DH21

ISSN 0104-3102 N DIRETORIA DE HIDROGRAFIA E NAVEGAO CENTRO DE HIDROGRAFIA DA MARINHA o Rua Baro de Jaceguay s/n - Ponta d'Areia 24048-900 - Niteri, RJ, Brasil Tel/Fax: 0XX21-2189-3210 / 2620-0073 / 9678-1948 Internet: http://www.mar.mil.br/dhn

11
2013
1 QUINZENA JUNHO

AVISOS 74 a 76

AVISOS AOS NAVEGANTES

(NOTICES TO MARINERS)

REA MARTIMA E HIDROVIAS EM GERAL

(MARITIME AREA AND INLAND WATERS IN GENERAL)
FOLHETO QUINZENAL ELABORADO PELO CENTRO DE HIDROGRAFIA DA MARINHA (FORTNIGHTLY BOOKLET ELABORATED BY CENTRO DE HIDROGRAFIA DA MARINHA)

(VENDA PROIBIDA) (NOT FOR SALE)

SEES (SECTIONS)
I II III IV IV.1 IV.2 IV.3 IV.4 V VI VII VIII INFORMAES GERAIS (GENERAL INFORMATION) AVISOS-RDIO NUTICOS (RADIO NAVIGATIONAL WARNINGS) CORREES S CARTAS NUTICAS (CORRECTIONS TO CHARTS) CORREES S PUBLICAES NUTICAS (CORRECTIONS TO PUBLICATIONS) LISTA DE FARIS (LIST OF LIGHTS) LISTA DE AUXLIOS-RDIO (LIST OF RADIO AIDS) ROTEIROS (SAILING DIRECTIONS) OUTRAS PUBLICAES (OTHER PUBLICATIONS) AVISOS PERMANENTES ESPECIAIS (SPECIAL PERMANENT NOTICES) NOTCIAS DIVERSAS (GENERAL NEWS) EXTRATO EM INGLS (ENGLISH EXTRACT) REPRODUES DE TRECHOS, QUADROS E NOTAS (PATCHES, FRAMES AND NOTES)

Pg. SEO I INFORMAES GERAIS................................................................................................... SEO II AVISOS-RDIO NUTICOS.............................................................................................. NAVAREA ............................................................................................................................................. BACIA AMAZNICA.............................................................................................................................. Costeiros Locais COSTA NORTE...................................................................................................................................... Costeiros Locais COSTA LESTE...................................................................................................................................... Costeiros Locais COSTA SUL........................................................................................................................................... Costeiros Locais HIDROVIAS EM GERAL....................................................................................................................... Locais SEO III CORREES S CARTAS NUTICAS........................................................................... REA OCENICA.................................................................................................................................. Avisos Temporrios e Preliminares em vigor, publicados em Folhetos anteriores Avisos Temporrios, Preliminares e Permanentes da quinzena BACIA AMAZNICA............................................................................................................................. Avisos Temporrios e Preliminares em vigor, publicados em Folhetos anteriores Avisos Temporrios, Preliminares e Permanentes da quinzena COSTA NORTE..................................................................................................................................... Avisos Temporrios e Preliminares em vigor, publicados em Folhetos anteriores Avisos Temporrios, Preliminares e Permanentes da quinzena COSTA LESTE...................................................................................................................................... Avisos Temporrios e Preliminares em vigor, publicados em Folhetos anteriores Avisos Temporrios, Preliminares e Permanentes da quinzena COSTA SUL........................................................................................................................................... Avisos Temporrios e Preliminares em vigor, publicados em Folhetos anteriores Avisos Temporrios, Preliminares e Permanentes da quinzena HIDROVIAS EM GERAL....................................................................................................................... Avisos Temporrios e Preliminares em vigor, publicados em Folhetos anteriores Avisos Temporrios, Preliminares e Permanentes da quinzena SEO IV CORREES S PUBLICAES NUTICAS................................................................ SEO IV.1 Lista de Faris SEO IV.2 Lista de Auxilios-Rdio SEO IV.3 Roteiros SEO IV.4 Outras Publicaes SEO V AVISOS PERMANENTES ESPECIAIS.............................................................................. SEO VI NOTCIAS DIVERSAS....................................................................................................... Novas Cartas Nuticas (PAPEL) Publicadas em 2012 Novas Cartas Nuticas Eletrnicas (ENC) Publicadas em 2012 Cartas Nuticas (PAPEL) Canceladas em 2012 Novas Edies de Cartas Nuticas (PAPEL) Publicadas em 2012 Novas Edies de Publicaes Nuticas Produzidas em 2012 Novas Cartas Nuticas (PAPEL) em Fase de Produo Novas Cartas Eletrnicas (ENC) em Fase de Produo Notas aos Usurios SEO VII EXTRATO EM INGLS..................................................................................................... SEO VIII REPRODUES DE TRECHOS, QUADROS E NOTAS................................................ 3 7 7 7 7 8 8 9 10 10 10 11 11 12 13

13

14 14

15 25

DH21

Fol. 11/13

ISSN 0104-3102

SEO I INFORMAES GERAIS A publicao Avisos aos Navegantes "rea Martima e Hidrovias em Geral um folheto quinzenal elaborado pelo Centro de Hidrografia da Marinha (CHM), sob delegao da Diretoria de Hidrografia e Navegao (DHN). Tem o propsito principal de fornecer aos navegantes e usurios em geral informaes destinadas atualizao das cartas e publicaes nuticas brasileiras relativas rea martima e s hidrovias nacionais (reas fluviais e lacustres), em cumprimento Regra 9 do Captulo V da Conveno Internacional para a Salvaguarda da Vida Humana no Mar (International Convention for the Safety of Life at Sea SOLAS, 1974). Adicionalmente, so apresentados alguns dos Avisos-Rdio Nuticos em vigor, bem como outras informaes gerais importantes aos navegantes. Fazem-se excees, s informaes relativas s cartas e publicaes nuticas dos rios Paraguai, Paran, Tiet, e afluentes, as quais so tratadas pelos Avisos aos Navegantes "Hidrovia Paraguai-Paran" e Avisos aos Navegantes "Hidrovia TietParan. 1 DIVULGAO DOS AVISOS AOS NAVEGANTES Os Avisos aos Navegantes "rea Martima e Hidrovias em Geral esto disponveis para distribuio gratuita nas Capitanias dos Portos e em suas Delegacias e Agncias; nos Servios de Sinalizao Nutica sediados em Belm (PA), Natal (RN), Salvador (BA), Rio Grande (RS) e Ladrio (MS); na Base de Hidrografia da Marinha em Niteri (RJ); e nos Agentes e Postos de Venda de Cartas e Publicaes Nuticas listados no anexo ao Catlogo de Cartas e Publicaes e nos Apndices V aos Roteiros Costa Norte, Costa Leste e Costa Sul. Tambm esto disponveis para acesso gratuito na Internet, no endereo http://www.mar.mil.br/dhn/chm/avgantes/folheto/pdf.htm. As informaes sobre a Hidrovia Tiet-Paran so, exclusivamente, divulgadas por meio dos Avisos aos Navegantes da Hidrovia Tiet-Paran, de periodicidade trimestral, disponvel para distribuio gratuita na Capitania Fluvial do Tiet-Paran (Barra Bonita-SP), na Delegacia Fluvial de Presidente Epitcio (Presidente Epitcio-SP) e na Internet, no endereo http://www.mar.mil.br/dhn/chm/avgantes/hidrovia/tietepdf.htm. As informaes sobre a Hidrovia Paraguai-Paran so, exclusivamente, divulgadas por meio dos Avisos aos Navegantes (Hidrovia Paraguai-Paran), de periodicidade mensal, disponvel para distribuio gratuita na Capitania Fluvial do Pantanal em Corumb (Corumb MS), na Agncia Fluvial de Cceres (Cceres-MT), Agncia Fluvial de Porto Murtinho (Porto Murtinho MS), no Servio de Sinalizao Nutica do Oeste (Ladrio-MS) e na Internet, nos endereos https://www.mar.mil.br/ssn-6/aviso.html e http://www.mar.mil.br/dhn/chm/avgantes/hidrovia/parpdf.htm. 2 DIVULGAO DE AVISOS-RDIO NUTICOS E SAR A divulgao de Avisos-Rdio Nuticos e Avisos-Rdio SAR, bem como de Informaes Meteorolgicas est resumida no quadro apresentado na Tabela 1. Para maiores detalhes, os navegantes devem consultar a Lista de Auxlios-Rdio. Os Avisos-Rdio Nuticos NAVAREA e Costeiros so transmitidos diariamente via satlite (Inmarsat C) e via rdio enquanto estiverem em vigor, contudo, caso ainda continuem em vigor aps decorridas 6 semanas, passam a constar na Seo II dos Avisos aos Navegantes, deixando, definitivamente, de ser divulgados via satlite/rdio. Os Avisos-Rdio Nuticos Locais so, normalmente, divulgados em apenas duas transmisses consecutivas via rdio, mesmo que permaneam em vigor aps isto. Contudo, alguns Avisos Locais, por tratarem de eventos que representam grande risco navegao, como novos perigos e alteraes crticas de balizamento, so divulgados diariamente at serem cancelados. Caso ainda continuem em vigor aps decorridas 6 semanas, passam a constar na Seo II dos Avisos aos Navegantes, deixando, definitivamente, de ser divulgados via rdio. A relao completa dos Avisos-Rdio Nuticos e SAR em vigor pode ser acessada pela Internet, no endereo www.mar.mil.br/dhn/chm/avgantes/avradio.htm. Esta relao atualizada, em mdia, duas vezes por dia. Para recepo dos AvisosRdio Nuticos, via sistema Inmarsat-C, os navegantes devem programar seus equipamentos para a NAVAREA V e selecionar a(s) letra(s) designativa(s) da(s) regio(es) costeira(s) de interesse. Semanalmente, s quartas-feiras, divulgado um Aviso-Rdio Nutico NAVAREA, com a relao de todos os Avisos-Rdio em vigor. Os navegantes que necessitarem receber quaisquer Avisos-Rdio Nuticos ou SAR em vigor fora dos horrios normais de transmisso podem solicitar, por radiotelefonia, em VHF, pelo Canal 16 (156,8 MHz), suas transmisses s estaes da Rede Nacional de Estaes Costeiras (RENEC) da Embratel, cuja relao consta no Apndice V - 2 da "Lista de Auxlios-Rdio". As frequncias de chamada constam do quadro apresentado na Tabela 1. 3 - RECOMENDAES PARA IMPRESSO DE BACALHAUS (CORREES DE TRECHOS, QUADROS E NOTAS) Ao imprimir os bacalhaus a partir dos Avisos aos Navegantes disponibilizados via Internet, os usurios devem ter os seguintes cuidados: - certificar-se de que a opo de ajuste, tipo "Fit to Page" ou "Redimensionamento de pginas", no menu de impresso do Adobe Acrobat esteja desabilitada, para que no haja compresso das imagens; - utilizar uma boa impressora colorida a Laser/Jato de Tinta, com resoluo mnima de 300 dpi. As cpias coloridas impressas devem ser comparadas com as respectivas imagens na tela, para assegurar que todas as cores foram reproduzidas adequadamente; e 2 - utilizar papel tamanho A4, com gramatura mnima de 75 gramas/m (o mesmo padro usado na impresso dos Avisos aos Navegantes em papel). 4 COLABORAO DOS NAVEGANTES OU USURIOS A Diretoria de Hidrografia e Navegao (DHN) solicita aos navegantes: a) que, ao constatarem quaisquer irregularidades que possam afetar a segurana da navegao, informem estao-rdio costeira (RENEC) e encaminhem, posteriormente, a Folha de Informaes de Irregularidades (conforme modelo existente na parte final deste folheto); b) que, ao constatarem quaisquer omisses ou inexatides nas cartas ou publicaes nuticas da DHN, encaminhem a Folha de Correes a Cartas e Publicaes Nuticas (conforme modelo existente na parte final deste folheto); DH21 3 Fol. 11/13

-ITabela 1. DIVULGAO DE INFORMAES DE SEGURANA MARTIMA (Avisos-Rdio Nuticos, Avisos SAR e Informaes Meteorolgicas) para a NAVAREA/METAREA V. A) TRANSMISSES VIA RDIO (FAIXA DE HF) ESTAO RDIO DA MARINHA NO RIO DE JANEIRO SERVIOS HORRIOS (DIRIOS) 0400Z s 0500Z AVISOS-RDIO NUTICOS E AVISOS SAR 1430Z s 1545Z 2130Z s 2245Z 0230Z s 0330Z 0600Z s 0730Z 1845Z s 1930Z 0745Z s 0925Z 1630Z s 1810Z CANAIS (*) RD RD RD RD RD RS 12.665,0 kHz 16.978,0 kHz FREQUNCIAS CONTEDOS - Avisos-Rdio Nuticos NAVAREA e Costeiros (exceto aqueles que j constam nos Avisos aos Navegantes) e Avisos SAR (portugus/ingls) - Avisos-Rdio Nuticos Locais, exceto aqueles que j constam nos Avisos aos Navegantes (portugus) - Previses meteorolgicas (portugus/ingls) - Avisos de mau tempo (portugus/ingls) - Anlise da presso atmosfrica superfcie - Altura e direo de ondas - Vento a 10m da superfcie - Temperatura da superfcie do mar

METEOROMARINHA CARTAS METEOROLGICAS

4.266,0 kHz (a pedido do navegante) 6.448,0 kHz 8.580,0 kHz 12.709,0 kHz 16.974,0 kHz

B) TRANSMISSES VIA RDIO (FAIXA DE VHF E HF) REDE DE ESTAES COSTEIRAS (RENEC) DA EMBRATEL SERVIOS METEOROMARINHA, AVISOS DE MAU TEMPO AVISOS DE MAU TEMPO, AVISOS-RDIO NUTICOS E AVISOS SAR HORRIOS A pedido do navegante RL Conforme a necessidade CANAIS (*) FREQUNCIAS
VHF: Chamada em 156,8 MHz (Canal 16) e trfego em Canal a ser designado pela estao. HF: Chamada em 4.125,0 kHz e trfego em frequncia designada pela estao.

CONTEDOS - Previses meteorolgicas (portugus/ingls) - Avisos de mau tempo (portugus/ingls) - Avisos de mau tempo (portugus/ingls) - Avisos-Rdio Nuticos Costeiros e Locais de maior relevncia - Avisos SAR (portugus)

C) TRANSMISSES VIA SATLITE (INMARSAT-C) ESTAO TERRESTRE STRATOS - HOLANDA SERVIOS AVISOS-RDIO NUTICOS E AVISOS SAR METEOROMARINHA D) INTERNET SERVIOS AVISOS-RDIO NUTICOS E AVISOS SAR ENDEREOS E LINKS www.mar.mil.br/dhn/chm/avgantes/avradio.htm www.mar.mil.br/dhn/chm/avgantes/avradioing.htm www.mar.mil.br/dhn/chm/avgantes/folheto/pdf.htm (escolha o link do folheto de interesse) www.mar.mil.br/dhn/chm/avgantes/english/pdfing.htm (escolha o link do folheto de interesse) www.mar.mil.br/dhn/chm/meteo/index.htm (escolha o link meteoromarinha em portugus) www.mar.mil.br/dhn/chm/meteo/indexing.htm (escolha o link bulletins em ingls) www.mar.mil.br/dhn/chm/meteo/index.htm (escolha o link avisos de mau tempo em portugus) www.mar.mil.br/dhn/chm/meteo/indexing.htm (escolha o link severe weather warnings em ingls) www.mar.mil.br/dhn/chm/meteo/index.htm (escolha o link cartas sinticas em portugus) (escolha o link previso numrica - em portugus) www.mar.mil.br/dhn/chm/meteo/indexing.htm (escolha o link synoptic charts em ingls) (escolha o link numerical predictions em ingls) CONTEDOS Avisos-Rdio Nuticos NAVAREA, Costeiros e Locais e Avisos SAR (portugus) Avisos-Rdio Nuticos NAVAREA e Costeiros e Avisos SAR (ingls) - Na Seo II: Avisos-Rdio Nuticos NAVAREA, Costeiros e Locais (portugus) em vigor h mais de 6 semanas. - Na Seo VII: Avisos-Rdio Nuticos NAVAREA e Costeiros (ingls) em vigor h mais de 6 semanas. - Previses meteorolgicas (portugus/ingls) - Avisos de mau tempo (portugus/ingls) HORRIOS (DIRIOS) 0030Z e 1230Z ou conforme a necessidade 0730Z e 1930Z ou conforme a necessidade SATLITE CONTEDOS - Avisos SAR (ingls) - Avisos-Rdio Nuticos NAVAREA e Costeiros (ingls), exceto aqueles que j constam nos Avisos aos Navegantes - Previses meteorolgicas (ingls) - Avisos de mau tempo (ingls)

Atlntico Leste (AOR-E)

AVISOS AOS NAVEGANTES (**)

METEOROMARINHA

AVISOS DE MAU TEMPO

- Avisos de mau tempo (portugus/ingls)

CARTAS METEOROLGICAS

- Anlise da presso atmosfrica superfcie e outros produtos

(*) RD: Radiodados (J2D) RS: Radiofacsmile (F3C) RL: Radiotelefonia (F3E e J3E) (**) No constam das Sees II e VII dos Avisos aos Navegantes os Avisos-Rdio SAR (busca e salvamento) e os Avisos-Rdio Nuticos relativos a interdio de rea de tiro e outros eventos de curta durao.

DH21

Fol. 11/13

Figura 1. Representao esquemtica da NAVAREA V, das Regies Costeiras e das guas Interiores, para efeito de classificao e identificao dos Avisos-Rdio Nuticos e Avisos aos Navegantes.

a)

NAVAREA V: compreende a rea martima delimitada pelos seguintes pontos: Pontos 1 2 13 14 8 9 LATITUDE 33 45 S 35 50 S 35 50 S 07 00 N 07 00 N 04 30 N LONGITUDE 053 22 W 050 10 W 020 00 W 020 00 W 049 28 W 051 35 W

b)

REGIES COSTEIRAS: compreendem as reas martimas delimitadas pelas coordenadas geogrficas abaixo relacionadas, bem como as baas, enseadas e portos por estas abrangidos: COSTA SUL (S) Pontos 1 2 3 4 LATITUDE 33 45 S 35 50 S 23 01 S 23 01 S LONGITUDE 053 22 W 050 10 W 035 00 W 042 00 W

DH21

Fol. 11/13

COSTA LESTE (E) Pontos 3 4 5 6 LATITUDE 23 01 S 23 01 S 05 10 S 05 10 S LONGITUDE 035 00 W 042 00 W 035 29 W 029 33 W

COSTA NORTE (N) Pontos 5 6 7 8 9 10 11 12 LATITUDE 05 10 S 05 10 S 03 00 S 07 00 N 04 30 N 01 40 N 01 40 N 00 37 S LONGITUDE 035 29 W 029 33 W 028 55 W 049 28 W 051 35 W 049 55 W 048 35 W 047 22 W

BACIA AMAZNICA (I) 1 rea estuarina dos rios Amazonas e Par, at os seguintes pontos: Pontos 10 11 12 c) d) e) LATITUDE 01 40 N 01 40 N 00 37 S LONGITUDE 049 55 W 048 35 W 047 22 W

Avisos do tipo NAVAREA compreende a rea martima externa aos limites das regies costeiras. REA OCENICA: compreende a rea martima externa aos limites das regies costeiras para os Avisos aos Navegantes. GUAS INTERIORES Nacionais (rios, lagos e lagoas): BACIA AMAZNICA (I): compreende o rio Amazonas, e seus afluentes, a montante do farolete Santana Leste, nas proximidades da cidade de Santana (AP), bem como o rio Par, e seus afluentes, a montante do alinhamento farol Chapu Virado - farolete Coroa Grande, nas proximidades de Belm (PA). RIO PARAGUAI (HI): compreende o rio Paraguai e seus afluentes. HIDROVIA TIET-PARAN (HT): compreende os rios Tiet e Paran e seus afluentes. HIDROVIAS EM GERAL (HG): compreende as demais vias navegveis interiores (rios, lagos e lagoas). Ex: Lagoa dos Patos e Lago Parano.

- No rio Amazonas, a jusante do farolete Santana Leste; - No rio Par, a jusante do alinhamento farol Chapu Virado - farolete Coroa Grande. 6 Fol. 11/13

DH21

SEO II AVISOS-RDIO NUTICOS

Apresentam-se, a seguir, alguns dos Avisos-Rdio Nuticos em vigor em 15 de Junho de 2013. NAVAREA Avisos-Rdio de rea em vigor, publicados em Folhetos anteriores: Nenhum. Avisos-Rdio de rea em vigor h mais de seis semanas, publicados pela primeira vez: Nenhum. BACIA AMAZNICA AVISOS-RDIO COSTEIROS Avisos-Rdio Costeiros em vigor, publicados em Folhetos anteriores: N do Aviso I 1038/09 I 0758/10 I 0724/11 I 1061/11 N do Folheto 1/13 1/13 1/13 1/13 N do Aviso I 1281/12 I 1283/12 I 1323/12 I 1333/12 N do Folheto 1/13 1/13 1/13 1/13 N do Aviso I 1705/12 I 0113/13 I 0123/13 I 0483/13 N do Folheto 2/13 5/13 5/13 10/13 N do Aviso I 0484/13 I 0485/13 N do Folheto 10/13 10/13

Avisos-Rdio Costeiros em vigor h mais de seis semanas, publicados pela primeira vez: I 0578/13 BARRA NORTE DO RIO AMAZONAS - CARTA 201 - BOIA DE LUZ AGUAS SEGURAS NR 3 - NRORD 20 - 01-09-64N 049-33.33W - DESAPARECIDA. CANCELAR COSTEIRO I 0208/13.

AVISOS-RDIO LOCAIS Avisos-Rdio Locais em vigor, publicados em Folhetos anteriores: N do Aviso N do Folheto I 7564/06 1/13 I 7565/06 1/13 I 8774/07 1/13 I 9069/08 1/13 I 9070/08 1/13 I 7127/09 1/13 I 7665/10 1/13 I 8057/10 1/13 I 8941/10 1/13 I 8974/10 1/13 I 9151/10 1/13 N do Aviso N do Folheto I 8563/11 1/13 I 8597/11 1/13 I 8854/11 1/13 I 8865/11 1/13 I 8972/11 1/13 I 7002/12 1/13 I 7003/12 1/13 I 7008/12 1/13 I 7069/12 1/13 I 7505/12 1/13 I 7677/12 1/13 N do Aviso N do Folheto I 7678/12 1/13 I 7865/12 1/13 I 7874/12 1/13 I 7933/12 1/13 I 8000/12 1/13 I 8050/12 1/13 I 8083/12 1/13 I 8097/12 1/13 I 8103/12 1/13 I 8295/12 1/13 I 8414/12 1/13 N do Aviso I 8653/12 I 8996/12 I 7045/13 I 7233/13 I 7282/13 I 7390/13 I 7492/13 I 7521/13 I 7688/13 N do Folheto 1/13 2/13 3/13 5/13 6/13 7/13 8/13 8/13 10/13

Avisos-Rdio Locais em vigor h mais de seis semanas, publicados pela primeira vez: I 7812/13 RIO PARA BAIA DO MARAPATA - CARTA 305 - BOIA DE LUZ PIRAMENHA NRORD 319.3 01-42.10S 04902.66W FORA DE POSICAO - POSICAO ATUAL - 01-42.35S 049 06-90W.

COSTA NORTE AVISOS-RDIO COSTEIROS Avisos-Rdio Costeiros em vigor, publicados em Folhetos anteriores: N do Aviso N do Folheto N 0117/08 1/13 N 0254/08 1/13 N do Aviso N 0867/10 N do Folheto 1/13 N do Aviso N 0895/11 N do Folheto 1/13 N do Aviso N 0949/12 N do Folheto 1/13

Avisos-Rdio Costeiros em vigor h mais de seis semanas, publicados pela primeira vez: Nenhum.

DH21

Fol. 11/13

AVISOS-RDIO LOCAIS Avisos-Rdio Locais em vigor, publicados em Folhetos anteriores: N do Aviso N do Folheto N 7162/10 1/13 N 8411/11 1/13 N 9028/11 1/13 N do Aviso N 7814/12 N 7918/12 N 7930/12 N do Folheto 1/13 1/13 1/13 N do Aviso N 8054/12 N 8262/12 N 8336/12 N do Folheto 1/13 1/13 1/13 N do Aviso N 8495/12 N 8639/12 N do Folheto 1/13 1/13

Avisos-Rdio Locais em vigor h mais de seis semanas, publicados pela primeira vez: Nenhum. COSTA LESTE AVISOS-RDIO COSTEIROS Avisos-Rdio Costeiros em vigor, publicados em Folhetos anteriores: N do Aviso N do Folheto E 1097/08 1/13 E 0762/09 1/13 E 1060/09 1/13 N do Aviso E 2673/09 E 0910/11 E 1024/11 N do Folheto 1/13 1/13 1/13 N do Aviso E 1700/12 E 0095/13 E 0371/13 N do Folheto 2/13 4/13 8/13 N do Aviso E 0373/13 E 0520/13 N do Folheto 8/13 10/13

Avisos-Rdio Costeiros em vigor h mais de seis semanas, publicados pela primeira vez: Nenhum. AVISOS-RDIO LOCAIS Avisos-Rdio Locais em vigor, publicados em Folhetos anteriores: N do Aviso N do Folheto E 7804/07 1/13 E 9063/08 1/13 E 7075/09 1/13 E 8134/09 1/13 E 8957/09 1/13 E 8961/11 1/13 E 8994/11 1/13 N do Aviso N do Folheto E 7074/12 1/13 E 7742/12 1/13 E 8358/12 1/13 E 8934/12 2/13 E 8960/12 2/13 E 7076/13 4/13 E 7078/13 4/13 N do Aviso E 7117/13 E 7215/13 E 7228/13 E 7229/13 E 7230/13 E 7234/13 E 7439/13 N do Folheto 5/13 5/13 5/13 5/13 5/13 5/13 8/13 N do Aviso E 7450/13 E 7502/13 N do Folheto 8/13 8/13

Avisos-Rdio Locais em vigor h mais de seis semanas, publicados pela primeira vez: E 7833/13 PORTO DE BARRA DOS COQUEIROS - CARTA 1001 - ESTABELECIMENTO PROVISORIO DE 01 BOIA DE LUZ DE BOMBORDO - FINALIDADE: DEMARCAR OS LIMITES DA BACIA DE MANOBRAS DO TERMINAL MARITIMO INACIO BARBOSA (TMIB) BOIA DE LUZ 10-50.64S 036-55.39W CARACTERISTICA: LP. V.3S (V.03 ECL 2.7) RECOMENDA-SE CAUTELA. CANCELAR ESTE AVISO 090359 UTC AGO 13. CANAL DE ACESSO AO PORTO DE VITORIA - CARTA 1401 - LUZ FIXA DA PONTE DEPUTADO DARCY CASTELLO DE MENDONA(SENTIDO PORTO DE VITORIA/BARRA) - APAGADO.

E 7845/13

COSTA SUL AVISOS-RDIO COSTEIROS Avisos-Rdio Costeiros em vigor, publicados em Folhetos anteriores: N do Aviso N do Folheto S 0846/09 1/13 S 0701/10 1/13 N do Aviso S 0788/10 N do Folheto 1/13 N do Aviso S 0469/13 N do Folheto 9/13 N do Aviso S 0492/13 N do Folheto 10/13

Avisos-Rdio Costeiros em vigor h mais de seis semanas, publicados pela primeira vez: Nenhum. AVISOS-RDIO LOCAIS Avisos-Rdio Locais em vigor, publicados em Folhetos anteriores: N do Aviso N do Folheto S 7117/07 1/13 S 7909/08 1/13 DH21 N do Aviso N do Folheto S 8565/10 1/13 S 8823/10 1/13 8 N do Aviso S 7282/12 S 7458/12 N do Folheto 1/13 1/13 N do Aviso S 8369/12 S 8454/12 N do Folheto 1/13 1/13 Fol. 11/13

S 7434/09 S 7891/09 S 7929/09 S 8320/09 S 8561/09 S 8579/09 S 8710/09 S 8797/09 S 8866/09 S 8879/09 S 9002/09 S 7323/10 S 7497/10 S 7519/10 S 7632/10 S 7644/10 S 7836/10 S 7837/10 S 7913/10 S 8094/10

1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13

S 8836/10 S 8887/10 S 9065/10 S 9161/10 S 8377/11 S 8409/11 S 8524/11 S 8541/11 S 8543/11 S 8577/11 S 8596/11 S 8912/11 S 8926/11 S 8934/11 S 9020/11 S 7041/12 S 7103/12 S 7104/12 S 7245/12 S 7250/12

1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13

S 7474/12 S 7523/12 S 7526/12 S 7531/12 S 7553/12 S 7554/12 S 7697/12 S 7847/12 S 7927/12 S 7934/12 S 7960/12 S 8002/12 S 8033/12 S 8045/12 S 8066/12 S 8067/12 S 8102/12 S 8134/12 S 8138/12 S 8182/12

1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13

S 8455/12 S 8581/12 S 8594/12 S 7138/13 S 7242/13 S 7254/13 S 7261/13 S 7357/13 S 7377/13 S 7457/13 S 7463/13 S 7505/13 S 7756/13 S 7759/13

1/13 1/13 1/13 4/13 6/13 6/13 6/13 7/13 7/13 8/13 8/13 8/13 10/13 10/13

Avisos-Rdio Locais em vigor h mais de seis semanas, publicados pela primeira vez: S 7779/13 BAIA DE GUANABARA - CARTA 23000 (INT. 2123) - DRAGAGEM NO CANAL DE APROXIMACAO E BACIA DE EVOLUCAO DO PIER DA PRAIA DA BEIRA DA COMPERJ, COM INSTALACAO DAS BOIAS QUE DELIMITAM A AREA A SER DRAGADA NAS SEGUINTES POSICOES: 22-46.55S 043-05.45W 22-46.60S 043-05.45W 22-46.60S 043-04.92W 22-46.58S 043-04.37W 22-46.58S 043-04.17W 22-46.50S 043-04.17W 22-46.53S 043-04.37W 22-46.53S 043-04.92W POSICAO DE DESPEJO: 23-06.92S 043-03.85W PERIODO: 02/MAI/13 A 02/JAN/14 RECOMENDA-SE CAUTELA. CANCELAR ESTE AVISO 030400 UTC JAN 14. BAIA DE GUANABARA - PROXIMO AO AEROPORTO SANTOS DUMONT - CARTA 1511 - BOIA DE LUZ SANTOS DUMONT SUDESTE - NRORD 2612.4 - 22-55.17S 043-09.70W LUZ NAO CONFIAVEL. CANCELAR LOCAL S 7651/13.

S 7787/13

HIDROVIAS EM GERAL AVISOS-RDIO LOCAIS Avisos-Rdio Locais em vigor, publicados em Folhetos anteriores: N do Aviso N do Folheto HG 8156/06 1/13 HG 7738/10 1/13 HG 8778/10 1/13 HG 8527/11 1/13 HG 8622/11 1/13 HG 8623/11 1/13 N do Aviso N do Folheto HG 8624/11 1/13 HG 8626/11 1/13 HG 8629/11 1/13 HG 8980/11 1/13 HG 7536/12 1/13 HG 7798/12 1/13 N do Aviso HG 8166/12 HG 8167/12 HG 8168/12 HG 8183/12 HG 8184/12 HG 8186/12 N do Folheto 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 N do Aviso HG 8593/12 HG 7665/13 HG 7721/13 N do Folheto 1/13 9/13 10/13

Avisos-Rdio Locais em vigor h mais de seis semanas, publicados pela primeira vez: Nenhum.

DH21

Fol. 11/13

SEO III CORREES S CARTAS NUTICAS

RELAO NUMRICA DAS CARTAS AFETADAS PELOS AVISOS PUBLICADOS NESTE FOLHETO DESIGNAO E NMERO DOS AVISOS Temporrios Preliminares Permanentes N 76 S 75 S 74

Carta N 701 1701 - 1711 1804

Apresentam-se, a seguir, os Avisos Temporrios (T) e Preliminares (P) em vigor e os Avisos Permanentes da quinzena a que se refere este Folheto.

REA OCENICA

AVISOS TEMPORRIOS (T) e PRELIMINARES (P) em vigor, publicados em Folhetos anteriores: N do Aviso 185(T)/11 N da Carta 20(INT.202) Folheto Vlido at 1/13 6/13 N do Aviso 142(T)/12 N da Carta 930 - 1200 - 1508 21070(INT.2008) 23500(INT.2128) Folheto Vlido at 1/13 xxxxxxx

AVISOS TEMPORRIOS (T), PRELIMINARES( P) e PERMANENTES da quinzena: Nenhum. BACIA AMAZNICA AVISOS TEMPORRIOS (T) e PRELIMINARES (P) em vigor, publicados em Folhetos anteriores: N do Aviso I 95(P)/00 I 44(P)/01 I 157(P)/02 I 58(P)/03 I 5(P)/04 I 99(P)/04 I 83(T)/05 I 85(P)/05 I 87(P)/05 I 158(P)/05 I 30(P)/07 I 40(P)/07 I 140(P)/08 I 235(P)/08 I 66(P)/09 I 67(P)/09 I 70(P)/09 N da Carta 4202A 231 300 Folha 3 do Croqui 4102B Croqui de Navegao do rio Negro n 004 203 204 304 316 320 304 316 200 230 232 4110 4106B ATLAS 4150 (HS-A1) ATLAS 4150 (HS-A4) ATLAS 4500 (HM-B8) 4110 4110 4105A - 4105B 304 - 316 ATLAS 4500 (HMB16, HM-C7, HMC20, HM-D3, HM-D9, HM-D12, HM-D13, HM-D14, HM-D11) ATLAS 4500 (HMC26 e HM-D17) 4342B 316 4103A ATLAS 4150 (HS-C-8) 304 ATLAS(4150)HS-C6 Folheto Vlido at xxxxxxx 1/13 xxxxxxx 1/13 xxxxxxx 1/13 xxxxxxx 1/13 1/13 xxxxxxx 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 xxxxxxx 6/13 xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx N do Aviso I 157(P)/09 I 165(P)/09 I 96(P)/10 I 121(P)/10 I 12(P)/11 I 76(T)/11 I 101(P)/11 I 145(P)/11 I 148(P)/11 I 3(P)/12 I 19(P)/12 I 54(P)/12 I 56(P)/12 I 74(P)/12 I 139(T)/12 I 175(P)/12 I 23(P)/13 N da Carta 4104A/B ATLAS (4500) 4104A/B 304 4416 4106A 4150 (HS-A9, HS-A10 E HS-A11) 304(plano) 320 302 - 303 - 315 Atlas 4150 - 4106B 201 - 202 200 210 220 304 315 316 304 - 316 303 - 304 - 315 - 316 242 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 4/13 Folheto Vlido at 1/13 xxxxxxx 1/13 xxxxxxx 1/13 xxxxxxx 1/13 xxxxxxx 1/13 xxxxxxx 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 5/13 xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx

xxxxxxx 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13

I 71(P)/09 I 77(P)/09 I 103(P)/09 I 117(P)/09 I 126(P)/09 I 134(P)/09

xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx

I 24(P)/13 I 38(P)/13 I 40(P)/13 I 41(P)/13 I 45(P)/13

4101A 204 242 4101A 204 - 220

4/13 6/13 6/13 6/13 7/13

xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx

DH21

10

Fol. 11/13

AVISOS TEMPORRIOS (T), PRELIMINARES( P) e PERMANENTES da quinzena: Nenhum.

COSTA NORTE AVISOS TEMPORRIOS (T) e PRELIMINARES (P) em vigor, publicados em Folhetos anteriores: N do Aviso N 117(P)/99 N 94(P)/04 N 167(P)/04 N 37(T)/09 N 154(P)/10 N 3(T)/11 N da Carta 40 100 4011 703 720 21500 (INT.2108) 720 414 413 Folheto Vlido at 1/13 xxxxxxx 1/13 xxxxxxx 1/13 xxxxxxx 1/13 1/13 1/13 6/13 xxxxxxx 6/13 N do Aviso N 58(P)/11 N 133(P)/12 N 167(P)/12 N 26(T)/13 N 55(P)/13 N da Carta 701 - 710 21900(INT. 2112) 705 21010 (INT.4071) 21100 (INT.4194) 21200 (INT.4195) 701 Folheto Vlido at xxxxxxx 1/13 xxxxxxx 1/13 xxxxxxx 1/13 4/13 8/13 xxxxxxx xxxxxxx

AVISOS TEMPORRIOS (T), PRELIMINARES( P) e PERMANENTES da quinzena: *N 76/13 ATLNTICO SUL - BRASIL - COSTA NORTE Porto de Mucuripe - rea de fundeio numerada
Referncia: Carta 12000 Smbolos, Abreviaturas e Termos, pg. 51 N (12.2)

Este Aviso cancela o Aviso-rdio Nutico n N 7883/13 Carta 701 Datum: WGS-84 (ltima correo: 69/13)

Retirar

340,310'S 3829,000'W

Inserir

com crculo de 0,4 milha nutica de raio centrado em:

340,500'S 3827,200'W

COSTA LESTE

AVISOS TEMPORRIOS (T) e PRELIMINARES (P) em vigor, publicados em Folhetos anteriores: N do Aviso E 68(P)/95 E 138(P)/04 E 97(P)/05 E 129(T)/05 E 164(P)/05 E 105(P)/07 E 135(T)/07 E 104(P)/08 E 126(P)/08 E 127(P)/08 E 130(P)/08 E 231(P)/08 E 161(P)/09 E 45(P)/10 N da Carta 1101 1110 1107 1110 1170 1171 1310 1311 1301 1310 1312 60 1000 1311 70 20 (INT.202) 70 1550 902 930 23000 (INT. 2123) 1401 1550 1420 Folheto Vlido at xxxxxxx 1/13 1/13 xxxxxxx 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 xxxxxxx 6/13 xxxxxxx xxxxxxx 6/13 xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx N do Aviso E 56(P)/10 E 112(P)/10 E 128(T)/10 E 8(P)/11 E 88(P)/11 E 182(T)/11 E 18(T)/12 E 27(T)/12 E 37(P)/12 E 39(P)/12 E 48(T)/12 E 98(T)/12 E 147(T)/12 E 68(P)/13 N da Carta 1106 - 1110 1420 1103 901 1101 1503 1401 906 - 22.200(INT.2115) 1401 1101 930 902 902 1401 Folheto Vlido at 1/13 xxxxxxx xxxxxxx 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 9/13 6/13 xxxxxxx xxxxxxx 6/13 6/13 10/13 xxxxxxx xxxxxxx 6/13 xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx

AVISOS TEMPORRIOS (T), PRELIMINARES( P) e PERMANENTES da quinzena: Nenhum. DH21 11 Fol. 11/13

COSTA SUL AVISOS TEMPORRIOS (T) e PRELIMINARES (P) em vigor, publicados em Folhetos anteriores: N do Aviso S 122(T)/04 S 150(T)/05 S 54(P)/06 S 86(P)/06 S 150(T)/06 S 165(T)/06 S 43(P)/07 S 56(P)/07 S 98(T)/07 S 100(T)/07 S 118(P)/07 S 21(T)/08 S 38(T)/08 S 96(T)/08 S 133(P)/08 S 136(P)/08 S 137(P)/08 S 142(T)/08 S 234(P)/08 S 38(P)/09 S 52(T)/09 S 85(P)/09 S 119(P)/09 S 120(P)/09 S 180(P)/09 N da Carta 1501 1512 1517 30 (INT.201) 90 1822 1902 70 23000 (INT.2123) 2010 1621 1501 1512 1607 1622 1623 1633 1501 2101 1511 - 1512 1701 1702 1905 2102 21070 (INT. 2008) - 70 1501 1511 1903 23300 (INT.2126) 1805ER 1641 1645 1911 1822 Folheto Vlido at 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 6/13 6/13 xxxxxxx xxxxxxx 6/13 6/13 xxxxxxx xxxxxxx 6/13 6/13 xxxxxxx 6/13 6/13 6/13 xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx 6/13 xxxxxxx xxxxxxx 6/13 xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx N do Aviso S 19(P)/10 S 63(P)/10 S 71(P)/10 S 78(P)/10 S 132(T)/10 S 141(P)/10 S 142(P)/10 S 143(P)/10 S 147(T)/10 S 51(P)/11 S 69(T)/11 S 173(P)/11 S 8(P)/12 S 36(P)/12 S 50(P)/12 S 78(P)/12 S 140(P)/12 S 160(T)/12 S 176(T)/12 S 20(P)/13 S 21(T)/13 S 33(P)/13 S 63(P)/13 S 73(P)/13 N da Carta 1902 - 1903 2101 1621 1636 1636 2101 - 2110 1620 - 1622 1511 - 1515 1623 2101 2110 1801 1 - 30 - 21070(INT 2008) 1621 2101 - 2112 23000(INT.2123) 1623 1622 - 1623 1821 1901 - 1909 - 1910 1911 1701 1701 1701 1643 - 1644 Folheto 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 3/13 3/13 5/13 8/13 10/13 Vlido at xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx 6/13 xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx 12/15 xxxxxxx 6/13 xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx 12/26 xxxxxx 05/13 7/13 xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx

AVISOS TEMPORRIOS (T), PRELIMINARES (P) e PERMANENTES da quinzena: *S 74/13 ATLNTICO SUL - BRASIL - COSTA SUL Porto de So Francisco do Sul - rocha
Referncia: Carta 12000 Smbolos, Abreviaturas e Termos, pg. 39 K (14)

Carta 1804 Datum: WGS-84 (ltima correo: 71/13) Inserir * S 75/13 + (139) ATLNTICO SUL BRASIL COSTA SUL Porto de Santos - Boia de luz
Referncia: Carta 12000 Smbolos, Abreviaturas e Termos pgs. 67 Q (1) e 72 (130.1)

2612,98'S 4837,98'W

Este Aviso cancela o Aviso-Rdio Nutico n S 8009/13 Carta 1701 Datum: WGS-84 (ltima correo: 57/13) Reposicionar R.E.5M (no. 1) Lp.V.3s 5M (no. 2) Lp.E.3s 5M (no. 3) Lp.V.3s 5M (no. 4) DH21 de: para: de: para: de: para: de: para: 12 2400,230'S 4620,070'W 2400,080'S 4620,020'W 2359,880'S 4620,030'W 2359,880'S 4620,020'W 2359,790'S 4619,700'W 2359,800'S 4619,740'W 2359,530'S 4619,580'W 2359,560'S 4619,570'W Fol. 11/13

Lp.E.3s 5M (no. 5) Lp.V.3s 5M (no. 6) Lp.V.3s 5M (no. 8) Inserir R.E.5M (no. 1A) Lp.V.3s 5M (no. 2A)

de: para: de: para: de: para:

2359,600'S 4619,200'W 2359,590'S 4619,260'W 2359,480'S 4618,990'W 2359,460'S 4619,010'W 2359,540'S 4618,030'W 2359,530'S 4618,010'W 2401,080'S 4620,280'W

2400,360'S 4620,280'W

Carta 1711 Datum: WGS-84 (ltima correo: 32/13) Reposicionar R.E.5M (no. 1) R.E.5M (no. 1A) Lp.V.3s 5M (no. 2A) de: para: 2400,23'S 4620,07'W 2400,08'S 4620,02'W 2401,08'S 4620,28'W

Inserir

2400,36'S 4620,28'W

HIDROVIAS EM GERAL AVISOS TEMPORRIOS (T) e PRELIMINARES (P) em vigor, publicados em Folhetos anteriores: N do Aviso HG 139(T)/93 HG 65(T)/95 N da Carta 2105 Folheto Vlido at 1/13 1/13 1/13 6/13 6/13 xxxxxxx N do Aviso HG 176(T)/97 HG 75(P)/98 HG 31(P)/00 N da Carta 2103 2105 2106 2107 2108 2109 2111 2112 2103 2108 2109 2103 2104 Folheto Vlido at 1/13 1/13 1/13 6/13 xxxxxxx xxxxxxx

2109 2111 2113 2140 HG 164(P)/96 2109 2111 2140

AVISOS TEMPORRIOS (T), PRELIMINARES (P) e PERMANENTES da quinzena: Nenhum.

SEO IV CORREES S PUBLICAES NUTICAS SEO IV.1 LISTA DE FARIS, BRASIL, 2012 - 2013
Nenhuma

SEO IV.2 LISTA DE AUXLIOS-RDIO, BRASIL, 2010-2014

Nenhuma

SEO IV.3 ROTEIROS, BRASIL

Nenhuma

SEO IV.4 OUTRAS PUBLICAES

Nenhuma

DH21

13

Fol. 11/13

SEO V AVISOS PERMANENTES ESPECIAIS

AVISOS PERMANENTES ESPECIAIS em vigor, publicados em Folhetos anteriores: N do Aviso N do Folheto APE 12/95 1/13 APE 8/99 1/13 N do Aviso N do Folheto APE 8/01 1/13 APE 1/04 1/13 N do Aviso N do Folheto APE 2/06 1/13 APE 4/07 1/13 N do Aviso N do Folheto APE 2/08 1/13 APE 3/08 1/13

AVISOS PERMANENTES ESPECIAIS da quinzena: Nenhum.

SEO VI NOTCIAS DIVERSAS

NOVAS CARTAS NUTICAS (PAPEL) PUBLICADAS EM 2013 Nenhuma alterao aps a publicao do Folheto n 9/13, de 15/05/13.

NOVAS CARTAS NUTICAS ELETRNICAS (ENC) PUBLICADAS EM 2013 Nenhuma CARTAS NUTICAS (PAPEL) CANCELADAS EM 2013 Nenhuma alterao aps a publicao do Folheto n 2/13, de 31/01/13. NOVAS EDIES DE CARTAS NUTICAS (PAPEL) PUBLICADAS EM 2013

N DA CARTA 3316 3317 3318

TTULO Da Isla Pedernal ao Paso Caapucu-MI Da Isla del Loco ao Paso Siete Puntas Do Paso Siete Puntas ao Paso Milagro

ESCALA 1:25 000 1:25 000 1:25 000

EDIO 2 2 2

MS 25 de maro de 2013 25 de maro de 2013 25 de maro de 2013

NOVAS EDIES DE PUBLICAES NUTICAS PRODUZIDAS NO ANO 2013 Nenhuma CARTAS NUTICAS (PAPEL) EM FASE DE PRODUO Nenhuma alterao aps a publicao do Folheto n 1/13, de 15/01/13.

CARTAS NUTICAS ELETRNICAS (ENC) EM FASE DE PRODUO Nenhuma alterao aps a publicao do Folheto n 1/13, de 15/01/13. NOTAS AOS USURIOS 1 - CENTROS DE COORDENAO DE BUSCA E SALVAMENTO NO BRASIL ORGANIZAO SALVAMAR BRASIL SALVAMAR SUL (Rio Grande) SALVAMAR SUESTE (Rio de Janeiro) DH21 TELEFONE 21 2104-6056 21 2104-6863 53 3233-6130 53 3233-6131 53 3233-6139 0800-6451519 21 2253-6572 21 2104-6119 0800-2856158 FAX 21 2104-6038 53 3231-1519 OUTROS Inmarsat-C: 471009910 E-mail: mrccbrazil@con.mar.mil.br E-mail: rccsouth@5dn.mar.mil.br

21 2104-6104 21 2104-6196 14

E-mail: mrccrio@1dn.mar.mil.br

Fol. 11/13

SALVAMAR LESTE (Salvador) SALVAMAR NORDESTE (Natal) SALVAMAR NORTE (Belm) SALVAMAR OESTE (Ladrio) SALVAMAR NOROESTE (Manaus) COMCONTRAM

71 3507-3730 71 3507-3711 0800-2843878 84 3221-1947 0800-2802255 91 3216-4030 91 3216-4031 91 3216-4123 185 67 3234-1180 0800 647-3006 92 2123-2238 0800-2807200 21 2104-6353

71 3507-3772 84 3216-3049 84 3216-3057 91 3241-4700 67 3234-1014 67 3234-1008 92 2123-2238 92 2123-2239 21 2104-6341

E-mail: rcceast@2dn.mar.mil.br E-mail: mrccnortheast@3dn.mar.mil.br E-mail: 30msg@4dn.mar.mil.br E-mail: cc@6dn.mar.mil.br E-mail: cop@9dn.mar.mil.br Telex: 38 21 30933 E-mail: controle@cotram.mar.mil.br

2 - VISANDO INCREMENTAR A SEGURANA DA NAVEGAO DO SEGMENTO DE ESPORTE E RECREIO, DIVERSAS CARTAS NUTICAS RASTER EDITADAS PELA DHN ESTO SENDO GRATUITA E EXPERIMENTALMENTE DISPONIBILIZADAS NO STIO www.mar.mil.br/dhn/chm/cartas/car_eletronicas.html. 3 - A RELAO DOS AGENTES E POSTOS DE VENDA DE CARTAS E PUBLICAES EST DISPONVEL NO APNDICE V DOS ROTEIROS E NO ANEXO AO CATLOGO DE CARTAS E PUBLICAES. 4 - Para garantir a segurana da navegao, os navegantes devero obrigatoriamente utilizar a carta nutica 1513 em substituio carta nutica 1531, tendo em vista que a mesma encontra-se em processo de atualizao para incluso de rochas perigosas submersas. 5 - LEGISLAO SOBRE CARTOGRAFIA BRASILEIRA, PESQUISA E INVESTIGAO CIENTFICA NA PLATAFORMA CONTINENTAL E GUAS SOB JURISDIO BRASILEIRA E CONTROLE DE LEVANTAMENTOS HIDROGRFICOS. a) Foi publicada a 3 edio, de 2010, do folheto que contm a legislao sobre Cartografia Brasileira e que cancela e substitui a 2 edio, de 2003; e b) O texto do folheto em questo tambm pode ser consultado na pgina da Diretoria de Hidrografia e Navegao (DHN) na INTERNET: https://www.mar.mil.br/dhn/dhn/index.html LEVANTAMENTOS HIDROGRFICOS - LEGISLAO. 6 - As correes de cartas nuticas da DHN oriundas de Avisos Permanentes divulgados anteriormente a jul/2002, no disponibilizadas na INTERNET, podero ser obtidas via e-mail no endereo 1232@bhmn.mar.mil.br. 7 - A navegao nas proximidades do Porto de So Francisco do Sul deve ser efetuada com a utilizao da carta 1804 e seu plano inserido. A carta 1805ER, para a rea correspondente ao plano citado, encontra-se desatualizada. 8 - PREOS DAS CARTAS E PUBLICAES NUTICAS A partir de 1 de abril de 2013, os preos dos documentos nuticos editados pela DHN (Cartas Nuticas e Publicaes) sero reajustados. Segue abaixo os novos preos dos principais documentos:

Documentos Nuticos Carta Nutica Carta Nutica em formato A2 Tbuas das Mars Almanaque Nutico Roteiros Auxlio-Rdio Lista de Faris Catlogo de Cartas e Publicaes

Preos R$ 52,00 R$ 26,00 R$ 59,00 R$ 59,00 R$ 75,00 R$ 59,00 R$ 75,00 R$ 52,00

A lista completa estar disponvel, a partir de 1 de abril de 2013, no stio www.mar.mil.br/dhn/bhmn/download/precos.pdf 9 - O Servio de avisos nuticos mundial (WWNWS) da Organizao Hidrogrfica Internacional est realizando uma pesquisa sobre a qualidade da divulgao das informaes de segurana martima atravs dos servios Safetynet e Navtex para aperfeioar tal servio. Esta uma oportunidade para opinar sobre a qualidade do contedo e a recepo dos Avisos Nuticos produzido por cada Coordenador de NAVAREA. Por favor, visite a pgina HTTP://WWW.SURVEYMONKEY.COM/S/IHO_SURVEY e responda a esta breve pesquisa. A organizao meteorolgica mundial oferece uma pesquisa similar em relao ao Servio de Aviso e Informao Meteorolgica Mundial na pgina WWW.JCOMM.INFO/MMMS. Sua participao IMPORTANTE e de grande UTILIDADE.

DH21

15

Fol. 11/13

SEO VII EXTRATO EM INGLS (ENGLISH EXTRACT)

GENERAL INFORMATION Notices to Mariners "Maritime Area and Inland Waters in General is a fortnightly publication elaborated by Centro de Hidrografia da Marinha (CHM), assigned by Diretoria de Hidrografia e Navegao (DHN). For main purpose to provide mariners and users in general with information destined to update Brazilian nautical charts and publications that affect maritime area and national inland waters (fluvial and lacustrine areas), complying with Rule 9 Chapter V of International Convention for the Safety of Life at Sea SOLAS, 1974. In addition, some Radio Navigational Warnings in force are presented as well as other general information important to mariners. The exception is the information that affects nautical charts and publications of Paraguai, Paran and Tiet rivers and their tributaries, which is treated in Avisos aos Navegantes" Paraguai-Paran Hydroway and Avisos aos Navegantes" Tiet-Paran Hydroway. 1 - ISSUE OF "NOTICES TO MARINERS" The "Notices to Mariners (Maritime Area and Inland Waters in General)" are available for free distribution in the Shipping Offices and their Assistant Ports and Agencies; in Nautical Signalling Services headquartered in Belm (PA), Natal (RN), Salvador (BA), Rio Grande (RS) and Ladrio (MS); in Base de Hidrografia da Marinha em Niteri (RJ); and in Agents and Sale Offices of Nautical Charts and Publications listed in the annex to Catalogue of Charts and Publications and in Appendix V to Sailing Directions of North Coast, East Coast and Southh Coast. They are also available for free access in Internet, in the address "http://www.mar.mil.br/dhn/chm/avgantes/folheto/pdf.htm". The information on Tiet-Paran Hydroway are exclusively published through the trimestrial "Notices to Mariners (TietParan Hydroway)", available for free distribution in Capitania Fluvial do Tiet-Paran (Barra Bonita-SP), in Delegacia Fluvial de Presidente Epitcio (Presidente Epitcio-SP) and in Internet, in the address "http://www.mar.mil.br/dhn/chm/avgantes/hidrovia/tietepdf.htm". The information on Paraguai-Paran Hydroway are, exclusively, published through the monthly "Notices to Mariners (Paraguai-Paran Hydroway)", available for free distribution in Capitania Fluvial do Pantanal in Corumb (Corumb MS), in Agncia Fluvial de Cceres (Cceres-MT), Fluvial Agncia Fluvial de Porto Murtinho (Porto Murtinho MS), in Servio de Sinalizao Nutica do Oeste (Ladrio-MS) and in Internet, in the addresses "https://www.mar.mil.br/ssn-6/aviso.html" and "http://www.mar.mil.br/dhn/chm/avgantes/hidrovia/parpdf.htm". 2 - ISSUE OF RADIO NAVIGATIONAL WARNING AND SAR INFORMATION The issue of Radio Navigational Warnings, SAR information and Meteorological Information is summarized in the frame presented in the Table 1. For further details, mariners should consult the "List of Radio Aids". NAVAREA and Coastal Radio Navigational Warnings are transmitted daily via radio and via satellite (Inmarsat C) until they are published in "Notices to Mariners" or canceled, what happen first. If they are still in force after 6 weeks, they will be presented only in "Notices to Mariners", being no more issued via radio/satellite. Local Radio Navigational Warnings are usually issued in only two consecutive transmissions via radio, even they are in force after this. However, some Local Warnings that deal with events that represent great risk to navigation, as new dangers and critical alterations in buoyage, are published daily until they are canceled. If they are still in force after 6 weeks, they will be presented only in "Notices to Mariners", being no more issued via radio. The complete list of all the Radio Navigational Warning and SAR information in force can be accessed by Internet, in address http://www.mar.mil.br/dhn/dhn/index.html. This list is updated about twice a day. To receive Radio Navigational Warnings through Inmarsat-C system, mariners should program their equipments for NAVAREA V and select letter(s) that designate the concerned coastal region(s). Weekly, on Wednesdays, a Navarea Radio Navigational Warning is issued, listing all the Radio Warnings in force. Mariners that need to receive any Radio Navigational Warning or SAR information in force in a time different of the usual schedules of transmission may request, for radiotelephony, in VHF, by Channel 16 (156,8 MHz), the transmissions to the stations of Rede Nacional de Estaes Costeiras (RENEC) of Embratel, whose list consists in the Appendix V - 2 of "List of Radio Aid". The call frequencies consist of the frame presented in Table 1. 3 - RECOMMENDATIONS TO PRINT PATCHES, NOTES AND FRAMES When printing patches from Notices to Mariners available in Internet, users should take the following cautions: - ensure the "Fit to Page" option in the Adobe Acrobat print menu is switched off to avoid compression in images. - use a good quality Inkjet/Laser printer with 300 dpi resolution or greater. Printed colour copies should be compared with the respective screen image to ensure that all the colours have reproduced suitably. - use paper size A4, minimum specification thickness/weight 75g/m (the same paper as used for Notices to Mariners in print). 4 - COLLABORATION OF MARINERS OR USERS Diretoria de Hidrografia e Navegao (DHN) requests mariners: a) when they find any irregularity that can affect safety of navigation, they inform coastal radio station (RENEC) and send afterwards the Folha de Informaes de Irregularidades (according to existent model in the final part of this Notices to Mariners); b) when they find any omission or inexactness in Brazilian nautical charts or publication edited by DHN, they send the Folha de Correes a Cartas e Publicaes Nuticas (according to existent model in the final part of this Notices to Mariners);
2

DH21

16

Fol. 11/13

- VII Table 1. ISSUE OF MARITIME SAFETY INFORMATION (Radio Navigational Warnings, SAR and Meteorological Information) for NAVAREA/METAREA V A) TRANSMISSIONS VIA RADIO (HF BAND) BRAZILIAN NAVYS RADIO STATION IN RIO DE JANEIRO SERVICES SCHEDULES (DAILY) 0400 to 0500Z RADIO NAVIGATIONAL WARNINGS AND SAR INFORMATION 1430 to 1545Z 2130 to 2245Z 0230 to 0330Z 0600 to 0730Z 1845 to 1930Z 0745 to 0925Z METEOROLOGICAL CHARTS 1630 to 1810Z RS 12.665,0 kHz 16.978,0 kHz CHANNELS (*) RD RD RD RD RD FREQUENCIES 4.266,0 kHz (on demand of mariner) 6.448,0 kHz 8.580,0 kHz METEOROLOGICAL BULLETINS 12.709,0 kHz 16.974,0 kHz CONTENTS - Area and Coastal Radio Warnings, except those already published in Notices to Mariners, and SAR Information (Portuguese/English) - Local Radio Warnings, except those already published in Notices to Mariners, and SAR information (Portuguese). - Meteorological forecasts (Portuguese/English) - Meteorological warnings (Portuguese/English) - Analysis of atmospheric pressure on surface - Height and direction of waves - Wind at 10m above surface - Sea surface temperature

B) TRANSMISSIONS VIA RADIO (VHF AND HF BANDS) COASTAL STATIONS NET (RENEC) OF EMBRATEL SERVICES METEOROLOGICAL BULLETINS METEOROLOGICAL WARNINGS, RADIO NAVIGATIONAL WARNINGS AND SAR INFORMATION SCHEDULES On demand of mariner RL As necessary CHANNELS (*) FREQUENCIES
VHF: Call in 156,8 MHz (Channel 16) and traffic in a Channel to be designed by the station. HF: Call in 4.125,0 kHz and traffic in a frequency designed by the station

CONTENTS - Meteorological Forecast (Portuguese/English) - Meteorological warnings (Portuguese/English) - Meteorological warnings (Portuguese/English) - Most relevant Area, Coastal and Local Radio Warnings - SAR information (English)

C) TRANSMISSIONS VIA SATELLITE (INMARSAT-C) LAND EARTH STATION STRATOS - NETHERLANDS SERVICES RADIO NAVIGATIONAL WARNINGS AND SAR INFORMATION METEOROLOGICAL BULLETINS D) INTERNET SERVICES RADIO NAVIGATIONAL WARNINGS AND SAR INFORMATION SITES AND LINKS www.mar.mil.br/dhn/chm/avgantes/avradio.htm www.mar.mil.br/dhn/chm/avgantes/avradioing.htm www.mar.mil.br/dhn/chm/avgantes/folheto/pdf.htm (choose the link of NM of interest) NOTICES TO MARINERS (**) www.mar.mil.br/dhn/chm/avgantes/english/pdfing.htm (choose the link of NM of interest) METEOROLOGICAL BULLETINS CONTENTS Area, Coastal and Local Radio Warnings (Portuguese) Area and Coastal Radio Warnings (English) - In Section II of NM: Area, Coastal and Local Radio Warnings (Portuguese) in force more than 6 weeks. - In Section VII of NM: Area and Coastal Radio Warnings (English) in force more than 6 weeks. - Meteorological forecasts (Portuguese/English) - Meteorological warnings (Portuguese/English) SCHEDULES (DAILY) 0030Z and 1230Z or as necessary 0730Z and 1930Z or as necessary SATELLITE CONTENTS - SAR Information (English) - Area and Coastal Warnings (English), except those already published in Notices to Mariners. - Meteorological forecasts (English) - Meteorological warnings (English)

East Atlantic (AOR-E)

www.mar.mil.br/dhn/chm/meteo/index.htm (choose the link meteoromarinha in Portuguese) www.mar.mil.br/dhn/chm/meteo/indexing.htm (choose the link bulletins in English) www.mar.mil.br/dhn/chm/meteo/index.htm METEOROLOGICAL (choose the link avisos de mau tempo in Portuguese) - Meteorological warnings (Portuguese/English) WARNINGS www.mar.mil.br/dhn/chm/meteo/indexing.htm (choose the link severe weather warnings in English) www.mar.mil.br/dhn/chm/meteo/index.htm (choose the link cartas sinticas in Portuguese) METEOROLOGICAL (choose the link previso numrica- in Portuguese) - Analysis of atmospheric pressure on CHARTS surface and other products. www.mar.mil.br/dhn/chm/meteo/indexing.htm (choose the link synoptic charts in English) (choose the link numerical predictions in English) (*) RD: Radio Data (J2D) RS: Radio facsimile (F3C) RL: Radiotelephone (F3E e J3E) (**) SAR (search and rescue) Radio Warnings and Radio Navigational Warnings related to gunnery area interdiction and other brief activities are not present in sections II and VII of Notices to Mariners.

DH21

17

Fol. 11/13

- VII Figure 1 Schematic representation of NAVAREA V, Coastal Regions and Inland Waters, for classification and of Radio Navigational Warnings and Notices to Mariners. identification

a)

NAVAREA V: comprises the maritime area limited by the following points: Points 1 2 13 14 8 9 LATITUDE 33 45 S 35 50 S 35 50 S 07 00 N 07 00 N 04 30 N LONGITUDE 053 22 W 050 10 W 020 00 W 020 00 W 049 28 W 051 35 W

b)

COASTAL REGIONS: comprise the maritime areas limited by the geographic coordinates mentioned below, as well as bays, inlets and ports covered by them: SOUTH COAST (S) Points 1 2 3 4 LATITUDE 33 45 S 35 50 S 23 01 S 23 01 S LONGITUDE 053 22 W 050 10 W 035 00 W 042 00 W

DH21

18

Fol. 11/13

- VII EAST COAST (E) Points 3 4 5 6 LATITUDE 23 01 S 23 01 S 05 10 S 05 10 S LONGITUDE 035 00 W 042 00 W 035 29 W 029 33 W

NORTH COAST (N) Points 5 6 7 8 9 10 11 12 LATITUDE 05 10 S 05 10 S 03 00 S 07 00 N 04 30 N 01 40 N 01 40 N 00 37 S LONGITUDE 035 29 W 029 33 W 028 55 W 049 28 W 051 35 W 049 55 W 048 35 W 047 22 W

AMAZON BASIN (I) 2 Estuary Area of Amazonas and Par rivers, to the following points: Points 10 11 12 LATITUDE 01 40 N 01 40 N 00 37 S LONGITUDE 049 55 W 048 35 W 047 22 W

c) d) e)

NAVAREA Warnings are those in maritime area outside the limits of coastal regions OCEANIC AREA : comprises the maritime area outside the limits of coastal regions fot Notices to Mariners. National INLAND WATERS (rivers, lakes and lagoons): AMAZON BASIN (I): comprises Amazonas river, and its tributaries, upstream Santana Leste light, in cidade de Santana (AP) vicinity, as well as Par river, and its tributaries, upstream the leading line Chapu Virado light - Coroa Grande light, in Belm (PA) vicinity. PARAGUAI RIVER (HI): comprises Paraguai river and its tributaries. TIET-PARAN HYDROWAY (HT): comprises Tiet and Paran rivers and their tributaries. INLAND WATERS IN GENERAL (HG): comprises the other navigable inland ways (rivers, lakes and lagoons). Ex: Lagoa dos Patos and Lago Parano.

- In Amazonas river, downstream Santana Leste light; - In Par river, downstream the leading line Chapu Virado light - Coroa Grande light. 19 Fol. 11/13

DH21

- VII -

RADIO WARNINGS
"The International Hydrographic Organization's World-Wide Navigational Warning Service (WWNWS) is conducting a survey concerning the quality of maritime safety information broadcast via SafetyNet and NAVTEX to identify measures to improve service. It provides an opportunity to comment on the quality of the content and reception of Navigational Warnings provided by each NAVAREA Coordinator. Please visit HTTP://WWW.SURVEYMONKEY.COM/S/IHO_SURVEY to complete the short survey. The World Meteorological Organization offers a similar survey regarding the World-Wide Meteorological Information and Warning Service available at: WWW.JCOMM.INFO/MMMS. Your participation is GREATLY appreciated and VALUED." Below there are some Radio Warnings in force in 15 June 2013. OCEANIC AREA Area Radio Navigational Warnings in force, published in former Notices to Mariners: Nil. Area Radio Navigational Warnings in force more than 6 weeks, published for the first time: Nil. AMAZON BASIN COASTAL RADIO NAVIGATIONAL WARNINGS Coastal Radio Navigational Warnings in force, published in former Notices to Mariners: N of warning I 1038/09 I 0758/10 I 0724/11 I 1061/11 N of NM 1/13 1/13 1/13 1/13 N of warning I 1281/12 I 1283/12 I 1323/12 I 1333/12 N of NM 1/13 1/13 1/13 1/13 N of warning I 1705/12 I 0113/13 I 0123/13 I 0483/13 N of NM 2/13 5/13 5/13 10/13 N of warning I 0484/13 I 0485/13 N of NM 10/13 10/13

Coastal Radio Navigational Warnings in force more than 6 weeks, published for the first time: I 0578/13 BARRA NORTE DO RIO AMAZONAS - CHART 201 - LIGHT-BUOY AGUAS SEGURAS NR 3 - NRORD 20 - 01-09-64N 049-33.33W - MISSING. CANCEL COASTAL I 0208/13. NORTH COAST COASTAL RADIO NAVIGATIONAL WARNINGS Coastal Radio Navigational Warnings in force, published in former Notices to Mariners: N of warning N 0117/08 N 0254/08 N of NM 1/13 1/13 N of warning N 0867/10 N of NM 1/13 N of warning N 0895/11 N of NM 1/13 N of warning N 0949/12 N of NM 1/13

Coastal Radio Navigational Warnings in force more than 6 weeks, published for the first time: Nil. EAST COAST COASTAL RADIO NAVIGATIONAL WARNINGS Coastal Radio Navigational Warnings in force, published in former Notices to Mariners: N of warning E 1097/08 E 0762/09 E 1060/09 N of NM 1/13 1/13 1/13 N of warning E 2673/09 E 0910/11 E 1024/11 N of NM 1/13 1/13 1/13 N of warning E 1700/12 E 0095/13 E 0371/13 N of NM 2/13 4/13 8/13 N of warning E 0373/13 E 0520/13 N of NM 8/13 10/13

Coastal Radio Navigational Warnings in force more than 6 weeks, published for the first time: Nil.

DH21

20

Fol. 11/13

SOUTH COAST

COASTAL RADIO NAVIGATIONAL WARNINGS Coastal Radio Navigational Warnings in force, published in former Notices to Mariners: N of warning S 0846/09 S 0701/10 N of NM 1/13 1/13 N of warning S 0788/10 N of NM 1/13 N of warning S 0469/13 N of NM 9/13 N of warning S 0492/13 N of NM 10/13

Coastal Radio Navigational Warnings in force more than 6 weeks, published for the first time: Nil.

AMENDMENTS TO NAUTICAL CHARTS

NUMERICAL LIST OF CHARTS AFFECTED BY THE NOTICES PUBLISHED IN THIS NOTICES TO MARINERS Chart N 701 1701 - 1711 1804 Temporary CLASS AND NUMBER OF NOTICE Preliminary Permanent N 76 S 75 S 74

Temporary (T) and Preliminary (P) Notices in force and Permanent Notices published for the first time.

OCEANIC AREA

TEMPORARY (T) and PRELIMINARY (P) NOTICES in force, published in former Notices to Mariners: N of Notice 185(T)/11 N of Chart 20(INT.202) NM 1/13 Valid until 6/13 N of Notice 142(T)/12 N of Chart 930 - 1200 - 1508 21070(INT.2008) 23500(INT.2128) NM 1/13 Valid until xxxxxxx

TEMPORARY (T), PRELIMINARY (P) and PERMANENT NOTICES in the fortnight: Nil AMAZON BASIN

TEMPORARY (T) and PRELIMINARY (P) NOTICES in force, published in former Notices to Mariners: N of Notice I 95(P)/00 I 44(P)/01 I 157(P)/02 I 58(P)/03 I 5(P)/04 I 99(P)/04 I 83(T)/05 I 85(P)/05 I 87(P)/05 I 158(P)/05 I 30(P)/07 I 40(P)/07 I 140(P)/08 I 235(P)/08 I 66(P)/09 I 67(P)/09 I 70(P)/09 DH21 N of Chart 4202A 231 300 Folha 3 do Croqui 4102B Croqui de Navegao do rio Negro n 004 203 204 304 316 320 304 316 200 230 232 4110 4106B ATLAS 4150 (HS-A1) ATLAS 4150 (HS-A4) ATLAS 4500 (HM-B8) 4110 4110 4105A - 4105B 304 - 316 ATLAS 4500 (HMB16, HM-C7, HMNM 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 Valid until xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx 6/13 xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx 21 N of Notice I 157(P)/09 I 165(P)/09 I 96(P)/10 I 121(P)/10 I 12(P)/11 I 76(T)/11 I 101(P)/11 I 145(P)/11 I 148(P)/11 I 3(P)/12 I 19(P)/12 I 54(P)/12 I 56(P)/12 I 74(P)/12 I 139(T)/12 I 175(P)/12 I 23(P)/13 N of Chart 4104A/B ATLAS (4500) 4104A/B 304 4416 4106A 4150 (HS-A9, HS-A10 E HS-A11) 304(plano) 320 302 - 303 - 315 Atlas 4150 - 4106B 201 - 202 200 210 220 304 315 316 304 - 316 303 - 304 - 315 - 316 242 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 4/13 NM 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 Valid until xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx 5/13 xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Fol. 11/13

I 71(P)/09 I 77(P)/09 I 103(P)/09 I 117(P)/09 I 126(P)/09 I 134(P)/09

C20, HM-D3, HM-D9, HM-D12, HM-D13, HM-D14, HM-D11) ATLAS 4500 (HMC26 e HM-D17) 4342B 316 4103A ATLAS 4150 (HS-C-8) 304 ATLAS(4150)HS-C6

1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13

xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx

I 24(P)/13 I 38(P)/13 I 40(P)/13 I 41(P)/13 I 45(P)/13

4101A 204 242 4101A 204 - 220

4/13 6/13 6/13 6/13 7/13

xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx

TEMPORARY (T), PRELIMINARY (P) and PERMANENT NOTICES in the fortnight: Nil.

NORTH COAST TEMPORARY (T) and PRELIMINARY (P) NOTICES in force, published in former Notices to Mariners: N of Notice N 117(P)/99 N 94(P)/04 N 167(P)/04 N 37(T)/09 N 154(P)/10 N 3(T)/11 N of Chart 40 100 4011 703 720 21500 (INT.2108) 720 414 413 NM 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 Valid until xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx 6/13 xxxxxxx 6/13 N of Notice N 58(P)/11 N 133(P)/12 N 167(P)/12 N 26(T)/13 N 55(P)/13 N of Chart 701 - 710 21900(INT. 2112) 705 21010 (INT.4071) 21100 (INT.4194) 21200 (INT.4195) 701 NM 1/13 1/13 1/13 4/13 8/13 Valid until xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx

TEMPORARY (T), PRELIMINARY (P) and PERMANENT NOTICES in the fortnight: *N 76/13 SOUTH ATLANTIC - BRASIL - NORTH COAST Porto de Mucuripe - Numbered anchorage area
Reference: Chart 12000 Symbols, Abbreviations and Terms, pg. 51 N (12.2)

This Notice cancels Radio Warning n N 7883/13 Chart 701 Datum: WGS-84 (Last correction: 69/13)

Delete

340,310'S 3829,000'W

Insert

with a circle of 0,4 nautical mile radius centered in:

340,500'S 3827,200'W

EAST COAST

TEMPORARY (T) and PRELIMINARY (P) NOTICES in force, published in former Notices to Mariners: N of Notice E 68(P)/95 E 138(P)/04 E 97(P)/05 E 129(T)/05 E 164(P)/05 E 105(P)/07 DH21 N of Chart 1101 1110 1107 1110 1170 1171 1310 1311 1301 1310 1312 60 1000 1311 NM 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 Valid until xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx 6/13 xxxxxxx xxxxxxx 22 N of Notice E 56(P)/10 E 112(P)/10 E 128(T)/10 E 8(P)/11 E 88(P)/11 E 182(T)/11 N of Chart 1106 - 1110 1420 1103 901 1101 1503 NM 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 Valid until xxxxxxx xxxxxxx 6/13 xxxxxxx xxxxxxx 6/13 Fol. 11/13

E 135(T)/07 E 104(P)/08 E 126(P)/08 E 127(P)/08 E 130(P)/08 E 231(P)/08 E 161(P)/09 E 45(P)/10

70 20 (INT.202) 70 1550 902 930 23000 (INT. 2123) 1401 1550 1420

1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13

6/13 xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx

E 18(T)/12 E 27(T)/12 E 37(P)/12 E 39(P)/12 E 48(T)/12 E 98(T)/12 E 147(T)/12 E 68(P)/13

1401 906 - 22.200(INT.2115) 1401 1101 930 902 902 1401

1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 9/13

6/13 10/13 xxxxxxx xxxxxxx 6/13 xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx

TEMPORARY (T), PRELIMINARY (P) and PERMANENT NOTICES in the fortnight: Nil.

SOUTH COAST

TEMPORARY (T) and PRELIMINARY (P) NOTICES in force, published in former Notices to Mariners: Valid until xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx 6/13 xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx 12/15 xxxxxxx 6/13 xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx 12/26 xxxxxx 05/13 7/13 xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx

N of Notice S 122(T)/04 S 150(T)/05 S 54(P)/06 S 86(P)/06 S 150(T)/06 S 165(T)/06 S 43(P)/07 S 56(P)/07 S 98(T)/07 S 100(T)/07 S 118(P)/07 S 21(T)/08 S 38(T)/08 S 96(T)/08 S 133(P)/08 S 136(P)/08 S 137(P)/08 S 142(T)/08 S 234(P)/08 S 38(P)/09 S 52(T)/09 S 85(P)/09 S 119(P)/09 S 120(P)/09 S 180(P)/09

N of Chart 1501 1512 1517 30 (INT.201) 90 1822 1902 70 23000 (INT.2123) 2010 1621 1501 1512 1607 1622 1623 1633 1501 2101 1511 - 1512 1701 1702 1905 2102 21070 (INT. 2008) - 70 1501 1511 1903 23300 (INT.2126) 1805ER 1641 1645 1911 1822

NM 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13

Valid until 6/13 6/13 xxxxxxx xxxxxxx 6/13 6/13 xxxxxxx xxxxxxx 6/13 6/13 xxxxxxx 6/13 6/13 6/13 xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx 6/13 xxxxxxx xxxxxxx 6/13 xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx

N of Notice S 19(P)/10 S 63(P)/10 S 71(P)/10 S 78(P)/10 S 132(T)/10 S 141(P)/10 S 142(P)/10 S 143(P)/10 S 147(T)/10 S 51(P)/11 S 69(T)/11 S 173(P)/11 S 8(P)/12 S 36(P)/12 S 50(P)/12 S 78(P)/12 S 140(P)/12 S 160(T)/12 S 176(T)/12 S 20(P)/13 S 21(T)/13 S 33(P)/13 S 63(P)/13 S 73(P)/13

N of Chart 1902 - 1903 2101 1621 1636 1636 2101 - 2110 1620 - 1622 1511 - 1515 1623 2101 2110 1801 1 - 30 - 21070(INT 2008) 1621 2101 - 2112 23000(INT.2123) 1623 1622 - 1623 1821 1901 - 1909 - 1910 1911 1701 1701 1701 1643 - 1644

NM 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 3/13 3/13 5/13 8/13 10/13

TEMPORARY (T), PRELIMINARY (P) and PERMANENT NOTICES in the fortnight: *S 74/13 SOUTH ATLANTIC BRASIL SOUTH COAST Porto de So Francisco do Sul - rock
Reference: Chart 12000 Symbols, Abbreviations and Terms, pg. 39 K (14)

Chart 1804 Datum: WGS-84 (Last correction: 71/13) Insert * S 75/13 + (139) SOUTH ATLANTIC BRASIL SOUTH COAST Porto de Santos - light-buoy
Reference: Chart 12000 Symbols, Abbreviations and Terms pgs. 67 Q (1) and 72 (130.1)

2612,98'S 4837,98'W

DH21

23

Fol. 11/13

This Notice cancels Radio Warning n S 8009/13 Chart 1701 Datum: WGS-84 (Last correction: 57/13) Move R.E.5M (no. 1) Lp.V.3s 5M (no. 2) Lp.E.3s 5M (no. 3) Lp.V.3s 5M (no. 4) Lp.E.3s 5M (no. 5) Lp.V.3s 5M (no. 6) Lp.V.3s 5M (no. 8) Insert R.E.5M (no. 1A) Lp.V.3s 5M (no. 2A) from: to: from: to: from: to: from: to: from: to: from: to: from: to: 2400,230'S 4620,070'W 2400,080'S 4620,020'W 2359,880'S 4620,030'W 2359,880'S 4620,020'W 2359,790'S 4619,700'W 2359,800'S 4619,740'W 2359,530'S 4619,580'W 2359,560'S 4619,570'W 2359,600'S 4619,200'W 2359,590'S 4619,260'W 2359,480'S 4618,990'W 2359,460'S 4619,010'W 2359,540'S 4618,030'W 2359,530'S 4618,010'W 2401,080'S 4620,280'W

2400,360'S 4620,280'W

Chart 1711 Datum: WGS-84 (Last correction: 32/13) Move R.E.5M (no. 1) R.E.5M (no. 1A) Lp.V.3s 5M (no. 2A) from: to: 2400,230'S 4620,070'W 2400,080'S 4620,020'W 2401,080'S 4620,280'W

Insert

2400,360'S 4620,280'W

INLAND WATERS IN GENERAL

TEMPORARY (T) and PRELIMINARY (P) NOTICES in force, published in former Notices to Mariners: N of Notice HG 139(T)/93 HG 65(T)/95 N of Chart 2105 NM 1/13 1/13 1/13 Valid until 6/13 6/13 xxxxxxx N of Notice HG 176(T)/97 HG 75(P)/98 HG 31(P)/00 N of Chart 2103 2105 2106 2107 2108 2109 2111 2112 2103 2108 2109 2103 2104 NM 1/13 1/13 1/13 Valid until 6/13 xxxxxxx xxxxxxx

2109 2111 2113 2140 HG 164(P)/96 2109 2111 2140

TEMPORARY (T), PRELIMINARY (P) and PERMANENT NOTICES in the fortnight: Nil.

DH21

24

Fol. 11/13

SPECIAL PERMANENT NOTICES

SPECIAL PERMANENT NOTICES in force, published in former Notices to Mariners: N of Notice SPN 12/95 SPN 8/99 N of NM 1/13 1/13 N of Notice SPN 8/01 SPN 1/04 N of NM 13/12 13/12 N of Notice SPN 2/06 SPN 4/07 N of NM 1/13 1/13 N of Notice SPN 2/08 SPN 3/08 N of NM 1/13 1/13

SPECIAL PERMANENT NOTICES in the fortnight: Nil.

SEO VIII REPRODUES DE TRECHOS, QUADROS E NOTAS

Nenhum.

DH21

25

Fol. 11/13

DH21

Fol. 11/13

COLABORAO DOS NAVEGANTES OU USURIOS

(COLLABORATION OF MARINERS OR USERS) I) FOLHA DE INFORMAES DE IRREGULARIDADES (INFORMATION SHEET ON IRREGULARITIES) Indicativo e nome do Navio/Embarcao: (Indicative and name of Vessel/Ship) ............................................................................................ Nome do observador (Name of observer): ...................................................................................................................................................... Endereo/e-mail/Fax: (Address/e-mail/Fax number) ........................................................................................................................................ Telefone: (Phone) ............................................................................................................................................................................................. Data da observao: (Observation date) ......................... Hora da observao (HMG): [Observation time (GMT)] ....................................... Posio da irregularidade observada: (Position of observed irregularity) Latitude: .................... Longitude: ................... Datum: ............... o Carta nutica de referncia (citar o pas de origem) [Nautical Chart of reference (country of origin)] n ..............Edio: (Edition) ............. Descrio da(s) irregularidade(s) e comentrios: (Description of irregularities and comments)..................................................................... ........................................................................................................................................................................................................................ REMETENTE: (SENDER) .............................................................................................................................................................................. Assinatura: (Signature) .................................................................................................................................................................................. ____________________________________________________________________________________________________________ Observaes: 1 - Esta folha destina-se comunicao de irregularidades constatadas pelo navegante, que possam afetar a segurana da navegao. 2 - Solicita-se aos navegantes que encaminhem as informaes acima detalhadas ao Centro de Hidrografia da Marinha (CHM), por FAX (21)-2189-3210, e-mail: segnav@chm.mar.mil.br (exclusivo para comunicao de irregularidades que podem ensejar a transmisso de Avisos-Rdio) e cartografia@chm.mar.mil.br (para dvidas, sugestes, etc.) ou pelo correio (CHM - Diviso de Informaes de Segurana o da Navegao, Rua Baro de Jaceguay, s/n , Ponta da Areia, CEP 24048-900, Niteri, RJ) ou Capitanias dos Portos (ou suas Delegacias e Agncias) mais prximas. 3 - Solicita-se s Capitanias dos Portos, Delegacias e Agncias que ao receberem estas informaes as encaminhe ao CHM, o mais breve possvel, para divulgao aos Navegantes. Caso necessrio, as informaes apresentadas podero ser complementadas, sob a tica da Capitania, Delegacia ou Agncia em questo. 4 No campo Descrio da(s) irregularidade(s) e comentrios devem ser prestadas informaes que caracterizem a irregularidade constatada, bem como o mtodo empregado na determinao da posio da irregularidade e do navio/embarcao (satlite, por marcaes verdadeiras ou magnticas de pontos notveis, por marcao e distncia radar, por combinao de mtodos. No caso de marcaes magnticas, informar o valor do desvio da agulha, caso seja conhecido). Caso a posio obtida no seja precisa, tal fato deve ser informado. No caso de profundidades anormais, informar os meios utilizados para sua determinao (se for possvel, anexar cpia dos registros do ecobatmetro, assinalando no mesmo a data, a hora, a profundidade encontrada, a escala empregada na leitura da profundidade), a situao meteorolgica reinante, o estado do mar (de acordo com a escala Beaufort - modelo DHN-5909) e outros detalhes julgados de interesse. Notes: 1 - This sheet is destined to the communication of irregularities verified by mariner, that may affect safety of navigation. 2 - Mariners are requested to send information above detailed to Centro de Hidrografia da Marinha (CHM), by FAX (21)-2189-3210, e-mail: segnav@chm.mar.mil.br (exclusive to communicate irregularities that may originate transmission of Radio Navigational Warnings) and cartografia@chm.mar.mil.br (for doubts, suggestions, etc.) or by mail (CHM - Diviso de Informaes de Segurana da Navegao, Rua o Baro de Jaceguay, s/n , Ponta da Areia, CEP 24048-900, Niteri, RJ) or to the nearest Shipping Offices (or its Assistant Ports and Agencies). 3 - Shipping Offices, Assistant Ports and Agencies are requested to send any information received to CHM, as soon as possible. If necessary, the information can be complemented, according to the Shipping Offices, Assistant Ports and Agencies point of view. 4 The field "Description of irregularities and comments should be filled with information that describes verified irregularities, as well as the method employed to determine the position of irregularities and vessel/ship (by satellite, magnetic or true bearings of conspicuous points or bearing and radar distance -in the case of magnetic bearings, inform the value of the deviation of the needle, if known). If the obtained position is not accurate, such fact should be informed. In the case of abnormal depths, inform the means used to determine them (if possible, annex a copy of echobathymeter records, marking date, time, depth found, scale employed to read the depth), predominant meteorological situation, sea condition (according to Beaufort scale - model DHN-5909) and other relevant details.

DH21

Fol. 11/13

II) FOLHA DE CORREES A CARTAS E PUBLICAES NUTICAS (CORRECTION SHEET TO NAUTICAL CHARTS AND PUBLICATIONS) Nome do navegante/usurio (Name of mariner/user): ................................................................................................................................... Endereo/e-mail/Fax: (Address/e-mail/Fax) .................................................................................................................................................... Telefone: (Phone) ............................................................................................................................................................................................ Carta ou Publicao Nutica a corrigir (nmero ou nome e ano da edio) [Nautical Chart or Publication to be corrected (number or name and year of edition)]: ...................................................................................................................................................................................... Pginas da Publicao Nutica a corrigir (nmero da pgina) [Pages of Nautical Publication to be corrected (page number)]:................... Descrio e comentrios: (Description and comments) ................................................................................................................................. ........................................................................................................................................................................................................................... REMETENTE: (SENDER) ............................................................................................................................................................................... Assinatura: (Signature) ..................................................................................................................................................................................... _____________________________________________________________________________________________________________ Observaes: 1 - Esta folha destina-se comunicao de qualquer omisso ou inexatido constatadas pelos usurios nas cartas ou publicaes nuticas da DHN, assim como de qualquer divergncia entre as mesmas ou em relao a qualquer outra fonte. 2 - Solicita-se aos navegantes que encaminhem as informaes acima detalhadas ao Centro de Hidrografia da Marinha (CHM), por FAX (21) 2189-3210, e-mail: segnav@chm.mar.mil.br (exclusivo para comunicao de irregularidades que podem ensejar a transmisso de Avisos-Rdio) e cartografia@chm.mar.mil.br (para dvidas, sugestes, etc.) ou pelo correio (CHM - Diviso de Informaes de Segurana o da Navegao, Rua Baro de Jaceguay, s/n , Ponta da Areia, CEP 24048-900, Niteri, RJ) ou Capitanias dos Portos (ou suas Delegacias e Agncias) mais prximas. 3 - Solicita-se s Capitanias dos Portos, Delegacias e Agncias que ao receberem estas informaes as encaminhe ao CHM, o mais breve possvel. Caso necessrio, as informaes apresentadas podero ser complementadas, sob a tica da Capitania, Delegacia ou Agncia em questo. 4 - No campo Descrio e comentrios, devem ser apresentadas as omisses ou inexatides constatadas, as eventuais correes sugeridas e outras informaes ou comentrios julgados pertinentes. Notes: 1 - This sheet is designed for the communication of any omission or inaccuracy detected by users in nautical charts or publications of DHN, as well as any divergency among them or in relation to any other source. 2 - Mariners are requested to send information above detailed to Centro de Hidrografia da Marinha (CHM), by FAX (21) 2189-3210, e-mail: segnav@chm.mar.mil.br (exclusive to communicate irregularities that may originate transmission of Radio Navigational Warnings) and cartografia@chm.mar.mil.br (for doubts, suggestions, etc.) or by mail (CHM - Diviso de Informaes de Segurana da Navegao, Rua o Baro de Jaceguay, s/n , Ponta da Areia, CEP 24048-900, Niteri, RJ) or to the nearest Shipping Offices (or its Assistant Ports and Agencies). 3 - Shipping Offices, Assistant Ports and Agencies are requested to send any information received to CHM, as soon as possible. If necessary, the information can be complemented, according to the Shipping Offices, Assistant Ports and Agencies point of view. 4. The field Description and Comments should be filled with evidenced omissions or inaccuracies, eventual corrections suggested and other pertinent information or comments.

DH21

Fol. 11/13