Nr 36 Niedziela, 8 wrzenia 2013 Sunday, 8 September 2013 Est.

1959

FOT.: MAGORZATA BUGAJ-MARTYNOWSKA

Rozpoczy si powakacyjne powroty Polakw na Wyspy. Do domu, do pracy, do szk. I chocia polskie rodziny z tsknoty za bliskimi jed do kraju czsto, to jednak rzadko myl o ponownym osiedleniu si w Polsce. Na Wyspach znajduj si ich rodzinne orodki yciowe. Wrd tych polskich rodzin, ktre wikszo wakacji spdziy wanie w swoich rodzinnych stronach, s i takie, ktre jednak nie zdecydoway si na powrt do brytyjskiej rzeczywistoci. Niektre z nich podjy decyzj o pozostaniu na stae w Polsce i wanie tam postanowiy ukada sobie ycie na nowo. Przed nimi nowy yciowy rozdzia. Z jednej strony dobrze im znany, z drugiej peen niespodzianek, bo czas spdzony na emigracji zmieni ich samych, jak i zmieniy si warunki ycia w Polsce, do ktrych bd musieli si na nowo dostosowa. Dotyczy to w tym samym stopniu dorosych i dzieci. Bdziemy mieli wiele barier do pokonania, ale w Polsce nie jestemy sami. Trzeba bdzie znale prac i pomc dzieciom w nauce, w szkole. Moi synowie przez kilka lat uczszczali do polskiej szkoy w Anglii, ale zdaj sobie spraw z tego, e rnice programowe s ogromne. Licz na pomoc i zrozumienie ze strony dyrekcji szkoy w Polsce oraz na pomoc ze strony lokalnych wadz samorzdowych, ktre mog opaci np. konsultacje psychologiczne, gdyby zaistniay problemy z adaptacj dzieci w nowym miejscu mwia Aga-

MAGORZATA BUGAJ-MARTYNOWSKA

Anglia to by tylko przystanek

ta Nawrocka, ktra po omiu latach pobytu na Wyspach zdecydowaa si na powrt do Polski. Agata Nawrocka przyznaa, e z podjciem takiej decyzji wahaa si od ponad roku, od czasu kiedy kilkanacie miesicy temu zgin jej m, ktry by pracownikiem budowlanym. Marek mia swoj firm, podobnie jak wikszo Polakw mieszkajcych na Wyspach, i zatrudnia pracownikw. Zawsze podejmowa prace na terenie Londynu, ale z czasem konkurencja staa si tak dua, e trzeba byo szuka pracy poza stolic. Wtedy postanowi wyjecha do Edynburga. Widywalimy si tylko w weekendy, bo nie mg przecie dojeda codziennie do pracy. Podjlimy wyzwanie, poniewa od lat budowalimy w Polsce dom i chcielimy zakoczy ten proces. Mylelimy o zamieszkaniu w nim razem z chopcami, ale decyzj o powrocie odkadalimy, a byo za pno, by mc wrci razem. Wtedy zdarzy si wypadek, w ktrym zgin mj m, w drodze z Edynburga do Londynu. wiat zawali nam si na gow. Prbowaam si jeszcze pozbiera, baam si powrotu do kraju. A wreszcie zrozumiaam, e duej tak y si po prostu nie da. W Polsce synkowie maj dziadkw i dalsz rodzin, a tutaj jestemy skazani tylko na siebie. Czeka na nas te dom, a tutaj mieszkamy w wynajmowanym mieszkaniu. Postanowiam, e wyjedziemy, wrcimy do domu powiedziaa mama Adriana i Maksymiliana. Kiedy wrcimy... Pastwo Maciejewscy do Wielkiej Brytanii przyjechali 9 lat temu. Kilka miesicy po tym, jak Polska znalaza si wrd krajw UE. Pocztkowo byli zachwyceni yciem na Wyspach. Obydwoje mieli dobrze patne posady i udao im si odoy spore kwoty pienidzy. Oni rwnie wybudowali dom, a waciwie may pensjonat w dolnolskim uzdrowisku. ylimy jak pczki w male. Pracowalimy i byo nas na wiele sta, czsto ylimy ponad stan, a kiedy jechalimy w odwiedziny do Polski, bliskich obdarowywalimy drogimi prezentami. Lata 2005 do 2007, to by cudowny czas w Anglii. Duo pracy, dobre zarobki. A przyszed krach. Straciem posad i Iwona zasza w ci. Z czasem musiaa zrezygnowa ze swojej pracy, a po urlopie macierzyskim okazao si, e nie ma ju do niej powrotu. I los odwrci si, popadlimy w dugi mwi Bartek Maciejewski. Kiedy urodziy si Paula i Julia, nasze bliniaczki, i tak waciwie czciej bywaam w Polsce, ni na Wyspach. Dopilnowywaam interesu w Polsce i tam miaam pomoc ze strony rodzicw swoich, jak i Bartka. Dziewczynki byy tam szczliwsze. Duo wwczas choroway, a na Wyspach trudno byo o fachow opiek lekarsk. Kursowaam midzy Angli a Polsk. Kiedy byam w Anglii korzystaam z usug znajomego pediatry z Polski przez internet. Rodzice wysyali leki dla dziewczynek, albo kursowaam na konsultacje do Kudowy, bo obie s astmatyczkami. Potem, kiedy podrosy i zaczy ju chodzi do zerwki, ja cae dnie spdzaam w domu, bo nie udao mi si znale pracy na p etatu, by mc pogodzi wszystkie obowizki. A sprzta nie chciaam, chocia o tak prac byo najatwiej. Miaam tego do, nie widziaam dalszego sensu mieszkania na Wyspach, bo przecie nasz standard ycia bardzo si przez brytyjski kryzys obniy. A w Polsce mielimy przecie do czego wraca, widziaam w tym powrocie pomylne perspektywy. W kocu zrobiam bilans. Rozpisaam na kartce plusy i minusy ycia w Polsce oraz plusy i minusy ycia w Anglii, i dotaro do mnie, e czas wraca do domu, poniewa nie bdziemy niczego w Polsce zaczyna od nowa, lecz jedynie kontynuowa to, co zostao przerwane na okres emigracji. To ja namwiam Bartka do powrotu. Mamy przecie do czego wraca, a i dzieci dziki temu bd szczliwsze, nie mwic ju o dziadkach, ktrzy bardzo za nimi tskn. To czas, ktrego nie mona przegapi, bo ycie przecie nie trwa wiecznie powiedziaa Iwona Maciejewska. W podobnej sytuacji znalaza si rodzina pastwa Wyrostkw. Agnieszka od szeciu lat zajmowaa si prowadzeniem domu i dorywcz prac w charakterze sprztaczki, na czarno, by mc jak najwicej zarobi i na p etatu, aby nie zaniedbywa obowizkw domowych. Jej m, Robert, podejmowa si przernych zaj. By kurierem, pracowa w firmie zajmujcej przeprowadzkami, prowadzi firm budowlan, pracowa w charakterze ochroniarza i jako kierowca autobusu. Razem wychowywali trjk dzieci, z ktrymi kad woln chwil spdzali w Polsce. Dzieci uwielbiay pobyty w Polsce. Za kadym razem wyjeday stamtd z paczem, bo trudno byo si rozsta z rodzin i kuzynostwem. Nam te trudno byo wraca do angielskiej rzeczywistoci, codziennej pogoni mwia mama Kamila, Joasi i Kacpra. I chocia decyzja o powrocie do kraju nie bya atwa, to zdaniem ma Agnieszki Roberta dojrzewali do niej wsplnie, ca rodzin, bo wiedzieli, e powrt do Polski, trzeba bdzie przynajmniej do czasu, a dzieci skocz tam szko, potraktowa troch, jak bilet w jedn stron. M czsto zmienia prac i o rnych porach wraca do domu. Waciwie nie prowadzilimy w peni rodzinnego ycia. Zdarzao si tak, e tylko krtkie chwile w cigu dnia spdza z dziemi, albo widzia je, kiedy ju spay. Nie bylimy tutaj szczliwi, a i standard ycia w ostatnich latach bardzo si nam obniy, bo wszystko podroao. Nie sta nas byo na wynajem wikszego mieszkania i w dodatku zawsze mieszkalimy z lokatorami, poniewa podnajmowalimy pokoje. ycie zadecydowao za nas. Rodzice ma przepisali mu dom i cz gospodarstwa. Trzeba byo podj decyzj o wyjedzie. Nie auj tego i jestem szczliwa, e los zadecydowa za nas, e moglimy dowiadczy pobytu na Wyspach, e dzieci nauczyy si jzyka angielskiego, e udao nam si odoy niewielkie pienidze, ktre teraz moemy zainwestowa w Polsce. Przystanek Londyn by nam potrzebny i traktuje pobyt tutaj, jak kolejne dowiadczenie yciowe powiedziaa Agnieszka Wyrostek. r