17 marca 2013

16 lutego br. w Disco-

very Centre odbya si pierwsza konsultacja SOS Polonia z miejscow Poloni. 28 lutego zostao otwarte nowe biuro SOS Polonia w Portsmouth. Jak narodzia si idea otwarcia filii? Potrzeba jest matk wynalazkw i tak te byo w tym wypadku. Ju od dawna, a ostatnio coraz czciej, przyjedali do nas ludzie z Portsmouth i okolic. Coraz wicej osb pytao czy i kiedy zacznie si co dzia w Portsmouth. Zaprosilimy wic tych wszystkich pytajcych na spotkanie w katedrze, eby ustali wsplnie, co jest im najbardziej potrzebne w miecie i w jaki sposb moemy razem zmieni co na lepsze. Sporzdzilimy razem list najwaniejszych pyta i najpilniejszych potrzeb tutejszej Polonii, te najbardziej palce sprawy (35 poruszonych tematw) zgrupoway si w piciu kategoriach: prawo, praca, nauka angielskiego, finanse, zdrowie i bezpieczestwo. Mamy dokadnie przygotowany plan akcji oparty na tych wanie 6 gwnych tematach. Musz przyzna z wielk dum, e wyniki tej sondy zostay opracowane przez nasz polsk modzie zrobili to sami, lepiej, szybciej i sprawniej ni gdybym ja to zrobia. Jestem zachwycona potencjaem, jaki odnajduj w naszej emigracyjnej spoecznoci.

Ku pokrzepieniu jutra
Z Barbar Storey pomysodawczyni i zaoycielk organizacji SOS Polonia w Southampton i Portsmouth, rozmawia Magorzata BugajMartynowska.
czujemy si kompetentni, jeli chodzi o pomoc dla uzalenionych wiemy, kto jest kompetentny i tam odsyamy ludzi zmagajcych si z tym problemem. Nasze biuro jest pene ogosze ekspertw, ktrym ufamy oraz rnych drogowskazw, z ktrych nasi klienci chtnie korzystaj midzy innymi jest to cenny przewodnik Jak y i pracowa w Wielkiej Brytanii opracowany przez Zjednoczenie Polskie. Jest w naszym centrum Dziennik Polski, a dwie mode woluntariuszki przygotoway ogromny album w formacie A3 z kolekcj wszystkich artykuw pani Cukierskiej i firmy Hamilton Brady publikowane w Dzienniku. co im w tym przeszkadza brak znajomoci jzyka, recesja, oszuci i nacigacze, nieznajomo prawa, samotno i niepewno jutra wynikajca z faktu, e nie jestemy u siebie. To wszystko wanie staramy si zmieni. oczekiwania osb zgaszajcych si po pomoc? Niektrzy oczekuj cudw (na szczcie nieliczni) i wychodz rozczarowani, inni (na szczcie bardzo liczni) przychodz po ryb i wychodz z wdk zdumieni, e si czego nauczyli, sami zrobili krok do przodu. S wdziczni, e mogli we wasnym jzyku porozmawia o swoich problemach. Przyprowadzaj innych. Bywa te, e ku naszej wielkiej satysfakcji ci, ktrym pomoglimy chc potem zrobi co dla innych.
r e k l a m

znaki czasu, zmiany, trendy w naszej polskiej spoecznoci. Ta nasza kronika bdzie moe kiedy fascynujcym dokumentem.

Pracuje pani rwnie

Czy macie tzw. sta-

ych klientw, ktrzy bez przerwy zwracaj si z czymkolwiek Oj, mamy kilku takich staych i bez przerwy, ale mamy te pracownikw o anielskiej cierpliwoci. Jest to jeden z gwnych warunkw zatrudnia.

Ile osb przewino

si dotychczas przez biuro? Praca w SOS Polonia to codziennie listy, telefony, odwiedziny klientw Prowadzimy skrupulatn ewidencj klientw i spraw, z ktrymi przychodz. Nie robimy tego z mioci do statystyki pomaga to nam planowa, analizowa, obserwowa
a

jako tumacz w sdzie i na policji, tumaczy pani zeznania Polakw. Jak udaje si pogodzi te dwie role, by wypenia je zgodnie z obowizujcymi normami? Moja praca w sdzie i na policji oraz praca w SOS to jak dwa teatry, w ktrych aktorzy i tematy s te same, ale inny jest producent, reyser i kostiumy. Jako tumaczka przysiga mam okrelony kodeks postpowania, m.in innymi obowizuje mnie cakowita bezstronno, podczas gdy w SOS jest odwrotnie ludzie mog oczekiwa ode mnie stronniczoci, bo przecie przychodz wanie po to, eby kto stan przy nich murem. Bardzo dbam o to, eby nie przekroczy linii odgraniczajcej te dwa wiaty. Jeli pojawia si ryzyko konfliktu interesu, wycofuj si natychmiast. Nie zawsze jest to atwe, ale mam to szczcie, e moi polscy klienci to rozumiej i szanuj. Podobnie, jak ci inni po tej drugiej stronie. Wierno zasadom si opaca. r

Jak bdziecie teraz

godzi prac w dwch biurach? Bdziemy si solidarnie dzieli z Portsmouth czonkami zaogi z Southampton. Jest nas teraz wicej, doczyy do nas Natalia i Monika, nasze woluntariuszki oraz Ewa, ktra zakoczya wolontariat i zacza prac w naszym centrum. Spenia wszystkie warunki wyszczeglnione w naszym opisie stanowiska pracy oraz zaakceptowaa kodeks obowizujcy na pokadzie, tzw. 10 Przykaza Zaogi SOS. W Southampton pracujemy 6 dni w tygodniu, 7 godzin dziennie, w Portsmouth 2 dni w tygodniu pki co. A potem, zalenie od potrzeb, moe te codziennie.

FOT.: Z ARCHIWUM BARBARY STOREY

W jakim wieku

Gdyby miaa pani

wymieni kilka najczciej powtarzajcych si problemw, z ktrymi zwracaj si do was Polacy, to byyby to. Wanie zawarte w wymienionych kategoriach, co ustalilimy w wyniku naszej ankiety. Zatytuowalimy j Quo Vadis 2013, bo zainspirowani zreszt tytuem niedawnego artykuu w Dzienniku, wanie tego chcielimy si dowiedzie: dokd zmierza nasza Polonia w 2013, czego szukamy, o co nam chodzi. Ludzie przychodz do nas, eby si dowiedzie, jak osign to, po co tu przyjechali, czyli spokojne, bezpieczne ycie, rozwj osobisty i zawodowy, zdrowie i stay grunt pod nogami. Przychodz, eby nam powiedzie o wszystkim,

najczciej zwracaj si do was ludzie, ktrzy potrzebuj pomocy, do jakich grup spoecznych nale te osoby? Przychodz do nas ludzie wyksztaceni i niepimienni, samotni i otoczeni gromadk dzieci, z prac i bezrobotni, kupujcy domy i bezdomni, szykujcy si do wesela, inni do rozwodu, ci, ktrzy niedawno przyjechali i paru takich, ktrzy myl o powrocie. Duzi i mali, modzi i dojrzali. Najmodsza nasza klientka to trzydniowa dziewczynka, a najstarsza to pani Genowefa, lat 89. Kiedy ju caa rodzina tej pani liczne dzieci, wnuczta i prawnuczta osiedliy si w Southampton metod acuszkow, poddaa si i ona. Przysza do nas na lekcje angielskiego nauczy si paru grzecznociowych zwrotw, eby mc powiadomi angielskich ssiadw, e s very nice, thank you i God bless you. W zeszym tygodniu pani Genowefa wzia udzia w naszej grupowej wycieczce na obejrzenie polsko-angielskiej sztuki Tu i Teraz. Bya to jej pierwsza w yciu wizyta w teatrze. Powiedziaa: nigdy nie jest za pno na jaki pierwszy raz.

Nie poredniczycie

Pracujecie na wielu

paszczyznach, w jakim stopniu moecie speni

w zaatwianiu zasikw. Na co mog liczy Polacy ze strony SOS Polonia, a czego jeszcze na pewno nie dostan? Otrzymujemy wiele miych podzikowa, ktre specjalnie nawet nie oczekujemy. Zdarzaj si wciekli roszczeniowcy, ktrych spokojnie wypraszamy (przewanie ja si tym zajmuj). Nie zaatwiamy zasikw. Nie rozdajemy pienidzy. Od naszych klientw nie damy pienidzy za usugi, natomiast damy ich od miejscowych wadz, mediw, instytucji. Cenimy si na 90 funtw za godzin rozmowy, prezentacji, wywiadu (nie dotyczy to mediw polskich). Nie umieszczamy ogosze w gazetach. Ani patnych ogosze na naszej stronie. Nie ma nas na Facebooku. Nie wiadczymy adnych usug osobom nietrzewym. Nasi miejscowi alkoholicy wiedz o tym i rozumiej nas. Jeli trzeba, spotykam si z nimi poza biurem. Nie