HA

1986

CIP,
",
808.66(091)
,

- : , 1986. - 239 . : '.

., 1981. - : 225-236.


1965 .
1967 ,
, .
.
.
,
. goeege go , go , , ,
.

, 24. XII 1979.

. , ,
1981 .
. .

 . 1. ,
,
.
e
. ,
300.000 , .
,
,
,
,
.
. ,
, , e
.
,

.
, ,
e .
2.
, , 9 . , ,
, , ,
,
.
9

 e

(. ,
, , ). 11 12 (. an. w *. ).

, . . , . xvrkTH,
( , , ), (fo
) .
,
,
. .
,


,
.
. ,
,

,
15 . Co . .

, ,
( ) . e
,

: fo , . Co
e
. , e
10

 ,
,
.
(. ,
, ).
3.

, ,
.

.
. tj, kt' dj: ,
, . .
. , ,
,
,
.
(
9 ) , . ,
.

.

(Vdhuka *Bohhko, Gardiki
*Gordbkb).
. , ,
e
.
, e ,
. Co 3 . *tj, kr dj
.

( 9 ).
(. . ,
11

 ; , Dolo, Scogos
)

. " e
.
. .
. > .

, .
. . e , .
. ,
:' (, , ), \' e
"
( . : , ,
, ., . 81). "> e

( ).
,
( 13 14 ), e,
,
: -, -k> -, -, (,
.), > (, , ) .
4.

. . e
, : * > o, h > e (, ),
10 . . . . ., e ,
(, ),
. (, ),


e (. . ). .
. .

iv, > *; h, A > ( ), .
12

 . .
',
, 12 13 , (
(. ^, ^
. ), : / *,
/ . , , : A > * () > e
( e 1415 ., ,
, e : .
.
. Co
. ,
,
.

. .
. 5. ,
,
.
( ): , ( )
.
e
, - , e . . - > -> 12 .,
(.
jagpo, jogpo, jdgpo: ).
13 . ( , ) ufc , e -
(, .). . .

, . . ,
13 .

13

 , , , e: ,
, . 12 .
(. 54). , ,
.
,
; 13 .
6. , ,

, ,
. .
.
:
.

. ,
, :
. . . e
( : ),
. . .
e ,
.

. . .
,
,
e (, , .).

- -.
e (
- e ).

. . . . ,

. , . .
e (> ), e, (, ), (,
, ; . . ),
14

 (
, ),
( ) . .
. ( ). Co
, . .
,

o e (, , . , ).
e
. . , ,.
,
(, .).
7. , .

.

e .
. .
^- (, ), -
(, ), - (, ).

, (, , , ).

, "
. . e
. , .
tj, kt'dj,
, ,
.
. .
. 8.
,
, e . .
, . . - (
: , ),
. .
15

 .
. . ,
. . .
. .
. : e (, ), 3 .
. . ,
3 . .: (. . ),
( ).
9.
9 .
, ,
e ,
,
. , ,
11 . 12 .
. . ( .
: IrftSTvlKT* >

hftSTilKTv,

/ >

/ ., B .

59).

14 . ,
18 .

16 .
. . ", (16 .);
. , 19
. .
, 19 . ,
.
, , ,
, . . .
10.
60-
, ,
16


. e

, .

:
,
;
. . ,
, ,
.
e

, .

,
.

- ,
.

.

. "
( 1903), ,
-
,
. . .
, .
11. . .
,
, ,
.
2

17


. 30-
* . e
,

.
. ( , .)
, .
,
&.

. ,
( , , .).
,

, .
,


.

, , 2
1944 . . (3. V. 1945)
(7. VI. 1945)
.
.

18

2*

 HA
. 12. ,
. e. .

( ,
, .)
.
na na . e
, ,
:
*gordt> > *, *melko > /*.
13. , , , 10 .,

. Co . . .:
\, *: . ,
.
, .
. 14.

, , na
. , ,
.
21

,

.
.
^ ,
.


,
. , (, )
(
< , < ).
15. ,

. ,
. , -- -(>'>>), -- -- (cebciHbKa>) . . : , ^^, *
( , 12 .).
: / ^^^
; (), () . .

: , , .
16. ,
,
: , , , , .
(
)
, :
(), (), ().


.

22

 , . . : (
B'feTflT^j : ( -*), : ( ormv); :
(), : ().
.
, , -, - : , . ,
, e .
: , , ,
.

(, ,
-). , ,
-, -, -, -,
(, , , ).
e
. , ,
, ,
.
(. : , ,
).
. 17.

-.
o, , .
e, &, (). . . . : , ^:
/^, ^dsivi: civ /, ^ \* .
.
,
(. 7786).
. . : ^*.,
/^ .
12 . A BO
: >^, 4><. e

.
23


o .

, na
(. 9
. . .
. p.).
.
18. . 17.
.
' ' $

(. 23). /', ', ', ',
rie (. 61) ( Q)
(&).
>>.
9 ,
,
"
ia. . : *, /^, ^ , .
M'kt'K, <, ^

. (, ): ,
, . , , .
. : (-), ,
. a e
: , ^, .
e
,
(. 77-8).
(
) .

-.

(: , , , ).
: , . e
24

 : ,
, () ()
.
': ' ().
19. . , i, x
. , , ( ),
, , e ( ): ^*
^* -, , *--
. ( )
(. Nikiforos)


.
dHrwk, * . i ce ,
.
'KI ( 13 .)

: , . e

. .
. 20.

.
.

; , .

. , : ^
>^1, ^>^>^, 0<>$>,
*1,>1>,. : *
> ^, /HOAk' dXTv > /- ,
,
. Co e .
25

 III i^pyna ce
, -: > >
.
, e,
. - : > > ,
> > , > > , > > ,
> > .
.
na , e

,
. ,
,
. . . .
,
.
e : > > ,
> > .
e
e: > > . ,
%
( e o): > > , > >
( ), : > , > (
).
( e ),
/ , : , .
e : , , ^ .
26

 . 21.
. : ( ),
).
( ), (
. 21.

, na .
go
.
,

( > > , > >
).
: ,
.
, ,
: ', ',
', ' . e
. , ,

.
.
22. e
,
na .
. , .
,
(-, , -). - -,
(, ),

.
27


23. Bo ,
9 ,
*:
i ()

e
e
a

o
9
a

Toa e
. , Q e .
,
,
w w. 5
,

. , ,
( 10 .) ,
, a 0 ( 0 ,
. . ; . 18, 61).
,
,
12 .
* , e .
, , .
(: i\i, ? = A, p > , a -) Co d " ,
>. >
. . . .
,
.

28

24. ,
, e .
(e, > > > )>
d, a &
( e). ( .)
e o
(>) >).
o e .
54 55. , , (
,
, ).
. ,
, . e.
, .

( , .). , , . 20.
25. ^
. e , (>, b>e). Toa e
10 , (
10 11 ).
, o e,

. , ,

p.
26. Bo
( ) (") e
o. ,
,
(a, a). , , , , .
29


. , A > e,
a A > , a
( e, ). 1213
,
, . e.
e . A
,
.
e
d ( )
,
. " . (12 13 .)
*1 .
1013 .,

:

o
a

, ,

(, , ).
27. , ,
. ,
, e (). ,
, 3
,
e (. ,
). e, &
(d)i ja
:
30

o
(a)

';.?

d ,
( ) ,
,
() . . , ,
. , ,
e o.
28.

,
, e, , o, .

.

, ,
. ,
, d
(. 36).
() e " ( <
C'KIH'K).

d
,

. ,

. ,
,
, .
29. e ,
, .
.
31


,
. o ,
(, , ). d
(no )
: , . , e

.

d e o, , a
: , ( .)> , ,
(, ), , (-).
e
U -lik, co
- : , , .

e ,
.
: , udna
30. d ,

> d > ,
.
d >

.
.
, ,
a ce
. , ,
( .)
,
(> , .).
e
32

.
d (
0 ) , na
: d. Bo ,
,

, ,
.

31.
e
(
). ,
( e ", ) ,

13 , . e ( > ),
.

(. 68).

,
13 . ,

( )
.
32. e

. , ,
.
. ^
. ,
, ^ .

. o- - - (, ), a

) .
- ,

^> -
3

33

(-).
, ,
,
. ,

,
.
. 33. ,
, , e > , o > ,
a > . . , , .
: , ,
. e
.
e [
: , , ( ). ^ ,
, ,
.

, e .
, .
.
, ,
:

.

, .
e
34

. .
34. e . He
^/ (. .),
( ), ^ ( .)
. ,

0 13
.
. : , /, ;
(1263 ): , ,
, , , , . , e o > a > -
.
13 15 ,
.
, ,
,
. : ,
, , , . ,
o .
, .
(. : ocMb > > ).

- (),
(: ).
(kotec, nemec, opet),


.

. . 35. .
, . e.
9 , >
3*

35

 , 6 .

. . Vdltuka (*Boltbko "),
Gardiki (. . ^).
{Dibra )

, .
,
o, e,
10 .

(Mpuzovd = ^, Sklivi ^).
, . e.
.
36. , 10 ., ,
. e
. .
. . .

( , ): ^^
> , ^/ > .
, , .

: o,
e. . CT^NTV > , > .
,
.
, , .
* > o, > e
'
,
. 36


(&) (, ), e
. ,
: ,
:, . (),
d 5 ,
, , (
' > e).
37. (
. 40). ,
(eb3bM-) , 16 .
e (
> ), - e
> (.
113, 10).
38.
( )
: ()
() (. . > , MOW ).
, -hi
e -,

oi ( > o). .
: , , .,
, , .
39.
.

(. 1316). . : ,
, .
.
.
37

 : ,
(. 114, 2).

. ,
,
.
40.
,

: , , TKHTVKT^, , ,
^. : ,
K>TV.

(
, . 54). , :
> > &. (.
: , , , . 54). &
. ,
(
\>, -o) ( *,
.).
,
. , e
, (. ,
.
, . e.
, , : ,
, ( e
).
(. . . -, . )
* (
). Co
,
- ,
: .
38

41. Bo
cebH-, - - ,
: , , .
^ 1 ( 10 ),

. *-, *-, -
. Co
,
,
e.
42.
" ,

9 . .

. . ,
, ,
.
,

:
> . , ,
.
43.

. . ,
(. : <
, < ).
(. ^ ,
^, ^ ),

. ,
,
39

 .
,
.
44. ,
( )
, .

(. , 1).
45.
, .


.
()3 , , , .
> o, .
, , (. , , . 34). Co
> o & > e
( .,
6. ,
e ,
e
.
( -) ,
, , .

(. . B'kTpTs,, ),
> o (. ,
.), 6 > e (, ,
.).

.
, ,
. ,
. . .
40

 ( i a
( *) 0 a : > , . . 58). .
e ,
(: , ) .
*,*
.
. 46.
^^,
.
,
.
, ,
, /
., (, uAouib .).
, na
(, .). ,

(o, e) (, .).
,
e
. , ,

. ',
' e
. e : ', ', ,
'. .
(. ''-, -). (<),
47.
, ( ),

, ,

CrbC, ChC . e . ,
- .
41

 , , ,
" (-),
( ).
,
. , ,
+ , ".
48.
,
,
> . ,
.
, e ,
,
,
.
.
,
. ,
,
, .
49. e ,

e
. ,
, , , :[<, . -. d (
), e
(:, paxa .)He
,
,
",
.
42

 >>
19 .

, ,
.
50. e
. e ,
(> ).
,
.
e .
.
( 11 .) : , , .
(.
13 .): ^, ^, /. (13 .): BTV^HT^I, ^*, .
,
,
. ,
,
: , , /^^, *
* (. ., 12 .), /, , ^ (. ,
13 .), /, (. ., 13 .).
3
, + \ e
. a > e
.
(, , , -
). e

&> : , , , .
.
15 .
14 .
*. ( ) e
'519 ., 81 ( ) 43

 (16 .).
.

, - .
17 18 .
.
.
, , ,
, d :
, , gdi .
.

, : , , .
e (): ,
. ( .)
a + , a + : , .
,
. e. , e
dp, , .
e
,

:
, epdx, , .
Til (y) 51.
,

. . Karuta (), Magula ()
.
" e coy: matuke (/0\1), magiiU
().
.
. ,
,
. e
44

 (), 1*1 >: ( < ^),

( <
^ >
11 .,

).
.
/>,
. . ^-, ^
(
). (12 .) e :
e Tvi CO . 13 .
.
. e "
(13 .)
-LVM (. -). ,
ivi e ,
( : /,|)-
", , , .

II .
. 13
, . . . .: ,
, , , , YBKITH, , .
A (Q), A (). 52.
9 o a A

( 0 . 23).
: ,
o, e.
45


on . . ^
( ), ^ (.. dekembrios).
: Longos = , Drongos ,
Lentini , Grentd .
53.
.
() e ().
(Map. .)> KONCTATHN-K (.
.), an ,
11 .
, . e. e
().
. 12 . . 13 .
,
e (*). . : .(. / , .
an.), chxpdN'k, " (. , , . ).
(), e ,
, : ^,
^. , 9 13 .

: > > . a > e
(. 68).
54.
(<).
(, > , a, d, , ()
.
,
, ,
: (), , .
: , ,
.
, > ,

( 13 .), 46


. e
: , (, .)?
, (). o
. A BO
(),
, d
,
o. , , () < aw&wt*

,
(. . 1, ^).
A e

, . .
(), (, )
, .

.
: ,
, ,
e: , , . . e

> .
d
,
. , .
a ce
.
, .
, .
, 9 13 .
: > > . d
( ) o, () a (
47

 ).
(, )
: .
55. (. 28)

.
> e
. e
.
e,
o, (
, ,

: ioapg, ).
. e .
a

.
(. ), ( ), a e
" . e
(. .
kenge, pom. cintec . canticum, . kembe camba, pom.
cimp campus). e
,
.
d o, o. .

e.
() a ce
o, e
().
,


.
48

56.
no .
, 11 . . ,

3 ,
* 10 : ^, <> . , ,

. ,
mogg (. moge) .,
.

(, ),
(, ,
),

-, .
Map. .,
.
o ,
:
.
. . .: !, . . .:
, , e
,
1011 .
, ,
.
57. 12 . . : /^, * ( *0,
( "1.), , ( ^, .).

^, /
. A BO ", a

49

 .
.
: , , ^.
,

13 . . . . "
,
, 13 .
.
,
, ^ ,
(. . . ^*.
). (ace. pi.) . .
. e
(. ) 13 .

,
.
58. t . ,
,
: ^, $ c-k/H'k, / ( = ,), /,
.; , >\, ^, , , /,
BhCT^N^Tii, , , ^, ,
. , 13 , , ,

, .
e .

a > a>

. , ^1
, e
50

 ,
, a
,0 ) .
^ e ^ ,

: e ,
*. ^
, (12 ): ,
/^) . ,
: .
13 14
d .
,
-4
(. 29). -
, | , , d (
).
59. 12 13

. ,
, e ".
e ,

,

.
,
,
. .
.

: 1.
"
1
(" ). 2.
DOi

4*

51

 ( )
, < (. e. ~
), , , , ,
, , A < ', ', \
e' -\- (
).
e, , . , ,
, e , "
, W (. 4). .

.
60.
. , , .
, e
, ,
, , na

,
. . ( e ). ,
e ,


.
61. (', ', ' .)
, , ,

,
: > Q > (A) (VOV$ > voVg > voV, . 18).

52

 a > , >
62.
(T, e. ). e
>
,
, , e e : , , ( ).
e,
- -.
.

, . e.
, , . +
>
(jdnzyk>jdnzyk).
Bo
,
e, ( : ,
, ). He e

. e ^
, * ( )
,
()
.
63.

. ,
, , .
> *
: -, -, -,
-, -),
,

.

(< < ) -53

 . Bo ~

.
, e
.
, , , {
e , na e
),
A > ,
. , ,

.
,
.
,

. , e

. ,

, , ,
, ,
, , (. 113,3).
, ,
A > , \ > . ,

12 13 .
, 13 ,
, (ace. pi.), ^, ^
.
A >
, .
54

64. no ,

.
, ,
".


(. 39). , XI ,
: ,,;'
-0/ .
, . .


.

" (. *, ** .
: ^, ^*.
,
, -.

(. 12 ),
. ,
.
,

. ,
: , . ,
: -, > < - - ( - > -e).

He
( . )
. . e

, na .
55


,
.
65.
> , na .
, 14 ,

.
. >
. ,
, ,
.
: , , , ,
() . } : ,
( e ).
1378 .,
Kpymbe 1332
. , . .
: (), ().
: 16
.

> . ,
(")
( ")-
^

( e ,
).

.
, VL
:
56

H#*A d > . e
IJ -/- . :
(, ), (), , , , ,
( ).
66.
.
, ", a
.
, . * a e ,
, e
. e
1213 ,
. ( > o, b > e)

.
, , na
13

(1204 .).



.
(
)

(. 56). ,
57

,
.
(it). 67.
e, , , ia. e e
(), , , ia
': Levica = *, Vreston = ^^, Velld
= , Drdnovon, Drednovon = ^. Lidska A'fecKdj Vrid . , e
,
( 7 .)
e, na

e.
9 .
" -ia~.
, -ia-
. e.
".
" a, ea, ia
. . : (^^
Prosakos (*). e
: streahd, nveastd
(crp'bxd, ).
" -: -* Map. .
e (, , ). , 12 . 13 . ,
, .
, , e
( ' ) e. - ,
,
LVK- e : , , ,
. e
(", . . . * "), ^-.
58

 (), * e 13 .
00 )' 0
0
68. a > e
0 13 . Prilapo (),
) 14 .
. (, )
15 .
.
( ). a e
15 .

, e: ^, $.:$. (: ,
). , , 16 .
a > e (.
: koljdno, mljdko, nevjdsta bela, dedo, nedela; "
: sjacivo,
vrjateno). ,
e .
e , e
, .
e "
. , ,
.
,

. A (BO . d, e: ueuib .)> ^ e qpn. e
*fe.
a' > e (. 31).
e ^,

59


. e

. ,
, .0
(. 32).

69. (
9 10 .) :

e '
'

( j )

e
.

, , , ,
. ,
* ,
.
70. .

.
, e ,
.

: , ,
.
60

 .
, (, , .). e
.
& ,
e (, .).
A UITO ce , . e e.
e e,
. (. 98).

71.
.
.

(, . ,
,
, , .
, ,
.

>, >, >.
,

. ()
.
: . e
.
, . e
, , e , () .
,
(, , ),
, . ( ) ,
( )

, I.
61

72. Bo
6*.
?
(, ).
(, )
.
(:), e , e
e ,
. ,
.
( : ' .),
(, ) na
(. 81).
,
( \

, (. 80).
73. ,

,
. , ,
e ( ): ,
, . e
, e e: (),
() .
.

: o, ,
: , ; ,
. , ;
.
, ,
.
.
,
.
62

,
(): , , , ( ).

: ( ), ( )
74.
:

()

e ()

--

() ()

-'

e
.
, .
,

, .


.
75.
. ( ) , ( =
, =
). e ( ,
). .
. ., . . . .
:' (
).
( " ):
. (). ( .) :, : ( .

, . ).
63

76. Bo
.
: ,
.

,
. , a ja
.

, ,
e ,
.

77. e .
,
(. 17).


, , , .
. ,
, ,
.
,
( ) e
.

-
.

, .
64

78.
, , , , .
L
, .
^ ,
^ . . ,

(. 59).

,
. ^^ OTMVK,
*. .
.
A > .

,
12 . ^ > ,
% > , 13 .
1 , (. 67).

.

, ,
,
. . :
, , ,
. .

.
, e

13 . ", *,
. .

(. ,
). ( .)

, .
5 ,

65

79.
', ', ',
, , . . ,
:\ . .
, e
.
$ . . ( )
1213 .
. IV . <, ^,
. ,
(. ).

, ,
. 12 . ', ',
' e' > :
, BONA, 340A, . ', e', ,

.
. ' ' . Co
,
( , . 99106).
'. 80.
. . : 1. / + j > / ' : *volja>vol'a; 2.
+ : *kupJQ > kupl'p, *korabjb > korabl'b, *zemja > zeml'a,
^lovjg^lovl'g ( e . . ).
,
, e (
: .).
e . . : >
1 / . '
,
.
66

 , ^^
(. .), . * (. ) , . , .
: ^* (1 sg. praes.), ^, , np'fccTdBENiej ,
/^ 1 .; . .
:
., e
. e
: (), (),
. ().

.
, ', e', '. >
(> >, .)>
12 . . ,
, , ,
e, , ,
. ,
-\-, ,
. . , : ,
( ), .
+ 13 .
. . ,
. . : ,
, , AKQAMHK, (. pl.)> ,*,
( < $1). , *, SEAIA BO
.
, (),

. . - ( ) - (
).
(,
, ,

, ,
** ).
-. nws'k ( ), ^ (
5*

67

*) w-. , e
, (.
. > () ()
< ). Toj
, :
- > /^, * > * (. 114, 3). Co
. ,
' .
81. e , e , ' , . . ,
e, .

' : , > .
,
-
. e (', ' .).

.
, ,
: ', ', , ' . na
: ', ' . ,
',
, :
,
.

. : (, ), (. '
'). ,

68

,
0 .
, , .
e
. , ,
{ >
.)5
. , ,
' ( ").

>

82.
(>>''),
,
.
, ', ', ',
' ., .
, : , . , ,
.
', ' ( ')
e . ( : )

,
. ,
( ')
, na e,
+
.
, ,
:' e ( e
').
e . ,

'.
.
69

 , , ,
, ',
('
.).
83. ' na -*
, :' ,
.

.
;', , ,
(< ). e -,

, .

'
" .
e ,

.
'. 84.
( ): kon'b, ban'a, n'ego .
, . - : ', . (
.).
.
, ,
e
'\
1. \
: ,
, , . '
: ' '
. e .

: , .
70

2. Bo '>, : , .
e (,
.).
'
.
,
'.
' ,
, , '. e

: e
,
.
85. , ' ,
' . ,
" '. noctaBKa ', ' e

. ,
, e (,
), (, - .).
' ()
: ', ', na ' (.
). ', ', '
'3
'.
' .
86.

( , ',
"', , ).
> no , 71


,
: '>'>.
e . 18 . e
(<')
. (1780 .).
, ,
, , , e
.
-', ()': ' ( )>
: '. '> e
().

87. e
. , , e ,

.
: >, >, >,
> .

.
(), ().
. e

: , .
. e
(.
96). , :
, .
3 e ,
.
> e (> ).
5 (. 95).

(
72

). . >: , , , , .
-, - :
, , ( : ,
{). > :
, , (OR *, *).
: (),
(), (),
(<),
(). () e
>. +
. . ,
, .

,
. .
, , . e.
,

.
> (>). ,

.
, e
. . . ,

", .
e ". e
. e: , ,
. , .
e : Vodencikon, Koncikon, Smporckon (Zborcko), SSlcka .
73

 BO

88. .
. . >, >, > , >
, >> > ,
>,
~>, > , ">
.
,
(, , ,
), .
, ,
. .

.
e , e
.
, ,
,
(. 107112).
89. /
. , ,
,
(. 20).
, , :
>, > , >, > .

. : >
6>. e , :
gdj ja>gdja.
, ,

. , . e. ,

.
, ,
74

>
. -
e.

90. e
,
: > . ,
.
e e
,
(
).
e
. . , , ,
, , , >, ioego, .; : , , .;
: -: , , ;. -: , , ; -: > ; -: ,
, ; -: , ; -: ;
-: , ; -, - ( . .
p.): , .
-, -, -: , ,
.

e.
(), (), (),
() e , ,
. e,
, .
91.
. 15 .

e (), ciuofejo, (), (), ().
e
15 . 16 . e,
18 . e:
, . . 75

 : ( 18 .).
17 .3
18 . . e , , e: Nepraviha,
Polovina, Posnovista; moravice, kovac.
: Langaica, Deolani.
92.
e o. e e . , e , ,
e: , .; , , .;
, , , .
: , ( ,
o), , -, -. a ce e
: , , , . (
. ).
, o e,
: ~>>.
e -.
e
-, - .
, , e e
.
e ,
.
:
>6, ^.
*


. . , ,
, : , 6 , . >
.
76


, .
e .
!,

, e
.
e
: >, >.

, .
: 6>6, >6 .,
e.

1718 . e: , o, e

.

.
93. e e
.
( , ,
).
e .
(, (3, ) e
. e
,
.

. , e,

.
94. > e
)
77

 .
e . , ,
--
.
e :
, ti .,
, 1 . . (,
). e
-:
,
. e
- ( e
e): ~
, . ,
3 . .
e,
(, ).
e e
-, -, -: , * ~
. e (,
),
.

,
e e .
, , (. : ),
. , , e
, , .
e

78

 , na . , e
( , )
( ).
, e
, . , , e
(), ,
, e .

e, ,
,

.

. 95.
. . . . ,
, ^, KTiHASk .
.
: , ^ .
>
.
^ | ^ ! ( < )
.
,

, :; . , na
: , .,
, e

. :, .
(
79

 ,
, lAsa, na ).
96. 5 . e ,
. >
: ^.
: TonaNkSH'k, :
BEAii.S'kBOA'k ML. .
12 13 .
: sifkyh,' ^,
", , *, *. :
SB'fyk, , ", , . 13 . : $$, , lese^o, /^, WBpse CA, , *.
5
. . , , , , ,
, , , .
, ,
: , , , , , , ,
. ()
.

-: > , , , ,
e --: , ,
.. na e -- : , . ,
> (, ),
(. 87).
. ,
.
. dz e
, d (dzatse< decern ",). 5
,
. , 5
"

80

 ,
,
. e ,
.

5
. 5
( ),
, ,
, na
0-, -- .

97. ,
e
. 5 , ,

. , ^ e
,
.

:, 5 ,
e . :
e :
.
. 98. e .
,
.
. . ( ;
), ( . ), (.

<?) . e: , ,
.

e
"!

. , e
, *
^0 ,
.
6

81

 e :

. (,
).
13 .;
(. .), $, (. .), .
(. .) e

, :,

. , ,
,

,
.


,
. e . . , .
( e)
e
(, ..
, ,
, . , , ,

e; , , > .

-: , , , (: ,
, , ). 16 .'<| . &
:,
: , , .
82

. . 99. ,
. 9 . . ,
,
. *tj, kt'dj s't', &'d'.
,
,
.
* (<,): -,
( ^ ) : .

^ :
1.
*r/, kt'dj. . , .
2.
--, -- -&-, -gbj- no
. . (<^), (<>).
3. : ( ),
''.
( .) na
.
4. i :
, .

: , > , .
ko, kit, go, gii ce , ,
, . o
o . f, e ,
. ,

.
6*

83

100.
.
,
I na ,
. h, I). Bo .

( ).
, .
e
(, ) , , , , i
.
, . ,
, ,
. ( )
,
.
, e ,
, (
): , . e
,

. e .
101.
. *tj, kt'dj . ,

: , , (
, ). . , , : ,
(),
. ,
.
, .
(. , ,
, ; e
16 .;
, 84

 ). ,
, ,
, .

:
: ( ), (), , (), , (, ,
), , , , (, , ),
, (<), , , , (), , , , . -
:
(OR ) . : , - (
: .), -()- (
: , , , .).
: , , , , (), ' (')>
, ( ), (,
),
( , ),
( , : e !
! . . . ") -: , .
-()-:
> , > .
():
, , ,
,
, , (<),
, ,
, , , , . e
-: , (. . , ).
() : , , , (
^/).
, , e , ,
.
, .
, . e
.
102. ,

85

 e . ,
. .
:
(), , (), ,
(), na :
(; , ,
), (, .
1358 .), > ( ). ,
: , , .
,
: (), (, ), (),
(;
15 . . .) -
-: (),
( ), (
), (,
17 . ), () .
~ . - ,
.


fen. <,
<). ,
-,
. - , ,
*tj.
, ,
(, ). e , ().
86

4PF"

, 0 ,
go . e
(. cs'fcurrk, ^,
^ .).
,
, .
,
1 ,
( 14 .), *1>
>,
.
103. , .
, , ,

, . e
. (
, , , ).
,
.



.

( 1314 .),
, ,
,
, ( >, . 65,
na -, -, . 113,1)-
-uh . 15 16
.,
,
,
87

 (, , ).
,
. , .
, , ~
,
14 .
104. ,

,
e .
,
. , e ,
,
: > e -- ,
-f- . . ( ),
.
,
,

. , , i
: ,
. .
,
.,
, ,
.

.
, . ^
. e > .
88

tj>c. Bo ( -\-Hbhee)
o a > o .

.
", na

. ,
.

. , (
) , ,
( ).
, ()
,
().

(
).

.

.
, na e
*.
. --
. ,
.
105. , ,
,
, .
-()-, -()-: , ( : ),
, .
106. , ,
, . e,
,
89

 . .
, .,
(, )
e ,
, . (, ). ,
: , ,
. e , ,
. , - e (. ,
.).
. 107. :
.
e
, ,
, .
. e .
, :
(<), , (<, ) .,
e. e
x > e . Bo
(,
.) , , (, , ,
.). , e
(, , , ), .
() : , , ,
, , .

: , . (
). , , e 90

 na
. : : , gojgox, .,
, , /
, , , ( e
: <
, < , < ).
.
:
.
: , .3
>

,
. e ,
e .
, , 1 . .
: , . (
e. ).
108. ,
, e, ,
. ,
e , ,
.
e
.
.
( e
). , , :,
, ( , ).
. ,
, na
(. shof<shoh ", i lefte<.i tehte ")

,
91

. e
,
(
55, 93).
109. e
16 .
15 .
: , > ,
, ; , , . . (16 .) : /
( ^). 1635 .
".
, e . - ;
. "
16 .; /
1711 .; 0<8
(1672, ), ,
-~> .
. : >, W^EXOBIVHIKK, , ,
/, /\ . 16
18 .
. .
1617 .: , , , .
: ( 17 .);
, ( 18 .); ^
^.
1780 .: ( ) : <, , , , .

18 . ,
, .
( 18 .),
e
(, , , , , ,
92

), : ,
, ( ), 0, , ( ), , .
, ,
19 ., na e . :

, (,
),
.

, a ce
, 18 .: *.
*. . . * (, 1728), w / (, 1711), > , t( , ^ (
e. , , 1741 .).
110. 18 . ,
,
,
.
e

. e . . ,
(, , .) (^ ), ,

, : ,

.

, .
1677 . . .
() : ^ .
e , , . (. .)
: >*>>.

93

 ,
fo. . . e
(, . I):
, . ,
, fa e , %
i no ,
.
(: , )
, , , ~
. e
.
: ( 1780 .
. -, ), //, ,
^, ( 18.;
^/ . ,
), ( ).
Co
. , ,
()
, ,
. , ,
,

- *, >
> .
*
( >
).
111. ,
e (. 94)
. ,
94


(, .), ,
. ,
, ,
(e, , ).
, (), . Co

,

.
e
e .
,
a ce ,
,
. e
, (, ),
e , e
.

e ,
. ,
.

,
e ,
e . ,

(: ).
e . ,
,
95

 ,
, ,
, -
.
' , , , , , .
- ,

. e
.
.
e ()
,
, ,
. , . , .


. (
.) 1 . .
(, .),
.
(, , ). ,
- ,
(, ),

.
112.
;
. e
: . , ,
,
,
96

 . , . , - ,
(, , , ,
.)>
.
e


.

113, ,
,
.
. 15 16,
. 87.
11 . 1. - -
.
e - (, .)
,
XIV .
1330 . : ^.
() (
).

^1.
,
( ^1) e
~, e.
(, )
7

97

 " ( XIV ).
1409 ., . ,
< (<), ^^
*".

,
,
. , -
, -.
' -
- - (,
, ^, > ),
- -


(, : <2 ; ,
; : , ,
, ).
.

.
-, - :
.
( )
-, - , -, - (14 ).
e
() -, - , ,
. ,
-, - : , , .
. ,

. ->-3 $- 1
- .
e
. -
e - , ) - (. 44). '
98

0iit , na na . e e -* ( ^*).
. -
XIV ( ,
. 183): ^: , ^ (. 18). , e
.
-

e A BO
.
> ( XIII ). , .
. , ,
- -> -.
4bp-.
,
,
.
2. e , 3 :
(<,), (<) . e ,
/ . ,
/ . .
( ) . .
: ^, ,
--- .
,
" .
e
: < ^, < ^-. e , ,
,
, : (<), (<).

. ,

: (), (
7*

99

). ^
: , , , : ,
.
3.
, , (1
, , : , , , ).
: , .
,
. ,
. e
, , , , , .
.
. e
. e
, , (: ), ( ),
(), ( ).
e : ,
.
4. ,

: (< ), /, , , ,
, . ., , , ^. .
, ^, , . . &
. . : : ^
<-.
5.

: ( < ), (<
< cebCMbKa).
. . (. XII ): , $% /
( ). . #
^, . ., ^, ^ . .

: ^^ ^-, naivk . ., ^, \">
100

!'
. . :
^/^ . ., (), () , , &, - . ., ^, . . e
B'KCTBO, ( . . . .).
1 , pocTB'k .
. (^^ . ., . .). . . .
6. e
1111- -3 -: , ,
( .), ( ).
-, -: (OR ); , ( ),
( ). e . . (13 )
- : (
), / ( ).
(.
. 10). e -
: , . e
e , ,
(. > .
, ). . . e :
^, ^; - e . .;
, na : .
., . .
. (. . ^). . . (13 )
e : .
, (. , )
e ( )

, . (. )
e
, e
(e + e + .)
7.
-. .
(. . /*), (<.), (<.)
. , ,
,
.
101

8. He ) : (), (), ()^

(), (), . 16. ,

, : ,
(OR , ). e . .
: , . .
. (15 ) ()
: , , , () : .
9.
, . (). :
o . e .

(
,
). . . (11 ) :
()(<)() . . . (13 ):
.
-~ --,
--. , - - . : .
() ^ (< ^;
< :
e . . Co

(). :
(. ) . ., * : . . e . .
: !.<; ( SaxTtXo? "), ( ")
: axtare, aftare ( act are ").
10.
: , , . ., , ,
. . , () ceia,
i .
e . . . ,
-, (. . 6) e
. 102

 -
: .. ( .).
-
( ").
11. --, -- --: ,
, , .
. (
) 13
(. . n a ) .
. . : ( ),
, ( ). , 1607 . :
(< ) .
. , e
. , (
), (:),
() .
.
( e
),
.
: , .
-- - :
, , .
12. --, --, -- . e ,

,
. . . (15 )
: (), (
). 16
: (< ) . .

^ 1718 . ^ ( , ,

), ( ,
103

). > e ()
: , , ,
(< - ), (< , .
) .
,
e : (< ),
. .

114. , . e.

.
1. () ,
. . -, -, --,
-. e . ,
,
: ( ), ( ) .
; :
(: ), ,
(. 184).
2.
. . " .

.
<
:
(, , ).
e: , .
104

Bo e : . : . . , . e .
() . : () . ( )
: (. 73).
. - e ^*. Ce
*. . .

: , o, ( '). (
*) (,
o, ). Co
( 40). , o, . .
, (), ( , e
: . ;
). .
() . 9
.. e .
, e ,
.
:
- ( < -)
: , ,
. Co e
, .
- (< -^*)
: , ,
\ . Co e .
(, )
( ).
105


- (-KNT*): , o, , >
o, .

(. 45).
: () ,
, (
): , ; : .

e .
( : ), , , , , .
( ) e
(. : ).
e
. ,
. .
. -: , o, e, , o,
e .; , ,
: .
3. : , ; , (); (e) , e.

, i, x ( ). . .
. ^* ^ ^, BOPTV Bos*, ;
^ . .
e .
e :, : (
, .
. * * *, ^*. /^ /^).
, : , (. . , / /). ,
- :
, ()-, , , ()-, .
:
106


: , . > .,
.
:
, , , ()
.
: , , . :
. ; . ()
.

.
(. 151).
. . ,
, , eye (< ) . e ,
e ( ),
: ,
. e
, e
i:s . e
.

: : , ; : . e

, .
IV ,
, (1 .
), ,
I . .
. . *.: , : , nsurriv :
, ^dSB^aiiJTiHTv: ^^, !1: .

( , .).
. . (13 .) , (. 80),
107

 :
- (. .).
. .: , ^, ^.

: e, : :
(. ), (. ).

.
:
, . (e) : e, , ,
. 113,12, : (), :() . 104. e
: , :
: , par a . (. 184).
,
, , : ,
, -+- (. 106). ,
. e.
: ',
' . (. 85 86).

115.
, . e. ,

.
.
1. , . e.
, 2. , . e.
. ,
, . e.
.
108

 , , . ^
- .
, , , .
,
(. 20).
,

KpajoT, a .
.
e , . e.

, .

, .
, na

.
116.
.
e ^
.

.
() .
: ipag . (. . ) .
, ,
, (. . ).
e
(), : ,
. ,
109

 : Dolo
(), Longos, Stands, Stogos. He
, .
. ,


-
.
,
1011 . .
. Co
13 .
(.
33),
, ,
.

117.
.
,
.

14 .
. .
1415 .: , ^, , , ,
, , , , ,
, , .
15 .
: , $,
.
Co 14 . , .
,

. e
(15 .). ,
110


(). , ,
16 .
16 .,
.

,
. , ,
,
.
,
.
,
,
:
,
.
e ,
.

.

16 .
. e
e (1718 .) (. 92).
118.

,
.
,


.
. iopy, . iopy (co
)
111

 no
,
(. ,
, . ). ,
,
. . ,

,
.
. , ,
: , bosb bosi,
, belb bdlU , gold gbli . ,
, ,
,
.
,
: > .

: >
.
119.


, e . Co

, na
.
,

.
0*: (. $) , , - .
-
.

120.


.
. :
gp'eo
( 6 : gp'eo). Bo ,
e ,
.
: () ,
,
.
121.
:
1. .
(, ) -,

: , , ,
, .
2.
,
. : -, , - *
. - -
,
e .
3.
ran no e , , , ., .
4. .
()

:
^, e (.
,
8

113

 .). , ~
( ),


, .
122. ~
,
.
e
, . , na - - (
)
.
,
.
e , . e. ( ).
.
, ,
( )
.
: (
.)>
.
,

: .
3
:
.
,
, . e
- -
: ButuenUi
114

 . e
.
123. e
. ,
.

.
,
.
.
, .
, e
. e
,
,
.

(. '#[
[LCLc, ").

.

, (. ? Tcanctc, ").


.

8*

115


124.

.
.
. e .

. e
. e. ,
. . (, ). e .
: .
, e :
( , , na ).
e (
). e
, .
,
, e

( ).

.
. . . : a $tm o ^
(Map. . . VII 39. ^/);
' /- (Map. .
119

XIX 20 ". * *. * ).
. . .: &^ (Map. . .
XII 10 ); / /
(Map. . . XIX 34 / ).
. 13 .
: * B'hcxoT'fcx'k ^ . . .
(Map. . ^^ ^); /
*. * () TfB'k.

(16 .).

,
e .
16 . . WAAUK
^^ w ; ; \ ()
: . . . .
1598 . 15 . .
: ^ / (^)
. . . / *. .
(, , ) e . . .
'( [; ; - 6 yipoc,
; . mie mi se pare
; . lilitsa s o ; . i a dha ; e pyeti motren
. . , e
,
, ( e ).
,

.
.
.
120

 no
.
125. e

. . fo ?
? , ,
: ?
?
, e .
. . %0 6 cpiXo<; ; () ?
< GTZLTI; () ? . vidzui casa?
() ? . he bd detyren? ja ?
e
.
. . 126.
- ,
.
e
(13 .). . ^ (^ (
. . : ^ & ^ Hie^oY^^^^)
^ : ( . . ^
<, ).
.
127.
, . ,
,
. Co
*, .
^ . NT*
,
.
.
121

Bo , ,
(
").

, .
(, ,
)
e .

, *.

. ,

(
, ). ,
, ,, " ( we ). : , . . ,
. . . . . . " ( gpyio; ).
. . . , . . . , a . . . . . . win".
, , cage, ";
: ,,, ", ,
".
camo no
(. 227). ^ ,
.
. . 128.
.

, , . , , , , . .
() . . .
. :
. he gohu.
e
. 122

: . v<x, . , . te, a : .
(5<; (7, -ri), . , , . qe (se).
129. He ( , .
),
. ( )
e
.


. e
OTI e .
. e


,

.
e ( e ).
na
. e

" ( <
-). : . e ,
,
. Co
.
e , .

, (

: ?). . io .
e 12 . :. / /
^ WTH /Hi ^ .
SIOTI. e ,
123

 . ,
, yiocxl.
Bo , , ; , , (),
. . ...
to ;
, .
130.

. , ,
. ,
, (. va, .
, . , . te) co .
^-
(. 191).
,
, . .
.
:
.
e (. yia. va,
. tra , . per te).
^- . ,
2
( , ).
, e
. . .:
: (
). .: , :
.
,
.
124

 3 . . . 1 . . ( ,
, . 206). ,
() (. , log).
: to ,
(. ,
).
1 3 1 .
e .
:
, , .
. . (,
)
.

.
1
-.
. . (. 12 . ) : , (
; , ; / $, " .
,
: io
, ,
. . 13 . :
0/ 4 CKfTklEUJN fro Bit /; 0 ()
X(^HCTc)b () (<); Bckxii

*. ,

, e
.
e ,
, , ,
. . . 6 [0} (g)Sooxa ^ : . omlu tsi l'-u ded
cartea ; . djali, qe i
dhash librin, erdhi , ja , .

125



.

(), () ., na
.

: , .
.
.
. 132.
e , e . ,
-.

.

: fo
, .
. . . T&V ;
. mi se pare ; . ri o akStsai ;
. i tha . e
( )
: , e . .
. elvat 76 TTJV 'AGvjva () e ; . esku faptu
Bituli ; . dsht shwn i bukur e .
e
. e ,
, :
, , .

e : , .
126

e (. .
bunomlu bun omlu atsel bun ", "). e (. djal i mir ") a ce
(. [zia <popma ppavxixvj
"). e
*
0

. 133.

. : 1.
, 2. ( )
.


.
134.
: . ,

:
. e
. .
, (e. , ). .
.
e , , , (. 7 vidzui pi
Taki ).

: ,
. , e ,
,
: .
135. e . . ,
,
, (
127

 ).
. ;
; ;
; ;
e e .. . () . , , .
. . va ( y\)v<xixix
; . u are cdftatd nveastd
() ; . ai e ka marre grue .


, .
.
. . syejuaev , xoifxarat. UTTVO
(3a0u .

. . . Xi^avi^
y-vpiCsic, . , . 1 6<;
. () , . ttifek atmaq .
.
136.
e
: , .
(. mi due Bitule ),
.
137. "

: , .
1213 . .
: / ; 1" / * *
^. . 16 .: ^ . ,
e
. . . &'va 7/)1 vepo
, . nji shishe ven, . o sticld de vin
; . na pdreacl'd di strane
.
128

138. He e ,
, .
' e
: , , , (. 158).

^ , ,
,


. . , .
: ,
, .

139. e

. , na . ,
:
, , . e , .
. .: * ^ - /: HE
nonep^Tk th. ; . : /
/ ^^. ^ tk ; ^ e
/ ^ ^^ .
. e
( :
, ). e :
.

. e ,
. e
.
140.

.
. :
ipag, , e (.

, , ).
e : (.

). 9

129

 (.
, . de [di], . prej, nga). . . elvai auo ^
'AOvjva e ; - xaipo ai xatpo
; . inSi di tu udae () ; alsdri di pi
pom () ; . ai duel prej dhome
; zbriti prej dnmit ( ) .
* . *
,
. . OTTV . , * ^
* ^ KTI CB'kA'fcuHe 1 . . IX 5;
I HATMAiAh 1 ' OTTI /^ . . XXI
2. . .
o
( .) ". . .
Xofia yta TOO? XICOTS? . .
:
, . ' () ; , .
mrena ne shtepi\ , . me gjite kual, coce , . tot capitmuu.
,
,
.
141. .
, ,
. .: .,

( ; ).
na -:
. , e
: (.
: ). e
130

yi
de (di)i a P 0M - h'il'a di amird . Bo .
. () . ( .
).
.
, , . . .
#: I ^ * : " / BT^I (Map.
. . ^ ); . : *

,


.

. 142.

, . ,
, : , . , , .

.
.

. ,

( ).
143. .
. , , , (.
: , , .
9*

131

 .
e . 13 .

. :
. , /|("), () . .
. . .
-
(
) e
. : () (, )

.
e : , ,
.
.
.
..
.
, . . . .
, .,
. : ()
() , . ,
-,
, ,
- (. 164).

. ,
. . 175.
. . : ,
, , .
e .
. . ()
132

jjo .
. . . ,
. . . (),
(), ().
: ,
().
, , , ,
,

3 . : (, ). Taa e
.
. . i e
. , it. .
3 . U', 1% -V
. . . e
.
144. .
. . . .: ^
: 010 pwsw ^ (. . IX 3:
^ <) ndKW \"; ^
< (. . XII 22 23: OT'hB'kqjd \);
, e
: HAMW RAMA (. .
XXV 9: i Hd/.).
,
. .
, , , , na
. : , .
(. ), ,
3 . : na (). e

.
133

 . 145. Bo
. .
o-, jo-, u-, i- ,
. o-, - ( , t> s),
. -, /-, i-> - .

o-, - ( ) -, ( ).
146.
.
e .
.
-
w-, .
. , . (. , ). Me, -
o- (-)
. . -
: ,
, ^ . . .
-, . . -^: ,
* . e
. . .
- (. . .
Kd/HSNfc . . K4AThl).

(. . A'feao, Oxp. .)>

(. . ^, . )

12 . (13 .)
: /, /Hh, ^, ~ .
147.
. . .
: - (
134

/-): , : .
, \, , ,
- (
e . .).
- -:
, , , (. . ^, /, \$
). Bo
, , () .
, , (. . {&, ^, ).
. . . . HWBM . !*. ^!
. . -: .
e .
( no - -).
( ) ( ):
, , , (.
154). \|., 13 .

(. 80).
148. . ( ~)
, , (-)
. . , :
^.
-5- :
, , . (.
, , ), (: ).
.
-- -t~. . ( na --):
( --). ^
. . ( ) '}
uop'e. Bo 135

 o- /-,
: (
. 155).
149.
. .
,
. - () (),
. , .
.

.

: , ( ). :
( ) .
. 150. Co
. e
.
.
, (. 165).
. 151.
.
e :
, , , , , . -(), -() - -
-e (<-") -.
12 ., *
.
.
-
-, (-): , ,
, , . -() e [
. -t- {-, . )
-.
- (. ).
136

. e
, ,
.
. 180.
e .
0 . 0 . . -e -, a

~-
- "
.
- -
(ChiHoy) jo- () -
(^ 1*). e : , ,
.
-e - (
-e). , .
,
-: , .
;
( ).
. . -e
( ** *)* -o
( .) . ,
-e , na
-o: , .
e -o: , .
-e -: , , . e
: , , .
e ,

. He e : ! !
. e
.
.
137

1
152. .
,
. .
( e -,
. . -: . ,
). : -/e, -.
(.
, .) - . .
- . (. . /, ; . :
, ). 1213 .
-: /, , &, ,
1 . ., , . . . 16 -. ApWi'e, .
-, -

. , ,
<
:
01 , . ,
, , ,
. -, - .
. : , , , ,
. . e -: ,
, .)

. na
-.
-je, -ja ( : , , ). .
8586, 106. -

. : , , , . e
-: ,
, , .
153. . -
- (-), -
(-). - e
138

 o-, -.

(, .).

-: ,
, , . -e (
) e
- : , , ,
.
,
. - (-) : , ,
. - e
- . . w- (
.)- : , . - e ^ .
,
-, -.
11 12 . .
. : CKIHOKH, , . 1213
.: . ., ( ), ^
. . Co e
~, - ( > .). - e -
. -
na
: , , . - : , ,
. e
.
-
e: , , :
.
.
154.
. . e -: , , , (), () .
- ( -i- . ).
139

 - -Tvi
( .)

- . . (, .). . . (13 .);
1 / vA&tA ; . \,
: ,
, . >/ , : , , , , (. 63)

, ; ^
/ .
- , -
( ).
.
, -e ( < - )
,
: ,
. () ().

,

-e. e
.
.

-e ( --)
.. - .
. ( ),
.
( ),
140

_ . -e .
10 ~ ,
. .
155. . -
na -o -: ,
; . -e
( )
-: , ,
, . e
.
- (.
-) - .
(, .).
(:, )
(: ; ,
, e.
, . . ).
- .
. : ,
. , , . e e

. 16 . ( e
). -
e -, -t\\&
(, /) -t --. e -: , .
- , .,
. - e .
. : , ,
.
-: , -uhu . (ilpacuhu, .).
141

. 156. Bo
. . * .
, . .: ^ (NOBTHH) . < .
. o-, - (-, - .


*jb, ja, .
(. * . ^,
. *).

.
e
.
. , -
. , a co -o . :
. e -: .
.
, , (e) -
: , , , , .
, , .
e
.
. . -, .
-e . . e -:
, . . -\-;
^.
.
-: - . e
, . e. e . . . (. NOBTIH, HOBTIW).
- (
): , , .
-- , : , .
() () e ,
142

 , .
(, . ).
,
:
trynttKK xdHdWHhtKA4A . ., & .
.
-,
-
( , .)

: , ! ! !
( ).
. , , ,
gpyieia .
.
157. -
, - .
(): , Ho
we, .
. - 14 . (
). .
(14 .): ^ *. .
(16 .)
: ^, .,
- , e
: "^.
158.
. e . . (,
, ), (), (,
) . > , ( ),
( ). -U .

-. Co
,
143

: , , .
. , ,
,
. >

(. 138).
. 159.

.
: . 1. , , ;
2. , , ; 3. . . : ,
(, ) , , ; . : () ,
, . .: 1. , , 2. ,
, ; 3. () , , . : , , . e
.
, . .
, ,
, .
e .

, ,
.
, , ( , , ),
na, . ^
-A .
,
:
, .
, > (), , () e
, , , , (. ^ ).
-
.
(), (,
144

.).
. ^ (), , ( .).
13 .
e .
. ( ), , , ,
( ).
( )
*. ;' ,
(- ^ Map. .; ^ .
12 .). > e ( . , ). 1
. . (. . ^) 2 . . (.
. *, ). 1 . .
. .
/\1 - (, HT^I .).
e .
. f/* ^! / $.
. , . ,- (
HU, 8U <

HTil, BTil).

3 . .
(
).
(), (),
. : 1/ > , iero > to,
| > it; h"R > . . 1
( ): ,
. . . .
.
: (: ),
: .
iei* (. I*), ,
1
, . .
. ,

{ . . , id). e . . .
10

145

 * ( , . 110), ^
. *, : . (
e: .). . iu
. (f' ) ( ), *
( , . 110).
3 . . .
() .,
.
' (. OTTV , /
.). . . e
(. - ).
*.
e (ieA, :
1)
. . (). .
: nkWF, \; [
6bft . . e
, '
+ (. ), : , , ,
. e (. -: ,
.).

.
,
: (.. ),
(. ) .

: (: ),
(: ), (: ).
: HUM iu . 1 2 . .
( .)
: , .
. : . "
146

 ,
, (. 143).

.
160. , , , e
^, , . o . . .
oil - ' : (. . ),
Kotebft (. ). ? ( ) e
. .
. . ,
. ,
,
wa-: ()
. (, ) e ( : > ; . . :
). e
(. ) ,
: e?
( e?). e (
) (. . ).
. e . Co
, a, e> u
, . e
. , .

161. , , , ;
(), , , ; , (), , , ^ *, ^ .
, . ,
. e ()

. . e
^ e ( > > ).
.
^ : , , .
,
, ( , ,
10*

147

). 0
,,
( . ). e - 0^

-. ,

- , 0
,
.
*, * e
, .

162. . .

,
(, . , 1 2 . e: , ,
, ). 3 . .
-. 3 .: (. . eio
), ( , . . ).
. e (): ,
( ).

.
3 . . ^ e
13 .
3 .,
(. : , .).
e .
: , , , .
, , e , , ,
.
. (: ), , . . (
. , ).
. . 113,10. : ,
. : ( < BhCb
), ( < BkCh. ^), ( 0'
), .
148

163. , ,
. e
, , *
< , ,
, . , e e :
(), , .
1

. 164. : , (.
. )> (. . ).
1 e . e
( 11: ).
1()- . e . . : () . .
,
,
. ^
.

, . .: 1 - (Map. . . II 20: ^/ CATTVI 1 *\); ^ (: ^). . e
. . OB'kHX'h, OB'kx'K. e . (.
175).
,
( .).
.
,
. , o,
( > > ), . .
. :
( : ), , , ,
Ue
ece, . ( )

.
149

 -

(
): , ,
. >
, {
). ,
- .
,. ',
".

165.
. e
. (),
. ,
(+ .).
, , .
.
*jb, ja, ,
. . . . ^ ^*,
^ ^dBTv .

,
, na
. ,

,
( : ).
, e .
150

166. ,
.
,
,
, .
( . ,
,
, e , .

,
, .
( )
.
167. , e
,
e .
e . , e
,
. e " :
Petru eel Mare ( ) .
, : i ati
; e motra .

. e (6 ^? ,
) Tspjjtavia ; . , ,
: , , .; . . :
Goglu Gogu). ,
,

151

 \L6LTI (
") e (

).
168.

.
^ ,
e . ,

,

. , ^ .
.
* ^- . ,
. : ,
: + .

\.

, ,
-, - (, +
, + ). , ,
(* + , + .)

,
.
, ,
. ,
,
(. , , , . ).
& 13 .
. ^. $&&!* 152

1 . (13 .)
^
0 (
^
)- ^
: ^ - - (. ^ ),
* ( *,
rffe/Miv, .)
( . .) ( . .)>
0 .
13 .
,


, .
169.
.
,
,
- ,
: -, -, - (
- -, -).
: -(), -,
-, -.
e (-
) .


. , T V
e
,
.
-,

,
" ,
153

 ,

.
,
,

. - - e
. - (, .) e
, na (, ).
e
. -o e
.
(-) -e -o : ' ()
. , , -
12
. .: ^ .

170. .
,
, ,
,
.
.
e
,


na .
154

171.
e .
15 ., e
.
, ,
,
.

- : , , ,
. ()
, , ( . ().
( , )
:
;
.
, e
, e .
.
,
, , , na ( ) e
, , (.
, ) .
.
172. (. 145146)

. e . ,

(, , ), ,

, . .
e ,
, .
155





. ,

.
,
.
,

, ,
,, "
. ,
, e
.

.
, ,

.
(
).
, :

,
.

,

,

.
,
,


156


.
e
e ,
.' ,

-'- .
.
-
.

,
. , ,
, e .
, ,

. ,
.
173. ,
, ( )
, e
, - .
He e ,

(. 2).

. , , A >
-
,

. :

( < 1*), . , 157

 ,
na
, ( ~
, .).
174.
,
. 11 12 . .
,
,

.
na
. -- (. : , /^, ^).
,

, . /, /, /, /
. ()1 . ,

.


.

" , ( e
).
, .

.
.

, , ,
, (
, . ).
. . . nonep-vrk / ; 158

4HTv cis - (. 139). . .

/ na : Kh.
^oHHTB'b Rh. ^; o /wferr'fc / : o ;
ga^NdBO/^ ; .
,
().
.
.

,
.

, (
, ).

,
. e (
), , ,
(
))
,

.
,
, e
: ,
. (. 137). ,
, "

,

, . ,

:
159

 (. 124). .
, e , i<e
, na
" .
175. "

.
.
,
,
. e
-
(a no
) :
-, . e
,
, .
13 .
(. npo0OKd
). ,
, , , ( )
. , .
( )
(): . e .
, . ,
, .
, . . ,
,
.
(. 156).
160

176.

.
. ,
, e,
.

,
, (. .
ipag: ipagy). e & , ^
(. , : ige). Ho
.
,
.
, ku unde
. , ,% ige.
fen. ? ?). ,
. . . .
. B'h /^ / ' . . .
/^ . . i .
1213 . .
. . . ^; Boyp'k ^ ^
; . ^ /8 ; . .
: d'KTd ; BTVIB'K;
^ : w . , , : , ,
cone, e .

,

. ,
,
,
.
11

161

177. Bo na . . .
(12 .): ^.. R^N .


. Co , , , ()
, (. .
). ~ , a no
,

(. . 13 .;
* . . . /. * ).
, , ,
na na e (. : ).
,
.
mi ce
na ivi .
, , " , ,
no (
). e
: e e ; . : , ,
. , : , , . e

, , "
.
162

178. ,
,
( ).
. . ^
: ; * ^;
: ^ ; *
-. . . :
^^"^ (. Map. . ^^ );
: HE ; ^
; / *.
(12 .): > m ^
( . 137). 12 .

( ) .

. w (. ), ^^ W
( 13 .)- ^ Cv ;
^ TflkHHE; 1601 IV /! W ^: W -

: ; w : \&
1 ^

( . . ) BE3k

K0*knOCTIi, 01<\-

^^, (. ).
. 162.
: , go ,
.
, ^

179. ,
.
, ( ,

na ).
e
( , e
*

163

 ). e ,
, : , .

, e
- .
e (. domnului
", . mikut ")- e
( <[ ")-
,
.
,
, . :
1 : () ~
(). e :
.
(. 141) e ,
,
.

e

. , ,

,

. . . .: I . *
- . -^ I ^^ VI 35;
u>4t cTir^-femHX'K I ^^ XV 18. (. 13 .)
.
. ( / 9'41 r&> w /^ ^
e ^ .

- 164

 .
,
^ ,
^, .

0 ( : ) ^ .
go 13 .
na -# .
. * >() - * /
4()0 (1) () ( . BavdcTou xaraXucra^ nrjv
/rupavviSa). , 16 .: trbxfe. CLTKd^WTk (TWV r:a6wv).


" .
, e
(. 124).

, , .
,
(
),

. ,
.
180. , e
. .

. .
. , , , .
, , '

165

 .
:

.
,
, ,
.


. ,
. (

.-. : ). e
(, ^, ; .
e ). (. :
); ( )

.
, , , , ,
: , ,
e . : ^
,
e .


,
.
e
: . 1

166

 #
.

. e
( e : ,
).
, ,
,
,
.
15 ., ,
.

. 181.
,
, na ,
, e
.
,
.
.
,
na


.
,
, , (
). na
,
167

 (, )
, , ,
e .
, ,

.

.

e
. ,
.
. , e ,
: .
e ,
: , ,
. e

.
. . 182.
e
,
,
. e e
,
e
.
. , , (-, go-, -, -,
-, - , , --,
. ,
168


( ),
.
, , (
), ( ) .
. ,
e (
; go ).
.
e
15 .
() - ( ) go- (
): ler^d ^ & ^ va .
.
. (13 .): ^ ^ ; . .
(13 .): ^ , ^ Map. .
. XXVI 38; . . (1330): . He
e
, e
, e
.
, , ,
.
. cint prucint . e
. ( -). zabucar ( )
-, e
( e : ). e, ,

.
169

183. ,
-- ( --
: ,
.).

-.
,
, na
- . , --,
.
--
^
.
,
( .): () () ()
. 13 .
., e --.
e - : , (
), , ( ,
e). , .
--: , ; e ,
-:
( ,
^-, . 203).

.
184. --
, ,
. e -()-,
: (. . $
,1,4TH), (. . ),
(. . ) . Co
170

 , , (
, . .), .
--,
e (. 80). - ( .)
: , , , .
, e : , ,
. ( ), e , e , .
,
, , b :
:
(, ), (), ().
. . (
^), ^. , , , , .
(< '), , .


--: , , , , , ,
().
, ,
: , ,
(OR , , ).
. 185.

. Co
, .
. .
. ^
^ : :
^ : iihi :^
^ ! : .

171


, : , . , , ,
.
186.
,
,
. e, , (
) , , .
,
.
: ; ,
:
( ) io ; ( )
, .
- ,
: , , (. e.
).
--.

,
, , vururum .
. , e .
,
. . a' oyrzoi ., Miopia
ytaxpsuw ( ); erat 7raipvsi ; \> yuvaixa
( ) .
. . [/ va 'pf/yiq, xaravji; S^v
ETutcpTtv , ; Sev exivoucrs TO xapa^t, ( ) ; Ssv aveyvcopi^e ( ).
: . skol k'atra ( ) ; . e pij gjithe (
) .
172


, , e
.
( ).
na

. . ^ .
. . e .
, e : , e
,
. ,
,
e . :
: . 14 .
(. 206).
,
.

. , e
(. 214).

.
187. e , , .

(
, ,

). : .,
:
(
).
173

 ?
,
(
.),
: ()
(). ,

: .
. ,
( ,
, ,
).


(. . ,
, ).
,
,
.
, ( ,
,
).

.
. ! , e
: ! (. adam ). (

, ).
, na
na . CFCII , na ,
174

^"
.

- ( , ;
:
!), na
.

.
.
.
. 188. e
. e :
, na ,
. ,
, , e
(, ^ ),
(.
!) .
>

(. . va-l mor di k'utekd - ; lu Sidsurd pi masa ; . = '
", ^ = " , ").

. , ,
na ,
: (, , ,
) . ,
na
e .
175

 . 189. (. , ;
)
,
, . e
. ,
, :
, .
,
(. .
, ), . e
.
: ,
.
,
. . , na .
,
e
.

. 190. , .
. . . . .
. e :
: II^KBJ (. .
XVIII 10 . . . * ).
e
3 . . * ^ w ^ ^ ^ (. . XI 1 .. . I ^* Bii ^^. ^); ie/: \ : :
176

 (. . X 45 . . . * *. i
191. , ^-. e , , , .

.
( ).

, e
.

, ,
.
, e , .
. e
,
(. 130).

.
. e
. . . : (: * ). ^- .


> , ".
( uMdMb, .).
(. ^
12

177

192. , .
(. . . ^ -
. & / ) .

. , ,

.

(. , .).
1415 .
na .
. .
1646 . : \\ \$.
,
:
( ) ',
( ) ".
ram
: .
,

na ( -): (. ).
na
19 .
na
. . (
. ). e ,
- (, .). e (* > ,
> ). na - e
(. ).
178

p
: & *
.
, ,
,
.
.

me , (me fdl , me hanger ). Bo

a (a mdnca ).
,
.
193.

.
-re
(venire , , "),.

-re. e
. .
, ,

(. ,
, . 201). ,
,
. , ,
- .

, , :
, . , ,

: , ,
12*

179

, .
,
,
-. - , ,
( ).
.
: (
").
na - (
) e
.

.
.
. 194.
( ) .

: ;
I II .
e .
, ,
.
195.
. . . -1 ( I II :
.) - ( III IV : ,
.).
- -Tii. 12 .
, , ^ (. . - na ). ( )
: 0/, , ^)
( .).
180


.
( ),
, . , , , . 11
13 .
,
. . Map. . .
, *\ ; . .
^; . . .
^ & - ; . .
141 : * 4' *.
^ .
. .
, .,
.
,
. , ( ), e. -,
( ) . , ,
e . ( -).
*: . -
- (),
e- - (-, -). -
, e . ^
; e
- (, .)196.
-MI. . . .

: * : /: / () .

, .
na e : , .
181

197. I I
. e
. . . . -*
(* .)>
-BTI
(^ ^* .). * .
* . . (1213 .)
. ,
na .

. . Map.
. . / * /; .
. ; . .
/: ; *< $.
, 13 .

.
,

(). . .
. . WTkB'fcijia ( . .
); ^-
(. . ...).
,
, u ,
. . : ^ ^
^ ^. , , ,
, 13 .
182



I .
198. II ()
( , ).
: . ->.
(^ * .).
: , , . ,
, ,
.
-: . ( . caivio
).
12 . na 13 ..
(. an.); (. na);
* : ^" * (. .). - (. . -, . p. -Aia\, . . -).
e e
( , .; .
-, 204).
//-
, - -,
() ,
.
( ,
), ( ,
).
(
e ).
-
(,
, ). <.
183

 . e
( , ). -
(. 187). ,

.

(
, : , ; . 214).
199.
-*, -*, -WK . - : . , -, *,
. -" ( ): ^!, ^^ . -
( ): ^, * . : 1, ^* . e
,
( ): , > , . . . .
1 . *, . /^ 14 .: . {^ * .
^., KjTiCTen'K . .
: , .
.
-
: , , . . .
- -: : e . ^ (. ) e
.
,

, 184

 (. , , ,
). Co

( , participe
).

( , ).
, ,
, e (. 212).
. 200.
e .
- (
-, -, . 84). " na - (,
.). ,
e
.
. . 10

(. 193).
, na ,
e
( .).

(. 134).
201.

.
:
, (== , ); -,
3
9, e ().
1

: . una intrare, akatsd

185

sd (a)striga , ; . (me) nji

te shkumun, filluen punet e mira (co) ,
( ,
,
; . . 6< ^^^ (
xocl voicoa-fl , [] ; .
bir girdi, baladi aykvrsm , ).

.
: ; e
; , ; e ;
, . . . 8v ^ 4 0 ><ipo
yta yjkai\Lo ; . ti Hderi;
. s'jam per te ndejture ; .
ti dari, da . per te dhanun, jep , .
( ,
).
, ! , ! !
: ,
! eel
e ,
, ,
,
. , ,
.

. 202.
(
) "
: , e, (. , , ). . . , e (HECI-TT^, -,
-*/-^).
186

 ,
( 1 .)
-: 9 , /*, ., /,
-
.
III , e
& .
e
.
,
3 . .: , *, * (. * .). : ^*. .
: ^*. . * ( ) .
. ,
,
(
. 183),
--
{ .). . ,
na
-: / (. X 36, Map. . ^, . . 1*). -- { .).
203. e
.
.
, (, ) (-)
-.
- (,) , , , .),
- , (,
, , ).
e ( )
( 18 .)
.
187

 -: , , ,
.
e: , . -
, : , ,
, , , , , .

.
. . (1904 .) : > ,
, . . ,
, , , .
&
-: , (), , . -
,
, .
na - na e , e .


- -: , ,
, , , .
na


na -.

,
. (
.) - -:
( ).
- -,
2 . . , 3 . . e :
> . e
188

, .
na
-: ,
.
>
. 114, 3.
204.
.
1 . . -
().
-
-,
( e
: , , ). -
e -
(iec/, &AMh, */).
-,
. , ,
, , 1 . . ,
. - 1 : (. ).
() : > ; {- e
-). - : , , .
- 2 . .
: , ,
.
3 . . -* (. . *
.). -
, . e , (, ,
, ).
- 1 . .
- - 1 3 . . e
-/
189

 - 3 .,
e . ,
-
- (
, e 1 . . -).
-
. . . . , ,
Map. . .
12 13 . ( . .
e, , . . e, ^, ). . . . 13 .
: , , , , , ,
. - 3 . . e
,
, .

-() (. 169).
.
1 . . -\.
. . -: (. .).
- (
, -
). -
12 13 . : ( ), / ( ),
/, /1, R^^ytMt; : /, , , ( : ).

. , , 1 .
. . (: /^). Co -
, na e
. - -(>), 2 . . (-)
1 . .
().
,
: () , () ,
190

 1 . . . . () (. ).
e .
2 . . - .
3. . .
-, -* . (. . *, !, <); IV V (): /^, ^*.
- ( -/?TTV)
: , , (). . . 12 : , .
(, .)
- ( -"): , , .
- -
3 . .: , : ( ,
.; : ).
, -,
- :
., 3 . .

, . -
-: (), (). . ( 195). ,
18 .
- -.
( , ) (
, ). 19 . -
, a ce . na
.
3 . . e
.

191

 e (, ). e
,
. 3 . . , na (): , > .
205. .
1 . . :
,
(. 45). , ,
, , ( na . ).
2 . .: > . 3 . .
(. . ecTTv) ce . e
(). e
: () ( ). 1 . (. . \) 2 .
(. . iem)
. , , ,
, . . . 3 . . ^. , e
( e
). ,
( )
() 3 . .
(), > (
e 3 . .).

, : 1. , ecu, (), , , ; 2. ?, , e,
}, ^, ().

204. . . . .
1 . . :
( ) .
() , ,
,
.
192

. 206. * ? cd~
2 . . .
3 . . 1 . ., ,
( , } .;
3 . .: , ). 3
. . : (),
( : ). .
-,
(,
.) - (2 . .) - (2
. .): , , , , .
.
-: ,
. 2. . . -> a
- (, : , ).
- . . III IV (/, .)>
, -"!, I II (*, ^ .).

. . -*
III : ^, ^ ( 1 .
. *'^)-. .
(12 .): .
-
( e ).
e
e ( , ). , e
,
: , !
14 .,
: AMHT| , Ht ^.
13

193

. . 207. Bo . .
: , I () II (). . $IK ^kx'K ^IKOXT^. ,
,
I .

I ,
( > >
> .).
- (
: > , >
.).
1214 .
, , I . . : ,1,
^, ; NdB'kcA, 0' . e ,
.
0*> ityHB'krwc'k
., .
208. . .
- .
( ): , . -kw\ .
. *, ^* .

(. 20) . . ,
/VM'kx'k .,
.
. . (, , , ^ ^
.).

: soB'kax'k . ^*, * . ^ .
. . .: -, ^, HI
^*
: HI ^, ^; , ^.
194

209. . .
, ,

. , 2 .
3 . ., ( . ): ,
, , () ().
- (2 .
. 3 . .), - (2 . .)
-, .
.
(. 13 .) 3 . .
- . .
( ).

. 1 . . -
-e, -
: > , , (. . 107). ( .) 1 . .
na -
: , () , .
1 . . -.
- ( -, -)
,
- 1 . . (:
). , -
(. - , 204),
: <, ).
- 1 . .
- - ( e e
- 2 . .: ).
.
107. e. ( ) ,
e
, .
13*

195

 2 . . - ( -3 . ).
taa e .
( > .). - : .
3. . ( .)
-. ,
,
-,
-.
-, -
(, , ,
). ( ),
3 . . -3
.-. -e (,
.). -,
.
- e 16 . (.

. . : ndkha mi te ukradohe, denja mi te
prodaddhe) Bo
- -,
.


.
3 . .
-.
- , -
: , .
~
: , ( ).

-: > .
() .
- 3 . . , - 196


-: . (): .
.
210. . e .
(.
<). Bo ,
e , . , , (,
).
,
, , .

. 211. 1. + -.
e , .
, ,
(. 187).
,

. . e
, e , (. 212).
-,
, (. 198).
(. 205).
e
3 . . . : , ,
, , . 3 . .
197

 . 3 .
e . 3 .
, : e
. e
. 3 .
,
. - : e
e . .
3 . (. ).
2. + -.
()

. , ,
,
,
: to ,
: , ..."; Koia
. .. .
3 . .
3 . . e . (:
).
,
.
.
: . 3 . . 3 . . ( : )
.
3. + -.
.
. , , e .

. . . 198

. 1.
(6uxb .) 2.
(^ .).
.
. e
, , .

( , ,
, , ). ,
,
: , .
4. + /-. e
. , ,
e
,
.
( :
, ), : ,
( ), ( ) . ,


. e :
.

(. , ,
). ,
e ,
- : ,
e . e . . : eljxai u
JJLSVO?, : esku vinit .
. ,
,
.
199

 . 212. '
(, , ).
(
;
).
.
: , ,
.
:
.
,
,
>

. ,
,
, . .
, ,
, . . . :
yj& i$6>fi.vo, : kam pare, kam ardhur, : am vidzutd, am vinitd.
,

.

,
,
(
).
,
,
. ,

.


200

 .
. ; . .
() 1706 .: * /*
^ //, rw ^^ * * ^ .
.
. 213. Co ,
( .).
e, ,
. ,
(." 189), a
na
(. 211,3).
e 3 . . .
^^,
. . . . (1330): o . w ;
(14 .): * AIOII
; xoijuT'h ^'. 3 .
(. 101). , 1706 ., :
" , iicKdTiv.
na - (. 204). na () 1716 .: lit < ;
hi 8'$. -
3 . . .

. : , . na :
. na
( >'>>01: , ).
.
He e
201

 8,
.
214. xvr*kTH (")
e
(, ) .
, , XVT'KTH
.
( , )
: , , .
xvr*kTH, ,
.

xvr'fcTH
.
. .
. . . , . , .
( ) iiihaiue gohn . e . . . 6& IScva
; . va-s mdcam () ; . do te kendojsha () .
: * ^ . . (na .
XVI 11, Map. . . ; iirk ' 0 | ;
'( : BWCTII . up. , ,
CO ^.

, na ,
,
- . . . / > .
.
215. , na XVT'KTH H
.
- (. 191), ,
, .
> .
202

 ,
a ce (-).
,
. , , , ,
, . He e
. - - -
3 . . ! .
* /*

.

.
.

. . :
, , .
na
: () (
, e , ). ,
, !
.
: >
() > . Co
, ,

.
: .:
:
.

203

216.
: 1.
; 2.
;
3.
. ,
,
, . e. "
,
.
.
,
. , ,
e ,
.
217.
, ,
a IUTO e .
: ,
, .
, na (
), . . e (. e. ), :
207

.
: . ". : '
& (:
), va slcTvjT^pto reave xi' Xa "
(: ).
.

.
,
: ,
.

( ). e .
. -, , ,
, - . ustten tiste. , ,
.
.
218.
.
. , , - , ,
. - e
:
, e ; ,
; , ,
, ,
,
~.
-, - .

(. 222). -, , 208

 , . , , .: &, , ,
. -
(), (),
() .
. , -,
- e -,
~ (, .).
,
.


.
,
. . :
,
; : , .
219. , ,
,
--, (. 182183).
,

. e
(:
-3 ~, -, -, -, -),
, na .

220. e
. ,
, . e
14

209

 , .
, , .
,
. e
, , ,
. e

.
.
,
.

. ,
, . , ,
.
.
: 910 . e . . ,
,
19 20 . e .
,
,
.
221. 9 .

. .
. . ,
na na
210

f,

I -, a -().
( )
-,

-* (. * ).
e ,
, .

. , ,
- -.
,
,
!! , e - (. ), a

e (. , . > ). ; ,
, e
(. , .).

9 .
( e
, ).
222. ,
.
,
(
). -
14*

211


: , , , . (.
na
16 .
: , , ,
). -: >
, , , .
e -: , ,
() . Co -, -

:
(), () .
. . .
. -.
, :
, .
.
, : ( :
), ( :
). -.

, . e. ( ).
,


, .
,
na .
na
. e
212

. - -

. ,
,
. , , (
: ).

CO

223. ,
,
^ .
, ,

, na .

. ?
,
.





. He e ,
,

. , ,
: . , . ixouXta,
. gdinud, . pule. . : .
213

 , . va , . fudzit s fudzim,
. ikeni ike'mi; . , . ,
( TT]V yuvouxa, . mdnincd cu nevasta, . hahete me
shoqene.
He e
, e , , .
. ,
,
.
,
, . He e
.
. 224.
6 .
, , . (
6 .) .

. ,
, , , .

.
, . ,
. e .
: (), ioguua .

sp/ofxai , ".
, :
, (. (jtwpe, [xcopyj
(^ ") : , .
214


. , -,

(, .)
- (,
, .)- --

: , , . e
, , .
.


. (cisterna),
(porta)
( crcipva, ).
, ,

. e
9avapt ( mi
). , e
^ ")- ,
6 npi- -
(basilicum), e .
.
() "
Tcspvw (, " ": ~spvw
xaXa ). ^^ {1 [ e
. ara xa?ia xa6ouji.sva
( , ).
GsXco .
1. , 2. . Co .

7 STY) e ,, ".

, ". ? e
215

 , "
( !).
. ()
, , , ", (?, e .
xaOofxai "
, .". e
: ? ( = ' ?).
1330 . : $
; 16 .
: . /*. Bo 19 .
e
".

. 300 ,
. ,
, , ( = ), (
") .
-: ^ ().
-. 225.
, , , ,
,
.
{rosalia
")> (", . communicate),
(comes comitis), (Calendae), (clausura),
(casula) .
,

-arius (.
. . {TMEdflk, (, BfldTdflk .).

.

216

. :
(balcone), , (piano), (cassella),
(vapore, . (61, .), (focaccia, > .
98), (mangia), (loggia ")

. . , (), (bucld),
(murgu),
( ") 5 (mundzd
"; il' deade mundzaie ) . (
). e

.
, "
. (,
).
-, - , (, ),
e .
. 226. Co e
.
, na .
(dash), , (fup[r]e), (kohe ").
. .
, , . "
, , ,
. . ^ e, ,
. ( e gudis ", grabis
", gostis ", vikas " .). na
( na
).
217

 .
. 227. ,
.
(
).

.

, .
.
na
. , ,
.
,
.

16 .

,
. jioio na (16 .) :
, , gylaue (--- ), (- ), ,
, , ( ).
19 .,
,
,
.


.
19 ., na
. ,
na (, .).
.
19 . e
218

 .
- .
.
.

. .
, . .
" ,
.
19121913 .

.
, , .
,
.
, , , ., , .
, .


.
,

. , , , . ,


. ,
. ,

( : , , , ..
219


,

.
. , npmiep,
" "

el. , , "
. vakit
" .
, .
gocuk ,
". - " e
tistten tiste.
(. e. e )
. tutniak.
gekmek
.' , ". : (akli
kesmekjy (aklinda tutmak),
(gozti korkmak) .
(,
.): , , , . . . , . . . , . . . , a . . . }
(), , , (), > , (), ,
, , (), 5, , , , .
. 127.
. -, -
(. -ci, ci, ~, -, -gi .), - (ryp. -lik, -lick,
-lik, -li'tk) : , , , .
, , , , ,
, .
,
,
na ,
.
220

 , . He ce

.
na
e ,
.

221


1.
. .
.
. .
. .
. .
, .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
Map. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
.
. .

, XV .

. XVI .

2.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .


. ,
1952 ., . ,
, 1953. .
.

,
.
I
,
. . ^
. 1948.
. > .
& II, 1953,
71116.
3. " - . XXI, 1970, 518.
.

, XXII 1-4, 19571958, 179-201.
- O.
.
VIII 2, 1957, 147164.
. . 1958.
. .
XXII 14, 19571958, 207236.
15

225

 A. M. , 1931.
. . , VI, 1956, 96105.
. . I 1919, II 1934, III 1937.
Capidan Th. Aromanii. Dialectul aroman. Studiu lingvistic. Bucuresti
1932.
Diets P. Altkirchenslavische Grammatik. Heidelberg 1932.
Ivic P. Die serbokroatischen Dialekte I. 'S-Gravenhage 1958.
Kulbakin S. M. Le vieux slave. Paris 1929.
Marguhes A. Historische Grundlage der siidslavischen Sprachgliederung.
Archiv fur slavische Philologie XL, 1926, 197222.
Meilht A. Le slave commun. Paris 1934.
Nahtigal R. Slovanski jeziki. Ljubljana 1952.
Popovic I. Geschichte der serbokroatischen Sprache. Wiesbaden 1960.
RamovS F. Kratka zgodovina slovenskega jezika. Ljubljana 1936.
Rosettt A. Istoria limbii romine, II Limbile balcanice, III
Limbile slave
meridionale (sec. VIXII). Bucuresti 1962Sandfeld K. Linguistique balkanique. Problemes et resultats. Paris 1930.
Shevelov G. Y. Teasers and Appeasers. Munich 1971.
Skok P. O bugarskom jeziku u svjetlosti balkanistike.
XII, 1933, 73146.
Thumb A. Handbuch der neugriechischen Volkssprache. Strassburg 1910.
Vaillant A. Manuel du vieux slave. Paris 1948.
Vasmer M. Die Slaven in Griechenland. Berlin 1941.
Vondrdk W. Altkirchenslavische Grammatik. Berlin 1912.
Vukovic J. Istorija srpskohrvatskog jezika, I dio: Uvod i Fonetika, Beograd 1974.
Weigand G. Albanesische Grammatik im siidgegischen Dialect (Durazzo,
Elbassan, Tirana). Leipzig 1913.
Wijk M. van. O stosunkach pokrewienstwa miedzy jezykami poludniowoslowiahskimi. Prace Filologiczne XI. 1927, 94112.
Wijk N. van. Geschichte der altkirchenslavischen Sprache. Berlin und
Leipzig 1931.

A. . 1905.
. 1935.

226

 . . V 1,
1954, 130, V 2, 1954, 109198.
.
X I - X I I 12, 1960/61, 1331 + 3 .
*
. XIIIXIV, 1962/63, 87
107 + 8 .
. XVI, 1965, 2571 + 57 .
. XVII 3, 1970, 1 - 1 1 .
3. ( ).
. XI XII, 12,
1960/61. 113182, XIIIXIV 12, 1962/63,173276.
. . 1936.
A. M. . 1918.
Koneski B., Vidoeski B., Jasar-Nasteva O. Distribution des balkanismes
en macedonien. Skopje 1966.
Koneski B., Jasar-Nasteva O., Vidoeski B. Les contacts entre les parlers
macedoniens et albanais. Skopje 1974.
Mazon A. Contes slaves de la Macedoine sud-occidentale. Paris 1923.
Documents, contes et chansons slaves de l'Albanie du sud.
Paris 1936.
Mazon A. et Vaillant A. L'evangliaire de Kulakia, un parler slave du
Bas-Vardar, Paris 1938.
Oblak V. Macedonische Studien. Wien 1896.
Samilov M. Problems in the Historical Dialectology of Macedonian. The
Slavonic and East European Review XLVI, 107, 1966,
277-281.
Slawski F. Zarys dialektologii poludniowoslowianskiej z wyborem tekst6w
gwarowych. Warszawa 1962.

., ., ., - .
. 1969.
., ., ., (.),
. 1978.
. . .
1950.
15*

227

 . . I
1952, II 1954.
. 1952.
. III 1,
1956, 19.
.
19 . 1959.

. VI, 1958, 19.
. 1968.

. 1975.
. (.), ., ., . () . I 1961, II
1965. III 1966.
. . . 1956.
. , I 1969, II 1976.
. .
< VII 1, 1956, 99117.
. . . 1903.
. O . II, 1948, 6, 28 29.
- .
. XVI 1, 1969, 1319.
. . . . . . .
(.), , 1977, 333374.
.
. XXIII 1, 1976, 2031.
Auburger L. Oberblick liber die aussere Geschichte Makedoslavischer
Ausbausprachen (Altkirchenslavisch und moderne makedoslavische Standardsprache). Sonderdruk aus Spracher und
Staaten, Festschrift Heinz Kloss II, Hamburg 1976.
Bray R. de. Guide to the Slavonic Languages. London 1951.
Jagid V. Entstehungsgeschichte
1913.

der kirchenslavischen Sprache. Berlin

hunt H. G. A grammar of the Macedonian literary language. Skopje 1952.

Vaillant A. Le probleme du slave mac&ionien. Bulletin SL XXXIX,
1938, 195210.

228


. , XII ,
I. 1973.
. . 1931.
77. .
XIXII 12, 1960/61, 3351.
. 1972.
. XIII
. III, 1950, 115.
19 . II,
1951, 5, 97102.
. 1956.
.
XXVI, 1975, 1131.
.
II, 1976, 1322.
. . . XII 1907.
. . 1954.
. . >.
VIII, 1892, 289419, IX 1893, 85101, X 1894, 69194.
. . , XVII (11)
1925, 148.
Cenuuiee A. M. XVIXVIII . 1933.
. , XIII .
1906.
1 . . . 1906.
Giannelli C, Vaillant A. Un lexique mac&ionien du XVI e siecle. Paris
1958.
Jagic V. Evangelium Dobromiri. Wien 1898.
Polivka G. Palaographische, grammatische und kritische Eigentumlichkeiten in dem makedonischen Praxapostol. Archiv fiir
slavische Philologie X, 106132, 417483.
Rusek J. Deklinacja i uzycie przypadkow w triodzie Chludowa. Krakow
1964.

229

II
a
. . .
VI 2, 1953, 113151.
3. .
VIII 2, 1957, 129135.

. VIII 2, 1957,
165171.
. 1 . pocbi VII 2, 1958, 320.
Heuh .
.
II. 1957, 159182.
- . . O 1 - . Bonpocbi 6,
1962, 7688.
- O. . Serta Slavica.in memoriam Aloisii Schmaus.
Miinchen 1971.
KannuHb JI. 3. 1 1
. 1961.
.
. XV 12, 1964, 139181,

. XVI, 1965, 119131.
. . ()
. <
VII 1 . 1975.
. e . I, 1948, 111128.
. II, 1951, 910,
217221 .
V 2, 1954, 198-202.
16 . V 1, 1954, 80101.
. VIII 1,
1957, 2830.

. XIIIXIV 12,
1962/63, 5 - 1 5 .

230

 .
, 1969, 6165.
cr-, cf .
, 1972, 131 134.
.
I 12, 1976, , 5761.
. o . o . , 1976,
153158.
, , 1978, 36.
. . (). Bonpocbi
7, 1963.
. o 1
. XVIII, 1967, 3945.
. . I, 1930, 297312.
3. pyMbiH 1 -1 1
. Romanoslavica II, Bucure^ti 1958, 537.
. .
XIV . III 8 9, 1952,
173180.
- XV
. VI 2, 1955, 212215.
A. M. .
, 1933, 2946.
3. - . X 12, 1959, 1318.
. XIXII 12, 1960/61, 7379.
. . I 3, 1950, 5961. ^
. . VIII 1, 1957, 112.
.
. VI 2, 1955, 165200.
Brozovic D. O fonolokim sustavima suvremenih juznosiavenskih standardnih jezika, XXIV, 1973, 731.
Ekblom R, Le developpement des voyelles originairement nasalises dans
le moyen bulgare. Monde Orientale XII, 1918, 177225.

231

Koneski B. On the Umlaut of a in the Evangelium Dobromiri, Studies

in Honor of Horace G. Lunt, 1, Folia Slavica 2, 13.
Columbus 1978, 190195.
Maleski M. Systemy wokalne jezikow balkahskich. Sprawozdania PAU
XXX, 1933, 156160.
Drobiazgi z Macedonji. Lud slovviahski III 2, 1934, A.
266-287.
Masing L. Zur Laut- und Akzentlehre der macedoslavischen Dialecte.
St. Peterburg 1891.
Petrovici E. Kann das Phonemsystem einer Sprache durch fremden
Einfluss umgestaltet werden? Zum slavischen Einfluss auf
das rumanische Lautsystem. 'S-Gravenhage 1957.
Rusek J. Przyczynski do historii jezykow macedoiiskiego i bulgarskiego.
V 12,
, 1974, 5982.
Samilov M. The phoneme Jat' in Slavic. The Hague 1964.
Shevelov G. Y. A latent phoneme in making: the africate 3 in Slavic.
Miscelanea homenaje a Andre Martinet Estructuralismo e
historia" I, 251-276.

A. O . 1932.
. . o 3- . . . . 2, 1948, 1321.
. . Radovi naudnog drustva NR Bosne
i Hercegovine II, 1954, 5 45.
. .
IX 12, 1958, 115.
. O
. 1954.
.
. 1956.
. on " >. 51, 1955, 3, 87272.
Heuh M. u .
1954.

232

 . . . X I I I X I V 12,1962/63
6785.
Mjiuh . .
V, 1960, 143159.
. . V I I I 1, 1957, 2628.
.
VI .
1968, 2934.

. , . XI. 1968, 119122.
.
. V 1, 1954, 3079.
. . IV
9, 1953, 193206.
-
.
. X X , 1969, 157161.
. .
50, 1934, 197222.
01>
. X X X I I I 1,
1937, 134.
.
V I I , 1957, 223228.
. o
10
1. Scando-Slavica
IV, 1958,
149165.
- . . 1960.
. X I X I I 12, 19601961, 105111.
. .

O 11
. XXV, 1974, 171180.

. , . VII, 1913, 118.

Birnbaum H. Untersuchungen zu den Zukunftsumschreibungen mit dem
Intinitiv im Aitkirchenslavischen. Stockholm 1958.
Gal lis A. Die neuen slavischen Perfekte vom T y p u s factum habeo und
*casus sum, *casum habeo. Scando-Slavica VI, 176 188.

233

Galton H. T h e Evolution of Bulgarian Syntax.

X I I , 1967, 4 5 - 9 9 .
T h e Main Functions of the Slavic Verbal Aspect. Skopje
1976.
Golqb Z. T h e conception of isogrammatism". Biuletyn Polskiego towarzystwa jezikoznawczego XV, 1956, 312.
Some Arumanian-Macedonian isogrammatisms and the so
cial background of their development. Word 15, 3, 1959,
415435.
T h e influence of Turkish upon the Macedonian Slavonic
dialects. Folia orientalia I, 1959, 26 45.
Szkic dialektu Arumunow macedoriskich. Zeszyty naukowe
Uniwersytetu Jagielloriskiego, Prace jezykoznawcze 4 (filologia 8), 1961, 175200.
Conditionalis typu balKariskiego w jezykach poludniowoslowiahskich ze szczegolnym uwzglednieniem macedonskiego.
Krakow, 1964.
Havrdnek

B. Romansky typ perfects .factum habeo' a ,casus sum', casum

habeo' v makedonskych di3lectech. Melanges P. M. vec, 1936 1 4 7 - 1 5 4 .

Ivic P. Les balkanismes naissants dans les parlers serbes du Banat. M e

langes linguistiques offerts a Emil Petrovici. Cluj, 227235.
Klagstad H. L Toward a morphosyntactic treatment of the Balkan lin
guistic group. American contributions to the Fifth inter
national congress of Skvists, the Hague 1963, 2131.
Koneski B. Les formes du type popata, kon'ata. Revue des etudes slaves
1963, Melanges Andre Vaillant, 119121.
Kurz J. K otazce clenu v jazycich slovanskych, se zvlatnim zretelem k
staroslovengtine. Byzantinoslavica V I I I 1937 1938, 212340,
IX 1939-1946, 172278.
Malecki M. Cechy balkanskie w jezykach Macedonji. Sprawozdania P A U
X L 2, 1935, 2527.
Meyer K. H. Der Untergang der Deklination im Bulgarischen. Heidel
berg 1920.
Pavlovic M. La perte de l'infhvtif dans les langues balkaniques. Zbornik
za filologiju i lingvistiku I I I , I960, 3544.
Slawski F. Comparativus w jezyku bulgarskim i macedonskim. Spra
wozdania z posiedzen komisji PAN oddzial w Krakowie,
lipiec-grudzien 1961, Krak6w 1962, 353357.
Stankiemcz

234

E. Unity and variety in the morphophonemic patterns of

the Slavic declensions. American contributions to the Fifth
international congress of Slavists, the Hague 1963. 263286.


. -- .
XXIII, 1972, 1520.
. . ' 6, 1951, 131140.
- -. IV 1,
1953, 18.
3.

. X 12, 1959, 1950.
. -
na -. VI 1,
1955, 5268.
. .
. XVIII, 1967, 79102.
- -
XIX . XXII, 1971, 5 50.
. - ,
, , , . . XIXII 1-2, 1960/1, 183201.
- O. .
IV 3, 1953, 1953, 6 0 - 6 4 ; IV 4, 1953,
8492; IV 5 = 6, 1953, 132139.
^ . VIII 2,
1957, 147164.
. XIIIXIV, 1962/63, 109172.

. XII 1, 1965, 1722.

. XIII 3, 1966, 1016.
^ . XVII,
1966, 529.

. XXV, 1974, 211235.
. XXIII, 1972, 9198.
. .
1945 3, 38.
.
1946 78, 3551.
. VIII 1, 1957,,
1325.

235

 .
.. ^ I 6, 1950, .1.17124.
( ). X X I I I , 1972,
141160.
JIbeoe A. C. liiiCLMeH. 1962.

. . VI 2, 1955, 152164.
- -. VII
1, 1956, 824.
- -. IV 3, 1957, 138147.
-.
X I I I X I V 1 - 2 , 1962/63, 5165.
. VI 1, 1955, 4451.
X. .
II 3 - 4 , 1951, 4956.

. ,
XVI 45, 1969, 811.
- .
XXIV, 1973, 87101.

, .
1951.
- . .
X I X , 1968, 111137.
. . II
. X I I , 197289.
Meillet A. Etudes sur l'etymologie et le vocahulaire du vieux slave III,
Paris 19021904.
Papahagi

P. Parallele Ausdriicke und Redensarten im Rumanischeri,

Albanesischen, Neugriechischen und Bulgarischen. Jahresbericht des Instituts fur rumanische Sprache zu Leipzig
XIV, 113170.

PJSCU G. Rumanische Elemente in den Balkansprachen. Geneve 1924.

Pavlovic M. Romanskog tipa nastavak - u debarskom dijalektu. Slavisticna revija X, 1957. 94101.
Skok P. Byzance comme centre d'irradiation pour les mots latins des
langues balka:vques. Byzantion VI, 371378.
Zett R. Anmerkungen zur Behandlung der griechischen Lehnworter im
Mazedonisrhen. X I X , 1968, 165170.

236

9
13
15

Ti. .

.
()
(o), A (e)

* (a)


*
' _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

2127
21
21
23
24
25
27
2835
34
3560
35

41
44
45
58
60
6472
66
70
72
74
7997

_ _ _ _

t j l - - - - - - -

79

83

90
97
104

1 8

.
.

_ _ _ _ _ _ _

.


. + -
+ -
+ -
+ w/-

238

119131
119
121
122
126
127
131150
131
134
136
136
142
144
149
150
154
167176
167
168
171
I72
175
176
176186
176
180
185
186197
186
193
194
197203
197
198
198
199
200
201


.





-

207
209
213221
214
216
217
218
223
225

" -

*

*


*
.

*
. .

*

" - (2206/290)
*
: 2 000