Professional Documents
Culture Documents
Bojaźń i drżenie
Choroba na śmierć
B I B L I O T E K A KLASYKÓW F I L O Z O F I I
S0REN KIERKEGAARD
BOJAŹŃ I DRŻENIE
CHOROBA NA ŚMIERĆ
JAROSŁAW IWASZK.IEWICZ
Od tłumacza...................................................,...................................IX
BOJAŹŃ I DRŻENIE
Przedmowa....................................................................................................... 3
Nastrój............................................................................................................... 8
Pochwala Abrahama...................................................................................... 13
Problematy....................................................................................................... 23
Tymczasowa ekspektoracja....................................................................... 23
Epilog................................................................................................................. 134
CHOROBA NA ŚMIERĆ
Wprowadzenie................................................................................................. 143
Część pierwsza
B.
C.
czoności................................................................................... 166
konieczność................................................................................... 17a
słabości.................................................................................... 190
Część druga
Rozpacz jest grzechem
A.
Rozdział pierwszy
Rozdział trzeci
go za fałsz..........................................................................................282
Skorowidz imion..............................................................................................293
OD TŁUMACZA
2
XVIII Od tłumacza
2*
XX Od tłumacza
Ba, jeszcze i ten strach, aby nie stać się tylko radcą
stanu !
I
absurdu, paradoksu, łęku. Tak nie jest, te straszne
pierwiastki absurdu, paradoksu, lęku stanowią skład-
Od tłumacza XXXI
3
XXXIV Od
tłumacza
3*
XXXVI Od
tłumacza
X
X
X
I
X
tającej sprzeczności
zawarta jest też wielka
ludzka i wielka
literacka wartość tego
niewielkiego —· lecz
bardzo tru-
dnego do
przyswojenia —·
utworu. Z elementów
tego
dzieła chyba niewiele
się przesączyło do
oficjalnej filo-
zofii egzystencjalnej,
która się wciąż jednak
na samotnika
z Kopenhagi powołuje.
Porównując kiedyś
Kierkegaarda z
Nietzschem Karl
Jaspers powiedział:
A w każdym razie
to, co spadkobiercy
od Kierke-
gaarda pobrali, jest
raczej dowolnym
przetworzeniem
jego północnej
mitologii, pełnej lęku,
bojaźni i drżenia.
Jarosław Iwaszkiewicz
Liryka dialektyczna
napisał
JOHANNES DE SILENTIO
Was Tarquimus Superbus m seinem
Gartem
HAMANN
PRZEDMOWA
z szacunkiem
Johannes de Silentio
NASTRÓJ
4
10 Bojaźń i drżenie
II
III
4
*
12 Bojaźń i drżenie
IV
POCHWAŁA ABRAHAMA
17
19
PROBLEMATY
TYMCZASOWA EKSPEKTORACJA
5
26 BojaźA i drżenie
32 Bojatń i drżenie
Bojaiń i drżenie c
42 Bojaiń i drżenie
1
Autor wiersza nie ustalony (przypis tłumacza).
Problematy. Tymczasowa ekspektoracja 43
1 nigdy nie stają się czymś innym, niż były. Rycerz więc
będzie pamiętał o wszystkim; i ta pamięć jest właśnie
bólem. W swojej nieskończonej rezygnacji odnajduje
jednak pogodzenie z codziennością. Miłość do owej
księżniczki staje się dla niego wyrazem miłości wiecznej,
przybiera charakter religijny, objawia się jako miłość
do Wiecznej Istoty, która odmawiała mu spełnienia,
ale potem uspokoiła go dając wieczną świadomość wagi
jego uczucia w kształcie wieczności, której żadna rzeczy-
wistość nie może mu odjąć. Szaleńcy i ludzie młodzi ga-
dają, że człowiek wszystko może — jest to wielki błąd.
Mówiąc w sensie duchowym wszystkiego można dokonać ;
ale w świecie doczesnym wiele jest rzeczy, które nie są
możliwe. To niemożliwe rycerz czyni możliwym ujmując
je w sposób duchowy, a może ująć w sposób duchowy
przez wyrzeczenie. Popęd, który go wiódł na zewnątrz
ku rzeczywistości i zatrzymał się wobec niemożliwości,
skierowuje się na zewnątrz, ale przez to nie traci się ani
nie ulega zapomnieniu. Wpomnienia budzą się w nim,
6*
44 BojażA i drżenie
1
Problemat I
57
7
58 Bojatń i drżenie
(A i to był dowcip, przy tym dowcip chłopski. Lecz stał się on nieu-
chronny dzięki okolicznościom. Stąd usprawiedliwień dla żartobliwego
72 Bojaźń i drżenie
Problemat II
8
74 Bojaźń i drienie
77
81
83
85
Problemat III
ELEAZAREM I IZAAKIEM ?
99
10
106 Bojaźń i drżenie
10*
108 Bojaźń i drżenie
** Nikt nie uszedł Erosowi i nikt mu nie ujdzie, dopóki będą istniały
piękno i oczy, które patrzą (Longos, Dafnis i Chloe).
114 Bojaiń i drżenie
już nie jest wolna. Sara nigdy nie była wolna, choć nigdy
się nie oddała. Ciężko jest dziewczynie, która się oddała,
być oszukaną, ale Sara została oszukana, zanim się oddała.
W jakiż świat smutku wstępujemy potem, gdy Tobiasz
mimo wszystko pragnie ją poślubić. I te obrzędy weselne,
te przygotowania ! Żadna dziewczyna nie przeżyła takiego
zawodu jak Sara; odebrano jej największe szczęście,
absolutny skarb, który posiada najuboższa dziewczyna;
Sara została oszukana przez utratę nieograniczonego,
nieskończonego, szalonego oddania, należało zaś przede
wszystkim złożyć ofiarę, kładąc serce i wątrobę ryby na
rozżarzonych węglach (Tobiasz, 8). I to rozstanie matki
z córką, która ogołocona ze wszystkiego, sama musi
jeszcze odebrać matce najpiękniejsze nadzieje. Czytajcie
tylko tę opowieść! Edna przygotowała komnatę i zapro-
wadziła tam Sarę zalewając się łzami i zbierając łzy
córki. I powiedziała jej: „Odwagi dziecię! Oby Pan
ziemi i niebios zmienił w radość twój smutek! Bądź od-
ważna córko"!" Przeczytajcie opis obrzędu, jeżeli łzy nie
zasłonią warn oczu. „A kiedy oboje pozostali sam na sam,
podniósł się z łoża Tobiasz i powiedział: Powstań siostro
moja! Pomódlmy się, aby Pan zmiłował się nad nami"
(VIII 4). _
U*
124 Bojażń i drżenie
125
EPILOG
chrześcijańsko-psychologiczne rozważania
dla zbudowania i pobudzenia
napisał
ANTI-CLIMACUS
wydal
S KIERKEGAARD
12*
Herr, gieb uns blóde Augen
filr Dinge, die nichts laugen,
und Augen voller Klarheit
in alle deine Wahrheit.
1778
PRZEDMOWA
1 gdyby tak było, że rzecz jest zbyt ścisła, aby była budu-
jąca, popełniłbym tutaj błąd. Jasne jest, że nie może to
być budujące dla każdego, gdyż nie każdy ma usposo-
bienie, aby pójść za tą nauką; inna rzecz, czy ma ona
charakter budujący. Z punktu widzenia chrześcijańskiego
wszystko, absolutnie wszystko powinno służyć do budo-
wania. Ten rodzaj naukowości, który nie ma na celu
zbudowania człowieka, jest niechrześcijański w założeniu.
Każda rzecz chrześcijańska musi przypominać to, co
mówi lekarz przy łóżku chorego; gdyby nawet rozumiał
jego słowa tylko ten, kto się zna na medycynie, nigdy
nie można zapominać, że stoimy przy łóżku chorego.*
Ten związek chrześcijańskiej nauki z życiem (w prze-
ciwieństwie do naukowego oderwania od życia), czy też
ta etyczna strona chrześcijaństwa jest w samej swej
istocie rzeczą budującą, a forma, w której jest przedsta-
wiona, gdyby nawet była jak najściślejsza, jest całkowicie
różna, w istocie swej różna, od tego rodzaju naukowości,
która jest „obojętna", której ułatwiony heroizm z chrze-
ścijańskiego punktu widzenia jest tak daleki od prawdzi-
142 Choroba na Śmierć
WPROWADZENIE
* Marek IX 48.
Bojaźń i drżenie 13
154 Choroba na śmierć
iii
Rozpacz to choroba na tmktt 155
B
O POWSZECHNOŚCI TEJ CHOROBY (ROZPACZY)
o elementach syntezy
nie istnieje jako taka, lecz jako taka, która ma się stać.
O ile osobowość nie staje się samą sobą, nie jest samą
sobą; a nie być samym sobą to jest właśnie rozpacz.
(III 3).
"I
iii
Rozpacz to choroba na hnierc. Kształty rozpaczy 185
15*
188 Choroba na śmierć
osobowością, w której istnieje cząstka wieczna, i wobec tego jest w rozpaczy, że nie chce
C
d
T
Rozpacz to choroba na śmieró. Kształty rozpaczy 193
0
T
1
Rozpacz to choroba na śmierć Kształty rozpaczy 195
J
Rozpacz to choroba na śmierć. Kształty rozpaczy 209
G
J
Rozpacz to choroba na śmieró. Kształty rozpaczy 215
S
J
Rozpacz to choroba na śmierć. Kształty rozpaczy 217
01
Rozpacz jest grzechem 225
Rozdział pierwszy
D
o
O tym,
P
T
Rozpacz jest grzechem 231
* I list do Koryntian II 9.
232
r
Rozpacz jest grzechem 233
18*
236 Choroba na śmierć
Rozdział drugi
01
O
Rozpacz jest grzechem 241
R
o
%
O
T
248 Choroba na śmierć
■ li i I
Rozpacz jest grzechem 251
19*
252
A
s
{
M
W
Rozpacz jest grzechem 253
R
264 Choroba na śmierć
20*
268 Choroba na hmeró
o
Rozpacz jest grzechem. Dalszy ciąg grzechu 277
S
A
Rozpacz jest grzechem. Dalszy ciąg grzechu 281
b
Rozpacz jesl grzechem. Dalszy ciąg grzechu 285
* Mat., X 5.
B
A
A
N
*
Rozpacz jest grzechem. Dalszy ciąg grzechu 289
N
O
Rozpacz jest grzechem. Dalszy ciąg grzechu 291