P.

Ac6A86A9:

:A 9>6 6 9>6 9: Ac6A86A9:

25 9: CDK:B7G: Benvinguda al comit mundial dUnilever a la ciutat 1 Reuni amb alcaldes de la comarca per parlar docupaci Commemoraci del Dia contra la violncia envers les dones 26 9: CDK:B7G: Visita a noves empreses al Delta Bussiness Center Recepci a estudiants dintercanvi amb lInstitut Torre Roja Reuni amb la Plataforma en Defensa de lHospital Visita a empreses: Els Nou Rals 27 9: CDK:B7G: Frum Delta de la Innovaci
2

2 9: 9:H:B7G: Jornada de municipalisme cultural 4 9: 9:H:B7G: Junta del Consorci Sociosanitari de Viladecans Reuni del Consell Econmic i Social de Viladecans 9 > 10 9: 9:H:B7G: Viatge a Bruselles per treballar lhoritz Europeu per al 2020 12 9: 9:H:B7G: Comissi dEconomia de la Diputaci de Barcelona Trobada amb alcaldes marroquins 13 9: 9:H:B7G: Signatura de conveni de collaboraci amb alcaldes marroquins 14 9: 9:H:B7G: Tret de sortida de la Caminada Solidria per La Marat de TV3 17 9: 9:H:B7G: Consell de lrea Metropolitana de Barcelona

18 9: 9:H:B7G: Clausura de la Casa dOficis i el Taller dOcupaci locals del 2013 Acte de comiat a treballadors municipals jubilats 19 9: 9:H:B7G: Ple de la Diputaci de Barcelona Ple Municipal 20 9: 9:H:B7G: Felicitaci a joves que han complert 18 anys 2 21 9: 9:H:B7G: Actes nadalencs solidaris del CCA Sierra Norte i la Pea Btica 5 9: <:C:G Rebuda i lliurament de la clau de la ciutat als Reis dOrient com a inici de la Cavalcada 3 7 9: <:C:G Rebuda als participants en Plans dOcupaci municipals al 2014

28 9: CDK:B7G: Jornada Viladecans 3D Ple de la Diputaci Ple Municipal 29 9: CDK:B7G: Jornada sobre marentalitat Inauguraci de la 8a Fira Medieval de Viladecans 1 9: 9:H:B7G: Reuni de la Comissi dUrbanisme de Catalunya Xat amb la ciutadania

K>H>I:H :H8DA6GH 6 AcA?JCI6B:CI

C(%%E " ,A'- AB+"E%. 3G 9: )G>BTG>6

C(%%E " _' E%A +(CA. 3G 9: )G>BTG>6

P.3

Ac6A86A9:

9:H 9: AcAA86A9>6

L .CDH EG:HJEJ:HIDH HDA>96G>DH

os presupuestos municipales para 2014 priorizan las necesidades de los que peor lo estn pasando, a la vez que quieren ayudar a reactivar la economa al apostar por la inversin. Pese a las dificultades actuales, el Ayuntamiento puede mantener la capacidad inversora debido a que es uno de los municipios de Espaa con menor endeudamiento. Son unas cuentas solidarias porque incrementan el esfuerzo en polticas sociales para llegar all donde la Generalitat ha aplicado recortes. Aumentarn las ayudas para becas de comedor y la aportacin a las guarderas pblicas, as como la atencin domiciliaria. Se ha dotado tambin de 1,3 millones de euros a un plan de choque contra el paro y otras medidas extraordinarias, como se viene haciendo desde que se inici la crisis. Esta meta, la creacin de actividad econmica que ayude a dotar al municipio de ms puestos de trabajo es la que nos ha llevado tambin a aumentar las inversiones. Se realizarn nuevas obras y construirn equipamientos, y tambin se mantendrn las actuaciones de la Llei de Barris, a pesar de que la Generalitat, un ao ms, haya decidido no hacer efectiva su aportacin, que debera ser del 50% de toda la inversin.

El Ayuntamiento hace un sobreesfuerzo en competencias no propias, porque es consciente de que es la administracin ms cercana, la que debe afrontar las necesidades ms urgentes y bsicas, la que conoce dnde estn los problemas y a quin afectan principalmente. Asumimos servicios de primera necesidad, y lo hacemos de buena gana, entendiendo que la administracin local est para ayudar a los ciudadanos y a las ciudadanas en todos los aspectos de su vida. Mientras tanto, otras adminis traciones superiores recortan y recortan.

"&).%,A&(, .' )%A' dE C!(*.E )A+A %.C!A+ C('-+A E% )A+( 2 A-E'dE+ 'ECE,"dAdE, ,(C"A%E,
Por ello, tambin creemos que es injusto que el Gobierno central quiera limitar las competencias municipales mediante la nueva ley que llaman de racionalizacin y sostenibilidad de la Administracin. Se cargan responsabilidades sobre las administraciones ms pequeas cuando la principal deuda la tienen el Gobierno central y los autonmicos. En todo caso, nuestro Ayuntamiento seguir trabajando como hasta ahora, manteniendo los servicios que ofrece, invirtiendo en la mejora constante de la ciudad y promocionando la economa local para atraer empresas.

LALCALDE

facebook.com/carles.ruiznovella

@carlosruiztwit

P. 4

6 ;DCH

LAS CUENTAS DEL AYUNTAMIENTO CRECEN UN 9,3%, HASTA SITUARSE EN 65,85 MILLONES, CON EL

E% (B"E+'( &.'"C")A% ,"-iA EC('g&"CA E' E% CE'-+( dE%

EA )A:CD &JC>8>E6A 6EGD7[ :A 19 9: 9>8>:B7G: ADH )G:HJEJ:HIDH 9:A ANJCI6B>:CID E6G6 :HI: 6ZD, FJ: 6A86CO6C ADH 65,85 B>AADC:H, JC 9,3% BSH FJ: :C 2013. EA I:C>:CI: 9: 6A86A9: 9: E8DCDBX6, ):G: JI>VGG:O, 6H:<JG6 FJ: A6H 8J:CI6H HDC `K6A>:CI:Ha N FJ: `EG>DG>O6C A6H C:8:H>969:H 9: A6H E:GHDC6H BSH 6;:8I696H EDG A6 8G>H>H N 8DCIG>7JN:C 6 6NJ96G 6 G:68I>K6G A6 :8DCDBX6 8DC JC :A:K69D C>K:A 9: >CK:GH>[C, 6A I>:BED FJ: H: <6G6CI>O6C ADH H:GK>8>DH BJC>8>E6A:H N H: B6CI>:C: A6 HDAK:C8>6 9:A ANJCI6B>:CID". EA EG:HJEJ:HID 8DCI[ 8DC 16 6EDNDH (9: ),C, "C/-E.>A N JC6 G:<>9DG6 CD 69H8G>I6), 7 KDIDH :C 8DCIG6 (9:A )), )MC N JC G:<>9DG CD 69H8G>ID) N 2 67HI:C8>DC:H (9: C>.).

%A, C.E'-A, dE% A2.'-A&"E'-( ,(' dE 65,85 &"%%('E, 2 %A, E&)+E,A, )iB%"CA, ,.&A' (-+(, 13,49

El viladecanense Jos Sevilla ha montado la empresa Nuovum para comercializar por Internet la moda realizada por diseadores emergentes

.' )%A' dE C!(*.E )A+A %A (C.)AC"g' 2 E% C+EC"&"E'-( dE %A, A2.dA, A fA&"%"A,, A).E,-A, ,(C"A%E,

l Ayuntamiento aumenta su presupuesto en 2014 para luchar contra los efectos de la crisis. Las cuentas se sitan en 65,85 millones y, sumadas las de las empresas municipales, ascienden a 79,36 millones, un 14% ms que en 2013.

Ms poltica social Este ao crecen de nuevo las ayudas para becas comedor y para las familias con pocos recursos para cubrir necesidades bsicas. Tambin se incrementa la atencin domiciliaria. Asimismo, se crea un fondo de un milln de euros para posibles contingencias sociales que surjan durante el ao, o por si no llegan todas las transferencias previstas de otras administraciones, como ha ocurrido en los ltimos aos. Pero la gran novedad es la creacin del Plan de Choque para el Empleo, dotado con 300.000 euros, que tiene por objetivo ayudar a encontrar trabajo a personas que ya no cobran ni prestacin ni subsidio por desempleo.

Gran esfuerzo inversor Por lo que respecta a las inversiones, el Ayuntamiento casi dobla los recursos destinados en 2013, situndolas en 14,1 millones, para mantenerse como un motor econmico en la ciudad. As, por ejemplo, mantiene las actuaciones de la Llei de Barris que la Generalitat ha dejado de financiar. Las inversiones suponen el 21% de todo el presupuesto, mientras que la compra de bienes y servicios son un 32%; los gastos de personal, un 31%; las transferencias, un 9%, y los gastos financieros, 7%. Sobre stos ltimos, la deuda municipal se reduce y se sita en el 48% del presupuesto anual, lejos del 75% que el Estado marca como la lnea roja que no debe rebasarse.

E% A2.'-A&"E'-( dE,-"'A 14 &"%%('E, A "'/E+,"('E, )A+A &A'-E'E+,E C(&( &(-(+ EC('g&"C(

El incremento se basa, sobre todo, en los ingresos por tranferencias de otras administraciones y la generacin de recursos propios, pues la recaudacin de impuestos crece slo un 1,6% y cubre el 48% de los gastos. Para el teniente de alcalde Economa y Evaluacin Interna, Pere Gutirrez, las cuentas aprobadas permiten no slo garantizar los servicios municipales, sino tambin apoyar a las familias que ms sufren la crisis.

P. 5

6 ;DCH

PRINCIPAL OBJETIVO DE POTENCIAR LAS INVERSIONES Y LA ATENCIN A LA GENTE MS AFECTADA POR LA CRISIS

%A, )E+,('A, 2 %A +EAC-"/AC"g' )+E,.).E,-( &.'"C")A% dE 2014

%mbito
&A'-E'"&"E'-( 2 &E#(+A dE %A C".dAd
/X6 E]7A>86, E6GFJ:H N ?6G9>C:H, JG76C>HBD N D7G6H, G:8D<>96 9: 76HJG6H, 6AJB7G69D, B:9>D 6B7>:CI: N H:<JG>969 8>J9696C6.

iNVERSi&N
23,08 B>AADC:H
4+21,9% HD7G: 20135

ACtUACioNES DEStACADAS
CJAB>C68>[C 9: A6 G:BD9:A68>[C 9: A6 EA6O6 9: A6 CDCHI>IJ8>[ .G76C>O68>[C 9:A H:8IDG 9: 68I>K>969 :8DC[B>86 9: C6 CcAA:B6CN .G76C>O68>[C 9:A E6H:D 9: )DC:CI +:;DGB6 9: 86AA:H :C :A B6GG> ACI>8 N 8DCHDA>968>[C 9: C6C &D9DA:AA "BEJAHD 9: JC EA6C 9: B:?DG6 9:A E6IG>BDC>D ;DG:HI6A N 9: JC EGD<G6B6 9: ;DB:CID 9: A6 7>D9>K:GH>H69 :C A6H :H8J:A6H CDCHDA>968>[C 9: A6 )DA>8X6 %D86A 9: )GDM>B>969 )DI:C8>68>[C 9:A H>HI:B6 9: G:8D<>96 9: G:H>9JDH N A>BE>:O6 K>6G>6 "BEJAHD 9: JC )A6C 9: C=DFJ:, EDG >BEDGI: 9: 300.000 :JGDH, E6G6 A6 EGDBD8>[C 9: A6 D8JE68>[C 9: 9:H:BEA:69DH H>C HJ7H>9>D "C8G:B:CID 9: JC 33% 9: A6H 6NJ96H E6G6 ;6B>A>6H H>C G:8JGHDH ,: 9:HI>C6C 100.000 :JGDH E6G6 7DC>;>86G 6 ;6B>A>6H 9:H6=J8>696H :A E6<D 9: A6 EAJHK6AX6 :C 86HD 9: 968>[C :C E6<D 9: A6 K>K>:C96 CG:8:C JC 6% ADH G:8JGHDH 9:HI>C69DH 6 A6 6I:C8>[C 9DB>8>A>6G>6

42,7%

A-E'C"g' ,(C"A% 2 f(&E'-( dE% E&)%E(

(G>:CI68>[C N ;DGB68>[C E6G6 :A :BEA:D, H:GK>8>DH HD8>6A:H, 9:E:C9:C8>6, ><J6A969 (6I:C8>[C 6 ?[K:C:H, BJ?:G:H, B6NDG:H), ;DB:CID 9: A6H I:8CDAD<X6H...

5,76 B>AADC:H
4+10,1% HD7G: 20135

8,8%

&E#(+A dE %A CA%"dAd dE /"dA

)GDBD8>[C 9: A6 :9J868>[C, :A 9:EDGI:, A6 8JAIJG6 N A6 H6AJ9; 8DCHJBD N ?JK:CIJ9.

9,99 B>AADC:H
4+4,9% HD7G: 20135

15,2%

CDCHIGJ88>[C 9:A 8DBEA:?D 9:EDGI>KD 9: A6 -DGG:-GD?6 AJB:CID :C JC 45% 9: A6H 6NJ96H :H8DA6G:H 9:HI>C696H 6 7:86H 9: 8DB:9DG D 8DBEG6 9: A>7GDH "C8G:B:CID 9: ADH G:8JGHDH :C EH8DA:H BG:HHDA E6G6 8DBE:CH6G A6 G:I>G696 IDI6A EDG E6GI: 9: A6 :C:G6A>I6I 9:A 9>C:GD 9:HI>C69D EDG 6AJBCD A9:8J68>[C 9: C6 CcAB6I 8DBD &JH:D 9: />A69:86CH "CHI6A68>[C 9: JC CJ:KD H>HI:B6 9: EGVHI6BD 9: A>7GDH :C A6 B>7A>DI:86 CG:68>[C 9:A CJ:KD B:G869D BJC>8>E6A 9: A6 &DCIH:GG6I>C6, ?JCID 6 DIGDH CJ:KDH :HE68>DH 8DB:G8>6A:H )GD<G6B6 9: >C8:CI>KDH E6G6 A6 EJ:HI6 :C B6G8=6 9: :BEG:H6H EDG E6GI: 9: 6JI[CDBDH C6BE6Z6 9: EGDBD8>[C 9: G:8JGHDH A]9>8DH N IJGXHI>8DH 9: A6 8>J969 "BEJAHD 6 A6 :HIG6I:<>6 9: 8>J969 >CI:A><:CI: 8DC A6 8DBEG6 9: JC6 EA6I6;DGB6 9: 96IDH E6G6 B:?DG6G A6 <:HI>[C BJC>8>E6A CDC<:A68>[C 9:A <6HID 8DGG>:CI: N 9: ID9DH ADH H6A6G>DH E]7A>8DH ABEA>68>[C 9: ADH 8DCIG6IDH 9: B:?DG6 9: 76GG>DH 8DC :CI>969:H K:8>C6A:H "BEJAHD 9: JC B6C8D 9:A ->:BED N JC )A6C 9: /DAJCI6G>69D CG:68>[C 9: JC EGD<G6B6 9: 8>K>HBD :C A6H :H8J:A6H )DI:C8>6G A6 G:A68>[C 69B>C>HIG68>[C-8>J9696CX6 8DC CJ:K6H <:HI>DC:H I:A:BSI>86H N BSH 96IDH 67>:GIDH E6G6 JC6 <D7:GC6CO6 IG6CHE6G:CI:

)+(&(C"g' dE %A AC-"/"dAd EC('g&"CA

EBEG:H6, 8DB:G8>D, IJG>HBD, >C;G6:HIGJ8IJG6H, HD8>:969 9: A6 >C;DGB68>[C, IG6CHEDGI: E]7A>8D...

3,06 B>AADC:H
4+46% HD7G: 20135

4,4%

Ad&"'",-+AC"g' &.'"C")A%
CDCHJBDH, H:<JGDH, 6AFJ>A:G:H, <:HI>[C, [G<6CDH 9: <D7>:GCD, G:A68>[C 8DC A6 8>J9696CX6, IG6CH;:G:C8>6H 6 69B>C>HIG68>DC:H...

14,53 B>AADC:H
4-2% HD7G: 20135

22,1%

dE.dA )iB%"CA
EC9:J96B>:CID, 6BDGI>O68>DC:H : >CI:G:H:H.

4,35 B>AADC:H
4-20,4% HD7G: 20135

6,6%

+:9J88>[C 9:A :C9:J96B>:CID JC 7,2% G:HE:8ID 6 2013 A=DGGD :C <6HID 8DGG>:CI: 9: 1,8 B>AADC:H E6G6 9:HI>C6GAD 6 >CK:GH>DC:H

EA EG:HJEJ:HID 9:I6AA69D H: EJ:9: 8DCHJAI6G :C LLL.K>A69:86CH.86I. A88:9: I6B7>VC 6 IG6KVH 9:A B[K>A 8DC

P. 6

D8JE68>[

DURANT SIS MESOS FAN TASQUES DINTERS PBLIC I CRACTER SOCIAL

d.E, ACC"(', &.'"C")A%, )+()(+C"('E' fE"'A A 70 )E+,('E, E' A-.+

%cA?JCI6B:CI K6 EDH6G :C B6GM6 6 ;>C6AH 9: 9:H:B7G: 9DH EGD<G6B:H 9cD8JE68>[, ;>C6CU6IH :C 8DAA67DG68>[ 6B7 A6 :C:G6A>I6I 9: C6I6AJCN6, E:G D;:G>G I:BEDG6AB:CI ;:>C6 6 70 E:GHDC:H :C 6IJG 9: />A69:86CH 6B7 A6 G:6A>IO68>[ 9: I6HFJ:H 9c>CI:GWH E]7A>8 D 86GT8I:G HD8>6A :C 7:C:;>8> 9: A6 8>JI6I.

os programes ocupacionals han suposat la contractaci durant sis mesos a lAjuntament de 70 persones de Viladecans en situaci datur. Les iniciatives busquen donar suport a les persones amb ms problemes dinserci i proporcionar-les un alleujament per a la seva economia familiar i la possibilitat dampliar les habilitats laborals i el currculum de cara a buscar feina en el futur. Formaci, a ms de treball El programa Treball i Formaci ha suposat la contractaci de 28 persones majors de 30 anys que no estaven cobrant prestaci ni subsidi per desocupaci i altres 4 persones dentre 40 i 55 anys que estaven cobrant la Renda Mnima dInserci.

Sara Montes, que participa al programa Treball i Formaci, t 37 anys i feia quatre que estava a latur

La iniciativa combina la inserci i adquisici dexperincia laboral amb la realitzaci de formaci reglada, que permet iniciar lobtenci dun certificat de professionalitat per afavorir una millora de locupabilitat quan acabi el Pla dOcupaci. Les feines que realitzen sn, sobretot, administratives, datenci al pblic i de suport a iniciatives sobre civisme, solidaritat, salut pblica, atenci social i promoci de leficincia energtica.

Per altra banda, el programa Treball als Barris, vinculat al pla de millora de barris promogut per la Generalitat i que a Viladecans es duu a terme a Ponent i la Montserratina, ha perms la contractaci de 38 persones en atur, principalment daquestes dues zones del municipi. Des del desembre del 2012, 142 persones han participat en programes municipals docupaci, finanats per lrea Metropolitana de Barcelona, la Generalitat de Catalunya i lAjuntament.

142 /"%AdECA'E'C, !A' )A+-"C")A- E' E%, i%-"&, 13 &E,(, E' )%A', (C.)AC"('A%,

Els participants en els dos programes durant el 2013 i els seus professors en lacte oficial de comiat, juntament amb les autoritats, entre elles lalcalde

C.%&"'E' %A CA,A dc(f"C", " E% -A%%E+ dc(C.)AC"g 2013

l 29 de desembre es van acabar dos programes de qualificaci professional finanats per Ajuntament i Generalitat i realitzats al llarg de tot el 2013, una Casa dOficis i un Taller dOcupaci, amb els quals 16 persones

shan format i han adquirit experincia laboral amb un contracte laboral formatiu. A la Casa dOficis, vuit joves de fins a 25 anys que, en el seu dia, van abandonar els estudis shan

format en la rehabilitaci i manteniment dedificis, realitzant feines en els equipaments pblics. Aquest 2014 la iniciativa es repeteix amb altres 20 joves. Per una altra banda, els vuit participants en el Taller dOcupaci,

majors de 25 anys en situaci datur de llarga durada, han realitzat tasques forestals. Lalcalde Carles Ruiz va participar el 18 de desembre en lacte de clausura dambdues accions.

P. 7

D8JE68>[

NOVA MESURA DURANT EL 2014 PER A LA REACTIVACI ECONMICA I LA CREACI DE LLOCS DE FEINA

%cA#.'-A&E'- dE,-"'A &" &"%"g A *.E E&)+E,E, " A.-h'(&, E'E+"' (C.)AC"g
%c6EDHI6 9:A DK:GC &JC>8>E6A E:G ;DB:CI6G A6 G:68I>K68>[ :8DC\B>86 :H G:;:GB6GT 6FJ:HI 6CN 6B7 JC6 CDK6 68IJ68>[ 9: HJEDGI 6 A6 <:C:G68>[ 9: AAD8H 9: ;:>C6 :C :A H:8IDG EG>K6I. A>MX, :H 9:9>86GT B>< B>A>[ 9c:JGDH, 6B7 :A ;>C6CU6B:CI 9: Ac_G:6 &:IGDEDA>I6C6 9: B6G8:ADC6, 6 6?J96G 6 A:H :BEG:H:H FJ: 8DCIG68I>C 6IJG6IH > 6 9DC6G HJEDGI 6AH 6JI\CDBH FJ: >C>8>YC A6 H:K6 68I>K>I6I :C :A BJC>8>E>.

l programa Fem Feina a Viladecans, encetat el 2013, amplia el seu camp dacci flexibilitzant les condicions per subvencionar a les empreses i ampliant els beneficis a les persones emprenedores. Amb la finalitat de potenciar la reactivaci econmica, aquesta iniciativa pretn contribuir a que, com a mnim, 75 persones de la ciutat deixin destar a latur i sintegrin al mercat de treball. Del mig mili deuros del projecte, la meitat es destinar a subvencionar la contractaci de persones de Viladecans en situaci datur per part dempreses durant un perode mnim dun any. Laltra meitat ser per subvencionar persones aturades que volen iniciar un projecte empresarial com a autnomes. Ms econmic per a lempresa En el cas de les empreses, noms caldr que la persona en atur estigui inscrita com a demandant docupaci a lOficina de Treball de la Generalitat, sense cap llindar mnim. Lajuda ofereix una subvenci dentre 1.200 i 1.600 euros al mes, segons el grup de cotitzaci del nou treballador, durant els primers sis mesos del contracte. Les empreses faran elles mateixes la selecci dels candidats, per hauran de gestionar les ofer-

tes a travs dels serveis pblics docupaci: lOficina de Treball de la Generalitat o la Borsa de Treball del Servei Local dOcupaci de Can Calderon. Ser emprenedor, ms assequible Laltra lnia dajudes ofereix subvencionar a persones aturades que volen iniciar un projecte empresarial com a autnomes amb fins a 5.000 euros. La quantia es definir en funci de diferents conceptes com, per exemple, lalta en el rgim dautnoms i de llicncies o les despeses notarials i dassessorament. Les bases del programa Fem Feina a Viladecans es poden consultar al web www.cancalderon.info o a Can Calderon (tel. 93 635 18 04).

La iniciativa promou que es posin en marxa noves empreses a la ciutat, com Fruits Marcel, que es va crear el 2013 dins del Mercat Municipal

&R, "'CE'-"., f",CA%, )E+ A %A C+EAC"g dE %%(C, dE fE"'A

Les ordenances fiscals aprovades per lAjuntament per a aquest any tamb inclouen ms bonificacions dimpostos per a la contractaci daturats i lobertura de nous negocis. Aix, shan ampliat del 15 al 50% les bonificacions a l'IAE per a les empreses que contractin persones aturades de Viladecans. A ms, les empreses que contractin personal arran d'una reforma de les seves installacions rebran una bonificaci de 2.000 euros en l'impost d'obres per a cada treballador contractat. I sha aprovat lexempci del 50% de taxes i impostos a les persones amb problemes d'inserci que obrin un negoci en una zona comercial, a la qual sincorporen els barris de Ponent i la Montserratina.

%E, E&)+E,E, *.E C('-+AC-"' A-.+A-, C(& A &f'"& .' A'2 +EB+A' ,.B/E'C"g %E, )E+,('E, *.E E&)+E' ."' .' 'E (C" -"'d+A' f"', A 5.000 E.+(, dcA#.dA

EJ7A>8>I6I

EJ7A>8>I6I

SI VOLS CONTRACTAR UN ESPAI PUBLICITARI EN AQUESTA REVISTA, POTS TRUCAR-NOS AL TELFON 610 474 922

BENEFICIAT DEL BO SOCIAL DE LA FACTURA ELCTRICA!

Podrs estalviar ms dun 15% del rebut

1
Des de lAjuntament tajudem a tramitar el bo si compleixes els requisits demanats pel Govern:

sollicitar-lo per a lhabitatge habitual ser pensionista amb la pensi mnima, ser famlia nombrosa o viure en una llar amb tots els membres en situaci datur tenir contractada la tarifa dltim recurs amb una potncia inferior a 10 kW
Demana cita prvia al telfon 93 635 18 07 o a lrea de Medi Ambient i Ciutat Sostenible (c/ Major, 41).

. arem ificaci d u j a n T la bo itar tram

P. 11

8>JI6I

EL RESTAURANTE LA CLOTXA DON EN 2013 CASI 1.500 MENS A PERSONAS SIN RECURSOS

f( ('E, ,(%"dA+"(,
Lalcalde Carles Ruiz i la presidenta de lIMADEL, Amina Fannane, van signar el conveni de collaboraci

C(()E+AC"g A&B E% &A++(C )E+ C+EA+ 4 CE'-+E, Cf/"C,

urante el ao 2013, el restaurante La Clotxa sirvi cerca de 1.500 mens a personas desfavorecidas sin recursos o posibilidades para cocinar, reforzando el programa de comidas que los Servicios Sociales municipales ofrecen a las personas en riesgo de desnutricin. El restaurador Jos Gimnez activ su solidaridad y la de sus trabajadores cuando vio que cada vez ms gente peda comida en el restaurante. Decidimos ayudar con lo nico que podamos, nuestro trabajo y los recursos del restaurante, explica. As, contact con los Servicios Sociales municipales para que stos derivaran a 80 personas necesitadas dos domingos al mes, cuando el Ayuntamiento no sirve mens a la gente ms desfavorecida. Esfuerzo personal y econmico La experiencia ha sido muy positiva, aunque el esfuerzo personal

ls ajuntaments dEsplugues de Llobregat, Gav, Sant Joan Desp, Sant Vicen dels Horts i Viladecans impulsen, amb la collaboraci de la Diputaci de Barcelona, una acci de suport a tres districtes de la ciutat de Marrqueix i altres cinc poblacions del seu entorn per a la dinamitzaci sociocultural de la poblaci a travs de la creaci de quatre nous centres cvics.

El solidario equipo del Restaurante La Clotxa, con su estandarte, Jos Gimnez, en el centro

Els municipis catalans treballen en xarxa i en coordinaci amb els socis marroquins participants per transmetrels les bones prctiques en limpuls sociocultural, que pretn, a travs dels nous equipaments, impulsar la formaci de les persones, principalment dones i joves, i lapoderament de les associacions com a mecanisme de transformaci social. Els alcaldes dels tres districtes i un dels municipis marroquins i la presidenta de lInstitut Marroqu per al Desenvolupament Local (IMADEL), van visitar al desembre el Baix Llobregat per conixer les bones prctiques i signar el conveni de collaboraci.

.' +E,-A.+A'-E C(&)+(&E-"d( C(' %A E'-E &d, dE,fA/(+EC"dA

y econmico desinteresado es importante, cuenta Gimnez. Por ello, coincidiendo con las fiestas navideas y el incremento del trabajo decidieron hacer un parn y reflexionar sobre el futuro de la iniciativa. El restaurador, que recibi en noviembre pasado uno de los reconocimientos de compromiso con la ciudad que otorga la Fundacin Espejo, considera que, si ms establecimientos se suman al proyecto, sera ms fcil llevarlo a cabo, pero considera que la iniciativa debe salir de cada uno.

.'A C(&"dA A% dfA

%DH ,:GK>8>DH ,D8>6A:H BJC>8>E6A:H D;G:8:C JC6 8DB>96 86A>:CI: 6A 9X6, 9: AJC:H 6 K>:GC:H, 6 JC6 IG:>CI:C6 9: E:GHDC6H 9:H;6KDG:8>96H E6G6 I:C:G JC6 6A>B:CI68>[C 7SH>86. ,: IG6I6 9: E:GHDC6H 8DC JC6 9>;X8>A H>IJ68>[C HD8>6A, N6 H:6 EDGFJ: CD I>:C:C JC6 K>K>:C96 D EDGFJ: 86G:8:C 9: G:8JGHDH D 9: EDH>7>A>969:H E6G6 8D8>C6G, :C 6A<JCDH 86HDH G:A68>DC696H 8DC EGD7A:B6H 9: H6AJ9 B:CI6A. EA E:G;>A 9:A JHJ6G>D :H 9>K:GHD: =6N E:GHDC6H 9: :CIG: 40 N 70 6ZDH, G:H>9:CI:H :C />A69:86CH 9:H9: =68: I>:BED N 8DC A><:G6 B6NDGX6 9: =DB7G:H. EA H:GK>8>D E:GB>I: 6A JHJ6G>D AA:K6GH: 6 86H6 A6 8DB>96 (EA6IDH N EDHIG:), D 7>:C 8DB:GA6 :C 8DBE6ZX6 :C JC6 >CHI6A68>[C BJC>8>E6A, 9DC9: I6B7>VC H: D;G:8: A6 EDH>7>A>969 9: A6K6G A6 GDE6 N 9J8=6GH:. CDBE6GI>G :HI: :HE68>D A:H E:GB>I: 8G:6G G:9:H 9: 6EDND N 6NJ96 B]IJ6.

La regidora de Servicios Sociales, Idoia Baixench, conversa con algunos de los usuarios en una de sus visitas al servicio de comidas

P. 12

8>JI6I

EL ESPACIO URBANO ESTAR LISTO EN PRIMAVERA Y LOS EDIFICIOS, DURANTE EL AO

2A -(&A f(+&A %A '.E/A )%A3A dE %A C(',-"-.C"g

%6 IG6CH;DGB68>[C 9: A6 EA6O6 9: A6 CDCHI>IJ8>[ 6K6CO6 6 7J:C G>IBD. %6 G:JG76C>O68>[C 9: A6 EA6O6 N6 =6 :CIG69D :C HJ IG6BD ;>C6A N :HI6GS A>HI6 6 EG>C8>E>DH 9: 67G>A, ?JCID 6 A6 G:;DGB6 9: A6H 86AA:H 9:A :CIDGCD: C6GA:H AAIVH, dD8IDG +:>< N #D6FJ>B &>G. EA 8:CIGD 8XK>8D, ADH :FJ>E6B>:CIDH 8DB:G8>6A:H, :A 6E6G86B>:CID BJC>8>E6A N A6H K>K>:C96H H: >GSC I:GB>C6C9D 9JG6CI: :A G:HID 9: :HI: 6ZD. %6 CJ:K6 EA6O6 EDI:C8>6GS HJ ;JC8>[C 8DBD :HE68>D 9: G:A68>[C 8>J9696C6 N, I6B7>VC, 8DBD ;D8D 8DB:G8>6A 9:A 76GG>D, 8DC A6 8G:68>[C 9:A CJ:KD B:G869D BJC>8>E6A N DIGDH :HE68>DH 8DB:G8>6A:H.

%E, (B+E, dE% /"Ad.C-E dE CA 'cA%E&A'2 A/A'CE' A B(' +"-&E

Representantes de entidades y comerciantes del Distrito II visitaron la obras junto al alcalde Carles Ruiz

l nou viaducte sobre el futur polgon dactivitat econmica de Ca nAlemany comena a aixecar els gran pilars que mantindran la seva estructura central. El nou pont per connectar el nucli urb amb lautopista C-32 comen- a aix a prendre forma, desprs que els primers mesos de les obres shagin fet els treballs de moviment de terres, desviament de xarxes, fonamentaci i alguns murs de terra i pilars i secundaris. La construcci del viaducte mant tallat laccs Viladecans Sud de lautopista fins a finals de lestiu daquest any. Tamb s en marxa lurbanitzaci del polgon dactivitat econmica, que es fa per sectors. El ms avanat s lespai on lempresa Desigual installar un magatzem logstic, que estar urbanitzat a finals de febrer un cop acabi la pavimentaci de voreres i la installaci de la illuminaci, que ser de tipus LED per reduir el consum energtic. Tamb, amb linici de lany, lempresa Desigual ha iniciat els treballs de construcci, en concret els primers moviments de terres. La resta de lurbanitzaci del polgon est menys avanada, per progressa segons la planificaci prevista: ja shan executat els collectors daiges pluvials i residuals i, en breu, comenaran els treballs de les xarxes de serveis.

a plaza de la Constituci empieza a coger forma. La reurbanizacin del espacio pblico encara su recta final y la estructura de los edificios que alojarn espacios cvicos, comerciales y viviendas y el aparcamiento ya estn listos. As lo comprobaron en una visita a las obras, el 8 de enero, el alcalde Carles Ruiz y representantes de entidades de la zona y de comerciantes del nuevo mercado municipal.

E% A%CA%dE /","-g %A, (B+A, #.'-( A /A+"(, /EC"'(, dE %A &('-,E++A-"'A

La obra se ha aprovechado para la construccin de un aparcamiento municipal soterrado, con cerca de un centenar de plazas, en un barrio con poca oferta y elevada densidad de vecinos. El aparcamiento estar listo a principios de verano, igual que los equipamientos comerciales: el nuevo mercado municipal, el supermercado y otros locales, que quieren potenciar el comercio de proximidad en el barrio. El mercado contar con 14 paradas, cinco locales comerciales y un bar, que el Ayuntamiento ya est comercializando. Tambin se ha iniciado la comercializacin de las 36 viviendas, 21 de ellas de rgimen libre, que vende la empresa constructora a pie de obra, y otras 15 viviendas de proteccin oficial, que gestiona la empresa municipal Viurbana.

La presidenta de la Asociacin de Vecinos de Montserratina-Manso Rats, Carmen Rodrguez, destac que este proyecto favorece que el barrio se abra a la ciudad, por lo que supondr un gran avance y calific de fabuloso el nuevo equipamiento cvico. Coincida en ello la comerciante Ana Martnez, que tambin mostr su ilusin para que su puesto en el nuevo mercado vaya bien. Por su parte,

el alcalde Carles Ruiz destac que la obra est yendo muy rpida y que pronto la plaza se convertir en un espacio de mucha centralidad para Viladecans. Un urbanismo para las personas A diferencia de la antigua plaza, la nueva estar a una nica altura y ser difana y sin rincones. Dar mayor protagonismo al peatn y contar con bancos para el descanso, zona de juegos infantiles y zonas deportivas para practicar tenis de mesa, ajedrez y petanca.

EJ7A>8>I6I

P. 14

8JAIJG6 > E6IG>BDC>

CEDIDES PER LA PARRQUIA DE SANTA MARIA MAGDALENA A LAJUNTAMENT

E% &.,E. +E) ,", )ECE, dE /A%(+ A+*.E(%h "C

La parrquia de Santa Maria Magdalena va cedir a lAjuntament al desembre sis objectes de les poques romana i medieval que contribueixen a donar llum al passat local. Les peces sestudiaran i sexposaran al futur Museu de Viladecans, a Ca nAmat, on acaba de comenar la reforma interior de la planta baixa per crear una gran sala dexposici sobre el patrimoni histric del municipi.
1

E,-.d"A'-, dE BA-1"%%E+AfA' AC-"/"-A-, A&B A-+".&

A
2

trium Viladecans ha acordat amb lInstitut Josep Mestres i Busquets desenvolupar activitats culturals per a lalumnat de Batxillerat Artstic. Al llarg daquest curs, tant el teatre municipal com lAteneu de les Arts promouran iniciatives perqu els estudiants puguin conixer i experimentar les arts escniques i culturals. Aix, es faran visites guiades a produccions teatrals i, tamb, a assajos i proves de so; i sorganitzaran xerrades amb actors, msics, directors o dramaturgs i sessions de fotografia i vdeo despectacles. Tamb, es convidar als estudiants a participar en la creaci descenografies i el disseny de vestuari de les obres de teatre amateur de lAteneu de les Arts, aix com en altres accions de disseny i realitzaci audiovisual relacionades amb tallers de lAteneu. Tamb, treballadors dAtrium participaran en un cicle de xerrades que linstitut organitza al llarg del curs per donar a conixer la visi dels professionals sobre la seva experincia laboral en lmbit artstic.

l rector de la parrquia de Santa Maria Magdalena, Manel Sim, i la tinenta dalcalde de Serveis Personals, Gisela Navarro, van signar el 13 de desembre la cessi a lAjuntament de sis peces de valor arqueolgic que, tot i no ser trobades en excavacions, ajuden a ampliar el coneixement sobre el passat del municipi, va reconixer la regidora de Patrimoni Histric, Encarna Garca, perqu provenen dels jaciments de les Sorres, antic port martim dpoca romana, i de lermita de Sales, espai de culte dorigen iberorom.

ORANT DE SALES 1 Petita escultura de finals del segle XV en terracota (argila modelada i cuita al forn, molt prpia de la zona). s un exvot, el retrat dun donant com a simblica ofrena a Du. Procedent de lermita de Sales. VORA DE DOLIUM Part de la vora dun gran contenidor cermic per a cereals, llegums seques o vi que podria ser del segle I i que se suposa procedeix de lindret de Sales. PIVOT DMFORA TARRACONENSE Base duna gran mfora fabricada a les nostres contrades, destinada a lenvasament i transport de vi i amb base en forma de pivot que es feia per afavorir la seva collocaci en vaixells per a lexportaci per la Mediterrnia. Datada entre la segona meitat del segle I abans de Crist i lpoca dAugust. MFORES DRESSEL 2 Dos trossos de dues mfores de vi datades entre el segle I abans de Crist i el segle I desprs de Crist. Ambdues haurien estat protegides contra la porositat de la cermica cuita amb pega, per evitar que lenvs sus. Tot i que es desconeix lautoria, recipients com aquests es fabricaven en el forn den Primus, a Viladecans. LINGOT DE PLOM ROM 3 Segons la tradici oral, seria un dels vint lingots que van aparixer a les Sorres i el parador dels quals s desconegut. Pea important de leconomia romana. A Hispnia es van explotar innombrables mines on sextreia el mineral i sen feien lingots per vendrels.

Sexposaran a Ca nAmat Les peces han passat a formar part del fons del Museu de Viladecans, un lloc, diu Sim, segur i on tothom les pugui veure, perqu sn del poble. Precisament, aquests dies es posa en marxa una segona fase de reforma de Ca nAmat una vegada consolidat ledifici daquesta masia burgesa del segle XIX, perqu sigui seu del Museu de Viladecans abans dacabar lany. Shi est habilitant a la planta baixa una sala dexposicions de 45 m2 per explicar la histria i el patrimoni. En el futur, sadequar tot ledifici, amb sales expositives i per a tallers didctics, i tamb el pati per fer activitats.

Gisela Navarro, regidora dEducaci; Rafael Honrubia, director de lInstitut Josep Mestres i Pere Gutirrez, conseller delegat de lempresa municipal Viladecans Qualitat, gestora dAtrium

P. 15

IJG>HB:

UNA CAMPAA MUNICIPAL PROMUEVE EL OCIO EN VILADECANS

.'A C".dAd )A+A d",f+.-A+%A &d,

El Ayuntamiento ha puesto en marcha una campaa, con la colaboracin de la Diputacin de Barcelona, para promover el conocimiento de los recursos ldicos y tursticos con los que cuenta la ciudad. El objetivo es dar a conocer y revalorizar entre los viladecanenses las opciones de las que pueden disfrutar dentro del municipio y tambin atraer a ms visitantes para que los conozcan.

iladecans tiene muchos recursos de ocio de los que disfrutar y el Ayuntamiento quiere que, en 2014, lleguen a ms gente que nunca. Una campaa municipal, con el eslgan Check in Viladecans, promueve los recursos ldicos y tursticos tanto entre la propia ciudadana local com o con el objetivo de atraer a ms visitantes. En las 12 columnas de bienvenida instaladas en diferentes puntos de la ciudad se han colocado publicidades de la campaa y mapas de la ciudad que indican los puntos de inters y la oferta de restauracin y hotelera. Adems, se han edi-

tado 10.000 de estos planos tursticos de mano en castellano, cataln e ingls. Ambas acciones se apoyan en la tecnologa de la realidad aumentada para hacer ms cmoda y satisfactoria la experiencia de descubrir los encantos de Viladecans. Tambin es posible mediante la web (www.viladecans.cat/turisme), estrenada en el segundo semestre de 2013 y que rene los recursos ldico-tursticos locales. El turismo no slo ofrece proyeccin territorial y cultural, sino que tiene potencial para crear y consolidar actividad econmica y, con ella, puestos de empleo.

%DH :HA[<6C:H FJ: EGDBD8>DC6C />A69:86CH

d('dE %A C.%-.+A -"E'E &.C!A, f(+&A,
d('dE %A, )%A2A, ,E f.'dE' C(' E,)AC"(, 'A-.+A%E, C(' E,CE'A+"(, )E',Ad(, )A+A !ACE+ 'E (C"(, .' E,)AC"( dE 20 $&2 d('dE !ACE+ dE)(+-E d('dE ,E+ .' B.E' C(C"'E+( E, 'A-.+A% d('dE "+ A !ACE+ %A, C(&)+A, E, .' )%ACE+

El paso de la historia ha dejado huella. El origen de la ciudad es romano, pero un paseo por las calles deja ver el pasado feudal y las residencias seoriales del XIX. La cultura tiene un referente en el teatro Atrium, pero imbuye a la ciudad todo el ao, con actividades como el festival de teatro Al Carrer o el imaginario festivo como el Mamut, smbolo del pasado paleoltico.

El singular mirador de la ermita de Sant Ramon es un lugar magnfico para contemplar lo que ofrece Viladecans: desde la montaa de la sierra del Montbaig o el parque forestal sealizado de Mas Rats y Can Trius hasta las marismas y pinedas litorales protegidas, junto a unas playas vrgenes, pasando por el extenso Parque Agrario.

La ubicacin de la ciudad abre la puerta al turismo de negocios. Viladecans cuenta con espacios para acoger reuniones, actos o congresos, como Cbic, Atrium Viladecans, Can Calderon o el Delta Business Center. Espacios bien comunicados por una red de transporte pblico que permite un rpido acceso. Adems, hay una buena oferta hotelera paraalojarse.

Viladecans est muy ligada al deporte por el empuje de clubes y deportistas. Esto ha llevado a tener un sistema de instalaciones deportivas con opciones para todos los gustos y edades. Adems, la ciudad cuenta con espacios como la montaa, la zona agrcola y el frente litoral donde practicar deporte, por libre o en alguna de las actividades que se realizan.

La ciudad cuenta con una oferta de restauracin de calidad, gracias a la labor de establecimientos que adems dan a conocer los productos de proximidad de la zona agraria. Agricultores y restauradores tambin son protagonistas de la tradicional Fira de Sant Isidre. Si el objetivo es saborear la ciudad, la Ruta y la Fira de la Tapa lo ponen fcil cada ao.

El eje comercial permite hacer las compras descubriendo la ciudad y los mercados municipales acercan el producto de proximidad, fresco y de temporada a las cocinas de la ciudadana . La oferta comercial se completa con el Centro Comercial Vilamarina, que dispone de algunas de las principales firmas de moda, servicios y restauracin.

P. 16

B:9> 6B7>:CI

&E,.+A&E'-, ACi,-"C, )E+ +E'(/A+ E% &A)A dE ,(+(%%

finals de gener es preveu la finalitzaci de la primera fase de presa de dades de la campanya de mesuraments acstics que lAjuntament est desenvolupant a diferents indrets de la ciutat, amb lobjectiu dactualitzar el Mapa Estratgic de Capacitat Acstica de Viladecans. La finalitat del projecte s aconseguir que es puguin desenvolupar en el municipi les diferents activi-

tats comercials, industrials i de serveis en convivncia amb la qualitat de vida de la ciutadania. Mig centenar de mesures Per dur a terme la campanya, ha estat imprescindible la collaboraci de la ciutadania, que ha perms laccs dels tcnics a habitatges per utilitzar-los com a punts de mesura en diversos llocs estratgics. Es fan onze mesures

de llarga durada (24 hores) i 35 de curta (de 7 a 21 hores), el resultat de les quals derivar en la confecci del Pla Estratgic de Soroll per tal de contemplar mesures correctores, com la reducci del trnsit, canvis de paviments fonoreductors, barreres sniques, conscienciaci a la indstria i a la ciutadania, etc. Tamb es far una zonificaci actualitzada segons els sectors. L'anterior presa de mesures data de l'any 2006.

Sen fan 46 mesuratges

+ECE+CA .'"/E+,"-_+"A A %A )"'EdA dE% +E&(%A+

Ajuntament ha signat un conveni de collaboraci amb la Universitat de Barcelona pel qual es cedeix ls duna part de les installacions de la pineda del Remolar, perqu la instituci educativa realitzi projectes de recerca i classes prctiques. La iniciativa permet incrementar el coneixement del territori, la qual cosa redundar en una millor conservaci dels importants valors naturals de Vila-

decans. De fet, estudiants de lassignatura de Dinmica de poblacions dels estudis de grau de Biologia ja han realitzat recentment dues setmanes de prctiques. Dignes destudi Per altra banda, aquest curs tres alumnes fan el seu treball de final de mster al municipi. Un dells est fent el seguiment de la vege-

taci dunar de les platges del Remolar i de Cal Francs, i comparar els resultats amb el seguiment de la mateixa comunitat de lany 2004. Un altre dels estudiants porta a terme el seguiment de la qualitat de laigua de lestany de la Murtra, i el tercer treballa en el seguiment de les poblacions de fartet (Aphanius iberus) a les prpies installacions de la pineda del Remolar.

Pineda del Remolar, al front litoral

%A BA,,A dE &A, +A-R, E'+"*.E"1 E% )A-+"&('" 'A-.+A%

aparici a la bassa del parc forestal de Mas Rats de dos exemplars de tortuga de rierol un jove i una femella adulta duns 30 anys s un dels fruits de les intervencions de millora ambiental realitzades arran del pla per afavorir la biodiversitat del parc forestal, com ara la construcci de la prpia bassa, a principis del 2011. La presncia daquesta espcie protegida de rptil pot ser

deguda a lexistncia duna poblaci en estat residual en un indret proper a la bassa. Lestany, duns 10 metres de llarg per 3 damplada, i una fondria dentre 40 i 80 centmetres, va ser repoblat amb espcies de flora aqutica dels espais naturals del delta del Llobregat, tres espcies damfibis (la reineta, el ttil i la granota verda), i diverses espcies

dinvertebrats aqutics per garantir que lequilibri ecolgic sassols de forma ms rpida. Un pol datracci La bassa ha esdevingut un pol datracci docells, ratpenats, papallones i altres organismes que hi van per beure i cercar aliment i, a ms, tres de les espcies introdudes shi han reprodut.

Tortuga de rierol

P. 17

Ac:CIG:K>HI6

SNIA MARTN

Guanyadora del Premi Delta de novella 2013

`):G :H8G>JG: CD => =6 9c=6K:G BVH CDGB6 FJ: I:C>G FJ:A8DB 6 :MEA>86Ga

Apassionada per la lectura i lescriptura des de petita, a la Snia Martn Alb, de 45 anys, llicenciada i doctora en Dret per la UB i la UPF, respectivament, llicenciada en Criminologia per la UB i vena de Viladecans, li agraden lesport i les tertlies amb amics i li encanta la seva feina. Treballa a lAdministraci de Justcia des del 1998 i s fiscal dels jutjats de Sant Boi, treball que li reporta una gran dosi didees per escriure perqu la realitat supera la ficci. Tamb ha estat professora associada de Dret en diverses universitats. La seva participaci en el taller de narrativa per a dones de lAjuntament i la Biblioteca municipal, la va encoratjar a escriure la seva primera obra i presentar-la a concurs al 7 Premi Delta de Narrativa, que la va escollir guanyadora el 3 de desembre. Lobra, Maldita sea -que es publicar per Sant Jordi-, s una novella negra, gnere poc habitual en el certamen organitzat per nou ajuntaments i biblioteques del Baix Llobregat.

-Pensaves que aconseguiries el premi? Tenia moltes esperances que, si no aconseguia el premi, almenys em donessin una menci perqu estava molt contenta amb el resultat, per era conscient que presentar-la-hi era molt agosarat. s una novella negra, en qu he intentat tamb tractar la perspectiva de gnere i la principal protagonista s femenina. -Ens fas cinc cntims de lobra? No vull explicar gaire perqu sigui una sorpresa. Vaig presentar Maldita sea pensant en el premi i arran dels tallers Delta. Est inspirada en el Baix Llobregat i entenc que, a qui conegui la zona, li agradar reconixer-ne els escenaris. Crec que s una novella amb molt de ritme i entretinguda, amb personatges fora aconseguits i amb encant. Crec que pot agradar molt. Almenys, s el que espero. -Com tassabentes del premi i qu et sembla que hi hagi aquests guardons de foment de la igualtat doportunitats. Sc usuria habitual de la Biblioteca de Viladecans i aquest premi lhavia conegut ja fa anys, que li donaven publicitat i sempre nhi havia trptics a la biblioteca. Sempre pensava que algun any em presentaria. Aquest any vaig tenir

loportunitat dapuntar-me en un dels tallers descriptura que sorganitzen abans de cada edici del premi. La veritat s que ha estat molt motivador, i el que sempre havia pensat fer i no mhi posava mai vaig decidir fer-ho arran de participar en aquest taller. -Existeix la veu femenina en literatura? Crec que s. A la meva novella he intentat transmetre-la, i crec que s diferent de la dels homes en la mesura que la sensibilitat de les dones i all a qu donem importncia, a vegades un home no ho recull amb la mateixa subtilesa, encara que hi ha autors que s que crec que ho fan molt b. Els que em coneixen diuen que tinc una vena masculina molt marcada, aix que els lectors hi trobaran un personatge femen ms actual, amb carcter, i que, de les situacions difcils, sen surt. -La teva feina com a fiscal a Sant Boi s una bona font didees per escriure o no t res a veure? Diuen que lescriptor ha descriure del que coneix. s evident que la meva feina influeix en el que escric, i que, a Maldita sea, sent una novella policaca tpica espanyola i catalana, les referncies del mn judicial i policial sexpressen com sn en la nostra realitat, no com a

les novelles americanes o nrdiques, tan famoses darrerament. -Quan i per qu vas comenar a escriure? Ja magradava escriure de petita al collegi. Cap als 10 anys, vaig escriure un relat de Nadal en un collegi pblic de la localitat, per li vaig deixar llegir a unes companyes, que el van presentar al professor com si fos seu i va agradar tant que el van representar a les classes. Des de llavors, vaig comenar a desconfiar de la condici humana potser tamb per aix sc fiscal i vaig deixar descriure. He escrit textos jurdics, per s diferent. Arran dels tallers mhi vaig posar. -Algun consell per a qui vulgui comenar a escriure? Un llapis, un boli, un paper, un ordinador, el que sigui. Crec que no hi ha dhaver ms regles i ms normes que tenir alguna cosa a explicar, i saber i voler expressar-la. - Qu penses dels llibres electrnics? M'agraden ms els impresos, per potser sn ms cmodes i tenen un preu ms assequible. Els dos suports han de ser complementaris; tamb amb ls de les xarxes socials, que permet una difusi instantnia i el contacte entre els autors i els lectors.

P. 18

8>JI6I

PROP DUNA VINTENA DACTIVITATS CONFORMEN LA CELEBRACI, A LENTORN DEL 20 DE GENER, DIA DE SANT SEBASTI

%A fE,-A &A#(+ dc!"/E+' )+()(,A A%%A+ A+ %cE,)E+"- %id"C dE% 'AdA%

CDB :H IG69>8>[, 6 Ac:CIDGC 9:A 20 9: <:C:G, 9>6 9: ,6CI ,:76HI>T, :A E6IG[ 9: A6 8>JI6I, H: 8:A:7G6 A6 f:HI6 &6?DG 9c!>K:GC. %6 8>I6 :HIG:C6 :C<J6CN JC6 IGD7696 86HI:AA:G6 > 8DCHDA>96 Ac68I: 9: 7:CK>C<J96 8>K>A 6AH C69DCH > A6 '>I 9:A &6BJI, 9DH :H9:K:C>B:CIH 7:C EDEJA6GH. A BVH, 8D>C8>9:>M 6B7 :A 15W 6C>K:GH6G> 9: A6 B>7A>DI:86 &JC>8>E6A, FJ: DG<6C>IO6 68I>K>I6IH E:G 8:A:7G6G-=D.

15W A'"/E+,A+" dE %A B"B%"(-ECA &.'"C")A%

La Biblioteca Municipal, que es va inaugurar per la Festa Major dHivern de lany 1999, tamb est de celebraci pel seu 15 aniversari i se suma a la Festa Major dHivern amb activitats per a grans i petits. La principal proposta s la visita del conegut escriptor Sergi Pmies, dins de lactivitat del Club de Lectura. La ciutadania que vulgui es podr atansar el 23 de gener a lequipament per parlar amb el narrador, que lany passat va publicar el llibre de contes Canons damor i de pluja. Tamb hi ha propostes per als ms petits de la famlia: un contacontes el dia 21, un altre el 28 (tots dos a les 18 hores) i la presentaci dun llibre infantil de la viladecanenca Noem Trujillo. A ms, a partir del dia 17 es pot veure lexposici lbum de fotografies, de Marc Guardiola. Els usuaris de la Biblioteca municipal valoren amb un 8,2 sobre 10 el seu servei, segons la darrera enquesta dhbits, realitzada per la Diputaci el 2012. El que ms agrada s el fons bibliogrfic, el servei de prstec, la tranquilitat i lordre de lequipament, el personal i lespai infantil. Segueix la Festa Major dHivern a travs del Twitter i el Facebook de lAjuntament de Viladecans

Per segon any es podr veure una animaci audiovisual a la faana de ledifici de lAjuntament

a Festa Major dHivern agafa el relleu a les dates nadalenques per allargar lesperit festiu en la vida de la ciutat. La cita compta amb activitats populars impulsades per entitats locals i amb un variat programa musical a Atrium Viladecans, que ens porta des de la rumba-pop dEl Arrebato al rock indie de Standstill, passant pels clssics folk del grup espanyol El Consorcio. A la Festa dHivern hi haur activitats per a tots els gustos i totes les edats. Des de fa tres anys, el Mamut de Viladecans s un dels gran protagonistes de la festa, amb la celebraci duna cercavila de torxes que lacompanya pel Barri Antic. Desprs, es far un espectacle audiovisual sobre la faana de lAjuntament que posar ledifici en moviment, com ja va succeir lany passat.

LAjuntament tamb torna a organitzar, per segon any, lacte de benvinguda civil als nadons a la comunitat. Es plantaran 12 arbres al parc de Can Xic, un per a cada mes de lany, per part de les famlies dels nadons nascuts en cada mes del 2013, perqu arbres i infants creixin al mateix temps. TV3 emet Divendres des daqu Coincidint amb la Festa dHivern, el programa televisiu Divendres, de TV3, ser present a Viladecans entre els dies 20 i 22 de gener. El magazn, que visita cada setmana un poble, connectar en directe cada tarda, des de la plaa de la Vila, de la m del periodista Espartac Peran, per parlar de la histria, la cultura, les peculiaritats lingstiques, la gastronomia i el dia a dia de la ciutat. La Festa dHivern ser, per tant, ben diversa.

%A BE'/"' .dA A %A C(&.'"-A- A%, '(., 'Ad(',, .' AC-E &.% -"-.d"'A+" CA' &(d(%E%% E, )(,A+_ dE '(. bE' &(/"&E'-c E' %A '"- dE% &A&.-

P. 19

8>JI696C>6

d,. 18 9: <:C:G P 17 =DG:H P )A6U6 9: A6 />A6 %A '"- dE% &A&.AGG>7696 9:A &6BJI, 68IJ68>DCH 8DG6A, 9: H:K>AA6C:H > 86HI:AA:GH (17.15 =), :C8:H6 9: IDGM:H (18.15 =), 8:G86K>A6 E:A B6GG> ACI>8 (18.30 =), :HE:8I68A: 6J9>DK>HJ6A 4d (19 =) > 8DC8:GI 9: ,6CIH&fDI (19.30 =). 1D8DA6I6 > K> 86A:CI E:G :H86A;6G A6 ;:HI6. !D DG<6C>IO6: CDAA6 9:A &6BJI. CDAA67DG:C: d>67A:H, G6AA:GH, C6HI:AA:GH, CDG6A %6 %>G6 > C:CIGD CJAIJG6A +6X8:H 9: AC96AJ8X6.

d . 19 <:C. P 11.30 = P #6G9>CH C6C &D9DA:AA C(%%(CAC"g dc.' /E,-"- dE A'1EA %cA+B+E dE% e'E+E #ACA+A'dA
!D DG<.: -:>M>9DG:H .G76C:H 9: />A69:86CH.

d . 19 9: <:C:G P 12 =DG:H P )A. 9: A6 />A6 16 d"AdA CA,-E%%E+A dE %A fE,-A &A#(+ dc!"/E+'

AB7 :AH /6>A:IH 9: :A>96 > :AH C6HI:AA:GH 9: />A69:86CH. !D DG<.: C6HI:AA:GH 9: />A69:86CH.

d,. 18 9: <:C:G P 18 = P AIG>JB />A69:86CH d . 19 9: <:C:G P 12 = P AIG>JB />A69:86CH E,)EC-AC%E "'fA'-"%: b)E+ .' "',-A'-c EHE:8I68A: BJH>86A 6 8TGG:8 9: 1>GG>FJ>I:JA6 -:6IG: > :A <GJE %6 -G:H86. )G:J: 7 :JGDH (5,60 :JGDH, 6CI>8>E696). !D DG<6C>IO6: AIG>JB />A69:86CH. d,. 18 9: <:C:G P 21 = P AIG>JB />A69:86CH C('CE+-: E% A++EBA-( )G:H:CI68>[ 9:A H:J H:IW IG:76AA, bC6BE6B:CID %676C9[Cc. )G:J: 25 :JGDH. !D DG<6C>IO6: AIG>JB />A69:86CH. d,. 18 9: <:C:G P 21 =DG:H P EH<AVH>6 9: ,6CI6 &6G>6 9: ,6A:H +EC"-A% C(+A% %:8IJG6 9:A b)D:B6 9: '696Ac, 9: ,6<6GG6, 6 8TGG:8 9: A6 CDG6A ,:AA6GWH. d,. 18 9: <:C:G P 22.30 = P E9>;>8> C]7>8 BA%% dE ,A%g dE %A fE,-A &A#(+ dc!"/E+' B6AA 6B7 B]H>86 :C 9>G:8I:. )G:J: 7,5 :JGDH (HD8>H: 5 :JGDH). !D DG<.: AHHD8. 9: B6AAH 9: ,6A[. d . 19 9: <:C:G P 11 =DG:H P -DGG: 9:A B6G[ /","-A ."AdA A Ed"f"C", !",-h+"C, />H>I6 6 C6C &D9DA:AA, -DGG: 9:A B6G[ > -DGG:-GD?6. C6A G:H:GK6 EGWK>6 6A 8DGG:J E6IG>BDC>8JAIJG6A@K>A69:86CH.86I D 6A I:AW;DC 93 635 18 00 (:MI.: 8174). !D DG<6C>IO6: A?JCI6B:CI.

d . 19 9: <:C:G P 18 = P AIG>JB />A69:86CH 17W C('CE+- C(+A% dE %A fE,-A &A#(+ dc!"/E+'

ECIG696 AA>JG:. AB7 A6 CDG6A AGG:AH 9: CJC>I > :A CDG ,DB > ,:G:B, AcDG<6C>IO69DG.

d-. 21 9: <:C:G P 18 = P B>7A>DI:86 &JC>8>E6A C('-AC('-E, "'fA'-"%: bC('-E, A %A CA,,(%Ac A9G:U6I 6 B6?DGH 9: 4 6CNH. !D DG<6C>IO6: 16GM6 9: B>7A>DI:FJ:H 9: A6 d>EJI68>[. d#. 23 9: <:C:G P 19 = P B>7A>DI:86 &JC>8>E6A 15e A'"/E+,A+" dE %A B"B%"(-ECA.
-+(BAdA A&B %cE,C+")-(+ ,E+ " )_&"E,

-GD7696 6B7 Ac:H8G>EIDG E:G E6GA6G HD7G: A:H H:K:H D7G:H. !D DG<.: B>7A>DI:86 &JC>8>E6A. d#. 23 9: <:C:G P 19 = P -DGG: 9:A B6G[ )+E,E'-AC"g dE% 0EB dE% &E&(+"A% dE&(C+_-"C dE% BA"1 %%(B+E A!D DG<6C>IO:C: C:CIG: 9'EHIJ9>H CDB6G86AH 9:A B6>M %AD7G:<6I > A?JCI6B:CI. d/. 24 9: <:C:G P 21 = P AIG>JB />A69:86CH C('CE+-: ,-A'd,-"%% )G:J: 15 :JGDH (12 :JGDH, 6CI>8>E696). !D DG<6C>IO6: AIG>JB />A69:86CH. d,. 25 9: <:C:G P 12 = P B>7A>DI:86 &JC>8>E6A )+E,E'-AC"g dE% %%"B+E "'fA'-"% b#.d"-! " E% ,E. E*.") dE B_,*.E-c AB7 A6 H:K6 6JIDG6, 'D:BX -GJ?>AAD. !D DG<6C>IO6: fJC968>[C EHE:?D. d,. 25 9: <:C:G P 21 = P AIG>JB />A69:86CH C('CE+-: E% C(',(+C"( +:8>I6A FJ: G:E6HH6 :AH 40 6CNH 9: B]H>86 FJ: C:>M:C 6B7 &D8:969:H > 8DCI>CJ:C 6B7 EA CDCHDG8>D. )G:J: 26 :JGDH. !D DG<6C>IO6: AIG>JB />A69:86CH. d . 26 9: <:C:G P 12 = P )A6U6 9: A6 />A6 d . 26 9: <:C:G P 17 = P AI:C:J C6C B6IAADG> A.d"C"g " BA%%AdA dE ,A+dA'E, AB7 A6 CD7A6 C>JI6I 9: -:GG6HH6. !D DG<.: AB>8H 9: A6 ,6G96C6 9: />A69:86CH.

d . 19 9: <:C:G P 11.30 = P )6G8 9: C6C 1>8 BE'/"' .dA C"/"% A%, 'Ad(', A8I: 9: 7:CK>C<J96 8>K>A 6 A6 8DBJC>I6I 9:AH >C;6CIH C6H8JIH 9JG6CI :A 2013. CDC;>GB68>[ 6 EGDID8DA@K>A69:86CH.86I D 6A I:AW;DC 93 635 18 43. !D DG<6C>IO6: A?JCI6B:CI.

P. 20

:HEDGIH

POTENCIEN ENCARA MS LA CONDUCTA I EL JOC NET

E%, #(C, E,C(%A+, )+"&E' E%, /A%(+,

EA B6G869DG 9:>M6 9: H:G A']C>8 8G>I:G> E:G 9:8>9>G :A <J6CN69DG 9'JC E6GI>I :C :AH #D8H EHEDGI>JH EH8DA6GH. ,> A6 I:BEDG696 E6HH696 6 />A69:86CH ?6 :H K6 8G:6G A6 I6G<:I6 K:G96 :C A:H 8DBE:I>8>DCH :H8DA6GH AD86AH E:G G:8DCW>M:G A':FJ>E 6B7 A6 B>AADG 68I>IJ9 HD7G: :A I:GG:CN 9: ?D8, 6B7 6FJ:HI6 86BE6CN6 H'>BEDH6 :C A:H 8DBE:I>8>DCH 8DB6G86AH JC G:KDAJ8>DC6G> BD9:A 9: EJCIJ68>[ (HDI6 :A CDB #J<6 /:G9 )A6N), FJ: K6ADG6 CD I6C HDAH :A G:HJAI6I, H>C[ I6B7V :A 8DBEDGI6B:CI 9:AH ?J<69DGH, :AH IW8C>8H > A'6;>8>[.

A-%E-",&E )E+ AC(&"AdA+ E% 2013 " d('A+ %A BE'/"' .dA A% 2014

Marc Alcal, primer per lesquerra, va ser el vencedor mascul

%A ,A'," )E+ A A%CA%_ " BA!(&

El jove migfondista barcelon Marc Alcal i la marroquina Hasna Bahom es van imposar a La Sansi, la cursa de Sant Silvestre viladecanenca sobre 5 quilmetres. La cita, disputada el 22 de desembre al voltant del Parc de la Marina, va tenir un gran xit de participants, amb 1.900 inscrits, atrets per un circuit molt pla i fcil per fer bones temps. El millor classificat dun club local va ser Carlos Alberto Vilella, del Viladecans Triatl, en 118a posici. Ms de 300 infants tamb van participar a la prova sobre distncies inferiors.

Jugadors de la UD Sector Montserratina saluden als rivals abans de comenar un partit

"'"C" dcA'2 &A+1A'- dE '(.

Set anys desprs, torna a Viladecans la competici de marxa atltica. El 26 de gener al mat tindr lloc, a lavinguda de la Torre-roja, el Gran Premi de Marxa Ciutat de Viladecans. El suport de la Federaci Catalana, i especialment del seu coordinador de marxa, el viladecanenc Valent Massana (olmpic el 1996 i el 2000 en la disciplina), i lempenta del Club Atletisme Viladecans, han recuperat aquesta prova, que no es disputava des de lany 2007 per motius econmics. La cita, amb el suport de lAjuntament, complir aix 22 edicions i ser una pedra de toc per als marxadors de base i sniors per al Campionat de Catalunya, que tindr lloc el 2 de febrer a Badalona.

l joc net i la prctica esportiva en valors guanyen fora en una competici que el Consell Comarcal del Baix Llobregat, amb originalitat, busca diferenciar de l'esport federat, tot trencant esquemes perqu els campions de les competicions no siguin aquells que fan ms gols o guanyen ms partits, sin els que millor posin en prctica el joc net. Aquest sistema s'ha implantat des del novembre en les categories que van des de prebenjam fins a alev. Els equips es juguen un mxim de 10 punts en cada partit segons el marcador final; la impressi del l'rbitre (o dinamitzador del joc) sobre la conducta dels tcnics, l'afici i els jugadors; lopini del tcnic sobre el seu homleg i els

jugadors rivals, aix com la valoraci del pblic sobre el seu propi comportament i el dels jugadors. Aquest innovador mtode es duu a terme grcies a una aplicaci tecnolgica que permet fer les votacions a tots els protagonistes. Ms de 1.300 infants de Viladecans participen enguany als Jocs Esportius Escolars a travs de 31 centres educatius i entitats en una desena de disciplines.

La viladecanenca Bea Pascual va pujar el 2007 (a la foto) al tercer gra del podi

&R, dE 1.300 "'fA'-, /"%AdECA'E'C, )A+-"C")E' E' %A C(&)E-"C"g E,C(%A+

>

C696 9>AAJCH, :AH G:HJAI6IH 9:AH :FJ>EH HWC>DG 9:AH 8AJ7H :HEDGI>JH 9: />A69:86CH 6 LLL.K>A69:86CH.86I

P. 21

/!>B6I<:H

E% &E, E' "&A- E,

Viladecans va respondre un any ms a la crida de La Marat de TV3, dedicada aquesta vegada a les malalties neurodegeneratives. Entre daltres activitats, la festa organitzada a Alba-rosa per lassociaci de vens, el Club de Jubilats i la Residencia Tres Magnolias va recollir 3.745 euros; la celebraci de lEscola Mediterrnia va recaptar 2.084 euros i la jornada del Club Beisbol Viladecans va sumar 700 euros. Les entitats organitzadores van agrair a la ciutadania la seva solidaritat.

El Punt Soldari va seguir recollint menjar per a les persones ms afectades amb activitats per a tota la famlia, des duna jornada solidria al Centre Vilamarina amb la participaci dels Mossos dEsquadra (esq.) a actuacions de folclore de la Pea Btica (dreta) i el CCRA Sierra Norte

La Biblioteca de Viladecans va acollir el 3 de desembre la presentaci del llibre Mi amigo, dEdgar Daz Maroto, que tracta sobre la vida amb una malaltia neuromuscular com la que va acabar amb la vida del jove autor. Lacte va comptar amb la participaci del regidor de Cultura, Jos Luis Atienza.

Les festes nadalenques van omplir la ciutat dactivitat adreades especialment als ms petits com el Caga Ti, la presncia del Pare Noel, el campament Reial als Jardins de Can Modolell amb la recollida de cartes i activitats infantils i la tradicional Cavalcada Reial. A ms, es van poder sentir moltes nadales; per exemple, a la plaa de la Vila o a la parrquia de Sant Joan.

P. 22

H6;6G:><

+:8:EI6 H6AJ967A:
C696 B:H, JC 76G D G:HI6JG6CI 9: A6 8>JI6I, 9>HI>C<>I 6B7 :A H:<:AA A&Ed 4 5 E:G EGDBDJG: A6 9>:I6 B:9>I:GGTC>6, :CH EGDEDH6 JC6 G:8:EI6 H6AJ967A:, 6B7 EGD9J8I:H 9: EGDM>B>I6I > 9: I:BEDG696.

ing edien"! (pe

a 4 pe !one!)

1 kg de mongeta blanca seca 2 litres daigua 2 pastanagues Mig porro 1 ceba 250 grams de spia Mig quilo de musclos
P epa aci$ ("emp! ap o#ima": 1 ho a)

200 grams de surimi 250 grams de gambeta pelada crua 1 nyora 2 dents dall 2 llesques de pa Oli doliva Sal

A*.E,- &E, C."'E& A&B...

&(' E-E,
Se sap que la mongeta ja era cultivada fa 10.000 anys per les civilitzacions precolombines. A principis del segle XVI es va portar a Europa i arreu del mn. Com la resta de llegums, cont principalment hidrats de carboni. A ms, aporta una quantitat important de protenes. Tamb destaca el seu contingut en fibra, que millora lestrenyiment, ajuda a rebaixar el colesterol, disminueix el risc de cncer dorigen gastrointestinal i afavoreix la sacietat. Dentre les seves varietats, la mongeta del ganxet s de les ms preuades per la seva pell fina i textura cremosa, i actualment tamb es conrea al Baix Llobregat.

&(' E-E, ,E*.E, A&B A&BE,

):A +:HI6JG6CI *JW BD!
AK. ,:<A: 11", 45-47 -:A. 93 637 71 68

Les mongetes que utilitzarem han destar en remull 24 hores abans. Les cuinarem afegint a lolla 2 litres daigua i sal i, quan arrenqui el bull, les deixarem coure a foc molt lent durant 1 hora (per comprovar si estan al punt idoni de cocci podem mirar si la pell surt fcilment). Mentre es couen, netegem i preparem els musclos en una paella amb un dit daigua al foc perqu sobrin. Un cop oberts, els treiem la closca i els reservem. A continuaci, sofregim amb un bon raig dli doliva la ceba, les pastanagues i el porro trossejats. Hi afegim la spia tallada a daus, el surimi i les gambetes.

Quan ja estigui daurat ho afegim tot a lolla amb les mongetes (inclosos els musclos). Hem de tenir en compte que el brou que resulta de la cocci de les mongetes ser molt sabors, per tant, lhem de conservar a lolla. Tot seguit, sofregim els dos alls sencers en oli doliva i les dues llesques de p. Passem tamb la nyora per la paella i ho batem tot junt un parell de segons. Aquesta picada la incorporem a lolla just abans de retirar del foc les mongetes, tot remenant el contingut. Aix, ja noms caldr emplatar per servir-lo. Aix s, cal que es mengi ben calent.

a crrec de la Biblioteca de Viladecans

B>7A>DG:8DB6C68>DCH

%(, d' E%E, &.E+E' )(+ '.E,-+A, !E+"dA,

)(%/( E' E% 'Eg'

E' %",! (+A% )+AC-"CE f(+ )+(fE,,"('A% ).+)(,E,

,c!A ACABAE% B+h*."%

%A dE%"CAdE3A

Khadra, Yasmina.
Barcelona: Edicions 62, 2013.

Castn, Carlos.
Zaragoza: Tropo, 2012

Arroyo Vzquez, Mara Luz.

Madrid: CE Ramn Areces, 2011

236 pgines. [N Rie] UNA HISTORIA DAMOR, AVENTURES I DIGNITAT EN LARGLIA DE FA UN SEGLE

92 pgines. [N Cas] UN MOTEL EN HERNCIA CANVIAR LA VIDA DUN HOME QUE NAUFRAGA

224 pg. + CD [441 And] LES CLAUS PER PREPARAR UNA ENTREVISTA DE TREBALL EN ANGLS

Barber, Jaume. Barcelona : Ediciones B, 2013 131 pgines. [321 Bar] UNA MIRADA HONESTA SOBRE ELS PROBLEMES DE LA SOCIETAT ACTUAL

Foenkinos, David.
Barcelona: Seix Barral, 2011.

218 pgines. [N Foe] ELOGI DE LATENCI A LES PERSONES QUE TENIM AL NOSTRE VOLTANT

P. 23

H6;6G:><

a crrec de lArxiu Municipal

EA +:7DHI 9: A6 &:B\G>6
Masovers i mossos realitzen la matana del porc, damunt lera de batre de la Torre-roja, cap al 1915. / Autoria de la fotografia desconeguda. AMVA, Collecci Ara Gell

EA BVH K>HI 6 />A69:86CH -/

1

424 K>HJ6A>IO68>DCH

.C >C8:C9> 8G:B6 JC =67>I6I<: 6A 86GG:G dDH 9: &6><

%A -+Ad"C"g dE %A &A-A'QA dE% )(+C

rreu del pas, fins no fa pas gaires anys, existia el costum de realitzar la matana del porc un cop a lany, habitualment en els dies previs a les festes de Nadal que acabem de passar. A Viladecans, un segle enrere era encara ben fcil comprovar com la majoria de les cases del poble criaven porcs. Molts pagesos compraven els garrins a la Fira de la Candelera de Molins de Rei, el 2 de febrer, o els adquirien als femataires de lHospitalet quan tornaven a Viladecans carregats de ladob orgnic per als camps. Qui no eren pagesos i tamb desitjaven tenir algun dels animals utilitzaven els serveis dalguns porcaters que venien garrins de poble en poble. Qui ms qui menys criava el porc a la cort dalguna casa de pags o a les eixides de les cases ms modestes. Per engreixarlos, no es comprava cap producte en especial: els garrins eren alimentats amb restes de menjar,

285 K>HJ6A>IO68>DCH

fruita i verdures, blat de moro o llegums malmesos i, en fer lany, els porcs es mataven. La matana esdevenia un acte social primordial en comunitats rurals com la local en aquells anys, tot esdevenint una mena de festa esperada per tothom. s co-

cadores, venes que tenien veritable traa a lhora de netejar la budellada del porc girada a linrevs i embotir les botifarres amb la carn del porc trinxada. De tota manera, a Viladecans realitzar la matana del porc a casa, cap a inicis del segle XX, ja era un costum en retrocs. Les autoritats de lpoca disposaven dun estricte control sanitari de la carn sacrificada dirigida al consum, cosa que va obligar a disposar aviat dun escorxador municipal. Segons algunes fonts, es constata la presncia dun escorxador a la vila des de lany 1886, tot i que no era estable sin que se situava en cases llogades de la poblaci. Caldria esperar fins a lany 1931 perqu es contrus ledifici de lEscorxador Municipal, a la carretera de Sant Climent. Avui dia, ledifici conserva lesplendor arquitectnica desprs de la seva darrera remodelaci per convertirlo en un espai cvic, lAteneu dEntitats Pablo Picasso.

eM>I 9: E6GI>8>E68>[ 6 A6 8JGH6 EDEJA6G %6 ,6CH> 9: />A69:86CH

.' ,E %E E'+E+E &(%-E, fA&f%"E, C+"A/E' A++"', " E%, ,AC+"f"CA/E' A&B %cA#.dA dE %E, &(CAd(+E,
neguda la frase que del porc, tot se naprofita, una sentncia que recorda com era dimportant disposar dun rebost ben assortit de viandes penjades: cansalades, botigues crues o cuites, botifarrons darrs o ceba, llonganisses o pernils. Per a la matana es requerien moltes vegades els serveis de les mo-

267 K>HJ6A>IO68>DCH

&6IX HDA>96G> 6A )DA>:HEDGI>J 9: A6 &DCIH:GG6I>C6

251 K>HJ6A>IO68>DCH

EA 7:>H7DA BVH HDA>96G> Hc6EJCI6 6 A6 &6G6I[ 9: -/3

Informaci cada dia a www.viladecanstv.tv

P. 24

H6;6G:><

^,67>:H FJ:...?
... Viladecans va pessigar en linici del 2014 una mica de la sort que li van negar els populars sortejos de la Loteria de Nadal i la Grossa de Cap dAny. Ladministraci situada al carrer dngel Ara va vendre dcims del primer premi de la Loteria Nacional del 2 de gener guardonat amb 30.000 euros per cada butlleta. I, en el sorteig del Nio, del 6 de gener, ladministraci de lavinguda Roureda va vendre un dcim del segon premi, guardonat amb 75.000 euros.

!6C C6H8JI

Mia Jurez Lpez 27/07

Martina Ruiz Reina 31/08

Oriol Garriga Nuri 29/09

...el viladecanenc Marc Guardiola va guanyar el primer concurs de booktrailers de Catalunya. La iniciativa, convocada pel Departament de Cultura de la Generalitat, consistia en realitzar un videoclip publicitari sobre un llibre per promocionar-ne la lectura entre el jovent. El clip de Guardiola, protagonitzat per la jove Clia Castellano, est dedicat a El diari dAnna Frank i va ser guardonat, el 29 de novembre, amb el primer premi del certamen. Guardiola, que acaba de fer 19 anys, est estudiant el Grau Superior de Formaci Professional en Realitzaci de projectes daudiovisuals i espectacles.

Mariona Lpez Baldrich 10/10

Elena Quirs Mndez 15/10

Izan Lpez Lozano 16/10

.. lInstitut Catal de la Salut est estenent a tots els hospitals pblics la consulta virtual peroperatria, una iniciativa que es va idear a lHospital de Viladecans fa quatre anys pel lideratge del doctor Domingo Blanco, cap del servei dAnestsia. Grcies a aquesta, a Viladecans shan reduit un 70% les visites presencials preoperatries (que es fan telefnicament una vegada lequip mdic ha recopilat la informaci) i han baixat un 90% les proves complementries prvies a les intervencions en compartir dades amb els ambulatoris.

Adri Briones Patn 17/10

Mario Garca Santos 24/10

Mario Snchez Gimnez 31/10

...el 7 de gener va comenar la temporada de rebaixes als comeros i, per treuren el mxim profit, lOficina Municipal dInformaci al Consumidor aconsella anar a comprar amb una llista dels productes que ens puguin interessar i amb un pressupost previ,comprovar que els productes tener el preu anterior i el rebaixat i informar-se de la possibilitat de fer canvis, ja que els comeros noms estan obligats a acceptar canvis si els articles sn defectuosos o si sanuncia o es fa publicitat. Tamb recorda que si un comer accepta el pagament amb targeta tot lany no pot deixar de fer-lo per les rebaixes. A ms, avisa que cal demanar i conservar el tiquets i factures de compra perqu sn imprescindibles per exercir qualsevol reclamaci, i recomana fer les compres per Interent noms en llocs de confiana.

Ian Tornero Casal 08/11

Valeria Thas Sequeira Medina 11/11

Paula Murillo Daz 20/11

Martina Vallespn Rodrguez 23/11

David i Julia Ortega Morn 27/11

...la pellcula 3 bodas de ms, dirigida pel viladecanenc ? Javier Ruiz Caldera, es va situar entre els cinc films espanyols ms vistos del 2013 en noms tres setmanes a la cartellera. Amb ms de 600.000 espectadors i de quatre milions de recaptaci, el pblic ha refrendat les bones crtiques de la comdia, el tercer film del viladecanenc, desprs dSpanish Movie i Promocin Fantasma. A ms, t set nominacions als Premis Goya. Ruiz Caldera filmar enguany ladaptaci al cinema del popular tebeo dels anys 60 Anacleto, agente secreto.

Si heu tingut un fill o filla entre el desembre del 2013 i el febrer del 2014, podreu presentar-lo en societat al proper nmero de la revista. Envieu-nos la seva fotografia a ladrea electrnica protocol@viladecans.cat
Ian Esteban Godoy 04/12

P. 25

EDAXI>86

E,-"&A+
Ara fa ja un temps, quan les meves tasques poltiques senfocaven a la regidoria de joventut, entre els meus companys regidors (de tots colors) hi havia una mxima. En poltica, lamor es demostra amb pressupost. Aix, que ara li pot sonar lleig a ms dun i una, era un frase que, de manera desenfadada, volia expressar que aquell que, fent poltica, creu en alguna cosa, ho demostra destinant tots els diners necessaris perqu all s converteixi en una realitat. No hi ha ms secret que lamor. I lamor s estimar, valorar, adorar, voler... Al PSC de Viladecans, valorem que les famlies se sentin recolzades. Per aix, en 6 anys, el creixement del pressupost de serveis socials ha estat de ms de 1.700.000 euros, i de ms de 250.000 euros noms per a lany vinent. Beques menjador, habitatges de lloguer social, ajuts directes a qui ms ho necessita, etc. Els socialistes de Viladecans estimem leducaci. Per aix, per al proper any hem pressupostat continuar millorant lxit escolar, dotar les escoles de la millor tecnologia i apostar per les escoles bressol, suplint les aportacions de la Generalitat, que s'han redut a zero en educaci infantil. A Viladecans volem que locupaci es recuperi i sigui motiu de bona notcia. Destinem ms de 300.000 euros a la creaci de llocs de treball i 200.000 per a altres projectes de foment de locupaci, a ms dels ja existents. Invertim tamb en presentar la ciutat com el millor lloc per treballar amb els millors treballadors. La resta, aquells que diuen que el ms important sn els ciutadans, per decideixen continuar retallant, endarrerir-nos a tots i totes ms de 10 anys quant a prestacions i avenos socials, utilitzen lexcusa com a estratgia. Es pot estimar millor, ho sabem. Els i les socialistes de Viladecans esperem que el 2014 sigui un gran any per a tots i totes!
&A+fA ,A%&E+g'

g+dA ( 'AC"('A%",-A
Ante la irresponsabilidad de la decisin tomada hoy por Artur Mas de llevar a cabo un referndum ilegal en Catalua, quiero transmitir un mensaje de tranquilidad. El PP ser claro y firme: se cumplirn las leyes democrticas y no se producir un referndum de autodeterminacin ilegal. Los que buscan el conflicto con la democracia tendrn la respuesta firme desde el Estado democrtico. El PP no aceptar chantajes ni rdagos con la soberana nacional. Como partido de gobierno que somos, trabajaremos para la convivencia y la cohesin. Buscaremos los puentes necesarios para mejorar lo que haya que mejorar dentro de la ley y el estado democrtico. Los partidos responsables tenemos la obligacin de buscar puntos de encuentro dentro de las leyes democrticas. Espaa tambin es de los catalanes. Y somos muchos los catalanes que no estamos dispuestos a renunciar a lo que es nuestro. Porque Espaa tambin somos nosotros. La Constitucin espaola no admite divisiones ni separaciones y, por tanto, el Estado democrtico garantiza que no se pueda realizar un referndum de autodeterminacin que rompa nuestra convivencia. El Gobierno de Espaa mantendr su responsabilidad y firmeza para garantizar la unidad, la convivencia y la concordia de todos los espaoles.

AcDE>C>[ 9:AH <GJEH EDAXI>8H BJC>8>E6AH

,E+ "( A+CfA

P. 26

EDAXI>86

,f, ,f " ,f
Votar S quan em preguntin si vull que Catalunya sigui un Estat, perqu, desprs de 30 anys, he arribat a la conclusi que ser una Comunitat Autnoma no garanteix el futur dels catalans, perqu no dna a la Generalitat de Catalunya els ingressos suficients per cobrir les necessitats dels ciutadans i fer les inversions que el nostre pas mereix. A ms, el govern del Partit Popular (ensenyament, infraestructures, etc.), limmobilisme del PSOE i les sentncies del Tribunal Constitucional demostren que la capacitat de la Generalitat per decidir en els temes que ens afecten als catalans s poqussima. Votar S quan em preguntin si vull que aquest Estat sigui independent, perqu, desprs dintentar-ho des del 1978, he comprovat que les institucions espanyoles no tenen el ms mnim inters en escoltar les reivindicacions catalanes. I perqu una naci que t una llengua i unes tradicions prpies noms pot mantenir-les en el temps si es relaciona amb les altres nacions digual a igual. Com ha anunciat el President Artur Mas, el 9 de novembre del 2014 podrem exercir el nostre Dret a Decidir. El fet que anem a votar ja s una gran notcia, i tan vlid i respectable ser el vot afirmatiu com el negatiu. El que lamento s que des de lEstat espanyol no es dna cap argument slid per justificar per quins motius Catalunya estar millor dins dEspanya. Potser s que no en troben cap. El que no s acceptable s que noms repeteixin que la consulta no es far perqu no ho permetran. Som els catalans els que hem de decidir, democrticament, el nostre futur i el dels nostres fills. I vull contestar un tercer s. Aquest va dirigit al nostre alcalde, Carles Ruiz, que acabava el seu editorial del mes passat preguntant si la consulta era el tema ms important avui en dia. I li contesto que s, perqu, si Catalunya esdev un estat i gestiona els seus recursos, no caldran ms retallades, sin que, per fi, els catalans tindrem diners i institucions que podran governar i donar soluci als problemes de la gent. ciu@ciu-viladecans.cat

,.B"dA, 2 BA#AdA,
Nos suben la luz, porque para el gobierno del PP los deseos de quienes mandan de verdad son rdenes en el BOE: En realidad Rajoy no es presidente del Gobierno, es el notario que da fe que los ciudadanos de a pie, los que trabajan y estn en el paro, no pintamos nada. Los ministros del PP y PSOE, y los consellers de CiU salen de la poltica por una puerta y entran en los consejos de administracin de quien manda por la otra. Saben que no se muerde la mano que les da de comer, de cenar y de merendar en restaurante tres estrellas Michelin. Dicen que todos son iguales, pero Jordi Miralles, lder de EUiA, sigue repartiendo cartas en Viladecans. As debera ser con todos. Ara b, el PP es baixa els pantalons quan el cul que queda a laire s el nostre, i el rebut el paguem nosaltres. Tot puja, tot s ms car, excepte el Salari Mnim i les pensions, gaireb congelades. En aquest joc sempre guanya la banca. Els treballadors han perdut drets, els professors han perdut les pagues, els estalviadors han perdut la batalla de les preferents, i la llei de lavortament ha tret drets a les dones, perqu el senyor Ruiz Gallardn i els senyors peperos amb les seves corbates roses i blau cel amb el nus XL mai no es quedaran prenyats, mai no sabran de langoixa duna nena de setze anys quan no li ve la regla. As van las cosas y as se presentan en este 2014 en el que parece que todo arranca, que todo comienza a ir bien. Espaa ir bien, pero los espaoles no. Catalunya vive momentos histricos pero muchas de sus personas siguen sin un pan ni un salario que llevarse a la boca. Vaig estar ajudant a recollir aliments en un Caprabo. La gent que no tenia gaireb res donava paquets darrs per als qui no tenien res. A linrevs que els nostres governs. Me dan ganas de pedirles perdn por ser poltico.
#(,R %.", A-"E'3A

C.E,-"('E, "dE(%g "CA,

PxC naci precisamente para dar respuestas a una situacin convulsa y degradante de nuestras instituciones y sistema poltico-social. Nuestra formacin tiene una ideologa euroesceptista. Principalmente, estamos en desacuerdo con la prdida de soberana nacional que esto supone, ya que pertenecer a esta Europa burocrtica somete a los pases a un criterio comn y compartido sin tener en cuenta su idiosincrasia y su naturaleza como pueblo. Tambin somos un partido antiglobalizacin, ya que la poltica ultraliberal favorece a las grandes economas y financieras, con lo cual someten as a la clase obrera a situaciones de precariedad y pobreza. Creemos en una poltica proteccionista, que no es otra cosa que proteger nuestros productos e industrias de competencias desleales que puedan llegar del exterior a travs de regularizaciones arancelarias, etc. Y, por supuesto, somos una formacin identitaria. La piedra angular de nuestro proyecto no es otra que la de proteger nuestra cultura, tradiciones y todo lo que est vinculado a nuestra identidad como pueblo y como nacin, rechazando por completo la multiculturalidad. Lamentablemente, la ideologa de otros partidos (principalmente esos partidos que abanderan cualquier causa que les aporte votos) hace mucho que la tienen clara; y no es otra que la del enchufismo y amiguismo, dos conceptos clave para conocer bien quin nos gobierna y sus artes en poltica. Luego hay otros que, si supieran quines fueron los pioneros en proponer y abanderar causas ecolgicas y medioambientales, se convertiran en toreros, pero la hipocresa o la ignorancia son armas de destruccin masiva de las cuales algunos se alimentan y, en efecto, no es otro que ese comunismo aburguesado que a da de hoy an no sabemos qu pinta en poltica, o s? pxc@viladecans.cat

CA+%E, %(3A'(

A%BE+-( dE% Ad(

EJ7A>8>I6I

P. 28

6<:C96

A E'dA dcAC-"/"-A-,
GENER
DIVENDRES

17
DIJOUS

A les 19 hores Inauguraci de lexposici lbum de fotografies, de Marc Guardiola Biblioteca de Viladecans

A les 21 hores Teatre: Red Pontiac Amb Mriam Iscla i Cristina Cervi. Preu: 12 euros*. Atrium Viladecans

DISSABTE

18
A les 10.30 hores Gran Premi de Marxa Atltica de Viladecans Ho org.: Club Atletisme Viladecans, FCA i Ajuntam. Av. de la Torre-roja

A les 10.30 hores Concurs docells de cant Ho organitza: Associaci dOcellaires de Viladecans. Masia de Can Sellars

DEL 18 AL 26 DE GENER

23
FEBRER
DISSABTE

A les 18.30 hores Xerrada: Com detectar transtorns de conducta alimentria en els fills Ho org.: Ajuntament. Collegi Goar

DIUMENGE

26
D11 a 14 h Portes obertes a lexposici Pagesos i vilatans Ho org.: Museu de Viladecans. Torre del Bar

De 10 a 14 hores Mercat del troc i xocolatada popular Ho org.: Associaci de Vens de lAlba-rosa. Plaa de lAlba-rosa

DIMARTS

28
DIUMENGE

1
DIMARTS

A les 10.30 hores Taller de disfresses sostenibles de Carnesoltes Inscripci a viladecans.cat. Ho org.: Ajuntament i AMB. Espai Viladecans Repara

A les 18 hores Teatre infantil: La lluna den Joan A crrec de Teatre Nu. Preu: 5,60 euros*. Atrium Viladecans

A les 21 hores Teatre : I love TV Comdia. A crrec de la companyia Flyhard. Preu: 12 euros*. Atrium Viladecans

4
DIMECRES

A les 16.30 hores Xerrada: Com fomentar lautoestima en els fills i filles Ho org.: Ajuntament. Escola Montserratina

A les 18 hores Visita guiada a lexposici Pagesos i vilatans Ho org.: Museu de Viladecans. Torre del Bar

DIVENDRES

7
DIJOUS

A les 21 hores Monleg dhumor: Toni Moog. 10 anys A crrec de Toni Moog. Preu: 12 euros*. Atrium Viladecans

12
DIMARTS

A les 17.30 hores Xerrada: Claus per gestionar leconomia familiar Ho org.: Ajuntament. Collegi Sant Gabriel

A les 18.30 hores Club de Lectura: La ignorancia, de Milan Kundera No cal inscripci prvia. Biblioteca de Viladecans

13
DIJOUS

A les 15 hores Xerrada: Lmits i llibertats per al bon creixement dels fills Ho org.: Ajuntament. Collegi Santo Toms

DIVENDRES

14
DIVENDRES

18
DIUMENGE

A les 15 hores Xerrada: El Bullying. Recursos per millorar la convivncia a lescola Ho org.: Ajuntament. Escola El Garrofer

A les 18 hores Visita guiada a lexposici Pagesos i vilatans Ho org.: Museu de Viladecans. Torre del Bar

20
A les 12 hores Ballada de sardanes Amb la Cobla Baix Llobregat. Ho org.: Amics de la Sardana de Viladecans. Plaa de la Vila

A les 18.30 hores Xerrada: Lluitar contra linfart: tensi alta, colesterol, triglicrids Ho org.: Ajuntament. Escola El Garrofer

21
DILLUNS

23
EXPOSICIONS

A les 12 hores Espectacle familiar: Clinc! Bombolles de sab. A crrec de la cia. Pep Bou. Preu: 8 euros*. Atrium Viladecans

A les 19 hores Teatre: Stockman A crrec de la cia. Les Antoniettes. Preu: 12 euros*. Atrium Viladecans

24
Exposici permanent Viladecans, una mirada al passat Exposici del Millenari. Torre-roja

Fins al 16 de febrer lbum de fotografies Instantnies realitzades per Marc Guardiola. Biblioteca de Viladecans

Exposici permanent Pagesos i vilatans. Viladecans al segle XIX Objectes i fotografies. Torre del Bar

P. 29

6<:C96
activitats per a infants activitats per a joves

fE,-A &A#(+ dc!"/E+'

A les 17.30 hores Xerrada: Posar-se les ulleres de gnere per llegir contes als infants Ho org.: Ajuntament. Esc. Bressol La Muntanyeta

LA NIT DEL MAMUT DIADA CASTELLERA CONCERTS A ATRIUM BENVInGUDA CIVIL ALS NADONS 15 ANIVERSARI DE LA BIBLIOTECA Consulta el programa dactivitats a la pg. 19

DIMARTS

21
DIVENDRES

A les 15 hores Xerrada-taller: Hi ha mares i pares perfectes? 2a sessi, el 28 de gener. Ho org.: Ajuntament. Escola Enxaneta

A les 16.30 hores Xerrada-taller: Estalviar en la factura elctrica 2a sessi, el 4 de mar. Ho org.: Ajuntament. Escola Marta Mata

A les 18 hores Visita guiada a lexposici Pagesos i vilatans Ho org.: Museu de Viladecans. Torre del Bar

A les 18 hores LHora del conte: La clau del temps Histries locals per a tots els pblics. Per J. L. Gallardo. Biblioteca de Viladecans

31
D11 a 14 h Portes obertes a lexpo Pagesos i vilatans Ho org.: Museu de Viladecans. Torre del Bar

A les 18 hores Taller: Inventem un conte A crrec del centre Kumon Viladecans. Per a infants de 6 a 12 anys. Cal inscripci. Biblioteca de Viladecans

A les 21 hores Concert de Mara Coma Presentaci del seu nou disc Celesta. Preu: 12 euros*. Atrium Viladecans

De 10 a 14 hores Mercat dArt i trobada de cotxes clssics Ho org.: Assoc. Art i Oficis i Classic Club Viladecans. Parc de la Marina

A les 11 hores Commemoraci del Dia de les Zones Humides Visita guiada al Remolar. Incripci al 93 479 32 01. Espai Natural del Remolar

A les 12 hores Teatre infantil: La lluna den Joan A crrec de Teatre Nu. Preu: 5,60 euros*. Atrium Viladecans

A les 19 hores Teatre : Iaia!! Amb Montse Carulla, Aleix Pea i Vicky Luengo. Preu: 16 euros*. Atrium Viladecans

DISSABTE

8
A les 18 hores Taller: Inventem un conte A crrec del centre Kumon Viladecans. Per a infants de 6 a 12 anys. Cal inscripci. Biblioteca de Viladecans

A les 21 hores 6a Duatl Popular de Muntanya de Viladecans Ho org.: Ciclos Valbuena. Inscripci prvia (20 euros). Parc de la Torre-roja

A les 21 hores Concert de Pasin Vega i Do del Valle Gira Dos pianos con pasin. Preu: 26 euros. Atrium Viladecans

DIUMENGE

9
A les 21 hores Msica clssica: Wagner. Art Total Simfnica de la Universitat de Colmbia. Preu: 16 *. Atrium Viladecans

De 10 a 14 hores Mercat dArt Ho org.: Associaci dArt i Oficis de Viladecans i Fundacin Espejo. Rambla Modolell

A les 19 hores Teatre: Muu2 Humor satric. A crrec de Producciones Yllana. Preu: 12 euros*. Atrium Viladecans

A les 22.30 hores Nit de concerts a Can Xic: Sabotatge+ No Amnesty Gratut. Centre de joves Can Xic

DISSABTE

15
A les 22.30 hores Taller doci nocturn: Balla la Zumba Preu: 11,50 euros*. Cal inscripci al 936 470 024. Centre de joves Can Xic

A les 22.30 hores Nit de Ball de Sal Ho org.: Associaci Balls de Sal de Viladecans. Preu: 7,5 euros. Cbic

A les 18 hores LHora del conte: Llibres i ms A crrec de Patricia McGill. Per a majors de 5 anys. Biblioteca de Viladecans

A les 21 hores Concert de Dani Nello i la Barcelona Big Blues Band Preu: 12 euros*. Atrium Viladecans

DISSABTE

22
DIVENDRES

A les 16 hores Curs didentificaci del cant docells Inscripci al 93 479 32 01. Preu: 10 euros. Espai Natural del Remolar

A les 21 hores Teatre: Desclasificados Amb Alica Borrachero i Jordi Rebelln. Preu: 20 euros*. Atrium Viladecans

A les 15 hores Xerrada: Com donar autonomia als infants per al creixement Ho org.: Ajuntament. Escola ngela Roca

DIMARTS

25
*

A les 18 hores LHora del conte: La clau del temps Histries locals per a tots els pblics. Per J. L. Gallardo. Biblioteca de Viladecans

28

A les 21 hores Teatre: Jo mai A crrec de la companyia Prisamata. Preu: 12 euros*. Atrium Viladecans

Preus dAtrium Viladecans amb descompte incls del 20% per compra anticipada (tarifa oberta fins a 48 hores abans de lespectacle)

CDBEG6 A:H I:K:H :CIG69:H E:G 6AH :HE:8I68A:H 9cAIG>JB />A69:86CH 6 IG6KVH 9:A I:J 9>HEDH>I>J B\7>A 6B7 A6 G:6A>I6I 6J<B:CI696

+:8DG96 FJ: :H ED9:C H:<J>G IDI:H A:H CDK:I6IH 6 LLL.K>A69:86CH.86I, > 6 IG6KVH 9:AH E:G;>AH 9: -L>II:G > 9: f68:7DD@ 9: AcA?JCI6B:CI

P. 30 6<:C96

BVH >C;DGB68>[ > CDK:I6IH 6 LLL.K>A69:86CH.86I

6<:C96 9: H:GK:>H
-E%ef(', dc"'-E+e, Ajuntament-Centraleta 93 635 18 00 Viladecans Informaci 93 635 19 00 Policia Local 092 / 93 659 40 24 Mossos/Bombers 112 Emergncies mdiques 061 Comissaria del DNI 902 24 73 64 Hospital de Viladecans 93 659 01 11 CAP Maria Bernades 93 647 41 55 CAP Mas Font 93 647 21 77 Sociosanitari Frederica M. 93 647 35 25 Serveis Socials (Sant Jordi) 93 658 15 62 Serveis Socials (Montserratina) 93 658 02 31 Serveis Socials (Can Palmer) 93 637 33 22 Serveis Socials (Sales) 93 637 39 52 Serveis Socials Generalitat 93 637 44 10 Can Calderon 93 635 18 04 Oficina de Treball (OTG) 93 647 35 10 Sndic Municipal de Greuges 93 635 18 17 OMIC (oficina del consumidor) 93 658 99 08 Oficina Local dHabitatge 93 659 41 56 Oficina del Pla de Ponent 93 659 23 83 Centre Municipal de Mediaci 93 659 34 96 Arxiu Municipal 93 635 29 85 Poliesportiu del Centre 93 637 83 70 Centre per a Joves Can Xic 93 647 00 24 Centre Mpal. Edelia Hernndez 93 647 43 87 Fundaci Ciutat de Viladecans 93 647 00 55 Deixalleria 93 659 02 98 Servei Local de Catal 93 659 33 28 Cementiri 93 637 77 85 Serveis Funeraris 902 230 238 Tanatori de Ponent 93 633 34 10 Atrium Viladecans 93 659 41 60 Ateneu Pablo Picasso 93 659 14 56 Ateneu can Batllori 93 637 61 68 Biblioteca de Viladecans 93 637 40 90 Casal Barri de Sales 93 637 94 04 Casal de lAlba-rosa 93 637 53 90 Casal de Montserratina 93 659 30 87 Casal de Can Pastera 93 637 79 85 Casal de Torre-roja 93 659 40 39 Oficina descolaritzaci 93 647 23 58 Escola Bressol La Ginesta 93 658 66 76 Escola Bressol La Marina 93 659 18 83 Escola Bressol La Muntanyeta 93 659 15 48 Escola Bressol La Pineda 93 637 96 00 Escola ngela Roca I 93 658 06 93 Escola ngela Roca II 93 637 12 75 Escola Can Palmer 93 658 19 81 Escola El Garrofer 93 658 09 34 Escola Doctor Trueta 93 658 26 38 Escola Germans A. Targa 93 658 96 53 Escola Marta Mata 93 658 83 77 Escola Mediterrnia 93 637 57 37 Escola Montserratina 93 658 85 11 Escola Miquel Mart i Pol 93 635 76 60 Escola Pau Casals 93 658 25 12 Escola Enxaneta 93 637 89 52 Collegi Goar 93 658 25 38 Collegi Sagrada Famlia 93 658 08 99 Collegi Sant Gabriel 93 658 17 50 Collegi Santo Toms 93 658 07 87 Collegi Teide 93 658 19 53 Institut Josep Mestres 93 658 08 84 Institut Miramar 93 647 43 35 Institut Sales 93 658 20 12 Institut Torre Roja 93 637 37 00 Institut de Viladecans 93 637 89 52 Academia Frandaser 93 637 06 43 Escola Oficial dIdiomes 93 635 74 22 Centre Formaci dAdults 93 658 64 51 Aiges de Viladecans 900 71 07 10 Correus Viladecans 93 659 17 01 Gas But 93 662 06 98 Jutjat 93 658 12 84 Notaria 93 659 02 00 Registre de la Propietat 93 658 61 19 Viladecans Televisi 93 647 42 44 fA+&_C"E,
9-13.30 h
DJ 16 gener DV 17 gener DS 18 gener DG 19 gener DL 20 gener DT 21 gener DC 22 gener DJ 23 gener DV 24 gener DS 25 gener DG 26 gener DL 27 gener DT 28 gener DC 29 gener DJ 30 gener DV 31 gener DS 1 febrer DG 2 febrer DL 3 febrer DT 4 febrer DC 5 febrer DJ 6 febrer DV 7 febrer DS 8 febrer DG 9 febrer DL 10 febrer DT 11 febrer DC 12 febrer DJ 13 febrer DV 14 febrer DS 15 febrer DG 16 febrer DL 17 febrer DT 18 febrer DC 19 febrer DJ 20 febrer
TOTES TOTES Farmcies Montes i Sala Farmcia B. del Romero TOTES TOTES TOTES TOTES TOTES Farmcia Rotllan i Uriarte Farmcia Culler TOTES TOTES TOTES TOTES TOTES Farmcies Sala i Berga Farmcia Montes TOTES TOTES TOTES TOTES TOTES Farmcia Artola i Rotllan Farmcia Uriarte TOTES TOTES TOTES TOTES TOTES Farmcia Alts i Berga Farmcia Sala TOTES TOTES TOTES TOTES

13.30-16.30 h
Farmcia Berga Farmcia Sala Farmcia Montes Farmcia B. del Romero Farmcia Monge Farmcia Uriz Farmcia Badia Farmcia Artola Farmcia Rotllan Farmcia Uriarte Farmcia Culler Farmcia Rocabeyera Farmcia Vil Farmcia Macin Farmcia Alts Farmcia Berga Farmcia Sala Farmcia Montes Farmcia Uriz Farmcia Monge Farmcia Vil Farmcia Badia Farmcia Artola Farmcia Rotllan Farmcia Uriarte Farmcia Culler Farmcia Rocabeyera Farmcia Uriz Farmcia Macin Farmcia Alts Farmcia Berga Farmcia Sala Farmcia Montes Farmcia B. del Romero Farmcia Monge Farmcia Uriz

16.30-20 h

20 h-9 del mat segent

TOTES Farmcia Berga TOTES Farmcia Sala Farmcia Montes Farmcia Montes Farmcia B. del Romero Farmcia B. del Romero TOTES Farmcia Monge TOTES Farmcia Uriz TOTES Farmcia Badia TOTES Farmcia Artola TOTES Farmcia Rotllan Farmcia Uriarte Farmcia Uriarte Farmcia Culler Farmcia Culler TOTES Farmcia Rocabeyera TOTES Farmcia Vil TOTES Farmcia Macin TOTES Farmcia Alts TOTES Farmcia Berga Farmcia Sala Farmcia Sala Farmcia Montes Farmcia Montes TOTES Farmcia Uriz TOTES Farmcia Monge TOTES Farmcia Vil TOTES Farmcia Badia TOTES Farmcia Artola Farmcia Rotllan Farmcia Rotllan Farmcia Uriarte Farmcia Uriarte TOTES Farmcia Culler TOTES Farmcia Rocabeyera TOTES Farmcia Uriz TOTES Farmcia Macin TOTES Farmcia Alts Farmcia Berga Farmcia Berga Farmcia Sala Farmcia Sala TOTES Farmcia Montes TOTES Farmcia B. del Romero TOTES Farmcia Monge TOTES Farmcia Uriz

%%",-A- dE fA+&_C"E,
Farmcia Alts Av. Ballester, 10 Farmcia Artola C. Guifr el Pels, 36 Farm. B. del Romero C. Pere Sala, 60 Farmcia Badia C. Sol, 67 Farmcia Berga C. Jaume Abril, 23 Farmcia Macin Pl. Arqueb. Modrego, 11 Farmcia Culler Av. Generalitat, 28 Farmcia Monge Av. Gav, 13 Farmcia Montes Pl. Hispanitat, 4 A Farmcia Rocabeyera C. Josep Irla, 15 Farmcia Rotllan C. Prat de la Riba,66 Farmcia Sala C. Sant Mari, 99 Farmcia Uriarte C. Doctor Reig, 67 Farmcia Uriz Av. Miramar, 7 Farmcia Vil Av. Mol, 37

Localitza amb el teu mbil on est la farmcia de gurdia del dia

;: 9c:GG69:H
En el n%mero 209 de la re!ista !am p blicar per error q e les Nadales Solid#ries del Centre Recreati!o Andal " Sierra Nortees feien el dia 20 de desembre q an la data correcta era el 21 de desembre. Demanem disc lpes per les mol$sties q e hagi pog t ocasionar.
C/ Jaume Abril, 2 Horari: de dilluns a divendres, de 10 a 13 hores, i els dimarts i els dijous de 17 a 19 hores) Tel. 93 635 18 17 sindicatura@viladecans.cat

REVISTA DE VILADECANS
Edita: Ajuntament de Viladecans. 24.500 exemplars. Fotomecnica i impressi: Litografia Ross, S.A. Impresa en paper 100% reciclat. Dipsit Legal: B-28726/87. Fotografia: Cristina Diestro, Pepa lvarez, Ajuntament. Publicitat: Fabiola Romero. Tel. 93 519 11 92 / 610 47 49 22. frpublifires@gmail.com
La revista no es fa responsable del contingut dels articles dopini.

EJ7A>8>I6I

LAJUNTAMENT INFORMA

impostos/taxes
Impost sobre Bns Immobles (IBI) urbans Impost sobre Bns Immobles (IBI) rstics i especials Impost sobre Vehicles de Tracci Mecnica (IVTM) tribut de la mobilitat (AMB)

perode per domiciliar el rebut

data de cobrament de rebuts domiciliats

1a fracci: 1-5 maig 2a fracci: 1-5 juliol 3a fracci: 1-5 setembre 4a fracci: 1-5 novembre

termini dabonament en persona o per Internet

Calendari del contribuent del 2014

PAGAMENT DOMICILIAT Els impostos i taxes municipals es poden domiciliar a locina datenci ciutadana Viladecans Informaci, situada a la plaa dEuropa, 7 (a ledici del Mercat Municipal) consulteu en el calendari el termini mxim. Tots els rebuts de lIBI Urb que estiguin domiciliats es carregaran en quatre quotes iguals els primers dies de maig, juliol, setembre i novembre (si no es domicilien, shan dabonar ntegrament en un nic pagament). La resta dimpostos i taxes es carreguen en una nica quota consulteu dates al calendari. PAGAMENT SENSE DOMICILIAR Els ciutadans i les ciutadanes que optin per abonar els tributs i taxes sense domicliaci bancria podran fer-ho amb el corresponent document de pagament, que els arribar a casa per correu, abonant la quota ntegra dins el perode habilitat a lefecte consulteu-lo al calendari. Tindran lopci de fer-ho mitjanant la web municipal www.viladecans.cat (seu electrnica) o adreant-se a les ocines de les entitats bancries collaboradores indicades al rebut, dins dels perodes establerts. En cas de no tenir el rebut, dins del perode de pagament es pot sollicitar un duplicat a Viladecans Informaci (pl. Europa, 7) per poder abonar-lo a les ocines de les entitats collaboradores.

Fins al 31 de mar

Del 26 de maig al 4 dagost Del 26 de maig al 4 dagost Del 3 de mar al 6 de maig Del 26 de maig al 4 dagost Del 15 de setembre al 15 de desembre Del 15 de setembre al 18 de novembre Del 15 de setembre al 18 de novembre Del 15 de setembre al 18 de novembre Del 15 de setembre al 18 de novembre De l1 dabril al 3 de juny Del 13 de gener al 18 de mar Del 15 de setembre al 18 de novembre

Fins al 31 de mar

De l1 al 5 de juliol De l1 al 5 de maig De l1 al 5 de juliol

Fins al 25 dabril*

Fins al 31 de mar

taxa de conservaci del Cementiri taxa de guals taxa per la tinena danimals de companyia Impost sobre Activitats Econmiques (IAE) taxa de gesti de residus comercials taxa a les parades del mercat municipal taxa a les parades del mercat setmanal taxa per ocupaci del domini pblic (quioscos i caixers)

Fins al 31 de juliol**

15 de setembre

Fins al 25 de juliol

De l1 al 5 de novembre De l1 al 5 de novembre De l1 al 5 de novembre De l1 al 5 de novembre De l1 al 5 de maig

1a fracci, de l1 al 5 de febrer 2a fracci, de l1 al 5 de juliol

Fins al 25 de juliol

Fins al 25 doctubre*

Fins al 25 de juliol

Fins al 17 de mar

Fins al 2 de gener

Fins al 25 de juliol

De l1 al 5 novembre

* Domiciliaci i petici de duplicat del rebut a locina de lOrganisme de Gesti Tributria de la Diputaci (c. Major, 27-29) **Domiciliaci i petici de duplicat del rebut al Cementiri Municipal (pg. Cementiri, 8)