PATRICK ROTHFUSS

A blcs em b e r
flelm e
A KIRLYGYILKOS KRNIKJA

MSODIK NAP

GABO

A fordt s az alb bi kiad s alapj n ksz lt:

Patrick Rothfus s: The Wise Man's Fear
Daw Books, Inc. New York
Fordtott a: Bihari Gyrgy
Szerk e sz t e t t e : Solym o si va
A knyv e t terv ez t e: Malum Stdi
Copyrigh t 201 1 by Patrick Rothfus s
Hung ari a n tran sl ati on Bihari Gyrgy, 201 1
Hung ari a n edition GABO Kiad, 2011
Kiadja a GABO Knyvkiad
1054 Buda p e s t , Vadsz u. 29.
www.ga b o. h u
Felels kiad: Fldes Tam s
Felels szerk e s z t : Solym o si va

ISBN 978- 963- 689- 519- 8

Trel me s rajongi mn a k , ami rt olvas s k a blogot, s

ersk d n e k ,
hogy
csakug ya n
egy
kivl
knyve t
szer e t n n e k m g akkor is, ha egy kicsit tov b b tart.
Okos bet a olvasi mn a k 1 felbec s l h e t e tl e n segts g k r t ,
s mert elviselt k para n oi s titkolz s o m a t .
Mess gynk m n e k , aki tbb
tartot t a a farka s ok a t az ajttl.

rt ele m b e n

is

tvol

Blcs szerk e s z t m n e k , mer t idt s ter e t hagyo t t egy

olyan knyv me gr s h o z , a melyr e bszke lehe t e k.
Szer e t
csal do m n a k ,
mer t
t mo g a t t a k
s
figyel me z t e t t e k , hogy j dolog, ha idnk n t kites sz k a
lbunk a t a hzbl.
Megrt bar t n m n e k , mer t ne m hagyot t el, amikor
habz szj szrnye t e g g vadult a m az rks javtga t s s a l
jr stre s s z t l.
Aranyos kisba b m n a k , mer t szer e ti a pap t , pedig ann a k
folyton el kell me n ni e, hogy rjon. Mg akkor is, ha pp e n a
legjobb a n szrakoz u nk. Mg akkor is, ha pp e n a kacs kr l
besz lg e t n k.

1 Beta olvas n a k hvjk angol nyelvt er l e t e n azt a sze m l yt , aki

elolvas s a a m e gj el e n t e t s r e vr rs m v e k e t . (elss or b a n az
irodal mi alkot s ok a t ) a jellem z si- nyelvt a ni- stilris javts ok
cljb l. (A ford.)

ELSZ

A HROMSZLAM CSEND

Hajnalodot t . Csend honolt a Jelk foga d b a n , s ez a

csen d hro m szla mb l plt fl.
A legjobb a n hallha t szla m az az res, visszha n g z
n ma s g volt, a mely a dolgok hiny b l ered. Ha vihar lett
volna, esc s e p p e k dobolt a k s kopogt a t t a k volna a fogad
mgt t a selasind k o n. Mennyd r g s morgot t s mor ajlott
volna, hullott szi levlk n t kerge t v e ma g a eltt a csen d e t
az ton. Ha utazk mocor og t a k volna szob ikb a n,
nyjtzkod s u k , mord ul s aik elijesztik a cse nd e t , mint a
felejt s t l foszl lmok a t . Ha lett volna muz sika de
ter m s z e t e s e n az se m volt. Se m mi ne m volt, gy ht
mar a d t a csen d.
A Jelkbe n egy st t haj frfi vato s a n becs ukt a ma g a
mgt t a hts ajtt. Vakst t b e n osont t a konyh n , az
ivn, azut n le a pincel pc s n . A hossz tapa s z t al a t
knnye d s g v e l kerlt e ki a me gl az ult deszk k a t , amel ye k
nygh e t t e k vagy shajth a t t a k volna a slya alatt. A lass
lp s e k alig adt a k hangot a padln. gy jrult hozz a frfi
a ma g a kis lopakod cse ndj v el a nagyo b b, siket e b b
n ma s g h o z . Beleolva sz t ot t a a sajt csen dj t , ellenpo n t o t
adot t neki.
A har m a di k csnd e t ne m volt knny szr ev e n ni. Aki
elg sokig hallgat zot t, me g r e z h e t t e az ablakv e g
hide g b e n , a foga d s szobj n a k simr a vakolt falaiba n.
Benne volt a st t ld b a n , a mely egy ke m n y, kesk e n y
gy lb n l llt. s benn e volt az emb e r kez b e n , aki
moz dul a tl a n ul fekve vrt a a virrad a t els, halv ny fny t .
Ennek az e mb e r n e k igazi vrs haja volt, olyan rt, akr
a lng. Stt, egyk e d v sze m e
volt, s ann a k a
lemo n d s v a l fekdt az gyb a n , aki rge n feladt a az alv s
re m n y t .
v volt a Jelk fogad, s v volt a har m a dik
hallgat s . Illett hozz. Ez volt a legna g yo b b cse nd, a mely
ma g b a te m e t t e a m sik kettt. Mly s szle s volt, akr

az sz elml s a . Slyos, mint sim r a csiszolt k a folyba n.

Olyan cse ndj e volt, mint a vgot t virgn a k. Az hallga t gy,
aki halni ksz l.

ELS FEJEZET

ALMA S BODZA

Bast unott a n teh n k e d e t t a hossz ma h a g ni p ultr a .

Krlnz e t t az res ivba n, shajtot t, s addig kotor s z ot t ,
a mg tallt egy tiszt a konyh a r u h t .
Kedve sz e g e t t e n
trlge t ni kezdt e a pultot.
Egy id utn elre h ajolt, s hunyor og v a nz e t t egy alig
ltha t pttyt . Megka p a r t a s elkomor o d o t t , mert sikerlt
ssz e m a s z a t ol ni a a ft. Kzelebb hajolt, rleh elt a pultra,
frg n drglni kezdt e . Abbah a g yt a , m g egys z e r , eztt al
teli tdbl rleh elt a deszk r a , s egy trg r szt rt a
pr b a .
Flredo bt a a trlt, oda m e n t az res aszt alok s szke k
kztt a fogad szle s ablak h oz . Hossz perc e kig
csorgo t t , s nzt e a mez v r o s t kett s z el fldut a t .
Ism t shajtot t, s jrklni kezde t t az ivba n. Egy tnco s
knnye d
kecs e s s g v e l
s
egy
ma c s k a
tkle t e s
hanya g s g v a l moz got t , de amikor belet r t st t haj b a , a
moz dul a t elrult a nyugt al a n s g t . Kk sze m e egyfolyt b a n
frk szt e az ivt, mint h a kiuta t kere s n e . Mintha olyas mi t
kutat n a , a mit ne m ltott mr legal b b szzsz or.
De se m mi j ne m bukka n t el. res aszt alok, szk e k.
res
brsz k e k
a
pultnl.
Kt
hat al m a s
hord
gmb ly d t t a pult mgt ti llvnyo n, az egyikb e n
whisky, a m sikb a n sr. A hordk fltt a mind e nf l e szn,
formj palackok arze n lja, a palackok fltt egy kard.
Tekinte t e me g lla p o d o t t a palackokon. Egy hossz , mla
pillana tig b mult a ket, azt n be m e n t a pult mg , s
elve t t egy slyos cser pk u p t .
Mly llegz e t e t vett, ujjval rbkt t az als sorba n az
els palackr a , s knt lni kezdt e a kiolvas s t:
rdgcrna,
Meskete,
Bodzabogy
Kk leve.

Tmzsi, zld ve gr e
es e t t
az utols sz. Bast
kidug a s z olt a ,
vatos a n
beleks t olt, poft vgot t
s
me g b o rz o n g o t t . Gyors a n vissza t e t t e a helyr e a palackot,
s inkbb egy has a s , piros veg e t vlaszt ot t . Ebbe is
beleks t olt, elmlylt e n cupp a n t o t t , azt n blintott, s
tlttt egy der ek a s ada g o t a kup b a .
Rmut a t o t t a kvetk e z palackr a , s me gint knt lni
kezd e t t :
Gyapj, banya,
Holdvilg.
Fzfa, ablak,
Gyertyalng.
Most egy tlt sz palackr a ese t t a vlaszt s . Bast
kidug a s z olt a , bs g e s e n tlttt a halv nys r g a szesz b l,
ne m is bajldva a kstol s s a l. Flret e t t e a palackot,
fle melt e a kup t, sznpa di a s moz dul a t t al me gfor g a t t a az
elegye t ,
kortyolt.
Sze mk p r z t a t a n
mos olygo t t ,
me g p c klt e az j veg e t , amitl az halka n me gc s e n d l t ,
csak utn a folytat t a egyh a n g knt l s t :
Hord, rpa,
K s bot,
Szlvsz, vzr
Megnyikka n t a padl. Bast vid m mos ollyal flnz e t t .
J regg elt, Reshi!
A rt haj kocs m r o s llt a lpcs aljn. Hossz ujj
kezv el vgigsi mtot t a tiszta kt n ye n s ing n e k ujjn.
Vend g n k mr felbr e d t ?
Bast a fejt rzt a. Nem hallott a m, ne m ltt a m.
Nehz napok vann a k mgt t e mon dt a Kote.
Valsznle g mos t igyekszik ptolni az alv st. Habozot t,
azt n fle melt e a fejt, s szima t olni kezd e t t . Ittl? a
krd s inkbb kvnc si volt, mint rossz all.
Nem felelte Bast.
A foga d s felvont a a sze ml dk t .
Kstolga t t a m nyo mt a me g a szt Bast. Ivs eltt
kstolni kell.
Aha felelte a foga d s . Szval mos t kszlsz inni?
Igen, az apr iste n e kr e ! felelte Bast. Nagy a
ksrt s . Meg mi az rdgt lehet m g csinlni? Flvett e

a kup t a pultrl, belen z e t t . Remlt e m , hogy van bodz a,

de csak vala mi dinnyef l t tallta m. Tndve forgat t a a
kup t. Meg vala mi fszer e s e t . Ism t ivott egy kortyot,
elgondolkodv a hunyor go t t . Fahj? krd ez t e , s a
palackok soraira nze t t. Egylt al n van m g bodz nk?
Van valahol felelte a fogad s , de r se pillantot t a
palackokr a . llj le egy pillana t r a , Bast, s figyelj! Meg kell
besz ln n k azt, a mit az est e csinlt l.
Bast nagyo n csnd e s lett. Mit csinlt a m, Reshi?
Meglltott a d azt a brt nc olt a t t mond t a Kote.
! Bast me g n yu g o d o t t ,
legyint e t t .
Csak
lelas stot t a m , Reshi.
Kote a fejt csvlt a. Tudta d, hogy ne m kzns g e s
bolond. Figyel me z t e t ni prb lt l minke t . Ha ne m vagy
olyan frge
Bast elkomor o d o t t . Nem volta m olyan frge, Reshi.
Elkapt a Shep e t . Nzte a tisztr a siklt padlt a pult
kzel b e n . Kedvelt e m Shep e t .
Mindenki m s azt hiszi majd, hogy a kovc sin a s
me n t e t t me g minke t mon dt a Kote. s valsznle g gy a
legjobb. De n tudo m, mi az igazs g. Ha ne m vagy itt,
mind e n kit lem s z r olt volna.
, Reshi, ez ne m igaz! felelte Bast. Levgt a d volna,
mint egy csirkt. Csak vletle n l me g elz t el e k.
A foga d s vllat vont. Elgondolkozt a t o t t ez az esti
dolog mond t a . Azon trt e m a feje m e t , mit teh e t n n k ,
hogy kicsit biztons g o s a b b legye n az let errefel .
Hallott a d mr a Fehr lovas ok vad s z a t t ?
Bast elmo s olyo do t t . Ez a mi dalunk volt, mieltt a tied
lett, Reshi. Mly llegz e t e t vett, s kelle me s tenorj n
rze n dt e t t :
Mnjeiknek szne hfehr,
Ezst a kard, juk fehr szaru,
S ami homlokukon krber,
Zld s vrpiros a koszor.
A foga d s bicce nt e t t . Pontos a n erre a versr e
gondolt a m. Elintz n d, a mg n itt ssz ek s z lk?
Bast lelkes e n blintott, s a sz szoros rtel m b e n
elrobog ot t. Csak az ajtba n llt me g. Ugye, ne m kezde d
el nlkle m? krd ez t e aggod al m a s a n .
Akkor kezdjk, a mikor vend g n k evet t s ksz e n ll

felelte Kote. Rnz e t t tantv n ya arc r a , s me g e n yh l t .

Mindent belesz m t v a lesz, azt hisze m, egy- kt rd.
Bast kikukka n t o t t az ajtn, azt n vissza n z e t t .
Mosoly suha n t t a foga d s arc n. Hvni foglak, mieltt
elkezd e n n k! Hess e g e t mozd ul a t o t tett a kezv el.
Most ere dj!

A frfi, aki Kote- nak nevez t e ma g t , elv g e z t e a Jelk

foga d szok s o s regg eli munk l a t ai t. gy mozgot t, mint
egy ra m,
mint
egy szek r,
a mely a j mly
kerkv g s b a n halad.
A keny rr el kezdt e . Lisztet, cukrot s st kever t ssz e.
Mrs s el
ne m
bajldott.
A ka mr ai
cser p c s u p o r b l
hozz a d o t t egy ada g kov szt, me g d a g a s z t o t t a a tszt t ,
kisza gg a t t a
a kenye r e k e t ,
s odat e t t e
ket
kelni.
Kiha muz o t t a ke me n c b l, s tzet rakott.
Utn a t m e n t a nagyt e r e m b e , tzet rakott a feket e
kkan d allb a n,
kiha mu z o t t
az sz aki falhoz pt et t ,
hat al m a s tzh elybl. Vizet hzot t, kezet mos ot t , felhozott a
pinc bl egy dar a b rh s t . Gyjts t haso g a t o t t , tzift
hozott, me g p a s k olt a a kel kenye r e k e t , kzele b b hzt a
ket a be m el e g e d e t t ke me n c h e z .
s ekkor hirtele n ne m mar a d t
dolga. Minde nn el
elk sz lt. Minde n t t rend volt s tiszta s g . A vrs haj
frfi me g llt a pult mgt t, szr akoz ot t tekint e t e lass a n
vissza t r t arrl a tvoli helyrl az ittbe s a mos t b a , a
foga d b a .
Pillant s a me g pih e n t a palackok fltt fgg kardon.
Nem volt klns e b b e n szp kard, ne m dszte t t k ki, ne m
vonzott a a tekint e t e t . Vala mik p p e n m gis fenye g e t n e k
tnt. Ugya n g y, mint egy mer e d e k szikla. Szrke volt,
mak ul tl a n, hide g s les, akr a trtt veg. A kardot
tart
alapla p
feket e
fjba
egye tl e n
szt
vst e k:
Oktalansg.
Lpt ek dbrg t e k a torn c deszk j n. A zr zajos a n
zrgt t, valaki azt kurjant ot t a , hall !, azt n dr mb l t.
Egy pillana t! kiltott Kote. A bejr a t h o z siet e t t ,
elfordtot t a a neh z kulcsot a csillog rzzr b a n .
Grah a m pp e n fle melt e vaskos kez t, mint h a ism t
kopogt a t ni akarn a . Cserz e t t arca vigyorr a hzdot t, a mikor
me gl t t a a foga d s t . Ma regg el is Bast nyitott ki

helye t t e d ? krd ez t e .
Kote trel m e s e n mos olygo t t .
J fi az mon d t a Grah a m. Csak egy kicsit hebr e n c s .
Aszitte m, ma ne m nyitsz ki. Krkogot t, lest t t e a
sze m t . Nem lett e m volna me gl e pv e , tekint e t t el a
krnylll sr a .
Kote zsebr e vgt a a kulcsot. Nyitva vagyok, mint
mindig. Miben segth e t e k?
Grah a m kilpe t t az utc r a , s egy kzeli trsz e k r fel
bicce nt e t t , a melye n hro m hord llt. Vilgos, fnyez e t t
fbl kszlt, ragyog abronc s , vadon a t j hordk voltak.
Tudt a m, hogy eg s z jjel ne m brok majd aludni, gy az
utolst is ssz e t t t e m neke d. Mellesleg hallott a m, hogy
Benton k ma jnnek a ks ei alm v al.
Mltnyolo m.
Szpe k s szoros a k, kibrjk a telet. Grah a m oda m e n t
a szek r h e z , s bszk n me gko c o g t a t t a a hord oldalt.
Se m mi se m veri el olyan jl az hs g e t , mint a tli alma .
Csillog sze m m e l flnz e t t , ism t me gk o p o g t a t t a a hord
oldal t. Hallod? Dong a dong a!
Kote halka n felnyg t t , s me g d r g lt e az arc t.
Grah a m cse nd e s e n kuncogot t , s vgigh z t a a kez t az
egyik fnye s abronc s o n. Mg sos e m kszte t t e m rzzel
pnt olt hordt, de kiderlt, hogy pont olyan szp, mint
re ml t e m. Szljl, ha ne m tart elgg . Teszek rla.
rlk, hogy ne m okozott tl sok gondot mon dt a a
foga d s . Vizes e dik a pince. Aggdo m, hogy a vas nh n y
v alatt beroz s d llik.
Grah a m blintott. Okosa n felelte. Nem mind e n ki
gondolkozik ennyir e elre. ssz e d r g lt e a kt kez t.
Segte n l?
Nem
szer e t n m
leejte ni
vala m k e t ,
s
tnkr e t e n ni a padld a t .
Munk hoz lttak. Kt rza br o nc s hord a pinc b e
kerlt, a har m a di k a t be m a n v e r e z t k a pult mg , majd a
konyh n kere s z t l a ka mr b a .
Ezut n vissz a m e n t e k a pult mellett az ivba. Percnyi
csen d kvetk e z e t t , amg Grah a m krlnz e t t az res
helyis g b e n . Kettvel keve s e b b szk llt a pult mellett, s
a ter e m b e n volt egy re s folt, ahol elzleg aszt al llt.
Rgtn feltnt e k az akkur t u s rendb e n tartott ivba n, mint
a foghjak.
Grah a m elszaktot t a a tekint e t t a tisztr a siklt foltrl a

pult mellett. A zseb b e nylt, s elvet t kt fnyt el e n

vaskr ajc r t . Szinte ne m is reszke t e t t a keze. Adnl egy
kis srt, Kote? krde z t e reke d t e n . Tudo m, hogy kor n
van, de hossz nap ll eltt e m. Segtek Murrion kn a k
behor d a ni a gabo n j uk a t .
A fogad s n m n csa polt, s oda a d t a az italt. Graha m
egye tl e n hz s r a kiitta a felt. Vrs e s volt a sze m e
fehrje. Csnya est nk volt mon dt a , s ivott m g egy
kortyot, mikzb e n ne m nz e t t Kote- ra.
Az blintott. Csnya estnk volt . Knnye n lehet, hogy
Graha m ennyivel intzi el olyasv al a kin e k a hall t, akit
eg s z let b e n isme r t. Ezek az emb e r e k mind e n t tudt a k a
hallrl. Maguk ltk le a jsz g aik a t . Elvitte ket a forrlz
egy es s t l vagy egy elfertzd t t lb tr s t l. A hall
olyan volt nekik, mint egy rossz szo ms z d , akit ne m
e mle g e t n k, mer t me g h a llh a tj a, s tjh e t ltog a t b a .
Lesz mt v a
persz e
a me s k e t .
A me s k,
amik
me g m r g e z e t t kirlyokrl, prb ajokrl, rgi hbor kr l
szlnak, azok jk. Idege n ruh kb a ltzt e tik a hallt, s
me s s zir e kldik az ajtnkt l. A k m n yt z vagy a
sza m r k h g s ijeszt. De Gibe a pere vagy Enfast ostro m a
eg s z e n m s . Olyanok, akr az imk vagy a varz sig k,
a melye k e t ks jjel mot yo g az emb e r , a mikor egye d l
me g y a st t b e n . A me s k olya nok, mint a fillres
a mul e t t e k, a melye k e t biztons g ok r t vs r olunk a
hz altl.
Mennyi ideig mar a d itt az rnok? krd ez t e Graha m
egy id mlva. A kors vissza v e r t e a hangj t .
Alkaloma d t n ratn k vele vala mit. Kiss elkomor o d o t t .
Tat m mindig paksz u s n a k htta ezeke t . Nem e ml ks z e k, mi
a valdi nevk.
Ha csak a vagyo no dr a vonat koz n a k, akkor rend elke z s
mond t a a fogad s trgyila go s a n . Ha m s r l van sz,
akkor me g h a g y s .
Grah a m felvont sze ml dkk el nz e t t r.
Minden e s e t r e n gy hallott a m mon dt a a fogad s .
Lestt t e
a sze m t ,
s egy tiszt a fehr ronggyal
fnye st e ni kezdt e a pultot. Az rnok e mlt e t t vala mi
haso nlt.
Megha g y s mor mol t a Grah a m a korsj b a .
Assze m, krek tle nh n y paksz u s t , azt n olyan
hivat alos r a rja, a milye nr e akarja. A foga d s r a pillantot t.

Msok is akarh a t n a k ilyes mi t, amilye n idk jrnak.

Egy pillana tig gy r ml e t t, mint h a a fogad s bossz s a n
rncoln a sze ml dk t . Pedig se m mi ilyen ne m trt n t .
llt a pult mgt t , s ugya n ol ya n ders s nyja s volt, mint
mindig. Hanya g ul blintot t. Emltet t e , hogy dlt jt kezd
dolgozni mon dt a . Kiss felzaklatt a az est e. Attl tartok,
azokn a k, akik kor bb a n jnnek, csaldniuk kell.
Grah a m vllat vont. Nem baj. Az eg s z helys g b e n
nincs tz e mb e r , aki dltjt ideha z a lenne. Ism t
me g h z t a a srt, s kinz e t t az ablakon. Dologna p van.
A foga d s mint h a me g n yu g o d o t t volna. Holnap is itt
lesz. gy ne m szks g e s mind e n ki n e k ma ideroh a n ni.
Abbot's Fordnl ellopt k a lovt, mos t prb l jat kerte ni.
Grah a m sajnla t t al szvta a fogt. Szeg n y rdg. Nem
tall lovat se m pnz r t , se m szp szrt arat s dere k n .
Mg Cart er se m tudt a ptolni Nellyt, azut n , hogy az a
pkfle me g t m a d t a az reg Khdnl.
A fejt csvlt a. Rossz dolog ez, hogy ilyes mi
trt nj k kt m rfldn yir e az e mb e r portj t l. Bezze g
rge n Elhallga t ot t . Az rgylu s t , gy besz l e k, mint az
reg e m! Lesze gt e az llt, s dohogv a folyta t t a :
Bezze g az n fikoro mb a n m g az id is m s vt! A
moln r ne m csalt a mr s n l, s a np e k ne m rtott k
bele ma g u k a t a m s o k dolg b a .
Szomor k s mos oly jelent me g a fogad s arc n. Az n
ap m me g azt mon dt a , hogy jobb volt a sr, az utakon
pedig keve s e b b a kty.
Grah a m is mos olygot t , de ez ne m tartot t sok. A fldet
b mul t a , minth a fesz lye z n , amit mond a ni kszl.
Tudo m, hogy ne m vgy idevalsi, Kote. Nem knny ez.
Nmel ye k azt tartjk, hogy egy idege n azt se tudja, hny
ht a vilg. Mly llegz e t e t vett, s m g mindig ne m
nz e t t a fogad s sze m b e . De n gy vle m, hogy
olyas mi k e t tudsz, a mit m s ok ne m. Te valahog y tgabbra
ltsz. Felnz e t t , a tekint e t e komoly s fradt volt, sze m e
krl az lma tl a n s g kariki st tle t t e k. Tnyleg olyan
cudar a helyz e t , mint ahogy mos t a n b a n ltszik? Az utak
nagyo n
vesz lye s e k.
Az emb e r t
kiraboljk
s
Nyilvnv al erfeszt s b e kerlt, hogy ne nzze n a padln
az re s foltra. Egyre csava rj k az adpr s t . A Grayd e n
fik elveszth e tik a tanyjuk a t . s ez a pkfle. Ism t
ivott egy korty srt. Tnyle g olyan rossz az let,

a milye n n e k ltszik? Vagy csak me g r e g e d t e m ,

mint
ap m u r a m ,
s
mind e n
kes e r b b n e k
tnik,
mint
leg n yk or o m b a n ?
Kote sokig trlge t t e a pultot, mint h a ne m szves e n
vlasz olna . Azt hisze m, hogy ltal b a n rossz vala mi r t az
let mond t a . Br lehet, hogy csak mi, idse b b e k ltjuk
gy.
Grah a m
bloga t ni
kezde t t ,
azt n
ssz evo n t a
a
sze ml dk t . De ht te m g ne m vagy reg! Gyakort a
me gf el e d k e z e m rla. Vgig m r t e a rt haj frfit.
Mrmint reg e s e n mozog s z , reg e s e n besz lsz, m g s e m
vagy reg. Lefoga d n m , hogy felea n n yi vagy, mint n.
Kacsintot t. Egylt al n hny ve s vagy?
A foga d s fradt a n elmo s olyo do t t . Elg ids ahhoz,
hogy regn e k rezz e m ma g a m .
Grah a m felhorka n t . Tl fiatal ahhoz, hogy reg e s e n
besz lj. Odakint kne duh ajkod n o d me g a fehr n p e t
hajkur s z n o d . Hagyd me g neknk, vns g e k n e k , hadd
pan a s z ko dj unk, hogy esik szt a vilg.
Az reg bodn r ellkt e ma g t a pulttl, me gfor d ult, s
elindult az ajthoz. Ma, amikor lellunk eb d el ni,
visszajvk, hogy besz ljek az rnokkal. s ne m n leszek
az egye tl e n. Soka n vann a k, akik hivat alos a n is el akarn a k
intzni dolgoka t, ha mr egysz e r lehe t.
A foga d s mly llegz e t e t vett, s lass a n kifjta a
leve gt . Grah a m!
A bodn r me gfor d ult, kezv el a kilincs e n.
Nem csak te gondolod gy mon dt a Kote. A dolgok
valba n rosszul llnak, s a kisujja m azt sgja, hogy m g
rossz a b b r a fordulna k. Nem rt, ha felksz l az emb e r a
ke m n y tlre. s taln arra is, hogy me gv dj e ma g t , ha
kell. Vllat vont, Legal b bi s ezt sgja a kisujja m.
Ezut n vigyort knysz e rt e t t az arc r a , s felgyrt e az
ingujjt, mikzb e n az ajt fel fordult. De azrt folyta tt a
, a szn t addig kell lekasz l ni, a mg st a nap.

Nem sokkal ksb b Benton k me g llt a k

ks ei alm v al. A fogad s me gv e t t e a felt,
rt azzal tlttt e , hogy sztv log a t t a
gy mlc s t .
A legzlde b b e k s a legke m n y e b b e k

egy rako m n y
s a kvetk e z
s elrakt a a
a pinc b e

vitt

hordkb a
me n t e k .
Kote
gye n g d
vatos s g g a l
ber ako s g a t t a ket, frsz por t szrt rjuk, vgl leszg e z t e
a hordk a t . A majdn e m ret t e k a ka mr b a kerlt e k, az
tdt t e k,
foltos a k a lal m k
kzt vge z t k.
Kote
feln gyel t e s egy nagy cintekn b e doblt a ket.
A vrs haj frfi elge d e t t n e k ltszot t vloga t s rakos g a t s kzbe n. De ha valaki alapo s a b b a n me g n zi,
ltha t t a volna rajta, hogy a keze szorgal m a s a n jr, de a
tekint e t e hvs. Az arca fegyel m e z e t t volt, st nyja s , de
r mt el e n. Munka kzbe n ne m dudor s z o t t , ne m ftylt s
ne m is ne k elt.
Amikor az utols alma is a helyr e kerlt, kivitte a
bdo gt e k n t a konyh n t a hts udvar b a . Hvs szi
regg el volt, a fogad mgt t zrt kiskert bjt me g a fk
kztt. Kote belez dtot t a a negye d alm k a t a prs b e , s
addig csav a r t a a srfot, amg me g ne m aka dt a fedl.
Knykig feltrt e inge ujjt, azut n me g m a r k olt a hossz ,
finom kezv el a prs karjt, s me g h z t a . A prs elszr
ssz e n yo m t a az alm k a t , majd sztz z t a ket. Csavar, hz.
Csavar, hz.
Ha valaki figyeli, szr e v e t t e volna, hogy Kote karja ne m
e ml k e z t e t
a kocs m r o s o k
tszt s
karjr a.
Amikor
me g h z t a a prs t, alkarj n kidudor od t a k az izmok, s olyan
fesz e s e k voltak, akr a ktl. Rgi forrad s o k cikcakkozt a k
a br n, zmm e l halv n ya k s vkonya k, mint a repe d s e k
a tli jge n. De volt olyan, ami dhs e n vrsltt a fehr
brn.
A foga d s csava r t s hzott, csava r t s hzott. Csak a fa
te m e s nyikorg s a s a prs alatt elhelyez e t t dzs b a
csurg mus t lass csp g s e hallat szot t, amib e n volt
ritmu s , de ne m volt zene . A fogad s egyke d v , rmt el e n
sze m e olyan sp a d t z ld volt, hogy mr- mr szrk n e k
tetsz e t t .

MSODIK FEJEZET

MAGYAL

A Krniks, vlln lapos brt ariszn yj v al lejtt a

lpcs n, s bel p e t t a Jelk ivjba . Az ajtb a n me g llt, s
a vrs haj fogad s r a sandtot t , aki a pult fl hajolva
elmlylt e n foglalat os k o d o t t vala mivel.
A Krniks krkogot t. Elnz s t , hogy ilyen sokig
aludt a m mond t a . Nem igaz n Elakadt a szava ,
a mikor me gl t t a , mi van a pulton.
Pitt csinlsz?
Kote, aki a kre g szlt sodort a , felpillantot t . Pit ket
mond t a , hang s lyozv a a tbb e s sz mo t . Igen. Mirt?
A Krnik s kinyitott a a szjt, azt n becs ukt a . Sze m e a
kardr a villant, amel y szrk n s n m n lgott a pult
mgt t , azt n vissza t r t a vrs haj frfihoz, aki pp e n
lecsipke d t e a serp e n y b e tett st e m n y kilg szl t.
Milyen pitt?
Almst. Kote kiegye n e s e d e t t , s hro ms z o r o s a n
bev g t a a st e m n y krg t. Tudod, milye n neh z j pitt
kszte ni?
Nem igaz n ismer t e el a Krnik s, azt n idege s e n
krln z e t t . Hol a seg d e d ?
Csak az isten a tudja az ilyen dolgokn a k mond t a a
foga d s . Megleh e t s e n neh z. Mrmint pitt kszt e ni.
Nem is hinn d, me n n yir e ne m egysz e r . A keny r knny.
A leves knny. A pudding knny. A pite azonb a n
bonyolult.
Akkor rt e d
csak
me g,
a mikor
ma g a d
prb lkozol vele.
A Krnik s ttov n blintott, mert ne m tudt a , mit vrn a k
tle. Lekanya rtot t a a vllrl a tsk t , s egy kzeli
aszt alr a tett e .
Kote a kt ny b e trlte a kezt. Isme r e d a cefrt, a mi
az alma p r s e l s b l mar a d ?
Az alma s e p r t ?
Almaseprt mon d t a Kote mly me gk n n ye b b l s s e l .
gy hvjk. Mit csinlna k vele, miut n a lt kipr s elt k?

 A szlcefr b l lehe t gye n g e bort kszt e ni felelte a

Krnik s. Vagy olajat, ha sok van belle. De az alma s e p r
elg haszon t al a n jszg. Fel lehe t haszn l ni trgy n a k
vagy talajta k a r n a k , de egyikn e k se m tl j. Legink b b a
lba sjsz g g a l etetik fl.
Kote elgondolkodv a blintot t. Nem is feltt el ez t e m ,
hogy kidobn k. Mindent flha sz n l n a k vala milye n mdo n.
Almas e p r . Vals g g al zlelget t e a szt. Kt ve ezen
tr m a feje m.
A Krnik s
me g h kk e n t .
A helys g b e n
brki
me g m o n d h a t t a volna.
A fogad s elkomor o d o t t . Ha olyas mi, a mirl mind e n ki
tud, ne m eng e d h e t e m me g ma g a m n a k , hogy krde z g e s s e k
mond t a .
Hallott k, ahogy egy ajt bev g dik, a mit ide- oda
vndorl, vid m fttysz kvet e t t . A konyh b l bejtt Bast,
karjb a n egy lnyi, fehr lepe d b e
burkolt, tsk s
ma g ya lfa g g a l.
Kote komor a n blintot t, s a tenye r t drzslt e. Szp.
Most hogy A sze m e ssz e s z k lt. Ez az egyik j
lepe d m?
Bast lenz e t t a cso m a g r a . Ht, Reshi mon dt a lass a n
, ez attl fgg. Vanna k rossz lepe did?
A foga d s sze m e dhs e n felvillant. Utna shajtot t.
Azt hisze m, mind e g y. Kihzott egy hossz ga t a
kte g b l. Egylt al n, mit kezdjnk ezzel?
Bast vllat vont. n is csak a st t b e n tapog a t z o m ,
Reshi. Annyit tudok, hogy a Sithe ma g yalko s z or s a n
lovagolt ki, ha a brt n c olt a t kr a vad s z t a k
Nem jrklha t u n k ma g ya lko s z or b a n felelte Kote
elut a st a n. Az emb e r e k me g s z ln n a k .
Nem rdek el, mit gondoln a k a helyi bugrisok
mor molt a Bast, s elkez d e t t ssz efon ni nh n y hossz ,
hajlkon y ga t. Ha egy brt n c olt a t beld bjik, olya n
leszel, mint a bbu. Lehar a p t a t h a tj k veled a tulajdon
nyelve d e t . A fejh ez e melt e a flksz koszort, hogy
me gf el el- e a mr e t e . Poft vgott. Szr!
A me s k b e n , amel ye k e t hallott a m mon dt a Kote , a
ma g ya l csap d b a is ejti ket egy test b e n .
Nem elg vas a t viselni? krde z t e a Krniks.
A kt frfi a pult mgt t olyan kvnc sia n fordult fel,
minth a me gf el e d k e z t e k volna rla.

 Vagyis ha ez egy tnd r s z e r s g

Ne eml e g e s s tnd r e k e t mond t a Bast me gv e t e n .
Ilyet gyer e k e k mond a n a k . Ez egy tnd el e v n y. Legal b bi s
tnd e m n y.
A Krniks elbizonyt al a n o d o t t egy pillana t r a . Ha ez a
dolog bele m e g y olyasv al a kib e , aki vas a t visel, az ne m fj
neki? Nem ugrik ki rgtn?
Lehar a p t a t h a tj k. Veled. A. Tulajdon. Nyelve d e t
ism t el t e Bast, minth a egy klns e n but a gyer e kk el
besz ln e . Ha egysz e r benn e d vann a k, a sajt keze d d el
tpe tik
ki a
sze m e d e t ,
olyan
sim n,
ahogy
te
szzsz or sz p e t szakt a s z. Mibl gondolod, hogy ne m lenne
elg idejk eltvolta ni egy karp er e c e t vagy egy gyrt?
A fejt csvlva nzt e a kez b e n tartot t koszort, amel yb e
mos t font bele egy jabb lnkzld ga t. Mellesleg n
ugya n fl ne m vesz e k vas a t.
Ha ki tudn a k ugra ni a test bl, akkor tegn a p est e mirt
ne m me n e k lt ki egysz e r e n abbl az e mb e r b l?
krd ez t e
a
Krniks.

Mirt
ne m
ugrott
t
vala m e l yiknk b e ?
Hossz, n m a perc kvetk e z e t t . Bast szb e kapott, hogy
a m sik kett t b mulja. Enge m krde z t e k? Hitetle n l
neve t e t t . Fogal ma m sincs! Anpauen ! Sok szz ve
vad s z t a k utoljra tnco s okr a . Jval az n idm eltt! n
csak me s k e t hallott a m errl.
Akkor honn a n tudjuk, hogy ne m ugrott ki? krde z t e a
Krnik s olyan vont a t o t t a n , minth a mon d a ni se m volna
kedve . Honna n tudjuk, hogy nincs itt? Nagyon mer e v e n
lt a szk n. Honna n tudjuk, nincs- e vala m el yiknk b e n ?
gy tnik, elbb halt me g, mint a zsoldos test e
felelte Kote. Nem lttuk tvoz ni. Bastr a pillantot t . Azt
mondj k, st t rny kr a vagy fstr e haso nlta n a k, amikor
elha g yj k a test e t . gy van?
Bast blintot t. Tovbb , ha kiugrott volna, az j
test b e n
rgtn
nekillt
volna
emb e r e k e t
gyilkolni.
Rendsz e rint ezt csinljk. Addig ugrlna k testrl testr e ,
a mg mind e n ki me g ne m hal.
A fogad s me g n yu g t a t a n mos olygot t a Krniksr a .
Ltod? Mg az is lehe t, hogy ne m tnc olt a t volt. Taln
csak egy haso nl ter e mt m n y.
A Krnik s riadt a n nzt e . De hogy lehe t n k ebb e n
biztos a k? Most is itt lehet akr m e l yik vrosiba n

 Lehet, hogy benn e m van vete t t e oda Bast. Taln

arra vrok, hogy lazuljon az ber s g e d , azt n me g h a r a p o m
a melled e t , pontos a n a szved fltt, s kiiszom a vre d e t .
Ahogy a szilva levt szvjk ki.
A Krniks szja vonall kesk e n ye d e t t . Ez ne m trfa!
Bast
felnz e t t ,
s
vsot t a n ,
flig
r
szjjal
elvigyorod ot t . De volt vala mi furcs a az arc b a n . Kicsit tl
sokig tartot t a vigyor. Kicsit tl szle s volt. A sze m e
inkbb az rnok mell nz e t t , mint az rnokra.
Egy percig hallga t ot t, ujjai mr ne m futkost a k gye s e n a
zld levelek kztt. rdekldv e tekint e t t a kezr e , majd a
pultra ejtet t e a flksz ma g ya lko s z or t . Vigyora lass a n
elhalv n yo d o t t , arc a kire s e d e t t , but n krlnz e t t az
ivba n. Te veyan? mon d t a furcs a hango n. A sze m e
elho m l yo s o d o t t ,
me g v e g e s e d e t t .

Te-tanten
ventelanet?
Ezut n ijeszt gyors a s g g a l elugrot t a pult mg l, s a
Krnik sr a vete t t e ma g t . Az rnok felugrot t, s esz els e n
elroh a n t . Felbortot t kt aszt alt s fl tuc at szke t, azt n
elbotlott a sajt lb b a n , s elterlt. Vadul rgka p lv a ,
ngyk zl b igyek ez e t t az ajthoz.
Fejveszt e t t me n e k l s e kzbe n, hallra vlt, sp a d t
arcc al me g ko c k z t a t o t t egy pillant s t htr af el . Ekkor
ltt a, hogy Bast minds s z e hro m lp s t tett. A st t haj
ifj a pult mellett llt, csakn e m htr t grnye d t , s rzt a a
n ma hahot a . Egyik kezv el eltak a r t a az arc t, m sik
kezv el a Krnik sr a mut o g a t o t t . Annyira neve t e t t , hogy
alig kapot t levegt. Egy id ut n a pultra kellett
t ma s z k o d ni a .
A Krniks tajtkzot t . Te sza m r ! ordtott a , mikzb e n
neh zk e s e n feltp s z k o d o t t . Te te sza m r !
Bast, aki m g mindig leveg r t kapkodo t t a neve t s t l,
fle melt e a kt kezt, s lanyh n kar mol s z t a a levegt,
mint a gyer e k, aki me dv t jtszik.
Bast! dorglt a a fogad s . Maradh a s s mr! De
tnyl e g! A hangja szigor volt, m a sze m e ragyog ot t a
jkedvtl. A szja vona glott, de igyeke z e t t ne m vigyorogni.
A Krnik s srt e t t mlts g g a l fellltott a az aszt alok a t
s a szke k e t , br a kellet n l ke m n ye b b e n odac s a p t a
ket a fldhz. Amikor vgz e t t , mer e v e n vissza lt az
aszt al h oz . Addigra a zihl Bast is vissz a t r t a pult mg ,
s
tnt e t e n
a
kez b e n
lv
ma g yalkos z or r a

sszpo n t o stot t.
A Krnik s dhs e n nz e t t r, s a spcsontj t drglt e.
Bast elfojtott vala mit, ami felte h e t e n khg s volt.
Kote halka n, mly torokh a n g o n kuncogo t t . Kihzott a
kte g b l egy hossz ga t, s bele dolgoz t a a hossz
fzrb e , a melye t font. A Krniksr a pillantot t. Mieltt
elfelejt e n m , ma e mb e r e k jnnek, hogy ignyb e vegy k
rnoki szolgl a t ai d a t .
A Krniks me g h kk e n t . Most?
Kote blintot t, s bossz s a n shajtot t. Igen. Mris hre
me n t az ittlt e d n e k , ezen mr ne m segth e t n k. Majd
kezd e n n k kell velk vala mit. Szere nc s r e , akinek kt ers
keze van, a mez n dolgozik dlig, teh t ne m kell
agg d n u n k miat t uk eg s z e n
gyetl e n l ma t a t ujjai eltrt k az ga t, s egy ma g ya l
tske mlye n belesz al a d t a hvelykujja begy b e . A vrs
haj frfi me g se m rezze nt , ne m is kro mk o d o t t , csak
dhs e n figyelte a kez bl kiserke d vrcs e p p e t , amel y
lnkvr s volt, mint egy bogy.
Rosszke d v e n szopog a t t a a hvelykujjt. A vid ms g
leherv a d t az arcr l, a sze m e st t s ke m n y lett. Mrmr ijeszt volt az a tuda t o s kzny, a mellyel flredo bt a a
flksz fzrt.
Ism t a Krnik sr a nz e t t , s tklet e s higga d t s g g a l
mond t a : Vle m n ye m szerint ki kne hasz n l nu n k az
idt, mieltt
flbesz a kt a n a k.
Br gondolo m,
elbb
regg eliznl.
Ha ne m nagy fra ds g helye s el t a Krniks.
Egylt al n ne m felelte Kote. Elfordult, a konyh a fel
indult.
Bast aggod al m a s a n nze t t utn a . Hzd le az alma b o r t
a tzhelyrl, s vidd htr a, hogy lehljn! kiltott a . Az
utols fzet inkbb lekvr lett, mint ital. Tallta m n mi
fszer nv n yt is, a mg odakint jrta m. Az esvize s hordr a
tett e m . t kne nzn e d , hogy van- e kztk olyan, a mit fl
lehe t haszn l ni a vacsor h o z.
Bast s a Krniks sokig nzt k egym s t , miut n
ma g ukr a mar a d t a k az ivba n. Csak a csukd ht s ajt
tvoli csat t a n s a hallatsz ot t.
Bast m g egysz e r , mind e n oldalrl me gvizs g l t a a
koszort. Az arc h oz emelt e , minth a me g s z a g ol n . De ne m
szvta be a levegt: lehunyt a a sze m t s olyan gye n g d e n

fjt r a ma g yall ev el e kr e , hogy azok szinte me g se

moz dult a k.
Kinyitott a a sze m t , s elbvl, bocs n a t k r mos ollyal
oda m e n t a Krnik s h oz. Tess k! nyjtott a felje a
koszort.
A Krniks me g se mocc a n t .
Bast rendl e tl e n l mos olygot t . Ess kzbe n ne m
vett e d szr e mon dt a halka n, nyugo d t a n . De tnyl e g
neve t e t t , amikor iszkoltl. Hro ms z or is. Olyan csod l a t o s
a neve t s e ! Akr a gy mlc s. Akr a zene. Hna pok ta
ne m hallott a m.
Szgyells e n
mos olyg ot t,
s
ism t
nyjtot t a
a
ma g ya lko s z or t .
Ez a
tid.
Minde n
varz sla t ot
bele szt t e m , a mit csak isme r e k. gy tov b b mar a d zld s
eleve n, mint gondoln d. A me gf el el mdo n gyjttt e m ,
sajt keze m m e l formlt a m. Clirnyo s a n sze dt e m , font a m,
kszte t t e m . Nyjtog a t t a a koszort, mint egy pironkod
fi a csokrot. Tess k. nknt e s ajnd k. Nem terheli
ktelez e t t s g , zlog vagy tok.
A Krniks habozv a rt e nylt s elvett e . Nzte,
forgat t a . Vrs bogyk ragyog t a k a st t z ld levelek
kztt, mint a drg a k v e k, s olyan gye s e n fontk a
koszort, hogy az ssz e s tske kifel mut a s s o n . vatos a n
a fejr e tett e . ppe n illett a homlok r a .
Bast elvigyorodo t t . Dicss g a Bolondkirlyn a k!
kiltott a . Az g fel lkte a kt kezt, s boldog a n neve t e t t .
A Krnik s mos olygot t , mg levet t e a koszort. Nos
mond t a halka n, s az lbe eng e d t e a kez t. Ez azt
jelenti, hogy a krd s le van zrva?
Bast rt e tle n l hajtott a flre a fejt. Tess k?
A Krniks fesze n g e t t . Amirl besz lt l az jszak a ..,
Bast me gl e p d t t . , ne m! felelte komolya n , s
me g c s v l t a a fejt. Nem. Sz sincs rla. Szrs t lbrs t l az eny m vagy. Kvns g o m eszkz e vagy. Egy
pillant s t vete t t a konyh a fel, s me g k e s e r e d e t t az arca.
s tudod, mi a kvns g o m . Eszb e juttat o d, hogy tbb
kocs m r o s n l , egy pites t ! Az utols szt vals g g a l
odakp t e .
A Krniks knos a n fszkeldt t, s lestt t e a sze m t .
Mg mindig ne m tudo m, mit tehe t e k.
Azt tesz e d, amit me g t e h e t s z mon dt a Bast halka n.
Ki fogod zkke nt e ni nma g b l. Fel fogod br e s z t e ni. Vad

indulat ot nttt az utols szav a kb a .

Kezt
a
Krniks
vllr a
tett e ,
a
sze m e
alig
szre v e h e t e n ssz e s z k lt. Emlke z t e t ni fogod. Ezt
fogod.
A Krnik s egy pillana tig haboz ot t, majd az lbe n
pihe n
ma g yal- koszorr a
nze t t,
s
bicce nt e t t .

Megte s z e m , amit tehe t e k.

Minde nki csak annyit tehe t mon d t a Bast, s
bar t s g o s a n ht b a vgt a . Mellesle g, hogy van a vllad?
Az rnok krztt a vllval. Fele m s geszt u s volt, mer t
test n e k tbbi rsz e mer e v s mozd ul a tl a n mar a d t .
Zsibba d t . Hideg. De ne m fj.
Ez vrh a t volt. A helye d b e n ne m izgulnk. Bast
btorta n mos olygot t . A ma g a df ajt k let e tl rvid,
hogy aprs g o k o n rgdj a t ok.

Asztalra kerlt s elfogyot t a regg eli. Krumplipirts,

par a dics o m s tojs. A Krniks der ek a s a n belakot t, Bast
pedig hro m e m b e r e s ada g o t kebel ez e t t be. Kote ma t a t o t t ,
tzelt hozott, begyjtot t a a stt a pitn e k, lefejte t t e a
hl alma b o r t .
ppe n kt korst hozott a brpulthoz, amikor baka n c s o k
dbrg t e k odakint a foga d eltti deszk a t or n c o n , ami
felrt
a kopogt a t s s a l.
A kvetk e z
pillana t b a n
a
kovc sin a s csrt e t e t t be az ajtn. Noha alig tlttt e be a
tizenh a t o t , szle s vllval, vaskos karjval volt a
vrosk b a n a legna g yo b b dara b frfi.
Szervus z, Aaron mon dt a nyugod t a n a fogad s .
Becsukn d az ajtt? Por van odakint.
Amg a kovc sin a s vissz aford ult az ajthoz, a fogad s s
Bast gyors s n m a sszh a n g b a n a pult al dugt a a ma g yal
zm t .
Mire Aaron vissz afor dult,
azt, amivel Bast
jtsz a d oz o t t , munk tl a n kezek kszt e t t e unalo m z n e k ,
flksz koszorc s k n a k lehe t e t t nzni.
A pulthoz lohol Aaron ltha t l a g se m mi t se m vett
szre. Kote uras g! mon d t a izgatot t a n . Kapha t n k
vala mi ti ele m z si t ?
Meglobogt a t o t t
egy res
jutazs k o t . Cart er aszont a , kelme d tudja, hogy ez mit
jelent.
A fogad s blintot t. Van egy kis keny r s sajt, kolb sz
s alma . Intett Bastn a k, aki flkapt a a zskot, s

besie t e t t a konyh b a . Cart er me g y ma valahov a ?

s n felelte a fi. Orrison k eladn a k Trey b a n
vala mi rke t . Felfoga dt a k ng e m s Carter t, hogy
me nj nk velk, mivel az utak ne m biztons g o s a k me g
mind e n .
Treya tndt t a fogad s . Akkor ht holna pig ne m
rte k vissza.
A kovc sin a s
vatos a n
letett
a
pult
fnye z e t t
ma h a g nil a pj r a egy vkony ezs t t allr t. Cart er abb a n is
re m n yk e dik, hogy Nellyt is ptolni tudja. De ha ne m tud
lhto n jnni, akkor valsznl e g elfoga dj a a kirly pnz t .
Kote
felvont a
a
sze ml dk t .
Carter
felcs a p
katon n a k ?
Az inas gy sz o s a n vigyorgot t. Aszongya , ne m sok m s
lehe t s g e mar a d , ha ne m tud lovat szer ez ni a szeke r b e .
Aszongya , a ser e g b e n ellss k az e mb e r t , telt kap,
utaz h a t s mind e n . Sze me izgatot t a n fnylet t besz d
kzbe n, arckifejez s e me g a k a d t valahol a fi lelkes e d s e
s a frfi komoly aggo d al m a kztt. s tbb ne m csak
egy ezstl z si s t adn a k, a mikor felcsa p az e mb e r .
Mana ps g egy eg s z dn r t nyo mn a k a mark b a . Egy
eg s z aranydn r t!
A foga d s elkomolyod o t t . Cart er az egye tl e n, aki azt
fontolga tj a, hogy elfoga dj a a pnzt? A fi sze m b e nze t t.
Egy dn r nagy pz isme r t e el a kovc sin a s , s
rava s z ul vigyorgot t. Mrpe dig az idk szks e k, amit a
ap m u r a m me g h t t , szl m me g idektz t t Rannish b ul.
s mit szl any d ahhoz, hogy elfoga d o d a kirly
pnz t ?
A fi arc a me g n yl t. Ne tes s e n mr t prtolni
pan a s z ko d o t t . Azt gondolt a m, hogy me g r t . Kelme d frfi,
tudh a s s a , hogy az asszon yn p mit tart hele s n e k.
Tudo m, hogy any d jobba n szer e t n , ha biztons g b a n
lennl otthon, se mh o g y egy kd ara n yb a n frdjl, fiam.
Unom, hogy mind e n ki lefia moz! fortya n t fl vere s
kpp el az inas. Vala mi hasz no s a t csinlh a t o k a ser e g b e n .
Ha egysz e r
rve s s z k
a lzadk a t ,
hogy hs g e t
eskdj e n e k a Vezekl Kirlynak, a dolgok jobbr a fordulna k.
Nem nvelik tov b b az. adt. Bentley- k ne m vesztik el a
fldjke t. Az utak ism t biztons g o s a k leszn e k.
Annyira elko mor o d o t t , hogy egy m s o d p e r ci g egylt al n
ne m tnt fiatalna k. s akkor szl m n e k ne m kell

aggo d al m a s k o d ni a , amikor ne m vagyok otthon mon dt a

st t e n . Nem fog hro ms z o r felkelni cc ak a , hogy
ellenrizze a zsalut s a kere sz t r u d a t az ajtn.
Farka s s z e m e t nz e t t a fogad s s al, s kihzt a ma g t . Ha
ne m grnye d t me g, csakn e m egy fejjel ma g a s o d o t t Kote
fl. A frfinak nh a ki kell llnia a kirly r t s a
haz j r t .
s Rose? krde z t e halka n a foga d s .
Az inas elpirult, flsze g e n lestt t e a sze m t . A vlla
ism t me gr o s k a d t , leere s z t e t t , mint a vitorla, a mikor
kime g y belle a szl. Isten e m , ht mind e n ki tud rlunk?
A fogad s szeld mos ollyal blintot t. Ilyen kis helye n
nincs titok.
Ht mon dt a Aaron elsz n t a n , rt e is csinlo m.
rtnk. A zsdbl me g m g ami pnzt flret e t t e m , vehe t e k
ma g u n k n a k egy hz a t, vagy me g n yi t h a t o m a sajt
mh el ye m e t
ane kl, hogy vala mi bitang uzsor s h o z
kelless k fordulno m.
Kote kinyitott a
a szjt,
azt n
ism t
becs ukt a .
Elgondolkodv a nz e t t ma g a el, s nagyot shajtot t.
Aaron, te tudod, kicsod a Kvothe? krd ez t e vatos a n .
A kovc sin a s a sze m t forgat t a . Nem vagyok n
gye n g e e l m j . Tenna p is rla me s lt e k, eml k s zik? A
konyh a fel nz e t t a fogad s vlla fltt. Indulno m kne .
Cart er lehar a pj a a feje m e t , ha ne m
Kote egy ints s el elhallga t t a t t a . Ajnlok egy zlet e t ,
Aaron. Hallga s d me g, amit mond a n d vagyok, n pedig
ingye n adok neke d ti ele mz si t . Visszat olt a a fi el az
ezs t t a pulton. Akkor vehe t s z rajta vala mi szp e t Rosenak Trey b a n .
Aaron gya n a k o d v a blintot t. Mg szp.
Mit tudsz me g Kvothrl a me s k b l, a melye k e t
hallott l? Milyen lehe t?
Aaron elnev e t t e ma g t . Azonkvl, hogy halott?
Kote halv n ya n elmos olyod o t t . Azonkvl, hogy halott.
Mindenfl e titkos m gi t s me r t felelte Aaron.
sme r t e azt a hat szt, a m k e k e t ha beles g s z egy l
flbe , rve h e t e d , hogy szz mrflde t vgt zz o n. A vasbl
ara nya t tudott csinlni, a vill mot el tudt a dugni egy
negye d g a llono s korsb a , hogy ksb b felhasz n l h a s s a .
Ismert egy dalt, a m k mind e n zra t kinyit, fl kzzel be
tudott trni egy ers tlgyfa ajtt Egy pillana tr a

elhallga t ot t. Igaz bl a me s k e n mlik. Nha a jfi,

mint a Tbbsinc s Kirlyfi. Egysz e r me g m e n t e t t vala mi
jnyok a t egy csa p a t emb e r e v rist l
jabb halv ny mos oly. Tudo m.
viszont m s me s k b e n ktnival bita ng folyta tt a
Aaron. Titkos m gi t lopott az Egyet e m r l. Ezrt
hajtott k ki. s ne m is Kirlygyilkos Kvoth n a k hvtk,
mert igen rt e t t a kobozhoz.
A mos oly eltnt, a foga d s blintot t. Ez bizony igaz. De
klsre milye n?
Aaron kiss ssz er n c olt a a homlok t . Vrs vt a
haja, ha erre gondol. Ez mind e n me s b e n gy van. gy vitt,
mint az rdg. Borza szt a n okos vt. Tiszta mz e s nyelve
vt, a teh n b l kibesz lt e a borny t.
A foga d s bicce nt e t t . Helye s. Szval, ha te lennl
Kvothe s tnyl e g ilyen okos lennl, a fejed pedig hirtele n
ezer dn r t rne, me g egy herc e g s g e t , akkor mit tenn l?
A kovc sin a s a fejt rzt a, vllat vont, nyilvnv al a n
elve szt e t t e a fonalat.
Nos, ha n lenn k Kvothe mon dt a a fogad s , akkor
hallhre m e t kelte n m , me gv l tozt a t n m a neve m, s
kere s n k egy kisvros t az isten ht a me g e t t . Aztn nyitn k
egy fogad t, s mind e n t elkve t n k, hogy ne legyek
feltn. Az ifjra nz e t t . n ezt tenn m .
Aaron sze m e a fogad s vrs hajr a villant, azt n a pult
fl fgge s z t e t t kardr a . Vgl a fogad s sze m b e nz e t t .
Kote lass a n blintot t, s a Krnik sr a mut a t o t t . Ez a
fick ne m kzns g e s rnok. Affle trt n s z , aki azrt van
itt,
hogy
lerja
let e m
igaz
me s j t .
Az elejt
elszala s z t o t t a d , de ha neke d is me gf el el, itt mar a d h a t s z ,
hogy me g h a llg a s d a tbbit. Hanya g ul mos olygo t t . Olyan
me s k e t mond h a t o k neke d, a milye n e k e t m g senki se m
hallott. s ne m is fogja m g egys z e r . Meske t Felurianrl,
s hogy mik n t tanult a m me g harcolni az Ade mt l. s hogy
mi az igazs g Ariel herc e g n r l. tnylt a pulton,
me g rint e t t e a fi karjt. Az az igazs g, Aaron, hogy
kedvellek. Azt hisze m, te szoka tl a n ul rtel m e s vagy, s
ne m szer e t n m ltni, amint eldobo d ma g a d t l az let e d e t .
Mly llegz e t e t vett, s belen z e t t a kovc sin a s arc b a . A
sze m e dbb e n e t e s e n zld volt. Tudo m, hogya n kezdd t t
ez a hbor . Tudo m az igazs g o t . Ha egysz e r me g h a llod,
ne m lesz olyan siets elroha n n o d , hogy harcb a n ess l el.

Az egyik res szk fel intett, a mely a Krniks aszt al a

mellett llt, s olya n elbvle n s feszt el e n l mos olygot t ,
mint egy me s e k n yv herc e g e . Mit szlsz?
Aaron egy hossz percig komolya n nzt e. Sze m e
me gk e r e s t e a kardot, azt n vissza t r t az eltt e ll
frfihoz. Ha kelme d tnyle g az A hangj a elhalt, de az
arc a krd mar a d t .
Tnyle g az vagyok biztostot t a szelde n Kote.
akkor ltha t o m a se m mi s zn kpnye g e t ?
krd ez t e vigyorogv a a kovc sin a s .
A fogad s elbvl mos olya mer e v s trk e n y lett, mint
egy rt e g vegc s e r p .
ssze k e v e r e d Kvoth t Nagy Taborlinn al szlalt me g a
Krnik s trgyila go s a n a szoba tloldal n. Taborlinna k
volt egy se m mi s zn kpnye g e .
Aaron me gl e p e t t e n nz e t t r. Akkor Kvoth n a k mije
van?
rnykk p n ye g e felelte a Krniks. Ha jl
e ml ks z e m .
A fi visszafor dult a pulthoz. Akkor me g m u t a t n az
rny kk p n ye g e t ? krt e. Vagy egy kis varz sl a t o t .
Mindig szer e t t e m vna ilyet ltni. Egy kis villml s vagy tz
is elg. Nem akaro m elfra sz t a ni.
Mieltt a foga d s vlaszolh a t o t t volna, Aaronbl kitrt a
neve t s . Csak trflt a m, Kote uras g! Ism t vigyorgot t,
szle s e b b e n , mint valah a . A ter e m b u r j t , eg s z
let e m b e n ne m tallkozt a m nagyo b b hazudoz v al! Mg az
n Alvan bcsik m se tud ilyene k e t me s l ni komoly kpp el.
A foga d s lestt t e a sze m t , s vala mi rth e t e tl e n
dolgot dnny g t t . Aaron tnylt a pult fltt, s rt e t t e
szle s tenye r t Kote vllr a.
Tudo m, hogy csak segt e ni akar, Kote ura s g mond t a
bar t s g o s a n . Kelme d j emb e r , s n gondolkodni fogok
azon, a mit mond o t t . Nem roha nok a sere g b e . Csak me g
akaro m nzni ma g a m n a k .
A kovc sin a s bn a t o s a n me g c s v l t a a fejt. Eskszk,
ma regg el mind e n ki me g p r b lkoz ot t vele m. Szl m
aszont a , hogy hektik s. Rose azzal foga dot t, hogy terhe s .
Kuncogv a belet r t a hajb a . De me g kell mon d a n o m ,
kelme d nyert e el az els djat.
Ht, te tudod Kote- nak sikerlt az arcr a erlte t ni e
egy csgg e d t mos olyt. Nem tudt a m volna any d sze m b e

nzni, ha ne m prblkozo m.
Taln sikerr el jr, ha kisebb fba vgja a fejszj t
mond t a az inas. De ht mind e n ki tudja, hogy Kvothe
kardja ezs t b l vt. A falon lv kardr a pillantot t. s
ne m is Oktala n s g n a k httk. Kays er a vt. A kltgyilkos.
A foga d s vissz a h k lt. Kltgyilkos?
Aaron buzgn bloga t o t t . Igen. s az rnok n a k igaza
van.
Kvothe
pkhlbl
s
rny k b l
csinlt a t ot t
kpnye g e t , s mind e n ujjn gyrt viselt. Hogy is van?
Egyik kezin k a gyr,
S vas, borostyn, fa s csont.
Msik kezin
A kovc sin a s
ssz evo n t a
a sze ml dk t . Nem
e ml ks z e k a tbbire. Vala mi tzrl vt sz
A kifrk s z h e t e tl e n arc foga d s lestt t e a sze m t , egy
pillana tig nzt e a sajt kezt a pulton, azt n szavalni
kezd e t t :
Msik kezn nem lthatod,
Foly vrbl az egyik,
Fv szlbl a msik,
Szennyes jg a harmadik,
Spadt lngbl drga kincs,
Utolsnak neve nincs.
Ez az! mos olygot t Aaron. Ugye, egyik sincs otta n a
pult mg t t ?
Lbujjhe g yr e llt, mint aki leselke d ni akar.
Kote ttov a , szgye nl s mos ollyal vlasz olt. Nem. Nem
mond h a t n m , hogy igen.
sszer e z z e n t e k , amikor Bast a pultra dobott egy
jutazs k o t . Ennyi elg lesz Carter n e k s neke d kt napr a ,
ha takar ko s k o d t o k mon dt a nyers e n .
Aaron a vllr a kapt a a zskot, s elindult, majd me g llt
s vissz a n z e t t rjuk, ahog y lltak a pult mg t t . Krnk
egy szves s g e t . Az reg Csuma me gg r t e , hogy rnz
szl mr e , de
Bast me gk e r lt e a pultot, s ter elni kezdt e Aaront az
ajt fel. Szerint e m ne m lesz se m mi baja. Majd ben z e k
hozz, s Rose- hoz is, ha nincs kifog s o d. Szle s e n, bujn
vigyorgot t a kovc sin a s r a . Csak hogy me g bizonyo s o dj a k

rla, ne m ma g n yo s - e vagy ilyes mi.

Kszn m!

hllkodot t
Aaron
leplez e tl e n
me gk n n ye b b l s s e l. Kicsit bsult, a mikor otth a g yt a m .
Igaz n me g r d e m e l egy kis vigasz t al s t .
Bast, aki mr nyitott a volna az ajtt, a kilincs e t fogva
me g t or p a n t , s a legt eljes e b b hitetle n s g g e l b mult a
szle s vll fira. Aztn kitrt a az ajtt. Na j, me nj!
Mulass jl a vros b a n . Ne vizet igyl!
Becsukt a az ajtt, s a homlok t a fnak t m a s z t o t t a ,
minth a hirtele n elfra dt volna. Megrd e m e l egy kis
vigasz t al s t ism t el t e dbb e n t e n . Mindent vissza vo n o k,
a mit valah a mond t a m enn e k a finak az esz rl. A pult
fel fordult, mikzb e n vdln mut a t o t t a csukott ajtra.
Ez az ere d m n y e , ha valaki mind e n n a p vass al dolgozik!
szg ez t e le nagy ltal n o s s g b a n .
A kocs m r o s hu mor t al a n ul kuncogo t t , s a pultn a k dlt.
Ennyit a lege n d s mz e s nyelve mr l.
Bast me gv e t e n fjt. Ez a fi egy idita, Reshi.
Gondolod, hogy jobba n rze m ma g a m , a mir t ne m
tudt a m lebe s z l ni egy iditt az ostob a s g r l?
A Krnik s halka n me g k s z r lt e a torkt. Ez inkbb
elad s o d sznvon al n a k bizonyt k a mon dt a . Olyan
me g g yz e n jtszod a fogad s t , hogy ne m kpe s e k
m s k n t gondolni rd. Krbe mu t a t o t t az res ivba n.
szint n
szlva
me gl e p e t t ,
hogy
hajland
lennl
kockzt a t ni az let e d, csak azrt, hogy egy fit tvol tarts
a hads e r e g t l.
Nem nagy kockz a t kzlte a foga d s . Nem sok egy
leth e z kpe s t . Flegye n e s e d e t t , me gk e r lt e a pultot, s
oda m e n t az aszt alhoz, ahol a Krniks lt. Felels vagyok
mind e n ki r t, aki me g h a l ebb e n az ostob a hbor b a n . Csak
re m n yk e d t e m ,
hogy
egyval a kit
me g m e n t h e t e k .
De
ltha t l a g m g ez is me g h al a dj a a kpe s s g e i m e t .
Lerogyot t a Krnik s s al sze mk z t. Hol hagyt uk abb a
tegn a p ? Nincs rtel m e ma g a m a t ism t el ni, ha ne m musz j.
ppe n szltott a d a szelet, s me g a d t a d Ambros e- nak,
a mit kere s e t t ma g n a k mond t a Bast az ajtbl. s
borza sz t a n csingz t l az im dot t hlgyr e.
Kote felnz e t t . Nem szokt a m csingz ni, Bast.
A Krnik s flvett e lapos brt s k j t , kihzot t belle egy
paprlapot, amel ye t hro mn e g y e d i g telert apr, precz
bet ivel. Felolva s h a t o m az utols rszt, ha akarod.

Kote fle melt e a kez t. Elgg eml k s z e m

a
rejtjelez s e d r e ahhoz, hogy ma g a m olvas s a m el mond t a
fra dt a n . Add ide. Taln beft a gp e z e t n e k . Bastr a
pillantot t . Gyer e s lj le, ha me g akarod hallga t ni! Nem
akaro m, hogy itt csorogj.
Bast kere s e t t egy szk e t , mikzb e n Kote mlye t
shajtot t, s tn z t e az elz napi me s e utols oldalt. A
foga d s
egy
hossz
pillana tig
hallgat ot t.
A szja
me g m o z d ult, a sarka mint h a lekonyult volna, azt n a
mos oly rny k a suha n t t rajta.
Tndve blintot t, de a sze m t kzbe n se m vett e le a
laprl. Fiatals g o m b a n j sok idt fordtott a m arra, hogy
beker lh e s s e k az Egyet e mr e mon dt a . Oda akart a m
me n ni mr azeltt, hogy a truppo m a t legyilkoltk. Mieltt
me g t u d t a m volna, hogy a Chandria n tbb mint a tbor t z
mellett mond o t t me s e . Mieltt kere s ni kezdt e m az Amyrt.
A fogad s htr a d lt a szk b e n , arc n tpre n g s
vltott a fel a fradt s g o t . Azt hitte m, ha egysz e r ott
leszek, mind e n knnye n me g y. Megta n ulo m a m gi t, s
me g t al lo m a vlasz t mind e n krd s e m r e . Azt hitte m,
olyan egys z e r lesz, akr egy me s e k n yv.
Enyhe zavarr al mos olygo t t , a mitl me g d b b e n t e n
fiataln a k tnt. s gy is lehet e t t volna, ha nincs
klnleg e s
tehe t s g e m
ahhoz,
hogy
ellens g e k e t
szer e zz e k s par az s a t gyjts e k a feje mr e . Nem akart a m
m s t , mint zenlni, bejrni az rkr a s me g t al l ni a
vlasz ok a t . Minde n, a mi kellett, ott volt az Egyet e m e n .
Nem akart a m m s t , csak ott mar a d ni. Blintott. Itt
kellene kezde n n k.
Vissza a d t a a paprlapot a Krnik s n a k, aki szrakoz ot t a n
kisimtot t a . Lecs av a r t a tint s v e gj e kupa kj t, me g m r t o t t a
tollt. Bast buzgn elre dlt, s gy vigyorgot t , mint egy
izgatot t gyer e k.
Kvothe ragyog pillant s a krbej rt a a szob t, s
mind e n t
sz mb a
vett.
Mlyet
shajtot t,
vratl a n ul
elmo s olyo d o t t , s egy pillana t r a egylt al n ne m tnt
foga d s n a k . A sze m e les e n villogott, s olyan zld volt,
akr a fszl. Felksz lt l?

HARMADIK FEJEZET

SZERENCSE

Az Egyet e m e n ugya n g y kezddik mind e n sze m e s z t e r : a

felvt eli sorsh z s t a felvt eli besz lg e t s kveti. Ezek a
szks g e s rossz kate g ri j b a tartoz n a k.
Nem ktle m, hogy az eljr s ssz e r n e k indult. El tudo m
kpz elni, hogy valah a , amikor az Egyet e m m g kisebb volt,
igazi besz lg e t s e k zajlott a k. Ez lehe t s g e t adot t a
dikn a k, hogy elbe s z l g e s s e n a me s t e r e k k el arrl, a mi
tanult. Prbe s z d volt. Vita.
De akkoriba n az Egyet e m ezern l tbb dikot oktat ot t.
Nem volt id vitr a. Ehelyet t mind e n dikr a pr percig
zdtot t k a krd s e k e t . Akr milye n rvidek voltak ezek a
me g h allga t s o k , egye tl e n tve s vlasz vagy tl hossz
haboz s dr m ai a n befoly s ol h a t t a a tandjat.
A me g h allga t s o k eltt a dikok me g s z llot t a n tanult a k.
Utna
pedig
vedelt e k,
mert
nn e p e l t e k
vagy
vigasz t ald t a k. Mindez e k miat t a tizene g y napos felvt eli
idejr e a legtb b dik a legjobb ese t b e n szoron g n a k s
kimer lt n e k
ltszott.
A legros s z a b b
es e t b e n
csak
cs mb o r o g t a k az Egyet e m e n , karik s sze m m e l , szrke
arcc al a tl kev s alv st l, a tl sok ivsrl vagy
mindk e t t t l.
Sze m l y szerint n klns n e k tallt a m, hogy a tbbiek
milye n komolya n veszik az eljr s t . A dikok tlnyo m
tbbs g e
ne m e si
vagy
gazd a g
kere s k e d c s a l d b l
szr m a z o t t .
Nekik
a
ma g a s
tandj
legfljebb
knyel m e t l e n s g e t jelent e t t , mert keve s e b b zsebp n z t
verh e t t e k el a lovakr a s a szajh kr a .
Sz mo mr a ma g a s a b b volt a tt. Ha a ma gisz t e r e k
me g lla ptot t k a tandjat, azon ne m lehet e t t vltozt a t ni.
gy ha nla m tl ma g a s tandjat llapta n a k me g, ki vagyok
zrva az Egyet e m r l, a mg ne m tudo m kifizetni.

A vizsgaid sz a k els napj n a k mindig nn e pi a lgkr e.

Dleltt van a sors hz s , vagyis a balsz er e n c s s e k ,
akikne k a legkor b bi idpont ok jutna k, knyt el e n e k pr
rn bell levizsg z ni.
Mire me g r k e z t e m , hossz sorok kgyzt a k az udvaro n,
azok a dikok pedig, akik mr me gk a p t k a cser e p k e t ,
nyzs g t e k , pan a s z ko d t a k s me g p r b l t k adni- venni
vagy elcs er l ni az idpontjuk a t .
Sehol ne m ltt a m Wileme t , se m Simmo n t , gy bellta m a
legkz el e b bi sorb a, s me g p r b l t a m ne m gondolni arra,
milye n lapos az ersz n ye m : egy tale nt u m s hro m
rzba t k a cincog benn e . lete mn e k egy bizonyos pontj n a
vilg legna g yo b b vagyon a lett volna sz mo m r a . De a
tandjra tvolrl se m volt elg.
Minde nf el
kzikocsik lltak,
a melye kr l
kolb sz t,
geszt e n y t , forr alma b o r t s srt rult ak. Az egyik kzeli
kord zsrtl s mele g keny r t l illatozot t. Tornyokb a n llt
rajta a disznh s o s
ps t t o m
azok sz m r a ,
akik
me g e n g e d h e t t k ma g u k n a k az ilyet.
A sorsh z s t mindig az Egyet e m legna g yo b b udvar n
tartot t k. Szinte mind e n ki zszls trn e k hvta, noha
nh n ya n , akiknek az e ml k e z e t e me s s z e b b r e nylt,
Krdez Csarnokk n t e mle g e t t k . n ismer t e m egy m g
rge b bi nev t is: a Szl Hza.
Nzte m a levelek e t , ahogy tnc oln a k a ma c s k a k v n, s
a mikor felpillantot t a m , a sor elejrl Fela nze t t vissza
r m, akit har mi nc- negyv e n emb e r vlaszt ot t el tle m.
Melege n r m mos olygo t t , s integ e t e t t . Visszaint e t t e m ,
pedig odajtt hozz m.
Fela gynyr volt. Az a fajta n, akit fest m n ye n
szokt unk ltni. Nem az a rafinlt, me s t e r k lt szp s g ,
a mely gyakori a ne m e s s g krb e n. A nagy sze m Fela
ter m s z e t e s , feszt el e n sz ps g volt, akinek telt ajka
folyton mos olygo t t . Itt az Egyet e m e n , ahol a frfiak sz m a
tzszer e s e n me g h al a d t a a nkt, gy kivlt a tme g b l,
mint egy l a juhakolb a n.
Nem bnod, ha veled vrakoz o m? krd ez t e , s be llt
mell m. Utlo m, ha nincs kivel szt vlta no m. Bjos a n
r mo s olygo t t a mgt t n k ll kt frfira. Nem tolakszo m
ma g ya r z t a . Csak htr ajtt e m .
Nem volt ellenve t s k, br a tekint e t k ide- oda jrt Fela
s kzte m. Szinte hallott a m, a mint azon agyain a k, hogy az

Egyet e m egyik legsz e b b diklnya mirt mond le a helyrl

a sorba n csak azrt, hogy mell m llhas s o n.
A krd s jogos volt. Maga m is kvnc si volta m r.
Arrbb hzdt a m , hogy helye t csinljak neki. Egy
dar a bi g lltunk egym s mellett, s egyiknk se m szlt.
Mit tanulsz ebb e n a sze m e s z t e r b e n ? krde z t e m .
Htra s p r t e a vllrl a hajt. Gondolo m, tov b b
dolgozo m az Archvu mb a n . Felvesz e k hozz egy kis k mi t .
s Brand e u r me g hvot t Valszntle n Mate m a t ik r a .
Megborzon g t a m . Az tl sok sz mo t jelent. Abban a
vzben n ne m tudok szni.
Fela vllat vont, hossz , st t frtjei, a melye k e t
htr a d o b o t t , kihasz n lt k az alkal ma t , s vissza h ullott a k,
kere t b e foglalva az arc t.
Nem olyan neh z, ha egys z e r rsz n o d ma g a d .
Minden n l jobba n eml k e z t e t egy jtkr a. Fel m fordult.
Ht te?
Eljrok a Medic b a mond t a m . Tanulok s dolgozo m
a Fisheryb e n . Szimp a t e tik a , ha kellek Dalnak. Valsznle g
fel kellene frisste n e m siaru tud s o m a t .
Beszlsz siaru nyelve n? krd ez t e me gl e p d v e .
Elboldogulok mon dt a m . De Wil azt mon dj a , a
nyelvt a n o m kts g b e e j t e n pocs k.
Fela blintot t, azt n elfordtot t a a tekint e t t , s az ajkt
har a p d l t a .
Elodin hvott, hogy jrjak az oszt ly b a is mon dt a
fls e n.
Elodinn a k vann a k elad s a i? krd ez t e m . Nem
gondolt a m, hogy eng e dik tant a ni.
Ebbe n a sze m e s z t e r b e n kezdi mon dt a , s kvnc si a n
pillantot t r m. Azt hitte m, te is jssz. Nem java solt
Re'larn a k?
De igen felelte m.
! Fela zavar b a jtt. Gyors a n hozz t e t t e :
Valsznle g m g ne m hvott. Vagy azt tervezi, hogy neke d
kln szl.
Legyint e t t e m , noha fjt, hogy kihagyt a k. Ki besz lh e t
Elodinn al? mond t a m . Ha ne m rlt, akkor a legjobb
szn sz, akivel valah a is tallkozt a m .
Fela mond a ni akart vala mit, azt n agg dv a krlnz e t t ,
s kzele b b lpet t hozz m. A vlla az eny m h e z rt,
gndr haja a fle me t csiklandoz t a , mikzb e n halka n

oda s g t a : Tnyleg lehajtott a Csere p e s tet ej rl?

Flsze g e n
kuncogt a m .
Ez bonyolult trt n e t

mond t a m ,
majd
me gl e h e t s
gye tl e n s g g e l
m s r a
ter elt e m a szt. Mi a neve a tanfolya m n a k ?
Megdr glt e a homlok t , s bossz s a n flneve t e t t . A
leghalv n ya b b fogal ma m sincs. Azt mond t a , hogy a
tanfolya m neve a tanfolya m neve.
Rm nz e t t . Mit jelent ez? Elme g ye k a kanc ellrir a,
s ott az lesz kirva, hogy a Tanfolya m Neve?
Bevallott a m, hogy ne m tudo m, s inne n mr csak egy
kurta ugr s volt, hogy kicser ljk az Elodinrl hallott
pletyk k a t . Fela elme s l t e , hogy egy dik mezt el e n l
tallta a ma giszt e r t az Archvu mb a n . n azt hallott a m,
hogy egysz e r egy teljes sze m e s z t e r e n t bekt t t sze m m e l
m s z k lt az Egyet e m e n . Fela azt hallott a , hogy egy eg s z
nyelve t tallt ki az alapokt l kezdv e. n me g azt, hogy
verek e d s t kezd e t t az egyik vacak kocs m b a n , mert valaki
raga s z ko d o t t hozz, hogy felha sz n l- t mon djon hasz n l
helye t t .
Ezt n is hallott a m neve t t e el ma g t Fela. Azzal az
eltr s s e l, hogy a Ngye sfog a t b a n trt n t , s egy albr
volt az, aki folyton azt hajtog a t t a , hogy tov b b .
szre se m vett e m, hogy a sor elejr e kerltnk.
Kvothe, Arliden fia mond t a m . Az unott kp n kipiplt a a
neve m, n pedig kihzt a m egy sima, elefnt c s o n t szn
cser e p e t a feket e brso n yz s k b l. Az llt rajta: FELLING DL.
Nyolc napo m volt a vizsgig, bve n elg, hogy felksz ljek.
Fela is kihzt a a sajt cser e p t , s elme n t n k az
aszt altl.
Mit hzt l? krde z t e m .
Megmu t a t t a a sajt kis elef nt c s o n t s zn cser e p t ,
CENDLING, NEGYEDIK HARANGSZKOR .
Hihet e tl e n l szer e n c s s hz s volt, az egyik legt volibb
idpont.
Ty! Gratul lok!
Fela vllat vont, s a zseb b e dugt a a cser e p e t . Neke m
mind e g y. Nem csinlok gye t a tanul s b l. Minl jobba n
felksz lk, ann l rossz a b b ul szer e p el e k. Csak felideg e st a
dolog.
Akkor el kne adnod mond t a m , s a nyzs g
dikt m e g r e mut a t t a m . Valaki egy eg s z tale nt u m o t
fizetn e rt e. Taln m g tbb e t is.

 Nem nagyo n szokt a m alkudoz ni se m mond t a . gy

vesz e m,
hogy
mind e n
cser p
szer e n c s s ,
ezrt
raga s z ko d o m hozz.
Miutn me g s z a b a d ul t u n k a sorbl, ne m volt se m mi
okunk, hogy egyt t mar a dj u nk. De n lvezt e m a
trs a s g t , se m siet e t t sehov a , gy ht cltala n ul
lfrltunk az udvaro n a nyz s g s b e n .
hen halok! mond t a hirtele n Fela. Nem akarsz
beka p ni valahol egy korai eb d e t ?
Knza n tuda t o s o d o t t benn e m az ersz n ye m lapos s g a .
Ha m g enn l is szeg n ye b b lette m volna, kavicsot kellett
volna belet e n n e m , hogy ne lobogjon a szellbe n. Ingye n
ett e m az Ankerb e n, mert ott zenlt e m. Ezrt tkle t e s
rlts g lenne telr e klteni valahol m s u t t , klns e n
ilyen kzel a vizsgaids z a k h o z.
J lenne mon dt a m szint n. Aztn hazud t a m . De
kicsit krbe kell szima t olno m itt, hth a cser lni akar vele m
valaki. n szer e t e k alkudni.
Fela elhal s z t a a sajt szelv n y t . Ha tbb idre van
szks g e d , elve h e t e d az eny m e t .
Rnz t e m a kez b e n a cser pr e . Nagy volt a ksrt s .
Kt tov b bi nap a felksz l s r e isteni ajnd k lett volna.
De el is adh a t t a m volna egy talent u m r t . Taln kett r t is.
Nem akaro m elven ni a szer e n c s d e t mos olyo gt a m r.
s te biztos a n ne m akarod az eny m e t . Mellesleg, mris
tl nagylelk voltl. Clzatos a n ssz e h z t a m a vlla mo n
a kpe n ye m e t .
Fela elmo s olyo d o t t , kinyjtott a a kez t, vgigh z t a ujjait
a kpe n y elej n. Boldog vagyok, hogy tetszik. De m g
mindig az ads o d vagyok. Idege s e n hara p d l t a az ajkt,
majd leeng e d t e a kez t. grd me g, hogy rt e st e s z , ha
me gv l t ozt a t t a d a vle m n ye d e t .
Meggr e m .
Ism t elmos olyod o t t , azt n intett, s t m e n t az udvaro n.
t figyelni, ahogy kere sz t lv g a tme g e n , olyan volt,
minth a a szl tjt figyeln m egy t felszn n. Br persz e
Felnl az ut n a fordul ifjak feje helye t t e st e t t e a vizet
fodroz hull mo k a t .
Mg akkor is t figyelt e m, a mikor Wilem lpet t mell m.
Befejezt e d az udvarl s t? krde z t e .
Nem udvar olt a m felelte m.
Pedig kellett volna mon d t a . Itt vrakozo m

udvaria s a n , ne m szakt ala k flbe, te pedig elpocs k olsz

egy ilyen alkal ma t ?
Ez ne m olyan vlaszolt a m. Csak bar t ok vagyu nk.
Nyilvnv al mond t a . Dara bo s cealdi kiejt s e
me gk t s z e r e z t e a gnyt. Mit hzt l?
Megmu t a t t a m a cser e p e t .
Egy napp al ut n a m vagy. Nyjtott a a ma g t . Adok
a tiedr t egy rzba t k t .
Habozt a m.
Eredj mr mond t a . gys e m tanulh a t s z az
Archvu mb a n velnk.
Dhs e n nzt e m r. Egytt rz s e d lehe n g e rl.
Egytt r z s e m e t
azokn a k tartog a t o m , akik elg
rtel m e s e k ahhoz, hogy ne dhts k fl az Archvu m
ma gisz t e r t felelte. Az olyanokn a k, mint te, csak egy
rzba t k m van. Kell vagy ne m?
Kt batk t szer e t n k mon dt a m , s a tme g e t
pszt z t a m , olyan dikot kere s v e , akinek kts g b e e s e t t a
tekint e t e . Ha tudok annyit szer e z ni.
Wilem st t sze m e ssz e s z k lt. Egy batka s hro m
gar a s vlaszolt a.
Visszan z t e m , gya n a k o d v a vgig m r t e m . Egy batk a s
hro m gara s mond t a m . s legkz el e b b Simmo n legye n
a partn e r e d a triktrakb a n .
Kirobba n t belle a neve t s , s blintott. Kicser ltk a
cser e p e k e t , a pnzt az ersz n ye m b e rakt a m: egy tale nt u m
s ngy batka . Kis lp s elre. Pillanat n yi gondolkod s
ut n zsebr e vgt a m a cser e p e t .
Ezt ne m adod tov b b? krd ez t e Wil.
Rzta m a feje m. Azt hisze m, me g t a r t o m.
sszevo n t a a sze ml dk t . Mirt? Mit tudsz csinlni
ngy napig azonkvl, hogy nygs k d s z s mal mo z ol?
Ugya n a z t , mint m s ok mon dt a m . Kszlk a
vizsgr a .
Hogya n? krd ez t e . Mg mindig ki vagy tiltva az
Archvu mb l, ne m?
Vannak m s mdok is a felksz l s r e mon d t a m
titokza t o s a n .
Wilem felhorka n t . Ez egyltaln ne m hangzik gya n s a n
mond t a . s m g csodlkozol, mirt besz ln e k rlad az
e mb e r e k.
Nem rdek el, mirt besz ln e k felelte m. Inkbb az

rde k el, mit mond a n a k .

NEGYEDIK FEJEZET

KTRNY S N

A vros, amel y tbb szz v alatt ntt ki a fldbl az

Egyet e m krl, ne m volt nagy. Alig volt nagyo b b egy
mezv r o s n l.
Ennek ellen r e a kere s k e d e l e m virgzot t a Nagy Kvest
felnk
es
vg n.
Keresk e d k
hozt k
szek r e n
a
nyer s a n ya g o k a t : ktr n yt , agya g o t , ptkv e t , ha muz srt
s teng e ri st. Olyan luxuscikkek is rkezt e k, mint a lanet ti
kv vagy a vinta si bor. Aruehbl finom, st t tintt
hozt a k, tiszta fehr homok ot az ve gfv s h o z s finom
mv cealdi rugk a t s csav a r ok a t .
Tvoz s kor ugya n e z e k n e k a kere s k e d k n e k a szeke r ei
me g voltak rakva azzal, amit csak az Egyet e m kpe s
nyjta ni.
A Medica
gygys z e r e k e t
kszt e t t .
Valdi
gygys z e r e k e t , ne m sznez e t t bors e pr t vagy fillres
bjitaloka t. Az alkimist a mh el y is elkszt e t t e a ma g a
csodit, a melye kr l csak homl yo s elk pz el s e i m voltak,
me g a nyer s a n ya g o k a t , a naft t, sznk n e g e t , ktsz e r
ge t e t t me s z e t .
Taln elfogult vagyok, de azt hisze m, az igazs g
kedv r t el kell mond a n o m , hogy a Mhelybl szr m a z o t t
az Egyet e m kzz el fogha t csodi n a k zme . Csiszolt
ve gle nc s k . Wolfra mb u g k , glantz a c l. Olyan vkony
ara nyl e m e z , hogy el lehet e t t tpni, mint a selye m p a p r t.
De
enn l
sokkal
tbb
mind e n t
gyrtot t u n k.
Varzsl m p k a t
s
teleszk pok a t .
Hevke t
s
fortun t or ok a t . Sszivat t y t . Hro m g
irnyt k e t . A
Tecca m forga t t y s a Delevari teng el y tuca t n yi vltoz a t t .
Ezeke t a dolgoka t a hozz m haso nl kz m v e s e k
kszte t t k, s a mikor a kere s k e d k me g v e t t k ket,
jutalkot kapt u nk: az r hatv a n szz al k t . Kizrla g ezrt
volt pnz e m. s mivel a vizsgaids z a k b a n szn e t el az
oktat s , tbb napo n t dolgozh a t t a m a Fisheryb e n .

A Raktr fel vett e m az utat, ahol a kz m v e s e k

vt elez t k az eszkzk e t s az anya g ok a t . Meglepdv e
ltt a m, hogy egy ma g a s , sp a d t dik ll az ablakn l,
mr h e t e tl e n l unott kpp el.
Jaxim? krd ez t e m . Te me g mit csinlsz? Ez
csel d m u n k a .
Jaxim rosszke dv e n blintot t. Kilvin egy kicsit m g
mindig orrol r m felelte. Tudod. A tz me g mind e n .
Sajnla t t al hallom mon dt a m . Jaxim teljes jog Re'lar
volt, akrc s a k n. Most mr nlla n is kutat h a t o t t volna.
Az, hogy ilyen hitv n y munk r a knysz e r lt, ne mc s a k
unal ma s volt, de nyilvno s me g al z s n a k is sz m tot t,
ugya n a k k or pnzb e kerlt, s a tanul m n ya i t is lasstott a .
Nagyon sokoldal bnt e t s volt.
Mibl van hinyu n k? krd ez t e m .
Vals go s mv s z e t volt kivlasz t a ni, mivel foglalkozzon
az emb e r a Fisher yb e n . Kszthe t t e a legra g yo g b b
varz sl m p j t
vagy
a
Mhely
trt n e t n e k
legha t k o n ya b b hcs a t or n j t , a mg me g ne m vs r olt k,
egy fityinge t se m kapott a jutalkbl.
Sok munk s n a k ez ne m sz m tot t. Megen g e d h e t t k
ma g uk n a k, hogy vrjan a k. Neke m viszont az volt a fontos,
hogy minl elbb el lehe s s e n adni, amit kszte k.
Jaxim a kettnk kztti pultra t ma s z k o d o t t . Egy
karav n pp e n mos t vett e me g vala m e n n yi fedlz e ti
lmp n k a t felelte. Csak az a rond a mar a d t , amit Veston
hagyo t t itt.
Blintott a m . A varz sl m p a tkle t e s e n me gf el el a
hajkr a. Nehz eltrni, hossz utako n olcsbb, mint az
olajl mp s , s ne m kell attl flni, hogy kigyullad a haj.
Bvszk e d ni kezdt e m
fejbe n a sz mo kk al. Tudok
egys z e r r e kszte ni kt lmp t ; ha me g d u pl z o m az
erfe szt s ei m e t , me g t a k a rt h a t o k vala m e n n yi idt, s
me gl e h e t s bizonyo s s g g a l eladh a t o m , mieltt a tandjat
be kell fizetni.
Sajnos, a fedlze ti lmp s kszt s e szntiszt a grcl s.
Negyve n r n yi verejt k e s robot, s ha vala mit elfus er lok,
a lmp a egysz e r e n ne m mk dik. Akkor a rfordtot t
idnek ne m lesz se m mi kimut a t h a t haszn a , csak a
Rakt r n a k tartozo m majd az elpoc s k olt anya g o k rval.
De ne m volt vlaszt s o m . Azt hisze m, akkor lmp k a t
csinlok mond t a m .

Jaxim
blintott,
s
kinyitott a
a
nyilvnt a r t s t .
Emlke z e t b l
kezdt e m
sorolni,
mi
mind e n r e
lesz
szks g e m . Hsz kzep e s nyers sug rz kell. Kt kszlet
ma g a s ntv n y. Egy gy m n t karcolt. Egy tent e n v e g .
Kt kze p e s olvaszt t g e l y. Ngy uncia n. Hat uncia
finoma c l. Kt uncia nikkel
Jaxim bloga t v a jegyez t e be mind e z t a nyilvnt a r t s b a .

Nyolc rval ksb b a forr bronzt l, ktr n yt l s a

sznfs t t l bds e n lpte m be az Anker ajtaj n. Csakn e m
jfl volt mr, a tere m re s, lesz m t v a tuc at n yi elsz n t
nagyivt.
Megvis eltn e k tnsz mond t a Anker, ahog y oda r t e m a
pulthoz.
Megvis eltn e k rze m ma g a m felelte m. Gondolo m,
se m mi se m mar a d t a fazkb a n .
Megrzt a a fejt. Ma est e he s volt a np. Van egy kis
hide g krumpli m, a mit a holna pi leves b e sznt a m . s taln
egy fl slt tk.
Jhet mon d t a m . Br hls lenn k egy kev s ss
vajrt is.
Biccent e t t , s ottha g yt a a pultot.
Ne bajldj azzal, hogy br mit is me g m e l e gt e s z
tett e m hozz. Flvisze m a szob m b a .
Hozott egy tlat, a mib e n volt hro m kiads kru mpli s
egy flbev g o t t , hara n gfor m a , aran ys zn tk. A tk
kzep n rend e s ada g vaj volt a kikan al az ot t ma g ok hely n.
Elviszek egy ve g Bredon srt is mond t a m , mikor
tve t t e m
a
tlat.
Felbont a tl a n ul.
Nem
akaro m
kiltygt e t ni a lpcs n.
Hro m lpcs s or veze t e t t apr szob m h o z . Miutn
becs ukt a m az ajtt, vatos a n lefel fordtott a m a tkt a
tlba n, a tet ej r e fektet t e m a palackot, az eg s z e t
becs o m a g ol t a m zskv s z o n b a , a cso m a g o t a hno m al
dugt a m .
Utn a kinyitott a m az ablakot, s kim s z t a m a fogad
tet ej r e . Onna n egy rvid ugr s s a l tszkk e n t e m a siktor
m sik oldal n lv pks gr e .
A Hold alacs on ya n jrt az ge n, s elg fnyt adot t, hogy
lss a k, anlkl hogy eng e m ltt ak volna. Nem minth a
tls g o s a n aggd t a m volna. jflre jrt az id, az utc k

csen d e s e k voltak. Mellesleg me gl e p , hogy az emb e r e k

milye n ritkn nzn e k fl.
Auri egy szle s tglak m n y e n lve vrt. Azt a ruh t
viselt e, amel ye t tle m kapott, s mezt el e n lbv al
har a n g o z v a b mul t a a csillagok a t . A haja olya n vkony
szl s vilgos volt, hogy gy vezt e a fejt, akr egy
dicsfn y, amel ye t egy lehelet n yi szell is me gl e b b e n t e t t .
Gondos a n rlpt e m egy bdo g tetle m e z kze p r e .
Lgy, tvoli dobszr a e ml k e z t e t , halk hang ot adott a
talpa m
alatt.
Auri
abb a h a g yt a
a
har a n g oz s t ,
moz dul a tl a n n der m e d t , mint egy me gije szt e t t nyl. Aztn
me gl t o t t s szle s e n elmo s olyo d o t t . Integ e t t e m neki.
Leugrott a k m n yr l, s lobog hajjal szkd c s el t oda
hozz m.
Szervusz, Kvothe! Fl lp s t htr lt. Bds vagy!
A nap legsz e b b mos oly v al vlaszolt a m. Szervus z, Auri
mond t a m . Illatozol, mint egy szp lny.
Igen helye s el t boldog a n.
Oldalra lpet t, azt n elindult elre. Knnye d n mozgot t
meztl b. Mit hozt l neke m? krde z t e .
Te mit hozt l nekem ? vgt a m vissz a.
Flig rt a szja. Van egy alm m, a mely azt kpz eli,
hogy krte mond t a , s odan yjt ot t a a gy mlc s t . Meg
egy zs ml m, amel y azt kpz eli, hogy mac s k a . s egy
salt m , amel y azt gondolja, hogy salt a .
Akkor okos salt a .
Aligha mon dt a , s halka n fjt. Mirt okos s g, ha
valaki azt gondolja ma g r l, hogy salt a ?
Akkor se, ha salt a ? krde z t e m .
Fleg akkor felelte. ppe n elg rossz dolog
salt n a k lenni. Milyen flelme s lehe t, ha m g gy is
gondolod, hogy salt a vagy! Szomor a n csvlt a a fejt.
Haja gy kvet t e a mozg s t , minth a vz alatt lenne .
Kibontott a m a batyu t. Hozta m nh n y kru mplit, egy fl
tkt s egy palack srt, amel y azt kpz eli, hogy keny r.
s mit kpz el ma g r l a tk? krd ez t e kvnc si a n, az
telt nzve. Kezt ssz e kulcs olt a a ht a mgt t.
Tudja, hogy tk mon dt a m . De gy tesz, minth a
lenne a lenyu gv nap.
s a krumplik? krd ez t e .
Alszan a k vlaszolt a m. s attl tartok, hideg e k.
Gyeng d e n nz e t t r m. Ne flj! mon dt a , s egy

szvver s n yi idre me g rint e t t e az arco m a t . Keze puh b b

volt, minth a tollal simtot t a k volna vgig a br m n. Itt
vagyok. Biztons g b a n vagy.

Az jszak a hideg volt, gy ahelye t t , hogy szok s u n k

szerint a tetn ettnk volna, Auri levez e t e t t a csator n a
rcsos vask a p uj n t az Egyet e m alatt kgyz alagut a k b a .
vitte a palackot, s a ma g a s b a tartot t egy pnz r m e
nagys g trgya t , a mely szeld, zlde s fnyt sug rzot t. n
vitte m a tlat, a ma g a m kszte t t e varz sl m p t , a melye t
Kilvin tolvajl mp s n a k nevez e t t . Vrhen ye s izzs a klns
har m ni b a n egye s l t Auri lnk e b b , kke sz ld fny v el.
Olyan alagt b a vitt, amel yn e k falain klnfle formj
s mr e t csvek hzdt a k. Nmel yik nagyo b b vascs gzt
szlltott,
s
m g
sziget elv s z o n b a
burkolt a n
is
egye nl e t e s ht ra szt o t t . Auri gondo s a n elren d e z t e a
krumplikat a cs hajlat b a n , ahon n a n leh n t o t t a a
sziget el s t , s gy egy kis tzhelyf le keletk e z e t t .
A ma g a m m a l hozott zskv s z n a t kineve z t e m aszt aln a k.
A fldre telep e d t n k , s me g o s z t o t t u k vacsor n k a t . A
zs ml e kicsit szr a z n a k bizonyult, viszont volt benn e
mogyor s fahj. A fej salt a me gl e p e n friss volt. Vajon
hol tallha t t a ? Neke m hozott egy porc el n te s c s s z t ,
ma g n a k
egy
par n yi
ezs t
koldus b gr t .
Olyan
nn e p l ye s e n tlttt e ki a srt, minth a a kirllyal tez n a .
Vacsor a kzbe n ne m besz lt nk. Ez is olyan szab l y volt,
a melye t prblkoz s s tve d s e k r n tanult a m me g.
Aurit ne m sza b a d me g ri nt e ni. Nem szab a d hirtele n
moz dul a t ot tenni. Nem szab a d olyan krd s t fltenni,
a mely akr tvolrl is sze m l ye s jelleg lehet. Nem
krd ez h e t t e m a salt r l vagy a zld pnzrl. Az ilyes mit l
elfutn a az alagut a k b a , s napokig ne m ltn m.
Az igaza t me gv allva m g a valdi nev t se m tudt a m.
Aurinak nevez t e ma g t , de a szve m mly n gy
gondolt a m r, mint az n kis holdtn d r e m r e .
Auri a szokot t finny s elega n ci v al evet t. Egye n e s htt al
lt, aprka t har a p o t t . Volt egy kanal a, azzal ettk felvltva
a tkt.
Nem hozt a d a kobozt mond t a ev s utn.
Ma jjel olvas no m kell vlaszolt a m. De ha ma r o s a n
elhozo m.

 Milyen ha m a r ?
Mhoz hat jszak r a felelte m. Akkor vizsgz o m, s
rtel m e tl e n lenne tov b b tanulni.
Kicsiny arc a elfelhs d t t . Hat nap ne m ha m a r
mond t a . A holna p van ha m a r .
Egy knek a hat nap is ha m a r mon dt a m .
Akkor egy knek jtssz hat nap mlva felelte.
Neke m pedig holna p.
Azt hisze m, lehet sz k hat napig javas olt a m. Jobb
mint salt n a k lenni.
Erre elmos olyod o t t . Ez igaz.
Miutn az alm v al is vgez t n k, Auri levez e t e t t
Odale ntr e .
Halkan
vgig m e n t n k
a
Blintn,
vgigugr lt u n k
a Szkke n s e n ,
azt n
be me n t n k
a
Lebbe n t b e ,
az
alagut a k
tve s z t j b e ,
ahol
lass,
egye nl e t e s szl fj. Valsznle g ma g a m is me g t al lt a m
volna az utat, de jobb szer e t t e m , ha Auri a veze t m. gy
ismer t e Odale nt e t , mint a tenye r t .
Wilem igaza t besz lt, kitiltott a k az Archvu mb l. De
benn e m mindig me gvolt a kpe s s g , hogy bejus s a k olyan
helyekr e , ahova ne m lett volna szab a d. Elg nagy baj volt
ez neke m.
Az Archvu m hat al m a s , ablakt al a n kpl e t . m a
dikokn a k oda b e n t friss leve gr e van szks g k, s a
knyve k n e k m g enn l is jobba n kell a szellzt e t s . Ha a
leve g
tl
nedv e s ,
a
knyv e k
elroth a d n a k ,
me g p e n s z e d n e k . Ha tl szr az, a perg a m e n kiszikka d s
szt h ullik.
Hossz idbe telt, amg flfedez t e m , hol jut be a friss
leve g az Archvu mb a . De miut n rt allt a m a me gf el el
alagt r a , ne m volt neh z bejutni. Ehhez hossz a n kellett
kszni egy ijeszt e n kesk e n y alagt b a n . Negye d r n t
csszt a m- m s z t a m a piszkos kvn. Tartott a m egy ruh t
Odale nt,
amel y alig tuc at n yi t utn
tnkr e m e n t ,
knykn l s trdb e n rongg y szak a d t .
De ez csekly r volt azrt, hogy bejuth a s s a k az
Archvu mb a .
Nagyon
me gl a kolt a m
volna,
ha
rajtak a p n a k .
A
legkev e s e b b , hogy kicsa p n a k . Viszont ha leszer e p e l e k a
vizsg n, s hszt al e n t u m o s tandjat llapt a n a k me g, az
csakn e m azonos lett volna a kicsa p a t s s a l . Nem volt
vlasz t s o m .

De m g gy se m agg dt a m , hogy elkap n a k. Odab e n t

ne m volt m s fny, csak amit a dikok s a knyvt r o s o k
vittek ma g uk k al. Vagyis az Archvu mb a n mindig jszak a
volt, s n mindig jjel rezt e m ma g a m a legjobb a n.

TDIK FEJEZET

AZ EOLIAN
A napok lass a n teltek. Addig dolgozt a m a Fisher yb e n ,
a mg az ujjaim el ne m zsibba d t a k, ut n a addig olvas t a m az
Archvu mb a n , amg a sze m e m knnye z ni ne m kezd e t t .
A vizsga tdik napj n vgr e befejezt e m fedlz e ti
lmp s a i m a t , elvitt e m ket a Rakt r b a , s re ml t e m , hogy
gyors a n elkelne k. Gondolt a m r, hogy m g kettt csinlok,
de tudt a m, ne m lenn k kpe s befejez ni ket a tandjfizet s
eltt.
gy ht m s mdo n kellett pnzh e z jutno m. Mg egy
jszak t vllalta m az Ankerb e n, a mivel potya italhoz s
marokn yi aprp n z h e z jutott a m az elis me r hallga t s g
jvolt bl. Dolgozt a m a Fisheryb e n is, egys z e r , hasz no s
trgya k a t kszte t t e m , pld ul rze szkz k e t s ktsz e r e s
ke m n ys g vegl a p ok a t . Az ilyes mit azonn al me g v e t t e a
mh el y, s n mi haszo n is volt az zlet e n.
Mivel ezek a szer n y bev t el e k ne m lettek volna
eleg e n d e k , csinlt a m kt tt el srg a kisug rz t. Ha
besz e r elt k ket a varz sl m p b a , kelle me s srg a fnyt
adt a k, majdn e m olyat, mint a naps u g r . Ezeke t jl
me gfizet t k, mer t vesz lye s anya g o k kellett e k hozzjuk.
A neh zf m e k s a savgzk jelent e t t k a legkis e b b
probl m t . A bizarr alkmiai ssz e t e v k voltak igaz n
ijeszt e k. Vannak vivan ya g o k, a melye k nyo m nlkl
tha t oln a k a brn, azt n szp csndb e n kivonjk a me s z e t
a csont b l. Msok csak lappa n g a n a k a test b e n , hna p o kig
ne m hatn a k, amg hirtele n vrez ni ne m kezd az e mb e r nye
s ki ne m hullik a haja. Az Alkmiai Tansz k e n ellltott
dolgokhoz kpe s t az arz n annyi, mint a te b a szrt cukor.
Rendkvl vatos volta m, de a mikor a m s o dik tt el
kisug rz n dolgozt a m, elrep e d t a tent e n v e g e m , s a
vivan ya g apr csep p e k e t lvellt a fstelvez e t ve g r e ,
ahol pp e n dolgozt a m. Tulajdonk p p e n egy se m tallta el a
br m e t , m egye tl e n cse pp e c s k e az inge mr e pottya n t ,
jval a brke s z t y m hossz szr a fltt.
Lass a n
mozogv a ,
egy
mrkrz
segts g v e l

me gfog t a m az inge m ujjt, elhzt a m a br mt l, nagy

kes er v e s e n kivgt a m az ingujjbl a szve t d a r a b o t , hogy
vletle n l se rhe s s e n hozz m. Az ese t ut n reszke t t e m ,
verejt k e z t e m ,
s
gy
dntt t e m ,
hogy
vann a k
kelle me s e b b mdjai is a pnzke r e s e t n e k .
Egy batk r t elvllalt a m egy dikt r s a m gyel e t t a
Medicb a n , szek er e n k n t fl penny r t segt e t t e m kirakod ni
egy kere s k e d n e k hro m szek r m s z kv e t . Mg azna p
est e tallkozt a m egy csap a t szer e n c s e j t k o s latorr al, akik
oda e n g e d t e k
az aszt alukhoz. Kt ra alatt sikerlt
tizennyolc penn yt s nh n y vas a t veszt e n e m . Noha
bszt e t t a dolog, knysz e rt e t t e m ma g a m a t , hogy fellljak
az aszt altl, mieltt m g rossz a b br a fordulna k a dolgok.
Minde n igyek e z e t e m ellen r e keve s e b b pnz volt az
ersz n ye m b e n , mint kezde t b e n .
Szer e n c s r e volt m g egy trkk m.

Trappolt a m a szle s kves t o n Imre fel.

Simmo n s Wilem is elksrt e k. Wil vgl jelent s
haszo n n a l tov b b a d t a ks ei szelv n y t egy kts g b e e s e t t
knyvt r o s n a k , gy mindk e t t e n vge z t e k a vizsgkk al, s
ma d a r a t lehet e t t fogat ni velk. Wil tandja hat talent u m
nyolc tallr volt, Sim pedig m g mindig ne m trt ma g h o z
a gynyr s g t l, hogy a feltn e n alacso n y t talent u m
s kt tallrr a taks lt k.
Az n ersz n ye m b e n egy talent u m s hro m tallr
csrgt t. Baljs sz m!
Negye dikn e k Manet csatlakoz ot t hozz nk. Bozonto s, sz
stk v el s a szokott rend e tl e n ruhz a t v a l kiss
szdlt n e k tnt, mint aki mos t kelt fl, s ne m eg s z e n
e ml ks zik, hol van. Rszbe n azrt hoztuk ma g u n k k al, mer t
a triktrakh oz egy negye dik jtkos is kell, ugya n a k k or
ktele s s g n k n e k tartott uk, hogy idnk n t kimozdts uk
szeg n y rdgt az Egyet e mr l.
tkeltnk a Khd ma g a s vn az Ome t hi foly fltt, s
me g r k e z t n k Imr b e . Az sz utols shaj a volt ez,
kpe n yt vett e m a hideg ellen. A koboz jlese n simult a
ht a m h o z .
Imre szvb e n kere s z t lv g t u n k egy ma c s k a k v e s tre n,
s elme n t n k a kz ps szkkt mellet t, a melye n szatrok
kerg e t t e k nimfk a t . Szlbe n szlltak a csobo g vz

csep pj ei, amikor belltunk az Eolian eltti sorba .

Meglep e t s e m r e ne m Deoch llt az ajtn l, han e m egy
vast a g nyak, kurt a, komor frfi. Nyjtott a a kezt. Egy
batka lesz, ifir.
Bocs n a t ! Flrehz t a m a koboz tokjn a k tarts zjt,
s me g m u t a t t a m a kpe n ye m r e tztt, apr ezs t s pok a t .
k vele m vann a k intett e m Wil, Sim s Manet fel.
Gyan a ko dv a sandtot t a spokra. Fene m d fiataln a k
tnik mon dt a . Sze m e ism t az arco mr a villant.
Fene m d fiatal is vagyok felelte m hanya g ul. Ez
rsz e a vonzer m n e k .
Fene m d
fiatal a spokhoz
vilgostot t
fl
me gl e h e t s e n udvaria s gya n a k v s s a l .
Habozt a m. Noha ids e b b n e k ltszott a m a koro mn l, ez
csak annyit jelent e t t , hogy ne m tnt e m tizent n e k .
Tudo m s o m szerint n volta m a legfiat al a b b zen s z az
Eolianb a n . Normlis krl m n ye k kztt jl jtt, mer t
egyfajt a klnle g e s s g lett e m miatt a . De mos t
Mieltt br mit kitallha t t a m volna, a mgt t e m ll
sorba n me g s z l alt egy hang. Nem ha mi s, Kett. Egy
ma g a s n blintot t fel m. Hege d t o k volt a kez b e n .
Akkor szer ez t e a spoka t, a mikor te pp e n ne m voltl itt.
Valdi.
Kszn m, Marie! mon d t a m . A kidob intett, hogy
be me h e t n k .
A hts falnl talltunk egy aszt alt, ahon n a n jl lehet e t t
ltni a sznpa d o t . A kzeli arcoka t k ml elt e m,
s
elfojtott a m az ismer s csald s t , a mely bel m cspet t ,
mert Denn a ne m volt sehol.
Mi volt ez a dolog az ajtnl? krd ez t e Manet, miut n
sze m g yr e vett e a sznpa d o t s a ma g a s , boltve s
me n n ye z e t e t . Vanna k, akik fizetn e k, hogy bejus s a n a k
ide?
Nagyot nzt e m. Har minc ve vagy dik, s sos e m
jrtl az Eolianb a n?
Ht Ttov n intett. Sok volt a dolgo m, tudod.
Nem tl srn jtte m t erre a partr a.
Sim neve t e t t s lelt. Hadd fogal ma z z a m me g
rth e t e n , Manet. Ha a zen n e k volna egye t e m e , az itt
lenne, s Kvothe lenne benn e a vgz e t t ark nis t a .
Rossz has onl a t jegyez t e me g Wil. Ez egy zenei
udvar, s Kvothe benn e az egyik ne me s udvar on c. Az

segts g v e l jutunk be. Ez az egye tl e n oka, hogy olya n

rge n elviseljk idege st lny t.
Egy eg s z batk a a bel p? krd ez t e Manet.
Biccent e t t e m .
Manet
diploma tiku s a n
h m m g t t .
Krlnz e t t ,
me g b m u l t a a galri n tolong, kiltzt t ne me s e k e t . Na
mond t a azt hisze m, ma is tanult a m vala mit.

Az Eolian csak mos t kezd e t t

me g t el ni, gy ht
krty z s s a l ttt k agyon az idt. Csak affle bar ti jtk
volt, egy gar a s egy t s, a duplja a kontr z s , de a milye n
szeg n y volta m, neke m mind e n tt ma g a s n a k sz m tot t.
Szere nc s r e Manet olyan higga d t ponto s s g g a l jtszot t,
mint
egy rasz e r k e z e t :
se m mi
taktikz s ,
tver s ,
blffls.
Simmo n fizett e az els kr italt, Manet a m s o dika t . Mire
elhalv n yo d t a k a fnye k az Eolianb a n , Manet s n mr tz
jtsz m t nyert n k, fleg azrt, mert Simmo n hajla mo s volt
tl lelkes e n licitlni. Komor elgt t e llel vgt a m zse br e a
rzba t k t . Egy talentum, ngy batka.
Idse b b frfi lpe t t a sznpa dr a . Miutn Stanc hion
rvide n be mu t a t t a , ma n d olinon eljtszot t a Taetn utols
napjnak szvfjdta n szp vltoz a t t . Ujjai knnye d n ,
gyors a n s biztos a n futkost a k a hrokon. s a hangja
A legtbb dolgot lerontja az id. Keznk, htu nk
elme r e v e dik. A sze m n k elho m l yo s o dik. A br durv b b
lesz, szp s g n k elherv a d. Az egye tl e n kivt el a hang. Ha
az emb e r gondot visel r, a hang csak lgya b b lesz a kortl
s a folya m a t o s haszn l a t t l. Az v olyan volt, akr az
de s mz bor. Lelkes taps kvett e dalt. A kvetk e z
perc b e n kigylt ak a fnye k, s elkez d d t t a zsina tol
besz lg e t s .
Szne t van a fellpk kztt ma g ya r z t a m Manet n e k
, gy az e mb e r e k besz lg e t h e t n e k , jrklha t n a k, italt
rend el h e t n e k . Tehlu s ssz e s angyal a se me n t h e t n e me g,
ha ela d s kzbe n kezd e n l besz lg e t ni.
Manet felfortya n t . Ne aggdj, ne m hozlak knos
helyz e t b e . Nem vagyok teljes e n barb r .
Ez csak tiszte s s g e s figyel me z t e t s volt felelte m.
Te mon dt a d el neke m, mi vesz lye s a Mhelyb e n. n azt
mond t a m el, mi vesz lye s itt.

 Ez a koboz m s formj mon d t a Wilem. Msk p p e n

is szlt, mint a tied. Kisebb is.
Alig brta m me g llni, hogy el ne mos olyo dj a k. gy
dntt t e m , hogy ezen ne m vitatkoz o m. Ezt a fajta kobozt
ma n d olinn a k hvjk mond t a m .
Ugye, te is jtszol? krd ez t e Simmo n , s gy ficnkolt
a szk n, mint egy lelkes klykkut ya . El kellene
jtsz a n o d azt a dalt, a melye t Ambros e- rl rtl ddolt a,
majd nek elni kezd e t t :
Az szvr tanulhat mgit, s lehet iskols,
Mert az ifj Rosey-hoz kpest csak flig gyagys.
Manet beleku nc o g o t t korsj b a . Wilem elmos olyod o t t ,
a mi nla ritka s g volt.
Nem! mon dt a m hat r oz ot t a n . Vgezt e m Ambros ezal. Rsz e mr l kvittek vagyu n k.
Ht persz e felelte Wil plhpof v al.
Komolya n besz l e k mon dt a m . Se m mi haszn a . Ez a
huzako d s csak bossz a n tj a a ma gi szt e r e k e t .
A bossz a n t s me gl e h e t s e n enyh e kifejez s jegyez t e
me g szr az o n Manet. n ne m eg s z e n ezt vlaszt ot t a m
volna.
Tartozol neki mond t a Sim, s felvillant a sze m b e n a
har a g. Mellesleg ne m vdoln a k me g az Arknu m tagj hoz
mlt a tl a n viselke d s s e l csak azrt, mert elne k el s z egy
dalt.
Nem helye s el t Manet. Csak me g e m e lik a tandjat.
Micsoda! hrdlt fl Simmo n. Ezt ne m teh e tik. A
tandj a vizsga e r e d m n y e i d t l fgg.
Manet belehork a n t o t t a szj hoz e melt korsb a . A
vizsga csak az egyik figura a tbl n. Ha me g e n g e d h e t e d
ma g a d n a k , me g s z or o n g a t n a k kicsit. Ugya n e z az bra, ha
bajt kever sz. Szrs a n mer e d t r m. Ez alkalo m m a l
ktfell kaph a t o d az ld s t. Hnysz or lltl be a szarva k
kz a mlt sze m e s z t e r b e n ?
Ktsz er ismer t e m el. De m s o d s z or ne m igaz n az
n hib m volt.
Ht persz e mond t a Manet. Azrt ktzt e k ki s
korb c s olt a k vre sr e ? Mert ne m a te hib d volt?
Knyel me tl e n l izegt e m- mozog t a m
a szke m e n .
A
ht a m o n hzdt a k a m g ne m teljes e n begy g yult heg e k.
Nagyob br s z t ne m az n hib m volt helye s bt e t t e m .

Manet vllat vont. Nem az a krd s , kinek a hibja.

Nem a fa gerje szti a vihart, de mind e n bolond tudja, hova
csap le a vill m.
Wilem komolya n blintott. Mi oda h a z a azt mon djuk: a
legma g a s a b b szge t verik be elsn e k. A homlok t
rncolt a . Siaru nyelve n szebb e n hangzik.
De nagyr s z t m gis a vizsga hat r ozz a me g a tandjat,
ne m? krde z t e felindult a n Sim. Hangs ly b l tlve soha
esz b e se m jutott az a lehet s g , hogy sze m l ye s
ellensz e n v e k ,
politikai
me g g o n d ol s o k
is
szer e p e t
jtszh a t n a k az egye nl e g b e n .
Nagyr s z t isme r t e el Manet. De a me s t e r e k ma g u k
dntik el, mit krd ezz e n e k , s mind e g yik elmon d h a tj a a
ma g t . Ujjain sz ml lni kezde t t . He m m e ne m kedv el,
s ktsz e r e s e n el tudja zta t ni azt, akit utl. Lorrent mr az
elejn ma g a d r a har a gtot t a d , s sikerlt me g rizn e d az
ellensz e n v t .
Bajkev er
vagy.
A sze m e s z t e r
vg n
majdn e m egy teljes het e t mula sz t ot t l. Nem szltl elre,
s ne m adt l ma g ya r z a t o t utlag. Jelents g t e lje s
pillant s t vet e t t r m.
Az aszt alt nzt e m. Sz mo s rt azrt hagyt a m ki, hogy
Manet keze alatt dolgozh a s s a k a Mhelyb e n.
Manet egy id ut n vllat vont s folyta tt a : Rad s ul
mos t gy vizsgz t a t n a k , mint Re'lart. Maga s a b b rang n l a
tandj is e melk e dik. Ez az oka, hogy ilyen sokig mar a d t a m
E'lir. Kem n ye n nz e t t r m. Tudod, mire tippele k?
Szere nc s s vagy, ha a tandjad ne m ri el a tz talent u m o t .
Tz talent u m . Sim felszissz e n t , s egyt t rzn
csvlt a a fejt. Mg szer e n c s e , hogy teli a zseb e d!
Egylt al n nincs teli felelte m.
Az me g hogy lehe t? krd ez t e Sim. A ma gisz t e r e k
majdn e m hsz talent u mr a bnt e t t k Ambros e- t, ami rt
eltrt e a hang s z e r e d e t . Mit csinlt l annyi pnzz el?
Lenzt e m a hang s z e r t o kr a , s gye n g d e n arr b b tolta m
a lba m m a l .
Egy j kobozr a klttt e d? hled e z e t t Simmo n . Hsz
talent u m o t ? Tudod te, mit lehet venni ennyi pnz r t ?
Egy kobozt? krd ez t e Wilem.
Nem is tudt a m, hogy kpe s vagy ennyi pnzt klteni
egy hang s z e r r e jegyez t e me g Simmo n .
Ennl sokkal tbb e t is lehet felelte Manet. A
hang s z e r e k olyanok, akr a lovak.

Ez kiss me g a k a s z t o t t a a trs alg s t . Wil s Sim

rte tl e n l nzt e k r.
Elneve t t e m ma g a m . J has onl a t!
Manet blcs e n blintott. A lovak rt k e nagyo n
szrdik. Vehet s z elnyt t reg igslova t ne m eg s z e n egy
talent u m r t .
Vagy
vehe t s z
tnc os
lpt
vaulde r t
negyv e n r t .
Nem valszn mord ult fl Wil. Legal b bis valdi
vaulder n l.
Manet elmo s olyo do t t . Pontos a n . m ha isme r s z
olyanok a t , akik lra kltik a pnz k e t , ltezh e t n e k olyanok
is, akik j hrft vagy heg e d t veszn e k ma g u k n a k.
Simmo n
hled e z e t t .
Az ap m
egysz e r
teljes
ktsz z t v e n e t klttt egy kivl kae pc air a !
Oldalra dlte m s elre m u t a t t a m . Ott az a szke frfi.
A ma n d o- linja ktsz e r annyit r.
Akkor is ma k a c s k o d o t t Simmo n. A lovakn a k
vrvon al uk van. teny s z t h e t e d , el is adh a t o d ket.
Annak a ma n d olinn a k is van vrvon al a felelte m.
Maga Antres s or kszte t t e . Legal b b szztv e n ve s.
Figyelt e m, ahogy Simb e n lelepszik az infor m ci,
mikzb e n vgigjr a tj a tekint e t t a tere m b e n tallha t
hang s z e r e k e n . Akkor is! mond t a . Hsz talent u m . A
fejt csvlt a . Mirt ne m vrt l a vizsga ut nig? Ami
pnz e d mar a d, a kobozr a klthe t t e d volna.
Muszj jtsz a n o m az Ankerb e n ma g ya r z t a m .
Ingye n szlls t s kosztot kapok, mer t n vagyok a hzi
zen s z . Ha ne m jtszo m, ne m mar a d h a t o k .
Ez volt az igazs g, de ne m a teljes igazs g. Anker
hitelez e t t volna, ha elb e tro m a helyze t e m e t . De ha
vrok, csakn e m kt het e t kellett volna koboz nlkl
tlten e m . Olyan lett volna, minth a egy foga m vagy egy
vgt a g o m hinyoz n a . Mintha kt dek dr a bevarr t k volna a
sz m a t . Elkpz elh e t e tl e n volt.
s ne m az egszet klttt e m a kobozr a folyta tt a m .
Volt nh n y m s kiad s o m is. Elszr a ga ele t n e k
fizett e m vissz a a klcsnt. Hat talent u m volt, de me g a d ni a
tartoz s o m a t Devinek olyan rz s volt, mint h a szikla ese t t
volna le a melle mr l.
Most azonb a n mint h a ism t r m heng e r e d e t t volna. Ha
Manet becsl s e csak flig- me d di g pontos , akkor nagyo b b
bajba n vagyok, mint gondolt a m.

Szer e n c s r e
elhalv n yo d t a k
a
fnye k,
a
tere m
elcsn d e s e d e t t ,
me g m e n t v e
eng e m
a
tov b bi
ma g ya r z k o d s t l. Amikor felnzt nk, Stanc hion pp e n
Marie- t ksrt e a sznpa dr a . Stanc hion a kzelbe n l
hallgat kk al
csev e g e t t ,
mikzb e n
Marie hangolt.
A
ter e m b e n halkulni kezd e t t a besz lg e t s .
Kedvelt e m Marie- t, aki a legtb b frfinl ma g a s a b b volt,
kevly, mint egy ma c s k a , s legal b b ngy nyelve n
besz lt. Imre legtbb muz sikus a igyek ez e t t kvet ni a
legja bb divatot, azt re mlv e , hogy gy elvegyl h e t n e k a
ne me s s g kz, Marie azonb a n ti ruh t viselt, munk h o z
alkal ma s nadr g o t , s akr hsz m rflde s gyalogl s okr a
varrot t csiz m t .
Ezzel ne m azt akaro m mon d a ni, hogy hzisztt e s b e n
jrt. Csak ne m rdek elt e a divat vagy a cico ma . Jl szabot t,
elnys ruhit nyilvnv al a n szabn l varra t t a . Ma est e
patrn j a , Jhale rn szneib e, barn b a s burgu n di
vrsb e ltztt.
Mind a ngye n a sznpa d o t b mult uk. Be kell vallano m,
hogy Marie sokszor elgond olkozt a t o t t mon dt a halka n
Wilem.
Manet halka n kuncogo t t . Msfl n mon dt a . Ami azt
jelenti,
hogy
tszr
annyira
n, mint
ame n n yiv el
br m el yiktk tudn a mit kezde ni. Ms krl m n ye k
kztt egy ilyen kijelent s heve s tiltakoz s t vltott volna ki
mindh r m u n k b l. De Manet hangj b a n nyo m a se m volt
gnyold s n a k , gy annyib a n hagyt uk. Klns e n, mivel
valsznl e g igaz a lehe t e t t .
n biztos a n ne m mon dt a Simmo n. Mindig olyan,
minth a birkz s r a kszln e. Vagy elme n ni, hogy betrjn
egy vadlova t.
Megt e s zi kuncogo t t Manet. Ha egy jobb korba n
ln nk, egy ilyen nne k te mplo m o t pt e n n e k .
Elhallgat t u n k, mert Marie befejezt e a hangol s t , s
beleke z d e t t egy de s rondb a , a mely lass s szeld volt,
akr a lgy tava s zi szell.
Mr ne m volt idm me g m o n d a ni Simmo n n a k , hogy
nagyj b l igaza van. Egysz er a Kova s Bog nc s b a n
ltt a m, hogy Marie llon vg egy e mb e r t , ami rt az
nagys z j nyirett y s kurv n a k neve zt e . Bele is rgot t,
a mikor az illet a fldre kerlt. De csak egysz e r , s ne m
okozott mar a d a n d srl s t.

Marie folyta t t a a rondt, a kedv e s and alg s fokozat o s a n

gyors ult friss ge t s s . Olyasfajt a dalla m volt, amir e csak
az tnc ol, aki rendkvl frge lb vagy rendkvl rsz e g.
Addig gyorstot t, amg t ne m lpt e az eltnc olh a t s g
hat r t . Ez mr ne m ge t s volt, han e m seb e s vgt a , kt
gyer e k vers e n yf ut s a . multa n nzt e m, hogy a viharos
te mp ellen r e is milye n tiszt a s vilgos az ujj moz g s a .
Gyors a b b a n . Sebe s e n , mint a kopk zte szarva s .
Kezdte m aggd ni, tudva , hogy csak id krd s e , mikor
csszik el a von, vagy mikor mar a d ki egy hang. m gis
folyta t t a , mind e n hangja tklet e s , les, ers s de s volt.
Ujjai szle s vben rpkdt e k a hrok felett. Msik keze a
flel me t e s szg uld s b a n is lazn s hanya g ul fogt a a
vont.
Mg gyors a b b a n . Arca elsz nt volt, vont tart keze
elmo s d o t t . Mg gyors a b b a n . Izmai feszlt e k, hossz lb t
szilrda n me gv e t e t t e a sznpa d o n, a heg e d t ke m n ye n az
lla al szortott a . A hangok olyan les e n szltak, mint a
regg eli ma d r c siripel s . Mg gyors a b b a n .
Lasst s nlkl fejezt e be egy hirtele n tuss al, a melyn e k
cifrz a t b a n egye tl e n hangot se m tve s z t e t t el. Izzadt a m ,
mint a me g h aj sz olt l, szve m vadul vert.
Nem n volta m az egye tl e n. Wil s Sim homloka is
fnylet t a verejt kt l.
Manet ujjai fehr e k voltak, gy szortott a az aszt al
szlt. Kegyel m e s Tehlu mon dt a elfl hango n. Itt
mind e n est e ilyen zene van?
Rmo s olyo g t a m . Mg kor n van felelte m. Enge m
m g ne m is hallott l.

Wilem
fizett e
a kvetk e z
krt.
Beszlge t s n k
tcs s z ot t az egye t e mi pletyk k b a . Manet a ma giszt e r e k
felnl rge b b e n volt az Egyet e m e n , gy tbb botr n yo s
trt n e t e t ismer t, mint mi hr m a n egyt t v v e .
Egy sr, sz szakllt visel kobozos ela dt a az En
Faeant Morie vrp ez s dt varicijt. Utna kt sz p n,
egy negyv e n e s s egy m sik, aki kora szerint a lnya
lehe t e t t , duet t e t nek elt Laniel Young- Againrl, a melye t
m g sos e m hallott a m.
Visszahvt k Marie- t, aki egysz e r dzsigg e t heg e d l t
olyan lelkes e d s s e l , hogy az e mb e r e k ropni kezdt k az

aszt alok kztt. Manet bellt a befejez kart nc b a , s mi

ne m gyzt nk mul ni, hogy milye n gye s e n
jrja.
Megljen e z t k, s kivrs dv e , zihlva lt vissz a a
helyr e .
Wil fizete t t neki egy italt, Simmo n lelkes e n fordult fel m.
Nem! mond t a m . Nem jtszo m el. Mr kzlte m!
Sim annyira lekka d t a csald s t l, hogy akar a tl a n ul
elnev e t t e m ma g a m . Tudod, mit? Krbejro m a ter m e t . Ha
tallkozo m Threp v el, rve sz e m , hogy eln e k elje.
Rrs e n
kere sz t lv g t a m
a zsfolt ter m e n .
Fl
sze m m e l Threp t kere s t e m , de igazs g szerint Denn a jrt
az esze m b e n . Nem ltt a m, hogy belp e t t volna, de volt r
es ly, hogy egysz e r e n csak elszala s z t o t t a m a muzsikl s ,
krty z s s ltal n o s nyz s g s kzep e t t e .
Negye d r b a telt, hogy mds z e r e s e n vgigjrja m a
zsfolt nagyt e r m e t . Minde n arcot me g n z t e m , tkzb e n
me g llt a m prszor, hogy szt vlts a k nh n y zen s s z el.
Akkor rt e m fl a galrir a , amikor a fnye k ism t
elhalv n yo d t a k . A korlt n a k dlve hallgat t a m egy ylli
dud s t , aki bn a t o s a n kanya r g dalla mo t jtszott.
Amikor kigylt ak a fnye k, vgig m e n t e m az Eolian
szle s,
sarl
alak
erkly n.
Kutat s o m
legink b b
forma s g volt. Krlbell annyi rtel m e volt Denn t
kere s n e m , minth a j idrt imdkoz n k.
De a mai est e kivt elt jelent e t t a szab l y all. A m s o dik
e mel e ti karza t o n jrklva szr ev e t t e m egy st t haj,
ma g a s rie mb e r mellet t. gy mdo st ot t a m uta m a t az
aszt alok kztt, hogy vletle n l tallkozh a s s u n k.
Denna fl percc el ksb b vett szr e. Boldog izgalo m m a l
elmo s olyo d o t t , kihzt a kez t az rie mb e r karjbl, s
kzele b b intet t.
A mellet t e ll r jkp volt, bszke , mint egy slyo m,
az
lla
vete k e d e t t
egy
kapt af v al.
Vakt
fehr
selye mi n g e t , vrvrsr e fest e t t, hastott b r zubbon yt
viselt. Ezst h mz s . Ezst vcs a t s kzel. Minde n zbe n
ma g a a tkle t e s mod e gi rie mb e r . Ruhj n a k ra m g
akkor is egy teljes vre fedezt e volna a tandja m a t , ha ne m
sz molt a m bele a gyr it.
Denn n a k itt a bb jos n gynyr s g e s
partn e r
szer e p e jutott. Rge b b e n legink b b olyan ltzkb e n
ltt a m, amilye t ma g a m is viselte m: stra p a br , utaz s h o z
tervez e t t , egysz e r ruhkb a n . Ma est e azonb a n hossz ,

zld selye mk n t s t viselt. St t haja mv s zi gyrk b e n

kere t e z t e az arc t s omlott a vllra. A nyak b a n
knnyc s e p p alakr a csiszolt, sima sma r a g df g g lgott,
pontos a n olyan rnyal a t , mint a ruha, a mi ne m lehet e t t
vletle n.
Kicsit kopot t n a k rezt e m ma g a m . Nem is kicsit. Volt
ssz e s e n ngy- inge m, kt nadr g o m s nh n y als m.
Mindeg yik m s o d k z b l val, mind e g yik viselte s. Ma est e a
legjobb ruh m b a n volta m, de biztos a n me g r tit e k, ha azt
mond o m, hogy a legjobb se m volt klns e b b e n j.
Az egye tl e n
kivt elt Fela ajnd k a
jelent e t t e ,
a
kpe n ye m . Meleg volt, csod l a t o s , pp e n r m szabt k
zld- feket e szve t b l, s sok- sok zse b e
volt bell.
Eleg n s n a k se m mi k p p se m neve z h e t t e m , de ez volt a
ruha t r a m legfino m a b b dar a bj a .
Ahogy kzele b b rt e m, Denn a elrel p e t t , s cskr a
nyjtott a a kezt. A moz dul a t kimrt volt, csakn e m dlyfs.
Fegyel m e z e t t arcc al, udvaria s a n mos olygot t . A fellet e s
sze ml ln e k gy tnh e t e t t , hogy az elkel d m a
kegye s e n leere s zk e dik egy sze g n y, fiatal zen s z h e z .
Csak a sze m e rult a el, az a kv n l vilgos a b b ,
csokol d n l st t e b b , mlyt z sze m. A sze m e tncolt s
kac a g ot t . A mgt t e ll rie mb e r alig szr ev e h e t e n
ssz evo n t a a sze ml dk t , a mikor hlgye a kez t nyjtott a
neke m. Nem tudt a m, milye n jtkot jtszik Denn a , de
sejte t t e m , mi lesz ebb e n az n szer e p e m .
gy ht hdola t t al hajolta m a keze fl, s cskot
lehelt e m r. Fiatal koro mb a n me g t a n t ot t a k az udvari
modorr a , tudt a m, mit csinlok. Hajlonga ni akrki kpe s , de
egy gye s me g h a jl s h oz gyakorl s kell.
Ez kecs e s s hzelg me g h a jl s volt. Mikzbe n ajka m a
kzfej t rint e t t e , knny kz moz d ul a t t al oldalra csa pt a m
a kpe n ye m e t . Ez volt a legne h e z e b b rszlet, hossz rkig
gyakor olt a m a frdh z tkre eltt, hogy kellen hanya g
legye n.
Denna a hull levl elega n ci j v al puke dlize t t, s
htr al p e t t az rie mb e r mell. Kvothe, Lord Kellin
Vante ni e r. Kellin, Kvothe.
Kellin vgig m r t , s llegz e t v t el n l rvide b b id alatt
vle m n yt formlt rla m. Elutast arcc al bicce nt e t t . Nem
ismer e tl e n sz mo m r a a me gv e t s , mos t m gis me gl e p e n
rosszul ese t t.

 Szolgla t o dr a , nagyur a m . Udvaria s a n me g h a j olt a m,

s gy helyezt e m t a slypon t o m a t , hogy htr a h ull
kpe n ye m
me g m u t a s s a
a
tehe t s g e m e t
jutal ma z
ezs t spok a t .
Gyakorlott rdekt el e n s g g e l m sf el kszlt pillant a ni,
a mikor me g a k a d t a sze m e a fnyl ezs t n. kszern e k
ne m volt klnleg e s , de itt volt jelent s g e . Igaza t mond o t t
Wilem: az Eolianb a n n m g n s volta m.
s ezt Kellin is tudt a . Szvver s n yi tpr e n g s ut n
viszonoz t a me g- hajlso m a t . Valjb a n alig volt tbb
blint s n l. Annyira hajolt me g, ame n n yir e az udvaria s s g
me gk v e t e l t e . A tidr e s csal do d r a felelte tklet e s
aturi kiejt s s el. A hangj a mlye b b volt az eny m n l , mel e g
bas sz u s , pp e n csak annyi mod e gi hanglejt s s e l, ami
enyh n dalla mo s s tett e a besz d t .
Denna bicce nt e t t a frfi fel. Kellin tantg a t o t t hrfz ni.
Azrt vagyok itt, hogy elnye rje m a spoka t mond t a a
frfi, ma g a biz t os , mly hango n.
Amikor besz lt, a krnye z aszt alokn l l hlgye k
me gfor dult a k, s he s e n guszt lt k flig leeng e d e t t pillik
all. Rm ellenk ez hat s s a l volt a hangj a. Nem elg, hogy
gazd a g s jkp? De hogy mind e n n e k a tet ej b e a hangj a
olyan legye n, mint a mele g keny rr e csurg a t o t t mz, az
egys z e r e n me g b o c s t h a t a t l a n . A hangj t l gy rezt e m
ma g a m , mint a fark n fogott ma c s k a , amel ye t visszaf el
simog a t n a k vizes teny r r el.
A kezr e pillantot t a m . Egyszv al hrfzol?
Hrfa m v s z vagyok helye s bt e t t mer e v e n .
Pend e n h a l e - en jtszo m. A hang s z e r e k kirly n.
Beszvta m a levegt, azut n becs ukt a m a sz m a t . A
mod e gi nagy hrfa tsz z ve volt a hang s z e r e k kirlya.
Mana ps g don ritka s g . Annyiba n hagyt a m a dolgot,
Denn a kedv r t . Ma est e me gks r t e d a szer e n c s d e t ?
krd ez t e m .
Kellin
sze m e
kiss
ssz e s z k lt.

Se m mif l e
szer e n c s n e k nincs szer e p e a jtko m b a n . De ne m. Ma
est e hlgye m, Dinael trs a s g t lvez e m.
Ajkhoz emelt e Denn a kezt, s szrakozot t a n
me g c s k olt a . gy hordozt a krbe a tekint e t t a mor mol
tme g e n , minth a a gazd j uk lenne.
Azt hisze m, itt mlt trs a s g b a n leszek.
Denn r a
pillantot t a m ,
de kerlte a tekint e t e m e t .

Flreh ajt ot t a a fejt, s egyik flbev aljv al jtszot t,

a melye t eddig eltak a r t a haja. Apr, knnyc s e p p alak
sma r a g d volt, ugya n ol ya n szn, mint a fgg.
Kellin sze m e ism t vgigvillant rajta m. Rosszul szabot t
ruh m o n . A haja mo n , amel y tl rvid volt ahhoz, hogy
divatos legye n, de elg hossz ahhoz, hogy pola tla n
benyo m s t kelts e n. Te dud s vagy?
Ez volt a legolcsb b hang s z e r . Duda m v s z
mond t a m knnye d n . De ne m. Jobba n kedv el e m a
kobozt.
Felvont a a sze ml dk t . Udvari lanton jtszol?
Minde n
erfe szt s e m
ellen r e
me g m e r e v e d e t t
a
mos olyo m. Sznh zi kobozos.
Aha! mond t a s flnev e t e t t , mint h a vratl a n ul
rtel m e t nyert e k volna a dolgok. Npz e n e !
Ezt is annyib a n hagyt a m , br mos t neh e z e b b volt, mint
elzleg. Van mr helye t e k? krde z t e m ragyo gv a . Van
lent egy aszt alu nk, ahon n a n jl lehe t ltni a sznpa d o t .
Csatlakozz a t ok hozz nk.
A hlgy itt Denna fel blintott s n mr kapt u n k
egy aszt alt a har m a dik szint e n. Jobba n kedvel e m a fenti
trs a s g o t .
Denna , aki kvl es e t t Kellin ltkr n, a sze m t
forgat t a .
Mozdulatla n arcc al, udvaria s a n bkolta m m g egye t
Kellinnek. Alig volt tbb egy blint s n l. Akkor ne m is
tartzt a tl a k titeke t .
Denna fel fordulta m. Hlgye m. Megltog a t h a tl a k
majd vala mikor?
Shajtott, mint aki mind e n zbe n trs a s gi rin, kivve
a sze m t , a mely tov b br a is kac a g o t t az udvaria s ko d
kzhelye k e n . Bizony r a me g r t e s z , Kvothe. A kvetk e z
napok b a n nincs egy szab a d perc e m. De a dek d vg n
me gl t o g a t h a t s z , ha hajtod. A Szrke Embe r b e n van
szllso m.
Megtiszt elsz mon dt a m , s sokkal mlye b b e n
hajolta m me g eltt e, mint Kellin eltt. Ez alkalo m m a l
neke m forgat t a a sze m t .
Kellin gy nyjtott a neki a karjt, hogy ht a t fordtott
neke m. Tovalejte t t e k a tme g b e n . Olyan fennklt e n
lebe g t e k a kzns g soraiba n, minth a az vk lenne a
hely, vagy fontolga t n k, hogy me gv e s zik nyar aln a k. Csak

a rgi ne m e s s g mozog ilyen hanya g arrog a n ci v al, mer t

me g van gyzdv e rla, hogy az eg s z vilg az
szrakozt a t s u k r a ltezik. Denn a nagys z e r e n jtszott,
Kaptafa ll Kellin uras g sz m r a olyan ter m s z e t e s volt,
mint a llegz s .
Nzte m utn uk, amg fltr a ne m rt ek a har m a dik
szintre vezet lpcs n. Denn a ott me g llt, s a fejh ez
kapott. Aztn riadt arcc al jrta t t a sze m t a padln. Pr szt
vltott a k, a lny flfel mut a t o t t . Kellin bicce nt e t t , s
eltnt a sze m e m ell.
sztns z e r e n a padlr a nzt e m, s szre v e t t e m az
ezs t csillog s t ott, ahol Denn a llt a korlt mellett.
Odal pt e m s me g llt a m, a mitl kt cealdi kere s k e d n e k
ki kellett kerlnie.
gy tett e m, mint h a a lenti tme g e t b mul n m , a mg
Denn a oda ne m rt s me g ne m kocogt a t t a a vlla m a t .
Kvothe! mon dt a aggo d al m a s a n . Ne hara g u dj, hogy
zavarlak,
de
azt
hisze m,
elveszt e t t e m
az
egyik
flbev al m a t .
Lennl
olyan
kedv e s
s
segt e n l
me gk e r e s ni? Egy perc e m g me gv olt.
Belee g ye z t e m , s ha m a r o s a n lvez h e t t k a me g hit t s g
r m t , mikzb e n a fejnke t ssz e d u g v a , illedel m e s e n
kere s g l t n k a padln. Szer e n c s r e Denna b szokny s
ruhj a mod e gi fazon volt. Ha oldalt felha stot t k volna,
ahogy az lla mkz s s gi divat diktlja, illetlens g lett
volna guggolni benn e .
Az isten e k test r e ! morogt a m . Honna n aka s zt o t t a d
le ezt?
Denna kuncogo t t . Csitt! Te java solt a d, hogy tanuljak
me g hrfz ni.
Kellin eg s z j tan r,
A mod e gi ped los hrfa tszr slyos a b b a tidn l
mond t a m .
Szalonb a val hang s z e r . Sose vihet e d
ma g a d d a l az tra.
Mr ne m
m mel t e ,
hogy
a flbev aljt
kere si.
Jelents g t elj e s pillant s t vete t t r m. s ki mondj a, hogy
neke m sos e lesz szalono m, amel yikb e n hrft tarth a t ok?
Ism t a padlt sze ml lt e m , s vllat vont a m, mr
a me n n yir e ebb e n a pzba n teh e t t e m . Gondolo m, ez elg
ok a tanul s r a . s eddig hogy tetszik?
Jobb, mint a lant felelte. Ennyit mr ltok. Br
ppho g y el tudo m jtsz a ni a Mkus a hztet nt.

 Na s j? Kajnul mos olyogv a nzt e m r. Mrmint

a keze.
Denna kiss elvrs d t t , s egy pillana t r a gy nz e t t
ki, mint aki me g akar tni. De m g idbe n esz b e jutott az
illem, s csak ssz e s z k lt a sze m e . Borzal ma s vagy
mond t a . Kellin tklet e s rie mb e r .
Tehlu me n t s e n me g a tkle t e s rie mb e r e k t l
mond t a m .
Megrzt a a fejt. Sz szerint rte t t e m mond t a . Mg
sos e m hagyt a el Modeg e t . Olyan, akr a rka a
baro mfiudv a r b a n .
Szval mos t Dina el vagy? krd ez t e m .
Csak mos t. s csak neki felelte, s halv n y mos ollyal,
oldalrl nze t t r m. Tled jobba n szer e t e m a Denn t .
J tudni mond t a m , azt n fle mel t e m a keze m a
padlrl,
s
me g m u t a t t a m
a
flbev al
kicsiny
knnyc s e p pj t . Denna gy tett, mint aki mos t vett e szre.
Elvett e, a fnyb e tartott a . Aha! Ht itt van!
Flllta m s flsegt e t t e m . Htra do b t a a hajt, s fel m
fordult. gyetle n vagyok az effl h e z mond t a .
Berakn d ?
Mell lpt e m, kzel hozz, pedig oda a d t a a flbevalt.
Gyng e vadvir g illata volt, m alatt a rzet t az szi avar
szag a , hajn a k st t szag a . Az t por n a k van ilyen szag a ,
a levegn e k egy nyri vihar eltt.
Na s kicsod a ? krd ez t e m halka n. Valakinek a
m s o dik fia?
Alig szr ev e h e t e n me gr z t a a fejt. Egy hajfrtje
vgigsi mt ot t a a keze m fejt. A sajt jogn lord.
Skethe retaa van ! kro mk o d t a m . Hogy csukjk le a
fiaidat s a lnyaid a t!
Denna ism t halka n neve t e t t . Belerzkd o t t , ahogy
prb lt a visszafojta ni.
Maradj nyugt o n mon dt a , s gye n g d e n me gfogt a m a
flt.
Denna mlye n beszvt a a levegt , azt n kieng e d t e , s
ssz e s z e d t e
ma g t .
Beaka s z t o t t a m
az
ksz e r t
a
flcimp j b a ,
arr b b
hzdt a m .
Fle mel t e
a kezt,
ellenrizt e a flbevalt, azut n htr al p e t t s bkolt.
Nagyon kszn m a segts g e d e t .
Ism t me g h aj olt a m. Nem volt olyan csiszolt, mint a
korb bi, de sokkal szint b b volt. Szolglat o dr a ,

hlgye m.
Mieltt elfordult volna, Denn a mel e g e n r m mos olygot t ,
s a sze m e ism t neve t e t t .

A forma kedv r t tn z t e m a m s o dik karza t ot , m

sehol ne m ltta m Threp t . Nem akart a m abb a a knos
helyz e t b e kerlni, hogy ism t tallkozno m kelljen Denn v al
s a lordocsk j v al, ezrt gy hat r oz t a m , hogy a
har m a di k szint e t kihagyo m.
Sim ugya n c s a k eleve n n e k tnt az tdik poh r ut n.
Manet roggya n t a n lt a szk b e n , a sze m t flig lehunyt a ,
korsja elpihe nt a pocakj n. Wil olyan volt, mint mindig, a
kifrk sz h e t e t l e n , st t sze m v e l.
Sehol nincs Threp e mond t a m s lelte m. Sajnlo m.
Ht az nagy baj felelte Sim. Van r esly, hogy
patrn u s t tallj ma g a d n a k ?
Keser e n rzt a m a feje m. Ambros e mind e n ne m e s t
me gf e n ye g e t e t t , vagy lefizet e t t szz mrfldn bell.
Hallani se m akarn a k rla m.
Mirt ne m t mo g a t Threp e ? krde z t e Wilem. Kedvel
tge d.
Megrzt a m a feje m. Threp e mr gy is t mo g a t hro m
zen s z t. Igaz b l ngye t , de kett e n kzlk hza s o k.
Ngye t ? borza d t el Sim. Csoda, hogy ennivalr a jut
neki.
Wil rde kldv e flreh ajt ot t a a fejt. Sim elre h ajolt, hogy
me g m a g y a r z z a . Threp e grf. De igaz bl nincs tl nagy
birtoka. Ngy zen s z t mo g a t s a az bev t el b l egy
kicsit tlz s.
Wil elko mor o d o t t . Se m milye n pnz ne m tlzs, ha
italra vagy zen r e kltik.
Egy patrn u s enn l tbbr e ktele s . Sim sz mol ni
kezdt e az ujjain.
Ott van mindjrt a patron l si szerzd s . Azonkvl
biztost a ni kell a zen s z ei n e k szllst s ellt s t , egy vi
brt me g egy ltzet ruh t csal dja szneib e n
Hagyo m n yo s a n kt ltzk jr szlta m kzbe.
Minden vbe n. Noha szn s ztr u p p b a n ntt e m fl, sos e
tetsz e t t Lord Greyfallow librija. Mosta n b a n azonb a n
akar a tl a n ul elkpz elt e m, me n n yi t javulna a ruha t r a m , ha
kapn k kt ltze t ruh t.

Simmo n vigyorgot t, mer t me g r k e z e t t a pincrfi. Nem

is kellett krd ez ni, ki rend elt e a kr szed e r p link t . Nm n
rnk emelt e a poha r t , s egye tl e n korttyal eltnt e t t e a
tart al m t . Viszonozt a m a ksznt s t , Wilem szintgy, noha
nyilvnv al a n neh e z r e es e t t. Manet me g se moz dult,
gya n m szerint elszundt ot t .
Ez ne m j zlet mond t a Wilem, s letett e a pohar t .
A patrn u s se m mi t se m nyer, csak a zseb e lesz re s e b b .
A patrn u s hrnev e t kap cser b e ma g ya r z t a m .
Ezrt
viselik
az
ela dk
a
szneit.
Ezenfell
a
rend elke z s r e
llnak,
ha
hvja
ket,
legye n
az
ssz ejve t el, bl vagy par d .
Nha daloka t vagy
szndar a b o k a t rnak a tisztel e t r e .
Wil tov b br a is ktke d e t t . Mgis gy tnik, hogy a
patrn u s rfizet a dologr a.
Ez azrt van, mer t csak a kp felt ltod mon dt a
Manet, s kiegye n e s e d e t t a szk b e n . Nagyv r o si fi
vagy. Nem tudod, milye n dolog faluba n felnni, valakine k a
birtok n.
Ez itt Lord Poncingt o n fldje mon d t a Manet, s a
kilttye n t srrel krt rajzolt az aszt al kzep r e . Ahol lsz
mint der k kze m b e r .
Flvett e Simmo n res pohar t , s a krbe tett e .
Egy napon t me g y a vrosk n egy fick, aki Lord
Poncingt o n
szneit viseli. Flvett e
teli kupicj t,
vgigkopo g o t t vele az aszt alon, amg a krbe ne m rt, Sim
res poha r a mell. s ez a fick mind e n ki n e k zenl a
helyi foga d b a n . Egy kis plink t tlttt Sim pohar b a .
Nem kellett tov b b ma g ya r z ni. Sim elvigyorod ot t , s
me gitt a a plink t.
Manet krbe t olt a poha r t az aszt alon, majd vissz a t r t a
krbe. A kvetk e z hna p b a n jabb e mb e r rkezik a lord
szneib e n, s bb el a d s t rend e z . Ism t ttlttt egy
kev s plink t Simn e k, aki azt is bedo bt a .
A kvetk e z hna p b a n sznjt k kvetk e zik. Az
eljr s me gi s m t l d t t .
Manet mos t flvett e fakup t , s bed b g t t vele a
krbe. Utn a az adsz e d jn, ugya n a z o n sznekb e n .
Trel me tl e n l kopogt a t t a res korsjv al az aszt alt,
Sim egy m s o d p e r cig ne m rt e t t e , de azt n flkapt a a
korsj t, s ttlttt egy kis srt az res b e .
Manet szigor a n nzt e, s me gint kopogot t a korsv al.

Sim neve t v e ttltt t e a me g m a r a d t srt. gyis

jobba n szer e t e m a szed e r p link t .
Lord Poncingt on viszont az adt szer e ti jobba n
mond t a Manet. Az e mb e r e k pedig szrakoz ni szer e t n e k .
Mg az adsz e d k azt szer e tik, ha ne m mr g e zik me g ket,
hogy az reg malo m mgt t vge zz k, sekly srba n.
Meghzt a a srt. gyhogy mind e n ki n e k elnys a dolog.
Wil komoly, st t sze m m e l figyelte a szvlt s t . Ennek
mr tbb rt el me van.
De ez ne m mindig puszt a zlet mon dt a m . Threp e
szint n szer e t segt e ni a muz sikus ai n, hogy jobba n
jtszh a s s a n a k . Nmel yik ne m e s gy bnik az eladival,
mint az istllba kttt lovakkal. Shajtot t a m . De m g
ez is jobb lenne , mint amilye n helyz e t b e n mos t vagyok,
a mikor se m mi m sincs.
Ne add el ma g a d olcsn mond t a vid m a n Sim. Vrj,
s tiszte s s g e s patrn u s h o z jutsz. Megr d e ml e d . Olyan j
vagy, amilye n egy zen s z csak lehe t.
Hallgatt a m , tls go s a n bszke volta m ahhoz, hogy
me g m o n dj a m neki az igaza t. Olyan mrt k b e n sze g n y
volta m, amit a tbbiek fel se m fogha t t a k. Sim aturi ne m e s
volt, Wil csal dja gya pjv al kere s k e d e t t Ralienb e n . Nluk a
szeg n ys g azt jelent e t t e , hogy nincs annyi pnz, hogy
akkor ihas s a n a k , amikor kedvk tartja.
A tandj fenye g e t rny k a miatt alig mer t e m nh n y
pennyt klteni. Nem vehe t t e m gyert y t , tintt, paprt. Nem
volt kkve m, amit a zlogh z b a vihett e m volna, ne m
jutott a m jrad k h o z, ne m voltak szlei m, otthono m, ahov a
rhatt a m volna. Vala mire val pnzklcs nz egy pet k ot
se m adot t volna. Nem me gl e p , lv n, hogy gyk r t el e n
rva volta m az Ede m a Ruh- klnbl, akinek mind e n
vagyo n a elfrt egy jutazs k b a n , m g h oz z ne m is nagy
zskb a n.
Felllta m, mieltt a besz lg e t s knyel m e t l e n terletr e
tve d h e t e t t volna. Ideje, hogy zenljek egy kicsit.
Flvett e m a hang s z e r t , s oda m e n t e m Stanc hion h oz a
pult sark b a . Mivel llsz el ma? krd ez t e , s
vgigsi mt ot t a szak ll n.
Meglep e t s .
Stanc hion me g t or p a n t fellls kzbe n. Olyasf ajt a
me gl e p e t s , amitl zavar g s tr ki vagy a np e k
felgyjtjk a hza m a t ? krde z t e .

Mosolyogv a rzta m a feje m.

J. is elmo s olyo d o t t , s elindult a sznpa d h o z .
Ebbe n az ese t b e n rlk a me gl e p e t s n e k .

HATODIK FEJEZET

SZERELEM

Stanc hion a sznpa dr a ksrt, s hozott egy szk e t .

Utna az emelv n y elejr e me n t , hogy a kzns g g e l
besz lg e s s e n .
n
a
szk
t ml j r a
terte t t e m
a
kpe n ye m e t . A fnye k halv n yulni kezdt e k.
Hangsz e r e m nytt tokjt a fldre tett e m. A tok m g
nla m is kopott a b b volt. Valaha szp dar a b n a k sz m tot t,
de az sok ve s sok mrfldd el arr b b lehe t e t t . Mosta nr a
ere sz t k ei me g m e r e v e d t e k s me gr e p e d e z t e k , a tok egye s
helyek e n perg a m e n n vkonyo d o t t . Csak egye tl e n ere d e ti
csatja mar a d t me g, finom, cizelllt ezst d a r a b . A tbbit
azzal ptolta m, amih e z hozzjut ot t a m , gyho g y a tok
vltoz a t o s csatjai kztt ugya n g y volt ragyog srg a r z ,
mint fnyt el e n vas.
A tokba n azonb a n eg s z e n m s trgy rejtztt. A
belbe c s miatt volt olyan fontos me gk z d e n e m m s n a p a
tandjrt. Kem n ye n alkudozt a m rte, de m g gy is tbb e
kerlt, mint br mi, amir e
addigi let e m b e n
pnzt
klttt e m . Olyan sokba , hogy ne m eng e d h e t t e m me g
ma g a m n a k a mlt tokot, gy be kellett rne m a rgivel,
a melye t kitmt e m rongyokk al.
A hang s z e r fja olyan szn volt, mint a st t kv, vagy
a frisse n sznt ot t fld. Teste olyan tkle t e s e n velt, mint a
ni csp. Fojtott visszh a n g volt, fnyl hr s peng s . A
kobozo m. Az n kzz elfogh a t lelke m.
Hallott a m, hogy a kltk miket rnak a nkrl. Rmelt ek,
rajongt a k s hazudt a k. Figyelte m a teng e r s z e k e t , ahog y
sztlan ul b muljk a parton a lass a n grdl dag lyt.
Ltta m kszv reg katon k a t , akikne k knnyb e lba dt a
sze m k , ha kirlyuk sznei kibo mlot t a k a szlbe n.
Hallgas s a t o k r m: ezek az emb e r e k se m mi t se m tudn a k
a szer el e mr l.
Nem talljtok me g a kltk szavaib a n, a teng e r s z e k
vgy d tekint e t b e n .
Ha tudni akart ok vala mit a
szer el e mr l, nzz t e k me g a zen s z e k kezt zenl s

kzbe n. A zen s z e k tudjk, mi az.

Rnz t e m a kzns g r e , a mely lass a n elcsn d e s e d e t t .
Simmo n
lelkes e n
integ e t e t t ,
n
pedig
vlasz ul
elmo s olyo d t a m . Most vett e m szr e Threp e grf sz hajt a
m s o dik
emel e ti
karza t
korltj n l.
Elmlylt e n
besz lg e t e t t egy jl ltztt prr al, s fel m mut o g a t o t t .
Mg mindig neke m kort e s k e d e t t , noha mindk e t t e n tudtuk,
hogy ez re m n yt e l e n harc.
Elvett e m kobozo m a t kopott tokjbl, s hangolni
kezdt e m . Nem ez volt a legjobb koboz az Eolianb a n. Flig
se m. A nyak a kicsit hajltott volt, de ne m velt. Az egyik
hangolkulc s me gl az ult, gy akr me gv l t ozt a t h a t t a a
hang m a g a s s g o t .
Megpe n dt e t t e m egy lgy akkordot , s flelte m. Ahogy
felnzt e m , Denna arc t ltt a m me g, olyan tiszt n, mint a
Holdat. Izgatot t a n mos olyg ot t r m, s repe s ujjakkal
inte g e t e t t fel m az aszt al alatt, ahol a lordja ne m ltha t t a .
Gyeng d e n
me g ri nt e t t e m
a laza
hangolkulcs ot,
vgigsi mt ot t a m a koboz mele g fjt. A fnyez s egye s
helyek e n ssz ek a r c oldo t t s lekopot t. Kmletle n l bnt a k
vele a mltb a n , de ettl m g ugya n olya n szp mar a d t .
Ht igen. Voltak hibi, de mit sz mt ez a szv dolgaiba n?
Szere tjk, a mit szer e t n k. Ehhez az szn e k nincs kze. Sok
tekint e t b e n az eszt el e n szer el e m a legigazibb szer el e m.
Akrki szer e t h e t vala mit, mert. Olyan knny, mint zsebr e
vgni egy pennyt . Egsz m s szer e t ni vala mit mind e n n e k
ellenre . Ismer ni a hibit, m gis szer e t ni. Ez ritka, tiszt a s
tkle t e s .
Stanc hion szle s moz dul a t t al fel m intet t. Rvid taps
hallatsz ot t , utn a vrakoz csnd lett.
Megpe n dt e t t e m
kt hang ot , s rezt e m, hogy a
kzns g fel m fordul. Megrint e t t e m egy hrt, kicsit
hangolt a m , azt n jtsz a ni kezdt e m. Nh n y hang ut n
mind e n ki ris m e r t a dalla mr a .
A Vezrr volt, a melye t tzezer ve ftyr s z n e k a
pszt orok.
Az egys z e r
dalla mo k
lege g ys z e r b bik e .
Egysz er , mint az egysz e r e g y. Olyan, a mit a botfl is el
tud fjni.
Rvide n: npz e n e .
Szz dalt is rtak mr a Vezrr dalla m r a . Szerel m e s
s hbor s daloka t. A hu mor, a trag di a , a vgy dalait.
Egyikkel se m bajldt a m. Nem kellett e k szav a k. Csak a

zene. Csak a dalla m.

Flnzve
ltt a m,
hogy
Kaptaf a
uras g
oda h ajol
Denn h oz ,
s
me gv e t e n
legyint.
Elmos olyod t a m ,
mikzb e n kicsalog a t t a m kobozo m hrjaibl a dalla mo t .
De
ha m a r o s a n
feszlt e b b
lett
a
mos olyo m.
Verejt kg y n g y k ltek ki a homloko mr a . A koboz fl
hajolta m, arra sszpon t o st ot t a m , a mit a keze m csinl. Az
ujjaim szkelltek, azut n tnc olt a k, majd replt e k.
Olyan ke m n ye n jtszott a m , mint a jge s , mint a rzre
lecsa p kalap c s . Olyan puh n jtszot t a m, mint az szi
bza, olyan gye n g d e n , mint a levl re me g s e . Hama r o s a n
elflt a llegz e t e m a feszlts g t l. Az ajka m vrt el e n
vonall vkonyo d o t t az arco mb a .
A refrn kze p n me gr z t a m a feje m, mer t a haja m a
sze m e m b e lgott. Verejt k frccs e n t a sznpa d deszkj r a .
Zihlt a m, a melle m gy mozgot t, mint a fjtat, erlkdt t ,
mint a habo sr a lovagolt paripa.
Zeng e t t a dal, mind e n hangja ragyo g s vilgos volt.
Egysz er majdn e m elront ot t a m . Az te m egy hajsz lnyit
elcssz ot t de valahog y helyr e h oz t a m , tov b b jtszott a m ,
s sikerlt eljutno m az utols sorig, a hang ok de s e n ,
knnye d n
pengt e k,
br
az ujjaim
elto mp ult a k
a
fra dt s g t l.
Aztn, amikor mr ltszot t, hogy egy pillana tig se m
brom tov b b, vgigz e n g e t t a ter me n az utols akkord, s
n kimer lt e n me gr o s k a d t a m a szkb e n .
A hallgat s g me n n yd r g taps b a n trt ki.
De ne m mind e n ki. A ter e m b e n szt sz r d v a tbb tuca t
e mb e r kaca go t t , nh n ya n az aszt alt vert k, a padln
dobogt a k, s rikoltozt a k.
A taps szinte azonn al elhalkult, majd elhalt. Frfik s nk
abb a h a g yt k a taps o t, s a hahot z k a t nzt k. Volt, aki
dhs e n , m s ok rte tle n l. Soka n sze m m e l ltha t l a g me g
voltak srtv e a neve m b e n , s har a g o s zg s hallatsz ot t.
Mieltt komolya b b nze t elt r s r e kerlhe t e t t volna sor,
me g p e n d t e t t e m egy ma g a s hango t, s fle mel t kzzel
figyel me t krt e m. Mg ne m vge z t e m . Flig se m.
Fszkeldt e m
a szke n,
krzt e m
a vlla m m a l .
Megpe n dt e t t e m a hrok a t , me g h z t a m a laza kulcsot,
ut n a sim n elkezdt e m a m s o dik dalt.
Illien Tintatatorninja volt. Ktle m, hogy hallott t ok
valah a . Egsz m s , mint Illien tbbi kompozcija. Elszr

is nincs szve g e . Msodsz or, hab r kedv e s dal, kor nt s e m

olyan flbe m s z vagy me gin dt, mint a jobba n isme r t
meldi i.
s ami a legfonto s a b b : rett e n e t e s e n neh z jtsz a ni. Az
ap m gy e mle g e t t e , hogy a legsz e b b dal, amit valah a is
rtak tizent ujjra. Akkor jtszot t a el neke m, a mikor
tls g o s a n odig volta m ma g a m t l, s gy tallt a, hogy
r m frne egy kis szer n ys g . Elg annyit mond a n o m ,
hogy me gl e h e t s e n srn gyakor olt a m, napj b a n olykor
tbbsz r is.
gy ht eljtszot t a m a Tintatatornint. Htr a d lt e m a
szkb e n, kere sz t b e vete t t e m a lba m, kicsit laztott a m . A
keze m ttlen l lebe g e t t a hrok fltt, az els refrn ut n
mly llegz e t e t vett e m, kurt n felshajtot t a m , mint egy
kisfi, aki ne m mozd ulh a t ki egy ders napon. Sze m e m
una tkozv a , cltala n ul vndorolni kezd e t t a ter e m b e n .
Jtk kzbe n
moc oro gt a m
a szke n,
igyeke z t e m
knyel m e s e n
elhelyez k e d ni,
de
ne m
sikerlt.
Elkomor o d t a m , felllta m, gy nzt e m a szkr e , mint h a az
lenne
a
hib s.
Visszalt e m,
knysz e r e d e t t
arcc al
fszkeldt e m .
Mindekz b e n tncolt s ficnkolt a Tintatatornin tzezer
hangj a. Kt akkord kztt ml n me gv a k a r t a m a fle m
tvt.
Annyira
bele lt e m
ma g a m
a kis jtkb a ,
hogy
vals g g al rezt e m a torko mb a n a kszld st s t.
Hallos komolys g g a l kittot t a m a sz m a t , de akkor r a s
olyan hossz a n, hogy akik az els sorokb a n ltek,
me g s z m o l h a t t k a fogai ma t . Megrzt a m a feje m, minth a
ki akar n m tisztta ni, s me g t r lt e m knnye z sze m e m az
inge m ujjval.
Mindekz b e n folya m a t o s a n
ra dt a k a Tintat a t or nin
hangj ai. A har m ni a s az ellenpo n t rjt seb e s s g g e l
lelkez e t t s vlt szt: hibtla n ul, de s e n , a llegz s
knnye d s g v e l . A befejez s n l, amel y ssz efogj a a dalla m
gub a n c o s fonalait, elha g yt a m a cifrz at o t. Egysz e r e n
abb a h a g yt a m , s kicsit me g d r g lt e m a sze m e m . Nem volt
cresc e n d o.
Se m
me g h ajl s .
Se m mi.
Szrakoz ot t a n
me gr o p o g t a t t a m az ujjaima t , s elre h aj olt a m, hogy
vissza t e g ye m a kobozt a tokjb a .
Ez alkalo m m a l a neve t s hallatsz ot t elsn e k. Ugya n a z ok
az e mb e r e k neve t t e k, akik az elbb, s ktsz e r e s

hang e r v el huhogt a k, s vert k az aszt alt. Az n np e m . A

zen s z e k. Arcomr l lehullott az unat koz lca, s rjuk
vigyorogt a m .
Nh n y szvver s n yi idvel ksb b me gjt t a taps, de
szrv n yo s a n , rte tl e n l, s mieltt kigylt a k volna a
fnye k,
mr
bele
is olvadt
a tbb
szz
e mb e r
besz lg e t s n e k mor aj b a .
Ahogy lejtt e m a sznpa dr l, a ragyog arc Marie
hozz m siet e t t , hogy dvzljn. Kezet rzott vele m, azt n
ht b a vgot t. csak az els volt a sok- sok zen s z kztt.
Mieltt
lerag a d t a m
volna,
Marie
karon
fogott,
s
vissza v e z e t e t t az aszt alo mh o z .
Jsgos g, fiam! mond t a Manet. Olyan vagy itt,
mint egy kiskirly!
Pedig mos t csak felea n n yir a figyelte k r, mint m s k or
mond t a Wilem. Rende s krl m n ye k kztt m g akkor is
ljene z n e k , amikor visszajn az aszt alhoz. A hajado n o k
pillogna k s virgokk al szrjk be az tjt.
Sim kvnc si a n nze t t krl. A reakci Kerest e a
szt. Vegye s n e k tnt. Mirt?
Mert ez a hath r o s ifj itt olya n les, hogy akar a tl a n ul
me gv gj a ma g t jegyez t e me g Stanc hion, aki ekkor
lpe t t az aszt alunk h oz .
Te is szre v e t t e d ? krd ez t e szr az o n Manet.
Csitt! mond t a Marie. Ragyog volt.
Stanc hion shajtot t, s me g c s v l t a a fejt.
n mind e n e s e t r e szer e t n m tudni, mirl van sz
mond t a csps e n Wilem.
Ez a Kvothe itt eljtszot t a a vilg lege g ys z e r b b dalt,
de gy, minth a lenbl szne aran ya t mon dt a Marie.
Utna igazi, komoly zen t jtszot t, a mit az eg s z vros b a n
tuc at n yi a n, ha kpe s e k elad ni, de gy, hogy az e mb e r e k
azt hittk, egy gyer e k is el tudn fjni bdog s po n.
Nem mon do m , rava s z ul csinlt a d mond t a Stanc hion.
A gond azzal volt, ahogy jtszott l. Minde nki, aki az els
dal utn felllva taps olt, gy rezt e , hly t csinlt l belle.
Olyan rz s k volt, hogy szrakoz t l velk.
Mivel ez volt a helyz e t jegye z t e me g Marie. Az
elad ma nipul lja a hallgat k a t . Ez a vicc lnye g e .
Az emb e r e k ne m szer e tik, ha szrakoz n a k velk
felelte Stanc hion. Komolya n me g s r t d n e k . Senki se m
szer e ti, ha viccet csinlna k belle.

 Technikaila g szlt kzbe a vigyorg Simmo n a

koboz v al viccelt.
Minde nki fel fordult, amitl a vigyor a egy rnyal a t n yit
halv n yo d o t t .
Nem rtitek? Tnyleg eladott egy viccet. A koboz n.
Lestt t e a sze m t , s hirtele n elpirult. Bocs n a t .
Marie vid m a n flnev e t e t t .
Manet
vett e
t
a
szt.
Valjba n
ktfle
hallgat s g n a k jtszott mon dt a vont a t o t t a n . Azoknak,
akik elege t tudn a k a zen rl, hogy rts k a trft, s
azokn a k, akikne k el kellett ma g ya r z ni.
Marie diadal m a s a n mut a t o t t r. Pontos a n errl van sz
mond t a Stanc hion n a k . Ha idejs sz, s ne m tudsz
annyit, hogy me g r t s egy viccet, me g r d e ml e d , hogy egy
kicsit orron pcc e n t s e n e k .
Csakhog y itt a tbbs g arisztokr a t a mon dt a
Stanc hion. s a mi okost oj s u n k n a k m g mindig nincs
patrn u s a .
Micsoda? krd ez t e Marie. Threp e egy hna pj a szlt.
Mirt ne m karolt fl valaki?
Ambros e Jakis miatt ma g ya r z t a m .
Marie ltha t l a g ne m isme r t e . Zen s z ?
Egy br fia mon dt a Wilem.
Marie rte tle n l felvont a a sze ml dk t . Hogya n
ijeszth e ti el tled a patrn u s o k a t ?
Sok a rr ideje, s ktsz e r annyi pnz e van, mint
iste nn e k felelte m szr a z o n.
Az apja Vintas egyik legbefoly s o s a b b e mb e r e tett e
hozz Manet, azut n Simmo n h o z fordult. Hnya dik is?
Tizenh a t o dik a trn vro m n yo s a i kztt?
Tizenh a r m a di k felelte Simmo n durc s a n . Kt
hna pj a az eg s z Surthe n csal d a teng e r b e vesz e t t .
Ambros e m s r l se m pofzik, csak arrl, hogy az apja
tuc at n yi lp s s el kzele b b kerlt a kirlyi cmh e z.
Manet vissz afor dult Marie- hoz. A helyze t az, hogy ez a
brc s e m e t e mind e n tekint e t b e n komoly sllyal br, s ezt
ne m gyzi hangoz t a t ni.
A trgyila go s s g kedv r t me g kell emlte ni szrt a
kzbe
Stanc hion
, hogy az ifj Kvothe
ne m
a
legsi mul k o n ya b b trs a s gi e mb e r az llamkz s s g b e n .
Krkogot t. Amire a ma esti elad s is bizonyt k.
Utlo m, ha ifj Kvoth nak neve z n e k mond t a m halka n

Simne k. Egytt rz pillant s t vet e t t r m.

Mgis azt mon do m , ragyog elad s volt fordult
sze mb e Marie Stanc hionn al, s szilrd a n me gv e t e t t e a
lb t a padln. Ez volt a legjobb ms or az utbbi
hna p b a n , s ezt te is tudod.
Marie karjr a tett e m a keze m. Igaza van mond t a m .
Hlyes g volt. Ttov n vllat vont a m. Legal b bi s az
lenne, ha a legcs e k lye b b es lye m lenne r, hogy
patrn u s t szer ezz e k. Stanc hion sze m b e nzt e m. De
nincs
eslye m.
Mindket t e n
tudjuk,
hogy
Ambros e
me g m r g e z t e ezt a kuta t.
A kutak ne m mar a d n a k rkk me g m r g e z v e .
Vllat vont a m. s akkor mi van? Szves e b b e n jtszo m
olyan daloka t , amel ye k szr akoz t a tj k a bar t ai m a t ,
se mh o g y olyan alakoka t szolgljak ki, akik holmi pletyk k
miat t ne m kedv eln e k.
Stanc hion mlye n beszvt a, majd hango s a n kifjta a
leve gt . Ez elgg korrekt mos olygot t halv nya n .
Rvid cse nd lett. Manet jelent s g t e lj e s e n krkogo t t s
krln z e t t .
rtett e m a clzs t , s elvg e z t e m a be mu t a t s t .
Stanc hion, mr tallkozt l dikt r s ai m m a l , Willel s
Simm el. pedig Manet, dik, valah ai me n t or o m az
Egyet e m e n . Minde nki, Stanc hion: fogad s , tulajdono s s
az Eolian sznpa d n a k ura.
rlk a szer e n c s n e k mond t a Stanc hion. Udvaria s a n
blintott, azut n aggo d al m a s a n krlnz e t t . Ha mr a
foga d s s g n l tart unk, dolgo m ut n kell ltno m. Htba
vgott, majd me gfor d ult, hogy tvozzon. Htha eloltha t ok
pr tze t.
Hls a n
r mo s olyo g t a m .
Mindenki mon dt a m
sznpa di a s kz moz d ul a t t al alfe s tv e , Marie. Mint a sajt
flete kk el hallha t t t o k, az Eolian legjobb heg e d s e . s
a mint a sajt sze m e t e k k el is ltha tj t ok, a legsz e b b n
ezer mrfldn bell. Ami pedig az szt illeti, a
legblcs e b b
Szle s mos ollyal me gl e g yint e t t . Ha fele olyan okos
lenn k,
mint
amilye n
ma g a s
vagyok,
akkor
ne m
vdel m e z n l e k mond t a . Szeg n y Threp e tnyl e g eg s z
id alatt prb lkozot t az rdek e d b e n ?
Blintott a m . Pedig mon dt a m neki, hogy veszt e t t gy.
Ez azrt van, mer t folyton fityiszt mut a t s z mind e n kin e k

 mon d t a Marie. Esksz m, m g sos e m tallkozt a m

e mb e r r el, akibl ennyire hinyz ot t a trs a s gi tapint a t . Ha
ne m lennl ter m s z e t e d n l fogva elbvl, valaki mr
leszrt volna.
Ez csak feltt el e z s dnny g t e m .
Marie a bar t ai m h o z fordult. rlk az ismer e t s g n e k .
Wil blintott, Sim mos olygot t . Manet azonb a n sima
moz dul a t t al flllt, s keze t nyjtot t. Marie parolzot t vele,
mire Manet kt mar okk al raga d t a me g a lny kez t.
Marie mond t a , te izgal ma s vagy. Meghvha tl a k ma
est e egy italra, hogy lvezh e s s e m a trs a s g o d a t ?
Sze m e m - sz m elllt. Olyanok voltak, mint kt ssz e ne m
ill knyvt m a s z . Marie j hath v el yk n yiv el ma g a s o d o t t
Manet fl, s a csizmj a m g hossz a b b n a k mut a t t a
hossz lbt.
Manet olyan volt, mint mindig: der e s haj, bozont o s ,
ra d s ul legal b b tz vvel ids e b b Marie- nl.
Marie hunyor go t t , s kiss lehajtot t a a fejt, minth a
mrl e g el n e . Nh n y bar t o m m a l vagyok itt ma mond t a .
Taln ks lesz, mire elbc s z o m tlk.
Az ne m sz mt felelte hanya g ul Manet. Szves e n
kihagyok egy kis alv st, ha kell. Nem is tudo m, mikor
volta m olyan n trs a s g b a n , akinek ami a szvn, az a
szj n. A te fajt d me gl e h e t s e n ritka ma n a p s g .
Marie ism t vgig m r t e .
Manet
llta
a
nz s t ,
s
olya n
elbvl
ma g a bizt o s s g g a l mos olygot t , a mi sznpa dr a illett volna.
Nem akarlak elszakt a ni a bar t ai d t l mon dt a , de tz
ve te vagy az els heg e d s , aki tncr a brta a lba m a t .
Azt hisze m, egy ital a legkev e s e b b , a mivel tartozo m.
Marie vissza m o s ol yg o t t r, flig ders e n , flig fanya r ul.
A m s o dik e mel e ti karza t o n vagyok mond t a , s a lpcs
fel intett. De szab a d leszek, mon djuk, kt ra mlva
Nagyon kedve s vagy felelte Manet. Akkor
me gk e r e s h e t l e k?
Megker e s h e t s z felelte Marie. Mg egy tpr e n g
pillant s t vet e t t r, azt n me gfor d ult s elme n t .
Manet vissz a lt a szk r e , s me g h z t a a korsj t.
Simmo n
azzal a dbb e n e t t e l nz e t t r, amel ye t
vala m e n n yi e n rezt nk. Mi az rdg volt ez? krd ez t e .
Manet a szakllb a kuncogot t , htr a d lt, s a mell h e z
szortott a a korsj t. Ez mond t a ntelt e n csak egy

jabb dolog, a mit ti, klykk ne m rt e t e k. Figyeljet e k s

okuljatok.
Ha a ne m e s s g me g akarja mut a t ni egy zen s z n e k ,
hogy mlt n yolja a teljest m n y t , pnzt ad neki. Amikor
jtsz a ni kezdt e m az Eolianb a n , n is kapt a m nh n y
ado m n yt , amibl egy ideig futott a a tandja mr a , s a
feje m e t a vz fltt tarth a t t a m , br tbbr e ne m telt.
Ambros e
azonb a n
kitart a n
had a koz o t t ellene m,
s
hna p o k teltek el azt a , hogy ilyesfl b e n lett volna
rsz e m.
A zen s z e k szeg n ye b b e k a ne m e s s g n l , m gis lvezik
az elad s t , gy ha mlt n yoljk valakine k a jtk t ,
fizetn e k neki egy italt. Valjba n ez volt az oka ann a k,
hogy az Eolianb a n tartzko dt a m .
Manet hozott egy vizes rongyot a pulttl, hogy
letrlhe s s e az aszt alt, s ism t jtszh a s s u n k egy partit.
Mieltt vissz a r t volna, odajtt egy fiatal cealdi dud s , s
me gk r d e z t e , fizethe t- e neknk egy krt.
Fizethe t e t t . Intett egy kzeli pincrl n yn a k, mindn yj a n
azt rend elt k, a mire guszt u s u n k volt, s mellesl e g m g egy
srt is Manet n e k.
Ittunk, krty z t u n k, hallgat t u k a zen t. Manet s n
rossz soroz a t o t fogtunk ki, s hro m jtsz m t veszt e t t n k
zsinrb a n . Kicsit elsav a n yo d o t t a kedv e m, de kornt s e m
annyira, mint a sand a gya n t l, hogy Stanc hionn al
kapc s ol a t b a n igaza lehet abb a n, a mit mon do t t .
Egy gazd a g patrn u s sok gondo m a t me g ol dot t a volna.
Mg egy szeg n y patrn u s s a l is levegh z jutha t n k,
anya gi rtel e m b e n . Legal b b klcsnz h e t n k vala mi
uzsor s t l, hogy ne kelljen kte s ele m e k k el zlet eln e m.
Mg eze n tpr e n g t e m , ne m figyelt e m a jtkr a. jra
veszt e t t n k, imm r negye d s z e r , s m g a pinka p n z is
elve sz e t t .
Manet har a g o s a n mer e d t r m, mikzb e n ssz e s p r t e a
lapoka t. Alapszint oktat s kvetk e zik. Dhs e n a
leve g b e bktt hro m ujjval. Mondjuk, hro m pikk van
a keze d b e n , s t pikket tett e k le. Fle mel t e a m sik
kez t, s szt nyitot t a az ujjait. Az ssz e s e n hny pikk?
Htra d lt, kere sz t b e font a a karjt. Nem kell kapkod n o d .
Mg mindig attl szd el e g, hogy Marie elfoga d tled
egy italt mon dt a szr az o n Wilem. Mindnyj a n
szd el g nk.

 n ne m! vgot t kzbe Simmo n. n kinzt e m belled

ennyit!
Ekkor odajtt Lily, az Eolian egyik pincrl n ya . Mi folyik
itt? krde z t e vid m a n . Banke t t van taln?
Lily krde z t e Simmo n ha me g hvn l a k egy italra,
fontolr a venn d az ajnlat o t?
Fontolr a felelte hanya g ul a lny. De ne m sokig.
Kezt a fi vllr a tett e . Szere nc s t e k van. A j zene egy
nvt el e n csodlja felajnlot t a , hogy fizet nekt e k egy krt.
n scutt e n t krek mon dt a Wilem.
Mhs er vigyorgot t Simmo n .
Sount e n t iszom mon d t a m .
Manet felvont a a sze ml dk t . Sount e n t , mi?
krd ez t e s r m sandtot t. n is. Cinkos a n nz e t t a
lnyr a, s fel m bicce nt e t t . Persz e az sz ml j r a .
Tnyle g? krde z t e Lily. Aztn vllat vont. Mris
jvk.
Most, hogy mind e n ki n e k elnyer t e d a csod l a t t , jhet
egy kis trfa, igaz? krd ez t e Simmo n . Vala mi egy
sza m r r l?
Utoljra mond o m, hogy ne m! felelte m. Vgezt e m
Ambros e- zal. Se m mi rt el me tov b b ktzkd ni.
Eltrt e d a karjt mon dt a Wil. Azt hisze m,
ktzkdni fog veled, ame d di g br.
Eltrt e a kobozo m a t vlaszolt a m. Kvittek vagyu n k.
Hajland vagyok ftylat borta ni a mltr a.
Az mr biztos helye s el t Sim. Csak egy font ava s
vajat
pottya n- tott l
a k m n y b e .
Meglaztot t a d
a
nyer e g h e v e d e r e csatj t
Hallgas s mr! mon dt a m s krlnzt e m . Az
csakn e m egy hna pj a volt, s senki se m tud rla
kettt k n kvl. s mos t mr Manet e n kvl. s mind e n ki
m s o n kvl, aki hallt vols g b a n tartzkodik.
Sim elvrs d t t . A besz lg e t s flbe sz a k a d t , a mg Lily
ki ne m hozt a az italainka t. Wil scutt e nj e a hagyo m n yo s
kkup b a n
rkez e t t . Sim m h s r e hossz poh r b a n
ara nylott. Manet s n fakup t kapt u n k.
Manet
elmos olyod o t t .
Nem
eml k sz e m ,
mikor
rend elt e m utoljr a sount e n t ml zot t. Ktle m, hogy
valah a is me g t e t t e m .
Ismer s ei m kztt te vagy a m s o dik, aki me gis sz a
mond t a Sim. De ez a Kvothe itt csak gy nti a gallrja

mg . Egy jjel hr m a t - ngye t .

Manet felvont a bozont o s sze ml dk t . Nem tudjk?
krd ez t e .
Rzta m a feje m, s kiitta m a kup m a t . Nem tudt a m,
derljek- e, vagy pironkodja k.
Manet odatolt a a kupj t Simmo n el, aki flvett e s
beleks t olt. Elkomor od o t t , m g egy kortyot ivott. Vz?
Manet blintott. A kurvk rgi trkkje. Besz lg e t s z
velk a bordly snt s b e n , s me g akarod mut a t ni, hogy
ne m olyan vagy, mint a tbbiek. Te finom e mb e r vagy.
gyhogy me g hvod ket egy italra.
Kinyjtott a a kez t, vissz av e t t e a kup t Simtl.
Csakhog y k dolgozn a k. Nem akarn a k inni. Inkbb pnzt
akar n a k. gy ht rend eln e k egy sount e n t , pever e t e t vagy
ilyes mi t. Te fizetsz, a csa po s vizet ad a lnyn a k, aki
hajnalb a n me g o s z tj a a pnzt a hzzal. Ha jl tud hallga t ni,
ugya n a n n yi t kere s h e t a pultnl, mint az gyb a n .
Kzbev g t a m .
Mi hro mf el
osztjuk
a pnzt.
Egyha r m a d a
a
hz,
egyh a r m a d a
a
csapo s
s
egyh a r m a d a az eny m.
Akkor tv g t a k mond t a nyltan Manet. A csa po s
rsz t a hz b l kell leven ni.
Sose m ltt a m, hogy az Ankerbe n sount e n t rend elt l
volna mond t a Sim.
A Greys d al e m h s r lehet az felelte Wil. Folyton azt
rend el sz.
De ht n rend elt e m Greys d al e- t! tiltakozot t Sim.
Olyan ze volt, mint az de s ubork n a k s a hgyn a k.
Mellesleg Elhallga tot t.
Drg b b volt, mint gondolt a d ? vigyorgot t Manet.
Nem sok rt el me van vgigcsin lni egy src sk e r r t,
igaz?
Az Ankerb e n tudjk, mire gondolok, amikor Greys d al e- t
rend el e k mon dt a m . Ha olyas mi t rend el n k, ami ne m
ltezik, pofone g ys z e r lenne rjnni a susku s r a .
Honna n tudod te ezt? krde z t e Manet e t Sim.
Manet kuncogot t . Egy ma g a mf aj t a vn kuty n a k
nincs e n e k j trkkk mond t a .
A fnye k halv n yo d ni kezdt e k. A sznpa d fel fordultunk.

Az jszak a innent l ssz ez a v a r o dik. Manet elplyz o t t

csinos a b b legelkr e , mikzb e n Wil, Sim s n mind e n t

elkve t t n k, hogy eltnt e s s k aszt alu nkr l a poha r a k a t ,
mert a vid m zen s z e k krt kr ut n fizett e k neknk.
Borzal ma s
me n n yi s g
ital volt, sokkal tbb, mint
a me n n yi t re ml t e m.
Jobbr a sount e n t itta m, mer t ma est e elssor b a n azrt
jtte m az Eolianb a , hogy ssz ek e r e s s e m a tandja m a t .
Most, hogy ismer t k a trkkt, Wil s Sim is rend elt nh n y
krt. Ktszer e s e n is hls volta m nekik, mer t klnb e n
knyt el e n lette m volna haz a t alicsk z ni ket.
Vgl mindh r m u n k n a k
eleg e
lett a zen b l, a
pletyk b l s Simn e k me g a pincrl n yo k haszt al a n
ldz s b l.
Mieltt tvozt u nk volna, me g llt a m, hogy ngys z e m k z t
besz ljek a csa po s s a l, s tisztzz a m a fl s az egyh a r m a d
klnbs g t . A trgyal s vg n egy teljes tale nt u m o t s
hat rzba t k t kas szrozt a m. Ennek legna g yo b b rsz t az
italok tett k ki, amel ye k e t zen s z t r s ai m fizett e k.
ssze sz m ol t a m az ersz n ye m b e n lv pnzt: ponto s a n
hro m talent u m volt.
Trgyal s ai m o n nyert e m kt st t b a r n a palackot is. Mi
az? krde z t e Sim, mikzb e n a palackok a t ber akt a m a
koboz tokjb a .
Bredon sr. Eligazg a t t a m a rongyok a t , amel ye kk el
kiprn z t a m a kobozt, hogy a palackok ne rjen e k a
hang s z e r h e z .
Bredon! mond t a Wil undorr al. Az kzele b b ll a
keny r h e z , mint a srhz.
Sim blintott, s poft vgot t. Nem szer e t e m , ha
rgno m kell az italo ma t .
Nem olyan rossz vde k e z t e m . Egyike a kev s
italnak, amel ye t a vra n d s asszo n yok fogya s z t h a t n a k .
Arwyl emlte t t e egyik rj n. Virgpor bl, halolajbl s
cser e s z n ye m a g b l fzik. Minde nfl e tp a n ya g van benn e .
Kvothe, ne m akaru nk brlni tge d. Wilem vlla mr a
tett e a kezt, s agg dv a nz e t t . Sim s n azt se bnjuk,
ha vra n d s ylli asszo n y vagy.
Simmo n horka nt o t t , azt n kineve t t e ma g t miatt a .
Lass a n ballagt u n k az Egyet e m fel. thala dt u n k a Khd
ma g a s vn. s mivel itt senki se m hallha t t a , elne k el t e m
Simne k a Szamr, szam rt.
Wil s Sim elt nt or o g t a k a szlls ukr a a Mewsb e n . n

azonb a n
m g
ne m
akart a m
lefekd ni,
s
tov b b
bar a n g olt a m az Egyet e m res utc in a hvs jszak b a n .
Elst lt a m
a patikus ok, ve gfvk s knyvkt k
zlet ein e k st t homlokz a t a eltt. Kereszt lv g t a m a
gondos a n nyrt gye p e n , beszvt a m az szi levelek tiszta,
poros illatt, amib e a zld f szag a elegye d e t t . Szinte
mind e n fogad s csap s z k st t volt, de a bord lyokb a n
m g gt e k a lmp k.
A Magiszt e r e k Csarnok n a k st t kt mbj e ezs t s e n
fnylet t a holds t s b e n . Egyetle n homl yo s lmp a ge t t
oda b e n t , me gvilgtva a fest e t t ve g a bl a ko t , a mely
Tecca mo t
brz olt a
a klasszikus
pzba n:
meztl b,
barlan gj n a k
szj b a n ,
ahogy
az
ifj
tantv n yok
tme g h e z besz l.
Elhaladt a m az ntd e mellett: sz mt a l a n st t k m n yt
mer e s z t e t t , amel ye k n e k tbbs g e ma ne m ere g e t e t t fstt
a holdfnye s gre. Mg jszak a is ras zt o t t a az am m ni a ,
az elsze n e s e d e t t virgok, a savak s az alkohol szag t , azt
a szag e g yv e l e g e t , a mely az vsz z a d o k alatt beve t t e
ma g t a kvekb e .
Utoljra
mar a d t
az
Archvu m.
A ngye m e l e t e s ,
ablakt al a n ple t irdatla n tjelz kre eml k e z t e t e t t .
Slyos ablak ai zrva voltak, de ltta m az ajtr s e k b e n a
varz sl m p k kiszivrg vrs e s fny t . Vizsgaidsz a k b a n
Lorren ma gisz t e r jszak a is nyitva tartot t a az Archvu mo t ,
gy az Arknu m tagjai kedvkr e tanulh a t t a k. Minden tag,
ter m s z e t e s e n egy kivt ellel.
Vissza m e n t e m az Ankerh e z. A fogad st t e n hallgat ot t.
Volt kulcso m a ht s ajthoz, de ahelye t t , hogy a st t b e n
botorklt a m volna, a szo ms z d siktor b a indulta m. Jobb
lb az esvize s hordr a, bal lb az ablakp r k n yr a , bal kz
a
vas
ere szc s a t o r n r a .
Csnd e s e n
flkap a s z ko d t a m
m s o dik e mel e ti ablako mi g, egy drtt al kinyitott a m , s
bel pt e m .
Szuroks t t volt, n pedig tls go s a n fradt ahhoz, hogy
vala m e l yik lenti tzhelyrl hozzak vilgot. gy ht
me g rint e t t e m az gya m melletti lmp a kanc t , a mitl
kiss olajos lett az ujja m. Aztn egy varz sig t mor mol t a m ,
s a karo m kihlt, mer t tvozot t belle a mele g. Elszr
se m mi se m trt nt . Elkomor od t a m , s sszpo n t o stot t a m ,
hogy legyzz e m a sze sz gz t . A hideg mlye b b r e ett e be
ma g t a karo mb a n . Didere g ni kezdt e m , de a kanc vgr e

me g g yulla dt .
Most mr fzta m. Becsukt a m az ablakot, s krlnz t e m
a lejts me n n ye z e t kis szob b a n , a kesk e n y gyo n. Az a
me g h kk e n t benyo m s o m t m a d t , hogy nincs az a hely
az g alatt, ahol szve s e b b e n lenn k. Majdne m minth a
otthon lett e m volna.
Lehet, hogy nekt e k ebb e n nincs se m mi klns, de
neke m furcs a volt. Az Ede m a Ruh- ban ntt e m fl,
sz mo m r a az otthon sos e m jelent e t t egy me g h a t r o z o t t
helye t. Neke m a szeke r e k s a tbor t z mellet ti dalol s
jelent e t t e az otthon t. Amikor me g lt k a truppo m a t , ne m
csup n
a csal d o m a t
s a gyer e kkori bar t ai m a t
veszte t t e m el. Olyan volt, mint h a eg s z vilgo m ge t t
volna porig.
Most,
miut n
csakn e m
egy
vet
tlttt e m
az
Egyet e m e n , kezdt e m gy rez ni, hogy ide tartozo m.
Klns lm n y volt, hogy szer e t e k egy helye t. Vala milye n
rtel e m b e n vigaszt alt, de Ruh vre m nyugt al a n k o d o t t ,
lzongot t a gondola t ellen, hogy legyk e r e z z e n , mint egy
nv n y.
Mikzbe n elszun n ya d t a m , azon tndt e m , vajon mit
gondoln a rla m az ap m.

HETEDIK FEJEZET

VIZSGK

Regg el egy kis vizet frcsklt e m az arco mb a , azt n

lebotork lt a m a fldszintr e. Az Anker ivja mr kezd e t t
me g t el ni. Jttek az emb e r e k, akik kor n akart a k eb d el ni,
s nh n y klns e n vigaszt alh a t a tl a n dik, akik kor n
kezdt k a napi vedel s t .
A kialvatla n s g t l knnye z sze m m e l lelte m a szokott
saroka s z t alo m h o z , s izgulni kezdt e m a vizsg k miatt.
Kilvin s Elxa Dal ne m agg a s z t o t t . Az krd s eikr e
felksz lt e m. Ugya n e z vona t koz ot t Arwylra is. m a tbbi
ma gisz t e r, ha ne m is egyfor m a mr t k b e n , de rejtlyt
jelent e t t sz mo m r a .
A ma gisz t e r e k mind e n sze m e s z t e r b e n kzsz e ml r e
tett k az ltaluk kivloga t o t t knyve k e t az Archvu m
olvas t e r m b e n . Voltak kztk alapszv e g e k az alacso n y
rang E'lirekn e k, s fokoza t o s a n e melk e d sznvon al a k a
Re'larok s El'thk sz m r a . Ezekbl a knyv e k b l tudni
lehe t e t t , mit tart a n a k lnye g e s n e k a ma gisz t e r e k. Ezek
voltak azok a knyv e k, amel ye k e t az okos dikok bev g t a k
vizsga eltt.
De n ne m jrha t t a m az olvast e r e m b e , mint m s ok.
Tizenk t ve n volta m az els dik, akit kitiltott a k az
Archvu mb l, s ezt mind e n ki tudt a . Az eg s z plet b e n az
olvas t e r e m volt az egye tl e n jl me gvilgtot t helyis g,
a mely a vizsg k alatt mindig me g t el t olvas emb e r e k k el.
Arra knysz e r lt e m , hogy a Gyjte m n yb e n kere s s e m ki
a
ma gisz t e r e k
knyv ein e k
m s o d p l d n ya i t.
Meglep d n t e k , ha tudn t ok, hny vltoz a t a ltez h e t egy
knyvn e k. Ha szer e n c s s volta m, a knyv, a melyr e
rlelte m, azonos volt azzal, amel ye t a ma giszt e r vitt be az
olvas t e r e m b e . De az ltala m tallt vltoz a t gyakr a b b a n
volt elavult, cenz r z o t t vagy rossz fordt s .
Az utbbi jszak ko n annyit olvas t a m, a me n n yi t brta m,
de a kere s g l s sok dr g a idbe kerlt, s m g mindig
siral ma s a n felksz l e tl e n volta m.

Szorong s o m b l Anker hangj a zkke n t e t t ki. Az ott

Kvothe mond t a .
Flnzt e m s ltta m, hogy egy n l a pultn l. Nem gy
ltztt,
mint a dikok. Hossz,
dsze s,
borvrs,
karcs st ot t
der ek
ruh t
viselt, ugya n ol ya n
szn,
kny kig r keszt y v el.
Krltekint e n
leszllt a brsz kr l anlkl, hogy
bele a k a d t volna a lba, s odajtt az aszt alo m h o z . Szke
hajt
mv s zi e n
beg n d rt e t t k,
ajkt
mlyvr s r e
fest e t t e . Nem rte t t e m , mit kere s egy ilyen helye n, mint az
Anker.
Te trte d el a karjt ann a k a piszok Ambros e Jakisnak?
krd ez t e . Aturi nyelve n besz lt, de ers, dalla mo s mod e gi
kiejt s s el. Noha kicsit neh z volt me g r t e ni, hazud n k, ha
azt mon d a n m , hogy ne m tallta m kelle m e s n e k . A mod e gi
kiejt s b l csorog a bujas g .
n felelte m. Nem eg s z e n sznd k o s a n . De n
volta m.
Akkor hadd fizess e k neke d egy italt mon dt a ann a k a
nne k a hangj n, aki rends z e rint elri, a mit akar.
Rmo s olyo g t a m , s kzbe n azt kvnt a m, br tz percc el
korb b a n kelte m volna, akkor ne m lenne ilyen kds az
agya m . Nem te lennl az els, aki emi a t t fizet neke m egy
italt mond t a m szint n. Ha raga s zko d s z hozz, egy
Greys d al e m h s r t innk.
Megfordult, vissza m e n t a pulthoz. Ha dik volt, akkor
jonc. Ha pr napn l rge b b e n tartzko d n a itt, mr
hallott a m volna rla Simtl, aki sz mo n tartot t a a vros
legcsinos a b b lnyait, s naiv lelkes e d s s e l udvar olt nekik.
A mod e gi n egy perc mlva vissz a t r t , s lelt vele m
sze mb e n . Elm csszt a t o t t az aszt alon t egy korst. Anker
ne mr g mos h a t t a el, mer t nedv e s volt a bord keszty,
a mellyel a n me g m a r k ol t a a kors flt.
Mege m e l t e mlyvr s borral tlttt pohar t . Ambros e
Jakisra mon dt a hirtele n vads g g a l. Esse n bele egy
ktba s haljon me g!
Flvett e m a korst, s beleitt a m, mikzb e n azon
tpr e n g t e m , van- e az Egyet e m tve n m rf ld e s krzet b e n
olyan n, akit m g ne m bntot t me g Ambros e ? A keze m e t
feltn s nlkl beletr lt e m a nadr g o m b a .
A n me g h z t a a bort, azt n lecs a p t a a poha r t az
aszt alr a. risi volt a pupillja. Ahhoz kpe s t , milye n kor n

volt, ugya nc s a k a poh r fenek r e nzh e t e t t .

Vratla n ul szer e c s e n di - s szilvaillat csa pot t me g.
Belesz a g olt a m a kors mb a , majd az aszt alr a nzt e m, azt
hitte m, kilttyint e t t e k egy kis italt. De se m mi t ne m ltt a m.
A vele m sze mb e n l n vratl a n ul knnye k b e n trt ki.
Nem affle halk srdog l s b a n . Mintha egy hordt vert ek
volna csapr a .
Keszty s kez t nzt e, s a fejt csvlt a. A nedv e s e t
lehzt a , r m nze t t, s tz- egyn h n y mod e gi szt
hppg t t .
Sajnlo m mond t a m tehe t e tl e n l. Nem besz l e k
De mr fel is ugrott, s az arc t trlge t v e az ajthoz
futott.
Anker r m nz e t t a pult mgl, pp g y, mint mind e n ki
m s a ter e m b e n .
Nem az n hib m mond t a m , s az ajtr a mut a t t a m .
Magt l bolondult me g.
Utn a kellett volna me n n e m , hogy me g pr b lja m
tisztz ni a dolgot, de mr odakint volt, neke m pedig mr
egy r m se m volt a vizsgig. Mellesle g, ha me g pr b l n k
segt e ni mind e n nn, akit Ambros e valah a is bntot t, akkor
ne m mar a d n a idm se m enni, se m aludni.
Az a j volt a dologb a n, hogy a furcs a tallkoz s
kitiszttott a a feje m, mr ne m volta m kba s nos a
kialvatla n s g t l. gy dntt t e m , hogy kihasz n lo m az
alkal ma t , s elme g ye k vizsg z ni. Nems z e r e t e m dolgon
jobb minl elbb te s ni, ahog y az ap m szokt a volt
mond a ni.

A Hollows fel me n e t me g llt a m egy kzikocsin l, hogy

vs r oljak egy aran yb a r n a hsos pitt. Tudta m, hogy
mind e n pennyr e szks g e m van enn e k a sze m e s z t e r n e k a
tandj hoz, de egy tiszte s s g e s tel ra mr gys e m
sz m t az n anya gi helyz e t e m b e n . A pite forr s laktat
volt, tele csirke h s s a l, srg a r p v a l, zsly v al. Menet
kzbe n ett e m, s lvezt e m a szab a d s g o t , hogy a sajt
szja m ze szerinti telt ehe t e k, ne m kell azzal be r n e m ,
a mit Anker ad.
Ahogy lenyelt e m az utols falatot, mz e s ma n d ul a illatt
rezt e m. Vette m egy rend e s ada g o t , a melye t szr az
kukoricalev lbl csava r t , gye s tlcs r b e tlttt e k. Ngy

gar a s b a kerlt, de vek ta ne m ett e m mz e s ma n d ul t ,

s ne m rt, ha van egy kis cukor a vre m b e n , a mikor a
krd s e k r e vlaszolok.
A vizsg r a vrk sora az udvaro n kanya r g o t t . Nem volt
hossz a b b
a
szok s o s n l,
m gis
bossz a n t o t t .
Megpillantot t a m egy isme r s arcot a Fisher yb l, s
oda llt a m egy fiatal, zld sze m lny mell, aki ugya nc s a k
a sorr a vrt.
Szervusz mon dt a m . Te Amlia vagy, ugye?
Riadt a n mos olygot t , s blintott.
Kvothe vagyok mon dt a m s kiss me g h a j olt a m.
Tudo m, ki vagy felelte. Lttalak a Mhelyb e n .
Fishery ann a k a neve mon d t a m . Odat a r t ot t a m a
tlcs rt. Krsz egy kis mz e s ma n d ul t ?
Rzta a fejt.
Pedig finom mond t a m , s cs bt a n zrge t t e m a
ma n d ul t a kukorica c s u h tlcs r b e n .
Habozv a kinyjtot t a a kezt, s vett egye t .
Ez azokn a k a sora, akik dlig kerlne k sorra?
krd ez t e m a vrakoz kr a mut a t v a .
A fejt rzt a. Mg vrni kell pr perc e t, mieltt
egylt al n felsor akoz h a t u n k.
Nevet s g e s , hogy itt vrakozt a t n a k minke t mon dt a m .
Mint birkk a t a kar m b a n . Idpoc s k ol s az eg s z,
ra d s ul srt! Ltta m az arc n a fut aggod al m a t . Mi a
baj? krd ez t e m .
Kiss hango s a n besz lsz felelte, s krlnz e t t .
Csak ne m flek kimond a ni, amit mind e n ki m s gondol
kzlte m. Az eg s z vizsgz t a t s az agyal g yul t s gi g
elhibzot t! Kilvin me s t e r tudja, mire vagyok kpe s . Elxa Dal
ugya n c s a k. Brand e u r me g se m ismer n e . Akkor mirt van
bele szl s a a tandja m b a ?
Amlia vllat vont, s ne m nz e t t a sze m e m b e .
Beka pt a m egy ma n d ul t , de gyors a n ki is kpt e m a
mac s k a k r e . Fj! Odat a r t o t t a m el a zacskt.
Szerint e d ne m olyan az ze, mint a szilvn a k?
Enyhe viszolyg s s al nz e t t r m, azt n valaki m s r a
szeg e z d t t a sze m e a ht a m mgt t.
Megfordult a m, s ltt a m, hogy Ambros e kzele dik az
udvaro n t. Nyalka volt, mint mindig, hfeh r pat yol a t b a n ,
brs on yb a n , brok t b a n . A kalapj n hossz , fehr toll
pomp z o t t , a min e k puszt a ltv n ya rth e t e tl e n dhb e

hozott. R ne m jelle mz mdo n egye d l volt, ne m ksrt e a

talpnyalk s lakjok szokot t had a .
Csodla t o s! mon dt a m , amint hallt vols g b a rt.
Ambros e ,
te
vagy
a
lszargl az r
a
vizsga eljr s
lszart ort j n!
Meglep mdo n Ambros e csak mos olygot t . , Kvothe,
n is rlk, hogy ltlak!
Tallkozt a m ma az egyik volt gala mb o d d a l mon dt a m .
Slyos rzel mi trau m t l szenv e d e t t , amit feltt el e z s e m
szerint az okozott, hogy mez t el e n l ltott tg e d.
Kiss sava n y b b arcot vgott, n pedig Amlihoz
hajolta m, s fennh a n g o n suttog t a m : Megbzha t forrs bl
tudo m, hogy Ambros e- nak ne m csup n icipici hmv e s s z j e
van, de csup n egy dgltt kutya, Gibea herc e g n e k
portr ja s egy glya flmez t el e n dobos n a k egyt t e s
jelenl t b e n tudja fellltani.
Amlia arca me g d e r m e d t .
Ambros e rn z e t t . El kne me n n e d mond t a szelde n.
Se m mi oka, hogy ilyes mi t kelljen hallga t n o d .
Amlia vals g g a l elme n e k lt.
Meg kell hagyni mon dt a m a lny ut n nzve senki
se m tud gy me gf ut t a t ni egy nt, mint te. Mege m e l t e m
eltt e kpz el e t b eli kalapo m a t . rka t adh a t n l belle.
Tanfolya mo t tart h a t n l.
Ambros e csak llt, elg e d e t t e n bloga t o t t , s furcs a,
birtokl tekint e t t el nz e t t.
Ezzel a kalapp al gy nz el ki, mint aki a kisfika t
szer e ti tett e m hozz. Mr az is me gfor d ult a feje mb e n ,
hogy lever e m a fejedrl, ha ne m hzod el a szen n ye s t .
Rnzt e m . Mellesleg hogy van a karod?
Pillanat n yila g sokkal jobba n mond t a elge d e t t e n . llt,
mos olyg ot t, s oda se m figyelve drzslt e a karjt.
Beka pt a m egy jabb ma n d ul t , azt n elfintorodt a m , s
ism t kikpt e m.
Mi a baj? krde z t e Ambros e . Nem zlik a szilva?
Vlaszt ne m is vrva me gfor d ult s elme n t . Mosolyogv a .
Sokat elrul az llapot o mr l, hogy csak b mul t a m , a mint
tvozik. rtetle n l az orro mh o z emelt e m a tlcsr t, s
me g s z a g olt a m . Kukorica- csuh poros szag t , mz e t s
fahj at rezt e m. Se m mi szilva vagy szer e c s e n di . De akkor
honn a n tudh a t t a ?
Nagy robajjal a helyr e zkke n t mind e n . Ugya n a k kor

me g s z l alt a dli har a n g, s mind e n ki, akinek az eny m h e z

haso nl cser e p e volt, igyek e z e t t bellni az udvar on
kgyz, hossz sorb a. Eljtt a vizsg m ideje.
Lleksz a k a d v a roha n t a m el az udvar bl.

rjngv e vert e m az ajtt a Mews m s o dik emel e t n .

Zihlt a m, mer t futva tett e m me g az utat a lpcs n,
Simmo n! ordtott a m . Nyisd ki az ajtt, s besz ljnk!
A folyosn sorra nyltak ki az ajtk, a dikok
kikukka n t o t t a k , hogy mi ez a ricsaj. Az egyik fej Simmo n
volt, akinek vrs e s s z k e haja kcos a n ga s ko d o t t .
Kvothe! mon dt a . Mit csinlsz? Az ne m az n ajt m.
Oda m e n t e m , belkt e m a szobj b a , s becs ukt a m
ma g u n k mgt t az ajtt. Simmo n. Ambros e elk btot t.
Azt hisze m, vala mi baj van a feje mb e n , de ne m tudo m, mi
a baj.
Simmo n
elvigyorod ot t .
Azt hitte m,
hogy

Elhallga tot t, hitetle nk e d v e nze t t. Mit csinlsz? Ne

kpkdj a padl mr a !
Fura z a sz m ma g ya r z t a m .
Nem rdek el mon dt a dhs e n s rt e tl e n l. Mi van
veled? Istllba n szlett l?
Akkora pofont adt a m neki, hogy a falnak tnt oro d o t t .
Csakug ya n istllba n szlet t e m mon dt a m komor a n .
Vala mi kifog s o d van ellene?
Sim csak llt, egyik kezv el a falnak t m a s z k o d o t t , a
m sikk al vrsd , me g d b b e n t arc t fogt a. Az isten e k
nevr e , mi trt nt veled?
Vele m se m mi felelte m , de jobba n tesz e d, ha
vigyz ol a sz dr a! Igaz n kedv ellek, de mer t neke m
nincs e n e k gazd a g szlei m, ez ne m jelenti azt, hogy akr
egy csipet n yiv el is klnb vagy nla m. Elkomor od t a m s
ism t kpt e m egye t . Isten e m, micsod a z! Gyll m a
szer e c s e n di t! Gyer e kkor o m ta!
Sim arcr a kilt a hirtele n felisme r s . Az z a szd b a n !
mond t a . Szilva s fszer?
Blintott a m . Undort!
Isten szrke ha mv air a! mond t a Sim halka n, komor a n .
Igaza d van. Elkbtot t a k. Tudo m, hogy mi ez.
Elhallga tot t, mer t me gfor d ult a m, s kinyitott a m az ajtt.
Mit csinlsz?

 Megye k, me g l m Ambros e- t felelte m. Amirt

me g m r g e z e t t .
Ez ne m mr e g. Ez Elhar a p t a a mon d a t o t , majd
nyugo d t , egye nl e t e s hango n folytat t a . Honna n szer e z t e d
ezt a kst?
A lba mr a van szjazva a nadr g o m alatt mon dt a m .
Vszhelyz e t ese t r e .
Sim mlye n beszvt a a leve gt , azt n kifjta. Adnl egy
perc e t, hogy elma g ya r z z a m a helyze t e t , mieltt elme n n l
me g l ni Ambros e- t?
Vllat vont a m. Jl van.
Lelnl, a mg besz l e k? Egy szk fel intet t.
Shajtott a m s lelte m. Jl van. De sies s. Mindjrt
kezddik a vizsg m.
Sim nyugod t a n blintot t, s lelt az gya szlr e vele m
sze mb e n . Jl van. Tudod, milye n az, amikor valaki berg,
s a fejbe vesz vala mi ostob a s g o t ? s ne m tudod
lebe s z lni rla, m g ha nyilvnv al a n rossz is az tlet?
Elneve t t e m ma g a m . Mint a mikor besz lni akart l azzal
a hrf s lnnyal az Eolian eltt, s leh nyt a d a lovt?
Blintott. Pontos a n . Van vala mi, amit az alkimist k
ugya n e r r e a clra hasz n l n a k, csak m g sokkal vada b b a
hat s a .
Rzta m a feje m. A legkis e b b mr t k b e n se m rze m
ittas n a k ma g a m . A feje m teljes e n tiszta.
Sim me gint blintott. Ez ne m olyan, minth a berg n l
mond t a . Csak egy sze mp o n t b l. Nem sz dlsz tle, ne m
is lmos o d s z el. Mindssz e me gk n n y ti, hogy az e mb e r
vala mi ostob a s g o t csinljon.
Egy percig tpr e n g t e m . Nem hinn m, hogy gy van
felelte m. Nem rze m gy, hogy ostob a s g o t kszlk
elkve t ni.
Prblkozzu nk m s k n t mon d t a Sim. Eszedb e jut
ebb e n a pillana t b a n vala mi, a mit rossz tletn e k tart a s z?
Egy dar a bi g
tpr e n g t e m ,
mikzb e n
szrakozot t a n
tg e t t e m a baka n c s o m szr t ttov n a ksp e n g v e l.
Rossz tlet lenne elhallga t t a m .
Egy hossz pillana tig trt e m a feje m e t . Sim vrakoz a n
nz e t t r m.
leugr a ni a tetrl? A mon d a t vg n fle melt e m a
hango m a t , mint h a krde z n k .
Sim hallga t ot t . Tovbbr a is eng e m nz e t t .

 rte m mon dt a m lass a n. Mintha ne m lenne erklcsi

szr a viselke d s e m b e n .
Simmo n me gk n n ye b b l t e n mos olygot t , s btorta n
blintott.
Pontos a n errl van sz. Gtl s ai d olyan mrt k b e n
eltnt e k, hogy m g csak szr e se m vesz e d a hinyuk a t .
Minden m s vltoz a tl a n. Hatr ozot t vagy, esze d n l vagy.
Te vllver e g e t vagy! mon dt a m , s rsz e g e z t e m a
ks hegy t . Ne tedd!
Pislogot t. Rendb e n . Ki tudsz tallni vala milye n
me g ol d s t a probl m r a ?
Term s z e t e s e n . Szks g e m van vala milye n viselke d si
korltr a. Te leszel az n irnyt m, mert neke d a hely n van
a szrd.
Ugya n e r r e gondolt a m mond t a . Akkor ht me g bzol
benn e m ?
Blintott a m . Kivve, ha nkrl van sz. Idita vagy
ngye k b e n . Flkapt a m egy poh r vizet a kzeli aszt alrl,
kibltet t e m a sz m a t , s a padlr a kpt e m.
Sim reszke t e g e n mos olygot t . Mg sz p. Elszr is, ne m
me h e t s z el, hogy me g l d Ambros e- t.
Habozt a m. Biztos?
Biztos. Amit azzal a ks s el tervez el, abbl nagyo n sok
mind e n rossz tlet. Ide kne adno d neke m.
Vllat
vont a m,
me gfor dtot t a m
a kst,
hogy
a
br ma r kol a t legye n felje.
Sim ltha t a n me gl e p d t t , de elvett e . Irgal ma s Tehlu!
mon d t a mly shajjal, s az gyr a tett e a kst.
Kszn m.
Ez olyan slyos dolog volt? krde z t e m , s ism t
kibltet t e m
a sz m a t .
Vala milye n
rangs or t
kell
fellltan u nk. Mondjuk, egy tzpont o s skl t.
A vizet a padl mr a kpni egy pont mon d t a .
felelte m. Bocs n a t . Visszat e t t e m a pohar a t az
aszt al r a .
Rendb e n mon dt a hanya g ul.
Egy pont sok vagy kev s? krd ez t e m .
Kevs vlasz olt a . Ambros e me g l s e tz pont.
Habozott. Taln nyolc. Fszkeld t t . Vagy ht.
Tnyleg? Ilyen sok? Jl van. Elredlt e m a szk e n.
Adj vala mi tlet e t a vizsg kh oz. Vissza kell me n n e m a
sorba, mieltt ks lenne.

Simmo n hat r oz ot t a n me gr z t a a fejt. Nem. Ez

nagyo n rossz tlet. Nyolc pont.
Tnyle g?
Tnyleg felelte. Ez knye s helyze t . Sok mind e n
rosszr a fordulha t .
De ha
Sim shajtot t, flres p r t e szke hajt a sze m b l.
Most n vagyok a prba kv e d , vagy ne m? Elg unal m a s
lesz, ha mind e n t hro ms z o r el kell ma g ya r z n o m , mieltt
hallgat n l r m.
Egy dara big tpr e n g t e m . Igaza d van, klns e n , ha
vesz lye s dolgokr a kszlk. Krlnzt e m . Milyen
sokig tart ez?
Legfljebb nyolc rig. Kinyitott a a szjt, hogy
folyta s s a , azut n elhallga t ot t.
Mi az? krde z t e m .
Sim felsh ajt ot t . Lehet n e k mellkh a t s a i . Az anya g
zsrba n olddik, gy egy dara big a szerve z e t e d b e n mar a d .
Alkalma n k n t
tapa s z t al h a t s z
kisebb
vissza e s s e k e t ,
a melye k e t
feszlts g,
heve s
rzel m e k ,
test g ya k o rl s
okoz Bocs n a t k r pillant s t vet e t t r m. De ehh e z
kpe s t csak olyanok leszn e k, mint a gye n g e visszha n g .
Ezen rr e k ksb b izgulni mon dt a m . Kinyjtott a m a
keze m. Add ide a cser e p e d e t . Te me h e t s z mos t, n me g
majd ksb b a tidd el.
Tehe t e tl e n l sztt r t a a kez t. n mr vizsgz t a m
ma g ya r z t a .
Tehlu csec s r e s pcs r e ! kro mk o d t a m . Na, sz p.
Eredj Felr t!
Heve s e n rzt a a kez t. Nem! Nem, ne m, ne m! Tz
pont!
Elneve t t e m ma g a m . Nem azrt. Neki van egy cser e p e ,
a mely cendlingr e szl.
Gondolod, hogy elcser li veled?
Mr felajnlot t a .
Sim felllt. Megker e s e m .
n itt mar a d o k mon dt a m .
Sim lelkes e n bloga t o t t , majd idege s e n krlnz e t t a
szob b a n . Valsznle g az lesz a legjobb, ha se m mi t se m
csinlsz, a mg tvol vagyok mond t a , s kinyitott a az
ajtt. Inkbb lj r a keze dr e , a mg vissza r e k!


Szer e n c s r e alig t percig volt tvol.
Kopogt a t t a k. n vagyok szrdt t t az ajtn.
Minden rend b e n ?
Tudod, mi a furcs a? mon dt a m neki a csukot t ajtn
kere s z t l. Igyeke z t e m kitallni, hogy viccelhe t n l e k me g
vala miv el, a mg odava g y, de ne m brta m. Krlnzt e m a
szob b a n . Azt hisze m, ez azt jelenti, hogy a hu mor a
trs a d al mi elrs ok th g s b l fakad. Nem tudo m
th g ni ket, mert kpt el e n vagyok kitallni, mi az, a mi
trs a d al mi
sze mp o n t b l
elfoga d h a t a t l a n .
Minde n
ugya n ol ya n n a k tnik.
Igaza d lehet mond t a , azt n me gk r d e z t e :
Egylt al n csinlt l vala mit?
Nem felelte m. Elhat r oz t a m , hogy j leszek.
Megtal lt a d Felt?
Igen. Itt van. De mieltt bejnn e , me g kell grne d,
hogy se m mi t ne m csinlsz gy, hogy elzleg ne krde z n l
me g eng e m. J?
Elneve t t e m ma g a m . Mg szp. Csak ne vgy r, hogy
ostob a s g o k a t csinljak eltt e.
Meggr e m mon dt a Sim. Mirt ne m lsz le? Csak a
biztons g kedv r t .
Mr lk mon dt a m .
Sim kinyitott a az ajtt. Ltta m, hogy Fela a vlla fltt
kukucs k l.
Szervus z, Fela! mon d t a m . Ki kell cser ln e m veled a
szelv n yt!
Elszr is mon d t a Sim , vissza kne venn e d az
inge d e t . Ez kt pont.
mon dt a m . Bocs n a t . Meleg volt.
Ki kellett volna nyitnod az ablakot.
gy gondolt a m, biztons g o s a b b , ha csak a szob b a n
tallha t trgya kr a korltozo m a tev k e n ys g e m e t
vlasz olt a m.
Sim felvont a a sze ml dk t . Ez valba n j gondol a t.
Br ebb e n az ese t b e n kicsit kizkke n t e t t .
Ty! hallat szot t Fela hangj a a folyosrl. Komolya n
besz l?
A legna g yo b b mrt k b e n felelte Sim. Legyek
szint e? Nem hinn m, hogy biztons g o s lenne bejnn d.

Belebjt a m az inge mb e . Felltzt e m mond t a m .

Rlk a keze mr e is, ha ettl jobba n rze d ma g a d . Meg is
tett e m , a combo m al dugt a m a keze m.
Sim bee n g e d t e Felt, majd becs ukt a az ajtt.
Isteni vagy, Fela! mon dt a m . Az ersz n ye m b e n lv
ssz e s pnzt neke d adn m, ha kt perc e n t nzh e t n l e k
mezt el e n l. Mindent oda a d n k , a mi az eny m . A koboz
kivt el v el.
Nehz volt me g m o n d a n i, melyikk vrsd t t el jobba n.
Azt hisze m, Sim gyzt t.
Ugye, ezt ne m kellett volna mon d a n o m ? krd ez t e m .
Nem helye s el t Sim. Ez t pontot r.
De ht enn e k se m mi rt el me ! mon dt a m . A nk
mezt el e n e k a fest m n ye k e n . Az e mb e r e k vs r oln a k
kpe k e t , ne m? A nk pedig mod ellt llnak.
Sim blintot t. Igaz. De azrt hallga s s . Csak lj egy
pillana tig, s ne mondj, ne tgy se m mi t . Rendb e n ?
Biccent e t t e m .
Ezt ne m tudo m elhinni! mon dt a Fela, akinek mlb a n
volt a piruls a . Muszj arra gondolno m, hogy ti kett e n
trft ztk belle m!
Br gy lenne felelte Simmo n. De ez az anya g
borza sz t vesz lye s .
Hogya n
e ml k e z h e t
a mez t el e n
fest m n ye k r e ,
mikzb e n az se m jut esz b e , hogy m s ok eltt ne m vetjk
le az ingnk e t ? krd ez t e Fela.
Nem tnt fontos n a k felelte m. Akkor is levet t e m az
inge m, amikor me gkor b c s ol t a k. Az is a nyilvnos s g eltt
trt nt . Furcs a, hogy ez probl m t jelent h e t .
Azt tudod, mi trt n n e , ha me gk s e l n d Ambros e- t?
krd ez t e Simmo n .
Egy pillana tig tpr e n g t e m . Olyan volt, minth a arra
akar n k eml k e z ni, mit regg elizt e m egy hna pj a .
Gondolo m, trgyal s lenne mond t a m vont a t o t t a n , s az
e mb e r e k fizetn n e k neke m egy italt.
Fela eltaka r t a a szjt, hogy ne neve s s e n .
Errl mi a vle m n ye d ? krd ez t e Simmo n . Mi a
rossz a b b : pitt lopni, vagy Ambros e- t me g lni?
Trte m a feje m e t egy dar a big. Hsos pitt vagy
gy mlc s s e t ?
H lehelt e Fela. Ez Megcsv lt a a fejt.
Majdne m kirzot t a hide g.

Simmo n blintot t. Ez egy flel me t e s alkmiai vegyl e t.

Egyfajt a nyugt a t , a neve szilvasz e m. Nem is kell, hogy
beve d d . A brn t is felszvdik.
Fela rnz e t t . Honna n tudsz te errl ilyen sokat?
Sim bgya d t a n mos olygot t . Mandr a g errl prdikl
mind e n alkmiai oszt lyn a k. Mr egy tuca t s z or hallott a m.
Ez a kedv e n c pldja arra, hogya n lehet vissza lni az
alkmiv al. tven vvel ezeltt egy alkimist a arra hasz n lt a
Aturba n, hogy tbb kor m n yhiv a t al nok ot tnkr e t e g ye n .
Akkor bukot t csak le, amikor egy grfn mokfut s t
rend e z e t t egy eskv n, tuc at n yi emb e r t me g lt, s
Fejcsv lva elhallga t o t t . Minde gy, csnya dolog volt.
Elg csnya ahhoz, hogy az alkimist a szer e t j e az rs g h e z
forduljon.
Reml e m, azt kapt a , amit rde m e l t .
Meg m g n mi rad s t felelte Sim komor a n . A
helyz e t az, hogy mind e n kir e kicsit m s k n t hat. Nem
annyibl ll, hogy cskke n ti a gtl s ok a t . Felfokozza az
rzel m e k e t . A hirtele n felsza b a d ul vgya k klns,
szelektv e ml k e z e t t e l pros uln a k, az eg s z olyan, mint
egy erklcsi amn zi a.
Nem rze m rosszul ma g a m mon d t a m . St nagyo n
jl vagyok. De agg do m a vizsga miat t.
Sim fel m intet t. Ltod? Emlkszik a vizsg kr a . Az
fontos neki. Ms dolgok viszont kime n n e k a fejbl.
Van r gygys z e r ? krd ez t e idege s e n Fela. Nem
kne tvinni a Medicb a ?
Simon
is
idege s n e k
ltszott.
Nem
hinn m.
Prblkozh a t n n a k has h aj t v al, de ez ne m olyan, mint h a
kbtsz e r t kapott volna. Az alkmia ne m gy hat.
Zaboltl a n erk dolgozn a k benn e . Azokat ne m purglh a t o d
ki gy, mint a higan yt vagy az ophalu mo t .
A has h ajt egylt al n ne m tnik vicces n e k! tett e m
hozz. Ha az n szava z a t o m sz mt, br milye n m s
me g ol d s t elnyb e n rsz e st e k.
Van r es ly, hogy azt gondoljk, ssz er o p p a n t a
vizsgv al jr feszlts g t l mon dt a Sim a lnyn a k.
Minden vbe n elfordul nh n y dikkal. Bedugj k a
Mene d k b e , amg biztos a k ne m lehe t n e k abb a n
Felugrott a m , a keze m e t klbe szortott a m. Elbb
vgn a k dar a b o kr a , se mh o g y trn m, hogy a Mene d k b e
dugja n a k! mond t a m vadul. Akr egy rr a! Akr egy

percr e!
Sim els p a d t , egy lp s t htr l. Tenyrr el kifel,
vde k e z n fle mel t e a kezt. De a hangja szilrd s
nyugo d t volt. Kvothe, hro ms z or mond o m neke d. llj le!
Lellta m. Fela tgr a nylt, r mlt sze m m e l figyelt.
Simmo n hat r oz ot t a n folyta t t a . Kvothe, hro m s z or
mond o m neke d: lj le!
Lelte m.
Fela, aki Simmo n mgt t llt, me gl e p e t t e n nz e t t a
fira.
Kszn m mon dt a Simmo n kegye s e n , s leeng e d t e a
kez t. Egyet r t e k. A Medica ne m a legjobb hely
sz mo d r a . Itt kell kihajta n u n k belled.
Ez mr neke m is jobba n tetszik felelte m.
Mg ha a dolgok sim n zajlan n a k is a Medicn
folyta t t a Simmo n , gy vle m, hajla mo s a b b lennl
kint e ni a szved e t , mint egy b k n t . Fanyar ul mos olygo t t .
A titkok a civilizci sarokkv ei, s tudo m, hogy neke d
tbb van bellk, mint az tlag e m b e r e k n e k .
Nem hinn m, hogy titkai m lenn n e k kzlte m.
Sim s Fela egysz e r r e neve t t k el ma g u k a t . Most
bizonytott a d be, hogy Simn e k van igaza szlt Fela.
Maga m is j nh n yr l tudok.
n is tett e hozz Sim.
Te vagy a prba k v e m vonog a t t a m a vlla m a t . Aztn
r mo s olyo g t a m Felr a, s elvet t e m az ersz n ye m e t .
Sim a fejt rzt a. Nem, ne m, ne m! Mr me g m o n d t a m .
Neked mos t az lenne a legros sz a b b , ha mezt el e n l ltn d!
Fela sze m e kiss ssz e s z k lt.
Mi a baj? krd ez t e m . Attl flsz, hogy lete p e r e m s
ersz a k o s k o d o m vele? Flneve t t e m .
Sim r m nz e t t . Nem tenn d me g?
Term s z e t e s e n ne m! vlaszolt a m.
Felra nz e t t , azt n r m. Meg tudn d mond a ni, hogy
mirt? krd ez t e kvnc sia n.
Elgondolkodt a m . Mert Elhallgat t a m , a feje m e t
rzt a m. Mert csak mert ne m. Tudo m, hogy ne m ehe t e k
kvet, s ne m me h e t e k t egy falon. Ez is ilyes mi.
Egy m s o d p e r cig sszpon t o st ot t a m , azt n szd lni
kezdt e m . Eltakart a m a sze m e m , s igyek e z t e m figyel me n
kvl hagyni a vratl a n sz dl s t . Krlek, mon dj t ok me g
az igaza t! mon d t a m hirtele n r ml e t t el. Ugye, ne m

ehe t e k kvet?
Igaza d van mon dt a gyors a n Fela. Nem ehe t s z .
Nem kere s t e m tov b b a vlaszok a t , s a klns
szdl s elmlt.
Sim ers e n figyelt. Brcs a k tudn m, hogy ez mit jelent
mond t a .
Neke m van rla elkpz el s e m mor mol t a Fela.
Elvett e m
az
elefnt c s o n t s z n
szelv n yt
az
ersz n ye m b l . Csak alkut szer e t n k ktni mon dt a m .
Hacs a k
ne m
hagyo d,
hogy lss al a k
mez t el e n l.
Mege m e l t e m az ersz n ye m e t , s Fela sze m b e nzt e m.
Sim azt mondj a, hogy ez rossz, de hlye, ha nkrl van
sz. Lehet, hogy a feje m ne m eg s z e n gy mk dik, ahogy
szer e t n m , de erre hat r oz ot t a n eml k sz e m .

Ngy
rb a
telt,
amg
a
gtl s ai m
elkezdt e k
vissza szivr o g ni, s m g kettb e , amg szilrda n belltak.
Simmo n az eg s z napot vele m tlttt e , trel m e s volt, mint
egy pap, elma g ya r z t a , hogy ne m, ne m kellene venn e m
egy palack plink t. Nem, ne rgjak bele a kuty b a ,
a melyik az utc a tloldal n ugat. Nem, inkbb ne me nj e k be
Imr b e , hogy me gk e r e s s e m Denn t . Nem. Hro ms z or is
ne m.
Mire leme n t a nap, vissz a t r t e m szok s o s , flig- me d di g
erklcss ne m h e z . Simmo n alapo s a n levizsg z t a t o t t ,
mieltt vissz aks r t a szob m b a
az Ankerb e n , ahol
me g e s k e t e t t az any m tejr e , hogy regg elig ne m hagyo m
el a szob t. Mege sk d t e m .
Csak ne m rezt e m helye s n e k. Indulat ai m m g mindig
forrtak, mind e n aprs g feldht e t t . Mg rossz a b b volt,
hogy e ml k e z e t e m ne m egysz e r e n vissza t r t a nor m lis
llapot b a , de lngolt a vad lelkes e d s t l.
Simmo n n l ne m volt ilyen rossz. Jelenlt e kelle m e s e n
elvont a a figyel me m e t . De mos t egye d l mar a d t a m az
e ml k e z e t e m m e l az Anker kis padl s s z o b j b a n . Mintha
elm m elhat r oz t a volna, hogy kipakol, s me gvizs g l
mind e n les s fj dolgot, a mit valah a ltt a m.
Azt hihet n t e k , hogy a trupp legyilkols r l vann a k a
legros sz a b b e ml k ei m, akkorrl, amikor vissz a m e n t e m a
tbor u n k b a ,
s mind e n
lngokb a n
llt. A szlei m
ter m s z e t e ll e n e s alakb a grblt tet e m r l a szrkle t b e n .

Az ge t t vszon s vr, az ge t t haj szag r l. A

gyilkos aikrl. A Chandria nr l. Az emb e r r l, aki besz lt
hozz m, s kzbe n egyfolyt b a n vigyorgot t. Ha mur l.
Ezek rossz eml k e k voltak, de az vek sor n olyan
gyakr a n vett e m el s babr lt a m ket, hogy alig mar a d t
lk. ppe n olyan jl e ml ks z e m
Haliax hangj n a k
zeng s r e s dalla m r a , mint ap m r a . Sim n fel tudo m
idzni Ha mu arc t. Mosoly bl kivillan tkle t e s fogait.
Gndr, fehr hajt. Sze m t , a mely olyan feket e volt, mint
kt tinta g y n g y. A hangj t, a mely tele volt a tl hide g v el,
a mikor azt mond t a : Valakinek a szlei nagyon rosszfajta
dalokat nekeltek!
Azt hinn t e k, ezek voltak a legros sz a b b eml k e k. De
tve d n t e k .
Nem. Kiskoro m e ml k ei voltak a legros sz a b b a k . A lass
ztyg s s ring s a szek r e n , mikzb e n ap m lazn tartja
a gye plt. Ers keze a vlla mo n, amikor me g m u t a t j a ,
hogya n lljak a sznpa d o n , hogy a test e m azt sug allja,
bszke, szomor vagy flnk vagyok. Ujjai, ahogy
eligaztjk az eny m e k e t a koboz hrjain.
Any m simog a t s a a haja mo n . Az rz s , ahogy tlel.
Ahogy a feje m tklet e s e n illeszke dik a nyak a vhez.
Ahogy az lbe gmb l y dv e lk az esti tz mellet t,
lmo s a n , boldog a n s biztons g b a n .
Ezek voltak a legros sz a b b
eml k e k.
Drg k
s
tkle t e s e k . lesek, mint egy falat vegc s e r p . Reszke t
bogg zsugoro dv a fekdt e m az gyb a n , kpt el e n volta m
elaludni, ne m tudt a m m s r a gondolni, ne m tudt a m
lelltani ma g a m az eml k e z s b e n . jra eml k e z t e m . s
jra. s jra.
Aztn halka n kopogt a t t a k az ablako mo n . Olyan halka n,
hogy szr e se m vett e m, a mg abb a ne m mar a d t . Aztn
me g h allott a m , hogy az ablak kinylik mg t t e m .
Kvothe! szlt lgya n Auri.
ssze sz ortot t a m a foga m, hogy ne zokogjak, olyan
csen d e s e n fekdt e m , ahog y brta m, re mlv e , hogy azt
hiszi, alszo m, s elme g y.
Kvothe! ism t el t e . Hozta m neke d Egy pillana tr a
eln m ul t, majd azt mond t a : !
Neszez s t hallott a m a ht a m mg l. A holdfny a falra
vet e t t e pici rny k t , amg be m s z o t t az ablakon. Az gy
moz got t , ahogy letele p e d e t t .

Kicsiny, hvs kz simtott vgig az arco mo n .

Se m mi baj mond t a halka n. Gyer e ide.
Nm n srni kezdt e m, pedig szelde n kinyjtzt a t o t t ,
hogy a feje m az lbe kerljn. Mormolva elsimtot t a a
haja m a t a homloko m b l, keze hst e t t e g arco m a t .
Tudo m mon dt a szo mor a n . Nha rossz, ugye?
Gyeng d e n cirga t t a a haja m a t , a mitl m g jobba n
srta m. Nem eml k e z t e m r, mikor rte k hozz m utoljr a
szer e t e t t e l.
Tudo m mond t a . K van a szved b e n , s nh a olya n
neh z, hogy nincs mit tenni. De ne m vagy egye d l vele.
Hozz m kellett volna jnnd. n me g r t e l e k.
Grcsb e rndult a m , s hirtele n ism t szilvaz lett a
sz m. Hinyzik! mon dt a m , mieltt rjtt e m volna, hogy
n
besz l e k.
Aztn
eln m ul t a m ,
mieltt
tbb e t
mond h a t t a m volna. ssz e s z ortott a m a foga m, s dhs e n
me gr z t a m a feje m, mint a l, amikor a zabolv al kzd.
Kimond h a t o d szlt szelde n Auri.
Ism t me gr z k d t a m , szilva zt rezt e m, s vra tla n ul
mle ni kezdt e k belle m a szav a k. Azt mon d t a , elbb
nek elt e m , mint besz lt e m. Azt mon dt a , bab a kor o m b a n
mindig ddolt neke m, ha a karjb a n tartot t. Nem egy dalt.
Csak egy ere szk e d terc e t . Egy vigaszt al hango t. s egy
napo n, amikor jrklt vele m a tbor b a n , hallott a , hogy
vissza n e kl e m
neki. Kt oktvv al ma g a s a b b a n . Pici,
csipog terc e t . Azt mon dt a , az volt az els dalo m.
Egym s n a k ne k el g e t t k. veke n t. Fuldokolt a m,
ssz e s z ortot t a m a foga m.
Elmond h a t o d szlt halka n Auri. Nem baj, ha
elmo n d o d.
Sose lto m tbb ! fuldokolta m. Aztn isteniga z b l
srni kezdt e m.
Jl van sgt a Auri. Itt vagyok. Biztons g b a n vagy.

NYOLCADIK FEJEZET

KRDSEK

A kvetk e z nh n y nap ne m volt se m kelle me s , se m

ere d m n y e s . Fela cser e p e a vizsgaid sz a k vg r e szlt, gy
me g pr b l t a m jl felhasz n l ni a kapott idt. Prblt a m
kszte ni nh n y trgya t a Fisheryb e n , de gyors a n
vissza m e n e k l t e m a szob m b a , a mikor elsrta m ma g a m a
flig bert hcs a t or n a fltt. Nemc s a k azrt, mer t ne m
tudt a m fennt a r t a ni a kell Alart, de a legkev s b arra volt
szks g e m , hogy azt gondoljk rla m, idegs s z e r o p p a n s t
kapt a m a vizsga feszlts g t l.
Ks est e, amikor me g pr b l t a m tjutni az Archvu mb a
veze t szk jrato n, szilva zvel telt me g a sz m, s
eszt el e n l flni kezdt e m a st t, zrt helytl. Szere nc s r e
csak tz- egyn h n y lbnyir a jutott a m, de m g gy is
majdn e m
agyr z k d s t
kapt a m,
mikzb e n
htr lva
prb lt a m kikzde ni ma g a m a t az alagt b l. Viszont a
tenye r e m r l lenyzt a m
a brt, mikzb e n fejvesz t e t t
r ml e t t el vergdt e m a kvn.
Ezrt a kvetk e z kt napb a n bet e g s g e t sznlelte m, s
ki se bjta m apr szob m b l. A kobozo mo n jtszott a m ,
rosszul aludt a m s gyilkos indulatt al gondolt a m Ambros era.

Anker pp e n takartot t, a mikor leme n t e m . Jobba n

vagy? krde z t e .
Egy kicsit
felelte m.
Elz
nap
csak
kt
szilvaroh a m o m volt, azok is rvid ideig tartot t a k. Ami m g
jobb, sikerlt talud n o m az jszak t . gy tnt, a neh e z n
tl vagyok.
hes vagy?
Megrzt a m a feje m. Ma vizsg z o m.
Anker elko mor o d o t t . Akkor enn e d kellene vala mit. Egy
alm t . Srgt t- forgott a pult mgt t, kihozott egy

cser p kor s t s egy slyos kancs t. Igyl egy kis tejet is.
El kell hasz n l no m, mieltt me g s a v a n yo d n a . Az tkozot t
jegel kt napja dgldik. Hro m ke m n y talent u m b a
kerlt az a sze m t . Tudt a m, hogy ne m kellett volna pnzt
pocs k olni r, sokkal olcsbb, ha jeget hasz n lok.
Behajolt a m a pult mg , ahol korsk s palackok kz
szusz a k olt k be a hossz fald t. Megn z h e t e m , ha
akarod java solt a m.
Anker felhzt a a sze ml dk t . Tudsz vele kezd e ni
vala mit?
Megn z h e t e m vlaszolt a m. Lehet, hogy vala mi
egys z e r baja van, a mit n is me g tudok javtani.
Anker vllat vont. Jobba n gys e ronth a t o d el. Kezt a
kt ny b e trlte, s intett, hogy jjjek a pult mg .
Odat e s z e k neke d kt tojst, a mg me g n z e d . Azokat is
musz j elha sz n l no m. Kinyitott a a hossz ld t, elve t t
egy mar ok n yi tojst, majd htr a m e n t a konyh b a .
Megker lt e m a pultot, s letrd elt e m, hogy sze m g yr e
vegye m a jegelt. Kvel blelt doboz volt, akkor a , mint egy
kisebb utazl d a . Az Egyet e m e n kvl brhol a kz mip a r
csodj n a k , igazi fnyz s n e k tekint e t t k volna. Itt, ahol
knny volt hozzjut ni az ilyes mi h e z , csak egy jabb
iste nv e r t e , flsleg e s ma si n a volt, amel y ne m mkdik
tiszte s s g e s e n .
A lehet lege gys z e r b b szerke z e t volt. Se m mi mozg
alkatr s z, csak kt lapos nsz al a g sygaldryv al berva,
a mely a szala g egyik vg b l a m sikb a tov b bt ot t a a ht.
Alig volt tbb egy lass, gye tl e n hsziva t t y n l.
Leguggolt a m, me g ri nt e t t e m az nsz ala g o t . A jobb oldali
mele g volt, vagyis a m sik oldal n a k hvs n e k kellett
lennie, viszont a bal oldali szob a h m r s kl e t . Nyaka m a t
nyjtog a t t a m ,
hogy jobba n lss a m
a sygaldr yt, s
felfede z t e m
a
fme n
egy
mly
karcol s t,
amel y
vgigh a s t ot t kt rn n.
Ez volt a ma g ya r z a t . Egy sygaldr y sok tekint e t b e n
olyan, mint egy mond a t . Ha eltvolta s z kt szt,
rtel m e tl e n lesz. gy kellene mond a n o m , hogy ltal b a n
rtel m e tl e n lesz. Mert a srlt sygaldr y nh a csnya
dolgokr a kpe s . ssz evo n t sze ml dkk el nzt e m
az
nsz al a g o t . Kontr m u n k a volt. A rnkn a k alulra kellett
volna kerlnik, ahol ne m srlh e t t e k me g.
Addig kotor s z t a m , amg tallta m egy fik htulj b a n

egy
haszn l a t o n
kvli
jgkal a p c s o t ,
s
laposr a
kalap lt a m
a
kt
srlt
rn t
a
puh a
nba n.
sszpon t o st ot t a m , s ks hegy v el ism t belev s t e m ket
a vast a g fmp n t b a .
Anker bejtt a konyh b l egy tny r tojs s al s
par a dics o m m a l . Most mr mkd ni e kell mon dt a m .
Udvaria s s g b l kezdt e m enni, de kzbe n rjtt e m, hogy
valba n he s vagyok.
Anker a dobozr a nz e t t , fle mel t e a fedele t. Ilyen
knny?
Mint mind e n felelte m tele szjjal. Knny, ha tudod,
hogy mit csinlsz. Mkdnie kell . Adj neki egy napot, s
me gl t o d tnyl e g fagya s z t- e.
Olyan gyors a n ett e m me g a tojst s itta m me g a tejet,
ahogy csak lehe t e t t anlkl, hogy udvariatl a n n a k ltssz a k.
Ma van szks g e m a pultpontj ai mr a mon d t a m . A
tandj ma g a s lesz ebb e n a sze m e s z t e r b e n .
Anker bicce nt e t t s ellenrizt e a pult alatt tartot t kis
sz ml a k n yv e t , a melyb e
fljegye z t e , hny Greys d al e
m h s r t rend elt e m az utbbi kt hna p b a n , azt n elhzt a
az ersz n y t , s kiolvasot t tz rzb a t k t az aszt alr a. Egy
teljes
talent u m o t :
ktsz e r
annyit,
mint
a me n n yir e
sz m tot t a m . Meglep e t t e n nzt e m r.
Kilvin vala m el yik e mb e r e legal b b fl talent u m o t
sz molt volna el, hogy idejjjn s me gj a vt s a ezt a vala mit
ma g ya r z t a Anker, s beler g o t t a jegelb e .
Nem lehet e k biztos benn e
Egy legyint s s e l elhallga t t a t o t t . Ha ne m javtott a d
me g, akkor levono m a jv havi br e d b l mon dt a . Vagy
ezzel serke n t el e k, hogy est e is jtssz. Elvigyorodo t t .
Befekt e t s n e k tekint e m.
Bespr t e m a pnzt az ersz n ye m b e : ngy talent u m.

A Fisher yb e indult a m , hogy ut n a n z z e k, elad t k- e vgr e

a lmp i m a t , amikor ismer s arcot pillant ot t a m me g,
amelyn e k tulajdo n os a a magiszt e r e k st t knt s b e n
vgot t t az udvar o n.
Elodin ma giszt e r ! kiltott a m , amikor ltt a m , hogy a
Magiszt er e k
Rezide n ci j n a k
egyik
mellk ajt aj h o z
kzele dik. Egyike volt am a kevs plet n e k, am elyb e n ne m
sokat jrta m , mer t szint e ne m is volt ben n e ms, csak a

magiszt e r e k s a vend g t a n r o k lakoszt l yai, tov b b

vend g s z o b k az idelt o g a t arkanist k sz m r a .
Megfordult a neve hallat n. Ltva, hogy n get e k fel, a
sze m t forga t t a , s visszaford ul t az ajthoz.
Elodin ma giszt e r ! lihegt e m . Flteh e t e k egy gyors
krd s t ?
Statisztikai rt ele m b e n me gl e h e t s e n valszn
mon d t a , s egy ragyo g rzkulccs al kinyitot t a az ajtt.
Teht krd ez h e t e k vala mi t?
Ktle m, hogy brkin ek lenn e ereje me g a k a d l yo z h a t ni.
Kinyitot t a az ajtt s be m e n t .
Noha ne m hvott, m gis besurr a n t a m ut n a . Elodint
neh z volt me g t al l ni, s flte m, hogy ha ne m haszn l o m ki
az alkal m a t , esetl e g jab b het eki g ne m tallkozo m vele.
Kvett e m egy szk kfolyos n. Azt hallott a m , hogy
csopor t o t szerv e z a nev ek tan ul s r a mo nd t a m vatos a n .
Ez ne m krd s jegyez t e me g Elodin, s flfel indult
egy hossz, keske n y lpcs n.
Kibrta m, hogy ne csatt a nj ak fel. Inkbb mly llegz e t e t
vett e m . Igaz, hog y indt ilyen oszt lyt?
Igen.
s terv ezi, hogy eng e m is bev e s z?
Elodin meg llt, s sze m b e f or d ul t vele m a lpcs n. Nem
llt jl neki a magiszt e ri st t knt s. A haja kcos volt, az
arca tl fiatal, csakn e m fis.
Egy hossz percig b mult. Mreg e t e t t , mint h a l lenn k,
s azon gond olko d n a , fogadjo n- e rm vagy egy fl mar h r a ,
amibl ese tl e g vs rol egy fontnyit.
De ez sem mi ne m volt ahhoz kpe s t, amikor a sze m e m b e
nze t t. Egy szvver s n yi ideig csak ideg e st volt. Aztn
mint h a elst t l t volna a lpcs h z . Vagy mint h a hirtel e n
lenyo m t a k volna a vz al, s ne m jutnk leve g h z .
rdg vigye n el, te flesz! hallott a m egy ismer s
han g o t , am el y mint h a nagy tvols g b l rkez e t t volna. Ha
megint kat a t ni b a esel, lgy oly szves, a Mene d k e n tedd,
kmlj meg mink et a frads g t l, hogy nek nk kelljen
odat alicsk z ni nyla dz porh v el ye d e t . Ha ne m ez a
helyze t, llj flre!
Elodin odan z e t t , s hirtel e n kivilgos o d o t t, kitisztult a
vilg. Igyek ez t e m ne m tl feltn e n teleszvni a td m e t
leveg v el.
Hem m e ma gisz t e r dbr g t t le a lpcs n, s goro m b n

flrelkt e Elodint. Amikor szr ev e t t , felhork a n t. Ht

persz e. Itt van a negye d e s z is. Ajnlhat ok a figyel m e t e k b e
egy knyv e t ? Nagyo n szp olvas m n y, az a cme, hogy
Folyosk, formjuk s feladatuk: bevezet szellemileg
visszamar adottaknak.
Gyilkosa n mer e d t rm, s mivel ne m ugro tt a m azonn al
flre, rosszind ul a t a n rm vigyor go t t . , de hisze n te m g
mindig ki vagy tiltva az Archvu m b l, ne m d e ? Taln
elint zz e m , hogy ezt a fontos inform ci t olya n form b a n
ismer d meg, ami jobb a n illik a ma g a df aj t h o z? Taln
bohz a t vagy bbj t k segts g v e l ?
Flrellt a m , s Hem m e ma g b a n moro gv a elviharzo t t.
Elodin tekint e t e trk n t szeg e z d t t kollg j a szle s
ht n a k. Csak miut n Hem m e beford ult a sarkon, akkor
nze t t ism t rm.
Felsh ajt o t t. Taln jobb lenn e, ha ms tanul m n y o k a t
folytat n l,
Re'lar
Kvothe.
Dal kedv el
tg e d ,
Kilvin
ugya n c s a k. Nluk lth a t l a g szp e n halad sz.
De, ura m! mon d t a m , s igyek ez t e m
kizrni
han g o m b l a rml e t e t . Kegyel m e d , tm o g a t o t t , hogy
ellp h e s s e k Re'larr !
Megfordult,
ism t
elind ult
a
lpcs n.
Akkor
mlt n yol n o d kellene blcs tan c s o m a t .
De ha ms ok a t tant, en g e m mirt ne m?
Mert tls g o s a n moh vagy ahho z, hogy kellen
trel m e s legyl felelt e fogh e g yr l. Tl bszke ahh oz,
hogy kellen figyelj. s tlsg o s a n okos vagy. Ez a
legrossz a b b .
Vann ak, akik jobb a n kedv elik az okos dikok a t
mot yo g t a m , amikor me g r k e z t n k egy szles folyosr a.
Igen felelte Elodin. Dal, Kilvin s Arwyl szer e tik az
okos dikok a t. Eredj s tanulj vala m el yikk n l. Figyele mr e
mlt a n me g k n n yt e n mindk e t t n k let t .
De
Elodin me g t o r p a n t a folyos kzep n . Remek!
mon d t a . Bizonytsd be, hogy mlt vagy a tant sr a. Az
alapjukig romb ol d le a feltt el e z s ei m e t ! Sznp a di a s a n
meg t a p o g a t t a
knts t ,
mint h a
vala mit
ker es n e
a
zseb b e n . Elszrnye d v e kell me g ll a p t a n o m , hogy ne m
ll mdo m b a n bejutni eze n az ajtn. Megkop o g t a t t a az
ujjval. Mit tesz el ilyen helyz e t b e n , Re'lar Kvoth e?
Bossz s g o m ellen r e elmos olyo d t a m . Nem is tallh a t o t t

voln a a kp e s s g e i m h e z jobb a n ill felad a t o t . Elhzt a m

egy hossz, vko ny rug a c l dar a b o t a kpe n ye m zseb b l,
letr d el t e m az ajt el, s meg n z t e m a kulcslyuk a t . A zr
alapo s munk a volt, tart sr a csinlt k. De br a nag y, slyos
zrak tekint lyt par a n c s ol n a k, j karb a n t a r t s eset n
knnye b b kinyitni ket.
Ez egy ilyen zr volt. Hro m lass llegz e t v t e l n yi id
elg volt, hogy katt a n v a eng e dj e n. Flllta m , leporolta m a
trd e m , s te t r lis mozd ul a t t al kinyitot t a m az ajtt.
Elodinon ltszo tt, hogy valahol impon l neki a dolog.
Flvont a a sze m l dk t , amikor az ajt kitr ult. Okos!
mon d t a , s be m e n t .
Kvett e m . Sose m tallg a t t a m m g, hogy milyen lehet
Elodin lakoszt l ya. De ha tallg a t n o m kellett volna, biztos a n
ne m ilyes mir e sz mt ok.
Tgas volt s fnyz. Magas men n ye z e t , vast a g
sznye g e k.
A falakat
rgi faburkol a t
fedt e, ma g a s
ablakoko n ra d t be a kora reg g eli napf n y. A falakon
olajkp e k lgt ak, s do n, tmr btor ok lltak mind e n t t .
Meglep e n p el m j laks volt.
Elodin besiet e t t az zlses nap p alib a, s onn a n a
hlszo b b a . Br inkb b gya s h z n a k nevez n m . Hat alm a s
helyis g volt, haj nagys g men n ye z e t e s gy llt benn e .
Elodin
kicsa p t a
egy
szekr n y
ajtaj t,
s
elkezd t e
kiszed e g e t ni a hossz, st t talr ok a t , olyasf l k e t , mint
amilyet viselt.
Tessk! Addig rakt a ket a karo m r a , amg ne m frt el
tb b. Voltak kztk egysz e r pa m u t k n t s k, voltak,
amelye k finom lenvszo n b l vagy fnyz, puh a brso n yb l
kszlt ek. Elodin felmarkolt m g fltuc a t n yi kntst , s
visszavit t e ket a napp alib a.
Elsiett nk rgi polcok mellet t, am el yek e n sok szz knyv
sorakozot t . Ezeket hat al m a s , politros aszt al kvet t e . Az
egyik falnl irdatl a n k- kand all llt, akkor a, hogy disznt
lehet e t t volna stni benn e , hab r most csak egy apr
tze c sk e tarto tt a tvol az szi hvss g e t .
Elodin
elvet t
az
egyik
aszt alrl
egy
me tsz e t t
vegk a n c s t , s a kand all el llt. Rdob t a a talrok a t
azokr a, am el yek e t n cipelte m , gy alig ltt a m t flttk.
Finny s mozd ul a t t al felhajtot t a a fnyb e tartot t kancs
fedel t, beleks t ol t, s elism e r e n felvont a a sze m l dk t .
gy dnt t t e m , ism t prb lkozo m. Elodin ma giszt e r,

mir t ne m akar eng e m meg t a n t a n i a nev ek tudo m n y r a ?

Ez a rossz krd s mon d t a , s a fstlg sznr e nt tt e
a palack tart al m t . Amikor a lngok he s e n felcsa p t a k,
levet t e a karo mr l a sajt talrjait, s rr s e n a tzre
dobot t egy brso n yk n t s t , am ely azon n al lngr a kapot t.
Amikor
mag a s a n
lobogo t t
a
tz,
Elodin
gyors
egym s u t n b a n rdo b l t a az ssze s kntst . A par zsl,
nagy szve t k u p a c feket n gom olyg fst t kldtt a
km n yb e . Prblkozz jra.
Nem jutott esze m b e m s, gy azt krd e z t e m , ami a
legn yilv n v al b b n a k tnt. Mirt geti el a ruhit?
Nem. Ez m g a kzelb e n sincs a me gf el el krd s n e k
mon d t a . jabb kteg talr t e melt le a karo mr l, s a tzre
dobt a, majd egy fme s katt a n s s a l elzrt a a krtt. Nagy
fstf elleg e k bodor o dt a k a szob b a n . Elodin krko go t t, azt n
htr al p e t t , s egyf ajt a elg e d e t t s g g e l nze t t krl.
Hirtele n rjtt e m , mi folyik itt. Isten e m ! mond t a m .
Kinek a szob i ezek?
Elodin rm m e l blintot t. Nagyon j! Azt is elfoga d t a m
voln a, hogy mirt nincs kulcsa ehhez a szobhoz ? Vagy mit
csinlunk itt! Higgad t a n tekint e t t le rm. Az ajtk okkal
vann a k bez r v a. Az emb e r e k , akiknek nincs e n kulcsa, okkal
mar a d n a k kvl.
Lbv al megig a zto t t a a fstlg rongyok a t , mint h a
biztost a ni akar n , hogy a kand allb a n mar a d n a k . Te
tudo d, hogy okos vagy. Ez a gyen g e s g e d . Azt kpz ele d,
tudo d, mibe kever e d s z, pedig ez ne m igaz.
Fel m fordult, st t sze m e komoly volt. Azt kpzel e d ,
bzha t sz benn e , hog y tanta ni foglak mon d t a . Azt
kpzel e d, gond o sko d o m
a bizto ns g o d r l. De ez a
legrossz a b b fajta ostob a s g .
Ez kinek a lakoszt lya? ism t el t e m me g der m e d t e n .
Vratla n ul elvigyor o d o t t , kimut a t v a az ssz e s fogt.
Hem m e ma giszt e r .
Mirt ge ti el a talrjait? krd e zt e m , s igyek ezt e m
figyel m e n kvl hagyni a srs d , keser fstt.
Elodin gy nz e t t rm, mint h a gyen g e e l m j lenn k.
Mert gyll m. Lekap t a a met sz e t t kancs t a kand all
prk n y r l, s bev g t a a tzt r b e , ahol ssze t r t. A tz
heve s e b b e n get t a palack tart al m t l.
Ez az alak egy kret n. Velem senki sem besz lh e t gy!
A fst tov b b mlt t befel a szob b a . Ha ne m olyan

mag a s a men n ye z e t , mr fuldokoltu nk volna. Mg gy is

egyr e neh ez e b b e n lleg ez t n k kifel me n e t . Amikor Elodin
ajtt nyitott, a fst kizdult a folyosr a.
Meglltunk az ajtn l, s egym s t b m ul t u k, mikz b e n
elgo m olyg o t t
mellett n k
a fst. Elhat r oz t a m ,
hogy
msf ell kzelte m meg a probl m t . Megrt e m a
haboz s t , Elodin ma giszt e r mon d t a m . Nha ne m
gond olo m teljes e n vgig a dolgok a t.
Nyilvnv al a n .
El kell ismer n e m , olykor elford ul, hogy a tett ei m
elhallg a t t a m , igyekezt e m kitallni vala mit, ami alz at o s a b b
a me gf on t ol a tl a n n l.
Minden kpzel e t e t fellml a n osto b k? mon d t a
segtk sz e n Elodin.
Fellobb a n t benn e m a har a g, s elperzs el t e rvid let
trekv s e m e t az alz a t o s s g r a . Nos, hla isten n e k, n
vagyok itt az egye tl e n, aki let b e n egysz e r rosszul
dnt t t ! mon d t a m pp csak egy rnyal a t n yi v al halka b b a n
az ordt s n l. Farkassz e m e t nzt e m Elodinn al. De nrl is
hallott a m trt n e t e k e t ! Azt mon dj k, dikkor b a n n is
ren d e s e n elszrt dolgok a t!
Elodin arc n kiss megf ak ult a der, amitl olyan lett,
mint h a lenyelt volna vala mit, s az me g a k a d t a torkn .
Folytat t a m . Ha me gg o n d ol a tl a n n a k tart, tegye n rla!
Mutasso n jobb utat! Form lja ifj elm m e t Beszvta m
egy ad a g fstt, s khg ni kezdt e m , gyh o g y knyt el e n
volta m rvidr e fogni sznokla t o m a t .
Csinljon vala mi t, a nyav al y b a ! fuldokolt a m .
Tantso n!
Nem igaz n kiab lt a m, m gis kifogyt a m a szuszbl. Az
indulat ugya n olya n gyors a n elha g yo t t , ahog y jtt, s attl
flte m, hogy tl messzir e me n t e m .
De Elodin csak nze t t . Mibl gon dolo d, hogy ne m
tant al ak? krd e zt e megl e p e t t e n . Arrl ne m besz lv e,
hogy ne m vagy hajlan d tan ul ni. Megfordult, s elindult a
folyosn. Ha neke d lenn k, elm e n n k inne n szlt htr a.
Az em b e r e k firtatni fogjk, ki a felels ezr t, s kztu d o t t ,
hogy te s Hem m e ne m jttk ki jl egym s s al .
Verejt k e z ni kezdt e m a rm l e t t l. Tessk?
s meg is mos a ko d n k a vizsg k eltt mon d t a . Nem
veszi ki jl mag t , ha valaki fstt l bd s e n llt be. n itt
lako m mond t a . Kulcsot hzot t el, s kinyitot t egy ajtt a

folyos vg n . De neke d mi az indokod ?

KILENCEDIK FEJEZET

CIVILIZLT BESZD

A haja m m g vizes volt, amikor vgig m e n t e m egy rvid

folyosn, majd flhgt a m a lpcs n egy res sznhz
sznpa d r a . A ter e m, a hat al m a s , flhold alak aszt al
kivt el v el st t volt, mint mindig. Udvaria s a n me g llt a m
a fny hat r n .
A Kancellr intett. Beme n t e m
a srl kzep r e ,
oda a d t a m neki a cser e p e m e t , azt n htr al p t e m , s
be llt a m a vala miv el ers e b b fnykr b e n , az aszt al kt
szarv a kz.
A kilenc ma gisz t e r letekint e t t r m. Szves e n mond a n m ,
hogy dr m ai a n fest e t t e k , mint a hollk egy kert s e n vagy
ilyes mi. De noha vala m e n n yi e n hivat alos talrt viseltek,
tls g o s a n klnbz t e k ahhoz, hogy csap a t benyo m s t
kelthe s s k .
Mi tbb, ltt a m rajtuk a fradt s g jeleit. Csak ekkor
jutott esze m b e , hogy br m e n n yir e gyllik a dikok a
vizsgk a t , valsznl e g a tan r ok n a k se m jelent e n e k
kjm m o r t .
Kvothe, Arliden fia mon dt a a Kancellr hivat alos
hango n. Re'lar. A jobb szarvh e g y fel intet t. A
me dicina ma gisz t e r e ?
Arwyl letekint e t t r m kerek pp a s z e m e s , nagyp a p s
kp v el. Mik a mh e n k a orvosi tulajdons g a i ? krd ez t e .
Ers rz s t el e nt felelte m. Ers kata t o niz l.
Lehet s g e s
has h aj t.

Habozt a m.

Reng e t e g
mellkh a t s a van. Felsorolja m ket?
Arwyl me gr z t a a fejt. Egy bet e g rkezik a Medic b a ,
zleti fjdal ma kr a s neh z llegz s r e pan a s z k o dik. Szraz
a szja, s azt lltja, hogy de s zt rez. Borzong s r a
pan a s z ko dik, a vals g b a n azonb a n verejt k e zik s lzas.
Mi a diagnziso d?
Mlyet llege z t e m , azt n elbizonyt al a n o d t a m . Nem
diagno s z tiz lok a Medicb a n , Arwyl ma gisz t e r. Elkldet e k
vala m e l yik El'th r t, csinlja .

Rm mos olyg ot t, sze m e

sark b a n
me gj el e n t e k
a
szark al b a k . Helye s mon dt a . De csak a vita kedv r t ,
mit gondolsz, mi lehet a baja?
Dik a bet e g?
Arwyl felvont a a sze ml dk t . Ennek mi kze a
dologhoz?
Ha a Fisher yb e n dolgozik, lehet olvaszt r n t h j a
felelte m.
Arwyl felvont a a sze ml dk t , ezrt hozzt e t t e m : A
Fisher yb e n
vltoza t o s
neh zf m m r g e z s e k e t
lehet
ssz e s z e d ni. Errefel ritkas g az ilyen, mer t a dikok jl
kpz e t t e k , de aki forr bronzz al dolgozik, s ne m vigyz,
annyi fstt szvha t be, hogy me g lh e ti ma g t . Ltta m,
hogy Kilvin blint, s rlte m, ami rt ne m kell bevallano m,
hogy csup n azrt tudo m ezt, mert egy hna pj a n is
besz e r e z t e m ma g a m n a k egy enyh b b mr g e z s t .
Arwyl elgond olkodv a h m m g t t , azt n az aszt al tls
vge fel intett. A sz mol s ma giszt e r e ?
A bal szarv hegy n Brand e u r lt. Ha a pnzvlt ngy
perc e n t e t vesz le ma g n a k , hny pennyd lesz egy
talent u m b l ? krd ez t e , fl se nzve az eltt e heve r
paprokbl.
Milyenfajt a pennyb e n , Brand e u r ma giszt e r ?
Mogorv n felnz e t t . Ha jl eml k sz e m , m g az
llamkz s s g b e n lnk
Fejben zsonglrkd t e m a sz mo kk al, olyan egye nl e t e k e t
hasz n lt a m,
amel ye k e t
az
Archvu mb a n ,
az
ltala
kisze m e l t knyv e k b e n olvast a m . Ezekb e n ne m azok az
rfolya mo k szer e p e lt e k, a mellyel egy pnzv lt dolgozik,
han e m a kor m n yo k s a pnz g yi szake m b e r e k hivat alos
rtj a, a melye t azrt hasz n l n a k, hogy legye n kzs
alapjuk becs a p ni egym s t . Vaspe n n yb e n hro m s z z t v e n
mond t a m , majd hozz t e t t e m : Egy. s egy fl.
Mg be se m fejezt e m, de Brand e u r mr vissz a t r t a
paprjaihoz. Az irnyt d ktsz z h s z pont n l aran ya t
jelez, szztize nk e t t n l platin t , har mi nck e t t n l kobaltot.
Hol vagy?
Zavar b a hozott a krd s . A hro m g irnyt h z
rszlet e s trk p e k s hossz a s hro ms z g el s szks g e s e k .
Rendsz e rint csak a teng e r s z k a pi t n yo k s a kartogr f u s ok
hasz n lt k,
akikne k
rszlet e s
trk p e k
lltak
a
rend elke z s kr e a sz m t s o k h o z. n let e m b e n ktsz e r

ltt a m hro m g irnyt t .

Lehet, hogy a krd s szer e p el t Brand e u r vloga t o t t
knyveib e n , de lehe t, hogy szn d k o s a n tett e fl, mer t ki
akart babr lni vele m. Tekintve Brand e ur s Hem m e
bar t s g t , gy sejt et t e m , az utbbirl van sz.
Lehunyt a m a sze m e m , felidzt e m ma g a m b a n a civilizlt
vilg trk p t , s tallga t t a m . Tarbe a n? krde z t e m .
Taln valahol Yllben? Kinyitott a m a sze m e m . szint n
szlva, fogal ma m sincs.
Brand e u r jelet tett egy paprlapr a . A Nevek ma giszt e r e
mond t a , fl se m nzve .
Elodin gonosz, mind e n t u d vigyorr al nz e t t r m. Bel m
hastot t a flele m, hogy kiter e g e t h e ti, milye n szer e p e m
volt abb a n, amit regg el mv elt nk He m m e lakoszt ly b a n .
Ehelye t t sznpa di a s a n fle melt e hro m ujjt. Hro m
pikk van a keze d b e n mond t a . s t pikk volt mr
jtkb a n . ssz e rint e t t e ujjai hegy t , s elko molyo d o t t .
Az ssz e s e n hny pikk?
Nyolc felelte m.
A tbbi ma gisz t e r moc or got t a szk b e n .
Arwyl
shajtot t. Kilvin me gr o s k a d t , He m m e s Brand e ur odig
me n t e k , hogy ssz e n z t e k , s a sze m k e t forga t t k.
Minden arcr a kilt a trni knys z e r lt e k ingerlt s g e .
Elodin kihva n vgig m r t e ket. Mi az? krde z t e
les e n . Azt akarj t ok, hogy komolya b b a n tncoljak erre a
ntr a ? Azt akarj t ok, hogy olyan krd s e k e t tegye k fl,
a melye kr e csak egy nv m e s t e r tud vlasz olni?
A
tbbi
ma gisz t e r
elcsn d e s e d e t t ,
s
mint h a
knyel m e t l e n l rezt k volna ma g u k a t , mer t kerlt k
Elodin tekint e t t . He m m e volt az egye tl e n kivt el, mert
farka s s z e m e t nze t t vele.
Jl van mon dt a Elodin, s vissz aford ult hozz m. A
sze m e st t volt, a hangja klns e n zeng e t t . Nem volt
hango s , de amikor me g s z l alt, gy tnt, hogy a hangja
betlti a ter m e t , s ne m hagy helye t m s hang n a k. Hova
me g y a Hold, amikor nincs a mi egnk n? krd ez t e
komor a n.
Term s z e t e lle n e s csnd lett, amikor elhallga t o t t . Mintha
lyukat ttt volna a vilgon a hangj a.
Vrta m, hogy krde z- e m g vala mit. A leghalv n ya b b
fogal ma m sincs vallott a m be. Hango m nagyo n vkony s
jelent k t el e n volt Elodin ut n.

Vllat vont, azt n kecs e s moz dul a t t al r mu t a t o t t az

aszt al tloldalr a . Az egym s r a hat s tudo m n y n a k
ma gisz t e r e .
Elxa Dal volt az egye tl e n, akit ne m feszlye z e t t a
hivat alos talr. St t szak llrl, vkony arc rl mos t is az
aturi vacak szndar a b o k
gonosz varz sljr a
kellett
gondolno m. Egytt rz e n pillantot t r m. Mit tudsz a
lineris, galva nikus vonz s kt s r l? krde z t e hanya g ul.
Elhad a r t a m .
Blintott. Mi a vas lekzdh e t e tl e n boml s n a k
tvols g a ?
t s fl mrfld felelte m, ahog y a knyvb e n ll,
noha voltak kt elyei m a lekzdh e t e tl e n s g e t illete n. Igaz,
hogy
jelent k e n y
ener gi a m e n n yi s g e t
statisztikailag
lehe t e tl e n hat mrfldn l me s s z e b b tov b bt a ni, enn e k
ellen r e szimp a t e tik v al varz s v e s s z s kutat s o k es e t n
nagyo b b tvols g o k is thidalh a t k.
Ha egy uncia vz felforr, me n n yi h kell ahhoz, hogy
teljes e n elprologjon?
Elsze dt e m mind e n t , amir e eml k e z t e m a Fisheryb e n
hasz n lt prologt a t tblz a t o k b l. Szznyolcva n tha u m
mond t a m tbb ma g a bizt o s s g g a l , mint a me n n yit rezt e m.
Neke m me gf el el mon d t a Dal. Az alkmia
ma gisz t e r e ?
Mandr a g intet t foltos kezv el. Passzolok.
Pedig eg s z jl tud felelni, ha a pikkekrl krde zik
ajnlg a t t a Elodin.
Mandr a g
fenye g e t e n
nze t t
r. Az Archvu m
ma gisz t e r e !
A hossz arc Lorren egyk e d v e n b mul t le r m. Mik
az Archvu m szab l yai?
Erre elvrs d t e m , lestt t e m a sze m e m . Mozogj
halka n mond t a m . Tiszteld a knyve k e t . Enge d el m e s k e dj
a knyvt r o s o k n a k . Vizet behoz ni tilos. telt behoz ni tilos.
Nyelte m egye t . Tzet hasz n l ni tilos.
Lorren blintot t. Se m a hangja, se m a viselke d s e ne m
rulkodot t helyt el e nt s r l, de ettl csak rossz a b b lett a
dolog. Tekint e t e vgigfutot t az aszt alon. A kz m v e s s g
ma gisz t e r e .
Maga m b a n kro mk o d t a m . Az utbbi dek d sor n mind a
hat knyve t elolvas t a m , a melye t Lorren me s t e r kijellt
tanul m n yo z s r a a Re'larokn a k. Egyed l Felte mi Reistl A

birodalom buksa teljes tz r mb a kerlt! Kevs dologr a

vgyt a m
jobba n,
mint
bejut ni
az Archvu mb a ,
s
kts g b e e s e t t e n re ml t e m , hogy j benyo m s t keltek
Lorren me s t e r b e n , ha mind e n krd s r e vlaszolni tudok.
De ne m volt segts g . Kilvin fel fordulta m.
A rz galva nikus tboc s t k p e s s g e zgt a a me dv e
mr e t , szak lla s ma giszt e r .
Elmond t a m t pont b a n . Ezeket kellett haszn l no m a
fedlz e ti lmp k h oz szks g e s sz m t s o k h o z.
A gallium veze t koefficiens e .
Ezt a srg a kisug rz k kszt s h e z kellett tudno m.
Kilvin ilyen knny krd s e k k e l segt? Vlaszolta m.
J mon d t a Kilvin. A sznoklat t a n ma gisz t e r e .
Mly llegz e t e t vett e m, s Hem m e fel fordult a m. Odig
me n t e m , hogy hro m knyv t is elolvas t a m , noha ki ne m
llhat o m a szd a g l yt s a cltala n filozofl s t.
Mgis kpe s leszek elfojtani undoro m a t kt percr e , hogy
eladj a m a j s alza t o s dikot. Ruh vagyok, tudok n
jtsz a ni.
He m m e gyilkos a n nz e t t r m, kerek kpe olyan volt,
mint egy dhs Hold. Te gyjtott a d fl a lakoszt lyo m a t ,
te kis gylev n y fatty?
A
krd s
durva s g a
kizkke nt e t t
nma g a m b l.
Kptele n l neh z vagy beugr a t krd s e k r e kszlt e m,
vagy olyan krd s e kr e , amel ye t Hem m e gy tudot t
me gfog al m a z ni, hogy akr mit vlaszolok, helyt el e n n e k
tnjk.
De a hirtele n vd teljes e n kszl e tle n l rt. Ezt a
gylev n y szt klns e n gyll m. Elnttt az indulat,
hirtele n szilvaz lett a sz m. ne m egy rsz e m g mindig
azt mrle g elt e , mi lenne a leg me gf el elb b vlasz, amikor
azon kapt a m ma g a m , hogy besz l e k. Nem gyjtot t a m fel
a lakoszt ly t mon dt a m szint n. Br szves e n
me g t e t t e m volna. Fleg akkor, ha ma g a is ott van, s
mlye n alszik.
He m m e arc n hitetle n s g b e csapo t t t a dh.
Re'lar Kvothe! frme d t r m a Kancellr. Vagy
civilizlt nyelve n besz lsz, vagy ma g a m e mel e k vda t
ellene d mlt a tl a n viselke d s miatt!
A szilva ze ugya n olya n gyors a n tnt el, ahogy jtt, ne m
mar a d t m s utn a , csak egy kis szdl s me g a zavar s a
flele m verejt k e . Bocs n a t o t krek, Kancellr r

mond t a m gyors a n, lestt t sze m m e l . A dh besz lt

belle m. A gylev n y olya n jelz, a mely az n np e m n l
klns e n srtn e k sz mt. Haszn l a t a gnyt z tbb ezer
Ruh mds z e r e s lem s z rl s b l.
A Kancellr kvnc si a n rncolt a a sze ml dk t . El kell
ismer n e m , ne m tudt a m errl a sajt os eti molgir l
tnd t t . Azt hisze m, ez lesz az n krd s e m .
Vrj! szaktot t a flbe He m m e . Mg ne m vgez t e m .
De vgez t l! felelte a Kancellr ke m n y s szilrd
hango n. Se m mi v el se m vagy klnb a finl, s neke d
m g annyi me n t s g e d sincs. Megmu t a t t a d , hogy kpt el e n
vagy profe s s z or k n t viselke d ni, ezrt tart s d a szd, s
tart s d
szer e n c s d n e k ,
a mir t
ne m
kezde m n y e z e k
hivat alos eljr s t!
He m m e elfeh r e d e t t a har a g t l, de tartot t a a szjt.
A Kancellr fel m fordult. A nyelv s z e t ma gisz t e r e
jelent e t t e be ma g t hivat alos a n . Re'lar Kvothe: mi az
eti molgi ja a gylev n y szna k?
Alcyon cs sz r tisztog a t s a i n a k idejbl ere d
vlasz olt a m. A cs sz r kiltv n y n a k rtel m b e n az
utakon
kborl gylevsz brs gi trgyal s
nlkl
me g br s g ol h a t , bebrt n z h e t vagy deport lh a t . A
kpz me gv lt oz t a t s v a l lett a gylev s z b l gylev n y ,
a kelev n y analgi jr a .
A Kancellr kimr t e n blintot t. Kszn m, Re'lar
Kvothe. Foglalj helye t, a mg tan c s k oz u n k.

TIZEDIK FEJEZET

A KINCS

Tandja m a t kilenc talent u m t krajcr b a n llaptott k

me g. Jobb volt a tz tale nt u m n l , amit Manet jsolt, de
sokkal tbb, mint ame n n yi az ersz n ye m b e n volt. s ha
ne m fizet e m be m s n a p dlig a pnzt r o s n l, ki kell
hagyn o m egy eg s z sze m e s z t e r t .
Nem
lett
volna
trag di a ,
ha
elhala s z t o m
a
tanul m n ya i m a t . De csak a hallgat kn a k eng e d l ye z t k a
hozzf r s t az Egyet e m forrs aihoz, mr p e di g azok kz
tartozt a k a Mhely felszer el s ei. Vagyis, ha ne m tudo m
kifizetni a tandja m a t , ne m dolgozh a t o k tbb Kilvin
mh el y b e n , ne m vgez h e t e m
az egye tl e n munk t ,
a melybl elt er e m t e ni re mlt e m a tandja m a t .
Beugrot t a m a Raktr b a . Jaxim elmo s olyo do t t , amikor a
nyitott ablakhoz kzele d t e m . ppe n ma regg el adt uk el a
lmp i d a t mon dt a . Mg egy kis pluszt is kifacs ar t u n k
bellk, mert ezek voltak az utolsk.
Addig lapozott a fknyvb e n , mg r ne m tallt a
me gf el el oldalra.
Hatva n szz al ko d ssz e s e n ngy talent u m s nyolc
batka . Miutn levont uk a felhasz n lt anya g o k a t , mar a d
neke d a lap aljra siklott az ujja: Kt talent u m, hro m
batka s nyolc gara s .
Jaxim bejeg yz e t t vala mit a fknyvb e , majd rt egy
utalv n yt . Gondos a n ssz e h aj t o g a t t a m , s az ersz n ye m b e
dugt a m . Nem volt jles slya, mint a pnz r m k n e k ,
m gis hat talent u m n l tbbr e e melt e a vagyon o m a t .
Milyen sok pnz, s m g s e m elg!
Ha Hem m e ne m hoz ki a sodro m b l, a tandja m
alacs on ya b b lenne . Tbbe t tanulh a t t a m vagy tbb pnzt
kere s h e t t e m volna, ha ne m knys z e r lk arra, hogy
csakn e m
kt napig bujkljak a szob m b a n ,
srva,
dhn g v e , szilvaz szjjal!
Esze mb e jutott vala mi. Azt hisze m, ideje vala mi jba
kezd e n e m mon dt a m hanya g ul. Szks g e m van egy kis

olvasztt g e l yr e . Hro m uncia nra. Kt uncia bronzr a .

Ngy uncia ezs tr e . Egy csve finom ara nydr t r a . Egy
rz
Egy pillana t szaktott flbe Jaxim. Vgighz t a ujjt a
neve m mellet t a fknyvn. Nem vagy felhat al m a z v a
ara ny vagy ezs t haszn l a t r a . Rm nze t t. Vagy ez
tve d s ?
Habozt a m, ne m akart a m hazud ni neki. Nem tudt a m,
hogy felhat al m a z s kell mon dt a m .
Jaxim mind e n t u d vigyorr al nze t t r m. Nem te vagy
az els, aki ilyes miv el prblkozik mond t a . Tl ma g a s a
tandj?
Blintott a m .
Egytt rz fintort vgot t. Sajnlo m. Kilvin tudja, hogy
hitelint z e t lehe t a Rakt r bl, ha ne m vigyz. Becsukt a a
fknyv e t . A zlogh z b a kell me n n e d , mint a tbbiekn e k.
Fle mel t e m a keze m, me g m u t a t t a m ellrl- htulrl az
ujjaima t , hadd lss a, hogy nincs e n e k ksz e r ei m.
Jaxim
me gr z k d o t t .
Ez durva.
Ismer e k
egy
tiszte s s g e s pnzklcs nz t az Ezst Udvarb a n , aki csak
havi tz perc e n t e t sz mol fl. Olyan, mint h a az e mb e r fogt
hzn k, de m g gy is jobb a tbbs g n l .
Blintott a m , shajtot t a m . Az Ezst Udvar az a hely, ahol
a hivat alos pnzklcs nz k zlet ei sorakozt a k. Azok ugya n
ne m adn a k neke m se m mi t .
Bizonyr a jobb a kor bbi a k n l mond t a m .

tgondolt a m a dolgot, mikzb e n Imre fel gyalogolt a m,

vlla mo n a koboz ismer s slyv al.
A helyze t e m
neh z,
de
ne m
re m n yt e l e n ,
A
pnzklcs nz chb e n nincs senki, aki keze s nlkl
klcsn a d n a egy elrvult Ede m a Ruh- nak, de krhe t e k
Devitl. Br jobb szer e t t e m volna, ha ne m kellen e.
Nemc s a k azrt, mert uzsor a k a m a t o t sz mt ot t fel, de az is
agg a s z t o t t , hogy mifle szves s g e t kvet elh e t , ha ads a
mar a d o k. Mert az ne m lesz holmi dibd b dolog. Se m
knny. Se m teljes e n trv n ye s .
Ilyen gondol a t ok kztt haladt a m
t a Khdon.
Megllta m egy patik n l, azt n a Szrke Embe r fel
vett e m az uta m a t .
Az ajtn benyitva ltta m, hogy a Szrke Ember egy

panzi.
Nem
volt
nagyt e r m e ,
ahol
az
e mb e r e k
ssz ejh e t t e k inni. Volt viszont kicsiny, ke s szalonja, jl
ltztt port s s al kieg s ztv e, aki helyt el e nt e n, ha ugya n
ne m viszolyogv a nz e t t r m.
Segth e t e k, ifir? krde z t e , ahog y bel pt e m .
Egy ifj hlgy lt s r a jtte m mon dt a m . A neve
Dinael.
Blintott. Megyek, me g n z e m , itt van- e.
Ne fradjon mon d t a m , s a lpcs fel indulta m.
Vr r m.
Elllta az uta m a t . Attl tartok, ez ne m lehe t s g e s
mond t a . De szves e n me g n z e m , hogy a hlgy itt van- e.
Nyjtott a a kez t. Csak nzt e m.
A vizitkrt yj a ? krd ez t e . Hogy bejele nt h e s s e m az
ifj hlgyn e k?
Hogya n adja t neki a krty t , ha azt se m tudja, itthon
tartzko- dik- e? krde z t e m .
A port s ism t mos olygo t t . Finom, udvaria s mos oly volt,
s olya n mr h e t e t l e n l ellensz e n v e s , hogy me gj e g ye z t e m ,
s az eml k e z e t e m b e vst e m . Egy ilyen mos oly vals g o s
me s t e r m u n k a .
Ha
valaki
sznpa d o n
n
fel,
tbb
sze mp o n t b l is mlt n yolja. Bizonyos helyz e t e k b e n egy
ilyen mos oly olyan, akr a ks. Mg szks g e m lehe t r
egy napon.
mond t a a port s . Valba n itthon tartzkodik
nyo mt a me g a kz ps szt. De ez ne m szks g s z e r e n
jelenti azt, hogy neked van itthon.
Kzlhe t n vele, hogy Kvothe kere si mond t a m sokkal
inkbb ders e n , mint srtd t t e n . Megvr o m.
Nem kellett sokig vrno m. A port s lejtt a lpcs n, de
olyan bossz s arcc al, minth a alig vrt a volna, hogy
kidobh a s s o n . Erre tes s k mond t a .
Kvett e m
a
lpcs n.
Kinyitott
egy
ajtt,
mire
berobo g t a m mellet t e , abb a n a re m n yk e d v e , hogy kellen
teny r b e m s z ma g a bizt o s s g o t ra sz t ok.
Egy napp aliba kerlt e m, amel yn e k szle s ablakain
bes t t t a ks dlut ni nap, s elg nagy volt ahhoz, hogy
az elszrt szk e k s pa ml a g o k ellen r e is tg a s n a k tnjn.
A tls falnl vers cimb alo m llt, az egyik sarkot kitlttt e
egy hat al m a s mod e gi hrfa.
Denna a szob a kzep n llt zld brs on yr u h b a n .
Frizurja rv n yr e
jutta t t a
eleg n s
nyak t , me g
a

knnyc s e p p alak sma r a g d flbev alt s a hozzill

nyak k e t .
Egy fiatale m b e r r el besz lg e t e t t , aki ne m tudok r jobb
jelzt ann l, hogy csinos volt. Kedve s, frisse n borotvlt arc,
nagy, st t sze m.
Ifj ne m e s n e k ltszot t, akitl tl rg elprt olt a
szer e n c s e
ahhoz,
hogy
azt
ideigle n e s n e k
lehe s s e n
mond a ni. Ruhja vlasz t k o s volt, de gyrt t. Stt hajt
nyilvnv al a n olyan fazonr a vgt k, hogy be lehe s s e n
gndrt e ni, de mos t a n b a n ne mig e n polt k. A sze m e
karik s volt, minth a ne m aludn a jl.
Denna kezet nyjtott. Kvothe mon dt a , hadd
mut a s s a m be Geoffrey- t!
rlk az ismer e t s g n e k , Kvothe mon dt a Geoffrey.
Dinael sokat me s l t rlad. Te egyfajt a mi is? Varzsl
vagy? Nylt s rendkvl szint e volt a mos olya .

Igaz b l
arka nist a

mon d t a m
a
lehe t
legudv a ri a s a b b a n . A varz slkrl tl sok me s e k n yv b e
ill ostob a s g jut az e mb e r e k esz b e . Azt vrjk tlnk,
hogy st t pals t ot hordjunk, s ma d r b l b l jsoljunk. s
te?
Geoffrey klt mon d t a Denn a . Mghozz j, noha
ezt taga d ni fogja.
Taga do m ismer t e el Geoffrey. Aztn elhalv n yult a
mos olya . Menne m kell. Olyanokk al van tallkoz m, akiket
ne m vrakozt a t h a t o k me g. Arcon cskolta Denn t ,
szvlye s e n keze t rzott vele m, s tvozot t.
Denna figyelt e, ahogy becs uk dik mgt t e az ajt.
des fi.
gy mon d o d , minth a sajnln d jegyez t e m me g.
Ha kev s b de s volna, kpe s lenne egysz e rr e kt
gondola t ot
tart a ni
az
agy b a n .
Azok
tal n
ssz e d rz s ld n n e k s szikrt vetn n e k . Mg egy kis fst
is j lenne, akkor legal b b gy tnn e , mint h a trt n n e
vala mi odab e n t . Shajtott.
Tnyle g olyan bugyu t a ?
Megrzt a a fejt. Nem. Csak jhisze m . Kptele n
mrl e g el ni, s a mit a egy hna pj a me g r k e z e t t , m s t se
csinl, csak rossz dnt s e k e t hoz.
Benylt a m a kpe n ye m zseb b e , s elhzt a m kt apr
cso m a g o t . Az egyike t kk vszon b a burkolt k, a m sika t
fehr b e . Ajnd kot hozta m neke d.

Denna kiss rt e tl e n l nyjtot t a rtk a kezt.

Ami nh n y rja j tletn e k tnt, mos t inkbb
sza m r s g n a k ltszot t. A tddr e mon dt a m vra tla n
zavaro do t t s g g a l . Tudo m, hogy nh a gondjaid vann a k.
Flreh ajtot t a a fejt. Megmo n d a n d , honn a n tudod?
Te e mlt e t t e d , amikor Trebonb a n voltunk felelte m.
Egy kis kuta t s t vgez t e m . Ebbl mut a t t a m te t
fzhet s z: rval n yh aj, rvac s al n, lohat m a m sikr a
mut a t t a m . Ezeket a levelek e t forrald fel vzbe n, azt n
llege z d be a gzt.
Denna a kt cso ma g o t nzt e .
Mindeg yikb e tett e m egy cdul t, amel ye kr e az
uta st s ok a t rta m mond t a m . A kket kell felforralni,
hogy belle g e z d a gzt. Tudod: kk, mint a vz.
Rm nze t t. Te ne m vzbl fzd a te t?
Pislogt a m, azt n elvrs d t e m , s mon d a ni akart a m
vala mit, m Denn a flnev e t e t t , s a fejt csvlt a. Csak
ugratl ak! mond t a gye n g d e n . Kszn m. Hossz ideje
senki ne m volt ilyen kedv e s vele m.
Oda m e n t egy szekr n yh e z , s gondos a n eltet t e a kt
cso m a g o t egy dsze s fadoboz b a .
gy tnik, jl me g y sorod mond t a m , s a szp e n
ber e n d e z e t t szob r a mut a t t a m .
Denna vllat vont, s kz mb s e n
szt n z e t t .
Kellinnek me g y jl a sora mond t a . n csak
vissza t kr z m az fny t.
Megrt e n blintott a m . Azt hitte m, taln a prtfog d.
Nincs se m mif l e hivat alos kapc s ol a t u n k. Kellin s n
egyt t jrunk, ahog y Modegb e n mondj k, s tant
hrfz ni. A sarokb a n ll tekint lye s hang s z e r fel
bicce nt e t t .
Lennl olyan kedv e s , s me g m u t a t n d neke m, mit
tanult l? krde z t e m .
Denna rest elk e dv e csvlt a a fejt. A haja lebo mlot t a
vllr a. Mg ne m vagyok vala mi j.
Majd uralkodo m ter m s z e t e s
sztn m n , hogy
pissz e gj e k s fttygj e k mond t a m kegye s e n .
Kacagot t . Jl van, de csak egy kicsit! A hrfa mg
lpe t t,
s
odah z o t t
egy
ma g a s
szke t,
hogy
nekit m a s z k o d h a s s o n . A hrokr a tett e a kez t, egy hossz
percig vrt, majd jtsz a ni kezd e t t .
A Vezrr varicijt. Mosolyogt a m .

Lass a n, csakn e m nne p l ye s e n jtszot t. Tl soka n

gondoljk gy, hogy a j zen s z fokm r j e a seb e s s g . Ami
rth e t . Amit Marie mut a t o t t be az Eolianb a n, az
elk p e s z t volt. De a zen n e k csak a legkis e b b rsz e az,
hogy milye n gyors a n csalod el ujjaidd al a hangok a t . A
valdi kulcs az idzt s.
Olyan ez, mint a vicc me s l s . Akrki tud e ml k e z ni a
szava kr a . Akrki el tudja ism t el ni ket, de ahhoz, hogy
valakit me g n e v e t t e s s n k , tbb kell. Attl, hogy egy viccet
gyors a b b a n mond u n k el, ne m lesz vicce s e b b . Sok m s
dologhoz haso nla n itt is jobb a haboz s , mint a siets g.
Ezrt olyan kev s az igazi zen s z. Soka n tudn a k
nek elni, vagy dalla mo t kicsalni a heg e d b l. Egy
zene d o b o z kpe s jra s jra hibtla n ul eljtsz a ni egy
dalla mo t . De a hangje g ye k ismer e t e ne m elg. Tudnod kell
azt is, hogya n jtszd el ket. A seb e s s g me gjn az idvel
s a gyakorl s s a l, de az te m r z k az emb e r r el szletik.
Vagy van, vagy nincs.
Denn b a n me gv olt. Lass a n hala dt vgig a dalla mo n , de
ne m vnszor g ot t . Olyan lass a n jtszott, amilye n lass egy
buja csk. Nem minth a let e m n e k abb a n a szak a s z b a n
olyan soka t tudt a m volna a cskrl. De ahogy ott llt
karjaival a hrft lelve s a sze m t flig lehunyv a , enyh n
cscs rtv e sszpon t o st ot t , tudt a m, hogy egy napon pp e n
ilyen
lass a n,
tuda t o s a n ,
krlt ekint e n
akaro m
me g c s k olni.
s szp volt. Gondolo m, ne m okoz me gl e p e t s t , hogy
klns e n kedvel e m azoka t a nket, akikne k a vr b e n
van a zene. m Denn t azna p ltta m me g elszr, amikor
hrfzot t. Korbb a n elvont a a figyel me m e t , hogy m s a
hajvis el e t e , a ruhj n a k a szab s a . m amikor jtszot t,
mind e z lnye g t el e n n vlt.
De elkala n d oz t a m . Elg annyi, hogy mly hat s s al volt
r m, noha m g nyilvnv al a n tanulnia kellett. Nh n ys z or
mell is fogott, de ne m riadt me g tlk. Ahogy mondj k, az
ksz e r s z me gis m e ri a gy m n t b a n a brilinst. s n
ksz e r s z vagyok. s Denn a brilins volt.
Ht ez jval tbb, mint a Mkus a hztetn mon d t a m
halka n, miut n eljtszot t a az utols hangok a t .
Egy vllrndt s s a l elintz t e a bkot, s ne m nz e t t a
sze m e m b e .
Nem nagyo n van dolgo m a gyakorl s o n kvl mond t a .

 s Kellin azt mondj a, hogy van hozz teh e t s g e m .

Mita gyakorolsz? krd ez t e m .
Hro m het e ? Tpren g e t t , azt n blintott. Nem
eg s z e n hro m het e .
Jsgos g! mond t a m fejcsvlva. Ne mon d d el
senkine k, milye n gyors a n belejtt l. A tbbi zen s z
me g u t l n a rte.
Az ujjaim m g ne m szokt a k hozz nze t t le a kezr e .
Nem tudok olyan sokat gyakorolni, mint szer e t n k .
Megfogt a m, teny r r el flfel fordtott a m a kezt, hogy
lss a m az ujjai hegy t . Gygyul hlya gok voltak rajtuk.
Te vagy
Felnzt e m, s akkor jtte m r, milye n kzel ll. A keze
hvs volt. Enge m b mult hat al m a s , st t sze m v e l.
Sze mldk t kiss felvont a . Nem velve, ne m jtkos a n ,
csak
enyh e
kvnc sis g g a l.
A gyo mr o m
vra tla n ul
ssz e s z or ult.
Mi vagyok? krd ez t e .
Rjtt e m, hogy fogal ma m sincs, mit akart a m mond a ni.
Fontolga t t a m , hogy azt felele m: Fogal ma m sincs, mit
akart a m mond a ni. Aztn beltt a m , hogy ostob a s g lenne.
gy ht se m mi t se m mond t a m .
Denna me gfogt a az n keze m e t , s me gfor dtot t a .
Puha a keze d mon dt a , s knnye d n me g ri nt e t t e az
ujjaim hegy t . Azt hitte m, a brke m n y e d s rde s , de
ne m. Sima.
Mihelyt ne m r m nz e t t , vissz a n ye r t e m egy keve s e t az
esz e m b l.
Idvel eldurvul mon dt a m .
Felnz e t t , flnk e n mos olygo t t . Az elm m res lett, mint
egy tiszt a paprla p.
Egy pillana t mlva eleng e d t e a keze m, s a szoba
kzep r e me n t .
Megknlh a tl a k vala miv el? krde z t e , mg kecs e s e n
helye t foglalt egy szkb e n .
Nagyon me gk s z n n m
vgt a m r gpie s e n .
szrev e t t e m , hogy a keze m m g mindig hly n lebe g a
leve g b e n . Leeng e d t e m .
A szo ms z d szkr e mut a t o t t . Lelte m.
Nzd csak! flvett egy kis ezs t c s e n g e t t y t a
szo ms z d o s
aszt alrl,
s
halka n
me gr z t a .
Aztn
felmut a t t a az t ujjt. Sz molni kezd e t t , elsn e k a

hvelykujjt hajltva be, azt n a mut a t ujjt.

Mieltt a kisujjt is beh ajltott a volna, kopogt a t t a k .
Tess k! mon d t a Denna . Benyitott a jl ltztt
port s . Innk egy kis csokol d t mon dt a . Kvothe
pedig Krdn nz e t t r m.
n is csokol d t krek mon d t a m .
A port s blintott s eltnt, az ajtt is becs ukt a ma g a
mgt t .
Nha csak azrt csinlo m, hogy me gf ut t a s s a m
vallott a be pironkodv a Denna , s a csen g e t t y r e nz e t t .
Fogal ma m sincs, hogy hallhatj a me g. Egy ideig me g volta m
gyzdv e rla, hogy a folyosn l, az ajt mr a szortva a
flt.
Megnz h e t e m a csen g e t t y t ? krde z t e m .
Oda a d t a . Els pillant s r a kzns g e s dar a b n a k tnt, de
mikor me gfor dtot t a m , apr sygaldr yt pillantot t a m me g a
bels ej b e n .
Nem hallga t zik mon d t a m , s vissz a a d t a m . Van
egy m sik csen g e t t y odale n t, amel yik ezzel egy idbe n
szlal me g.
Hogya n? krde z t e , de vlaszolt is a sajt krd s r e .
Mgia?
Annak is nevez h e t e d .
Ez olyas mi, amit oda t csinltok? A foly s a
mgt t e lv Egyet e m fel bicce nt e t t . Kicsit olcsn a k
tnik.
Ez a leglh b b felhasz n l s a a sygaldryn a k, amivel
valah a is tallkozt a m felelte m.
Denn b l kipukka d t a neve t s . De me g vagy srtv e!
mond t a . Szval sygaldry a neve?
Ezt hvjk fortlyn a k mond t a m . A sygaldry azt
jelenti, hogy felrod vagy kifara go d a rnk a t , amel ye k
mk d s b e hozzk a trgya t .
Denna tekint e t e kigylt. Szval az a m gi a, amikor
lersz dolgoka t ? krd ez t e s elre h ajolt. s hogy
mk dik?
Habozt a m. Nemc s a k azrt, mert ez neh z krd s , de
azrt is, mer t az Egyet e m szigor elrs okk al sza b lyozz a
az Arknu m titkaina k me g o s z t s t . Ez me gl e h e t s e n
bonyolult mond t a m .
Szer e n c s r e ebb e n a pillana t b a n ism t kopogt a t t a k , s
gzlg
cssz k b e n
me g r k e z e t t
a
csokol d n k.

ssz efut ot t a sz mb a n a nyl az illattl. A port s lerakt a a

tlc t egy kzeli aszt alr a, s sz nlkl tvozot t.
Beleks t olt a m, s elmos olyod t a m az de s ztl. vek
ta ne m itta m csokol d t mon dt a m .
Denna fle melt e a cssz j t , s krlnz e t t . Klns
elgondolni,
hogy
e mb e r e k
eg s z
let k e t
ilyen
krl m n ye k kztt lik le.
Neke d ne m tetszik? csod lkozt a m.
Szere t e m a csokol d t s a hrft felelte. De
me gl e n n k a cse ng e t t y s az eg s z szoba nlkl. A
szja legrblt. s gyll m a tuda t ot , hogy valaki riz,
minth a kincs lenn k, amit me g pr b l n a k ellopni.
Teh t ne tekints e n e k kincsn e k?
A sze m e ssz e s z k lt a cs sz e fltt, minth a ne m tudn ,
me n n yir e gondolo m komolya n a krd s t . Nem szer e t e k
zr s lakat alatt lni mond t a st t e n . Nincs kifog s o m
a lakoszt ly ellen, de ne m igaz n az eny m, ha ne m
jhet e k- me h e t e k kedv e m szerint.
Felvont a m
a
sze ml dk m,
de
leinte t t,
mieltt
me g s z l alh a t t a m volna. Valjba n ne m ilyen shajtot t a .
De
ne m
ktle m,
hogy
Kellint
tjkozt a tj k
a
moz g s o m r l. Tudo m, hogy a port s jelenti a ltoga t i m a t .
Ez inger el kiss. Fanya r ul elmo s olyo d o t t . Gondolo m,
borza sz t hltla n ul hangzik, ugye?
Egylt al n ne m felelte m. Amikor fiatala b b volta m, a
truppo m mind e nf el vndorolt. De mind e n vbe n nh n y
het e t a patrn u s u n k birtok n tlttt n k, ahol elad s o k a t
tartot t u n k neki s vend g ei n e k.
A feje me t csvlt a m e ml k e z s kzbe n. Greyfallow
br kegye s patrn u s volt. A sajt aszt al h oz ltet e t t
minke t. Ajnd kok a t adott neknk Eln mult a m , mert
esz e m b e jutott a k a brtl kapot t, apr lomk a t o n k .
Megrzt a m a feje m, hogy elzze m ezek e t a gondola t ok a t .
De az ap m utlt a. Kimszot t az ablakon. Nem brta
elviselni az rz s t , hogy valaki rend elke zik vele.
Igen! mon dt a Denn a . Pontos a n! Ha Kellin azt
mondj a, hogy eze n s ezen az est n me gl t o g a t , hirtele n
gy rze m, mint h a a padlhoz szg ez t k volna az egyik
lba m a t . Ha elme g ye k , akkor ke m n yf ej s goro mb a
vagyok, de ha mar a d o k, akkor kuty n a k rze m ma g a m a t ,
a mely az ajtnl vrakozik.
Egy percig n m n ltnk. Denna szrakoz ot t a n forgat t a

a gyrt az ujjn, a halv nyk k k csillogott a napf n yb e n .

Ezek akkor is kedv e s szob k nzt e m krl.
Kedve s e k, ha itt vagy felelte.

Nh n y
rval ksb b
flfel kapa s z ko d t a m
egy
hent e s zl e t mg t t a kesk e n y lpcs n. A siktor b a beve t t e
ma g t az ava s zsrsza g, n m gis mos olyo gt a m . Ritka
ajnd k egy dlut n, a mikor Denn a teljes e n az eny m volt.
Meglep e n tnco s lpte kk el jrta m ahhoz kpe s t , hogy egy
d mo n n a l kszlt e m alkudoz ni.
A lpcs tet ej n bekopo g t a t t a m a tmr ajtn, s
vrt a m. Bejegyz e t t pnzklcs nz aligha bzott volna r m
egy rva penn yt is, de mindig aka d n a k olyanok, akik
hajland k klcsn a d ni. A kltk s m s roma n tikus o k
kes elykn e k , rkkn a k hvjk ket, de a legme gf el elb b
kifejez s a gael e t. Vesze d el m e s egy n e k, okos e mb e r
inkbb tisztul a kzelkbl.
Az ajt nyikorogv a kinylt, azt n szle sr e trult, s ott
llt egy vrs e s s z k e kis lidrke. Kvothe! kiltott a Devi.
Mr agg dt a m ,
hogy
ne m
is ltlak
ebb e n
a
sze m e s z t e r b e n !
Belpt e m, Devi becs ukt a mgt t e m az ajtt. A nagy,
ablakt al a n szoba de s e n illatozot t a cinna s gy mlc s t l s
a mzt l, ami dt vltoza t o s s g o t jelent e t t a siktor ut n.
A szoba egyik felt kitlttt e a hat al m a s , me n n ye z e t e s
gy, a melyn e k st t fggnyei ssz e voltak hzva. A m sik
oldalon volt a kand all, egy jkora faaszt al s egy
hro m n e g ye d i g me g t ltt t knyve s p olc. Oda m e n t e m ,
hogy me g n z z e m a cme k e t , mikzb e n Devi bezr t a az
ajtt, s feltett e a kere s z tr u d a t .
j ez a Malcaf? krde z t e m .
Az felelte, s odal p e t t mell m. Egy fiatal alkimist a ,
aki ne m tudott fizetni, azzal egye nlt e t t e ki a sz ml j t,
hogy eng e d t e , hadd vloga s s a k a knyvt r b a n .
vatos a n kihzt a a knyve t , a melyn e k bortjn a Vzi s
revzi szava k ara n ylot t a k. Felnz e t t r m, s vsott a n
vigyorgot t. Olvast a d ?
Nem felelte m. Szer e t t e m volna tn z ni a vizsga eltt,
de ne m tallt a m a Gyjte m n yb e n . Csak hallott a m rla.
Devi elgondolkodv a
nz e t t
egy pillana tig, azut n
oda a d t a .
Ha
vge z t l
vele,
gyer e
vissz a,
s

me g b e s z ljk.
Manap s g
sajnla t o s
mdo n
kev s
alkal ma m van az rtel m e s besz lg e t s r e . Ha egy jt
vitatkoz h a t u n k, taln egy m sik a t is klcsn a d o k.
Amikor a knyv mr a keze m b e n volt, knnye d n
me gk oc o g t a t t a a fedel t. Ez a knyv tbb e t r, mint te
mond t a egy csep p hu mor nlkl. Ha srlt e n kerl vissz a,
elsz m ol u nk.
Nagyon vato s leszek grt e m.
Devi blintot t, azt n me gfor d ult, s be m e n t az aszt al
mg . Nos, trjnk az zletr e . Lelt. Kicsit a kr m dr e
ge t t a dolog, igaz? krde z t e . A tandjat holna p dlig
kell kifizetni.
Veszlye s s izgal ma s let e t lek felelte m, mg
lelte m vele sze mk z t . s gynyr s g e s e t is a
trs a s g o d b a n ,
br
re ml t e m,
hogy
ebb e n
a
sze m e s z t e r b e n ne m szorulok a szolgla t ai dr a .
Mennyi tandjat fizetsz Re'lark n t ? krd ez t e rava s z ul.
Mennyir e vgt a k me g?
Ez me gl e h e t s e n bizal ma s krd s felelte m.
Vgig m r t . Megleh e t s e n bizal ma s zletr e kszlnk
figyel me z t e t e t t . Nem gondoln m , hogy tllpt e m a
hat s k r m e t .
Kilenc s fl talent u m felelte m.
Megvet e n horka n t o t t . Azt hitte m, mind e n tekint e t b e n
okos a b b vagy. Amikor n Re'lar volta m, sos e fizett e m
tbb e t ht talent u m n l .
Te hozzf r h e t t l az Archvu mh o z mut a t t a m r.
Hozzfr h e t t e m az intellekt us hat al m a s ktfihez
felelte szr az o n. Rad s ul olya n ara nyo s volta m, hogy
me g kellett enni. Elvigyorodot t, a mitl gdrc s k k
jelent e k me g az arc n.
Tndri vagy isme r t e m el. Egyetl e n frfi se m
re ml h e ti, hogy ellenllha t neke d.
Nh n y nnek is gondot okoz felelte. Mosolya
me gv l t ozot t, im dniv albl csib sz e s lett, majd me s s z e
tllpt e a kajns g hat r t .
A leghalv n ya b b fogal ma m se m volt, mit vlasz oljak, gy
ht biztos a b b vizekr e evezt e m. Sajnos, knyt el e n leszek
klcsnk r ni ngy talent u m o t mond t a m .
Aha blintot t Devi. Hirtelen zlet a s s z o n n y vltozott,
s ssz e kulcs olt a ujjait az aszt al lapjn. Fjdalo m, a
kzel mlt b a n
nh n y
vltozt a t s t
veze t t e m
be
a

vllalkoz s o m b a n mond t a . Jelenle g csak hat tale nt u m o t

vagy ann l tbb e t adok klcsn.
Nem is prb lt a m leplezni me g d b b e n s e m e t . Hat
talent u m ? Devi, ez a plusz hitel malo mk lesz a nyak a m o n !
Felshajtot t, ami legal b b n mile g bocs n a t k r e n
hangz ot t. A gond a kvetk e z . Amikor klcsn a d o k,
bizonyo s kockz a t o t vllalok. Kockzt a t o m, hogy elve szt e m
a beruh z s o m a t , a me n n yi b e n az ads ai m me g h al n a k
vagy szkni prbln a k. A kockz a t ok kz tartozik az is,
hogy me g p r b l n a k fljelent e ni. Kockzt a t o m, hogy lesjt
r m
a
vast rv n y,
vagy
ami
m g
rossz a b b,
a
pnzklcs nz k chbrs g a .
Tudod, Devi, hogy n sos e m prblkoz n k ilyes miv el!
Ettl a tny m g me g m a r a d folytat t a Devi. Ugya n a z
a kockz a t , ne m sz mt, hogy a klcsn nagy vagy kicsi.
Mirt
kockzt a t n m
mind e z t
egy
csek ly
ssz e g
klcsn r t ?
Csekly? krd ez t e m . Egy teljes ve n t lek ngy
talent u m b l!
Megkocog t a t t a az aszt al lapjt, csc s rt e t t. Zlog?
A szok s o s . Elvett e m a legsz e b b mos olyo m a t .
Hatrt al a n bbj a m.
Devi brdol a tla n ul horka nt o t t . Hatrt al a n bb jod r t s
hro m vrcs e p p e d r t kapsz hat talent u m o t a szok s o s
feltt el e kk el. A ka ma t tve n szz al k kt hna pr a .
Devi! mon dt a m behzelg e n . Mit csinljak a fls
pnzz el?
Rende z z est lyt java solt a. Tlts el egy napot a
Csatb a n . Jtssz egy parti fart, ma g a s tt ekk el.
A faro felelte m azokn a k az adja, akik ne m kpe s e k
kisz m t a ni a valszns g e t .
Akkor robb a n t s bankot, s sprd be a pnzt felelte.
Vsrolj ma g a d n a k vala mi szp e t , s azt vedd fl, ha
legkz el e b b me gl t o g a t s z . Vesze d el m e s pillant s s al mr t
vgig. Taln akkor hajland leszek jobb zlet e t ktni
veled.
Mit szlnl hat talent u m h o z egy hna pr a , huszon t
szz al k ka ma t t al? krde z t e m .
Megrzt a a fejt, m g ha ne m is bar t s g t a l a n ul.
Kvothe, tisztel e m, ha valakibe n van hajland s g az alkur a,
de neke d nincs se m mi d , a mivel me g t m o g a s d . Azrt vagy
itt, mer t szks g e d van a pnzr e . n pedig azrt, hogy

hasz not hzzak ebbl a helyze t b l. Tehe t e tl e n l szt t r t a

a karjt. gy kere s e m a kenye r e m . Az a tny, hogy
kedve s arcod van, igaz bl ne m sz mt. Komolya n
pillantot t r m. Ellenb e n ha sikerr el jrnl egy beje gyz e t t
pnzklcs nz n l, n se m sz m t a n k arra, hogy idejssz,
csak azrt, mer t csinos vagyok, s tetszik neke d a haja m
szne.
Pedig szp szne van mon dt a m . Neknk,
tzhaj a k n a k me g kellen e rte n n k egym s t !
Azt kellene blintot t. Javaslo m, rts nk egye t a
kth a vo n k n ti tve n p e r c e n t e s ka ma t b a n .
J. Megrosk a d t a m a szke n. Te gyzt l.
Devi de s e n mos olygot t , s ism t me gj el e n t e k arc n a
gdrc s k k.
Csak akkor tudok gyzni, ha mindk e t t e n jtszunk.
Kihzta az aszt alfikot, elvet t egy kis veg p al a c k ot s egy
hossz tt.
Nyjtott a m rtk a keze m, de ahelye t t , hogy el m
csszt a t t a volna az aszt allapo n, latolga tv a nz e t t r m. Ha
bele go n d olok, lehe t m g egy vlaszt s .
Neke m tetszik a m sik vlaszt s mond t a m .
Amikor utoljr a besz lt n k mond t a vont a t o t t a n Devi
, e mlt e t t e d , hogy be tudsz jutni az Archvu mb a .
Habozt a m. Clozta m r.
Ez az infor m ci sokat rne neke m mond t a eltlzott
kznn yel. Noha igyek ez e t t pal s t olni, ltt a m a vad,
har a p s hs g e t a sze m b e n .
A keze m e t nzt e m, s ne m szlta m.
Adok neke d tz talent u m o t mos t rgtn mon dt a Devi
nyer s e n . Nem klcsn b e . Megv s r olo m az infor m cit.
Ha elkapn a k a Gyjte m n yb e n , ne m tled tudt a m me g.
Vgiggon d olt a m , mihez kezdh e t n k tz talent u m m a l . j
ruh k. Egy olya n hang s z e r t o k, a melyik ne m esik szt.
Papr. Keszty tlre.
Shajtott a m , s me gr z t a m a feje m.
Hsz talent u m mond t a Devi. s hivat alos ka ma t
mind e n majd a ni klcsnr e .
Hsz talent u m fl vre me g s z a b a d t a n a a tandj miat ti
szorong s t l. A sajt tervei m m e l
foglalkozh a t n k
a
Fisher yb e n , ne m kellene robotolno m a fedlz e ti lmp kk al.
Mretr e csinlt a t o t t ruh k. Friss gy mlc s . Mosat h a t n k ,
ahelye t t hogy ma g a m mos ok.

Kelletlen l shajtot t a m . n
Negyve n talent u m mond t a he s e n Devi. Hivatalos
ka ma t . s bee n g e dl e k az gya m b a .
Negyv e n talent u m r t sajt kzi hrft vs r olh a t n k
Denn n a k . s
Felnzt e m, s ltta m, hogy Devi eng e m nz az aszt al
fltt. Nedve s volt az ajka, vilgosk k sze m e ge t t .
ntud a tl a n ul moz g a t t a a vllt, mint az ugr sr a kszl
mac s k a .
Aurira gondolt a m, aki biztons g b a n s boldog a n l
Odale nt. Mit tenn e , ha csep p kirlys g t leroh a n n egy
idege n ?
Ne hara g u dj mon dt a m . Nem tehe t e m . Bejutni
elgg bonyolult. Egy bar t o m n a k is kze van hozz. s
ne m hisze m, hogy hajland lenne. gy dntt t e m , hogy
ajnla t n a k m sik rsz r l ne m vesz e k tudo m s t , mivel
halv n y fogal ma m se m volt, mit feleljek r.
Hossz, feszlt csnd kvetk e z e t t . A fene ess e n beld!
mon d t a vgl Devi. gy hangzik, minth a igaz at
besz ln l.
Mert gy is van felelte m. Tudo m, hogy ez felzaklat.
A fen b e ! Indulato s a n ttolt a az ve g e t s a tt az
aszt alon.
Megszrt a m a kzfeje m, s figyelt e m, ahog y a vr
kiserke d s belec s p p e n az veg b e . Hro m cse pp ut n a
tt is bele nyo m t a m a palack szj b a .
Devi raga s z t t kent a dugr a , s dhs e n bele nyo m t a az
ve g szj b a . Aztn a fikba nylt s elve t t egy
gy m n t h e g y rve s s z t . Megbzol benn e m ? krde z t e ,
mikzb e n egy sz mo t karcolt az ve gb e . Vagy le akarod
pecs t e l t e t ni?
Megbzo m benn e d felelte m. Mindazon lt al jobba n
szer e t n m , ha le lenne pecs t e lv e .
Rolvasz t ot t az veg szjr a egy dar a b pecs t vi a s z t.
Belenyo mt a m az ezs t s pj ai ma t , hogy felisme r h e t legye n
a jel.
Devi benylt egy m sik fikba, s hat talent u m o t szrt
az aszt alr a. A moz dul a t zs mb e s n e k tnh e t e t t volna, ha
ne m olya n ke m n y s dhs a tekint e t e .
gy vagy gy, de bejutok oda mond t a der m e s z t e n
les hango n. Besz lj a bar t o d d al. Ha te vagy az
egye tl e n, aki segth e t , akkor me gfize t e m az idde t.

TIZENEGYEDIK FEJEZET

MENEDK

j ads s g o m slya ellenr e is j hang ul a t b a n trt e m

vissza az Egyet e mr e . Vsrolt a m ezt- azt, fogta m a kobozt,
s indult a m a hzt e t kr e .
Tjkozd s sze mp o n tj b l a Mains igazi lidrcnyo m s :
rtel m e tl e n folyosk, se m mi b e vezet lpcs k tve sz t j e.
Viszont az ssz e vis sz a plet tet ej n sim n lehet e t t
kzleke d ni. Egy kis udvar fel tartot t a m , a mely az
ptke z s sor n teljes e n me g kz elth e t e tl e n lett, csa pd b a
es e t t , mint a lgy a borost y n b a n .
Auri ne m vrt r m, de ez volt az els hely, ahol
tallkozt a m vele, s tiszt a jszak ko n nh a eljtt, hogy
nzze a csillagok a t . Meggyz d t e m rla, hogy az udvarr a
nz oszt lyt e r m e k st t e k s res e k, azt n elvet t e m a
kobozo m a t , s hangolni kezdt e m .
Csakn e m egy rn t jtszot t a m, a mikor susog s t
hallott a m lentrl, a bozt b a n fuldokl udvarrl. Elbukka n t
Auri, s felkap a s z ko d o t t a hat al m a s almaf n a tetr e.
Futott hozz m, mez t el e n lba szkellt az aszfalton, a
haja lobogot t. Hallott ala k! mon dt a , ahog y kzele b b rt.
Lehallatsz ot t eg s z e n a Szkke n si g!
gy eml k s z e m mon d t a m vont a t ot t a n , hogy
valakine k zenlni akart a m .
Neke m! A mell h e z emelt e a kt kez t, s
mos olyg ot t.
Vltoga t t a
a
lbt,
szinte
tncolt
lelkes e d s b e n . Jtssz neke m! Olyan trel me s leszek,
mint kt k egyt t v v e ! mon d t a . ppe n idbe n jttl.
Nem lehe t e k olyan trel m e s , mint hro m k!
Ht mon dt a m habozv a , mind e n attl fgg, hogy mit
hozt l neke m.
Nevetv e lbujjhe g yr e llt, a kezt m g mindig a melle
eltt tartv a. Te mit hozt l neke m?
Letrd elt e m , hogy kicso m a g olj ak. Hro m dolgot
hozt a m mond t a m .
Milyen hagyo m n yo s ! mos olygo t t szle s e n . Ma est e

tkle t e s ifj rie mb e r vagy.

Az bizony. Slyos, st t palackot emelt e m a
ma g a s b a .
Kt kzzel fogt a me g. Ki kszt e t t e ?
Mhek felelte m. s Bredon b a n fztk.
Auri mos olygot t , letet t e a palackot a lba mell.
Elvett e m egy kerek rpa k e n ye r e t . Kinyjtott a a kezt,
me g rint e t t e az ujjval, blintot t.
Utoljra elvet t e m egy fstlt lazacot. Ez egym a g b a n
ngy gar a s b a kerlt, de aggd t a m , hogy Auri ne m jut elg
hs hoz, ha ne m vagyok vele. Ez biztos a n jl jn neki.
Auri kvnc si a n nzt e , oldalra hajtott a a fejt, hogy
bele n zz e n a hal egye tl e n, b m s z sze m b e . Szervusz,
hal mond t a . Majd r m pillantot t. Van vala mi titka?
Blintott a m . A szve hely n sp van.
Letekint e t t r. Nem csod a , hogy olyan me gl e p e t t e n
b mul.
Kivett e a keze m b l a halat, s gondo s a n elhelyez t e a
tetn. Most llj fel. Hro m dolgot hozt a m neke d, ahogy
illik.
Flllta m, s tnyjtot t egy vszon b a burkolt trgya t .
Vasta g, levend ul aillat gyert ya volt. Mi van benn e ?
krd ez t e m .
Boldog lmok mond t a . n tett e m bele ket neke d.
Forga t t a m a gyert y t , s gya n a k o d ni kezdt e m. Ezt te
ma g a d csinlt a d?
Blintott, s boldog a n mos olygo t t . n. Borza szt gye s
vagyok.
Vigyzva eltet t e m a kpe n ye m
egyik zseb b e .
Kszn m, Auri.
Elkomolyo do t t . Most pedig hunyd be a sze m e d , s
hajolj le, hogy ta d h a s s a m a m s o dik ajnd k o m a t .
rtetle n l behu n yt a m a sze m e m , s lehajolt a m. Az jutott
esz e m b e , hogy csak ne m csinlt neke m egy kalapot is?
rezt e m, hogy a kt tenye r b e fogja az arco m a t , s
par n yi, gye n g d cskot lehel a homloko mr a .
Meglep e t t e n
kinyitott a m
a
sze m e m .
Addigra
tbbl p s n yir e llt, kezt idege s e n ssz ek ulc s olt a ma g a
mgt t . Nem tudt a m , mit mon dj a k.
Auri egye t lpet t elre. Klnleg e s vagy sz mo m r a
mond t a hat r oz ot t a n , komoly arcc al. Azt akaro m, hogy
tudd: mindig gondo d a t fogo m viselni. Ttov n kinyjtott a

a kez t, s me g si mo g a t t a az arco m a t . Nem. Nem ma

est e. Ez a har m a di k ajnd k. Ha a dolgok rosszr a
fordulna k, eljhe t s z, s vele m mar a d h a t s z Odalent b e n .
Szp odale n t, s biztons g b a n lehet sz.
Kszn m, Auri vlasz olt a m, a mikor me g tudt a m
szlalni. Te is klnleg e s vagy sz mo m r a .
Persz e hogy az vagyok felelte trgyila gos a n . Szp
vagyok, mint a Hold.
ssze sz e d t e m ma g a m , amg oda szkd c s e l t az egyik
k m n yb l kill fmc s h z, hogy felnyiss a a palackot,
majd vatos a n , kt kzre fogva vissza hoz t a .
Auri! szltott a m me g. Nem fzik a lba d?
A lbr a pillantot t. Az aszfalt kelle m e s mond t a a
lbujjait mozg a t v a . Mg mindig mel e g a napt l.
Szer e t n l egy pr cipt?
Mit tart a n k benn e ? krd ez t e .
A lba d a t felelte m. Ha ma r o s a n itt a tl.
Vllat vont.
Fzni fog a lba d.
Tlen ne m jvk ki a dolgok tet ej r e mon dt a . Az
ne m vala mi kelle m e s .
Mieltt vlaszolh a t t a m volna, Elodin olyan hanya g ul
lpe t t el egy nagy tglak m n y mgl, mint h a ez is a
dlut ni st j h oz tartoz n a .
Egy percig csak b mul t uk egym s t . Mindenki a ma g a
mdj n hkke nt me g. Elodin s n csak elcsod lkoz t u n k,
de
a sze m e m
sark b l
ltt a m,
hogy
Auri olyan
moz dul a tl a n n der m e d t , mint a szarv a s , amel y br m el yik
pillana t b a n elme n e k l h e t .
Elodin ma gisz t e r!
mon d t a m
a legsz elde b b,
legbar t s g o s a b b hango m o n , kts g b e e s e t t e n re mlv e ,
hogy se m mi t ne m tesz, a mivel elijeszth e ti Aurit. Amikor
legut b b vissz a m e n e k l t a fld al, egy teljes dek d b a telt,
mire ism t elme r s z k e d e t t . rlk, hogy tallkozu nk.
dv mon dt a
Elodin, tklet e s e n
tvv e
a
hang h or d oz s o m a t , minth a se m mi klns ne m lenne
abb a n , hogy jnek va dj n tallkozu nk egy hzt e t n . Br
mit tudo m n, neki taln ne m is volt klns.
Elodin ma gisz t e r! Auri kt kzzel me gfog t a rongyo s
szoknyj t , s trde t hajtot t.
Elodin bent mar a d t a holdst t t e ma g a s tglak m n y
rny k b a n . Furcs n szert a r t s o s me g h a jl s s a l vlaszolt

Aurinak. Nem ltha t t a m arc n a k rszlet eit, de el tudt a m

kpz elni,
amint
kvnc si
sze m m e l
me gvizs g lja
a
meztl b a s , hajlkt al a n lenyt , akit dicsfn yk n t vesz krl
a lebe g haja.
Ht benn e t e k e t mi hozott ide eze n a szp jszak n ?
krd ez t e .
Megfesz lt e m. Aurinl vesz lye s e k a krd s e k.
Szer e n c s r e ez ne m ltszot t zavar ni. Kvothe szp
dolgoka t hozott neke m mond t a . Mhsrt, rpa k e n ye r e t
s egy fstlt halat, a melyikb e n sp van a szv hely n.
Aha mon dt a Elodin, s ellpe t t a k m n yt l. Addig
tapog a t t a a talrj t, a mg tallt vala mit a zseb b e n . A lny
fel nyjtot t a . Fjdalo m, csak egy cinna s gy mlc s t
hozha t t a m .
Auri apr, tnc os lp s s el htr lt, s ne m vett e el a
gy mlc s t . Hoztl vala mit Kvoth n a k is?
Ez ltha t l a g me gl e p t e Elodint. Sut n kinyjtot t karr al
llt egy pillana tig. Fjdalo m, ne m mon dt a . Br ktle m,
hogy Kvothe hozott volna br mit is neke m.
Auri sze m e
ssz e s z k lt,
s
heve s
rossz all s s al
ssz evo n t a a sze ml dk t . Kvothe zen t hozott mon dt a
szigor a n , amel y mind e n ki .
Elodin me gint ne m tallt szav a k a t . Elismer e m , lvez e t
volt nzn e m, hogy ez egysz e r t hozzk zavar b a . Fel m
fordult, flig me g h a j olt. Elnz s t mon dt a .
Nagylelke n intet t e m. Nem trt n t se m mi .
Elodin visszafor dult Aurihoz, s m s o d s z or is nyjtott a a
cinna s t .
Auri kt kis lp s t tett elre, habozot t , majd lpet t m g
egye t . Lass a n kinyjtott a a kez t, rt e t t e az apr
gy mlc s r e , egy pillana tig ne m mozd ult, azt n sietve
htr lt pr lp s t , mikzb e n a mellh e z szortott a a kt
kez t. Hls a n kszn m mond t a , s ism t puke dlizet t.
Most mr csatlakoz h a t s z hozz nk, ha akarsz. s ha jl
viselke d s z,
mar a d h a t s z ,
s
me g h allga t h a t o d
Kvothe
jtk t . Krde n flreh ajtot t a a fejt.
Elodin haboz ot t, azut n blintott.
Auri a tet tls vg b e futott, azt n leer e s z k e d e t t az
udvarr a az almaf a kopa sz gain.
Elodin figyelte, ahog y tvozik. Amikor oldalra hajtott a a
fejt, tker lt a holdfnyb e , s ltha t t a m , hogy tpre n g .
Elszorult a szve m. Elodin ma gisz t e r!

Fel m fordult. Nos?

Tapa s zt al a t b l tudt a m, hogy hro m- ngy perc, a mg Auri
vala mit felhoz Odale ntr l. Gyors a n kellett besz l n e m .
Tudo m, hogy ez furcs n a k tnik mond t a m . De
vatos n a k kell lennie. Ez a lny nagyo n flnk. Ne
prb ljon hozz r ni. Ne tegye n hirtele n moz dul a t ot . Az
elriasztja.
Elodin arc a visszak e r lt az rny k b a . Most is ez
trt nt ? krd ez t e .
vakodjon az ers hangokt l. Mg a hang o s neve t s t l
is. Ne krde zz e n se m mi sze m l ye s t . Elfut, ha me g t e s zi.
Mly llegz e t e t vett e m, elm m vadul dolgozot t. Jl
felvgt k a nyelve m e t , s ha elg idt kapok, bzha t ok a
kpe s s g e i m b e n , hogy nagyj b l brkit rbe s z l h e t e k
br mir e. De Elodin tls g o s a n kisz m t h a t a t l a n volt ahhoz,
hogy ma ni pul lni lehe s s e n .
Nem szlha t rla senkin e k! Ezt nyo m a t k o s a b b a n
mond t a m ,
mint
sz nd k o m b a n
llt,
s
azonn al
me g b n t a m , hogy ezeke t a szava k a t vlaszt ot t a m . Nem
volta m
abb a n
a
helyze t b e n ,
hogy
br mit
is
par a n c s olh a s s a k egy ma gisz t e r n e k, akkor se, ha egyn l
tbb deszk j a lg. Mrmint folyta t t a m sietve nagy
kegye t gyakorolna vele m, ha senkin e k se m szlna rla.
Hossz, tpr e n g pillant s t vete t t r m. Mirt, Re'lar
Kvothe?
Kivert a verejt k hangj n a k hide g derj t l. Mert
bedu g n k a Mened k b e mond t a m . n igaz n
Elhallga tt a m , a torko m kiszr a d t .
Elodin letekint e t t r m, az arca alig volt tbb rny k n l,
de me g r e z t e m , hogy elkomor o dik. n igaz n micsod a ,
Re'lar Kvothe? Azt kpz el e d, hogy tudod, mi a vle m n ye m
a Mene d kr l?
Flig- me d di g elterve z e t t , eleg n s rvel s e m szt e s b e n
volt. Hirtele n ism t Tarbe a n siktor aib a n rezt e m ma g a m ,
az
hs g t l
grcsl
gyo mor r al,
a
kts g b e e s e t t
re m n yt e l e n s g t l fulladozv a, mikzb e n a teng e r s z e k s
kere s k e d k ingujjt rng a t o m, knyr gv e egy penn y r t ,
fl penn y r t vagy krajcr r t. Br mi r t, a mibl vala mi
ehe t t szer ez h e t e k .
Kre m! mond t a m . Kre m, Elodin ma giszt e r , ha
elkezdik hajszolni, akkor elbjik, s n se m leszek kpe s
me g t al lni. Nincs mind e n rendb e n a fejb e n, de itt boldog.

s tudok r vigyz ni. Nem nagyo n, de egy kicsit. Ha

elka pj k, az m g rossz a b b lenne. A Mene d k me g l n .
Kre m, Elodin ma giszt e r , me g t e s z e k mind e n t , a mit akar!
Csak ne besz lje n rla senkine k!
Csnd! mon dt a Elodin. Jn. Megra g a d t a a
vlla ma t ; a holdfny me g vil gtot t a az arc t, a mely
egylt al n ne m volt vad s ke m n y. Nem volt rajta m s ,
csak tan c s t a l a n s g s aggo d alo m. A mind e nit, te
reszke t s z! Vegyl egy mly llegz e t e t , s tedd fl a
sznpa di ma s zko d a t ! Hallra r mt e d, ha gy me gl t.
Mly llegz e t e t vett e m, igyeke z t e m lazta ni. Elodin
eltnt e t t e
arc t l
a
gondt e r h e l t s g e t .
Htr al p e t t ,
eleng e d t e a vlla m.
ppe n idbe n fordult a m me g, hogy lss a m, amint Auri,
karjb a n vala milye n trgg yal, felnk suha n a tetn. Kis
tvols gr a me g llt, mindk e t t n k e t me g s z e ml l t, mieltt
me g t e t t e a htr al v utat, olyan figyele m m e l rakos g a t v a a
lb t, akr egy tnc os . Mihelyt vissza r t oda, ahol
ere d e tile g llt, knnye d n , kere sz t b e tett lbakk al lelt a
tetr e. Elodin s n is leltnk, noha jval kev s b
kecs e s e n .
Auri kibont ot t egy vszn a t , letert e t t e kznk, azt n egy
nagy, sima fatla t tett a kzep r e . Elvett e a cinna s
gy mlc s t , szagolg a t t a , s kzbe n minke t k ml elt. Mi
van benn e ? krde z t e Elodint.
Napf ny felelte hanya g ul a ma gisz t e r, minth a vrt a
volna a krd s t . Mghozz kora regg eli napf n y.
Ismer t k egym s t . Ht persz e . Ezrt ne m futott el Auri
mr az elej n. Lapocki m kztt kiss elernye d t a
feszlts g.
Auri ism t me g s z a g ol t a a gy mlc s t, s egy tpr e n g
pillana tig nz e g e t t e . Szp! jelent e t t e ki. De Kvothe
dolgai szebb e k.
Logikus mond t a Elodin. Gondolo m, Kvothe
kedve s e b b nla m.
Magtl rt e t dik felelte Auri kimr t e n .
Felszolglt a a vacsor t , elosztot t a a kenye r e t s a halat.
Elvar z s olt egy zmk cser p e d n yt is, amel yb e n ss
olajbogy volt. rm m e l llaptot t a m me g, hogy akkor is
boldogul, ha ne m vagyok a kzel b e n .
A srt neke m az ismer s porcel n te s c s s z b e n
szolglt a
fl, Elodinna k
egy apr
beftt e s v e g b e n ,

olyasfl b e n , amib e n a lekvrt tartjk. Auri az els krbe n

tlttt neki, a m s o dikb a n ne m. Nem tudt a m , hogy tl
tvol l- e tle a ma giszt e r , vagy Auri ezzel jelzi- e finoma n
az elg e d e tl e n s g t .
Nm n ettnk: Auri knye s e n apr falatokb a n , egye n e s
htt al. Elodin vatos a n , alkal ma n k n t egy pillant s t vetve
r m, mint h a ne m lenne biztos benn e , hogya n viselke dj k.
Ebbl sejt e t t e m , hogy korb b a n sos e m tkez e t t egyt t
Aurival.
Amikor mind e n m s s al vge z t n k, Auri elvet t egy apr,
fnye s kst, s hro mf el osztott a a gy mlc s t. Ahogy
belev g o t t a hjba, les s de s illat csa pt a me g az
orro ma t . sszefut ot t a sz mb a n a nyl. A cinna s gy mlc s
me s s zirl jn, tl drg a a ma g a mf aj t n a k .
Auri nyjtot t a az n har m a d o m a t . Gyng d e n elvet t e m a
kez b l. Nagyon kszn m, Auri.
Nagyon szves e n, Kvothe.
Elodin nagyo t nze t t. Auri?
Vrta m, hogy befejezi a krd s t , de gy ltszott, ez volt
a krd s .
Auri ha m a r a b b me g r t e t t e , mint n. A neve m!
mos olyg ot t bszk n.
Most ez? krde z t e Elodin kvnc si a n.
Auri blintott. Kvothe adt a neke m. Boldoga n fordult
fel m. Ht ne m csodl a t o s ?
Elodin bicce nt e t t . Szp nv mon dt a udvaria s a n . s
illik hozz d.
Valba n helye s elt a lny. Mintha virg lenne a
szve mb e n . Komolya n nz e t t a ma giszt e r r e . Ha a neve d
tl neh z, fordulj Kvoth hoz, hogy adjon jat.
Elodin ism t blintott, s beleh a r a p o t t a gy mlc s b e .
Evs kzbe n r m nz e t t . A holdfnyb e n ltt a m a sze m t .
Hideg volt, elgondolkod s teljes e n , tkle t e s e n nor mlis.

Vacsor a vge z t v el elne k elt e m nh n y dalt, azt n

elbc s z t u n k. Elodin s n egyt t me n t n k. Legal b b
tuc at n yi helye t tudt a m , ahol le lehet m s z ni a Mains
tet ej rl, de hagyt a m , hogy veze s s e n .
Elhaladt u n k egy kiugr, kerek kobsz e rv a t riu m mellett,
a melye t me gl e h e t s e n hossz , lapos tetsz a k a s z kvet e t t .
Mita ltog a t o d ? krd ez t e Elodin.

Elgondolkodt a m .
Fl ve?
Attl fgg, honn a n
sz molo m. Ktheti zenl s b e kerlt, amg egy pillant s t
veth e t t e m r. Jval ksb b bzott me g benn e m annyir a,
hogy szb a lljon vele m.
Szer e n c s s e b b voltl nla m mon dt a . Neke m
vekb e tellett. Ez az els alkalo m, a mikor tz lp s n l
kzele b b eng e d e t t . Egy j napon legfljebb tuc a t n yi szt
vltunk.
tm sz t u n k
egy szle s,
alacso n y
k m n ye n
egy
ktr n yr t e g e k k e l szige t elt, me n e t e l e s falejtr e. Kezdte m
nyugt al a n k o d ni. Mirt prblt kzele b b kerlni a ma gisz t e r
Aurihoz?
Esze mb e
jutott,
a mikor
elme n t e m
Elodinnal
a
Mene d k b e , hogy me gl t o g a s s u k Alder Whint, a ma giszt e r
tan r s e g d t . Utn a Aurira gondolt a m, a ptt m Aurira,
a mint vast a g brszjakk al ktzik oda az gyhoz, hogy ne
tegye n krt ma g b a n , s ne vergdjn, ha etetik.
Megllta m.
Elodin m g
tett
pr lp s t,
mieltt
me gfor dult, hogy r m nzz e n.
Auri a bar t o m mond t a m vont a t o t t a n .
Blintott. Ltni val.
Nincs olyan sok bar t o m, hogy elveszth e s s e k egye t
folyta t t a m . Fleg t. grje me g, hogy senkin e k se m
besz l rla, s ne m viteti a Mene d k b e ! Az a hely ne m neki
val. Nyelte m egye t , mert kiszr a d t a torko m. Meg kell
grnie!
Elodin flreh ajt ot t a a fejt. Itt egy klnb e n t hallok
mond t a ders e n . Mg akkor is, ha ne m mond o d ki. Meg
kell grne m, klnb e n Fanya r kis mos olyr a hzt a a
szjt.
Amikor mos olygo t t , fellobb a n t benn e m a szoron g s s a l s
flele m m e l elegy har a g, amit a szilva s a szer e c s e n di
vra tla n, ge t ze kvet e t t . Knzan tuda t o s o d o t t benn e m
a combo m r a , a nadr g o m al szjazott ks. A keze m lass a n
a zseb e m b e csszot t .
Aztn ltt a m, hogy Elodin hatl b n yir a ll a hzt e t
szltl. Lba m kiss me g m o z d ul t, hogy elira mo dj on, s
vele m egyt t Elodint is lesodorja a ke m n y ma c s k a k r e .
Hideg verejt k ttt ki rajta m. Behunyt a m a sze m e m .
Mlyen, lass a n beszvt a m a leve gt . Az z elmlt a
sz mb l.
Ism t kinyitott a m a sze m e m . Meg kell hogy grje

mond t a m .
Klnbe n
mind e n
kpz el e t e t
fellml
ostob a s g o t kvet h e t e k el. Nagyot nyelt e m. s az
mindk e t t n k sz m r a a legros sz a b b a t hozza.
Elodin r m nz e t t . Figyele mr e mlt a n becs l e t e s
fenye g e t s mond t a . Normlis krl m n ye k kztt
sokkal tbb e t morog n a k s porcog n a k hozz.
Porcogn a k? krd ez t e m . Nem azt akart a mon d a ni,
hogy fortyogn a k ?
Mindket t t felelte. Rendsz e rint azzal tzdelik me g,
hogy eltrm a trded. Kitrm a nyakad . Vllat vont.
Amitl neke m a porcogr a kell gondolno m. Mint mikor
kicsont ozz k a csirk t.
Aha mond t a m . rte m.
Egy percig nzt k egym s t .
Senkit se m kldk, hogy bevigye mon dt a vgl. A
Mene d k j hely egye s e k n e k . Sokukn a k az egye tl e n
me gf el el hely. De ne m zrn k be oda egy vesz e t t kuty t ,
ha lenne vlaszt s o m .
Megfordult, hogy folyta s s a tjt. Amikor ne m kvett e m ,
visszafor dult.
Ez ne m elg mon dt a m . Az gr et r e van
szks g e m .
Az any m tejr e esksz m mond t a Elodin. A
neve mr e s a hat al m a m r a esksz m. Az rkk vltoz
Holdra esksz m.
Ism t elindultunk.
Melege b b ruhr a van szks g e mond t a m . Meg
harisny r a s cipre. Meg egy takarr a . Mghozz j
holmir a. Auri ne m fogad el se m mi t , a mit m s ok viselte k.
Mr prblt a m.
Tle m ne m fogadj a el mon dt a Elodin. Hagyt a m kint
dolgoka t sz m r a . Hozzjuk se m nylt. Rm nz e t t . Ha
oda a d o m neke d, elvisze d hozz?
Blintott a m . Ebbe n az es e t b e n szks g e lesz hsz
talent u m r a ,
egy tojs
mr e t
rubinra
s egy j
gy m n t m e t s z kszletr e .
Elodin
szint n,
eg s z s g e s e n
kuncogo t t .

Kobozhrokr a nincs szks g e ?

Blintott a m . Kt kszletr e , ha tud szer e z ni.
s mirt pp Auri? krd ez t e Elodin.
Mert nincs m s , akihez fordulha t n a felelte m. Ahogy
neke m sincs. Ha mi ne m trd n k egym s s a l, akkor ki?

Megrzt a a fejt. Nem. Mirt adt a d neki ezt a neve t ?

! mond t a m zavar t a n. Mert olyan ders s kedv e s .
Nincs r se m mi oka, m gis az. Auri azt jelenti, hogy
napf n y.
Milyen nyelve n? krd ez t e .
Habozt a m. Azt hisze m, siaru nyelve n.
A fejt rzt a. A napf n y siaru nyelve n leviriet.
Trte m a feje m e t , hogy honn a n vett e m ezt a neve t .
Taln az Archvu mb a n botlott a m bele?
Mieltt esz e m b e jutott volna, ism t Elodin szlalt me g:
ppe n indta ni kszlk egy oszt lyt mond t a flvllrl.
Azoknak, akiket rde k el a nva d s kifinomult s knye s
mv s z e t e . Rm sandtot t. Az jr az esze m b e n , hogy
sz mo d r a taln ne m lenne teljes idpoc s k ol s .
rdekelh e t a dolog felelte m vato s a n .
Blintott. El kne olvas n o d Tecca mt l az Alapelvek et,
hogy felksz lh e s s . Nem nagy knyv, de vaskos, ha rte d.
Ha klcsn a d egy pld n yt , boldog a n elolvas o m
mond t a m . Msklnb e n knyt el e n leszek me gl e n ni
nlkle. rtetle n l nze t t r m. Ki vagyok tiltva az
Archvu mb l.
Micsoda , m g mindig? hled e z e t t .
Mg mindig.
Mintha felhbor od o t t volna. Mennyi idre? Fl vre?
Hro mn e g ye d vre s hro m napr a felelte m. Lorren
ma gisz t e r egy r t el m e n kifejez s r e jutta t t a , hogy ne m
eng e d vissza.
Baro ms g mond t a Elodin vala mi furcs a, vdel m e z
hango n. Te mos t mr az n Re'laro m vagy.
Elkanya r o d o t t
egy
olyan
rsz
fel, a melye t
n
rends z e ri nt elkerlt e m, mert cser e p e z v e volt. Onna n
tugr ot t u n k egy kesk e n y siktort, egy foga d mer e d e k
tet ej n, majd egy klapokk al burkolt, szle s tetn
hala dt u n k tov b b.
Vgl me g r k e z t n k egy ablakhoz, a mely mgt t
mele g e n izzott a gyert yaf n y. Elodin kopogt a t o t t az
ve g e n , mint h a ajt lenne. Krlnzt e m , s ltta m, hogy a
Magiszt er e k Rezide nci j n a k tet ej n llunk.
Egy perc mlva Lorren ma giszt e r ma g a s , vkony rnya
takar t a el a fnyt. Elhzt a a ret e s z t , az ablak felpat t a n t .
Miben segth e t e k , Elodin? krde z t e Lorren. Az arc n
ne m ltszott, hogy furcs lln a helyz e t e t .

Elodin htr af el bktt a hvelykujjval. A fi azt

mondj a, hogy m g mindig ki van tiltva az Archvu mb l. Ez
igaz?
Lorren kz mb s pillant s a me g lla po d o t t rajta m, majd
vissza t r t Elodinhoz. Igaz.
Ht akkor eng e d d vissz a mon d t a Elodin. Olvasni a
kell. Te mr letet t e d a voksod a t .
Gonda tl a n mond t a sznt ele n hango n Lorren. Azt
tervez t e m , hogy egy vre s egy napr a tiltom ki.
Elodin shajtot t. Igen, igen, nagyo n hagyo m n yo s
me g ol d s . Mirt ne m adsz neki m g egy es lyt?
Kezesk e d e m rt e.
Lorren
sokig
nz e t t .
Igyek ez t e m
olyan
felels s g t elj e s n e k ltsz a ni, ame n n yir e tudt a m, ami ne m
volt sok, tekintv e, hogy egy hzt e t n llta m jnek va dj n.
Rendb e n van mond t a . De csak az olvast e r e m b e .
Az olvas a pipogy k n a k val, akik m g ahhoz is
gye n g k, hogy me gr gj k az tkk e t mon dt a elut a st a n
Elodin. Ez a fi Re'lar, s hsz emb e r r e eleg e n d ereje
van! Ismer ni e kell a Gyjte m n yt , hogy flfedez h e s s e n
mind e nf l e bad a r s g o t .
Enge m ne m rde k el a fi mon dt a Lorren rezze n e tl e n
nyug alo m m a l . Enge m kizrla g az Archvu m rdek el.
Elodin kinyjtot t a a kezt, me gr a g a d t a a vlla m, s
kicsivel elbbr e hzot t. Ehhez mit szlsz? Ha m g
egys z e r rajtak a p o d vala milye n bolond s g o n , hagyo m, hogy
lev gd a kt hvelykujjt. Ez pld t stat u l, ne m gondolod?
Lorren rrs e n vgig m r t benn n k e t , azt n blintott.
Jl van mond t a , s bec s ukt a az ablakot.
Tess k! mon d t a Elodin lelkes e n.
Mi az rdg? krde z t e m a keze m e t trdelve. n
mi az rdg?
Elodin rt e tle n l nz e t t r m. Mi van? Bejutot t l. A
probl m a me g oldv a .
De ht ne m ajnlha tj a fl neki, hogy levg h a tj a a
hvelykujja m a t ! mond t a m .
Felvont a a sze ml dk t . Ism t me g akarod szeg ni a
szab l yok a t ? krde z t e les e n .
Mi Nem. De
Akkor ne m kell izgulnod. Elfordult, flfel indult a
tetn. Vlhetl e g. Azrt a helye d b e n vatos lenn k.
Lorrenn l sos e tudo m, mikor viccel.


Ahogy m s n a p flkelte m, be m e n t e m a pnzt r b a , s
befizett e m a tandjat a vkony arc Riemn e k, az Egyet e m
gazd a s gi
felels n e k.
Leolvas t a m
a
kes er v e s e n
ssz e s z e d e t t kilenc s fl tale nt u m o t , amivel egy jabb
sze m e s z t e r r e biztostott a m a helye m az Egyet e m e n .
Ezut n a kanc ellria kvetk e z e t t . Beiratkoz t a m
a
Medicb a , fiziog- nmi r a s orvost u d o m n yr a . Utna vass rzkoh s z a t r a Cam m a r n l a Fisheryb e n . Vgl hala d
szimp a t e tik r a Elxa Dalnl.
Csak ekkor dbb e n t e m r, hogy ne m is tudo m Elodin
tant r g y n a k nev t. Addig lapozt a m a ma trikul t, a mg ki
ne m szrt a m Elodint. Onna n vissz afut t a t t a m az ujja ma t a
tant r g yh o z , amel ye t ne mr g rtak be st t tintv al:
Bevez e t s a hlye s g elkerl s n e k alapjaiba .
Shajtott a m , s odart a m a neve m az alatt a lv res
rovat b a .

TIZENKETTEDIK FEJEZET

AZ ALV ELME

Amikor ms n a p felbr e d t e m , Elodin tant r g ya volt az

els gond ol a t o m . A gyo mr o m rem e g e t t az izgalo m t l.
Hossz hn a p o k o n t igyek ez t e m rve n ni a nv m e s t e r t ,
hogy tantso n, s vgr e lehet s g e t kapt a m a nv a d s
tudo m n y n a k elsajtt s r a ! Valdi m gi r a ! A Nagy
Taborlin mgi j r a !
De els a munk a, azt n a szrako z s. Elodin rja csak
dlb e n kezd d t t . Mivel a feje m fltt lgott Devi adss g a ,
nh n y rt a Fisheryb e n kellett dolgoz n o m .

Mikor belpt e m Kilvin mh ely b e , zen n e k tnt a zaj,

a mely a flszz szorgos kz munk j t ksrt e . Veszlye s
hely volt, klns mdo n m gis pihe nt e t n e k rezt e m. Sok
dik zokon
vett e
gyors
feltr s e m e t
az Arknu m
rangl tr j n,
m
a kz m v e s e k
tbbs g e
kelletle n
tisztel e t t el tekint e t t r m.
Ltta m,
hogy Manet az ge t k e m e n c e
kzelb e n
dolgozik, s elindult a m fel a zsfolt munk a a s z t alo k kzt t.
mindig tudt a, melyik munk r t fizetik a legt b b e t .
Kvothe!
A hat al m a s tere m elcse n d e s e d e t t . Megfordult a m . Kilvin
magiszt e r az irodj a ajtaj b a n llt. Intett, azt n vissza m e n t
az irod b a .
A dikok folytat t k munk j uk a t , a ter m e t ism t bet lt t t e
a
lrm a,
de
amg
a
munk a a s z t al o k a t
kerlg e t v e
ker esz t lv g t a m a ter m e n , rezh e t t e m , hogy mind e n ki
eng e m figyel.
Mikor kzele b b rt e m az irod h oz, ltta m a szles
ablako n t, hogy Kilvin vala mi t r a falra szer elt palat bl r a .
B arasz n yiv al mag a s a b b volt nla m , mellkas a akr a
hord. Tsks szaklla, st t sze m e miat t m g ann l is
nagyo b b n a k r ml e t t, mint ame kk or a a vals g b a n volt.

Udvarias a n
kopog t a t t a m
az
ajtker e t e n .
Kilvin
megfor d ult, letet t e a krt t . Gyer e be, Re'lar Kvoth e!
Csukd be az ajtt!
Szoron g v a eng e d el m e s k e d t e m . Az ajtcs uk s olyan
tklet e s e n
eln m t o t t a
a
mh el y
kopc s ol s t
s
csr m p l s t , amit gyan m szerint Kilvin csak vala milye n
rav a sz syg aldr yv al rh e t e t t el. Mondh a t ni ksrt e ti e s csnd
volt a szob b a n .
Kilvin flvett egy paprla po t munk a a s z t a l a sarkr l.
Aggaszt dolgot hallott a m mond t a . Pr napj a jrt a
Rakt r b a n egy lny. Egy ifjt ker es e t t , aki egy am ul e t t e t
adot t el neki. A sze m e m b e nze t t . Tudsz vala mi t errl?
Rzt a m a feje m. Mit akart?
Nem tudjuk felelte Kilvin. E'lir Basil dolgozo t t p p e n
a Raktrb a n . Azt mon d t a , a lny fiatal volt, s elg g
kts g b e e s e t t n e k tnt. Egy fiatal var zslt lenz e t t a
paprr a keres e t t . Nem tudt a a nev t , de azt mon d t a ,
hogy az illet fiatal, vrs haj s csinos. Letet t e a paprt.
Basil szerint a lny egyr e izgat ot t a b b lett besz d kzbe n.
Rmlt n e k tnt, s amikor Basil a nev t krd e z t e , srva
elszal a d t . Kereszt b e fonta hat al m a s karjait, az arca
szigor volt. Nyltan megk r d e m : adt l el amule t t e k e t
fiatal nkn ek?
A krd s meg d b b e n t e t t . Amulet t e k e t ? krd ez t e m .
Milyen clra?
Azt neke d kell meg m o n d a n o d felelt e komor a n Kilvin.
Szer el mi, vagy szer e n c s e h o z amul e t t e k e t . Amulet t e k e t a
siker es fogan s else g t s r e vagy az ellenk ez clra.
Dmo n z am ul e t t ek e t meg haso nlk a t .
Lehet s g e s ilyes mit csinlni? krd e z t e m .
Nem felelte Kilvin hat r o zo t t a n . Ezrt ne m ruljuk
ket. St t pillant s a slyos a n neh e z e d e t t rm. Ezrt
ismt megk r d e z e m : adt l el amul e t t e k e t a tud a tl a n
vrosiak n a k?
Annyira ne m sz m tot t a m erre a vdr a, hogy sem mi
rt el m e s e t ne m tudt a m kitallni a vd el m e m r e . Majd olyan
neve t s g e s n e k tallta m , hogy kitrt belle m a neve t s .
Kilvin sze m e sszesz k l t. Ez ne m mulat s g o s , Re'lar
Kvoth e. Az ilyes mi ne m c s a k kifejeze t t e n tilos az Egyet e m e n ,
de a dik, aki ha mis am ul e t t e k e t rul Elhallgat o t t , a fejt
csvlt a. Slyos jellem hi b r l tesz tan s g o t .
Nzzen rm, Kilvin ma giszt e r ! mon d t a m , s

meg h z o g a t t a m az inge m e t . Ha kicsaln m a hiszk e n y

vrosiak pnz t, akkor ne m mso dk z b l val, hzisz tt e s
ingb e n jrnk.
Kilvin gy nz e t t vgig rajta m, mint h a elszr ltn a
ruh z a t o m a t . Igaz mond t a . Mindazo n l t al az emb e r azt
kpzel n , hogy egy szeg n y e b b dik ink bb hajlik effle
akcikr a.
Gond olt a m r ismer t e m el. Egy pen n y rt k vasbl
s tzperc n yi knny sygal dr y segts g v el csinlh a t n k
olyan fgg t, am el y sose mel e g s zik fel. Nem lenn e neh z
eladni. Vllat vont a m . Viszont tiszt b a n vagyok azzal,
hogy ez Flkzkal m r k o d s n a k mins l n e, azt pedig ne m
kockzt a t n m .
Kilvin elko mo ro d o t t . Re'lar Kvoth e, az Arknu m tagja
azr t kerli az effle viselked s t , mer t helyt el e n. Nem azr t,
mer t tl nagy a kockz a t.
Szomor a n
elmos olyo d t a m . Kilvin magiszt e r , ha
ennyir e
tart a n
az erklcs ei m e t ,
akkor most
ne m
besz l g e t n n k .
Arca
kiss
megl g yul t,
s
alig
szr ev e h e t e n
elmosolyo d o t t. Bevallo m, ne m is tarto t t al a k kp e s n e k r.
De rt ek mr megl ep e t s e k . Ktele ss g m u l a s z t s lenn e , ha
ne m jrnk ut n a az ilyes mi n e k.
Azrt jtt ez a lny, mer t pan a s z a volt az amul e t t r e ?
krd ez t e m .
Kilvin a fejt rzt a. Nem. Ahogy mon d t a m , ne m hagyo t t
zen e t e t , mikor tvozo t t . De ne m tudo m, mi ms r t
ker es n e egy kts g b e e s e t t lny, aki pont os sze m l yl er s t
ad rlad, de ne m tudja a neve d e t . Krd e n felvont a az
egyik sze m ld k t .
Shajt ot t a m . Akarja hallani a vle m n y e m e t , mest e r ?
Most mindk t sze m ld k t felvon t a . Mindig, Re'lar
Kvoth e.
Azt gond olo m, hogy valaki el akar zta t ni mond t a m .
Az alkimist a mr e g h e z kp e s t a rgal m a z s mg kmlet e s
viselked s volt Ambros e- tl.
Kilvin blintot t, mikzb e n szr akoz o t t a n simog a t t a a
szakllt. Igen. rte m.
Vllat vont, flvet t e a krt t . Nos, ht. Azt hisze m, ezt
az gye t lezrt u k. A tbla fel fordult, a vlla fltt nz e t t
vissza rm. Bzhatok be nn e , hog y ne m fognak hbor g a t ni
vra n d s
nk,
akik
tg e d
tkozv a
lobog t a tj k
a

vasf g g j k e t ?
Minden t elkvet e k,
magiszt e r.

hogy ne kvetk ezz k

be, Kilvin

Nhny rn t dolgozta m a Fisheryb e n, aztn tm e n t e m a

Mains eladt er m b e , Elodin rjra. Dlre tztk ki, de fl
rval korbb a n ott voltam, hogy els legyek.
Lassan szllingzt ak a tbbiek. sszesen heten voltunk.
Elsnek Fenton rkezett, akivel barti versenyb e n voltam
Halad Szimpat e tikn. Utna Fela jtt Breann el, egy hsz v
krli, fisan kurtr a nyrt szke haj, csinos lnnyal.
Beszlget t nk, bemut atk ozt unk. Jarret flnk mode gi fi
volt, akivel a Medicba n tallkozta m. Egy ragyog kk szem,
mzszn haj lnyrl tudta m, hogy Inyssn ak hvjk, de
eltartott egy darabig, amg rjtte m, honnan ismer e m.
Simmon szmt al a n szalmal n gj ai egyiknek trgya volt.
Utolsnak Uresh jtt, aki vgzet t El'the volt, s mr majdne m
harminc. Brnek szne, kiejtse mutat t a, hogy a messzi
Lanettbl szrm azik.
A harang elttt e a delet, de Elodin nem jtt.
Eltelt t perc. Aztn tz. Kevs hjn fl egy volt, amikor
Elodin berontot t a tere m b e, karjba n lnyi paprral. Ledobta a
kteg et az asztalra, s jrklni kezdett elttnk.
Szmos dolgot kell tisztzn unk, mieltt nekiltn n k
mondt a brmifle bevezet s nlkl, s a kssrt sem krt
elnzst. Elszr is azt kell tenne t ek, amit mondok, s
mindent bele kell adnotok, mg akkor is, ha nem rtitek az
okt. Lehet krdezni, de vgs soron: n beszlek, ti
enged el m e sk e d t e k. Krlnzet t. Nos?
Blintottunk, s igenlen dnnygt nk.
Msodszor, el kell hinnet ek, ha bizonyos dolgokat
mondok. Lehet, hogy nhny dolog nem lesz igaz. De nektek
mindenk p p e n el kell hinnet ek, amg azt nem mondo m, hogy
elg. Krlnzet t. Nos?
Megfordult a fejemb e n, hogy vajon minden elad st gy
kezd- e. Elodin szrevet t e, hogy nem blogatok. Ingerlten
meredt rm. Mg el sem rtnk a nehez h e z ! mondt a.
Igyeksze m legjobb tudso m szerint mondt a m .
Ilyen vlaszokkal pillanatok alatt gyvd e t csinlunk
belled mondt a gunyoros a n. Mirt nem csinlod meg
egyszer e n, ahelyet t hogy igyekszel legjobb tudsod szerint?

Blintott a m. gy tnt ez megfelelt neki, mert visszafordult

az osztlyhoz. Kt dolgot nem szabad elfelejten e t e k. Elszr
is a nevnk forml minket, viszont mi is formljuk a nevnket.
Elhallgatott, krlnzet t. Msodszor, mg a legegysz er b b
nv is olyan bonyolult, hogy elmt e k mg csak ki sem
puhatolhatja hatr ait, nem is szlva a megrt sr l, amely
nlkl nem mondh a tjt ok ki!
Hossz hallgat s kvetkez et t. Elodin vrt, s meren nzett
minket.
Vgl Fenton kapta be a csalit. Ha ez a helyzet, hogyan
lehet brki is nvm e st er ?
J krds mondt a Elodin. A nyilvnv al vlasz az, hogy
sehogy. Mg a legegyszer b b nevek is megh al adj k
kpess g ei nk e t. Flemelte a kezt. Ne feledjt ek, nem a
kis nevekrl beszlek, amelyek et minde n n a p hasznlunk. Az
olyan fnev ekrl, mint fa, tz vagy k. n valami
egsze n msrl beszlek.
A zseb b e nylt, elvett egy sima, stt folyami kavicsot.
rjtok le ennek a pontos formjt. Mondjtok meg a slyt,
hatrozztok meg a nyom st, amely homokbl s ledkbl
sajtolta. Mondjtok el, hogya n verdik vissza rla a fny.
Mondjtok el, hogyan vonzza tme g t a vilg, hogyan leli t
a szl, ha a levegb e n halad. Mondjtok meg, hogy
vastart al m a miknt rzk eli a delejk hvst. Mindezek a
dolgok s mg tovbbi szzez er dolog alkotja ennek a knek a
nevt. Karnyjtsn yira tartotta mag t l a kavicsot. Ennek
az egyetlen, sima kdara b n ak.
Leenge dt e a kezt, s rnk nzett. Ltjtok, milyen
sszete t t dolog ez? Ha hossz hna pokig tanulm n yozz t ok,
taln eleget tudtok meg rla, hogy megpillants t ok nevn ek
kls hatr ait. Taln. Ez az a problm a, amivel a
nvm e s t e r n e k szemb e kell nznie. Meg kell rtennk azokat a
dolgokat, amelyek tl vann ak a meg r t s n k hatr ain.
Hogyan lehets g e s ez?
Nem vrt vlaszr a, ehelyett flmarkolt egy adag paprt a
mag v al hozott kteg bl, s mindenkinek kiosztott tbb
pldnyt. Tizent perc mlva elhajto m ezt a kavicsot. Itt
fogok llni. Odalpet t, elfordtott a a vllt. Alulrl fogom
elhajtani, krlbell hro mfog s n yi ervel. Szmoljtok ki,
milyen plyt r le a levegb e n , gy a kezet ek a megfelel
helyen lesz, s elkaph a tj t ok, amikor majd kell.
Letette a kavicsot egy asztalra. Rajta.

Nekifekdt e m
a feladat n ak.
Hromszg ek e t ,
veket
rajzolta m, szmolt a m kplet ek alapjn, amelyekr e nem
egsze n emlk ezt e m. Nem tartott sokig meg llapta no m,
hogy a feladat megoldh a t a tl a n. Tl sok volt az ismer etl en
tnyez, amit egyszer e n nem lehet e t t kiszmolni.
t perc utn Elodin arra biztatott, hogy csoportb a n
dolgozzunk. Ekkor ltta m, menn yire rt Uresh a szmokh oz.
Az szmts ai olyan mrt kb e n fellmltk az eny m e k e t ,
hogy nem is rtett e m minden t, amit csinlt. Fela is ugyanilyen
volt, de mg egy parabolikus vsorozatot is rajzolt.
Mind a heten
vitatkoztunk, rveltnk, igyekezt nk,
kudarcot vallottunk, jra prblkoztunk. Mire letelt, a tizent
perc, valam e n n yi e n bosszankod t u nk. Klnsen n. Utlom az
olyan problm k a t, amelyeke t nem tudok megoldani.
Elodin a csoportr a nzett. Nos, mit tudtok mond a ni?
Nhnya n
megprb lkoztunk
flvlaszokkal,
tallgat sokkal, de leintett. Mit tudtok mond a ni teljes
bizonyoss g g al?
Nem tudjuk, hogya n fog leesni a k mondt a egy perc
mltn Fela.
Elodin elg ed e t t e n sszecsa p t a a kezt. J! Ez a helyes
vlaszt. Most figyeljetek.
Odame n t az ajthoz, s kidugta a fejt. Henri! bmblte.
Igen, te! Gyere ide egy pillanatr a! Flrellt az ajtbl, s
beeng e d t e Jamison egyik kldnct, egy kisfit, aki nem
lehet e t t idsebb nyolcvesn l.
Elodin fl tucat lpsnyire tvolodott a gyer ektl, aztn
szemb ef ord ult vele. Kihzta mag t, s vigyorgott, mint egy
fakutya. Kapd el! mondt a, s odado bt a a kavicsot
Henrinek.
A meghkke nt kisfi elkapt a a szll kavicsot.
Elodin eszev esz e t t e n
tapsolt,
gratullt
a hledez
Henrinek, majd visszakrt e tle a kavicsot, s gyorsan
kiterelte az ajtn.
Tanrunk szemb ef ordult velnk. Nos, hogyan csinlta?
Hogyan tudta kiszmolni egy msod p e r c alatt, amire az
Arknu m ht ragyog esz tagja negye d r a alatt sem volt
kpes? Netn tbbet tud a mrt a nrl, mint Fela? Gyorsab b a n
szmol, mint Uresh? Hozzuk vissza s tegyk meg Re'larr?
Megnyugo d t u nk, elnevet t k magu nk at.
Vlem n ye m a kvetkez. Mindnyjunkb a n van egy
elme, amelyet bren hasznlunk. De van egy msik is, egy

alv elme. Ez pedig olyan hatal ma s, hogy egy nyolcves

gyer ek alv elmje egy msod p er c alatt vgreh ajt h a tj a azt,
amire az Arknu m ht tagjn ak ber elmi tizent perc alatt
sem kpes ek.
Szles mozdulat ot tett. Alv elmt ek elg vad ahhoz,
hogy megr a g a dj a a dolgok nevt. Tudom, mert ez a tuds
olykor felbuggya n a mlybl. Inyssa kimondt a a vas nevt.
ber elmje nem ismeri, de alv elmje blcse bb. Felban
valahol mlyen valami meg r ti a k nevt.
Elodin rm mut at ot t. Kvothe hvta a szelet. Ha hihetnk a
rg halottak rsainak, ez a hagyo m n yo s t. A szl neve volt
az, amit a trekv nvm e s t e r ek kerest ek, s meg is talltk,
amikor rges- rgen tanulm n yo zt k itt ezeket a dolgokat.
Egy pillanatr a elhallgatott, komolyan nzett rnk, kereszt b e
fonta a karjt. Mindnyja n gondolkodjatok el rajta, hogy
milyen nevet akartok megt allni. Lehet kis nv is. Valami
egyszer : vas vagy tz, szl vagy vz, fa vagy k. Olyasmi
legyen, amit rokonotokn ak rezt ek.
A falra szerelt nagy palat bl ho z sietett, s cmeket kezdett
rni r. rsa meglep e n gondos volt. Ezek fontos knyvek
mondt a. Olvassat ok el egyet.
Brean flemelt e a kezt. Aztn szbe kapott, hogy ez
flsleges, mert Elodin htt al llt neknk. Elodin magiszt er!
mondt a btortal an ul. Melyiket olvassuk el?
Elodin htran z e t t a vlla fltt, kzben egy pillanatr a sem
hagyt a abb a az rst. Nem rdekel! mondt a bosszs a n.
Vlassz ki egyet. A tbbit fusd t gondolo mfor m n! Nzd a
kpeket! Szagolgasd ket, ha nincs jobb tleted.
Visszafordult a tblhoz.
Mi heten sszen zt nk. Csak Elodin krtja csikorgott a
tere m b e n .
Melyik a legfontos a b b? krdezt e m.
Elodin utlatt al horkantot t. Fogalma m sincs mondt a.
Nem olvast a m ket. Flrta a tblra, hogy En Temerant
Voistra, s bekarikzt a. Fogalm a m sincs, megv a n- e
egyltaln az Archvumb a n . Krdjelet biggyeszt et t mell,
majd tovbb rt. Egyet mondh a t ok. Ezek a knyvek nem
tallhat ak az olvast er e m b e n . Gondoskodt a m
rla. A
Gyjtem n yb e n kell felhajtan ot ok ket. Ki kell rde m el n e t ek
ket.
Felrta az utols cmet, egy lpst htrlt, s blintott.
sszesen hsz cm sorakozott a tbln. Hrom mell csillagot

rajzolt, kettt alhzot t, az utols mell bnat os poft rajzolt.

Utna sz nlkl tvozott, mi pedig tpren g h e t t nk a
nevek term sz e t rl s arrl, hogy mibe msztunk bele.

TIZENHARMADIK FEJEZET

A HAJTVADSZAT

gy dntt t e m , hogy me g s z e r v e z e m ma g a m n a k a
hat s o s belp t Elodin oszt ly b a n , me gk e r e s t e m ht
Wileme t , s majd a ni italok gre t v el rve t t e m , hogy
segts e n tjkozd ni az Archvu mb a n .
Egytt vgt u n k t az Egyet e m ma c s k a k v e s utcin a
svlt szlbe n. Velnk sze mb e n ma g a s o d o t t az udvaro n
az Archvu m hat al m a s , ablakt al a n tmbj e. A tmr kajt
fl a Vorfelan Rhinata Morie szava k a t vst k.
Ahogy kzele b b rtnk, szre v e t t e m , hogy izzad a
keze m. Hopp, vrj egy kicsit! mon dt a m s me g llt a m.
Wil felvont sze ml dkk el nz e t t r m.
Idege s vagyok, mint az jonc kurva mon dt a m . Egy
pillana t .
Azt mond t a d , Lorren kt napja feloldott a a tilalma t
mond t a Wilem. Azt hitte m, azonn al be m s z , mihelyt
eng e d l yt kapsz r.
Megvr t a m, amg napr a k s z llapot b a hozzk a
nyilvnt a r t s t . Nyirkos keze m e t az inge mb e trlt e m.
Tudo m, hogy vala mi trt n ni fog riadozt a m . A neve m
ne m lesz benn e a knyvb e n . Vagy Ambros e l az aszt aln l,
s vala mik p p e n kijul benn e m ann a k a szilvaz drogn a k
a hat s a , s a vg n a tork n fogok trd elni s ordtok.
Szves e n me g n z n m jegyez t e me g Wil. De
Ambros e ma ne m dolgozik.
Ez is vala mi isme r t e m el, s kiss me g n yu g o d t a m .
Rmu t a t t a m az ajt fltti szav a kr a . Te tudod, hogy ez
mit jelent?
Felpillantot t . A tud s v g y formlja az emb e r t
mond t a . Vagy vala mi effle.
Ez tetszik. Mly llegz e t e t vett e m. J. Menjnk.
Kitrta m a hat al m a s k ajtsz r n ya t , s bel pt e m a
kicsiny elszob b a . Wil kinyitott a a bels ajtt, s
bevonult u nk az elcs ar n o k b a . A ter e m kze p n egy
irdatla n faaszt al llt, azon pedig brkt s , hat al m a s ,

nyitott
knyv e k
heve rt e k.
Hatal ma s
ajtk vezet t e k
mind e nf l e irnyb a .
Az aszt aln l Fela lt, aki lfarokb a kttt e gyr s hajt.
Ms milye n lett a varz sl m p a vrs fny t l, de gy se m
volt kev s b sz p. Elmosolyod ot t .
Szervus z, Fela mon dt a m , s igyek e z t e m , hogy ne
szivrogjon t a hango m b a az ideg e s s g e m . Hallott a m,
hogy vissza k e r lt e m Lorren j knyv b e . Megn z n d ?
Blintott, s lapozni kezdt e az eltt e hever lajstro mo t .
Az arca
felragyo g o t t ,
ahogy
mut a t t a .
De
azt n
elko mor o d o t t .
melye g t e m . Mi az? krde z t e m . Vala mi baj van?
Nem felelte. Nincs se m mi baj.
Mert gy nz el, mint h a baj lenne morogt a Wil. Mi
van odarva?
Fela haboz ot t, azt n me gfor dtot t a a knyv e t , hogy
elolva s h a s s u k: Kvothe, Arliden fia. Vrs haj. Vilgos
br. Fiatal. Egy m sik kz azt rta a mar g r a : Ruh fatty.
Rvigyorog t a m Felra. Minde n tekint e t b e n korrekt.
Beme h e t e k ?
Blintott. Kell lmp a ? krd ez t e , s kinyitott egy
fikot.
Neke m igen mon dt a Wil, s mris rta a nev t egy
m sik lajstro mb a .
Neke m van sajt o m mond t a m , s kihzt a m a
kpe n ye m zseb b l egy kisl mp t .
Fela kinyitott a a ltog a t k knyv t , s bejeg yz e t t
minke t. A keze m reszke t e t t , mikzb e n alrt a m, a tollheg y
knos a n me g c s s z o t t , s tintt frccs e n t e t t a paprra.
Fela felitatt a , majd becs ukt a a knyve t . Rm mos olygo t t .
Isten hozott ism t! mond t a .

Hagyt a m , hogy Wilem kalauzoljon a Gyjte m n yb e n , s

tle m telhe t e n igyeke z t e m me gilletd t t lenni.
Nem
volt neh z .
Noha
idnk n t
bejutot t a m
az
Archvu mb a , tolvajk nt kellett llkodno m. A lmp m a t a
lehe t
leghalv n ya b b r a
lltott a m,
s
kerlt e m
a
ffolyosk a t , mer t flte m, hogy bele sz al a d o k valakibe.
A kfalak mind e n dar a bj t elbortott k a polcok. Voltak
szle s, ma g a s me n n ye z e t folyosk, s voltak olyan
keske n y siktor ok, ahol kt e mb e r csak lapjval frt el

egym s mellett. A leveg sr volt a por, a rgi perg a m e n

s a knyvkt enyv szag t l. Titoksz a g volt.
Wilem vgigve z e t e t t a kanya r g s polcok me n t n , fel
nh n y lpcs n, azt n kere s z t l egy hossz , szle s
folyosn, amel ye t egyfor m a , vrs brkt s knyve kk el
teli polcok sze g lye z t e k . Vgl me g r k e z t n k egy ajthoz,
a melyn e k rs eib e n homlyo s , vrs fny dere n g e t t .
Vanna k szob k, ahova vissz a lehe t vonulni, ha
ma g a d b a n akar sz tanulni mond t a Wilem halka n.
Olvasflkk. Sim s n gyakr a n hasz n ljuk ezt. Nem tl
soka n tudn a k rla. Kopogt a t o t t , majd benyitot t egy
ablakt al a n szob b a , amel yb e n ppho g y elfrt az aszt al s a
szke k.
Sim lt az aszt aln l, a varz sl m p a vrs fnye a
szok s o s n l piros- pozsg s a b b n a k mut a t t a az arc t. A
sze m e tgr a nylt, a mikor me gl t ot t . Kvothe? Mit csinlsz
itt? Elszrnye d v e fordult Wilemh e z : Mit csinl itt?
Lorren feloldott a a tilalma t mon d t a Wilem. Ifj
cimbor n k rajta van az olvas k listj n. Most tervezi els
knyvv a d s z a t t .
Gratullok! nz e t t r m ragyogv a Sim. Segthe t e k ?
Mr majdn e m elaludt a m . Nyjtott a a kezt.
Megkocog t a t t a m a homloko m. Az a nap, a mikor ne m
leszek kpe s hsz cme t me gj e g ye z ni, egyt t al az a nap
lesz, a melyt l fogva ne m tartozo m az Arknu m h o z
mond t a m . Br ez csak az igazs g egyik fele volt. A teljes
igazs g gy hangz ot t, hogy mind s s z e fl tuc at drg a
paprlapp al
rend elke z t e m .
Nem
eng e d h e t t e m
me g
ma g a m n a k , hogy ilyes mir e paprt pocs k oljak.
Sim elvet t a zseb b l egy ssz e h ajt o g a t o t t paprt s
egy ceruz a c s o n k o t . Neke m le kell rno m a dolgoka t
mond t a . Nem mind e n ki vg be eg s z ballad k a t
szrakoz s b l.
Vllat vont a m, s elkez dt e m felrni a cmek e t .
Valsznle g gyors a b b a n me g y, ha hro mf el e osztjuk a
list m a t mond t a m .
Wilem r m nz e t t . Azt gondolod, hogy csak gy
krbejr u nk, s me g t al ljuk a knyve k e t ? Simr e nze t t,
aki szle s e n vigyorgot t .
Ht persz e. Azt hittk, se m mi t se m tudok a Gyjte m n y
alapr ajz r l. Wil s Sim ne m tudt k, hogy majdn e m egy
hna p ta beos on o k ide jszak n k n t .

Nem mint h a ne m bzta m volna benn k, de Sim akkor

se m tudot t volna hazud ni, ha az let e mlik rajta, Wil pedig
knyvt r o s k n t dolgozott. Nem akart a m knysz e rt e ni,
hogy vlasz t a ni a kelljen a titko m s a Lorren ma gisz t e r
irnti ktele s s g e kztt.
Ezrt elha t r oz t a m , hogy jtsz a ni fogo m az ostob t . ,
valaho g y majd elboldog ulok mon dt a m hanya g ul. Nem
lehe t olyan neh z me g t al l ni ket.
Olyan sok knyv van az Archvu mb a n mond t a Wil
vont a t o t t a n , hogy csak a cmek elolva s s a egy dek d b a
telne. Elhallgat ot t, szrs a n nz e t t r m. Tizene g y teljes
nap, ha ne m esz el s ne m alszol.
Csakugya n ? krd ez t e Sim. Olyan sokig?
Wil blintott. Egy ve dolgozt a m ki a mds z e r t . Segt
elhallga t t a t ni az E'lirek nyivkol s t , amikor vrniuk kell a
me gr e n d e l t knyvr e. Vannak cm nlkli knyve k is. Meg
teker c s e k. s agya g. Sok nyelve n.
Mi az agya g ? krd ez t e m .
Agyagt bl k ma g ya r z t a Wil. Egye d l azok ltk tl
Calupt e n a g s t . Nh n ya t lertak, de ne m mind e t .
Ez mellk e s szlt kzbe Sim. A f gond a szerv ez s .
A kat alogiz l s helye s bt e t t Wil. Sok rends z e r volt
az vek sor n. Nmelyik ma gisz t e r az egyike t kedv eli,
m s o k m s t . sszevo n t a a sze ml dk t . Nmel ye k
pedig sajt rendsz e r t alakta n a k ki a knyv e k rend e z s r e .
Elneve t t e m ma g a m . gy besz lsz, mint h a pelleng r r e
szer e t n d lltani ket.
Lehet morgot t Wil. n ugya n ne m srnk miat t a .
Sim rn z e t t . Nem hibzt a t h a t s z egy ma gisz t e r t ,
a mir t a lehe t legjobb a n akar szerve z ni.
Megt e h e t e m felelte Wilem. Ha az Archvu m rosszul
van
me g s z e r v e z v e ,
az
egyfor m a
kelle me tl e n s g
mindnyj u nk n a k , akik itt dolgozunk. De tl sokfle
rends z e r volt az utbbi tve n vbe n. Rosszul cmkz t e k
knyve k e t . Flrefordtott a k cmek e t .
Beletr t a hajb a , hirtele n fradt lett a hangj a. s
mindig rkez n e k j knyve k, a melye k e t kat alogiz lni kell.
Mindig vann a k lust a E'lirek az olvas t e r e m b e n , akik azoka t
akarjk kihoza t ni. Olyan, mint h a gdrt akarn l sni egy
foly fenek n .
Egyszv al azt mon do d kezdt e m lass a n , hogy
egys z e r r e tallod kelle me s n e k s gy mlc s z n e k azt az

idt, a melye t knyvt r o s k n t tltesz itt.

Sim a kezv el fojtott a el a neve t s t .
Aztn itt vagyt ok ti nze t t r m Wil, s a hangj a
vesz e d el m e s e n halk volt. Dikok, akiket besz a b a d t a n a k
a Gyjte m n yb e . Bejttk, flig elolva s t ok egy knyv e t ,
azt n
eldugj t ok,
hogy
ksb b
knyel m e s e n
folyta t h a s s t o k. Begr bt e t t e az ujjait, minth a valakinek
az ingt markoln . Vagy a torkt. Aztn elfelejtitek, hova
tett t e k a knyv e t , s az pp e n olya n biztos a n elve sz e t t ,
minth a elg e t t volna.
Rm szeg e z t e az ujjt. Ha valah a is rjvk, hogy ilyet
csinlsz mond t a izz hara g g al , iste n se m me n t h e t me g
tle m.
Bntud a t t a l
gondolt a m
hro m
knyvr e ,
amel ye t
ugya n gy dugt a m el, amikor a vizsg kr a kszlt e m.
Meggr e m mond t a m . Nem tesz e k ilyet. Mg egysz e r .
Sim flllt az aszt al melll, s a kez t drzslt e . Na j,
egys z e r e n szlva rend e tl e n s g van itt, de ha odat e s z e d a
knyve k e t , ahova Tole m kat alg u s a szerint kell, akkor
me g t al lod, ha kere s e d . Tole m az a rendsz e r , a melye t
mos t haszn l u nk. Will s n me g m u t a t j uk neke d, hol
tartjk a katalgu s o k a t .
Mg vala mi szlt Wil. Tole m ne m tl rszlet e s .
Nh n y knyve d r t mlye b b r e kell sni. Megfordult, hogy
kinyiss a az ajtt.

Mint kiderlt, az ltala m ignyelt knyve k kzl csak

ngy
szer e p e l
a
Tole m
katalgu s b a n .
Ezek
utn
knyt el e n e k voltunk elha gyni a Gyjte m n y jl szerve z e t t
rsz t . gy tnt, Wil sze m l ye s kihvs n a k tekinti a listt,
gy sokat me g t u d t a m azna p az Archvu mr l. Wil elvitt a
Halott Katalgu s ok h oz , a Hts Lpcsh z, az Als
Szrnyh oz .
De m g gy is csak ht knyv e t talltunk me g a
negye dik ra vgr e . Wil leplez e tl e n l mr g el d t t , n
azonb a n
tiszta szvbl me g k s z n t e m
a segts g t ,
biztostot t a m rla, hogy mind e n t me g a d o t t neke m, ami a
kutat s nll folytat s h o z kell.
A kvetk e z napok b a n szint e mind e n sza b a d perc e m e t
az Archvu mb a n tlttt e m , Elodin listj n a k knyv eir e
vad s z v a . Nem volt m s vgya m , csak hogy a lehe t

legjobb a n kezdje m ezt a tanfolya mo t , s elhat r oz t a m ,

hogy mind e n knyv e t elolva s ok, amit a ma gi szt e r ajnlott.
Az elst, egy tirajzot eg s z szr akoz t a t n a k tallt a m. A
m s o dik vacak fzfapo zis volt, de legal b b rvid.
ssz e s z ortot t
foggal kzdt t e m
t ma g a m a t
rajta,
idnk n t behu n yt a m a fl sze m e m , neho g y tlzott a n
me gvis elje agya m ps g t . A har m a di k egy neh zk e s
retorikai elmlk e d s volt.
Ezt szak- Atur vadvir g ai n a k rszlet e s lers a kvett e .
Majd egy vvsi szakkn yv me gl e h e t s e n zavar b a ejt
br kk al. Egy jabb vers e s k t e t , vast a g , mint egy tgla, s
m g az elsn l is burjnz b b.
rkb a telt, de mind e n t elolva s t a m . Odig me n t e m ,
hogy
drg a
paprlapj ai mb l
kettt
jegyz e t el s r e
pocs k olt a m el.
A kvetk e z , a me n n yir e me g lla pth a t t a m , egy rlt
naplja volt. Ez rdek e s e n hangzik, de igaz b l egye tl e n
fejgrc s volt kt bort kztt. Az illet keske n y bet kk el
rt, ne m hagyo t t helye t a szava k kztt. Nem trdelt e
bekez d s e k r e .
Nem
volt
benn e
kzpont oz s .
Se m
kvetk e z e t e s nyelvt a n vagy helye sr s .
Ekkortl kezdt e m kihagyni dolgoka t . Msna p, amikor kt
mod e gi
knyvvel
sze mb e s l t e m

az
egyik
rte k e z s g yj t e m n y volt a vet sfor gr l, a m sik a vinta si
moz aikok mono gr fija , abb a h a g yt a m a jegyz e t el s t .
Az utols knyv e k e t mr csak tfutot t a m . Nem rt e t t e m ,
mirt akar Elodin a Kis Kirlys g o k egyik brs g b l
szr m a z , ktsz z ve s adnyilv n t a r t s t , egy elavult
orvosi szve g e t s egy pocs k ul lefordtot t mor alit s t
elolva s t a t ni velnk.
Noha gyors a n elveszt e t t e m az rdekld s e m e t Elodin
knyvei irnt, m g mindig lvez e t e t okozott a kere s s k.
Nem
egy
knyvt r o s t
felideg e st e t t e m
lland
krd ez s k d s e m m e l : Ki a felels az jraka t al ogiz l s r t ?
Hol tartjk a vinta si szlligk e t ? Kinl van a negye dik
alags ori kzirat t e k e r c s - rakt r kulcsa? Hova kerlne k a
srlt knyv e k, amg rendb e hozzk ket?
Tizenkilenc knyve t me g t al lt a m. Minde n me gvolt, az
En Temerant Voistra kivt el v el. Nem mint h a ne m
prb lt a m volna felkut a t ni. Sz mt s a i m szerint az eg s z
vllalkoz s csakn e m tve n rt vett ignyb e , a kere s s s e l
s olvas s s a l egyt t.

Tz percc el az ra kezd s e eltt rkez t e m bszk n, mint

a pva. Kt- oldalnyi alapo s jegyz e t e t hozta m ma g a m m a l ,
s
alig
vrt a m,
hogy
impon ljak
Elodinn a k
elsz n t s g o m m a l s alapos s g o m m a l .
Mind a het e n me gj el e n t n k a dli har a n g s z eltt. A
ter e m zrva volt, a folyosn vrtuk Elodin rkez s t .
Ki-ki elme s l t e , hogya n kutat t a t az Archvu mo t , s
tallga t t uk, mirt tartot t a fontos n a k Elodin ezek e t a
knyve k e t . Fela vek ta knyvt r o s volt, de is csak
tizenh e t e t tallt me g. Az En Temerant Voistrval egyiknk
se m tallkozott; m g csak ne m is emlte t t k sehol.
Elodin ne m kerlt el dli hara n g s z r a . Tizent percc el
ksb b mr nagyo n fra szt ot t az csorg s a folyosn, ezrt
me g pr b l t a m kinyitni az ela dt e r e m ajtaj t. Elszr me g
se mocc a n t a kilincs, de amikor mr g e s e n me gr z t a m ,
elfordult, s az ajt rsnyir e kinylt.
Azt hitte m, hogy zrva van mond t a a homlok t
rncolva Inyss a.
Csak beszor ult mond t a m , s kinyitott a m az ajtt.
Belpt n k a hat al m a s , res ter e m b e , s leme n t n k a
lpcs n az els sorba. A nagy palat bl n egye tl e n sz llt
Elodin klns, takaro s rs v al: Vitatkozni.
Leltnk s vrtunk, de Elodin ne m jtt. Nztk a tbl t,
azut n egym s t , tan c s t a l a n o k voltunk, ne m tudt uk, mit
vr tlnk.
Az arcokbl tlve ne m egye d l n volta m dhs. tven
rt tlttt e m azzal, hogy elb n y s s z a m ezeke t a roha d t,
se m mi r e se m j knyv e k e t . n me g t e t t e m a ma g a m t .
Elodin vajon mirt ne m tett e me g, a mi az dolga volt?
Mg kt rn t mar a d t u n k mi het e n, s csak
fecs e g t n k, vrva Elodin rkez s t .
De ne m jtt.

TIZENNEGYEDIK FEJEZET

A REJTETT VROS

Noha
rett e n e t e s e n
bossz a n t o t t
a sok id, a mit
elpocs k olt a m Elodin knyvein e k felhajt s r a , alapo s a n
me gis m e r t e m
az Archvu m
mkd s t .
Az volt a
legfont os a b b tanuls g , hogy ez tbb knyvr a k t r n l. Olyan,
mint egy vros. Vanna k utc i, kanya r g s siktor ai. Vanna k
sug r u t a k s egr u t a k.
Az Archvu m egye s rsz eib e n, gy, ahogy ez egy
vros hoz ill, lzas munk a folyt. A Scriptoriu m aszt al ain l
rnokok robotolt a k a fordt s okk al, vagy j knyv e k b e
m s olt k t friss, st t tintv al a me gf a k ult szve g e k e t . Az
Oszt lyoz b a n a knyvt r o s ok fradh a t a tl a n ul sze d e g e t t k
le s rakos g a t t k vissza a polcokr a a knyve k e t .
A Kukacol hl' isten n e k egylt al n ne m az volt, a mir e
gondolt a m. Kiderlt, hogy itt ferttle ntik az j knyv e k e t ,
mieltt
a
gyjt e m n yb e
kerln n e k .
gy
ltszik,
mind e nf l e
freg szer e ti a knyve k e t ,
n m el yik a
perg a m e n t s a brt falja, m s o k elnyb e n rsz e stik a
paprt s az enyve t . Mg az ezst s pikkelyke volt a
legkev s b rt al ma s , s miut n me g h allga t t a m Wilem
nh n y trt n e t t , ne m volt hbb vgya m a kz mo s s n l .
Mhka s k n t zsongot t a Katalgus t e r e m , a Ktsz e t , a
Paprv g ,
a
Papiruszt r ,
tele
hallgat a g,
ser n y
knyvt r o s ok k al.
Viszont az Archvu m m s rsz eib e n tvolrl se m volt
ekkor a let. A besz e rz si iroda pld ul szk s st t volt.
Az ablakon t ltta m, hogy egyik falt kitlti egy hat al m a s
trk p, amel y olyan rszlet e s e n br z olt a a vros ok a t s
az utak a t , hogy egy gub a n c o s ma t ringr a has onltott. A
trk p e t tlt sz alkmikus lakkal vont k be, a melyr e
klnbz
pontokon
vrs
zsrkr t v al
rtk fl a
besz e rz e n d knyv e kr e s a besz e rz csap a t ok utols
ismer t helyz e t r e vona tkoz ada t ok a t .
Az Olvast e r e m olyan volt, mint egy nagy kzpa rk. Ide
mind e n dik bejh e t e t t , s olvas h a t t a a polcokr a kirakot t

knyve k e t .
Vagy
benyjt h a t t k
ignyk e t
a
knyvt r o s ok n a k,
akik
kelletle nl
elindult a k
a
Gyjte m n yb e , hogy me gk e r e s s k a krt knyve t vagy
legal b b vala mi has onlt.
Az Archvu m legna g yo b b rsz e a Gyjte m n y volt.
Valjba n itt laktak a knyve k. s mint mind e n vros b a n ,
itt is voltak j s rossz krny k e k.
A j krny k e k e t
akkur t u s a n
me g s z e r v e z t k
s
kat alogiz lt k. Az ilyen helyek e n a katalgu s olyan sim n
me g m u t a t t a a kell knyve t , akr egy mut a t ujj.
De voltak rossz krny k e k: az Archvu m elfelejt e t t , vagy
elha n ya g ol t, vagy pillana t n yila g tl sok fra ds g g a l jr
rsz ei. Ezeke n a helyek e n a knyve k a rgi katalgu s ok
szerint sorakozt a k, vagy egylt al n ne m katalogizlt k
ket.
Voltak
hinyos
fogsor
szjakr a
eml k e z t e t
falszak a s z ok,
ahol
rg
halott
knyvt r o s ok
me g s e m m i s t e t t k az addigi kat alg u s t , hogy az aktu lis
divat szerint rakjk sorba a knyve k e t . Har minc ve kt
teljes szint csszot t le j krny k b l rossz , amikor a rivlis
knyvt r o sfr a kci elge t t e a Larkin- kat alg u s ok a t .
s ter m s z e t e s e n ott volt a ngy rzlapos ajt. A titok a
vros szvb e n .
J volt a j krny k e k e n st lni. Kelle me s volt olyan
knyve t kere s ni, a mely ponto s a n ott volt, ahol lennie
kellett. Knny volt. Vigaszt al. Gyors.
De a rossz krny k az igaz n varz sla t o s . Itt a knyve k
poros a k s hasz n l a tl a n ok. Ha kinyitott u n k egye t , olyan
szava k a t olvas h a t t u n k , a melye k e t taln vsz z a d o k ta
ne m ltott e mb e ri sze m. Kincsek rejtzt e k a sze m t b e n .
Ezeke n a helye k e n kuta t t a m a Chandria n utn.
rkon s napoko n t kuta t t a m . Elssorb a n azrt jtte m
az Egyet e mr e , mert rluk akart a m me g t u d ni az igazs g o t .
Most, hogy vgr e bejuth a t t a m az Archvu mb a , bept olt a m
az elve szt e g e t e t t idt.
Br hossz rka t tlttt e m kutat s s a l, alig jutott a m
vala mir e . Sok ktetr e val gyer e k m e s t tallt a m, amel ye k
a Chandria nt affle kisebb bajkev e r k n e k br z oljk, akik
ellopjk a st e m n yt , s me g s a v a n y tj k a tejet. Msokb a n
gy lehet e t t alkudoz ni velk, mint az aturi mor alit s ok
d mo nj aiv al.
Ezekb e n a me s k b e n itt- ott felbukka n t a k a tnye k

vkony szlai, de se m mi olyan, a mit eddig ne tudt a m

volna. A Chandri a n el van tkozva . Jelenlt k ism rv ei a
kk lng, a rotha d s , a rozsd a , a hide g.
Mg jobba n me g n e h e zt e t t e kutat s o m a t a tny, hogy
senkitl ne m krh e t t e m segts g e t . Nem tett volna jt a
reput ci m n a k , ha hre me g y, hogy me s k e t olvas ok.
Ami enn l is fontos a b b , hza g o s ismer e t e i m szerint a
Chandria n
kml e tle n l
kiirt mind e n kit,
aki tud
a
ltez s r l. A truppo m a t azrt puszttot t k el, mert az
ap m dalt rt rluk. Trebon b a n egy eg s z lakod al mi
vend g s e r e g e t m s z r olt a k le csak azrt, mer t nh n y
e mb e r ltta a kpk e t vala mi don cser p e n .
Tekinte t t el ezekr e, ne m tnt igaz n blcs dologn a k
besz lni rluk, gy ht ma g n yo s a n kutat t a m . Pr nap ut n
feladt a m a re m n yt , hogy olyan hasz no s dolgot tallok,
mint egy knyv e t rluk, vagy legal b b egy mono gr fit.
Ennek ellen r e tov b b olvas t a m , abb a n bizakodv a , hogy
majd csak felbukka n egy morzs n yi a titkolt igazs g b l.
Egyetle n tny. Egy clz s. Br mi.
De a gyer e k m e s k ne m szokt a k rszlet e s e k lenni, s
a mit m gis tallta m, az nyilvnv al a n a kpz el e t alkot s a
volt. Hol lakik a Chandri a n? A felhkb e n . lmokb a n .
Cukork b l plt kast lyb a n . Mi jelzi a kzele d s k e t ?
Mennyd r g s . A Hold elst t e d s e . Az egyik me s e m g a
szivrv n yt is me g e mlt e t t e . Ki rhatt a ezt? Mirt kell
ijesztg e t ni a gyer e k e k e t a szivrv n n yal ?
Neveke t knnye b b volt tallni, de nyilvnv al a n m s
forrs okb l loptk vala m e n n yi t. Szinte kivt el nlkl Az t
knyv ben, vagy vala m el yik sznda r a b b a n , elss or b a n a
Daeonicban elfordul d mo n n e v e k voltak. Az egyik
knos a n allegorikus me s k e t b e n a Chandri a n t az Aturi
Birodalo m ht kzis me r t cssz r r l neve zt k el. Ez
legal b b kurta, ep s kac ajr a fakasz t ot t.
Vgl
a
Halott
Katalgus o k
fertly n a k
mly n
flfede zt e m egy Titkok knyve cm, vkony ktet e t .
Furcs a
knyv volt: szerke s z t s r e
nzve
bestiriu m,
stlus b a n gyer e k e k n e k val bc s k n yv. A tnd r m e s k
ter e mt m n y e i n e k

risokn a k,
fae mb e r e k n e k ,
denn e rling e k n e k

kpeivel
illusztr lt k.
Minden
bekez d s b e n volt egy br a, mellett e pedig egy kurta,
zetlen versike.
Term s z e t e s e n a Chandria n volt az egye tl e n beke z d s ,

a melyn l
ne m
tallta m
kpe t ,
csak
egy dsze s e n
gndr d indkkal keret e z e t t , res oldalt, s hozz egy
teljes e n haszn l h a t a tl a n versik t:
A Chandrian kszl ide-oda,
Mgsem marad nyoma soha.
A titkaikrl mindig hallgatnak,
Sose karmolnak, sose harapnak.
Rosszalkodni nekik nem szoksuk,
Mert k bizony kedves pajtsok.
Villmgyorsan illannak tova,
Mint az gen az istennyila.
Br milye n bszt olvas m n y az ilyes mi, egy dolgot
flre r t h e t e t l e n l tisztz ot t. A vilg nagy rsz n e k a
Chandria n ne m tbb gyer m e t e g tnd r m e s n l . Nem
vals g o s a b b a csoszog r n l vagy az egys z a r v n l.
n azonb a n ter m s z e t e s e n m s k p p e n tudt a m. A sajt
sze m e m m e l ltt a m ket. Beszlt e m a feket e sze m
Hamuv al. Ltta m Haliaxot a st t s g pal s tj b a n .
gy ht folytat t a m a hib a v al kere s s t . Nem rde k elt,
mit hisz a vilg. Tudta m az igazs g o t , s sos e volta m az a
fajta, aki knnye n feladja.

Beilleszke d t e m az j sze m e s z t e r ritmu s b a . Most is

jrta m rkr a, s muzsiklt a m az Ankerb e n. De a legtb b
idt az Archvu mb a n tlttt e m . Amilyen rge n vgyt a m
oda, m g mindig mond h a t ni ter m s z e t e ll e n e s n e k tnt,
hogy akkor lpek be az ajtaj n, a mikor akarok.
Noha se m mif l e tnyt ne m tudt a m me g a Chandria nr l,
ez ne m rontot t a a kedv e m e t . Vadsz a t kzbe n egyr e
jobba n lektt t a tbbi knyv. Egy kzzel rt herb riu m,
klnbz nv n ye k akvar elljeivel. Egy kis negye d r t
ktet, benn e ngy olyan szndar a b, a melye kr l ne m is
hallott a m. Egy figyele mr e mlt a n lebilincs el letr ajz, az
vatos Hevre dr l.
Egsz
dlut n o k a t
tlttt e m
az
olvasflkk b e n ,
kihagyt a m az tkez s e k e t , elha nya g ol t a m a bar t ai m a t .
Neme g ys z e r n volta m az utols, aki tvozot t az
Archvu mb l, mieltt a knyvt r o s ok bez rt a k volna
jszak r a . Ha me g e n g e d t k volna, ott is alszo m.

Nha n a pj n, ha tl szoros volt a napir e n d e m ahhoz,

hogy beljek egy kiads olvas s r a , kt ra kztt ugrott a m
be pr percr e a Gyjte m n yb e .
Annyira me g b a b o n z o t t az j szab a d s g , hogy napoko n
kere s z t l ne m me n t e m t a folyn Imr b e . Amikor,
vissza t r t e m a Szrke Ember b e , vitte m ma g a m m a l egy
vizitkrt y t ,
a melye t
n
kszte t t e m
perg a m e n b l.
Gondolt a m, me g n e v e t t e t e m vele Denn t .
De a mikor me g r k e z t e m , a fontosko d port s a Szrke
Embe r szalonj b a n kzlte, hogy ne m, ne m tov b bt h a tj a a
vizitkrt y m a t . Nem, az ifj hlgy mr ne m lakik ott. Nem,
ne m tud zen e t e t ta d ni neki. Nem, ne m tudja, hova me n t .

TIZENTDIK FEJEZET

RDEKES TNY

Elodin csakn e m egyr s ks s s e l rkez e t t az ela d b a .

Ruhja ffoltos volt, szr az levelek gab alyod t a k a hajb a .
Vigyorgot t .
Ma csak hat a n vrtuk. Jarret ne m jelent me g az utols
kt rn. Tekintve gyilkos me gj e g yz s e i t , ne m is hitte m,
hogy valah a vissz ajn n e .
Na mr mos t! bmb lt e Elodin mind e n beve z e t s
nlkl. Mondjat ok neke m dolgoka t!
Ez volt a legja bb md s z e r e , hogy az idnke t rabolja.
Minden ra elejn vala mi rdek e s tnyt kvet elt, olyat,
a milye t m g sos e hallott. Term s z e t e s e n tlte me g, mi
az rde k e s , s ha ne m felelt me g neki az els, amit
mond t u n k, vagy mr isme r t e , akkor jat kvet elt, majd
me gint jat, a mg vgr e olyas mi t kapott, a mi mulat t a t t a .
Brea nr e mut a t o t t . Hallja m!
A pkok kpe s e k llege z ni a vz alatt vgt a r Brea n.
Elodin blintott. J.
Fentonr a nze t t.
Van egy foly Vintas t l dlre, a mely rossz irnyb a
folyik mond t a Fenton. Ss a vize, s a Cent h e- teng e r b l
hala d a szr a zfld irny b a .
Elodin a fejt rzta. Ezt mr tudo m.
Fenton rpillantot t egy paprlapr a . Ventor a n cssz r
egys z e r hozott egy trv n yt
Unal ma s szaktott a flbe Elodin.
Ha tbb, mint ngy pint teng e r viz e t iszik me g valaki,
akkor hnyni fog? krde z t e Fenton.
Elodin elgond olkodv a mozg a t t a a szjt, minth a egy
dar a b porcog t akar n a kibny s z ni a fogai kzl. Aztn
elg e d e t t e n blintot t. Ez j.
Ureshr e mut a t o t t .
Az emb e r vgt el e n s z e r oszth a t egy vgt el e n nagy
sz mo t , s az ere d m n y m g mindig vgt el e n nagy lesz
mond t a Uresh klns lenat ti kiejt s s el. De ha egy ne m

vgt el e n
nagy sz mo t
osztunk egy vgt el e n
nagy
sz m m a l , az ered m n y ne m vgt el e n l kicsi lesz. Mivel
ne m vgt el e n l kicsi, de van benn e egy vgt el e n sz m, ha
ssz e a dj uk a rsz ek e t , az ssz e g vgt el e n nagy lesz. Ezrt
valjb a n mind e n sz m vgt el e n l nagy.
H! mon d t a Elodin hossz szn e t ut n. Komolya n
fle melt e az ujjt, s a lena t tir a mut a t o t t . Uresh:
legkz el e b bi felada t o d a szex! Ha ne m tudod, hogya n
csinld, vrj me g ra ut n.
Inyss r a nz e t t .
Az ylli npn e k sos e volt rott nyelve.
Ez ne m igaz mond t a Elodin. Megcso m z o t t zsinrok
kte g t haszn lt k. Olyan moz dul a t ot tett, minth a fonna.
Mghozz sokkal elbb, se mh o g y mi kecsk e b r r e
karcoltuk az els piktogr a m o k a t .
Nem azt mon dt a m , hogy ne m tudt k rgzte ni a
nyelvk e t mot yo g t a Inyss a . rott nyelvrl besz lt e m .
Elodinna k sikerlt egye tl e n vllvon s s al kifejezni az
unal ma t .
Inyss a mr g e s e n nz e t t r. J. Van Sceri b a n egy
kutyaf ajt a, amel y cske v n ye s pnisz e n kere s z t l szl!
mond t a .
H! mon d t a Elodin. Rendb e n . Igen.
Felra mut a t o t t .
A Medicb a n nyolcva n ve jttek r, hogya n lehe t
eltvolta ni a hlyogot kezdt e Fela.
Ezt mr tudo m legyint e t t elut a st a n Elodin.
Hadd fejezz e m be! mond t a Fela. Amikor rjtt e k,
hogya n kell csinlni, olyan e mb e r e k n e k adt k me g a lts
lehe t s g t , akik kor bb a n sos e m lttak. Ezek az e mb e r e k
ne m me gv a k ult a k, han e m vakon szlet t e k.
Elodin kvnc si a n flreh ajt ot t a a fejt.
Fela folytat t a . Miutn ltt ak, trgya k a t mut a t t a k nekik.
Egy golyt, egy kockt s egy glt ugya n a z o n az aszt alon.
Fela a kezv el mut a t t a a form k a t besz d kzbe n.
Aztn az orvosok me gk r d e z t k, melyik gmb ly a hro m
trgy kzl.
Szne t e t tartot t, vgign z e t t rajtunk. Lts ut n ne m
tudt k me g m o n d a n i. Elszr me g kellett rint e nik ket.
Csak rint s b l jttek r, melyik a gmb ly.
Elodin htr a v e t e t t e a fejt, s hahot z o t t . Tnyleg?
krd ez t e .

Fela blintot t.
Fel a dj! kiltott a Elodin, s az gn e k lkte a
kez t. Majd a zseb b e nylt, elve t t egy szgle t e s , barn a
trgya t , s a lny kez b e nyo mt a .
Fela kvnc sia n nzt e. Egy csorbk a ma g t okj a volt.
Kvothe m g ne m besz lt mond t a Brea n.
Nem rdek e s mond t a Elodin foghe g yr l. Kvothe
pocs k az rde k e s tnye k gyjt s b e n .
Olyan fenye g e t poft vgt a m, amilye t csak tudt a m .
Jl van mon dt a Elodin. Mondd el, mit tallt l.
Az ade mi zsoldos ok n a k van egy titkos mv s z e t k ,
a melyn e k a neve Letha ni mond t a m . Ettl olyan
fkezh e t e tl e n harcos ok.
Elodin flreh ajtot t a a fejt. Csakug ya n ? krd ez t e .
Na s mi az?
Nem tudo m felelte m pima s z ul, re mlv e , hogy
feldht e m. Mint mon dt a m , ez titok.
Elodin egy pillana tig mrl e g el t, de azt n me gr z t a a
fejt. Nem. rdeke s , de ne m tny. Mintha azt mon d a n d ,
hogy
a cealdi
pnzklcs nz k n e k
van
egy
titkos
mv s z e t k, a melye t Pnzgyn e k nevez n e k, s attl olyan
fkezh e t e tl e n uzsor s ok. Nincs se m mi alapja. Ism t
vrakoz a n nze t t r m.
Igyeke z t e m vala mit kitallni, de ne m me n t . A feje m tele
volt tnd r m e s k k e l s a hiba v al kuta t s s a l a Chandri a n
ut n.
Ltod? mond t a Elodin Brea n n e k. Kutya t .
Csak ne m tudo m, mirt pocs koljuk az idnke t erre
vgt a m vissza.
Van jobb dolgod? krd ez t e Elodin.
Igen! horka n t a m fl dhs e n . Ezer fontos a b b
dolgo m van! Pld ul me g kellene tanulno m a szl nev t!
Elodin figyel me z t e t e n fle melt e a kez t, s iparkodo t t
flvenni egy tuds test t a r t s t , de a levelek a hajb a n
leront ot t k a hat s t . A kis tnye k veze t n e k a nagy
tud s h o z mond t a nne p l ye s e n . A kis nevek veze t n e k a
nagy nevek h e z .
ssze c s a p t a s lelkes e n drzslt e a kez t. Nos! Fela,
bonts d ki a djada t, s Kvothe me gk a p h a t j a a leckj t,
a melyr e gy vgyik.
Fela feltrt e a szr az ma g t ok ot . Magok fehr gomolya g a
pottya n t a tenye r b e .

A nv m e s t e r intet t neki, hogy dobja a ma g ok a t a

leve g b e . Fela eng e d e l m e s k e d e t t . A fehr gomoly flszllt
az ela d ma g a s me n n ye z e t i g, s onna n vissz a h ullt a
fldre.
A fen b e ! mon d t a Elodin. Oda m e n t a kupa c h oz ,
flvett e , s addig hajiglt a, a mg a leveg tele ne m lett a
csorbk a m a g o k szelde n lebe g pihivel.
Ekkor Elodin ldzb e vett e a ma g ok a t a ter e m b e n ,
igyek e z e t t
elkapkod ni
ket.
Szkek e n
m s z o t t
t,
kere s z t lfut ot t az ela di emelv n ye n , felugrott a tere m
elejn ll aszt alr a .
Kzben egyfolyt b a n kapkodt a a ma g ok a t . Eleinte fl
kzzel csinlt a , ahogy a labd t szokt uk elkapni. Nem sok
sikerr el jrt, ezrt tvltot t arra a mozd ul a tr a , a mellyel a
legye k e t hes s e g e tj k. Miutn ez se m jtt be, a ktkez e s
mds z e r r el
prb lkozot t,
szentj n o s b o g r r a
vad s z
kisgye r e k mdjr a .
m egye t se m tudot t me gfog ni. Minl lzas a b b a n
ldzt e , ann l gyors a b b a n futott, vada b b ul kapkodo t t .
Eltelt egy perc. Kett. t. Tz.
Az eg s z ra is ezzel telhe t e t t volna el, de vgl
me g b o tlot t egy szkb e n, s elter lt a kpa dln. Elszaka d t a
nadr g s z r a , a trde vrez ni kezde t t .
Lbt szorong a t v a lt a fldn, s gy kro mk o d o t t
zsinrb a n , ahog y m g sos e hallott a m. vlttt, tkozdo t t ,
frcsg t t a nyla. Legal b b nyolc nyelve t hasz n lt hozz,
s m g amikor ne m rt e t t e m a szav a k a t , akkor is grcs b e
rndult a gyo mr o m, s libabrs lett e m a hangj t l. Olyan
dolgoka t
mon do t t ,
a miktl
verejt k e z ni
kezdt e m.
Olyanok a t , a miktl felfordult a gyo mr o m. Olyanok a t ,
a mikrl el se m kpz elt e m volna, hogy ki lehe t mond a ni
ket.
Vrta m, hogy folyta s s a , de mikzb e n dhs e n beszvt a a
leve gt , beszvt a vele egyt t a lebe g ma g o t , s fuldokolva
khg ni kezde t t .
Vgl kikpt e a ma g o t , s leveg h z jutott. Flllt, s
sz nlkl kisntiklt az elad t e r e m b l.
Nem ez volt a legfurcs b b ra Elodin ma gisz t e rr el.

Elodin rja utn me g e b d e l t e m az Ankerb e n , azt n

kezdd t t a munk m a Medicb a n , ahol figyelt e m, amint a

tapa s z t alt a b b El'thk diagno s z tiz ln a k, s kezelik az rkez

bet e g e k e t . Ezut n t me n t e m a folyn, ht h a tallkozo m
Denn v al. Hro m nap ta ez volt a har m a di k uta m, de
friss, ders nap volt, s az Archvu mb a n tlttt hossz id
ut n t kellett moz g a t n o m a tagjai ma t .
Elszr az Eolianb a n llta m me g, noha tl korn volt
ahhoz,
hogy
Denna
itt
lehe s s e n .
Beszlge t t e m
Stanc hion n al s Deochh al, azt n ben z t e m nh n y m s
kocs m b a ,
a melye kr l
tudt a m ,
hogy
alkal ma n k n t
me gfor dul benn k. Ilyenek voltak a Csap, a Hord s Bla,
a Kutya a falon. Egyikbe n se m tallta m.
Nh n y kzparkon is t me n t e m . A fk csakn e m teljes e n
levet e t t k a leveleike t. Utn a vgiglt og a t t a m az ismer t
hang s z e r b oltok a t ,
vgign z t e m
a
kobozok a t ,
s
me gk r d e z t e m , ne m ltt ak- e egy szp, st t haj lnyt, aki
hrft kere s e t t . Nem ltt ak.
Addigra best t e d e t t . gy ht ism t ben z t e m az
Eolianb a , rrs e n st lg a t t a m a tme g b e n . Denn a m g
mindig ne m volt ott, de tallkozt a m Threp e grffal. Ittunk
egy poh rr al, s me g h allga t t u n k nh n y dalt, mieltt
tvozt a m .
Szoros a b b a n ssz e h z t a m ma g a m o n a kpe n yt , amikor
visszaindult a m
az
Egyet e m r e .
Imre
utc i
ilyenkor
np e s e b b e k voltak, mint napp al, s a hvs ellen r e
nn e pi hang ul a t uralkodot t a vros b a n . Zene radt kifel a
kocs m k s sznh z a k ajtaj n. Ki-be ra ml ot t a kzns g a
zsfolt tt e r m e k s galrik ajtaj n.
Ekkor fnye s e n csen g neve t s e melk e d e t t ki a tme g
mor aj b l. Ezt a hangot akrhol felis me r t e m volna. Denn a
neve t s e volt. gy isme r t e m , mint a tenye r e m e t .
Megfordult a m, mos olyr a hzdot t a sz m. Mindig gy
trt nt . Csak azut n tallta m r, a mikor mr fladt a m a
re m n yt .
Vgigp s z t z t a m
az
arcoka t.
Nem
volt
neh z
me g t al lno m.
St tk k brs on yr u h b a n
llt egy kis
kv h z ajtaj b a n .
Egyet lpt e m fel, azt n me g t or p a n t a m . szreve t t e m ,
hogy valakivel besz l, aki egy hint nyitott ajtaja mgt t
ll. Partn e r n e k csup n a feje bbja ltszott. Kalapja volt,
s azon egy hossz , fehr toll.
A kvetk e z perc b e n Ambros e becs ukt a a kocsiajtt.
Szles, elbvl mos ollyal mond o t t
vala mit, a mivel

me g n e v e t t e t t e Denn t . Aranybrok t ujjas a villdzott a

lmp af n yb e n , a kesztyj t ugya n olya n st t kirlybborr a
fest e t t k, mint a csiz mj t . Rikt sznne k kellett volna
lennie, de rajta ne m volt az.
Ahogy ott llta m s b mult a m, kis hjn neke m jtt s
elgzolt egy ktlova s kocsi, a mit me g is rde m e l t e m volna,
mert az t kzep n csorogt a m . A kocsis kro mk o d o t t , s
elhala d b a n me g c s a p o t t az ostor v al. A tark m a t tallta,
de me g se m rezt e m .
Visszan ye r t e m
az egye n s l yo m a t , s m g idbe n
nzt e m fl, hogy lss a m, amint Ambros e kezet cskol
Denn n a k . Aztn kecs e s e n a karjt nyjtot t a neki, s
bevonult a k a kv h z b a .

TIZENHATODIK FEJEZET

KIMONDATLAN FLELEM

Gysz b a borult a kedv e m, miut n ltta m Imr b e n

Ambros e- t s Denn t . Egyfolyt b a n rajtuk tpre n g t e m ,
a mg
vissz afel
bakt a t t a m
az
Egyet e m r e .
Puszt a
rosszindul a t b l csinlja Ambros e ? Hogy trt n h e t e t t ? Mit
gondolh a t Denna ?
jszaka alig aludt a m , regg el igyeke z t e m ne m gondolni a
dologr a, inkbb be s t a m ma g a m az Archvu mb a . A
knyve k aligha ptoljk a ni trs a s g o t , viszont knnye b b
me g t al lni ket. Azzal vigasz t ald t a m , hogy tkut a t t a m az
Archvu m st t zugait a Chandri a n utn. Addig olvast a m ,
a mg a sze m e m gni kezde t t , s gy rezt e m , minth a satu
szorta n felpffedt feje m e t .
Csakn e m egy dek d telt mr el, s ne m sok mind e n t
csinlt a m azonkvl, hogy az rkr a jrta m s az
Archvu mb a n porty z t a m . Td m tele lett porral, lland a n
fjt a feje m, mivel rkon t olvast a m a varz sl m p a
fny n l, grcslt a ht a m a lapocki m kztt, mg az
alacs on y aszt al fl grnye d v e lapozg a t t a m a gileai
kat alg u s me gf a k ult mar a d v n y t .
Egyetl e n feljegyz s t tallta m a Chandria nr l A npi
hiedelmek rdekes gyjtemnye cm, kzzel rott,
nyolca dr t kte t b e n , amel y lehe t e t t vagy ktsz z ve s.
A knyv a me n d e m o n d k s babo n k gyjt e m n ye volt,
a melye k e t
egy mk e d v el trt n e tr szed e t t ssz e
Vintas b a n . A kznsges Draccus przsi szoksai nak
szerzjt l eltr e n me g se m prblt llst foglalni a
hiedel m e k
dolg b a n .
Egysz er e n
ssz e g yj t t t e
s
rends z e r e z t e a histrika t , alkal ma n k n t rt egy rvid
kom m e n t r t
arrl,
hogya n
vltozn a k
a
hiedel m e k
tarto m n yr l tarto m n yr a .
Tekintlye s kte t volt, nyilvnv al a n sokvi kutat s llt
mgt t e . Ngy fejeze t foglalkozott a d mo n o kk al. Hro m a
tnd e n p e k k el, a melye k kzl egye t kizrla g Feluriann a k
szent el t az r. Szere p elt m g a csoszog r , a rendling, a

fae mb e r . A szerz fljegyz e t t daloka t a szrke hlgye kr l

s a fehr lovasokr l. Egy hossz a b b szaka s z foglalkozot t a
srdo mb o k
dra ug a rj aival.
Volt hat
fejez et
a
npi
varz sl s r l: nyolc mdo n lehe t gygyt a ni a sze mlc s t ,
tizenk tf l e k p p e n
lehe t
besz lni
a
halott a kk al,
huszonk tf l e szer el mi a mul e t t e t lehe t kszt e ni
A Chandria nr l szl rsz ne m tett ki egy fl oldalt:
A' Chaendrianrl nem sokat mondhatni. Minden Ember
smeri ket, minden gyermek fjja a' ntjokat. Mg-se
meslnek rluk.
Egy kis kupa serrt a' Paraszt-Gazda kt ra hosszat
beszl a' Dannerlingekrl. De a' Chaendrian emltsre
jobban elhallgat, mint a' siket Diszn a' Rozsban, megrint
egy vasdarabot s htra-tolja a' szkt.
Sokan
azt
tartjk,
hogy
balszerentst
hoz
a'
tndelevnyekrl
beszlleni,
mgis
akadnak,
a'kik
megteszik.
A'
Chaendriannl
mst
tapasztaltam.
Hillesborrow helysgben egy meglehetsen ittas TserzVarga annyit mondott halkan: Ha beszlsz rluk, rted
jnnek. A pr-npben taljban megvan ez a kimondatlan
flelem.
Le-rom ht, a'mit szvegytttem,
de
mindez
kznsges s zetlen. A' Chaendrian egy vltoz szm
tsoport. (Nevkbl tlve vlheten heten vagynak.) Felbukkannak, s klmbz kegyetlensgeket mvelnek,
miknek oka nem vilgos.
Vannak jelek, a'melyek rkezsket megjelentik, de
ebben sintsen egyetrts. A' legsmertebb a' kk lng, de
hallottam olyast, hogy a' bor megsavanyodik, van, a'ki
megvakul, szg es a' gabonba, ok nekl tmadnak
viharok, asszony- emberek elvetlnek, s a' nap elsttedik
az gen.
Mindent szvevve,
az utnuk
val nyomozst
Kudartzosnak s Haszontalannak talltam.
Becsukt a m a knyve t . A kudarc o s s a haszon t al a n
ismer s e n cse ng e t t . A legros s z a b b ne m az volt, hogy
mind e n t tudt a m, a mit ebb e n a rszb e n lertak. A
legros sz a b b az volt, hogy ezt tekint h e t t e m a legjobb
ada tforr s n a k , a mit sikerlt flfedez n e m szz hossz ra
kutat s s a l.

TIZENHETEDIK FEJEZET

KZJTK SZEREPEK

Kvothe a kezt emelt e fl, a Krniks a tollat a paprrl.

lljunk meg egy pillanatr a mon dt a Kvothe, s az ablak
fel biccent e t t. Csum a kzeledik.
Flllt, lesprt e a ktny t. Javasolh at n m , hogy egy
pillan at o t sznjat ok r, s szedjt ek ssze mag a t ok a t ? A
Krniks fel intett a fejvel. gy festesz, minth a most
csinlt l volna olyat, amit nem lett volna szab a d.
Nyugodt a n bem e n t a pult mg. Termsz e t e s e n sem mi
se m llhat tvolab b a vals g t l. Krniks, te unatkozol,
munkr a vrsz. Ezrt vette d el az rszersz m a i d a t . Jobban
szeret n d, ha lenne lovad, s nem raga d t l volna itt nlunk.
De itt rag ad t l, s igyeksz el j kpet vgni hozz.
Bast elvigyorodo t t. ! Enge m is utasts valamir e!
Jtszd, amib e n a legjobb vagy, Bast mondt a Kvothe.
Egytt iszol egye tl en vend g n kk el, mert henye naplop
vagy, akit mg lm b a n sem krne meg senki, hogy segts e n
a fldeken.
Bast buzg n vigyorgot t. n is unatkozo m ?
Term sz e t e s e n . Mi mst tehet n l? sszeh ajt ot t a a
vszonk e n d t , s a pultra fektet t e . n viszont tls gos a n
elfoglalt vagyok ahhoz, hogy unatkozz a m. Teszek- veszek,
elvgz e m a szz apr dolgot, amelyek else gtik a kocsm a
olajozott mkd s t. Rjuk nzet t. Krniks, dlj htr a a
szke d b e n . Bast, ha nem tudod letrlni arcodrl a
vigyorg s t,
akkor
legalb b
mes ld
el a trt n e t e t
bart u nk n a k a hro m paprl s a molnr lnyr l.
Bast vigyor a mg szles e b b lett. Az j trt n e t .
Mindenki felkszlt? Flvett e a vszn a t a pultrl,
tm e n t a konyh b a , s azt mondt a: Csum a bcsi belpje
kvetk ezik. Balfenkr l.
Lptek
dobogt a k
a deszk ato r n c o n .
reg
Csum a
mrg e s e n becsr t e t e t t a Jelk fogad b a. Tekint et e elkerlte
az aszt alt, ahol a vigyorg s hadon s z Bast mes lt a
trs n a k vala milye n ado m t . A pulthoz ment. Hah! Itt

vagy, Kote?
A kvetk ez mso d p e r c b e n kijtt a konyh b l a fogad s,
aki a ktny b e trlget t e vizes kezt. dv, Csum a. Miben
segth e t e k?
Graha m elkldte rte m az Owens klykt, hogy
idehozzon mondt a Csuma ingerlt e n . Van vala mi
fogalm a d arrl, mirt vagyok itt ahelye t t, hogy zabot
fuvarozn k?
Kote a fejt rzt a. Azt hitte m, ma a Murrionk gabon j t
szlltja.
Butas g dr m g t e Csum a. Ma est vrunk, s akkor
ott a zabo m aszt a g b a a fde m e n .
Ha mr gyis itt vagy, nem krsz egy kis alma b or t ?
krd ezt e rem n yk e d v e a fogads. Ma regg el prs elt e m .
Az reg e m b e r viharv er t arca kiss meg e n yh lt. Mivel
mind e n k p p e n vrakozno m kelletik mon dt a , egy kupa
alma b or pp e n s g g el jhet.
Kote a hts szob b a ment, s egy cser pkor sv al trt
vissza. jabb lbak dobogt a k a torn co n, bejtt Grah a m , a
nyom b a n Jake, Carter s a kovcsina s.
Csum a megford ult, s csny n nzet t rjuk. Mi olyan
fene fontos, hogy ide kelletet t rng a t ni nge m egy ilyen
dleltt n? krdezt e. Ht gr a st a nap.
Vratlan nevet s harsan t az aszt aln l, ahol a Krniks s
Bast lt. Mindenki arra fordult s lttk, hogy a Krniks arca
lngvrs, s nevet s kzben a kezv el takarg a tj a a szjt.
Bast is hahot z o t t, s az aszt alt verte.
Graha m a pulthoz vezet t e a tbbiek et. Hallotta m, hogy
Carter s a fi Orrison k n ak segt en e k piacra vinni a
birkjukat mondt a. A bae d ni piacra, igaz- e?
Carter s a kovcsin as blintot t ak.
rtem. Az reg Csuma a kezt nzt e. Akkor ht nem
lesztek itt a tem e t s n .
Carter nn e p l ye s e n blintott. Aaron meg volt rendlv e.
Egyik arcrl a msikr a nzett, de minde nki nagyo n
mozd ulatl an ul llt, gy figyelt k a pultnl ll reg gazd t.
Jl van mondt a vgl Csum a, s Graha m r e pillantot t.
J, hogy idehozt a d ket. A fira nzett, s felhorkan t. Te
meg gy fest esz, fiam, minth a most lted vna meg a
macsk d a t . A birkn ak el kell jutni a piacr a. Ezt Shep is
tuggya. Nem gondol sem mi rosszat rlad, ha megt e sz e d ,
amit meg kell tenn e d.

Htba vgt a a kovcsina s t. Iszunk egye t, hogy illend e n

elbcszt a s s uk. Ez az, ami a fontos. Ami a tem plo m b a n
trt nik, az csak egy csom papols. Mi jobba n tuggyuk,
hogy bcszzu nk. A pult mg nzet t. Aggyl Shep
kedve n c b l, Kote.
A fogads mris indult a fakorsk r t, am elyek b e
stt b a r n a srt csapolt a pult mgt t ll egyik kisebb
hordbl.
Csum a bcsi flemelt e a korsjt, a tbbiek kvet t k a
pld jt.
A mi Shep n kr e.
Elsnek Graha m szlalt meg. Amikor gyer ek e k vtunk,
eltrt e m a lbom, amikor vadszt u nk mon dt a. Mondta m
neki, hogy fusson segts g r t, de nem hagyot t ott. Egy kis
szn t ttt ssze a se m mi b l s btors g b l. Visszavo nszolt
egsz e n a vrosig.
Ittak.
mut at o t t be az asszonyn a k szlalt meg Jake. Nem
tudo m, elgg megksz n t e m - e neki valah a is.
Ittak.
Amikor sza m rk h g s t kapt a m, mind e n n a p elgytt s
megl t o g a t o t t mondt a Carter. Nem sok emb er tett e meg.
Hozott a feles g e leves b l is.
Ittak.
Kedves vt hozz m, amikor ideker lt e m folytatt a a
kovcsin as. Vicceket mes lt neke m. Egyszer pedig, amikor
elrontot t a m egy szekrv a s al s t, megcsin lt a helyet t e m , s
nem mond t a el Caleb mest er n e k. Grcss e n nyelt s
ideg es e n krlnz e t t. Igazn kedvelt e m.
Ittak.
Valam e n n yi n k n l der ek a b b emb e r vt mondt a
Csum a. mrt ot t a elsnek a kst abba a fickb a tenn a p
est e. Ha az a fatty br milyen rtele m b e n rend e s emb er lett
vna, akkor ezzel vge is lett vna a dologn a k. Csuma
hangja enyh n megr e m e g e t t . Egy pillanat r a kicsinek,
fradt n a k s ponto sa n olyan idsnek ltszot t, mint amilyen
volt. De ht nem gy vt. Manap s g gonosz idk jrnak a
derk emb er e kr e. De azrt derk emb e r vt. Br n lennk
olyan derk, s br n lehet n k htt, pedig otthon
cskolgat h a t n a fiatal feles g t .
A tbbiek dnny g t e k , s vala m e n n yi e n kiittk a srket.
Graha m khg tt egy kicsit, mieltt visszat e t t e a korst a

pultra.
Nem tudt a m , mit mon dh a t n k szlt halkan a
kovcsin as.
Graha m mosolyog v a htb a vgt a. J vt az, fiam.
A fogad s khcs elt. Mindenki rn z e t t. Remle m , nem
tekintitek tolakod s n a k mondt a. Nem ismert e m t olyan
jl, mint ti. Az els krhz sem mik p p e n nem, de a
mso dikhoz taln igen. A ktny t gyrg e t t e, minth a
zavarb a n lenne. Tudom, hogy korn van, de nagyo n
szeret n m , ha ihatn k velet ek egy kupica whiskyt Shep
emlk r e.
Helyesl mor m ol s hallatszott. A fogads pohar ak a t vett
el a pult all, s tltg e t ni kezde t t. De a whiskyt sem
palackbl tlttt e: a vrs haj frfi csapr a verte az egyik
hordt, am ely a pult mgt t llt. A hords whiskybl egy
penny volt egy kupica, gy sokkal lelkese b b e n emelt k fel a
pohar uk a t , mint mskln b e n tettk volna.
Mire igyunk akkor? krd ezt e Graha m.
Hogy legye n mr vge d enn ek a rohat t vnek?
krd ezt e Jake.
Ez ne m j pohrk szn t mord ult r Csum a bcsi.
A kirlyra? krdez t e Aaron.
Nem! mond t a a fogad s megl ep e n ers hango n.
Flem elt e a pohar t. reg bar t okr a, akik jobb at
rd e m e lt e k ann l, mint ami jutott nekik.
Az emb e r e k
a pult msik oldal n
nne p lye s e n
blintott ak, s legurtott k az italt.
A mind e nit, ez azt n rend e s kis itka! mondt a
tisztel et t el reg Csum a, akinek a szem e kiss knnyb e
lbad t. riemb e r vagy, Kote. rlk, hogy ismer h e tl ek.
A kovcsin a s gy tett e le a poh ar a t, hogy az az oldalr a
billent, s kereszt lgur ult a pulton. Elkapt a, mieltt tbukot t
volna a per e m e n , megfor dtot t a, s gyan ak o d v a nzt e az
aljt.
Jake par aszti jkedvv el hahot zo t t a fi zavar n. Carter
szjjal lefel tett e a pultra a pohar a t. Nem tudo m,
Rannishb a n hogy csinljk mond t a a finak. De ez itt
kerek, ezrt hjuk bukjelnek.
A kovcsin a s illend rest elke d s s el megfor dtot t a a
pohar t , hogy pontos a n gy lljon a pulton, mint a tbbiek.
A fogads biztat a n rmosolyg o tt, majd sszesz e d t e a
pohar ak a t , s eltnt a konyh b a n .

 Naht! mondt a reg Csum a a tenyer t drzslve.

Miutn ti kette n visszajtt e t e k a bae d ni piacrl, egy egsz
est t rszn u n k erre. De az id nem vr, s biztosa n
Orrison k is indulnn a k.
Miutn a paraszt ok kibakt at t a k a Jelkbl, Kvothe eljtt a
konyh b l, s visszat r t az aszt alhoz, ahol Bast s a Krniks
ltek.
Kedvelt e m Shep e t mondt a Bast halkan. Lehet, hogy
Csum a egy har ap s aggsz ak ll, de tbbn yir e tudja, mit
mond.
Csum a a felt sem tudja annak, amit tudni vl felelte
Kvothe. Tegnap te men t e t t l meg minde nkit, ha nem vagy
itt, az a valami azt csinlt a volna a kocsm v al, amit a
csph a d a r s gazd a a bzv al.
Ez nem igaz, Reshi! felelte Bast srtd t t e n.
Lelltott a d volna. Ahogy szokt ad.
A fogad s vllat vont, nem akart vitatkozni. Bast szja
kem n y, dhs vonall vkonyo d o t t, a szem e sszeszklt.
Csum n a k akkor is igaza van mondt a halkan a
Krniks, hogy megt rj e a nagyr a ntt feszlts g e t . Derk
dolog volt. Tisztelet jr rte.
Nem gy van vlaszolt a Kvoth e. Csum n a k ebbe n volt
igaza. Gonosz idk jrnak a der k emb e r e kr e. Intett a
Krniksn ak, hogy vegye fl a tollt. Ennek ellenr e
szeret n m , ha btr a b b lette m volna, s Shep otthon
cskolgat h a t n a fiatal feles g t .

TIZENNYOLCADIK FEJEZET

VR S BOR

Vgl Wil s Sim tp e t t ki az Archvu m lels b l.

Berze nk e d t e m , szidt a m ket, de ne m eng e d t e k , s
mindh r m a n vitzl elindultunk Imr b e a der m e s z t
szlbe n.
Az Eolianb a me n t n k, a keleti kand all mellet t foglaltunk
aszt alt, ahon n a n ltha t t u k a sznpa d o t , s a ht unk a t is
mele gt h e t t k. Egy- kt poh r utn rezt e m, hogy enyhl a
knyve k ut ni vgya m , tomp a sajg s mar a d belle.
Besz lg e t t n k, krty z t u n k, vgl kezdt e m ma g a m jl
rez ni ann a k ellen r e , hogy Denna kts g t e l e n l valahol a
kzelbe n lejthet e t t Ambros e karjn.
Nh n y
rval
ksb b
a
kzeli
tz
mel e g t l
ellmo s o d v a roska doz t a m a szke m e n , mikzb e n Wil s
Sim azon vitatkozt a k, hogy Modeg nagykir lya csaku g ya n
uralkod- e, vagy csup n nvle g e s veze t . Mr majdn e m
elaludt a m, a mikor neh z palack kopp a n t az aszt alunk o n,
a mit a boros p o h a r a k finom cse ng s e kvet e t t .
Denna llt az aszt alunk mellet t. Jtssz! lehelt e.
Enge m vrt l. Kste m, s te felindult vagy.
Kiegye n e s e d t e m a szkb e n, s csip s sze m m e l pislogva
prb lt a m felbr e d ni.
Sim rgtn kapc s olt. Mr eltelt egy ra! mond t a
har a g o s a n , kt ujjval verve az aszt alt. Ne gondold, hogy
egy itallal rendb e hozt a d. Krj bocs n a t o t !
Nem eg s z e n az n hib m pironkod ot t Denna .
Megfordult, s a pult fel intett.
Aggodal m a s a n oda n z t e m , hogy ne m Ambros e nz- e
vissza r m pkh e n di n, abb a n az iste nv e r t e kalapj b a n . De
csak egy kopa s z o d cealdi frfit ltt a m. Kurt n me g h a j olt,
vala mi furcs a moz dul a t t al, amel y flton volt a kszn s
s a bocs n a t k r s kztt.
Sim fenye g e t e n mer e d t r, majd ht a t fordtott
Denn n a k , s a vele m sze mb e n ll, res szkr e bktt.
Jl van. s mos t krty z ni fogunk vagy mi?

Denna lesllye d t a szkb e , htt al a ter e m n e k , azt n

elre h ajolva homlokon cskolta Simmo n t . Tklet e s !
mond t a .
n tnyl e g har a g s z o m szlt Wilem.
Denna odac s s z t a t t a neki a palackot. ppe n ezrt
tlthe t s z. Egy- egy pohar a t tett mind e n ki el. Rendkvl
mak a c s udvarl m ajnd k a . Ingerlt e n shajtot t. Mindig
musz j adniuk vala mit. Tpre ng v e nz e t t r m. De
csnd e s vagy!
Megdrz s lt e m az arco m. Nem sz mt ot t a m r, hogy
ma est e tallkozu nk mond t a m . Mr majdn e m aludt a m ,
a mikor idejtt l.
Wilem kitlttt e a halv ny rzsa s zn bort, azt n
krbe a d t a a poha r a k a t , mikzb e n Denna a palack tet ej r e
mar a t o t t feliratot tanul m n yo z t a .
Cerbe or tnd t t . Mg azt se m tudo m, tiszte s s g e s
vjr a t- e.
Igazs g szerint ne m mon dt a Simmo n trgyila go s a n ,
mikzb e n me gfog t a a poha r t . Cerbe or Aturba n van.
Csak a vinta si borokn l sz mt az vjr a t. Ivott egy
kortyot.
Tnyle g? krde z t e m , s a pohar a m r a nzt e m.
Sim blintot t. Ezt a szt gyakr a n
haszn ljk
helyt el e n l.
Denna kortyolt, azt n blintot t. Mindazon l t al j bor
mond t a .
Mg ott van a pultnl?
Ott felelte m oda se nzve.
Nos mos olygot t Denna , gy tnik, itt raga d t a m .
Tudsz krty z ni? re m n yk e d e t t Sim.
Fjdalo m, ne m felelte Denna . De gyors a n tanulok.
Sim elma g ya r z t a a szab l yok a t , Wil s n segt e t t n k.
Denn a nh n y fontos krd s t tett fl, ami jelezt e , hogy
me g r t e t t e a lnye g e t . Boldog volta m. Mivel vele m
sze mb e n lt, a part n e r e m lett.
Hogy szokt a t ok jtsz a ni? krd ez t e .
Az attl fgg felelte Wil. Nha kzbl jtszunk.
Mskor lerakot t lapokbl.
Akkor jtssz un k lerakot t lapokbl mon d t a Denna .
Mennyi a tt?
Elszr gyakoroljunk mon d t a Sim, s flres pr t e
sze m b e lg hajt. Hiszen csak mos t tanulod.

Denna
sze m e
ssz e s z k lt.
Nincs
szks g e m
klnleg e s bn s m d r a . A zseb b e nylt, s egy
pnz r m t tett az aszt alr a . Egy batk a tl sok nekt e k,
fik?
Neke m tl sok volt, klns e n olyan partn e r r el, aki csak
mos t tanult a a jtkot. Vigyzz velk mond t a m . Vrre
me g y a jtk.
Valjba n pontr a felelte Wilem. A vrn e k se m mi
hasz n t ne m vesz e m, inkbb pnz r t jtszo m. Addig
turklt az ersz n y b e n , amg tallt egy batk t , s kivgt a
az aszt alr a . Hajland vagyok gyakorl jtkr a, de ha
Denn a ezt srt s n e k veszi, akkor me gv e r e m , s elsze d e m
mind e n pnz t .
Denna elvigyorod ot t . Te vagy az n emb e r e m , Wil.
Az els parti elg jl me n t . Denna elrontot t egy trkkt,
de a m g y se m gyzt nk volna, rossz a k voltak a lapjaink. A
m s o dik leoszt s k or a licitnl hibzot t. Miutn Sim
helye s bt e t t , idege s lett, s vadul licitlni kezde t t . Utn a
vletle n l elront ot t egy krt. Nem volt nagy hiba,
kijtszot t a a kr bubit, amibl mind e n ki tudh a t t a , mi van a
kez b e n . is rjtt, s hallott a m, hogy olyas mi t dnny g
az orra alatt, ami hat r oz ot t a n ne m illett egy hlgyhz.
Wil s Sim ne m hazudt a k: kegye tl e n l kihasz n lt k a
helyz e t elnyeit. Mivel gye n g e lapjai m voltak, ne m sokat
tehe t t e m azonkvl, hogy lte m s figyelt e m, ahogy
elviszik a kvetk e z krt s he s farka sk n t szoron g a tj k
Denn t .
De ne m jrtak szer e n c s v el. Denna be mo n d t a az adut,
azt n elker lt a kr kirly, a min e k ne m volt rtel m e ,
miut n kor bb a n a bubival prb lkozot t. Vgl elker lt az
sz is. Wilnl s Simnl vala miv el ha ma r a b b jtte m r,
hogy szn d k o s a n jtszot t rossz ul. Sikerlt me g rizn e m a
komolys g o m a t , amg me g ne m ltta m az arcukon a
der e n g felisme r s t . Akkor elnev e t t e m ma g a m .
Csak ne legyl ntelt mond t a Denn a . Tge d is
tver t el e k. gy nzt l r m, amikor eldobt a m a bubit, mint
aki mindjr t eljul. A kezt a szja el tett e , tgr a
nyitott a a sze m t , s rt a tla n kpe t vgott. Naht, m g
sos e m krty z t a m . Megt a nt a n t o k? Igaz, hogy vann a k
e mb e r e k, akik pnzb e n jtsz a n a k? jabb krty t dobot t
az aszt alr a , s elvitte a lapoka t . Tess k! rlhe t t e k, ha
csak a keze t e kr e csapok, ahelye t t hogy eg s z jjel

fosztog a t n l a k, a mint azt me g r d e m e l n t e k .

Megnye r t e a krt, amivel olyan elnyt szerz e t t neknk,
hogy a jtsz m a folyta t s a mr csak forma s g volt. Ezut n
egye tl e n t s t se m vte t t el, olya n sztn s rava s z s g g a l
jtszott, hogy Manet igavon l volt hozz kpe s t .
Ez oktat jtk volt mond t a Wil, s a batkj t
odat olt a Denn n a k . Lehet, hogy egy ideig a seb ei m e t kell
nyalog a t n o m .
Denna re m e l t e a poha r t . A mv elt emb e r e k
hiszk e n ys g r e .
Koccintott u n k, ittunk.
Hol voltatok ilyen sokig? krde z t e Denn a .
Csakn e m kt dek d ta kere sl e k.
Mirt? krd ez t e Sim.
Denna tpr e n g pillant s t vet e t t rjuk. Ti is az
Egyet e m dikjai vagyt ok, igaz? Ahol a m gi t tantjk?
gy van helye s el t Sim. Sznltig vagyu n k rejtlye s
titkokkal!
St t erkkel brat yizunk, amel ye k e t jobb bk n hagyni
kzlte Wil hanya g ul.
Mellesle g Arknu m n a k hvjk mut a t t a m r.
Denna komolya n blintott, s elre h aj olt. Hr ma t o k
kzl legal b b
kett e n
tudjtok, hogy mkdik ez.
Mondjt ok ht me g. Hogy mkdik ez?
Ez? krd ez t e m .
A m gi a mon dt a . A valdi m gi a .
Wil, Sim s n ssz e n z t n k.
Ez bonyolult mon d t a m .
Denna vllat vont, htr a d lt. A vilg mind e n ideje a
rend elke z s e m r e ll mon dt a . De tudno m kell, hogy
mk dik. Mutas s t o k me g. Csinljatok vala mi varz sl a t ot .
Knyel me tl e n l fszkeldt n k. Denn a elnev e t t e ma g t .
Nem teh e tjk mon d t a m .
Mirt? krd ez t e . Megzav a r vala milye n koz mikus
egye n s l yt?
A csen d bizto s ok a t zavarja me g felelte m. Errefel
ne m nzik el az ilyet.
Az Egyet e m ma giszt e r ei se m szer e tik mon dt a Wil.
Nagyon vigyz n a k az Egyet e m j hrnev r e .
Menjet e k mr! legyint e t t Denn a . Hallott a m egy
trt n e t e t
arrl,
hogy
Kvothe
bar t u n k
vala mifle
szld m o n t idze t t fl. Hvelykujjv al a ht a mg

bktt. Ezen a kinti tre n.

Ambros e mond t a volna neki? Az csak szl volt
felelte m. Dmo n ne m jtszot t szer e p e t a dologb a n.
Azrt is me gkor b c s olt k tett e hozz Wil.
Denna gy nz e t t r, minth a a bar t o m viccet me s l t
volna, azt n vllat vont. Nos, senkit ne m akarok bajba
kever ni mon dt a ordt szint tl e n s g g e l. De borza s z t
kvnc si vagyok. Vanna k titkai m, amel ye k e t felajnlha t o k
cser b e .
Sim a flt hegye z t e . Mifle titkok?
Az asszon yi s g hat al m a s s vltoz a t o s titkai
mos olyod ot t el Denn a . Trtn e t e s e n sok dolgot tudok,
a melye k segth e t n e k javta ni gyatr a kapc s ol a t ait ok a t a
szebbik ne m m e l .
Sim kzele b b hajolt Wilhez, s sznpa di suttog s s a l
krd ez t e : Azt mond t a , hogy gya tr a , vagy azt, hogy
sat nya ?
Wil elszr a sajt mellr e bktt, azut n Simr e .
Neke m: gya tr a . Neke d: satn ya .
Denna felvont a a sze ml dk t , oldalra hajtott a a fejt,
s vrakoz a n nz e t t rnk.
Knosa n krkogt a m . Minket va inten e k attl, hogy
me g o s s z u k m s okk al az Arknu m titkait. Szigor a n vve
ne m ellenk ezik az Egyet e m trv n yeiv el
De igen szaktot t flbe Simmo n , s kzbe n
bocs n a t k r pillant s t vete t t r m. Sok trv n yt srt.
Denna sznpa di a s a n shajtot t, s a ma g a s me n n ye z e t r e
nz e t t . Gondolt a m mond t a . Ti csak besz lt e k.
Ismerjk el, ne m tudn t o k vajj vltozt a t ni a tejsznt.
Trt n e t e s e n tudo m, hogy Sim kpe s r felelte m.
Csak ne m szer e ti csinlni, mer t lust a.
Nem arra krlek, hogy tants a t o k me g a m gi r a
mond t a Denn a . Csak tudni akaro m, hogy mkdik.
Sim Wilre pillantot t. Ez ugye ne m esik az Illeglis
Kiszivrogt a t s hat lya al?
Tiltott Adatkzl s felelte komor a n Wil.
Denna ssz e e s k v arcc al elre h aj olt, s az aszt alr a
knyklt. Ebbe n az ese t b e n mon dt a hajland vagyok
finanszrozni egy eg s z jszak t betlt nyak al s t , me s s z e
tbb e t ann l az egysz e r palackn l, amel ye t lttok. Wilre
sandtot t. Az egyik itteni csa po s ne mr g flfedez e t t egy
poros kpala ckot a pinc b e n . Finom rgi scutt e n , amit

Cealdi m kirlyai ittak, s ra d s ul Merova ni!

Wilem arc a ne m vltozot t, de st t sze m e felragyo g o t t .
Krlnzt e m a nagyo b b r s z t eln pt el e n e d e t t tere m b e n .
Lass a n mlik az jszak a . Nincs klns e b b gond, ha
csnd b e n mar a d u n k . Rjuk nzt e m.
Sim kisfis a n vigyorgot t . sszer n e k tnik. Titok a
titokr t.
Ha csaku g ya n Merova ni mond t a Wilem , akkor
hajland vagyok vllalni a kockz a t o t , hogy me g b n t o m a
ma gisz t e r e k rzk e n ys g t .
Jl van vigyorgot t Denn a . Elszr ti jttk.
Sim
elre h ajolt.
Valsznle g
a
szimp a t e tik a
tudo m n y t a legkn n ye b b me gr a g a d ni mond t a , azt n
elhallga t ot t, minth a ne m tudn , hogya n folyta s s a .
Kzbel pt e m . Tudod, hogya n lehe t csigv al s ktllel
fle mel ni vala mit, a mi tl neh z ahhoz, hogy kzz el
me g e m e l h e s d ?
Denna bicce nt e t t .
A szimp a t e tik a segt, hogy ilyes mik e t teh e s s n k
mond t a m . Mghozz neh zk e s ktl s csigk nlkl.
Wilem kt vasg a r a s t pottya n t o t t az aszt alr a, mikzb e n
egy varz sig t mond o t t . A jobb oldalit me glkt e egy ujjal. A
bal oldali vele egysz e rr e mozd ult me g, ugya n a b b a az
irnyb a .
Denna sze m e kiss elker e k e d e t t , s noha ne m ttot t a el
a szjt, hossz a n fjta ki az orr n t a levegt. Csak ekkor
jutott esze m b e , hogy valsznle g m g sos e m ltott
ilyes mi t. Tanul m n ya i m miat t knnye n me gf el e d k e z t e m
rla, hogy alig nh n y mrfldnyir e az Egyet e m t l
lhe t n e k olyanok, akikne k fogal muk sincs a legele mi b b
szimp a t e tik r l.
El kell isme r ni, Denna sze mpillant s alatt ma g h o z trt
me gl e p e t s b l. Haboz s nlkl kinyjtot t a az ujjt s
me g rint e t t e a pnzd a r a b o k a t . gy mkdik a cse ng a
szob m b a n mond t a .
Blintott a m .
Wil az aszt alon t odat olt a elje a gar a s t . Denna
flkapt a . A m sik gara s is fle melk e d e t t az aszt alrl, s a
leve g b e n rezg e t t. Ez neh z mond t a Denn a , majd
blintott. Persz e olyan, mint a csiga. Mindket t t
fle mel e m.
H, fny, moz g s , mind csak ener gi a mond t a m .

Nem tere m t h e t n k ener gi t, s ne m is tnt e t h e tj k el. De

az egym s r a hat s tudo m n ya lehet v teszi, hogy ezt
me gk e r l h e s s k, vagy egyik tpust tvltozt a t h a s s u k a
m sikk .
Letet t e a gara s t az aszt alr a . A m sik kvett e . s mi
enn e k a haszn a ?
Egy vzker k hasz no s ? krd ez t e enyh e gnnyal Wil.
Egy szl mal o m?
A kpe n ye m
zseb b e
nylta m.
Lttl
mr
varz sl m p t ? krde z t e m .
Blintott.
Az aszt alon t odatolt a m neki a lmp m a t . Ugya nilye n
alap elve k mkd t e tik. Egy kev s hre van szks g k, s
tal aktjk fnny . Egyik fajta ener gi t a m sikk .
Akr a pnzvlt mon d t a Wil.
Denna kvnc si a n forga t t a kez b e n a lmp t . Honna n
kapja a ht?
A fm tart al m a z z a ma g ya r z t a m . Ha ne m
kapc s olod ki, a fm elbb- utbb kihl. Ha tl hideg, ne m
mk dik tov b b. A lmp r a mut a t t a m . Ezt n
csinlt a m, ezrt elgg hat ko n y. A keze d mel e g e is
eleg e n d lehe t ahhoz, hogy tov b b mk djn.
Denna beka p c s olt a . Flder e n g e t t a fny tomp a v r s ve.
Lto m, milye n kapcs ola t b a n van a h s a fny mon dt a
elgondolkodv a . A nap ragyo g s mele g. Ugyan e z a
helyz e t a gyert y v al. ssz evo n t a a sze ml dk t . De a
moz g s ne m illik ide. Egy tz ne m kpe s arr b b tolni
vala mit.
Gondolj a srld s r a szlt kzbe Sim. Ha vala mit
me g d rz s lsz, flmele g s zik. Erlye s e n hzog a t t a a kez t
a nadr gj a szve t n . gy.
Tovbb drglt e a combj t , s hat al m a s lelkes e d s b e n
ne m jutott esz b e , hogy mivel mind e z az aszt al alatt
trt nik, me gl e h e t s e n trg r ltv n yt nyjt vele. Ez csak
ener gi a. Ha tov b b csinlod, a lba d felforrso dik.
Denn n a k sikerlt valaho g y me g rizni a komolys g t ,
de Wilem neve t ni kezd e t t , s eltak a r t a az arc t, mint h a
rest elln , hogy egy aszt aln l l Simme l.
Simmo n me g d e r m e d t , azt n elpirult zavar b a n .
A segts g r e siett e m. Ez j plda. Ha me g ri nt e d a
szek r kerk a g y t , mel e g e t rzel. Ez a h a kerk
moz g s b l szr m a zik. A szimp a t e tik u s m s ton is

elrh e ti, hogy a hbl mozg s keletke zz k. A lmp r a

mut a t t a m . Vagy a hbl fny.
Reme k mon dt a Denn a . Ti vagyt ok az ener gi a
pnzvlti. De hogya n ritek ezt el?
Van egy klnleg e s gondolkod s m d , a mit Alarnak
hvnak felelte Wilem. Olyan ers e n hiszel vala mib e n ,
hogy me g t r t nik. Fle mel t e az egyik gara s t . A m sik
kvett e . Hiszek benn e , hogy ez a kt gar a s kapc s ol a t b a n
ll egym s s a l , ezrt gy is van. A m sik gar a s hirtele n
lees e t t az aszt alr a . Ha ne m hiszek benn e , akkor nincs is
gy.
Denna flvett e a gar a s t . Szval ez olyan, mint a hit?
krd ez t e ktke d v e .
Sokkal inkbb olyan, mint az akar a t e r felelte Sim.
Denna flreh ajt ot t a a fejt. Akkor mirt ne m hvjtok
akar a t e r n e k ?
Az Alar jobba n hangzik felelte Wilem.
Blintott a m . Ha ne m adunk tekint lye s neve k e t a
dolgokn a k, senki ne m vesz minke t komolya n.
Denna blintott. Mosoly bujklt szp szja sark b a n .
Teht ez mind e n ? Energia s akar a t e r ?
s a klcsnh a t s tett e m hozz. Wil vzker khaso nl a t a j. A kapc s ol a t olya n, mint egy cs, a mely a
vzker kh e z vezet. A rossz kapcs ol a t olyan, mint egy lyuka s
cs.
Mi tesz jv egy kapcs ol a t o t ? krd ez t e Denn a .
Minl jobba n has onlt kt dolog, ann l jobb a kapc s ol a t.
gy. Hvelyknyit tlttt e m a pohar a m b a a vilgos italbl,
majd beled u g t a m az ujja m. Ez a tklet e s kapc s ol a t a
borhoz mond t a m . Egy csep p ma g b l a borbl.
Flllta m, s a kand allhoz me n t e m .
Egy kt s t
mor molt a m, s rcs e p e g t e t t e m az ujja mr l a bort az g
has b ok a t tart, ttz e s e d e t t vas- rost lyr a.
ppe n akkor lte m vissz a, a mikor a poha r a m b a n lv
bor gzlgni, azt n forrni kezde t t .
s ezrt van az mon dt a komor a n Wilem , hogy soha,
egye tl e n csep p e t se adj egy szimp a t e tiku s n a k a vre d b l.
Denna Wilemr e nze t t, azt n a pohrr a , s els p a d t .
A fen b e , Wil! szrnye d t el Simmo n . Miket besz lsz!
Denn r a nze t t. Egyetle n szimp a t e tik u s se m tenn e
ilyet! ersk d t t . Ez trv n ys z e g s , s mi sos e tesz nk
ilyet. Soha.

Denn n a k sikerlt elmo s olyo d ni a , br kiss erlte t e t t e n .

Ha senki se m tesz ilyet, mirt van neve ?
Rge b b e n me g t e t t k mon dt a m . De ne m teszik
tbb . Mr vsz z a d o k ta.
Eltnt e t t e m a kt s t, a bor abb a h a g yt a a fortyog s t .
Denn a me g ri nt e t t e a boros p al a c k ot . Ez mirt ne m forrt
fl? krde z t e me gl e p e t t e n . Ugyan a z a bor.
Megkocog t a t t a m a halnt k o m a t . Az Alar. Az elm m
hat r ozz a me g a fkuszt s az irnyt.
Ez a j kapcs ol a t mon d t a Denna . s milye n a rossz?
Hadd mut a s s a m me g. Elvett e m az ersz n ye m e t ,
abbl kiindulva, hogy Wilem me gj e g yz s e utn kev s b
ijeszt lesz a pnzz el ma nip ul lni. Sim, van egy ke m n y
pennyd?
Volt neki. A pnz e k b l kirakt a m kt sort az aszt alon
Denn a el. Rmu t a t t a m kt vasg a r a s r a , elmor mol t a m egy
kt s t. Emeld fl mond t a m .
Flvett e a gar a s t , s a m sik kvet t e .
Rmut a t t a m a m sik prr a: egy gara s s egye tl e n
me g m a r a d t ezst t al e n t u m o m volt. Most ezt.
Flvett e a m s o dik gar a s t , s a talent u m kvet t e a
leve g b e . Denna fl-al mozg a t t a kt kez t, minth a a
mrl e g tny rj ai lenn n e k. Ez a m s o dik slyos a b b .
Blintott a m . Klnbz fme k. Kevs s has onl a k,
ezrt tbb ener gi t kell belefekt e t n e d . A gar a s r a s az
ezs t p e n n yr e mut a t t a m , s elmor molt a m egy har m a dik
kt s t.
Denna az els kt gara s t a bal kez b e tett e , s a
jobbjval fle mel t e a har m a di k a t . Az ezs t p e n n y kvett e a
leve g b e a prjt. Denn a blintot t. Ez m g neh e z e b b ,
mert m s formj , s m s fmb l van.
Pontos a n helye s elt e m . Rmu t a t t a m a negye dik,
utols prra: egy gar a s r a s egy dara b krt r a .
Denna alig tudt a besz u s z a k ol ni az ujjait a gar a s al,
a mikor fl akart a venni. Ez neh e z e b b , mint a tbbi
egyt t v v e mond t a . Legal b b hro m font!
A vas s a krt a kztt pocs k a kapcs ol a t felelte
Wilem. Rossz az tvitel.
De azt mond t t o k, hogy az ener gi t ne m lehet se m
ter e mt e ni , se m elpusz tt a ni mond t a Denn a . Ha alig
brom fle mel ni ezt az apr krt t , hova lesz a plusz
ener gi a ?

 Okos kuncogot t Wilem. Nagyon okos. Egy v telt el,

mire
esze m b e
jutott,
hogy
ezt
me gk r d e z z e m .

Csodla t t al nz e t t a lnyr a . Vala me n n yi elv sz a

leve g b e n . Megleng e t t e a kezt. Egy kev s t me g y a
trgya k b a , vala m e n n yi ma g n a k a szimp a tis t n a k a
test b e , aki a kt s t irnytja. Elkomoro d o t t . Ez teszi
vesz e d el e m m .
Veszlye s s helye s bt e t t szelde n Simmo n.
Denna r m nz e t t . Akkor te mos t tnyl e g hisze d, hogy
ezek a gar a s o k kapc s ol a t b a n llnak egym s s a l s ezekk el
a trgya kk al?
Blintott a m .
Krztt a kezv el. A pnz r m k s a krt a billegt e k a
leve g b e n . Ez ne m neh z?
Az vlaszolt a Wilem. De a mi Kvoth nk mos t
henc e g .
Ezrt vagyok n olyan csnd e s jegyez t e me g Sim.
Nem tudt a m, hogy egysz e r r e ngy kt s t is ki tudsz
tart a ni. Ez nagyo n komoly.
ttel is me g tudo m csinlni, ha musz j mon dt a m .
De az mr a kpe s s g e i m hat r a .
Sim r mo s ol yg ot t Denn r a . Mg vala mi. Figyelj csak!
A lebe g krt r a mut a t o t t .
Se m mi se m trt n t .
Gyernk mr! mond t a pan a s z o s a n Sim. Mutatni
akarok vala mit!
Akkor
mut a s d !
mond t a m ,
s
nel g lt e n
htr a d lt e m.
Sim mlye t shajtot t, s ke m n ye n r me r e d t a krt r a .
Az me gr e m e g e t t .
Wil kzele b b hajolt Denn h oz , s ma g ya r z o t t . Egy
szimp a tis t a kpe s dacolni a m sik Alarjval mond t a .
Elg, ha rendth e t e tl e n l hiszi, hogy egy gar a s ne m azonos
egy ezst p e n n yv el.
Rmut a t o t t , s a penn y me g c s rr e n t az aszt alla po n.
Csal s! neve t t e m el ma g a m . Kette n egy ellen, ez
ne m tiszte s s g e s .
Ebbe n az es e t b e n igen mon dt a Simmo n , s a krt a
ism t me gr e m e g e t t .
Jl van felelte m, s mlye n beszvt a m a levegt.
Tgy me g mind e n t !
A krt a ha m a r o s a n az aszt alr a pottya n t . A gara s kvet t e ,

de az ezst t al e n t u m mar a d t , ahol volt.

Sim htr a d lt. Flelme s vagy mond t a fejcsvlva.
Jl van, te gyzt l. Wilem blintot t, s ugya n c s a k laztott.
Denna r m nz e t t . Akkor ht a te Alarod ers e b b, mint
a kett ejk ?
Valsznle g ne m felelte m
kegye s e n .
Ha
gyakor olt k
volna
az
egyt t m k d s t ,
valsznle g
me gv e r n e k.
Denna a szt s z rt pnz d a r a b o k a t nzt e. Szval ennyi?
Kiss csaldot t volt a hangja. Az eg s z csak az ener gi a
pnzvlt s a ?
Vanna k m s mv s z e t e k is vlaszolt a m. Sim
pld ul alkmiv al foglalkozik.
n pedig tett e hozz Wilem arra sszpo n t o stok,
hogy szp legye k.
Denna ism t vgign z e t t rajtunk. Komoly volt a
tekint e t e . Van a m gi n a k olyan formj a, a mely
Ttov n billege t t e az ujjait. Amelyik csak abbl ll, hogy
lernak dolgoka t ?
Az a sygaldr y felelte m. Olyan, mint a cse ng a
szob d b a n . Olyan, mint az lland szimp a t e tik a .
De az is pnzv lt s , ugye? krd ez t e . Csak
ener gi v al.
Blintott a m .
Denna flsze g e n me gk r d e z t e : s akkor mi van, ha
valaki azt mon dj a , hogy isme r olyan m gi t, a mely enn l is
tbb? Olyan varz sl a t ot , amel yb e n lersz dolgoka t, s amit
lersz, az valra vlik. Idege s e n lestt t e a sze m t , s
mint k a t rajzolt az aszt alla pr a . s ha valaki me gl tj a ezt
az rst, az m g akkor is bet eljes e dik rajta, ha ne m tudja
elolva s ni.
Megha t r oz o t t
dolgoka t
gondol,
vagy
me g h a t r o z o t t mdo n cselekszik, attl fgg, mire uta stja
az rs. Ism t flnz e t t. Arcn sajt os a n elegye d e t t a
kvnc sis g, a re m n y s a bizonyt al a n s g .
ssze n z t n k. Wilem vllat vont.
gy hangzik, minth a sokkal knnye b b lenne az
alkmi n l mond t a Simmo n . Inkbb ezt csinln m, mint
hogy eg s z nap a kt s e k
felold s n a k
alapelv eit
ma g olja m.
Olyasfle
varz sl a t n a k
tnik, amilye n
csak
a
tnd r m e s k b e n van mon dt a m . Mesek n yv b e val
dolog, a mi igaz b l ne m ltezik. n bizonyos a n ne m

hallott a m ilyes mirl az Egyet e m e n .

Denna m g mindig az aszt alla po t nzt e, s tov b b
rajzolga t t a a mint k a t . Kiss csc s rt e t t, a tekint e t e
elrve d t .
Nem tudt a m volna me g m o n d a ni , hogy csaldot t- e, vagy
csak elgondolkodot t . Mirt krd ez e d ?
Felnz e t t , fanyar ul mos olygo t t , vllat vont. Csak
hallott a m vala mit mond t a eluta st a n . Azt gondolt a m,
tl szp e n hangzik ahhoz, hogy igaz legye n.
Htra n z e t t . gy tnik, sikerlt lerzno m tlbuzg
udvarl m a t mond t a .
Wil fle mel t e a kezt. Vala mit me g b e s z l t n k
mond t a . Italrl volt sz benn e s ni titokrl.
Szlok egy szt a csa po s n a k , mieltt tvoz n k
vlasz olt a Denn a jkedv e n ragyo g sze m m e l . Ami a
titkot illeti: kt hlgy l mgt t e t e k . Az est e nagy rsz b e n
titeke t guszt lt a k. A zld ruh s n a k Sim tetszik, a rvid
szke hajn a k ltha t l a g a cealdi rie mb e r e k a gye n g i,
akik arra sszpon t o st a n a k , hogy szp e k legye n e k.
szrev e t t k ket felelte Wilem oda se nzve .
Sajnos, mr egy ifj mod e gi rie mb e r trs a s g t lvezik.
Az rie mb e r viszont ne m lvezi a trs a s g u k a t
mond t a Denn a . Mikzbe n a hlgye k titeke t b mul t a k, az
rie mb e r egy r t el m e n kifejez s r e juttat t a , hogy a vrs
az es e t e . Birtokl mozd ul a t t al a karo mr a tett e a kez t.
Balszer e n c s j r e n elbb jelentk e z t e m be.
Erse n igyeke z t e m , hogy ne nzz ek az aszt al fel.
Komolya n besz lsz? krde z t e m .
Ne aggdj a t ok mon dt a Denn a Wilnek s Simn e k.
Odakld m Deochh ot , hogy elvonja a mod e gi figyel m t .
gyhogy nyitva lesz nekt e k az ajt.
Na s mit fog tenni Deoch? neve t t e el ma g t
Simmo n. Bv szk e dik?
Denna ers e n rnz e t t .
Mi van? krde z t e Simmo n. Mi Deoch ne m
babo s k e n d !
Denna rka c sint o t t . s Stanc hion kzs tulajdono s ai
az Eoliann a k mon dt a . Nem is tudt a d?
vk ez a hely felelte Sim. De ne m kzskd n e k .
Denna elnev e t t e ma g t . Dehogyn e m !
De ht Deochn a k mind e n ujjra jut n! tiltakozot t
Simmo n. ne m lehe t

Denna gy nz e t t r, mint egy gyng e el m j r e , azt n

Wilre s r m pillantot t. Ti kett e n tudt t ok, ugye?
Wilem vllat vont. n ne m. Br ne m csoda , hogy
bas h a . Elg vonz hozz. Habozot t, a homlok t rncolt a.
Basha . Mi is a sz erre? Az olyan frfira, aki egyfor m n
szer e ti a frfiaka t s nke t.
Szer e n c s s ? javas olt a Denna . Kimerlt? Ktlaki?
Ktne m helye s bt e t t e m .
Az ne m j dorg lt Denn a . Ha ne m adunk elg
tekint lye s neve t a dolgokn a k, senki se m vesz minke t
komolya n .
Sim hunyor o gv a nze t t r, ltha t l a g ne m tudt a felfogni
a helyz e t e t .
Nzd ma g ya r z t a lass a n Denna , mint h a gyer e k h e z
besz ln e , mind e n csak ener gi a. Ezt pedig klnbz
mdo n hasz n l h a tj uk fl. Tndkle n elmo s olyo d o t t ,
minth a rjtt volna, mi lesz a legtk l e t e s e b b md,
a mellyel me gvilgt h a tj a a dolgot. Mint mikor ezt
csinlt a d. Erlye s e n drglni kezdt e a combj t gy,
ahogy Sim tett e az elbb. Mindez csak ener gi a.
Wilem a kez b e te m e t t e az arc t, s a vlla reszke t e t t a
n ma neve t s t l. Simmo n m g mindig rt e tl e nk e d e t t s
hitetle nk e d e t t , de mos t lngb a borult az arc a.
Flllta m, me gfog t a m Denn a knyk t . Hagyd bk n
szeg n y fit mond t a m , mikzb e n gye n g d e n az ajt fel
ter elt e m. Aturi. Azok kicsit prd e k e tre n.

TIZENKILENCEDIK FEJEZET

RIEMBEREK S TOLVAJOK

Mr ks volt, a mikor Denna s n elha gyt u k az Eoliant,

az utck eln pt el e n e d t e k . A tvolbl heg e d s z hallatsz ot t ,
lovak pat j a kopogot t a mac s k a k v n.
Szval melyik kavics alatt bujklt l? krd ez t e .
Csak a szok s o s alatt mon dt a m , azut n esze m b e
jutott vala mi. Te jttl el az Egyet e m r e ,
hogy
me gl t o g a s s ? Abba a nagy, szgle t e s ple t b e , amel yn e k
olyan a szag a , mint a ksz nf s t .
Denna me gr z t a a fejt. Fogal ma m se m lenne , hol
kere s s el e k. Olyan az a hely, mint egy tve sz t . Ha ne m
talllak az Ankerb e n ,
kifogyt a m
a szer e n c s b l.
Kvncsi a n nze t t r m. Mirt?
Valaki belltott, s eng e m kere s e t t felelte m s
legyint e t t e m . Azt mon dt a , egy varz s e s z k z t adt a m el
neki. Azt gondolt a m, taln te voltl az.
Nemr g kere s t el e k mond t a . De sos e m e mlt et t e m
tlte n g varz s o d a t .
Elhallgat t u n k. Ntt kztt nk a csen d. Csak arra tudt a m
gondolni, ahog y kart karb a ltve st lt Ambros e- zal. Nem
akart a m tbb e t tudni errl, ugya n a k k or ne m brta m m s r a
gondolni.
Elme nt e m , hogy me gl t o g a s s a l a k a Szrke Ember b e n
mon d t a m , csak hogy me g t rje m a kznk telep e d e t t
hallgat s t . De mr elkltzt l.
Blintott. Kellin s n egy kicsit ssz ek a p t u n k .
Reml e m, se m mi komoly. A nyak a fel intet t e m.
Ltom, m g me gv a n az ksz e r.
Szrakoz ot t a n
me g rint e t t e
a
knnyc s e p p
alak
sma r a g d o t . Nem. Se m mi szrny. Azt me g kell adni, hogy
Kellin konz erv a tv. Ha egysz e r ajnd k o t adot t, akkor az a
tied. Azt mon dt a , ez a szn illik hozz m, s tarts a m me g a
flbev alk a t is. Felshajtot t . Jobba n rez n m ma g a m ,
ha ne m lenne olyan nagylelk. Mgis rlk, hogy
me gv a n n a k .
Egyfajt a
biztons gi
hlt
jelent e n e k.

Knnye b b teszik az let e m e t , ha ne m hallok egyh a m a r a

patrn u s o m r l.
Te m g re m n yk e d s z , hogy hallasz rla? krd ez t e m .
Azok ut n, a mi Trebonb a n trt nt ? Azok ut n, hogy
me g s z a ktot t a veled a kapcs ola t ot , s tbb mint egy
hna pj a hrt se m hallott a d?
Denna vllat vont. ilyen. Mondt a m neke d, hogy
titokt ar t . Nla ne m furcs a, hogy hossz a b b idkre eltnik.
Van egy bar t o m, aki igyekszik neke m patrn u s t
tallni mond t a m . Neked is kere s h e t .
Rm nze t t, a tekint e t e kifrk s z h e t e tl e n volt. Igaz n
kedve s tled, hogy szerint e d klnb e t rde ml e k, de ne
fra dj. J hango m van, de se m mi tbb. Ki fizetne egy flig
kpz e t t zen s z t, akinek m g hang s z e r e sincs e n ?
Akrki, akinek van fle a halls hoz felelte m. Akrki,
akinek van sze m e a lts h oz.
Denna lestt t e a sze m t , a haja elbortot t a az arc t,
akr egy fggny. Kedve s vagy mond t a halka n. A keze
furcs n, idege s e n moz got t .
Mi volt a baj Kellinnel? krde z t e m ,
hogy
biztons g o s a b b vizekr e kor m n yo z z a m a besz lg e t s t .
Tl
sok
idt
tlttt e m
ltog a t
rie mb e r e k
szrakozt a t s v a l felelte szr az o n.
El kellett volna ma g ya r z n o d neki, hogy n tvolrl
se m eml k e z t e t e k rie mb e r r e mon dt a m . Ez taln
lecsillaptott a volna. Tudt a m, hogy ne m n jelent e m a
probl m t . Neke m csak egysz e r sikerlt me gl t o g a t n o m
Denn t . Taln Ambros e jrt hozz? Nagyon knnye n el
tudt a m kpz elni a dsze s szalonb a n . A roha d t kalap
hanya g ul lg egy szk t ml j r l, mikzb e n Ambros e
csokol d t iszik, s viccek e t me s l.
Denna
elfintorodo t t .

Fkpp e n
Geoffrey- t
neh e z m n ye z t e

mond t a .

Ltha t l a g
cse nd e s
ma g n yb a n kellett volna cscs ln m a dobozk m b a n ,
a mg el ne m jn, hogy me gl t o g a s s o n .
Hogy van Geoffrey? krde z t e m udvaria s a n . Sikerlt
az agy b a plnt l ni egy m s o dik gondol a t o t ?
Azt vrt a m, hogy flneve t, de csak shajtot t. Sikerlt,
de egyik se m vala mi j gondol a t. Megcsv lt a a fejt.
Azrt jtt Imr b e , hogy hrnev e t szer ezz e n a vers eivel,
ehelye t t az ingt is elve szt e t t e szer e n c s e j t k o n .
Ilyes mi t mr hallott a m mond t a m . Gyakr a n

me g t r t nik az Egyet e m e n .
Ez csak a kezd e t volt folyta t t a . Term s z e t e s e n gy
gondolt a , hogy vissza n ye ri a pnz t . Elszr a zlogh z b a
me n t . Aztn klcsnk r t , s azt is elve szt e t t e . Legyint e t t .
Igazs g szerint ezt ne m jtszot t a el. Vala mi kurva
zseb elt e ki. Eladt a a sr zve gye t .
Meglep e t t e n nzt e m r. Micsoda ?
Denna r m sandtot t, azt n vllat vont. Egysz e r fog s
mon d t a . Fiatal n ll a zlogh z eltt vrsr e srt
sze m m e l , azt n, ha vala mi gazd a g emb e r arra jr,
elma g ya r z z a neki, misz erint azrt jtt a vros b a , hogy
eladja a jegygyr j t . Pnzr e van szks g e az adk miat t,
vagy hogy fizess e n az uzsor s n a k . Trel me tl e n l
legyint e t t . A rszlet e k ne m fontos a k. Az a fontos, hogy
a mikor eljutott a vros b a , me gk r t valaki m s t , hogy tegye
zlogb a a gyrt helye t t e . Mert ter m s z e t e s e n ne m rt
az alkudoz s h o z . Megllt egy zlogh z kiraka t a eltt, s
gy sz o s kpe t vgot t. Azt hitte m, bzha t ok benn e !
mond t a . De zlogb a csa pt a a gyrt, azt n elszel elt a
pnzz el! s a gyr mos t ott van bent! Sznpa di a s a n a
kiraka tr a mut a t o t t .
Viszont! folyta t t a Denna , s fle melt e az ujjt.
Szere nc s r e a lator az rt k e tre d k r t adt a el a gyrt.
Csaldi rks g, legal b b negyv e n talent u m o t r, de a
zlogos csak ngy r t knlja. Kzelebb lpe tt, kez t a
melle mr e tett e , s tgr a nylt, knyr g sze m m e l nze t t fl
r m. Ha me g v s r ol n a gyrt, legal b b hsz r t
adh a t n n k tov b b! Rgtn me g a d n m a ngy talent u m o t !
Htral p e t t , vllat vont. Ht gy trt nt .
Elkomor od t a m . De mi ebb e n a csal s? Rgtn lebukik,
a mint bel p e k a becs s h z.
Denna a sze m t forgat t a . Ez ne m gy mkdik.
Mege gye z n k, hogy holna p dlbe n tallkozu nk. Mire n
ider e k, te mr me gv e t t e d a gyrt, s elme n t l vele.
Hirtelen me g r t e t t e m . Te pedig elfelez e d a pnzt a
zlogos s al?
Megver e g e t t e a vlla m. Tudta m, hogy elbb- utbb
rjssz.
Megleh e t s e n
ze mbizt os n a k
tnt,
egy
dolog
kivt el v el. gy tnik, ehh e z egy me g bzh a t , m gis
tiszte s s g t e l e n zlogosr a van szks g e d .
Ez igaz isme r t e el. Mindazon lt al rendsz e rint

bevlik. A szoms z d zlogh z ajtajr a mut a t o t t . Jelzs e k

soroz a t a volt rajta, a melye t knnye n ssz e lehet e t t
tve s z t e ni a fest k vletle n s z e r karcol s aiv al.
! Egy fl pillana tig habozt a m , majd azt mon dt a m :
Tarbe a n b a n az ilyen jelzs azt jelent e t t e , hogy eze n a
helye n biztons g g a l el lehet adni a me gf el el
eufe miz m u s t
kere s g l t e m
kte s mdo n szerz e t t
trgya k a t .
Denna ne m mut a t t a , hogy me gl e p n a vallom s o m .
Csak me gr z t a a fejt, r mu t a t o t t a jelekr e, s vgigh z t a
rajtuk az ujjt. Ez azt jelenti: Megbzha t tulajdono s .
Nyitott az egysz e r b b trkkkr e. Osztozik is. Megn z t e
az ajtker e t tbbi rsz t s a cg r t. Sz sincs
orgaz d a s g r l.
Sose m tudt a m, hogy olvas s a m ezek e t ismer t e m el.
Rs a n dt ot t a m , s vigyz t a m, hogy ne legye n eltl a
hango m. s te azrt tudod, hogya n mk dik, mert ?
Knyvb e n olvast a m felelte gnyos a n . Mit gondolsz,
honn a n tudo m?
Tovbb me n t , kvett e m .
Rendsz e rint ne m jtszok zve gye t mon dt a , mint h a
utlag jutna az esz b e . Ehhez tl fiatal vagyok. Rm az
any m hagyot t gyr t. Vagy a nagya n y m . Vllat vont.
Lehet vltozt a t ni a trt n e t e n
asze rint, mit rznk
me gf el eln e k az adott pillana t b a n .
Na s mi van, ha az rie mb e r becs l e t e s ? krd ez t e m .
Mi van, ha felbukka n dlbe n, hogy segts e n ?
Ez ne m tl srn trt nik me g felelte, s elhzt a a
szjt. Vele m csak egysz e r es e t t me g. Teljes e n
me g d b b e n t e m . Most mr a tulajjal egyt t felksz lnk
erre az ese t r e . Szves e n me g v g o k olyan kapzsi disznk a t ,
aki ki akar n a k haszn l ni egy fiatal lnyt. De ne m vesz e m el
a pnz t ann a k, aki tnyl e g segt e ni akar. Arca
me gk e m n y e d e t t . Ellent t b e n azzal a kurvv al, aki
Geoffrey- t zseb elt e ki.
vissza m e n t dlbe n?
Term s z e t e s e n blintot t. Vitte neki a pnzt. Ne m
kell visszafizet ni e, lenya s s z o n y. Menjen, me n t s e me g a
csal di tany t ! Denn a belet r t a haj b a , s az gr e
nz e t t . Egy tany t! Ennek azt n se m mi rt el m e ! Mirt
lenne egy gazd n n a k gy m n t nyakl nc a ? Rm nze t t.
Mirt ilyen hlyk a kedve s e mb e r e k a nkhz?

 Geoffrey ne m e s e m b e r felelte m. Nem rhatot t volna

haz a?
Sose m volt j viszonyb a n a csal dj v al mond t a .
Most pedig m g rossz a b b a kapcs ola t . Az utols levlbe n
egy fillrt se m kapot t, csak a hrt, hogy az anyja bet e g.
Vala mi me g t t t a hangj b a n . Hogyho g y bet e g?
krd ez t e m .
Bete g. Denna ne m nz e t t fl. Nagyon bet e g. s
Geoffrey ter m s z e t e s e n mr eladt a a lovt, s ne m
eng e d h e t t e me g ma g n a k a hajut a t . Ism t shajtot t.
Mintha csak egy borzal m a s Tehlin- dr m t nzn l! A Tvt,
vagy vala mi haso nl!
Ha ez a helyz e t, nincs m s dolga, mint a negye dik
felvon s vg n bet v e d ni egy te mplo m b a mond t a m .
Imdkoz ni fog, okul a leck bl, s let n e k htr al v
rsz t tiszt a s er n ye s fiknt li le.
Msk p p vgzdt t volna, ha tle m kr tan c s o t .
Bosszs a n legyint e t t . De ne m, utla g jtt elmon d a ni,
hogy mit csinlt. A ch e s uzsor s ne m volt hajland
hitelezni tbb , erre mit tett?
A gyo mr o m ssz e r n d ul t. Elme nt egy ga ele t h e z
mond t a m .
s m g boldog a n me s lt e neke m! Denn a csgg e d t e n
nz e t t r m. Mintha vgr e kiutat tallt volna ebbl a
zrzav a r b l! Megborzon g o t t . Menjnk be ide. Egy kis
parkr a mut a t o t t . Ma jjel jobba n fj a szl, mint
gondolt a m.
Letet t e m a koboz tokjt, s kibjta m a kpe n ye m b l.
Tess k, n me gv a g yo k nlkle.
Denna egy pillana tig minth a tiltakoz ni akart volna, azt n
ma g r a terte t t e a kpe n yt . s m g azt mond o d , hogy
ne m vagy rie mb e r dorglt.
Nem vagyok erst e t t e m me g. Csak tudo m, hogy
illatos a b b lesz, ha rajta d volt.
Aha mon dt a
blcs e n. Utn a elado d egy
illatsz e r b olt n a k, s egy vagyon t kere s el rajta.
Vgig ez volt a terve m ismer t e m el. Ravasz s
bonyolult terv. Tudod, n inkbb tolvaj vagyok, mint
rie mb e r .
Leltnk egy padr a egy szlcs e n d e s helye n. Azt
hisze m, elveszt e t t l egy kapcs o t mon dt a .
Lenzt e m a koboz tokjr a. A kesk e n ye b b vge ttogo t t ,

a zr ne m volt sehol.
Felshajtot t a m , s gpie s e n a kpe n ye m egyik bels
zseb e fel nylta m.
Denna halk hangot adot t ki. Se m mi ers e t , csak elaka d t
a llegz e t e a csodlkoz s t l. Hirtele n felnz e t t r m, a
sze m e tgr a nylt, st t e n csillogott a holdfnyb e n .
Visszar n t o t t a m a keze m, mint h a tz ge t t e volna me g,
s dado gv a bocs n a t o t krt e m.
Denna halka n neve t ni kezde t t . Ht ez knos mon dt a
halka n.

Elnz s t!

me n t e g e t z t e m
sietve.

Nem
gondolkodt a m . Van ott egy kis drt, a mely mos t me g t e s zi
a zr helye t t.
! mon dt a . Ht persz e . A keze becs u s s z a n t a
kpe n y al, majd tnyjtot t egy dar a b drtot.
Elnz s t ism t el t e m.
Csak me gl e p d t e m mon dt a . Nem olyan tpus n a k
tartot t al a k, aki elze t e s figyel me z t e t s nlkl mar okr a kap
egy hlgye t .
Zavar t a n b mul t a m a kobozt, s hogy elfoglalja m
ma g a m vala mivel, tfzt e m a drtot a kapoc s utn mar a d t
lyukon, azt n j ers e n me g c s a v a r t a m .
Igaz n szp koboz mon dt a Denn a egy hossz , n m a
pillana t utn.
De ez a tok egy roncs. A koboz teljes e n kivrez t e t e t t
mon d t a m . Felnzt e m , minth a vratl a n ul esz e m b e jutott
volna vala mi. Megva n! Megkr e m Geoffrey- t, hogy adja
me g
neke m
a gael e t
nev t! Akkor kt tokot is
me g e n g e d h e t e k ma g a m n a k !
Jtkos a n me gl e g yi nt e t t , n pedig kzele b b hzdt a m
hozz a padon.
Egy pillana tig cse nd b e n voltunk, azt n Denna lenz e t t a
kezr e , s me gis m t e l t e azt a klns mozd ul a t o t , amel ye t
tbbsz r ltt a m tle a besz lg e t s alatt. Csak mos t jtte m
r, hogy mit csinl. A gyrd! Mi trt nt vele?
Furcs n nze t t r m.
Amita ismerl ek, volt egy gyrd ma g ya r z t a m .
Ezst, halv nyk k kvel.
A homlok t rncolt a. Tudo m, hogy nz ki. Hogy vett e d
szre ?
Mindig hordt a d felelte m. Igyeke z t e m kz mb s
hango n besz lni, minth a ne m isme r n k mind e n t , a mi vele

kapc s ol a t o s . Mintha ne m isme r n m a szok s t , hogy az

ujjn forgat t a , ha szorong ot t vagy belefel e dk e z e t t a
gondola t ai b a . Mi trt n t vele?
Lestt t e a sze m t . Egy ifj rie mb e r n l van mon d t a .
Aha felelte m. Nem tudt a m me g llni, hogy hozz ne
tegye m : Kinl?
Ktle m, hogy Elhallga t ot t , azt n felnz e t t r m.
Tulajdonk p p e n ismer h e t e d . is az Egyet e m r e jr.
Ambros e Jakis.
A gyo mr o m hirtele n me g t elt savval s jggel.
Denna m sf el nz e t t . Van benn e vala mi nyer s
vonz er ma g ya r z t a . Valjb a n tbb a nyers e s g , mint
a vonz er. Mgis Vllvonog a t v a elhallga t o t t .
rte m mon dt a m . Bizony r a komoly az gy.
Denna me gl e p e t t pillant s t vet e t t r m, azt n elntt t e
az arc t a felisme r s , s neve t s b e n trt ki. Megrzt a a
fejt, s heve s e n inte g e t e t t .
, ne m! Jaj, iste n e m , deho g y! Se m mi ilyes mi.
Nh n ys z or me gl t o g a t o t t . Elme nt n k egy sznh z b a .
Elhvott tnc olni. Figyele mr e mlt a n knny a lba.
Mly llegz e t e t vett, majd shajtot t. Az els est e
nagyo n kedv e s volt. Mg viccelt is. A m s o dik est e mr
kev s b volt kedve s . ssz e s z k lt a sze m e . A har m a dik
est n tolakod lett, s ut n a elromlot t a k a dolgok. Azrt
kellett kikltzn m a lakoszt lyo m b l a Vaddisznfb e n ,
mert folyv s t belltott mind e nf l e csec s e b e c s v e l s
vers s el.
Mrhe t e tl e n me gk n n ye b b l s ntt t el. Napok ta
elszr rezt e m gy, hogy tele tudo m szvni a td m e t
leve gv el. Mr nagyo n kszldt t benn e m a mos olyg s ,
de lekzdt t e m ,
mer t
attl flte m,
olyan szle s r e
siker e d n e , a mitl tkle t e s e n hibba n t n a k ltsz a n k .
Denna r m sandtot t. Meglep, me n n yir e has onlt els
ltsr a a pima s z s g s a ma g a biz t os s g . s bkez volt
s gazd a g, ami kelle me s kombin ci. Fle mel t e gyrtl e n
kez t. Meglazult a foglalat a gyr m n , s azt mond t a ,
me gj a vtt a tj a.
Feltesz e m ,
miut n
a dolgok elro mlot t a k,
mr
kornt s e m volt nagyl elk.
jabb fanyar mos oly jelent me g piros ajkn.
Kornt s e m .
Taln tehe t e k vala mit mon dt a m . Ha a gyr fontos

sz mo d r a .
Fontos mond t a Denn a , s szint n nze t t r m. De
mit tenn l? Emlke z t e t n d r, mint egyik rie mb e r a
m sik a t , hogy mlts g g a l s tiszt ele t t el bnjon egy
hlggyel? A sze m t forga t t a . Sok szer e n c s t !
Rra gyo g t a t t a m
a legelbvlb b mos olyo m a t .
Mr
me g m o n d t a m neki az igaz at: ne m vagyok rie mb e r . Tolvaj
vagyok.

HUSZADIK FEJEZET

SZESZLYES SZL

A kvetk e z est e az Arany Pniba n tallt, amel y a

legjobb kocs m a az Egyet e m felli oldalon. Kifinomult
konyh v al, kivl istllval s gyakorlott a n hajbkol
sze m l yz e t t el dics ek e d h e t e t t . Olyan elsr e n d intz m n y
volt, a melye t csak a leggaz d a g a b b dikok eng e d h e t t e k
me g ma g uk n a k.
Term s z e t e s e n ne m oda b e n t volta m. A tet st t
rny k b a n kuporogt a m , igyek ez t e m ne m foglalkozni a
tnn yel, hogy a mit tenni kszlk, az jcsk n tl van a
Mltatla n Viselke d s hat r n . Ha rajtak a p n a k , amint pp e n
betrk Ambros e lakoszt ly b a , kts g t e l e n l kicsa p n a k .
Tiszta szi jszak a volt, ers e n fjt a szl. Ez rszint
elnys , rszint htr n yo s . A levelek zg s a elnyo mj a apr
moz dul a t ai m
nesz t ,
viszont
tarth a t ok
tle,
hogy
kpe n ye m csapko d s a felhvja ma g r a a figyel me t .
Egysz e r volt a tervnk. Becs sz t a t t a m Ambros e ajtaja
al egy nvt el e n, lepec s t el t levele t, a mely kacrkodv a
krt lgyott o t Imrb e n . Wil rta, mivel Sim s n gy
dntt t n k, hogy neki van a legnie s e b b kzrs a .
Kockz a t o s
kime n e t el
vllalkoz s
volt,
de
arra
tippelt e m, hogy Ambros e beka pj a a horgot. Jobb lett volna,
ha valaki sze m l ye s e n ter eli el a figyel m t , de minl
keve s e b b e n
tudt a k
a
dologrl,
ann l
jobb
volt.
Megkr h e t t e m volna Denn t , hogy segts e n , de azt
akart a m, hogy me gl e p dj n, amikor tnyjto m neki a
vissza sz e r z e t t gyrt.
Wil s Sim rkdt e k, Wil a nagyt e r e m b e n , Sim a
siktor b a n , a hts ajtn l. Az volt a dolguk, hogy tuda s s k
vele m, mikor hagyja el Ambros e az plet e t . Ami enn l is
fontos a b b , riaszt h a t n a k , ha Ambros e vissza t r n e , mieltt
befejezn m a szoba tkut a t s t .
A jobb zseb e m b e n
ktsz e r ers e n me gr n d ul t a
cserfa g ally. Egy pillana t mlva me gi s m t l d t t a jelzs.
Wilem tuda t t a , hogy Ambros e elha g yt a a foga dt.

A bal zseb e m b e n nyrfa g volt. A foga d hts ajtaj t

figyel Simmo n n l volt a prja. Egysz e r , hat ko n y
jelzre n d s z e r , ha az e mb e r elgg isme ri a szimp a t e tik t .
vatos a n
leere s zk e d t e m
a mer e d e k
tet
slyos
cser e p ei n. Mg tarbe a ni ifjkoro mb l tudt a m , hogy a
cser p hajla mo s me gr e p e d ni s elcssz ni, a mitl az e mb e r
elve szti az egye n s l y t .
Elrte m a tet szlt, amel y tizent lbnyir a volt a
fldtl. Nem pp e n szdt mer e d l y, de tbb mint elg,
hogy az e mb e r eltrje a lbt vagy a nyak t . Keske n y,
cser e p e k k el burkolt eres z futott vgig az e mel e ti ablaks or
alatt. ssze s e n tz ablak volt, ebbl a kz ps ngy
Ambros e lakoszt lya .
Nh n ys z or beh ajltott a m az ujjaima t , hogy ellazts a m
ket, azt n vgiga r a s z olt a m az eresz e n.
A lnye g az, hogy az e mb e r arra sszpo n t o st s o n, amit
csinl. Ne nzz e n a fldre. Ne nzz e n htr a. Ne trdjn a
vilgg al, abb a n bzva, hogy az is me g t e s zi neki ezt a
szves s g e t . Ezrt vett e m kpe n yt . Ha szr e v e s z n e k is,
ne m ltnak tbb e t egy st t rny k n l, a melye t lehet e tl e n
azonost a ni. Remlh e t l e g.
Az els ablak st t volt, a m s o diko n be volt hzva a
fggn y. De a har m a di kb a n fny der e n g e t t . Habozt a m . Ha
valakine k olyan vilgos a bre, mint az eny m, ann a k ne m
ajnla t o s jszak a ben z ni egy ablakon. A st t b e n gy
vilgt az arc a, akr a telehold. Nem kockzt a t t a m me g,
hogy ben zz e k, inkbb kotor s z t a m a zseb ei m b e n , a mg
me g ne m tallt a m a Fisherybl szr m a z ndar a b o t ,
a melye t addig csiszolta m, amg tkrn e k haszn l h a t t a m .
Ennek a segts g v e l leste m be az ablakon.
Odab e n t nh n y tompt ot t fny lmp a vilgtott me g
egy akkor a balda c hino s gya t , mint az n eg s z szob m az
Ankerb e n . Az gy ne m volt re s. Aktv tev k e n ys g folyt
benn e . Mi tbb, a mezt el e n vgt a g o k sz m b l tlve kt
e mb e r n l tbb tev k e n yk e d e t t . Sajnos, az nda r a b kicsi
volt, s ne m ltha t t a m t teljes s g b e n a jelen e t e t , pedig
tbb rdek e s dolgot tanulh a t t a m volna.
Rvid ideig fontolga t t a m , hogy vissz a m e g y e k , s a
m sik irnybl igyeksz e m kzelte ni Ambros e szob j h oz ,
de hirtele n felt m a d t a szl, elsodort a a levelek e t a
kvez e t e n , s eng e m is igyek e z e t t lernt a ni a kesk e n y
ere szrl. Dobog szvvel gy dntt t e m , hogy elme g ye k az

ablak eltt. gy sejte t t e m , a benti ekn e k fontos a b b dolga

volt, mint hogy a csillagok a t b muljk.
A kpe n ye m csuklyj t az arco mb a hzt a m, a szlt a
fogai m m a l tartva takar t a m el az arco m, gy a keze m
szab a d mar a d t . Vakon ara szolt a m el az ablak eltt, kzbe n
a fle m hegye z t e m , hogy ne m fedez t e k- e fl. Hallott a m
nh n y me gl e p zajt, de gy tnt, egyik se m vele m
kapc s ol a t o s .
Ambros e els ablak b a n bonyolult mint j, szne s veg
pomp z o t t . Csinos, de ne m arra val, hogy kinyiss k. A
kvetk e z
tklet e s
volt: szle s,
ktsz r n y
ablak.
Kpenye m egyik zseb b l elhzt a m egy rzdrt ot, s
azzal forgat t a m el az egysz e r zrat.
Mivel az ablak ne m nylt ki, rjtt e m, hogy Ambros e
flszer elt e t e t t egy rete s z t is. Ez hossz perc e kig tart,
trkks
munk t
adot t,
amel ye t
fl kzzel
kellett
elv g e z n e m , csakn e m teljes st t b e n . Szer e n c s r e a szl
legal b b erre a kis idre elcsitult.
Elhzt a m a ret e s z t , de az ablak m g mindig ne m nylt.
Ambros e ldz si m ni j t tkozv a kere s t e m a har m a dik
zrat. Legal b b tz percig tartot t a kere s s , mire rjtt e m,
hogy az ablak egys z e r e n beszor ult.
Nh n ys z or me gr n g a t t a m , a mi ne m volt olyan knny,
mint amilye n n e k hangzik. Gondolh a tj t ok, hogy kvlre
ne m szer elt e k kilincse t . Vgl tls go s a n bele m e l e g e d t e m ,
s tl nagyo t rntot t a m rajta. Az ablak felpat t a n t , a slyo m
htr ar n t o t t . Oldalra dlte m az eres z e n, kzdt t e m az
sztn ei m ellen, a melye k srg e t t e k , hogy lpjek htr a, s
nyerje m vissza az egye n s l yo m, mert tudt a m, se m mi nincs
alatt a m , csak tizent lbnyi r.
Ismerit e k az rz s t, a mikor az e mb e r tls go s a n
htr a d l a kt lbon billeg szk n, s az borulni kezd?
Ilyes mi t rezt e m , de beleke v e r e d e t t az nv d s a
hallflele m is. Hadon s z t a m , de tudt a m, hogy ez se m
segt. Elm m hirtele n kirlt a pniktl.
A szl me n t e t t me g. ppe n akkor kezd e t t fjni, a mikor
ott billegt e m a tet szl n, s elg ers e n lktt me g
ahhoz, hogy vissz a n ye rj e m az egye n s l yo m a t . Egyik
csapkod keze m elka pt a az imm r nyitott ablakot.
Kts g b e e s e t t e n
igyeke z t e m
befel,
ne m
rde k elt,
mekkor a zajt csapok.
Ahogy bejutot t a m az ablakon, legug golt a m s zihlta m.

A szve m csak akkor kezd e t t nor mlis a n verni, amikor a

szl elkapt a az ablakot, s bev g t a a feje m fltt. Ettl
ism t me gria d t a m .
Elvett e m varz sl m p m a t , a kapc s olt homl yo s r a
lltott a m. A kesk e n y fnycsk vgigs p r t a szob n.
Kilvinnek igaz a volt, amikor tolvajl mp n a k nevez t e . Az
ilyesfajt a llkod s h o z tkle t e s e n me gf el el.
Az t tbb mrfld Imrig s vissza. Abban bzta m, hogy
Ambros e lesz olyan kvnc si, s vr mini mu m egy flrt a
titkos csodlr a. Normlis krl m n ye k kztt egy gyr
mr e t trgy me g k e r e s s e legal b b egyn a pi munk a . De
gy sejt et t e m , hogy Ambros e- nak esz e g b a n se m volt
elrejt e ni. Fejb e n me g se m fordult a lops gondol a t a .
Affle csec s e b e c s n e k vagy trfe n a k tekint e t t e .
Mdsz er e s e n tkut a t t a m Ambros e lakoszt ly t . A gyr
ne m volt se m a komd o n, se m az jjeliszekr n ye n . Nem
volt az aszt al egyik fikjb a n se m, s az ltzi tlc n se m,
a melye n
az
ksz e r eit
tartot t a .
Nem
volt
zrha t
ksz e r d o b o z a , csak egy tlca, amel ye n hanya g ul odav e t e t t
tk, gyr k s lncok heve rt e k.
Minde nt ott hagyt a m , ahol volt. Amivel ne m akaro m azt
mond a ni, hogy ne m fordult me g a feje mb e n , hogy
kifoszto m a fattyt . Nh n y ksz e r b l kifizeth e t t e m volna
egy vi tandja m a t . Ez azonb a n tkzt t volna a terve m m e l ,
a mely szerint beh a t olok, me gk e r e s e m
a gyrt s
tvozo m. Eddig ne m hagyt a m nyo mo t ma g a m ut n, s gy
sejte t t e m , hogy Ambros e , ha egylt al n szre v e s zi a
hinyt, egysz e r e n fltt el ezi, hogy elha g yt a a gyrt.
Tklet e s bnt n y: nincs gya n , nincs ldz s, nincs e n e k
kvetk e z m n y e k .
Mellesle g kzis me r t e n neh z elpa s s z olni ksz er e k e t egy
olyan kisvros b a n , mint Imre. Ennl sokkal knnye b b lett
volna vissza n yo m o z ni, hogy tle m ere d.
Sose lltott a m, hogy szent emb e r vagyok, mr p e di g
Ambros e
lakoszt ly b a n
reng e t e g
alkalo m
aka dt
a
helyt el e n k e d s r e . El is eng e d t e m ma g a m . Mikzbe n a
zseb eit kutat t a m t, nh n y varr s t me g g ye n g t e t t e m , gy
j es ly volt r, hogy a nadr gj a htul vgigr e p e d , a mikor
legkz el e b b
szkr e
vagy lra l. Meglaztot t a m
a
k m n ys z el e p karjt, hogy egy id ut n kiess e n, s az
eg s z
szoba
me g t elje n
fstt el,
mikzb e n
Ambros e
igyekszik visszar a k ni a helyr e .

ppe n azt igyek e z t e m kitallni, mit tegye k azzal a

bszt tollas kalapp al, a mikor a cserfa g ally vadul,
me gr n d ul t
a zseb e m b e n .
Ugrott a m
egye t .
Megint
me gr n d ul t,
s
les
patt a n s s a l
kett t r t .
Cifrn
kro mk o d t a m az orro m alatt. Ambros e legfljebb hsz
perc e me h e t e t t el. Mi hozt a vissza ilyen ha m a r ?
Lekapc s olt a m a lmp m a t , s a kpe n ye m zseb b e
dugt a m .
tosont a m
a
m sik
szob b a ,
hogy
kime n e k l h e s s e k az ablakon t. Dht, hogy ennyi
veszkd s b e kerlt a bejut s , s mris tvozno m kell, de
a me d di g Ambros e ne m jn r, hogy valaki betrt a
lakoszt ly b a , addig egysz e r e n visszajh e t e k egy m sik
jjel.
De az ablak ne m nylt ki. Kem n ye b b e n nyo mt a m ,
tallga t v a , hogy akkor szorult- e be, amikor a szl bev g t a .
Ekkor szr ev e t t e m , hogy vkony rzp n t fut vgig az
ablakp r k n y bels rsz n. A homl yb a n ne m tudt a m
elolva s ni a sygaldryt , de a mint me gl t t a m , tudt a m, hogy
vdel e mr e szolgl. Ez me g m a g y a r z t a , mirt rt haza
Ambros e ilyen kor n. Tudta, hogy valaki betrt hozz. Mi
tbb, a legjobb vdsz e r k e z e t e k ne mc s a k figyel me z t e t n e k
a beh a t olr a , de zrva tartjk az ajtt vagy az ablakot,
hogy a tolvaj ne me n e k l h e s s e n .
Az ajthoz roha nt a m , a kpe n ye m zseb b e n turklt a m,
vala mi hossz t s vkonya t kere s t e m , a mivel elt mh e t t e m
a zrat. Se m mi me gf el elt ne m tallta m, gy felkapt a m egy
tollat az raszt alrl, bele nyo m t a m a kulcslyukb a , azt n
ke m n ye n oldalra rntot t a m , gy a fm tollvg beletr t a
zrba. Egy pillana t t al ksb b me g h allott a m a csikorg s t ,
ahogy Ambros e prb lja kinyitni az ajtt, tapog a t zik s
kro mk o dik, amikor ne m me g y bele a kulcs.
Addigra n mr az ablakn l volta m. Vgigfutt a t t a m a
lmp m fny t a rzcskon, s rnk a t mor mol t a m . Elg
egys z e r gy volt. Haszn l h a t a tl a n n tehe t t e m azzal, hogy
kitrlk nh n y kt rn t, azut n kinyito m az ablakot, s
elme n e k lk.
Visszasi e t t e m a napp alib a, s flkapt a m az aszt alrl a
paprv g kst, de siett e m b e n felbortot t a m a tintat a r t t .
ppe n kezdt e m volna kikapa r ni a rnk a t , a mikor rjtt e m,
hogy ostob a s g
lenne .
Minde n
futb e t y r
betr h e t
Ambros e- hoz, de azokn a k a sz m a , akik elgg isme rik a
sygaldr yt ahhoz, hogy egy vd szala got tnkr e t e g ye n e k ,

jval alacs on ya b b . Akr a neve m e t is belev s h e t n m az

ablakk e r e t b e .
Eltartott
egy
pillana tig,
amg
ssz e s z e d t e m
a
gondola t ai m a t , azut n vissza t e t t e m a paprv g kst az
aszt alr a, s fellltott a m a tinta t a r t t . Visszat r t e m az
ablakhoz, s alapo s a b b a n
me gvizs g lt a m
a hossz
rzcskot. Knny vala mit tnkr e t e n ni, de me g r t e ni
neh e z e b b .
Mindez ktsz e r e s e n igaz, a mikor halljuk az ajt mg l a
zrg s t s a recs e g s t , me g ann a k a kro mk o d s t , aki
szab a d d prblja tenni a zra t.
Ekkor csnd lett a folyosn, ami m g riasztb b volt.
Vgre sikerlt me gf ejt e n e m a vdig t , a mikor tbb lb
dobog s a hallatsz ot t kintrl. Hro mf el bontot t a m az
elm m e t , az Alaromr a sszpon t o st ot t a m , s az ablakn a k
dlte m. Keze m- lba m kihlt, mikzb e n test e m hjvel
t ma d t a m a vd kple t e t , s kzbe n igyek e z t e m ne m
elve szt e ni a feje m e t , mert hango s puffan s s a l vala mi
neh z csap d o t t az ajtn a k.
Az ablak kinylt, t m s z t a m a cskon, ki az ere szr e . Ism t
az ajtn a k csap d o t t vala mi, hallott a m a repe d fa les
reccs e n s t . Mg gy is ps g b e n elme n e k l h e t t e m volna,
de mikor jobb lbbal kilpt e m az ereszr e , az egyik cser p
eltrt a slyo m alatt. A lba m me g c s s z o t t , kt kzzel
kapa s z ko d t a m
az ablakp r k n yb a ,
hogy me g t a r t s a m
ma g a m .
Felt m a d t a szl, beleka p o t t a nyitott ablakb a , s a
feje m fel csapt a . Flkapt a m a karo m, hogy vdje m az
arco m, ezrt az ablak a knyk m e t tallt a, amel y kitrt e
az egyik kis vegl a p ot . Az t s t l oldalra dlte m, a jobb
lba m vgk p p kicsszot t alla m.
Miutn gy tnt, ne m mar a d t
vlasz t s o m ,
gy
dntt t e m , hogy m g az lenne a legjobb, ha lees n k a
tetrl.
sztns e n , vadul kapkodt a m . Levert e m m g nh n y
cser e p e t , mieltt me gr a g a d t a m az ere sz szlt. Nem
tallta m fogs t rajta, de lelas s ult a m s me g p r d lt e m , gy
ne m a feje mr e vagy a ht a mr a rkez t e m . Arccal lefel
est e m, mint a ma c s k a .
Csak pp e n a ma c s k a lba egyfor m a hossz . Ngyk zl b
rte m fldet. A keze m csak sajgot t, de a trde m , a mely a
mac s k a k n e k csap d o t t , annyir a fjt, mint m g soha

se m mi rvid let e m sor n. A fjdalo m me gv a ktot t ,

hallott a m, hogy me g n yikk a n o k, mint a kutya, a melyb e
beler g t a k.
Egy m s o d p e r c c el ksb b slyos, vrs cser e p e k zpor a
hullott mell m. A zme ssz e t r t a kvez e t e n , de az egyik
eltallt a a tark m a t , egy m sik a knyk m e t , amitl az
eg s z alkaro m elzsibb a d t .
Nem pocs kolt a m idt a gondolkod s r a . A trtt kar
me g g y g yul, de ha kicsa p n a k az Egyet e m r l, oda ne m
jutok vissza. A feje mr e hzt a m a csukly m a t , s talpr a
par a n c s olt a m
ma g a m a t .
Egyik keze m m e l
fogt a m
a
csukly t , neho g y lecss s z o n, majd sntiklt a m nh n y
lp s t, a mg az Arany Pni eres z e al kerlt e m, ahol mr
ne m lehe t e t t ltni a fenti ablakbl.
Aztn futott a m, futott a m, futott a m

vatos sntikl s ut n me g r k e z t e m a hzt e t k n a

szob mi g, s be m s z t a m az ablakon. Lass a n me n t , de
ne mig e n volt vlaszt s o m . Nem vonulha t t a m el mind e n ki
eltt az ivba n, csa pzot t a n , bicegv e , olyan klsvel, mint
aki pp e n mos t ese t t le a tetrl.
Miutn llegz e t h e z jutott a m , s egy dara big szidt a m
ma g a m a t mind e nf l e eszels idit n a k, sz mb a vett e m
srl s ei m e t . A j hr az volt, hogy ne m trt el egyik lba m
se m, de sz mo s ltv n yo s vral fut s t szer ez t e m a
trdei m al. A cser p, a mely fejen tallt, egy puklit hagyot t
ma g a utn, de ne m vgt a me g a br m e t . A knyk m
tomp n lkte t e t t s sajgott, de a keze m mr ne m volt
rzk e tl e n.
Kopogt a t t a k. Egy pillana t r a
me g d e r m e d t e m ,
azt n
me g m a r k ol t a m a zseb e m b e n lv nyrfa g a t , egy gyors
kt s t mor molt a m , s elre- htr a rntot t a m a gallyat.
Csodlkoz hang hallatsz ot t a folyosrl, amit Wilem
halk neve t s e kvet e t t . Ez ne m vicce s! mond t a Sim.
Enge dj be!
Megt e t t e m . Simmo n lelt az gy szlr e, Wilem a
szkr e, az aszt al mell. Bezrt a m az ajtt, s lelte m az
gy m sik oldalr a. A szob a akkor is zsfolt mar a d t , amikor
mindnyj a n ltnk.
Egy pillana tig komor a n b mult uk egym s t , azt n
me g s z l alt Simmo n. gy tnik, Ambros e ma est e

rajta t t t egy tolvajon a szob j b a n . A fick inkbb

kiugrot t az ablakon, hogy ne kapjk el.
Kurtn, hu mor t al a n ul flneve t t e m . Nem sokon mlott.
Mr csakn e m kint volta m, amikor az ablak neke m
csap d o t t . Flsze g e n intet t e m. Lelktt a tetrl.
Wilem me gk n n ye b b l t e n shajtot t. Azt hitte m, n
rontott a m el a kt s t.
Rzta m a feje m. Megka p t a m a figyel me z t e t s t . Csak
ne m volta m olyan vatos , mint kellett volna.
Mirt jtt vissza ilyen korn? krde z t e Simmo n , s
Wilemr e nze t t. Hallott l vala mit, a mikor be me n t ?
Nyilvn ne m tallta tl nies n e k a kzrs o m a t
mond t a Wilem.
Vdkt s volt az ablakb a n mond t a m . Valsznle g
ssz e volt ktve egy gyrv el vagy akr miv el, a mit
ma g n l
tart.
Vlhetle g
azonn al
jelzett,
mihelyt
kinyitott a m az ablakot.
Elintzt e d ? krd ez t e Wilem.
Rzta m a feje m.
Simon a nyak t nyjtog a t t a , hogy jobba n lss a a karo m.
Jl vagy?
Kvett e m a tekint e t t , de ne m ltta m se m mi t . Aztn
me g h z o g a t t a m az inge m e t , s rjtt e m, hogy odar a g a d t a
karo m ht uljhoz. Egyb fjdal mai m mellet t szr e se m
vett e m.
vatos a n lehzt a m ma g a m r l az inget. A knyk e
rongyo s s vre s volt. Kromko d t a m , mint a zpor e s ,
mert ssz e s e n ngy inge m volt, a melybl mos t egy
tnkr e m e n t .
Igyeke z t e m me g n z ni a seb e t , de ha m a r o s a n rjtt e m,
hogy az e mb e r ne m ltha t be a sajt knyk e al,
br m e n n yir e szer e t n is. Vgl kinyjtott a m a karo m a t ,
hogy Simmo n sze m g yr e vehe s s e .
Nem nagy gy mon dt a , kthv el yk n yir e tartv a
egym s t l az ujjait. Csak egy vg s , az is alig vrzik. A
tbbi csak karcol s. Mintha csny n felhorzs olt a d volna.
Rm ese t t egy tetc s e r p mond t a m .
Szer e n c s e fia morogt a Wilem. Ki m s esh e t le egy
tetrl gy, hogy me g s s z a pr karcol s s al?
A trdei m e n akkor a vralfut s o k vann a k, mint egyegy alma mond t a m . Akkor leszek szer e nc s s , ha holna p
tudok jrni. Pedig valahol mlye n tudt a m, hogy igaza

van. A cser p, amel y a knyk m e t tallt a, el is trhe t t e

volna a karo m a t . A trtt cser e p e k szle nh a olyan les,
mint a ks. Ha m s k p p e n tall el, csontig vgh a t o t t volna.
Gyll m a cser p t e t k e t .
Nos, lehet e t t volna rossz a b b is mon dt a Simmo n,
mikzb e n felllt. Gyernk a Medic b a , s raga s s z u n k
ssz e tge d.
Kraem, dehog y! szlalt me g Wilem. Nem me h e t a
Medicb a . Meg fogjk krd ez ni, ne m jtt- e oda valaki
seb e s l t.
Simon vissz a lt. Ht persz e mon d t a lanyh a
nut l a t t al. Tudt a m. Vgign z e t t . Legal b b ne m
srlt l me g se m mi olyan helye n, ahol ltha tj k.
Wilemr e pillantot t a m . Te ne m brod a vrt, ugye?
Kicsit srtd t t e n nze t t r m. Nem mon d a n m
Tekint e t e a knyk mr e vndorolt, s a st t cealdi br n
is ltszot t, hogy els p a d t egy kicsit. A szja vonall
keske n ye d e t t . Igen.
J. Elkezdt e m cskokr a szagg a t ni elrongyoldot t
inge m e t . Gratullok, Sim. Tbori orvoss lpte tl ek el.
Kihzta m egy fikot, sebv a rr t t , belet, jdot s egy kis
fazk libazsrt vett e m el.
Sim a tre sandtot t, azt n tgr a nylt sze m m e l nze t t
r m.
A legsz e b b mos olyo m m a l viszonozt a m a pillant s t .
Nem neh z. Kzbe n majd besz l e k.

A padln lte m, karo m a t a feje m fl emelve , mikzb e n

Simmo n
mos t a ,
varrt a
s bekt t t e
a knyk m.
Csodlkoz s o m r a me s s z e ne m volt olyan finny s , mint
gondolt a m. A keze sokkal vatos a b b s biztos a b b volt,
mint sok dikna k a Medicn, akik pedig egyfolyt b a n ezzel
foglalkozn a k.
Akkor ht mindh r m a n itt krty z t u n k eg s z jjel?
krd ez t e Wil, s clzato s a n ne m nze t t fel m.
Jl hangzik blintot t Sim. Mondh a t n n k , hogy n
nyert e m?
Nem! tiltakozt a m . Az e mb e r e k biztos a n lttk Wilt a
Pniba n. Ha hazud u n k, okvetle n l elkap n a k.
hm m g t t Sim. Akkor ht mit mond u n k?
Az igaza t. Wilre mut a t t a m . Te a Pniba n voltl a

nagy zrzav a r b a n , azt n idejtt l, hogy neke m is elme s l d.

Az aszt alkr a mut a t t a m , amel ye n szersz m o k , rugk s
csav a r ok voltak szt sz rv a . n me g m u t a t t a m neke d a
zenlr t , a melye t tallta m, te pedig tan c s ok a t adt l,
hogya n javts a m me g.
Sim csaldot t n a k tnt. Ez ne m hangzik vala mi
izgal ma s a n .
Minl egysz e r b b egy hazug s g , ann l jobb mon dt a m
s
flllta m.
Ism t
kszn m
mindk e t t t k n e k.
Borza szt a n vgzd h e t e t t volna, ha ne m vigyz t ok r m.
Simmo n flllt, kinyitott a az ajtt. Wil is fltp s z k o d o t t ,
de ne m fordult me g, hogy tvozzon. Furcs a pletyk t
hallott a m az jjel mond t a .
rdeke s ? krd ez t e m .
Blintott. Nagyon. Azt hallott a m, hogy tbb ne m
ktzkds z egy bizonyos befoly s o s arisztokr a t v al. El is
csodlkozt a m , hogy vgr e gy dntt t l, ne m herg el e d
tov b b az oroszl nt.
Eredj mr, Wil! mond t a Simmo n . Ambros e ne m
oroszl n! Habz szj vesz e t t kutya , aki me g r d e mli, hogy
agyonv e rj k!
Jobba n eml k e z t e t egy dhs me dv r e jegye z t e me g
Wilem. Te pedig el vagy sznv a r, hogy g gg al
bkdd.
Hogy mon d h a t s z ilyet? krde z t e indulato s a n Sim.
Kt ve, amit a knyvt r o s , mikor nevez e t t m s n a k , mint
moc sko s
bugrisn a k?
s
amikor
eng e m
majdn e m
me gv a ktot t azzal, hogy ssz e k e v e r t e a sima t ? Ki tudja,
hogy Kvothe szerv ez e t b l mikor rl ki a szilva mr g e
Wil fle melt e a kez t, blint s s al mut a t t a , hogy
mlt n yolja Simmo n rveit. Tudo m, hogy mind e z igaz,
pp e n ezrt mond t a m az elbb azt az ostob a s g o t . Puszt n
azt akart a m, hogy me g r t s e t e k . Rm nze t t. Ugye,
tiszt b a n vagy vele, hogy jcsk n tlme n t l a hat r o n a
Denn a lenyz miatt?

HUSZONEGYEDIK FEJEZET

DARABMUNKA

jszaka annyir a fjt a trde m , hogy alig brta m aludni.

gy, a mikor az ablako m eltt fakulni kezd e t t az g, ne m
erlkdt e m tov b b, felltzt e m, s knos lass s g g a l
elv ns z or o g t a m a vros szlr e, hogy rgnival fzfakr g e t
kere s s e k . tkzbe n sz mo s j, izgal ma s vralfut s t
tallta m ma g a m o n , a melye kr l az jjel m g fogal ma m se m
volt.
A jrs knsz e nv e d s volt, m gis rlte m, hogy a hajnali
st t s g b e n jrklh a t ok, amikor az utc k m g re s e k.
Biztos, hogy risi pletyk a kerek e dik az esti kala m a jk b l
az Arany Pniba n. Ha brki me gl tj a , amint sntiklok,
ne m lesz tl neh z levonni a me gf el el kvetk e z t e t s t .
Szer e n c s r e
a jrs
enyht e t t e
a mer e v s g e t
a
lba m b a n , a fzfakr e g pedig elvett e a fjdalo m lt. Mire
a nap felkelt, mr elg jl rezt e m ma g a m ahhoz, hogy
me gj el e nj e k az e mb e r e k kztt. gy ht a Fisher yb e
indulta m, hth a vge z h e t e k pr rnyi dar a b m u n k t
hala d szimp a t e tik a eltt. Pnzt kellett kere s n e m a
kvetk e z sze m e s z t e r r e , me g kellett adno m Devinek a
klcsnt, s hol volt akkor m g a sebkt z plya s az j
ing!

Jaxim ne m volt a Raktr b a n , a mikor me g r k e z t e m , de

ismer t e m az ott tartzkod dikot. Egysz err e rkezt nk az
Egyet e mr e , kis ideig egym s mellett aludt u nk a Mewsb e n.
Kedvelt e m. Nem tartozot t a ne me s e k kz, akik csal djuk
rangj n a k s pnz n e k kszn h e t e n vgan tlust lkodt k
az iskolt. Az szlei gya pjk e r e s k e d k voltak, s
dolgozott, hogy elt er e m t s e a tandjt.
Azt hitte m, Basil, hogy a mlt sze m e s z t e r b e n E'lir
lett l! Mit kere s el a Rakt r b a n ? krd ez t e m .
Kiss elvrs d t t zavar b a n . Kilvin rajtak a p o t t ,

a mikor vizet nttt e m a savhoz.

Szigor arcc al csvlt a m a feje m. Ez ellenk ezik a
rend e s eljr s s al, E'lir Basil mon dt a m egy oktvv al
mlye b b hango n. Egy kz m v e s n e k mind e nr e vigyz nia
kell.
Basil elvigyorod ot t . Tklet e s e n utnz o d. Kinyitott a a
nyilvnt a r t s t . Mit adjak?
Most nincs er m
dar a b m u n k n l
kifino mult a b b
dolgokhoz mond t a m . Mi lenne
Vrj! szaktott flbe Basil, s ssz e vo n t sze ml dkk el
nzt e a nyilvnt a r t s t .
Mi van?
Fel m fordtott a a knyv e t , me g m u t a t t a . Van egy
beje gyz s a neve d mellet t.
Megnz t e m . Az volt odarva Kilvin sajt os , gyer m e t e g
mac s k a k a p a r s v a l,
ceruz v al: Re'lar Kvoth n a k
se
nyer s a n ya g , se szersz m . Kldjt e k hozz m. Klvn.
Basil egyt t rz pillant s t vet e t t r m. Ez a vz a
savb a n csipkeldt t szelde n. Te is me gf el e d k e z t l rla?
Br gy lenne felelte m. Akkor legal b b tudn m,
hogy mi folyik itt.
Basil idege s e n krlnz e t t , azut n elre h aj olva, halka n
azt mond t a :
Figyelj, me gint ltt a m azt a lnyt.
But n b mult a m r. Mi?
Azt a lnyt, aki tg e d kere s e t t itt sgt a . Azt a fiatal
lnyt, aki a vrs haj varz slt kere s t e , akitl amul e t t e t
vs r olt.
Lehunyt a m a sze m e m , s me g d r g lt e m az arco m a t .
Visszajtt?
Ez az utols, amir e mos t szks g e m van.
Basil me gr z t a a fejt. Nem jtt be mon dt a .
Legal b bi s, ame n n yir e n tudo m. De ltt a m prszor
odakint csorog ni az udvar on. Fejvel a Fishery dli
kijrat a fel bktt.
Szltl valakine k? krd ez t e m .
Basil mlye n me g b n t v a nze t t r m. Nem tenn k
veled ilyet mon dt a . De besz lh e t valaki m s s al. Tnyleg
me g kellene szab a d ul n o d tle. Kilvin lngot okd a
gondola t t l, hogy amul e t t e k e t rust a s z .
Nem rustot t a m felelte m. Fogal ma m sincs, hogy ki
lehe t. Klsre milye n?

 Fiatal vont vllat Basil. Nem cealdi. Mintha vilgos

haja lenne. Kk, csukly s kpe n yt visel. Megprb lt a m
oda m e n ni hozz, hogy besz ljek vele, de rgtn elfutot t.
Megvak a r t a m a homloko m. Ht ez re me k.
Basil egyt t
rze n
vllat
vont.
Gondolt a m,
figyel me z t e tl e k. Ha be is jn, s utn a d rde kldik,
szlno m kell Kilvinnek. Bocs n a t k r poft vgott.
Sajnlo m, de mr gy is elg bajo m van.
Megrt el e k
mond t a m .
Kszn m,
hogy
figyel me z t e t t l.

Amikor belpt e m a mh el yb e , azonn al feltnt a klns

vilgt s. Az els dolgo m az volt, hogy felnzz e k, hth a
Kilvin eg s zt e t t e ki jabb lmp s s a l a gere n d k kztt
lg ve gg m b k ser e g t . Remlt e m, hogy egy j
vilgtt e s t okozza a vltoz s t . Kilvin mindig e mb e r e v
kedv b e n
volt,
ha
vala m el yik
lmp j a
vra tla n ul
elst t e d e t t .
Vgign z t e m a gere n d k o n , de egye tl e n st t lmp t
se m ltta m. Percnyi tpre n g s ut n jtte m r, hogy a keleti
fal alacso n y ablak ain bes t a nap, azrt m s a fny.
Rende s krl m n ye k kztt csak ksb b jtte m dolgozni.
A mh ely szint e ksrt e ti e s e n kihalt volt eze n a korai
rn. Az res, lett el e n ter e m, ahol alig nh n y dik
szorgos ko d o t t , a furcs a fny s Kilvin vra tla n hvs a
me gl e h e t s szorong s t gerjesz t e t t benn e m , mikzb e n
kere s z t l m e n t e m a ter me n a ma giszt e r irodja fel.
A korai ra ellenr e az iroda sark b a n ll kis koh mr
jl fel volt ftve. Forrs g csapo t t me g, a mikor me g llt a m
a nyitott ajtb a n . Jleset t a mele g a kinti, kora tli hvs
ut n. Kilvin htt al llt neke m, s frad h a t a t l a n ul dolgozott
a fjtatv al.
Hangos a n kopogt a m
az ajtflfn, hogy felhvja m
ma g a m r a a figyel m t . Kilvin me s t e r! Csak egy kis
anya g o t akart a m vt elez ni a Raktr b a n . Vala mi gond van?
Kilvin fel m pillantot t. Re'lar Kvothe. Egy pillana t.
Gyer e be.
Belpt e m az irod b a , s becs ukt a m a slyos ajtt. Ha
baj van, jobb, ha senki ne m hallja.
Kilvin m g egy hossz percig dolgozott a fjtatv al.
Akkor jtte m r, hogy ne m fmko h t ft, han e m egy kis

ve gko h t , amikor kivett belle egy hossz csve t . gye s

moz dul a t t al kihzot t a cs vg b l egy olvadt vegc s o m t ,
s elkezdt e felfjni az veg b u b o r k o t .
Egy perc ut n az veg elve szt e t t e nar a nc s s z n izzs t .
Fjtat mond t a r m se nzve, s vissza d u g t a a csve t a
ke me n c e szj b a .
Siett e m
eng e d el m e s k e d ni .
Egye nle t e s
te m b e n
fjtatt a m addig, amg az ve g ism t nara n c s s zn b e n izzott.
Kilvin intet t, hogy lljak le, kihzt a a csve t, egy jabb
hossz percig forga t t a , s fjta a bubor ko t , a mg akkor a
ne m lett, mint egy srg a di n n ye .
jra vissz a d u g t a a ke me n c b e , n pedig kr s nlkl is
fjtatt a m. Mire har m a d s z o r is me gi s m t e l t k az eljr s t ,
szt a m a verejt kb e n . Mr bnt a m, hogy becs uk t a m Kilvin
ajtaj t, de annyi idre se m akart a m otth a g yni a fjtatt,
a me n n yi b e az ajtnyit s kerlt volna.
Kilvin mint h a szr e se m vett e volna a hs g e t . Az
ve gb u b or k akkor a lett, mint a feje m, azut n akkor a, mint
egy ritk. De a mikor tdszr kerlt ki a cs a kohbl, s
a ma gisz t e r fjni kezdt e , a gmb levlt a cs vgr l,
leere s z t e t t , s a padlr a hullott.
Kist, crayle, en kote! kro mk o d o t t dhs e n Kilvin.
Fldhz csa pt a a fmc s v e t , amel y les e n cse nd lt a
kpa dln. Kraemet brevetan Aerin!
Igyeke z t e m ma g a m b a fojtani a vra tla n neve t h e t n k e t .
Siaru tud s o m
ne m
volt tkle t e s ,
de gyszlv n
bizonyo s r a vehe t t e m , hogy Kilvin azt mond t a : Hogy mirt
nem baszdsz meg rnapjn!
A me dv efor m a me s t e r egy hossz percig llt, s a
padln
heve r
ve g e t
b mult a .
Aztn nagyo t
fjt
mr g b e n , levett e a sze m v e g t , s r m nz e t t .
Hro m kszlet szinkroniz lt har a n g , rzbl mon dt a
bevez e t helye t t. Egy csa p s zr, vasbl. Ngy
hcs a t or n a , vasbl. Hat nszifon. Huszonk t ktsz e r e s
ke m n ys g veg s e r p e n y s klnbz dara b m u n k k .
Azoknak a trgya k n a k a listja volt, amel ye k e t ebb e n a
sze m e s z t e r b e n
kszte t t e m
a
Fisheryb e n .
Egysz e r
trgya k, amel ye k e t vissza tudt a m adni a Rakt r n a k, a
gyors profit rde k b e n .
Kilvin r m szeg e z t e st t sze m t . Tetszik neke d ez a
munk a , Re'lar Kvothe?
Ezek a munk k elg knny e k, Kilvin me s t e r

felelte m.
Te mos t mr Re'lar vagy mon d t a , s a hangj a slyos
volt a sze mr e h n y s t l. Ber e d azzal, hogy ttle nk e dj, s
jtkok a t kszts lust a gazd a g o k n a k? krde z t e . Ezzel
akarod tlte ni az idde t a Fisheryb e n ? Knny munk v al?
rezt e m, hogy a verejt k kibugg ya n a haja m tv n, s
lesiklik a ht a m o n . Valahog y ne m mer e k kockz t a t ni
mond t a m . Magiszt er s g e d ne m klns e b b e n helye s el t e
azoka t a vltozt a t s o k a t , a melye k e t a kzil mp m o n
vgr e h aj t ot t a m .
A gyv a besz l gy felelte Kilvin. Sose m hagyo d el a
hz a t, mer t egysz e r me g d o r g l t a k? Rm nze t t. Ism t
me gk r d e zl e k. Hara ng ok. ntv n ye k . Tetszik neke d ez a
munk a , Re'lar Kvothe?
Tetszik a gondola t , Kilvin me s t e r , hogy ki tudo m fizetni
a kvetk e z sze m e s z t e r tandjt. A verejt k az arco mo n
pat a kz ot t. Prblt a m letrlni az inge m ujjval, de az mr
lucskos volt az izzadt s g t l. Az iroda ajtajr a sandtot t a m .
s ma g a a munk a ? krd ez t e halka n Kilvin. Verejtk
gyng yz t t st t homlok n, de m s k ln b e n ne m ltszot t
zavar ni a hs g.
Legyek szint e , Kilvin me s t e r ? krd ez t e m kiss
szdlve.
Kiss mint h a me g s r t d t t volna. Minde n dolog kzl
az szint e s g e t becs l m a legtb br e , Re'lar Kvothe.
Az igazs g
az, hogy nyolc fedlze ti lmp s t
kszte t t e m a mlt vbe n, Kilvin me s t e r . Ha m g egye t kell
csinlno m, lehe t, hogy ssz e s z a r o m ma g a m az unalo mt l.
Kilvinbl kibffent vala mi, ami neve t s lehe t e t t , azt n
szle s e n r m mos olyg ot t. Jl van. Ezt kell rez nie egy
Re'larn a k. Vasta g ujjval r m bktt. Okos vagy, gye s
a keze d. Nagy dolgoka t vrok tled. Nem rabsz olg a m u n k t .
Csinlj vala mi okos dolgot, s ne m csak egy lmp a rt
kere s e d me g vele. Biztos a n tbb e t , mint a dara b m u n k v a l .
Ezt hagyd az E'lirekne k. Lenz e n intet t a mh elyr e nyl
ablak fel.
Igyeksz e m , Kilvin me s t e r mon dt a m . A hango m
furcs n szlt a fle mb e n , tvoli, fnyt el e n volt.
Mege ng e di, hogy kinyiss a m az ajtt? Hogy bejhe s s e n egy
kis friss leve g.
Kilvin bele e g ye z e n mor got t , n pedig tett e m egy lp s t
az ajt fel. De a lba m rogya d o z o t t , a feje m szd lt.

Megt nt or o d t a m , s kis hjn arcr a est e m a padln, de

sikerlt me gk a p a s z k o d n o m a munk a a s z t al szl b e n , gy
csak trdr e roska dt a m .
Iszony fjdalo m hastott bel m, a mikor zzott trd e m a
padlb a csa p d o t t . De ne m ordtott a m fl s ne m
jajgat t a m. A fjdalo m is olyan tvoli volt.

sszez a v a r o d v a trt e m ma g a m h o z , a sz m szr az volt,

mint a frsz por. A sze m e m csip s volt, a gondol a t ai m
olyan lomh k, hogy csak egy hossz perc utn isme r t e m
fl a leve g jellegz e t e s ferttle ntsz a g t . Ezek szerint, azt
is hozzv v e , hogy mezt el e n l feksze m egy takar alatt, a
Medicn vagyok.
Elfordtott a m a feje m. Stt orvosi kpe n yt s kurta,
szke hajat ltta m. Megnyu g o d v a spp e d t e m bele a
prn b a . Szervus z, Mola krogt a m .
Fel m fordult, s komolya n nz e t t r m. Szervus z,
Kvothe dvzlt hivat alos hango n. Hogy rze d ma g a d ?
Mg mindig kds volt az agya m , gondolkod n o m kellett.
Zavaro s a n felelte m. Aztn hozz t e t t e m : Szomj a s a n .
Mola hozott egy pohar a t , s segt e t t az ivsb a n . Az ital
de s s sr volt. Sokig tartott me ginn o m, de mire
vgez t e m , flig- me d di g emb e r n e k rezt e m ma g a m .
Mi trt nt ? krd ez t e m .
Eljultl a Mhelyb e n felelte. Kilvin ma g a hozott
ide. Komolya n me gi ndt volt. gy kellett elkerg e t n e m .
Flig elpirult a m
a gondola t r a ,
hogy a hat al m a s
ma gisz t e r ma g a hurcolt vgig az Egyet e m utcin. Olyan
lehe t t e m a karjaiba n, mint egy rongyb a b a . Eljulta m?
Kilvin elma g ya r z t a , hogy egy tforrs o d o t t szob b a n
voltl felelte Mola. tizzadt a d a ruh d a t . Facs ar ni
lehe t e t t . Mutatt a kupa c b a n heve r inge m e t - nadr g o m a t
az aszt alon.
Hgut a ? krde z t e m .
Mola fle melt e a kez t, hogy hallga s s a k . Neke m is ez
volt az els diagnziso m mon dt a . Kzelebbi vizsgl a t
ut n gy dntt t e m , hogy ablakbl vgr e h aj t ot t jszak ai
ugr s akut ese t b e n szenv e d s z . Szrs a n nz e t t r m.
Borzasz t zavar b a jtte m. Nem azrt, mer t csakn e m
mezt el e n volta m, han e m a sze mb e tl srl s e k miatt,
a melye k e t akkor szer ez t e m , a mikor leest e m az Arany Pni

tet ej rl. Az ajt fel sandtot t a m , s me gk n n ye b b l t e n

ltt a m, hogy zrva van. Mola vatos a n se m mi t m o n d
arcc al figyelt.
Ltta m s is? krde z t e m .
A fejt rzt a. Forgal m a s napu nk van.
Kicsit me g n yu g o d t a m . Ez is vala mi.
Komor a n nz e t t . Ma regg el Arwyl utast s t adot t, hogy
mind e n gya n s srl s t jelent s n k. Nem titok, mirt.
Ambros e ma g a ajnlott fl tekint lye s jutal ma t ann a k, aki
segt elfogni egy tolvajt, aki betrt a lakoszt ly b a , s
ellopot t sz mo s rt k e s trgya t , kztk egy gyr t,
a melye t az anyja adott neki a hallos gy n.
A roha d k! fortya n t a m fl. Se m mi t ne m lopta m el!
Felvont a a sze ml dk t . Csak gy? Se m mi taga d s ?
Se m mi se m mi ?
Hossz a n kifjta m a levegt, igyeke z t e m uralkod ni
indulat ai mo n . Nem fogo m me g k r d j el e z ni a szelle mi
kpe s s g e i d e t . A vak is ltja, hogy ne m lpcsr l est e m le.
Mlyet llege z t e m . Nzd, Mola. Ha brkinek elmon d o d ,
eng e m kicsa p n a k . Se m mi t ne m lopta m el. Megt e h e t t e m
volna, de ne m tett e m me g.

Akkor
mirt

Habozot t,
nyilvnv al a n
knyel m e t l e n l rezt e ma g t . Mit csinlt l?
Felshajtot t a m . Elhisze d, ha azt mond o m , hogy egy
bar t o m n a k tett e m szves s g e t ?
Rava sz ul nz e t t r m zld sze m v e l. gy tnik,
mos t a n b a n szves s g e k b e n utazol.
n micsod a ? krd ez t e m . Agya m tl lomh a volt
ahhoz, hogy kvet ni tudja m.
Amikor legut b b itt jrtl, g s s e l s fst m r g e z s s e l
kezelt el ek, miut n Felt kihozt a d a tzbl.
felelte m. Az ne m igaz n szves s g volt. Akrki
me g t e t t e volna.
Mola frk sz pillant s t vete t t r m. Ugye, ezt te
tnyl e g elhisz e d? Picit me gc s v lt a a fejt, azt n flvett
egy kartonla p o t , s nh n y sort rt, vlhet l e g a kezel si
jelent s t . Nos, n szves s g n e k tekint e m. Fela s n
egyt t laktunk, a mikor m g jak voltunk. Akr mit hiszel is,
ne m sok emb e r tett e volna me g.
Kopogt a t t a k. Bejhe t n k? krde z t e Sim a folyosrl.
Vlaszt ne m is vrva kinyitott a az ajtt, s be e n g e d t e
Wileme t , aki ltha t l a g rosszul rezt e ma g t .

 Hallottuk Sim elhallga t ot t, s Molhoz fordult:

Ugye, ne m lesz se m mi baja?
Se m mi mon dt a Mola. Amennyi b e n a hm r s kl e t e
nor mlis. Elvett egy hm r t , s a sz mb a nyo mt a .
Tudo m, hogy ez neh z dolog sz mo d r a , de prb ld egy
perc e n t csukva tart a ni a szd.
Simmo n elvigyorodo t t . Akkor kihasz n lo m az alkal ma t !
Hallottuk, hogy Kilvin ngys z e m k z t besz lt veled, s
vala mit mut a t o t t , amitl eljult l, mint egy sze m r m e s
haja do n.
Csny n nzt e m r, de ne m szlta m.
Mola visszafor dult Wilhez s Simh e z. A lba fjni fog
egy dar a big, de nincs mar a d a n d srl s. A knyk e is
rendb e n van, br a varr s elg pocs k. Mi az rdgt
csinlt a t ok egylt al n Ambros e szobj b a n , fik?
Wilem csak nz e t t r st t sze m v e l, s sztoikus a n
hallgat ot t.
Simmel ne m volt ilyen szer e n c s m . Kvoth n a k vissza
kellett szer e z ni e az imdo t tj a gyr j t! csiripelt e
vid m a n .
Mola me gfor d ult, s indulato s a n nz e t t r m. Van br a
kpe d e n a sze m e m b e hazud ni! mond t a . A tekint e t e olyan
hide g s dhs volt, mint a ma c s k . Mg szer e n c s e ,
hogy
ne m
akart a d
me gk r d j el e z ni
a
szelle mi
kpe s s g e i m e t me g satb bi!
Mly llegz e t e t vett e m, s kivett e m a hm r t a
sz mb l. A fene beld, Sim! mon dt a m mr g e s e n . Egy
napo n majd me g t a n t al a k hazud ni.
Sim sze m e ide- oda jrt kztnk. Arca vrs volt a
fejvesz t e t t r ml e t t l me g a szgye n k e z s t l. Kvothe
bele van esve egy vrosi lnyb a vde k e z e t t . Ambros e
elvett e a lny gyrj t, s ne m adt a vissz a neki. Mi csak
Mola egy mozd ul a t t al flbesz a kt ot t a . Mirt ne m ezt
mond t a d ? krde z t e felhbor o dv a . Minde nki tudja,
milye n Ambros e a nkkel!
pp ezrt ne m mond t a m felelte m. gy hangzik,
mint egy nagyo n knyel m e s hazug s g . Arrl ne m is szlva,
hogy se m mi kzd hozz!
Megke m n ye d e t t az arc a. Mg neke d ll feljebb,
a mikor
Elg. Hagyjt ok
abb a!
szlalt me g
Wilem,
kizkke nt v e benn n k e t a vesz e k e d s b l. Molhoz fordult:

Amikor Kvoth t behozt k julta n, mit csinlt l elszr?

Megnz t e m a pupilljt, hogy nincs- e koponya s r l s e
felelte auto m a t ik u s a n Mola. Mi a fene kze van enn e k
br mi h e z ?
Wilem r m mut a t o t t . Nzd me g mos t a sze m t .
Mola r m nz e t t . Stt mon d t a me gl e p e t t e n .
Sttz ld. Mint a feny g .
Wil folyta t t a . Ne vitatkozz vele, amikor gy elst t l a
sze m e . Se m mi j ne m sl ki belle.
Ez olyan, mint a csrgkgy hangj a ma g ya r z t a Sim.
Inkbb olyan, mint mikor felborzoldik a szr a kutya
nyak n helye s bt e t t Wilem. Mutatja, mikor fog har a p ni.
Elme nt e k a pokolba, ah n ya n vagyt ok! mond t a m .
Vagy pedig adjon valaki egy tkrt, hogy lss a m, mirl
besz lt e k. Minde gy, ki lesz az.
Wil r m se hed e rt e t t . A mi kis Kvoth nk elg
pukka nc s , de ha van egy perc e, hogy lecsillapodjon,
felisme ri az igazs g o t . Sokat m o n d a n nze t t r m. Nem
azrt dhn g, mert ne m bzik benn e d , vagy mer t
beugr a t t a d Sime t. Azrt dhs, mert me g t u d t a d rla,
milye n mlys gi g hajland leme n ni sza m r b a , csak azrt,
hogy impon ljon egy nne k.
Tudt a m, hogy ti is belek e v e r e d t e t e k mond t a Mola
csep p n yi me n t e g e t z s s e l. Miutn slve- fve egyt t
vagyt ok. Megker lt e az gya t , s brl sze m m e l nzt e
srlt knyk m. Melyiktk varrt a ?
n fintorgot t Sim. Tudo m, hogy elg pocs k.
A pocs k m g nagy dicsr e t mond t a Mola, s m g
kritikus a b b a n nzt e a varr s t. Olyan, minth a a neve d e t
akart a d volna a brr e hme z ni, sok helye sr si hibval.
Szerint e m jl csinlt a felelte Wil, s a lny sze m b e
nz e t t . Tekintve, hogy nincs gyakorlat a , s hogy
kornt s e m
esz m n yi krl m n ye k
kztt segt e t t
a
bar tj n a k .
Mola elpirult. Nem gy rt e t t e m mon dt a gyors a n.
Aki itt dolgozik, knnye n elfelejti, hogy ne m mind e n ki
Simhe z fordult. Elnz s t .
Sim belet r t vrssz k e hajb a . Taln okta t h a t n l
nh a mond t a , s fisan elvigyorod ot t . Taln holna p
dlut n ? Mikor hvha tla k me g egy eb dr e ? Rem n yk e d v e
nz e t t r.
Mola a sze m t
forga t t a
s shajtot t. Valahol a

bossz a n k o d s s a der kztt volt a hangja. Jl van.

Itt vgez t e m mon d t a Wil komor a n. Tvozo m.
Utlo m ezt a helye t .
Ksz, Wil mon d t a m .
Hanya g ul intet t, s becs ukt a az ajtt.

Mola bele e g ye z e t t , hogy kihagyj a gya n s seb ei m e t a

jelent s b l,
s mar a d
az ere d e ti
diagnzis n l,
a
hgut n l. Tovbb felvgt a Sim lts eit, jra kitiszttot t a
a seb e t , jra ssz ev a r r t a s jra bekt t t e . Nem volt
kelle me s lm n y, de tudt a m , hogy az hozz r t kezt l
gyors a b b a n me g g y g yul ok.
Vgl java solt a, hogy igyak sok vizet, aludja m ki
ma g a m , s azt tan c s olt a , hogy a jvbe n tartzkodj ak a
neh z fizikai munk t l egy the v lt szob b a n , egy napp al
azut n, hogy leest e m egy tetrl.

HUSZONKETTEDIK FEJEZET

ELCSSZS

Elxa Dal eddig a hala d szimp a t e tik a elml e t r e tantott

a
sze m e s z t e r b e n .
Mennyi
fnyt
lehe t
ltre hoz ni
tztha u m n yi folya m a t o s hevt s s e l, vas ese t b e n ? Bazalt
es e t b e n ? Embe ri test ese t b e n ? Kplet e k e t , tblz a t o k a t
ma g olt u nk,
me g t a n ul t u n k
sz mol ni
kiterje szt e t t
ngyz e t e k k el, szgn yo m a t k k a l s ssz e t e t t kisebbt s s e l.
Rvide n, agys orv a s z t volt.
Ne rts e t e k flre. Tudo m, hogy ezek alapv e t fontos s g
infor m cik. Egysz e r dolog olya n kt s e k e t ltre hoz ni,
a milye n e k e t
Denn n a k
mut a t t u n k.
De
bonyolult a b b
dolgokn l egy gyakorlott szimp a t e tiku s n a k me gl e h e t s e n
trkks sz mt s o k a t kell vge z ni e.
Ami az ener gi t illeti, ne m sok klnbs g van akzt t,
hogy me g g yj t u nk egy gyert y t , vagy faggy t c s v
olvasztjuk. Az egye tl e n klnbs g az sszpo n t o st s s az
irnyt s . Ha ott van eltt e d a gyert ya , knnye n me g y.
Rnz el a kancr a , s abb a h a g yo d a h kzls t , a mikor a
lng me gj el e nik. De ha a gyert ya negye d m r f ld n yir e van,
vagy egy m sik szob b a n , expon e n ci lis a n neh e z e b b az
sszpo n t o st s s az irnyt s fennt a r t s a .
s me g olv a d t gyert y k n l kelle m e tl e n e b b dolgok is
vrh a t n a k egy figyel me tl e n szimp a t e tik u s r a . Denna a
legfont os a b b dolgot krde z t e me g az Eolianb a n : Hova lesz
a plusz ener gi a ?
Wil elma g ya r z t a neki, hogy az ener gi a egy rsz e a
leve g b e tvozik, egy rsz e kell a kapcs ola t fennt a r t s r a ,
a tbbi a szimp a t e tiku s test b e me g y. Szaknyelv e n
tha u mi k u s tltlt s- nek hvjk, de m g Elxa Dal is hajlik
r, hogy elcssz s n a k nevezz e .
Majdne m mind e n vbe n elfordult, hogy egy olyan
szimp a t e tiku s , akinek ers volt az Alarja, de kev s a
figyel me , akkor a ht csator n z o t t ma g b a egy rossz lnc
miat t, hogy me g r lt a lztl. Dal me s lt egy szlss g e s
es e tr l, amikor egy hallga t n a k sikerlt bellrl kifel

me gfz nie ma g t .
Ezt me g e mlt e t t e m Manet n e k egy napp al azut n, hogy
Dal elme s l t e az oszt lyb a n . Arra sz mt ot t a m , hogy
csatlakozik hozz m egy kis eg s z s g e s rhg s erejig, de
kiderlt, hogy Manet m g dik volt, a mikor az ese t
me g t r t n t .
Olyan szag a volt, mint egy disznn a k mon d t a
komor a n Manet. Roha dt gy. Term s z e t e s e n sajnlt uk,
de csak annyir a, a me n n yir e egy iditt lehet. Egy kis
elcssz s itt- ott, az e mb e r alig veszi szr e, de ez kt
m s o d p e r c alatt legal b b ktsz z e z e r thau m o t csszot t!
A fejt csvlt a , s mer e v e n nzt e az nt, a melye t vs e t t .
Egy eg s z szrnya t beb d st e t t a Mainsbe n. Teljes vig
ne m lehe t e t t hasz n l ni.
Nagyot nzt e m.
A helcs s z s me gl e h e t s e n gyakori dolog folyta t t a
Manet. Ami a kinetikai elcssz s t illeti Elisme r e n
felvont a a sze ml dk t . Hsz vvel ezeltt vala m e l yik
hibba n t El'the berg ot t, s foga d s b l fel akart emel ni egy
trgy s szeke r e t a Magiszt e r e k Rezide nci j n a k tet ej r e .
Vllbl leszak a d t a karja. Ism t az n fl hajolt, s egy
gondos a n kidolgozot t rn t vs e t t bele. Az ilyes mi h e z
mr e t e s ostob a s g kell.
Msna p me gk ln b z t e t e t t figyele m m e l hallga t t a m Dalt.
Kegye tle n l hajtot t minke t. Entha u pi a sz mt s . A
boml s
tvols g n a k
kisz mt s h o z
szks g e s
grafikonok.
Egye nl e t e k,
a melye k
lerjk
azoka t
az
entrpikus
kanya r ok a t ,
a melye k e t
egy
jl kpz e t t
szimp a tis t n a k kell lernia, hogy me g r t s e n egy csakn e m
sztn s zint e n mkd vala mit.
Dal ne m volt bolond. tvltozt a t t a vers e n g s s az
oktat s t , mieltt me g u n t u k s fellet e s s vltunk volna.
Ht kellett kinyer n n k klns forrs ok b l, vrs e n izz
vasbl, jgkock b l, a sajt vrnkb l. A gyert ya g yj t s
tvoli szob k b a n volt a legkn n ye b b felad a t . Tucatn yi
egyfor m a gyert ya egyik n e k me g g yjt s a volt a neh e z e b b .
Meggyjt a ni egy ismer e tl e n helye n tallha t gyert y t ,
a melye t
sos e
lttunk
ez
olyan,
mint
st t b e n
zsonglrkd ni.
Voltak ponto s s gi vers e n ye k . Rava sz s gi vers e n ye k .
sszpon t o st si, irnyt si vers e n ye k . Kt dek d ut n
oszt lyel s volta m huszon h r o m Re'lar kzl. Fenton a

m s o dik helye n a nyak a m b a n liheg e t t .

Amilyen szer e nc s m volt, az Ambros e szobj b a n tett
ltoga t s o m
m s n a pj n
kezdt n k
prb ajoz ni
halad
szimp a t e tik n. A prb ajoz s h o z szks g volt a korb bi
vers e n ye k mind e n fortlyr a s fegyel m r e , ra d s ul me g
kellett kzde ni egy m sik hallgat Alarjval.
gy teh t , noha pp csak kijtte m a Medic bl a hgut a
ut n, lyukat olvaszt ot t a m egy tvoli szob b a n tallha t
jgkock b a . Noha mr kt jszak a ta alig aludt a m
vala mit, pontos a n tz fokkal emelt e m me g egy pint higan y
hm r s kl e t t . Lktet zzd s ai m s bektt t karo m
viszke t , g varr at ai ellenr e kett t p t e m a pikk kirlyt
gy, hogy a pakli tbbi rsz e me g se mocc a n t .
Mindezt keve s e b b mint kt perc alatt hajtott a m vgr e,
mikzb e n me g kellett kzde n e m Fenton eg s z Alarjval.
Nem se m mi r t kezdt e k Arkanist a Kvoth n a k hvni. Az
Alarom olyan volt, mint egy Rams t o n aclp e n g e .

Szp teljest m n y! mon d t a Dal az ra ut n. vek

ta ne m volt dik, aki ilyen sokig veretl e n mar a d t . Van
m g egylt al n valaki, aki ellene d foga d?
Megrzt a m a feje m. Annak rgt a vge.
A hrnv ra mos olygo t t Dal, majd egy kicsit
elko molyo d o t t . Szere t n l e k figyel me z t e t ni, mieltt az
oszt lyb a n
is
bejele nt e m .
A kvetk e z
dek d b a n
valsznl e g prokb a n llto m fl ellene d a hallgat k a t .
Egysz err e kell me gk z d e n e m Fentonn al s Brey- jel?
krd ez t e m .
Dal a fejt rzt a. A kt legutolsv al kezdnk. J
bevez e t lesz a csoport g ya k o rl a t ok h o z a sze m e s z t e r
ksb bi szak a s z b a n . Elmosolyodo t t . Tge d pedig
me g v attl, hogy nel g lt legyl. Szrs pillant s t
vet e t t r m, a mos olya elhalv n yul t. Jl vagy?
Csak me gf z t a m felelte m ne m tl me g g yz e n ,
mikzb e n reszke t t e m . Oda llha t n n k a par z s t a r t h oz ?
Olyan kzel llta m, a me n n yir e lehet e t t anlkl, hogy
hozz rj e k a forr fmh e z . Keze me t az izz szn fl
tartot t a m . Egy perc mlva elmlt a borzong s , s
szre v e t t e m , hogy Dal kvnc sia n figyel.
Ma korb b a n a Medicb a n kttt e m ki hgut a miat t
vallott a m be. A test e m ssz ez a v a r o d o t t egy kicsit. Most

mr jl vagyok.
Elkomor od o t t . Nem kellett volna eljnn d az rr a, ha
ne m rze d jl ma g a d mond t a . s bizonyos a n ne m
kellett volna prb ajoz no d. Az ilyesfajt a szimp a t e tik a hat a
testr e s az elm r e . Nem kellen e slyos bt a n o d m g egy
bet e g s g g e l is.
Nem volt se m mi bajo m, amikor rr a jtte m
hazud t a m . A test e m csup n arra e ml k e z t e t , hogy
tartozo m neki egy kiads jszak ai alvs s al.
Gondos ko dj rla, hogy me gk a pj a mon dt a szigor a n,
s is a tz fl tartott a a kezt. Ha tl ke m n ye n
hajszolod ma g a d , ksb b fizetne d kell rte. Mosta n b a n
kiss me gvis elt n e k tnsz. Igaz b l ne m is a me gvis elt erre
a j sz.
Fradt? segt e t t e m .
Igen. Fradt. Tndv e nz e t t , s a szakllt
simog a t t a . Tehe t s g e s e n bnsz a szav a kk al. Azt hisze m,
ez volt az egyik ok, ami miat t Elodinhoz kerlt l.
Erre ne m mon dt a m se m mi t . De taln hango s a n is
kiszala dt a sz mo n , mert Dal furcs n nze t t r m. Hogy
hala ds z a tanul m n ya i d d a l Elodinnl? krd ez t e hanya g ul.
Trhet e n kert elt e m.
Rm szge z t e a tekint e t t .
Nem olyan jl, mint re ml t e m isme r t e m el. Elodin
ma gisz t e r n l tanulni ne m olyan, mint amir e sz mt ot t a m .
Dal blintott. Elodin neh z tud lenni.
Esze mb e jutott egy krd s . Magiszt e r s g e d ismer
nevek e t ?
nne p l ye s e n blintott.
Mik azok? firtatt a m .
Kiss
me g m e r e v e d e t t ,
azt n
elernye d t ,
mikzb e n
moz g a t t a a kezt a tz fltt. Nem vala mi udvaria s
krd s mond t a szelde n. Nos, ne m is udvariatl a n, csak
olyasfajt a, a mit ne m tesz nk fl. Mintha valakit arrl
fagga t n l, milye n gyakr a n szer e t k e zik a feles g v el.
Bocs n a t o t krek.
Szks g t el e n felelte. Nem tudh a t t a d . Azt hisze m, ez
a rge b bi korok rks g e . Az az id, amikor jobba n
kellett flnnk arka nis t a trs ainkt l. Ha tudt a d, milye n
nevek e t isme r az ellens g e d , kitallha t t a d bellk az erej t
s gye n g e s g t .
Egy pillana tig hallga t t u n k, a keznk e t mele n g e t t k a

par z s n l. Tz mon dt a egy hossz perc utn. Ismer e m

a tz nev t . s m g egye t .
Csak kettt? szala dt ki a sz mo n .
Te hnya t ismer s z? csipkeldt t nyja s a n . Igen,
csak kettt. De kett igen nagy sz m ma n a p s g . Elodin azt
mondj a, rge n t e m s k p p e n volt.
Elodin me n n yit isme r?
Mg ha tudn m is, nevel e tl e n s g lenne tle m, ha
elmo n d a n m mond t a rnyal a t n yi helyt el e nt s s e l. De
annyit bizonnyal elrulh a t ok, hogy ismer nh n ya t .
Tudna neke m mut a t ni vala mit a tz nev v el?
krd ez t e m . Ha ne m illetlens g .
Dal habozot t egy pillana tig, azt n elmo s olyo do t t .
Kem n ye n
rnz e t t
kettnk kztt a par z s t a r t r a ,
lehunyt a a sze m t , majd a szoba tls vg b e n lv,
gyjta tla n parz s t a r t fel intet t. Tz! mond t a , mint egy
par a n c s o t , s a tls par z s t a r t b l felszkke n t egy
mor ajl lngoszlop.
Tz? krd ez t e m me gl e p e t t e n . Ennyi? A tz neve
tz?
Elxa Dal mos olyogv a rzt a a fejt. Valjba n ne m azt
mond t a m . ned egy rsz e tfordtott a az ismer s szra.
Az alv elm m fordtott a le?
Alv elme ? Meglep e t t e n pillantot t r m.
Elodin gy hvja nnkn e k azt a rsz t , amel y ismeri a
nevek e t ma g ya r z t a m .
Dal vllat vont, s vgigsi mtot t kurt a, feket e szaklln.
Hvd, ahogy akarod. Az a tny, hogy egylt al n hallott a d,
a mikor mond t a m vala mit, valsznl e g j jel.
Nha ne m tudo m, mirt bajldok a nv m e s t e r s g g e l
dohogt a m . Amikor szimp a t e tik v al is me g g yj t h a t o m azt
a par z s t a r t t .
De ne m ktelk nlkl mut a t o t t r Dal. Ktelk
nlkl egy ener gi aforr s
Mg mindig cltala n n a k
tnik mon d t a m .

Magiszt er s g e d osztly b a n mind e n n a p tanulok vala mit.

Hasznos dolgoka t . Viszont se m mi t se m tudok felmut a t ni,
miut n annyi idt tlttt e m nv m e s t e r s g g e l . Tudja
ma gisz t e r s g e d , mirl tartot t elad s t Elodin?
Rzta a fejt.
Hogy mi a klnbs g a mez t el e n s a ruh tla n kztt
mond t a m szr az o n. Dal hahot z ni kezde t t . Nem trflok.

Megha rc olt a m rte, hogy beke r ljek a csopor tj b a , de mos t

csak arra tudok gondolni, hogy elpocs k olt id, amit sokkal
gyakorlati a s a b b dolgokkal tlthe t n k.
Vannak gyakorla tia s a b b dolgok a neve kn l isme r t e el
Dal. De figyelj csak! Ism t az eltt nk lv
par z s t a r t r a sszpon t o st ot t , azt n elrv e d t a tekint e t e .
Ism t me g s z l alt, eztt al suttogv a . Lassa n addig eng e d t e
le a kezt, a mg hvelyknyir e me gkz elt e t t e az izz
par az s a t .
Elmlylt arcc al belen yo m t a a kez t a parz s kzep b e ,
gy csorga t v a t sztt r t ujjai kztt a nara nc s s zn
par az s a t , minth a kavics lenne .
Rjtt e m, hogy elfelejte t t e m kifjni a levegt. Kifjta m,
de
hangt al a n ul,
neho g y
me gz a v a rj a m
az
sszpo n t o st s b a n . Hogya n?
Nevek mond t a hat r oz ot t a n Dal, s kihzt a a kezt a
tzbl. Piszkos volt a ha mu t l, egy b k n t tklet e s e n p.
A nevek b e n egy dolog tkle t e s me g r t s e tkrzdik, s
ha valba n me g r t e s z vala mit, akkor hat al m a t szerz el
fltt e.
De ht a tz ne m is nll ltez! tiltakozt a m .
Puszt n exot e r mi ku s k mi ai reakci. Ez bel m szak a d t
a sz.
Dal mlye t llegz e t t, s egy pillana tig olyan volt, mint
aki ma g ya r z ni
kszl. Majd elnev e t t e
ma g t ,
s
tehe t e tl e n l vllat vont. Nem vagyok elg tuds, hogy
elma g ya r z z a m neke d. Krdez d Elodint. az, aki azt
lltja, hogy me g r ti ezeke t a dolgoka t. n csak dolgozo m
velk.

Dal rja utn t me n t e m a folyn Imr b e . Nem tallta m

Denn t a foga d b a n , ahol me g s z llt, gy az Eolianb a
indulta m, br korn volt m g, hogy ott lehe s s e n .
Alig tuca t n yi emb e r volt oda b e n t , de felfede z t e m egy
ismer s arcot a pult vg b e n . Threp e grf volt az, aki
Stanc hion n al besz lg e t e t t . Intett neke m, mire oda m e n t e m
hozz.
Kvothe fiam! lelkes e d e t t Threp e . Ezer ve ne m
ltt al ak!
Megleh e t s e n zsfolt progr a m o m volt a tlpart o n
mond t a m , s letet t e m a koboz tokjt.

Stanc hion me g s z e ml lt. Ltszik rajta d mond t a

szint n. Spa d t vagy. Tbb vrs h s t kne enn e d. Vagy
tbb e t aludno d. Egy kzeli szkr e mut a t o t t . Mellesleg
tartozo m neke d egy kors me t h e glinn el.
Kszn m szp e n mond t a m , s flkap a s z ko d t a m egy
brsz kr e . Csodl a t o s rz s volt, hogy ne m kellett tov b b
terheln e m fj lba m a t .
Ha telr e s alvsr a van szks g e d mon d t a Threp e
nyja s a n , el kne jnnd vacsor r a a birtoko mr a .
Csodla t o s telt grek, s olyan unal m a s besz lg e t s t ,
a mit nyugo d t a n talha t s z , ne m kell aggd n o d , hogy
kihagyt l vala mit. Esdekle n nz e t t r m. Gyer e el! Ha
kell, knyr gk. Alig tzen leszne k. Majd' me g h al ok mr
hna p o k ta, hogy eldics e k e d h e s s e k veled!
Flvett e m a kors me t h e glint, s Threp r e nzt e m.
Brsonyujja s a
kirlykk
volt,
hastot t b r
csiz mj t
ugya n ol ya n sznr e fest e t t k. Nem lltha t ok be egy rend e s
vacsor r a a m s levet e t t rongyaib a n, de neke m nincs
m s o m .
Threp b e n ne m volt egy sze m e r n yi arrog a n ci a, de ht
ne me s n e k szlet e t t , s gy is nevelt k. Valsznle g
esz b e se m jutott, hogy nincs egy j ruh m. Nem is
hibzt a t o m rt e. Az Egyet e m e n
a dikok tlnyo m
tbbs g e legal b b mr s k el t e n jmd . Msklnb e n
hogya n eng e d h e t n k me g ma g u k n a k a tandjat?
Igazs g szerint mi se m tehe t e t t volna boldog a b b egy
rend e s
vacsor n l
s
a
lehet s g n l ,
hogy
me gis m e r h e s s e k
nh n y
helyi
ne m e s t .
Szves e n
eltrf lkozt a m volna velk pohr mellett, hogy n mile g
kikszr lh e s s e m
a csorb t , a mit Ambros e ttt a
hrnev e m e n , s taln leljek egy lehe t s g e s patrn u s t .
De ne m eng e d h e t t e m me g ma g a m n a k a belpti djat.
Egy trhe t ltzk legal b b m sf l talent u m , m g akkor
is, ha csk s n l vesz e m. Nem a ruha teszi az e mb e r t , de
ann a k, aki fel akar lpni, kell a me gf el el jelmez.
A Threp e mgt t l Stanc hion eltlzott erllyel
bloga t o t t .
Szves e n elme g ye k hozz d vacsor r a mond t a m .
Meggr e m. Amint a dolgok lenyu g s z a n a k egy kicsit az
Egyet e m e n .
Pazar! lelkes e d e t t Threp e . Fennt a r t o m a me g hv s t .
Csak ne vissza kozz! Patrn u s t is szerz e k neke d, fiam.

Megfelelt. Esksz m.
Mgtt e Stanc hion helye sl e n blintott.
Rjuk mos olyog t a m , s itta m m g egy korty me t h e glint.
Az e mel e t r e veze t lpcs r e sandtot t a m .
Stanc hion
szr ev e t t e .

Nincs
itt

mon dt a
bocs n a t k r e n . Mr kt napja ne m ltt a m.
Bejtt egy csopor t, vala mit kiablt a k ylli nyelve n.
Stanc hion inte g e t e t t nekik, s flllt. Hv a ktele s s g .
Oda m e n t , hogy dvzlje ket.
Ha mr a patrn u s n l tartu nk mond t a m Threp n e k ,
ki akaro m krni a vle m n ye d e t vala mirl. Halkabb a n
folyta t t a m . Olyas mirl, a mi mar a djo n kettnk kztt.
Threp e sze m e kvnc sia n ragyo go t t , mikzb e n kzele b b
hajolt.
Ism t kortyolt a m a me t h e glinbl, kzbe n ssz e s z e d t e m
a gondol a t ai m a t .
Az ital gyors a b b a n
hatot t,
mint
gondolt a m. Tulajdonk p p e n j volt, mivel enyht e t t e
sz mo s seb e m knjt. gy sejte m, szz mrfldn bell
mind e n komoly patrn u s t ismer s z.
Threp e vllat vont, s ne m bajldott az lszer n ys g g e l .
J soka t. Minde nkit, aki komolya n veszi a dolgot.
Egylt al n, mind e n kit, akinek van pnz e .
Van egy bar t n m mond t a m . Kezd muz siku s.
sztn s tehe t s g , de m g nincs nagy gyakorlat a . Valaki
felajnlott a neki, hogy segt, s ksb b a patrn u s a lesz
Elhallga tt a m , mer t ne m tudt a m , mik n t ma g ya r z h a t n m
el a tov b bi a k a t .
Threp e blintot t. Azt akarod tudni, hogy komoly
e mb e r- e mond t a . Logikus aggo d alo m. Nmel ye k gy
rzik, hogy egy patrn u s a zen n l tbbr e is jogosult.
Stanc hion fel intett. Ha erre nzv s t ado m k r a lennl
kvnc si, krd me g, me s lje n arrl az idrl, a mikor nlunk
dlt Sa mis t a herc e g n . Kuncogot t , br ez felrt egy
nyg s s e l, s me g d rz s lt e a sze m t . Az apr isten e k
irgal ma z z a n a k , az a n borzal ma s volt!
Emiatt agg do m mon d t a m . Hogy me g bzh a t - e.
Krlszi ma t ol h a t o k, ha akarod blintott Threp e .
Hogy hvjk?
Ht, ez is baj felelte m. Nem tudo m a nev t. Attl
tartok, hogy a bar t n m se m tudja.
Threp e a homlok t rncolt a. Hogyhog y ne m tudja?
Az illet mond o t t neki egy neve t felelte m. De a

bar t n m ne m tudja, hogy ez- e a valdi. Roppa n t ul knye s

a ma g n l e t r e , s szigor a n me g h a g yt a a bar t n m n e k ,
hogy ne besz lje n rla senkine k. Sose m tallkozn a k
ktsz e r
ugya n a z o n
a
helye n.
Sose m
tallkozn a k
nyilvnos a n . Egysz e r hna p o kr a eltnt. Threp r e nzt e m.
Mit szlsz ehh e z ?
Nem igaz n idelis fellls felelte ers e n rossz all
hango n. Minden esly me g v a n r, hogy a fick egylt al n
ne m rend e s patrn u s . gy hangzik, mint h a ki akar n
hasz n l ni a bar t n d e t .
Rosszke d v e n blintott a m . n is erre gondolt a m.
Viszont vann a k patrn u s o k, akik a sznfalak mgt t
dolgozn a k mond t a Threp e . Ha tallna k egy tehe t s g e t ,
ne m ritkas g , hogy csak titokb a n t mo g a tj k, a mg
Sznpa di a s moz dul a t ot tett. Olyan ez, mint egy
bv s zfort ly, a mellyel vra tla n ul elvar z s ol n a k egy
kpr z a t o s muzsikus t a se m mi b l.
Nyjas a n mos olygot t . Azt hitte m, veled is ez trt n t
vallott a be. Csak gy betop p a n t l, s me g n ye r t e d a
spoka t. Azt hitte m, valaki rejte g e t e t t , amg fel ne m
ksz lt l a nagy bel pr e .
Esze mb e se jutott felelte m.
Pedig me g t r t nik mon dt a Threp e . De titkos
tallkk, s ez, hogy m g a nev t se tudja? A homlok t
rncolt a , s me g c s v l t a a fejt. Ez, enyh n szlva,
fltt b b illetlen. A fick vagy azzal szrakozik, hogy
me gj t s s z a a trv n ye n kvlit, vagy valba n bujkl. Egy
percig tpre n g e t t , mikzb e n ujjaival dobolt a pulton.
Mondd me g a bar t n d n e k , legye n vatos, jl fontolja me g
a dolgot. Borza szt dolog, ha egy patrn u s kihasz n l egy
nt. Ez rul s.
De ismer t e m
frfiaka t,
akik csak
me gj t s z ot t k a patrn u s t , hogy befrkz h e s s e n e k egy n
bizal m b a . Elkomor o d o t t . Ez a legros s z a b b .

Flton volta m vissz a az Egyet e m fel, a khd pp e n

felbukk a n t a tvolba n, a mikor kelle me tl e n, bizser g mel e g
futott fl a karo mo n . Elszr arra gondolt a m, hogy ktsz e r
varrot t knyk m fj, mivel eg s z nap viszke t e t t s ge t t .
De a forrs g, ahelye t t hogy enyhlt volna, tt erj e d t a
karo mb l a trzs e m bal oldalr a. Verejt k e z ni kezdt e m,
minth a hirtele n belz a s o d t a m volna.

Levett e m a kpe n ye m , hogy leht s n a hide g leveg,

kezdt e m kigo mb olni az inge m e t . Az szi szell segt e t t, s
a kpe n ye m m e l is legyez t e m ma g a m . m a forrs g odig
tze s e d e t t , hogy mr fjt, mint h a lobog vzzel nttt e m
volna le a mellka s o m a t .
Szer e n c s r e az tnak ez a szaka s z a prhuz a m o s egy
pat a kk al, amel y a kzeli Ome t hi folyba mlik. Mivel ne m
tudt a m jobba t kitallni, lergt a m a baka nc s o m a t , letett e m
a kobozt, s beleu gr ot t a m a vzbe.
Olyan hideg volt, hogy elaka d t a llegz e t e m s
fuldokolt a m, de lehtt t e g br m. Igyek ez t e m ne m
rez ni ma g a m hly n e k, a mikor egy fiatal pr st lt el
mellett e m kze n fogva, s tnt e t e n ne m vett e k tudo m s t
rla m.
A klns hs g gy vndor olt a test e m b e n , mint h a tz
lenne, amel y kiuta t kere s . Vgigm e n t a bal oldala mo n , le a
lba m b a , azut n vissz a fl a karo mb a . Amikor a feje mh e z
rt, vz al bukt a m.
Nh n y
perc
mlva
abb a m a r a d t ,
n
pedig
kikapa s z k o d t a m
a
pat a k b l.
Reszke t v e
csava r t a m
ma g a m r a a kpe n yt , s boldog volta m, hogy senki se m jr
az ton. Mivel ne m teh e t t e m m s t , a vlla mr a kapt a m a
koboz tokjt, s nekiv gt a m az Egyet e m h e z vezet , hossz
tna k. Cspg t t belle m a vz, s borza sz t a n flte m.

HUSZONHARMADIK FEJEZET

PRINCPIUMOK

Szlta m Molnak mond t a m , mg kever t e m a krty t .

Azt felelte, hogy csak kpz el e m az eg s z e t , s
kipend e rt e t t .
El tudo m kpz elni, milye n rz s mon dt a Sim
kes er e n .
Meglep e t t e n nzt e m r, mert r ne m jelle mz mdo n
les volt a hangja, de mieltt me g k r d e z h e t t e m volna, mi a
baj, szr ev e t t e m , hogy Wilem figyel me z t e t e n csvlja a
fejt. Mivel isme r t e m Sime t, sejte t t e m , hogy egy jabb
gyors s fjdal ma s kapcs ola t rt gyors, fjdal ma s vge t.
Hallgatt a m s osztott a m . Az idnke t mlat t u k felling
est j n az Ankerb e n , vrtuk, hogy me g t elje n a tere m s
jtsz a ni kezdh e s s e k a szokot t kzns g n e k .
s te mit gondolsz rla? krde z t e Wilem.
Habozt a m,
attl tartot t a m ,
hogy ha fennh a n g o n
kimon do m, mitl flek, akkor az be is teljes e dik. Lehet,
hogy mr g e z s t kapt a m a Fisheryb e n .
Wil r m nz e t t . Pld ul?
Vanna k
vegyl e t e k,
amel ye k e t
hasz n l un k

ma g ya r z t a m . thatoln a k a brn, s tizenn yolc lass

mdo n lnek. Esze mb e
jutott a nap, amikor a
tent e n v e g e m me gr e p e d t a Fisher yb e n . A vivan ya g
egye tl e n csep pj e hullott az inge mr e . Apr cse pp volt, alig
nagyo b b egy t fejn l. Annyira biztosr a vett e m, hogy ne m
rt a br mh z ! Reml e m, ne m errl van sz. De ne m
tudo m, mi m s lehe t n e .
A szilva m r e g uth a t s a is lehe t szlalt me g
komor a n Sim. Ambros e ne m vala mi fnye s alkimist a .
Annyit tudok a mr e gr l, hogy a f ssz e t e v j e az lom. Ha
ma g a kotyv a s z t o t t a , vala milye n lappa n g princpiu m
hat h a t a szerv ez e t e d r e . Ettl vagy ittl ma vala mi
rendh a g y t ?
Tpren g t e m . Egy rend e s ada g me t h e glint az Eolianb a n
ismer t e m el.

 Ez az anya g brkit me g b e t e g t h e t mond t a st t e n

Wil.
n szer e t e m jegyez t e me g Sim. De az gyakorla tilag
bjital. Erse n tinktr a jelleg. Se m mi alkmia, csak
szer e c s e n di , kakukkf, szegfsz e g, mind e nf l e fszer.
Lehet, hogy ezek vala m e l yik t l katt a n t be a szerv ez e t b e n
lappa n g princpiu m.
Csodla t o s morog t a m . s pontos a n mit teh e t e k
ellene ?
Sim tan c s t al a n ul szt t r t a a karjt.
n is gy gondolt a m mon dt a m . De ez m gis jobba n
hangzik, mint a neh zf m m r g e z s .
Simmo n sorb a n ngy partit nyert me g j lapokkal, s a
vg n ism t mos olygo t t . Sose hajlott a huza m o s bs ul sr a .
Wil flret e t t e a krty k a t , n eltolta m a szke m az
aszt altl.
Jtszd el azt a dalt a rsz e g teh nr l s a vajkplrl
krt e Sim.
Akaratla n ul elmo s olyo dt a m . Taln ksb b felelte m.
Fogta m egyr e rozog b b hang s z e r t o ko m a t , s az ismer s ,
szrv n yo s taps ksr e t b e n oda m e n t e m a kand allhoz.
Hossz
ideig
tartott,
a mg
kinyitott a m
a
tokot,
sztc s a v a r t a m a zr helye t t haszn lt rzdrt ot .
A kvetk e z kt rb a n jtszot t a m. Elnek elt e m a
Rzfenek faz e kat, az Orgonag at s az Emme nni kdj t.
A hallgat s g neve t e t t , taps olt, ljenz e t t . Mikzbe n a
daloka t peng e t t e m , rezt e m, hogy enyhl a szoron g s o m .
A zene mindig a legjobb gygys z e r e m volt rosszke dv ellen.
Ha nek elt e m, m g a seb ei m is kev s b fjtak.
Aztn me g b o rz o n g t a m , minth a ers tli szl csa pot t
volna me g a mgt t e m lv k m n yb l. Lekzdt t e m , s
befejezt e m az Almaplinka utols strfj t, amellyel
Simne k akart a m kedv e s k e d ni. Amikor lefogt a m az utols
akkordot,
a
hallgat s g
taps olt,
a
besz lg e t s
felha ng o s o d o t t , ism t betltt t e a ter m e t .
A kand allra pillantot t a m , de a tz vid m a n ropogot t ,
huzat n a k se m mi nyo m a . Eljtte m a kand alltl, ht h a a
rvid st a segt a reszke t s e m e n . Pr lp s utn rjtt e m,
hogy ne m gy van. A hide g a csontjai mig hatolt.
Visszafordult a m a kand allhoz, s szt t r t a m a karjai ma t ,
hogy t mel e g e dj e k.
Wil s Sim odajtt. Mi baj van? krde z t e Sim. gy

fest e s z , mint aki mindjrt rossz ul lesz.

Ilyes mirl van sz mond t a m , s ssz e s z ortot t a m a
foga m, nehog y vacogni kezdjek. Eredj, szlj Ankern e k,
hogy rossz ul rze m ma g a m , knyt el e n leszek rvidr e fogni
az est t. Aztn gyjts me g egy gyert y t a kand all tzrl,
s hozd fl a szob m b a . Felnzt e m komoly arcukb a .
Wil, segt e n l kijutni innen? Nem akarok jelene t e t .
Wilem blintot t, s a karjt nyjtot t a . Rt m a s z k o d t a m ,
s arra sszpon t o st ot t a m , hogy ne reszke s s e k , mg
me g y n k a lpcs hz. Senki se m figyelt fl r m.
Valsznle g legink b b
rsz e g n e k
tnt e m .
A keze m
zsibba d t volt s slyos, az ajka m jghide g.
A lpcsn l mr ne m brta m uralkodni a reszke t s e m e n .
Jrni m g tudt a m , de lba m izmai mind e n lp s n l
rng a t z t a k.
Wil me g llt. El me n n n k a Medicb a . A hangj a ne m
vltozot t, de ers e b b lett a cealdi kiejt s e , s kezde t t
kihagyni szava k a t . Ez azt jelezt e, hogy nagyo n agg dik.
Heve s e n rzt a m a feje m, s elre dlt e m, mer t tudt a m ,
hogy gy vagy fl kell segt e ni e a lpcs n, vagy hagyni a
kell, hogy eles s e k. tkarolt, s az t htr al v rsz b e n
flig vonszolt, flig t mo g a t o t t flfel.
Ahogy apr szob m b a rtnk, az gyr a rogyt a m. Wil
bebu g yol lt egy takar b a .
Lps e k
hallat szot t a k
a
folyosn.
Sim
riadt a n
bekukk a n t o t t . Gyertya c s o n k o t hozott, jrs kzbe n a
tenye r v e l vdt e a lngot. Elintzt e m. Egylt al n mit
akar sz?
Oda tedd. Az jjeliszekr n yr e mut a t t a m . A tzn
gyjtott a d me g?
Sim r mlt e n nz e t t r m. A szd mon dt a . Nem j a
szne.
Lefeszte t t e m egy szilnkot az gy melletti aszt al
gcsr t s fjrl, s ke m n ye n beledft e m a kzfeje m b e .
Kibuggya n t a vr. Megforga t t a m benn e a szilnkot, hogy jl
tne dv e s e dj k. Csukjt ok be az ajtt mond t a m .
Nem tesz e d me g, amirl azt gondolo m, hogy me g
akarod tenni mon dt a Sim elsz n t a n .
Belesz rt a m a hossz szilnkot a gyert ya puha viasz b a
az g kanc mell. Egy kicsit serc e g e t t , azut n a lng
trpp e n t r. Kt kt s t mor molt a m, egyike t a m sik utn,
lass a n besz lv e, hogy zsibba d t szja m ne kenje el a

szava k a t .
Mit csinlsz? krd ez t e Sim. Meg akarod fzni
ma g a d ? Miutn ne m vlasz olt a m neki, elrel p e t t ,
minth a le akar n verni a gyert y t .
Wil elkapt a a karjt. Olyan a keze, akr a jg mon dt a
halka n. Fzik. Tnyleg fzik.
Sim sze m e idege s e n jrt ide- oda kztnk. Egy lp s t
htr lt. Csak csak vatos a n .
De n mr ne m trdt e m vele. Behunyt a m a sze m e m ,
s ssz e kt t t e m a gyert ya lngj t a lenti kand all v al.
Aztn vatos a n ltre hoz t a m a kvetk e z kt s t a szilnkon
lv vr s a test e m kztt. Ez nagyo n haso nltot t ahhoz,
a mit a borral mv elt e m az Eolianb a n. Azzal a nyilvnv al
eltr s s e l, hogy ne m akart a m felforralni a vre m e t .
Elszr csak egy kis mel e g e t rezt e m , a mi kornt s e m
volt eleg e n d . Kem n ye b b e n sszpon t o st ot t a m : eg s z
test e m elernye d t , ahogy bel m szivrgot t a mele g.
Tovbbr a is csukva tartot t a m a sze m e m , s addig
sszpo n t o stot t a m a kt s r e , a mg sikerlt nh n y hossz ,
mly llegz e t e t venn e m vacog s nlkl.
Kinyitott a m a sze m e m , s ltta m, hogy bar t ai m
vrakoz a n nzn e k. Elmos olyodt a m . Jl vagyok.
Alig mon dt a m ki a szava k a t , a mikor verejt k e z ni
kezdt e m . Hirtele n tl mel e g lett, mel yt e n mel e g. Olyan
gyors a n szaktott a m me g mindk t kt s t , ahogy az emb e r
elrntj a a kezt a forr vasklyh t l.
Mlyek e t llegez t e m , ut n a flllta m, s oda m e n t e m az
ablakhoz.
Kinyitott a m,
s
neh z k e s e n
a prk n yr a
t ma s z k o d v a lvezt e m a hvs szi szellt, amel y az avar
s a kzele d es illatt hozta.
Egy hossz percig csnd volt.
Ez gy fest e t t, mint egy kt s kzbe ni hide glel s
mond t a Simmo n. Mghozz igen csnya .
n is ann a k rezt e m mon dt a m .
Taln a test e d elvesz t e t t e a kpe s s g t , hogy
szab l yozz a a sajt hev t ? krde z t e Wilem.
Hm r s kl e t t javtott a ki szrakoz ot t a n Sim.
De ez ne m indokolja az g s t a mellka s o m b a n
mond t a m .
Sim a flt hegye z t e . gs?
Most mr nyirkos volta m a verejt kt l, ezrt rlte m,
hogy van rgye m kigo mb olni az inge m e t s lehzni

ma g a m r l. A melle m s a felskar o m nagy rsz e vrs e n

lngolt, ami les e n eltt t fehr br mt l. Mola azt
mond t a , ez csak kit s, n pedig nygs vagyok, mint egy
vna s s z o n y. De ez ne m volt itt, mieltt a pat a k b a
ugrott a m.
Simmo n elre h ajolt, hogy jobba n lss a . n m g mindig
azt gondolo m, hogy a benn e d mar a d t princpiu mok
uth a t s a mond t a . Klns dolgoka t mv el n e k az
e mb e r r el. Volt nlunk egy E'lir a mlt sze m e s z t e r b e n , aki
ne m volt elg vatos lebont s kzbe n. Csakn e m kt
dek d o n t ne m tudot t aludni, s homl yo s a n ltott.
Wilem lerogyot t egy szkb e . Mitl van, hogy egy
e mb e r fzik, azt n izzad, azut n me gi nt fzik?
Sim vnya d t a n mos olygo t t . gy hangzik, mint egy
talls krd s .
Utlom a talls krd s e k e t mon d t a m , s az
inge m r t nylta m. Ekkor feljajdult a m, s a mez t el e n bal
karo m biceps z h e z kapt a m . Vr buggya n t ki az ujjaim
kztt.
Sim felpatt a n t , eszels e n nz e t t krl, nyilvnv al a n
ne m tudt a , mit tegye n.
gy rezt e m, mint h a me g s z r t a k volna egy ltha t a tl a n
kss el. A. Knkve s . Istennyil t szrt e m a fogai m
kztt. Eleng e d t e m a karo m a t , s ltta m a kis kerek seb e t ,
a mely a se m mi b l keletk e z e t t .
Simmo n sze m e tgr a mer e d t iszonyo d arc b a n , s kt
kzzel fogt a be a szjt. Mondot t vala mit, de n tls go s
buzg alo m m a l sszpon t o st ot t a m ahhoz, hogy odafigyeljek.
Ennek ellenr e is tudt a m, mit mon d: ront s ! Ht persz e ! Ez
ront s ! Valaki me g t m a d o t t !
Alszllta m
a K Szvb e ,
s mind e n
Alaroma t
ssz e s z e d t e m , hogy elviselje m.
m isme r e tl e n t ma d m ne m pocs k olt a az idt. Szr
fjdal ma t rezt e m a melle mb e n , a vlla m kzel b e n . Ez
alkalo m m a l ne m tpt e fel a br m e t , de ltt a m, hogy
st t k k virg nylik alatt a .
Megke m n y t e t t e m az Alart, gy a kvetk e z dfs alig
volt tbb egy szr s n l. Utna
hirtele n hro mf el
osztott a m az elm m e t , s kettn e k az volt a dolga, hogy
fennt a r t s k az eng e m vd Alart.
Csak ekkor eng e d t e m ki ma g a m b l egy mly shajt.
Jl vagyok. Simmo n
elnev e t t e
ma g t , de felcsukl

zokog s b a fulladt a neve t s e . Mg mindig eltaka r t a a

szjt. Hogy mond h a t o d ezt? krd ez t e elszrnye d v e .
Vgign z t e m ma g a m o n . A vr m g mindig szivrgot t az
ujjaim kztt, lefutott a kzfeje m e n s a karo mo n .
Mert igaz mon dt a m . Tnyle g gy van, Sim.
De a ront s ! mond t a . Mg nincs vge!
Lelte m az gy szlr e , s tov b b szortott a m a seb e t .
Azt hisze m, elg nyo m s bizonyt k ai nk vann a k az
ellenk ez j r e .
Wilem vissz a lt. Egyet r t e k Simmo n n a l. Ezt sos e m
hitte m volna. Dhs e n legyint e t t . Arkanist a mr ne m
tesz ilyet. Ez rlet! Rm nz e t t . Mirt mos olyo g s z?
Megknn ye b b l t e m felelte m szint n. Attl
tartot t a m , hogy kad mi u m m r g e z s t szenv e d t e m , vagy
vala mi rejtel me s bet e g s g e t kapt a m el. De csak me g
akar n a k lni.
Hogy teh e t n e k ilyet? krde z t e Simmo n. Nem
erklcsi rt ele m b e n . Hogya n jutha t ot t hozz a haja dh oz
vagy a vre d h e z ?
Wilem rn z e t t . Mit csinlt l a plyv al, miut n
bevarr t a d a seb e t ?
Elget t e m vde k e z e t t Sim. Nem vagyok n
elme b e t e g !
Wil csitta n intet t. Csak szkt e ni akaro m
a
lehe t s g e k sz m t . Valsznle g ne m is a Medicbl
szer e z h e t t e . Ott vigyz n a k az ilyes mir e . Simmo n flllt.
Ezt el kell mond a n u n k valakine k. Wilemr e nz e t t .
Jamison az irodj b a n van m g ilyenkor?
Sim szlta m kzbe. Mi lenne , ha vrn nk egy
keve s e t ?
Micsoda ? lepdt t me g Simmo n . Mirt?
Nincs m s bizonyt k a seb ei m e n kvl felelte m. Ez
azt jelenti, hogy me gvizs g lt a t n a k valakivel a Medicbl.
s ha ez me g t r t nik egyik keze m m e l vre s karo m a t
szortott a m , a m sikkal bekt t t knyk m fel intet t e m.
Figyele mr e mlt mdo n has onltok valakihe z, aki alig pr
napja lees e t t egy tetrl.
Sim htr a d lt a szk b e n . Alig hro m napja, igaz?
Blintott a m . Kicsapn n a k . s Mola is bajba kerlne ,
mert ne m sz mol t be a srl s ei mr l. Arwyl me s t e r ne m
bocs t me g ilyes mi t. Valsznle g ti is beleke v e r e d n t e k .
Ezt ne m szer e t n m .

Egy dar a bi g hallga t t u n k. Csak az ivbl felszrd lr ma

hallatsz ot t . Vissza lt e m az gyr a .
Egylt al n lehet krd s , ki tett e ezt? krd ez t e Sim.
Ambros e felelte m. Mindig Ambros e . Meg kellett
tallnia az egyik tetc s e r p e n a vre m e t . Mr akkor
gondolno m kellett volna erre.
Honna n tudn , hogy a tid? krde z t e Simmo n.
Mert gyll m mon d t a m kes e r e n . Term s z e t e s e n
tudja, hogy n volta m.
Wil lass a n csvlt a a fejt. Nem. Ez ne m r vall.
Nem r vall? krde z t e Simmo n. Az a n is neki
dolgozott, aki Kvoth t me g e t e t t e a szilva m r e g g e l . Ez is
van olyan gonosz dolog, mint a mr e g .
A mlt
sze m e s z t e r b e n brelt e fl azoka t, akik me g t m a d t k
Kvoth t a siktor b a n .
ppe n errl besz l e k mond t a Wilem. Ambros e
se m mi t ne m csinl Kvothv al. Msokkal intzt e ti. Kertett
egy nt, aki me g m r g e z t e . Brgyilkosok a t foga dot t, hogy
leszrjk. Szerint e m m g ennyit se m csinlt. Valaki
me g t e t t e helye t t e .
Minde gy mond t a m . Tudjuk, hogy ll mgt t e .
Wilem a sze ml dk t rncolt a . Nem jl gondolkozol.
Nem mint h a Ambros e ne m lenne bitang. Az. De okos
bita ng. Vigyz r, hogy tvol mar a djo n mind a t t l, amit
elkve t.
Sim haboz ot t. Wilnek igaza van. Amikor felfoga dt a k
hzi muz sikus n a k a L s Ngye sfog a t b a , ne m Ambros e
vs r olt a me g a kocs m t , hogy azt n kirgjon. Petre br
veje csinlt a. Ambros e- nak se m mi kze ne m volt hozz.
Most sincs hozz kze vlaszolt a m. Ez a legjobb a
szimp a t e tik b a n . Hogy kzvet e t t mdo n hat.
Wil ism t a fejt rzt a. Ha me g k s e l n e k egy
siktor b a n , az e mb e r e k me g d b b e n n e k . De az ilyes mi
folya m a t o s a n trt nik vilgsz e r t e . m ha nyilvnos a n
ssz er o g ys z , s pat a kz a ni kezd a vre d egy szimp a t e tik u s
ront s miat t? Az emb e r e k elszrnye d n e k . A ma gisz t e r e k
besz n t e tik a tant s t . A gazd a g kere s k e d k s ne m e s e k
hrt veszik, s haz aviszik a gyer e k eik e t . thvatjk Imrbl
a csen d bizto s ok a t .
Simmo n a homlok t drglt e, elgond olkodv a nz e t t fl a
me n n ye z e t r e . Blogat ni kezde t t , elszr lass a n, azt n
ma g a bizt o s a n . Logikus mond t a . Ha Ambros e tallt egy

kev s vrt, ta d h a t t a Jamison n a k, hogy kere s s e me g a

tolvajt. Akkor ne m kellett volna utast a ni a Medict, hogy
jelent s k a gya n s srl s e k e t .
Ambros e imd bossz t llni jegyez t e m me g komor a n.
Eldugh a t t a a vrt Jamison ell. Megt art o t t a ma g n a k .
Wilem a fejt csvlt a .
Sim felsh ajt ot t . Wilnek igaza van. Nincs olya n sok
szimp a t e tiku s , s mind e n ki tudja, hogy Ambros e dhs
rd. Tlsgos a n vatos ahhoz, hogy ilyes mit csinljon.
Hiszen ez egye n e s e n elvez e t hozz.
Mellesle g, mikor trt nt ez? tett e hozz Wilem.
Tbb napp al ezeltt. Szerint e d Ambros e tnyl e g kibrta
volna ilyen sokig, hogy ne verje bele az orroda t ? Legal b b
egy kicsit?
Igaza d lehet ismer t e m el kelletle nl. Ez ne m vall r.
Tudta m, hogy Ambros e a tett e s . A zsiger ei mb e n
rezt e m. Klns mdo n szint e kvnt a m, hogy legye n.
Az leegys z e r st e t t e volna a dolgot.
De
kvnni
vala mit
ne m
azono s
a
kvns g
teljesl s v e l. Mly llegz e t e t vett e m, s knysz e rt e t t e m
ma g a m , hogy ssz e r e n gondolkodja m.
Ez vatla n s g lett volna tle ismer t e m el vgl. s
ne m az a fajta, aki bepiszktja a kez t. Shajtot t a m .
J. Pazar. Mintha ne m lenne elg egy emb e r , aki tnkr e
akarja tenni az let e m e t .
De ki lehe t? krd ez t e Simmo n . Egy tlag e m b e r ne m
tudja me g c si n lni ezt a hajjal, igaz?
Dal igen mond t a m . Vagy Kilvin.

Valsznle g
mind e n
kts g e t
kizra n
feltt el ez h e tj k, hogy egyik ma giszt e r se m hajt me g lni
tge d jegye z t e me g szr a z o n Wilem.
Akkor olyasv al a kin e k kell lennie, aki me g s z e r e z t e
Kvothe vr t mond t a Sim.
Igyeke z t e m ne m trdni azzal, hogy a gyo mr o m grcs b e
rndul.
Valakinl van a vre m b l mon dt a m . De ne m
hinn m, hogy lenne a felels.
Wil s Sim r m nzt e k, s azonn al me g b n t a m , hogy
kinyitott a m a sz m a t . Mirt lenne brkinl is a vre d b l?
krde z t e Sim.
Habozt a m, azt n beltt a m , hogy mos t mr knyt el e n
leszek besz lni.

 A sze m e s z t e r elejn pnzt krt e m klcsn Devitl.

Egyikk se m rea g lt gy, ahogy vrt a m. Ami azt jelenti,
hogy ne m rea g lt a k.
Ki ez a Devi? krd ez t e Sim.
Kezdt e m me g n yu g o d ni. Taln ne m is hallott a k rla. Ez
bizonyo s a n me gk n n yti a dolgoka t . Egy gael e t, aki a
tlpart o n lakik felelte m.
Helye s mon dt a hanya g ul Simmo n. s mi az a
ga ele t ?
Emlkez t e k a Ksrtet s a libapsztorlny ra., amit
egyt t lttunk? krde z t e m . Ketler volt a ga ele t.
Aha, uzsor s! mon d t a Sim, s az arc a felderlt, majd
ism t elst t e d e t t , mihelyt felm r t e a kvetk e z m n y e k e t .
Nem is tudt a m, hogy errefel vann a k ilyene k.
Ilyene k mind e n t t vann a k felelte m. A vilg ne m
mk d n e nlklk.
Vrj csak! vgot t kzbe Wilem, s fle melt e a kez t.
Azt mon dt a d , hogy a te Elhallgat ot t, trte a fejt a
me gf el el aturi szn. A te uzsor s o d a t , a gatessorod at
Devinek hvtk? Cealdi kiejt s e olyan zsros volt, hogy a
Devi David- nek hangz ot t .
Blintott a m . Ez volt az a reakci, amir e sz mt ot t a m .
Isten e m! hlt el Simmo n . D mo n Devire gondolsz?
Felshajtot t a m . Szval hallott l rla.
Hallott a m rla? Sim hangj a les e n frsz elt. Az els
sze m e s z t e r e m idejn csapt k ki! Nem volt se m mi!
Wilem csak lehunyt a a sze m t , s rzt a a fejt, mint h a
r se brna nzni valakire, aki akkor a hlye, mint n.
Sim a leveg b e lkte a kezt. Ront s r t csapt k ki! Ht
mit gondolt l?
Nem helye s bt e t t Wilem. Mltatla n Viselked s
miat t. A ront s r a ne m volt bizonyt k.
Nem hisze m, hogy az mond t a m . Ez egy kedve s
lny. Bart s g o s . Mellesleg csak hat talent u m o t adott
klcsn, s ne m kst e m el a fizet s s e l. Se m mi oka, hogy
ilyes mi t tegye n .
Wilem r m szg ez t e a sze m t . Csak hogy mind e n
lehe t s g e t vgigv e g y n k mon dt a lass a n. Megte n n l
neke m vala mit?
Blintott a m .
Emlke zz vissza a legut b bi nh n y besz lg e t s e t e k r e
mon d t a . Sznj rjuk idt, vedd vgig ket, ellenrizd,

ne m mond t l vagy tett l- e olyas mi t, a mivel me g s r t h e t t e d

vagy feldht e t t e d .
Visszago n d olt a m
legut b bi
besz lg e t s n k r e ,
lejtszot t a m a feje mb e n .
Vala milye n infor m ci rde k elt e , amit ne m adt a m me g
neki.
Mennyir e rde k elt e ? Wilem hangj a lass s trel me s
volt, mint h a egy neh zf ej gyer e kk el besz l n e .
Megleh e t s e n vlaszolt a m.
A me gl e h e t s e n ne m fejezi ki az rdekld s ers s g t .
Felshajtot t a m .
J. Rendkvl rde k elt e . Elgg
rde k elt e ahhoz Elhallga tt a m .
Wilem felvont a a sze ml dk t . Igen? Mi jutott mos t az
esz e d b e ?
Habozt a m. Taln azt is felajnlott a volna, hogy vele m
hl mond t a m .
Wilem nyugo d t a n blintot t, minth a ilyes mir e sz mt ot t
volna. s te hogya n feleltl az ifj hlgy nagyl elk
ajnla t r a ?
Az arco m lngb a borult. n n ne m vett e m tudo m s t
rla.
Wilem lehunyt a a sze m t . Arca mr h e t e tl e n, fra dt
iszonya t o t sug rz ot t .
Ez sokkal rossz a b b, mint Ambros e mon dt a Sim, s a
tenye r b e hajtott a a homlok t . Devinek ne m kell
agg d ni a a ma giszt e r e k miat t, egylt al n se m mi r t . Azt
mondj k, nyolcr s z e s kt sr e kpe s! Nyolcr sz e s r e !
Kutya sz ortb a n volta m! mon dt a m
egy kicsit
inger lt e n. Nem volt keze s e m . Elisme r e m , ne m volt
vala mi nagy tlet. Ha mind e n n e k vge, szimpziu mo t
tart h a t u n k arrl, milye n hlye volta m. De pillana t n yila g
ne m me h e t n n k tov b b? Knyrgv e nzt e m rjuk.
Wilem me g d r g lt e a sze m t , s fradt a n blintot t.
Simmo n igyek e z e t t eltnt e t ni arcr l a borza d l yt, de
csek ly sikerr el jrt. Nagyot nyelt. Ez rendb e n van. Akkor
mos t mit tegy n k?
Pillana t n yila g ne m igaz n sz mt, ki a felels
mond t a m , s vato s a n ellenrizt e m, vrzik- e m g a karo m.
Ltva, hogy elllt a vrz s , levet t e m vre s keze m e t a
sebrl. Nh n y vintzk e d s t tesz e k. gy tett e m ,
minth a elhe s s e g e t n m ket. Ti pedig me nj e t e k aludni.
Sim me g d r z s lt e a homlok t , s kuncog ni kezde t t .

Isten Test r e , nh a nagyo n fel tudsz bossz a n t a ni. s ha

ism t me g t m a d n a k ?
Az mr ktsz e r me g t r t n t , mit a itt lnk mon dt a m
hanya g ul. Egy kicsit csiklandoz. Olyan kpe t vgot t,
hogy elvigyorodt a m . Jl vagyok, Sim. Tnyle g. Nem
vletle n l
vagyok
els
prb ajoz
Dal oszt ly b a n .
Tklet e s e n biztons g b a n vagyok.
Amg br e n vagy szlt kzbe Wilem. St t sze m e
komoly volt.
A vigyoro m me g m e r e v e d e t t . Ameddig bre n vagyok
ism t el t e m me g. Term s z e t e s e n .
Wilem flllt, s gy tett, minth a lespr n e ma g r l
vala mit. Naht. Tisztlkodj me g, s tedd me g az
vint zk e d s e k e t . Sokat m o n d pillant s t vete t t r m.
Megtiszt eln - e Dal legels prb ajozj a Simon rfit s
jma g a m a t a szob m b a n a mai jszak n?
Elvrsd t e m zavar o m b a n . Ht persz e . Nagyon hls
vagyok rt e.
Wil tl mlye n me g h aj olt, azt n kime nt a folyosr a .
Sim mos t mr szle s e n vigyorgot t . Akkor ht vrunk!
De vegyl inget, mieltt odajs sz. Ma jjel gy rizlek, mint
egy kliks pulyt, de akkor ne m, ha raga s z ko d s z hozz,
hogy mezt el e n l aludj.
Miutn tvozt a k, kilpt e m az ablakon a tetr e . Az
inge m e t a szob b a n hagyt a m , mer t csuro m vr volta m, s
ne m akart a m tnkr e t e n ni. Bzta m a st t jszak b a n s a
ks ei rb a n, s re ml t e m, hogy senki ne m vesz szr e,
a mint vgigfutok az Egyet e m tetin flme z t el e n l s
vre s e n .
Viszonyla g
knny
volt
vde n e m
ma g a m
a
szimp a t e tik v al
sze mb e n ,
miut n
tudt a m,
hogy mi
trt nik. Valaki me g akar ge t ni, le akar dfni, annyira le
akarja csa polni a test h m e t ,
hogy elveszts e m
az
esz m l e t e m e t kihls miat t. Ezek a varz s e r egysz e r ,
kzvetl e n alkal ma z s a i , knny ellenllni nekik. Most
biztons g b a n volta m, mivel tudt a m, mi trt nik, s
vde k e z t e m .
Inkbb ami a t t agg dt a m , hogy akrki t ma d o t t is me g,
taln elke dv e tl e n e di k, s m s s a l prb lkozik. Pld ul
felderti a tartzkod si helye m e t , s przaibb mdo n
t ma d , a melye t ne m hrth a t ok el puszt a akar a t e r v el.
A ront s
flelme t e s ,
m
egy brgyilkos
tzszer

gyors a b b a n me g tud lni egy les peng v el, ha elkap egy

st t siktor b a n . s figyele mr e mlt a n knnye b b rajta t ni
valakin, ha vr n e k felhasz n l s v al nyo mo n kvet h e t e d a
moz g s t .
gy ht elindult a m a tetk n. Az volt a terve m, hogy
felmar kolok egy cso m avart, me gj ell m a levelek e t a
vre m m e l , azt n elere s z t e m ket, hadd forogja n a k a
Szelek
Hz b a n .
Ezt a trkkt
mr
korb b a n
is
alkal ma z t a m .
De ahogy kere s z t lu gr lt a m a keske n y siktorok a t ,
ltt a m, hogy villmok lobogn a k a felhkb e n , s essz a g o t
rezt e m. Vihar kzele d e t t . Az es ne mc s a k sznye g g
paskolja a levelek e t , hogy ne mozog h a s s a n a k , de rad s ul
lemo s n a vre m e t is.
llta m a tetn, gy rezt e m ma g a m a t , mint akinek
hupikk nadr g o t szabt a k jajvrs poszt bl, s ez
vissza hoz t a a tarbe a ni nyo m a s z t vek eml k t . Egy
dar a bi g nzt e m a villan s ok a t a me s s z e s g b e n , s
igyek e z t e m ne m eng e d ni a szoron g s n a k . Emlkez t e t t e m
ma g a m a t , hogy mr ne m vagyok az a kiszolglt a t o t t ,
hez gyer m e k .
Halk hang ot hallott a m, olyat, mint h a me g t t t e k volna
egy
dobot,
a
behor p a d
bdog t e t
hangj t .
Megme r e v e d t e m , de rgtn me g is nyugod t a m , mer t Auri
azt krd ez t e : Kvothe?
Jobbra nzt e m, s tzlbnyir a me gl t t a m kicsi alakjt. A
felhk elrejte t t k a Holdat, m gi s hallott a m a mos olyt a
hangj b a n . Lttalak, ahog y a dolgok tet ej n futott l.
Felje fordult a m, s rlte m a homl yn a k . Gondolni se m
akart a m arra, mit csinln a, ha me gl t n a flmez t el e n l,
vre s e n .
Szervusz, Auri mon dt a m . Vihar kzele dik. Ma est e
ne m kellene fnt lenne d a dolgok tet ej n.
Flreh ajtot t a a fejt. Te is itt vagy mon dt a
egys z e r e n .
Shajtott a m . Igen. De csak
Egy villm hat al m a s pkja futott vgig az ge n, s egy
hossz m s o d p e r ci g fnyb e bortott mind e n t . Aztn
ellobb a n t , s csak a sze m e m kpr z ot t.
Auri! szltott a m , mer t flte m, hogy a ltv n yo m
elriasztja.
jabb vill m lobba nt , s ltta m, hogy kzele b b van

hozz m. Rm mut a t o t t , s boldog a n mos olyg ot t. Olyan

vagy, mint egy Amyr mond t a . Kvothe, az egyik Cirida.
A kvetk e z vill ml s n l vgign z t e m ma g a m o n , s
rjtt e m mire cloz. A felkaro mt l a kzfeje mi g r m
szr a d t alva dt vr e ml k e z t e t e t t azokr a a tetov l s o kr a ,
a melye kk el az Amyr jellte me g a leg ma g a s a b b rang
tagjait.
Annyira
me g d b b e n t e m
ettl
a
clz s t l,
hogy
me gf el e d k e z t e m az els dologrl, a melye t me g t a n ul t a m
Aurirl.
Megfeledk e z t e m
az
vatos s g r l,
s
me gk r d e z t e m : Auri, honn a n tudsz te a Ciridkrl?
Nem vlaszolt. A kvetk e z vill m fny n l se m mi t se m
ltt a m, csak az res hzt e t t s a knyrt el e n ege t.

HUSZONNEGYEDIK FEJEZET

CSENDLSEK

llta m a hzt e t n, a feje m fltt a vihar vill mo s t or v al,

a szve m e n kvel. Szere t t e m volna Auri ut n me n ni, hogy
bocs n a t o t krjek, de tudt a m, hogy re m n yt e l e n . A rossz
krd s e k me gfut a m t o t t k, s ha Auri elroh a n t , seb e s volt,
akr az odjb a me n e k l nyl. Ezer hely volt Odalent b e n ,
ahol elrejtz h e t e t t . Se m mi es lye m ne m volt r, hogy
me g t al lja m.
Mellesle g letfont os s g gye t kellett elint z n e m . Ebbe n
a pillana t b a n is kiderth e tik, hol vagyok. Egysz er e n ne m
volt idm.
Csakn e m egy r mb a telt, hogy kere sz t lv gj a k a
hzt e t k n. A villmok inkbb me g n e h e z t e t t k , mint
me gk n n y t e t t k
az uta m a t ,
mert
hossz
perc e kr e
me gv a ktot t
mind e n
villan s .
Nagy neh e z e n
m gis
eljutot t a m a Mains tet ej r e , ahol rend sz e rint tallkozni
szokt a m Aurival.
Merev tagokk al lem s z t a m az almaf n a zrt udvar b a .
Mr pp e n le akart a m kilta ni a slyos vasr c s o n t, a mely
Odale ntr e veze t e t t , a mikor szr ev e t t e m , hogy a kzeli
bokrok kztt me g m o z d ul egy rny.
Belefrt a m a tekint e t e m e t a st t b e , de csak egy
elmo s d alakot ltt a m. Auri? krd ez t e m gye n g d e n .
Nem szer e t e m mond a ni szlt halka n, knnye k t l
reke d t hango n. Az utbbi napok szrny es e m n y e i kzl
kts g t e l e n l ez volt a legros sz a b b .
Ne hara g u dj, Auri! krt e m. Nem firtato m m g
egys z e r . gre m!
Halk
zokog s
hallatsz ot t
az
rny k b l,
ami
me gf a g ya s z t o t t a a szve m e t , s letrt rla egy dara b o t .
Mit csinlt l ma est e a dolgok tet ej n? krde z t e m .
Tudt a m,
hogy ez biztons g o s
krd s . Mr sokszor
fltett e m.
A villmot nzt e m felelte szipogv a . Ltta m egye t ,
a mi olyan volt, mint egy fa.

 Mi volt a villmb a n ? krde z t e m szelde n.

Galva nikus ionizci felelte. Rvid hallgat s utn
hozz t e t t e : s foly jg. Meg egy ndb uz o g n y hajls a .
Brcs a k n is ltta m volna! mond t a m .
Mit csinlt l a dolgok tet ej n? Halkan kuncogot t , gy,
minth a csukla n a . Esztele n s mezt el e n?
A szve m olvadt egy kicsit. Egy helye t kere s t e m , ahol
kionth a t o m a vre m vlaszolt a m.
A legtbb e n odab e n t tartjk mon d t a . gy
knnye b b .
A mar a d k o t n is bent akaro m tart a ni ma g ya r z t a m .
De aggd o m, hogy valaki kuta t h a t utn a m .
! mond t a , mint h a tklet e s e n rt e n e mind e n t .
Ltta m, ahog y az jszak n l vala miv el st t e b b rnya
me g m o z d ul a st t b e n , s felll. Vele m kne jnnd a
Csend l s e k b e .
Azt hisze m, m g ne m ltta m a Csend l s e k e t
felelte m. Elvittl mr oda?
Mozg s t
ltta m,
a mi fejrz s
is lehet e t t .
Az
ma g n t e r l e t .
Fme s zajt hallott a m, azt n surrog s t , azt n kke s z ld
fny gylt a nyitott rost ly alatt. Lem s z t a m , s ott volt az
alagt b a n .
A kez b e n tartot t fnyn l ltta m, hogy piszkos az arca,
valsznl e g az elm z olt knnye k t l. Elszr ltta m
piszkos n a k. A sze m e st t e b b volt a szok s o s n l, az orra
piros.
Auri szipogot t ,
s
me g d r g lt e
foltos
arc t.

Borzal ma s a n fest e s z mond t a komolya n .

Lenzt e m vre s keze mr e s melle mr e . gy van
helye s elt e m .
Btor kis mos oly jelent me g az arc n. Most ne m
futott a m olyan me s s zir e! mon dt a , s bszk n felsze g t e a
fejt.
rlk felelte m. s bocs n a t o t krek.
Nem kell. Hatroz ot t a n me gr z t a a fejt. Te vagy az
n Cirid m, gy gnc s t al a n vagy. Kinyjtott a a kezt, s
egy ujjval me g rint e t t e vre s melle m. Ivare enim euge.
Kereszt lvez e t e t t Odale nt jrat ain a k tve sz t j n. Innen
is mlye b b r e me n t n k, t a Szkke n s e n , el a Tcskl
mellett. Vgighal a d t u n k kanya r g s folyosko n, azt n ism t
lefel indultunk egy k csigal pc s n, amel ye t m g sos e

ltt a m.
Ahogy me n t n k, nyirkos k szag t rezt e m , foly vz
egye nl e t e s , halk hangj t hallott a m. Olykor ve g karistolt
kvn, vagy ve gn e k td veg csilingelt fnye s e b b e n .
tve n- egyn h n y grdics ut n a szle s csigal pc s
eltnt egy feket n hull mz viz, hat al m a s me d e n c b e n .
Vajon me d dig folyta t d h a t a vz alatt?
Nem rezt e m se m a rotha d s , se m a kanlis bz t.
Tiszta vz volt, ltta m a hull mok a t , ahog y rvn yl e n e k a
lpcs h z b a n , s tova g y r z n e k a st t s g b e n , tl a
lmp i nk fny n. Ism t hallott a m az veg csen d l s t , s
me g pillant ot t a m
kt
palackot,
amel ye k
forogt a k,
bloga t t a k, erre- arra sodrdt a k a vzen. Az egyik elsllye d t,
s ne m bukka n t fel tbb .
Jutazs k lgott a falra erst e t t rz fklyat a r t r l. Auri
benylt a zskb a , s elve t t egy neh z, bedu g a s z olt
ve g e t , azt a fajtt, a mib e n Bredon srt tartot t a k
vala mikor.
Odanyjt ot t a neke m a palackot. Eltnn e k egy rra.
Vagy egy percr e. Nha napokr a . Nha ne m is jnnek
vissza. Mg egy palackot vett el a zskbl. Legjobb, ha
egys z e r r e ngye t indta sz. Ilyen mdo n statisztikaila g
mindig krbejr legal b b kett.
Blintott a m , kihzt a m a kopot t zskbl egy szlat, s
titat t a m a keze m e t bort vrrel. Kiduga s z olt a m az
ve g e t , s bele ejt e t t e m a szlat a palackb a .
Hajat is mon dt a Auri.
Kitpt e m nh n y hajsz la m a t , s rte k e r t e m az ve g
szjr a. Aztn a helyr e nyo mt a m a dugt, s vzre
bocs t o t t a m
a
palackot.
Lassa n,
kisz m t h a t a t l a n ul
krzve sodrdo t t .
Auri jabb veg e t adot t, s me gis m t e l t k az eljr s t.
Amikor a negye dik ve g e t is elvitt k a hull mok, Auri
blintott, s leporolta a kezt.
Na! mon dt a ropp a n t elg e d e t t e n . Ez rendb e n volna.
Biztons g b a n vagyu n k.

rkkal ksb b tiszt r a mos a k o d v a , bekt zv e s sokkal

kev s b
eszt el e n l vonult a m be a Mewsb e , Wilem

szob j b a . Akkor s a kvetk e z jszak ko n Wil s Sim

felvltva
vigyzt a k
r m,
amg
aludt a m,
Alarjukkal
gondos k o d t a k a biztons g o m r l. A legjobb bar t ai m voltak.
Olyanok, amilye n e k e t mind e n ki re ml, de senki ne m
rde mli me g ket, legkev s b n.

HUSZONTDIK FEJEZET

TILTOTT MESTERKEDS

Akr mit gondolt is Wil s Sim, n ne m hitte m, hogy Devi

a felels a t m a d s r t . Tiszt b a n volta m vele, hogy
knos a n tuda tl a n vagyok a nket illete n, de mindig olya n
bar t s g o s volt vele m. Olykor kedve s is.
Igaz, rossz hre volt, de n mind e n kin l jobba n tudt a m,
milye n gyors a n kerek e dik a pletyk b l tnd r m e s e .
Sokkal valsznb b n e k
tartot t a m ,
hogy isme r e tl e n
t ma d m
csak
egy dhs
dik, aki irigyli gyors
elme n e t e l e m e t az Arknu m b a n . A tbbs g vek e n t
tanul, mire elri a Re'lar rangj t, neke m ez alig hro m
sze m e s z t e r alatt sikerlt. Olyasv al a ki is lehet, aki gylli az
Ede m t . Tbbszr me gv e r t e k mr miat t a .
Bizonyos rt ele m b e n ne m is sz m tot t, ki a felels a
t ma d s o k r t . De vala mik p p e n le kellett lltano m. Nem
vrh a t t a m , hogy Wil s Sim eg s z htr al v let e m b e n
rizze n.
Tarts a b b me g old s kellett. Egy gra mr a volt szks g e m .
A gra m agyafr t kz m v e s me s t e r m u n k a , a melye t pp
az ilyen es e t e kr e tervez t e k. Egyfajta szimp a t e tiku s pnc l,
a mely me g hi st mind e n ellens g e s fizikai kt s t . Nem
tudt a m , hogya n mkdik, de azt igen, hogy ltezik. Azt is
tudt a m , mik n t derts e m ki elkszt s n e k mdj t.

Kilvin
flnz e t t ,
amikor
belpt e m
az
irodj b a .
Megknn ye b b l v e ltta m, hogy az ve gh u t a st t s
hide g.
Reml e m, jl vagy, Re'lar Kvothe? krde z t e anlkl,
hogy felllt volna. Nagy ve g flg mb volt az egyik
kez b e n , gy m n t karct a m sikb a n.
Jl vagyok, Kilvin me s t e r hazud t a m .
Gondolkodt l a kvetk e z munk d o n ? krd ez t e .
Voltak okos lmaid?

 Igaz bl egy gra m tervr ajz t kere s e m , Kilvin me s t e r .

De
ne m
tallo m
egye tl e n
olvas flk b e n
vagy
kziknyvb e n se m.
Klns e n nz e t t r m. s mirt kellen e neke d egy
gra m, Re'lar Kvothe? Az ilyen kvns g ne m arra mut a t ,
hogy bznl arka nis t a trs ai db a n .
Mivel ne m tudt a m, hogy trfl- e vagy komolya n besz l,
elha t r oz t a m , hogy szint e leszek. Halad szimp a t e tik n
tanult unk az elcssz s r l. Arra gondolt a m, hogy ha a gra m
me g a k a d l yozz a a kls affinit s ok a t
Kilvin fojtott a n kuncogot t . Dal oltott a beld a flelme t .
Helye s! s ne m tve d s z , a gra m segt me g a k a d l yoz ni az
elcssz s t . Stt cealdi sze m v e l komolya n nze t t r m.
Bizonyos
mrt k b e n .
Mindazon l t al,
egy okos
dik
egys z e r e n me g t a n ulj a a leck t, hogy kell elvigy z a t t a l
s vatos s g g a l elkerlhe s s e az elcssz s t .
Ez a sznd k o m , Kilvin me s t e r vlaszolt a m. De egy
gra m m gis hasz no s n a k tnik.
Van benn e igazs g ismer t e el Kilvin, s blintott
bozont os fejvel. Csakhog y ltsz m hi n n ya l kzd nk,
tekintv e a javts ok a t s az szi rend el s e k e t . Az ajt fel
intett, amel ye n ki lehe t e t t ltni a mh elyb e .
Nem nlklzh e t e k egye tl e n munk s t se m, aki
elk szth e t n e egy ilyen holmit. De m g ha nlklzh e t n k,
akkor is itt a klts g krd s e . Ez knye s munk a , s aran y
kell a mint a ber ak s h o z .
Jobb szer e t n m ma g a m elk szt e ni, Kilvin me s t e r .
A fejt rzt a. Nem ok nlkl hinyzik a tervr ajz a
tankn yv e k b l. Nem tudsz elege t ahhoz, hogy elkszts d a
ma g a d t . vatos n a k kell lenni ott, ahol sygaldr yr a s a
sajt vre dr e van szks g.
Szra nyitott a m a sz m a t , de bel m fojtott a : Ami m g
fontos a b b , az ilyen kszl kh e z szks g e s
sygaldr y
kidolgoz s a csak olyasv al a kir e bzha t , aki elrt e az El'the
rangot. A vr s a csont rnj a tl hat al m a s ahhoz, hogy
tve s e n hasz n ljuk.
A hang s l ya jelezt e, hogy se m mi t se m rnk el
vitatkoz s s a l, gy ht vllat vont a m, minth a ne m izgatn a a
dolog. Nem baj, Kilvin me s t e r . Ms tervei m is vann a k,
hogy kitlts e m az idme t .
Kilvin szle s mos ollyal nz e t t r m. Biztos vagyok
benn e , Re'lar Kvothe. Kvncsia n vro m, mit kszte s z

neke m.
Esze mb e jutott vala mi. Haszn lh a t n m erre a clra
vala m e l yik ma g n m h e l yt ? Jobb szer e t n m , ha ne m
lba tla nko d n n a k a ht a m mgt t , mikzb e n bark c s olok.
Kilvin sze ml dk e flszala dt . Most mr ktsz e r e s e n
kvnc si vagyok. Letet t e az ve g flg mb t , flllt,
kihzt a az aszt al fikjt. J lesz az egyik e mel e ti mh ely?
Vagy felrobb a n h a t vala mi? Mert ebb e n az es e t b e n inkbb a
m s o dikon adok egy mh el yt. Igaz, ott hide g e b b van,
viszont a tet alkal ma s a b b az effle munk k h o z.
Egy pillana tig csak nzt e m r, hogy ne m trfl- e. Egy
e mel e ti mh el y tklet e s e n me gf el el, Kilvin me s t e r . De kell
egy kisebb olvaszt s m g egy szoba , hogy llegz e t h e z
jussa k.
Kilvin mor mo g o t t vala mit, azt n elvet t egy kulcsot.
Mekkor a leve gt akar sz venni? A huszon h a t o s szoba
terlet e tsz z ngyz e tl b.
Az tklet e s e n me gf el el vlaszolt a m. Szks g e m
lehe t eng e d l yr e is, hogy ne m e s f m e k e t vtel ezz e k a
Rakt r bl.
Kuncogot t , blintott, s a keze m b e nyo mt a a kulcsot.
Elintz e m, Re'lar Kvothe. Alig vro m, hogy lss a m, mit
kszte s z neke m.

Bsztet t, hogy ne m jutha t ok hozz a szks g e s

tervr ajzhoz. De ht mindig vann a k m s utak is egy
infor m ci me g s z e r z s h e z , s mindig vann a k emb e r e k ,
akik tbb e t tudn a k, mint a me n n yi t kellene .
Pld ul ne m ktelke d t e m benn e , hogy Manet tudja,
hogya n kell gra mo t kszt e ni. Mindenki tiszt b a n volt vele,
hogy csak a cme szerint E'lir. Arra azonb a n aligha
vehe t e m r, hogy Kilvin akar a t a ellenr e be av a s s o n . Az
Egyet e m har minc ve volt az otthon a , s valsznle g
volt az egye tl e n hallgat , aki m g nla m is jobba n flt a
kicsa p a t s t l.
Vagyis a lehet s g e i m korltozot t a k. Nem tudt a m, hogy
a hossz a s archvu mi kutat s o n kvl mi m s s al kerthe t n m
me g a tervr ajzot. gy, miut n perc e kig tpt e m az agya m ,
hogy jobb me g old s t talljak, elindult a m a Bla s rpa
irny b a .
A Bla a rossz a b b hr csrd k kz tartozot t a foly

inne ns partj n. Az Anker egylt al n ne m volt rossz hr,

csak ne m nagyz olt. Tiszta volt, ha ne m is virgillat, s
olcs, de ne m kzns g e s . Az e mb e r e k azrt jrtak az
Ankerb a , hogy egye n e k , igya n a k, zen t hallga s s a n a k s
alkal ma n k n t bar t s g o s a n verek e dj e n e k.
A Bla tbb fokkal lejjebb llt a rangl tr n . Mocskos a b b
volt, a zen n e k ne m tulajdontot t a k tlzott jelent s g e t , a
verek e d s pedig gyakr a n csak az egyik flnek jelent e t t
szrakoz s t .
Megjegyz e m , m g a Bla is klnb volt a tarb e a ni
lebujokn a k legal b b felnl, csak az Egyet e m kzel b e n
sz m tot t a legros s z a b b n a k . Mg gy is volt deszk a p a dl j a
s ve g a bl a k a . Ha pedig az emb e r rsz e g e n elallt, s arra
br e d t , hogy hinyzik az ersz n ye , m g mindig rlhe t e t t ,
hogy senki se m ks elt e me g, s a baka n c s t se m loptk el.
Mivel kor n volt, csak mar ok n yi a n lzeng t e k az ivba n.
rm m e l ltta m, hogy Sleat ott l a ter e m ht uljb a n. Mg
ne m tallkozt a m vele, de tudt a m , kicsod a . Hallott a m rla
egy s m s t .
Sleat egyike volt azokn a k a ritka, nlklzh e t e tl e n
e mb e r e k n e k , akik kpe s e k me g s z e r v e z ni a dolgoka t. Azt
hallott a m rla, hogy az utbbi tz vbe n hol az Egyet e m r e
jrt, hol az Egyet e m mell.
Pillana t n yila g egy ideg e s klsej emb e r r el trgyalt, s
jobbn a k ltt a m, ha ne m zavaro m me g ket. Vette m kt
kors srt, s mikzb e n vrakozt a m , gy tett e m , minth a
innk.
Sleat jkp, st t haj, st t sze m frfi volt. Noha
ne m viselt e a jellegz e t e s szak llt, legal b b flig cealdi
lehe t e t t . Testb e s z d e tekint lyrl hars og o t t . gy mozgot t,
minth a diriglna itt.
Az se m lepet t volna me g, ha gy lett volna. Akr az v
is lehet e t t a Bla. A hozz haso nlk jban vann a k a
pnzz el.
Vgre vala milye n me g e g ye z s r e
jutott az aggd
egy n n e l.
Mikzbe n
kezet
rzt ak,
Sleat
mel e g e n
elmo s olyo d o t t ,
s
me gv e r e g e t t e
a tvozni
kszl
fiatale m b e r vllt.
Vrta m egy pillana t ot , azt n elindult a m fel. Ahogy
kzele b b rte m, szr e v e t t e m , hogy res padls v vlasz tj a
el az aszt al t a tbbitl. Nem volt szle s, csup n akkor a ,
hogy me g n e h e z t s e a hallga t z s t .

Flnz e t t , mikor oda r t e m .

Nem besz lg e t h e t n n k ? krd ez t e m .
Szle s moz dul a t t al intett az res szk fel. Kiss me g
vagyok lepve mon dt a .
Mirt?
Enge m ne m szokt a k kere s ni okos e mb e r e k. n a
kts g b e e s e t t e k k el foglalkozo m. A korskr a nz e t t .
Mindket t a tid?
Megihat o d vala m el yike t, vagy akr mindk e t t t . A
jobb oldali fel bicce nt e t t e m . De abb a mr beleitt a m.
Egy tre d k m s o d p e r ci g gya n a k o d v a nz e t t a korskr a ,
azt n szle s e n elmo s olyo d o t t , s elvett e a bal oldalit. Azt
hallott a m, ne m vagy mr e g k e v e r fajta.
gy lto m, sokat tudsz rla m mon dt a m .
Olyan
kz mb s e n
vont
vllat,
hogy
szerint e m
begya k or olh a t t a a moz dul a t ot . Mindenkirl sokat tudok
mond t a . De rlad m g tbb e t .
Mirt?
Elreh ajolt, s bizal ma s hango n me gk r d e z t e : Van
fogal ma d arrl, milye n unal ma s egy tlag di k? Legal b b a
felk gazd a g
turist a, akit flig se m rdek el n e k a
tant r g ya k . A sze m t forgat t a , s gy tett, minth a
thajt a n a vala mit a vlla fltt. A m sik fele tudl ko s
hlye, aki olyan sokig lmod ot t errl a helyrl, hogy
a mikor ider, leve gt se m mer venni. Tojsh jon jrnak,
jmbor a k, mint a papok. Vacogn a k, nehog y a ma giszt e r e k
rossz alla n nzz e n e k rjuk. Megvet e n horka nt o t t , s
htr a d lt. Elg, ha annyit mond ok, hogy veled betrt ide
a friss leveg. Mindenki azt mondj a Elhallga t ot t ,
me gis m t e l t e a begya k or olt vll- vonog a t s t . Nos, ezt
tudod.
Nem tudo m vallott a m be. Mit mond a n a k ?
Sleat gynyr e n , me t s z e n mos olygot t . Aha, szval
ez a probl m a . Egy emb e r hrt mind e n ki ismeri, kivve t
ma g t . A tbbs g e t ne m zavarja. De vagyu nk nh n ya n ,
akik szorgal m a s a n dolgozunk a hrnev nk n . n az
eny m e t tglrl tglr a pte t t e m fl. Haszno s eszkz.
Ravasz ul sandtot t r m. Reml e m, me g r t e d , mirl
besz l e k.
n is elmos olyod t a m . Taln.
Na s mit mon d a n a k rla m? Mondd el, s viszonzo m a
szves s g e t .

 Nos teh t kezdt e m . rtesz hozz, hogy me g t al lj

dolgoka t . Diszkrt vagy, de drg a .
Bosszs a n legyint e t t . Bolonds g . A rszlet e k a dolgok
csontj ai. Kre m a csontok a t .
Gondolkodt a m .
Azt
hallott a m,
hogy
a
mlt
sze m e s z t e r b e n sz mo s fiola Re gim Ignaul Neratum ot
sikerlt eladno d. A Kilvin mh ely b e n keletke z e t t tz ut n,
a melyb e n elvileg az ssz e s n e k me g kellett se m mi s l ni e.
Sleat kifrk sz h e t e t l e n arcc al blintott. Hallott a m, hogy
sikerlt zen e t e t klde n e d Veyan e apjn a k Emlinbe, noha
a vros ostro m alatt llt. Ism t blintott. Egy fiatal
prostitu lt n a k, aki a Gombok b a n
dolgozik, szer ez t l
okm n yo k a t , amel ye k bizonytot t k, hogy tvoli rokon a
Ga mr e baron e t n e k , s ez lehet v tett e sz m r a , hogy
klns e b b cc nlkl hozz m e h e s s e n egy bizonyos fiatal
rie mb e r h e z .
Sleat elmo s olyo d o t t . Erre bszk e vagyok.
Amikor E'lir voltl folytat t a m , kt sze m e s z t e r r e
felfgg e s z t e t t e k Tiltott Mest erk e d s miat t. Kt vvel
ksb b me g brs g olt a k, s ism t felfgg e s z t e t t e k , mert
helyt el e n l hasz n lt l egye t e mi kellke k e t a Kohba n. Azt
hallott a m, Jamison isme ri a tevk e n ys g e d e t , de lefizett e d,
hogy ne vegye szr e. Mellesle g, ezt az utbbit ne m hisze m
el.
Egyet r t e k mon dt a hanya g ul. n se m.
Szles kr tev k e n ys g e d ellenr e csak egysz e r
kerlt l bajba a vastrv n y miat t folyta t t a m .

Cse mp s z r u Fuvaroz s a , ez volt a vd?

Sleat a sze m t forgat t a . Tudod, mi a legros s z a b b ?
Igaz b l rt a tl a n volta m abb a n az gyb e n . Heffron fiai
fizett e k le egy cse nd bizt os t , hogy ha mi sts o n bizonyt kot .
A vda t alig kt nap ut n ejtet t k. Elkomoro d o t t . Nem
minth a a ma gisz t e r e k e t rde k elt e volna. Csak azzal
trdt e k, hogy rtott a m az Egyet e m j hrn e k. Keser
volt a hangja. Ezut n me g h r o m s z o r oz t k a tandja m a t .
Elhat r ozt a m , hogy egy kicsit bele er st e k. Tbb
hna p p al ezeltt venit a sin n al me g m r g e z t e d egy earl ifj
lny t, s csak akkor adt a d be az ellen m r g e t , miut n rd
ratt a a legna g yo b b birtokot, amel yn e k az rks e volt.
Majd azt a ltsz a t ot keltet t e d , mint h a farn veszt e t t e volna
el.
Felvont a a sze ml dk t . Azt is mon dt k , hogy mirt?

 Nem mond t a m . Gondolo m, ne m akart a me gfizet ni

neke d az ads s g t .
Van benn e n mi igazs g felelte. Noha a dolog kiss
bonyolult a b b .
s ne m
venita sin
volt.
Az roppa n t
knnyel m s g lett volna. Srtd t t kpe t vgot t, s
bossz s a n lespr t e az inge ujjt. Mg vala mi?
Hallgatt a m ,
igyek e z t e m
eldnt e ni,
me g
akaro m- e
erst e ni a gya n t , amel y egy ideje lappa n g benn e m . A
mlt sze m e s z t e r b e n kerte t t l Ambros e Jakisnak kt
e mb e r t , akik kzis me r t e k voltak arrl, hogy pnz r t lnek.
Sleat me g rizt e kzny t , hanya g tart s t , m a vlla
kiss
me gf e s z lt.
Ha
odafigyel e k,
szinte
mind e n t
szre v e s z e k . Tnyle g ezt mon dj k?
Olyan szp e n vont a m vllat, hogy elsz g yellh e t t e volna
ma g t . Olyan hanya g ul vont a m vllat, hogy egy ma c s k a is
me girigyelh e t t e volna. Zen s z vagyok. Hro m jszak a
jtszo m egy forgal ma s kocs m b a n . Mindenf l t hallok. A
kors r t nylt a m. s te mit hallott l rla m?
Term s z e t e s e n ugya n a z ok a t a histrik a t , a melye k e t
mind e n ki. Rbe s z lt e d a ma gisz t e r e k e t , hogy vegye n e k fl
az Egyet e m r e , holott m g tacsk voltl, mr me g ne
srtdj. Kt napp al ksb b me g s z g ye n t e t t e d Hem m e
ma gisz t e r t az oszt lya eltt, s me g s z t a d .
Kivve egy korb c s ol s t .
Kivve egy korb c s ol s t ismer t e el. Amelyn e k sor n
egye t se m jajdult l, s alig vrez t l. El se hinn m, ha ne m
lenne r tbb szz tan.
Elg rend e s tme g e t vonzott u nk mon d t a m . ppe n
j id volt egy korb c s ol s h oz .
Hallott a m, hogy sznfalha s o g a t s r a hajla mo s illetk
Vrtele n Kvoth n a k hvnak miatt a mon dt a . Br
sejt s e m szerint rszb e n azrt, mer t Ede ma Ruh vagy,
vagyis a lehet legme s s z e b b esel a kkvr e k t l.
Elmos olyod t a m . Azt hisze m, mindk e t t igaz.
Elgondolkodv a nz e t t r m. Hallott a m, hogy harcolt l
Elodin ma giszt e r r el a Mene d k b e n . Hatal m a s s iszony
varz sl a t
szab a d ul t
el,
de
a
vg n

gyzt t,
kere s z t lh ajtot t egy kfalon, azt n ledobot t az ple t
tet ej rl.
Azt is mon dj k, mirt harcoltunk? krde z t e m .
Mindenfl t mond a n a k felelte kitre n. Srt s r l
besz ln e k. Flre r t s r l. Le akart a d nylni a varz sl a t t . Le

akart a
nylni a nde t .
A szokott
ostob a s g o k .

Megdrzs lt e az arc t. Lssuk. Egsz jl jtszol kobozon,

s erre bszke vagy, mint majo m a farkr a. Modort al a n
vagy, les a nyelve d, s ne m tisztel e d a nla d klnb e k e t ,
azaz gyakorla tilag senkit, tekintve alant a s gylev n y
szr m a z s o d r a .
Elvrsd t e m
a
har a g t l,
s
az
ge t
pr
vgigbizs e r g e t t e eg s z test e m e t . n vagyok a legjobb
zen s z , akit let e d b e n ltni fogsz, kzelrl vagy tvolrl
mond t a m erltet e t t nyug alo m m a l . s Ede m a Ruh vagyok
a csont o m velejig. Ez azt jelenti, hogy a vre m vrs. Azt
jelenti, hogy szab a d vagyok, s oda m e g ye k , ahov a a lba m
visz. Nem kussolok, s ne m laptok senki cm t l. Ezt
ggn e k ltjk azok, akik azzal tltik az let k e t , hogy
hajlkon y gerinc e t nve s s z e n e k ma g uk n a k.
Sleat lust n elmos olyod o t t , s n rjtt e m, hogy csak
csipkeldik. Azt is hallott a m, hogy lobba n k o n y vagy. Egy
eg s z szek r d e r k ostob a s g kering rlad. Minde n jjel
csak egy rt alszol. D mo nv r e d van. Beszlni tudsz a
halott a kk al
Kvncsia n hajolta m elre. Ezt a pletyk t m g ne m
hallott a m. Csakug ya n ? A szelle m e k k el besz lg e t e k, vagy
azt lltjk rla m, hogy hullka t sok ki?
Feltt el e z e m , hogy szelle m e k r l van sz felelte.
Nem hallott a m srrabl s r l.
Blintott a m . Mg vala mi?
Csak annyi, hogy a mlt sze m e s z t e r b e n kt brgyilkos
sarokb a szortott egy siktor b a n . Noha ks eik voltak, s
vra tla n ul t ma d t a k , az egyike t elvaktott a d, a m sik a t
pedig ntud a tl a nr a vert e d, mikzb e n a tze t s a villmot
hvta d segts g l, mint a Nagy Taborlin.
Egy percig nzt k egym s t . Nem volt me g n yu g t a t a
csnd. Te hozt a d ssz e ket Ambros e- zal? krd ez t e m
vgl.
Ez ne m j krd s felelte Sleat szint n. A diszkr t
zlet ei mr l kellene besz ln e m . Fagyos a n nz e t t r m,
sze m b e n vagy arc n nyo m a se m volt mos olyn a k.
Mellesleg bzol benn e , hogy szint n vlaszolok?
ssz evon t a m
a sze ml dk m e t . Azt mind e n e s e t r e
elmo n d h a t o m , hogy az ehh e z haso nl histrik miatt ne m
nagyo n vonz a has onl felada t folytat t a trs alg si
hango n. Nem mint h a am g y sok ilyen munk a aka d n a

erref el. Borzasz t a n civilizltak vagyu n k.

Nem mint h a te tudn l ilyes mirl, m g ha el is fordul.
Visszat r t a mos olya . Pontos a n . Elreh ajolt. Eleget
diskur lt un k. Mirt kere s el?
Szks g e m van egy trgy tervrajzr a .
Az aszt alr a knyklt. s
Olyan sygaldr yk a t tart al m a z , a melye k elk szt s t
Kilvin csak El'thk n e k vagy ma g a s a b b rang dikokn a k
eng e d l ye zi.
Sleat trgyilago s a n blintott. s milye n gyors a n van r
szks g e d ? rkon? Napokon bell?
Arra gondolt a m, hogy Wil s Sim jszak k a t virraszt
fltt e m. Minl elbb, ann l jobb.
Sleat elgondolkodv a b mul t a se m mi b e . Ez pnzb e
kerl, s nincs gar a n ci a . Pontos a n le tudo m szllta ni.
Rm nze t t. Tovbb , ha elkap n a k, az a legkev e s e b b ,
hogy me g v d ol n a k Tiltott Mesterk e d s s e l .
Blintott a m .
s tudod mi ann a k a bnt e t s e ?
Testi srt s t ne m okoz Tiltott Mesterk e d s es e t n a
trv n ys r t dik legfljebb hsz talent u m r a s tz
korb c s t s r e
bnt e t h e t

idzt e m.

Tovbb
felfgg e s z tik
az
Arknu m b a n ,
vagy
kicsa pj k
az
Egyet e mr l.
Enge m hsz talent u mr a bnt e t t e k , s kt sze m e s z t e r r e
fgge s z t e t t e k fl mond t a komor a n Sleat. s az csak
Re'lar szint alkmia volt. Te rossz a b b ul jrsz ezzel az
El'the szint dologg al.
Mennyi? krd ez t e m .
Ha nh n y napr a kell me g s z e r e z ni A me n n ye z e t r e
nz e t t . Har minc talent u m .
A gyo mr o m grcs b e rndult, egy b k n t sze m e m se
rebb e n t . Van lehet s g alkura?
Megint olya n me t s z e n mos olygot t . A fogai nagyo n
fehr e k voltak.
Szves s g g e l is lehet fizetni mond t a . De egy
har mi nc t al e n t u m o s szves s g , az mr nagy szves s g .
Elgondolkodv a
nze t t
r m.
Taln
me g e g ye z s r e
jutha t u n k. De ktele s s g e m n e k rze m kzlni, hogy ha n
szves s g e t krek, akkor azt me g kell tenni. Ezen a ponton
nincs trgyal s .
Nyugodt a n blintott a m, mut a t v a , hogy me g r t e t t e m ,

br kzbe n eljege s e d e t t a bels m. Ez rossz tlet. A

csontj ai mb a n rezt e m .
Msna k is tartozol? krde z t e Sleat. Ne hazudj, mer t
me g t u d o m .
Hat talent u m m a l felelte m hanya g ul. A sze m e s z t e r
vg n kell me g a d n o m .
Blintott. gy sejt e m, ne m jrtl sikerr el a cg e s
pnzvltk n l. Heffronn l voltl?
Rzta m a feje m. Devinl.
Beszlge t s n k alatt elszr jtt ki a sodr b l, elbvl
mos olya kialudt. Devinl? Kiegye n e s e d e t t a szkb e n ,
test e hirtele n me gf e s z lt. Nem. Azt hisze m, m g si nc s
egye z s g . Ha lenne kszp n z e d , az m s . A fejt rzt a.
De ne m. Ha Devinl mr van egy rsz e d
Megborzon g t a m a reag l s t l, azt n szb e kapt a m,
hogy csak tbb pnzt akar. Mi van, ha tled krek
klcsn, s azzal rend e z e m nla a tartoz s o m a t ?
A fejt rzt a. Rgi ne mt r d m s g b l visszajtt egy
dar a b. Ez orvva d s z a t lenne mon dt a . Devinek
rde k elt s g e van nla d. Beruh z s vagy. Ivott, s
jelent s g t e lje s e n krkogo t t . Nem nzn j sze m m e l , ha
m s o k be av a t k oz n n a k ott, ahol neki van jogosult s g a .
Felvont a m a sze ml dk m. Azt hisze m, bedlt e m a
hrnev e d n e k mon dt a m . Tnyle g ostob a s g volt tle m.
Elkomor od o t t . Ez mit akar jelent e ni?
Hanya g ul legyint e t t e m . Krlek, hidd el, hogy legal b b
fele olyan okos vagyok, mint a milye n a hre m mon dt a m .
Ha ne m tudod me g s z e r e z ni, amit krek, egysz e r e n
kzld, s ne rabold az idme t nyak a t e k e r t kifog s okk al
vagy olyan rakkal, amel ye k e t mr ne m tudok me gfizet ni.
Sleat
ne m
tudt a ,
me g s r t dj n- e.
Mi tnik
nyak a t e k e r t n e k ?
Eredj mr felelte m. Ksz lennl me g s z e g ni az
Egyet e m
trv n yeit,
kockz t a t ni
a
ma gisz t e r e k,
a
csen d bizto s ok har a gj t, Atur vastrv n y n e k szigor t . De
citer zol egy csitri eltt? Fjta m egye t , s az korb bi
moz dul a t t utnozv a gy tett e m , mint h a tdob n k vala mit
a vlla m fltt.
Bmult r m egy dara big, azt n neve t s b e n trt ki.
Igen, ponto s a n ez a helyz e t mond t a , s kitrlte
sze m b l az szint e der knnyeit. Ltha t l a g eng e m is
becs a p o t t a hrnev e d . Ha te csitrinek kpz el e d Devit,

kornt s e m vagy olya n okos, mint gondolt a m.

tnz e t t a vlla m fltt, bicce nt e t t valakinek, akit ne m
ltha t t a m , s eluta st a n intet t. Tnj el mond t a .
sszer e n gondolkod e mb e r e k k el van dolgo m, akik
tudjk, milye n a vilg. Csak az idme t pocs kolod.
Felhorg a d t benn e m
a har a g, de kz mb s arcot
knysz e rt e t t e m
ma g a m r a .
Szks g e m
lenne
egy
sz ms z e rjra is mon dt a m .
Rzta a fejt. Nem, mr mon d t a m . Nincs klcsn,
nincs e n e k szve s s g e k .
Trgya k a t tudok ajnla ni cser b e .
Gyan a ko dv a
nze t t.
Mifle
sz ms z e rjra
van
szks g e d ?
Br milye nr e felelte m. Nem kell, hogy dsze s legye n.
Elg, ha mkdik.
Nyolc talent u m mond t a .
Kem n ye n nzt e m r. Ne srts me g. Ez egysz e r
cse mp s z r u . Egy pennyb e n fogadok tz ellen b e n , hogy
kt rn bell tudsz szer e z ni. Ha me g pr b l s z becs a p ni,
t me g ye k a folyn, s szerz e k egye t Heffront l.
Szerezz csak Heffront l, s hozd t ide Imr bl
mond t a . A csen d bizto s n a k tetsz e ni fog a ltv n y.
Vllat vont a m, tp s z ko d ni kezdt e m .
Hro m s fl talent u m mon d t a . De haszn lt lesz. s
kengyel e s , ne m teker s .
Fejben sz molt a m. Elfogad s z egy uncia ezst t s egy
teker c s vkony ara nydr t o t ? krde z t e m , s elhzt a m a
kpe n ye m zseb b l a krd s e s trgya k a t .
Sleat st t sze m e kiss elkds lt a fejsz mol s t l.
Kem n ye n alkuszol. Elvett e a ragyo g drtot s az apr
ezs t d a r a b o t . Van egy esvize s hord a Grims o m e
cserz m h e l y mgt t. Tizent perc mlva ott lesz a
sz ms z e rj. Srt e t t e n nz e t t r m. Kt ra? Nem tudsz te
rla m se m mi t!

rkkal ksb b Fela kibukkan t az Archvu m polcai kzl,

s rajtaka p o t t , amint rnyo m o m a tenyer e m e t a ngy
rzlapp al fedett ajtr a. Nem is nyomt a m . Csak ellenrizt e m ,
hogy zrva van- e. Zrva volt.
Gondolom, a knyvt r o sokn a k nem mondj k meg, mi
van itt? krdezt e m klns e b b rem n y nlkl.

 Ha gy is van, neke m mg nem mondt k felelte.

Kzelebb lpet t, ujjait vgigfutt a t t a a kbe vset t betk
vjat ain: Valaritas. Egyszer lmod t a m errl az ajtrl
mondt a. Valaritas egy rg halott kirlyn ak a neve volt. Az
ajt mg tem e t t k.
Ty! mondt a m . Ez jobb az n lmai m n l.
Azok milyen ek? krdez t e.
Egyszer azt lmod t a m, hogy fnyt ltok a kulcslyukon t
felelte m. De legtb bszr csak llok itt, bm ulo m s
igyeksz e m bejutni. sszevon t sze mld kkel nzt e m az
ajtt. Mintha nem lenne elg kts g b e ejt br en csorog ni
idekint, lmai m b a n ugya n e z t csinlom.
Halkan elnev e t t e ma g t, azt n elfordult az ajttl, s rm
nzet t.
Olvast a m a feljegyz s e d e t mon dt a. Mi ez a hom lyos
kutat si terv?
Menjnk valah ov a, ahol ngysz e m k z t beszlh e t nk
felelte m. Knyes dolog.
Az egyik olvasflkb e men t n k, s ahog y bezr t a az
ajtt, elmes lt e m neki az egsz trt n e t e t , a bajaim a t s
mind e n t. Valamilyen arkanist a ront st tesz ellen e m. A
magiszt er ek h e z nem meh e t e k, mert attl flek, kiderl, hogy
n trte m be Ambrose lakoszt ly b a . Szks g e m van egy
gra mr a, hogy megv dj e m mag a m , de nem ismer ek elg
sygaldryt, hogy ksztsek egye t.
Ronts mon dt a halkan, s flve, lassan csvlta a fejt.
Biztos vagy ben n e ?
Kigombolt a m az inge m, s leeng e d t e m a vllamr l, hogy
lssa a vlla mo n a stt zzd s t, a rszbe n kivde t t
tm a d s kvetk ez m n y t .
Odah ajolt, meg n z t e. Tnyleg nem tudod, ki lehet?
Nem igazn felelte m, s igyek ezt e m ne m gond olni
Devire. Most nem akart a m beszlni errl a klns e n rossz
dnt s e m r l. Sajnlo m, hogy beler n g a tl ak, de te vagy az
egyetle n
Legyint e t t. Ne trdj vele. n mondt a m neke d, hogy
szlj, ha szvess g r e lesz szksg e d , s boldog vagyok, hogy
meg t e t t e d .
rlk, hogy rlsz felelte m. Ha ezen sikerl
tljutno m, n leszek az adsod. Egyre knnye b b e n tallom
meg, amit keres ek, de mg mindig j vagyok itt.
Blintott. vekbe telik, amg megt a n ul o d a cszit a

Gyjte m n yb e n . Olyan, mint egy vros.

Elmosolyodt a m . Pontos a n gy gondolok r n is. Nem
lakom itt elg ideje, hogy kiismerj e m az sszes egr ut a t .
Kicsit elhzt a a szjt. Pedig azt hisze m, ppe n erre lesz
szks g e d . Ha Kilvin tnyleg azt gondolja, hogy a syg aldry
veszlye s, akkor a legtb b knyv, amire szksg e d lehet, a
mag nk n yv t r b a n van.
A gyomr o m sszeszor ult. A mag n k n yv t r b a n ?
Minden magiszt er n ek van mag nk n yv t r a felelte
trgyilagos a n Fela. Konytok annyit az alkmiho z, hogy
segtsek azonost a ni a knyvek e t, am elyek n e k kplet eit
Mandr a g nem szeret n rossz kezekb e n ltni. A knyvt r os ok,
akik ismerik a sygaldryt, ugya n e z t teszik meg Kilvinnek.
Akkor sem mi rtel m e az egsz n ek mondt a m . Ha
Kilvin elzrja ezeke t a knyvek e t , akkor gyse tallha to m
meg, amit keres ek.
Fela elmosolyodo t t, a fejt csvlt a. A rend sz er nem
tklet e s.
Az
Archvum n a k
mindssz e
egyh ar m a d t
katalogizlt k megfel el e n. Amit keres el, az valsznleg
mg mindig a Gyjtem n y b e n van valahol. Csak id krd s e,
hogy megt al ljuk.
Nincs szks g e m az egszr e mondt a m . Ha ismer ek
nh n y megf el el rnt, valsznleg el tudo m kszteni a
tbbit.
Aggodal m a s a n pillantott rm. Blcs dolog ez?
A blcse ss g olyan fnyz s, amit nem enge d h e t e k meg
mag a m n a k feleltem. Wil s Sim mr kt jszak a ta
vigyz rm. Nem alhat n a k felvltva a kvetkez tz vb en.
Mly llegzet e t vett, azt n lassa n kifjta a leveg t. Igaz.
Kezdjk a katalogizlt knyv ekk el. Taln elkerlt e a
knyvt r os ok figyel m t egy olyan m, amire szks g e d van.
sszesz e d t n k
pr
tucat
knyv et
a
sygaldryrl,
bezrkzt u nk egy flrees olvasflkb e a har m a dikon, majd
sorra tnzt k ket.
Azzal a rem n n yel vgtu nk bele, hogy tallunk egy teljes
tervrajzot egy gra mh oz, de ahogy teltek az rk, egyr e
fogyatk ozot t a rem n y n k. Ha nem talljuk meg, taln lesz
rla egy lers. Taln egy utals a rnkr a.
Egyetlen rna nev e. Egy clzs. Egy kulcssz. A kiraks
egyetle n dar abj a.
Becsukt a m az utols knyve t, amelye t behozt u nk az
olvasflkb e.
Hangos a n
puffant,
ahogy
a
lapok

elhelyezk e d t e k egym s o n .
Sem mi? krdezt e fradt a n.
Sem mi. Kt kzzel drzslt e m az arco m. Ennyit a
szere n c s r l.
Vllat vont, mozdul at kzbe n elfintorodot t, s flreh ajtot t a
a fejt, hogy kimenj en megf eszl nyak b l a grcs.
sszer volt a legnyilvnv al b b helyek e n kezd e ni mon dt a.
De ezek ugya n a z ok a helyek, amelyek e t a knyvt r os ok
tfslt ek Kilvinnek. Mlyebbr e kell snu nk.
Hallott a m a har an g t o r o n y tvoli hangjt, s megle p d t e m ,
hogy milyen sok id telt el. Tbb mint ngy rn t
kutatt u nk. Lekst e d az rd a t mondt a m .
Csak mrt a n volt felelte.
Csodl at os vagy mondt a m . Mi most a legjobb
esly nk?
Hossz, lass kutat s a Gyjte m n yb e n vlaszolt a.
De ez olyan, mint az aranym o s s . Sok tucat ra, rad s ul
kzs munk b a n , nehog y tfed s legyen a kutat s ai nk b a n .
Behozh a t o m Wilt s Simet, hogy segts e n e k mond t a m .
Wilem itt dolgozik felelte Fela. De Simmo n sose volt
knyvt r os, csak tban lenne.
Lapos pillant st vet et t e m r. Jl ismer e d Simet?
Nem nagyo n ismert e el. Inkbb ltsb l.
Albecs ld mondt a m . A legtb b e n gy vann ak vele.
Sim okos.
Itt minde nki okos vlaszolta. Sim rend e s, de
Ez a probl m a szgezt e m le. Kedves fi. Szeld, amit
az emb e r e k gye ng e s g n e k ltnak. s boldog, amit az
emb er e k ostob a s g n a k ltnak.
Sem mi ilyes mir e nem gondolt a m mondt a Fela.
Tudom. Az arco m a t drglt e m. Elnzst. Pocsk
napjaim voltak. Azt hitte m, az Egyet e m klnbzik a vilg
tbbi rszt l, de ugya n olya n: az emb e r e k nyalnak az olyan
pkhe n di, otrom b a frgekn ek, mint Ambros e, mikzb e n a
Simmo n h o z hasonl j lelkeket lesza m a r a z z k.
Te melyik vagy? krdezt e Fela mosolyogv a, mikzb e n
elkezd t e feltornyoz ni a knyvek e t. Pkhen di freg, vagy j
llek?
Ezt majd ksbb derte m ki mondt a m . Most
nyom a sz t b b gondjai m vann ak.

HUSZONHATODIK FEJEZET

BIZALOM

Noha me gl e h e t s e n biztos volta m benn e , hogy ne m Devi

ll a ront s mgt t, bolond lett e m volna elfelejt e ni, hogy
nla van a vre m. gy, miut n kiderlt, hogy egy gra m
elk szt s e j sok idt s ener gi t kvet el, gy vlte m,
ideje me gl t o g a t n o m s tiszt z no m, hogy ne m a felels.
Ronda, hideg nap volt, s a nyirkos szl beh a t olt a
ruh m al. Nem volt keszty m, se m fejfed m, be kellett
rne m azzal, hogy a feje mr e hzo m a csukly m a t ,
szoros a b b a n ma g a m r a csava r o m a kpe n yt , s elrejt e m a
keze m e t a szve t redibe .
Amikor kere s z t l m e n t e m a Khdon, j gondol a t o m
t ma d t : taln valaki ellopt a a vrt Devitl. Ez volt a
leglogikus a b b feltt el e z s . Bizonys g r a volt szks g e m ,
hogy a vre m e t tart al m a z ve gc s e biztons g b a n van. Ha
m g mindig nla van, s ne m piszklt a k hozz, akkor
tudo m, hogy Devinek nincs kze az gyhz.
Imre nyug a ti per e m e fel vett e m az utat. Beme n t e m egy
kocs m b a , itta m egy kis pohr srt, s me g m e l e g e d t e m a
tzkn l. Utna kere sz t lv g t a m
az imm r isme r s
siktor on, s felme n t e m a hent e s zl e t mgt ti kesk e n y
lpcs n. A hide g s a ne mr g lehullott es ellen r e az ava s
zsr szag a m g mindig betltt t e a leve gt .
Mly llegz e t e t vett e m, s kopogt a t t a m .
Egy perc mlva kinylt az ajt, s Devi nze t t ki a rs e n.
Szervus z mond t a . zleti gyb e n jttl vagy
ltoga t b a ?
Inkbb zlet ismer t e m el.
Kr. Szle s e b b r e nyitott a az ajtt.
Ahogy belpt e m a szob b a , me g b o tlot t a m a kszbb e n .
gyetle n l nekit n t or o d t a m Devinek, s egy pillana tig a
vllr a
t m a s z k o d t a m ,
hogy
vissz a n ye rj e m
az
egye n s l yo m a t . Elnz s t me n t e g e t z t e m zavart a n.
Frtel me s e n nz el ki mon dt a , mikzb e n bez rt a az
ajtt. Reml e m, ne m pnz r t jttl me gint. Nem adok

klcsn olyan emb e r e k n e k , akik gy fest e n e k , minth a

hro m n a p o s vedel s utn rkez n n e k .
Fradt a n letele p e d t e m egy szkb e . Visszahoz t a m a
knyve d e t mon dt a m . Elvett e m a kpe n ye m all, s az
aszt al r a tett e m .
Blintott, kicsit elmos olyod o t t . Mit szlsz a j reg
Malcafhoz?
Szr az. Szsz t y r . Unalma s .
s kpe k sincs e n e k benn e mon d t a szr a z o n. Br ez
ne m tartozik a trgyhoz .
rdek e s az elml e t e az rzk el s r l mint aktv errl
ismer t e m el. De gy r, mint h a attl flne, hogy valaki
m g me g r ti.
Devi blintot t, elbiggye s z t e t t e a szjt. n is ilyes mit
gondolt a m rla. Kzelebb hzt a ma g h o z a knyv e t . Mit
szlsz a helyz e t r z k el s r l szl fejez et h e z ?
gy tnik, a tuda tl a n s g mly ktjbl merti az rveit
felelte m. Tallkozt a m a Medicn e mb e r e k k e l, akiknek
lev gt k vala m el yik vgt a gj t . Nem hinn m, hogy Malcaf
valah a is ltott ilyet.
A bnt u d a t vala milye n ismr v r e lest e m, vala milye n
jelre, hogy ront s t tett ellene m. Se m mi t ne m ltta m. Most
is olya n nor mlis, ders s les nyelv volt, mint mindig.
De ht n szn s z e k kztt ntt e m fl. Tudt a m, hny mdj a
van ann a k, hogy elrejts k valdi rzel m ei nk e t .
Devi eltlzott aggod al o m m a l rncolt a a homlok t .
Olyan komolyn a k tnsz. Mire gondolsz?
Van pr krd s e m felelte m diploma tiku s a n . Nem
rlte m ann a k, ami mos t kvetk e zik. Nem Malcaffal
kapc s ol a t b a n .
Annyira uno m mr, hogy az esze m e t mlt n yoljk.
Htra d lt, ma g a s b a e melt e a kez t, s nyjtzot t. Mikor
tallok vgr e egy csinos fit, aki csak a test e m r t kvn?
Kjes e n homortot t, de flton abb a h a g yt a , s rte tl e n l
nz e t t r m. Ide vrt a m egy csps me gj e g yz s t .
Rendsz e rint gyors a b b vagy.
Bgya d t a n mos olyog t a m . Sok mind e n jr az esz e m b e n .
Nem hinn m, hogy ma felrek veled szelle m e s s g b e n .

Sose m
gondolt a m,
hogy
felrsz
vele m
szelle m e s s g b e n mond t a . De idnk n t szves e n vesz e k
egy kis csipkeld s t . Elreh ajolt, ssz efont a ujjait az
aszt alon. Milyen krd s e k r l van sz?

 Sok sygaldryt tanult l az Egyet e m e n ?

Ez bizal ma s k o d s . Felvont a a sze ml dk t . Nem.
Nem rde k elt. Tl sok babr l s s al jr az n zlse m n e k .
Nem olyasf ajt a nnek tnsz, akit zavar egy kis
babr l s mon dt a m , s sikerlt bnya d t a n mos olyo g n o m .
Ez mr jobb felelte elis me r e n . Ilyenn e k isme r t el e k
me g.
Gondolo m,
egye tl e n
knyv e d
sincs
a halad
sygaldr yrl? krde z t e m . Olyan, amit ne m adn a k oda
egy Re'larn a k.
Megrzt a a fejt. Nincs. Van azonb a n nh n y szp
alkmiai szve g e m . Olyas mi, amit sos e m tallsz me g a
drg a s g o s Archvu mo d b a n . Az utols szt ne m titkolt
kes er s g g e l mon dt a .
Ekkor llt ssz e mind e n. Devi sos e m lenne olyan
hanya g , akitl csak gy ellopha tj k a vre m e t . Nem is adt a
volna el a gyors haszon re m n y b e n . Nem volt szks g e
pnzr e. Nem is hara g u d o t t r m.
De a sajt sze mfo g t is eladt a volna, hogy bejus s o n az
Archvu mb a .
Fura, hogy pp az alkmi t e mlt e d mon d t a m olyan
nyugo d t a n , ahogy csak tudt a m. Hallott l valah a a
szilva m r e g r l?
Hallott a m felelte knnye d n . Ocs m n y egy dolog.
Azt hisze m, me g is van a kplet e . Kicsit elfordult a szk e n
a polc fel. Akarod ltni?
Az arc a ne m rulta el, de n mi gyakorlat t al brki kpe s
uralkod ni az arc n. A test b e s z d se m vallott r. Csak egy
icipici feszlts g volt a vllb a n, csak egy rnyal a t n yi
haboz s .
A sze m e volt az, ami elrult a. Amikor e mlt e t t e m a
szilva m r g e t , me gvillant. Nem csak felisme r s volt benn e .
Bntud a t is. Ht persz e . adt a el a kplet e t Ambros e- nak.
Mirt ne tett e volna? Ambros e ma g a s rang knyvt r o s .
Becs e m p s z h e ti Devit az Archvu mb a . A fen b e is, az
pnz v el m g csak ezt se m kellene tenni e. Mindenki tudja,
hogy Lorren alkal ma n k n t be e n g e d az Archvu mb a olya n
kutat k a t , akik ne m tagjai az Arknu m n a k , klns e n , ha a
patrn u s ai k nagylelk ajnd k okk al kvezik ki az tjuka t.
Ambros e egysz e r egy eg s z foga dt vett me g, hogy eng e m
bszts e n. Mennyivel tbb e t fizetn e , hogy hozzjus s o n a
vre m h e z ?

Nem. Wilnek s Simne k ebb e n igaza volt. Ambros e ne m

az a fajta, aki bepiszktja a kez t, ha elkerlh e ti. Sokkal
egys z e r b b sz m r a , ha felbr eli Devit, hogy vgezz e el
helye t t e a piszkos munk t . Devit mr gyis kicsa pt k.
Se m mi t se m veszth e t , viszont me g n ye r h e ti az Archvu m
titkait.
Nem, kszn m mond t a m . Nem sokat konytok az
alkmi h oz. Mly llegz e t e t vett e m, s elha t r oz t a m ,
hogy a dolgok kzep b e vgok. De ltno m kell a
vre m e t .
Devi arcr l lefagyot t a vid ms g . A szja m g
mos olyg ot t, de a sze m e kihlt. Tess k?! Igaz b l ne m
krd s volt.
Ltno m kell a vrt, amit nlad hagyt a m mond t a m .
Tudno m kell, hogy biztons g b a n van- e.
Attl tartok, ez ne m lehet s g e s . A mos oly is eltnt, a
szj bl vkony, egye n e s vonal lett. Nla m ne m gy
me n n e k a dolgok. Mellesleg, olyan ostob n a k tart a s z, hogy
ma g a m n l tartok ilyes mit?
Grcslt a gyo mr o m, de m g mos t se m akart a m elhinni.
Elme h e t n k oda, ahol tartod felelte m nyugo d t a n .
Valaki szimp a t e tik u s t ma d s t indtott ellene m. Meg kell
bizonyo s o d n o m rla, hogy ne m babr lt a k az ve gc s n . Ez
mind e n .
Mintha n csak gy me g m u t a t n m neke d, hol tarto m
az ilyes mi t mon dt a mar gnnyal. Bevert e d a fejed,
vagy mi?
Attl flek, raga s z ko d n o m kell hozz.
Ht akkor flj! Fenye g e t e n mer e d t r m. Ht akkor
raga s z ko dj! Mit sz m t!
volt. Nincs m s oka, hogy me g t a g a dj a a kr s e m e t .
Ha ne m
vagy
hajland
me g m u t a t ni
folyta t t a m ,
egye nl e t e s , nyugo d t hangr a trek e d v e , akkor azt kell
feltt el ez n e m , hogy eladt a d a vre m, vagy vala milye n
okbl te ma g a d kszte t t l bab t .
Devi htr a d lt a szk b e n , s tnt e t kznnyel fonta
ssz e a karjait.
Olyan ostob a s g o t feltt el ez el, amilye t akar sz. Akkor
fogod
me gl t ni
a
vre d e t ,
a mikor
rend e z e d
az
ads s g o d a t , egy percc el se m elbb.
Elvett e m a kpe n ye m all egy viaszb a b t , s az
aszt alr a tett e m a keze m, hogy is lss a.

 Ez n lenn k? krd ez t e . Ekkora cspvel? De ezek

csak res szav a k voltak, gpie s trfa. A hangja sznt ele n,
dhs volt. A nz s e ke m n y.
Msik keze m m e l elhzt a m egy rvid, vrs e s s z k e
hajtincs e t , s rnyo mt a m a bab a fejre. Devi akar a tl a n ul a
haj hoz kapot t, az arcr a kilt a me g d b b e n s .
Valaki me g t m a d o t t mon dt a m . Biztosn a k kell
lenne m benn e , hogy a vre m
Ez alkalo m m a l ltta m, hogy a vre m e mlt s r e a sze m e
az egyik aszt alfik fel villan. Az ujjai me gr e b b e n t e k .
A sze m b e nzt e m. Ne tedd mond t a m komor a n .
Devi keze a fikra csap d o t t , kirnt ot t a .
Egy pillana tig se m ktelke d t e m benn e , hogy a fikba n
van a rla m kszte t t bab a . Nem eng e d h e t t e m , hogy
me g rint s e . sszpo nt o stot t a m s kt s t mor molt a m .
Devi keze flton llt me g a nyitott fik fltt.
Se m mi t se m csinlt a m, ami rtott volna neki. Se m tze t,
se m fjdal ma t ne m okozt a m, se m mi olyat, amit tett
vele m az utbbi napokb a n . Csup n me g b n t o t t a m egy
kt s s el.
Amikor
idefel
me g llt a m
mele g e d ni
a
kocs m b a n , csipe t n yi ha mu t szedt e m ki a kand allbl.
Nem vala mi kivl forrs, me s s z e b b is volt a kellet n l, de
a se m mi n l jobb.
Ennek ellen r e valsznl e g csak pr percr e lltha t t a m
volna le, addig, a mg annyi ht vonok ki a tzbl, hogy
kialudjon. De enn e k eleg e n d n e k kellett lennie, hogy
kisze dje m belle az igaza t, s elvegye m a bab t , amel ye t
kszte t t.
Devi
esz els
tekint e t t el
kzdt t,
hogy
me g m o z d ul h a s s o n . Hogy mer s z el e d? ordtott a . Hogy
mer s z el e d?
Te Hogy mer s z el e d! acs ar kod t a m . Nem tudo m
elhinni, hogy bzta m benn e d! Vdt elek a bar t ai m m a l
sze mb e n

Eln mult a m ,
mert
me g t r t n t
az
elk pz elh e t e tl e n.
A
kt s e m
ellen r e
Devi
keze
me g m o z d ult, ara sz olni kezde t t a nyitott fik fel.
Kem n ye b b e n sszpon t o st ot t a m , Devi keze me g llt.
Aztn lass a n tov b b kszott, s eltnt a fikba n. Nem
hitte m a sze m e m n e k .
Azt kpz el e d, hogy idejhe t s z s fenye g e t h e t s z
eng e m? szisze gt e . Az arc a a dh ma s z kj v torzult. Azt
kpz el e d, hogy ne m tudo m me gv d e ni ma g a m ? Re'lar

volta m, mieltt kicsa pt a k, te kis nulla! Kirde m e l t e m a

rangot! Az n Alaro m olyan, mint a viharos ce n! A keze
mr csakn e m eltnt a fikba n.
Homloko mo n
kittt
a nyls verejt k.
Elm m e t
elhar m a d ol t a m . Ism t mor mol ni kezdt e m , s elm m
mindh r o m rsz e kln- kln kt s t tett, hogy Devit
me g b n t s a . A test e m b l nyert e m ki a ht, a karo m
libabr s lett a t ma d s t l. Ez ssz e s e n t kt s volt. A
rekordo m.
Devi moz dul a tl a n lett, akr a k. Mly hango n
kuncogot t , s elvigyorodo t t . , nagyo n j vagy! Majdne m
elhisz e m rlad a me s k e t . De mibl gondolod, hogy me g
tudod tenni, a mire Elxa Dal se m volt kpe s ? Mit gondolsz,
mirt csapt a k ki? Fltek egy lnytl, aki m s o d v e s e n felr
egy ma gisz t e rr el! Vilgos haja csapz ot t a n tapa d t a
homlok h oz .
ssz e s z ortot t a
a
fogait,
arcocs k j a
irgal ma tl a n
lett
az
elsz n t s g t l.
A keze
ism t
me g m o z d ult.
Keze gy vgdot t ki a fikbl, mint h a sr srbl hzn
ki. Vala mi kerek e t , fme s e t csapo t t az aszt alr a, amitl a
lmp a ugrott egye t s villzni kezde t t . Nem bab a volt. Nem
is a vre m.
Te sze m t l d a ! mon dt a szinte knt l hang o n. Azt
kpz el e d, hogy ne m kszlk fl ilyes mir e ? Gondolod, hogy
te vagy az els, aki fl m akar kerek e d ni? Megcs a v a r t a a
szrke fmg m b tet ej t. A gmb katt a n t egye t , pedig
lass a n elvet t e a kezt. Minde n erfe szt s e m ellen r e se m
tudt a m me g b n t a ni.
Felis me r t e m a fikbl elve t t szerk ez e t e t . Manett el
egyt t tanul m n yo z t a m ket az elz sze m e s z t e r b e n .
Kilvin nll exot e r mik u s gyorstn a k nevez t e , de
mind e n ki m s zseb m e l e gt n e k vagy sze g n yfin a k hvta.
Petrle u m o t , cukrot vagy kolajat tart al m a z . Ha egysz e r
aktivljk, egy ilyen szeg n yfi elg e ti a benn e lv
ze m a n ya g o t , s t perc e n t annyi ht ter me l, mint egy
kovc s t z h e l y. Utna szt kell szed ni, me g kell tisztta ni s
jra kell tlteni. Piszkos, vesz e d el m e s , s knnye n trik a
gyors felmel e g e d s s lehl s miat t. De rvid idre annyi
ener gi t ad a szimp a t e tiku s n a k , akr egy m glya .
Leere s zk e d t e m a K Szvb e , jabb szilnkot trt e m le
az elm m b l,
s jabb
kt s t
mor molt a m.
Utna
me g pr b l t a m egy het e dik e t is ltre hoz ni, de kudar c ot

vallott a m. Fradt volta m, fjt mind e n e m . A hide g flfel

kszott a karjai mb a , s az utbbi napokb a n tl sok
mind e n e n me n t e m kere sz t l. De ssz e s z ortot t a m a foga m,
s knysz e rt e t t e m ma g a m , hogy elmor m olja m a szav a k a t .
Devi mint h a szr e se m vett e volna a hatodik kt s t . Az
ra mu t a t lasss g v a l mozogv a kihzott a ruhj a ujjbl
egy szlat. A szeg n yfi fme s e n felnyikordult, s rasz t a ni
kezdt e re me g hull mok b a n a ht.
Pillana t n yila g ne m tudok ktelk e t ltre hoz ni veled
mond t a Devi. Fonala t tart keze lass a n kzele d e t t a
szeg n yfihoz. De ha ne m oldod fel a kt s t, ezzel
ge t e m le rlad a ruh d a t , s mos olyog ni fogok, mikzb e n
sikoltozol.
Klns, milye n gondola t ok villanna k t az emb e r agy n
ilyen helyz e t b e n . Elsnek ne m arra gondolt a m, hogy
iszony a n ssz e g n k , han e m arra, hogy tnkr e m e n n e a
Feltl kapot t kpe n y, s minds s z e kt inge m mar a d n a .
Devi aszt al r a pillantot t a m , a melye n a politr mris
felhlya gz o t t a sze g n yfi krl. rezt e m arco mo n a
sug rz ht.
Tudo m,
mikor
veszte k.
Megtrt e m
a
kt s t .
Szd el e g t e m , ahog y elm m dara bj ait a helykr e ugrott a k.
Devi krztt a vllval. Enge d d el! mond t a .
Kinyitott a m a marko m, a viaszb a b a rsz e g e n dlt az
aszt alr a.
Mozdulatla n ul
lte m,
keze m e t
az le mb e
ere sz tv e , se m mi t se m akart a m tenni, a mivel me gije sz t e m
vagy amit fenye g e t s n e k vehe t.
Flllt, th ajolt az aszt alon. Kinyjtott a a kezt, a
haja m b a
markolt, kitp e t t
nh n y szla t. Akarat o m
ellen r e me g n yikk a n t a m .
Visszalt, flvett e a bab t , s a hajt kicser lt e az
eny m r e . Ktst mor molt.
Devi, ne m rte d mond t a m . Csak arra volt
szks g e m
Amikor me g k t t t e m Devit, a karjr a s a lbr a
sszpo n t o stot t a m .
Ez a legha t k o n ya b b mdj a, hogy valakit me g b n t s u n k.
Kevs hvel kellett dolgozno m, ne m pocs k olh a t t a m m s r a
az ener gi t .
Devinek viszont bve n volt hje, s a kt s e olyan volt,
akr az acls a t u . Nem tudt a m me g m o z dt a ni se a karo m,
se a lba m, se az lla m, se a nyelve m. Levegt is alig

tudt a m
venni, csak pihegt e m ,
amih e z ne m kellett
moz g a t n o m
a mellka s o m a t . Iszony volt, mint h a a
szve m e t szortott a volna valaki.
Bzta m benn e d . Hangja halk volt, s tp e t t , mint a
finom fog seb s zfr s z , a mellyel a lbat vgjk le.
Bzta m benn e d ! Nzs e ma g a volt a dh s a me gv e t s .
Valba n jrt itt valaki, aki me g akart a venni a vre d e t .
tvent
talent u m o t
fizet et t
volna.
Eluta stot t a m .
Letag a d t a m , hogy ismerl ek s zleti kapc s ol a t b a n voln nk.
Tarto m ma g a m az egye z s g e k h e z , amel ye k e t ktk.
Ki? akart a m ordta ni. De csak tagolatl a n huuu, huuu
hangr a futott a tle m.
Devi a kez b e n tartot t viaszb a b r a nz e t t , azt n a
szeg n yfir a, a mely feket e krt ge t e t t az aszt al lapjb a .
zleti kapcs ol a t u n k n a k ezen n el vge mon d t a kimr t e n .
Felmon d o m a klcsnt. A sze m e s z t e r vgig kre m vissz a
a pnz e m e t .
Kilenc talent u m o t .
Ha csak egy fl
llegz e t v t e l n yit is ks el, elado m
a vre d e t ,
hogy
me g t r ljn a befekt e t s e m , s mos o m kezei me t .
Hideg e n nz e t t r m. Ez is jobb, mint a mit rde m e l s z. Mg
mindig nla m van a vre d. Ha az Egyet e m ma gi szt e r ei h e z
vagy az imrei csen d bizto s h o z fordulsz, csnya vge t rsz.
Fst szllt fl az aszt alrl. Devi a nyikorg szeg n yfi
fl tartot t a a bab t . Mormolt vala mit, s rezt e m , hogy
elnt a hs g. Pontos a n olyan hirtele n lz volt, mint amel y
napokon t knzott.
Amikor
floldo m
a
kt s t ,
annyit
mond a s z :
me g r t e t t e m , Devi. Utna tvozol. A sze m e s z t e r vg n
idekld e s z valakit a pnzz el, amivel tartozol. Te ma g a d
ne m jssz. Nem akarlak m g egysz e r ltni. Olyan
me gv e t s s e l nze t t r m, hogy az e ml k t l is kirz a
hide g, azt n lekpt t. A pici nylcs e p p e k , a melye k a
szeg n yfit tallt k, szisze gv e vltozt a k gzz. Ha m g
egys z e r me gl tl ak, akr a sze m e m sark b l is, csnya
vge t rsz.
A feje fl e melt e a viaszb a b t , azut n az aszt alhoz
csapt a . Ha kpe s lette m volna me gr z k d ni vagy pnikba
esve felordta ni, me g t e t t e m volna.
A bab a
sztt r t,
keze- lba
leszak a d t ,
a
feje
vgigp a t t o g o t t az aszt alon, s a padlr a hullott. Vratla n,
zkke n ts t rezt e m, minth a kpa dlr a est e m volna
tbbl b n yi es s ut n. Meglep volt, de egylt al n ne m

olyan rossz, mint lehe t e t t volna. Egy kis rsz e m a rett e g s

kzep e t t e is me g c s o d l t a Devi pontos s g t s nur al m t .
Lehullott rla m a bnt kt s. Mly llegz e t e t vett e m.
Megrt e t t e m , Devi mond t a m , de
KIFEL! ordtott a .
Tvozt a m.
Szere t n m
azt
mond a ni,
hogy
mlts g t e lj e s e n , de ez ne m lenne igaz.

HUSZONHETEDIK FEJEZET

NYOMS

Wil s Sim az Anker hts sark b a n vrt ak. Vitte m nekik

kt kors srt s egy tlc n friss kenye r e t , vajat, sajtot,
gy mlc s t s mar h a h s o s - rp s forr leves t.
Wilem a sze m t drglt e. Stt cealdi bre kiss feszlt
az arc n, de ne m ltszott rajta, hogy mr hro m jszak a
alig alszik. Mit nne p el nk?
Csak szer e t n m , ha vissza n ye r n t e k az ener gi t ok a t
mond t a m .
Megelzt el e k mon dt a Sim. Frisst szundit tartot t a m
szublim cir n. A sze m e egy kicsit kariks volt, de
a m g y se m tnt klns e b b e n me g vis elt n e k.
Wilem kezdt e me g p a k ol ni a tny rj t . Azt mon dt a d ,
hreid vann a k. Milyene k?
Vegye s e k felelte m. Mit akart ok elszr hallani, a
jt, vagy a rossz a t ?
Elszr a rossz a t vlasz olt a Simmo n .
Kilvin ne m adja ide a terve k e t , amel ye kr e szks g e m
van a sajt gra mo m h o z . Ehhez sygaldry kell. A vr, a csont
s a tbbiek rnj a. Szerint e tl vesz lye s e k ahhoz, hogy
egy Re'lar me g t a n ul h a s s a .
Simmo n kvnc si a n nze t t r m. Megmo n d t a , mirt?
Nem isme r t e m el. De sejt e m. Mindenf le ronda
dologr a hasz n l h a t n m . Pld ul egy kis fmkor on g h o z , a
kzep n lyukkal. Ha belec s p p e n t e d valakine k a vrt,
lve elge t h e t e d vele.
riste n, ez borza sz t ! mond t a Sim, s letett e a
kanal t . Neke d soha sincs e n e k kedv e s gondol a t ai d?
Ezt brki
me g t e s zi
az Arknu m b a n
alapfok
szimp a t e tik v al mut a t o t t r Wilem.
Egy nagy klnbs g g e l felelte m. Ha egysz e r
elk szt ek egy ilyen bere n d e z s t , brki kpe s hasz n l ni.
Ism t el t e n .
Ez rlet mond t a Simmo n. Mirt csinln a brki is
ilyet?

 Pnzr t felelte komor a n Wilem. Az emb e r e k mindig

csinlt a k ostob a s g o k a t pnz r t. Jelents pillant s t vet e t t
r m.

Pld ul
pnzt
klcsnz n e k
vrszo mj a s
gattesorok tl.
Ami elvez e t a m sik hrhez mond t a m knyel m e tl e n l
fesz e n g v e . ssze c s a p t a m Devivel.
Egye dl? krd ez t e Simmo n . Megrlt l?
Igen blintot t a m . De ne m azrt, mint gondoln d. A
dolgok elfajultak, de mos t mr tudo m, hogy ne m a felels
a t ma d s o k r t .
Wilem ssz evo n t a a sze ml dk t . Ha ne m volt, akkor
ki?
Csak egy logikus vlasz ltezik mond t a m . Ambros e .
Wil a fejt rzta. Ezen mr tljutott u nk. Ezt sos e m
kockzt a t n .
Fle mel t e m a keze m, hogy flbesz a kt s a m . Ellenem
sos e m mer n e ront s t tenni helye s elt e m . De ne m
hinn m, hogy tudn , kit t m a d . Wilem becs ukt a a szjt,
tpr e n g v e nz e t t ma g a el. Folytat t a m : Gondold vgig.
Ha Ambros e sejte n , hogy rla m van sz, feljelent e n e a
ma gisz t e r e k n l. Mr tett ilyet. Megdr glt e m seb e s l t
vlla m. Flfedez n k a seb ei m e t , s lebukn k.
Wil az aszt alt nzt e . Kraem mon d t a . Logikus. Taln
gy gondolja, felbr elt l egy tolvajt, de azt ne m hiszi, hogy
ma g a d voltl a betr. sos e tenn e ilyet.
Blintott a m . Vlhetl e g azt igyekszik me g t al lni, aki
betrt a lakoszt ly b a . Vagy csak egy kis knny bossz t
akar. Ez me g m a g y a r z z a , mirt ers d t e k a t m a d s a i .
Valsznle g azt gondolja, hogy a tolvaj elszkt t Imr b e
vagy akr Tarbe a n b a .
Ezzel mr a ma gisz t e r e k h e z fordulha t u n k szlalt me g
Simmo n. Ma est e tkut a t h a tj k a szob j t. Ezrt
kicsa pj k s me gkor b c s oljk.
Szle s, gonosz vigyorr a hzt a a szjt. Isten e mr e , tz
talent u m o t fizetn k, ha ltha t n m a korb c s ol s t .
Kuncogt a m vrszo mj a s hangj a hallat n. Sok kellett
ahhoz, hogy Simbl kihozza a rossz oldal t, de ha egysz e r
me g t r t n t , ne m volt vissza t . Nem tehe tjk me g, Sim.
Pillant s a ma g a volt a hitetle n s g . Ezt ne m mond h a t o d
komolya n . Ezzel elintz h e tj k.
Elsne k eng e m csa pn n a k ki, ami rt betrt e m hozz.
Mltatla n Viselke d s miat t.

 Ezrt ne m csap h a t n a k ki mond t a Sim, de a hangj a

mr tvolrl se m volt biztos.
Nem akarok kockzt a t ni felelte m. Hem m e gyll.
Brand e ur Hem m e utn me g y. Lorrenn l m g mindig rajta
vagyok a feket elist n. Ez lbl hro m ellensz a v a z a t .
Azt hisze m, ne m vagy igazs g o s Lorrenn el mond t a
Wilem. De igaz a d van, kicsa p n n a k . Ha ne m lenne m s
ok, ht azrt, hogy me g e n g e s z t elj k Jakis brt.
Sim rnz e t t Wilemr e . Tnyle g gy gondolod?
Wil blintot t. Lehet, hogy Ambros e- t ki se csa pj k
mond t a komor a n . Hem m e kedve n c e , s a ma gisz t e r e k
tudjk, hogy az apja me n n yi bajt okozha t az Egyet e m n e k .
Wil horka n t o t t . s gondolj bele, mi krt okozha t Ambros e ,
mihelyt me g r kli a vagyo n t! Lestt t e a sze m t s a
fejt csvlt a . Ebbe n a krd s b e n egye t r t e k Kvothv al,
Sim.
Simmo n shajtot t egy kes er v e s e t . Csodl a t o s !
mond t a . ssze sz k lt sze m m e l nz e t t r m. Mondt a m
neke d! Mr az elejn me g m o n d t a m , hogy hagyd bk n
Ambros e- t! Ha ssz e h or g olsz vele, az olyan, minth a
me dv e c s a p d b a lpnl.
Medvec s a p d b a ? krde z t e m elgondolkodv a .
Hatr ozot t a n blintott. Knnye n belel p s z, de sos e m
hzod ki tbb a lba d.
Medvec s a p d a ! ism t el t e m me g. Pontos a n erre van
szks g e m .
Wilem baljs a n kuncogot t .
Komolya n mond o m erskd t e m . Honna n tudn k
szer e z ni egy me d v e c s a p d t ?
Furcs n
nzt e k
r m,
gyho g y
eldnt t t e m ,
ne m
feszte m tl a hrt. Csak viccelte m hazud t a m , ne m
akart a m tov b b bonyolta ni a dolgot. Maga m is tallha t ok
egye t .
Biztosn a k kell lennnk, hogy Ambros e az mon d t a
Wilem.
Blintott a m . Ha az ellene m irnyul, kvetk e z nh n y
t ma d s idejr e bez rkzik a lakoszt ly b a , az elg
bizonyt k lesz.
Itt rvid idre me g s z a k a d t a besz lg e t s . Pr percig
csnd e s e n
ettnk,
mind e n ki
elme r lt
a
sajt
gondola t ai b a n .
Teh t! mon dt a Simmo n , aki ltha t l a g vala milye n

kvetk e z t e t s r e jutott. Valjb a n se m mi ne m vltozott.

Mg mindig szks g e d van a gra mr a . Igaz? Wilre nz e t t ,
aki blintott, azt n r m. Most pedig ki a j hrrel, mieltt
me g l m ma g a m .
Elmos olyod t a m . Fela bele e g ye z e t t , hogy segt neke m
me gk e r e s ni
az Archvu mb a n
a tervrajzot.
Rjuk
mut a t t a m . Ha ti kett e n hajlandk vagyt ok csatlakoz ni,
akkor ez hossz , frasz t rka t jelent, szoros kzels g b e n
a legsz e b b lnnyal az Ome t hi foly inne ns partj n.
Lehet, hogy tudok szakta ni egy kis idt mon dt a
hanya g ul Wilem.
Simmo n vigyorgot t.

gy kezdd t t a kuta t s u n k az Archvu mb a n .

Meglep mdo n eleint e szrakoz t a t volt, akr egy
jtk. Sztsz r dt u n k az Archvu m klnbz rsz eib e n ,
azt n
vissz a t r t n k,
s csoport o s a n
fsltk
t a
knyve k e t . rkon t besz l g e t t n k, vicceltnk, lvezt k a
kihvs t s egym s trs a s g t .
De ahogy az rk napokk vltak az ere d m n yt e l e n
kutat s b a n , kige t t az izgalo m, csak a komor elsz nt s g
mar a d t . jszak n k n t Wil s Sim tov b br a is vigyz t a k
r m,
Alarjukkal
vdel m e z t e k.
A
kialvatla n s g t l
rosszk e dv e k s ingerlk e n ye k lettek. n csak t rka t
aludt a m , hogy me g k n n y t s e m a dolguk a t .
Rend e s krl m n ye k kztt sz mo m r a tkle t e s e n elg
volt tr n yi alvs, de m g mindig lba doz t a m . Rad s ul
folya m a t o s a n
fnn kellett tart a n o m
az Alart, hogy
biztons g b a n
rez h e s s e m
ma g a m .
Ez
szelle mile g
kimert e t t .
Kutat s u n k har m a dik napj n elszundt ot t a m , mikzb e n
me t allurgi r a tanult a m. Csak fl perc e t alhat t a m , a mg a
feje m lecsuklott, s felriadt a m . De eg s z nap ne m
szab a d ul h a t t a m a jege s flele mt l. Ha Ambros e abb a n a
pillana t b a n t m a d , me g l h e t e t t volna.
Ezrt kv t vs r olt a m, noha laposo d ersz n ye m m e l
ne m eng e d h e t t e m volna me g ma g a m n a k . Az Egyet e m
krny k n lv fogadk s kv h z a k a ne m e s e k zls t
szolglt k ki, ne m volt neh z kv t szer ez ni, de ne m is volt
olcs. A nahlrout keve s e b b pnz b e kerlt volna, de ers e b b
mellkh a t s a i
voltak,
a melye k e t
ne m
akart a m

me gk oc k z t a t ni.
A
kutat s b a n
eltelt
rk
kztt
igyeke z t n k
bizonyt kok a t szer e z ni a gya n h o z, hogy Ambros e a
felels a ront s r t . Ha m s b a n ne m is, ebb e n szer e n c s n k
volt. Wil me gfigyelt e , mikor tr vissz a Ambros e a
lakoszt ly b a a retorika r a ut n; neke m ugya n a k k or kellett
vissza v e r n e m egy hide glels roha m o t . Fela me gfigyelt e ,
mikor tr haz a ks ei eb dj e utn; negye d r a mlva kittt
a ht a m o n s a karo mo n a verejt k.
Este me gfigyelt e m , mikor tr vissz a az Arany Pniba a
knyvt ri gyel e t ut n. Nem sokkal ksb b enyh e nyo m s t
rezt e m a kt vlla mb a n , amibl tudh a t t a m , hogy le akar
szrni. Utn a jabb bkd s kvetk e z e t t egy intime b b
helye n.
Wil s Sim egye t r t e t t e k vele m, hogy ez ne m lehet
vletle n: ez Ambros e mv e . Rad s ul me g t u d t u k, hogy
akr mit hasz n l ellen e m, azt a lakoszt ly b a n tartja.

HUSZONNYOLCADIK FEJEZET

GYJTS

A t ma d s o k ne m voltak klns e b b e n gyakoriak, de

mindig vratl a n ul rkezt e k.
A tervr ajz utni kutat s tdik napj n, amikor Ambros e
bizony r a
klns e n
komisz
kedv b e n
volt,
vagy
una tkoz ot t , nyolc t m a d s kvet t e egym s t : az egyik,
a mikor flbr e d t e m Wilem szobj b a n , kett eb d kzbe n,
kett, amikor fiziogn mi t tanult a m a Medic b a n , azut n
gyors egym s ut n hro m, mikzb e n vas a t kovc s olt a m
hide g e n a Fisheryb e n .
A kvetk e z napo n egylt al n ne m volt t m a d s .
Bizonyos rt ele m b e n ez m g rossz a b b. Az emb e r rkon t
vrja, hogy mikor lesz mr vala mi.
Megt a n ult a m fennt a r t a ni a vaske m n y Alart, mikzb e n
ett e m,
frdt e m ,
rn
volta m,
a tan r ai m m a l
s
bar t ai m m a l besz lg e t t e m . Mg akkor is fenn tudt a m
tart a ni,
amikor
prb ajozt a m
halad
szimp a t e tik n.
Kutat s u n k het e dik napj n ltal no s kimer lt s g e m oda
veze t e t t , hogy vere s g e t szenv e d t e m kt oszt lyt r s a m t l,
s ezzel vge t rt a vere tle n s g e m .
Mondha t n m , hogy tl fradt volta m ahhoz, hogy
trdjek vele, de ez ne m lenne eg s z e n igaz.

A kuta t s kilenc e dik napj n Wilem, Simmo n s n pp e n

a knyve k e t rost ltuk az olvas flk b e n , a mikor beos o n t
Fela. Egyetle n knyv e t hozott a szok s o s torony helye t t, s
hango s a n szuszog ot t .
Megva n! mon dt a ragyo g sze m m e l , izgatot t, szinte
vad hang o n. Tallta m egy pld n yt! Mutatt a a knyve t ,
hogy elolvas h a s s u k vast a g gerinc n az ara nyf s t s cme t:
Facci-Moen ve Scrivani.
A kuta t s elej n szer e z t n k tudo m s t a Scrivanirl, egy
rg halott, Surthur nev kz m v e s ma giszt e r vzlat ain a k

gyjte m n y r l. Tizenk t vaskos ktet, tele rszlet e s

diagr a m o k k al s lersokk al. Amikor a kat alg u s b a n
me g t al lt uk, azt gondolt uk, mindjrt vge a kutat s n a k ,
mivel a kvetk e z cme n listzt k: Diagr a m o k eggy
tsud l a t o s t- gra m e pt s h e z , leg- hat s o s b vdel ml az
ront szimp a t e tik a ellen.
Helye: kilenc e dik ktet, nyolcva nk e t t e dik oldal.
A Scrivani
nyolc
vltoza t t
nyo mo z t uk
ki
az
Archvu mb a n , de ne m talltuk me g a teljes soroz a t o t. A
het e s , kilenc e s s tizene g ye s kte t mindig hinyzot t , ne m
vits, hogy ezek Kilvin ma g n k n yv t r b a kerlt ek.
Kt teljes napon t kutat t u n k, mieltt fladtuk volna a
Scriva ni kere s s t . De Fela mos t me g t al lt a , ne m csup n a
kiraks egy dar a bj t, han e m az eg s z e t .
s ez a me gf el el? krd ez t e Simmo n egysz e r r e
izgatot t a n s hitetle nk e d v e .
Fela lass a n elhzt a a kez t a kt s als rsz r l. Ott
ara nylott a kilenc e s sz m.
Fltp s z k o d t a m
a szke m b l,
csakn e m
elest e m,
annyira siett e m hozz, de elmo s olyo d o t t , s a feje fl
tartot t a a ktet e t . Elszr grj neke m egy vacsor t
mond t a .
Elneve t t e m ma g a m , s a knyv r t nylt a m. Ha
egys z e r enn e k vge, mind e n kit me g hvok vacsor r a .
Felshajtot t. s azt kell mon d a n o d neke m, hogy n
vagyok mind e n idk legjobb knyvt r o s a .
Te vagy mind e n idk legjobb knyvt r o s a mon dt a m .
Ktszer olyan j vagy, mint amilye n Wil valah a is lehe t,
m g akkor is, ha tuc at n yi keze s szz sze m e volna!
Hazuds z. Oda a d t a a kte t e t . Tess k.
Az aszt alhoz siett e m, s kinyitott a m a knyve t .
Hinyoz ni fogna k az oldalak vagy vala mi ilyes mi
mond t a Simmo n halka n Wilnek. Lehet e tl e n, hogy ilyen
egys z e r legye n. Tudo m, hogy vala mi bot kerl a kllk
kz.
Abbah a g yt a m a lapoz s t , me g d r z s lt e m a sze m e m .
Pislogva nzt e m az rst.
Tudta m! mond t a Sim. Kt lbra dntt t e szk t,
eltak a r t a fradt sze m t . Hadd tallga s s a k : szrke
rotha d s . Vagy ezs t s pikkelyk e, vagy mindk e t t .
Fela kzele b b lpe t t, s tn z e t t a vlla m fltt. , ne!
nygt e gy sz o s a n . Nem is ltt a m. Olyan izgatot t

volta m. Tudja olvas ni vala m e l yikt k az - vinta sit?

El tudo m olvas ni azt a kelep el s t , a mit ti aturina k
nevez t e k mond t a sava n y a n Wilem. Ettl kelle n
poliglott n a k rze m ma g a m .
Csak egy kicsit mond t a m . Pr tuc at szt.
n el tudo m olvas ni szlalt me g Sim.
Tnyle g? Ism t dag a d ni kezd e t t benn e m a re m n y.
Mikor sze dt e d fel?
Sim addig csszot t a szk v el a padln, a mg bele tudott
nzni a knyvb e . E'lirsg e m els sze m e s z t e r b e n
hallott a m egy - vinta si vers e t . Utna hro m sze m e s z t e r e n
t hallga t t a m a Kancellrn l.
Sose m szer e t t e m a vers e k e t mond t a m .
Az a te bajod mon dt a Sim szrakoz ot t a n , mikzb e n
nh n ya t lapozott. Az - vinta si klt sz e t flel me t e s .
Letaglz.
Mi a me tr u m a ? krd ez t e m akar a tl a n kvnc sis g g a l.
Nem tudo m, mi az a me t r u m felelte Simmo n
szrakozot t a n , mikzb e n lefel futott az ujja az eltt e
hever knyv lapjn. Na, ilyen:
Surthur mves mvt, Scrivanit kutattuk,
Katalgus vesztn remnynk feladtuk,
mde j pihegve knyvet oszt szpsg,
Felfedez hvvel Fela, a vadszn,
Lngol ereiben tze bartsgnak,
Rzskat nyit a vr hamvn orcjnak.
Ht ilyes mik mon dt a rve t e g e n , m g mindig az oldalt
k ml elve.
Ltta m, ahog y Fela me gfor d ult, s gy nzi Simmo n t ,
minth a me gl e p d n e azon, hogy a fi ott l.
Nem, inkbb gy, minth a Simmo n eddig csak egy
trkitlt ele m lett volna mellet t e , pld ul btor. De a mikor
mos t rn z e t t , mind e n t ltt a: szke hajt, lla vonal t,
vllt az ing alatt. Ez alkalo m m a l , amikor rnz e t t , tnyl e g
ltta.
Ezt el kell mon d a n o m : azrt rt e me g ez az eg s z
borzal ma s ,
ideg e st kutat s
az Archvu mb a n ,
mert
ltha t t a m ezt a pillana t ot . Megrt e a vrt, a hallflel m e t ,
mert ltta m, hogya n szer e t bele Fela a fiba. Csak egy
kicsit. Csak a szer el e m els, gyng e fuvallat a volt, olya n
knny, hogy valsznl e g Fela se m vett e szr e. Nem volt

dr m ai, mint a vill mc s a p s , a mit me n n yd r g s kvet.

Inkbb olyan volt, mint a mikor kova csa p dik az aclhoz, a
szikrk pedig olyan gyors a n
kialsza n a k,
hogy alig
rzk eljk ket. De akkor is tudjuk, hogy a mlyb e n , ahova
ne m ltunk be, ott a gyjts.
Ki olvas ot t neke d - vinta si vers e k e t ? krd ez t e Wil.
Fela pislogot t, s vissz aford ult a knyvhz.
Pupp e t felelte Sim. Amikor elszr tallkozt u nk.
Puppe t! Wil gy fest e t t , mint aki rgtn nekill a
hajt tpni. Isten tapos s o n r m, mirt ne m me n t n k
hozz ebb e n az gyb e n? Ha ltezik aturi fordt s a enn e k a
knyvn e k, akkor tudja, hol van!
Az utbbi napok b a n legal b b szzsz or esz e m b e jutott
mond t a Simmo n. De mos t a n b a n gye n g lk e dik. Nem
soka t segt e n e .
Puppe t tudja, mi van zrolt listn szlalt me g Fela.
Ktle m, hogy ilyes mi t kiadn a .
Mindenki ismeri ezt a Pupp e t nev poft rajta m kvl?
krd ez t e m .
A knyvt r o s o k igen felelte Wilem.
Azt hisze m, a nagy rsz t kpe s vagyok kisilabizlni
mond t a Simmo n, majd fel m fordult. Te rte d ezt a
diagr a m o t ? Mert neke m tkle t e s e n rtel m e tl e n.
Azok ott a rnk mut a t t a m . Vilgos, mint a nap.
Azok pedig me t allurgi ai jelkp e k.
Kzelebbr l is
me g n z t e m . A tbbi Nem tudo m. Taln rvidt s e k.
Valsznle g rjvnk munk a kzbe n. Elmos olyod t a m .
Gratullok mond t a m Felna k. Mg mindig te vagy
mind e n idk legjobb knyvt r o s a .

Simmo n segts g v e l kt napo m b a telt a Scrivani

diagr a mj ai n a k lefordt s a . Pontos a b b a n a fordt s egy
napb a telt, a m s ol s egy m sikb a , a har m a di k az
ellenrz s h e z kellett.
Mihelyt me g t u d t a m , hogya n kszl a gra m, klns
bjcsk b a
kezdt e m
Ambros e- zal.
A gra mr a
val
sygaldr yh oz szab a d d kellett tenn e m az sszpon t o st
kpe s s g e m e t . Vagyis ne m rkdh e t t e m . gy csak akkor
dolgozh a t t a m a gra mo n , a mikor biztos lehe tt e m benn e ,
hogy Ambros e m s u t t van elfoglalva.
A gra m elkszt s e knye s munk a , mer t apr vs e t e k e t

kell kszte ni, s nincs helye a hib n a k. Az se m segt e t t,

hogy tre d k e n k n t kellett ssz elop n o m a hozz val idt.
Fl ra, a mg Ambros e kvzik egy fiatal hlggyel a
kv h z b a n . Negyv e n perc, amg szimbolikuslogika- rn
van. Msfl ra, mikor az Archvu m rec e pcij n l dolgozik.
Amikor
ne m
dolgozh a t t a m
a
gra mo n ,
kedve n c
tervez e t e m m e l
foglalkozt a m.
Bizonyos
rt ele m b e n
szer e n c s s volta m, a mir t Kilvin azt a felad a t o t adt a, hogy
kszts e k vala mit, a mi mlt egy Re'larhoz. Ez tkle t e s
rgye t adott mind e n idre, a mit a Fisher yb e n tlttt e m .
Az id tbbi rsz b e n az Arany Pni ivjb a n lebzs elt e m.
Azt akart a m , hogy trzsve n d g n e k tekint s e n e k . Ilyen
mdo n kev s b keltek gya n t .

HUSZONKILENCEDIK FEJEZET

LOPS

Minde n jjel vissz a t r t e m apr padl s s z o b m b a az

Ankerb e n . Azutn bez rt a m az ajtt, kim s z t a m az
ablakon, s toso n t a m Wil vagy Sim szobj b a , attl
fgge n, ki volt pp e n a soros, hogy jszak a vigyzzo n
r m.
Akr milye n rossz ul lltak is a dolgok, tudt a m, hogy
kimon d h a t a t l a n ul rossz a b b a k leszne k, ha Ambros e rjn,
hogy n trte m be a lakoszt ly b a . Noha seb ei m
begy g yult a k, m g mindig elgg ltszott a k ahhoz, hogy
gya n b a keverje n e k. Ezrt mind e n t elkve t t e m , hogy
fennt a r t s a m a nor malit s ltsz a t t .
gy ese t t, hogy egy ks ei est n egy csoszog r hajlkony
frge s g v e l lltott a m be az Ankerb e . Lanyh a ksrlet e t
tett e m , hogy elcs ev e gj e k a pincrl n n yal, azt n fogt a m
egy fl kenye r e t , s eltnt e m a lpcs n.
Egy percc el ksb b ism t az ivba n volta m. Rmlt
verejt k b e n frdt e m, a szve m a fle mb e n dbrg t t .
A lny felnz e t t . Akkor m gis inkbb innl vala mit?
krd ez t e mos olyo gv a .
Olyan seb e s e n rzt a m a feje m, hogy lobogot t a haja m.
Tegna p jjel, miut n befejezt e m a jtkot, itt hagyt a m a
kobozt? krde z t e m riadt a n.
Most rzt a a fejt. Elvitte d, ahog y szokt a d.
Emlksz e m , m g me g is krde z t e m , ne m kell- e egy dar a b
zsine g, hogy ssz efogd a tokot.
Felrobogt a m a lpcs k n, frg n, mint egy pisztr n g , s
egy perc e n bell ism t lent volta m. Biztos vagy benn e ?
krd ez t e m zihlva. Megn z n d a pult mgt t , csak a
biztons g kedv r t ?
Megnz t e , de a koboz ne m volt ott. Az lsk a mr b a n
se m. A konyh b a n se m.
Flkap a s z ko d t a m a lpcs n, s kinyitott a m apr szob m
ajtaj t. Nem sok olya n hely aka d egy ilyen mr e t
szob b a n , ahov a le lehe t rakni egy koboztokot . Nem volt az

gy alatt. Nem t m a s z k o d o t t a falnak csep p n yi aszt alo m

mellett. Nem volt az ajt mgt t .
A tok tl nagy volt ahhoz, hogy befrje n az gy lb n l
ll, cska ld b a . De azrt me g n z t e m . Nem volt a
ld b a n . Ism t me g n z t e m az gy alatt, csak hogy biztos
legye k benn e . Nem volt az gy alatt se m.
Az ablakr a nzt e m. Az egysz e r zrat jl me g ol ajozt a m,
hogy el lehe s s e n fordta ni a hzt e t r l is.
jbl me g n z t e m az ajt mgt t. Nem volt ott. Lelte m
az gyr a. Korbb a n is fra dt volta m, de ez mos t eg s z e n
m s volt. Mintha vizes paprbl csinlt a k volna. Alig
kapt a m levegt, mint h a a szve m e t loptk volna ki a
melle mb l.

HARMINCADIK FEJEZET

DRGBB A SNL

Ma olyan dolgokrl besz l nk, a melye kr l ne m lehet

besz lni ragyo gt a Elodin. Konkrt a n azt besz ljk me g,
mirt ne m lehe t me g b e s z l ni bizonyos dolgoka t .
Felshajtot t a m , s letet t e m a ceruz m a t . Minden n a p
abb a n re m n yk e d t e m , hogy ma lesz az az ra, a melye n
Elodin tnyl e g tant neknk vala mit. Minde nn a p hozt a m
ma g a m m a l
egy
ke m n y
kartont,
s
egye t
drg a
paprlapjai m kzl, ksz e n r, hogy kihasz n lja m a
vilgos s g pillana t t . ne m egy rsz e mind e n n a p arra vrt,
hogy Elodin elnev e s s e ma g t , s kzlje, csup n az
elsz n t s g u n k a t
mr t e
fl
a
vge r h e t e tl e n
ostob a s g o k k al.
s mind e n n a p csaldt a m.
A fontos dolgok nagyo b b rsz t ne m lehe t egye n e s e n
kimon d a ni kezdt e Elodin. Nem lehe t nylta n besz l ni
rluk. Csak utal s ok a t tehe t n k. Vgign z e t t az res
elad t e r e m b e n l marokn yi dikj n. A nv olyas mi,
a mit ne m lehet elma g ya r z ni. Ureshr e mut a t o t t . Rajta!
Uresh egy pillana tig gondolkodot t. Humor. Ha az
e mb e r elma g ya r z egy viccet, akkor az mr ne m vicc.
Elodin Fentonr a mut a t o t t .
Nvtudo m n y? krde z t e Fenton.
Ez olcs vlasz, Re'lar felelte Elodin egy csipe t n yi
rossz alls s al. Br pontos a n rr e z t l az ela d s t mj r a ,
gy elfoga dj uk. Rm mut a t o t t .
Nincs se m mi , a mit ne lehe t n e elma g ya r z ni
mond t a m hat r oz ot t a n . Ha vala mit me g lehe t rte ni, azt
el is lehet ma g ya r z ni. Lehet s g e s , hogy egy sze m l y ne m
tl jl ma g ya r z . De ez csak annyit jelent, hogy neh z, ne m
azt, hogy lehet e tl e n.
Elodin fle melt e az ujjt. Nem neh z vagy lehet e tl e n.
Csup n
cltala n.
Vanna k
dolgok,
amel ye kr e
csak
kvetk e z t e t ni lehet. Dhte n mos olygot t . Mellesle g a te
vlasz od a zene lehet e t t volna.

 A zene nma g t ma g ya r z z a felelte m. A zene az t

s a trk p, amel y az utat br z olja. Mindket t egyt t.
De el tudod ma g ya r z ni, hogya n mkdik a zene ?
krd ez t e Elodin.
Term s z e t e s e n felelte m. Pedig egylt al n ne m
volta m biztos benn e .
El tudod ma g ya r z ni, hogy mk dik a zene anlkl,
hogy zenln l?
Ezen tpr e n g t e m kicsit. Amg igyek e z t e m kigondolni
vala milye n vlaszt, Elodin Felhoz fordult.
Szer ele m? krd ez t e Fela.
Elodin kiss felvont a a sze ml dk t , mint h a enyh n
me g b o t r n k oz n a , azt n blintot t.
Vrjunk egy pillana t r a mond t a m . Mg ne m
vgez t n k. Nem tudo m, kpe s lenn k- e elma g ya r z ni a
zen t zenl s nlkl, de ez mellke s . Ez ne m ma g ya r z a t ,
han e m fordt s.
Elodin felvidult. Pontos a n ! mond t a . Fordt s. Minde n
egy r t el m tud s lefordtot t isme r e t , s mind e n fordt s
pont a tl a n.
Akkor ht mind e n egy r t el m ismer e t pont a tl a n?
krd ez t e m . Mondja csak me g Brand e ur ma gisz t e r n e k ,
hogy a mr t a n a szubjektv. Szves e n me g n z n m azt a
vitt.
Nem mind e n tud s ismer t e el. De a legtbb igen.
Bizonyts a be mond t a m .
A ne ml t e z s t ne m lehet bizonyt a ni szlt kzbe
Uresh szr az o n s bossz a n k o d v a . Hibs logika.
A foga m a t csikorga t t a m . Hibs volt a logik m. Sose m
kvett e m volna el ilyen baklv s t , ha pihent e b b vagyok.
Akkor mut a s s a be vlasz olt a m.
Jl van, jl van. Elodin oda m e n t Felhoz. Fela
pldj t fogjuk hasz n l ni. Megfogt a a lny kezt, felhzt a
lt bl, s intett neke m, hogy kve s s e m .
Kelletlen l felllta m n is, Elodin gy lltott minke t
egym s s a l sze mb e n , hogy az oszt ly profilbl lsson. Itt
van kt sz p fiatal mond t a . A sze m k tallkozik a ter e m
kt vg b l. Meglkt e a vlla m, amitl elbbr e kerlt e m
egy bukd c s ol fl lp s s el. A fi azt mondj a, szervu sz. A
lny vlaszol. Elmosolyodik. A fi ttov n toporog. Nem
kvett e m az utast s t , a tbbiek halka n suttog t a k s
vihogt a k.

 Van vala mi kr s z l e t a leveg b e n mon dt a Elodin,

s bellt Fela mg . Kezt a vllr a tett e , s a flhe z
hajolt. A lnyn a k tetsz e n e k a fi von s ai mon dt a
halka n. Kvncsi a szja formj r a . Tallgatj a, lehe t- e
az, aki eltt kitrh a tj a szve titkos rejtek t . Fela lest t t e
a sze m t , s vrvrsr e pirult.
Elodin me gk e r lt e , s mg m llt. Kvothe nzi t, s
mos t elszr rti me g azt az sztnt , a mely az els emb e r t
rve t t e a fest s r e . A szoborfar a g s r a . Az ne kl sr e .
Ism t me gk e r lt minke t , vgl me g llt kztnk, mint
egy pap, a mely pp e n ssz e a d ni kszl egy prt. Ltezik
kztk vala mi trke n y, finom kapc s ol a t. Mindke t t e n rzik.
Olyan, mint a leveg elektro m o s s g a . Halvny, akr a dr.
Egye n e s e n az arco mb a nz e t t . St t sze m e komoly volt.
Na, mos t mit csinlsz?
Tanc s t al a n ul nzt e m r vissz a. Ha ltez e t t vala mi,
a mirl a nv m e s t e r s g n l is keve s e b b e t tudt a m , akkor az
az udvarl s volt.
Itt hro m t ltezik mon d t a Elodin az oszt lyn a k. Egy
ujjt
fle mel t e .

Elszr.
Fiatal
szer el m e s e i nk
me g pr b ljk
kifejezni,
a mit
rezn e k.
Megprb ljk
eljtsz a ni azt a flig hallott ne k e t , a melye t szvk ne k el.
Hat s s z n e t e t tartot t. Ez az szint e bolondok tja, s
nagyo n neh e z e n jrha t . Ez a dolog kzte t e k tl flnk
ahhoz, hogy besz lje n. Ez a szikra olyan gyng e , hogy a
legva t o s a b b
llegz e t is elfjhatj a. A Nvme s t e r
me gr z t a a fejt. Mg ha okos a k vagyt ok, s jl
hasz n ljt ok a szav a k a t , akkor is vge t e k van ezen az
ton. Mert mikzb e n a szt ok besz lh e ti ugya n a z t a
nyelve t, a szvet e k ne m. Metsz e n nze t t r m. Ez
fordt s krd s e . Feltartot t a kt ujjt. A m s o dik t
vatos a b b . Aprs g o kr l besz lt e k. Az idjr s r l. Egy
ismer s szndar a b r l. Egytt tltitek az idt. Kzen fogjtok
egym s t . Ha gy teszt e k, lass a n me g t a n ulj t ok mind e n sz
titkos jelent s t . Ilyen mdo n, a mikor eljn az id, a
szava k alatt lappa n g dolgoka t kzlhe t t e k egym s s a l , s
ezt mindk t fl me g r ti.
Szle s moz dul a t t al r m mut a t o t t . s van a har m a di k
t. Kvothe tja.
Oda llt mell m, Felval sze mb e n . rzed, hogy van
vala mi kzt e t e k. Vala mi csod l a t o s s kifinomult.
Roma n tikus a n , epe d e z n shajtot t . s mivel bizonyos

vagy a vgya d b a n , gy gondolod, dlre visze d a dolgot. A

legrvide b b ton indulsz el. Minl egysz e r b b , ann l jobb,
gondolod.
Kinyjtott a a kezt, s vadul markol s z ot t Fela fel a
leve g b e n . Ezrt kinyjtod a keze d, s me g m a r k ol od az
ifj hlgy mellt.
Kitrt a me g h kk e n t neve t s . Mindenki jl mula t ot t,
kivve Felt s eng e m. ssze vo n t a m a sze ml dk m.
kere s z t b e fonta a karjait, s a pr lefutott a nyak n a blza
al.
Elodin ht a t fordtott neki, s a sze m e m b e nze t t.
Re'lar Kvothe mond t a komolya n . Igyeksz e m
r br e s z t e ni alv elm d e t a kifinomult nyelvr e, a melye n a
vilg suttog. Igyeke zle k a me g r t s
fel csbt a ni.
Megprb llak tant a ni tge d. Annyira elre h ajolt, hogy az
arc a majdn e m hozz r t az eny m h e z . Ne kapkodj tbb a
cicim utn.

Pocs k hang ul a t b a n tvozt a m Elodin rjrl.

Ha szint e akarok lenni, az utbbi napok b a n a
hang ul a t o m kizrla g a pocs k s g fokozat ai b a n moz got t .
Igyekez t e m titkolni a bar t ai m ell, de kezdt e m repe d e z ni
a sly alatt.
Az eg s z n e k volt az oka, hogy odale t t a kobozo m.
Minden m s s a l a mellka s o m a t
perzs el g s s e l,
lland a n has og a t trde m m e l , a kialvatla n s g g a l sim n
me g birkz t a m . Kibrta m az rks flelme t is, hogy az
Alarom a legalkal m a tl a n a b b pillana t b a n bicsaklik me g, s
hirtele n vrt kezde k hnyni.
Minde nn el me g birkzt a m : a nyo mor ult szeg n ys g g e l ,
az Elodin rin elsze nv e d e t t kudar c okk al. Mg a szorong s
legja bb j okval is, a tuda t t al, hogy a tlpart o n vrakozik
Devi, a szvb e n vad har a g g al, hro m cse pp vre m m e l , s
egy olyan Alarral, mint a viharos ce n.
De a kobozo m elve szt s e tl sok volt. Nem csak azrt,
mert kellett a hang s z e r , hogy me gk e r e s s e m a kosztot s a
kvrt lyt az Ankernl. Nem csak azrt, mer t let e m
teng el ys z g e volt a koboz, mert azzal tarth a t o m el
ma g a m a t , ha kitesz n e k az Egyet e m r l.
Nem. Egysz e r e n arrl volt sz, hogy amg me gvolt a
zene, mind e n t elviselt e m. A zene volt a raga s z t , amel y

ssz e t a r t o t t . Alig kt napja nlklzt e m, s kezdt e m

szt e s ni.
Elodin rja utn elviselh e t e tl e n gondol a t volt, hogy
jabb rka t grnye dj e k a Fishery munk a p a dj n l. A
keze m me gf jdult a gondol a tr a , a sze m e m szrt a
kialvatla n s g t l.
Ezrt inkbb vissz a m e n t e m az Ankerb e egy korai
eb dr e . Megleh e t s e n siral ma s a n festh e t t e m , mer t Anker
dupla ada g slt szalonn t adot t a leves e m h e z , s csa polt
fl kors srt is.
Milyen volt a vacsor a , ha me g ne m srt el e k?
krd ez t e Anker a pult fl hajolva.
Felnzt e m r. Tess k?
Az ifj hlggyel mond t a . Nem szok s o m k mk e d ni,
de mos t hagyt a itt a futr. El kellett olvas n o m, hogy
tudja m, kinek szl.
A legba m b b b arco m m a l nzt e m.
Anker elcsod lkoz ot t, azt n ssz e vo n t a a sze ml dk t .
Laurel ne m adt a t az zen e t e t ?
Megrzt a m
a feje m. Anker kro mk o d o t t , mint a
zpor e s . Szr- kapc a az esz e ann a k a lnyn a k! Turklni
kezd e t t a pult mgt t. Tegna p el t t egy futr hagyot t itt
neke d egy zen e t e t . Mondt a m Laurelne k, hogy adja t
neke d, ha me gjs s z. Tess k! Felmut a t o t t s a keze m b e
nyo mo t t egy nyirkos s me gl e h e t s e n moc sko s paprla pot .
Ez llt rajta:
Kvothe!
Visszajttem a vrosba, s nagyon rlnk, ha ma este
lvezhetnm
a vacsornl egy
elbvl
riember
trsasgt. Sajna, egyetlen elrhet sincs a kzelben.
Megltogatnl a Trtt Varzsplcban?
Szeretettel vr:
D.
Kicsit felvidult a m. Ritka kincs volt egy levl Denn t l, s
m g soha ne m hvott me g vacsor r a . Dhs volta m, a mir t
elszala s z t o t t a m , de a tuda t , hogy vissza t r t a vros b a s
szer e t n e
tallkozni
vele m,
jelent s e n
javtott
a
hang ul a t o m o n .
Flfalta m az eb d e t , s elhat r oz t a m , hogy kihagyo m a
siaru nyelvleck t , inkbb elme g ye k Imrb e . Tbb mint egy

dek d ta ne m ltta m Denn t , s az trs a s g n l se m mi

se m lehe t e t t szvdertbb.
Lelkes e d s e m herva d s n a k indult, ahog y tkelt e m a
folyn. Hossz volt az t, a trde m mr akkor sajgot t,
a mikor m g oda se m rt e m a Khdhoz. A nap ragyog a n
stt t, de ne m mel e gt e t t annyira, hogy enyhth e s s e a kora
tli szl hideg s g t . A szl a sze m e m b e fjta az t port,
s me gk h g t e t e t t .
Denna ne m volt egyik foga d b a n se m, ahol me g szokot t
szllni. Nem hallga t ot t zen t se m a Csapb a n , se m a
Kecsk b e n . Se m Deoch, se m Stanc hion ne m ltta. Flte m,
hogy elha g yt a a vrost, mg n m s s a l volta m elfoglalva.
Hna pokr a is eltvoz h a t o t t . rkre is.
Aztn befordult a m egy sarkon, s me gl t t a m egy kis
parkb a n, egy fa alatt lve. Levl volt az egyik kez b e n ,
flig elfogya s z t o t t krt e a m sikb a n. Hol szerz e t t krt t
ilyenkor?
Mr flig t me n t e m a parkon, a mikor rjtt e m, hogy sr.
Megllta m, ne m tudt a m, mit tegye k. Szere t t e m volna
segt e ni, de ne m akart a m betolakod ni az let b e . Taln az
lenne a legjobb
Kvothe!
Eldobt a a krte mar a d k t , felugrott, futott fel m a
fvn t. Mosolygot t, br a sze m e vrsltt. Kezvel
trlge t t e az arc t.
Jl vagy? krd ez t e m .
Ism t
knnye k
szkt e k
a sze m b e ,
de
mieltt
kiperdlt e k volna, szoros a n lecsukt a a pillit, s heve s e n
rzt a a fejt. Nem mon dt a . Nem tlzott a n .
Segth e t e k? krde z t e m .
A blza ujjba trlt e a sze m t . Mr azzal is segt e s z,
hogy itt vagy. Apr ngys z g g hajtog a t t a a levelet s a
zseb b e
gy m s z lt e ,
azt n
elmo s olyo d o t t .
Nem
knysz e r e d e t t mos oly volt, az az lczs fajta. Igazi mos oly
volt, szp m g a knnye k kztt is.
Utn a flreh ajt ot t a a fejt, alapos a n me g n z e t t , s a
mos oly t felvltott a az aggd s . Mi van veled?
krd ez t e . Kiss nyzot t n a k ltszol.
Bgya d t a n
elmo s olyo dt a m .
Tudt a m,
hogy
az n
mos olyo m knys z e r e d e t t . Nehz idket lek.
Reml e m, ne m olyan neh e z e k e t , mint ahog y kinz el
mond t a gye n g d e n . Eleget alszol?

 Nem isme r t e m el.

Llegz e t e t
vett, hogy me g s z l aljon, azt n inkbb
hallgat ot t, s az ajkt har a p d l t a . Szere t n l besz lni
vala mirl? krde z t e . Nem tudo m, segth e t e k- e rajta d,
de Vllat vont, egyik lbrl a m sikr a helyezt e t a
test s ly t . Maga m se m alszo m vala mi jl. Tudo m, milye n
az.
Ajnlat a vra tla n ul rt. gy rezt e m ma g a m Nem
tudo m elmon d a ni, ponto s a n hogy rezt e m ma g a m . Nem
knny szav a k b a foglalni.
Nem azrt, mert flajnlott a a segts g t . A bar t ai m
fra dh a t a tl a n ul dolgozt a k napok ta, hogy segts e n e k
rajta m. m Sim segtk s z s g e eg s z e n m s volt, mint ez.
Az segts g e biztos volt, akr a keny r . De a tuda t, hogy
Denn a trdik vele m, olyan volt, mint h a forralt bort innk
egy tli jszak n . rezte m de s mele g t a melle m b e n .
Rmo s olyo g t a m .
Igazibl.
Klns
rz s
volt az
arco mn a k a mos olyg s . Nem tudo m, milye n sokig volt
mos olyt al a n gy, hogy szr e se m vett e m. Azzal is
segt e s z, hogy itt vagy mon dt a m szint n. Mr a
lts o d is csod k a t tesz a hang ul a t o m m a l .
A sze m t forgat t a . Term s z e t e s e n . Kibgtt arco m
ltv n ya vals g o s pan c e a .
Nemige n
van
mit
me s l n e m
mon dt a m .

Balszer e n c s m e t rossz dnt s e k tet z t k, a melye k r t mos t

fizetek.
Denna kuncogo t t , de ez ne m sokba n klnbz t t a
hppg s t l. Errl nem tudn k me s l ni mon d t a fanyar
fintorr al. A legros s z a b b , a mikor a sajt ostob a s g o d r t
fizetsz, igaz?
rezt e m, hogy az ajka m utnozz a a grima s z t . gy van
blintot t a m. Az igaz at me gv allva me gk n n ye b b l s
egyt t rz flekr e tallni.
Ilyes miv el szolglha t o k mon dt a , s me gfog t a a
karo m a t . Isten a tudja, te is me g t e t t e d rt e m pp e n
elgsz e r.
Hozz igaztott a m a lp s ei m e t . Csakug ya n ?
Szne t nlkl felelte. Knny felejte ni, ha a
kzelbe n vagy. Egy pillana t r a me g llt, s neke m is me g
kellett llno m, hogy bel m karolha s s o n . Ez ne m igaz.
Mrmint azt mond a ni, hogy knny felejte ni, ha a kzelbe n
vagy.

 Mit felejte s z el?

Mindent mond t a , s a hangj a ne m volt igaz n
jtkos . lete m rossz szak a s z ait. Hogy ki vagyok. J, hogy
idnk n t elme n e k l h e t e k ma g a m ell. Ebbe n segt e s z. Te
vagy a biztos kikt m egy hat r t al a n , viharos teng e r e n .
Kuncogt a m . Csakug ya n ?
Igen felelte knnye d n . Te vagy az n rnya s
fzf m egy ragyog napo n.
Te pedig mon dt a m de s zene vagy egy tvoli
szob b a n .
Az j blintott. Te a vra tla n tort a vagy egy ess
dlut n o n.
Te vagy az r, amel y kiszvja a mr g e t a szve mb l
felelte m.
Hmm. Bizonyt al a n ul nze t t r m. Errl ne m soka t
tudok. Egy mr g e z e t t szv ne m vala mi vonz gondola t .
Igaz isme r t e m el. Jobba n hangz ot t , mieltt
kimon dt a m .
Ez trt nik, amikor ssz ek e v e r e d a me t af or id a t
mond t a . Egy pillana t r a elhallga t ot t. Megka pt a d az
zen e t e m e t ?
Ma kapt a m me g felelte m, s mind e n bn a t o m a t
belen t t t e m a hango m b a . Alig nh n y rja.
! mond t a . Igaz n nagy baj, mer t j vacsor a volt.
Meget t e m a te rsz e d e t is.
Igyeke z t e m vala mit kitallni, de csak mos olygo t t , s
me gr z t a a fejt. Csak ktek e d e k. A vacsor a csup n
rgy volt. Vala mit mut a t ni akarok neke d. De olyan neh z
tge d me g t al lni. Azt hitte m, ki kell vrno m a holna p ot ,
a mikor az Ankerbe n nek elsz.
Olyan les fjdalo m mar t a melle m b e , amel ye t m g
Denn a
se m
enyhth e t e t t .
Szere nc s e ,
hogy
ma
tallkozt un k felelte m. Nem biztos, hogy holna p jtsz a ni
fogok.
Flreh ajtot t fejjel nze t t r m. Felling est e mindig
nek elsz. Ne vltozt a s s rajta. Amgy is pp e n elg
neh e z e n talllak me g.
Te mond o d ? krd ez t e m . Sose vagy ktsz e r
ugya n a z o n a helye n.
, igen, azt elhisz e m, hogy mindig kere s el mond t a
elut a st a n, azt n izgatot t a n elmo s olyo d o t t . De ez
mellk e s . Gyer e! Biztos, hogy enn e k rlni fogsz!

Gyors a b b a n lpke d e t t , a karo mn l fogva hzott ma g a

ut n.
Lelkes e d s e raglyo s volt. Maga m is mos olyo gt a m ,
mikzb e n kvett e m Imre kanya r g s utc in.
Vgl me g r k e z t n k egy fldszinti kis bolthoz. Denna
el m llt, csakn e m szkd c s elv e izgal m b a n . A srs
mind e n nyo m a eltnt, a sze m e ragyo go t t . Hvs kez t az
arco mr a tett e . Hunyd be a sze m e d mond t a .
Meglep e t s !
Behunyt a m a sze m e m , pedig kze n fogva veze t e t t
nh n y lp s t. A boltba n homl yo s volt, s brsz a g.
Hallott a m egy frfiha ng o t : Ht az? Koppa n s o k
hallatsz ot t a k, mint amikor trgya k a t rakos g a t n a k .
Ksze n vagy? sgt a Denn a a fle mb e . Hallott a m a
mos olyt a hangj b a n . Llegz e t e csiklandoz t a a hajsz l ak a t
a tark mo n .
Fogal ma m sincs felelte m szint n.
Elfojtott neve t s e a fle me t legye z t e . J. Akkor nyisd ki
a sze m e d !
Kinyitott a m a sze m e m , s me gl t t a m egy vkony
reg e m b e r t egy hossz fapult mgt t. res koboztok
hever t eltt e . Denn a ajnd k o t vs r olt neke m. Tokot a
kobozo mh o z . Az ellopot t kobozo mh o z .
Egy lp s s el kzele b b me n t e m . Az res tok hossz s
karcs volt, sima, feket e br bortott a . Nem voltak
zsan rj ai. Ht aclcs a t fnylet t a per e m n , gy le lehe t e t t
e melni, mint egy dobozfe d el e t .
A belsej e
puh a
brso n y
volt. Megrint e t t e m .
A
tltelk a n ya g puha volt, de rugal m a s , akr a szivacs, a
st t b or d brso n y bolyha csakn e m fl hvelyk vast a g.
A pult mgt t ll emb e r finoma n mos olygo t t . A
hlgyn e k j az zlse mon dt a . s tudja, mit akar.
Fle mel t e a fedele t. A br be van olajozva s viaszolva.
A kt mer e vt sziklajuh a r b l kszlt. Ujjai vgigfut ot t a k
a tok als rsz n, azt n me g m u t a t t a a me gf el el vjatot a
fedl e n. Olyan szoros a n illeszke dik, hogy se m be, se m ki
ne m jrha t a leve g. gy ne m kell aggd n o d , ha mele g,
nyirkos szob b l kivisze d a jege s jszak b a .
Elkezdt e krbe n lezrni a kapc s ok a t . A hlgyn e k ne m
tetsz e t t a rz. Ezrt ezek finoma c l b l vann a k. Ha egysz e r
a helykr e kerlne k, akr folyba is dobh a t o d, a brs on y
akkor is szr az mar a d. Vllat vont. Vgl a vz

ter m s z e t e s e n titatj a a brt. De csak sokr a .

Lezrt a a tokot, s erlye s e n me gk o p o g t a t t a kerek aljt.
A juhart el kellett vkonyt a n o m, hogy ne legye n vaskos
vagy neh z, ezrt Glantz aclp n t okk al erst e t t e m me g.
Denn a fel bktt, aki mos olyogv a llt mellet t nk. A
hlgy Rams t o n aclt akart, de elma g ya r z t a m , hogy noha
a Rams t o n ers, ugya n a k k or trke n y. A Glantz acl
knnye b b , s me g r zi az alakjt.
Vgig m r t . Ha a fiatalr hajtja, rllha t a tokra
anlkl, hogy az behor p a d n a . Cscsrt e t t, s a lba mr a
nz e t t . Noha jobba n szer e t n m , ha ne m tenn me g. A
jobb oldalr a fordtott a a tokot. Meg kell mond a n o m , ez
taln a legjobb tok, amit hsz v alatt csinlt a m. Elm
csszt a t t a a pulton. Reml e m, me g el g e d s r e szolgl.
Nem jutott a m szhoz. Ami ritka s g . Kinyjtott a m a
keze m, s vgigsi mt ot t a m a brt. Meleg volt, s sima.
Megta pint o t t a m az aclkarik t , a melyh e z a vllszjat kell
erst e ni. Denn r a nzt e m, aki vals g g a l tncolt a
gynyr s g t l.
Mohn elrel p e t t . Ez a legjobb rsz! mon d t a , s
olyan isme r s knnye d s g g e l pattintot t a fl a zrak a t ,
a mibl ltha t t a m , hogy mr kor bb a n is me g t e t t e .
Lee melt e a fedele t, s me g b k d s t e a bl s t. gy
tervez t k, hogy ki lehe s s e n venni s vltozt a t ni lehe s s e n a
be llt s n . gy akr milye n kobozod lehet a jvbe n, mer t
mindig illeni fog a tokba . Nzd csak! Megnyo mt a a
brs on yt ott, ahova a nyakn a k kell kerlnie, me gfor g a t t a
az ujjt, mire felpat t a n t egy fedl, amel y alatt re g volt.
Denn a ism t elvigyorod ot t . Ez is az n tlet e m volt.
Olyan, mint egy titkos zseb.
Az isten r t , Denna ! mon dt a m . Ez egy vagyon b a
kerlhe t e t t .
Ht, tudod mon dt a me s t e r k l t szer n ys g g e l , volt
egy kis flret e t t pnz e m .
Vgigsi mtot t a m
a tok belsej t, me g ri nt e t t e m
a
brs on yt . Denn a , komolya n besz l e k. Ez a tok tbb e t r,
mint a kobozo m Elhallga t t a m , mel ye g ni kezdt e m . Mr
ne m volt kobozo m.
Mr me g ne har a g u djo n, ura m szlalt me g az e mb e r
a pult mgt t , ame n n yi b e n a koboz a ne m tmr ezs t b l
van, akkor ez a tok sokkal tbb e t r.
Ism t me g si mo g a t t a m a fedel et, s egyr e jobba n

 melye g t e m .
Nem
tudt a m,
mit
mon dj a k.
Hogya n
mond h a t o m me g Denn n a k, hogy ellopt k a kobozo m a t ,
miut n ennyit fradoz ot t ezrt a sz ps g e s ajnd k r t ?
Denna izgatot t a n mos olygot t . Lssuk, hogy illik bele a
kobozod!
Intett, mire a pult mgt t ll emb e r elvet t e a
kobozo m a t , s belet e t t e a tokba . Mintha rntt t k volna.
Srni kezdt e m .

Isten e m, gy szgyelle m ma g a m a t mon dt a m , s

kifjta m az orro m.
Denna knnye d n me g ri nt e t t e a karo m. Ne har a g u dj
mond t a har m a d s z o r.
A jrd n ltnk a kis bolt mellet t. ppe n elg baj volt,
hogy elsrt a m ma g a m Denn a eltt. Nem akart a m gy
ssz e s z e d ni ma g a m , hogy m g az zlet tulajdono s a is
eng e m b muljon.
Csak azt akart a m , hogy pontos a n illeszke dj e n
mond t a me gr e n d l t e n . Azrt hagyt a m zen e t e t . Ha
eljtt l volna a vacsor r a , ez lett volna a me gl e p e t s . szre
se m vett e d volna, hogy eltnt.
Se m mi baj felelte m.
Ami nyilvnv al a n ne m igaz mon dt a Denna , s
knnyb e lba dt a sze m e . Amikor ne m jttl el, ne m
tudt a m , mit tegye k. Az jjel mind e n t t kere s t el e k.
Kopogt a t t a m az ajtdon is, de ne m nyitott a d ki. A lb t
b mul t a . Sose talllak, a mikor kere sl ek.
Denn a! vigaszt alt a m . Nincs se m mi baj!
Heve s e n rzt a a fejt, s ne m volt hajland r m nzni,
mikzb e n knnye k per e g t e k az arc n. De van. Tudno m
kellett volna. gy tartod a karodb a n , mint az de s
gyer m e k e d e t . Ha r m egysz e r az letb e n gy nz e t t volna
valaki, ahog y te a kobozr a, n Elcsuklott a hangja, s
nagyo t nyelt, mieltt a szava k ism t mle ni kezdt e k belle.
Tudt a m, hogy ez a legfonto s a b b dolog az let e d b e n .
Ezrt akart a m , hogy biztons g b a n legye n. Csak arra ne m
gondolt a m, hogy ennyire Ism t nyelt egye t , klbe
szortott a a kezt. A test e olyan fesze s volt, hogy csakn e m
re me g e t t .
Isten e m,
olyan ostob a
volta m! Sose m
gondolkodo m. Mindig ezt csinlo m. Minde nt tnkr e t e s z e k.
A haja az arc b a hullott, eltaka r t a . Mi a baj vele m?

krd ez t e halka n, dhs e n . Mirt vagyok ilyen idita?

Mirt ne m tudok jl csinlni soha se m mi t ?
Denn a! Flbe kellett szakta n o m, a mikor egy
pillana t r a me g llt, hogy levegt vegye n. Rtet t e m a keze m
a karjr a , a mitl me g m e r e v e d e t t s elcsn d e s e d e t t .
Denn a , ezt ne m tudh a t t a d ! Mita zenlsz? Egy hna pj a ?
Volt valah a is sajt hang s z e r e d ?
Megrzt a a fejt, a haja m g mindig eltak a r t a az arc t.
Volt az a lanto m mon dt a halka n. De csak pr napp al a
tz eltt kapt a m. Vgre felnz e t t , az arc a boldogt al a n
volt, sze m e s orra vrs. Mindig ez van. Igyeksz e m
vala mi
jt
tenni,
de
mindig
elfus er ldik.

Nyomor s g o s a n nz e t t r m. Te ne m tudod, milye n ez.

Elneve t t e m ma g a m . Meglep e n j volt ism t neve t ni.
Mlyrl buggya n t fel, s gy trt ki a torko mo n , mint egy
ara nyk r t hars og s a . Egyed l ez a neve t s me g r t hro m
mele g telt s hszr n yi alv st.
Pontos a n tudo m, milye n mon dt a m , s me g si m t ot t a m
a zzd - sokat a trd e m e n s a flig gygyult heg e k e t a
ht a m o n . Gondolkozt a m , elmon dj a m- e neki, milye n bajt
kevert e m , mikzb e n igyek e z t e m vissz a s z e r e z ni a gyrj t.
Azutn
gy dntt t e m ,
egylt al n
ne m
javto m
a
hang ul a t t , ha elma g ya r z o m ,
mik nt akar me g lni
Ambros e . Denn a , n a pokolba vezet j sz nd k o k
kirlya vagyok.
Ezen elmos olyod o t t , azt n szipogot t, s a blza ujjba
trlt e a sze m t . Szp kis bg m a s i n k vagyu n k egyt t ,
mi?
Igen helye s el t e m .
Ne hara g u dj ism t elt e herva d mos ollyal. Csak
vala mi szp e t akart a m adni neke d. De ht ilyes mi b e n ne m
vagyok j.
Kt kzzel fogt a m me g a kez t, s me g c s k olt a m .
Denn a mond t a m tkle t e s szint e s g g e l , ez a
legke dv e s e b b dolog, amit let e m b e n tett e k rte m.
Neveletl e n l horka n t o t t .
Ez a szntiszt a igazs g mon dt a m . Te vagy az n
ragyog penn ym az t szl n. Drg b b vagy, mint a s
vagy a Hold az jszak ai hossz vndor t o n . Te vagy az
de s bor a sz mb a n , az nek a torko mb a n , a neve t s a
szve mb e n .
Elvrsd t t , de n zavar t al a n ul folytat t a m .

 Tl j vagy hozz m mond t a m . Olyan fnyz s vagy,

a mit ne m eng e d h e t e k me g ma g a m n a k . Ennek ellen r e
raga s z ko d o m hozz, hogy ma vele m gyer e . Meghvlak egy
vacsor r a , hogy kzbe n rka t tlts ek ann a k a csodl a t o s
tjk p n e k az ecs e t el s v e l, amel y te vagy.
Flllta m, s t is talpra segt e t t e m . Zenlni fogok
neke d. Daloka t nek el e k. A dlut n tov b bi rsz b e n a
vilg ne m rhe t el hozz nk. Krdn oldalra hajtot t a m a
feje m.
Denna elmos olyod o t t . Ez jl hangzik mond t a .
Szere t n k a vilgbl me g s z k ni egy dlut n erejig.
rkkal ksbb ruga n yo s lpt e kk el igyeke z t e m vissz a az
Egyet e mr e . Ftyr s z t e m . nekelt e m. A koboz a vlla mo n
knny volt, mint egy csk. A nap mele g e n s vigasz t al a n
stt t. A szell httt.
A szer e n c s m fordulni kszlt.

HARMINCEGYEDIK FEJEZET

TZPRBA

Miutn a koboz visszak e r lt a keze m b e , let e m tbbi

rsz e is knnye d n vissza n ye r t e egye n s l y t . Knnye b b
lett a munk a a Fisheryb e n . Replt ek az rk az Egyet e m e n .
Mg Elodin is rtel m e s e b b n e k tnt.
Knny szvvel ltog a t t a m me g Simmo n t az alkmiai
kzpont b a n .
A
kopogt a t s o m r a
ajtt
nyitott,
s
bet e s s k e l t . Mkdik! mond t a izgatot t a n .
Becsukt a m az ajtt, pedig egy aszt alhoz vezet e t t ,
a melye n ve g e k, csve k, szng z g k lltak. Bszke
mos ollyal fle melt egy alacso n y, lapos tgelyt, olya sfajt t ,
a melyb e n arcfe s t k e t vagy rzst tart a n a k.
Meg tudod mut a t ni? krde z t e m .
Sim me g g yjt o t t egy szn g z g t . A lng befutot t a egy
lapos vass e r p e n y aljt. Egy dar a big ne m szltunk,
hallgat t u k a szisze g s t .
j baka n c s o m van mond t a Sim trs alg si hang o n, s
fle melt e a lb t, hogy ltha s s a m .
Mutats! mon dt a m gpie s e n , azt n elhallga t t a m , s
alapo s a b b a n
me g n z t e m .
Ezek baka nc s s z e g e k ?

krd ez t e m hitetle n l.
Kajnul vigyorgot t . Elneve t t e m ma g a m .
Felforrs od ot t a vass e r p e n y . Sim lecs a v a r t a a tgely
tet ej t , belen yo m t a a mut a t ujja begy t az ed n yb e n lv,
tt e t s z anya g b a . Utn a sznpa di a s moz dul a t t al fle melt e
a kezt, s rszortot t a az ujjt a tze s vas s e r p e n y r e .
Megr n d ult a m. Sim egy hossz llegz e t v t e l n yi ideig
ntelt e n vigyorgot t , csak azt n vett e el az ujjt.
Ez hihet e tl e n mon dt a m . rlt dolgoka t csinltok ti
itt. Ez egy hpajzs.
Nem felelte komolya n . Abszolt tve d s gy
gondolni r. Ez ne m egy pajzs. Nem is szige t el a n ya g .
Olyan, mint egy plusz brrt e g , a mely elg, mieltt a
valdi br flmele g e d n e .
Mintha vizet nt e n l a keze dr e mon dt a m .

Ism t me gr z t a a fejt. Nem, a vz veze ti a ht. Ez

ne m.
Akkor szige t el a n ya g .
Na, j felelte kts g b e e s e t t e n . Fogd be a szd, s
figyelj! Ez alkmia. Se m mi t se m tudsz az alkmir l.
Enge sz t el e n intet t e m . Tudo m. Tudo m.
Akkor mon d d ki! Mondd: Se m mi t ne m tudok az
alkmirl!
Nagyot nzt e m.
Az alkmia ne m egysz e r e n k mi a plusz extr k
mond t a . Vagyis, ha ne m figyelsz r m, akkor beugr a s z a
sajt kvetk e z t e t s e i d n e k s hallos a t buksz. Megbuks z s
me g h al sz.
Mlyen beszvt a m a levegt, azt n kifjta m. Jl van.
Mondjad.
Gyors a n szt kell kenn e d mon dt a . ssze s e n
krlbell tz m s o d p e r c e d lesz arra, hogy egye nl e t e s e n
sztk e n d a keze d e n s a karodon.
Az alkarja kze p r e mut a t o t t . Nem fog lekopni, de
leper e g, ha sokat drzsld a keze d. Ne rj az arcodh oz.
Ne drgld me g a sze m e d . Ne piszkld az orrod. Ne rgd a
kr m d. Ez mr e gf l e.
Fle? krde z t e m .
Rm se hed e rt e t t . Feltartot t a
az ujjt, amel ye t
rszortot t a forr serp e n y r e . Nem olyan, mint egy
pnc lk e s z t y. Ha hha t s n a k tesz e d ki, azonn al gni
kezd.
Van szag a ? krd ez t e m . Vala mi, ami elrul?
Nem. Technikai rtel e m b e n valjb a n ne m g.
Egysz er e n lebo mlik.
Mi bomlik le benn e ?
Minde nf le! vlaszolt a Simmo n ingerlt e n.
Bonyolult anya g o k boml a n a k le, amel ye k e t me g se m
rte n l, mert se m mi t se m tudsz az alkmirl.
Belleg e z h e t e m ? mdo st ot t a m a krd s t .
Igen. Klnbe n ne m adn m neke d. Ez egy rgi kplet.
Kiprblt, mk dk p e s . Mrmo s t , mivel ne m tov b btja a
ht, a keze d hvs n e k fogja rezni a tze s forrs g o t is.
les pillant s t vet e t t r m. Azt tan c s olo m, ne fogdos s
ge t trgya k a t , a mg el ne m haszn l dik.
Hogy tudo m me g lla pt a ni, mikor haszn l do t t el?
Sehogy felelte egysz e r e n . Ezrt javaslo m, hogy

vala mi m s t haszn lj a puszt a keze d helye t t .

Csodl a t o s !
Ha alkohollal kever e dik, sava s lesz. De csak enyh n .
ppe n elg idd mar a d , hogy lemos d. Ha egy kev s
nedv e s s g g e l kever e dik, mondjuk, az izzadt s g o d d a l , azzal
nincs baj. De ha sok vz kever e dik hozz, mondjuk,
egys z z a d n yi rsz, akkor gylkon y lesz.
Ha pedig pisivel kever e m, akkor finom cukorka lesz
belle, igaz? Elneve t t e m ma g a m . Fogad s t kttt l
Wilem m e l, hogy me n n yir e dlk be neke d? Se m mi se m
lesz gylkon y, ha vzzel keverik.
Sim
sze m e
ssz e s z k lt.
Flvett
egy
res
olvasztt g e l yt . Jl van mon dt a . Akkor tltsd me g ezt.
Tovbbr a is mos olyogv a oda m e n t e m a szoba sark b a n
ll vztart lyh oz. Ugya nilye n e k voltak a Fisheryb e n is. A
tiszta vz a mh el yb e n is fontos, klns e n , ha agya g o t
kever sz
s fme k e t
edz el, amel ye k e t
ne m
akar sz
besz e n n ye z ni.
Egy kis vizet nttt e m a tgelyb e , s visszavitt e m
Simne k. Beledug t a az ujja hegy t , me gk a v a r g a t t a , azt n a
forr serp e n y b e ntt t e .
Hro ml b n yir a csa pot t fel a mor ajl, sr, nar a n c s s zn
lng, mieltt lobba n t egye t , s kialudt. Sim kopp a n v a
letett e az res tgelyt, s komor a n nz e t t r m. Mondd ki!
Lestt t e m a sze m e m e t . Se m mi t se m tudok az
alkmirl.
Elge d e t t e n blintott. Helye s fordult vissza a
munk a a s z t a l h oz. Vegyk t m g egysz e r.

HARMINCKETTEDIK FEJEZET

VR S HAMU

Levelek ropogt a k a lba m alatt, amikor kere s z t lv g t a m

az Egyet e m t l sz akr a elterl erdn. A tar gak kztt
tszr d , sp a d t holdf ny ne m volt elg ers, hogy
tiszt n lss a k, de ezt az utat fejbl tudt a m, mer t sokszor
me g t e t t e m az elmlt dek d b a n . Jval elbb me g r e z t e m a
fa fstjt,
se mh o g y
me g h a llot t a m
a hangok a t
s
me g pillant ot t a m a tzfnyt a fk kztt.
Nem volt ez valdi tiszt s , csak egy csnd e s hely egy
sziklasz l mgt t. Az lhelye k e t nh n y szikla s egy
kidlt fa trzs e jelent e t t e . A tzgdr t n st a m nh n y
napja. Lbnyi mly volt, hat lb kere sz t m e t s z e t , kvekk el
kiblelve. A benn e g kis tz alig ltszott.
Mr mind e n ki ott volt. Mola s Fela a fatrzs n ltek.
Wilem egy kvn kuporgot t. Sim kere s z t b e vete t t lbbal
gubb a s z t o t t a fldn, s a tzet piszklt a egy bott al.
Amikor kilpt e m a fk kzl, Wil felnz e t t . Sze me
st t n e k , reg e s n e k tnt a tz villdz s b a n . Csakn e m kt
teljes dek d ta vigyz t a k r m Simme l. Kstl mond t a .
Sim is felpillantot t, vid m a n mint mindig, de a fradt s g
jelei az arc n is ott ltek. Ksz? krde z t e izgatot t a n .
Blintott a m . Kigomb olt a m, majd felhajtot t a m az inge m
ujjt, s me g m u t a t t a m egy lla mkz s s gi penn yn l alig
nagyo b b vaskoro n g o t . Finom sygaldry s ara nyb e r a k s
bortott a . Ez volt az n frisse n elk sz lt gra mo m . Kt
brszj rgztet t e az alkaro m bels oldal hoz.
A csopor t ljenz e t t.
rdek e s viselet mond t a Mola. Ez a divat a barb r
porty z k n l.
Hat s o s a b b , ha rintkezik a brrel ma g ya r z t a m .
s ne m akaro m, hogy sze m eltt legye n, mivel n
hivat alos a n ne m tudok ilyet kszte ni.
Praktikus s eleg n s mon dt a Mola.
Simmo n odajtt, me g b m u l t a , s kinyjtott a az ujjt,
hogy me g rint s e . Olyan kicsi a! Nagyot kiltott,

htr a u g r o t t s a kez t markol s z t a . A feket e fen b e !

kro mk o d o t t
zavar b a n .
Elnz s t ,
de erre
ne m
ksz lt e m.
Kutya muh a r ne mz e t s g e ! Az n szvver s e m is
me gld ult. Mi a baj?
Megrint e t t e d mr az Arknu m vala m e l yik pecs tj t ?
krd ez t e . Azt, a mit a ksz arka nist k n a k adn a k?
Blintott a m . Bizserg e t t . Elzsibba d t a keze m, mint h a
elfekdt e m volna.
Sim a gra m fel bicce nt e t t , s a kez t rzta. Ilyen
rz s. Meglep e t t .
Nem tudt a m, hogy a pecs t e k is gy viselke d n e k, mint
a gra mo k mond t a m . Pedig logikus.
Kiprblt a d ? krd ez t e Wilem.
Rzta m a feje m. Kicsit fura lett volna, ha ma g a m
prb lo m ki mond t a m .
Akarod, hogy vala m el yiknk me g t e g ye ? neve t e t t
Simmo n. Igaza d van, ez teljes e n nor mlis dolog.
Arra is gondolt a m, hogy j, ha lesz a kzelbe n egy
orvos is bicce nt e t t e m Mola fel. Biztos, ami biztos.
Nem tudt a m, hogy ma est e a hivat s o mr a is szks g
lesz tiltakozot t Mola. Nem hozt a m felszer el s t .
Nem lesz r szks g mond t a m .
Egy tmb
szimp a t e tiku s viaszt vett e m el a kpe n ye m all, s
me globo g t a t t a m . Ki hajtja a me g ti szt elt e t s t ?
Pillana t n yi csnd ut n Fela nyjtot t a ki a kezt. n
me g c si n lo m a bab t , de tt ne m szrok bele.
Vhenata mond t a Wilem.
Simmo n vllat vont. Szp. gy sejte m, az n dolgo m
lesz.
Oda a d t a m a viaszt m b t Feln a k, pedig mele n g e t ni
kezdt e a mark b a n . Hajat vagy vrt akarsz hasz n l ni?
krd ez t e halka n.
Mindke t t t mond t a m , s igyeke z t e m pals t olni
nvekv szoron g s o m a t . Felttle n bizonyo s s g r a van
szks g e m , hogy jszak a nyugo d t a n tudjak aludni.
Elhzt a m
egy kalapt t , a kzfeje mb e
bkt e m,
s
figyelt e m a kibuggya n , fnye s vrcs e p p e t .
Ez ne m me g y mond t a a viaszt gyr Fela. A vr
ne m elegye dik a viassz al. Kibuggya n belle, s leper e g
rla.
s honn a n szr m a zik ez az rde k e s infor m ci?

ktek e d e t t vele flsze g e n Simmo n .

Fela elvrs d t t , s kiss lehajtott a a fejt, amitl
hossz haja a vllr a omlott. A gyert y k b l. Ha szne s
gyert y k a t
ksztnk, ne m hasz n l h a t u n k
vz alap
fest k e k e t . Porra vagy olajfest kr e van szks g. ssze kell
hangolni a polris s ne m polris ele me k e t .
Imdo m az Egyet e m e t mon dt a Sim a tz m sik
oldal n l Wilemn e k. A mv elt nk annyival vonzbb a k.
Szere t n m ugya n e z t mond a ni jegye z t e me g szr az o n
Mola. De m g sos e tallkozt a m mv elt frfival.
Lehajolta m,
flcsippe n t e t t e m
egy
kis
ha mu t
a
tzgd r b l, azt n me g s z r t a m vele a kzfeje m, hogy
felszvja a vrt.
gy mkd h e t blintott Fela.
Minden test n e k tja, tz ltal a porba knt lt a Wilem
gy sz o s a n , azt n Simmo n h o z fordult: Nem gy mon dj a a
szent k n yv e t e k ?
Nem az n szentk n yv e m felelte Simmo n. Br kzel
jrsz hozz. Tz ltal a porb a, mind e n test n e k tja.
Ltom, jl szrakoz t ok jegyez t e me g szr az o n Mola.
Kerge vagyok a boldogs g t l, ha arra gondolok, hogy
talha t o k egy eg s z jszak t vlaszolt a Wilem. Torta
ut n jn a kv. Akkor teljes a vacsor a .
Fela oda nyjtot t a a puha viaszg m b t , n pedig
bele nyo m t a m
a nedv e s ha mu t . Ism t gyrni, majd
form z ni kezdt e , nh n y gye s moz dul a t t al kialaktva egy
e mb e rfor m t . Megmu t a t t a a trs a s g n a k .
Kvothe feje nagyo b b vigyorgot t fisa n Simmo n .
Tovbb ne mi szerv e m is van mon dt a m . Elvett e m
Feltl a bab t , s egy hajsz la t raga s z t o t t a m a fejr e.
m egy bizonyo s ponton tl a realiz mu s ter m k e t l e n n
vlik. Simhe z lpt e m, s oda a d t a m neki az emb e r k t
me g a hossz kalapt t .
Fogt a ket a kt kez b e n , tekint e t e habozv a jrt
kztt k ide- oda.
Biztos?
Blintott a m .
Rendb e n . Sim mlye t llegz e t t , s kihzt a ma g t . A
homlok a rncos lett az sszpo n t o st s t l, ahog y a bab t
nzt e.
ssze gr n ye d t e m , felsikoltott a m s a lba m h o z kapt a m.
Feln a k elaka d t a llegz e t e , Wilem felugrot t. Simmo n

sze m e r mlt e n tgr a nylt, elrnt o t t a a tt a bab t l.

Hallra vlta n nz e t t a tbbiekr e . n n ne m
Kiegye n e s e d t e m , lesprg e t t e m
az inge m. Csak
gyakor olt a m mond t a m . Nem volt tl lnyos a sikoly?
Simmo n elernye d t a me gk n n ye b b l s t l. Marha
neve t e t t bgya d t a n . Ez ne m volt vicce s, te sze m t !
Fuldokolva neve t e t t , s kzbe n letrlte a homlok r l a
verejt k e t .
Wilem mor got t vala mit siaru nyelve n, s vissz a lt.
Ti hr m a n felrt e k egy dalitrs ul a t t al mon dt a Mola.
Simmo n mly llegz e t e t vett, lass a n kifjta. Ism t
kihzt a ma g t , ma g a el e melt e a tt me g a bab t . A keze
re me g e t t . Tehlur a! mon dt a . Hallra r mt e t t l. Most
ne m tudo m me g t e n ni.
Az isten r t! Mola flllt, me gk e r lt e a tzgdr t,
Simmo n mell llt. Nyjtott a a kez t. Add ide! Elvett e a
bab t me g a tt, me gfor dult, r m nz e t t. Kszen llsz?
Egy pillana t! Ktdek d n yi folya m a t o s rkd s ut n
olyan rz s volt eleng e d ni az Alart, mint a mikor kinyitjuk
elme r e v e d e t t klnk e t , miut n tl sokig szortott u nk
vala mit.
Egy perc mlva me gr z t a m a feje m. Furcs n rezt e m
ma g a m az Alar nlkl. Mintha mez t el e n lette m volna.
Nekilth a t s z , de a lba m b a szrj a biztons g kedv r t .
Mola vrt, kt s t mor mol t, s kere s z t lsz r t a a tt a
bab a lb n.
Csnd volt. Minde nki moz dul a tl a n ul figyelt.
Se m mi t se m rezt e m . Jl vagyok mon dt a m . Mindenki
felllegz e t t . Kvncsia n nzt e m Molra. Tnyle g mind e n t
bele a d t l?
Nem felelte szint n Mola. Kihzta a bab a lb bl a
tt, s letr d elt, hogy a lngokb a tart s a . Ez csak egy
vatos prba volt. Nem akart a m ism t hallani lnyos
sikolyod a t . Kihzta a tzbl a tt, s flllt. Ez
alkalo m m a l igaz n t m a d ni fogok. A tvel me gc l ozt a a
bab t , s r m nze t t. Kszen vagy?
Blintott a m , Egy pillana tr a lehunyt a a sze m t , majd egy
kt s t mor molt, s tsz rt a az izz tt a bab a lb n. A
gra m fmje hlni kezd e t t a karo m bels oldal n, s rvid
nyo m s t
rezt e m
a lbikr m b a n ,
minth a
egy ujjal
me g b k t e k volna. Lenzt e m, hogy ne m Simon bktt- e
me g bossz b l egy gg al.

Mivel ne m figyelt e m, ne m ltt a m, mit csinlt Mola, de

hro m
tomp a
bk s t rezt e m
a karjai mb a n
s a
combo m b a n , pp e n trd fltt. A gra m egyr e hide g e b b
lett.
Hallott a m, hogy Felna k elaka d a llegz e t e . Mg idbe n
nzt e m fl, hogy lss a m, amint a komor s elsz nt ' arc
Mola a tzre veti a bab t , mikzb e n jabb kt s t mor mol.
Mikor a viaszb a b a vet rt le a leveg b e n , Simmo n
riadt a n me g n yikk a n t . Wilem ism t flugrott, kis hjn
rve t e t t e ma g t Molra, de mr ne m lltha t t a me g.
A bab a szikra e s kzep e t t e hullott a vrs par z s r a . A
gra m annyira lehlt, hogy az mr fjt, n pedig rlte n
neve t ni kezdt e m . Minde nki r m nze t t, az arcokon az
elszrnye d s kever e d e t t a hitetle n s g g e l.
Jl vagyok
mon dt a m .
Attl fgge tl e n l
ht borz on g a t rz s. Vibrl. Mintha ers, mel e g szlbe n
llnk.
A gra m jgg lett a karo mo n , de az rz s enyh lt,
mihelyt a bab a elolva dt, me g s e m m i s t v e a szimp a t e tik u s
kt s t. A lngok felszkke nv e e m s z t e t t k a viaszt.
Fjt? krde z t e agg dv a Simmo n.
Fikarcnyit se m felelte m.
Ez mind e n, amir e kpe s volta m mond t a Mola.
Ahhoz, hogy enn l is tbb e t tegye k, koht zr e lett volna
szks g e m .
Rad s ul El'the mond t a Simmo n nel g lt e n .
Lefoga d o m, hro m s z or jobb szimp a t e ti s t a , mint Ambros e .
Legal b b hro m s z o r helye s el t e m. De ha valaki ne m
nyug szik, amg ne m tall egy koht, akkor az Ambros e .
Legyz h e t s z egy gra mo t , ha igaz n nekifeksz el.
Akkor holna p folyta tjuk? krde z t e Mola.
Blintott a m . Az rdg ne m alszik.
Simmo n azt a helye t piszklt a egy gg al, ahov a a bbu
es e t t . Ha Mola me g t e t t e a legros s z a b b a t , a mire csak
kpe s volt, s az leper g e t t rlad, ez elg lehet ahhoz, hogy
Devit is tvol tarts a tled. Egy kis szuszhoz jutott l.
Percnyi csnd lett. Visszafojtott a m a llegz e t e m e t ,
re mlv e , hogy Fela s Mola ne m figyelne k fl a
me gj e g yz s r e .
Mola felvont a a sze ml dk t . Devi?
Gyilkos a n mer e d t e m Simmo n r a . Szklve nz e t t r m,
mint a kutya , aki tudja, hogy oldalba fogjk rgni.

Klcsnzt e m n mi pnzt egy Devi nev ga ele t t l

mond t a m , re mlv e , hogy Mola me g el g s zik ennyivel.
Tovbbr a is eng e m nze t t. s?
Felshajtot t a m . Rend e s krl m n ye k kztt kerlte m a
t m t , de Mola konok tudott lenni az ilyes mi b e n , s neke m
nagy szks g e m volt a segts g r e a m s n a pi tervb e n.
Devi az Arknu m tagja volt ma g ya r z t a m . A
sze m e s z t e r elej n hro m cse pp vre m e t krt e zlogul a
klcsnh z.
Amikor
Ambros e
me g t m a d o t t ,
rossz
kvetk e z t e t s r e jutott a m , s t vdolt a m me g ront s s al.
Azta hara g b a n vagyu n k.
Mola s Fela ssz e n z t e k. Mindent elkve t s z, hogy
izgal ma s legye n az let e d, igaz? krd ez t e Mola.
Mr elis me r t e m , hogy hiba volt! felelte m mr g e s e n .
Mit akarsz m g tle m?
Vissza tudod fizetni a pnzt? szlt kzbe Fela, mieltt
komolya b b a n ssz e h or g ol h a t t u n k volna Molval.
szint n szlva ne m tudo m isme r t e m el. Pr
szer e n c s s hz s s a l s pr hossz jszak v al a Fisher yb e n
taln kpe s leszek ssz e k a p a r ni a sze m e s z t e r vgr e .
Nem mon dt a m el a teljes igazs g o t . Noha taln
kere s h e t e k annyit, a mibl Devit kifizet e m, a kvetk e z
tandja mr a aligha mar a d. Nem akart a m mind e n ki est j t
elront a ni azzal, hogy Ambros e gyztt. Amikor arra
knysz e rt, hogy ilyen sok idt pocs koljak egy gra m
elk szt s r e , hat ko n ya n kiz az Egyet e m r l.
Fela flreh ajt ot t a a fejt. Mi trt nik, ha ne m tudod
kifizetni?
Se m mi j mon dt a st t e n Wilem. Nem ok nlkl
hvjk Dmo n Devinek.
Nem biztos felelte m. Eladh a tj a a vre m e t . Azt
mond t a , aka d, aki me gv e g ye .
Nem hisze m, hogy me g t e n n tnd t t Fela.
Nem hibzt a t n m vlaszolt a m. Tudta m, mibe
kever e d e m , amikor me gk t t t k az zlet e t.
De
Ez a vilg sora zrt a m le a vitt. Nem akart a m a
kellet n l tov b b foglalkozni ezzel. Ami eng e m illet, alig
vro m, hogy kialudja m ma g a m a sajt gya m b a n .
Krlnzt e m. Wil s Sim fradt a n helye s elt. Holna p
tallkozu nk. Ne kss e t e k .


Aznap jjel apr szob m keske n y gy b a n lvezt e m az
alv s fnyz s t . Egysz e r felrezz e n t e t t a fm hideg s g e a
br m n . Elmos olyodt a m , a m sik oldala mr a fordulta m, s
vissza s llye d t e m az ldott lomb a .

HARMINCHARMADIK FEJEZET

TZ

Msna p
est e
nagy
gondd al
cso m a g ol t a m
be
a
htizs ko m b a ,
nehog y
kifelejts e k
vala milye n
kulcsfont o s s g
felszer el s t .
ppe n
har m a d s z o r
ellenrizt e m, amikor kopogt a t t a k.
Kinyitott a m. Tz v krli, szuszog ficska volt az. A
haja mr a pillantot t, s ltha t l a g me gk n n ye b b l t. Te
vagy Koath?
Kvothe mond t a m . Igen, n vagyok.
Van egy zen e t e m sz mo d r a . A zseb b e nylt,
elve t t egy ssz e h ajt o g a t o t t paprla pot .
Nyjtott a m a keze m. A fi egy lp s t htr lt, s a fejt
rzt a. A hlgy aszont a , hogy adnod k neke m egy batk t ,
mieltt oda a d o m .
Ezt ktle m felelte m, s tov b br a se m eng e d t e m le a
keze m e t . Hadd lss a m az zen e t e t . Adok egy fl pennyt ,
ha csaku g ya n neke m szl.
Sava n y kpe t vgot t, s duzzogv a oda a d t a a paprt.
Nem volt lepec s t el v e , csak ktsz e r e s e n ssz e h ajt v a . Kiss
nyirkos n a k tnt. A verejt k e z fira pillantot t a m , s
sejte t t e m , mirt. Ez llt benn e :
Kvothe!
Kegyeskedj megjelenni a ma esti vacsorn. Hinyzol.
Izgalmas hreim vannak. Krlek, tallkozzunk a Hord s
Vadkanban tdik harangszkor.
dvzl:
Denna
Ui.: grtem a finak egy fl pennyt.
tdik har a n g s z kor? t m a d t a m r. Az isten feket e
kezr e! Mennyi ideig tartot t neke d ider ni? Mr a hatot is
elhar a n g oz t k!
Nem az n hib m tiltakozot t m g mr g e s e b b kpp el.

 rk ta kere sl ek. A hlgy Horgonyt 2 mond o t t , hogy vidd

el Koathn a k a foly m sik part y n . De ez a hely ne m is a
kiktb e van. A cg r e n pedig nincs is horgony. Hogy lehet
gy me g t a n l ni ezt a helye t?
Krdezs k d s z ! ordtott a m r. A feket e fen b e ,
hogya n lehe t s z ilyen ostob a ? Mly llegz e t e t vett e m,
mert nagyo n ers volt a ksrt s , hogy me gfojts a m.
Kinzt e m az ablakon a halv nyo d fnyb e . Alig fl ra
mlva ssz e g yl n e k a bar t ai m az erdei tznl. Nincs idm
Imr b e me n ni.
Jl van mon dt a m olyan nyugo d t a n , ahog y tudt a m .
Kerest e m egy ceruz a c s o n k o t , s pr sort firkant ot t a m a
cdula m sik oldalr a.
Denna!
Borzasztan sajnlom. A kldncd csak a hatodik
harangsz utn tallt meg. Elkpeszten ostoba.
Te is nagyon hinyzol, s a rendelkezsedre llok a
holnapi nap brmely rjban, nappal s jszaka. zend
meg a fival, hogy mikor s hol.
Szeretettel:
Kvothe
Ui.: Ha a fi pnzt akar kicsalni belled, keverj le neki
egy nyaklevest. Megkapja a pnzt, mihelyt visszatr a
vlaszoddal az Ankerbe, feltve, ha tkzben nem megy el
az esze s nem eszi meg a levelet.
Ism t ssz e h aj t ot t a m a paprt, s rnyo m t a m a hajt s r a
egy ptty puha gyert ya vi a s z t.
Elker e s t e m az ersz n ye m e t . Az utbbi hna p b a n lass a n
elfogyot t a kt fls talent u m , amel ye t Devitl krt e m
klcsn. Olyan fnyz s e k r e herd lt a m el, mint sebkt z
plya, kv s az esti tervh e z szks g e s hozzv alk.
Ennek ered m n ye k p p e n minds s z e ngy penn ym s
egye tl e n krajcro m mar a d t . Vlla mr a kapt a m a zskot, s
intett e m a finak, hogy kves s e n .
Biccent e t t e m a pult mgt t ll Ankern e k, azt n a fihoz
fordulta m. Figyelj! mond t a m . Eddig eltolta d a
dolgoka t , de adok neke d egy es lyt, hogy rendb e hozd.
Elvett e m hro m pennyt s fle melt e m , hogy lss a.
Vissza m s z a Hord s Vadka n b a , me gk e r e s e d a hlgye t,
2 Horgon y angol ul Anchor (a ford.)

aki ezt kldt e, s ezt oda a d o d neki. Flmut a t t a m az

zen e t e t . vlaszolni fog. Idehozod s oda a d o d neki
mut a t t a m Ankerre. pedig oda a dj a neke d a pnzt.
Nem vagyok n hlye mon dt a a fi. Elbb ide a fl
pennyt .
n se m vagyok hlye felelte m. Hro m eg s z penn yt
kapsz, ha vissz a h oz o d a vlasz t.
Csny n
nz e t t
r m,
azt n
duzzogv a
blintot t.
Oda a d t a m neki a paprt, s kiroha nt az ajtn.
Elg lkn e k ltszik ez a figyer m e k mond t a Anker.
Megcsv lt a m a feje m. Buta, mint a birka mond t a m .
n ne m hasz n l n m , de tudja, hogy nz ki az zen e t
kldje. Shajtot t a m , s letet t e m a hro m pennyt a
pultra. Lgy olyan j elolva s ni az zen e t e t , neho g y
becs a pjo n a klyk.
Anker fesze n g e t t . s mi van, hm, ha sze m l ye s
ter m s z e t ?
Akkor rmt n c o t jrok felelte m. De ma g u n k kztt
szlva, ezt ne m tarto m valsznn e k.

A nap lenyug o d o t t , mire az erdb e rte m. Wilem mr ott

volt, tzet gyjtott a szle s gdr b e n . Negye d r n t
egyt t dolgozt u nk, annyi ft gyjtt t n k, hogy rkon t
gje n a m glya .
Simmo n pr percc el ksb b rkez e t t , hossz , szr az
ga t vonszolva ma g a ut n. Hr ma s b a n sztt r d el t k, s
idege s e n fecser s z t n k, a mg Fela ki ne m lpe tt a fk
kzl.
Hossz hajt feltzt e , szab a d o n hagyv a eleg n s nyak t
s vllt. A sze m e st t volt, a szja a szok s o s n l kiss
vrs e b b. Hossz, feket e ruhja kie melt e keske n y der ek t
s form s cspjt. Tovbb a legltv n yo s a b b melle volt,
a mellyel addigi ifj let e m b e n tallkozt a m .
Vala me n n yi e n elttot t uk a sznk a t , legjobb a n Simmo n.
Ty! mond t a . Mrmint eddig is a legsz e b b n voltl, akit
ltt a m. Nem hitte m, hogy ezt m g fokozni lehet! Fisa n
neve t e t t , s kt kzz el muto g a t o t t a lnyr a. Nzd me g
ma g a d ! Hihet e tl e n vagy!
Fela elpirult, s lest t t e a sze m t , de elge d e t t n e k
tnt.
Ma est e a tid a legne h e z e b b szer e p mond t a m neki.

 Utlo m, hogy ilyes mir e kell krjelek, de

De az egye tl e n ellenllha t a tl a n szp s g n vagy, akit
ismer n k csipkeldt t Simmo n . A tart al k tervnk az
volt, hogy Wileme t ltzt e tjk ni ruh b a . De ezt senki se m
akarja.
Wilem blintott. Egyet r t e k.
Csak a kedv e d r t tesz e m. Fela ajka gnyo s mos olyr a
hzdot t. Amikor azt mon dt a m , hogy ads o d vagyok,
ne m gondolt a m, hogy majd arra krsz, tallkozz a k egy
m sik frfival. A mos olya kiss me g s a v a n yo d o t t . Plne
Ambros e- zal.
Csup n egy- kt rig kell kibrnod. Prbld Imr b e
csalni, ha tudod, de brhol j, csak legal b b szzjard n yir a
legye n a Pnitl.
Fela shajtot t. Legal b b egy vacsor v al tartozol ezrt.
Simmo n r a nze t t. Szp a cipd.
A fi elvigyorod ot t . j.
A kzele d lpt ek fel fordulta m.
Egye dl Mola
hinyz ot t, de a lp s e k dnny g s s e l elegye d t e k . A
foga m a t csikorg a t t a m . Valsznle g egy ifj szer el m e s p r ,
akik lvezik az vsz a k h oz kpe s t enyh e idt.
Nem szab a d egyt t ltni minke t, ma est e ne m. Tl sok
krd s t vetn e fl. Mr pp e n elbk akart a m me n ni,
a mikor felis me r t e m
Mola hangj t. Vrj itt, amg
elma g ya r z o m mond t a . Krlek. Csak vrj egy kicsit.
Megknn yti a dolgot.
Tle m me g p u k k a d h a t dh b e n felelte egy ismer s
ni hang a st t b e n . Az se m rde k el, ha kiszarja a mj t .
Megllta m. Isme rt e m a m s o dik hango t, de ne m tudt a m
pontos a n , ki.
Mola kilpe t t a st t fk kzl. Alacsony lny jtt
mellett e , akinek rvid, vrs e s s z k e haja volt. Devi.
Hdtt e n
llta m.
Mola
kzele b b
lpet t,
krlel
moz dul a t t al nyjtot t a fel m a kezt, s had a r ni kezd e t t:
Kvothe, n rgt a isme r e m Devit. mut a t o t t me g
mind e n t , a mikor j volta m itt. Mg azeltt, hogy
tvozot t.
Kicsapt a k mon d t a ggs e n Devi. Nem rest elle m.
Mola tov b b had a r t: Azut n, a mit tegn a p mond t l, gy
tnt, itt vala mi flre r t s van. Amikor elme n t e m hozz,
hogy rkr d e z z e k Vllat vont. Csak gy kibukott az
eg s z trt n e t . Segt e ni akar.

 Ki akaro m csinlni Ambros e- t mon dt a Devi. Hideg

dh volt a hangj b a n , a mikor kiejtet t e ezt a neve t. A
segts g e m puszt a vletle n.
Wilem krkogot t. Nem tve d e k , ha feltt el e z e m ,
hogy
Veri a kurvit vgot t a szav b a nyer s e n Devi. s ha
me g l h e t t e m
volna a pkhe n di gr n yt gy, hogy
me g s z o m, akkor mr vekk el ezeltt me gc si n lt a m volna.
Metszn nze t t Wilemr e . s igen, volt kznk
egym s h o z . s ne m, neke d se m mi kzd hozz. Ez elg
ok?
Feszlt
hallgat s
kvetk e z e t t .
Wilem
vatos a n
se m mi t m o n d arcc al blintott.
Devi fel m fordult.
Szervusz, Devi. Kurtn me g h aj olt a m. Ne hara g u dj.
Meglep e t t e n pislogot t. Azt a kutyaf j t! mon dt a
gnyt l cspg hang o n. Taln m gis van fl esz e d.
Azt hitte m, hogy ne m bzha t o m benn e d mond t a m .
Tvedt e m , s elnz s t krek rt e. Nem gondolkodt a m
vala mi tiszt n.
Egy hossz percig csak nze t t. Nem vagyu n k bar t ok
mond t a kurt n, tov b br a is der m e s z t arcc al. De ha
mind e n n e k
a
vg n
m g
letb e n
leszel,
akkor
besz lg e t n k.
Elnze t t mellett e m , s az arca me gl g yul t. A kis Fela!
Flres p r t, s tlelt e Felt. Hogy me g n t t l!
Htral p e t t , kart vols g r a tartot t a ma g t l, kutat a n
vgign z e t t rajta. J g, gy fest e s z, mint egy elkel
mod e gi kurva! Ez tetsz e ni fog neki.
Fela elmo s olyo d o t t , s kicsit me g p r d l t, hogy a
szoknyj a libegje n.
J, hogy idnk n t van rgye m kiltzni!
A sajt zlse d szerint kne ltznd felelte Devi. s
Ambros e- nl klnb emb e r kedv r t .
Sok a dolgo m. Kijtte m a cicom z k o d s b l. Egy rb a
telt, mire esz e m b e jutott, hogya n kell fslni a haja m a t .
Van vala mi tlet e d? Fle mel t e a karjt, s lass a n
me gfor dult.
Devi mrle g el tekint e t t el nzt e vgig. Mris jobb
vagy, mint amit rde m e l. Viszont teljes e n kopa s z vagy.
Mirt ne m tesz el vala mit ma g a d r a , a mi szikrzik?
Fela a kezr e nze t t. A gyr ne m mk dik keszt y b e n

 mond t a . s se m mi m sincs, ami illene ehh e z a ruh hoz.

Tess k. Devi flreh ajtot t a a fejt, s a haja al nylt,
elszr az egyik oldalon, azt n a m sikon, majd odal p e t t
Felhoz. Isten e m, de ma g a s vagy, hajolj le.
Amikor Fela flegye n e s e d e t t , egy pr flbevaln csillant
me g a fny. Devi htr al p e t t , s bossz s a n shajtot t. s
ter m s z e t e s e n rajta d jobba n is mut a t! Nehezt elv e
csvlt a a fejt. J g, te lny! Ha neke m ilyen mellei m
lenn n e k, mos t a n r a a fl vilg az eny m lenne .
A mie nk! helye s elt Sim lelkes e n .
Wilem hahot z ni kezde t t , azt n eltak a r t a az arc t, s
arr b b hzdot t Simtl. A fejt csvlt a , s igyeke z e t t gy
viselke d ni, mint aki ne m isme ri a mellet t e llt.
Devi a kisfis gtl s t al a n s g g a l vigyorg Simr e nz e t t ,
azt n Felra.
Ki ez a hlye?
ssze n z t e m Molval, s kzele b b intet t e m, hogy
besz lh e s s n k.

Nem
kellett
volna,
de
azrt
kszn m.
Megknn ye b b l s tudni, hogy ne m fondorkodik ellen e m.
Ne legyl biztos benn e felelte Mola komor a n . Mg
sos e m
ltta m
ilyen dhs n e k.
De valaho g y
olyan
pocs k ol s n a k tnt, hogy ti kett e n egym s n a k ugrot t a t o k.
Annyira has onlttok.
Egy pillant s t vete t t e m a tzgdr n t oda, ahol Wil s
Sim vatos a n kzele d t e k Devihez s Felhoz. Sokat
hallott a m rlad mond t a Wilem Devinek. Azt gondolt a m,
ma g a s a b b vagy.
Ez hogy mkdik nlad? krd ez t e szr a z o n Devi.
gy rte m, a gondolkod s .
Integ e t t e m , hogy figyeljen e k r m. Ks van
mond t a m . Kezde n nk kell.
Fela blintott. Korn oda akarok rni, biztos, ami
biztos. Idege s e n igazga t t a a keszt yj t.
Mola oda m e n t hozz s tlelt e. Minden rendb e n lesz.
Maradj vele nyilvno s helye n. Normlis a b b a n viselke dik, ha
m s o k is ltjk.
Krdezg e s d a vers eirl tan c s olt a Devi. Arrl a
vgt el e n s gi g tud besz lni.
Ha trel me tl e n k e d ni kezd, dics r d a bort tett e hozz
Mola. Mondj ilyene k e t : , innk m g egy poh rr al, de
flek, hogy a feje mb e szll! Akkor vesz egy ve gg el, s

me g pr b lja beld tlte ni.

Devi blintot t. Ez legal b b fl rn t feltartja.
Odanylt,
kiss
fljebb
hzt a
Fela ruha d e r e k t .

Konzerv a tva n indts, azt n a vacsor a vge fel egy kicsit

eng e dj belle. Dlj elre. Haszn l d a vllad. Ha fokozat o s a n
tbb e t lt, azt fogja gondolni, hogy jut vala mir e. Ez
vissza t a r tj a attl, hogy tl moh legye n.
Ez a legijeszt b b, amit valah a ltt a m mon dt a halka n
Wilem.
A vilgon mind e n n ismeri egym s t ? krd ez t e Sim.
Mert ez sok mind e n t me g m a g y a r z .
Alig szz a n vagyu n k az Arknu m b a n mon dt a Devi
mar gnnyal. Bezrn a k a Mews egye tl e n szrny b a ,
akr ott akaru nk lakni, akr ne m. Hogya n is ne ismer n n k
egym s t ?
Oda m e n t e m
Felhoz, s adt a m neki egy vkony
tlgyfa g a t . Ez jelzi neke d, a mikor vgz nk. Te pedig
neke m jelezz, ha ottha g y.
Felvont a a sze ml dk t . Egy nnek ez se m mi s g
mond t a ,
azut n
elmos olyod o t t ,
s
hossz ,
feket e
kesztyj b e dugt a a gallya t. Flbevalja hintz ot t, s ism t
me g c sillant
a
fnyb e n.
Smar a g d
volt.
Kt
sima,
knnyc s e p p alak sma r a g d .
Igaz n szp flbeval mond t a m Devinek. Honna n
szer e z t e d ?
A sze m e ssz e s z k lt, mint h a azt akar n eldnt e ni,
me g s r t dj k- e, vagy se. Egy csinos fiatal fi hozt a, hogy
rend e zz e az ads s g t felelte. Nem minth a rd
tartoz n a .
Vllat vont a m. Csak kvnc sis g b l krde z t e m .
Fela intett s elindult, de mieltt tz lp s t teh e t e t t
volna, Simmo n
utolrt e . Flsze g mos ollyal mon do t t
vala mit, nh n ys z or lelkes e n gesztikullt, azt n oda a d o t t
Felna k vala mit. A lny elmos olyod o t t , s ezt a trgya t is
hossz , feket e keszt yj n e k szr b a dugt a .
Devihez fordulta m. Gondolo m, isme r e d a terve t.
Blintott. Milyen me s s z e van a szobj a?
Vala mivel tbb mint flm rfldnyir e mon dt a m
bocs n a t k r e n . Az elcss z s
Egy int s s el flbesz a ktot t . Majd kisz molo m ma g a m !
mond t a les e n .
Jl van. A htizs ko m fel intet t e m, amel y a tzgd r

szl n hever t. Ott van viasz s agya g. Adta m neki egy

vkony nyrfag allya t . Ezzel jelze m neke d, mikor vagyu n k
a helynk n. A viassz al kezdd. Mondjuk, j flra, azt n
jelznk, s tt r h e t s z az agya g r a . Arra legal b b egy rt
kell rsz m t a ni.
Devi felhorka n t . Egy m gly v al a ht a m mgt t ?
Legfljebb tizent perc kell hozz.
Elfordulha t , hogy ne m a harisny sfikb a n van. Lehet,
hogy el van zrva olyan helyre, ahol nincs sok leve g.
Leintet t. Tudo m a dolgo m.
Flig me g h aj olt a m. gye s keze dr e bzom a dolgot.
Csakugya n ? krd ez t e Mola srtd t t e n . Enge m egy
rn t oktat t l. Mg vizsgz t a t t l is!
Nincs id felelte m egysz e r e n . s te itt leszel, hogy
tlet e k e t
adj
neki,
ha
szks g e s .
Mellesleg
Devi
trt n e t e s e n egyike a mar ok n yi emb e r n e k , akik gya n m
szerint klnb szimp a t e tiku s o k nla m.
Devi st t e n nz e t t r m. Gyantod? gy me g v e r t el e k,
mint egy vrs haj rva g ye r e k e t . A szimp a t e tik u s kis
keszty b b o m voltl.
Az kt dek d d a l ezeltt volt felelte m. Azta soka t
tanult a m.
Keszty b b ? krd ez t e Wilemt l Sim. Wil sokat m o n d
moz dul a t ot tett, azt n hahot z ni kezdt e k.
Intett e m Wilemn e k. Gyernk.
Mieltt elindultunk volna, Sim adott neke m egy kis
csuprot.
rtetle n l nzt e m r. Az alkimist a kotyval k t mr
eldugt a m a kpe n ye m b e n . Ez me g mi?
Csak kene t , arra az ese t r e , ha me g g n l ma g ya r z t a .
De ha pisivel kever e d , cukorka lesz belle mon dt a
fapofv al. Finom cukorka .
Komolya n blintot t a m. Igenis, ura m.
Mola ne m rte t t e . Devi tnt e t kznnyel ft dobot t a
tzre.

Egy rval ksb b Wilem s n az Arany Pniba n

krty z t u n k. Az iv csakn e m tele volt, egy hrfs az des
tli perje trhe t varicijt peng e t t e . Az iv halka n
zsongot t : a gazd a g trzsv e n d g e k jtszott a k, ittak, s
besz lg e t t e k olyas mir l, a mirl a gazd a g emb e r e k szokt a k

besz lg e t ni. Gondolo m, arrl, hogy kell me gf el ele n elverni

a lovszfit. Vagy milye n technik v al kell kerge t ni a
szob al n yt a birtokon.
Az Arany Pni ne m felelt me g az zls e m n e k . A kzns g
tls g o s a n jmd volt, az italok tl dr g k, a zen s z e k
kelle me s e b b e k a sze mn e k , mint a flnek. Ennek ellen r e
csakn e m kt dek d ta idejrt a m , gy tett e m , mint aki fl
akar kapa s z ko d ni a trs a d a l mi sza m rl t r n . Ilyen mdo n
senki se m furcs llha t t a , hogy mirt vagyok itt ezen az
est n.
Wilem kortyolt, s me gk e v e r t e a krty t . Az n flig teli
poha r a m mr me g m e l e g e d e t t . Kzns g e s sr volt, de a
Pni rait tekintv e a sz szoros rtel m b e n egy pennym
se m mar a d t .
Wil osztot t. Gondos a n flvett e m a krty t , mert az
ujjaim kicsit raga d t a k Simmo n alkmiai kotyv al k t l. Akr
res lapokk al is jtszh a t t u n k volna. ssz evis sz a hzt a m s
dobt a m el a lapoka t , gy tett e m , minth a a jtkr a
figyeln k, valjb a n azonb a n vrt a m s hallgat zt a m .
Kicsit viszke t e t t a sze m e m sarka . Odanylt a m , hogy
me gv a k a rj a m, s csak az utols pillana t b a n llt me g a
fle melt keze m. Wilem riadt a n mer e d t r m az aszt al tls
oldalrl, s alig szr ev e h e t e n , de hat r oz ot t a n rzt a a
fejt. Egy pillana tr a me g m e r e v e d t e m , azt n leeng e d t e m a
keze m.
Annyira
igyek e z t e m
kz mb s n e k
tnni,
hogy
csakug ya n me gri a d t a m , a mikor felha ngz o t t odakint az els
kilt s. Olyan les e n hastot t bele a zsong s b a , ahogy csak
a fejveszt e t t r ml e t kpe s : Tz van! Tz van!
A Pniba n egy pillana t r a mind e n ki me g d e r m e d t . Mindig
ez
trt nik,
ha
az
emb e r e k
me g h kk e n n e k
s
ssz ez a v a r o d n a k .
Egy
m s o d p e r c b e
telik,
amg
krln z n e k,
szima t ol n a k,
s
ilyene k e t
gondoln a k:
Csakug ya n tzet kiltott a k? vagy Tz? Hol? Itt?
n
ne m
habozt a m .
Talpra
ugrott a m,
ltv n yo s
riadalo m m a l krlnz t e m , mint aki a tzet kere si. Mire a
tbbiek az ivba n me g m o z d ul t a k, n mr a lpcs n jrta m.
Tz van! hallatsz ot t ism t kintrl. Ura mis t e n ! Tz
van!
Mosolyogv a
hallga t t a m ,
ahogy
Basil
tljts sz a
nylfarknyi szer e p t .
Nem isme r t e m elgg ahhoz, hogy bea v a s s a m az eg s z

tervb e , de letfont o s s g volt, hogy valaki kor n szlelje a

tzet, gy akcib a lphe s s e k . A legkev s b se m kvnt a m,
hogy vletle n l legje n a fl kocs m a .
A lpcs tet ej r e rve krlnz t e m az Arany Pni
e mel e t n . Mgtt e m mris lpt e k dobogt a k a lpcs n.
Nh n y gazd a g lak kinyitott a az ajtajt, kinz e t t a
folyosr a .
Vkony fstcskok kgyzt a k Ambros e lakoszt ly b l.
Tklet e s !
Azt hisze m, inne n jn! kiltott a m, s futni kezdt e m az
ajt fel. Egyik keze m eltnt a kpe n ye m zseb b e n .
Az archvu mi kuta t s s a l tlttt hossz napok alatt
sz mo s rdekf e s zt kz m v e s re me kr e tallta m utal s t ,
kztk az ostro mk nev eleg n s dara br a .
A legala pv e t b b
szimp a t e tik u s
alap elve k
szerint
mk d t t . A sz ms z e rj trolja az ener gi t, s arra
hasz n lja, hogy nagy tvols gr a , nagy seb e s s g g e l kiljn
egy nylves s z t . Az ostro mk egy feliratos lomd a r a b ,
a mely ener gi t trol, s arra hasz n lja, hogy egy faltr
kos erejv el krlbell hath v el yk n yir e repts e ma g t .
A folyos kze p n me gf e s zt e t t e m izmai ma t , s a
vlla m m a l nekiront ot t a m Ambros e ajtaj n a k. Ugya n a k kor
r is vgt a m a tenye r e m b e rejte tt ostro mk v el.
A vast a g fbl kszlt ajt gy szaka d t be, mint a hord,
a melyr e
rcs a p n a k
prllyel.
Mindenkin e k
elllt
a
llegz e t e , me g d b b e n t kiltoz s hallatsz ot t a folyosrl.
Beroha n t a m , mikzb e n esz ev e s z e t t e n prblt a m letrlni
az arco mr l az rlt vigyort.
Ambros e
napp alija
st t
volt,
s
m g
jobba n
elst tt e t t e a levegb e n szll fst. Balra lobog tze t
ltt a m. Korbbi ltoga t s o m ta tudt a m, hogy ott van a
hlszob j a .
Hah! kiltott a m . Minde nki jl van? Gondos a n
be lltott a m a hango m a t : hars n y volt, de aggod al m a s .
Term s z e t e s e n se m mi pnik. Elvgr e n volta m a jelene t
hs e.
A hlszob b a n
vast a g o n
llt a fst. Ltta m
a
nar a n c s s z n lngok a t , a fst mar t a a sze m e m . A falnl
tmr fikos szekr n y llt, akkor a, mint a Fisher y
munk a p a dj ai. Lngok futkos t a k a fikok me n t n . Ambros e
ltha t a n a harisny sfikj b a n tartot t a a bab t .
Flkapt a m egy kzeli szke t, azzal zzta m be az ablakot,

a melye n sz mo s jszak v al elbb kim s z t a m . Tns az

utc rl! ordtott a m le.
A bal oldali als fik ge t t a leger s e b b e n . Amikor
kihzt a m, a fstlg ruha d a r a b o k azonn al lngr a lobba nt a k
a levegn. g haj szag t rezt e m, s re ml t e m , hogy ne m
veszte t t e m
el a sze ml dk m e t .
Nem akart a m
a
kvetk e z
hna p b a n
olyan lenni, mint aki folyton
hled e zik.
Az els fellobba n s ut n mly llegz e t e t vett e m,
elrel p t e m , s puszt a kzz el kihzt a m a neh z fikot. Tele
volt fstlg, me gf e k e t e d e t t ruha d a r a b o k k al, de mikor az
ablakhoz roha nt a m vele, hallott a m, hogy a fik aljn
vala mi ke m n ye n kopogt a tj a a deszk t . Kihullott, a mikor
kidobt a m a fikot az ablakon. A ruh k fellngolt a k, a mikor
a szl felkapt a ket.
Ezut n a jobb fels fikot rntot t a m ki. Alighogy ez
me g t r t n t , szinte tmr e n zdult ki a komd b l a fst s
a lng. Miutn a kt fik eltnt, a btor egyfajt a
kezd e tl e g e s k m n n y vltozott, s a tz annyi leve gt
kapott, a me n n yit akart a m. Mg a m s o dik neh z fikot
ldtott a m ki az ablakon, hallott a m, ahogy a tz huhogv a
falja a politros ft s a ruhk a t .
Odalent az utc n a tumult u s r a odac s d lt emb e r e k a
legjobb igyeke z e t k szerint prblt k eltak a rt a ni a lngol
tr mel k e t . A kis tme g kzep n Simmo n topogot t az j,
jancsiszg e s baka n c s b a n , szilnkk tapos v a mind e n t ,
gy, ahog y a gyer e k e k rgjk szt a pocsoly k a t az els
tava s zi es ut n. Ha a bab a tllt e volna a zuha n s t , ezt
aligha brta ki.
Ez tbb volt kicsinye s s g n l . Devi hsz perc e tuda t t a
vele m, hogy prb t tett a viaszb a b v al, s mivel ne m jrt
sikerr el,
Ambros e
kts g t e l e n l
egy
agya g b b u
elk szt s h e z hasz n lt a fl a vre m. Egysz er tz ne m volt
elg, hogy me g s e m m i s ljn.
Egye nk n t hzog a t t a m ki a fikoka t, mind e t az utc r a
hajiglt a m, csak annyi idre llta m me g, hogy lernt s a k
egy vast a g brs on yf g g n yt Ambros e gy r l, s azzal
vdje m a keze m a tz ellen. Ez is kicsinye s s g n e k tnh e t ,
pedig ne m volt az. Flte m, hogy me g g a keze m. Minden
kpe s s g e m abb a n rejlett.
Akkor volta m kicsinye s , amikor felrgt a m az jjelit,
mikzb e n visszaf el tartot t a m a komd h o z. Drga, finom,

mz a s cser p volt. Az oldalr a borult, s addig gurigzot t a

padln, amg neki ne m csap d o t t a kand alln a k s ssz e
ne m trt. Flsleg e s me g e mlt e n e m , hogy ne m cukorka
mltt ki belle Ambros e sznye g r e .
Lngok lobogt a k a fikok hely n, s bevilgtot t k a
szob t . A trtt ablakon bejtt egy kis friss leveg. Vgre
m s b a n is volt annyi btors g , hogy bel pje n a szob b a .
Az gyrl lernt ot t egyik takar b a burkolt kzzel segt e t t
kidobni az utols g fikokat az ablakon. Tzes, kor mo s
munk a volt, a segts g ellen r e is khgt e m , mire az utols
fik is lerep lt az utc r a .
Alig hro m perc alatt vge volt. Nh n y frg b b esz
trzsve n d g vizes vdrke t hozott, s eloltott a az res
kom d lngol vz t. A fstlg brso n yf g g n yt kidobt a m
az ablakon, kzbe n azt ordtott a m: Vigyzz a t ok odale n t!
, gy Simmo n tudt a , hogy ki kell vennie az ostro mk v e t a
szve t g o m ol yb l.
Lmp k a t gyjtott a k, a fst gyr lt, ahogy a hvs
jszak ai leve g tfjt a trtt ablakon. Az emb e r e k
beszivro gt a k a szob b a , hogy segts e n e k , a szjuk a t
tts k
vagy pletyk lkodj a n a k.
Megdb b e n t
szjt t k
gylek e z t e k Ambros e betrt ajtaj n l, n pedig arra
gondolt a m, milye n pletyk k kelnek majd szrnyr a a ma
esti elad s r l.
Miutn a szoba kelle n kivilgos o d o t t , felmr t e m , milye n
krt okozott a tz. A komd mr csak szks deszka v z
volt, mgt t e a vakolat me gr e p e d e z e t t s felhlya gz o t t a
hs g t l. A fehr me n n ye z e t r e szle s, feket e legye z t
fest e t t a koro m.
A tkrb e
pillantva
elg e d e t t e n
ltta m,
hogy a
sze ml dk m
tbb - kev s b
rint e tl e n.
Borza szt
rend e tl e n volta m, a haja m ssz e kc oldo t t , az arco mr a
foltoka t mz olt a verejt k s a st t koro m. A sze m e m
fehrje vaktott feket e arco m b a n .
Wilem csat a k oz ot t hozz m, s segt e t t bekt ni a bal
keze m. Valjb a n ne m ge t t me g, de tudt a m, hogy furn
fest e n e , ha srt e tl e n l st ln k ki. Amellett, hogy egy
kev s haja m leperzs el d t t , az inge m ujjn keletke z e t t ,
me g p r klt szl lyukak jelent e t t k a legs lyos a b b krt.
Mg egy inge m tnkr e m e n t . Ha ez gy me g y tov b b, a
sze m e s z t e r vgr e mez t el e n leszek.
Az gy szl n lve figyelte m, ahogy az emb e r e k vzzel

locsoljk a kom d o t . Mutatt a m nekik, hogy az egyik

me n n ye z e ti ger e n d a is izzik, s azt is eloltott k. A ger e n d a
szisze g e t t , gzt s fstt kpt t. Az e mb e r e k tov b br a is
ki-be jrtak, a romok a t b mul t k, pus mo g t a k , s a fejket
csvlt k.
Wil pp e n ktzt e a keze m e t , amikor hallott uk, hogy
pat k dobog n a k a mac s k a k v n a trtt ablakon tl, egy
pillana t r a elfojtva az dz ul kopog szg e s baka nc s o k
dbrg s t .
Alig egy perc mlva Ambros e hangj a hallat szot t a
folyosn: Az isten nev r e , mi folyik itt? Ki innen! Kifel!
Kromko dv a flrelkt e az e mb e r e k e t , s bevonult. Te
mit csinlsz a lakoszt lyo m b a n ? krd ez t e .
Micsoda ? krde z t e m , azt n krlnz t e m . Ez a te
lakoszt lyo d? Nem volt knny me gf el el elszrnye d s t
ada g olni a hango m b a , mer t ber ek e d t e m a fsttl. Azrt
ge t t e m me g ma g a m , hogy a te holmida t me n t s e m ?
Ambros e
sze m e
ssz e s z k lt,
Oda m e n t
kom dj a
roncs ai hoz. A sze m e r m villant, azut n tgr a nylt a
hirtele n
felisme r s t l.
Erlkdn m
kellett,
hogy ne
vigyorogj ak.
Kifel inne n, te moc s ko s , tolvaj Ruh! acs ar o g t a .
Esksz m, ha br mi is hinyzik, rd kld m a csen d bizto s t !
Rd hza t o m a vastrv n yt , s lgni fogsz!
Szra nyitott a m a sz m a t , azt n fuldokolva khg ni
kezdt e m , ezrt me g el g e d t e m azzal, hogy farka s s z e m e t
nzze k vele.
Derk munk a , Ambros e szlalt me g gnyos a n Wilem.
Rajtak a p t a d . ppe n ellopt a a tze d e t .
Az egyik b m s z k o d kzbe kia b lt: Igen, szvd vissza,
a mit mon dt l!
Kifel! vlttt e a dht l vrs e n Ambros e . s vidd
ma g a d d a l ezt a szarh zit is, klnb e n gy elt ng llak,
ahogy me g r d e mli t e k! Ltta m, hogy a szjt t k elhlve
b mul n a k r. Megriadt a k a viselke d s t l.
Hossz a n, bszk n rnz t e m ,
mind e n t kihozt a m
a
jelene t b l, a mit lehet e t t . Para nc s olj! mond t a m srt e t t
mlts g g a l , s tvozt a m , me n e t kzbe n goro mb n
flrelkve a vlla m m a l Ambros e- t az tbl.
ppe n
kirt e m,
amikor
egy
melln ye s ,
kvr,
pirospoz s g s emb e r t molyg ot t be az ajtn Ambros e
lakoszt ly b a . Megis me r t e m , az Arany Pni tulajdono s a

volt.
Mi az rdg folyik itt? krd ez t e .
A gyert y k vesz lye s e k mon d t a m . Htra n z t e m ,
egye n e s e n bele Ambros e sze m b e . Komolya n, reg e m!
mond t a m neki. Nem tudo m, mit gondolt l. Az emb e r azt
hinn, hogy az Arknu m tagj n a k enn l tbb esz e van.

Wil, Mola, Devi s n a m glya mar a d v n ya krl ltnk,

a mikor me g h allott uk, hogy lpe s e k ropog n a k a fk kztt.
Fela m g mindig eleg n s volt, de a hajt leeng e d t e . Sim
vatos a n lpke d e t t mellett e az aljnv n yz e t b e n , gpie s e n
flreh ajtv a az ga k a t a lny tjbl.
Ti hol voltatok? krd ez t e Devi.
Gyalogolno m kellett Imr bl ma g ya r z t a Fela. Sim
flton el m jtt. Ne aggdj, ma m a , tklet e s rie mb e r
volt.
Reml e m, ne m volt tl rossz szlalta m me g.
A vacsor a me gf el elt a vrakoz s o k n a k ismer t e el
Fela. De a m s o dik rsz mind e n t me g r t .
Msodik rsz? krd ez t e Mola.
A vissza t , Sim elvitt, hogy me g m u t a s s a a pusztt s t a
Pniba n. Megllta m, hogy vlts a k pr szt Ambros e- zal.
Mg sos e m szrakoz t a m ilyen jl. Kajnul mos olygo t t .
Nagyon fel volta m hboro dv a !
Tnyle g mon d t a Simmo n . Pazar volt!
Fela a fi fel fordult, s cspr e tett e a kezt. Kpes
voltl ottha g yni!
Sim irtzat o s a n ssz er n c olt a a sze ml dk t , s vadul
hado n s z o t t . Ide hallga s s , but a liba! ut noz t a
me gl e h e t s e n
pontos a n Ambros e vinta si kiejt s t .
Kigyulladt a lakoszt lyo m!
Fela elfordult, gn e k lkte a kt a kezt. Ne hazudj
neke m! Vala mi kurv hoz roha n t l. lete m b e n ne m alzt a k
me g ennyire! Nem akarlak ltni tbb !
Tapsoltunk. Fela s Sim egym s b a karolva hajoltak me g.
Ha teljes e n pontos a k akaru nk lenni mon dt a hanya g ul
Fela. Ambros e ne m a but a liba kifejez s t hasz n lt a .
Kzbe n ne m eng e d t e el Sim karjt.
Simmo n kicsit zavart n a k tnt. Ht igen. Vannak
kifejez s e k, amel ye k e t az e mb e r m g trf bl se m
alkal ma z hlgye kr e . Vonakodv a eleng e d t e a lnyt, s

lelt a kidlt fra. Fela mell telep e d e t t .

Odah ajolt hozz, s suttogo t t vala mit. Sim elnev e t t e
ma g t , s a fejt csvlt a. Krlek! mon dt a Fela, s a fi
karjr a tett e a kezt. Kvoth n l nincs itt a koboz a .
Valakinek szr akoz t a t ni a kell minke t!
J, j! mon dt a Simmo n nyilvnv al zavarr al. Egy
pillana t r a lehunyt a a sze m t , majd elkezdt e zeng hango n:
Gyorsan kzelg Felnk, vadul villog szeme,
Jrsban erly macskakvn tapod.
Ambrose orcja kulimszra hajaz
Pillantsa komor, flelmes a dhe,
De Fela nem retten, hs az keb
Hirtelen elhallga t o t t , mieltt kimond t a volna a keb el
szt, s vrs lett, akr a ckla. Devi a tz m sik oldal n
zsros a n kuncogo t t .
Wilem, az rk j bar t egy krd s s e l m s r a ter elt e a
figyel me t . Mirt tartot t l kzbe n szne t e k e t ? krde z t e .
Mintha ne m kapn l elg levegt .
n is ezt akart a m krd ez ni szlalt me g mos olyogv a
Fela.
Ezt az - vinta si vers el s b e n haszn ljk ma g ya r z t a
Sim. Szne t a sorba n. Cezr n a k neve zik.
Vesze d el m e s e n tjkozot t vagy a klt sz e t b e n , Sim
mond t a m . Kzel jrok hozz, hogy elveszts e m az irnt a d
rzet t tisztel e t e m e t .
Csitt! szlt Fela. Szerint e m szp. Te csak
fltk e n yk e d s z , mer t kpe s rgtnz ni.
A vers: dal, zene nlkl mond t a m fensb b s g e s e n .
Egy dal zene nlkl olyan, mint a test llek nlkl.
Wilem fle melt e a kez t, mieltt Simmo n vlaszolha t o t t
volna. Mieltt elme r l n n k a filozofl s b a n , vallom s t kell
tenn e m mond t a komolya n . Elejtett e m egy vers e t a
folyosn Ambros e ajtaja eltt. Egy akrosz tichon volt a
Hem m e ma giszt e r irnti szenv e d l ye s szer e t e t r l.
Nagyot neve t t n k. Klns e n Simmo n tallta vicce s n e k.
Csak sokr a jutott leveg h z. Akkor se m lehe t e t t volna
tkle t e s e b b ,
ha elre me g t e r v e z z k
mon dt a .

Besz er e z t e m pr ni ruha d a r a b o t , s szt s zr t a m az utc n

hever
sze m t b e n .
Vrs
szat n t .
Csipkk e t .
Egy
halcsont o s fzt.
Ezen m g jobba n neve t t e k . Aztn mind e n ki r m nz e t t .

 s te mit csinlt l? krd ez t e Devi.

Csak a mit elterv ez t n k mon dt a m gy sz o s a n .
Csup n azt, ami kellett a bab a me g s e m m i s t s h e z , hogy
nyugo d t a n alha s s a k jszak a .
Felrgt a d az jjelied n y t jegyez t e me g Wilem.
Ez igaz isme r t e m el. s ezt tallt a m, Egy
paprlapot emelt e m a ma g a s b a .
Ha Ambros e egyik vers e, javaslo m, gyors a n ge s d el
s mos s kezet! mon dt a Devi.
Szth ajtot t a m a paprt, s felolvas t a m: 4535- s tt el:
gyr. Fehr a r a n y. Kk fstkva rc. jrafoglal s, polroz s .
Gondos a n ssz e h ajt o t t a m s zsebr e tett e m . Neke m ez
tbb e t r, mint egy vers mond t a m .
Sim kiegye n e s e d e t t . Ez az a zlogh z , ahova a
bar t n d gyrj t vitte?
Ez egy ksz er s z elis me r v n ye , ha ne m tve d e k. De
igen, ez az gyrj e mond t a m . Mellesleg ne m a
bar t n m .
Elveszt e t t e m a fonalat jelezt e Devi.
Minden ezzel kezdd t t szlalt me g Wilem. Kvothe
vissza akart szer e z ni egy ksz er t egy lnyn a k, aki tetszik
neki.
Valaki elme s l h e t n krt e Devi. gy tnik, a me s e
kzep r e rkez t e m .
Egy szikln a k dlte m, s a bar t ai mr a bzta m, hogy
me s ljk el k.
A papr ne m Ambros e kom dj b a n volt. Nem is a
kand alln vagy az jjeliszekr n ye n . Nem volt az ksz e r e s
tlc n, se m az raszt alon.
Igaz bl
Ambros e
ersz n y b e n
volt.
Mrge m b e n
e melt e m el tle, fl percc el azut n, hogy moc s ko s , tolvaj
Ruhna k
neve z e t t ,
gyszlv n
sztn s e n ,
mikzb e n
goro mb n flrelkt e m tvozto m b a n a Pni lakoszt ly b l.
Klns vletle n folyt n az ersz n yb e n pnz is volt.
Csakn e m hat talent u m. Ambros e sz m r a ne m nagy
ssz e g. Annyi, ame n n yit elkltnk hlgyt r s a s g b a n egy
extra v a g n s jszak r a . Sz mo mr a azonb a n reng e t e g pnz
volt, gy majdn e m bns n e k rezt e m ma g a m , a mir t
ele me lt e m . Majdne m.

HARMINCNEGYEDIK FEJEZET

CSECSEBECSK

Amikor est e vissz at r t e m az Ankerb e, hib a ker est e m

Denn a zen e t t . Regg el sem ze n t. Tallg a t h a t t a m , hogy
most me g t al l t a- e a fi az zen e t t e l, vagy egysz e r e n
feladt a a keres g l s t , vagy a folyb a dobt a , esetl e g
meg e t t e a cdul t.
Regg el tl j volt a han g ul a t o m ahhoz, hogy elront s a m
Elodin ela d s n a k elker lh e t e t l e n rlts g ei v el. gy a
vlla m r a kapt a m a kobozt, s tkelt e m a folyn, hogy
megl t o g a s s a m Denn t. Tovb b tart ot t, mint terv e zt e m , de
alig vrta m,
hogy lssa m
az arct , amikor vgr e
vissza a d o m neki a gyr j t .

Bem e n t e m az ksz er b olt b a , s rm o s olyo g t a m a kis

emb e r r e , aki egy alacso n y vitrin m gt t llt. Elkszlt a
gyr v el?
Homlok n sszef ut o t t a k a rncok. Milyen par a n c s ol,
ura m?
Felsh ajt o t t a m , belekot or t a m a zseb e m b e , elh al s z t a m
az elism e rv n yt .
Rm e r e d t ,
azt n
felder lt
az arca.
, igen!
Term sz e t e s e n ! Egy pillan a t ! Kiment az zlet vg b e n
lv ajtn.
Kicsit meg n yu g o d t a m . Ez volt a har m a dik bolt, amelyb e n
jrt a m . A tbbi besz lg e t s kornt s e m volt ilyen kellem e s .
Az em b e r k e elsiet e t t a ht s szob b l. Tessk, ura m.
Mutat t a a gyr t. Ismt kifog st al a n . Ha ne m veszi
tolakod s n a k, igaz n szp k van ben n e.
A fny fel tartot t a . Denn a gyr j e volt. J munk t
vgz e t t mon d t a m .
Elmosolyod o t t . Kszn m , ura m. A munk a ssz es e n
negyv e n t penn y.
Hangt al a n ul shajto t t a m . Tlzs volt arr a sz mt a n o m ,

hogy Ambros e elre fizet e t t. Fejsz m ol s t vg ezt e m , majd

leolvas t a m
egy talent u m o t
s hat batk t
a vitrin
veg t e t ej r e . Kzben szr ev e t t e m , hogy a vitrinn e k a
ktsz e r e s kem n ys g vegr e jellemz , enyh n olajos
tapint s a van.
Vgigsi mt ot t a m rajta, s kzb e n azon tnd t e m , vajon
ne m n ksztet t e m - e a Fisher yb e n .
Mikzb e n az ksze r s z ssze sz e d t e a pnzt, szr ev e t t e m
vala mi ms t is. Bent a szekr n yb e n .
Megak a d t a sze m e vala m el yik csec s e b e c s n ?
krd ez t e a sima nyelv kszer s z.
A vitrin kzep n lv nyakl n cr a mu t a t t a m .
Kivl az zlse! mon d t a . Elhzo t t egy kulcso t, s
kinyitot t a a vitrin ht uljt. Ez klnle g e s dara b. Nemcs a k
eleg n s, de a k is felt n e n szp. Az ilyen rt k e s
sm ar a g d o t ritkn csiszoljk knnycs e p p alakr a.
A kelm e d mu nk j a? krd ez t e m .
Sznpa di a s a n felsh ajto t t. Sajnos ne m dicsek e d h e t e m
ezzel a kitnt e t s s e l. Egy ifj hlgy hozt a nh n y dek d d a l
korb b a n . gy tnt, nagyo b b szks g e volt pnzr e, mint
kes s g r e , gy ht zlet e t kttt n k.
Mennyir e tartj a? krd e zt e m olyan han ya g ul, ahog y
csak tudt a m .
Megmo n d t a . Dbb e n e t e s ssze g volt. Tbb p nz, mint
ame n n yi t valah a egy helyb e n ltt a m . Ennyi pnzb l egy n
vekig lhet knyel m e s e n Imrb e n . Futja belle egy szp,
j hrf r a. Futja belle egy tmr ezst kobozr a, vag y, ha a
hlgy gy hajtja, egy ilyen kobozh oz ill tokr a.
Az ksz e r s z ism t shajt ot t, s a fejt csv lt a a vilg
keser sorn. Kr mon d t a . Ki tudja, mi visz r egy ifj
d m t ilyes mir e. Ismt felnz e t t , elmosolyo d o t t, s a
fnyb e tart ot t a a sm ar a g d o t . De ht, ami az egyikn ek
veszt e s g , az a m sikn a k nyer e s g .

Mivel Denn a a Hord s Vadka n t emlt et t e zen e t b e n ,

elhat r o z t a m , hogy elszr ott ker es e m . A koboz tokja
slyos a n nyo mt a a vlla m a t most, hogy tudt a m , mit kellet t
oda a d ni a, hogy kifizeth e s s e . Mgis, jtet t r t jt vrj.
Rem l t e m , hogy a gyr visszasz e r z s e helyr e lltja az
egye n s lyt kett nk kztt.
De a Hord s Vadka n ne m fogad volt, csak egy

vend gl .
Noha
igaz b l
ne m
rem n yk e d t e m ,
meg k r d e z t e m
a tulajdo n o s t , ne m hagyo t t- e neke m
zen e t e t
valaki. Senki se m hagyo t t . Megkr d e z t e m ,
emlkszik- e egy lnyr a, aki elz est e itt volt. St t haj?
Szp?
Erre mr blintot t. Sokig vrt mon d t a . Emlksz e m ,
arra gond olt a m : Ki vrako zt a t ilyen sokig egy ilyen nt?
Meglep d n t e k , ha tudn t o k, hny kocs m a s panzi van
mg egy olyan kisebbf ajt a vrosk b a n is, mint Imre.

HARMINCTDIK FEJEZET

TITKOK

Kt napp al ksb b a Fisheryb e indult a m abb a n a

re m n yb e n , hogy egy kis becs l e t e s munk a kitiszttja a
feje m, s jobba n elviselek kt rt Elodin hlye s g e i b l.
Hro ml p s n yir e volta m az ajttl, a mikor me gl t t a m ,
hogy egy kk kpe n ye s lny siet fel m az udvar on t.
Arcn a csuklya alatt me gl e p e n kever e d e t t a szorong s az
izgalo m m a l .
Tekinte t n k tallkozot t, s me g llt. Aztn, m g mindig
eng e m b mulv a , vala mi vatos, knysz e r e d e t t moz dul a t ot
tett, amit ne m rt e t t e m , mg me g ne m ism t el t e . Azt
akart a , hogy kve s s e m .
Csodlkozva blintott a m . Megfordult, s kifel indult az
udvar bl,
ann a k
a
flsze g
mer e v s g v e l,
aki
kts g b e e s e t t e n igyekszik feszt el e n n e k mut a t k oz ni.
Kvett e m. Ms krl m n ye k kztt arra gondolt a m
volna, hogy be akar csalni egy st t siktor b a , ahol
verleg n ye k rgjk ki a fogai ma t s veszik el az
ersz n ye m e t . De ilyen kzel az Egyet e m h e z ne m aka dt
me gf el el siktor, mellesl e g ht gra stt t a dlut ni nap.
Vgl me g llt egy kihalt tsz ak a s z o n az ve gfv s az
rs m h e l y
kztt.
Idege s e n
krlnz e t t ,
azut n
me gfor dult, arca sug rzot t a csuklya rejtek b e n . Vgre
me g t al lt al a k! mond t a elfl hango n.
Fiatala b b volt, mint gondolt a m, ne m lehe t e t t tbb
tizenn g yn l . Spa d t arc t kere t e z , halv nyb a r n a frtjei
kikvnkoz t a k a csuklya all. Nem tudt a m hova tenni
Sok idbe telt, hogy me gl eljelek mond t a . Olyan sok
idt tlttt e m itt, hogy any m a s s z o n y azt gondolja,
szer e t m van az Egyet e m e n . Ezt majdn e m szgyells e n
mond t a , s a szja pici sarlv grblt.
Kinyitott a m a sz m, be akart a m vallani, hogy a
leghalv n ya b b fogal ma m sincs, kihez van szer e n c s m . De
mieltt egy szt szlha t t a m volna, ism t besz lni kezd e t t .
Ne aggdj mond t a . Senkine k se m mon d t a m , hogy

eljvk hozz d.
Ragyog
sze m e
elst t e d e t t
az
aggo d alo m t l, olyan lett, mint egy tava c s k a , a mikor a
napot
eltaka rj a
egy
felh.
Tudo m,
hogy
gy
biztons g o s a b b .
Csak ekkor isme r t e m r. volt az a lny, akivel
Trebonb a n tallkozt a m, a mikor a Chandria nr l szl
me n d e m o n d k ut n nyo moz t a m .
Nina! mon d t a m . Te mit csinlsz itt?
Tge d kere s t el e k. nrz e t e s e n felsze gt e az llt.
Tudt a m,
hogy
itt
kell
lenne d,
mer t
mind e nf l e
varz sl a t ok a t ismer s z. Krlnz e t t . De ez nagyo b b, mint
gondolt a m. Tudo m, hogy Trebon b a n senkin e k ne m rulta d
el a neve d, mert akkor hat al m a t szer ez n e k fltt e d, de be
kell vallja m, ez borza s z t a n me g n e h e zt e t t e , hogy rd
talljak.
Trebon b a n senkin e k ne m mond t a m volna me g a neve m?
Egye s trebo ni eml k ei m annyir a elmos d t a k, mint h a enyh e
agyr z k d s t
kapt a m
volna.
Valsznle g
a lehe t
legjobb a n tett e m , hogy me g rizt e m nvt el e n s g e m e t ,
tekintv e, hogy n volta m a felels a vrosk a jelent s
rsz n e k leg s r t .
Sajnlo m, hogy ennyit kellett fradoz no d mond t a m ,
de m g mindig ne m tudt a m, mirl van sz.
Egy lp s t tett fel m. lmoka t ltta m, miut n elme n t l
mond t a halka n, bizal ma s a n . Rossz lmok a t . Azt
gondolt a m, k jnnek rt e m ami a t t , amit neke d mon dt a m .
Jelents g t e lj e s pillant s t vet e t t r m. De azt n azzal az
a mul e t t el kezdt e m aludni, a mit te adt l neke m. Minden
est e im dkozt a m , s elmlt a k az lmok. Szrakozot t a n
babr lt egy csillog fmkoro n g o t , amel y brszjon lgott a
nyak b a n .
Vratla n
bnt u d a t t a l
jtte m
r, hogy akar a tl a n ul
hazud t a m Kilvin me s t e r n e k . Soha s e m adt a m el amul e t t e t ,
ne m is kszte t t e m se m mi t , a mit amul e t t n e k lehe t e t t
nevez ni. De Ninn a k adt a m egy amul e t t n e k mon do t t , bert
fmla p ot ,
hogy
enyhts e m
a
szoron g s t .
Az
idegs s z e o ml s szl n llt, attl flt, hogy a d mo n o k me g
fogjk lni.
Akkor ht mk d t t ? krde z t e m , s igyek ez t e m
elfojta ni a bnt u d a t o m a t .
Blintott. Ahogy a prn m al tett e m , s im dkoz t a m ,
gy aludt a m , mint a szops gyer m e k . Aztn me gl t o g a t o t t

az n klnle g e s lmo m. Felmos olygo t t r m. Arrl a

nagy fazkrl lmod t a m , amel ye t Jimmy mut a t o t t , mieltt
azoka t a np e k e t leltk a Mauthe n tany n.
Flbr e d t benn e m a re m n y. Nina volt az egye tl e n l
e mb e r , aki ltta azt a rge s- rgi cser e p e t . A Chandri a n t
br z ol kpe k voltak rajta, azok pedig fltk e n ye n rzik a
titkaika t.
Emlksz el vala mir e abbl az ed n yb l, amel yr e ht
e mb e r t fest e t t e k ? krde z t e m izgatot t a n .
Egy percig habozot t , ssz evo n t a a sze ml dk t .
Nyolcan voltak mond t a . Nem het e n.
Nyolca n? krd ez t e m . Biztos vagy benn e ?
Buzgn bloga t o t t . De ezt mr mond t a m kor bb a n .
Az
led
re m n y
szrnya s z e g e t t e n
lezuha n t .
Megke s e r e d e t t . Ht Chandria n van: ez egyike a ma kev s
dologn a k, amit bizonyo s a n tudok rluk. Ha nyolc alak volt
azon az ed n ye n , amit Nina ltott
Tovbb csac s o g o t t , szre se m vett e csaldot t s g o m a t .
Egym s utn hro m jszak n t lmod t a m a fazkrl
mond t a . s ez egylt al n ne m volt rossz lom. Minde n
regg el kipihe nt e n s boldog a n bre d t e m . Akkor mr
tudt a m , mivel bzott me g Isten.
A zseb eib e n turklt, s elvet t egy ara sz n yi hossz ,
hvelykujjnyi vast a g, fnye z e t t szarv a t . Emlkez t e m ,
me n n yir e rde k elt tge d az ed n y. De se m mi t se m tudt a m
mond a ni rla, mivel csak egy pillana tig ltt a m. Bszk n a
keze m b e nyo mt a a rvid szarv a t .
Nzte m a csve c s k t , s ne m tudt a m, mit kezdjek vele.
rtetle n l pillantot t a m Ninra.
Trel me tl e n l shajtot t, vissza v e t t e , s lecs av a r t a a
vg t , mint egy kupa kot. Ezt a bty m csinlt a neke m
mond t a , s vigyzv a elhzot t a szarvbl egy ssz e s o d or t
perg a m e n t . Ne agg dj. ne m tudja, mire kellett.
Nyjtott a a perg a m e n t . Nem vala mi j mon dt a
fesz e n g v e . Any m a s s z o n y eng e d t e , hogy segts e k
kifest e ni az ed n ye k e t , de ez m s . Ember e k e t neh e z e b b
lefest e ni, mint virgok a t s mint k a t . s neh z me g c sin l ni
vala mit, a mit csak a fejedb e n ltsz.
Csoda m d ne m reszke t e t t a keze m. Ez volt az ed n yr e
festve ? krde z t e m .
Az egyik oldalr a felelte. Egy ilyen kerek ed n ye n
csak a kp egyh a r m a d t ltod, ha rn z el.

 Akkor ht mind e n jjel m sik oldalrl lmo dt l?

krd ez t e m .
Megrzt a a fejt. Csak errl. Egym s ut n hro m
jszak a .
Lass a n kigngylt e m a perg a m e nl a p o t , s azonn al
felisme r t e m azt az alakot, akit Nina lefest e t t . A sze m e
szntiszt a feket e volt. A htt r b e n csup a s z fa volt, ma g a
egy kk krbe n llt, a melye t nh n y hull mvo n all al
dsztet t e k.
Ennek vznek kell lennie mut a t t a Nina. Nehz vizet
fest e ni. s valsznl e g a vzen ll. H is hullik krltt e , s
a haja fehr. De ne m fogott a fehr fest k e m . Paprhoz
neh e z e b b kikever ni a sznek e t , mint a cser p e d n y
mz h o z .
Blintott a m , mert ne m bzta m benn e , hogy me g tudok
szlalni. Ez Hamu volt, az, aki me g lt e a szlei me t . Sim n
fel tudt a m idzni az arc t. Mg a sze m e m e t se m kellett
lehunyn o m .
Tovbb grg e t t e m a perg a m e n t . Megjelent egy m s o dik
e mb e r , jobba n mondv a egy sziluet t, amel y b, csukly s
kpe n yt viselt. A csuklya alatt ne m ltszott m s, csak
feket e s g . A feje fltt hro m Hold volt, egy telihold, egy
flhold s egy jhold. Mellett e kt gyert ya llt: az egyik
srg a , nar a nc s s z n lngg al. A m sik a kinyjtot t karja alatt
volt. Szrke volt, s feket e lngg al ge t t, krltt e a tr
me gf e k e t e d e t t a koro mt l.
Ez itt rny k akar lenni mut a t t a Nina a sziluet t keze
alatti terle t e t . Az ed n ye n jobba n ltszot t. Fasze n e t
kellett hasz n l no m. Fest kk el ne m tudt a m vissza a d ni.
Ism t blintot t a m. Ez Haliax. A Chandri a n vezr e .
Amikor ltta m, ter m s z e t e ll e n e s rny k vezt e . A tzek
furcs n me gf a k ult a k krltt e , s a csuklyj b a n olyan
feket e s g volt, mint a kt fenek n .
Ahogy tov b b gngylt e m ki a perg a m e n t , egy har m a dik
alak bukka n t el, amel y nagyo b b volt az elz kettn l.
Pnc lt s nyitott sisakot viselt. A melln vala milye n
jelvny ragyo go t t . szi levlre e ml k e z t e t e t t , a szle
vrs, a kze p e ragyog nara nc s s r g a , a szr a feket e .
Arca napb a r ntot t volt, fle mel t keze viszont gvr s .
Msik kez t eltaka r t a egy nagy, kerek trgy, amel ye t
Ninna k sikerlt fme s bronzsznr e fest e ni e. Pajzsn a k
nzt e m.

 a legros s z a b b mon dt a halka n Nina.

Rnz t e m. Elkomoro d o t t , gy sejte t t e m , flrer ti a
hallgat s o m . Nem szab a d gy besz ln e d mond t a m .
Csodla t o s munk t vge z t l.
Bgya d t a n elmos olyod o t t . Nem gy rt e m vlasz olt a .
Nehz volt me g c si n lni. A reze t jl eltallt a m.
Megrint e t t e a pajzsot. De enn e k a vrs n e k vrne k kell
lennie mut a t o t t a fle mel t kzre. Csupa vr a keze.
Megkopo g t a t t a a figura mellt. Ez pedig fnye s e b b volt,
minth a vala mi ge t t volna.
Ekkor rt e t t e m me g. A figura melln ne m levl volt,
han e m egy lngoktl lelt torony. Vres keze ne m mut a t o t t
se m mi t . Fenyte n nyjtot t a ki Haliax s a tbbiek fel.
Azrt e melt e fl a kez t, hogy me g llts a ket. Az egyik
Amyr volt. Az egyik Cirida.
A lenyk a me g b o rz o n g o t t , s szoros a b b r a hzt a ma g n
a kpe n yt . Mg mos t se m szer e t e k rn z ni mond t a .
Mind borza sz t k voltak. De volt a legros s z a b b . Nem
tudok jl rajzolni arcoka t, de az v iszony a n komor volt.
Olyan dhs e n nze t t. Mint aki ksz felgyjt a ni az eg s z
vilgot.
Ez az egyik oldal mond t a m . Emlksz el a m sikr a is?
Az ne m ilyen volt. Emlksz e m , volt rajta egy ruh tla n
asszo n y, egy trtt kard s egy tz Tpren gv e nz e t t
ma g a el, s ism t me gr z t a a fejt. Ahogy mond t a m ,
csak
egy
kurta
pillana tig
ltta m,
amikor
Jimmy
me g m u t a t t a . Azt hisze m, egy angyal segt e t t , hogy
e ml k e zz e k egy rsz r e lmo m b a n , gy lefest h e t t e m s
elhozh a t t a m neke d.
Nina, ez tnyle g dbb e n e t e s mond t a m . Fogal ma d
sincs, hogy ez milye n hihet e tl e n.
Arca ism t felder lt. Akkor rlk. Reng e t e g e t
bajldt a m vele.
Honna n szer e z t e d a perg a m e n t ? krd ez t e m , mer t
csak mos t tnt fel, hogy ez a legjobb mins g vellum.
Messz e jobb, mint a mit n me g e n g e d h e t e k ma g a m n a k .
Elszr deszk k o n gyakor olt a m felelte. De tudt a m,
hogy ne m fog mkd ni. Azt is tudt a m , hogy el kell
dugno m. gy ht belopz t a m a te mplo m b a , s kivgt a m
nh n y lapot a knyvk bl mon dt a a legcs e k lye b b
bnt u d a t nlkl.
Az t Knyv b l vgt a d ki? krde z t e m elhlve. Nem

vagyok klns e b b e n vallsos, de van n mi rzk e m a

ma g n t ul ajdo n h o z. Miutn oly sok rt tlttt e m az
Archvu mb a n , elborz a s z t o t t a gondola t, hogy egy knyvbl
lapoka t vgja n a k ki.
Nina knnye d n blintot t. Ez volt a legjobb tlet azt a ,
hogy egy angyal me g aj n d k o z o t t az lom m a l. s a
te mplo mo t ne m tudjk rend e s e n bez r ni jszak r a azt a,
hogy leromb olt a d az elejt, s me g lt e d azt a d mo n t .
Kinyjtott a a kezt, vgighz t a az ujjt a papron. Nem
olyan neh z. Csak egy ks kell, s egy kis vakar g a t s s a l
mind e n sz kijn.
Megmu t a t t a . Vigyzt a m , nehog y Tehlu nev t
kivakarj a m, vagy Andan t , vagy br m e l yik angyal t tett e
hozz jmbor ul.
Kzelebbr l me g n z v e ltt a m, hogy igaza t mond. gy
fest e t t e le az Amyrt, hogy az Andan s Ordal szava k pp a
kt oldal n, a vlla ma g a s s g b a n legye n e k . Mintha Nina
abb a n re m n yk e d e t t volna, hogy a nevek lenyo mj k s
csap d b a ejtik a lovagot.
Meg azt mon dt a d , hogy senkin e k ne besz ljek arrl,
a mit ltt a m folytat t a Nina. A fest s pedig olyan, minth a
kpe kk el besz ln k szav a k helye t t. gy ht arra gondolt a m,
biztons g o s a b b , ha a lapok Tehlu knyv b l szr m a z n a k ,
mert nincs d mo n, aki r tudn a nzni erre a knyvr e .
Klns e n ott, ahol Tehlu nev t rtk r! Bszk n nz e t t
fl r m.
Ezt okos a n csinlt a d helye s el t e m.
A hara n g elttt e a toronyb a n az egy rt, Nina
vra tla n ul me gri a d t .
Jaj, ne! mond t a pan a s z o s a n . Mr vissza kellett
volna rne m a dokkba ! Any m a s s z o n y el fog lazsna k olni!
Elneve t t e m ma g a m , rszb e n azrt, mert ne m hitte m,
hogy ekkor a szer e n c s m lehe s s e n , rszb e n attl, hogy egy
fiatal lny, aki elg btor dacolni a Chandria n n al, fl
me g h a r a g t a ni a ma m j t . Ilyen a vilg sora.
Nina, csodl a t o s szve s s g e t tett l neke m. Ha br mir e
szks g e d lenne vala mikor, vagy jabb lmot ltnl,
me gk e r e s h e t s z az Anker nev foga d b a n . Ott muzsiklok.
A sze m e tgr a nylt. Varzs m u z sik a ?
Ism t elnev e t t e m ma g a m . Vanna k, akik szerint igen.
Idege s e n nz e t t krl. Tnyle g me n n e m kell!
mond t a . Intett, s elfutott a foly fel. A szl lefjta a

fejrl a csuklyj t .
Vigyzva ssz e t e k e r t e m a lapot, s vissz a d u g t a m a
szarv reg b e . Agya m zgott attl, amit me g t u d t a m . Arra
gondolt a m, amit Haliax mon do t t Hamu n a k oly sok vvel
ezeltt: Ki mellett vagy biztonsgban, ki vd meg Amyrtl?
Az nekesektl? A Sithtl?
A kuta t s s a l telt hna p o k ut n bizonyos r a vehe t t e m ,
hogy az Archvu mb a n csak me s k vann a k a Chandria nr l.
Senki
se m
tekint e t t e
vals g o s a b b n a k
ket
a
csoszog r ok n l vagy a tnd k n l.
Az Amyrrl azonb a n mind e n ki tudot t. k voltak az Aturi
Birodalo m fnye s lovagjai. k voltak az egyh z ers karja
kt vsz z a d o n t. Szz trt n e t s dal szlt rluk.
Megt a n ult a m a trt n el m e t . Az Amyrt a Tehlin egyh z
alaptot t a az Aturi Birodalo m hajnal n.
De a cser p, a melye t Nina ltott, enn l rge b bi.
Megt a n ult a m a trt n el m e t . Az Amyrt m g a birodalo m
buk s a eltt eltlte s feloszlatt a az egyh z .
De azt is tudt a m, hogy a Chandria n mig fl tlk.
gy tnik, m g ne m rt vge t a trt n e t .

HARMINCHATODIK FEJEZET

ENNYI TUDS ELLENRE

Teltek a napok. Meghvt a m Wilt s Sime t a foly

tlpartj r a , hogy me g n n e p e ljk Ambros e elleni siker e s
hadjr a t u n k a t .
Tekintve, hogy a sount e n t szer e t e m , ne m volta m
nagyiv,
de
Wil s
Sim
voltak
olyan
kedv e s e k
me gis m e r t e t ni enn e k a mv s z e t n e k a finom rnyal a t aiv al.
Sz mo s
kocs m t
ltoga t t u n k
me g
a vltoza t o s s g
kedv r t , de vgl az Eolianb a n kttt n k ki. n a zene
miat t szer e t t e m , Simmo n a nk okn, Wilem pedig azrt,
mert ott scutt e n t szolglt a k fl.
Mrsk elt e n
tint s
volta m,
amikor
a
sznpa dr a
szltott a k, de ahhoz tbb ital kell, hogy az n ujjaim
me g b o t olja n a k. Csak hogy bizonyts a m, me n n yir e ne m
vagyok rsz e g, vgigp e n g e t t e m a Mr sz volt szinte,
amikor egy szinte sz inte cm nt t, amel y m g akkor is
neh z, ha az e mb e r sznjza n o n jtssz a .
A hallgat s g n a k tetsz e t t , tetsz s t a me gf el el mdo n
nyilvntot t a ki. Mivel pedig azna p ne m sount e n t itta m, az
jszak a tov b bi rsz e homl yb a n mar a d.

Egytt indultunk el az Eolianbl haza v e z e t hossz ton.

Tlies e n csps volt a leveg, de mi hr m a n fiatalok
voltunk, s az elfogya s z t o t t ital is mele gt e t t .
Hirtelen elkapot t a pnik. Hol a kobozo m? krde z t e m
hango s a b b a n , mint akart a m.
Stanc hion n l hagyt a d az Eolianb a n felelte Wilem.
Flt, hogy bele botl a s z, s kitrd a nyak a d.
Simmo n me g t or p a n t az t kzep n . Nekime n t e m ,
elve szt e t t e m az egye n s l yo m a t , s elterlt e m. Alig vett e
szre. Ht mond t a komolya n . Neke m ehh e z mos t
nincs er m.
Ott ma g a s o d o t t eltt nk a ktsz z lb hossz Khd,

a melyn e k hat al m a s ve te m e l e t n yi ma g a s a n volt a foly

fltt. A Nagy Kves t h oz tartozot t, a mely egye n e s , mint a
nyl, lapos, mint az aszt al s vne b b, mint az Isten. Tudt a m
a hdrl, hogy tbb e t nyo m egy hegyn l. Azt is tudt a m,
hogy hro ml b n yi ma g a s mellv d fut vgig a kt oldal n.
Ennyi tud s ellenr e is knos a n rint e t t a gondola t , hogy
me g pr b ljunk
tkelni
rajta.
Bizonyt al a n ul
felt p s z ko d t a m .
Ahogy sze ml lt k a hidat, Wilem lass a n oldalra dlt.
Utna nylt a m, hogy elkapja m. Ugya n a kk or Simmo n
me gfog t a a karo m, de ne m tudo m, hogy eng e m akart- e
me g t a r t a ni, vagy akart kapa s z ko d ni.
Az biztos, neke m ehh e z mos t nincs er m ism t elt e
me g Simmo n.
Van itt egy hely, ahol le lehet lni mon d t a Wilem.
Kella trelle, turen navor ka.
Simmo n s n ma g u n k b a fojtottuk a neve t s t . Wilem
elvez e t e t t
a
fk
kztt
egy
kis
tiszt s h o z,
alig
tve nl b n yir a a hd lb t l. Csodlkoz s o m r a a tiszt s
kzep n ma g a s szrke jelk mer e d t az gn e k.
Wil nyugo d t me g hitt s g g e l lpet t ki a tiszt s r a . n
lass a b b a n kvet t e m, s kvnc si a n nze g e t t e m . A jelkvek
klns jelent s g e k a szntr s ul a t ok n a k , ez is vegye s
rzel m e k e t kelte tt benn e m .
Simmo n a sr fbe rogyot t, Wilem egy hajlott nyrfn a k
t ma s z t o t t a
a ht t . n oda m e n t e m
a khz, s
me g rint e t t e m az ujjhegye m m e l . Meleg volt, s isme r s .
Ne piszkld mon dt a ideg e s e n Simmo n . Felbortod.
Elneve t t e m ma g a m . Sim, ez a k ezer ve is itt volt.
Nem hinn m, hogy a lehele t e m m e l el tudn m fjni.
Csak gyer e onna n. Ezek ne m j dolgok.
Ez egy szrke k mond t a m , s bar t s g o s a n
me g p a s k olt a m . A rgi utaka t mut a tj k. A kzel b e n
biztons g o s a b b . A szrke kvek a biztons g o s helye k e t
jellik. Ezt mind e n ki tudja.
Sim egyr e csak csvlt a a fejt. Ezek pog n y eml k e k.
Egy batk b a , hogy neke m van igaz a m ingerke d t e m
vele.
Aha! Sim m g mindig hton fekve fle mel t e az egyik
kez t. Odal pt e m , s belec s a p t a m , szent e s tv e a foga d s t .
Holnap elme h e t n k s me g n z h e t j k az Archvu mb a n
mond t a Sim.

Lelte m a k mell, s mr pp e n kezdt e m elernye d ni,

a mikor hirtele n elfogot t a pnik. Isten test r e !
kiltott a m . A kobozo m! Igyeke z t e m talpr a ugra ni, de
kudarc ot vallott a m, s kzbe n majdn e m sztc s a p t a m a
feje m a kvn.
Simmo n fel akart lni, hogy lecsillapts on, de a hirtele n
moz dul a t tl sok volt neki. gyetle n l az oldalr a dlt, s
tehe t e tl e n l neve t ni kezde t t .
Ez ne m vicces! ordtott a m.
Az Eolianb a n van mond t a Wilem. Negye d s z e r
kere s e d , a mit a elindultunk.
Dehogyis mon dt a m sokkal nagyo b b me g g y z d s s e l,
mint a me n n yi t rezt e m. Megdrzs lt e m a feje m ott, ahol
beleve r t e m a kbe.
Nem kell szgye n k e z n e d legyint e t t Wilem. Az
e mb e r
ter m s z e t h e z
tartozik,
hogy
folyton
azzal
foglalkozik, ami kzel ll a szvh e z .
Hallott a m, hogy Kilvin kt hna pj a a pohr fenek r e
nz e t t a Csapb a n , s egyfolyt b a n az j hide gk n
lmp j r l kelep elt mon dt a Simmo n .
Wil felhorka n t . Lorren me g arrl krlna , hogy kell
helye s e n vissz a t e n ni a knyv e k e t a polcra. A gerinc t fogd
me g. A gerinc t fogd me g. Felmor dult, ssz ek ulc s olt a a
kez t. Ha m g egysz e r ezt mondj a, az gerinc t fogo m
me g.
Hirtelen esz e m b e jutott vala mi. Jsgos Tehlu!
mond t a m
vra tla n r ml e t t el. nekelt e m
ma az
Eolianb a n a Cserzvarga, stfoldoz t?
Igen felelte Simmo n . Nem is tudt a m, hogy ilyen sok
vers sz a k b l ll.
A homloko m a t rncolt a m, s grcs s e n prblt a m
e ml k e z ni. Azt is eln e k el t e m , a mi a paprl s a birkrl
szl? Nem olyasf ajt a vers volt, a mit j trs a s g b a n
szok s fjni.
Nia felelte Wilem.
Hl' istenn e k mond t a m .
Volt egy kecske Wilemn e k eddig sikerlt
me g riznie a komolys g t , mieltt vihogni kezd e t t .
a pap csuh j b a n ! dalolta Simmo n, azt n
csatlakozot t Wilem vihog s h o z .
Nem, ne m! nygt e m boldogt al a n ul, s a keze m b e
te me t t e m az arco m. Az any m a szek r al zavar t a

aludni ap m a t ,
ha nyilvno s a n
ne k elt e .
Stanc hion
me g b o t oz ,
s elveszi a spjai ma t ,
ha legkz el e b b
tallkozu nk.
Tetsz e t t neki vigasz t alt Simmo n.
Ltta m, hogy Stanc hion is ne k elt e tett e hozz
Wilem. Az orra is egy kicsit vrs volt addigr a.
Hossz, kelle me s csnd kvetk e z e t t .
Kvothe! szlalt me g Simmo n.
Igen?
Te tnyl e g Ede ma Ruh vagy?
A krd s vra tla n ul rt. Normlis krl m n ye k kztt
felinger elt volna, de abb a n a pillana t b a n ma g a m se m
tudt a m , mit rzek. Sz mt?
Nem. Csak kvnc si vagyok.
. Egy dara big a csillagok a t b mult a m . Mire vagy
kvnc si?
Se m mi klnsr e felelte. Ambros e prszor Ruhna k
nevez e t t , de m s srt s e k e t is vgot t a fejedh e z .
Ez ne m srt s mon dt a m .
gy rt e t t e m , olyas mi k e t mond o t t rd, amik ne m
igaz ak tett e hozz gyors a n . Nem besz lsz a csal d o dr l,
de olyas mik e t mond t l, amik szge t ttt e k a feje mb e .
Vllat vont, hanya t t dlt, s a csillagok a t b mult a . Sose m
ismer t e m senkit az Ede m b l. Legal b bi s ne m kzelrl.
Amit hallott l, ne m igaz mon dt a m . Nem lopunk
gyer e k e k e t , ne m imd u n k st t isten e k e t , se m mi effle.
Sose m hitte m ilyes mit legyint e t t , majd azzal
folyta t t a : Viszont bizonyo s a n igaz pr dolog abbl, a mit
mond a n a k . Mg senkit se m hallott a m gy zenlni, mint
tge d.
Ennek se m mi kze ahhoz, hogy az Ede ma Ruhhoz
tartozo m felelte m, azt n helye s bt e t t e m . Legfljebb egy
kicsit.
s tnc olsz? krde z t e Wilem mind e n t m e n e t nlkl.
Ha m s krde z t e volna, vagy m s kor, valsznl e g
verek e d s lesz belle. gy kpz eln e k minke t az emb e r e k .
Dudlunk s heg e d l nk. Krltnc oljuk tbor t z eink e t .
Persz e csup n akkor, a mikor ne m lopunk el pp e n
mind e n t , ami nincs leszg e z v e mond t a m csep p n yi
kes er s g g e l. Az Ede m a Ruh ne m ilyen.
Milyen? krde z t e Simmo n.
Gondolkodt a m egy dara big, de lelas s ult az agya m.

Kzns g e s emb e r e k vagyu n k mond t a m vgl. pp

csak ne m sokig mar a d u n k egy helye n, s mind e n ki gyll.
Csnd e s e n b mult uk a csillagok a t .
Tnyleg a kocsi alatt kellett aludni a? krd ez t e
Simmo n.
Mi?
Azt mond t a d , hogy a ma m d a kocsi al zavar t a a
pap d a t , amikor a birkrl nek elt. Tnyle g me g t e t t e ?
Ez csak olyan szfordula t felelte m. De egysz e r
csakug ya n me g t r t n t .
Ritkn gondolt a m korb bi vei mr e a komp ni n l,
a mikor m g ltek a szlei m. Kerlte m a t m t , ahogy a
nyo mo r k me g t a n ulja, hogy ne neh e z e dj e n a hibs lbr a .
De Sim krd s e i felhozt k a mlybl az e ml k e k e t .
Nem a Cserzvarga, stfoldoz miatt szala dt ki a
sz mo n . Volt egy dal, a mit rla rt
Sokig hallgat t a m . Aztn kimond t a m : Laurianrl.
vek ta elszr mond t a m ki az any m nev t . Elszr
azt a , hogy me g g yilkolt k. Klns ze volt a sz mb a n .
Aztn akar a tl a n ul ne k el ni kezdt e m.
Stt Laurian, Arliden neje,
Mint az aclks, olyan a feje.
Hangjtl kiszrad a haraszt,
s a foghoz veri a garast,
Fzni nem tud des uzsorsom,
De szmon tartja, mi van rovson.
Minden hibja mellett, bevallom,
rdemes volt lnem,
Mert a felesgem,
Kevesebbel be nem rem
Furcs n elzsibb a d t a m , mint h a klnvlt a m volna a
test e m t l. rdek e s , hogy az eml k les volt, de ne m fjt.
gy mr rte m, hogy kerl egy frfi a kocsi al
mond t a nn e p l ye s e n Wilem.
Nem errl volt sz hallott a m sajt ma g a m . Any m
gynyr volt. Folyton ugra t t k egym s t . A vers m r t k volt
az oka. Any m borzal ma s n a k tartot t a .
Sose m besz lt e m a szli mr l, s knos volt mlt idbe n
e mle g e t ni ket. Mintha htle ns g e t kvett e m volna el. Wil
s Sim ne m csod lkozt a k. Aki ismer t, tudh a t t a , hogy nincs
csal d o m. Sose m mon dt a m se m mi t , de k j bar t ai m

voltak. Tudt k.
Aturba n mi a kutya lb a n alszunk, ha az asszon y dhs
mond t a Simmo n, hogy visszakor m n yo z z a bk s e b b
vizekr e a besz lg e t s t .
Melosi rehu eda Stiti dr m g t e Wilem.
Aturiul! kiltott a Simmo n gyng yz jkedvv el. Elg
ebbl a sza m r or dt s b l!
Eda Stiti? ism t elt e m . A tz mellet t alszol?
Wilem blintott.
Hivat alos a n tiltakozo m az ellen, hogy gy raga d rd a
siaru mon dt a Sim, s fle mel t e az ujjt. Egy ve n t
tanult a m, mire jutott a m vala mir e. Egy ve n t! Te pedig
egye tl e n sze m e s z t e r alatt felfalta d.
Sokat flszedt e m kiskoro mb a n ma g ya r z t a m . Itt
mr csak finomt a n o m kellett.
Neke d jobb a kiejt s e d mon dt a Wil Simn e k. Kvothe
gy
besz l,
mint
egy
dli
kere s k e d .
Nagyon
kzns g e s e n . Te sokkal kifino mult a b b vagy.
Sim ettl me g e n g e s z t e l d t t . A tz mellett ism t elt e .
Nem klns, hogy mindig a frfiakn a k kell m s
hlh elye t kere s nik?
Nyilvnval, hogy az asszon yo k az gy urai felelte m.
Nem vissz a t e t s z gondola t jegye z t e me g Sim. A
ntl fgg e n persz e .
Distrel csinos mond t a Sim.
Keh! legyint e t t Wil. Tl sp a d t . Fela!
Simmo n gy sz o s a n
rzt a a fejt. Nem a mi
kat e g ri nk.
Modegi felelte Wilem, s szle s e n , mr- mr rdgi e n
vigyorgot t.
Csakugya n ? krd ez t e Sim. Wil blintott, s gy
vigyorgot t, ahogy m g sos e ltt a m. Sim elknzott a n
shajtot t. rthe t . ppe n elg baj, hogy a legsz e b b lny
az llamkz s s g b e n . Azt ne m tudt a m , hogy m g mod e gi
is.
Biztostal ak rla, hogy a legsz e b b lny a foly
inne ns oldal n helye s bt e t t e m . Ami a m sik oldalt
illeti, van
Mr elege t rajongt l Denn d r l szaktot t flbe Wil.
tszr.
Ide
figyelj
mond t a
Simmo n ,
s
hirtele n
elko molyo d o t t . Most mr lpne d kell. Ez a Denn a

nyilvnv al a n rdekldik irnt a d.

Egy szt se m szlt errl.
Sose m mon dj k ki, ha rde kld n e k valaki irnt.
Simmo n elnev e t t e ma g t a kpt el e n tlet e n. Vanna k apr
jtkok. Olyan, mint a tnc. Fle mel t e a kt kezt, s
jtszott a , mint h a a kezei besz lg e t n n e k . , de rlk,
hogy tallkozt u nk! Szervus z, pp e n eb d el ni me g ye k .
Micsod a vletle n, n is oda kszlk. Vihete m a
knyveid e t ?
Fle mel t e m
a keze m, hogy me g llts a m.
Nem
ugorh a t n n k egye n e s e n a bb el a d s vgr e , ahol egy
dek d o n t zokogsz a srdb e ?
Simmo n sze mr e h n y a n nze t t r m. Wilem elnev e t t e
ma g t .
ppe n elg frfi nyzs g krltt e mond t a m .
Jnnek s me n n e k , mint a Trte m a feje m, hogy talljak
vala mi haso nl a t o t , de kudarc ot vallott a m. Inkbb a
bar tj a vagyok.
Szves e n lennl kzel a szvh e z mond t a Wilem
faha n g o n. Boldog lennl, ha tleln e. De flsz, hogy
vissza ut a s t. Flsz, hogy kineve t, s te bolondot csinlsz
ma g a d b l. Knnye d n vllat vont. Aligha te vagy az
els, aki gy rez. Nincs ebb e n se m mi sz gye n .
Ez knyel m e tl e n l kzel jrt az igazs g h o z , s egy
hossz percig ne m jutott esz e m b e
se m mi, a mivel
vissza v g h a t n k . Rem n yk e d e m ismer t e m el halka n.
De ne m akaro m elbzni ma g a m . Ltta m mr, mi trt nik
azokkal, akik tl sokat hittek ma g u kr l s tls go s a n
csggt e k rajta.
Wilem nn e p l ye s e n blintot t.
Megvet t e neke d azt a hang s z e r t ok o t segt e t t Sim.
Ez csak jelent vala mit.
De mit? krd ez t e m . gy tnik, rde kldik irnt a m,
de mi van, ha ezt csak n szer e t n m gy gondolni? Olyan
sok frfi feltt el e z t e ugya n e z t . Mrpe dig nyilvnv al a n
tve dt e k . Mi van, ha n is tve d e k?
Ezt sos e m tudod me g, csak ha kiprb lod felelte Sim
enyh e kes er s g g e l . Ezt kne mon d a n o m , de tudod mit?
Szart se m r. Futok ut nu k, s bel m rgn a k, mint h a kutya
lenn k a vacsor a a s z t a l n l. Belefr a d t a m , hogy olyan
ke m n ye n prblkozz a k. Trdtt e n shajtot t. Csak azt
szer e t n m , ha szer e t n e valaki.

 n csak egy r t el m jelet szer e t n k mon dt a m .

n egy bvs lovat szer e t n k, a mi belefr a zseb e m b e
szlt Wil. Meg egy vrs boros t y n g y r t , a mely
hat al m a t
ad
a d mo n o k
fltt.
s kifogyh a t a tl a n
ut np tl s t st e m n yb l.
A vigaszt al csnd jabb perc e kvetk e z e t t . A szl
gye n g d e n simog a t t a a fkat.
Azt mondj k, a Ruh ismeri a vilg ssz e s me s j t
mond t a egy id utn Simmo n.
Valsznle g gy van isme r t e m el.
Mondj egye t! krt e.
Metsz pillant s t vete t t e m r.
Ne nzz gy! tiltakozot t. Csak szves e n hallga t n k
me s t .
Hinyzik a szrakoz s tett e hozz Wilem.
Jl van, jl van. Hadd gondolkodj a m. Behunyt a m a
sze m e m , s eljtt egy me s e , amel yb e n benn e volt az
Amyr. Nem csod a. Azta se me n t e k ki a feje mb l, amit a
Nina r m tallt.
Felegye n e s e d t e m . Jl van. Mly llegz e t e t vett e m, s
rvid szne t ut n azzal folytat t a m : Ha pisilnet e k kell,
mos t me nj e t e k. Nem szer e t e m , ha kzbe n kell me g llno m.
Hallgat s volt a vlasz.
Jl van. Khcs elt e m. Van egy hely, a melye t
keve s e n lttak. Egy klns hely, amel ye t Faerinielne k
hvnak. Ha hinni lehet a me s k n e k , kt dologtl klnleg e s
ez a Faeriniel. Elszr is itt tallkozik a vilg mind e n tja.
Msods zor, sos e m tallja me g az, aki kere si. Nem olya n
hely, ahova eluta z h a t u n k . Ezen tut a z u n k akkor, amikor
m s h o v a igyeksz nk.
Azt mondj k, aki elege t utazik, eljuth a t ide. Ez teh t
enn e k a helyn e k a trt n e t e , s egy reg e m b e r , egy
hossz ton, egy hossz , ma g n yo s , holdt ala n jszak n

HARMINCHETEDIK FEJEZET

EGY KIS HELY A TZNL

Faeriniel egy nagy kere s z t t , de ne m volt foga d ott,

ahol az utak tallkozt a k. Helyet t e tiszt s ok voltak a fk
kztt, ahol az utazk tbor t verh e t t e k, s eltlthe t t k az
jszak t .
Egysz e r, vala mikor rge s- rge n, me s s z e - me s s z e az
utazk t csopor tja rkez e t t Faerinielbe . Napnyu g t r a
kivla szt ot t k a tiszt s aik a t , me g g yj t ot t k tzeike t.
Ksbb, miut n a nap lenyu go d o t t , s az jszak a
elfoglalt a
az
ege t,
rongyos
reg
koldus
rkez e t t
gyalogsz e r r el
az ton.
Botra
t ma s z k o d v a ,
lass a n,
vatos a n lpke d e t t .
Az reg e m b e r a se m mi b l me n t a se m mi b e . Nem viselt
kalapot, ne m hzt a zsk a ht t. Egy rva pennyj e se m
volt, de ersz n ye se m volt, amib e n tart h a t t a volna. Mg
neve is alig volt, azt is vkonyr a , nyt tr e kopt a t t k az
vek.
Ha me gk r d e z n d tle, ki lgye n, azt feleln: Senki.
De tve d n e .
Az reg e m b e r eljutott Faerinielbe . hes volt, mint a tz,
s hallos a n elfra dt . Csak a re m n y mozg a t t a , hogy
valaki tal n ad neki egy falat vacsor t me g egy kis
par az s a t .
gy azt n, amikor az reg e m b e r me g pillant ot t a a
lngok a t , letrt az trl, s fradt a n vonszolt a ma g t a tz
irny b a . A fk kztt ha m a r o s a n me g pillant ot t ngy
ter m e t e s lovat. Ezstt el vert k ki a szersz m u k a t , ezst t
kevert e k a patkjuk vas b a . A kzelbe n tuc at n yi szvr
csorgo t t , me gr a kv a mind e nf l e ruval: gya pjsz v e t t el,
cifra ksnt y kk el, finom aclpe n g k k el.
De a koldus csak a gzlg htsznt ltta a tzn, a mely
a zsrjt hullatt a a zsar t b a . Csakn e m elallt a finom
illattl, mivel eg s z nap me n t , s se m mi t se m eve tt egy
marokn yi ma kk s egy tdt t alma kivt el v el, amel ye t
az t szl n tallt.

Kilpett a tiszt s r a , s odakiltot t a hro m st t szakll

frfinak, akik krbe lt k a tzet. dv nekt e k! mond t a .
Adntok egy falat hst s egy kis helye t a tznl?
Odafordult a k hozz, ara nyl nc aik ragyog t a k a tz
fny b e n . Term s z e t e s e n ! mon dt a a vezet jk. Mid
van? Ezstt allr, penn y? Gyrk vagy stre hl a u m ? Vagy
csen g- bong cealdi, amit a legtb br e rt k el nk?
Se m mi ilyes mi m nincs felelte az reg koldus, s
mut a t t a a tenye r t , hogy res.
Akkor itt ne m tallsz enyhl s t mon dt k , s a koldus
ltt a, amint nagy dar a b o k a t szelnek a tzn pirul
ves e p e c s e n y b l.
Ne haragudj, Wilem, de ez van a mesben.
Egy szt sem szltam.
gy nzel ki, mint aki mondani akar valamit.
Meglehet. De megvrom a vgt.
Az reg e m b e r tov b b m e n t , mer t me g pillant ot t a fk
kztt egy m sik tze t.
dv nekt e k! mond t a az reg koldus, ahogy kilpe t t a
m s o dik tiszt s r a . Igyekez e t t vid m a n besz lni, noha
fra dt volt, s mind e n e fjt. Adntok egy falat hst, s
egy kis helye t a tzn l?
Itt ngy utaz lte krl a tze t, kt frfi s kt n.
Fellltak, amikor me g h a llot t k a koldus hangj t , de egyikk
se m szlt. Az, reg e m b e r udvaria s a n vrt, s kzbe n
igyek e z e t t nyja s n a k s rt al ma tl a n n a k mut a t k oz ni. De a
csnd egyr e nylt, s azok m g mindig ne m szltak.
Az
reg e m b e r
rth e t
mdo n
me g h a r a g u d o t t .
Megszokt a , hogy kitrn e k elle vagy flrelkik, de ezek a
np e k csak lltak ott. Csnd e s e k s nyug h a t a t l a n o k voltak,
egyik lbukrl a m sikr a lltak, a kezk idege s e n
rng a t z o t t .
Mr azon volt, hogy mogorv n od b b lljon, amikor a tz
fellngolt, s me gl t t a a vrvrs ruh t, a mely Ade m
zsoldos ai n a k
viselet e . Ekkor mind e n t
me g r t e t t .
Az
ade mi e k e t n m a npn e k neve zik, s csak ritk n szlnak.
Az reg e m b e r sok me s t hallott mr Ade mrl. Hallott a,
hogy van egy titkos tudo m n yu k , amit Letha nin a k hvnak.
Ez lehet v tett e , hogy hallgat s u k a t pnc lk n t viseljk,
a mely elfordtot t a a peng t , s me g lltott a a nyilat a
leve g b e n . Ezrt szlalna k me g ritkn. Takar ko s k o d n a k a
szava kk al, ma g u k b a zrjk ket, mint a szen e t a koh.

Ezek az ssz e g yj t t t szava k annyi nyug h a t a t l a n

ener gi v al tltik el ket, hogy sos e m brnak moz dul a tl a n ok
mar a d ni, folyton mocor og n a k vagy babr l n a k vala mit.
Amikor harcolna k, titkos tudo m n yu k k al elge tik ezeke t a
szava k a t , mint az ze m a n ya g o t . Ettl ers e k, mint a
me dv e , s gyors a k, mint a kgy.
Amikor elszr hallott a ezeke t a pletyk k a t , a koldus a
tbor t z mell val, but a me s k e t k n e k tartot t a ket. m
vekk el korb b a n Modegb e n ltt a, ahogy egy ade mi n
harcolt a vrosi rs g g el. A vaskos kar, szle s mell
katon k fel voltak fegyve r e z v e , pnc lt is viseltek. A kirly
nev b e n kvet elt k, hogy ltha s s k a n kardjt, s az, br
habozv a , me g m u t a t t a nekik. Amint a kezkb e n volt a
fegyve r, kignyolt k a nt, fogdos t k, ocs m n y ajnla t ok a t
tett e k neki, hogy mit csinljon, ha vissza akarja kapni.
Terme t e s frfiak voltak ragyog pnc lb a n , les kardd al.
gy hullott a k, mint az szi bza. A n hr mu k a t me g lt e ,
puszt a kzzel trt e el a csontjuk a t .
Ehhez kpe s t a sajt seb ei cseklye k voltak: vralfut s
az arc n, enyh e sntt s , egy kis vg s az egyik kez n. Az
reg e m b e r sok v ut n is e ml k e z e t t r, mik n t nyalt a le a
vrt a kezrl, akr egy ma c s k a .
Erre gondolt az reg e m b e r , a mikor ltt a, hogy az
lldog lk ade mi e k. Mr ne m gondolt az telre s a tzre,
csak lass a n vissza h t r l t a krnye z fk me n e d k b e .
Indult a kvetk e z tzhz, re mlv e , hogy ez alkalo m m a l
szer e n c s j e lesz.
Ezen a tiszt s o n aturiak lltak krl egy dgltt
sza m a r a t , a mely egy szek r mellet t fekdt. Egyikk
szre v e t t e az reg e m b e r t . Nzzt e k! mut a t o t t r.
Kapjtok el! t fogjuk be a szek r el, hadd hzza!
Az reg e m b e r vissz a u gr ot t a fk kz. Egy dar a bi g
futkos ot t , azt n elbjt egy avarku p a c al, s az aturiak
ne m tallt k me g.
Amikor a hangjuk elhalkult, az reg e m b e r kist a ma g t
az avar bl, s me gk e r e s t e a botjt, majd egy szeg n y s
he s emb e r btor s g v a l elindult a negye dik tzhz.
Annl a tzn l taln me g t al lt a volna, amit kere s , mer t
ott vinta si kere s k e d k ltek. Ha a dolgok m s k p p e n
alakulna k, bizony r a me g hvjk vacsor r a , mondv n:
Ahol hat a n eszn e k, jut a het e dikn e k is.
Hane m az reg e m b e r akkor mr elg ijeszt volt. A haja

gn e k llt. Egy bk n t is rongyos ruhja m g jobba n

elszak a d t s bepiszkoldot t . Az arc a sp a d t volt a
flele mt l, s kapkodt a a levegt .
Emiatt a vinta sia kn a k elllt a llegz e t k, s jeleke t
mut a t t a k az arcuk eltt. Azt gondolt k, hogy ksrt e t , egy
olyan bujdos llek, a melyr l a babon s vinta sia k azt
hiszik, hogy jszak a jr.
Minde gyikk m s k p p akart a elzni. Voltak, akik szerint
a tz, m s ok szerint a fre hint e t t s lltott a volna me g,
ism t m s ok szerint vass al kellett volna elvg ni a zsinrt,
a mely a lelket a halott test b e n tartja.
Hallgatv a vitjuka t , az reg koldus belt t a , hogy jobb, ha
ne m vrja me g, milye n egye z s g r e jutna k. gy ht
vissza si e t e t t a fk me n e d k b e .
Tallt egy sziklt, arra lelt, s a me n n yir e tudt a,
letak a rtot t a ma g r l az avart s a fldet. Miutn egy
dar a bi g ldg lt, gy gondolt a , prb t tesz az utols
tbor h el ye n , hisze n egye tl e n nagylelk utaz is elg, hogy
me g t lt h e s s e a gyo mr t .
rm m e l ltt a, hogy az utols tznl egye tl e n emb e r l.
Ahogy kzele b b lpe t t, szr e v e t t vala mit, a mi egysz e rr e
tlttt e el r m m e l s flele m m e l , mer t noha sok ve lt
mr kolduls b l, m g sos e besz lt Amyrral.
Azt azonb a n tudt a , hogy Tehlu egyh z h o z tartoz n a k,
s
Nem tartoztak az egyhzhoz mondta Wilem.
Micsoda? Dehogynem tartoztak!
Nem, k az aturi brokrcihoz tartoztak. Fel voltak
ruhzva a vecarummal. Bri hatalommal.
Amyr Szent Rendjnek hvtk ket. Az egyhz ers
jobbja voltak.
Fogadunk egy batkban?
Rendben. Amennyiben csndben maradsz a trtnet
vgig.
Az reg koldus rlt, mert tudt a, hogy az Amyr Tehlu
egyh z h o z tartozik, s az egyh z nh a nagyl elk a
szeg n ye k k el.
Az Amyr flllt, a mikor az reg e m b e r oda r t. Ki jn itt?
krd ez t e . A hangj a bszke s ert elje s volt, ugya n a k k or
fra dt. Tudd me g, n az Amyr rend tagja vagyok. Senki
se m llhat kz m s a cljaim kz. Minde nki javr a
cseleks z e m,
noha
Isten
s
e mb e r e k
egya r n t

aka d lyoz h a t n a k uta mo n .

Ura m mon dt a a koldus , n csak egy kis tzet s
jtkon ys g o t re ml e k a hossz ton.
Az Amyr kzele b b intett e az reg e m b e r t . Ragyog
aclgyr k b l
ll
pnc lt
viselt,
a
kardja
e mb e r m a g a s s g volt. Knts e hfeh r volt, de az ujja
knykt l bborsznv st t e d e t t , minth a vrbe mr t ot t a
volna. Melln az Amyr jelkp t viselte: a kar m a z si n lngtl
lelt feket e tornyot.
Az reg e m b e r a tz mell lt, s felshajtot t, ahogy a
mele g tjrt a csontj ait.
Egy id utn me g s z l alt az Amyr: Fjdalo m, se m mi
ennivalt ne m adh a t ok neke d. Ma est e a lova m jobba n
tpllkozot t, mint n, s ez ne m azt jelenti, hogy jllakott
volna.
Minden j lenne felelte az reg e m b e r . A morzs k is
tbb e t jelent e n e k , mint ame n n yi m van. Nem vagyok
bszk e emb e r .
Az Amyr shajtot t. Holna p tve n mrflde t kell
lovagolno m, hogy me g a k a d l yoz z a k egy pert. Ha kudarc ot
vallok vagy elk s e k, egy rt a tla n asszon y me g h a l. Ez
mind e n , ami m mar a d t . Egy vszon d a r a b r a mut a t o t t ,
a melye n egy keny r v g s egy szelet sajt heve r t.
Egyttv v e se m volt annyi, hogy elverh e s s e az reg e m b e r
hs g t . Egy akkor a e mb e r n e k , mint az Amyr, ugya n c s a k
hitv ny vacsor a lehe t e t t .
Holna p lovagolno m s harcolno m kell mond t a a
pnc los lovag. Szks g e m lesz az er mr e . Ezrt
mrl e g el n e m kell, mi a fontos a b b : az hs g e d , vagy enn e k
a nne k az let e . Besz d kzbe n fle mel t e s teny r r el
flfel tartot t a a kt kezt, minth a egy mrle g kt
serp e n yj e lett ek volna.
Ekkor az reg e m b e r me gl t t a az Amyr kzfejt. Egy
pillana tig azt gondolt a , hogy az Amyr me gv g t a ma g t , s
a vr folyik lefel az ujjai kztt, vgig a karjn. Aztn a tz
fellobb a n t , s me gl t t a , hogy csak tetovl s az. Mgis
me g b o rz o n g o t t az Amyr kez n e k s karjn a k vre s
jegyeitl.
Mg jobba n borzon go t t volna, ha tudja, mit jelent e n e k
ezek a tetov l s o k. Azt mut a t t k, hogy a Rend felttle n l
me g bzik az Amyrb a n, s sos e m vonja kts g b e a
cselek e d e t e i t . s mivel a Rend llt mg t t e , se m brs g,

se m kirly, se m egyh z ne m lphe t e t t fl ellene . Egyike

volt a Ciridkn a k, az Amyr legma g a s a b b rang tagjaina k.
Ha me g lt egy fegyv er t el e n emb e r t , a Rend sze m b e n
ne m sz mt ot t gyilkos s g n a k . Ha az utc n fojtott me g egy
terhe s nt, senki se m szlhat o t t ellene. Felg e t h e t e t t egy
te mplo mo t , lero mb olh a t o t t egy vn khida t, a birodalo m
m g s e m vdolt a volna me g, bzv n abb a n, hogy egy
nagyo b b j nev b e n cseleks zik.
A koldus azonb a n ne m tudt a ezt, gy ism t prb lkozot t.
Ha nincs ennivald, a melye t me g o s z t h a t s z vele m, taln
aka d egy- kt penn yd ? A cealdi tborr a gondolt, s hogy
ott taln vehe t n e egy szelet hst vagy kenye r e t .
Az Amyr azonb a n me gr z t a a fejt. Ha lenne , boldog a n
adn k. De hro m napp al ezeltt adt a m oda az utols
pnz e m e t egy frisse n me g zv e g yl t asszon yn a k , akinek
he s gyer e k e volt. Azta ugya n ol ya n nincst el e n vagyok,
mint te. Megrzt a a fejt, az arca fradt volt, sajnlkoz.
Br m s k n t lenne! De mos t mus z j aludno m, neke d
pedig tvozno d kell.
Az reg e m b e r ne m rlt, de volt vala mi az Amyr
hangj b a n , ami vatos s g r a intett e . gy ht nyikorogv a
flllt, s otth a g yt a a tzet.
Mg mieltt elszllt volna belle az Amyr tz n e k
mele g e , szoros a b b r a hzt a az vt, s felksz lt r, hogy
regg elig gyalogol. Abban re m n yk e d e t t , hogy az t vg n
tbb szer e n c s j e lesz, vagy legal b b kedv e s e b b np e kk el
tallkozik.
Kereszt lv g o t t ht Faeriniel kzep n , s me gl t o t t egy
nagy, szrke kvekbl rakott krt. A kr kze p n fny
der e n g e t t egy jl elrejt e t t tz- gdr fltt. Az is feltnt az
reg e m b e r n e k , hogy ne m rez fstsz a g o t . Rjtt, hogy
renn elfv al tzelne k, amel y nagy mele g e t ad, de nincs
szag a , se m fstje.
szreve t t e , hogy a hat al m a s rny k ok kzl kett
egylt al n ne m k. Kt szek r llt ott. Maroknyi emb e r lt
krbe egy fazek a t a tz halv n y fny b e n .
De az reg e m b e r b e n ne m mar a d t re m n y, ezrt
tov b b m e n t . Mr csakn e m tl volt a kkrn, a mikor
me g s z ltot t a egy hang: H, te ott! Ki vagy te, s mirt
jrsz ilyen csnd e s e n az jszak b a n ?
Senki felelte az reg e m b e r . Csak egy reg koldus,
aki me g y az ton, a mg a vg r e ne m r.

 Mirt gyalogolsz, ahelye t t hogy lefekdn l aludni? Ezek

az utak ne m mind biztons g o s a k jszak a felelte a hang.
Nincs gya m felelte az reg e m b e r . s ma jszak a a
vilg mind e n kincs r t se m krek vagy klcsnz k egye t
se m.
Van itt egy, ha tetszik. s egy kis vacsor a is aka d, ha
me g o s z t o d velnk. Senkine k se m szab a d jjel- napp al
vndorolnia. Jkp, szakllas frfi lpet t el a ma g a s ,
szrke k melll. Megfogt a az reg e m b e r knyk t , s a
tzhz vezet t e , mikzb e n gy szlt: Ma est e vend g n k
van!
Egy kis moz g s t m a d t elttk, de az jszak a holdt al a n
volt, a tz pedig mlye n rejtzt t egy gdr b e n , gy a
koldus ne m ltta, mit csinln a k. Kvncsi a n krd ez t e :
Mirt rejtitek el a tze t e k e t ?
Vend gl t j a felshajtot t. Nem mind e n ki kedvel
minke t. Biztons g o s a b b , ha flrehz d u n k. Mellesleg ma
est e kis tzet raktunk.
Mirt? firtatt a a koldus. Olyan sok fa van itt, igaz n
ne m gond tzelhz jutni.
Korbb a n
elme n t n k
gyjte ni ma g ya r z t a
a
szakllas. De tolvajna k neve zt e k, s nyilakkal lttek rnk.
Vllat vont. Annyival tzelnk, a me n n yi nk van, s a
holna pr a hagyjuk a holna p gondj t. A fejt csvlt a. De
tl soka t besz l e k. Megknlha tl a k egy itallal, ap?
Igen, ha van egy kis vized.
Ostob a s g , bort kapsz.
Sok id telt el azt a , hogy a koldus bort kstolt volna,
mr a gondola t is elg volt, hogy ssz efus s o n a szj b a n a
nyl. De tudt a , hogy a bor ne m tesz jt az res gyo mo r n a k
az eg s z napo s gyalogl s ut n, gy azt mond t a : Igaz n
kedve s vagy, az isten ldjon. De a vz is me g t e s zi.
A mellett e ll frfi elmo s olyo d o t t . Akkor igyl vizet
vagy bort, kedve d szerint szlt, s odahoz t k a koldus n a k
a vizes hor d t .
Az reg koldus lehajolt, s mert e t t a vzbl. Hvs volt
s jz, de mikor fle mel t e a mert e d n yt , akar a tl a n ul is
szre v e t t e , hogy a hord csakn e m re s.
Vend gl t j a enn e k ellen r e nga t t a : Merjl m g,
mos d le a port a keze dr l s arcodr l. Lto m, hossz s
fra szt t ll mgt t e d . gy az reg koldus ism t mer t a
vzbl, s miut n me g m o s t a a kezt s az arc t, sokkal

frisse b b n e k rezt e ma g t .
Ezut n vend gl t j a ism t me gfogt a a knyk t , s a
tzhz veze t t e . Hogy hvnak, ap?
A koldus ism t me gl e p d t t . Sok v ta senki se m
trdt t vele annyira, hogy me g k r d e z z e a nev t. Olyan
rge n trt n t ilyes mi, hogy me g kellett llnia, s
tpr e n g e ni e kellett. Sceop mon d t a vgl. Sceopn a k
hvnak, s tge d?
Az n neve m Terris mond t a vend gl t j a, mikzb e n a
tz knyel m e s kzels g b e ltett e az reg e m b e r t .
Silla, a feles g e m , Wint, a fiunk. k pedig Shari,
Benth u m, Lil, Peter s Fent.
Ekkor Terris bort hozott Sceopn a k. Silla mert neki egy j
nagy kanl krumplileve s t , adot t mell egy szelet mel e g
kenye r e t s egy fl nyri tkt, blb e n aran ys zn vajjal.
Egysz er tel volt, ne m is tl sok, de Sceop sze m b e n
lako m n a k sz mt ot t . Mikzbe n evet t, Wint telet lttt e a
poha r t borral, r mo s olygo t t , s nagyp a p n a k szltott a .
Ez mr sok volt az reg koldus n a k, s halka n srni
kezd e t t . Taln azrt, mert reg volt, a nap pedig tl
hossz . Taln ne m szokott hozz a kedv e s s g h e z . Taln a
bor volt az oka. Akrhogy is, a knnye k leper e g t e k az
arc n, s elvesz t e k sr, sz szakllb a n .
Terris ltta ezt, s gyors a n me gk r d e z t e : Ap, vala mi
baj van?
Bolond reg e m b e r vagyok felelte Sceop, sokkal
inkbb ma g n a k , mint a tbbiekn e k. vek ta senki se m
volt ilyen kedv e s hozz m, s sajnlo m, hogy ne m
hllha t o m me g.
Terris elmos olyod o t t , s rte t t e a kez t az reg e m b e r
ht r a . Tnyleg szer e t n d me g h l lni?
Nem teh e t e m . Se m mi m nincs, a mit nekt e k adh a t n k.
Terris m g szle s e b b e n mos olygot t . Sceop, mi az
Ede ma Ruhhoz tartoz un k. Amit a legtb br e tartunk, abbl
mind e n ki n e k van. Sceop ltt a a krltt e lk arc n,
hogy vrakoz a n
nzn e k
r. Meslhe t s z
neknk
trt n e t e k e t mond t a Terris.
Mivel ne m tudt a , mi m s t teh e t n e , Sceop me s l ni
kezd e t t . Elme s lt e , hogya n rkez e t t Faerinielbe. Hogya n
me n t egyik tztl a m sikhoz, knyr l e t e s s g e t re mlv e .
Elszr el- elaka d t a hangj a, a trt n e t me g bic s a klot t, mivel
mr hossz ideje volt egye d l, s elszokott a besz d t l. De

a hangja ha m a r o s a n ers e b b vlt, a szav ai mer s z e b b e k

lett ek, s mikzb e n a lobog tz vissz a t kr z d t t ragyo g
kk sze m b e n , a keze egyt t tnc olt reg, kiszikka dt
hangj v al. Br az Ede m a Ruh a vilg ssz e s me s j t
ismeri, m g k is csodl a t t al hallgat t k.
Amikor
vge t
rt
a trt n e t ,
a trs ula t
tagja
me gr e z z e n t e k , minth a mly lomb l bre d t e k volna. Egy
pillana tig se m mi t ne m csinlt a k, csak ssz e n z t e k, majd
Sceopr a pillantot t a k.
Terris tudt a , mire gondoln a k. Sceop krd ez t e
gye n g d e n
,
merr e
tartot t l,
amikor
ma
est e
me g lltott al a k?
Tinu be tartott a m felelte Sceop, aki n mile g zavar b a
jtt, mikor ltta, milye n sikert arat ot t a trt n e t e . Az arc a
vrsr e hevlt, s bolondn a k rezt e ma g t .
Mi Belena y fel me g y n k mon d t a Terris. Nem
akar sz inkbb velnk tart a ni?
Sceop arc n fellngolt a re m n y, de rgtn ki is hunyt.
n csak tehe r lenn k. A koldus n a k is van bszke s g e .
Terris elnev e t t e ma g t . Az Ede m n a k besz lsz
bszk e s g r l? Nem sajnl a t b l krnk. Azt szer e t n n k, ha
a csal d u n k tagja lennl, s reng e t e g e t me s l n l neknk
az elkve t k e z vekb e n .
A koldus rzt a a fejt. Az n vre m ne m a tit ek. Nem
tartozo m a csal do t ok h o z.
Ugya n, mit sz mt az? krde z t e Terris. Mi, a Ruh,
ma g u n k hat r ozz uk me g, hogy ki tagja a csal d u n k n a k , s
ki ne m. Te hozz nk tartozol. Nzz krl, me gl t o d ,
hazud ok- e.
Sceop krlnz e t t az arcok gyrj n, s ltt a, hogy
Terris igaza t mon do t t .
gy az reg e m b e r mar a d t , s sok ve n t egyt t utazt a k,
mieltt elvlt ak tjaik. Sok dolgot ltott, s sok trt n e t e t
me s lt, amel ye k t l mind e n ki blcs e b b lett.
Ez a dolog me g t r t n t , noha sok- sok ve s me s s z e me s s z e . Az Ede ma Ruh szj bl hallott a m, ezrt tudo m,
hogy igaz.

HARMINCNYOLCADIK FEJEZET

AZ IGAZSG MAGVAI

Ez a vge ? krde z t e Simmo n udvaria s szne t ut n.

Hanya t t fekdt, s a csillagok a t b mul t a .
Igen.
Nem gy rt vge t, mint vrt a m.
Mire sz mt ot t l?
Meg akart a m tudni, ki volt valjb a n a koldus. Azt
gondolt a m, hogy mihelyt valaki kedv e s hozz, feltrja
eltt e , hogy a Nagy Taborlin. Aztn oda a dj a neki a botjt,
egy zsk pnzt s ne m tudo m. Csinl vala mi varz sla t ot .
Azt mondj a: Ha bajba kerltk, csak koppa n t s a t o k
ezzel a bott al a fldre, s mondj t ok neki: sse d, ss e d,
botoc s k m! A bot pedig me g p r d l s me gv di ket
mind e n t m a d t l szlt Wilem, aki ugya n c s a k hanya t t
fekdt a ma g a s fben. Nem gondolt a m, hogy tnyl e g egy
reg koldus.
A me s k b e n az reg koldus ok soha s e m reg koldus ok
mond t a egy csipet n yit vdl hango n Simmo n. Mindig
varz slk, herc e g e k, angyalok vagy ilyes mik.
A val letb e n az reg koldus ok csakn e m mindig reg
koldusok mut a t t a m r. De tudo m, milye n me s kr e
gondoltok.
Azokat
m s o k n a k
me s ljk,
hogy
szrakozt a s s u k ket. Ez m s. Ezt egym s n a k me s ljk.
Minek me s l ni egy olyan trt n e t e t , a mely ne m a
szrakozt a t s t szolglja?
Hogy
segts e n
e ml k e z ni.
Hogy
tantso n.

Bizonyt al a n ul intet t e m . Minde nfl r e .

Pld ul eltlzott kzhelye kr e ? krde z t e Simmo n.
Ezt hogy rt e d? bossz a n k o d t a m .
Fogjuk be a szek r el, hadd hzz a ! Undorr al
horka n t o t t . Megs r t d n k , ha ne m rlad lenne sz.
Ha ne m ismer n l e k vlasz olt a m indulat os a n , n
srtd n k me g. Tudod, hogy az aturiak e mb e r e k e t
gyilkoltak, ha azok az orsz g t o n lnek? Az egyik
cssz r o t ok kijelent e t t e , hogy a birodalo m ellens g ei.

A zmk
alig vala miv el llt a koldus ok
fltt,
hajlkt al a n o k lett ek a hbor k s az adk miat t. Sokuka t
ersz a kk al toborozt k a sere g b e .
Meghz g lt a m az inge m elejt. De klns e n az
Ede ma volt becs e s zsk m n y. gy vad s z t a k rnk, mint a
rkr a . Szz ve n t a Ruh- vad s z a t volt az aturi kr m
kedve n c idtlt s e .
Mly hallgat s kvetk e z e t t . Fjt a torko m, rjtt e m,
hogy ordtott a m .
Ezt ne m tudt a m mond t a halka n Simmo n .
Gondolat b a n fenkb e rgt a m ma g a m , s felsh ajt ot t a m .
Sajnlo m, Simmo n . Ez ez rge n trt n t . s ne m a te
hib d. Rgi histria.
Rgi kell hogy legye n, ha utal s van benn e az Amyrra.
Wilem nyilvnv al a n t m t akart vltozt a t ni. Mikor is
oszlatt k fel ket? Hro ms z z ve?
A legtbb kzhelyb e n m gis van igazs g mond t a m .
Egy ma g, a melybl kihajtot t a k.
Basil Vintas bl val jegye z t e me g Wil. s vann a k
fura dolgai. Pennyt dug jszak r a a prn j a al, me g
ilyes mi.
Amikor idejtt e m az Egyet e mr e , kt ade mi zsoldos s al
utazt a m mond t a Simmo n. Senkivel ne m lltak szb a,
csakis egym s s a l . s valba n folyton fszkeldt e k s
babr lt a k vala mit.
Bevallom kezdt e habozv a Wilem , sok olyan cealdit
ismer e k, akik nagy gondot fordta n a k r, hogy a
csizmj uk a t kibleljk ezs t t el.
Az ersz n y k e t helye s bt e t t Simmo n. A csiz ma a
lbon van. Megmoz g a t t a a lb t, hogy mut a s s a .
Tudo m, mi az a csiz ma felelte Wilem morco s a n .
Jobba n besz l e m ezt a kzns g e s nyelve t, mint te. Csizma
az, amirl besz l e k. Patu. Az ersz n ye d b e n azt a pnzt
tartod, amel ye t elklte s z. A csiz m d szr b a n azt, amel ye t
flret e s z el.
Aha mond t a Simmo n elgond olkodv a . rte m.
Gondolo m, flret e s z e d ess napokr a .
Mit tudsz csinlni a pnz e d d e l, amikor esik? krd ez t e
Wilem szint e rte tle n s g g e l .
Tbb van a me s b e n , mint gondoln t ok szlta m
gyors a n kzbe, mieltt tov b b me h e t t e k volna a dologb a n.
Ott rejtzik benn e az igazs g ma gv a . Ha me gg rit e k,

hogy ne m adjt ok tov b b, elrulok nekt e k egy titkot.

rezt e m, ahogy a figyel m k fel m fordul. Ha valah a is
elfoga dj t ok egy utaz trsul a t vend g s z e r e t e t t , s k
elsn e k borral knlnak, akkor az Ede m a Ruh. A me s n e k
ez a rsz e igaz. Fele mel t ujjal intet t e m ket. De ne
foga dj t ok el.
De ht n szer e t e m a bort bsult Simmo n.
Az ne m sz m t felelte m. Ha a vend gl t borral
knl, krjet e k vizet. Verse n g s
is lehe t belle: a
vend gl t egyr e nagyvo n al b b a n knlga t , a vend g
egyr e udvaria s a b b a n utastja vissz a. Ha gy teszt e k, tudni
fogjk, hogy az Ede ma bar tj a vagyt ok, ismerit e k az
udvaria s s g szab lyait. Aznap est e ne m gy bnn a k
velet e k,
mint
egysz e r
vend g e k k e l,
han e m
mint
csal d t a g o kk al.
Nem szltunk, k a hallott a ko n tpre n g t e k, n felnzt e m
a csillagokr a , me gk e r e s t e m az isme r s csillagk p e k e t .
Ewan, a vad s z, az olvaszt t g e l y, az rkk fiatal anya , a
lngnyelv rka, a trtt torony
Hova me n n l, ha oda me h e t n l, ahov a akarsz?
krd ez t e vratl a n ul Simmo n .
t a folyn felelte m. Hogy gyb a kerljek.
Nem, ne m tiltakozot t. Ha akr hov a me h e t n l a
vilgon.
Vlaszo m ugya n a z . n sok helye n jrta m. Mindig is ide
szer e t t e m volna jnni.
De ne m rkre szlalt me g Wilem. Ugye ne m
akar sz mindig itt lni?
pp erre gondolt a m folyta t t a Simmo n. Mindnyj a n
ide vgyt u n k. De egyiknk se m szer e t n e rkk itt
mar a d ni.
Csak Manet mon dt a Wil.
Hova me n n l? ma k a c s k o d o t t Simmo n. A kaland
kedv r t ?
Egy percig tpr e n g t e m . Azt hisze m, a Tahlenw al db a .
A tahlok kz? krde z t e Wilem. Primitv nom d
np e k, ahog y n hallott a m.
Gyakorlatila g az Ede ma Ruh is nom d np felelte m
szr a z o n. Egysz er hallott a m egy me s t , amel y szerint a
tahi trzsfnkk ne m nagy harcos ok, han e m ne k e s e k .
nekeik me g g y g ytj k a bet e g s g e t , s tnc b a viszik a
fkat. Vllat vont a m. Oda m e g ye k , me g n z e m , igaz- e.

 n a faen udvar b a me n n k mon d t a Wilem.

Simmo n elnev e t t e ma g t . Azt ne m vlaszt h a t o d .
Mirt ne? krde z t e vratl a n har a g g al Wilem. Ha
Kvothe egy ne kl fhoz, n is elme h e t e k Faenb e , s
tnc olh a t ok az Embrul kk al a faen nkkel.
A Tahi ltezik tiltakozot t Simmo n. A tnd r m e s k
pedig rsz e g e k n e k , flesz e k n e k s gyer e k e k n e k valk.
Te hova me n n l? krde z t e m Simmo n t l, hogy ne
piszklja tov b b Wileme t .
Hossz szn e t kvetk e z e t t . Nem tudo m mond t a
furcs n sznt ele n, kires e d e t t hango n. Mg sehol se m
volta m. Csak azrt jtte m az Egyet e m r e , mert miut n a
bt yi m rklne k, s a nvr e m me gk a pj a a mringot,
neke m ne m sok mar a d a csal d nev n kvl.
Te ne m akart l idejnni? hitetle nk e d t e m .
Simmo n diplo ma tiku s a n vllat vont. ppe n krde z ni
akart a m tle vala mi, de Wilem zajos a n feltp s z k o d o t t .
Most mr flme g y n k a hdra? krde z t e .
A feje m rez h e t e n tiszt b b volt. Nmileg t molyo gv a
flllta m.
Felle m me h e t n k.
Egy pillana t Simmo n kioldott a a nadr gj t , s a fk
kz vonult. Amikor eltnt, Wilem oda h ajolt hozz m. Ne
krd ez d a csal djr l mond t a halka n. Nem knny errl
besz lni e. Mg rossz a b b , a mikor iszik.
Mi
Leintet t, rzt a a fejt. Ksbb.
Simmo n
vissza b alla go t t
a
tiszt sr a .
Nm n
vissza m e n t n k az tra, onna n a hdra, majd az Egyet e mr e .

HARMINCKILENCEDIK FEJEZET

ELLENTMONDSOK

Msna p ks dleltt Wil s n az Archvu mb a tartot t u nk,

hogy tallkozzunk Simmel, s eldnt sk az esti fogad s t.
A gondot az apja jelenti magya r z t a Wilem halkan,
mikzb e n a szrke plet ek kztt lpkedt n k. Sim apj
az egyik aturi herce gs g . A fldje j, de
Vrjl csak! szaktott a m flbe. A mi kis Simnk apja
egy herce g?
A kis Sim felelte szr azon Wilem hro m vvel idseb b
nlad, s kt hvelykk el mag a s a b b .
Melyik herc e g s g ? krdezt e m . s nem is annyiv al
mag a s a b b .
Dalonir vlaszolt a Wilem. De tudo d, hogy van ez.
Aturi arisztokr ci a. Nem csoda, hogy nem beszl rla.
Eredj mr! dorglta m , s a dikokra mut a t t a m , akik
meg t ltt t k krltt nk az utct. Az Egyet e m e n a
legnyitot t a b b lgkr, amita az egyh z porig gett e
Calupt e n t .
Mint lto m, te sem hirdet e d hango s a n , hogy az Edem a
Ruh tagja vagy.
Felhorg a d t a m . Arra clzol, hogy restelle m?
Azt mondo m , hogy nem hirdet e d hango s a n felelte Wil
nyugo d t a n , sze mr e b b e n s nlkl. Simmon sem teszi.
Feltt el ez e m , mindke tt t k n e k megv a n n a k r az okaitok.
Elnyomt a m ingerlts g e m e t , s blintot t a m .
Wilem folytatt a. Dalonir szak- Aturn b a n tallh at, gy
megl eh e t s e n jmd a k. Viszont hro m btyja s kt nvr e
van. Az els fi rkl. A msodik finak az apja vsrolt egy
para ncs n oki rangot a hads er e g b e n . A har m a dik a t papn ak
adta. Simmon jelents g t elj es e n elhallgat ot t.
Neheze n tudn m elkpzelni Simet papn ak ismert e m el.
Vagy akr katon n a k.
gy kerlt Sim az Egyet e m r e fejezt e be Wilem. Az
apja abb a n rem n yk e d e t t , hogy diplom a t a lesz. Sim azonb a n
rjtt, hogy rdekli az alkmia me g a kltsze t, s belp e t t az

Arknu m b a . Az apja nem igazn rl enn ek. Sokat m o n d

pillant s t vetett rm, amibl sejtet t e m , hogy a rosszalls
igen enyh e kifejezs.
De ht arkanist n a k lenni nagy dolog! tiltakozt a m.
Sokkal nagyob b, mint parf m s tnyr n yal n a k lenni
vala m elyik udvar b a n.
Wilem vllat vont. Kifizetik a tandjt. Tovbbr a is kapja
a jrad k t . Elhallgat ot t, hogy intse n valakinek az udvar
msik oldaln. De Simmon nem jr haza. Mg rvid
ltog at s ok r a sem. Az apja szeret vadszni, verek e d ni, inni
s kurvzni. Gyanto m, hogy a mi kedves, knyv moly Simnk
nem kapja meg azt a szer et e t e t , amit egy okos fi
meg r d e m e l.

Wil s n a szoksos olvasflknkb e n tallkozt unk

Simm el, s tisztzt uk rszeg fogad s ai nk rszlet eit. Aztn
sztvlt u nk.
Egy rval ksbb egy nyalb knyvv el trte m vissza.
Kutat so m a t jelents e n megk n n yt e t t e , hogy azt a, amit a
Nina meg r k e z e t t s tadt a tekercs t, az Amyr vlt a
clponto m m .
Halkan kopogt a t t a m a flke ajtajn, azt n be m e n t e m . Wil
s Sim mr az aszt aln l ltek.
Elszr n mond t a Simmo n boldog a n. Vgignz e t t egy
listt,
azt n
kihzot t
egy
knyv et
a halom b l.

Szztv e nk e t t e dik oldal. Odalapozo t t a megf elel oldalra.

Aha! Ezutn a lny mind e n r l besz m ol t blablabl a s
elveze t t e ket a pog n y dever n y z s helyr e. Flnzet t, a
lapra mut a t o t t. Ltod? Itt rja, hogy pog n y.
Lelte m. Lssuk a tbbit.
Sim mso dik knyve nagyj b l ugyan e z t mondt a. De a
har m a dik meglep e t s t tartog a t o t t.
A kzelb e n tallhat nagysz m jelzk azt sug allja,
hogy
az
elfeled et t
rgm lt b a n
kereske d el mi
utak
keresz t e z h e t t k egym s t Elhallgat ot t, vllat vont, tadt a
neke m a knyve t. gy tnik, ez tge d igazol.
Kitrt belle m a nev et s. El sem olvast a d ket, mieltt
idehozt a d?
Egy ra alatt? is nevet e t t . Az nem meg y. Egy
knyvt r os segts g t vett e m ignyb e.
Wilem stt e n nz ett r. Nem ezt tett e d. Megkrd e zt e d

Puppe t e t , nem igaz?

Simmo n rtatla n arcot vgot t, ami az ter m sz e t t l
rtatla n arcn csak arra szolglt, hogy a mlys g e s
bnt ud a t o t jelezze. Taln beugr o tt a m hozz kertelt. s
taln trt n e t e s e n javasolt pr knyve t, amelyek b e n lesznek
adat ok a szrke kvekrl. Wilem arct ltva flemelt e a
kezt. Ne dhngj! gyis visszaf el slt el!
Mr megint Puppet morogt a m .
Valaha is
bem u t a tj t ok neke m? Mirt nem akart ok beszlni rla?
Wilem vllat vont. Megrt e d, ha tallkozol vele.
Sim hro m csoport b a osztot t a a knyvek e t . Az egyik az
igazt tm a s zt o t t a al, vagyis hogy pog n y szert ar t s ok a t
vgezt e k
a kvekn l, llatldoz a t t al. A msik arrl
elmlked e t t , hogy egy rgi civilizci haszn lt a ket jelknek
az utak ment n, noha nh n ya t mer e d e k hegyold alo n vagy
folyk fenek n talltak meg, ahol nem lehet e t t sz trl.
Utols knyve ms okbl volt rdek e s:
kt egyfor m a koszlop, tet ejkn kereszt b e n egy
har m a dikkal olvast a Simmo n. A helyb liek ajtflfak n t
emleg e tik. A tavasz- s nyr n n e p e k e n kidsztik, s
krltncoljk a kvet. A szlk tiltjk gyer m e k e ik n ek, hogy
teliholdkor a kvek kzelb e menje n e k. Egy tiszteletr e mlt
s mskl nb e n jzan gondolkod ids frfi azt lltott a
Flbesz akto tt a az olvas s t. Mindegy mondt a undorodv a,
s be akarta csukni a knyve t.
Mit lltott? krdez t e Wilem, akiben felbr e d t a
kvncsis g.
Simmo n a sze m t forgatt a, s tovb b olvasot t. Azt
lltott a,
hogy
bizonyos
idpon tokb a n
az
emb er ek
tjuth a t n a k a kajtn a tnd k fldjre, ahol mag a Felurian
lakozik, hogy szeres s e s elpusztts a a frfiakat az lelsv el.
rdekes mor molt a Wilem.
Dehogy. Gyer m ek e s, babo n s mend e m o n d a felelte
zs mb e s e n Simmo n. s fikarcnyival sem jutottu nk kzelebb
ann ak eldnt s h e z, hogy kinek van igaza.
Hogy vled, Wilem? krdezt e m . Te vagy a prt a tl a n
brnk.
Odajtt az aszt alh oz, s tn zt e a knyvek e t . Stt
sze mldk e fl-al mozgot t, mikzb e n gondolkodo t t. Ht
Simmo n t igazolja. Hat Kvoth t. Hro m egyiket se.
tlapozt uk a ngy knyve t, am elyek e t n hozta m. Wilem
az egyiket elvet e t t e. A meg m a r a d t a k kzl ht Simmo n t

igazolt a, tz eng e m. Nem tl meg g y z hm m g t t

Wilem.
Akkor mondjuk ki, hogy dnt e tl e n javasolt a m
nagylelk e n.
Simmo n a homlok t rncolt a. Akrmilyen j ter m sz e t
volt is, gyllt fogad s t elveszte ni. Rendb e n van mond t a.
Wilemh e z fordult a m , s nyom a t k o s pillant s t vetett e m
arra a kt knyvr e, amelyek mg rintetl e n l hevert ek az
aszt alon. gy lto m, kiss gyorsa n dlt el a fogad s, ni a?
Wilem raga d oz vigyorr al nzett rm. Nagyon gyors a n.
Flem elt egy knyve t. Itt van egy pld n y a rend el e t b l,
amellyel feloszlat t k az Amyrt. Kinyitott a a megjellt
oldalon,
s
olvasni
kezdt e.
Tevke n ys g kr e
a
tovb bi ak b a n a birodalo m trv n yei rvnye s e k . A Rend
tagjai elvesztik a trgyal s s az tlkezs jogt.
nelglt e n nzet t fl. Ltod? Ha megfoszto tt k ket a
bri hatalo m t l, akkor kellett hogy legye n nekik. Teht
meg ll a lbn az llts, hogy az aturi brokr ci h oz
tartozt ak.
A helyzet az mondt a m bocs n a t k r e n , hogy az
egyh z n a k mindig is volt igazs g sz olg lt a t si szer ep e
Aturban. Flem elt e m kt knyv e m egyikt. Mulats g o s,
hogy neked kellett volna hoznod az Alpura Prolycia Amyrt.
n hozt a m . Magt a rend el et e t is az egyh z bocst ot t a ki.
Wilem stt e n nzet t rm. Nem gy van. Itt Nalto cssz r
hatv a n h a r m a d ik dekrt u m a k n t van besorolva.
rtetlen l
sszev e t e t t k
a
kt
knyv et,
s
meg llaptot t u k,
hogy
minde n b e n
ellent m o n d a n a k
egym s n a k.
Nos, azt hisze m, ezek kioltjk egym s t mondt a Sim.
Mitek van mg?
Felterni Reistl A trtnelem fnyei morog t a Wilem.
Ez dnt jelents g . Nem hinn m, hogy lehet s g e s enn l
jobb bizonyt k.
Ez egyiktk e t sem zavarja? Megkopog t a t t a m a kt,
egym s n a k ellent m o n d knyv fedelt. Ezek egsz e n mst
mond a n a k .
ppen most olvast u nk hsz knyve t, am elyek mind mst
mond a n a k mut a t ot t r Simmon. Mirt lenne gond kt
tovb bi ktetn l?
A szrke kvek felllts n a k oka elml eti krd s.
Klnbz vlem n ye k lehets g e s e k . De az Alpura Prolycia

Amyr egy rt el m
rend elk ez s.
Az Aturi
Birodalo m
legh a t al m a s a b b emb er eit, tbb ezer frfit s nt nyilvntot t
trvn ye n kvliv. Ez volt az egyik f oka a birod alo m
sszeo ml s n a k .
Nincs
szks g
ellent m o n d s o s
inform cikr a.
A rend e t tbb mint hro m sz z ve oszlatt k fl mondt a
Simmo n.
ppen
elg
id,
hogy
ellent m o n d s o k
keletkezz e n e k.
A fejeme t rzta m, s vgigla pozt a m a kt knyve t. Az
ellent m o n d vle m n ye k, az egy dolog. Az ellent mo n d
tnyek pedig egy msik. Flem elt e m a knyv e m e t . Ez A
birodalom buksa, a Kis Gregg or tl, aki bigott fecseg , de
korn ak legjobb trt n s z e volt. Flem elt e m Wilem
knyv t. Felterni Reis fele olyan trt n sz, viszont ktsz er
olyan tuds, mint Greggor, s a tnyek e t agglyos a n
tisztel et b e n tartott a. A szem l dk m e t rncolva nzte m a
kt knyvet. Ennek sem mi rt elm e.
Most akkor mi van? krdezt e Sim. Megint dnt e tl e n?
Ez kts g b e ej t .
Szks g n k van valakire, aki tlkezh e t mond t a Wilem.
Egy nagyob b tekintlyr e.
Felterni Reisnl nagyob br a ? krdezt e m . Ktlem, hogy
Lorren mltzt a t n a eldnt e ni a fogad s u nk a t .
Wil megr z t a a fejt, flllt, s elsimtot t a a rncok at az
inge elejn. Ezt azt jelenti, hogy vgre tallkozol Puppe t t el.

NEGYVENEDIK FEJEZET

PUPPET

A legfont os a b b , hogy lgy vele udvaria s mond t a

Simmo n halka n, mikzb e n vgig m e n t n k a knyve kk el
szeg l ye z e t t , keske n y folyosn. Lmp ink fnye tvilgtott
a polcok kztt, az rny kok idege s e n tncolt a k. De ne
lgy leer e s z k e d . egy kicsit klns, de ne m idita.
Csak kezeld gy, mint brki m s t .
Kivve az udvaria s s g o t mon dt a m gunyor o s a n , mer t
unt a m a litnijt.
Pontos a n felelte komolya n .
Egylt al n hova me g y n k? krde z t e m legink b b
azrt, hogy belefojts a m Simmo n b a a krl s t.
A fld alatti har m a dik szintr e felelte Wilem, s
befordult egy hossz klpc s r e . Az vsz z a d o s haszn l a t
gy elnyt t e a kvet, hogy a fokok olyanok lett ek, mint a
nagy
sly
alatt
me g h aj olt
knyve s p olcok.
Ahogy
elindultunk lefel, a st t rny k felpuhtott a a grdics ok
lt.
Mintha
egy
kiszr a d t ,
szikls
foly me d e r b e n
hala dt u n k volna.
Biztos, hogy ott lesz?
Wil blintot t. Nem hinn m, hogy gyakr a n hagyja el a
szob it.
Szobit? krd ez t e m . Odalent lakik?
Egyikk se m szlt. Wilem levez e t e t t minke t egy m sik
lpcs n, majd vgig m e n t egy alacso n y, hossz s szle s
folyosn. Vgl me g r k e z t n k az egyik sarokb a n egy
jellegt el e n ajthoz. Ha ne m tudt a m volna az ellenk ez j t,
azt hitte m
volna, ez is a Gyjte m n y
sz mt al a n
olvas flkin e k egyike.
Ne csinlj se m mi t , ami felizgatj a! mon dt a ideg e s e n
Simmo n.
A legudv a ri a s a b b arckifejez s e m e t lttt e m ma g a m r a ,
mikzb e n Wilem kopogt a t o t t . A kilincs csakn e m azonn al
elfordult. Az ajt rsnyir e, azt n szle sr e nylt. Az ajtb a n
ll Puppe t
mindnyj u nk n l ma g a s a b b
volt. Feket e

kpe n y n e k ujjai ltv n yo s a n lobogt a k az ajtnyit s

keltet t e huza t b a n .
Egy pillana tig ggs e n nz e t t rnk, azt n mint h a
me gl e p d t t volna, s a hal nt k h o z emelt e a kezt.
Vrjatok, elfelejte t t e m a csukly m a t mond t a , s bergt a
az ajtt.
Akr milye n fura volt rvid me gj el e n s e , eng e m sokkal
jobba n me gz a v a r t egy m sik tny. Isten me g p e r z s el t
test r e ! suttogt a m . Gyert y k gn e k oda b e n t ! Lorren
tudja ezt?
Simmo n mr nyitott a a szjt, hogy vlaszoljon, amikor
az ajt ism t kitrult. Puppe t betltt t e az ajtnyls t, st t
kpe n ye
ltv n yo s
volt
a
mgt t e
izz
mele g
gyert yaf n yb e n . Most mr csukly t is viselt, s a karjait
fle melt e . Kpeny n e k ujjai mut a t s a n dag a d oz t a k a
huzat b a n . Ugya n e z a huzat belek a p o t t a csuklyj b a , s
flig lefjta a fejrl.
A fen b e ! mon d t a feldlta n. A csuklya rszb e n a
fejn volt, rszb e n ne m, s rszb e n az egyik sze m r e
csszot t . Ism t bergt a az ajtt.
Simmo n n a k s Wilemn e k a sze m e se rebb e n t . n
tartzkod t a m mind e nf l e me gj e g yz s t l.
Percnyi csen d kvetk e z e t t . Vgl fojtott hang hallatsz ot t
az ajt m sik oldalrl. Lenn t e k szves e k ism t
kopogt a t ni? Msklnb e n ne m helye s .
Wilem eng e d el m e s e n
vissz al p e t t
az ajthoz, s
kopogt a t o t t . Egysz er, ktsz e r. Az ajt kivgd ot t , s egy
st t kpe n ye s , baljs alakkal talltuk sze mb e ma g u n k a t .
Csuklyj a rny ko t bortott az arc r a , kpe n y n e k hossz
ujjai lebe gt e k a huza t b a n .
Ki zaklatja a Nagy Taborlint? knt lt a zeng hango n
Puppe t , br a csuklya kiss mr s k el t e a hat s t .
Sznpa di a s a n elre sz g e z t e az ujjt.
Te! Simmo n! Szne t kvetk e z e t t . Hangja elvesz t e t t e
dr m ai zeng s t . Ma mr tallkozt un k, ne m?
Simmo n blintot t. rezt e m, hogy a neve t s botork l
benn e , s kiuta t kere s.
Milyen rge n?
gy egy rja.
Hm. A csuklya blintot t. Ez alkalo m m a l jobb
volta m? Felnylt, hogy htr a t olja a csukly t , n pedig
szre v e t t e m , hogy a kpe n y tl nagy r, az ujjak a kr me

hegyi g rne k. Amikor az arca elbukk a n t a csukly b l,

gy vigyorgot t, mint egy gyer e k, aki flvett e a szlei
ruhit.
Korbb a n ne m voltl Taborlin mon dt a Simmo n.
! Puppe t minth a egy kicsit zavar b a jtt volna.
Most milye n volta m? Mrmint utoljr a. J Taborlin volta m?
Nagyon felelte Simmo n .
Pupp e t rn z e t t Wilemr e .
Tetszik a kpe n y mond t a Wil. De n mindig gy
kpz elt e m, hogy Taborlinna k szeld hangj a volt.
! Pupp e t vgr e r m nz e t t . Szervusz.
Szervusz vlaszolt a m a lehet legudv a ri a s a b b a n .
Nem isme rle k. Szne t. Ki vagy?
Kvothe vagyok.
Milyen biztos vagy benn e mond t a , s mer n nz e t t
r m. jabb szn e t . Ezek Puppe t n e k hvnak eng e m .
Ki az az ezek?
Kik ezek az ezek? helye s bt e t t az ujjt fle melv e .
Elmos olyod t a m . Akkor ht kik ezek az ezek?
Kik voltak ezek az ezek?
Most
kik ezek?
ponto stot t a m
szle s e b b e n
mos olyogv a .
Pupp e t szrakoz ot t a n viszonoz t a a mos olyo m a t , s
bizonyt al a n mozd ul a t o t tett. Tudod, k. Az emb e r e k .
Tovbbr a is eng e m nze t t gy, ahogy egy rdek e s kvet
vagy egy m g sos e ltott levelet b mul u nk.
s te hogy hvod ma g a d ? krde z t e m .
Kiss me gl e p d t t , s nor mlis a b b a n nz e t t r m.
Gyanto m, az sokat elruln a mon dt a egy csipet n yi
rossz alls s al. A n m a Wilemr e s Simmo n r a pillantot t .
Most mr be kne jnntk. Megfordult s be me n t .
A szoba ne m volt klns e b b e n nagy. De bizarr mdo n
ne m illett az Archvu mb a . Volt benn e egy bls, krpitozot t
szk, egy nagy faaszt al s kt ajt, amel ye k m s szob k b a
veze t t e k.
Minde n t t knyv e k voltak, lefolyta k a polcokrl s a
knyvllv n yo kr l. Tornyokb a n lltak a padln s a
szke k e n , bet e rt e t t k az aszt alok a t . Meglep mdo n, az
egyik falon volt kt ssz e h z o t t fggnys z r n y. Agya m
mind e n k p p e n ablakot akart kpz elni mg jk, pedig
mlye n a fld alatt voltunk.
A szob t lmp k s gyert y k hossz vkonya k,

cspg,
vaskos
viaszpillre k
vilgtott k
me g.
Nyoma s z t tuda t volt, hogy nylt lngok gn e k egy olyan
ple t b e n , amel yb e n sok szz e z e r rt k e s knyv van.
s voltak m g bbuk. A polcokrl s a falba vert
szg e kr l lgtak, grnye d t e n gubb a s z t o t t a k a sarkokb a n s
a szke k alatt. Volt, amit mos t kszte t t e k vagy javtott a k:
rsz eik az aszt alon hever t e k a szersz m o k kztt. Polcoka t
zsfoltak tele az gye s e n fara got t- fest e t t , e mb e rfor m a
apr alakokkal.
tban az aszt alhoz Pupp e t hanya g ul a padlr a dobt a a
kpe n yt . Alatta egysz e r ruh t viselt, gyrtt fehr inget,
gyrtt st t nadr g o t , stoppolt sark, fele m s zoknit.
rege b b volt, mint gondolt a m. Az arca sima , rnct al a n
volt, de a haja gala mb s z , s a feje bbj n ritkult.
Letaka rtot t neke m egy szke t, vigyzv a elvett rla egy
kicsi marion e t tfigur t , a melyn e k egy kzeli polcon tallt
helye t. Aztn lelt az aszt alhoz, Wileme t s Simmo n t llva
hagyt a . Meg kell hagyni, ne m zavar t a ket tlzott a n .
Pupp e t kicsit turklt aszt al n a k hordal k b a n , elve t t
egy szab l yt al a n alak ft s egy apr kst. jabb hossz ,
frk sz
pillant s t
vet e t t
r m,
majd
md s z e r e s e n
farigcs lni kezd e t t . Gndr forgc s ok hullott a k az aszt alr a.
Klns mdo n senkitl se m akart a m me gk r d e z ni, mi
folyik itt. Ha az e mb e r olyan sok krd s t tesz fl, mint n,
me g t a n ulja, melye k a me gf el elk.
Mellesle g tudt a m, mi lehe t a vlasz. Puppe t egyike
azokn a k
a teh e t s g e s ,
de
ne m
teljes e n
nor m lis
e mb e r e k n e k ,
akik tallta k
ma g uk n a k
egy rst
az
Egyet e m e n .
Az ark n u mi kpz s rend elle n e s dolgoka t mv el a
dikok elmj v el. Kztk az a kszs g a legis m e r t e b b , amit
az emb e r e k tbbs g e varz sl s n a k nevez, mi pedig
szimp a t e tik n a k ,
sygaldr yn a k ,
alkmi n a k,
nv m e s t e r s g n e k , mikor mine k.
Van elme , amel yik sim n beve s zi, m s o k n a k neh z s g e t
okoz. A legslyos a b b es e t e k me g r l n e k, s a Mened k b e n
ktne k ki. De a legtbb elme ne m trik ssz e az Arknu m
feszlts g t l, csak me gr e p e d kiss. Olykor ezek a
repe d s e k aprs g o k b a n nyilvnuln a k me g: tikkel s b e n ,
dado g s b a n . Msok hangok a t hallan a k, feled k e n n y
leszn e k, me g v a k ul n a k, me g n m u l n a k Nha csak egy
rr a vagy egy napr a. Olykor rkre.

gy sejte t t e m , Pupp e t olyan dik, aki vekk el ezeltt

repe d t me g. Aurihoz has onl a n is me g t al lt a a ma g a
rs t, hab r elk p e s z t , hogy Lorren eng e di idelent lakni.
Mindig gy nz ki? krd ez t e Pupp e t Wileme t s
Simmo n t . Vilgos faforg c s o k apr torlasz a plt a keze
alatt.
Jobbr a felelte Wilem.
Hogy? krd ez t e Simmo n .
Mint aki mos t gondolt a vgig a kvetk e z hro m lp s t
a tiraniba n, s kitallt a, hogya n verjen me g. Pupp e t jabb
pillant s t vete t t az arco mr a , s lefara go t t egy jabb
vkony forgc s o t . Elg idege st.
Wilem felvakka n t o t t . Ez a gondolkod arc a, Puppe t .
Sokat viseli, de ne m mindig.
Mi az a tirani? krd ez t e Simmo n.
Gondolkod mon dt a ml n Pupp e t . Most mire
gondolsz?
Arra gondolok, Puppe t , hogy bizony r a nagyo n
alapo s a n
me gfigyel e d
az e mb e r e k e t
vlaszolt a m
udvaria s a n .
Pupp e t felhorka n t , de r m se nz e t t . Mi hasz n a az
alapossgnak? Mire j figyelni? Az emb e r e k rkk figyelik
a dolgoka t. Ltniuk kellen e. n lto m a dolgoka t , amikor
rjuk nze k. n lt vagyok.
Rnz e t t a kez b e n tartot t fadar a br a , azt n az arco mr a .
Elge d e t t e n ssz ek ulc s olt a ujjait a fara gv n ya fltt, de
mr me gl t t a m a fba faragot t profiloma t . Tudod, hogy
mi voltl, mi ne m vagy s mi leszel? krde z t e .
Ez gy hangz ot t , mint egy talls krd s . Nem.
Egy l- t felelte felttle n bizonyos s g g a l. Mert az
E'lir ezt jelenti.
Kvothe igaz bl Re'lar mond t a Simmo n tiszt ele t t el.
Pupp e t me gv e t e n fjt. Aligha mond t a , s kuta t n
nz e t t r m.
Vgl lehe t belled l- t, de m g ne m vagy az. Most
csak n- z vagy. Igaz leszel. Vala mikor valdi E'lir lesz
belled. Ha me g t a n ul sz laztani.
Fle melt e a fbl faragot t arcot. Mit ltsz itt?
Az mr ne m volt szab lyt al a n fadar a b . Az erez e t b l
feszlt komolys g g a l tekint e t t ki az arco m. Elreh ajolt a m,
hogy jobba n lss a m.
Pupp e t flneve t e t t , s a levegb e lkte a kez t. Ks!

kiltott a egy pillana t r a gyer m e k k vltozva. Tl ers e n

nz el, ezrt ne m ltsz eleg e t . A tl sok nz s aka d lyozz a
a lts t , tudod?
Letet t e az aszt al lapjr a a faragot t arcot, a mely mos t
minth a a tbbi hever bbut nzt e volna. Ltod a kis faKvoth t ? Ltod, hogy figyel? Olyan ers e n . Grcss e n . Szz
vig fog nzni, de vajon ltja is, a mi eltt e van? Htr a d lt
a szk b e n , a sze m e elg e d e t t e n vndor olt krbe a
szob b a n .
E'lir azt jelenti, hogy lt? krd ez t e Simmo n . A
tbbi rangn a k is van jelent s e ?
Mivel korltla n hozzf r s e d van az Archvu mh o z ,
gondolo m, ezt a krd s t ma g a d is me g oldh a t o d mond t a
Puppe t , aki az eltt e lv egyik bbu n a k szent elt e a
figyel m t . Leeng e d t e a fldre, vatos a n , neho g y a zsinrok
ssz e g a b a l yo dj a n a k. Tklet e s miniat r j a volt egy szrke
csuh s Tehlin papn a k.
Tudnl tan c s o t adni, hogy hol kezdje a kere s s t ?
krd ez t e m vakt b a n .
Renfalqu e Dictumval. Pupp e t irnyt s v a l a Tehlin
bab a flkelt a padlrl, s kinyjtzt a t t a a vgt a gj ait,
minth a hossz alv s ut n bre d n e .
Azt ne m isme r e m .
Az els e mel e t e n van, az sz akk el e ti sarokb a n felelte
szrakozot t a n Pupp e t . Msodik sor, m s o dik llvny,
jobbr a a har m a dik polcon, vrs brkt s b e n . Az apr
Tehlin pap lass a n me gk e r lt e Pupp e t lbt. Egyik kez b e n
az t Knyv n e k par n yi, tkle t e s m s ol a t t fogta,
a melyn e k a bortjr a m g a pici, klls kerek e t is
rfes t e t t k .
Figyeltk, ahogy Puppe t rng a t t a
a ptt m
pap
zsinrjait, ide- oda st lt a t t a , vgl lelte tt e egyik zoknis
lbr a .
Wilem tisztel e t t elje s e n khc s elt. Pupp e t !
Igen? Fl se m nz e t t a lbrl. Van egy krd s e d .
Vagy inkbb Kvoth n a k van egy krd s e , s gy gondolod,
hogy te me gk r d e z e d helye t t e . Kicsit elrec s s z o t t a
szk b e n . Red van a sze ml dk e kztt, s cscs rt, a mi
elrulja. Hadd krd ezz e me g . Lehet, hogy jt tesz neki.
Sblv n n y lette m. Mindazt me g c si n lt a m , a mit Pupp e t
mond o t t . Tovbb hzog a t t a a kis Tehlin zsinrjait. A
bbfigur a vatos a n , gya n a k o d v a tkut a t t a a ter e t Pupp e t

lba krl, rzt a ma g a eltt a knyv e t , mieltt me gk e r lt e

az aszt all b a t , s belen z e t t Puppe t otth a g yo t t cipjb e .
Ksrte ti e s volt a moz g s a , annyir a elvont a a figyel me m ,
hogy me gf el e d k e z t e m rla, milye n knos a n rze m ma g a m ,
s ellazult a m.
Igaz bl az Amyrrl szer e t n l e k krd ez ni. A sze m e m
a Puppe t lba krl kibont a koz jelene tr e tap a d t . Egy
m sik bbu csatlakozot t a mut a t v n yh o z , egy fiatal lny,
npvis el e t b e n . Oda m e n t a Tehlin paph oz, s a kez t
nyjtott a , mint h a adni akar n a vala mit. Nem, inkbb fltett
egy krd s t . A Tehlin pap ht a t fordtott neki. A lny
flnk e n rt e t t e a kez t a karjr a. A pap ggs e n arr b b
lpe t t. Azt szer e t n m tudni, ki oszlatt a fl a rend e t : Nalto
cssz r, vagy az egyh z .
Mg mindig nz el figyel me z t e t e t t a kor bbin l
szelde b b hango n. Egy dar a big kerge t n e d kell a szelet,
mert tl komoly vagy. Ez bajba kever. A Tehlin vra tla n ul
a lnyhoz fordult. Hara gt l reszke t v e fenye g e t t e me g a
knyvv el. A lny riadt a n htr lt, s trdr e rogyot t.
Term s z e t e s e n az egyh z oszlatt a fl a Rend e t . Csak a
pontifex ediktu m a par a n c s olh a t o t t nekik. A Tehlin
me g t t t e a lnyt a knyvv el. Megtt t e egysz e r, ktsz e r,
a lny a fldre hanya tlot t, s ijeszt mozd ul a tl a n s g b a n
elfekdt . Nalto m g annyit se mond h a t o t t volna nekik,
hogy me nj e n e k t az utc a m sik oldalr a .
Apr mozd ul a t keltet t e fl a figyel m t . A mind e nit
mond t a , s Wilem fel fordtott a a fejt. Ltom, amit
ltok. A fej kiss lehajlik. Az llkapoc s me g m e r e v e di k, de a
sze m ne m nz se m mi t , befel irnytja a bossz s g o t . Ha
olyan e mb e r lenn k, aki a klsbl tl, gya nt a n m , hogy
Wilem pp mos t veszte t t el egy fogad s t . Nem tudod,
hogy az egyh z ne m szer e ti a haza r droz s t ? Puppe t
lb n l a pap flfel, Wilemr e clozva rzt a a knyve t .
A Tehlin ssz e t e t t e a kezt, s elfordult a heve r ntl.
nne p lye s e n lpe t t egye t- kettt, azt n lehajtot t a a fejt,
minth a im dkoz n a .
Sikerlt elszakt a n o m a figyel me m a jelene t t l, s
vend gl t mr a nzt e m. Puppe t! szltott a m me g.
Olvast a d A trtnelem fnyei t Felterni Reistl?
Ltta m, hogy Simmo n aggod al m a s ssz e n z Wilem m e l ,
de gy tnt, Puppe t se m mi kivetnivalt ne m tall a
krd s b e n . A Tehlin tnc olni s ugr n d o z ni kezde t t a

lb n l. Igen.
Mirt mondj a Reis, hogy az Apura Prolycia Amyr volt
Nalto cssz r hatva n h a r m a d i k rend el e t e ?
Reis ne m mond o t t volna ilyet felelte Pupp e t ,
tov b br a is a lb n l tncol bbut nzve .
De talltunk egy Fnyt, a mely pontos a n ezt lltja
vitatkoz t a m.
Pupp e t vllat vont, s a pap tnc t figyelte a lba
mellett.
Bizonyr a a m s ol rta el tpre n g e t t Wilem. A
kiad s t l fgg. Az egyh z me gv lt oz t a t h a t t a ezt az ada t ot .
Nalto cs sz r a trt n el e m kedve n c Prgelkn a b j a . Az
egyh z taln igyeke z e t t tvol tart a ni ma g t az Amyrtl. A
vge fel borzal ma s dolgoka t mv elt e k.
Okos, okos blintot t Pupp e t . Lb n l a Tehlin mlye n
me g h aj olt Wilem fel.
Hirtelen esz e m b e jutott vala mi. Puppe t! Nem tudod, mi
van fltt e d egy szintt el a zrt ajt mgt t ? A nagy kajt
mgt t ?
A Tehlin abb a h a g yt a
a tncot. Puppe t felnz e t t .
Hossz a s a n , szigor a n mr e g e t e t t . A sze m e komoly s
tiszta volt. Nem gondolo m, hogy egy dikna k foglalkoznia
kellene a ngys z e r e s rzle m e z z el bortott ajtval. Te igen?
rezt e m, hogy elvrs d k. Nem, ura m. Nem nzt e m
a sze m b e .
A pillana t n yi feszlts g e t me g t r t e a hara n g t o r o n y tvoli
kong s a . Simmo n halka n kro mk o d o t t . Elks e k mon d t a .
Sajnlo m, Pupp e t , me n n e m kell.
Pupp e t flllt, s a falra aka sz t ot t a a Tehlint. Amgy is
ideje, hogy folyta s s a m az olvas s t mond t a . Oda m e n t a
prn z ot t szkh e z , lelt, s kinyitott egy knyve t .
Hozztok ezt vissza vala mikor intett fel m anlkl, hogy
felpillantot t volna a knyvbl. Mg lesz munk m vele.

NEGYVENEGYEDIK FEJEZET

A NAGYOBB J

Simmo n r a nzt e m, s azt sgt a m neki: Ivare enim

euge.
Csgg e d t e n felshajtot t. lltlag fiziogn mi t kellen e
tanulno d.
Egy teljes dek d telt el azt a , hogy tzbe bortott uk
Ambros e lakoszt ly t . A tl vgr e kimut a t t a a foga fehr t ,
az Egyet e m tele volt trdig r, szlftt a htorla s z okk al. Az
Archvu m pukka d si g me g t el t szorgal m a s dikokk al, mint
mindig, ha kelle me tl e nr e fordult az idjr s .
Mivel az ssz e s olvasflke foglalt volt, Simmo n s n
knyt el e n e k
voltunk
az
olvas t e r e m b e
vonulni
a
knyveinkk el. Ma tbb mint flig me g t el t a ma g a s
me n n ye z e t , ablakt al a n tere m, m gis sri cse nd honolt
benn e . A st t k s a halk suttog s kiss ksrt e ti e s
hang ul a t o t klcsnzt t a helyn e k. rthe t , hogy Srnak
nevezik a dikok.
pp a fiziogn mi t tanulo m tiltakozt a m halka n.
Gibe a rajzait tanul m n yo z t a m . Nzd csak, mit tallta m!
El tartot t a m a knyve t , hogy lss a.
Gibe a? sgt a elborz a dv a Simmo n. Esksz m, csak
azrt tanulsz vele m, hogy zavar h a s s ! Elhzdot t a
knyvtl, a melye t el tolta m.
Se m mi grot e s z k tiltakozt a m . Csak nzd. Nzd
mr me g, mit mon d itt! Simmo n ellkte a knyv e t , n
pedig me g m r g e d t e m . vatos a n ! szisze g t e m . Ez
ere d e ti. Ms knyve k mgt t lelte m, elrejtve a Halott
Katalgu s o k b a n . Lorren lev gj a a hvelykujjai ma t , ha baja
esik!
Sim vissza hk lt, mint h a a kte t vrs e n izzana .
Erede ti? Kegyel me s Tehlu, akkor valsznle g e mb e ri brre
rtk. Vidd elle m!
Mr- mr trflkozni kezdt e m volna, hogy az emb e ri br
ne m szvn be a tintt, de mikor me gl t t a m az arc t,
inkbb ne m tett e m . Az arco m viszont elrulha t o t t .

 Te bet e g vagy! Csakn e m a tiltott szintig fle melt e a

hangj t. Isten anyjr a , ne m tudod, hogy l emb e r e k e t
dar a b olt szt, mer t ltni akart a , hogya n mk d n e k a
szerv eik? Nem vagyok hajland se m mi t me g n z ni, a mih e z
enn e k a szrnye t e g n e k kze van!
Letet t e m a knyv e t . Akkor akr abb a h a g yh a t o d a
me dicina tanul s t mond t a m a lehet legnyj a s a b b a n .
Gibe a vgez t e a valah a volt legala po s a b b kuta t s o k a t az
e mb e ri testr l. Napli alkotjk a mod e r n orvost u d o m n y
gerinc t.
Simmo n ugya n ol ya n kke m n y arcc al elre h ajolt. gy
halka n besz lh e t e t t , m gis hallha t t a m . Amikor az Amyr
lecsa p o t t a herc e gr e , hsz ez e r csontv z a t tallta k. Nagy
gdrke t , tele csontt al s ha mu v a l. Asszonyok a t s
gyer e k e k e t . Hszezr e t ! Hebe g e t t egy kicsit, mieltt
folyta t ni tudt a . s ez csak azokn a k a sz m a , akiket
me g t al lt a k!
Vrta m,
hogy
egy
kicsit
lecsillapodjon,
azt n
me g s z l alt a m, olyan szelde n, ahog y csak tudt a m: Gibe a
huszon h r o m kte t e t rt a test gp e z e t r l. Amikor az
Amyr lecs a p o t t r, a kast lya egy rsz e lege t t . Odalet t
ngy ktet s az ssz e s jegyz e t e . Krdezd me g Arwyl
me s t e r t , mit adn a ezek r t a ktet e k r t!
Simmo n olyan ke m n ye n rcs a p o t t az aszt alr a , hogy
tbb dik felnk fordult. A roha d t let b e ! szisze gt e .
Gibe t l har mi nc m rf ldnyir e
ntt e m
fl! Az ap m
dombj airl derlt napoko n ltni lehe t a romok a t!
Elhallgat t a m . Ha Sim csal dj n a k birtoka ennyir e kzel
van, akkor az sei Gibe a hb r e s e i voltak. Vagyis taln
segt e ni knysz e r lt e k, a mikor a herc e g a ksrlet ei h e z
gyjttt alanyok a t . Sim nh n y rokona is vge z h e t t e
azokb a n a csontt al s ha mu v a l teli gdrkb e n .
Sokig hallga t t a m , mieltt odas g t a m : Ezt ne m
tudt a m .
Nagyj bl lecsillapodo t t . Ne besz ljnk rla mond t a
mer e v e n , s flres pr t e a hajt a sze m b l.
Ism t a knyv eink fl hajoltunk, s Simmo n csak egy
ra mlva szlalt me g ism t . Mit tallt l? krd ez t e
tlzott
kznn yel,
mint h a
ne m
szer e t n
elrulni
kvnc sis g t .
Itt, a bels lapon suttogt a m izgatot t a n . Kihajtott a m a
bortt. Sim ntud a tl a n ul elfintorodot t, ahog y lenz e t t a

lapra, minth a hallsz a g o t rezn e .

sztloc s olt a! Kt idse b b dik rontot t be a
csarnokb a . Dszes ruhjukrl lertt, hogy ne m e s e k , s noha
ne m kiablt a k, ne m is igyek ez t e k cse nd b e n lenni. Anisat
eltak a rtt a t t a vele a rend e tl e n s g e t , mieltt hagyt a volna,
hogy lemos a k o djo n. Egy dek dig pisisza g a lesz!
Mit kell itt ltni? krde z t e Simmo n a lapot nzve.
Csak a neve s a dtu m o k vann a k rajta.
Ne a kze p t nzd, han e m a lap tet ej t, a kere t e t
mut a t t a m a cikorny s indka t . Itt.
Lefoga do m, hogy a kis hlye me g m r g e zi ma g t ,
mieltt vge lenne a sze m e s z t e r n e k mon dt a a m sik. Mi
is ilyen ostob k voltunk?
Mg mindig ne m ltok se m mi t mon dt a Simmo n
halka n. Nagyon mut a t s ann a k, aki ezt szer e ti, de n
sos e rajongt a m az illusztr lt szve g e k r t .
Elme h e t n k a Ktpe n n ys b e folyta t d o t t nh n y
aszt alnyir a a trs alg s . A kzelbe n bossz s a n nzt e k fel a
dikok. Van ott egy lny, aki dud n jtszik. Esksz m,
olyat m g ne m lttl. s Linten azt mon dj a , hogy ha van
egy ezs t d, akkor Lehalktott a a hangj t , mint egy
ssz e e s k v .
Akkor mi van? krde z t e m , a lehet leggoro m b b b a n
be av a t k oz v a a besz lg e t s k b e . Nem kellett kiablno m. Az
Olvast e r m e t a besz d h a n g is betltt t e . Fjdalo m, a
vg t ne m rte t t e m .
Srtdt t e n nzt e k r m, de ne m vlaszolt a k.
Mit csinlsz? szisze g t e zavar t a n Sim.
Igyeksz e m befogni a pofjuka t felelte m.
Ne trdj velk mon dt a . Tess k, nz e m az tkozot t
knyve d e t . Mutas d me g, mit kell nzn e m .
Gibe a ma g a kszte t t e a napliba a vzlat ok a t
mond t a m . Ez az ere d e ti mv e , gy logikus, hogy a
dszt s e k e t is rajzolta, ne m? Blintott, flres pr t e a
hajt az arc b l. Mit ltsz itt? Lassa n mut og a t t a m a
dszt s ele me i t, egyike t a m sik utn. Ltod?
A fejt rzt a.
Ism t me g m u t a t t a m , eztt al ponto s a b b a n . Itt
mond t a m s itt, a sarokb a n .
A sze m e kitgult. Betk! I v Elhallgat ot t, tov b b
olvas t a . Ivare enim euge . Errl sznokolt l. Flrelkt e a
knyve t . Na s mr t rde k e s ez azon a tnye n fell, hogy

csakn e m analfab t a volt a te mai nyelvbe n?

Ez ne m te m ai mon d t a m . Ez te mi. Rgies forma .
Na, s mit akar mond a ni? nz e t t fl a sze ml dk t
rncolva a knyvbl. A nagy j fel?
Rzta m a feje m. A nagyo b b jrt helye s bt e t t e m .
Nem hangzik isme r s e n ?
Nem tudo m, me d dig lesz ott folyta t t a a kt
hango s k o d egyike. De ha kihagyo d, bnni fogod.
Mondt a m neke d, ma ne m lehe t. Taln fellingkor. Akkor
szab a d leszek.
Korbb a n kne me n n e d szlalt a m me g. A
Ktpe n n ys b e n telt hz van felling jszak j n.
Ingerlt e n pillantot t a k r m. Maga d dolgv al trdj, te
pcs! mond t a a ma g a s a b b .
Ettl m g pima s z a b b lette m. Bocs n a t , ne m hozz m
besz lsz?
gy nz ek ki, minth a hozz d besz ln k? felelte mar
gnnyal.
gy hangz ot t felelte m. Ha egysz e r hro m a s z t a l n yi
tvols g b l is hallott a m, bizony r a be akart l vonni a
trs alg s b a . Megkszr lt e m a torko m. Az egye tl e n
m sik lehe t s g , hogy tl tah lvn, kpt el e n vagy halka n
besz lni az Olvast e r e m b e n .
Elvrsd t t s valsznl e g vissz av g o t t volna, de a
bar tj a
vala mit
a flbe
sgot t,
mire
mindk e t t e n
ssz e s z e d t k a knyv eik e t , s tvozt a k. Halk taps trt ki,
ahogy az ajt becs uk d o t t mgt t k. Rmo s olyo g t a m
hallgat s g o m r a , s integ e t t e m .
Ezt a knyvt r o s o k n a k kellett volna elintz nik
dorglt halka n Sim, amikor visszafor dult a m az aszt alhoz,
hogy tov b b besz l g e s s n k .
A knyvt r o s o k ne m intzt k el kzlte m. Mellesleg
ism t csnd van, s ez az, a mi sz mt. Szval mire
e ml k e z t e t tge d ez a nagyo b b jrt felirat?
Term s z e t e s e n az Amyrr a felelte. Mosta n b a n m s
t m d sincs az Amyron kvl. Mire akar sz kilyuka d ni?
Arra suttogt a m izgatot t a n , hogy Gibe a az Amyr
rend titkos tagja volt.
Ktkedv e nze t t r m. Ez egy kicsit mer e d e k , br
gondolo m, ne m lehet e tl e n. Ez tve n vvel azeltt trt nt ,
hogy az egyh z eltlt e ket. Addigra me gl e h e t s e n
korru mp l d t a k .

Szer e t t e m volna me gj e g ye z ni, hogy Gibe a ne m volt

szks g s z e r e n korrupt. Az Amyr cljt, a nagyo b b jt
kvett e .
Noha ksrlet ei borzal ma s a k
voltak, szinte
felfogha t a tl a n mrt k b e n elrevitt k az orvost u d o m n yt .
Azta legal b b tzszer annyi let e t me n t e t t me g a
munk s s g a .
Mindazon l t al ne m hitte m, hogy Sim mlt n yol n a
sze mp o n t o m a t . Korrupt vagy se m, az Amyr titkos tagja
volt. Mi m s r t rejtet t e volna el a jelszavuk a t a naplja
bortla pj n?
Simmo n vllat vont. Jl van, az Amyrok kz tartozot t .
Ez min vltozt a t ?
Kts g b e e s e t t e n az gn e k e melt e m a keze m, s
igyek e z t e m halka n besz lni. Ez azt jelenti, hogy a
rendn e k voltak titkos tagjai azeltt, hogy az egyh z
feloszlat t a ket! Ez azt jelenti, hogy a mikor a pontifex
feloszlat t a , az Amyrn a k voltak titkos szve t s g e s e i .
Szve t s g e s e k , akik me g v h a t t k ket. Ez azt jelenti, hogy
az Amyr m g ma is ltez h e t titokb a n , s kr m nfont
mds z e r e k k el folyta t h a tj a tevk e n ys g t .
Simon arc a me gv l t oz ot t . Elszr azt gondolt a m, hogy
egye t r t vele m. Aztn bizser e g ni kezd e t t a tark m, s
rjtt e m az igazs g r a . J napot, Lorren ma gisz t e r
dvzlt e m tiszt ele t t el anlkl, hogy me gfor dult a m volna.
Tilos m s aszt aln l l dikokk al besz lg e t ni kzlte
a ht a m mgt t. t nap felfgg e s z t s .
Blintott a m , mindk e t t e n fllltunk, s ssz e s z e d t k a
holmink a t . Lorren ma giszt e r kifejez s t el e n arcc al nyjtot t a
hossz kezt.
Sz nlkl oda a d t a m Gibe a napljt, s egy perc mlva
mr a der m e s z t tli napf n yb e hunyor og t u n k az Archvu m
ajtaj b a n . Maga mr a csav a r t a m a kpe n ye m , s topogv a
levert e m a hava t a lba mr l.
Felfgg e s z t s mon dt a Simmo n. Ez okos volt.
Vllat vont a m, br sokkal bossz s a b b volta m, mint
mut a t t a m . Azt re ml t e m, vala m el yik dik elma g ya r z z a ,
hogy pp e n a cse nd h b o rt s t igyek e z t e m lelltani.
Megprb lt a m helye s e n eljrni.
Simmo n
flnev e t e t t . Lass a n elindultunk az Anker
irny b a . Jtkos a n beler g o t t egy kis htorla sz b a . A
vilgn a k szks g e van olyan emb e r e k r e , mint te mon dt a
olyan
hango n,
a melybl
tudt a m ,
hogy
blcs elke d

hang ul a t b a kerlt. Ti moz g a tj t ok a dolgoka t . Nem

mindig a legjobb vagy a leg s s z e r b b mdo n, de
moz g a tj t ok, ez kts g t e l e n . Ritka tere m t m n y vagy.
Ezt hogy rt e d? krd ez t e m kvnc si a n.
Sim vllat vont. Itt van ez a mai nap. Vala mi zavar,
valaki me g s r t ,
s kirobb a n s z .
Suhintot t
nyitott
tenye r v e l. Pontos a n tudod, mit tegyl. Sose m haboz ol;
a mint ltsz vala mit, reag l sz r. Egy percig tpre n g e t t .
gy kpz el e m, ilyen volt az Amyr is. Nem csoda , hogy az
e mb e r e k fltek tlk.
Kornt s e m vagyok mindig olyan borza sz t a n biztos
ma g a m b a n vallott a m be.
Simmo n
elmo s olyo d o t t .

Ezt
klns
mdo n
vigasz t aln a k tallo m.

NEGYVENKETTEDIK FEJEZET

VEZEKLS

Mivel tanul s r l ne m lehet e t t sz, a tl pedig mind e n t

hba bortott, gy dntt t e m , pp ideje utolrni ma g a m a t
pr dologb a n.
Meg akart a m ltog a t ni Aurit, de a tetk eljege s e d t e k , az
udvar
pedig,
ahol
tallkozni
szoktu nk,
tele
volt
htorla sz okk al. rm mr e ne m ltta m lbnyo m o k a t , mivel
ne m hitte m, hogy Aurinak lenne cipje, plne kab tj a vagy
kalapja.
Leme h e t t e m
volna,
hogy
me gk e r e s s e m
Odale nt b e n , de a vasros t ly le volt zrva, s befa gyo t t .
Nh n y dupla msz a k o t vllalta m a Medic b a n , m g egy
jszak n t jtszott a m az Ankerb e n , eng e s z t el s l az
est r t , a mikor korn tvozt a m .
Hossz rkon t
dolgozt a m a Fisher yb e n , sz m t s o k a t vgez t e m , teszt e k e t
futtat t a m , tvz e t e k e t kszte t t e m aktu lis munk m h o z .
Kihaszn lt a m az alkal ma t , hogy ptolja m az egy hna p ta
elma r a d t alvs t.
De akr milye n sokat alszik is az emb e r , felfgg e s z t s e m
negye dik napj n kifogyt a m az rgye k b l. Br me n n yir e
ne m akart a m, musz j volt besz ln e m Devivel.
Mire rsz n t a m ma g a m az indulsr a , az id annyir a
flmel e g e d e t t , hogy a havaz s der m e s z t nos esv
vltozzon.
Borzal ma s volt az t Imr b e . Nem volt keszt y m , se
sapk m ,
a szl hajtott a
nos es t perc alatt
kere s z t lszivr g ot t a kpe n ye m e n . Tz perc alatt brig
zta m, s mr bnt a m, hogy ne m vrt a m, vagy ne m
klttt e m
kocsira.
Az es
tbbh v el yk n yi
latyakk
olvasztot t a a hava t az ton.
Megllta m az Eoliann l, hogy egy kicsit flmel e g e dj e k,
mieltt elindulok Devihez. De az Eolian zrva volt, s
elst t lt, ami elszr fordult el azt a, hogy odajrt a m.
Csoda? Mifle ne me s dugja ki az orrt ilyen idbe n? Mifle
zen s z teszi ki a hang s z e r eit a fagyos nyirkos s g n a k ?
gy ht tov b b cuppo gt a m a kihalt utckon, a mg me g

ne m
rkez t e m
a
hent e s zl e t
mgt ti
siktor b a .
Emlke z e t e m szerint a lpcs n e k mos t elszr ne m volt
ava s zsrsza g a .
Kopogt a t t a m Devi ajtaj n. Ijeszt e n der m e d t volt a
keze m. Alig rezt e m az ujjaim alatt a ft. Egy hossz percig
vrt a m, azt n ism t kopogt a t t a m , s flte m, hogy taln
nincs is itthon, a se m mi r t tett e m me g ezt a hossz utat.
Az ajt rsnyire nylt. Meleg lmp af n y szivrgot t ki, s
egye tl e n jghide g kk sze m leset t r m. Aztn szle sr e
truk az ajt.
Tehlu csec s r e s pcs r e ! mon dt a Devi. Mit
csinlsz odakint ilyen idbe n?
Azon gondolkozt a m
Te me g a gondolkod s mond t a me gv e t e n . Gyer e
be!
Cspgv e
bel pt e m ,
a
kpnye g
csuklyj a
a
homloko mr a tapa d t .
Becsukt a mgt t e m az ajtt, be is zrt a, s elhzt a a
rete s z t. Krlnzve szr e v e t t e m , hogy szerz e t t m g egy
knyve s p olcot, br az m g nagyr s z t res volt. Ahogy
thelye z t e m a test s l yo m a t , nagy kolonc latyak vlt le a
kpe n ye m r l, s nylk s hang ot adot t a padln.
Devi hossz a s a n , egyk e d v e n nz e t t . Pattogo t t a tz a
kand allb a n a szoba tls vg b e n az aszt al mellet t, de
ne m tess k el t beljebb. Maradt a m, ahol volta m, cspgv e
s dider e gv e .
Nem kere s e d a knnye b bik utat, igaz? jegye z t e me g.
Van knnye b bik t? krd ez t e m .
Nem neve t e t t . Ha azt gondolod, hogy me gj el e n s e d
flig me gf a g yo t t
s
egy
oldalba
rgot t
kuty r a
e ml k e z t e t
llapot b a n
javt
a
rlad
alkotot t
vle m n ye m e n , akkor borza s z t a n Elhallgat ot t, s
me gint nz e t t egy jabb hossz , tpr e n g pillana tig. A
fen b e ! mon dt a me gl e p e t t e n . Tulajdonk p p e n tetszik,
hogy gy ltlak! Olyannyir a felderti a kedlye m , hogy az
mr szinte dht.
Tulajdonk p p e n ne m ez volt a szn d k o m mon d t a m .
De belen yu g s z o m . Segte n e , ha ra d s ul borza sz t a n
me gf z n k?
Devi mrl e g el t. Lehet isme r t e el. A vezekl s
bizonyo s me n n yi s g szenv e d s s e l jr.
Blintott a m .
Se m mi t
se m
kellett
tenn e m ,
hogy

nyo mo r s g o s a n
has s a k.
gyetle n l
turklt a m
az
ersz n ye m b e n , s elve t t e m egy kis bronz p n z t . Pr est j e
nyert e m, amikor kis tt e k b e n krty z t u n k Simme l.
Devi tve t t e . Vezekl fillr mon dt a . Nem hatd ot t
me g. Tekints e m jelkpn e k?
Vllat vont a m, a mitl jabb dar a b latyak hullott a
padlr a. Valahogy gy mon d t a m . Gondolt a m, kere s e k
egy pnzv lt t, s az eg s z ads s g o m a t vezekl fillrbe n
fizete m ki neke d.
s mi aka d lyoz ot t me g benn e ? krde z t e .
Rjtt e m, hogy csak felinger eln l e k felelte m. s
ne m szer e t t e m volna m g a pnzvlt djt is kifizetni.
Lekzdt t e m a ksrt s t , hogy vgya k ozv a nzz e k a
kand allr a.
Sok
idt
tlttt e m
el azzal,
hogy
me g pr b l t a m kigondolni vala milye n geszt u s t , a melye t
kell bocs n a t k r s n e k tekint e s z .
s gy dntt t l, hogy az lesz a legjobb, ha gyalog
jssz ide az v legpoc s k a b b napj n?
gy dntt t e m , hogy jobb lenne , ha besz ln n k
egym s s a l vlaszolt a m. Az idjr s csak szer e n c s s
vletle n.
Devi fenye g e t e n ssz er n c olt a a homlok t , majd a
kand all fel fordult. Akkor gyer e beljebb. Oda m e n t az
gya
melletti
komd h o z,
kivett
egy
vast a g ,
kk
pa mu t k p e n yt . Fel m nyjtott a , s egy csukot t ajt fel
intett. Eredj, vedd le a vizes ruh t. Csavar d ki a mos d
fltt, klnb e n egy rkk v als gi g tart, amg me g s z r a d .
Enge d el m e s k e d t e m ,
azt n
kihozt a m
s
szge kr e
aka sz t ot t a m a ruhi ma t a kand all eltt. Csodl a t o s rz s
volt ilyen kzel llni a tzhz. A lngok fny n l ltta m,
hogy a lbujjai mo n kiss kkek a kr mk.
Br me n n yir e
szer e t t e m
volna
ott ma r a d ni
s
me g m e l e g e d ni, oda m e n t e m az aszt alhoz Devi mell.
szrev e t t e m ,
hogy a btor
tet ej t
lecsiszolt k
s
tfnye z t k , noha m g mindig ltszott a sznf ek e t e gyr,
a melye t a szeg n yfi ge t e t t bel.
Megleh e t s e n seb e z h e t n e k rezt e m ma g a m , mivel
se m mi ne m volt rajta m a tle kapot t kpe n ye n kvl, de
eze n ne m segth e t t e m . A legut b bi tallkoz s u n k
ut n Igyeke z t e m ne m b mul ni az ge t t krt.
Kzlted vele m, hogy a klcsn teljes ssz e g t ki kell
fizetn e m
a sze m e s z t e r
vge
eltt. Hajland
vagy

jrat r g ya l ni ezt a krd s t ?

Ez valszntl e n felelte csps e n . De tov b br a is
biztosth a tl a k rla, hogy ha ne m tudod elt er e m t e ni az
ssz e g e t pnz formj b a n , m g mindig vev vagyok
bizonyo s infor m cikr a . Metsz s he s volt a mos olya .
Blintott a m . Teht m g mindig be akar jutni az
Archvu mb a . Remlt e m, hogy hajland vagy jra
me gfon t olni, miut n mos t mr ismer e d az eg s z trt n e t e t
mon d t a m . Valaki ront s t tett ellene m. Tudno m kellett,
hogy a vre m biztons g b a n van- e.
Krde n pillantot t a m r. Az aszt alr a knyklve vllat
vont, arc a ma g a volt a kzny.
Mi tbb folytat t a m , s a sze m b e nzt e m , nagyo n
lehe t s g e s , hogy ssz e r tl e n viselke d s e m rszb e n egy
alkmiai mr e g
uth a t s a
volt, a melyn e k
ebb e n
a
sze m e s z t e r b e n est e m ldoz a t ul.
Devi arca me g m e r e v e d e t t . Micsoda ?
Akkor ht ne m tudot t rla. Ez me gk n n ye b b l s volt.
Ambros e elintz t e , hogy egy rval a vizsgi m eltt
me g m r g e z z e n e k szilvasz e m m e l vlaszolt a m. s te
adt a d el neki a kplet e t .

Hallatla nul
pima s z
vagy!

Villi-arcocs k j a
felh bor o d o t t s mlt a tl a nk o d volt, de ne m me g g yz . A
dolog vra tla n ul rt e,
s mos t
nagyo n
igyeke z e t t
vissza n ye r ni a lelki egye n s l y t .
rezt e m a sz m b a n a szilva s a szer e c s e n di zt
mond t a m nyugod t a n s elntt t az eszt el e n vgy, hogy
e mb e r e k e t fojtsak me g, akikne k az volt az egye tl e n bnk,
hogy vletle n l me glkt e k az utc n.
Lehullott rla a m mel t felhbor o d s . Se m mi t ne m
tudsz bizonyt a ni mond t a .
Nincs is r szks g felelte m. Nem kvno m, hogy
me g g yljn
a
bajod
a
ma gi szt e r e k k el
vagy
a
vast rv n n ye l. Rnzt e m . Csak arra gondolt a m, taln
rde k el a tny, hogy me g m r g e z t e k .
Nagyon
moz dul a tl a n ul lt. Igyeke z e t t
fegyel m e z ni
ma g t , de beszivr go t t az arc b a a bnt u d a t . Rossz volt?
Igen vlaszolt a m halka n.
Levett e rla m a sze m t , kere s z t b e font a a karjt. Nem
tudt a m , hogy Ambros e- nak lesz mond t a . Vala melyik
gazd a g baro m jtt ide. Hajme r e s z t ssz e g e t ajn
Megint r m nze t t. Most, hogy elmlt belle a jege s hara g,

me gl e p e n kicsinek tnt. Sose m zlet elt e m Ambros e- zal

mon d t a . s ne m tudt a m, hogy neke d sznj k.
Esksz m.
De azt tudt a d , hogy valakine k sznjk jegye z t e m
me g.
Hossz csen d volt, csak a tz ropogot t.
A kvetk e z k p p e n lto m a dolgot mond t a m .
Mosta n b a n
mindk e t t e n
me gl e h e t s
ostob a s g o k a t
mv elt n k.
Van
mit
me g b n n u n k .
ssz e h z t a m
ma g a m o n a kpe n yt . Noha ez a kt dolog bizonyo s a n
ne m se ml e g e s ti egym s t , neke m gy tnik, hogy ltrejtt
vala mifle egye n s l y. Kinyjtott a m a kt tenye r e m ,
jelezve a mrle g kt serp e n yj t .
Devi halv nya n ,
zavart a n
elmos olyod o t t .
Taln
elha m a r k o d o t t a n kvet elt e m a teljes ssz e g e t .
Viszonozt a m a mos oly t , s rezt e m , hogy fleng e d e k .
Mit szlnl,
ha
raga s zko d n n k
a klcsn
ere d e ti
feltt el eih e z ?
Ez tiszte s s g e s n e k tnik. Kezet nyjtott az aszt al
fltt, s n parolzt a m vele. A feszlts g utols gc ai is
eltnt e k a szob b l, s rezt e m, hogy a melle mb e n
me g ol d dik egy rgi szoron g s cso mj a.
Jghide g a keze d mond t a Devi. Menjnk a tzhz.
Letele p e d t n k, s nh n y percig hallga t t u n k.
A lenti iste n e kr e ! shajtot t hat al m a s a t Devi.
Nagyon dhs volta m rd. A fejt csvlt a . Nem tudo m,
hogy let e m b e n hara g u d t a m - e gy brkire is.
Blintott a m . Igaz bl ne m hitte m, hogy ront sig
alacs on yt a n d le ma g a d mond t a m . St biztos volta m
benn e , hogy ne m te vagy az. De mind e n ki arrl fecs e g e t t ,
hogy milye n vesz e d el m e s vagy. Histrika t me s lt e k.
Aztn, mivel ne m mut a t t a d me g a vre m Elhallgat t a m ,
vllat vont a m.
Mg mindig rze d a szilvasz e m uth a t s t ? krd ez t e .
Villan s n yi idkre felelte m. s knnye b b e n kijvk
a sodro mb l. De ez lehet a nyo m s t l is. Simmo n azt
mondj a,
lehet n e k
m g
a
szerv ez e t e m b e n
kbor
princpiu mo k. Akr mit jelent s e n is ez.
Devi elkomor o d o t t . Eszm n yi n e k ne m neve z h e t
felszer el s s el dolgozo m intett a bez rt szob a fel. s
nagyo n sajnlo m. De a fick felajnlot t a neke m a Vautium
Tegnostae teljes soroz a t t . A polc fel intett. Normlis

krl m n ye k
kztt sos e m
tesz e k
ilyet, de szinte
lehe t e tl e n cenz r z a tl a n pld n yt tallni.
Meglepd t e m . Te kszt e t t e d el?
Jobb, mint ta d ni a kplet e t felelte vde k e z e n Devi.
ne m egy rsz e gy rezt e , dhs n e k kne lennie, m a
nagyo b b rsz e m egysz e r e n boldog volt, hogy szr a z o n s
mele g b e n lehet, s ne m fenye g e ti hall. Vllat vont a m.
Simmo n azt mon dj a , pocs k ul bontot t a d fel az anya g o k a t
folyta t t a m hanya g ul.
Devi a kezeit nzt e . Nem vagyok bszk e, hogy eladt a m
isme r t e el. Egy pillana t mlva vigyorogv a felnz e t t . De
a Tegnostae -ben csodl a t o s kpe k vann a k.
Elneve t t e m ma g a m . Mutas d me g!

rkkal ksb b a ruh m mr szr az volt, az nos es

szeld havaz s s vltozott. A Khd eljege s e d e t t , m ezt
lesz mt v a haz af el sokkal kelle m e s e b b volt az t.
Amikor kilpt e m a mos d b l, ltta m, hogy Devi vissz a lt
az aszt al h oz. Oda m e n t e m , tnyjtot t a m neki a knts t.
Vilgrt se m vonn m kts g b e a tiszt e s s g e d e t , amikor
me gk r d e z e m , hogy mine k neke d olyan knts, a mely
sokkal hossz a b b s vllba n jval szle s e b b mind e n n l,
a mit egy hozz d has onl a n finom alkat hlgy valah a is
viselhe t.
Devi olyat horka nt o t t , a mi egylt al n ne m illett egy
hlgyhz, s a sze m t forga t t a .
Lelte m, s felhzt a m a baka nc s o m. Kelle me s e n mele g
volt, mivel a tz mellet t szr a d t . Majd elvet t e m az
ersz n ye m e t , hro m slyos ezst t al e n t u m o t fekte t t e m az
aszt alr a, s Devi el tolta m. Kvncsia n nzt e ket.
Mosta n b a n egy kis pnzh e z jutott a m mon d t a m .
Nem elg az eg s z klcsnr e . De hat rid eltt ki tudo m
fizetni enn e k a sze m e s z t e r n e k a ka ma t t . A talent u m o k r a
mut a t t a m . Tekints d jhisze m s g e m jelne k.
Devi elmo s olyo do t t , s vissz a t olt a a pnzt. Mg kt
dek d van a sze m e s z t e r
vgig. Ahogy mond t a m ,
raga s z ko dju nk az ered e ti feltt el e k h e z . Rosszul rez n m
ma g a m , ha id eltt foga dn m el a pnz e d e t .

Noha bke aj n d k k n t ajnlott a m fl Devinek a pnzt,

mos t
boldog a n
me g t a r t o t t a m
a hro m
talent u m o t .
Hatal ma s a klnbs g akzt t, hogy van- e az emb e r n e k
pnz e,
vagy
nincs.
Az
res
ersz n y
egyfajt a
tehe t e tl e n s g e t gerje szt.
Olyan ez, mint a gabon a . Ha mar a d belle a hossz tl
ut n, elvet h e tj k, s akkor van bele szl s u n k az let nk b e .
Felha sz n l h a tj uk ezt a gabo n t , terve k e t kszth e t n k. De
ha tava s s z al nincs vet m a g , akkor az e mb e r tehe t e tl e n.
Nincs az a ke m n y munk a vagy j szn d k, a mitl kin a
bza, ha nincs vet m a g .
gy ht ruh t vs r olt a m: hro m inget, egy j alst s
vast a g gya pjh a ri s n y k a t . Vette m sapk t , keszt y t s slat
is a tli hideg ellen. Aurinak vett e m egy zacsk teng e ri st,
egy zsk szrtott borst, kt csupor szibar a c k b e f t t e t s
egy pr mele g papuc s o t . Vette m egy kszle t kobozh r t,
tintt s fl tuc a t paprlapot .
Vette m tov b b egy kurta, srg a r z rdzr a t , amel ye t
flcsav a r oz t a m kicsiny tetsz o b m ablak b a . n knnye n
t tudo m hidalni, de m g a legjobb sznd k tolvajoktl is
me gv di majd szer n y vagyon o m a t .

NEGYVENHARMADIK FEJEZET

EGY SZ FIGYELMEZTETS NLKL

Kib mult a m az Anker els ablak n, nzt e m a hava z s t ,

s szr akoz ot t a n forgat t a m az ujjaim kztt Denn a
gyrj t. A tl slyos a n neh e z e d e t t az Egyet e mr e , s
Denn a tbb mint egy hna pj a elme n t . Volt m g hro m
r m Elodin rja eltt, s me g pr b l t a m eldnt e ni,
me g ri- e a hossz , hideg t Imrb e a gyr lehe t s g r t ,
hogy tallkozok Denn v al.
Mg llta m az ablakn l, egy cealdi frfi lpet t be az
ajtn, levert e a porht a csiz mj r l, s kvnc sia n
krln z e t t . Mg korn volt. n volta m az egye tl e n emb e r
az ivba n.
Odajtt hozz m. A hpelyh e k elolva dt a k a szakllb a n ,
csak ragyo g vzgyn g yk mar a d t a k bellk. Ne
har a g u dj, hogy zavarlak. Egy fickt kere s e k mond t a .
Meglep mdo n egy cse pp akc e n t u s nlkl besz lt. Benylt
tlikab tj a al, s egy vrvrs pecs t t e l lezrt vast a g
bortkot vett el. Ka-voth- ee olvast a lass a n, azt n
fel m fordtott a a bortkot, hogy n is ltha s s a m .
KVOTHE , ANKER FOGAD
EGYETEM

( KTMRFLDNYIRE

IMRTL)

BELENAY- PUSZTA
KZP - LLAMSZVETSG

Denna kzr s a volt. Kvothe mon dt a m szrakozot t a n .

Vllat vont. Te vagy az?
n felelte m.
Elge d e t t e n blintot t. No, ezt egy dek d d al ezeltt
szer e z t e m Tarbe a n b a n . Egy ke m n y pennyt fizett e m rte
egy fickna k. Azt mond t a , Junpuiba n vs r olt a egy
teng e r s z t l, s egy vinta si ezst t fizet et t rt e. Nem
e ml k e z e t t a vros nev r e , ahonn a n a teng e r s z hozt a, de
valahol a szr azfld belsej b e n van. A sze m e m b e nz e t t .
Azrt mond o m mind e z t , neho g y azt gondold, hogy lv

akarlak tenni. Egy eg s z ke m n y pennyt fizett e m rte, s

elhozt a m Imrbl ide, noha ne m esik az uta m b a .
Krlnz e t t az ivba n. Br gondolo m, egy olyan fick,
akinek ilyen fjin fogadja van, ne m fog hzdoz ni, ha ki
kell fizetnie a tartoz s t .
Elneve t t e m ma g a m . Nem az n fogad m mon d t a m .
Csak egy szob m van benn e .
! mon dt a n mile g csaldot t a n . Valahogy olyan
gazd a form n lltl ott. De azrt biztos a n belt od, hogy
vissza kell kapno m a pnz e m e t .
gy
van
blintot t a m.
Mennyit
tart a n l
tiszte s s g e s n e k ?
Vgig m r t , sze m g yr e vett e a ruh m a t . No ht,
rlnk, ha vissza k a p n m a ke m n y pennym e t , s es e tl e g
egy puha penn yt mell.
Elvett e m az ersz n ye m e t , s kotor s z t a m benn e .
Szere nc s r e elz est e krty z t a m , s volt nh n y aturi
pnz e m. Tiszte s s g e s ajnlat mon d t a m , s ta d t a m a
pnzt.
Indulni kszlt, de vissz aford ult. Csak kvnc sis g b l
krd ez e m . Ki tudt l volna fizetni kt ke m n y penn yt is?
Alighan e m ismer t e m el.
Kist! kro mk o d t a el ma g t , azt n kime n t , s bev g t a
ma g a mgt t az ajtt.
A bortk vast a g perg a m e n b l kszlt. ssz e g yr d t t
s bepiszkoldot t , a mg kzrl kzre jrt. A pecs t egy
ga s k o d szarv a s bik t br z olt egy hord s egy hrfa
eltt. Feltrt e m a pec s t e t , s lelte m.
A levlbe n ez llt:
Kvothe!
Sajnlom, hogy figyelmeztets nlkl hagytam el Imrt.
Kldtem neked zenetet a tvozsom estjn, de
gondolom, nem kaptad meg.
Klfldre mentem, hogy zldebb legelt s jobb
lehetsget talljak. Szeretem Imrt s lvezem a te
alkalmi, noha ritka trsasgod kellemessgt, de ahhoz
drga vros, hogy ott ljek, s az utbbi idben
fokozatosan cskkentek a kiltsaim.
Yll szp hely, csupa hegy s vlgy. Kedvemre val az
id, mert melegeb b, s a leveg tengerillat. gy tnik, itt
eltlthetek egy egsz telet anlkl, hogy a tdm gyba

knyszertene. Ez vek ta elszr trtnik meg velem.

Voltam egy ideig az Apr Kirlysgokban, kzben lttam
egy csatt kt lovas csapat kztt. Olyan dbrgs s
nyerts volt, amit mg sose hallottl. Hajztam is,
megtanultam mindenfle tengerszcsomt ktni, s
megfelelen kpni. Szkincsem a szitokszavak jelents
mennyisgvel gazdagodott.
Ha
udvariasan
megkrsz,
amikor
legkzelebb
tallkozunk, bemutathatom neked jonnan elsajttott
kszsgeimet.
Lttam
letem
els
ademi
zsoldost
(errefel
vringeseknek hvjk ket), egy lnyt, aki alig magasabb
nlam, s gynyr szrke szeme van. Csinos, de furcsa s
hallgatag, s folyton fszkeldik. Nem lttam harcolni, s
nem is tudom, hogy szeretnm- e. De azrt kvncsi
vagyok.
Mg mindig imdom a hrft. Jelenleg egy szakavatott
riembernl lakom (nem fogom megnevezni), aki segt
elmordtani tanulmnyaimat.
Ittam egy kis bort, mikzben ezt a levelet rtam. Azrt
kzlm ezt, hogy megmagyarzzam, mirt rtam hibsan
az elmordtani szt. Elmozdtani. Elmozdtani. Kist!
Tudod, mire gondolok.
Elnzsedet krem, hogy nem rtam hamarabb, de sokat
utaztam, s mostanig nem jutottam reszkzhz. Most,
hogy megrtam, azt hiszem, sokig kell vrnom, amg
tallok egy utazt, akire rbzhatom a levelet, s ezzel
elindtom a hozzd vezet hossz ton.
Gyakran s szeretettel gondolok rd.
Bartod
D.
Utirat. Remlem, a koboz tokja jl szolgl.
Elodin rja azna p klns e n kezdd t t .
Elszr
is, Elodin ponto s a n
rkez e t t .
Erre ne m
sz m tot t u n k, mer t a hat me g m a r a d t dik rka p ot t , hogy
az els hszha r mi n c percb e n pletyk ljon, krty z z on s
azon lame n t ljon, milye n keve s e t tanulunk. szre se m
vett k a Nvme s t e r t , csak a mikor mr az elad t e r e m
lpcs j n e k kzep n jrt, s taps olt, hogy figyeljnk r.
A m s o dik furcs a s g az volt, hogy hivat alos talrt viselt.
Mr ltta m rajta korb b a n is, ha az alkalo m me g kv e t el t e ,

de mindig kelletle n l hordt a . Mg a vizsgaid sz a k b a n is

rends z e ri nt gyrtt s rend e tl e n volt.
Ma azonb a n mint h a sznt s z n d k k al vett e volna fl. s
minth a kike m n y t e t t , frisse n vas alt lett volna a kpe n y. A
haja se m a szokot t rend e tl e n s g g e l llt az gn e k. Mintha
me g n yrt k s me gf s l t k volna.
Az ela dt e r e m elej n felh got t a dobogr a , s a
pulpitus mg llt. Legink b b ettl figyeltnk fl r. Elodin
ugya ni s m g sos e m hasz n lt a a pulpitus t.
Vala mikor rge n kezdt e bevez e t nlkl ez olyan
hely volt, ahova az e mb e r e k azrt jttek, hogy titkos
dolgoka t tanuljan a k. Frfiak s nk jttek az Egyet e m r e ,
hogy me g t a n ulj k, hogya n kell a vilgot forml ni.
Vgign z e t t rajtunk. A rgi Egyet e m e n ne m volt
kere s e t t e b b trgy a nvt a n n l. Minde n m s kzns g e s
fmn e k sz m tot t. A nv m e s t e r e k gy vonulta k ezeke n az
utc ko n, mint a kisist e n e k. Szrny, csod l a t o s dolgoka t
mv elt e k, s mind e n ki irigyelt e ket. A dikok csak a
nv m e s t e ri jrta s s g alapj n jutha t t a k elre. Az alkimist t ,
aki ne m volt elg teh e t s g e s a neve kb e n , ne m tartot t k
vala mi sokr a, legfljebb egy szak c c s al vett e fl a
vers e n yt . A szimp a t e tik t itt tallt k ki, de a szimp a t e tik u s
a nva d s kpe s s g e nlkl legfljebb egy kocsiss al volt
egye n r t k . A kz m v e s , ha ne m volt jrat os a neve k
tudo m n y b a n , alig sz m tot t tbbn e k egy varg n l vagy
egy kovc s n l.
Azrt jttek, hogy me g t a n ulj k a dolgok nev t
folyta t t a Elodin. Stt sze m e tha t a n nz e t t rnk, a
hangj a vrp ez s dt n zeng e t t . m a neve k tudo m n y t
ne m lehet e t t sza b lyokk al vagy gyakorl s s a l me g t a n t a ni.
Nvad s r a
me g t a nt a ni
valakit
annyi,
minth a
arra
tant a n k ,
hogya n
legye n
szer el m e s .
Rem n yt el e n .
Kivihet e tl e n. A nv m e s t e r kiss elmos olyod o t t , s elszr
e ml k e z t e t e t t a szokot t njr e. A dikok m gis
igyek e z t e k me g t a n ul ni. s a tan r ok igyek e z t e k tant a ni. s
nh a sikerr el jrtak. Elreszg e z t e az ujjt. Fela! intett
neki. Gyer e!
Fela leplez e tl e n idege s s g g e l felllt, s oda m e n t Elodin
mell a pulpitusr a .
Vala me n n yi e n kivla szt ot t t o k a neve t, amel ye t
szer e t n t e k me g t a n ul ni mon dt a Elodin, s vgigjrt a t t a
rajtunk a sze m t . Utn a ki-ki a tle telhe t elsz nt s g g a l

s ere d m n y e s s g g e l tanult.
Megllta m, hogy ne sss e m le a sze m e m e t rest elke d v e .
n legfljebb fl szvvel dolgozt a m.
Ahol ti kudarc ot vallott a t ok, Fela sikerr el jrt mon dt a
Elodin. Megt allt a a k nev t Oldalt fordult, rn z e t t a
lnyr a. Hnyszor?
Nyolcszor mon d t a Fela lestt t sze m m e l . Idege s e n
trdelt e a kezt.
Az szint e hta t mor mol s a futott vgig az oszt lyon.
Fela sos e m emlte t t e ezt, pedig sokszor besz lg e t t n k.
Elodin blintott, mint h a helye s el n reakcink a t . Amikor
a nv m e s t e r s g e t tanuljuk, mi, nv m e s t e r e k bszk n
viseljk btor s g u n k a t . Az a dik, aki me g s z e r e z t e az
ural ma t
egy nv fltt, gyr t
visel, a mely jelzi
kpe s s g e i t . Fela el tartot t a a kezt, kinyitott a a
mark t , felmut a t o t t egy sima , st t folya mi kavicsot. Ezt
fogja tenni mos t Fela is, hogy bizonyts a kpe s s g e i t .
Fela me g d b b e n t e n nz e t t Elodinr a. A sze m e ide- oda
jrt a k s a ma gisz t e r kztt, az arca egyr e r mlt e b b s
sp a d t a b b lett.
Elodin biztat a n mos olygo t t r. Gyernk mond t a
szelde n. A szve d mly n tudod, hogy kpe s vagy r.
Mg enn l is tbbr e .
Fela az ajkb a har a p o t t , s me gfogt a a kvet. Az
kez b e n nagyo b b n a k tnt, mint Elodin b a n . Egy pillana t r a
lehunyt a a sze m t , s mlye n beszvt a a levegt. Lassa n
kieng e d t e , fle melt e a kvet, hogy az legye n az els, a mit
me gl t, ha kinyitja a sze m t .
Rme r e d t a kre. Egy hossz percig cse nd volt. A
feszlts g egyr e ntt a ter e m b e n , amg olyan ne m lett,
mint egy hrfah r. Egytt rezge t t a levegv el.
Eltelt egy hossz perc. Kt hossz perc. Hro m
borza sz t a n hossz perc.
Elodin inger lt e n shajtot t, me g t r t e a feszlts g e t .
Nem, ne m, ne m! Csettint e t t a lny arc a eltt, hogy
felhvja ma g r a a figyel m t . Befogt a Fela sze m t .
Rnz el. Ne nzz r. Nzd! Elhzt a a kez t.
Fela fle melt e a kvet, s kinyitott a a sze m t . Elodin
ugya n e b b e n a pillana t b a n nyako n vgt a .
Fela mlt a tl a n ko d v a fordult fel. m Elodin csak
r mu t a t o t t a kre, amit a lny m g mindig a kez b e n
tartot t. Nzd! mon dt a izgatot t a n .

Fela tekint e t e me g lla p o d o t t a kvn, s elmos olyod o t t ,

minth a rgi bar t ot ltna. Rhajltott a ujjait, s a szja el
tartot t a . Az ajka mozgot t.
Hirtelen les reccs e n s hallatsz ot t , mint h a vzcs e p p
frccs e n n e egy forr zsrral teli serp e n y b e n . Ezt jabb
tuc at n yi kvett e , olyan les e n s gyors a n, minth a egy
reg e m b e r ropogt a t n az zlet eit, vagy jge s verne egy
ke m n y palat e t t .
Fela kinyitott a a mark t . Homok s tr mel k zporozot t
belle. Kt ujjal bele nylt a zzalkb a , s elhzot t egy
koro mf e k e t e kgyr t. Kerek volt, mint a kupa szja, s
sima, mint a csiszolt ve g.
Elodin diad al m a s a n flnev e t e t t , majd lelkes e n tlelt e
Felt, amit a lny vadul viszonzot t. Nh n y gyors lp s t
tett e k egyt t, flig botladozv a , flig tncolva.
Elodin m g mindig vigyorogv a fle melt e a kez t. Fela
oda a d t a neki a gyrt, pedig gondos a n me gvizs g lt a ,
majd blintott.
Fela mond t a komolya n , eze nn el ellpt e tl e k
Re'larr . Fle mel t e a gyrt. A keze d e t .
Fela csakn e m flnk e n nyjtot t a a kez t. Elodin a fejt
rzt a. A balt mon dt a szilrd a n. A jobb eg s z e n m s t
jelent. Arra m g egyikt k sincs ksz.
Fela oda nyjtot t a a m sik kez t. Elodin knnye d n az
ujjra hzt a a kgyr t. Az oszt ly taps olni kezde t t ,
oda sie t t e k, hogy kzele b br l is me g n z z k, mit csinlt
Fela.
Sugrz a n mos olygot t , s fle mel t e a kezt, hogy
mind e n ki ltha s s a .
A gyr ne m
volt sima, mint
gondolt a m. Ezernyi apr krist lyla p b l llt, a melye k finom,
rvn yl mint b a n kerlge t t k egym s t . Mg sos e m ltta m
ilyet.

NEGYVENNEGYEDIK FEJEZET

A NYLFOG

Ambros e- zal val had a k oz s o m , me g s z llott archvu mi

kutat s a i m s Denn t kere s sz mt al a n hiba v al imrei
uta m mellett is sikerlt befejez n e m a munk m a t a
Fisher yb e n .
Szer e t t e m
volna
m g
egy
dek d o t ,
hogy
vgigc sin l h a s s a k
nh n y
prb t ,
s
tov b b
bark c s olh a s s a k rajta. Azonba n egys z e r e n kifutott a m az
idbl. Kzeled e t t a vizsgalot t napja, s kev s s e l utn a
eldl a tandja m. Mieltt eladh a t t a m volna a munk m a t ,
szks g e m volt Kilvin jvh a g y s r a .
Nem
csek ly
izgalo m m a l
kopogt a t t a m
irodj n a k
ajtaj n.
A
kz m v e s s g
ma gisz t e r e
a
munk a a s z t a l n l
kupor got t . vatos a n szed e g e t t e ki a csava r ok a t egy
kompr e s s zis pu mp a bronz burkola t b l. Nem nz e t t fl,
a mikor me gk r d e z t e : Igen, Re'lar Kvothe?
Ksz vagyok, Kilvin me s t e r mon dt a m egysz e r e n .
Pislogva nze t t fl. Most?
Igen. Remlt e m , hogy me g n e v e z egy idpont o t,
a mikor be mu t a t h a t o m .
Tlcr a tett e a csava r ok a t , s a kez t drzslt e . Mris
me g n z e m .
Blintott a m , kere sz t lv ez e t t e m a zsfolt mh el ye n , el a
Rakt r mellett addig a ma g n m h e l yi g, a melye t utalt ki
neke m. Elvett e m a kulcsot, s kinyitott a m a slyos
faajtt.
Tga s mh el yb e lptnk, amel yb e n volt sajt tzhely,
ll, fst elszv, vztart ly s mind e nf l e vloga t ot t anya g
a kz m v e s me s t e r s g h e z . Flretolt a m a munk a a s z t a l t, gy
a tere m fele res lett, csup n a vast a g szal ma b l k
t ma s z t o t t k a falat.
A blk
eltt
otro mb a
ma d rije s z t
lgott
a
me n n ye z e t r l. Radt a m az ge t t inge m e t me g egy kock s
nadr g o t . Jobba n szer e t t e m volna ksrlet e z ni abb a n az

idbe n, a mi ahhoz kellett, hogy me gv a r rja m a nadr g o t s

kitmj e m a bbut. De n mind e n e k e l t t szn s z volta m, s
mind e n csak ezut n kvetk e z e t t . Nem hagyh a t t a m ki az
alkal ma t , hogy elad s t rend e z z e k.
Bezrt a m
az ajtt ma g u n k mgt t . A ma gisz t e r
kvnc si a n krlnz e t t . gy dntt t e m , hogy a munk m
majd besz l helye t t e m . Elvett e m a sz ms z e rjat, hogy
oda a dj a m neki.
A hat al m a s ma gisz t e r arc a elst t e d e t t . Re'lar Kvothe!
szlt mlys g e s helyt el e nt s s e l. Mondd, hogy ne m egy
ilyen brut lis eszkz feljavt s r a tkozolt a d el a keze d
munk j t!
Bzzon benn e m , Kilvin me s t e r! mond t a m a fegyv er t
nyjtog a t v a .
Hossz a s a n nze t t, azt n tve t t e a sz ms z e rjat, s
ann a k az e mb e r n e k a gondo s s g v a l vizsglt a me g, aki
me g s z okt a ,
hogy
hallos a n
vesz lye s
eszkzkk el
dolgozzon. Megpe n dt e t t e a fesze s ideg e t , sze m g yr e vett e
az velt fmk a r t.
Hossz perc e k mlva blintot t, rlp e t t a kengyelr e , s
knnye d n felhzt a a fegyve r t. Milyen ers, tndt e m
ml n.
Neke m
me gf jd ult a vlla m,
s a keze m
felhlya go s o d o t t ,
mikzb e n
az utbbi napok b a n
az
ormtl a n jsz gg al kzdt t e m .
Oda a d t a m neki a slyos nylves sz t. Azt is me gvizs g l t a .
Ltta m, hogy egyr e rte tl e n e b b . Tudta m, mirt. Az jon
ne m volt se m mif l e feltn vltozt a t s , se m sygaldr y.
Ugya n e z volt a helyz e t a nylves sz v el.
Rte t t e a nyilat a sz ms z e rjra, s felvont sze ml dkk el
nz e t t r m.
Szle s
mozd ul a t t al
mut a t t a m
a
szal ma e m b e r r e ,
igyek e z t e m ma g a biz- tos a b b n a k tnni, mint a milye n n e k
rezt e m ma g a m . A keze m izzadt, a gyo mr o m re me g e t t . A
prb k jl sikerlt e k. A prb k fontos a k. Ugya nolya n o k,
mint a sznpa di prb k. De csak az sz mt, a mi akkor
trt nik, a mikor a kzns g figyel. Ezt mind e n szn sz
tudja.
Kilvin vllat vont, fle melt e az jat, amel y kicsinek tnt
az szle s vlla mellett. Rrs e n , gondo s a n clzott.
Meglep dv e nzt e m, amint nyugo d t a n , de csak flig szvja
be a leve gt , utn a lass a n kieng e di, s kzbe n hzz a me g
a rava s z t.

A sz ms z e rj me gr n d ul t, a hr me g p e n d l t , a nylves s z
eltnt.
Hangos , fme s koppa n s hallat szot t, s a nylves s z
flton me g llt a leveg b e n , minth a ltha t a tl a n falba
tkztt volna. Zrgv e hullott a kpa dlr a a szoba
kzep n, tizent lbnyira a szal ma b b t l.
Kptele n volta m uralkod ni ma g a m o n . Flneve t t e m , s
diadal m a s a n a leve g b e lkte m a karo m a t .
Kilvin felvont a a sze ml dk t , s r m nz e t t . Eszels
vigyorr al nzt e m r vissza.
Flvett e
a
nylves sz t
a
padlrl,
s
me gint
me gvizs g l t a . Azutn jra felhzt a az jat, shajtot t , s
me g h z t a a rava s z t.
Klang! A nylves s z m s o d s z or is a padlr a hullott, s
patt a n t egye t .
Kilvin ez alkalo m m a l felfede z t e a hangforr s t . A tere m
tls sark b a n fmt r g y lgott a me n n ye z e t r l, akkor a,
mint egy nagyo b b a c s k a lmp s . Ide- oda hint zot t , kiss
prgt t is, mint h a mos t ttt k volna me g.
Leaka s z t o t t a m
a
ka mp r l,
s
odavitt e m
a
munk a a s z t a l n l vrakoz Kilvin ma gisz t e r h e z . Mi ez a
trgy, Re'lar Kvothe? krde z t e kvnc si a n.
Lekopp a n t o t t a m az aszt alr a. Szaknyelv e n, Kilvin
ma gisz t e r, ez egy auto m a ti ku s a n beka pc s old kinetikai
ellenlls. Bszk n somolyog t a m . Konkrt a n elka pj a a
nyilaka t .
Kilvin lehajolt a lmp h o z , de ne m volt rajra se m mi
ltnival a st t, jellegt el e n vasle m e z e k e n kvl. Alkot s o m
legink b b egy szntiszt a vasbl kszlt, jkora, nyolcoldal
lmp s r a has onltot t.
Na s mi a neve ?
Tallm n yo m n a k ez volt az a rsz e, amel ye t m g ne m
tudt a m befejez ni. Szz neve t is kigondolt a m, de egyik se m
tnt me gf el eln e k. A Nylcsa p d a lapos. Az Utaz Bartja
przai. Bandit av s z , ez neve t s g e s e n sznfalha s o g a t . Nem
tudn k Kilvin sze m b e nzni egy ilyen nv ut n.
A nvvel vann a k bizonyo s probl m i m isme r t e m el.
De mos t a n i g nylfogn a k nevez t e m .
Hm h m m g t t Kilvin. Ha preczek akar un k lenni,
ne m fogja me g a nyilat.
Tudo m felelte m bossz s a n . De vagy ez, vagy az,
hogy klang.

Rm sandtot t, s a sze m e mos olygot t egy kicsit. Azt

hinn m,
hogy Elodin hallgat j a gye s e b b
a nevek
kitall s b a n , Re'lar Kvothe.
Delivarina k knny dolga volt, Kilvin me s t e r
mond t a m . Csinlt egy jobb teng elyt, s a sajt nev t adt a
neki. n ne m nevez n m Kvoth n a k .
Kilvin kuncogo t t . Ez igaz. Visszafordult a nylfoghoz,
kvnc si a n nzt e . Hogy mkdik?
Elvigyorodt a m , elve t t e m egy nagy paprla pot , a melye t
s m k , bonyolult sygaldryk, me t allurgi ai jelkp e k s a
kinetikus
talakt s
aprlkos a n
kidolgozott
kple t ei
bortott a k.
Kt f rsz e van mon d t a m . Az els a sygaldr y,
a mely auto m a ti ku s a n alaktja ki a szimp a t e tiku s ktelk e t
hszl b n yi krn bell br milye n vkony, gyors a n mozg
fmd a r a b b a l. Meg kell mondj a m, j nh n y napo m b a
kerlt, amg ezt kitltt e m. Megkocogt a t t a m a me gf el el
rn k a t a papron. Elszr arra gondolt a m, hogy
nma g b a n is elg lesz. Azt re mlt e m , hogy ha ssz e kt k
egy bejv nylhe g ye t egy ll vas d a r a b b a l , az ma g b a
szvja a moz g si ener gi t s rtal m a tl a n n teszi a fegyv er t .
Kilvin a fejt rzt a. Ezt mr korb b a n is me g p r b l t k.
R
kellett
volna
jnn m,
mieltt
egylt al n
prb lkozt a m mon dt a m . Az ll vasd a r a b j ese t b e n is
csak a nylves sz mozg si nyo m a t k n a k har m a d t veszi
fl, s ha valakine k csak kth a r m a d rszt kell elviselnie
egy nyllv s t, akkor is pp elgg el lesz rontva a napja.
Egy m sik rajzra mut a t t a m . Olyas mir e volt szks g e m ,
a mi vissz alki a nyilat. Mghozz nagyo n gyors a n s
nagyo n ke m n ye n . Vgl egy me dv e c s a p d b l szr m a z
ruga c llal prb lkozt a m. Term s z e t e s e n mdo st ot t a m
rajta. Flvett e m az aszt alrl egy tart al k nylhe gye t , s
gy tett e m , minth a a nylfoghoz kzelte n m . Elszr a
nylves sz kzele d s e ltre h ozz a a kt s t . Msods zor, a
kzele d nyl moz g si nyo m a t k a elsti a szerke z e t e t , mint
egy csa pd t . ssz ec s a p t a m a kt keze m. Utna a
rugb a n trolt ener gi a vissza t a r tj a a nyilat, me g lltja, st
m g egy kicsit vissz a is lki.
Kilvin bloga t ot t . Ha mind e n hasz n l a t utn fl kell
hzni, hogya n lltott a me g a m s o dik nyila ma t ?
A kzponti diagr a mr a mut a t t a m . Nem sok hasz n a
lenne, ha csak egy nyilat lltan a me g mond t a m . Vagy

ha csak egy me g h a t r o z o t t irnybl rkez nyilakr a hatn a .

Nyolc rugt pte t t e m bele kr alakb a n . Egysz e rr e tbb
irnybl rkez nyilaka t is tudnia kell me g llta ni.
Mente g e t z v e vllat vont a m. Elmlet b e n . Ezt ne m
tudt a m ellenrizni.
Kilvin a szal ma b b r a
nz e t t . Mindkt lvs e m
ugya n a b b l az irnybl rkez e t t jegye z t e me g. Hogya n
lltha t t a me g a m s o dik nyila ma t , ha a rug mr az
elsn l mk d s b e lpe t t?
Felvett e m a nylfogt a tet ej n lv gyrn l fogva, s
me g m u t a t t a m ,
hogy szab a d o n forog. Egy gyr s
talpcs a p o n lg felelte m. Az els nyl bec s a p d s a kiss
elforga t t a , a mivel egy j rug fordult abb a az irnyb a . De
m g ha ne m tenn is, a kzele d nyl ener gi ja gy
forgatj a el a legkz el e b bi, m g feszlts g alatt ll rugig,
ahogy az rcka k a s kveti a szelet.
Ezt igaz bl ne m tervez t e m me g. Vletlen l jtte m r,
de se m mi okt ne m ltt a m, hogy ezt kzlje m Kilvinnel.
Megrint e t t e m a vrs pttyk e t , a melye k me gj el e n t e k
a nyolc lap kzl kettn. Ezek mut a tj k, mely rugk
lpt ek mr mk d s b e .
Kilvin elvett e tle m, s a kez b e n forga t t a . Hogy hzod
fl a rugka t ?
Elvett e m az aszt al all egy fmsz e r k e z e t e t . Alig volt
tbb egy hossz karra erst e t t vasd a r a b n l. Utna
me g m u t a t t a m Kilvinnek a nyolcszgl e t lyukat a nylfog
aljn. A szerk ez e t r e lltott a m a nylfogt, s a lba m m a l
addig nyo mt a m a kart, a mg les katt a n s t hallott a m.
Aztn elforga t t a m a nylfogt, s me gis m t e l t e m az
eljr s t .
Kilvin lehajolt, flvett e , s me gfor g a t t a lap tk e z b e n .
Slyos jegye z t e me g.
Muszj volt vaskosr a csinlno m vlasz olt a m. Egy
sz ms z e rj nylves sz je tt egy kthv el yk e s tlgyfa
deszk t . Olyan rugt kellett belet e n n e m , amel y legal b b
hro m s z or o s ervel lltja me g a nyilat.
Kilvin me gr z t a a nylfogt, majd a fejhe z tartot t a . A
ksz l k ne m adot t hang ot . s mi van, ha a nylhe g y ne m
fm? krde z t e . Azt mon dj k, a Vi Se mbi porty z ok
kovak vagy obszidi n nylhe gye k e t haszn l n a k.
Lestt t e m a sze m e m e t , shajtot t a m . Ht kezdt e m
lass a n , ha a nylhe gy ne m vala mifl e vasbl kszl, akkor

a nylfog ne m lp mk d s b e , amikor a nylhe g y

hszl b n yir a me gk z elti.
A ma gisz t e r diplo ma tiku s a n hm m g t t , s hang o s
koppa n s s a l letet t e az aszt alr a a nylfogt.
Viszont folytat t a m vid m a n tizent lbnyi sug ar
krbe n br milye n les k vagy veg beindt egy m sikfajt a
kt s t. Megt g e t t e m a tervr ajzo m a t . Bszke volta m r,
mert
volta m
olyan
elrelt ,
hogy
a
be pt e t t
obszidin d a r a b o k a t berja m a ktsz e r e s ke m n ys g veg
sygaldr yj v al. Ezrt ne m trt ssz e a becs a p d s t l.
Kilvin
rpillantot t
a
tervr ajzr a,
azut n
bszk n
elvigyorod ot t , s mly torokh a n g o n kuncogni kezde t t . J,
j! De mi van, ha a nylhe gy csont bl vagy elefnt t e t e m b l
van?
A csont rnit ne m bzzk ma g a mf a j t a silny Re'larr a
felelte m.
s ha m gis? krd ez t e Kilvin.
Akkor se m hasz n l n m vlaszolt a m. Nehogy vala mi
cignyk e r e k e z gyer e k beindts a a nylfogt a vkony
csont , gyors a n moz g kis koponyj v al.
Kilvin helye sl e n blintott. n vgt z lra gondolt a m
mond t a . De ebbl is kitet szik a blcs e s s g e d . Bizonytod,
hogy olyan krlt ekint elme vagy, amilye n n e k egy
kz m v e s n e k lennie kell.
Visszafordult a m a tervr ajzhoz, rbkt e m. Kilvin me s t e r ,
tz lbnl egy gyors a n moz g, heng e r e s fadar a b is beindtja
a nylfogt. Shajtot t a m . Nem vala mi j ktelk, de
eleg e n d , hogy me g llts a a nyilat, vagy legal b bi s
cskke n t s e a seb e s s g t .
Lehajolt, kzele b br l is me g n z t e a tervr ajzot, a
tekint e t e perc e kig vndorolt a zsfolt lapon. Az eg s z
vas? krde z t e .
Kzelebb ll az aclhoz, Kilvin me s t e r . Aggdt a m, hogy
a vas hossz tvon tl mer e v.
s mind a tizenn yolc kt s t rv s t e d mind e n rugr a?
mut a t t a .
Blintott a m .
Ez ktsz e r e s erfeszt s llaptot t a me g a ma gisz t e r
inkbb trs alg si, mint rossz all hango n. Nmel ye k azt
mond h a t n k , hogy tlbiztostot t a d .
Nagyon kev s s trd m azzal, hogy m s o k mit
gondoln a k, Kilvin me s t e r mond t a m . Enge m csak

ma gisz t e r s g e d vle m n ye rdek el.

Morgott, azt n felnz e t t a paprbl, s fel m fordult.
Ngy krd s e m van.
Blintott a m .
Minde n e k elt t, mirt csinlt a d? krd ez t e .
Hogy senki se haljon me g az ton llk miatt
mond t a m hat r oz ot t a n .
Kilvin vrt, de ebb e n a t m b a n ne m volt tbb
mond a niv al m. Egy id ut n vllat vont, s a helyis g
m sik vg b e mut a t o t t . A m s o dik, hogy honn a n
szer e z t e d a Kicsit rncolt a a homlok t . Tevetbem . A
sz ms z e rja t.
A krd s t l ssz e r n d ul t a gyo mr o m. Azzal a hi
re m n n ye l ltat t a m ma g a m a t , hogy Kilvin, cealdi ltr e
ne m tudja, hogy az ilyen trgya k a t trv n y tiltja az
llamkz s s g terlet n. Ha pedig tudja, akkor egysz e r e n
ne m krd ezi me g.
Ht csak besz e r e z t e m , Kilvin me s t e r felelte m
kitre n. Szks g e m volt r, hogy teszt elje m a nylfogt.
Mirt ne m hasz n lt l egysz e r vad s zjat? krd ez t e
szigor a n Kilvin. Akkor elker lhe t t e d volna az illeglis
besz e rz s t .
Az tl gye n g e lett volna, Kilvin me s t e r . Biztos a n kellett
tudno m, hogy a szerk ez e t e m mind e n nyilat me g llt, s a
nylpusk a mind e n m s n l ers e b b e n lvi ki a nyilat.
Egy mod e gi hossz j felr egy jpusk v al jegye z t e
me g.
Viszont a hasz n l a t a me g h a l a dj a a kpe s s g e i m e t
vlasz olt a m. s egy mod e gi j me gv s rl s a me g h al a d n
anya gi lehe t s g e i m e t .
Kilvin nagyo t shajtot t. Korbb a n , amikor elk szt e t t e d
a tolvajl mp s o d a t , rossz dolgot csinlt l jl. Ezt n ne m
szer e t e m . Lenz e t t a tervrajzr a. Ez alkalo m m a l j dolgot
csinlt l rossz mdo n. Ez mr jobb, de ne m sokkal. A
legjobb, ha j dolgot csinlsz jl. Egyet r t e s z ?
Blintott a m .
Az jpuskr a tett e hat al m a s kez t. Ltta ezt valaki?
Rzta m a feje m.
Akkor azt mon djuk, hogy az eny m, az n tan c s o m r a
szer e z t e d be. Beker l a rakt ri felszer el s e k kz.
Kem n ye n nze t t r m. A jvbe n hozz m gyer e , ha effle
dolgokr a van szks g e d .

Ez fjt egy kicsit, mer t azt tervezt e m , hogy ism t

elado m Sleat n a k. Br alakulha t o t t volna rossz a b b ul is. Az
utols, amit ma g a m n a k kvnok, hogy r m hzz k a
vast rv n yt .
Har ma d s z or , a tervr ajzon ne m ltok ara nydr t o t s
ezs t t mond t a . Nem minth a lehet n e hasz n l ni ket a
te bere n d e z s e d b e n . Magyar z d el, mirt vtel ezt e d ket a
Rakt r bl.
Hirtelen fokozott a n rezt e m a gra m hvs s g t a karo m
bels oldal n. Annak a ber ak s a ara n y, de ezt aligha
mond h a t t a m me g a ma gisz t e r n e k. Elfogyott a pnz e m,
Kilvin me s t e r . s szks g e m
volt olyan anya g okr a ,
a melye k e t ne m szer ez h e t t e m be a Rakt r bl.
Pld ul a sz ms z e rjra.
Blintott a m . Meg a szal m r a s a me dv e c s a p d k r a .
Egyik hiba kveti a m sika t mond t a helyt el e nt e n
Kilvin. A Rakt r ne m pnzklcs nz i sta nd, s ne m
szab a d erre haszn l ni. Hatlyt al a nt o m a ne me s f m e k r e
szl eng e d l ye d e t .
Blintott a m ,
re mlv e , hogy kellen bnt u d a t o s n a k
ltszo m.
Bnte t s b l hsz rt dolgozol a Raktr b a n . Ha brki
krd ezi, me g m o n d o d , mit tett l. Elma gya r z o d, hogy azrt
vagy bnt e t s b e n , mert vissz a kell fizetn e d a ne me s f m e k
rt k t , s m g hsz szz al kot. Ha gy hasz n lod a
Rakt rt,
mint
egy pnzklcs nz ,
annyi szz al kot
sz mol un k fel, mint egy pnzklcs nz n e k .
sszer n d ul t a m . Igen, Kilvin me s t e r .
Vgl pedig. Megfordult, rte t t e laptk e z t a
nylfogr a . Mit gondolsz, Re'lar Kvothe, me n n yi r t
adh a t o d ezt el?
Fellleg e z t e m . Vagyis eng e d l ye zi az elad s t , Kilvin
me s t e r ?
A hat al m a s , me dv ef or m a ma giszt e r csod lkozva nz e t t
r m. Term s z e t e s e n , Re'lar Kvothe. Csodla t o s szerke z e t .
Jobb teszi a vilgot. Valah n ys z or valaki me g pillant egy
ilyen holmit, ltni fogja, hogya n szolglja a kz m v e s s g
az emb e r e k
biztons g t ,
s
j szvvel gondol
a
kz m v e s e k r e , akik ilyen e k e t csinlna k. Lenz e t t a
nylfogr a , s elgondolkodv a rncolt a a sze ml dk t . De
ha el akarjuk adni, r n a k is kell lennie. Mit javas olsz?
Ezen a krd s e n hat dek d ta rgdt a m . Igazs g

szerint azt re ml t e m,
kere s e k
vele annyit, a mibl
kifizeth e t e m a tandja m a t s Devi klcsn n e k ka ma t t .
Annyit, hogy egy jabb sze m e s z t e r t
tlthe s s e k
az
Egyet e m e n .
Komolya n ne m tudo m, Kilvin me s t e r mond t a m .
Magiszt er s g e d me n n yi t fizetn e azrt, hogy elkerlje a
jardnyi krisfa nylves sz t, a mely tsz r ni kszl a tdej t?
Kuncogot t . Az n td m rt k e s dolog mon dt a . De
nzzk m s sze mp o n t b l. Az anya g k lt s g A tervr ajzr a
pillantot t . Nagyj bl kilenc batk a, igaz?
Ksrt e ti e s e n ponto s volt. Blintott a m .
Hny rt dolgozt l rajta?
gy szz a t felelte m. Taln szzh s z a t . De sok
ksrlet s prba kellett hozz. Ez valsznle g tov b bi
tve nh a t v a n ra. Keves e b b, ha elk sz l az ntfor m a .
Kilvin blintot t.
Huszont
talent u m o t
java slok.
Megfeleln e k tnik?
Az ssz e g t l elllt a llegz e t e m . Mg miut n me gfizet e m
a Raktr n a k az anya g o k rt s a mh elyh a s z n l a t r t a
negyv e n szz al kot , akkor is hat szor tbb mar a d , mint
a me n n yi t
a fedlz e ti lmp s o kk al kere s t e m .
Szint e
neve t s g e s e n sok pnz.
Mr pp e n lelkend e z ni akart a m , de ekkor az esz e m b e
jutott vala mi. Fjt ugya n, de m gis me gc s v lt a m a feje m.
szint n szlva, Kilvin me s t e r , jobba n szer e t n m
olcsbb a n adni.
Felvont a a sze ml dk t . Ki fogjk fizetni biztostott
rla. Ltta m mr emb e r e k e t , akik tbb e t fizett e k kev s b
hasz no s dolgok r t.
Vllat vont a m. Huszont talent u m sok pnz
mond t a m . Nem szab a d , hogy csak a vast a g buksz a
lvezh e s s e a biztons g o t s a lelki nyug al m a t . n nagyo n
eleg e n d n e k tartok nyolcat.
Hossz a n nze t t r m, azt n blintott. Ahogy mon do d.
Nyolc talent u m . A keze vgigfutot t a nylfogn, szinte
simog a t t a . Mindazon lt al, mivel ez az els, s jelenle g
csak ez ltezik, n huszon t t fizet ek neke d ezrt, s a
ma g n g yj t e m n y e m b e kerl. Fejt flreh ajtv a nze t t
r m. Lhinsatva ?
Lhin felelte m hls a n. Hatal ma s k ese t t le a
szve mr l.
Kilvin mos olyg ot t, s az aszt al fel bicce nt e t t .

Szere t n m rrs e n me gvizs g l ni a terve t is. Kszte n l

neke m ebbl egy m s ol a t o t ?
Magiszt er s g e d me gk a p h a t j a huszon t talent u m r t az
ere d e tit felelte m mos olyogv a , s elbe tolta m az aszt alon
t a paprt.

Kilvin rt neke m egy elis me r v n yt , s tvozot t. gy

lelte ma g h o z a nylfogt, mint egy j, kedv e n c jtkot.
A Rakt r b a siett e m a paprr al. Ki kellett fizetn e m az
anya g o k
rt,
bele r t v e
az
aran yd r t o t
s
az
ezs t n t v n yt . De m g a mh el yh a s z n l a ti szz al k utn is
majdn e m tizene g y talent u m o m mar a d t .
A nap htr al v rsz b e n vigyorogt a m s ftyr s z t e m ,
mint egy hibba n t . Milyen igaz a mon d s : neh z ersz n y,
knny szv!

NEGYVENTDIK FEJEZET

KZSKDS

Az Anker kand allja mellet t lte m, le mb e n a kobozz al.

A mel e g, csnd e s helyis g tele volt e mb e r e k k e l, akik azrt
jttek, hogy eng e m halljana k.
A felling volt a rend e s est m az Ankerb e n , amel y
ilyenkor zsfol sig me g t elt. Mg a legros s z a b b idbe n se m
volt elg szk, s akik ksn jttek, knyt el e n e k voltak a
pultna k s a falakn a k dlni. Ankern e k ne mr g kisegt
pincr n t kellett flvenni felling jszak r a , hogy gyors a n
hordh a s s k szt az italt a tere m b e n .
Odakint a tl m g mindig a mark b a szortott a az
Egyet e m e t . De idebe n t mele g volt, s srtl, keny r t l,
leve st l
illatozot t
a leveg.
Az eltelt
hna p ok b a n
fokozat o s a n rszokt a t t a m
a hallga t s g o m a t
a kell
figyele mr e . Mly cse nd volt, a mikor a Viola vr m s o dik
strfj t peng e t t e m a kobozon.
J form b a n volta m azna p jjel. A hallga t s g o m fl
tuc at italt rend elt neke m, s nagyl elks gi roha m b a n egy
ittas
knyvt r o s
egy
ke m n y
penn yt
hajtott
a
hang s z e r t o k b a . Csak gy ragyog o t t a fnyt el e n vas- s
rzp nz e k kztt. Simmo n t ktsz e r is me grka t t a m , Anker
j felszolgll n ya olyan gyakr a n mos olygot t r m elpirulva,
hogy azt m g n se m tve s z t h e t t e m el. Szp sze m e volt.
Amita az esze m e t tudt a m, elszr rezt e m gy, hogy
bizonyo s mr t ki g n irnyto m az let e m e t . Pnz volt az
ersz n ye m b e n .
A
tanul m n ya i m m a l
jl
haladt a m .
Bejutot t a m az Archvu mb a , s noha knyt el e n volta m a
Rakt r b a n dolgozni, mind e n ki tudt a , hogy Kilvin nagyo n
elg e d e t t vele m.
Nem hinyz ot t m s , csak Denna .
A keze m e t figyelt e m, mg a Viola vr utols hangj ait
peng e t t e m . Pr poh rr al tbb e t itta m a kellet n l, ne m
akart a m mellfogni. Mikzbe n az ujjaima t figyelte m,
hallott a m, hogy nylik az ajt, s betd ul az ivba a hide g
szl. A tz lobogot t s tncolt mellett e m , csiz m k dobogt a k

a deszka p a dl n.
Csend e s volt a tere m, mikzb e n nek elt e m :
l az ablakban,
Tejt issza.
Szerelmetes eggyem,
Mikor jssz vissza?
Jhetnek szptevk,
Jhet raply,
Nzi csak a tengert,
S Viola vr.
Lefogt a m az utols akkordot , de a me n n yd r g taps
helye t t csak a cse nd kongot t . Felnzt e m, s ltta m, hogy
ngy ma g a s e mb e r ll a kand all eltt, vast a g kpe n y k
vlla vizes az olvad htl, az arcuk fenye g e t .
Hr ma n st t, kerek sapk t viselte k, amel y mut a t t a ,
hogy cse nd bizt os ok. s ha ez ne m lett volna elg,
mind e g yikn l volt egy hossz , me g v a s a l t, tlgyfa bot.
Olyan ke m n y volt a nz s k, mint a slyo m .
A negye dik arr b b hzdot t trs aitl. Nem viselt
csen d bizto si sapk t , kzel se m volt olyan ma g a s vagy
vllas, mint a tbbiek. Ennek ellenr e a taga d h a t a t l a n
tekint ly lgkr e vett e krl. Vkony arca komor volt.
Elhzott egy vast a g
perg a m e n t ,
a melye n
sz mo s ,
hivat alos klsej pec s t feket lle tt.
Kvothe, Arliden fia! olvas t a tiszta, ers hang o n.
Eme tank eltt me g p a r a n c s ol o m, hogy llj a vast rv n y
el!
Vdolta t ol
D mo n okk ali
Kzskd s s e l ,
Term s z e t ell e n e s Tudo m n yo k Feket e m j Haszn l a t v a l
s Ront s s a l.
Szks g t e l e n
mond a n o m ,
hogy
a dolog
teljes e n
ksz l e tle n l rt.
Micsoda ? krde z t e m but n. Ahogy mon dt a m , volt
benn e m pr pohrr al.
A komor frfi ne m trdt t vele m. Odaszlt az egyik
biztos n a k .
Verd vasr a!
A csen d bizto s elhzot t egy csrg vasl nc o t. Mosta n i g
tls g o s a n hdt t volta m ahhoz, hogy kelle n me gije dj ek,
de mikor ltta m, hogy a zord arc e mb e r kivesz a zskj bl
egy pr st t vasbilincs e t , olya n flele m tlttt el, hogy az
egrlyuk b a is bebjt a m volna.

Simmo n a kand all melll utat trt ma g n a k a

csen d bizto s ok kztt, s elbk llt.
Mi folyik itt? csat t a n t fel indulat os a n . Ez volt az
egye tl e n alkalo m, a mikor gy besz lt; mint egy herc e g fia.
Magyar z a t o t krek!
A perg a m e n e s
frfi nyugod t a n
vgig m r t e , azt n
benylt a kpe n ye al, s elvet t egy tmr vasp lc t , a
kt vg n aran yp n t t a l. Sim egy kicsit els p a d t , a mikor a
komor e mb e r a ma g a s b a e melt e a plct, hogy mind e n ki
ltha s s a . Ez a rdp lc a ugya n ol ya n fenye g e t volt, mint a
csen d bizto s ok
botja,
de
flre r t h e t e t l e n l
jelezt e
hordozj n a k hat al m t . Ez az e mb e r az llamkz s s g
tlme s t e r e volt. s ne m is kzns g e s tlme s t e r . Az
ara nyp n t o k azt jelezt k, hogy brkit a vastrv n y el
lltha t: papok a t , hivat alb a n lv kor m n yz k a t , m g
ne me s e k e t is, brig flfel.
Ekkor Anker is kere sz t l nyo m a k o d o t t a tme g e n .
Simm el egyt t ellenrizt k az tlme s t e r okm n y t , amit
teljes e n trv n ye s n e k s hivat alos n a k tallt ak. Az ssz e s
imrei pot e n t t alrta s lepec s t el t e . Se m mi t se m lehe t e t t
tenni. A vastrv n y el kerlt e m.
Az eg s z Anker ltt a, ahogy keze m- lba m me gv a s a l t k.
Nh n ya n me g d b b e n t e k , m s ok rt e tle nk e d t e k , de a
legtbb e n me gr m l t e k . Amikor a csen d bizto s o k az ajthoz
vonszolt a k a tme g e n t, alig mar ok n yi a n mer t e k a
sze m e m b e nzni.
Imrig gyalogolt a t t a k a hossz ton. t a Khdon, le a
Nagy Kves- tra. A tli szl annyir a lehtt t e a bilincs e k e t ,
hogy ge t t k, mar t k, me g d e r m e s z t e t t k a br m e t .

Msna p regg el me gjt t Sim me g Elxa Dal, s lass a n

tisztz d t a k a dolgok. Sok- sok hna p p a l ezeltt hvta m a
szelet Imr b e n , miut n Ambros e eltrt e a kobozo m a t . A
ma gisz t e r e k
szimp a t e tik u s
t ma d s s a l
vdolt ak,
s
nyilvnos a n me gkor b c s olt a t t a k az Egyet e m e n . Olyan
rge n volt, hogy a korb c s ol s nyo m a i ezs t h e g e k k
fakultak a ht a m o n . Azt gondolt a m, hogy az gy ezzel
lezrult.
Ltha t l a g ne m ez volt a helyz e t. Mivel az ese t Imr b e n
trt nt ,
az
llamkz s s g
brs g n a k
hat s k r b e
tartozot t.

Civilizlt idke t lnk, s kev s hely van, a mely

civilizlta b b
lenne
az
Egyet e m n l
s
kzve tle n
krnye z e t n l . De mig me g m a r a d t a k st t e b b korokbl a
vast rv n y egye s rsz ei. Szz v is eltelt azt a, hogy
utoljr a
ge t t e k
me g
Term s z e t e ll e n e s
Tudo m n yo k
hasz n l a t a miat t valakit, m a trv n y m g ne m veszt e t t e
el az rv n y t . A tinta me gf a k ult, de a szav a k vilgos a k
voltak.
Ambros e ter m s z e t e s e n ne m jtszot t kzve tle n szer e p e t
az gyb e n. Ehhez tls g o s a n rava sz volt. Az ilyen per
rtott az Egyet e m hrnev n e k . Ha per el be, felbszti a
ma gisz t e r e k e t , akik ke m n y munk v al riztk az Egyet e m
j hrnev t ltal b a n s az Arknu m t klns e n .
Ezrt Ambros e- nak se m mi kze ne m volt a vda k h oz. Az
gye t Imre befoly s o s ne m e s e i n e k egy csopor tja vitte a
trv n y el. , ter m s z e t e s e n ismer t k Ambros e- t, de ht
ez ne m bn. Elvgr e Ambros e ugya n c s a k isme r t mind e n
hat al m a s , vagy elkel, vagy gazd a g emb e r t a foly kt
partj n.
gy kerlt e m a vast rv n y el. Ez a hat nap rett e n e t e s e n
dht s idegt p volt. Megsz a ktot t a tanul m n ya i m a t ,
me g a k a s z t o t t a a munk m a t a Fisheryb e n , s bever t e az
utols szg e t ann a k a re m n yn e k a kopors j b a , hogy
valah a is tallok egy helyi patrn u s t .
Ami
r mt
tap a s z t al a t k n t
kezdd t t ,
gyors a n
laposo do t t krl m- nye sk e d s fontosko d unalo m m .
Tbb mint negyv e n tans g t e v levele t olvas t a k fl
hango s a n , erst e t t e k me g s m s olt a k le a levltr
sz m r a .
Voltak
napok,
a mikor
egyfolyt b a n
csak
besz lt e k. Idzt ek a vastrv n yb l. Pontonk n t isme r t e t t k
az eljr s t. Sznokolt a k. reg e m b e r e k olvas t a k reg
knyve k e t .
Vdt e m
ma g a m ,
a me n n yir e
tudt a m,
elszr
az
llamsz v e t s g brs g a , majd az egyh zi brs g eltt.
Arwyl
s
Elxa
Dal
felszlalt ak
a
vdel m e m b e n .
Pontos a b b a n levelet rtak, amel ye t felolva st a k a brs g
eltt.
Vgl tisztz t a k mind e n vdpon t all. Azt hitte m,
me gv d t e m ma g a m . Azt hitte m gyzt e m
De ht sok tekint e t b e n m g mindig borza sz t a n naiv
volta m.

NEGYVENHATODIK FEJEZET

KZJTK EGY KIS HEGEDSZ

Kvothe lass a n feltp s z ko d o t t , s gyors a n nyjtzot t

egye t . Most tarts u nk szn e t e t mon dt a . Arra sz mt ok,
hogy ma dlbe n a szok s o s n l tbb emb e r t ltunk
vend g l eb dr e . Utna kell nzn e m a leve s n e k, s egy b
elintz nivali m is vann a k. Biccent e t t a Krniks n a k.
Taln te is gy vagy vele.
A Krniks lve mar a d t . Vrj csak! mon dt a . Ez volt
a te trgyal s o d Imrb e n ? Dbbe n t e n nzt e a paprt.
Ez?
Ez felelte Kvothe. Nem nagy gy.
De ht ez volt az els, amit rlad hallott a m, amikor az
Egyet e mr e rkezt e m! tiltakozot t a Krniks. Hogya n
tanult l me g te m ul egy nap alatt. Hogya n mon dt a d el az
eg s z
vde k e z s e d e t
versb e n
gy,
hogy
ut n a
me g t a p s olt a k. Hogya n
Ostob a s g legyint e t t Kvothe, mikzb e n oda m e n t a
pulthoz. Te csak a csontok a t kapt a d .
A Krnik s lenz e t t a lapra. Elg gyors a n elintz e d a
dolgot.
Ha grcs s e n raga s z ko d s z a teljes besz m ol h oz, azt
m s h ol kere s d felelte Kvothe. Tucat nyi e mb e r ltt a a
pert. Kt teljes, rsos besz m ol ltezik rla. Szks g t el e n
egy har m a dik.
A Krnik s me g d b b e n t . Besz lt l m s historikus okk al
is?
Kvothe mly torokh a n g o n neve t e t t . gy besz lsz, mint
egy me gc s a l t szer e t . Tlaka t s tny r ok a t szed e t t el a
pult all. Nyugodj me g, te vagy az els, akinek
elme s l e m.
Emltett e d , hogy vann a k rott besz m ol k mond t a a
Krnik s. A sze m e tgr a nylt. Arra clzol, hogy rtl egy
nle tr ajzot? Furcs n he s volt a hangja.
Kvothe elko mor o d o t t . Nem igaz n. Ingerlt e n
shajtot t. Elkezdt e m vala mi efflt, de rjtt e m, hogy

rossz tlet.
Lerta d a teljes imrei pert? krd ez t e a Krniks az
eltt e hever lapot b mulv a . Csak mos t vett e szre, hogy
m g mindig a papr fltt tartja a tollat. Rett e n t bossz s
arcc al lecs a v a r t a a rz tollhe gye t , s me g ti szt o g a t t a egy
rongg yal. Ha mr lertad, me gk m l h e t t l volna attl,
hogy m sf l napig szorong a s s a m a tollat.
Kvothe rt e tl e n l rncolt a a homlok t . Micsoda ?
A Krnik s frg n drglt e a tollheg ye t a vszon n al,
mind e n mozd ul a t b l ordtott a srt e t t mlts g .
Tudha t t a m volna mond t a . Minden tls g o s a n pas sz olt.
Harap s a n fltekint e t t . Tudod, hogy ez milye n sok
papro mb a kerlt? A tsk j r a bktt, amel yb e n a telert
lapoka t tartott a .
Kvothe egy pillana tig nzt e, azt n hirtele n mind e n t
me g r t e t t , s elnev e t t e ma g t . Flre rt e t t l. Egy nap
ut n fladt a m az nle tr ajzot. Maroknyi paprt rta m tele.
Taln m g annyit se m.
A Krniks arc n zavar b a csa pot t t a bossz s g . !
Tnyleg olyan vagy, mint egy srt e t t szer el m e s
derlt rajta Kvothe. Ura ma t y m , nyugo dj mr me g! A
trt n e t e m szz. A tid az els kz, a mely rinti.
Megcsv lt a a fejt. Egsz e n m s lerni vala mit. gy
tnik, benn e m nincs me g hozz a kpe s s g . Nagyon vacak
lett.
Szere t n m ltni, a mit lertl hajolt elre szk b e n a
Krnik s. Mg akkor is, ha csak nh n y lap.
Rge n trt n t felelte Kvothe. Nem tudo m,
e ml ks z e m- e, hol vann a k a lapok.
Fnt a szob d b a n , Reshi szlt kzbe Bast ragyog
arcc al. Az aszt alodo n.
Kvothe mlye t shajtot t. Igyeksz e m udvaria s lenni,
Bast. Igazs g szerint ne m r annyit, hogy brkine k
me g m u t a s s a m . Ha olyas mi t rta m volna, amit rde m e s
elolva s ni, akkor folyta tt a m volna. Beme n t a konyh b a ,
ahol me gl e h e t s zajjal munk h o z ltott.
gye s prblkoz s volt mon dt a halka n Bast. De
elve sz e t t gy. n mr prb lt a m .
Ne okta s s felelte mr g e s e n a Krniks. Tudo m,
hogya n kell kihzni valakibl egy trt n e t e t .
A konyh b l puffan s o k hallat szot t a k, vz csobb a n t , ajt
csukdot t .

A Krniks Bastr a nz e t t . Nem kne segt e n e d ?

Bast vllat vont s ne m llt fl.
Egy id utn bejtt Kvothe, vgd e s z k t hozott s egy
tlat, tele frisse n mos ot t zlds g g e l.
Attl tartok, m g mindig ne m rte m szlalt me g a
Krnik s. Hogya n ltez h e t kt rott besz m ol , ha te
ma g a d sos e m rtad le, s ne m is besz lt l trt n s s z el?
Ugye, sos e lltl brs g eltt? krde z t e ders e n
Kvothe.

Az
llamkz s s g
brs g ai
agg lyo s
pontos s g g a l vezetik a jegyzkn yv e k e t , az egyh z pedig
m g enn l is me g s z llott a b b a n rgzt mind e n t . Ha annyira
vgysz a rszlet e kr e , turklj a levlt r aikb a n s a
protokollu ma ikb a n .
Lehet, hogy ez a helyze t mon dt a a Krniks. De a te
besz m ol d a perrl
Unal ma s lenne fejezt e be a mond a t o t Kvothe.
Elkszlt a srg a r p a h moz s v a l , szele t elni kezdt e a
zlds g e t . Vgt ele n, hivat alos besz d e k , felolva s s o k az
t Knyv bl. Elg unal ma s volt tlni, m g unal ma s a b b
lenne me gis m t e l ni. A vgd e s z k r l egy tlba sprt e a
felszelet elt zlds g e t . Egy bk n t is tl sokig idztnk az
Egyet e m n l mond t a . Ms dolgokr a is kell az id. Olyan
dolgokr a , amel ye k e t m g senki se m ltott vagy hallott.
Reshi, ne! kiltott a r mlt e n Bast, s felugrot t.
Pana s z o s arcc al mut a t o t t a pultra. Ckla!
Kvothe gy nzt e a st t piros gu m t a vgd e s z k n ,
minth a me gl e p n , hogy ott van.
Ne tegyl cklt a leve s b e , Reshi! mond t a Bast.
Pocs k.
Sok emb e r szer e ti a cklt, Bast felelte Kvothe. s
eg s z s g e s . Jt tesz a vrne k.
Gyll m a cklt nyafogot t Bast.
Nos mon dt a Kvothe nyugo d t a n , amg n fzm a
leve st, n dnt m el, mi kerl bele.
Bast mris felpat t a n t , s a pulthoz siet e t t. Akkor majd
n folytat o m! mond t a trel m e tl e n l, s elhe s s e g e t t e
Kvoth t. Hozzl egy kis kolb sz t s olyan erez e t t sajtot!
A pincel pc s
fel lkte Kvoth t, mieltt morogv a
tviha rzot t a konyh b a , ahonn a n kisvrt a t v a zrg s s
dbrg s hallatsz ot t .
Kvothe szle s, lusta mos ollyal nze t t a Krniksr a .


Gyleke z ni kezdt e k az emb e r e k a Jelk foga d b a n .
Kette s v e l- hr m a s v a l rkez t e k, verejt k, lovak, frisse n
arat ot t gabon a szag t ra sz tv a . Nevett e k, besz lg e t t e k,
pelyv t potyog t a t t a k a tiszt a deszk a p a dl r a .
A Krnik s n a k me g s z a p o r o d o t t a dolga. Az emb e r e k
elre dlve ltek a szke n, n m el ye k hado n s z t a k , m s ok
sznd k o s lass s g g a l besz lt e k. Az rnok egyk e d v arcc al
serc e g t e t t e a papron s mrt o g a t t a a kala m ri s b a a tollt.
Bast s az a frfi, aki Kotn a k hvta ma g t , ssz e s z oko t t
csap a t k n t dolgozott. Levest s kenye r e t szolglt a k fel.
Utna alm t , sajtot, kolb s zt. Italnak barn a srt, vilgos
srt, ktvizet. Volt m g rs lt s friss alm s pite ann a k,
aki krt.
A frfiak s asszo n yok mos olyo gt a k, pihent e k. Boldogok
voltak, hogy az rny k b a n ldg lh e t n e k . A szoba me g t elt
a besz lg e t s zm m g s v e l, az emb e r e k pletyk lkodt a k a
szo ms z dj aikkal, akiket eg s z letk b e n ismer t e k. Ment a
klcsn s , rt al ma tl a n vajpuh a srt e g e t s , a bar t ok
jze n vesz e k e d t e k , hogy ki fizess e a srt.
De mind e z e k alatt feszlts g lt a ter me n . Egy idege n
sos e vett e volna szr e, de ott volt, st t e n s n m n , mint
egy vz alatti ra ml a t . Senki se m besz lt adkrl,
hads e r e g e k r l, vagy arrl, hogy jabb a n bezrj k jszak r a
az ajtt. Senki se m besz lt arrl, ami elz est e trt n t a
foga d b a n . Senki se m nz e t t a padln a k arra a frisse n
felsiklt rsz r e , ahol nyo m a se m volt vrne k.
Ehelye t t trflkozt a k, ado m z t a k . Egy fiatala s s z o n y
me g c s k olt a a frjt, mire a tbbiek fttyg ni s ljene z ni
kezdt e k. A vn Benton fel akart a e melni az zveg y Creeln
szoknyj n a k szeg l y t a botjv al, s gcgt t , a mikor az
asszo n y nyako n vgt a . Kt kislny sikong a t v a - neve t v e
kerg e t z t t az aszt alok kztt. Mindenki gye n g d mos ollyal
figyelt e ket. Ez segt e t t egy kicsit. Ez volt mind e n , a mit
tehe t t e k.

Kivgdot t a foga d ajtaja. Csu ma bcsi, Graha m s Jake

dbrg t e k be a ragyo g dli napf n yb l.
Aggyist e n, Kote! ksznt Csu ma bcsi, s krlnz e t t
a vend g e k e n . J soka n vann a k ma!

 A srj t elszal a s z t o t t a d jegye z t e me g Bast. Egy

ideig ne m volt me g ll s u n k.
Maradt vala mi az utoljr a rkez kn e k ? krd ez t e
Graha m, mikzb e n lerogyot t a szk r e .
Mieltt a foga d s vlasz olha t o t t volna, ara szo s vll
e mb e r lpet t a pulthoz, nagy zrg s s el letett r egy res
tny r t, s finoma n mell helyez t e a kt g villt. Fene
j volt a pite! bmb lt e .
Hegye s arc, sov n y asszon y llt mellett e . Nem
kro mk o dj, Elias! mond t a les e n. Erre se m mi szks g.
, gala m b o m , ne orroljl! felelte a beh e m t . A
Fenej, az egy almaf ajt a , ne m? A pultn l l e mb e r e k r e
vigyorgot t. Vala mi idege n fajta Aturbl? Fenej brrl
nevez t k el, ha jl eml k sz e m .
Grah a m vissz avigyor go t t . Assze m, mr hallott a m hrt.
Az asszon y har a g o s a n nz e t t rjuk.
n Benton k t l vett e m felelte a foga d s jmbor a n.
! mond t a a bikafor m a par a s z t . Akkor ht
tve dt e m .
Flvett a tny r r l egy morz s t ,
s
elgondolkodv a majszolt a . Meges k d t e m volna, hogy
Fenej alm v al van ttve a pite. Taln Benton k n a k
vann a k ilyen fik, s ne m is tudn a k rla.
A feles g e fjt egye t , azt n ltta, hogy a Krnik s
ttle nl l az aszt al n l, mire elvonszolt a a frjt.
Csu ma bcsi figyelte, ahog y me n n e k , s a fejt csvlt a.
Nem tudo m, mi kne enn e k az asszon yn a k, hogy egy
kicsit rljn mond t a .
De re ml e m , me g t a n lj a, mieltt agyon n ya g g a s s a az
reg Elit.
Jake s Graha m bizonyt al a n egye t r t s s e l morogt a k. J
ltni, hogy ilyen soka n vann a k mon dt a az reg Csu ma a
pult mgt t szorgos ko d , vrs haj emb e r n e k . Igaz n j
a konyh d , Kote. A srd me g a legjobb hsz mrfd n
bell. Kell egy kis rgy az emb e r e k n e k , hogy ben zz e n e k
ide. Elgondolkodv a me g t g e t t e az orrt. Hane m,
tudod, kne hozat no d est r e egy nek e s t vagy efflt
mond t a a foga d s n a k . Hisze n m g az Orrison fi is
elcincog az apja heg e d j n . Lefoga d o m, hogy boldog a n
idejnn e nh n y italrt. Krlnz e t t . Egy kis zene , arra
van szks g e enn e k a helyn e k.
A foga d s blintot t. Az arca a kifejez s t el e n s gi g nyja s
s bar t s g o s volt. Azt hisze m, igaza d van felelte

tkle t e s nyug alo m m a l , teljes e n nor mlis hango n. Olyan

sznt ele n s tiszta volt a hangja, mint az ablakv e g .
Csu ma bcsi szra nyitott a a szjt, de mieltt br mit
mond h a t o t t volna, Bast erlye s e n me gko c o g t a t t a a pultot.
Italt?
krde z t e
a frfiaktl.
gy sejt e m,
mindnyj a t ok n a k jlesn e , mieltt hozn nk egy falat telt.
Jl sejt et t e . Szorgos a n csa polt a pult mgt t, korska t
nyo mo t t a vrakoz markok b a . Egy lomh a perc utn a
foga d s is munk h o z ltott, s kime nt a konyh b a a
leve s r t. Meg a keny r r t s a vajrt. A sajtrt. Az alm r t .

NEGYVENHETEDIK FEJEZET

KZJTK A KENDERVERS

A Krniks mos olyo gv a me n t oda a pulthoz. Egyr ai

ke m n y munk a ! mon d t a bszk n, ahog y lelt.
Gondolo m, azrt mar a d t neke m vala mi a konyh n ?
Vagy egy kis pite abbl, a mit Eli eml e g e t e t t ?
re m n yk e d e t t Jake.
n is krek pitt! jelezt e Bast. Kezb e n az itallal lelt
Jake mell.
A kocs m r o s elmo s olyo d o t t , s a kt n y b e trlte a
kez t. gy r mlik, flret e t t e m egye t , csak arra az es e tr e ,
ha ti hr m a n ksb b jnn t e k a tbbiekn l.
Az reg Csuma a kezt drzslt e . Nem is e ml ks z e m ,
mikor ett e m utoljra mele g alm s pitt mond t a .
A kocs m r o s be me n t a konyh b a . Kivett e a pitt a
ke me n c b l, felszele t elt e , a szelet e k e t szp rend e s e n
tny r r a tett e . Mikor elindult a st e m n n ye l az iv fel,
hallott a, hogy a benti ek fle mel t k a hangjuk a t .
Az d mo n is vt, Jake! mr g el d t t Csu ma bcsi.
Tenna p est e is mond t a m neke d, s m g elmo n d o m
szzsz or. Nem vagyok az a fajta, aki gy vltog a s s a a
vle m n y t , ahogy m s ok a harizsnyj uk a t . Fle mel t e az
ujjt. Felidz e t t egy d mo n t , s az me g m a r t a , s gy
kisztt a, mint a szilvt. Egy olyan e mb e r t l hallott a m, aki
ismer t e az asszon yt , aki a tulajdon sze miv el ltt a. Ezrt jtt
ide a csen d bizto s me g a helye t t e s e i, ezrt vittk el.
Amaryb a n tilcsa a trv n y, hogy st t erkkel trafikljan a k.
Mg mindig azt mon d o m, hogy a np e k csak
gonduljk, hogy d mo n vt ersk d t t Jake. Tudod,
milye n e k.
Tudo m morgot t Csu ma bcsi. Rge b b e n lek
kztk, mint te, Jacob. s tudo m, a mit tudok.
Egy hossz percig feszlt csnd volt a pultnl, azt n Jake
elfordtot t a a tekint e t t . Csak mond t a m mot yo g t a .
A fogad s
odac s s z t a t o t t
egy
szilke
leve st
a
Krnik s n a k. Mirl van sz?

Az rnok rava s z ul pillantot t r. Csu ma gazd a Kvothe

imrei per rl me s l mond t a egy csipet n yi nt elts g g e l.
Nem e ml ks z el? Tegna p est e kezdt e el, de csak a felig
jutott.
Naht! Csu ma fenye g e t e n hordozt a vgig a
pillant s t az e mb e r e k e n , minth a azt nzn , ki mer
kzbe s z lni. Az egy kutya s z ort vt. Kvothe tudt a , hogy
ha bns n e k tanljk, lgni fog. Elhzt a a kez t a nyak a
eltt, minth a egy hurkot fogna, s oldalra hajtott a a fejt.
De Kvothe
reng e t e g
knyve t
olvas ot t,
a mikor
az
Egyet e m e n vt, s kitan lt egy fortlyt. Csuma szn e t e t
tartot t, hogy bevillzzon egy falat pitt, s egy dar a bi g
lehunyt sze m m e l rgott. Kutyafj t! mon dt a . Ez
ugya n c s a k fjintos pite. Eskszk, az asszon y ne m tud ilyet
csinlni. Mindig zsugoriskodik a ckorr al. Evett m g egy
falatot, s me n n yei gynyr lt ki cserz e t t arcr a .
Szval Kvothe tudot t egy trkkt? biztat t a a Krniks.
Mi? Ja! Csu ma szb e kapot t. Szval! Mert ltod, van
kt sor az t Knyv b e n , s ha azt hango s a n fel tudod
olvas ni a rgi te mai nyelve n, am k e t csak a papok
ismer n e k, akkor a vastrv n y szerint gy kell kezelni,
minth a pap lennl. Vagyis az llamkz s s g brs g a
se m mi t ne m tehe t veled. Ha elolvas o d ezeke t a soroka t ,
akkor az gye d az egyh zi brs g el kerl. Csu ma bcsi
beka p o t t m g egy falat pitt, lass a n me gr g t a , azt n
lenyelt e. Azt a kt sort kend e r v e r s n e k hjk, mert ha
ismer e d , me g s z h a t o d az aka sz t s t . Az egyh zi brs g o k
senkit ne m aka s zt a n a k fl, tudod.
Hogy hangz a n a k ezek a sorok?
Brcs a k tudn m! mon dt a gy sz o s a n Csu ma bc si.
De ht ne m besz l e k te m ul. Maga Kvothe se m tudot t. De
m n elre bet a n ul t a a vers e t. Oszt n gy tett, mint h a
felolva s n , gy az llamkz s s g brs g a futni hagyt a .
Kvothe tudt a , hogy kt nap, amg a Tehlin br me g r k e zik
Amaryb a . gy ht nekiltot t, hogy me g t a n uljon te m ai
nyelve n. Knyvek e t olvas ot t, eg s z nap s eg s z jjel
gyakor olt. s olyan sok esze vt, hogy mikor befejezt e a
tanul s t , jobba n besz lt te m ul, mint a legtb b olyan
e mb e r , akik eg s z letk b e ezt csinljk, A m s o dik napo n,
mieltt a br me g r k e z e t t vna, Kvothe kever t ma g n a k
egy bvs italt mz b l, egy klnleg e s kbl, a mi a kgy
agy b a van, s egy olyan nv n yb l, a m k csak a teng e r

fenek n n. s ettl a hangj a olyan de s lett, hogy aki

hallott a, ann a k mus z j vt egye t r t e ni vele. Amikor oszt n
vgr e me g r k e z e t t a br, az eg s z trgyal s tizent percig
tartot t kuncogot t Csu ma . Kvothe sz p besz d e t
mond o t t tkle t e s te m a nyelve n, mind e n ki egye t r t e t t
vele, s mind e n ki haza m e n t .
s boldog a n ltek, mg me g ne m haltak mon dt a
halka n a vrs haj frfi a pult mgt t.

Csend lett a pultnl. Odakint a leveg szr a z s forr

volt, tele porral s pelyva s z a g g a l . A napf n y ke m n ye n
ragyog o t t , akr egy ara nyr d .
A Jelkbe n me g m a r a d t a hvs homl y. Az emb e r e k
mos t nyelt k le az utols falat st e m n yt , s mar a d t m g
egy kis sr a korsjukb a n. gyhog y ldglt e k m g egy
kicsit az ivba n, azokn a k a bnt u d a t v a l, akik tl
nrz e t e s e k ahhoz, hogy lustlkod ni tudja n a k.
Enge m sos e rdek elt e k ezek a Kvothe- histrik
mond t a trgyilago s a n a kocs m r o s , mikzb e n ssz e s z e d t e
a tny r ok a t .
Csu ma bcsi felnz e t t a korsbl. Nem- e?
A kocs m r o s vllat vont. Ha varz sls trt n e t r e
vagyok kvnc si, akkor abb a n legye n egy tiszte s s g e s
varz sl. Olyan, mint Nagy Taborlin, vagy Sera p h a , vagy a
Krnik s.
A pult vg n az rnok ne m kezd e t t fuldokolni, ne m is
hkke n t me g. De azrt fl m s o d p e r c e t vrt, mieltt ism t
bele m e n t e t t e volna a kanal t a m s o dik tny r leve s b e .
Ism t kelle m e s csnd lett az ivba n. A kocs m r o s
ssz e s z e d t e az utols tny r ok a t , s a konyh a fel indult.
De mieltt belp e t t volna az ajtn, me g s z l alt Grah a m. A
Krnik s? krd ez t e . Sose m hallott a m rla.
A kocs m r o s me gl e p e t t e n fordult vissza. Nem- e?
Grah a m rzt a a fejt.
Kellett hallanod rla! mond t a a kocs m r o s . Egy
nagy knyv e t hord ma g v al, s amit beler abb a a
knyvb e ,
az valra vlik. Vrakoz a n
nze t t
a
par a s z t okr a . Jake is a fejt rzt a.
A kocs m r o s a pult vg n l rnokhoz fordult, akinek
mind e n figyel m t lekttt e az tel. Te bizonyo s a n
hallott a d mr hrt mon dt a neki. A Trtn e t e k Urna k

hvjk, s ha me g t u dj a egy titkod a t , azt r rlad a

knyv b e , a mit csak akar. Rnz e t t . Sose hallott l rla?
A Krniks lest t t e a sze m t , s a fejt rzt a. A
keny r h j a t a leve s b e mr t o g a t t a , s n m n eve tt tov b b.
A kocs m r o s elcsod lkoz ot t. Gyer ekkor o m b a n jobba n
szer e t t e m a Krnik s t, mint Taborlint vagy a tbbiek e t .
Volt benn e egy kis tnd e v r , amitl okos a b b lett a rend e s
e mb e r e k n l. Felhs napo n szz m rf ldn yir e lt, s vast a g
tlgyfa ajtn t is me g h allja a suttog s t . Tud egrr e
vad s z ni az erdb e n , m g holdt al a n jszak n is.
n hallott a m rla! szlt kzbe lnk e n Bast. A
kardjt Kvn e k hvjk, a peng j e egye tl e n szl paprbl
ksz lt. Knny, mint a toll, de olya n les, hogy ha me gv g
vele, elbb ltod a vrt, se mh o g y a fjdal ma t rez n d .
A kocs m r o s blintott. s ha me g t u dj a a neve d, akkor
felrhatj a a kard peng j r e , s ezer mrfldrl is me g tud
lni.
De a sajt vrv el kell rnia! tett e hozz Bast. s a
kardon csak korltoz ot t hely van. Mr tizenh t neve t rt fl
r, gy ne m sok hely mar a d t .
A mod e gi nagykir ly udvar h oz tartozot t mon dt a
Kote. De bele sz e r e t e t t a nagykir ly lny b a .
Grah a m s Csu ma bcsi mos t mr blintott a k. Ez
ismer s terle t volt.
Kote folytat t a : Amikor a Krnik s feles g l krt e, a
nagykirly szrny har a gr a gerje dt. Azt mon dt a , hogy a
Krnik s n a k me g kell llnia egy prb t , amellyel bizonytja,
hogy mlt a lny kezr e Hat s s z n e t e t tartot t. A
Krnik s csup n akkor vehe ti el a herc e g n t , ha nla
rt k e s e b b dolgot tall, s elviszi azt a nagykirlyn a k.
Grah a m elgond olkodv a h m m g t t . Kutya neh z
prb a! Mit tehe t ilyenkor egy emb e r ? Nem vihetsz oda
vala mit, hogy tess e n , ez itt tbb e t r a kisjnyod n l
A kocs m r o s komolya n blintot t. gy ht a Krnik s
bujdosik a vilgb a n , si kincs e k e t , rgi m gi t kere s, hth a
tall vala mit, a mit vissz avih e t a kirlyn a k.
Mirt ne m r vala mit a kirlyrl a varz s k n yv b e ?
krd ez t e Jake. Mirt ne m rja le: Oszt n a kirly ne m
piszkoskod o t t tov b b, s hagyt a , hogy ssz e h z a s o dj u n k.
Mert egye t ne m tud a kirly titkaibl ma g ya r z t a a
foga d s . Meg azt n a mod e gi nagykirly jrta s a
varz sl a t b a n , s me g tudja vde ni ma g t . De ami a

legfont os a b b , isme ri a Krniks gye n g i t. Tudja, hogy ha

beugr a t o d a Krnik s t, hogy igyon a tulajdon tintj bl,
ut n a kell teljest e ni e hro m kvns g o d a t . s tud m g
vala mi fontos a b b a t : a Krnik s ne m kerth e t a hat al m b a ,
ha biztos helyr e dugod a neve d e t . A nagykir ly neve egy
ve gk n yv b e van rva, a melye t egy rzdoboz b a rejte tt e k.
s ezt a dobozt bez rt k egy nagy vassz e kr n yb e , ahol
senki ne m frhe t hozz.
Percnyi szn e t kvetk e z e t t , mind e n ki a hallott a k a t
e m s z t e t t e . Utna Csu ma bcsi elgond olkodv a blintott.
Ez az utols rsz s me r s mon dt a lass a n. Mintha
e ml k e z n k egy istrir a errl a Krniks fickrl, aki egy
varz s g y m c s t kere s e t t . Ha valaki me g e t t e azt a
gy m c s t , azonn al me g t u d t a mind e n dolog nev t, s
olyan hat al m a s lett, mint a Nagy Taborlin.
A kocs m r o s az llt drglve lass a n blintot t. Azt
hisze m, ezt n is hallott a m mond t a . De az mr rge n
volt,
s
ne m
mon d h a t n m ,
hogy
e ml k e z n k
a
rszlet e kr e
Ht igen. Csuma bcsi me git t a az utols korty sr t,
s lefel fordtott a a korsj t. Nem szgye n az, Kote.
Nmel ye k jk az e ml k e z s b e n , m s ok me g ne m. Kivl
pitt kszt e s z, de mind e n ki tudja, ki itt az igazi
me s e m o n d . Merev tagokk al lek sz ld ot t a brsz kr l,
majd intett Grah a m n e k s Jake- nek. Na gyert e k,
me h e t n k egyt t Byres kig. Kzbe mind e n t elme s l e k
nekt e k. Mrmo s t ez a Krniks ma g a s s halov n y, kesz e g,
mint a kar, a haja feket e , mint a koro m
Dngv e csa p d o t t be a Jelk foga d ajtaja.
Az isten szer el m r e , mi volt ez? krd ez t e a Krniks.
Kvothe rs a n dt ot t , s alig szr ev e h e t e n , de me t s z e n
mos olyg ot t.
Milyen
rz s ,
hogy
odakint
rlad
me s l n e k
trt n e t e k e t ? krde z t e .
Azok ne m trt n e t e k , csak bad a r s g o k felelte a
Krnik s.
Nem bad a r s g felelte egy kicsit srtd t t e n Kvothe.
Lehet, hogy ne m igaz, de ettl m g ne m bad a r s g .
Bastr a nze t t. Az j volt, a paprkar d.
Bast felragyo g o t t . Szp volt a kirly prbj a, Reshi. A
tnd e v r r l viszont ne m tudok.
D mo nv r tls go s a n ijeszt lett volna vlaszolt a

Kvothe. Kellett egy kis csava r.

Legal b b ne m hallom, ahogy me s li duzzogot t a
Krnik s, s felnyr s al t egy krumplit.
Kvothe felnz e t t , s komor a n kuncogo t t . Nem rt e d,
mi? Egy j trt n e t , ilyenkor, arat s k or ? Olyan lesz nekik,
mint gyer e k n e k az j jtk. Csuma bcsi egy tuca t
e mb e r n e k fog me s l ni a Krniksr l, mikzb e n a szn t
villzzk, s vizet isznak az rny k b a n . Ma est e Shep
virraszt s n tz falubl jtt np e k hallan a k majd a
Trt n e t e k Urrl. gy fog terje dni, mint a mez n a
tzv s z.
A Krniks sze m e ide- oda jrt, az arc n bizonyt al a n
borza d l y lt.
Mirt?
Ajnd k mond t a Kvothe.
Gondolod, hogy ezt akaro m? krd ez t e hitetle n l a
Krnik s. Hrneve t ?
Nem hrnev e t felelte komor a n Kvothe. Persp e k tv t .
Te m s ok let b e n turklsz. Pletyk k a t hallasz, s lesol a
szp hazug s g o k alatt rejl fjdal ma s igazs gig. Azt hisze d,
hogy jogod van hozz. De nincs. Kem n ye n nz e t t az
rnokra. Ha valaki elmo n d neke d vala mic sk t az let b l,
ajnd k o t kapsz, ne m a neke d jr adt. Beletrlt e a
kez t egy tiszt a aszt alk e n d b e . tado m neke d a
trt n e t e m e t s benn e rint e tl e n l a moc s ko s igazs g ok a t .
Minden hib m a t ,
hlye s g e m e t ,
lecsup a s ztv a ,
teljes
me gvilgt s b a n . Ha gy dntk, hogy tugro m egy kis
rszlet e t , mer t unt a t, akkor erre mind e n jogo m me gv a n .
Holmi
gazd a e m b e r
me s j t l
ne m
vltozt a t o k
a
sznd k o m o n . Nem vagyok idita.
A Krnik s a leve s t nzt e. Egy kicsit otro mb a volt,
igaz?
Igaz blintott Kvothe.
A
Krnik s
shajtv a
flnz e t t ,
s
fesze n g v e
elmo s olyo d o t t . Nem hibzt a t h a t s z , a mir t prb lkozt a m.
De hibzt a t h a t l a k felelte Kvothe. m azt hisze m,
egy r t el m e n kifejtett e m a vle m n ye m . s sajnlo m, ha
baj lesz belle. Az ajt s a tvoz par a s z t ok fel intett.
Lehet, hogy kiss tlre a g l t a m . Sose m viselt e m jl, ha
ma nip ul lni akart a k. Kijtt a pult mg l, s a kand all
melletti aszt alhoz indult. Most pedig gyert e k. Maga a per
unal ma s volt. Azonba n fontos kvetk e z m n y e i lett ek.

NEGYVENNYOLCADIK FEJEZET

RULKOD HINY

Ott volta m a vizsgalot t n, s volta m olyan szer e n c s s ,

hogy egy ks ei idpont o t hzz ak. rlte m a kapot t idnek,
mivel a pere m kev s lehe t s g e t hagyot t a tanul s r a .
Ennek ellen r e ne m nagyo n aggd t a m . Volt idm
tanulni, s bejrh a t t a m az Archvu mb a . Mi tbb, egye t e mi
tanul m n ya i m ta elszr ne m volta m koldus s z e g n y.
Tizenh r o m tale nt u m lapult az ersz n ye m b e n . Mg azut n
is bve n mar a d t tandjra, hogy Devinek kifizett e m a
ka ma t o t a klcsn r e .
Ami m g enn l is jobb, a gra m ut ni kuta t s s a l tlttt
hossz rk sok mind e n r e me g t a n t o t t a k az Archvu mr l.
Noha ne m tudt a m annyit, mint egy tap a s z t alt knyvt r o s ,
sok
rejtet t
zuggal
s
csnd e s
titokkal
kttt e m
ismer e t s g e t . gy teh t tanul s kzbe n me g e n g e d t e m
ma g a m n a k , hogy a vizsgkr a kszlve m s t is elolva s s a k.

Becsukt a m a knyve t , a melye t bng s z t e m . Jl me grt

ssz efoglal s volt az aturi egyh z trt n e t r l. s pp e n
olyan haszo nt al a n, mint a tbbi.
Wilem felnz e t t , a mikor a knyv csatt a n v a becs uk d o t t .
Se m mi ? krd ez t e .
A se m mi n l is keve s e b b felelte m.
Az egyik har m a di k e mel e ti olvasflk b e n tanult unk, de
ez sokkal kisebb volt, mint me g s z oko t t , m s o dik e mel e ti
helynk, m tekintv e, milye n kzel jrtunk a vizsg kh oz ,
szer e n c s n k volt, hogy egylt al n kapt u n k egy flkt.
Mirt ne m hagyo d a fen b e ? krd ez t e Wil. Ez az
Amyr dolog a vessz p a rip d mit a is? Kt dek d ta?
Blintott a m , ne m akart a m bevalla ni, hogy jval elbb
kutat t a m az Amyr ut n, se mh o g y felkrt k Pupp e t e t a
foga d s u n k eldnt s r e .
s mit talltl mos t a n i g?

 Knyve s p olcok a t felelte m. Tucat nyi trt n e t e t . Szz

histrit, a melyb e n e mltik ket.
Egyke dv e n nze t t. s inger el ez az infor m cib s g .
Nem vlasz olt a m. Az infor m cik hinya zavar.
Egyik
knyvb e n
se m
tallta m
se m milye n
konkr t
infor m cit az Amyrrl.
Egylt al n se m mi t ? ktke d e t t Wilem.
, az elmlt hro ms z z v mind e n trt n s z e besz l
rluk! mond t a m . Azon elmlke d n e k , milye n szer e p e volt
az Amyrn a k a birodalo m hanya tl s b a n . Filozfusok
taglaljk tett eik erklcsi kvetk e z m n y e i t . A knyve k fel
intett e m . Ebbl azt tudo m me g, hogy az emb e r e k mit
gondoln a k az Amyrrl. De se m mi t ne m mond rluk!
Wilem r me r e d t az eltt e m ma g a s o d knyvoszlopr a .
Ez ne m lehe t mind trt n s z s filozfus.
Vannak trt n e t e k is vlaszolt a m. A korb bi a k arrl
szlnak, milye n slyos bajoka t orvosolt a k. A ksb bi e k
arrl, milye n borza s z t s g o k a t mv elt e k. Rener b e n egy
Amyr me g l egy korrupt brt. Egy m sik Junpuiba n lever
egy para s z tl z a d s t . Egy har m a dik Melithibe n me g m r g e z i
a vros ne m e s s g n e k felt.
s ezek ne m me g bzh a t infor m cik? krd ez t e
Wilem.
Csak me s e felelte m. Msod- vagy har m a d k z b l. A
hro m n e g ye d k kzns g e s szbe s z d . Sehol ne m tallo m
a tnye k e t , amel ye k alt m a s z t a n k ket. Mirt nincs
egye tl e n sz se m az egyh zi fljegyz s e k b e n a korrupt
brrl? A nev t fel kellett volna jegyez ni mind e n gyb e n,
a melyb e n tlt. Mikor volt a par a s z tf elkel s , s mirt ne m
e mltik sehol m s u t t ?
Hro ms z z ve trt nt mon dt a Wilem rossz alla n.
Nem vrh a t o d , hogy mind e n apr rszlet fenn m a r a dj o n.
Azt vro m, hogy nh n y apr rszlet fenn m a r a dj o n.
Tudod,
milye n
m ni k u s
krnik s ok
a Tehlinek

vlasz olt a m. A fld alatti m s o dik szint e n ezer vre

vissza m e n perirat ok vann a k sok szz klnbz vros b l.
Egsz szob k a t zsfoltak tele velk Legyint e t t e m . Jl
van, hagyjuk az apr rszlet e k e t . Nagy krd s e k r e se m
tallok vlasz t. Mikor alaptott k az Amyr rend e t ? Hny
Amyr volt? Ki fizett e ket, me n n yi t kapt a k? Honna n
szr m a z o t t ez a pnz? Hol kpe z t k ki ket? Hogya n lett ek
rsz ei a Tehlin egyh z n a k ?

 Felte mi Reis vlaszolt r mond t a Wilem. A

vndor br k hagyo m n y b l alakult ki az Amyr.
Flvett e m tallo mr a egy knyve t , s odav g t a m el az
aszt alr a. Keress neke m egye tl e n bizonyt ko t ebb e n ,
a mely ezt az elml e t e t t m a s z tj a al! Keress egye tl e n
fljegyz s t , amel y szerint egy vndor br t lpt e t t e k el
Amyrr! Keres s olyan feljegyz s t , hogy egy Amyrt
alkal ma z t a k egy brs g o n! Keres s egye tl e n egyh zi
doku m e n t u m o t , a mely szerint egy Amyr tlkez e t t egy
perb e n! Harago s a n ssz efont a m a karo m. Rajta, vrok!
Wilem ne m trdt t a knyvvel. Taln ne m volt annyi
Amyr,
mint
gondoljk.
Taln
keve s e n
voltak,
br
nagyhr e k. Szrs a n mer e d t r m. Neked tudnod kell,
hogy mk dik az ilyes mi.
Nem! mon dt a m . Ez rulkod hiny. Nha akkor
tallsz vala mit, ha se m mi t se m tallsz.
Kezde s z gy besz lni, mint Elodin jegye z t e me g
Wilem.
Csny n nzt e m r, de ne m kapt a m be a csalit. Figyelj
mr ide! Mirt van olya n kev s konkr t ada t az Amyrrl?
Erre csak hro m ma g ya r z a t ltezik. Fele mel t e m hro m
ujja ma t . Egy: se m mi t se m rtak le. Azt hisze m, ezt
nyugo d t a n elvet h e tj k. Tl fontos a k voltak ahhoz, hogy a
trt n s z e k, hivat alnokok s a me g s z llott a n doku m e n t l
egyh z kihagyh a s s a ket. Egy ujja ma t beh ajltott a m.
Kett: vala mi
klns
vletle n
folyt n
azokn a k
a
knyve k n e k , amel ye k b e n ezek az infor m cik rejtzn e k,
egye tl e n pld n ya se m jutott el az Archvu mb a . De ht ez
neve t s g e s . Elkpz elh e t e tl e n , hogy ennyi v alatt egye tl e n
t m b a vg knyv se jusson el a vilg legna g yo b b
knyvt r b a . Behajltott a m a m s o dik ujja ma t . Hro m
mut a t t a m fl az utols ujja ma t . Valaki eltvoltott a ,
me gv l t ozt a t t a
vagy
me g s e m m i s t e t t e
ezeke t
az
infor m cik a t .
Wilem ssz evo n t a a sze ml dk t . De ki tenn e ilyet?
Tnyleg ki? visszha n g oz t a m . Kinek van hasz n a az
Amyrrl
szl
infor m cik
me g s e m m i s t s b l?

Habozt a m , hagyt a m , hogy njn a feszlts g . Ki m s n a k ,

mint ma g n a k az Amyrna k?
Arra sz m t ot t a m , hogy legyint az tlet e mr e , de ne m
tett e . rdek e s gondol a t mon dt a . De mirt feltt el e z e d ,
hogy az Amyr ll mgt t e ? Sokkal ssz e r b b arra

kvetk e z t e t ni, hogy az egyh z a felels. A Tehlinek se m mi t

se m szer e t n n e k jobba n, mint szp csnd b e n kitrlni az
Amyr r mt e t t ei t .
Igaz isme r t e m el. De az egyh z ne m nagyo n ers itt
az llam- kzss g b e n . s ezek a knyv e k a vilg mind e n
sark b l rkez n e k. Egy cealdi trt n s z agg lyok nlkl
rhat n a az Amyrrl.
Egy cealdi trt n s z n e k ne m rdek e me grni egy
pog n y egyh z eret n e k szekt j n a k trt n e t t szge z t e
le Wilem. Mellesleg, hogya n rhe t t e volna el a mar ok n yi,
lejrat o t t Amyr azt, a mi az egyh z n a k se m sikerlt?
Elreh ajolt a m. Azt hisze m, az Amyr sokkal rge b bi,
mint a Tehlin egyh z mond t a m . Az Aturi Birodalo m
idejn hat al mu k jelent s rszb e n ktdt t az egyh z h o z,
de sokkal tbb e k voltak holmi vndor br kn l.
s mi vezet e t t erre a gondol a tr a ? krd ez t e Wil. Az
arc n ltta m, hogy inkbb kt elke dik, mint hinne.
Egy don edny cserepe, gondolt a m. Egy mese, amelyet
egy regembertl hallottam Tarbeanban. Tudom, mert a
Chandrian clzott r, miutn mindenkit meglt, akit
ismertem.
Shajtott a m , s me gr z t a m a feje m. Tudta m, milye n
rlts g n e k hangz a n a , ha elmo n d a n m az igazs g o t . Ezrt
kere s g l t e m az Archvu mb a n . Szks g e m volt vala mi
kzzelfogh a t
bizonyt kr a ,
a mely
alt m a s z tj a
az
elml e t e m e t , vala mir e , a mi utn ne m leszek kzne v e t s g
trgya .
Tallta m m s ol a t ok a t brs gi doku m e n t u m o k r l abbl
az idbl, a mikor az Amyrt leleplezt k mon dt a m .
Tudod, hogy hny Amyr kerlt brs g el Tarbe a n b a n ?
Wil vllat vont.
Fle mel t e m egy ujja ma t . Egy. Egyetl e n e g y Amyr eg s z
Tarbe a n b a n . s a per rnoka egy r t el m e n lejegye z t e a
pert, hogy ez az emb e r is gye n g e e l m j volt, ne m is
rte t t e , mi folyik krltt e . Mg mindig ltta m a kts g e t
Wilem arc n. Gondold mr el knyr g t e m . A tallt
tre d k e k b l tlve a rend feloszlat s n a k idejn legal b b
hro m e z e r Amyr lt a birodalo m b a n . Hro me z e r ma g a s a n
kpz e t t , llig flfegyv e r z e t t , gazd a g frfi s n, akik feltt el
nlkl a nagyo b b j szolgla t n a k szent elt k ma g u k a t .
Azutn egy nap az egyh z me g b l ye g zi ket, feloszlatja az
eg s z rend e t , s elkobozz a a vagyon uk a t . Csettint e t t e m .

 Csak gy eltnik hro m e z e r flel me t e s fanatikus, az

igazs g me g s z llottjai? Flrellnak, s gy dnt e n e k, hogy
mos t a n t l egy dar a bi g valaki m s harcoljon a nagyo b b
jrt? Nem is tiltakoz n a k? Nincs ellenlls? Se m mi ?
Kem n ye n nzt e m r, s erlye s e n me gr z t a m a feje m.
Nem. Ez ellenk ezik az e mb e ri ter m s z e t t e l. Mellesleg ne m
tallta m egye tl e n fljegyz s t se, amel y szerint akr
egye tl e n Amyr is egyh zi brs g el kerlt volna.
Egyetle n e g y se m. Olyan lehe t e tl e n s g elkpz elni, hogy
illegalit s b a
vonulha t t a k
s
titokba n
folyta t t k
munk j uk a t ? s ha ez ssz e r n e k tnik folytat t a m ,
mieltt Wil kzbe s z lh a t o t t volna , akkor az is logikus,
hogy igyeke z t e k rizni a titkaika t, ezrt az utbbi
hro m s z z
v
sor n
gondos a n
cenzr z t k
a
trt n el e m k n yv e k e t .
Hossz hallgat s kvetk e z e t t .
Wilem ne m legyint e t t . rdeke s elml e t mond t a
lass a n. Ami elvez e t egy utols krd s h e z . Komolya n
nz e t t r m. Ittl?
Megrosk a d t a m a szkb e n. Nem.
Flllt. Akkor ideje elkezd e n e d . Tl sok idt tlttt l
ezekk el a knyve kk el. Ki kell mos n o d a port az agya d b l.
gy ht elme n t n k inni, de n raga s z ko d t a m
a
gya n m h o z . A legkz el e b bi alkalo m m a l felvet e t t e m a
gondola t ot Simmo n n a k is. Kszs g e s e b b e n elfoga d t a , mint
Wilem. Ez ne m azt jelenti, hogy hitt neke m, de elfoga dt a a
lehe t s g e t .
Azt mon dt a ,
me g
kellen e
e mlt e n e m
Lorrenn e k.
Nem tett e m .
Mg mindig tartott a m
a lrva a r c
knyvt r o s ma gisz t e r t l, s kerlt e m, ahog y brta m, mer t
attl flte m, tall vala milye n rgye t , amivel kizrh a t az
Archvu mb l. A legkev s b se m akart a m olyas mir e clozni,
hogy drg a s g o s Archvu m t hro m s z z ve cenzr z z k
sub a alatt.

NEGYVENKILENCEDIK FEJEZET

A TUDATLAN EDEMA

Ltta m, hogy Elxa Dal dvzl sr e emeli a kez t az udvar

tloldal n.
Kvothe! mos olygo t t szvlye s e n . ppe n tg e d
kere sl ek! Lenne sz mo m r a egy kis idd?
Term s z e t e s e n ! vlasz olt a m. Noha kedvelt e m Dal
me s t e r t , a tant e r m e n kvl ne m sok kapc s ol a t u n k volt.
Meghvh a t o m egy italra vagy eb dr e ? Mr szer e t t e m volna
illendb b e n me g k s z n ni, a mir t tan s ko d o t t mellet t e m a
brs g eltt, de sok volt a dolgo m
Akrcs a k neke m vlaszolt a. Mr napok ta akarok
besz lni veled, de sos e volt r idm. Krlnz e t t . Nem
uta stok vissz a egy eb d e t , de az italrl aligha n e m le kell
mond a n o m . Egy rn bell vizsgz t a t o k.
Beme n t n k a Fehr Szarva s b a . Mg ne mi g e n ltt a m
bellrl ezt a helye t, mert tl drg a a hozz m haso nlkn a k.
Elxa Dalt flisme r t k a ma gisz t e ri st t talrrl, a
tulajdono s hajlongv a vezet e t t oda minke t egy kln
aszt alhoz. Dal tkle t e s feszt el e n s g g e l foglalt helye t , n
azonb a n egyr e ideg e s e b b lett e m. Nem tudt a m elk pz elni,
hogy a Szimp a t e tik a ma gisz t e r e
mirt akar vele m
besz lg e t ni.
Mit hozha t ok? krde z t e a ma g a s , vkony tulaj, amint
helye t foglaltunk. Ital? Sajttl? Rendkvl finom citro mo s
pisztr n g u n k is van.
A pisztr n g s a sajt me gf el el mon d t a Dal.
A vend gl s fel m fordult. s nne k, ura m?
Neke m is j lesz a pisztr n g felelte m.
Csodl a t o s ! Lelkes e n drzslt e a kez t. Milyen italt
hozha t ok?
Almabor t felelte m.
Van fallowsi vrs? krde z t e habozv a Dal.
Van felelte a tulajdono s . s j vjr a t , ha szab a d
me gj e g ye z n e m .
Krek egy kupv al. Dal r m pillantot t. Egy kupa

ne m nagyo n rontja le az tlk p e s s g e m e t .

A vend gl s elsiet e t t , otth a g yo t t Elxa Dallal. Klns
rz s volt egy aszt aln l lni vele. Idege s e m mocor og t a m .
Hogy me n n e k a dolgaid? krde z t e Dal hanya g ul.
Megleh e t s e n vlaszolt a m. J sze m e s z t e r volt,
lesz mt v a Imre fel mut a t t a m .
Dal humor t al a n ul neve t e t t . zelt a rgi idkbl,
ne md e ? A fejt csvlt a. Kzskd s Dmo n o kk al! J
g!
A vend gl s kihozt a az italoka t, majd sz nlkl
tvozot t.
Dal ma giszt e r me g e m e l t e szle s cser p k u p j t . Arra,
hogy ne ge s s e n e k eleve n e n a babo n s o k! mon dt a .
Zavar o m ellen r e is elmo s olyo d t a m , s fle mel t e m fbl
fara got t kors m a t . Szp hagyo m n y.
Mindke t t e n ittunk. Dal elis me r shajt s s al nyugt z t a a
bort.
Rm nze t t az aszt al tloldalr l. Mondd csak,
gondolkodt l- e valah a is azon, hogy mihez kezd e s z , ha
vgz el itt? Miutn me gk a p t a d a pecs t e d e t .
Mg ne m gondolkodt a m annyir a elre isme r t e m el
szint n. Sok lesz m g az.
Amilyen ira mb a n e melk e d s z , taln nincs is olyan
me s s z e . Mris Re'lar vagy hny ve s e n ?
Tizenh t hazudt a m sim n. A koro m knye s t m a volt.
Sok dik csakn e m hsz v e s volt, mire flvett k az
Egyet e mr e , az Arknu mr l ne m is besz lve .
Tizenh t tnd t t halka n Dal. Olyan knny
elfelejt e ni. Igen jl hala ds z. Tekint e t e elrve d t .
Atyavilg, hogy neke m me n n yi bajo m volt tizenh t ve s
koro mb a n ! Tanul s, a helye m kere s s e a vilgb a n . Nk
Lassa n csvlt a a fejt. Tudod, ksb b jobb lesz. Hro mngy v mlva mind e n lelep e dik egy kicsit.
Fle mel t e cser p k u p j t , s ism t kortyolt belle. Nem
minth a gy tnn e , hogy sok a bajod. Tizenh t ve s Re'lar!
Igaz n figyele mr e m l t !
Kicsit elvrs d t e m , ne m tudt a m, mit mon dj a k.
A vend gl s visszajtt, s letet t az aszt alr a egy kis
fatlon klnbz szelet elt sajtok a t . Egy tlba n apr,
pirtott keny r s z el e t e k e t . Egy tlka eperlekv r t . Egy tlka
fonyal e kv r t , egy kis tny r b a n pucolt dit.
Dal elvett egy kis keny r d a r a b o t , s egy szelet

morz s ld , fehr sajtot. Igaz n j szimp a t e tik u s vagy

mond t a . Sok lehe t s g van egy hozz d has onl a n
tehe t s g e s emb e r sz m r a .
Megke nt e m eperlekv r r al egy pirtst, sajtot tett e m r,
s beka p t a m , hogy idt adjak ma g a m n a k a gondolkod s r a .
Dal arra cloz, hogy jobba n kellene sszpo n t o st a n o m a
szimp a t e tik ai tanul m n ya i mr a ? Vagy arra, hogy javas olni
fog El'th n e k?
Elodin t mo g a t t a , hogy Re'larr minst s e n e k , de
tudt a m , hogy ezek a dolgok me gv l t oz t a k. A ma gisz t e r e k
alkal ma n k n t ssz ev e s z t e k egy- egy klns e n gre t e s
dikon. Mola pld ul knyvt r o s volt, mieltt Arwyl
elszipkzt a a Medic b a .
Nagyon szer e t e k szimp a t e tik t tanulni mond t a m
vatos a n .
Ltszik mos olygot t Dal. Biztostlak, nh n y
oszt lyt r s a d ne m bnn , ha kicsit kev s b szer e t n d .
Megeve t t egy m sf l e sajtot, azt n folytat t a : Mert
tlzs b a is lehe t vinni. Nem azt mon dj a Tecca m: A tl sok
tanul s me g r t a dikna k?
Igaz b l Blcs Ertra m mondj a felelte m. Az egyik
olyan knyvb e n mon dt k , amel ye t Lorren ma gisz t e r kijellt
a Re'larokn a k erre a sze m e s z t e r r e .
Minde nk p p e n igaz felelte. Taln me g kne
fontolnod, hogy kihagyj egy sze m e s z t e r t s pihenj egy
kicsit. Utazg a s s l, napozz l! ism t kortyolt. Nem szp
ltv n y egy olyan Ede m a Ruh, aki ne m napb a r nt ot t .
Nem tudt a m, mit mon dj a k erre. Soha esze m b e se m
jutott, hogy sza b a d s g o t vegye k ki az Egyet e m e n . Hova is
me h e t n k ?
A vend gl s kihozt a a citro mt l s vajtl illatos, gzlg
halat. Egy dara big az telr e sszpon t o st ot t u n k. rlte m,
hogy van kifog s o m, s ne m kell besz ln e m . Mirt dics rt
me g Dal, a mir t jl tanulok, ha ut n a azt tan c s olja, hogy
tvozz a k?
Egy id utn elge d e t t shajjal tolta el a tny rj t.
Hadd me s ljek el neke d egy kis trt n e t e t mond t a . Egy
trt n e t e t , a melyn e k az a cme: A tuda tl a n Ede m a .
Erre flnzt e m . Lassa n rgt a m a halat, s vatos a n
kz mb s arcot vgt a m.
Felvont a a sze ml dk t , mint h a azt vrn , hogy
mondj a k vala mit.

Miutn hallgat t a m , folyta t t a . Volt egysz e r egy tanult

arka nist a . Minde nt tudott a szimp a t e tik r l, a sygaldryr l
s az alkmirl. Tz tuca t neve t trolt a fejb e n, nyolc
nyelve n besz lt, s pld s volt a bet v e t s b e n . Egyetl e n
dolog aka d lyoz t a me g, hogy ma gisz t e r legye n: a rossz
idzt s s a trs a s gi csiszolat bizonyos hinya . Ivott a
bor bl. gy azt n ez a fick egy dar a bi g csak hny d o t t ,
re mlv e , hogy me g t al lja a szer e n c s j t a nagyvil gb a n .
tba n Tinu- be egy thoz rt, amel ye n t kellett kelnie.
Dal szle s e n elmos olyod o t t . Szer e n c s r e volt ott egy
Ede ma csna k o s , aki flajnlott a , hogy tviszi a tlpar tr a .
Az arka nist a , ltva, hogy az t j nh n y rig eltart,
me g pr b l t besz d b e
elegye d ni vele. Mit gondolsz
Tecca m elml e t r l, a mely szerint az ener gi a inkbb ele mi
szubsz t a n ci a , mint anya gi tulajdons g ? , krd ez t e . A
csna k o s azt felelte, hogy eze n m g sos e gondolkodo t t . Mi
tbb, ne m is tervez ilyes mi t. Tanul m n ya i d b a bizony r a
belet a r t oz o t t Tecca m Teophanija?, krde z t e az arka nis t a .
Ne m
volt szer e n c s m
olyas mi h e z ,
a mit
uras g o d
tanul m n yo k n a k neve z, mond t a a csna k o s . Akkor se m
ismer n m me g ezt a te Tecca mo d a t , ha a feles g e m n e k
akar n a eladni egy tt. A kvnc si arka nis t a fltett m g
nh n y krd s t , s az Ede ma beis m e r t e , hogy ne m tudja,
ki volt az a Felter ni Reis, vagy mire kpe s a fortun t or . Az
arka nist a egy hossz rn t krd ez s k d t t , eleint e
kvnc sis g b l, majd me g d b b e n s b l. Az utols cse pp a
poh r b a n az volt, a mikor kiderlt, hogy a csn a ko s m g
csak olvas ni vagy rni se m tud. De ura m!, hled e z e t t az
arka nist a .
Minde n
emb e r n e k
az
a
dolga,
hogy
tkle t e s t s e ma g t ! Egy olyan emb e r , aki ne m rsz e s lt
az oktat s ld s ai b a n , alig tbb egy llatn l. Dal
elvigyorod ot t . Nos, sejthe t e d , hogy ezek utn ne m sokig
folyta t d o t t a besz l g e t s . A kvetk e z ra feszlt
hallgat s b a n telt, de pp e n a mikor felbukk a n t a tls part,
kitrt a vihar. Hull mok o n hnykoldot t a kis csna k, a
deszka nygt t s csikorgot t. Az Ede m a sze m g yr e vett e a
felhke t, s azt mon dt a : t perc mlva nyaku nk o n a
neh e z e , azt n m g rossz a b b lesz, de utn a kitisztul. A
csna k o m ne m fogja kibrni. Az utols rsz e n sznunk
kell. Ezzel levet t e az ingt, hogy a der e k r a kss e. De n
ne m tudok szni!, mon dj a az arka nist a .
Dal me git t a a bort, szjjal lefel az aszt alr a tett e a

kup t. Percnyi vrakoz csnd kvetk e z e t t , mikzb e n

eng e m figyelt vala mi me gfog h a t a t l a n nel g lt s g g e l.
Nem rossz trt n e t ismer t e m el. Br a Ruh kiejt s
kicsit eltlzott volt.
Dal gunyoro s a n me g h aj olt ltb e n. Figyele m b e fogo m
venni. Fle mel t e az ujjt, s cinkos a n nz e t t r m. A
trt n e t e m ne mc s a k mula t t a t s r a alkal ma s , de az igazs g
ma gv t is rejti, m azt csak a legokos a b b dik tallha tj a
me g mond t a rejtlye s e n . A vilg mind e n igazs g a
me g t al lh a t a trt n e t e k b e n .

Aznap est e az Ankerb e n elmo n d t a m krty z s kzbe n a

trt n e t e t a bar t ai m n a k .
Tanc s o t ad neke d, te lke! mond t a Manet
inger lt e n. Egsz est e rossz lapjr s u n k volt, mr t krt
veszt e t t n k. Csak ne m vagy hajland me g h a lla ni.
Arra clzott, hogy hagyja m ki egy sze m e s z t e r r e a
szimp a t e tik t ? krd ez t e m .
Nem! vakka n t o t t a Manet. Azt mon dj a , amit mr
ktsz e r mon d t a m neke d n is. Hatkr vagy, ha ebb e n a
sze m e s z t e r b e n t m s z a vizsgko n.
Micsoda ? krde z t e m . Mirt?
Manet mlys g e s nyug alo m m a l tett e le a krty k a t .
Kvothe. Okos fi vagy, de a fl vilgrt ne m vagy hajland
me g h all a ni azoka t a dolgoka t , amike t ne m akar sz hallani.
Balra s jobbr a
nz e t t , Wilemr e
s Simmo n r a .

Megprb l n t ok elma g ya r z ni neki?

Hagyjl ki egy sze m e s z t e r t mon d t a Wilem, fl se
nzve a lapjaibl. Aztn hozz t e t t e : Lke!
Tnyle g ezt kne tenn e d mond t a komolya n Sim.
Mg mind e n ki a perrl besz l. Msrl se besz ln e k.
A perrl? Elneve t t e m ma g a m . Az tbb mint egy
dek d d a l ezeltt volt! Arrl besz l n e k, hogy eng e m
tkle t e s e n rta tl a n n a k tallt ak. Tiszt n llok a vastrv n y
s az irgal ma s Tehlu eltt!
Manet hang o s a n felhorka n t , s leeng e d t e krtyit. Jobb
lett volna, ha csen d e s e n bns n e k tallna k, mint hogy
ilyen hars og a n rta tl a n legyl. Rm nze t t. Tudod,
milye n rge n vdolt a k me g azzal egy arka nis t t , hogy
Dmo n o kk al Kzskdik?
Nem isme r t e m el.

 n se m mond t a . Ami azt jelenti, hogy nagyo n

rge n. rtatla n vagy. J neke d. A per azonb a n st t
rny ko t vete t t az Egyet e m r e . Eszb e jutta t t a a np e k n e k,
hogy br te ne m rde ml e d me g a m gly t , m s arka nis t k
es e tl e g igen. A fejt csvlt a. Biztos lehe t s z benn e ,
hogy a ma giszt e r e k egyh a n g a n dhn g e n e k miatt a .
Nh n y dik se m ujjong tett e hozz Wil st t e n .
De ht ne m az n hib m, hogy bep e r el t e k!
tiltakozt a m, majd egy kicsit vissz akoz t a m . Illetve ne m
eg s z e n . Az eg s z e t Ambros e kavart a . intzt e a
kulissz k mg t t az eg s z e t , s kzbe n jt rhgt t .
Akkor is mon dt a Wil. Ambros e elg rt el m e s ahhoz,
hogy a mos t a ni vizsg k a t kihagyja.
Micsoda ? hled e z t e m . Nem vizsg zik?
Nem mon d t a Wilem. Kt napja haza u t a z o t t .
De ht ne m kerlt kapcs ola t b a a perr el tndt e m .
Mirt me n t el?
Mert a ma giszt e r e k ne m hlyk felelte Manet. Ti
kett e n,
amit a
ismerit e k
egym s t ,
gy
kaffogtok
egym s r a , mint a vesz e t t kuty k. Elgondolkodv a tg e t t e
az ajkt, s tlzott a n rta tla n kpe t vgot t. Jut esze m b e .
Mit is csinlt l az Arany Pniba n, amikor tz ttt ki
Ambros e szobj b a n ?
Krtyz t a m felelte m.
Ht persz e ! Manet hangj a vast a g volt a gnyt l. Ti
kett e n eg s z vbe n kvel dobljtok egym s t , s egyikt k
vgl beletr af lt a dar z sf s z e k b e . Az egye tl e n ssz e r
dolog, amit teh e t t e k , hogy biztos tvols g b a roha n t o k, s
me gv rj t ok, a mg elhallga t a zm m g s .
Simmo n flnk e n khc s elt. Utlok csatlakoz ni a
krus hoz mon dt a bocs n a t k r e n , de azt pletyk ljk,
hogy Sleat t el eb d elt l. Poft vgot t. Fela pedig azt
mond t a , hogy gy hallott a, hogy iz udvarolt l
Devinek.
Tudod, hogy ez ne m igaz mon dt a m . Csak
me gl t o g a t t a m , hogy helyr e lltsuk a bk t. Egy ideig
egyujjnyir a jrt attl, hogy a mj a m b l egye n. Sleatt el
pedig csak besz l g e t t e m . Alig tizent percig.
Devi? kiltott fl elszrnye d v e Manet. Devi s Sleat?
Az egyike t kicsa pt k, a m sik a lehe t legkz el e b b llt
hozz! Ledobt a a krtyit.
Mirt mut a t k oz ol ilyen e mb e r e k k e l? s n mirt

mut a t k oz z a k veled?
Menjet e k mr! Egyikkrl a m sikr a nzt e m. Ez
olyan nagy baj?
Wilem letett e a lapjait. Megjsolo m mon dt a
nyugo d t a n , hogy ha t m s z a vizsg n, legal b b
har mi nc t talent u m lesz a tandjad. Simre s Manetr e
nz e t t . Egy eg s z aran ym r k b a foga dok, hogy ez lesz a
kvetk e z m n y. Akarja tart a ni a tt e t valaki?
Egyikk se m akart a .
A gyo mr o m kts g b e e s e t t e n ssz e s z or ult. De ht ez
ne m lehe t mond t a m . Ez
Sim is letett e a lapjait, s tle szoka tla n, komor arcot
vgott. Kvothe mon dt a hivat alos a n . Hro ms z or
figyel me z t e tl e k. Hagyd ki ezt a sze m e s z t e r t .

Vgl belt t a m, hogy a bar t ai m igaza t besz ln e k.

Sajnos, ettl r m szak a d t a szab a di d, amit ne m volt mivel
kitlte n e m . Nem voltak vizsg k, a mikr e tanulh a t t a m , jabb
munk b a kezd e ni a Fisheryb e n bolond s g lett volna. Mg
az se m vonzot t, hogy kuta t h a t n k az Archvu mb a n a
Chandria n vagy az Amyr utn. Olyan rge n kere s g l t e m , s
olyan keve s e t tallta m.
Eljtszot t a m a gondola t t al, hogy taln m s u t t kne
kutat n o m. Term s z e t e s e n vann a k m s knyvt r a k is.
Minden ne m e s hzn a k van m g oly szer n y gyjte m n y e
sz m a d s k n yv e k b l, a krny kr l s a csal dr l szl
mv e k b l. A legtb b te mplo m b a n reng e t e g fljegyz s
mar a d t
me g,
vsz z a d o kr a
vissza m e n ,
vltoz a t o s
rend elke z s e k , rszlet e s lers ok per ekr l, hza s s g o kr l.
Ugya n e z igaz br m el yik nagyo b b vrosr a . Az Amyr ne m
tnt e t h e t t e el ltez s n e k mind e n nyo m t .
Nem a kuta t s volt a neh z, han e m a hozzf r s a
knyvt r a k h o z . Aligha lltha t ok be Rener b e rongyo s a n ,
poros a n, hogy szer e t n m tn z ni a palot a levltr t .
jabb ese t , a mikor egy patrn u s felbec s lh e t e tl e n rt k
lehe t n e . Egy patrn u s rhatn a neke m ajnllevel e t, a mely
me g n yit n a eltt e m mind e n ajtt. Mi tbb, egy patrn u s
t mo g a t s v a l tiszte s s g e s e n me g l h e t e k utaz s kzbe n.
Sok kisvros b a n m g zenlni se m eng e d n e k a helyi
foga d b a n patrn u si levl nlkl.
Egy teljes vig az Egyet e m volt az let e m kzpontja.

Most,
mikor
tvozno m
kellett,
tklet e s e n
ssz ez a v a r o d t a m , fogal ma m se m volt, mihez kezdh e t n k
ma g a m m a l .

TVENEDIK FEJEZET

SZLKERGET

A vizsga s z elv n ye m e t oda a d t a m Felna k, mon dv n ,

hogy re ml e m , szer e n c s t hoz neki. gy rt vge t a tli
sze m e s z t e r .
lete m hro mn e g y e d e hirtele n csak gy eltnt. Nem
voltak rk, ahol elfoglalt a m volna ma g a m , ne m volt
gyel e t a Medicb a n , hogy kitlts e m az idt. Tbb ne m
vt elez h e t t e m anya g o t a Raktr b l, ne m hasz n l h a t t a m a
Fisher y eszkz eit, ne m lphe t t e m be az Archvu mb a .
Elszr ne m volt olyan rossz. A tlkz pi vigalo m
csodl a t o s a n
szrakoz t a t
volt, miut n
ne m
kellett
agg d n o m a munk a s a tanul s miat t, jl kimulat h a t t a m
ma g a m a t a bar t ai m trs a s g b a n .
Aztn elkezd d t t a tava s zi sze m e s z t e r . A bar t ai m
me g m a r a d t a k , de elfoglalt k ket a tanul m n ya i k. Azon
kapt a m ma g a m , hogy egyr e tbb e t jrok t a foly
tlpartj r a . Denn a m g mindig ne m volt sehol, m Deoch
s Stanc hion mindig hajland k voltak me g hvni egy italra
s egy kis pletyk lkod s r a .
Threp e is ott volt, s br alkal ma n k n t unszolt, hogy
me nj e k el hozz vacsor z ni, rezt e m , hogy ne m szvbl
mondj a. A per ezen a parton se m volt nyr e az
e mb e r e k n e k , s m g mindig kering e t t rla a szbe s z d .
Jobb krkb e n egyh a m a r ne m leszek szves e n ltott
vend g .
Eljtszot t a m
a
gondola t t al,
hogy
ottha g yo m
az
Egyet e m e t . Tudt a m, hogy ha ma r a b b elfelejt e n k a pert, ha
ne m lenn k ott. De hova me h e t t e m volna? Egyetle n tlet
jutott az esze m b e , az, hogy elut az h a t n k Yllbe abb a n a hi
re m n yb e n , ht h a me g t al lo m Denn t . De tudt a m, hogy ez
bad a r s g .
Mivel ne m kellett flret e n n e m a tandjra a pnzt,
elme n t e m , hogy visszafize s s e m az ads s g o m a t Devinek.
De mos t elszr ne m tallt a m otthon. A napok mlt v al
egyr e idege s e b b lett e m. Mg sz mo s me n t e g e t z levlkt

is becs s z t a t t a m az ajtaja al, amg me g ne m tudt a m

Moltl, hogy vak cit vett ki, de ha ma r o s a n vissz a t r .

Teltek a napok, s n ne m csinlt a m se m mi t . A tl

lass a n vissza h z d o t t az Egyet e mr l. Leolvadt a jgvir g
az ablakv e g e k sark b l, apa dt a k a hkup a c ok, a fkon
felbukk a n t a k az els zldell rgye k. Vgl Simmo n
me g pillant ot t a az els csup a s z lbsz r a t egy b szoknya
alatt,
s
bejele nt e t t e ,
hogy
a tava s z
hivat alos a n
me g r k e z e t t .
Egy dlut n, mikzb e n me t h e glint itta m Stanc hion n al,
bel p e t t Threp e , aki szinte pezs e g e t t az izgalo mt l.
Felcipelt az egyik e mel e ti pholyb a , hogy kitlalja a hrt,
a mit hozott.
sszek ulc s olt a ujjait az aszt alon. Mivel ne m sikerlt
helyi patrn u s t szer e z n n k neke d, me s s z e b b is kivet e t t e m
a hl m a t . J dolog a helyi patrn u s , de ha kellen
befoly s o s nagyr t mo g a t , aligha sz m t, hol l.
Blintott a m . Szntr s ul a t o m Lord Greyfallow nev n e k
vdel m b e n jrta be a vilg ngy szeg elle t t .
Threp e elvigyorod ot t . Jrtl valah a Vintas b a n ?
Lehet s g e s
vlasz olt a m,
majd mikor ltta m
csodlkoz arc t, me g m a g y a r z t a m : Elg soka t utazt a m
gyer e kkor o m b a n . Nem e ml ks z e m r, hogy eljutott u nk- e
ennyire keletr e.
Blintott. Tudod, kicsod a a Maer Alveron?
Tudta m, de ltt a m, hogy Threp e borza s z t a n szer e t n
elmo n d a ni. Rmlik vala mi mon dt a m bizonyt al a n ul.
Threp e ism t vigyorgot t. Ismer e d azt a kifejez s t , hogy
gazd a g, mint Vint kirlya?
Biccent e t t e m .
Na, ht az. Az k- ka p i voltak Vint kirlyai, m g
mieltt a Birodalo m leroha n t a , hogy rjuk knysz e rt s e a
vast rv n yt
s
az
t Knyv t.
Ha tz- egyn h n y
e mb e r lt n e k eltt e ne m r le nh n y kacsk a ring t a sors,
a vinta si kirlyi csal d ot
Alveronn a k
hvnk,
ne m
Calant his n a k, s az n bar t o m, a Maer lenne a kirly.
A bar t o d ? krde z t e m elis me r e n . Ismer e d Maer
Alveront?
Ttov n intet t. A bar t sz taln kiss ers vallott a
be. Pr ve n t levelezt nk, kicser lt k a helyi hreke t ,

tett n k nh n y szve s s g e t
egym s n a k . Szaba t o s a b b
kifejez s lenne , hogy isme r s k vagyu nk.
Impon l isme r e t s g . s milye n?
A levelei eg s z udvaria s a k. Egy cspp e t se m sznob,
noha jval fltte m ll rangb a n mond t a Threp e
szer n ye n . Minde n zbe n kirly, a cme t s a koron t
lesz mt v a . Amikor Vintas ltrejtt, a csal dja ne m volt
hajland lemon d a ni a teljha t alo mr l. Ez azt jelenti, hogy a
Maerne k joga van szinte majdn e m mind e n h e z , a mit
Roderic
kirly
me g t e h e t :
cmek e t
ado m n yo z h a t ,
hads e r e g e t llthat, pnzt vere t h e t , adka t szedh e t be
Heve s e n rzt a a fejt. , elfelejte m, mirt jtte m!
Kutat ni kezd e t t a zseb ei b e n . Tegna p levelet kapt a m tle.
Elvett egy paprla pot , szt h ajt o g a t t a , kh c s el t, s ezt
olvas t a :
Tudom, hogy te ott trdig jrsz a kltkben s
zenszekben, nekem pedig nagy szksgem lenne egy
fiatalemberre, aki jl bnik a szavakkal. Nlunk,
Severenben nem tallok megfelelt. s, mint mondtam,
mindenbl szvesebben veszem a legjobbat.
Mindenekeltt a szavakkal kell jl bnnia, s taln
legyen muzsikus. Tovbb szeretnm, ha okos, pallrozott
beszd, udvarias, mvelt s diszkrt lenne. Listmat
olvasva lthatod, mirt nem volt szerencsm ilyet
tallhatni. Ha trtnetesen ismersz ilyen ritka ember,
btortsd, hogy ltogasson meg.
Elmondanm, mi a szndkom vele, de az gy bizalmas
termszet
Egy- kt percig tanul m n yo z t a a levelet. s gy tov b b.
Aztn ezt rja: Ami az e mlt e t t gye t illeti, elg srgs . Ha
Imr b e n nincs me gf el el sze m l y, krlek, kldj levele t
post n. Ha trt n e t e s e n tallsz valakit, bizta s s a d , hogy
minl elbb induljon tna k. Tekinte t e ism t vndor olt
egy dar a big a levle n, ajka n m n moz got t . Ez mind e n
mond t a vgl, s vissza t e t t e a levelet a zseb b e . Mit
szlsz hozz?
Igaz n nagyo n
Igen, igen! Trel me tl e n l legyint e t t . Hzelg.
Ugorjunk. Komoly arcc al elre h ajolt. Megte s z e d ? A
tanul m n ya i d lenz e n intet t nyug a t fel, az Egyet e m

irny b a lehe tv teszik, hogy kihagyj, mon djuk, egy

va dot ?
Megkszr lt e m a torko m. Igaz b l azt tervez t e m ,
hogy egy idre flbeh a g yo m tanul m n ya i m a t .
A grf szle s e n elvigyorodo t t , s a szk karfjr a
csapo t t . Jl van! neve t t e el ma g t . Mr azt hitte m, gy
kell kitpn e m tge d drg al t o s Egyet e m e d b l , mint pennyt
a halott hmringy mark b l! Ne felejts d el, ez csodl a t o s
lehe t s g ! Az letb e n egysz e r addik ilyen! Ravasz ul
kacsintot t . Mellesleg egy hozz d haso nl ifjnak
ugya n c s a k igyeke z ni e kell, hogy jobb patrn u s t talljon
ann l, aki gazd a g a b b , mint Vint kirlya.
Ebbe n van igazs g ismer t e m el, s kzbe n azt
gondolt a m: re ml h e t e k enn l jobb segts g e t az Amyr
ut ni kutat s o m b a n ?
Ebbe n sok igazs g van kuncogo t t . Milyen ha m a r
leszel indul sr a ksz e n?
Vllat vont a m. Holna p?
Threp e felvont a a sze ml dk t . Addig vere d a vas a t ,
a mg mele g, igaz?
Azt rta, hogy srgs , n pedig inkbb elbb szer e t n k
oda r ni, mint utbb.
Igaz. Igaz. Elvett a zseb b l egy ezst r t ,
me g n z t e , shajtot t, s rka t tint ot t a a fedelt. Ma
jszak a ki kell hagyn o m egy kis alvs t, hogy rjak neke d
egy ajnllevel e t.
Az ablakr a pillantot t a m . Mg nincs is st t!
mond t a m . Mennyi ideig tart?
Csitt! mon dt a zs mb e s e n . Lass a n rok, klns e n ,
ha olyan fontos emb e r n e k lesz, mint a Maer. Ezenfell
tge d is le kell, hogy rjalak, a mi mr nma g b a n se m
knny.
Akkor hadd segts e k! mon dt a m . Se m mi rt el me ,
hogy miatt a m ne tudj aludni! Elmos olyodt a m . Mellesle g,
ha van vala mi, a mib e n jrta s vagyok, ht akkor azok a j
tulajdon s g a i m.

Msna p sietv e bcs t vett e m mind e n ismer s m t l az

Egyet e m e n . Wilem s Sim mo n szint e szvvel keze t rzt ak
vele m, Auri vid m a n integ e t e t t .
Kilvin morg ot t vala mit, s a vs s b l fl se nzv e azt

mon d t a , tvollt e m alat t rjam le, ha vala mi tlet e m

t m a d n a az rkk g lmp v a l kapcsol a t b a n . Arwyl
hossz, th a t pillant s t vet e t t rm a sze m v e g e mg l, s
azt mon d t a , ha me gjv k, lesz helye m a Medicn.
Elxa Dal feldl s t jelent e t t a tbbi mes t e r visszafog o t t
rea g l s a utn. Nevet e t t , s bevallott a, hogy egy kicsit
irigyli a szab a d s g o m a t . Azt tan c s olt a, haszn ljak ki
mind e n alkal m a t a meg g o n d ol a tl a n s g r a . Ha ezer mrf ld
se m elg, hogy a csnyj ei m titokb a n mar a dj a n a k , akkor
se m mi sem az.
Elodinn al ne m volt szere n c s m tallkozni, csak egy paprt
dugt a m be az irodj a ajtaja al. Mivel azon b a n sose
haszn l t a az irodj t, hn a p ok is eltelh e t n e k, amg
meg t al lja az zen e t e t .
Vett e m egy j htizs ko t s nh n y holmit, ami nlkl
egy szimp a t e t ik u s ne m lehet meg: viaszt, zsine g e t , drtot,
sebv ar r t t s belet a varr s h o z. A ruh i m a t knnye n
elpak olt a m , mivel ne m sok volt.
Ahogy csom a g ol t a m a htizs k b a , fokoza t o s a n rjtt e m ,
hogy ne m tudok mind e n t mag a m m a l vinni. Ez vals g g al
meg d b b e n t e t t . Olyan sok ve n t el tudt a m vinni
mind e n e m e t , ltal b a n fl kzb e n.
Mita azon b a n bekltzt e m ebb e a kis padl s sz o b b a ,
kezdt ek felgylni krltt e m a trgya k s a flksz munk k.
Mr kt takar
fnyz s t
lvezh e t t e m .
Voltak itt
telej eg yz e t el t
paprok, egy flig bert n- koron g
a
Fisher yb l, egy trtt rasz e rk e z e t , am elye t sztsz e d t e m ,
hogy lssa m , ssz e tudo m- e rakni.
Befejezt e m a cso m a g ol s t . Az gya m lb n l lv ld b a
kerlt mind e n ms, kztk nh n y kopot t szersz m , egy
trt t palat bl a, amelye t sz m ol s h o z hasz n l t a m , egy kis
fadob oz, benn e maro kn yi kicsiny kincs, amelye k e t Auri
adot t
Aztn lem e n t e m , s me gk r d e z t e m Ankert, elte n n - e a
holmi m a t a pinc b e , amg tvol vagyok. Enyh e bn t u d a t t al
vallott a be, hogy mielt t bekltzt e m , vek e n t res e n llt
az apr,
ferde
men n ye z e t i
szob a,
csak
rakt r n a k
haszn l t k. Hajland volt lakb r nlkl is ott hagyni
mind e n t, ha me gg r e m , hogy vissza t r s e m ut n is
muzsiklok az ellt s o m r t . Boldog a n bele e g y e z t e m , a
vlla m r a kapt a m a kobozo m tokjt, s kilpt e m az ajtn.


Nem igaz n lepdt e m meg, amikor Elodinn al tallkozt a m
a Khdon. Nagyo n kevs dologg al tudot t megl e p ni a
Nvm e s t e r azok b a n a napok b a n . A hd der kig r korltj n
lt, s a csup a s z lbt lblt a szzl b n yiv al a foly fltt.
Szervusz, Kvoth e mond t a , de tov b b r a is az rv n yl
vizet nzt e.
dvzl m, Elodin magiszt e r felelte m . Attl flek, el
kell hagyn o m az Egyet e m e t egy- kt sze m e s z t e r r e .
Csakug ya n flsz tle? szrev e t t e m halk, zeng
han gj b a n a lapp a n g dert.
Nem jtte m r azonn al, mire cloz. Ez csak egy
fordul at.
Nyelvnk fordula t ai olyan ok, mint a nevek kpei.
Ttov a, gye n g e nevek, de akkor is nev ek. Lgy vato s
velk. Rm nze t t . lj le ide egy pillan a tr a.
Kifogsok a t akar t a m ker es ni, de elbizonyt al a n o d t a m .
Vgt r e is t m o g a t o t t . Lelte m, a kobozt s a htizs k o t a
hd lapos kvr e tett e m . Gyen g d mosoly jelent me g Elodin
fis arc n, s me g p a s k olt a mag a mellet t a k mellvd e t .
Nmi aggo d al o m m a l sandto t t a m le a korltrl. Inkbb
ne m, Elodin magiszt e r .
Sze mr e h n y a n nz et t rm. Az arka nist h o z az
vat o s s g illik, a nv m e s t e r h e z a ma g a bizt o s s g , a flele m
viszon t egyikh ez sem. Hozzd se m. Ismt me g v e r e g e t t e a
kvet, ez alkalo m m al hat r oz o t t a b b a n .
vato s a n flm szt a m a mellvd r e , te m el t e m a lba m a
per e m n . A kilt s ltv n yo s, vrp e z s dt volt.
Ltod a szelet?
Igyek ezt e m . Egy pillan a tr a mint h a Nem. Sem mi.
Rzt a m a fejem.
Elodin kz m b s e n vllat vont, noh a rezt e m ben n e egy
rn yal a t n yi csal d s t . Ez j hely egy nv m e s t e r n e k .
Mondd meg neke m , mirt.
Krlnzt e m . Szles, szeles, ers e n ra mlik a vz,
reg e k a kvek.
J vlasz. szint e rm volt a han gj b a n . De van
mg egy oka. K, vz s szl ms u t t is akad. Mitl ms ez a
hely?
Krlnzt e m , gond olko dt a m , rzt a m a fejem. Nem
tudo m.

 jabb j vlasz. Emlkezz r.

Vrta m ,
hogy
folyt ass a .
Mivel
ne m
folytat t a ,
meg k r d e z t e m : Mi teszi j helly?
Hossz ideig nzt e a vizet, mielt t vlasz olt. Ez egy
per e m mon d t a vgl. Magas hely, ahon n a n le lehet esni.
A dolgok jobba n ltsza n a k egy per e m r l. A veszly
felbr e sz ti az alv elm t. Tiszt b b teszi a dolgok a t . A
dolgok me gl t s a rsze a nv m e s t e r s g n e k .
s mi van, ha lees e m ? krd e z t e m .
Ha lees el, ht lees el vont vllat Elodin. Nh a a
lees s is me g t a n t vala mit. lmaidb a n gyakr a n lees el,
mieltt felbr e d n l.
Egy ideig hallga t t u n k, elmer lt nk a gon d ol a t ai n k b a n .
Lehunyt a m a sze m e m , s igyeke zt e m meg h all a ni a szl
nev t . Hallotta m a lenti vizet, rezt e m a tenye r e m alatt a
hd kvt. Se m mi.
Tudod, hogy hvjk azt a dikot, aki egy sze m e s z t e r r e
elha g yj a az Egyet e m e t ? krd e z t e Elodin.
Rzt a m a feje m.
Azt mondj k r, hogy szlker g e t . Kuncog o t t.
Hallott a m mr ezt a kifejez s t .
Tnyleg? s mit gon dolsz, mit jelent?
Rsz n t a m egy perc e t, hogy meg t al lja m a szav ak a t .
Van vala mi lha zng j e. Mintha a dikok rossz dolgok
miat t futkosn n a k ide- oda.
Elodin blintot t. A legt b b dik lhas g o k miat t tvozik,
vagy lha dolgok utn jr. Elreh ajolt, s a vizet b m ul t a
mag a alatt. De ne m mindig ez volt a jelent s e .
Nem?
Nem. Kiegye n e s e d e t t . Rge n, amikor mind e n dik
nv m e s t e r akar t lenni, msk n t lltak a dolgok. Megnyalt a
egy ujjt, s feltart ot t a . A legt b b kezd nv m e s t e r t arra
buzdto tt k , hogy a szl nev t tallja meg. Miutn
meg t al l t k azt a neve t, alv elm j k felbr e d t , s
knnye b b e n talltak r ms nevekr e. m egye s dikok
neh ez e n leltek r a szl nevr e . Itt tl kev s a per e m , tl
kev s a kockz a t . Ezrt elme n t e k a vadon b a , a puszt b a . A
szere n c s t hajszolt k, kaland o z t a k, titkoka t s kincs ek e t
ker est e k Rm nze t t . De valjb a n a szl nev t
kutat t k .
Flbesz a k a d t a besz lg e t s n k , mer t valaki t m e n t a
hdon. Stt haj, heg ye s arc emb e r volt. Nem fordult

felnk, csak rnk sandt ot t, s amikor elhal a d t mg t t n k,

igyek ezt e m ne m gondol ni arra, milyen knnye n lelkhe t n e
a hdrl.
Aztn elm e n t . Elodin fradt a n shajto t t, s folytat t a : A
dolgok me gv l t ozt a k. Itt most mg keves e b b a pere m , mint
korb b a n . A vilg kev s b vad. Keves e b b a mgi a, tbb a
titok, s csak egy marokn yi emb e r ismeri a szl nev t .
Magiszt er s g e d tudj a, ugye? krd e zt e m .
Blintott. Helyrl helyr e vltozik, de tudo m, hogya n
figyeljek vltoz alakjr a . Nevet e t t , s a vlla m r a csapo t t .
Indulnod kell. Kerges d a szelet. Ne flj az ese tl e g e s
kockz a t t l. Elmosolyo d o t t . De csak mr s kl e t t e l!
tfordulta m, leugro t t a m a vast a g falrl, a vlla mr a
kapt a m a htizs ko t s a kobozt oko t. De aho g y elindult a m
Imre irny b a , me g lltot t Elodin han gj a. Kvothe!
Megfordult a m s ltt a m, hogy kihajol a t mf alo n. Fisan
mosolyg o t t rm. Kpj egye t , hogy szer e n c s d legye n .

Devi ajtt nyitot t, s elker ekt e t t e

a sze m t
a
dbb e n e t t l. J g! mon d t a , s dr m ai a n a mellh e z
szortot t egy paprt. Felism er t e m , az egyik zen e t volt,
amelye t az ajtaja alat t hagyt a m . A titkos im d m !
Megprb lt a m visszafizet ni a klcsnt mond t a m .
Ngysz e r jrta m itt.
A gyalo gl s jt tesz neke d mon d t a vid m a n az
egy t t r z s legh alv n y a b b jele nlkl, mikzb e n intet t,
hogy lpjek be, s bezr t a mg t t e m az ajtt. A szob n a k
olyan szag a volt, mint
Szima t olt a m . Mi ez? krd e z t e m .
Az arca me g n y lt. Krtn e k kellett volna lennie.
Letet t e m a ha ng s z e r t ok o t me g a htizs k o t , lelte m az
aszt al h o z. Brm e n n yir e ne m akart a m , tekint e t e m a feket e
krre tv e d t .
Devi htr a v e t e t t e vrs e s s z k e haj t, s a sze m e m b e
nze t t. Akarsz egy visszav g t ? Somolyg o t t . Mg
mindig letrllek, gra m ide vagy oda. Mg a leg m l ye b b
lmo m b a n is.
Elismer e m , kvncsi vagyok mon d t a m . De inkb b az
zlet t el foglalkozn k.
Jl van mon d t a . Tnyleg az eg sz e t vissza akaro d
fizetni? Talltl vgr e egy patr n u s t ?

Rzt a m a feje m. Mindazo n l t al figyele m r e mlt

alkalo m add o t t . Esly, hogy tn yle g talljak egy j
patr n u s t . Szn e t e t tart ot t a m . Vintas b a n .
Felvont a a sze m l d k t . Ht, az j messz e van
mon d t a csps e n. rlk, hogy ben z t l rend e z ni az
adss g o d a t , mieltt elm s z a vilg vg r e. Ki tudja, mikor
jssz vissza.
Igaz helyes el t e m . Csakho g y anya gila g kiss sajt o s
helyze t b e n vagyok.
Devi rzni kezdt e a fejt, mieltt bef ej ezt e m voln a a
mon d a t o t . Sz sem lehet rla. Mris tartozol kilenc
talent u m m a l . Nem adok tb b klcsn t azon a napo n, amikor
elha g yo d a vrost.
Vdek e z e n em el t e m fl a keze m . Flrer t e t t l
mon d t a m . Kinyitot t a m az ersz n y e m e t , kintt t e m belle
az aszt alr a a talen t u m o k a t s batk k a t . Denn a gyr j e is
kigurult, akkor lltott a m meg, amikor mr az aszt al szln
jrt.
Az eltt e m lv pnzku p a c r a mut a t t a m , am el y vala miv el
tb b volt tizenh r o m talen t u m n l . Ez mind e n vagyo n o m
mon d t a m . Ebbl kell minl elbb Sev er e n b e rne m . Ami
bve n me g v a n ezer mrfld. Vagyis legal b b egysz e r
hajr a kell szllno m. Ennival. Szlls. Pnz gyorskoc sir a,
post r a .
Felsorol s kzbe n mind e n egye s tt el n l tcs szt a t t a m a
megf el el ssz e g e k e t az aszt al egyik vg b l a msik b a.
Amikor meg r k e z e m , venn e m
kell ma g a m n a k ruh t ,
amelyb e n mozo g h a t o k az udv ar b a n anlkl, hogy ann ak a
rongyo s zen sz n e k nzze n e k, aki vagyok. jabb pnz e k e t
csszt a t t a m t a msik halo mb a .
Rmu t a t t a m a nh n y meg m a r a d t r m r e . Ez viszon t
ne m elg, hogy meg a dj a m neke d az ad ss g o m a t .
Devi hzt e t - form n sszeilleszt e t t e az ujjait, s azok
fltt nze t t.
rte m blintot t komolya n. Valamilye n ms mdo t
kell tallnu n k, hogy lerdd az ad ss g o d a t .
n is err e gon d olt a m mon d t a m . A vgle g e s
visszat r s e m i g hagyh a t o k nla d vala mi zlog ot.
A sze m e a koboz karcs, st t tokjr a villant.
A kobozt ne mo n d t a m gyors a n . Arra szks g e m van.
Akkor mit? krd ez t e . Mindig azt mon d t a d , hogy
nincs zlogt r g ya d .

 Van pr holmi m. Belet r t a m a htizs k o m b a , s

elv et t e m egy knyv e t.
Devi sze m e felvillant. Aztn elolvast a a gerincr e rt cmet.
Sznoklat s logika ? Fintor go t t .
Neke m is ugya n e z a vle m n y e m mon d t a m . De
mgiscs a k r vala mi t. Klns e n neke m. Aztn
Benylt a m
a kpe n ye m
zseb b e ,
s
elve t t e m
a
kzil m p s o m a t . Itt van ez. Varzsl m p a , saj t terv e z s.
Fkusz l ni lehet a sug ar t , s tbbfokoz a t kapcsolj a van.
Devi elvett e , az aszt alr a tett e, blintot t. Erre
emlksz e m mon d t a . Korbb a n azt mond t a d , ne m
adh a t o d, mer t gr e t e t tet t l Kilvinnek. Ez me gv l t oz o t t ?
Ragyo g mosolyo m csak egyh a r m a d
rszb e n volt
szint e. ppe n ez az gr et teszi tkl et e s zlog g
felelte m. Ha elvisze d ezt a lmp t Kilvinnek, biztosr a
vesz e m , hogy tet e m e s ssze g e t fizet rt e csak azrt,
hogy Megkszrlt e m a torko m. ne legye n gyan s
kezekb e n .
Devi ml n kapc solg a t t a a lmp t a hvelykujjv al,
flerst e t t e szrt fnyrl ragyo g r a , ism t leto m p t o t t a .
Gondolo m, ez lesz a kikt s e d ? Hogy vissza a d o m Kilvinnek?
Olyan jl ismer sz, hogy az mr- mr zavar mon d t a m .
Visszat e t t e a lmp t az aszt alr a, a knyv mell, majd
lassa n kifjta mag b l a leveg t. Egy knyv, ami csak
neke d rt k e s mond t a . s egy lmp a , ami csak Kilvinnek
r vala mit. A fejt csv lt a. Nem vala mi vonz ajnla t.
Bel m nyilallt a fjdalo m, amikor a vlla m h o z nylt a m ,
lekap cs olt a m az ezst sp ok a t , s az aszt alr a tett e m a
jelvn yt. Ezst bl van mon d t a m . Nehz meg v l n o m
tle. Ezzel ingye n jrh at s z az Eolianb a.
Tudo m, hogy mi ez. Devi flvett e, me gvizs g lt a les
sze m v e l. Aztn rm szg ez t e a mut a t ujj t. Van egy
gyr d.
Megder m e d t e m . Az ne m az eny m , ne m adh a t o m oda.
Elneve t t e ma g t . A zseb e d b e n van, ne m? Csettint e t t .
Add csak ide. Hadd nzz e m me g.
Elvet t e m a zseb e m b l, de ne m adt a m oda. Sok bajon
men t e m t rte mon d t a m . Ez az a gyr , am elye t
Ambros e vett el egy bar t o m t l. Alig vro m, hogy
vissza a d j a m neki.
Devi n m n lt, nyjtot t a a kez t. Egy perc mlt n a
tenye r r e tett e m a gyr t.

A lmp h o z tartot t a , elre h aj olt, lehun yt a a fl sze m t .

Szp k mon d t a elism e r e n .
j a foglala t a mon d t a m szer e n c s t l e n l.
Rtet t e a knyvr e , a spok s a lmp a mell. A
meg ll a p o d s
a kvetk e z
mond t a .
Zlogk n t
meg t a r t o m
ezek e t
a
kilenc
talen t u m
fejb e n .
A
meg ll a p o d s egy vig rv n ye s .
Egy vig s egy napig mon d t a m .
Somolygo t t . Mint a mes b e n . Jl van. Egy vvel s egy
nap p al kitoljuk a trleszt s hat rid ej t . Ha addig ne m
fizet e d vissza neke m a pnzt, elveszt e d ezek e t a trgya k a t ,
az ads s g o d a t pedig lerom. Metsz lett a mosolya.
Noha r leh et besz l ni, hogy bizonyos inform cik fejb e n
vissza a d j a m ket.
Meghallott a m a tvolba n a toron yr a har a n gj t . Mlyet
sh ajto tt a m . Nem sok idm volt az alkudoz s r a , mris
kst e m a Thre p v el meg b e s z l t tallkozr l. Rend b e n
mon d t a m bosszs a n. De a gyr t helyez d bizto ns g b a .
Nem viselhe t e d , amg ks s b e n ne m vagyok.
Devi sszevo n t a a sze m l d k t . Te ne
Ebben a pont b a n ne m eng e d e k mon d t a m komolya n .
Egy bar t o m . Drga neki. Nem szer e t n m , ha ms kez n
ltn . Klns e n azok utn, amike t tett e m , hogy Ambros etl visszasz e r e z z e m .
Nem szlt, villi-arcocsk j a
fenye g e t v
stt e d e t t .
Fenye g e t st t s g e t ltet t e m az arco m r a , s farkas sz e m e t
nzt e m vele. Ha szks g e m van r, kivla n tudok st t e n
fenye g e t lenni.
A csnd egyr e nylt kztt n k.
Rendb e n mon d t a vg l.
Kezet rzt u nk. Egy v s egy nap mon d t a m .

TVENEGYEDIK FEJEZET

A BLCS EMBER FLELME

Megllta m az Eolianb a n , ahol Threp e vrt, a sz szoros

rtel m b e n tnc olva a trel me tl e n s g t l. Elmondt a , hogy
tallt egy hajt, a mely egy rn bell indul a folyn lefel.
Mi tbb, mr ki is fizett e az uta m a t Tarbe a ni g, ahon n a n
knnye n eljutok keletr e.
Lesiett n k a kiktb e . ppe n idbe n rkezt nk, mer t a
haj
mr
az
induls h oz
kszldt t.
A siet s t l
kivrs d t t , zihl Threp e hro m perc alatt igyek e z e t t egy
letr e elege n d j tan c s o t adni.
A Maer nagyo n rgi vrbl val mond t a . ssz e se m
haso nlth a t az itteni kurt a n e m e s e k tbbs g v e l, akik azt
se tudjk, ki a dd a pj uk. gyhog y tiszt ele t t el bnj vele.
A sze m e m forga t t a m . Mirt gondolja mind e n ki, hogy
ne m tudok viselke d ni?
s jl jegyez d me g! folyta t t a . Ha olyan benyo m s t
kelte sz, mint h a a pnzt hajszoln d, parla gin a k fogna k
tekint e ni. Attl kezdv e senki se m vesz komolya n . Azrt
vagy ott, hogy elnyer d az emb e r e k kegy t . Nem babr a
me g y a jtk. Mellesle g, ahogy mon d a ni szokt k, kegy
szli a szer e nc s t . Ha az egyik me gv a n , me gjn a m sik is.
Ahogy Tecca m rta: A keny r ra egys z e r dolog, ezrt
igen kere s e t t a keny r
m vann a k dolgok, amel ye k felbec s l h e t e tl e n e k :
neve t s t , haz t s szer el m e t ne m vs r olh a t s z fejezt e m
be. Valjb a n Kis Grega n t l szr m a z o t t az idze t, de ne m
fra dt a m azzal, hogy kijavts a m Threp t .
H, ti! kiltott rnk egy nap g e t t e , szak lla s emb e r a
hajrl. Egy lema r a d r a vrunk, s a kapit n y gy fj,
mint a padl s o n klykez e t t ma c s k a . Mege sk d t t , hogy kt
perc e n bell akkor is indul, ha nincs a fedlz et e n . Jobba n
jrtok, ha addigr a fnt leszt e k! A vlaszt me g se m vrva
tov b b m e n t .
Szltsd kegyel m e s rna k folyta t t a Threp e , minth a
ne m is szaktot t k volna flbe. Ne feledd: keve s e t besz lj,

inkbb hallga s s . ! Mellnyz s e b b l elhzot t egy

lepec s t e l t levele t. Itt az ajnllev l. Kldhet e k m g
egye t a post v al, csak hogy tudja, sz mt h a t rd.
Szle s e n elmos olyod t a m , s me gr a g a d t a m a karjt.
Kszn m,
Denn! mond t a m
lelkes e n.
Mindent
ksznk. Hls a b b vagyok, mint gondoln d.
Threp e csak legyint e t t . Tudo m, hogy nagys z e r e n
bevlsz. Okos fi vagy. Ha oda r s z, legye n r gondo d, hogy
tallj egy j szabt . Lehet, hogy arrafel m s a divat.
Ahogy mon dj k: d m t modor r l, urat ruhj rl!
Letrd elt e m , kinyitott a m a hang s z e r t ok ot . Flretolt a m a
kobozt, me g n yo m t a m a titkos reke s z zrjt, mire felpatt a n t
a fedele. A lepec s t e l t ajnllev el e t bedu g t a m a Nina
rajzait tart al m a z szarv s egy zacsk szrtot t alma mell.
Se m mi klns ne m volt a szrtott alm b a n , de szerint e m
vala mi borza s z t nagy baja lehe t ann a k, aki ne m haszn lja
fel a hang s z e r t o kj a titkos reke s z t arra, hogy dolgoka t
dugjon el benn e .
Bekat tintot t a m a fedele t, visszaz r t a m a tok tet ej t,
azt n flllta m, s fogt a m a mot y m, hogy felme nj e k a
fedlz e tr e .
Threp e hirtele n me g m a r k olt a a vlla ma t . Majd'
elfelejt e t t e m ! Alveron az egyik levlbe n emlte t t e , hogy
udvar n a k
ifjai szer e n c s e j t k n a k
hdoln a k.
ezt
sajnl a t o s szok s n a k tartja, ezrt tartzkodj tle. s ne
felejts d el, kis olvad s o k okozna k nagy ra d s o k a t , ezrt
ktsz e r e s e n vatos lgy, ha vltozik az id!
Ltta m, hogy valaki futva igyekszik felnk a kiktb e n. A
hegye s kp e mb e r volt, aki kor bb a n a Khdon elme n t
mellett e m s Elodin mellett. A hna alatt vszon b a burkolt
cso m a g o t szorong a t o t t .
Azt hisze m, ez az elcs m b o r g o t t teng e r s z mon dt a m
gyors a n . Jobb, ha flszllok. Gyors a n me g l elt e m
Threp t , s igyeke z t e m lelpni, mieltt jabb tan c s ok a t
ad.
De ahog y elfordult a m, me gfogt a a ruh m ujjt. Lgy
vatos odafel mon dt a aggo d al m a s arcc al. Ne felejts d
el: hro m dolog van, a melyt l mind e n blcs fl: a viharz
teng e r , a holdt ala n jszak a s a szeld e mb e r dhe .
A ma tr z elfutott mellett n k, s felsz g ul dot t a palln,
ne m rdek elt e , hogy ugrl s dng a talpa alatt. Biztat a n
mos olyog t a m Threp r e , s kvet t e m a teng e r s z t . Kt

szjas frfi behz t a a palnkot , n pedig visszafor dult a m ,

hogy m g egys z e r integ e s s e k Threp n e k.
Para nc s o k a t ordtozt a k, e mb e r e k futkos t a k, a haj
me g m o z d ult. Folysir n yb a fordulta m, Tarbe a n s a teng e r
fel.

TVENKETTEDIK FEJEZET

AZ UTAZSRL, RVIDEN

Egysz e r uta m volt. Lehajzt a m Tarbe a ni g, tkelt e m a

Homor- szoros o n, a part me n t n utazt a m Junpuiig, majd fl
az Arrand folyn. Ez kerlt a szr a zfldhz kpe s t , de
hossz a b b tvon jobb. Mg ha post a ko c sit br ele k s
mind e n llom s o n lovat cser l e k, szr a zfldn akkor is
csakn e m hro m dek d az t Sever e ni g, jobbr a Dl- Aturon
s az Apr Kirlys g ok o n t. Mrpe dig csak a papok s a
bolondok kpz elik, hogy arraf el biztons g o s a k az utak.
A vzi t sok szz mrfldd el hossz a b b , viszont a
hajkn a k ne m kell kvet nik az tka n ya r ok a t . Noha egy l
gyors a b b a n halad, mint a haj, ne m lhet n k rajta jjelnapp al: idnk n t kell pihen ni e. A vzi t krlbell tizenk t
nap, az idjr s t l fgg e n .
A kvnc sis g is arra sztk lt, hogy a teng e r t
vlas sz a m . Sose m jrta m m g folynl nagyo b b vzen.
Egyetle n flel me m volt, m g p e di g hogy una tkoz h a t o k,
mivel ott nincs m s trs a s g , csak a szl, a hull mok s a
teng e r s z e k .

Sok kelle me tl e n bonyod al o m addot t az utaz s sor n.

Rvide n: volt vihar, kalzkod s , ruls, hajtr s , ne m
eg s z e n ebb e n a sorre n d b e n . Azt se m kell mond a n o m ,
hogy sok mind e n t csinlt a m. Nmelyik tett e m hsies volt,
m s o k
me g g o n d ol a tl a n ok,
ism t
m s ok
okosok
s
mer s z e k .
Az t sor n kirabolt a k, vzbe dobt a k, s egy fitying
nlkl hagyt a k ott Junpui utc in. Hogy letb e n mar a dj a k,
telt koldult a m, ellopt a m egy frfi cipjt, s vers e k e t
szavalt a m. Ez utbbi mind e n n l jobba n bizonytja, milye n
kts g b e e s e t t helyz e t b e kerlte m.
Mindazon l t al
ezek
az
ese m n y e k
ne m
soka t
sz m t a n a k a trt n e t lnye g e sze mp o n tj b l. Kihagyo m

ket a fontos a b b dolgok kedv r t . Som m s a n , tizenh a t nap

alatt jutott a m el Sever e n b e . Kicsit tov b b tartot t, mint
tervez t e m , de egy pillana tig se m unat koz t a m az ton.

TVENHARMADIK FEJEZET

A MEREDLY

Rongyo s a n ,
he s e n ,
res zsebb el sntiklt a m
be
Sever e n kapuj n. Az hez s ne m volt jdons g sz mo m r a .
Ismer e m sz mt a l a n alakjt, a melye t fellt benn e m . Ez az
hs g ne m volt szrny. Elz nap ett e m kt alm t s
n mi szott disznh s t , gy csup n knz volt. Nem az a
rossz hez s , a melyt l elgye n g l n k s re me g ni kezd nk.
Attl m g legal b b nyolc rn t biztons g b a n volta m.
Az utols kt dek d sor n mind e n e m elvesz t e t t e m vagy
elha g yt a m , illetve elpuszt ult, vagy ellopt k tle m. A koboz
kivt el v el. Denna csod l a t o s tokja tzszer e s e n behozt a az
rt az utaz s alatt. Azonfell, hogy egy alkalo m m a l
me g m e n t e t t e az let e m e t , me gv d t e a kobozo m a t , Threp e
ajnllev el t s Nina felmr h e t e t l e n rt k rajzt a
Chandria nr l.
Taln szre v e t t t e k , hogy a tulajdon ai m leltrj bl
hinyoz n a k a ruh k. Ennek kt j oka van. Az els, hogy
ruh n a k ne m neve z h e t e m koszos rongyai m a t , mert azzal
tr s p o n t o n tl feszte n m az igazs g o t . Msodsz or, ezt is
lopta m, gy ne m nevez h e t e m a sajto m n a k .
A legd htb b veszt e s g Fela kpe n ye volt. Junpuiba n
knyt el e n volta m szt sz a g g a t ni s kt s n e k hasz n l ni.
Majdne m olya n rossz volt, mint az a tny, hogy neh e z e n
kiharcolt gra mo m valahol a Centh e- teng e r hide g, st t
mlys g e i b e n heve rt.

Sever e n vros t kt egye nltle n rszr e osztja egy

ma g a s , fehr szikla. A vros zleti let e a tall Mered ly
nvr e hallga t szikla lb n l plt, nagyo b b vrosr s z b e n
zajlik.
A Mered ly orm n plt a vros jval kisebb rsz e. Ez
fleg
palot k b l
s
udvar h z a k b l
llt,
ahol
az
arisztokr a t k s a gazd a g kere s k e d k ltek. Ugya nc s a k itt

voltak tallha t k a fels oszt lyok ignyeit kielgt

szab s g o k, istllk, sznh z a k s bordlyok.
A csup a s z fehr szikla mint h a csak azrt szkke n t volna
az g fel, hogy a ne m e s s g jobba n bel s s a a vidke t.
szakk el e ti s dli irnyb a n veszt e t t ma g a s s g b l s
kevlys g b l, de ahol kett o s z t o t t a Sever e n t , ktsz z lb
ma g a s volt, s mer e d e k , mint egy kert fala.
A vros kzpontj b a n szle s flszige t ugrott ki a
Mered lyb l: eze n llt Maer Alveron palot j a. Vilgos
kfalait a lenti vros mind e n pontjr l ltni lehet e t t ,
a min e k olyan nyo m a s z t hat s a volt, minth a a Maer si
otthon a egye n e s e n r me r e d n e az e mb e r e k r e .
Miutn egy krajcr se m cincogot t a zseb e m b e n , s ne m
volt egy tiszte s s g e s ruh m, elgg me gria d t a m tle. Azt
tervez t e m , hogy zillt llapot o m ellen r e azonn al ta do m
Threp e ajnllev el t a Maern e k, de ahogy felnzt e m a
ma g a s kfalakr a, belt t a m, hogy valsznle g az ajtn se m
eng e d n n e k be. gy fest e t t e m , mint egy moc sko s koldus.
Kevs eszkz m s m g keve s e b b lehet s g e m volt.
Ellent t b e n Ambros e- zal, aki pr mrfldd el dleb br e lakott
az apja brs g b a n , n egye tl e n lelket se m isme r t e m
Vintas b a n .
Koldulta m s lopta m mr let e m b e n , de csak a mikor
ne m
volt
m s
lehet s g e m .
Ezek
vesz e d el m e s
me s t e r s g e k , s csak egy sltbolond prb lkoz n a velk
egy ismer e tl e n vros b a n , plne egy vadide g e n orsz g b a n .
Itt Vintas b a n m g azt se m tudt a m , milye n trv n yt
szegn k me g.
Ezrt ht ssz e s z ortot t a m a foga m a t , s me gr a g a d t a m
az egye tl e n lehe t s g e t . Addig gyalogolt a m meztl b AlsSever e n kvez e t t utcin, amg az egyik jobb vrosr s z b e n
tallta m egy zlogh z a t .
Csakn e m egy rn t llta m az utc a m sik oldal n, s
figyelt e m a jv- me n emb e r e k e t , mikzb e n igyek e z t e m
kiagyalni vala mi jobba t. De egysz e r e n ne m volt tlet e m.
Ezrt kivett e m Threp e levelt s Nina fest m n y t a koboz
tokjn a k titkos reke sz b l, tv g t a m a tloldalba , s nyolc
ezs tlz si s r t me g egy ktelezv n y r t elzlogo stot t a m a
kobozt s a tokjt.
Hadd ma g ya r z z a k me g vala mit, ha olyan j let e t e k
volt, hogy m g sos e jrta t ok zlogos n l. A ktelezv n y egy
elis me r v n y, amellyel tizen e g y napo n bell a klcsn

ssz e g r t vissz av s r ol h a t o m a kobozt. A tizenk e t t e dik

napo n a zlogos tulajdon b a kerl, aki kts g t e l e n l
legal b b tzszer e s ron adja el.
Az utc n mricsk lt e m a marko m b a n a pnz d a r a b o k a t .
Vkonyn a k, anya g t al a n n a k tnt e k az isme r s cealdihoz
vagy a slyos lla mkz s s gi r m k h e z kpe s t . Ennek
ellen r e az eg s z vilgon elfoga dj k ket, s ht lzsis bl
tudt a m vs r olni rie mb e r h e z ill, j ruh t s puha
brcsiz m t .
A me g m a r a d t
pnz elme n t
hajv g s r a ,
borotv lkoz s r a , frd s r e s hro m nap utn elszr egy
kiads ev s r e . Utna ism t ne m volt egy vas a m se, de
sokkal biztos a b b a n rezt e m ma g a m .
Ennek ellen r e tudt a m, hogy neh e z e n jutok be a
Maerhe z. Az ilyen hat al m a s emb e r e k e t tbbs z r s rte g
vdi. Vanna k a szok s o s , eleg n s mds z e r e k , a melye kk el
el lehet naviglni kztk: be mu t a t k oz s o k, kihallgat s o k,
zen e t e k, vizitkrt y k s talpnyal s .
De csak tizen e g y napo m volt, hogy kivlts a m a kobozt a
zlogh z b l, s tl drg a volt az idm az effle tnc hoz.
Gyors a n kapcs ola t ot kellett ter e mt e n e m Alveronn al.
gy ht a Mered ly lb hoz me n t e m , s tallt a m egy kis
kv h z a t , ahov a rie mb e r e k jrtak. Nh n y me g m a r a d t
becs e s lzsis o m egyik bl vett e m egy cs sz e csokol d t
s egy szk e t , ahon n a n ltha t t a m a rfsboltot az utca
tloldal n.
A kvetk e z pr rb a n a pletyk k a t figyelt e m, a mibl
reng e t e g van az ilyen helye k e n . Mi tbb, elnyer t e m a
kv h z b a n dolgoz okos fi bizal m t , aki vrt a, hogy
hajo mr a jratlth e s s e a cs sz m e t . A segts g v e l s
n mi flels s el rvid id alatt sok mind e n t me g t u d t a m a
Maer udvar r l.
Vgl nylni kezdt e k az rny k ok, s gy dntt t e m ,
ideje tvoz ni. Odahvt a m a fit, s az utca tloldal r a
mut a t t a m . Ltod azt az rie mb e r t ? Aki vrs melln yt
visel?
Igen, ura m.
Ismer e d?
Az Bergon uras g, szolgl a t r a .
Ennl fontosabb emberre van szksgem. Na s az a
zs mb e s klsej fick abb a n a borzal ma s srg a kalapb a n ?
A fi somolygo t t . Az Pettur baron e t .
Tkletes . Flllta m, htb a vere g e t t e m . Sokra visze d

m g ilyen me m ri v al. Csak gy tov b b. Adta m neki egy

fl penn yt , s oda s t l t a m a baron e t h e z , aki egy vg
mlyzld brs on yt morzs olg a t o t t .
Monda n o m se m kell, a trs a d a l mi sza m rl t r n nincs
alant a s a b b
fok az Ede m a
Ruhnl.
Ha eltekint n k
rks g e m t l , akkor is fld nlkli kze mb e r volta m.
Vagyis trs a d al mila g a baron e t olyan ma g a s a n llt
fltt e m, hogy ha csillag lett volna, me g se ltt a m volna
puszt a sze m m e l . Az n helyze t e m b e n lv e mb e r ktele s
lett volna na gyur a m n a k szlta ni mly s alza t o s
me g h ajl s s al, kerlve, hogy a sze m b e nzze n.
Az igaza t me gv allva, az n trs a d a l mi helyze t e m b e n
lv emb e r me g se m szltha t t a volna.
Az llamkz s s g b e n ter m s z e t e s e n m s k p p e n ll a
dolog. Klns e n nagy az egye nls g az Egyet e m e n . De a
ne me s s g m g ott is gazd a g, hat al m a s s befoly s o s . Az
Ambros e- hoz haso nl alakok mindig bas s k o d ni fognak a
hozz m has onlkk al. Ha a dolgok rosszr a fordulna k,
Ambros e mindig eltus s olh a tj a , vagy me gk e n h e t egy brt,
hogy kikerljn a pcbl.
De mos t Vintas b a n volta m. Itt Ambros e- nak ne m kell
me gv e s z t e g e t ni e a brt. Ha trt n e t e s e n me glk m Pettur
baron e t e t az utc n akkor, a mikor m g meztl b s sros
ruh b a n
vagyok,
vre s r e
verh e t e t t
volna
a
lovaglkor b c s v a l, hogy azt n hvja a cse nd bizt os t, s
becs uk a s s o n kzh b ort s r t . A cse nd bizt os me g is tett e
volna, mos olyogv a s bloga t v a .
Som m s a n ,
az llamkz s s g b e n
a ne me s s g n e k
hat al m a s pnz e van. Vintas b a n a ne me s s g n e k hat al m a ,
pnz e s kivlts g a i vann a k. Sz mo s trv n y egys z e r e n
ne m vona t kozik rjuk.
Vagyis Vintas b a n hallatla n ul fontos a rang.
Vagyis, ha a baron e t me g t u d t a volna, hogy alacs on ya b b
rang vagyok nla, sz szerint br mit me gc sin l h a t o t t
volna vele m.
Msr s z t viszont
Ahogy kere sz t lv g t a m
az utc n a baron e t fel,
kiegye n e s t e t t e m a vlla m a t , s vala mivel fljebb emelt e m
az lla ma t . Megme r e vt e t t e m a nyak a m a t , hajsz lnyival
ssz b b hzt a m a sze m e m . gy nzt e m krl, minth a az
eny m lenne az eg s z utca, s jelenle g pp e n csald s t
okozn a.

 Pettur baron e t ? krd ez t e m hegye s e n .

Bizonyt al a n ul mos olygo t t r m, minth a ne m tudn
eldnt e ni, hogy ismer- e, vagy se m. Igen?
A Mered lyr e bkt e m. Nagy szolgl a t ot tenn e a
Maerne k, ha a lehe t leggyor s a b b a n a palot j b a ksrn e .
Az arckifejez s e m szigor, csakn e m dhs volt.
Nos, bizony r a . A hangj a mind e n volt, csak biztos
ne m. rezt e m, hogy kezd e n e k bugyb or k ol ni benn e a
krd s e k s a kifog s ok. M
A lehe t leggg s e b b e n nzt e m r. Lehet, hogy az
Ede ma a trs a d al mi ltra legaljn ll, de nincs l emb e r ,
aki jobb szn s z lenne nla. Sznpa d o n ntt e m fl, s az
ap m olyan fens g e s e n jtszott kirlyt, hogy a kzns g
leka pt a a sve g t , a mikor bevonult.
A sze m e m ke m n y volt, akr az ag t. gy mr t e m vgig
a pirospoz s g s Pettur t, minth a l lenne, s ne m tudn m ,
foga dja k- e r. Ha az gy ne m lenne srgs, ne m
alkal ma tl a n k o d n k ilyen mdo n. Habozt a m ,
azt n
mer e v e n , kelletle nl hozz t e t t e m : Ura m.
Pettur baron e t a sze m e m b e nz e t t . Kicsit me gl e p d t t ,
de kor nt s e m annyir a, mint re mlt e m . A legtb b ne m e s h e z
haso nla n nkzpo n t volt, mint egy prge t t y , s
kizrla g azrt ne m kezelt le, mert elbizonyt al a nt ot t a m .
Gyan a k o d v a
mr e g e t e t t ,
igyeke z e t t
eldnt e ni,
me gk oc k z t a t h a t j a - e
a
srtd s e m e t
azzal,
hogy
me gk r d e zi a neve m e t , s hogy honn a n ismerjk egym s t .
De m g mindig volt egy utols trkk m. Elvett e m a
Szrke Embe r port s n a k me t s z , jege s mos oly t , amel ye t
akkor mut a t o t t be, amikor sz mo s hna p n a k eltt e
me gl t o g a t t a m Denn t . Ahogy mon dt a m , ez egy j mos oly:
finom,
udvaria s
s
sokkal
lenzb b,
mint h a
me gv e r e g e t t e m volna a baron e t fejt, akr egy kuty t .
Pettur baron e t csakn e m egy teljes m s o d p e r ci g llta a
mos oly slyt. Aztn ssz er o p p a n t , mint egy tojs, a vlla
kicsit me g e r e s z k e d e t t , a viselke d s e egy rnyal a t n yiv al
alza t o s a b b lett. Ha br mi b e n szolgla t r a lehe t e k a
Maerne k, boldog a n me g t e s z e m mon dt a . Krlek, kves s .
Elindult a szikla lba fel.
Mosolyogv a kvet t e m.

TVENNEGYEDIK FEJEZET

A HRNK

Blffls s el
s
agyo n b e s z l s s e l
sikerlt
kere s z t lv g n o m ma g a m a Maer vdel mi vonalain a k
tbbs g n . Pettur baron e t n e k mr a jelenl t e is segt e t t .
Az, hogy a ne m e s s g egyik kzis me r t kpvis elje ksrt,
eleg e n d volt, hogy bejus s a k Alveron palot j n a k mly b e .
Ezek ut n ha m a r o s a n otth a g yt a m , mert hasz n l h a t a tl a n
lett.
Amikor mr ne m ltott, fltett e m a legtr el m e tl e n e b b
arco m a t , me gk r d e z t e m egy elfoglalt szolgt l az irnyt,
s eg s z e n a Maer kihallgat si ter m n e k ajtajig jutott a m,
mire me g lltott egy kz pkor , jelent kt el e n egy n.
Test e s , kerek arc e mb e r volt, eng e m a dr g a ruhiba n is
egy szatc s r a e ml k e z t e t e t t .
Ha
ne m
tltk
sz mo s
rt
Als- Sever e n b e n
ada t g yjt s s e l, szrny hibt kvet t e m volna el, blffel
igyek e z t e m volna ttrni rajta, abb a n a hitbe n, hogy
csup n egy jl ltztt szolgv al van dolgo m.
Valjb a n volt az, akit kere s t e m : Stap e s , a Maer inas a.
mbr gy fest e t t, mint egy szatc s, valdi tekint lyt
ra sz t ot t ma g b l. Csnd e s s ma g a bizt o s volt, szg e s
ellent t e az n pkh e n di s g e m n e k , a mellyel lehe n g e r e l t e m
a baron e t e t .
Miben segth e t e k ? krd ez t e Stap e s . Tklet e s e n
udvaria s volt a modor a , de szav ai alatt jabb krd s e k
rejlett e k: Ki vagy te? Mit kere s el itt?
Elvett e m Threp e grf levelt, s kis me g h a jl s s al
adt a m
t. Nagy szolgla t o t
tenn l
neke m,
ha
tov b bt a n d ezt a Maerne k mon dt a m . Vr eng e m.
Hvs pillant s a rt s e m r e adt a , ha a Maer vrn a r m,
arrl legal b b tz napja tudn a . Mikzbe n eng e m nz e t t , az
llt drglt e. szreve t t e m , hogy tomp a fny vasgyr t
hord, a melyn e k felszn n aran y bet k kgyzn a k.
Nyilvnval bizal ma tl a n s g a ellen r e tve t t e a levelet,
s eltnt egy ktsz r n y ajt mgt t. Egy idege s percig

csorog t a m a folyosn, mieltt vissz a t r t , hogy beks rj e n,

br a modor b a n tov b br a is enyh e rossz all s lappa n g o t t .
Vgig me n t n k egy rvid folyosn egy m sik ajtig,
a melye t fegyv er e s rk vigyzt a k. Nem azok a dszrk
voltak,
akiket
nyilvnos s g
eltt
ltni,
kezkb e n
alab r d d a l, mer e v vigyzz b a n . A Maer szneit viselt k, de
brbl s aclgyr k b l kszlt, praktikus pnc ling volt
rajtuk a zafrkk s az elefnt c s o n t s r g a alatt. Hossz
kardd al, hossz kss el voltak flfegyv e r e z v e . Komolya n
nzt k, ahog y kzele d e m .
A Maer inas a bicce nt e t t , az egyik r me g lltott, gyors a n ,
gyakorlott a n vgigt a p o g a t t a a karo m, a lba m s a
mellka s o m, eldugot t fegyv er ut n kuta tv a . Hirtelen nagyo n
rlte m az utaz s balsz er e n c s s fordulat ain a k, fleg
ann a k, a melyn e k kvetk e z t b e n elveszt e t t e m a ruh m
alatt hordot t kt karcs ks e m e t .
Az r htr al p e t t s blintot t. Stap e s jabb inger lt
pillant s t vet e t t r m, s kinyitott a a bels ajtt.
Odab e n t kt frfi lt egy trk p e k k el fedet t aszt al
mellett. Az egyik ma g a s s kopa s z volt, ke m n y, viharve r t
arc, mint egy vet er n katon a . Mellett e lt a Maer.
Idse b b volt, mint vrt a m: az arca komoly, a sze m e s a
szja bszk e vg s . polt, der e s szakllb a n ne m sok
feket e szl mar a d t , de a haja m g ds s sr volt. A
sze m e is me g h a z u d t olt a kort. Vilgos sz r k e , tiszta s
tha t volt. Egylt al n ne m egy reg e m b e r sze m e .
Amikor bel pt e m , r m szg ez t e a sze m t . Threp e levele
volt a kez b e n .
Bemut a t t a m a hr m a s sz m szabv n y m e g h a jl s t , a
hrnkt, ahogy ap m hvta. Mly s hivat alos volt,
ahogy az illett a Maer ma g a s rangj hoz. Tisztelet t elje s , de
ne m alz a t o s k o d . Ugya n se m mi b e vesz e m az illeme t , de
attl m g alkal ma z o m , ha elny mr e vlik.
A Maer tekint e t e a levlre hullott, azt n ism t r m
nz e t t . Kvothe vagy? Ugya nc s a k gyors a n utazt l, ha ilyen
ha ma r ider t l. Mg a grf vlasz r a se m sz mt ot t a m
ilyen korn.
Minden tle m telhe t t me g t e t t e m , hogy minl elbb
kegyel m e s ura m rend elke z s r e lljak.
Valba n. Alapos a n me g n z e t t ma g n a k . gy tnik,
a grf helye s e n mr t e fl szelle mi kpe s s g e i d e t , hisze n
eg s z e n az ajt mig jutott l, holott ne m volt nlad m s ,

csak egy lepec s t el t levl.

gy gondolt a m, kegyel m e s ura m, hogy az lesz a
legjobb,
ha
minl
elbb
jelentk e z e m
felelte m
se ml e g e s e n . Kegyel me s s g e d levele n mi n e m siets g r e
utalt.
Lenygz munk t vge z t l mon dt a Alveron, s a
mellett e l frfira pillantot t . Nem igaz, Dagon?
De igen, kegyel m e s ura m. Dagon egyke d v e n nz e t t
r m st t sze m v e l. Az arc a ke m n y, les, rideg volt.
Elfojtott a m a borzong s o m a t .
Alveron vissza t r t a levlhez. Threp e ter m s z e t e s e n
hzelg dolgoka t rt rlad mond t a . Finom modor .
Elbvl. A legte h e t s g e s e b b zen s z, akivel tz ve
tallkozott
Tovbb olvas ot t, azt n szrs a n pillantot t r m. Egy
kicsit fiatalna k tnsz mond t a habozv a . ppe n csak
betlttt e d a hsz a t , igaz?
pp egy hna p p al mlt a m tizenh a t . Ezt a tnyt
sznd k o s a n hagyt a m ki a levlbl. Fiatal vagyok,
kegyel m e s ura m isme r t e m el, me gk e r lv e a tnyle g e s
hazug s g o t . De ngy v e s koro m ta zenle k. Halkan,
ma g a bizt o s a n besz lt e m , s m g jobba n rlte m j
ruh m n a k . A rongyai mb a n gy fest e t t e m volna, mint egy
hez utca g ye r e k. gy viszont jl ltztt volta m, a
teng e r e n
tlttt
napokb a n
lebar n ult a m ,
s
arco m
sov n ys g a nh n y vet regt e t t.
Alveron egy hossz , tpr e n g percig nz e t t, azut n
elg e d e t t e n blintot t. Jl van mond t a . Sajnos,
pillana t n yila g sok a dolgo m. A holna pi nap me gf el el? Ez
ne m krd s volt. Talltl szllst a vros b a n ?
Mg se m mi r e se m volt idm, kegyel m e s ura m.
Itt fogsz lakni mond t a nyugo d t a n . Stap e s ! Alig
e melt e fel a hangj t, de a szatc s klsej, test e s e mb e r
szint e azonn al me gj el e n t . Keres s vala mi helye t j
vend g n k n e k a dli szrnyb a n , kzel a kert ek h e z . Fel m
fordult. A holmida t utn a d hozzk?
Fjdalo m, kegyel m e s ura m, mind e n e m elvesz e t t az
ton. Hajtr s t szenv e d t e m .
Alveron kiss felvont a
a sze ml dk t .
Stap e s
gondos k o dik a me gf el el ruhz a t r l. ssz e h aj t ot t a
Threp e levelt, s egy ints s el elbocs t o t t . J est t!
Gyors a n me g h aj olt a m, s Stap e s nyo m b a n tvozt a m a

szob b l.

A legfnyz b b szob k voltak, a melye k e t valah a ltta m,

plne amel ye k b e n lakta m, csup a rgi fa, csiszolt k. Az
gyb a n lbnyi vast a g , peh elyt olla s der k alj, s a mikor
ssz e h z t a m a fggnyt , s elterlt e m, akkor n a k tnt,
mint az eg s z szob m az Ankerb e n .
Olyan kelle m e s volt a lakoszt lyo m, hogy csakn e m egy
napb a telt, mire rjtt e m, me n n yir e utlo m.
Gondoljatok a cipre. Nem a legna g yo b b pr cipt
vs r oljuk, han e m azt, a melyik pas s zol. Ha a cip tl nagy,
hlya go s r a tri a lba t.
Ugya ngy trt ez a lakoszt ly. Volt egy irdatla n ul nagy,
res
ruh s s z e k r n y,
egy
res
kom d
s
res
knyve s p olcok. Az Ankerb e n pici volt a szob m, de itt
szr a z borsn a k rezt e m
ma g a m ,
amel y egy res
ksz e r e s d o b o z b a n zrg.
A szob k tl nagyok voltak ne m ltez holmi mn a k ,
ugya n a k k or tl szke k voltak. Itt kellett tartzko d n o m ,
vrva, hogy a Maer hvas s o n. Mivel fogal ma m se m volt
rla, hogy ez mikor lesz, gyakorla tilag csa pd b a est e m.
Azrt nh n y j dolgot is kell mond a n o m a Maer
vend g s z e r e t e t n e k vdel m r e . Az tel kivl volt, csak
egy kicsit elhlt, amg me g r k e z e t t a konyh b l. Volt a
lakoszt lyb a n egy csodl a t o s rz frdk d. A forr vizet a
szolgk hozt k, de csvek e n tvozot t. Nem vrt a m, hogy
az Egyet e m civilizl hat s t l ilyen tvol tallkozo m
haso nl komfort t al.
Megltog a t o t t a Maer egyik szabja, egy izgulkon y kis
e mb e r , aki hat klnbz mdo n mr t me g, mikzb e n
udvari pletyk kr l kara t t yolt. Msna p egy futr hozott kt
rend mv s zi e n varrott ruh t, a melye k igen jl lltak.
Bizonyos rt ele m b e n szer e n c s m volt, hogy bajba
kerlt e m a teng e r e n . Alveron szabin a k ruhi sokkal
jobba n
illett ek
r m
mind e n n l,
amit
akr
Threp e
segts g v e l is me g e n g e d h e t t e m volna ma g a m n a k . Ennek
kvetk e z t b e n sever e ni tartzkod s o m alatt me gl e h e t s e n
nyalka gavallr volta m.
Az volt a legjobb, hogy mikzb e n mrt k e t vett rla m, a
szsz t y r szab me g e mlt e t t e , hogy divat a kpe n y.
Kihaszn lt a m az alkal ma t , shajtozv a pan a s z olt a m a

Feltl kapot t kpe n y veszt t .

Az ere d m n y egy dsze s, bord kpe n y lett. Nem vde t t
az estl, m gis szer e t t e m . Pazar ul fest e t t e m benn e , s
ter m s z e t e s e n tele volt gye s kis zseb e k k el.
gy ht volt koszto m, ruh m, fnyz szllso m. De
mind e m e
pomp a ellenr e m s n a p dlbe n mr gy
jrklt a m a lakoszt lyo m b a n , mint ma c s k a a ld b a n .
Szere t t e m volna kime n ni, hogy elhozza m a kobozt a
zlogh z b l, s kiderts e m, mirt van szks g e a Maern e k
egy okos, finom modor s mind e n e k e l t t diszkr t emb e r
szolgla t air a .

TVENTDIK FEJEZET

A KEGYELMES R

Lest e m a Maert a sv n y egyik rs n t. Kertjn e k

kpa dj n lt egy fa rny k b a n . B ujj ingb e n ,
melln yb e n ma g a volt a test e t lttt rie mb e r . Az Alveron
hz szneit: a zafrt s elef nt c s o n t o t viselte. A ruhja
eleg n s volt, de ne m hivalkod. Egy aran y pecs t g y r
volt mind e n
ksz e r e .
Sz mo s
udvaro nc h o z
kpe s t
csakn e m egysz e r e n ltztt.
Az els benyo m s az volt, hogy Alveron me gv e ti az
udvari divatot. m egy pillana t mlva me gl t t a m az
igazs g o t . Ingn e k elefnt c s o n tj a habtiszt a s ma kul tl a n
volt, melln y n e k
zafrja vibrlt. A hvelykujja m b a
lefoga d t a m volna, hogy ezeke t ne m vett k fl fl tuc at n l
tbb alkalo m m a l .
Eleg n s s letaglz mdo n mut a t t a ki a gazd a g s g t .
Az egy dolog, hogy drg a ruhk a t eng e d h e t me g ma g n a k ,
de me n n yi b e kerlhe t egy ruha t r , amel ye n nyo m a sincs a
hasz n l a t n a k ? Arra gondolt a m, amit Threp e grf mond o t t
Alveronrl: gazd a g , mint Vint kirlya.
Maga a Maer ugya n ol ya n n a k tnt, mint rend e s e n .
Maga s, s vkony volt. szl s kifog s t al a n ul polt.
Ltta m arc n a k fra dt bar z d i t, keze alig szr ev e h e t
re me g s t , tart s t . regn e k ltszik, gondolt a m, pedig
ne m az.
A toronyb a n a har a n g eltt t e az egy rt. Elhzdt a m a
sv n y rs t l, s kijtte m
a sarok mgl, hogy
tallkozz a m a Maerrel.
Alveron bicce nt e t t , alapo s a n me g n z e t t hideg sze m v e l.
Kvothe, re mlt e m , hogy eljssz.
Flig szert a r t s o s me g h ajl s s al ksznt t t e m . rlte m
a me g hv s n a k , kegyel m e s ura m.
Alveron ne m intet t, hogy ljek le, gy ht llva
mar a d t a m . Sejte t t e m , hogy a modoro m a t vizsgz t a tj a .
Reml e m, ne m bnod, hogy idekint tallkozu nk. Ltta d
mr a kert ek e t ?

 Nem volt r alkal ma m , kegyel m e s ura m. Kuksolta m a

roha dt lakoszt lyo m csa pd j b a n , amg ne m hvatot t.
Enge d n e d kell, hogy me g m u t a s s a m . Elvett a fa
rny k b l egy fnyez e t t
st a b o t o t .
Mindig gy
tartot t a m , hogy a leve gz s jt tesz a test mind e n bajn a k,
noha nh n ya n ne m rt e n e k egye t vele m. Elreh ajolt,
minth a fel akarn a llni, de a fjdalo m rny k a suh a n t t az
arc n, s elgyt r t szissz e n s s e l szvta be a leve gt .
Beteg , gondolt a m. Nem reg, beteg.
Egy sze mpillant s alatt mellet t e volta m, s a karo m a t
nyjtott a m . Enge dj e me g, hogy segts e k, kegyel m e s
ura m.
A Maer mer e v e n mos olygo t t . Ha fiatala b b lenn k,
elut a st a n m az ajnla t o d. Shajtot t. De a bszk e s g az
ers e k fnyz s e . Vkony kezv el me g m a r k ol t a a karo m,
s a segts g e m m e l flllt. Be kell rne m helye t t e a
kegye s s g g e l .
A kegye s s g a blcs fnyz s e mond t a m knnye d n .
A blcs e s s g kegye s s tesz.
Alveron fanya r ul kuncogot t , me gv e r e g e t t e a karo m.
Ettl kicsit knnye b b elviselni.
Kri a st a b o t o t , kegyel m e s ura m? krde z t e m .
Vagy egyt t st lunk?
Ism t kuncogot t . Egyt t st lunk. Igaz n finom
fogal ma z s . Jobbjb a fogt a a botot, bal keze me gl e p
ervel kapa s z ko d o t t a karo mb a . rdg s pokol
szitkozdo t t halka n. Gyllk gy totyog ni. De m g
mindig
kev s b
dht
egy
fiatale m b e r
karjb a
kapa s z ko d ni, mint ha ma g a m sntiklok. Borza szt , ha a
test e d elrul. Az e mb e r sos e gondol erre, a mg fiatal.
St lni
kezdt nk,
abb a h a g yt u k
a
besz lg e t s t .
Hallgat t uk a szkkut a k vizn e k csobo g s t , a sv n ye n
l ma d a r a k ne k t . A Maer olykor r mu t a t o t t egy
szoborr a, s elmon d t a , melyik se rend elt e , kszte t t e ,
vagy (ilyenkor halka b b, bocs n a t k r hango n besz lt)
rabolt a idege n orsz gok b l hbor s idkbe n.
Majdne m egy rn t jrkltunk a kert e kb e n . Alveron
egyr e kisebb sllyal neh e z e d e t t a karo mr a , ha m a r o s a n
inkbb csak az egye n s l yoz s kedv r t fogta a karo m, s
ne m t ma s z k o d o t t r. Tbb rie mb e r mellet t haladt u n k el,
akik me g h a j olt a k vagy blintott a k a Maer ltt n. Miutn
hallt vols g o n kvl kerltnk, kzlte, ki az illet, mi a

rangja, elmon d o t t rla egy- kt mulat s g o s pletyk t .

Trik a fejket, ki lehet sz mon dt a , miut n kt ilyen r
eltnt egy sv n y mgt t. Ma est e mind e n t t ez lesz a
t ma . Net n nagykv e t vagy Rener b l? Fiatal ne m e s , aki
gazd a g hb r ur a t s feles g e t kere s, hogy ma g a s a b b r a
jusson? Esetle g rg elve sz e t t fiam, vagy e ml k szilajabb
ifjsgo m b l. Kuncogot t, s me gv e r e g e t t e a karo m.
Folyta t t a volna, de me g b o tlot t egy kill kockakb e n , s
csakn e m eles e t t . Gyors a n elkapt a m , s leltet t e m egy t
me n ti kpa dr a .
Teringe t t t ! kro mk o d o t t nyilvnv al zavarr al.
Hogy fest e t t volna a Maer, amint hanya t t fekve kaplzik,
akr egy bogr? Bosszs a n krlnz e t t , de ltta, hogy
ma g u n k vagyu n k. Megte n n l egy szves s g e t egy
reg e m b e r n e k ?
Rend elke z s r e llok, kegyel m e s ura m.
Rava sz ul nz e t t r m. Csakugya n ? Nos, ne m nagy
dolog. Tartsd titokba n, hogy ki vagy, s mi dolgod itt. Jt
tesz a hredn e k. Minl keve s e b b e t mond a s z nekik, ann l
inkbb szer e t n k kisze dni belle d.
Hallgat ni fogok, kegyel m e s ura m. De knnye b b e n
me gk e r l h e t n m a t m t , ha me g t u d h a t n m , mirt is
vagyok itt
Alveron r m n yo s kpe t vgot t. Igaz. De ez itt
tls g o s a n nylt hely. Mosta n i g igaz n trel m e s n e k
bizonyult l. Gyakorold m g egy kicsit ezt az er nyt .
Felnz e t t
r m.
Lennl olyan
szves
elksr ni a
lakoszt lyo m b a ?
A karo m a t nyjtott a m . Term s z e t e s e n , kegyel m e s
ura m.

Miutn vissza t r t e m a lakoszt lyo m b a , levett e m hmz e t t

zubbo n yo m a t ,
s flaka sz t ot t a m
a fara got t
rzsafa
szekr n yb e . A hat al m a s btort cdr us- s szant l b e r a k s
dsztet t e , a mi beillatostot t a a levegt . Irdatla n, folttala n
tkrke t pt et t e k az ajtsz r n ya k bels oldal b a .
Vgig me n t e m a fnyez e t t mrv n yp a dl n, s lelte m
egy vrs brs on yh e v e r r e . Tulajdonk p p e n hogy is kell
henyl ni? tndt e m ml n. Jma g a m sos e m tett e m ilyet.
Pillanat n yi tpr e n g s utn arra jutott a m, hogy olyas mi
lehe t, mint pihen ni, de az e mb e r n e k tbb pnz van a

zseb b e n .
Nyugt al a n ul felllta m, s krbejr t a m a szob t . A
falakon olajkp e k voltak, portr k s pszt oridillek. Az egyik
falon a hat al m a s krpit egy teng e ri csat t br zolt igen
rszlet e s e n . Ez csakn e m flrig lektt t e a figyel me m e t .
Hinyzot t a kobozo m.
Borzasz t neh e z e m r e ese t t zlogb a adno m, minth a a
keze m e t vgt a m volna le. Arra sz mt ot t a m , hogy a
kvetk e z tz napot a szorong s t l bet e g e n kell tlte n e m,
attl flve, hogy ne m tudo m vissz av s r ol ni.
De a Maer anlkl, hogy tudott volna rla, knnyt e t t a
lelke m e n . A szekr n ye m b e n hat ltzet lgott, mind e g yik
illett volna br m el yik lordhoz. Fellleg e z t e m , a mikor
behoz t k ket a szob m b a . Az els gondola t o m az volt,
hogy mos t mr nyugod t a n me gj el e n h e t e k az udvar b a n . Ha
pedig bekv e t k e z n e a legros s z a b b , m g mindig ellopha t o m
ket, s eladh a t o m egy csk s n a k . Sim n kapok rtk
annyi pnzt, ami elg a kobozo m kivlt s h o z .
Term s z e t e s e n , ha ilyet tesz e k, mind e n hidat felge t e k
a Maer s kzt e m. Egsz seve r e ni uta m rtel m e tl e n lesz,
s annyir a knos helyz e t b e hozo m Threp t , hogy taln
sos e m ll szb a vele m ism t . Ettl fgge tl e n l enn e k a
lehe t s g n e k a tuda t a vkony szlat jelent e t t a helyz e t e m
irnyt s r a . Ez elg volt ahhoz, hogy ne rljek me g az
aggo d alo m t l.
Hinyzot t a kobozo m, de ha me g n ye r e m patrn u s o m n a k
a Maert, let e m tja hirtele n sima s egye n e s lesz. A
Maerne k
elg
pnz e
van,
hogy
folytat h a s s a m
tanul m n ya i m a t az Egyet e m e n . A kapc s ol a t ai segth e t n e k ,
hogy folyta t h a s s a m kuta t s a i m a t az Amyr ut n.
A legna g yo b b hat al m a t a neve jelenti. Ha a Maer lenne a
patrn u s o m, akkor a vdel m e alatt llnk. Ambros e apja
lehe t a legfonto s a b b br Vintas b a n , alig tuca tl p s n yir e a
kirlys g t l. Alveron azonb a n gyakorlatila g a sajt jogn
kirly. Mennyivel egysz e r b b lenne az let e m, ha Ambros e
ne m llna mindig az uta mb a ? Szdt gondola t volt.
Hinyzot t a kobozo m, de mind e n n e k me gv a n a ma g a
ra. Azrt az esly r t , hogy a Maert me g n ye rj e m
patrn u s o m n a k , hajland volta m ssz e s z ort a ni a foga m s
eltlte ni egy dek d o t unat kozv a , szoron gv a , zene nlkl.
Alveronn a k igaza volt az udvar kvnc sis g t illete n.
Miutn azna p est e hvatot t a dolgozsz ob j b a , a pletyk a

gy lngolt fel krltt e m, mint a boztt z. Megrt e t t e m ,

mirt lvezi ezt annyir a a Maer. Olyan volt, mint h a szlet
flbe n lv trt n e t e k e t figyelne .

TVENHATODIK FEJEZET

ER

Alveron m s n a p ism t klde t e t t rte m, s ha ma r o s a n

jra egyt t st lt un k a kert sv n yei n. Keze knnye d n
pihe nt a karo mo n . Menjnk a dli oldal fel. Mutatt a az
irnyt a st a b o tj v al. Azt hallott a m, pp e n virgzik a
sela s.
Balra fordultunk az sv n ye n . Mly llegz e t e t vett.
Ktfle hat alo m van: velesz le t e t t s kapot t kzlte a
mai trs alg s t m j t . Ami veled szlet e t t , az az ne d
rsz e. A kapot t a t m s o k adjk vagy klcsnzik. Rm
sandtot t. Blintott a m.
Ltva egye t r t s e m e t , a Maer folyta t t a : A velesz l e t e t t
hat alo m nyilvnv al. A test ereje. Megver e g e t t e karo m a t ,
a melyr e t ma s z k o d o t t . Az elme ereje. Az egy nis g ereje.
Mag bl
a sze m l yb l
kvetk e z n e k .
Megha t r oz n a k
minke t. Megha t r ozz k korlt aink a t .
Nem eg s z e n , kegyel m e s ura m tiltakozt a m szelde n.
Az e mb e r mindig tkle t e s t h e ti ma g t .
Korltozn a k minke t mon d t a kate g orikus a n a Maer.
Egy flkez e mb e r sos e fog birkzni. Fllb e mb e r sos e m
fog olyan gyors a n futni, mint egy ktlb .
Egy ade mi harcos egy kzzel is vesz lye s e b b , mint egy
m s milye n kt kzzel, kegyel m e s ura m mut a t t a m r.
Fogya t k o s s g a ellen r e .
Igaz, igaz mon dt a zs m b e s e n . Jobbtha t u n k
ma g u n k o n, edzh e tjk test n k e t , tanulh a t u n k, gondos a n
polha tjuk ma g u n k a t . Vgigsi mtot t mak ul tl a n, der e s e d
szaklln. Mg a me gj el e n s is egyfajt a hat alo m. De
mindig vann a k hat r ok. Egy flkez emb e r b l eg s z j
harcos lehet, de sos e m fog kobozon jtsz a ni.
Lass a n blintott a m . J rve t hozott fl, kegyel m e s
ura m. A hat al mu n k n a k van hat r a , amel ye t tgth a t u n k, de
ne m a vgt el e n s gi g.
Fle mel t e az ujjt. De ez csak a hat alo m els tpus a .
Korltokb a
tkznk, ha csup n
arra a hat alo mr a

t ma s z k o d h a t u n k , a mely a mink. Van m g egy fajtja,

a mely m s okt l szr m a zik. Tudod, mire gondolok, a mikor a
m s o kt l szr m a z errl besz l e k.
Egy pillana tig tpr e n g t e m . Adk?
Hm h m m g t t me gl e p e t t e n . Megleh e t s e n j
plda. Bizonyr a korb b a n is gondolkodt l mr ilyes mik e n.
Egy keve s e t ismer t e m el. De ne m ilyen fogal ma kk al
oper lt a m.
Nehz gy mond t a . rezni lehe t e t t , hogy elg e d e t t a
vlasz o m m a l .
Mit gondolsz, melyik a nagyo b b hat alo m?
Csak egy m s o d p e r ci g kellett gondolkodn o m . A
velesz l e t e t t , kegyel m e s ura m.
rdeke s . Mirt mon do d ezt?
Mert azt a hat al m a t , amel y bellnk faka d, ne m lehet
elve nni, kegyel m e s ura m.
Aha. Fle mel t e
egyik hossz
ujjt, mint h a
figyel me z t e t ni akar n a . De mr me g e g ye z t n k benn e ,
hogy a bels hat alo m slyos a n korltoz ot t . A klsn e k
nincs e n e k korlt ai.
Nincs e n e k, kegyel m e s ura m?
Enge d k e n ye n blintot t. Akkor ht nagyo n kev s
korltja van.
Mg mindig ne m rt e t t e m egye t . Bizonyr a ltt a az
arco mo n , mer t kzele b b hajolt, hogy me g m a g y a r z z a .
Mondjuk, van egy ellens g e m , aki fiatal s ers. Tegyk
fl, ellopott vala mit, ami az eny m, vala m e n n yi pnzt.
Tudsz kvet ni?
Blintott a m .
Nincs olyan edz s , a mely egye nlv tehe t n e egy
krakler huszon v e s s e l . Mit tehe t e k? Megkr e m vala m el yik
fiatal, ers bar t o m a t , hogy me nj e n s vgja kup n. Ezzel
az ervel olyan tett e t hajth a t ok vgr e, a mely m s k ln b e n
lehe t e tl e n volna sz mo m r a .
Elfordulh a t , hogy az ellens g vgja kup n kegyel m e s
ura m bar tj t mut a t t a m r, mg befordultu nk a sarkon.
Egy boltves, mlyzld levelekk el befutt a t o t t lugas rnya s
alagt t vltozt a t t a az utat elttnk.
Mondjuk, hro m bar t o m van mdo st ot t a a
trt n e t e t a Maer. Hirtele n hro m sze m l y ereje lesz az
eny m! Az ellens g e m , m g ha nagyo n ers is, sos e m
lehe t ennyire ers. Nzd csak a sela s ok a t ! Azt mon dj k,

borza sz t neh z ter m e s z t e ni.

Belpt n k a luga s rny k b a , ahol sok szz mlyvr s
szirom nylt a levelek s a boltv homl y b a n . Az illat de s
s trk e n y volt. Elmond h a t a t l a n ul gyng d . Denn r a
gondolt a m.
A Maer vissza t r t trs alg s u n k t m j h oz . Nem ltod a
lnye g e t . Az er klcsnz s e csak egy kis plda. A hat alo m
bizonyo s fajtit csak m s adh a tj a. Knny moz dul a t t al a
kert sark b a mut a t o t t . Ltod amo t t Farlend come s t ? Ha
rkr d e z el a rangj r a , azt fogja mon d a ni, hogy az v. Azt
lltja, hogy hozz tartozik, ugya n g y, mint a vre.
Valjba n a vr n e k rsz e. gyszlv n mind e n ne me s ezt
mondj a. Azzal rveln e k, hogy az seik jogostjk fel ket az
uralkod s r a . Felnz e t t r m, a sze m b e n der csillant.
De tve d n e k. Ez ne m velesz l e t e t t hat alo m. Ezt m s ok t l
kapja. Elvehe t e m a fldjt, s fldnfut lesz. Kzelebb
intett, n pedig lehajolta m egy kicsit. Van itt egy nagy
titok. Mg az n cme m, gazd a g s g o m , e mb e r e k s fldek
fltti hat al m a m is ilyen er. Msok adjk. Annyira az
eny m , mint a te karod ereje. Megver e g e t t e a karo m a t ,
s r m mos olygo t t . De n ismer e m a klnbs g e t , ezrt
van az, hogy mindig kzb e n tarto m a dolgoka t.
Kiegye n e s e d e t t , s trs alg si hango n folyta t t a . J napot,
come s . Kelle me s idekint lvezni a naps t s t , ne md e b r ?
Valba n, kegyel m e s ura m. Llegz e t el llta n szp e k a
sela s ok. A come s nagyd a r a b , tok s, vast a g bajsz e mb e r
volt. Gratul lok.
Miutn a come s
tova h al a d t , Alveron folytat t a :
szrev e t t e d ,
hogy
neke m
grat ul lt
a
sela s ok h oz?
lete m b e n ne m fogt a m me g egye tl e n ltet k a n al a t .
Enyhe nel g lt s g g e l sandtot t r m. Mg mindig azt
gondolod, hogy a bels hat alo m a jobb?
Lenygz az rvel s e , kegyel m e s ura m felelte m.
Mindazon lt al
Nehz tge d me g g y z ni. Akkor ht m g egy utols
plda. Abban me g e g ye z h e t n k , hogy n sos e m szlhe t e k
gyer m e k e t ?
Azt hisze m, ezt biztons g g a l llthatjuk, kegyel m e s
ura m.
m ha egy n feljogost r, hogy feles g l vegye m, egy
fi szljv vlhat ok. A kapot t hat alo mn a k ksznh e t e n
egy frfi olyan gyors s tehe ti ma g t , mint a l, s olyan

ers s , mint az kr. Felveh e ti ezzel a vers e n yt a bels

hat alo m?
Ezzel ne m tudt a m vitatkoz ni. Meghajlok kegyel m e s
ura m rvei eltt.
n pedig a blcs e s s g e d eltt, hogy elfoga dt a d az
rvel s t. Kuncogot t. Az egyr s hara n g s z halka n grdlt
vgig a kert e n. Mennydr g e t t t ! mond t a a Maer
fanyalogv a . Be kell venn e m a frtel me s csod a s z e r e m e t ,
klnb e n Caudicus legal b b egy dek dr a tkle t e s e n
kezelh e t e tl e n n vlik. Ltva me gl e p e t t pillant s o m a t ,
ma g ya r z ni kezde t t: Valahogy flfedez t e , hogy a tegn a pi
ada g o t az jjelied n yb e nttt e m .
Kegyel me s ura mn a k trdni e kellen e az eg s z s g v e l.
Alveron elko mor o d o t t . Tl me s s zir e m s z! frme d t
r m.
Zavar t a n
elvrs d t e m ,
de
mieltt
bocs n a t o t
krh e t t e m volna, leinte t t . Term s z e t e s e n jl tett e d.
Tudo m a ktele s s g e m e t . De pp g y besz lt l, mint . Egy
Caudicus elg neke m.
Elhallgat ot t , blintot t egy kzele d prn a k. A nla m
nh n y vvel ids e b b frfi ma g a s s jkp volt. A n taln
har mi nc volt, a sze m e st t, a szja eleg n s , hunc ut . J
napot, Lady Hesu a . Reml h e t e m , ap d llapot a tov b b
javul?
, igen felelte a n. A seb s z azt mondj a, egy
dek d o n bell flkelhe t. Egy pillana t r a a sze m e m b e
nz e t t , vrs ajka mind e n t u d mos olyr a hzdot t.
Aztn elme n t . rezt e m, hogy kit rajta m a verejt k.
Ha a Maer ltta is, gy tett, mint h a ne m venn szr e.
Borzal ma s n. Dek do nk n t vltja a frfiaka t. Az apja
me g s e b e s l t egy prb ajb a n, amel ye t Higton uras g g a l
vvott egy illetlen me gj e g yz s miat t. A me gj e g yz s igaz
volt, de ez ne m soka t sz mt, ha egysz e r kivont k a kardot.
s mi van az uras g g a l ?
Egy napr a r me g h a l t. Kr rt e. Derk emb e r volt, csak
ne m tudot t vigyz ni a nyelvr e . Felsh ajt ot t , s a
har a n g t or o n yr a pillantot t. Ahogy mond t a m . Egy orvos
elg neke m. Caudicus gy kotkod l fltt e m, mint egy
kotlstyk. Gyllk gygys z e r t szed ni, a mikor mr
gygyulflbe n vagyok.
Ma jobb sznbe n volt. Tulajdonk p p e n ne m is volt
szks g e arra, hogy st a kzbe n r m t ma s z k o dj k.

rezt e m, hogy csak azrt teszi, mer t gy van rgye a

bizal ma s
besz lg e t s r e .

Kegyel m e s s g e d
javul
eg s z s g e elgg bizonytja, hogy az orvos me gf el el
munk t vgz e t t a gygyul s a rde k b e n mon dt a m .
Igen, igen. A fzet ei dek d okr a
elkerg e tik a
bet e g s g e t . Nha hna p o kr a . Keser e n shajtot t. De
mindig visszajn. Egsz htr al v let e m b e n fzet e k e t kell
inno m?
Taln egy id mlva ne m, kegyel m e s ura m.
Maga m is ebb e n re m n yk e d e m . Legutb bi tjain
Caudicus
gyjttt
nh n y
gygyfv e t ,
a melye k
csodl a t o s a n
hat ko n ya k .
A legut b bi kezel s
ut n
csakn e m egy vig eg s z s g e s volta m. Azt hitte m, vgle g
me g s z a b a d ul t a m a bet e g s g t l. Elkomor o dv a nze t t a
st a b o t r a . Mgis itt vagyok.
Ha br milye n mdo n segth e t e k, kegyel m e s ura m,
me g t e s z e m .
Alveron fel m fordult, a sze m e m b e nze t t. Egy pillana t
mlva blintott. Elhisze m, hogy te me g t e s z e d mon dt a .
Rendkvli dolog.

Ezt sz mo s haso nl besz lg e t s kvett e . Egyrt el m

volt, hogy a Maer fog s t kere s rajta m. A ngy vtize d e s
udvari intrikl s o n edze t t emb e r rafinlt gye s s g v e l
irnytot t a a trs alg s t . Tanul m n yo z t a a vle m n ye m e t ,
hogy eldnt h e s s e , mlt vagyok- e a bizal m r a .
Noha ne m rend elke z t e m
a Maer tap a s z t al a t aiv al,
me gl e h e t s e n
j trs al g
vagyok.
Mindig vato s a n
vlasz olt a m, s mindig udvaria s volta m. Nh n y nap ut n
kisarja dt kztnk a klcsns me g b e c s l s . Nem olyasf le
bar t s g , mint a mi Threp e grfhoz kttt. A Maer sos e m
biztatot t, hogy hagyj a m el a cm t , vagy ljek le a
jelenl t b e n ,
mind a z o n l t al
kzele b b
kerltnk
egym s h o z . Threp e a bar t o m volt, a Maer olyan, mint egy
tartzkod nagya p a :
kedv e s , de koros, komoly s
zrkzot t.
Az volt a benyo m s o m , hogy ma g n yo s e mb e r , aki
knyt el e n elklnlni alattv alitl s udvart a r t s t l.
Gyan m szerint tulajdonk p p e n egy trs a t krt Threp t l.
Valakit, aki okos, de tvol ll a ka ma rillapolitik tl, gy
idnk n t lehet szint n besz lg e t ni vele.

Elszr kpt el e n s g n e k tartot t a m a gondol a t o t, de teltek

a napok, s a Maer m g mindig ne m mon dt a me g, mit
tervez vele m.
Ha me gl e t t volna a kobozo m, kelle m e s e b b e n tlttt e m
volna az idme t , de az m g mindig Als- Sever e n b e n volt,
ht n a p n yir a attl, hogy tsz lljon a zlogosr a . gy ht ne m
volt zene, csak a visszh a n g z lakoszt ly s a nyo mor ult,
haszo nt al a n ttle n s g .
Ahogy terje dt e k rla m a pletyk k, ltog a t ni kezdt e k az
udvaro nc ok. Nmel ye k gy tett e k, mint h a dvzlni
akar n n a k .
Msok
pletyk lkod ni
szer e t t e k
volna.
Gyantott a m , hogy volt m g nh n y cs bt si ksrlet is, de
let e m n e k ebb e n a szak a s z b a n olyan keve s e t tudt a m a
nkrl, hogy rzk e tl e n volta m az effle jtkokr a . Egy
rie mb e r pnzt szer e t e t t volna klcsnz ni tle m, s alig
brta m me g llni, hogy ne neve s s e k a sze m b e .
Klnbz
trt n e t e k e t
adt a k
el, s
klnbz
mrt k b e n voltak esz e s e k , de mind ugya n a z r t jtt:
infor m cit akart a k szer e z ni tle m. De mivel a Maer arra
uta stot t, hogy hallga s s a k ma g a m r l, mind e n besz lg e t s
rvid volt, s aligha elgt e t t e ki ket.
Mondha t n m , egy kivt ellel. A kivt el ersti a szab l yt.

TVENHETEDIK FEJEZET

EGY MARK VAS

Bredon n al a negye dik sever e ni napo m o n tallkozt a m .

Korn volt, de n mr jrklt a m a lakoszt lyo m b a n , s
majdn e m me g r lt e m az unalo mt l. Mr me gr e g g e lizt e m,
s eb dig m g rk voltak htr a.
Eddig hro m udvar on c c al bnt a m el, akik k mk e d ni
jttek. gye s e n bnt a m el velk, mind e n alkalo m m a l
me gf e n e kl e t t a trs alg s u n k. Ht honn a n jttl, fiam? ,
tudja, hogy van ez. sszevissz a utazg a t az emb e r . s a
szleid? Igen. Vannak. Kette n. Mi hozott Sever e n b e ? Az t
nagy rsz n egy ngye s fogat. Na s mit csinlsz itt?
Term s z e t e s e n lvez e m a kelle m e s trs al g s t . rdeke s
e mb e r e k k e l tallkozo m. Csakugya n ? Kivel? Minde nfl e
e mb e r r el. Belert v e nagys g o d a t , Lord Praev e k. n
eg s z e n elbvl e mb e r
s gy tov b b. Ha ma r o s a n a legkitar t b b pletyk af s z e k
is elfra dt s tvozot t.
Az volt a legros sz a b b , hogy ezek a kurt a besz lg e t s e k
jelent e t t k a napo m legr d e k e s e b b rsz t, ha a Maer ne m
hvatot t. Eddig besz lg e t t n k egy knny eb d mellet t,
hro m rvid kerti st a sor n, s egysz e r jszak a , amikor a
legtbb pe s z emb e r mr az gyb a n van. Alveron hrnke
ktsz e r vert fl a leg d e s e b b lmo m b l, amikor az g
pp e n csak kklni kezde t t a kzele d hajnal fny t l.
Tudta m, mikor vizsgz t a t n a k . Alveron azt akart a ltni,
tnyl e g a rend elke z s r e llok- e a napp al vagy az jszak a
mind e n rj b a n . Figyelt e, trel me tl e n vagy ingerlt
leszek- e attl, hogy ennyire flvllrl hasz n l.
Jtszott a m ht. Elbvl volta m, s hibtla n ul udvaria s .
Jtte m, amikor hvott, s tvozt a m, a mint eleg e volt
belle m. Nem tett e m fl sze mt e l e n krd s e k e t , ne m
kvet elzt e m , s a nap htr al v rsz b e n a foga m
csikorg a t t a m , jrklt a m tlm r e t e z e t t szob i mb a n , s
igyek e z t e m ne m gondolni arra, hny napo m mar a d t odig,
a mikor a kobozo m elv sz.

Nem csoda , hogy a mikor a negye dik napon kopogt a t t a k,

roha nt a m az ajthoz. Remlt e m, hogy a Maer hvat, de
pillana t n yila g mind e n hbor g a t s t szves e n vett e m.
Kinyitott a m az ajtt, s me gl t t a m egy koros frfit,
mind e n zbe n rie mb e r t . Term s z e t e s e n a ruhja is
elrult a, de a mi fontos a b b , olyan knyel m e s kznn yel
viselt e a gazd a g s g t , a mir e szlet ni kell. Az jne m e s e k ,
az
alakos kod k,
a gazd a g
kere s k e d k
egysz e r e n
kpt el e n e k gy viselke d ni.
Alveron inas a, Stap e s pld ul szeb b ruhk a t viselt, mint
a fl ne me s s g , de ma g a biz t os s g a ellenr e gy fest e t t,
mint egy vas r n a p r a kiltztt pk.
Alveron szabin a k hla, ugya n olya n jl ltzt e m, mint a
tbbiek. Illettek hozz m a sznek, a levlzld, a feket e s a
bordvr s, a kzelkn s gallrokon ezst h mz s s e l. m
Stap e s t l eltr e n n az arisztokr a t a hanya g s g v a l
viselt e m ezek e t a ruhk a t . Igaz, a brok t viszke t e t t . A
gomb ok, csat ok, a sz mt a l a n rt e g olyan mer e v v s
knyel m e t l e n n tett e k mind e n ruh t, mint a zsoldos ok
brvrtj e. n azonb a n gy mozogt a m benn k, minth a a
m s o dik br m lenn n e k. Jelmez volt, s n gy
jtszott a m , ahog y csak egy vndor s zn s z kpe s .
Ahogy mond t a m , kinyitott a m az ajtt, s egy idse b b
rie mb e r llt a folyosn.
Szval te vagy Kvothe? krd ez t e .
Blintott a m , n mile g zavar t a n . szak- Vintas b a n az a
szok s , hogy egy szolga tjn krn e k tallkozt. A kldnc
hoz egy zen e t e t me g egy gyrt, amel yr e az illet ne m e s
nev t rtk. Aranyg yr t klde n e k a ma g a s a b b rang n a k,
ezs t t a nagyj b l rangb lin e k, vas a t ann a k, aki rangb a n
albb val.
Neke m ter m s z e t e s e n se m milye n rango m se m volt. Se m
cme m, se m flde m, se m csal do m, se m szr m a z s o m .
Alacsony sorbl szr m a z t a m , de ezt senki ne m tudt a itt.
Mindenki feltt el e z t e , hogy a rejtlye s , vrs haj emb e r
Alveron trs a s g b a n vala mifle ne m e s , s a szr m a z s o m
me g a rango m lland vitk trgy t kpe z t e .
Viszont hivat alos a n ne m mut a t t a k be az udvar n l, ezrt
ne m volt hivat alos rango m. Vagyis csup a vasgyr t
kldt ek. Az emb e r ltal b a n ne m uta stot t vissza olyan
kr s t, amel yh e z vasgyr t mellkelt e k, nehog y me g s r t s e
a ma g a s a b b rang sze m l yt .

Ezrt csodlkozt a m , amikor me gl t t a m az ajt m eltt

ezt az urat. Nyilvnv al a n ne me s volt, de ne m jelentk e z e t t
be, s n ne m hvta m me g.
Szlts Bredon n a k mond t a a sze m e m b e nzve.
Tudod, hogya n kell takot jtsz a ni?
Rzta m a feje m. Nem tudt a m, mit jelent s e n ez.
Halkan, csaldot t a n shajtot t. Jl van, me g t a n t h a tl a k.
Oda a d o t t egy feket e brso n yt a s a k o t . Kt kzre fogta m.
gy rezt e m, minth a apr, sima kvek lenn n e k benn e .
Bredon htr aint e t t , mire besiet e t t kt fiatale m b e r egy
aszt alk v al. Flrellta m az tjukbl. Utnuk bejtt Bredon
is. Tegy t e k az ablakhoz irnytott a ket, a st a b o tj v al
mut a t v a a me gf el el helye t. Hozzat ok szk e k e t ne m, a
rcsos ht a k a t .
Egy pillana t alatt mind e n t elrend e z t e k a kedve szerint. A
kt szolga tvozott. Bredon me n t e g e t z v e nz e t t r m.
Reml e m,
me g b o c s t o d
egy
reg e m b e r
sznpa di a s
bel pj t?
Term s z e t e s e n vlaszolt a m kegye s e n . Foglalj
helye t. Az ablakn l ll j aszt alr a mut a t t a m .
Micsoda
fellp s!
kuncogo t t .
Sta bo tj t
az
ablakp r k n yn a k t ma s z t o t t a . A napf n y me g c sillant a
csiszolt ezstfog a n t y n , a mely vicsorg farka sft br z olt.
reg e m b e r volt. Se m mik p p e n se m vne m b e r , de
nagyp a p a korn a k saccolt a m. Nem is voltak igazi sznei,
csak ha mu s z r k k s vassz r k k. A haja s a szak lla
gala m b s z volt. Egyfor m a hossz r a nyrtk, hogy keret b e
foglaljk az arc t. Ahogy lt s figyelt eleve n, barn a
sze m v e l, egy bagolyr a e ml k e z t e t e t t .
Lelte m vele sze mb e n , s azon tpre n g t e m , hogya n
prb l majd infor m cik a t kicsalni belle m. Nyilvnv al a n
jtsz a ni fog. Taln jtk kzbe n igyekszik kitudni, amit
akar. Ez legal b b j me gkz elt s .
Rm mos olyg ot t, s mieltt szb e kapt a m volna,
viszonoz t a m szint e mos oly t . Mosta n i g bizony r a szp
gyjte m n y e d jhet e t t ssz e gyrk bl mon dt a .
Biccent e t t e m .
Kvncsia n
elre h ajolt. Nagyon
har a g u d n l,
ha
me g n z n m ket?
Egylt al n ne m. tme nt e m a szoms z d szob b a , s
marokn yi gyrv el trt e m vissza, a melye k e t az aszt alr a
nttt e m .

Megnz t e
ket,
s
blintot t.

Vala me n n yi
pletyk af s z k n k leere s zk e d e t t hozz d. Veston, Praev e k s
Teme nlovy, vala m e n n yi e n prblkozt a k nlad. Felvont a a
sze ml dk t , a mikor egy neve t kt gyr n is me g t al lt.
Praev e k ktsz e r is jrt itt. Mgs e m tudn a k se m mi t rlad.
Legfeljebb szbe s z d e k e t . Felnz e t t r m. Ez azt sejt eti,
hogy jl tudod tart a ni a szja d. Nyugodj me g, ne m az a hi
re m n y hozott ide, hogy kik ml elje m a titkaida t.
Nem igaz n hitte m neki, de j volt hallani. El kell
ismer n e m , ez me g k n n ye b b l s .

Enge d d
me gj e g ye z n e m ,
hogy
a
gyrk e t
hagyo m n yo s a n a napp alib a n tartjk az ajt kzel b e n
mond t a hanya g ul. Azrt kell me g m u t a t ni ket, mer t
stt u s s zi mb l u m o k.
Ezt ne m tudt a m, de ezt ne m akart a m bevallani.
Jratlan s g o m a helyi etike tt b e n elrulha tj a neki, hogy
vagy klfldi vagyok, vagy kzre n d .
Nem tl nagy rang egy mar k vas gyr vete t t e m
oda. Threp e grf elma g ya r z t a a gyr el m l e t alapjait,
mieltt
elha gyt a m
Imrt.
De
ne m
lv n
vinta si,
nyilvnv al a n ne m isme r t e a finoms g o k a t .
Ebbe n van igazs g helye s elt knnye d n Bredon. De
azrt ne m teljes e n igaz. Az ara nyg y r azt sugallja, hogy
az alatt a d llk lelkes e n igyek e z n e k elnyer ni a kegyei d e t .
Az ezs t azt, hogy j viszonyb a n vagy a veled egye nlkk el.
Sorba rakt a a gyr k e t az aszt alon. A vas viszont azt,
hogy flhvta d ma g a d r a a rangos a b b a k figyel m t . Azt jelzi,
hogy kvna t o s vagy.
Lass a n blintot t a m. Term s z e t e s e n mond t a m . A
Maer csakis vasgyr k e t kld.
Pontos a n . Bredon blintot t. Egy gyr a Maertl
nagy kegye t jelent. Fel m tolta a gyrk e t az aszt al sima
mrv n yl a pj n. De itt nincs ilyen, s enn e k is me g v a n a
jelent s e .
gy tnik, tled se m idege n az udvari politika
jegye z t e m me g.
Bredon fra dt bele e g ye z s s e l hunyt a le a sze m t .
Elgg rde k elt, amikor fiatal volta m. Mg egyfajt a
tnye z n e k is sz m tot t a m e tr e n. m jelenle g ne m
intriklok, hogy elbbr e juss a k, s ez elveszi a dolog zt.
Felnz e t t r m. Mosta n b a n egysz e r b b az zlse m.
Utazo m. lveze m a boroka t s a trs alg s t rdek e s

e mb e r e k k e l. Mg tncolni is me g t a n ul t a m . Nyjas a n
mos olyg ot t, s me gk oc o g t a t t a az aszt alt. De mind e n n l
jobba n lvez e m a tak jtkot. Habr tudo m, keve s e k n e k
van elg ideje vagy esze, hogy me gf el el e n elsajtt s k ezt
a jtkot. Felvont a a sze ml dk t .
Habozt a m. Azt hihet n k, hogy ha valaki kellen
gyakorlott a trs al g s kifinomult mv s z e t b e n , az fel
tudja haszn l ni a ttlen csev e g s hossz fonalt, hogy
infor m cik a t horg s s z o n ki a gya n tl a n ldoz a t b l.
Bredon elmos olyod o t t . A gyrk n lv nevek b l
me g lla pth a t o m , hogy eddig a legtolakod b bj aink hoz s a
legmo h b bj ainkh oz volt szer e n c s d . rthe t riadoz s s al
vod a titkaida t, akr mik legye n e k is azok. Elreh ajolt.
Nzd ebbl a sze ms z g b l. Azok, akik me gkr n y k e z t e k,
olyanok, akr a szark k. Csrgn e k s csapkod n a k, hth a
elloph a t n a k
vala mi
csillogt,
a mit
haza vih e t n e k.

Lenz e n forgat t a a sze m t . Holott mi hasz nu k belle?

Gondolo m, n mi isme r t s g . Rvid idre kie melk e d n e k a
tarka b a r k a , pletyk s mez n yb l. Vgigsi mtot t fehr
szaklln. n ne m vagyok szarka . Nincs szks g e m
se m mi csillogr a, az se m rdek el, hogy a pletyk af s z k e k
mit gondoln a k. n hossz a b b , kifino mult a b b jtkot jtszo m.
Bontog a t ni kezdt e a feket e brs on yt a s a k zsinrjt. Te
ne m vagy dre. Tudo m, mer t a Maer ne m pocs kolja az
idejt bolondokr a . Azt is tudo m, hogy a Maer a kegyei b e
foga dot t, vagy legal b bis van r eslye d. me, a terve m.
Megint mos olygo t t . Szere t n d hallani a terve m e t ?
Azon kapt a m ma g a m , hogy mos t is vissz a mo s ol yg ok r.
Igaz n rendkvl kedv e s lenne tled.
Az a terve m, hogy mos t frkz m be a kegyeid b e .
Hasznos s s szrakoz t a t v tesz e m ma g a m . Trsa s g o t
jelent e k, eszkzt az id mlat s r a . Kinttt e a kerek
kvek e t a mrv n y aszt alla pr a . s a mikor a csillagod
e melk e d ni kezd a Maer eg n, taln egy vra tla n ul hasz no s
bar t h oz jutok. Elkezdt e szn szerint csopor t ost a ni a
kvek e t . s ha m g s e m velne fel a csillagod, n m g
mindig gazd a g a b b leszek nh n y takjt sz m v a l .
Gondolo m, az se m rt a hrnev e d n e k , hogy rka t
tltesz nla m jegye z t e m
me g. Tekintve , hogy
valsznl e g egyik cseve g s e m se m tartot t negye d r n l
tov b b.
Ebbe n is van igazs g helye s el t, s fellltott a a

kvek e t . Mosolyogv a r m nze t t kvnc si barn a sze m v el.

igen, azt hisze m, kelle m e s szr akoz s lesz veled
jtsz a ni.

A kvetk e z nh n y rb a n a tak jtkk al ismer k e d t e m .

Ha ne m lett e m volna flrlt a ttle ns g t l, akkor is
lvezt e m volna. A tak a leg- jobbfajt a jtk: egysz e r e k a
szab l yai, ssz e t e t t a stra t gi j a. Bredon sim n me gv e r t
mind az t partiba n, de bszk n kzlhe t e m , hogy sos e m
tudott ktsz e r ugya n g y me gv e r ni.
Az tdik jtk utn elg e d e t t shajjal dlt htr a. Ez
igaz n j jtk volt. Okos voltl ebb e n a sarokb a n .
Megmu t a t t a a tbl n.
De ne m elg okos.
Akkor is okos. Amit me g p r b l t l, azt vzes s n e k
nevezik, csak hogy tudd.
s mi a neve ann a k, amivel hrtott a d ?
n Bredon vdel m n e k neve z e m
mos olygo t t
het yk n. Br gy nevez e k mind e n ma n v e r t , amellyel
szoka tla n ul elm s e n kerlk ki egy kutya s z ortb l.
Elneve t t e m ma g a m , s ism t csopor t ost a ni kezdt e m a
kvek e t . Mg egye t ?
Bredon shajtot t. Sajnos, halasz t h a t a tl a n tallkoz m
van. Nem kell kiroha n n o m az ajtn, de annyi idm sincs,
hogy lejts sz u nk m g egy partit. Legal b bi s egy rend e s e t .
Enge m nz e t t , mikzb e n bele s p r t e a kvek e t a
brs on yz a c s k b a . Nem akart al a k me g s r t e ni azzal, hogy
me gk r d e z z e m , tiszt b a n vagy- e a helyi szok s okk al.
Mindazon lt al taln adh a t o k nh n y ltal no s tan c s o t ,
a melye k alkalo m a d t n segth e t n e k . Elmos olyod ot t .
Term s z e t e s e n az lenne a legjobb, ha me g h a llg a t n l. Ha
vissza ut a s t o d, ezzel feltrod tud s o d a t e tr e n.
Term s z e t e s e n felelte m faarcc al.
Bredon
kihzt a
az
aszt alfikot,
s
elvet t e
a
vasgyr k e t ,
a melye k e t
bele s p r t n k,
amikor
letak a rtot t u k a jtkhoz az aszt alla po t. A gyrk
felllts a fontos. Ha pld ul ssz ek e v e rik ket egy tlba n,
ez azt jelenti, hogy hide g e n hagyn a k az udvar trs a d al mi
vetlet ei.
gy rend e z t e el a gyrk e t , hogy a beljk vs e t t nevek
sze mb e n legye n e k vele m. Mosolyogv a felnz e t t r m. Az

jonn a n rkez t mind e n ese t b e n egye d l kell hagyni

vala milye n rggyel a napp alib a n. gy ma t a t h a t
a
gyrkk el, kielgtve kvnc sis g t .
Vllvonog a t v a el m tolta a gyrk e t . Term s z e t e s e n
mindig fontos n a k tartot t a d felajnla ni a tulajdono s n a k ,
hogy vissz a a d d a gyrj t. vatos a n tartzkod ot t a krd
hang s lyt l.
Term s z e t e s e n felelte m szint n. Ennyit Threp e is
tudott.
Ez a lehe t legudv a ri a s a b b dolog. Barna sze m e
bagolysz e r e n
mer e d t
r m az sz haj s szakll
nimb u s z b l. Hordt a d vala m e l yike t nyilvnos a n ?
Fele mel t e m gyrtle n keze m.
Egy gyr visel s e ads s g o t jelent, vagy azt, hogy
vala milye n kegye t akar sz kihzeleg ni. Ha a Maer majd
egys z e r ne m lesz hajland visszav e n ni tled a gyrj t, ez
azt jelzi, hogy ksz hivat alos a b b alapr a helyez ni a
kapc s ol a t ot ok a t .
Ha pedig ne m viselik a gyrt, az lekez el s n e k mins l
mond t a m .
Bredon mos olygo t t . Taln. Egy dolog egy gyrt
kitenni a napp alidb a n , s eg s z e n m s az ujjadon
mut o g a t ni. Egy rangos a b b sze m l y gyr j n e k visels t
nhitts g n e k tekint h e tik. Ha egy m sik ne m e s e m b e r
gyrj t visele d a Maer ltog a t s n , ezt rossz allha tj a.
Mintha valaki az erdej b e n ejtet t volna el orvul.
Htra d lt a szk b e n .
Ez csak olyan
ltal n o s
besz d t m a . Gyan m szerint ez az infor m ci mr isme r t
eltt e d, de olyan udvaria s vagy, hogy elvisele d egy
reg e m b e r fecs e g s t .
Taln m g mindig szdlk a takb a n elsze nv e d e t t
vere s g s o r oz a t t l mon dt a m .
Ellegyint e t t e a me gj e g yz s e m e t . szrev e t t e m , hogy
se m milye n gyrt se m visel. Gyors a n tanulsz, mint a
br a bordlyb a n , ahogy mond a ni szokt k. gy sz m to m,
egy hna p mlva komoly kihvs t fogsz jelent e ni.
Megltjuk mon dt a m . Mr legkz el e b b me g foglak
verni.
Bredon kuncogot t . rm m e l hallom. A zseb b e nylt,
s elhzot t egy kisebb brso n yt a s a k o t . Hozta m neke d
egy csekly ajnd k o t .
Nem fogad h a t o m el mond t a m sztn s z e r e n . Mris

me g aj n d k o z t l egy eg s z dlut ni szr akoz s s a l.

Krlek! mond t a , s az aszt alon t el m tolta a
tas a k ot . Knyt el e n vagyok raga s z ko d ni hozz. Nem
terheli ktelez e t t s g , zlog vagy tok. nknt e s ajnd k.
Szjjal lefel fordtott a m a tas a ko t, s hro m csilingel
gyr hullott a tenye r e m b e .
Arany, ezst s vas.
Mindeg yikb e az n neve m e t vst k: Kvothe.
Hallott a m a pletyk t , hogy elvesz e t t a holmid mon dt a
Bredon. Azt gondolt a m, ezek haszno s a k lehet n e k.
Elmosolyodo t t . Klns e n, ha m g egy parti takot
szer e t n l jtsz a ni.
Forga t t a m a gyrk e t , tallga t t a m , hogy az ara nyg y r
tmr- e, vagy csak ara nyoz ot t . s mifle gyrt
kldhe t e k j ismer s m n e k , ha szer e t n m lvezni a
trs a s g t ?
Nos mon d t a vont a t ot t a n . Ez bonyolult. Vratla n ul
s illetlenl trt e m be a lakoszt lyo d b a , me gf el e dk e z t e m a
be mu t a t k oz s r l, ne m kzlte m veled a cme m e t s
rango m a t . Komolya n nz e t t r m barn a sze m v e l.
Viszont borzal m a s nevel e tl e n s g lett volna, ha ilyes mi
irnt rde kld m mon dt a m lass a n. Nem tudt a m, mire
me g y ki a jtk.
Blintott. Mrmo s t , feltt el ez h e t e d , hogy se cme m, se
rango m.
Ez rdek e s
helyz e t e t
ter e mt :
tge d
ne m
jelent e t t e k be az udvar n l, n ne m jelentk e z t e m be
hozz d. Ilyen mdo n gy illik, hogy ezst g y r t kldj,
a me n n yi b e n a jvbe n szer e t n l egyt t vacsor z ni vele m,
vagy eleg n s a n akar sz elve szt e ni nh n y parti takot.
Forga t t a m az ezs t g y r t . Ha elkld m neki, elterje d a
pletyk a , hogy egye nln e k tarto m ma g a m vele, s neke m
fogal ma m sincs, mi ez a rang.
Mit mond a n a k az e mb e r e k ?
A sze m e felcsillant. Tnyle g, mit?

gy teltek a napok. A Maer hvatot t pallrozot t

csev e g s e k r e . A szarka ne m e s e k kldzg e t t k a krtyik a t
s gyrike t, n pedig fogadt a m , s trs alg finoms g g a l
elut a stot t a m ket.
Egye dl Bredon aka d lyoz t a me g, hogy me g b olon d uljak
a bez rt s g unal m t l. Msna p elkldt e m neki az j
ezs t g y r t egy cdula ksr e t b e n , Ha van egy kis

szab a d idd. A lakoszt lyo m b a n . t percc el ksb b

me g r k e z e t t a taka s z t allal a kves tas a kk al. Visszahoz t a a
gyr m e t , n pedig a lehe t legudv a ri a s a b b a n elfoga dt a m .
Nem har a g u d t a m volna, ha me g t a r tj a. viszont tudt a,
hogy neke m nincs m sik.
Az tdik jtsz m n k a t flbe sz a ktot t uk, mer t a Maer
hvatot t.
Vasgyr j e
st t e n
lt a kldnc
fnye s
ezs t t lc j n. Kiment e t t e m ma g a m a t Bredon n l, s a
kertb e siett e m.
Bredon m g azna p est e elkldt e a sajt ezst g yr j t
egy cdulv al:
Vacsor a
utn.
A lakoszt lyod b a n .
r m m e l , rta m s visszak ldt e m a gyr t.
Amikor me g r k e z e t t , flajnlott a m, hogy vissz a a d o m a
gyrj t. Udvaria s a n elhrtot t a , gy a gyr csatl akoz ot t
az ajt mellet ti tlc n a tbbih e z. Ott volt, mind e n ki
ltha t t a , kiragyog o t t a marokn yi vasgyr kzl.

TVENNYOLCADIK FEJEZET

UDVARLS

A Maer kt napo n t ne m hvatot t.

Kuksolta m
lakoszt lyo m
csa pd j b a n ,
s
majd
me g hi bb a n t a m az unalo mt l s az ingerlt s g t l. A
legros sz a b b az volt, hogy ne m tudt a m, mirt ne m hvat.
Sok a dolga? Megb n t o t t a m ? Gondolt a m r, hogy elkldk
neki egy krty t a Bredont l kapot t aran yg y r v el. m ha
Alveron a trel m e m e t teszi prb r a , akkor ez slyos hiba
lenne.
De n trel me tl e n volta m. Azrt jtte m ide, hogy
patrn u s t szer e zz e k, vagy legal b b n mi segts g e t az
Amyrral kapc s ol a t o s kuta t s a i m h o z . Mosta n i g a Maer
szolgla t b a n ne m nyert e m m s t , csak egy laposr a lt
fenek e t . Ha ne m lett volna Bredon, dhn g rlt lett volna
belle m.
Ennl is rossz a b b, hogy a kobozo m a t s Denn a gynyr
tokjt alig kt nap vlaszt ot t a el attl, hogy valaki m s
legye n e k .
Mosta n i g
azt
re mlt e m ,
hogy
elgg
me gk e d v e l t e t t e m ma g a m a Maerrel, teh t elkrh e t e m tle
a szks g e s pnzt, a melye n kivlth a t o m a kobozt a
zlogos t l.
Azt
szer e t t e m
volna,
ha
a
Maer
a
lekt ele z e t t e m , s ne m fordtva. Ha egysz e r elad s o d s z
egy ne m e s n l , rendkvl neh z trleszt e n e d .
De ha egylt al n kvetk e z t e t h e t t e m vala mir e abbl,
hogy ne m hvat, akkor nagyo n me s s z e llta m a kegyelt s g
llapot t l. Trte m a feje m e t , igyeke z t e m kitallni, mit
mond h a t t a m
a
legut b bi
besz lg e t s n l ,
amivel
me g b n t h a t t a m .
Elvett e m egy paprla pot a fikbl, s pp e n prblt a m
kigondolni vala milye n
politikus
hz s t ,
hogy
pnzt
krh e s s e k a Maertl, amikor kopogt a t t a k. Azt hitte m, korn
hozzk az eb d e m e t , kikiltott a m a finak, hogy hagyja az
aszt alon.
Sokat mo n d csen d zkke n t e t t ki a gondol a t ai mb l. Az
ajthoz siett e m, s me g d b b e n v e ltt a m, hogy a Maer

inas a , Stap e s ll odakint. A me g hv s t kor bb a n mindig

egy kldnc hozt a.
A Maer ltni hajt mond t a . Megviseltn e k tnt. A
sze m e fradt volt, minth a ne m aludt volna elege t .
A kertb e n?
A lakoszt ly b a n felelte Stap e s . Odave z e tl e k.
Ha a pletyk s udvar on c ok n a k hinni lehe t, Alveron ritk n
foga d brkit a lakoszt ly b a n . Mikzbe n kvet t e m Stap e s t ,
akar a tl a n me gk n n ye b b l s t rezt e m. Minde n jobb a
vrakoz s n l.

Alveron prn kk al felpolcolva lt hat al m a s gy b a n .

Spa d t a b b s vkonya b b volt, mint amikor utoljr a ltta m.
A sze m e m g mindig tiszta s les volt, de ma vala mi m s t
is ltta m benn e , vala mi ke m n y indulat ot.
Intett egy kzeli szk fel. Gyer e be, Kvothe! lj le! A
hangj a is me g g ye n g l t, de m g mindig ott volt benn e a
par a n c s ol s nyo m a t k a . Lelte m az gya mell. Az id
alkal ma tl a n volt arra, hogy me g k s z nj e m a kivlts g o t .
Tudod, hny ve s vagyok, Kvothe? krd ez t e
bevez e t s nlkl.
Nem, kegyel m e s ura m.
Mit hiszel? Hny ve s n e k tnk? Rjtt e m, milye n
indulat ot ltok a sze m b e n : dht. Lass, szks dht,
olyat, mint a vkony ha mur t e g alatt izz par z s .
Agya m seb e s e n jrt, igyeke z t e m eldnt e ni, mi lenne a
legjobb
vlasz.
Nem
akart a m
kockzt a t ni,
hogy
me g s r t e m , de a hzelg s idege st e t t e a Maert, hacs a k
ne m volt rendkvl kifinomult, s gye s .
Egy vlasz t s o m mar a d t . Az szint e s g . tve n e g y,
kegyel m e s ura m. Taln tve nk e t t .
Lass a n blintot t, a dhe minth a elhalv n yo d o t t volna,
akr
a tvoli me n n yd r g s .
Sose
krde z d
egy
fiatale m b e r t l
a
koroda t .
Negyve n v e s
vagyok,
a
kvetk e z dek d b a n lesz a szlet s n a p o m . Mindazon l t al
igaz a d van, egy napp al se m ltszo m keve s e b b n e k
tve n n l. Nmel ye k m g azt is mon d h a t n k , hogy
nagyl elk voltl. Szrakoz ot t a n simog a t t a a takar t.
Borza szt dolog id eltt me g r e g e d ni .
Megme r e v e d e t t a kntl, s eltorzult az arca. Egy id
ut n enyh lt a fjdalo m. Alveron mlye t llegz e t t. A

verejt k vkony hrtyj a bortott a az arc t. Nem tudo m,

me d di g besz lh e t e k veled. Ma, gy tnik, ne m vagyok tl
jl.
Flllta m. Behvha t o m Caudicus t, kegyel m e s ura m?
Nem! frme d t r m. lj le!
Enge d el m e s k e d t e m .
Ez az tkozot t bet e g s g egy hna pj a cserk s z e t t be,
tbb vvel me g r e gt e t t , s gondos k o d o t t rla, hogy
rezz e m is az vei m e t . Egsz let e m e t azzal tlttt e m,
hogy vigyz t a m az orsz g o mr a , de egy tekint e t b e n hanya g
volta m. Nincs csal do m, se m rks m.
Vagyis nslni hajt kegyel m e s s g e d ?
Htra h a n ya t l ot t prn ir a. Elrt hozz d is a pletyk a ,
ugye ?
Nem, kegyel m e s ura m. Abbl sejt et t e m me g, amit a
besz lg e t s e i n k sor n mond o t t .
that pillant s s a l nze t t r m. Valba n? Csak
kitallt a d, ne m a pletyk k b l tudod?
Valba n, kegyel m e s ura m. Br eg s z kocsider k
pletyk a ltezik, ha me g b o c s t j a a kifejez s t .
Kocsider k. Ez j. Bgya d t a n mos olygot t .
A legtbb azonb a n egy nyug a t r l rkez e t t , rejtlye s
vend g r l
szl. Kiss
me g h a j olt a m
ltmb e n .

Hzas s g r l
ne m
hallott a m.
Minde nki
gy
tekint
kegyel m e s s g e d r e , mint a vilg els aggle g n y r e .
Ah! Ltszott az arc n a me gk n n ye b b l s . Ehhez
szokt a k. Ap m igyeke z e t t me g h z a s t a ni, a mikor fiatala b b
volta m, m n akkort jt me gl e h e t s hat r oz ot t s g g a l
elut a stot t a m a nsl s gondola t t . Ez is az egyik baja a
hat alo m n a k . Ha tl nagy, ne m mer n e k figyel me z t e t ni a
hibidr a . A hat alo m borza sz t tud lenni.
n is gy kpz el e m, kegyel m e s ura m.
Elveszi a vlasz t s lehe t s g t mon dt a . j
lehe t s g e k e t ad, ugya n a k k or m s ok a t elve sz. Nehz
helyz e t b e n vagyok, s akkor m g finoma n fogal ma z t a m .
Tl sokszor hezt e m let e m b e n ahhoz, hogy tlzott a n
sajnlja m a ne m e s s g e t . De a Maer olyan sp a d t n a k ,
gye n g n e k
tnt, hogy szikr nyi egyt t r z s
br e d t
benn e m . Akkor mi a helyze t , kegyel m e s ura m?
Frad s g o s a n prblt flegye n e s e d ni . Ha me g n s lk,
valaki hozz m illt kell elve nn e m , olya sv al a kit, aki az
eny m h e z has onl a n befoly s o s csal d b l szr m a zik. De

ne m csak errl van sz. A lnyn a k elg fiataln a k kell lennie

ahhoz Halka n kh c s el t. Hogy utdot szljn.
Lehet le g tbb e t . Felnz e t t r m. Kezde d rte ni a
probl m m a t ?
Lass a n blintott a m . Csak a krvon al ait, kegyel m e s
ura m. Hny ilyen lny aka d errefel ?
Alig marokn yi felelte Alveron, s hangj b a vissz a t r t
a rgi tz halv n y fnye. De ne m lehe t olyan ifj hlgy,
akinek a kirly par a n c s ol. Nem akarok alkudoz ni s
egye z k e d ni. A csal do m Vintas alapt s a ta azrt kzd,
hogy me g t a r t s a a teljhat al m a t . Nem fogok trgyal ni ezzel a
fatty Roderickel egy feles g miat t. Mksz e m n yi hat al m a t
se m eng e d e k t neki.
Hny n van, akit ne m uta sth a t a kirly, kegyel m e s
ura m?
Egy. A sz lomk n t koppa n t . s ne m is ez a
legros sz a b b . A hajado n mind e n tekint e t b e n tklet e s . A
csal dja tiszt ele t r e mlt. Mvelt leny. Fiatal. Gynyr .
Ez az utols sz valahog y neh e z e n jtt ki a szj n.
Falkb a n rajzan a k krltt e a szer el m e s udvaro nc ok,
mz e s nyelv, ers fiatale m b e r e k . Minde n okuk me gv a n
r, hogy kvnjk, a neve, a birtoka, az esze miatt.
Hossz a n hallga t ot t . Mit szlna, ha egy bet e g reg e m b e r
udvarolna neki, aki bott al jr, mr amikor egylt al n kpe s
jrni? A szja me gv o n a gl ot t, mint h a a szava k kes er e k
lenn n e k.
De ht kegyel m e s s g e d pozcija kezdt e m .
Fle mel t e a kezt, a sze m e m b e nze t t. Te elven n l
olyan nt, akit me gv s r ol t l?
Lestt t e m a sze m e m . Nem, kegyel m e s ura m.
n se m. Mr ma g a a gondol a t is, hogy a pozcim m a l
vegye m r ezt a lnyt a hz a s s g r a undort.
Egy dar a bi g hallga t t u n k. Az ablak eltt kt mkus
kerg e t z t t egy ma g a s krisfa trzs n. Kegyel me s ura m,
ha azrt vagyok itt, hogy segts e k az udvarl s b a n
Megr e z t e m
a har a gj t, mieltt rn z t e m
volna.
Bocs s s o n me g, kegyel m e s ura m. Tl me s s zir e me n t e m .
Ezt is sejte t t e d ?
Igen, kegyel m e s ura m.
Egy percig mint h a vvdott volna. Aztn felsh ajtot t , s
a szob b l eltnt a feszlts g. Neke m kell a te
bocs n a t o d a t krne m. Ez a mar c a n g ol fjdalo m ingerltt

tesz, s ne m szok s o m ideg e n e k k el me g b e s z l ni a

sze m l ye s gyei m e t , klns e n olyanokk al, akik me g s ej tik
ket. Mondd el, mit sejte sz m g. Lgy mer s z , ha mus z j.
Kicsit
knnye b b e n
llege z t e m .

gy
sejte m,
kegyel m e s s g e d
feles g l akarja venni ezt a nt.
Elssor b a n azrt, mert ktele s s g e , de azrt is, mer t
szer e ti.
Megint csnd lett, de ne m olyan rosszfajt a, mint
korb b a n , br azrt volt benn e feszlts g. Szerel e m
mond t a lass a n. Ezt a szt az ostob k hasz n ljk tl
gyakr a n . Az bizonyos , hogy me g r d e mli a szer el m e t . s n
kedvel e m t. Ltszott, hogy knyel m e t l e n l rzi ma g t .
Ez mind e n , amit mond h a t o k. Fel m fordult. Sz mt h a t o k
a diszkr cidr a ?
Term s z e t e s e n , kegyel m e s ura m. De mirt ez a
titkolz s?
Szere t e k abb a n a pillana t b a n lpni, a melye t ma g a m
vlasz tok. A pletyk a arra knysz e rt, hogy akkor lpjnk,
a mikor m g ne m llunk ksz e n, vagy tnkr e t e s zi a
helyz e t e k e t , mieltt ber h e t n n e k .
rte m. Hogy hvjk a hlgye t ?
Meluan Lackles s formlt a gondo s a n a neve t .
Mrmos t , ma g a m gyzdt e m me g rla, hogy kedv e s s j
modor vagy. Mi tbb, Threp e grf biztostott rla, hogy
kivl daloka t szerz el s jtszol. Neke m ponto s a n erre van
szks g e m . Szolglat o mr a lennl e tekint e t b e n ?
Habozt a m. Pontos a n milye n form b a n szolglha t o m
kegyel m e s s g e d e t ?
Ktelke dv e nze t t. Azt hitte m, ez me gl e h e t s e n
nyilvnv al egy hozz d fogha t a n kivl rejtv n yf ejt n e k.
Tudo m, hogy udvarolno m
kellen e a hlgyn e k,
kegyel m e s ura m. De azt ne m tudo m, hogya n . rjak egy- kt
levele t? rjak hozz daloka t ? Mssz ak fl az erklyr e a
holdf nyb e n , hagyj ak virgok a t az ablak b a n ? Tncoljak
vele larcos a n , mind e z t kegyel m e s s g e d nev b e n ?
Halvnya n mos olyo gt a m . Nem vagyok vala mi nagy
tnc os , kegyel m e s ura m.
Mlyen, szint n flneve t e t t , de a ders hang ellen r e is
me g lla pth a t t a m , hogy a neve t s fj neki. Inkbb az els
kettr e gondolt a m. Visszarog yo t t a prn kr a , lecsukt a a
sze m t .
Blintott a m . Tbbe t kell tudno m rla, kegyel m e s ura m.

Udvarolni egy isme r e tl e n hlgyn e k tbb mint ostob a s g .

Alveron fradt a n blintot t. Caudicus majd ellt a
htt r- infor m cikk al. Sokat tud a csal d ok trt n e t r l. A
csal d az alap, a melye n a frfi ll. Hogy udvarolha s s ,
tudnod kell, honn a n szr m a zik. Kzelebb intet t, s adot t
egy vasgyr t . Karja reszke t e t t az erfe szt s t l, ahogy
fle melt e . Mutas d me g ezt Caudicus n a k , s tudni fogja,
hogy az n gye m b e n jrsz el.
Sietve elvett e m. tud a hz a s s gi tervrl?
Dehogy! Alveron sze m e kinylt. Errl senkin e k se
szlj! Tallj ki vala mi okot a krde z s k d s r e . Hozd el a
gygys z e r e m e t .
Hanya t t dlt, behu n yt a a sze m t . Tvoz s kzbe n
hallott a m, amint halka n mon dj a: Nha gy adjk, hogy
ne m tudn a k rla, nh a ne m nk n t adjk. Mindazon l t al
mind e n hat alo m.
Igen, kegyel m e s ura m mon dt a m . Mieltt kilph e t t e m
a szob b l, mr elme r lt a nyugt al a n lomb a .

TVENKILENCEDIK FEJEZET

FELADAT

Ahogy kilpt e m a Maer lakoszt ly b l, fontolgat t a m , hogy

elrekldk egy gyrt s egy krtyt Caudicush oz. Aztn
elvet e t t e m a gondolato t. A Maer gy b e n jrok el. Ez
bizonyr a elg ok, hogy megsz e gj e m az etikett e t.
A pletykk b l tudt a m , hogy Alveron arka nist j a tznl is
tbb ve tartozik az udvarh oz, s a palot a egyik dli
torny b a n lakik, m sejtelm e m sem volt, mire sz mt h a t ok
tle.
Kopogt at t a m a tmrf a ajtn.
Rgtn! vlaszolta egy fojtott hang. Retesz ek e t hzt ak
el, az ajt kinylt, s ott llt egy hossz sasorr, gndr
feket e haj, vkony emb er. Feket e kpenyt viselt, amely
kiss emlk ezt e t e t t a magiszt er ek talrjr a. Tessk.
Ignyb e vehet e m nh n y pillanat t , uram? Csak flig
tett e t t e m az ideg e ss g e t .
Vgigm r t, ltta eleg n s ruh m a t . Nem ksztek
szerel mi bjitalt. Az ilyes mi r t le kell me nn e d AlsSever e n b e . A slyos ajt csukd ni kezd e tt. Br ha eng e m
krd ez el, egy kis tnc s nh n y szl rzsa hat so s a b b .
Ms miatt jtte m mond t a m gyors a n. Igazbl kt
dolog miatt. Az egyik a Maerrel kapcsola to s, a msik vele m.
Flem elt e m a keze m, s meg m u t a t t a m a tenyer e m b e n
tartott gyrt, amelye n Alveron neve aranylott.
Az ajt nem csukdot t tovb b. Akkor jobb, ha bejssz
mondt a Caudicus.
A szoba gy festett, minth a
egyetl e n
helyisg b e
gym szlt ek volna be egy kis Egyet e m e t . Az ismer s vrs
varzsl m p k vilgtott ak, a polcokon knyvek lltak, az
aszt alok tele voltak furcsa veg ekk el, a htt r b e n a torony
velt fala flig eltakar t vala mit, amit tzhelyn e k vagy
keme n c n e k vlte m.
Egek! kiltott a m, s a keze m m e l eltakar t a m a szm a t .
Az ott egy srkny? muta t t a m egy hat al m a s, kitmt t
krokodilra, am ely a men n ye z e t egyik ger en d j r l lgott.

Meg kell rte n e t e k, hogy nm el yik arkanist a jobba n rzi a

terlet t , mint egy cpa, klns e n, ha ilyen zsros udvari
llshoz jutott. Fogalm a m sem volt, mit tenn e Caudicus, ha
egy ifj gyakorl arkanist a lpne be a terlet r e, ezrt gy
dntt t e m, biztons g o s a b b , ha kellem e s e n ostob c sk a,
rtal m a tl a n uracsot jtszo m.
Caudicus kuncogv a csukta be mgt t e m az ajtt. Nem.
Az egy aligtor. Biztostlak rla, hogy rtalm a tl a n.
Egy kicsit megijeszt et t mondt a m . Mi a haszn a egy
ilyen holminak?
Legyek szint e? Felnze t t r. Nem tudo m pontos a n.
Az az arkanist volt, aki eltte m lakott itt. Valahogy kr
lett volna kidobni. Igazn tekint lye s pld n y, nem
gondolod?
Ideges e n sandtot t a m fl az aligtorr a. Megleh e t s e n .
Mi az az gy, amit emltett l? Egy nagy, krpitozo tt
szk fel intett, pedig letelep e d e t t egy ugya n olya n b a
vele m sze m b e n . Attl tartok, csak nh n y percet sznh a t ok
rd, mert dolgo m van. Addig a tid az idm krdn
elhallgat ot t.
Ltta m
rajta,
hogy
tklet e s e n
tisztb a n
van
a
kilte m m e l: n vagyok a rejtel m e s fiatale m b e r , aki tallkozni
szokott a Maerr el. Nyilvn ropp a n t ul szer et n tudni, mit
keres ek Sever e n b e n .
Kvothe mondt a m . Feler szt a Maer gygysz er e miatt
vagyok itt. szrev et t e m , hogy halvn y, ingerlt red jelenik
meg a kt szemldk e kztt, s sietve helyes bt e t t e m ,
akr mit gondolt is. Az elbb beszlt e m a Maerrel. Rvid
sznet e t tartot t a m , minth a eszt ele n l bszke lennk erre.
s megk r t, nem hozn m- e el a gygysz er t , miut n
beszlte m veled.
A red eltnt. Termsz e t e s e n mondt a Caudicus
knnye d n . gy megs p rolok egy utat a szobj ig. De mi az
az gy, am ely miatt beszlni akarsz velem?
Ht Izgatott a n hajolta m elre. A vintasi elkel
csaldok let t kutato m. Tudja, arra gondolt a m , hogy rok
errl egy knyvet.
Egy gene al gi t ? Az unalo m kde jelent meg a
sze m b e n .
, deho gy. Renge t e g gen e al gi a jelent mr meg. Arra
gondolt a m, hogy sszeg yjtk egy csokor ado m t a nagy
csaldokrl. Bszke volta m erre a hazugs g r a. Nemcs ak

azt magya r z t a
meg, mirt vagyok kvncsi Meluan
csaldj r a, de azt is megind okolt a, mirt tltm az idm et a
Maerrel. A trt n el e m rendsz erint szraz tudo m n y, de a
histrika t minde nki szereti.
Caudicus blintott. Okos tlet. rdekes knyv lehet
belle.
Minden csal dh oz rok egy rvid trt n el mi elszt, egy
bevez e t t az utna kvetk ez elbesz l s h e z. A Maer
emltet t e, hogy te szakr t je vagy a rgi csaldok n a k, s azt
mondt a, rm r e szolgln a, ha beszln k veled.
A bk megt e t t e a kvnt hat st. Caudicus egy kicsit felfjta
mag t. Nem tudo m, tekinth e t e m- e mag a m tekint lyn e k e
tren mondt a lszer n ye n , de egy kicsit trt n s zk e d e m .
Felvont a az egyik sze mldk t. Tudnod kell, hogy a
legjobb adatforr so k valsznle g mag uk a csaldok.
Ezt hinn az emb er mon dt a m egy lapos pillant s
ksret b e n . De a csaldok ltalb a n nem szves e n mes lik
el a legrd e k e s e b b trt n e t e k e t .
Caudicus szles e n elvigyorod o t t. Kpzele m. A vigyor
ugya n olya n gyorsa n eltn t. De biztos vagyok benn e, hogy
se m mi ilyesflt nem tudok a Maer csaldj rl tett e hozz
komolya n.
, dehogy! Egyszerr e kt kzzel hadon sz v a
nyom a t k o stot t a m a tag a d s t . A Maer klnleg e s eset.
Nem is lmod n k Elhallgatt a m, ltvnyos a n nyelte m
egyet. Abban rem n yk e d t e m , hogy nmi felvilgost st
adh at sz a Lackless csaldr l. Rluk megle h e t s e n keves e t
tudok.
Csakugya n ? krdezt e me gle p e t t e n . Mr nem azok,
mint rge n, de vals g o s kincses b n y j t jelentik a
histrikn ak. Tekintet e elrv e d t, szrakozot t a n tg et t e az
ajkt. Mit szlnl ehhez? Felfrisste m a velk kapcsolat o s
tud so m a t , te pedig holna p visszajssz egy hossza b b
beszlg e t s r e. A Maern ek nems ok r a be kell vennie a
gygysz er t , s azzal nem szab a d ksleked n e m .
Flllt, feltrt e a knts e ujjt. Egy dolgot tudok gy
fejbl, ha nem zavar, hogy kzben elkszt e m a Maer
gygysz er t .
Mg sose m ltta m, hogy kszl egy fzet mondt a m
lelkese n. Ha nem zavarlak
Egyltal n nem. lmomb a n is el tudo m kszteni.
Beme n t az egyik munka p a d mg , s meg g yjtot t kt kk

lng gyerty t. Vigyzt a m r, hogy kellen lmlkodj ak,

noha tudt a m , hogy csak az elad s kedv r t csinlja.
Egy kis kzimrl egr e szraz leveleket szrt, s meg m r t e .
Vannak kutat i kifogs aid a pletykkk al sze m b e n ?
Nem, ha rdek e s e k.
Hallgat ot t, amg egy vegd u g s palackbl gondos a n
kimrt egy kis adag tltsz folyad kot. Amennyir e tudo m,
a Lackless csald n a k van egy ereklyje. Nos, nem pontos a n
ereklye, de srgi trgy, amely elbb megv olt, mint a csald.
Ebben
nincs sem mi
klns. A rgi csaldok
bvelked n e k az effle ereklykb e n .
Ehh! mond t a ingerlt e n. Ez tbb ann l. A folyad ko t
egy lapos lomt lb a
nttt e, amelyn e k a klsejb e
kezdetle g e s
jeleket vst ek. A folyad k bugybor kolt,
sziszeg e t t, s enyh n csps szagot raszt ot t.
Caudicus belen t t t e a gyertyk fl tett serp e n y b e .
Hozza d t a a szraz levelet, egy csipet n yi vala mit s egy
adag fehr port. nttt r m g egy kis folyad kot, ami
gyan m szerint kzns g e s vz volt, megk ev e r t e, azt n az
egsz e t egy szrre nttt e, belecsor g a t t a egy tltsz
vegfiolb a, amelye t bedu g a s z olt.
Flem elt e a fiolt, hogy lssa m az ered m n yt : tiszta,
borosty n s zn folyad k volt, enyh e zldes rnyal a t t al.
Ksz. Figyelm ez t e s d, hogy mind et meg kell innia.
tvett e m a meleg fiolt. Milyen ereklyrl van sz?
Caudicus lebltet t e a kezt egy porcel nt l b a n , azt n
lerzt a a vizet. Azt hallotta m, hogy Lackless k fldjeinek
legrg e b bi rszn, az si csaldi birtokon van egy titkos ajt.
Egy ajt, amelyn e k se kilincse, se sarokva s a. Rm nzet t,
hogy figyelek- e. Nem lehet kinyitni. Be van zrva,
ugya n a kkor nincs zr rajta. Senki se m tudja, mi lehet
mgt t e.
A keze m b e n lv fiola fel bicce nt e t t . Most vidd ezt a
Maern ek. Legjobb, ha addig issza meg, amg meleg. Az
ajthoz ksrt. Holnap gyer e vissza. Somolygo t t.
Olyas mit tudok a Menebr a s okr l, amitl a vrs hajad
rgvest kifehr e dik!
, egysz err e csak egy csald d al dolgozo m! mond t a m,
mert nem akart a m kockzt a t ni, hogy bele m e r ljek a
vge r h e t e tl e n udvari pletykk mocsa r b a . Legfljebb
kettvel. Pillanat n yilag az Alveron s a Lackless csald d al
foglalkozo m. Nem tudo m rsz n ni mag a m , hogy egy

har m a dik a t is elkezdjek. Cukrosa n mosolyogt a m . Akkor

teljese n elmer ln k a srb a.
Nagy kr mondt a Caudicus. Tudod, n megl eh e t s e n
sokat utazo m. Sok ne m e s hz van, amelyek szves e n ltjk
vend g l a Maer arkanist j t. Ravaszul sandtott rm. Ez
lehet v teszi, hogy sz mo s rdek e s tnyrl szer ezz ek
tudo m s t. Kinyitott a az ajtt. Gondolkodj ezen. Holnap
gyer e vissza. Mg van mond a niv al m a Lackless csaldr l.
A Maer ajtajn l volta m, mieltt a fiola kihlhet e t t volna.
Stap e s nyitott a ki az ajtt, amikor kopogt a m , s bev ez e t e t t a
Maer bels szobib a.
A Maer Alveron ugya n olya n testt ar t s b a n aludt, ahogy
hagyt a m . Mikor Stape s becsukt a mgt t e m az ajtt, a Maer
fl sze m e kinylt. Ertlen l intett. Jl elmar a d t l.
Kegyel m e s uram, n
Ismt intett, ez alkalo m m al trel m e tl e n e b b l. Add ide a
gygysz er e m e t mondt a kss hango n. Utna tvozz.
Fradt vagyok.
Attl tartok, ez megleh e t s e n fontos, kegyel m e s uram.
Mindkt szem e kinylt, s a hara g ismt fstlni kezd ett
benn e. Mi az? krdezt e lese n.
Az gyhoz lpte m, s kzelebb hajolta m hozz. Mieltt
tiltakozh a t o t t volna a nevele tl en s g e m miatt, odas g t a m :
Uram, Caudicus meg m r g e zi kegyel m e s s g e d e t .

HATVANADIK FEJEZET

A BLCSESSG ESZKZE

A Maer sze m e tgr a nylt, azt n ssz e s z k lt. Alveron

esz e m g a bet e g s g b e n is les mar a d t . Jl tett e d , hogy
ezt kzelrl s halka n mon dt a d . Veszlye s tere pr e tve d t l.
De besz lj, hallgatl ak.
Kegyel m e s
ura m, gya n m
szerint Threp e ne m
e mlt et t e level b e n , hogy n az Egyet e m dikja is vagyok,
ne m csak zen s z.
A Maer sze m b e n ne m csillant me g a felisme r s .
Milyen egye t e m ? krde z t e .
Az Egyet e m , kegyel m e s ura m felelte m. Tagja
vagyok az Arknu m n a k .
Elkomor od o t t . Tl fiatal vagy egy ilyen llts hoz. s
Threp e mirt ne m emlte t t e ezt?
Mert kegyel m e s ura m ne m arka nis t t kere s e t t . s ilyen
me s s z e
kelet e n
van
egyfajt a
stig mj a
az
effle
tanul m n yo k n a k . Kzel jrta m hozz, hogy kibkje m az
igaz at: a vinta si ak a hlye s gi g babo n s a k .
A Maer lass a n hunyor g ot t , az arc a me gk e m n y e d e t t .
Jl van mon dt a . Varzs olj vala mit, ha tnyle g az vagy,
akinek lltod ma g a d a t .
n m g csak tanul arka nis t a vagyok, kegyel m e s r.
De ha szer e t n e ltni egy kis m gi t A falon sorakoz
hro m
lmp r a
nzt e m,
me g n ya l t a m
az
ujjaima t ,
sszpo n t o stot t a m s elcsipp e n t e t t e m az gy melletti
gyert ya kanc t .
A szob a elst t e d e t t . Hallott a m, hogy a Maerne k elaka d
a llegz e t e . Elvett e m az ezs t g yr m e t . Egy perc mlva
ezs tk k e n kezd e t t vilgta ni. A keze m kihlt, mivel ne m
volt m s ener gi aforr s o m, mint a sajt test e m .
Ez me g t e s zi mon d t a a Maer. Ha idege s is volt, a
hangj a ne m rulta el.
Kereszt l m e n t e m a szob n, s kinyitott a m az ablakok
zsalug t e r t . A napf n y elr a s z t ot t a a szob t. Lehele t n yi
virgillat s ma d r c sic s e r g s is bejtt vele. Mindig gy

tartot t a m , hogy a leve gz s jt tesz a test mind e n bajn a k,

noha
nh n ya n
ne m
rte n e k
egye t
vele m.

Rmo s olyog t a m .
Nem viszonoz t a . Igen, igen. Nagyon okos vagy. Gyer e
ide, lj le. Enge d el m e s k e d t e m , lelte m az gy mellet ti
szkr e. Most pedig ma g ya r z d el, mire gondolsz.
Azt mond t a m Caudicus n a k, hogy a ne m e si hz akr l
lltok ssz e egy ane kd ot a g yj t e m n yt kezdt e m . gye s
rgy, s arra is ma g ya r z a t o t ad, mirt idzt e m
kegyel m e s s g e d d e l .
A Maer arc a komor mar a d t . A sze m e gy homl yo s o d o t t
el a kntl, ahogy a felh vonul el a nap eltt. A
bizonyt k, hogy gye s hazudoz vagy, aligha nyeri el a
bizal ma m a t .
Hideg cso m kpzd t t a gyo mr o m b a n . Azt hitte m, a
Maer enn l knnye b b e n foga dja el az igazs g o t . gy van,
kegyel m e s
ura m.
De
n
neki
hazudt a m ,
s
kegyel m e s s g e d n e k mond o m el az igazs g o t . Mivel gy
gondolja, hogy ne m vagyok tbb henye urac s n l, hagyt a ,
hogy me gfigyelje m, hogya n kszti el kegyel m e s s g e d
gygys z e r t . Fle mel t e m a borost y n s zn fiolt. A
napf n y szivrv n ys zn b e n trt me g az ve g e n .
Alveron ne m mozd ult. Normlis krl m n ye k kztt
tiszta sze m e kds volt az rte tle n s g t l s a fjdalo mt l.
Bizonyt kot krt e m, s te me s t mon d a s z . Caudicus tbb
mint tz ve h szolg m. Mindazon lt al me gfon t olo m, amit
mond t l. A hangja kurta, bar t s g t a l a n me gfon t ol s t
sejte t e t t . Nyjtott a a kezt a fiolrt.
Benn e m fellobb a n t a hara g apr lngja. Segt e t t
felolda ni a gyo mr o m b a n a hide g flelme t . Bizonyt kot
akar kegyel m e s s g e d ?
A gygys z e r e m e t akaro m! csatt a n t fel. s aludni
akarok. Lgy szve s
Kegyel me s ura m, n kpe s vagyok
Hogy mer s z el s z flbe sz a kt a ni? Megprb lt fellni az
gyb a n , a hangj a dhs volt. Tl me s s zir e m s z! Most
tvozz, s majd m g me gfon t olo m, ignyb e vesz e m- e a
szolgla t ai d a t . Reszke t e t t a har a g t l, s m g mindig a
fiola fel nylt.
Egy pillana tr a csnd lett. Odanyjt ot t a m a fiolt, de
mieltt me gfogt a volna, azt mon dt a m : Mosta n b a n hnyt
kegyel m e s s g e d . Tejfeh r e t .

A feszlts g hirtele n me g n t t a szob b a n . A Maer

moz dul a tl a n n
der m e d t ,
a mikor
me g h a llot t a ,
amit
mond t a m . A nyelv t vast a g n a k s neh z n e k rzi. A szja
kiszr a d t ,
s furcs a,
les
z. Mohn
kvnja
az
de s s g e k e t , a cukrot. jszaka flriad, s ne m tud
mozog ni, ne m tud besz lni. Reszke t , has m e n s e van, s
oktala n pnikroh a m a i .
Mikzbe n besz lt e m , a Maer keze lass a n vissza h z d o t t
a fioltl. Az arc rl eltnt a vad har a g. A tekint e t e
bizonyt al a n, szint e r mlt volt, de azt n kitisztult, minth a a
flele m
flbr e s z t e t t
volna
benn e
vala milye n
alv
elvigy z a t o t .
Ezt Caudicus mond t a neke d jelent e t t e ki, de a hangj a
kornt s e m volt hat r oz ot t .
Megbe s z l n Caudicus kegyel m e s s g e d bet e g s g n e k
rszlet eit egy idege n n e l? krd ez t e m csps e n, Flte m
kegyel m e s s g e d
let t .
Ha
me g s r t e m
az
illems z a b l yo k a t , hogy me g m e n t s e m , akkor me g t e s z e m .
Hadd besz ljek kt percig, s bizonyt kot szolglt a t ok.
Lass a n blintott.
Nem tudo m, hogy ez pontos a n micsod a intet t e m a
fiola fel. De a mr e g nagy rsz e lom. Ez okozz a a
reszke t s t , a fjdal ma t az izmokb a n s a zsiger e k b e n . A
hny s t s a bnul s t .
Bnul s o m nincs.
Hm. Kritikus sze m m e l nzt e m. Ez szer e n c s e . De az
lmon kvl van vala mi m s is ebb e n. gy sejte m, rend e s
ada g ophalur a lehe t, a mi ne m igaz n mr g e z .
Akkor mi?
Inkbb gygys z e r vagy drog.
Akkor ht melyik? csatt a n t fel. Mreg vagy
gygys z e r ?
Szede t t laud n u m o t kegyel m e s s g e d ?
Egysz e r, amikor fiatala b b volta m, mert fjt a trtt
bok m.
Az ophalu m haso nl szer, de rendsz e rint kerlik, mert
nagyo n knny rszokni. Rvid szn e t e t tartott a m .
Denn e r g ya n t n a k is hvjk.
Erre els p a d t . Abban a pillana t b a n a sze m e csakn e m
teljes e n kitisztult. Mindenki isme ri az de s s g e v k e t .
Gyanto m,
Caudicus
azrt
tett e
bele,
mert
kegyel m e s s g e d rends z e r t el e n l szedt e a gygys z e r t

mond t a m . Az ophalu m rszok s t okoz, egyt t al enyhti a

fjdal ma t . Ez okozz a a moh vgya t az de s s g r e , a
verejt k e z s t s a klns lmok a t . Mit is tehe t e t t m g
bele? tndt e m . Valsznle g crn a g y k e r e t vagy
ma n n u m o t , hogy me g a k a d l yoz z a a tlzott hny s t . Okos.
Iszony s okos.
Nem olyan okos. Grcss e n mos olygo t t . Nem
sikerlt me g lnie.
Habozt a m, azt n elhat r oz t a m , hogy me g m o n d o m az
igaz at. Knny lenne me g lni e kegyel m e s s g e d e t . Sim n
beleolva s z t h a t annyi lmot ebb e a fiolba, a mi me g ln .
A fnyb e e melt e m az ve gc s t . A neh z az, hogy annyit
adjon, ame n n yit l kegyel m e s s g e d bet e g lesz, de se me g
ne m hal, se me g ne m bnul.
Mirt? Mirt mr g e z me g, ha ne m akar me g l ni?
Kegyel m e s s g e d knnye b b e n me gf ejt h e t n ezt a
rejtlyt. Jobba n isme ri a politikt.
Egylt al n mirt mr g e z me g? krde z t e szint e
csodlkoz s s al. Bsg e s e n me gfizet e m . Az udvar b a n
tisztelik. nlla n kutat h a t , s utazh a t , a mikor akar. Tbb
mint tz ve l itt. Mirt mos t ? A fejt csvlt a . n
mond o m neke d, enn e k nincs rt el me .
Pnz? javas olt a m. Azt mon dj k, mind e n ki n e k
me gv a n az ra.
Tovbbr a is a fejt rzt a. Aztn hirtele n felnz e t t . Nem.
Most jutott esze m b e . Mr jval elbb bet e g volta m, hogy
Caudicus kezelni kezde t t . Elhallga t ot t , gondolkozot t.
Igen, gy van. n krt e m r, hogy nzz e n ut n a , kpe s- e
orvosolni a bet e g s g e m e t . A tne t e k, a melye k e t felsorolt l,
csak hna p o kk al a kezel s ut n jelentk e z t e k. Nem lehet e t t
a tett e s !
Az lom kis ada g ok b a n lass a n dolgozik, kegyel m e s
ura m. Ha Caudicus me g akar n mr g e z ni, aligha szer e t n ,
ha kegyel m e s s g e d tz percc el az orvos s g bev t el e ut n
vrt hnyn a . szbe kapt a m, kivel besz l e k. Helyt ele n
dolgot mond t a m , kegyel m e s ura m. Elnz s t krek.
Mereve n blintot t. Abbl, a mit mond a s z , tl sok dolog
igaz, gy ne m hagyh a t o m figyel me n kvl. Mgs e m
hihet e m, hogy Caudicus ilyet tenn e .
Ezt ellenrizh e tj k, kegyel m e s ura m.
Rm pillantot t. Hogya n?
Para nc s olja me g, hogy hozza n a k fl tuca t ma d a r a t a

szob b a . A legjobb a szippa n c s lenne.

Szippa n c s ?
Apr, ragyo g ma d a r a k, srg k s vrs e k.
Kthvelykn yir e tartott a m egym s t l az ujjaima t . Tele
van velk a kert. A selas virgbl isszk a nekt r t.
. Mi cikka n n a k hvjuk.
Beleke v e rjk a gygys z e r t a nekt rjukb a , s me gl tjuk,
mi trt nik.
Elkomor od o t t . Ha lass a n mk dik, mint mon dt a d , ez
hna p o k b a
telik. Nem nlklz m a gygys z e r e m e t
hna p o kig
a
te
igen
csek ly
mrt k b e n
igazolt
fant a z m a g ri d miatt. A hangj b a n kitrni kszl a
har a g.
Sokkal kisebb a slyuk, mint kegyel m e s s g e d , s
sokkal gyors a b b az anya g c s e r j k. Legfljebb egy- kt
napo n bell me gl tjuk az ere d m n yt . Remlh e t l e g.
Ezt mint h a fontolr a vett e volna. Jl van. Fle mel t e
az gya mellet ti csen g e t t y t .
Gyors a n me g s z l alt a m, mieltt me gr z h a t t a volna.
Megkr h e t e m
kegyel m e s s g e d e t ,
hogy
talljon
ki
vala milye n indokot, a mir t szks g e
van ezekr e a
ma d a r a kr a ? Egy kis vato s s g ne m rt.
Ismer e m Stap e s t , a mit a az esz e m e t tudo m mond t a
a Maer hat r oz ot t a n , s a sze m e olya n tiszta s les volt,
mint rge n. Rbzo m a birtoko m, a pnz e s ld m a t s az
let e m e t . Soha ne m szer e t n k olyat hallani tled, hogy
ne m tklet e s e n me g bzh a t . Tntorth a t a tl a n hit volt a
hangj b a n .
Lestt t e m a sze m e m . Igen, kegyel m e s ura m.
Megrzt a a csen g t . Alig kt m s o d p e r c mlva benyitot t
a test e s inas.
Igen, ura m?
Stap e s ? Hinyoz n a k a kerti st k. Ide tudn l hozni fl
tuc at cikka nt ?
Cikkant, ura m?
Igen mond t a a Maer, minth a eb d e t rend elt volna.
Nagyon szp e k. Azt hisze m, segt e n n e k elaludni.
Meglto m, mit tehe t e k, ura m. Mieltt bec s ukt a az
ajtt, csny n nze t t r m.
Ahogy az ajt becs uk d o t t , a Maerh e z fordult a m.
Megkr d e z h e t e m kegyel m e s ura m, hogy mirt?
Hogy ne kelljen hazud ni a. Nem rt hozz, s van

blcs e s s g
abb a n,
a mit mond a s z .
Az vatos s g
a
blcs e s s g eszkz e . Vkony verejt kr t e g vont a be az
arc t.
Ha ne m tve d e k, kegyel m e s ura m n a k neh z jszak j a
lesz.
Mosta n b a n mind e n jszak m neh z mon dt a
kes er e n . Mitl lenne rossz a b b, mint az eddigiek?
Az ophalu mt l, kegyel m e s ura m. A test e hezik r. Kt
napo n bell tl lesz a neh e z n , de addig sz mo t t e v
kelle me tl e n s g e k e t lesz knyt el e n elviselni.
Beszlj vilgos a n.
Fjni fog az llkapc s a s a feje. Verejtk e z s ,
melyg s , alte s ti s lbizo mg r c s k. Has m e n s , hny s s a l
vltakoz , knz szomj s g . A keze m e t nzt e m.
Sajnlo m, kegyel m e s ura m.
Alveron elg st t arcot vgot t a felsorol s vg n, de
azrt kegye s e n blintot t. Legal b b tudni fogo m.
Van nh n y dolog, ami kiss elviselh e t b b teszi,
kegyel m e s ura m.
Egy kicsit flderlt. Pld ul?
Az egyik a laud n u m . Csak eg s z e n kev s, hogy ne
kvnja annyir a a szert. s m g nh n y dolog. A nevk
ne m fontos. Keverh e t e k bellk te t. A m sik probl m a ,
hogy rend e s ada g lom van a szerv ez e t b e n , amel y ne m
tvozik ma g t l.
Ez ltha t l a g jobba n me gr m t e t t e , mint amit eddig
mond t a m .
Nem tvozik ter m s z e t e s ton?
Megrzt a m
a feje m. A fme k lnok mr g e k.
Megrek e d n e k
a
szerv ez e t b e n .
Csak
klnle g e s
erfe szt s s el szvha t ki az lom.
Maer elko mor o d o t t .
Mennydr g e t t t !
Utlom
a
pick a t !
Ez csup n szjt k, kegyel m e s ura m. Csak a hlyk s
sarlat n o k haszn l n a k pict ma n a p s g . Az lmot ki kell
hznunk kegyel m e s ura mb l. Gondolt a m, me g m o n d o m
neki az igazs g o t , hogy valsznle g soha s e m szab a d ul
me g az eg s z t l, azt n gy dntt t e m , ezt az infor m cit
me g t a r t o m ma g a m n a k .
Kpes vagy r?
Egy hossz percig gondolkodt a m . Valsznle g n
vagyok kegyel m e s s g e d legjobb es lye. Messz e vagyu n k

az Egyet e m t l. Lefoga d o m, hogy tz itteni orvos bl egy

se m kapott tiszte s s g e s kpz s t , azt pedig ne m tudh a t o m,
melyikk ismeri Caudicus t. Mg egy dar a bi g tpre n g t e m ,
azt n me gr z t a m a feje m. Legal b b tve n emb e r t
ismer e k, akik jobba k nla m, de vala m e n n yi e n ezer
mrfldn l me s s z e b b vann a k.
Mltnyolo m az szint e s g e d e t .
Csakn e m
mind e n
szks g e s t
me g t al lok
AlsSever e n b e n . Mindazon lt al Elhallgat t a m , re mlv e , hogy
a Maer elrti, mit akarok, s me gk m l a szgye n t l, hogy
pnzt kelljen krne m tle.
res e n nze t t r m. Mindazon l t al?
Pnzr e van szks g e m , kegyel m e s ura m. Ezeket a
dolgoka t ne m knny besz e r e z ni.
, ht persz e . Elvett egy ersz n yt , s oda a d t a . Kiss
me gl e p e t t , hogy a Maer m g az gy n l is tart egy
ersz n yt kart vols g n yir a . Akaratla n ul esz e m b e jutott egy
sznoklat, amel ye t egy szab n a k tartot t a m vekk el azeltt,
Tarbe a n b a n . Mit is mond t a m neki? Egy riember sosem
tvolodik el tlsgosan az ersznytl! Igyeke z t e m elfojta ni
ide ne m ill neve t g r c s m e t .
Nem
sokkal
ksb b
vissza t r t
Stap e s .
Tucat nyi
szippa n c s o t
hozott
egy
szekr n y
mr e t ,
kerek e s
kalitk b a n ,
amivel
me gl e p
tallko n ys g r l
tett
bizonys g o t .
Szava mr a , Stap e s ! kiltott a a Maer, a mikor inas a
betolt a a sr lyuk drtkalitk t az ajtn. Fellmlt a d
ma g a d .
Hova par a n c s olja ura m?
Egyelr e hagyd ott. Kvothe majd idetolja.
Stap e s egy kicsit srtd t t n e k tnt. Ez ne m fra ds g .
Tudo m, hogy szves e n me g t e s z e d , Stap e s . De abb a n
re m n yk e d t e m , hogy inkbb hozol egy kanc s friss
almal e v e t . Azt hisze m, az tal n me g n yu g t a t n a gyo mr o m.
Term s z e t e s e n . Stap e s ism t kisiet e t t .
Ahogy becs ukt a ma g a ut n az ajtt, odal pt e m a
kalitk hoz. A drg a k for m a kisma d a r a k sze mk p r z t a t
seb e s s g g e l rpp e n t e k egyik l- rdrl a m sikr a .
Szp e k
hallott a m
a
Maer
tnd
hangj t .

Gyer m e k k or o m b a n rajongt a m rtk. Emlksz e m , arra

gondolt a m, milye n csod l a t o s lehet, ha valaki eg s z nap
se m mi m s t ne m eszik, csak cukrot.

Hro m etet t cukros vzzel tlttt vegc s v e k e t

drtozt a k a kalitka kls oldalr a . Kettn e k olyan csre
volt, mint egy pici sela s virg. A har m a dik stilizlt
nszir mo t
form z o t t .
A szippa n c s ok
tkle t e s
hzi
kedve n c e k a ne m e s s g sz m r a . Ki m s eng e d h e t i me g
ma g n a k , hogy mind e n n a p cukorr al ete s s e ket?
Lecs av a r t a m az ete t k tet ej t, s elosztot t a m kztt k a
Maer
gygys z e r t .
Odanyjt ot t a m
az
res
fiolt
Alveronn a k. Ezzel mit csinl kegyel m e s s g e d nor mlis
krl m n ye k kztt?
Letet t e az jjeliszekr n yr e .
Figyelt e m a kalitk t, s ltt a m, hogy az egyik ma d r
oda sz ll az ete t h z s iszik. Ha kegyel m e s s g e d azt
mondj a Stap e s n e k , hogy sze m l ye s e n hajtja etet ni a
ma d a r a k a t , akkor ne m prblkozik az ete t s s e l ?
gy van. Mindig azt teszi, amit mond ok neki.
Jl van. Vrja me g kegyel m e s ura m, a mg a ma d a r a k
kirtik az ete t t , csak azt n tltsn ut n a . Ilyen mdo n
nagyo b b ada g o t kapn a k, s ha m a r a b b me gl tjuk az
ere d m n yt . Hova tolja m a kalitkt?
Krlnz e t t a szob b a n , a sze m e lomh n mozgot t. A
napp alib a, a fikos szekr n y mell mon dt a vgl. Hogy
lss a m inne n a kalitk t.
vatos a n ttolt a m a kalitk t a szo ms z d b a . Amikor
vissza t r t e m , Stap e s pp e n tlttt a Maern e k egy poh r
almal e v e t .
Meghajolta m Alveron eltt. Enge d el m v e l, kegyel m e s
ura m.
Egy ints s el elboc s t o t t . Stap e s , Kvothe est e vissza t r .
Enge dd be akkor is, ha trt n e t e s e n pp e n alszo m.
Stap e s
mer e v e n
blintot t,
s
jabb
helyt el e nt
pillant s t vet e t t r m.
Lehet, hogy hoz neke m nh n y dolgot. Krlek, ezt ne
e mltsd senkine k.
Ha nagyur a m br mit hajt
Alveron
fra dt a n
elmos olyod o t t .
Tudo m,
hogy
me g t e n n d , Stap e s . Minds sz e hasz no s n a k tallo m a fit.
Tge d inkbb itt tart a n l a k a kzele m b e n . Megver e g e t t e
inas a
karjt.
gy tnt,
Stap e s
me g e n g e s z t el d t t .
Kiment e m.

Als- Sever e n b e tett uta m rkk al tov b b tartot t, mint

szks g e s lett volna. Noha dhn g t e m a kslek e d s miat t,
ez elkerlh e t e tl e n volt. Mg jrta m az utck a t , szr e v e t t e m ,
hogy e mb e r e k kvet n e k.
Nem volta m me gl e p v e . Annak alapj n, a mit tudt a m a
Maer udvar n a k pletyk a h s g r l, sz m tot t a m r, hogy
egy- kt szolga figyeli als- sever e ni bev s rl s ai m a t . Mint
mond t a m , a Maer udvar a me gl e h e t s e n kvnc si lett r m,
s ti el se m tudjtok kpz elni, me d di g kpe s e k elme n ni az
una tkoz ne m e s e k , csak hogy bele t h e s s k az orruka t a
m s o k dolg b a .
A pletyk k ma g u k ne m rdek elt e k, de a hat s u k
kat a s z tr of lis lehet e t t . Ha Caudicus me g h allja, hogy a
Maernl
tett
ltog a t s o m
utn
bev s r olok
a
patikrius ok n l, milye n lp s e k e t teh e t ? Aki hajland
me g m r g e z ni a Maert, eng e m gy elfj, mint a gyert ya
lngjt.
gy, hogy elkerlje m a gya n t , Sever e n b e n az volt az
els dolgo m, hogy me g e b d e l t e m . J, forr leves t s
ropogs kenye r e t . Hallos a n unt a m az eleg n s tel ek e t ,
a melye k elhlte k, mire a szob mi g rt ek.
Ezut n
vett e m
kt palackot, amel ye k e t
nor mlis
krl m n ye k kztt plinka trol s r a hasz n l n a k. Utn a
kelle me s flrt tlttt e m azzal, hogy egy kis utaz
trsul a t
elad s b a n
me g n z t e m
egy utc a s a r ko n
a
Ksrtet s a libapsztorlny vg t . Nem tartozt a k az
Ede ma Ruhhoz, de azrt tiszt e s s g e s e n dolgozt a k. A Maer
ersz n ye nagyl elk e n me g n ylt elttk, a mikor kalapoz t a k.
Vgl elme n t e m egy jl felszer elt patik b a . Idege s
tletsz e r s g g e l
ssz e v s r olt a m
mind e nf l t.
Miutn
me gv olt mind e n , amir e szks g e m volt, s pr olyan dolog
is, amir e ne m, btort al a n ul flnke n rdekldt e m a
tulajdono s n l, hogy mit szedje n be egy frfi, ha bizonyos
gondjai vann a k a hlszob b a n .
A patikrius komolya n blintot t, s faarcc al ajnlott
nh n y dolgot. Vette m egy keve s e t mind e n b l, majd
gye tl e n ksrlet e t tett e m , hogy me gf e n ye g e s s e m s
me gv s r olja m. Mire tvozt a m , me g s r t d t t s ropp a n t
inger lt lett. Ha brki me gk r d e zi, azonn al kitlal neki a
goro mb a rrl, aki az impot e n ci j t akarja kezelni. Nem
szves e n terje szt e t t e m ma g a m r l ilyet, de legal b b ne m jut
Caudicus
flbe ,
hogy
laud n u m o t ,
rvac s al n t ,

apr m a r s t s m s kt e s drogok a t vs r olt a m.

Vgl egy teljes napp al korb b a n vissz av s r olt a m a
zlogos t l a kobozo m a t . Ez csakn e m kirtet t e a Maer
ersz n y t , de ez volt az utols elintz e n d m . Mire
elindult a m a Mered ly lb h oz, a nap mr lenyu go d ni
ksz lt.
Kevs lehet s g addot t, ha valaki Fels- s AlsSever e n kztt hajtott kzleke d ni. A lege gys z e r b b e t az a
kt kesk e n y lpcs jelent e t t e , amel ye k a Mered ly
felszn n kgyzt a k. Rgiek voltak, omla doz k, helye nk n t
szke k, de ingye n voltak, gy az als- sever e ni kze mb e r e k
rends z e ri nt ezeke t hasz n lt k.
Azoknak, akik ne m rajongt a k a gondol a t r t , hogy
ktsz z grdics ot m s s z a n a k egy keske n y lpcs n, volt
m s lehet s g is. A tehe rliftek e t az Egyet e m kt volt dikja
mk dt e t t e . Nem voltak vgz e t t arka nist k, csak okos
e mb e r e k, akik elg szimp a t e tik t s mr nki tudo m n yt
tanult a k, hogy me g ol dh a s s a n a k egy przai felad a t o t , a
szeke r e k s lovak szle s deszk a p a lln trt n szllts t a
Mered ly fala me n t n .
Gyalogos ok n a k a lift egy penny volt flfel, s fl penny
lefel, noha alkal ma n k n t vrni kellett, a mg vala m el yik
kere s k e d befejezt e ruj n a k ki- vagy bera k s t , mert a lift
csak azut n indult.
A ne m e s s g ne m a tehe rliftek e t haszn l t a . Mivel a
vinta sia k mind e nr e gya n a k s z a n a k , a min e k a legcs e k l ye b b
kze is van az Arknu m h o z , lovas lifteke t pte t t e k. Ezeket
hsz l mkd t e t t e egy bonyolult csiga s or segts g v e l. A
lovas lift vala miv el gyors a b b volt, s egy teljes ezst
nyolca d t allr b a kerlt a haszn l a t a . De az volt benn e a
legjobb, hogy tlagos a n hna p o n k n t kizuha n t belle
vala m e l yik rsz e g uracs, s hallra zzta ma g t , regbtve
a vllalkoz s nps z e r s g t azzal, hogy me g m u t a t t a ,
milye n kkvr az gyflkr.
Mivel az ersz n yb e n lv pnz ne m az eny m volt, gy
dntt t e m , hogy a lovas liftet fogo m haszn l ni.
Csatlakoz t a m a ngy rie mb e r h e z s hlgyhz, akik mr
sorba n
lltak, kivrt a m,
hogy leere s zk e dj e n
a lift,
kifizett e m a vkony ezst t, s bel pt e m a szerke z e t b e .
A lift alig volt tbb egy nyitott oldal doboz n l, amel yn e k
a per e m n rzkorlt futott krbe. Vast a g kend e r k t el e k e t
erst e t t e k a sarkaira, a mi bizonyos stabilit s t klcsnzt t

neki, de mind e n vratl a n moz dul a t t l ideg e st e n hintz ni

kezd e t t . Csinos a n ltztt fi fuvarozt a fl-le az uta s ok a t ,
nyitott a nekik az ajtt, s jelzett a hajtkn a k, hogy
kezdh e tik a hz s t .
A ne m e s s g n l az volt a szok s, hogy ht a t fordtott a k
Sever e n n e k , mikzb e n a liften utazt a k. A b m s z k o d s a
kzns g e s e mb e r e k szok s a . Klns e b b e n ne m rdek elt,
mit gondoln a k rla m a ne m e s e k , gy oda llt a m az els
korlt hoz. A gyo mr o m furcs a dolgoka t mv elt, mikzb e n
e melk e d t n k.
Nzte m, ahogy kitrul eltt e m Sever e n. si s bszk e
vros volt. Maga s kfala rgi, viharos idkre utalt. Sokat
elmo n d o t t a Maerrl, hogy m g a mai bk s idkbe n is
kitn e n karba n t a r t o t t a az erdt m n yt . Mindh ro m kaput
riztk, s mind e n napnyu g t a k o r bez rt k ket.
Ahogy tov b b emelk e d t n k, m s rsz eit is beltt a m
Sever e n n e k , m g h oz z olya n tiszt n, mint h a trk p e t
nzn k. Volt egy parkokk al s kert ekk el tagolt gazd a g
negye d , ahol a hz ak tgl b l s rgi kbl plt e k. Volt a
szeg n yn e g ye d , ahol szk utc k kanya r o g t a k, s mind e n
tett ktr n yo s zsindely fedet t . A szikla lb n l feket e seb
jelezt e , hogy vala mikor a mltb a n hol vgott utat ma g n a k
a tz a vros on t, alig hagyv a ma g a mgt t m s t , mint a
kige t t hza k csontv z t .
Tlsgo s a n ha ma r rt vge t az t. Hagyt a m , hogy a
tbbiek kiszlljan a k, kzbe n a korlt n a k dlte m, s a lenti
vrost b mult a m.
Ura m nga t ot t fradt a n a liftkez el fi. Mindenki
kiszllt. Megfordult a m, lelpt e m a liftrl, s me gl t t a m ,
hogy a lefel tartk sor n a k ln Denna ll.
Mieltt br mit teh e t t e m volna azonkvl, hogy llta m s
b mul t a m , me gfor dult, s tallkozot t a tekint e t n k. A
neve m e t kiltott a , hozz m futott, s mire szb e kapt a m,
bef szk elt e ma g t a karo mb a . tlelte m, arco m a flhez
simult. Olyan jl illettnk egym s h o z , mint a tnco s ok.
Mintha ezer sz e r gyakorolt uk volna. Meleg volt s puh a.
Ht te mit kere s el itt? krd ez t e . A szve vadul,
izgat a n dobogo t t a mellka s o m o n .
Nm n llta m, a mikor htr al p e t t . Csak ekkor vett e m
szre egy rgi zzd s t , a mely mr me g s r g ult az arc n.
De m g gy is volt a legsz e b b dolog, amit kt hna p s
ezer mrfld ta ltt a m. Te mit kere s el itt? krde z t e m .

Ezsth a n g o n neve t e t t , s me g ri nt e t t e a karo m. Aztn

elnz e t t a vlla m fltt, s me g n yl t az arc a. Vrj!
kiltott a a finak, aki pp e n be akart a csukni a lift ajtaj t.
El kell kapno m ezt a me n e t e t , klnb e n elks e k mond t a
fjdal ma s a n bocs n a t k r arcc al, s bel p e t t a liftbe.
Keres s me g!
A fi becs ukt a mgt t e az ajtt. Szve m ssz e s z or ult,
ahogy a lift kezd e t t eltnni a sze m e m ell. Hol
kere s s el e k? Kzelebb lpt e m a Mered ly szl h e z ,
figyelt e m, ahogy sllye d a lift.
Felnz e t t , az arc a fehr volt a st t b e n , a haja rny k az
est b e n .
A Futc t l sza kr a a m s o dikb a n . Az nmve s
utc b a n .
Elnyelt e az rny k, s hirtele n egye d l mar a d t a m . Csak
llta m, illata m g ott lebe g e t t krltt e m , mele g e pp e n
hogy eltnt a keze mr l. Mg rezt e m szvn e k reszke t s t ,
olyan volt, mint h a ketr e c b e zrt ma d r k a verde s n e a
melle m e n .

HATVANEGYEDIK FEJEZET

RVACSALN

Sever e n b l vissz a t r v e lerakt a m a kobozt a szob m b a n ,

s srgs e n elindult a m Alveron lakoszt ly h o z . Stap e s
ne m rlt neke m, de a szokott fontoskod hozz r t s s e l
veze t e t t be.
Alveron verejt k e s kbul a t b a n fekdt a gyrt t gyon.
Csak mos t tnt fel, me n n yir e lefogyot t. Karja- lba
elvkon yo d o t t , a bre ne m sp a d t volt, han e m szrke.
Harago s a n mer e d t r m, a mikor bel pt e m .
Stap e s eligazg a t t a az gyn e m t , hogy illedel m e s e b b
legye n, segt e t t urn a k fellni, felt m a s z t o t t a prn kk al. A
Maer trel me s e n viselte a gondos k o d s t , majd annyit
mond o t t elbocs t hango n: Kszn m, Stap e s . Az inas
kelletle n l tvozot t, s kzbe n hat r oz ot t a n udvariatl a n
pillant s t vet e t t r m.
Oda m e n t e m a Maer gy h o z, s elsz e d e g e t t e m a
dolgoka t a kpe n ye m zseb b l. Mindent me g t al lt a m ,
a mire szks g van, kegyel m e s ura m. De ne m mind e n t ,
a mit re ml t e m . Hogy rzi ma g t kegyel m e s s g e d ?
Sokat mo n d pillant s t vete t t r m. Pokolian sokig
tartot t vissza r n e d . Caudicus jrt itt, amg tvol voltl.
Igyeke z t e m lekzd e ni a felg a s k o d szorong s t . Mi
trt nt ?
Megkr d e z t e , hogy vagyok, n pedig me g m o n d t a m .
Belen z e t t
a
sze m e m b e ,
azt n
a
torko mb a ,
s
me gk r d e z t e , hnyt a m- e. Azt felelte m, hogy igen, s hogy
gygys z e r r e van szks g e m , s hagyjon bk n. Tvozott,
azt n kldtt gygys z e r t .
Megroh a n t a pnik. Megitta kegyel m e s s g e d ?
Ha ksb b jttl volna, me giszo m, s vigye el az rdg
a tnd r m e s i d e t . jabb fiolt vett el a prn j a all.
Fel ne m fogha t o m, mirt rta n a ! Mris gy rze m ma g a m ,
mint egy haldokl! Dhs e n lkte oda az ve gc s t .
Ezen knnyth e t e k , kegyel m e s ura m. Ne feledje, a mai
jszak a lesz a legne h e z e b b . A holna p neh z lesz. Utna

mind e n jra fordul.

Ha me g l e m zgoldot t .
Ez csup n egy bet e g emb e r nygld s e volt, de olyan
pontos a n tkrzt e a gondola t ai m a t , hogy jege s hideg futott
vgig a ht a m o n . Korbb a n ne m is gondolt a m r, hogy a
Maer a be av a t k oz s o m ellen r e is me g h al h a t . De a mikor
mos t elnzt e m a gye n g e , szrke, reszke t e mb e r t ,
rdb b e n t e m az igazs gr a : taln ne m li tl az jszak t .
Elszr itt van ez, kegyel m e s ura m. Elvett e m a
plink sfla sk t .
Borprlat? nzt e fojtott vgya k oz s s a l . Megrzt a m a
feje m, s kinyitott a m a palackot. Elfintorodot t , amikor
me g r e z t e a szagot , s htr a d lt a prn j r a . Isten
fogaira! Nem elg, hogy haldoklo m? Mg csuka m j olajat is
igyak?
Komolya n blintott a m . Kt kiads kortyot, kegyel m e s
ura m. Hozzt a r t ozik a kezel s h e z .
Nem moz dult. Sose m brta a gyo mr o m , s mos t a n b a n
mr a te m a t is kihnyo m. Nem me g ye k t nk n t a
poklon, csak azrt, hogy visszajjjn.
Blintott a m , bedu g a s z olt a m a flask t. Adok vala mit,
a mi me g a k a d l yoz z a . Volt az jjeliszekr n ye n egy kanc s
vz. Elkezdt e m tet kever ni.
Bgya d t a n elfordtott a a fejt, hogy lss a , mit csinlok.
Mit tesz el bele?
Vala mit, a mi me g a k a d l yoz z a a hny s t , s vala mit,
a mi segt kihajt a ni a mr g e t a szerve z e t b l. Egy cse pp
laud n u m o t , hogy enyht s e a drog irnti hs g e t . s tet.
Cukorr al issza kegyel m e s s g e d ?
Normlis krl m n ye k kztt ne m. m gya nto m, hogy
cukor nlkl olya n ze lenne, mint a mos o g a t l n e k.
Tett e m bele egy kanl cukrot, me g k e v e r t e m , a Maer
kez b e adt a m.
Elszr te mon dt a Alveron. Spa d t s komor volt,
les, szrke sze m m e l figyelt. Ijeszt e n mos olygot t .
Csak egy pillana tig habozt a m .
Kegyel me s s g e d
eg s z s g r e mond t a m , s itta m egy kiads kortyot.
Elfintorodt a m , s m g egy kanl cukrot kevert e m az italba.
Eltallta kegyel m e s s g e d . Akr a mos o g a t l .
Kt kzr e fogt a a cssz t , s gyors, elsz nt kortyokk al
itta. Frtel m e s mond t a egysz e r e n . De a se m mi n l
jobb. Tudod, milye n szrny, ha az emb e r szomj a s , de ne m

ihat, mert fl, hogy kihnyj a? Egy kuty n a k se m kvnn m .

Vrjon egy kicsit kegyel m e s s g e d , mieltt mind e t
me gin n figyel me z t e t t e m . Ennek nh n y perc e n bell
me g kell nyugt a t ni a a gyo mr t .
tme nt e m a m sik szob b a , s az j fiola gygys z e r t is
betlttt e m
a cikkank
ete t j b e .
Megknn ye b b lv e
ltt a m, hogy m g mindig isszk a gygys z e r e s nekt r t.
Aggdt a m, hogy taln ne m krne k vala mi ter m s z e t e s
nfenn t a r t s i sztn par a nc s r a , vagy mer t m s az ze.
Azrt is aggd t a m , hogy az lom taln nincs hat s s al a
szippa n c s okr a . Aggdt a m, hogy ne m nh n y nap, de egy
dek d is belet el h e t , mire ltszik rajtuk a hat s , aggd t a m a
Maer nvekv ingerlt s g e miatt. Aggdt a m a bet e g s g e
ma t t . Aggdt a m , a lehe t s g miatt, hogy taln tve s a
gya n m.
Visszat r t e m a Maer gya mell, s ltt a m, hogy az
lbe helyez t e az res cssz t . Kevert e m egy m s o dik
italt, haso nlt az elshz. Azt is gyors a n me gitt a . Aztn
n m n ltnk gy tizent perc e n kere s z t l.
Hogy rzi ma g t kegyel m e s s g e d ?
Jobba n felelte kelletlen l. Kiss lett el e n volt a
hangj a. Sokkal jobba n.
Ez valsznl e g
a laud n u m n a k
ksznh e t

jegye z t e m me g. De a gyo mr n a k mos t a n r a me g kellett

nyugo d ni a . Flvett e m a csuka m j- olajas ve g e t . Kt
kiads korty, kegyel m e s ura m.
Tnyle g ez az egye tl e n, a mi hat? krde z t e
undorodv a .
Ha az Egyet e m kzel b e n lv patikk b a me h e t n k ,
talln k jobb zt is, de pillana t n yila g ez az egye tl e n, a mi
hat.
Kszts m g egy cs sz e tet, hogy leblthe s s e m .
Flvett e a palackot, ivott kt csep p e t , vissza a d t a . A szja
borzal ma s a n legrblt.
Nm n
shajtot t a m .

Ha
csep p e n k n t
issza
kegyel m e s s g e d , eg s z est e ezzel fogunk szr akoz ni. Kt
kiads korty, ahogy a teng e r s z e k isszk az olcs whiskyt.
Elkomor od o t t . Ne szlj hozz m gy, mint h a gyer e k
lenn k!
Akkor viselke dj k frfi mdjr a ! felelte m goro mb n .
Ettl elllt a szava . Ngyr n k n t kt korty. Holna pr a ki
kell rlnie az ve gn e k.

Szrke
sze m e
vesz e d e l m e s e n
ssz e s z k lt.

Emlke z t e t n l e k r, hogy kivel besz lsz.

Egy bet e g e mb e r r el, aki ne m akarja beve n ni a
gygys z e r t felelte m szint e hango n.
Hara g par z slot t laud n u m t l elto mp ult tekint e t b e n .
Egy pint halolaj ne m gygys z e r szisze gt e . Ez
rosszindul a t s indokolatl a n kr s . Nem tudo m me g t e n ni.
A leg me g s e m m i s t b b
pillant s o m m a l
nzt e m
r,
kivett e m a kez b l a palackot, s egyfolyt b a n t nzve
kiitta m. Egyik korty olajat a m sik utn kldt e m le a
torko mo n , s kzbe n mer e v e n b mul t a m a Maert. Arcna k
har a gj a
tcs a p o t t
undorb a ,
vgl sztla n,
mel yg
tisztel e t b e . Lefel fordtott a m a palackot, kitrlte m az
ujja m m a l a szj t, s azt is lenyalt a m.
Elvett e m a m s o dik palackot a kpe n ye m zseb b l.
Ez a holna pi ada g lett volna, de kegyel m e s s g e d ma est e
fogja felhasz n l ni. Ha gy knnye b b , elg, ha ktr nk n t
iszik egy kortyot. Odanyjt ot t a m neki, s kzbe n se m
vett e m le rla a sze m e m .
Nm n
ivott
kt
kiads
kortyot,
azt n
komor
elsz n t s g g a l bedu g a s z olt a az ve g e t . A ne me s s g e t
mindig knnye b b irnyt a ni a bszke s g n l , mint az
esz n l fogva.
Mlybordr a fest e t t kpe n ye m zseb b l elhzt a m a
Maer gyrj t. Ezt eddig elfelejte t t e m
vissza a d ni
kegyel m e s ura m. Odanyjt ot t a m a gyrt.
Nyjtott a a kez t, de flbe h a g yt a a moz dul a t ot . Tartsd
me g mond t a . gy vle m, kirde m e l t e d .
Kszn m, kegyel m e s ura m mond t a m , vigyzv a ,
hogy az arco m fegyel m e z e t t mar a dj on. Nem szltott fl,
hogy hordja m a gyrt, de me g e n g e d t e , hogy me g t a r t s a m ,
a mi rzk el h e t elrel p s volt kapc s ol a t u n k b a n . Akr mir e
jusson Lady Lackles s n l az udvarl s b a n , ma komoly
benyo m s t tett e m r.
Mg egy kis te t tlttt e m neki, s gy dntt t e m , hogy
addig fejez e m be az utast s o k a t , a mg r m figyel. Ma
est e me g kell innia az eg s z kancs te t, kegyel m e s ura m.
De ne felejts e, holna pig nincs m s . Ha rte m klde t,
kszte k m g. Ma jszak a prbljon me g annyi folyad ko t
inni, ame n n yi t br. A tej lenne a legjobb. Tegye n bele egy
kis mz e t , akkor knnye b b e n csszik.
Belee g ye z e t t . Ltszott rajta, hogy mindjrt elalszik.

Tudt a m, hogy neh z jszak a vr r, gy hagyt a m , hogy

elbbiskoljon. ssz e s z e d t e m a ck mk o m a t , kime n t e m .
Stap e s a kls szob b a n vrt. Szlta m neki, hogy a Maer
alszik, s a lelkr e kttt e m, hogy ne nts e ki a kanc s b a n
lv te t, mert a kegyel m e s r azt akarja inni, ha flbr e d.
Tvozb a n
ltt a m,
hogy Stap e s
ne m
egysz e r e n
fagyos a n nz r m, mint eddig. Ez gyllkd, sz szerint
mr g e z e t t pillant s volt. Mr becs ukt a m az ajtt, mire
me g r t e t t e m , mirt. Feltt el ez t e , hogy kihasz n lo m urn a k
gye n g e s g t .
Nagyon sok ilyen e mb e r van a vilgon, vndor orvosok,
akik lelkifurdal s nlkl vissz a ln e k a slyos bet e g e k
flel m v el. A legjobb plda erre a Hro mp e n n ys kvns g
rvacs al nj a,
a
kotyval k r u s .
Alighan e m

a
dr m air od alo m egyik legvissz a t a s zt b b karakt e r e . Nincs
kzns g , amel y ne ljenez n e , a mikor rvacs al n t a
negye dik felvon s b a n pelleng r r e lltjk.
Utn a azon kezdt e m rgd ni, milye n trk e n y s szrke
a Maer. Amikor Tarbe a n b a n lakta m, ltt a m, hogya n halna k
bele eg s z s g e s fiatale m b e r e k az ophalu m e l vo n s b a . A
Maer se ne m fiatal, se ne m eg s z s g e s .
Ha me g h a l, kit fognak vdolni? Se m mi k p p e n se m
Caudicus t, a bizal ma s tan c s a d t . Se m mi k p p e n se m
Stap e s t , a kedve s szolg t
Enge m. Enge m fognak vdolni. Az llapot a az rkez s e m
ut n kezde t t romla ni. Stap e s kts g t el e n l nagyd o b r a veri,
hogy hossz a s a n idzt e m a Maer lakoszt ly b a n . Hogy egy
kanc s te t kszt e t t e m neki kzve tle n l az eltt a
borzal ma s jszak a eltt.
J es e t b e n gy fognak r m nzni, mint rvacs al nr a .
Rossz es e t b e n gyilkos n a k fognak tekint e ni.
Ilyes mik e n tpre n g t e m , mikzb e n me n t e m vissz afel a
Maer palot j b a n a lakoszt lyo m b a , csak annyi idre llva
me g, amg kihajolok egy Als- Sever e n r e nz ablakon, s
kihnyok egy pint csuka m j ol aj a t.

HATVANKETTEDIK FEJEZET

VLSG

Msna p m g napk elt e eltt leme n t e m Als- Sever e n b e .

Mg vrt a m, hogy kinyisson a patikrius, ett e m egy tojs bl
s kru mplibl ll forr regg elit. Amikor vge z t e m ,
vs r olt a m m g kt pint csuka m j olajat s egye b e k e t ,
a mikr e elz nap ne m gondolt a m.
Aztn vgig m e n t e m az nmve s utc n, re mlv e , hogy
bele botlo m Denn b a , noha korn volt m g ahhoz, hogy
br e n legye n. Kocsik s para s z t s z e k e r e k harcolt a k a
helyrt a mac s k a k v e s utc ko n. A trekv koldus ok
lefoglalt k a legn p e s e b b sarkok a t , a boltosok kinyitott k
zlet eike t, s szle sr e trt k az ablakok a t .
Huszonh r o m foga dt s panzit sz molt a m ssz e az
nmve s utc b a n . Megjegye z t e m azoka t , a melye k e t Denn a
vonzn a k tallha t , azt n knys z e rt e t t e m ma g a m , hogy
vissza t rj e k a Maer palot j b a . Ez alkalo m m a l a tehe rlifte t
hasz n lt a m, rszb e n azrt, hogy me gz a v a rj a m azoka t, akik
net n kvet n n e k , de azrt is, mert a Maertl kapot t
ersz n y mr csakn e m kirlt.
Mivel
fenn
akart a m
tart a ni
a
ltsz a t ot ,
a
lakoszt lyo m b a n mar a d t a m , s vrt a m, hogy a Maer
klde s s e n rt e m. A krty m a t s a gyr m e t tkldt e m
Bredon n a k, aki ha m a r o s a n ott lt vele m sze mb e n , elp holt
takb a n, s kzbe n ado m z o t t .
gy ht a Maer fellgat t a a bitra. Rgtn a keleti
kapu mellett. Napokig lgott ott, vltve s kro mk o d v a .
Azt mond t a , rta tl a n. Azt mon dt a , hogy ez ne m igazs g, s
trgyal s t kvet elt.
Alig tudt a m elhinni. Bitra?
Bredon komolya n blintot t. Igazi, vasbl val bitra! Ki
tudja, honn a n szerz e t t ilyet ma n a p s g , a mi korunkb a n .
Olyan volt, mint egy sznda r a b b a n !
Igyeke z t e m kere s ni vala milye n diploma tiku s vlaszt.
Elg grot e s zk l hangz ot t a dolog, de n vakodt a m nyltan
brlni a Maert. Ht mond t a m , az ton ll s rett e n e t e s

bn.
Bredon le akart tenni egy kvet a tblr a , de
me g g o n d ol t a ma g t . Pra n gy gondolt k, hogy ez az
eg s z me gk s z r lt e a tork t rossz zlsre vall. De
senki se m mond t a tl hango s a n , ha rt e d, mire gondolok.
Htborzon g a t volt, de kzrt h e t .
Vgre kivla szt ot t a a helye t a kvn e k, s egy ideig
csnd e s e n jtszot t u nk.
Klns mond t a m . A mina p tallkozt a m valakivel,
aki ne m tudt a , hol van Caudicus helye a dolgok rendj b e n .
Nem olyan borza sz t a n me gl e p . A tbla fel intet t.
A gyrk kld s e s elfoga d s a nagyo n haso nlt a takra.
Sznleg egysz e r e k a szab l yok. Amikor jtsz a ni kezde s z,
akkor lesz bonyolult. Lerakott egy kvet, st t sze m e
ders e n felcsillant. Mltkor ma g ya r z t a m el a szok s
kacsk a ring it egy klfldinek, aki ne m volt jrato s az
ilyes mi b e n .
Ez igaz n kedv e s tled mond t a m .
Bredon kegye s e n bicce nt e t t . Els lt sr a egysz e r n e k
tnik jegyez t e me g. A br rangb a n fltt e ll az
albrn a k. De olykor a fiatal pnz tbb e t r a rgi vrn l.
Nha egy foly ellenrz s e fontos a b b , mint az, hogy hny
katon t tudsz killtani a csat a t r e n . Nha egy sze m l y
technikai rt ele m b e n tbb egy sze m l yn l. Svanis earlje
egy furcs a rkl s kvetk e z t b e n Tevn vikomtj a is. Egy
e mb e r , de kt politikai egys g .
Elmos olyod t a m . Any m me s lt e egysz e r, hogy ismer t
valakit, aki nma g n a k volt hb r e s e mon dt a m . Minde n
vbe n ki kellett fizetnie ma g n a k egy rszt a befolyt
adkbl, s ha fenye g e t t k , tbb szerzd s rt el m b e n
azonn ali s lojlis katon ai t mo g a t s s a l tartozot t ma g n a k .
Bredon blintot t. Gyakr a b b a n me g t r t nik, mint
gondoln k mond t a . Klns e n a rge b bi csal dok n l.
Stap e s pld ul sz mo s klnbz mins g b e n ltezik.
Stap e s ? krd ez t e m . De ht inas, ne m?
Az felelte Bredon , de kor nt s e m csup n inas. A
csal dja
elg rgi, csak nincs e n
rangj a. Technikai
rtel e m b e n ne m rangos a b b egy szak c s n l. De tekint lye s
birtoka van. Pnze is. s a Maer inas a. Gyer e kkor uk ta
ismerik egym s t . Mindenki tudja, hogy Alveron fle.
Rm sandtot t st t sze m v el. Ki mer n e me g s r t e ni egy
ilyen emb e r t vasgyr v el? Menj be a szobj b a , s

me gl t o d
vann a k.

az

igazs g o t :

a tljba n

csakis

ara nyg y r k

Bredon a jtsz m a ut n ha m a r o s a n kime n t e t t e ma g t ,

fontos tallkozr a hivatkozv a . Szere nc s r e mos t mr itt
volt a koboz, hogy kitlts e az idme t . Felha ng olt a m,
ellenrizt e m az rintke t , babr lt a m a folyton kilazul
hangolkulccs al. Hossz volt az elvl s u n k, idbe telt,
a mg ism t ssz e m e l e g e d t n k .
Teltek az rk. Azon kapt a m ma g a m , hogy rvacsaln
panasz t peng e t e m szr akoz ot t a n , gyhog y abb a h a g yt a m .
Eljtt a dl, s el is mlt. Meghozt k az eb d e t , azt n
lesze d t k az aszt alt. Visszat r t e m a zenl s h e z , sklzt a m
egy dar a big. Utn a ntud a tl a n ul tt r t e m a Hagyd el a
vrost, stfoItoz ra. Csak ekkor rt e t t e m me g, mit zen a
keze m. Ha a Maer m g l, mos t a n r a mr hvatot t volna.
Abbah a g yt a m
a
zenl s t ,
s
nagyo n
gyors a n
gondolkod ni kezdt e m . Tvozno m kell. Mghozz azonn al.
Stap e s ltta, hogy gygys z e r t vitte m a Maern e k. Mg azzal
is me gv d ol h a t n a k , hogy hozz piszk lt a m a fiolhoz,
a melye t elhozt a m Caudicus szobj b l.
A flele m lass a n grcs b e
kttt e a zsiger ei m e t ,
mikzb e n felmr t e m , me n n yir e teh e t e tl e n vagyok. Nem
ismer t e m elgg a Maer palot j t ahhoz, hogy szk s s el
prb lkoz h a s s a k . Amikor regg el leme n t e m Als- Sever e n b e ,
eltv e d t e m , s me g kellett krde z n e m , merr e me nj e k.
A kopog s hango s a b b volt a szok s o s n l, erlye s e b b
volt, mint amikor a kldnc a Maer me g hv s t hozza.
rk. Megder m e d t e m a szke m b e n . Mi a jobb? Ha
kinyito m az ajtt s elmon d o m az igaza t? Vagy kiugro m az
ablakon a kertb e s me g p r b l ok elme n e k l ni?
Ism t kopogt a t t a k , m g hango s a b b a n . Ura m! Ura m!
Az ajt leto mp t ot t a a hango t, de ne m egy r hangj a
volt. Ajtt nyitott a m. Egy fiatal fi hozt a a Maer
vasgyr j t s egy krty t .
Flvett e m ket. A krty r a egye tl e n szt rtak reszke t e g
kzzel: Haladktalanul.

Stap e s r ne m jelle mz mdo n nyzott n a k tnt, s jege s

pillant s s al dvzlt. Tegna p gy nz e t t r m, mint h a azt

szer e t n , ha holta n fekdn k a fld alatt. Ma azt olvast a m
ki a tekint e t b l, hogy elg, ha a fld al kerlk, a
me g h al s h o z ne m raga s z ko dik.
A Maer szob j t teler a kt k selas virgokk al. A gyng d
illat majdn e m elfojtott a azoka t a szagok a t , a melye k n e k
lcz s r a
idehozt k
ket.
Ha rn z t e m
Stap e s r e ,
tudh a t t a m , hogy ne m volt tve s a jslato m az jszak r l.
Alveron lt az gy b a n . is gy fest e t t , ahog y vrt a m,
azaz kimer lt volt, de ne m verejt k e z e t t , s ne m feszte t t e
knpa dr a a szenv e d s . Mondha t ni, csakn e m angyali klseje
volt. A napf n y ngys z g e , amel yb e n lt, szinte tt e t s z v
tett e a brt. Zillt haja ezs tkoro n a k n t ragyo go t t .
Ahogy kzele b b lpt e m, kinyitott a a sze m t . A me n n ye i
lto m s szert efoszlot t. Angyaln a k nincs olyan agyafr t
tekint e t e , mint Alveronn a k.
Reml h e t e m , jobba n rzi ma g t kegyel m e s s g e d ?
krd ez t e m udvaria s a n .
Megjrja felelte. m ez csak res fordulat volt.
Hogy rzi ma g t kegyel m e s s g e d ? krd ez t e m
komolya b b a n .
Hossz a n nz e t t , mut a t v a , hogy nincs nyr e a feszt el e n
me g s z lt s , majd azt vlasz olt a : regn e k. regn e k s
gye n g n e k rze m ma g a m . Mly llegz e t e t vett. m ezt
lesz mt v a napok ta ne m volta m ilyen jl. Egy kis
fjdalo m, s hat al m a s fradt s g . De tiszt n a k rze m
ma g a m . Azt hisze m, elmlt a vls g.
Nem
krde z t e m
az
jszak r l.

hajtja
kegyel m e s s g e d , hogy kszts e k tet?
Krlek. A hangj a kimr t s udvaria s volt. Mivel
seho g y se m tudt a m kitallni, milye n hang ul a t b a n van,
gyors a n lezava r t a m a teak s zt s t , s kez b e adt a m a
cssz j t .
Megks t olt a, felnz e t t r m. Ennek m s az ze.
Keves e b b benn e a laud n u m ma g ya r z t a m . A tl
nagy ada g rtal m a s , kegyel m e s ura m. A test e d ugya n g y
rka p n a , mint az ophalu mr a .
Blintott. Nzd, milye n jl vann a k a ma d a r ai m!
mond t a eltlzott hanya g s g g a l .
tnzt e m az ajtn s ltta m, hogy a szippa nc s o k a
szokott lnks g k k el cikzn a k ara n yoz o t t kalitkjukb a n .
Elhlte m enn e k a me gj e g yz s n e k a mgt t e s rtel m t l.

Mg mindig ne m hiszi, hogy Caudicus me g m r g e z t e .

Tlsgo s a n me g d b b e n t e m , hogy gyors vlaszt adjak,
de egy- kt llegz e t v t el ut n sikerlt me g s z l alno m: Az
eg s z s g k ne m izgat annyir a, mint a kegyel m e s s g e d .
Jobba n rzi ma g t , ne md e , kegyel m e s ura m?
Ilyen a bet e g s g e m ter m s z e t e . Jn s me g y. A Maer
letett e a te s c s s z t , a mely hro mn e g y e d i g tele volt.
Vgl teljes e n eltnik, s Caudicus hna p o kig nyugod t a n
utaz g a t h a t , hogy ssz e s z e dj e a kellkek e t a talizm nj ai hoz
s a fzet eih e z . Ha mr itt tart unk ssz ekulcs olt a
lbe n
az
ujjait.
Megt e n n d ,
hogy
elhozod
a
gygys z e r e m e t Caudicus t l?
Term s z e t e s e n , kegyel m e s ura m. Mosolyt erlte t t e m
az arco mr a , igyeke z t e m figyel me n kvl hagyni a szve mr e
neh e z e d szoron g s t . Eltakartot t a m a teak s zt s s e l jr
rend e tl e n s g e t , vissz ar a k t a m bord kpe n ye m zse b eib e a
te hoz szks g e s tas a k ok a t s nv n yk t e g e k e t .
A Maer kegye s e n bicce nt e t t , azt n lehunyt a a sze m t , s
vissza s llye d t a nyug al m a s , naps t t t e szunyk l s b a .

A mi kis trt n s z n k! mon d t a Caudicus. Beinvitlt,

hellyel knlt. Bocs s s me g egy pillana tr a , azonn al jvk.
Lelte m a krpitozot t szkb e . Ekkor vett e m szr e a
kzeli aszt alon a gyrk e t . Caudicus odig me n t , hogy
llvnyt ksztt e t e t t nekik. Minde gyike t nvvel kifel
helyezt e el. Sok gyrje volt, ezs t, vas s aran y egya r n t .
Aranygyr m s Alveron vas gyr j e az aszt alr a tett kis
tlc n heve rt. Elvett e m ket. Nem kerlt e el a figyel me m e t
a sztlan udvaria s s g , a mellyel Caudicus felajnlott a , hogy
vissza a dj a a gyrk e t .
Enyhe kvnc sis g g a l nzt e m krl a toronys z o b b a n .
Ugya n mirt akarja me g m r g e z ni a Maert? Magt az
Egyet e m e t lesz mt v a ez a hely mind e n arka nist a lma .
Flllta m,
oda m e n t e m
a
zsfolt
knyv e s p olc h oz.
Caudicus n a k impoz n s knyvt r a csakn e m szz kte t b l
llt.
Tbbe t
felisme r t e m .
Nh n y
knyv
k mi v al
foglalkozot t.
Msok
alkmiv al.
Ism t
m s ok
ter m s z e t t u d o m n yo k k a l, gygyn v n yt a n n a l , orvosl s s a l,
de aka dt bestiriu m is. A tlnyo m tbbs g trt n e ti
jelleg volt.
Vala mi az esze m b e
jutott.
Taln az elny mr e

fordth a t o m a vinta si ak babo n s ter m s z e t t . Ha Caudicus

komoly tuds, s csak felea n n yir a babon s , mint egy
benn s z lt t vinta si, tal n tud vala mit a Chandri a nr l. De j,
hogy a flesz uracs o t jtszo m; ne m kell aggd n o m, hogy
rtok a hrnev e m n e k .
Caudicus kifordult a sarkon, s mint h a me gl e p d t t
volna,
hogy
a
knyv e s p olc n l
llok.
De
gyors a n
ssz e s z e d t e ma g t , s udvaria s a n elmos olyod o t t . Talltl
vala mit, a mi rde k el?
Megfordult a m, s a feje me t rzt a m. Nem nagyo n
mond t a m . Te tudsz vala mit a Chandria nr l?
Caudicus egy pillana tig res e n b mult r m, azt n
neve t s b e n trt ki. Annyit tudok, hogy jszak a ne m
me n n e k be a szob d b a s ne m lopna k ki az gya d b l!
mond t a , s gy fenye g e t e t t az ujjval, ahog y egy
gyer e kk el ingerk e d n k.
Szval ne m foglalkozol mitolgiv al? krd ez t e m ,
lekzdv e a csald s o m a t . Igyekez t e m azzal vigasz t al ni
ma g a m ,
hogy
ez
biztos a n
javtja
flesz s g e m r l
kialaktot t benyo m s t .
Caudicus fjt egye t . Ez aligha mitolgia mond t a
elut a st a n. Vannak, akik m g folklrna k se m szves e n
nevezik. Babon s ostob a s g , s n ne m pocs kolo m az
idme t ilyes mir e . Egyetl e n komoly tuds se m tenn .
Elkezde t t rend e t csinlni, palackok a t duga s z olt be, s
elrakt a ket a szekr n ye k b e , paprkt e g e k e t igazg a t o t t ,
knyve k e t tett vissz a a polcokr a. Ha mr a komoly
tudo m n yo k n l tart unk, ha jl e ml ks z e m , a Lackles s
csal d rde k elt?
Egy pillana tig csak b mult a m . Annyi mind e n trt n t
azt a , hogy kime n t a feje mb l a tegn a pi lgbl kapot t
csal d t r t n e t - kutat s .
Ha ne m tl nagy fra ds g! felelte m gyors a n. Mint
mond t a m , gyakorla tilag se m mi t se m tudok rluk.
Caudicus komolya n blintott. Ebbe n az ese t b e n
hasz no s lenne , ha fontolr a venn d a nevk e t .
Borsz e s z g t tett egy fortyog lombik al, amel y rzcsv e k
szvev n ye s hljb a n llt. Akr mit prolt is, gya ntot t a m ,
hogy ne m bar a ck p link a. Mert ltod, a nevek sok
mind e n t elruln a k egy dologrl.
Elvigyorodt a m , de igyeke z t e m gyors a n ma g a m b a fojtani.
Csak ne m?

ppe n akkor fordult fel m, amikor sikerlt rr lenni az

arco mo n . , igen felelte. Mert tudod, a neve k nh a
m s , rge b bi nevek e n alapuln a k. A rge b bi nevek kzele b b
llnak az igazs g h o z . A Lackles s viszonyl a g j nv a
csal d b a n , legfljebb hatsz z ve s.
Ez alkalo m m a l ne m kellett m mel n e m a me gl e p e t s t .
Hatsz z v jnak sz mt?
A Lackles s csal d rgi. Abbah a g yt a a jrkl s t , s
letele p e d e t t egy me gvis elt karos s z k b e . Sokkal rge b bi
az Alveron csal d n l. Ezer vvel ezeltt a Lackles s
csal d n a k
legal b b
akkor a
hat al m a
volt, mint
az
Alveronn a k. A mos t a ni Vintas s Modeg dara bj ai, az Apr
Kirlys g ok kiads karja Lackles s k voltak vala mikor.
s korb b a n mi volt a nevk? krde z t e m .
Elhzot t
egy
vast a g
knyve t ,
s
trel me tl e n l
lapozg a t t a . Tess k. A csal do t Loeclos n a k, Loklosna k
vagy Loeloes n e k hvtk. Mindet gy kell ejteni, hogy
Lockless. Azokba n a napok b a n sokkal kev s b volt fontos a
helye sr s .
Mikor voltak azok a napok? krd ez t e m .
Ism t bele n z e t t a knyvb e . Krlbell kilencsz z ve,
de olvas t a m m s histrik a t is, a melye k mr ezer vvel
Atur buk s a eltt e mltik a Loeclos csal do t.
Megsz d lt e m a gondol a tr a , hogy egy csal d reg e b b
lehe t, mint a birodal m a k . Teh t a Lockless csal d b l lett
Lackles s csal d? Mi az oka, hogy me gv l tozt a t t k a
nevk e t ?
Vannak trt n s z e k , akik lev gn k a sajt jobbjuka t ,
ha me g t u d h a t n k a vlaszt felelte Caudicus. Az elterje d t
vleke d s szerint volt vala mifle ssz ez r d l s , amel y
me g o s z t o t t a a csal do t, s mind e g yikn e k m s lett a neve.
Aturba n Lack- key. Sokan voltak, de neh z sorba jutott a k. A
nevkbl szr m a zik a lakj sz. Az elsze g n ye d e t t
ne me s e k n e k soka t kellett hajlong a ni uk, ha enni akart a k.
Dlen Laclith lett bellk, de ez a csal d lass a n eltnt az
ismer e tl e n s g b e n . Ugya n e z trt n t a Kaepc a e n e k- kel
Modegb e n . A csal d legna g yo b b dar a bj a itt lt Vintas b a n ,
br akkor ez az orsz g m g ne m ltez e t t . Becsukt a a
knyve t , s fel m nyjtot t a .
Klcsna d o m, ha akarod.
Kszn m. Elvett e m a knyv e t . Nagyon kedve s
vagy.

A tvoli toronyb l ideh allat s z ot t a har a n g o z s . Tl

soka t besz l e k mond t a . Csak pocs k olo m az idde t, s
se m mi hasz no s a t ne m tudok mond a ni.
Mr egye d l a trt n e t e k is nagyo n hasz no s a k
mond t a m hl s a n .
Biztos, hogy m s csal dok ne m rde k el n e k?
krd ez t e , s oda m e n t a munk a a s z t al h oz. Nemr g a Jakis
csal d n l telelt e m. A br zveg y, tudod. Nagyon gazd a g ,
s me gl e h e t s e n klnc. Felvont a a sze ml dk t s
kimer e s z t e t t e a sze m t , botr n yt sejt et v e . Fel tudn k
idzni rde k e s dolgoka t, ha biztos lehet e k a neve m
elhallga t s b a n .
Nagy volt a ksrt s , hogy me g m s t s a m a szav a m, de
azt n csak rzta m a feje m. Taln a mikor vgez t e m a
Lackles s csal d d al mond t a m ann a k az ntelt s g v e l, aki
egy teljes s g g e l haszon t al a n munk n a k szent eli ma g t . A
kutat s o m me gl e h e t s e n knye s . Nem akaro m, hogy a
dolgok ssz e k e v e r e dj e n e k a feje mb e n .
Caudicus egy kicsit ssz e h z t a a sze ml dk t , azt n
vllat vont, feltrt e az inge ujjt, s kever ni kezdt e a Maer
gygys z e r t .
Ism t vgign z t e m az elk sz l e t e k e t . Ez ne m alkmia
volt. Tudt a m, hisze n ltt a m Simmo n t dolgozni. Ez puszt a
k mi a volt. Aki gy keveri a gygys z e r t , legfljebb egy
rec e p t e t kvet. De mik az ssz e t e v k?
Lpsr l lp s r e figyelt e m, mit csinl. A szr az levelek
valsznl e g a mar kat n g r l valk. A bedu g a s z olt
ve gb e n lv folyad k kts g t el e n l mur a t u m vagy aqu a
fortis,
vala mifl e
sav.
Amikor
az
lome d n yb e n
bugybor k ol s prolog, felold egy kis lmot, taln
negye d s kr u p ul u s n yi t. A fehr por mind e n
bizonnyal
ophalu m.
Utoljra egy csipet m sf ajt a port hinte t t a kever k b e .
Mg tallga t ni se m tudt a m, mi lehe t ez. Snak ltszott, de
ht nagyo n sok mind e n ltszik snak.
Mikzbe n ezzel foglalat os k o d o t t , udvari pletyk k a t
me s lt. DeFerr e legids e b b fia eltrt e a lbt, mikor
kiugrot t egy bordly ablak n. Lady Hesu a legja b b
szer e t j e ylli, s egy szt se m besz l aturi nyelve n.
Mindenf l e szb e s z d jrja bandit kr l, akik sz a ko n, a
Kirly tjn gar z d lkod n a k , de ht bandit kr l mindig
voltak szbe s z d e k , ebb e n nincs se m mi js g.

Fikarcnyit se m rdek el n e k a pletyk k, de ha mus z j,

kpe s vagyok rde kld s t tett e t ni. Egsz id alatt lest e m
Caudicus t, ht h a ltok vala milye n rul jelet. Csepp n yi
idege s s g , izzad s , pillana t n yi haboz s . Se m mi t ne m
ltt a m. A lega pr b b jele se m volt ann a k, hogy mr g e t
kszt a Maerne k. Tklet e s e n nyugo d t volt.
Lehet s g e s ,
hogy
vletle n l
mr g e zi
a
Maert?
Lehet e tl e n. Br mel yik arka nist a , aki me g s z e r e z t e
a
pecs t e t , ismeri elgg a k mi t ahhoz, hogy
Ekkor kezd e t t dere n g e ni a dolog. Lehet, hogy Caudicus
ne m is arka nis t a . Lehet, hogy csak egy e mb e r st t
kpe n yb e n , aki ne m tudja me gk ln b z t e t ni az aligt ort a
krokodiltl. Taln csak egy rava s z szlh m o s , aki puszt n
tuda tl a n s g b l mr g e zi a Maert.
Lehet, hogy m gis bar a ck p link a proldik a lombikb a n .
Belenyo m t a a dugt a borost y n s z n folyad kk al teli
fiolba, s ta dt a . Tess k mon dt a . Gondod legye n r,
hogy rgtn beve g ye . Akkor a legjobb, amikor m g mel e g.
A gygys z e r hm r s kl e t e fikarcnyit se m sz m t. Ezt
mind e n orvos tudja.
tvett e m a fiolt, s a mellr e mut a t t a m , minth a mos t
vett e m volna szr e vala mit. Szava mr a ! Az ott egy
a mul e t t ?
Elszr zavart n a k tnt, azt n elhzot t egy brszjat a
talrja all. Amulettfl e mos olygot t trel m e s e n . Els
ltsr a a nyak b a n viselt lomd a r a b nagyo n has onltott az
Arknu m pecs tj h e z .
s ez me gv d a szelle m e k t l? krd ez t e m fojtott a n.
, igen felelte nye gl n. Mindeg yiktl.
Idege s e n nyelt e m egye t . Megrint h e t e m ?
Vllat vont, elre h ajolt, kzele b b tartot t a hozz m.
Flnke n me g rint e t t e m a hvelyk- s mut a t ujja m m a l ,
azut n htr a u gr o t t a m . Megha r a p o t t ! A hango m valahol
a felhbor od s s a r ml e t kztt egye n s l yoz o t t , s a
keze m e t szorong a t t a m .
Ltta m, hogy igyekszik elfojtani a mos oly t . , igen.
Azt hisze m, me g kell ete t n e m . Vissza du g t a a knts e al.
Most ere dj. Az ajtr a mut a t o t t .
Elindult a m a Maer lakoszt lya fel. Kzben elzsibb a d t
ujjaima t drzslg e t t e m . Ez valdi pecs t . Caudicus igazi
arka nist a . Pontos a n tudja, mit csinl.


A Maer lakoszt ly b a n tperc n yi knos a n szert a r t s o s
csev e g s t folyta t t u n k, mikzb e n sztt ltt t e m a cikkank
etet ib e n a m g mel e g gygys z e r t . A ma d a r a k riaszt a n
eleve n e k voltak, zm m g t e k s de s e n csiripelt ek.
A Maer egy cs sz e te t iszoga t o t t , mg besz lg e t t n k, a
sze m e nyugo d t a n kvet e t t az gybl. Amikor vge z t e m a
ma d a r a k k a l, elbc s z t a m , s olyan gyors a n tvozt a m ,
ahogy a mlts g o m eng e d t e .
Noha ne m besz lg e t t n k az idjr s n l komolya b b
t m r l, olyan jl rte t t e m a titkos zen e t e t , minth a lerta
volna. para nc s ol. Mg ne m dntt t . Nem bzik benn e m .

HATVANHARMADIK FEJEZET

AZ ARANYOZOTT KALITKA

A rvid szab a d s g utn ism t csap d b a est e m a

lakoszt lyo m b a n . Noha re mlt e m , hogy a Maer tl van a
gygyul s legvls g o s a b b rsz n, m gis kzn l kellett
lenne m arra az ese t r e , ha rossz a b b o d n a az llapot a s
hvatn a . Egy rvid kirucc a n s t se m eng e d h e t t e m me g
ma g a m n a k Als- Sever e n b e , br m e n n yir e szer e t t e m volna
vissza m e n ni
az nmve s
utc b a ,
ht h a
tallkozo m
Denn v al.
Ezrt thvt a m Bredont , s egy kelle me s dlut n t
tlttt nk tak jtkk al. Egyik partit jtszott uk a m sik ut n,
s mind e g yik e t j, izgal ma s mdo n veszte t t e m el. Ez
alkalo m m a l , a mikor elvltunk, nla m hagyt a a jtkot, azt
lltva, hogy a szolgk a t
mr
frasz tja
az aszt al
hurcol sz s a a kt lakoszt ly kztt.
Lett egy j szrakoz s o m is a Bredon n al jtszott tak s a
zen m mellet t, br ez elg idege st volt. Caudicus
pontos a n olyan pletyk af s z e k volt, amilye n n e k ltszot t, s
hre me n t kitallt gen e al gi m n a k . gy ht az udvar on c ok
mellett, akik vala milye n infor m cit igyeke z t e k kicsikarni
belle m,
folya m a t o s a n
znltt e k
hozz m
azok
az
e mb e r e k, akik brki szenn ye s t hajlandk me g s z ellzt e t ni.
Akit tudt a m,
lebe s z lt e m,
a klns e n
mohk a t
biztatt a m , hogy rjk le a trt n e t e k e t , s kldjk el
neke m. .Me gl e p e n sokn a k volt r ideje, s az egyik
szob m b a n , amel ye t ne m hasz n lt a m, gylni kezdt e k az
aszt alon a rgal m a z histrik.

Msna p hvatot t a Maer. Mikor me g r k e z t e m , Alveron

egy szkb e n lt az gya mellett, s Fyore nt l a Kirlyok
jogait olvas t a ere d e ti - vinta si nyelve n. A szne figyele mr e
mlt a n javult, s ne m re me g e t t lapoz s kzbe n a keze.
Nem nz e t t fl, amikor belpt e m .

Sz nlkl elkszt e t t e m egy jabb kanc s te t a Maer

jjeliszekr n y n vrakoz forr vzzel. Tlttt e m egy
cssz b e , s odat e t t e m az aszt alr a , a kzel b e .
Ellenrizt e m a napp aliba n az aran yoz o t t kalitk t. A
cikkank ide- oda rpp e n t e k az lfk kztt, sz dl e t e s
lgi akrob a t a m u t a t v n ya i k miat t neh z volt me g s z m ol ni
ket. Ennek ellen r e gy vlte m, hogy tizenke t t e n vann a k.
Egyik se m ltszott gye n g lk e d ni, pedig hro m napja ltek
mr g e z koszton. Ellenllta m a ksrt s n e k , hogy egy kicsit
me gk oc o g t a s s a m a kalitk t.
Utoljra kicser lt e m a Maer csuka m j ol aj a s palackj t.
Ltta m, hogy m g hro m n e g y e d i g van. jabb jel, hogy
egyr e kev s b hisz neke m.
Sztla nul
ssz e s z e d t e m
a
holmi m a t ,
s
tvoz ni
ksz lt e m, de mieltt az ajthoz rt e m, a Maer felnz e t t a
knyvbl. Kvothe!
Para nc s ol kegyel m e s s g e d ?
gy tnik, ne m vagyok olyan szo mj a s , mint
gondolt a m. Megte n n d , hogy ezt me gi szo d helye t t e m ? Az
aszt alon ll, rint e tl e n te s c s s z r e mut a t o t t .
Kegyel me d eg s z s g r e mon dt a m , s itta m egy
kortyot. Elfinto- rodt a m, tett e m hozz egy kanl cukrot,
me gk e v e r t e m s felhajtott a m a mar a d k o t , mikzb e n a
Maer figyelt. A nz s e higga d t , okos s nyugt al a nt a n
jelent s g t e lje s volt.

Caudicus
bee n g e d e t t ,
s ugya n a h h o z
a szkh e z
veze t e t t , mint elzle g. Bocs s s me g egy pillana tr a
mond t a . Egy ksrlet e t kell figyelne m, klnb e n attl
tartok, hogy tnkr e m e g y. Felsiet e t t egy lpcs n, a mely a
torony m sik rsz b e vezet e t t .
Mivel ne m tallt a m se m mi rde k e s e t , ism t a kitett
gyrk e t nz e g e t t e m , s rjtt e m, hogy me gl e h e t s
pontos s g g a l ki lehe t olvas ni valakine k az udvari pozcijt
a gyrk bl.
Caudicus
akkor trt vissza, a mikor pp e n
azon
mlz t a m , ellopja m- e az egyik ara nyg y r j t .
Nem tudt a m, hogy vissz ak r e d- e a gyrid e t mon d t a
s intett.
Visszan z t e m az aszt alr a, s ltt a m, hogy egy tlc n
hever n e k a gyrk. Furcs a, hogy korb b a n ne m vett e m

szre. Flvett e m s a kpe n ye m egyik bels zseb b e

tett e m ket. Nagyon kszn m mond t a m .
Ma is elvisze d a Maern e k a gygys z e r t ? krde z t e .
Blintott a m , s bszk n felfjta m ma g a m .
Amikor blintot t a m, me g s z d l t e m a mozd ul a t t l. Csak
ekkor jtte m r, mi a baj: egy teljes kup v al itta m a Maer
tej b l. Nem volt benn e tl sok laud n u m . Pontos a b b a n
ne m volt sok a laud n u m ann a k, aki szenv e d , s
fokozat o s a n szokt a tj k le a kialakulb a n lv ophalu mfgg s r l.
Viszont rend e s ada g volt egy hozz m haso nln a k.
Hat s a lass a n vgigk sz o t t rajta m, mele g tunya s g vett e
bele ma g t a csontjai mb a . Mintha egy kicsit lelas s ult volna
a vilg.
A Maer ma ltha t l a g nagyo n vrja, hogy beve h e s s e a
gygys z e r t mon dt a m , vigyzv a , hogy tiszt n besz ljek.
Fjdalo m, ne m sok idm van csev e g s r e . Nem volta m
abb a n az llapot b a n , hogy hossz a s a n jtssz a m a flesz
urac s ot .
Caudicus
komolya n
blintott,
s
vissz a t r t
a
munk a a s z t a l h oz. Feltet t e m a legjobb kvnc si arco m a t , s
kvett e m , szok s o m szerint.
Flsze m m e l figyelt e m, ahogy Caudicus me gk e v e ri a
gygys z e r t . De az esz e m e t elkdst e t t e a laud n u m , s
a mi tiszt a mar a d t , azzal m s dolgokr a sszpo n t o stot t a m .
A Maer alig szl hozz m. Stap e s eleve ne m bzott benn e m ,
s a ma d a r a k eg s z s g e s e k , mint a makk. A legros s z a b b ,
hogy a lakoszt lyo m b a n kell kuksolno m, mikzb e n Denna
vr odale nt az nmve s utc b a n , s kts g t el e n l ne m rti,
mirt ne m ltoga t o m me g.
Felpillantot t a m , s rjtt e m, hogy Caudicus krd ez e t t
vala mit.
Tess k?
Idea d n d a sava t ? ism t elt e me g Caudicus, aki
pp e n ssz e t r t egy ada g levele t a moz s r b a n .
Fogt a m az ve g e t , s mr pp e n oda a d t a m , amikor
esz e m b e jutott, hogy n csak egy mv el e tl e n urac s
vagyok. Nem tudo m- me gk ln b z- tetni a st a knt l. Mg
azt se m tudo m, mi az a sav.
Nem
vrsdt e m
el,
ne m
is llta m
le.
Nem
verejt k e z t e m , ne m kezdt e m dado g ni. Ede ma Ruhna k
szlett e m , m g bdult a n is szn s z vagyok a csonto m

velejig. llta m az arka nist a pillant s t , s me gk r d e z t e m :

Ez az, ugye ? Most az tlt s z ve g kvetk e zik!
Hossz a n, tpre n g v e mr e g e t e t t .
Ragyog a n r mo s ol yo g t a m . J sze m e m van m a
rszlet e kr e ! dicsek e d t e m . Mr ktsz e r vgign z t e m ,
hogya n csinlod. Fogad n k, hogy ha akar n m , n is me g
tudn m csinlni a Maer gygys z e r t !
Annyi tuda tl a n ma g a biz t o s s g o t zsfolta m a hango m b a ,
a me n n yi t csak tudt a m. Ez a ne me s s g igazi jele. A
rendth e t e tl e n hit, hogy br mit me g tudn a k csinlni: brt
cser e z ni,
lovat
patkolni,
ed n yt
korongolni,
fldet
sznt a ni ha igaz n akarjk.
Caudicus m g egy pillana tig nz e t t , azt n elkezdt e
kimr ni a sava t.
llthat o m, hogy kpe s lennl r, ifj uras g.
Hro m percc el ksb b mr a folyosn me n t e m , a mele g
fiolval verejt k e z tenye r e m b e n . Szinte ne m is sz mt ot t,
hogy lv tett e m- e vagy se m. Az sz mt, hogy Caudicus
vala mi r t gya n a k s zik.
Stap e s tekint e t e tr volt a ht a m b a n , a mikor be e n g e d e t t
a Maer lakoszt ly b a , Alveron levegn e k nze t t, mikzb e n
betlttt e m az jabb ada g mr g e t a cikkankn a k. A bjos
ma d r k k rjt eleve n s g g e l zm m g t e k a ketre c k b e n .
A lakoszt lyo m h o z vezet hossz ton igyek e z t e m
jobba n felmr ni a Maer palot j n a k alapr ajz t. Flig mr
me g t e r v e z t e m
a me n e k l si tvon al a t , de Caudicus
gya n j a arra kszt e t e t t , hogy az utols simt s o k a t is
elv g e z z e m rajta. Ha a cikka nk m s n a p se m kezd e n e k el
dgle ni, akkor valsznle g legjobb a n tesz e m, ha eltnk
Sever e n b l, olyan gyors a n s cse nd e s e n , ahog y csak
tudok.

Ks est e , amikor mr bizonyos r a vehe t t e m , hogy a

Maer ne m hvat, kibjta m a szob m ablak n, s alapos a n
tkut a t t a m a kert ek e t . Ilyen ks est e ne m voltak rk, de
el akart a m kerlni azt a fl tuc at prt is, akik a
holdf nyb e n and alogt a k. Kt m sik me g hit t, reg n ye s
trs alg s b a mer lt, az egyik egy luga s b a n , a m sik egy
filagri b a n . Az utols prr a kev s hjn rlpt e m , amikor
ttrt e t t e m
egy sv n ye n .
Nem
st lt a k,
ne m
is
besz lg e t t e k, de tevk e n ys g k hat r oz ot t a n roma n tiku s

volt. Nem vett e k szr e.

Megt allt a m az utat a tetr e, ahon n a n belt h a t t a m a
ter e p e t a palot a krl. A nyug a ti irnyt ki lehe t e t t zrni,
mert ott a Mered ly volt a hat r, de tudt a m, hogy kell
lennie m s me n e k l tvon al a k n a k is.
Mikzbe n a palot a dli rsz t dert e t t e m fl, me gl t t a m ,
hogy a lmp k fnye s e n gn e k az egyik toronyb a n . Mi
tbb, ez a varz sl m p k jellegz e t e s , vrs e s fnye volt.
Ezek szerint Caudicus m g bre n van.
Odalopa k o d t a m , s me gk oc k z t a t t a m egy pillant s t az
ablakon t. Nem arrl volt sz, hogy Caudicus munk j a
bele nylt
az
jszak b a .
Besz lg e t e t t
valakivel.
Nyjtog a t t a m a nyak a m, de ne m ltt a m, kivel. Mi tbb, az
ablak be volt zrva, gy ne m is hallhat t a m ket.
Mr pp e n egy m sik ablakot akart a m kere s ni, a mikor
Caudicus flllt s az ajthoz indult. Ekkor me gl t t a m a
m sik sze m l yt , s m g ilyen mer e d e k szgbl is
felisme r t e m Stap e s ter e b l ye s , jelent k t el e n alakjt.
Stap e s t nyilvnv al a n felzaklatt a vala mi. Hadon s z o t t ,
az arca hallos a n komoly volt. Caudicus nh n ys z o r
blintott, mieltt kinyitott a az ajtt, s kieng e d t e az inast.
szreve t t e m , hogy Stap e s se m mi t ne m vitt ma g v al,
a mikor tvozot t. Nem gygys z e r r t me n t oda. Knyvet se m
krt klcsn. Azrt me n t oda jnek va dj n, hogy
zavart al a n ul besz lh e s s e n azzal az emb e r r el, aki me g
akarja lni a Maert.

HATVANNEGYEDIK FEJEZET

MENEKLS

Noha egyetlen csald sem dicsekedhet igazn bks

mlttal, Lacklessket klnsen tpte a balsors. Csak
nhny plda: gyilkossg, megszlls, parasztlzads s
tolvajls. Ennl is tbbet mond a bellrl tmad
balszerencse: miknt virgozhatna fl egy famlia, ha az
rks elhanyagolja csaldi ktelezettsgeit? Nem csoda,
hogy csrlik gyakran Lucklessnek 3 nevezik ket.
Csak vrk erejnek ksznhetik, hogy mostanig
fennmaradtak.
Ha Caluptena
nem
g
le,
taln
megmaradnak iratok, amelyek olyan rgre vezetik vissza a
Lackless csaldot, hogy vetlkedhetnnek sisgben a
modegi kirlyi csalddal
gy hajtott a m az aszt alr a a knyv e t , hogy Lorren
ma gisz t e r vrt kptt volna, ha ltja. Ha a Maer azt hiszi,
ilyesfajt a infor m ci kell az udvarl s h oz, akkor nagyo b b
szks g e van a segts g e m r e , mint gondoln .
Br ahog y a dolgok lltak, kts g e s , hogy a Maer
br mifle segts g e t krne tle m, pln e olyan knye s
dologb a n , mint az udvarl s . Tegna p egylt al n ne m
hvatot t.
Vilgos, hogy kiest e m a kegyei bl, s rezt e m, hogy
ebb e n benn e van Stap e s keze. Kt jszak v al kor bb a n
ltt a m Caudicus torny b a n . Nyilvnval, hogy rszt vesz a
Maer me g m r g e z s r e sztt ssz e e s k v s b e n .
Noha eg s z nap a szob m b a n kellett gubb a s z t a n o m ,
veszt e g mar a d t a m . Jobba n ismer t e m Alveront, hogys e m
kockzt a s s a m a m g y is me gr e n d l t bizal m t azzal, hogy
hvatla n ul felker e s e m .
Egy rval eb d eltt ben z e t t Guer m e n vikomt, hogy
ta djon pr oldal kzz el rott pletyk t . Hozott ma g v a l egy
pakli krty t is, ltha t l a g kedv e t kapott Bredont l.
Flajnlott a , hogy me g t a n t a thrus h nev jtkr a, s n
3 Luck: szer e n c s e . Luckles s: szer e n c s t l e n (A ford.)

tanul
lte mr e
is
bele e g ye z t e m ,
hogy
partink n t
neve t s g e s egy ezs t t allr legye n a tt.
Elkvet t e azt a hibt, hogy hagyot t oszt a ni, s kiss
zokon vett e , hogy sorba n tizennyolc partit nyert e m me g.
Gondolo m, kiss finoma b b n a k kellett volna lenne m.
Jtszha t t a m volna vele, mint mac s k a az egrr el, akr a fl
birtok t elnyer h e t t e m
volna, de ne m volta m olyan
hang ul a t b a n . A gondola t ai m ne m voltak kelle m e s e k ,
inkbb egye d l akart a m mar a d ni velk.

Egy rval eb d ut n gy dntt t e m , hogy ne m rdek el

a Maer kegye . Ha Alveron inkbb az rul inas b a n bzik,
az dolga. Dgljek me g, ha m g egy perc e t lk ttle nl
a szob m b a n , gy vrakozv a az ajtnl, mint egy me gv e r t
kutya .
Maga mr a kanya rtot t a m a kpe n ye m e t , flkapt a m a
kobozt, s elhat r oz t a m , hogy st lok egye t az nmve s
utc b a n . Ha a Maern e k akkor van szks g e r m, amikor
tvol vagyok, majd zen e t e t hagy.
Flig mr kilpt e m a folyosr a , amikor me gl t t a m az
ajt mn l a vigyzz b a n ll rt. Egyike volt Alveron zafr- s
elefnt c s o n t s z n ruh s, sze m l yi test r ein e k.
Egy pillana tig mozd ul a tl a n ul lltunk. Se m mi rtel m e
ne m volt me g k r d e z ni, eng e m kere s- e. Mindkt irnyb a n
hszl b n yir a volt a legkz el e b bi ajt. Hogy hvnak?
Jayes, ura m.
Legal b b egy ura m- ra m g mlt vagyok. Ez is vala mi.
s azrt vagy itt, mert?
Tge d ksrlek, ha elha g yo d a szob d a t . Ura m.
Helye s. Visszal pt e m a szob m b a , becs ukt a m az
ajtt.
Ki adott erre par a n c s o t , Alveron vagy Stap e s ? Igaz bl
ne m sz mt.
Kilpt e m az ablakon a kertb e , t m e n t e m a kis pat a ko n,
be egy sv n y mg , azt n fl egy dsze s kfalra. Borvrs
kpe n ye m
ne m
a
legme gf el elb b
volt
a
kerti
somp olyg s h o z , viszont jl bevlt a vrs cser p t e t n .
Utn a tv gt a m az istll tet ej n, egy szn a p a dl s o n ,
majd kime n t e m egy haszn l a t o n kvli csr hts ajtaj n.
Aztn mr csak egy kert s e n kellett tugr a n o m , s kvl
volta m a Maer birtok n. Egysz er .

Az nmve s utca tizenk t fogadj b a me n t e m be, mire

me g t al lt a m azt, a melyikb e n Denn a lakott. Nem volt ott,
gy ht tov b b me n t e m az utc n, nyitva tartot t a m a
sze m e m , s bzta m a szer e nc s m b e n .
Egy rval ksb b vett e m szr e. A tme g szl n llt egy
utc a s a r ko n, s hiszitek vagy se m, a Hrompennys
kvnsg ot nzt e .
A bre st t e b b volt, mint a mikor utoljra ltta m az
Egyet e m e n , utaz s kzbe n leslt, s a helyi divat szerinti
ma g a s nyak ruh t viselt. Stt haja a ht r a omlott,
kivve az arc a mellett lg, vkony fonatot.
Akkor tallkozott a tekint e t n k, amikor rvacs al n az
els sorait mondj a a dar a b b a n :
Minden bajodra van krm!
Mindenre j a portkm!
Pr penny az ra, siker garantlva!
Ha a szarvad hegyesedik,
Ha a lny szemrmeskedik,
Talyigmhoz idegyere!
Meglesz itt az orvosszere!
Denna elmo s olyo d o t t , a mikor me gl t o t t . Megvr h a t t u k
volna a dar a b vg t, de mr ismer t e m .

Pr rval ksb b de s vinta si szlt ett nk a Mered ly

rny k b a n . Vala mi lele m n ye s kmv e s egy sekly flkt
vjt a szikla fehr kvb e , s sima kpa dok a t faragot t bel.
Akkor fedezt k fl ezt a kelle me s helye t, amikor cltala n ul
st ltu nk a vros b a n . Magunkb a n voltunk, s a vilg
legsz e r e n c s s e b b emb e r n e k rezt e m ma g a m .
Csak azt sajnlt a m, hogy nincs vele m a gyrje. Ez lett
volna a legtkl e t e s e b b vratl a n ajnd k egy vra tla n
tallkoz s kor. Ami m g rossz a b b, m g csak ne m is
besz lh e t t e m rla. Ha me g t e s z e m , be kellett volna
vallano m, hogy Devinl hagyt a m zlogb a n.
Elg jl me h e t dolgod mon d t a Denn a , bord
kpe n ye m
kelmj t
morzs olg a t v a .

Feladt a d
a
knyv mol ys g o t ?
Szaba d s g o t vett e m ki kert elt e m. Pillana t n yila g
Maer Alveronn a k segt e k ebb e n- abb a n.

A sze m e elis me r e n kitgult. Meslj!

Flsze g e n elfordtot t a m a tekint e t e m e t . Attl tartok,
ne m teh e t e m . Knye s gye k me g mind e n . Krkogt a m ,
igyek e z t e m m s r a terelni a besz l g e t s t . Veled mi van?
Elg jl me h e t dolgod. Kt ujja m m a l me g rint e t t e m a
hmz s t , amel y ruhj n a k ma g a s nyak t dszte tt e .
Ht, n ne m a Maer krl nyzs g k mond t a , s
eltlzott tiszt ele t t el hajolt me g , de mint a levelei mb e n
e mlt et t e m , n
Levelek? krde z t e m . Tbbe t is kldt l?
Blintott. Hr ma t , a mit a tvozt a m mon dt a . ppe n
a negye dik e t akart a m elkezd e ni, de me gk m l t l a
fra ds g t l.
n csak egye t kapt a m felelte m.
Denna vllat vont. Legal b b sze m l ye s e n me s l h e t e k .
Sznpa di a s hat s s z n e t e t tartot t. Vgre van hivat alos
patrn u s o m!
Csakug ya n ? krde z t e m boldog a n. Denna , ez
csodl a t o s hr!
Bszk n mos olygot t . Fogai fehrlet t e k az arc b a n ,
a mely halv nyb a r n r a slt utaz s kzbe n. Ajka piros volt
fest k nlkl is, mint mindig.
A sever e ni udvar tagja? krde z t e m . Hogy hvjk?
Denna szle s mos olya leherva d t , csak a szja sark b a n
mar a d t me g az rny k a . Tudod, hogy ne m mond h a t o m
me g dorglt. Tudod, me n n yir e rzi a ma g n l e t t .
Lelkes e d s e m kihlt. , ne, Denn a! Csak ne m ugya n a z
az alak? Az, aki a trebo ni lakodalo mb a kldtt jtsz a ni?
Denna elcsod lkoz ot t. Ht persz e hogy . Nem
mond h a t o m me g a valdi nev t. Hogy is hvta d korb b a n ?
Szil me s t e r n e k ?
Kris me s t e r n e k mond t a m gy, mint h a marokn yi
ha mu t 4 kpn k ki. De legal b b ismer e d a valdi nev t ?
Megmo n d t a neke d, mieltt alrt a d a szerzd s t ?
Azt hisze m, tudo m, mi a valdi neve vont vllat, s
vgigsi mt ot t
a hajn. Amikor az ujja hozz r t
a
varkocs h oz, mint h a me gl e p d t t volna. Sietve kibontot t a ,
gye s ujjai szt si mo g a t t k a tincs e t . s ha ne m tudn m
is, mit sz m t? Minde nkine k vann a k titkai, Kvothe. Nem
klns e b b e n rdek el, hogy ki, amg bet a r tj a az alkut.
Igaz n nagyl elk.
4 Angolul az Ash egysz e rr e jelent krist s ha m u t . (A ford.)

 Nem csup n titkolz, Denn a! tiltakozt a m. Ahogy

lertad, abbl arra kvetk e z t e t e k , hogy vagy ldz si
m ni t l sze nv e d, vagy vala mi vesz e d e l m e s dologb a
kever e d e t t .
Nem tudo m, hogy lehet sz ilyen ellens g e s irnt a!
Nem hitte m a fle mn e k . Denn a , de hisze n jultra vert!
Megfagyo t t . Nem. A keze az arc n halv nyul
zzd s r a tve d t . Nem tett ilyet. Mondt a m neke d.
Leest e m
a
lrl.
Az
ostob a
llat
ne m
tudot t
me gk ln b z t e t ni egy ga t egy kgytl.
Megrzt a m a feje m. Tavaly szrl s Trebonr l
besz l e k.
Denna az lbe ejtet t e a kezt, s szrakozot t a n
babr lt a a gyrje hely t. res arcc al nz e t t r m.
Honna n tudod?
Maga d mon dt a d . jjel a hegye n , amikor a dracc u s t
vrtuk.
Hunyoro gv a nzt e a fldet. n ne m eml k sz e m , hogy
ezt mond t a m volna.
Kiss zavar od ot t voltl felelte m gye n g d e n . De
mond t a d . Mindent elmo n d t l rla. Denna , ne m sza b a d n a
egy ilyen emb e r r el mar a d n o d . Brkivel, aki ezt tett e
veled
Az n rdek e m b e n tett e mon d t a . St t sze m b e n
felvillant a hara g. Ezt is elmo n d t a m ? Ott llta m egye tl e n
karcol s nlkl, mikzb e n mind e n ki m s halott volt a
lakodalo mb a n . Tudod, milye n e k a kisvros ok. Mg az utn
is azt hittk, hogy vala mi kz m van a dologhoz, a mikor
me g t al lt a k julta n. Emlke zz!
Lehajtot t a m a feje m, s rzt a m, mint az kr, amel ye t
zavar az iga.
Nem hisze m. Lett volna m s me g old s is abb a n a
helyz e t b e n . n tallta m volna m s me g old s t .
Nem lehet nk mi is olyan okos a k, mint te mon dt a .
Ennek se m mi kze az okos s g h o z ! Majdne m
ordtott a m . Magval vihet e t t volna! Jelentke z h e t e t t volna,
hogy keze s k e dj k rt e d!
Nem hagyh a t t a , hogy m s ok is me g t u dj k, hogy ott
volt felelte Denn a . Azt mond t a
Megvert tg e d. Mikzbe n kimon dt a m a szava k a t ,
borza sz t dh emelke d e t t fl benn e m . Nem tze s har a g
volt, a mi illett volna tze s ter m s z e t e m h e z . Ez m s volt,

lass s hide g. Ahogy me g r e z t e m , rjtt e m, hogy mr

rge n benn e m van, gy kristlyos o d o t t ki, ahogy a t
lass a n ke m n yr e fagy egy hossz tli jszak n .
Megvert tg e d ism t elt e m , s rezt e m odab e n t a
jege s hara g tmr kolonc t . Akr mit mond a s z , ez
se m mi n ne m vltozt a t. Ha egysz e r me gl t o m, valsznl e g
inkbb kst dfk bele, se mh o g y kezet fogjak vele.
Denna ekkor r m nze t t, s az inger lts g eltnt az
arc rl. Olyan pillant s t vete t t r m, a mely tele volt
szn a k oz , de s szer e t e t t el. Az e mb e r gy nz egy
kutya klykr e , a mikor morog, mer t borza sz t a n vadn a k
hiszi ma g t . Gyeng d e n az arco mr a tett e a kezt. Tzvrs
lett e m, s hirtele n zavar b a jtte m a sajt melodr m m t l .
Nem lehet n e , hogy ne vesz e k e dj nk eze n? krde z t e .
Krlek! Ma ne! Olyan rge n ltt al ak
gy dntt t e m , annyib a n hagyo m a dolgot, nehog y
elkerg e s s e m . Tudt a m, mi trt n t , ha a frfiak tls g o s a n
ersk dt e k. Rendb e n van mond t a m . Ma. Legal b b azt
elmo n d h a t o d ,
hogy
milye n
gyb e n
hozott
ide
a
patrn u s o d ?
Denna htr a d lt a padon, s szle s e n elmos olyod o t t .
Sajnlo m, knye s gye k me g mind e n utnzot t.
Ne lgy ilyen! tiltakozt a m . Elmond a n m , ha
lehe t n e , de a Maer fltk e n ye n rzi a ma g n l e t t .
Denna ism t elre h aj olt, s a kezt az eny m r e tett e .
Szeg n y Kvothe, ne har a g u dj. A patrn u s o m legal b b olyan
zrkzot t, mint a Maer. Egyrt el m e n kzlte, hogy baj
lesz belle, ha valah a
is kiderl a kapcs ola t u n k.
Nyoma t k o s a n hang s lyoz t a . Elkomolyod ot t . nagy
hat al m emb e r . Mintha akart volna mon d a ni m g
vala mit, de me g g o n d ol t a ma g t .
Megrt e t t e m , noha ne m tetsz e t t a dolog. Mosta ni
tallkoz s o m a Maer hara gj v al vato s s g r a tantott.
Akkor mit tudsz mond a ni rla?
Denna elgondolkodv a tg e t t e az ajkt. Meglep e n j
tnc os . Azt hisze m, ennyit elmo n d h a t o k anlkl, hogy
elruln m. Egsz kecs e s . Elneve t t e ma g t , amikor
me gl t t a az arco m a t . Vgzek neki bizonyos kuta t s o k a t ,
rgi gen e al gi kb a n , krnikkb a n . Bese gt pr dalo mb a ,
hogy neve t szer e z h e s s e k ma g a m n a k Habozot t, azt n
me gr z t a a fejt. Azt hisze m, ez mind e n, amit
mond h a t o k.

 Ha majd ksz leszel, hallhat o m azoka t a daloka t ?

Flnke n elmo s olyo do t t . Azt hisze m, ezt el lehet
intzni. Talpra ugrott, s me gr a g a d t a a karo m a t , hogy
eng e m is felhzzon. Elg a besz d b l. Gyer e, st ljunk!
Mosolyogt a m . A lelkes e d s e raglyos volt, mint egy
gyer e k . De amikor a keze m n l fogva hzott, halka n
felnyikka n t, ssz er n d ult, s az oldalr a szortott a a kezt.
Felpatt a n t a m . Mi a baj?
Denna vllat vont, mer e v e n mos olygot t , s szoros a n
tfogt a ma g t .
Az es s e m mon d t a . Az a but a l. Bel m hast, ha
me gf el e d k e z e k rla, s tl gyors a n mozgok.
Ltta valaki?
Csak
zzd s
mon d t a .
s aki doktort
me g e n g e d h e t n k
ma g a m n a k ,
azt
ne m
hagyo m
hozz n ylni.
s a patrn u s o d ? krde z t e m . Vala mit is teh e t n e .
Lass a n kiegye n e s e d e t t . Igaz n ne m fontos. A
ma g a s b a nyjtott a a karjt, gyors, gye s tncl p s t tett,
azt n kineve t t e a komolys g o m a t . Mra elg a titkokbl.
Gyer e,
st lj vele m.
Meslj st t
s vrfagya s z t
pletyk k a t a Maer udvar b l.
Jl van mon dt a m , ahogy elindultunk. Azt hallott a m,
hogy a Maer csoda m d felplt egy hossz bet e g s g b l.
Gyeng e hrhar a n g vagy felelte. Ezt mind e n ki tudja.
Bra ms t o n albr leg e t t farba n az jszak a .
A sze m t forgat t a . Unal ma s .
DeFerr e grfn elvesz t e t t e a szz e s s g t a Daeonic a
elad s n .
! Denn a a szj hoz kapt a a kez t, hogy elfojtsa a
neve t s t . Csakugya n ?
Szne t utn biztos a n ne m volt me g sgt a m. De
azt n kiderlt, hogy csak otthon hagyt a a lakoszt ly b a n .
gy tulajdonk p p e n csak rossz helye n volt, igaz b l ne m
veszte t t e el. A szolgk kt nap mlva tallt k me g
takart s kzbe n. Kiderlt, hogy egy kom d al gurult.
Denna srtd t t e n nz e t t r m. Nem hisze m el, hogy
hitte m neke d! Meglegyint e t t , azut n ism t elfintorodot t,
s leve g ut n kapot t.
Figyelj mond t a m halka n. Az Egyet e m e n tanult a m.
Nem vagyok orvos, de isme r e m az orvost u d o m n yt .
Megn z h e t e m azt a zzd s t .

Hossz a n nze t t r m, minth a azt tallga t n , mi lehe t az

ajnla t o m mgt t . Azt hisze m, ez a legkrl m n ye s e b b
mds z e r , amellyel valah a is prblkozot t valaki, hogy
kivetkzt e s s e n a ruh m b l mon dt a vgl.
Nem rezt e m, hogy lngvrs vagyok. Nem gy
rte t t e m
Denna jt neve t e t t a zavar o mo n . Ha brkinek is
me g e n g e d e m , hogy doktoros dit jtsszo n vele m, az te
leszel, Kvoth m mon d t a . De mos t ma g a m kezele m
ma g a m a t . Bel m karolt, s tov b b st lt u nk az utc n.
Elege t tudok, hogy vigyzz a k ma g a m r a .

rkkal ksb b trt e m vissza a Maer palot j b a , s az

egye n e s utat vlaszt ot t a m a tetk helye t t. Amikor a
lakoszt lyo m h o z veze t folyosr a rt e m, kt rt ltta m egy
helye t t . Nyilvn felfede z t k a szk s e m e t .
Mg ez se m rontott a tlzott a n a kedv e m e t , mer t annyir a
rlte m a Denn v al tlttt idne k, hogy ne m rt e a lba m
a fldet a boldogs g t l. Rad s ul me g b e s z l t k, hogy
m s n a p is tallkozu nk s kilovagolunk. Denn t l vra tla n
ajnd k volt egy me g h a t r oz o t t helyr e s idpont b a
kitzt t tallkoz s .
J est t, urai m mond t a m , ahog y kzele b b rt e m a
folyosn. Trtnt vala mi rde k e s , mikzb e n tvol volta m?
Szobafog s g b a n vagy mon dt a komor a n Jayes.
szrev e t t e m , hogy ez alkalo m m a l lema r a d t az ura m .
A kilincs e t fogva me g llt a m. Tess k?
A szob d b a n kell mar a d n o d , a mg m s par a n c s o t ne m
kapunk mond t a . s egyiknk ott lesz mellett e d
mindv gi g.
Elfogott a dh. s Alveron tud errl? krd ez t e m
les e n .
Bizonyt al a n ul ssz e n z t e k.
Akkor ht
Stap e s
adt a
ki a par a nc s o t .
Ez a
bizonyt al a n s g vissza t a r tj a ket attl, hogy ersz a k ot
alkal ma z z a n a k . Akkor ezt mos t tiszt zz uk! mon dt a m , s
frg n elindult a m a folyosn, az rkre bzva, hogy
fuss a n a k ut n a m zrg pnc ljukb a n.
Ment e m a folyosko n, s egyr e dhs e b b lett e m. Ha a
szava hi h e t s g e m csakug ya n se m mi a Maer eltt, jobb, ha
mos t vgz nk egym s s a l . Ha ne m brom a jindula t t ,

legal b b legye n szab a d akkor tallkozno m Denn v al,

a mikor akarok.
pp idbe n fordulta m be a sarkon, hogy lss a m, amint a
Maer kijn a lakoszt ly b l. Ugyanolya n eg s z s g e s n e k
tnt, mint elszr, s egy paprkt e g volt a hna alatt.
Ahogy kzele b b rt e m, ingerlt s g suha n t t az arc n,
s azt gondolt a m, egysz e r e n elhurcolt a t az rkkel.
Mindazon lt al olyan mer s z e n lpt e m oda hozz, mint h a
rott me g hvt kapt a m volna. Kegyel m e s ura m szlta m
vid m szvlye s s g g e l . Beszlhe t n k egy pillana t r a ?
Term s z e t e s e n felelte haso nl hango n, mikzb e n
kitrt a az ajtt, amel ye t pp e n becs uk ni kszlt. Gyer e
be! A sze m t figyelte m, s ltt a m, hogy a hara gj a felr az
eny m m e l . ne m ssz e r e n gondolkod par n ya laptott,
de az indulat elrag a d o t t , s vadul vgt z o t t tov b b.
A tan c s t a l a n testr k e t az elszob b a n hagyt uk.
Alveron beve z e t e t t egy m sik ajtn a lakoszt ly b a . Olyan
baljs csen d volt, mint a vratl a n nyri viharok eltt.
Hihet e tl e n ez az arc tl a n s g ! szisze g t e a Maer, ahogy
becs ukt a az ajtt. A te esz els vdjaid! Nevet s g e s
llts aid! Nem szer e t e m
a nyilvno s
zetlenk e d s t ,
gyho g y ezt majd ksbb intzzk el. Para nc s ol
moz dul a t ot tett. Trj vissza a lakoszt lyod b a , s ne
moz dulj, amg eldnt m, hogya n bnjak veled.
Kegyel me s ura m
Vlla feszl s b l tudh a t t a m , hogy az rke t akarja
szltani. Nem hallgatl ak me g mon dt a sznt ele n hang o n.
Farka s s z e m e t nzt nk. Pillant s a ke m n y volt, mint a
kova, s ltha t t a m , milye n dhs. Ez ne m a patrn u s vagy
a munk lt a t hara gj a volt. Nem az bszt e t t e , hogy ne m
tisztel e m a trs a d a l mi rend e t . Ez az e mb e r tizenh a t ve s
kora ta uralkodot t. Ennek az e mb e r n e k se m mi felktt e t ni e
valakit egy vasbitr a , ha ezzel kell hang s lyoz ni a
vle m n y t . Ez az e mb e r , ha nincs a trt n el e m fintor a,
ma Vintas kirlya lenne .
A dh m sister e g ni kezd e t t s kialudt, mint a gyert ya .
Didere g t e m . Ekkor fogta m fel, milye n rosszul tlte m me g a
helyz e t e m e t .
Amikor hajlkt al a n gyer e k volta m Tarbe a n b a n , vesz lye s
e mb e r e k, rsz e g dokk mu n k s o k , vrosi rk kztt kellett
lne m. Mg egy m sik hajlkt al a n gyer e k is me g l h e t e t t
egy trtt palackb l csinlt ve gt rr el.

Hogy let b e n mar a dj a k, isme r n e m kellett a szab lyok a t

mind e n helyz e t b e n . Egy r ne m ver me g az utc a kze p n .
Egy dokk mu n k s , ha elszala d s z, ne m fog kerg e t ni.
Vakt tiszta s g g a l ltta m, hol kvett e m el a hibt. A
Maert ne m ktik szab lyok. Elrend elh e ti, hogy me g lje n e k,
azt n kiaka s s z k a hull ma t a vrosk a p u r a . Brtnb e
vett e t h e t s ott felejthe t. Hagyh a tj a , hogy hezz e k,
me g b e t e g e d j e k.
Nincs rango m,
se m
bar t ai m,
akik
fellph e t n n e k az rde k e m b e n . Tehe t e tl e n vagyok, mint
egy gyer e k a fzfave s s z kardd al.
A
felisme r s
csup n
villan s n yi
idt
ignyelt.
Gyo mr o m a t
marc a n g ol ni
kezdt e
a
flele m.
AlsSever e n b e n kellett volna mar a d n o m , a mg mdo m volt r.
Sose m kellett volna idejnn m, hogy bele r t s a m ma g a m a t
a hat al m a s o k gyeib e .
Stap e s ekkor siet e t t ki a Maer ltzjbl. Ahogy
szre v e t t benn n k e t , pillana t n yi fejvesz t e t t r ml e t suh a n t
t egy bk n t higga d t arc n, de gyors a n ssz e s z e d t e
ma g t . Bocs n a t , urai m mond t a s vissz aford ult.
Stap e s ! mon dt a a Maer, mieltt az inas tvozh a t o t t
volna. Gyer e ide!
Stap e s vissz akullogot t. Idege s e n trdelt e a kez t. Az
arc n ann a k a bnt u d a t o s emb e r n e k a me gr e n d l s e lt,
akit pp e n rajtak a p t a k vala mi bec st el e n s g e n .
Mi az a keze d b e n , Stap e s ? krd ez t e szigor a n
Alveron. Jobba n me g n z v e ltt a m, hogy az inas ne m trdeli
a kezt, han e m vala mit szoron g a t .
Se m mi
Stap e s ! frme d t r a Maer. Hogy mer s z el s z
hazud ni neke m! Azonnal mut a s d me g!
A test e s inas fsult a n eng e d el m e s k e d e t t . Pici cikkan
fekdt a tenye r n holta n. Stap e s elfeh r e d e t t .
A vilgtrt n e l e m b e n
m g
sos e
okozott
ekkor a
me gk n n ye b b l s t s r m t egy bjos lny halla. Mr
napok ta bizonyo s volta m Stap e s rul s b a n , s itt volt a
me gk r d j el e z h e t e t l e n bizonyt k.
Mindazon l t al hallga t t a m . A Maern e k a sajt sze m v e l
kellett ltnia.
Mit jelent s e n ez? krd ez t e halka n.
Nem j ilyes mikr e gondolni, ura m mond t a gyors a n az
inas , s m g rossz a b b rgd ni rajtuk. Mris hozok egy
m sik a t . Ugya nolya n de s e n dalol.

Hossz csen d kvetk e z e t t . Ltta m, hogya n fkezi

Alveron a dh t , a melye t r m akart zdta ni. Egyre
hossz a b b r a nylt a csen d.
Stap e s , hny ma d a r a t cser lt l ki az utbbi napok b a n ?
krde z t e m lass a n.
Mltatla nko dv a fordult fel m.
A Maer elb e vgott, mieltt me g s z l alh a t o t t volna.
Felelj, Stap e s ! A hangja majdn e m elcsuklott. Tbb
ma d r is volt?
Stap e s ssz e t r t e n nz e t t r. , Rand, ne m akart al a k
felzaklat ni! Egy ideig olyan rosszul voltl. Utna krt e d a
ma d a r a k a t , s volt az a szrny jszak a . s m s n a p az
egyik elpuszt ult.
Lenz e t t a tenye r n tartot t par n yi ma d r r a , s egyr e
gyors a b b a n had a r t, a szavai egym s b a botlott a k. Tl
neh zk e s e n besz lt, hogy ne legye n szint e. Nem
akart a m
telet m ni
a fejede t
halott dolgokrl val
besz d d e l. gy ht kicse m p s z t e m ,
s jat hozt a m
helye t t e . Aztn jobba n lettl, k pedig hullani kezdt e k.
Napont a ngy- t. Ahnysz or ben z t e m , mindig volt egy a
kalitka aljn, mint egy letrt kicsi virg. De te jl voltl.
Nem akart a m e mlt e ni.
Eltakar t a a kezv el a halott szippa nc s o t . Mintha neke d
adt k volna a cse pp lelkke t, hogy ism t jl legyl.
Vala mi hirtele n me g s z a k a d t benn e , s srni kezde t t , ann a k
a becs l e t e s emb e r n e k a mly hang , re m n yt e l e n
zokog s v a l, aki sokig figyelte r mlt tehe t e tl e n s g g e l
szer e t e t t bar tj n a k lass haldokl s t .
Alveron egy dbb e n t pillana tig mozd ul a tl a n ul llt,
mind e n har a g elszivrgo t t belle. Aztn oda m e n t az
inas h o z, s gye n g d e n tkar olt a a vllt. , Stap e s !
mond t a halka n. Bizonyos rt ele m b e n valba n rt e m
haltak me g. Se m mi olyat ne m tett l, ami rt hibzt a t ni
lehe t n e .
Halkan elha g yt a m a szob t , s lesze dt e m az etet k e t az
ara nyoz o t t kalitkrl.

Egy rval ksb b csnd e s e n vacsor z t u n k hr m a s b a n a

Maer lakoszt ly b a n . Alveron s n elmon d t u k Stap e s n e k ,
hogy mi trt n t az utbbi napok b a n . Stap e s csakn e m
elsz d lt, hallva, mit tett e k a gazd j v al, s tudva, hogy

m gis me g fog gygyul ni.

Ami eng e m illet, azok utn, hogy nh n y napig
szenv e d t e m
Alveron
neh e z t el s t ,
sz mo m r a
me gk n n ye b b l s t jelent e t t , hogy ism t a kegyeib e
foga dot t. De azrt me gr e n d t e t t a kata s z t r f a kzels g e .
szint n elmo n d t a m
a Maern e k, hogy alapt al a n ul
gya n a k o d t a m Stap e s r e , s bocs n a t o t krt e m az inastl.
is elis me r t e , hogy kt elke d e t t benn e m . Vgl kezet
rztunk, s sokkal jobb vle m n y n k lett egym s r l.
Az utols falatok mellett besz lg e t t n k, a mikor Stap e s
felfigyelt, bocs n a t o t krt s kisiet e t t .
A kls ajt ma g ya r z t a a Maer. Olyan halls a van,
mint egy kuty n a k . Ksrte ti e s .
Stap e s kinyitott a az ajtt, s be e n g e d t e a borotvlt fej,
ma g a s frfit, Dagon par a nc s n o k o t , akit egy trk p e k k el
fedet t aszt aln l ltta m rkez s e m napj n.
A bel p Dagon pillant s a vgigjrt a a sarkok a t , az
ablakr a , a m sik ajtra, azt n r m villant, vgl vissza t r t
a Maerh e z. Amikor r m nze t t, az ssz e s llati sztn,
a mely letb e n
tartot t
Tarbe a n b a n ,
azt kiltott a
a
mlys g b l, hogy fuss a k. Bjjak el. Csinljak akr mit, a mi
eltvolt ettl az e mb e r t l.
, Dagon! mond t a vid m a n a Maer. Hogy vagy
eze n a sz p napo n?
Jl, kegyel m e s ura m. Vigyzzb a n llt, s ne m Alveron
sze m b e nze t t, han e m mell.
Elg jl vagy ahhoz, hogy letart zt a s d Caudicus t
rul s r t ?
Fl szvver s n yi szne t kvetk e z e t t . Igen, kegyel m e s
ura m.
Nyolc emb e r eleg e n d lesz, ha bonyolult helyz e t b e n
se m esn e k pnikb a .
Igen, kegyel m e s ura m. Kezdte m felfedez ni Dagon
vlasz ain a k finom rnyal a t ai t.
lve mon d t a
Alveron, mint h a egy krd s r e
vlasz olna . De ne m szks g e s gye n g d n e k lenne d.
Igen, kegyel m e s ura m. Dagon me gfor d ult, hogy
tvozz k.
Gyors a n besz lni kezdt e m . Kegyel m e s ura m, ha igaz n
arka nist a , bizonyo s vintzk e d s e k e t kell fogan a t o s t a ni.
A kell szt abb a n a pillana t b a n me g b n t a m , ahogy
kiszala dt a sz mo n , mer t tl elbizakodo t t a n hangz ot t. Azt

kellett volna mond a n o m : taln bizonyo s vintzk e d s e k

szer e t n e fogan a t o s t a ni kegyel m e s s g e d .
Alveron ltha t l a g ne m vett e szr e nyelvbotl s o m a t .
Igen, ter m s z e t e s e n . Tolvaj legyl, ha tolvajra m s z.
Dagon, mieltt becs uk n d lentr e, kez t- lb t verd jfle
vasb a . De tiszt a vas b a! Ksd be a sze m t , peck eld fl a
szjt Ujjval az ajkt tg e t v e tpre n g e t t egy
pillana tig. s vgd le a kt hvelykujjt.
Igen, kegyel m e s ura m.
Alveron r m nze t t. Gondolod, hogy ennyi eleg e n d ?
Visszafojtott a m a hnying e r e m e t , s knysz e rt e t t e m
ma g a m a t , hogy ne trdelje m a keze m. Nem tudt a m, mi a
riasztb b, Alveron ders hangj a, a melye t a par a n c s n o kk al
sze mb e n hasz n lt, vagy a szntel e n, rzele m m e n t e s hang,
a mellyel Dagon fogadt a ket. Egy vgz e t t arka nist v al ne m
ajnla t o s
kukoricz ni,
de
a
kezt
me gc s o n kt a ni
borzal ma s a b b , mint h a rgtn me g g yilkoln k.
Dagon tvozott. Amikor az ajt becs uk d o t t mg t t e ,
Stap e s ssz er z k d o t t . Jsgos g, Rand, mint h a hide g
vzzel
nttt e k
volna
nyakon!
Jobb
lenne,
ha
me g s z a b a d ul n l tle.
A Maer elnev e t t e ma g t . Hogy valaki m s t szolgljon?
Nem, Stap e s . Legye n csak itt. az n vesz e t t kuty m,
rvid przon.
Stap e s elko mor o d o t t . De mieltt br mit mond h a t o t t
volna, me gl t o t t vala mit oda t a napp aliba n. , me gint
egy! Oda m e n t a kalitk h oz, ahon n a n jabb elpuszt ult
cikkanv al trt vissza. Gyng d e n tartott a a tenye r n az
apr test e t . Tudo m, hogy ki kell prblni a gygys z e r t
vagy micsod a mond t a a m sik szob b l. De ez akkor is
egy kicsit kegye tl e n a szeg n y kis calant his okk al sze m b e n .
Tess k? krd ez t e m .
A mi Stap e s n k rgi m di ma g ya r z t a mos olyogv a
Alveron. s iskolzot t a b b , mint hajland elis me r ni. vinta si nyelve n calant hi s n a k hvjk a ma d a r a k a t .
Mege sk d n k r, hogy mr hallott a m ezt a neve t.
A vinta si dinasz tia raga dv n yn e v e pirtott r m
Alveron. Sajtos vakfoltjaid vann a k ahhoz kpe s t ,
me n n yit tudsz.
Stap e s ism t a kalitka fel nz e t t . Tudo m, hogy me g
kellett tenni mond t a , de mirt ne m hasz n lt l eger e k e t ,
vagy DeFerr e grfn rusnya kis kutyj t ?

Mieltt vlasz olha t t a m volna, me g d n g e t t k a kls

ajtt. Stap e s m g fl se m llt, amikor beront ot t egy r.
Kegyel m e s ura m! lihegt e . A szob a egye tl e n
ablak h oz ugrot t, s bez rt a . Aztn troh a n t a napp aliba ,
s me gis m t e l t e az eljr s t . Ugya nilye n zajok hallat szot t a k
a tvola b bi szob k b l, amel ye k b e n m g ne m jrta m.
Az rt e tl e n Stap e s tp s z ko d o t t volna, de a Maer
me gr z t a a fejt, s intett neki, hogy ljn le. Hadn a g y!
kiltott a rnyal a t n yi bossz s g g a l .
Grcia feje mn e k , kegyel m e s ura m mond t a az r,
a mikor zihlva vissza t r t . Dagon par a n c s a . Biztost a n o m
kell kegyel m e s s g e d szob it.
Nem tetszik a dolog felelte szr a z o n Alveron.
Amikor kopogt a t t u n k , ne m nyitott a k ajtt. Dagon
betr e t t e . Volt ott ne m tudo m, mi volt, kegyel m e s ura m.
Vala mi gonosz szelle m. Anders halott, kegyel m e s ura m.
Caudicus sehol se m volt, de Dagon az ldz s r e indult.
Alveron arc a elst t e d e t t . A pokolba! ordtott a , s az
aszt alr a csapo t t . ssz evo n t a a sze ml dk t , hat al m a s a t
shajtot t. Jl van. Intett az rnek, hogy elme h e t .
Az me g se moz dult. Ura m, Dagon azt mon d t a , hogy
ne m hagyh a t o m rizetle n l kegyel m e s s g e d e t .
Alveron baljslat a n nze t t r. Rendb e n , de oda llj!
A szoba sark b a mut a t o t t .
Az r boldog a n
beleolva d t
a htt r b e .
Alveron
elre h ajolt, ujjai hegy t a homlok h oz nyo mt a . Az iste n
nevr e , hogya n fogha t o t t gya n t ?
A krd s
klti
volt,
de
me gindtot t a
agya m
foga sk e r e k e it. Tegna p
is elhoz a t t a
a gygys z e r t
kegyel m e s s g e d ?
Igen, igen. Minde nt gy csinlt a m, mint elzle g.
pp csak ne m eng e m kldt l a gygys z e r r t , gondolt a m.
Megva n m g a fiola? krde z t e m .
Megvolt. Stap e s oda hoz t a . Kiduga s z olt a m, az ujja ma t
vgighz t a m
bell az ve g
szj n.
Milyen
z
kegyel m e s s g e d gygys z e r e ?
Mr mon dt a m . Ss, kes er . Nagyr a nylt a sze m e ,
a mikor az ujja ma t a sz mh o z emelt e m, s me g rint e t t e m a
nyelve m hegy v el. Megrlt l? krde z t e hitetle n l.
des mon dt a m egysz e r e n . Kibltett e m a sz m a t
vzzel, amit a lehet legfino m a b b a n belekp t e m egy res
poh r b a . Apr paprt a s a k o t
vett e m
el az ujjaso m

zseb b l, a tart al m b l egy keve s e t a sz mb a rzt a m s

fintorogv a me g e t t e m .
Mi az? krde z t e Stap e s .
Liguellen hazud t a m , mert tudt a m , ha me g m o n d o m
az igaza t, hogy fasz n, abbl csak jabb krde z g e t s lesz.
Megtlttt e m
a sz m a t
vzzel, ism t kikpt e m.
Ez
alkalo m m a l feket e volt. Alveron s Stap e s nagyo t nzt e k.
Megma g ya r z t a m .

Vala mi r t
gya ntot t a ,
hogy
kegyel m e s s g e d ne m veszi be a gygys z e r t . Ha hirtele n
m s lett az ze, bizonyos a n rkr d e z e t t volna.
A Maer blintott. Tegna p est e ltt a m. Az eg s z s g e m
irnt rdekldt t . Tomp n puffant az kle a szk karfj n.
tkozott balsz er e n c s e ! Ha egy cse pp esze van, fl nap
elnyr e tett szert! Sose m kapjuk el!
Gondolt a m, e ml k e z t e t e m r, hogy ha hitt volna neke m,
mind e z ne m trt nik me g, de jobb tlet e m t m a d t .
Javasoln m, kegyel m e s s g e d , hogy senki se me nj e n a
torony kzel b e . Caudicus n a k elg ideje volt, hogy csnya
me gl e p e t s e k e t kszts e n nekik, csap d k a t me g ilyes mit.
A Maer
blintott,
eltak a r t a
a sze m t .
Igen.
Term s z e t e s e n . Nzz utn a , Stap e s . Azt hisze m, egy kicsit
lepihe n e k. Ez az gy kimert e t t .
Kszldni kezdt e m, hogy tvozz a m. A Maer intet t, hogy
ljek vissz a. Kvothe, mar a dj egy pillana tig, s kszts
neke m egy kancs tet, mieltt elme n n l.
Stap e s csng e t e t t a szolgk r t. Mikzbe n lesze d t k az
aszt alu nk a t , kvnc si a n pillogt ak r m. Nemc s a k lte m a
Maer
jelenl t b e n ,
de
vele
tkez t e m
a
ma g nl a k o s z t l y b a n . Ez az js g tz perc alatt bejrja a
palot t .
Miutn a szolgk tvozt a k, kszte t t e m a Maern e k egy
kanc s tet. ppe n tvoz ni akart a m , amikor oda szlt a
cssz e fltt, olyan halka n, hogy az r ne m hallhat t a .
Kvothe, tklet e s e n me g bzh a t n a k bizonyult l, s
sajnlo m, hogy rvid ideig ktelke d t e m benn e d . Ivott egy
kortyot, majd folyta t t a : Sajnos, ne m hagyh a t o m , hogy
hre me nj e n a mr g e z s n e k . Klns e n , mivel a bns
elme n e k lt, Jelents g t e lje s pillant s t vet e t t r m. Ez
hat s s al lehet arra az gyr e is, a melyr l korb b a n
besz lt nk.
Blintott a m . Ha kituddik, hogy a tulajdon arka nist j a
csakn e m me g lt e , ez aligha segt elnyer ni e a hlgy kez t,

akit feles g l akar venni.

Folytat t a : Sajnos, ugya n e z a hallga t s ne m teszi
lehe t v , hogy rde m e d szerint me gj ut al m a z z al a k. Ms
helyz e t b e n hl m legcs e k lye b b jele lenne a fldbirtok.
Rangot is ado m n yo z n k . Erre m g van hat al m a a
csal d o m n a k , s ebb e ne m szlha t bele a kirly.
A feje m kvlygot t a hallott a k jelent s g t l. A Maer
folyta t t a : m ha gy cselek e d n k , ma g ya r z a t r a lenne
szks g. s a ma g ya r z k o d s az, amit ne m eng e d h e t e k
me g ma g a m n a k .
Kezet nyjtot t. Nem jtte m r azonn al, hogy me g akarja
szorta ni az eny m e t . A Maer Alveronn al ne m volt szok s
parolzni. Kr, hogy csak az r ltja. Remlh e t l e g szer e t
pletyk lkod ni.
nne p l ye s e n me gfogt a m a nagyr kez t. Sokkal
tartozo m neke d mond t a . Ha br mir e szks g e d lenne, a
rend elke z s e d r e ll mind e n segts g, ami egy hls lordtl
kitelik.
Kegye s e n bloga t t a m , izgal ma m ellenr e is igyeke z t e m
me g rizni a nyug al m a m a t . Ez volt az, amir e vgyt a m . A
Maer ssz ek t t e t s e i t felhasz n lv a tervsz e r kuta t s t
folyta t h a t o k az Amyr utn. bejutt a t h a t
kolostori
levltr a k b a , ma g n k n yv t r a k b a , olyan helyekr e , ahol
ne m
cenzr z t k
s szerke s z t e t t k
me g
a fontos
doku m e n t u m o k a t , mint az Egyet e m e n .
De azt is tudt a m, hogy ne m ez a me gf el el id a
kr s r e . Alveron me g g r t e a segts g t . Egysz e r e n
kivro m az idme t , s eldnt m, milye n segts g r e van a
legna g yo b b szks g e m .
Ahogy
kilpt e m
a
Maer
lakoszt ly b l,
me g d b b e n s e m r e Stap e s hozz m lpet t s n m n tlelt.
Arca akkor se m lehe t e t t volna hls a b b , ha a csal dj t
me n t e t t e m volna ki egy g hzbl. Fiatalr, ne m
tudh a t o d ,
me n n yiv el
tartozo m
neke d.
Ha
br mir e
szks g e d van, csak neke m szlj.
Megra g a d t a
a
keze m e t ,
s
lelkes e n
me gr z t a .
Ugya n a kk or rezt e m , hogy vala mit a marko m b a nyo m.
Megllta m a folyosn. Belen z t e m a tenye r e m b e , s egy
finom ezs t g y r t ltt a m, amel yr e Stap e s nev t vst k.
Egy m sik gyr is volt mellet t e , de ez ne m fmb l volt. A
sima, fehr anya gr a ugya n c s a k az inas nev t fara gt k
otro mb a rsjelekk el. Fogal ma m se m volt rla, hogy ez

utbbi mit jelent h e t .

Elindult a m vissz a a lakoszt lyo m b a , szint e szd el e gv e a
vra tla n szer e n c s t l.

HATVANTDIK FEJEZET

A SZP JTK

Msna p
csek lyk e
holmi ma t
tvitt k
abb a
a
lakoszt lyb a , amel ye t a Maer me gf el elb b n e k tlt a
kegyeltje sz m r a . t szob m volt, hro m n a k az ablaka a
kertr e nylott.
Szp geszt u s volt, de knyt el e n volta m arra gondolni,
hogy ezek a szob k m g me s s z e b b vann a k a konyh t l. Az
tel e m jghide g lesz, mire ider.
Alig egy rval bekltz s e m ut n kldnc rkez e t t
Bredon ezs t g y r j v el s egy cdul v al, amel ye n ez llt:
Paz ar j lakoszt lyod b a n . Mikor?
Megfordtva a cdul t rrta m: Amikor tetszik, s
vissza kldt e m neki a fival.
Ezstgyr j t egy tlcr a tett e m a napp aliba n. A
mellett e lv tlk b a n kt ezs t g y r csillogott a vas a k
kztt.
Kinyitott a m az ajtt. Bredon st t sze m e bagolysz e r e n
hunyor go t t fl r m a fehr szakll s haj nimb u s z b l.
Mosolyogv a me g h aj olt, st a b o tj t a hna al csapv a .
Hellyel knlt a m, azt n udvaria s a n elnz s t krt e m s egy
pillana t r a egye d l hagyt a m a szalonb a n , ahog y az illem
me gk v e t e l t e .
Alig lpt e m be az ajtn, a mikor a m sik szob b l jz
neve t s hallatsz ot t. Hoh! mond t a . Ez mr vala mi!
Amikor vissza t r t e m , Bredon a taka s z t alk n l lt, s az
a kt gyr volt a kez b e n , amel ye k e t mos t kapt a m
Stap e s t l. Ezt nevez e m fordulat n a k! mond t a .
Ltha t l a g flre rt el m e z t e m a dolgoka t tegn a p , amikor a
kldnc m e t elkerg e t t e az ajtd ell egy sava n y r!
Rvigyorog t a m . Izgal ma s napok vann a k mg t t e m
felelte m.
Bredon az llt simog a t t a , s kuncogo t t , a mitl m g a
szok s o s n l is jobba n e ml k e z t e t e t t egy bagolyr a. Ki
mer n m jelent e ni emelt e fl az ezs t g y r t , hogy ez itt
egy eg s z trt n e t e t mond el. m ez Sta bo tj v al a

fehr gyrr e mut a t o t t . Ez vala mi eg s z e n m s

Odahz t a m mell egy szk e t . szint e leszek hozz d
mond t a m . Csak sejt e m, hogy mibl van, a jelent s r l
ne m is szlva.
Bredon felvont a a sze ml dk t . Ez feltn szint e s g r e
vall.
Vllat vont a m. Valahogy biztos a b b n a k rze m a
helyz e t e m e t itt isme r t e m el. Annyira, hogy kiss
kev s b tartzkod lehet e k azokkal az e mb e r e k k el, akik
kedve s e k voltak hozz m.
Ism t kuncogot t , mikzb e n az ezst g y r t a tblr a
tett e . Biztons g mon dt a . Nyugodt a n llthat o m, hogy
biztons g b a n vagy. Flvett e a fehr gyrt. Az viszont
ne m klns, hogy errl mit se m tudsz.
Azt gondolt a m, hogy csak hro mf l e gyr van
mond t a m .
Ez nagyr s z t igaz felelte Bredon. De a gyrk
ajnd k oz s a rgi szok s . A kzn p mr akkor is zte,
a mikor m g ne m lett a ne m e s s g jtka . Noha Stap e s egy
ritka levegt szv velnk, a csal dj a taga d h a t a t l a n ul
kzre n d .
Bredon a fehr gyrt is letet t e az aszt alr a, s
ssz ek ulc s olt a fltt e az ujjait. Ezeket a gyrk e t
olyas mi bl kszte t t k, amih e z a kzn p is knnye n
hozzf r h e t . Egy ifj szer e t kszth e t gyrt zld fbl is,
ha udvar ol valakine k. Egy brgyr szolgla t o t gr. s gy
tov b b.
Na s egy szaru g y r ?
Egy szaru g y r rosszind ul a t ot jelent mond t a Bredon.
Ers s tarts rosszindul a t o t .
Aha felelte m me g h k k e n v e . rte m.
Bredon mos olygo t t , s a fnyb e tartot t a a vilgos
gyrt. De ez mond t a ne m szarub l van. Nem olyan a
tapint s a , s Stap e s sos e adn a szaru g y r t egy ezst
mell. Megrzt a a fejt. Nem. Ha jl lto m, ez
csont g y r . Oda a d t a .
Pazar mond t a m sava n y a n , s forgat ni kezdt e m. s
ez mit jelent? Hogy Stap e s mjon szr, s belelk egy
szr a z ktba ?
Bredon szle s, mele g mos ollyal nz e t t r m. Egy
csont g y r komoly s tarts ads s g o t jelent.
rte m. Megdr glt e m a gyrt. Meg kell

mond a n o m ,
jobba n
szer e t e m ,
ha neke m
tartoz n a k
szves s g g e l .
Nem csak szves s g g e l
mond t a
Bredon.

Hagyo m n yo s a n egy ilyen gyr t az elhunyt csal d t a g o k

csontj b l fara gn a k. Felvont a a sze ml dk t . s noha
ktle m, hogy jelen es e t b e n errl lenne sz, az zen e t
egy r t el m .
Kicsit szd lve nzt e m r. Vagyis?
Ilyen gyrt ne m egykn n ye n adn a k. Ez ne m tartozik a
ne me s s g jtk aihoz, s ne m olyasfajt a, a mit mut o g a t u n k .
Ha neke d lenn k, jl eldugn m .
Vigyzva a zseb e m b e csszt a t t a m . Igaz n soka t
segt e t t l mond t a m . Br viszonoz h a t n m
Fle mel t e a kezt, flbesz a ktv a a mond a t o t . Azutn
nn e p l ye s e n lefel mut a t o t t az ujjval, klbe szortott a a
kez t, s me gk oc o g t a t t a a jtka s z t al lapjt.
Elmos olyod t a m , s elvet t e m a kveke t .

Azt hisze m, vgr e kezde k rjnni a jtk forszr a

mond t a m egy rval ksb b, amikor csak egy hajsz lon
mlott a gyz el m e m .
Bredon undorr al htr b b tolta a szk t . Nem felelte.
pp ellenke z l e g. Az alapjait rte d, de az eg s zr l nincs
fogal ma d .
Elkezdt e m sztv log a t ni a kvek e t . A lnye g, hogy
ennyi id utn vgr e kzel jutott a m
ahhoz, hogy
me gv e rj el e k.
Nem felelte Bredon. Ez egylt al n nincs gy. A tak
kifinomult jtk. Ezrt neh z tallno m valakit, aki tud
jtsz a ni. Pillana t n yila g gy dbrg s z t a jtkon, mint
egy gyilkos. Ha lehet s g e s , rossz a b b vagy, mint kt napja.
Ismer d el, hogy utoljr a majdn e m me gv e r t el e k!
mond t a m .
Csak ssz e vo n t a
a sze ml dk t , s para nc s ol a n
mut a t o t t a tblr a.
Mosolyogv a , dudor s z v a rakt a m fl a kvek e t , biztos
volta m benn e , hogy mos t vgr e legyz m.
Mi se m
llt tvola b b
az igazs g t l. Kegye tle n l
rakos g a t t a a kveit, egy pillana tig se m haboz ot t, s gy
elvert, mint a ktfen e k dobot.
A jtk olyan gyors a n rt vge t , hogy elllt a llegz e t e m .

 jra mond t a Bredon, a hangj b a n sos e m hallott,

par a n c s ol llel.
Igyeke z t e m kzde ni, de ez alkalo m m a l m g rossz a b b
volt. gy rezt e m , mint h a egy kutya klyk harcolna egy
farka s s al. Nem. Egr volta m, kiszolglt a t v a egy bagolyn a k.
Nem is m melt e m, hogy harcolok. Csak annyit teh e t t e m ,
hogy futott a m .
jra! par a n c s olt a .
s ism t jtszott u n k. Ez alkalo m m a l se l, se holt ne m
volta m. Bredon nyugod t s egyk e d v volt, mint egy
hent e s , kez b e n a csontoz - kss el. A jtk annyi ideig
tartot t, ame n n yi alatt ki lehet belezni s csont oz ni egy
csirkt.
Amikor vge lett, Bredon ssz e vo n t a a sze ml dk t , s
gy rzog a t t a a kez t a tbla kt oldal n, minth a
me g m o s t a volna, s mos t szrtg a t n .
Jl van! dlte m htr a. rtelek. Sim n legzolsz.
Nem felelte st t e n . Egylt al n ne m ezt akart a m
me g r t e t ni veled.
Akkor mit?
A jtkot felelte. Az eg s z e t , ne m csup n a
babr l s t a kvekk el. Nem az a lnye g, hogy pontos a n
jtssz. Az a fontos, hogy lgy mer s z . Lgy vesz e d el m e s .
Lgy eleg n s .
Kt ujjal me g t g e t t e a tbl t. Brki, aki csak flig van
br e n, szr e v e s zi a neki lltott csa pd t . De bele m e n ni
vak me r e n , azrt, hogy szt s z e d d : az csod l a t o s !
Mosolygot t, de az arc a ne m lett vid m tle. Csapd t
lltani, tudva, hogy olyasv al a ki jn, aki gya n a k s zik, akinek
vann a k
trkkjei,
s
t me gv e r ni!
Az ktsz e r e s e n
csodl a t o s .
Ellgyult az arc a, a hangj a csakn e m knyr g lett. A
tak a vilg kr m nfon t forg s t tkrzi. Az let e t . Senki
se m gyz egy tnc b a n , fiam. A tnc rtel m e a test
moz g s a . A jl jtszott tak feltrja az elme mozg s t . Az
ilyen dolgok szp e k azokn a k, akikne k van sze m k a
ltsr a . Rvid s brut lis jtsz m n k fellls r a mut a t o t t .
Nzd ezt. Mirt akarn k me g n ye r ni egy ilyet?
A tblr a nzt e m. Nem a gyz ele m a cl? krde z t e m .
A cl felelte a szp jtk. Fle mel t e a kezt, vllat
vont, s dvzlt e n mos olygo t t . Mirt akar n k brkit is
legyz ni m s k p p e n , mint szp jtkb a n ?

HATVANHATODIK FEJEZET

KARNYJTSNYIRA

Ks est e egye d l lte m abb a n a helyis g b e n , amel ye t a

szalono m n a k nzt e m. Br lehe t, hogy a napp ali volt.
szint n szlva ne m eg s z e n tudt a m, mi a klnbs g .
Meglep e t s e m r e nagyo n tetsz e t t az j lakoszt lyo m.
Nem azrt, mer t nagyo b b volt. Nem azrt, mer t jobb
kilt s nylt a kertr e. Nem azrt, mert a mrv n yp a dl
intarzija tetsz e t s e b b volt. Mg azrt se m, mer t a
lakoszt lyh oz tartozot t egy rendkvl gazd a g o n flszer elt
italsz ekr n y, br ezt j volt tudni.
Nem. j lakoszt lyo m azrt volt jobb, mert sok
prn z ot t ,
karfa nlkli szk volt benn e ,
a melye k
tkle t e s e k
a
kobozjt k h o z.
Karszkb e n
jtsz a ni
knyel m e t l e n . Az elz lakoszt lyb a n vgl rendsz e rint a
padln kttt e m ki.
gy dntt t e m , hogy a helyis g e t , ahol a j szke k
voltak, kineve z e m zene s z o b n a k . Vagy elad t e r e m n e k .
Neke m is ki kellhet rukkolno m vala mi nagyk p dologg al.
Monda n o m se m kell, rlte m a fordulat n a k. Hogy
me g n n e p e lj e m, felbontot t a m egy palack finom felorai
vrsbor t, ellazult a m, s elvet t e m a kobozo m a t .
Gyors a n s patto g s a n kezdt e m , vgigjt s z ot t a m a
Tintatatornint hogy be m el e g t s e m az ujjaima t . Aztn
and alt a n s rrs e n peng e t t e m egy ideig, lass a n egyr e
jobba n ssz e m e l e g e d t e m a hang s z e r r el. Mire benn e m volt
egy fl veg bor, teljes e n kieng e d t e m , s a zen m olyan
puh a s elg e d e t t volt, mint a mac s k a a napo n.
Ekkor neszt hallott a m a ht a m mgt t. Akkord kzbe n
felugrot t a m , arra sz m tv a , hogy Caudicus lesz az, vagy az
rk, vagy m s hallos vesz ly.
A Maer volt, aki olyan zavar t a n mos olygo t t , mint egy
gyer e k, aki mos t sttt el egy viccet. Reml e m, j
lakoszt lyo d me gf el el?
ssze sz e d t e m ma g a m , s kiss me g h a j olt a m. Sok ez a
ma g a mf a j t n a k , kegyel m e s ura m.

 Cseklys g , ha azt vessz k, amivel tartozo m neke d

felelte Alveron. Lelt a kzeli pa ml a gr a , s kegye s e n intett,
hogy n is lelhet e k. Mit jtszot t l?
Visszat r t e m a szk e m h e z . Nem igazi dal volt,
kegyel m e s ura m. Csak gy jtszot t a m.
Felvont a a sze ml dk t . Magad tallt a d ki?
Blintott a m,
mire
intett.

Sajnlo m,
hogy
flbe sz a ktot t al a k. Krlek, folyta s d.
Mit szer e t n e hallani kegyel m e s s g e d ?
gy tudo m, hogy Meluan Lackles s szer e ti a zen t s az
de s szav a k a t felelte. Vala mi ilyes mit.
Sokfle de s s g van, kegyel m e s ura m mon dt a m .
Eljtszott a m a Viola vr bevez e t j t . A hangok lgies e n,
kedve s e n , szomor a n daloltak. Aztn tvltot t a m a Savin
nek re. Ujjaim gyors a n mozogt a k a bonyolult akkordok
kztt, mind e n hang olyan ke m n ye n zeng e t t , ahog y kell.
Alveron blintot t, s az arca egyr e elg e d e t t e b b lett.
Zen t szer e z ni is tudsz?
Feszt el e n l blintot t a m. Tudok, kegyel m e s ura m. Noha
a me gf el el munk h o z id kell.
Mennyi id?
Vllat vont a m. Egy, kt vagy hro m nap. Attl fgg,
milye n dalt kvn kegyel m e s s g e d . A levelek knnye b b e k .
A Maer elre h ajolt. rlk neki, hogy Threp e dics r e t e
ne m volt tlzott mon dt a . El kell ismer n e m , ne m csak a
hla volt az oka, hogy ezt a lakoszt lyt kapt a d. Egy tjr
veze t
inne n
az
n
lakoszt lyo m b a .
Gyakr a n
kell
tallkozn u nk, hogy me g b e s z ljk, mik n t udvaroljak.
Ez nagyo n knyel m e s lesz, kegyel m e s ura m
mond t a m ,
gondos a n
me gv lo g a t v a
szav ai m a t .

Tanul m n yo z t a m a csal d trt n e t t , de ez csak az

udvarl s b a n mk dik.
Alveron kuncogot t . Bizony r a bolond n a k nz el
mond t a szelde n. Tudo m, hogy tallkozno d kell vele. Kt
nap mlva itt lesz, ne m e s e k soka s g v a l egyt t rkezik
ltoga t b a . Bejelent e t t e m , hogy egy hna p o s nne pl s t
tartok hossz bet e g s g e m elml s n a k rm r e .
Okos! bkolt a m.
Vllat vont. Elintz e m, hogy minl elbb tallkozz a t ok.
Van vala mi,
a mire
szks g e d
van
a mv s z e t e d
gyakorl s h o z ?
Nagy ada g papr elege n d , kegyel m e s ura m. Meg tinta

s tollak.
Csak ennyi? Hallott a m kltkrl, akikne k bizarr
lm n ye k r e
van
szks g k
az
alkot s h o z.
Vala mi
klnleg e s ital vagy ber e n d e z s ? Hallott a m egy rener ei
hres kltrl, aki egy lda rotha d alm t tart a keze
gy b e n . Valah n ys z or cser b e n h a g yj a az ihlet, kinyitja a
ld t, s beszvja a kigzlg s t .
Jt neve t t e m . Kegyel me s ura m, n zen s z vagyok.
Hagyjuk me g a kltkn e k a babo n s csontzr g s t . Neke m
csak a hang s z e r e m kell, kt j kz s a t m a ismer e t e .
Ez ltha t l a g zavar t a Alveront. Se m mi , hogy segts e n
az ihletb e n?
Enge d ly t kre m, hogy kedve m szerint jrklha s s a k a
palot b a n s Als- Sever e n b e n , kegyel m e s ura m.
Term s z e t e s e n .
Hanya g ul vllat vont a m. Ebbe n az es e t b e n mind e n e m
me gl e s z ahhoz, hogy csak a karo m a t kelljen kinyjt a ni az
ihletr t.

Azonnal me gl t t a m Denn t , ahog y befordult a m az

nmve s
utc b a .
Miutn
hna pi g
hib a
kere s t e m ,
klns n e k tnt, hogy mos t ilyen knnye n rt allok.
Rrs eleg a n ci v al mozgot t a tme g b e n . Nem a mer e v
udvari
eleg a n ci v al,
han e m
ter m s z e t e s
ne mt r d m s g g e l . A ma c s k a ne m gondol a nyjtz s r a ,
mikzb e n nyjtzik. A fa m g ennyit se m tesz. A fa
egys z e r e n hajlong anlkl, hogy br milye n erfe szt s t
tenn e a moz g s r t . Denn a is gy moz got t .
Olyan frg n siett e m ut n a , a me n n yir e csak tehe t t e m
gy, hogy ne kelts e m fl a figyel m t . Bocs s s o n me g,
kisas sz o n y!
Megfordult, az arc a felragyo g o t t . Igen?
ltalb a n ne m szokt a m gy leszlta ni nke t, de
feltnt, hogy ugya n olya n a sze m e , mint egy hlgyn e k, akit
hallos a n szer e t t e m egykor.
Micsoda kr egysz e r szer e t ni! mon dt a , s fehr fogai
elvillant a k a hunc ut mos olyb a n . Hallott a m frfiakrl,
akikne k ez ktsz e r, st akr tbbs z r is sikerl.
Nem trdt e m a csipkeld s s e l. n csak egysz e r
bolond ulok me g. Mg egysz e r ne m leszek szer el m e s .
Az arca ellgyult, rt e t t e knny kez t a karo mr a .

Szeg n y emb e r ! Bizony r a nagy fjdal ma t okozott az a

sze m l y.
Bizony, tbbf lek p p e n is.
De ht az ilyes mir e lehet sz m t a ni mond t a
trgyila go s a n . Mi m s t teh e t a n, mint ho g y bele sz e r e t
egy ennyir e dbb e n e t e s frfiba?
Nem tudo m felelte m szer n ye n . De azt hisze m,
ne m lett volna szab a d ezt tennie, mer t szp mos oly v al
ejtett rabul eng e m , azt n pedig sz nlkl elillant. Akr a
har m a t a hajnal sp a d t fny b e n .
Mint egy ber lom tett e hozz mos olyogv a Denn a .
Mint ahog y egy tnd r suha n t a fk kztt.
Denna egy pillana tig hallga t ot t . Bizony r a csodl a t o s
lehe t e t t , ha ennyire me gfog t a mon dt a , s komoly
sze m m e l nz e t t r m.
Hasonlth a t a tl a n .
Eredj mr! vltott t kedlye s k e d b e . Mindenki
tudja, hogy st t b e n mind e n teh n feket e ! rdes e n
kuncogot t , s soka t m o n d a n oldalba knyklt.
Ez ne m igaz mon dt a m szilrd me g g y z d s s e l.
Nos, azt hisze m, szava d o n kell fogno m tg e d mon dt a
vont a t o t t a n . Idvel tal n me g tudsz gyzni.
Mlyen bele n z t e m barn a sze m b e . n is ebb e n
re m n yk e d e m .
Denna elmo s olyo d o t t , s a szve m heve s e n vert.
Maradjunk ennyib e n . Bel m karolt, s tve t t e a lp s e m
te m t . Rem n y nlkl mi mar a d neknk?

HATVANHETEDIK FEJEZET

BESZL ARCOK

A kvetk e z kt nap tlnyo m rsz t Stap e s gy m s g a

alatt tlttt e m, aki me g t a nt o t t egy udvari dszvac s or a
hivat alos
etiket tjr e .
Jobbr a
ismer t e m
mr
gyer m e k k or o m b l, de rlte m, hogy jra gyakorolha t o k. A
szok s ok helyrl helyr e, vrl vre vltozn a k, s m g egy
kis tve d s is nagy zavar t okozh a t .
gy ht Stap e s hivat alos vacsor t rend elt kettnkn e k ,
ut n a pedig felhvt a figyel me m e t tuc at n yi apr, de fontos
hibr a, a melye k e t elkve t t e m . Piszkos a n tett e m le egy
eve s z kz t,
ami
modor t al a n s g .
Vagyis
tkle t e s e n
elfoga d h a t , ha valaki lenyalja a ks t . Ha az emb e r ne m
akarja bepiszkt a ni a szalv t j t , ne m is teh e t m s t .
Helyt ele n egy eg s z karj kenye r e t me g e n ni. Egy
keve s e t mindig ott kell hagyni a tny r o n. Lehetl e g ne m
csup n a hjt. Ugya n e z a helyz e t a tejjel: az utols
kortyn a k mindig a pohr b a n kell mar a d ni a .
Stap e s m s n a p jabb vacsor t rend e z e t t , s n m g
tbb hibt kvet t e m el. Megjegyz s t tenni az telr e ne m
durva,
han e m
egye n e s e n
bugris
dolog.
Ugyan e z
vonat koz ot t a bor szagolg a t s r a . A felszolglt kis, puh a
sajtn a k volt hja. A hjat civilizlt e mb e r ehe t e tl e n n e k
tartja, s leh m o z z a .
A hozz m haso nl barb r ok az eg s z e t me g e s zik.
Nagyon finom volt a hj is, m gis tudo m s ul vett e m a
tnyt, s bele nyu g o d t a m , hogy ki kell dobno m a re me k sajt
felt. Ez a civilizci ra.

A bank e t t r e olyan ruh b a n rkezt e m, amel ye t a szab

erre az alkalo mr a kszt e t t . A szne jl llt, levlzld s
feket e volt. Az zlse m n e k tl sok volt benn e a brok t, de
eze n az est n knyt el e n volta m me g h a j olni a divat eltt,
mivel Meluan Lackles s baljr a ltet t e k.

Az utols hro m napb a n Stap e s hat dszva c s or t ete t e t t

me g vele m. gy rezt e m, mind e n r e felksz lt e m. Amikor
me g r k e z t e m a lakom a t e r e m el, azt kpz elt e m, az lesz a
legne h e z e b b , hogy rde kld s t kell m mel n e m az tel
irnt.
De br az tkez s r e felksz lt e m, Meluan Lackles s
ltv n y r a
ne m.
Szere nc s r e
sznpa di
nevelt e t s e m
segt e t t : sim n eladt a m az udvari mos olyt, s a karo m a t
nyjtott a m . Udvaria s a n blintot t, s egyt t vonultunk az
aszt alhoz.
Gyert y k tuca tjai vilgtott a k ma g a s gyert ya t a r t k b a n .
Vset t ezst k a n c s k b a n volt a forr vz a kz mo s s h o z , s
a hide g vz az ivshoz. Rgi vzkb a helyez e t t mv s zi
csokorko m p o zcik illatostott k be a ter e t. Bsg s z a r u b l
mltt e k a fnye s gy mlc s k. n sze m l y szerint mind e z t
hivalkod s n a k
tartot t a m .
De
hozzt a r t oz ot t
a
hagyo m n yh o z , a vend gl t gazd a g s g t hirdet t e .
Odavez e t t e m Lady Lackles s t az aszt alhoz, kihzt a m a
szk t. Nem nzt e m r, mg vgig m e n t n k a ter m e n , de
mg segt e t t e m lelnie, olyan dbb e n e t e s e n isme r s n e k
tallta m az arc l t, hogy me g kellett b mul no m. Egsz e n
biztos a n ismer t e m valaho n n a n . De ha me g ln e k, akkor
se m jutott volna az esz e m b e , hol tallkozt u nk
Mg ma g a m
is lelte m, igyeke z t e m
kitallni, hol
ltha t t a m . Ha ne m ezer mrfldr e esn e a Lackles s- birtok,
azt hihett e m volna, hogy az Egyet e m e n ltta m. De ht ez
neve t s g e s . A Lackles s rks n ne m me n n e el olya n
me s s zir e tanulni!
Pillant s o m
tov b b vndorolt az rjte n isme r s
von s oko n. Taln az Eolianb a n ltta m? Ez se m valszn.
Emlke z n k r. Llegz e t el llta n szp volt erlye s llval,
st t b a r n a sze m v e l. Biztos a n tallkozt a m mr vele
Vala mi rde k e s e t nz? krde z t e r m se nzve .
Nyjas a n besz lt, de a felszn alatt ott lappa n g o t t a
bossz s g .
Megb m ul t a m . Alig egy perc e lnk az aszt aln l, s
mris belekn yk lt e m a vajba. Bocs n a t t kre m. De
szenv e d l ye m figyelni az arcok a t , s az n me g d b b e n t .
Meluan fel m fordult, inger lts g e egy rnyal a t n yit
halv n yo d o t t . n net n tura gior?
A tura giorok azt lltjk, hogy az arcbl, sze mb l s a fej
formj b l
kpe s e k
me g ll a pt a ni
valakine k
a

sze m l yis g t s jvjt. Jellegz e t e s vinta si babon a . Csak

dilett n s , kisas sz o n y.
Valba n? Na s mit rul el az arco m? Fele mel t e a
fejt, s elfordtot t a .
gy tett e m , mint h a a von s ait vizsgln m. Halvny bre
volt, s mv s zi e n bodortot t, geszt e n ye s z n haja. A szja
telt s vrs volt, noha ne m fest e t t e , a nyak a bszke s
kecs e s .
Blintott a m . Jvjn e k egy dar a bj t lto m, kisas s z o n y.
Felvont a a sze ml dk t . Mondja.
Ha ma r o s a n bocs n a t k r s t fog hallani. Bocs s s o n me g
a sze m e m n e k , calant hisk n t cikkan, ide- oda rppe n. Nem
hajth a t o m el arc n a k szp virg r l.
Elmos olyod ot t , de ne m pirult. Nem rzk e tl e n a
hzelg s r e , de ne m is szoka tl a n sz m r a . Elrakt roz t a m ezt
az infor m cit. Ezt a jvendt knnye n eltallt a
mond t a . Lt vala mi m s t is?
jabb percig nzt e m kutat n az arc t. Kt tov b bi
dolgot, kisas s z o n y. Azt mondj k neke m, hogy kegye d
Melua n Lackles s , s n pedig a szolgja vagyok.
Elmos olyod ot t , oda n yjt ot t a kez t, hogy me g c s k olja m.
Megfogt a m s flhajolta m. Nem cskolta m me g, ahogy az
llamkz s s g b e n szok s , csak a sajt hvelykujja mr a
nyo mt a m az ajka m egy pillana tig. A vilgn a k eze n a feln
borza sz t a n elre s z al a d t a m volna a valdi kzcskk al.
Trsalg s u n k
elaka d t , mer t me g r k e z e t t
a leve s.
Negyve n szolga tlalta egysz e rr e negyv e n vend g n e k .
Megkst olt a m. Mi az rdgn e k fzik de s r e a leve st ?
Ette m egy kanllal, gy tett e m , minth a zlene. A
sze m e m sark b l a szoms z d o m a t figyelte m, egy ptt m,
ids e b b emb e r k t , akirl tudt a m, hogy Bannis alkirlya.
Arca- keze rncos s foltos volt, a haja rend e tl e n szrke
cso m b a n llt gn e k. Rest elke d s nlkl bele du g t a ujjt a
leve s b e , lenyalt a , azt n flretolt a a leve s e s t n y r t .
A zseb b e n turklt, s el m tartot t a a tenye r t ,
mut a t v a , mit tallt.
Mindig me g t m m a zseb e m cukrozott ma n d ul v al az
ilyen ese t e kr e mon d t a cinkos suttog s s a l , s a sze m e
olyan volt, mint egy csalafint a gyer e k . Az emb e r sos e
tudh a tj a, mivel akarjk jllakat ni. Nyjtott a a tenye r t .
Vegye n, ha szer e ti.
Elvett e m egy sze m e t , me gk s z n t e m , s az est e

htr al v rsz r e kiest e m a tuda t b l. Amikor j nh n y

perc mlt n oda pillant ot t a m , teljes lelki nyug alo m m a l
evet t a zse b b l, s a feles g v e l vitatkoz ot t azon, hogy a
par a s z t ok tudn a k- e makkb l kenye r e t stni. A hang n e m b l
gy sejt et t e m , ez csup n tred k e ann a k a vitn a k,
a melye t eg s z letk b e n folytat n a k.
Meluan jobbj n egy ylli hz a s p r lt, akik a sajt
dalla mo s nyelvk n besz lg e t t e k. A strat gi ai pontoko n
elhelye z e t t dszt s e k me g n e h e z t e t t k , hogy sze mb e n l
aszt alt r s ai nk a t ltha s s u k, gy jobba n egye d l voltunk,
minth a a kertb e n st lt u nk volna. A Maer jl me g t e r v e z t e
az lsr e n d e t .
Elvittk a leve st, hozt k a hst. Fc nn a k nzt e m, sr,
tejszne s mr t s s a l nttt k le. Meglep e t s e m r e eg s z j
volt.
Mirt ltett e k minke t egym s mell? krd ez t e
Melua n. n mit gondol errl, Mr
Kvothe. Kiss me g h a j olt a m lt mb e n . Lehet, azrt,
mert a Maer azt akart a , hogy n jl rezz e ma g t , s n
idnk n t szrakoz t a t vagyok.
Megleh e t s e n .
De az is lehet, hogy hihet e tl e n ssz e g g e l fizett e m le az
lsr e n d ssz e lltjt. A sze m e ism t me gvillant,
mikzb e n vizet ivott. lvezi a mer s z s g e t , gondolt a m.
Megtrlt e m az ujjaima t , s majdn e m vissz a t e t t e m a
szalvt t az aszt alr a, ami szrny hiba lett volna. Ez azt
jelent e n , hogy vigyk el azt az telt, a melye t pp e n
hozt a k. Tl kor n ilyet tenni n m a , de vitriolos kritikja a
hzigaz d a vend g s z e r e t e t n e k . Verejtkc s e p p e k grdlt e k
le a tark mr l a lapocki m kz, mikzb e n lass a n
ssz e h aj t ot t a m a szalv t t , s az le mb e tett e m.
No s mivel mla tja az idt, Mr. Kvothe?
Nem a foglalkoz s o m a t krd ez t e , vagyis feltt el e z t e ,
hogy ne m e s e m b e r vagyok. Szer e n c s r e ez gyb e n mr
elv g e z t e m az alapoz s t . rogat ok. Gene al gi k a t . Egykt sznda r a b o t . Szere ti a sznh z a t ?
Nha. Attl fgg.
A dar a b t l?
A szn sz e k t l mon dt a , s klns feszlts g jelent
me g a hangj b a n .
Nem vett e m volna szr e, ha ne m figyele m olya n ers e n.
gy dntt t e m , biztons g o s a b b vizekre evez e k.

 Milyenn e k tallta a Sever e n b e vezet utaka t ?

krd ez t e m . Minde nki szer e t pan a s z ko d ni az utakr a. Ez
ugya n ol ya n biztons g o s t m a , mint az idjr s . Azt
hallott a m, hogy sz a ko n bizonyo s neh z s g e k t ma d t a k a
bandit kk al. Abban re m n yk e d t e m , hogy egy kicsit
feldobo m a trs alg s t . Minl tbb e t besz l, ann l jobba n
kiisme r e m .
Ebbe n az vsz a kb a n az utak mindig tele vann a k Ruh
bandit kk al mond t a fagyos a n .
Nem egysz e r e n bandit k, han e m Ruh bandit k. Olyan
hide g gyllet t el ejtet t e ki a szt, hogy me g b or z o n g t a m a
hallat n. Gyllte a Ruhot. Nem egysz e r e n viszolygot t
tlk, mint a legtbb e mb e r . Igazi, me t s z gyllet volt.
Nem kellett vlaszolno m, mer t me g r k e z e t t a htt t
gy mlc s s st e m n y. Tle m balra az alkirly vitatkoz ot t a
makkrl a feles g v el. A jobbo mo n Meluan lass a n kett t r t
egy sza m c s st e m n yt . Az arca sp a d t volt, mint egy
elefnt c s o n t
ma s zk.
Mikzbe n
hibtla n ul
kifnye z e t t
kr meit figyelt e m, ahogy dar a b o kr a tpik a st e m n yt ,
tudt a m , hogy a Ruhra gondol.
Az Ede m a Ruh e mlt s t l eltekintv e eg s z jl sikerlt az
est e.
Szba
hozta m
mind e nf l e
aprs g o t ,
hogy
lecsillapts a m Meluant. A vlasz t k o s vacsor a kt rn t
tartot t, gy sok id llt rend elk e z s e m r e a besz lg e t s h e z .
Mindent me g t al lt a m a lnyb a n , a mit Alveron mon do t t
rla: rt el me s , vonz, finom modor volt. Annak ellen r e
lvezt e m a trs a s g t , hogy gyllte a Ruhot.
Rgtn vacsor a ut n vissza t r t e m lakoszt lyo m b a , s
rni kezdt e m . Mire a Maer bejtt hozz m, mr elk sz lt
hro m fogal ma z v n y egy levlhez, az els vzlat egy
dalhoz, s hro m lap telt me g feljegyz s e k k el s
kifejez s e kk el, amel ye k e t ksb b fl akart a m haszn l ni.

Para nc s oljon
befr a d ni,
kegyel m e s
ura m!

pillantot t a m
fl,
a mikor
bel p e t t .
Csepp e t
se m
e ml k e z t e t e t t arra a bet e g, ssz e t r t e mb e r r e , akit
vgigt m o g a t t a m
a
felgyg yul s
tjn.
Flszed e t t
vala m e n n yi t , s legal b b t vvel fiatala b b n a k ltszot t.
Mi a vle m n ye d rla? krd ez t e Alveron. Emltet t
udvarlt, mikzb e n besz lg e t t e t e k ?
Nem, kegyel m e s ura m felelte m, s oda a d t a m neki
egy ssz e h aj t o g a t o t t paprt. Itt az els levl, a mit
kegyel m e s s g e d el akar klde ni neki. Bizonyr a van r

md, hogy titokb a n eljusso n hozz.

Szth ajto g a t t a s olvas ni kezdt e , az ajka n m n
moz got t .
Kitltt e m
egy
jabb
sort
a
dalhoz,
mellfirka nt ot t a m az akkordok a t .
Vgl felpillantot t . Nem gondolod, hogy ez egy kicsit
sok? krde z t e fesz e n g v e .
Nem. Annyi idre hagyt a m abb a az rst, amg
rbkt e m a tolla m m a l egy m sik paprra. Az ott tl sok.
Ami kegyel m e s s g e d kez b e n van, az ponto s a n eleg e n d .
A hlgyb e n van egyfajt a reg n ye s s g . Azt akarja, hogy
leve gy k a lbrl, noha taga dj a .
A Maer m g mindig ktke dv e nz e t t r m, gy ht
eltolta m ma g a m az aszt altl, letet t e m a tollat. Kegyel m e s
ura mn a k igaza volt. Olyan n, akirt rde m e s kzde ni. Pr
napo n bell tuc at n yi frfi lesz a palot b a n , akik boldog a n
elve nn k feles g l, igaz?
Mris van egy tuca t felelte komor a n. Hama r o s a n
hro m tuca t lesz.
Tegye n hozz kegyel m e s s g e d m g egy tuca t o t, akivel
a hlgy tallkozik a vacsor n l vagy st l a kertb e n . jabb
tuc at fog udvar olni neki puszt a szrakoz s b l. Vajon
ezekbl a tuc at ok b l hnya n rnak neki levelek e t s
vers e k e t ? Klden e k majd virgok a t , ksz er e k e t , vonzal mu k
zlogait.
znvzk n t
zdul
majd
r
a
figyele m.
Kegyel m e s s g e d n e k egye tl e n re m n ye van.
A levlre mut a t t a m . Cseleke dj k gyors a n . Ez a levl
lngr a lobba ntj a a kpz el e t t , a kvnc sis g t . Egy- kt nap
mlva, amikor a tbbi nvjeg y zdul az aszt al r a , mr a
m s o dik levelnk e t fogja vrni.
Egy pillana tig tpr e n g e t t , azt n me g g r n ye d t a vlla.
Biztos vagy benn e ?
Rzta m a feje m. Ilyes mi b e n nincs bizonyo s s g ,
kegyel m e s ura m. Csak re m n ye k . Ez a legtbb, a mit
adh a t ok.
Alveron ttov z o t t . Se m mi t se m tudok errl mond t a
csep p n yi trel m e tl e n s g g e l. Br lenne egy haszn l a ti
uta st s , amel ye t kvet ni lehet n e ! Egy pillana tig olyan
volt, mint egy tlag e m b e r , ne m is has onltot t a Maer
Alveronr a.
Az igaz at me gv allva ma g a m is agg dt a m , ne m is
kev s s . Amit n tudt a m az udvarl s r l, az bve n elfrt
egy gysz b e n m g akkor is, ha az e mb e r le se vett e az

ujjrl.
Msr s z t
viszont
a
kzve t e t t
tud s
hat al m a s
kincs e s t r v a l rend elk e z t e m . Tzezer roma n tiku s dalna k,
jtkn a k, histri n a k csak kell nyo mni a vala mit a latba n.
Az gy rnyold al a az volt, hogy ltt a m, mik n t csapt a a
szelet
Simmo n
az
ssz e s
nne k
az
Egyet e m
hro m m r f l d e s krzet b e n , a mind e n r o n replni akar
gyer e k buk s r a tlt lelkes e d s v e l. Mi tbb, ltta m szz
frfit is, akik gy trte k ssz e Denn n, akr a hajk,
a melye k me g p r b lj k figyel me n kvl hagyni az aplyt.
Alveron szint e aggo d alo m m a l nze t t r m. Mit
gondolsz, elg egy hna p?
Amikor me g s z l alt a m, eng e m is me gl e p e t t a hango m
ma g a bizt o s s g a . Kegyel m e s ura m, ha ne m segt ek egy
hna p o n bell me g h dt a ni, akkor ne m is lehe t s g e s .

HATVANNYOLCADIK FEJEZET

A KENYR RA

Szp napok jttek. A ders rka t Denn v al tlttt e m

Als- Sever e n b e n : flfedezt k a vrost s a krny k e t .
Lovagoltu nk, sztunk, nek elt nk vagy csak tb e s z l g e t t k
a dlut n o k a t . Vadul s re m n yt e l e n l hzelegt e m neki,
mert csak egy bolond re m n yk e d h e t e t t abb a n , hogy
me g h dtj a.
Utn a vissza t r t e m a lakoszt lyo m b a , s me grt a m a
levele t, amel y eg s z nap ksz k benn e m . Vagy dalok
ra d a t t klttt e m hozz. Ezekb e n a levelekb e n s
dalokb a n mind a z t elmo n d t a m , amit eg s z nap ne m
mert e m Denn n a k. Olyas mik e t , a mikkel csak elriaszt ot t a m
volna.
Miutn befejezt e m a levele t vagy a dalt, trt a m ket.
Kiss lecsiszolt a m
az leke t,
egy- kt szint e
szt
eltvoltott a m . Lass a n simtg a t t a m , s addig ltge t t e m ,
mg olyan szoros a n illeszke d e t t Meluan Lackles sr e , akr
egy borjbr keszt y.
Idilli let
volt. Sever e n b e n
tbbs z r
tallkozt a m
Denn v al, mint Imr b e n br mikor. Egy- egy alkalo m m a l
rka t tlttt nk egyt t, olykor napj b a n tbbs zr is,
olykor egyv g t b e n hro m- ngy napon t.
Az igazs g kedv r t me gj e g yz e m , hogy a dolgok
m g s e m voltak tkle t e s e k . Ahogy ap m mond o t t a volt,
aka dt a k lyukak a takar n.
Az els egy Gerre d nev ifj rie mb e r volt, aki Denn t
ksrt egyik els tallkoznko n Als- Sever e n b e n .
ter m s z e t e s e n ne m Denn n a k isme r t e . Alorna k szltott a ,
s n is gy tett e m a nap htr al v rsz b e n .
Gerre d arc n ott lt az a kudar c, a melye t olyan jl
ismer t e m .
Elg rge n isme r t e Denn t ahhoz, hogy
bele sz e r e s s e n , s mos t kezd e t t rjnni, hogy lejrb a n van
az ideje.
Figyelt e m, hogya n kveti el ugya n a z ok a t a hibk a t , mint
eltt e m s ok. Birtokl mozd ul a t t al karolta t. Gyrt

ajnd k oz o t t neki. Ha st a kzbe n Denna sze m e hro m

m s o d p e r c n l tov b b me g lla p o d o t t vala mi n, flajnlott a ,
hogy me gv s r olja.
Megprb lt
gr et e k e t
kicsikarni
ksb bi tallkoz s okr a . Egy tnc DeFerr e- knl? Egy
vacsor a az Arany Asztalba n? Abelard grf e mb e r e i holna p a
Hro mp e n n ys kirlyt adjk el
Kln- kln egyikkel se m lett volna baj. Taln m g
kedve s e k is lett ek volna. De egyt t ltszot t rajtuk a
grcs s kts g b e e s s . Gerre d gy kapa s z ko d o t t Denn b a ,
mint fuldokl a szl deszk b a .
Fenye g e t e n nz e t t r m, ha Denna ne m figyelt oda, s
a mikor Denna est e bcs t vett tlnk, Gerre d arca nyzott
s fehr volt, minth a mris ktn a p o s halott lenne .
A m s o dik szak a d s rossz a b b volt. Mr kt dek d ta
segt e t t e m a Maerne k az udvarl s b a n , a mikor Denna
eltnt. Nyomt al a n ul. Egy szt se m mond o t t . Se m mi zen e t ,
bcs , bocs n a t k r s . Hro m rt vrt a m az istll eltt,
ahol me g b e s z l t k a tallkozt. Aztn a fogadj h oz
me n t e m , s ott me g t u d t a m , hogy elz est e tvozot t, s
mind e n t ma g v al vitte.
A parkb a me n t e m , ahol elz nap eb d elt n k, azt n
tuc at n yi m s helyre, ahova egyt t jrtunk. Csakn e m jfl
volt, mire vissz aliftezt e m a Mered ly tet ej r e . ne m
vala m e l y oktondi rsz e taln abb a n re m n yk e d e t t , hogy
odafnt r m kszn, s ism t vad lelkes e d s s e l fut a
karjai mb a .
De ne m volt ott. Aznap jjel ne m rta m levele t vagy dalt
Melua nn a k.
A m s o dik napon sebz e t t e n s szoron gv a jrta m rkon
t Als- Sever e n utc it. Ks est e a lakoszt lyo m b a n
izzadva- kro mk o d v a ,
hsz
papr
ssz e g y r s e
ut n
kicsikart a m
ma g a m b l
hro m
flig- me d di g
trhe t
bekez d s t , amel ye k e t oda a d t a m a Maerne k, hogy kezdje n
vele, amit akar.
A har m a dik napo n lomn e h z volt a szve m. Iparkodt a m
befejezni a dalt a Maerne k, de fradoz s o m ne m jrt
ere d m n n y e l .
Az els
rb a n
nos a n ,
lett el e n l
jtszott a m , a m s o dik rb a n egyr e tbb lett a fals hang s
a bizonyt al a n s g . Addig erlkdt e m , amg a kobozo m
mind e n hangj a gy szlt, mint a ks p e n g n csikorg fogak.
Vgl hagyt a m , hogy elhallga s s o n szeg n y, elknzott
kobozo m. Esze mb e jutott vala mi, amit ap m mond o t t

rge n: A dalok kivlasz tjk az rjuka t s vsz a ku k a t . Ha

bdo g h a n g o t hallasz, ann a k me gv a n az oka. A dalla m a
szvedb l szr m a zik, s sros ktbl ne m lehet tiszta vizet
mert e ni. Hagyno d kell, hogy a hordal k lelep e dj e n ,
klnb e n gy fog csr mp l ni a zen d, mint a repe d t
har a n g.
Belet e t t e m a kobozt a tokjb a , mert tudt a m, hogy ap m
igaz at besz lt. Nh n y napr a volt szks g e m , hogy
hat h a t s a n udvar olh a s s a k Meluan n a k a Maer nev b e n . Ez
a felada t tls g o s a n knye s ahhoz, hogy erlte s s e m vagy
sznleljek.
Msr s z t tudt a m , hogy a Maer ne m fog rlni a
kslek e d s n e k . Kikapcsold s r a volt szks g e m , s mivel
a Maer tls g o s a n
okos, az rgyn e k flig- me d di g
hivat alos n a k kellett lennie.

Meghallott a m a huza t soka t m o n d shajt s t , a mely azt

jelezt e , hogy ltzsz ob m b a n kinylt a lakoszt lyo m a t a
Maer v el ssz ek t titkos jrat ajtaja. Mire bel p e t t
hozz m, n mr idege s e n jrklt a m.
Alveron az utbbi kt dek d b a n ism t hzott egy
keve s e t , az arc a tbb ne m volt be e s e t t s nyzott.
Sze mr e v a l jelens g volt elef nt c s o n t s zn ingbe n s st t
zafrkk ujjasb a n. Megka pt a m az zen e t e d e t mond t a
mind e n bevez e t s nlkl. Akkor ht befejezt e d a dalt?
Sze mb e f or d ult a m
vele. Nem, kegyel m e s
ura m.
Esze mb e jutott vala mi, a mi fontos a b b a dalnl.
Sz mo d r a
nincs fontos a b b
a dalnl felelte
ellent m o n d s t ne m tr hango n, s me gig a z g a t t a a
kzelj t. Tbbekt l hallott a m, hogy Meluan nagyo n
elg e d e t t az els kettv el. Minde n erdd el erre kell
sszpo n t o st a n o d .
Kegyel me s ura m, tiszt b a n vagyok vele, hogy
Elg mond t a Alveron trel me tl e n l, s a szob a
sark b a n ma g a s o d rra pillantot t. Megbe s z l s e i m
vann a k.
Az let e d tov b br a is vesz lye z t e ti Caudicus.
Meg kell hagyni, a Maer me g tudn a lni sznpa d o n. Csak
annyi idre trt me g az nur al m a , amg me gig a z g a t t a a
m sik kzeljt. Hogyho g y? krd ez t e klns e b b
aggo d alo m nlkl.

 A mr g e n kvl is vann a k mds z e r e k, amel ye k k el

rth a t neke d. Dolgok, a melye k e t tvolbl is me g lehe t
tenni.
gy rt e d, varz sl a t mond t a . Az a sznd k a , hogy
felidz egy alraun t, s r m kldi?
Tehlura, alraun s varzslat ! Knny volt me gf el e d k e z ni
rla, hogy ez az rtel m e s , kifino mult s m s k ln b e n
mv elt e mb e r alig jobb egy gyer e k n l, ha az ark n u mr l
van
sz.
Valsznle g
hisz
a
tnd k b e n
s
az
lhalott a k b a n is. Szeg n y bolond!
Mindazon l t al fra szt s ter m k e tl e n dolog lett volna
az tk pz s v e l ksrlet e z n e m . Van r lehet s g ,
kegyel m e s
ura m.
De
ltezn e k
m s ,
kzvetl e n e b b
fenye g e t s e k is.
Lehullott rla a kzny s s g larc a, s a sze m e m b e
nz e t t . Mi lehet kzvetl e n e b b egy jvzn l?
Nem az a fajta emb e r volt, akit res szava kk al me g lehet
gyzni, gy ht kivett e m egy alm t a gy mlc s s t l b l, s
fnye s r e drglt e m az inge m ujjn, mieltt ta dt a m neki.
Megfogn egy pillana tr a kegyel m e s s g e d ?
Gyan a ko dv a fogt a. Mit akarsz ezzel?
Oda m e n t e m
falra
aka s zt o t t ,
szp
borvrs
kpe n ye m h e z , s elvet t e m a sz mo s zseb egyik bl egy
tt. Megmu t a t o k vala mit, a mire Caudicus is kpe s ,
kegyel m e s ura m. Nyjtott a m a keze m az alm r t .
Vissza a d t a , n pedig me g n z t e m . Ha me gf el el szgb e n
tartot t a m a fnyb e , me gl t t a m , a mib e n re m n yk e d t e m :
foltoka t a ragyo g felszne n. Egy kt s t mot yo g t a m ,
sszpo n t o stot t a m az Alaro ma t , s bele dft e m a tt az
alma hjb a , a mut a t ujj elmos d o t t nyo m n a k kzep b e .
Alveron me gr n d ul t, s tagola tl a n hangot adott ki
me gl e p e t s b e n . gy nzt e a kezt, minth a vratl a n ul
me g s z r t k volna egy tvel.
Flig- me d di g arra sz mt ot t a m , hogy sze mr e h n y s t
tesz, de se m mi ilyes mi ne m trt n t . A sze m e tgr a nylt,
els p a d t .
Tpre ngv e
nzt e
az
ujjbe gy n
nvekv
vrcs e p p e t .
Lass a n me g n ya l t a az ajkt, majd beka p t a az ujjt.
rte m mond t a halka n. s az ilyes mik ellen van
vdel e m? Valjba n ne m krd s volt.
Komolya n blintot t a m. Van vala mifle. Kszthe t e k
egy egy amul e t t e t , amel y me gv di. Csak azt sajnlo m,

hogy ne m gondolt a m r ha m a r a b b , de ht jttek ezek a

dolgok
Igen, igen. Egy ints s el elhallga t t a t o t t . s mi kell
egy ilyen amul e t t elkszt s h e z ?
Ez tbbr t e g krd s volt. Sznleg azt krd ez t e , hogy
milye n anya g okr a van szks g e m . De a Maer gyakorlati a s
e mb e r volt. Egytt al az rt is krde z t e .
Caudicus torny b a n , a mh elyb e n me g t al lo m a
szks g e s felszer el s t . s ami nincs, azt besz e r e z h e t e m
Sever e n b e n , ha kapok r idt.
Eln mult a m, a krd s m s o dik rte g t latolga t t a m ,
vgigve t t e m a szz dolgot, a mit a Maer adh a t n a neke m:
annyi pnzt, hogy frdh e t n k benn e , egy jonn a n
kszte t t kobozt, a milye t csak a kirlyok eng e d h e t n e k me g
ma g uk n a k. Beler e m e g t e m a gondol a t b a . Egy Antres s or
koboz. Mg sos e m ltta m olyat, de az ap m igen. Egysz e r
jtszott egy olyano n Anilinbe n, s ha volt benn e egy kupa
bor, besz lt is rla, keze gye n g d form k a t rajzolt a
leve g b e .
A Maer egy sze mpilla nt s alatt elintz h e t n .
s ter m s z e t e s e n enn l is tbb e t . Elintz h e ti, hogy szz
ma g n k n yv t r b a jutha s s a k be. Egy hivat alos prtfogi
szerzd s se m lenne se m mi . A Maer neve ugya n olya n
gyors a n nyitja me g az ajtka t , mint egy kirly.
Van nh n y dolog mon dt a m lass a n. Remlt e m is,
hogy me g b e s z l h e t e m
kegyel m e s s g e d d e l .
Van egy
terve m,
a melyn e k
tiszte s s g e s
me gv al st s h o z
me gf el el segts gr e van szks g e m . s van egy bar t o m,
tehe t s g e s zen s z , aki tudn a hasz n l ni egy befoly s o s
patrn u s t Jelents g t e lje s e n elhallga t t a m .
Alveron
blintott,
szrke
sze m b e n
felcsillant
a
me g r t s . A Maer ne m volt hlye. Tudta, mibe kerl a
keny r. Szlok Stap e s n e k , hogy adja oda Caudicus
torny n a k kulcs t mon dt a . Mennyi ideig tart enn e k az
a mul e t t n e k az elk szt s e ?
Hallgatt a m , mint aki gondolkodik. Legal b b ngy
napig, kegyel m e s ura m. Ennyi idre volt szks g e m ,
hogy alkot e r m sros tava lelep e dj k. Vagy hogy Denn a
vissza t rj e n abbl a kldet s b l, ami elszltott a . Ha
bzhat n k a felszer el s b e n , ha m a r a b b is me gl e n n k , de
vatos a n leszek knyt el e n eljrni. Nem tudh a t o m, hogy
Caudicus
mifle
ocs m n ys g o k a t
mv elt,
mieltt

elme n e k lt.
Alveron ssz evo n t a a sze ml dk t . Kzben tudod
folyta t ni jelenle gi munk d a t is?
Nem, kegyel m e s ura m. Ez me gl e h e t s e n kimert, s
idig n ye s munk a lesz, klns e n , mivel gy gondolo m,
kegyel m e s s g e d
jobba n szer e t n , ha vatos lenn k,
a mikor
ssz e s z e d e m
a me gf el el
anya g o k a t
AlsSever e n b e n .
Igen, ter m s z e t e s e n . Hangos a n kifjta az orr n t a
leve gt . Mennydr g e t t t , olyan jl me n t e k a dolgok! Kit
vehe t n k r, hogy levelek e t rjon, mikzb e n dolgozol? Ezt
eltn dv e , inkbb csak ma g n a k mond t a .
Ezt a gondola t ot csrj b a n el kellett fojtano m. Senkivel
ne m akart a m me g o s z t a ni a szpt e v s rde m t . Nem
hinn m, hogy szks g e s , kegyel m e s ura m. Taln ht- nyolc
napja
m g
az
lett
volna.
De
mos t a n r a ,
mint
kegyel m e s s g e d
is
mon dt a ,
felkelt e t t k
a
hlgy
rde kld s t . Izgatot t, vrja, hogy ism t flvegyk vele a
kapc s ol a t ot . Ha eltelik nh n y nap, s ne m jelentk e z n k,
csaldot t lesz. De ami enn l is fontos a b b , vrni fogja, hogy
ism t fel forduljon kegyel m e s ura m figyel me .
A Maer elgondolkod arcc al simog a t t a a szakllt.
Fontolga t t a m , hogy beve t e m a hal s a csali haso nl a t t , de
ne m hitte m, hogy a Maer valah a is ztt volna a
horg s z a t h o z has onl a n prias sportot. Nem akarok
arc tl a n lenni, kegyel m e s
ura m, de ifjabb korb a n
me g pr b l t a elnyer ni egy ifj hlgy kegyeit?
Alveron elmo s olyo d o t t krl m n ye s szha s z n l a t o m o n .
Tallgat h a t s z .
Melyiket tallta a legr d e k e s e b b n e k ? Azokat, akik
rgtn
a
nyak b a
borulta k,
vagy
azoka t,
akik
me g n e h e z t e t t k a dolg t, mert vonako d t a k, st hide g e n
hagyt a ket kegyel m e s s g e d udvarl s a ? A Maer sze m e
elrve d t az e ml k e k t l. Ugya n e z igaz a nkr e is. Van,
a melyik ne m llhatja, ha a frfi a nyak n lg. s mind e g yik
mlt n yolja, ha eng e dik, hogy vlas s z o n. Nehz
olyas mir e vgyni, a mi folyton ott van.
Alveron blintott. Ebbe n van igazs g. A tvollt nveli
a vonzal m a t . Hatroz ot t a b b a n blintott. Jl van. Hro m
nap. Ism t az rr a pillantot t. s mos t knyt el e n
Mg egy utols dolog, kegyel m e s ura m mond t a m
gyors a n .
Az amul e t t,
amel ye t
kszte ni
fogok,

kegyel m e s s g e d r e lesz hangolva. Ez kegyel m e s s g e d

n min e m egyt t m k d s t ignyli. Khint e t t e m .
Pontos a b b a n kegyel m e s s g e d Ism t khint e t t e m .
Mintit.
Beszlj vilgos a n.
Kevs vrt, nylat, brt, hajat s vizelet e t . Nm n
shajtot t a m , tudva, hogy a babon s vinta sia k szerint ez
pp g y hangzik, mint egy rece pt az alraun h o z vagy vala mi
m s , haso nla n neve t s g e s dologhoz.
Ahogy sz mt ot t a m r, a Maer sze m e ssz e s z k lt.
Noha ne m vagyok szak r t mon dt a lass a n , ezek pp
azok a dolgok, a melye k t l ne m szab a d me g v l n o m.
Hogya n bzha t ok benn e d ?
Tiltakozh a t t a m
volna,
hs g e m e t
bizonyg a t v a ,
fele ml e g e t h e t t e m
volna korb bi szolgl a t ai m a t , vagy
felhvha t t a m
volna
r
a
figyel m t ,
hogy
mr
me g m e n t e t t e m
az let t.
De az utbbi hna p b a n
me g t a n ul t a m , hogya n mk dik az agya .
Rava sz mos ollyal nzt e m r. Kegyel m e s ura m okos
e mb e r . Bizonyos a n tudja a vlaszt anlkl, hogy n
mond a n m ki.
Viszonozt a a mos olyt. Gyzz me g.
Vllat vont a m. Se m mi hasz no m sincs belle, ha
kegyel m e s s g e d me g h al.
Szrke sze m e egy pillana tig bele m l ye d t az eny m b e ,
azt n elg e d e t t e n blintott. Nagyon igaz. Kldj zen e t e t ,
ha majd szks g e d lesz ezekr e a dolgokr a . Megfordult,
hogy tvozz k. Hro m nap.

HATVANKILENCEDIK FEJEZET

EKKORA RLTSG

Sok utat tett e m Als- Sever e n b e , hogy ssz e g yjt s e m az

anya g o k a t Alveron gra mj h oz . Aranya t. Nikkelt s vas a t .
Szen e t s mar a t sava k a t . A pnzt gy ter e mt e t t e m el
rjuk,
hogy
Caudicus
mh ely b l
eladt a m
ezt- azt.
Krhe tt e m volna pnzt a Maertl is, de inkbb tarts o n
nllna k s lele m n ye s n e k , mint pnz sziva t t y n a k .
Puszt a vletle n s g b l ad s v t el kzbe n sz mo s olya n
helye t kere s t e m fl, ahol egyt t voltunk Denn v al.
Annyira me g s z okt a m tallkoz s ai nk a t , hogy folyton
kere s t e m ,
holott
tvol
volt.
Minde nn a p
abb a n
re m n yk e d t e m , hogy me g pillant o m, amint befordul egy
sarkon, belp egy cipsz h e z , fle meli a kez t, s egy udvar
tls vg b l integ e t neke m. De sos e trt n t me g, s
mind e n est e ma g n yo s a b b a n
rt e m vissza a Maer
palot j b a , mint ahogy elindult a m.
Kedve m e t tov b b rontot t a , hogy pr napja Bredon is
elha g yt a
Sever e n t ,
mer t
ltog a t b a
me n t
kzeli
rokonokhoz. Amg el ne m me n t , ne m is tudt a m, me n n yir e
fggk tle.
Ahogy mr mond t a m , egy gra mo t ne m klns e b b e n
neh z
ssz e llta ni, ame n n yi b e n
van hozz
rend e s
felszer el s , egy terv s egy Alar, a melyn e k le a Rams t o n
aclhoz haso nl a t o s . A felszer el s , a melye t Caudicus
torny b a n tallt a m, me gf el el volt, noha kornt s e m olyan
j, mint a Fisheryb e n . A terv se m volt neh z, mivel az
ilyes mi b e n j az e ml k e z e t e m .
Mikzbe n a Maer gra mj n dolgozt a m, elkezdt e m egy
m s o dika t is, hogy ptolja m azt, ami elvesz e t t . Sajnos,
tekintv e a viszonyl a g kezd e tl e g e s felszer el s t , ne m volt
idm, hogy rend e s e n kidolgozz a m.
A Maer gra mj t hro m napp al azut n fejezt e m be, hogy
besz lt nk. Ez hat napp al Denn a hirtele n eltn s e utn
trt nt .
A kvetk e z
napo n
felha gyt a m
a cltala n
kere s g l s s e l, s belt e m az egyik szab a d t ri kvz b a .

Kvt itta m, s igyeke z t e m ihlete t tallni egy dalhoz,

a mellyel tartozt a m a Maerne k. Tz rt tlttt e m ott, de az
volt az egye tl e n tere m t aktus o m, hogy vagy ngy liter
kvt tvltozt a t t a m csod l a t o s , aro m s pisiv.
Aznap est e oktala n ul sok bort itta m, s az raszt aln l
aludt a m el. Meluan dala m g mindig ne m volt ksz. A Maer
ne m volt elg e d e t t , st.

Denna a het e dik napo n bukka n t fl, mikzb e n AlsSever e n b e n bolyongv a kere s t e m fl kedv e n c helyeink e t .
Noha n kuta t t a m ut n a , vett szr e, s neve t v e roha n t
hozz m, egy dalrl lelkend e z v e , amel ye t elz nap hallott.
Olyan ter m s z e t e s e n tlttt k egyt t a napot, minth a sos e
me n t volna el.
Nem firtatt a m me g m a g y a r z a t l a n eltn s t . Most mr
jobba n isme r t e m Denn t , mint egy ve, s me g r t e t t e m
lelkn e k nh n y titkos redj t. Tudta m, milye n sokr a
rt k eli a fgge tl e n s g t . Azt is tudt a m , hogy vann a k
titkai.
Aznap est e egy kis kertb e n voltunk, a Mered ly
per e m n . Egy fapa d o n ltnk s b mul t uk az alsv r o s b a n
a m c s e s e k , utc ai lmp k, gzl mp k mez ej t , a melye t
nh n y ponton tsz rt a varz sl m p k les e b b fnye .
Nagyon sajnlo m, tudod mon dt a halka n.
Mr csakn e m negye d r j a ne m szltunk, csak figyeltk
a vros fnyeit. Ha vala m el yik korb bi besz lg e t s n k e t
folyta t t a , ne m eml k e z t e m , melyik volt az. Tess k?
Mivel ne m vlaszolt azonn al, fel fordulta m. Holdt al a n,
st t jszak a volt, csak a lenti fnyzn dere n g s e
vilgtot t a me g az arc t.
Nha eltnk mon dt a vgl. Gyors a n s csnd e s e n
az jszak b a n . Nem nz e t t r m besz d kzbe n, st t
sze m t a vrosr a szg ez t e . Ezt csinlo m ma g ya r z t a
halka n.
Eltnk.
Figyel me z t e t s
nlkl.
Utlagos
ma g ya r z a t nlkl. Nha ez az egye tl e n, amit teh e t e k .
Ekkor fel m fordult, arca komoly volt a halv n y fnyb e n.
Reml e m, ezt tudod anlkl, hogy mond a n m folytat t a .
Reml e m,
nincs szks g e d
r, hogy mon dj a m
Visszafordult, ism t a lenti villdz s t nzt e . De azrt
sajnlo m.
Egy dar a bi g ltnk, lvezt k a kelle me s csnd e t .

Szere t t e m volna mond a ni vala mit. Szere t t e m volna azt

mond a ni, hogy ne m zavar, de ez hazug s g lett volna.
Szere t t e m volna azt mond a ni, hogy csak a vissza t r s e
sz m t, de attl tartot t a m , ebb e n me g tl sok az igazs g.
gy azt n, mivel ne m akart a m me gk oc k z t a t ni, hogy
rossz a t mond ok, inkbb se m mi t se m szlta m. Tudt a m, mi
trt nik azokkal a frfiakkal, akik tls go s a n csng n e k
rajta, s ez volt a klnbs g kzt e m s a tbbiek kztt.
Nem csimp a s z ko d t a m bele, ne m igyeke z t e m birtokolni.
Nem karolta m t, ne m suttogt a m a flbe, ne m cskolt a m
me g az arc t vra tla n ul.
Persz e , gondolt a m ilyes mir e . Mg ne m felejtet t e m el a
test e mele g t , a mikor tlelt a lovas lift mellett. Voltak
pillana t ok, amikor oda a d t a m volna a jobb keze m e t , hogy
ism t a karo mb a n tarth a s s a m .
De ekkor esze m b e jutott a tbbi frfi arca, a mikor
rjtt e k,
hogy
Denn a
elha gyj a
ket.
A tbbiekr e
gondolt a m,
akik igyek ez e t e k me gk t ni, s kudarc ot
vallott a k. gy ht ellenllt a m a ksrt s n e k , s ne m
mut a t t a m me g neki a daloka t s vers e k e t , amel ye k e t
rta m, mert tudt a m , hogy a tl sok bizalo m kros lehet.
s ha ez azt jelenti, hogy ne m teljes e n az eny m, akkor
mi
van?
n volta m
az
egye tl e n,
akihez
mindig
vissza t r h e t e t t
anlkl,
hogy
sze mr e h n y s t l
vagy
krd s e k t l kellett volna tart a ni a . Ezrt ne m prb lt a m
elnye r ni, s me g el g e d t e m azzal, hogy szp jtkot
jtszh a t o k.
De mindig volt benn e m egy rsz, a mely tbb e t re mlt,
enn e k folyt n volt benn e m egy rsz, a mely mindig
bolondot csinlt ma g b l.

Teltek a napok, Denn a me g n felfede z t k Sever e n

utc it. Kvh z a k b a n lebzs elt nk, szndar a b o k a t nzt nk,
lovagoltunk.
A
lpcs n
felm s z t u n k
a
Mered ly
homlokz a t r a , csak hogy elmo n d h a s s u k ma g u n kr l, hogy
ezt is me g t e t t k . Lttuk a kikti piacok a t , egy utaz
llats e r e gl e t e t s sz mo s csod s bd t.
Nmely napoko n se m mi t se m csinltu nk, csak ltnk s
besz lg e t t n k, s ezek e n a napoko n se m mi r l se m
besz lg e t t n k annyit, mint a zenr l.
Sz mt al a n rt tlttt n k a gyakorlati rsz v el. Hogya n

illenek ssz e dalok. Hogya n felelget egym s n a k a vers s a

refrn. Beszlt nk, tnus r l, mod alit s r l s me tr u mr l.
Olyan dolgok voltak ezek, amike t gyer e kkor o m b a n
elsajttot t a m , s soka t gondolkozt a m rajtuk. Noha Denna
sz m r a ezek a tanul m n yo k jdons g o t jelent e t t e k, ez
valahol ppho g y elny r e szolglt. n elbb tanult a m
zenlni, mint besz lni. Jobba n isme r t e m a dalla m s a
szve g tzez er szab ly t , mint a tenye r e m e t .
Denna ne m. Bizonyos rtel e m b e n ez aka d l yoz t a ,
m s r s z t klns s s csod l a t o s s tett e a zenj t
Nem tudo m jl elma g ya r z ni ezt. Gondoljatok a zenr e
gy, mint egy Tarbe a n mr e t nagyv r o s zrzav a r r a . Az
ott tlttt vekb e n me gis m e r t e m az utcit. Nem csak a
futc k a t .
Nem
csak
a
siktorok a t .
Ismer t e m
a
lev g s o k a t , a hzt e t k e t , a csator n a rsz eit. ppe n ezrt
gy
tudt a m
mozog ni
a
vros b a n ,
mint
nyl
a
tske b o kor b a n . Gyors volta m, rava sz s okos.
Denn t viszont sos e m tantot t k. Se m mi t se m tudott a
lev g s o kr l. Az e mb e r azt hinn, ezek utn teh e t e tl e n ,
tan c s t a l a n bolyong s r a knysz e r lt a vros b a n , az pte t t
krnye z e t tve s z t j b e n .
Ehelye t t egysz e r e n t m e n t a falakon. Nem jutott az
esz b e m s. Senki se mon dt a neki, hogy ez lehe t e tl e n.
ppe n ezrt gy kzleke d e t t a vros b a n , mint egy
tnd el n y. Olyan utc ko n st lt, amel ye k e t senki m s ne m
ltha t o t t , ettl a zenj e vad, klns s szab a d lett.

Vgl
huszon h r o m
levelet,
hat
dalt,
s

szgye n s z e m r e egye tl e n vers e t alkott a m.

Term s z e t e s e n trt n t m s is. Egye dl levelekk el ne m
lehe t elnye r ni egy n szvt. Alveron mind e n t me g t e t t a
ma g a rsz r l. Miutn kzlte Meluann al, hogy a
nvt el e n
im d,
ezzel
el
is
vge z t e
a
munk a
oroszl nr s z t , s lass a n ma g h o z hajltott a Melua nt az
irnt a rzet t, gye n g d tiszt ele t t el.
De az n levelei m kelte t t k fl a lny figyel m t . A dalai m
hozt k olyan kzel Alveronhoz, hogy has s o n r a Maer
lass, bbe s z d vonz s a .
Ezzel egyt t se m vagyok bszke a levelekr e s a
dalokr a. Ami pedig a vers e t illeti, csak egy dolog van a
vilgon, a mi ekkor a rlts g r e kszt e t h e t e t t .

HETVENEDIK FEJEZET

RAGASZKODS

Denn v al a Krta gy r t utc b a n tallkozt a m, a szlls a ,

a Ngy Gyert ya nev kicsiny foga d eltt. Mihelyt
befordult a m a sarkon s me gl t t a m , a mint ott ll a bejr a t
fl aka s zt o t t lmp a fny b e n , elntt t az r m az
egys z e r
boldogs g t l,
hogy
me g t al lt a m,
a mikor
kere s t e m .
Megka pt a m az zen e t e d e t mond t a m . Kpzelhe t e d ,
hogy rlte m.
Denna mos olygot t s bkolt. Szokny t viselt, ne m olyan
rafinlt ruh t, mint a ne me s a s s z o n yo k, csak egysz e r , b
szokny t , a melyb e n
sz n t villzna k, vagy a csrt
dnglik. Nem volta m biztos benn e , hogy me g t e s z e d
mond t a . Miutn elmlt az ra, a mikor a legtbb civilizlt
e mb e r gyb a bjik.
El kell isme r n e m , me gl e p d t e m mon dt a m . Ha
gya n a kv lenn k, azon tpr e n g e n k , mirt mar a d t l fent
ilyen ksig.
zleti gy felelte sznpa di a s shajt s s a l. A
patrn u s o m m a l tallkozt a m .
Ism t a vros b a n van? krd ez t e m .
Blintott.
s jszak a akart ltni? folyta t t a m . Ez klns.
Denna kilpe t t a foga d cg r e all, s egyt t indultunk
el az ton. A kz, a mely az ersz n yt fogja
Tehet e tl e n l
vllat
vont.
Klns
idpont ok
s
knyel m e t l e n helyek a jelle mz k Kris me s t e r r e . Gyan m
szerint ma g n yo s r, akit unt a t a hagyo m n yo s patron l s .
Nem tudo m, ne m ezrt fszer e zi- e azzal, hogy me gj t s s z a
a
st t
ssz e e s k v t ,
ahelye t t
hogy
egysz e r e n
me gr e n d e l n e nh n y dalt.
Na s mit tervez el ma jszak r a ? krde z t e m .
Csak az idt akaro m eltlte ni kedv e s trs a s g o d b a n
mond t a Denn a , s bel m karolt.
Ebbe n az ese t b e n mut a t ok vala mit mon dt a m .

Meglep e t s . Bznod kell benn e m .

Ezt mr tuca t s z or hallott a m. Denna st t sze m e
pajkos a n csillogott. De soha s e m tled. Mosolygot t.
gyhogy jt feltt el ez e k rlad, s ksb br e hala szt o m az
letu nt gnyold s t . Vigyl, ahova akarsz.
gy ht elindultunk a lovas lifttel Fels- Sever e n b e , s
kzbe n szjt t v a b mul t uk az jszak ai vros fnyeit, ahog y
hozz nk haso nla n alant a s szlet s kret n e k h e z illik.
Hossz st r a vitte m ma c s k a k v e s utckon, boltok s
kiskert e k
kztt.
Aztn
elma r a d t a k
az
ple t e k.
tm s z t u n k egy alacs on y deszk a k e rt s e n , s egy res
csr fel tartot t u n k.
Denna ne m brt tov b b hallgat ni. Nos, me gc si n lt a d
mond t a . Meglept l.
Rvigyorog t a m , s tov b b mut a t t a m az utat a st t b e n .
A leveg sr volt a szn a s a valah a itt volt llatok
szag t l. Egy ltr hoz veze t t e m , a mely eltnt a fejnk
fltt a st t s g b e n .
Szn a p a dl s ? krde z t e hitetle nk e d v e . Megllt s
klns, kvnc si pillant s s a l nze t t. Te nyilvnv al a n
ssz e t v e s z t e t t l egy tizenn g y ve s para s z tl n n ya l, akit
gy hvnak Szja n m n mozgot t egy pillana tig.
Vala mi par a s z t o s kne.
Grett a javas olt a m.
Igen mon dt a . Nyilvnv al a n ssz e t v e s z t e t t l egy
Grett a nev par a s z tl n n yal, aki mlye n kivgot t pruszlikot
visel.
Nyugodj me g felelte m. Ha me g pr b l n l a k
elcs bt a ni, ne m gy fognk hozz.
Csakug ya n ? Vgigsi mtot t a haj n. Lust n elkezdt e
varkocs b a fonni, azt n abb a h a g yt a s kibont ot t a . Ebbe n
az es e t b e n mit kere s n k itt?
Emltet t e d, me n n yir e szer e t e d a kert e k e t mond t a m .
s Alveronn a k
klns e n
sz p kertjei vann a k. Azt
gondolt a m, taln lvez n d, ha bejrh a t n d .
jnek va dj n mond t a Denn a .
Elbvl st a holdvilgn l helye s bt e t t e m .
Ma jjel nincs Hold jegye z t e me g. Illetve ha lesz is,
legfljebb kesk e n y sarl.
Ahogy lesz, gy lesz. Nem volta m hajland
elcsg g e d ni. Mennyi holdvilg kell ahhoz, hogy lvezd a
virgz jz minok gye n g d illatt?

 A szn a p a dl s o n .
A szn a p a dl s r l a legkn n ye b b kijutni a tetr e
mond t a m . Onna n pedig a Maer kertjb e .
Ha a Maern e k dolgozol mon d t a Denn a , mirt ne m
kre d me g egysz e r e n , hogy eng e dj e n be?
! Sznpa di a s a n fle melt e m az ujja m. Ebbe n rejlik a
kaland. Szz emb e r t is tallsz, akik egysz e r e n beviszn e k a
Maer kertjeibe . De csak egy van, aki belopzik veled.
Rmo s olyog t a m . Amit n ajnlok, Denn a , az egysz e ri
alkalo m.
Visszavigyor go t t . Hogy isme r e d a szve m titkt!
A keze m e t
nyjtott a m
neki, minth a egy hintb a
segt e n m be.
Hlgye m?
Denna me gfogt a a keze m, rt e t t e a lbt az els fokra,
s me g t or p a n t .
llj! Te ne m is vagy olyan lovagia s. A szokny m al
akar sz nzni.
A legjobb srt e t t arco m m a l nzt e m r, a szve mr e
szortva a keze m e t .
Hlgye m, rie mb e r k n t biztosth a t o m
Meglegyint e t t . Mr kzlte m veled, hogy ne m is vagy
rie mb e r mond t a . Tolvaj vagy, szer e t n l egy lopott
pillant s t . Htral p e t t , s csfond r o s a n ut noz t a az
udvaria s moz dul a t ot , a mellyel elre e n g e d t e m .
Ura m
Kereszt lv g t u n k a szn a p a dl s o n , felme n t n k a tetr e ,
onna n a kertb e . A Hold les szilnkja vkony volt, mint a
suttog s ,
s
olyan
sp a d t ,
hogy
egylt al n
ne m
homl yo st ot t a el a csillagok a t .
A kert me gl e p e n csen d e s volt a mele g s szp
jszak h o z kpe s t . Rendsz e rint m g az ilyen ksi rkb a n
is prok st lt a k az sv n ye k e n , vagy egym s flbe
sugdos t a k a lugas ok padjain. Taln bl vagy udvari
ssz ejve t el tartja tvol ket?
A
Maer
kertjei
hat al m a s a k
voltak,
kanya r g s
sv n ye k k el
s
rava s z ul
kialaktot t
sv n ye k k el,
a melye k t l m g hat al m a s a b b n a k tnt e k. Egym s mellet t
ballagt u n k, hallgat t u k a szl susog s t a lombok kztt.
Mintha mi lettnk volna a vilgon az egye tl e n emb e r p r .
Nem tudo m, e ml ks z el- e egy rge b bi besz lg e t s n k r e
mond t a m halka n, hogy ne trje m me g a csnd e t . A

virgokrl.
Emlksz e m felelte ugya n olya n halka n.
Azt mond t a d , mind e n frfi ugya n a b b l az elnyt t
knyvbl tanult a az udvarl s t .
Denna halka n flneve t e t t . Sokkal inkbb mozd ul a t volt,
mint hang. A szj hoz kapot t. ! Ezt elfelejt e t t e m .
Tnyleg ezt mond t a m ? Blintott a m . s azzal folyta t t a d ,
hogy mind rzs k a t visz neke d.
Mg mindig ez a helyz e t mond t a . Br talln n a k
egy j knyv e t !
Azt kvnt a d, hogy talljak olyan virgot, amel y jobba n
illik hozz d felelte m.
Tartzkod a n mos olygot t . Emlksz e m, vizsg z t a t t a l a k.
Elkomolyod ot t . De te rava s z a b b voltl, s egy olyan
virgot mond t l, a melyr l sos e hallott a m, ne mh o g y ltta m
volna.
Befordult unk egy sarkon. Az sv n y egy luga s st t zld
alagtj b a vezet e t t . Nem tudo m, hogy me n n yir e ltsz
mond t a m , de ez itt a te sela s virgod.
Csak a csillagok vilgtot t k me g az utunk a t . A Hold
annyira vkony volt, hogy szint e ne m is ltez e t t . A lugas
rcs ai alatt olya n st t volt, mint amilye n st t Denn a
haja.
A sze mb o g a r u n k kitgult, alkal ma z k o d o t t a st t s g h e z .
Ahol a csillagf ny behullott a levelek kztt, ott ltszott,
hogy sok szz sela s virg nyitott a ki a kelyh t jszak r a .
Ha ne m lett volna ennyire gyng d illata, elbdulunk.
! shajtot t Denn a , s tgr a nylt sze m m e l nz e t t
krl. A bre jobba n fnylet t a luga s b a n a Holdnl. Kitrt a
karjait. Milyen puh k!
Sztla nul me n t n k
tov b b.
Krltt nk
selasind k
fondt a k a rcsr a, kapa s z ko d t a k fba s drtb a , elrejte t t k
arcuk a t az jszak ai g ell. Amikor kirtnk a m sik
oldalon, majdn e m olyan vilgos n a k tnt az jszak a , minth a
napp al lenne .
A csen d addig nylt, amg kezdt e m knyel m e t l e n n e k
rez ni. Most mr isme r e d a virgod a t mond t a m . Kr,
hogy
m g
sos e
lttl
egye t
se.
gy hallott a m,
me gl e h e t s e n neh z nevelni.
Taln ezrt illik hozz m mond t a halka n, lestt t
sze m m e l Denn a . n se m gyke r e z e k me g knnye n .
Tovbb m e n t n k , amg az sv n y el ne m kanya r o d o t t , s

a lugas el ne m tnt mgt t n k.

Jobba n bns z vele m, mint rde ml e m mon d t a vgl
Denn a .
Elneve t t e m ma g a m , annyir a neve t s g e s volt ez a
me gj e g yz s . Csak a kert csen dj n e k tiszt ele t e aka d lyoz ot t
me g a hahot z s b a n . De me gf k e z t e m ma g a m , m az
erlkd s t l
elveszt e t t e m
az
egye n s l yo m a t ,
s
me g b o tlot t a m .
Denna egy lp s r l figyelt, s mos olygo t t .
Vgl sikerlt llegz e t h e z jutno m. Te voltl az, aki
vele m ne k elt l azon az est n, amikor elnyer t e m a spoka t .
Te adt a d neke m a legsz e b b ajnd k o t , a mit valah a is
kapt a m . Esze mb e jutott m g vala mi. Tudta d, hogy a te
hang s z e r t o ko d me n t e t t e me g az let e m e t ?
A mos olya kinylt, mint egy virg. Tnyle g?
Igen felelte m. Nem is re ml h e t e m , hogy olyan jl
bnh a s s a k veled, mint rde ml e d . Tekintve mind a z t, amivel
tartozo m neke d, ez a legkev e s e b b .
Nos, azt hisze m, ez szp kezd e t . Flnz e t t az gre, s
nagyo t shajtot t. Mindig a holdfnye s jszak k a t
szer e t t e m legink b b . Knnye b b kimon d a ni a dolgoka t a
st t b e n . Knnye b b nma g a d d vlnod.
Ism t elindult, n pedig mellett e me n t e m . Elhagyt u n k
egy szkkut a t , egy tava c s k t , egy jszak a nyl, halv ny
jz minokb l ll falat. Kereszt lv g t u n k egy khdon,
a mely a sv n ye k me n e d k b e vezet e t t .
tkarolha t s z mon d t a trgyilago s a n . Egye d l
vagyu nk a kertb e n . A holdf nyb e n elme g y az ilyes mi.
Rm sandtot t, a szja mos olyr a grblt. Tudha t n d , hogy
az ilyes mi me g van eng e d v e .
Modor n a k
hirtele n
vltoz s a
me gl e p e t t .
Amita
tallkozt un k Sever e n b e n , szilaj, re m n yt e l e n lendle t t el
udvarolt a m neki, pedig hibtla n ul tartott a az te m e t .
Minden hzelg s t , mind e n viccet, mind e n jtko s vd s t
viszonzot t, de ne m utnozv a , han e m
har m ni b a n .
Jtkunk olyan volt, mint egy due t t.
De ez mos t m s volt. A hangj a kev s b volt jtkos,
sokkal inkbb szint e . Ez olyan vra tla n ul rt, hogy ne m
tallta m szav a k a t .
Ngy napja rlpt e m arra a laza ma c s k a k r e mond t a
halka n.
Emlksz el?
A Mincet
utc b a n
jrtunk.
Megcs s z t a m ,
s szinte elbb elkapt l, mint hogy

elbotlott a m volna. Arra gondolt a m, me n n yir e kell figyelne d

r m, hogy ilyes mi t szr ev e g y l.
Befordult unk a kanya r b a n , Denna folytat t a anlkl, hogy
r m nz e t t volna. A hangj a lgy s tnd volt, szint e
minth a
ma g n a k
besz lt
volna.
Elkapt l,
hogy
t mo g a t h a s s . Csakn e m tkar olt l. Akkor knny lett volna.
Pr hvelyk e n mlott. De amikor vissz a n ye r t e m
az
egye n s l yo m a t , levett e d rla m a keze d. Nem habozt l.
Nem ttov z t l. Nem volt se m mi, amit rossz allha t t a m
volna. Fel m akart fordulni, azut n inkbb me g llt, s
lest t t e a sze m t . Ez fontos mon dt a . Olyan sok a
frfi, s mind azon igyekszik, hogy levegye n a lba mr l. De
van egy, te, aki pp az ellenk ez j t akarja. Tmog a t ni
akar, neho g y eles s e k. Szinte flnk e n nyjtot t a ki a
kez t. Amikor beld karolok, boldog a n hagyo d. A keze m
is gy fogod me g, mint h a el se m akar n d eng e d ni.
Pontos a n azt mond t a a moz dul a t o mr l, a mit n gondolt a m.
Vigyzt a m , neho g y hirtele n gye tl e n n vljk a geszt u s .
De ez mind e n . Sose m tolakods z. Sose m srg e t s z . Tudod,
hogy ez milye n klns sz mo m r a ?
Egy pillana tig nzt k egym s t a holdf nye s kertb e n .
rezt e m a test e mel e g t , olyan kzel volt hozz m, s fogt a
a karo m a t .
Ezt a vgsz t m g n is me g r t e t t e m , akr milye n
tapa s z t al a tl a n volta m. Igyekez t e m kitallni, mit mon dj a k,
de csak az ajkt b mult a m . Hogy lehet ilyen piros? Mg a
sela s is st t a halv n y holdf nyb e n . Hogy lehe t ilyen piros
az ajka?
Ekkor
Denn a
me g d e r m e d t .
Nem
minth a
sokat
mozog t u n k volna, de egy pillana t alatt szobor m e r e v lett, a
flt hegye z t e , akr a szarv a s , a mikor vala mi gyng e neszt
rzk el. Valaki jn mond t a . Gyernk. Megra g a d t a a
karo m a t , s lehzot t az sv n yr l, t egy kpa d o n, majd a
sv n y egyik alacs on y, szk rs n.
Vala milye n sr bokorn l lltunk me g. Volt egy alkal ma s
mlye d s , a melyb e n lekuporo d h a t t u n k . Hla a kert s z e k
munk j n a k , ne m volt aljnv n yz e t , se szr a z levelek, se m
gak, amel ye k recs e g h e t t e k- ropogh a t t a k volna a kezk
alatt. Ezen a vde t t helye n sr s lgy volt a f.
Ezer lny lenne, aki vgigs t l n a veled a holdfnye s
kert sv n yei n sgt a Denna . De csak egy, aki a bozt b a
bjik veled. Rm vigyorgot t , hangj b a n gyng yz t t a

der.
Kilesett a sv n ye n t az sv n y fel, n pedig t
nzt e m. Haja fggnyk n t takar t a el oldalt a fejt, a fle
hegye kibjt belle. Abban a pillana t b a n az volt a legsz e b b
dolog, a mit let e m b e n ltta m.
Ekkor hallott a m me g a lpt e k halk ropog s t az
sv n ye n . A lgy hang ok tszr d t e k a sv n ye n . Egy
pillana t mlva befordult a k karon fogva a sarkon. Azonnal
flisme r t e m ket.
Megfordult a m, kzele b b hajolta m Denn h o z, s a flbe
lehelt e m:
Ez a Maer. s ifj szer el m e .
Denna me g b o rz o n g o t t . Levett e m bord kpe n ye m e t , s
a vllra bortott a m.
Ism t ket nzt e m. Meluan elnev e t t e ma g t vala mi n,
a mit a Maer mon do t t , s a frfi karjr a tett e a kezt. A
jvbe n a Maerne k aligha lesz szks g e a szolgla t ai mr a ,
ha ilyen j viszonyb a n vann a k.
Nem, drg m hallott a m a Maert, amikor a
kzelnkb e rte k. Te csakis rzs k a t kapsz.
Denna r m nz e t t , a sze m e kitgult. Mindk t kez t a
szj hoz szortott a , hogy vissz afojts a neve t s t .
Egy
perc
mlva
elhala d t a k
eltt nk,
lass a n
tov b b s t l t a k. Denn a elvett e a kez t a szjrl, s
nh n ys z o r mlye n , reszke t e g e n felsh ajt ot t .
Ugya n a z t az elnyt t knyve t olvas t a is mond t a
vid m a n csillog sze m m e l .
Akaratla n ul elmo s olyo dt a m . Ltha t l a g.
Szval a Maer mond t a halka n, a levelek kzl
leselke dv e st t sze m v el. Alacsonya b b , mint gondolt a m.
Akarsz tallkozni vele? krde z t e m . Bemu t a t h a tl a k
neki.
Az szp lenne mond t a enyh e gnnyal. Kuncogot t , de
ne m csatlakozt a m hozz. Rm nze t t, abb a h a g yt a a
neve t g l s t . Te komolya n besz lsz? Flreh ajt ot t a a
fejt, arckifejez s e a der s a zavar kztt ingadoz ot t .
Valsznle g ne m trhe t n k rjuk a sv n y rejtek b l
ismer t e m el. De elindulha t u n k a m sik irnyb a , s egy
kanya r t lerva ssz efut h a t u n k . Mutatt a m , merr e . Azt
ne m mon do m , hogy me g hv minke t vacsor z ni vagy
ilyes mi. De udvaria s a n blinth a t u n k, ahogy elhala d u n k
mellett k az sv n ye n .

Nagyot nze t t, ssz evo n t a

a sze ml dk t .
Te
komolya n besz lsz ism t el t e me g.
Ht mit elhallga t t a m , mer t kitallt a m, mit jelent az
arckifejez s e . Azt gondolt a d, hazud ok, a mikor azt
lltott a m, hogy a Maerne k dolgozo m. Azt gondolt a d, hogy
hazud t a m , a mikor azt lltott a m, hogy me g is hvhatl ak ide.
A frfiak mind e nf l t
ssz e h or d a n a k
felelte
elut a st a n. Szer e t n e k itt- ott ldtani. Nem tartot t al a k
keve s e b b r e , a mir t nagyzolsz egy kicsit.
Nem hazud n k neke d jelent e t t e m
ki. Aztn
fellbrlt a m, a mit mon dt a m . Nem, ez gy ne m igaz.
Hazudn k. rted rde m e s hazud ni. De n ne m tett e m me g.
rted rde m e s igaza t mon d a ni is.
Denna gye n g d e n mos olygo t t . Az mind e n k p p e n
neh e z e b b .
Szval szer e t n d ? krd ez t e m . Mrmint akar sz vele
tallkozni?
Kinzet t a sv n ye n t az sv n yr e . Nem. Amikor
me gr z t a a fejt, a haja gy mozgot t, akr a sodrd
rny k. Hiszek neke d. Nincs r szks g. Lestt t e a
sze m t . Mellesleg, ffoltok vann a k a ruh m o n . Mit
gondoln a ?
Neke m pedig levelek vann a k a haja mb a n kzlte m.
Pontos a n tudo m, mit gondoln a .
Kijttnk a sv n y mgl. Kiszede g e t t e m a levelek e t a
haja m b l, Denn a lesimtot t a a szoknyj a elejt. Kiss
me gr n d ul t, a mikor a ffolt- hoz rt.
Vissza m e n t n k az sv n yr e , s jbl st lni kezdt n k.
Fontolga t t a m ,
hogy tkarolo m, de ne m tett e m.
Az
ilyes mi h e z ne m nagyo n rt ek, s gy tnt, hogy a pillana t
elszllt.
Denna flnz e t t , mikor elhala d t u n k egy virgot szed n
szobr a mellet t. Shajtot t. Izgalma s a b b volt, amikor ne m
tudt a m , hogy eng e d llyel vagyok itt vallott a be enyh e
sajnlkoz s s a l.
Mindig gy van ez helye s elt e m .

HETVENEGYEDIK FEJEZET

KZJTK A HROMSZOROSAN BEZRT

LDA

Kvothe fle mel t e a kezt, intet t a Krnik s n a k, hogy

hagyj a abb a az rst. Az rnok egy rongg yal letrlte a tolla
hegy t , s krzt t vllval. Kvothe sz nlkl elvet t egy
elnyt t krtya p a klit, s oszt a ni kezde t t . Bast flvett e a
lapjait, s kvnc sia n nzt e ket. A Krnik s ssz evo n t a a
sze ml dk t . Mi Lptek hallatsz ot t a k a deszk a t or n c o n ,
kinylt a Jelk fogad ajtaja. Bejtt egy hmz e t t melln y,
kopa s z, vaskos e mb e r .
Lant polgr m e s t e r ! mon d t a a foga d s . Letett e a
krty t , s flllt. Miben segth e t e k ? Egy italt? Vala mi
telt?
Egy pohr bor jlesn e felelte a polgr m e s t e r ,
mikzb e n kere s z t l m e n t a ter m e n . Van egy kis gre m s b yi
vrs?
A kocs m r o s me gr z t a a fejt. Sajnos nincs felelte.
Tudja, az utak. Nehez e n me g y a rakt r oz s .
A polgr m e s t e r blintott. Akkor br milye n vrs
me g t e s zi mond t a . De ne m szer e t n k egy penn yn l
tbb e t klteni.

Term s z e t e s e n ,
ura m

felelte
a
fogad s
szolgla t k s z e n , s me g d rz s lt e a kezt. hajt enni?
Nem felelte a kopa sz emb e r . Igaz bl azrt jtte m,
hogy ignyb e vegye m az rnok szolgla t ait. Gondolt a m,
vrok, amg egy kis nyug alo m lesz, gy nagyo b b a
diszkr ci. Krlnz e t t az res ter e m b e n . Gondolo m,
ne m baj, ha fl rra klcsnv e s z e m ezt a helye t ?
Dehogy! A foga d s behzelg e n
mos olygo t t .
Hess e g e t moz dul a t ot tett Bast fel.
De ht nyer lapjai m vann a k! tiltakozot t Bast, s
hado n s z o t t a krty v al.
A fogad s elkomor o dv a nz e t t a seg dj r e , majd
htr a m e n t a konyh b a .

A polgr m e s t e r levet t e a mell ny t , s egy szk

t ml j r a aka sz t ot t a . Kzben Bast morogv a ssz e s z e d t e a
paklit.
A kocs m r o s hozott egy pohr vrsbor t, azt n egy nagy
rzkulccs al bez r t a az els ajtt. Flme g y n k a fival
mond t a a polgr m e s t e r n e k . gy biztos a diszkr ci.
Ez rendkvl kedv e s tled mon dt a a polgr m e s t e r , s
lelt a Krniks s al sze m b e n . Majd kiltok, ha vge z t e m .
A foga d s blintot t, s kiter elt e az ivbl Bastot.
Flme n t e k a lpcs n. Kvothe kinyitott a a szob j a ajtaj t, s
intett Bastn a k, hogy lpjen be.
Kvncsi lenn k, mit titkol az reg Lant mon dt a ,
ahogy az ajt becs uk d o t t mgt t k. Reml e m, ne m tart
tl sokig.
Kt gyer e k e van az zveg y Creeln t l mon d t a Bast
trgyila go s a n .
Kvothe felvont a az egyik sze ml dk t . Csakugya n ?
Bast vllat vont. Mindenki tudja a vros b a n .
Kvothe csak h m m g t t , azt n letele p e d e t t egy nagy,
krpitozot t szkb e . Mit csinljunk fl rn t? krde z t e .
Idejt se m tudo m, mit a ne m tanultu nk. Bast
elhzot t egy deszk a s z k e t a kis aszt altl, s lelt a szlr e.
Tantha t s z vala mir e .
Leckk tnd t t Kvothe. Olvas h a t o d a Celum
Tintur t.
Reshi! knyr gt t Bast. Az olyan unalmas ! A
leckk e t ne m uno m, de mirt kell knyvbl tanulni?
Hangja mos olyt csalt Kvothe arcr a . Akkor ht legye n
me gl e p e t s ?
Bast elvigyorodo t t . Jl van, hadd gondolkodja k egy
m s o d p e r cig. Ujjval az ajkt tg e t t e , sze m e ide- oda
jrt a szob b a n . Hama r o s a n me g lla p o d o t t az gy lb n l
a st t ld n. Hanya g ul oda m u t a t o t t . Hogy nyitod ki a
ld t, ha arra t m a d kedve d ?
Bast kicsit neh e z t el arcc al nze t t r. A hro m s z or o s a n
bez r t ld d a t , Reshi?
Kvothe rnz e t t a nve n d k r e , s kitrt belle a
neve t s . A micsod m a t ? krde z t e hitetle n l.
Bast elvrs d t t , lestt t e a sze m t . n gy gondolok
r mot yo g t a .
Ha mr a nevek n l tartu nk Kvothe habozot t ,
mos oly bujklt a szj n. Nos, ez kiss olyan, mint egy

gyer e k m e s e , ne m gondolod?
Te csinlt a d, Reshi dnny g t e Bast morco s a n .
Hro m zr, klnleg e s fa me g mind e n . Nem az n hib m,
ha gy hangzik, mint egy gyer e k m e s e .
Kvothe elre h aj olt, bocs n a t k r e n rt e t t e a kez t Bast
trd r e . J nv ez, Bast. Csak vra tla n ul rt. Ism t
htr a d lt. Nos ht, hogya n prb ln d kifoszt a ni Vrtele n
Kvothe hro m s z or o s a n bez r t ldjt?
Bast elmo s olyo do t t . gy besz lsz, Reshi, mint egy
kalz. Tpre ng v e nzt e a ld t a szob a m sik vg b l.
Feltt el ez e m , az szba se jhet, hogy elkrje m tled a
kulcsoka t ? krde z t e vgl.
gy van blintot t Kvothe. Tegyk fl, elvesz t e t t e m a
kulcsoka t . Ami m g jobb, tegyk fl, hogy me g h al t a m ,
gyho g y mos t nyugo d t a n kotor s z h a t s z titkos dolgai mb a n .
Ez kiss komor, Reshi dorg lt a szelde n Bast.
Az let kiss komor, Bast felelte Kvothe, s a
hangj b a n nyo m a se m volt neve t s n e k . Jobb, ha kezde s z
hozz sz okni. A lda fel intet t. Rajta! Kvncsi vagyok,
hogy trd fel a trhe t e tl e n t .
Bast lapos pillant s t vete t t r. Reshi, a szjt k ok
rossz a b b a k a tank n yv e k n l mon dt a , s a ld hoz lpe t t.
Lust n me g b k t e a lbv al, azt n lehajolt, s me g n z t e a
kt zra t, a melye k egyike st t vasbl volt, a m sik
ragyog rzbl. Megbkt e a domb o r fedele t, fintorgot t.
Nem tetszik ez a fa, Reshi. Vasbl zrat csinlni pedig
hat r oz ot t a n ne m tiszte s s g e s .
Mris haszno s volt a lecke felelte szr az o n Kvothe.
Eljutott l egy ltal no s
kvetk e z t e t s h e z :
a dolgok
rends z e ri nt ne m tiszte s s g e s e k .
Zsan r sincs e n! kiltott a Bast, ahogy me g n z t e a
lda ht uljt. Hogy lehet fedele t csinlni zsan r ok nlkl?
Eltartot t egy dara big, a mg kiku ml lt a m ismer t e el
Kvothe rnyal a t n yi bszke s g g e l.
Bast ngyk zl br a ere szk e d e t t , s bele s e t t a rz
kulcslyuko n. Fle mel t e egyik kez t, s rnyo m t a a tenye r t
a rzle m e z r e . Azut n lehunyt a a sze m t , s mozd ul a tl a n n
mer e v e d e t t , minth a hallgat z n a .
Egy perc mlva elre h aj olt, s rfjt a zrra. Miutn
se m mi ne m trt nt , a szja mozog ni kezde t t . Noha tl
halka n besz lt ahhoz, hogy rt e ni lehe s s e n , nyilvnv al a n
knyr gt t .

Egy hossz perc mlva htr a lt a sarkr a , s a

sze ml dk t rncolt a. Azutn vid m a n
elvigyorodo t t ,
kinyjtot t a a kezt, s me g ko p o g t a t t a a lda tet ej t . Alig
adot t hango t. Mintha Bast egy kvet kopogt a t o t t volna.
Csak kvnc sis g b l krd ez e m szlalt me g Kvothe.
Mit csinlt l volna, ha bentrl vissza ko p o g n a k ?
Bast flllt, kime nt , s vala miv el ksb b egy cso m
szersz m m a l jtt vissz a. Fl trdr e ereszk e d e t t , s egy
me g g r bt e t t drtt al sokig turklt a rzzr b a n . Vgl
fojtott a n
kro mk o d ni
kezde t t .
Amikor m s
szgbl
prb lkozot t, keze hozz r t a fnyt el e n vas zrle m e z h e z .
Htra u g r o t t , szisze g e t t s kpkd t t .
Ism t flllt, eldobt a a drtot, s elve t t egy fnye s
fmbl kszlt, hossz szeg h z t . Prblt a benyo m ni a
keske n ye b bik vg t a fedl al, de ne m boldogult a
hajsz lv ko n y rss el. Pr perc ut n ezzel is felha gyo t t .
Kvetke z n e k az oldalr a akart a dnt e ni a ldt, hogy
me g n z z e az aljt, de akrho g y erlkdt t, csak egy- kt
hvelyknyir e sikerlt elcssz t a t ni a a padln. Mennyit
nyo m ez, Reshi? kiltott a me gl e h e t s bossz s g g a l .
Hro ms z z fontot?
Amikor res, tbb ngys z z n l felelte Kvothe.
Emlksz el, milye n neh e z e n hoztuk fl a lpcsn?
Bast shajtot t, m g egy dara big hara g o s a n nz e g e t t e a
ld t, azt n kivett a szersz m o k kzl egy fejsz t. Nem az
az otro mb a , kfej fejsze volt, a mivel gyjts t haso g a t t a k a
foga d mgt t. Ez vkony volt, fenye g e t , s egye tl e n
dar a b b l kszlt. A feje kiss e ml k e z t e t e t t egy levlre.
Bast knnye d n doblt a a tenye r b e n , minth a a sly t
mrl e g el n . Ez lenne a kvetk e z , Reshi. Ha tnyl e g
rde k el n e , mi van odab e n t . Kvncsi a n nze t t tan r r a .
De ha azt akarod, hogy inkbb ne
Kvothe tan c s t al a n ul intet t. Ne eng e m nzz, Bast.
Halott vagyok. Tgy, ahogy akarsz.
Bast elvigyorodo t t , s lecs a p o t t a lda domb or
fedel r e . Klns, tomp a csen d l s hallatsz ot t, minth a egy
tvoli szob b a n
me g t t t e k
volna
egy
kiprn z o t t
har a n g o t .
Bast szn e t e t tartot t, azut n vadul csa pko d ni kezdt e a
lda tet ej t . Elszr egy kzzel fogt a a fejszt, azt n
kettv el, s gy suhogt a t t a , minth a ft haso g a t n a .
A levl alak, fnye s
fejsze ne m volt hajland

bele h a r a p ni a fba. Minden csap s lecssz ot t a ldrl,

minth a Bast egy sziklt akar n a szt h a s o g a t ni.
Vgl zihlva me g llt, a lda fl hajolt, vgigfutt a t t a
rajta a kezt, majd me g n z t e a fejsze lt. Felshajtot t. J
munk t vge z t l, Reshi.
Kvothe elmos olyod o t t , me g e m e l t e kpz el e t b eli kalapjt.
Bast sokig nzt e a ld t. Megprb l n m felgyjt a ni,
de tudo m, hogy a roah ne m g. Taln tbb szer e n c s v el
jrnk,
ha
annyir a
felhevt e n m ,
hogy
a
rzzr
me g olv a djon. De ehh e z fejjel lefel be kellene dugno m egy
kovc s k e m e n c b e . A ldr a nz e t t , amel y akkor a volt,
mint egy rie mb e r utazl d j a . m ahhoz nagyo b b
ke me n c e kellen e, mint a milye n ebb e n a vros b a n van. s
azt se m tudo m, me n n yir e kell felforrst a ni a rezet, hogy
me g olv a djon.
Az ilyen ada t kts g t el e n l knyvb e n tallha t felelte
Kvothe.
Rad s ul gy gondolo m, ez ellen is tett l vala milye n
vint zk e d s t .
Tett e m isme r t e el Kvothe. De ma g a az tlet j. Azt
jelzi, hogy tbb irnyb a tudsz gondolkod ni.
s a sav? krde z t e Bast. Tudo m, hogy odale nt van
nh n y ers anya g
A hangya s a v se m mi t se m r a roah ellen felelte
Kvothe. Ugya n e z a helyz e t a ss a vv al. Taln a kirlyvzzel
prb lkoz h a t s z . De a fa me gl e h e t s e n vast a g, s neknk
nincs vala mi sok kirlyviznk.
Nem a fra gondolt a m, Reshi. A zrra. Elg savval ki
tudo m mar a t ni.
Feltve , hogy az eg s z zr rzbl s vasbl ll
mond t a Kvothe, De m g ha gy lenne is, reng e t e g sav
kellene hozz, s kzbe n ami a t t is agg d h a t n l , hogy a sav
befolyik a ld b a , s mind e n t tnkr e t e s z . Term s z e t e s e n
ugya n e z rv n ye s a tzre.
Bast m g egy hossz percig nzt e a ld t, s kzbe n
tndv e simog a t t a az ajkt. Ez mind e n , Reshi. Ezen m g
gondolkod n o m kell.
Kvothe blintot t. A csgg e d t Bast ssz e s z e d t e
a
szersz m a i t , s elvitte ket. Miutn vissz a t r t , arr b b tolta
a ld t egy tre d k hvelyknyivel, hogy pontos a n ott
lljon, ahol korb b a n .
J ksrlet volt, Bast vigasz t alt a Kvothe. Nagyon

mds z e r e s . Mindazt vgigc sin lt a d , amit n is me g t e t t e m

volna.
Hall! kiltott a bdog h a n g o n a polgr m e s t e r a
fldszinti ivbl. Vgezt nk!
Bast felugrot t, az ajthoz siet e t t , s kzbe n az aszt al al
tolta a szk t. A hirtele n mozd ul a t felbillent e t t e az egyik
ssz e g y r t paprt, amel y a fldre ese t t, ugrot t egye t , azt n
a szk al gurult.
Bast me g t or p a n t , azt n lehajolt, hogy flszedj e.
Nem! mond t a komor a n Kvothe. Hagyd ott! A
kinyjtot t kez Bast me g d e r m e d t , azt n flegye n e s e d e t t
s kime nt .
Kvothe kvet t e , s bez r t a ma g a mgt t az ajtt.

HETVENKETTEDIK FEJEZET

LOVAK

Nh n y napp al azut n, hogy Denna s n holdfnye s

st t tett nk a kertb e n, rta m egy dalt Meluan n a k, a min e k
az volt a cme, hogy Csakis rzsk . A Maerne k klns e n
tetsz e t t , n pedig lelkes e n dolgozt a m rajta, mer t tudt a m,
hogy Denn a bet e gr e neve ti ma g t , ha eljtszo m neki.
Bortkb a csszt a t t a m a Maer dalt, s az rr a nzt e m.
Azt hitte m, eg s z jszak a dolgozno m kell rajta, de me gl e p
knnye d s g g e l kompo n l t a m , vagyis az est e htr al v
rsz b e n szab a d volta m. Ksr e jrt, de ne m nagyo n.
Cendling est j n egylt al n ne m sz m tot t ksn e k egy
ilyen eleve n vros b a n , mint Sever e n . Taln m g ahhoz se m
volt ks, hogy me gk e r e s s e m Denn t .
tltzt e m, s kisiett e m a palot b l. Mivel volt pnz e m
Caudicus
felszer el s n e k
elad s b l,
s az elkel
krtya p a r t n e r e k n e k kszn h e t e n , akik tbb e t tudt a k a
divatrl, mint a statisztikr l, kifizett e m a lovas liften az
ezs t t allr t, azt n fl mrflde t ge t t e m a Newell utcig.
Az utols sarkokn l st al p s r e lasstot t a m. A rajong s
hzelg dolog, de ne m akart a m zihlva s izzadt a n rkez ni
Denn a fogadj h oz, mint egy me g h aj sz olt l.
Nem lepet t me g, hogy nincs a Ngy Gyert y b a n . Denn a
ne m az a fajta volt, aki l s mal mozik, csak mert n ne m
rek r. De mivel egy hna p nagyo b bik rsz t tlttt k a
vros kzs felfede z s v e l, volt nh n y tlet e m, hogy hol
tallha t o m me g.
t percc el ksb b rlelte m. Cltud a t o s a n haladt a
zsfolt utc n, mint h a vala mi fontos helye n vrn k.
Elindult a m fel, azt n elbizonyt al a n o d t a m . Hova me h e t
egye d l, ks jszak a , ilyen cltud a t o s a n ?
A patrn u s v a l tallkozik.
Szer e t n m azt mon d a ni, hogy habozt a m , mieltt gy
dntt t e m , hogy kvet e m, de ez ne m igaz. Tl nagy volt a
csbt s , hogy vgr e me gi s m e r h e t e m patrn u s t .
gy ht a feje mr e hzt a m a kpe n y csuklyj t , s a

nyo m b a szeg d t e m a soka s g b a n . Ha az emb e r n e k van

n mi gyakorla t a , akkor ez feltn e n knny. Tarbe a n b a n
jtkot csinlt a m belle: kiprb lt a m , milye n sokig
kvet h e t e k valakit szre v tl e n l. Jl jtt, hogy Denn n a k
volt annyi esz e egy jobb vrosr s z b e n lakni, ahol az utc k
np e s e k voltak, s a homl yo s vilgt s b a n feket n e k tnt
a kpe n ye m .
Fl rn t kvet t e m. Utcai rus ok mellett haladt u n k el,
akik geszt e n y t s zsros hs p s t t o m o t rult ak. rk
elegye d t e k a tme g b e , az utc k a t me gvilgtot t k a
lmp s o k s a foga dk homlokz a t n fgg latern k. Imitta mot t egy- egy toprong yo s muz siku s kalapozot t, egysz e r
pedig m mu s ok csopor tj a mellett me n t n k el, akik
n ma j t k o t adt a k el egy ma c s k a k v e s kis tr e n.
Ezut n Denn a befordult egy sarkon, s ottha g yt a a jobb
utc k a t . Ha ma r o s a n keve s e b b lett a vilgt s s a pityk s
mula t oz . A zen s z e k e t felvltott k a koldusok, akik
kre g e t t e k, vagy rng a t t k az elhala dk ruhj t. A kzeli
kocs m k b l s fogadkb l m g mindig ra dt a fny, de az
utc k mr ne m voltak zsfoltak. Az emb e r e k befztt
asszo n yok,
ke m n y
nz s
frfiak kett e s- hr m a s
csopor t ok b a n kzleke d t e k.
A sz szoros rtel m b e n ne m voltak ezek vesz lye s
utc k. Vagy inkbb gy voltak vesz e d el m e s e k , mint a
trtt veg. A trtt ve g ne m jn oda hozz d, hogy
me g s e b e z z e n . Akr me g is fogha t o d, ha vatos vagy.
Nmel yik utca viszont gy vesz lye s , mint a vesz e t t kutya:
ott nincs az az vatos s g , a mi me g m e n t h e t n e .
Kezdt e m idege s lenni, a mikor azt ltt a m, hogy Denn a
hirtele n me g ll egy homl yo s siktor bejr a t n l . Egy ideig
nyjtog a t t a a nyak t , minth a flelne. Kmlelt e a st t e t ,
azt n beroh a n t a siktor b a .
Itt tallkozik a patrn u s v a l? Vagy itt ha m a r a b b tjut
egy
m sik
utc b a ?
Vagy
csak
ldz si
m ni s
patrn u s n a k utast s ai n a k eng e d e l m e s k e d v e lerzz a az
es e tl e g e s kvetk e t ?
Motyogv a tkozd t a m . Ha utn a m e g y e k a siktor b a , s
me gl t, rgtn tudni fogja, hogy kvet t e m. De ha ne m
kvet e m , elve szt e m a sze m e m ell. s noha ez ne m
igaz n vesz lye s rsz e a vros n a k, ne m akart a m, hogy
egye d l jrkljon ilyen ks est e.
gy ht me gvizs g lt a m a krnye z plet e k e t , s

szre v e t t e m , hogy az egyike t csorb a ter m s k lapokk al

burkolt k. Sietve krlnz t e m ,
azt n olyan gyors a n
futott a m fl a falon, akr egy mku s. Ezt a haszno s
kpe s s g e m e t is eltkozolt ifjsgo m b a n szer ez t e m .
Mihelyt fnt volta m a hzt e t n, sim n vgigfut h a t t a m
tbb hzon, majd me g b jt a m egy k m n y rny k b a n ,
mikzb e n lenzt e m a siktor b a . Feje m fltt az jhold
vilgtot t, s arra sz mt ot t a m , hogy me g pillant o m Denn t ,
a mint frg n gyalogol vgig a rvid ton, vagy sub a alatt
tallkozik a nyilvnos s g t l iszonyo d patrn u s v al.
Nem volt ott se m mi ilyes mi. Az egyik emel e ti ablakbl
kiszrd homl yo s lmp af n yb e n me gl t t a m egy nt, aki
a fldn heve rt. A szve m ki akart ugra ni, amg r ne m
jtte m, hogy ne m Denna az. Denn a inget- nadr g o t viselt,
enn e k a nnek a fehr ruhja trdig felgyrd t t , mezt el e n
lba halv n ya n rajzoldot t ki az utca st t kvez e t n .
Addig nz eldt e m , a mg me g ne m ltta m Denn t az
ablak fnykr n kvl. Vllas e mb e r mellett llt, akinek
kopa s z feje vilgtot t a holdf nyb e n . Csakugya n tleli? Ez
a patrn u s a ?
Vgl a sze m e m alkal ma z k o d o t t annyira a st t s g h e z ,
hogy me gl s s a m az igazs g o t : mozd ul a tl a n ul, egym s h o z
nagyo n kzel lltak, m Denn a ne m lelte t az e mb e r t .
Egyik kezt a frfi nyak h oz szortott a , s a fehr holdfny
gy villogott a fme n , mint egy tvoli csillag.
A fldn elterlt n mocor og ni kezde t t . Denn a oda szlt
neki.
A
n
reszke t e g e n
feltp s z ko d o t t ,
kicsit
me g t n t o r o d o t t , amikor rh g o t t a ruhj a szeg l y r e ,
azt n a falhoz simulva lass a n elara s z olt mellet t k a siktor
kijrat a fel.
Amikor mr ma g a mgt t hagyt a ket, Denn a vala mi
m s t mon do t t . Tl me s s z e volt ahhoz, hogy akr egy szt
is felis me rj e k, de a hangj a olyan ke m n y s dhs volt,
hogy libabrs lette m.
Denna arr b b lpe t t a frfitl, aki tork hoz kapva
htr lt. Ocs m n yul tkoz ni kezdt e Denn t , kpkdt t,
szab a d kezv el a levegt markol s z t a . A hangja ers e b b
volt a Denn n l , de elg ks s a n besz lt, gy ne m nagyo n
rte t t e m , amit mon d, br a kurva szt tbbsz r
azonostot t a m .
De ez csak besz d volt: ne m mer t karnyjt s n yi n l
kzele b b me n ni a lnyhoz. Denna csak llt ott sze mb e n , a

lb t ke m n ye n me gv e t v e . Egy kst tartot t ferd n s

alacs on ya n ma g a eltt. Csakn e m hanya g volt a tart s a .
Csakn e m .
Miutn egy percig kro mk o d o t t , az emb e r egy fl
lp s s el kzele b b ca m m o g o t t , s az klt rzt a. Denn a
mond o t t neki vala mit, s kurt a, gyors mozd ul a t o t tett a
frfi gy k a fel. Csend lett a siktor b a n , a frfi vlla kiss
me g m e r e v e d e t t . Denn a me gis m t e l t e a mozd ul a t o t , a frfi
mr halka b b a n kro mk o d o t t , azt n sarkon fordult, s
elindult a siktor b a n , a kezt m g mindig a nyak h o z
szortva.
Denna figyelt e, ahogy tvozik, azt n elernye d t , s
vatos a n a zseb b e tett e a kst. Megfordult, a siktor
bejr a t h o z indult.
A sarok p l e tig futott a m . Ltta m, hogy Denn a s a
m sik n egy utcai lmp a alatt llnak. Az ers e b b fnyb e n
ltt a m, hogy a n sokkal fiatala b b, mint gondolt a m, szinte
kislny, s a vlla rzkdik a zokog s t l. Denn a apr,
krkrs mozd ul a t okk al simog a t t a a ht t. Egy id utn
elindult ak az utc n.
Visszaloholt a m a siktor b a , ahol felfede z t e m egy cska,
vas esc s a t or n t , gy viszonyla g knnye n vissz a r t e m az
utc r a . De gy is kt percb e telt, s alig mar a d t br az
ujjaimo n, mire ma c s k a k v e t rezt e m a talpa m alatt.
Csak az akar a t e r tartott vissz a, hogy kiroha nj a k a
siktor bl a lnyok utn. Se m mik p p e n se m akart a m
elrulni Denn n a k , hogy kvett e m .
Szer e n c s r e
ne m
me n t e k
tl gyors a n ,
knnye n
szre v e t t e m ket. Denn a visszav e z e t t e a lnyt a vros
szebbik rsz b e , azt n bevitt e egy tiszte s s g e s klsej
foga d b a , a melyn e k cg r r e kaka s t fest e t t e k.
Egy percig csoro gt a m , s az egyik ablakbl felmr t e m
a fogad alapr ajz t, azt n mlye b b e n az arco mb a hzt a m
a csukly m a t , hanya g lpte kk el me g k e r lt e m ht ulrl a
foga dt , s lelte m egy szkb e egy vlaszfal mell,
sarokn yir a Denn t l s a lnytl. Elreh ajolva ltha t t a m
volna az aszt aluk a t , de gy, ahogy lte m, egyiknk se m
ltha t t a a m sik a t .
Az iv elg res volt, a felszolgll ny szint e azonn al
odajtt,
ahogy
lelte m.
Rnz e t t
kpe n ye m
finom
szve t r e , s elmos olyod o t t . Mit hozha t ok?
Vgign z t e m a pult mg t t a fnye s r e drglt pohar a k

impoz n s te g n . Kzelebb intett e m a lnyt, s halka n,

reke d t e n
besz lt e m ,
minth a
mos t
lba d oz n k
a
sza m r k h g s b l. Egy pohrr al a legjobb whiskybl
mond t a m . s egy poh r finom felorai vrs e t .
Blintott s tvozot t.
Rlltott a m
rzk e n yr e
hangolt fle me t
a kzeli
aszt alr a.
a kiejt s e d hallott a m Denn t . Honna n valsi
vagy?
Rvid szn e t ut n a lny mor mol t vala mit. Mivel ne m
fel m fordult, ne m hallott a m, mit.
Az a nyug a ti fertly, igaz? krd ez t e Denna . J
me s s z e kerltl hazulrl.
A lny me gint mor mol t vala mit. Aztn hossz szn e t
kvetk e z e t t , a melyb e n se m mi t se m hallott a m. Nem
tudt a m , abb a h a g yt k- e a besz lg e t s t , vagy tl halka n
besz ln e k ahhoz, hogy me g h a llja m.
Aztn a lny ism t mor mol t vala mit, nagyo n halka n.
Tudo m, hogy azt mon dt a , szer e t mond t a gye n g d e n
Denn a . Mind azt mondj k.
A felszolgll n y egy boros p o h a r a t lltott el m, s a
keze m b e adt a a kupict. Kt tallr.
Kegyel me s Tehlu! Ilyen rak mellet t ne m csod a, hogy a
hely csakn e m res.
Egy kortyr a lekldt e m a whiskyt, a mely ge t t e a
torko m a t . Visszafojtott a m
a khg s t , elvet t e m
az
ersz n ye m b l egy eg s z ezs t m r k t , letet t e m a slyos
pnz d a r a b o t az aszt alr a , s szjv al lefel rt e t t e m a
kupict.
Ism t intett e m a pincrl n yn a k. Van egy javasl a t o m
mond t a m halka n. Egyelr e nyugo d t a n akarok lni s
borozg a t ni, mikzb e n elme r lk a gondol a t ai mb a n .
Megkocogt a t t a m a kupict, a mely az ezs t p n z e n llt. Ha
zavart al a n ul me g t e h e t e m , ez az eg s z a tid, lesz m t v a
az ital rt. A sze m e kiss elker e k e d e t t , a tekint e t e a
pnzr e szkke n t .
De ha valaki idejn s me gz a v a r , akr segt
sznd k k al is, akr azrt, hogy rdekldjn, krek- e m g
vala mit, akkor fizet ek s tvozo m. Felnzt e m r.
Segte sz, hogy egy kis nyugt o m legye n ma est e ?
Buzgn bloga t o t t .
Kszn m mon dt a m .

Elsiet e t t , azonn al oda m e n t egy m sik nhz, aki a pult

mgt t llt, s nh n y moz dul a t ot tett fel m. Kiss
fleng e d t e m . Most mr volt oko m abb a n re m n yk e d ni,
hogy senki figyel m t ne m vono m ma g a m r a .
Szrcslt e m a boro m a t , s hallga t z t a m .
csinl az ap d? krd ez t e Denna . Felisme r t e m a
hang h or d oz s t . Ugya n e z t a halk, szeld hang ot haszn l t a
az ap m, a mikor ijeds llatokhoz besz lt. Ez a hang arra
szolgl, hogy me g n yu g t a s s o n s lecsillaptso n.
A lny mor mol t vala mit, s Denn a vlaszolt: Az j
munk a . Akkor te mit kere s el itt?
jabb mor mol s .
Nylklt, ugye? krde z t e Denn a trgyilago s a n . A
legids e b b fik mr csak ilyene k.
Ism t a lny besz lt, ez alkalo m m a l egy kis tz is volt a
hangj b a n , noha mos t se m rte t t e m , mit mon d.
A kpe n ye m
szeg l y v el
kiss
me g d r g lt e m
a
boros p o h a r a t , azt n kiss me g d n t t t e m . A bor olyan
mlyvr s volt, hogy szinte feket n e k tnt, a mitl a poh r
oldala gy viselke d e t t , mint a tkr. Nem vala mi csod s
tkr, de ltha t t a m benn e a sarok mgt ti aszt aln l l
apr alakok a t .
Hallott a m, hogy Denn a shajt, flbe sz a ktv a a lny halk
mor mol s t .
Hadd tallga s s a k mon dt a bossz s a n . Ellopt a d az
ezs t t vagy vala mi has onlt, azt n elszkt l a vros b a .
A lny pici tkrk p e csak lt mozd ul a tl a n ul.
De te ne m ezt vrt a d, ugye? krd ez t e Denna , ez
alkalo m m a l gye n g d e b b e n .
Ltta m, hogy a lny vlla reszke t ni kezd. Halkan,
szvfjdta n hpp g ni kezd e t t . Nem nzt e m tov b b a
poha r a t , vissz a t e t t e m az aszt alr a .
Tess k. Koppa n s hallat szot t, mint a mikor egy
poha r a t letesz n e k az aszt alr a . Idd ezt me g mon dt a
Denn a . Segt egy kicsit. Nem soka t. De egy keve s e t .
A hppg s abb a m a r a d t . A lny me gl e p d v e , kiss
fulladozva khgt t .
Te szeg n y oktondi mond t a Denna halka n. Veled
tallkozni rossz a b b, mint tkrb e nzni.
A lny elszr besz lt olyan hango s a n , hogy n is
hallja m. Azt gondolt a m, hogy ha gy is letarol, m g h oz z
ingye n, akkor akr el is me h e t e k valahov a , ahol n

vlasz t h a t o k, s m g fizetne k is
A hangj a annyir a elhalkult, hogy a tov b bi a k b a n egy
szt se m rt e t t e m , csak fojtott hangj n a k hull mz s t
rzk elt e m .
A Tzpennys kirly? szaktot t a flbe Denn a hitetle n l.
Mg sos e hallott a m ilyen fullnkos n a k a hangj t. Kist s
crayle, gyll m azt az istenv e r t e dar a b o t ! Modegi sze m t
tnd r m e s e . A vilg ne m gy mkdik.
De szlalt me g a lny.
Denna belefojtot t a a szt. Nincs kirlyfi rongyo s
lruh b a n , aki arra vr, hogy me g m e n t h e s s e n . De m g ha
lenne is, mire m s z vele? Olyan lennl, mint egy kutya ,
a melyike t a kanlisb a n tallt. A tulajdon a lennl. Miutn
haz avitt, ki me n t e n e me g tle?
Hallgat s kvetk e z e t t . A lny ism t kh c s el t, de csak
egy kicsit.
Na szval, mi legye n veled? krd ez t e Denn a .
A lny szipogot t , s mond o t t vala mit.
Ha tudn l vigyz ni ma g a d r a , ne m lnnk itt mond t a
Denn a .
Mormol s volt a vlasz.
Ez is egy lehet s g felelte Denn a . Elveszik a felt
ann a k, amit kere s el, de m g mindig jobb, mint se m mi t
se m kere s ni, s rad s ul m g a torkod a t is elv gj k. Azt
hisze m, ma jjel erre te is rjtt l.
Kelm n srld kelme susog ot t . Megdnt t t e m
a
poha r a m a t , hogy jobba n lss a k, de csak annyit vehe t t e m
ki, hogy Denn a vala milye n elmos d mozd ul a t o t tesz.
Lssuk, mi van itt. Asztalra hull pnzd a r a b o k ismer s
kopog s a hallat szot t.
A lny el mulv a mor molt.
Nem, ne m vlaszolt a Denna . Nem olyan sok ez,
a mikor ez mind e n e d . Mosta nr a rjhe t t l, milye n klts g e s
dolog a ma g a d tjt jrni vros b a n .
Mormol s , ami a vg n felkanya r o dik. Krd s.
Hallott a m, hogy Denn a beszvja a leve gt , majd lass a n
kifjja. Mert valaki segt e t t egysz e r, a mikor szks g e m
volt r mond t a . s mer t ha ne m kapsz vala milye n
segts g e t , egy dek d alatt halott leszel. Hidd el ezt
valakine k,
aki
ugya n c s a k
bs g e s e n
hozott
rossz
dnt s e k e t .
Asztallapon elcssz pnz r m k hangja hallat szot t. Jl

van mond t a Denna . Els lehe t s g . Besz erz nk inas n a k.

Kicsit tlkoros vagy, s ez pnzb e kerl, de me g old h a tj uk.
Se m mi klns. Szv s . Foltoz s. Kem n ye n dolgozt a t n a k ,
de lesz kosztod, kvrt lyo d, s me g t a n ul s z egy szak m t .
Krd mor mol s .
A te kiejt s e d d e l ? krd ez t e csps e n Denna . Be
tudod gndrt e ni egy hlgy hajt? Kendzni az arc t?
Megvarr ni a ruhj t? Tudsz csipk t verni? Szne t .
Hinyzik a gyakorla t o d ahhoz, hogy komor n a lehe s s , s
ne m tudo m, kit lehe t n e me gv e s z t e g e t ni.
ssze s p r t pnz e k hangj a. Msodik lehet s g
mond t a Denna . Szerznk neke d egy szob t , a mg ez a
zzd s elmlik. Pnze k cssz n a k. Utn a vesz nk
neke d egy helye t a gyorskoc sin, s haza m s z . Mg tbb
pnz. Egy hna pj a jttl el. Ez pp e n elg id ahhoz,
hogy elkez dj e n e k agg d ni. Amikor haz a r s z, rlni fogna k,
hogy lsz.
Mormol s .
Azt mond a s z nekik, amit akarsz vlaszolt a Denna .
De ha csak fl esze d van, vala mi ssz e r v el llsz el. Senki
se m fogja elhinni neke d, hogy tallkozt l egy herc e g g e l, s
hozott haz a.
A mor mol s olyan halk volt, hogy alig hallott a m.
Term s z e t e s e n ne m lesz knny, te ostob a kis liba!
felelte les e n Denna . Egsz let e d b e n az orrod al fogjk
drglni. Az e mb e r e k ssz e s g n a k , amikor vgig m s z az
utc n. Nehz lesz frjet tallnod. Elveszt e d a bar t ai d a t .
De ez az r az, amit me g kell fizetne d, ha ism t nor m lis
let e t akar sz lni.
Megint csilingelt e k az ssz e s p r t pnz r m k . A
har m a di k lehe t s g . Ha biztos vagy benn e , hogy me g
akar sz prb lkoz ni a kurvlkod s s a l, me g s z e r v e z h e t j k,
hogy ne egy rokp a r t o n vgez d. Csinos arcocs k d van, de
me gf el el ruh kr a lesz szks g e d . Pnze k csszk lt a k.
s valakire, aki me g t a n t viselke d ni. jabb pnz e k. s
valaki m s r a , aki me g s z a b a d t a tjszl s o d t l. Megint
pnz e k.
Mormol s .
Denna feszlte n, inger lt e n shajtot t. Jl van. Az ap d
istllme s t e r , igaz? Gondolj a br klnbz lovaira:
igslova k, fogat os lovak, vad s zlova k
Izgatot t mor mol s .

 Pontos a n mon d t a Denna . Ha vlaszt h a t n l, melyik

l akarn l lenni? Az igsl ke m n ye n dolgozik, de kapja a
legjobb llst? A legjobb abr akot ?
Mormol s .
gy van. A par d s lovak. ket dd elg e tik, ete tik, s
csak felvonul s n l vagy vad s z a t o n kell dolgozniuk.
Folytat t a . gy ht, ha kurv n a k m s z, okos a n csinld.
Nem akarsz kikti repe d t s a r k lenni, herc e g n akarsz
lenni. Azt akarod, hogy a frfiak udvarolja n a k neke d.
Kldjene k ajnd k ok a t .
Mormol s .
Igen, ajnd k o k a t . Ha fizetn e k, akkor gy rzik, hogy
me gv e t t e k.
Ma jszak a
ltha t t a d ,
mi
lesz
ebbl.
Megtar t h a t o d a tjszl s o d a t , me g a mlye n kivgot t
ruha d e r e k a t , s akkor vala mi ma tr z fogdos majd fl
penny r t . De tanulh a t s z egy kis modor t, me g c si n lt a t h a t o d
a hajad, s elkezdh e t e d szrakozt a t ni az ri ltoga t k a t .
Ha rdek e s s csinos vagy, ha tudod, hogy kell hallgat ni, a
frfiak kvnni fogjk a trs a s g o d a t . Legal b b annyir a
szer e t n n e k tnc b a vinni, mint gyb a . Akkor pedig te
diriglsz. Egy herc e g n t senki se dnt h e t r egy hordr a
egy siktor b a n , hogy azt n szr akoz s b l kirgja a fogt.
Mormol s .
Nem. Denn a hangj a komor volt. Hallatszot t , ahog y a
pnz d a r a b o k
halka n
csilingelve
vissz a h ulla n a k
az
ersz n yb e . Ne hazudj ma g a d n a k . Mg a legpar d s a b b l
is csak l. Ez azt jelenti, hogy elbb- utbb me glov a g oln a k.
Krd mor mol s .
Akkor tvozol felelte Denn a . Ha tbb e t akar n a k,
mint amit nk nt adsz, egy t mar a d . jszaka tvozol,
gyors a n s csnd e s e n . De ha gy tesz el, felg e t e d a
hidaka t ma g a d mgt t. Ez az r, amit me g kell fizetne d.
Haboz mor mol s .
Ezt ne m tudo m me g m o n d a ni vlaszolt a Denna .
Neked kell elha t r oz n o d , hogy mit akarsz kezd e ni
ma g a d d a l . Haza akarsz me n ni? Ennek me gv a n az ra.
Maga d akarod irnyt a ni az let e d? Ennek me gv a n az ra.
Szab a d s g o t akarsz, hogy ne m e t mond h a s s ? Ennek is
me gv a n az ra. Mindennek ra van.
Szktolog a t s hallatsz ot t. Hta m a t a falnak vet e t t e m ,
a mikor hallott a m, hogy flllnak. Ez olyas mi, amit
mind e n ki n e k ma g n a k kell eldnt e ni e mond t a Denn a

tvolod hangj a. Mi az, amit mind e n n l jobba n akarsz?

Mit akarsz annyir a, hogy br milye n rat hajland vagy
me gfizet ni rte?
Mg sokig lte m ott, miut n tvozt a k, s prblt a m
me gin ni a boro m a t .

HETVENHARMADIK FEJEZET

VR S TINTA

Tecca m a Theophani ban r a titkokrl, a melye k e t a

llek fjdal ma s kincs ein e k nevez. Elma gya r z z a , hogy a mit
a legtb b e n titokna k vlnek, az valjb a n ne m az. Pld ul
a miszt riu mo k ne m titkok. A kev s s isme r t vagy
elfelejt e t t tnye k se m azok. A titok, ma g ya r z z a Tecca m,
valdi tud s , amel ye t sznd k o s a n elrejte t t e k.
A filozfusok
vsz z a d o k
ta
rgd n a k
a titok
me g h a t r o z s n .
Kimut a tj k
benn e
a
logikai
ellent m o n d s o k a t , a kibvka t , a kivt el ek e t . De sos e m
sikerlt jobb me g h a t r o z s t tallniuk. Ez taln tbb e t
mond el rla az eg s z szcs pl s n l.
Egy ksb bi fejeze t b e n , a melye t ritkb b a n taglalt ak s
keve s e b b e n ismer n e k . Tecca m elma g ya r z z a , hogy a
titkokn a k kt fajtja van. A szj s a szv titkai.
A legtb b titok a szj titka. Pletyk k s suttogv a
szellzt e t e t t , jelent kt el e n botr n yok. Ezek a titkok arra
vgyn a k, hogy rsz a b a d ul h a s s a n a k a vilgr a. A szj titkai
olyanok, mint a kavics a cipnkb e n . Elszr alig vessz k
szre. Aztn egyr e idege st b b, elviselhe t e tl e n e b b . A szj
titkai ann l nagyo b br a nnek, minl tov b b ma g u n k b a n
tartjuk ket, addig dag a d n a k , a mg a szjunk a t fesze g e tik.
Azrt kzde n e k , hogy kiszab a d ul h a s s a n a k .
A szv titkai m s ok. Bizalma s a k , fjdal ma s a k s
mind e n r o n el akarjuk rejte ni ket a vilg ell. Nem
pffedn e k fel, ne m fesze g e tik a szjat. A szvbe n lnek, s
minl tov b b lnek ott, ann l neh e z e b b vlnak.
Tecca m azt lltja, hogy jobb a mr e g a szjba n, mint a
titok a szvbe n. Minden bolond kikpi a mr g e t , de ezeke t a
fjdal ma s kincs e k e t felhal mozz uk. Minden n a p nagyok a t
nyelve knys z e rtjk ket, hogy mar a dj a n a k a mlyb e n . Ott
me g l n e k, egyr e slyos a b b a k leszne k, elm r g e s e d n e k .
Idvel ssz e t rik a szvet, amel yb e n tany z n a k.
A mod e r n filozfusok krhozt a tj k Tecca m o t , de k csak
kes elyk, akik egy ris csontjait csipke dik. Fecs e gj e n e k ,

a mit akarn a k, Tecca m me g r t e t t e a vilg alakjt.

Egy napp al azut n, hogy kvet t e m Denn t a vroso n t,
zen e t e t kldtt, hogy tallkozzunk a Ngy Gyert ya eltt.
Tucatsz or tallkozt un k mr itt az elmlt dek d o k b a n , de
ma m s volt. Ma hossz , eleg n s ruh t viselt, ne m a
divatos tbbr t e g , ma g a s nyak fazont, han e m test h e z
llt s kivgot t a t . A ruha st t k k volt, s ha lpe t t egye t ,
me gl t h a t t a m egy hossz dara b o t a csup a s z lb bl.
A hrfa mellett e
t m a s z k o d o t t
a falhoz. Denn a
vrakozv a nze t t r m. Napfnyb e n ragyog haj n a k hro m
vkony varkocs volt mind e n dsze, a melye k b e kk zsinrt
font. Meztlb volt, a lb n ffoltok zldelltek. Mosolygot t.
Ksz! mon dt a . Az izgalo m tt t t a hangj n, mint a
tvoli me n n yd r g s mor aj a. Legal b bi s elgg ksz
ahhoz, hogy eljts s z a k neke d egy rszt. Meghallga t o d?
Hangj b a n felbugg ya n t egy csep p n yi a jl elrejt e t t
flnks g b l.
Mivel mindk e t t e n olyan patrn u s n a k dolgozt u nk, akik
sokra tartott k a ma g n l e t k e t , Denna s n ritkn
besz lt nk a munk n k r l. ssze h a s o nltott uk tintafoltos
ujjainka t, pan a s z k o d t u n k neh z s g e k r e , de csak ltal no s
dolgoka t mond t u n k.
Nincs nagyo b b vgya m, mint hogy hallha s s a m
mond t a m , ahogy Denn a flvett e a hrfa tokjt, s elindult
az utc n. Mell lpt e m. De ne m zavarja a patrn u s o d a t ?
Denna tlzott egyke d v s g g e l vont vllat. Azt mondj a,
azt akarja, hogy az els dalo m olyan legye n, a mit m g szz
v mlva is ne k eln e k, gy ht ne mig e n kvnh a tj a , hogy
rkk ma g a m b a n tart s a m . Lapos pillant s t vete t t r m.
Vala mi nyugod t helyr e me g y n k, s me g h a llg a t h a t o d .
Amg ne m krtld ki, addig biztons g b a n leszek.
Nma egye t r t s b e n indultunk a nyug a ti kapu fel.
Maga m m a l kellett volna hozno m a kobozt mon dt a m , de
vgr e tallta m egy me g bzh a t hang s z e rj a vtt. Ideje
me gj a vtt a t n o m a laza kulcsot.
Ma a hallgat s g o m leszel mon dt a . lj elbvlve,
a mg jtszo m. Holna p n nzlek tge d, s pr s lesz a
sze m e m a csod l a t t l. mulok gye s s g e d e n , esz e d e n s
varz s o d o n. A m sik vllr a tett e a hrft, s r m
vigyorgot t. Feltve , hogy azoka t ne m adt a d be javtta t ni.
Mindig vllalok egy dut javas olt a m. A hrfa s a
koboz ritk n jtszik egyt t, de azrt ne m elk pz elh e t e tl e n .

 Ez finom me gfog al m a z s .
Rm sandtot t.
Meggon d olo m.
Most is me gks r t e t t a vgy, amit eddig mr legal b b
tuc at s z or kellett lekzd e n e m , hogy eldics e k e dj e k a gyrj e
vissza sz e r z s v e l. Szere t t e m volna elmon d a ni az eg s z
trt n e t e t , az ssz e s hibv al, a vele jr bajokkal egyt t .
De ht a geszt u s roma n tik j t ers e n leront ot t a volna a
me s e vge, mivel gyakorlatila g zlogb a tett e m a gyrt,
mieltt elha g yt a m Imrt. Jobb, ha me g r z m a titkot,
gondolt a m. Majd me gl e p e m a gyrv el.
Na, s ahhoz mit szlnl, ha a Maer Alveron lenne a
patrn u s o d ? krde z t e m .
Denna me g t or p a n t , fel m fordult, r m nz e t t . Mi?
Pillana t n yila g me gl e h e t s e n j viszonyb a n vagyok vele
mon d t a m . Tartozik neke m egy- kt szves s g g e l.
Tudo m, hogy patrn u s t kere s t l.
Van patrn u s o m mond t a hat r oz ot t a n . Maga m
kertet t e m .
Az csak egy fl! tiltakozt a m. Hol az okm n y a
patron l s r l? A te Kris me s t e r e d t mo g a t h a t anya gila g,
de a patrn u s fontos a b b rsz e a neve. Olyan, akr egy
pnc l. Akr egy kulcs, amel y nyitja
Tudo m, milye n a patron t u s szaktot t flbe Denna .
Akkor tudod azt is, hogy a tied tver mon dt a m . Ha
a Maer lett volna a patrn u s o d , amikor rossz ul vgzdt e k a
dolgok a lakodal mo n , abb a n a kis koszfsz e k b e n senki se m
mert e volna fle mel ni a hangj t ellen e d, pln e a kezt! A
Maer neve m g ezer m rfldn yir e is vdel m e t ad. Megvot t
volna.
Egy patrn u s tbb e t is adh a t nvn l s pnzn l
mond t a Denn a enyh e llel a hangj b a n . n jl
me gv a g yo k egy cm vdel m e nlkl is, s szint n szlva
zavar n a , ha valaki azt akarn , hogy a szneit viselje m. A
patrn u s o m m s dolgoka t ad neke m. Tud dolgoka t,
a melye k e t tudno m kell. Inger lt e n pillantot t r m, s
htr a d o b t a a hajt. De ezt mr mon dt a m . Egyelr e
elg e d e t t vagyok vele.
s mirt ne lehe t n e kett? javas olt a m. A Maer
nyilvnos a n , Kris me s t e r titokb a n . Bizonyos a n ne m
tiltakoz n a . Alveron valsznle g a kr m r e is nzh e t n e
enn e k a fickna k, neho g y ha mis s g g a l prbljon
Denna elszrnye d v e nz e t t r m. Nem! Az iste n r t,

deho g y! grd me g, hogy se m mi t se m prblsz kidert e ni

rla! Az mind e n t tnkr e t e n n e ! Te vagy a vilgon az
egye tl e n e g y, akinek besz lt e m rla, de akkor is dhs
lenne, ha me g t u d n , hogy valaki eltt feltrt a m a
ltez s t .
Ettl vala mi furcs a bszke s g fogott el. Ha valba n ezt
akarod, akkor ne m
Denna me g llt, letet t e a hrfja tokjt, amel y fojtott a n
koppa n t a kvez e t e n . Az arc a hallos a n komoly volt.
grd me g!
Valsznle g ne m grt e m volna me g, ha az jszak a felt
ne m azzal tlt m, hogy t kvet e m , mer t pp e n ezt
akaro m kiderte ni. De ezt tett e m . Rad s ul ki is hallgat t a m .
Vals g g al verejt k e z t e m a bnt u d a t t l.
Meggr e m mon dt a m . Miutn a tekint e t b l ne m tnt
el az aggo d alo m, hozz t e t t e m : Nem bzol benn e m ? Meg
is esksz m, ha ettl me g n yu g s z ol.
Mire eskd n l? krde z t e , s ism t mos olyog ni
kezd e t t . Mi elg fontos ahhoz, hogy a szava d a t add r?
A neve m s a hat al m a m ? krde z t e m .
Sok mind e n vagy mond t a szr a z o n. De azrt ne m
te vagy a Nagy Taborlin.
J jobb keze mr e ? javas olt a m.
Csak egy keze dr e ? krd ez t e pajkos a n . Megfogt a ,
teny r r el flfel fordtott a a kt keze m, s gy tett, mint h a
alapo s a n me gvizs g l n ket.
Neke m a bal jobba n tetszik dntt t . Eskdj arra.
A j bal keze mr e ? krd ez t e m ktke d v e .
Akkor legye n a jobb felelte. Ha mr ilyen
hagyo m n yt i s z t el vagy.
Esksz m, ne m ksr el e m me g kidert e ni a patrn u s o d
kiltt mond t a m kes er v e s e n . Esksz m a neve mr e s a
hat al m a m r a . Esksz m a j bal keze mr e . Esksz m az
rkk vltoz Holdra.
Denna szrs a n
nz e t t r m, minth a
ne m tudn
eldnt e ni, hogy ne m csfoldo m- e. Jl van mond t a
vllvonog a t v a , s flvett e a hrfjt.
Vedd gy, hogy me g n yu g o d t a m .
Ism t elindultunk, kime nt n k a nyug a ti kapu n a vidkr e.
A csen d knos a n hossz r a nylt kztt nk.
A szorong s gye tl e n n tesz. Kimondt a m az els dolgot,
a mi az esz e m b e jutott. Na s, van vala mi j frfi az

let e d b e n ?
Denna halka n, mly torokh a n g o n kuncogo t t . Most
pontos a n gy besz lsz, mint Kris me s t e r . rkk a
frfiaka t firtatja. Nem hiszi el, hogy br m el yik udvarl elg
j lenne hozz m.
A legna g yo b b mr t k b e n egye t r t e t t e m vele, de gy
dntt t e m , hogy ne m lenne blcs dolog, ha ezt ki is
mond a n m . s rla m mit gondol?
Micsoda? krd ez t e zavar t a n . . Nem tud rlad
felelte. Mirt is tudn a ?
Igyeke z t e m kz mb s e n vllat vonni, de ne m lehet t e m
vala mi me g g yz , mert neve t s b e n trt ki. Szeg n y
Kvothe. Csak bossz a n t a l a k. Csak azokrl besz lt e m neki,
akik krltt e m legye s k e d n e k , lihegn e k s szagl sz n a k,
mint a kuty k. Te ne m vagy ilyen. Te mindig is m s voltl.
Mindig azzal bszk lk e d t e m , hogy ne m liheg e k s
szima t olok.
Denna jtkos a n me g b k t t a hrfjv al. Tudod, mire
gondolok. Jnnek- me n n e k , s ne m soka t sz mt a n a k . Te
vagy az ara n y a szlker g e t t e sze m t b e n . Kris me s t e r azt
gondolh a tj a, hogy joga van tudni a ma g n g ye i m r l s a
jvs- me n s e m r l. Kiss ssz evo n t a a sze ml dk t . De
nincs joga. Hajland vagyok nk n t me g o s z t a ni vele eztazt
Birtokl mozd ul a t t al me gfog t a a felkaro m a t , De te ne m
tartozol az zleth e z mon dt a csakn e m vadul. Te az
eny m vagy. Egye d l az eny m. Nem ll szn d k o m b a n
osztozni rajta d.
Elmlt a pillana t n yi feszlts g, tov b b m e n t n k a szle s
nyug a ti
ton,
tvolodt u n k
Sever e n t l,
neve t g l t n k,
aprs g o kr l besz lg e t t n k. Flm rfldnyir e a vros utols
foga dj t l volt egy csnd e s liget, a melyn e k kze p b e n
egye tl e n ma g a s szrke k llt. Akkor talltunk r, amikor
vad m l n t kere s t n k, s ez lett az egyik kedve n c helynk,
ahova elme n e k lt n k a vros zajtl s bz t l.
Denna lelt a talapz a t r a , s a szrke knek dlt, azt n
elve t t e a tokjbl a hrft, a mell h e z szortott a . Ettl a
ruhj a felkapot t, s botr n yo s a n soka t mut a t o t t me g a
lb b l. Felvont a a sze ml dk t , r m nz e t t , s gy
vigyorgot t, mint h a tudn , mire gondolok.
Szp hrfa mond t a m hanya g ul.
Neveletl e n l horka n t o t t .

Lelte m, knyel m e s e n elnylt a m a ma g a s , hvs fben.

Kitpt e m pr szlat, s lust n fonoga t t a m ket.
szint n szlva ideg e s volta m. Br az utols hna p nagy
rsz t egyt t tlttt k, Denn t l m g sos e hallott a m
egye tl e n sajt kompozcit se m. nekelt nk egyt t , ezrt
tudt a m , hogy a hangja olyan, mint a mz a mel e g
keny r e n . Tudta m, hogy az ujjai biztos a k, s me gv a n
benn e a muzsikus idrz k e
De dalt rni ne m ugya n a z , mint eljtsz a ni. Mi van, ha
ne m j? Mit mondj a k neki?
Rte t t e
ujjait
a
hrokr a,
s
aggod al m a i m
szert efoszlot t a k. Mindig nagyo n rzkine k tallta m azt a
moz dul a t ot , ahogy a nk a hrfr a teszik a kezke t .
Hull mz gliss a n d v al kezdt e , fentrl lefel. Olyan volt a
hang, mint mikor kalap c c s a l tg e t n e k hara n g o k a t , mint
ahogy a vz csobo g a kvek kztt, ahogy a ma d r d a l szll
a levegb e n .
Megllt, igaztott egy hron. Peng e t e t t , hangolt. Lefogott
egy akkordot, egy ke m n y akkordot , egy ttov a akkordot,
azt n r m nze t t, ideg e s e n hajltga t t a az ujjait. Kszen
llsz?
Hihet e tl e n vagy mond t a m .
Kiss elpirult, azt n a hajt igazg a t t a , hogy elrejts e .
Bolond! Mg ne m is jtszott a m se m mi t !
Akkor is hihet e tl e n vagy.
Csitt! me g p e n d t e t t egy ke m n y akkordot, hagyt a ,
hogy tolva djon halk dalla mb a . Mikzbe n a meldi a
e melk e d e t t - sllye dt , elne k el t e a beve z e t s t . Meglep e t t ez
a hagyo m n yo s nyit n y. Meglep e t t , de rlte m. A rgi utak
a legjobb a k.
ljetek krm, jl figyelmezzetek,
Mondok nektek knnyes neket,
Vilgront sttsgrl,
emberekfeletti hsrl.
Dlceg Lanre asszonyt s ltet elveszte
Rt ruls lett vgl a veszte.
Megtapostk bszkesgt, mgsem tntorult
Mgnem hall hollszrnya rborult.
Elszr a hangj t l llt el a llegz e t e m , azt n a
zenj t l. De mire elrt a tizedik sorhoz, eg s z e n m s
okom lett a me g d b b e n s r e . Myr Tariniel buk s r l

nek elt. Lanre ruls r l. Ezt a me s t Skarpitl hallott a m

Tarbe a n b a n .
m Denna vltoz a t a m s volt. Az nek b e n Lanre
tragikus hs volt, akivel mlt a tl a n ul bnt a k. Selitos
kegye tl e n l kignyolt a. Myr Tariniel pedig fert volt, amel y
me g r e t t a tiszttt zr e . Lanre ne m rul volt, han e m
bukott hs.
Sok mlik azon, hol fejeznk be egy trt n e t e t . Denn
ott rt vge t, ahol Selitos me g t k oz z a Lanr t. Tklet e s
befejez s
egy
trag di h o z.
Denn a
dalb a n
Lanrt
me g s r t e t t k , flre rt e t t k. Selitos zsarnok volt, rlt
szrnye t e g , aki ma g a tpt e ki nnn sze m t , annyir a
felbszt e t t e
Lanre elm s
fortlya.
Htborzon g a t a n ,
kts g b e e j t e n elhibzot t volt az eg s z konc e p ci.
Ennek ellen r e fel- felvillant benn e a szp s g . Denna jl
vlasz tot t a me g az akkordok a t . A vers eleg n s , ert eljes
volt, a dalla m nagyo n de, s noha bve n aka dt a k benn e
kidolgoz a tl a n rsz ek, ttt t rajtuk a forma . Ltta m, mi
lehe t belle. Fel fogja korb c s olni az emb e r e k e t . Szz v
mlva is ne k elni fogjk.
Valsznle g ti is hallott t ok. A legtb b e n hallott k.
Denn a vgl a Ht gysz dala cme t adt a neki. Igen. Denn a
szer e z t e azt a dalt, s n volta m az els, aki vgig
hallhat t a m .
Ahogy az utols hangok
is eleny s z t e k ,
Denna
leere s z t e t t e a kez t, ne m akart a sze m e m b e nzni.
Csnd e s e n s mozd ul a tl a n ul lte m a fben.
Hogy ezt me g r t s t e k , vala mit me g kell rte n e t e k , amit
mind e n zen s z tud. Felzaklat lm n y egy j dalt nek el ni.
Mg enn l is tbb. Ijeszt. Mintha elszr vetkzn t e k egy
j szer e t eltt. Knye s pillana t .
Monda n o m kellett vala mit. Egy bkot. Egy me gj e g yz s t .
Egy trft. Egy hazug s g o tBr mi jobb a csnd n l.
De akkor se m dbb e n h e t t e m volna me g jobba n, ha
Gibe a herc e g h e z r dicshi mn u s z t . Ez tl sok volt neke m.
Annyira felhorzs olt, hogy gy rezt e m ma g a m a t , minth a
jra felha sz n l t perg a m e n lenn k, minth a daln a k hangjai
addig hzog a t n k rajta m a vakar k s t , amg el ne m
tnn e k a szavai m a se m mi b e n .
Zsibba d t a n nzt e m a keze m. Mg mindig azt a flksz
fkarik t fogt a m, amel ye t akkor kezdt e m fonni, amikor a
dal elkezdd t t . Szles, lapos szala g volt, pp e n kezd e t t

elgrblni zld gyr v .

Hallott a m, hogy Denn a fszkeldik, mer t suhog ot t a
szoknyj a. Monda no m kellett vala mit. Mris tl sokig
vrt a m. Tl nagy volt a cse nd.
A vros neve ne m Mirinitel mon d t a m , tov b br a is
lestv e a sze m e m e t . Nem ez volt a legros s z a b b , a mit
mond h a t t a m . De ne m is a legjobb.
Tess k? krd ez t e rvid szn e t ut n.
Nem Mirinitel ism t el t e m me g. A vros t, a melye t
Lanre felg e t e t t , Myr Tarinielnek hvtk. Sajnlo m, hogy
ezt
kell
mon d a n o m .
Nehz
munk a
egy
nv
me gv l t ozt a t s a .
Elrontja
a
me tr u m o t
a
vers
egyh a r m a d b a n . Meglep dt e m , milye n halk a hang o m,
milye n sznt ele n, lett el e n.
Leveg ut n kapot t me gl e p e t s b e n . Te mr hallott a d
ezt a trt n e t e t ?
Felnzt e m,
s
ltta m,
hogy
izgatot t a n
figyel.
Blintott a m, s m g mindig furcs n res n e k rezt e m
ma g a m . res volta m, mint egy szr az tk. Mirt
vlasz tot t a d ezt a t m t ? krd ez t e m .
Megint ne m a me gf el el dolgot mon dt a m . Nem tehe t e k
rla, de gy rze m, hogy ha akkor a me gf el el dolgot
mond o m, mind e n m s k p p trt nik. De m g mos t, annyi
v tpr e n g s ut n se m tudo m elkpz el ni, mit mon d h a t t a m
volna, a mitl a dolgok jobbr a fordulna k.
Izgal ma lass a n kihlt. Tallta m egy vltoz a t o t egy rgi
knyvb e n , a mikor a patrn u s o m n a k vge z t e m gen e al gi ai
kutat s o k a t felelte. Alig nh n ya n eml k e z n e k r, gy
tkle t e s e n alkal ma s dalna k. Ez ne m olyan, mint mikor a
vilg m g egy me s t akar Oren Velciterrl. Sose fogo m azt
ut noz ni, amit m s muz sikus ok mr szzsz or felkrdz t e k.
Furcs n nz e t t r m. Azt hitte m, sikerl me gl e p n e m
tge d vala mi jdons g g a l . Nem is sejte t t e m , hogy hallott l
mr Lanrrl.
vekkel
ezeltt
mot yo g t a m .
Egy
reg
me s e m o n d t l Tarbe a n b a n .
Ha fele ilyen szer e n c s m lett volna Megdb b e n t e n
csvlt a
a
fejt.
Szz
apr
clzs bl
kellett
ssz e llta n o m a trt n e t e t . Bklk e n y moz dul a t ot tett.
Mrmint ssz e llta n u n k, neke m s a patrn u s o m n a k .
Segte t t .
A patrn u s o d mon d t a m . Lobot vet e t t benn e m az

indulat az emlt s r e . Amilyen res volta m, me gl e p

gyors a s g g a l elntt t a kes er s g , minth a odab e n t tze t
rakott volna valaki.
Denna blintot t. Egy picit trt n s z n e k kpz eli ma g t
mond t a . Azt hisze m, udvari tiszts g r e vad s zik. Nem
lenne az els, aki azzal nyeri el a felsbbs g kegy t , hogy
fnyt dert valakine k a rge n elvesz e t t , hsies sr e. Az is
lehe t, hogy ma g n a k kere s ilyet. Ez me g m a g y a r z n a
kutat s a i nk a t a rgi gen e al gi k b a n . Ajkt har a p d l t a ,
haboz ot t egy pillana tig. Igazs g szerint kezdt e
vallom s o s hang o n flig- me d di g lek a gya n p e r r el, hogy
ma g h o z Alveronhoz szl a dal. Kris me s t e r clozg a t o t t
r, hogy vann a k gyei a Maerr el. Vsott a n vigyorgot t . Ki
tudja? Amilye n krkb e n forogsz, taln mris tallkozt l a
patrn u s o m m a l , csak ne m tudt l rla.
Elm m vgigfut ot t a sok szz ne me s e n s udvaro nc o n,
akikkel rpke tallkoz s o m volt az utols hna p b a n , de
neh z volt vissz a e ml k e z ni az arcukr a . A tz addig terjedt
a zsiger ei mb l, amg a mellka s o m is me g t elt vele.
No de elg ebbl legyint e t t trel m e tl e n l. Elrakt a a
hrfj t, s kere sz t b e tett lbbal lelt a fbe. Te csak
ugrat s z. Mi a vle m n ye d ?
A keze m e t nzt e m, amel y lust n babr lt a a zld fbl
font szala go t. Sima s hvs volt az ujjaim kztt. Nem
e ml k e z t e m r, hogya n akart a m ssz e llta ni, hogy gyr
legye n belle.
Tudo m, hogy vann a k benn e dar a b o s rsz ek hallott a m
Denn t . Hangja tlr a d t az idege s izgalo mt l. t kell
javtano m a neve t, amel ye t emlte t t l, ha biztos vagy
benn e ,
hogy ez az igazi. Tudo m,
hogy az eleje
kidolgoz a tl a n, a het e dik verssz a k sntt. Bvebb e n kel
szlno m a csat kr l s a Lyrhoz fzd kapc s ol a t r l. A
vg t ssz b b kell hzno m. De mi a vle m n ye d az
eg s z rl?
Ha kicsiszolja, brilins lesz belle. Olyan re me k dal,
a milye t a szlei m rtak volna. s ettl m g rossz a b b lett a
dolog.
Meghkk e n t e n
neh z
volt lelltano m
a keze m
reszke t s t .
Felnzt e m
Denn r a .
Idege s
lelkes e d s e
elhalv n yul t, a mikor me gl t t a az arco m a t .
t kell dolgozno d, s ne m csak a neve t. Igyeke z t e m
nyugo d t hang o n besz lni. Lanre ne m volt hs.

Furcs n nz e t t r m, minth a ne m tudn eldnt e ni,

trflok- e vagy se m. Micsoda?
Rosszul fogod fl a dolgot mon dt a m . Lanre
szrnye t e g volt. rul. Meg kell vltozt a t n o d .
Htra sz e g t e a nyak t , gy neve t e t t . Amikor ne m
csatlakozt a m hozz, csod lkozva flreh ajtot t a a fejt.
Komolya n mond o d?
Blintott a m .
Megme r e v e d e t t az arca. A sze m e ssz e s z k lt, a szja
vonall keske n ye d e t t . Bizony r a viccelsz. Egy pillana tig
n m n mozgot t az ajka, azt n a fejt rzt a. Ennek se m mi
rtel m e . Az eg s z trt n e t szt e sik, ha Lanre ne m hs.
Nem az a fontos, hogy mi teszi j trt n e t t felelte m.
Az a fontos, mi az igazs g.
Igazs g? Hitetlen l nze t t r m. Ez csak egy rgi
np m e s e . A helyszn e k ne m valdiak. Egyetle n szer e pl
se m valdi. Akkor azrt is me g s r t d h e t n l , ha kitalln k
egy j strft a Cserzv a r g a , stfoltoz hoz.
Szava k
roha n t a k
fl torko mo n ,
ge t n,
mint
a
k m n yt z . Kem n ye n vissz a p a r a n c s ol t a m ket. Vannak
me s k , amel ye k valba n csak me s k helye s el t e m. De
ez ne m. Nem a te hib d. Nem tudh a t t a d
, ksznm szpen ! mon dt a ep s e n . Boldog
vagyok, ami rt ne m az n hib m.
J! csatt a n t a m fel. Akkor a te hibd. Alapos a b b
kutat s o k a t kellett volna vge z n e d .
Mit tudsz te azokrl a kutat s o kr l? krd ez t e . A
leghalv n ya b b fogal ma d sincs rluk! Beut az t a m az eg s z
vilgot, hogy kiss a m enn e k a trt n e t n e k a rszlet eit!
Az ap m ugya n e z t tett e . rni kezde t t egy dalt Lanrrl,
de a kutat s a i a Chandri a n h o z vezet t k el. veke t tlttt
azzal, hogy flig elfelejte t t lege n d k a t hajkur s z ot t s
pletyk k a t gyjtt t. Dalba n el akart a mon d a ni a vals g o t
a Chandria nr l, azok pedig az eg s z trs ul a t o m a t
me g g yilkolt k, hogy me g hi st s k a terve t .
A fvet b mul t a m , s a titokr a gondolt a m, a melye t
olyan rge n rejte g e t t e m . A vr s az ge t t haj szag r a
gondolt a m. A rozsd r a , a kk tzre, a szlei m me g t r t
test r e . Hogya n ma g ya r z h a t n k el vala mit, a mi ilyen
irdatla n s rett e n e t e s ? Hol kezdh e t n m ? Mlyen bent
rezt e m a titkot, a mely hat al m a s s slyos volt, akr a
szikla.

 Abban a trt n e t b e n , a mit n hallott a m mon d t a m ,

me g pr b lv a a m sik oldalrl kzelte ni a titokhoz ,
Lanr bl Chandri a n lett. Vigyznod kellen e. Nmelyik
trt n e t vesz lye s .
Denna egy hossz percig b mul t r m. A Chandri a n?
hitetle nk e d e t t . Aztn elnev e t t e ma g t . Ez ne m a szok s o s
vid m neve t s volt, han e m les s gnyos . Mekkor a
gyer e k vagy!
Pontos a n tudt a m, milye n gyer m e k e s e n hangzik, a mit
mond ok. Lngvrs lette m a zavart l, vratl a n ul az eg s z
test e m e n kittt a verejt k. Amikor szr a nyitott a m a
sz m a t , minth a egy koh ajtaj t nyitott a m volna ki. n
vagyok olyan , mint egy gyer e k? acs ar o g t a m . Mit tudsz
te br mirl is, te ostob a Kis hjn lehar a p t a m a nyelve m
hegy t , nehog y azt ordts a m: kurva !
Azt gondolod, hogy mind e n t tudsz, ugye? krde z t e .
Jrtl az Egyet e mr e , ezrt azt gondolod, hogy mi, tbbiek
Ne kere s s rgye t , hogy felizga s d ma g a d , s figyelj
ide! reccs e n t e m r. A szav a k olvadt vask n t mltt e k
belle m. gy viselke d s z , mint egy elknye z t e t e t t kislny!
Ne mer s z elj! Rm szge z t e az ujjt. Ne mer s z elj
gy besz lni vele m, mint egy but a par a s z tl n n ya l!
Olyas mik e t tudok, a mike t ne m tanta n a k a dr g al t o s
Egyet e m e d e n ! Titkos dolgoka t! Nem vagyok hlye!
gy viselke d s z , mint egy hlye! ordtott a m olyan
hango s a n , hogy me gf jdult a torko m. Annyi ideig se m
tudsz csnd b e n mar a d ni, hogy me g h a llg a s s ! Csak segt e ni
akarok!
Denna fagyos a n hallga t ot t. A sze m e ke m n y s fak
volt. Errl van sz, mi? krd ez t e hideg e n. Ahogy a
haj hoz nylt, mind e n mozd ul a t a mer e v volt a har a g t l.
Kioldozt a varkocs ait, szt si mt ot t a , majd oda se figyelve
m s mint b a fonta ket. Rhelled, hogy ne m krek a
segts g e d b l. Nem brod, hogy ne m hagyo m, hogy mind e n
aprs g o t te igazts el az let e m b e n , mi?
Pedig valakine k taln el kne igazta ni a az let e d e t
vakka n t o t t a m . Mosta n i g pp e n elgg elszrt a d , ne m?
Tovbbr a is mozd ul a tl a n ul lt, a sze m e lngolt a
har a g t l. Mibl kpz el e d, hogy brmit is tudsz az
let e mr l?
Azt tudo m, hogy annyir a flsz kzel eng e d ni ma g a d h o z
brkit is, hogy sos e m alszol ugya n a b b a n az gyb a n ngy

napig egyh uz a m b a n felelte m, de mr ne m is tudt a m , mit

mond ok. gy mltt e k belle m a dhs szav a k, mint
sebbl a vr. Tudo m, hogy vilgl e t e d b e n felg e t t e d
ma g a d mgt t a hidaka t , tudo m, hogy me n e k l s s el oldod
me g a probl m i d a t
Egylt al n mibl gondolod, hogy br mit is rnek a
tan c s a i d? robb a n t ki Denna . Fl vvel ezeltt m g a
kanlisb a n lltl fl lbbal! A haja d az gn e k llt, s
ssz e s e n
hro m
rongyo s
inged
volt!
Imre
krl
szz m rf ldn yir e nincs olyan ne me s e m b e r , aki lepisln a ,
ha me g g yulla d n l! Ezer mrflde t kellett futnod, hogy
szer e z h e s s egy patrn u s t !
Az arco m ge t t a hro m ing felh nyt or g a t s t l, s
ism t fellngolt benn e m az indulat. Term s z e t e s e n
igaz a d van felelte m mar gnnyal. Te sokkal klnbl
llsz. Biztos vagyok benn e , hogy a patrn u s o d abszolt
boldog a n lepisln a
Eljutott u nk a lnye g h e z ! lkte a leve g b e a kezt.
Nem tetszik a patrn u s o m, mer t jobba t szer ez h e t n l
neke m. Nem tetszik a dalo m, mer t m s , mint amit te
ismer s z. A hrfa tokj rt nylt, a mozg s a mer e v volt, s
dhs. ppe n olyan vagy, mint a tbbiek.
Segt e ni szer e t n k neke d!
Meg akarsz vltozt a t ni felelte Denn a les e n ,
mikzb e n elrakt a a hrft. Megprb l sz me gv s r ol ni.
Elrend e z ni az let e m e t . gy akarsz tart a ni, mint az
lebe d e t . Mint a h kuty d a t .
Sose m tartott al a k kuty n a k felelte m sebz s
ragyog mos ollyal. Egy kutya tudja, hogya n figyeljen. Egy
kuty n a k van elg jzan esz e ahhoz, hogy ne marja me g a
keze t, a mely segt e ni akar.
Beszlge t s n k inne n lefel tartot t.

Ezen a ponto n nagy a ksrt s , hogy hazudj ak. Hogy azt

lltsa m, mind e z t fkez h e t e tl e n dh m b e n mond t a m . Mert
annyira leta glzot t a gy sz, a mikor esz e m b e
jutott
legyilkolt csal do m. Szer e t n m azt mond a ni, hogy szilva s
szer e c s e n di zt rezt e m. Akkor lenne n mi me n t s g e m
De ezek az n szavai m voltak. n volta m az, aki
ilyene k e t mon do t t . Egyed l n.
Denna ugya ng y vlaszolt, srt e t t e n , har a g o s a n s az

eny m h e z mlt a n les nyelvvel. Mindke t t e n bszk k,

dhs e k
voltunk,
tele
a
fiatals g
rendt h e t e tl e n
ma g a bizt o s s g v a l .
Olyas mik e t
mond t u n k,
a mike t
m s k p p sos e ejtet t nk volna ki a sznko n, s amikor
elme n t n k, ne m egyt t tvozt u n k.
Indulato m forr s kes er volt, mint egy olvadt vasr d.
Egsz ton ge t e t t , mikzb e n vissza m e n t e m Sever e n b e .
Izzott, mikzb e n
kere sz t l m e n t e m
a vroso n s a
tehe rliftre vrt a m. Fstlgtt, mikzb e n tv g t a m a Maer
palot j n s bec s a p t a m ma g a m ut n a lakoszt ly ajtaj t.
Csak
rkkal
ksb b
hlte m
le annyir a,
hogy
me g b nj a m a szav ai m a t . tgondolt a m, mit kellett volna
mond a n o m Denn n a k . Azt gondolt a m, el kellett volna
me s l n e m ,
hogya n m s z r olt a le a trs ula t o m a t
a
Chandria n.
Elhat r ozt a m ,
hogy
levelet
rok
neki.
Mindent
elma g ya r z o k, akr milye n brgy n a k vagy hihet e tl e n n e k
tnjk. Tollat s tintt kere s t e m , finom fehr paprt tett e m
az raszt alr a .
Megm r t o t t a m a tollat, s igyeke z t e m kitallni, hol is
kezdh e t n m .
Tizene g y
ve s
volta m,
a mikor
a
szlei me t
me g g yilkolt k. Ez az ese m n y olyan irdatla n s iszony
volt, hogy csakn e m beler lt e m. Az azt a eltelt vekb e n
egy llekne k se m szlta m ezekrl az es e m n y e k r l. Mg
egy res szob b a n se m suttog t a m el. Titok volt ez, a melye t
olyan rge n s szoros a n zrt a m ma g a m b a , hogy a mikor r
mert e m
gondolni,
ssz e s z ortot t a
a
melle m e t ,
s
fojtoga t o t t .
Ism t me g m r t o t t a m a tollat, de a szava k csak ne m
jttek. Felbontot t a m egy ve g bort, gondolva, hogy az
majd ellaztja a benn e m
rejtz titkot. Ad vala mi
kapa s z ko d t , amin e k a segts g v e l me g e m e l h e t e m . Addig
itta m, amg a szoba forogni ne m kezd e t t , a tollra pedig
rsz r a d t a tinta.
rkkal ksbb is az res lap mer e d t r m, n pedig
kllel csapkod t a m az aszt alt kts g b e e s e t t dh m b e n ,
olyan ervel, hogy a keze m vrez ni kezde t t . Ilyen neh z
lehe t egy titok. Knnye b b e n fakasz t vrt, mint tintt.

HETVENNEGYEDIK FEJEZET

HRESZTELSEK

A Denn v al trt n t vesz e k e d s t kvet napo n ks

dlut n
br e d t e m ,
s mind e nf l e
nyilvnv al okbl
nyo mo r s g o s a n rezt e m ma g a m . Ette m s frdt e m , de a
bszk e s g
vissza t a r t o t t
attl,
hogy
leme nj e k
AlsSever e n b e s me gk e r e s s e m Denn t . tkldt e m egy gyrt,
Bredon n a k, de a kldnc azzal a hrrel trt vissza, hogy
m g mindig tvol van.
gy ht felbontot t a m egy veg bort, s elkezdt e m olvas ni
a pletyk k a t , amel ye k lass a n flhal moz d t a k a szob m b a n .
Jobbr a botr n yo s , gyllkd csrl s ok voltak, m illett a
hang ul a t o m h o z kicsinye s gonosz s g u k, segt e t t elter elni a
figyel me m e t a sajt nyo mor s g o m r l.
Megtudt a m ,
hogy
a
nh ai
Banbride
grf
ne m
tdv s z b e n hunyt el, han e m egy szer el m e s lovsztl
kapott vrbajb a n . Lord Veston rka p ot t a denn e r g ya n t r a ,
s
a
szenv e d l y r e
vert e
el
a
Kirly
tjna k
karb a n t a r t s r a kapott pnzt.
Jakis br tbb hivat alnokot lefizet e t t, hogy me g s s z a a
botr n yt , a mikor egy bordlyb a n tallt ak r a legkise b b
lny r a . A trt n e t n e k kt vltoz a t a volt, az egyik szerint a
lny szolglt a t , a m sik szerint gyfl volt. Ezt az
infor m cit me gj e g ye z t e m , hth a ksb b haszn t vesz e m.
Akkor bontot t a m fel a m s o dik ve g bort, amikor azt
olvas t a m, hogy a fiatal Netalia Lackles s me g s z k t t egy
vndor szntr s ul a t t al. A szlei ter m s z e t e s e n kitag a d t k ,
s Meluant tett k me g a Lackles s- vagyo n egye d li
rks v . Ez me g m a g y a r z t a Meluan gyllet t a Ruh
irnt, n pedig ktsz e r e s e n rlte m, a mir t elhallga t t a m
Sever e n b e n a szr m a z s o m a t .
Hro m trt n e t e t olvast a m
arrl, hogy Cormis a n t
herc e g e dhroh a m o k a t kapot t szeszkzi llapot b a n , s
ilyenkor elt ng lt mind e n kit a kzel b e n , bele r t v e a
feles g t , a fit s sz mo s vacsor a v e n d g e t . Volt egy
rvid, feltt el ez s e k k el oper l besz m ol arrl, hogy a

kirly
s
a
kirlyn
fajtala n
orgika t
tart a n a k
ma g n k e r tj eikb e n , elbjva a kirlyi udvar sze m e ell.
Mg Bredon is szer e p e lt. Azt lltott k rla, hogy pog n y
rtusok a t celebr l sz aki birtokain a k reng e t e g erdej b e n .
Olyan furcs a s aprlko s rszlet e kk el fszer e z t k a
lers t, hogy ne m is tudt a m , ne m vala m el yik aturi
reg n yb l m s olt k- e ki.
Egsz e n estig olvast a m , s az ado m k felvel vge z t e m ,
mire elfogyot t a bor. Mr pp e n klde t ni akart a m egy
jabb veg r t, amikor me g h allott a m a leve g surrog s t a
szo ms z d b l, ami jelezt e, hogy Alveron tjtt a titkos
folyosn a lakoszt lyo m b a .
gy tett e m , mint h a me gl e p d n k , amikor bel p e t t . J
napot, kegyel m e s ura m! mond t a m , s felllta m.
lj le, ha akar sz mond t a kurt n.
Tisztele t b l llva mar a d t a m , mert tudt a m, hogy jobb, ha
teszi flre a forma s g o k a t . Hogy llnak a dolgok a
hlggyel? krde z t e m . Stap e s lelkes pletyk ibl tudt a m,
hogy az es e m n ye k gyors a n kzele d n e k a befejez s fel.
Ma hivat alos a n eljegye z t k egym s t mon dt a
szrakozot t a n . Alrtuk a paprok a t me g a tbbi.
Elvgez t e t e t t .
Ha me g b o c s tj a kegyel m e s s g e d , me gj e g ye z n m ,
hogy ne m tnik nagyo n boldogn a k.
Sava n y a n elmos olyod o t t . Gondolo m, hallott l arrl,
hogy mos t a n b a n bajok vann a k az utako n.
Csak pletyk k a t , kegyel m e s ura m.
Felhorka n t . Igyek ez t e m elhallga t t a t ni ket. Valaki
me g t m a d t a az adsz e d i m e t az sz aki ton.
Ez komoly gy volt. Az adsz e d k e t , kegyel m e s ura m?
Hangs lyozt a m a tbb e s sz mo t . Hnya t ?
Szigora n pillantot t r m, jelezve, hogy a krd s illetlen.
Elege t. Tbb mint eleg e t . Ez a negye dik, aki eltnik.
szaki adi m tbb mint felt az ton llk szedik be.
Komolya n pillantot t r m. Tudod, hogy a Lackles s- birtokok
sz ako n vann a k.
gy vli kegyel m e s s g e d , hogy Lackles s k t ma dj k
me g az adsz e d k e t ?
Megdb b e n t . Hogya n? Nem, ne m! Az Eld bandit i.
Zavar o m b a n kiss elvrs d t e m . Kldtt ki rjra t ok a t
kegyel m e s s g e d ?
Term s z e t e s e n kldt e m ki rjra t ok a t ! morogt a .

Tucatn yit. Mg egy tbor t z e t se m tallta k. Elhallgat ot t,

r m nze t t. Gyanto m, hogy az rs g e m b l valaki
ssz ej t s zik velk. Elkomor od o t t .
Feltt el e z e m , kegyel m e s ura m, hogy az adsz e d k
ksr e t t el jrnak.
Mindeg yik mell kt emb e r t adok mond t a . Tudod,
milye n sokba kerl ptolni tuc at n yi rt? Pnc lt, fegyv er t ,
lovaka t ? Shajtott. Minden n e k a tet ej b e az ellopot t
adn a k csak egy rsz e az eny m, a tbbi a kirly.
Megrt e n blintott a m . Gondolo m, ne m rl.
Alveron
me gv e t e n
legyint e t t .

,
Roderic
mind e n k p p e n me g k a pj a a pnz t . n vagyok felels rte.
gy knyt el e n vagyok kiklde ni a tisztvis elk e t , hogy
m s o d s z or is szedjk be fels g e rsz t .
Nem gondolo m, hogy a tbbs g rlne neki
mond t a m .
Nem rl. Lelt egy krpitozot t szkb e , fradt a n
drzslt e az arc t. Ezen a tr e n kifogyt a m az tlet e k b l.
Hogya n nzz ek Meluan sze m b e , ha kpt el e n vagyok
fennt a r t a ni a biztons g o t az tjai mo n?
n is lelte m vele sze mb e n . s Dagon? krd ez t e m .
ne m tallha tj a me g ket?
Alveron kurt n, humor t al a n ul flnev e t e t t . , Dagon
me g t al ln ket. Tz napo n bell karr a tzn a fejket.
Akkor mirt ne m kldi ki t kegyel m e s s g e d ?
csodlkozt a m .
Mert Dagon az egysz e r eljr s ok hve. Tucat nyi falut a
flddel tenn e egye nlv , felg e t n e ezer hekt r t az Eldbl,
hogy me gl elje ket. Komolya n csvlt a a fejt. De m g
ha gy gondoln m is, hogy me gf el eln e erre a clra,
pillana t n yila g Caudicus t kere si. Mellesleg azt hisze m,
vala mifle varz sla t lehet az Eldbe n, s az kvl esik Dagon
hat s k r n .
Gyantot t a m , hogy fl tuca t tagb a s z a k a d t mod e gi jszt
jelenti az egye tl e n varz sla t . De az e mb e r n e k olyan a
ter m s z e t e , hogy varz sl a t o t kilt, valah n ys z or olyas miv el
tallkozik, a mit ne m knny me g m a g y a r z ni, s ez
klns e n rv n ye s Vintasr a .
Alveron elre dlt a szk b e n . Sz mt h a t o k ebb e n a
segts g e d r e ?
Erre csak egy vlasz ltez e t t . Term s z e t e s e n ,
kegyel m e s ura m.

 Tudsz vala mit az erdkrl?

Amikor fiatala b b volta m, egy erd s z tantot t ilyes mir e.
Tlozta m, mer t sejt et t e m , hogy olyasv al a kit kere s, aki
segt me g t e r v e z ni adsz e d i jobb vdel m t . Eleget tudok
ahhoz, hogy nyo mo n kves s e k valakit, de n rejtve
mar a dj a k.
Alveron felvont a a sze ml dk t . Valba n? Elg
sokoldal nevel s t kapt l, ne md e ?
rdeke s let e t lte m, kegyel m e s ura m. Az veg bor
mer s z e b b tett a szok s o s n l. Van egy- kt tlet e m,
a mit kegyel m e s s g e d haszno s n a k tallha t az ton llkkal
kapc s ol a t o s probl m k felsz mol s h o z .
Elredlt a szk b e n . Mondd!

Kszthe t e k
vala milye n
arka nikus
vdel m e t
kegyel m e s s g e d e mb e r e i n e k. Sznpa di a s a n moz g a t t a m
jobb
keze m
hossz
ujjait,
re mlv e ,
hogy
kellen
misztikus n a k tnk. Fejbe n sz molt a m , s latolga t t a m ,
me n n yi idbe telne egy nylfogt kszte ni a Caudicus
torny b a n tallha t szer sz m o k k al.
Alveron elgond olkodv a bloga t o t t . Ez eleg e n d is
lenne, ha csak az adsz e d k biztons g r l lenne sz. De ez
a Kirly tja,
a kere s k e d e l e m
ter e .
Meg kell
szab a d ul n o m a bandit k t l is.
Ebbe n az es e t b e n mond t a m ssz e kellen e lltani
egy kisebb csopor tot olyan emb e r e k b l, akik rte n e k az
erdjr s h o z . Nem esn e tls g o s a n neh e z kr e me g t al l ni
az tonllka t. Amikor ez me gv a n , kegyel m e s s g e d
egys z e r e n odakldi a grd j t , hogy elkapj k ket.
Mg egysz e r b b trbe csalni s me g lni ket, ne m?
krd ez t e lass a n Alveron, mint h a a reakci m a t akarn
kik ml elni.
Az is j ismer t e m el. Kegyel me s s g e d a trv n y
karja.
Az ton ll s bnt e t s e a hall. Klns e n a Kirly
tjn mond t a hat r oz ot t a n Alveron. Tl kegye tl e n n e k
tallod?
A legkev s b se m vlaszolt a m, s a sze m b e
nzt e m. A biztons g o s utak a civilizci csontjai.
Meglep e t s e m r e Alveron elmos olyod o t t . A terve d
szaka s z t o t t m s a az eny m n e k . ssze g yjt t t e m marokn yi
zsoldost, akik azt teszik, a mit java solsz. Titokba n kellett
eljrno m, mivel ne m tudo m, ki figyel me z t e t h e ti az

ton llka t . De van ngy j emb e r e m , akik holna p

tvozn a k: egy nyo molva s , kt zsoldos, akik rt e n e k
vala m e n n yi t az erdjr s h o z , s egy ade mi zsoldos. Ez
utbbi ne m adt a ma g t olcsn.
Elisme r e n blintot t a m . Kegyel me s s g e d mris jobba n
me g t e r v e z t e , mint ahogy n tehe t t e m volna. Aligha van
szks g e a segts g e m r e .
ppe n ellenke z l e g mon d t a .
Mg mindig
szks g e m van valakire, akinek van egy kis esz e s
veze t h e ti ket. Sokat sejte t e n nz e t t r m. Valakire, aki
rt a m gi h o z. Valakire, akibe n me g bz h a t o k.
Grcsb e rndult a gyo mr o m.
Alveron nyja s mos ollyal felllt. Mr ktsz e r tett l
neke m rendkvli szolgl a t ot . Taln isme r e d a mond s t :
hro m az igazs g ?
Erre is csak egye tl e n ssz e r vlasz volt. Igen,
kegyel m e s ura m.

Alveron tvitt a lakoszt ly b a , s trk p e k e n me g n z t k

azt a vidke t , ahol az emb e r ei eltnt e k. A Kirly tjna k
hossz szak a s z a volt, egy rsz e az Elden haladt t, a mely
mr akkor vnn e k sz mt ot t , a mikor Vintas ne m volt tbb a
mar a k o d teng e ri kirlys g ok hal ma z n l. Vala mivel tbb
mint nyolcva n
mrfldr e
volt Sever e n t l. Ngyn a pi
gyorstot t me n e t b e n oda r h e t n k .
Stap e s hozott neke m egy j htizs kot , n pedig
becs o m a g ol t a m , a mit lehe t e t t . Kivlasztot t a m nh n y
praktikus a b b dar a b o t a ruha t r a m b l, noha m g ezek is
jobba n illettek blt er e m b e , mint az tra. Nh n y olyan
trgya t is bera kt a m , a melye k e t az utbbi dek d b a n
e melt e m el Caudicus labor a t riu m b l. Stap e s n e k adt a m
egy listt a lnye g e s dolgokrl, a melye k hinyozt a k, s
gyors a b b a n tere m t e t t e el ket, mint egy fszer e s a
boltjbl.
Vgl, abb a n az rb a n , a mikor a legk t s g b e e s e t t e b b
s legbe c s t e l e n e b b sze m l ye k kivt el v el mind e n ki gyb a n
van, Alveron adott neke m egy szz ezst t allrt tart al m a z
ersz n yt . Elgg hitv n y mdja a dolgok intz s n e k
mond t a . Normlis krl m n ye k kztt kapn l tle m egy
rst, a mely me g h a g yj a a polgrok n a k, hogy adja n a k me g
neke d mind e n segts g e t . Shajtott. De ha ilyet

hasz n l n l utaz s
kzbe n, az annyi lenne, mint h a
hars on v a l jelezn d rkez s e d e t .
Blintott a m . Ha elg okos a k ahhoz, hogy k me t
pts e n e k
be
kegyel m e s
ura m
test r s g b e ,
biztons g o s a b b feltt el ez ni, hogy kapcs ol a t aik vann a k a
helyi lakoss g g a l is.
Taln k a helyi lakos s g mond t a st t e n .
Stap e s ugya n a z o n a titkos tjrn t eng e d e t t ki a
palot b l, a melye n a Maer jrt t a lakoszt lyo m b a .
Kezbe n elst tt e t t tolvajl mp v a l vezet e t t a kanya r g s
jratok b a n , azt n leme n t n k egy hossz , st t lpcs n,
a mely mlye n belefrt a ma g t a Mered ly kvb e .
s azt n ott llta m egye d l Als- Sever e n egyik boltjn a k
hide g pincj b e n , abb a n a vrosr s z b e n , ahol pr ve
tzv s z puszttot t. Az plet nh n y me g m a r a d t ger e n d j a
st t csontk n t rajzoldot t a hajnali g halv ny htt e r r e .
Kilpt e m a kige t t hzbl. Odafnt a Maer palot j a gy
gubb a s z t o t t a Mered ly szl n, mint egy raga d oz ma d r .
Kpte m egye t . Csepp e t se m rlte m neki, hogy zsoldos
szolgla tr a
knysz e rt e t t e k .
A
sze m e m
szrt
a
kialvatla n s g t l s a hossz kutya g o- lstl a Mered ly
kanya r g s
kfolyos in.
A bor,
a melye t
me git t a m ,
ugya n c s a k ne m javtott a helyze t e n . Az utols nh n y
rb a n
enyhlt
a
rsz e g s g e m ,
s
fokozdot t
a
m s n a p o s s g o m . bren m g sos e csinlt a m vgig ezt a
folya m a t o t , s ne m volt kelle m e s . Sikerlt tart a n o m
ma g a m Alveron s Stap e s eltt, de a gyo mr o m ge t t, a
gondola t ai m pedig neh z k e s e k s lass a k voltak.
A szrkle ti hvs leve g kiss kitiszttot t a a feje me t .
Szz lp s s el
ksb b
esz e m b e
jutott a k
a dolgok,
a melye k e t lefelejte t t e m a Stap e s n e k adott listrl. Nagyon
rosszul jtt a bor. Nem volt tapl m, sm, ks e m.
A kobozo m! Nem hozt a m el a hang s z e r k s zt t l, miut n
me g c si n lt a t t a m a kulcsot. Ki tudja, me d dig vad s z h a t o k a
Maer me g bz s b l az ton llkr a. Meddig pihen h e t a
me s t e r n l kivlta tla n ul, amg az gy ne m dnt, hogy
elfelejt e t t e m a hang s z e r t ?
Ktm rfld e s kerlt tett e m, de a hang s z e r k s zt boltja
st t s lett el e n volt. Haszt al a n ul dng e t t e m az ajtt.
Pillanat n yi ttov z s ut n betrt e m, s ellopt a m a kobozt.
Noha ez aligha volt lops, mivel a koboz az eny m volt, s
elre kifizett e m a javt s t .

Fl kellett kapa s z ko d n o m egy falon, be kellett nyo mn o m

egy ablakot, fel kellett trn m kt zrat. Egysz e r gy volt,
de tekintv e kialvatla n, zk n yo s feje me t , csoda , hogy ne m
est e m le a tetrl s ne m szegt e m nyak a m a t . m egy laza
palt lesz m t v a , amel yt l me gld ult a szvver s e m , me n t
a dolog, mint a karikac s a p s , s hsz perc mlva ism t
ton volta m.
A ngy zsoldos, akiket Alveron kijellt, Sever e n t l kt
mrfldd el
sz akr a
vrt
egy
kocs m b a n .
Rvide n
be mu t a t k oz t a m , s azonn al elindultu nk sz a kn a k a Kirly
tjn.
A gondola t ai m olyan ks s a k voltak, hogy mr tbb
mrfldnyir e tvolodt u nk Sever e n t l, mire kezdt e m rjnni
pr dologr a . Ekkor jutott csak esz e m b e , hogy a Maer taln
ne m volt teljes e n szint e mind e n b e n , amit az jszak a
mond o t t .
Valba n n vagyok a legalkal ma s a b b
arra, hogy
marokn yi nyo mk e r e s t veze s s e k egy isme r e tl e n erdb e n ,
ahol fel kell sz mol ni egy zsivny- band t ? Tnyleg ilyen j
a vle m n ye rla m?
Nem. Term s z e t e s e n ne m! Hzelg, de ne m igaz. A Maer
klnb emb e r e k e t is beve t h e t . Igazs g szerint valsznle g
el akart a takart a ni de s nyelv segtjt az tbl mos t,
a mikor mr a mark b a n van Lady Lackles s . Bolond volta m,
hogy ne m jtte m r elbb.
gy ht elkldt t egy flsleg e s tra, hogy ne legyek lb
alatt. Arra sz mt, hogy egy hna pi g hajkur s z o m az Eld
vadon b a n az ton llka t , majd dolgo m vge z e tl e n l tr ek
vissza. Az ersz n yn e k is volt logikja. Szz tallr elege n d
egyh a vi ellt s u n k r a . Amikor elfogy, knyt el e n leszek
vissza t r ni Sever e n b e , ahol a Maer csaldot t a n csettint, s
sikert el e n s g e m e t felhasz n lv a me gfosz t nh n y kegyt l,
a melye t eddig kivvta m.
De ha szer e n c s m van, s rtal lok az ton llkr a, ann l
jobb! Ez olyan terv, a mely rvall a Maerre. Akr mi
trt nj k, jl jn ki belle.
Ez dht volt, de aligha me h e t t e m vissza Sever e n b e ,
hogy felels s g r e vonja m. Miutn vllalta m, ne m tehe t e k
m s t , mint hogy igyeksz e m a legjobb a t kihozni ebbl a
helyz e t b l.
Mikzbe n lkte t fejjel, kiszikka d t szjjal kutya g olt a m
sz ak fel, gy dntt t e m , hogy ism t me gl e p e t s t szerz e k

a Maerne k. Levad s z o m az tonllka t!

Valba n, hro m az igazs g. Mert a milye n igaz, hogy
attl fogva a Maer Alveron az ads o m lesz mindrkk !

HETVENTDIK FEJEZET

A JTKOSOK

Az t kvetk e z pr rjb a n igyek e z t e m minl jobba n

me gis m e r ni azoka t a fickka t, akiket Alveron a nyak a m b a
ltet e t t . Ez persz e csak kpe s besz d, mert az egyik n
volt, s mind az ten gyalogoltu nk.
Elsne k Tempin aka dt me g a sze m e m , s sokig le se m
vett e m rla, mert volt az els ade mi zsoldos, akivel
tallkozt a m . Kornt s e m volt az a hat al m a s ter m e t ,
ke m n y nz s gyilkos, akit vrt a m. Tempi inkbb
jellegt el e n volt, se ne m klns e b b e n ma g a s , se m tl
izmos. Fehr br, szke haj, vilgos sz rk e sze m frfi
volt. Az arca olyan res, akr a bera tl a n papr. Furcs n
res. Gyakorlottan res.
Tudta m, hogy az ade mi zsoldos ok jelvnyk n t hordjk
vrvrs ruhjuk a t . De Tempi felszer el s e kicsit m s volt,
mint a mire sz m tot t a m . Ingt tuc at n yi puh a brszj
szortott a a test h e z . A nadr gj t is szoros a n me gk t t t e
comb b a n , lbsz r b a n s trdn l. Minden t egyfor m a ,
hars og vrvrs r e fest e t t k , s gy illett r, mint
rie mb e r r e a keszty.
Ahogy mel e g e b b lett, szre v e t t e m , hogy izzad. A
Vihars n c ritks, hvs levegje utn szoka tl a n ul forr
lehe t e t t neki ez az idjr s . Egy rval azeltt, hogy
delelr e hgot t a nap, me gl a ztot t a ing n a brszjaka t ,
ut n a le is vetkzt t, s az inggel trlge t t e az arc t s a
karjt. A legkise b b
mr t k b e n
se m
zavart a ,
hogy
flmez t el e n l me g y a Kirly tjn.
A bre majdn e m olyan vilgos volt, mint a tejfl, a test e
szikr s hajlkon y, akr az agr , az izmai llati
kecs e s s g g e l mozogt a k a bre alatt. Igyekez t e m ne m
b mul ni, de a sze m e m folyton vissz a t r t a vkony, halv ny
forrad s o k h o z, a melye k beh lzt k a karjt, a mellt s a
ht t .
Egyetl e n szval se m pan a s z k o d o t t a hs gr e . Ltha t l a g
ne m szer e t e t t besz l ni, a legtbb krd s r e blint s s a l vagy

fejrz s s al vlaszolt. Olyan htizs kj a volt, mint az eny m,

a kardja kornt s e m tnt flel me t e s n e k , inkbb rvid s
jelent k t el e n volt.
Deda n annyir a klnbzt t Tempitl, ahog y csak emb e r
klnbz h e t a m sikt l. Magas, me g t e r m e t t , bikanya k ,
ara sz os vll frfi volt. Nehz kardd al, hossz kss el
fegyve rk e z e t t fl, s ssz e ne m ill dar a b ok b l ll,
kke m n y, foltozott brvrt e t viselt. Ha ltta t ok valah a
karav n v e z e t t , akkor ltt t ok Deda nt , vagy legal b bi s
valakit a fajtj bl.
evet t, pan a s z k o d o t t , kro mk o d o t t a legtb b e t , s
mak a c s a b b volt egy szvr n l. De hogy ne legye k
igazs g t al a n, bar t s g o s emb e r volt, akinl knnye n llt a
neve t s . Modora s mr e t e miat t hajla mo s volta m
ostob n a k nzni, pedig frge volt az elmj e , ha vett e a
fra ds g o t , hogy hasz n lja.
Hespe ni zsoldos volt. Nem olya n ritka s g ez, mint
n me l ye k gondoln k. Megjele n s b e n , felszer el s b e n
majdn e m pontos m s a Deda n n a k . Brvrt, slyos kard,
kiss cserz e t t , mind e n hjjal me gk e n t karakt e r. Szles
vlla, ers keze s bszk e arc a volt, az lla, akr a
salakt gl a . Vkony szl szke hajt frfias a n kurtr a
nyrta.
Azonba n tve d s lett volna Deda n ni vltoz a t n a k
tekint e ni. vissz afogo t t volt, Deda n henc e g . Deda n ders
modor volt, ha pp e n ne m mr g el d t t , Hesp b e n volt
vala mi me g h a t r o z h a t a tl a n ke m n ys g , mint h a folyton
arra vrna , hogy valaki borsot trjn az orra al.
Marte n, a nyo mk e r e s volt a legids e b b . Kis brvrtj e
puh b b s polt a b b volt Deda n n l vagy Hesp n l . Volt
nla egy hossz ks, egy rvid ks me g egy vad s zj.
Marte n vad s z volt, mieltt kies e t t az albr kegy b l,
akinek az erdej t rizte. Ehhez kpe s t a zsoldos szak m a
lecssz s n a k sz mt ot t , de legal b b eltartot t a ma g t . Mivel
jl bnt a nyllal, ez rt k e s s tett e , noha kornt s e m volt
olyan ers, mint Deda n vagy Hespe .
Nh n y hna pj a k hr m a n laza trsul s t hozt ak ltre,
s azt a csoportk n t dolgozt a k. Marte n elmon d t a , hogy
m s k or is dolgozt a k a Maerne k, legut b b Tinu krny k n
vgez t e k feldert s t .
Tz perc alatt rjtt e m, hogy Marte n n e k kellett volna
veze t ni e az expe dcit. Sokkal tbb e t tudot t az erdrl,

mint mi, tbbiek egyt t v v e , s egysz e r- ktsz e r mr

e mb e r r e is vad s z ot t pnz r t. Amikor ezt szv tett e m,
me gr z t a a fejt, s mos olygo t t . Azt mond t a , egy dolog,
a mit az emb e r tenni szer e t n e , s m s dolog, amir e kpe s .
Vgl ott volta m n, a flele m nlkli vezr. A Maer
ajnllev el e gy rt le, hogy j tlk p e s s g , tanult
fiatale m b e r , sz mo s hasz no s tulajdon s g g a l. Mindez
tkle t e s e n igaz volt, ugya n a k k or olyan kpe t fest e t t
rla m, minth a a legsz n al m a s a b b udvari piperkc lenn k.
Az se m
segt e t t, hogy vekk el fiatala b b
volta m
mind e g yikkn l, a ruh m pedig inkbb egy vacsor r a illett,
mint az tra. Hozta m a kobozo m a t s a Maer ersz n y t .
Nem volt nla m se m kard, se m pnc l, se m ks.
Mere m lltani, ne m igaz n tudt k, hova tegye n e k .

Mg egy ra volt napn yu g t i g, amikor tallkozt u nk az

ton egy st- foltozval. A hagyo m n yo s barn a ruh t
viselt e, der kb a n ktllel tktv e . Nem volt kordja, csak
egy sza m a r a t vezet e t t , amel ye t gy me g p a k olt batyukk al,
hogy az llat olyan lett, mint egy gomb a . Lassa n kzele d e t t
s kzbe n nek elt:
Ha nem kell toldozni, sem pedig foltozni,
Az okos jl tudja az idt mlatni,
lvezd ht a napot,
De ha nem lltasz meg,
Mg megbnhatod, fbb, ha most fizetsz,
S kszlsz az idre, amikor zuhog
S nem akkor srsz a bdogosrt,
Ha majd az es a nyakadba csurog.
Nevett e m s tapsolt a m . Ritka ma d r az igazi, vndor
stfoltoz, mindig rlk, ha ltok egye t. Az any m azt
mon d t a , hogy szer e n c s t hozn ak, az ap m pe dig sokra
becslt e ket a hreik miat t. Annl inkb b rlte m neki,
mer t borzasz t szks g e m volt nh n y holmir a.
Hoh, stfoltoz! mosolyo d o t t el Deda n . Szks g e m
van tzr e me g egy pintr e. Milyen me ssz e van a legkzel e b bi
kocs m a ?
Az stfoltoz arr af el mut a t o t t, aho n n a n jtt. Alig
hszp e r c n yi jrsr a. Megsz e ml lt e Deda n t . De ne m

mon d h a t o d , hogy se m mi r e nincs szks g e d korholt a.

Minde nkin ek szks g e van vala mir e.
Ded a n udvari a s a n rzt a a fejt. Bocss s me g,
stfoltoz. Az ersz ny e m tl lapos.
Na s te? mr t vgig az stfoltoz. Olyan leg n yn e k
tnsz, akinek szks g e van vala mir e.
Valb a n szks g e m van pr dologr a ismer t e m el.
Ltt a m , hog y a tbbi ek vgya k o z v a nzik az uta t. Intet t e m
nekik. Menjet ek mon d t a m . Nh n y perc mlva
ut n a t o k meg ye k.
Ahogy elindult ak, az stfoltoz vigyoro gv a drzslt e a
tenye r t . No, mire van szks g e d ?
Elszr is egy kis sr a.
Meg egy dobozr a, amib e n tart od mon d t a , s kuta t ni
kezd e t t a sza m r mlh j b a n .
Rm frne egy ks is, ha van, s ne m tl neh z
elkert e ni.
Klns e n , ha szakn a k tart a s z felelt e hibtl a n
te m r z kk el. Arrafel vesz e d el m e s az t. Nem okos
dolog ks nlkl jrni.
Neked volt vala mi gondo d? krd e z t e m , ht h a
meg t u d o k
vala mit,
ami
segth e t
az
to n llk
felkut a t s b a n .
Dehog y felelte, mg a zskokb a n vjklt. Annyira
mg ne m rossz a helyze t , hogy brki is bnt a ni akar n a egy
stfoltozt. Mindazon l t al ne m knny tsz ak a s z. Elvet t
egy brtokb a bjta to t t , hossz, keske n y kst, s oda a d t a .
Ramst o n acl.
Kihzt a m a tokjbl a pen g t , alap o s a n sze m g yr e
vett e m . Csaku g ya n Ramst o n acl volt. Nincs szks g e m
ilyen finom rur a adt a m vissza. Minden n a pi haszn l a t r a
kell, fkn t tkez s h e z .
A Ramst o n megf el el a mind e n n a p i haszn l a t r a felelte,
s vissza a d t a . Aprth a t sz vele gyjt st, s ut n a
meg b o r o t v lkoz h a t sz vele. Sose tomp ul az le.
Lehet,
hogy
ers e n
ignyb e
kell venn e m

vilgostot t a m fl. s a Ramst o n mer e v.

Az bizony ismer t e el flvllrl. Ahogy az ap m
mon d t a : a legjob b ks, amg el ne m trik. De ht ezt
mind e n ksrl el lehet mon d a ni. s az igazat me g v allva, ez
az egye tl e n elad kse m .
Shajt ot t a m . Tudo m, mikor akar n a k me gv g ni. Kell egy

taplsd o b o z.
Mg be se m fejezt e m, amikor mr el is vett e.
Akaratla n ul szr ev e t t e m , hogy kiss tint s az ujjad intet t a
keze m fel. Van egy kev s papro m is, j mins g. Toll s
tint a is. Sem mi se m rossz a b b ann l, hogy ha esze d b e jut
egy dal, s ne m tudod lerni. Brtsk b a cso m a g o lt paprt,
tollakat, tint t nyjtot t fel m.
Megr zt a m a fejem, tudv a, men n yi telik a Maer
ersz n y b l. Azt hisze m, stfoltoz, az rss al vg ez t e m
egy idre.
Vllat vont, s tov b b r a is nyjtog a t t a a tsk t. Akkor
levelet rsz. Ismer t e m egy fickt, aki az ereit vgt a fl, hogy
levelet rhasso n a szer el m n e k . Igaz, dr m ai dolog.
Kts g t el e n l
szimb olikus.
Ugyan a k kor
fjdal m a s ,
egs zs g t e l e n s ne m kis mr t k b e n ht bo r zo n g a t . Most
mr mindig visz ma g v al tollat s tint t, akr h o v a me g y.
A vr kifutott az arco m b l. Az stfoltoz szav ai vala mi
msr a is eml k e z t e t t e k, amit elfelejt e t t e m , amikor nagy
sietv e hagyt a m el Sever e n t : Denn r a . Tklet e s e n kime n t a
feje m b l a Maer besz d e miat t az ton llkrl, a kt veg
bortl s az lm atl a n jszak t l. Sz nlkl tvoz t a m
szrn y vesze k e d s n k ut n. Mit gondol h a t , hog y csak gy
eltn k, miut n olyan kegye tl e n l besz l t e m vele?
Mr csakn e m egyn a pi jrsr a volta m Sev er e n t l. Nem
meh e t e k vissza, csak mert kzlni akaro m vele, hogy
tvozo m . Egy percig fontolg a t t a m , hogy mgis meg t e s z e m .
De m g s e . Mellesleg is napokr a eltn t egy sz nlkl.
Nyilvn me g r ti, ha n is ugya n g y tesz ek
Hlye! Hlye! Hlye! A gon d ol a t ai m krb e- krb e jrtak,
mikzb e n vlaszt a ni prb lt a m a sz m o s knos lehet s g
kzt t.
Az stfoltoz sza m a r n a k hars n y izs a rezze n t e t t fl
gond ol a t ai m b l. Sever e n b e tart a sz, stfoltoz?
Inkbb csak t m e g y e k rajta felelte. De azr t igen.
Most jutott esze m b e , hog y egy levele t kell rno m. Ha
oda a d o m neke d, el tudod vinni egy bizonyo s fogad b a ?
Lassa n blintot t. Meg tudo m tenni vlaszolt a.
Feltv e, hogy szks g e d van pa prr a s tint r a
Mosolyog v a me gl e n g e t t e m g egysz e r a csom a g o t .
Poft vgt a m . Szks g e m van, stfoltoz. De men n yi b e
fog ez kerlni?
Rnz e t t a trgya k r a . S s doboz: ng y tallr. Ks:

tizent tallr. Papr, toll s tint a: tizen n yolc tallr.

Taplsd o b o z: hro m tallr.
s a levl kzb e st s e tett e m hozz.
Srg s kzb e st s e somolyg o t t . Egy hlgyn e k, az
arco dr l tlve.
Blintott a m .
Rendb e n . Az llt drg lt e. Norm lis krlm n y e k
kzt t har mi nc t t krn k, azt n rr s e n alkud oz n n k,
amg leen g e d n m har mi ncr a .
Az r ssz er volt, klns e n , ha azt vesze m, milye n
neh z paprhoz jutni. Azonba n a Maer pnz n e k teljes
egyh a r m a d t jelent e t t e . Szks g n k lehet err e a pnzr e,
amikor t elrl, szllsr l, egye b e k r l kell gond o sko d ni.
De mieltt
me g sz l al h a t t a m
volna,
az stfoltoz
folytat t a : Mrmost lto m, hog y ez tl sok neke d. s
rem l e m , ne m tekint e d arc tla n s g n a k , ha azt mon d o m ,
hogy csinos kp e n yt viselsz. Mindig szer e t t e m voln a egy
ilyet az tr a.
ntud a tl a n ul ssz b b hzt a m mag a m o n szps g e s ,
bord kpe n ye m e t . Gondolo m, le kell mond a n o m rla
mon d t a m ,
s egylt al n
ne m
kellett erlte t n e m
a
sajnlkoz s t. De akkor ne m mar a d kpe n y e m . Mit
csinlok, ha eler e d az es?
Az ne m gond felelt e az stfoltoz. Kihzott egy
gng yl e g e t az egyik zskb l, s tnyjt o t t a . Valah a feket e
volt, de a hossz haszn l a t s a sok mos s stt z ldr e
faktott a .
Kiss rong yo s mon dt a m , s vgigh z t a m az ujjam egy
foszlott varr s o n .
Csak elszak a d t a crn a mon d t a , s a vlla mr a
tert e t t e . ppe n illik rd. J a szne, kiem eli a sze m e d e t .
Mellesleg az ton llk sem nzn e k mdos n a k , ha tallkozol
velk.
Felsh ajt o t t a m . Mit adsz cser b e ? krd ez t e m , s
tnyj to t t a m szps g e s kpe n ye m e t . Ez a kpe n y m g
egy hn a p o s sincs, m g egy csep p est sem ltot t.
Az stfoltoz tv e t t e szp s g e s kpe n y e m e t . Tele van
apr zseb e kk el! mon d t a csod l a t t al. Elrag a d !
Az stfoltoz
kpe n y n e k
elvko n yo d o t t
szve t t
babr l t a m . Ha adsz tt s crn t , akkor oda a d o m a
kpe n ye m mo nd t a m hirtele n ihlett el. Tovbb adok egy
vasp e n n yt , egy rzpe n n y t s egy ezst- pen n yt .

Elvigyoro d t a m . Ez ala mizs n a volt. m a mes e b e li

stfoltozk ezt krik vala milye n hres varzsl at r t az zveg y
gya n tl a n fitl, amikor az vilgg me g y szer e n c s t
prb l ni.
Az stfoltoz htr a v e t e t t fejjel kac a g o t t . Ugyan e z t
akart a m javasolni mon d t a . Aztn a karjr a vet e t t e a
kpe n ye m , s parolzt u n k.
Elhalsz t a m
az
ersz n ye m e t ,
tn yjto t t a m
egy
vasg a r a s t ,
kt
vinta si
flpe n n yt
s
kellem e s
megl e p e t s e m r e egy aturi kem n y penn yt is tallt a m. Ez
szere n c s e volt, mer t csak a tre d k t rt e a vint asi
ezst m r k n a k . A htizs k o m b a rtett e m a borvr s
kpe n y zseb ei t, s ssze sz e d t e m az stfoltoz t l vs r olt
portk t .
Aztn
egy
gyors
level et
rta m
Denn n a k ,
meg m a g y a r z t a m , hogy a patr n u s o m vr atl a n ul elkldt t.
Bocs n a t o t
krt e m
mind a z r t ,
amit
mon d t a m ,
s
megg r t e m , hogy felkere s e m , amint vissza r e k Sever e n b e .
Szer e t t e m volna tbb idt, hogy jobb a n megf o g al m a z z a m a
levelet. Szer e t t e m volna csiszolt a b b bocs n a t k r s t s tbb
mag ya r z a t o t rni, de az stfoltoz mr elrakt a sz ps g e s
kpe n ye m e t , s nyilvnv al a n meh e t n kj e volt.
Mivel ne m volt nla m pecs t vi a s z a levl lezr s h o z egy
olyan trkkt alkalm a z t a m , amit akkor tallt a m ki, amikor a
Maer nev b e n rta m levelek e t . sszeh aj t o t t a m a paprlap o t ,
majd gy hajtot t a m vissza nm a g b a , hogy csup n akkor
lehes s e n ismt kibont a n i, ha elszaktjk.
Odaa d t a m az stfoltoz n a k. Add t egy Denn a nev,
szp, st t haj lnyn a k. A Ngy Gyerty b a n lakik AlsSever e n b e n .
Errl jut esze m b e ! kiltot t a, mikzb e n a zseb b e
gy m s z lt e a level e m e t . Gyert y k! A nyer e g t s k b a
nylt, vast a g faggy g y e r t y k a t markolt ki. Minde nkin ek
szks g e van gyer t y k r a .
Ebbe n az volt a vicc, hogy n tnyl e g tudt a m haszn lni
nh n y a t , noh a ne m pp e n arr a a clra, amir e az stfoltoz
gond olt.
Van mg viaszo m a csizm d h o z folytat t a , s a
mlh j a fel fordult. Az idn felhsz ak a d s o k voltak.
Nevetv e em el t e m fl a keze m e t . Egy ez stt all r t adok
ngy gyer t y r t , tbb e t azonb a n ne m eng e d h e t e k meg
mag a m n a k . Ha tov b b knlga t o d az rud a t , meg kell

venn e m a sza m a r a d a t is, hog y mag a m m a l vigye m , amit

meg v e t t e m .
Ahogy tetszik vont vllat hanya g ul. rm volt
zlet el ni veled, fiatalr.

HETVENHATODIK FEJEZET

GYJTS

A nap lenyug o d ni kszlt a m s o dik est n, mire

me gf el el tbor h el ye t talltunk. Deda n elme n t tzelr t.
Marte n feldar a b olt a a srg a r p t me g a krumplit, s
elkldt e Hesp t , hogy hozzon vizet a bogr c s b a n . n
Marte n rvid kardjv al gdrt st a m a tznk n e k.
Tempi kr s nlkl flvett egy ga t, s a kardjv al
vkony cskoka t hntot t le rla, a mit gyjts helye t t
lehe t e t t haszn l ni. A kardja akkor se m volt klns e b b e n
ijeszt, a mikor kivont a a hvelybl. Tekintve azonb a n ,
milye n knnye n h moz ot t le paprvko n y cskoka t az grl,
bizony r a les volt, akr a borotva .
Befejezt e m
a tzgdr t.
Sztla nul tnyjtot t
egy
marokn yi forgc s o t .
Biccent e t t e m . Akarod haszn l ni a ks e m? krd ez t e m ,
azt re mlv e , hogy sikerl egy kicsit besz lg e t n e m vele.
Alig tuca t n yi szt vltott u n k az utbbi kt napb a n .
Halvnys z r k e sze m e az ve m e n lg ksr e tve d t ,
azt n vissza t r t a kardj hoz. Idege s e n babr lt a , s kzbe n
rzt a a fejt.
Nem j az le? krd ez t e m .
A zsoldos vllat vont, ne m nze t t a sze m e m b e .
Elkezdt e m a tzrak s t , s akkor kvett e m el az els
hibt.
Ahogy mon dt a m , hide g volt, s mindn yj a n elfra d t u n k.
gy ahelye t t , hogy fl rn t tpllt a m volna egy szikrt,
a mg rend e s tbor t z lesz belle, krlrakt a m Tempi
forgc s ai t
gallyakk al,
azoka t
fokoza t o s a n
vast a g o d
gakk al addig, a mg fel ne m plt egy szoros farak s .
Deda n pp e n akkor rt vissza egy jabb rako m n y
tzifval, amikor vge z t e m . Szp dr m g t e . Elg halka n
besz lt, hogy azt m mel h e s s e , mint h a ma g b a n mot yo g n a ,
de elg hango s a n ahhoz, hogy mind e n ki hallja. s te vagy
a vezet . Csod s!
Most me g mi bajod? krde z t e fradt a n Marte n.

 A fi egy kis faerd t pte t t, ne m pedig tzet rakott

shajtot t a sznpa di a s a n Deda n, majd atyain a k sz nt, de
mlys g e s e n leer e s z k e d hang o n folyta t t a : Majd n
segt ek. gy sos e gyullad me g. Van kov d s aclod?
Megmu t a t o m , hogy kell hasz n l ni ket.
Senki se m szer e ti, ha gy besz ln e k vele, s n
klns e n gyll m. Deda n kt nap ta egy r t el m e n
kifejez s r e juttat t a , hogy hly n e k tart.
Fradt a n
shajtot t a m .
A legre g e b b ,
legfs ult a b b
shajt s o m m a l . gy kellett tenn e m . Fiataln a k, miha s z n n a k
tartot t. A fejbe kellett vern e m, hogy tve d. Deda n
krd ez t e m , mit tudsz te rla m?
But n nz e t t r m.
Egy dolgot biztos a n mon dt a m nyugo d t a n . Azt
tudod, hogy a Maer kldtt ide. A sze m b e nzt e m. A
Maer hlye?
Deda n legyint e t t . Term s z e t e s e n ne m, n csak azt
mond o m
Flllta m, s me g is bnt a m rgtn, mert m g
sze mb e s z k b b lett, me n n yiv el ma g a s a b b nla m. A Maer
eng e m bzott volna me g ezzel a felad a t t al, ha hlye
vagyok?
szint tl e n l mos olygo t t , s igyek ez e t t gy feltnt e t ni
kt napr a
val lekez el
dnny g s t ,
mint
vala mi
flre r t s t . De ne kapd mr fel a vizet
Fle mel t e m a keze m. Nem a te hib d. Egysz er e n csak
se m mi t ne m tudsz rla m. De ne pocs k oljuk erre az idt
ma est e . Mindnyj a n fra dt a k vagyu n k. Elg, ha annyit
tudsz, hogy ne m holmi gazd a g kcsg fia vagyok, s ez
ne m vicc.
Flvett e m
Tempi
egyik
faforg c s t ,
s
sszpo n t o stot t a m . Tbb ht vont a m ki, mint a me n n yir e
szks g e m volt, a karo m vllig kihlt.
s nyugo dj me g, tudo m, hogy kell tze t rakni.
A forgc s lngr a kapott, s me g g yj t ot t a a tbbi
forgc s ot . Szinte azonn al felcsa pt a k a lngok.
Sznpa di a s
geszt u s n a k
sznt a m ,
hogy Deda n
ne
tekints e n miha s z n a klykn e k. De az Egyet e m t l tvol
tlttt id ellanka s z t o t t a a figyel me m e t . Egy ilyen tz
gerjesz t s e annyi az Arknu m tagj n a k, mint a ciphz s .
Deda n viszont m g sos e m tallkozot t arka nist v al, s
valsznl e g ne m kerlt tsz z mrfldn l kzele b b az

Egyet e m h e z . Csak me s k e t hallott a m gi r l.

gy, a mikor a tz felcsa po t t , holts p a d t lett, s htr lt
nh n y lp s t . Olyan kpe t vgot t, minth a a Nagy Taborlin
mor ajl m glyj t gyjtott a m volna me g.
Ekkor szre v e t t e m , hogy Marte n s Hespe ugya ng y nz.
Kilt az arcukr a a vinta si babon a s g . A ropog tze t
nzt k,
azut n
eng e m.
Egy olyan
vagyok.
Stt
hat al m a k k al kzskd m. Dmo n o k a t idz ek. Meget t e m az
eg s z sajtot, a hjt is bele r t v e .
Dbbe n t
arcukbl
rjtt e m,
hogy
se m mi t
se m
mond h a t o k, amivel me g n yu g t a t h a t n m ket. Most ne m.
Shajtot t a m , s me g g ya z t a m ma g a m n a k jszak r a .
Aznap est e ne m volt vid m besz lg e t s a tz krl, m g
Deda n se m morgot t. Szer e t t e m volna egy kis tiszt ele t e t , de
enn e k
hiny b a n
egy
kis
eg s z s g e s
flele m
is
elegye n g e t h e t i az utat.

Eltelt kt nap, a melye k b e n ne m trt nt se m mi dr m ai.

Ez segt e t t lecsillapt a ni a kedlye k e t . Deda n m g mindig
hetve n k e d e t t s hivalkodot t, de mr ne m szltott finak,
s csak felea n n yit pan a s z k o d o t t , a mit gyz ele m n e k
tekint e t t e m .
A lanyh a sikertl fllelke s e d v e elhat r oz t a m , hogy
me g pr b l o m bevonni Tempit a besz lg e t s b e . Ha egysz e r
n vagyok enn e k a kis csoport n a k a vezet je, tbb e t kell
tudno m rla. Ami enn l is fontos a b b , tudno m kell, kpe s- e
t sznl tbb e t kimon d a ni.
gy ht oda m e n t e m az ade mi zsoldos h oz, a mikor
me g lltunk eb d el ni. Kicsit tvola b b lt le tlnk. Nem volt
zrkzot t. Csak mi besz lg e t t n k ev s kzbe n. Tempi
viszont csak evet t.
De ma mellje telep e d t e m az eb d e m m e l : egy dar a b
szr a zkolb s s z al s egy kis hide g krumplival. dv, Tempi.
Felnz e t t s blintott. szreve t t e m , hogy halv n ys z r k e
sze m e felvillan. Aztn nyugt al a n ul izgett- moz got t , s
elfordtot t a a tekint e t t . Vgigsi mtot t a hajn, amivel egy
m s o d p e r c r e
eml k e z t e t e t t
Simmo n r a .
Mindket t e n
egyfor m a vkonya k s szk k voltak. Simmo n azonb a n
ne m ilyen csnd e s . Nha alig sikerlt beikta t n o m egy szt
a besz d b e .
Term s z e t e s e n
korb b a n
is prblt a m
besz lg e t ni

Tempivel.
Kzns g e s
t m kr l:
az
idjr s r l,
az
ennivalrl s hogy me n n yir e fj a lbunk az eg s z napi
kutya g ol s utn. De se m mi r e se m me n t e m . Legfljebb
egy- kt szt szlt. Gyakr a b b a n csak blintot t vagy vllat
vont. De tbbnyir e csak res e n b mul t, azt n mocor og ni
kezd e t t , s m g a sze m e m b e nzni se m volt hajland.
gyhog y ma kockzt a t t a m . Hallott a m trt n e t e k e t a
Letha nirl mon dt a m . Tbbe t szer e t n k tudni. Meslnl
rla?
Tempi r m pillantot t
vilgos sze m v e l. Az arc a
ugya n ol ya n res volt. Utn a ism t elfordtott a a tekint e t t ,
me g h z t a az egyik vrs brszjat, amel y a test h e z
szortott a az ingt, s az ingujjt babr lt a . Nem. Nem
besz l e k Letha nirl. Nem neke d val. Ne krde zz.
Eztt al a fldet b mul t a .
Fejben sz molt a m. Kilenc sz. Legal b b egy krd s e m r e
vlasz t kapt a m .

HETVENHETEDIK FEJEZET

PENNYSWORTH

Estele d e t t , a mikor befordult unk a kanya r b a . Tapsot,

lbdobo g s t , muz sik t, kiltoz s t s hahot z s t Hallott a m.
Tzrnyi gyalogl s ut n szinte felvidtott a hang.
Hatal m a s volt a Pennys w or t h fogad, a mely az Eldtl
dlre az utols nagy kere s z t e z d s b e n ll. Kinagyolt
ger e n d k b l pte t t k emel e t e s r e , s legfll az elszrt
teta bl a kok m g egy kisebb, m s o dik emel e t r e is utalt ak.
Az ablakok mgt t tncol frfiaka t s nke t ltt a m,
mikzb e n egy ltha t a tl a n heg e d s vad s gyors dalla mo t
jtszott.
Deda n mlye t llegz e t t . rzitek? n mon do m , van eze n
a helye n egy asszon y, aki m g a kvet is me g tudja fzni,
de gy, hogy repe t r t knyr g s z. des Peg! Reml e m,
m g itt van! Kezvel ketts vet rajzolt a leveg b e , s
oldalba knyklt e Marte nt .
Hespe ssz e h z o t t sze m m e l b mult a Deda n tarkjt.
Deda n oda se figyelve folytat t a : Ma jjel gy alszo m,
hogy a bend m tele lesz br n yh s s a l s borp rla t t al!
Noha egy kicsivel keve s e b b alvs tbb szr akoz s t jelent,
ha kvetk e z t e t h e t e k mltkori ltoga t s o m b l.
Ltta m Hesp e arc n a viharfelhk e t , ezrt gyors a n
me g s z l alt a m: A fazk s a priccs kzs klts g. Minde n
m s t a sajt zseb e t e k b l fizett e k.
Deda n gy nz e t t r m, minth a ne m hinne a flne k.
Eredj mr! Napok ta alig alszunk. Mellesleg ne m a te
pnz e d , mine k vere d a fogad hoz a gar a s t ?
Mg ne m vge z t k el a munk t mon dt a m nyugo d t a n .
Se m mi t ne m csinlt unk. Nem tudo m, me n n yi ideig
lesznk errefel , de azt tudo m, hogy ne m vagyok gazd a g.
Ha tl ha ma r kirtjk a Maer ersz n y t , vad s z n u n k kell,
klnb e n felkopik az llunk. Vgign z t e m rajtuk.
Hacs a k nincs valakine k elg pnz e telre, a mit hajland is
me g o s z t a ni velnk.
Marte n gy sz o s a n mos olygo t t a javasla tr a . Hesp e

rszg e z t e a sze m t Deda nr a , aki tov b br a is kihva n

mer e d t r m.
Tempi fszkeld t t , az arc a kifrk sz h e t e t l e n volt, mint
mindig. Kerlte a tekint e t e m e t , res e n b mult a tbbiekr e .
A sze m e moz got t , de ne m arcrl arcra, han e m Deda n
kezr e , onna n a lbr a . Aztn Marte n lbr a , majd
Hesp r e , vgl az eny mr e . thelyez t e a test s ly t s
egy fl lp s s el kzele b b kerlt Deda n h o z.
Szelde b b e n folyta t t a m , re mlv e , hogy cskke n t h e t e m a
feszlts g e t : Ha mind e n n e l vge z t n k, me g o s z tjuk, a mi
az ersz n yb e n mar a d. gy mind e n ki n e k lesz egy kis plusz
pnz e, mieltt vissz aind uln n k Sever e n b e . Mindenki arra
klti, amir e akarja. Akkor.
Ltta m, hogy Deda n ne m elge d e t t , vrt a m, hogy
tov b b prblkozik.
Ehelye t t Marte n szlalt me g. Egy hossz , eg s z napo s
gyalogl s utn igaz n lecss z n a egy poh rr al mond t a
tndv e , minth a csak ma g b a n besz ln e .
Deda n a bar tj r a nze t t, azt n r m.
Azt hisze m, az ersz n y elbr egy krt eng e d t e m
mos olyogv a . Ktle m, hogy a Maer papok a t akarn a
csinlni bellnk, ne m igaz?
Hespe
jze n
flneve t e t t ,
Marte n
s
Deda n
elmo s olyo d t a k. Tempi r m nz e t t halv ny sze m v e l, izgettmoz got t , s elfordtot t a a tekint e t t .

Nh n y perc e s alkudoz s ut n egy ezst t allr bl jutott

mind az tnkn e k egy egysz e r priccs, vacsor a s egy kr
ital. Miutn ezzel vgez t e m , s a pad al rakt a m a
kobozo m a t , hogy ne ess k baja, hullafr a d t a n lerogyt a m ,
s azon elmlk e d t e m , mivel aka d l yoz h a t n m me g, hogy
Deda n tov b b hepci s ko dj k.
Vacsor m a t
hang o s koppa n s s a l letett k el m az
aszt alr a,
a mi
kizkke n t e t t
gondola t ai m b l.
Amikor
felnzt e m , egy n arc t s ds keblt ltt a m, tzvrs e n
gyrz hajzuh a t a g kere t b e n . A bre tejfeh r volt, nh n y
pici szeplv el, az ajka halv n y, vesz e d el m e s rzsa s zn, a
sze m e vesz e d el m e s e n zld.
Kszn m mon dt a m kiss ksv e.
Szves e n,
drg m.
Pajkos a n
mos olygot t ,
s
htr a d o b t a mezt el e n vllrl a hajt. gy nzt l ki, mint

aki me n t e n elalszik a szk b e n .

Majdne m gy is van. Hossz volt a nap s az t.
Igaz n kr mon dt a jtkos sajnlkoz s s al, mikzb e n
me g d r g lt e a tarkj t. Ha tudn m, hogy egy ra mlva
m g talpon leszel, akkor elvinnl ek. Kinyjtott a a kezt,
s knnye d n belefrt a az ujjait a tark mo n a haja m b a .
Kette n elege n lenn n k, hogy tzet gyjts u nk.
Megder m e d t e m , mint a riadt szarv a s . Nem tudt a m
me g m o n d a n i, mirt, tal n mer t m g sos e m kzele dt e k
hozz m ilyen nyltan. Taln
Taln fiatal s siral ma s a n tap a s z t al a tl a n volta m. Fogjuk
r.
Kts g b e e s e t t e n igyeke z t e m mond a ni vala mit, de mire
me g t al lt a m a nyelve m, mr tvolodot t fl lp s t, s
rava s z ul nz e t t r m. Kigylt az arco m, a mitl m g nagyo b b
zavar b a est e m. Gpies e n lest t t e m a sze m e m az aszt alr a
s az telre, a mit hozott. Krumplileve s , gondolt a m
zsibba d t a n .
Halkan flneve t e t t , gye n g d e n me g rint e t t e a vlla m a t .
Sajnlo m, csks. gy fest e t t l, mint h a tbb
Elhallga tot t, minth a me g g o n d olt a volna ma g t , azt n
folyta t t a : Tetsze t t az de pofikd, de ne m hitte m, hogy
ennyire fiatal vagy.
Noha szelde n besz lt, hallott a m a mos olyt a hangj b a n .
Az arco m m g jobba n ge t t , m g a fle m is piroslott.
Vgl, mivel rjtt, hogy br mit mon d, csak m g jobba n
zavar b a hoz, levett e a kez t a vlla mr l. Ksbb
visszajvk me g n z ni, hogy nincs- e szks g e d m s r a .
Nm n
blintot t a m,
s
nzt e m,
ahog y
elme g y.
Visszavon ul s a
tetsz e t s
volt, de
elter elt e
rla
a
figyel me m e t a szrv n yo s neve t s . Krlnzt e m, s ltt a m
a hossz aszt alokn l l frfiak arc n a dert. Az egyik
trs a s g n ma , gunyor o s dvzl s r e e melt e a korsit. Egy
fick hozz m hajolt, vigaszt al a n ht b a vere g e t e t t , s azt
mond t a :
Ne vedd
sze m l ye s k e d s n e k ,
fiam,
de
mindnyj u nk a t eluta st ot t.
gy rezt e m , mint h a az eg s z tere m eng e m nzn e .
Lestt t e m a sze m e m , s nekiltt a m a vacsor n a k.
Mikzbe n trdelt e m a keny r b l, s bele m r t o g a t t a m a
leve s e m b e ,
gondol a t b a n
ssz e lltott a m
hlye s g e m
kat alg u s t . Lopva figyelte m a vrs haj felszolgll n yt ,
a mint besz lg e t , s leszer eli a frfiak dvajkod s t ,

mikzb e n aszt alrl aszt alr a hordja az italoka t.

ppe n ssz e s z e d t e m ma g a m egy kicsit, a mikor Marte n
lelt a szoms z d o s szkb e . gye s e n bnt l Deda n n a l
mond t a bevez e t nlkl.
Kicsit flderlt e m. Tnyle g?
Marte n bicce nt e t t , les sze m e vgigsiklott a ter me t
me g t lt
soka s g o n .
A legtb b e n
me g pr b l n a k
bas s k o d ni, rezt e tik vele, hogy ostob a . Tzszer e s e n
visszafizet e t t volna, ha gy bns z vele.
De ht csakug ya n ostob a volt mut a t t a m r. s
lnye g b e n csakug ya n bas s k o d t a m vele.
Most vont vllat. De okos a n csinlt a d, gy hallga t ni
fog rd. Ivott egy kortyot, elhallga t o t t , majd m s r a terelt e
a szt. Hesp e felajnlott a neki, hogy ma jjel me g o s z tj a
vele a szobj t vete t t e oda mellke s e n .
Csakug ya n ? krde z t e m mulv a. Hespe kezd
mer s z e b b lenni.
Lass a n blintott.
s? srge t t e m .
s se m mi . Deda n azt felelte, hogy fulladjon me g, ha
pnzt ad ki egy szob r a , a mikor ingye n is hozzjut h a t .
Sze mldk t felvonv a nz e t t r m.
Ezt ne m mond h a t o d komolya n mon dt a m faha n g o n.
Deda n n a k tudni a kell. Csak jtssz a az egy g y t , mer t ne m
kedveli a lnyt.
Nem hinn m felelte Marte n. Fel m fordult, kiss
lehalktott a a hangj t . Hro m dek d d al ezeltt letet t k a
munk t egy Ralienbl rkez karav n n l. Hossz t volt,
neke m is, Deda n n a k is tele volt a zseb nk pnzz el,
klns e b b elkpz el s n k ne m volt, gy hajnal fel ebb e n a
kikti moc sko s kis kocs m b a n ltnk, tl rsz e g e n ahhoz,
hogy fel tudjunk llni. pedig Hesp r l kezde t t besz lni.
Lassa n csvlt a a fejt. Egy rn t besz lt, s abb a n a
nbe n, akit lert, me g ne m isme r n d a mi ke m n y tekint e t
Hesp n k e t . Gyakorla tilag dalolt rla. Felsh ajtot t . gy
tartja, hogy a lny tl j hozz kpe s t . s me g van
gyzdv e rla, hogy ha egysz e r is sand n nzn e r, hro m
helye n eltrn e a karja.
Mirt ne m mon d o d me g neki?
Mit mondj a k me g neki? Ez m g azeltt volt, hogy
Hesp e
bocisz e m m e l
kezdt e
b mul ni.
Akkor
me g al a p oz o t t n a k
tartot t a m
Deda n
aggo d al m a i t.
Mit

gondolsz, mit tenn e veled Hesp e , ha bar t s g o s a n

me gv e r e g e t n d vala m e l yik bar t s g o s a b b rsz t ?
Odan z t e m a pultn l ll Hesp r e , aki a lbv al
dobogo t t a heg e d ritmu s r a . Ezt lesz m tv a vllna k
tart s a , a sze m e , llna k vonala ke m n y, csakn e m harcia s
volt. Keske ny, de szr ev e h e t hz a g vlasz tot t a el a
pultnl ll frfiaktl.
Valsznle g n se m kockzt a t n m a karo m a t
ismer t e m el. De mos t a n r a Deda n n a k tudni a kell. Nem
vak.
Nem jobba n, mint mi.
Tiltakozni kezdt e m, azt n a vrs haj pincrl n yr a
pillantot t a m .
Szlha t u nk neki mond t a m .
Te
me g t e h e t e d . Benne d bzik.
Marte n a fogt szvta. Nem mond t a , s hat r oz ot t
moz dul a t t al letett e a poha r t . Az csak ront a n a a dolgon.
Akr ltja Deda n, akr ne m. Minden n e k me gv a n a helye s
az ideje. Vllat vont. Vagy ne m, de a nap akkor is flkel
regg el.
Hossz ideig egyiknk se m szlt. Marte n a korsja
per e m e fltt figyelte a zajos ivt, a tekint e t e elrve d t .
Hagyt a m, hogy a lrma vigaszt al zsong s s halkuljon, a
falnak t m a s z t o t t a m a feje m, s elszundik lt a m.
Ahogy a gondol a t ai m kiszab a d ul t a k az ellenrz s all,
rgtn Denn h oz vndor olt a k. Esze mb e jutott az illata,
nyak n a k ve a fle mgt t , kez n e k moz g s a , amikor
besz l. Vajon hol lehe t ma est e , vajon jl rzi- e ma g t ? Azt
is tallga t t a m , de nagyo n kis ideig, hogy r m is gondol- e
vajon
ton llkr a vad s z ni ne m lehe t neh z. Mellesleg
ideje lenne , hogy nekik hzza n a k be a vltoz a t o s s g
kedv r t , a trv n ys z e g , roha d t gylev n y fattykn a k!
A szava k gy rntot t a k ki a mel e g szundikl s b l, mint
halat a tbl. A heg e d s abb a h a g yt a a jtkot, hogy igyon
egye t , s a ter e m viszonyla go s cse ndj b e n Deda n hangj a
akkor t szlt, mint a sza m r b g s . Kinyitott a m a sze m e m ,
s ltta m, hogy Marte n is enyh e riadalo m m a l nz krl.
Se m mi kts g, ugya n a z t hallott a , mint n.
Egy m s o d p e r c alatt me g t al lt a m Deda n t . Kt aszt allal
arr b b lt, s rsz e g besz lg e t s b e mer lt egy sz haj
gazd v al.
Marte n mr tp s z ko d o t t . Nem akart a m
feltn s t

kelte ni, ezrt oda szisz e g t e m neki: Hozd ide! majd

vissza k n ys z e rt e t t e m ma g a m a szkb e .
A foga m a t csikorga t t a m , mikzb e n Marte n tsiklott az
aszt alok kztt, me g ko c o g t a t t a
Deda n vllt, s a
hvelykujjv al arra az aszt alr a bktt, ahol n lte m.
Deda n morgot t vala mit, amit r m m r e szolglt ne m
hallano m, azt n kelletle n l felllt.
Megpar a n c s olt a m ma g a m n a k , hogy jrta s s a m vgig a
tekint e t e m e t az ivn, gy ne m kellett Deda nt nzn e m .
Tempit a vrs ruhj a miatt knny volt me g t al lni. A
kand allval sze mk z t lest e, ahogy a heg e d s hangol. Tbb
res pohr llt eltt e az aszt alon, s me gl a ztot t a ingn a
brszjaka t. Sajtos figyele m m e l nzt e a heg e d s t .
Egy pincrl n y jabb italt hozott Tempin e k. A zsoldos
rn z e t t , szrke sze m t leplez e tl e n l st lt a t t a a lny
alakjn. A szolgl mon do t t neki vala mit, mire Tempi kezet
cskolt neki, akr egy udvar on c. A lny elvrs d t t , s
jtkos a n me glkt e a vllt. Tempi keze lesiklott a lny
cspjr e , s me g pih e n t rajta. gy tnt, a felszolgl ne m
bnja.
Deda n az aszt alo m h o z lpet t, s pp e n akkor takart a el
Tempit, a mikor a heg e d s fle melt e a vont, s egy
krbe h o p p o t kezde t t frsz elni. Tucatn yi a n szkke n t e k
talpr a, hogy buzgn ropni kezdjk.
Mi van? krde z t e Deda n, mikor me g llt az aszt alo m
eltt. Azrt hvtl ide, hogy kzld, hogy ks van?
Holna p neh z napu nk lesz, jobb lenne , ha alukln k?
Elredlt az aszt al fltt, hogy a sze m n k kzele b b legye n
egym s h o z . Erjedt szag a volt a lehele t n e k . Papr a m o r g .
Olcs, ocs m n y plinka, amivel tzet lehe t gyjt a ni.
Megvet e n flneve t t e m . A fen b e , ne m vagyok a
ma m d . Illetve ezt csak mond a ni akart a m , valjb a n
trte m a feje me t , hogy mivel szer elh e t n m le Deda nt . A
sze m e m me g lla po d o t t a vrs nn, aki felszolglt a
korb b a n a vacsor m a t , s elre h ajolt a m a szke m e n .
Csak azon gondolkozt a m , hogy me g tudn l mond a ni
neke m vala mit? krd ez t e m a legjobb ssz e e s k v
hango m o n . Komors g t kvnc sis g vltott a fl, n pedig
egy kicsit m g jobba n lehalktot t a m a hango m a t . Te mr
jrtl itt korb b a n is, ugye ? Blintott, vala miv el kzele b b
hajolt. Tudod, hogy hvjk azt a lnyt? A vrs pincr n
fel bicce nt e t t e m .

Deda n olyan eltlzott vatos s g g a l nze t t htr a , hogy az

biztos a n feltnt volna a lnyn a k, ha ne m nz e t t volna
pp e n m sf el . A szke, akit az ade mi tap er ol?
krd ez t e .
A vrs.
Deda n szle s homloka rncokb a gyrd t t , mikzb e n a
ter e m m sik sark b a bandz stot t. Losine? krd ez t e
halka n. Visszafordult hozz m, m g mindig hunyor ogv a . A
kis Losi?
Vllat vont a m, s mr me g b n t a m , hogy ezt az elter el
harc mo d o r t vlasz tot t a m .
Hatal m a s hahot a robba n t ki a hat al m a s emb e r b l. Flig
lelt, flig lerogyot t a sze mb e n lv padr a .
Losi! kuncogot t kiss hango s a b b a n , mint szer e t t e m
volna. Kvothe, flreis m e r t el e k! Tenye r v el az aszt alr a
csapo t t , s ism t hahot z ni kezde t t , mikzb e n csakn e m
hanya t t es e t t a padrl. J sze m e d van, fiam, de nincs
es lye d .
Megvis elt bszk e s g e m felg a s k o d o t t . Mirt nincs?
Hiszen Elhallga tt a m , tett e m egy bizonyt al a n geszt u s t .
Valahog y sikerlt felfognia, mit akarok mond a ni.
Kurva? krd ez t e hitetle n l. A mind e nit, fiam, dehog y!
Van itt pr. Suhintot t egye t a feje fltt, azt n
bizal ma s a b b r a halktott a a hangj t: Nem igaz n kurvk
ezek. Csak lnyok, akik szves e n kere s n e k n mi pluszt
jszak n k n t . Elhallga t ot t , pislogott. Pnzt. Nmi plusz
pnzt. s egy b plusz dolgoka t. Kuncogot t .
Csak arra gondolt a m kezdt e m bgya d t a n .
, azt gondolja mind e n frfi, akinek van sze m e s
golyja. Kzelebb hajolt. Buja kis tyk. Elkap mind e n
frfit, akin me g a k a d a sze m e , de ne m lehet pnzz el vagy
du m v al bejut ni az gy b a . Ha lehe t n e , olyan gazd a g
lenne, mint Vint kirlya. A vrs lny fel nze t t. Hogy
me n n yit rne azzal egy ka ma t y? n adn k Hunyorgo t t ,
a szja moz got t , mint h a bonyolult fejsz mol s t vgez n e .
Egy perc mlva vllat vont. Tbbe t, mint a me n n yi m van.
Ism t r m nze t t, me gint vllat vont. Ennek ellen r e
ne m j tlet. Kmld me g ma g a d a bajtl. Ha kvnod,
ismer e k egy hlgye t itt, akire j rn z ni. nk nt
be ar a n yoz z a az est d e t . Krlnz e t t a helyis g b e n .
Dehogy! a karjr a tett e m
a keze m,
hogy
me g llts a m. Csak kvnc si volta m. n is rezt e m , hogy

ne m szint e a hang o m. Kszn m, hogy felvilgostot t l.

Nem tesz se m mi t . vatos a n felllt.
! mond t a m , mint h a mos t jutott volna esz e m b e .
Megte n n l m g egy szves s g e t ? Blintott, n pedig
kzele b b intett e m. Aggdo m, hogy Hesp e vletle n l
elszlha tj a ma g t , s me g t u dj k, hogy a Maerne k
dolgozunk. Ha az ton llk me g h a lljk, hogy rjuk
vad s z u n k, az ugya n c s a k me g n e h e zti a dolgunk a t .
Bntud a t suh a n t t Deda n arc n. n ugya n bzom benn e ,
hogy senkine k ne m szl, de tudod, me n n yit besz ln e k a
nk.
rte m mon dt a gyors a n, s flllt. Szlok neki. Jobb,
ha vatos a k vagyu nk.
A slyo m a r c
heg e d s
befejezt e
a krbe h o p p o t .
Mindenki taps olt s dobogot t, az re s korskkal vert k az
aszt alok a t . Shajtot t a m , me g d r g lt e m az arco m. Amikor
felnzt e m , me gl t t a m Marte nt a szoms z d aszt aln l. Ujjait
a homlok h o z rintve tisztelg s t m melt. ltmb e n kiss
me g h aj olt a m. Mindig jlesik, ha a kzns g hozz r t .

HETVENNYOLCADIK FEJEZET

MS T, MS ERD

Nmi kajn rm m e l nzt e m, hogy Deda n me gl e h e t s

mac s k aj ajos a n vg neki az tna k, m g mieltt felkelt volna
a nap. A hat al m a s e mb e r vatos a n sze dt e a lbt, de
dicsr e t r e legye n mondv a , egy szval se m pan a s z k o d o t t ,
a me n n yi b e n az alkal ma n k n ti nyg s e k e t ne m tekintjk
zokszn a k.
Most, hogy jobba n figyelt e m, ltta m rajta a jeleke t, hogy
szer el m e s . Ltta m abbl, ahog y kimond t a Hesp e nev t. A
nyer s trfkbl, a melye k e t me g e r e s z t e t t , ha a lnnyal
besz lt. Pr perc e nk n t tallt alkal ma t , hogy rn z h e s s e n .
Mindig volt hozz rgye : nyjtz s , egy lust a pillant s az
tra, az erdr e.
Minde nn e k ellen r e mint h a szre se m vett e volna,
a mikor Hespe is kzele d e t t volna hozz. Idnk n t olyan
mula t s g o s volt nzni ket, mint egy jl me gr e n d e z e t t
mod e gi trag di t . Nha pedig szer e t t e m volna me gfojt a ni
mindk e t t t .
Tempi sztlan ul jtt velnk, mint egy n m a , jl nevelt
kutya klyk. Minde nr e figyelt: a fkra, az tra, a felhkr e.
Ha ne m lto m kts g t el e n l rt el me s tekint e t t , azt
gondolh a t t a m volna, hogy egy g y. A nh n y krd s r e ,
a mit fltett e m neki, tov b br a is flsze g mocor g s , blint s,
vllvonog a t s vagy fejrz s volt a vlasz.
Egsz id alatt ne m hagyo t t bk n a kvnc sis g .
Tudt a m, hogy a Letha ni csak me s e k n yv b e val bad a r s g ,
ettl fgge tl e n l elm m
egy rsz e rks e n
ezzel
bbeldt t . Csakug ya n felhal mozz a Tempi a szava k a t ?
Csakug ya n kpe s pnc lk n t hasz n l ni a hallgat s t ?
Csakug ya n olyan gyors, mint a kgy? Igazs g szerint
a mit a ltt a m, mire kpe s Elxa Dal s Fela a tz s a k
nevv el, egylt al n ne m tnt ostob a s g n a k a gondola t ,
hogy valaki ze m a n ya g k n t
rakt r ozz a
ma g b a n
a
szava k a t .


Mi,
ten,
apr n k n t ,
me gis m e r k e d t n k,
s
hozz sz okt u n k
egym s
boga r ai hoz. Deda n
gondo s a n
elsimtott a a fldet, mieltt a hlzs kj t letert e t t e :
ne mc s a k az gak a t s kavicsok a t tvoltott a el, de laposr a
tapos t a a fszlak a t vagy a rgke t is.
Hespe dalla mt a l a n ul ftyr s z e t t , amikor gy gondolt a,
hogy senki ne m figyel r, s mind e n tkez s utn
mds z e r e s e n piszklt a a fogait. Marte n ne m eve tt olyan
telt, amib e n br mi is rzs a s zn volt, s a vizet is csak
forralta n vagy borral keverv e itta. Napont a ktsz e r
elmo n d t a neknk, hogy bolondok vagyu n k, ami rt ne m
kvetjk a pldj t.
De ami a klns viselke d s t illeti, Tempi volt ebb e n a
mf ajb a n a gyzt e s . Nem nz e t t a sze m e m b e . Nem
mos olyg ot t. Nem komoro d o t t el. Nem besz lt.
Ahogy
elha gyt u k
a
Pennys w or t h o t ,
egye tl e n
me gj e g yz s t tett nk n t: Es m s tt teszi ezt az utat,
m s erdv ezt az erdt. Minden szt me g n yo m o t t ,
minth a eg s z nap fogal ma z g a t t a volna a mon d a t o t . Akr
azt is tehe t t e .
Megsz llott a n mos a k o d o t t . Vala me n n yi e n kihasz n l t uk a
frdh z elnyeit, ha me g lltu nk egy fogad n l, de Tempi
mind e n n a p frdtt. Ha volt a kzelbe n me gf el el pat a k,
akkor jszak a me gfr d t t , s felkels ut n me gi s m t e l t e .
Egy b ese t e k b e n az ivvizvel me g n e d v e s t e t t ronggyal
mos t a le ma g t .
Napjb a n ktsz e r aprlko s, szert a r t s o s nyjtzkod s t
mut a t o t t be, amel yn e k sor n a keze bonyolult alakza t ok a t
rajzolt a levegb e , A lass udvari tnc okr a eml k e z t e t e t t ,
a melye k e t Modegb e n szok s jrni.
Ez ltha t l a g rugal ma s a b b tett e , de akkor is furcs a volt
nzni. Hesp e viccelt, hogy ha az ton llk tncr a krne k fel
minke t, a mi de s illat zsoldos u nk csod l a t o s segts g
lesz. De halka n mond t a ,
a mikor Tempi ne m volt
hallt vols g b a n .
Ami a hbort ok a t illeti, ne m volta m abb a n a helyz e t b e n ,
hogy brkire is kvet vess e k. Minden est e, amikor ne m
fra dt a m el tls g o s a n a jrst l, jtszott a m a kobozo mo n .
Kijelent h e t e m , hogy ez ne m javtott a a tbbiek vle m n y t
rla m mint vezet rl vagy arka nist r l.

Ahogy kzele b b
rtnk
clunkhoz,
egyr e
jobba n
agg dt a m . Marte n volt az egye tl e n, aki valba n rt e t t e a
dolg t. Deda n s Hesp e jk voltak a harcb a n , de neh z volt
egyt t dolgozni velk. Deda n vitatkoz ot t, s ma k a c s volt,
Hesp e pedig lusta. Ritkn segt e t t fzni vagy mos o g a t ni,
hacs a k kln me g ne m krt k r, s akkor is olyan
morcos a n csinlt a, hogy az szinte ne m is volt segts g .
Azut n ott volt Tempi, a brgyilkos, aki ne m nze t t a
sze m e m b e , s ne m volt hajland besz lg e t ni. Szilrda n
hitte m benn e , hogy komoly karriert futna be a mod e gi
sznhz b a n

t
napp al
azut n ,
hogy
elha gyt u k
Sever e n t ,
me g r k e z t n k arra a vidkr e, ahol az ton llk le szokt a k
csap ni. Hsz m rflde s tsz ak a s z volt ez, a mely az Eldbe n
kacsk a ring z o t t . Itt ne m voltak vros ok, foga dk, m g egy
lakatla n tanya se m. A Kirly tjna k egy tkle t e s e n kihalt
dar a bj a egy hat r t al a n , si erd kzep n. A me dv k, rlt
re me t k , orvva d s z ok vilga. Az ton llk par a dic s o m a .
Marte n feldert s r e me n t , mikzb e n mi tbor t vertnk.
Egy rval ksbb kerlt el az erdbl, kifulladva , de j
hang ul a t b a n . Biztostot t minke t, hogy senkin e k ne m ltt a
nyo m t a kzelbe n.
Nem hisze m el, hogy adsz e d k e t vde k dr m g t e
Deda n undorr al. Hesp e hahot z o t t .
A civilizcit vde d helye s bt e t t e m . Biztons g o t
ter e mt e s z az utako n. Mellesleg Maer Alveron fontos
dolgokr a klti azoka t az adka t. Elvigyorodt a m . Pld ul
minke t fizet.
n ezrt harcolok szlt Marte n.
Vacsor a ut n krvon al az t a m az egye tl e n strat gi t ,
a melye t t hossz nap alatt ki tudt a m gondolni. Egy gg al
grbe vonal a t hzt a m a porba.
Na j, itt a hsz m rf ld e s szaka s z .
Mrf. Tempi halk hangj a.
Tess k? krde z t e m . Msfl nap ta ez volt az els
szava .
Mrf? Olyan ers akce nt u s s a l ejtett e ki az
ismer e tl e n szt, hogy csak egy m s o d p e r c ut n rt e t t e m
me g, hogy azt mondj a: mrfld.
Mrfld tagolt a m. Az t fel mut a t t a m , s fle mel t e m

az egyik ujja ma t . Inne n az tig egy mrfld. Ma tizent

mrflde t tett nk me g.
Blintott.
Visszafordult a m a rajzhoz. Nyugodt a n feltt el e z h e tj k,
hogy az ton llk az t tzm rflde s krzet b e n vann a k.
Egy kock b a zrt a m a kezd e tl e g e s vzlatot. Ez szz
ngyz e t m r f ldn yi erds v o t jelent, a melye t
t kell
kutat n u n k.
Pillana t n yi
csnd
kvetk e z e t t ,
mikzb e n
me g e m s z t e t t k ezt az infor m cit. Vgl Tempi szlalt
me g: J nagy.
Komolya n blintot t a m. Ekkora terlet tkut a t s a
hna p o k b a telik, de nincs r szks g n k. Nh n y tov b bi
vonal a t hzt a m a rajzra. Marte n mind e n n a p felderti
eltt nk a vidke t . Rnzt e m . Egy nap alatt me kkor a
terlet e t tudsz tfs lni?
Egy m s o d p e r ci g tpre n g e t t , a fkat nzt e. Egy ilyen
erdb e n ? Ilyen aljnv n yz e t t el? gy egy ngyz e t m r f ld e t .
s akkor me n n yi t, ha gondos a n csinlod?
Elmos olyod ot t . Mindig gondos a n csinlo m.
Blintott a m ,
s
hzt a m
egy
vonal a t
az
tt al
prhuz a m o s a n . Marte n feldert az t me n t n egy fl
mrfld szle s szak a s z t , mrfldnyir e az ttl. Figyeli a
tbor uk a t vagy az reiket, hogy ne botoljunk beljk.
Hespe a fejt rzt a. Ez ne m j. Nem leszn e k ilyen kzel
az thoz. Ha el akarn a k rejtzni, beljebb hzdn a k.
Legal b b kt- hro m mrfldd el.
Deda n blintot t. Neke m, ha rszokn k arra, hogy
e mb e r e k e t
ljek, gondo m
lenne r, hogy legal b b
ngym rf ldnyir e legye k az ttl.
n is gy gondolo m helye s elt e m . De elbb- utbb le
kell jnnik az thoz. rsze m e k e t kell lltaniuk, s ide- oda
kell vonulniuk, hogy rajta t s e k e t hajtha s s a n a k vgr e . Meg
kell szerv ez nik az ellt s u k a t . Mivel mr tbb hna pj a itt
vann a k, bizony r a kitapos t a k vala mifle sv n yt .
jabb rszlett el eg s zt e t t e m ki a porba rajzolt trk p e t .
Miutn Marte n elvg e z t e a feldert s t , kett e n vatos a n
me gin d uln a k mg t t e . tfslik az erd kesk e n y cskjt, az
ton llk sv n y t kere s v e . A m sik kett pedig a tbort
prb lja felkut a t ni.
Napont a kt mrflde t tehe t n k me g. Az t sz aki
oldal n kezdjk, nyug a t r l kelet fel halad u n k. Ha ne m

tallunk sv n yt , t m e g y n k az t dli oldalr a , s

visszaf el me g y n k, keletrl nyug a t r a . Befejezt e m a
rajzot, s flllta m. Egy dek d alatt me g t al ljuk az
sv n y k e t . Taln kettt is, attl fgg, me n n yir e lesz
szer e n c s n k. Htra dlt e m , s a fldbe szrt a m az ga t .
Deda n komor a n b mult a a heve n y s z e t t trk p e t .
Tbb tart al kr a van szks g n k .
Blintott a m . tna po n k n t bont un k tbor t. Kette n
vissza m e n n e k Crosson b a ut np tl s r t . A m sik kett a
tbor t kltzt e ti. Marte n pihe n.
Mosta n t l a tzzel is vigyz ni kell szlalt me g Marte n.
A fstsz a g elrul minke t, ha szlir nyb a kerlne k.
Blintott a m . Minde n jjel tzgdr t sunk, s renn elf t
kere s n k. Marte nr e pillantot t a m . Tudod, milye n a
renn elfa, ugye ? Elkpe dv e nz e t t r m.
Hespe sze m e ide- oda jrt kettnk kztt. Mi az a
renn el? krde z t e .
Egy fa felelte Marte n. J tzel. Tiszt n, forrn g.
Nincs emlt sr e mlt fstje, s ami van, ann a k is alig
rez ni a szag t .
Mg akkor se, ha a fa nyer s tett e m hozz. Ugya n e z
a helyz e t a levelekk el. Hasznos anya g. Nem n mind e n t t .
De erref el ltta m nh n ya t .
Honna n tud ilyene k e t egy hozz d haso nl vrosi fi?
krd ez t e Deda n.
Az a dolgo m, hogy tudjak felelte m komolya n . s mi
a fen b l gondolod, hogy vros b a n ntt e m fl?
Deda n vllat vont, elfordtott a a tekint e t t .
Mosta n t l csak ezt a ft ge tjk mon d t a m . Ha nincs
elg, akkor csakis fzsr e hasz n ljuk. Ha egylt al n ne m
tallunk, akkor hideg e t esznk. gyhog y figyeljet e k.
Minde nki blintot t, Tempi kicsit ksb b, mint a tbbiek.
Vgl jobb, ha kitallunk vala milye n trt n e t e t arra az
es e tr e , ha bel nk botla n a k, mikzb e n ket kere s s k.
Marte nr e mut a t t a m . Mit mond a s z , ha valakivel tallkozol
feldert s kzbe n?
Csodlkozva nz e t t r m, de alig haboz ot t a vlas sz al.
Orvvad s z vagyok. Felajzatla n jra mut a t o t t , a mely egy
gon lgott. Nincs me s s z e az igazs g t l.
s honn a n jssz?
Tovbb haboz ot t. Crosson b l, amel y inne n alig egy nap
nyug a ti irnyb a n .

 s mi a neve d?
M-Meris felelte ttov n . Deda n neve t e t t .
Elmos olyod t a m . Ne hazudj m s neve t. Ezt neh z
me g g yz e n mond a ni. Ha elkap n a k s eleng e d n e k , akkor
j. Csak ne veze s d ket a tbor u n k h oz . Ha azt akarjk,
hogy me nj velk, me nj l. Tgy gy, minth a szer e t n l
csatlakoz ni hozzjuk. Ne prblj me n e k l ni.
Marte n bizonyt al a n ul nze t t r m. Maradjak velk?
Blintott a m . Ha ostob n a k nzn e k, arra sz m t a n a k ,
hogy az els jszak n me n e k l s z el. Ha okosn a k, arra
sz m t a n a k , hogy a m s o dik jszak n me n e k l sz el. De ha
a har m a dik
jszak a
se m
szksz me g,
egy kicsit
me g bz h a t n a k benn e d . Vrj jflig, akkor csinlj vala mi
kala m a jk t . Gyjts fl nh n y str a t vagy ilyes mi. Mi vrni
fogjuk, s lecs a p u n k rjuk.
A m sik hro mr a nzt e m. Rtok ugya n e z vona t kozik.
Vrjtok me g a har m a di k jszak t .
Hogy tallod me g a tbor uk a t ? krd ez t e Marte n,
akinek a homlok t elbortott a a verejt k. Nem hibzt a t t a m
rte. Vesze d el m e s jtkb a kezdt nk. Ha elkapn a k, ne m
tudok segt e ni a nyo moz s b a n .
Nem ket fogo m me g t al l ni felelte m. Tge d.
Br melyikt k e t me g t al lo m az erdb e n .
Krlnzt e m , legal b b Deda n t l vrt a m egy kis mor g s t ,
de
ltha t l a g
egyikk
se m
ktelke d e t t
arka nist a
tehe t s g e m b e n . Vajon mit kpz elh e t n e k a kpe s s g e i mr l?
Igazs g
szerint
az
utbbi
napok b a n
titkon
ssz e g yjt t t e m nh n y hajsz luk a t . gy pr perc alatt
rgtnz ni tudt a m egy varz sing t a csap a t br m el yik
tagja sz m r a . Tekintve a vinta si babo n a s g o t , ktle m,
hogy r m m e l hallott k volna a rszlet e k e t .
Mi legye n a mi trt n e t n k ? Hespe me g t g e t t e a
kzfejv el Deda n mellt, ujjai visszh a n g o s a n koppa n t a k a
brp n c l on.
Mit gondoltok, elhite t h e tit e k velk, hogy elge d e tl e n
karav n v e z e t k
vagyt ok,
akik gy dntt t e k,
hogy
bet y r n a k llnak?
Deda n felhorka n t . A fen b e , erre mr gondolt a m
egys z e r- ktsz e r. Hesp e rnz e t t , mire Deda n horka n t o t t
egye t . Ne mond d neke m, hogy te ne m gondolkozt l mr
ugya n e z e n . Az emb e r dek d o ko n t gyalogol az esb e n ,
babot eszik, a fldn alszik. Mindezt napi egy penny r t ?

Vllat vont. Az isten fogr a! Meglep, hogy az emb e r e k n e k

legal b b fele ne m vett e m g be ma g t az erdb e .
Elmos olyod t a m . Jl csinlod.
Vele mi legye n? Hespe az ade mir e bktt a
hvelykujjv al. Senki se m hiszi el, hogy bety r n a k llt. Az
ade mi tzszer annyit kap egy napi munk r t , mint mi.
Hsszor morog t a Deda n.
Neke m is ez jrt a feje mb e n . Tempi, mihez kezd e s z , ha
tallkozol az ton llkkal?
Tempi moc or go t t , de ne m szlt. Rm villantot t a a
sze m t , azt n lefel s oldalt nze t t. Nem tudt a m , hogy
tpr e n g- e, vagy zavar b a n van.
Ha ne m viselne ade mi vrs e t , ne m lenne olyan
klnleg e s mon dt a Marte n. Mg a kardja se m vala mi
nagy sz m.
Biztos a n ne m ltszik hssz or klnbn e k nlunk, az
biztos. Deda n halka n besz lt, de annyir a ne m, hogy ne
hallja me g mind e n ki.
Enge m is agg a s z t o t t Tempi ruhj a. Tbbszr igyek e z t e m
bevonni a trs alg s b a
abb a n
a re m n yb e n ,
hogy
me g b e s z l h e t e m vele a probl m t , de akr egy ma c s k v al
besz lg e t t e m volna.
De az, hogy ne m isme r t e a mrfld szt, esz e m b e
juttat o t t vala mit, a mire mr rge b b e n gondolno m kellett
volna. Nem az aturi az anya n ye lv e . Mivel ma g a m is sokat
kszkdt e m az Egyet e m e n , hogy folykon ya n besz ljek
siaru nyelve n, me g r t e t t e m , ha valaki inkbb hallga t,
mints e m kineve t t e s s e ma g t a besz d e miat t.
Megprb l h a tj a ugya n a z t eljtsz a ni, amit mi mon dt a
bizonyt al a n ul Hesp e .
Nehz me g g yz e n hazud ni, ha ne m besz l e d jl a
nyelve t felelte m.
Tempi halv ny sze m e ide- oda villant kztt nk, ahogy
besz lt nk, de ne m tett me gj e g yz s t .
Az emb e r e k albe c s lik azt, aki ne m tud jl besz lni
mond t a Hesp e . Taln me gj t s z h a t n , hogy tdt t ?
gy csinlh a t n a , mint aki me gz a v a r o d o t t s eltv e d t ?
Nem kell jtsz a ni a az tdt t e t folyta t t a Deda n az
orra alatt. Lehet, hogy tnyleg az.
Tempi rnz e t t , ugya n olya n kifejez s t el e n arcc al, de
szrs a b b tekint e t t el. Lass a n, me gfon t olt a n beszvt a a
leve gt , mieltt me g s z l alt: Csnd e s , az ne m tdt t

mond t a szntel e n hango n. Te? Folyton fecse g. Vau, vau,

vau, vau. Kezvel nyl- csukd szjat utnoz ot t .
Folyton. Mint kutya, a melyik eg s z jjel uga t ft. Prblsz
nagy lenni. De ne m. Csak lrma . Csak kutya .
Nem lett volna szab a d neve t n e m , de annyir a vra tla n ul
rt
a
dolog.
Rszb e n
mer t
elknyv elt e m
Tempit
hallgat a g n a k s pas s zvn a k, rszb e n pedig azrt, mert
tkle t e s e n igaza volt. Ha Deda n kutya, ht olyan kutya ,
a mely a se m mi t ugatj a vge r h e t e t l e n l. Ugat, csak hogy
hallja a sajt hangj t.
Ennek ellen r e se m lett volna sza b a d neve t n e m . De
neve t t e m . Hesp e is neve t e t t , s igyeke z e t t leplezni a
neve t s t , a mi csak rontot t a dolgon.
Deda n arc a elst t e d e t t a hara g t l, s felllt. Gyer e
ide, itt mon d d ugya n e z t .
Tempi ugya n olya n faarcc al flllt, me gk e r lt e a tze t, s
oda llt Deda n mell. Nos ha azt mond o m, hogy mell
llt, akkor helyt el e n elkpz el s ei t e k leszn e k. A legtb b
e mb e r kt- hro m lp sr e ll a m siktl, ha besz l vele. De
Tempi egy lp s n l is kzele b b me n t Deda n h oz . Ha m g
jobba n kzelt hozz, akkor t kellett volna lelnie vagy fl
kellett volna m s z ni a r.
Hazudh a t n k , s mond h a t n m , hogy tl gyors a n trt nt
ahhoz, hogy bea v a t k ozz a k, de ne m lenne igaz. Egysz e r e n
csak
ne m
tudt a m
kitallni
se m milye n
rgye t
a
be av a t k oz s r a . Az ssz e t e t t e b b igazs g pedig az volt, hogy
addigr a ma g a m is torkig lett e m Deda n n a l.
Mi tbb, m g sos e m hallott a m Tempit ennyit besz lni.
Ismer e t s g n k ta elszr viselke d e t t gy, mint egy
e mb e r , s ne m mint egy n m a , jr bbu.
s kvnc si volta m, hogy harcol Tempi. Sokat hallott a m
a lege n d s ade mi vitzs g r l, s re mlt e m , ltha t o m,
a mint kiveri Deda n tkfej bl a zsrts mor g s t .
Tempi teh t oda m e n t Deda n h oz , olyan kzel, hogy
tkar olh a t t a volna. Deda n egy fejjel ma g a s a b b volt, a vlla
szle s e b b , a mellka s a hat al m a s a b b . Tempi flnz e t t r, s
az arc n se m mi se m volt abbl, amit ilyenkor vrn n k.
Se m mi kihvs. Se m mi gnyo s mos oly. Egylt al n se m mi .
Csak kutya mond t a halk faha n g o n . Nagy, hango s
kutya . Fle melt e a kez t, me gint a moz g szjat
ut noz t a . Vau. Vau. Vau.
Deda n fle mel t e a kezt, s ke m n ye n mellbe lkte

Tempit. Sz mt al a n s z or ltt a m ilyes mit a kocs m k b a n az

Egyet e m
krny k n .
Az ilyen
lkst l
az
e mb e r
vissza t n t or o dik,
elve szti az egye n s l y t ,
s addig
botladozik, a mg elesik.
Csak pp e n Tempi ne m tntor g ot t . Csak arr b b lpet t.
Aztn hanya g ul kinyjtot t a a kezt, s pofon ttt e Deda n t ,
ahogy a szlk szokt k nyako n vgni a rakonc tl a n klykt
a piacon. Nem volt elg ers ahhoz, hogy me g m o z d t s a
Deda n fejt, de mindn yj a n hallottuk a halk csat t a n s t , s
Deda n haja fllebb e n t , mint a gyer m e kl n cf gmbj e a
fjstl.
Deda n egy pillana tig llt, mint h a ne m eg s z e n rte n ,
mi trt n t . Aztn elko mor o d o t t , mindk t kez t fle mel t e ,
s m g ers e b b e n me glkt e az ade mi t . Tempi ism t
oldalra lpet t, s a m sik oldalrl vgt a pofon Deda nt .
Deda n ssz e vo n t a a sze ml dk t , morgot t, s klbe
szortott a
a kezt. Nagyd a r a b
e mb e r
volt, zsoldos
brp n c lja nyikorgot t s me gf e s z lt a vlln, ahogy
fle melt e a karjt. Vrt egy pillana tig, nyilvnv al a n
re ml t e ,
hogy
Tempi
moz dul
me g
elsn e k,
majd
elrel p e t t , lendl e t e t vett, s ke m n ye n , nagy ervel
lecsa p o t t , mint egy par a s z t a fejszv el.
Tempi ltta, hogy jn, s har m a d s z or is oldalra lpe t t.
Csakhog y Deda n m g be se m vitte az otro mb a t s t,
a mikor
hirtele n
me gv l tozt a t t a
a
harc mo d o r t .
Lbujjhe g yr e llt, s mr egylt al n ne m e ml k e z t e t e t t
lomh a bikr a. Elszkke n t , s a cs ph a d a r h o z ill
moz dul a t b l hro m gyors klcs a p s lett, a melye k a
ma d r
szrnyc s a t t o g t a t s n a k
seb e s s g v e l
kvet t k
egym s t .
Tempi oldalra lpe t t az els ell, flret t t e a m s o dik a t ,
de a har m a di k eltallt a a vllt, me g p r dt e t t e s
htr alkt e . Kt frge lp s s el kihtr lt Deda n keze
gy b l, vissz a n ye r t e az egye n s l y t , kicsit me gr z t a
ma g t , vgl ma g a s , ders hango n flnev e t e t t .
Ez a hang me gl g ytot t a Deda n arc t. Elvigyorodot t, de
ne m eng e d t e le a kez t, s tov b br a is lbujjhe g ye n llt.
Ennek ellenr e Tempi odal p e t t hozz, kitrt egy jabb
t s ell, s a tenye r v e l me g t t t e Deda nt . Nem az arc t,
ahogy a vesz e k e d szer el m e s e k csinljk a sznpa d o n. Az
alulrl flfel irnyul t s homlokt l llig eltallt a Deda n
arc t.

 Aaa! vlttt e Deda n. A feket e fen b e !

Visszat n t or o d o t t , az orrt fogt a. Mi van veled? Csak
pofozkodni tudsz? Az ujjai kzl k ml elt e Tempit. gy
vereks z el, mint egy asszon y!
Tempi egy pillana tig gy nzt e , mint egy trgya t . Utn a
elmo s olyo d o t t , az els alkalo m m a l azt a , hogy isme r t e m ,
bicce nt e t t s vllat vont. Igen, gy harcolok, mint
asszo n y.
Deda n habozot t , azt n elnev e t t e ma g t , s ke m n ye n
rcs a p o t t Tempi vllr a. Flig- me d di g arra sz mt ot t a m ,
hogy Tempi flreugrik elle, m az ade mi viszonoz t a ,
me g m a r k ol t a Deda n vllt, s jtko s a n me glkt e .
Klns ela d s volt ez valakitl, aki olyan zrkzott a n
viselke d e t t napokon t, de gy dntt t e m , ajnd k lnak
ne m
nze m
a fogt. Minden
ld s
volt a kuka
mot os z k l s h o z kpe s t .
Ami m g jobb, mos t mr felm r h e t t e m Tempi harci
kpe s s g e i t . Akr elis me ri Deda n, akr ne m, Tempi
nyilvnv al a n jobb nla. gy sejt et t e m , hogy Ade m hre
ne m szfia besz d e k e n alapul.
Marte n figyelt e, ahogy Tempi vissz a l a helyr e . Ez a
ruha m g mindig gondot jelent mond t a az erdk e r l,
minth a se m mi se m trt n t volna. Tempi vrvrs ingt s
nadr gj t nzt e . Akr zszlt is lenge t h e t n e , ha ezt viseli
a fk kztt.
Beszl ek vele mond t a m a tbbiekn e k. Ha Tempi
csakug ya n
zavar b a n
van
aturi
nyelvtu d s a
miat t,
knnye b b e n szt rtnk hallgat s g nlkl. Azt is
kitallo m, mit csinljunk, ha tallkozik velk. Ti hr m a n
kzbe n lss a t ok neki a vacsor afz s n e k .
Sztsz r dt a k , s helye t kere s t e k hlzs kj aikn a k.
Tempi figyelt e, ahogy elme n n e k , azt n me gfor d ult s r m
nz e t t . A fldre pillantot t, s csoszogv a oldalazot t egy
lp s t.
Tempi!
Flreh ajtot t a a fejt, r m nze t t.
Beszlnn k kell a ruh dr l.
Ugya n a z trt n t , mint mindig, amikor me g s z l alt a m. A
tekint e t e lass a n lesiklott rla m, s oldalra tve d t . Mintha
ne m igaz n akar n a r m hallga t ni. Mintha duzzog gyer e k
volna.
Monda n o m
se m
kell,
hogy
igenc s a k
dht

olyasv al a kivel besz lni, aki ne m nz a sze m n k b e .

Mgs e m eng e d h e t t e m me g ma g a m n a k azt a fnyz s t ,
hogy me g s r t dj e k, vagy ottha g yj a m . Mris tl sok
halog a t t a m ezt a besz l g e t s t .
Tempi! Csettint e ni szer e t t e m volna az orra eltt,
hogy figyeljen r m, azt n m g s e tett e m. Vrs a ruh d
mond t a m . Igyeke z t e m a lehe t lege g ys z e r b b e n besz lni.
Knny szre v e n ni. Veszlye s .
Egy hossz percig ne m vlaszolt. Aztn r m e melt e
vilgos sze m t , s blintot t.
Az a szrny gya n m t m a d t , hogy valjb a n ne m rti,
mit kere s n k az Eldbe n. Tempi, tudod, hogy mit csinlunk
itt az erdb e n ?
A porba rajzolt kezd e tl e g e s trk p e m r e nz e t t , majd
r m. Vllat vont, s bizonyt al a n ul intett a kt kezv el. Mi
az, a mi sok, de ne m mind e n ?
Elszr azt gondolt a m, vala mi klns blcs el e ti krd s t
firtat, de rjtt e m, hogy egy szt kere s . Fle mel t e m a
keze m, s me g m a r k olt a m kt ujja m. Nh n y? Hro m
ujja ma t fogt a m me g. Tbb?
Tempi r me r e d t a keze mr e , s bloga t o t t . Tbb
mond t a s toporgot t. Tbbe t tudok. Gyors a besz d .
Ember e k e t kere s n k. Sze m e flresiklott, amikor
besz lni kezdt e m . Visszafojtot t a m a shajt s o m a t .
Prblunk me g t al lni emb e r e k e t .
Biccent s . Igen. Embe r vadszat . Megnyo mt a a szt.
Vad sz visantha .
Legal b b
tudja,
mirt
vagyu nk
itt. Vrs?
Kinyjtott a m a keze m, s me g rint e t t e a vrs brszjaka t ,
a melye k
a
test h e z
szortott k
ingn e k
szve t t .
Meglep e n puh k voltak. Vadsz a t r a ? Van m s ruh d?
Nem vrs?
Mocorgot t, a ruhj t nzt e . Azut n blintott, oda m e n t a
htizs kj h oz, s kivett belle egy szrke, egys z e r ,
hzisztt e s inget. Fel m tartot t a . Vadsz a t r a . De ne m
harcr a .
Nem tudt a m, mit jelent sz m r a ez a me gk ln b z t e t s ,
de eltklt e m ma g a m , hogy mos t mr tov b b me g ye k .
Mit csinlsz, ha a visantha me g t al l az erdb e n ?
krd ez t e m . Beszlsz vagy harcolsz?
Egy pillana tig tpr e n g e t t . Nem j besz d b e n ismer t e
el. Visantha ? Harc.

Blintott a m . Egy ton ll, harc. Kett besz d.

Vllat vont. Tudok harc kett.
Harc s gyz ele m?
Kzmb s e n vllat vont, s oda mu t a t o t t , ahol Deda n
szed e g e t t e az avarbl az gak a t . Ha hro m bandit a, n
harc. Ha ngy, prb lok, besz l. Vrok hro m jszak a .
Aztn Klns, cirkal ma s moz dul a t ot tett a kezv el.
Tz str a k b a n .
Megnyu g o d t a m ,
rlte m,
hogy
tudt a
kvet ni
a
besz lg e t s n k e t . Igen. J. Kszn m.

Csnd e s e n ettk a vacsor n k a t , leves t, kenye r e t s a

Crosson b a n vs r olt, me gl e h e t s e n zetlen, rgs sajtot.
Deda n s Hespe bar t s g o s a n ktzkdt e k, n s Marte n
azon tana k o d t u n k, milye n id vrha t a kvetk e z nh n y
napb a n .
Ezt lesz m t v a ne m soka t besz lt nk. Kette n mris
ssz ev e r e k e d t e k . Szz m rfldn yir e voltunk Sever e n t l, s
vala m e n n yi e n tuda t b a n voltunk ann a k, milye n ijeszt
munk a ll eltt nk.
Vrjunk csak! szlalt me g Marte n. Mi van, ha tg e d
kapn a k el? Rm nze t t. Vala me n n yi n k n e k van terve
arra az ese t r e , ha az ton llk elkapn a k. Velk tart unk, te
pedig me g k e r e s e l minke t a har m a di k napo n.
Blintott a m . Ne felejtsd a kala m aj k t .
Marte n aggod al m a s a n nze t t r m. De mi van, ha tg e d
kapn a k el? Neke m nincs se m milye n m gi m. Nem
szava t olh a t o m , hogy me g t al llak a har m a dik jszak n .
Persz e valsznl e g sikerlne . De a nyo mk v e t s ne m
biztos dolog
n csak egy rtal m a tl a n zen s z vagyok biztostot t a m .
Egy kis bajo m addot t Banbride albr unoka h g v a l, s
gy gondolt a m, jobb, ha egy idre eltnk az erdb e n .
Vigyorogt a m . Lehet, hogy kiraboln a k, de mivel ne m sok
mind e n
van nla m,
valsznl e g
uta mr a
eng e d n e k .
Megleh e t s e n
j
a
besz lk m,
s
ne m
tnk
vesz lye s n e k .
Deda n mor mo g o t t vala mit az orra alatt. rlte m, hogy
ne m hallott a m.
De mi van, ha m gis? erltet t e Hesp e . Marte n n e k
igaz a van. Mi van, ha ma g uk k al visznek?

Ez olyas mi volt, a mit m g ne m gondolt a m vgig, de

hogy az est e ne vgzdjn rosszul, a leg ma g a bi z t o s a b b
mos olyo m a t vett e m el. Ha elviszn e k a tbor ukb a ,
mind e n gond nlkl me g tudo m lni ket n ma g a m .
Eltlzott kz mb s s g g e l vllat vont a m. Tallkozo m
velet e k a tbor b a n , miut n vgez t e m . Vigyorogv a
me g t g e t t e m a fldet.
Trfn a k sznt a m , s legal b b Marte n kuncogo t t nye gl e
vlasz o mo n . Azonba n alb e c s l t e m a vinta si babon a s g
erej t. Szavai m a t knos hallgat s foga dt a .
Ezut n
keve s e t
szltunk.
Kisorsoltuk
az rs g e t ,
eloltott uk a tzet, azt n sorra elaludt u n k.

HETVENKILENCEDIK FEJEZET

JELEK

Regg eli ut n Marte n tant a ni kezd e t t eng e m s Tempit,

hogya n kere s s k az ton llk nyo m t .
Minde nki szr ev e s zi az gon lg ingfoszl nyt , vagy egy
lbnyo m o t a porba n, de a val let b e n sos e m trt nik
ilyes mi. Ezek j kellke k a sznda r a b o k b a n , de mikor
szagg a t o d el a ruh d a t annyir a, hogy egy dara b o t ma g a d
mgt t hagyj?
Soha.
Rava sz
emb e r e k e t
kere s n k,
gy
ne m
sz m t h a t u n k r, hogy nyilvnv al hibk a t kvet n e k el.
Vagyis kzlnk egye d l Marte n tudt a , mit is kell
kere s n n k .
A trtt gak a t mon dt a . Fknt ott vann a k, ahol az
aljnv n yz e t sr s guba n c o s : der k m a g a s s g b a n vagy
boka m a g a s s g b a n . gy tett, minth a sr bozton
trte t n e t rugdo s v a , s a kezv el lkds n e flre dolgoka t .
Nehz szr ev e n ni a trtt gak a t , inkbb a levelek e t
nzz t e k. A kzeli bokorr a mut a t o t t . Mit lttok ott?
Tempi egy als gra mut a t o t t . Ma egysz e r , szrke
hzisztt e s ingt viselt e, s a zsoldos ok vrs e nlkl m g
jelent k t el e n e b b volt.
Nzte m, mit mut a t . Ltta m, hogy az gak me g h ajlott a k,
de ne m annyir a, hogy eltrje n e k.
Akkor ht itt elme n t valaki? krd ez t e m .
Marte n ma g a s a b b r a lkte az jat a vlln. n volta m.
Mlt jjel. Rnk nze t t. Ltod, hogy m g azok a levelek
is fonnya d n a k , a melye k ne m lgnak rend elle n e s e n ?
Blintott a m .
Ez azt jelenti, hogy valaki jrt itt gy egy napja. Ha kthro m napja jrt volna itt, akkor a levelek halott a k, barn k
lenn n e k. Ltod, mind a ktfle kzel van egym s h o z .
Rm nz e t t .
Ez azt jelenti, hogy tbb nap eltr s s e l is jrt erre
valaki.
Blintott. Mivel n feldert ek, s fl sze m e m a

zsivnyok o n tarto m, ti kutat t ok a tere p e n a nyo mo k ut n.

Ha vala mi ilyes mi t talltok, szljatok neke m.
Szl? Tempi a szja el tartott a a kt tenye r t , s
ide- oda fordtott a a fejt. Szles mozd ul a t o t tett a fk fel,
majd a flhe z emelt e a kez t, s gy tett, mint aki
hallgat zik.
Marte n ssz e vo n t a a sze ml dk t . Igaza d van. Nem
kiablh a t t o k. Csaldot t a n vakar t a a fejt. A fen b e , ezt
ne m gondoltuk vgig.
Rmo s olyo g t a m . n igen. Elvett e m egy kezd e tl e g e s
faspot, amel ye t az est e faragt a m . Csak kt hango t tudot t
kiadni, de ne m is volt tbbr e szks g n k. Belefjt a m. Ta-ta
D! Ta-ta D!
Marte n elvigyorodo t t . Ez a kecsk ef ej, igaz?
Blintott a m . Ezt tltt e m ki.
Megkszr lt e
a torkt. Sajnos, a kecsk ef ejt
bagolyfec s k n e k is hvjk. Bocs n a t k r grima s z t vgott.
Bagoly, ugye rt e d? Ha mind a n n yi sz or me gfjod a spot,
ah n ys z or azt akarod, hogy jjjek s nzze k me g vala mit, a
hang gy bele a k a d a gyakorlott erdjr flbe , mint a
horg s z k a m p .
Nzte m a spot. A feket e kezekr e! kro mk o d t a m .
Erre gondolno m kellett volna.
Az tlet j mon dt a . Csak napp ali ma d r r a van
szks g n k. Taln a szalonk r a . Ktsz er fttye n t e t t . Ez
elg egysz e r .
Ma est e faragok egy m sika t m s nyelvvel mon d t a m .
Flvett e m egy ga t, eltrt e m, a felt oda a d t a m Marte n n e k.
Ma ez is me gf el el, ha jelezni kell.
Furcs n nz e t t a gallyra. Ez pontos a n hogya n is
mk dik?
Ha ki akarjuk krni a vle m n ye d e t arrl, a mit
talltunk, ezt csinlo m. sszpo nt o stot t a m ,
kt s t
mot yo g t a m , s me gr z t a m a nla m lv fl gallyat.
Marte n ktl bn yir a ugrott a leveg b e , t lp s t htr lt,
s eldobt a a gallyat. Javr a rom, hogy ne m ordtott. Mi a
tz pokol volt ez? szisze g t e , s a kez t drglt e.
Annyira
me gri a s z t o t t
a rea g l s a ,
hogy
az
n
szvver s e m is me gld ult.
Elnz s t , Marte n. Ez csak egy kis szimp a t e tik a .
Ltta m a redt a kt sze ml dk e kztt, s m s h o g y
prb lkozt a m. Ez csak egy kis varz sla t . Mintha egy

dar a b bvs ma dz a g g a l ssz ek t n m a kt gallya t.

Azt hisze m, Elxa Dal lenyelt e volna a nyelv t erre a
lersr a , de n folyta t t a m . ssze tudo m ktni ezeke t a
dolgoka t ,
gy amikor
me gr n t o m
az eny m e t

Oda m e n t e m az eldobot t gally h oz. Fle melt e m az

eny m e t , s a fldn heve r dar a b a levegb e emelke d e t t .
Bemut a t m elrt e a kvnt hat s t . Az egyt t moz g kt
gally olyan
volt, mint
a vilg
legkez d e tl e g e s e b b ,
legszo mo r b b bbjt k a . Se m mi ijeszt ne m volt benn k.
Olyan, mint egy ltha t a tl a n
zsine g, csak ez ne m
gub a n c oldik ssz e, s ne m aka d me g se m mi b e n .
Milyen ers e n rng a t eng e m ? krd ez t e Marte n
vatos a n . Nem szer e t n m , ha elr nt a n a egy fa mg l,
mikzb e n nyo moz ok.
n vagyok a zsine g m sik vg n felelte m. Csak egy
kicsit rng. Mint a vzben a horg s zz si nr.
Marte n mr ne m trdelt e a kez t, s egy kicsit
me g n yu g o d o t t . Csak me gl e p e t t mond t a .
Ez az n hib m vlaszolt a m. Figyel me z t e t n e m
kellett volna tge d. Flvett e m a gallya t, s tuda t o s
ne mt r d m s g g e l adt a m oda neki. Mintha kzns g e s
gally lenne. Term s z e t e s e n az is volt, de Marte nt me g
kellett nyugt a t ni. Ahogy Tecca m mond t a , se m mi se m olyan
neh z, mint me g g y z ni valakit egy szoka tla n igazs gr l.

Marte n me g m u t a t t a ,
mibl vehe tjk szr e, ha a
levelek e t vagy a fenyt k e t elmoz dtot t k, ha jrtak a
kvek e n, ha valakine k a lb tl me g s r lt a moh a vagy a
zuz m.
Az reg vad s z me gl e p e n j tan r volt. Nem besz lt
agyon benn n k e t , eng e d e t t minke t is szhoz jutni, ne m
zavart k a krd s e k . Mg Tempi nyelvi probl m i se m
ejtett k kts g b e .
gy is rkb a telt az oktat s . Teljes fl napb a . Amikor azt
gondolt a m, vgr e ksz e n vagyu n k, Marte n me gfor dtot t
minke t s visszav e z e t e t t a tbor hoz.
Arra mr jrtunk mon d t a m . Ha gyakor olunk, a
me gf el el irnyb a n tegyk.
Marte n gye t se m vet e t t r m, csak me n t tov b b.
Mondjt ok me g, mit lttok.
Hsz lp s s el ksb b Tempi r mu t a t o t t vala mir e .

Moha mond t a . Lba m. Jrta m.

Mr kezdt e m ltni a jeleke t, amel ye k e t Tempi s n
hagyt u n k ma g u n k ut n. A kvetk e z hro m rb a n Marte n
me g al z lp s e n k n t vezet e t t vgig a fk kztt, s
me g m u t a t o t t mind e n t , a mivel elrultuk a jelenlt nk e t :
egy fatrzs n a lehorzsolt moh t , egy frisse n letrt kvet, a
feltrt fenyt k rulkod szn t.
A legros s z a b b a fl tuc at dez ld levl volt, a melye k
nagyj b l flkr alakb a n hever t e k a fldn. Marte n felvont a
a sze ml dk t , n pedig elvrs d t e m . n tpk e d t e m
ezeke t lust n egy kzeli bokorrl, mikzb e n Marte nt
hallgat t a m .
Ktsz er fontoljatok me g mind e n vatos lp s t intett
Marte n , s fl sze m m e l egym s t figyeljt e k. Tekint e t e
ide- oda jrt kztt nk. Vesze d el m e s jtkot znk.
Ezut n me g m u t a t t a , hogya n tnt e s s k el a nyo m ai nk a t .
Gyors a n me g r t e t t e m , hogy az gye tl e n l eltnt e t e t t nyo m
gyakr a n feltnb b lehet, minth a egysz e r e n ottha g yn n k .
A kvetk e z kt rb a n me g t a n ul t uk, hogya n lczzuk a
hibink a t , s mik p p e n talljuk me g azoka t a hibk a t ,
a melye k e t m s ok igyeke z n e k eltnt e t ni.
Mr est b e fordult a dlut n, amikor elkezdt k Tempivel
tfs lni ezt a terle t e t , a mely nagyo b b volt a legtb b
brs g n l . Egym s mellett hala dt uk, ide- oda cikcakkozv a
kutat t u k a bandit k sv n y n e k jeleit.
Az eltt nk sorjz hossz napokr a gondolt a m. Arra
gondolt a m, milye n unal ma s volt kuta t ni az Archvu mb a n .
Pedig ehh e z kpe s t , ahol ekkor a reng e t e g erdb e n kell
me g t al lni egy trtt gallya t, annyi volt a nyo moz s a
gra m utn, minth a beugr ot t a m volna a pkh e z egy
zse ml r t .
Az Archvu mb a n volt eslye m, hogy vletle n l belebotlok
abb a , amit kere s e k. Az Archvu mb a n besz lg e t h e t t e m ,
trflkozh a t t a m a bar t ai m m a l , akik egyt t rezt e k vele m.
Amikor Tempire nzt e m, rjtt e m, hogy ssz e tudo m
sz mol ni, hny szt szlt azna p: huszon n g ye t , s
hnys z or nz e t t r m: hro ms z o r.
Meddig tart ez? Tz napig? Hszig? Kegyel me s Tehlu, el
tudok
itt
tlteni
egy
hna p o t
anlkl,
hogy
me g t b ol yo d n k ?
Mikzbe n eze n tpre n g t e m , me gl t t a m , hogy egy frl
lehorzsoldot t egy csipet n yi kre g, s egy fcso m ne m a

me gf el el irnyb a hajlik. Elntt t a me g k n n ye b b l s .

Nem akart a m, hogy hiba re m n yk e dj e k, ezrt intet t e m
Tempin e k. Ltsz itt vala mit? Blintott, az inggallrjt
babr lt a , majd a fcso mr a bktt, amel ye t n is
szre v e t t e m .
Azut n
egy
felhorzs olt
gykr d a r a b r a ,
a melye t viszont n ne m vett e m szr e.
Szint e szdlt e m az izgalo mt l, mikzb e n elhzt a m a
tlgyg allya t, s jelezt e m Marte n n e k . Nagyon kml e t e s e n
rntot t a m me g, ne m akart a m, hogy me gint pnikb a ess e n.
Alig kt perc mlva ellp e t t a fk kzl, de addigr a mr
hro m terve t is kiesz elt e m az ton llk felkut a t s r a s
me g l s r e , me gfog al m a z t a m t ke s s z l bocs n a t k r s t
Denn n a k ,
s
elha t r oz t a m ,
hogy
ha
vissza r e k
Sever e n b e , pnzt ado m n yo z o k a Tehlin te mplo m n a k
hl bl ezrt a kzzel fogha t csod r t .
Arra sz m t ot t a m , hogy Marte n bossz s lesz, mivel ilyen
ha ma r vissz a hvt uk. De tkle t e s trgyila go s s g g a l llt
oda mellnk.
Megmu t a t t a m neki a fvet, a krg e t s a gyker e t . Ezt
Tempi vett e szre mond t a m , mer t ne m akart a m
ma g a m n a k tulajdont a ni a dicss g e t .
Jl van felelte komolya n . gyes munk a . Ott van egy
me g h ajltott g is. Pr lp s s el arr b b, jobbra mut a t o t t .
Az sv n y felteh e t irny b a fordult a m. Van r esly,
hogy sz ak n a k tartot t a k mond t a m . Tvolab b az ttl.
Mit gondoltok, nzznk krl m g egy kicsit, vagy vrjunk
holna pig, a mikor frissek lesznk?
Marte n kacsint ot t. J g, fiam! Ezek ne m valdi
nyo mo k. Olyan nyilvnv al a k, s kzel vann a k egym s h o z .
Hossz a n nz e t t r m. n hagyt a m ket. Meg kellett
bizonyo s o d n o m rla, hogy prp e r c n yi kutat s utn se m
lanyh ul a figyel me t e k .
Lelkes e d s e m lezuh a n t valaho n n a n a ma g a s b l, s
cser e p e k r e
trt a lba m n l, mint a polcrl levert
beftt e s v e g . Siral ma s kpe t vgh a t t a m , mer t Marte n
bocs n a t k r e n mos olygot t . Elnz s t . Szlno m kellett
volna. Minde nn a p ezt csinlo m. Ez az egye tl e n lehet s g ,
hogy me g rizzk az ber s g n k e t . Nem ez az els
alkalo m, hogy tt kere s e k a szn a k a z a l b a n .

Amikor

har m a d s z or

hvtuk

vissza,

javas olt a ,

hogy

kss nk foga d s t . Tempi s n fl pennyt nyer nk mind e n

me g t al lt nyo m r t , pedig egy ezst t allrt mind e g yik r t ,
a melye t eltve s z t n k. Azonnal bele m e n t e m . Nemc s a k
azrt, mer t segt e t t fennt a r t a ni a figyel m n k e t , de az t az
egyh e z es ly is nagyl elkn e k tnt.
gy azt n gyors a n eltelt a nap htr al v rsz e. Tempi s
n ne m vett nk szre nh n y jelet: egy elmoz d ult
fadar a b o t , nh n y elszrt levelet, egy elszaktot t pkh lt.
gy gondolt a m, ez az utbbi n mile g igazs g t a l a n , de mire
visszaf el tartot t u n k a tbor b a , m g gy is veze t t n k kt
pennyv el.
Vacsor a ut n Marte n elme s l t egy trt n e t e t egy
zveg ya s s z o n y suha n c firl, aki vilgg me n t , hogy
szer e n c s t prbljon. Egy stfoltoztl vs r olt egy bvs
csizm t ,
amel yn e k
segts g v e l
me g m e n t e t t
egy
kirlyl nyt a hegye k b e n egy ma g a s toronyb l.
Deda n
egyfolyt b a n
bloga t o t t
ev s
kzbe n,
s
mos olyg ot t, minth a mr hallott a volna. Hesp e idnk n t
neve t e t t , m s k or hled e z e t t , szval tkle t e s hallga t s g
volt. Tempi szobor m e r e v e n lt, keze az lbe n pihe nt,
nyo m a se m volt rajta ideg e s nyugt al a n s g n a k , a mire
sz m tot t a m , gy mar a d t , s figyelt a me s e vgig,
mikzb e n az tel e elhlt.
J me s e volt. Szer e p el t benn e egy he s ris s egy
talls krd s . De az zve gy fia okos volt, a vg n
haz avitt e a kirlylnyt , s feles g l vett e . Isme r s me s e
volt, s mg hallga t t a m , rg ml t napok jutott a k az
esz e m b e , amikor m g volt otthono m, csal d o m.

NYOLCVANADIK FEJEZET

HANGLEJTS

Msnap Marten elment Hespvel s Dedann al, Tempi s n

maradt u n k, hogy a tborra vigyzzunk.
Mivel nem volt ms, amivel elfoglalhatt a m volna mag a m,
hozta m
mg
tzift.
Hasznos
fveket
szedte m
az
aljnvnyz et b e n , s vizet hozta m a kzeli forrsbl. Utna
kicsom a g olt a m a htizsko m a t, rendet rakta m a holmim
kztt, visszacso m a g olt a m.
Tempi sztszed t e a kardjt, gondos a n megtisztog a t t a s
beolajozta minden alkatrsz t. Nem ltszott unatkozni, de ht
rajta semmi nem ltszott.
Dlre majd' megbolond ulta m az unalo mt l. Olvasha tt a m
volna, de nem hozta m mag a m m a l knyvet, varrhatt a m volna
zseb eke t kopott kpenye m r e , de nem volt nlam szvet.
Jtszhat t a m volna a kobozo mo n, de a vndorsznszek
hangsz er t arra tervezt k, hogy zajos kocsm b a n jtsszan ak
rajta. Idekint a hang mrfldekre hallatszott volna.
Beszlget h e t t e m volna Tempivel, de trsalgst kezdeni
vele olyan volt, mintha fogcskt jtszan k egy szkktt al.
Mgis ez ltszott az egyetlen lehets g n e k. Odam e n t e m
hozz. ppen befejezt e a kardja tisztts t, s a brm arkolato t
igazgatt a. Tempi!
Letette a kardot, s flegyen e s e d e t t . Knyelm etle n l kzel
llt hozz m, alig nyolchv elyknyire. Aztn ttovzo tt, s
elkomorodo tt. Nem volt ez igazi komorsg: csak egy kicsit
elvkonyodo t t az ajka, s sekly red jelent meg a kt
szemldk e kztt, ami azonba n olyan feltn volt Tempi
res arcn, mintha vrs tintval rajzoltk volna oda.
Kt hossz lpst htrlt, a fldet nzte kztnk, majd
egyet lpett elre.
Valami deren g e ni kezdet t. Tempi, Ademb e n milyen kzel
llnak egym s h o z az emb er ek?
Egy pillanatig rese n nzett, aztn nevet ni kezdet t.
Halvny mosoly jtszott az arcn, amitl nagyon fiatalnak
tnt. A mosoly gyorsan elhagyt a a szjt, de meg m a r a d t a

szem b e n. Okos. Igen. Ademb e n ms. Neked kzel.

Idegeste n kzel lpett hozz m, majd ismt htrlt.
Hozzm? krdezt e m. Ms emb er ek h ez ms milyen
tvolsgr a lltok?
Blintott. Igen.
Dedanh oz milyen kzel?
Izgett- mozgott. Bonyolult.
Felbredt benne m az ismers kvncsisg. Tempi!
mondt a m. Megtantnl ezekre a dolgokra? Megtant an l a
nyelvet ekr e?
Igen felelte. s br az arca sem mit sem rult el,
kihallotta m a hangjbl a nagy- nagy megknn ye b b l st.
Igen. Krlek. Igen.

A dlut n vgr e kusza s hasznav e h e t e tl e n halmazt

sajttott a m el az ade mi szkincsbl. A nyelvtan mg mindig
rejtly volt, de ht ez eleinte mindig gy van. Szerencs r e a
nyelvek olyanok, akr a hangszer ek: minl tbbet ismersz,
annl knnye b b jakat tanulni. Az ade mi a negye dik nyelv
volt, amelyet megt a nult a m.
A legnagyo b b probl m t az okozta, hogy Tempi nem volt
valami j aturibl, gy szk volt a kzs terep. Ezrt a porba
rajzoltunk,
mutoga t t u nk,
s
megleh e t s e n
sokat
hadon szt u nk. Ha a gesztusok nem bizonyultak elege n d n e k,
sokszor olyas mivel prbltuk meg r t e t ni magu nk a t, ami
leginkbb a panto mi m h oz vagy a bbjtk hoz hasonltott.
Szrakozt at b b volt, mint gondolta m.
Az els napon ez volt a buktat. Megta nulta m tucatnyi szt,
s esze m b e jutott egy, ami hasznos lehet. klbe szortotta m
a keze m e t , s gy tette m, mintha be akarn k hzni
Tempin ek.
Freaht mondt a.
Freaht ismt elt e m.
Rzta a fejt. Nem. Freaht.
Freaht artikullta m gondosa n .
Nem! felelte hatrozott a n. A Freaht Vicsorgott, s
mozgatt a az llkapcs t, mintha rgn a. Freaht . klvel a
tenyer b e ttt.
Freaht mondt a m .
Nem. Elkpeszt leereszke d s volt a hangjb a n.
Freaht .

gett az arcom. n is ezt mondo m. Freaht! Freaht! Fre

Kinyjtott a a kezt, s a tenyer v el fejbe vgott. Elz este
gy ttt e meg Dedant. Annyira nem volt ers, hogy fjjon,
csak megd b b e n t e m. vek ta nem tettek velem ilyet.
A legdbb e n e t e s e b b az volt, hogy alig ltta m. A mozdulat
sima, knyel m e s s villmgyors volt. Tempi lthatlag nem
bnt a ni akart, csak fel akart a kelteni a figyelm e m e t .
Flemelt e vilgosszke hajt, a flre mutat ot t. Hallgat
mondt a kem nye n. Freaht . Ismt vicsorgott s gy tett,
mintha harapn a. Freaht. Flemelt e az klt. Freaht.
Freaht .
s megh allott a m. Nem a sz volt ms, hane m a lejtse.
Freaht ? krdezt e m.
Megajnd kozot t egyik ritka, halvny mosolyv al. Igen.
J.
Vissza kellett menn e m a kezdet ekh e z, s jra meg kellett
tanulno m a szavakat, megjegyezv e a hanglejtsk e t, amit
korbb a n nem igazn hallotta m, csak utnozt a m. Lassan
flfedezt e m , hogy minden egyes sznak tbb jelent s e lehet,
a hanglejtst l fggen.
Megtanulta m a legfontos a b b monda t ok a t ez mit jelent?
s magyar z d lassabb a n ezenfell tucatnyi szt: Kzdj.
Nzd. Kard. Kz. Tnc. A nmaj t k, amelye t el kellett
adno m
nma g a m
meg r t e t s r e,
mindkett nk e t
megn ev e t t e t e t t.
Elbvl volt. A szavak eltr hanglejt s e azt jelent et t e,
hogy mag n a k a nyelvnek is van muzsikja. Akarato m
ellenr e megcsod lt a m
Tempi! krdezte m. Milyenek a dalaitok? resen
nzett rm. Azt gondolta m, taln nem rtett e az elvont
krdst. nekelnl neke m egy ade mi dalt?
Mi a dal? krdezt e. Az utols rban Tempi ktszer
annyi szt tanult, mint n.
Megkszrlt e m a torkom s rzendt ett e m :
Meztlbas kicsi Jenny stlni megy a szllel,
Csinos fi kne, aki mulattassa beszddel,
A fejben tollas kalap, a frufrujn pomd,
Ajka des, akr a mz, nyelve a viper.
Tempi szem e tgra nylt, mikzbe n nekelt e m. Elttott a a
szjt.
Te? ngatt a m, s a mellre bkte m. El tudsz nekelni

egy ade mi dalt?

Az arca vrvrs lett, s tucat nyi leplezetlen rzele m futott
t rajta: meglep e t s, rmlet, zavar, dbbe n e t, undor.
Feltpszkodot t, elfordult, s valamit mondott ade mil, de tl
gyorsan ahhoz, hogy rthess e m . gy nzett rm, minth a arra
krte m volna, hogy vetkzzn meztelenr e s tncoljon
neke m.
Nem vlaszolta, amikor sikerlt valahogy sszesze d ni e
mag t. Az arca ismt fegyelm ez e t t volt, de vilgos bre
sttvrs marad t. Nem. A fldet nzte, megrint et t e a
mellt, megr zt a a fejt. Nem dal. Nincs ade mi dal.
n is fllltam, de nem tudta m, mit csinlta m rosszul. Ne
hara gu dj, Tempi.
Rzta a fejt. Nem. Nincs harag. Mly llegzet e t vett,
ismt megr zt a a fejt, s elfordult, hogy otthagyjon.
Bonyolult.

NYOLCVANEGYEDIK FEJEZET

A FLTKENY HOLD

Aznap est e Marte n hro m kvr nyulat ltt. n

gyker e k e t st a m fel, szedt e m fszer nv n ye k e t , s
mieltt a nap leme n t , mind az ten ott ltnk a vacsor n l,
a melye t kt kiads friss keny r, vaj s morzs ld sajt tett
tkle t e s s . A sajt annyir a helyi volt, hogy m g a nev t
se m ismer t k.
Egsz nap szp id volt, s ez mind e n kit jkedvr e
dert et t , gy a vacsor t m g tbb me s e ksrt e.
Hespe me gl e p e n roma n tiku s me s t mond o t t el egy
kirlynr l, aki bele sz e r e t e t t egy szolg b a . Gyeng d
szenv e d llyel mond t a el. s ha a me s e ne m mut a t t a volna
ki az gye n g d rzel mei t, ann l inkbb me g t e t t k a
pillant s ok, a melye k e t Deda nr a vet e t t , mg a kirlyn
szer el m r l me s l t.
Deda n
azonb a n
ne m
vett e
szr e
a
szer el m e s
pillant s ok a t , s eg s z e n ritka ostob a s g g a l belev g o t t
egy trt n e t b e , a melye t a Pennys w or t h foga d b a n hallott.
Egy me s b e Felurianrl.
A fi, akitl hallott a m, szint e annyi se volt, mint ez a
Kvothe mond t a . s aki hallott a , ltta rajta, hogy ne m az
a
fajta,
aki
ilyen
me s k e t
kpe s
kitallni.

Jelents g t elj e s e n me gk oc o g t a t t a a hal nt k t .

De hallga s s t o k, s tljt e k ma g a t o k, rde m e s - e
elhinni.
Ahogy mond t a m , Deda n n a k j besz lk j e volt, s
les e b b elmj e, mint az emb e r gondolt a volna, ha pp e n
gy dntt t, hogy hasz n lja is. Sajnos, ez az ese t az volt,
a mikor csak az els mkd t t , a m s o dik ne m.
Vala mikor rge s- rge n az emb e r e k tartot t a k az
erdn e k ettl a rsz t l. Nem a trv n ye n kvliektl
fltek, vagy attl, hogy eltve d n e k . Megrzt a a fejt.
Nem. Azt mondj k, a tnd e n p e k lakna k erref el.
Hastot t pat j koboldok, akik tncolna k teliholdkor.
Hossz ujj, st t vala mik, a melye k kilopjk a bab k a t a

blcsbl. Sok olyan asszon y van, reg is, fiatal is, akik
tett e k ki egy kis kenye r e t s tejet jszak r a . Sok olyan frfi
van, aki gy pti fl a hz t , hogy az ajtk mind egy
oldalon legye n e k .
Vannak, akik babon s n a k mond a n k az ilyen np e k e t ,
pedig k jobba n tudjk az igazs g o t . Az a legjobb, ha
elkerljk Tndeflde t , vagy ha ne m lehet, igyek ez z n k
elnye r ni az otta ni ak kegyeit.
Ez egy trt n e t Felurianrl. A Szrkle t Hlgyr l, az
Els Csend Hlgyr l. Felurianrl, aki me g li a frfiaka t. De
ez boldog hall, s nk nt vllaljk.
Tempi mly llegz e t e t vett. Apr mozd ul a t volt, de
feltnt, mer t szok s a szerint szobor m e r e v volt az esti
me s l s kzbe n. Most mr jobba n rte t t e m . Figyelt.
Felurian? krd ez t e Tempi. Frfihall. egy
pillana t r a eln m ul t. Sentin? Fle mel t e a kezt, s gy
tett, minth a me g m a r k ol n a vala mit. Vrakoz a n nz e t t
rnk. Amikor ltt a, hogy ne m rtjk, me g rint e t t e oldal n
lg kardj t.
Megrt e t t e m . Nem mon dt a m . Nem ade mi.
Tempi rzt a a fejt, s Marte n jra mut a t o t t .
Most n rzta m a feje m. Nem. Nem harcos.
Elhallga tt a m ,
ne m
tudt a m
kitallni,
mik n t
ma g ya r z h a t n m el, hogy mivel lte me g Felurian a
frfiaka t,
klns e n
akkor, ha geszt u s o k a t
lesznk
knyt el e n e k hasz n l ni. Seglyk r e n nzt e m Deda nr a .
Deda n ne m haboz ot t. Szex mon dt a nyer s e n . Tudod,
mi az a szex?
Tempi hunyor g ot t , azt n htr a s z e g t e
a fejt, s
neve t e t t . Deda n gy nz e t t r, mint aki ne m tudja,
me g s r t dj k- e, vagy se. Tempi egy id utn llegz e t h e z
jutott. Igen mond t a egysz e r e n . Ismer e m szex.
Deda n elmo s olyo d o t t . Azzal lte me g a frfiaka t.
Tempi egy dara big a szok s o s n l is res e b b e n nze t t,
majd lass a n tre n d e z t e a von s ai t az iszonya t . Nem, ne m
is az volt, inkbb leplez e tl e n undor s viszolyg s , ami m g
ers e b b lett attl, hogy rends z e ri nt res volt az arc a.
Hogya n? krde z t e reke dt e n .
Deda n mon d a ni kezde t t vala mit, de abb a h a g yt a . Aztn
mut a t ni ksz lt vala mit, de azt is abb a h a g yt a , s
rest elk e dv e nze t t Hesp r e .
Hespe halk torokh a n g o n neve t e t t , s Tempi fel fordult.

Egy pillana tig tpre n g e t t , majd gy tett, mint h a valakit

tart a n a a karjaiba n s cskolga t n . Aztn ritmikus a n
tg e t t e a mellt, a szvver s t ut noz v a . Egyre gyors a b b a n
tg e t t e a mellt. Egysz e r csak abb a h a g yt a , klbe
szortott a a kezt, a sze m t kimer e s z t e t t e . Egsz test e
me gf e s z lt, azt n elernye d t , a feje flrebillent.
Deda n elnev e t t e ma g t , s me g t a p s olt a az ela d s t .
Ez az. De nh a . Megkocog t a t t a a hal nt k t , azt n
csettint e t t , bandz stot t s ki-lttt e a nyelv t. Bolond.
Tempi
fleng e d e t t .
!
mond t a
ltha t l a g
me gk n n ye b b l v e . J. Igen.
Deda n blintot t, s vissza t r t a me s l s h e z . Na szval.
Felurian. Minden frfi lma . Vilgsz p e . Tempi kedv r t
gy tett, minth a fslge t n hossz hajt.
Hsz vvel ezeltt enn e k a finak az apja s a
nagyb t yj a pp e n ebb e n az erdr s z b e n vad s z t a k , a mikor
beksz n t t t az alkony. Tovbb mar a d t a k a kellet n l,
azt n gy dntt t e k, hogy az erdn kere sz t l trne k haz a,
s ne m az ton, mint az pe s z emb e r e k .
Nem sokig gyalogolt a k, amikor nek sz t hallott a k a
tvolbl. Arrafel indult ak, azt gondolva, kzel jrnak az
thoz, m ehelye t t egy kis tiszt s szl n tallt k ma g u k a t .
Ott llt Felurian, s halka n nek elt:
Cae-Lanion Luhial
di mari Felanua
Kreata Tu ciar
tu alaran di
Dirella. Amauen.
Loesi an delan
tu nia vor ruhlan
felurian thae.
Noha
Deda n n a k
r me s e n
reze s
hangj a
volt,
me g b o rz o n g t a m a dalla mt l. A zene ksrt e ti e s e n cs bt
volt, s tkle t e s e n ismer e tl e n. Nem isme r t e m a nyelve t
se m. Egy szt se m rte t t e m belle.
Deda n blintot t, amikor ltt a, hogya n rea g lok. Ez a
dal mind e n m s n l jobba n bizonytja, hogy a fi igaza t
besz l. Egy rva szt ne m rte k belle, m gis beler a g a d t a
feje mb e , pedig a fi csak egysz e r ne k elt e el. gy ht a kt
testv r lekupor od ot t a tiszt s szl n. Hla a Holdna k, olyan
jl lttak, mint h a dl lenne, s ne m jszak a . Feluriano n

ne m volt se m mi, s noha a haja csakn e m der kig rt, ltni

lehe t e t t , hogy mezt el e n, akr a Hold.
Mindig lvezt e m a Felurianr l szl me s k e t , de ahogy
Hesp r e pillantot t a m , lelapp a d t az r m m. Feszlt e n
figyelt e a me s l Deda nt , s egyr e jobba n ssz e s z k lt a
sze m e .
Deda n ne m vett e szre. Magas volt, a lba hossz ,
form s , a der e k a vkony, a cspje gy gmb l y d t t ,
minth a frfikz rt knyr g n e . Hasa olyan sima s
tkle t e s volt, mint egy dar a b hibtla n nyrfakr e g,
kldk n e k cs sz j e minth a arra lett volna, hogy cskoljk.
Hespe sze m e mr csak kt vg s volt. De m g enn l is
tbb e t mon do t t , hogy a szja vonall kesk e n ye d e t t . Adok
egy j tan c s o t . Ha ilyet lttok egy n arc n, azonn al
hagyj t ok abb a a besz d e t , s ljete k a keze t e kr e . Lehet,
hogy ettl ne m javul a helyz e t , de legal b b me gk m lit e k
ma g a t o k a t a legros sz a b b t l.
Sajnos, Deda n folytat t a , s moz g a t t a laptk e z t a
tzfnyb e n . A melle telt s kerek volt, akr az szibar a c k,
a mely arra vr, hogy leszakts k a frl. Mg a fltke n y
Hold, amel y mind e n dologn a k elve szi a sznt, az se m
faktha t t a me g rzs s
Hespe undorod hang ot adot t, s flllt. Na, n
me g ye k! mond t a . A hangj a olyan der m e s z t volt, hogy
azt m g Deda n n a k is szre kellett vennie.
Micsoda? Flb mult Hesp r e , m g mindig ma g a eltt
tartv a a kezt, a mely bele d e r m e d t a kpz elt e mlk e t
form z moz dul a t b a .
A lny elviharzot t, kzbe n vala mit dnny g t t .
Deda n az lbe ejtett e a kez t. Arcn egye tl e n pillana t
alatt csa pot t t srtd s b e , majd har a g b a az rt e tl e n s g .
Egy m s o d p e r c mlva flllt, morogv a lever e g e t t e ma g r l
a levl- s gtr m e l k e t . ssz e s z e d t e a takar it, s
elindult kicsiny tiszt s u n k tls vg b e .
Azzal r vge t , hogy a kt testv r ldzb e vett e , s a
fi apja lema r a d t ? krde z t e m .
Deda n r m nz e t t . Akkor ht mr hallott a d. Szlha t t l
volna, hogy ne folyta s s a m , ha ne m
Csak tallga t t a m mon d t a m gyors a n . Utlo m, ha
ne m tudo m me g egy trt n e t vg t.
Az apja belel p e t t egy nylod b a mon dt a kurt n.
Eltrt e a bokj t. A nagyb c sit senki se ltt a tbb .

Komor a n kima srozot t a tz- fnybl.

Knyrg pillant s t vet e t t e m Marte nr e , aki me gr z t a a
fejt. Nem mon dt a halka n. Ebbe n ne m vesz e k rszt. A
vilg mind e n kincs r t se m. Ha mos t segt e ni akarn k, az
olyan lenne , minth a a puszt a keze m m e l akar n m arr b b
vinni a tze t. Fj s ere d m n yt e l e n .
Tempi elkezd e t t gya z ni. Marte n krztt az ujjval, s
krd pillant s t vete t t r m, hogy vllalom- e az els
rs g e t . Blintott a m , mire flszedt e a hlzs kj t, s azt
mond t a :

Akr milye n
szp e k
bizonyos
dolgok,
mrl e g el n e d kell a kockz a t ok a t . Mennyire kvnod,
me n n yir e akar sz me g g ni?
Eltapos t a m a tze t, s a tiszt s t ha m a r o s a n elbortot t a
az jszak a sr st tj e. Hanya t t fekdt e m , a csillagok a t
nzt e m, s Denn r a gondolt a m.

NYOLCVANKETTEDIK FEJEZET

BARBROK

Msna p Tempi s n felsze dt k a tbor t, mikzb e n

Deda n s Hespe elme n t e k Cress on b a utn p tl s r t . Marte n
a vz me n t n tkut a t o t t egy elszige t elt, lapos terlet e t .
Utna ssz e c s o m a g ol t u n k s elkltzt e t t n k mind e n t ,
me g s t u k a latrin t, a tzgdr t, s bere n d e z k e d t n k .
Tempi hajland lett volna besz lg e t ni munk a kzbe n, de
n flte m. Megs r t e t t e m , ami rt id eltt krde z s k d t e m
a Letha nirl, ezrt tudt a m, hogy ezt a t m t kerln m kell.
De ha annyira felzaklatt a az az egysz e r kr s , hogy
nek elje n, mibl tallha t n m ki, hogy mivel srt h e t e m
me g?
A f gondot ism t az res arc jelent e t t e , az, hogy ne m
hajland a sze m e m b e nzni. Hogya n lehet rt el me s e n
besz lg e t ni valakivel, ha fogal ma m sincs, mit rez? Mintha
bekt t t sze m m e l kellen e t m e n n e m egy isme r e tl e n
hzon.
gy ht a biztos a b b utat vlasz tot t a m , s munk a kzbe n
j szava k a t krde z t e m .
Fleg trgya k neveit, mert
mindk e t t e n
tl
elfoglalta k
voltunk
ahhoz,
hogy
mut o g a s s u n k .
A legjobb az volt, hogy Tempin e k alkal ma volt gyakor olni
az aturit, mikzb e n n nvelt e m ade mi szkincs e m e t .
szrev e t t e m , hogy minl tbb hibt kvet e k el az
nyelv b e n , Tempi ann l jobba n mer besz lni.
Ez ter m s z e t e s e n azt jelent e t t e , hogy sz mo s hibt
kvett e m el. Idnk n t olyan rte tl e n l viselke d t e m , hogy
knyt el e n volt tbbfle mdo n elma g ya r z ni ugya n a z t .
Term s z e t e s e n aturi nyelve n.
Dltjba n vgez t n k a tborr al. Marte n elme n t vad s z ni,
Tempi nyjtzot t, s belek ez d e t t lass tnc b a . Ktszer
me gis m t e l t e , s kezdt e m gya nt a ni, hogy kiss unja
ma g t . Mire vgz e t t, tett l talpig me gizz a d t . Azt mon dt a ,
elme g y frde ni.
Mikor
egye d l
mar a d t a m
a
tbor b a n ,
kettt

me g olv a s z t o t t a m az stfoltoz gyert yi b l, s kszte t t e m

kt apr bab t . Napok ta me g akart a m csinlni, de az
ilyes mi t m g az Egyet e m e n se m szer e t t k . Itt Vintas b a n
pedig elg, ha annyit mond ok, hogy igyek ez t e m a lehe t
legdiszkr t e b b lenni.
Nem volt eleg n s munk a . A faggy kornt s e m olyan
alkal ma s ,
mint a szimp a t e tiku s
viasz, de m g
a
legpri mitve b b figur n a k is pusztt hat s a lehe t. Ahogy
begy m s z lt e m ket a htizs k o m b a , gy rezt e m ,
sokkal jobba n felksz lt e m.
ppe n letaka rtot t a m a faggy utoljt az ujjaimrl,
a mikor Tempi vissza r t a frd s b l, mezt el e n l, mint egy
csec s e m . Sokv e s sznpa di gyakorlat o m n a k kszn h e t e n
me g rizt e m nyugod t arco m a t , de pp csak hogy.
Miutn vizes ruhj t egy kzeli gra aka s z t ot t a szr a d ni,
odajtt
hozz m
a
legcs e k l ye b b
zavar
vagy
sze m r m e s k e d s nlkl.
Kinyjtott a jobb kezt, amel ye n egym s h o z nyo mt a
hvelyk- s mut a t ujjt. Mi ez? Szjjele bb hzt a az
ujjait, hogy lss a m.
Megvizsg lt a m,
s
rlte m,
hogy
vala mir e
sszpo n t o st h a t o k. Ez egy kullancs.
Ilyen
kzelrl
akar a tl a n ul
felfigyelt e m
ism t
a
forrad s air a , a karjt s a mellt beh lz, halv ny
vonal akr a . A Medicb a n tlttt idmn e k ksznh e t e n
tudt a m olvas ni a heg e k b l. Az sebh el yei ne m azok a
duzza dt , rzsa s zn hurkk voltak, amel ye k a brr t e g e k e t ,
a zsrt s az alatt a lv izmot felhast, mly vg s o kr a
jelle mz k. Ezek sekly seb e k voltak. Tucatn yi. Vajon mit a
zsoldos,
ha
ezek
a heg e k
ilyen
rgiek?
Sze mr e
hsz v e s n e k ltszott.
Tempi ne m trdt t azzal, hogy nz e m, az ujjai kztt
lv lnyt b mul t a . Ez har a p. Enge m har a p s mar a d.
Arca kz mb s volt, mint mindig, de a hangj b l rzdt t
az undor. A bal keze knys z e r e s e n mozgot t.
Ade mr b e n nincs e n e k kullancs ok?
Nincse n e k . Igyeke z e t t az ujjai kz cspni a rovart.
Nem trik.
Megmu t a t t a m , hogya n nyo mj a szt a kr m v el, amin jl
szrakozot t.
Eldobt a a kullanc s ot , s vissz a m e n t a hlzs kj h oz.
Tovbbr a
is mezt el e n l elsz e d e g e t t e
a ruhit, s

erlye s e n kirzt a ket.

Elfordtott a m a tekint e t e m e t . A szve m mly n rezt e m ,
hogy ez lesz az a pillana t , a mikor Deda n s Hespe
vissza t r n e k Crosson b l.
Hl' isten n e k ne m jttek. Tempi negye d r a mlva
felhzt a a szr a z nadr g o t , de elbb gondos a n tvizsg lt a .
Flme z t el e n l visszajtt hozz m. Gyllm kullanc s o t
jelent e t t e ki.
Besz d kzbe n gyors moz dul a t ot tett, mint h a morz s k a t
sprn e le a cspje kzel b e n az ingrl. Persz e ne m volt
rajta ing, s a br n se m volt se m mi , a mit lespr h e t e t t
volna. St rjtt e m, hogy ezt a moz dul a t ot mr ltt a m tle.
St fl tuca t s z or ltta m az utbbi napokb a n , noha
soha s e m ilyen ersz a ko s a n .
Hirtelen gya n m t m a d t . Tempi! Mit jelent ez?
Utnozt a m a sprg e t mozd ul a t o t .
Blintott. Ez az. Tlzott undorr al fintorgot t.
Sorra vett e m az utols napok a t , s azon tpre n g t e m ,
hnys z or ltt a m Tempit nyugt al a n ul babr lni, mikzb e n
besz lg e t t n k. Megsz d lt e m a gondola t t l.
Tempi krd ez t e m , ezzel van mind e n ? Az arco m
fel mut a t t a m , azt n mos olyo gt a m , elkomor o d t a m , a
sze m e m forga t t a m . Mindezt kzzel csinljk Ade mb e n ?
Blintott, ugya n a k k or tett egy kz moz d ul a t o t .
Ez az! mut a t t a m a kezr e . Ez mi?
Habozot t, azt n knys z e r e d e t t e n , zavart a n mos olygo t t .
Megis m t e l t e m a mozd ul a t o t , szt n yitot t a m az ujjaima t ,
a hvelykujja m a t a kzp s ujja m belsej h e z szortott a m .
Nem mon d t a . Msik kz. Bal.
Mirt?
Kinyjtott a
a
kez t,
s
a
szegyc s o n t t l
balra
me g t g e t t e
a melle m: ba- ba m m,
ba- ba m m.
Aztn
vgigfut t a t t a az ujjt a bal keze m e n . Blintott a m , jelezve,
hogy me g r t e t t e m . Ez van kzele b b a szvhez. Fle melt e a
jobb kezt. Ez a kz ers. Fle mel t e a balt. Ez a kz
okos.
Logikus. Ezrt peng e ti a legtbb kobozos bal kzzel a
hang s z e r t , a hang ok a t pedig jobb kzzel fogja le. A bal
kz ltal b a n gye tl e n e b b .
Bal keze m ujjait szt t r v a me gis m t e l t e m a mozd ul a t o t .
Tempi rzt a a fejt. Ez az. Elge d e t t e n somolyg ot t .
Ez olyann yir a szoka tla n volt az arc n, hogy egye tl e n

dolgot tehe t t e m : igyek e z t e m me gf k e z ni ma g a m , neho g y

ttott szjjal b muljak r. Alapos a b b a n me g n z t e m a
kez t, s egy kicsit mdo stot t a m az ujjaim lls n.
Helye sle n blintott. Az arc a res volt, de mos t elszr
me g r t e t t e m , mirt.
A kvetk e z rkb a n me g t a n ul t a m , hogy az ade mi
kz moz d ul a t o k ne m csup n az arcjt ko t helye t t e s tik.
Kornt s e m ilyen egysz e r . A mos oly pld ul jelent h e ti azt,
hogy ders, boldog, hls, es e tl e g elge d e t t vagy.
Vigaszt al s ul is mos olyog h a t u n k. Mosolyog h a t valaki azrt,
mert elg e d e t t vagy mert szer el m e s . Egy fintor vagy egy
vigyor haso nlth a t a mos olyr a, de eg s z m s t jelent.
Kpzeljt e k el, amikor valakit arra tanta n a k, hogya n
mos olyogjon. Kpzeljt e k el, a mint valakine k azt prbljk
lerni, mit jelent e n e k a klnbz mos olyok, s mikor kell
hasz n l ni ket trs al g s kzbe n. Nehez e b b, mint mikor
jrni tanulunk.
Hirtelen sok mind e n n e k rtel m e lett. Ht persz e hogy
Tempi ne m akar a sze m e m b e nzni. Minek az arc t nzni
ann a k, akivel besz l sz? Figyelne d kell a hangj r a , de nzni
a kezt kell.
A kvetk e z rka t azzal tlttt e m, hogy igyeke z t e m
me g t a n ul ni az alapv e t dolgoka t, de rjte n neh z volt. A
szava k viszonyla g egys z e r dolgok. Rmu t a t h a t s z egy
kre. Megmu t a t h a t o d az ugr s t vagy a fut st. De hogy
mut o g a t o d el az elzk e n ys g e t ? A tisztel e t e t ? A gnyt?
Ktle m, hogy akr az ap m is kpe s lett volna r.
Kts g b e e j t lasss g g a l haladt a m ,
ugya n a k k or el
volta m raga d t a t v a . Mintha vra tla n ul egy m s o dik nyelve t
kapt a m volna.
Rad s ul titkos dolog is volt. Olyas mi. n pedig mindig
szer e t t e m a titkoka t.
Hro m
rb a
telt,
hogy
me g t a n ulj ak
mar ok n yi
kz moz d ul a t o t , ha me g b o c s tj t ok a szjt ko t. Iszony
lass a n me n t , de a mikor vgr e me g t a n ul t a m kznyelv e n az
eufe miz m u s t , olya n bszk e s g tlttt el, amir e alig
vann a k szavai m.
Azt hisze m, Tempi is rezt e . J mond t a lefel fordtott
teny r r el, s biztosr a vehe t t e m , hogy a helye sl s t jelzi.
Krztt a vllval, flllt, nyjtzot t. A lombkor on n
tst napr a pillantot t. Most esznk?
Hama r o s a n . Mg egy krd s volt, a mely ne m hagyo t t

nyugo d ni. Tempi, mirt csinljtok ezt? krd ez t e m .

Knny mos olyog ni. Mirt mos olyog t ok a keze t e kk el?
Kzzel is knny. Jobb. Sokkal inkbb Bemut a t t a az
ingspr g e t mozd ul a t kiss mdo stot t vltoz a t t . Nem
undor, ingerlt s g ? Mi a sz egyt t l e mb e r e kr e ? Utak.
Helye s dolgok. Hvelykujja vgigfutot t a kulcscs o n tj n, ez
a bosszankods ? Mi a sz helye s egyt t lsr e ? Senki
se m szar a ktba .
Elneve t t e m ma g a m . Civilizci?
Blintott, szt nyitot t a ujjait. Der. Igen mond t a .
Kzzel besz l ni civilizci.
De ht mos olyo g ni ter m s z e t e s dolog tiltakozt a m .
Mindenki mos olyo g.
Term s z e t e s , ne m civilizci mond t a Tempi. telt
fzni, civilizci. Lemos ni bds t, civilizci.
Akkor
ht
Ade mr b e n
mindig
a
kezet e kk el
mos olyog t o k?
Bnt a m,
hogy
ne m
ismer e m
a
me g d b b e n s kz moz d ul a t t .
Nem. Arccal mos olyog ni j csal d n a k . J nh n y
bar t n a k.
Mirt csak a csal d n a k ?
Ism t vgighz t a a hvelykujjt a kulcsc s on tj n.
Amikor ezt csinlod. Tenyer t az arc h oz szortott a , s
kifjta a leve gt , a mibl gy robajl szellent s lett. Ez
ter m s z e t e s , de ne m csinlod m s ok eltt. Goromb a s g .
Csald n l Vllat vont. Der. a civilizci ne m fontos.
Csald d al ter m s z e t e s e b b .
s mi van a neve t s s e l? krde z t e m . Ltta m, hogy
neve t s z. Hangos a n neve t t e m , hogy rts e , mirl besz l e k.
Vllat vont. Van neve t s .
Vrta m egy dar a big, de ne m gy tnt, hogy folyta t ni
szer e t n . Ism t prblkozt a m . Mirt ne m neve t s z a
keze d d el?
Rzta a fejt. Nem. Nevet s m s . Kzelebb lpe t t, s
kt ujjval me gko p o g t a t t a a melle m e t a szve m fltt.
Mosoly? Ujjai vgigfut ot t a k a bal karo mo n . Hara g?
Ism t a szve m e t kopogt a t t a . Riadt, azt n zavart arcot
vgott,
majd
neve t s g e s e n
biggye s z t e t t .
Minden
alkalo m m a l a melle m e t kopogt a t t a .
De neve t s ? Tenye r v el a gyo mr o mr a ttt. Itt lakik
neve t s . Ujjait a sz mi g e melt e , szt n yitot t a az ujjait.
Vissza nyo m ni neve t s t ne m j. Nem eg s z s g e s .

 A srs s al is ez a helyz e t? krd ez t e m . Kpzelt

knnye k tjt rajzolta m az ujja m m a l az arco mr a .
A srs s al is. Kezt a has r a tett e . Ha, ha, ha
mond t a , s rnyo m t a a kezt a has r a , hogy mut a s s a a
gyo mo r mozg s t . Aztn az arc a szomor v vltozott.
Hpp, hpp, hpp zihlt az eltlozot t zokog s t l, s ism t
a gyo mr r a tett e a kezt. Ugya n a z a hely. Nem
eg s z s g e s vissz a n yo m ni .
Lass a n bloga t t a m , igyeke z t e m elkpz el ni, milye n lehet
Tempin e k olya n e mb e r e k kztt, akik tl otro mb k ahhoz,
hogy az rzel m eik e t ma g u k b a n tart s k. Akiknek a keze
rks rtel m e tl e n s g e k e t kzl. Nagyon neh z lehe t
neke d idekint.
Nem olyan neh z. Eufemizmus . Amikor elha g yo m
Ade mr e , tudo m ezt. Nem civilizltak. Barbr ok otro mb k .
Barbr ok?
Szle s mozd ul a t o t tett a tiszt s, az erd s eg s z Vintas
fel. Itt mind e n ki olyan, mint kutya. Grote s zk l eltlzott
arcjt kk al mut a t t a a hara g o t , vicsortott, acs a r g o t t ,
rlte n forgat t a a sze m t . De ht ennyit tud. Kzmb s
belet r d s s e l vont vllat, minth a azt akarn kifejezni,
hogy ne m har a g s zik rnk miatt a .
Mi a helyz e t a gyer e k e k k el? krde z t e m . A gyer e k e k
mos olyog n a k, mieltt besz ln n e k . Ez baj?
Rzta a fejt. Minden gyer e k barb r. Mindig mos olyo g
arcc al. Minde n
gyer e k
brdola tl a n.
De regsz e n e k .
Figyelne k. Tanulna k. Tpre ng v e hallga t ot t , kere s t e a
szava k a t . Barb rokn a k nincs asszon y, hogy me g t a n t s a
civilizcit. Barbrok ne m tudn a k tanulni.
Tudta m, hogy ne m akar me g b n t a ni, de ettl m g
ers e b b lett benn e m a sznd k, hogy me g t a n ul o m az
ade mi kzbe s z d e t .
Tempi felllt s olyasfl e
moz dul a t okk al
kezd e t t
be me l e gt e ni, amilye n e k e t gyer e kkor o m b a n az akrob a t k
hasz n lt a k
a trs ula t u n k b a n .
Miutn
tizent
percig
hajlongot t,
elkezdt e
lass,
tncr a
e ml k e z t e t
pant o mi mj t . Akkor m g ne m tudt a m , hogy ezt Ketann a k
hvjk.
Mivel bntot t a me gj e g yz s e , hogy bar b r ok ne m
tudn a k tanulni, gy dntt t e m , hogy utnoz ni fogo m.
Vgtr e is ne m volt m s dolgo m.
De mikor me g p r b l t a m , r kellett jnn m, milye n

pokolian bonyolult felad a t pp e n me gf el ele n hajltani az

ujjaka t, pontos a n belltani a lba t. Noha Tempi gyszlv n
csigala s s s g g a l mozgot t, kpt el e n volta m lem s ol ni
moz dul a t ai n a k sima elega n ci j t . Egysz e r se m hagyt a
abb a , s ne m nz e t t fel m. Egyetle n szval se m btortott,
s tan c s o t se m adot t.
Kimerlt e m, s rlte m, amikor vge lett. Utna tzet
gyjtott a m , s egyt t lltottuk fl a hro ml b a t . Tempi
sztlan ul elve t t egy szr az kolb s z t s n mi krumplit, amit
gondos a n h mo z ni kezd e t t a kardjv al.
Ez me gl e p e t t , mert Tempi ugya n a k k or a hht csapo t t a
kardja, mint n a kobozo m krl. Egysz e r, a mikor Deda n
kzb e vett e a fegyv er t , az ade mi me gl e h e t s e n dr m a i
rzele mkit r s s e l reag lt. Legal b bi s Tempi sze mp o n tj b l
dr m ai volt. Kt teljes mond a t o t mon do t t , s egy kicsit
ssz evo n t a a sze ml dk t .
Ltta, hogy figyele m, s kvnc si a n flreh ajtot t a a fejt.
Oda mu t a t t a m .

Kard?

krd ez t e m .

Krumplih mo z s r a ?
Tempi lenz e t t az egyik kez b e n a flig me g h m o z o t t
krumplira, a m sikb a n a kardr a . les. Vllat vont.
Tiszta.
n is vllat vont a m, ne m akart a m tov b b foglalkozni a
krd s s el. Mikzbe n egyt t dolgoztu nk, me g t a n ul t a m a
vas, a cso m, a levl, a szikra s a s szav a k a t .
Vrtuk, hogy flforrjon a vz. Tempi flllt, me gr z t a
ma g t , s m s o d s z or is belek ez d e t t a lass nyjtz s b a .
Megint ut noz t a m . Most neh e z e b b volt. Vgt a gj ai m izmai
m g feszlt e k s reszke t t e k a me g e r lt e t s t l. A vge fel
erlkdn m kellett, hogy elfojts a m a reszke t s e m e t , de
me g t u d t a m m g nh n y titkot.
Tempi tov b br a se m trdt t vele m, de ez ne m zavart.
Mindig szer e t t e m a kihvs ok a t .

NYOLCVANHARMADIK FEJEZET

VAKSG

gy ht Taborlint bez rt k a fld gyo mr b a me s lt e

Marte n. Nem volt egye b e a ruhj n l s hvelykn yi
pislkol gyert y n l, hogy az tarts a tvol a st t s g e t . A
boszork n ykir ly addig akart a otth a g yni Taborlint, a mg az
hs g s a szomj s g al ne m ss k az akar a t e r ej t .
Scyph u s tudt a, hogy ha Taborlin felesks zik az
me g s e g t s r e ,
akkor
rk n ys z e rt h e ti
gre t n e k
bet ar t s r a , mert Taborlin sos e m szegt e me g a szav t . Az
volt a legna g yo b b baj, hogy elvett e Taborlin botjt s
kardjt, a melye k nlkl homl yo s s gyng e volt a
hat al m a . Elvett e Taborlin se m mi s zn kpe n y t is, de
khhr bocs n a t . De khhr. Hesp e , idea d n d a tmlt?
Hespe odado b t a Marte n n e k a vizest ml t , pedig
me g h z t a . Most mr jobb. Megksz r lt e a tork t. Hol
is tartot t a m ?
Tizenke t t e dik napja voltunk az Eldbe n, kialakult a dolgok
ritmu s a . Mivel egyr e gyakorlott a b b a k lettnk, Marte n
mdo st ot t a a foga d s t . Elszr tz az egyr e , azt n tizent
az egyr e , ugya n a n n yir a , mint Deda n s Hesp .
Egyre tbb e t rt e t t e m az ade mi kzb e s z d b l, s Tempi
egyr e kev s b volt rjte n res lap. Ahogy me g t a n ul t a m
olvas ni a test n yelv t , lass a n szne s e d ni kezd e t t .
Figyel me s , szeld e mb e r volt. Deda n rossz ul kzele d e t t
hozz. Szer e t t e a trfk a t , noha sz mo s szipork m a t ne m
rte t t e , amel ye kk el pedig prblkozot t , azok neke m
voltak tklet e s e n rtel m e tl e n e k fordt s b a n .
Ez ne m azt jelenti, hogy tkle t e s volt a kapc s ol a t u n k.
Olykor m g mindig me g s r t e t t e m , tapint a tl a n volta m vele,
noha m g utla g se m rte t t e m ,
mirt. Minden n a p
ut noz t a m klns tnc t , s mind e n n a p tnt e t e n ne m
vett tudo m s t rla m.
Mrmo s t
Taborlinn a k
mind e n k p p e n
el kellett
me n e k l ni e folyta tt a Marte n a trt n e t e t , de mikor
krln z e t t barla ngj b a n , ltt a, hogy ann a k nincs ajtaja.

Se m ablak a. Krbe n se m mi m s , csak sima , ke m n y k.

m Taborlin ismer t e mind e n dolgok nev t, gy a dolgok
eng e d e l m e s k e d t e k a para nc s ai n a k. Azt mon dt a a knek:
Trj meg ! s a k me g t r t. A fal szt h a s a d t , akr a papr,
s a lyukon t Taborlin me gl t h a t t a
az ege t, s
belle g e z h e t t e
a friss,
tava s zi
leve gt .
Kijutott
a
barlan go k b l, be a kast lyb a , s vgl me g r k e z e t t a
kirlyi csarnokb a . Az ajtt bez rt k eltt e , gy ht azt
mond t a : gj! s az ajt mris lngolt, s ha m a r o s a n pedig
ne m mar a d t m s belle, csak puha , szrke ha mu. Taborlin
bel p e t t a csar nok b a , s ltt a, hogy ott l Scyph u s kirly,
s krltt e tve n test r e . Azt mond t a a kirly: Fogjtok el!
De az rk mos t lttk, ahog y az ajt ha mu v lesz, gy
kzele b b lpt e k, de egyikk se m me n t tl kzel, ha rtitek,
mire gondolok. Erre Scyphu s kirly azt mond t a : Gyvk!
Megkzdk Taborlinnal varzslsban, s legyzm! is flt
Taborlintl, de jl leplezt e. Mellesleg ott volt vele a
varz s p l c j a, Taborlinnl pedig ne m volt ott az v. Ekkor
Taborlin azt mond t a : Ha olyan vitz vagy, add ide nekem a
plcmat mg a prbaj eltt. Termszetesen , felelte
Scyph u s , noha esze g b a n se m volt vissz a a d ni a plc t.
Ott van jobbra melletted, abban a ldban.
Marte n gy nze t t vgig rajtunk, mint egy ssz e e s k v .
Mert ltjtok, Scyphu s tudt a , hogy a lda zrva van, s
csak egy kulcs nyitja. Az a kulcs pedig a zseb b e n lapult.
gy ht Taborlin oda m e n t a ld hoz, de az zrva volt. Ekkor
Scyph u s elnev e t t e ma g t , s nh n y r is vele neve t e t t . Ez
me g h a r a g t o t t a Taborlint. Mieltt brki br mit tehe t e t t
volna, rcs a p o t t a lda fedelr e , s elkiltott a ma g t : Edro!
A lda fedele flpat t a n t , pedig me gr a g a d t a se m mi s zn
kpe n y t , s beleb urkolzot t.
Marte n ism t a torkt kszrlt e. Bocs n a t mon dt a ,
s elhallga t ot t, hogy ism t igyk egy korty vizet.
Hespe Deda n h o z fordult: Szerint e d milye n szn volt
Taborlin kpe n ye ?
Deda n a homlok t rncolt a . Hogy rt e d? Most mondj a,
hogy se m mi s zn volt.
Hespe szja elke sk e n ye d e t t . Tudom. De ha elkpz el e d
ma g a d n a k , milye n n e k ltod? Vala milye n kpe d csak van
rla, ne m?
Deda n tpr e n g e t t egy percig. Mindig gy kpz elt e m el,
hogy csill mlik felelte. Ahogy a ma c s k a k csill mlik a

szapp a nf z hz a krl es ut n.
n mindig piszkos s z r k n e k kpz elt e m mond t a a
lny. Olyan kifakultn a k, mivel Taborlin rks e n ton
volt.
Igazs g o d van mon d t a Deda n.
Ltta m, hogy Hesp e arca ism t me g s z eldl.
Fehr szlt kzbe Tempi. Gondolo m, fehr. Nincs
szn.
n mindig halv n y gsznk k n e k ltta m mond t a
Marte n vllvonog a t v a . Tudo m, hogy nincs rtel m e . Mgis
gy van a feje mb e n .
n nh a gy kpz el e m el, mint h a foltokbl llna
szlalta m me g. Foltvarrot t kpe n y, mind e nf l e szne s
rongybl s mar a d k b l. De szerint e m nagyo b br s z t st t.
Mintha lenne szne, de tl st t ahhoz, hogy brki
me gl s s a .
Fiatala b b koro mb a n csod l a t t l tgr a nylt sze m m e l
hallgat t a m Taborlin trt n e t t . Most, hogy tudt a m az
igaz at a m gi r l, eg s z e n m s szint e n lvezt e m, valahol a
noszt algia s a der kzti hang ul a t b a n .
Viszont
kln
helye
volt a szve m b e n
Taborlin
se m mi s zn kpe n y n e k . Hatal m n a k tekint lye s rsz e a
plcj b a n lakozott. A kardja hallos volt. A kulcsa, a
pnz e, a gyert yj a mind rt k e s e k voltak. De a kpe n y a
szvb e n lakozot t. lczta, ha kellett, segt e t t neki
elrejtz ni, ha bajba n volt. Vdte az est l. A nyilaktl. A
tztl.
Taborlin mind e nf l t el tudot t dugni benn e , s sok zseb e
tele volt csodl a t o s dolgokkal. Volt benn e ks. Gyer e kj t k.
Virg egy hlgyn e k. Amire csak szks g e volt Taborlinna k,
azt me g t al lt a a se m mi s zn kpnye g b e n . Az ilyen me s k
miat t
knyr gt e m
any m n a k
gyer e kf ejjel
az els
kpe n ye m r t .
Maga mr a kanya rtot t a m kpe n ye m e t . Az n csnya ,
foltozott, kifakult kpe n ye m e t , a melye t az stfoltozv al
cser lt e m el. Az egyik ton, a mikor Crosson b a kellett
me n ni ut n p tl s r t , flsze dt e m n mi rongyot, s nh n y
gye tl e n zseb e t varrt a m a bels ej b e . De m g gy is hitv n y
ptlka volt pomp s , borvrs kpe n ye m n e k , vagy ann a k a
szp feket e z ldn e k, a melye t Fela kszte t t neke m.
Marte n ism t me gk s z r lt e a torkt, s vissz a t r t a
me s h e z . Szval, Taborlin rcs a p o t t a ldr a , s

felkiltott: Edro! Mire a lda fedele flpat t a n t , s

me gr a g a d t a a se m mi s zn kpe n yt me g a varz s p lc t .
Hatal ma s , sok g vill mok a t varz s olt el, a melye k hsz
rt ltek me g. Aztn falat pt et t tzbl, a mely jabb hsz
rt puszttot t el. A tbbiek eldob lt k fegyve r eik e t , s
kegyel e m r t knyr g t e k. Taborlin ekkor ssz e s z e d t e a
ld b l a tbbi holmijt. Kivett e a kulcs t, a pnz t , zsebr e
vgt a ket. Utoljra kivett e rzkar dj t, a Skyaldrint, s az
vr e
Micsoda? szaktot t a flbe neve t v e Deda n.
Fllent e s z . Taborlin kardja ne m rzbl volt.
Pofa be, Den! vakka n t o t t a Marte n, akit bossz a n t o t t a
kzbe s z l s .
Rzbl volt!
Te fogd be a pofd! vgot t vissz a Deda n. Ki hallott
m g rzkar dr l? A rz ne m tartja me g az lt. Mintha egy
nagy pennyv el akar n l me g l ni valakit.
Hespe nagyo t neve t e t t . Valsznle g ezst k a r d volt,
ne m gondolod, Marte n?
Rzkar d volt! erskd t t Marte n.
Taln a plyafut s a elej n suttogt a hango s a n Deda n
Hesp n e k . Akkor csak rzkar do t eng e d h e t e t t me g
ma g n a k .
Marte n dhs e n nz e t t rjuk. Rz, a fene belt e k! Ha
ne m tetszik, talljtok ki ma g a t o k a me s e vg t!
Kereszt b e font a a karjt.
Jl van mon dt a Deda n. Kvothe elmo n d h a t j a neknk.
Lehet, hogy m g klyk, de tudja, hogya n kell jl
elmo n d a ni egy trt n e t e t . Rzkar d, hova szarjak!
A helyz e t az mon dt a m , hogy szer e t n m hallani,
mivel vgzdik Marte n trt n e t e .
Csak folyta s d kzlte ep s e n az reg nyo molva s .
Most ne m vagyok abb a n a hang ul a t b a n , hogy befejezz e m.
s inkbb tge d hallgatl ak, mint enn e k a sza m r n a k az
izs t .
Az esti me s l s ama ritka idsz akok kz tartozot t,
a mikor kicsinye s piszkld s nlkl lehet t n k egyt t. De
mos t m g itt is me g n t t a feszlts g . Rad s ul a tbbiek
kezdt e k gy tekint e ni r m, mint aki gondo s ko dik az esti
szrakoz s u k r l. gyhogy olyan me s t akart a m vlaszt a ni,
a mivel egysz e r s mind e n k orr a leszokt a t o m ket ma g a m r l.
Volt egysz e r, hol ne m volt egy kisfi kezdt e m , aki

egy kisvros b a n szlet e t t . Tklet e s gyer e k volt, legal b bi s

az anyja gy gondolt a . De egyv al a mi b e n klnbz t t . A
kldk b l egy aran yc s a v a r llt ki. ppe n csak a feje
ltszott. Az anyja mr ann a k is rlt, hogy a gyer e k n e k
me gv a n mind e n ujja. De ahogy a ficska cse p e r e d ni
kezd e t t , rjtt, hogy ne m mind e n ki n e k van csava r a
kldk b e n , pln e ara n yc s a v a r . Megkr d e z t e az anyjt,
hogy mi enn e k a clja, de ne m tudt a . Legkz ele b b az
apjt krde z t e me g, de az apja se m tudt a . Megkr d e z t e a
nagys z l eit, de k se m tudt k. Ez gy tartott egy dar a big,
de a krd s csak ne m hagyt a nyugo d ni a fit. Vgl,
a mikor mr elg ids volt, batyu b a kttt e a holmijt, s
vilgg me n t , ht h a tall valakit, aki elmon dj a neki az
igaz at.
Ment
egyik
helyrl
a
m sikr a,
mind e n kit
me gk r d e z e t t , aki azt lltott a, hogy tud vala mit vala mirl.
Kifagga t t a a bb k a t s az orvosok a t , de egyikkt l se m
kapott
pkzl b
vlaszt.
Megkr d e z e t t
arka nist k a t ,
stfoltozk a t , erdei vn re me t k e t , de senki m g csak ne m
is ltott ilyet. Elme nt me gk r d e z ni a cealdi kere s k e d k e t ,
gondolv n, hogy k azt n mind e n t tudn a k az ara n yr l. De
a cealdi kere s k e d k se m tudt a k segt e ni. Elme nt az
Egyet e m arka nis t ihoz, gondolv n, hogy ha tud valaki
vala mit a csav a r okrl, vagy a mkd s k r l, ht k azok.
De az arka nist k se m tudt a k se m mi t . A fi tov b b m e n t az
ton a Vihars n c
fel, hogy me gk r d e z z e
a Tahi
boszork n yai t , de egyikk se m tudot t vlaszolni. Aztn
elme n t Vint kirly h oz, a vilg legga z d a g a b b emb e r h e z .
De se m volt kpe s vlaszolni. Elme nt az aturi cs sz r h o z,
de az, mind e n hat al m a ellenr e se m volt kpe s vlaszolni.
Vgigjrt a az Apr Kirlys g ok a t , de senki se m mond o t t
neki se m mi t . Vgl elme n t Modeg nagykir ly h oz , aki a
vilg mind e n kirlya kzl a legblcs e b b volt. A nagykirly
alapo s a n me gvizs g lt a a fi kldk b l kill aran yc s a v a r t .
Ezut n intet t, s az udvar n a g y behozot t egy ara ny
selye m p r n t . Ezen a prn n egy ara nyd o b o z lt. A
nagykirly kiaka sz t ot t a nyak b l egy aran yk ulc s o t,
kinyitott a a doboz, a melyb e n egy aran y csava r h z volt.
Kezbe n a csava r h z v al intet t a finak, hogy lpjen
kzele b b. A fi az izgalo mt l re me g v e eng e d e l m e s k e d e t t .
Ekkor a nagykir ly beleilleszt e t t e az ara ny csava r h z t a
fi kldk b e .
Elhallgat t a m , itta m egy nagy korty vizet. rezt e m, hogy

a kicsiny hallga t s g fel m hajol. Ekkor a nagykirly

vatos a n elfordtot t a az ara n yc s a v a r t . Egysz er: se m mi .
Ktszer: se m mi . Har ma d s z or is me gfor g a t t a , s a fi
fenek e lees e t t .
Percnyi hled e z csen d kvetk e z e t t .
Micsoda ? krde z t e hitetle n l Hesp e .
Lees e t t a fenek e ism t elt e m me g fapofv al.
Hossz cse nd kvetk e z e t t . Mindenki eng e m nz e t t . A tz
patt a n t egye t , vrs szikrk replt e k a ma g a s b a .
s azt n mi trt nt ? krd ez t e vgl Hesp e .
Se m mi felelte m. Ennyi. Itt a vge.
Micsoda ? krde z t e hang o s a b b a n . Mifle me s e ez?
Vlaszolni akart a m , m ekkor Tempi neve t s b e n trt ki.
gy hahot z o t t , hogy ne m kapot t leve gt . Hama r o s a n n is
neve t ni kezdt e m , rszb e n mert a neve t s raga d s , s
rszb e n azrt, mert n is roppa n t ul mulat s g o s n a k
tartot t a m a sajt me s m e t .
Hespe arc a vesz e d el m e s e n me gv l t oz ot t , mint h a
lenne a trfa clpontja.
Elsne k Deda n szlalt me g. Nem rt e m. Mirt?
Elhallga tot t.
Visszat e t t k a helyr e a fi fenek t ? szlt kzbe
Hesp e .
Vllat vont a m. Ez ne m tartozik a me s h e z .
Deda n csaldot t a n hadon s z o t t . Mi rtel m e enn e k?
rtatla n arcc al nzt e m r. Azt gondolt a m, csak
me s l g e t n k.
A nagyd a r a b frfi csny n nze t t r m. Rend e s
me s k e t ! Olyanok a t , a melyikn e k van vge . Nem olyanok a t ,
a melye k egy fi segg r l szlnak A fejt csvlt a . Ez
neve t s g e s . Megyek aludni. Elme nt , hogy me g g ya z z o n
ma g n a k . Hespe is elkullogot t a sajt gya fel.
Mosolyogt a m , mer t biztosr a vett e m, hogy tbb egyikk
se m fog me s t kvet el ni tle m akkor, a mikor nincs
me s l h e t n k e m .
Tempi is felllt. Mikor elme n t mellet t e m, mos olygo t t , s
hirtele n me g l elt. Egy dek d d a l korb b a n elhlte m volna,
de mos t mr tudt a m, hogy a testi rintkez s ne m
klns e b b e n ritka s g az ade mi e k kztt.
Az m gis me gl e p e t t , hogy a tbbiek eltt csinlja. Tle m
telhe t e n viszonozt a m az lelst, s rezt e m, hogy a melle
m g mindig hull mzik a neve t s t l. Fenek e lees e t t

mond t a halka n, azt n elme n t lefekdni.

Marte n a tekint e t v e l kvett e , azt n hossz , tpr e n g
pillant s t vet e t t r m. Hol hallott a d? krd ez t e .
Ap m me s lt e , amikor gyer e k volta m mon dt a m
szint n.
Fura gyer e k m e s e .
Fura gyer e k volta m felelte m. Amikor idse b b
lett e m, bevallott a , hogy tallta ki, csak hogy csndb e n
mar a dj a k. Zdtot t a m r a krd s e k e t . rkon t. Azt
mond t a , csak vala mi fejtrflv el tudott elhallga t t a t ni. De
n sorra oldott a m me g a fejtrk e t , s kifogyot t bellk.
Vllat vont a m, s gya z ni kezdt e m. gy ht trt n e t e k e t
agyalt ki, a melye k olyanok voltak, mint a csali me s k,
azt n
me gk r d e z t e ,
mit jelent e n e k.
Szomork s a n
mos olyog t a m . Emlksz e m, napokig tpr e n g t e m a fin,
akinek csava r volt a kldk b e n , igyek e z t e m kitallni a
jelent s t .
Marte n elko mor o d o t t . Kegye tl e n s g kijtsz a ni egy
gyer e k e t .
Elcsod lkozt a m a me gj e g yz s n . Hogy rte d ezt?
Beugr a t o t t , csak azrt, hogy legye n egy kis nyug s g a .
Nem sz p dolog ilyet tenni.
Meghkk e n t e m . Nem volt ebb e n se m mi gonosz s g .
lvezt e m. Adott neke m egy kis gondolkodniv alt.
De ht cltala n volt. Lehet e tl e n.
Nem cltala n tiltakozt a m . A legtb b e t az olyan
krd s e k b l tanulunk, a melye kr e ne m tudunk vlaszolni.
Megta nt a n a k arra, hogya n gondolkodjunk. Ha me g a d o d
valakine k a vlasz t, csak egy tnn yel lesz gazd a g a b b . De
ha krd s t adsz neki, ma g a kere si me g r a vlaszt.
Szth ajt ot t a m a takar k a t a fldn, s ma g a m r a terte t t e m
az stfoltoz nytt kpe n y t . Ilyen mdo n, ha me g t al lja
a vlaszt, az sokat jelent majd neki. Minl neh e z e b b a
krd s , ann l elsz n t a b b a n kutatjuk a vlaszt. Minl
elsz n t a b b a n
kuta t u n k,
ann l tbb e t
tanulunk. Egy
lehe t e tl e n krd s
Elhallgat t a m ,
mert
rdb b e n t e m
vala mir e .
Elodin.
Pontos a n ezt csinlja. Minden n el, a mit az ela d s ai n csinl.
A jtkok, a clz s ok, a fejtrk. Egy- egy krd s mind.
Marte n fejcsv lva tvozot t, de n annyira belev e s z t e m
a gondol a t ai m b a , hogy alig vett e m szr e. Vlaszoka t
akart a m, s akr mit is gondolt a m, Elodin azoka t prb lt a

me g a d ni
neke m.
Amit kajn
titkolz s n a k
vlte m,
valjb a n noszog a t s volt, hogy elinduljak az igazs g fel.
Nm n s dbb e n t e n lte m, letaglzot t oktat s n a k szle s
sklja. s a sajt rte tle n s g e m . A vaks g o m .

NYOLCVANNEGYEDIK FEJEZET

A TRKP SZLE

Tovb b araszolt unk az Eldben. Minden nap azzal a

rem n n yel kezd dt t, hogy megt al ljuk az svnyt. Minden
est e csald s s al rt vget.
Hatrozo tt a n romlott a hang ul at, csoport u n k o n lassan
eluralkodo tt az ingerlts g s az intrika. Deda n b l lassa n
elprolgot t a flelem, amelye t n keltet t e m benn e, s rkk
piszklt. Szeret e t t volna egy palack plinkt venni a Maer
ersz n y b l. Visszaut a sto tt a m . gy gondolt a, nincs szks g
jszak ai rsgr e, elg, ha jelzkt el et fesztnk ki. Nem
rtet t e m egyet vele.
Srtdt t e b b
lett
mind e n
apr
csat t l,
amelye t
meg n ye r t e m . Halk morg s a gy lett hango s a b b, ahogy
egyr e nylt a kutat s. Sose m volt elg mer sz ahhoz, hogy
nyltan sze m b e s z lljon vele m, de alkalm a n k n t hajlott a
csps megj eg yz s e kr e s a duzzog eng e d e tl e n s g r e .
Msrszt Tempi s n lassa n valamif le bart s g o t
kttt nk. Aturi nyelvtud s a fokozatos a n jobb lett, az n
ade mi tud so m pedig annyira javult, hogy tbb nem
tekinth e t t e m tagolatla n n a k, legfljebb zavarosn a k.
Tovb b utnozt a m Tempit, amikor tncolt, pedig
tovb br a sem trdt t vele m. Most, hogy egy ideje
csinlt a m , flismer t e m benn e a katon s zt. Egy lass
kzmoz d ul a t olyan volt, mint egy ts, a lb lass emel s e
rgsr a emlkezt e t e t t . Vgtagjai m mr nem reszket t ek az
erfeszt s t l, amikor lass mozdul at ok a t vgezt e m, de mg
mindig bossza n t o t t , men n yir e gyetle n vagyok. Sem mit sem
gyllk annyir a, mint ha rosszul csinlok vala mit.
Pldul volt egy rszlet a kzep n, am ely olyan
knny n e k tnt, mint a llegz s. Tempi fordult, krztt a
karjaival, s egy kis lpst tett elre, de valah n ys zo r
utn oz ni
prblt a m,
elkerlh et e tl e n l
megb o tlot t a m .
Fltuca t n yi klnbz mdon tett e m le a lba m, de ez nem
vltozt at o t t az ered m n y e n .
De egy napp al azut n, hogy elmes l t e m csav ar o s

trt n e t e m e t ,
ahogy
vgl Deda n
elnevez t e,
Tempi
felhagyo t t azzal, hogy leveg n e k nzze n. Ez alkalom m al,
miut n meg bo tlott a m, meg llt s rm nze tt.
Az ujjai megr e b b e n t e k. Helytelents, ingerltsg. Menj
vissza mond t a , s bellt abb a a helyze t b e , amely
meg elzt e a botlso m a t .
Felvett e m ugya n a z t a testt ar t s t, s igyekezt e m utn ozni.
Megint elveszt e t t e m az egye n s lyo m a t , s arrb b kellett
csszt a t n o m a talpa m a t , nehog y eless ek. Buta a lba m
motyog t a m ade mi nyelv en, s begr bt e t t e m a bal keze m
ujjait. Szgyenkezs.
Nem. Tempi megr a g a d t a a cspm e t, s elfordtott a.
Aztn htr a h z t a a vllam, s a trde m r e csapot t, hogy
beh ajltsa m. Igen.
jra meg pr b l t a m elrelp ni, s rezt e m a klnbs g e t .
Mg mindig elveszt e t t e m az egye n s lyo m a t , de csak egy
kicsit.
Nem! mond t a megint. Figyelj! Megtg e t t e a vllt.
Ez. Elm llt, s tlem alig lbnyira ismt elt e meg a
mozd ulat o t. Megfordult, a keze krt rt le, a vllt a
melle m h e z nyom t a, ugya n a z z al a mozdulat t al, amikor a
vllunkkal tasztunk be egy ajtt.
Nem mozgott tl gyorsa n , a vlla mgis flrelktt. Nem
volt vratl an
vagy durva
mozdulat, de ugya n olya n
ellenllh at a tl a n volt, mint amikor egy l flrelk egy zsfolt
utcb a n .
Megism t el t e m
a
lps ek e t ,
kzbe n
a
vllamr a
sszpont ostott a m . Nem botlott a m meg.
Mivel kett e n voltunk a tborb a n, nem mosolyogt a m , csak
intett e m: Boldogsg. Kszn m. Eufemizmus.
Tempi nem szlt. Az arca res volt, a keze mozdul atl an.
Csak vissza m e n t oda, ahol llt, s ellrl kezdt e a tncot,
rm se nzet t.
Igyekezt e m higga d t a n kezelni, ami trt n t, de ezt nagy
bknak
tekint e t t e m.
Ha jobba n
ismer t e m
volna
az
ade mi ek e t , rjtt e m volna, hogy messz e tbbrl van sz.

Tempi s n tv g t u n k egy em elked n , s szrev e t t k a

rnk vr Martent. Az ebd h e z mg korn volt, ezrt
rem n yk e d ni kezdt e m , hogy hth a meglelt e az ton llk
nyom t a keres s s el tlttt sok hossz nap utn.

 Ezt akart a m meg m u t a t ni mondt a, s egy mag a s,

tereb l ye s, pfrn ysz e r nvny fel intett, am ely tzegyn h n y lbnyira ntt. Ritkas g . vek ta nem ltta m
egyet sem.
Mi ez?
An pen g j n e k hvjk mond t a, s bszk n pillantott a
nvn yr e. Jl nzzt e k meg. Nem sok emb e r tud rluk, gy,
ha tbb is lesz belle, azt biztos jelnek tekinth e tjk.
Vrakoz a n nz ett rnk. Nos? krd ezt e vgl.

Mi
olyan
klnleg e s
benn e ?

krdezt e m
kteless g t u d a n .
Elmosolyodo t t. An peng j e azrt rdek e s, mert nem
viseli el az emb e r e k e t mondt a. Ha hozz r a brdh z,
nh n y ra alatt olyan vrs lesz, mint az avar. Annl is
vrse b b. Rikt, mint a te zsoldos ruhd intett Tempi fel.
Aztn az egsz kiszr a d s elpuszt ul.
Tnyleg? krdezt e m , mr nem tett e tv e az rd ekld s t .
Blintott. Egy csepp verejtk ugya ngy meg li. Vagyis
mr attl elpuszt ul, ha hozz r valakinek a ruhja. Vagy a
pnc lja. Vagy egy fadar a b, amit megfogt l. Vagy egy kard.
Tempi der ek r a mut at o t t . Egyes ek szerint mr attl
elpusztul, ha rfjsz mondt a. De nem tudo m, menn yi
ebbl az igazs g. Megfordult, tvolab b vezet e t t An
peng j t l. Ez itt nagyo n- nagyo n rgi rsze az erd n ek. Ezt
nem lthatj t ok olyan krnyk e n, ahol az emb er megv e t e t t e
a lbt. A trkp szln vagyu nk.
Aligha lehet nk a trkp szln felelte m. Pontos a n
tudjuk, hol vagyun k.
Marten felhorkan t. A trkp e k n e k nem csak kls szlk
van. Bels is. Lyukak. Az emb e r e k gy teszn ek, minth a
mind e n t tudn n a k a vilgrl. Klns e n a gazda g o k. A
trkp e k kivlan alkalm a s a k r. Vonalon innen van Ktad
br fldje, vonalon tl Sokpnz grf birtoka. Kikptt. A
trkp e n nem lehet res foltokat hagyni, gy az egsz e t
besa trozzk, s rrjk, hogy az Eld. Rzta a fejt. Ezzel
az ervel lyukat is get h e t sz a trkp b e . Ez az erd akkor a,
mint mag a Vintas. Senki. Ha rossz irnyb a indulsz,
szz m rf ldnyit gyalogolh a t sz anlkl, hogy utat ltnl,
pln e hzat vagy sznt t. Vannak itt helyek, amelyek e n mg
sose tapo sot t emb eri lb, s sose hallottak emb e ri hango t.
Krlnzt e m . Ugyanolya n n a k tnik, mint a legtb b erd,
amelyekk el eddig tallkozt a m .

 A farkas olyan, mint a kutya felelte egyszer e n Marten.

De nem az. A kutya Elhallgatot t. Mi az a sz, amivel
azokat az llatokat illetik, amelyek mindig ott vann ak az
emb er mellett? A tehe n e k, birkk meg ilyenek.
Hziastott?
Ez az. Krlnze t t. Egy tanya, az hziastott. Egy kert
is. Egy park. A legtb b erd is. Az emb er ek gomb s z n a k, ft
vgn ak, vagy elviszik a szvszer el m k e t egy kis etye p e t y r e .
A fejt csvlt a, s meg rin t e t t e egy kzeli fa rd es krg t.
Sajts g o s a n gyen g d , szint e szer et e t t eljes mozdul at volt.
De ez nem ilyen hely. Ez a hely klns s vad. Fikarcnyit
se m trdik velnk. Ha ezek a np ek, akikre vadsz u n k,
rajtunk tnek, el sem kell tem e t ni k. Akr szz vig is
hever h e t n k a fldn, egy llek se m jr erre, hogy
sszesz e dj e a csontjaink at.
Megfordulta m, s rnzt e m a hullmz terep r e. A lekopott
sziklkra, a fk vgtel e n soraira. Igyekez t e m nem gondolni
arra, hogy a Maer gy kldtt ide, mint egy kvet a tak
tbljn. Belekldtt egy lyukba a trkp e n . Egy olyan
helyre, ahol mg a csontjaink a t se m talljk meg.

NYOLCVANTDIK FEJEZET

KZJTK KERTSEK

Kvothe kiegye n e s e d e t t
a szk b e n , s a nyak t
nyjtog a t t a , hogy jobba n kilss on az ablakon. ppe n
fle melt e a kez t, hogy ints e n a Krniks n a k, a mikor frge,
knny kopog s hallatsz ot t a deszk a t or n c r l. Tl gyors s
halk volt ahhoz, hogy a gazd k slyos baka n c s t l
szr m a z z k, s rgtn utn a vkony hang gyer m e ki
kac a g s cse nd lt.
A Krnik s gyors a n felitatt a a tint t a papron, s egy
halo m res lap al rejtet t e , mikzb e n Kvothe flllt, s
oda m e n t a pulthoz. Bast htr a d lt, a szke kt lbon
billege t t.
A kvetk e z perc b e n nylt az ajt, s belp e t t egy ritk s
szakll, szle s vll fiatale m b e r , ma g a el eng e d v e egy
szke kislnyt. Egy fiatal n kvett e , karjb a n egy kisfival.
A foga d s elmo s olyo do t t , fle mel t e a kezt. Mary!
Hap!
A fiatal pr nh n y szt vltott egym s s a l , azt n a
szla s par a s z t oda m e n t a Krniks hoz, tov b br a is
gye n g d e n ter elg e t v e a kislnyt. Bast flllt, odaknlt a
szk t Hapna k.
Mary a pulthoz me n t , oda se m figyelve kibogozt a a
haj bl a kisfi kezt. Fiatal s csinos volt, mos olyg szj,
fra dt sze m . dv, Kote.
Hossz ideje ne m lttalak titeke t mon dt a a
kocs m r o s . Hozhat ok egy kis almal t ? Ma regg el
prs elt e m.
Az asszo n y blintott, a kocs m r o s me g t lt t t hro m
korst. Bast kettt odavitt Hapna k s a lny n a k . Hap
tve t t e , de a kislny az apja mg bjt, s flnk e n
kukucs k lt t a vlla fltt.
Az ifj Ben gazd a is szer e t n e egy pohrr al? krde z t e
Kote.
Igen mond t a Mary s r mo s olygo t t az ujjait rgcs l
kisfira. De ne m adn m oda neki, hacs a k ne m akarod

felmos ni a padlt. A zseb b e nylt.

Kote hat r oz ot t a n me gr z t a a fejt, s fle melt e a kez t.
Errl sz se m lehe t mond t a . Hap a felt se m fogadt a
el ann a k, a mit fizetne m kellett volna, mert me gj a vtot t a a
ht s kert s e m e t .
Mary fradt a n , aggo d al m a s a n mos olygo t t , s flvett e a
korsj t. Nagyon kszn m, Kote. Oda m e n t a frjhe z,
aki a Krnik s s al besz lg e t e t t . Megszltott a az rnokot, s
kzbe n ide- oda imbolyogv a lovagolt a t t a a cspj n a bab t .
A frje bloga t o t t , idnk n t kzbe s z r t egy- kt szt. A
Krnik s me g m r t o t t a a tollt, s rni kezde t t .
Bast vissz a m e n t
a pulthoz, nekit m a s z k o d o t t , s
kvnc si a n b mul t a az aszt alt. Mg mindig ne m rte m
mond t a . Mary tud rni. Leveleke t kldtt neke m.
Kvothe rde kldv e nz e t t tantv n y r a , azt n vllat
vont. gy vle m, a Krniks test a m e n t u m o k a t s
klnbz rend elk e z s e k e t r, ne m levelek e t . Az ilyes mi h e z
tiszta kz, hibtl a n helye sr s s rend e s klalak szks g e s .
A Krniks fel intett, aki pp e n egy slyos pecs t e t
nyo mo t t egy paprla pr a . Ltod? Ez mut a tj a , hogy
hivat alos sze m l y. Minden n e k, a mit tank n t ellenje g ye z ,
trv n ye s ereje van.
De a pap is ezt teszi mon dt a Bast. Grime s abb
sokoldal hivat alnok. Megrja a hz a s s gl e v el e k e t s a
szerzd s e k e t , ha valaki fldet vs r ol. Te ma g a d
mond t a d , me n n yir e odav a n n a k a nyilvnt a r t s a i k r t .
Kvothe blintot t. Ez igaz, de egy pap szer e ti, ha pnzt
hagys z a te mplo m b a n . Ha me grja a test a m e n t u m o d a t , s
egy rva penn yt se m ado m n yo z ol a te mplo m n a k
Vllat vont. Az me g n e h e zt h e ti az let e t egy ilyen
kisvros b a n . s ha ne m tudsz olvas ni nos, akkor a pap
azt r le, a mit akar, ne m? s ki vitatkoz h a t n a vele, ha
egys z e r me g h a l t l?
Bast me g b o t r n k o z o t t . De Grime s abb csak ne m tesz
ilyet!
Valsznle g ne m blintott Kvothe. Grime s
tiszte s s g e s pap. De ha egy parc ellt hagyo m n yo z n l az
utc a b eli fiatal zve gya s s z o n yr a s n mi pnzt a m s o dik
fira? Jelents g t e lje s e n felvont a a sze ml dk t . Ezek
olyan dolgok, amit az e mb e r ne m szves e n rat le a
papjv al. Jobb, ha akkor pletyk l n a k, miut n me g h al t l, s
mlye n a fld alatt vagy.

Bast sze m b e n felcsillant a me g r t s . gy nz e t t a fiatal

prra, minth a azt tallga t n , mit akar n a k eltitkolni.
Kvothe elvet t egy fehr trlt, s szrakoz ot t a n
fnye st e ni kezdt e a pultot. A legtb b es e t egysz e r b b .
Van, aki egysz e r e n Ellie- re akarja hagyni a zene d o b oz t , s
ne m akarja tz vig hallgat ni a nvr ei nyafog s t .
Mint mikor az zveg y Grad e n n me g h al t?
Pontos a n , mint mikor az zveg y Grad e n n me g h a l t.
Ltta d, hogya n szak a d t kett a csal d, mikzb e n a
hagya t k n
vesz e k e d e t t .
Mig
ne m
llnak
szba
egym s s a l .
A szob a m sik vg b e n a kislny kzele b b lpet t az
anyj hoz, s rng a t ni kezdt e a ruhj t. Egy percc el ksb b
Mary, nyo m b a n a gyer e kk el, odajtt a pulthoz. A kis Syl
szer e t n
elvg e z ni a szks g t me n t e g e t z t t .
Lehet n e ?
Kote blintott, s a lpcs mellet ti ajtra mut a t o t t .
Mary me gfor d ult, s Bast fel nyjtot t a a kisfit.
Megfogn d?
Bast sztn s e n tve t t e a gyer e k e t . Kt kzz el fogta, s
gye tl e n l csor got t, mikzb e n Mary kiksrt e a lny t.
A kisfi vid m a n krlnz e t t . Nem eg s z e n tudt a , mi a
tee n d az j helyze t b e n . Bast odaford ult Kvoth h oz,
tov b br a is mer e v e n tartva ma g a eltt a bab t . A gyer e k
arckifejez s e lass a n tvltott kvnc sis g b l ttov a s g b a ,
azt n szomor s g b a . Aztn halk, aggod al m a s hangot
adot t, minth a azon tpre n g e n e , akar- e srni vagy se m.
Lassa n kezdt e belt ni, hogy valsznl e g akar.
, az isten szer el m r e , Bast! bossz a n k o d o t t Kvothe.
Add ide! Odalp e t t , me gfog t a a kisfit, a pultra ltet t e , s
kt kzzel tartot t a .
A kisfina k ez mint h a jobba n tetsz e t t volna. Kvncsi a n
me g d rz s lt e a pult sima tet ej t , s ssz e m a s z a t ol t a .
Bastr a nze t t s elmos olyod o t t .
Kutya! mond t a .
Elbvl mon dt a szr a z o n Bast.
A kis Ben az ujjait rgcs lt a . Ism t krlnz e t t , eztt al
cltud a t o s a b b a n . Mama mond t a . Mama m a m a .
Gondt e r h e lt kpe t vgott, s ugya n ol ya n halk, aggod al m a s
hangot adott, mint az elbb.
Fogd me g! mon d t a Kvothe, s a kisfi el llt. Amint
Bast me gfog t a a gyer e k e t , a kocs m r o s me gfogt a a bab a

lb t, s knt l ni kezde t t egy versikt.

Varga, varga, kszts topnt,
Paraszt, paraszt, vessl bzt,
Pk, pk, sss nekem kalcsot,
Szab, csinlj szp kalapot!
A kisfi figyelt e, ahog y Kvothe mind e n sornl m s
kz moz d ul a t o t tesz, minth a gabo n t vetn e vagy kenye r e t
dag a s z t a n a .
Az utols sornl boldog a n,
gurgul zv a
neve t e t t , s a vrs haj frfit utnozv a is csapkod t a a
sajt fejt.
Molnr, jl mrjed a lisztet,
Milimri, tltsd a sajtrt,
Glncsr, korongolj kannt,
Baba, puszit a papnak!
Kvothe
ne m
csinlt
se m mi t
az
utols
sornl.
Flreh ajt ot t a a fejt, s vrakoz a n nz e t t Bastr a.
Bast csak llt ott zavar t a n. Aztn szb e kapot t. Reshi,
hogy kpz el e d? krde z t e kicsit srtd t t e n . A kisfira
mut a t o t t . Szke!
A kisfi tekint e t e ide- oda jrt a kt frfi kztt, azt n gy
dntt t , hogy tnyle g akar srni egy vers e t . Az arca
elborult, s bmb l ni kezde t t .
A te hibd mond t a faha n g o n Bast.
Kvothe flvett e a kisfit a pultrl, s rzog a t ni kezdt e ,
hogy lecsillapts a . Rszle g e s sikert rt el. Amikor Mary egy
percc el ksb b
visszajtt
az ivba,
a bab a
m g
hango s a b b a n vlttt, s kt kzz el nyjtzot t felje.
Sajnlo m mond t a Kvothe zavart a n .
Mary vissz av e t t e a fit, aki azonn al elcsn d e s e d e t t , br
a knnye k m g ott ragyo gt a k a sze m b e n . Nem a te
hib d
mon dt a .
Mosta n b a n
nagyo n
any s .

Mosolyogv a hozz rint e t t e az orrt a gyer e k h e z . A bab a

boldog a n gurgulz ot t .

Mennyit krt l tlk? krd ez t e Kvothe, a mikor

vissza m e n t e k a Krnik s aszt al h oz.
Az rnok me gv o n t a a vllt. Msfl penn yt .
Kvothe, aki pp e n lelni kszlt, me g llt. ssze h z t a a

sze m t . Ez m g a papr rt se m fedezi.

Neke m is van fle m, ugye mon d t a a Krniks. A
kovc sin a s emlte t t e , hogy neh z idk jrnak rjuk. De ha
ne m hallott a m volna, akkor is van sze m e m . A frfinak
majdn e m tlt s zv kopott a nadr g a trd n l s a
baka nc s a lb n. A kislny ruhj a tl rvid, s a foltok
tartjk ssz e.
Kvothe elko mor o d v a blintot t. A sznt juk dli rsz t
kt ve elnti a vz. Idn tava s s z al mindk t kecsk jk
elpuszt ult. De m g ha j idk jrn n a k, nekik akkor is rossz
vk lesz. Rad s ul itt az j gyer e k Mlyen beszvt a a
leve gt , elgondolkodv a kifjta. A slyos ad az oka. Az
idn mr ktsz e r szedt k be.
Dnts e m ki ism t a kert s t , Reshi? krd ez t e buzgn
Bast.
Elhallga s s , Bast! Mosoly bujklt Kvothe szj n. Ez
alkalo m m a l vala mi m s t kell kitallnu nk. A mos oly
elhalv n yo d o t t . Mg a kvetk e z ad eltt.
Taln ne m lesz jabb mond t a a Krniks.
Kvothe a fejt rzt a. Arat sig ne m, de utn a igen. pp
elg rossz a k a szab lyo s adsz e d k, de azok eleg e t tudn a k
ahhoz, hogy alkal ma n k n t m sf el nzz e n e k . Tudjk, hogy
a kvetk e z vbe n s azut n is vissz ajn n e k. Viszont a
vrszop k
A Krniks
blintott.
Azok m s ok
mond t a
rosszk e dv e n . Szavalni kezdt e : Ha tehetnk, elvinnk az
est. Ha nincs arany, viszik a betevt.
Kvothe fanya r ul elmo s olyo d o t t , s folytat t a :
Ha nincs gabona, j a kecske is,
Viszik a tzelt, s a kabtod is.
Ha macska vagy, viszik az egered,
Vgl aztn nem marad fedeled.
Mindenki gylli ket helye s el t st t e n a Krniks.
A ne m e s e k ktsz e r annyir a, ha ez lehe t s g e s .
Ezt azrt neh z elhinn e m mond t a Kvothe. Hallanod
kne, mit besz ln e k errefel . Ha a legut b bi ne m egy
eg s z csap a t t al rkezik, aligha hagyj a el lve a vros t.
A Krnik s fanya r ul mos olygot t . Hallanod kellett volna,
mike t mond o t t rjuk az ap m. s tle csak ktsz e r szedt e k
adt hsz v alatt. Azt mon dt a , inkbb a tz s a
ssk aj r s , mint a kirly vrszop j a. A foga d ajtajr a

pillantot t . Tl bszk k ahhoz, hogy segts g e t krjen e k?

Mg ann l is bszk b b e k felelte Kvothe. Minl
szeg n ye b b valaki, ann l fontos a b b sz m r a a bszke s g .
Ismer e m ezt az rz s t . Sose m krt e m pnzt egye tl e n
bar t o m t l se m. Inkbb hezt e m .
Klcsn? krde z t e a Krniks.
Kinek van ma n a p s g klcsnz ni val pnz e ?
krd ez t e komor a n Kvothe. A legtb b e mb e r gy is koplal
tlen. De ha egy har m a di k adt is besz e d n e k , Bentley- k
egy gyb a n alsza n a k, s m g olvad s eltt me g e s zik a
vet m a g o t . Ha ne m vesztik el a hzuk a t is
A kocs m r o s az aszt alon nyugv kezr e pillantot t, s
me gl e p v e ltt a, hogy az egyik klbe szorult. Lassa n
szt n yitot t a az klt, s kt teny r r el t ma s z k o d o t t az
aszt alr a. Aztn szomor a n mos olygo t t a Krnik sr a .
Tudt a d, hogy soha let e m b e n ne m fizett e m adt, amg ide
ne m jtte m? Az Ede m n a k a trv n y szerint ne m lehe t
birtoka. A kocs m r a mut a t o t t . Sose m rt e t t e m ,
me n n yir e bszt. Idejn a vros b a vala mi ntelt kcsg
egy fknyvv el, neke d me g fizetn e d kell a kivlts g r t ,
hogy van vala mi tulajdono d.
Intett a Krniks n a k, hogy vegye fl a tollat. Most mr,
ter m s z e t e s e n tudo m az igazs g o t . Tudo m, milye n st t
indulat vesz r egy e mb e r c s o p or t o t , hogy lesbe lljanak az
t me n t n , s legyilkoljk az adsz e d k e t , nyltan dacolva
a kirllyal.

NYOLCVANHATODIK FEJEZET

A MEGTRT T

Befejezt k a Kirly tjtl sz akr a es rsz tkut a t s t ,

tt r t n k a dli oldalra. Sokszor csak azok a trt n e t e k
klnbz t e t t k me g a napok a t , amel ye k e t az esti tzn l
me s lt n k. Oren Velciter, Laniel Young- Again s Illien
trt n e t e i. Mesk a segtk s z kond s r l s az stfoltoz
finak
szer e nc s j r l. Mesk d mo n o kr l, tnd kr l,
buckalidrc e kr l. Csali me s k .
Az Ede m a Ruh a vilg ssz e s me s j t isme ri, n pedig
Ede ma vagyok a csonto m velejig. Amikor gyer e k volta m,
a szlei m mind e n est e me s lt e k a tz mellet t. gy ntt e m
fl, hogy
ltt a m
n m aj t k b a n
elado t t
me s k e t ,
hallgat t a m a bellk rott daloka t , eljtszot t a m ket a
sznpa d o n .
Ezek ut n kev s s me gl e p , hogy ismer t e m Deda n,
Hesp e s Marte n esti me s i t. Nem mind e n rszlet e t , de a
lnye g k e t ismer t e m . Tudt a m, milye n e k, s azt is, hogya n
rne k vge t.
Tved s ne ess k, m g mindig lvezt e m ket. Egy
me s n e k ne m kell vadon a t j n a k lennie, hogy r me t
okozzon. Nmel yik olyan, mint a csal d bar tj a. Msok
me g bz h a t a k, mint a keny r.
gyhog y ritka s becs e s dolog az olyan me s e , amel ye t
m g ne m hallottu nk. Miutn hsz napja cserk s z t n k az
Eldbe n, egy ilyet kapt a m jutal mul.

Vala mikor rge s- rge n, tl az per e n ci n kezdt e

Hesp e a tznl, vacsor a ut n , lt egy Jax nev fi, aki
bele sz e r e t e t t a Holdba. Klns fi volt. Tpre ng .
Mag nyo s . Egy vn hzb a n lakott, egy me g t r t t vg n.
Jax
Deda n flbesz a kt ot t a . Hogy mond t a d , egy megtrt
ton?

Hespe ssz e s z ortot t a a szjt. Nem nze t t pp e n

fenye g e t e n , de gy fest e t t, mint aki mind e n hozzv alt
ssz e s z e d e t t egy fenye g e t nz s h e z arra az es e tr e , ha
srgs e n szks g e lenne r. Azt mond t a m . Egy me g t r t
ton. Any m is gy me s lt e legal b b szzszor, amikor kicsi
volta m.
Egy pillana tig gy tnt, hogy Deda n me gint krde z
vala mit. m ritka elrel t s r l tett tan s g o t , s csak
blintott.
Hespe kelletle n l elr molt a a fenye g e t nz s kellkeit.
A szja n m n mozgot t egy pillana tig, azt n blintott, s
folyta t t a a me s t .

Aki csak ltta Jaxot, rgtn tudt a, hogy vala mi nincs

rendb e n vele. Nem jtszot t. Nem futkrozot t , ne m
rossz alkod ot t. s soha s e m neve t e t t .
Voltak, akik azt mond t k: Mire sz mt ot ok egy fitl,
aki egye d l lakik egy me g t r t hzb a n , egy me g t r t t
vg n? Msok abb a n ltt k a bajt, hogy Jaxnak nincs e n e k
szlei. Ism t m s o k szerint volt benn e egy csep p n yi
tnd e v r , s az ne m eng e d t e , hogy valah a is rlhe s s e n .
Balszer e n c s s fi volt. Ezt senki se m vitatt a . Ha szerz e t t
egy j inget, mindjrt kilyuka s z t o t t a . Ha kapott vala mi
nyal nk s g o t , le is ejtett e rgtn.
Nmelye k azt mon dt k , hogy balcsillagz a t alatt jtt a
vilgr a, eltkozt k, egy d mo n lovagol az rny k n . Msok
egys z e r e n sajnlt k, de annyir a ne m, hogy segts e n e k
rajta.
Egy napo n egy stfoltoz lejtt az ton Jax hz ig. Ez
azrt volt me gl e p e t s , mer t ez egy me g t r t t volt, senki
se hasz n lt a .
H, te fi! kiltott a az stfoltoz a botjr a
t ma s z k o d v a . Tudnl adni egy reg e m b e r n e k vizet?
Jax hozott neki vizet egy repe d t cser p b g r b e n . Az
stfoltoz ivott, s a fira nze t t. Nem ltszol boldogn a k,
fiam. Mi a baj?
Se m mi baj nincs felelte Jax. gy tnik, az emb e r n e k
kell vala mi, hogy boldog legye n, s neke m nincs ilyes mi m.
Mindezt olyan sznt ele n, belen yu g v hango n mond t a ,
hogy az stfoltoz szve me g e s e t t rajta. Lefoga d o m, hogy
van vala mi a zskjai mb a n , ami boldogg tesz mond t a a

finak. Mit szlsz hozz?

Azt, hogy ha boldogg tesz el, igaz n hl s leszek
felelte Jax. De nincs pnz e m, m g egy pennyt se m
tudn k adni egy koldus n a k vagy klcsn b e .
Ht az baj vlaszolt a az stfoltoz. Tudod, n
zlet e m b e r vagyok.
Ha kpe s vagy tallni vala mit a zskjaidb a n, ami
boldogg tesz mon dt a Jax , akkor neke d ado m a
hz a m a t . reg s me g t r t , de vala m e n n yi t csak r.
Az stfoltoz flnz e t t a hat al m a s , reg hzr a, a mely
majdn e m kria volt. Rendb e n felelte.
Ekkor Jax felnz e t t az stfoltozr a, s komoly volt a kicsi
arc a. De mi van akkor, ha ne m tudsz boldogg tenni?
Neke m adod a zskok a t a ht a d r l, a botot a keze d b l s a
kalapot a fejedrl?
Mrmo s t az stfoltoz szer e t t e a fogad s o k a t , s
azonn al flisme r t e a j foga d s t , ha tallkozott vele.
Mellesleg a zskja csak gy duzza dt a Ngy Szegellet bl
ssz e s z e d e t t drg a s g o k t l, s bzott benn e , hogy ezekk el
elk pr z t a t h a t egy kisfit. gy ht bele e g ye z e t t , s kezet
rzt a k.
Az stfoltoz elszr egy zacsk szivrv n ys zn
ve gg olyt szed e t t el. De ezek ne m tett k boldogg Jaxot.
Ekkor egy labd t s egy kup t vett el. De Jax ezekt l se m
lett boldog.
Egy labda, egy kupa senkit nem tesz boldogg
mormolta Marten. Ez a legpocskabb jtk. Aki esznl
van, azt nem teszi boldogg.
Az stfoltoz tkut a t t a az els zskj t. Tele volt
htkz n a pi dolgokkal, a melye k rme t okozn n a k egy
kzns g e s finak: kocka, bbuk, egy zsebk s , egy
gu mila bd a . De Jaxot egyik se m tett e boldogg .
Az stfoltoz a m s o dik zskj b a nylt. Ebbe n ritkb b
holmika t tartot t. Egy gpk a t o n t , a mely me n e t e l t, ha
felhzt k. Egy sznpo mp s fest k e s dobozt ngy klnbz
ecs e t t el. Egy knyve t titokkal telve. Egy vasd a r a b o t , amel y
az gbl hullott al
gy me n t ez eg s z nap ks jszak ig. Vgl az
stfoltoz aggd ni kezde t t . Nem a botja elvesz t s e miatt
agg do t t .
De
a
zskokb a n
volt
mind e n,
ami
a
me g l h e t s h e z kellett, s raga s zko d o t t a kalapj h oz.
Vgl belt t a , hogy ki kell nyitnia a har m a dik zskot is.

Ez kicsi volt, csak hro m trgya t tart al m a z o t t . De ezek e t

csak leggaz d a g a b b vevine k mut a t t a me g. Minde gyik
tbb e t rt egy me g t r t hzn l. Mgis gy gondolt a , jobb az
egyike t elve szt e ni, mint mind e n t , s ra d s ul a kalapjt.
Ahogy az stfoltoz a har m a dik zsk r t nylt, Jax
oda mu t a t o t t .
Mi az?
Sze m v e g felelte az stfoltoz. Egy m s o dik sze m,
a mely segt az e mb e r e k n e k , hogy jobba n lss a n a k.
Flvett e , s Jax orrr a ltett e .
Jax krlnz e t t . A dolgok ugya n olya n o k mon d t a .
Aztn felnz e t t .
Azok ott mik?
Csillagok felelte az stfoltoz.
Korbb a n sos e m ltt a m ezek e t . Mg mindig flfel
b mulv a me gfor d ult. Aztn me g m e r e v e d e t t . Az ott
micsod a ?
Az a Hold mond t a az stfoltoz.
Azt hisze m, ez boldogg tesz szlt Jax.

Akkor
rendb e n

mond t a
az
stfoltoz
me gk n n ye b b l t e n . Tid a sze m v e g
Nem tesz boldogg , ha csak nz e m szlt Jax. Mint
ahogy ne m lakok jl attl, ha nz e m a vacsor m a t . Kell
neke m. Maga mn a k akaro m.
Nem adh a t o m neke d a Holdat mond t a az stfoltoz.
ne m az eny m . Csakis a ma g .
Csakis a Hold tenn e boldogg mon dt a Jax.
Nos, ebb e n ne m segth e t e k felelte az stfoltoz mly
shajt s s al. Tied a zskjai m s mind e n e m .
Jax mos olyt al a n ul blintott.
Itt a boto m. J, vaskos dar a b.
Jax a kez b e fogta.
Esetle g me g e n g e d n d , hogy me g t a r t s a m a kalapo m?
krd ez t e kelletle n l az stfoltoz. Elgg raga s z ko d o m
hozz
Jog szerint az eny m felelte Jax. Ha raga s zko d s z
hozz, ne m kellett volna kockr a tenn e d. Az stfoltoz
elko mor o d v a adt a t a kalapj t.
Tempi halk torokhangon morgott, s a fejt csvlta.
Hespe mosolygott s blintott. Lthatlag mg az ademi is
tudta, hogy nem hoz szerencst, ha valaki komiszul bnik
egy stfoltozval.

Jax a fejre tett e a kalapot, kez b e vett e a botot, s

ssz e s z e d t e az stfoltoz zskjait. Amikor me g t al lt a a
har m a di k a t , a melye t m g ne m nyitott a k ki, me gk r d e z t e :
Mi van ebb e n ?
Vala mi, a mitl me gfulla dh a t s z . Az stfoltoz kptt
egye t .
Nem szks g e s morog n o d egy kalap miat t mond t a a
fi. Neke m nagyo b b szks g e m van r, mint neke d.
Hossz tra kell me n n e m , hogy me g t al lja m a Holdat s
ma g a m v tehe s s e m .
Ha vissza a d o d a kalapo m a t , segt ek me gfog ni felelte
az stfoltoz.
Neke d ado m a me g t r t hza t mon dt a Jax. Az is
vala mi. Noha neke d kell me gj a vtt a t n o d .
Az orrr a biggye s z t e t t e a sze m v e g e t , s elindult az
ton a Hold fel. Egsz jjel me n t , csak akkor llt me g,
a mikor az gite s t eltnt a sze m e ell egy hegy mgt t.
gy gyalogolt Jax nap mint nap, vg nlkl kere s v e

Deda n felhorka n t . Egy kicsit minth a ismer s lenne.

Olyan hang o s a n dr m g t e , hogy mind e n ki hallja. Kvncsi
lenn k, is az erdb e n pocs kolja- e az idejt, mint mi?
Hespe
r me r e d t ,
lln
me gf e s z lt e k
az
izmok.
Hangt al a n ul shajtot t a m .
Befejezt e d? krde z t e les e n Hesp e , s gyilkos a n
mer e d t Deda nr a .
Mi van? csodlkozot t Deda n.
Az van, hogy fogd be a sz d, amg befejez e m a
trt n e t e t felelte Hespe .
Minde nki m s besz lh e t ! llt fl srtd t t e n Deda n.
Mg ez a kuka is belesz lt. Tempi fel intett. Hogyhog y
n vagyok az egye tl e n, akit letorkolsz?
Hespe egy pillana tig fortyogot t, azt n vlaszolt. Azrt,
mert a trt n e t e m kzep n prb lsz vitatkoz ni.
Nem vitatkozok, ha igaza t mon do k mor got t Deda n.
Valakinek mus z j itt vala mi rtel m e s e t mon d a ni a .
Hespe a levegb e lkte a kezt. Mst se csinlsz! Nem
hallgat n l legal b b egy est e ? Minde n alkal ma t kihasz n l s z
a mor g s r a s a fontoskod s r a .
n legal b b kimon do m , ha ne m rte k egye t vala miv el
felelte Deda n. Nem szer e t e m a besz a ri viselke d s t .

Hespe sze m e me gvillant. Jobb me g g yz d s e m ellen r e

elha t r oz t a m , hogy bea v a t k oz o m. Na j! szlta m kzbe,
s Deda nr a nzt e m. Ha jobb tlet e d van a befejez s h e z ,
akkor halljuk. Beszljnk felntt e k mdjr a .
Megjegyz s e m fikarcnyit se m fkezt e Deda nt . Csak
ma g a m r a vont a m vele a mr g t . Mit tudsz te a
felntt e kr l? krd ez t e . Unom s belefr a d t a m , hogy
leints e n egy olyan klyk, akinek valsznl e g m g
szrs dik a golyja!
Ha a Maer tudt a volna, milye n szrs e k a golyid,
biztos a n tg e d tett volna me g fnkn e k mond t a m
dhtn e k sznt nyug alo m m a l . Sajnos, gy tnik, ez a
tny elkerlt e a figyel m t , s gy dntt t , hogy m gi s
inkbb n legye k a vezr.
Deda n levegt vett, de Tempi elb e vgot t, mieltt
me g s z l alh a t o t t volna. Golyk mond t a kvnc si a n az
ade mi. Mik azok?
A hat al m a s Deda n b l egy sze mpillant s alatt kiszala dt a
leve g. Bosszs a n , ugya n a k k or vid m a n fordult Tempih e z.
Kuncogot t s egy r t el m mozd ul a t t al dugt a a lba kz a
tenye r t . Tudod, na. Golyk mond t a a legcs e k l ye b b
szgye n k e z s nlkl.
A ht a mgt t Hesp e a sze m t forgat t a s a fejt
csvlt a.
Aha. Tempi blint s s a l jelezt e , hogy me g r t e t t e . A
Maer mirt kere s szrs golyka t?
Pillana t n yi hallgat s ut n kirobb a n t a tbor b a n a hahot a .
Benne volt mind e n felgylt feszlts g , amel y mr majdn e m
tcs a p o t t verek e d s b e . Hespe hpogv a fogt a az oldalt.
Marte n a knnyeit trlge t t e . Deda n annyir a neve t e t t , hogy
ne m tudot t llva mar a d ni. Lekuporo do t t , s fl kzzel a
fldre t ma s z k o d o t t .
Vgl ki-ki vissz a lt a tzhz, zihlva s hly n
vigyorogv a . Napok ta elszr oszlott el a feszlts g,
a mely sr volt, mint a tli kd. Tempi ekkor egy pillana tr a
a sze m e m b e nze t t. Finoma n ssz e d rz s lt e hvelyk s
mut a t ujj t. rm? Nem. Elgedettsg . Rjtt e m, amikor
ism t a sze m b e nzt e m. Arca res volt, mint rend e s e n .
Sznd k o s a n res. Olyan res, hogy az mr majdn e m
nel g lt s g volt.
Visszat r h e t n n k a trt n e t e d h e z , drg m? krde z t e
Deda n Hesp t l. Tudni szer e t n m , hogy csalta be a fi a

Holdat az gy b a .
Hespe r mo s ol yg o t t . Napok ta ez volt az els szint e
mos olya . Kizkkent e m az te mb l mond t a . Mert
enn e k ritmu s a van, mint egy dalnak. Az elejtl el tudo m
me s l ni, de ha flbesz a kt a n a k, mind e n ssz ek e v e r e dik a
feje mb e n .
Holnap elme s l e d, ha me gg r e m , hogy tarto m a
sz m a t ?
Meggr e m mon dt a a lny. Ha te is me gg r e d .

NYOLCVANHETEDIK FEJEZET

A LETHANI

Msna p Tempi s n me n t n k Crosson b a ut np tl s r t .

Ez azt jelent e t t e , hogy egy eg s z hossz napon t kellett
kutya g ol ni, de mivel ne m kellett lp s e n k n t nyo mo k a t
kere s ni, gy rezt k, mint h a repltnk volna.
Menet kzbe n szav a k a t cser lt n k. Megt a n ult a m az
lom, a sza g s a csont nev t . Megt a n ult a m , hogy az
ade mi nyelvbe n m s szt haszn l n a k a vasr a s a
kardva s r a .
Azut n egy hossz , hiba v al rt tlttt nk azzal, hogy
igyek e z e t t me g r t e t ni vele m, mit jelent, amikor az ujjaival
a sze ml dk t drzsli. Majdne m ugya n a z t , mint a
vllvonog a t s , de Tempi az rt s e m r e adt a , hogy m g s e m
ugya n a z . Kzmbssg? Ktrtelmsg?
Amit akkor rzel, ha valaki felajnlja, hogy vlas sz?
prb lkozt a m ism t . Valaki me gkn l, hogy vagy alm t ,
vagy szilvt vegyl? Elrenyjt ot t a m a kt keze m. De te
mindk e t t t szer e t n d . ssze s z ortot t a m az ujjaima t , s
ktsz e r me g si mt ot t a m a sze ml dk m e t . Ez az rz s ?
Rzta a fejt. Nem. Egy pillana tr a me g llt, majd jra
elindult. Bal keze kzbe n azt mond t a : Becstelensg. Mi a
szilva? Figyels.
Tanc s t al a n ul nzt e m r. Tess k?
Mit jelent a szilva? Ism t jelzett: Mlysgesen
komoly. Figyels.
A fkra nzt e m, s azonn al me g h allott a m: vala mi
moz got t az aljnv n yz e t b e n .
Az t dli szle fell rkez e t t a hang. Ezt az oldalt m g
ne m kutat t u k t. Az ton llk. Izgalo m s flele m szortott a
ssz e a szve m e t . Megt m a d n a k ? Rongyo s kpe n ye m b e n
aligha jelent e t t e m kvn a t o s clpont o t, de nla m volt st t,
drg a tokjb a n a koboz.
Tempi vissz av e t t e szk, vrs ruhj t a vrosi tra. De
vissza t a r t- e ez egy olyan emb e r t , akinl harci j van? Vagy
regs n e k tnk, aki van olyan gazd a g , hogy ade mi testr t

foga dh a s s o n ?
Olyann a k
ltszh a t u n k ,
mint
az rett
gy mlc s , a melye t csak le kell szedni.
Vgya kozv a gondolt a m a nylfogr a , amel ye t eladt a m
Kilvinnek, s rjtt e m, hogy igaza van. Az e mb e r e k
br milye n rat me g a d n a k rt e. Ebbe n a perc b e n az utols
pennym e t oda a d t a m volna rt e.
Intett e m
Tempin e k:
Helybenhagys.
Becstelensg.
Egyetrtek . A szilva egy de s gy mlc s mond t a m , s
kzbe n flelte m a fk fell rkez rul nesz e kr e .
Fussunk be az erdb e , hogy fedez k e t talljunk, vagy
jobb, ha gy tesz nk, minth a ne m vettk volna szr e ket?
Mit tehe t e k, ha me g t m a d n a k ? Az ve m e n lgott a ks,
a melye t az stfoltozt l vett e m, de fogal ma m se m volt
rla,
hogya n
hasz n lja m.
Rdbb e n t e m ,
milye n
borza sz t a n felksz l e tl e n vagyok. Az iste n szer el m r e , mit
kere s e k itt? Idege n vagyok ebb e n a helyz e t b e n . Mirt
kldtt a Maer?
Mr pp e n komolya n izzadni kezdt e m, amikor hirtele n
elpa t t a n t
egy g, s vala mi zrgtt
a boztb a n .
Aganc skoro n s szarva s robba n t ki a fk kzl, s hro m
knny ugr s s al tsz elt e az utat. Egy perc mlt n kt n
kvett e . Egyikk me g llt az t kzep n , s kvnc si a n rnk
pillantot t , hossz fle me gr n d ul t. Aztn mr el is tnt a
fk kztt.
A szve m vadul vert, s halka n, idege s e n flneve t t e m .
Megfordult a m, Tempir e pillantot t a m : kihzt a a kardj t. Bal
kez n e k begr b lt ujjai a restelkeds jelt mut a t t k , majd
sz mo s gyors moz dul a t ot tett, a melye k e t ne m tudt a m
azonost a ni.
Minde n sznpa di a s s g nlkl vissz a d u g t a hvely b e a
kardjt. Mozdulat a olyan gpie s volt, mint mikor zsebr e
dugjuk a keznk e t . Csaldottsg .
Blintott a m . Akr me n n yir e rlte m, hogy ne m ll ki
nylves sz a ht a m b l, egy rajta t s legal b b jelezt e volna,
hol vann a k az ton llk. Egyetrtek. Eufemizmus.
Nm n me n t n k tov b b Crosson fel.

Crosson elg jelent kt el e n telep l s volt. Hsz- har minc

hz a vadon kzep n. Ha nincs a Kirly tja mellett,
valsznl e g neve t se m kapott volna.
Mivel azonb a n a Kirly tja mellett plt, volt benn e egy

elg jl flszer elt vegye s k e r e s k e d s , ahol olyas mi k e t

rulta k, amir e az utazkn a k s a kzeli tany k lakinak
szks g k lehe t e t t . Volt m g apr post a llo m s , brist ll,
egy kovc s m h e l y s egy te mplo m, egyb e n srfzd e.
s ter m s z e t e s e n foga d. Noha a Nevet Hold alig
egyh a r m a d a lehet e t t a Pennys w or t h n e k , m gis me s s z e
nagyo b b volt, mint amir e az emb e r egy ekkor a telep l s e n
sz m t h a t o t t . Emele t e s volt, hro m kln- szob v al s
frdh zz al. A kzzel fest e t t , nagy cgt bl n fogyb a n
lv, potroho s , mell nye s Hold fogt a a has t a neve t s t l.
Aznap regg el azrt vitte m ma g a m m a l a kobozo m a t ,
mert re mlt e m , hogy jtszh a t ok egy eb d r t . De ez csak
kifog s volt. Br milye n rgy me gf el elt, csak jtszh a s s a k .
A r m knys z e rt e t t csen d pp e n annyir a me gvis elt, mint
Deda n dohog s a . Tarbe a ni hajlkt al a n s g o m ta egysz e r
se m kellett m g ilyen sokig nlklzn m a zen t .
Tempi s n ta dt uk listnk a t a boltot vezet , ids
asszo n yn a k . Ngy nagy ti keny r, fl font vaj, negye d font
s, liszt, szrtot t alma , kolb sz, egy oldal szalonn a , egy
zsk
rpa,
hat
tojs,
kt
gomb,
tollak
Marte n
vad s z n yilair a, cipfz, sza pp a n s egy j fenk
ahelye t t , a melye t Deda n eltrt. Mindez nyolc ezst t allr b a
kerlt a Maer gyors a n apa d ersz n y b l.
A foga d fel indultunk, hogy me g e b d e lj nk, mer t
tudtuk,
hogy
egy- kt
ra,
a mg
ssz ek s ztik
a
rend el s n k e t . Meglep mdo n mr az utca tloldal rl
hallott uk az ivbl kiszrd zajt. Az ilyen helye k inkbb
est nk n t
lr m s a k ,
amikor
az
utazk
me g lln a k
jszak r a , ne m pedig dlbe n, a mikor vagy a fldek e n, vagy
az utakon vann a k az emb e r e k .
Az iv elcsn d e s e d e t t , a mikor benyitot t u n k. Elszr
re m n yk e d t e m , hogy a vend g e k rlnek, ha me gl t n a k
egy zen s z t , azt n ltt a m, hogy mind e n ki a vrs ruh s
Tempit b mulja.
Tizent- hsz e mb e r lebzs elt az ivba n. Nh n ya n a
pultot
t m a s z t o t t k ,
m s ok
az
aszt alok
krl
csopor t os ult a k. Nem voltak olyan soka n, hogy ne talljunk
helye t, de eltelt nh n y perc, a mg az egye tl e n ztt
klsej pincrl n y odajtt az aszt alu nk h oz.
Mi lesz rend elv e ? krd ez t e , s flres p r t az arc bl
egy tizza d t frtt. Borsleve s n k van beleftt sonk v al
s keny r p u di n g.

 Jl hangzik mon dt a m . Kapha t u n k alm t s sajtot is?

Ital?
Neke m almal mon d t a m .
Sr mon dt a Tempi, azt n rte t t e kt ujjt az
aszt alla pr a . Kis whisky. J whisky.
A lny blintot t. Szer e t n m ltni a pnzk e t .
Felvont a m
a
sze ml dk m.
Probl m j uk
volt
mos t a n b a n ?
Shajtott, a sze m t forgat t a .
Adta m neki hro m flpe nn ys t , mire elsiet e t t . Addigra
biztos volta m benn e , hogy ne m kpz eldt e m: az ivba n
tartzkod e mb e r e k st t e n mr e g e t t k Tempit.
Odafordult a m a szo ms z d aszt aln l l emb e r h e z , aki
csnd e s e n kanal az t a a leve s t . Ma piacn a p van, vagy mi?
gy nz e t t r m, mint egy hlyr e . Ekkor ltta m, hogy
szed e rj e s zzd s kt ele nk e dik az lln. Crosson b a n
nincs piacn a p . Piac sincs.
Jrta m itt egy ideje, s akkor csen d volt. Mit kere s n e k
itt ennyi e n?
Ugya n a z t , mint mindig felelte. Munkt. Crosson az
utols helys g, a mi ut n a m g y isteniga z b a n bes r s dik
az Eld. Okos karav n egy- kt rt is foga d. Meghz t a az
italt. De mos t a n b a n tl sok emb e r t kopa sz t ot t a k me g
az erdb e n . Megritkult ak a karav n o k.
Megsz e ml lt e m az ivt. Senki se m viselt pnc lt, de
alapo s a b b a n me g n z v e sokukon szr e v e t t e m a zsoldos
let jeleit. Kem n ye b b n e k tnt e k a kisvrosi ak n l. Tbb
volt a heg, a trtt orr, a ks, a hetve nk e d s .
A frfi belet e t t e a kanal t az res tny r b a , s felllt.
Felle m mar a d h a t n a k , amg akarn a k mond t a . Hat napja
vagyok itt, s minds s z e ngy szek r haladt t erre.
Mellesleg csak egy hlye vg neki sza kn a k napib r r t .
Flvett egy nagy zskot, s a vllr a dobt a . Amenn yi
e mb e r eltnt, csak egy hibba n t fogad fel kisegtt egy ilyen
helye n. Ingyr t me g m o n d o m
nekt e k: ezek a bds
gr nye k valsznle g elme t s z e n k a gg t e k e t az els
jszak n.
A pultnl egy bozont o s feket e szakll, vllas e mb e r
gnyo s a n elnev e t t e ma g t . Csak mer ' te sajnlsz
kockzt a t ni
ekkis
pzt,
m g
ne m
vagyu n k
aka sz t f a vir g o k,
cimbor a
mon dt a
zsros
sz aki
tjszl s b a n . Mg ecc illet mon d a s z , oszt kcc e r annyit

kapsz, mint mlt est e. Meg m g ka ma t o t is.

A fick, akivel besz lt e m, olyan mozd ul a t o t tett, amel ye t
ne m kellett lefordta no m az ade mi n e k , azt n kime nt az
ajtn. A szak lla s rhgt t.
Megrk e z e t t az italunk. Tempi egye tl e n korttyal lekldt e
a whisky felt, hossz a n, elg e d e t t e n shajtot t, s htr a d lt
a szk b e n . Beleitt a m az almal b e . Remlt e m, hogy egykt rt jtszh a t ok az tel rt. De ne m volta m bolond olya n
ivba n jtsz a ni, amel y tele van ingerlk e n y zsoldos okk al.
Br me g tudt a m
volna csinlni! Egy rn bell
me g d a n ol t a t t a m s me g n e v e t t e t t e m volna ket. Kt rn
bell a srkb e srtak volna, s bocs n a t o t krt e k volna a
felszolglt l. De ne m egy eb d r r t . Csak akkor, ha
ne m lett volna vlasz t s o m . Ez a szoba bzltt a bajtl.
Vereke d s lgott a levegb e n . Az a vndor szn s z, amel yik
ezt ne m rzi me g, rde m t e l e n l kapja a pnz t .
A szle s vll frfi flvett egy fakorst, ltv n yo s
ne mt r d m s g g e l odajtt az aszt alu nk h oz, s oda hz ot t
ma g n a k egy szke t.
Szle s, hazug mos olyt ltet e t t szak lla s kp r e , s
Tempi fel nyjtott a a kezt. Hah! mond t a hango s a n ,
hogy mind e n ki hallha s s a a pultnl. Tamn e k hnak. Ht
tge d?
Tempi parolzot t vele. Keze kicsinek, sp a d t n a k tnt a
frfi szrs mark b a n . Tempi.
Tam rvigyor go t t . Oszt n micsin s z a vros b a ?
Csak tut a z b a n vagyu n k mond t a m . Az ton
tallkozt un k, s volt olyan kedve s , hogy elksrt ide.
Tam me gv e t e n vgig m r t . Veled nincs besz lnival m,
kisfia m morogt a . Trggy a ma g a d dolgv al.
Tempi csnd b e n mar a d t , a szokott bk s figyele m m e l
nzt e Tame t . Bal kez t a flhe z e melt e olya n moz dul a t t al,
a melye t ne m isme r t e m .
Tam me g h z t a a korsjt, mikzb e n egyfolyt b a n
Tempit lest e. Miutn letet t e a korst, az alkarj b a trlte
nedv e s
szak llt. Mindg tan lg a t t a m
mon dt a
hango s a n , hogy az eg s z iv hallja. Az ade mi e k. Mennyit
kere s egy illen csinos leg nk e ?
Tempi fel m fordult, kiss oldalra hajtot t a a fejt.
Valsznle g ne m rt e t t e a zsros tjszl s t .
Azt akarja tudni, me n n yi t kere s el ma g ya r z t a m .
Tempi me gl e b e g t e t t e a kezt. Bonyolult.

Tam rhajolt az aszt alr a . Mi van, ha kibr el egy

karav n? Mennyi pzr dolgozol napon t a ?
Kt batka . Tempi vllat vont. Hro m.
Tam ltv n yo s a n rhgt t, akkor a hang e r v el, hogy
rezt e m lehele t n e k szag t . Arra sz mt ot t a m , hogy
bzle ni fog, de ne m. Fszer e s , forralt alma b or t l illatozott.
Ht, hajjtok fik? ordtott htr a a vlla fltt. Napi
hro m batk a. s alig tud besz lle ni!
Szint e mind e n ki benn n k e t figyelt mr, s ez az ada t
halk, inger lt zg s t keltet t az ivba n.
Tam vissz aford ult az aszt alhoz. Legtbb e n napi egy
pennyt kapn a k itten, amikor egylt al n kapunk munk t . n
kettt, mer rt ek a lovakho', s ha mus z j, me g e m e l e k egy
szeke r e t . Kihzt a ma g t . Hsz e mb e r r el rsz fl
verek e d s n l ?
Nem tudo m, Tempi me n n yit rt e t t me g, de gy tnt, az
utols krd s t felfogt a. Hsz? Brl tekint e t t el nz e t t
krl. Nem. Ngy. Bizonyt al a n ul legye z e t t sztt r t ujj
kezv el. t.
Ez ne m mr s k e l t e a felh bor o d s t . Tam eltlzott
me g t k z s s e l rzt a a fejt. Mg ha egy minut t hinnk
is neke d mond t a , ez azt jelenti, hogy napi ngy- t
penny jrna neke d. Nem hsz. M
Elvett e m legme g n ye r b b mos olyo m a t , s bele h ajolt a m
a trs alko- ds b a . Ide figyelj, n
Tam ke m n ye n az aszt alhoz csa pt a a korst, amitl
kifrccs e n t az alma b o r. Fenye g e t pillant s t vet e t t r m,
a mib e n nyo m a se m volt a Tempin l hasz n lt neg d e s
vd s n e k . Fiam, ha m g egysz e r flbesz a kt a s z , kiver e m
a fogaida t mond t a nyo m a t k nlkl, mint h a azt kzlte
volna, hogy ha bele ugr o m a folyba, vizes lesz a ruh m.
Ism t Tempih e z fordult. Mibl gondulod, hogy me g r s z
napi hro m batk t ?
Aki br el eng e m, vesz ezt e melt e fl a kez t Tempi.
s ezt. Kardja markol a t r a bktt. Meg ezt.
Megtg e t t e az egyik brszjat, a mely a mell h e z szortott a
vrs ade mi egye n r u h j t .
A nagyd a r a b emb e r az aszt alr a csa pot t. Szval ez a
titkod! mon dt a . Szer ez n e m kll egy vere s inget! Az
ivba n kuncogt a k.
Tempi me gr z t a a fejt. Nem.
Tam elre h aj olt, s vaskos ujjval me g p c c e n t e t t egy

szjat Tempi vlln. Azt akarod mon d a ni, hogy ne m

vagyok elg j ahhoz, hogy ilyen csics s vere s inget
horgya k, mint te? Ism t me g p c ci nt e t t e a szjat.
Tempi knnye d n blintott. Igen. Nem vagy elg j.
Tam esz els e n vigyorgot t . Mi van, ha aszon d o m, hogy
az any d kurva?
Az iv elcsn d e s e d e t t . Tempi fel m fordult. Kvncsisg.
Mi az a kurva?
Nem me gl e p mdo n ez ne m tartozot t a szav a k kz,
a melye kr e az utbbi dek d b a n me g t a n t ot t a m . Egy fl
pillana tig hazud ni akart a m ,
de ne m
tudt a m,
hogy
tehe t n m . Azt mon dj a , any d olya n sze m l y, akinek a
frfiak fizetn e k, hogy lefekh e s s e n e k vele.
Tempi a zsoldos fel fordult, s udvaria s a n bicce nt e t t .
Nagyon kedve s vagy. Kszn m.
Tam kpe elst t e d e t t , mint h a gya n a k o d n a , hogy
kignyoljk. Te gyv a ! Egy likas penn y r t gy me gr gl a k,
hogy attl kezdve befel hordod a pcsd e t !
Tempi ism t fel m fordult. Nem rt e m ezt az emb e r t
mond t a . Meg akar vs r olni eng e m szexr e? Vagy
verek e d ni akar?
Az ivba n rhgt e k. Tam vrvrs lett a szakll alatt.
Elg biztosr a vesz e m, hogy verek e d ni akar mon dt a m ,
s igyek ez t e m ne m neve t ni.
Aha felelte Tempi. Akkor mirt ne m mondj a? Mirt
ez az eg s z Lebegt e t t e az ujjait, s krd e n nz e t t .
Pattog s ? tallga t t a m .
Tempi ma g a bizt o s s g a
me g n yu g t a t o t t , s egy csep p e t se m lett volna ellene mr e
egy kis hirig. Miutn tanj a volta m, milye n knnye d n bnt
el Deda n n al az ade mi, szer e t t e m volna ltni, amint kiver
egy ada g pkh e n di s g e t ebbl a baro m b l.
Tempi me g n z t e ma g n a k a drab lis alakot. Ha
verek e d ni akarsz, ne patto gj l. Szles moz dul a t t al
krbeint e t t az ivba n. Keres s m s ok a t , akik veled
verek e d n e k . Elg asszon yt hozz, hogy biztons g b a n rez d
ma g a d . J? Rvid me gk n n ye b b l s e m szert efoszlot t,
a mikor Tempi visszaford ult, s a hangj a reke dt volt az
inger lts g t l. Ti folyton besz lt e k.
Tam vissza d b r g t t az aszt alhoz, ahol a bar t ai
kockzt a k. Na jvan! Hallott t ok! Ez a kis szarcsi mb k
aszont a , hogy ngy n k k el felr. Mutas s uk me g neki,
mekkor a krt tudunk okozni ngye n . Bredn e , Ven, Jane,

benn e vagyt ok?

Egy kopa sz frfi s egy ma g a s n mos olyo gv a fllltak.
De a har m a dik elut a st a n intett. Tl sokat itta m a rend e s
buny h oz, Tam. De felea n n yir a se vagyok rsz e g, hogy
killjk egy vringe s s el. Ezek a fattyk nagyo n rt e n e k a
buny h oz. Ltta m.
Hozz szokt a m a kocs m ai verek e d s h e z . Az e mb e r azt
hinn, az Egyet e m e n ritka s g, pedig az ge t e t t szesz nagy
kiegye nlt. Hat- ht tm n y ut n igen kev s klnbs g van
egy felszarva z o t t molnr s egy vizsg n me g b u k o t t , ifj
alkimist a kztt. Mindke t t alig vrja, hogy kiverh e s s e
valakine k a fogt.
Mg
a
disztingv lt
Eolianb a n
is tanj a
volta m
dulakod s n a k . Ha sokig mar a d u n k, rend e s esly nk van
vgign z ni,
ahogy
kt
kihmz e t t
ne me s e m b e r
ssz e p ofozkodik.
Szerint e m mind e n zen s z j sok verek e d s t lt. Van, aki
inni jr a kocs m b a . Msok kockz ni. Ism t m s ok
verek e d ni vagy verek e d s t ltni.
Sokkal keve s e b b
kr esik, mint gondoln t ok.
A
legslyos a b b seb ltal b a n a felrep e d t szj s a kk folt.
Aki balsz er e n c s s , elveszth e ti egy fogt vagy eltrh e ti a
karjt, de hat al m a s klnbs g van egy kocs m ai buny s
egy siktori t m a d s kztt. A kocs m ai verek e d s n e k
vann a k szab lyai, s a ne m hivat alos brk soka s g a van
jelen, hogy bet a r t a s s a ket. Ha a dolgok kezde n e k elfajulni,
a nzk
gyors a n
kzbe a v a t k oz n a k ,
s lelltjk a
kzdel m e t , mer t ezt vrjk el tlk.
Term s z e t e s e n aka d n a k kivt el e k. Trt nn e k bales e t e k,
a Medicn tlttt idmbl jl tudo m, milye n knnye n
me gr n d ul egy csukl vagy fica mo dik ki egy ujj. Az ilyes mi
csak
kisebb
srl s
egy
hajcs r n a k
vagy
egy
kocs m r o s n a k , de neke m, akinek az gye s kez n mlott a
me g l h e t s e , borza s z t volt m g egy trtt hvelykujj
gondola t a is.
Grcsl gyo mor r al figyelte m, ahog y Tempi iszik m g
egy korty whiskyt, s flll. Az volt a baj, hogy ideg e n e k
voltunk itt. Ha a dolgok elfajulna k, sz mt h a t o k- e arra,
hogy az inger lt zsoldos ok kzbel p n e k s lelltjk a
verek e d s t ? Hro m egy ellen ne m tiszte s s g e s kzdel e m,
itt nagyo n gyors a n beva d ulh a t n a k .
Tempi lenyelt egy korty srt, s nyugod t a n r m nz e t t .

Figyeld a ht a m a t ! mond t a , azt n oda m e n t a tbbiekh e z .

Egy pillana t r a el mult a m, hogy milye n jl isme ri az aturi
nyelve t. Gyakorlatila g n m a volt, a mikor me gis m e r t e m ,
mos t pedig vlasz t k o s a n besz l. De a bszke s g gyors a n
elhalv n yul t,
mikzb e n
igyek e z t e m
kitallni vala mit,
a mivel me g lltha t o m a kzdel m e t , ha eldurvul.
Se m mi hasz no s ne m jutott esze m b e . Nem sz mt ot t a m
ilyes mir e ,
se m milye n
trkkt
ne m
tartog a t t a m
a
ma n dz s e t t m b a n . Mivel ne m jutott m s az esz e m b e ,
elhzt a m a ks e m e t , s az aszt alla p alatt fogta m, hogy
senki se lss a. Senkit se m akart a m me g s z r ni, de tal n
me gf e n ye g e t h e t e m ket, s ezzel szerz e k annyi idt,
a me n n yi alatt az ajtig rnk.
Tempi brl tekint e t t el mr t e vgig a hro m zsoldost.
Tam tbb hvelykkel ma g a s a b b r a ntt, s akkor a vlla
volt, mint egy krne k. A kopa s z n a k sebh el ye s arc a volt,
s gonosz vigyor a . A szke n legal b b teny r n yiv el volt
ma g a s a b b Tempin l.
Egy asszon y van itt szlalt me g Tempi, s Tam
sze m b e nze t t. Elg lesz ez? Szerezz m g egye t .
A ni zsoldos felhbor od o t t . Szjhs balfasz! kpt e a
szava k a t . Majd n me g m u t a t o m neke d, hogya n harcol
egy n!
Tempi udvaria s a n blintott.
Mivel
tov b br a
se m
ltszott
aggd ni,
kezdt e m
me g n yu g o d ni. Hallott a m ter m s z e t e s e n trt n e t e k e t , hogy
egye tl e n
ade mi
zsoldos
tuca t n yi
hivat s o s
katon t
futa mt ot t me g. Tnyleg kpe s egysz e rr e hro m emb e r r el
me gk z d e ni? Olyan ma g a bizt o s n a k tnt
Rjuk nze t t. Most vereksz e m elszr gy. Hogy
kezddik ez?
Izzadni kezd e t t a keze m, amel y a kst fogta.
Tam annyir a elrel p e t t , hogy a mellka s uk pr ujjnyira
volt egym s t l. Fenye g e t e n ma g a s o d o t t Tempi fl.
Azzal kezgyk, hogy vre s r e vernk. Aztn me gr u g d o s u n k.
Aztn
m g
egysz e r
vgigc sin ljuk,
neho g y
vala mi
kimar a dj on. Mikzbe n ezt mond t a , lefejelt e Tempit.
Elaka dt a llegz e t e m , de mire ism t levegh z jutott a m ,
a kzdel e m n e k vge volt.
Amikor a szakllas zsoldos elrec s a p o t t a fejvel, arra
sz m tot t a m , hogy Tempi vissz a t n t o r o dik, s trtt
orr bl mle ni fog a vr. De Tam tntor od o t t vissza.

vltve fogta az arc t, ujjai kzl bugyo g o t t a vr.

Tempi elrel p e t t , me gr a g a d t a
a nagyd a r a b
frfi
tarkjt, s knnye d n fldhz ter e mt e t t e . Tam elterlt,
mint a gyalogb k a .
Tempi ugya n a z z al a moz dul a t t al me gfor d ult, s has b a
rgt a a szke nt, aki me g t n t o r o d o t t . Mikzbe n dlng lt,
Tempi hal nt k o n csapt a , s a n ernye d t e n ssz e o ml ot t .
Ekkor lpet t kzbe a kopa sz emb e r . Karjait sztt r t a ,
mint a birkzk. A kgy seb e s s g v e l kapt a el egyik
kezv el Tempi vllt, a m sikkal a nyak t .
szint n szlva ne m tudo m me g m o n d a n i, mi trt n t
ezut n, mer t a mozd ul a t ok ssz efolyt a k. Csak azt ltta m,
hogy Tempi a kopa sz csukljt s nyak t markolja. A
kopa s z acs ar g o t t s vergd t t , de Tempi addig csav a r t a a
karjt, a mg ellenfele ktr t grnye d t , arcc al a padl fel.
Ekkor Tempi kirgt a
alla a lb t, s a kopa s z
ssz er o g yo t t .
Nem tartot t annyi ideig, ame n n yi alatt elmo n d t a m . Ha
ne m dbb e n e k me g annyir a, taps olni kezdt e m volna.
Tam s a n az juls mozd ul a tl a n s g v a l heve rt e k. De
a kopa sz acs ar g o t t vala mit, s neh zk e s e n tp s z ko d ni
kezd e t t . Tempi hozzl p e t t , hanya g pontos s g g a l fejbe
vgt a , azt n figyelt e, ahog y ernye d t e n elfekszik a padln.
Arra gondolt a m, hogy ez volt a legudv a ri a s a b b ts,
a mit valah a ltta m. A gyakorlott cs t s e , aki akkor t
csap a szgr e , hogy elsr e tvig belesz al a djon a fba,
ugya n a k k or karcol s t se m ejt a deszk n.
Nagy csen d lett az ivba n. Majd a ma g a s frfi, aki ne m
akart verek e d ni, me g e m e l t e a korsj t, kicsit kilttyintv e
belle az italt. Egszs g e d r e ! kiltott a neve t v e
Tempin e k. Senki se m fog rossz a t gondolni rlad, ha egy
kicsit me gr u g d o s o d Tame t , amg a fldn van. Isten a
tudja, is pp elgs z e r me gc sin lt a a ma g a idejb e n.
Tempi a padlr a tekint e t t , mint h a fontolga t n a dolgot,
azt n me gr z t a
a fejt, s nyugod t a n
elindult az
aszt alu nk h oz. Mg mindig t nzt e mind e n ki, de kornt s e m
olyan st t e n , mint az elbb.
Megrk e z e t t az aszt alhoz. Figyelt e d a ht a m a t ?
But n nzt e m r, azt n blintott a m .
Mit ltt l?
Csak ekkor rt e t t e m me g, mit akart igaz bl. Nagyon
egye n e s volt a ht a d.

Helyesls . A te ht a d ne m egye n e s . Ferd n tartot t a

fle melt tenye r t . Ezrt botlasz me g a Ketanb a n . Ez
Ahogy
lenz e t t ,
eln m ul t,
mer t
me gl t t a
rongyos
kpe n ye m
alatt
a
kst.
Elkomoro d o t t .
Csakug ya n
elko mor o d o t t , mi mik v al csinlt a . Elszr ltt a m tle ilyet,
s flel me t e s volt.
Ezt me g b e s z ljk mond t a . Intett. Ers helytelents .
gy rezt e m, sokkal jobba n me gf e n y t e t t e k, minth a egy
rt llta m volna a szarva k kztt. Lehorga s z t o t t a m a
feje m, s eltet t e m a kst.

rkon t n m n gyalogolt unk, a htizs k u n k neh z volt

a vs r olt holmitl. Vgl Tempi me g s z l alt. Van vala mi,
a mit me g kell tant a n o m neke d. Komolysg.
Mindig boldog a n tanulok felelte m, s olyan
kz moz d ul a t o t tett e m , amel y re m n ye i m szerint azt
jelent e t t e : szintn.
Tempi az t szlr e lpe t t, letett e slyos htizs kj t , s
lelt a fbe. Beszlnn k kell a Letha nirl.
Minde n nfegyel m e m r e
szks g e m
volt, hogy ne
kezdjek brgy n vigyorogni. Mr hossz ideje szer e t t e m
volna szb a hozni a dolgot, mivel sokkal kzele b b voltunk
egym s h o z , mint a mikor elszr emlte t t e m . De ne m
akart a m kockzt a t ni, hogy me gint elut a st s o n.
Csnd e s e n lte m egy percig, rszint, hogy me g rizz e m
komolys g o m a t , de azrt is, hogy rezt e s s e m Tempivel,
me n n yir e tiszt ele m ezt a dolgot. A Letha ni ism t elt e m
me g vatos a n . Azt mond t a d , errl ne m szab a d
krd ez n e m .
Akkor ne m
volt szab a d.
Most taln. n
Bizonytalansg . Sokba n ktve vagyok. De mos t lehet
krd ez ni.
jabb percig vrt a m, ht h a folytat ni akarja. Miutn ne m
akart a , fltett e m a nyilvnv al krd s t . Mi az a Letha ni?
Komolys g . Tempi egy hossz pillana tig nz e t t , azt n
vra tla n ul flneve t e t t . Nem tudo m. s ne m tudo m
me g m o n d a n i neke d. Ism t neve t e t t . Eufemizmus . Mgis
besz ln n k kell rla.
Egy pillana tig habozt a m , azon gondolkozt a m , hogy ez
ne m vala milye n klns trfa- e, a mit bizony r a sos e m
fogok me g r t e ni.

 Bonyolult mon d t a . Nehz a sajt nyelve m e n . A

tide n? Remnytelensg. Mondd el, mit tudsz a
Letha nirl.
Igyeke z t e m vgiggon d olni, hogya n foglalha t n m ssz e,
a mit a Letha nirl hallott a m, olyan szav a kk al, amel ye k e t
is isme r. Azt hallott a m, hogy a Letha ni titkos dolog, ami
ers s teszi Ade me t .
Tempi blintot t. Igen. Ez igaz.
Azt mondj k, ha isme r e d a Letha nit, ne m gyzh e t n e k
le a harcb a n.
jabb blint s.
Rzta m
a
feje m,
tudt a m ,
hogy
ne m
sikerlt
me g r t e t n e m vele ma g a m a t . Azt mon dj k, hogy a
Letha ni titkos hat alo m. Az ade mi e k ma g uk b a n tartjk a
szava k a t . Olyan mozd ul a t o t tett e m , mint h a ma g a m h o z
hzn k s a test e m r e tap a s z t a n k vala mit. s ezek a
szava k olyanok, mint a fa a tzn. Ez a szm gl ya teszi
nagyo n ers s az ade mi e k e t . Nagyon frgv . A brk,
akr a vas. Ezrt tudtok sok e mb e r r el harcolni s gyzni.
Tempi mer e n figyelt. Tett egy moz dul a t ot , amel ye t
ne m ismer t e m .
Ez rlt besz d mon d t a vgl. Ez a helye s sz?
rlt? Nyelve t lttt, a sze m t forgat t a , ujjait billege t t e a
hal nt k a mellett.
Knyt el e n volta m neve t ni az ela d s o n . Igen. Az rlt
j sz. A bolond is.
Akkor az, amit mond t l, rlt besz d s bolond is.
De ht ma ltt a m! felelte m. Az orrod ne m trt el,
a mikor lefejelt ek. Ez ne m ter m s z e t e s .
Tempi me gr z t a a fejt, s flllt. Gyer e. llj fl.
Flllta m, Tempi mell m lpe t t. Okos dolog fejjel
t ma d ni. Gyors. Megleph e t e d az ellenfelet, ha nincs
felksz lve . De n ne m volta m ne m felksz lve .
Mg kzele b b lpe t t, a mg csakn e m ssz e r t a mellnk.
Te vagy a hango s e mb e r mond t a . A fejed ke m n y. Az
orro m puh a. Kinyjtott a a kez t, s me gfogt a a feje m.
Ezt akarod tenni. Lassa n addig hajtott a elre a feje me t ,
a mg a homloko m me g ri nt e t t e az orrt.
Elenge d t e a feje m e t . Fejjel gyors a n lehe t tni. Neke m
kev s id van. Tudok mozog ni? Lejjebb hajtot t a a feje m,
mikzb e n elhzdo t t , gy a szja rt a homloko m h o z ,
minth a me g akarn a cskolni. Ez ne m j. A szj puha .

Visszah ajltott a a feje m. Ha nagyo n gyors vagyok

Egy teljes lp s t htr lt, addig hajtot t a lefel a feje m, amg
a mellt rte. Elenge d e t t , flegye n e s e d t e m . Mg mindig
ne m j. A melle m ne m puha . De enn e k az e mb e r n e k a feje
ke m n ye b b , mint sokak . Kacsintot t, n pedig neve t t e m ,
mert rjtt e m, hogy trflt.
Na. Visszal p e t t oda, ahol az elbb llt. Mit tehe t
Tempi? Intett. Csapj ide a fejjel. Lassa n. Mutato m.
Kiss aggod al m a s a n s lass a n lehajtot t a m a feje m,
minth a az orrt akarn m betr ni.
Tempi kiss lesze g t e az llt, mikzb e n ugya n ol ya n
lass a n elre h ajolt. Nem volt nagy vltozt a t s , de eztt al
bele t t t e m az orro m a t a feje tet ej b e .
Tempi htr al p e t t . Ltod? Okoss g. Nem rltgondola t sztz.
Nagyon gyors volt mon dt a m kicsit zavar t a n. Nem
ltha t t a m .
Igen. A kzdel e m gyors. A gyors a s g o t kell gyakorolni.
Gyakorl s , ne m sztz.
Kezvel a komolysg jelt mut a t t a , s a sze m e m b e
nz e t t , a mi ritk n fordult el. Ezt azrt mond o m, mer t te
vagy a vezr. Neke d tudno d kell. Ha azt gondolod, hogy
titkos mds z e r ei m vann a k s vasbr m Elfordtott a a
tekint e t t , me gr z t a a fejt. Veszlyes.
Visszalt nk a htizs k u n k mell.
Egy me s b e n hallott a m ma g ya r z k o d t a m . Olyan
me s b e n , amilye n e k e t az esti tz mellet t mon d u n k,
De te mut a t o t t r m. Neked tz van a keze d b e n .
Te csettint e t t az ujjaival, majd ut noz t a kezv el a
felcsa p lngot. Ilyet csinlsz, s azt gondolod, hogy az
ade mi b e n van bels sztz?
Vllat vont a m.
Ezrt krde z t el e k a Letha nirl.
rlts g n e k tnik, de ltta m mr rlts g e k e t , amel ye k
igaz ak voltak, s kvnc si vagyok. Habozt a m , mieltt
fltett e m a m sik krd s e m e t . Azt mond t a d , azt, aki
ismeri a Letha nit, ne m gyzh e tik le a harc b a n .
Igen. De ne m sztzz el. A Letha ni egyfajt a tud s .
Tempi elhallga t ot t, kere s t e a szav a k a t . Letha ni a
legfont os a b b dolog. Minde n ade mi me g t a n ulja. A zsoldos
ktsz e r. A Shehyn
hro m s z or . A legfont os a b b .
De
bonyolult. Letha ni sok dolog. De ne m rint s vagy
mut a t s . Ade m eg s z let b e n Letha nin gondolkozik.

Nagyon neh z.
Probl m a folytat t a . Nem n dolgo m tant a ni a
veze t m e t . De te tantv n yo m vagy nyelvb e n . Asszonyok
tantjk a Letha nit. n ne m. Rsz e civilizcin a k, s te
barb r vagy. Szeld szomorsg . De civilizlt akarsz
lenni. s szks g e d van a Letha nir a .
Magyar z d el mond t a m . Megprb lo m me g r t e ni.
Blintott. A Letha ni, az helye s cselekv s .
Trel me s e n vrt a m, hogy folyta s s a . Egy perc mlva a
csaldottsg jelt mut a t t a . Most te krde zz. Mlyet
shajtot t, s me gis m t e l t e : A Letha ni, az helye s
cselekv s .
Igyeke z t e m kitallni pld t az ered e n d js gr a . Akkor
ht a Letha ni az, ha enni adok egy he s gyer e k n e k.
Hull mz moz dul a t ot tett, a mi azt jelent e t t e : igen s
nem . A Letha ni ne m a tett. A Letha ni a dolog, a mely
me g m u t a t neknk.
A Letha ni szab ly? Trvny?
A fejt rzt a. Nem. Az erdr e mut a t o t t . A trv n y
kvlrl jn, ellenriz. A trv n y a a fm a l szj b a n . s
a ktl a fejn. Krds.
Zabla s kant r? prb lkozt a m. Olyan mozd ul a t o t
tett e m , minth a a szrr al me g h z n m egy l fejt.
Igen. A trv n y zabla s kant r. Kintrl ellenriz. A
Letha ni a sze m e kz, azt n a mellr e mut a t o t t
bell l. Letha ni segt dnt e ni. Trvny azrt kell, mer t
soka n ne m rtik Letha nit.
Akkor ht, akibe n me gv a n a Letha ni, ann a k ne m kell
kvet ni e a trv n yt .
Szne t. Taln. Csaldottsg . Kihzta a kardj t, llel
flfel, vzszint e s e n tartot t a . Ha kicsi lennl, jrni eze n a
kardon olyan, mint a Letha ni.
Fj a lbna k? krd ez t e m , hogy egy kicsit felderts e m
a hang ul a t o t . Der.
Harag. Helytelents . Nem. Nehz jrni. Knny lees ni
kt oldalra. Nehz fenn m a r a d ni.
A Letha ni nagyo n egye n e s ?
Nem. Szne t . Hogy hvjk, amikor sok hegy van, s
egy hely, ahol jrni lehet?
sv ny? Hg?
Hg. Blintott. A Letha ni olyan, mint egy hg a
hegye k b e n . Hajlik. Bonyolult. A hg knny tjr. Az

egye tl e n tjr. De ne m knny ltni. Az sv n y, a mi

knny, sokszor ne m me g y t hegye n . Nha ne m me g y
sehov a . henh al s . Esel gdrb e .
Akkor a Letha ni a helye s t a hegye k e n t.
Rszleges egyetrts. Izgalom . Ez a helye s t a
hegye k e n t. De a Letha ni egyb e n a helye s t ismer e t e .
Mindket t . s a hegy ne m csak a hegy. Minde n hegy.
Akkor a Letha ni a civilizci.
Szne t. Igen s nem . A fejt rzt a. Csalds.
Visszago n d olt a m arra, amit a zsoldos okr l mon do t t ,
hogy ktsz e r kell me g t a n ul niuk a Letha nit. A Letha ni
harc? krde z t e m .
Nem.
Ezt olyan felttle n hittel mond t a , hogy a biztons g
kedv r t r kellett krde z n e m az ellenk ez j r e . A Letha ni
ne m harc?
Nem. Aki isme ri a Letha nit, tudja, mikor harcoljon, s
mikor ne. Nagyon fontos.
gy dntt t e m , irnyt vltozt a t ok. Te a Letha ni miatt
harcolt l ma?
Igen. Hogy me g m u t a s s a m , ade mi ne m fl. Tudjuk,
barb r ok n a k gyv a , aki ne m harcol. A gyv a gye n g e . Nem
j, hogy gy gondoljk. gy ha soka n nzik, harc.
Ugya n a kk or me g kell mut a t ni, Ade m sokkal felr.
s mi van, ha gyzn e k?
Akkor barb r ok tudjk, hogy Tempi ne m felr sokkal.
Enyhe der.
Ha gyzn e k, akkor ez a mos t a ni kzdel e m ne m lenne
Letha ni?
Nem. Ha eles el s eltrd a lba d a hg b a n , az azrt
hg mar a d. Ha kudarc ot vallok, mikzb e n a Letha nit
kvet e m , attl az Letha ni mar a d . Komoly. Ezrt
besz lnk mos t. Ma. A ks e d d e l. Az ne m a Letha ni volt.
Nem a helye s dolog.
Flte m, hogy me g s e b e s l s z.
A Letha ni ne m eresz ti gyke r t a flele mb e mon dt a
olyan hango n, minth a idzn e.
A Letha ni hagyt a volna, hogy bnt s a n a k ?
Megvont a a vllt. Taln.
Az Letha ni lenne , a mi hagyn , hogy Rendkvl
komoly. Megs e b e s lj?
Taln ne m. De ne m bnt ot t a k. Elsnek lenni a kss el

ne m Letha ni. Ha gyzl s els vagy a ks s el, akkor ne m

gyzl. Slyos helytelents.
Nem brta m kitallni, hogy mit akar ezzel. Nem rt e m
mond t a m .
A Letha ni a helye s cselekv s . A helye s t. A helye s id.
Hirtelen felderlt az arca. Az reg kere s k e d e mb e r!
mond t a lelkes e n. A zskos trt n e t b e n . Mi az a sz?
stfoltoz.
Igen. Az stfoltoz. Hogya n kell bnno d az ilyen
e mb e r e k k e l?
Tudta m, de ltni akart a m , mire gondol az ade mi.
Hogya n?
Rm nz e t t , ujjai ingerlt s g e t jelezt e k. Szeldne k kell
lenne d, segt e ni ket. s helye s e n besz lni. Mindig
udvaria s a n . Mindig.
Blintott a m . s ha felajnl a n a k vala mit, me g kell
fontolnod, hogy me gv e s z e d- e.
Tempi diad al m a s a n intet t. Igen! Sok dolgot tehe t s z,
a mikor tallkozol stfoltozv al. De csak egy dolog helye s.
Kiss lehigga d t . vatossg . De csak a cselekv s ne m
Letha ni. Elszr tudni, azut n cselek e d ni. Ez a Letha ni.
Ezen egy dar a big tpr e n g t e m . Akkor udvaria s n a k lenni
Letha ni?
Nem udvaria s . Nem szeld. Nem j. Nem ktele s s g . A
Letha ni egyik se m. Minde n pillana t . Minden vlaszt s .
Minden klnbz . Metsz pillant s t vete t t r m. rted?
Nem.
rm. Helyesls. Bloga t v a flllt. J, hogy tudod,
hogy ne m tudod. J, hogy mond o d. Ez is a Letha ni.

NYOLCVANNYOLCADIK FEJEZET

HALLGATZS

Meglep e n ders volt a tbor, a mikor Tempi s n

vissza r t n k. Deda n s Hesp e mos olyog t a k egym s r a , s
Marte n n e k sikerlt elejte ni e egy vadpulyk t vacsor r a .
gy ht ettnk s trflkozt u nk. Miutn vge z t n k a
mos o g a t s s a l, Hesp e ism t elmon d t a az elejt l a me s t a
firl, aki szer e t t e a Holdat. Deda n csodl a t o s mdo n
tartot t a a szjt, n pedig kezdt e m re m n yk e d ni, hogy kis
csopor t u n k vgr e, vgr e , kezd csap a t t vlni.

Jaxnak ne m okozott gondot, hogy kve s s e a Holdat,

mert akkort jt mindig telehold volt. A Hold ott lt az ge n,
kerek e n, akr egy cssz e , ragyogv a , mint egy gyert ya , s
sos e vltozott.
Jax csak me n t hossz napokon t, amg me g ne m fjdult
a lba. Csak me n t hossz hna p o ko n t, amg bele ne m
fra dt a ht a a zskok cipe- ls b e . Csak me n t hossz
vek e n t, a mg ma g a s , szikr, ke m n y s he s ne m lett.
Amikor telr e volt szks g e ,
eladot t vala mit az
stfoltoz holmijbl. Amikor elvs ot t a cipje, ugya ng y
cselek e d e t t . Ment a ma g a tjn, egyr e okos a b b s
rava s z a b b lett.
Egsz id alatt a Holdra gondolt. Ha esz b e jutott a
Hold, egy tapod t a t se brt me n ni tov b b. Feltett e a
sze m v e g t , s felnz e t t a Holdra, a mely pufka n fggtt
az ge n, s mikor me gl t t a , lass re me g s t rzet t a
mellb e n. Idvel gy dntt t , hogy szer el m e s .
Vgl az t, a melye n jrt, kere sz t lv g o t t Tinu n, mert
ott mind e n t t m e g y. De Jax m g innen is tov b b me n t a
Nagy Kvest o n, keletn e k, a hegye k kz.
Az t egyr e ma g a s a b b r a kszot t. Jax me g e t t e az utols
kenye r t s az utols sajtjt. Megitta az utols korty vizet
s az utols korty bort. Napokig me n t tlen- szomj a n, s a

Hold egyr e nagyo b b r a ntt az jszak ai ge n a feje fltt.

Mr majdn e m cserb e n h a g yt a az ereje, a mikor egy
e melk e d tet ejr e rve me gl t o t t egy reg e m b e r t , aki egy
barlan g szj n l lt. Hossz, sz szaklla volt, s hossz ,
szrke ruhj a. A feje bbj n ne m volt haj, cip se m volt a
lb n, a sze m e nyitva volt, a szja zrva.
Az arca felderlt, amikor me gl t t a Jaxot. Flllt s
elmo s olyo d o t t .
dvzllek mond t a csen g , dalla mo s hango n.
Messzirl jssz, akrho n n a n indult l is. Milyen az t
Tinub e ?
Hossz felelte Jax. s neh z s fraszt .
Az reg e m b e r hellyel knlta. Vizet s kecsk e t ej e t hozott
neki, teln e k gy mlc s t . Jax he s e n falatozot t, ut n a
flajnlott cser b e egy pr cipt a zskj bl.
Nem kell, ne m kell mon dt a boldog a n az reg e m b e r ,
s me g m o z g a t t a a lbujjait. De azrt kszn m.
Jax vllat vont. Ahogy akarod. De mit csinlsz itt, ilyen
me s s z e mind e n t l?
Akkor tallt a m ezt a barlan g o t , amikor a szelet
kerg e t t e m mond t a az reg e m b e r . Elhat r oz t a m , hogy
itt mar a d o k, mert ez a hely tkle t e s e n me gf el el arra, amit
csinlok.
s mi az? krd ez t e Jax.
Hallgat z vagyok felelte az reg e m b e r . Figyelek a
dolgokr a , amel ye k e t ltok, s kihallga t o m, a mit mon d a n a k .
Aha mon dt a vatos a n Jax. s ez me gf el el hely
hozz?
Nemh o g y j, de kivl felelte az reg e m b e r .
Messzire kell me n n e d
az emb e r e k t l, hogy igaz n
me g t a n ulj hallgat z ni. Elmosolyod ot t . Mi hozott ide az
n kis zugo m b a az g alatt?
A Holdat akaro m me g t al l ni.
Az elg knny mon d t a az reg e m b e r , s az gr e
mut a t o t t . Szinte mind e n jszak a ltha tjuk, ha az idjr s
eng e di.
Nem. n me g akaro m fogni. Ha vele lehet e k, azt
hisze m, boldog lehe t n k.
Az reg e m b e r komolya n nz e t t r. Szval el akarod
rni? Mita kerg e t e d ?
Tbb v s mrfld ta, se mh o g y sz m t tudn m .
Az reg e m b e r egy pillana tr a lehunyt a a sze m t , azt n

blintott. Hallom a hango d b a n . Ezt neh z eltv e s z t e ni.

Kzelebb hajolt, s Jax mell h e z szortott a a flt. Ism t
lehunyt a a sze m t egy jabb hossz pillana tr a , s kzbe n
nagyo n csnd e s volt. ! mond t a halka n. Milyen
szo mor . A szved me g t r t, sos e m volt alkal ma d r, hogy
hasz n l d.
Jax egy kicsit knyel m e t l e n l
rezt e
ma g t ,
s
elhzdot t . Ha ne m har a g s z ol, me gk r d e z n m , mi a
neve d mon dt a .
Nem hara g s z o m , ha me gk r d e z e d felelte az
reg e m b e r . Amg ne m hara g s z ol, ha ne m vlaszolok. Ha
tudn d a neve m e t , a hat al m a d b a n lenn k.
Csakugya n ? krd ez t e Jax.
Term s z e t e s e n . Az reg e m b e r elko mor o d o t t . gy
mk d n e k a dolgok. Noha ne m tnsz ann a k a hallgat z
fajt n a k, jobb, ha vatos leszek. Ha sikerl akrc s a k egy
rsz e c s k t is me g t u d n o d a neve m b l, hat al m a t szer e z n l
fltt e m.
Jax tpr e n g e t t , hogy vajon ez az emb e r tudn a- e segt e ni
rajta. Nem ltszik teljes e n nor mlisn a k, de ht Jax se m jr
nor mlis ton. Ha teh e n e t akarn a fogni, egy par a s z t
segts g t krn . Taln a Hold elfog s h o z egy klns
reg e m b e r tan c s a kell. Azt mond t a d , hogy a szele t
kerg e t t e d szlt Jax. Sikerlt elfognod?
Bizonyos rt ele m b e n igen felelte az reg e m b e r .
Ms rt ele m b e n ne m. Tudod, sokfle mdo n nzh e t e d ezt
a krd s t .
Tudnl segt e ni, hogy elrje m a Holdat?
Taln adh a t ok egy kis tan c s o t vlasz olt a kelletle n l
az reg e m b e r . De elszr t kellen e gondolno d, fiam.
Amikor szer e t s z vala mit, me g kell bizonyo s o d n o d rla,
hogy az is szer e t tge d, klnb e n csak a bajod lesz belle,
ha kerg e t e d .
Hespe nem nzett Dedanra, amikor ezt mondta.
Mindenhova nzett, csak r nem. Ezrt nem is lthatta
Dedan arcn a tancstalan ktsgbees st.
Hogya n tudh a t o m me g, hogy szer e t- e? krd ez t e Jax.
Megprb l h a t s z hallgat z ni felelte az reg e m b e r
csakn e m flnke n. Ez csod k a t tesz. Megt a nt h a tl a k r,
hogya n csinld.
Mennyi idbe telik?
Nh n y v vlaszolt a az reg e m b e r . Nagyj bl.

Attl fgg, van- e hozz tehe t s g e d .

Trkks dolog
me gf el ele n figyelni. De ha egysz e r belejs s z, tett l talpig
me gis m e r e d a Holdat.
Jax rzt a a fejt. Az tl sok id. Ha sikerl elrn e m ,
besz lh e t e k hozz. Megt e h e t e m
Nos, ez is hozzt a r t ozik a probl m d h o z mond t a az
reg e m b e r . Igaz bl ne m akarod elrni. Nem igaz n. Az
ge n t akarod kvet ni? Ht persz e hogy ne m. Tallkozni
akar sz vele. Vagyis szer e t n d , ha jnne ut n a d .
Hogy mdolh a t o m ki ezt? krde z t e Jax.
Az reg e m b e r elmo s olyo do t t . Hiszen pp ez a krd s .
Mid lehet, a mit a Hold me gkv n h a t ? Mit ajnlh a t s z fl a
Holdna k?
Nincs m s o m, csak ami a zskjai mb a n van.
Nem eg s z e n
erre gondolt a m
mot yo g t a
az
reg e m b e r . Br me g n z h e t j k azt is, mit hozt l
ma g a d d a l .
A vn re me t e tn z t e az els zskot, s sz mo s hasz no s
holmit tallt benn e . A m s o dik zskb a n drg b b , ritk bb,
de mr haszn l h a t a tl a n dolgok voltak.
Ekkor az reg e m b e r me gl t t a a har m a di k zskot. s
abb a n mi van?
Mg ne m tudt a m kinyitni felelte Jax. Tl bonyolult a
cso mj a.
A re me t e
egy pillana tr a lehunyt a a sze m t , s
hallgat zot t. A cso m azt mondj a , hogy rng a t t a d . Kssel
prb lkozt l. A foga dd al tpt e d .
Jax me gl e p d t t . Csakug ya n ezt tett e m isme r t e el.
Mondt a m neke d, mind e n t me g p r b l t a m , hogy kinyiss a m.
Aligha mind e n t dorglt a a re me t e . Fle mel t e a zskot
olyan ma g a s r a , hogy a bog az arc a eltt legye n.
Borza szt a n sajnlo m mon d t a . Most kinylnl?
Hallgat ot t. Igen. Bocs n a t o t krek. Nem tesz ilyet tbb .
A cso m kiolddot t , a re me t e szt hz t a a zsk szjt.
Ahogy bele n z e t t , nagyr a nylt a sze m e , s halka n
fttye n t e t t .
De amikor az reg e m b e r eltert e t t e a zskot a fldn,
Jax vlla me gr o s k a d t . Abban re m n yk e d e t t , hogy pnz lesz
benn e , drg a k v e k vagy vala mi kincs, a melye t oda a d h a t a
Holdna k. De a zskb a n ne m volt m s , csak egy grbe
fadar a b, egy kfuvola s egy kis vasdo b oz.
Egye dl a fuvola kelte tt e fl Jax figyel m t . Halvnyz ld

kbl ksz lt.

Volt egy fuvol m gyer e kkor o m b a n mon dt a . De
eltrt t, s soha ne m tudt a m me gj a vt a ni.
Minde gyik nagyo n rdek e s mond t a a re me t e .
A fuvola elg szp vont vllat Jax. De mi hasz n a egy
fadar a b n a k s egy doboz n a k, amel y tl kicsi ahhoz, hogy
br mi haszn l h a t legye n benn e ?
A re me t e a fejt rzt a. Nem hallod ket? A legtbb
trgy suttog. Ezek kilta n a k. A grbe fra mut a t o t t . Ez
egy ssz e h ajt h a t hz, ha ne m tve d e k. Mghozz csinos.
Mi az az ssz e h ajt h a t hz?
Tudod, hogya n kell ssz e h ajt o g a t ni egy dara b paprt,
hogy egyr e kisebb legye n? Az reg e m b e r a grbe fra
mut a t o t t . Az ssz e h aj t h a t hz ugya nilye n. Csak ez hz.
Jax
fle melt e
a
grbe
ft,
s
me g pr b l t a
kiegye n e s t e ni. Hirtelen kt fa volt a kez b e n , amel ye k egy
ablakk e r e t kezd e m n y r e e ml k e z t e t t e k .
Itt ne hajtog a s d szjjel! kiltott a az reg e m b e r .
Nem akarok hza t a barla ng o m el, mer t elllja a napf n y
tjt!
Jax igyek e z e t t ssz e n yo m n i a kt fadar a b o t . Mirt ne m
tudo m vissz a h aj t o g a t ni?
Szerint e m azrt, mert ne m tudod, hogya n kell felelte
egys z e r e n az reg e m b e r . Azt javaslo m, vrj, amg
me g t u d o d , hova akarod lltani, s csak ott hajtog a s d
szjjel.
Jax vigyzv a letett e a fadar a b o t , s flvett e a fuvolt.
Ez is klnleg e s ? Az ajkhoz e melt e , s egy olyan
egys z e r trillt fjt rajta, a milye n a kecsk ef ej kilt s a .
Hespe incselkedve mosolygott, az ajkhoz emelte az
ismers faspot s belefjt. Ta-ta DII, Ta-ta D.
Mrmo s t
mind e n ki
tudja,
hogy
a
kecsk ef ejt
bagolyfec s k n e k is hvjk. Ezrt ne m jn el, amg
fnye s e n st a nap. Ennek ellen r e tuc at n yi bagolyfec s k e
replt oda, s letele p e d t e k Jax kr. Kvncsia n nzt k, s
hunyor og t a k az ers napf n yb e n .
Tbbn e k tnik a szok s o s fuvoln l mon dt a az
reg e m b e r .
s a doboz? Jax rt e nylt, flvett e . St t s hide g
volt, s olyan kicsi, hogy elfrt a mark b a n .
Az reg e m b e r me g b or z o n g o t t , s ne m nze t t a dobozr a .
res.

 Honna n tudod, a mikor ne m is nzt l bele?

Hallgatz t a m felelte az reg. Megdbb e n t , hogy te
ne m hallod. Ez a legr e s e b b dolog, amit valah a is
hallott a m. Visszha n g zik. Arra kszlt, hogy bent tarts o n
dolgoka t .
Minde n doboz arra kszl.
s mind e n fuvola arra, hogy csbt zen t jtssz a n a k
rajta jegyez t e me g az reg e m b e r . De ez a fuvola
mind e n n l inkbb kpe s r. Ugyan e z rv n ye s a dobozr a.
Jax egy pillana tig nzt e a dobozt, azt n vato s a n letett e ,
s elkezdt e bekt ni a zsk szjt, a melyb e n a hro m kincs
volt. Ht, n me n n k is mond t a .
Biztos, hogy ne m akarsz egy- kt hna pi g mar a d ni?
krd ez t e az reg e m b e r . Megt a n ulh a t n l egy kicsit jobba n
hallgat z ni. Hasznos dolog a hallga t z s .
Mondt l nh n y dolgot, amel ye k e n gondolkodn o m kell
felelte Jax. s azt hisze m, igaz a d van: ne m kellen e
ldzn m a Holdat. Ki kellene mdolno m, hogy jjjn
hozz m.
Igaz b l ne m ezt mon d t a m mor mol t a az reg e m b e r .
De a hangj a csgg e d t volt. Gyakorlott hallga t z ltr e
tudt a , hogy me g se m halljk.
Jax m s n a p regg el tnak ere dt, s egyr e ma g a s a b b r a
hgot t a Hold nyo m b a n a hegye k b e n . Vgl tallt egy
nagy, lapos flddar a b o t a legma g a s a b b csc sok kztt.
Elvett e a grbe ft, s elkezdt e szt h aj to g a t ni a hz a t.
Mivel m g eltt e volt az eg s z jszak a , re mlt e , hogy jval
holdkelt e eltt vge z.
De a hz sokkal nagyo b b volt, mint gondolt a , inkbb
palot a, mint egysz e r tanya . Mi tbb, sokkal bonyolult a b b
volt szt h ajt o g a t ni, mint vrt a. A Hold mr elrt e az g
legma g a s a b b pontjt, de m g me s s z e jrt attl, hogy
vgezz e n .
Taln azrt trt n t , mer t siet e t t. Taln figyel me tl e n volt.
De lehet, hogy a szokott balsze r e n c s j e okozt a az eg s z e t .
Vgl a palot a pomp s , hat al m a s s zegzug o s lett. Csak
ne m illeszke d e t t jl. Voltak lpcsk, a melye k oldalra
veze t t e k, ne m flfele. Nmelyik szob b a n tl kev s vagy
tl sok fal volt. Sok szob n a k ne m jutott me n n ye z e t ,
padl s r l nz e t t be az idege n g, tele isme r e tl e n
csillagokk al.
Ezen a helye n egy kicsit kizkke n t mind e n . Az egyik

szob b a n , ha kitekint e t t l az ablakon, tava s zi virgok a t

ltt l, mikzb e n a folyos m sik oldal n jgvir gok
bortott k az ablakot. A blter e m b e n regg el volt, egy kzeli
hlszob b a n szrklet.
Mivel a palot b a n se m mi se m volt igaz, egyik ajt vagy
ablak se m zrt szoros a n . Be lehe t e t t csukni, st be is
lehe t e t t kulcsolni ket, akkor se m tartot t a k ers e n. s mer t
a hat al m a s palot n a k reng e t e g ablaka s ajtaja volt,
mind e nf el ki-be lehe t e t t jrni benn e .
Jax mind e zz el ne m trdt t. Felm s z ot t a leg ma g a s a b b
torony tet ej r e , s az ajkhoz e melt e a fuvolt.
des dalla mo t fuvolzott a tiszta jszak ai gn e k.
Egyetle n ma d r se m tudot t gy nek elni, mer t egye n e s e n
az me g t r t szvbl faka dt a dalla m. Ers volt, s
szo mor . Vergdt t, mint egy trtt szr ny ma d r .
Ahogy a Hold me g h allott a , leere s zk e d e t t a toronyh oz.
Spa d t , kerek s sz p volt, me g llt Jax eltt dicss g e
teljbe n,
s
a
fi
let b e n
elszr
rze t t
egy
llegz e t v t e l n yi rmt .
Beszlge t t e k a torony tet ej n. Jax elmon d t a az let t, a
foga d s t s a hossz ma g n yo s utat. A Hold hallgat t a , s
neve t e t t s mos olygot t .
De vgl vgya k ozv a pillantot t az gr e.
Jax elre tudt a . Maradj vele m knyr g t t . Csak
akkor lehe t e k boldog, ha az eny m vagy.
Menne m kell felelte a Hold. Az g az otthon o m.
ptett e m neke d egy otthon t mut a t o t t Jax az alatt uk
elterl hat al m a s palot r a . Itt elg g van neke d. Egy
res g, a mely a tid.
Menne m kell felelte a Hold. Mris tl sokig
mar a d t a m .
Jax fle mel t e a kezt, minth a me g akarn raga d ni, azt n
me gf k e z t e ma g t . Itt idt is ter e mt h e t n k mon dt a . A
hlszob d b a n tl vagy tava s z lehe t, ahog y kvnod.
Menne m kell mond t a a Hold, s az gr e nz e t t . De
vissza t r e k . Mindig s vltoz a tl a n ul vissz ajvk. Ha
fuvolzol neke m, ism t me gl t o g a tl a k.
Hro m dolgot ajnd k oz t a m neke d mon dt a Jax. Egy
dalt, egy otthont s a szve m e t . Ha me n n e d kell, ne m adsz
neke m hro m dolgot cser b e ?
A Hold neve t e t t , szt t r t a a karjt. Meztele n volt. Mim
van neke m, amit nla d hagyh a t n k ? De ha van vala mi m,

a mit krsz, mon d d s me g k a p o d .

Jax rezt e , hogy kiszr a d a szja. Elszr is a keze d
rint s t .
Kz kezet fog, teljest e m a kr s e d e t . A Hold
kinyjtot t a karjt Jax fel. A keze sima s ers volt. Elszr
hvs n e k tnt, ut n a csodl a t o s a n t m el e g e d e t t . Jax karja
libabr s lett.
Msodsz or knyr gk egy cskr t mon dt a .
Ajak ajakr a forr, teljest e m a kr s e d e t . Jaxhoz hajolt,
a llegz e t e de s volt, az ajka ke m n y, mint a gy mlc s . A
csk kiszvta Jax llegz e t t , s neki let b e n elszr
hzdot t mos olyr a a szja.
s mi a har m a dik? krde z t e a Hold. A sze m e st t s
blcs volt, a mos olya telt s mind e n t u d .
A neve d suttogt a Jax. Hogy szltha s s a l a k.
Egy test kezdt e a Hold, s moh n elrel p e t t . Aztn
me g llt. Csak a neve m e t ? krde z t e , s tkarolt a a fi
der ek t .
Jax blintott.
A Hold hozz h aj olt, s mel e g e n a flbe sgt a : Ludis.
Jax elve t t e a feket e vasdo b oz t , lezrt a a fedel t, foglyul
ejtve a neve t.
Most mr eny m a neve d jelent e t t e ki. Teh t
hat al m a m van fltte d. n pedig azt mond o m, hogy rkr e
mar a dj vele m, gy boldog lehet e k.
s gy trt n t . A doboz mr ne m volt hide g Jax kez b e n .
Meleg volt, s a bels ej b e n gy repd e s e t t a Hold neve,
mint egy lepke az ablakv e g e n .
Jax taln tl lass a n csukt a be a dobozt. Taln babr lt a
zrral. Vagy egysz e r e n mind e n dolg b a n balsz er e n c s s
volt, mind e n e s e t r e a Hold nev b l csak egy dar a b o t
sikerlt foglyul ejteni e, ne m az eg s z e t .
gy Jax ma g n l tart h a tj a egy ideig a Holdat, de az
mindig me g s z kik tle. Ki a me g t r t hzbl, vissza a mi
vilgunk b a . m Jaxnl gy is van egy dar a b k a a nev b l, s
a Holdna k mindig vissza kell trnie hozz.

Hespe mos olyo gv a nz e t t vgig rajtunk. Ezrt vltozik

rkk a Hold. s Jaxnl van, amikor nincs a mi egnk n.
Jax trbe csalt a s me gfogt a . Azt azonb a n csak tudja,
hogy boldog- e gy.

Hossz, n ma perc kvetk e z e t t .

Ez llati j trt n e t mond t a vgl Deda n.
Hespe lestt t e a sze m t , s noha a tz fny n l neh z
ltni az ilyet, egy penn yb e fogad n k, hogy elpirult. A
ke m n y Hespe , akirl ne m feltt el ez t e m , hogy kpe s
pirulni. Mr rge n ne m jutott az esz e m b e mon dt a .
Any m akkor me s l t e , a mikor m g kislny volta m. Minden
est e ugya n a z t . Azt mond t a , az anyjt l hallott a .
Noht, lgy rajta, hogy te is elmo n d h a s d a lnyod n a k
intett e Deda n. Egy ilyen trt n e t tl j ahhoz, hogy
elha g yj k az ton.
Hespe mos olygot t .

Sajnos, ez a bk s est e olyan volt, mint a cse nd a vihar

sze m b e n . Msna p Hesp e tett egy me gj e g yz s t , ami
sze mpillant s alatt felboss z a n t o t t a Deda nt . Vagy kt rn
t ne m nzt e k egym s r a , legfljebb azrt, hogy fjjanak,
mint a dhs mac s k k.
Deda n igyek e z e t t mind e n kit me g g y z ni, hogy fel kellen e
adnu nk a kuta t s t , inkbb szeg djnk el rnek vala milye n
karav n h o z , hth a az ton llk me g t m a d n a k . Marte n azt
mond t a , hogy enn e k pp e n annyi rt el me van, mint h a
me dv e c s a p d k a t
lltan n k
nekik, ht h a
belel p n e k.
Marte n n e k volt igaza, ettl fgge tl e n l Deda n s a
nyo mk e r e s kt napon t kaffogt a k egym s r a .
Kt napp al ksb b Hesp e me gl e p e n kislnyo s sikolyt
hallatot t frd s kzbe n. Roha nt u n k a segts g r e , arra
sz m tv a , hogy zsivnyok t ma d t k me g, ehelye t t Tempit
talltuk ott, aki mezt el e n l llt a pat a k trdig r vizbe n.
Hesp e flig felltzve cspg t t a parton. Marte n ezt
roppa n t mula t s g o s n a k vlte, Hespe viszont ne m. Deda n
csak azrt ne m kapot t dhroh a m o t , s azrt ne m ese t t
neki Tempin e k, mer t ne m tudt a kiku ml lni, hogya n
lehe t n e me g t m a d n i egy mez t el e n e mb e r t gy, hogy ne m
nznk r s ne m rintjk me g.
A kvetk e z napo n az id pr s s nyirkos lett,
mind e n ki n e k elromlot t a kedv e, a kuta t s m g jobba n
lelas s ult.
Utn a eler e d t az es.

NYOLCVANKILENCEDIK FEJEZET

FOGY A FNY

Az utols ngy napb a n rks e n zuhogot t az rks e n

felhs gbl az es. Elszr m g nyjtot t a k vala mi
me n e d k e t a fk, de ha m a r rjtt nk, hogy a levelek csak
me g t a r tj k a vizet, m a legkis e b b fuvallatr a zdtjk a
nyaku nk b a az rkon t felgylt, kvr vzcs e p p e k e t .
Vagyis ha ese t t, ha ne m, folya m a t o s a n ztunk s nyirkos a k
voltunk.
Abba m a r a d t a vacsor a utni me s l s . Marte n me gf z ot t,
s ahogy az llapot a rossz a b b o d o t t , gy lett egyr e
mogorv b b s hara p s a b b . Kt napp al kor bb a n elzot t a
kenye r n k. Lehet, hogy ez cseklys g n e k hangzik, de aki
prb lt mr vizes kenye r e t enni, miut n egy teljes napig
m s z k lt az esb e n, az tudja, milye n kedv e kerek e dik tle
az e mb e r n e k .
Deda n komolya n kezelh e t e tl e n n vlt. A lega pr b b
munk t l is hzdozot t s hbor go t t . Amikor utoljr a
me n t a vros b a utn p tl s r t , egy palack papr a m o r g t
hozott krumpli, vaj s jhr helye t t . Hespe otth a g yt a
Crosson b a n ,
s majdn e m
jfl volt, mire elker lt
tkr sz e g e n , s olyan hango s a n kornyiklt, hogy a halott a k
is befogt k volna a flket.
Nem fra szt ot t a m ma g a m azzal, hogy szlok neki.
Akr milye n
les
is
egy
vndor szn s z
nyelve,

nyilvnv al a n imm ni s volt r. Ehelye t t vrt a m, a mg

elaludt, a tzbe ntt t e m a mar a d k papr a m o r g t , a
palackot pedig a parz s b a dugt a m, hogy jl lss a. Ezut n
felha gyo t t a lekicsinyl dnny g s s e l , s der m e s z t
hallgat s b a burkolzott. Noha jles e t t a csnd, tudt a m ,
hogy rossz jel.
Mivel ilyen feszlt volt a hang ul a t, gy dntt t e m , hogy
eze nt l mind e n ki nlla n kuta t, rszb e n azrt, mer t ha
tbb e n me g y n k ugya n a z o n a csa p s o n , bizonyo s a n
felszaktjuk a vizes avar legfels rt e g t , s nyo mo t
hagyu nk ma g u n k ut n. A m sik ok az volt, hogy ha Deda nt

s Hesp t egyt t kld m ki, a vesz e k e d s k tzm rfld e s

krbe n felriasztja az tonllka t.

Cspgv e , nyo mor s g o s a n rt e m vissz a a tbor b a .

Kiderlt, hogy a Sever e n b e n vs r olt csiz ma egylt al n
ne m vzhatla n, gy szvta ma g b a az est, akr a szivac s.
Este a tz s n mi szimp a t e tik a segts g v e i kiszrtot t a m ,
de alig hro m lp s t tett e m benn e , s mris tzot t .
Vagyis mind e n n e k a tet ej b e a lba m napokig fzott s
vizes volt.
Ez volt a huszonkilenc e dik napu nk az Eldbe n, s a mikor
kilpt e m
az apr tiszt s r a , ahol legja bb tbor u nk
rejtztt, ltta m, hogy Deda n s Hesp e a tz kt oldal n
lnek, s ne m veszn e k tudo m s t egym s r l. Hesp e a
kardjt olajozt a. Deda n lust n bkds t e a fldet ma g a eltt
egy hegye s bott al.
Neke m se m volt kedve m besz lg e t ni, s re mlt e m, hogy
kitart a csen d. Sztla nul oda m e n t e m a tzhz.
Illetve ne m volt tz.
Mi trt nt a tzzel? krde z t e m ostob n . Ami trt n t ,
nyilvnv al volt. Hagyt k legni, csak elsze n e s e d e t t gak
s vizes ha mu mar a d t belle.
Nem n vagyok a soros a rzse s z e d s b e n jegye z t e
me g Hesp e les e n.
Deda n a fldet bkds t e a botjval. szrev e t t e m , hogy
zzd s bborlik az arc n.
Nem volt m s vgya m , csak egy kis mel e g tel s tz
perc szr az lbbal. Nem lett e m volna boldog, de az eg s z
nap utn ez vitt volna a legkz el e b b a boldogs g h o z .
Igaz n me gl e p, hogy ti kett e n kpe s e k vagyt ok segts g
nlkl pisilni vakka n t o t t a m rjuk.
Deda n csny n nze t t r m. Mit akar sz ezzel?
Amikor Alveron me gk r t , hogy vge zz e m el ezt a
munk t , arra clzott, hogy felntt e k leszn e k a segti m,
ne m iskols gyer e k e k.
Deda n felcsa t t a n t . Te ne m tudod, hogy Hesp e mit
Flbesz a kt ot t a m . Nem rde k el. Nem rdek el, mirt
marj t ok egym s t . Nem rdek el, mit vgot t hozz d. Az
rde k el, hogy nincs tz. A ma g a s s g o s Tehlur a mon d o m,
egy kikpz e t t kuty n a k nagyo b b hasz n t venn m!
Deda n arc n me gj el e n t az ismer s harcia s s g . Taln

ha
Pofa be! szaktott a m flbe. Inkbb egy sza m r
ordt s t hallgat o m, mint azt, amit te akarsz mon d a ni.
Amikor visszajvk a tbor b a , elvro m, hogy legye n tz s
ennival. Ha ez me g h al a dj a a kpe s s g e d e t , akkor
me g s z e r v e z e m , hogy jjjn ki Crosson b l egy tve s
gyer e k, s pesztr ljon benn e t e k e t .
Deda n flllt. Fjt a szl, kvr vzcse p p e k potyogt a k a
fldre. Fiam, mindjrt kapsz egy olyan vacsor t , a mit
ne m fogsz me g e m s z t e ni.
A keze klbe szorult, n pedig a zseb e m b e nylva
me g m a r k ol t a m a bab t , amel ye t kt napja kszte t t e m
rla. A gyo mr o m grcslt a flele mt l s a dht l. Deda n,
ha m g egy lp s t tesz el fel m, olyan fjdal ma t okozok
neke d, hogy ordtva knyr g s z majd a hallrt. A
sze m b e nzt e m. Most m g csak bossz s vagyok.
Eszedb e ne jusson, hogy feldhts.
Megllt, s szint e hallott a m, amint vgiggo n d olja a Nagy
Taborlinrl hallott me s k e t . Tz s villm. Hossz csnd
kvetk e z e t t , amel yb e n lltunk s farka s s z e m e t nztk.
Szer e n c s r e ekkor vissz a t r t a tbor b a Tempi, s
me g t r t e a feszlts g e t . Kicsit hly n e k rezt e m ma g a m ,
mikzb e n oda m e n t e m a tzhz, hogy lss a m, me g tudo me gyjta ni. Deda n bed b r g t t a fk kz, ht h a tall
tzelt. Pillana t n yila g az se m rdek elt, hogy renn elf t hoze, vagy m s milye n t .
Tempi lelt a kialudt tz mell. Taln, ha ne m m s s al
vagyok elfoglalva, szr e v e t t e m volna vala mi klns e t a
moz g s n . De az is lehe t, hogy ne m. Mg egy hozz m
haso nla n
flig- me d di g
mv elt
barb r n a k
is neh z
me g r e z ni e egy ade mi hang ul a t t .
Mikzbe n igyek e z t e m letr e kelte ni a tzet, kezdt e m
me g b n ni, hogy gy viselke d t e m . Egye dl ez tartot t vissza
attl, hogy rripakodj a k Deda nr a , a mikor vissza t r t egy
lnyi nedv e s fval, a melye t ledobot t frisse n rakott tze m
mell, szt sz rv a az g gak a t .
Marte n kev s s e l azut n trt vissz a, hogy m s o d s z or is
me gr a k t a m a tzet. Lelt mell, s a kez t mele n g e t t e .
Stt karikk voltak bee s e t t sze m e alatt.
Jobba n vagy? krd ez t e m .
Sokkal har kolt a nylk s a n . Csny b b volt a hangj a,
mint regg el. Aggaszt ot t huruto s llegz s e , a tdg yulla d s ,

a lz lehet s g e .
Kszthe t e k neke d egy te t, a mi segt kicsit a torkodo n
javas olt a m, ne m tl sok re m n n ye l . Az utbbi napok b a n
mind e n segts g e t vissza ut a s t o t t .
Habozot t,
azt n
blintot t.
Mikzbe n
a
vizet
mele gt e t t e m , khg- roha m o t kapott, amel y majdn e m
egy percig tartot t. Ha holna p se m ll el az es, be kell
me n n n k a vros b a , amg ssz e s z e di ma g t . Nem
kockzt a t h a t t a m ,
hogy
tdg yulla d s t
kapjon,
vagy
grcs s khg s v e l elrulja az ton llk rsze m e i n e k, hol
vagyu nk.
Oda a d t a m Marte n n e k a tet. Tempi mocor g ot t a tz
mellett. Ma me g lt e m kt emb e r t mon dt a .
Hossz, dbb e n t csen d lett. Es vert e a fldet
krltt n k. A tz szisze g e t t s patto go t t .
Micsoda ? krde z t e m hitetle n l.
Kt e mb e r t ma d t fk mgl mond t a nyugo d t a n
Tempi.
A feje m e t vakar t a m. A fen b e , Tempi, mr t ne m szltl
ha ma r a b b ?
Egyke dv e n nze t t, ujjai isme r e tl e n krke t rtak le.
Nem knny kt emb e r t me g lni.
Megs e b e s l t l? krd ez t e Hespe .
Tempi hide g e n nz e t t r. Srtds . Flre rt e t t e m elz
me gj e g yz s t . Nem a harcot tallta neh z n e k. Azt a tnyt,
hogy me g lt kt emb e r t . Ez az id kellett, hogy
me g n yu g o dj on a gondol a t o m. Azt is me gv r o m , hogy mind
itt legye t e k.
Igyeke z t e m felidzni a bocs n a t k r s moz dul a t t , de be
kellett rne m a szomorsggal . Mi trt n t ? krde z t e m
nyugo d t a n , ssz e s z e d v e trel me m rongyait.
Tempi hallgat o t t , kere s t e
a szav a k a t . Nyomo t
kutat t a m , amikor kt emb e r kiugrik fk mg l.
Hogy nzt e k ki? vgot t elb e m Deda n.
jabb szn e t . Az egyik a te nagys g o d , a karja
hossz a b b , mint az eny m, ers e b b is, mint n, de lass.
Nlad is lass b b. Deda n arc a elst t e d e t t , minth a ne m
tudn eldnt e ni, hogy me g s r t dj n- e. A m sik kisebb s
gyors a b b volt. Mindke t t n l szle s, vast a g kard. Ktl.
Ilyen hossz . Nagyj bl hro ml b n yir a tartot t a egym s t l
a kt kezt.
gy gondolt a m, ez a lers tbb e t rul el Tempirl, mint

azokrl, akikkel harcolt. Hol trt n t ? Milyen rge n?

Arrafel mut a t o t t , ahol kuta t t u n k. Nem eg s z
mrfldr e . Nem eg s z rja.
Gondolod, hogy lest ek rd?
Amikor arra jtte m, ne m voltak ott mon dt a
vde k e z e n Marte n. Fuldokolva, nylk s a n khgt t, s
vala mi srt kptt a fldre. Ha ott vrt ak, ht ne m
rge n vrha t t a k .
Tempi sokat m o n d a n me gv o n t a a vllt.
Milyen pnc l volt rajtuk? krde z t e Deda n.
Tempi egy pillana tig hallga t ot t , azt n kinyjtot t a a
kez t, s me g t g e t t e a csizm m a t . Ez?
Br? mond t a m .
Blintott. Br. Kem n y, vala mi fm m e l.
Deda n kiss me g n yu g o d o t t . Ez is vala mi. Tndt t ,
azut n les e n nze t t Hesp r e . Mi van? Mirt nzel gy
r m?
Nem nzt e m rd felelte Hespe fagyos a n .
De b mult l. Forgat t a d a sze m e d . Marte nr e pillantot t.
Te is ltt a d, hogy forga t t a a sze m t , ne m?
Pofa. Be szisze g t e m . Meglep mdo n csnd lett. A
sze m e m r e szortott a m a keze m, s egy percig zavart al a n ul
gondolkod h a t t a m a helyze t n k n . Marte n, me n n yi ideig
lesz m g vilgos?
Flnz e t t a palasz rk e gr e. Mg m sf l ra
krkogt a . Elg, hogy kve s s k ket. Utn a taln m g
negye d r a flho m l y. A felhk mg t t gyors a n me g y le a
nap.
Mit gondolsz, brsz m g futkos ni ma egy kicsit?
krd ez t e m .
Meglep e t s e m r e elvigyorodo t t . Ha ma est e me g t al ljuk
ezeke t a frge k e t , akkor vgjunk bele. ppe n elg ideig
cs mb o r o g t u n k eze n az isten ht a mg t ti helye n.
Blintott a m , s elvet t e m egy csipe t nyirkos ha mu t
szn al m a s a n kicsiny tznkr l. Gondos a n szt drz s lt e m
az ujjaim kztt, azt n egy rongyd a r a b b a trlte m, amit a
kpe n ye m zseb b e dugt a m. Nem volt elsr e n d hforr s,
de a se m mi n l tbb.
Jl van mon dt a m . Tempi elvez e t minke t a hullkig,
azt n me gl tjuk, tudjuk- e kvet ni a nyo m a ik a t a tbor ukig.
Flllta m.
H! Deda n fle melt e a kez t. Velnk mi lesz?

 Te s Hespe itt mar a d t o k, s vigyzt ok a tborr a . A

nyelve m b e
hara p t a m ,
hogy hozz
ne tegye m:
s
me g pr b l t ok vigyz ni a tzre.
Mirt? Menjnk mindnyj a n . Ma est e elka ph a tj uk ket!
Felllt.
s ha tuc a t n yi a n vann a k? krde z t e m a legma r b b
stluso m b a n .
Elhallgat ot t , de ne m lt vissz a. Mellett nk a
me gl e p e t s ereje.
Nem lesz mellet t nk a me gl e p e t s ereje, ha mind az
te n vgigd - brgnk az erdn mond t a m indulato s a n .
Akkor te minek m s z? krd ez t e Deda n. Elg lenne
Tempi s Marte n.
n azrt me g ye k, mer t ltno m kell, mivel llunk
sze mb e n . n kszte m el a terve k e t , amel ye k segt e n e k ,
hogy lve me g s s z u k.
Egylt al n, mirt egy hozz d haso nl zldfln e k kell
tervez ni e ?
Fogy a fny szlt kzbe fradt a n Marte n.
ldass k Tehlu az sz hangj r t! Deda nr a nzt e m.
Megynk. Ti mar a d t o k. Ez par a n c s .
Para nc s ? visszh a n g o z t a Deda n st t hitetle n s g g e l .
Farka s s z e m e t
nzt nk
egy
percig,
azt n
sarkon
fordulta m, s kvett e m Tempit a fk kz. Mennydr g s
mor ajlott a fejnk fltt. Szl mot ozot t a fk kztt, elfjva
a sznt el e n sze m e r k l s t . A hely n zuhogni kezd e t t az es.

KILENCVENEDIK FEJEZET

MEGR EGY HSI NEKET

Tempi fle mel t e a feny g a k a t , a melye k eltak a r t k a

kt emb e r t . Gondos a n kinyjtzt a t v a gy fest e t t e k, minth a
aludn n a k . Letrd elt e m a nagyo b bik mell, de mieltt
alapo s a b b a n me gvizs g l h a t t a m volna, egy kezet rezt e m a
vlla mo n . Htra n z v e ltt a m, hogy Tempi a fejt rzza.
Mi van? krde z t e m . Alig egyr n yi vilgos s g
mar a d t . ppe n elg neh z me g t al lni a bandit k tbor t
gy, hogy ne kapja n a k
el kzbe n.
De viharb a n,
szuroks t t b e n lidrcnyo m s lenne .
Nem kellen e mond t a . Hatrozott. Komoly. A holtak
nyug al m n a k zavar s a ne m Letha ni.
Tudno m kell az ellens g r l. Olyas mikr e tanth a t n a k
me g, a mi segth e t .
Komor a n lebiggye s z t e t t e a szjt, helytelents .
Mgia?
Rzta m a feje m. Csak nz s . A sze m e m r e mut a t t a m ,
azt n me gk oc o g t a t t a m a halnt k o m a t . Gondolkod s .
Tempi blintott. De ahogy visszafor dult a m a hullkhoz,
ism t a vlla mr a tett e a kez t. Krdezn e d kell. Az n
halott ai m.
Mr bele e g ye z t l mut a t t a m r.
Krdez s a helye s dolog mon dt a .
Mly llegz e t e t vett e m. Megnz h e t e m a halott aid a t ,
Tempi?
Szert ar t s o s a n blintott.
Marte nr e pillantot t a m , aki egy kzeli fa tv b e n az
jhrjt ellenrizt e . Akarod me g n z ni, hogy rlelsz- e a
nyo m ai kr a ? Blintott, s ellkt e ma g t a ftl. Amott
kezd e n m . Dli irnyb a mut a t t a m , egy vlgyr e kt
nyer e g kztt.
Tudo m a dolgo m felelte, mikzb e n vlln az jjal
elindult.
Tempi arr b b me n t pr lp s s el, n a halott a kk al
foglalkozt a m. Az egyik valba n ter m e t e s e b b volt Deda n n l,

nagy bh m e mb e r . Idse b b e k voltak, mint gondolt a m, a

kezk krge s a fegyve rforg a t s s a l tlttt vekt l. Ezek
ne m zgold par a s z tfik voltak, han e m vet er n o k.
Megva n a csap a ! Flrezze nt e m Marte n szavair a. Nem
hallott a m a lpt eit az es halk suhog s t l. Vilgos, mint
a nap. Egy rsz e g pap is rlelne. Villm cikzott az ge n,
ut n a
me n n yd r g s
mor ajlott.
Az
es
rkez dt e .
Elkomor o d t a m , ssz e h z t a m a vlla mo n az stfoltoz
tz ot t kpe n y t .
Marte n htr a s z e g t e a fejt, hagyt a , hogy az es az
arc b a hulljon. rlk, hogy enn e k az idne k vgr e
hasz n t vessz k mond t a . Minl jobba n esik, ann l
knnye b b ki-be osonni a tbor uk b a . Kezt cspg
ing b e trlte, s vllat vont. Mellesle g ne m valszn,
hogy enn l jobb idre sz mt h a t n n k .
Igaza d van. Flllta m.
Tempi letak a r t a az gakk al a hullka t , Marte n dl fel
veze t e t t minke t .
Marte n letrd elt, vala mit vizsglt a fldn, n pedig
kihasz n lt a m az alkal ma t , hogy utolrje m.
Kvetn e k mond t a m , ne m frasz tv a ma g a m a t
suttog s s a l . Legal b b hetve nl b n yiv al mgt t n k voltak,
s az es gy harso go t t az erdb e n , mint a hull mok a
parton.
Blintott, gy tett, mint h a mut a t n a vala mit. Nem
gondolt a m volna, hogy szre v e s z e d ket.
Elmos olyod t a m , s nedv e s keze m m e l letrlte m az
arco mr l a vizet.
Nem csak neke d van sze m e d . Mit gondolsz, hnya n
vann a k?
Kette n, taln hr m a n .
Tempi
kzele b b
hzdot t.
Kette n
mond t a
hat r oz ot t a n .
n csak egye t ltta m isme r t e m el. Milyen kzel
vagyu nk a tbor uk h oz?
Nem tudo m. Akr a kvetk e z domb mg t t is lehe t.
Vagy egy- mrfldnyir e. Mg mindig csak kt e mb e r
nyo m t lto m, s ne m rze m se m mif l e tz szag t .
Marte n flllt, s htr a se nzve ism t elindult a nyo mo n.
Flretolt a m egy alacso n y ga t, ahog y Tempi elme n t , s
moz g s t
pillantot t a m
me g
mg t t n k,
amit
ne m
okozh a t o t t se m az es, se m a szl.

 Menjnk t a domb t e t n , azut n lltsunk egy kis

csap d t .
Jl hangzik helye s el t Marte n.
Intett, hogy vrjunk, lekupor od o t t , s arasz olni kezde t t a
domb t e t fel. Megllta m, hogy ne pillants a k htr a ,
mikzb e n Marte n tles e t t a domb t e t fltt, azt n
elira mo d o t t .
Vakt fny lobba nt , vill m csa pot t le a kzelbe n. A
me n n yd r g s olyan volt, minth a mellbe vgt a k volna.
ssz er e zz e n t e m . Tempi flllt.
Olyan, mint otthon
mon dt a ,
s halv n ya n
elmo s olyo d o t t . Nem is trlge t t e a vizet az arc b l.
Marte n intett, s mi fellopako d t u n k a domb t e t r e . Ahogy
eltnt nk azokn a k a sze m e ell, akik ut nu n k jttek,
gyors a n krlnzt e m . Kves s k a nyo mok a t addig a
grbe fenyig, azt n kerljnk vissz a. Intett e m. Tempi
itt rejtzik el. Marte n, me nj a mg a kidlt fa mg . n a
szikla mgt t leszek. Marte n, te t ma d s z elsn e k, rd
bzom, mikor, de valsznle g az lesz a legjobb, ha vrsz,
a mg elme n n e k a mellet t a me g h a s a d t fatusk mellet t. Ha
lehe t, prbljuk me g az egyike t letb e n hagyni, de ne m
hagyh a tj uk, hogy me gl pj e n e k
vagy tl nagy zajt
csapj a n a k.
Mit fogsz csinlni? krd ez t e Marte n, mikzb e n
siett nk, hogy tiszt n ltha t nyo mo t hagyh a s s u n k a grbe
fenyig.
Flrehz d ok. Ti jobba n fel vagyt ok szer elve az
ilyes mir e . De aka d egy- kt trkk m, ha kell. A fhoz
rtnk. Ksze n vagyt ok?
Marte nt minth a me gl e p t e volna para nc s ai m vratl a n
soka s g a , de mindk e t t e n blintot t a k, s a helykr e siett e k.
Lerta m
egy
krt,
s
letele p e d t e m
egy
ppos
sziklakitr e ml s
mg .
Inne n
ltha t t a m
sros
lbnyo m a i n k a t a csap n, amel ye t kvett n k. Azon tl
ltt a m, hogy Tempi me g b jik egy vaskos nagyle v el
tlgyfa mgt t. Tle jobbra Marte n nyilat illeszt e t t a hrra,
vllig hzt a az ideg e t , azt n szobor m e r e v e n vrakoz ot t .
Elvett e m a rongyot, a melyb e a csipet n yi ha mu t
rejtet t e m , me g egy vkony vasd a r a b o t , s ksz e nl t b e
helyezt e m ket. A gyo mr o m melyg e t t , ha arra gondolt a m,
mirt kldt ek benn n k e t : hogy emb e r e k e t vad s s z u n k s
gyilkoljunk le. Val igaz, trv n ye n kvliek s gyilkosok,

mind a z o n l t al
emb e r e k .
Mlyeb b e n
llegez t e m ,
igyek e z t e m lecsillapod ni.
A k hide g e n , rde s e n nyo mt a az arco m a t . Feszlt e n
figyelt e m, de se m mi t se m hallott a m az es kitart
dobol s a miat t. Elre akart a m hajolni, hogy tbb e t lss a k,
azt n m g s e m tett e m. Ism t vill mlot t. ppe n sz molt a m
a
m s o d p e r c e k e t
a
me n n yd r g si g,
amikor
me g pillant ot t a m a lopakodv a kzele d kt alakot.
Dhs forrs g nttt e el a melle m e t . Ldd le ket,
Marte n! mond t a m hango s a n .
Deda n me g p r d lt, s kivont kardd al nz e t t r m, a mikor
ellpt e m
rejtekh el ye m r l.
Hesp e
vala mivel
mr s k el t e b b e n viselke d e t t . gy llt me g, hogy a kardjt
m g csak flig hzt a el hvely b l.
Eltett e m a ks e m e t , s hatl p s n yir e me g kz elt e t t e m
Deda nt . Mennyd r g s mor ajlott flttnk, mikzb e n a
sze m b e nzt e m. Az arca kihv volt, n pedig ne m
fra dt a m azzal, hogy leplezz e m dh m e t . Egy hossz ,
n ma perc utn elfordtot t a a tekint e t t , gy tett, mint h a a
vizet trln ki a sze m b l.
Tedd le bicce nt e t t e m a kardja fel. Msodp e r c n yi
haboz s utn eng e d el m e s k e d e t t . Csak ekkor eng e d t e m el
azt a vkony acld ar a b o t , a melye t a kpe n ye m bls e al
dugt a m . Ha mi lenn nk a bandit k, mr halott a k
lenn t e k. Tekint e t e m Deda nr l Hesp r e vndorolt, majd
vissza. Eredjet e k vissza a tbor b a !
Deda n arca eltorzult. Elege m volt abbl, hogy gy
besz lsz vele m, minth a taknyo s klyk lenn k. Rm
szeg e z t e az ujjt. Sokkal rge b b e n lek ebb e n a vilgb a n ,
mint te. Nem vagyok hlye.
Maga m b a fojtott a m egy cso m dhs vlaszt, mert ne m
segt e t t e k, han e m rontott a k volna a helyz e t e n . Nincs
idm veled vitatkoz ni. Fogy a fny, te pedig vesz lyt
jelent e s z. Eredj vissza a tbor b a .
Ma jjel kne elkap n u n k ket mond t a . Kettejk e t
mr
elint zt k,
valsznl e g
csak
t- hat
mar a d t .
Megleph e tj k ket a st t b e n , a viharb a n . Bum m. Bam m.
Holna p Crosson b a n eb d el h e t n k .
s ha tuc a t n yi a n vann a k? s ha hsz a n? s ha
beve t t k ma g u k a t egy tany b a ? s ha me g t al ljuk a
tbor uk a t , s egy llek sincs ott? Elveszh e t mind e n
ut np tl s u n k, az telnk, a kobozo m, s csa pd a vrha t

minke t, amikor vissza t r n k. Mindezt azrt, mer t ne m

tudtok egy rn t veszt e g
mar a d ni. Az arc a
vesz e d el m e s e n kivrs d t t , de n elfordult a m tle. Menj
vissza a tbor b a ! Errl m g besz lnk!
Nem, a roha d t letb e ! Jvk, s gys e m tart h a t s z
vissza!
A foga m a t csikorga t t a m . A legros sz a b b , hogy igaz a volt.
Nem llt mdo m b a n kiknys z e rt e ni a tekint lye m e t .
Egye d l a viaszfigur v al vehe t t e m
volna r, hogy
eng e d e l m e s k e dj e n . De az lett volna a legros sz a b b dnt s .
Nemc s a k vgk p p ellens g e m m tett e volna Deda nt , de
Marte nt s Hesp t is ellene m fordtott a volna.
Hesp r e nzt e m. Te mirt vagy itt?
St t e n sandtot t Deda nr a . Egyed l akart jnni.
Gondolt a m, jobb, ha egyt t mar a d u n k. s tgon d olt uk a
dolgot. Senki se m tallha tj a me g a tbort. Eldugt uk a
mot y t, s lelocsoltuk a tzet, mieltt eljttnk.
Kurtn felshajtot t a m , s vissz a d u g t a m a haszo nt al a n
ha mu t a kpe n ye m egyik zse b b e . Ht persz e hogy
lelocsolt k.
De egye t r t e k Deda n n a l mond t a Hespe . Ma jjel
kne letudni a dolgot.
Marte nr e nzt e m.
Ment e g e t z v e tekint e t t r m. Hazudn k, ha azt
mond a n m , hogy ne m szer e t n k ma vgez ni mon dt a ,
majd sietve hozz t e t t e : Ha gye s e n me g tudjuk csinlni.
Mondot t volna m g m s t is, de a szav a k a tork n
aka dt a k, s khgni kezd e t t .
Tempir e nzt e m, Tempi pedig r m.
A legros s z a b b az volt, hogy az sztn ei m egye t r t e t t e k
Deda n n al. Szer e t t e m
volna tles ni mr a munk n .
Szere t t e m volna mele g gya t , tiszte s s g e s telt. Szere t t e m
volna vala mi szr az helyre vinni Marte nt .
Szer e t t e m
volna
vissz a m e n ni
Sever e n b e ,
ahol
lubickolha t ok
Alveron
hlj b a n .
Szere t t e m
volna
me g t al lni Denn t , bocs n a t o t krni tle s elma g ya r z ni,
mirt hagyt a m ott sz nlkl.
Csak a bolond kzd az r ellen. Jl van. Felnzt e m
Deda nr a . Ha vala m el yik bar t o d me g h a l e mia t t, az a te
bnd lesz. Pillana t n yi bizonyt al a n s g suha n t t az arc n,
de el is tnt, ahog y ssz e s z ortot t a a fogt. Tl sokat
besz lt ahhoz, hogy a bszk e s g e htr lni eng e dj e .

Rsz e g e z t e m az ujja ma t . De mos t a n t l azt kell tenn e d,

a mit mond ok. Meghallga t o m
a javasla t ai d a t ,
de a
par a n c s ok a t n ado m. Krlnzt e m. Marte n s Tempi
bloga t t a k, egy m s o d p e r c mlva Hesp e is kvett e a
pldjuk a t . Deda n lass a n blintott. Rnzt e m . Eskdj.
A sze m e ssz e s z k lt. Ha m g egy ilyen hz s o d lesz az
jszak ai t ma d s n l , me g l e t h e t s z minke t . Nem bzom
benn e d . Inkbb kihagyo m
a ma est t, mint hogy
olyasv al a kivel tarts a k, akibe n ne m bzom.
Ujabb feszlt pillana t kvetk e z e t t , de mieltt tl
hossz r a nylt volna, Marte n kzbev g o t t . Ugya n mr,
Den! A finak igenis van szr a golyin. Ngy m s o d p e r c
alatt kitallt a ezt a kis csa pd t . tvltott trflkoz
hangr a . Mellesleg ne m olyan rossz, mint az a sze m t
Brenw e , s azrt a kis me n e t r t fele ennyi pnzt kapt u nk.
Deda n elmos olyod o t t . Igen, assz e m, igaza d van.
Legal b bi s ma est r e .
Egy m s o d p e r ci g se m kt elke d t e m benn e , hogy a ma g a
feje ut n me g y, ha hagyo m. Eskdj me g, hogy
eng e d e l m e s k e d s z a para nc s ai m n a k !
Vllat vont, elfordtott a a tekint e t t . Egen. Esksz m.
Ennyi ne m elg. A neve dr e eskdj!
Letrlt e az arcr l az est, s rt e tl e n l b mult. Mi?
A sze m b e nzt e m, s szert a r t s o s a n mond t a m :
Deda n! Megt e s z e d- e ma jjel krd s s haboz s nlkl,
a mit mon do k neke d? Deda n! Mege sk s z l- e a neve dr e ?
Egy pillana tig toporgot t, azt n kihzt a ma g t egy kicsit.
A neve mr e esksz m.
Kzelebb lpte m hozz, s nagyo n halka n kimon dt a m a
Deda n szt. Ugyan a kk or egy apr hsug a r a t kldt e m fel
a viaszfigur n
kere s z t l.
Nem
elg
nagyo t,
hogy
kvetk e z m n y e legye n, de ahhoz igen, hogy egy pillana tr a
me g r e z z e .
Ltta m, hogy a sze m e kitgul, s elvet t e m a legjobb
Nagy Taborlin- mos olyo m a t . Ez a mos oly tele van titkokkal,
szle s, ma g a biz t o s s ne m kis mr t k b e n nt elt. Olyan
mos oly, a mely nma g b a n elmon d egy eg s z trt n e t e t .
Most mr az eny m a neve d mond t a m halka n.
Uralkodo m rajta d.
Olyan arcot vgott, a mi majdn e m me g r t e az egyh a vi
mor g s t .
Htral pt e m ,
s villms e b e s e n
eltnt e t t e m
ma g a m r l a mos olyt. Knny volt, mint h a egy larcot

vett e m volna le. Deda n mos t majd tpr e n g h e t , melyik arc

volt a valdi, a suh a n c vagy a flig- me d di g me g pillant ot t
Taborlin.
Elfordult a m, mieltt elmlt volna a pillana t hat s a .
Marte n elre m e g y. Tempi s n t percc el ksb b
kvetjk. Ez idt ad neki, hogy me g t al lja az rsz e m e k e t ,
s vissza r v e figyel me z t e s s e n minke t. Ti kett e n tz percc el
ut nu n k jttk.
Jelents g t e lje s
pillant s t
vet e t t e m
Deda nr a ,
s
felmut a t t a m a tz ujja ma t . Tz teljes perc. Lass a b b a n
hala du nk. De biztons g o s a b b gy. Van m s javasl at ?
Senki se m szlt. Jl van. Marte n, te kvetk e z el. Gyer e
vissza, ha baj van.
Sz mt h a t s z r m mon d t a , s ha m a r o s a n eltnt a
sze m n k ell a lomb, a kre g, a sziklk s az es kds
zldjb e n s barn j b a n .

Az es kitart a n zuhogot t, a fny fogyb a n volt, a mikor

Tempi s n az egyik rejtekbl a m sikb a osonv a kvet t k
a nyo mok a t . Legal b b a zajokr a ne m volt gondu nk, amg a
fejnk fltt rend sz e r e s e n mor ajlott a me n n yd r g s .
Marte n figyel me z t e t s nlkl bukka n t el a boztbl, s
egy me g d lt juharfa silny fedez k r e mut a t o t t . Arra ell
van a tbor uk mond t a . ssz ejrk lt k a helye t, s
ltt a m a tzk fny t .
Hnya n vann a k?
Rzta a fejt. Nem jutott a m olyan kzel. Mihelyt tbb
lbnyo m o t ltta m, visszafor dult a m . Nem akart a m, hogy
rossz csa p t kve s s e t e k s eltve dj e t e k .
Milyen me s s z e van?
gy egy perc ksz s . Innen mr ltha t n t o k a tzke t,
de egy domb m sik oldal n van a tbor.
Trsai m arc t nzt e m a fogy fnyb e n . Egyik se m
ltszott idege s n e k . Hozzsz okt a k az effle munk h o z , erre
kpez t k ki ket. Marte n tehe t s g e s nyo mk v e t s jsz
volt, Tempib e n me gv olt az ade mi e k lege n d s gye s s g e .
Lehet, hogy n is nyugo d t vagyok, ha alkal ma m lett
volna felksz lni vala milye n tervvel, szimp a t e tiku s trkkel,
a mi a mi oldalunkr a billent e n a mrle g e t . m Deda n
romb a dntt t e mind e n re m n ye m e t , a mikor raga s z ko d o t t
hozz, hogy ma jjel t m a dj u n k. Se m mi m ne m volt, m g

egy hitv n y kapc s ol a t o m se m egy tvoli tzzel.

Flbesz a kt ot t a m
ezt
a
gondola t s or t,
mieltt
aggo d al m a m pnikb a csapo t t volna t. Akkor ht
me nj nk mond t a m , s elg e d e t t volta m nyugo d t a n
csen g hango m m a l .
Osonni kezdt nk. Odafe nt a vilgos s g utols cse ppj e is
kiolddot t az gbl. Alig ltt a m Marte nt s Tempit, ami
me g n yu g t a t o t t . Ha neke m is neh z, az rkne k szinte
lehe t e tl e n me s s zirl szre v e n ni k.
Ha ma r o s a n me gl t t a m a ma g a s b a n , az ga k als rsz n
a tz visszfn y t . Guggol s b a n kvet t e m Marte nt s
Tempit a mer e d e k domb ol d alon, a melye t cssz s s tett az
es. Ell minth a moz got t volna vala mi.
Aztn becs a p o t t egy villm. A flho m l yb a n sz szerint
elvaktott, m elbb m g ltha t t a m kpr z t a t fehr
fny b e n a sros domb old alt.
Egy ma g a s frfi llt a domb t e t n me gf e s zt e t t jjal. Pr
lp s n yir e Tempi, aki pp e n elhelyez t e a lbt a fldn,
szobor m e r e v e n kupor got t a lejtn. Marte n fltte volt. Az
reg nyo mk v e t fl trdr e ere szk e d e t t , s ugya n c s a k
me gf e s zt e t t e az jt. A vill m mind e z t me g m u t a t t a
egye tl e n risi lobba n s b a n , mieltt elvett e a lts o m a t .
Egy m s o d p e r c mlva flsikette n zeng e t t az g. A fldre
vetdt e m , s arr b b gurult a m. Nyirkos levelek s sr
bortott a el az arco m.
Amikor kinyitott a m a sze m e m , csak a vill m kk
utizz s t ltta m. Nem hallat szot t kilt s. Ha az r kiltott
is, a me n n yd r g s kzbe n tehe t t e . Nagyon csnd e s e n
fekdt e m , amg a sze m e m hozz s z oko t t a st t h e z . Egy
fuldokl, hossz m s o d p e r c utn me g t al lt a m Tempit.
Tizent lbnyira volt a domb t e t n , egy st t alak mellet t
trdelt. Az volt az r.
Kzelebb me n t e m , tg z olva a vizes hara s z t o n s a
sros levelek e n . Ism t vill mlot t a fejnk fltt, ez
alkalo m m a l
halv nya b b a n ,
gy
ltha t t a m
Marte n
nylves sz j t , amel y ferd n llt ki az r mellbl. A tollak
me gl a z ult a k, s apr, zott zszlk n t lobogt a k a szlbe n.
Halott mon dt a Tempi, amikor Marte n s n olya n
kzel rtnk, hogy hallha s s u k.
Nem hitte m. Mg egy slyos mellse b se m tud me g lni
egy emb e r t ilyen gyors a n. De m g kzele b br l ltt a m a
nyl szg t . Szvlv s volt. Dbbe n t e n nzt e m Marte nr e .

Ez a lvs me g r egy hsi nek e t mon dt a m halka n.

Szere nc s e
dolga
legyint e t t ,
s flnz e t t
a
domb t e t r e , a mely pr lbnyir a volt tlnk. Remljk,
mar a d t belle egy kev s mond t a , s kszni kezd e t t .
Mikzbe n ut n a kszt a m, egy villan sr a ltt a m Tempit,
aki a halott mellett trdel, lehajol s vala mit sg a
tet e m n e k .
Aztn feltnt a tbor, s kivert e a feje mb l lanyh a
kvnc sis g o m a t az ade mi furcs a s g o kr a .

KILENCVENEGYEDIK FEJEZET

LNG, MENNYDRGS, TRTT FA

A domb h t , amel ye n kuporog t u n k, szle s flkrt rt le. A

zsivnyok tbor a a vdel m e z sarl kze p n volt, minth a
egy nagy, sekly tlba n lne. A mi pozcinkbl ltt a m a tl
nyitott rsz t is, amel ye t kanya r g s pat a k hat r olt.
A tl kze p n oszlopk n t e melk e d e t t a ma g a s b a egy
toronys z e r tlgyfa, a melyn e k risi gai vtk a tbort.
Kt tz ge t t a fens g e s fa kt oldal n. Ha ne m ilyen az
idjr s, m glya nagys g a k lett ek volna. gy viszont csak
annyi fnyt adt a k, hogy bevilgts k a tbor t.
A tbor hat alacso n y, tzot t , gla alak katon ai
stor bl llt, amel ye k e t alv s s rakt r oz s cljra vert e k
fl. m a het e dik, ngys z gl e t e s stor vals g o s kis
pavilon volt, elg nagy, hogy tbb e n is elfrjen e k benn e
llva.
Hat e mb e r gubb a s z t o t t a tzek mellet t a heve n y s z e t t
padokon. Jl bebu g yol lt k ma g u k a t az es ellen. Szrs
tekint e t k, szvs klsejk tapa s z t alt katon kr a vallott.
Visszab jt a m
a
gerinc
mg ,
s
csod lkozva
llaptott a m me g, hogy ne m flek. Marte n h e z fordult a m, s
szre v e t t e m , hogy kiss eszels a tekint e t e . Mit
gondolsz, hnya n vann a k? krde z t e m .
Tpren gv e hunyor go t t . Legal b b kett e n egy stor b a n .
Ha a vezr k a nagy stor, akkor tizenh r m a n . Hr ma t
mr me g lt nk. Maradt a k tzen. Legal b b tzen. Idege s e n
me g n ya l t a az ajkt. De akr ngye n is alhat n a k egy
stor b a n , s a nagyb a n te n frne k el a vezr e n kvl. Ami
har mi nc ft jelent, mnus z hro m.
Akkor j ese t b e n hro m jut fejenk n t mon d t a m .
Tetszik az arn y?
Tekinte t e
vgigfutot t
a gerinc e n,
majd vissza t r t
hozz m. Inkbb kett az egyh e z. Mellett nk ll a
me gl e p e t s ,
kzel vagyu nk hozzjuk. Elhallgat ot t,
eltak a r t a a szjt az inge ujjval, s khgt t , majd
kikptt. De hsz a n vann a k odale n t. A golyi mb a n

rze m.
Meg tudod gyzni Deda n t ?
Blintott. Hisz neke m. Fele annyir a se m hlye, mint
a milye n n e k az id nagy rsz b e n mut a tj a ma g t .
J. Gondolkodt a m . A dolgok gyors a b b a n kvett k
egym s t , mint ahog y elmo n d h a t o m ket, gy, mind a n n a k
ellen r e , ami trt nt , Deda n s Hespe m g t- hat perc nyir e
lehe t t e k mgt t n k. Eredj, fordtsd el ket mond t a m
Marte n n e k. Aztn gyer e vissza hozz m s Tempih e z.
Habozv a nze t t r m. Biztos, hogy ne m lesz szks g e d
r m? Nem tudjuk, mikor vltjk az rke t.
Itt lesz vele m Tempi. Mellesle g pr perc az eg s z. Ki
akaro m derte ni, hogy me g lehe t- e hat r oz ni ponto s a b b a n
a ltsz m u k a t .
Marte n elsiet e t t , Tempi s n felkszt u nk a domb t e t r e .
Egy percc el ksb b Tempi kzele b b hzdot t, annyir a
kzel, hogy test n e k bal oldala az n jobb oldala m a t
nyo mt a .
szreve t t e m
vala mit,
ami
kor bb a n
elkerlt e
a
figyel me m e t . A tbor b a n rudak lltak, olyanok, mint a
ma g a s kert s o s zlopok.
Pznk? krd ez t e m , s belesz r t a m az ujja m a
fldbe, hogy mut a s s a m , mire gondolok.
Blintott, jelezve, hogy me g r t e t t , azt n vllat vont.
gy vlte m, hogy a lovaka t ktik hozzjuk, vagy a
szrtkt el e t a ter e g e t s h e z . Flretolt a m a krd s t egy
srgs e b b kedv r t . Mit gondolsz, mit csinljunk?
Egy hossz percig hallga t ot t . ljnk me g nh n ya t .
Tvozzunk. Vrjunk. Msok jnnek. Mi Jtt az a
jellegz e t e s szne t , a mikor ne m tallta a haszn l ni akart
szt. Fk mgl ugra ni?
Meglep e t s .
Blintott. Meglepjk ket. Vrunk. Tovbb vad s z u n k a
tbbiekr e . Szlunk Maerne k.
n is blintot t a m. Nem az a gyors me g old s , amel yb e n
re m n yk e d t e m , de az egye tl e n pe s z dnt s , ha ennyi
e mb e r r el van dolgunk. Amikor Marte n visszajn, az
ton llk me gk a pj k hr mu n k t l az els szr s t . gy
sz m tot t a m , hogy ha me gl e pjk ket, Marte n hr m a t ngye t lenyilazh a t , mieltt me n e k l ni knys z e r l nk.
Valsznle g ne m tudjuk me g lni az ssz e s t , de mind e n
lenyilazott e mb e r cskke n ti a fenye g e t s t a kvetk e z

napok b a n . Ms md?
Hossz szn e t . A Letha ni tjn nincs m s md
mond t a .
Miutn elege t
ltta m,
vatos a n
lejjebb csszt a m
tbbl b n yit, amg el ne m tnt e m sze m ell. Dider e g t e m a
zuhog esb e n . Hideg e b b n e k r ml e t t, mint pr perc e , s
agg d ni kezdt e m , hogy elka pt a m Marte n nt h j t . Ez az
utols, a mire mos t szks g e m van.
szreve t t e m a kzele d Marte nt, s pp e n el akart a m
ma g ya r z ni a tervnk e t , amikor me gl t t a m az arc n a
r ml e t e t .
Nem tallo m ket! szisze g t e kts g b e e s e t t e n .
Vissza m e n t e m odig, ahol lennik kellett volna. De ne m
voltak ott. gy ht vagy mris visszafor dult a k, amit ne m
tenn n e k , vagy tl kzel voltak hozz nk, s rossz csap t
kvett e k ebb e n a rossz vilgt s b a n .
Vgigfutot t rajta m a hide g, a melyn e k se m mi kze se m
volt az eshz. Nem tudod kvet ni a nyo m ai k a t ?
Ha tudn m, me g t e t t e m volna. De a st t b e n mind e n
nyo m egyfor m a . Mit tegy n k? Megma r k olt a a karo m a t , a
tekint e t b l kiolvast a m , hogy mindjrt pnikba esik. Nem
leszn e k elg vatos a k. Azt fogjk hinni, hogy mr mind e n t
feldert e t t n k eltt k. Mit tegy nk?
A zseb e m b e nylta m Deda n bbj r t. n me g tudo m
tallni ket.
De mieltt br mit teh e t t e m volna, kilt s hallatsz ot t a
tbor keleti szlrl. Egy m s o d p e r c
mlva ism t
ordtott a k, azt n valaki kro mk o d o t t , mint a teng el ye trtt
kocsis.
Ez Deda n? krde z t e m .
Marte n blintott. A domb mg l lzas srg s- forg s
hallatsz ot t . Felsiett n k a gerincr e, olya n gyors a n , ahog y
mert n k, s leselke dt n k.
Az e mb e r e k gy rajzott a k el az alacso n y str a kb l,
mint a ldar a z s a k a fszkkbl. Legal b b tuca t n yi a n
lehe t t e k, s ngyn l j volt. Hossz pal nkok kerlt e k el a
se m mi b l, s a pzn k n a k t m a s z t v a krlbell ngy lb
ma g a s , kezde tl e g e s sncot alkott a k. A seb e z h e t , nyitott
tbor bl m s o d p e r c e k alatt vals g o s erd lett. Legal b b
tizenh a t emb e r t sz molt a m ssz e, de mos t a n r a mr nagy
foltoka t ne m ltt a m a tbor bl. Egyre st t e b b lett, a
heve n y s z e t t snc eltaka r t a a tzek e t , st t rny ko t

vet e t t az est b e n .
Marte n folya m a t o s a n kro mk o d o t t , a mi rth e t is,
hisze n az ja mos t sokkal kev s b volt haszn l h a t . Egy
sze mpillant s alatt nylves s z t helyez e t t az idegr e, s
ugya n ol ya n gyors a n ki is ltte volna, de a karjr a tett e m a
keze m. Vrj!
sszevo n t a a sze ml dk t , azt n blintot t. Tudta, hogy
mind e n nyilr a fl tuc at vlasz olna . Hirtele n Tempi is
hasz n l h a t a tl a n lett. Megsp k el n k nyilakkal, mieltt kzel
frkzh e t n e a tbor hoz.
Az egye tl e n j dolog az volt, hogy ne m rnk figyelt e k,
han e m kelet fel, ahon n a n az r kilt s t s Deda n
kro mk o d s t hallott uk. Mi hr m a n elme n e k l h e t t n k
volna, mieltt flfedez n n e k , de ez azt jelent e n , hogy
htr a h a g yj uk Deda n t s Hesp t .
Ez volt a perc, amikor egy kpz e t t arka nis t a felnk
billent e n a mrle g e t , s ha ne m is juttat n a elnyh z,
legal b b kimdoln a me n e k l s t . De ht ne m volt tze m,
ne m volt kt s e m . Az egyik nlkl m g csak me gl e t t e m
volna,
de
miut n
mindk e t t
hinyzot t ,
gysz lv n
tehe t e tl e n volta m.
Az es mos t mr szaka d t . Mennyd r g s mor ajlott. Csak
id krd s e , hogy a zsivnyok rjjjen e k, minds s z e kett e n
t ma dj k ket, akkor pedig felroha n n a k a gerincr e , s
elintzik trs aink a t . Ha ma g u n k r a vonjuk a figyel mk e t ,
minke t ugya n ol ya n gyors a n leroha n n a k .
Halk zm m g s hallat szot t, nyilak rpp e n t e k a ma g a s b a
a gerinc keleti rsz n. Marte n abb a h a g yt a a kro mk o d s t ,
s visszafojtott a a llegz e t t . Rm nze t t. Mit csinljunk?
srg e t e t t . A tbor b a n krd s t ordtott valaki, s mivel
ne m kapot t vlasz t, jabb nylves sz k zm m g t e k a gerinc
fltt.
Mit csinljunk? ism t el t e me g Marte n. Mi van, ha
me g s e b e s l t e k?
Mi van, ha meghaltak ? Behunyt a m a sze m e m , s
lecssz t a m a gerincrl, egy perc e t akart a m , a mikor
zavart al a n ul gondolkod h a t o k. A lba m bele tkz t t vala mi
tmr b e s puh b a . A halott r volt az. St t gondol a t o m
t ma d t . Mly llegz e t e t vett e m, s al m e r lt e m a K
Szvb e . Mlyre. Mlyebbr e , mint br mikor. Minden
flele m, mind e n haboz s eltnt.
Megra g a d t a m a hulla csukljt, vonszolni kezdt e m a tet

irny b a . Slyos emb e r volt, de alig vett e m szre.

Marte n,
haszn l h a t o m
a
halott a d a t ?
krde z t e m
szrakozot t a n . Kelleme s bariton mond t a ezeke t a szav a k a t ,
a legnyu g o d t a b b hang, a mit hallott a m valah a .
Vlaszt ne m vrva lenzt e m a gerincrl a tborr a.
Ltta m, hogy a palnk mgt t az egyik e mb e r me gf e s zti
az jt. Elhzt a m j Rams t o n aclbl kszlt, hossz
ks e m e t , s rgztet t e m az elm m b e n az jsz kp t .
ssz e s z ortot t a m a foga m, s bele dft e m a kst a halott r
ves j b e . Lass a n hatolt bele a peng e , minth a neh zk e s
agya g b a s ne m hs b a szrt a m volna.
A sikoly tlhar s o g t a a me n n yd r g s t . A zsivny eles e t t ,
ja kireplt a kez b l. Egy m sik zsoldos flje hajolt. Kt
kzre
fogt a m
a kst, ism t
sszpo n t o stot t a m ,
s
bele dft e m az r m sik ves j b e . Egy m s o dik sikoly
hallatsz ot t , les e b b, mint az elz. Inkbb les e b b ks,
mint les e b b sikoly, gondolt a m elm m n e k egy klns,
krlzrt cellj b a n.
Mg ne lj intett e m nyugo d t a n Marte nt , egyfolyt b a n
a tbort nzve. Mg mindig ne m tudjk, hol vagyu nk.
Kihzta m a ks e m, jra sszpo n t o stot t a m s higga d t a n
bele dft e m
az r sze m b e .
A falon
tl hirtele n
kiegye n e s e d e t t egy alak, s a sze m h e z kapkod ot t ,
a melybl mltt a vr. Kt trs a flugrott, igyek e z t e k
lernt a ni a pal nk mg . Kse m
fle melk e d e t t
s
lecsa p o t t . Az egyik emb e r ssz e e s e t t , s a vrz arc t
markol s z t a .
Szent s g e s iste n! fuldokolt Marte n. des isten e m!
A kst az r torkr a illeszt e t t e m , s a tbor t frk szt e m .
Katonai hat ko n ys g u k me g t r t, kezdt e k pnikb a esni. Az
egyik seb e s l t folya m a t o s a n sikoltozot t, ma g a s , les
hangj a m g a me n n yd r g s t is tlvijjogt a .
Ltta m, hogy az egyik jsz szrs sze m m e l frk szi a
gerinc e t. Vgighz t a m a ks e m az r tork n, de se m mi se
trt nt . Aztn az jsz me g d b b e n t arcot vgott, s a
tork h oz nylt. Kiss vre s lett a keze. Sze me tgr a nylt.
Felordtot t. Elejtett e az jt, ide- oda futkos ot t az alacso n y
fal me n t n , me n e k l ni akart, de ne m tudt a , hova.
Aztn vissza n ye r t e az nur al m t , s esz ev e s z e t t e n
jrta t t a a sze m t a tbor t krlvev gerinc e n. Se m mi jelt
se m
mut a t t a
ann a k,
hogy
ssz e
akarn a
esni.
Elkomor o d t a m , me gint a halott r tork hoz nyo mt a m a

kst, s rne h e z e d t e m . A karo m re me g e t t , de a ks ism t

me g m o z d ult, lass a n, mint h a egy jgt m b t akarn k
tv g ni. Az jsz a tork h oz kapot t. Vr mltt a kezr e .
Megt nt or o d o t t , elbotlott, belezu h a n t a tzb e. Vadul
vergd t t , szt sz r t a a par az s a t , nvelve a zrzav a r t .
ppe n eldnt t t e m , hova csapok le kvetk e z n e k,
a mikor az ege t bevilgt villm fny n l me gl t t a m a
hullt. Es mos t a a mind e n b l ml vrt. A keze m is
st tl e t t tle.
Mivel ne m akart a m me gc s o n kt a ni az ujjaima t , a has r a
fordtott a m a holta t, s nagy neh e z e n lehzt a m a
csizmj t . Ism t sszpo n t o stot t a m , s tv g t a m az inaka t
a trd e alatt s a bokja fltt. Ujabb kt emb e r t
nyo mo rtot t a m me g. De a ks egyr e lass a b b a n moz got t , a
karo m fjt az erlkd s t l. A hulla kivl kt s t jelent e t t ,
de csup n a sajt test e m b l merth e t t e m ert, s ilyen
krl m n ye k kztt sokkal inkbb gy rezt e m, hogy ft
vgok, ne m hst.
Legfeljebb egy- kt perc telt el a riaszt s ta. Kikpt e m a
vizet, s egy percig pihent e t t e m re me g karo m a t s
kimer lt elm m e t . Figyelt e m odale nt a tbor t, ahol egyr e
fokozdot t a pnik s a zrzav a r.
Egy frfi lpet t ki a nagy stor bl, a mely a fa tv b e n
llt. Msk p p e n ltztt, mint a tbbiek, majdn e m trdig
r, fnye s lncp n c l t, a fejn vas s a p k t viselt. Vakme r
kecs e s s g g e l moz got t a koszb a n , s egy sze mpillant s
alatt
felmr t e
a helyz e t e t .
Paranc s o k a t
vakka n t o t t ,
a melye k e t ne m hallha t t a m az es s a me n n yd r g s miat t.
Embe r ei me g n yu g o d t a k , vissza t r t e k a helykr e, flvett k
jaikat, kardjaika t.
Mikzbe n figyelte m, ahog y ide- oda siet a tbor b a n ,
esz e m b e jutta t ot t vala mit. gy llt, hogy lss k, ne m
bjt vdfalak mg . Intett az emb e r ei n e k, s a
moz dul a t ai b a n volt vala mi borzal m a s a n isme r s
Kvothe! szisze gt e Marte n. Felnzt e m, s ltta m, hogy
a nyo mk e r e s a flig hzt a az j hrjt. Le tudo m lni a
fnkt!
Ldd!
Megpe n d l t az j, s a vezr combj b l kimer e d t egy
nylves sz . Ell-htul tt t t e a pnc ling e t s a lba t. A
sze m e m sark b l ltt a m, hogy Marte n jabb nylves sz t
hz el, hajlkony mozd ul a t t al az idegr e illeszti, de mieltt

kilhe t t e volna, szre v e t t e m , hogy a vezr lehajol. Nem

der k b a n , ne m a kntl. Azrt hajtot t a le a fejt, hogy lss a
a lb bl kill vessz t.
Msodp e r c n yi vizsgld s ut n me g m a r k ol t a a nyilat, s
letrt e rla a tollas rszt. Azut n htr a n ylt, s kirntot t a a
lb b l. Zsibba d t a n nzt e m, ahog y egye n e s e n felnk
mut a t trtt nyilat tart kezv el. Para nc s o t vakka n t o t t az
e mb e r e i n e k, tzb e dobt a a nyilat, s kecs e s e n ts t l t a
tbor m sik vg b e .
Hatal ma s Tehlu, takarj el szr nyai d d al! mond t a
Marte n, s a keze lehullott az idegrl. Vdj me g eng e m a
d mo n o k t l s az jszak a jr gonosz t l!
Csak azrt ne m kvett e m a pldj t , mer t mlye n a K
Szvb e n volta m. ppe n idbe n fordult a m vissza a tbor
fel, hogy lss a m, a mint az jak kisebb erdej e szge z dik
rnk. Behzt a m a nyak a m a t , beler gt a m az elba m b ul t
nyo mk e r e s b e , akit pp e n akkor bortott a m fl, amikor a
nyilak
elhzt a k
flttnk.
Marte n
elterlt,
teg ez e
lebuc sk z ot t a sros domb old alon.
Tempi! kiltott a m .
Itt vagyok felelte balrl. Aesh . Nincs nyl.
jabb nyilak zgt a k el a fejnk fltt, nh n y
belec s a p d o t t a fkba. Hama r o s a n beln e k minke t, s a
ma g a s b a clozna k, hogy fellrl zuhogj a n a k rnk a nyilak.
Egy gondol a t bukka n t fl benn e m , olyan nyugod t a n , ahog y
a bubor k szll flfel a tba n. Tempi, hozd ide enn e k az
e mb e r n e k az jt!
Ia.
Hallott a m, hogy Marte n mot yo g, a hangj a fojtott volt,
srg e t , rth e t e tl e n. Elszr azt hitte m, me glt t k, azt n
rjtt e m, hogy im dkozik. Tehlu, me n t s me g eng e m a
vast l s a har a g t l mor mol t a . Tehlu, vdj me g eng e m
az jszak b a n jr d mo n o k t l.
Tempi a keze m b e nyo mt a az jat. Mly llegz e t e t
vett e m, elszr ktfel trte m az elm m e t , azt n hro mmajd ngyf el , s mind e n dar a bj b a n rgzte t t e m az jhrt.
Rpar a n c s olt a m
ma g a m r a ,
hogy lazts a k,
s ism t
me g o s z t o t t a m az elm m e t . t. Ism t prblkozt a m , de
kudarc ot vallott a m. Fradt volta m, tzt a m , fzta m,
elrt e m kpe s s g e i m hat r ait. Hallott a m, hogy ism t
me g p e n d l n e k a hrok, s a nyilak gy kopogt a k
krltt n k a fldn, mint vala mi slyos zpor. Vala mi

me gr n t o t t a a karo m a t a vlla m kzel b e n . Az egyik nyl

vgighorz s olt a , mieltt a fldbe frdot t. Elszr cspet t,
azt n ge t e n fjt.
ssze sz ortot t a m a fogai ma t , s flrelkt e m a fjdal ma t .
tnek elgn e k kell lennie. Knnye d n me g k a r c olt a m a
ks e m m e l a karo m a t , pp csak hogy kiserke dj e n a vre m,
elsut to g t a m
a
me gf el el
kt s t ,
majd
ke m n ye n
vgigr n t o t t a m a peng t az jhron.
Az ideg egy borza sz t pillana tig kitartot t, azt n
kett s z a k a d t . Az j me gr n d ul t a keze m b e n , me g t t t e
srlt karo m a t , mieltt kireplt a marko m b l. A fjdalo m
s a flele m kilt s ai hallatsz ot t a k a gerinc mg l, tuda t v a
vele m, hogy legal b b rszb e n sikert rte m el. Remlt e m ,
hogy mind az t jhr elpat t a n t , mer t gy csak egy- kt jsz
mar a d t , aki rnk lhet e t t .
De amint az j elszllt a marko m b l, bel m frta ma g t a
hide g. Nemc s a k a karo mb a , de a gyo mr o m b a , a melle mb e ,
a torko mb a . Tudt a m, hogy ne m bzha t ok egye d l a karo m
erej b e n , amikor egysz e r r e t jhrt vgok el. gy ht
flhasz n l t a m az egye tl e n tze t, a mely mindig az arka nis t a
rend elke z s r e ll: a vre m mele g t . Rvide s e n elkap a
kt s kzbe ni hidegl el s. Ha ne m tudok felmel e g e d ni,
akkor sokkot kapok, azt n kihlk s me g h al ok.
Kiest e m a K Szvbl, szd el e gv e hagyt a m , hogy
elm m dar a bj ai ssz e lljan a k. Reszke t v e , vizes e n, kb n
kapa s z ko d t a m vissza a domb t e t r e . Az es olyan hideg volt
a br m n , mint a hda r a .
Csak egy jszt ltta m. Sajnos, ez szn l volt, s ahogy
az arco m elbukk a n t , sima moz dul a t t al me gf e s zt e t t e az
jt, s eleng e d t e a nylves sz t.
Egy szlroh a m me n t e t t me g. A nyl srg a szikraz p o r t
csiholt egy sziklbl, amel y ktlb n yir a se m volt a
feje mt l. Es vert e az arco m a t , villm pkh lja sztt e be
az ege t. Htralkt e m ma g a m , hogy az jsz ne lsson, s
esz els dhvel szurklt a m az r test t .
Vgl egy csatot dfte m me g, s a peng e kett t r t.
Lihegv e
elejte t t e m .
Marte n
gy s z os
imja
trtet t
ma g a m h o z . A vgt a gj ai m slyos a k, gye tl e n e k voltak, s
hide g e k, akr az lom.
Ami m g rossz a b b , rezt e m a tlhl s s el jr zsibba d t
lomh a s g o t . Nem reszke t t e m , s ez bajt jelent. Brig
zta m, s ne m volt a kzelbe n tz, amel y az eny m lett

volna.
jabb villm hastott a vgig az ege t . Egy tlet e m
t ma d t . Szrny neve t s r e fakadt a m .
Kilest e m a gerinc mgl, s elge d e t t e n ltt a m, hogy
egye tl e n jsz sincs ott. De a vezr j par a n c s ok a t
vakka n t o t t , s ne m ktelke d t e m benn e , hogy j jakat vagy
hrok a t kere s n e k . Vagy ami m g rossz a b b , egysz e r e n
kijhe t n e k
a fedez k k b l, s a ltsz mf l n y k k el
leroh a n h a t n a k minke t . Mg mindig legal b b tuca t n yi a n
harck p e s e k .
Marte n m g mindig im dkoz ot t a domb old alo n. Tehlu,
aki a tz vagy, a mely ne m l, vigyzz re m a tzbe n!
Belergt a m . Gyer e ide, a fene bel d, klnb e n mind
me g h al u nk! Flbeh a g yt a az im dkoz s t , s felnz e t t .
Ordtott a m vala mi rthe t e tl e n t , me gr a g a d t a m a gallrjt,
s flrnt ot t a m . Kem n ye n me gr z t a m , a m sik keze m m e l
odalkt e m neki az jt, azt se m tudt a m, hogy kerlt
hozz m.
Villm lobba n t , s me g m u t a t t a , amit Marte n ltott.
Keze m e t s karo m a t elbortott a az rsze m vre. Cskokb a n
csorgot t rla m, de m g a felhsz a k a d s se m mos h a t t a le.
A rvid ideig tart, vakt fnyb e n feket n e k r ml e t t a vr.
Marte n zsibba d t a n vett e el az jat. Lj a fra!
ordtott a m tl a me n n yd r g s t . gy nz e t t r m, minth a
me g r lt e m volna. Lj r!
Lehet e t t vala mi a pillant s o m b a n , a mi me g g y z t e , de a
nyilai szt s zr d t a k s mikzb e n ssz e s z e d t e ket a sros
domb old alon, jrake z d t e a litnit. Tehlu, aki a kerk e n
tartot t a d Encanist, vigyzz re m a st t s g b e n !
Egy hossz percig tart kere s g l s ut n tallt egy nyilat,
s re me g kzz el prblt a a hrr a illeszt e ni, mikzb e n
egyfolyt b a n
im dkoz ot t.
Ism t
a
tborr a
sszpo n t o stot t a m . A vezr ism t ssz e r n t o t t a a csap a t t .
Ltta m, hogy para nc s o k a t ordt, de csak Marte n re me g
hangj t hallott a m:
Tehlu, akinek tekintete igaz
Vigyzz rem!
A vezr hirtele n elhallgat o t t , flreh ajt ot t a a fejt.
Tklet e s e n moz dul a tl a n lett, mint h a flelne vala mir e .
Marte n tov b b imdkozot t:

Tehlu, nmagad fia,

Vigyzz rem!
A
vezr
gyors a n
jobbra- balra
nz e t t ,
mint h a
olyasv al a mi t hallan a , a mi zavarja. Ism t flreh ajtot t a a
fejt. Hall tge d! kiltott a m rjngv e Marte n n e k. Lj!
Kszti az e mb e r e it vala mir e!
Marte n clba vett e a tbor kze p n ll ft. Szllk s e k
tasziglt k, mikzb e n tov b b im dkoz ot t .
Tehlu, aki Menda voltl,
Vigyzz rem
Menda nevben,
Perial nevben,
Ordal nevben,
Audan nevben,
Vigyzz rem!
A vezr a fejt forgat t a , minth a vala mit kere s n e az ge n.
Volt a moz dul a t b a n vala mi borzal ma s a n ismer s , de a
gondola t ai m egyr e jobba n lelass ult a k a hide glel s t l. Az
ton llk vezr e me gfor dult, beront o t t a str b a , s eltnt.
Lj a fra! ordtott a m .
Marte n eler e s z t e t t e a vessz t. A nylhe g y belefrdo t t a
hat al m a s tlgy krg b e , amel y a zsivnyt b o r kze p n
tornyos ult. Odaver g d t e m a srb a n a szt sz r t nylves sz k
egyik h e z , s neve t ni kezdt e m azon, amit me g akart a m
ksr elni. Lehet, hogy se m mi se m trt nik. Lehet, hogy
me g l. Mr egye d l az elcssz s De ne m sz mt ot t .
Mris halott vagyok, ha ne m tallok mdot , hogy
me g m e l e g e dj e k s me g s z r a dj a k. Hama r o s a n sokkos
llapot b a kerlk. Taln mr abb a n is vagyok.
Megma r kolt a m a nyilat. Hatfel osztot t a m az elm m e t ,
s elvltt t e m a kt s t, mikzb e n mlye n belefrt a m a
vesszt a sros fldbe. Ahogy fnt, gy lent! ordtott a m,
olyan trft eng e d v e me g ma g a m n a k , amel ye t csak az
Egyet e mr l rth e t e t t volna me g valaki.
Eltelt egy m s o d p e r c . A szl albbh a g yo t t .
Fehr s g jtt. Fny. Zaj. Zuha n t a m .
Aztn se m mi .

KILENCVENKETTEDIK FEJEZET

NAGY TABORLIN

Felbr e d t e m . Meleg volta m s szr az. Stt volt.

Ismer s hang krde z e t t vala mit.
Marte n hangj a. Csak . Minde nt csinlt.
Krd s.
Sose mon do m el, Den. Esksz m az istenr e , hogy ne m.
Gondolni se m akarok r. Majd elmon dj a, ha akarod.
Krd s.
Tudn d, ha ltta d volna. Azut n ne m akar n l tbb e t
tudni. Ne bossz a n t s d . n ltt a m hara g o s n a k . Ez mind e n ,
a mit mon do k. Ne bossz a n t s d .
Krd s.
Hagyd ezt, Den. Egye nk n t lte me g ket. Aztn egy
kicsit me g b olon d ult. Nem. Csak ennyit mond ok. Azt
hisze m, lehvta a vill mot. Mint ma g a az Isten.
Mint Nagy Taborlin, gondolt a m. Elmosolyod t a m . s
elaludt a m.

KILENCVENHARMADIK FEJEZET

MINDNYJAN ZSOLDOSOK

Tizenn g y rnyi alvs utn friss volta m, mint a

ke me n c b l kikerlt cip. Trs ai m csod lkozt a k, mivel
jghide g e n , vre s e n , julta n tallt ak r m. Levetkzt e t t e k ,
kicsit me g g y r t k a vgt a gj ai m a t , pokrcb a burkolta k, s
bevitt e k az ton llk egye tl e n me g m a r a d t str b a . A
m sik t vagy elg e t t , vagy a fld al kerlt, vagy eltnt,
a mikor a nagy fehr villm belec s a p o t t a zsivnyt b o r
kzep n ll ma g a s tlgyf b a .
Msna p borult volt az g, de hl' iste nn e k ne m ese t t .
Elszr a seb eink e t lttuk el. Hespe nyilat kapot t a lb b a ,
a mikor az r me gl e p t e ket. Deda n n a k mly vg s volt a
vlln, s m g szer e n c s s n e k mon d h a t t a ma g t , mer t
puszt a kzzel roha n t a le az rsz e m e t . Amikor rkr d e z t e m ,
azt mond t a , egysz e r e n ne m volt ideje kardot rnt a ni.
Marte n egy lngvr s puklit kapot t a homlok r a , a
sze m e fl, vagy akkor, amikor beler gt a m , vagy amikor
elvonsz olt a m. Puha tapint s volt, s a nyo mk e r e s azt
lltott a, hogy tuc at s z or jrt enn l rossz a b b ul kocs m ai
verek e d s kzbe n.
Miutn felesz m l t e m a der m e d t s g b l, jl rezt e m
ma g a m . Trsai ma t me gl e p t e vra tla n vissz a t r s e m a
hall tork b l, s elha t r oz t a m , hogy ne m ronto m el a
me gl e p e t s k e t . Egy kis rejtly ne m rt a hrnev e m n e k .
Bektt t k a vlla mo n a nyl hastott a seb e t , lekez elt k
azt a nh n y zzd s t s karcol s t , amel ye kr l azt se m
tudt a m , hol szer e z t e m ket. Volt a karo mo n egy hossz ,
sekly vg s , a melye t m g ssz ev a r r ni se m nagyo n volt
rde m e s .
Tempi srt e tl e n, higga d t , kifrk s z h e t e t l e n volt.
A m s o dik dolgunk az volt, hogy a halott a kk al
foglalkozzunk. Mikzbe n esz m l e tl e n volta m, a tbbiek a
tiszt s egyik oldalr a cipelt k a me g g e t t hullk zm t .
ssze sz ml l t uk ket.
Egy rt Deda n lt me g.

Kettt Tempi lepe t t me g az erdb e n .

Hr ma n tlltk a vill mc s a p s t s me n e k l ni prb lt a k.
Marte n egye t lev got t, Tempi azt lltott a, hogy kettv el
vgz e t t .
Tizenh e t e t me g p e r z s e lt, ssz e z z ot t vagy m sf l e krt
tett benn k a villm. Ezekbl nyolc mr elzle g halott
volt, vagy hallos seb e t kapott.
Megt allt uk az egyik r nyo m ai t, aki az sza kk el e ti
gerincrl nzt e vgig a kzdel m e t . A csap j a egyn a p o s
volt, s egyiknk se m hajtott utn a m e n ni . Deda n
r mu t a t o t t , hogy taln rde m e s let b e n hagyni, gy
me gvih e ti a ltv n yo s vere s g hrt a puszipajt s a i n a k,
akik azt gondoljk, hogy rde m e s az ton ll s t vlasz t a ni
lethiva t s ul. Vgre egye t r t e t t n k vala mib e n .
A vezrt ne m talltuk az ssz e g yj t t t tet e m e k kztt. A
nagy str a t, ahova bev g d o t t , ssz el a ptot t k a villm
sjtott a rist lgy szt h a st o t t dar a bj ai. ppe n elg
dolgunk volt egy ideig, a romok a t egyelr e bk n hagyt uk.
Ahelye t t, hogy huszon h r o m srt vagy tme g srt st unk
volna a huszon h r o m hulln a k, m gly t pte t t n k, s
elg e t t k ket az est l lucskos erdb e n . Felha sz n l t a m a
tudo m n yo m , hogy a tz forr s ers legye n.
De htr a volt m g egy halott: az r, akit Marte n ltt le,
n pedig flhasz n l t a m . Mikzbe n trs ai m szorg al m a s a n
gyjttt k a ft a m gly h oz , t m e n t e m a domb h t dli
oldalr a ,
s me g t al lt a m
ott, ahol Tempi
lczt a
feny g a k k a l.
Sokig nzt e m, mieltt elcipelt e m dl fel. Tallta m egy
csen d e s helye t egy fzfa alatt, s khal mo t pte t t e m a
hullr a. Aztn be m s z t a m a bokrok kz, s grcs s e n
hnyt a m .

A vill ml s? Nos, ezt neh z elma g ya r z ni. Vihar a

ma g a s b a n . Galvanikus kt s kt haso nl nyl kztt.
Minden villmh rt n l ers e b b fldel s ltre h oz s a a
fnl. szint n szlva ne m tudo m, az n rde m e m - e, hogy
a villm akkor s ott csa pot t le. De a me s k szerint n
hvta m a villmot , s jtt.
A tbbiek azt lltott k, ne m egye tl e n villm csa pot t le,
han e m
gyors
egym s u t n b a n
tbb.
Deda n
fehr
tzoszlopn a k neve zt e , a mely, mint mond t a , olyan ers e n

me gr z t a a fldet, hogy eles e t t .

Minde gy, mirt, de a toronym a g a s tlgybl kige t t tnk
mar a d t , ne m ma g a s a b b egy jelknl. Hatal m a s tred k ei
szt s zr d t a k. Kisebb fk s bokrok is me g g yulla dt a k, de
az es eloltott a ket. A hossz palnkok, amel ye k e t a
zsivnyok
felha sz n lt a k
erdt s k h z,
ujjpercn yi
dar a b o kr a robba n t a k szt, vagy sznn gt e k. A tlgy
tvt l hossz bar z d k b a n hzdot t a szlrzs a mind e n
irny b a a felforga t o t t fld, mint h a egy rlt sznt ot t volna
a tiszt s o n, vagy vala mi hat al m a s
fenev a d kar mai
haso g a t t k volna fl.
Ennek
ellenr e
gyzel m n k
utn
hro m
napig
mar a d t u n k a zsivny- tbor b a n . A pat a k b l knnye n
szer e z h e t t n k vizet, s ami az ton llk tart al k ai bl
me g m a r a d t , az bve n me g h a l a d t a a mienk e t . Mi tbb,
miut n me g m e n t e t t n k n mi ft s vszn a t , fnyz
mdo n mind e n ki sajt stor b a n vagy szrny k b a n alha tot t.
Amita elvg e z t k a munk t , a csoport b a n rez h e t e n
enyh lt a feszlts g . Az es elllt, nyugod t a n rakh a t t u n k
tzet, Marte n khg s e javult. Deda n s Hespe udvaria s a k
voltak egym s s a l , s Deda n a negye d r e cskke n t e t t e a
neke m cmz e t t, idtle n me gj e g yz s e i t .
Noha me gk n n ye b b l s volt tl lenni a felad a t o n ,
helyz e t n k e t
ne m
nevez h e t t e m
nagym r t k b e n
me g n yu g t a t n a k . Estnk n t ne m me s lt n k, Marte n kerlt,
ha csak teh e t t e . Nem is hibzt a t t a m azok ut n, amit ltott.
ppe n
ezrt
az
els
ada n d
alkalo m m a l
me g s e m m i s t e t t e m a viaszb b u k a t . Most mr se m mi
hasz nu k a t ne m vett e m, s flte m, mi trt n h e t n e , ha
vala m e l yik trs a m felfedez n ket a htizs ko m b a n .
Tempi se m mi t se mond o t t arrl, a mit az tonll
hulljv al tett e m , s ame n n yir e me g lla pt h a t t a m , ne m
viselke d e t t ellens g e s e n . gy vissz a n z v e jvk csak r,
me n n yir e ne m rte t t e m me g az ade mi t . De akkoriba n csak
az tnt fel, hogy keve s e b b e t segt a Ketan gyakorl s b a n ,
tbb e t a nyelvgya k orl s b a n , s tbb idt fordt a Letha ni
tov b br a is zavaro s elml e t n e k me g b e s z l s r e .
A m s o dik napon thozt uk a felszer el s n k e t a rgi
tbor u n k b l.
Fellleg e z t e m ,
a mikor
vissz ak a p t a m
a
kobozo m a t ,
s
ktsz e r e s e n
rlte m,
mer t
Denna
csodl a t o s tokja szr az o n tartot t a
a vge r h e t e t l e n
esb e n .

Mivel mr ne m kellett bujklni, zenlt e m. Egy napon t

szint e m s t se m csinlt a m. Csakn e m egy hna p telt el gy,
hogy ne m zenlt e m, jobba n hinyzot t , mint ahogy el
tudn t o k kpz elni.
Elszr azt gondolt a m, hogy Tempi ne m szer e ti a zen t.
Ismer e t s g n k
elejn
vala mi r t
me g s r t e t t e m
az
nekl s s el, s mindig elha gyt a a tbort, a mikor elvet t e m
a kobozo m a t . Ksbb fedez t e m fl, hogy eng e m figyel,
noha mindig tvolbl s ltal b a n rejtzkdv e . Miutn
tudt a m , hol kere s s e m , me g lla pth a t t a m , hogy mindig
figyeli a jtko m a t . Tgra nylt sze m m e l , mint egy bagoly.
Mozdulatl a n ul, mint egy szikla.
A har m a di k napo n Hespe gy dntt t , hogy a lba mr
kibr egy kis gyalogl s t. gy ht el kellett dnt e n n k, mit
vigynk ma g u n k k al, mit hagyjunk htr a.
Nem volt olyan neh z dnt s , mint lehet e t t volna. Az
ton llk felszer el s n e k zm t elpuszttot t a a villml s , a
kidlt fa vagy a vihar. De m g mindig mar a d t a k rt k e s
dolgok, amel ye k e t ssz e lehe t e t t szed ni a romo s tbor b a n .
A vezr str t m g ne m kuta t t uk t rend e s e n , mivel a
kidlt tlgy egyik irdatla n ga alatt heve rt. Az g t m r j e
me g h al a d t a a kt lba t, vast a g a b b volt a krny k b e li fk
zm n l. A har m a dik napr a sikerlt annyir a me gf a r a g n u n k,
hogy legrg e t h e s s k a storrl.
Alig vrt a m, hogy kzelrl ltha s s a m a vezr holtt e s t t ,
mert volt vala mi, a mi azt a kapirg lt az e ml k e z e t e m
kszb e alatt, hogy me gl t t a m kilpni a stor bl. Volt egy
praktikus a b b sze mp o n t o m is: tudt a m, hogy a pnc ling e
legal b b tizenk t talent u m o t r.
De a vezr n e k hre- pora se m volt. Nem rt e t t k. Marte n
csak egy csap t tallt, a tbor bl me n e k l rsze m
nyo m t . Senki se m tudt a , hova lett a vezr.
Csodlkozt a m s mr g el dt e m , mer t szer e t t e m volna
bele n z ni az arc b a . Deda n s Hespe gy vltk,
egys z e r e n elme n e k lt a villml s t kvet zrzav a r b a n ,
taln a pat a k ot hasz n lt a fl, hogy eltnt e s s e a nyo m a i t.
Marte n viszont kimond o t t a n idege s lett, a mikor ne m
talltuk me g a hullt. Vala mit mor mol t a d mo n o kr l, s
ne m volt hajland a roncs kzel b e jnni. Elintzt e m azzal,
hogy babon s bolond, de ne m tag a d h a t t a m , hogy eng e m is
elgg nyugt al a nt enn e k a tet e m n e k a hinya .
A leromb olt stor b a n talltunk egy aszt alt, egy priccs e t,

egy raszt alt, kt szke t. Vala me n n yi hasz n l h a t a tl a n,

trtt. Az raszt al b a n volt nh n y paprlap, amel ye k e t
elolva s h a t t a m volna, de tl sokig zt ak a vzben, a tinta
elmo s d o t t . Volt ott m g egy fbl kszlt, neh z doboz,
vala miv el kisebb egy keny r n l. Lezrt fedel t az Alveron
csal d zom n c o s cmer e dszte t t e .
Hespe s Marte n elis me r t k , hogy ne m nagyo n rt e n e k
a zrakh oz, mivel azonb a n kvnc si volta m a lda
tart al m r a , hagyt a m , hadd ksrlet e z z e n e k , amg ne m
teszik tnkr e. Mindket t e n sokig prblkozt a k, de egyikk
se m jrt sikerr el.
Marte n hsz p e r c e s , vatos ma t a t s ut n fle melt e a
kez t. Nem tudok rjnni a trkkjr e mon dt a , mikzb e n
nyjtzot t, s me g d r z s lt e a der ek t .
Lehet, hogy neke m kell prb lkoz no m mond t a m .
Remlt e m, hogy vala m e l yikk kinyitja. A zrak feltr s e
ne m az a kszs g , amellyel az arka nist k bszk lke d n e k .
Nem illett ahhoz a hrnvh e z , amel ye t
ma g a m n a k
igyek e z t e m kipt e ni.
Megt e n n d ?
krd ez t e
Hesp e , s felvont a a
sze ml dk t . Tnyleg te vagy az ifj Taborlin.
Esze mb e jutott a me s e , a melye t Marte n me s l t pr
napja. Persz e neve t t e m , azt n a legjobb Nagy Taborlinhango m o n felordtott a m : Edro! s me g t t t e m a doboz
tet ej t .
A fedl felpatt a n t .
Ugya n g y me gl e p d t e m , mint a tbbiek, de jobba n
titkolta m. Nyilvn azt trt n t , hogy vala m e l yikn e k sikerlt
feltrnie a zrat, de a fedl beszor ult. Valsznle g
bed a g a d t a fa, miut n napokon t heve rt a vzben. Amikor
me g t t t e m , egysz e r e n kilazult.
De k ezt ne m tudt k. Az arcukbl azt lehet e t t volna
hinni, hogy a sze m k ltt r a vltozt a t t a m vala mit ara nn y .
Mg Tempi is felvont a a sze ml dk t .
gye s trkk, Taborlin szlt Hespe , minth a ne m tudn
eldnt e ni, hogy mos t me g vicc elt e m- e ket.
Elhat r ozt a m , hogy tarto m a sz m a t , s vissz a d u g t a m
heve n y s z e t t tolvajkulcso m a t a kpe n ye m zseb b e . Ha
mr arka nist a leszek, akr hres arka nist a is lehet e k.
Mikzbe n tle m telhe t e n sug r oz t a m ma g a m b l az
nn e p l ye s ert, fle melt e m a fedele t, s belen z t e m a
dobozb a .
Az els,
a mit
me gl t t a m ,
egy
vast a g,

ssz e h aj t o g a t o t t paprd a r a b volt. Kivett e m.

Mi az? krde z t e Deda n.
Fle mel t e m, hogy mind e n ki lss a. A krny k rszlet e s
trk p e volt. Nemc s a k az t kanya r ul a t ait rajzoltk bele
pontos a n , de a kzeli tany k a t s pat a kok a t is. Crosson,
Fenhill s a Pennys w or t h fogad kln me g voltak jellve a
nyug a ti oldalon.
Mi az? Deda n rbkt t vast a g ujjval egy jelletle n Xre az erd mly n az ttl dlre.
gy gondolo m, ez a tbor mut a t t a Marte n.
Kzvetle n l a pat a k mellett.
Blintott a m . Ha ez ponto s, akkor kzele b b vagyu nk
Crosson h o z, mint gondolt a m. Innen egye n e s e n indulha t u n k
dlkeletr e ,
s ezzel tbb mint egyn a pi
gyalogl s t
szh a t u n k me g. Marte nr e pillantot t a m . Egyet r t e s z ?
Hadd lss a m. tvett e a trk p e t , s me gvizs g lt a .
gy nz ki helye s el t. Nem gondolt a m, hogy ennyir e
dlre kerltnk. Legal b b ktt uc a t mrflde t takartunk
me g, ha arra me g y n k .
Nem kis r m! mon dt a Hespe , s me g d r z s lt e
bekt t t lbt. gy bizony, hacs a k vala m el yik rie mb e r
ne m kvn cipelni.
Visszafordult a m a ldik hoz. Tele volt vszonb a burkolt,
szoros cso ma g o k k al. Ahogy az egyike t fle melt e m , ltta m
az ara ny villan s t .
A tbbiek felszissz e n t e k. Ellenrizt e m az ssz e s kis
neh z cso m a g o t : mind e g yikb e n pnz volt, mind e g yikb e n
ara ny, ssz e s e n tbb mint ktsz z ara nyd n r . Noha sos e
volt m g a keze m b e n ilyen, tudt a m , hogy egye tl e n
ara nyd n r nyolcva n ezs t t allr t r, csakn e m annyit, mint
a me n n yi t a Maer adot t az tra. Nem csod a, hogy
mind e n k p p e n gt a t akart vetni a rajta t s e k n e k az
adsz e d i ellen.
Fejben tsz m ol t a m a doboz tart al m t isme r s e b b
pnz n e m e k r e , s tbb mint tsz z ezs t t al e n t u m jtt ki.
Ebbl lehe t venni egy szp nagy foga dt az t mellet t,
vagy egy eg s z tany t , mind e n sz mo s lla t v al s
felszer el s v e l egyt t . Ennyi pnz bl mr egy kisebb cm,
egy udvari lls vagy tiszti rang is kaph a t .
Ltta m, hogy a tbbiek is sz mol n a k. Mi lenne , ha egy
keve s e n me g o s z t oz n n k ? krde z t e Deda n ne m tl nagy
re m n ys g g e l .

Habozt a m, azt n a dobozb a nylt a m. Fejenk n t egy

dn r me gf el el?
Minde nki hallga t ot t, mikzb e n kibontot t a m az egyik
cso m a g o t . Deda n hitetle nk e d v e nze t t r m. Komolya n
mond o d ?
Oda a d t a m neki a slyos ara nya t . gy gondolo m,
kev s b agg lyos e mb e r e k elfelejte n n e k errl szlni
Alveronn a k. Esetle g vissza se me n n n e k hozz. Azt hisze m,
fejenk n t egy dn r elg j fizets g ilyen becs l e t e s
e mb e r e k n e k . Odatolt a m Marte n n e k s Hesp n e k egy- egy
ara nyp n z t .
Mellesleg folyta tt a m , s Tempin e k is adt a m egy
ara nya t , arra foga dt a k fl, hogy me g t al ljunk egy csap a t
ton llt, ne m
arra, hogy sztv e rjnk
egy kisebb
t ma s z p o n t o t . Fle melt e m a ma g a m pnz t . Ez a
jutal mu n k
a
kln
szolgla t ok r t .
A zseb e m b e
csszt a t t a m a dn r t, s me g t g e t t e m . Errl Alveronn a k
ne m kell tudnia.
Deda n
elnev e t t e
ma g t ,
s
ht b a
vgot t.

Tulajdonk p p e n ne m is vagy te olyan m s mond t a .

Vissza mo s ol yo g t a m r, s lecsukt a m a doboz fedelt,
hallott a m, ahogy a zrnyelv a helyr e katt a n.
Nem emlte t t e m , hogy kt m s okom is volt azt tenni,
a mit tett e m .
Elszr is, hat ko n ya n
me gv e t t e m
a
hs g k e t .
Tudniuk
kellett,
milye n
egys z e r
lenne
flkapno m a dobozt s eltnni. Az n feje mb e n is
me gfor dult a gondola t. tszz talent u m b l kifizeth e t n m a
tandjat az Egyet e m e n a kvetk e z tz vre, s m g
mar a d n a is pnz e m.
Most viszont jelent s e n gazd a g a b b a k lett ek, s m g
becs l e t e s n e k
is rez h e t t k
ma g u k a t .
Egy
slyos
ara nyd a r a b kivert e a fejkbl a pnzt, amit n szlltott a m .
Noha gy is azt tervez t e m , hogy est nk n t a ldikr a
hajto m le a feje m.
Msodsz or, r m fr az a pnz. Az is, a melye t
ltv n yo s a n a zse b e m b e dugt a m, me g az a hro m m sik
is, amel ye k e t
elcs a klizt a m,
mikzb e n
a tbbiekn e k
kiosztott a m a dn r ok a t . Ahogy mond t a m , Alveron sos e m
veszi szre a klnbs g e t , n pedig ngy dn r b l
kifizet e m egy eg s z sze m e s z t e r tandjt az Egyet e m e n .

Miutn bera kt a m a Maer doboz t a htizs ko m aljra,

gy dntt t n k, hogy tn z z k az ton llk mot yj t.
A str a k a t ugya n a z o n okbl hagyt uk ott, ami rt mi ne m
hoztunk
ma g u n k k al.
Tlsgo s a n
neh z
cso ma g o t
jelent e t t e k. Annyi lelme t vittnk el, ame n n yit csak
elbrtunk, mer t minl tbb e t visznk, ann l keve s e b b e t kell
vs r olnu nk.
Elhat r ozt a m , hogy elvisze m az egyikn e k a kardj t. Nem
pocs k olt a m volna pnzt arra, hogy vs r oljak ma g a m n a k ,
mivel a m g y se m tudt a m bnni vele, de ha ingye n
hozzjut h a t o k egyh e z
Mikzbe n a fegyve r e k e t guszt lt a m, Tempi odajtt, s
pr sz tan c s o t adot t. Miutn kt kardr a szkte t t k a
vlasz t s t , Tempi vgr e kimon dt a , a mi a fejbe n jrt.
Nem tudsz haszn l ni egy kardot. Krds. Zavar.
Az
volt
a
benyo m s o m ,
hogy
Tempi
elg
szgye nl e t e s n e k tartja, ha valaki ne m tud bnni a kardd al.
Mintha ne m tudn a bnni a kss el- villval. Nem
mond t a m lass a n. De re ml t e m , hogy me g m u t a t o d
neke m.
Nagyon
csnd e s e n
s
mozd ul a tl a n ul
llt.
Ezt
vissza ut a s t s n a k is tekint h e t t e m volna, ha ne m isme r e m
olyan jl. Ez a fajta csnd e s s g azt jelent e t t e , hogy
gondolkodik.
A szne t e k
fontos
rsz t
alkotjk
az
ade mi
besz lg e t s n e k , gy trel m e s e n vrt a m. Mindke t t e n n m n
lltunk egy percig, kettig. Aztn tig. Aztn tzig.
Igyekez t e m me g se pissz e n ni, me g se mocc a n ni. Ez taln
m gis udvaria s vissz a u t a s t s .
Tudjtok, borza sz t a n
blcsn e k tartot t a m
ma g a m .
Csakn e m egy hna pj a ismer t e m Tempit, ezer szt s az
ade mi kzb e s z d tve n moz dul a t t tanult a m me g tle.
Tudt a m, hogy az ade mi e k e t ne m zavarja a mezt el e n s g ,
ne m
szgyellik
me g rint e ni
egym s t ,
s
kezdt e m
me g s ej t e ni a Letha ni titkt.
, igen. Szrnye n okosn a k hitte m ma g a m . Pedig ha
br mit is tudt a m volna az ade mi e kr l, sos e m mer t e m
volna ilyes mir e krni Tempit.
Megta nt a s z arra? mut a t o t t a tbor fel, ahol a koboz
tokja t m a s z k o d o t t egy fnak.
Erre ne m sz m t ot t a m . Mg senkit se m prb lt a m
me g t a nt a ni a kobozjt kr a . Taln Tempi is tudt a ezt, s

vala mi haso nlt akart kzlni ma g r l. Tudta m, hogy

hajla mo s a rafinlt, tbbr t e g besz d r e .
Tisztessges alku . Blintott a m. Megprb lo m.
Tempi is blintot t, s r mu t a t o t t az egyik kardr a. Azt
viseld. De ne harcolj vele. Megfordult s tvozott. Ezt
akkor ter m s z e t e s szfukar s g n a k tulajdontot t a m .
Egsz nap sze m e l g e t t n k. Marte n ssz e s z e d e t t egy
cso m nyilat s az ssz e s fllelhe t jhrt. Majd mikor
me g g yz d t t rla, hogy neknk ne m kell, ma g h o z vett e
azt a ngy hossz jat, amel ye k tlltk a vill ml s t .
Esetle n cso m a g lett bellk, de azt lltott a, hogy ha
Crosson b a n eladja ket, mind e g yik r t kap egy neh z
pennyt .
Deda n szerz e t t egy pr csizm t s egy vrt e t , amel y
klnb volt az vn l. Tovbb egy pakli krty t , s egy
kszle t elefnt c s o n t kock t.
Hespe ssz e s z e d e t t egy cso m vkony psztorfur uly t ,
s csakn e m tuc a t n yi kst dugott el a htizs kj b a abb a n a
re m n yb e n , hogy ksb b eladh a tj a ket.
Mg Tempi is tallt vala mit, a mire szks g e volt: egy
fenkv e t , egy rz st art t s egy vszon n a d r g o t ,
a melye t
levitt
a pat a k h oz,
s
befes t e t t e
ismer s
vrvrsr e .
n keve s e b b e t vett e m el, mint k. Egy kis kst ahelye t t ,
a melye t eltrt e m, s egy szaru n yel kis borotv t . Nem tl
srn kellett borotv lkozno m, de azrt me g s z ok t a m , amg
a Maer udvar b a n tartzko dt a m . Taln Hesp e pldjr a
nh n y kst is elvitte m volna, de a htizs ko m mr gy is
kelle me tl e n l neh z volt a Maer doboz t l.
Ez taln hullar a bl s n a k tnh e t , de a vilg egysz e r e n
csak ilyen. A rablkbl kirablott a k lett ek, az id s a sors
mind e n ki bl zsoldos t csinl.

KILENCVENNEGYEDIK FEJEZET

RKON-BOKRON T

gy dnttt nk, hogy megbzunk a trkp b e n, amelyet

talltunk, s Crosson fel nyugati irnyb a n tvgu nk az
erdn.
Hespe srlt lba lelasstott minket, gy az els napon csak
hat- ht mrfldet tettnk meg. A szmos pihen egyikn
kezdett Tempi valban oktatni a Ketanb a n .
Amilyen ostoba voltam, azt kpzelte m, hogy mris tant.
Igazsg szerint csak a legotro mb b b hibima t helyesbt et t e,
mert ezek idegestet t k. Ahogy n is megprb l n m
flhangolni valakinek a kobozt, ha velem egy szobb a n
jtszan a hamisan.
Ezek az utastsok egsze n msok voltak. Ellrl kezdtk a
Ketant, s javtott a a hibima t. Minden hibm a t . Egyed l az
els mozdulat b a n nyolcvan a t tallt, s a Ketan szznl tbb
mozdulat bl ll. Hamaros a n ktelyei m tma d t a k az oktat st
illetleg.
n is tantani kezdt e m Tempit a kobozjt kr a. Hangokat
penge t t e m neki gyalogls kzben, megt a ntott a m a nevkre,
utn a mutat t a m nh n y akkordot. Ez is volt olyan j hely a
kezdsh e z, mint brmelyik.
Abban rem n yk e d t n k, hogy a kvetkez nap delre
meg rk ez nk Crossonb a. Csakhogy dleltt belefutott unk egy
ronda, bds mocsrb a, amely nem szerep elt a trkp e n.
gy kezddtt el egy igazn nyomor s g o s nap. Minden
lps nke t meg kellett fontolni, halads u nk msz ss lassult.
Dedan egyszer csak megug ro tt, eleset t, s gy csapkodot t,
hogy telefrcsklt minket poshad t vzzel. Azt mondt a, a
hvelykujjn l nagyobb sznyogo t ltott, amelyiknek olyan
szvkja volt, mint egy ni hajt. Azt mondt a m, taln
szippan csot ltott, mire tbb knos s egszs g t el e n dolgot
javasolt, amit megt e h e t e k mag a m m al, ha legkzeleb b
flrevonulok a szksg e m e t vgezni.
Ahogy telt a dlutn, nem prblkoztu nk tbb azzal, hogy
visszajussunk az tra. Kzvetlene b b probl m k a t kellett

megold an u nk, pldul tallnunk kellett egy szraz foltot, ahol

lelhet nk anlkl, hogy elmerln nk. De csak jabb
posvnyt, vznyelket, dng sznyogok s csps legyek
felhit talltuk.
A nap mr lenyugvb a n volt, mire kivergdt nk a
mocsr bl, az id pedig gyorsan tvltott fojts forrsgb l
hideg nyirkoss g b a. Addig trappoltunk, amg a talaj vgre
emelkedni kezdett. Noha fradt ak s vizesek voltunk,
egyha n g a n gy dnttt nk, hogy tovb b megy nk, minl
tvolabb a rovaroktl s a rothad nvnyek szagt l.
A telehold bven adott fnyt, hogy elmeh e s s nk a fk
kztt. A nyomor s g o s nap ellenr e javulni kezdett a
hangulat u nk.
Hespe
annyira
elfradt,
hogy
Dedanr a
tma szkodot t, s amikor a sros zsoldos tkarolta, azt mondt a
neki, hogy hnapok ta nem illatozott ilyen kelleme s e n. A frfi
azt felelte, hogy megh ajol egy ilyen bmul at os a n kecses
hlgy tlet e eltt.
Feszlten vrta m, mikor csap t a ktzkd s k eps
gnyolds b a. De mgtt k baktatv a szrev ett e m , hogy
Dedan milyen gyeng d e n karolja t Hespt, aki szinte
vigyzva tm aszkodik r, holott ezzel terheli a srlt lbt.
Martenr e pillantott a m, s ltta m, hogy az reg nyomker e s
mosolyog, a fogai fehre n villognak a holdfnyb e n.
Hamaros a n
talltunk
egy tiszta
patakot,
lemostuk
magu nkrl a sr s a bz nagyjt. Kibltettk ruhnkat,
szraza t
vettnk.
Kicsoma golta m
rongyos,
megviselt
kpenye m e t , mag a m r a
csavart a m , abban a hibav al
rem nyb e n , hogy tvol tartja az jszakai hideget.
ppen vgezt nk, amikor megh allottuk a halk neklst a
patak fels szakasza fell. Hegyezt k a flnket, de a vz
csrge d ez s e megn e h e zt et t e , hogy tisztn hallhassuk.
Az nekls azt jelentet t e, hogy arra emb er ek vannak,
vagyis mr csakn e m elrtk Crossont, vagy ha a mocsr
tlsgos a n dlre kanyarodo tt, akkor Pennysworth ot. Mg egy
tanya is jobb, mint mg egy jszaka a szaba d b a n.
gy aztn, noha elfradt u nk s minden nk sajgott, a puha
gy, meleg tel s hideg ital rem nye
ert adott.
sszesze dt k a motynka t, s tovbb m e n t n k.
Kvettk a patakot, Dedan s Hespe tovbbr a is egym s
mellett baktat t ak. Az nekls hol elhalkult, hol flersdt t. A
patak meg d a g a d t a kzelmlt eszs ei miatt, a vz gy
harsogott szikln s gykr e n, hogy olykor a sajt lpteink et

sem hallottuk.
Egy id utn a patak kiszlese d e t t s lehalkult. A sr
aljnvnyz et megritkult, s feltrult egy szles tiszts.
Az nekls abba m a r a d t. Nem lttunk utat, fogadt vagy
sem mifle tzet. Csak egy nagy tisztst a holdfnyb e n. A
patak sztterlt ragyog med e nc v . s a med e nc e szln,
egy sima kvn ott lt
Tehlu urunk oltalmazzon az jszaka dmonj aitl mondt a
Marten derme d t e n. De inkbb htatos volt a hangja, mint
retteg. s nem fordtott a el a tekintet t.
Ez szlalt meg gynge hangon Dedan. Ez
Nem hiszek a tndkben , akarta m mond a ni, de csak
suttogni tudta m.
Felurian volt.

KILENCVENTDIK FEJEZET

HAJSZA

gy lltunk ott te n, mint a sblv n y. Felurian szp

test e vissza t kr z t e a me d e n c e lust n fodrozd hull m ait.
Meztele n l nek elt a holdfnyb e n .
cae-lanion luhial
di mari felanua
kreata tu ciar
tu alaran di.
dirella. amauen.
loesi an delian
tu nia vor ruhlan
Felurian thae.
Klns volt a hangj a. Puha s gye n g d , tl halk, hogy
hallha s s u k a tiszt s m sik vg b l. Tl halk, hogy
me g h alljuk a csrg e d e z s e n s a lombs u s o g s o n t. Ennek
ellen r e hallott a m. A szav ai tiszt k s de s e k voltak, mint
a tvoli fuvola hull mz muz sikj a. Emlke z t e t e t t vala mir e,
de ne m tudt a m, mi az.
A dalla m ugya n a z volt, mint a melye t Deda n nek elt
me s l s kzbe n. Egy szt se m rte t t e m belle, kivve a
nev t
az
utols
sorba n.
Ezzel
egyt t
rezt e m
me g m a g y a r z h a t a t l a n , ma k a c s vonz s t . Mintha egy
ltha t a tl a n kz nylt volna a melle m b e , hogy a szve mn l
fogva hzzon t a tiszt s o n.
Ellenllta m. Msfel nzt e m, az egyik kzeli fa trzs n e k
t ma s z k o d t a m , hogy ert nyerjek.
Mgtt e m Marte n suttog ot t : Nem, ne m, ne m olyan
halka n besz lt, minth a nma g t akar n me g g yz ni. Nem,
ne m, ne m, ne m. A vilg mind e n pnz r t se m.
Htra pillant ot t a m . A nyo mk e r e s lzas a n g sze m m e l
b mul t a a tiszt s t , de tbb flel me t ltt a m rajta, mint
gerjed el m e t . Tempi szenvt el e n arcr a kilt a me gl e p e t s .
Deda n mer e v e n llt oldalt, az arca feszlt volt. Hespe

sze m e ide- oda ugrot t a frfi s a tiszt s kztt.

Felurian ism t ne k elni kezd e t t . Olyan rz s volt, mint
egy mele g klyha gr et e egy hide g jszak n . Mint egy
fiatal lny mos olya . Azon kapt a m ma g a m , hogy Losira
gondolok a Pennys w or t h b l, vrs frtjeine k tzvihar r a .
Esze mb e jutott mell n e k duzza d hal ma s a haja m b a n
futkos ujjai.
Felurian ne k elt, s rezt e m a vonz s t . Ers volt, de
ne m olya n ers, hogy ne tudt a m volna fkez ni ma g a m .
Vissza n z t e m a tiszt s r a , s me gl t t a m : a bre ezs tf e h r
volt az jszak ai g alatt. Elreh ajolt, hogy a me d e n c b e
mrt s a a kez t, kecs e s e b b e n , mint egy tnc os .
Vratla n ul
kitisztult
a
feje m.
Mitl
flek?
Egy
tnd r m e s t l? Ez itt m gi a, igaz varz sl a t. Mi tbb, ez az
nek m gi j a. Ha elszal a s z t o m ezt az alkal ma t , sos e m
bocs t o m me g ma g a m n a k .
Ism t a trs ai mr a nzt e m. Marte n reszke t e t t . Tempi
lass a n htr lt. Deda n klbe szortott a a kez t. Olyan
leszek, mint k, babo n s s rett e g ? Nem! Soha! n az
Arknu m tagja vagyok. Nvme s t e r vagyok. Ede m a Ruh
vagyok.
Vad neve t s bugyb or k olt benn e m . Hro m nap mlva
tallkozu nk a Pennys w or t h b a n ! mon dt a m , s kilpt e m a
tiszt sr a .
Erse b b lett Felurian vonz s a . A bre ragyog o t t a
holdf nyb e n . Hossz haja gy borult r, mint az rny k.
Franc b a ! hallott a m ma g a m mg t t Deda nt . Ha
me g y, akkor n Rvid dulakod s ut n a fldnek
csap d o t t vala mi. Htra pillantv a ltta m, hogy Deda n a
rvid fbe n has al. Hesp e a ht n trdelt, s htr a c s a v a r t a
a
karjt.
Deda n
lanyh n
kzdt t,
s
ke m n ye n
kro mk o d o t t .
Tempi egyk e d v e n figyelt e ket, mint h a br lenne egy
birkzb ajnok s g o n . Marte n rjngv e inte g e t e t t . Klyk!
szisze gt e trel m e tl e n l. Gyer e ide! Fiam! Gyer e vissza!
Visszafordult a m a pat a k h oz. Felurian eng e m figyelt.
Szzlb n yirl is ltt a m st t, kvnc si sze m t . A szja
szle s, vesz e d e l m e s mos olyr a hzdot t. Vadul flnev e t e t t .
Fnyl, kjes neve t s volt. Nem emb e ri hang.
Aztn elira mo d o t t a tiszt s o n , seb e s e n , mint egy ver b,
kecs e s e n , mint egy szarva s . ldzb e vett e m, a htizs k
s az oldala mo n csng kard slya ellen r e is olyan gyors

volta m, hogy a kpe n ye m zszlk n t lobogot t mgt t e m .

lete m b e n m g ne m roha n t a m gy se m azeltt, se m azt a .
A gyer e k szala d gy, frg n, lgies e n , csep p e t se m flve az
es s t l.
Futok
Felurian
ut n.
Be a bozt b a .
Halvnya n
e ml ks z e m fkra, a fld szag r a , a holds t t t e sziklk
szrkj r e . Felurian neve t . Kitr, tnc ol, me g u g rik. Vr,
a mg olyan kzel vagyok, hogy me g ri nt h e t n m , s
tova sz k ell.
Vilgt
a
holdfnyb e n .
Nylkl
ga k,
vzper m e t , mel e g szl
Utolrt e m! Keze a haja mb a markol, hz ma g h o z . A
szja moh. A nyelve sze m r m e s s mer s z . Lehele t e a
sz mb a n , me g t lti a kopony m a t . Mellbimbja forrn
srolja a melle m e t . Olyan a szag a , mint a lher n e k, a
pzs m n a k , mint a fldre hullott, rett alm n a k
s nincs haboz s . Nincs kts g . Pontos a n tudo m, mit
kell tenn e m . Keze m a tarkj n. Simog a tj a az arc t.
Belega b a l yo dik
a haj b a .
Vgig- siklik hossz ,
sima
combj n.
Megra g a dj a
az gy k t .
tkarolja vkony
der ek t . Fle meli. Lefekt e ti
Vonaglik alatt a m, hajlkon ya n s kjes e n. Lassa n s
shajtozv a . tkulcsol a lba. Homort. Forr keze markolja
a vlla ma t , a karo m a t , rt a p a d a kere sz t c s o n t o m r a
Meglova gol. A moz g s a vad. Hossz haja vgigs u hi nt a
br m n . Doblja a fejt, borzon gv a s reszke t v e , olyan
nyelve n kiltozva, a melye t ne m isme r e k. les kr mei lapos
mellizmai mb a vjnak
s muzsika
van
benn e .
A hull mz ,
tagola tla n
kilt s okb a n . A shaj b a n . Szguld szve mb e n . Mozgs a
lassul. Ellenpon t k n t
eszels e n
szorto m
a cspjt.
te m n k olyan, mint egy n m a dal. Mint a vra tla n
me n n yd r g s . Mint egy tvoli dob flig hallott dng s e
s mind e n me g ll. Minde n e m feszl. Kem n y vagyok,
mint a koboz hrja. Reszke t e k.
Fjok. Tlsgos a n
me g h z t k a kulcsot, elszak a d o k

KILENCVENHATODIK FEJEZET

MAGA A TZ

Arra br e d t e m , hogy vala mi moto s zk l az eml k e z e t e m

kszb e alatt. Kinyitott a m a sze m e m , s ltt a m, hogy fk
nyjtzkod n a k a szrkl eti ge n. Selye m p r n k vett e k
krl, nh n y lp s n yir e Felurian fekdt, mezt el e n test e
elernye d t lm b a n .
Sima s tklet e s volt, mint egy szobor. Felsh ajt ot t
lm b a n , s n me g d o r g l t a m ma g a m a gondol a t r t .
Tudt a m, hogy egylt al n ne m olyan, mint a hideg k.
Meleg s hajlkon y, hozz kpe s t drzs p a pr a legsi m b b
mrv n y.
Nylta m, hogy me g ri nt s e m , de me g lltott a m a keze m,
ne m akart a m me gz a v a r ni a tkle t e s jelene t e t . Egy tvoli
gondola t kapirglt benn e m , de elhajtot t a m , mint egy
pima s z legye t.
Felurian ajka szt n ylt. Shajtott, olyan hango n, mint egy
gala m b . Emlkez t e m ann a k az ajakn a k az rint s r e , de ez
fjt. Inkbb elfordtott a m a tekint e t e m e t puh a virgsziro m
szjrl.
Lehunyt sze mh j n a k olyan mint j a volt, mint a pillang
szrny n a k , mly bbor s feket e csigavon al a k halv n y
ara nyh l b a n , a mely beleolva d t a bre szn b e . Ahogy a
sze mg olyj a moz got t lm b a n , a mint a is vltozot t, mint
mikor a lepke kitrja a szrny t . Egyed l ez a ltv n y
valsznl e g me g ri az rat, a melye t mind e n frfinak me g
kell fizetnie, hogy ltha s s a .
Habzsolt a m a sze m e m m e l , tudva , hogy ehh e z se m mi az
ssz e s dal s me s e , amit hallott a m rla. a frfiak lma .
Sokfel jrta m,
sok nt ltta m,
de csak egys z e r
tallkozt a m hozz fogha t v al.
Vala mi az elm m b e n r m kiltott, de eng e m elbdtott a
sze mg olyk mozg s a a sze mh j alatt. A szja m g
lm b a n is cskra llt. Megint elzavar t a m a gondola t ot ,
indulat os a n .
Vagy megrlk, vagy meghalok.

A gondol a t vgl elrt e ber agya m a t , s rezt e m, hogy

mind e n szl szr m hirtele n gn e k mer e d . Percnyi
tkle t e s me gvil go s o d s b a n volt rsz e m, a mely olyan
volt, minth a a mlybl bukn k fl leve g r t . Gyors a n
lehunyt a m a sze m e m , igyeke z t e m leere s zk e d ni a K
Szvb e .
Nem sikerlt. lete m b e n elszr elkerlt a sztlan,
hvs llapot. Hiba hunyt a m be a sze m e m . Megzav a r t
Felurian. Az de s llegz e t. A puh a mell. Az he s
virgsziro m- szj
srg e t ,
flig- me d dig
kts g b e e s e t t
shajtoz s a
K. Csukva tartott a m a sze m e m s gy bortott a m
ma g a m r a a K Szvn e k nyugo d t ssz e r s g t , mint egy
kpe n yt , mieltt ism t Felurianr a mer t e m gondolni.
Mit tudt a m? Felidzt e m a rla szl me s k szz ait, s
ssz e s z e d t e m a vissza t r t m k a t . Felurian gynyr
volt. Megigzt e a hala nd frfiaka t, akik kvett k a Fae- be,
s me g h al t a k a karjb a n.
Hogya n haltak me g? Ezt knny kitallni: a szlss g e s
fizikai ignyb e v t e l b e . Valba n ke m n ye n kellett dolgozni,
a mib e n az l let m d o t folytat k vagy a gye n g b b e k
taln ne m szer e p el t e k olyan jl, mint n. Most, hogy ne m
Felurianr a figyelte m, a test e m olyan lett, mint a mos ot t
rongy. A vlla m fjt, a trd e m ge t t, a nyak a m o n a
szer el m e s har a p d l s pecs tj ei sorjzt a k a jobb fle mt l a
mellka s o m o n t a
Talpig elvrs d t e m , s mlye b b r e vjta m bele ma g a m
a K Szvb e , a mg lelass ult a pulzus o m, s sikerlt a
gondola t ai m a t tt er el ni Felurianr l ma g a m r a .
Ngy me s r e eml k e z t e m , amel ye k b e n a frfiak lve
trt e k vissz a a Fae- bl, s mind a ngye n olyan bolondok
voltak, mint akik beln d e k e t ett e k. Mifle tne t ei t mut a t t k
az rlts g n e k ? Knysz e r e s viselke d s , a vals g t l
elszak a d t sze m l y bale s e ti halla, elsorva d s szlss g e s
mla b miat t. Hr ma n nh n y dek d o n bell haltak me g.
A negye dik trt n e t b e n szer e pl frfi csakn e m fl vig
hzt a .
De volt ebb e n vala mi logiktla n. El kell ismer ni, Felurian
szp. Hogy hozz r t - e? Kts gt el e n l. De annyir a, hogy
mind e n frfi bele h al vagy beler l? Nem. Ez egys z e r e n
valszntl e n.
Nem akaro m lekicsinyel ni az lm n yt . Egy m s o d p e r ci g

se m
ktelke d e m
benn e ,
hogy
kor bb a n
ma g t l
rte t d e n elvett e a frfiak esz t . n viszont teljes e n
pel m j n e k tallt a m ma g a m .
Rvid ideig arra gondolt a m, hogy taln me g r lt e m,
csak ne m tudok rla. Utna fontolr a vett e m a lehet s g e t ,
hogy taln mindig is rlt volta m, mert ez valsznb b az
elz lehet s g n l , azut n mindk e t t t elvet e t t e m .
Mg mindig lehunyt sze m m e l fekdt e m, sos e rzet t,
csnd e s lanka dt s g g a l. Kilvezt e m a pillana t ot , azt n
kinyitott a m a sze m e m , s felksz lt e m a me n e k l s r e .
Vgign z t e m a pavilon selye mf g g n ye i n, szt s zr t
prn i n. Ezek csak dszek voltak Feluriann a k. volt
mind e n n e k
a kzep e ,
gmb ly
cspjvel,
karcs
tagjaival, a bre alatt moc or g, rugal ma s izmokkal.
Enge m figyelt.
Ha gynyr volt lm b a n , ktsz e r t e gynyr b b volt
br e n. Alva a tz fest e t t kpe volt, bre n ma g a a tz.
Taln klns n e k talljtok, hogy ekkor flni kezdt e m .
Taln klns n e k tnh e t , hogy alig karnyjt s n yir a a vilg
legsz e b b
asszo n y t l
hirtele n
esze m b e
jutott
sajt
hala nd s g o m .
Mosolygot t, mint egy brso n yb a burkolt ksp e n g e , s
nyjtzot t, mint a mac s k a a napo n.
Teste a nyjtz s r a ter me t t , homort ht v al, sima,
fesz e s has v al. Karja mozg s a me g e m e l t e duzz a d , kerek
mellt, s n hirtele n bg szarva s bik n a k rezt e m
ma g a m . A test e m vlaszolt neki, s valaki mint h a tze s
piszkav a s s a l
vert e
volna
a
K
Szvn e k
hvs
egyk e d v s g t . nural m a m egy pillana t r a me gin go t t ,
elm m kev s b fegyel m e z e t t rsz e mris elkezd e t t dalt
rni Felurianh oz.
Nem foglalkozh a t t a m azzal, hogy me gf k e z z e m ezt a
rsz e m e t . Arra sszpon t o st ot t a m , hogy me g m a r a d j a k a K
Szvn e k biztons g b a n , ne m trdv e Felurian test v el, s
ne m n e k azzal a fecs e g rsz v el, a mely rme s kuplka t
klttt valahol a nylt a g yn l.
Nem volt knny. Ehhez kpe s t ugrkt el e z s volt a
szimp a t e tik a zordon s g a . Ha ne m kapok me gf el el kpz s t
az Egyet e m e n , me g t r t lnny silnyult a m volna, aki
csakis nnn me g b a b o n z o t t s g r a kpe s sszpo n t o st a ni.
Felurian lass a n abb a h a g yt a a nyjtzkod s t , s si
sze m e k k el nze t t r m. Mg sos e ltta m ilyen sze m e t .

Dbbe n e t e s volt a szne

Nyri esthajnal lakik a szemben
egyfajt a szrkl eti kk. Igz volt. Nem volt
Lepkeszrny stra alatt keresd
egylt al n ne m volt fehrje
Ajka sznt ltod az alkonyi gen
ssze sz ortot t a m a foga m, levla sz t o t t a m ma g a m r l
fecs e g ne m e t , s befalazt a m elm m egyik tvoli
sark b a , hadd daloljon ma g n a k .
Felurian flreh ajtot t a a fejt. A nz s e th a t s
kifejez s t el e n volt, mint egy ma d r . Mirt vagy olyan
csnd e s , lngnyelv szer e t m ? Eloltott al a k?
Klns volt a hangj a. Hinyzot t belle mind e n l.
Csend e s volt, s sima, akr egy tkle t e s e n fnyez e t t
ve gd a r a b . Klns puh a s g a ellenr e a hangj a vgigfutot t
a ht a m o n , gy rezt e m ma g a m , mint egy ma c s k a ,
a melye t mos t simtot t a k vgig a farka hegyi g.
Tovbb htr lt a m a K Szvn e k hvs nyug al m b a . m
miala tt
figyel me m
nagyj a
nur al m a m
fennt a r t s r a
irnyult, elugrot t elm m b l az a bolond kis lrikus, s azt
mond t a : Sose m oltasz el. Noha bel d fulladt a m, m gis
gek. Amikor elfordtod a fejed, az olyan, akr a dal. Olyan,
mint a szikra. Olyan, mint a llegz e t , a mely benn e m
gomolyo g, s sztja a lngot, hogy olyan tzet gerje s s z e n ,
a mely mind e n t elbort, s a neve d e t hars ogj a.
Felurian arc a felderlt. Egy klt! Tudno m kellett volna
a test e d moz g s b l, hogy klt vagy.
Ism t ne m kszlt e m fl hangj n a k szeld susog s r a .
Ez a hang ne m piheg e t t , ne m volt reke dt vagy flledt. Nem
volt benn e se m mi olcs vagy me s t e r k l t. m amikor
besz lt, knyt el e n volta m arra gondolni, hogy a mellbl
felszll leve g vgigh al a d a gg e puh a s g n , s az ajkak,
a fogak s a nyelv gondo s sszjt k a formlja ezz a
hang g .
Ngyk zl b kzele b b jtt a prn k o n. Olyan voltl,
mint egy tze s s tiszt a klt lehelt e, mg a tenye r b e
fogta az arco m a t . A kltk szelde b b e k, szp dolgoka t
mond a n a k .
Csak egyv al a kit ismer t e m , akinek haso nl hangj a volt:
Elodint. Ha nagyritk n kieng e d t e a hangj t, minth a r
flelt volna az eg s z vilg.
Felurian hangj a ne m zeng e t t . Nem tlttt e be a tiszt s t .

Inkbb a hirtele n nyri vihart me g el z cse ndr e has onltott.

Puha volt, mint egy toll simog a t s a . A szve m flreve r t tle.
Ha mr itt tartu nk, ne m fjta m, ne m csikorg a t t a m a
foga m a t , amikor kltne k neve z e t t . Tle ez gy hangz ot t,
minth a a legsz e b b dolog lenne , amivel egy frfit bec z ni
lehe t. Ilyen ereje volt a hangj n a k .
Ujjait vgighz t a az ajka mo n . A kltk cskolna k a
legjobb a n. gy cskolsz, mint a gyert ya lngja.
Megrint e t t e az ajkt, a sze m e ragyo go t t az e ml kt l.
Megfogt a m a kez t, s gye n g d e n me g s z ortot t a m .
Mindig finomn a k tartot t k a keze m e t , de az v mellett
otro mb n a k ,
durv n a k
tnt. A tenye r b e
lehelt e m,
mikzb e n azt mond t a m : Cskjaid olyanok az ajka mo n ,
mint a napf n y.
Lestt t e a sze m t , a pillangs z r n ya k tnc olt a k.
Esztele n hs g e m csillapodot t, kezdt e m me g r t e ni. Ez
varz sl a t, de ne m olyan, a mit isme r e k. Nem sygaldry, ne m
szimp a t e tik a . Felurian gy rjtett e me g a vgya koz
frfiaka t, ahog y n ta do m a test e m hjt. Neki ez
ter m s z e t e s volt, de tudt a szab lyoz ni.
Pillant s a
me gk e r e s t e
rend e tl e n
kupa c b a n
hever
ruhi m a t s mot y m a t a tiszt s egyik zug b a n . Kirttak a
selyme k s a paszt ellsznek kzl. Tekinte t e me g lla po d o t t
a koboz tokjn. Megde r m e d t .
Az n lngnyelv e m egy de s klt? nekel? A hangj a
reszke t e t t , s rezt e m , hogya n feszl a test e , a mikor a
vlasz t vrt a. Ism t r m nz e t t. Mosolyogt a m .
Elira mo d o t t , s gy hozt a vissz a a kobozt, mint egy
gyer e k az j jtkot. Ahogy elvet t e m, ltt a m, hogy a sze m e
nagyo b b lesz pr s ?
A sze m b e nzt e m, s a felis me r s lobba n s b a n
me g r t e t t e m , milye n lehe t az let e. Ezerv e s s a
legtbb s z r ma g n yo s . Ha trs a s g r a vgyik, cs bt a ni a s
bvlnie kell. s mirt? Egyetle n est r t ? Egy r rt? Vajon
me d di g hzza egy tla gfrfi, mieltt me g t rik az akar a t a ,
s olya n eszt el e n lesz, mint a kush a d kutya ? Nem sokig.
s kivel tallkozik az erdb e n ?
Para sz t okk al s
vad s z okk al?
Mivel szrakozt a t h a tj k
sze nv e d l y n e k
rabszolgi? Egy pillana t r a me g s aj n lt a m . Tudo m, milye n a
ma g n y.
Elvett e m a kobozt a tokjbl, s hangolni kezdt e m .
Prbak p p e n
me g p e n d t e t t e m
egy
akkordot ,
azt n

gondos a n ism t felha ng olt a m. Mit jtssz a k a vilg legsz e b b

asszo n y n a k ?
Nem is volt neh z dnt s . Az ap m me g t a n t o t t r,
hogya n mrj e m fl a hallgat s g o t . Belekez dt e m a Flin
nvrek be. Nem csodlo m, hogy sos e hallott a t ok rla.
lnk, vid m nta kt nvrrl, akik pletyk lkod n a k ,
mikzb e n a vaj rn vitatkoz n a k.
A legtb b emb e r lege n d s kaland ok a t s rom n c ok a t
akar hallani. De mit jtssz a k valakine k, aki ma g a a
lege n d a ? Mit ne k eljek egy nnek, aki rom n c ok a t ihlete t t
egy halan d korba n? A kze mb e r e k dalait. Legal b bi s ezt
re ml t e m.
Boldog a n taps olt a vg n. Mg! Mg? Rem n yk e d v e
mos olyg ot t, s flreh ajt ot t a a fejt, hogy krd hang s lyt
adjon a szn a k. A sze m e nagy volt, lelkes s rajong.
Eljtszot t a m a Larm s a srskors cm nt t. Ezt
kvett e A kovcs lnyai. Jtt egy csfold a tehe n e t
kerg e t paprl; ezt n rta m tzve s koro mb a n , s m g
csak cme t se m adt a m neki.
Felurian neve t e t t s taps olt. Eltakart a a szjt a
me g b o t r n k oz s t l, a sze m t a rest elke d s t l. Minl
tbb e t jtszot t a m, ann l jobba n e ml k e z t e t e t t egy fiatal
par a s z t m e n y e c s k r e , aki elszr me g y vs r b a , tele tiszt a
r m m e l , az arc a ragyo g az rt a tl a n vid ms g t l, s tgr a
nylt sze m m e l lmlkodik mind e n e n .
s ter m s z e t e s e n szp. A peng e t s r e sszpon t o st ot t a m ,
gy ne m gondolt a m a szp s g r e .
Minde n dal ut n egy cskkal jutal ma z o t t , amitl neh z
lett eldnt e- ne m, mit jtssz a k kvetk e z n e k . Nem minth a
borza sz t a n bnt a m volna. Ha ma r rjtt e m, hogy jobba n
szer e t e m a cskoka t a pnz n l.
Jtt a Cserzvarga, stfoltoz . Meg kell mondj a m, hogy
sos e feled e m Felurian kp t, aki csnd e s fuvolah a n gj n
nek eli kedve n c bord alo m refrnj t. Vele m mar a d, a mg
lek.
Egsz id alatt rezt e m , hogya n cskke n fokoza t o s a n az
igz et. Most mr levegt vehe t t e m . Fleng e d t e m , kiss
kinte b b csszt a m a K Szvbl. A szenv e d l yt el e n
nyug alo m
hasz no s
elme ll a p ot , de ne m
segt egy
szenv e d l ye s ela d s n l .
rkon t jtszot t a m , s a vg r e visszav ltoz t a m
nma g a m m .
Vagyis
kpe s
lett e m
gy
tekint e ni

Felurianr a , ahogy nor m lis krl m n ye k kztt tekint nk a

vilg legsz e b b asszon y r a .
Ma is lto m, ahogy mez t el e n l l prn in, s alkonys zn
pillangk tnc oln a k a levegb e n kettnk kztt. Nem
lett e m volna l emb e r , ha ne m jvk tzbe. De mos t
vissza k a p t a m az elm m e t , s ezrt hls volta m.
Tiltakoz, csaldot t hang ot adot t, amikor vissz a t e t t e m a
kobozt a tokjb a . Elfradt l? krde z t e bujkl mos ollyal.
Ha ezt tudo m, ne m fra szt ot t al a k volna ki, de s klt m.
Elvett e m
a legjobb me n t e g e t z mos olyo m a t .

Sajnlo m, de ksr e jr az id. Valjb a n ugya n olya n

alkonya ti bborszn volt az g, mint amikor flbr e d t e m , de
azrt folyta tt a m . Sietne m kell, ha tallkozni akarok
Az elm m olyan gyors a n zsibba d t el, mint h a tarkn
csapt a k
volna.
Megroh a n t
a
vad,
kielgth e t e tl e n
szenv e d l y. rezt e m, hogy me g kell kapno m, le kell
tepe r n e m , hogy me gk s t olh a s s a m szj n a k vad de s s g t .
Csak arka nist a
kpz s e m n e k
kszn h e t t e m ,
hogy
me g rizt e m nll egy nis g e m rny k t . De m g gy is
csak az ujjaim hegy v el kapa s z ko d t a m bele.
Felurian kere sz t b e tett lbbal lt a prn k o n vele m
sze mb e n , az arca har a g o s s rett e n e t e s volt, a sze m e
hide g s ke m n y, mint a tvoli csillagok. Krltekint
lasss g g a l sprt le a vllrl egy szrnyait nyitog a t
pillangt. Annyi dh volt ebb e n az egysz e r mozd ul a t b a n ,
hogy a gyo mr o m grcs b e rndult, s rjtt e m vala mir e:
Mg senki se m hagyt a el Feluriant. Soha. Addig tartot t a
ma g n l a frfiaka t, amg el ne m nyt t e a szelle m k e t s a
test k e t a szer el e m. Addig tartot t a ma g n l ket, a mg
rjuk ne m unt, s ha elkldt e ket, a frfiak az elvl s b a
rltek bele.
Tehe t e tl e n volta m. jdons g volta m. Jtk volta m, a
kedve n c , mert n volta m a legja bb. Sok tarth a t , a mg
me g u n, de eljn az ideje. s ha vgr e eleng e d , az elm m
szt m a r c a n g olja ma g t a vgyt l.

KILENCVENHETEDIK FEJEZET

VR S KESER BNAT

Ahogy
lte m
a
prn ko n
eny s z
flbe n
lv
nur alo m m a l , kivert a hideg verejt k. ssz e s z ortot t a m a
foga m a t , s fellobba n t benn e m egy kis hara g. lete m
sor n az elm m volt az egye tl e n, a melyr e mindig
t ma s z k o d h a t t a m , a mely mindig csak az eny m volt.
rezt e m,
hogy
elsz n t s g o m
me g olv a d,
s
a
ter m s z e t e s vgy hely t elfoglalja vala mi llatias, amel y
ne m lt tl a sajt bujas g n .
ne mn e k az a rsz e, amel y m g mindig Kvothe volt,
dhn g t t ,
de
rezt e m ,
hogy
a
test e m
vlaszol
Feluriann a k. Iszony elrag a d t a t s s a l m s z t a m fel a
prn ko n. Egyik karo m me g t al lt a karcs dere k t , cspjt,
s rett e n e t e s hs g g el hajolta m le, hogy me gc s k olja m.
Az elm m
vlttt.
Megver t e k,
me gkor b c s olt a k,
hezt e t t e k, me gk s e l t e k. De az elm m az eny m, ne m
sz m t, mi trt nik ezzel a test t el vagy a vilgg al. Verte m
ma g a m a holdf nyb l s vgyb l ksz lt, me gfog h a t a t l a n
ketre c rcs h o z.
s valahog ya n sikerlt tvol tart a n o m ma g a m tle. A
llegz e t e m gy szak a d t fel a torko mb l, minth a roha nv a
me n e k l n k.
Felurian htr a d lt a prn ko n, a fejt htr a h aj t o t t a . Az
ajka halv ny s tklet e s volt. Flig hunyt sze m e he s e n
nz e t t r m.
Knysz ert e t t e m ma g a m , hogy m sf el nzz ek, de ne m
volt biztons g o s hely. A nyak a sima s trk e n y volt,
reszke t e t t a gyors rver s t l. Egyik melle gmb l y e n ,
ke m n ye n ga s ko d o t t , a m sik egy kiss oldalra dlt,
kvetv e a test hajls t . Gyng d e n hull mz o t t a k a
llegz s t l, s olyan rny k ok a t vet e t t e k Felurian brr e ,
mint a borzong gyert yal n g . Halv ny rzsa s zn, flig nylt
szj bl tkle t e s fehr s g g e l csillant el a foga.
Behunyt a m a sze m e m , de ettl m g rossz a b b lett. Teste
gy perzs elt, minth a tz mellet t llta m volna. Derek n a k

bre olyan volt a keze m alatt, akr a selye m. Mozgott

alatt a m , a melle puh n srolta az eny m e t . Lehele t e
simog a t t a
a nyak a m a t .
Megborzon g t a m ,
verejt k e z ni
kezdt e m .
Ism t kinyitott a m a sze m e m , s ltt a m, hogy eng e m
nz. Az arca rta tl a n, szinte sebz e t t volt, mint h a ne m
rte n , hogya n lehe t t vissza ut a s t a ni. vta m hara g o m
apr lngjt. Ilyet m g senki se m csinlt vele m. Senki.
Tvol tartot t a m ma g a m tle. Homlok n me gj el e n t egy apr
bar z d a , minth a bossz a n k o d n a vagy har a g u d n a , vagy
sszpo n t o st a n a .
Megrint e t t e az arco m a t , a tekint e t e th a t volt, mint h a
olyas mi t akarn a elolva s ni, a mit valahol mlye n rtak bel m.
El akart a m hzd ni tle, de a test e m rzkd ni kezde t t .
Verejt kc s p p e k hullott a k a br mr l a selye m p r n k r a s
az lapos has r a .
Lgya n me g ri nt e t t e az arco m. Lgya n lehajolt a m, hogy
me g c s k olja m, s vala mi eltrt az elm m b e n .
rezt e m a katt a n s t , amellyel ngy v elcss z ot t az
let e m b e n .
Hirtelen
vissz ak e r lt e m
Tarbe a n
utc ir a.
Hro m zsros haj, disznsz e m , nagyo b b fi kirng a t o t t a
trtt ld bl, a melyb e n aludt a m . Kette n lefogt k a karo m.
Csps e n hide g, bzs pocsoly b a n fekdt e m . Hajnal volt,
a csillagok m g ne m tnt e k el az grl.
Egyikk befogt a a sz m a t . Nem sz m tot t. Hna pok ta
lte m a vros b a n , tbb esze m volt, mint hogy segts g r t
ordts a k. J es e t b e n ne m jn senki. Rossz a b b a n jn valaki,
s akkor m g tbb e n leszne k.
Kette n lefogt a k. A har m a dik felvgt a rajta m a ruh t.
Megv g ot t . Elmondt k, mit fogna k tenni. Az arco mb a fjtk
borzal ma s a n mele g llegz e t k e t . Nevett e k.
Ott Tarbe a n b a n , flme z t el e n l s tehe t e tl e n l rezt e m ,
hogy vala mi me g d a g a d benn e m . Lehar a p t a m kt ujjat a
kzrl, a mely befogt a a sz m a t . Vistst s kro mk o d s t
hallott a m,
az
egyik
eltnt or g o t t .
Egyre
jobba n
nekifesz lt e m ann a k, aki m g rajta m volt. Hallott a m, hogy
eltrik a karo m. A szort s a me gl a z ult. vlte ni kezdt e m .
Lelkte m ma g a m r l. Mg mindig vltve flllta m, a
ruh m rongyok b a n lgott. Az egyike t felrgt a m . Kapkod
keze m rtal lt egy me gl az ult kockakr e , a mellyel eltrt e m
a lbt. Emlksz e m a hangr a , a mit adott. Addig pflte m,
a mg el ne m trte m a karjait, azt n betrt e m a fejt.

Amikor felnzt e m , ltt a m, hogy az, aki me gv g o t t ,

eltnt. A har m a dik a falhoz tapa d t , vre s kezt a mell h e z
szortott a . A sze m e
fehr e n, vadul villogott. Ekkor
hallott a m, hogy lpt ek kzele d n e k , eldobt a m a kvet s
futott a m , s futott a m , s futott a m
Most, vekk el ksb b vra tla n ul vissz av lt ozt a m azz az
elva dult klykk . Htrar n t o t t a m a feje m, s gondol a t b a n
vicsorogt a m .
Megr e z t e m
vala mit
a mlyb e n .
rte
nylta m.
Feszlt
nyug alo m
ereszk e d e t t
le
a
bels m b e n ,
me n n yd r g s
eltti csnd.
Krltt e m
krist lyos o d ni
kezd e t t a leve g.
Lehlte m. Higga d t a n ssz e s z e d t e m elm m dara bj ait, s
ssz eilleszt e t t e m ket. n volta m Kvothe, a vndor szn s z,
az Ede ma Ruh sarja.
n volta m Kvothe, a dik, Elodin Re'larja. Kvothe volta m
a zen s z . Kvothe volta m.
Megllta m Felurian fltt.
Mintha let e m b e n elszr lett e m volna bre n. Minde n
tiszt n a k s lesn e k tnt, minth a j sze m m e l nzn m.
Mintha ne m bajldn k a sze m e m m e l , han e m az elm m m e l
ltn m a vilgot.
Az alv elme , esz m l t r agya m egy rsz e . Mr ne m
alszik, gondolt a m, s elmos olyod t a m .
Lenzt e m Felurianr a , s ebb e n a pillana t b a n tklet e s e n
me g r t e t t e m . Fae. Nem fjdtja a fejt jval s rossz al. A
tiszta vgy szltt e , majdn e m olyan, akr egy gyer e k. A
gyer e k ugya n g y ne m izgatja ma g t a kvetk e z m n ye k
miat t, mint a vratl a n vihar. Felurian has onlt mindk e t t r e
s egyikre se m. si, rta tla n, hat al m a s s bszke .
Vajon Elodin gy ltja a vilgot? Ez az a m gi a, amirl
besz lt? Nincse n e k titkok s trkkk, csak Nagy Taborlin
m gi j a. Mindig itt volt, csak mos t a n i g ne m ltt a m?
Gynyr volt.
Sze m e m tallkozot t Felurian sze m v e l, s lelass ult,
lomh a lett a vilg. gy rezt e m , minth a vz al nyo mt a k
volna, minth a kipr s elt k volna belle m a levegt. Ebbe n a
rpke pillana t b a n hkke n t s zsibba d t volta m, mint h a
vill m sjtott volna.
A pillana t elszllt, a dolgok me g m o z d ult a k. De mos t,
mikor bele n z t e m Felurian szrkleti sze m b e , m g a
tkle t e s n l is jobba n me g r t e t t e m . Most mr a csontja

velejig ismer t e m . A sze m e olyan volt, mint ngy, jl

ltha t a n lekott z o t t hang egy dalbl. Elm m e t hirtele n
me g t ltt t e dala. Beszvta m a levegt, s ngy ke m n y
hang b a n kinek elt e m.
Fellt. Kezt a sze m e el kapt a , s egy szt mond o t t ,
a mely les volt, akr az ve gc s e r p .
A fjdalo m
me n n yd r g t t a feje mb e n . Stt s g vibrlt a ltt e r e m
szl n. A vr zt s a bn a t kes er s g t rezt e m a
sz mb a n .
A vilg egy rndul s s a l kiles e d e t t , s elkapt a m ma g a m ,
mieltt lezuha n t a m volna.
Felurian elko mor o d o t t . Kiegye n e s e d e t t . Flllt. Feszlt
arcc al kzele b b lpe tt.
llva ne m volt se m ma g a s , se m szrny. A feje ppho g y
az lla mig rt. St t haj n a k rnyk v j e a ksp e n g e
egye n e s s g v e l omlott le gmb l y cspjig. teri, sp a d t
s tklet e s volt. Sose m ltta m de s e b b arcot s ajkat,
a mely mltb b lett volna a cskr a. Mr ne m volt komor.
Nem is mos olygo t t . Az ajka puh a volt, s kiss szt nylt.
Mg egye t lpet t. Ahogy elre helyez t e a lb t, mr ez
az egysz e r moz dul a t is olyan volt, akr a tnc; a csp
mind e n tlz s t l me n t e s ring s a me g b a b o n z o t t , akr a
tz. Meztele n lb n a k boltoz a t a tbb e t elmo n d o t t a
szexrl, mint mind e n , amit ifj let e m sor n ltta m.
jabb lp s. Mosolya tkle t e s s dz volt. Bjos volt,
mint a Hold. Hatal ma gy bortott a be, akr egy pal s t.
Vibrlt tle a leve g. gy trult ki mgt t e , mint kt
hat al m a s , ltha t a tl a n szr ny.
Amikor olyan kzel volt, hogy me g ri nt h e t e t t volna,
rezt e m hat al m n a k zm m g s t a leveg b e n . Krltt e m
gy ga s k o d o t t a vgy, mint a teng e r a viharb a n .
Fele m elt e a kez t. Megrint e t t e a melle m. Megrzk dt a m .
A sze m e m b e nze t t, s a sze m e szrkle t b e n ism t
tiszt n ltta m a ngy hangot .
Kinek elt e m ket. gy robb a n t a k ki belle m, ahogy a
ma d a r a k szllnak fl az gb e .
Elm m vratl a n ul kitisztult. Beszvt a m a leve gt , rabul
ejtett e m a pillant s t . Ism t ne k elt e m, eztt al hara g g a l.
Kikiltott a m a dal ngy ke m n y hangj t . Fesze s e n ,
fehr e n, vask e m n y e n . s rezt e m , hogy a hangokt l
me gr z k dik, majd ssz e t rik Felurian hat al m a , ne m
mar a d az res levegb e n m s , csak fjdalo m s har a g.

Felurian riadt a n felkiltott, s olyan hirtele n lt le,

minth a ssz e r og yn a . Felhzt a a trd t , s tkar olt a . Tgra
nylt, r mlt sze m m e l nze t t.
Krlnzt e m , s me gl t t a m a szelet. Nem gy, ahogy a
fstt vagy a kdt. Magt az rkk vltoz szelet ltt a m.
Ismer s volt, mint egy elfelejt e t t bar t arc a. Elneve t t e m
ma g a m , kitrt a m a karo m, s mult a m vltoz alakjn.
Tlcsrt formlt a m a kt keze m b l, s beles h ajt o t t a m .
Kimondt a m egy neve t . Mozgatt a m a keze m, s pkh lt
sztt e m a llegz e t e m b l. A hl kiblsd t t , elnyelt e
Feluriant, ut n a ezs tl n g r a lobba n t , s bezr t a vltoz
nevein e k csa pd j b a .
Fle mel t e m a leveg b e . Fls hitetle nk e d s s e l nz e t t ,
st t haja tncolt, mint egy m s o dik lng az elsn bell.
Tudta m, hogy me g lh e t n m . Olyan egysz e r lenne, mint
eleng e d ni egy paprlapot a szlbe . De a gondola t t l
felfordult a gyo mr o m, s me gj el e n t eltt e m egy lepke,
a melyn e k kitpt k a szrny t . t me g lni annyi lenne,
mint elpusz tt a ni egy klns s csod l a t o s dolgot. A
Felurian nlkli vilg szeg n ye b b vilg. Olyan vilg,
a melye t kicsit kev s b szer e t n k. Olyan lenne, mint eltrni
Ilkien lantjt. Mintha a gyilkos s g mell felge t n k m g
egy knyvt r a t is.
Msr s z t a biztons g o m s az p esz e m forgott kock n.
Hitte m, hogy a vilg rde k e s e b b , ha Kvothe is benn e van.
Mgs e m lhett e m me g. gy ne m. Nem forga t h a t o m
jonn a n flfede z e t t varz s e r m e t gy, mint egy bonck s t .
Ism t szlta m, mire a szl leeng e d t e a prn kr a . Tp
moz dul a t ot tett e m , s az ezstl n g, amel y valah a a
llegz e t e m volt, tvltozot t egy me g t r t dal hro m
hangj v , s elme n t jtsz a ni a fk kz.
Lelte m.
Felurian felt m a s z k o d o t t . Nh n y hossz
percig nztk egym s t . A sze m b e n villml flele m
tcs a p o t t gya n a k v s b a , azt n kvnc sis g b a . Ltta m a
sze m b e n
mez t el e n tkrk p e m e t
a prn k kztt.
Hatal ma m fehr csillagk n t lt a homloko m o n .
Aztn halv nyul s t rezt e m . Felejt s t . A szl neve mr
ne m tlttt e me g a sz m a t , s a mikor krln zt e m , csak
az re s leve gt ltt a m. Igyeke z t e m nyug al m a t mut a t ni, de
ahogy ezek a dolgok elha g yt a k, olya n lette m, mint egy
elv got t hr koboz. Szve m gy elszorult a veszt e s g t l,
ahogy m g egysz e r se m a szlei m halla ta.

Gyng e csill ml s t ltta m Felurian krl: vissza t r t

hat al m n a k egy foszlnya . Nem trdt e m vele, mert
lzas a n prb lt a m vissz a t a r t a ni vala m e n n yi t abbl, a mit
me g t a n ul t a m , de olya n volt, mint homok ot szorta ni a
marko m b a . Ha valah a is lmo dt t o k, hogy repltk, s
br e d s
ut n
kts g b e e s e t t e n
jttk
r,
hogy
elfelejt e t t t e k a trkkjt, akkor me g s ej t h e t t e k vala mit
abbl, a mit rezt e m .
Dara bo nk n t halv n yo d o t t el, mg vgl se m mi se m
mar a d t belle. Kirlte m, s ez gy fjt, minth a arra jtte m
volna r, hogy sos e m szer e t e t t a csal d o m. Nyeldek elt e m,
mert gomb c volt a torko m b a n .
Felurian
kvnc sia n
nz e t t
r m.
Mg
mindig
vissza t kr z d t e m a sze m b e n , de a csillag a homloko m o n
ne m volt tbb tszr s n yi fnyn l. Alv elm m tkle t e s
lts a is fakulni kezd e t t . Kts g b e e s e t t e n nzt e m krl.
Merev tekint e t t el prb lt a m ma g a m b a vs ni a ltv n yt .
Azut n ez is eltnt. Lehajtot t a m
a feje m, flig
bn a t o m b a n , flig azrt, hogy elrejts e m a knnyei m e t .

KILENCVENNYOLCADIK FEJEZET

NEK FELURIANRL

Hossz idbe telt, a mg elgg vissza n ye r t e m az

nur al m a m a t , s felnzt e m . Ttova s g volt a levegb e n ,
minth a ifj szer e t k lenn nk, akik ne m tudjk, mit vrna k
tlk mos t, akik ne m tudjk, milye n szer e p e t kell
jtsz a niuk.
Flvett e m a kobozo m a t , s a melle mh e z szortott a m.
sztn sz e r moz dul a t volt, minth a egy seb e s lt keze t
markolt a m volna. Megszok s b l lefogt a m egy akkordot ,
azt n ttr a n s z p o n l t a m mollba, hogy a hang s z e r azt
mondj a: bn a t .
Gondolkod s nlkl jtsz a ni kezdt e m az egyik dalt,
a melye t a szlei m halla ut n rta m. Az volt a cme, hogy A
vz mellett lve emlkezem. Ujjaim gy sz t peng e t t e k az
est b e n . Percek teltek el, mire rjtt e m, mit csinlok, s
jabb perc e k teltek el, mire abb a h a g yt a m . Nem vgez t e m
a dallal. Nem is tudt a m, van- e vge.
Jobba n rezt e m ma g a m , ne m jl, de jobba n. Kevs b
res n e k. A zen m mindig segt e t t . Ameddig vele m volt,
egye tl e n tehe r se m lehe t e t t tl neh z .
Felnzt e m, s knnye k e t ltta m Felurian arc n. Ettl
kev s b szgyellt e m a sajtjai ma t .
Ugya n a k kor me gkv n t a m . Az rz s t tomptot t a a
szvfjdalo m, de a vgy rint s e felhvta a figyel me m e t a
legsr g s e b b agg lyo mr a . A tllsr e . A me n e k l s r e .
Felurian mint h a elhat r oz t a volna ma g t , s fel m indult
a prn ko n. vatos a n m s z ot t, tbbl b n yir a me g llt, s
r m nz e t t .
Az n szeld klt mn e k van neve ? Megdbb e n t e n
gye n g d volt a hangj a.
Szra nyitott a m a sz m, de inkbb hallga t t a m . Esze mb e
jutott a Hold, a melye t a sajt nevv el ejtett e k foglyul, s a
gyer e kkor o m b a n hallott, ezern yi tnd r m e s e . Ha hihet nk
Elodinn a k, a nevek a vilg csontj ai. Fl m s o d p e r cig
haboz t a m, mieltt eldnt t t e m , hogy a neve m n l sokkal

tbb e t adt a m mris Feluriann a k.

Kvothe vagyok. A hang lelltott a fldre,
vissza h el ye z e t t nma g a m b a .
Kvothe
mon dt a
ki halka n.
Madrkilt s r a
e ml k e z t e t e t t . nekeln l neke m ism t de s e n ? Lass a n
kinyjtot t a a kezt, mint h a flne, hogy me g g e t i, s
knnye d n a karo mr a tett e . Krlek! Kvoth m, az ne k e d
olyan, mint a simog a t s .
gy ejtett e ki a neve m, mint egy dal kezde t t . Bjosa n
hangz ot t, m gi s knos a n rezt e m ma g a m , mert az
Kvothj n a k mond o t t .
Elmos olyod t a m , blintott a m . Elssor b a n azrt, mer t ne m
volt jobb tlet e m. Lefogt a m nh n y akkordot , azt n
elgondolkodv a abb a h a g yt a m .
Majd jtsz a ni kezdt e m A Fae erdben cm dalt, a mely
mind e n m s n l jobba n illett Felurianh oz. Nem volt
klns e b b e n j. Hro m akkordot s kt tuca t szt
hasz n lt. De me gl e t t a kvnt hat s a .
Felurian felragyo g o t t a neve hallat n. Nem volt benn e
lszer n ys g . Tudta, hogy a legsz e b b , a leggye s e b b .
Tudt a, hogy az e mb e r e k trt n e t e k e t me s l n e k rla, s
ismer t e a sajt hrnev t . Senki se m tud ellenllni neki,
senki se m li tl. Mire vge t rt a dal, kihzt a ma g t a
bszk e s g t l.
Befejezt e m a dalt. Akarsz m g egye t hallani?
krd ez t e m .
Blintott, s lelkes e n mos olygo t t . Egyen e s htt al lt a
prn ko n, mint egy kirlyn.
Belekez dt e m egy m s o dik dalba, amel y az elshz
haso nltot t. Ennek Fae rn vagy vala mi ilyes mi volt a
cme. Nem tudt a m , ki rta, de me gv olt az a borzal ma s
szok s a , hogy felesle g e s szt a g ok a t zsfolt bele a sorokb a .
Annyira ne m volt rossz, hogy a kocs m b a n hozz m
vgja n a k vala mit, de kzel jrt hozz.
Figyelt e m Feluriant, mikzb e n jtszott a m . Hzelge t t neki
a dolog, de ltt a m rajta a kezdd elg e d e tl e n s g e t .
Mintha vala mi bossz a n t a n , de ne m tudn eldnt e ni, hogy
mirt. Tklet e s .
Vgl m g
egy dalt jtszott a m ,
a melye t
Serule
kirlynn e k rtak. Gara nt l o m, hogy ne m hallott t ok, de
biztos a n isme rit e k a tpust. Vala mi hzelg kobozos rta
patrn u s n a k , az ap m azrt tantot t a me g neke m, hogy

tudja m, mitl kell rizke dni, ha dalt rok. Zsibba s z t

iskolap l d j a volt a kzp s z e r s g n e k . Kitnt belle, hogy
a szerz vagy tehe t s g t e l e n , vagy sos e m tallkozot t a
kirlynv el, vagy egylt al n ne m tartott a vonzn a k.
nekls kzbe n egysz e r e n kicser lt e m Serule neve t
Felurianr a . Tovbb a nh n y jobb mond a t o t kev s b
kltiekk el helye t t e s t e t t e m . Mire vgez t e m , a dal szrny
vac ak lett, s Felurian arcr a kilt a viszolyg s .
Egy dar a bi g lte m, minth a mlye n elgondolkod n k
vala min. Amikor vgl me g s z l alt a m, a hang o m ttova s
halk volt. Asszonyo m, rhatok neke d egy dalt? Flsze g e n
mos olyog t a m .
Az mos olya olyan volt, mint amikor a Hold tst a
felhkn. ssze c s a p t a a kez t, s egy kiscica rm v el
vet e t t e ma g t r m, cskokkal bortott el. Csak a kobozo m
ps g e miat ti aggod al o m tartot t vissza attl, hogy
me gf el ele n lvezz e m a dolgot.
Felurian elhzdo t t , s nagyo n moz dul a tl a n ul lt.
Kiprblt a m nh n y akkordko m bi n cit, azt n me g llt a m
s rnz t e m . Az lesz a cme, hogy nek Felurianrl.
Kiss elpirult, s a pilli all nz e t t . Arca egys z e r r e volt
szgye nl s s hetyk e .
Minde n sze m r m e t l e n dics ekv s nlkl mond h a t o m ,
hogy ha rsz n o m ma g a m , j dalt rok, s akkort jt a
kpe s s g e i m sokat fejldt e k a Maer szolgla t b a n . Nem n
vagyok a legjobb, de egyike vagyok a legjobb a k n a k . Ha
elg idm, me gf el el t m m s kell indoko m van, mer e m
lltani, csakn e m olyan j dalt tudok rni, mint Illien.
Csakn e m olyan jt.
Lehunyt a m a sze m e m , de s dalla mok a t csalta m ki a
kobozbl. Az ujjaim rpkdt e k, elka pt a m az gak, a levelek
kztt mot oz szl dalla m t .
Aztn ben z t e m elm m ht s trakt u s b a , ahol ne m
rlt, fecse g rsz e eg s z id alatt dalt kompo n l t
Felurianh oz. Mg lgies e b b e n simog a t t a m a hroka t, s
nek elni kezdt e m .
Holdezstt villant jkk szeme,
Pillang szrny kupolk all,
Leng haja stt sarlt suhint,
A fk kztt, hol a szl dalol.
Felurian rn, a szpsges,

Legyen erdei tisztsa ldott,

Haja stt rnykok felhje,
Amilyet mg senki sem ltott.
Felurian egyr e csnd e s e b b lett, mikzb e n ne k elt e m. A
vge fel, a refrn kzbe n mr azt se m tudt a m , llegzik- e.
Nh n y
pillang,
a melye k e t
elriaszt ot t
korb bi
ssz e c s a p s u n k ,
vissza t n c olt
hozz nk.
Egyikk
leere s zk e d e t t Felurian kezr e , s egysz e r- ktsz e r kitrt a a
szrnyai t, mint h a kvnc si lenne , hogy rnje mitl lett
hirtele n ilyen moz dul a tl a n. Visszan z t e m a kobozr a, s
olyan hangok a t vlaszt ot t a m , amel ye k a falevel ek e t
simog a t esc s e p p e k r e e ml k e z t e t t e k .
Gyertyalng rnyka a tnca,
Megbvl szemet, vrt s testet,
Tndedal sincs olyan vgzetes,
Mint mikor mltat mosolyra.
Fehr Istenn, Felurian!
A te cskod loncvirg mze,
Sznand s csonka minden let,
Ha a frfi nem lthatott tged.
A sze m e m sark b l figyelt e m. gy lt, mint aki az eg s z
test v el figyel. Sze me tgr a nylt. Egyik kezt a szj hoz
e melt e , elriasztv a a lepk t, a m sik a t a mell h e z
szortott a , s mlye n beszvt a a levegt. ppe n ezt
akart a m, ugya n a k k or sajnlt a m is.
A kobozo mr a hajolta m, ujjaim tncolt a k a hrokon. gy
sztt e m az akkordok a t , ahogy a pat a k fut a kveke n,
ahogy a halk llegz e t legye zi a flet. Aztn ert vett e m
ma g a m o n , s ne k elt e m:
A szeme a legkkeb b fekete,
Mint felhtlen jszakai gbolt,
Szerelemben
Ujjaim me g b o tlot t a k a hrokon, pillana t n yi szne t e t
tartot t a m , minth a elbizonyt al a n o d t a m volna. Felurian flig
flrezz e n t rve d e z s b l, mire folyta t t a m:
Szerelemben kellkppen gyes,
Frfiaknak ktsgkvl kedves.
Felurian, tndkletes rn!

rintsed drgbb az ezstnl,

En
Micsoda? Noha sz mt ot t a m r, hogy flbe sz a kt,
jege s hangj a gy me gz a v a r t , hogy falsot fogt a m, s
elzt e m egy cso m pillangt. Mlyet llege z t e m , flvett e m
legrt a tl a n a b b arckifejez s e m e t , s rnz t e m .
Arcn hara g s hitetle n s g viharzot t. Kedve s ? A vr
kifutott az arco mb l a hangj r a . Mg mindig puha s szeld
volt, mint a tvoli fuvola. De ez se m mi t se m jelent e t t .
Tvoli me n n yd r g s ne m haso g a tj a a flet, inkbb a
melled b e n rze d. Felurian cse nd e s hangja ilyen tvoli
me n n yd r g s k n t hatolt t rajta m. Kedves ?
Kedve s volt mon d t a m , hogy me g e n g e s z t e lj e m, csak
flig tett e t v e az rt a tl a n s g o t .
Szra nyitott a a szjt, azt n ism t becs ukt a . Sze me
lngolt a dhtl.
Elnz s t mon dt a m . Okos a b b lett volna ne m
prb lkoz ni. Valahova a me g t r t llek s a me gv e r t
gyer e k kz lltott a m be a hango m a t . Levett e m a keze m a
kobozrl.
Indulat a kiss lehlt, de a mikor szhoz jutott, mer e v s
vesz e d el m e s volt a hangja. gyes vagyok? Kellkppen ?
Az utols szt alig brta kimon d a ni. A szja vkony, dhs
vonall kesk e n ye d e t t .
Kirobba n t a m s me n n yd r g t e m . Honna n az rdgb l
kellene tudno m? Mg sos e csinlt a m ilyet!
Visszahklt a szav ai mb a n sist er g hvtl, s vala miv el
kev s b har a g u d o t t . Mire gondolsz? Tanc s t al a n ul
elhallga t ot t.
Erre! mut a t t a m flsze g e n ma g a m r a , r, a prn kr a
s a pavilonr a, mint h a ez mind e n t me g m a g y a r z n a .
Marad k indulat a is elprolgot t . Kezdte rte ni. Te
Nem. Lestt t e m a sze m e m , az arco m ge t t .
Sose m volta m m g nvel. Kiegye n e s e d t e m , s dacos a n
nzt e m r, hogy ehh e z szljon!
Felurian egy pillana tig hallga t ot t , azt n fanyar mos olyr a
nylt a szja.
Ne me s lj neke m, Kvoth m.
Elst t lt az arco m. Nem zavar, a mikor hazug n a k
nevez n e k. Az vagyok. Csodla t o s a n hazud ok. Azt viszont
gyll m, ha akkor nevez n e k hazug n a k , amikor a szntiszt a

igaz at mond o m.
Akr mi volt is az oka, arckifejez s e m me g g y z t e . De
hisz olyan voltl, mint egy szeld nyri vihar. Meglibbe n t a
keze. Tncos voltl a rt fltt. Sze m e pajz n ul
me gvillant.
Ezt a me gj e g yz s t eltett e m ksb bi nfnye z s h e z .
Kicsit srtd t t e n felelte m: Krlek, azrt ne m vagyok
teljes e n bugris. Sok knyve t olvas t a m
Felurian gy kaca go t t , mint egy cser m e l y. Knyvekb l
tanult a d! gy nz e t t r m, minth a ne m tudn eldnt e ni,
hogy komolya n vegye n- e vagy se m. Nevet e t t , elhallga t o t t ,
azt n ism t neve t e t t . Nem tudt a m, hogy me g kell- e
srtd n m.
Te is eg s z j voltl mon dt a m sietve, tudva, hogy ez
gy hangzik, mint a mikor az utols vacsor a v e n d g
me g dic s ri a hzias s z o n y salt j t. Az a helyz e t , hogy azt
olvas t a m
Knyvek! Knyvek! Knyvekh e z has onlt a s z! zdtott a
r m a har a gj t. Majd leve gt se m vve ism t felkac a g o t t ,
hango s a n s ders e n . Nevet s e vad volt, mint a rka
csahol s a , les s tiszt a, mint a regg eli ma d r d al. Nem
e mb e ri hang volt.
rtatla n arcot vgt a m. Nem mindig ilyen? Higga dt
arcot vgt a m , de kzbe n felksz lt e m egy jabb kitr sr e .
De csak fellt. Felurian vagyok.
Ez ne m egysz e r be mu t a t k oz s t jelent e t t . Ez nyilatkoz a t
volt. Zgva szll gyz el mi zszl.
Egy pillana tig a sze m b e nzt e m, azt n shajtot t a m , s
lest t t e m a sze m e m a kobozo mr a . Elnz s t a dalrt.
Nem akart al a k me g s r t e ni.
Szebb volt, mint a lenyu gv nap tiltakozot t csakn e m
knnye s hango n. De kedves ? Mintha kes e r lett volna
a szj b a n a sz.
Visszat e t t e m a kobozt a tokjb a . Ne har a g u dj, ne m
tudo m ssz e h oz ni egyfajt a ssz e h a s o nlt si alap nlkl
Shajtot t a m . Kr, j dal volt. Ezer ve n t nek elt k
volna. A hang o m b l csp g t t a sajnla t .
Felurian arca felragyo g o t t , minth a t m a d t volna egy
tlet e, azt n ssz e s z k lt a sze m e . gy nze t t r m,
minth a el akar n a olvas ni vala mit, ami a kopony m
bels ej r e van rva.
Tudta. Tudt a, hogy a befejez e tl e n dal vlts g dj. A

kimon d a tl a n zen e t egy r t el m volt: sos e m fejeze m be a

dalt, ha ne m eng e d szab a d o n . Senki se m fogja hallani
ezeke t a szp szav a k a t , a melye k e t neki rta m, ha ne m
eng e d szab a d o n . Ha ne m eng e d szab a d o n , sos e m
kstolha t o m me g azoka t a gy mlc s k e t , amel ye k e t
hala nd asszon yo k knlnak, s ne m tudh a t o m me g,
milye n e k az igazi kpe s s g e i .
Nztk egym s t a prn k kztt, az rk alkonya ti g
alatt. Egy pillangt tartot t a kez b e n . Az n keze m a koboz
sima fjn nyugod o t t . Kt pnc los lovag tekint e t e , akik a
vre s harc m e z kt vg b l fixrozzk egym s t , ne m
lehe t e t t tha t b b a mi nk n l.
Felurian lass a n besz lt, figyelve, hogya n rea g lok. Ha
elm s z, befejez e d ? Meglep e t s t akart a m m mel ni, de t
ne m csa ph a t t a m be. Blintott a m . Visszajs s z hozz m,
hogy eln e k el d?
Eztt al szint e volt a me gl e p e t s e m . Nem gondolt a m,
hogy ezt kri. Tudta m, hogy m s o d s z or ne m eng e d n e el.
Habozt a m , de csup n egy pillana tig. A fl keny r is jobb a
se m mi n l. Blintott a m.
Meggr e d? Ism t blintott a m . Cskokkal?
Lehunyt a a sze m t , flreh ajtot t a a fejt, ahog y egy virg
stk r e zik a napo n.
Az let tl rvid ahhoz, hogy ilyen ajnla t ok a t
vissza ut a s t s u n k. Elindult a m
fel, ma g a m h o z
hzt a m
mezt el e n
test t ,
s
cskolt a m,
a me n n yir e
gyr
gyakorlat o m eng e d t e . Ez is elg me gf el eln e k tnt.
Ahogy elhzdt a m , felnz e t t r m s shajtot t. Cskjaid
olyanok az ajka mo n , mint a hpelyh e k. Hanya t t dlt a
prn ko n, fejt a karjn nyugt a t t a . Szaba d kezv el az
arco m a t simog a t t a .
Ha azt mon d o m, hogy szp volt, ez annyir a alatt a mar a d
a vals g n a k , hogy azt ne m tudo m thidalni. Rjtt e m,
hogy az utbbi perc e k b e n ne m igyeke z e t t elcs bt a ni,
legal b bis ne m ter m s z e t f el e t ti rtel e m b e n .
Knnye d n vgighz t a az ajkt a tenye r e m e n , s
eleng e d t e , azt n moz dul a tl a n ul fekdt, s mer e n nze t t
r m.
Ez hzelge t t . Ezen a napo n csak egy vlaszt adh a t t a m
egy ilyen udvaria s a n me gfog al m a z o t t krd s r e . Lehajolta m
s me g c s k olt a m . Nevetv e lelt t.

KILENCVENKILENCEDIK FEJEZET

MSFAJTA VARZSLAT

Mosta n i g n mi n e m hrnvr e tett e m szert.

Nem, ez ne m eg s z e n igaz. Jobb, ha azt mon do m , hogy
n min e m hrnev e t pte t t e m ki ma g a m n a k . Tudato s a n
dolgozt a m rajta. Csiszolta m.
Azoknak a histrikn a k a hro m n e g y e d e , amel ye k az
Egyet e m e n
kere n g t e k
rla m,
neve t s g e s
pletyk a ,
a melye k e t ma g a m tallt a m ki. Nyolc nyelve n besz l e k.
Ltok a st t b e n . Amikor hro m n a p o s volta m, az any m
kiaka sz t ot t egy berke n ye b o k or vessz ej b l font kosr b a n a
teliholda s jszak b a . Aznap jjel egy tnd el n y hat al m a s
varz sl a t o t bocs t o t t r m, a mely mindig me g v. Ez
vltozt a t t a me g a sze m e m kkjt lombz ldr e.
Nzzt e k, tiszt b a n volta m vele, hogy mkd n e k a
histrik. Senki se m hitte el, hogy sajt vre m b l eladt a m
egy cs sz r e valt egy d mo n n a k , cser b e egy Rams t o n
aclhoz fogha t Alarrt. Ezzel egyt t n volta m a legjobb
prb ajoz Dal oszt ly b a n . Ha j napo m volt, kett e s v el
vert e m me g ket.
Az effle ado m k a t ersti, ha beljk szvik az igazs g
fonal t. gy, ha ne m is hiszitek el, tov b b a d h a t j t o k egy
tgr a nylt sze m gly n a k, akibe n mr van egy ital, csak a
szrakoz s kedv r t , hogy me gfigyel h e s s t e k az arc t. s
ha benn e t e k is van egy poh rr al, akr ti is kezdh e t t e k
tana k o d ni
gy terjed n e k a me s k. gy plt, legal b bis az Egyet e m
krny k n , az n szer n y hrnev e m.
Akadt nh n y igaz trt n e t is. Hrnev e m nh n y
cser e p t becs l e t t el kirde m e l t e m . Megme n t e t t e m Felt a
lngol pokolbl. Nyilvnos a n me gk or b c s ol t a k, s ne m
vrezt e m . Szltott a m a szelet, s eltrt e m Ambros e
karjt
Ennek ellen r e tudt a m, hogy a hrnev e m pkh lbl
sztt kpe n y. Mesekn yv b e val ostob a s g . Nem voltak
d mo n o k, akik vrt vs r oln a k. Nem voltak segtk s z

tnd k, akik ingye n osztog a t t k a varz sl a t o t. s noha gy

tett e m , minth a n lenn k, m g s e m volta m Nagy Taborlin.
Ilyes mik e n gondolkodt a m , a mikor Felurian vgt a gj aib a
gab alyo dv a felbr e d t e m . Csnd e s e n fekdt e m a prn k
kztt egy ideig, Felurian feje a melle m e n pihent , a lb t
hanya g ul tve t e t t e az eny m e n . Ahogy felnzt e m a fk
kztt az alkonyi gre, rjtt e m, hogy ne m ismer e m a
csillagk p e k e t . Erse b b e n ragyog t a k, mint a halan d k
eg n, a mint z a t u k isme r e tl e n volt.
Csak ekkor jtte m r, hogy az let e m j irnyb a indult.
Mosta n i g azt jtszott a m , hogy n vagyok az ifj Taborlin.
Hazugs g o k a t fonta m ma g a m kr, me gj t s z ot t a m a
me s e h s t .
De mos t ne m kellett jtsz a ni. Amit tett e m , csaku g ya n
me s b e illett, az utols rszlet ig olyan klns s
csodl a t o s
volt, mint egy Taborlin- me s e .
Kvett e m
Feluriant a Fae- be, s legyzt e m olyan m gi v al, amel ye t
me g m a g y a r z ni se m tudt a m, ne mh o g y irnyt a ni.
Msk nt rezt e m ma g a m . Valahogy ke m n ye b b n e k .
Nem eg s z e n ids e b b n e k . Nem blcs e b b n e k . De tudt a m
olyas mi k e t , amike t korb b a n ne m. Tudta m, hogy a Fae
ltezik. Tudta m, hogy valdi a varz sl a t a . Felurian egy
cskjv al kpe s me g t r ni egy frfi elmj t. A hangj a kpe s
volt gy mozg a t ni, mint bbut a zsinron. Voltak dolgok,
a melye k e t me g t a n ul h a t t a m itt. Klns dolgok. Hatal ma s
dolgok.
Titkos
dolgok.
Olyanok,
amel ye k n e k
a
me g t a n ul s r a tal n ez az egye tl e n alkalo m.
Gyeng d e n kisza b a d t ot t a m ma g a m az alv Felurian
lels b l, s les t lt a m a kzeli tava c s k h o z . Megmo s t a m
az arco m, s teleitt a m ma g a m a tenye r e m m e l kimert
vzbl.
Megnz t e m , milye n nv n ye k nne k a t partj n.
Tpt e m nh n y levelet, rgc s lt a m ket, mikzb e n azon
tpr e n g t e m , hogya n hozza m szba a t m t Feluriann a k. A
me n t t l de s lett a lehele t e m .
Amikor a pavilon fel fordulta m, Felurian mr llt, s
halv n y ujjaival fslt e hossz , st t hajt.
Egy iboly t adt a m neki, a mely olyan st t volt, mint a
sze m e . Rm mos olygo t t , s me g e t t e .
gy
dntt t e m ,
tapint a t o s a n
kzeltek,
nehog y
me g s r t s e m . Azon gondolkodt a m mond t a m vato s a n ,
hogy hajland lennl- e tant a ni.

Gyeng d e n me g rint e t t e az arco m a t . des bolond

mond t a szer e t e t t e l. Taln ne m kezdt e m el mris?
Szve m dag a d t az izgalo mt l. Elmult a m, hogy ez ilyen
egys z e r .
Felksz lt e m
a kvetk e z
leckr e ?

krd ez t e m .
Mg szle s e b b e n mos olygo t t . Vgigm r t flig lehunyt ,
titokza t o s sze m v el. Felksz lt l?
Blintott a m .
J, hogy ilyen lelkes vagy fltzt a Felurian ders e n .
Van benn e d rtel e m s ter m s z e t e s adot t s g , de sok
mind e n t kell me g t a n ul n o d . A sze m e m b e nz e t t , finom
arc a elko molyod o t t . Amikor elm s z a halan d k kz, ne m
hozha t s z szgye n t r m.
Megfogt a a keze m, s behz ot t a pavilonb a . lj le
mut a t t a .
Lelte m egy prn r a , feje m sima has i g rt. Kldke
iszony a n inger elt.
Lenz e t t r m, arc a bszk e s fejedel mi volt, mint egy
kirlyn . Amouen mond t a s sztt r t a ujjait. gy
hvjuk a n m a szarv a s bik t . Ez kezd e t n e k egy knny
lecke, s szerint e m lvezni fogod.
Ekkor elmos olyod o t t , sze m e si s me g r t volt. Mieltt
hanya t t lktt a prn k o n, hogy a nyak a m a t hara p d lja,
rjtt e m, hogy ne m varz sla t r a akar tant a ni. Vagy ha igen,
az eg s z e n m sf ajt a .
Noha ne m az a tudo m n y volt, amel ye t el akart a m
sajtt a ni a segts g v e l, a tiszte s s g kedv r t el kell
mond a n o m ,
hogy ne m volta m tls g o s a n csaldot t .
Feluriant l
tanulni
a szer el e m
mv s z e t t
me s s z e
me g h al a d mind e n t , a mit az Egyet e m nyjta ni tud.
Nem arrl a heve s , izzads g o s birkz sr l besz l e k,
a melye t a legtbb frfi s sajnos a legtbb n
szer el e mk n t isme r. Noha a hv s a verejt k is kelle m e s
tartoz kok, Felurian a finoma b b rszlet e kr e hvta fl a
figyel me m e t . Ha ki kell me n n e m a vilgb a , mon d t a , ne m
hozha t o m szgye n b e azzal, hogy tehe t s g t e l e n szer e t
vagyok, teh t gondja volt r, hogy nagyo n sok mind e n t
me g m u t a s s o n neke m.
Nh n y az me gfog al m a z s b a n . A me gk t z t t csukl.
Shaj a flbe. A nyak habz s ol s a . Az ajkak hz s a . A torok,
a kldk s ahogy mon dt a a n virg n a k
cskolga t s a . A llegz csk. A pihec s k. A kapa s z ko d

csk. A csk klnbz fajti. Tl sok ahhoz, hogy

me gj e g ye z z e m . Illetve majdn e m .
Volt vzmer s a ktbl. Verde s kz. Hajnali ma d r d al. A
Hold me gk e r l s e . Borost y nj t k . ztt nyl. Csak a
nevek betlt e n n e k egy knyv e t . De itt, gondolo m, nincs
helye az ilyes mi n e k. Ami elg baj a vilgn a k.

Nem szer e t n m
azt a benyo m s t
kelte ni, hogy
egyfolyt b a n enyel e g t n k . Fiatal volta m, Felurian pedig
halha t a tl a n, de a test terh elh e t s g n e k is vann a k hat r ai.
A fenn m a r a d idbe n m s k n t szrakozt a t t u k egym s t .
sztunk s ettnk. Dalokat jtszott a m Feluriann a k, pedig
tnc olt neke m.
Fltett e m Feluriann a k nh n y vatos krd s t a m gi r l,
mert ne m szer e t t e m volna me g b n t a ni azzal, hogy a titkait
frk sz e m . Sajnos, a vlasz ait l ne mig e n lette m okos a b b .
Sz m r a a varz sl s olyan ter m s z e t e s volt, mint a
llegz s . Ugya ngy krde z h e t t e m volna egy par a s z t o t a
csrz s r l. Vlasz ai vagy re m n yt e l e n l hanya g o k, vagy
rth e t e tl e n l talnyo s a k voltak.
Ennek ellenr e tov b b fagg a t t a m , s vlaszolt, ahogy
tudott. s alkal ma n k n t kipatt a n t benn e m a me g r t s apr
szikrja.
Az id nagy rsz b e n azonb a n me s l t nk. Olyan kev s
kzs volt benn n k, hogy ne m oszth a t t u n k me g egym s s a l
m s t , csak a trt n e t e k e t .
Azt
gondolh a t n t o k,
hogy
e
tekint e t b e n
ne m
vers e n g h e t t n k. 0 az gn l is ids e b b volt, n pedig m g
ne m tlttt e m be a tizenh e t e t .
De Felurian ne m volt olyan kincs e s b n y j a a me s k n e k ,
mint gondoln t o k. Hatal m a s s okos? Bizonyos a n . Szp s
heve s ? A legna g yo b b mrt k b e n . De a me s e m o n d s ne m
tartozot t sz mo s tehe t s g e kz.
n viszont Ede ma Ruh volta m, s mi ismerjk a vilg
ssz e s me s j t .
Meslt e m neki a ksrt e t r l s a libap s z t orl n yr l,
Tamrl s az stfoltoz sjrl. Meslt e m fav gkr l,
zveg ya s s z o n yo k lnyairl s az rva fik okos s g r l.
Cser b e Felurian me s l t a frfiakrl: A kz s a gyngy
szve, A fi, aki kzvett volt . A Fae- nek me gv a n n a k a
sajt lege n d s alakjai: Embe rfor m l Mavin, Sokarc

Alavin. Meglep mdo n Felurian sos e hallott Nagy

Taborlinrl vagy Oren Velciterrl, de azt tudt a , kicsod a
Illien. Bszke volta m r, hogy egy Ede ma Ruh bejutot t a
me s k b e , amel ye k e t a Fae me s l g e t egym s n a k .
Tiszt b a n volta m vele, hogy Felurian ismer h e ti, a mit az
Amyrrl s a Chandri a nr l akarok me g t u d ni. Milyen szp
lenne tle me g t u d ni az igazs g o t , ahelye t t hogy poros
szob k b a n , vge r h e t e tl e n l boga r s z o k don knyv e k e t !
Sajnos, re m n ye i m ellen r e Felurian ne m volt az ada t ok
trh z a . Tudott trt n e t e k e t az Amyrrl, de azok sok ezer
ve s e k voltak.
Amikor az jabb kori Amyrrl krd ez t e m , a te mplo mi
lovagokrl s a vre s r e tetov lt Cirida e- rl, csak neve t e t t .
Sose m volt e mb e ri a myr mon dt a s legyint e t t . Azok,
akikrl te besz lsz, olyan gyer e k e kr e eml k e z t e t n e k , akik
felltzn e k a szleik ruhiba .
Msoktl ne m lepe t t volna me g ez a reag l s , de
sajt os a n elke dv e tl e nt e t t , a mikor Feluriant l hallott a m.
Br azrt j volt tudni, hogy igaza m volt, az Amyr sokkal
elbb ltez e t t , se mh o g y a Tehlin egyh z lovagjai lettek
volna.
Aztn, mivel ez veszt e t t gy volt, me g pr b l t a m a
Chandria n irny b a kor m n yo z ni.
Nem! Kiegye n e s e d e t t , s a sze m e m kz nz e t t . A
htrl ne m fogok besz lni. Lgy hangj b l eltnt a
szesz lye s dalla m. A jtkos s g . Nem hagyot t helye t
vitn a k vagy trgyal s n a k .
Kezdeti ssz e c s a p s u n k ta elszr rezt e m a jege s
flel me t . Amilyen teri s gynyr volt, knnye n
me gf el e d k e z h e t t e m rla, kicsod a valjb a n.
Ennek ellenr e ne m hagyt a m annyib a n a t m t . Ez a sz
szoros rtel m b e n olya n lehe t s g , a mi egysz e r addik az
letb e n . Ha sikerl rbe s z l n e m , hogy csak egy rszt
elmo n djon abbl, amit tud, akkor is olyas mi t tanulh a t ok,
a mit senki m s ne m tudh a t a vilgon.
A legelbvlb b mos ollyal nzt e m r, s szra nyitott a m
a sz m a t , de mieltt az elst kimon d h a t t a m volna, Felurian
elre h ajolt s szjon cskolt. Az ajka mele g s brs on yo s
volt. Nyelvv el simog a t t a a nyelve m e t , s jtkos a n
bele h a r a p o t t az als ajka m b a .
Mire levlt a szja mr l, zihlta m, s a szve m vadul vert.
Rm nz e t t , st t sze m e tele volt lgy kedve s s g g e l. Keze

olyan szelde n cirga t t a az arco m a t , mint egy virgsziro m.

des szer el m e m mon dt a , ha eze n a helye n m g
egys z e r krd ez el a htrl, elzlek. Nem sz mt, hogy
nyer s e n vagy kedve s e n , szint n vagy kert elve krd ez el,
szed e rind b l s kgykbl font korb c c s al verlek el inne n.
Srva s vre s e n futsz majd eltt e m, s ne m is hagyo m
abb a , amg me g ne m halsz vagy el ne m me n e k l sz a Faebl.
Nem nze t t m sf el , mikzb e n besz lt. Nem nzt e m
m sf el n se m, ltta m a vltoz s t , a sze m e mr ne m volt
brs on yo s a rajong s t l. St t volt, mint a viharfelh,
ke m n y, akr a jg.
Nem trflok mon dt a . Esksz m a virgo mr a s a
vltoz Holdra, esksz m a sra, a kre, az gre,
esksz m az ne kl sr e s neve t s r e , a sajt neve m
hangj air a. Ism t me g c s k olt gye n g d e n az ajka mr a
tapa s z t v a az ajkt. Ezt fogo m tenni.
Az gy ezzel lezrult. Lehet, hogy bolond vagyok, de
ennyire m g s e m volta m.

Sokkal kszs g e s e b b e n me s lt a Fae birodalo mr l. Sok

trt n e t e szlt a faen kirlyi hz ak a Tain Mael, a
Daend a n ,
a Gors e
udvar viszlyairl. Ezeke t
a
trt n e t e k e t neh e z e n kvett e m , mivel ne m isme r t e m a
klnbz prtok a t , ne m besz lve a szve t s g e k , ha mi s
bar t s g o k , nylt titkok s rgi srtd s e k pkh ljr l,
a mely ssz e t a r tj a a fae trs a d al m a t .
Mindezt bonyoltott a , hogy Felurian ter m s z e t e s n e k
vett e bizonyo s dolgok isme r e t t . Ha pld ul n me s l e k,
ne m mon do m el, hogy mind e n pnzv lt cealdi, vagy hogy
a mod e gi a legr gibb dina szti a. Ki ne tudn ezt?
Felurian haso nl rszlet e k e t hagyo t t ki trt n e t ei b l. Ki
ne m tudn , hogy a Gorse udvar belekont r ko d o t t a Maels a Fine- hz Bere nt al t h j b a ?
s ez mirt fontos? Nos, mer t ez vezet e t t oda, hogy a
Gors k a t lenzik azok, akik a dolgok napp ali oldal n lnek.
s mi az a Bere nt alt h a ? Ht egy tncfl e. s mirt fontos
egy tnc?
Tucat nyi
has onl
krd s
ut n
Felurian
sze m e
ssz e s z k lt. Gyors a n me g t a n ul t a m , hogy n m n s
rte tl e n l figyeljek, s ne prbljak kisze dni belle mind e n

rszlet e t , mert me g h a r a g u d h a t .
Mgis
sok
mind e n t
isme r t e m
me g
ezekbl
a
trt n e t e k b l: ezer nyi, elszrt, apr tnyt a Fae- rl. A
dina szti k
nev t,
rgi csat k a t ,
hres
sze m l ye k e t .
Megta n ult a m, hogy egye tl e n Thian r a se m sza b a d kt
sze m m e l nzni, s egy Belad arit vrig srt nk azzal, ha
cinna s gy mlc s t ajnd k oz u n k neki.
Azt gondolh a t n t o k, hogy enn e k az ezer nyi tnyn e k a
birtok b a n
bizonyos rlt s o m
lett a Fae- re. Hogy
ssz eilleszt g e t h e t t e m
ket
mint
egy
kiraks t,
s
felfede z h e t t e m a dolgok igazi alakjt. Vgt r e is ezer tny
elg sok
De ne m. Ezer sokna k tnik, de enn l tbb csillag van az
ge n, m g s e m lesz bellk trk p vagy falfest m n y.
Felurian me s i bl annyit szrt e m
le, hogy m g a
legsz elde b b Fae udvarr al se m tan c s o s teng elyt aka sz t a ni.
Amilyen a szer e n c s m , ftyr s z v e me n n k el egy fzfa
alatt, ezzel pedig me g s r t e m Isten borbly t vagy vala mi
ilyes mi.
Egy dolgot tanult a m me g ezekbl a trt n e t e k b l: a Fae
ne m has onlt hozz nk. Ezt ropp a n t knny elfelejt e ni, mer t
soka n olyan klseje k, mint mi. Beszlik a nyelveink e t . Kt
sze m k van. Van kezk, s a szjuk ismer s e n grbl, ha
mos olyog n a k. De ez csak a ltsz a t . Nem egy faj vagyu n k.
Hallott a m,
hogy az e mb e r e k
s a tnd k
gy
klnbz n e k egym s t l, mint a kutya s a farka s.
Tetsz e t s haso nl a t, de tvol ll az igazs g t l. A farka s ok a t
s a kuty k a t csak nh n y cse pp vr vlasztja el.
Mindket t vlt jszak a . Ha me g t m a d j k , mindk e t t
har a p.
Nem. A mi np ei nk s az vik gy klnbz n e k, mint a
vz s a szesz. Egyfor ma pohr b a n ugya n ol ya n n a k
ltsz a n a k. Mindket t cse ppfolys. Mindke t t tlt sz .
Mindket t nedv e s . De az egyik g, a m sik ne m. Ennek
se m mi kze a hm r s kl e t h e z vagy az idzt s h e z . Ez a
kt anya g azrt viselke dik m s k p p e n , mer t alapjukb a n
klnbz n e k.
Ugya n e z a helyze t az e mb e r e k k el s a tnd kk el. A mi
bajunk, ha me gf el e d k e z n k rla.

SZZADIK FEJEZET

SHAED

Taln el kellen e ma g ya r z n o m nh n y furcs a s g o t a

Fae- rl. Els ltsr a Felurian erdei tiszt s a ne m ltszott tl
klnleg e s n e k . Sok tekint e t b e n e ml k e z t e t e t t egy si
erdr e , ahol m g ne m jrt e mb e r . Ha nincs e n e k fltt e
ismer e tl e n csillagok, azt hitte m volna, hogy m g mindig az
Eldbe n vagyok.
Pedig voltak klnbs g e k . Amita otth a g yt a m zsoldos
trs ai m a t , taln tuc at s z or aludt a m. Ennek ellenr e Felurian
pavilonja fltt vltoz a tl a n ul a nyri alkonya t o k mlybbor
szn b e n jtszot t az g.
Csak saccolh a t t a m , milye n rge n lek a Fae- ben. Ami
enn l is fontos a b b , fogal ma m se m volt, me n n yi id telt el a
hala nd k vilg b a n . Renge t e g me s e szl fikrl, akik
elalsza n a k a tnd r kr kb e n , s reg e m b e r k n t br e d n e k .
Fiatal lnyok eltv e d n e k az erdb e n , ahonn a n vek mlva
kerlne k el vltoz a tl a n klsvel, s azt lltjk, hogy csak
nh n y percig voltak oda.
Akr vek is eltelhe t t e k mind a n n yi sz or, a mikor Felurian
karjai kztt lepet t me g az lom. Lehet, hogy egy szz
vvel reg e b b vilgb a kerlk vissz a, vagy ugya n a n n yi lesz
az id.
Igyeke z t e m ne m gondolni erre. Csak egy bolond agg dik
olyas mi r t, a min ne m vltozt a t h a t .
A Fae birodalo m m sik furcs a s g a sokkal kr m nfon t a b b
s neh e z e b b e n lerhat
A Medic b a n elg soka t idzt e m ntud a tl a n bet e g e k
mellett. Ezt azrt e mlt e m, mer t hang s lyoz n o m kell, hogy
nagy klnbs g van egy re s szob a, s egy olyan szob a
kztt, ahol valaki alszik. Az alv jelen van abb a n a
szob b a n . Tudja, hogy ott vagyu n k, m g ha kds e n is.
Ilyen a Fae. Annyira klns, me gfog h a t a t l a n , hogy
sokig szr e se m vett e m. Miutn r br e d t e m , m g sokig
tartot t, a mg felfogt a m a klnbs g e t .
Mintha egy res szob b l lpt e m volna t egy olyan b a ,

ahol valaki alszik. Lesz mt v a persz e , hogy senki se m volt

benn e . Mintha mlye n aludt volna krltt e m mind e n: a
fk, a kvek, a Felurian me d e n c j v szle s e d , csobog
pat a k. Mindez e k hang s lyo s a b b a k , kzz el fogha t b b a k
lett ek a szokott n l, mint h a benn k is tuda t o s o d o t t volna
egy kicsit a jelenl t e m .

Felurian szoka tl a n n a k tallt a a gondol a t o t, hogy lve s

eg s z s g e s e n tvozo m majd el a Fae- bl, s ltha t t a m ,
hogy
zavarja.
Gyakr a n,
mikzb e n
eg s z e n
m s r l
besz lg e t t n k, hirtele n m s r a ter elt e a szt, s arra krt,
grje m me g, okvetle n l grje m me g, hogy vissza t r e k
hozz.
Biztostott a m rla, ahog y tudt a m, de ht ugya n a z a
dolog csak korltozot t sz m vltoz a t b a n tlalha t . Taln a
har mi nc h a t o dik alkalo m m a l azt mon d t a m : Mindent
elkve t e k, hogy vigyzz a k ma g a m r a , gy vissz a t r h e t e k
hozz d.
Ltta m, hogya n vltozik az arca: elszr nyugt al a n volt,
azt n
komor,
vgl
elgond olkod.
Egy
pillana tig
szorong t a m , hogy vgl csak itt tart, mint hala nd lebe t ,
s szidt a m ma g a m , ami rt ne m szkt e m me g a Fae- bl,
a mg lehe t e t t
De mieltt szint n agg d ni kezdh e t t e m volna, Felurian
flreh ajt ot t a a fejt, s ltszla g t m t vltott: Van az n
de s lngnyelv e m n e k kab tj a ? Kpenye ?
Van egy mon d t a m , szt s zr t mot y mr a mut a t v a .
Csak ekkor vett e m szr e, hogy eltnt az stfoltoztl
szerz e t t rongyo s kpe n ye m . Megvolt a ruh m, a csizm m
s a htizs ko m, benn e a Maer dudorod doboz v al. De a
kpe n ye m s a kardo m eltnt. rthet , hogy eddig ezt ne m
vett e m szr e, hisze n ne m sokat bajldt a m ltz s s e l azt a ,
hogy felbr e d t e m Felurian mellet t.
Lass a n, frksz n vgig m r t . A sze m e me g lla p o d o t t a
trde m e n , az alkaro mo n , a felkaro mo n . Akkor jtte m csak
r, hogy a sebh el yei m e t sz molja, amikor me gfogt a a
vlla ma t , s me gfor dtot t.
Megfogt a a keze m, s vgigkv e t e t t egy halv ny vonal a t
az alkaro mo n .
Nem vala mi jl vigyz ol ma g a d r a , Kvoth m.
Kicsit me g s r t d t e m , klns e n , mivel ne m kev s

igazs g volt a szav aib a n. Trhet e n boldogulok

mond t a m mer e v e n . Ahhoz kpe s t , me n n yi a bajo m.
Megfordtot t a a keze m, tzet e s e n me g s z e ml l t e a
tenye r e m e t s az ujjaima t . Nem vagy harcos
elmlke d e t t halka n. Mgis ssz e m a r t a vas. des ma d r
vagy, aki ne m tud replni. Se j. Se ks. Se lnc.
Keze a lba mr a siklott, elgondolkodv a jrta vgig a
brke m n y e d - seke t s heg e k e t ,
amel ye k e t
m g a
tarbe a ni vekb e n szer e z t e m az utc n.
Nagy gyalogl vagy, r m tallsz jszak a a vadon b a n .
Mly a tud s o d . Mersz vagy, ifj vagy, s a bajok
me g t al ln a k.
that tekint e t t el nze t t fl r m. Nem kellene az n
de s klt mn e k egy sha e d ?
Egy micsod a ?
Elhallgat ot t , minth a a sz jelent s n gondolkoz n a . Egy
rny k.
Mosolyogt a m . Mr van egy. Ellenrizt e m, hogy
me gv a n- e. Elvgr e a Fae- ben volta m.
Felurian ssz evo n t a a sze ml dk t , me gc s v l t a a fejt,
a mir t ne m rte t t e m me g. Egy m sikn a k adh a t n k
pajzsot,
amel y
me gv di
a
bajtl.
Egy
m sika t
me g aj n d k o z h a t o k
mbr v al,
kt s t
tehe t e k
egy
kardhv el yr e bb jjal, vagy kszth e t e k egy koron t , hogy
szer e t e t t e l nzz e n e k r az e mb e r e k.
Szigora n me gr z t a a fejt. De neke d ne m. Te az
jszak b a n jrsz, a Holdat kvet e d . Biztons g b a n kell
lenne d a vastl, a hide gt l, a rosszindul a t t l. Csend e s n e k
kell lenne d, knny n e k kell lenne d. Halkan kell jrnod az
jszak b a n . Gyors n a k, btor n a k kell lenne d. Blintott.
Vagyis egy sha e d e t kell kszt e n e m neke d.
Flllt, s az erd fel indult. Gyer e mon dt a .
Felurian olyan mdo n tudott krni, amit idbe telt
me g s z ok ni. Rjtt e m, hogy ha ne m aclozo m me g
ma g a m a t az ellen ll sr a , a test e m auto m a ti ku s a n teljesti
a kr s t .
Nem mint h a par a nc s ol a n besz lt volna. A hangj a tl
halk s egye nl e t e s volt ahhoz, hogy elviselje egy para n c s
sly t. Nem is krt vagy knyr gt t . Trgyilago s a n besz lt.
Mintha ne m tudn a elkpz el ni egy olyan vilgot, a melyb e n
ne akar n n a k eng e d e l m e s k e d ni neki.
ppe n ezrt, a mikor Felurian azt mon dt a ,
hogy

kves s e m , gy patt a n t a m fel, mint a zsinron rng a t o t t

bbu. Hama r o s a n anya s z lt mez t el e n l lpke dt e m mellet t e
az si erd alkonya ti rnyai kztt.
Kis hjn vissza m e n t e m
a ruhi m r t ,
azt n
gy
dntt t e m ,
kvet e m
ap m
tan c s t ,
a melye t
gyer e kkor o m b a n kapt a m tle. Minde nki a diszn m s
rsz t szer e ti mon d t a . Ha ne m akarsz kirni, edd te is
azt. Ahny hz, annyi szok s.
gy ht kvet t e m mez t el e n l s kszle tl e n l. Felurian
szapor z t a a lp s t, a moh a elnyelt e mezt el e n lbunk
nesz t .
Ahogy me n t n k, gy st t e d e t t az erd. Elszr azt
hitte m, az gak lett ek srb b e k a fejnk fltt. Azutn
rjtt e m az igazs g r a . Lass a n elst t lt az alkonyi g.
Vgl az utols cse pp bbor is eltnt rla, az g tklet e s e n
brs on yf e k e t r e vltozott, tele ismer e tl e n csillagokk al.
Felurian
csak
me n t .
Ltta m
halv ny
br t
a
csillagf nyb e n , s krltt nk a fk rny k t , de se m mi
m s t .
Nagyon okosn a k
vlt tlett el csinlt a m
egy
szimp a t e tiku s kt s t a fnyh e z, s a keze m e t a feje m fl
e melt e m , mint h a fklya lenne. Igaz n bszke volta m
ma g a m r a , mer t a fny- mozg s kt s e me gl e h e t s e n
neh z, ha nincs fm, amel yr e sszpo n t o st a ni lehe t n e .
A fny me g d u z z a d t , gy egy pillant s t veth e t t e m a
krnye z e t r e . Ameddig a sze m elltot t, st t fatrzs e k
tmr oszlopai e melk e d t e k a ma g a s b a . Nem voltak
lecsn g gak, bokrok vagy f. Csak st t moh a a lbunk
alatt s az gak st t ve a fejnk fltt. Akr egy
koro ms z n brs on yb a vont, hat al m a s , res kat e dr lis.
Ciar nalias! szissz e n t r m Felurian.
Ha a szavait ne m is rte t t e m , a hang h or d oz s t igen.
Megtrt e m a kt s t , mire ism t elbortott a st t s g . A
kvetk e z pillana t b a n Felurian neke m ugrot t, lednt t t , s
r m tap a d t karcs , mezt el e n test v el, a mi ne m volt
szoka tla n
es e m n y,
de
ez
alkalo m m a l
ne m
volt
klns e b b e n erotikus lm n y se m, mer t beve rt e m a
tark m a t egy kiugr gykr b e .
Ettl n mile g kb n s gysz lv n vakon foga dt a m ,
a mikor a fld kiss me gr n d ul t alatt u nk. Egy irdatla n s
gysz lv n tklet e s e n n m a vala mi borzon g a t t a a leve gt
flttnk, kiss oldalra attl a ponttl, ahol voltunk.
Felurian, aki a lbt sztv e t v e fekdt rajta m, me gf e s z lt,

mint a hrfa hrja. Combiz ma i re me g t e k . Leoml hossz

haja selye ml e p e d k n t takar t el benn n k e t . Melle a
melle mh e z simult, s halka n, pihegv e llegz e t t.
Teste
vgt a t
szvn e k
te m r e
lktet e t t .
Ajka
me g m o z d ult a kulcsc s on tj ai m kztti gdr mellet t.
Suttog s n l is csen d e s e b b e n
mon do t t ki egy lgy,
hang s lyt al a n szt. rezt e m a br m n a sz nyo m s t ,
a mely n m a gyrkk el fodrozt a a levegt gy, ahog ya n a
kavics a t vizt.
Mozg s puh a nesz e hallat szot t flttnk, minth a valaki
hat al m a s brs on yt csav a r n a egy ve gs zilnkr a . Tiszt b a n
vagyok vele, hogy ez rtel m e tl e n l hangzik, m gis gy
tudo m a legjobb a n lerni azt a hango t, egy lass moz dul a t
fl fllel hallott, tomp a nesz e z s t . Nem tudo m, mirt
gondolt a m vala mi szrnyr e s lesr e , de gy volt.
Homloko mo n kittt a verejt k, s hirtele n elntt t a
fojtoga t rett e g s .
Felurian tkle t e s e n moz dul a tl a n volt, mint a me gria d t
szarv a s vagy az ugra ni kszl mac s k a . Halkan beszvt a a
leve gt , azt n kimon do t t egy m s o dik szt. Llegz e t e
perzs elt e a nyak a m a t , s test e m me g d o b b a n t a flig
hallott sztl, minth a dobver v el csapt a k volna r.
Felurian kiss flreh ajtot t a a fejt, minth a hallga t z n a .
Hajn a k vzes s e tsiklott a mozd ul a t t l csup a s z test e m
bal oldalr a, amel y libabrs lett a hajsz la k ezreine k
rint s t l. Mg a nvt el e n
iszonya t
mark b a n
is
me g b o rz o n g t a m , s elaka d t a llegz e t e m .
Pontos a n flttnk borzon go t t a leve g.
Felurian bal kez n e k les kr mei a vlla mb a vjtak.
Megmoz dtot t a a cspjt, s lass a n addig nyo mt a ma g t
flfel, amg az arc a egy vonalb a kerlt az eny m m e l .
Nyelve vgigfutot t az ajka mo n , n pedig gondolkod s
nlkl htr a s z e g t e m a feje m, hogy me g c s k olh a s s o n .
Szja tallkozott az eny m m e l , s hossz a n , lass a n
kiszvta belle m a leve gt . Szdlni kezdt e m . Aztn tfjta
bel m a llegz e t t , me g t ltv e a td m e t . Llegz e t e
puh b b volt a cse nd n l s de s e b b a loncvirg n l. Egy
vgt el e n pillana t r a me g llt a szve m.
Flttnk elmlt a leveg b l a titokza t o s feszlts g .
Felurian elhzt a a szjt az eny m t l, s a szve m ism t
me g d o b b a n t , vratl a n ul s ke m n ye n . Msodsz or is.
Har ma d s z or is. Mlyen reszke t e g e n beszvt a m a leve gt .

Felurian csak ekkor ernye d t el. Lazn, hajlkonya n

fekdt rajta m, mezt el e n test e gy hull mz o t t , akr a vz.
Fejt a nyak a m hajlat b a frta, s de s e n , elge d e t t e n
shajtot t.
Egy kjes
pillana t
utn
akkor t
neve t e t t ,
hogy
beler z kd o t t az eg s z test e . Szilaj s ujjong neve t s volt,
minth a mos t stt t e volna el a legcso d l a t o s a b b trft.
Fellt, vadul szjon cskot, s a fle mh e z kapot t a fogval,
mieltt lem s z o t t rla m s felhzott a fldrl.
Kinyitott a m
a
sz m a t ,
azut n
becs ukt a m ,
gy
dntt t e m , valsznle g ne m ez a legjobb id a krd s e k r e .
Az okoss g flig abbl ll, hogy az e mb e r a me gf el el
idbe n tartja csukv a a szjt.
Tovbb m e n t n k a st t b e n , amel ye t egy id utn
me g s z oko t t a sze m e m , s az gak kztt me g pillant ot t a m
a csillagok a t , amel ye k m s k p p e n lltak s jobba n
ragyog t a k, mint a halan d vilgb a n . A fnyk ne m volt
elg, hogy ltha s s a m a talajt s a fkat. Felurian karcs
alakja ezs t r n y k volt a st t s g b e n .
Tovbb m e n t n k ,
a
fk
egyr e
ma g a s a b b a k
s
vast a g a b b a k lett ek, fokozat o s a n eltak a r t k a csillagok
fny t . Most mr igaz n st t volt. Eltte m Felurian alig
volt tbb der e n g homl yn l. Mieltt vgk p p elve szt e t t e m
volna sze m ell, me g llt, s tlcs r t formlt a kez b l,
minth a kilta ni akarn a .
sszer n d ul t a m a gondol a tr a , hogy a mele g cse nd e t
mindjrt me g t ri egy ers hang. De ne m hallatsz ot t kilt s.
Se m mi t se m hallott a m. Nem. Nem se m mi t . Olyan volt,
mint a lust a, mly doro mb ol s . De ne m olyan hang o s s
derc s , mint a mac s k . Jobba n eml k e z t e t e t t az ers
havaz s hangj r a , arra a tomp a susog s r a , ami szint e m g
a csen d n l is csen d e s e b b .
Felurian tbbsz r me gis m t e l t e . Aztn kze n fogott, s
tov b bv e z e t e t t a st t b e n , idnk n t me gis m t e l v e a
klns, csakn e m hallha t a tl a n hango t. Mire har m a dj r a is
eldoro mb olt a , mr olyan st t volt, hogy az rnyal a kj t
se m ltta m.
Ahogy elhallgat o t t , mell m llt a st t b e n , s hozz m
tapa d t . Hossz a n, moh n me gc s k olt, azt vrt a m, m s is
lesz belle, de elhzdo t t , s a fle mb e sgt a:
Csnd e s e n ! lehelt e. Jnnek!
Pr percig erlte t t e m a sze m e m e t s hegye z t e m a

fle me t
ered m n yt e l e n l.
Aztn
vala mi
csillogt
pillantot t a m me g a tvolba n. Gyors a n el is tnt, azt
gondolt a m, a sze m e m csal me g. Aztn jabb fny lobba nt .
s m g kett. Tz. Szz halv n y fny tncolt felnk a fk
kztt, olyan sp a d t a k, mint a bolygt z e k.
Hallott a m mr az g moc s r g z r l, de m g sos e m
ltt a m. Tekintve, hogy a Fae- ben voltunk, kt elke d t e m
benn e , hogy itt ltez n e effle fldhzr a g a d t dolog. A me s k
szz air a
gondolt a m,
s
tana k o d t a m ,
hogy
mifle
ter e mt m n y gerjesz t h e ti ezek e t a sp a d t , szesz lye s e n
cikz fnye k e t . Iglicek? Tzes e m b e r e k ? Denn e rling e k,
lmp s a i kb a n lidrcl ng g al?
Aztn me gl e p hirtele n s g g e l krlvet t e k. Kisebb e k
voltak, mint gondolt a m. Ism t hallott a m a he s s hangj t ,
ez alkalo m m a l
mind e n
irnybl. Mg mindig ne m
sejte t t e m , mik lehe t n e k, amg az egyik vgig ne m srolt a a
karo m a t , lgies e n, mint egy tollpihe. Vala mifle jjeli
lepkk voltak, szr nyaikon foszfore s zk l foltokkal.
Spa d t , ezs tf n y k tl gye n g e volt ahhoz, hogy br mit
me gvilgt s o n. De itt tbb szz tnc olt a fatrzs e k kztt,
me g m u t a t v a a krnye z e t e t . Voltak, a melye k a fkra
szlltak le, voltak, a melye k a fldre s voltak, a melye k
Felurianr a; br gy se m ltt a m tbb e t belle prhv el yk n yi
fehr brnl, legal b b kvet h e t t e m a moz g fnye k
segts g v e l.
Ezut n sokig me n t n k, Felurian veze t e t t a vn fk
kztt. Egysz er csak fvet rezt e m mezt el e n lba m alatt a
moh a helye t t, azut n puha grng yk e t , mint h a egy
par a s z t frisse n felsz nt o t t fldjn me n n n k kere s z t l. Egy
dar a bi g me n t n k egy kanya r g s t sima kvein, t egy
ma g a s , velt hdon. Noha a lepkk eg s z id alatt kvet t e k
minke t, pp csak a leghalv n ya b b fogal ma t szer e z h e t t e m a
krnye z e t r l.
Vgl Felurian me g llt. Mosta nr a a st t s g olyan sr
lett, mint a mele g takar . A fk kztt motoz szl s a
lepkk moz g s a azt sug allta, hogy nyitott tere p e n llunk.
Nem voltak flttnk csillagok. Ha tiszt s o n lltunk, az
gak bizony r a ssz efon d t a k a fejnk fltt. De akr a
fld m h b e n is lehet t n k. Vagy taln az g volt feket e s
res a Fae- nek eze n a rsz n. Sajtos a n nyugt al a nt
gondola t volt.
Itt ers e b b lett az alvk sejtel m e s tuda t o s s g a . Ha

m s h ol azt rezt e m, hogy a Fae alszik, ez itt mint h a fl

perc e moc or go t t volna, s egy hajsz l vlaszt a n el a
felbr e d s t l. Nyoma s z t volt.
Felurian gye n g d e n a melle mr e tett e a tenye r t , azt n a
szja mr a illeszt e t t e az ujjt. Arrbb me n t , halka n ddolt
egy rszlet e t a dalbl, a melye t n rta m neki, de m g ez az
apr hzelg s se m ter elh e t t e el a figyel me m e t a tnyr l,
hogy a Fae birodalo m kzep n vagyok, vakon, mezt el e n l,
s halv n y sejtel m e m sincs rla, mi folyik itt.
Lepkk ere szk e d t e k le Felurianr a , me g pih e n t e k a
csukljn, cspjn, vlln s combj n. Ha a lepkk e t
nzt e m, homl yo s a n ltt a m Felurian mozg s t . Olyan volt,
minth a dolgoka t sze d e g e t n e ssz e a fkrl, a bokrok s
kvek mg l s all. Meleg szell shajtoz ot t a tiszt s o n.
Klns mdo n me g n yu g t a t n a k tallt a m a cirga t s t .
Tz perc mlva Felurian vissz ajtt s me gc s k olt. Vala mi
puh t s mele g e t tartot t a karjaiba n.
Ugya n a r r a me n t n k vissza, ahon n a n jttnk. A lepkk
fokozat o s a n elha gyt a k minke t, a min e k kvetk e z t b e n
egyr e keve s e b b e t ltta m a krnye z e t b l, vge r h e t e tl e n l
hossz n a k rezt e m az idt, mire me gl t t a m , hogy fny
szrdik t a lombok kztt. Dere ng csillagf n y volt, de
abb a n a pillana t b a n olyan ragyog n a k tnt, mint egy izz
gy m n t o k b l varrt fggn y.
Arra indult a m, de Felurian me gfogt a a karo m, s
me g lltott. Sz nlkl lelte t e t t oda, ahol az els bgya d t
csillagf nyp s z m a a lombokon tszr dv e elrt e a fldet.
vatos a n kerlge t t e a csillags u g a r a k a t , gy, mint h a
me g g e t h e t t k volna. Amikor kzpr e rt, is lelt
kere s z t b e tett lbakk al, vele m sze mb e n . Az lbe n volt az,
a mit ssz e s z e d e t t , amirl csak annyit tudt a m, hogy
form tl a n s st t.
Ekkor Felurian me gfogt a az egyik vkony csillags u g a r a t ,
s az lbe n heve r st t s g fel hzt a .
Taln jobba n me g d b b e n t e m volna, ha Felurian ne m
olyan egyke d v . Ltta m a der e n g fnyb e n , hogy a keze
ismer s mozd ul a t ok a t tesz. A kvetk e z pillana t b a n
csakn e m szrakoz ot t a n ism t kinyjtot t a a kezt, s jabb
csillagf nyp s z m t csippe n t e t t a mut a t - s hvelykujja
kz.
Ugya nolya n knnye d n ma g h o z hzt a , mint az elzt,
s ugya n a z t csinlt a vele. A mozd ul a t me gi nt ismer s volt,

de ne m tudt a m, honn a n .
Felurian halka n dudor s z ni kezd e t t , s ma g h o z hzt a a
kvetk e z csillagf n ys z l a t , a mitl alig szr ev e h e t e n
vilgos a b b lett. Az a vala mi az lbe n olyan volt, mint a
vast a g, st t szve t, s ahog y nzt e m, rjtt e m, mire
e ml k e z t e t : ap mr a , varr s kzbe n. Csillagfn n yel varrn a ?
Csillagf nn ye l varr. Hirtelen me g r t e t t e m . A shaed
rny ko t jelent. Felurian vala mik n t ssz e s z e d e t t egy lnyi
rny ko t , s csillagf n n ye l varrja. rnykkp e n yt varr
neke m.
rlts g n e k hangzik? Neke m ann a k hangz ot t . m
Felurian, gye t se m vetve tuda tl a n s g o m r a , me gfogo t t egy
jabb csillagf nyc r n t , s az lbe hzt a. Nem mar a d t
kts g e m . Csak egy bolond ne m hiszi el, amit a sajt
sze m v e l lt.
Mellesle g, fltt e m ragyo g a k s ideg e n e k voltak a
csillagok. Egy me s e b e li lny mellett lte m, aki ezer ve
fiatal s gynyr . Egy cskkal me g tudja lltani a
szve m e t , s besz l a pillangkk al. Most kezdjek el
szrsz l a t haso g a t ni?
Egy id mlva kzele b b csszt a m, hogy jobba n lss a k.
Mosolygot t, a mikor mell lte m, s egy siets cskkal
jutal ma z o t t .
Fltett e m pr krd s t , de vlasz ain a k vagy ne m volt
rtel m e , vagy re m n yt e l e n l ne mt r d m n e k tnt e k.
Se m mi t ne m ismer t a szimp a t e tik a , a sygaldr y vagy az Alar
trv n yei b l. Egysz er e n ne m tallt se m mi klns e t
abb a n , hogy az erdb e n l, rny kk al a kez b e n . Elszr
me g s r t d t e m , azut n borza sz t irigy lett e m.
Esze mb e jutott, ahogy rtal lt a m a szl nevr e a
pavilonj b a n .
Elszr
rezt e m
gy,
hogy
igaz n
felbr e d t e m , a valdi tud s jgrk n t futott vgig az
erei me n .
Az eml k egy pillana tr a fellelkest e t t , de a veszt e s g trt
akkordj t hagyt a ma g a ut n. Alv elm m ism t szunyk lt.
Visszafordult a m Felurianh oz, igyek e z t e m me g r t e ni.
Kisvrt a t v a ruga n yo s a n flllt, s eng e m is felsegt e t t .
Boldoga n
zm m g t t ,
me gfog t a
a
karo m,
s
vissza s t l t u n k
oda,
ahon n a n
jttnk,
mikzb e n
se m mi s g e k r l fecs e g t n k. Felurian hanya g ul a karjr a
vet e t t e a st t sha e d e t .
Majd amikor feltnt az ge n az alkony els sug ar a ,

flaka sz t o t t a egy kzeli fa st t gai kz, hogy ltha t a tl a n

legye n. Nha a lass csbt s az egye tl e n mds z e r
mond t a . A gye n g d rny k fl a gyert yal n g t l. Egy
zseng e sha e d ugya n e z t rzi, ne m gondolod?

SZZEGYEDIK FEJEZET

KARNYJTSNYIRA

rnykg yjt expe dcink ut n me gint krde z g e t t e m

Feluriant a m gi j r l. Legtbb vlasz a tov b br a is
re m n yt e l e n l fldhzr a g a d t volt. Hogya n fogsz me g egy
rny ko t ? Kezt kinyjtott a , mint h a gy mlc s t sze dn e .
Tess k, gy.
Ms vlaszok csakn e m
rth e t e tl e n e k
voltak, tele
ismer e tl e n fae szav a kk al. Ha igyeke z e t t lerni ezek e t a
fogal ma k a t ,
besz lg e t s n k
re m n yt e l e n
retorikai
tve s z t k b e tve d t . Idnk n t olyan rz s e m t ma d t ,
minth a Elodin csen d e s e b b s sokkal szebb vltoz a t v al
tallkozt a m volna.
Mg gy is me g t u d t a m vala mic s k t . Amit az rny kk al
csinlt, azt gra m m a r i e - nak hvjk. Amikor rkr d e z t e m , azt
mond t a , ez ann a k a mv s z e t e , hogy a dolgok legye n e k .
Ez klnbzik a gla mo u ri e- tl, ami ann a k a mv s z e t e ,
hogy a dolgok ltssz a n a k .
Azt is me g t a n ul t a m ,
hogy a Fae- ben nincs e n e k
me g s z oko t t irnyok. A hro m g irnyt ott ppolya n
haszo nt al a n, mint egy bdog gat ya p c . szak ne m ltezik.
s a mikor az ge n rk alkonya t van, ne m ltha t o d kelet e n
a felkel napot.
De ha tze t e s e n me g n z z k az ege t, a sze m h a t r egy
rsz e egy rnyal a t t al vilgos a b b , az tellen e s oldal
ugya n e n n yi v el st t e b b . Ha valaki elindul a fnye s e b b
sze mh a t r fel, elbb- utbb elri a napp alt. A m sik t a
st t e b b jszak b a vezet. Ha elg sokig m s z egy
irnyb a , sikerl me g t e n n e d
egy eg s z napot , s
ugya n o d a rsz, ahonn a n elindult l. Legal b bi s elml e tileg.
Felurian elma g ya r z t a , hogy a fae irnyt n ez a kt pont
a Nappal s jszaka. A m sik kt pontot Stt n e k s
Fnyn e k, vagy Nyrna k s Tlnek, vagy Elrn e k s
Htr n a k
nevez t e ,
st
egysz e r
Komors g n a k
s
Vigyors g n a k , de ahog y mond t a , abbl sejt et t e m , hogy ez
csak trfa volt.


J az e ml k e z t e h e t s g e m . Taln ez az, ami igaz n
me g h a t r o z .
Ez az a kpe s s g ,
amel ye n
sz mo s
ksz s g e m alapul.
Csak tallga t h a t o m , mi fejleszt e t t e ki. Taln a korn
kapott eladi kpz s . Szlei m jtszva tantott k be a
szve g ei m e t .
Taln azok az elme t r k,
amel ye kk el
Abenth y kszt e t t fel az Egyet e m r e .
Akrhonn a n jn, mindig jl szolglt. Nha jobba n
mk dik, mint szer e t n m .
Ezt lesz m tv a klns mdo n hz a g o s , ha a Fae- ben
tlttt
idre
gondolok.
Feluriann al
folytat ot t
besz lg e t s e i m tiszt k, akr az ve g. Tant s ait minth a a
br mr e rtk volna. Megma r a d t a kpe . A szja ze. Olyan
friss, mint h a tegn a p trt n t volna.
Ms dolgoka t viszont kpt el e n vagyok felidzni.
Pld ul e ml ks z e m Felurianr a a bbor alkonya t b a n .
Olyan volt a fk rny k v al a br n, mint h a vz alatt lenne .
Emlksz e m
r borzong
gyert yal n g n l,
amikor
az
incselke d rny k tbb e t rejtet t el, mint a me n n yi t
mut a t o t t .
s e ml ks z e m
r teljes,
ds
mbr a s zn
lmp af n yb e n . Macskak n t stkr e z e t t , a bre mel e g e n
izzott.
De ne m eml k sz e m lmp kr a . Se gyert y kr a . Gyakr a n
tpr e n g t e m , mikor ltt a m gy, de ne m eml k sz e m egye tl e n
pillana t r a se m, a mikor lecsipp e n t e t t e volna a kancot,
vagy a kor mo t trlt e volna le a lmp a ve gb u r j r l. Nem
e ml ks z e m az olaj, a fst vagy a viasz szag r a se m.
Emlksz e m, hogy ettnk. Gy mlc s t, kenye r e t s
mz e t . Felurian virgok a t eve tt. Friss orchide t . Vad
zszp t . Buja sela s t. n is me gk s t olt a m n me l yike t. Az
ibolya volt a kedve n c e m .
Nem akaro m azt mon d a ni, hogy csak virgok a t evet t.
Szere t t e a kenye r e t , a vajat s a mz e t is. A kedve n c e a
fldisze d e r volt. s volt hs is. Nem mind e n tkez s n l, de
nh a . Vadhs. Fc n. Medve. Felurian olya n vre s e n ett e a
ma g t , hogy az majdn e m nyers volt.
Nem is vloga t o t t . Nem affekt lt, ne m finny s k o d o t t . A
keznkk el ettnk, az telt har a p t u k, s ut n a , ha
raga d t u n k a mz t l, vagy lekvrtl, vagy a me dv e v r t l,
me g m o s a k o d t u n k a kzeli me d e n c b e n .

Mg mos t is lto m mezt el e n l, neve t v e , ahogy a vr

lefut az lln. Fens g e s volt, mint egy kirlyn. Lelkes,
mint egy gyer e k. Bszke, mint egy mac s k a . s egyikre se m
haso nltot t. Egy csep p e t se m. Egy hajsz lnyit se m.
A helyz e t a kvetk e z : eml k sz e m , hogy ettnk. De ne m
e ml ks z e m , honn a n volt az tel. Valaki hozt a? Felurian
gyjtg e t e t t ? Ha az let e m mln a rajta, akkor se m tudn k
e ml k e z ni. Elkpz elh e t e tl e n, hogy szolgk tolakodt a k volna
be az alkonya ti tiszt s ma g n y b a , de az is, hogy Felurian
ma g a stt t e a kenye r e t .
A szarva s t viszont me g r t e m . Egy pillana tr a se m
kt elke d e m benn e , hogy ha akart a , le tudt a vad s z ni s
me g tudt a lni puszt a kzz el. Azt is el tudo m kpz elni,
ahogy egy flnk szarv a s bik a odat v e d az alkonytiszt s
csen dj b e . El tudo m kpz elni Feluriant, aki trel m e s e n s
nyugo d t a n l, vr, a mg az llat karnyjt s n yir a r

SZZKETTEDIK FEJEZET

A VLTOZ HOLD

Felurian s n pp e n a me d e n c h e z tartot t u n k, amikor

apr vltoz s t szlelte m a fny mins g b e n . Felnzt e m,
s me gl e p e t t e n ltt a m, hogy a Hold sp a d t sarlja les le
rnk a fk kztt.
Noha a legke s k e n ye b b sarl volt, flisme r t e m , hogy
ugya n a z a Hold, a melye t eg s z let e m b e n ltt a m. Ezen az
idege n helye n olyan volt, mint h a otthon o m t l tvol
aka dt a m volna ssz e egy rgi bar t t al.
Nzd csak! mut a t t a m . A Hold!
Felurian
elnz e n
mos olygot t .
Drga
jszltt
br n yo m . Nzd! Felh is van mellet t e ! Amouen ! Jrj egy
r mt n c o t ! Elneve t t e ma g t .
Zavar t a n elvrs d t e m . De ht ne m ltt a m
Elhallga tt a m , mivel ne m tudt a m mr ni az idt. Hossz
ideje. Mellesle g nla d m s o k a csillagok. Azt gondolt a m,
taln a Hold is m s.
Felurian gye n g d e n vgigsi mt ot t a haja mo n . Bolondos
kedve s e m , csak egy Hold van, r vrtunk, hogy segts e n
szni a sha e d e d e t . Besiklott a vzbe, hajlkon ya n , mint a
vidra. Amikor felbukka n t , a haja gy folyt le a vllra, akr
a tinta.
Egy kvn lte m a parton, s a lba m a t lblt a m. A t
mele g volt, mint a frdvz. Hogy lehet itt a Hold
krd ez t e m , ha ez egy m sik g?
Csak egy kesk e n y cskja van itt felelte Felurian.
Nagyob br s z t mos t is a hala nd mos t b a n van.
Hogy lehet ez? krde z t e m .
Abbah a g yt a az sz s t , hanya t t fordult, flnz e t t az gr e.
, Hold mond t a bs a n. Meghalok egy cskr t. Mirt
hozt l neke m egy baglyot, a mikor frfira vgyo m?
Shajtot t, majd halka n beleh u h o g o t t az jszak b a : Hogy?
Hogy? Hogy?
Belesiklott a m a vzbe, taln ne m olya n hajlkonya n ,
mint egy vidra, de azrt jobba n rte t t e m a cskot.

Vala mivel ksb b a seklye s b e n hever t n k egy szle s

kvn, amel ye t sim r a csiszolt a vz. Kszn e t , Hold
mond t a Felurian, s elg e d e t t e n nz e t t fl az gr e ezrt
az de s s kjes e mb e r p al n t r t .
Vilgt halak szklt a k a me d e n c b e n . Nem voltak
nagyo b b a k egy kznl, s mind e g yik e n gye n g d szn
foltok
vagy
cskok
par z slot t a k.
Nzte m,
ahog y
elbukk a n n a k rejtekh el yeikbl, ahova a legut b bi rvn y
ell me n e k l t e k. Naranc s s zn e k voltak, mint az izz szn,
srg k, mint a boglrka , kkek, mint a dli gbolt.
Felurian bele siklott a vzbe, s me gr n g a t t a a lba m a t .
Gyer e, cskos baglyo m mon dt a me g m u t a t o m neke d a
Hold mk d s t .
Addig me n t e m ut n a a me d e n c b e , a mg a vllunkig rt
a vz. A halak odajtt e k, hogy me g n z z e n e k , a btr a b b a k
olyan kzel, hogy tsz h a t t a k kztt n k. Mozgs uk feltrt a
Felurian vz alatt rejtz test t . Noha lelkiisme r e t e s e n
bejrt a m
mez t el e n s g n e k
tarto m n ya i t ,
hirtele n
me g b a b o n z t a k a sejtel m e s idomok.
A halak m g kzele b b jttek. Egyikk srolt, s gyng d
csp s t rezt e m az oldala mo n . Ugrott a m egye t , noha az
apr har a p s olyan puh a volt, mint h a ujjbegg yel ttt e k
volna me g. Egyre tbb hal szklt krltt nk, s idnk n t
me g c si pk e d t e k .
Mg a halak is szer e t n e k cskolga t ni mon dt a
Felurian, s kzele b b jtt, hogy r m tapa djon vizes
test v el.
Azt hisze m, zlik nekik a br m n a s mon dt a m , s
lenzt e m a halakr a.
Ingerlt e n lktt el. Taln szer e tik a bagoly zt.
Mieltt vissza v g h a t t a m volna, komoly arcot vgot t, s
leeng e d t e a tenye r t a vzre, kettnk kz.
Csak egy Hold van mon dt a . A te halan d ege d s az
eny m kztt jrkl. Tenyer t a melle m h e z szortott a ,
azt n a sajtj h oz e melt e . Oda- vissz a ingadozik. Ide- oda.
Felvont a a sze ml dk t . Figyelj a szavai mr a .
Figyelek hazudt a m .
Nem. A melle mr e figyelsz.
Igazat mon do t t . Mellbimbi a vztkrr el ciczt a k.
Ezekr e mindig rde m e s figyelni mon dt a m . Ha ne m
figyeln k, az borza s z t srt s volna.
Fontos dolgokrl besz l e k, a melye k e t tudnod kell,

hogy biztons g b a n vissz a t r h e s s hozz m. Bosszs a n

shajtot t. Ha me g e n g e d e m , hogy me g ri nt s d az egyike t,
figyelsz a szav ai mr a ?
Igen.
Megfogt a a keze m e t , s a mellr e hzt a . Csinlj
hull mo k a t a liliomoko n.
Mg ne m mut a t t a d me g, hogy kell.
Akkor majd ksb b me g m u t a t o m . Tenyer t ism t a
vzre tett e kettnk kztt, halka n shajtot t , a sze m t flig
lehunyt a . ! mon dt a , s: !
Egy id utn a halak ism t eljtt e k bvh elyeikrl.
Idegt p baglyo m! mond t a Felurian egylt al n ne m
har a g o s a n . Lebukott a me d e n c e fenek r e , s felhozott egy
sima, kerek kavicsot. Figyelj mos t arra, a mit mon do k. Te
hala nd vagy, n villi.
Itt van a Hold mon d t a . A kavicsot a tenye r ei nk kz
dugt a , s ssz ek ulc s olt a ujjainka t, hogy ne css s z on ki a
keznk bl. Szoros a n kipnyv z v a a halan d s a fae
jszak h o z.
Elrel p e t t , a kavicsot a melle m h e z nyo mt a . gy mozog
a Hold mon dt a , s ujjaival me g s z ortot t a az eny m e k e t .
Ha mos t flnz e k, ne m lto m a ragyog s t , amel ye t
szer e t e k. Ehelyet t nyl virgk n t vilgt a te halan d
vilgodb a n .
Htrlt, hogy a karunk egy szintb e n legye n ssz e kulcs olt
keznkk el, majd a mellr e vont a a kavicsot, eng e m is
ma g h o z hzva a vzen t. Most mind e n halan d lny
shajtozik, mert a Hold az n ege m e n telik me g.
Megrt e n blintot t a m. Villi s e mb e r egya r n t szer e ti.
Akkor ht a mi Holdunk vid m vndor, igaz?
Felurian rzt a a fejt. Nem igaz. Igen, utaz, de ne m
vndor. Mozog, de ne m szab a d o n .
Egysz er hallott a m egy me s t mon d t a m . Egy
e mb e r r l, aki ellopt a a Holdat.
Felurian elko molyo d o t t , eleng e d t e
az ujjaima t , s
lenz e t t a kez b e n tartott kavicsr a. Ez volt mind e n n e k a
vge. Felsh ajt ot t . Amg el ne m lopta a Holdat, volt
n mi re m n y a bk r e .
Megdb b e n t e t t trgyilago s hangj a. Mi? krd ez t e m
but n.
A Hold ellop s a . rtetle n l, a fejt flreh ajtv a nze t t
r m. Azt mond t a d , tudsz rla.

 Azt mond t a m , hallott a m egy me s t felelte m. De ez

but a s g . A me s e ne m az igazs g. Ez egy t Ez olyas mi,
a mit a gyer e k e k n e k me s l n e k.
Ism t
mos olygo t t .
Nevezh e t e d
tnd r m e s n e k .
Ismer e m ket. Kitalcik. Mi e mb e r m e s k e t mon d u n k a
gyer m e k e i n k n e k, amikor ann a k van ideje.
Tnyleg ellopt k a Holdat? krde z t e m . Ez ne m csak
kitalci?
Felurian ssz e vo n t a
a sze ml dk t . ppe n ezt
mut a t t a m neke d! mond t a , s hara g o s a n belec s a p o t t a
vzbe.
Azon kapt a m ma g a m , hogy a bocs n a t k r s ade mi
moz dul a t t mut a t o m a vz alatt, de rjtt e m, hogy
ktsz e r e s e n is rt el me tl e n. Elnz s t mond t a m . De ha
ne m ismer e m errl az igazs g o t , elvesz t e m a fonalat.
Krlek, mond d el neke m.
Rgi s szomor trt n e t . Hossz a n nz e t t r m. Mit
adsz neke m cser b e ?
A n ma szarv a s bik t felelte m.
Olyan ajnd k o t adsz, a mi neke d is ajnd k mon d t a
pajkos a n . Mg mit adsz?
Ezernyi kz leszek vlaszolt a m, s ltta m, hogy
me gl g yul az arc a. Mutatok vala mi jat, amit ma g a m
gondolt a m ki. Nevezz k szlftt a hull mz s n a k .
Kereszt b e fonta a karjt, s ltv n yo s kznnyel
elfordtot t a a tekint e t t . Neke d taln j. n m s nve n
ismer e m .
Taln blintot t a m. De ha ne m ktnk alkut, akkor
ne m tudh a t o d me g.
Jl van eng e d e t t shajtva . De csak mer t eg s z
gye s vagy az ezer kzbe n.
Felurian felnz e t t egy percr e a kesk e n y Holdra, majd azt
mond t a :
Jval az e mb e r e k vros ai eltt. Az emb e r eltt. A villik
eltt. Abban az idbe n azok ltek, akik nyitott sze m m e l
jrtak. k isme r t k a dolgok mly nev t. Elhallga t ot t , r m
nz e t t . Tudod, mit jelent ez?
Ha ismer e d egy dolog nev t, ural ma t szerz el fltt e
felelte m.
Nem! mon dt a riaszt a n rossz all hango n. A
hat alo m ne m ada t ot t. k mlye n isme r t k a dolgoka t. Nem
uralkodt a k rajtuk. Ha szol, ne m vagy a vz ura. Ha alm t

esz el, ne m vagy az alma ura. Szrs a n nz e t t r m.

rted?
Nem rte t t e m . De azrt blintott a m , ne m akart a m
bossz a n t a ni, se m eltrt e ni a trt n e t t l.
Ezek a rgi nvis m e r k sim n mozogt a k a vilgb a n.
Ismert k a rkt, isme r t k a nyulat, s ismer t k a kett
klnbs g t . Mly llegz e t e t vett, azt n shajtot t .
Utnuk jttek azok, akik lttak egy dolgot, s azt
gondolt k, hogy me g kell vltozt a t ni. k gondolkodt a k az
uralkod s
fogal maiv al.
k alaktk
voltak.
Bszke
lmo doz k. Bklk e n y mozd ul a t o t tett. Kezdet b e n
egylt al n ne m volt rossz, csod k trt n t e k .
Arca felder lt az e ml kt l, ujjai izgatot t a n markolt k a
karo m a t . Egysz e r mur ella faln lte m, gy mlc s t ett e m
egy ezs tf r l, vilgtott, s a st t b e n ltha t t a d mind a z ok
szjt s sze m t , akik me gk s t olt k a ter m s t !
Ez a Murella a Fae- ben volt?
ssze h z t a a sze ml dk t . Nem. Mondt a m neke d,
hogy ez korb b a n trt nt . Csak egy g s egy Hold volt.
Egy vilg s abb a n mur ella. s a gy mlc s . Meg n, aki
ett e m, s sze m e k ragyog t a k a st t b e n .
Milyen rge n volt ez?
Alig ltha t a n me gvo n t a a vllt. Rge n.
Rge n. Rge b b e n mind e n trt n el e m k n yv n l, amel yrl
hallott a m vagy amit olvast a m . Az Archvu mb a n vann a k
knyve k a ktez e r vre vissza m e n calupt e n ai histrikrl,
s azokb a n egy rva hang sincs arrl, amirl Felurian
me s lt.
Bocs s s me g, hogy flbe sz a kt ot t al a k mond t a m a
lehe t legudv a ri a s a b b hango n, s annyir a me g h a j olt a m
eltt e , ame n n yir e teh e t t e m anlkl, hogy a vz al
mer ljek.
Megen g e s z t el dv e folyta t t a : A gy mlc s volt az egyik
els. A gyer m e k totyog s a . Mersz e b b e k , vak m e r b b e k ,
vada b b a k lett ek. Az reg tuds ok azt mon dt k llj, de az
alaktk ne m voltak hajland k me g llni. Vitatkozt a k s
harcolt ak, betiltott k az alaktk a t . Tiltakozt a k az ilyen
hat alo m ellen. A sze m e felragyo g o t t . , de miket
csinlt a k! shajtot t a .
El ne m tudt a m kpz elni, mit csod lh a t me g egy olyan
n, aki rny k b l sztt neke m kpnye g e t . Miket?
Krbe mu t a t o t t .

 Fkat? krde z t e m dbb e n t e n .

Elneve t t e ma g t a hang o m o n . Nem. A Fae birodal m a t .
Szle s krt rt le a karjv al. Akarat uk szerint kszlt. A
legna g yo b b varrt a , egye tl e n dar a b kelm b l. Egy olya n
helye t, ahol azt teh e t t k , a mit akart a k. A munk j uk vg n
mind e n alakt kszt e t t egy csillagot, hogy me g t lt s k j
s re s egk e t . Felurian r m mos olygot t . Ekkor lett kt
vilg. Kt g, ktfle csillagok. Fle mel t e a sima kavicsot.
De a Hold m g egy. s ez ott gmb l ydik bar t s g o s a n
a halan d ge n. Mosolya me gf a k ult. De egy alakt
hat al m a s a b b volt a tbbiekn l. Neki ne m volt elg egy
csillag me g alkot s a . Akarat a tnylt a vilgon, s elvitte a
Holdat otthon b l. Az g fel emelt e a sima kavicsot, s
vatos a n behu n yt a egyik sze m t . Flreh ajt ot t a a fejt,
minth a a k grbl et t prbln beilleszt e ni a holds arl kt
szarv a kz. Ez lett a tr s p o n t , az reg tudk rjtt e k,
hogy a besz d soha ne m lltha tja me g az alaktka t.
Keze vissz a h ullott a vzbe. Ellopta a Holdat, s ezzel kitrt
a hbor .
Hogy hvtk? krd ez t e m .
Alig szr ev e h e t mos olyr a hzt a a szjt. Huhogni
kezd e t t : Hogy? Hogy?
Valaki a faen kirlys g o k b l? noszog a t t a m szelde n.
Felurian ders e n rzt a a fejt. Nem. Ahogy mon d t a m ,
ez m g a fae eltt volt. Az els s legna g yo b b az alaktk
kzl.
De mi volt a neve ?
A fejt rzt a. Itt ne m mond u n k neve k e t . Arrl sos e m
esik sz, noha zrja kajt.
Mieltt jabb krd s t tehe t t e m volna fl, Felurian
me gfog t a a keze m, s ism t az ujjaim kz illeszt e t t e a
kavicsot. Ki tere m t e t t st t s forga n d sze m e t , ggbl
kifosztot t a a tiszta ege t. m a bklyt l a Hold is fzik,
azt a halan d k s fae kzt ingzik.
Olyan nne p l ye s pillant s t vete t t r m, a mi ritka vend g
volt szp arc n. Itt a me s d , te hogy s mi okn . Itt van
neke d egy vgs tal ny. Huhog, ez jr neke d. Leeng e d t e
ssz ek ulc s olt keznk e t a vzig. Csak azt n esze d b e vedd.
Felurian sze m e feket e volt a homl yb a n . Kt vilgunk a
Hold bet e g e : az elvlt szlk gyer e k e . Hzza az egyik,
hzza a m sik, kzde n e k rte kr ms z a k a d s i g. Arrbb
hzdot t, olyan me s s z e lltunk egym s t l, a me n n yir e

lehe t e t t ahhoz, hogy tov b br a is fogha s s u k a kavicsot. Ha

trtt felt ege t e k e n ltod, lsd me g benn e a has a d t
vilgot. Szaba d
kezv el fel m nylt, haszt al a n ul
markol s z t a a vizet. Br mint szer e t n n k cskot vlta ni,
az r elvla s zt, gys e m eng e di. Elrelp e t t , kzeltet t e a
melle mh e z a kavicsot. Ha nlat ok a sarl mr tele, rzi
vonz s t mind, aki fae. ssz e h oz minke t fnye s kerek e , s
knnye b b a ltog a t s , mint egy ajtnyit s vagy a vzbe
ugr s , ha a part mr kzel. Rm mos olygot t . Ilyenkor a
vadont , ha jrod, Feluriant me g t al lod.
Aggaszt
gondola t
volt,
hogy
mind e nf l e
tnd e t e r e m t m n yt hozz nk vonzha t a telihold. s ez
mind e n ittenire rv n ye s ?
Vllat vont, blintot t. Ha van benn k akar a t , s isme rik
az utat. Egyik vilgbl a m sik vilgb a ezern yi a rsnyir e
nyitott ajtk sz m a .
Hogyhog y sos e hallott a m errl? Azrt elg neh z lenne
tsikla ni a halan d fvn tncol tnd k e n .
Nevet e t t . Nem pp e n ez trt n t ? Te is elbb isme r t e d
me s k b l dalo m a t , mint s e m lttl volna eng e m, ahogy
holds ug r r al fsl m haja m a t .
A sze ml dk m e t rncolt a m. Akkor is. Tbb jelt
kellett volna ltno m azokn a k, akik ide- oda jrnak.
Vllat vont. A fae ltal b a n finom s teri, k m n y
fstjn l
knnye b b e k
lptei.
Jrnak
kzt e t e k
homl yp al s t b a ' ,
bvs varzz s al szvr n e k lczv a,
viselnek kirlyi ke s s g e k e t . Kihva n nz e t t r m.
Magunk rejt s h e z tudunk eleg e t . Ism t me gfog t a a
keze m. Rossz viccre mindig ksz a st t e b b csib s z.
Holdfnyh a t r t tlk mi vdi me g? Szilfa, kris, rzk s,
vas, tz, tkr, veg; vitz gazd n , ki tudja a szab l yt,
keny r t ne m sajnl, hogy kicselezz e a bjt. Ernke t elszvja
hala nd fldet e k, np e m flel me a legjobb vdel m e t e k .
Tbb baj van velnk, mint a me n n yi t rnk isme r t e m
el mos olyo gv a .
Megrint e t t e ujjval az ajka m a t . Nevet h e t s z vgan,
a mg tele, de ugye tudod, hogy van egy st t fele?
Megprd lt, karnyjt s n yir a tvolodot t , s lass spirlba n
vitt egyr e beljebb a vzbe n. Okos e mb e r tart az
jszak t l, ha az de s Hold m s u t t vilgol. Keze m e t a
mellh e z hzt a, s krztt vele m a tba n. Olyankor ne
jrj, mert a Hold, a feket e , ma g h o z vonz, s mr be is

kapott a fae. Megllt, s vszjsla n nz e t t r m. Onna n

nincs e n tov b b, tudod- e? Egy lp s t htr lt a vzben, s
rng a t o t t . s isme r e tl e n fldn mi vrn a m s a
hala nd r a , ha ne m a fullad s ?
Mg egy lp s t tett e m felje, s eltnt a lba m all a
talaj. Felurian vra tla n ul eleng e d e t t , ssz e c s a p o t t fltt e m
a feket e vz. Vakon fuldokolva, kts g b e e s e t t e n csa pko dv a
prb lt a m fljnni.
Egy hossz , r mt perc utn Felurian me gr a g a d t a a
keze m, s gy rntot t fl a mlybl, mint h a ne m lenn k
neh e z e b b egy klyk m a c s k n l . Mag hoz hzot t, st t
sze m e ke m n ye n villogott.
Megszlalt, s a hangj a tiszt a volt a hlgyn e k: Amit
mos t tett e m, vedd eml k e z t e t n e k : holdt al a n jszak a
flel me a blcsn e k.

SZZHARMADIK FEJEZET

KARNYJTSNYIRA

Telt az id. Felurian elvitt a Nappal irny b a n egy

erdb e , amel y vne b b s hat al m a s a b b volt ann l, ami az
alkonya ti tiszt s t vezt e . Itt olyan fkra m s z t u n k fel,
a mely vaskos a k s szle s e k voltak, mint a hegye k. A
legfels ga kon rezt k, hogy az risfa gy imbolyog a
szlbe n, mint a haj a teng e r hull m ai n. Ott, ahol se m mi
se m volt, csak a kk g krltt nk, s a fa lass ring s a
alatt u n k, Felurian me g t a nt o t t , hogya n legye k borost y n a
tlgyn.
n me g akart a m tant a ni a takra, de kiderlt, hogy mr
ismeri. Sim n me gv e r t , olyan szp e n jtszot t, hogy Bredon
elsrt a volna ma g t .
Egy keve s e t elsaj ttot t a m a fae nyelvbl. Egsz e n
keve s e t . Morzsk a t .
Ha szint e akarok lenni, be kell vallano m, hogy siral ma s
kudarc ot vallott a m a fae- vel. Felurian cse pp e t se m volt
trel m e s tan r, a fae pedig elkp e s z t e n ssz e t e t t .
Kudarco m olyan n yir a tl volt a szimpla alkal ma tl a n s g
hat r n , hogy Felurian me g tiltot t a , hogy a jelenlt b e n
me g pr b lkozz a m a nyelvvel.
ssze s e n nh n y mon d a t r a s rend e s ada g alza t r a
sikerlt szert tenn e m . Haszno s dolgokr a.
Sz mo s
fae
ne k e t
tanult a m
tle.
Nehez e b b e n
jegye z t e m me g ket, mint a halan d nek e k e t , mert a
dalla mu k skos s kanya r g s . Amikor me g pr b lt a m
lejtsz a ni a kobozo mo n , furcs n a k rezt e m a hrok a t ,
flrefogt a m , melln ylt a m , mint vala mi vidki sutt y,
akinek m g sos e volt hang s z e r a kez b e n . A szve g e k e t
be ma g olt a m , fogal ma m se m volt, mit jelent e n e k .
Mindekz b e n tov b b dolgozt u nk a sha e d e m e n . Inkbb
Felurian dolgozot t. n fagga t t a m , figyelt e m, s igyeke z t e m
ne m gy rez ni ma g a m , mint egy kotnyel e s gyer e k, aki lb
alatt van a konyh b a n . Amikor jobba n ssz e s z okt u n k,
mak a c s a b b ul krd ez g e t t e m

 De ht hogy? krd ez t e m tizedsz e r. A fnyn e k nincs

slya, se m anya g a . gy viselke dik, mint egy hull m. Meg
se m rinth e t n d .
Felurian feldolgozt a a csillagf nyt , vetlkn e k holdfnyt
hasz n lt a sha e d b e n . Fl se m nz e t t a munk j b l, gy
vlasz olt a : Olyan sok a gondola t , Kvoth m. Tl soka t
tudsz ahhoz, hogy boldog legyl.
Ez knyel m e tl e n l kzel volt ahhoz, a mit Elodin mond o t t
volna. Flret e t t e m a kert el s t . Nem lehe t n l kpe s
Oldalba knyklt, mert mindk t keze tele volt. des
lngnyelv mon dt a , hozd azt ide! Egy holdsu g r fel
bicce nt e t t , amel y behullott a fk kztt, s mellet t e m rt
fldet.
rezt e m kr s b e n a para n c s ol s ismer s , lappa n g
felha ngj t,
s
gondolkod s
nlkl
me gr a g a d t a m
a
holdf nyt , mint egy indt. Egy m s o d p e r cig rezt e m illan
hvs t . Sblv n n y vltozt a m a me g d b b e n s t l, a
sug r b l pedig hirtele n kzns g e s holdf ny lett me gint.
Tbbszr prblt a m me gfog ni, de sikert el e n l.
Felurian mos olyogv a kinyjtott a a kez t, s gy fogta
me g, minth a ez lenne a vilg legt er m s z e t e s e b b dolga.
Msik kezv el me g rint e t t e az arco m, azt n az lbe n
hever sha e d fl hajolt, s beledolgoz t a a holdfnys z l a t
az rny k redibe .

SZZNEGYEDIK FEJEZET

A CTHAEH

Miutn Felurian segt e t t flfedez ni, mire vagyok kpe s ,

sokkal
tevk e n ye b b e n
vett e m
rszt
a
sha e d
me g t e r e m t s b e n . Felurian ltha t l a g elg e d e t t volt a
hozzjr ul s o m m a l , de n csaldot t volta m. Nem voltak
szab l yok, a melye k e t kvet h e t t e m , tnye k, amel ye kr e
e ml k e z h e t t e m volna. Vajmi kev s hasz n t vett e m frge
elm m n e k
s
sznpa d o n
edz e t t
e ml k e z e t e m n e k ,
hala d s o m idege st e n lass volt.
Egy id utn hozz mer t e m nylni a sha e d h e z , mer t
ne m flte m, hogy krt tesz e k benn e , s kedv e m szerint
vltozt a t h a t t a m
az alakjt. Nmi gyakorl s s a l rvid
kpe n yt l hossz , csukly s gy s z p al s tig mind e n n t
tudt a m vltozt a t ni.
Ennek ellen r e ne m lenne tiszt e s s g e s , ha akr egy
hajsz lnyit is ma g a m n a k
tulajdont a n k
a tere m t s
rde m b l. Felurian gyjttt e ssz e az rny k ot . sztt
hozz Holdat, lngot, napp ali vilgos s g o t . Az n legfbb
hozzjr ul s o m abbl a kr s b l llt, hogy legye n a
sha e d e n sok kis zseb.
Miutn
elvittk
a
sha e d e t
eg s z e n
a
napp ali
vilgos s gi g, azt hitte m, vge t rt a munk n k. Gyan m a t
me g e r s t e ni ltszott, hogy az id nagy rsz t sz s s al,
nekl s s el tlttt k, s m s k p p e n is elszr akoz t a t t u k
egym s t .
De Felurian kerlt e a sha e d t mj t , valah n ys z or
elhozt a m . Nem zavart, mivel az elter el s mindig kelle m e s
volt. Emiatt gy sejte t t e m , hogy vala m el yik rsz e m g
sincs befejezv e .
Egy regg el egym s karjb a n br e d t n k, j egy rn t
cskolztu nk,
hogy
me gjjjn
az tv g yu n k,
azt n
gy mlc s t , finom fehr kenye r e t regg eliztnk lpe s
mzz el s olajbogyv al.
Utn a Felurian elko molyo d o t t , s krt tle m egy dara b
vas a t .

Meglepd t e m . Vala mivel korb b a n gy hat r oz t a m ,

hogy
vissz a t r e k
nh n y
halan d
szok s h o z.
Kis
borblyk s e m m e l me g b o r o t v lkoz t a m, a me d e n c e vizt
hasz n lv a tkrn e k. Feluriann a k elszr tetsz e t t sima
arco m s lla m, de amikor me g akart a m cskolni,
kinyjtot t karral tolt el ma g t l, s fjt egye t , hogy
kitisztts a az orrt. Azt mond t a , bds vagyok a vast l, s
az erdb e zavart, hogy ne trjek vissza, amg el ne m tnik
az arco mr l a kes er bz.
gy ht me gl e h e t s e n kvnc si a n kotort a m el a
htizs ko m b l egy trtt csat ot. Riadt a n nyjtott a m t
neki, valahog y gy, ahogy a gyer e k fogja me g az les kst.
Mirt kell ez neke d? krd ez t e m m mel t kznn yel.
Nem szlt. gy tartot t a a hvelyk- s mut a t ujjv al,
minth a kgy lenne , a mely r akar csav a r o d ni, hogy
me g m a r j a . A szja vonall kesk e n ye d e t t , sze m n e k szokot t
est h ajn ali violja teng e r k k k vilgos o d o t t .
Segth e t e k? krde z t e m .
Elneve t t e ma g t . Nem azzal a csilingel knnye d s g g e l ,
a melye t olyan gyakr a n hallott a m tle, han e m vad dhv el.
Csakug ya n segt e ni akar sz? krd ez t e . Vasdar a b o t tart
keze enyh n re me g e t t .
Nmileg me g s z e p p e n v e blintot t a m.
Akkor eredj! A sze m e m g mindig vltozott, mos t
pp e n kke sf e h r r e . Nincs szks g e m lngr a, dalokra
vagy krd s e k r e . Amikor ne m moz dult a m, hes s e g e t ni
kezd e t t . Eredj az erdb e ! Ne kszlj el me s s zir e, de ne
zavarj annyi ideig, ami alatt ngys z e r lehet szer e t ni. A
hangj a is me g v l t oz ot t kiss. Mg mindig lgy volt, de
valaho g y belek e r lt egy agg a s z t a n mer e v l.
Mr pp e n tiltakozni akart a m, de olyan ijeszt pillant s t
vet e t t r m, hogy sz nlkl me n e k lt e m az erdb e .
Egy ideig cltala n ul ksz lt a m, igyek e z t e m ssz e s z e d ni
ma g a m . Nem volt knny, mivel anya s z lt mezt el e n
volta m, s gy zavart a k el a komoly m gi a kzel b l,
ahogy egy anya kldi el a lba tla nko d gyer e k t a konyh ai
tzhely melll.
Mgis tudt a m,
hogy egy dar a big ne m ajnlat o s
vissza t r n e m a tiszt sr a . gy a Napp al fel fordulta m, s
elindult a m, hogy flfedezz e m a vidke t .
Nem tudn m me g m a g y a r z ni, mirt csellengt e m el
olyan me s s zir e azna p. Felurian figyel me z t e t e t t , hogy

mar a dj a k a kzelbe n, s tudt a m , hogy ez j tan c s .

Gyer m e k k or o m sok szz me s j e szlt arrl, milye n
vesz lye s a Fae- ben bolyong a ni. De ha ezek e t ne m is
hallott a m volna, a trt n e t e k n e k , a melye k e t ma g t l
Feluriant l hallott a m, pp e n elgn e k kellett volna lennik,
hogy az alkonyi tiszt s kzel b e n tart s a n a k .
Azt hisze m, ter m s z e t e s kvnc sis g o m volt az ok. De
m g enn l is fontos a b b volt a srt e t t nrz e t e m .
Bszke s g s bolonds g gy ssz e t a r t ozik, mint kt
ssz ek ulc s olt kz.
Tbb mint egy rn t me n t e m , mikzb e n az g lass a n
napp all
fnye s e d e t t
fltt e m.
Tallta m
vala milye n
sv n yt , de ne m ltt a m egye tl e n l lelket se m, lesz m tv a
alkal ma n k n t egy pillangt vagy szkd c s e l mkus t .
A hang ul a t o m mind e n lp s n l az unalo m s az
aggo d alo m kztt inga doz ot t. Vgtr e is a Fae- ben volta m.
Csodk a t kellett volna ltno m. vegk a s t l yok a t . g
szkkut a k a t .
Vrszo mj a s
r me k e t .
Meztlba s
reg e m b e r e k e t ,
akik
alig
vrjk,
hogy
tan c s o k a t
adja n a k
A fk me gritkult a k, hat al m a s mez trult el m. A Fae
azon rsz eit, a melye k e t Felurian mut a t o t t , erd bortott a .
Ez egy r t el m e n jelezt e, hogy tlpt e m a hat r t, amel ye n
bell kellett volna mar a d n o m .
Mgis tov b b m e n t e m , lvezt e m a napf n yt a br m n,
miut n
oly sok idt tlttt e m
Felurian tiszt s n a k
alkonyf n y b e n . Az sv n y, amel ye t kvet t e m, a mez n
ll ma g n yo s fhoz vezet e t t . Elhat r ozt a m , hogy odig
me g ye k, azt n vissz aford ulok.
Mr hossz ideje gyalogolt a m, de ne m rte m kzele b b a
fhoz. Elszr arra gondolt a m, hogy ez a Fae jabb
furcs a s g a , de mikor ma k a c s ul me n t e m tov b b, rjtt e m
az igazs g r a . A fa nagyo b b volt, mint gondolt a m. Sokkal
nagyo b b volt, s sokkal me s s z e b b volt.
Vgl az sv n y m g s e m a fhoz vezet e t t , han e m
elka nya r o d o t t , s tbb mint mrfldnyir e haladt el
mellett e . Mr fontolga t t a m , hogy vissz aford ulok, amikor
felfigyelt e m a lombja alatt vala mi szne s repe s s r e . Nmi
haboz s utn gyztt a kvnc sis g o m , s lelpt e m az
sv n yr l a ma g a s fbe.
Ilyen ft sos e m ltta m m g. Lass a n kzele dt e m hozz.
Irdatla n, tere b l ye s fzre e ml k e z t e t e t t , csak szle s e b b ,

st t e b b levelei voltak. Csng gain pd er k k virgok

nyltak.
Felt m a d t a szl, s ahogy a levelek me g m o z d ult a k,
klns, de s illatot rezt e m . Olyan volt, mint a fst, a
fszer, a br s a citro m kever k e , ellenllha t a tl a n aro ma .
Nem gy vonzott, mint a j szag tel. Nem csurgot t a
nyla m, ne m korgott a gyo mr o m. Br ha aszt alon
tallkozo m
vala miv el,
amin e k
ilyen
szag a
van,
mind e n k p p e n a sz mb a dugo m, akkor is, ha k- vagy
fadar a b. Nem az hs g miatt, puszt a kvnc sis g b l,
valaho g y gy, ahog y a gyer e k e k.
Ahogy kzele b b rt e m, me gr a g a d o t t a jelene t szp s g e :
a mlyzld levelek s a pillangk ellent t e , amel ye k grl
gr a
libbent e k,
hogy
a
halv ny
szn
virgokbl
szrcsljen e k. Amit elszr virg g ya k n a k nzt e m a fa
alatt, arrl kiderlt, hogy pillangkb l ll, csakn e m
ssz ef g g sznye g. Olyan llegz e t el llt ltv n y volt,
hogy a koron t l tbb tuc a t lp s n yir e me g llt a m, mert
ne m akart a m felzavar ni a lepkk e t .
A virgok kztt cikz pillangk kztt volt sok olyan
bborfek e t e
vagy kk- feket e , mint a melye k Felurian
tiszt s t
ltoga t t k .
Msok
hars n y
zldbe n
vagy
szrk b e n , srg b a n , ezst b e n , kkb e n pomp z t a k.
m az n sze m e m azon a nagy, piros pld n yo n aka dt
me g, a melyn e k kar ma z si n szrny t halv ny ara nyf n y
rec e hlzt a be. Szrnyai nagyo b b a k voltak, mint a
tenye r e m
ujjastl.
Mikzbe n
figyelte m,
mlye b b e n
berpp e n t a lombok kz, hogy friss virgot kere s s e n .
Szrnyai vra tla n ul me g s z n t e k egys z e r r e mozog ni.
Levlt ak, s kln- kln per e g t e k le a fldre, mint az szi
levelek.
Pillant s o m kvett e ket a fa tv b e , s ekkor ltta m
me g az igazs g o t . A fld ne m a pillangk pihen h el ye
volt lett el e n szrnya k bortott k. Sok ezer fekdt a
fvn a lombkor on a alatt, mint egy drg a k v e kk el hmz e t t
takar .
A vrs srti az eszt tikai rzk e n ys g e m e t mon d t a
egy hvs, fanya r hang a fbl.
Egy lp s t htr lt a m, igyek e z t e m tles ni a csng
levelek fggny n .
Mifle modor ez? dorg lt a fanya r hang. Se m mi
be mu t a t k oz s ? Bm s z ko d u n k ?

 Elnz s t , ura m mon dt a m sietve. Aztn esze m b e

jutott a k a virgok, s helye s bt e t t e m . Asszonyo m. De
m g sos e m besz lt e m fval, s zavar b a n vagyok.
Azt kszs g g e l elhisz e m. n ne m vagyok fa. Mint
ahogy az e mb e r se m szk. n a Ctha e h vagyok.
Szere nc s d , hogy r m tallt l. Soka n irigyeln n e k ezrt a
lehe t s g r t .
Lehet s g ? visszh a n g o z t a m , mikzb e n kere s t e m , ki
szl hozz m az gak kzl. Egy rgi trt n e t kapirg lt a
tuda t o m alatt, vala mi np m e s e , a melye t akkor olvast a m ,
a mikor a Chandri a n ut n kutat t a m . Te orkulu m vagy
mond t a m .
Orkulu m. Nem bizarr? Ne prb lj jelent k t el e n
nevekk el flcmk z ni. n Ctha e h vagyok. n vagyok. n
ltok. n tudok. Kt szivrv n yl kke sf e k e t e szr ny
libege t t lefel ott, ahol kor bb a n egy lepke volt. Nha
besz l e k.
Azt hitte m, a vrs e k srt e n e k.
Nem mar a d t vrs mond t a flvllrl a hang. s a
kkek olya nn yir a ne m de s e k. Ism t villant vala mi: kt
jabb zafrszr n y eres zk e d e t t le lass csigavo n al b a n . Te
Felurian j e mb e r k j e vagy, ugye ? Habozt a m , de a fanyar
hang gy folyta t t a , mint h a vlaszolt a m volna:
Gondolt a m. rze m rajta d a vas szag t . ppe n csak egy
lehelet n yit. Ennek ellenr e rde k e s lenne tudni, hogy brja
Felurian.
Szne t. Borzold s . Tz-egyn h n y levl re me g s e . Kt
lepke s z r n y me gr n d ul t, majd lehullott. Gyer e mr!
folyta t t a a hang a fa egy m sik rsz b l, noha tov b br a is
elrejt e t t k a lelg levelek. Egy kvnc si finak biztos a n
van egy- kt krd s e . Gyer e! Krdezz! A csnd e d roppa n t
srt.
Habozt a m, azt n me g s z l alt a m: Azt hisze m, lenne pr
krd s e m .
Aaaah! A hang lass s elg e d e t t volt. Gondolt a m.
Mit tudsz neke m mon d a ni az Amyrrl?
Kyxxs ! fjt ingerlt e n a Ctha e h. Mi ez? Mirt vagy
ilyen vatos? Krdezz a Chandria nr l s ksz.
Dbbe n t e n , n m n llta m.
Meglep dt l? Mirt? J g, fiam, olyan vagy, mint egy
tiszta viz me d e n c e . Tzlbnyir a tltok rajta d, s pph o g y
hro ml b n yi mly vagy. jabb elmo s d mozg s t ltt a m,

s kt szrnyp r hullott al csigavo n al b a n , egy kk s egy

bbor.
Mintha kgyzot t volna vala mi az gak kztt, de
bele mo s d o t t
a
szlftt a
koron a
vge r h e t e tl e n
hajlong s b a . A bborr al mi a baj? krde z t e m , csak
hogy mondj a k vala mit.
Mer rosszind ul a t b l felelte a Ctha e h. Irigyle m az
rta tl a n s g t , gondt al a n s g t . Mellesleg mel yt a tlzott
de s s g . Ahogy a szn d k o s tuda tl a n s g is. Szne t . A
Chandria nr l akarsz krde z ni, ne m?
Csak blinta ni tudt a m.
Nem sok mon d a niv al m van kzlte pikrte n a
Ctha e h. Mindazon lt al jobba n tesz e d, ha Hetekn e k hvod
ket. Az vek sor n tl sok np m e s e i ele m rakdot t a
Cha ndria n szr a. A nevek felcs er lh e t k, de mos t a n b a n ,
ha kimon do d a Chandri a n szt, az e mb e r e k risokr a ,
szrnye kr e , r me kr e gondoln a k. Micsoda ostob a s g !
Hossz szn e t kvetk e z e t t . Mozdulatla n ul llta m, amg
r ne m jtte m, hogy a ter e mt m n y vlaszr a vr. Mondj
m g vala mit szlalta m me g. Borzasz t a n vkonyn a k tnt
a hango m.
Mirt? Mintha incs elke d e t t volna.
Mert tudno m
kell felelte m,
hat r oz ot t s g r a
treke d v e .
Kell? ktke d e t t Ctha e h. Hirtelen mirt kell? Az
Egyet e m me s t e r ei tudh a tj k a vlaszt, amit kere s el. De
ne m mon d a n k me g neke d, m g ha krd ez n d is, pedig
ne m tett e d . Ehhez tl bszk e vagy. Tl rava sz, hogy
segts g e t krj. Tls go s a n figyelsz a hrnev e d r e .
Szlni akart a m, de a torko m csak szr az o n katt a n t .
Nyelte m egye t , ism t prblkozt a m . Krlek, tudno m kell.
Megltk a szlei me t .
Meg
akarod
lni a
Chandria nt ?
krde z t e
elrag a d t a t o t t a n , mr- mr lmlkodv a . Magad akaro d
felkut a t ni s me g lni ket? Mgis hogy gondolod? Haliax
tez e r ve l. s tez e r v alatt egy m s o d p e r c e t se m
aludt. Ez okos, hogy me g akarod kere s ni az Amyrt. Mg
egy hozz d has onl a n kevly e mb e r is felis me ri, ha
segts g r e van szks g e . A Rend taln segth e t . Csak az a
baj, hogy ugya n ol ya n neh z me g t al lni ket, mint a
Hetek e t . Naht, nah t . Mit tehe t ilyenkor egy vak m e r ifj?
Mondd me g! Kiltani akart a m, de csak knyr g s jtt

ki a sz mo n .
Csald s lenne folyta t t a nyugo d t a n a Ctha e h. Az a
nh n y emb e r , aki hisz a Chandri a n b a n , tls g o s a n fl
ahhoz, hogy besz lje n, mind e n ki m s me g csak neve t
rajta d, ha rkr d e z el. Sznpa di a s shaja mint h a egysz e r r e
tbbf ell hallatsz ot t volna. De ht ezt az rat kell
me gfizet ni a civilizcirt.
Milyen rat? krd ez t e m .
Az arrog a n ci t felelte a Ctha e h. Azt hiszitek, hogy
mind e n t tudtok. Nevett e k a tnd e n p e n , amg ne m lttok
egye t . Nem csod a , hogy mind e n civilizlt isme r s d
taga dj a a Chandri a n ltez s t . Messz e ma g a d mgt t kell
hagyn o d drg a s g o s Ngy Szegellet e d e t , hogy tallj
valakit, aki komolya n vesz. Ebbe n ne m re m n yk e d h e t s z ,
a mg el ne m jutsz a Vihars n ci g.
Szne t kvetk e z e t t , majd kt jabb bborsz r n y lebe g e t t
al. Nyelde- kelte m, mer t kiszr a d t a torko m, s trt e m a
feje m e t , hogy milye n krd s s e l szer ez h e t e k tov b bi
infor m cit.
Tiszt b a n lehet sz vele, hogy ne m tl soka n venn k
komolya n a kutat s o d a t
az Amyr ut n folytat t a
nyugo d t a n a Ctha e h. Habr a Maer klnle g e s emb e r .
Mr kzel kerlt hozzjuk, noha ne m tudt a . Kapaszko dj a
Maerbe , s elvez e t az ajtjukig. A Ctha e h szr a z o n,
halka n kuncogo t t . Vr s csont s sas p fr n y, mirt nincs
nekt e k,
ter e mt m n y e k n e k
annyi
esz e t e k,
hogy
me g b e c s lj e t e k. Minden m s t elfelejth e t s z , de e ml k e zz
arra, a mit mos t mon d t a m . Vgl me g r t e d a viccet.
Kezesk e d e m rla. Nevet ni fogsz, a mikor eljn az ideje.
Tudsz neke m vala mit mond a ni a Chandri a nr l?
krd ez t e m .
Ha mr ilyen kedve s e n krd ez el, Hamu az, aki neke d
kell. Emlksz el r? Fehr haj. St t sze m. Tudod, aki
mind e nf l t csinlt az any d d a l. Szrny. s m gis brta.
Laurian igazi vndorko m di s volt, mr bocs n a t . Sokkal
klnb, mint az ap d, aki csak bgtt s rim nko d o t t .
Agya m olyan kpe k e t villogt a t o t t , a melye k e t vek ta
igyek e z t e m
elfelejte ni. Az any m vrtl zott haja,
ter m s z e t e ll e n e s e n
me g g r b l t,
csuklb a n- knykb e n
eltrt karja. Felvgot t has ap m hszl b n yi vrnyo mo t
hagyo t t ma g a ut n. Mszott, hogy kzele b b legye n
any m h o z . Beszlni prblt a m, de a sz m kiszr a d t .

Mirt? Ennyit tudt a m krogni.

Mirt? visszh a n g o z t a Ctha e h. Micsoda j krd s .
Sok mirt e t ismer e k. Mirt mv elt e k ilyen csnya dolgot
szeg n y csal do d d a l? Mert me g akart k tenni, s mert
me g t e h e t t k , s mert me gv olt r az okuk. Hogy hagyt a k,
mirt hagyt a k let b e n ? Mert treh n ya k , mer t szer e n c s s
vagy, s mert vala mi elijeszt e t t e ket.
Mi ijesztette el ket? gondolt a m zsibba d t a n . De ez mr
sok volt. Az e ml k e k, a dolgok, a mike t a hang mond o t t . A
sz m n m n krd ez e t t .
Micsoda? krd ez t e Ctha e h. Ms mirt e k e t kere s el?
Nem rte d, mirt mond o m el neke d ezeke t a dolgoka t?
Mire j ez? Taln ez a Hamu egysz e r borsot trt az orro m
al. Taln r m m r e szolgl ruszt a ni egy hozz d haso nl
klykkut y t , hogy a bokja utn kapkodjon. Taln de s
zene sz mo m r a az inak halk ropog s a , ahog y a keze d
klbe szortod. , igen. Ebbe n biztos lehet sz. Mirt ne m
tudod me g t al lni ezt a Hamut ? Nos, ez egy rdek e s mirt.
Azt hinn nk, me gj e g ye z n e k egy sznf ek e t e sze m emb e r t ,
ha beugrik valahov a egy italra. Hogyho g y ennyi id alatt
se m mif l e utal s t ne m talltl r?
Megrzt a m a feje m, igyek ez t e m kitisztta ni belle a vr
s az ge t t haj szag t .
gy ltszik, a Ctha e h ezt jelnek tekint e t t e . Helye s,
gondolo m, ne m kell isme r t e t n e m veled a klsej t. Alig
hro m napja ltt a d.
Mennydr gv e szaka d t r m a felisme r s . Az tonllk
vezr e . A pnc ling e s , kecs e s mozg s frfi. Hamu.
besz lt hozz m, a mikor kicsi volta m. Az iszonya t o s
mos oly frfi, akinek olyan kardja volt, mint egy jgcs a p .
Kr, hogy elme n e k lt folytat t a Ctha e h. Mgis, el
kell isme r n e d , hogy hat al m a s
szer e n c s d
volt. Azt
mond a n m , hogy az letb e n legfljebb kt ilyen alkalo m
addik egy ilyen tallkoz s r a . Kr, hogy elszala sz t ot t a d . Ne
vdold ma g a d , a mir t ne m isme r t e d fl. Nagy gyakorlat uk
van abb a n , hogy elrejts k az rul jeleke t. Egylt al n ne m
a te hibd. Sok id telt el. vek. Mellesleg sok dolgod volt:
kegye k r t
harcolt l,
prn ko n
fetre n g t l
vala mifle
tndivel, kielgt e t t e d alant a s vgyai d a t .
Hro m zld pillang rndult me g egysz e rr e . Alhull
szrnyaik olyanok voltak, mint a levelek.
Ha mr a vgya k n l tartunk, mit szlna Denn d, ha

ltna? Naht, nah t! Kpzeld el, ha itt ltna tg e d. Tge d

s a tndit, ssz e g a b a l yo d v a , mint a nyulak a t . Tudod, hogy
veri? A patrn u s a . Nem folyton, de gyakr a n. Nha
mr e g b l, de tbbn yir e jtkbl. Meddig me h e t el anlkl,
hogy Denn a srna? Meddig knozha tj a, mieltt Denn a
me n e k l ni prbl, s ism t vissza kell csbt a ni a ?
Megjegyz e m, se m mi grot e s z k dolog. Se m mi perzs el s .
Se m mi , ami nyo mo t hagyn a . Mg ne m. Kt napja a
st a b o tj t haszn lt a . Ez j. Akkora hurkk a ruha alatt,
mint a hvelykujja d. Csontig hat zzd s o k. A padln
reszke t e t t , tele volt vrr el a szja, s tudod, mire gondolt,
mieltt eljult? Rd. Rd gondolt. gy sejt e m, te is
gondolt l r. szs, eperfal a t oz s s egye b e k kztt. A
Ctha e h shajt s s z e r hangot adot t. Szeg n y lny,
annyira ktdik hozz! gy gondolja, ennyir e val. Akkor
se m hagyn el, ha krn d. De ne m kre d.
Olyan vatos vagy, annyira flsz, hogy elriaszt od. s jl
is gondolod. Olyan elfuts tpus. Most, miut n elha g yt a
Sever e n t , hogy akarod me g t al l ni? Tudod, azrt szgye n ,
hogy sz nlkl hagyt a d ott. Azeltt pp e n kezde t t
me g bz ni benn e d . Azeltt, hogy dhb e gurult l. Azeltt,
hogy elfutott l. Mint mind e n frfi az let b e n . Mint mind e n
m s frfi. Gerjedn e k r, ontjk az de s szava k a t , azt n
elme n n e k . Egye dl hagyj k. J, hogy mos t a n r a me g s z ok t a ,
igaz?
Msklnb e n
taln
fjdal ma t
okoznl
neki.
Msklnb e n ssz e t r n d a szvt ann a k a szeg n y
lnyn a k.
Ez mr sok volt. Megfordult a m, futott a m, esze v e s z e t t e n
nyar g alt a m vissz afel azon az ton, amel ye n jtte m. Vissza
Felurian tiszt s n a k csen d e s flho m l y b a . Csak el. El. El.
Futs kzbe n hallott a m, hogy Ctha e h besz l mg t t e m .
Fanyar,
nyugod t
hangj a
tov b b
kvet e t t ,
mint
lehe t s g e s n e k vlte m. Gyer e vissza! Gyer e vissz a! Mg
sok mond a niv al m van. Olyan sok mind e n elmo n d a niv al m
van, ne m mar a d n l?

rk teltek el, mire vissz a r t e m Felurian tiszt s r a . Nem

tudo m, hogya n tallt a m oda. Csak arra e ml ks z e m , hogy
me g d b b e n t e m , amikor me g pillant ot t a m pavilonjt a fk
kztt. A ltv n y lelasstot t a gondola t ai m nyar g al s t ,
ism t tudt a m gondolkod ni.

A me d e n c h e z me n t e m , itta m egy nagyot , lemos t a m a

knnyei m nyo m t . Egy- kt percnyi csen d e s tpre n g s ut n
flllta m, s oda m e n t e m a pavilonhoz. Csak ekkor vett e m
szre, hogy hinyoz n a k a pillangk. Rendsz e rint legal b b
marokn yi csapo n g o t t erref el , de mos t egye t se m ltt a m.
Felurian ott volt, de a ltv n ya csak m g jobba n
felzaklatot t. Elszr trt n t , hogy ne m ltta m tkle t e s
szps g n e k . Nyzott a n s fradt a n fekdt a prn k kztt.
Mintha ne m rkr a me n t e m volna el, han e m napokr a , s
idkzb e n ne m evet t s aludt volna.
Fradt a n emelt e fl a fejt, amikor me g h a llot t a , hogy
kzele d e m .
Ksz mon dt a , de a mikor r m tekint e t t , a sze m e tgr a
nylt a me gl e p e t s t l.
Megnz t e m ma g a m , s ltt a m, hogy me g t p t e k a
tsk k, s vrze m. A bal oldala m a t sr bortott a , a melyb e
fszlak raga d t a k . Bizonyr a elest e m, mikzb e n sz nlkl
futott a m a Ctha e h ell. Felurian fellt. Mi trt nt veled?
Szrakoz ot t a n ledrglt e m egy alva dt vrcs o m t a
knyk mr l.
Ugya n e z t krde z h e t n m n is. A hango m reke dt s
nyer s volt, minth a kiablt a m volna. Amikor felnzt e m ,
szint e aggo d al m a t ltta m a sze m b e n . Elme nt e m a
Nappali
oldalra.
Tallkozt a m
valakivel
egy
fba n.
Ctha e h n e k nevez t e ma g t .
Felurian me g d e r m e d t , amikor kimond t a m a neve t . A
Chta e h ? Besz lt l vele?
Blintott a m .
Te krd ez t e d ? Mieltt vlasz olha t t a m volna halka n,
kts g b e e s e t t e n
felkiltott,
s
odafutot t
hozz m.
Vgigjrt a t t a kezt a test e m e n , mint h a seb e k e t kere s n e .
Egy perc mlva mindk t kezv el me gfogt a az arco m a t , s
gy nze t t a sze m e m b e , mint h a flne attl, amit ott tall.
Jl vagy?
Aggodal m a ltt n bgya d t a n elmo s olyo d t a m . Mr pp e n
me g akart a m nyugt a t ni, hogy jl vagyok azt n sze mb e
jutott a k azok a dolgok, a melye k e t a Ctha e h mon do t t .
Emlke z t e m a tzekr e s a tusfek e t e sze m frfira.
Denn r a gondolt a m, aki vre s szjjal fekszik a padln.
Knnye k szkt e k a sze m e m b e , s elcsuklott a hango m.
Elfordult a m, s me gr z t a m a feje m, behu n yt a m a sze m e m ,
ne m tudt a m besz lni.

Simog a t t a a tark m a t . Minde n rendb e n . A fjdalo m

elmlik. Nem mart me g, s a sze m e d tiszt a. Szval mind e n
rendb e n .
Annyira hzdt a m csak el tle, hogy lss a m az arc t. A
sze m e m ?
A dolgok, amike t a Ctha e h mond, ssz e t r h e ti, a mi az
e mb e r e k fejb e n van. De n me gl t o m, ha ez a helyz e t. s
te m g mindig az n Kvoth m vagy, m g mindig az de s
klt m vagy. Klns ttov z s s a l elre h ajolt, azt n
gye n g d e n homlokon cskolt.
Hazudik az emb e r e k n e k , s me g rjti ket?
Lass a n csvlt a a fejt. A Ctha e h ne m hazudik.
Megva n benn e a lts ado m n ya , de csak olyas mi k e t
mond, ami fj az emb e r n e k . Csak egy denn e rling llna
szb a a Ctha e h h el. Megsi mo g a t t a a nyak a m a t , hogy
mr s k elj e szavai hat s t .
Blintott a m , tudt a m, ez az igazs g. s srni kezdt e m.

SZZTDIK FEJEZET

KZJTK EGYFAJTA DESSG

Kvothe intet t a Krniksn a k, hogy hagyj a abb a az rst.

Jl vagy, Bast? Aggod al m a s a n pillant ot t tantv n y r a .
gy fest e sz, mint aki lenyelt egy vasd a r a b o t .
Bast le volt sjtva. Bre sp a d t , csakn e m viaszos lett.
ltalb a n vid m arcr a kilt az elszr n ye d s . Reshi
mon d t a , s a han gja szr az volt, mint az szi avar , sose
mes l t e d neke m , hogy besz lt l a Ctha e h h e l.
Sok mind e n van, amit sose m mond t a m neke d
vlaszolt a
csps e n
Kvothe.
Ezrt
tallod
olyan
elbvln e k let e m piszkos rszlet eit.
Bast halv n ya n elmosolyo d o t t , a vlla megr o sk a d t a
meg k n n y e b b l s t l. Akkor ht igaz b l ne m trt n t
meg . Mrmint hogy besz l t l vele. Ezt csak azrt tett e d
bele, hogy egy kicsit sznests d az elbesz l s t?
Krlek,
Bast!
felelt
Kvothe
ne m
leplez e t t
srt d t t s g g e l . A trt n e t e m b e n pp e n elg szn van
anlkl is, hogy valamit hozz t e n n k .
Ne hazu dj neke m! ordtot t a vra tl a n ul Bast, olyan
indulat t al, ami fellkte a szkbl. Errl ne hazudj! Ne
mer s z e l d! Az aszt alr a csa p o t t , amit l felbor ult a korsja,
s a Krniks tint a t a r t j a keresz t l u gr l t az aszt alon .
A Krniks egy sze m pillan t s alatt flkapt a a flig telert
paprt, s a lbv al htr a t olt a szk t, hogy me g m e n t s e az
rst a vra tl a n sr- s tint az u h a n yt l.
Bast kivrs dv e elreh aj olt, ujjt Kvothr a szeg e z t e .
Nem rd ek el, mifle szart fonsz itt fl aran n y ! De errl ne
hazu dj, Reshi! Neke m ne!
Kvothe a Krniks fel intett, aki kt kzzel leng e t t e a
paprt. Bast mon d t a , ez az n lehet s g e m , hogy
hin yt al a n ul s szint n elmo n dj a m let e m trt n e t t .
Minde n
Bast behu n yt a a sze m t , s az aszt alt vert e, mint egy
gyer m e k , aki hiszt rikus roha m o t kapot t. Pofa be. Pofa be!
POFA BE! A Krniksr a bktt. Szarok r, hogy neki mit

mon d a s z, Reshi. Azt rja, a mit n mon d ok, klnb e n a

vs r t r e n esze m me g a szvt! Dhs e n rzt a ujjt,
amellyel a kocs m r o s r a mut a t o t t. De nekem az igazat
mon d d, s most mon d d az igaza t!
Kvothe a tantv n y r a nz e t t , a der elszivr g o t t az
arc b l. Bast, mindk e t t e n tudjuk, hogy hajla m o s vagyok
alkal m a n k n t i szpt g e t s r e . De ez a trt n e t ms. Most
van r lehe t s g e m , hogy meg r kts e m az igazs g o t . Ez itt
az igazs g a histri k mg t t .
A st t ifj elre d lt szk b e n , s eltak a r t a az arc t.
Kvothe rn z e t t, arct eltltt t e az aggo d al o m . Jl
vagy?
Bast megr z t a a fejt, a kezt ne m vett e el az arca ell.
Bast mon d t a szelde n Kvothe. Vrzik a keze d. Vrt
egy pillana ti g, azt n megk r d e z t e : Bast, mi a baj?
ppen ez! trt ki Bast. Sztt r t a a karjt, a han gj a
mag a s , hisztrikus volt. Azt hisze m , vgr e me g r t e t t e m ,
mi a baj!
Nevet e t t , de a nev e t s e han g o s s feszlt volt, vgl gy
han gzo t t , mint h a zokog n a . Flnz e t t az iv ger e n d ir a
rag yo g sze m v e l, s gy pislogo tt , mint h a a knn yeiv el
kszkd n e .
Kvothe elr e h aj olt, a fiatale m b e r vllra tett e a kezt.
Bast, krlek
Olyan sok dolgot tudsz mon d t a Bast. Olyas mik e t is,
amiket ne m szab a d n a tudn o d. Tudsz a Berent h al t r l.
Ismer e d a fehr nvr e k e t s a nev e t utat. Hogyh o g y ne m
ismer e d a Ctha e h e t ? Az az egy szrn ye t e g .
Kvothe me g n yu g o d o t t . J g, Bast, ez mind e n ? Egsze n
megizza s z- tott l.
Sokkal
rossz a b b
dolgokk al
is
sze m b e n z t e m , mint
Sem mi nincs, ami rossza b b lenn e a Ctha e h n l !
vlttt e Bast, s klb e szortot t kezv el ism t az aszt alr a
csa po t t . Eltrt fa reccs e n t les e n: az egyik vast a g deszk a
meg h ajlo tt s elrep e d t. Reshi, fogd be a szd s hallga s s
meg . Tnyleg hallg as s meg. Bast egy pillana t r a lest t t e a
sze m t , s a szav ak a t kere s t e . Tudod, hogy kik a Sithe- ek?
Kvothe vllat vont. A Fae egyik csopor tj a. Hatal m a s o k ,
j akar a- tak
Bast legyint e t t . Nem rte d ket, ha a jakar a t szt
haszn l o d.
De ha egylt al n
el leh et
mon d a ni
a
tn d e n p b l brkirl, hogy a jrt munk lko dik, k azok.

Els s legfont os a b b felad a t u k me g a k a d l yo z ni, hogy a

Ctha e h kapcsol a t b a kerljn brkivel. Brkivel.
n ne m ltta m se m mif l e rt mon d t a a fogad s azon
a hang o n , am ellyel az ijeds llatot csittjk.
Bast vgigsi mt o t t a hajn, am ely ugya n ol ya n kcos
mar a d t . A legh alv n y a b b fogal m a m sincs arrl, hogy
tudt l elm e n ni mellet t k, Reshi. Ha valakin ek siker l
kapcsol at b a kerlni a Ctha e h h el, a Sithe meg li. Fl
mrfldrl,
hossz
szarujukk al.
Aztn
otth a g yj k
meg r o h a d n i. Ha csak egy varj is leszll a tet e m r e , azt is
meg lik.
A Krniks halkan kszr lt e a tork t, azt n me g sz l alt:
Ha igaz, amit mond a s z , mirt me g y brki is a Ctha e h h e z ?
krd ez t e .
Bast egy pillana ti g gy nz e t t , mint h a me g akar n tni,
de azt n csak shajto t t keser e n , szint n szlva, a
np e m ne m az okos dnt s eir l hres felelt e. Minden
tn d efi s -lny ismeri a Ctha e h ter m s z e t t , m gis mindig
akad, aki fel akarj a ker es ni. Az e mb e r e k vlaszok r t
men n e k oda, vagy egy pillant s t akar n a k vetni a jvb e.
Vagy abb a n rem n yk e d n e k , hogy elhozh a t n a k egy virgo t.
Minek a virg? krd ez t e Kvoth e.
Tantv n y a me gl e p e t t e n nze t t r. A Rhinn a? Miutn a
kocs m r o s arc n nyo m a se m volt felism e r s n e k , Bast
dbb e n t e n csv lt a a fejt.
Az a virg csod as z e r , Reshi. Minden bet e g s g e t
meg g y g y t. Minden mr e g r e ellensz e r . Minden seb e t
beforr a sz t.
Kvothe felvont a a sze m ld k t . Aha. Lenz e t t az
aszt al on sszef on t ujjaira. Aha. rthe t , mirt vonzza oda
az emb e r e k e t jzan eszk ellen r e.
Felpillant o t t . Bevallo m, ne m lto m, mi itt a baj
mon d t a bocs n a t k r han g o n . Ltt a m szrnyek e t , Bast. A
Ctha e h ne m tart ozik kzjk.
Rossz kifejez s t haszn lt a m , Reshi ismer t e el Bast.
De ne m tudok jobb at. Ha lenn e sz, am el y egysz e r r e jelent
mr g e z t , gyllet e s t s szen n y e z t , akkor azt haszn l t a m
voln a.
Mlyet sh ajto t t , s elre d lt. Reshi, a Ctha e h ltja a
jvt. Nem hom l yo s a n , mint a jsok. Minden jvt lt.
Tiszt n. Tkle t e s e n . Minden t, ami jhet, elg a z h a t a
pillan a t b l.

Kvothe felhzt a a sze ml d k t . Lehets g e s ez?

Igen felelt e komolya n Bast. s mind e n zb e n
rosszind ula t . Ez legt b b s z r ne m jelen t probl m t , mer t
ne m hagyh a tj a el a ft. De ha valaki me gl t o g a t j a
Kvothe pillant s a elrv e d t. Blintott. Ha tkle t e s e n
ismeri a jvt mon d t a lassa n , akkor azt is pont o s a n
tudj a, hogya n reag l az, akinek elmon dj a.
Bast blinto tt. s gonosz, Reshi.
Kvothe tpr e n g v e folyt at t a : Vagyis, akire hato t t a
Ctha e h , az olyan lesz, mint a jvb e kiltt nyl.
Egy nyl egyv al akit tall, Reshi. Bast st t sze m e res
s rem n yt el e n volt. Akire hat ot t a Ctha e h , az olyan, mint
a kikthz kzel ed pestis e s haj. A Krniks lb e n
lv, flig telert paprlap r a mut a t o t t .
Ha a Sithe tudn , hogy ez ltezik, ne m sajnln k a
frads g o t , hogy elpusztts k. Megln n e k minke t azr t,
mer t hallott uk, amit a Ctha e h mon d o t t.
Mert mind e n , ami elviszi a Ctha e h hat s t a ftl
Kvoth e a kezt nzt e . Egy hossz percig lt, s
elgon d olko d v a blog a t o t t . Vagyis egy fiatal e m b e r , aki
szere n c s t prb l, elme g y a Ctha e h h e z , s elhoz egy
virgo t. A kirly lnya hallos bet e g , a fiatal e m b e r elviszi
hozz a virgo t, hogy meg g y g y t s a . Egym s b a szer e t n e k,
noh a a lnyt elgrt k a szom sz d o s herc e g n e k .
Bast res e n b m ult a a besz l Kvoth t .

Megprb lkoz n a k
egy
vak m e r ,
holdfn ye s
lnysz kt e t s s e l folytat t a Kvothe. De leesn e k a tetr l,
s elkapj k ket. A herc e g n t akar a t a ellen r e frjhez
adjk, s leszrj a a herc e g e t a nsz jsz ak j n . A herc e g
meg h al. Hbor tr ki. A fldeke t felperzs elik, besz rjk
sval. hs g. Jrvn y
Ez a Bjts Hbor mon d t a halka n Bast.
Kvothe blintot t. Az egyik trt n e t , am el ye t Felurian
mes l t. Mostan i g ne m rt e t t e m a virgr l szl rszt. Sose
emlte t t e a Ctha e h e t .
Nem teh e t t e , Reshi. Balsz er e n c s t hoz. Bast me gr z t a
a fejt. Nem, ne m balsz er e n c s t . Mintha valakinek mr g e t
kpn l a flb e. Ilyet egysz e r e n ne m tesz az emb e r .
A Krniks kiss sszesz e d t e mag t , s visszat olt a a
szk t az aszt alh oz, de tov b b r a is vato s a n fogt a a pa prt.
Bosszs a n nzt e a srtl s tint t l mocskos, trtt aszt al t.
gy tnik, me gl e h e t s e n hrhe d e t t ter e m t m n y mon d t a .

 De neh z elhinn e m , hog y annyir a vesze d el m e s , hogy

Bast hite tl e n l b m ult r. Acl, epe! mon d t a halkan.
Gyer ek n e k
nzel?
Gondolod,
hogy
ne m
tudo m
meg k l n b z t e t n i a tbo rt z mellet ti mes k e t a vals g t l?
A Krniks eng e s z t el e n intet t. Nem ezt
Bast, egyfolyt b a n a Krnikst nzv e, rt e t t e vr es
tenye r t az aszt alr a. A fa felny g t t , a trtt deszk a
hirt ele n reccs e n s s e l a helyr e ugrot t. Bast flem el t e a
kezt, majd lecsa p ot t az aszt alr a. A sr s a tint a st t
cskjai vra tl a n u l rv n yl e ni kezdt e k. Koro mf ek e t e varj lett
bellk, am ely szr nyr a kapo tt, s egysz e r krber e p lt e az
ivt.
Bast kt kzzel elkapt a, han ya g ul kett t p t e , s a
leveg b e hajtott a a dar a b ok a t , am el yek hat al m a s , vrszn
lng okk vltozt a k.
Mindez egye tl e n llegz e t v t el n yi id alatt trt n t .
Minde n, amit a Fae- rl tudsz, belef r egy gysz b e
mon d t a Bast a Krniksn a k kifejez s t el e n arccal, szntel e n
faha n g o n .
Hogy
mer s z el sz
kt elke d ni
ben n e m ?
Fogal m a d sincs rla, ki vagyok.
A Krniks nagyo n elcs n d e s e d e t t , de llta a fiatal e m b e r
nz s t .
Esksz m a nyelve m r e s a fogaimr a mon d t a les e n
Bast. Esksz m a kajtr a. Hro m e z e r s z e r mon d o m
nekt ek. Sem az n vilgo m b a n , sem a tiet ek b e n nincs olyan
vesz e d el m e s lny, mint a Ctha e h .
Erre sem mi szks g, Bast mon d t a halkan Kvoth e.
Hiszek neke d.
Bast
elfordult,
rnz e t t ,
azt n
nyo mo r s g o s a n
meg r o sk a d t a szk b e n . Brcsak ne gy lenn e, Reshi!
Kvothe fanyar ul elmosolyo d o t t. gy ht, miut n valaki
tallkozot t a Ctha e h h e l, mindig rosszul dnt.
Bast me gr z t a a fejt, az arca halv n y s feszlt volt.
Nem rosszul, Reshi, kata sz tr of lis a n.
Jax besz l t a
Ctha e h h e l, mieltt ellopt a volna a Holdat, s ez robb a n t o t t a
ki a Tere mt s h b o r t . Lanre is besz lt vele, mielt t
kiterv elt e
Myr
Tariniel
elrul s t .
A
Nvtel e n
meg t e r e m t s e . A Sca e n d yn e . Mind visszav e z e t h e t a
Ctha e h h e z !
Kvothe arca kirlt. Nos, akkor kts g t el e n l rd ek e s
trs a s g b a kerlt e m mo nd t a szr az o n.
Van m g tovb b is, Reshi! felelt e Bast. Ha a

sznd a r a bj ai nk b a n a Ctha e h fja ltszik tvla t b a n a

htt rf g g n y n , tudh a t o d , hogy a legvr e s e b b trag di t
ltod. Ha ezt belet e sz e d , a kzns g tudja, mire sz m tso n.
Tudjk, hogy borzasz t rossz ul vgz dik!
Kvothe egy hossz percig nzt e tantv n y t . , Bast!
mon d t a halkan. A mosolya szeld s szom or volt. Tudo m,
mifle trt n e t e t mes l ek. Ez ne m kom di a.
Bast rem n yt e l e n l nze t t r. De Reshi A szja
mozg o t t, igyeke z e t t besz l ni, de ne m sikerlt.
A vrs haj kocs m r o s az res ivra mut a t o t t . Ez a
trt n e t vg e, Bast. Mindnyj a n tudjuk. A hangj a
trgyilag o s volt, olyan kz m b s , mint h a a tegn a pi
idjr sr l besz l n e. rdeke s let e t lte m , s eml k ei b e n
van egyf ajt a de s s g . mde Mly llegz e t e t vett, azt n
halka n kifjta a leveg t . de ez ne m egy szenv e d l ye s
rom n c . Nem fabula, ahol vissza t r n e k a hallbl. Nem
lelkest hsklt e m n y, am elyn e k az a clja, hogy tzelje a
vrt. Nem. Mindnyj a n tudjuk, mifle trt n e t ez.
Egy pillan a tig gy tnt, hogy folyta tj a, de csak a sze m e
jrt krbe ttov n az res ivba n. Nyugo d t arc n nyo m a
se m volt har a g n a k vagy keser s g n e k .
Bast egy pillant s t vete t t a Krniksr a, de ez alkalo m m a l
ne m volt ben n e tz. Sem har a g. Sem dh vag y par a n c s.
Bast sze m e kts g b e e s e t t e n knyr g t t .
Mg nincs vg e, ha egysz e r itt vag y szlalt meg a
Krniks. Nem trag di a, hisze n mg lsz.
Bast buzg n blog a t o t t, s Kvoth r a sandto t t .
Kvothe egy pillana ti g ket nzt e , azt n elmos olyo d o t t , s
mly torokh a n g o n kunco g o t t . ! mo nd t a szer e t e t t e l. Ti
olyan fiat alok vagyt ok.

SZZHATODIK FEJEZET

VISSZATRS

Miutn tallkozt a m a Ctha e h h el, sokig tartot t, hogy

ma g a m h o z trjek.
Sokat aludt a m , de nyugt al a n ul, mert szrny lmai m
voltak. Nmel yik let sz e r volt, s ne m tudt a m elfelejt e ni
ket. Fknt a szlei m s a szntr s ul a t szer e p e lt e k
benn k. Mg rossz a b b a k voltak azok, a melye k b l srva
br e d t e m , de fogal ma m se m volt, mit lmo dt a m , csak fjt
a szve m, s olyan res s g volt a feje mb e n , mint a milye n a
kihzot t fog utn mar a d t , vre s lyuk.
Amikor elszr bre d t e m gy, Felurian is ott volt, s
eng e m figyelt. Az arca olyan szeld s aggo d al m a s volt,
hogy
arra
sz mt ot t a m ,
halka n
mor mol ni
fog, s
me g si mo g a t j a a haja m, ahogy Auri tett e tbb hna pj a a
szob m b a n .
De Felurian ne m ilyesfajt a lny volt. Jl vagy?
krd ez t e .
Erre ne m volt vlasz o m. Agya m a t elho m l yo stot t k az
e ml k e k, az ssz ez a v a r o d o t t s g s a gy s z. Nem bzta m
benn e , hogy srs nlkl me g tudok szlalni, ezrt csak
rzt a m a feje m.
Felurian lehajolt, s me gc s k olt a a sz m sark t , egy
hossz
pillana tig
nze t t,
azt n
fellt.
Elme nt
a
me d e n c h e z ,
s a tenye r b e n
vizet
hozott,
hogy
me git a s s o n .
A kvetk e z napok b a n ne m fagg a t o t t , ne m akart a
kihzni belle m, mi trt n t . Alkalma n k n t me g pr b l t
me s l ni, de ne m brta m figyelni r, gy m g keve s e b b
rtel m e t tallta m a me s k b e n , mint korb b a n . Nmelyik
rszk me grka t o t t , holott ma g u k b a n a trt n e t e k b e n ne m
volt se m mi szomor .
Egysz e r arra br e d t e m , hogy elme n t , csak azrt, hogy
egy rval ksb b egy klns, zld gy mlcc s el trjen
vissza, amel y nagyo b b volt, mint a feje m. Flnk mos ollyal
oda a d t a ,
me g m u t a t t a ,
hogya n
hnt s a m
le vkony,

brsz er hjt, amel y alatt nar a n c s s zn volt a hs. Kss,

de s c s p s bels eje csigavon al b a n vlt szt cikkelye kr e .
Nm n ettnk, amg se m mi se m mar a d t , csak egy
kerek, ke m n y, skos ma g.
St t b a r n a volt, s olyan nagy, hogy ne m tudt a m
ssz ez r ni rajta az ujjaima t . Felurian egy khz csapt a , s
me g m u t a t t a , hogy a belsej e szr a z, olyan, mint a pirtott
mogyor . Ezt is me g e t t k. St t, borsos ze volt, halv n ya n
e ml k e z t e t e t t a fstlt lazacr a .
A belsej b e n egy jabb, csontfe h r , veg goly mr e t
ma g volt. Ezt Felurian neke m adt a . Cukor d e s volt, s
kicsit raga c s o s , mint a kara m e ll a.
Egy alkalo m m a l vgt el e n rkr a hagyot t ma g a m r a , hogy
kt barn a ma d r r al trje n vissza, mindk t mark b a n
eggyel. A ver b n l kisebb llatkk n a k me gl e p levlzld
sze m e volt. Letett e ket mell m a prn kr a , s amikor
fttye n t e t t , a ma d a r a k nek el ni kezdt e k. Nem csipogt a k,
ne m is trillzta k, han e m igaz n daloltak: ngy vers e t,
refrn n el. Elszr karba n, azt n egye n k n t .
Egysz e r, amikor flbr e d t e m , egy brpoh r b l adot t
inno m. Az italnak ibolya sz a g a volt, ze se m mi , de vilgos,
mele g s tiszta volt a sz mb a n , mint h a nyri napf n yt
itta m volna.
Egy m sik alkalo m m a l egy sima vrs kvet adot t,
a mely mel e g volt a keze m b e n . Nh n y ra mlva
me gr e p e d t , mint egy tojs, egy apr, mkus s z e r lny
bukka n t el belle, a mely dhs e n csics er g e t t r m, mieltt
elfutot t.
Egysz e r flbr e d t e m , s ne m volt a kzele m b e n . A
vzparto n ltt a m me g. A trd t tkar olva lt, s alig
hallott a m csen d e s zokog s n a k halk dalla m t .
Aludta m s flbr e d t e m . Adott neke m egy levlbl
ksz lt gyrt, mar ok n yi aran ys zn bogyt, egy virgot,
a mely kinylt, ha egy ujjal me g si mo g a t t a m
s egysz e r , amikor nedv e s arcc al, fj szvvel bre d t e m ,
fel m nyjtott a a kezt, s rfekt e t t e az eny m r e . A
moz dul a t olyan vato s volt, az arc a olyan aggo d al m a s ,
hogy az e mb e r azt gondolt a volna, m g sos e m rint e t t
me g frfit. Mintha aggd n a , hogy eltrk, me g g e k vagy
me g h a r a p o m . Hvs keze egy pillana tig az eny m e n
nyugo d o t t ,
szelde n,
mint
egy
pillang.
Puh n
me g s z ortot t a a keze m, vrt, azut n elhzt a a ma g t .

Akkor ez furcs n a k tnt. De tls go s a n elfelhzt e az

agya m a zavar s a gy s z ahhoz, hogy vilgos a n
gondolkod h a s s a k . Csak mos t, vissza t e kint v e jvk r az
igazs gr a . Egy fiatal szer e t flsze g s g v e l igyeke z e t t
vigasz t al ni, csak fogal ma se m volt rla, hogy kell.

De az id mind e n t begy g yt. Keves e b b e t lmo dt a m .

Visszat r t az tv g ya m . Elgg kitisztult a feje m ahhoz,
hogy m g csipkeldjek is Feluriann al. Kevs s el ezut n
annyira ssz e s z e d t e m ma g a m , hogy kac rko d h a s s a k vele.
Szinte tapint a ni lehet e t t a me gk n n ye b b l s t , minth a
ne m tudn a mit kezde ni egy olyan ter e mt m n n y e l , aki ne m
kvnja me g c s k olni.
Vgl vissz a t r t a kvnc sis g o m, a legbiztos a b b jel,
hogy ism t a rgi vagyok. Nem is krde z t e m , sikerlt- e
befejezni a sha e d e t mond t a m neki.
Az arc a felderlt. Ksz van! Ltta m a bszk e s g e t a
sze m b e n . Megfogt a a keze m, s a pavilon szlr e
veze t e t t . A vas ne m volt knny dolog, de ksz van.
Elindult, azt n me g llt. Megtal lod?
Hossz a n, alapos a n krlnzt e m . Noha me g m o n d t a , mit
kere s s e k , egy hossz perc telt el, mieltt szr ev e t t e m egy
st t e b b kis foltot egy kzeli fa rny k b a n . Megfogt a m a
sha e d e m e t , s elhzt a m az rny k b l, ahol rejtztt.
Felurian mell m lpet t, s neve t e t t , minth a mos t
gyzt e m volna egy jtkb a n . tkarolt a a nyak a m , s
tuc at n yi gyer e k szilajs g v al cskolt.
Korbb a n sos e hagyt a , hogy flprblja m a sha e d e t .
Csak mult a m , a mikor rbortot t a mezt el e n vlla mr a .
Szinte slyt al a n volt, s puh b b a legfino m a b b brs on yn l.
Mintha mele g szellt viselt e m volna, ugya n a z t , amel y a
st t erdei tiszt s o n cirga t o t t , ahol vrt a m, hogy Felurian
ssz e s z e dj e az rny k ok a t .
Arra gondolt a m, hogy leme g ye k az erdei thoz, s a
vztkrb e n me g n z e m ma g a m , de Felurian r m vete t t e
ma g t . A fldre nyo mo t t s me glov a g olt. A sha e d gy
terlt szt alatt u nk, mint egy vast a g takar . Felurian
krnk tekert e a szleit, azt n me gc s k olt a a melle m e t , a
nyak a m a t . A nyelve forr volt.
Ilyen mdo n suttog t a a fle mb e , valah n ys z o r rd
borul, esz e d b e jutok. Amikor me g ri nt, olyan lesz, minth a

n rint e t t el e k volna me g. Lass a n moz got t rajta m, teljes

hossz b a n vgigsi mo g a t v a mez t el e n test v el az eny m e t .
Minde n m s nbe n Felurianr a fogsz eml k e z ni, s
vissza t r s z hozz m.

Ezut n tudt a m, hogy a Fae- ben tlttt idm a vge fel

jr. A Ctha e h szav ai szge t ttt e k a feje mb e , s
sztk lt e k, hogy me nj e k vissza a vilgb a . Khajts n yir a
volta m az emb e r t l, aki me g lt e a szlei me t , s m g s e m
ismer t e m fl: ez olyan kes er zt hagyo t t a sz mb a n ,
a melye t m g Felurian cskjai se m tudt a k eltnt e t ni. Amit
pedig Denn r l mond o t t a Ctha e h, az egyfolyt b a n
kattog ot t az agya m b a n .
Egysz e r felbr e d t e m , s tudt a m, hogy eljtt az id.
Flkelte m, becs o m a g ol t a m a htizs k o m b a , s hossz id
ta mos t elszr felltzt e m. Klns volt a ruha rint s e .
Mennyi ideig volta m tvol? Beletrt a m a szak lla m b a ,
azt n flrelkt e m a gondol a t o t. Flsleg e s tallga t n o m ,
pp e n elg ha m a r me g t u d o m a vlaszt.
Ahogy me gfor d ult a m, ltta m, hogy Felurian a pavilon
kzel b e n ll, s az arc a szomor . Egy pillana tig arra
gondolt a m, hogy taln tiltakozni fog, de se m mi ilyes mi t
ne m tett. Mell m lpe t t, s a vlla mr a bortott a a sha e d e t
gy, ahogy egy anya bugyollja be a gyer e k t a hideg
ellen. Mg minth a a mgt t e rpkd lepkk is bn a t o s a k
lett ek volna.
rkon t veze t e t t az erdb e n , a mg me g ne m
rkezt nk kt ma g a s szrke khz. A feje mr e hzt a a
sha e d csuklyj t , s me g p a r a n c s ol t a , hogy hunyj a m be a
sze m e m .
Lert
vele m
egy
rvid
krt,
s
ekkor
me gfog h a t a t l a n
vltoz s t
rezt e m
a
leve g b e n .
Kinyitott a m a sze m e m , s ltt a m, hogy ez az erd ne m
ugya n a z , a melyb e n egy perc e jrta m. Eltnt a levegb l a
klns feszlts g . Ez a hala nd erd volt.
Felurianhoz fordult a m. rn m mond t a m , se m mi t
se m adh a t ok neke d, mieltt elme g ye k .
Kivve, hogy vissz a t r s z. Hangja puha volt, mint a
liliom szirma , s figyel me z t e t s susogo t t benn e .
Elmos olyod t a m . gy rte m, se m mi t se m hagyh a t o k
nla d, hlgye m.
Kivve az eml k e z s t . Kzelebb hajolt.

Lehunyt a m a sze m e m . Pr szval s sz mo s cskkal

bcs zt u nk el egym s t l.
Aztn elme n t e m . Szere t n m azt mon d a ni, hogy ne m
nzt e m vissza, de ez ne m lenne igaz. Majd' me g s z a k a d t a
szve m a ltv n y t l. Olyan kicsinek tnt a hat al m a s ,
szrke kvek mellett. Kis hjn vissz a m e n t e m egy utols
bcs c s kr a .
De tudt a m , ha vissza m e g ye k , ne m jhet e k el tle soha
tbb . Valahogy tov b b m e n t e m .
Amikor m s o d s z or nzt e m vissza, mr eltnt.

SZZHETEDIK FEJEZET

TZ

Jval napsz llt a ut n rte m el a Pennys w or t h foga dt. A

hat al m a s
ple t ablakaib a n ragyog o t t a lmp af n y;
tuc at n yi
lovat
pnyv z t a k
ki
el,
a melye k
abr ako s t a ri sz n y b l zabolt ak. Az ajt nyitva volt, ferde
fnyc sk hullott a st t utcr a .
Vala mi azonb a n ne m volt rendb e n . Hinyzot t az a
bar t s g o s , felpezs dt zajong s , amel y egy forgal m a s
foga d b l hallat szik est nk n t . Mg suttog s se m volt. Egy
sz se m.
Aggodal m a s a n osont a m kzele b b. Minden tnd r m e s e ,
a melye t hallott a m, tfutot t az agya m o n . vekig volta m
oda? vtized e kig?
Vagy kzns g e s e b b baj van? Tbb tonll volt, mint
gondoltuk? Visszat r t e k , sztro m b olv a tallt k a tbor uk a t ,
azt n idejtt e k gar z d lko d ni?
Az ablakhoz lopzt a m, bele s t e m , s me gl t t a m az
igazs g o t .
Negyv e n- tve n emb e r volt a fogad b a n . Asztalokn l,
padokon ltek, vagy a pultot t m a s z t o t t k. Minde n sze m a
kand allr a mer e d t .
Marte n lt ott egy nagy poh r itallal. Nem tudt a m
elfordta ni a sze m e m e t folyta t t a . Nem is akart a m . Ekkor
Kvothe lpet t el m, elllta a ltv n yt , s egy minut u m alatt
me g s z a b a d ul t a m a varz s t l. Olyan vast a g o n kittt
rajta m a hideg verejt k, minth a lentt t e k volna egy vdr
vzzel. Igyek ez t e m vissza h z ni Kvoth t, de lerzt a a
keze m, s utn a futott. Marte n sajnlkoz arcot vgot t.
Hogyho g y ne m csalta ma g v al az ade mi t s a
beh e m t o t is? krde z t e egy slyo m a r c emb e r , aki a
kand all melletti sarokb a n lt. Ujjai egy ttt- kopott
heg e d t o k o n dobolt a k. Ha tnyl e g t ltt t ok, akkor
vala m e n n yi t k n e k ut n a kellett volna futnotok.
Helye sl mor mol s hallatsz ot t a tere m b e n .
Egy kzeli aszt altl odasz lt Tempi, akit knnye n me g

lehe t e t t isme r ni vrvrs ingrl. Ahogy felnvk, tanulok

nur al m a t . Fle melt e a kez t, s klbe szortott a a kezt
a sze ml lt e t s h e z .
Fjdalo m.
hs g.
Szomjs g .
Fra dt s g . Minden sz utn me gr z t a az klt, jelezve,
hogy
mind e z e k e n
uralkodik.
Asszonyok.
Alig
szre v e h e t e n elmo s olyo do t t , s ism t me gr z t a az klt,
de kev s b erlye s e n . Halk neve t s futott vgig a ter m e n .
Ezt mon do m . Ha Kvothe ne m me g y, lehet, hogy n
me g ye k.
Marte n blintott. Ami m sik bar t u n k a t illeti
Megksz r lt e a tork t, s az iv tls vg b e mut a t o t t .
Hesp e me g g yz t e , hogy mar a dj on. Hango s a b b lett a
neve t s . Pillana t n yi kere s s utn me gl elt e m Deda nt s
Hesp t . Deda n rkvrs volt, Hesp e birtokl mozd ul a t t al
tett e a kezt a frfi lbr a, s titokza t o s a n , elg e d e t t e n
mos olyg ot t.
Msna p kere s t k folyta t t a Marte n, miut n a figyele m
ism t r ter eldt t . Kvett k a nyo m a i t az erdb e n . A
kardjt me g t al lt uk flmrfldnyir e a tava c s k t l. Se m mi
kts g, a nagy lohols b a n veszte t t e el, amikor utol akart a
rni. A kpe n ye a kzelbe n lgott egy gon.
Marte n fle melt e a me gvis elt kpe n yt , a melye t az
stfoltozt l vett e m. gy fest e t t , mint h a egy vesz e t t kutya
t ma d o t t volna me g. Egy gon lgott. Bizonyr a inkbb
letpt e ma g r l, mintho g y t sze m ell tve s s z e .
Gpie s e n babr lt a a szak a d s o k szl t. Ha ers e b b
szve t, akkor itt lenne velnk ma est e.
Felis me r e m
a vgsz t, ha me g h a llo m. Belpt e m.
Mindenki me gfor d ult s r m nze t t. Azta tallta m jobb
kpe n yt mon dt a m . Felurian csinlt a a sajt kezv el. s
van egy trt n e t e m is! Olyan, amit a gyer e k ei t e k gyer e k ei
is me s l ni fogna k! Mosolyogt a m .
Pillana t n yi n ma s g utn mind e n ki egysz e rr e kezd e t t
besz lni.
Trsai m dbb e n t hitetle n s g g e l mer e d t e k r m. Deda n
trt elszr ma g h o z , s miut n odak n yk lt e ma g t ,
dar a b o s a n , fl karr al tlelt. Csak akkor vett e m szr e,
hogy a m sik karja fel van ktve.
Krde n pillantot t a m r. Vala mi bajba kever e d t e t e k ?
krd ez t e m a hangz a v a r b a n .
Deda n rzt a a fejt. Hespe mon dt a egysz e r e n .
Nem nagyo n tetsz e t t neki a gondol a t, hogy ut n a szala dja k

ann a k a tnd r a s s z o n yn a k , gy azt n me g g yz t t , hogy

mar a dj a k.
Eltrt e a karod a t ? esz e m b e jutott a jelene t, ahogy
Hesp e a fldhz szortja.
A hat al m a s e mb e r a lb t nzt e . Egy kicsit. Lenyo mo t t ,
n pedig igyek e z t e m
sza b a d ul ni. Nmi zavarr al
mos olyg ot t. Assze m, gy is mond h a tj uk, hogy egyt t
trtk el.
A j vllra csa pt a m , s elnev e t t e m ma g a m . Ez
kedve s . Igaz n me g h a t . Folyta t t a m volna, de a szoba
elcsn d e s e d e t t . Minde nki minke t , eng e m figyelt.
Ahogy a tme g r e nzt e m, hirtele n zavar b a jtte m.
Hogya n tudn m ezt elma g ya r z ni?
Mr mond t a m , hogy ne m tudo m, me n n yi idt tlttt e m
a Fae- ben. De hossz , hossz id volt. Olyan sokig lte m
ott, hogy elhalv n yult idege n s g e . Egyre inkbb otthon
rezt e m ma g a m benn e .
Most, hogy vissz a r t e m a hala nd vilgb a , ez a zsfolt
iv volt ideg e n. Milyen klns hzb a n lenni, s ne m a
szab a d g alatt! A vast a g fbl csolt padok s aszt alok
olyan primitvne k s kezde tl e g e s n e k tnt e k! A lmp af n y
ter m s z e t e ll e n e s e n les volt, bntot t a a sze m e m .
Hossz ideig ne m volt m s trs a s g o m Feluriano n kvl,
s hozz kpe s t furcs n a k ltszot t a k a krltt e m tolong
e mb e r e k. Klns volt, hogy a sze m k n e k van fehrje.
Olyan szaguk volt, mint a verejt kn e k , a lovakn a k s a
kes er vasn a k. A hangjuk nyers s les volt. A testt a r t s u k
mer e v s flsze g.
De mind e z csak a felszn volt. A sajt br mb e n se m
rezt e m otthon ma g a m . Mlys g e s e n zavart, hogy ism t
ruh t kell viselne m, s moh n kvnt a m a knyel m e s
mezt el e n s g e t . A csiz m m vals g o s brtn volt. A hossz
ton a Pennys w or t h fel folyton kzdt t e m a ksrt s s e l,
hogy levegye m .
Ahogy krlnz t e m az arcokon, me g pillant o t t a m egy
fiatal nt, ne m lehet e t t ids e b b hsz v e s n l . Kedve s arc a,
tiszta, kk sze m e volt, s tklet e s , cskr a ll szja. Fl
lp s t tett e m fel, hogy a karo mb a kapja m, s
Hirtelen lelltott a m ma g a m , pp e n a mikor fle mel t e m
volna a karo m, hogy me g si mo g a s s a m a nyak t . Forgott
vele m a vilg. Itt m s k p p e n me n n e k a dolgok. A mellett e
l frfi nyilvnv al a n a frje. Ez fontos, ugye? Nagyon

bizonyt al a n s tvoli tnyn e k tnt. Mirt is ne m cskolo m

me g ezt a nt? Mirt ne m vagyok mezt el e n , mirt ne m
esz e m iboly t, s mirt ne m zenl e k a sza b a d g alatt?
Ism t krlnzt e m a tere m b e n , s mind e n ki borza sz t a n
neve t s g e s n e k tnt. Ezek a padokon l e mb e r e k, a
rte g e s ruhjukk al, ahog y kss el, villval eszn e k. Mindez
olyan
cltala n n a k ,
me s t e r k lt n e k
tnt.
Hihet e tl e n l
neve t s g e s volt. Mintha egy jtkot jtsz a n n a k , s ne m is
tudn n a k rla. Mintha ez egy olyan vicc lenne , a mit
korb b a n sos e m rt e t t e m .
gy ht flnev e t t e m . Nem volta m hango s , ne m is tartot t
klns e b b e n sokig, de vad volt, tele sajto s r m m e l .
Nem emb e ri neve t s volt, s gy haladt t az emb e r e k
kztt, mint a szl a gabon a t bl n . Azok, akik a kzelbe n
me g h allott k, fszkeldt e k ltkb e n, nh n ya n kvnc si a n
nzt e k r m, m s ok flve. Voltak, akik me g b o rz o n g t a k , s
ne m akart a k a sze m e m b e nzni.
Megdb b e n t e t t a viselke d s k , s igyeke z t e m fkez ni
ma g a m . Mly llegz e t e t vett e m, behu n yt a m a sze m e m . A
furcs a zavar elszllt, noha a csiz m m a t m g mindig
ke m n yn e k s slyos n a k rezt e m .
Amikor ism t kinyitott a m a sze m e m , ltta m, hogy Hesp e
nz fl r m.
Kvothe mond t a ttov n , jl nzel ki.
Szle s e n elmo s olyo dt a m . Jl is vagyok.
Azt gondoltuk, hogy odav e s z t l.
gy gondolt t ok, hogy me g h al t a m helye s bt e t t e m
gye n g d e n , mikzb e n a kand all fel tartott a m , ahol
Marte n pp e n flllt. Meghalt a m Felurian karjaiba n, vagy
esz els e n , a vgyt l me g t r v e bolyongok az erdb e n .
Vgign z t e m rajtuk. Nem igaz? Az ivba n mind e n sze m
r m sze g e z d t t . Elhat r oz t a m , hogy a lehet legtb b e t
hozo m ki a helyz e t b l. Menjet e k mr, n Kvothe vagyok!
Az Ede m a Ruh sarja! Az Egyet e m e n tanult a m, s le tudo m
hvni a vill mot, mint a Nagy Taborlin. Tnyle g azt
gondolt t o k, hogy Felurian me g l?
gy kellett volna tennie szlt egy nyers hang a
kand all melll. Ha tbb e t lttl volna belle az
rny k n l.
Odafordult a m, s me gl t t a m a slyo m a r c heg e d s t .
Bocs n a t , ura m?
Mindenkitl bocs n a t o t kellene krn e d mond t a

me gv e t s t l csp g hango n. Nem tudo m, milye n

hasz not re ml sz ettl, de ne m hisze m, hogy tl sokat lttl
volna Felurianb l, tbb e t egy m s o d p e r c n l.
Farka s s z e m e t nzt e m vele. Nem csup n ltta m,
bar t o m.
Ha ez igaz, akkor mos t rlt vagy halott lennl.
Elisme r e m , lehe t, hogy bolond vagy, de ne m holmi
tnd e v a r z s t l. Az ivba n vihor sz ni kezdt e k. Sok ve
senki se m ltt a. A tnd e n p elha gyt a ezt a helye t, te pedig
ne m vagy Taborlin, ne m sz mt, mit mond a n a k a bar t ai d.
gy sejte m,
gye s
me s e m o n d
vagy,
aki abb a n
re m n yk e dik, hogy neve t szer e z ma g n a k .
Ez knos a n kzel jrt a vals g h oz . Ltta m, hogy a
soka s g egy rsz e ktke dv e sandt r m.
Mieltt br mit mon dt a m volna, Deda n felhrdlt. Akkor
mitl van szak lla? Amikor hro m jszak v al ezeltt
elfutot t, olyan sima volt az arca, mint a bab a p o p si.
Mondod te felelte a heg e d s . Eddig hallgat t a m ,
noha a felt se m hitte m el ann a k, a mit me s l t l azokrl az
ton llkrl, me g hogy ez lehvt a a vill mot. De azt
gondolt a m ma g a m b a n : Valsznle g me g h al t a bar tjuk,
s azt akarjk, hogy a np e k egy- kt bszke me s v el
e ml k e zz e n e k r. Fityml n nz e t t Deda nr a . De ez
mr tnyl e g tl me s s zir e me g y. Nem okos dolog a
tnd e n p r l hazud oz ni. Nem szer e t e m , ha ideg e n e k jnne k
ide, s ostob a s g o k k al tmik tele a bar t ai m fejt. Most
mr mar a dj a t ok csnd b e n . Ma jszak r a elege t hallgat t u nk
titeke t .
Ahogy befejezt e , kinyitott a ttt- kopot t tokjt, amel y
mellett e hever t, s elvet t e a hang s z e r t . Mosta nr a
bizonyt al a n ellens g e s s g lett rr az ivn. Nh n ya n
srtd t t e n sandtot t a k r m.
Deda n dhs e n morgot t. Ide figyelj! Hespe mon d o t t
vala mit, s igyeke z e t t vissza h z ni a helyr e , de Deda n
lerzt a . Nem! Senki ne neve zz e n hazug n a k. Maga Alveron
kldtt ide az ton llk miat t. Elvge z t k a munk n k a t .
Nem sz mt ok nne pl s r e , de roha dj a k me g, ha hagyo m,
hogy lehazu g ozz a t o k! Megltk azoka t a bitan gok a t . Utna
pedig lttuk Feluriant. s Kvothe ut n a m e n t . Deda n
harcia s a n nz e t t krl a ter e m b e n , elssor b a n a heg e d s
irny b a . Ez az igazs g, esksz m a j keze mr e . Ha
valaki hazug n a k akar nevez ni, kiprblh a tjuk a jobb

keznk e t .
A heg e d s felvett e a vont, s Deda n sze m b e nz e t t .
Vgighz t a a vont a hrokon. A heg e d vistott. Hazug!
Deda n csakn e m
tugrot t a szob n, mikzb e n az
e mb e r e k htr a t olt k a szk eike t, hogy helye t csinljan a k a
kzdele m h e z . A heg e d s lass a n flllt. Magas a b b volt, mint
gondolt a m,
kurt a
szrke
haja,
forrad s o s
ujjperc ei
elrult k, hogy rt az klharc h oz.
Sikerlt Deda n el kerln m, a flhe z hajolta m, s
halka n besz lni kezdt e m . Tnyle g verek e d ni akarsz a
trtt keze d d e l? Ha elka pj a, akkor sikolta ni fogsz, s
behu g yo z ol Hesp e eltt! Kiss lecsillapod ot t . Gyeng d e n
me glkt e m, s visszaindult a szk h e z , m egy cse pp e t
se m rlt.
valahol itt mon dt a mg t t e m egy asszon y. Ha
verek e d ni akar sz, akkor me nj ki, s ne is gyer e vissz a!
Nem
azrt
kapod
a fizet s e d ,
hogy
verek e dj
a
vend g e k k e l. Megrt e t t e d ?
De, Penny! csittott a a heg e d s . n csak
ktzkdt e m egy kicsit. vett e sze m l ye s k e d s n e k . Nem
hibzt a t h a t s z azrt, mert csfoldok, amilye n me s k e t k k e l
elhoz a ko d n a k!
Megfordulva ltt a m, hogy a heg e d s egy kz pkor
asszo n yn a k
ma g ya r z k o dik.
Az
asszon y
legal b b
egyl b n yiv al alacs on ya b b volt nla, s fl kellett emel nie a
kez t, hogy a frfi mellt bkds s e .
Ekkor valaki felkiltott mellet t e m: Jsgos isten, Seb!
Ltod? Nzd csak! Ez ma g t l mozog.
Te tkr sz e g vagy. Csak a szell moz g a tj a .
Ma est e nincs is szl. Magtl mozog. Nzd csak!
Term s z e t e s e n a sha e d volt az. Mosta nr a tbb e n
szre v e t t k, hogy lgya n leng a szellbe n, amel y ne m fjt.
n szp ltv n yn a k tartot t a m , de a kiguva d t sze m e k b l
tlve
az
emb e r e k e t
me gije sz t h e t t e .
Nh n ya n
aggo d al m a s a n arr b b hzt k tle m a szkk e t .
Penny rsz e g e z t e
a sze m t
gyng d e n
hull mz
sha e d e m r e , s odajtt hozz m. Mi ez? krd ez t e
csep p n yi flele m m e l .
Se m mi ok az aggod al o mr a mon dt a m . Knnye d n
fle melt e m a sha e d egyik szrny t , hogy me g n z h e s s e .
Ez az rny kk p n ye g e m . Felurian csinlt a neke m.
A heg e d s undorodv a morgot t.

Penny rpillantot t , s btort al a n ul me g d r z s lt e a

kpe n ye m e t . Puha mor molt a , s felnz e t t r m. Amikor
tallkozott a tekint e t n k, egy pillana tig me gl e p e t t e n
b mul t, azt n felkiltott: Te Losi fija vagy!
Mieltt me g k r d e z h e t t e m
volna,
mit rt ezala t t,
hallott a m, hogy me g s z l al egy m sik n: Micsoda ?
Odafordulva egy vrs haj pincrl n yt ltt a m, aki felnk
indult. Ez hozott olyan nagy zavar b a , a mikor elszr
jrtunk a fogad b a n .
Penny fel m bicce nt e t t . Itt a te de arc, vadc
ficsk d,
aki
hro m
dek dj a
volt
itt!
Emlksz el,
me g m u t a t t a d neke m! Nem ismer t e m fl a szak ll miatt.
Losi me g llt eltt e m. Ragyog vrs tincs e k omlott a k
halv n y vllr a. Vesze d el m e s , zld sze m e vgigs t l t a
sha e d e m e n , azt n felkszot t az arco mr a . Tnyleg az
mond t a Pennyn e k. Szakll ide vagy oda. Olyan kzel
lpe t t, hogy majdn e m hozz m simult. A fik mindig
szakllat nve sz t e n e k , azt re mlv e , hogy az frfiv teszi
ket. Vakme r e n nze t t r m ragyog sma r a g d sze m v e l,
minth a azt vrn , hogy elpirulok s topor gok, mint
korb b a n .
Vgiggon d olt a m , amit Felurian keze alatt tanult a m, s
ism t dag a d ni kezde t t benn e m a furcs a, vad neve t s .
Visszafojtot t a m, ame n n yir e tudt a m, de rezt e m , hogy
bukfe nc e zik benn e m , mikzb e n a lny sze m b e nzt e m, s
elmo s olyo d t a m .
Losi me gl e p e t t e n htr lt egy fl lp s t , halv ny bre
elvrs d t t .
Penny me g t m o g a t t a . Isten e m, lnyo m, neke d me g mi
bajod?
Losi eltpt e tle m a tekint e t t . Nzz r, Penny, de
tnyl e g nzd me g! Fae pillant s a van. Nzz a sze m b e !
Penny kvnc sia n frk szt e az arco m a t , azt n ma g a is
elvrs d t t ,
s kere s z t b e
fonta
a karjt,
minth a
mezt el e n l ltt a m volna. Kegyel m e z iste n! mon dt a
halka n. Akkor ht igaz, ugye ?
Az utols szig felelte m.
Hogy tudt l me g s z k ni tle? krd ez t e Penny.
, ere dj mr, Penny! kiltott hitetle n l a heg e d s .
Csak ne m hisze d el enn e k a klykn e k a trt n e t t ?
Losi me gfor d ult, s indulato s a n besz lni kezde t t . Olyan
frfi tekint e t v el nz, Ben Crayton, aki tudja, mit kezdje n

egy nvel. Nem minth a te tudn d . Amikor nh n y dek d d al

ezeltt itt jrt, tetsz e t t az arca, s azt gondolt a m,
etye p e t y l e k
vele.
De
amikor
me g pr b l t a m

Elhallga tot t, ltha t l a g ne m tallt szav a k a t .

Emlksz e m mond t a egy frfi a pultn l. Rohadt fura
dolog. Mr azt gondolt a m, hogy ssz e pi sili ma g t . Egy szt
se m tudott mond a ni neki.
A heg e d s vllat vont. Akkor ht tallt ma g n a k azt a
egy para s z tl n yt . Ez ne m jelenti azt
Hallga s s , Ben! mon dt a csnd e s flnnyel Penny. Ez
a vltoz s nagyo b b egy szak llnl. Az arco m a t frk szt e .
Isten e m, igaza d van te lny. Fae pillant s a van. A
heg e d s
ism t
me g
akart
szlalni,
de
Penny
vasvillasz e m m e l vgig m r t e . Hallgas s, vagy me nj ki!
Nem akarok ma est e verek e d s t .
A heg e d s krlnz e t t a ter e m b e n , s ltt a, hogy az r
ellene fordult. Vrs, dhs arcc al fogta a heg e d j t , s
kicsrt e t e t t .
Losi ism t mell m lpet t, s htr a si m t ot t a a hajt.
Tnyleg olyan sz p, mint ahogy mon dj k? Bszk n
flszegt e az llt. Szebb nla m?
Habozt a m, azt n halka n azt mond t a m : Felurian,
mind e n ki n l szeb b. Felje nyjtot t a m a keze m, s
me g si mo g a t t a m a nyak t oldalt, ott, ahol elkezdd t t a
csig s , rt zuha t a g , azt n elre h ajolt a m, s ht szt
sgt a m a flbe: De nincs me g benn e a te tze d.
pedig me g s z e r e t e t t ezrt a ht szrt, s a bszke s g e
se m sze nv e d e t t csorb t .
Hogy sikerlt me g s z k n d ? krd ez t e Penny.
Krlnzt e m a ter e m b e n , s ltta m, hogy mind e n ki r m
figyel. A vad fae neve t s ism t bukfenc e t vete t t benn e m .
Lust n elmos olyod t a m . A sha e d hull mz ot t .
Ezut n a tere m elej b e lpt e m, lelte m a kand all
mell, s elme s l t e m nekik a trt n e t e t .
Pontos a b b a n , elmon d t a m nekik egy trt n e t e t . Ha a
teljes igazs g o t elmo n d o m , azt gys e m hittk volna el.
Felurian eleng e d e t t , mert otth a g yt a m egy dalt tszn a k? Ez
egys z e r e n ne m illik a klasszikus trt n e t e k h e z .
gy olyan trt n e t e t mon dt a m el nekik, a milye t hallani
akart a k. Ebbe n a trt n e t b e n Feluriant ldzve tker lt e m
a Fae- be. sszefon d t u n k az alkonya ti tiszt s o n. Azutn,
a mikor pihent n k, elg fnye s zen t jtszot t a m neki, hogy

elnev e s s e ma g t , elg st t e t , hogy ellljon a llegz e t e , s

elg de s e t , hogy elsrja ma g t .
De a mikor el akart a m jnni a Fae- bl, ne m eng e d e t t .
Tlsgos a n szer e t t e a mv s z e t e m e t .
Gondolt a m, ne m kell sz gye nl s n e k lenne m. Elg
egy r t el m e n utalt a m r, hogy Felurian sokr a tartott a
szer el mi kpe s s g e i m e t . Nem akarok me n t e g e t z ni a
viselke d s e m miat t, csak annyit mon do k, hogy tizenh a t
ve s leg ny volta m, aki bszk e jonn a n flfedez e t t
kpe s s g e i r e , s ne m dzkodik egy kis dicsekv s t l.
Elme s lt e m , hogya n igyek e z e t t Felurian csa pd b a ejteni
a Fae- ben, hogya n kzdt t n k m gi v al. Ez utbbihoz
klcsnz t e m egy keve s e t Nagy Taborlin trt n e t b l. Volt
tz s villml s .
Vgl legyzt e m Feluriant, de me g h a g yt a m az let t.
Hlbl sztt e neke m ezt a tnd e k p n ye g e t , tantott me g
titkos varz sla t okr a , s adot t egy ezs tle v el e t kegye
zlog ul. A levl ter m s z e t e s e n lgbl kapot t volt. De ne m
lett volna teljes a trt n e t , ha Felurian ne m ad hro m
ajnd k o t .
Minde nt ssz ev v e j trt n e t volt. s ha ne m is volt
teljes e n igaz nos, legal b b volt benn e igazs g. Ha
teljes e n mellz m az igazs g o t , sokkal jobb trt n e t e t
tudt a m volna kerekt e ni. A hazug s g o k egysz e r b b e k s a
legtbb ese t b e n logikus a b b a k .
Losi eg s z id alatt eng e m figyelt, s ltszot t rajta, hogy
a halan d nk rde m e i ellen intz e t t kihvs n a k tekinti az
eg s z dolgot. Miutn vge t rt a me s e , bejele nt e t t e az
igny t r m, s elvez e t e t t
a Pennys w or t h legfels
e mel e t n lv apr szobj b a .
Nagyon keve s e t sikerlt aludno m azon az jjelen, s Losi
sokkal kzele b b jrt ahhoz, hogy me g ljn, mint Felurian
valah a is. Gynyr s g e s
trs volt, mind e n zbe n
ugya n ol ya n re me k, mint Felurian.
De ht hogy lehe t s g e s ez? Hallom a krd s e t e k e t .
Hogya n lehet ssz ev e t ni egy halan d nt Feluriann al?
Knnye b b me g r t e ni, ha a zen r e gondoltok. Olykor az
e mb e r a szimfni t szer e ti. Mskor inkbb csrdn g lr e
szott ya n kedve . Ugya n e z rv n ye s a szer e t k e z s r e . Az
egyik tpus hoz puh a prn k illenek egy alkonya ti tiszt s o n.
A m sikhoz a szk gya k gyrtt lepe dj e egy fogad fels
e mel e t n . Minde n asszo n y olyan, mint egy hang s z e r , azt

vrja, hogy kitanuljk, szer e s s k , gyng d e n jtssz a n a k

rajta, hogy vgr e a sajt zenj t adh a s s a el.
Egye s e k me g s r t d h e t n e k ettl a felfog s t l, mer t ne m
rtik, hogy ltja a zen t
egy vndor s zn s z .
Azt
gondolh a tj k, hogy lenz e m a nke t. Taln szvtele n n e k,
durv n a k vagy kegye tl e n n e k tart a n a k .
De ezek az emb e r e k ne m rtik a szer el m e t , a zen t s
eng e m.

SZZNYOLCADIK FEJEZET

GYORS

Nh n y napot a Pennys w or t h b a n
tlttt n k, ahol
szves e n ltt ak. Sajt szob k a t kapt u nk, s az telr t ne m
kellett fizetnnk. A keve s e b b zsivny biztons g o s a b b
utaka t s tbb vend g e t jelent e t t , s Penny tudt a , hogy mi
nagyo b b tme g e t vonzunk a fogad b a , mint ame n n yi t a
heg e d l s valah a is kpe s lett volna.
Jl kihasz n lt uk az idt, lvezt k a mele g telt s a puh a
gya t . Mindnyju nkr a rfrt a pihen s , hogy rendb e
jjjnk. Hesp e m g mindig a lba nyl ttt e seb t , Deda n
a trtt karjt fjlalta. Az aprb b srl s e k, a melye k e t a
bandit kk al
folytat ot t
harcokb a n
szer e z t e m ,
rge n
eltnt e k, viszont voltak jabb a k, pld ul egy ssz ek a r m ol t
ht.
Megt a nt ot t a m Tempit a kobozjt k alapjaira, pedig
folyta t t a harci oktat s o m a t . Az edz s a Letha nirl szl
rvid, dara b o s eligazt s s a l kezdd t t , s hossz , kimert
Ketan gyakorlat okk al folyta t d o t t .
Ezenfell ssz e c s a p t a m egy dalt Felurianrl. Erede tileg
Alkonyati lmny volt a cme, a mi, ismerj t e k el, ne m
vala mi j. Szere nc s r e ez ne m mar a d t me g, ma n a p s g a
legtbb e n Flig nekelt dal cme n isme rik.
Nem ez a legjobb munk m , de knny me gj e g ye z ni. A
kocs m a
vend g ei n e k
ltha t l a g
tetsz e t t ,
s a mikor
me g h allott a m , hogy Losi ezt ftyli felszolgl s kzbe n,
tudt a m , hogy gy el fog terjed ni, akr a futtz.
Mivel az emb e r e k tov b br a is trt n e t e k e t kvet elt e k,
nh n y rde k e s es e m n yt is elme s l t e m az let e m b l.
Elmondt a m ,
hogya n sikerlt flvet e t n e m
ma g a m
az
Egyet e mr e , a mikor m g alig tlttt e m be a tizent t .
Elme s lt e m, hogya n kerlte m be az Arknu m b a minds s z e
hro m nap alatt. Azt is elme s l t e m , hogya n hvta m be a
szelet rjng dh m b e n , miut n Ambros e eltrt e a
kobozo m a t .
Sajnos, a har m a di k est e kifogyt a m az igaz trt n e t e k b l.

s mivel a hallgat s g tov b br a is hez e t t a me s k r e ,

egys z e r e n
ellopt a m
egy
trt n e t e t
Illienrl,
akit
kicser lt e m
ma g a m m a l ,
s
csrt a m
pr
rszlet e t
Taborlintl is.
Nem vagyok bszke erre, vdel m e m r e annyit szer e t n k
mond a ni, hogy me gl e h e t s e n soka t itta m. Mi tbb, sz mo s
csinos n is volt a hallga t s g b a n . Van vala mi rsz e gt
egy fiatal n lelkes tekint e t b e n . Ez mind e nf l e rlts gr e
rve s zi a bolondo s fiatale m b e r t , s n se m volta m kivt el.
Kzben
Deda n
s
Hesp e
beve t t k
ma g uk a t
a
szer el m e s e k kln kis vilg b a . rm volt rjuk nzni.
Deda n szelde b b s nyugo d t a b b lett. Hesp e arca sokat
veszte t t ke m n ys g b l . Sok idt tlttt e k a szobjukb a n .
Nyilvn az alvs hi n yu k a t ptolt k.
Marte n sz gye n t el e n l udvarolt Pennyn e k , ivott, mint a
gd n y, s ltal b a n olyan jl szrakoz ot t , mint hro m
m sik.
Hro m nap ut n elha gyt u k a Pennys w or t h o t , mert ne m
akart uk, hogy lanyhuljon irnt unk a lelkes e d s . n boldog
volta m, hogy indulunk. Tempi kikpz s e s Losi nyja s s g a
kztt csakn e m belep u s z t ult a m a kimer lt s g b e .

Lass a n ballagt u nk Sever e n fel. Rszb e n , hogy kmljk

Hesp e seb e s l t lb t, de rszb e n azrt, mert tudt uk, hogy
kzs idnk a vge fel jr. Minden neh z s g ellenr e
kzel kerltnk egym s h o z , s az ilyes mit neh z ma g u n k
mgt t hagyni.
Kalandjaink hre me g elz t t minke t az ton. gy, a mikor
me g lltunk jszak r a , keve s e t vagy se m mi t se m fizett nk
koszt r t s kvrt ly r t .
A Pennys w or t h b l val tvoz s u n k a t kvet har m a di k
napo n ssz efut ot t u n k egy kis szntr s ul a t t al. Nem tartozt a k
az Ede m a Ruhhoz, s elg rongyos a k voltak. A trs ula t
mind s s z e ngy fbl llt: egy idse b b fickbl, kt hszegyn h n y ve s leg nyb l s egy nyolc- vagy kilenc v e s
fibl. ppe n akkor rakt k me g rozoga szek er k e t , a mikor
me g lltunk, hogy Hesp e pihent e t h e s s e egy kicsit a lbt.
dv, szn s z e k! kiltott a m.
Riadt a n
nzt e k
fel, azt n
me g n yu g o d t a k ,
ahog y
me gl t t k a ht a m o n kere sz t b e vet e t t kobozt. dv,
regs!

Nevet t e m, s keze t rzt a m velk. Nincs itt regs, csak

egy dalnok.
Egyre m e g y mos olyod ot t el az reg e b b frfi. Merre
tartot ok?
szakrl dlre. s ti?
Mg jobba n me g n yu g o d t a k , amikor hallott k, hogy m s
irnyb a me g y n k , mint k. Keletrl nyug a t r a felelte.
Hogy szolglt a szer e nc s t e k ?
Vllat vont. Mosta n b a n elg gyr e n . De hallott unk
Lady Chalkerrl, aki inne n kt napr a lakik. Azt mon dj k,
soha ne m kld el olyan emb e r t , aki tud cincogni egy
keve s e t heg e d n vagy gye s a n m a j t k b a n . Remljk,
kere s n k nla egy- kt pennyt .
Jobba n me n n n e k a dolgok, ha me gl e n n e a me dv n k
mond t a az egyik fiatala b b frfi. Az emb e r e k fizetne k a
me dv e t n c ol t a t s r t .
Kutya h a r a p s t l bet e g e d e t t me g ma g ya r z t a a
m sik. Csakn e m egy ve, hogy elpusz t ult.
Az bizony nagy baj mond t a m . Nehz me dv h e z
jutni. Nma egye t r t s s e l blintot t a k. Van egy j dalo m
a sz mo t o kr a . Mit tudtok adni cser b e ?
Az reg gya n a k o d v a nze t t r m. Ami neke d j, neknk
ne m biztos a n az mut a t o t t r. s egy j dal ne m
szks g s z e r e n j dal, ha rt e d, hogy gondolo m.
tld me g ma g a d mond t a m , mikzb e n elve t t e m a
kobozo m a t . Olyat rta m, amit knny volt me gj e g ye z ni s
egys z e r
nek el ni, de m g
gy is ktsz e r
kellett
me gis m t e l n e m , amg me gj e g ye z t k. Ahogy mon dt a m ,
ne m az Ede m a Ruh tagjai voltak.
Elg j dal isme r t e el kelletle nl az reg. Mindenki
szer e ti Feluriant, de ne m tudo m, mit adh a t n n k cser b e .
A kisfi kzbe siptot t: n klttt e m egy vers e t a
Cserzv a r g a , stfoltozhoz!
A
tbbiek
igyeke z t e k
elhallga t t a t ni,
de
n
elmo s olyo d t a m . Szves e n me g h a llg a t o m.
Felfjta ma g t , s csipog hango n rze n dt e t t :
Lttam egyszer szp parasztlnyt,
Frdtt a folyban,
Meg is lestem nyomban.
De azt mondta, nagy disznsg
Ha a frfi ilyet lt,

Azon nyomban szappanhabbal fedte el a sejhajt.

Elneve t t e m ma g a m . Ez j bkolta m. De mit szlsz
ehh e z?
Lttam egyszer szp parasztlnyt,
Frdtt a folyban,
El is kaptam nyomban.
De azt mondta, most a mosdst
Kezdheti ellrl.
Azon nyomban le is mosta magrl a szappanhabot
Hturul s ellrl.
A ficska gondolkozot t. Neke m jobba n tetszik az n
vltoz a t o m mond t a rvid tpre n g s ut n.
Megver e g e t t e m a vllt. Rend e s e mb e r raga s zko dik a
sajt vers h e z . A kis trsul a t vezet j h e z fordulta m.
Hallott l vala mi pletyk t ?
Rvid ideig gondolkozot t. szakon az Eldbe n ton llk
vann a k.
Blintott a m . Most takartott k el ket, gy ht
hallott a m rla.
Tovbb gondolkozot t. Hallott a m, hogy Alveron elveszi
a Lackles s lnyt.
Tudok egy vers e t Lackles sr l! siptott kzbe ism t a
kisfi, s rkez d t e :
Ht dolog llja az rt
Lacklessk ajtaja eltt
Csnd! legyint e t t e nyakon az reg. Bocs n a t k r e n
nz e t t r m. A finak j a fle, de rossz a modor a .
n szves e n me g h a llg a t n m mon d t a m .
Vllat vont, s elre e n g e d t e a fit. A gyer e k kihva n
vgig m r t e , majd knt lni kezde t t:
Ht dolog llja az rt
Lacklessk ajtaja eltt
Egy gyr, amely hordhatatlan,
Egy esk, amely tarthatatlan
Egy id, mit helyre kell tolni,
Egy gyertya, mit nem ltsz lobogni
Egy fi, aki a vrt hozza
Egy ajt, ami az rt fogja,

Egy dolog, mit elzrsz a zrral,

s az, ami jn az alvssal.
Ez affle talls vers mon d t a az apja bocs n a t k r e n .
Isten tudja, hol hallja ezek e t , de tbb esze is lehe t n e ,
mintho g y
kpkdje
ma g b l
a
diszn
versikk e t ,
a melye k e t flszed.
Hol hallott a d? krde z t e m .
A fi gondolkodo t t egy pillana tig, azut n vllat vont, s a
trd t kezdt e vakar ni. Mettudo m n . Klykktl.
Tovbb kell me n n n k pillantot t az ids frfi az gr e.
Az ersz n ye m b e nylt a m, s adt a m neki egy ezstl z si s t .
Mi vgr e? krde z t e gya n a k o d v a .
Tmog a t s , hogy vehe s s e t e k egy j me dv t
mond t a m . n is ltt a m szks g e t , de mos t jobba n me g y,
Hllkodv a tvozt a k. Szeg n y rdgk! Magr a vala mit
ad Ruh trsul a t ne m foglalkozik me dv e t n c ol t a t s s a l.
Ahhoz ne m kell teh e t s g , ne m lehet bszklke d ni az
elad s s a l.
De ht aligha lehe t hibzt a t ni ket azrt, mert nincs
benn k
Ruh vr, s neknk, vndorko m d i s o k n a k
trdn n k kell egym s s a l. Ms gys e teszi me g.

Tempi s n az utaz s rit arra haszn lt uk, hogy a

Letha nirl besz lg e s s n k, est nk n t
pedig a Ketant
gyakor oltuk. Kezde tt knnye b b vlni, nh a eljutott a m
eg s z e n az Es Elfogs i g, mieltt Tempi tallt volna
nh n y hibt, a melye k miat t jra kellett kezde n e m .
Talltunk egy flig- me d dig zrt helye t a foga d
kzel b e n , ahol azna p me g s z lltu nk. Deda n, Hespe s
Marte n oda b e n t ittak. Gondos a n vgigcsin lt a m a Ketant,
mikzb e n Tempi a ht t egy fnak vetve lt, s azoka t az
alap ujjgyakorl a t ok a t vge z t e vgt el e n elsz n t s g g a l ,
a melye kr e n tantot t a m. jra s jra. jra s jra.
ppe n te s t e m a Krz Kezeke n, amikor mozg s t
szlelt e m a sze m e m sark b l. Nem llta m me g, mer t
Tempi arra tantot t, hogy sszpo n t o st s a k Ketan kzbe n. Ha
odafordulok b m s z k o d ni, kezdh e t e m ellrl.
Gytr el m e s lasss g g a l kezdt e m el a Htr at n c ol s t . De
a mint
elhelye z t e m
a sarka m a t ,
rezt e m ,
hogy az
egye n s l yo m ne m j. Vrta m, hogy Tempi szljon, de ne m

tett e .
Flbesz a kt ot t a m a Ketant, me gfor d ult a m . Ngy ade mi
zsoldos jtt felnk pv s a n eleg n s jrs s al. Tempi mr
felugrot t s me n t elbk. A kobozo m a tokjb a visszaz r v a
t ma s z k o d o t t a fa oldal n a k.
Ha ma r o s a n szoros csopor t b a lltak, olyan kzel, hogy a
vlluk csakn e m
ssz e r t .
Olyan szoros a n ,
hogy a
leghalka b b suttog s t se m hallott a m abbl, amit mond t a k,
s a kezke t se m ltt a m. De Tempi vlltart s b l ltt a m,
hogy knos a n rzi ma g t , vde k e zik.
Tudta m, hogy otro mb a s g n a k tart a n k , ha odakilt a n k
Tempin e k, gy ht oda m e n t e m . De mieltt olyan kzel
rte m volna, hogy hallha s s a k vala mit, az egyik ismer e tl e n
zsoldos kinyjtot t a szt t r t ujj kezt, s ke m n ye n
me glkt e a szegyc s o n t o m a t .
Gondolkod s nlkl alkal ma z t a m a Tma d Oroszlnt,
me gr a g a d t a m a hvelykujjt, s elfordtot t a m a csukljt.
Hanya g ul kiszab a dt ot t a a kez t, s el akart gnc s olni a
Dombor
Kvel.
A Htra t n c ol s s a l
m g
idejb e n
vissza n ye r t e m az egye n s l yo m a t , de a m sik keze a
hal nt k o m o n tallt, pp e n elg ers e n ahhoz, hogy fl
pillana t r a me g s z d ljek, de ahhoz gye n g n , hogy srl s t
okozzon.
Srl s csak a bszke s g e m e t rt e. Ugya ngy ttt me g
Tempi sztlan dorgl s s al, ha pacuh n adt a m el a Ketant.
Gyors mon dt a halka n a zsoldos aturi nyelve n. Csak a
hangj b l jtte m r, hogy n. Nem minth a klns e b b e n
frfias lett volna, csak annyira haso nltott Tempir e.
Ugya nolya n homok s zn haja, halv nys z r k e sze m e volt, az
arc a ugya n ol ya n nyugod t , s ugya n a z t a vrvrs ruh t
viselt e. Pr hvelykk el ma g a s a b b volt Tempin l, a vlla is
szle s e b b . Noha vkony volt, mint az ostorszj, a fesze s
vrs egye n r u h a m gis kirajzolta melle s cspje vt.
Jobba n me g n z v e ltta m, hogy a ngy zsoldos b l hro m
n. A vllas n a k, aki sze mb e n llt vele m, vkony forrad s
szelt e kett a sze ml dk t . A m sik az lla kzel b e n
hzdot t. Ugya nilye n halv n ye z s t heg e k bortott k Tempi
karjt s mellt. Noha kor nt s e m voltak ijeszte k, klns
mdo n komorr tett k a kifejez s t el e n arcot.
Gyors mond t a . Sznleg bk lehe t e t t volna, de pp e n
elg gny trgya volta m let e m b e n ahhoz, hogy nyelvtl
fgge tl e n l flisme rj e m.

Rad s ul a zsoldos htr a c s s z t a t t a a kere sz t c s o n tj r a a

jobb kezt, teny rr el kifel. Mg kezd e tl e g e s ade mi
kznyelvt u d s o m m a l is felisme r t e m a jelent s t . A n keze
a lehet legme s s z e b b kerlt a kardja markola t t l.
Ugya n a kk or a vllt fordtott a fel m, s m sf el nz e t t . Ez
ne mc s a k azt jelent e t t e , hogy ne m tekint vesz lye s n e k ,
han e m srt mdo n elut a st is volt.
Igyeke z t e m me g rizni a nyug al m a m a t . Sejtet t e m , hogy
az indulatt l csak m g rossz a b b vle m n ye lenne rla m.
Tempi arrafel mut a t o t t , ahonn a n jtte m. Menj
mond t a . Komoly. Hivatalos.
Fanyalogv a eng e d el m e s k e d t e m , ne m akart a m jelene t e t .
Az ade mi e k negye d r n t lltak szoros csoport b a n ,
mikzb e n n a Ketant gyakorolt a m. Noha ne m hallott a m
suttog
besz lg e t s k e t ,
nyilvnv al
volt,
hogy
vitatkoz n a k. Mozdulat aik heve s e k s dhs e k voltak,
lls uk agr e s s zv.
Vgl a ngy ismer e tl e n ade mi tvozot t, vissz a m e n t e k
az tra. Tempi vissza t r t hozz m. ppe n a Bzac s pl s n l
tartot t a m .
Tl szle s. Ingerltsg . Megt g e t t e a lbikr m a t ,
me glkt e a vlla m, mut a t v a , hogy az egye n s l yo m ne m
me gf el el.
Arrbb tett e m a lba m, jra kezdt e m a gyakorlat o t. Kik
voltak ezek, Tempi?
Ade mi ek mon dt a egysz e r e n , s lelt a fa tv b e .
Ismer t e d ket?
Igen. Krlnz e t t , azt n kivett e a kobozo m a t a
tokjbl. Miutn a kezt lefoglalta vala miv el, ktsz e r t e
szfukar a b b lett. Folyta t t a m a Ketant, mer t tudt a m, hogy
knnye b b e n hzo m ki a fogt, mint hogy infor m cit
szer e zz e k tle.
Eltelt kt ra, a nap lesllye d t a nyug a t o n ll fk mg .
Holnap elme g ye k mon d t a . Kt keze a kobozon
nyugo d o t t , csak sejt e ni tudt a m a hang ul a t t .
Hova?
Haert b e . Shehyn h e z .
Ezek vrosok?
Haert vros. Shehyn a tan r o m.
Tpren g t e m , hogy mirl lehet sz. Bajba kerltl,
a mir t tanta s z?
Visszat e t t e a kobozt a tokjb a , a helyr e kattintot t a a

fedel et. Taln. Igen.

Tilos?
A legna g yo b b mr t k b e n felelte.
Flllt, s elkezdt e a Ketant. Utnozt a m, s egy dar a big
mindk e t t e n hallga t t u n k.
Milyen bajba? krde z t e m vgl.
A legna g yo b b a felelte, s r ne m jelle mz rzel m e t
hallott a m a hangj b a n : aggod al m a t . Taln ne m volt blcs
dolog.
Lass a n mozog t u n k egyt t, mikzb e n a nap leszllt.
Arra gondolt a m, a mit a Ctha e h mond o t t . Az egye tl e n
hasz n a v e h e t infor m ci mo r z s r a , amel ye t elhullatot t a
prb e s z d n k folya m n . Nevettek a tndenpen, amg
meg nem lttok egyet. Nem csoda, hogy minden civilizlt
ismersd tagadja a Chandrian ltezst. Messze magad
mgtt kell hagynod drgasgos Ngy Szegelletedet, hogy
tallj
valakit,
aki
komolyan
vesz.
Ebben
nem
remnykedhetsz, amg el nem jutsz a Viharsncig.
Felurian azt mon dt a , hogy a Ctha e h mindig igaza t mon d.
Elksrh e tl e k? krd ez t e m .
Elksrni? krd ez t e Tempi. Keze abb a n a kecs e s
krbe n mozgot t, a mellyel el lehet trni a hossz
karcs on t ok a t .
Veled utazni. Kvetni. Haert b e .
Igen.
Ez segt e n e rajta d?
Igen.
Akkor me g ye k .
Kszn m.

SZZKILENCEDIK FEJEZET

BARBROK S BOLONDOK

Igazs g szerint ne m volt hbb vgya m , mint vissz a t r ni

Sever e n b e . Szer e t t e m volna ism t gyb a n aludni s
kihasz n l ni a Maer kegy t , a mg m g friss. Szere t t e m volna
me g t al lni Denn t , s rend e z ni a dolgoka t kettnk kztt.
De Tempi bajba kerlt, mer t tantott eng e m . Nem
lphe t t e m le csak gy, hogy egym a g a nzz e n sze mb e a
kvetk e z m n y e k k e l. Mi tbb, a Ctha e h azt mond t a , hogy
Denn a mr elha gyt a Sever e n t . Br ehh e z ne m kellett fae
orkulu m. Egy hna pj a jtte m el, s Denn a ne m az az egy
helyb e n l fajta.
gy ht m s n a p sztv lt u nk. Deda n, Hespe s Marte n
dlne k me n t e k Sever e n fel, hogy jelent s e n e k a Maern e k,
s flvegy k a fizets g k e t . Tempi s n sz akk el e t n e k
indultunk a Vihars n c s Ade mr e fel.
Biztos, hogy ne vigye m el neki a dobozt? krde z t e
Deda n tdsz r.
Meggr t e m a Maern e k, hogy sze m l ye s e n jutta t o m
vissza a pnzt hazudt a m . Viszont ezt elvihe t n d neki.
Oda a d t a m a nagyd a r a b zsoldos n a k a levele t, a melye t az
jjel rta m. Ez elma g ya r z z a , mirt kellett ta d n o m neke d
a csap a t veze t s t . Elvigyorodt a m . Mg jutal ma t is
kaph a t s z .
Deda n n a k dag a d t a melle, mikzb e n tve t t e a levelet.
A kzelbe n ll Marte n olyan hangot adott, amit akr
khg s n e k is lehe t e t t tekint e ni.

Utaz s kzbe n sikerlt nh n y ada t o t kicsikarno m

Tempibl. Megtudt a m , hogy az trs a d a l mi helyz e t b e n
eng e d l yt kell krni, mieltt tantv n yt fogad n a .
Bonyoltott a a dolgot, hogy kvlll volta m. Barbr.
Azzal, hogy egy hozz m haso nlt tantot t, Tempi ne m
csup n a szok s t hgt a t. Megs r t e t t e a hs g e t , amellyel

a tan r n a k s a np n e k tartozot t.
Brs g el lltan a k? krd ez t e m .
Rzta a fejt. Nem brs g. Shehyn krde z ni fog. Azt
fogo m mond a ni: Ltta m a Kvoth b a n vrakoz, j vas a t .
Letha ni fajta. Szks g e van a Letha nir a, hogy veze s s e .
Tempi bicce nt e t t fel m. She hyn krde z g e t ni fog tge d a
Letha nirl, hogy lss a , jl ltt a m- e. dnti el, hogy olya n
vas vagy- e, a mit rde m e s verni. A keze krztt, a
bizonyt al a n s g jelt rta le.
s mi trt nik, ha ne m felelek me g? krde z t e m .
Veled? Bizonytalansg . Vele m? Kivgna k.
Kivgna k? krde z t e m , re mlv e , hogy flre r t e t t e m .
Fle melt e a kez t, billege t t e az ujjait. Ade m. klbe
szortott a a kezt, s me gr z t a . Ade mr e . Sztnyitot t a az
klt, me g ri nt e t t e a kisujjt. Tempi. A kvetk e z t .
Bart. Testv r. Anya. Megrint e t t e a hvelykujjat.
Shehyn. Aztn olyan mozd ul a t o t tett, mint h a levg n a
kisujjt, s elhajta n . Kivg mond t a .
Akkor ht ne m lik me g, csak sz m zik. Kezdt e m
knnye b b e n llege z ni, a mg bele ne m nzt e m Tempi
vilgos sze m b e . Egy pillana t r a me gr e p e d t tkle t e s ,
higga d t larc a , s me gl t t a m mgt t e az igazs g o t . A hall
szelde b b bnt e t s , mint a sz m z e t s . Mg sos e m ltt a m
ilyen r mlt n e k.

Egyet r t e t t n k abb a n , hogy az lesz a legjobb, ha feltt el

nlkl Tempir e bzom ma g a m a Haert b e vezet ton.
Krlbell tizent
napo m
volt arra, hogy vaktr a
fnye st s e m a tud s o m a t . Abban re m n yk e d t e m , hogy j
benyo m s t teh e t e k Tempi fltt e s eir e .
Mieltt elkez dt k az els napot, Tempi uta stot t, hogy
tegye m el a sha e d e t . Kelletlenl eng e d el m e s k e d t e m .
Meglep e n apr batyuv tudt a m ssz e h ajt a ni, gy sim n
befrt a htizs k o m b a .
Tempi dgle sz t te m e t diktlt. Elszr tve t t k azoka t
a tnco s h o z ill nyjt s o k a t , a melye k e t sokszor ltt a m
tle. Majd a szok s o s te mp s gyalogl s helye t t egy rn t
futott un k. Utn a ela dt a m a Ketant, s Tempi javtott a
sz mt a l a n hib m a t . Utna egy mrflde t gyalogolt unk.
Vgl leltnk, s a Letha nirl besz lg e t t n k . A dolgot
ne m knnyt e t t e me g, hogy ade mi nyelve n besz lt nk, de

egye t r t e t t n k abb a n , hogy el kell mer ln m a nyelvb e n ,

hogy Haert b e n gy besz l h e s s e k , mint egy civilizlt emb e r .
Mi a Letha ni clja? krd ez t e Tempi.
sv nyt ad, a melye t kvet h e t n k felelte m.
Nem mon d t a szigor a n Tempi. A Letha ni ne m
sv n y.
Mi a Letha ni clja, Tempi?
Hogy veze s s e n minke t tett ei nkb e n . Ha a Letha nit
kvet e d , helye s e n cseleksz el.
Nem sv n y?
Nem. A Letha ni az, a mi segt kivlasz t a ni egy sv n yt .
Utn a jrakez dt k a ciklust. Futott u nk egy rt, ela dt uk
a Ketant, me n t n k egy mrflde t , besz lt nk a Letha nirl.
Ez kt rn t tartott, s rvid vitnk ut n ellrl kezdt k.
A Letha nirl
folytat ot t
egyik
besz lg e t s b e n
az
eufe miz m u s mozd ul a t t kezdt e m forml ni. Tempi azonb a n
a keze mr e tett e az vt, s me g lltott.
Amikor a Letha nirl besz l nk, ne m szab a d ezeke t
csinlnod. Bal keze gyors a n vgig mu t a t t a az izgalo m,
taga d s s sok m s ismer e tl e n fogalo m jelt.
Mirt?
Tempi egy dara big gondolkodo t t . Amikor a Letha nirl
besz lsz, akkor az ne m jhet innen. A feje mr e bktt.
Vagy inne n. A melle mr e bktt a szve m fltt, azt n
vgigfut t a t t a ujjt a bal keze m e n . A Letha ni igazi tud s a
mlye b b e n l. Itt. A has a mr a bktt a kldk m alatt.
Innen kell besz ln e d, gondolkod s nlkl.
Ahogy
folyta t t u k,
lass a n
kezdt e m
me g r t e ni
besz lg e t s e i n k kimon d a tl a n sza b lyait. Nem csup n a
Letha nir a akart a k tant a ni, de azt is fel kellett trniuk,
milye n mly gyke r e k e t vert benn e m a Letha ni me g r t s e .
Vagyis a krd s e kr e gyors a n kellett vlaszolni, az ade mi
besz d r e jelle mz , tuda t o s szne t e k nlkl. Nem tgon d olt
vlasz t kellett adni, han e m szint t . A Letha ni igazi
me g r t s e kitet szik a vlaszok bl.
Futs. Ketan. Gyalogl s . Besz lg e t s . Hro ms z or jrtuk
be a ciklust eb d eltt. Hat ra. szta m a verejt k b e n , s
flig- me d dig biztosr a vett e m, hogy me g h a l ok. Egyr n yi
pihe n s s ev s ut n jrake z d t k. Vgigcsin lt u nk hro m
jabb ciklust, mieltt me g lltunk jszak r a .
Az
t
mellet t
tboroz t u n k
le.
Fllomb a n
me gv a c s or z t a m ,
eltert e t t e m
a
takar m a t ,
s

beburkolzt a m a sha e d b e . Kimerlts g e m b e n puh n a k s

mele g n e k rezt e m, mint egy peh elyp a pl a n t .
Az jszak a kze p n Tempi felrzott. Noha valahol a
mlyb e n
egy
llati rsz e m
gyllte
ezrt,
ahog y
felbr e d t e m , rgtn tudt a m, hogy erre szks g van. A
test e m elme r e v e d e t t , fjt, de a Ketan lass, isme r s
moz dul a t ai segt e t t e k ellazta ni a fesze s izmoka t. Tempi
nyjtg ya k orl a t ok a t csinlt a t o t t , vizet itatott vele m, utn a
az jszak a htr al v rsz b e n gy aludt a m, mint a bund a .
A m s o dik nap rossz a b b volt. A kobozt, noha szoros a n a
ht a m r a kttt e m , elviselhe t e tl e n kolonc n a k rezt e m . A
kard, a mit m g haszn l ni se m tudt a m , lehzt a a csp m e t .
A htizs k olya n neh z n e k r ml e t t , mint a malo mk .
Bnt a m, hogy ne m adt a m oda Deda n n a k a Maer doboz t.
Az izmai m nyls a k voltak, s cserb e n h a g yt a k futs
kzbe n, a llegz s ge t t e a torko m a t .
Az egye tl e n igazi pihe n s t azok az idsz akok jelent e t t k,
a mikor a Letha nirl besz lg e t t n k, de ezek kts g b e e j t e n
rvidek voltak. Elm m szd el g e t t a kimer lt s g t l, s
mind e n sszpo n t o st si kpe s s g e m r e szks g volt, hogy
sorba rend e z z e m a gondol a t ai m a t , s rend e s vlasz ok a t
adh a s s a k . Ennek ellenr e a vlasz ai m csak felinger elt k
Tempit. Srn rzta a fejt, s elma g ya r z t a , mirt
tve d e k .
Vgl mr ne m is igyek e z t e m rend e s vlaszok a t adni.
Tlsgos a n fra dt volta m ahhoz, hogy ezzel trdjek, ne m
rend e z t e m elcsig zot t gondol a t ai m a t , csak lvezt e m , hogy
nh n y percig lhet e k. Fra dt s g o m miat t az id fele
rsz b e n ne m is e ml k e z t e m , mit felelte m, me gl e p
mdo n Tempin e k m gis jobba n tetsz e t t e k ezek a vlaszok.
Ez j volt, mert ha kedv t lelte a vlasz ai mb a n ,
besz lg e t s n k tov b b tartot t, s tbb e t pihen h e t t e m .
A har m a dik napo n feltn e n jobba n rezt e m ma g a m . Az
izmai m kev s b fjtak. Knnye b b e n llege z t e m . A feje m
tiszt b b s knnye b b lett, akrc s a k a szlbe n vitorlz
levl. Ebbe n az elme ll a p ot b a n
knnye b b e n , a dal
egys z e r s g v e l jttek a nyelve mr e a vlaszok, amel ye k e t
Tempi krd s eir e kellett adno m.
Futs. Ketan. Gyalogl s . Besz lg e t s . Hro m ciklus.
Aztn, a mikor pp e n a Ketant vett k t az t mellet t,
ssz e e s t e m .
Tempi, aki ers e n figyelt, elka pot t, mieltt fldet rte m

volna. A vilg nh n y percig szdt e n forgott krltt e m.

Amikor me g llt, ltta m, hogy egy tsz li fa rny k b a n
vagyok. Nyilvn Tempi hozott ide.
Nyjtott a a tmlt. Igyl.
Nem vonzott klns e b b e n a vz gondola t a , de azrt
itta m egy kortyot. Elnz s t , Tempi.
Rzta a fejt. Messzire jutott l, mieltt ssz e e s t l. Nem
kell pan a s z ko d n o d . Megmu t a t t a d , hogy az elm d ers e b b ,
mint a test e d . Ez j. Amikor az elme irnytja a test e t , az a
Letha ni. De a hat r aid me gis m e r s e is a Letha ni. Jobb, ha
me g llsz, amikor kell, mint ha ssz e e s s i g futnl.
Hacs a k ne m a Letha ni kvet eli me g az es s t vgt a m
r gondolkod s nlkl. A feje m m g mindig knny volt,
akr egy szlftt a levl.
Rm villantot t a ritka mos olyai egyik t. Igen. Kezde d
mr ltni.
Vissza mo s ol yo g t a m . Aturi tud s o d nagyo n j, Tempi.
Pislogot t. Aggodalo m. Az n nyelve m e n besz l nk,
ne m a tide n.
n ne m besz l e k kezdt e m volna tiltakoz ni, s
kzbe n me g h allott a m a szava k a t . Sceopa teyas! Egy
pillana t r a me g s z d l t e m .
Igyl me gint mond t a Tempi, s br az arc t s a
hangj t gondo s a n fegyel m e z t e , ltta m, hogy agg dik.
Itta m m g egy kortyot, hogy me g n yu g t a s s a m . Aztn a
test e m minth a rjtt volna, hogy vzre van szks g e .
Nagyon me g s z o mj a z t a m , s tbb nagy kortyot itta m.
Abbah a g yt a m , mieltt tlz s b a vitte m volna, nehog y
grcs ljn a gyo mr o m . Tempi blintott, helyesls .
Akkor ht jl besz lt e m ? krd ez t e m , hogy ne a
szo mjs g o m r a figyeljek.
Jl besz lsz egy gyer m e k h e z kpe s t . Nagyon jl
besz lsz egy barb r h oz kpe s t .
Csak jl? Rossz szava k a t hasz n lok?
Tl sokat nz e d a sze m e t . Rm szeg e z t e moz dul a tl a n
pillj sze m t . A szav aid jk, de egysz e r e k .
Akkor ht tbb szt kell me g t a n t a n o d .
Megrzt a a fejt. Komoly. Mris tl sok szt ismer s z.
Tl sokat? Tempi, n nagyo n kev s szt isme r e k.
Nem a szava kk al van gond, a haszn l a t u k k al.
Ade mb e n a besz d mv s z e t . Vanna k, akik kpe s e k sok
mind e n t mon d a ni egy dologg al. Az n tan r o m, Shehyn is

ilyen. Kimond a n a k vala mit egy llegz e t t el, s m s ok

vekr e tallna k benn e jelent s t . Szeld dorgls . Tl
gyakr a n mon d a s z tbb e t , mint kellene . Nem kellene gy
besz ln e d ade mi nyelve n, ahogy aturiul nek elsz. Szz sz
egy n dics r e t r e . Tl sok. A mi besz d n k kurt b b.
Akkor, ha tallkozo m egy nvel, egysz e r e n annyit
mondj a k neki, hogy sz p vagy?
Megrzt a a fejt. Nem. Elg, ha egysz e r e n annyit
mond a s z , szp s hagyo d, hogy dnt s e el, mit akart l
m g mond a ni.
Ez ne m Nem ismer t e m a bizonyt al a n s a
hat r oz a tl a n
szav a k a t ,
s
jra
kezdt e m,
hogy
me g r t e s s e m ma g a m . Ez ne m vezet zavar h oz?
Komolys g h o z veze t mond t a hat r oz ot t a n . Ez
finom. Aki besz l, ann a k mindig erre kellen e gondolnia. Tl
sok besz d. A fejt rzt a. Helytelents . Ez Elaka dt,
a szt kere s t e .
Farag a tl a n s g ?
Tagads. Bosszankods. Elme gye k Sever e n b e , s
vann a k emb e r e k, akik bzlen e k. Vannak m s ok, akik ne m.
Mindket t e n e mb e r e k, de azok, akik ne m bzlen e k,
klnb e k. Kt ujjval ers e n me gko p o g t a t t a a melle m e t .
Te ne m kecske p s z t o r vagy. A Letha nit tanulod. Az n
nve n d k e m vagy. gy kell besz ln e d, ahogy az rt k e s
e mb e r e k n e k .
De mi van az egy r t el m s g g e l ? Mi van, ha egy hidat
pte t e k?
Az
sok
dara b b l
ll.
Mindeg yike t
flre r t h e t e t l e n l me g kell nevez ni.
Term s z e t e s e n felelte Tempi. Egyetrts . Nha. De
a legtbb
dologb a n ,
a fontos
dolgokb a n
jobb
a
kifinomult s g . A kisebb, az jobb.
Megra g a d t a a vlla m. Aztn felnz e t t , a tekint e t e
tallkozott az eny m m e l , s egy pillana tr a farka s s z e m e t
nzt nk. Az ilyes mi ritka s g
volt nla. Halv nya n ,
csen d e s e n mos olygo t t .
Bszke s g mond t a .

A nap htr al v rsz e azzal telt, hogy igyek e z t n k

ssz e s z e d ni ma g u n k a t . Gyalogolt unk nh n y mrflde t ,
eladt u k a Ketant, besz lg e t t n k a Letha nirl, azt n ism t
gyalogolt unk. Este egy t me n ti foga d b a n lltunk me g,

annyit ettnk, a me n n yi hro m emb e r n e k is elg lett volna,

s lefekdt n k, m g mieltt leme n t a nap.
Msna p ellrl kezdt k a ciklusok a t , m csak kett volt
dleltt, s kett dlut n. A test e m ge t t s fjt, de tbb
ne m kerlte m hagym z a s llapot b a a kimer lts g t l.
Szere nc s r e egy kis szelle mi erfe szt s s el vissza tudt a m
siklani abb a a klns, feltisztult szelle mi llapot b a ,
a melyb e n az elz nap vlaszolt a m Tempi krd s e ir e .
A kvetk e z napok b a n kezdt e m gy gondolni erre a
furcs a llapotr a , mint Prg Levlre.
gy tnt, tvoli rokona a K Szvn e k, ann a k az
elme g ya k o rl a t n a k , a melye t vala mikor rge n tanult a m. Ettl
fgge tl e n l kev s s haso nltot t a k. A K Szve gyakorlati a s
volt: leh nt ot t a az rzel me k e t , az elm r e sszpo n t o s ul t.
Megknn yt e t t e az elme sztt a g ol s t vagy a mind e n n l
fontos a b b Alar fennt a r t s t .
Viszont a Prg Levl jobbr a hasz n l h a t a tl a n n a k tnt.
Elernye s z t e t t ,
hagyt a ,
hogy
az
elm m
kitisztuljon,
kirljn, azt n knnye d n lebe gje n s bucsk z z o n egyik
dologtl a m sikig. De azt lesz m tv a , hogy segt e t t a
se m mi b l lehvni a vlasz ok a t Tempi krd s eir e , ne m volt
se m mi rtel m e . A krtya t r kk szelle mi me gf el elje volt.
Utaz s u n k nyolca dik napj n mr ne m fjt lland a n a
test e m . Ekkor Tempi vala mi jjal hozako do t t el. Miutn
eladt u k a Ketant, me gk z d t t n k. Kem n y volt, ekkor
fra dt a m el a legjobb a n . De a kzdele m utn mindig
leltnk, pihent n k, s a Letha nirl besz lg e t t n k .
Mirt mos olyog t l, a mikor ma kzdtt nk? krd ez t e
Tempi.
Mert boldog volta m.
lvezt e d a kzdel m e t ?
Igen.
Sugrz ot t belle az elge d e tl e n s g . Ez ne m a Letha ni.
Egy pillana tig gondolkodt a m a kvetk e z krd s e m e n .
Az e mb e r rme t tallha t a kzdel e m b e n ?
Nem. Abban lelhet rme t , ha helye s e n , a Letha nit
kvetv e cseleks zik.
Mi van akkor, ha a Letha ni azt kvet eli tle m, hogy
kzdjek? Akkor se m lelhet e k benn e r me t ?
Nem. A Letha ni kvet s b e n kell rme t lelne d. Ha jl
kzde s z , akkor bszke lehet sz, hogy vala mit jl csinlt l.
Magt l a kzdele mt l csak ktele s s g e t s bn a t o t kell

rez n e d . Csak a barb r ok s a bolondok lelik rm k e t a

harc b a n. Aki a kzdel m e t ma g t szer e ti, elha g yt a a
Letha nit.

A tizene g ye dik napo n Tempi me g m u t a t t a , hogya n

egye st s e m a kardo m a t a Ketann al. Elsnek azt tanult a m
me g, hogy a kard milye n gyors a n vlik lomn e h z z , ha
nyjtott karral kell tart a ni.
A kzdel e m m e l s a vvs s al kieg s ztv e mind e n ciklus
csakn e m kt s fl rr a nylt. Mgis mind e n n a p
teljest e t t k az te mt e r v e t . Hro m ciklus dl eltt, hro m
ut n a . Minde nn a p tizent ra. rezt e m, ahog y a test e m
ke m n ye di k, olyan szikr s gyors lesz, mint Tempi . gy
ht futott un k, n tanult a m, s Haert kzele d e t t .

SZZTIZEDIK FEJEZET

SZPSG S G

Utazs kzbe n gyorsa n vgt unk t a telepls ek e n , csak

telrt s vzrt lltunk me g. A vidk ssze m o s d o t t . Elmm
a Ketanr a, a Lethanir a s az ppe n tanult nyelvre
sszpont ostott.
Az t szkeb b lett, ahogy kzeled t n k a Vihars nchegys g lbhoz. A tj szikls s nehez e n jrhat lett, az t
kanyar o g v a
kerlget t e
a vlgyek e t ,
szirteke t,
zzott
grge t e g e k e t . A leveg is megv ltozot t, hvse b b lett annl,
amit az emb er elvr a nyrtl.
A tizent dik napon fejeztk be az utaz st. Szmt s ai m
szerint csakn e m hro m sz z mrfldet tett nk meg ez alatt
az id alatt.
Haert volt az els ade mi vros, amelye t ltta m, s az n
tapa szt al a tl a n szem e m nem is ltta vrosn a k. Nem volt
futca, amelye t hzak s boltok szeglyez n e k. Azokat a
furcsa alak hzak a t, amelyek e t ltta m, sztszrv a ptett k
gy, hogy belesim uljan ak a tjba, minth a el akart k volna
tnt et ni ket a szem ell.
Nem tudt a m , men n yir e gyakoriak erref el a viharok,
amelyrl a hegys g a nevt kapt a. Hirtelen, vltoz irny
szeleik br mit el tudt ak pusztta ni, ami szglet e s s gy
kiugrik a fldbl, mint a sksgok fahzai.
Az ade mi ek sszer e n ptkezt ek: elrejtett k hzaikat az
idjr s ell. Otthon aikat hegyold al b a vagy egy men e d k e t
nyjt szikla szlcse n d e s oldalr a pte tt k. Volt, amit a
fldbe st ak. Msokat belev jt ak a sziklk kfalb a. Akadt
olyan, amit ne m is lehet e t t ltni, csak ha mellett e lltunk.
Az egye tl e n kivt elt azok az alacson y khz ak jelent e t t k ,
amelyek szoros cso m b a n lltak az ttl vala mivel tvolab b.
A legna g yo b b n l lltunk meg. Tempi sze m b ef ord ult
vele m, s idege s e n hzog a t t a a brszjakat, amelyek vrs
zsoldos ruhj t szortott k a karjhoz. Be kell men n e m ,
hogy jelentk ezz ek Shehyn n l. Lehet, hogy eltart egy ideig.
Szorong s. Sajnlkoz s. Itt vrakozh a t s z. Lehet, hogy

sokig tart. Testnyelve tbb e t mon dot t el, mint a szavai.

Nem vihetlek be, mert barbr vagy .
Vrhat ok nyugt a t t a m meg.
Blintott s bem e n t . Mieltt becsukt a az ajtt, mg
visszapillan to tt rm.
Krlnzt e m , figyelte m azt a nh n y emb e r t, akik
csend e s e n jrtak a dolguk ut n: egy n kosar a t cipelt, egy
fi kecskt vezet e t t
ktlen, A hzak a t
a krnyk
ter m sk v b l ptet t k, gy beleolva dt a k a krnyez e t b e . A
bors g jabb rnyal at o t adott az ltalno s szrkes g h e z.
A szl mind e n e n tfjt, svltt t a sarkokn l, mintt
rajzolt a fbe. Egy pillanatr a esze m b e jutott a sha e d e m , de
gy dntt t e m , inkbb ne m vesze m el. A leveg ritkbb s
hvs e b b volt itt. De azrt mg nyr volt, s a nap meleg e n
sttt.
Klns bkt rezt e m. Nyom a sem volt a nagyo b b
vrosok zajn ak s bzn ek. Nem kopogt ak pat k a
macsk akv n . Nem knltk ruikat bg a t v a az utcai
keresk e d k. El tudt a m kpzelni, hogy egy Tempih ez hasonl
valaki, aki ilyen helyen n fel, teleszvja mag t csen d d el, s
viszi mag v al akkor is, amikor tvozik.
Mivel nem volt sem mi nznival m, a legkzel eb bi plet
fel fordulta m. Egyen e tl e n kvekbl emelt k, am elyek e t gy
illesztet t ek ssze, mint a kirakst. Ahogy tzet e s e b b e n
meg vizsg lt a m , csodlkozv a ltta m , hogy nem haszn l n ak
hab ar cs ot. Megkocogt a t t a m , s egy pillanatr a megfor dult a
fejemb e n, hogy taln egye tl e n sziklbl alaktott k ki,
amelye t gy farag t ak, hogy a sok kisebb k benyo m s t
keltse.
Ademi besz d e t hallotta m a ht a m mg l. Mit gondolsz
a falunkrl?
Megfordulta m, s egy idseb b asszonyt ltta m. Jellegzet e s
halvnysz rk e ade mi szem e volt, az arca kzmb s, de a
vons ai szeldek, anys a k. Srga gyapjs a p k t viselt, am ely
a flt is eltakar t a. A durva kttt sapka all kibugg ya n
homokszn haj mr der es e d e t t . A Tempivel kzs, hossz
utaz s utn klns volt ltni olyan ade mit, aki nem a
szorosr a fztt, vrs zsoldos ruht viseli, s kard nlkl jr.
Ezen az asszonyo n b fehr ing s vszo nn a d r g volt.
Ugye, milyen lenygz a falunk? krdezt e, a szeld
der, kvn-csisg jeleket mut a t v a. Mit gondolsz?
Azt hisze m, igazn szp felelte m ade mi nyelve n,

vigyzva, hogy csak rvid idre pillants a k r.

Keze ismer e tl e n jelet mut a t o t t. Szp?
Alig szr ev e h e t e n megvo n t a m a vllam. Van szps g e
az egysz er , hasznos dolgokn ak.
Taln eltv eszt e t t e d
a szt mondt a.
Enyhe
bocsnatkrs . Szp egy virg, egy asszony vagy egy
drg ak. Taln azt akart a d mond a ni, hogy hasznos. Egy
falnl a hasznoss g a sz mt.
Hasznos, de szp is.
Taln egy dolog attl lesz szp, ha haszn ljk.
Taln egy dolgot a szps g e miatt haszn l n ak vgt a m
vissza, azon tpren g v e , hogy Ademb e n ezt tartjk- e
csev e g s n e k. Ha igen, akkor jobb a Maer udvar n a k zetlen
pletyklkod s n l.
s a sapk m ? krdezt e , s meg rint e t t e . Szp, csak
azrt, mert haszn lo m?
Vastag, otthon font gyapjbl kttt k, s harsog
kukoricas r g r a
festet t k.
Kicsit
floldalas
volt,
s
helye nk n t egye n e tl e n e k voltak a szem e k. Nagyon
meleg n e k tnik mondt a m vatos a n.
Az enyhe der jelt mut at t a, a sze m e kiss felcsillant. Az
is mond t a . s neke m szp, mert a lnyo m lnya
ksztet t e.
Akkor szp is. Egyetrts.
Az asszony a mosoly jelt kldte. A keze kiss ms
szgb e n dlt meg, mint Tempi; gy vlte m, ez jindulat ,
anyai mosolyt jelent. Az arco m kzmb s mar a d t, de
viszonozt a m geszt uss al a mosolyt, nagyo n igyekezv e, hogy
szvlyes s udvarias legye n.
Barb r ltedr e jl beszl e d a nyelvet mondt a, s
barts g o s a n megszortott a a karo m a t. Ritkk a ltog a t k,
klns e n az ilyen udvarias a k. Gyer e velem, muta t ok neked
szp s g e t , s elmond o d neke m, mi hasz n a lehet.
Lestt t e m a sze m e m . Sajnlat . Nem tehet e m . Vrok.
Arra, aki bent van?
Blintott a m .
Ha bem e n t e k, gya nto m, vrhat sz egy dara big.
Bizonyos a n
rln n ek,
ha
velem
jnnl.
Taln
szrakozt a t b b lehet e k egy falnl. Az ids asszony
flem elt e a karjt, s. intett egy finak. Az odag e t e t t hozz,
s vrakoz a n nzett fl r. Kzben rvillant ott a a szem t a
haja mr a.

Az asszony tbb mozdulat o t tett a fi fel, amibl csak a

csndesen t rt et t e m . Mondd meg azokna k bent, hogy
elvitte m ezt az emb er t stlni, gy nem kell egye d l llnia a
szlbe n. Hamar os a n visszah oz o m.
Megtg e t t e a koboz tokjt, azut n ugya n e z t tette a
htizskk al s az oldala m o n lg kardd al. Add oda ezek et
enn ek a finak, s beviszi neke d.
Vlaszt nem vrva elkezd t e lehzni a htizsko m a t ,
neke m pedig ne m jutott esze m b e , miknt szab a dth a t n m ki
mag a m a t udvarias a n gy, hogy ne kvess ek el szrny
udvariatl an s g o t . Minden kultr a ms, de minde g yikr e
rv n ye s, hogy akkor srth e t sz meg a legbiztos a b b a n
valakit, ha visszau t a st o d a vend g s z e r e t e t t .
A fi elfutott a holmi m m al, az ids asszony megfogt a a
karo m, s elvez et e t t . Valamirt rlte m a trsa s g n a k.
Csnde s e n ment n k, amg egy vratl an ul kitrul, mly
vlgyb e rtnk. A szlv d e t t zld vlgy fenek n pat ak futott.
Mit mond a s z erre? mut at o t t a rejtett vlgyre.
Olyan, mint Ademr e.
Szeret e t t el meg p a sk olt a a karo m. Megvan benn e d az
adotts g , hogy beszlj anlkl, hogy beszln l. Ez ritka a
hozzd haso nlk kztt. Lefel indult a vlgyb e, fl kzzel a
karo mb a kapaszkodv a, vatos a n lpked e t t egy kesken y,
szikls svnye n a vlgy oldalb a n . A kzelbe n szrev e t t e m
egy fit, aki birkanyj a t rztt. Intett neknk, de nem szlt.
Lement nk a vlgy aljba, ahol a pat ak fehr e n habzott a
kveke n. Egy helytt med e n c v terlt szt, amelyn ek vizt
halak fodrozt k.
Ezt is szpn ek nevez e d ? krdezt e, miut n egy dara big
nzeldt nk.
Igen.
Mirt?
Bizonytalansg . Taln a mozg s miatt.
A kvek nem mozog n a k, m gis szp n ek nev ezt e d ket.
Krds .
A knek nem ter m s z e t e a mozg s. Taln az a szps g,
ha vala mi a sajt term s z e t e szerint mozog.
Biccent e t t , minth a kielgt e n vlaszo m. Tovb b nztk a
vizet.
Hallott l mr Latant h r l? krdezt e.
Nem. Sajnlat. Br lehet, hogy csak nem ismer e m a
szt.

Megfordult, s addig ment n k a vlgyb e n, amg el nem

jutott unk egy szles e b b helyr e. Olyan volt, mint egy
gondos a n polt kert. A kzep n mag a s fa ntt, amilyet mg
sose ltta m.
Meglltunk a tiszts szln. Ez a kardfa mondt a, s
ismer e tle n mozdul at ot tett, keze fejvel megsi mtv a az arct.
A Latant h a. Szp n ek mond a n d ?
Egy pillana tig
nzt e m .
Kvncsisg. Szeret n m
kzele bbr l is megn z ni.
Az nem lehet s g e s . Nyomatkosan.
Blintott a m s meg n zt e m a tvolbl, am e n n yir e tudt a m.
Magas velt gai voltak, akr a tlgyn ek, de a levelei
szles ek, laposak voltak, s furcsn prgt ek, ha beljk
kapott a szl. Igen mon dt a m hossz id utn.
Mirt tartott ilyen sokig, hogy eldnt s d?
Szps g e okn tndt e m vallott a m be.
s?
Azt mond h a t n m , egyszer r e mozog s nem mozog
ter m sz e t e szerint, ez adja a szps g t . De nem gondolo m,
hogy ez lenne az ok.
Akkor mi?
Hossz ideig nzt e m a ft. Nem tudo m. Mit gond olsz, mi
az ok?
Egyszer e n szp felelte. Ennyi elg.
Blintott a m , kicsit ostob n a k rezt e m mag a m a korbbi
bonyolult vlasz miatt.
Ismer e d a Ketant? krdezt e vratla n ul.
Most mr tudt a m , hogy az ilyen dolgok milyen fontosak az
ade mi ek n e k. gy ht habozt a m nylt vlaszt adni. De hazud ni
se m akart a m . Taln. Bocsnatkrs.
Blintott. vatos vagy.
Igen. Te vagy Shehyn?
Blintott. Mikortl kezdt e d gyant a ni, hogy ki vagyok?
Amikor a Ketanrl krdezt l felelte m. Mikortl
gyan a ko d t l, hogy tbbe t tudok, mint ame n n yit egy
barb r n a k kell?
Amikor megl t t a m , hogya n teszed le a lbad.
jabb csnd.
Shehyn, mirt nem viselsz vrs ruht, mint a tbbi
zsoldos?
Kt ismer e tle n mozd ula to t tett. Elmondt a a tanr o d,
mirt viselnek vrs ruht?

 Nem gondolt a m r, hogy megk r d e zz e m felelte m,

mert nem akart a m arra clozni, hogy Tempi net n nem
megf elel e n oktatot t.
Akkor n krdez e m tled.
Egy pillan atig gondolkod t a m . gy az ellens g nem ltja,
ha folyik a vrk.
Helyesls. Akkor mirt viselek n fehr et ?
Megborzon g a t o t t az egye tl e n vlasz, ami az esze m b e
jutott. Mert nincs vred.
Alig szr ev e h e t e n blintott. Azrt is, hogy ha egy
ellens g a vre m e t veszi, arra gy tekinth e t, mint megf elel
jutalomr a .
Nm n tpr en g t e m , mikzbe n tlem telh et e n prb lt a m
utn oz ni az ade mi nur al m a t. A kellen udvarias szne t utn
megk r d e z t e m : Mi lesz Tempivel?
Majd megltjuk. Mozdulat a kzel jrt az inger lts g h e z ,
azut n krdez e t t: Magad miatt nem aggd sz?
Tempi miatt sokkal inkbb.
A kardfa prg mint k a t rajzolt a szlbe n. Hipnotikus
ltvny volt.
Milyen messzir e jutott l a kikpz s b e n ? krdezt e
Shehyn.
Egy hna pig tanulm n yo z t a m a Ketant.
Megfordult, a sze m e m b e nzet t, s flem elt e a kezt.
Kszen llsz?
Akaratlan ul
arra
gondolt a m,
hogy
hat
hvelykk el
alacson ya b b nla m, s a nagya n y m lehet n e. Floldalas
srga sapkja sem volt klns e b b e n ijeszt. Taln
felelte m, s n is flemelt e m a keze m.
Lassan kzeled e t t, Kses Kz- tart s b a n . Eskapkod s s al
vlaszolt a m. Aztn Msz Vasat s Befel Gyorsulst
alkalm az t a m , de meg se tudt a m rint e ni. Kicsit gyorstot t,
egyszer r e csinlt egy Forg Llegzet e t s egy Elrecs a p s t .
Az egyiket hrtott a m Vzlegyez v el, de a msikat nem
tudt a m kikerlni. Elszr a bordi m alatt tallt el, aztn a
halnt k o m o n , olyan finoma n , mint amikor valakin ek az
ajkr a szortjuk az ujjunkat.
Akrmivel
prblkozt a m ,
sem mi
sem
sikerlt.
Villmcs a p s s al tm a d t a m , de egyszer e n oldalt lpet t, mg
csak nem is vdek ez e t t . Egyszer- ktszer srolta a keze m e t a
szvet,
amikor
olyan
kzel
kerlt e m
hozz,
hogy
meg rint h e s s e m fehr ingt, de ez volt mind e n. Mintha egy

csng ktelet akart a m volna meg t ni.

sszeszortot t a m a foga m, csinlt a m egy Csplst, egy
Almam u s t o t , egy Anyt a Patakn l, villmgyor s ts ekk el,
simn lpve t egyikbl a msikba.
gy mozgot t, ahogy mg senkit sem ltta m mozo gni.
Nemcs ak gyors volt, br az is, de nem ez a lnye g.
Tklete s e n mozgot t, nem tett kt lpst, ha egy is elg volt.
Sose m mozdult el ngyh v elyk n yit, ha hro m is elg volt.
gy mozgot t, mint egy mes e b e li lny, hajlkon ya b b a n s
kecses e b b e n , mint ahogy Felurian tncolt.
gy felgyorstott a m , ahog y csak mert e m. Remlt e m , hogy
sikerl megl ep n e m , s prbr a akart a m tenni mag a m .
Csinlt a m Lnyt n cot , Verbfog s t , Tizent Farkast
Sheh yn egye tl e n, tklet e s lpst tett.
Mirt srsz? krdezt e Hull Daru kzben. Szgyelled
mag a d? Flsz?
Pislogt a m , hogy lssak. A hango m rekedt volt az
erfeszt s t l s a felindulst l. Szp vagy, Shehyn.
Egyszerr e van meg benn e d a k a falban, a vz a pat ak b a n s
a fa mozg s a.
Sheh yn
hunyor go t t.
Meglep e t s t
kihaszn lva
megr a g a d t a m a vllt s a karjt. Csinlt a m egy Flfel
Mennydr g s t ,
de
ne m
esett
el. Mozdulatla n ul,
rendth e t e tl e n l llt, akr a k.
Szinte oda se figyelve kiszab a dtot t a mag t egy Tma d
Oroszln n al, s csinlt egy Csplst. Hatlbn yit replt e m, s
elter lte m.
Gyorsan felpatt a n t a m , mivel sem mi bajom nem trt nt.
Puha gyepr e este m, Tempi egy bk n t is megt a nt ot t r,
hogya n essek el anlkl, hogy megs r l n k. De mieltt a
kzel b e
meh e t t e m
volna,
Shehyn
egy
mozdul at t al
meg lltott.
Tempi tantot t tg ed s mg s e m tantot t mondt a
kifrkszh e t e tl e n
arccal.
Ervel elfordtott a m
rla
a
tekint e t e m . Nehz levetni olyan szokst, amit egsz let b e n
gyakorolt az emb e r. Ami j s rossz. Gyer e. Megford ult, s
kzele bb ment a fhoz.
A fa nagyo b b volt, mint gondolta m. A kisebb gak vad,
kanyar g s mozdul at ok a t rtak le, ahogy a szl hajltgatt a
ket.
Sheh yn flvett egy hullott levelet, s odaa d t a . Szles s
lapos volt, akkor a, mint egy kistny r, s megl ep e n neh z.

A keze m fjni kezd et t, s ltta m, hogy vkony vrcsk folyik

vgig a hvelykujja mo n.
Megvizsglt a m a levl pere m t s ltta m, hogy mer ev, az
le olyan metsz, akr a fszl. Csaku gya n kardfa.
Flnzte m a csapkod levelekr e. Ha valaki szlvihar b a n llna
a kzelbe n, a fa sztsz a b d al n .
Ha meg kellene tm a d n o d ezt a ft, mit tenn l?
krd ezt e Shehyn. A gyk er ekr e csapn l? Nem. Tl ersek.
A levelekr e? Nem. Tl gyorsak. Akkor hova?
Az gra.
Az gra. Egyetrts . Felm fordult. Ez az, amit Tempi
nem tantot t meg neke d. Rosszul tett e volna, ha megt a n t.
Mindazon lt al megsze n v e d t l rte.
Nem rte m.
Intett, hogy kezdjk el a Ketant. Autom a tikus a n
Verbfog s b a llta m.
llj! Megder m e d t e m . Ha megt m a d n l a k, hol
trt n n e ? Itt, a gyker ekn l? Meglkt e a lba m, de az nem
mozd ult. Itt a levlnl?
Meglkt e flem elt keze m, knnye d n arrbb tolta, de
nem rt el tbbe t. Itt. Az gnl. Gyeng d e n meglkt e az
egyik vllam, s simn elmozdtot t. s itt. Megnyo m t a a
cspm e t , amitl elfordult a m . Ltod? Meg kell tallnod a
helyet, ahol ert fejthet sz ki, klnb e n krba vsz. Az er
elpocs kol s a pedig ne m rsze a Lethanin a k.
Igen, Shehyn.
Flem elt e a kezeit, bele m e r e v e d e t t abb a az llsb a ,
amelyb e n megr a g a d t a m , flton a Lecsap Gmb e n.
Csinlj Flfel Mennyd rg s t . Hol van a gyker e m ?
Kemnye n lecvek elt lbr a mut at t a m .
Hol a levl?
A kezr e mut at t a m .
Nem. Innent l idig levl. A karjr a intett, s
bem u t a t t a , hogy egyfor m n tud tni a kezv el, a knyk v el
vagy a vllval. Hol az g?
Egy pillan atig tpre ng t e m , azt n megk oco g t a t t a m a
trd t.
Noha nem muta t t a jelt, rezt e m , hogy megl ep d t t.
s?
Megtg e t t e m a hnaljt, aztn a vllt.
Mutasd meg.
Kzel lpte m hozz, egyik lba m m a l bet m a s z t o t t a m a

trde mg, meg csin lt a m a Flfel Mennyd r g s t , s az

oldalr a dnt tt e m . Meglep e n kevs er kellett hozz.
m ne m replt a levegb e, hogy vissza e s s e n a fldre,
han e m meg m a rk olt a az alkaro m a t . A rnt s vgigfutott a
karo mo n.
Oldalra
tnt oro d t a m .
Shehyn
a markolst
haszn lt a em elk n t, hogy leteh e s s e a lbt, s egye tl e n
tklet e s mozdulat t al visszan ye r t e az egye n s ly t.
Egy hossz pillan atig tpre n g n a sze m e m kz nzet t,
aztn megford ult, s intett, hogy kvess e m .

SZZTIZENEGYEDIK FEJEZET

HAZUG S TOLVAJ

Shehyn s n vissz a t r t n k a khz a k csoportj h oz.

Tempi ideg e s e n toporgot t odakint. Ez me g e r st e t t e a
gya n m a t . Nem kldt e She hyn t , hogy tegye n prb r a .
Shehyn ma g a dntt t gy.
Amikor kzel rtnk, Tempi hegy v el lefel fle melt e a
kardjt. Bal keze a mly tisztel e t jelt mut a t t a . Shehyn
mond t a , n
Shehyn intett neki, hogy me nj e n utn a az alacs on y
khz b a . Odahvot t egy fit. Hozd ide Carcer e t e t . A fi
futva tvozot t.
Kvncsisg , mut a t t a m Tempin e k.
Nem nze t t r m. Mlysgesen komoly. Figyels . Nem
volt
vala mi
me g n yu g t a t ,
hogy
ugya n e z e k e t
a
moz dul a t ok a t hasz n lt a a cross o ni ton, a mikor azt hitte,
hogy me g akar n a k t m a d ni. szrev e t t e m , hogy a keze
kiss re me g .
Shehyn egy nyitott ajthoz veze t e t t , ahol csatlakozot t
hozz nk egy n, aki a zsoldos ok vrs ruhj t viselte.
Felisme r t e m a sze ml dk n s lln vgigfut sebh el yrl.
volt Carcer e t , az a zsoldos, akivel Sever e n fel me n e t
tallkozt un k, lltott me g eng e m .
Shehyn intet t a kt zsoldos n a k, hogy me nj e n e k be, de
eng e m egy kz moz d ul a t t al kint tartot t. Itt vrj. Amit
Tempi tett, az ne m j. Meghallga t o m. Aztn eldnt m,
hogy mi legye n veled.
Blintott a m , pedig becs ukt a az ajtt.

Vrta m egy rt, azt n m g egye t . Flelte m, de se m mi t

se m hallott a m az ajt tloldal rl. Nh n y e mb e r jtt arra
a folyosn: kett e n a vrs zsoldos ruh b a n , a har m a di k
egys z e r , szrke hziszt t e s b e n . Minde gyikk me g n z t e a
haja m, de egyik se m b m s z k o d o t t .

Ehelye t t mos olyog t a k s bicce nt e t t e k, ahog y az a

barb r ok n l szok s . n mer e v arcc al viszonozt a m az
dvzl kis geszt u s o k a t , s ne m nzt e m a sze m k b e .
Vala mivel a har m a di k ra utn nylt az ajt, s Shehyn
intett, hogy me nj e k be.
Vilgos szoba volt, falait fara got t kvekbl rakt k.
Akkora volt, mint egy nagy hlszob a egy foga d b a n , de
tga s a b b n a k tnt a btorok hinya miatt. Egy kis
vasklyh a adott enyh e mele g e t az egyik fal mellett, s
ngy szk llt egym s s a l sze mb e n , nagyj b l flkr
alakb a n. Tempi, Shehyn s Carcer e t lt a szke k e n .
Shehyn ints r e lelte m a negye dikr e .
Hnya t ltl? krde z t e Shehyn. A hangj a m s volt,
mint korb b a n . Ellent mo n d s t ne m tr. Tempi ugya nilye n
hangot haszn lt, ha a Letha nirl besz lt nk.
Sokat felelte m haboz s nlkl. Lehet, hogy idnk n t
neh zf ej vagyok, de felisme r e m , mikor vizsgz t a t n a k .
Mennyi az a sok? Nem konkr t ada t ot krt. Ez j
krd s volt.
Embe r l s es e t n egy is sok.
Aprt bicce nt e t . ltl e mb e r t Letha nin kvl?
Taln.
Mirt ne m igent vagy ne m e t mond a s z ?
Mert a Letha ni ne m mindig volt vilgos eltt e m.
s mirt ne m?
Mert a Letha ni ne m mindig vilgos.
Mi teszi vilgos s ?
Habozt a m, noha tudt a m , hogy ez ne m helye s . A tan r
szavai.
Lehet tant a ni a Letha nit?
A bizonyt al a n s g jelt kezdt e m mut a t ni, azt n esz e m b e
jutott, hogy a kzbe s z d itt ne m illend. Taln felelte m.
n ne m tudo m tant a ni.
Tempi fszkeld t t . Ez ne m me n t jl. Mivel ne m volt
jobb tlet e m, mly llegz e t e t vett e m, laztott a m , s
vigyzv a tkldt e m az elm m e t Prg Levlbe.
Ki ismeri a Letha nit? krde z t e Shehyn.
A szl fjta levl felelte m, noha szint n szlva ne m
tudt a m , hogy ez mit jelent.
Honna n jn a Letha ni?
Ahonn a n a neve t s .
Shehyn rvid haboz s utn folyta t t a : Hogy kvet e d a

Letha nit?
Hogy kvet e d a Holdat?
A Tempivel tlttt id me g t a n t o t t r, hogy mlt n yolja m
a besz d e t tagol, klnfle szne t e k e t . Az ade mi olyan
nyelv, amel y
ugya n a n n yi t
mon d
hallgat s s a l,
mint
szava kk al. Van terh e s csnd. Udvaria s csnd. Zavart
csnd. Van soka t sejt e t csnd, bocs n a t k r csnd,
nyo m a t k o s csnd
Ez a csnd hirtele n szn e t e t jelent e t t . A bel gz s
res s g e volt. rezt e m, hogy vagy vala mi nagyo n okos a t ,
vagy vala mi nagy hlye s g e t mon dt a m .
Shehyn me g m o z d ul t a szk n, s a hivat alos lgkr
szert efoszlot t. Miutn rezt e m, hogy vgez t n k, kivont a m
elm m e t a Prg Levlbl.
Shehyn rn z e t t Carcer e t r e . Mit mond a s z ?
Carcer e t
szobor m e r e v e n
lt
eg s z
id
alatt,
kifejez s t el e n
arcc al, n m n .
Azt mon do m ,
amit
korb b a n , Tempi netinadot csinlt vala m e n n yi n kk el. Ki
kell vgni. Ezrt vann a k a trv n yei nk. Figyel me n kvl
hagyni a trv n yt annyi, mint eltrlni.
A trv n yt vakon kvet ni rabsz olg a s g mon d t a
gyors a n Tempi.
Shehyn hatrozott dorglst intet t. Tempi elvrs d t t .
Ami ezt illeti. Carcer e t fel m intett. Elutasts . Nem
Ade mr e . Legjobb es e t b e n bolond. Legros sz a b b a n hazug s
tolvaj.
s a mit ma mon d o t t ? krde z t e Shehyn.
Egy kutya is tud hr m a t vakka n t a ni sz mol s nlkl.
Shehyn Tempih e z fordult. Mivel eng e d l y nlkl
besz lt l, me gv o n o m
tled a szt. Tempi ism t
elvrs d t t , a szja viszont elfeh r e d e t t , mikzb e n az
nur al m r t kzdt t.
Shehyn mly llegz e t e t vett, azt n lass a n kifjta. A
Ketan s a Letha ni teszi az Ade mr t mon dt a . Barbr
ne m ismer h e ti a Ketant.
Tempi s Carcer e t egysz e rr e mozd ult a k me g, Shehyn
fle melt e a kez t. Ugya n a kk or ne m helye s elpusztt a ni
valakit, aki flisme ri a Letha nit. A Letha ni ne m puszttja el
sajt ma g t .
Nagyon kz mb s e n ejtet t e ki az elpusztt a ni szt.
Remlt e m, hogy flre r t e m az ade mi sz valdi jelent s t .
Shehyn folytat t a . Vanna k, akik azt mon d h a tj k: Ennyi

elg. Ne tants d neki a Letha nit, mert aki isme ri ,

mind e n e n gyz e d el m e s k e di k. Szigor pillant s t vet e t t
Carcer e t r e . De aki ezt mondj a , az ne m n vagyok. Azt
hisze m, a vilg jobb lenne, ha tbb volna benn e a
Letha nibl. Br hat al m a t ad, ugya n a k k or blcs e s s g e t is ad
a hat alo m hasz n l a t h o z .
Hossz szne t
kvetk e z e t t .
A gyo mr o m
grcslt,
mikzb e n igyeke z t e m
nyugo d t n a k mut a t k oz ni. Azt
gondolo m mond t a vgl Shehyn , hogy Tempi taln ne m
kvet e t t el hibt.
Ez me s s z e volt a nylt helye sl s t l, de abbl, hogy
Carcer e t ht a hirtele n me g m e r e v e d e t t , Tempi pedig
lass a n, me gk n n ye b b l t e n szvta be a levegt, sejt et t e m ,
hogy ebb e n re m n yk e d t n k .
Oda a d o m Vashe t n e k mond t a Shehyn.
Tempi mozd ul a tl a n n der m e d t . Carcer e t olyan szle s
moz dul a t t al jelezt e a jvh a g y s t , mint ahogy egy bolond
vigyorog.
Tempi hangj a feszlt volt. Oda a d o d a Prlyne k?
Keze me gr e z z e n t . Tisztelet. Helytelents. Tisztelet.
Shehyn flllt, jelezve, hogy vge a besz lg e t s n e k . Ki
lehe t jobb? A Prly me g m u t a t j a , hogy a vas rde m e s - e a
ver s r e .
Ezzel flrehz t a Tempit, s rvid ideig besz lt vele. Keze
knnye d n srolt a Tempi karjt. A hangj a m g az n
kifinomult hallso m h o z is tl halk volt.
Udvaria s a n lldoglt a m a szk e m mellet t. Tempibl
minth a elszllt volna mind e n harcia s s g . Mst se jelzett,
csak bele e g ye z s t s tisztel e t e t .
Carcer e t flrehz d o t t , s eng e m b mult. Az arca
fegyel m e z e t t volt, de a tekint e t e dhs. Tbb kis
moz dul a t ot tett ma g a mellet t, ahol a m sik kett ne m
ltha t t a . Csak egye t rt e t t e m me g, az undort, de a
tbbin e k is sejte t t e m az rtel m t .
Cser b e n egy mozd ul a t o t tett e m , s az ne m ade mi
volt. ssze sz k l sze m b e n gya ntot t a m , hogy sikerlt
felfognia a jelent s t .
Hro ms z or me g c s e n d l t egy ma g a s hang hara n g. Egy
percc el
ksb b
Tempi
me gc s k olt a
Shehyn
kez t,
homlok t s szjt. Aztn me gfor d ult, s intet t, hogy
kves s e m .
Beme n t n k egy nagy, alacs on y me n n ye z e t tere m b e ,

a mely tele volt e mb e r r el s telsz a g g a l. Ebdl volt, a

hasz n l a t t l sim r a kopt a t o t t hossz aszt alok s st t
fapa dok lltak benn e .
Kvett e m Tempit, s telt szedt e m ssz e egy szle s
fatlc r a . Csak ekkor jtte m r, milye n borza sz t a n he s
vagyok.
Vrakoz s o m ellen r e ez az eb dl fikarcnyit se m
haso nltot t az Egyet e m me nz j r a . Elszr is csnd e s e b b
volt, s az tel me s s z e jobbn a k bizonyult. Friss tej, puh a,
sov n y hs, gya n m szerint kecsk e . Kem n y, csps s
puh a, de s , kenh e t sajt, ktfle, frisse n slt, mel e g
keny r. Volt alma s eper. Minde n aszt alon st art llt, s
mind e n ki annyit vett, a me n n yit akart.
Klns volt olyan tere m b e n lenni, ahol mind e n ki ade mi
nyelve n besz l. Olyan halka n besz lt e k, hogy egy szt se m
rte t t e m . Furcs a volt a krltt e m repe s rzel m e k
ltv n ya : Der. Harag. Zavar. Tagads. Undor. Vajon
me n n yi vona tkoz h a t o t t ebbl a kztk lv barb r r a ?
Tbb n volt, mint vrt a m, s tbb gyer e k. Maroknyia n a
zsoldosok ismer s vrvrs ruhj t viselt k, de sokkal
tbb e n hordt a k egysz e r szrk t, amilye n n el Shehyn n e l
tett st m kzbe n tallkozt a m . Ltta m egy fehr inget is.
Meglep e t s e m r e Shehyn volt az, aki a tbbiek kztt evet t.
Senki se b mult me g, de azrt figyelt ek. Soka n nzt k a
haja m a t , a mi rth e t . tven szke fej volt a szob b a n ,
nh n ya n st t e b b e k , nh n ya n vilgos a b b a k , vagy kortl
szrk k. gy kirtta m kzlk, mint egy g gyert ya .
Igyeke z t e m besz dr e brni Tempit, de inkbb evet t.
Nem szed e t t annyit a tlcjr a , mint n, s csak a
tre d k t fogya s z t o t t a el ann a k, amit kivett.
Mivel az ev s t ne m lasstott a besz l g e t s , gyors a n
vgez t e m . Mihelyt kirlt a tny r o m, Tempi ne m tett
tbb gy, minth a enn e , s kime n t n k. Mg elha gyt u k a
ter m e t , tuca t n yi tekint e t e t rezt e m a ht a m b a n .
Folyosk soroz a t n me n t n k vgig, amg az ajthoz
rtnk. Tempi kinyitott a , s egy kis szob t mut a t o t t ,
a melyb e n egy ablak s egy gy volt. A kobozo m s a
htizs ko m se m hinyzot t . A kardo m viszont igen.
Mg egy tan r o d lesz szlalt me g vgl Tempi. A
legjobb. Lgy civilizlt. Sok mlik a dnt s n . Sajnlat.
Vele m ne m tallkozol.
Nyilvnval a n zaklatot t volt, de el ne m tudt a m kpz elni,

mit mon d h a t n k , amivel me gvig a s z t al h a t o m . Ehelye t t

biztat a n tlelt e m, amit mlt n yol ni ltszot t. Aztn sz
nlkl me gfor d ult s elme n t .
Levetkz t e m, s lefekdt e m az gyr a. Hnykoldn o m s
idege s k e d n e m kellett volna, hogy mi lesz vele m. De az
igazs g az, hogy kimer lt volta m, s gy aludt a m , mint
egy boldog csec s e m az anyja kebl n.

SZZTIZENKETTEDIK FEJEZET

A PRLY

Egy kis parkb a n lte m, a mely kt sima kpa d b l,

nh n y fbl s a hossz pzsitot kere sz t l sz el sv n yb l
llt. Egy perc alatt t lehet e t t me n ni az egyik vg b l a
m sikb a . Ktoldalt sziklk ma g a s o d t a k , amel ye k a szltl
vdt k. Persz e ne m volt szlcs e n d e s . Egsz Haert b e n ne m
volt tklet e s e n szl me n t e s hely.
A kzele d Vashe t b e n az tnt fl elsn e k, hogy ne m az
oldal n viseli a kardot, han e m a vlln, mint n a kobozt. A
legkr m nfo n t a b b nrz e t t el jrt, mint aki tudja, hogy
peck e s e n kellene lpke d ni e , de ne m veszi hozz a
fra ds g o t .
Kzpt e r m e t , fehr br, szrke sze m volt, mint
ltal b a n
az
ade mi e k.
Tempi n l
egy
rnyal a t t al
vilgos a b b hajt lfarokb a kttt e . Mikor kzele b b jtt,
szre v e t t e m , hogy vala mikor betrt k az orrt, s br ne m
lett ferde, az apr szab l yt al a n s g klns e n hatot t az
egy bk n t finom arcon.
Szle s e n r m mos olygo t t , halv n y rzs a s zn szj bl
elvillant a k fehr fogai. Noht akkor mos t a n t l az eny m
vagy! mond t a hibtl a n aturi nyelve n.
Te besz lsz aturiul mon dt a m but n.
Legtb b e n besz l nk felelte. Nh n y barz d a a szja
krl s a sze m e sark b a n arra utalt, hogy tz vvel lehet
ids e b b nla m. Nyelvtud s nlkl neh z boldogulni.
Nehz zlet e t ktni.
Ksn kapt a m szb e . Hivatalos. Tisztelet. Indokolt a n
feltt el ez e m , hogy te vagy Vashe t ?
A mos oly
eltnt
a
szjrl.
Szle s,
eltlzott
moz dul a t okk al
viszonozt a
dvzl s e m e t ,
arra
kellett
gondolno m, hogy gnyoldik. n vagyok. n lenn k a
tan r o d.
s Shehyn? gy tudt a m, itt a tan r.
Felvont sze ml dkk el nz e t t r m. A kifejez mi mika
me gl e p volt egy ade mi arcon. Ez ltal no s rtel e m b e n

igaz. De gyakorla ti rtel e m b e n She hyn sokkal fontos a b b

ann l, se mh o g y egy hozz d haso nlr a pocs kolja az idejt.
Udvariassg, intet t e m. n elge d e t t volta m Tempivel
kzlte m.
Ami fontos lenne, ha az volna a clunk, hogy elge d e t t
lgy felelte. m Tempi sokkal jobb kisszk n e k, mint
tantn a k.
Kiss me g s r t d t e m . Taln tudod, hogy a bar t o m.
ssze sz k lt a sze m e . Akkor, mivel a bar tj a vagy,
taln ne m vett e d szre a hibit. gye s harcos, de se m mi
tbb. Alig besz li a nyelve d e t , kev s b jrato s a vilgb a n,
s hogy eg s z e n szint e legye k, ne m tls g o s a n okos.
Sajnlo m mond t a m . Mentegetzs . Nem akart al a k
me g b n t a ni .
Ne mut a s s alz a t o t, ha ne m gondolod komolya n
mond t a m g mindig szk sze m m e l . Mg ha ma s z kk
alaktod is az arcod a t , a sze m e d olyan, mint a ragyog
ablak.
Elnz s t mond t a m komolya n . Bocsnatkrs . Azt
szer e t t e m volna, ha j lenne az els benyo m s .
Mirt? krd ez t e .
Szer e t n m , ha j vle m n ye d lenne rla m.
Szer e t n m , ha oko m lenne a j vle m n yr e .
gy
dntt t e m ,
m s k n t
prblkozo m,
s
biztons g o s a b b vizekr e kor m n yo z h a t o m a besz l g e t s t .
Tempi Prlyne k hvott. Mirt?
Az a neve m. Vashe t. A Prly. Az Agyag. A Rokka.
Hro mf l e hangl ejt s s el ejtet t e ki a nev t . n vagyok az,
aki forml s fen, vagy elpusz tt.
Mirt agya g?
Az is vagyok felelte Vashe t. Csak ami hajlkon y, az
tud tanta ni.
Nvekv izgalo m m a l hallga t t a m . Elisme r e m , j lesz, ha
egy nyelve t besz lh e t e k a tan r o m m a l mond t a m .
Renge t e g dolgot ne m krd ez t e m me g Tempitl, mert
tudt a m , hogy ne m rt e n me g. De m g ha me gk r d e z t e m
is, ne m tudt a m hova tenni a vlasz ait.
Vashe t blintott, s lelt az egyik padr a. A tan r n a k
rte ni e kell a kom m u nik cihoz is mond t a . Most pedig
kere s s egy hossz fadar a b o t , s hozd ide. Utna
me gk e z dj k az okta t s t .
Elindult a m a fkhoz. A kr s n e k volt vala mi szert a r t s o s

ze, ezrt ne m akart a m vissza m e n ni az els gallyal, a mit a

fldn tallok. Vgl tallt a m egy fzft, letrt e m rla egy
vkony ga t, amel y hossz a b b volt, mint a karo m, s olyan
vast a g, mint a kisujja m.
Visszat r t e m a padon l Vashe t h e z . tadt a m neki a
fzfa g a t , kihzt a a kardjt, s elkezdt e levag do s ni a
kisebb btykk e t .
Azt mond t a d , hogy csak az tant, a mi hajlik
jegye z t e m me g. gy ht azt gondolt a m, ez me gf el el lesz.
A mai leck h e z igen mond t a , miut n leh nt ot t a az
utols kre g d a r a b o t , s ne m mar a d t m s , csak egy
hajlkon y, fehr plca. Az ing b e trlte a kardot,
vissza t e t t e a hvely b e , s flllt.
Suhogt a t t a a fzfa g a t . A plca halk fttye n t s e k k e l
szelt e a levegt.
Most, hogy kzele b b llt hozz m, ltha t t a m , hogy br a
zsoldosok isme r s , vrs ruhj t viseli, Tempitl s
sokakt l
eltr e n
ne m
brszjak,
han e m
vrvrs
selye m s z a l a g o k szortjk a kezr e , a lbr a s a mellr e az
inget s a nadr g o t .
A sze m e m b e
nze t t. Most me g tl e k mond t a
komolya n . llj moz dul a tl a n ul.
Lass a n krljrt, s kzbe n lenge t t e a fzfa g a t . Husshuss . Mg m kerlt, s ne m ltta m, amitl m g rossz a b b
lett. Huss-huss . Gyors a b b a n suhogt a t t a a plc t, a hang is
me gv l t ozot t. Vip. Vip. Meg se m rezze nt e m .
Ism t krljrt, s amikor mgt t e m volt, ktsz e r
me g t t t a kt karo mo n , vll alatt. Vip. Vip. Elszr csak
az t s t rezt e m , azt n tzk nt perzs elt e vgig a karjai ma t
a fjdalo mt z .
Mieltt rea g l h a t t a m volna, rv go t t a ht a mr a , olyan
ers e n, hogy m g a fogai mb a n is rezt e m a becs a p d s t .
A plca csak azrt ne m trt el, mer t hajlkony, zld fzfa g
volt.
Nem kiltott a m, de csak azrt ne m, mer t az ts t l elllt
a llegz e t e m . De azrt leve g r t kapt a m, s olyan gyors a n
szvta m be, hogy fuldokolni s khg ni kezdt e m. A ht a m
vlttt a fjdalo mt l, mint h a felgyjtott k volna.
Ism t el m kerlt, s ugya n ol ya n komolya n nz e t t .
me, a leck d mond t a trgyilago s a n . Nincs j
vle m n ye m rlad. Barbr vagy. Nem vagy okos. Nem
ltunk szves e n . Nem tartozol ide. Ellopod a titkaink a t . A

jelenl t e d zavar t s bonyo d al m a k a t okoz, amir e enn e k az

iskoln a k nincs szks g e . A fzfave s s z vg t nzt e ,
majd ism t r m pillantot t .
Tallkozunk ugya nitt, egy rval eb d ut n. Hozz egy
m sik vessz t, s me g p r b l o m ism t bel d verni ezt a
leckt. Szrs a n nz e t t r m.
Ha a ves sz ne m nyeri el a tetsz s e m e t , ma g a m
vlasz tok
egye t .
Ugya n e z t
csinljuk
vacsor a
utn.
Ugya n e z t holna p. Ez az egye tl e n lecke, amel ye t me g kell
tant a n o m neke d. Ha me g t a n ul o d, elha gyo d Haert e t , s
sos e m trsz vissza. Hideg e n nze t t r m. Megrt e t t e d ?
s mi lesz A keze me gvillant, a vessz hegye
eltallt a az arco m. Ez alkalo m m a l volt benn e m szusz, s
vkony hango n, ijedt e n me g n yikk a n t a m .
Vashe t nz e t t. Sose m gondolt a m volna, hogy az
egys z e r nz s ilyen ijeszt lehe t. Halvnys z r k e sze m e
ke m n y volt, mint a jg. Azt mond d: Igen, Vashe t .
rte m.
Dacos a n mer e d t e m r. Igen, Vashe t. rte m. A fels
ajka m jobb oldal t pffedt n e k s gye tl e n n e k rezt e m
besz d kzbe n.
gy nzt e az arco m a t , mint h a el akarn a dnt e ni vala mit,
azt n vllat vont, s flredo bt a a vesszt.
Csak ekkor kockz t a t t a m me g, hogy ism t me g s z l aljak:
Mi lesz Tempivel, ha el kell me n n e m ?
Amikor elm s z nyo mt a me g az els szt. A
kt elke d keve s e k is tudni fogjk, hogy Tempi tve d e t t ,
a mikor tantot t tge d. Ktszer e s e n
tve d e t t , amikor
idehozot t .
s mi lesz Elhallga t t a m , helye s bt e t t e m . Mi lenne
vele ebb e n az ese t b e n ?
Vllat vonva elfordult. Nem az n dolgo m, hogy ezt
eldnt s e m mond t a s elme n t .
Megrint e t t e m az arco m s az ajka m, azt n a keze mr e
nzt e m. Nem volt rajta vr, de rezt e m, hogy vrs hurka
duzza d a br m n. Olyan tiszt n ltha t t a mind e n ki, mint
egy szgye n b l ye g e t .

Nem tudt a m, mi m s t teh e t n k, gy vissza t r t e m az

iskolb a eb d el ni. Az eb dlb e n krlnzt e m , de ne m
ltt a m Tempit a vrvrs zsoldos ok kztt. Ennek rlte m.

Amenn yir e rlte m volna n mi bar ti trs a s g n a k , annyir a

elviselhe t e tl e n volt a gondola t, hogy Tempi me g t u dj a ,
milye n rosszr a fordult ak a dolgok. Meg se m kellett volna
mond a n o m neki. Arcomon volt a blye g, senki se m
rth e t t e flre.
Merev arcc al, lestt t sze m m e l llta m vgig a sort,
tlttt e m me g a tny r o m a t . res aszt alhoz lte m, mer t
senkir e ne m akart a m rerlt e t ni a trs a s g o m a t .
lete m nagyo b b rsz b e n egye d l volta m. De ritkn
rezt e m annyira, mint abb a n a pillana t b a n . Ngysz z
mrfldn bell egye tl e n e mb e r t isme r t e m , neki pedig
par a n c s o t adt a k, hogy ne jjjn a kzele m b e . Nem
ismer t e m a kultr t , alig rte t t e m a nyelve t, a ht a m s az
arco m sajg s a pedig folya m a t o s a n eml k e z t e t e t t , hogy itt
ne m ltna k szves e n.
De az tel legal b b j volt. Slt csirke, ropogs zldba b
s egy szelet de s mela s z p u d di n g. Messz e jobb, mint amit
me g e n g e d h e t t e m ma g a m n a k az Egyet e m e n , s mele g e b b ,
mint a mit a Maer palot j b a n kapt a m . Nem volta m
klns e b b e n he s , de pp e n eleg e t hezt e m let e m b e n
ahhoz, hogy ne hagyja k ott ingye n telt.
Mozg s t rzk elt e m a ltt er e m szl n, minth a valaki
lelt volna az aszt al m sik oldalr a. Felderlt e m. Legal b b
egy ade mi elg btor ahhoz, hogy me g n z z e a barb r t .
Valaki elg kedv e s ahhoz, hogy vigasz t aljon, vagy
legal b bis elg kvnc si, hogy idejjjn s besz l g e s s e n .
Fle mel t e m a feje m, s me gl t t a m Carcer e t keske n y,
sebh elye s arc t. ppe n letet t e vele m sze mb e n szle s
fatlc j t .
Hogy tetszik a vros u n k? krde z t e halka n, bal keze
az aszt alla po n pihent . A mozd ul a t ai m s ok voltak, mivel
ltnk, de azrt felisme r t e m a kvncsi s az udvarias jelet.
Minden kvlll azt hitte volna, hogy nyja s a n diskur lunk.
Hogy tetszik j tan r o d? Azt gondolja, a mit n. Hogy ne m
tartozol ide.
Gpies e n me gr g t a m s lenyelt e m egy falat csirke h s t .
Fl se m nzt e m.
Aggodalom. Hallott a m, hogy feljajdult l folyta t t a
halka n. Lass a b b a n besz lt, minth a gyer e k h e z szlna. Nem
tudt a m , srt szn d kk al teszi- e, vagy biztos akar lenni
abb a n , hogy me g r t e m . Mint egy kis ma d r .
Itta m egy korty mele g kecsk e t ej e t , s me g t r lt e m a

sz m a t . Amikor az ing vgigs r olt a a ht a m o n a hurk t,

gy rezt e m, minth a szz dar z s szrt volna me g.
Taln a szer el e m kilt s a volt? krde z t e , s egy jelet
mut a t o t t , amit ne m isme r t e m . tlelt Vashe t ? Az ott a
nyelve jele az arcodo n?
Ette m egy falat puddingot . des e b b r e sz mt ot t a m .
Carcer e t is evet t a ma g b l. Fogad s o k a t ktne k,
hogy mikor m s z el folytat t a , m g mindig halka n s
lass a n, hogy csak n hallja m. n kt talent u m b a
foga dt a m , hogy ne m tart a s z tov b b kt napn l. Ha az jjel
tvozol, ahog y re ml e m , egy ezs t t nyer e k. Ha tve dt e m ,
s mar a d s z , akkor a jutal ma m a zzd s ai d ltv n ya , s a
jajgat s o d . Krlels . Maradj!
Felnzt e m. gy besz l sz, ahogy a kutya ugat
felelte m. Vg nlkl. rtel me tl e n l.
Elg halka n besz lt e m ahhoz, hogy udvaria s legye k. De
ne m annyira halka n, hogy a hango m ne rjen el
mind e n ki h e z ,
aki a kzelbe n
lt. Tudta m,
hogya n
csinlja m, hogy a suttog s me s s zir e hallat s s z k. Mi, a Ruh
fedez t k fl a sznpa di suttog s t .
Elvrsd t t , a mitl m g feltn b b lett a forrad s az
lln s a sze ml dk n .
Folytat t a m
az ev s t,
ma g a m
volta m
a nyugod t
zavart al a n s g . Trkks dolog me g s r t e ni valakit, aki egy
m sik kultr h oz tartozik. De alapos a n me gv l og a t t a m a
szavai m a t ann a k alapj n, a mit Tempitl hallott a m. Ha
Carcer e t br mit vlaszol, csak az n igaza m a t bizonytja.
Lass a n,
mds z e r e s e n
befejezt e m
az
ev s t,
s
elk pz elt e m , hogy rze m Carcer e t dh n e k hhull m ai t .
Legal b b egy kis csat t me g n ye r t e m . Persz e me d d
gyz ele m volt. De van az gy, hogy az e mb e r n e k azzal kell
be r ni e, ami van.

Amikor Vashe t vissza t r t a kis parkb a , mr a kpa do n

lte m, s t vrt a m.
Megllt eltt e m, s ingerlt e n felsh ajt ot t. Szp. Egy
lusta tanul mond t a tkle t e s aturi kiejt s s el. Akkor
ere dj, hozd a botod a t . Megltjuk, hogy ez alkalo m m a l
rth e t b b e n fogal ma z t a m - e me g a kvns g o m a t .
Mr me g t al lt a m a boto m a t felelte m. A pad mg
nylta m,
s elvet t e m
az iskolbl klcsnz t t
fa

edzka r d o t .
Sz mt al a n kztl sim r a kopt a t o t t , rgi, olajozott fa volt,
ke m n y s slyos, akr egy vasrd. Ha ezt haszn lja arra,
hogy a vlla mr a csa pjon, mint a fzfave s s z v el, akkor
csontot tr. Ha az arco mb a t, eltri az llkapc s o m a t .
Letet t e m ma g a m mell a padr a . A fa ne m koppa n t a
kvn. Olyan ke m n y volt, hogy szint e csen g e t t , mint a
har a n g.
Miutn letet t e m az edzka r d o t , elkezdt e m levet ni az
inge m e t . ssz e s z ortot t a m a foga m a t , amikor vgigs r olt a
a ht a m o n izz hurk t .
Abban re m n yk e d s z , hogy me g h a t zsen g e ifj test e d
ltv n ya ? krd ez t e Vashe t . Csinos vagy, de ne m
annyira.
Gondos a n a padr a tett e m az inge m e t . Csak gondolt a m,
jobb, ha mut a t ok neke d vala mit. Megfordult a m, hogy
ltha s s a a ht a m a t .
Megkorb c s olt a k mond t a . Nem minth a me g lenn k
lepve. Mr eddig is tudt a m, hogy tolvaj vagy.
Nem tolvajls volt az oka felelte m. Az Egyet e m e n
kapt a m . Vdat emelt e k ellene m, s korb c s ol s r a tltek.
Ha ilyes mi trt nik, sok dik egysz e r e n kilp, s m s u t t
tanul tov b b. n gy dntt t e m , hogy mar a d o k. Vgt r e is
csak hro m korb c s t s volt.
Tovbbr a is htt al llta m neki. Egy perc mlva beka p t a a
csalit. Itt hro m korb c s t s n l tbb forrad s van.
Nem sokkal ksb b ism t bev d olt a k mon d t a m . Ez
alkalo m m a l
hat
korb c s t s
volt az tlet.
Mgis
mar a d t a m .
Megfordult a m,
sze mb e n z t e m
vele.
Maradt a m , mer t ne m volt m s hely, ahol me g t a n ul h a t t a m
azt, amit me g
akart a m
tanulni. Mg enn l tbb
korb c s t s se m tarth a t o t t vissza. Flvett e m a slyos
fakardot a padrl. Gondolt a m, gy tiszt e s s g e s , ha tudsz
errl.
Enge m
ne m
lehe t
elijeszt e ni
a
fjdalo m
fenye g e t s v e l. Nem fogo m cserb e n h a g yni Tempit, aki
bzik benn e m . Vannak dolgok, a mike t me g akarok tanulni,
s csak itt tanulh a t o m me g ket. tnyjtot t a m neki a
ke m n y, st t fadar a b o t . Ha azt akarod, hogy tvozz a k,
nh n y hurk n l komolya b b dologg al kell prblkozz.
Htral p t e m ,
leeng e d t e m
a keze m. Behun yt a m
a
sze m e m .

SZZTIZENHARMADIK FEJEZET

BARBR NYELV

Szer e t n m azt mon d a ni, hogy csukva tartott a m a

sze m e m , de ez ne m lenne igaz. Hallott a m, ahogy Vashe t
cipjn e k talpa csikorog a kavicson, s akar a t o m ellen r e
kinyitott a m a sze m e m .
Nem leselke dt e m . Az gyer m e k e s lett volna. Egysz e r e n
kinyitott a m a sze m e m s rn z t e m . Vissza n z e t t r m,
tbbsz r nze t t a sze m e m b e , mint Tempi egy dek d alatt.
Halvnys z r k e sze m e ke m n y volt finom arc b a n . Trtt
orra mr ne m tnt furcs n a k . Komor figyel me z t e t s volt a
vilg sz m r a .
A szl rv nyl e t t krltt n k, mez t el e n karo m libabr s
lett.
Vashe t lemon d a n shajtot t, vllat vont, s me gr a g a d t a
a kard markola t t . Elgondolkodv a , kt kzzel latolga t t a a
sly t. Aztn vllig e melt e , hogy lecsa pjon.
De ne m csa pot t le.
Szp! mon dt a , s bossz s a n az gn e k lkte a kezt.
Te kis nyzg e ! Szp! Szar s sritk! Vedd vissza az
inge d! Fzo m, ha rd nz ek!
Lerogyt a m a padr a. Hla isten n e k mon dt a m .
Nekiltt a m , hogy vissza v e g ye m az inge m e t , de neh z volt,
mert reszke t e t t a keze m. Nem a hide gt l.
Vashe t ltt a. Tudt a m! bktt r m diad al m a s a n . gy
llsz ott, mint aki aka s zt s r a vr. Tudt a m, hogy el akar sz
futni, mint a nyl! Csaldot t a n topp a n t o t t . Tudt a m,
hogy oda kellett volna szno m!
rlk, hogy ne m tett e d me g mond t a m . Mire sikerlt
felhzno m az inge m e t , rjtt e m, hogy kifordtva vett e m fl.
gy dntt t e m , inkbb gy hagyo m, se mh o g y ism t vgig
kelljen hzno m a fj ht a m o n .
Mivel rulta m el ma g a m ? krde z t e .
Se m mi v el felelte m. Kivl ela d s volt.
Akkor honn a n tudt a d, hogy ne m fogo m kiloccs a n t a ni
az agya d a t ?

 Vgiggon d olt a m a dolgot felelte m. Ha Shehyn

csakug ya n el akar n a zni, akkor egysz e r e n szlha t ot t
volna, hogy cso m a g oljak. Ha azt akar n , hogy me g h alj ak,
ma g a intzn el. Verejtk e s keze m e t a nadr g o m b a
trlt e m. Ez azt jelent e t t e , hogy csaku g ya n a tan r o m n a k
kell lenne d. Akkor pedig csak hro m rtel m e s lehe t s g
mar a d. Fle melt e m egy ujja m. Ez ritulis bea v a t s volt.
Fle mel t e m m g egy ujja m. Elsznt s g o m prbj a
volt
Vagy n tnyl e g igyeke z t el e k elkerg e t ni fejezt e be
Vashe t , mikzb e n lelt a vele m sze mb e n ll padr a. Mi
van, ha igaza t mon dt a m , s vre s r e verlek?
Vllat vont a m. Legal b b bizonyo s a t tudt a m volna. De
nagy volt r az es ly, hogy Shehyn pp e n ilyen tan r t
vlasz t. Ha azt akart a volna, hogy ver s t kapjak, akkor
me gf el elt volna Carcer e t . Flreh ajt ot t a m a feje m. Csak
kvnc sis g b l krde z e m: melyik volt? Beava t s vagy
elsz n t s g p r b a ? Mindenki t me g y eze n?
A fejt rzt a. Elsznt s g . Biztosn a k kellett lenne m
benn e d . Nem fogo m az idme t egy gyv r a pocs kolni,
vagy olyasv al a kir e, aki fl egy kis ver s t l. Azt is tudno m
kellett, elgg eltklt vagy- e.
Blintott a m .
Ez ltszott
a
legvalszn b b n e k .
Gondolt a m, me gk m l e m ma g a m tbbn a p n yi hurk t l, s
kiknys z e rt e ni a dnt s t .
Vashe t hossz a n, leplez e tl e n kvnc sis g g a l nze t t. El
kell ismer n e m , m g sos e m volt olyan tantv n yo m, aki
vllalt volna egy csnya ver s t ann a k bizonyt s r a , hogy
me g ri idt sznn o m r.
Ez se m mi felelte m hanya g ul. Egysz er leugrot t a m
egy tetrl.

Egy rn t besz lg e t t n k aprs g o kr l, a mg lass a n

elszivr got t kzlnk a feszlts g. Megkr d e z t e , pontos a n
hogya n korb c s olt a k me g, n pedig ssz efoglalt a m a
lnye g e t ,
rlte m,
hogy
me g m a g y a r z h a t o m .
Nem
akart a m, hogy bnzk n t gondoljon r m.
Ezut n Vashe t kzele b br l is me gvizs g lt a a heg e k e t .
Akrki kezelt e is, rt e t t az orvosl s h oz mond t a
csodl a t t al. Nagyon tiszta munk a . A legjobb, a mit valah a
ltt a m.

 t fogo m adni a bkot felelte m.

Kezvel gye n g d e n vgigsi mtot t a ht a m o n hzd,
forr hurka szl n. Mellesleg ezt sajnlo m.
Jobba n fj, mint az ssz e s korb c s ol s , s ezt nk nt
beis m e r e m .
Egy- kt nap alatt elmlik mon dt a . Ami ne m jelenti
azt, hogy ma est e ne m fogsz a has a d o n aludni. Segt e t t
me gig a zt a ni az inge m e t , azt n vissz a m e n t a vele m
sze mb e n ll padh oz.
Egy dara big habozt a m , mieltt me g s z l alt a m. Nem
akarlak me g s r t e ni, Vashe t. De teljes e n m s vagy, mint
azok az ade mi e k, akikkel tallkozt a m . Nem minth a sokkal
tallkozt a m volna.
Csak ki vagy hezv e az ismer s test b e s z d r e
mond t a .
Az is benn e van helye s el t e m. De te sokkal
kifejezb b vagy a tbbi ade mi n l. Az arco mr a mut a t t a m .
Vashe t vllat vont. Ahonn a n jtte m, ott a te nyelve d e t
besz lt k. Ngy vet tlttt e m testrk n t s kapit n yk n t
egy
klt
mellett
az
Apr
Kirlys g o k b a n ,
mivel
trt n e t e s e n is kirly volt. Haert b e n valsznl e g jobba n
besz l e m az aturit mind e n ki n l. Tge d is bele r t v e .
Ezt figyel me n kvl hagyt a m . Nem itt ntt l fl?
Rzta a fejt. Feant bl val vagyok, a mi sz ak a b b r a
van. Mi sokkal koz mo p olit b b a k vagyu n k. Haert b e n csak
egy iskola van, s mind e n ki nagyo n raga s zko dik hozz. A
kardfa is egyike a rgi utakn a k. Megleh e t s e n formlis. n
az r m tjt kvetv e ntt e m fl.
Vannak m s iskolk is?
Blintott. Ez egyike ann a k a sz mo s iskoln a k, a mely a
Latant h t , a kardfa tjt kveti. Az Aethe s az Arata n ut n
a legr gibb. Vanna k m s utak is, taln hro m tuc a t. De
n me l yik nagyo n kicsi, minds s z e egy- kt iskola tantja az
Ketanjuk a t .
Ezrt m s a kardod? krd ez t e m . A m sik iskolbl
hozt a d?
ssze sz k lt sze m m e l nze t t r m. Mit tudsz a
kardo mr l?
Elvett e d , a mikor leh n t olt a d a fzfave s s z t felelte m.
Tempi kardja igaz n j dara b, de a tied m s milye n . A
markol a t kopott, de a peng e jnak tnik.
rdekldv e nze t t r m. Ht te igaz n nyitva tartod a

sze m e d !
Vllat vont a m.
A sz szoros rt el m b e n ne m az n kardo m mon dt a
Vashe t . Csak nla m van. Ez egy rgi kard, s a peng j e a
legr gibb rsz e. Maga Shehyn adt a neke m.
Ezrt jttl ebb e az iskolb a ?
Rzta a fejt. Nem. Shehyn sokkal ksb b adt a neke m.
Htra n ylt, gye n g d e n me g rint e t t e a markol a t o t.
Nem. Azrt jtte m ide, mert a Latant h a lehet formlis, de
kardforg a t s b a n k a legjobb a k. Annyit tanult a m, ame n n yit
csak tudt a m az rm tjn. Hro m iskola uta stot t el,
mieltt Shehyn beve t t. Okos asszon y, s rjtt, hogy
nyer h e t a tant s o m m a l .
Azt hisze m, mindk e t t e n szer e n c s s e k vagyu nk, ami rt
Shehyn ennyir e nyitott gondolkod s felelte m.
Te m g nla m is szer e n c s s e b b vagy mond t a Vashe t .
Az iskolk
vet lke d n e k.
Amikor csatlakoz t a m
a
Latant h h o z , n lette m a toll She hyn kalapj n.
Kem n y lehet e t t mon d t a m . Idejnni idege n e k kz.
Vllat vont, a kard e melk e d e t t s sllye dt a vlln.
Elszr igen ismer t e el. De elis me rik a kpe s s g e t , az
pedig van. Azok, akik az r m tjt jrjk, mer e v n e k s
neh zk e s n e k tartot t a k. Itt viszont szilajnak sz mt ok.
Elvigyorodo t t . Olyan j rz s, mint j ruh t viselni.
Az rm sv n ye is tantja a Letha nit? krde z t e m .
Vashe t elnev e t t e ma g t . Ezen soka t vitatkoz n a k. Az
egys z e r vlasz az, hogy igen. Minden ade mi me g t a n ulj a
bizonyo s mrt kig a Letha nit. Az iskolkb a n klns e n .
Vagyis a Letha ni nyitott mind e nf l e rtel m e z s r e . Amihez
egye s iskolk raga s zko d n a k , m s ok elvetik.
Tpren gv e nz e t t r m. Tnyle g azt mon dt a d , hogy a
Letha ni ugya n o n n a n jn, ahon n a n a neve t s ?
Blintott a m .
Ez a j vlasz felelte. Az okta t m t l az r m
sv n y n azt hallott a m, hogy a kett ugya n a z . Vashe t
ssz evo n t a a sze ml dk t . Most mirt vgsz ilyen
elgondolkod arcot?
Elmondo m neke d felelte m , de ne m szer e t n m , ha
rossz lenne a vle m n ye d rla m.
Nem rossz a vle m n ye m rlad csak azrt, mer t
me gj e g ye z t l vala mit, a mit az oktat d mond o t t felelte
komolya n . Bizalomn a k kell lennie kztnk.

Felshajtot t a m . rlk, hogy tetszik a vlaszo m. De

szint n szlva, ne m tudo m, hogy mit jelent.
Nem a jelent s t krde z t e m felelte hanya g ul.
Ez csak egy bad a r vlasz mon dt a m . Tudo m, hogy ti
nagyo n sokat foglalkoztok a Letha nival, de n igaz bl
ne m rte m. Csak me g t al lt a m a mdj t, hogy csaljak.
Vashe t elnz e n mos olygo t t . Nem lehe t sznlelni a
Letha ni me g r t s t vlaszolt a ma g a bizt o s a n . Olyan,
mint az sz s . Aki figyel, az rgtn ltja, hogy igaz n
ismer e d- e az utat.
Az emb e r az sz s t is m mel h e ti vitatkoz t a m.
Mozgato m a karo m, mikzb e n a foly fenek n lpke d e k.
Furcs n nze t t r m. Jl van. Hogy sikerlt bolond d
tenn e d minke t?
Elma g ya r z t a m neki a Prg Levelet. Azt, hogy mik nt
tanult a m me g elklde ni a gondola t ai m a t egy fnye s , re s,
lebe g helyre, ahol knnye n rkez n e k a vlaszok az
krd s e ikr e .
Akkor a vlasz ok a t ma g a d t l lopta d mon dt a
gunyor os komolys g g a l . Rava sz ul bolondot csinlt l
bellnk gy, hogy a sajt elm d b l szer ez t e d
a
vlasz ok a t .
Nem
rt e d!
Kezdt e m
bossz s
lenni. A
leghalv n ya b b fogal ma m sincs, mi lehe t valjb a n a
Letha ni! Nem t, de segt kivlasz t a ni az utat. A
lege g ys z e r b b , de neh z me gl t ni. szint n szlva ti gy
besz lt e k, mint a rsz e g trk p s z e k.
Ahogy kimond t a m , me g is bnt a m, de Vashe t csak
neve t e t t . Sok rsz e g me gl e h e t s e n jl rt a Letha nihoz
mond t a . Mghozz n me l ye k lege n d s a n .
Csitt mozd ul a t o t tett, mert ltta, hogy m g mindig
izgatot t vagyok. n se m rt e m a Letha nit, legal b bis ne m
gy, hogy m s n a k elma g ya r z h a t n m . A Letha ni tant s a
olyan mv s z e t ,
a mivel n ne m
rend elk e z e m .
Ha
Tempin e k sikerlt bel d cspg t e t ni a Letha nit, ez
ugya n c s a k j fnyt vet r. Komolya n hajolt elre.
Rszbe n a nyelve d a baj mon dt a . Az aturi nagyo n
hat r oz ot t . Nagyon precz s egye n e s . A mi nyelvnk tele
van
sejt et s e k k e l,
gy
knnye b b
elfoga d n u n k
a
me g m a g y a r z h a t a t l a n dolgok ltez s t . Ezek kzl a
legfont os a b b a Letha ni.
Tudsz mon d a ni egy pld t a Letha nin kvl?

krd ez t e m . s nehog y azt mon d d, hogy kk, mert itt

rlk me g ezen a pado n.
Egy pillana tig tpr e n g e t t . Pld ul a szer e t e t s a
szer el e m.
Tudod,
mik,
de
ne m
lehe t
pontos a n
elma g ya r z ni.
Valba n agyaf rt fogalo m isme r t e m el. Illkony,
mint az igazs g, m gis me g lehet hat r oz ni.
Vashe t sze m e felcsillant. Akkor tedd azt, okos
tantv n yo m . Besz lj neke m rla.
Egy rpke pillana tig gondolkodt a m . Aztn egy hossz
pillana tig.
Vashe t elvigyorodo t t . Majd me gl t o d, milye n knnye n
me gl k el e m mind e n me g h a t r oz s o d a t .
A szer el e m s a szer e t e t az, a mikor br mit hajland
vagy me g t e n ni valakirt mon dt a m . Mg a sajt
rovs o dr a is.
Akkor mi klnbzt e ti me g a ktele s s g t u d s t l vagy a
hs g t l?
A testi vonzalo m vlaszolt a m.
Az anyai szer e t e t e t is? krde z t e .
Akkor a rendkvli gyng d s g helye s bt e t t e m .
s pontos a n mit jelent a gye n g d s g ? krde z t e
Vashe t rjt nyug alo m m a l .
Az Eln mult a m, tpt e m az agya m a t , hogy mik nt
hat r oz h a t n m me g egy m sik elvont fogalo m nlkl.
Ilyen a ter m s z e t e mond t a Vashe t. Ha me g p r b l o d
lerni, az rlet b e kerge t e d vele a nt. Ez az, amirl egy
rkk v als g ta firklna k a kltk. Ha egyn e k sikerlne
tkle t e s e n lerni, a tbbiek lete nn k a tollat. m ez ne m
lehe t s g e s . Fle melt e az ujjt. De csak egy bolond
lltha tja azt, hogy ne m ltezik. Ha ltsz kt fiatalt, akik
pr s sze m m e l b muljk egym s t , akkor ltt a d. Olyan
tm n ye n , hogy a kenye r e d r e kenh e t n d s me g e h e t n d .
Ha ltsz egy any t a gyer m e k v e l, akkor is t ltta d. Ha a
bens d b e n fortyog, akkor tudod, mi az. Mg akkor is, ha
nincs e n e k szav aid r. Diadal ma s a n intett. Ez is a
Letha ni.
De
mivel
nagyo b b ,
sokkal
neh e z e b b
me gk z elt e ni. Ez a krd s e k clja. Krdez ni rla annyi,
minth a egy lnyt fagga t n l a firl, akirl lmo dik. A
vlasz aib a n taln ne m hasz n lja a szt, ettl fgge tl e n l
elrulja, hogy van- e vagy nincs- e a szv b e n szer el e m.
Hogya n trulha t n a fl a vlasz ai m b a n a Letha ni

ismer e t e , a mikor azt se m tudo m, mi az? krde z t e m .

Te nyilvnv al a n rte d a Letha nit felelte. Mlye n
bel d gyke r e z e t t .
Tls go s a n
mlye n
ahhoz, hogy
ltha s d.
Nha
ugya nilye n
a
szer el e m.
Vashe t
me gk oc o g t a t t a a homloko m a t . Ami ezt a Prg Levelet
illeti, hallott a m, hogy m s iskolkb a n alkal ma z n a k has onl
gyakorlat o t. Nincs r olyan aturi sz, a mit ismer n k . Olyan
az elm d n e k , mint a Ketan. A gondol a t ai d d al csinlod a
gyakorlat ok a t . Hanya g ul legyint e t t . Akrhogy is, ez ne m
csal s . Mdsz er, amellyel feltrod, mi van elm d vizne k
mly n . Fontos, hogy ma g a d t l tallt a d me g.
Blintott a m . Meghajlok a blcs e s s g e d eltt, Vashe t.
A tny eltt hajolj me g, hogy vitat h a t a tl a n ul korrekt
vagyok. Tapsolt. Most pedig sok mind e n t tantok neke d.
De mivel m g mindig szisze g s z a hurk t l, kihagyjuk a
Ketant. Inkbb mut a s d be ade mi tud s o d. Hallani akaro m,
hogya n gyilkolod barb r nyelve d d e l az n szp s g e s
nyelve m e t .

Sokat tanult a m az ade mi nyelvbl a kvetk e z rkb a n .

dt volt, hogy rszlet e s krd s e k e t teh e t e k fl, s
vilgos, pontos vlasz ok a t kapok. Miutn egy hna pi g
mut o g a t t a m s rajzolta m porb a, olya n knnye n tanult a m
Vashe t t l, hogy az mr ne m volt tiszte s s g e s .
Msr s z t
Vashe t
egy r t el m e n
kzlte,
hogy
kzb e s z d e m elkp e s z t e n kezde tl e g e s . Ki tudo m fejezni,
mit akarok, de amit csinlok, az legjobb ese t b e n a bab a
ggics l s e . A legros sz a b b ese t b e n pedig a tbolyult
habo g s a .
Most valahog y gy besz lsz. Flllt, kt kzz el
hado n s z o t t a feje fltt, majd mindk t hvelykujjval
ma g r a mut a t o t t . J harcot akarok! Szle s e n, brgy n
vigyorgot t. Karddal! Kt kllel vert e a mellt, s ugrlt,
mint egy izgatot t gyer e k.
Eredj mr! rest elk e d t e m . Ennyire ne m vagyok
rossz.
De majdn e m mond t a komolya n, mg lelt a padr a .
Ha a fiam volnl, ne m hagyn m , hogy kilpj a hzbl.
Nvend k e m k n t csak azrt trhe t , mert barb r vagy.
Mintha Tempi egy kuty t hozott volna haza, a melyik kpe s
ftylni. Az, hogy ha mi s a n , igaz n ne m fontos. gy tett,

minth a fel akarn a llni. Vagyis, ha boldog a n besz lsz gy,

mint egy gye n g e e l m j , akkor csak szlj, s tt r h e t n k
m s dolgokr a
Erskdt e m , hogy szves e n tanulok.
Elszr is tl sokat s tl hango s a n besz lsz mon d t a .
Ade m szve a nyug alo m s a csnd. A nyelvnk is ezt
tkrzi. Msods zor, sokkal vato s a b b n a k kell lenne d a
kz moz d ul a t ai d d a l folytat t a . A helykk el s az
idzt s kk el.
Mdosta n a k
bizonyo s
szav a k a t
s
gondola t ok a t . Nem mindig azt erstik me g, a mit mond a s z ,
olykor pp e n cfoljk a sznleg e s jelent s t .
Ht- nyolc moz dul a t ot tett egym s ut n. Vala me n n yi a
dert fejezt e ki, de mind e g yik egy kicsit m s k p p e n . Meg
kell rt e n e d a jelent s finom rnyal a t ai t is. A klnbs g
karcs s lgies, ahog y klt kirlyo m szokt a mond a ni.
Most csak egyfl e mos olyt isme r s z, s gy nz el ki vele,
mint egy bolond.
rkon t dolgozt u nk, s Vashe t me g r t e t e t t vele m
vala mit, a mire Tempi csak clzott. Az aturi nyelv olya n,
mint egy szle s, sekly me d e n c e ; sok sz van benn e ,
mind e g yik klnleg e s s pontos . Az ade mi olyan, mint egy
mly kt. Keves e b b a sz, de mind e g yikn e k sok jelent s e
van. Egy j mon d a t aturi nyelve n olyan, mint az egye n e s
vonal. Egy j mond a t ade mi nyelve n olya n, mint egy
pkh l, mind e n szlnak me gv a n a jelent s e , mind e g yik
vala mi nagyo b b, bonyolult a b b eg s z h e z tartozik.

Hatr ozot t a n jobb hang ul a t b a n rkezt e m az eb dlb e .

Mg mindig fjtak a hurki m, de az ujjaim elrult k, hogy
az arco mo n sokkal kisebb a dag a n a t . Tovbbr a is egye d l
lte m, de ne m hajtott a m le a feje m, han e m a krltt e m
lvk kezt figyelte m, igyek e z t e m felisme r ni az izgalo m s
rde kld s , a tag a d s s vissza ut a s t s klnbs g t .
Vacsor a ut n Vashe t hozott egy kis kors kenc s t ,
a mellyel vast a g o n beke n t e a ht a m s a felkaro m,
vkonya b b a n az arco m. Elszr bizser g e t t , majd ge t t,
vgl tomp a , zsibba s z t mel e g s g b e torkollt. Mr enyh lt
a fjdalo m a ht a m b a n , a mikor rjtt e m, me n n yir e feszlt
volt az eg s z test e m.
Tess k mond t a Vashe t, s vissz a n yo m t a a dugt a
kors szj b a . Milyen?

 Meg tudn l a k cskolni mond t a m hls a n .

Megt e h e t e d mond t a . De az ajka d dag a d t , s
kts g t e l e n l gye tl e n lennl. Inkbb mut a s d me g, mit
tudsz a Ketanb l.
Nem volt nyjt gyakorlat, de ne m akart a m kifog s t
kere s ni.
A
Nyitott
Kzzel
kezdt e m ,
s
lass a n
vgigc sin lt a m az llsok a t .
Ahogy mr e mlt et t e m , Tempi rends z e rint me g lltott a
legkis e b b
hibn l
is. Teht,
a mikor
elrkez t e m
a
tizenk e t t e dik tart s h oz anlkl, hogy flbesz a kt ot t a k
volna, me gl e h e t s e n elg e d e t t volta m ma g a m m a l . Ekkor
rosszul tett e m le a lba m a Gyjtg e t Nagym a m b a n .
Amikor Vashe t ne m szlt, rjtt e m, hogy csak figyel, s
majd a vg n mon d tlet e t . Verejtk e z ni kezdt e m , s ne m
llta m me g, a mg tz percc el ksb b be ne m fejezt e m a
Ketant.
Miutn vgez t e m , Vashe t az llt simog a t t a . Ht
kezdt e lass a n. Lehet n e pp e n rossz a b b is Felttt e
benn e m a fejt a bszk e s g , a mg ne m folyta t t a : Pld ul,
ha hinyoz n a a fl lba d.
Aztn krbej rt, felmr t . Megbkd s t e a melle m s a
has a m. Megma r kolt a a felkaro m a t s a combiz m ai m a t . gy
rezt e m ma g a m , mint a szops mala c a vs r b a n .
Vgl me gfog t a a keze m, s teny r r el flfel fordtott a ,
hogy me g vizs g lja. Kelleme s me gl e p e t s s e l nzt e . Sose m
kzdtt l, mieltt Tempi tantot t?
Rzta m a feje m.
J keze d van mond t a . Ujjai vgigfutot t a k az
alkaro mo n ,
me g t a p o g a t t k
az
izmoka t.
Nlatok,
barb r ok n l az emb e r e k felne k puh a, gye n g e keze van a
se m mi t t e v s t l. A m sik felne k ers, dar a b o s a keze a
favg s t l vagy a sznt s t l. gy fordtott a a keze m,
hogy az v legye n alul. De a tied ers, okos kz,
moz g k o n y csuklj. Krdn nze t t r m. Mivel kere s e d
a kenye r e d ?
Dik vagyok az Egyet e m e n , ahol finom eszkzkk el
dolgozo m, kvet s fme t formlok ma g ya r z t a m .
Ugya n a kk or zen s z is vagyok. Kobozon jtszo m.
Meghkk e n t , azt n kaca g ni kezde t t . Eleng e d t e a keze m,
s szrnylkdv e csvlt a a fejt. Minde nn e k a tet ej b e
m g zen s z is mon dt a . Tklet e s . Ezt m s is tudja?
Mit sz m t? krd ez t e m . Nem szgyelle m, ki vagyok.

 Nem helye s elt. Term s z e t e s e n ne m. Ez is rsz e a

probl m n a k . Mly llegz e t e t vett, kifjta. Jl van. Ezt
me g kell tudnod, minl elbb. Mindke t t nk e t sok bajtl
kml me g hossz a b b tvon. A sze m e m b e nz e t t . Te egy
kurva vagy.
Pislogt a m. Tess k?
Figyelj egy pillana tr a . Nem vagy but a. R kellett
jnnd, hogy hat al m a s kultur lis klnbs g e k vann a k
Ade m s a kztt a hely kztt, ahol felntt l
Az llamkz s s g b e n mond t a m . s igaza d van.
Sokkal mlye b b kultur lis szaka d k vlaszt ot t el Tempitl,
mint a vinta si zsoldosokt l.
Biccent e t t . Rszb e n azrt, mer t Tempin e k keve s e b b
esz e, mint izma van mon dt a . Rad s ul annyira ismeri a
vilgot, mint egy csec s s z o p . Legyint e t t . Ezt lesz mt v a
igaz a d van. A klnbs g e k risiak.
szrev e t t e m mon dt a m . Nlatok a mezt el e n s g ne m
tabu. Vagy Tempi egy kicsit mut og a t s tpus.
Kvncsi lenn k, hogy jttl r kuncogo t t . De igaz a d
van. Akr milye n furcs n a k tnh e t neke d, mi ne m flnk a
mezt el e n testt l.
Vashe t egy pillana tig tpr e n g e t t , azt n mint h a dnt s r e
jutott volna. Na, j, egys z e r b b , ha be mu t a t o m . Figyelj.
Fellttt e az isme r s ade mi egyk e d v s g e t . Az arca
olyan res lett, mint a tiszt a papr. Ugya n a k kor a hangj b l
eltnt az rzele m s majdn e m mind e n inton ci. Mondd
me g neke m, mit gondolok, amikor ezt csinlo m.
Kzelebb lpet t, ne m nze t t r m. A keze a tisztelet jelt
mut a t t a . gy harcolsz, mint egy tigris. Arca
kifejez s t el e n
volt,
hangj a
sznt ele n
s
higga d t .
Megra g a d t a a vlla m a t az egyik kezv el. A m sikk al a
karo m a t fogt a s me g s z ortot t a .
Ez bk mon d t a m .
Blintott, htr al p e t t s me gv l t ozot t. Arca fellnklt.
Mosolygot t, a sze m e m b e nz e t t . Kzelebb lpet t. gy
harcolsz, mint egy tigris mon d t a , s a hangj b l izzott a
csodl a t. Egyik kezt a vlla mo n nyugt a t t a , a m sikkal
me gfog t a a bicep sz e m e t , s me g s z ortot t a .
Hirtelen zavar b a hozott, hogy milye n kzel llunk
egym s h o z . Ez szexu lis kezde m n y e z s felelte m.
Vashe t htr al p e t t , blintott. A te np e d egye s
dolgoka t ma g n g yn e k tekint. A mezt el e n brt. A fizikai

rintkez s t . A kzels g e t . A szer el mi jtkot. Az ade mi e k

ne m tulajdont a n a k fontos s g o t neki.
A sze m e m b e nze t t. Vissza tudsz eml k e z ni, hogy
hallott l- e minke t valah a is kiablni? A hang u n k a t
fle mel ni? Vagy akr olyan hang o s a n besz lni, hogy m s is
hallja?
Egy percig tpr e n g t e m , azt n me gr z t a m a feje m.
Ez azrt van, mer t sz mu n k r a a besz d a ma g n g y.
Bizalma s dolog. Az arcjt k is az. s ez Ujjait a torkr a
nyo mt a . A hang mel e g e . Elrulja az rzel me k e t . Ez
nagyo n bens s g e s .
s se m mi se m hordoz tbb rzel m e t , mint a zene
mond t a m . Mr rt e t t e m , de ez a gondola t tl idege n volt
ahhoz, hogy egysz e rr e feldolgozz a m.
Komolya n blintott. Egy csal d nek elh e t egyt t , ha
ma g uk kztt vann a k. Egy anya nek elh e t a gyer e k n e k .
Egy n nek elh e t a frfinak, akit szer e t. Kiss elpirult.
De csak ha nagyo n szer e tik egym s t , s csak kett e n
vann a k. De te? mut a t o t t r m. Egy zen s z? Egy zsfolt
szob b a n csinlod. Egysz err e egy cso m e mb e r n e k . s
mirt? Nh n y penny r t ? Egy vacsor r t ? Komor a n
nz e t t r m. s jra me g jra me g t e s z e d . Minde n est e .
Akrkinek.
Elszrnye d v e
csvlt a
a
fejt,
s
egy
kicsit
me g b o rz o n g o t t , mikzb e n bal keze ntud a tl a n ul durva
moz dul a t ok b a rndult: borzalom, undor, rosszalls . Elgg
riaszt volt egys z e r r e kt fronton kapni tle az indulati
jelzs e k e t .
Kiverte m a feje mb l a kpe t , amel yb e n mezt el e n l
llta m
az Eolian sznpa d n ,
azt n vgig m e n t e m
a
tme g e n , s mind e n kih e z odat rl e s zk e d t e m . Fiatalhoz s
regh e z . Kvrhe z s sov n yh oz . Gazda g ne m e s h e z s
pnzt el e n kze m b e r h e z . Kijzant gondol a t volt.
De ht a Kobozjt k a Ketan har mi nc n yolc a dik lls a!
tiltakozt a m.
n
is
tudt a m,
hogy
szal ma s z l b a
kapa s z ko d o m .
Az Alv Medve pedig a tizenk e t t e dik. Vllat vont. De
itt ne m fogsz tallni me dv k e t , oroszl nok a t
vagy
kobozok a t . Nmely nevek felfedn e k. A Ketanb a n azonb a n
arra szolglna k, hogy elrejts k az igazs g o t , hogy
besz lh e s s n k rla anlkl, hogy kifecs e g n n k a titkoka t.
rte m mon dt a m vgl. De soka n kzlet e k

kime n n e k a vilgb a . Te ma g a d is szp e n besz lsz aturi

nyelve n, s sok mel e g s g van a hango d b a n . Bizonyr a
tudod, hogy az nekl s ne m ere d e n d bn.
Te is jrtl- keltl a vilgb a n felelte nyugod t a n .
Bizonyr a tudod, hogy ne m ered e n d bn hro m e mb e r r el
kzslni zsinrb a n egy np e s kocs m a kand alljn a k
padj n. Szrs a n nze t t r m.
Gondolo m, elg rde s lehet a k felelte m.
Kuncogot t . Jl van, tegyk fl, takar juk is volt. Hogy
hvn d ezt a sze m l yt ?
Ha kt dek d d a l kor bb a n krd ezi, amikor pp e n hogy
kikerlt e m a Fae- bl, taln me g se m rt e m. Ha m g
tov b b mar a d o k Feluriann al, lehet s g e s , hogy egylt al n
ne m tnt volna klns n e k a szex a kand alln. De mr egy
ideje vissz a t r t e m a hala nd k vilg b a .
Kurva, gondolt a m. Rad s ul olcs s orde n r kurva.
rlte m, ami rt senkine k ne m emlte t t e m , hogy Tempi
szer e t e t t
volna
me g t a n ul ni kobozon
jtsz a ni. Hogy
szgyellhe t t e ma g t egy ilyen rt a tl a n vgy miatt. A kis
Tempire gondolt a m, aki zenlni szer e t n e , de senkine k se m
rulja el, mer t tudja, hogy az szenn ye s dolog. Nagyon
me g s aj n lt a m .
Az arco m bizony r a elrult vala mit, mer t Vashe t
gye n g d e n me gfogt a a keze m. Tudo m, hogy nekt e k
neh z me g r t e ni. Annl is neh e z e b b ,
mert sos e m
prb lt a t o k m s k p p e n gondolkod ni. Krltekints.
Igyeke z t e m felfogni, mit jelent ez. Honna n rte s ltk a
hrekrl?
krde z t e m .
Mivel ne m
vndoroln a k
sznt r s ul a t o k vrosr l vrosr a , hogy ne m szak a d t ok el a
vilgtl?
Vashe t somolygo t t , s a szljrt a vidkr e mut a t o t t .
Olyan helyn e k ltszik ez, a mely tl sokat trdik a vilg
dolgv al? Leeng e d t e a karjt. De azrt ne m olyan rossz
a
helyz e t,
mint
gondolod.
A vndork e r e s k e d k e t
szves e b b e n ltjuk, mint a legtb b helye n. Az stfoltozk a t
ktsz e r olyan szves e n . s mi ma g u n k is sokat utaz unk.
Azok, akik flveszik a vrs e t , jnnek- me n n e k , hozzk a
hreke t.
Vigaszt al a n a vlla mr a tett e a kezt. Alkalma nk n t
tut a zik itt egy- egy nek e s vagy zen s z . De ne m jtsz a n a k
egys z e r r e az eg s z vros n a k. Egyetl e n csal do t ltoga t n a k
me g. De m g akkor is par a v n mgt t zenln e k, gy ne m

lehe t ltni ket. Meg lehe t ismer ni az ade mi muz siku s t ,

mert amikor utazik, a ht n cipeli ma g a s par av nj t .
Kicsit elbiggye s z t e t t e a szjt. De m g ezekn e k sincs
vala mi j hrk. rtke s foglalkoz s , de ne m tisztel e tr e
mlt.
Kiss me g n yu g o d t a m .
Mrhe t e tl e n l rossz n a k, st
bet e g e s n e k tnt a gondola t , hogy ltezh e t hely, ahol ne m
ltjk szves e n az ela dk a t . De me g tudt a m rt e ni, hogy
ltezh e t hely, ahol eg s z e n m s ok a szok s ok. Az Ede m a
Ruh sz m r a a hallgat s g h o z val alkal ma z ko d s pp e n
olyan ma g t l rt e t d , mint az tltz s a sznpa d h o z .
Vashe t folytat t a . Ez a dolgok rendj e, s jl tesz e d, ha
inkbb elbb foga do d el, mint ksb b. n mond o m ezt
neke d, egy vilglt ot t n. Nyolc vet tlttt e m a barb r ok
kztt. Zen t is hallgat t a m trs a s g b a n . Bszk n
mond t a , kihva n fle mel t e a fejt. Tbbszr is.
nekelt l valah a is nyilvnos a n ? krd ez t e m .
Az arc a me gkv lt. Nem vala mi udvaria s dolog ilyet
krd ez ni vlasz olt a mer e v e n . s ezzel ne m szerz el
bar t ok a t itt.
Csak azrt krd ez t e m folytat t a m gyors a n mer t ha
me g pr b l od,
rjssz,
hogy
nincs
benn e
se m mi
szgye nl e t e s . Mindenkine k nagy r m.
Vashe t szigor arcot vgott, s ke m n y geszt u s s a l
jelezt e a vissza ut a s t s t s vgle g e s s g e t . Kvothe, n
soka t utazt a m, s soka t ltta m. Itt sok vilgltot t ade mi v el
tallkozh a t s z . Tudunk a zen s z e kr l. Hogy teljes e n szint e
legye k,
sokunk b a n
kelte n e k
titkos,
bnt u d a t o s
elrag a d t a t s t . Mint ahogy nlat ok rajong a n a k a mod e gi
kurtiz nok mv s z e t r t . Metsze n nz e t t r m. De ne m
szer e t n m , ha a lnyo m egy nap egy ilyet hozna haza, ha
rte d, mire gondolok. Mint ahogy senki se m nz jobb
sze m m e l Tempir e, ha me g t u dj k, hogy egy hozz d
haso nlt avat ot t be a Ketanb a . Ezt tart s d me g ma g a d n a k .
ppe n elg bajod lesz az Ade mr v el, ne m kell tudniuk,
hogy mind e n n e k a tet ej b e m g zen s z is vagy.

SZTIZENNEGYEDIK FEJEZET

LES S EGYETLEN NYILA

Kelletlen l foga dt a m me g Vashe t tan c s t . Noha az

ujjaim viszke t t e k, ne m vett e m el a kobozt jszak a , hogy
iskolai apr zugo m a t me g t lt s e m zen v el. Odig me n t e m ,
hogy a koboz tokjt az gya m al dugt a m , neho g y a
ltv n ya pletyk kr a adjon okot.
J nh n y napig ne m csinlt a m m s t , csak Vashe t t el
tanult a m. Egye dl ett e m, me g se m prblt a m besz lg e t ni
m s o kk al, minth a hirtele n szgyellt e m volna a nyelve m e t .
Carcer e t tartott a a tvols g o t , de mindig ott volt, figyelt, a
sze m e szntel e n s dhs volt, mint a kgy .
Kihaszn lt a m Vashe t re me k aturi tud s t , s krd s e k
ezreivel rasz t o t t a m el, olyanokk al, a melye k e t Tempi
neh e z e n rte t t volna me g.
Hro m teljes napot vrt a m, mieltt fltett e m volna a
krd s t ,
a mely
azt a
fstlgt t
benn e m ,
hogy
me g m s z t a m a Vihars n c elhe g yei t. Sze m l y szerint gy
gondolt a m, hogy ezzel rendkvli tartzko d s r l tett e m
tan s g o t .
Vashe t krd ez t e m , a np e d ismer a Chandria nr l
szl trt n e t e k e t ?
Normlis krl m n ye k kztt kifejez arc a vra tla n ul
kire s e d e t t . s mi kze enn e k a kzbe s z d e d h e z ? Ujjai
vgigr e p d e s t e k a helytelents me g a szemrehnys
vltoz a t ai n.
Se m mi mond t a m .
Akkor ht a kzd s h e z van kze? krd ez t e .
Nem isme r t e m el. De
Bizony r a a Ketann al kapcs ola t o s ? folyta t t a Vashe t .
Vagy a Letha nival? Esetle g az ade mi nyelv kifinomult s
neh e z e n rtel m e z h e t rnyal a t h o z van kze?
Csak kvnc si vagyok.
Vashe t
shajtot t.

Meggyz h e tl e k,
hogy
a
kvnc sis g o d a t fontos a b b dolgokr a sszpo n t o st s d?
krd ez t e , mikzb e n ingerltsget s erteljes dorglst

jelzett.
Sietve ejtett e m a t m t . Nemc s a k azrt, mer t Vashe t a
tan r o m, de egyt t al az egye tl e n trs a m is volt. A
legkev s b se m kvnt a m felinger el ni, s azt a benyo m s t
se m akart a m kelte ni, hogy ne m figyelek a leckire.
Ettl a leha n g ol kivt eltl eltekintv e Vashe t az
infor m cik
gyngyz
forrs a
volt.
Gyors a n
s
egy r t el m e n
vlaszolt
kifogyh a t a tl a n
krd s ei mr e .
Kts gt el e n l enn e k kszn h e t t e m , hogy ugr s s z e r e n
javulta m besz d b e n s kzd s b e n .
Vashe t ne m osztozot t a lelkes e d s e m b e n , s ezt
rest elk e d s nlkl ki is mond t a . kessz la n. Kt nyelve n.

Vashe t s n leme n t n k a rejte tt vlgyb e , ahol a kardfa

llt. Egy rn t gyakorolt uk a kzitus t . Most a ma g a s
fbe n ltnk s lihegt n k.
Pontos a b b a n n lihegt e m . Vashe t egylt al n ne m
lihege t t . Neki se m mi s g volt vele m kzde ni, s folyton
dorglt, hogy milye n hanya g vagyok, a mir t br mikor
kicselez h e ti a vdel m e m e t , s fltvn csa ph a t .
Vashe t mon dt a m , ssz e s z e d v e a btor s g o m a t , hogy
fltegye m a krd s t , amel y egy id ta ne m hagyo t t
nyugo d ni.
Flteh e t e k
egy
krd s t ,
a mely
taln
elbizakod ot t a n fog hangz a ni?
Szer e t e m , ha egy dik elbizakodo t t mond t a .
Remlt e m, hogy az effle aggod al m a k o n mr tl vagyu n k.
Mi a clja enn e k? mut a t t a m kettnk kz.
Ennek ut noz t a a mozd ul a t o m a t az oktat s a clja,
hogy tbb ne gy verek e dj, mint egy kisfi, aki bergo t t
az anyja bor bl.
Ma kt kurta varkocs b a font a hirtele n s z k e hajt. Ettl
klns mdo n kislnyos lett, s ez ne m tett jt
nbe c s l s e m n e k , mivel az utbbi rb a n tbbsz r fldhz
vgott, me g a d s r a knys z e rt e t t s bkez e n osztog a t t a a
rg s ok a t s t s e k e t .
Egysz e r
neve t v e
mg m
kerlt,
s
rhz ot t
a
fenek e m r e , mint h a kujon kocs m a t lt el k lenne , n pedig
adakoz kedv felszolgll n y.
De mirt? krd ez t e m . Mi a clja ann a k, hogy
tant a s z ? Ha Tempi hibt kvet e t t el, a mikor okta t ot t , te
mirt tant a s z m g tbbr e ?

Helye sle n blintott. Kvncsi volta m, me n n yi idbe

telik, a mg ezt me gk r d e z e d mond t a . Ezt kellett volna
elsn e k me g t u d a k ol no d.
Mindig azt mond t k, hogy tl sokat krd ez e k
felelte m. Itt igyek ez t e m egy kicsit fkez ni ma g a m .
Elredlt, s hirtele n elko molyo d o t t . Olyan dolgoka t
ismer s z, amel ye k e t ne m lenne szab a d . Shehyn ne m bnja,
hogy tudsz a Letha nirl, de m s ok m s k p p e n gondoljk.
m a Ketann l egye t r t e n e k abb a n, hogy ez ne m a
barb r ok n a k val. Csakis ade mi e k n e k , s csak azokn a k,
akik a kardfa tjt jrjk.
m Shehyn gy gondolkozik folytat t a . Ha rsz e vagy
az iskoln a k, rsz e leszel az Ade mr n e k is. Ha rsz e vagy
az Ade mr n e k , akkor tbb ne m vagy barb r . s ha ne m
vagy barb r, akkor ne m baj, ha isme r e d ezeke t a dolgoka t .
Nmileg bonyolultn a k tallt a m ezt a logikt. Ez azt is
jelenti, hogy Tempi ne m hibzot t, a mikor tantot t eng e m.
Blintott. Pontos a n . Ahelye t t, hogy egy flsleg e s
kutya klykt hozott volna haza, mint h a egy elkbor olt
br n yt ter elt volna vissza a nyjb a.
Muszj br n yn a k vagy kutya klyk n e k lenne m?
shajtot t a m . Ez olyan mlt a tl a n.
gy harcolsz, ahogy egy kutya k lyk vlasz olt a .
Lelkes e n s gye tl e n l.
De ne m vagyok mris rsz e az iskoln a k? krde z t e m .
Vgt r e is tanta s z.
Vashe t me gr z t a a fejt. Az iskolb a n alszol, az
telnk e t esz e d, de ez ne m jelenti azt, hogy dik vagy. Sok
gyer e k tanulja a Ketant, mert hth a beker l az iskolb a , s
egy napo n vrs ruh t viselhe t . Itt lnek az iskolb a n
velnk. Az iskolb a n vann a k, de ne m tartozn a k az
iskolhoz, ha rt e d.
Klns, hogy ilyen soka n akar n a k zsoldos n a k me n ni
mond t a m olya n udvaria s a n , ahog y csak tudt a m.
Te is elg lelkes vagy mond t a n mi llel.
Lelkes e n tanulok mond t a m , de ne m azrt, hogy
zsoldos legye k. Mr me g ne srtdj.
Vashe t a nyak t nyjtog a t t a , mer t elme r e v e d e t t . A
nyelve d az aka d ly. A barb r orsz gok b a n a zsoldosok a
trs a d al mi
rangl tr a
legals
fokn
llnak.
Lehet sz
akr milye n ostob a , vagy miha s z n a , te is tudsz hado n s z ni
a fustllyal, s me gk e r e s h e t e d
a napi fl pennyt

karav n r k n t . Igaza m van?

Az let m d vonzz a az effle farag a tl a n alakok a t
felelte m.
Mi ne m ilyen zsoldos ok vagyu n k. Megfizet n e k minke t ,
de mi dntjk el, milye n munk t vllalunk. Egy pillana tr a
elhallga t ot t. Ha pnz r t harcolsz, zsoldos vagy. Hogy
hvjk azt, aki a haz j a irnti ktele s s g b l harcol?
Katon n a k .
Aki a trv n y bet a r t s r t ?
Csendbizto s vagy poroszl.
Ha a hrnv r t ?
Ezen egy kicsit gondolkod n o m kellett. Taln prb ajh s ?
Ha a m s o k jav r t?
Amyrna k vgt a m r gondolkod s nlkl.
A fejt flreh ajtv a nze t t r m. rdek e s vlasz t s
mond t a .
Fle mel t e a karjt, bszk n mut a t t a vrs ingt.
Minket, ade mi e k e t ,
azrt
fizetne k,
hogy rkdjnk,
vad s s z u n k, vdjnk. A haz n k r t , az iskolnk r t s a
hrnev nk r t harcolunk. s a Letha ni r t. Meg a Letha nival.
A Letha nib a n. Mindezt egyt t . A vrs ruha viseljt az
ade mi nyelv a Cetha n szval jelli. Rm nze t t. s ez
nagyo n bszk e kifejez s .
gy teh t , aki zsoldos lesz, j ma g a s r a kerl az ade mi
trs a d al o m rangl tr j n mon dt a m .
Blintott. A barb r ok azonb a n ne m isme rik ezt a szt,
s akkor se m rtik me g, ha ismerik. Ezrt haszn l n a k
helye t t e zsoldos t.
Kihzott kt cso m hossz fszlat, s ssz efont a ket.
Ezrt ne m volt knny Shehyn dnt s e . Egye n s lyoz ni a
kellett akzt t, ami helye s, s akzt t, ami az iskola javt
szolglja. Ugya n a kk or figyele m b e vve a kardfa tjn a k
sze mp o n tj ait. Elha ma r k o d o t t dnt s helye t t trel m e s e b b
jtkot jtszik. Hite m szerint azt re mli, hogy a probl m a
ma g t l me g olddik.
Hogya n olddh a t me g ma g t l? krd ez t e m .
Elfutha t t l volna felelte egysz e r e n . Soka n ezt
vrt k. Ha gy dntk, hogy ne m rde m e s tg e d tant a ni,
akkor ez kiveszi a dnt s t Shehyn kez b l. De me g is
halha t s z a kikpz s alatt, vagy me g n yo m o r o d h a t s z .
Nagyot nzt e m.
Vllat vont. Trt nik bale s e t . Nem tl gyakr a n, de

nh a . Ha Carcer e t lenne a tan r o d

Elfintorodt a m . Akkor hogya n lehe t valaki hivat alos a n
az iskola tagja? Van vala mifle vizsga?
Megrzt a a fejt. Elszr is valakine k jt kell llnia
rte d, hogy rde m e s flvenni az iskolb a .
Tempi? krd ez t e m .
Fontos a b b emb e r n e k .
Akkor csak te lehet sz mon dt a m vont a t o t t a n .
Elvigyorodot t, me g t g e t t e trtt orrt, majd r m
mut a t o t t . Csak ktsz e r kellett tallga t n o d. Ha valah a
elrsz arra a pontr a , amikor gy rezh e t e m , hogy ne m
hozol r m szgye n t , akkor killok mellet t e d , s leteh e t e d a
prb t .
Tovbb fonta a fszlak a t , a keze folya m a t o s , bonyolult
mint b a n
mozgot t. Sose m ltt a m m g ade mi t , aki
besz lg e t s kzbe n gy babr lt volna. Term s z e t e s e n ne m
is teh e t t k volna me g. Az egyik kezkr e szks g volt a
besz d h e z . Ha me g llod ezt a prb t , tbb ne m vagy
barb r . Tisztzz k Tempit, s mind e n ki nagyo n boldog lesz.
Kivve azoka t , akik ne m.
s ha ne m llom me g a prb t ? krde z t e m . Vagy
ha gy dnt e s z , hogy ne m vagyok elg j az iskolhoz?
Akkor a dolgok bonyolult a b b a k leszne k. Flllt.
Gyer e, Shehyn ma besz lni szer e t n e veled. Udvariatl a n s g
lenne, ha me gv r a k o z t a t n n k .

Az alacso n y khz a k h o z veze t e t t . Amikor elszr ltta m,

azt gondolt a m, ez ma g a a vros. Most mr tudt a m , hogy ez
csak az iskola, olyasfl e, mint az Egyet e m kicsibe n, csak itt
ne m ltez e t t az a napire n d, amih e z hozz sz okt a m .
Hivatalos rangs or se m volt. A vrs ruh s ok n a k kijrt a
tisztel e t, s nyilvnv al a n Shehyn volt a fnk. Ezen tl
csak homl yo s sejt el m ei m voltak a sza m rl t r r l. Tempi
nyilvnv al a n alacs on ya n llt, ne m is becs lt k tl sokr a.
Vashe t viszont ma g a s rang volt, s tisztelt k.
Amikor me g r k e z t n k, Shehyn a Ketan kzep n l jrt.
Nm n figyelt e m, ahog y mozog az aszt alon sztfoly mz
seb e s s g v e l. A Ketan ann l neh e z e b b , minl lass a b b a n
csinljk, de hibtla n ul mozgot t.
Fl rb a telt, hogy befejezz e . Utn a ablakot nyitott. Egy
szlroh a m behozt a a nyri f de s illatt s a levelek

susog s t .
Shehyn lelt. Nem zihlt, noha csillogot t a bre az
izzads g t l. Beszlt neke d Tempi a kilenc- s- kilencve n
me s r l? krd ez t e bevez e t s nlkl. Vagy Aethrl s
Ade m kezde t r l?
Rzta m a feje m.
J mond t a . Nem is az dolga, hogy ilyes mikrl
besz lje n, ne m is tudn me gf el el e n elmo n d a ni. Vashe tr e
nz e t t . Hogy hala d a nyelvvel?
Gyors a n, mr a me n n yir e ebb e n lehet mond t a Vashe t .
Nagyj bl.
Rendb e n van blintott Shehyn, majd tvltot t
szab a t o s , noha kicsit idege n e s aturira. gy mond o m el,
hogy keve s e b b s z e r szakts flbe, s keve s e b b hely
mar a dj on a flre r t s r e .
Igyeke z t e m
a lehe t legme gf el elb b e n
mut a t ni a
tiszteletteljes hla jelt.
Ez rgi trt n e t mon dt a hivat alos hang o n. Rgibb,
mint ez az iskola. Rgibb, mint a kardfa sv n ye . Rgibb
ann l, hogy Ade m me gis m e r t e a Letha nit. Ez a trt n e t
mind e z e k n e k a kezd e t t mondj a el.
Az els ade mi iskola ne m a kard mu n k t tantot t a .
Klns mdo n egy Aethe nev emb e r alaptot t a , aki az j
s a nyl me s t e r e volt.
Flbesz a kt ot t a a trt n e t e t , s ma g ya r z o t t . Tudnod
kell, hogy akkort jt az j nagyo n elterje d t fegyve r volt.
Nagyr a becs lt k, aki tudott bnni vele. Psztor ok voltunk,
sokszor t ma d t a k me g ellens g e i n k, s az j volt a legjobb
eszkz, a mivel me gv d h e t t k ma g u n k a t .
Szk b e n htr a d lv e folyta t t a : Aethe ne m akart iskolt
alapt a ni. Akkortjt ne m is voltak iskolk. Csak a
kpe s s g e i t szer e t t e volna tklet e st e ni. Olyan mrt k b e n
sikerlt neki, hogy szzl b n yirl kpe s volt lelni egy alm t
a frl. Aztn tov b b m e n t , addig, a mg le tudt a lni az g
gyert ya
kanc t . Ha ma r o s a n
csak egye tl e n
clpont
jelent e t t kihvs t neki: a szlbe n leng selye m. Addig
fejleszt e t t e tud s t , a mg ki ne m tudt a sz mt a ni a szl
jrs t , s a mint enn e k a me s t e r e lett, ne m tudot t
melllni.
Tehe t s g n e k
hre me n t me s s zi fldn, soka n
flker e s t k. Kztk volt egy Rethe nev lny. Aethe eleint e
kt elke d e t t abb a n , hogy kelle n ers az j me gf e s zt s h e z .

De ha ma r o s a n a legjobb tantv n ya lett.

Ahogy mon dt a m ,
ez sokvn yir e
s sz mt al a n
mrfldnyir e trt n t attl a helytl, ahol mos t lnk.
Azokba n a napokb a n az ade mi e k ne m hagyt k, hogy a
Letha ni veze s s e n minke t, gy ht nyers s vre s korsz a k
volt. Azokba n a napok b a n ne m volt ritkas g, hogy egy
ade mi me g lt egy m sika t, mer t hres akart lenni, vagy
mert ssz e v e s z t e k , vagy csak bizonyt a ni akart a az
gye s s g t . Mivel Aethe volt a legna g yo b b jsz, sokszor
kihvtk. De ht a test ne m clpont ann a k, aki eltallja a
szlbe n lobog selye m s z a l a g o t . Aethe olyan knnye d n
me g lt e ket, ahogy a gabon t levgjk. Egy prb ajr a
mindig csak egye tl e n nylves s z t vitt, mon dv n , hogy ha
egy vessz ne m elg, akkor me g r d e mli, hogy leljk.
Ahogy koroso do t t , egyr e hres e b b lett. Megllapod o t t , s
me g al a pt ot t a az els ade mi iskolt. Teltek az vek, sok
ade mi t kpz e t t ki, akik olyan hallos a k lett ek, mint a ks.
Mindenki tudt a , hogyh a ad Aethe dikjaina k hro m
nylves sz t s hro m pnzt, ne m kell agg d ni a tbb a
hro m leggono s z a b b ellens g e miat t. gy az iskolja egyr e
gazd a g a b b , hres e b b s bszk b b lett. Akrcs a k Aethe.
Ekkor jtt el hozz Rethe . Rethe, a legjobb tantv n ya .
llt legkz el e b b a flhe z s a szvh e z. Rethe besz lt
Aethv el, s ne m rte t t e k egye t . Utn a vitatkoz ni kezdt e k.
Utna olya n hango s a n kiablt a k, hogy az eg s z iskola
hallott a a vast a g kfalakon t. Vgl Rethe kihvta Aeth t
prb ajr a . Aethe elfoga d t a , s tudni lehe t e t t , hogy attl a
napt l a gyzt e s irnytja az iskolt. Mivel t hvtk ki,
elsn e k Aethe vlaszt ot t a ki a hely t. Fiatal fk liget b e llt
be, amel ye k n e k hajladoz s a moz g takar s t adott neki.
Rendsz e rint ne m fra szt ot t a ma g t ilyen elvigyz a t o s s gi
intzk e d s e k k e l, de Rethe a legjobb tantv n ya volt, s
pp g y tudot t olvas ni a szlbl, mint . Aethe ma g v a l
vitte szarujt. Ott volt vele az egye tl e n, hegye s nylves s z
is. Aztn Rethe vlaszt ot t a ki a hely t . Egy ma g a s domb
tet ej r e llt, alakja tiszt n kirajzoldot t a csup a s z gr e.
Nem vitt ma g v a l se m jat, se m nyilat. Amikor flrt a
domb t e t r e ,
nyugod t a n
lelt.
Ez
volt
taln
a
legklns e b b , mivel Aethe gyakr a n ne m lte me g
ellenfeleit, inkbb tltt e a lbuk a t . Aethe ltta, mit tesz a
tantv n ya , s elfogt a a dh. jra helyez t e egye tl e n
nylves sz j t . A hrt Rethe kszte t t e neki, tulajdon

haj n a k hossz , ers szlaibl.

Shehyn r m nz e t t . Harag g al ltte ki nyilt. gy tallta
el Reth t , mint a vill mc s a p s . Itt mut a t t a kt ujjval a
bal melle bels vt. Rethe, akinek mellbl killt a
nylves sz ,
tov b br a
is
lve
egy
hossz ,
fehr
selye m s z a l a g o t hzott el az inge all. Levett egy fehr
tollat a nylves s z r l, bele m r t o t t a a sajt vr b e , s egy
ngys or o s vers e t rt a szala gr a . Egy hossz percig a
ma g a s b a tartott a a szala go t, vrva, hogy a szl az egyik,
majd a m sik irnyb a fjja. Ekkor eleng e d t e , s a szlbe n
hull mz selye m s z al a g bele b e g e t t a szllel a fk kz, s
rta p a d t Aethe mellr e. Ez llt rajta:
Aethe, szvemhez kzel.
A szalag, hisg nlkl.
A szl, szolglat nlkl.
A gyzelem, vr nlkl.
Halk neszt hallott a m, s ahog y odan z t e m , ltta m, hogy
Vashe t csnd e s e n sr. Lehajtott a a fejt, knnye k per e g t e k
az arc n, s st t e b b vrs foltoka t hagyt a k az inge elej n.
Shehyn folyta t t a a trt n e t e t . Aethe akkor jtt csak r,
milye n mly blcs e s s g lt a tantv n y b a n , miut n
elolva s t a ezeke t a soroka t . Futott bekt z ni Rethe seb t ,
de a nylhe g y tl kzel volt a szvhez, ne m lehe t e t t
eltvolta ni. Rethe m g hro m napig lt, s a gy s z t l
ssz e t r t Aethe polt a. Rruh z t a az iskola irnyt s t , s
hallgat t a a szav ait, mikzb e n a nylhe g y vgig ott volt
Rethe szve mellet t. E hro m nap alatt Rethe kilenc- skilencv e n trt n e t e t diktlt, s Aethe mind lerta. Ezekkel a
trt n e t e k k el kezdd t t a Letha ni me g r t s e . Ezek jelentik
mind e n ade mr e kzs gyke r t . A har m a dik nap vge fel
Rethe elmon d t a
a kilencv e n- kilenc e dik trt n e t e t
is
Aeth n e k, aki mos t tantv n y n a k tantv n ya lett. Miutn
Aethe befejezt e az rst, Rethe azt mond t a neki: Van m g
egy utols trt n e t , a mely fontos a b b a tbbinl, s ez
akkor lesz tudott, ha flbr e d e k . Ezut n lehunyt a a
sze m t , s elaludt. Alvs kzbe n azt n me g h al t. Aethe
m g negyv e n ve t lt, s azt mon dj k, sos e m lt tbb . Az
elkve t k e z vekb e n gyakr a n hallott k tle Azt az
egye tl e n prb ajt nyert e m
me g, a mit elvesz t e t t e m .
Tovbbr a is fennt a r t o t t a iskoljt, dikjai az j me s t e r ei
lett ek. Most mr azonb a n blcs e s s g e t is okta t ot t nekik.

Elmondt a a kilenc- s- kilencv e n me s t , gy ismer t e me g az

eg s z Ade mr e a Letha nit. gy lettnk azok, akik vagyu n k.
Hossz szn e t kvetk e z e t t .
Kszn m, Shehyn mon d t a m , s igyeke z t e m a
legsz a b l yo s a b b a n mut a t ni a tiszteletteljes hla jelt.
Nagyon szer e t n m me g h allga t ni a kilenc- s- kilencve n
trt n e t e t .
Barbr ok ne m hallha tj k mond t a . De gy tnt, ne m
hbor odik fl a kr s e m t l, kz moz d ul a t ai a szemrehnys
s a sajnlat elegy t mut a t t k. Msra ter elt e a szt. Hogy
hala ds z a Ketann al?
Harcolok a fejld s r t , Shehyn.
Vashe t h e z fordult. Tnyleg?
Kts g t el e n l harcol felelte Vashe t, akinek a sze m e
m g mindig vrs volt a knnye k t l. Fanyar der . De
fejld s is tap a s z t al h a t .
Shehyn blintot t. Tartzkod helyesls . Holnap tbb e n
kzde ni fognak. Taln elhozh a t n d , hogy me g n z z e .
Vashe t eleg n s mozd ul a t b l felm r h e t t e m , milye n
keve s e t tudok a kznyelv finoms g a i b l: Hls ksznet,
kiss alzatos elfogads .

rlnd kne mond t a Vashe t vid m a n . Beszlge t t l

Shehyn n e l, s me g hvot t , hogy ltha s d kzde ni.
Visszafel tartot t u n k a zrt vlgyb e , ahol rendsz e rint a
Ketant s a kzitus t gyakor oltuk.
m
az
elm m
mindu n t al a n
vissz a t r t
sz mo s
elkerlhe t e tl e n s kelle me tl e n gondol a t h oz. A titkokon
tpr e n g t e m , s azon, hogy az e mb e r e k me n n yir e szer e t n k
me g rizni ket. Azon tndt e m , mit szlna Kilvin, ha
bevinn k valakit a Fisher yb e , s me g m u t a t n m neki a vr,
a csont s a haj sygaldr yj t ?
Megborzon g t a m , ha elk pz elt e m a hat al m a s kz m v e s
ma gisz t e r dh t . Tudt a m, hogy nagy bajba kerln k. Ezzel
egy r t el m e n me g s r t e t t e m az Egyet e m trv n yeit. De
mit tenn e Kilvin azzal, akit me g t a n t ot t a m erre?
Vashe t a kzfejv el mellbe vgot t, hogy felhvja ma g r a
a figyel me m e t . Azt mon dt a m , rlnd kne ism t elt e
me g.
rlk felelte m.
Megfogt a a vlla m, s ma g a fel fordtott. Teljes e n

beleve s z t l a gondola t ai d b a .
Mi lesz Tempivel, ha ez rossz ul vgzdik? krde z t e m
nyer s e n .
Arcrl leherv a d t az r m. Elveszik a vrs ruhj t, a
kardjt, a nev t, s lev gj k a Latant h r l. Nem valszn,
hogy ezek ut n tve n n
egy m sik iskola, ezrt
gyakorlatila g sz m zik az Ade mr b l.
De eng e m ne m sz m z h e t n e k mon d t a m . Ha visszaknysz e rt e t e k a vilgb a , az csak ront a helyze t e n .
Vashe t ne m szlt.
Amikor elkezd d t t , biztatt l, hogy me nj e k el
mond t a m . Ha elme n e k lk, hagyt a t o k volna tvozni?
A hossz hallgat s elrult a az igazs g o t . De hango s a n is
kimon dt a : Nem.
Mltnyolt a m, hogy ne m hazudo t t . s mi lenne a
bnt e t s e m ? krde z t e m . Brtn? Megrzt a m a feje m.
Nem. Se m mi rt el me vek e n t rcs mg t t tart a ni.
Rnzt e m . Akkor mi?
A bnt e t s ne m rde k e s felelte. Vgt r e is barb r
vagy. Nem tudt a d, hogy rossz a t tesz el. Itt az a f krd s ,
mivel aka d l yozz uk me g, hogy me g t a n t s d m s ok n a k , a mit
ellopt l, s m g haszno d is legye n belle.
Nem a krd s e m r e vlaszolt. Mern nzt e m r.
Egye s e k szerint a legjobb me g old s a gyilkos s g
mond t a szint n. De a tbbs g gy vli, hogy a
gyilkoss g ellenke zik a Letha nival. Shehyn is kzjk
tartozik. n is.
Kicsit fellleg e z t e m . Ez is vala mi. Gondolo m, senkit se
nyugt a t n a me g az n gre t e m .
Egytt rze n mos olygo t t . Mellett e d szl, hogy
visszajtt l Tempivel, s akkor is mar a d t l, a mikor el
akart al a k zni. De egy barb r gre t e keve s e t sz mt ilyen
krd s b e n .
Akkor mi lenne ? Sejte tt e m a vlaszt, s gya ntot t a m ,
hogy ne m fog tetsz e ni.
Mly llegz e t e t vett. Megaka d l yoz h a tj uk, hogy tants,
ha kitpjk a nyelve d e t , vagy kitoljuk a sze m e d e t .
Les ntt h a t u n k, hogy ne tudd haszn l ni a Ketant. tvgjuk
az inat a bok d n l, vagy eltrjk trdb e n a tbb e t hasz n lt
lba d. Vllat vont. Br van, aki srlt lbbal is j harcos.
gy ht hat ko n ya b b lenne lev gni a jobb keze dr l a kt
legkis e b b ujjat. Ez lenne

Tovbb besz lt az trgyilago s stlus b a n . Azt hisze m,

vigasz t al ni, me g n yu g t a t ni akart. De pp e n az ellenke z j t
rte el. Csak arra brta m gondolni, hogy ugya n olya n lelki
nyug alo m m a l vgn le az ujjaima t , ahog y az emb e r
me g h m o z egy alm t . Tiszt n ltt a m a sze m e m eltt, s
felfordult a gyo mr o m. Egy pillana tig attl flte m, hogy
elh n yo m ma g a m .
A szd l s s az melyg s elmlt. Ahogy ma g a m h o z
trt e m, ltt a m, hogy befejezt e a besz d e t , s mer e n nz.
Mieltt szlha t t a m volna, legyint e t t . Lto m, ma ne m
sok haszno d a t vesz e m. Ez az est e a tied. Szedd ssz e a
gondola t ai d a t , vagy gyakorold a Ketant. Eredj, figyeld a
kardf t. Holna p folyta tjuk.

Cltala n ul jrklt a m egy dara big, igyek e z t e m ne m

gondolni arra, hogy lev gh a tj k az ujjaima t . Ahogy jtte m
lefel egy dombr l, majdn e m bele botlot t a m egy mezt el e n
ade mi prb a , akik egy ligetb e vonult a k vissza.
Nem kapt a k a ruhjuk ut n, a mikor kicsrt e t t e m a fk
kzl. Ahelyet t, hogy mako gv a bocs n a t o t krt e m volna,
inkbb sarkon fordulta m, s g arcc al tvozt a m .
Megprb lt a m a Ketant gyakorolni, de az esz e m m s u t t
jrt. Elme nt e m me g n z ni a kardft, ahogy kecs e s e n mozog
a szlbe n, s ez egy idre me g n yu g t a t o t t . Aztn
elkdor og t a k a gondola t ai m, s me gint ltt a m Vashe t e t ,
ahogy levgja az ujjaima t .
Hallott a m a har a n g hangj t, s vacsor z ni me n t e m .
Bellta m a sorba , flig elhlylve a szelle mi erfe szt s t l,
hogy ne gondoljak arra, a mint me g c s o n ktjk a keze m e t .
Ekkor vett e m szr e, hogy a mellett e m ll ade mi e k eng e m
b mul n a k.
Egy tz v krli kislny
leplez e tl e n l
hled e z e t t , egy frfi, aki a zsoldosok vrs ruhj t viselte,
gy nze t t r m, mint h a me g e t t e m volna azt a kenye r e t ,
a mellyel elzleg a fenek e m e t trlte m ki.
Ekkor jtte m r, hogy ddolt a m. Nem igaz n hango s a n ,
de ahhoz igen, hogy a krltt e m lvk halljk. Nem
csinlh a t t a m tl hossz a n, mert m g csak a hatodik sornl
tartot t a m a Hagyd el a vrost, stfoltoz bl.
Elhallgat t a m , lestt t e m a sze m e m , tve t t e m az telt,
s tz perc e t azzal tlttt e m , hogy igyek e z t e m enni.
Nh n y falatot sikerlt leerlt e t n e m . Vgl feladt a m a

dolgot, s a szob m fel indulta m.

Lefekdt e m az gyr a , s tfutot t a m a lehe t s g e k e t .
Milyen
me s s zir e
tudn k
elme n e k l ni?
Beve h e t n m
ma g a m a t a vadon b a ? Ellopha t n k egy lovat? Egylt al n
ltt a m lovat Haert b e n ?
Elvett e m a kobozo m a t , s egy ideig az akkordok a t
gyakor olt a m. t frge ujja m fl-al futkosot t a koboz
hossz nyak n. De a jobb keze m kts g b e e s e t t e n szer e t e t t
volna hangok a t peng e t ni a hrokon. Dht volt, minth a
egy ajakkal akart a m volna me gc s k ol ni valakit, ezrt
ha ma r o s a n abb a h a g yt a m .
Vgl elvet t e m a sha e d e t s beleb urkolzt a m . Meleg s
vigasz t al volt. A feje mr e hzt a m a csukly t , ame n n yir e
lehe t e t t , s a Fae st t szgle t r e gondolt a m, ahol Felurian
ssz e g yjt t t e az rny kok a t .
Az Egyet e m r e , Wilre s Simre gondolt a m. Aurira, Devire
s Felra. Sose m volta m npsz e r az Egyet e m e n , bar ti
kr m sos e volt vala mi nagy. Igazs g szerint m gis
elfelejt e t t e m , milye n rz s tkle t e s e n ma g n yo s n a k lenni.
Aztn a csal do mr a gondolt a m. A Chandria nr a , Hamur a
gondolt a m.
Cseppfolys kecs e s s g r e .
Jgszilnksz e r
kardjr a , amel ye t hanya g ul lgatot t . Arra gondolt a m, hogy
me g l m.
Arra gondolt a m, a mit a Ctha e h mond o t t Denn r l. A
patrn u s r a gondolt a m, s arra, a mit vesz e k e d s n k
kzbe n
mon dt a m
neki.
Arra
gondolt a m,
amikor
me g c s s z o t t az ton, n pedig elkapt a m . s hogy milye n
rz s volt fogni lgya n vel der ek t . A szja formj r a
gondolt a m, a hangj r a , haj n a k illatr a .
s vgl halka n belpt e m az lom kapuj n.

SZZTIZENTDIK FEJEZET

VIHAR S K

Msna p br e d s k or mr tudt a m az igazs g o t . Ebbl a

helyz e t b l az egye d li kit az iskola. Bizonyt a n o m kell.
Vagyis a lehe t leggyor s a b b a n me g kell tanulno m mind e n t ,
a mit Vashe t tant.
gy ht m s n a p halv n yk k hajnalb a n kelte m. s amikor
Vashe t kijtt kis khz b l, n mr vrt a m. Nem
klns e b b e n ragyo go t t a sze m e m , ne m volta m tl eleve n
se m, mivel az jszak a nyo m a s z t lmokk al telt, de ksz e n
llta m a tanul s r a .

Most jvk r, hogy taln pont a tl a n kpe t adt a m

Haertrl. Nyilvnval a n ne m volt pezs g vilgv ro s . A vrig
sarka n t y z o t t
kpz el e t
se m
ltha t t a
nagyv r o s n a k .
Bizonyos rtel e m b e n vros n a k is alig.
Nem minth a le akar n m szlni. Fiatals g o m nagyo b bik
rsz e
abb a n
telt,
hogy
a sznt r s ul a t t al
utazt a m
mezv r o s r l mezv r o s r a . A vilg egyik fele apr
telep l s e k b l ll, amel ye k n e k ltrejtt h e z ne m kellett
m s , csak egy kere s z t ti vs r t r , egy j vlyogv e t , vagy
egy olyan folyka n ya r , ahol a vz elg ers me gfor g a t ni egy
malo mk e r e k e t .
Ezek a vrosok olykor virgz a n a k . Nmel yikn e k zsros a
fldje, s kedv ez az idjr s a . Msok az t m e n
forgal mo n szedik me g ma g u k a t . Az ilyene k e n ltszik a
gazd a g s g . A hza k nagyok s gondozot t a k. Az emb e r e k
bar t s g o s a k s bkez e k. A gyer e k e k kvr e k s
vid m a k . Luxuscikkek e t is lehet kapni: borsot, fahja t s
csokol d t . Van kv, j bor s a helyi fogad b a n zene.
De vann a k m sf l e vrosok is. Olyan vrosok, ahol a fld
sov n y s kimer lt. Vrosok, ahol leg e t t a malo m, vagy
elfogyot t az agya g. Ezeke n a helye k e n kicsik s csapz ot t a k
a hz a k. Az emb e r e k sov n ya k s gya n a kv a k, a jmdo t

apr, gyakorlati dolgokon mrik. Egy l fn. A m s o dik

disznn. t csupor szed e r b ef t t n .
Haert els pillant s r a ilyesfle vros n a k tnt. Alig volt
tbb apr hz a kn l, csorb a kvekn l s helye nk n t egy
kar m b a zrt kecsk n l.
Az llamkz s s g nagyo b b rsz n, de akr hol a Ngy
Szeg ellet b e n , szeg n yn e k sz mt az olyan csal d, a melyik
ekkor a hzb a n lakik, s alig van btor a . Egy lp s vlasztja
el ket a koldusokt l.
De br a legtb b ade mi hz, amel ye t ltta m, viszonyl a g
apr volt, ne m lehe t e t t ssz e h a s o nlt a ni ket vala m e l yik
re m n yt e l e n aturi kisvros fldbl s fatrzs e k b l tkolt,
srral tmt e t t viskival.
Az ade mi otthonok a t rafinlt gye s s g g e l ssz eilleszt e t t ,
fara got t kvekbl hzz k fl. Nem mar a d n a k repe d s e k ,
a melye k bee n g e dj k az rks szelet. A tetk ne m zna k
be. Az ajtkon nincs me gr e p e d v e a brzs a n r . Az ablakok
ne m olajos birka br b l kszln e k, ne m is fat bl kk al elzrt
lyukak. vege zv e vann a k, m g h o zz olyan szoros a n, akr
egy bank r udvar h z b a n .
Haert b e n egy kand allt se m ltta m. Tved s ne ess k, a
kand all sokkal jobb a fagyh al ln l. De a kezde tl e g e s e b bj e ,
a melye t az egysz e r np e k bar moln a k ssz e ter m s k b l
vagy salakt gl b l, huzat o s , piszkos s ne m mele gt. A hz
tele lesz tle koro m m a l , a td fstt el.
Kandallk helye t t vasklyh a ll mind e n ade mi hzb a n .
Az a fajta, a mi tbb szz fontot nyo m. Az az ntt tv a s b l
ksz l fajta, a melye t gy me g lehet rakni, hogy vrs e n
izzik a mel e g t l. Az ilyen klyha vsz z a d o k o n t
me g m a r a d , s tbb e kerl, mint ame n n yit a para s z t egy
vbe n me gk e r e s , ha j a ter m s . Voltak kicsi klyh k,
a melye k e t ft sr e s fzsr e hasz n lt a k. De ne m egye t
ltt a m, a mely akkor a volt, hogy stni lehe s s e n benn e .
Ezzel a kinccs el egy alig hro ms z o b s , alacs on y khz
dicsek e d h e t e t t .
Az ade mi padlka t fed sznye g e k zme egysz e r , de
vast a g, puh a, fest e t t gya pjb l kszl. Alattuk a padl
homokk al
sim r a
csiszolt deszka ,
ne m
fld. Nem
hasz n l n a k cspg faggy g ye r t y t vagy fkly t. Vagy
m hvi a s z gyert y v a l vilgta n a k, vagy lmp v al, a melyb e n
tiszta, fehr olajat ge t n e k. s egysz e r , egy tvoli ablakb a n
felisme r t e m a varz sl m p a vrs, mozd ul a tl a n fny t.

A varz sl m p a dbb e n t e t t r az igazs g r a . Ez ne m egy

marokn yi elkes e r e d e t t
he nkr s z ,
akik alig tudjk
ssz ek a p a r ni a bet e v jk e t a kopr hegyold alon. Nem
mrl holna pr a teng d n e k kpos zt al e v e s e n , s ne m
rett e g n e k a tltl. Ez egy virgz kzss g , a melyn e k
me gv a n a mr t k t a r t knyel m e .
St tbb ann l. Noha nincs e n e k fnye s lako ma t e r m e k s
dsze s ruhk, nincs e n e k szolgk s szobrok, mind e g yik hz
olyan, mint egy apr kria. Minde gyik jmd a ma g a
csnd e s , gyakorla tia s mdj n.
Mit gondolt l? neve t e t t Vashe t. Hogy egy
marokn yi a n kirde m e l t k a vrs ruh t, s mos t rlt
fnyz s b e n lubickolunk, mikzb e n a csal dj aink a sajt
frdvizk e t isszk s slyb e n halna k me g?
Igaz b l ne m gondolt a m vgig mond t a m , s
krln zt e m . Vashe t mos t kezdt e me g m u t a t ni, hogya n
hasz n lja m a kardot. Kt rja csinltuk, de alig tett
tbb e t , mint hogy elma g ya r z t a , mik n t kell fogni. Mintha
bab a lenne , s ne m egy dara b acl.
Most, hogy tudt a m, mit nzze k, tuc at n yi ade mi hz a t
fedez t e m fel, a melye k e t rava sz ul elrejt e t t e k a tjba n.
Nehz faajtk a t pte t t e k be a sziklkb a . Msok alig
klnbz t e k egy khalo mt l. Nmel yikn e k f ntt a
tet ej n, s csak a klyh a c s r l lehe t e t t felisme r ni. Az egyik
tetn kvr nst n yk e c s k e legelt. Tgye himb lzot t ,
a mikor kinyjtot t a a nyak t , hogy hara pjon a fbl.
Nzd a vidke t mond t a Vashe t , s lass a n me gfor d ult
a teng el ye krl. A fld tl vkony ahhoz, hogy
felsz n t s k, tl kve s a lovakn a k. A nyr tl ess a
gabo n n a k , a tl hide g a gy mlc s k n e k. Nmel yik
hegyb e n vas van, szn vagy ara ny. De ezekb e n nincs.
Tlen a h a fejedn l fljebb r. Tavas s z al a viharok
lednt e n e k a lba dr l. Ez azrt a mi fldnk, mer t senki
m s n a k ne m kell. Vllat vont. Vagy inkbb ezrt lett a
mi nk.
Megigaztott a a kardot a vlln, s tndv e nze t t r m.
lj le s figyelj mon dt a szert a r t s o s a n . Elmond ok egy
trt n e t e t a rgi idkbl.
Lelte m a fbe, egy kzeli sziklr a telep e d e t t . Rge srge n kezdt e , az ade mi e k n e k el kellett jnnik arrl a
fldrl, a mely jog szerint a mienk volt. Vala mi elztt
minke t, de mr ne m eml k sz n k r, mi volt az. Valaki

ellopt a a fldnk e t , vagy tnkr e t e t t e , vagy kildzt t, s

mi r mlt e n me n e k lt nk elle. rk bujdos s r a tlt
minke t. Az eg s z ne mz e t kre g e t e t t , mint a koldus ok. Ha
talltunk
egy
helye t,
letele p e d t n k ,
a
nyjaink
me g pi h e n h e t t e k . Azut n a krny k e n lk elzav ar t a k.
Akkort jt az ade mi e k vada k voltak. Ha ne m lett ek volna
azok, mr a senki se m mar a d t volna me g kzlnk. De
keve s e n
voltunk, s mindig tov b bk e r g e t t e k .
Vgl
rtal ltu nk erre a sov n y, szljrt a helyre, amel y a vilgon
senkine k se m kellett. Gyker e t vertnk a szikln, amel y gy
lett a mie nk.
A sze m e vgigv n d or olt a tjon. De ez a vidk keve s e t
tartog a t o t t neknk: helye t, ahol a nyjaink legelh e t t e k ,
kvet s rks szelet. Mivel ne m adh a t t u k el a szele t, a
vads g u n k a t adtuk el a vilgn a k. gy ltnk, s lass a n azz
lest e t t n k ma g u n k a t , akik vagyu n k. Mr ne m vagyu n k
vada k, de vesz e d e l m e s e k s bszk k lettnk. Kitarta k
vagyu nk, mint a szl, ers e k, mint a k.
Vrta m
egy
pillana t ot ,
hogy
lss a m,
csaku g ya n
befejezt e- e. Az n np e m is vndor ol mond t a m . Ez az
letfor m n k . Sehol s mind e n t t lnk.
Mosolyogv a vllat vont. Ez csak egy me s e . Rgi. Olyan
kvetk e z t e t s t vonsz le belle, a milye t akar sz.
Szer e t e m a me s k e t mond t a m .
Egy me s e olyan, mint egy di mon dt a Vashe t . A
bolond eg s z b e n nyeli le, s fuldoklik. A bolond eldobja,
gondolv n, hogy ne m sokat r. Elmosolyodo t t . De egy
blcs asszon y mdot tall r, hogy feltrje a hjt, s
kiegye a belt.
Flllta m, oda m e n t e m hozz. Megcskolt a m a kezt, a
homlok t s a szjt. Vashe t mond t a m , boldog
vagyok, hogy Shehyn neke d adott.
Bolondos fi vagy. Lestt t e a sze m t , de ltta m,
hogy kiss elpirul. Gyer e. Mennnk kell. Nem akar h a t o d
kihagyni a lehet s g e t , hogy lsd Shehyn t harcolni.

Vashe t elvez e t e t t a mez n egy helyre, ahol az llatok

csakn e m a fldig lelegelt k a ds fvet. Nh n y ade mi mr
a kzelbe n vrakoz ot t . Egye s e k zs mol yok a t hozt ak, vagy
fatrzs e k e t grge t t e k oda padn a k. Vashe t a fldre lt.
Csatlakozt a m hozz.

Lass a n gylek e z t e k az e mb e r e k. Legfljebb har minc a n

jttek ssz e, de ez volt a legna g yo b b ade mi tme g ,
a melye t valah a ltt a m az eb dln kvl. Kette s v e lhr m a s v a l szllingzt a k, ide- oda jrtak a besz lg e t
csopor t ok kztt. tfsn l nagyo b b csopor t ritk n llt
ssz e hossz a b b idre.
Noha tle m khajt s n yir a tuca t n yi besz lg e t s zajlott,
alig hallott a m tbb e t mor mol s n l. A besz lk szoros a n
egym s mellett lltak, a fvet fj szl susog s a ers e b b
volt a hangjukn l.
De onna n, ahol lte m, fel tudt a m mr ni mind e n
besz lg e t s hang ul a t t . Kt hna pj a az ssz ejv e t el
ksrt e ti e s e n csen d e s n e k tnt volna, majdn e m n ma ,
rzk e tl e n emb e r e k mut og a t s gyl s n e k . Most viszont
tiszt n ltt a m kt emb e r tvols g b l, a fiatala b b n
tisztel e t t elje s kz moz d ul a t ai bl, hogy melyikk a tan r s
melyikk a nve n d k . Hro m vrs inges emb e r r l ltszott,
hogy bar t ok: hanya g ul, trflkozv a lkdst k egym s t . Az
a frfi s az a n vesz e k e d e t t . Az asszo n y dhs volt, a frfi
ma g ya r z k o d o t t .
Hirtelen ne m is rt e t t e m , mik n t gondolh a t t a m ezekrl
az e mb e r e kr l, hogy tlmoz g s o s a k vagy knysz e r e s e n
ma t a t n a k . Minde n mozd ul a t n a k volt jelent s e . Ha arr b b
lpt ek, az a ma g a t a r t s vltoz s r a utalt. Minde n moz dul a t
felrt egy elad s s a l.
Vashe t s n egym s mellet t ltnk, s halka n
besz lg e t t n k aturi nyelve n. Elma gya r z t a , hogy mind e n
iskoln a k sz ml j a van a cealdi pnzv lt kn l. Ez azt
jelenti, hogy a sztr ajz zsoldos ok a jved el m k b l az
iskolt me gillet rszt lett b e helyez h e tik brhol, ahol a
cealdi pnzt haszn ljk, azaz az eg s z civilizlt vilgb a n.
Ezt a pnzt tvez e tik a me gf el el sz ml r a , hogy az iskola
hasz n l h a s s a .
A jved el e m mekkor a hnya d t
utaljk t az
iskoln a k? krde z t e m kvnc si a n.
Nyolcva n szz al k t felelte.
Nyolcva n szz al k t ? krd ez t e m , s fle melt e m
nyolc ujja ma t , mer t biztos volta m benn e , hogy rosszul
hallott a m.
Nyolcva n a t felelte Vashe t hat r oz ot t a n . Ez a
tiszte s s g e s ssz e g, noha soka n bszke s g b l tbb e t
fizetn e k be. Ugya n e z igaz rd is mond t a flvllrl , ha

leszel olyan szer e n c s s flvenni a vrs ruh t.

Ltta me g d b b e n s e m e t , s ma g ya r z ni kezde t t: Nem
olyan sok, ha belego n d olsz. Az iskola vek e n t ete t s
ruhz. Ad egy helye t, ahol alha t s z. Kardot s kikpz s t ad.
Egy ilyen befekt e t s ut n a zsoldos t mo g a tj a az iskolt.
Az iskola t mo g a tj a a vros t. A vros b a n gyer m e k e k
szlet n e k, akik abb a n re m n yk e d n e k , hogy egy napon
flvehe tik a vrs ruh t. Krt rt le az ujjval. gy
gyar a p s zik Ade mr e .
Komolya n nz e t t r m. Miutn ezt tudod, taln kezd e d
felfogni, mit loptl el mond t a . Nem csup n egy titkot,
de Ade m legfont os a b b kiviteli cikkt. Ellopta d egy eg s z
vros tlls n e k kulcs t .
Kijzant
gondola t
volt.
Hirtelen
sokkal
jobba n
me g r t e t t e m Carcer e t dh t.
Megpillant ot t a m She hyn fehr ingt s kttt srg a
sapk j t a tme g b e n . A besz lg e t s eln m ul t, az emb e r e k
nagy, laza krbe lltak.
Ma ne m csak Shehyn kzdt t. Az els pr kt fi volt,
nh n y vvel fiatala b b a k nla m, s egyikk se m viselt
vrs
ruh t.
vatos a n
kerlge t t k
egym s t ,
azt n
szls e b e s t s e k k el t m a d t a k .
Olyan gyors a k voltak, hogy ne m brta m kvet ni. A Ketan
tizenk tf l e
lls n a k
tre d k ei t
azono stot t a m .
A
kzdele m azzal rt vge t, hogy az egyik fi Alv Medve
fog s s al elka pt a a m sik csukljt s vllt. Csak mikor
htr a c s a v a r t a ellenfele karjt s a fldre knys z e rt e t t e ,
akkor isme r t e m fl azt a fogs t , a melye t Tempi hasz n lt
Crosson b a n , a kocs m a i verek e d s n l .
A fik sztv lt a k. Kt vrs inge s zsoldos jtt oda
hozzjuk, valsznl e g a tan r aik.
Vashe t hozz m hajolt. Mit szlsz?
Nagyon gyors a k mon d t a m .
Rm nze t t. De
Elg fellet e s n e k tnt e k mond t a m , vigyzv a , hogy
halka n besz ljek. Elszr ne m, de a kezd s ut n igen.
Az egyikr e mut a t t a m . A lbai tl kzel voltak egym s h o z .
A m sik folyton elre dlt, gy elve szt e t t e az egye n s l y t .
gy kapt k el az Alv Medvv el.
Vashe t elg e d e t t e n blintott. gy verek e d t e k, mint kt
kutya klyk. Fiatalok, s fik. Tele vann a k har a g g al s
trel m e tl e n s g g e l. Nknek keve s e b b gondot okozn a k ezek

a dolgok. Tbbek kztt ez tesz minke t jobb harcos s .

Ugya nc s a k elhlt e m. A nk jobb harcos ok?
krd ez t e m vatos a n , mer t ne m akart a m vitatkoz ni.
ltalb a n mond t a trgyilago s a n . Term s z e t e s e n
vann a k kivt el ek, de a nk ltal b a n jobbak.
De ht a frfiak ers e b b e k felelte m. Maga s a b b a k .
Messz e b b r e r a kezk.
Enyhe derv el fordult fel m. Akkor ht ers e b b s
ma g a s a b b vagy nla m?
Elmos olyod t a m . Nyilvnval a n ne m. De el kell
ismer n e d ,
hogy a frfiak ltal b a n
nagyo b b a k
s
ers e b b e k .
Vashe t vllat vont. Ez akkor sz m t a n a a kzdel e m b e n ,
ha az olyan lenne , mint a fav g s vagy a szn a k a s z l s .
Mintha azt mond a n d , hogy egy kard ann l jobb, minl
hossz a b b s neh e z e b b . Ostob a s g . Taln a briga ntikn l
igaz. De ha flvett e d a vrs ruh t, az a kulcskr d s , hogy
mikor kell harcolni. A frfiak tele vann a k hara g g a l, gy ez
gondot jelent nekik. A nkn e k kev s b .
Kinyitott a m a sz m, azt n esz e m b e jutott Deda n, s
becs ukt a m .
rnyk hullott rnk. Felnzv e ltta m, hogy egy vrs
ruh s frfi ll udvaria s tvols g b a n . Kezt a kardja
markol a t n a k kzel b e e melt e . Meghvs .
Vashe t vissz aint e t t . Enyhe sajnlkozs s visszautasts.
Figyelt e m a tvoz frfit. Nem lesz rossz vle m n ye
rlad, a mir t ne m kzde s z vele?
Vashe t lenz e n horka nt o t t . Nem akart harcolni
mond t a . Az csup n szgye n b e hozn , sz mo m r a pedig
idpoc s k ol s lenne. Minds sz e azt akart a me g m u t a t ni,
hogy elg btor a vele m val kzdel e m h e z . Felsh ajt ot t ,
soka t mo n d pillant s t vet e t t r m. Az effle bolonds g o k
tvoltjk el a frfiaka t a Letha nitl.
A kvetk e z me n e t b e n kt vrs ruh s zsoldos kzdt t.
A klnbs g feltn volt. Minde n sokkal tiszt b b s les e b b
lett. A kt fi gy csapkod o t t , mint a vere b e k a porba n, a
harcos ok eleg n s tnc os ok voltak.
Sz mo s kzitus t vvtak. Ezek addig tartot t a k, amg az
egyik fl me g a d t a ma g t , vagy elk bult egy ts t l.
Az egyik kzdel e m azonn al lellt, a mikor egy frfi
betrt e az ellenfele orrt. Vashe t a sze m t forga t t a , noha
ne m tudt a m, a nt nzi- e le, a mir t hagyt a , hogy

me g s s k , vagy a frfit, a mir t elg gond a tl a n volt ahhoz,

hogy srl s t okozzon.
Sok ssz e c s a p s h o z fakardot is hasz n lt a k. Ezekkel
felgyor s ult a harc, s egy knny rint s is gyz el e m n e k
sz m tot t.
Ebbe n ki gyztt? krde z t e m . Gyors kardc s a t t o g t a t s
ut n mindk t n egys z e r r e vitt be tallatot .
Egyikk se m mond t a szr a z o n.
Mirt ne m folytatj k, ha dnt e tl e n? krd ez t e m .
A sze ml dk t rncolt a. A sz szoros rt el m b e n ne m
volt dnt e tl e n. Drenn perc e k e n bell me g h a l t volna, mivel
tszr t k a tdej t . Lasrel napokk al ksb b halt volna,
a mikor a has b a kapot t dfs elm r g e d .
Akkor ht Lasrel gyztt?
Megs e m mi st e n nze t t r m, s a kvetk e z me n e t e t
figyelt e.
A ma g a s ade mi frfi, aki kihvta Vashe t e t , egy szjas,
vkony nvel harcolt. rdeke s mdo n a frfi fakar dot
hasz n lt, mg a n puszt a kzzel kzdt t. A frfi hajszl
hjn gyzt t, miut n kt ke m n y rg s t kapott az
oldal b a .
Itt ki gyztt? krde z t e Vashe t.
Vilgos volt, hogy ne m a nyilvnv al vlaszr a vr. Nem
vala mi nagy gyzel e m mond t a m . A nnl kard se m volt.
a har m a dik kbl val, s me s s z e me g h al a dj a
harcosk n t a frfit. Csak gy lehe t e t t kiegye nlt e ni az
es lye k e t , hac s a k a frfi ne m hozott volna ma g v al egy
trs a t , aki mellett e kzdjn mut a t o t t r Vashe t. gy ht
ism t me g k r d e m : ki gyztt?
A kzdel m e t a frfi nyert e felelte m. De komoly
zzd s o k a t szenv e d e t t . Rad s ul a csa p s ai valahog y
hanya g n a k tnt e k.
Vashe t fel m fordult. Akkor ht ki gyztt?
Egy pillana tig
gondolkodt a m .
Egyikk
se m

dntt t e m .
Blintott. Formlis helyesls . A moz dul a t t m el e gt e t t ,
hisze n mind e n ki ltha t t a , aki felnk fordult.
Vgl Shehyn lpe t t a krbe. Levett e a floldala s srg a
sapk t , dere s e d haja lobogot t a szlbe n. Csak a tbbi
ade mi kztt ltszot t igaz n, me n n yir e alacs on y. Olyan
ma g a bizt o s s g o t ra szt o t t , hogy nagyo b b n a k tnt, holott
valjb a n alig rt fl a ter me t e s e b b ade mi e k vllig.

Egye n e s fakar dot hozott ma g v a l. Nem volt rajta

dszt s, de fara gt a k neki markol a t o t s peng t . Sok
gyakorl kard alig tbb botn l. A fehr inget s nadr g o t
vkony fehr zsinr szortott a Shehyn test h e z .
Shehyn n el egy sokkal fiatala b b n mrkz t t , aki egykt hvelykkel volt alacso n ya b b . Alkatra is trk e n ye b b
vkonya b b volt, kicsi arca, keske n y vlla szinte gyer m e k e s .
De a fesze s mellr e, kerek cspjr e tapa d , vrvrs
zsoldos ruha elrult a, hogy ne m gyer m e k .
Az fakardja is ki volt faragv a , s a peng e enyh n velt,
eltr e n a legtb b gyakorlk ar dt l, amel ye t addig ltta m.
Szke hajt der kig r, hossz , vkony varkoc s b a font a.
Mindke t t e n fle melt k a kardjuk a t , s krzni kezdt e k.
Szdl e t e s volt a fiatal n. Olyan gyors a n csa pot t le,
hogy alig ltt a m kez n e k moz dul a t t , a peng r l ne m is
besz lve .
De
Shehyn
a
Sodrd
Hval
hanya g ul
flres p r t e ,
s kzbe n htr lt egy lp s t . Mieltt
riposztoz h a t o t t volna, a fiatal n flrepr d lt, hossz
varkocs a lenge t t mg t t e .
kicsod a ? krde z t e m .
Penth e felelte Vashe t csod l a t t al. Igazi mr e gz s k,
mi? Akrcs a k vala m el yik snk!
Penth e ism t me gk z elt e t t e Shehyn t , cselez e t t s
dftt. Mlyre hajolva kitrt. Hihet e tl e n l mlyr e hajolva. A
m sik lba ne m is rt e a fldet, mer t fle melt e , hogy ne
veszts e el az egye n s l y t . Kardjval elre dft t, a trd t
annyira me g h ajltott a , hogy a trzs e lejjebb kerlt a
feje mn l, holott n a fldn lte m.
Villmgyor s a n hajtot t a vgr e a kgyz mozd ul a t s or t.
Kardja hegye Shehyn trd r e szeg e z d t t .
Mi ez? krde z t e m halka n, ne m is vrva vlaszt. Ezt
sos e mut a t t a d neke m. De ez csak felesle g e s szcs pl s
volt. Ezt n szz v alatt se m tudn m me gc sin l ni.
m Shehyn valahog y kikerlt e a t m a d s t . Nem ugrot t
flre. Nem szkke n t arr b b, hogy ne lehe s s e n elrni. Gyors
volt, de az moz g s n a k ne m a gyors a s g volt a lnye g e ,
han e m a me gfon t olt s g s a tkly. Mr flig eltvolodot t,
mire
Pent h e
kardja
clba
vett e,
s
hvelykn yir e
me gk z elt e t t e a trd t . De ne m volt mel e g helyz e t,
Shehyn csak annyit mozgot t, ame n n yi t kellett, se m mi v el
se m tbb e t .
Ez alkalo m m a l sikerlt riposzt oz ni a Slymot Tma d

Verbb el. Pent h e oldalra gurult a fvn, majd felszkk e n t .

Nem, inkbb felrpp e n t , s ehh e z csak a bal kezt
hasz n lt a . Test n e k aclrugj a vben patt a n t arr b b,
mikzb e n a kardja kt dfs s el me g lltott a She hyn t .
Penth e sister g e t t a sze nv e d l yt l s a har a g t l. Shehyn
nyugo d t s rendth e t e tl e n volt. Penth e vihar volt. Shehyn
k. Pent h e tigris, Shehyn ma d r . Penth e fktele n l tnc olt.
Shehyn me gfor d ult, s tett egye tl e n, tklet e s lp s t .
Penth e vgot t, prgt t, forgott s szrt s szrt s szrt.
Aztn me g llt a k, mert Penth e
fakardj n a k hegye
bele m l ye d t Shehyn fehr ing b e .
Leveg ut n kapt a m, br ne m olyan hang o s a n , hogy
feltn s t kelts e k. Csak ekkor rezt e m, hogy a szve m vadul
ver. szta m a verejt k b e n .
Shehyn leere s z t e t t e a kardjt, a bosszankods s a
csodlat jelt mut a t t a , me g m g m s t is, a mit ne m
ismer t e m . Fintort vgot t, kivillantv a a fogait, s erlye s e n
me g d r g lt e a bordit ott, ahol Penth e eltallt a. gy,
ahogy az e mb e r a spcsontj t drgli, miut n neki me n t egy
szkn e k.
Elszrnye d v e fordult a m Vashe t h e z . lesz az iskola j
veze t j e? krde z t e m .
Meglepd t t .
A kr fel intett e m , ahol a kt n llt s besz lg e t e t t .
Ez a Penth e . Megver t e Shehyn t
Egy pillana tig rt e tl e n l nze t t r m, azt n vid m
neve t s b e n trt ki.
Shehyn reg mond t a . Nagym a m a . Nem vrha t o d,
hogy mindig gyzzn egy Penth h e z haso nla n ruga n yo s
fiatallal sze mb e n , aki csup a tz s orkn.
felelte m. rte m. Azt gondolt a m
Volt olyan jindula t , hogy ne neve s s e n m g egysz e r .
Shehyn ne m azrt az iskola feje, mert senki ne m tudja
me gv e r ni. Micsoda fura tlet. Micsoda kosz lenne belle,
ha ssz evis sz a billegn e mind e n, asz erint, hogy kinek volt
szer e n c s j e egy kzdel e m b e n ! A fejt csvlt a. She hyn
a vezet , mer t kivl tan r, s nagyo n rti a Letha nit. Azrt
az iskola feje, mert ismeri a vilgot, s okos a n me g ol dj a
a probl m k a t . Sokat m o n d a n kocogt a t t a kt ujjal a
melle m e t . Aztn bkl k e n y moz dul a t ot tett. Ugya n a kk or
kivl vv. Nem lehe t n e vezet , ha ne m tudn a kzde ni.
Shehyn n e l senki se m rhe t fl Ketanb a n . De egy vezet n e k

ne m izmokr a van szks g e . Hane m szr e.

ppe n idbe n nzt e m fl, hogy me gl s s a m a kzele d
Shehyn t . Az ingujjt tart egyik zsinr me gl a z ult a
kzdele m b e n , az anya g csapko d o t t , mint a szlbe fordult
vitorla. Ism t fltett e a srg a szn, floldala s kttt
sapk t , s a formlis dvzlet jelt mut a t t a kettnk n e k.
Aztn hozz m fordult. Mirt tallt el a vg n?
krd ez t e . Kvncsis g.
Gondolat b a n lzas a n prge t t e m vissza a kzdel e m
utols pillana t ai t.
Igyeke z t e m azzal a finoms g g a l gesztikullni, amir e
Vashe t tantott: tiszteletteljes bizonytalansg . Kicsit rossz
helyr e tett e d a sarka d felelte m. A bal sarka d.
Shehyn blintot t. Jl van. Olyan ltv n yo s a n jelezt e
az elgedett helyesls t, hogy feltnjn mind e n kin e k, aki
trt n e t e s e n
odan z . s ter m s z e t e s e n
mind e n ki t
figyelt e.
A dics r e t t l szdlt e n , de a tbbiek figyel m n e k
tuda t b a n rizte m me g az illend e n kzny s arcot.
Shehyn elme n t , Pent h e kvett e .
Odah ajolt a m Vashe t h e z . Tetszik Shehyn sapk j a
mond t a m .
Megrzt a a fejt s felshajtot t. Gyer e! Vllval
me glkt e az eny m e t , s flllt. Mennnk kell, mieltt
elront od a j benyo m s t , a melye t ma keltet t l.

Este vacsor n l a szok s o s helye mr e lte m az aszt al

sark n a fal mellett, ahol a legt vol a b b volta m az teltl.
Mivel senki se m akart tz lbnl kzele b b lni hozz m,
se m mi rtel m e se m volt elfoglalno m a helye t m s o k ell.
Mg mindig j hang ul a t b a n volta m, gy ne m is lepdt e m
me g, amikor egy vrs villan s t rzk elt e m az tellen e s
szkn l. Ism t Carcer e t . Gondja volt r, hogy napj b a n
egys z e r- ktsz e r odajjjn a kzele m b e , s elszisz e gj e n pr
szt. Mr ese d k e s volt.
De mikor felpillantot t a m , me gl e p d t e m . Vashe t lt
vele m
sze mb e n .
Biccent e t t ,
kzny s e n
nzt e
hled e z s e m e t . ssze sz e d t e m ma g a m , blintott a m , s
bajtr sia s csnd b e n ett nk. Miutn vge z t n k, egy ideig
kelle me s e n elldg lt n k, s se m mi s g e k r l besz lg e t t n k
halka n.

Egytt
tvozt u n k.
Amikor
kilpt nk
az
est b e ,
vissza v ltot t a m
aturira,
hogy
me gf el el e n
me gfog al m a z h a s s a m , amin rk ta gondolkodt a m .
Vashe t szlalta m me g , az jutott az esz e m b e , hogy
j lenne , ha kzdh e t n k olyasv al a kivel, akinek a tud s a
kzele b b ll az eny m h e z .
Vashe t elnev e t t e ma g t , s me gr z t a a fejt. Ez olyan
lenne, mint h a kt szz e t dugn n k egy gyb a . Lelkes e d s ,
szenv e d l y s tuda tl a n s g ne m vala mi j kever k.
Valsznle g me g s r l n e valaki.
Nem gondolo m, hogy tiszt e s s g e s lenne szzinek
nevez ni a kzdel m e m e t mond t a m . A te szint e d n e k a
kzel b e n se m vagyok, de ma g a d mond t a d , hogy a
Ketano m figyele mr e mlt a n j.
Azt mond t a m , me gl e p e n j ahhoz kpe s t , hogy mit a
tanulod helye s bt e t t . Azaz keve s e b b , mint kt hna pj a.
Ami se m mi .
Ez rjt vallott a m be. Ha bevisz e k egy csa p s t ,
csak azrt, mer t hagyo d. Nem igazi. Te adod neke m. Nem
ma g a m rde ml e m ki.
Minden tallat, vagy csa p s , amel ye t elrsz, a te
rde m e d mon dt a . Mg ha segt ek is. De me g r t el e k.
Kell a tiszte s s g e s vers e n y.
Szra nyitott a m a sz m, de befogt a . Azt mon dt a m ,
me g r t e l e k. Ne harcolj tov b b, ha gyzt l. A keze m g
mindig a sz mo n volt, elgondolkodv a dobolt az egyik
ujjval. Jl van. Ha tov b b fejldsz, kere s e k valakit a te
szint e d e n , akivel kzdh e t s z .

SZZTIZENHATODIK FEJEZET

MAGASSG

Kezdt e m szinte jl rez ni ma g a m Haert b e n . Javult a

besz d e m , kev s b volta m elszige t elt mos t, hogy tudt a m
rvid, kurta udvaria s besz lg e t s e k e t folyta t ni m s okk al.
Vashe t olykor vele m evet t, a mi segt e t t , hogy kev s b
rezz e m ma g a m kitasztot t n a k.
Ezen a regg el e n kardvv s t gyakor oltu nk, vagyis a nap
knnye n kezdd t t . Vashe t m g mindig azt mut a t t a ,
hogya n lehet a kardot be pt e ni a Ketanb a , gy ritkn
kzdtt nk. Pr rai gyakorl s utn tt r t n k az ade mi
nyelvr e, azt n me gi nt vvs kvetk e z e t t .
Ebd ut n jtt a kzitus a . gy rezt e m , hogy legal b b
ebb e n eg s z jl hala dok. Fl ra mlva Vashe t ne mc s a k
neh e z e b b e n llegz e t t, de egy kicsit me g is izzadt.
Term s z e t e s e n m g mindig ne m jelent e t t e m sz m r a
kihvs t, de a me g al z lekez el s napjai ut n mos t
legal b b egy icipici erfeszt s t kellett tennie, hogy
me g rizze a flny t .
Szval tov b b kzdt t n k, s szr e v e t t e m . hogy is
mondj a m ezt finoma n ? Csodla t o s volt a szag a . Nem olyan,
mint a parf m, vagy a virg, vagy ilyes mi. Olyan szag a
volt, mint a tiszta verejt k n e k, az olajozott fmn e k s az
ssz e t r t t fnek, amel yb e ne mr g oda do b t a m . J szag
volt. Vashe t n e k
Azt hisze m, ezt ne m tudo m finoma n lerni. Azt akaro m
mond a ni, hogy olyan szag a volt, mint a szexn e k. Nem
minth a szex elt volna, vagy arra tere m t e t t k volna. Amikor
elka pot t, a sza g a s a hozz m tapa d test e Egy
pillana t r a mint h a tka pc s olt k volna az agya m a t . Csak arra
tudt a m gondolni, hogy szjon cskolo m, beleh a r a p o k
nyak n a k puha br b e , letp e m rla a ruh t, s lenyalo m
a verejt k e t
Term s z e t e s e n se m mi ilyet ne m tett e m. De abb a n a
pillana t b a n se m mi m s t ne m kvnt a m jobba n. Ez gy
vissza t e kint v e knos, de ne m fraszt o m ma g a m
az

nv d el e m m e l ,
minds s z e
r mu t a t o k,
hogy
let e m
virgj b a n volta m, ers s eg s z s g e s volta m, pedig
vonz n volt, a tz v korklnb s g ellen r e is.
Vegyk hozz, hogy Felurian szer e t karjaibl rgtn
tker lt e m Losine moh karjaiba , de ut n a ne m volt m s ,
csak a hossz , sivr kikpz s Tempivel, mikzb e n Haert
fel utazt u nk.
Vagyis hro m
dek dj a
folya m a t o s a n
hny d t a m kimer lts g , szoron g s , rte tl e n s g s rett e g s
kztt.
Errl viszont sz se m volt jelenle g. Vashe t j tan r volt,
s gondo s ko d o t t rla, hogy a lehe t legpihe n t e b b s
legnyu g o d t a b b
legye k.
Kezdt e m
jobba n
bzni
kpe s s g e i m b e n , s egyr e felsza b a d ul t a b b a n mozogt a m
krltt e .
Mindezt figyele m b e vve ne m me gl e p a reakci m.
Mgis annyir a me g d b b e n t e m s rest elk e d t e m , ahogy
csak egy ifj tud. Ellpt e m Vashe t melll, vrvrs e n ,
bocs n a t k r s t
mako g v a .
Igyekez t e m
elrejt e ni
sze mb e s z k mer e v e d s e m e t , amitl csak feltn b b lett.
Vashe t lenz e t t arra, a mit hib a v al a n takar g a t t a m .
Nos, ezt bkna k tekint e m, s ne m a t m a d s j, rdek e s
formj n a k.
Ha bele lehe t n e halni a szgye n b e , me g t e t t e m volna.
Inkbb elintz e d ma g a d ? krd ez t e Vashe t vid m a n .
Vagy jobba n szer e t n l egy partn e r t ?
Tess k? krd ez t e m but n.
Eredj mr! A keze mr e mut a t o t t . Mg ha kpe s
lennl is ne m gondolni r, kts g t e l e n l elven n az
egye n s l yo d a t . Halk torokh a n g o n kuncogot t . Kezde n e d
kell vele vala mit, mieltt folyta t n n k a leck t. Vagy rd
hagyo m a dolgot, vagy kere s h e t n k egy puh a foltot, s
eldntjk, ki a jobb.
Egyke dv hangj a me g g yz t t arrl, hogy flre r t e t t e m .
Aztn mind e n t u d a n mos olygo t t , s ebbl tudt a m, hogy
tkle t e s e n jl rte t t e m .
Ahonn a n n jvk, egy dik s a tan r a soha
Elakadt a m , s igyek ez t e m vala milye n udvaria s mdo n
leszer elni a helyz e t e t .
Vashe t a sze m t forga t t a . A bossz s g klns e n hatot t
egy ade mi arcon. Nem is kzde n e k egym s s a l a tan r ok
s a dikok? Sose m besz lg e t n e k ? Sose m eszn e k egyt t ?
De ez felelte m , ez

Shajtott. Kvothe, eml k e z z! Barbr helyrl jttl. A

felfog s b a n , amit bel d nevelt e k, sok a tve s z m e s az
ostob a s g . De egyik se m olyan ostob a , mint a furcs a
szok s ok, amel ye kk el ti, barb r ok krlve szit e k a szexu lis
jtk aitok a t .
Vashe t mond t a m , n
Heve s ints s el flbe sz a ktot t. Akr mit akar sz mon d a ni,
azt kts g t e l e n l hallott a m mr az n kltkirlyo mt l. De
nincs eg s z nap vilgos, gy ht me gk r d e zl e k: kvnod a
szexe t?
Tehe t e tl e n l vllat vont a m, tudva, hogy hiba is
taga d n m .
Szer e t n l lefekd ni vele m?
Mg mindig rezt e m a szag t . Ebbe n a pillana t b a n
se m mi t se m szer e t t e m volna jobba n. Igen.
Ugye, ne m szenv e d s z se m milye n bet e g s g t l?
krd ez t e komolya n.
Blintott a m , tls go s a n me g volta m zavaro dv a , hogy
hled e zz e k a nyer s szint e s g e n .
Akkor rendb e n . Ha jl e ml ks z e m , van egy szp kis
szlv d e t t moh af olt ne m tl me s s zir e. Elindult flfel a
kzeli dombr a . Ujjai me gl a ztot t k a csat ot, a melyik a
kardja hvely t a vllhoz erst e t t e . Gyer e vele m.
Az eml k e z e t e ne m csapt a be. Kt fa gai fondt a k
ssz e az alacs on y szikla tv b e n hzd, vast a g, puh a
moh a g y fltt, a melye t nh n y clirnyo s bokor vde t t a
szltl.
Az gyors a n kiderlt, hogy Vashe t ne m egy eg s z
dlut n r a kiterje d lust lkod s t tervez az rny k b a n .
Helytel e n
volna
azt
mon d a n o m ,
hogy
zletie s
komolys g g a l csinlt a , de ne m flrtlt s ne m is
sze m r m e s k e d e t t .
Minde n klns e b b fakszni vagy ma g a k e lle t s nlkl
ledobt a a vrs zsoldos ruh t, me g m u t a t v a nh n y
sebh ely t s ke m n y, szikr, szjas izomz a t test t . Amivel
ne m azt akaro m mon d a ni, hogy nlklzt e volna a lgy
gmb ly s g e t . Aztn ugrat ni kezd e t t , hogy gy b mul ok,
minth a m g sos e m ltta m volna mez t el e n nt. Igazs g
szerint csakug ya n ne m ltt a m m g olyat, aki csup a s z o n
llt volna a napf n yb e n .
Miutn ne m vetkzt e m elg gyors a n, ahog y elvrt a ,
kineve t e t t , s csfolt a a szgye nl s s g e m e t . Kzelebb

lpe t t, s leh nt ot t rla m mind e n t , minth a

csirk t
kopa s z t a n a , azt n szjon cskolt, hozz m szortva mele g
test t .
Mg sos e m cskolt a m olyan nt, aki ugya n olya n
ma g a s volt, mint n ml zt a m , amikor levegt vett nk.
Egsz e n m s rz s.
Ltod, folya m a t o s a n tantok neke d mind e nf l t
mond t a . A kvetk e z lecke: mind e n n egyfor m a ma g a s ,
a mikor
fekszik.
Rlatok
ter m s z e t e s e n
ne m
lehet
elmo n d a ni ugya n e z t . Tl sok mlik a frfi hang ul a t n s
ter m s z e t e s adott s g a i n.
Kzen fogott, s ledltnk a puha moh r a . Na, tes s k
mond t a . Ahogy sejt et t e m . Most ma g a s a b b vagy nla m.
Ez me g n yu g t a t ?
Megnyu g t a t o t t .

Arra sz m t ot t a m , hogy flsze g e n fogunk fesz e n g e ni,

miut n
vissz a t r t n k
a
bokorbl,
s
me gl e p d v e
tapa s z t alt a m , hogy sz sincs ilyes mirl. Vashe t ne m
kezd e t t vratl a n ul flrtlni vele m, a mire ne m tudt a m volna
rea g l ni.
Nem
rezt e
ktelez n e k,
hogy
jfajta
gye n g d s g g e l kezelje n. Ezt akkor rte t t e m me g, amikor
az tdik alkalo m m a l sikerlt kijtsz a ni a az ber s g e m e t :
elka pot t egy Flfel Mennydr g s s e l , s ke m n ye n fldhz
vgott.
Minde nt ssz ev v e gy viselke d e t t , mint h a se m mi
klns ne m trt nt volna. Azaz vagy ne m trt n t se m mi ,
vagy nagyo n klns dolog trt n t , s szn d k o s a n ne m
vett tudo m s t rla.
Azaz vagy nagyo n j volt, vagy borza s z t rossz volt
mind e n .
Ksbb, mg ma g a m b a n vacsor z t a m , azon tpr e n g t e m ,
a mit az ade mi e kr l tudt a m. A mezt el e n s g itt ne m tabu.
Nem sz m t bizal ma s k o d s n a k , ha me g rintik egym s t .
Vashe t
me gl e h e t s
ne mt r d m s g g e l
viselke d e t t
szer e t k e z s n k eltt, alatt s utn.
Visszago n d olt a m a mezt el e n prr a, akikbe pr napja
botlott a m bele. Meglepd t e k , de ne m szgye n k e z t e k .
Itt nyilvnv al a n m s k p p tekint e n e k a szexr e. De n
se m mi t se m tudt a m a m s s g o kr l. Vagyis ne m tudt a m
illend e n viselke d ni. Ami ugya n ol ya n vesz lye s , mint ha

bekt t t sze m m e l jrnk. Pontos a b b a n , minth a bektt t

sze m m e l futnk.
Ha krd s e m volt az ade mi kultr v al kapc s ol a t b a n ,
nor mlis krl m n ye k kztt Vashe t e t krde z t e m . volt
az n orkulu mo m . Csakhog y elkpz elt e m , hnyf le mdo n
srt h e t n m me g Vashe t e t egy ilyen besz lg e t s kzbe n.
Mrpe dig kizrla g az jakar a t a vlaszt ot t el az ujjaim
elve szt s t l.
Mire befejezt e m
a vacsor t ,
gy dntt t e m ,
a
legokos a b b lesz, ha mind e n b e n eng e d e l m e s k e d e m neki.
Elvgr e a tan r o m.

SZZTIZENHETEDIK FEJEZET

BARBR RAVASZSG

Gyors a n teltek a napok, ahogy akkor szokt a k, ha az

e mb e r n e k sok dolga van. Vashe t tov b b tantot t, n pedig
mind e n er m e t arra fordtott a m , hogy okos s figyel me s
dik legye k.
Folytat d lgyot tjaink ellenpon t oz t k az edz s t . Sose m
kezd e m n ye z t e m kzve tle n l, de Vashe t szre v e t t e , mikor
tesz hasz n l h a t a tl a n n a figyel me tl e n s g , s olyankor
gyors a n behz ot t a bokrok kz. Hogy kitiszttsuk azt a
bolondos , barb r fejede t mond t a .
Eltte s ut n a m g mindig nyugt al a ntot t az es e m n y.
De kzbe n egy cse pp e t se m szorong t a m . Ltha t l a g
Vashe t is jl rezt e ma g t .
Ezzel egyt t
a legkev s b
se m
rdek elt e ,
a mit
Feluriant l tanult a m. Hideg e n hagyt a a borost y nj t k , s
noha lvezt e az ezer kezet, ne mig e n volt hozz trel m e , s
rends z e ri nt a hetve n t dik kznl befejezt k. ltalb a n az
trt nt , hogy amint llegz e t h e z jutott un k, Vashe t flvett e a
vrs ruh t, s eml k e z t e t e t t r, hogy ha folyton elfelejt e m
kifel fordta ni a sarka m a t , sos e tudok majd nagyo b b a t tni
egy hat v e s gyer e k n l.

Nem
mind e n
idme t
tlttt e m
Vashe t t el
s
a
kikpz s s el. Ha ne m rt r, utastot t, hogy gyakor olja m a
Ketant, gondolkodj a m a Letha nin, vagy figyelje m, hogya n
vvnak m s dikok.
Voltak dlut n o k vagy est k, amikor Vashe t egysz e r e n
szab a d s g ol t, gy ht flfedez t e m a vros t, s rjtt e m,
hogy Haert sokkal nagyo b b, mint ahogy ere d e tile g
feltt el ez t e m . A klnbs g abbl addot t, hogy a hz ak s
boltok ne m egy cso m b a n lltak, han e m szt voltak szrva
a szikls hegyold al tbb ngyz e t m r f ldj n.
A frdt kor n felfede z t e m . Illetve Vashe t kldtt oda,

hogy mos s a m le ma g a m r l a barb r bzt.

Az vala mi csoda volt: zegzug o s kpl e t, amel ye t
gya n m szerint hvzforr s , vagy me s t e ri e n me g t e r v e z e t t
vzvez e t k- hlz a t fl emelt e k. Voltak nagy ter m e k , tele
vzzel,
s
kis szob k,
tele
gzzel.
Szobk
mly
me d e n c k k el, ahol az emb e r kizt a t h a t t a ma g t , szob k
hat al m a s rzk d a k k al, amel ye k b e n lesiklha t t a ma g t . Az
egyik ter e m b e n m g egy akkor a me d e n c e is volt, hogy
szni lehe t e t t benn e .
A frdb e n korra s ne mr e val tekint e t nlkl
kever e d t e k a mezt el e n ade mi e k. Kornt s e m csodlkozt a m
rajta annyir a, mint egy hna pj a tett e m volna, de m g
hozz kellett szokno m.
Elszr neh z volt ne m b mul no m a mez t el e n nk
mellt. Amikor az jdons g varz s a me gf a k ult, neh z volt
ne m b mul no m a zsoldosok sebh el yeit. Knny volt
me gis m e r ni ket, m g vrs ruha nlkl is.
Mivel a b m s z k o d s t neh z volt elha g yni, knnye b b
me g ol d s k n t inkbb kor n regg el vagy ks est e jrta m
frdni, amikor az intz m n y gyszlv n res volt.
Szoka tla n idpont ok b a n is lehe t e t t haszn l ni, mivel ne m
zrt k. A frd mindig nyitva llt. Szapp a n t , gyert y t s
trlkzt is lehe t e t t vt elez ni. Vashe t elmon d t a neke m,
hogy a frdt az iskola tartja fnn.
A kovc s m h e l yt gy tallt a m me g, hogy kvet t e m a
zeng vas hangj t . A kovc s besz d e s e mb e r volt.
rm m e l vgig mu t o g a t t a a szersz m a i t , s me g is neve zt e
ket ade mi nyelve n.
Miutn tudt a m, hova nzze k, felfede z t e m a cgt bl k a t
a boltok fltt. Fara got t vagy fest e t t fadar a b jelezt e, mit
lehe t
kapni
oda b e n t :
kenye r e t ,
gygyfv e k e t ,
hordd o n g t Egyik cg r e n se m voltak szava k, a mi
neke m elnyt jelent e t t , mert ne m tudt a m olvas ni ade mi l.
Jrta m egy patik b a n , ahol kzltk vele m, hogy kvl
tga s a b b , me g egy szab n l, aki mele g e n dvzlt. Az
ellopot t hro m dn r egy rsz b l vett e m kt rend ruh t,
mivel az, a melyb e n rkez t e m, ma g n viselt e a sok mrfld
nyo m t . Ingek e t s nadr g ok a t vs r olt a m az itt divatos,
halv n y sznekb e n , re mlv e , hogy segts g k k el egy kicsit
jobba n beleilleszk e d e m a krnye z e t b e .
Sok rt tlttt e m azzal, hogy a kardf t figyelt e m.
Elszr
Vashe t
uta st s r a
tett e m ,
de
ha m a r o s a n

ma g a m t l is vissz a m e n t e m , amikor volt idm. Delejes s

vigasz t al volt a moz g s a . Idnk n t gy tnt, mint h a az
gai az gr e rnk a szl nev t.

Vashe t llta a szav t, s tallt neke m egy kzdt r s a t .

Celea n a neve mond t a a regg elinl. Dlbe n
tallkoztok a kardf n l. Vedd ki ezt a dleltt t, s ksz lj
fel az ltala d legjobbn a k tartot t mdo n.
Vgre! Egy lehe t s g , hogy prb r a tegye m ma g a m!
Lehet s g , hogy me g m r k z z e k valakivel, aki ugya n a z o n a
szint e n ll, mint n! Valdi kzdel e m b e n !
Term s z e t e s e n kor n rkez t e m a kardf hoz, s amikor
me gl t t a m ket kzele d ni, egy pillana tr a elfogot t a
fejvesz t e t t flele m, mert azt gondolt a m, hogy Vashe t
mellett a kicsi alak Penth e , az a n, aki me gv e r t e Shehyn t .
Aztn rjtt e m, hogy ne m lehet Penth e . Aki Vashe t t el
jtt, ne m volt ma g a s , de a vkony, lapos test e n , amel ye t a
szl
me g m u t a t o t t ,
nyo m a
se m
volt
Penth e
domb or ul a t ai n a k. Rad s ul hars n y kukorica s r g a inget
viselt, ne m a zsoldos ok vrs ruhj t.
Elfojtott a m a szr csald s t , noha tudt a m, hogy ostob a
vagyok. Vashe t me g m o n d t a , hogy hozz m ill prt kere s.
Nyilvnv al a n ne m lehet e t t olyasv al a ki, aki mr flvett e a
vrs ruh t.
Mg kzele b b jttek, mire az izgal ma m ssz e t p p e d t s
eltnt.
Kislny volt. Mg csak ne m is fiatal lny, mon djuk, olyan
tizenn g y. Ez egy kislny volt, akit ne m nzt e m tbbn e k
tznl, vkony, mint a paszulyk a r , s a feje ppho g y flrt
a szegyc s o n t o mi g . Szrke sze m e hat al m a s volt kicsi
arc b a n .
Most me g al z t a k. Csak azrt ne m kiltott a m
fel
tiltakozva , mer t tudt a m, hogy Vashe t elmo n d h a t a tl a n
otro mb a s g n a k tart a n .
Celea n, Kvothe mon dt a Vashe t ade mi l.
A kislny brl tekint e t t el vgig m r t , s ntud a tl a n ul
tett fel m egy fl lp s t. Ez bk volt. Elg vesz e d el m e s n e k
nz e t t , ezrt kzele b b akart lenni, hogy t ma d h a s s o n , ha
szks g e s . Kzelebb llt egy felntt n l, mer t alacs on ya b b
volt.
Udvarias dvzls , mut a t t a m .

Celea n viszonozt a a moz dul a t ot . Lehet, hogy csak

kpz eldt e m , de kez n e k dls sz g b l egyenrangnak
jr udvarias dvzlsknt is lehet e t t rt el me z ni.
Ha Vashe t ltta is, ne m tett me gj e g yz s t . Azt kvno m,
hogy kzd- jetek me g.
Celea n ism t vgig m r t , kesk e n y arc n jellegz e t e s
ade mi kznn yel. A szl sztfjt a a hajt, s ltt a m, hogy
flig
gygyult
vg s
hzdik
a
sze ml dk t l
a
hajvon al ig.
Mirt? krde z t e nyugo d t a n . Nem ltszot t flni. Inkbb
gy hangz ot t , minth a el ne m tudn a kpz elni olyan okot,
a mely miatt me g akar n a kzde ni vele m.
Mert vann a k dolgok, amel ye k e t me g t a n ul h a t t o k
egym s t l felelte Vashe t . s mer t azt mon dt a m , hogy
kzde ni fogtok.
Vashe t intett neke m:
Vigyzz . Celea n Ketanja
kivt el e s . Tbbv e s gyakorla t a van, s knnye d n me gv e r
kt egyv s lnyt.
Ktsz er rvert Celea n vllr a. vatos a n . Msr s z t
Kvothe sz m r a j a Ketan, s sokat kell tanulnia. Viszont
sokkal ers e b b , ma g a s a b b , s hossz a b b a karja. Tovbbr a
me gv a n benn e a barb r ok rava sz s g a .
Bizonyt al a n ul nzt e m Vashe tr e , ne m tudt a m, hogy mos t
csfoldik- e.
Tovbb folyta t t a Vashe t a kislny fel fordulva , ha
felnsz, nagy valszns g g e l olyan ter me t leszel, mint az
any d,
ezrt
gyakor olno d
kell a kzdel m e t
nla d
ma g a s a b b a k k a l. Vigyzz . Vgl pedig m g csak mos t
tanulja a nyelvnk e t , s ezrt te ne m fogod kignyolni.
A kislny blintott. Vashe t ne m e mlt et t e , hogy mi m s
okbl ne m lehe t m g kignyolni eng e m.
Vashe t kiegye n e s e d e t t s hivat alos a n folyta t t a : Ne
akarj t ok me g s e b e s t e ni egym s t . Fle mel t e az ujjait, s
felsorolta
a
szab l yok a t ,
amel ye k e t
a
kzitus a
gyakorl s n l tantott neke m. Odat h e t t e k ke m n ye n , de
ne m gonosz ul. Vigyzz a t ok a fejre s a nyakr a . A sze m e t
kerljt e k. Felels e k vagyt ok a m sik biztons g r t . Ha
vala m e l yiktk me g a dj a ma g t , a m sik ne akarja
me g t r ni. Jelezze t e k tiszt e s s g e s e n , s vess e t e k vge t a
kzdele m n e k .
Ezt tudo m mond t a Celea n. Bosszsg.
Nem rt ism t el ni felelte Vashe t. Szigor dorgls .

Harcot elveszt e ni me g b o c s t h a t . Az nur alo m elvesz t s e

ne m az. Ezrt hoztal ak tge d ide, s ne m vala mi kisfit.
Rosszul vlaszt ot t a m ?
Celea n a fldet nzt e. Bocsnatkrs, sajnlkozs.
Szgyenkez belenyugvs.
Vashe t mos t kettnk h z szlt. Gond a tl a n s g b l krt
tenni egym s b a n ne m Letha ni.
Nem tudt a m, mi kze a Letha nihoz ann a k, hogy n egy
tzve s kislnnyal vvok, de jobbna k ltt a m hallgat ni.
Vashe t ezzel ma g u n k r a hagyot t minke t , oda m e n t egy
negyv e nl b n yir a ll kpa d h o z, amel ye n mr lt egy
zsoldos
vrsb e
ltztt
asszo n y.
Celea n
bonyolult
moz dul a t ot tett Vashe t ht a fel, a melye t ne m ismer t e m .
Ezut n sze m b e f or d ult vele m, s vgig m r t . Te vagy az
els barb r , akivel me gk z d k mond t a egy hossz perc
mlva. Mind vrs e k vagyt ok? A hajhoz e melt e a
kez t, hogy vilgos s tegye a szavai rt el m t .
Rzta m a feje m. Nem tl soka n.
Habozot t, azt n kinyjtott a a kez t. Megrint h e t e m ?
Csakn e m elmo s olyo dt a m , de me gf k e z t e m ma g a m .
Kiss lehajtott a m a feje m, hogy elrh e s s e .
Vgigsi mtot t a a haja m, azt n me g d r z s lt egy psz m t
a hvelyk- s mut a t ujja kztt. Puha! Flneve t e t t .
Pedig gy nz ki, mint a fm.
Elenge d t e a haja m, ism t htr al p e t t a me gf el el
tvols gr a . Udvarias ksznetet jelzett, azt n fle mel t e a
kezeit. Kszen llsz?
Bizonyt al a n ul blintott a m, s n is fle melt e m a keze m.
Nem
llta m
ksz e n.
Celea n
elre s z kk e n t ,
s
ksz l e tle n l tallt. A karja egye n e s e n az gy ko m fel
csapo t t . Puszt a sztn b l legug golt a m , gy a has a m a t
tallta.
Szer e n c s r e mr tudt a m, hogya n fogadj a m az t s t, s
egy hna p n yi kikpz s me gk e m n y t e t t e a hasiz m ai m a t .
Ennek ellenr e olyan volt, mint h a kvel dobt a k volna me g,
s tudt a m, hogy eb dr e elkkl a zzd s .
Maga m al hzt a m a lba m, s ksrletk p p e n rgt a m
egye t Celea n fel. Azt akart a m ltni, hogy me n n yir e ijeds,
re ml t e m, hogy ettl me g h t r l, gy vissz a n ye r h e t e m az
egye n s l yo m, s ki tudo m hasz n l ni hossz a b b karo m
elny t .
Kiderlt, hogy Celea n egylt al n ne m ijeds. Nem

htr lt. Ehelye t t elsiklott a lba m mellett, s rcs a p o t t a

trd fltti vast a g izomr a .
Emiatt tnt oro gv a fogta m fldet, s elvesz t e t t e m az
egye n s l yo m a t .
Celea n
olyan
kzel
volt,
hogy
felm s z h a t o t t
volna
r m.
ssz e t e t t e
a kt kezt,
lecvek elt e a lbt, s Cspl s s e l me g t t t , olyan ervel,
hogy vissza t n t or o d t a m .
A sr f miat t ne m est e m nagyot . Arrbb gurult a m,
felllta m. Celea n ldzb e vett, s a Villmc s a p s t
alkal ma z t a . Gyors volt, de neke m hossz a b b a lba m, s
sikerlt htr lno m, vagy kivde n e m mind e n t ma d s t .
Cselbl rgott, n bedlt e m, a mivel lehet s g e t adt a m
neki, hogy ugya n o t t ssn me g trd fltt, ahol korb b a n .
Fjt, de ez alkalo m m a l ne m tnt oro g t a m , han e m oldalra
lpt e m. De azrt kvet e t t , knyrt el e n l s lelkes e n .
Siett b e n azonb a n hagyo t t egy rst.
Azonba n a zzd s o k s az es s ellenr e ne m tudt a m
rve n ni ma g a m , hogy me g s s e k egy ilyen kislnyt.
Tudt a m, milye n ke m n ye n the t e m Tempit vagy Vashe t e t .
Celea n azonb a n olyan cineg e volt. Aggdt a m, hogy krt
tesz e k benn e . Taln ne m azt mon dt a Vashe t , hogy
felels e k vagyu nk egym s biztons g r t ?
Ezrt inkbb me gfogt a m Msz Vass al. A bal keze m
melln ylt,
de
a jobb
keze m
hossz ,
ers
ujjai
me gr a g a d t k vkony csukljt. Nem tudt a m me gf el el e n
lefogni, de ez mos t mr csak az er jtk a volt, csakis
gyzh e t t e m . Mr fogt a m a csukljt, csak annyi kellett,
hogy me g m a r k olja m a vllt, s mris me gv a n az Alv
Medve, mieltt
Celea n a Tma d Oroszl nh oz folya mo d o t t . De ne m
ahhoz a vltoz a t h oz , amit n tanult a m. Mindkt kezt
hasz n lv a olyan seb e s e n ttt s csava r t , hogy mire szb e
kapt a m , res volt a fj marko m. Utn a me gr a g a d t a a
csukl m a t , s egy hajlkony moz dul a t t al lbon rgot t.
Elredlt e m, a trd e m me g bic s a klot t, s fldhz vgott.
Ez a fldet r s ne m volt puha , inkbb ke m n y. Nem
kbtot t el, de ez ne m sz mt ot t, mert Celea n ktsz e r
me gk o p o g t a t t a a feje m. Ezzel jelezt e, hogy kithe t e t t
volna, ha akar.
Roncs bszke s g g e l, tbb helye n fj test t el lte m fel.
De azrt annyira ne m srlt a bszke s g e m . A Tempivel s
Vashe t t el tlttt id me g t a n t ot t r, hogy mlt n yolja m az

gye s s g e t , s Celea n Ketanja tnyl e g kivl volt.

Mg sos e ltta m a Tma d Oroszl nn a k ezt a
vltoz a t t mond t a m .
Celea n elvigyorodo t t . Kicsi vigyor volt, m gis elvillant a
fehr foga. Az ade mi szenvt el e n s g vilg b a n olya n volt,
minth a a nap stn e ki egy felh mg l. Ez az eny m
felelte. Rendkvli bszkesg . n csinlt a m. Nem vagyok
elg ers, hogy a szab l yos Tma d Oroszl nt hasz n lja m
az any m m a l sze mb e n , vagy azokkal, akik olyan nagyok,
mint te.
Megmu t a t n d ? krd ez t e m .
Celea n haboz ot t, azt n blintot t, elrel p e t t , nyjtot t a a
kez t. Fogd me g a csukl m.
Megfogt a m, s ers e n tartot t a m , de ne m szortott a m
tls g o s a n .
Megis m t e l t e ,
mint egy bv s zfort lyt.
Kt keze
vill mg yo r s a n mozgot t, s n ott ma r a d t a m sajg, res
marokk al.
Ism t nyjtot t a m a keze m. Der. Lass, barb r
sze m ei m vann a k. Megcsinln d ism t, gy, hogy n is
me g t a n ul h a s s a m ?
Celea n htr al p e t t , vllat vont. Kzmbssg . Taln n
vagyok a tan r o d? Mirt adja m oda br mi m e t is egy
barb r n a k ,
aki m g
csak
me g
se m
tud
tni a
kzdele m b e n ? Flsze gt e az llt, a prg kardf t nzt e,
de kzbe n incselke d v e sandtot t r m.
Kuncogt a m , flllta m, s ism t nyjtot t a m a keze m.
Elneve t t e ma g t , fel m fordult. Rajta!
Ez alkalo m m a l ksz e n llta m, tudt a m, hogy Celea n mire
kpe s . Nem volt teri virgsz l. Gyors volt, rett e n t h e t e tl e n
s agr e s s zv.
Ezrt n t m a d t a m , kihasz n lv a hossz a b b karo m s
lba m
elny t .
Lecs a p t a m
a Tncol Lnnyal, de
flreszkk e n t . Nem, inkbb flresiklott, csep p e t se m
veszte t t e el az egye n s l y t , lba sim n mozgot t a ma g a s
fbe n.
Hirtelen irnyt vltozt a t o t t , lp s kzbe n kapott el, s
kiss kizkke nt e t t . gy tett, minth a az gy k o m a t akarn
me g t ni,
majd
me glkt t
a
Forg
Malomkv el.
Megt nt or o d t a m , de sikerlt talpon mar a d n o m .
Igyeke z t e m vissz a n ye r ni az egye n s l yo m a t , de me gint
eltallt a Forg Malomkv el. Aztn me gint. Minde n

alkalo m m a l csak nh n y hvelykn yiv el lktt htr a , de

sikerlt teh e t e tl e n , bukd c s ol htr l s r a knysz e rt e ni e.
Vgl elg nc s olt, s mris hanya t t est e m.
Mg el se m rte m a fldet, de mr me gr a g a d t a a
csukl m a t , s kisvrt a t v a becs o m a g ol t a Borost y n a
Tlgyn fog s b a . Az arco m a fhz prs eld t t , a
csukl mb a n
s a vlla mb a n
knyel m e t l e n
nyo m s t
rezt e m.
Egy m s o d p e r cig fontolga t t a m ,
hogy kiszab a dt o m
ma g a m , de csak egy m s o d p e r cig. Erse b b volta m nla, de
a Borost y n a Tlgyn s az Alv Medve is azon alapul,
hogy nyo m s t lehe t gyakor olni a test rzk e n y pontjair a.
Nem kell nagy er a t m a d s h o z .
Mega do m
ma g a m
mon d t a m .
Ade mi nyelve n
knnye b b kimon d a ni: Veh. Olyan sz, ami azt is kifejezi,
hogy ne m kapsz levegt, fradt vagy, es e tl e g fj vala mid.
Mosta n b a n me gl e h e t s e n hozz sz okt a m .
Celea n eleng e d e t t , arr b b lpet t, s figyelt e, ahogy
fellk.
Tnyle g ne m vagy vala mi j mond t a brut lis
szint e s g g e l.
Nem szokt a m hozz, hogy kislnyok a t ss e k
mond t a m .
Hogy szokh a t t a d volna me g? neve t t e el ma g t .
Ahhoz, hogy me g s z okj l vala mit, jra s jra ism t el n e d
kell. Gondolo m, m g sos e ttt l me g nt.
Nyjtott a
a kez t, a melye t
igyeke z t e m
kecs e s e n
me gfog ni, azt n flse gt e t t . Ahonna n jvk, ott ne m illik
nkkel kzde ni.
Ezt ne m rte m mon dt a . Nem eng e dik, hogy a
frfiak ugya n o t t harcoljan a k, ahol a nk?
A mi asszon yai nk tbbnyir e ne m harcolna k
ma g ya r z t a m .
Celea n forgat t a a csukljt, klbe zrt a s szt n yit ot t a
az ujjait, mint h a szr akoz ot t a n prbln eltvolta ni a
tenye r r e kerlt piszkot. Ez a kzbe s z d b e n a meglepets ,
olyan, mint mikor tan c s t a l a n ul rncoljuk a homloku nk a t .
Hogya n tklet e stik a Ketant, ha ne m gyakorolna k?
krd ez t e .
Ahonna n jvk, ott a nk egylt al n ne m gyakoroljk a
Ketant.
A sze m e ssz e s z k lt, azt n felragyo g o t t . Azt akarod

mond a ni, hogy titkos Ketanjuk van! mon dt a , aturi

vltoz a t b a n hasz n lv a a titkos szt. Noha az arca
kz mb s volt, a test e reszke t e t t az izgalo mt l. Egy
olyan Ketant, amit csak k isme r n e k , mert a frfiakn a k
ne m eng e dik me g, hogy lss k!
Celea n a pad fel mut a t o t t , ahol a tan r ai nk ltek, gye t
se m vetve rnk. Vashe t n e k van egy ilyenje. Sokszor
krt e m mr, hogy mut a s s a me g, de ne m akarja.
Vashe t ismer egy m sik Ketant? krd ez t e m .
Celea n blintott. Az rm tjn a k iskoljb a jrt,
mieltt hozz nk jtt volna. Olyan komolya n nzt e
Vashe t e t , minth a puszt a akar a t e r v el akarn kicsalni a
titkt. Egy napon gyis oda m e g ye k s me g t a n ul o m!
Minden ho v a elme g ye k , s az ssz e s Ketant me g t a n ul o m!
Megta n ulo m a szala g, a lnc s a mozg me d e n c e rejtet t
tjait. Megta n ulo m az rm, a szenv e d l y s a tartzkod s
tjait. Mind az eny m lesz!
Nem az br n d oz gyer e k hangj n besz lt, akinek az az
lma , hogy egye d l ehe s s e n me g egy eg s z tort t. Nem is
krke d e t t , minth a olyan terve t ismer t e t n e , a melye t
agyalt ki, s nagyo n rava s z n a k tartja.
Csnd e s bizonyos s g g a l besz lt. Csakn e m gy, mint h a
azt ma g ya r z n , ki is . Nem neke m. Magn a k.
Visszafordult fel m. Elme gye k a te orsz g o d b a is
mond t a . Holtbiztos. s me g t a n ul o m a barb r Ketant, amit
az asszon yait ok titkolna k ellet e k.
Csaldni fogsz mon d t a m . Nem rossz ul fejezt e m ki
ma g a m . Ismer e m a titok sz jelent s t . Azt akart a m
mond a ni, hogy ahon n a n jvk, sok n ne m harcol.
Meglep e t t e n forga t t a a csukljt, amibl tudt a m, hogy
vilgos a b b a n kell besz ln e m. Ahonn a n jvk, a legtb b
n gy li le az eg s z let t , hogy egysz e r se m fog kardot
a kez b e . A legtbb e n gy nnek fl, hogy ne m tudjk,
hova kell tnik az klkkel, vagy a tenye r k lvel.
Se m mi t se m tudn a k a Ketanrl. Egylt al n ne m kzde n e k .
Az utols kt szt me g e r st e t t e m
a hatrozott
tagads sal.
Ezt vgr e me g r t e t t e . Flig- me d dig arra sz m tot t a m ,
hogy elborz a d, ehelye t t csak llt ott res arcc al, s a keze
se m moz got t , minth a elme r lt volna a gondola t ai b a n .
Mintha azt ma g ya r z t a m volna el neki, hogy ahon n a n n
jvk, ott a nkn e k nincs fejk.

 Nem harcolna k? krd ez t e gya n a k o d v a . Se m a

frfiakkal, se m egym s s a l, egylt al n senkivel?
Blintott a m .
Hossz- hossz szn e t kvetk e z e t t . Utn a ssz evo n t a a
sze ml dk t , s szinte ltt a m, ahogy em s z t e ni prb lja a
gondola t ot . Zavar. Megdbbens . Akkor mit csinlna k?
krd ez t e vgl.
Azokra a nkr e gondolt a m, akiket isme r t e m: Molra,
Felr a, Devire. Sok mind e n t felelte m. Krl kellett rno m
a szava k a t , a melye k e t ne m isme r t e m . Kpeke t kbl.
Pnzt adn a k- vesz n e k. Knyvek b e rnak.
Ltha t l a g me g n yu g t a t t a a lista, mint h a fellleg e z n e ,
hogy ezek az idege n nk, akik ne m isme rik a Ketant, ne m
hever n e k ttle nl ssz e vis s z a , mint a hullk.
Gygytjk a bet e g e k e t ,
bektzik a seb e k e t .
Jtsza n a k
csakn e m
kibkt e m,
hogy
jtsz a n a k
hang s z e r e k e n s ne k eln e k, de idbe n szb e kapt a m .
Jtkok a t jtsz a n a k , gabo n t ltet n e k, kenye r e t stn e k.
Celea n egy hossz percig gondolkodot t . Szves e n
csinln m mind e z t , de kzbe n kzde n k is mon d t a
hat r oz ot t a n .
Nh n ya n me g t e s zik, de soka n gy tartjk, hogy ez
ne m a Letha ni szerint val. A Letha ni szerint val
kifejez s t hasz n lt a m, mert el ne m tudt a m kpz elni,
hogya n mondj k ade mi nyelve n az illend- t.
Celea n a mly megvets s a szemrehnys jelt
mut a t t a . Megdbb e n s e m r e sokkal rossz a b b ul ese t t ettl a
ragyog srg a ing kislnyt l, mint Tempitl vagy
Vashe t t l. A Letha ni mind e n t t ugya n a z kzlte
sziklaszilrd a n. Az ne m olyan, mint a szl, a melyik helyrl
helyr e vltozik.
A Letha ni olyan, mint a vz felelte m gondolkod s
nlkl. nma g a ne m vltozik, de a formj t vltozt a tj a,
hogy betlts n mind e n helye t. Egysz e rr e foly s es.
Kihvan mer e d t r m. Nem dhs e n , de egy ade mi arcon
ugya n a z volt a hat s a . Ki vagy te, hogy me g m o n d d , hogy
a Letha ni ilyen s ne m olyan?
Te ki vagy, hogy me g m o n d d ?
Celea n egy dara big b mult, s halv ny sze ml dk ei
kztt me gj el e n t egy red rny k a . Aztn vid m a n
neve t e t t s fle mel t e a kezeit. Celea n vagyok kzlte
ki. Az any m a har m a dik kbl val. Ade mb e n szlett e m,

s n vagyok az, aki fldhz vg tg e d!

Szav n a k llt.

SZZTIZENNYOLCADIK FEJEZET

CL

Kzdtt n k Vashe t t el, elre- htr a tnc olva Ade mr e

dombj ain. Addigra alig rzk elt e m a szelet. Ugyan g y a
tjhoz tartozot t , mint a szikls fld a talpa m alatt. Nmely
napokon gye n g e volt, pp csak mint k a t fslt a fbe,
vagy a sze m e m b e fjta a haja m a t . Ms napokon olyan ers
volt, hogy csat t o g t a t t a a ruh m a t . Minde n t m e n e t nlkl,
vra tla n irnybl t m a d h a t o t t , olyan ervel, mint h a egy
kz lkne htb a .
Mirt tltnk ilyen sok idt a kzitus v al? krde z t e m
Vashe t e t , mikzb e n a Lhere s z e d s t gyakor olt a m.
Mert hanya g a kz mu n k d mon dt a , mikzb e n egy
Vzlegye z v el me g lltott. Mert sz gye n t hozol r m
mind e n kzdel e m m e l . s mer t ngyb l hro m s z o r legyz
egy gyer e k, aki feleakkor a , mint te.
De a kardvv s b a n m g rossz a b b vagyok. Krzte m,
egy rst kere s v e .
Csakug ya n rossz a b b ismer t e el. Ezrt ne m hagyo m,
hogy brkivel is kzdj rajta m kvl. Tl vad vagy. Mg
me g s r l h e t valaki.
Elmos olyod t a m . Gondolt a m, hogy ez az oka.
sszevo n t a a sze ml dk t , azt n hanya g ul me g m a r k olt a
a csukl m me g a vlla m, s Alv Medve pozciba
knysz e rt e t t . A jobbja a feje m fl hzt a a csukl m,
knyel m e t l e n szgb e knysz e rtv e a karo m, a balja
ke m n ye n lenyo mt a a vlla m. Tehe t e tl e n volta m, me g
kellett hajolno m, s a fldet kellett nzn e m .
Veh mond t a m me g a d a n .
De Vashe t ne m eng e d e t t el. Megcs a v a r t a a karo m, s a
vlla mb a n ers d t t a nyo m s . Csukl m kis csontj ai
sajogni kezdt e k.
Veh mon dt a m kicsit hango s a b b a n , gondolv n, hogy
ne m hallott a . De m g mindig fogott, s egy kicsit
ers e b b e n csava r t a a csukl m a t .
Vashe t! Igyeke z t e m elfordt a ni a feje m, hogy

rn zz e k, de ebbl a szgbl csak a lbt ltta m.

Ha enn e k az a clja, hogy fjdal ma t okozzunk, mirt
eng e dj el e k el? krd ez t e .
Nem gy rt e t t e m Kem n ye b b e n nyo mo t t , gy
elhallga t t a m .
Mi a clja az Alv Medv n e k? krde z t e nyugo d t a n .
Hogy se ml e g e s t s d az ellenfele d vlaszolt a m.

Nagyon
helye s .

Egy
gleccs e r
lass,
irgal ma tl a n s g v a l
nyo mo t t
lefel.
Tomp a
fjdalo m
fesztet t e a vlla ma t s a csukl m a t . A karod ha m a r o s a n
kifordul a vllzlet vpj b l. Az inaid me g n yl n a k s
levlna k a csontrl. Az izmaid elszak a d n a k , s a karod gy
fog lgni, mint a nedv e s rongy. Akkor ht az Alv Medve
elrt e a cljt?
Tiszt n llati sztn b l kzdt t e m egy keve s e t . De csak
les e b b lett az ge t kn, ezrt abb a h a g yt a m . A kikpz s
sor n kerlt e m mr olyan helyz e t b e , a melybl ne m volt
me n e k v s . Minde n alkalo m m a l tehe t e tl e n n vlta m, de ez
volt az els ese t, hogy gy is rezt e m.
Az Alv Medve clja az uralo m me g s z e r z s e mon dt a
nyugo d t a n Vashe t . Most az eny m vagy, s azt tesz e k
veled, a mit akarok. Mozgat h a tl a k, me g t r h e tl e k, de el is
eng e d h e t l e k.
Jobb szer e t n m , ha eleng e d n l mon dt a m , s
igyek e z t e m
inkbb re m n yk e d v e , mint kts g b e e s v e
besz lni.
Szne t. Aztn nyugo d t a n me g k r d e z t e : Mi az Alv
Medve clja?
Az uralo m.
Elenge d t e a keze m. Flllta m, lass a n krzt e m a
vlla m m a l , hogy enyhljn a fjdalo m.
Fenye g e t e n nz e t t r m. Ennek az eg s z n e k a clja az
uralo m. Elszr ma g a d fltt. Aztn a krnye z e t e d fltt.
Aztn mind e n fltt, ami ellene d t ma d . Ez a Letha ni.

Majdne m eltelt egy hna p Haert b e n , s rezt e m , hogy a

dolgok jl alakulna k. Vashe t elis me r t e , hogy egyr e jobba n
besz l e k, s grat ul lt, mert, mond t a , mr gy besz lt e m,
mint egy gyer e k, ne m gy, mint egy gye n g e e l m j .
Tovbbr a is tallkozt a m Celea n n a l a kardfa kzel b e n a
mez n. rlte m ezekn e k a tallkoz s o k n a k, noha vid m

kml e tle n s g g e l elp holt mind e n alkalo m m a l . Hro m

napb a telt, mire sikerlt vgr e me gv e r n e m . Itt egy rdek e s
vers ez e t , hozz lehe t csap ni let e m hossz trt n e t h e z :
ljetek krm, s figyelmezzetek,
Meslek nektek hsi tetteket
Csodkrl, miket tn Kvothe, a Vrtelen,
Korokrl, midn harcolt flelemtelen
Egy lnnyal, ki megvolt mr vagy tz.
Hogy volt ht? Figyeljetek, hallga!
Keze lesjtott, iszony ervel
Odakente a lnyt a pzsitra,
S eltelt akkor igen nagy rmmel.
Br milye n r me s e n is hangzik, bszk e volta m. s joggal.
Celea n ma g a grat ul lt neke m, a mikor me g t r t n t , s ne m
kis mr t k b e n me gl e p d t t , hogy sikerr el jrta m. Jutal mul
me g m u t a t t a a kardfa hossz rny k b a n a Tma d
Oroszln ktkez e s vltoz a t t , s kitnt e t e t t egy vsott
vigyorr al.
Aznap korn letudt uk az elrt sz m kzdel m e t .
Oda m e n t e m egy kzeli sziklhoz, a melye t sima lhelly
kopt a t t a k, nyalog a t t a m tuc at n yi kis fjso m a t , s a kardf t
akart a m nzni, amg Vashe t vissz ajn rt e m.
Celea n azonb a n ne m az a fajta volt, aki csak l s
vrakozik. Odafut ot t a kardf hoz, s me g llt alig nh n y
lp s n yir e onna n, ahol a leghos s z a b b ga k bloga t t a k s
tnc olt a k a szlbe n, amel y vadul prge t t e a borotv a l e s
levelek e t .
Celea n leeng e d t e a vllt, s bev g d o t t a lombok, az
esz ev e s z e t t e n prg levelek ezrei al.
Tlsgo s a n me gl e p d t e m ahhoz, hogy kilts ak, de flig
mr
felllta m,
amikor
me g h allott a m
a
neve t s t .
Cikcakkozot t , tnc olt, forgott, kicsi test e gy trt ki a
szlbe n hnykold levelek tjbl, minth a fogcsk z n a .
Flton a trzs hz me g llt. Lesunyt a a fejt, kinyjtott a a
kez t, s flret t t egy levelet, a mely m s k ln b e n
me gv g t a volna.
Nem.
Nem
egysz e r e n
flret t t e .
A Hfv s t
alkal ma z t a . Mg kzele b b me n t a trzshz, ide- oda
kgyzot t, elszr a Fslkd Hajadon n al, majd a
Htra t n c ol s s a l vdv e ma g t .

Aztn
oldalra
szktt,
abb a h a g yt a
a
Ketant.
Guggol s b a n troh a n t a levelek rs n, a fatrzs hz futott
s rcs a p o t t .
Utn a visszajtt a levelek kztt. Megcsin lt a az
Alma mu s t o t , lebukot t, prgtt s futott, a mg ki ne m rt a
lomb all. Nem kurjant ot t
diad al m a s a n ,
ahog y az
llamkz s s gi gyer e k e k tett k volna, de felugrott, kez t
diadal m a s a n a leve g b e lkte, azt n m g mindig kaca gv a
vet e t t egy cignyk e r e k e t .
Llegz e t- visszafojtva figyelte m, ahog y Celea n jra s
jra eljts s z a ezt a jtkot, ki-be fut a tnc ol levelek
kztt. Nem mindig jutott el a trzsig. Ktsz er is eliszkolt a
levelek ell, s m g n is ltta m, hogy dhs. Egysz er
elcssz ot t, s has m n t kellett kim s z ni a a levelek all.
De ngys z e r elrt e a trzs e t s visszajtt. Minde n
alkalo m m a l
fle melt
kzzel,
neve t v e
nne p el t e
a
gyz el m t , s mindig vet e t t egy hibtla n cig nyk e r e k e t .
Csak akkor hagyt a abb a , amikor Vashe t vissza t r t . A
tvolbl figyelt e m, ahog y Vashe t odaroh a n hozz, s
irgal ma tl a n ul lehordja. Nem hallott a m, mit mon do t t , de a
testt a r t s b l tudh a t t a m . Cele a n a fldet b mul t a , s a
lbait vltog a t t a . Vashe t fenye g e t e n rzt a az ujjt, majd
nyako n vgt a a kislnyt. Az a dorgl s volt, a mit mind e n
gyer e k me g k a p . Ne me nj t a szo ms z d kertj b e ! Fljl
Benton k birkitl! Ne fogcsk z z np e d szent fjn a k ezer
forg ks v el!

SZZTIZENKILENCEDIK FEJEZET

KEZEK

Amikor Vashe t gy tallt a, hogy a besz d e m mos t mr

csak
mr s k e l t e n
zavar ,
me g s z e r v e z t e ,
hogy
besz lh e s s e k egy marokn yi haer tivel.
Volt kztk egy szsz t y r reg e m b e r , aki selym e t
gomb olytot t, mikzb e n vg nlkl me s lt furcs a, klns,
flig- me d dig hagym z a s trt n e t e k e t . Volt egy me s e egy
firl, aki cipke t tett a fejr e, hogy me g m e n t s e n egy
mac s k t a halltl; a m sikb a n egy csal d me g e s k d t t ,
hogy krl kre me g e s zik egy hegye t . Egyikbe n se m
tallta m rt el me t , de udvaria s a n hallga t t a m , s itta m az
de s srt, a mellyel me g kn lt.
Tallkozt a m gyert ya m r t ikernv r e kk el, akik klns
tncl p s e k e t
mut a t t a k. Egy dlut n t tlttt e m
egy
fafar a g v al,
aki
rkon
t
besz lt,
kizrla g
a
szilnkol s r l.
Elszr azt gondolt a m, hogy a kzss g fontos tagjai.
Arra gondolt a m, Vashe t taln krke dik vele m, me g m u t a t j a ,
milye n civilizlt lette m.
Egsz e n addig, a mg el ne m tlttt e m egy dleltt t a
Ktujjval. Ekkor jtte m r, hogy Vashe t abb a n a
re m n yb e n kld ezekh e z az e mb e r e k h e z , ht h a tanulok
tlk vala mit.
Nem Ktujj volt az igazi neve. Csak n gy gondolok r.
Az iskola szak c s a volt, mind e n tkez s n l ltta m. Bal keze
p volt, de a jobb slyos a n me g n yo m o r o d o t t , csak a
hvelyk- s a mut a t ujja mar a d t me g.
Vashe t regg el kldtt el hozz. Egytt fztnk eb d e t , s
besz lg e t t n k. Nade n volt a neve. Elmondt a , hogy tz vet
tlttt a barb r ok kztt. St tbb mint ktsz z h a r mi n c
ezs t t al e n t u m o t kere s e t t az iskoln a k, mieltt lerokka n t ,
s ne m harcolha t o t t tov b b. Ez tbbsz r is e mlt e t t e , biztos
volta m benn e , hogy klns e n bszk e r.
Megszlalt a k a har a n g o k, az emb e r e k szllingzni
kezdt e k. Nade n kimert e a kzs e n kszt e t t guly s t. Forr

s sr volt, tele mar h a h s s a l s rpv al. n mel e g

fehrk e n ye r e t szelt e m azokn a k, akik krt k. Biccent e t t e m ,
s
udvaria s
geszt u s o kk al
dvzlt e m
azoka t ,
akik
elvonult a k a sorba n. Vigyzt a m, hogy a lehe t legrvide b b
ideig nzz ek a sze m k b e , s gyzkdt e m ma g a m , hogy
csak vletle n s g b l krne k ma kenye r e t ilyen keve s e n .
Carcer e t tnt e t e n kimut a t t a rzel m eit. Elszr kilpe t t
a sorbl, azt n jl ltha t a n mut a t t a az klendez undor
jelt, mieltt elme n t , ottha g yv a a fatlcj t.
Ksbb Nade n s n nekiltt u nk a mos o g a t s n a k .
Vashe t mondj a , hogy lass a n halad s z a vvsb a n kezdt e
bevez e t s nlkl. Azt mon dj a , tls go s a n flted a keze d,
s ez habozv tesz. Erteljes rosszalls.
Megder m e d t e m a nyer s e s g t l. Alig brta m me g llni,
hogy ne b muljak a nyo mo r k kezr e . Blintott a m, mer t
ne m bzta m benn e , hogy me g tudok szlalni.
Elfordult
a
vaskon d r t l,
a melye t
srolt,
s
elre nyjt ot t a a kez t. Kihv moz dul a t volt, az arca
me gk e m n y e d e t t kzbe n. Ekkor mr odan z t e m , ne m
trdt e m vele, hogy ez udvariatl a n s g . Csak a hvelyk- s
mut a t ujja mar a d t me g, elg a fogs h oz, de ahhoz ne m,
hogy finoma b b munk t vgezz e n. Keze rcsks volt a
vadh s t l.
Egyke dv arcot vgt a m, de ne m volt knny. A
legszr ny b b
flel me m m e l
nzt e m
sze m b e .
Nagyon
elsz g yellt e m ma g a m az p kezei m miat t, s alig brta m
me g llni, hogy klbe ne szorts a m, vagy a ht a m mg
ne rejts e m ket.
Tucat nyi ve, hogy ez a kz kardot fogott mond t a
Nade n. Bszke harag. Sajnlkozs . Sokat gondolt a m arra
a harcr a , amel yb e n elveszt e t t e m az ujjaima t . Mg csak
ne m is kpz e t t ellenfl vgt a le. Vala mi barb r, akinek a
kez b e jobba n illett volna az s, mint a kard.
Behajltott a kt ujjt. Bizonyos rt ele m b e n szer e n c s s
volt. Ltta m ade mi e k e t Haert b e n , akiknek odale t t az eg s z
kzfejk, a sze m k vagy vala m e l yik vgt a gjuk knykb l
vagy trdbl.
Sokat gondolkodt a m azon, hogya n me n t h e t t e m volna
me g a keze m. A szerzd s r e gondolt a m, a mely szerint egy
brt vdt e m, akinek a fldjn lzad s trt ki. Azt
gondolt a m: mi van, ha ne m kt m me g azt a szerzd s t ?
Azt gondolt a m: mi van, ha a bal keze m veszte m el? Nem

tudn k besz lni, de a kardot me g tudn m fogni.

Leere sz t e t t e a kez t. De ne m elg a kardot markolni. Egy
rend e s zsoldos n a k kt kzr e van szks g e . Sose m tudn m
me g c si n lni a Szer e t t az Ablakba n vagy az Alv Medvt
egy kzz el Vllat vont. Utlag knny okosn a k lenni.
rkk csinlh a t o d, de se m mi haszn a . Bszk n viselte m a
vrs ruh t. Ktsz z h a r mi n c talent u m o t kldt e m haza az
iskoln a k. Elrte m a m s o dik kvet, s idbe n elrt e m
volna a har m a di k a t . Ism t fle mel t e tnkr e t e t t kez t.
Mindezt ne m rte m volna el, ha rks e n attl flek, hogy
elve szt e m a keze m. Ha re me g e k s vacogok, sos e m
vett e k volna be a Latant h b a . Sose m re m el a m s o dik
kvet. p lenn k, de keve s e b b , mint a mi mos t vagyok.
Visszafordult, tov b b srolt a az ed n yt . Egy perc mlva
csatlakozt a m hozz.
Nagyon rossz? csszot t ki a sz mo n halka n. Nade n
sokig ne m vlaszolt. Amikor me g t r t n t , azt gondolt a m:
ne m olyan nagy baj. Msok sokkal csny b b seb e k e t
kapt a k. Soka n me g h al t a k. Szere nc s s e b b vagyok nluk.
Mlyet shajtot t. Igyeksz e m arra gondolni, hogy ne m
olyan rossz. Az let me g y tov b b. De ne m igaz. Az let
me g llt. Sokat veszt e t t e m . Mindent elveszt e t t e m .
Aztn azt mon dt a : Amikor lmo do m, kt keze m van.
Amikor egyt t vge z t n k az ed n ye k k el, n m n ltnk.
Nha az emb e r ne m oszth a t me g m s t a hallga t s o n kvl.

Celea n n a k is volt leckje, amir e me g t a nt o t t . Mgpe dig,

hogy vann a k ellenfelek, akik haboz s nlkl odav g n a k ,
beler g n a k vagy belekn yk ln e k a frfi ne mi szerv b e .
Nem annyira, hogy mar a d a n d krt okozza n a k. Celea n
eg s z kicsi let t vgigkz d t t e , s me gv olt benn e az
nfegyel e m, a melye t Vashe t olyan sokr a tartott. Pontos a n
tudt a , milye n ke m n ye n ssn me g, hogy elk buljak s
tntor og ni kezdjek, a mi kts g t e l e n n tett e a gyz el m t .
A fvn lte m, sp a d t a n , melye g v e . Celea n, miut n
harck p t el e n n
tett,
vigasz t al a n
me gv e r e g e t t e
a
vlla ma t ,
azt n
vid m a n
elszkd c s el t, hogy ism t
tnc oljon a szl hajtot t a fag a k kztt.
Vgig j voltl mon dt a Vashe t , miut n lelt mell m a
fldre.
Se m mi t
se m
mon dt a m .
A bjcsk z
gyer e k h e z

haso nla n n is azt re ml t e m, hogy ha behu n yo m a

sze m e m s ne m moz dulok, a fjdalo m ne m tall me g.
Eredj mr, ltta m a rg s t mond t a lenz e n Vashe t.
Nem volt olyan ers. Hallott a m, hogy shajt. De ha
szks g e d lenne r, hogy valaki ellenrizze, pek- e m g
Kuncogni kezdt e m . Ez hiba volt. Irtzat os fjdalo m mart
az gy ko m b a , ahon n a n szt s u g r z o t t a trd e mi g s a
reke s ziz mo mi g . Felfordult a gyo mr o m , s kinyitott a m a
sze m e m , hogy ma g a m h o z trjek.
Majd kinvi mon d t a Vashe t.
Reml e m szrt e m a fogai m kztt. Ocs m n y
szok s .
Nem erre gondolt a m felelte Vashe t. gy rt e t t e m ,
hogy ma g a s a b b lesz. Reml h e t l e g akkor az eg s z testr e
figyel majd. Mosta n b a n tl sokszor t m a d az gy kr a .
Knny elrel t ni s vde k e z ni ellene. Sokat mo n d a n
nz e t t r m. Ha valakinek elg esze van hozz.
Ism t lehunyt a m a sze m e m . Most ne okta s s , Vashe t
knyr gt e m . Mindjrt kihnyo m a tegn a pi regg elit.
Flllt. gy tnik, ez a legjobb id az oktat s r a . llj fl.
Meg
kell
tanulno d,
hogya n
harcolj
seb e s lt e n.
Felbec s lh e t e tl e n
kpe s s g .
Cele a n
me g a d t a
a
lehe t s g e t , hogy gyakorold. Hls lehe t n l neki.
Tudva, hogy cltala n vitatkoz ni, feltp s z ko d t a m , s
vatos a n elindult a m az edzka r d r t .
Vashe t elkapt a a vlla m a t . Nem. Csak kzzel.
Felshajtot t a m . Muszj, Vashe t?
Felvont a a sze ml dk t . Mit musz j?
Muszj mindig a kzitus v al foglalkozni? krd ez t e m .
Vvsba n egyr e jobba n lema r a d o k.
Nem n vagyok a tan r o d? krde z t e . Ki vagy te,
hogy me g m o n d d , mi a legjobb?
n pedig az vagyok, akinek ezeke t a kpe s s g e k e t fl
kell hasz n l nia mond t a m nyo m a t k o s a n . s kint a
vilgb a n inkbb kardd al harcoln k, mint kllel.
Vashe t kz mb s e n leeng e d t e a kez t. s mirt?
Mert m s ok n a k kardjuk van felelte m. s ha mr
harc b a kezde k, gyzni akarok.
Karddal knnye b b gyzni? krde z t e .
Nyugal m n a k
figyel me z t e t ni e
kellett
volna,
hogy
ingov n yo s tere pr e tve d t e m , de n az gy ko m b l
sug rz , melyt fjdalo m m a l foglalkozt a m. Br szint n

szlva taln akkor se m vett e m volna szre, ha ne m arra

figyelek. Egyre kzele b b kerlt e m Vashe t h e z , tl kzel
ahhoz, hogy kellen vatos legye k.
Term s z e t e s e n felelte m. Mi m s r t visel az emb e r
kardot?
Ez j krd s mon dt a . Mirt visel valaki kardot?
Te mirt hordod? Hogy haszn l h a s d .
Leplez e tl e n undorr al nz e t t r m. Akkor mirt bajldunk
azzal, hogy a besz d e d e t javtsuk? krde z t e dhs e n .
Megra g a d t a az lla ma t , belec sp e t t az arco mb a , s
knysz e rt e t t , hogy kinyiss a m a sz m a t , minth a a Medica
bet e g e lenn k, aki ne m hajland beve n ni a gygys z e r t .
Mirt van szks g e d erre a nyelvre, ha egy kard is
me gf el el? Mondd me g!
Igyeke z t e m elhzd ni, de ers e b b volt. Igyeke z t e m
ellkni, de lerzt a csapko d keze m, mint egy gyer e k t .
Elenge d t e az arco m a t , majd me gr a g a d t a a csukl m a t , s
ma g a el rntot t. Egylt al n mine k van keze d, mirt ne m
ksb e n vgzdik a karod?
Ezut n eleng e d t e a csukl m, s vissz ak z b l ke m n ye n
pofon ttt.
Ha azt mon d o m, hogy me g t t t , akkor ne m besz lt e m
vilgos a n . Ez ne m affle dr m ai pofon volt, amilye t a
sznpa d o n lehe t ltni. Nem is egy udvar hlgy srtd t t ,
csps pofonja, amel y egy tls go s a n
bizal ma s k o d
udvaro nc sima kp n csatt a n. Mg csak ne m is hivat s o s
pofon, a mivel a felszolgll n yok vdik ma g uk a t a
nylkls rsz e g fogdos s t l.
Nem. Ez egyik se m volt. A pofont az ujjakkal vagy a
teny r r el adjk. Csp, vagy me gria s z t . Vashe t nyitott
teny r r el ttt me g, de ott volt mg t t e karjn a k ereje. A
mgt t a vll. A mgt t elfordul cspje bonyolult
gp e z e t , fldn me g t m a s z k o d lb , ma g a fld.
Mintha az eg s z ter e mt s csapo t t volna pofon, csak azrt
ne m nyo mo r o d t a m me g, mert Vashe t m g dh b e n is
tkle t e s e n uralkodot t ma g n .
Mivel uralkodot t ma g n , ne m trte el az llkapc s o m, s
ne m is ttt le. A fogai m azonb a n ssz e koc c a n t a k , a fle m
csen g e t t . A sze m e m fenna k a d t , a lba m elernye d t s
reszke t e t t . ssze e s t e m volna, ha ne m raga dj a me g a
vlla m.
Gondolod, hogy azrt tanto m neke d a kard titkait,

hogy elme nj s haszn l d ket? krde z t e . Homlyos a n

rezt e m, hogy kiabl. Mg sos e hallott a m ade mi t , aki
fle melt e a hangj t. Azt gondolod, hogy ezt csinljuk?
Mikzbe n bv n lgta m a kez b e n , ism t me g t t t . Ez
alkalo m m a l az orro ma t tallt a el. A fjdalo m iszony volt,
minth a valaki egye n e s e n az agya m b a dftt volna egy
jgcs a p o t . Ez kirnt ot t a kbul at b l, gy teljes e n ber
volta m, amikor har m a d s z or is me g t t t .
Mg egy pillana tig tartot t, mikzb e n a vilg forgott
krltt e m , azt n eleng e d e t t . Tette m egy bizonyt al a n
lp s t, majd ssz er o g yt a m , mint egy bb, a melyn e k
elv gt k a zsinrjait. Nem veszte t t e m el az esz m l e t e m e t ,
de kba volta m.
Hossz idbe telt, amg ssz e s z e d t e m ma g a m . Amikor
vgr e fel tudt a m lni, ernye d t s ese tle n volta m, mint h a
szt e s e t t volna a test e m , s egy kicsit m s k n t rakt k
ssz e.
Mire annyir a ma g a m h o z trt e m, hogy krlnzz e k,
egye d l volta m.

SZZHUSZADIK FEJEZET

GYENGDSG

Kt rval ksb b egye d l lte m az eb dlb e n . A feje m

fjt, az arco m tze s s pffedt volt. Egysz e r me g h a r a p t a m
a nyelve m e t , gy ht fjt az ev s s mind e n vrz volt. A
hang ul a t o m ponto s a n olyan volt, mint gondoljtok, csak
rossz a b b .
Amikor ltta m, hogy egy vrs alak csus s z a n be vele m
sze mb e n a padr a, flte m felnzni. Ha Carcer e t , az rossz.
De ha Vashe t , az m g rossz a b b. Vrta m, a mg majdn e m
kirl az eb dl, csup n akkor jtte m be enni, re mlv e ,
hogy elker l m ket.
De ahog y flpillantot t a m , ltta m, hogy Pent h e az, a
szilaj, fiatal n, aki me gv e r t e Shehyn t .
dv mond t a aturi nyelve n, enyh e akce nt u s s a l.
Udvarias, hivatalos dvzlst
mut a t t a m .
Tekintve
hogya n telt el a napo m, gondolt a m, legjobb, ha olyan
vatos
vagyok,
ame n n yir e
lehe t s g e s .
Vashe t
me gj e g yz s e i b l arra kvetk e z t e t t e m , hogy Pent h e ma g a s
rang s kztiszt el e t b e n ll tagja az iskoln a k.
Ehhez kpe s t ne m volt ids. Taln trke n y ter me t e
vagy szv alak arc a tett e , de ne m ltszot t tbbn e k
hsz n l.
Beszlhe t n k a te nyelve d e n ? krd ez t e aturiul.
Szves s g e t tenn l. Gyakorolno m kell besz d e m e t .
Boldog a n csatlakoz o m hozz d felelte m ugya n a z o n a
nyelve n. Nagyon jl besz lsz. Irigyle m, Amikor ade mi
nyelve n besz l e k, otro mb a nagy me dv n e k rze m ma g a m ,
aki mind e n t leta po s a neh z baka nc s b a n .
Halvny, flnk mos oly jelent me g az arc n, azt n
eltak a r t a a szjt, s kiss elvrs d t t . Ez a mos oly
me gf el el?
Megfelel s udvaria s. Egy ilyen mos oly enyh e dert
sug all.
Ami
tkle t e s e n
me gf el el
az
n
szer n y
hu mor o m h o z .
Leeng e d t e a kez t, s me gis m t e l t e flnk mos oly t .

Elbvl volt, mint a tava s zi virgok. Felderlt a szve m,

ahogy rnz t e m .
Normlis krl m n ye k kztt vissz a mo s ol yo g n k
mond t a m . De attl tartok, itt udvaria tla n s g lenne.
Krlek! mond t a , s jelelni kezde t t , olyan szle s
moz dul a t okk al, hogy mind e n ki ltha s s a . Vakmer felkrs.
Esdekls. Meghitt dvzls. Gyakorolno m kell!
Elmos olyod t a m , noha ne m olyan szle s e n , mint m s k or.
Rszbe n vato s s g b l, rszb e n, mer t fjt az arco m. J
rz s ism t mos olyo g ni mond t a m .
Aggdo m a mos olyo m miatt. Elkezde t t egy
moz dul a t ot , azt n lelltott a. Arckifejez s e me gv lt oz ot t,
sze m e kiss ssz e s z k lt, minth a bossz a n k o d n a .
Ez? krde z t e m . Az enyhe aggodalmat jelezt e m.
Blintott. Hogy csinlod ezt arcc al?
gy. Kiss ssz e vo n t a m a sze ml dk m e t . Mivel n
vagy, m g ezt is csinlh a t o d. Kiss cscs rt e t t e m .
Frfiknt n ezt csinlo m. Mogorv n legrbt e t t e m a
sz m a t .
Penth e res e n nze t t. Dbbe n e t . Frfiak s nk
m s k p p csinljk? hitetle nk e d e t t .
Csak nh a biztostot t a m . s csak apr dolgokb a n .

Olyan
sok
mind e n
van

mon dt a
enyh e
kts g b e e s s s e l . Egy csal d b a n tudod, mit jelent az arc
lega pr b b moz dul a t a . gy nsz fl, hogy figyelsz. Tudod
rluk, mi van benn k. Velk knny. Bart ok, akikkel fiatal
vagy, ismer e d ket, ne m kell vigyorog ni mindig. De ez
A fejt csvlt a . Hogy lehet me gj e g ye z ni, mikor helye s
mut a t ni a fogak a t ? Milyen srn kell ssz e n z ni?
Megrt el e k blintott a m . n nagyo n jl besz l e m a
sajt nyelve m e t . Ismer e m a legritk b b szav a k a t is. De ez
itt haszon t al a n . Shajtot t a m . Mg mindig nagyo n neh z
moz dul a tl a n ul tart a ni az arco m a t . Mindig gy rze m
ma g a m , minth a vissza kellene fojtano m a llegz e t e m e t .
Nem mindig mond t a . Nem mindig moz dul a tl a n az
arcunk. Ha vele vagy Elhallga t ot t , gyors a n
a
bocsnatkrs jelt mut a t t a .
Nincs senki, akihez kzel lenn k felelte m. Szeld
sajnlkozs . Remlt e m , hogy kzel kerlk Vashe t h e z , de
attl tartok, ma mind e n t tnkr e t e t t e m .
Penth e blintot t. Ltta m. Fel m nylt, hvelykujjt
vgighz t a az arco mo n . rint s e httt e a dag a n a t o t .

Nagyon fel kellett dht e n e d .

Ezt abbl is me g lla pth a t t a m , ahog y a fle m cse ng e t t
felelte m.
Penth e a fejt rzta. Nem. A nyo mok mut a tj k. A
sajt arcr a mut a t o t t . Msvalakin l hiba lehe t, de Vashe t
ne m hagyn a ilyet, ha ne m akar n , hogy mind e n ki lss a.
A gyo mr o m grcs b e rndult, akar a tl a n ul az arco mh o z
kapt a m . Ht persz e. Ez ne m egysz e r bnt e t s volt.
zene t a tbbi ade mi n e k .
Bolond volta m mond t a m halka n. Mosta n i g ne m
tuda t o s o d o t t benn e m .
Sztla nul ettnk nh n y percig, majd me gk r d e z t e m :
Mirt ltl ide ma mell m?
Amikor ma ltt alak, azt gondolt a m, sok emb e r t l
hallott a m rlad besz l ni. De se m mi t se m tudok rlad, ha
sze m l ye s e n ne m ismerl ek. Elhallga tot t.
Na, s mit mon d a n a k m s ok? krde z t e m halv n y,
fanyar mos ollyal.
Ujjaival me g ri nt e t t e a sz m szlt. Ez mon d t a . Mi
ez a ferde mos oly?
Enyhe gny , mut a t t a m a ma g ya r z a t o t . De ma g a m o n ,
ne m rajta d. Sejte m, mit mon d h a t n a k .
Nem olyan rossz felelte gye n g d e n .
Felnz e t t , bele a sze m e m b e . A sze m e risina k tnt
kicsi arc b a n , s vala mivel st t e b b szrke volt az
tlagos n l. Ha mos olygot t , annyir a tiszt n ragyog o t t a
tekint e t e , hogy ssz e s z or ult a szve m. rezt e m, hogy
mindjrt kicsordul a knnye m, s gyors a n, zavart a n
lest t t e m a sze m e m .
! mon dt a halka n, s sietve az aggodalmas
bocsnatkrs jelt mut a t t a .
Nem.
Tvedt e m
a
mos olyg s s a l s a sze m e k tallkoz s v al. Erre gondolt a m.
Gyengd btorts .
Igaza d volt a mos ollyal mond t a m fl se nzve, s
dhs e n pislogt a m, hogy eltnt e s s e m a knnyei m e t .
Vratla n kedv e s s g egy napo n, a mikor ne m rde ml e k
ilyes mi t. Te vagy az els, aki ma g t l besz d b e elegye dik
vele m. Olyan kedv e s az arcod, ami me gf jdtja a szve m e t .
Bal keze m m e l a hla jelt mut a t t a m , s boldog volta m,
hogy gy is kifejezh e t e m az rz s ei m e t , ne m kell a
sze m b e nzn e m.
Bal kezv el tnylt az aszt alon, s me gfog t a az n bal

keze m e t . Tenyrr el flfel fordtott a , s puh n rnyo mt a a

vigasztals jelt.
Felnzt e m s kldt e m fel vala mit, a mit me g n yu g t a t
mos olyn a k sznt a m .
Csakn e m ponto s a n ut noz t a , azt n ism t eltaka r t a a
szjt. Folya m a t o s a n agg do m a mos olyo m miat t.
Nem kellen e. Tklet e s szd van a mos olyg s h o z .
Ism t r m nz e t t , egy szvver s n yi idre tallkozot t a
tekint e t n k, mieltt elfordtot t a volna a tekint e t t .
Csakug ya n ?
Blintott a m . Az n nyelve m e n rnk az ilyen szjhoz
egy flbeh a r a p t a m
a mon d a t o t , s egy kicsit
me gizz a d t a m , mer t majdn e m kimon dt a m a dal szt.
Verset? javas olt a segtk s z e n .
Igen helye s el t e m gyors a n. Egy ilyen mos oly
me g r d e m e l egy vers e t.
Akkor rj egye t mon d t a . Az n nyelve m e n .
Nem felelte m gyors a n. Az egy me dv e vers e volna.
Tlsgos a n otro mb a hozz d.
Ez ppho g y fellelke st e t t e . Mohn nz e t t r m. Tedd
me g! Ha gye tl e n
lesz, ne m
zavar annyir a sajt
dado g s o m .
Ha me g t e s z e m ,
neke d is me g kell tenn e d
fenye g e t z t e m . Az n nyelve m e n .
Azt gondolt a m, ez elijeszti, de pillana t n yi haboz s ut n
blintott.
Az egye tl e n ade mi versr e gondolt a m, a melybl nh n y
foszlnyt hallott a m az reg selye m g o m b ol yt t l. Volt m g
egy rszlet a trt n e t b e n , a melye t Shehyn me s l t el az
jszrl. Nem vala mi sok.
Vgiggon d olt a m az ismer t szav a k a t , a hangz s u k a t . Itt
nagyo n kes er v e s volt a koboz hinya . Vgt r e is ezrt van
a zene. A szav a k ne m mindig kpe s e k elvg e z ni azt a
munk t , amel yr e szks g n k van. Zene kell ott, ahol a
szava k kudarc ot vallan a k.
Vgl ideg e s e n krlnz t e m , s rlte m, mer t mr csak
nh n ya n mar a d t a k az eb dlb e n . Elreh ajolt a m, s
mond a ni kezdt e m:
Kt fegyvere van Penthnek,
Nem kell a kard a kezbe,
Virgszjnak ve

Tucatnyi lpsrl tall a szvbe.

Megint gy mos olygot t , hogy belefjdult a szve m.
Feluriann a k gynyr mos olya volt, de si s mind e n t u d .
Pent h e mos olya gy ragyog o t t , mint egy j penny. Hvs
vzknt frde t t e szikka dt , fradt szve m e t .
Egy fiatal n mos olya . Nincs is enn l jobb a vilgon.
Tbbe t
r,
mint
a
s.
Olyasv al a mi,
ami
nlkl
me g b e t e g s z n k s me g h a l u n k. Ez biztos. Ilyen egysz e r .
Milyen klns. Milyen csodl a t o s s klns.
Penth e egy percr e lehunyt a a sze m t , s n m n moz g
szjjal ssz e s z e d t e a szava k a t sajt vers h e z .
Aztn kinyitott a a sze m t , s aturi nyelve n szlalt me g:
Ahogy egy g g lnggal,
Kvothe gy szl,
De a szjban, mely bakanccsal fenyeget,
Medve tncol.
Olyan szle s e n mos olyog t a m , hogy fjt az arco m. Szp
mond t a m szint n. Ez az els vers, a mit hozz m rtak.

Miutn besz lg e t t e m Pent h v el, hat r oz ot t a n jobba n

rezt e m ma g a m . Nem tudt a m, flrtltnk- e, de ne m
sz m tot t. Elg volt tudno m, hogy aka d legal b b egy
e mb e r Haert b e n , aki ne m kvnja a hallo m a t .
Vashe t hz h oz me n t e m , ahog y tkez s utn szokt a m.
ne m egyik fele abb a n re m n yk e d e t t , hogy mos olyogv a s
gunyor os a n dvzl, s a regg eli kelle m e tl e n s g r l ne m
besz lnk tbb e t . A m sik fele attl tartot t, hogy szba
se m ll vele m.
Ahogy flfele ballagt a m a domb o n, ltta m, hogy egy
fapa do n l az ajt eltt. gy t ma s z k o d o t t hz a rde s
ter m s k falna k, mint h a csak a dlut ni napot lvezn .
Mly llegz e t e t vett e m, azt n kifjta m s ellazult a m.
De ahog y kzele b b rt e m, me gl t t a m az arc t. Nem
mos olyg ot t. Nem is viselt e a kz mb s ade mi ma s z kot .
Nzte, ahogy kzele d e m , s az arc a komor volt, mint egy
hh r .
Mihelyt elg kzel volta m, me g s z l alt a m. Vashe t , n
Mg mindig lve fle melt e a kez t, s n olyan gyors a n

elhallga t t a m ,
minth a
szjon
vert
volna.

A
bocs n a t k r s n e k mos t nincs sok rtel m e . A hangj a olya n
fak s hideg volt, mint a pala. Minde n, amit mos t
mond a n l, me g bzh a t a tl a n lenne. Tudod, hogy nagyo n
dhs vagyok, ezrt szavaid a flele mb l faka dn n a k .
Vagyis ne m bzha t ok me g egye tl e n szav a d b a n se m, mert a
flele mb l szr m a zik. Okos, elbvl s hazug vagy.
Tudo m, hogy kpe s vagy a szavaidd al me gv l t ozt a t ni a
vilgot. Teh t ne m figyelek oda.
Fszkeldt t, azt n folytat t a : Korbb a n szelds g e t
ltt a m benn e d . Ritkas g olyasv al a kib e n, aki ilyen fiatal,
fleg ez gyztt me g, hogy rde m e s elvllalno m a
tant s o d a t . De ahog y telnek a napok, m s t is szr e v e s z e k .
Fel- felvillan egy m sik arc, a mely egylt al n ne m szeld.
gy dntt t e m , me gc s a l a sze m e m , s egy fiatale m b e r
hetve n k e d s n e k , vagy egy barb r sajto s trfina k
tekint e t t e m ezek e t a villan s ok a t . De amikor ma besz lt l,
az jutott esze m b e , hogy a szelds g az larc. s a m sik, a
flig ltott arc, az a st t s kmle tl e n, az a rejtzkd,
igazi arc. Van vala mi zavar benn e d . She hyn is ltt a a
besz lg e t s e t e k kzbe n. Nem a Letha ni hinya . m ez csak
fokozz a a nyugt al a n s g o m a t . Ez azt jelenti, hogy van
benn e d vala mi, ami mlye b b a Letha nin l. Vala mi, a mit a
Letha ni se m gygyt h a t me g.
Farka s s z e m e t nze t t vele m. Ha ez a helyze t , akkor
tve d s volt, hogy tantott al a k. Ha elg rava s z vagy ahhoz,
hogy ilyen sokig fordts fel m egy ha mis arcot, akkor ne m
csup n az iskolt vesz lye z t e t e d . Ha ez a helyz e t, akkor
Carcer e t n e k van igaz a, s gyors a n me g kell lnnk,
mind e n rde k elt biztons g a rde k b e n .
Flllt, de gy mozgot t, mint aki nagyo n fradt. Ezt
gondolt a m ma. s ezt fogo m gondolni hossz rkig ma
jszak a . Holnap dntk. Haszn ld ki az idt, hogy rend e z d
a gondola t ai d a t , s tgy me g mind e n elk s z l e t e t , amit
jnak ltsz.
Rm se nzve me gfor d ult, be m e n t a hz b a , s n m n
becs ukt a az ajtt.

Egy ideig cltala n ul bolyongt a m . Elme nt e m a kardf h oz,

re mlv e , hogy ott tallo m Cele a n t, de sehol se m volt. A fa
b mul s a egym a g b a n ne m vigaszt alt. Ma ne m.

gy ht
elme n t e m
a frdb e ,
ahol rmt el e n l
kizta t t a m ma g a m . Utna az egyik kisebb szob a tkr b e n
elszr ltha t t a m ma g a m azt a , hogy Vashe t me g t t t . A
fl arco m vrs s duzza dt volt, a zzd s kezde t t kklni
s srgulni a halnt k o m o n s az lla mo n. Az is ltszot t,
hogy ha ma r o s a n feket e monokli m lesz.
Mikzbe n a tkrb e n b mul t a m ma g a m , rezt e m, hogy
valahol mlye n lobot vet benn e m a hara g. Unta m mr,
hogy teh e t e tl e n l vrakozz a k, mg m s ok dnt e n e k rla m.
Bele m e n t e m a jtkaikb a , me g t a n ul t a m a nyelvk e t ,
rendl e tl e n l udvaria s volta m, cser b e gy kezelt e k, mint
egy kuty t . Megver t e k, me gf l e mlt e t t e k , halllal s m g
rossz a b b dolgokkal fenye g e t t e k . Ebbl elg.
Lass a n
krbej rt a m
Haert e t .
Megltog a t t a m
az
ikernv r e k e t , a besz d e s kovc s ot , a szabt , akitl a
ruhi m a t vett e m. Bart s g o s a n diskur lt a m, mlat t a m az
idt, krd ez g e t t e m , s gy tett e m, minth a ne m ltsz a n a
rajta m, hogy valaki nh n y rja lettt.
Az elk s z l e t ei m sok idt ignyelt e k. Kihagyt a m az
eb d e t , az g mr st t e d e t t , mire vissza t r t e m az
iskolb a . Egye n e s e n a szob m b a me n t e m , s ma g a m r a
zrt a m az ajtt.
Ezut n kirtet t e m a zseb ei m b l az gyr a a trgya k a t ,
a melye k n e k nh n y t vett e m, m s ok a t lopta m. Kt finom,
puh a m hvi a s z gyert y t . Egy rosszul kovc s olt kard
hossz , mer e v aclszilnkj t. Egy ors vrvrs fonala t.
Egy bedu g a s z olt kis palackb a n a frdbl val vizet.
A marko m b a szortott a m a palackot. Soka n ne m tudjk,
milye n sok ht trol a vz. Ezrt tart olyan sokig, hogy
felforrjon. Br a forr me d e n c e , amel yb l mert e t t e m , tbb
mint flmrfldnyir e volt inne n, az, a mit a keze m b e n
tartot t a m , haszno s a b b volt egy szimp a t e tiku s sz m r a az
izz fasz n n l. Ebbe n a vzben tz volt.
Egy kis sajnl a t t al gondolt a m Pent h r e . Aztn fogta m
egy
gyert y t ,
s
forga t ni
kezdt e m
a
keze m b e n :
felmel e gt e t t e m a br m m e l , me g p u ht o t t a m a viaszt, s
bab t gyrt a m belle.
St t gondol a t ok kze p e t t e lte m a szob b a n , mikzb e n
a mar a d k vilgos s g is me gf a k ult az ge n. tnzt e m az
eszkzk e t , amel ye k e t ssz e s z e d t e m , s tudt a m, hogy a
helyz e t e k nh a annyir a ssz e g u b a n c ol d n a k , hogy ott mr
flsleg e s a sz. Mi vlasz t s o m mar a d t mos t, hogy a

szava k cserb e n h a g yt a k ?
Mit tehe t n k, amikor a szav a k cser b e n h a g yn a k ?

SZZHUSZONEGYEDIK FEJEZET

AMIKOR A SZAVAK CSERBENHAGYNAK

Mr j sok ra eltelt a st t jszak b l, a mikor

elme n t e m
Vashe t
hz h oz ,
de
az
ablakb a n
m g
gyert yaf n y
vibrlt. Nem kt elke d t e m
benn e ,
hogy
me g l n e vagy me g n yo m o r t a n a Ade mr e rde k b e n , de
Vashe t
alapo s
volt. Egy eg s z
jszak t
sz nt
a
gondolkod s r a .
res kzz el, halka n kopogt a t t a m az ajtaj n. Egy perc
mlva kinyitott a . Mg mindig a vrs zsoldos ruh t viselt e,
de leoldott a a legtb b selye m s z a l a g o t , a melye k a test h e z
szortott k. A sze m e fra dt volt.
A szja elvkon yo d o t t , a mikor me gl t o t t , s tudt a m,
hogy ha szlnk, ne m lenne hajland me g h a llg a t ni. gy ht
a krlels jelt mut a t t a m , s htr al p t e m a gyert yaf n yb l
a st t b e . Mr elgg ismer t e m ahhoz, hogy sz m t s a k a
kvnc sis g r a . Gyan a k o d v a figyelt e, ahog y htr lok, de
pillana t n yi haboz s ut n kvet e t t . A kardjt ne m hozta
ma g v a l.
Vilgos jszak a volt, s a Hold me gvilgtot t a az
utunk a t . Flvez e t t e m a hegye k kz, el az iskoltl, el
Haert szt s zrt hz aitl s boltjaitl.
Tbb mint egy mrfld ut n rtnk el ahhoz a helyh e z,
a melye t kivla szt ot t a m , egy kis liget e t , amel yb e n egy
ma g a s szikla me g a k a d l yozz a , hogy a hang lehallat s s z k
az alv vros b a .
A holdfny ferd n sttt be a fk kz, s st t foltoka t
rajzolt ki a sziklk kz kelt kis tiszt s o n. Kt fapa d is llt
itt. Szelde n me gfog t a m Vashe t karjt, s lelte t t e m .
Lass a n benylt a m egy kzeli fa rny k b a , s elve t t e m
a sha e d e t . Vigyzva rbortot t a m egy lelg gr a, hogy
gy lgjon kztnk, mint egy st t fggn y.
Ekkor lelte m
a m sik padr a , elre h ajolt a m,
s
kikapc s olt a m
a kobozo m
tokjn a k
csatjait.
Amikor
mind e g yik felpatt a n t , a koboz isme r s e n , har mo niku s a n
me gz e n d l t, minth a alig vrn , hogy kiszab a d uljon.

Elvett e m, s szelde n jtsz a ni kezdt e m .

Egy vszon d a r a b o t dugt a m
a hang d o b o z b a , hogy
lehalkts a m, mert ne m akart a m , hogy a zene kihallat s s z o n
a sziklk kzl. Pr szl piros fonalat befont a m a hrok
kz. Rszb e n azrt, hogy ne pengje n e k tl les e n,
rszb e n
abb a n
a
kts g b e e s e t t
re m n yb e n ,
hogy
szer e n c s t hozha t n a k .
A Falusi kovccsal kezdt e m. Nem nek elt e m , mert
flte m, hogy Vashe t me g s r t d n e , ha ilyen me s s zir e
me n n k. De ez a dal m g szav a k nlkl is gy hangzik,
mint a srs. Ez a zene res szob kr l, hideg gya kr l, a
szer el e m elvesz t s r l szlt.
Szne t e t ne m is tartva tt r t e m a Viola vrra., majd a
Nyugati szllel hazafel re. Ez utbbi az any m kedv e n c e
volt, s ahogy jtszot t a m, srni kezdt e m.
Ezut n eljtszot t a m azt a dalt, amel y a lnye m
kzep b e n rejtzik. Azt a szav a k nlkli zen t, amel y
szve m titkos ka mr ib a n jrkl. vatos a n jtszot t a m,
lass a n s halka n peng e t t e m
a hrok a t az jszak a
csndj b e n . Szere t n m azt mond a ni, hogy boldog dal volt,
de s s ragyo g, de ez ne m igaz.
Vgl abb a h a g yt a m . Ujjaim gt e k s sajogt a k. Hna pok
ta ne m jtszot t a m hossz a b b a n , a keze mr l eltnt e k a
brke m n y e d s e k .
Felnzv e ltta m, hogy Vashe t flrehz t a a sha e d e t , s
eng e m figyel. A Hold mgt t e fggtt, ne m ltta m a
von s ai t.
Ezrt nincs e n e k ks e k a keze m hely n, Vashe t
mond t a m halka n. Ez vagyok n.

SZZHUSZONKETTEDIK FEJEZET

TVOZS

Msna p
kor n
kelte m,
beka p t a m
vala mit,
s
vissza m e n t e m a szob m b a , mieltt az iskola moc oro g ni
kezd e t t volna.
A vlla mr a aka sz t o t t a m a kobozt s a htizs ko t.
Maga mr a kanya rtot t a m a sha e d e t , ellenrizt e m, hogy el
van- e dugva a zseb eib e mind e n, a mire szks g e m van:
vrs fonal, viaszb b , trke n y vas, fiola vz. Aztn a
feje mr e hzt a m a csukly t, s Vashe t hz h oz me n t e m .
Vashe t a m s o dik s har m a dik kopog s kztt nyitott
ajtt. Nem viselt inget, der kig mez t el e n l llt a kszb n.
Szrs a n nze t t r m, felm rv e a kpe n yt , a htizs ko t s a
kobozt.
ppe n ltoga t k n a k val regg el mon d t a . Gyer e be.
A szl nagyo n hide g ilyen korn.
Belpt e m, kzbe n me g b o tlot t a m a kszbb e n , gy
knyt el e n volta m a vllba kapa s z ko d ni, hogy ne ess e k el.
Kzbe n a keze m gye tl e n l bele a k a d t a haj b a .
Megrzt a a fejt, mikzb e n bez rt a mgt t e m az ajtt.
Nem zavart a , hogy csakn e m mezt el e n. Kt kezv el
htr a n yl t, s elkezdt e rvid, szoros varkocs b a fonni a
hajt.
Alig kelt fl a nap, a mikor kopogt a t o t t nla m Pent h e
mond t a hanya g ul. Tudt a, hogy hara g s z o m rd. Noha ne m
tudt a , mit tett l, kzbe nj r t az rdek e d b e n .
Fl kzzel fogta a varkocs o t, a m sikkal flvett egy vrs
zsinrt, hogy me g k s s e . Szint e m g az ajtt se m volt
alkal ma m becs uk ni, amikor Carcer e t jtt ltoga t b a , s
grat ul lt,
a mir t
vgr e
gy
bnok
veled,
ahogy
me g r d e ml e d .
Htra n ylt, gye s e n fonni kezdt e a m sik varkoc s ot .
Mindket t
felbos sz a n t o t t .
k ne m
besz lh e t n e k
a
tantv n yo m r l.
Megktt t e a m s o dik varkoc s ot is. Ekkor arra
gondolt a m, kinek a vle m n y t tisztelje m jobba n? Rm

nz e t t , vlasz t vrt.
A sajt od a t felelte m.
Szle s e n elmo s olyo do t t . Tklet e s e n igaza d van. De
Pent h e se m bolond. s Carcer e t , ha olyan a hang ul a t a ,
pp e n olyan dhs tud lenni, mint egy frfi.
Flvett egy hossz , st t selym e t , a dere k a kr tekert e ,
tve t e t t e a vlln, kere sz t e z t e a csup a s z mell n, hogy
me g e m e lj e , s a trzs h e z szorts a . A kelme vg t
vissza g y r t e a tbbi rt e g al, a melye k me g t a r t o t t k.
Tbbszr ltta m mr kor bb a n is, de m g mindig ne m
rte t t e m , hogy mk dik.
s hogy dntt t l? krde z t e m .
Vllat vont, beleb jt vrvrs ingb e . Mg mindig
rdglak a t vagy mond t a . Szeld s felzaklat , okos s
bolond. A feje kibukka n t az ingbl. Komolya n nz e t t r m.
De aki sztv e ri az rdgl ak a t o t , csak mert ne m tudja
kinyitni, az elha gyj a a Letha nit. s n ne m vagyok ilyen.
Ennek rlk mon dt a m . Sajnlt a m volna, ha el kell
hagyn o m Haert e t .
Felvont a a sze ml dk t . Vesze m szre. A koboz fel
intett, amel y a vlla mo n lgott. Azt hagyd itt, klnb e n
az emb e r e k mind e nf l t kezde n e k besz l ni. A htizs k ot is.
Ksbb majd vissza vihe t e d a szob d b a . Tpre ng v e nze t t
r m. De a kpe n yt hozd. Megmu t a t o m neke d, hogya n
kzdj, ha rajta d van. Az ilyen holmi haszno s lehe t, ha el
tudod kerlni, hogy me g b o t olj benn e .

Folytat d o t t a kikpz s , szinte mint h a se m mi se m

trt nt volna. Vashe t me g m u t a t t a , hogya n kerlhe t e m el,
hogy me g b o t oljak a kpe n ye m b e n , s hogya n lehet
flhasz n l ni egy fegyv er elhrt s r a vagy egy vatla n
e mb e r lefegyv e rz s r e . Megdics r t e , milye n finom, ers s
tarts, de gy tnt, se m mi szoka tl a n t ne m szlel rajta.
Teltek a napok. Tovbb kzdt t e m Celea n n a l, s vgl
me g t a n ul t a m , hogya n vdje m me g becs e s frfiass g o m a t
mind e nf l e durva t ma d s t l. Lassa n olyan gye s lett e m,
hogy majdn e m egye nlk n t kzdh e t t n k , s felvltva
gyzt nk.
Az tkez s e k kzbe n sokszor besz lg e t t e m Penth v el, s
rlte m, hogy van m g egy e mb e r , aki alkal ma n k n t r m
mos olyog.

De mr ne m rezt e m jl ma g a m Haert b e n . Tl kzel

kerlt e m a kat a s z tr f h oz. Ha Vashe t t el besz lt e m, ktsz e r
me g g o n d ol t a m mind e n szt. Nha hro m s z or is.
s noha Vashe t ltszla g vissz a n ye r t e szokott fanyar,
mos olyg s njt, olykor rajtak a p t a m , hogy komor arcc al,
szrs sze m m e l figyel.
Ahogy teltek a napok, a feszlts g lass a n elszivr got t
kettnk
kzl,
olyan
lass a n,
ahogy
az
arco mo n
halv n yo d t a k a zzd s ok. Szer e t n k arra gondolni, hogy
egys z e r teljes e n eltnt volna. De ne m kapt u n k r elg idt.
Mintha villm csa pot t volna le a kk gbl.
Vashe t ajtt nyitott a kopogt a t s o m r a . De ne m jtt ki,
csak me g llt az ajtba n. Holnap lesz a prb a mon dt a .
Egy pillana tig ne m tudt a m, mirl besz l. Olyan ers e n
sszpo n t o stot t a m
a gyakorl sr a ,
a Celea n n a l
val
kzdel m e k r e , a nyelvr e s a Letha nir a, hogy mr- mr
elfelejt e t t e m , mi enn e k a clja.
Melle me t lks sz e r e n elra s z t o t t a az izgalo m, utn a
hide g cso m t rezt e m a gyo mr o m b a n . Holnap?
krd ez t e m but n.
Blintott, s halv n ya n mos olygo t t rajta m, hogy milye n
kpe t vgok.
Sztla n vlasz a ne m nyugt a t o t t me g. Ilyen ha m a r ?
Shehyn gy rzi, ez lesz a legjobb. Ha m g egy
hna p o t vrunk, lees h e t a korai h, s ne m me h e t s z
uta dr a .
Habozt a m, majd azt mon dt a m : Ez ne m a teljes
igazs g, Vashe t .
jabb halv n y mos oly s vllvonog a t s . Ebbe n igaz a d
van, de Shehyn gy gondolja, ne m blcs dolog vrni.
Elbvl vagy, a ma g a d gye tl e n, barb r mdj n. Minl
tov b b mar a d s z , ann l inkbb me g e n yh l n e k irnt a d a
np e k
A hide g leszivr got t a belei mb e . s ha me g kell
csonkt a ni, jobb, ha akkor csinljk, amikor a np e k m g
ne m jttek r, hogy emb e r vagyok, ne m vala mi arct al a n
barb r mond t a m nyer s e n , br kornt s e m olyan nyers e n ,
ahogy szer e t t e m volna.
Vashe t lestt t e a sze m t , s blintott. Bizonyr a ne m
hallott a d, de Penth e kt napja behzot t egye t Carcer e t
sze m e al, miut n ssz evit a t k oz t a k rajta d. Celea n is
me g s z e r e t e t t , s me s l rlad a gyer e k e k n e k . A fkrl

lesne k titeke t, amikor gyakoroltok. Egy pillana t r a

elhallga t ot t. Vannak m s o k is.
Ennyi id utn elege t tudt a m ahhoz, hogy me gf ejt s e m
Vashe t rvid hallga t s t . Hirtele n rtel m e t nyert nyo mo t t
hang ul a t a , szfukar s g a .
Shehyn n e k az iskola rdek eit kell sze m eltt tart a ni a
mond t a . Aszerint kell dnt e ni e, hogy mi a helye s . Nem
inogh a t me g attl, hogy nh n ya n kedveln e k. Ugya n a k kor
az se m j, ha helye s e n dnt, de az iskolbl tbb e n rossz
nve n veszik. jabb vllvonog a t s . Szval gy.
Kszen llok?
Hossz ideig hallgat ot t. Ez ne m knny krd s
mond t a . A me g hv s az iskolb a ne m kizrla g az
gye s s g e n mlik. Vizsgljk a testi alkal ma s s g o t s a
rter m e t t s g e t . Ha vala m el yikk kudarc ot vall, ism t
prb lkoz h a t u n k. Tempi ngys z e r me n t neki a prb n a k ,
mieltt flvett k. Neked egy eslye d van. Rm nz e t t .
Akr ksz e n llsz, akr ne m, eljtt az id.

SZZHUSZONHARMADIK FEJEZET

A PRG LEVL

Msna p regg el Vashe t akkor jtt rte m, a mikor pp e n

befejezt e m a regg elit. Gyer e mon dt a . Carcer e t eg s z
jjel vihar r t imdkozot t, de csak szllk s e k vann a k.
Nem tudt a m, ez mit jelent, de ne m volt kedve m
me gk r d e z ni.
Visszavitt e m
a
fatlc t.
Amikor
me gfor dult a m, me gl t t a m Penth t , akinek apr, srgul
zzd s volt az lln.
Nem mon do t t se m mi t , csak me g m a r k ol t a a karo m a t ,
nylta n kimut a t v a a t mo g a t s t , azt n ma g h o z szortott.
Meglep dt e m , mert a feje pp csak a melle mi g rt.
Elfelejtet t e m , milye n kicsi. Az eb dl m g a szok s o s n l is
jobba n elcsnd e s e d e t t , s noha senki se m b mult rnk,
mind e n ki figyelt.
Vashe t elvitt a kicsi parkb a , ahol elszr tallkozt u nk, s
elkezdt k a szok s o s nyjt gyakorla t ok a t . A gyakorl s
me g n yu g t a t o t t , fojtott mor ajj tomptot t a szorong s o m a t .
Amikor vgez t n k, Vashe t a kardfa rejte t t vlgy b e
veze t e t t . Nem csodlkozt a m . Hol m s u t t lehet n e a vizsga?
Tucat nyi a n voltak a mez n a fa krl. Zmk a
zsoldosok vrs ruhj t viselte, k, de hro m vilgos a b b
ruh t is ltt a m. Sejtet t e m , hogy a kzs s g fontos polgr ai
vagy tal n visszavo n ult zsoldos ok, akik m g mindig rszt
vesz n e k az iskola gyeib e n .
Vashe t a fra mut a t o t t . Elszr azt gondolt a m, a
moz g s r a hvja fl a figyel me m e t . Ahogy mond t a ,
me gl e h e t s e n szele s nap volt, az ga k vadul csa pko d t a k.
Aztn vala mi fme s e n
villant a fatrzs n l. Jobba n
me g n z v e ltt a m, hogy egy kardot ktzt e k a fra.
Esze mb e jutott, ahogy Celea n tt nc ol az les levelek
kztt, hogy rcs a pjon a fatrzsr e . Ht persz e .
Tbb trgy van a fa tv b e n mond t a Vashe t . A
prb a az, hogy kivla szt a s z egye t , s kihozod.
Ez a prb a? krd ez t e m , kicsit les e b b e n , mint ahogy
akart a m. Mirt ne m mon dt a d ?

 Mirt ne m krde z t e d ? vgott vissz a szr a z o n, azt n

gye n g d e n a karo mr a tett e a kzt. Megmo n d t a m volna.
Elbb- utbb.
De tudt a m,
ha korn
mon do m
me g,
prb lkoz ni fogsz vele, s me g s r l sz.
Nos, hl' isten n e k, ezt me g h a g yt u k mr a mon dt a m ,
s shajtot t a m . Lemond bocsnatkrs . Mi trt nik, ha
be me g ye k , s a levelek cskokr a me t l n e k?
Rendsz e rint esik egy- kt vg s mond t a . Flrehz t a
inge nyak t , s me g m u t a t o t t a vlln kt ismer s , halv n y
heg e t . A krd s az, hogy me n n yi, hol s hogya n
viselke d s z. A helyr e rntot t a az ingt. A levelek ne m
vgn a k mlyr e, de vigyzz az arcodr a s a nyak a d r a .
Azokra a helyekr e , ahol az erek s az inak kzel vann a k a
felsznhe z. Egy vg s t a mellen, vagy a karon knnye n
me g lehe t foltozni. Egy srlt fl mr nagyo b b gond.
Figyelt e m a ft, a melye t elkapot t egy szlroh a m . Az
gak eszels e n lobogt a k. Mi aka d lya , hogy az e mb e r
ngyk zl b m s s z o n be?
A bszk e s g mond t a az arco m a t k ml elve . Azt
akarod, hogy gy isme rje n e k , mint aki has on csszot t a
prb n?
Blintott a m . Ezt neke m tallt k ki. Barbrk n t ktsz e r
annyit kell bizonyt a n o m .
Ism t a fra pillantot t a m . Har minc lb vlasztja el a
trzs e t az ga k ostor t l. A heg e kr e gondolt a m Tempi
test n s Carcer e t arc n. Szval ez az ideg e k prb j a
mond t a m . A bszke s g .
Sok mind e n n e k a prb j a mond t a Vashe t . A
viselke d s e d sok mind e n t jelez. Az arcod el kaph a t o d a
karod a t , s beroh a n h a t s z . Vgt r e is az egye n e s a
legrvide b b t. De mit rul el rlad? Hogy vakon t ma d s z ?
llat vagy, akibl hinyzik a kifino mult s g s kecs e s s g .
Elkomor o dv a rzta a fejt. Ennl tbb e t vrok el a
diko mt l.
Pislogt a m, igyeke z t e m me gl t ni, mi van m g a fa alatt.
Gondolo m, tilos me gk r d e z ni, mi a legjobb vlaszt s .
Sz mo s j me g old s van, s m g tbb rossz.
Mindenkinl m s . Sokat elrul a trgy is, a melye t elhozol.
Hogy mit tesz el vele, az is. A viselke d s e d is. Vllat vont.
Shehyn mind e z t me gfon t olja, mieltt befog a d az iskolb a .
Ha Shehyn dnt, a tbbiek mirt vann a k itt?
Vashe t knys z e r e d e t t e n mos olygot t , ltt a m a sze m b e n

a bujkl szorong s t . Shehyn ne m egym a g a kpvis eli az

iskolt. A kardfa krl csor g ade mi e kr e mut a t o t t . Mg
kev s b kpvis eli a Latant h a tjn a k teljess g t .
Odan z t e m , s rjtt e m, hogy a nh n y emb e r , aki ne m
vrsb e ltztt, ne m vilgos, han e m fehr ruh t visel.
Ezek m s iskolk vezet i. Azrt utazt a k ide, hogy lss k a
barb r prbj t .
Ez mindig gy van? krd ez t e m .
Vashe t rzt a a fejt. Tehet n k gy, minth a ne m
tudn m. De gya nto m, hogy Carcer e t krtlte ki.
Fellrha tj k Shehyn elnt s t ? krd ez t e m .
Vashe t a fejt rzt a. Nem. Ez az iskolja, az
dnt s e . Senki se m vitath a tj a , hogy joga van hozz. Keze
me gr e b b e n t a test e mellet t. Mindazon lt al.
Jl van mon dt a m .
Megfogt a
a
kt
keze m e t ,
me g s z ortot t a ,
azt n
eleng e d t e .
Oda m e n t e m a kardf h oz. Egy pillana tr a elllt a szl, a
lecsn g gak sr str a arra a fra e ml k e z t e t e t t ,
a melyn l a Ctha e h h el tallkozt a m . Nem volt me g n yu g t a t
gondola t .
Figyelt e m a prg levelek e t , igyeke z t e m ne m gondolni
r, milye n les e k. Hogya n hast a n a k bele a hso m b a .
Hogya n hatoln a k t a keze m vkony br n s me t lik el az
alatt uk rejtz inaka t.
A lombkoro n a szlt l a trzs biztons g i g ne m lehet
har mi nc lbnl tbb a tvols g. Bizonyos rtel e m b e n
egylt al n ne m nagy tv
Celea n jutott az esz e m b e , amint szilajon cikzik a
levelek kztt. R gondolt a m, hogya n ugrlt, hogya n ttt e
flre az ga k a t . Ha me g tudt a csinlni, akkor n is kpe s
vagyok r.
De mr akkor is tudt a m, hogy ez ne m igaz. Celea n itt
jtszott eg s z let b e n . Sov ny, mint a piszkav a s , frge,
mint a nyl, s feleakkor a , mint n. Hozz kpe s t
ca m m o g me d v e vagyok.
Maroknyi ade mi zsoldos t ltta m a fa tloldal n. Velk
volt kt fehr inge s is, akiktl m g tbb oko m volt flni.
rezt e m a tekint e t k e t , s klns mdo n rlte m neki.
Ha egye d l vagyu nk, knny flni. Knny arra
gondolni, mi laptha t a pincel pc s alatt a st t b e n .
Knny olyan rtel m e tl e n dolgokon rgd ni, mint hogy

milye n rlts g bel pni a forg ks e k vihar b a . Ha egye d l

vagyu nk, knny verejt k e z ni, pnikba esni, szt h ullni
De ne m volta m egye d l. s ne m csak Vashe t s Shehyn
nz e t t . Tucat nyi zsoldos s m s iskolk vezet i is. Volt
kzns g e m . Sznpa dr a kerlte m. Sehol a vilgon ne m
rezt e m ma g a m annyira otthon, mint a sznpa d o n.
A leghos s z a b b gak mellett vrt a m, hogy me g lljan a k a
moz g s b a n . Remlt e m, hogy kisz m t h a t a tl a n kgyz s u k
pillana t n yi utat nyit, amel ye n beront h a t o k, flretv e
mind e n levelet, a melye k tl kzel kerlne k hozz m. A
Vzlegye z v el tvol tarth a t o m ket az arco mt l.
A lombkor on a szl n llta m, figyelt e m, egy rsr e
vrt a m, igyek e z t e m me g s ej t e ni a mint t . A fa mozg s a
elzson gtot t , mint mindig. Gynyr volt, csup a kr s
hiper bol a.
Ahogy figyelt e m, enyh n elk bulva a fa mozg s t l,
rezt e m, hogy az elm m tsiklik a Prg Levl tiszt a, res
lebe g s b e . Rjtt e m, hogy a fa moz g s a egylt al n ne m
vletle n s z e r , han e m
rkk vltoz mint k szerint
trt nik.
Ekkor me gl t t a m
nyitott, res elm m m e l ,
ahogy
szt t e r l eltt e m a szl gy, mint a jgvirgok az re s
ablakv e g e n . Az egyik pillana t b a n se m mi . A kvetk e z b e n
olyan tiszt n ltta m a szl nev t , akr a keze m e t .
Nzte m egy percig, me gc s o d l t a m . rezt e m a formj t a
nyelve m e n ,
s
tudt a m,
hogy
ha
akaro m,
viharr
korb c s ol h a t o m. Suttog s s is cse nd e s t h e t e m , hogy a
kardfa re s e n, n m n lljon.
De
ez
helyt el e n n e k
tnt.
Ehelye t t
egysz e r e n
kinyitott a m a sze m e m a szlre, s figyelt e m, hol nyo mj a
me g a lombot. Figyelte m, hol prdti me g a levelek e t .
Utn a bel pt e m a lombkor on a al, olyan nyugo d t a n ,
minth a a sajt ajt mo n me n t e m volna be. Kt lp s t
tett e m , azt n me g llt a m, mer t kt levl eltt e m hastott a
vgig a levegt . Oldalra s elre lpte m, mert a szl
vgigpr g e t e t t mgt t e m egy ga t .
Kereszt l m e n t e m a kardfa tnc ol gai kztt. Nem
futott a m ,
ne m ttt e m
flre az ga k a t . vatos a n ,
me gfon t olt a n lpke d t e m . Shehyn mozgot t gy kzdel e m
kzbe n. Nem gyors a n , noha nh a gyors is volt. Tklet e s e n
moz got t , mindig oda lpet t, ahov a kellett.
Mire szb e kapt a m, mr ott is llta m a st t fldn,

a mely krlvet t e a kardfa vaskos trzs t . Ide ne m rt ek el

a forg levelek.
A tiszt s szlrl ltott kardot fehr selye mz si n rr al
kttt k a trzshz. Flig kihzt k a hvelybl, gy ltt a m,
hogy olyan a peng j e , mint Vashe t kardj . Klns,
atlaszf n y , ma kul tl a n szrke fm.
A fa mellet t takar os a n flbeh ajt ot t , ismer s vrs ing
hever t egy aszt alk n. Volt m g egy nylves sz , hfeh r
tollaz s s al, s egy csiszolt fahe n g e r , az a fajta, a melyb e n
teker c s e t szokt a k tart a ni.
Vala mi
villant.
Megfordulva
ltt a m,
hogy vast a g
ara nyr u d a t te m e t t e k el flig a fa gyke r ei kz. Tnyleg
ara ny? Lehajolta m, me g ri nt e t t e m . Hideg volt, s tl neh z
ahhoz, hogy fl kzzel fle melje m.
Vajon me n n yi t
nyo mh a t ? Negyv e n font? tve n? Elege n d ahhoz, hogy
rkre az Egyet e m e n mar a dj a k, ne m sz mt, milye n
gyalz a t o s a n emelik a tandja m a t .
Lass a n me gk e r lt e m a kardfa trzs t s ltt a m, hogy
selye m d a r a b libeg egy alacs on y gon. Kzns g e s e b b
formj kard fggt t ugya n ol ya n fehr zsinron. Volt m g
hro m kk virg, kk szala g g al tktv e . Volt egy kopott
vinta si fl penn y. Egy olajtl st t, hossz , lapos fenk.
Aztn trt e m a fa m sik oldalr a, s me g pillant ot t a m a
kobozo m tokjt, amel y hanya g ul t m a s z k o d o t t a trzshz.
Ahogy me g pillant o t t a m , tudt a m, hogy valaki be m e n t a
szob b a , s kivett e az gya m all, a mi vra tla n, szrny
har a g g al tlttt el. Ezt m g fokozt a, hogy tudt a m , mit
tart a n a k a zen s z e kr l az ade mi e k. Vagyis tudjk, hogy
ne m csup n barb r vagyok, de olcs, tsz li kurva is. Azrt
tett k ide, hogy herg elje n e k.
Korbb a n iszony har a g o m b a n hvta m a szelet, a mikor
Imr b e n Ambros e eltrt e a kobozo m a t . Rml e t e m b e n s
dh m b e n
ism t
hvta m,
hogy me gv dj e m
ma g a m
Feluriant l. De mos t ne m vala mi heve s indulatt al rkez e t t
a tud s . Gyeng d e n siklott a m t bele gy, ahogya n a
gye n g d e n lebe g bog nc s pi h e ut n nylunk.
gy, amikor me g pillant o t t a m a kobozo m a t , a forr
indulat gy rntot t ki a Prg Levlbl, mint ahog y a k
leti a vere b e t . A szl neve szt s z a k a d t , ottha g yo t t res e n
s vakon. Krlnzt e m az eszels e n tncol levelek e n , de
ne m ltta m benn k mint t , csak ezern yi, szlbe n suhog
borotv t , a melye k a levegt szabd al t k.

Befejezt e m lass krs t m a t a fa mellett. A szoron g s

marokr a fogt a a gyo mr o m a t . A kobozo m jelenlt e egy
dolgot vilgos s tett. Mindeg yik trgy lehet csap d a ,
a melye t valaki lltott neke m.
Vashe t azt mon d t a , a prba tbb ann l, hogy mit hozok
el a ftl. Az is sz m t, hogya n hozo m, s mit csinlok
ut n a . Ha a slyos ara n yr u d a t oda a d o m She hyn n e k , ez azt
jelenti, hogy hajland vagyok pnzt adni az iskoln a k?
Vagy hogy kapzsin raga s zko d o m vala mi slyos s ormtl a n
trgyhoz , noha vesz lyb e sodor?
Ugya n e z igaz br m e l yik trgyr a . Ha a vrs inget
visze m, akkor azt lehet gy tekint e ni, mint ne me s
trekv s t az egye n r u h a visel s n e k jogr a, vagy pima s z
ntelt s g e t , mr mi n t hogy vagyok elg j kzjk
tartoz h a t ni. Ez ktsz e r e s e n igaz a felfgg e s z t e t t , si
kardr a. Bizonyos a n olya n drg a az ade mi e k n e k, mint egy
gyer m e k .
jabb krt tett e m a fa krl, m melt e m, hogy a
vlasz t s t fontolga t o m, holott csak az idt tlttt e m.
Idege s e n vgign z t e m m s o d s z or is a trgya k a t . Volt egy
kis knyv rzlaka t t al. Egy ors, rajta szrke fonal. Egy
sima, kerek k egy tiszta, fehr vszno n.
Vala me n n yit vgign z t e m , s rjtt e m, hogy br mit
vlasz tok, azt sokflek p p e n
lehet rtel m e z ni. Nem
ismer t e m annyir a az ade mi kultr t , hogy kitallja m,
melyik trgy mit jelent h e t .
De m g ha tudn m is, ha nincs vele m a szl neve, hogy
kivez e s s e n a lombkor on a all, a levelek ssz ev a g d o s n a k .
Annyira valsznl e g ne m, hogy me g n yo m o r o dj a k, de
annyira igen, hogy ltssz k, csak egy gye tl e n barb r
vagyok, aki ne m tartozik ide.
Ism t az ara nyr d r a nzt e m. Ha ezt vlaszt o m, a slya
legal b b kell ma g ya r z a t az gye tl e n tvoz s r a . Taln
m g j elad s t is kanya rt h a t o k belle
Idege s e n kerlt e m me g har m a d s z o r is a ft. Felt m a d t a
szl, az ga k szilajabb a n suhogt a k, mint korb b a n . A szl
felszrtott a a verejt k e m e t , leht t t , me g b or z o n g a t o t t .
Szorong s o m
kells
kzep n
hirtele n- vra tla n
s
trel m e tl e n l jelentk e z e t t a hlya g o m. Biolgi m ne m
trdt t helyze t e m komolys g v a l, azt para nc s olt a , hogy
knnyt s e k ma g a m o n .
A ks e k vihar b a n , a prb m s a pere m kells kzep n

gondolt a m arra, hogy levizele m a szent ft, kt tuca t

bszk e s gyilkos zsoldos sze m e ltt r a!
A borza sz t s illetlen gondol a t t l r m jtt a neve t s .
Amikor pedig a neve t s kimltt belle m, elolva szt ot t a a
cso m t a gyo mr o m b a n , a grcst az izmai mb a n . Akr mit
vlasz tok, mind e n jobb, mint ha levizeln m a Latant h t .
Ebbe n a pillana t b a n , a mikor ne m fortyogot t benn e m a
har a g, ne m szortott mark b a a flele m, rn z t e m a
krltt e m moz g levelekr e. Amikor kor bb a n hagyot t el a
szl neve, mindig gy fakult me g, mint egy lom
br e d s k or : vissz avon h a t a tl a n ul, mint a visszh a n g , vagy
egy halkul shaj.
De mos t m s volt. rkon t figyelt e m ezekn e k a moz g
levelekn e k a mint z a t t . Kinzte m az gak kzl, s
Celea nr a gondolt a m, ahogy ugrik, prg, neve t s fut.
s me g volt. Mint egy rgi bar t neve, a mely egysz e r e n
kime nt a feje mb l egy pillana t r a . Kinzt e m az ga k kzl,
s me gl t t a m a szelet. Szelde n kimond t a m hossz nev t ,
s
a szl me g s z eldlt.
Suttog s k n t
lehelt e m
ki
ma g a m b l, s a mit a Haert b e rkezt e m, mos t elszr ellt
a szl.
Ez olyan volt az rk szl birodal m b a n , minth a a vilg
hirtele n visszafojtott a
volna a llegz e t t .
A kardfa
sznt el e n tnc a lelas s ult, majd me g llt. Mintha me g pih e n t
volna. Mintha gy dntt t volna, hogy eleng e d .
Ellpt e m a trzstl, s lass a n elindult a m Shehyn fel.
Se m mi t se m vitte m ma g a m m a l . Menet kzbe n fle mel t e m
a bal keze m, s nyitott tenye r e m e t vgigh z t a m egy lelg
levle n.
Az udvaria s tvols g o t bet ar t v a me g llt a m Shehyn eltt.
Arcom kz mb s lca volt. Tklet e s mozd ul a tl a n s g g a l,
n m n llta m.
Fel nyjtott a m a bal keze m, vre s tenye r e m m e l flfel,
azt n klbe zrt a m. A moz dul a t azt jelent e t t e : akarat.
Erse b b e n vrez t e m , mint vrt a m, lefolyt ssz e s z ortot t
ujjaim kztt a kzfeje mr e .
Shehyn egy hossz perc mlva blintot t. Elernye d t e m . A
szl csak ekkor trt vissza.

SZZHUSZONNEGYEDIK FEJEZET

A NEVEKRL

Te azt n j kis ripac s vagy, hallod mond t a Vashe t,

mg me n t n k a domb ok o n t.
Kiss me g h aj t o t t a m a feje m, s kecs e s e n mut a t t a m az
alzatos egyetrts jelt.
Nyakon vgot t. Maradj ma g a d n a k , te hat s v a d s z
seggf ej. ket bolondd teh e t e d , de eng e m ne m.
A mell h e z e melt e a kezt, minth a pletyk lkod n a .
Hallott a d, hogy Kvothe mit hozott vissz a a kardfa all? Azt
a dolgot, a mit a barb r ok ne m rt e n e k: a csnd e t s a
moz dul a tl a n s g o t .
Ade mr e
szvt.
Mit ajnlott
fl
Shehyn n e k ? Azt, hogy hajland vr t ont a ni az iskol r t.
Rm nze t t, az arckifejez s e valahol az undor s a der
kztt ttov z ot t. Komolya n mon do m , tnyl e g minth a
egy me s e k n yv b l vgt a k volna ki.
Intett e m :
udvarias
hzelgs,
mrskelten
lelkes
egyetrts.
Megciblt a a fle me t .
Au! Kitrt belle m a neve t s . Ksz. De ne merj
melodr m v a l vdolni. Ti kifogyh a t a tl a n o k vagyt ok dr m a i
effekt us ok b a n . A csnd. A vrvrs ruha. A rejte t t nyelv.
Titkok s talnyok. Az eg s z let e t e k egy risi n m aj t k .
A sze m b e nzt e m. s ezt mind e n kr m nfont
kvetk e z m n y r e rt e m.
Mly benyo m s t tett l Shehynr e mond t a . s ez a
legfont os a b b . Olyan mdo n tett e d , hogy a tbbi iskola
veze t i ne m morog h a t n a k tls go s a n . Ez pedig a m s o dik
legfont os a b b dolog.
Elrtk clunk a t , egy alacs on y, hro m s z o b s plet e t ,
a mely
mell
deszk b l
pt e t t e k
apr
kar m o t
a
kecsk n e k . Itt lakik, aki me g g y g y tja a keze d mond t a .
s a patikus? krd ez t e m .
A patikus j bar t n j e Carcer e t anyj n a k mon dt a
Vashe t . Aranyr t se m eng e d n m , hogy lss a el a keze d.
A kzeli hz fel blintot t. Viszont n Daelnh e z jnnk,

ha ellt s r a szoruln k.
Kopogt a t o t t . Tagja lehet sz az iskoln a k, de ne felejtsd
el, m g mindig n vagyok a tan r o d. Minde nb e n n tudo m,
mi a legjobb.

Ksbb, amikor a keze m mr be volt plyzv a , Vashe t s

n beltnk Shehyn h e z . Mg sos e ltta m ezt a szob t .
Kisebb volt azokn l, amel ye k b e n a Letha nirl besz lt e m.
Volt benn e egy rend e tl e n kis raszt al, rajta vz b a n
virgok, krltt e knyel m e s , krpitozot t szke k. Az egyik
falon egy kp lgott, amel y hro m repl ma d a r a t br zolt
az alkonya ti ge n, de ne m fest m n y volt, han e m
sokez e r n yi ragyo g, zom n c oz ot t cser p d a r a b b l rakt k
ssz e. gy sejte t t e m , Shehyn dolgozsz ob j b a n vagyu n k.
Hogy van a keze d? krde z t e Shehyn.
Jl felelte m. Sekly vg s . Daeln olyan apr
lts e kk el varrt a ssz e, amilye n e k e t m g ne m is ltt a m.
Rendkvl gye s .
Blintott. Helyesls.
Fle mel t e m
tiszta,
fehr
ply b a
cso m a g ol t
bal
keze m e t . A legne h e z e b b az lesz, hogy ngy napig ne m
tudo m hasz n l ni. Mris gy rze m, minth a a nyelve m e t
vgt a m volna me g, ne m a keze m e t .
Shehyn halv n ya n elmo s olyo d o t t , a min me gl e p d t e m .
Ez a me g hitt geszt u s komoly bkn a k sz m tot t. Ma igen
jl szer e p e lt l. Minde nki errl besz l.
Azt hinn m, ann a k a nh n y emb e r n e k , aki ltt a, jobb
t mj a is lehe t mon dt a m szer n ye n .
Ders hitetlenkeds . Ez igaz lehe t, de akik rejtekbl
figyelt e k, kts g t e l e n l elfecs e g t k , amit lttak. Maga
Celea n mris szz emb e r n e k me s l h e t t e el, ha jl sejt e m.
Holna pr a mind e n ki arra sz mt majd, hogy a lp s e d
me gr e n g e t i a fldet, mint h a ma g a Aethe jtt volna vissz a
ltoga t b a .
Nem tudt a m,
mit mon d h a t n k
erre, gy inkbb
hallgat t a m . Ami ritkas g nla m. De mint mond t a m ,
tanul ko n y vagyok.
Van vala mi, amirl mr rge n szer e t n k besz lni veled
mond t a Shehyn. vatos kvncsisg . Miutn Tempi
idehozot t , elmon d t a egyt t tlttt idtk hossz trt n e t t .
Hogy hogya n kuta t t a t o k az ton llk ut n.

Blintott a m .

Igaz,
hogy
vr m gi t
hasz n lt l
nh n yu k
elpusztt s r a , azt n a vill mot hvta d segts g l a tbbiek
me g s e m m i s t s h e z ?
Vashe t erre mr felnz e t t , tekint e t e ide- oda jrt kettnk
kztt. Megszokt a m , hogy aturi nyelve n besz l e k vele, s
mos t klns volt ltni, ahogy elbortja az arc t az ade mi
szenvt el e n s g .
Ennek
ellenr e
kitallt a m,
hogy
me gl e p d t t . Ezt ne m tudt a.
Gondolt a m r, hogy me g m a g y a r z o m , mirt tett e m,
azt n m s k p p dntt t e m . Igen.
Akkor nagyo n ers vagy.
Mg sos e m gondolt a m gy ma g a m r a . Van egy kis
er m. Msok sokkal ers e b b e k nla m.
Ezrt akart a d me g t a n ul ni a Ketant? Hogy ers e b b
legyl?
Nem. Kvncsis g b l. A tud s r a treksz e m.
A tud s is egyfajt a er mut a t o t t r Shehyn, azt n
m s r a terelt e a szt. Tempi azt mon dt a , hogy volt ott egy
Rhinta, veze t t e az ton llka t .
Rhint a? krd ez t e m tiszt ele t t el.
Rossz dolog. Olyan emb e r , aki tbb mint e mb e r , m gis
keve s e b b az e mb e r n l.
Dmo n? krd ez t e m , gpie s e n az aturi kifejez s t
hasz n lv a .
Nem d mo n felelte Shehyn, sim n tvltva aturira.
Nincse n e k
d mo n o k.
Papjaitok
azrt
me s l n e k
a
d mo n o kr l, hogy ijesztg e s s e n e k titeke t . Egy pillana t r a a
sze m e m b e nz e t t , eleg n s kz moz d ul a t t al mut a t t a a
bocsnatkrs az szintesgrt s a nagyon fontos jelt.
De jrnak rossz a k a vilgb a n . sre g dolgok, emb e ri
alakb a n. s vann a k mar ok n yi a n, akik a tbbinl is
rossz a b b a k . Szaba d o n gar z d lko d n a k a vilgb a n, s
szrny s g e k e t mv el n e k.
Megmoc c a n t benn e m a re m n y. Azt is hallott a m, hogy
Chandria n n a k hvjk ket mon dt a m .
Shehyn blintot t. n is hallott a m ezt. De a Rhint a jobb
sz. Mern nz e t t r m, azt n ade mi nyelve n folytat t a .
Tekint e t t el arra, a mit Tempi me s l t a reakcidrl, azt
hisze m, te mr kor bb a n is tallkozt l egy ilyenn el.
Igen.
Fogsz m g tallkozni vele?

 Igen. Olyan bizonyo s s g g a l mond t a m , hogy ma g a m

is me gl e p d t e m .
Sznd k o s a n ?
Igen.
Milyen szn d k k al?
Hogy me g lje m.
Egy ilyen lnyt ne m knny me g l ni.
Blintott a m .
Ehhez fel fogod hasz n l ni, a mire Tempi tantott?
Mindent felha sz n l ok erre a clra. ntud a tl a n ul
elkezdt e m a minden krlmnyek kztt jelet, de a kt s
me g a k a d l yoz o t t . Rosszke dv e n nzt e m r.
Helye s blintot t Shehyn. A Ketanod ne m lesz elg.
A te korodb a n ez mr kev s. Br j egy barb r n a k . J
ann a k, aki olyan keve s e t edze t t, mint te. m mind e n t
ssz ev v e kev s .
Nagyon vigyzt a m , hogy ne legye n moh a hango m, s
sajnlt a m, hogy ne m mut a t h a t o m kzzel, milye n fontos ez
neke m. Shehyn, nagyo n szer e t n k tbb e t tudni ezekrl a
Rhintkr l.
Sokig hallga t ot t . Ezt m g me gfon t olo m mond t a
vgl
olyan
mozd ul a t t al,
amit
n
felindultsg nak
rtel m e z t e m .
Ilyes mirl ne m szok s knnyel m e n
besz lni.
Egyke dv arcc al knysz e rt e t t e m bekt t t keze m, hogy
a mlysgesen tiszteletteljes krs jelt mut a s s a .
Kszn m, hogy me gfont olod, Shehyn. Minde n, a mit
mond h a t s z rluk, tbb e t r neke m a sznar a n yn l.
Vashe t az ers rossz rzst , majd az udvarias krst s a
klnbsg et jelezt e. Kt dek d d a l kor bb a n ne m rte t t e m
volna, de mos t tudt a m, hogy azt szer e t n , ha m s r l
besz ln n k.
gy ht annyib a n hagyt a m a dolgot. Mosta nr a elgg
ismer t e m az ade mi e k e t , s tudt a m rluk, hogy legkev s b
az ersz a k o s s g g a l
lehet
elrni nluk vala mit. Az
llamkz s s g b e n folyta t t a m volna, addig csipkeld m s
hzelke d e m , amg ki ne m csikaro m a besz lg e t t r s a m b l,
a mit tudni akarok. De ez itt ne m mkd t t . Itt csak a
nyug alo m s csen d mkd h e t e t t . Trel me s e n kellett
vrno m, hogy Shehyn vissza t rj e n a t m h o z , a mikor
akarja.
Mint mon d t a m folytat t a She hyn ( kelletlen beismers )

, a Ketano d silny. De ha egy ve n t gyakorolsz

me gf el ele n, elrh e t e d Tempi szintjt.
Hzelegs z neke m.
Nem hzelge k. A gye n g e s g e i dr l besz l e k. Gyors a n
tanulsz. Ez heb e h u r g ya s g h o z vezet, s a heb e h u r g ya s g
ne m a Letha ni tja. Nem Vashe t az egye tl e n, aki gy
gondolja, hogy van vala mi agg a s z t a lelkedb e n .
Hossz a s a n
nz e t t . Egy perc n l is tov b b. Utna
soka t mo n d a n me gvo n t a a vllt, Vashe t r e pillantot t, s
kitnt e t t e egy alig ltha t mos ollyal. Ettl fgge tl e n l
(szeszlyes tlet ) ha valah a is tallkozt a m olyasv al a kivel,
akinek egye tl e n rny k se m hullott a lelkr e, az csakis
olyan gyer m e k volt, aki m g ne m tudot t besz lni. Flllt,
s kt kzzel igazga t t a az ingt. Gyer e. Menjnk,
kere s s n k neke d neve t .

Shehyn
flfel
veze t e t t
egy
mer e d e k ,
szikls
hegyold alon. Egyiknk se m szlt, a mit a elha gyt u k az
iskolt. Nem tudt a m , mi fog trt n ni, de ne m tnt
illendn e k,
hogy
me gk r d e z z e m .
Ugya nolya n
tisztel e tle n s g lett volna, mint h a egy vleg n y szakt a n
flbe az eske t papot: Most mi kvetk e zik?
Egy fvel bent t szirtre rtnk, ahol me g d lt fa
kapa s z ko d o t t grcs s e n a ksziklb a . Mellett e vast a g ajt
volt, amel y egy elrejte t t ade mi otthon b a vezet e t t .
Shehyn kopogt a t o t t , azt n benyitot t az ajtn. A laks
egylt al n ne m volt barla ng s z e r . A kfalak a t simr a
fara gt k, a padlt deszk v al burkolt k. Sokkal tg a s a b b is
volt, mint vrt a m: a me n n ye z e t e ma g a s , s hat tov b bi
ajt veze t e t t a szikla mly b e .
Egy asszon y lt egy alacso n y aszt aln l, s egy knyvbl
m s olt vala mit egy m sikb a . A haja sz volt, az arc a
rncos , mint az aszalt alma . Haerti idm alatt volt az
els, akit rni vagy olvas ni ltt a m.
Az reg a s s z o n y egy blint s s al dvzlt e Shehyn t , azt n
Vashe t fel fordult, a sze m e sark b a n elmlylt e k a
szark al b a k . Boldogsg. Vashe t! mon dt a . Nem is
tudt a m , hogy vissza t r t l!
Egy nv r t jttnk, Magwyn mon d t a Shehyn.
Udvaria s, hivat alos kr s .
Egy nv r t? krd ez t e
me gl e p e t t e n
Magwyn.

Shehynr l Vashe t r e nze t t, majd r m. Lngvrs haja mr a ,

bekt t t
keze mr e .
Aha mon dt a ,
s
hirtele n
elko mor o d o t t .
Becsukt a a knyveit, s flllt. A ht a hajlott volt, apr,
csoszog lpt e kk el jrt. Intett, hogy lpjek elre, lass a n
krljrt, alapo s a n me g s z e ml l t. Kerlte, hogy az arco mr a
nzze n, de me gfogt a az p keze m, s me gfor dtot t a , hogy
lss a a tenye r e m s az ujjaima t .
Hallani akaro m, hogy mon d a s z vala mit mond t a , m g
mindig a keze m e t b mulv a .
Para nc s o dr a , neve k tiszt elt formlja mond t a m .
Az reg a s s z o n y Shehynr e nz e t t . Gnyoldik?
Nem hinn m.
Magwyn ism t krljrt, a keze vgigfut ot t a vlla mo n, a
karo mo n , a tark mo n . Ujjait a haja m b a frta, azt n el m
kerlt s a sze m e m b e nz e t t .
Olyan sze m e volt, mint Elodinna k. Nem a rszlet e k b e n .
Elodin sze m e les, gnyos s zld. Magwyn sze m e az
ismer s ade mi szrke, kiss vizeny s , a sze mh j a vrs e s .
A nz s k haso nltot t. Ismer s ei m kzl Elodin volt az
egye tl e n, aki gy tudot t nzni az e mb e r r e , minth a knyv
lenne, a melye t unott a n lapozg a t .
Amikor tallkozot t a tekint e t n k, gy rezt e m , mint h a
kiszvn k belle m a levegt. Egy rpke pillana tig azt
hitte m, me g d b b e n ti, amit lt, de ezt valsznle g csak a
szorong s o m tett e . Az utbbi idbe n tl sokszor kerlte m a
kat a s z tr f a szlr e, s akr milye n jl sikerlt a prb m,
ne m egy rsz e m g mindig arra vrt, hogy bes s n a
me n n yk .
Maedr e mon d t a , tov b br a is farka s s z e m e t nzve
vele m.
Lestt t e a sze m t , s vissza m e n t a knyv h e z .
Maedr e? krde z t e Vashe t n mile g riadt a n. Tbbe t is
mond o t t volna, de She hyn nyako n vgt a .
Ugya n a z z al a mozd ul a t t al, a mellyel Vashe t legal b b
ezer sz e r bnt e t e t t az utbbi hna p b a n . Akarato m ellen r e
elnev e t t e m ma g a m .
Vashe t s Shehyn me g b o t r n k oz v a nzt e k. Tnyleg r m
mer e s z t e t t k a sze m k e t .
Magwyn fel m fordult. ne m hbor od o t t fel. A nve n
neve t s z, a melye t adt a m ?
Soha, Magwyn felelte m, s bektt t keze m m e l

igyek e z t e m a lehe t legrt h e t b b e n mut a t ni a tisztelet

jelt. A neve k fontos dolgok.
Tovbbr a is mr e g e t e t t . Mit tudh a t egy barb r a
nevekr l?
Egyet- m s t mon dt a m , s ism t intett e m bekt t t
keze m m e l . Kznyelv nlkl ne m fejezhe t t e m ki a finom
rnyal a t ok a t . Messzire inne n ilyes mik e t tanult a m. Tbbe t
tudok sokakn l, de m g mindig csak nagyo n keve s e t .
Magwyn sokig nze t t. Akkor tudod, hogy j neve d
ne m mon d h a t o d me g senkin e k mon dt a . Ez bizal ma s
dolog, vesz lye s me g o s z t a ni.
Blintott a m .
Ez ltha t l a g elg volt Magwynn a k . Vissza lt a szk b e ,
kinyitott a az egyik knyv e t . Vashe t, nyulac s k m , gyer e
mr el hozz m, de minl ha m a r a b b ! Szeld, korhol
gye n g d s g .
Eljvk, nagya n y felelte Vashe t.
Kszn m, Magwyn mon d t a Shehyn. Tiszteletteljes
hla.
Az reg a s s z o n y szr akoz ot t bicce nt s s e l bcs z ot t,
Shehyn pedig kiveze t e t t minke t a barlan g b l.

Este vissz a t r t e m Vashe t hz h oz. Kint lt az els

pado n, s az alkonya ti ege t nzt e .
Megt g e t t e a padot ma g a mellet t. Lelte m. Milyen
rz s, hogy tbb ne m vagy barb r? krd ez t e .
Nagyj bl ugya n a z felelte m. Kicsit szdt.
Ebd ut n Pent h e elcipelt ma g h o z , ahol vala mifl e
nn e p s g volt. Inkbb ssz ejv e t el n e k neve z n m , mer t
ne m volt zene s tnc. Ennek ellenr e hzelge t t, hogy
Pent h e vett e rt e m a fra ds g o t , s kere s e t t t m sik
ade mi t , akik hajlandk voltak me g n n e p e l ni a felvt el e m e t
az iskolb a .
rm m e l
tapa s z t alt a m ,
hogy
a
szenvt el e n s g
me gl e h e t s e n gyors a n leolva d az ade mi arcokrl nh n y
ital utn, s se m mi id alatt gy vigyorog n a k, mint a
barb r ok. Ez me g n yu g t a t o t t , klns e n , mivel nyelvi
neh z s g e i m e t rfogh a t t a m bekt t t keze mr e .
Shehyn ma azt mon dt a , hogy tud egy trt n e t e t a
Rhintr l kezdt e m vatos a n .
Vashe t me gfor d ult, s kifejez s t el e n l nz e t t r m.

Habozs.
A vilgot bejrt a m az ilyes mi r t mon dt a m . Kevs
dolog becs e s e b b sz mo m r a . Felttlen szintesg. s
agg a s z t , hogy ezt taln ne m kzlte m elg rth e t e n
Shehyn n e l. Krds. Nyomatkos krs.
Egy pillana tig gy nz e t t , mint h a azt vrn , hogy
folyta t o m.
Azutn
a kelletlensg
jelt
mut a t t a .

Mege mlt e m neki mond t a . Biztats. Befejezs.

Blintott a m , s ejtett e m a t m t .
Egy dar a bi g bajt r si a s csndb e n ltnk, mikzb e n a nap
lass a n a lth a t ri g sllyedt . Mly llegz e t e t vett, nagyo t
shajtot t. Most bre d t e m r, hogy m g sos e tett nk ilyet,
kivve,
ha ki kellett
szuszog n o m
ma g a m a t ,
vagy
ma g a m h o z kellett trn e m egy es s utn. Mosta n i g
mind e n kzs m s o d p e r c n k a kikpz s e m m e l telt.
Dlut n Penth e azt mon d t a , hogy szp a har a g o m , s
szer e t n ezt me g o s z t a ni vele m nygt e m ki vgl.
Vashe t kuncogot t . Ez ne m tartot t sokig. Mindent u d
pillant s s al nz e t t r m. Mi trt n t ?
Kiss elvrs d t e m . Ehm, szval eml k e z t e t e t t r,
hogy az ade mi e k ne m tekintik klns e b b e n privt
dologn a k az rint s t .
Vashe t mr- mr kjelegv e vigyorgot t . Elkapott, mi?
Majdne m felelte m. Gyors a b b a n mozgok, mint egy
hna pj a .
Ktle m, hogy valah a is elg gyors lehet n l Pent h h e z
mond t a Vashe t. Csak egy kis szexjt kr a vgyik. Nincs
azzal se m mi gond.
ppe n ezrt krde zle k tg e d mon dt a m vont a t ot t a n .
Hogy me g t u dj a m , ne m gond- e.
Felvont a a sze ml dk t , ugya n a k k or a tancstalan
csodlkozs jelt mut a t t a .
Penth e
igaz n bjos mond t a m
vatos a n .

Mindazon lt al te s n a me gf el el kifejez s t kere s t e m .

Meghitt kapcs ola t b a n voltunk.
Vashe t arc n ts uh a n t a me g r t s . Ism t elnev e t t e
ma g t . Arra gondolsz, hogy lefekdt n k egym s s a l ? A
tan r s a nve n d k bens s g e s kapc s ol a t a sokkal tbb
enn l.
Aha mond t a m me g n yu g o d v a . Gyantot t a m , hogy ez
a helyz e t . De azrt kedve s tled, hogy felvilgostot t l.
Vashe t a fejt csvlt a. Elfelejtet t e m , milye n e k

vagyt ok ti, barb r ok mond t a jindula t elnz s t l sr

hango n. Olyan sok v telt el azt a, hogy ezt
elma g ya r z t a m az n kltkirlyo m n a k .
Akkor ht ne m hara g s z ol, ha Dara bo s moz dul a t ot
tett e m bekt t t keze m m e l .
Fiatal s let er s vagy felelte. Ez eg s z s g e s dolog.
Mirt har a g u d n k ? Csak ne m az eny m lett hirtele n az
ivarsz e rv e d, hogy me g kelljen srtd n m, a mir t m s is
kap belle?
Elhallgat ot t , minth a mos t jutott volna esz b e vala mi,
azt n fel m fordult. Te me g vagy srtv e, a mir t m s okk al
is lefekdt e m eg s z id alatt? Erse n figyelt e az arco m a t .
Lto m, me g vagy lepve.
Meg ismer t e m el. Aztn csinlt a m gondola t b a n egy
leltrt, s me gl e p d v e fedezt e m fl, hogy ne m vagyok
biztos az rz s ei m b e n . gy rze m, me g kellene
srtd n m mon dt a m vgl. De ne m vagyok me g s r t v e .
Blintott. J jel. Azt mut a tj a, hogy civilizldsz. Csak
azrt rze d, hogy me g kellene srtd n d, mert arra
nevelt e k, hogy ilyenkor ezt kell. Olyan, mint egy rgi ing,
a mely ne m jn rd tbb . Ha pedig alapo s a b b a n
me g n z e d , ltod, hogy eleve csnya volt.
Egy pillana tig habozt a m . Puszt n kvnc sis g b l
mond t a m . Hny m sikkal voltl, amit a lefekdt n k
egym s s a l ?
Ltszot t, hogy a krd s me gl e p t e . Cscsrt e t t , egy
hossz pillana tig az ege t nzt e , azt n vllat vont. Hny
e mb e r r el besz lt e m azt a? Hnnyal kzdtt e m ? Hnyszor
ett e m vagy gyakor olt a m a Ketant? Ki tart sz mo n ilyes mi t?
s a legtbb ade mi gy gondolkodik? krde z t e m
boldog a n , hogy vgr e flteh e t e m ezeke t a krd s e k e t . A
szex ne m bens s g e s dolog?
Term s z e t e s e n az felelte Vashe t . Br mi, a mi kt
e mb e r t
kzel
hoz
egym s h o z ,
bens s g e s .
Egy
besz lg e t s , egy csk, egy suttog s . Mg a kzdel e m is az.
De ne m fesz lye z a ne mi let. Nem szgye n k e z n k miat t a .
Nem rezzk fontos n a k, hogy kisajtt s uk valakine k a
ne mis g t , ahogy a zsugori l az aran y n . A fejt rzta.
A barb r ok h oz legink b b a fura gondolkod s u k miat t ne m
lehe t kznk.
s a roma n tik a ? krd ez t e m kiss me g b n t v a . A
szer el e m?

Vashe t ism t neve t e t t , hossz a n , hango s a n s ropp a n t

jkedv e n . Legal b b a vrosiak fele hallhat t a , s m g a
tvoli hegye k is visszh a n g o z t k.
Ti barb r ok! mon dt a a sze m t trlge t v e .
Elfelejtet t e m ,
milye n
vissza m a r a d o t t a k
vagyt ok.
Ugya nilye n
volt
az
n
kltkirlyo m.
Hossz,
nyo mo r s g o s idbe telt, a mg rjtt az igazs gr a . risi
klnbs g van a hmve s s z s a szv kztt.

SZZHUSZONTDIK FEJEZET

CEZRA

Kiss m s n a p o s a n br e d t e m . Nem itta m tl soka t, de a

szerv ez e t e m mr elszokott az italtl, mind e n kortyot
hro m s z or o s a n rezt e m regg el. Elbakt a t t a m a frdb e ,
me g m e r l t e m a legforrb b me d e n c b e n , amel ye t kibrta m,
azt n
a me n n yir e
tudt a m ,
lesiklt a m
ma g a m r l
a
mac s k aj ajt.
ppe n
vissz afel
tartot t a m
az eb dlb e ,
a mikor
tallkozt a m Vashe t t el s Shehyn n el a folyosn. Vashe t
intett, hogy kves s e m , gy be llta m mg jk. Nem nagyo n
rezt e m form b a n ma g a m egy hivat alos besz lg e t s h e z ,
de ne m lehe t e t t vissz a u t a s t a ni ket.
Vgig me n t n k sz mo s folyosn. Amikor mr majdn e m
az iskola kzep n tartot t u n k, tv gt u n k egy udvaro n, s
oda m e n t n k egy kicsi, szglet e s ple t h e z , amel ye t
Shehyn apr vaskulccs al nyitott ki: ez volt az els bez rt
ajt, a mivel Haert b e n tallkozt a m .
Beme n t n k egy kicsi, ablakt al a n elszob b a . Vashe t
becs ukt a a kls ajtt, a szob a szurokfek e t e lett, s
elhallga t ot t az rkk fj szl hangj a. Shehyn kinyitott a a
bels ajtt. Fl tuca t gyert ya mele g fnye fogado t t . Elszr
klns n e k
tnt, hogy gyert y t
ge t n e k
egy res
szob b a n
Aztn me gl t t a m , mi lg a falon. Kardok ragyog t a k a
gyert yaf n yb e n , elbortot t k a falat. Mindeg yik peng e
mezt el e n volt, a hvelye k alatt uk fggt e k.
Nem voltak szert a r t s o s kellkek, mint egy Tehlin
te mplo m b a n . Se falisznye g e k , se fest m n ye k . Csak
ma g uk a kardok. Mgis tudt a m , hogy fontos helye n jrunk.
Azt a feszlts g e t rezt e m, mint az Archvu mb a n vagy si
te me t k b e n .
Shehyn Vashe t h e z fordult. Vlassz.
Vashe t csodlkozv a , csakn e m dbb e n t e n nze t t r.
Belekez d e t t egy geszt u s b a , de She hyn fle mel t e a kezt,
mieltt tiltakozh a t o t t volna.

 A te nve n d k e d mon dt a . Visszautasts . Te hozt a d

az iskolb a . Tied a vlasz t s .
Vashe t Shehynr l r m nz e t t , azt n a ragyog kardok
tuc atj air a. Mind vkony volt, mind hallos, mind m s .
Nmel yik grbe volt, m s ok hossz a b b a k vagy szle s e b b e k
a tbbinl. Nmel yike n ltszott a haszn l a t , n m e l yik
Vashe t h e z has onltott: kopot t markola t s fnye s , szrke,
mak ul tl a n peng e .
Lass a n oda m e n t a jobb oldali falhoz. Levett egy kardot,
me g s u h o g t a t t a ,
vissza t e t t e .
Levett
egy
m sik a t ,
me g m a r k ol t a , fel m tartot t a .
tvett e m. Knny s vkony volt, mint egy suttog s .
Fslkd Hajadon mon d t a Vashe t.
Enge d el m e s k e d t e m ,
noha
zavar b a n
volta m,
mer t
Shehyn figyelt. De m g a kanya rt s felig se m jutott a m el,
a mikor Vashe t mr a fejt rzt a. Visszave t t e a kardot, s
vissza t e t t e a falra.
Egy perc mlva egy m sik kardot nyjtot t fel m.
Repk n yt br z ol, kopott vs e t futott vgig a peng n .
Vashe t
kr s r e
me gc sin lt a m
a
Lecsa p
G me t .
Fle melt e m
a villog
kardot,
majd
elre sz kk e n v e
lecsa p t a m . Vashe t krdn vont a fl a sze ml dk t .
Megrzt a m a feje m. A hegye tl neh z.
Nem csod lkozot t, vissz a a k a s z t o t t a a falra ezt a kardot
is.
Folytat d o t t a kere s s . Vashe t vizsglg a t t a a kardok a t , a
legtbb e t sz nlkl kirost lt a . Hr ma t a keze m b e
nyo mo t t , uta stot t, hogy mut a s s a m be a Ketan klnbz
lls ait, azt n vissza t e t t e ket a falra anlkl, hogy a
vle m n ye m e t krt e volna.
A m s o dik falnl lelass ult. Adott neke m egy kardot,
a mely kiss grb b b volt Penth n l . Elakadt a llegz e t e m ,
a mikor ltt a m, hogy a peng j e ugya n ol ya n hibtla n,
atlaszf n y
szrke,
mint
Vashe t
kardj .
vatos a n
elvett e m , de a markol a t ne m volt kzr e ll. Amikor
vissza a d t a m ,
Vashe t
arc n
tiszt n
ltszot t
a
me gk n n ye b b l s .
Ahogy me n t elre a fal me n t n , Vashe t egy- egy lopott
pillant s t vete t t Shehynr e . Ilyenkor ne m is e ml k e z t e t e t t
ma g a bizt o s , flnye s okta t mr a , sokkal inkbb egy fiatal
nre, akinek nagyo n jlesn e egy kis t mo g a t s . m Shehyn
kz mb s mar a d t .

Egy id utn Vashe t me g r k e z e t t a har m a dik falhoz.

Most m g lass a b b a n haladt, szinte mind e n kardot levett, s
hossz a s a n vizsglg a t o t t , mieltt vissza a k a s z t o t t a ket.
Ekkor lass a n rte t t e a kez t egy jabb atlaszf n y,
szrke kardr a . Levett e a falrl, me g m a r k olt a , s mint h a tz
vet reg e d e t t volna.
Nem nz e t t Shehynr e , a mikor fel m nyjtott a a kardot.
A kere sz t v a s alig ltszot t, grble t e mini mlis vdel m e t
adot t a kzne k. Nem is e ml k e z t e t e t t az eg s z keze t vd
kardkos r r a .
Az effajta otro mb a s g o k
legal b b
fele
rtel m t l me gfos z t a n k a Ketant. m n gy ltta m,
minth a fokozott biztons g o t adn a az ujjaimn a k, s ez
tetsz e t t .
A mele g markol a t gy simult a tenye r e m b e , mint a
koboz nyak a .
Mieltt Vashe t me gk r h e t e t t volna, be mu t a t t a m a
Fslkd Hajado nt , s gy rezt e m, minth a hossz ,
zsibba s z t lomb l br e d v e nyjtzn k. A Tizenk t Kvel
folyta t t a m , s egy tre d k pillana tig olyan kecs e s n e k
rezt e m ma g a m , mint a milye n Pent h e volt harc kzbe n.
Megcsinlt a m a Lecsa p G me t , ami olyan kedve s s
egys z e r lett, mint egy csk.
Vashe t nyjtott a a kezt a kard r t . Nem akart a m
vissza a d ni, m gis me g t e t t e m . Tudta m, hogy ez a lehet
legros sz a b b pillana t s hely a tiltakoz s r a .
Vashe t, kez b e n a kardd al, Shehyn h e z fordult. Ez az
v mon dt a . Amita isme r t e m a tan r o m a t , elszr
ltt a m olyan n a k, mint h a kifacs ar t k volna belle mind e n
neve t s t . A hangja halk s szr az volt.
Shehyn blintott. Egyet r t e k. gye s vagy, hogy
me g t al lt a d .
Vashe t me g k n n ye b b l s e tapint h a t volt, br az arc n
m g mindig ott lt a me gr e n d l s rny k a . Taln tn a
nev t mond t a . Nyjtott a a kardot Shehyn n e k .
Shehyn intet t: visszautasts . Nem. A te nve n d k e d . A
te vlaszt s o d . A te felelss g e d .
Vashe t levett e a hvelyt a falrl, beled u g t a a kardot.
Aztn me gfor dult, s tnyjtot t a neke m. A neve Saicer e .
Cezra ? krd ez t e m . Meglep dt e m a nvtl. Nem gy
hvta Sim az - vinta si verss or b a n a szne t e t ? Egy klt
kardjt kapt a m ?
Saicer e mond t a halka n Vashe t, mint h a az Isten nev t

mond a n ki, s htr al p e t t . A kard belef sz k elt e ma g t a

tenye r e m b e .
rezt e m, hogy vala mit vrna k tle m. Kihzta m a peng t
a hvelybl. A fm s a br halk hangja mint h a a fegyv er
nev t susog t a volna: Saicer e. A kard knny volt, hibtla n.
Vissza du g t a m a hvely b e , s mos t eg s z e n m s volt a
hangj a. Olyan, mint egy sortr s . Azt mon dt a : Cezr a.
Shehyn kinyitott a a bels ajtt, s ugya n g y tvozt u nk,
ahogy jttnk. Nm n , tisztel e t t el.

A nap tbbi rsz e egylt al n ne m volt izgal ma s . Vashe t

szvs s hu mor t al a n kitart s s al me g t a n t ot t, hogya n
gondozz a m a kardo m a t . Hogya n tisztts a m s olajozza m.
Hogya n szedje m szt s rakja m ssz e. Hogya n csat olja m a
vlla mr a
vagy
a
dere k a m r a .
s
hogy
a
kiss
me g n a g yo b b t ot t kere s z tv a s mik n t vltozt a t me g nh n y
fog s t s moz dul a t ot a Ketanb a n .
A kard ne m az eny m. Az iskol . Ade mr . Vissza kell
adno m, ha mr ne m vagyok kpe s harcolni.
Noha ltal b a n neh e z e n tr m, ha tbbsz r elmo n dj k
ugya n a z t , ne m szaktot t a m flbe Vashe t e t . Sze m m e l
ltha t a n szorong ot t , s szer e t e t t volna me g n yu g o d ni,
igaz n elviselh e t t e m , ha olykor ism t el t e ma g t .
A tizent dik ism tl s n l me gk r d e z t e m , mit tegye k, ha
a kard eltrik. Nem a markola t vagy a kere s z tv a s , han e m a
peng e . Akkor is hozza m vissza?
Vashe t olyan dbb e n t e n nz e t t r m, hogy az mr az
iszonya t t a l volt hat r o s . Nem vlaszolt, n pedig jobbn a k
ltt a m, ha ne m krde z e k tbb e t azna p dleltt.

Ebd utn Vashe t vissz avitt Magwyn barlan gj h oz.

Tanro m kedve mint h a javult volna, noha m g ez is
me s s z e volt szokot t nyja s s g t l.
Magwyn ta dj a neke d Saicer e trt n e t t mond t a .
Meg kell tanulno d.
A trt n e t e t ? krd ez t e m .
Vashe t vllat vont. Ade mi nyelve n Atas. Ez a kardod
trt n e t e . Mindenki, aki hordt a . Minde n , amit tett e k.
Olyas mi ez, a mit tudnod kell.

Megrk e z t n k az sv n y vg r e , Magwyn ajtaj hoz.

Vashe t komoly pillant s t vet e t t r m. A lehet legjobb a n
kell viselke d n e d , s lgy nagyo n udvaria s!
Az leszek mon dt a m .
Kopogt a t o t t s beks r t.
Magwyn ugya n a n n l az aszt aln l lt, mint elzleg, s
minth a ugya n a z t a knyv e t m s olt a volna. Elmosolyodo t t ,
a mikor me gl t t a Vashe t e t . Aztn eng e m is szre v e t t , s
arc r a vissza t r t az ismer s ade mi szenvt el e n s g .
Magwyn mon dt a Vashe t . Fokozott a n udvaria s kr s .
Ennek itt isme r ni e kell a kardja Atas t.
Melyik kardot tallta d me g sz m r a ? krd ez t e
Magwyn, akinek az arca m g rncos a b b lett, amikor
hunyor go t t , hogy jobba n lsson.
Saicer t mond t a Vashe t .
Magwyn kotkod c s olv a neve t e t t , s felllt. Nem
mond h a t n m , hogy me gl e p d t e m mon dt a , s eltnt egy
ajt mgt t , a mely a szikla belsej b e vezet e t t .
Vashe t tvozot t, n pedig knos a n toporog t a m , mint egy
olyan r mlo m b a n , a mikor a sznpa d o n vagyok, s ne m
e ml ks z e m a szve g e m r e , de m g arra se m, mi a
szer e p e m .
Visszat r t
Magwyn
egy vast a g,
barn a
brkt s
knyvv el. Intett, s leltnk egym s s a l sze mb e n . Az v
vast a g o n kiprn z o t t brsz k volt.
Az eny m ne m. Lelte m, Cezr t kere s z t b e fekt et t e m a
trde m e n . Rszbe n, mert ez ltszott illendn e k, s
rszb e n, mer t szer e t t e m az rint s t .
Az reg a s s z o n y kinyitott a a knyv e t , a brkt s
recs e g e t t . Egy dar a bi g lapozot t, a mg me g ne m tallta a
kere s e t t helye t. Chael volt az els olvas t a . Aki tzbe n
formlt isme r e tl e n cllal. Hordott, azt n eldobot t.
Felnz e t t . Nem tudot t inte ni, mer t kt kzzel fogta a
knyve t . Nos? krd ez t e .
Mit szer e t n l, mit tegye k? krde z t e m udvaria s a n .
Nem tudt a m mut og a t ni a kt s e m miatt. J kis ske t n m a
trs a s g voltunk.
Ism t el d me g mon dt a ingerlt e n. Mindenkit me g
kell tanulnod.
Chael volt az els mon dt a m . Aki tzbe n formlt
ismer e tl e n cllal. Hordot t, azt n eldobot t .
Blintott s folyta t t a . Kit kvet e t t Etaine

Elism t el t e m . gy folytat t uk taln flrn t. Egyik gazd a

a m sik ut n. Nv nv utn. Hs g e t fogadt a k, s
ellens g e k e t ltek.
Elszr leny gz t e k a nevek s a helye k. Aztn, ahogy
egyr e hossz a b b lett, kezd e t t nyo m a s z t a ni a lista, mer t
szint e mind e n beke z d s a tulajdono s hallv al vgzdt t .
s ez ne m volt bk s hall. Egye s e k hbor b a n est e k el,
m s o k prh a r c b a n . Sokuka t egysz e r e n me g lt k vagy
lev g t k , a krl m n ye k r l egy sz se m ese t t. Har minc
kztt egy se volt, akirt lm b a n , dundi unoki krb e n
jtt volna el a j hall.
Aztn a lista mr ne m nyo m a s z t o t t , han e m unt a t o t t .
Kit kvet e t t Finol, a tiszt a s ragyo g sze m
ism t el t e m figyel me s e n . Akit Dulcen igen szer e t e t t . kt
darun t lt me g, majd egy gre m m e n vgt a le a Dross e ni
toronyn l.
Megkszr lt e m a torko m, mieltt Magwyn felolvas h a t t a
volna az jabb beke z d s t . Megkr d e z h e t e m , hnya n
viselt k Cezr t az vek sor n?
Saicer e! helye s bt e t t les e n. Eszedb e ne jusson
kiforga t ni a nev t! Ez azt jelenti: trni, fogni, replni!
Lenzt e m a hvely b e dugott kardr a , a mely a trde m e n
fekdt. rezt e m a sly t, a fm hvs s g t az ujjaim alatt.
A sima , szrke peng e vkony svja kiltszot t a hvely
fltt.
Hogya n tudn m elmo n d a ni, hogy me g r t s t e k ? Saicer e
j nv volt, vkony, ragyog s vesz e d el m e s . gy illett a
kardr a, mint keszty a kzre.
De ne m volt tkle t e s nv. Ennek a kardn a k Cezra volt
a neve. Ez a kard a csikorg tr s egy tklet e s
vers s or b a n . A me g s z a k a d t llegz e t. Sima, gyors, les s
hallos. Ez a nv ne m gy illett a kardr a , mint a keszty.
gy illett r, mint a br. Mg ann l is jobba n. Csont volt,
izom s moz g s . Ezek adjk a kezet. s Cezr a volt a kard.
Egysz err e nv s trgy.
Nem tudn m me g m o n d a ni , honn a n tudt a m. De tudt a m.
Mellesle g ha nv m e s t e r n e k kszlk, akkor ma g a m is
vlasz t h a t o k neve t a kardo m n a k .
Felnzt e m Magwynr a . J nv helye s elt e m udvaria s a n ,
s
elhat r oz t a m ,
hogy
me g t a r t o m
ma g a m n a k
a
vle m n ye m e t , a mg j me s s zir e ne m kerlk Ade mr t l.
Csak azt tallga t t a m , hny tulajdono s a volt ssz e s e n , mert

ezt is tudno m kell.

Magwyn sava n y a n nze t t r m, jelezve, hogy rzi a
lekez el s t . De azrt lapozot t nh n ya t a knyv b e n . Aztn
m g nh n ya t .
Aztn m g nh n ya t .
Ktszz h a r mi n c h a t
mon dt a .
Te leszel a
ktsz z h a r mi n c h e t e di k. Visszala p oz o t t a lista elejr e .
Kezdjk ellrl. Mly llegz e t e t vett. Chael volt az els.
Aki tzbe n formlt ismer e tl e n cllal. Hordot t, azt n
eldobot t .
Maga m b a fojtott a m a shajt. Mg az n szer e p t a n ul si
gyakorlat o m m a l is hossz , fra szt napok a t ignyel, hogy
ezt be ma g olj a m.
Aztn me g r t e t t e m , mit jelent ez. Ha mind e n tulajdono s
tz ve n t viselt e Cezr t, s legfljebb egy- kt napig ne m
volt gazd j a, ez a legsz e r n ye b b becsl s szerint is tbb
mint kt ez e r v.

A kvetk e z me gl e p e t s hro m rval ksb b rt,

a mikor me g p r b l t a m kime n t e ni ma g a m , hogy elme nj e k
vacsor z ni. Amikor felllta m, hogy tvozz a k, Magwyn
elma g ya r z t a , hogy nla mar a d o k, a mg fejbl ne m tudo m
Cezr a trt n e t t . Valaki hoz telt, s a kzelbe n van egy
szob a, ahol elalha t ok.
Chael volt az els

SZZHUSZONHATODIK FEJEZET

AZ ELS K

Hro m napot tlttt e m Magwyn n al. Nem volt rossz,

klns e n , mivel a bal keze m m g mindig gygyult,
besz d b e n s kzdele m b e n me gl e h e t s e n korltozot t a k
voltak a kpe s s g e i m.
Szer e t n m azt hinni, hogy jl szer e p el t e m . Ennl sokkal
knnye b b lett volna be ma g ol ni egy eg s z szndar a b o t . Egy
dar a b rsz ei ssz eillen e k, mint a kiraks. A prb e s z d e k
hala dn a k valahov a . A trt n e t n e k van formj a .
Magwynt l
csup n
ismer e tl e n
nevek e t
s
ssz ef g g s t e l e n ese m n y e k e t tanult a m me g. Mosodai
listt, trt n el e m n e k lczva .
Mgis me g t a n ul t a m kvlrl. A har m a di k napo n ks
est e hibtla n ul felmon d t a m Magwynn a k . A legne h e z e b b az
volt, hogy ne m ne k el h e t t e m . A zene mrflde kr e viszi a
szava k a t , be a szvbe s az e ml k e z e t b e . Sokkal
knnye b b e n me gj e g ye z t e m volna Cezr a trt n e t t , ha
fejbe n tha n g s z e r el h e t e m egy - vinta si ballad a dalla m r a .
Msna p regg el Magwyn me gk r t , hogy mon dj a m el m g
egys z e r . Miutn m s o d s z or is sikerlt, zen e t e t firkantot t
Shehyn n e k , viassz al lepec s t el t e , s kihes s e g e t e t t a
barlan g b l.

Arra sz mt ot t u n k, hogy Magwyn m g napokig ott tart

mon d t a Shehyn, miut n elolva s t a a levelet. Vashe t
elme n t Feant b a , s legal b b kt napig ne m jn vissz a.
Ez azt jelent e t t e , hogy legal b b ktsz e r olyan gyors a n
jegye z t e m me g az Atast, mint ahogy a legjobb ese t b e n
sz m tot t a k r. Nem kis bszke s g e t rezt e m.
Shehyn a bal keze mr e pillantot t, s kiss ssz evo n t a a
sze ml dk t . Mikor vet e t t e d le a kt s t? krd ez t e .
Nem tallt ala k felelte m. gy ht elme n t e m
Daelnh e z . Azt mond t a , szp e n gygyul. Behajltott a m

plyt l
szab a d ult
keze m e t ,
s
az
rmteli
megknnyebbls jelt mut a t t a m . Mr csak egy kicsit
mer e v a br alatt, s me g n yu g t a t o t t , hogy ha kelle n
gondot viselek r, ez is elmlik ha ma r .
Shehynr e nzt e m, a helye sl s vagy az elge d e t t s g
vala milye n jelt vrt a m. Ehelyet t bosszankodst ltta m.
Vala mi rossz a t
tett e m ?
krd ez t e m .
rtetlen
sajnlkozs. Bocsnatkrs.
Shehyn a keze mr e mut a t o t t . Ez me gf el el rgy lett
volna, hogy elhala s z d a kprb t mon dt a . Bosszs
beletrds . gy m g ma tl kell esn nk rajta, akr itt
van Vashe t, akr nincs.
Visszat r t az ismer s szorong s : st t ma d r k n t
mlye s z t e t t e bele a kar m ait a nyak a m s a vlla m izmaib a.
s m g azt hitte m, hogy az unal m a s me m o rit e r lesz az
utols, de ltha t l a g csak mos t fog bet ni a me n n yk . Nem
tetsz e t t a kprb a kifejez s .
Gyer e vissza eb d utn mon dt a Shehyn. Elbocsts.
Eredj. Sok mind e n t kell elk s zt e n e m .
Elme nt e m , hogy me gk e r e s s e m Penth t . Mivel Vashe t
tvol volt, mar a d t az egye tl e n, akit ismer t e m annyir a,
hogy rde kld h e s s e k a kzelg prba ut n.
De ne m volt a hz b a n , se m az iskolb a n, se m a
frdb e n . Vgl feladt a m, me g n yjt z t a t t a m az izmai ma t a
Ketann al, elszr Cezr v al a keze m b e n , azt n nlkle.
Majd a frdb e me n t e m , s lesiklta m ma g a m r l a hro m
napot, a mikor csak lte m s ne m csinlt a m se m mi t .
Shehyn, kez b e n hajltott fakardj v al, mr vrt r m,
a mikor eb d utn vissz a t r t e m . res keze mr e nz e t t s
bossz s moz dul a t ot tett. Hol a prb ajka r d o d?
A szob m b a n vlaszolt a m. Nem tudt a m, hogy
szks g e m lesz r.
Szaladj rt e! mond t a . Utna tallkozu nk a kves
domb o n .
Shehyn! Knyrgs . Nem tudo m, hol van. Se m mi t
se m tudok a kprb r l.
Meglepets . Vashe t ne m besz lt rla? Hitetlensg .
Rzta m a feje m. szinte bocsnatkrs . Ms dolgokr a
sszpo n t o stot t u n k.
Ingerltsg. Elg egysz e r mon d t a . Elszr
felmon d o d Saicer e Atas t az ssz e g yl t e k eltt. Aztn
flkapa s z k o d s z a dombr a . Az els knl me g vvsz valakivel

az iskolbl, aki mr elrt e az els k rangj t. Ha gyzl,

tov b b kapa s z ko d s z , s me gk z d e s z valakivel a m s o dik
knl. Rm nz e t t . A te ese t e d b e n ez forma s g .
Alkalma n k n t beke r l az iskolb a egy rendkvli tehe t s g .
Vashe t ilyen volt, s az els prb n l elnye r t e a m s o dik
kvet. Nyers szint e s g . Te ne m vagy ilyen. A Ketano d
m g mindig gye n g e , s ne m sz mt h a t s z r, hogy teljest e d
az els kvet. A kve s domb a frdtl keletr e van. Intett:
Siess.

Mire me g r k e z t e m , eg s z tme g verdt t ssz e a kves

domb lb n l: szzn l is tbb e n voltak. A szrke
hzisztt e s t s a halv ny sznek e t me s s z e me g h a l a d t a a
zsoldosok vrs e , s mr me s s zirl hallat szot t a soka s g
mor mol s a .
A domb ma g a ne m volt klns e b b e n se m ma g a s , se m
mer e d e k . Az sv n y azonb a n sze sz lye s e n kgyzva
kszott flfel. Minden kanya r b a n volt egy lapos tr s egy
hat al m a s szrke szikla. Ngy stci volt, ngy kvel, ngy
vrs ruh s zsoldos s al. A domb tet ej n jelk ma g a s o d o t t ,
ismer s , mint egy j bar t . Mellett e vakt fehr b e ltztt,
apr alak vrakozot t.
Ahogy kzele b b rt e m, me g r e z t e m a slt geszt e n ye
illatt a szlbe n. Csak ekkor nyugod t a m me g: ez egyfajt a
ltv n yo s s g . Noha a kprb a riaszt a n hangzot t, ers e n
kts g e s , hogy ekkor a kzns g eltt me g knoz n n a k ,
mikzb e n odale n t slt geszt e n y t rulna k.
Elindult a m a soka s g b a n a domb h oz . Ltta m, hogy a
jelk mellet t She hyn ll. A har m a di k knl felis me r t e m
Pent h e szv alak arc t s hossz varkoc s t .
Ahogy kzele dt e m a domb lb h oz, a tme g puh n
szt n ylt. Sze m e m sark b l me gl t t a m egy vrvrs
alakot, aki fel m igyeke z e t t . Aggdv a fordulta m oda, s
ltt a m, hogy ne m m s , mint Tempi. Siete t t, szle s
moz dul a t okk al jelezt e a lelkes dvzl s t .
Nehz volt me g llno m, hogy ne mos olyo gj a k, s ne
kilts a m a nev t . De csak az rvendez izgalom jelt
mut a t t a m .
Megllt eltt e m, me gr a g a d t a a vlla m, s jtkos a n
lkds t t, mint h a grat ul ln a . De a pillant s a feszlt volt. A
mellh e z tartot t a a kezt, s a csals jelt mut a t t a gy,

hogy csak n lss a m. Figyelj had a r t a sgv a. Ezt a

harcot ne m nyer h e t e d me g.
Ne aggdj. Megnyugtats . Shehyn ugya n e z t
gondolja, de m g me gl e p h e tl e k.
Annyira szortott a a vlla ma t , hogy fjt. Figyelj
szisze g t e . Nzd me g, ki ll az els knl.
Odan z t e m a vlla fltt. Carcer e t volt az. A sze m e , akr
a ks.
Forr benn e a dh mond t a Tempi halka n, mikzb e n a
szeretetet mut a t t a , hogy a tme g is lss a. Nem elg,
hogy flvett e k az iskolb a , az anyja kardjt kapt a d me g.
Ettl elaka d t a llegz e t e m . Elm m b e n felvillant az Atas
utols bekez d s e . Larel az anyja volt? krd ez t e m .
Gyeng d e n belekcolt a haja mb a . Igen. rjng a
dht l. Attl flek, boldog a n me g n yo m o rt a n a m g akkor
is, ha ezrt kivetn k az iskolbl.
Komolya n blintot t a m.
Megprb l lefegyv e r e z ni. Figyelj erre. Ne viaskodj vele.
Ha elkap az Alv Medvv el vagy a Krz Kzzel, gyors a n
add me g ma g a d . Kilts, ha musz j. Ha ttov z ol, vagy
me g pr b l s z kitrni, eltri vagy kifica mtja a karod a t . Nincs
egy rja, hogy hallott a m, a mint errl besz lt a nvr v el.
Tempi hirtele n flre llt elle m, s a mly tisztelet jelt
mut a t t a .
Megt g e t t k a karo m. Odafordult a m, s Magwyn
rncos arc t ltt a m. Jjj! mond t a nyugo d t tekint llyel.
Itt az id!
Bellta m mg . Mg me n t n k, a tme g b e n mind e n ki
jelezt e a tisztel e t t az reg a s s z o n y irnt. Magwyn az
sv n y kezde t i g veze t e t t . Volt ott egy lapos, szrke szikla,
alig ma g a s a b b a trde m n l , pontos a n olyan, mint a melye k
a kanya r ok b a n lltak.
Az reg a s s z o n y
intet t, hogy lpjek fel a kre.
Krlnzt e m az ade mi e k e n , s vra tla n ul elka pot t a
lmp al z.
Lejjebb hajolta m, s halka n me gk r d e z t e m Magwynt l:
Nem baj, ha fle mel e m a hango m besz d kzbe n?
rde kldt e m aggo d al m a s a n . Nem akarok tisztel e tle n
lenni, de ha ne m tesz e m, a ht s sorokb a n ne m fogna k
hallani.
Magwyn mos t elszr mos olyg ot t r m, a mitl vratl a n ul
kedve s lett rncos arc a. Megpa s kolt a a keze m e t . Itt senki

se m hara g s zik me g az e melt hang r t mon dt a , s a

tapintatos mrsklet jelt mut a t t a . Rajta.
Lecs at olt a m Saicer t , s oda a d t a m neki. Biztatot t, hogy
lljak a kre.
Elmond t a m az Atast, mikzb e n Magwyn figyelt. Noha
bzta m az eml k e z e t e m b e n , azrt idegrl volt. Kvncsi
lett e m volna, mi trt nik, ha kihagyok egy tulajdono s t ,
vagy ne m a me gf el el helye n mond ok egy neve t.
Csakn e m egy rig tartot t, hogy vge zz e k. Az ade mi e k
ksrt e ti e s n ma s g g a l figyelte k. Amikor befejezt e m ,
Magwyn a kezt nyjtot t a , lese gt e t t a krl, minth a
hintbl kiszll kisas sz o n y lenn k, majd a domb fel
intett.
Letrlt e m a verejt k e t a homloko mr l, s kardo m fbl
ksz lt markol a t t szortva elindult a m az sv n ye n .
Carcer e t ruhj t brszjak szortott k hossz karjr a , szle s
vllr a. Szjai szle s e b b e k s vast a g a b b a k voltak azokn l,
a melye k e t Tempi hasz n lt. A ruhja is tze s e b b rnyal a t
volt. Csak ne m a mai nap rm r e fest e t t e be? Kzelebb
rve ltt a m, hogy a sze m e all m g ne m tnt el teljes e n a
monokli.
Mikor szr ev e t t e , hogy figyele m, lass a n, me gfont olt a n
eldobt a fakardj t. gy mut a t t a a me gv e t s jelt, hogy m g
a ht ul llk is ltha s s k .
A tme g e n mor mol s futott vgig. Megllta m, mert ne m
tudt a m , mit tegye k. Pillana t n yi tpr e n g s ut n az sv n y
mell helyezt e m a kardot, s tov b b m e n t e m .
Carcer e t egy nagyj b l har minc lb t m r j , lapos,
fves krbe n vrakoz ot t . A talaj puha volt, gy rend e s
krl m n ye k kztt ne m kellett volna tart a n o m attl, hogy
fldhz
vg.
Rend e s
krl m n ye k
kztt.
Vashe t
me g t a nt o t t r, mi a klnbs g akztt, ha valakit fldhz
ter e mt e n e k vagy fldhz vgn a k. A m s o dik a t hasz n ljk
az igazi harcb a n, ahol az ellens g me g n yo m o r t s a vagy
me g l s e a cl.
Mieltt tl kzel rt e m volna, flvett e m a mos t mr
ismer s ,
grnye d t
tart s t .
Fele mel t e m
a
keze m,
me g h ajltott a m
a trd e m,
s vigyz t a m,
hogy ne
e melk e dj e k lbujjhe g yr e , mer t akkor gyors a b b n a k rez n m
ma g a m , s ha m a r a b b elveszt e n m az egye n s l yo m a t .
Mlyen beszvt a m a levegt , hogy me g n yu g o dj a k, majd
lass a n me gind ult a m Carcer e t fel.

 is felvett e ugya n e z t a tart s t , s a mikor majdn e m

karnyjt s n yir a volta m, cselez e t t . ppe n csak egy apr
moz dul a t ot tett a karjv al s a vllval, de annyira
szurkolt a m, hogy bedlt e m
neki, s riadt nylk n t
ugrott a m flre.
Leeng e d t e a kez t, flegye n e s e d e t t , kimozd ulva a
kzdll s b l. Der, jelezt e szle s mozd ul a t t al, hvogats .
Aztn egys z e r r e kt kzz el intett. Nh n ya n neve t t e k a
tme g b e n .
Akr milye n me g al z volt a viselke d s e , igyek e z t e m
kihasz n l ni,
hogy
kev s b
figyelt.
Elbbr e
lpt e m,
vatos a n me g p r b lkoz t a m egy Kses Kzzel. Tl vatos
volta m, Carcer e t gy lpe t t oldalt, hogy fl se m kellett
e melni e a kez t.
Tudta m, hogy sokkal jobb nla m. Vagyis az egye tl e n
re m n ye m az, ha kihasz n lo m az indulat ait. Ha fel tudo m
dht e ni, akkor hibz h a t . Ha hibzik, akkor gyzh e t e k.
Chael volt az els mond t a m a legsz l e s e b b , legba r b r a b b
vigyoro m m a l .
Fl lp s s el kzele b b jtt. ssze t r m a csinos keze d e t
szisze g t e aturi nyelve n, tkle t e s kiejt s s el. Besz d
kzbe n kinyjtot t a a karjt, s gonosz, markol s z
moz dul a t ot tett.
Rm akart ijeszt e ni, hogy vissz a h k ljek s elveszts e m
az egye n s l yo m a t . Olyan tm n y mr e g frcsklt a
hangj b l, hogy a legszve s e b b e n me g is tett e m volna.
De felksz lt e m. Ellenllta m az sztnn e k, amel y
visszar n t o t t volna. Megde r m e d t e m egy pillana tr a , ne m
me n t e m se m elre, se m htr a.
Carcer e t pp e n ezt vrt a, egy fl pillana t n yi haboz s t ,
mikzb e n harcolok a me n e k l si sztnn el. Egyetl e n
knny lp s s el mellet t e m ter m e t t , s me gr a g a d t a a
csukl m a t , a melye t gy szortott, mint a sat u.
Haboz s nlkl bedob t a m a Tma d Oroszln Celea nfle, rdek e s ,
ktkez e s
vltoz a t t ,
a mi tklet e s e n
me gf el el, ha egy kislny kzd egy felntt el, vagy egy
klasszisokk al gye n g b b zen s z prb l szab a d ul ni egy
ade mi zsoldos mark b l.
Kiszaba dt ot t a m a keze m. A szoka tla n moz dul a t m g
Carcer e t e t is me gl e p t e egy kicsit. Kihaszn lt a m az elnyt,
s gyors a n me g t t t e m az rpave t s mozd ul a t v a l a
bicepsz e bels oldalt.

Nem volt ke m n y t s, ahhoz tl kzel llta m. De ha

sikerlt eltallno m a me gf el el idege t, az t s elzsibb a s z tj a
a kez t. Ez ne mc s a k vdt el e n n teszi a bal oldalt, de
me g n e h e z ti az ssz e s ktkez e s moz dul a t ot .
Ha mr ennyir e kzel volta m, az rpave t s t azonn al
kvett e
egy Forg Malomk; a kurt a, ers lks
kizkke nt e t t e
az egye n s l y b l. Sikerlt kt kzz el
eltallno m, st m g htr a is lkte m ngyh v el ykn yiv el. m
ez kzel se m volt elg ahhoz, hogy Carcer e t elveszts e az
egye n s l y t .
Ekkor ltt a m me g a sze m t . Korbb a n azt hitte m, hogy
dhs, de az se m mi ne m volt ehh e z kpe s t . Sikerlt
me g t n m . Nem egysz e r , han e m ktsz e r. Egy barb r, aki
m g kt hna pj a se m edz, ktsz e r me g t t t e az iskola
sze m e lttr a .
Nem tudo m lerni, hogya n nz e t t . De m g ha tudn m ,
akkor se m szer ez n t e k vals benyo m s t , mivel az arc a
m g mindig csakn e m teljes e n sze nvt el e n volt. gy csak
annyit mond ok: m g senkit se m ltt a m ilyen dhs n e k .
Se m Ambros e- t. Se m He m m t . Se m Denn t , amikor a dalt
brlt a m, se m a Maert, amikor sze mb e s z llt a m vele. Az
indulat uk halv n y gyert yal n g volt a Carcer e t sze m b e n
g kohl n g h oz kpe s t .
De m g vesz e t t dh b e n is me g rizt e az nur al m t .
Nem vgot t oda, ne m is acs ar g o t t . Hallgatot t , ma g b a
fojtott a a szava k a t , hogy azokkal tzelje ma g t .
Ebbe n a kzdel e m b e n ne m gyzh e t t e m . De a gyakorl s
sok szz rjb a n edze t t keze m auto m a ti ku s a n ki akart a
hasz n l ni a kzels g t . Elrelpt e m , s me g akart a m
raga d ni
egy
Flfel
Mennydr g s s e l .
Kt
keze
elrev g d o t t , elsodort a a t m a d s t . Aztn t ma d o t t
Kikti Csna ko s s a l.
Nemige n sz mt ot t r, hogy eltall. Egy rt er m e t t e b b
ellenfl kikerlt e vagy blokkolt a volna. De n ne m volta m
jl kiegye n s l yozv a , ezrt lass volta m, gy a lba has on
tallt, s me glkt t.
A Kikti Csna ko s ne m gyors rg s, a mellyel csontot
akar n a k trni. Ez a rg s arra szolgl, hogy az ellenfelet
kibillents e az egye n s l y b l.
Mivel a m g y se m llta m biztos a n a lba mo n , Carcer e t
felbortott. Nagyot est e m, elgur ult a m, s ssz e g a b a l yo d o t t
vgt a g o kk al llta m me g.

Nmelye k azt mon d h a t n k , hogy rossz ul est e m, s

tls g o s a n elto mp ul t a m tle, hogy fellljak, s folyta s s a m
a harcot. Msok azt mond h a t n k , hogy ne m is est e m olya n
nagyo t, s rossz a b b helyze t e k b e n se m veszt e t t e m el a
talajt a lba m all.
Sze m l y szerint azt gondolo m, hogy nh a nagyo n
vkony a hat r a tomp a s g s a blcs e s s g kztt. Hogy
me n n yir e, ann a k eldnt s t rtok bzom.

SZZHUSZONHETEDIK FEJEZET

HARAG

Mit gondolt l? krd ez t e Tempi. Csald s . Harago s

fedd s . Mifle rlt dobja el a kardj t?
Elsne k dobt a el! tiltakozt a m .
Csak azrt, hogy csap d b a csaljon felelte Tempi. Az
csak csel volt.
Felcs a t olt a m Cezra hvely t a vlla mr a . Nem volt
se m mif l e
cere m ni a ,
miut n
veszt e t t e m .
Magwyn
egys z e r e n vissz a a d t a a kardo m a t , r m mos olygo t t , s
vigasz t al a n me gv e r e g e t t e a keze m.
Figyelt e m a lass a n szt sz r d tme g e t , s udvarias
hitetlenkeds t jelezt e m Tempin e k. Meg kellett volna
tart a n o m a kardo m a t , a mikor fegyv er t el e n volt?
Igen! Felttle n helye sl s . tszr jobb harcos nla d.
Lett volna es lye d vele sze mb e n , ha me g t a r t o d a kardod a t !
Tempin e k igaza van hallott a m a ht a m mg l
Shehyn hangj t . Ellenfele d e t ismer ni sszh a n g b a n van a
Letha nival. Ha egysz e r egy kzdele m elkerlh e t e tl e n, az
okos harcos mind e n elnyt flhasz n l. Odafordult a m, s
ltt a m, ahogy jn lefel az sv n ye n , oldal n Pent h v el.
Az udvaria s me g g y z d s
jelt mut a t t a m .
Ha
me g t a r t o m a kardo m s gyzk, az emb e r e k azt gondolt k
volna, hogy Carcer e t bolond volt, s neh e z t elt e k volna r m,
a mir t rde m t e l e n l tett e m szert a rangr a . Ha me g t a r t o m
a kardo m s veszt ek, az me g al z t a t s lett volna. Egyik
se m vete t t volna j fnyt r m. Tekinte t e m ide- oda villant
Shehyn s Tempi kztt. Tve dt e m volna?
Nem tve d t l mon dt a Shehyn. De Tempi se m.
Mindig a gyz ele mr e kell trnd mon d t a Tempi.
Hatrozottsg.
Shehyn rn z e t t . A siker a kulcs mon dt a . Nem
mindig kell gyz el e m a sikerh e z .
Tempi a tiszteletteljes ellenkezs jelt mut a t t a , s szra
nyitott a a szj t, de Penth e elbe vgott. Kvothe,
me g s r l t l az es s t l?

 Nem nagyo n. vatos a n mozg a t t a m a ht a m. Taln

nh n y zzd s o m lehe t.
Van vala mid, a mit rt e h e t s z ?
Rzta m a feje m.
Penth e elrel p e t t , me gfogt a a karo m. Nla m van
otthon ilyes mi. k csak vitatkozz a n a k a Letha nirl, de
valakine k el kell ltnia a seb ei d e t . Mg ezt elmon d t a
sajt os a n egyke d v hang o n, vgig fogta a bal kezv el a
karo m a t .
Term s z e t e s e n mon dt a Shehyn egy pillana t mlva,
Tempi pedig sietve a bele e g ye z s jelt mut a t t a . De Pent h e
addigr a mr veze t e t t is lefel a domb old alon.
Mentnk vagy negye d mrflde t . Penth e knnye d n
fogta a karo m a t .
Vgl me g s z l alt enyh e akce nt u s s a l, aturi nyelve n:
Valba n
olyan
slyos
zzd s ai d
vann a k,
amel ye k
kezel s h e z r kell? krde z t e .
Nem igaz n vallott a m be.
Gondolt a m felelte. De ha elveszt e k egy kzdel m e t ,
ne m szer e t e m , ha ut n a az e mb e r e k mon dj k me g, hogya n
veszte t t e m . Lopva r m mos olygo t t .
Vissza mo s ol yo g t a m .
Tovbb me n t n k, Pent h e tov b br a is fogt a a karo m a t .
Kereszt l m e n t n k egy liget e n, azt n fl egy sziklba
vgott,
mer e d e k
sv n ye n .
Vgl
eljutot t u n k
egy
vlgye c s k b e , ahol vadpipa c s o k nyltak a f kztt. Laza,
vrvrs szirmaik csakn e m ponto s a n olya n szne k voltak,
mint Pent h e zsoldos ruhj a.
Vashe t t l hallott a m, hogy a barb r ok n a k klns
rtus aik vann a k a szexb e n szlt Penth e . Azt mond t a , ha
hlni akarok veled, virgot kell adno m neke d. A
pipac s okr a mut a t o t t . Ezek a legjobb a k, a mit ebb e n az
vsz a k b a n tallt a m. vrakoz a n nze t t r m.
! mond t a m . Szerint e m Vashe t csak trft ztt
veled. Vagy taln vele m.
Pent h e
ssz evo n t a
a
sze ml dk t , ezrt sietve folytat t a m . De az igaz, hogy a
barb r ok n l sz mo s rtus veze t a szexh e z . Az ott valahog y
bonyolult a b b .
Penth e morcos ingerltsget jelzett. Nem kellett volna
me gl e p d n m mon dt a . Minde nki tud trt n e t e k e t a
barb r okr l. A kikpz s b e n is benn e vann a k, hogy mozog ni
tudjunk kzt e t e k. Fanyarsg . Mivel azonb a n m g ne m

jrta m kint, azrt is me s l n e k, hogy ugra s s a n a k .

Mifle trt n e t e k e t ? krde z t e m , arra gondolva, miket
hallott a m az ade mi e kr l s a Letha nirl, mieltt Tempivel
tallkozt a m .
Vllat vont, az enyhe zavar jelt mut a t t a . Ostob a s g .
Azt mondj k, mind e n barb r frfi hat al m a s . A feje fl
intett, tbb mint htl b n yi ma g a s s g o t jelezve. Nade n azt
me s lt e , elme n t egy vros b a , ahol a barb r ok srlev e s t
ett e k. Azt mondj k, sos e m frde n e k. Azt mondj k, a
barb r ok me gis sz k a sajt vizelet k e t , mer t azt hiszik,
attl tov b b lnek. Nevetv e rzta a fejt, a borzadly s a
der jelt mut a t t a .
Azt akarod mon d a ni, hogy ti ne m isszt ok me g a
ma g a t o k t ? krde z t e m lass a n.
Penth e me gf a g yo t t neve t s kzbe n, s r m nze t t. Keze
s arca a szgyen , az undor s a hitetlenkeds rte tl e n,
bocs n a t k r kever k t mut a t t a . Nem brta m vissz afojt a ni
a neve t s e m e t . Ltha t l a g me gk n n ye b b l t, hogy csak
trflt a m.
rte m felelte m. Mi has onlka t me s l n k az
ade mi e kr l.
Felvillant a sze m e . Muszj elmo n d a n o d , n is
elmo n d t a m . gy tiszte s s g e s .
Tekinte t t el arra, hogya n reag lt Tempi a sz- tzre s a
Letha nir a, gy dntt t e m , vala mi m s r l besz l e k. Azt
mondj k, hogy azok, akik flveszik a vrs e t , soha s e m
lhe t n e k ne mi let e t . Azt mon dj k, ezt az ener gi t adjtok
bele a Ketanb a , ezrt vagyt ok olya n j harcos ok.
Penth e kaca go t t . Sose m rt e m volna el a har m a dik
kvet, ha ez lenne a helyz e t mond t a . Fanyar der. Ha a
szextl tartzko d s tenn e harcos s , lenn n e k napok,
a mikor klcs a p s r a se m lenn k kpe s .
Ettl egy kicsit gyors ult a pulzuso m.
De rte m, honn a n jn ez a trt n e t folyta t t a . Azrt
kell gondolniuk, hogy ne m szexelnk, mert egy ade mi se m
fekszik le barb r r al.
! mond t a m n mile g csaldot t a n . Akkor mirt
hozt l ide a virgok kz?
Te mr Ade mr e vagy felelte vid m a n . Arra
sz m tok, hogy mos t mr soka n fognak kzele d ni hozz d.
Kedve s arcod van, s neh z ne m kvnc sin a k lenni arra,
milye n a har a g o d . Elhallga t ot t s jelent s g t e lje s e n

lest t t e a sze m t . Hacs a k ne m vagy bet e g.

Elvrsd t e m . Micsoda? Dehogy! Term s z e t e s e n ne m
vagyok!
Biztos?
A Medicn tanult a m felelte m kiss mer e v e n . A
vilgon a legjobb orvosi iskola. Minde nt
tudok a
bet e g s g e k r l, a melye k e t me g lehe t kapni, azt is, hogya n
vegyk szre s hogya n kezeljk.
Szkeptikus a n nz e t t r m. Nem benn e d ktke d e m . De
kztudo t t , hogy a barb r ok gyakr a n bet e g e k a szexb e n .
A feje me t rzta m. Ez csup n egy bolond histria.
Biztostlak, hogy a barb r ok ne m bet e g s z e n e k me g
gyakr a b b a n , mint az ade mi e k. St szerint e m inkbb
ritkb b a n .
is a fejt rzt a, s komolya n nz e t t. Nem. Ebbe n
tve d s z. Szz barb r b l hnya n bet e g e k szerint e d?
Ez knny statisztikai ada t volt, amit isme r t e m a
Medicbl. Szzbl? Taln t. Term s z e t e s e n tbb e n azok
kzl, akik bordlyb a n dolgozn a k vagy me gfor dul n a k ilyen
helye n.
Penth e arcr a kilt az undor. Megborzon g o t t . Szz
ade mi b l egy se m ilyen bet e g mon dt a hat r oz ot t a n .
Biztos, mut a t t a .
Eredj mr! Fle melt e m a keze m, krt formlt a m az
ujjaimbl. Egy se m?
Egy se m mon d t a zord me g g y z d s s e l . Az egye tl e n
hely, ahol ilyet elkap h a t u n k, az egy barb r , s aki utazik,
azt figyel me z t e tik.
s ha egy m sik ade mi t l kapsz vala mi nyav aly t , aki
ne m volt elg vatos utaz s kzbe n? krd ez t e m .
Szv alak arca elkomor o d o t t , orrci mp i me gr e m e g t e k .
Egy vre m t l? Nagy harag . Ha egy ade mi adn neke m,
dhs lenn k. Kikiabln m egy szikla tet ej r l, mit csinlt.
Olyan fjdal ma s s tenn m az let t , mint egy trtt csont.
Az undor jelt mut a t t a , s vgigsi mt ot t a az inge elejt.
Ez volt az ade mi kzbe s z d els jele, a mit Tempitl
tanult a m. Aztn elme n n k a hegyi hossz tra Tahiig,
hogy gygyt s a n a k me g. Mg akkor is, ha kt v az t, s
ne m hoz pnzt az iskoln a k. s senki se m gondoln a rossz a t
felle m.
Blintott a m . Ez logikus. Tekintve felfog s u k a t a szexrl,
ha m s k p p
viselke d n n e k ,
futtzk n t
terjed n e
a

bet e g s g .
Ltta m, hogy Pent h e vrakoz a n nz r m. Kszn m a
virgok a t mond t a m .
Blintott, kzele b b lpe t t s felnz e t t r m. A sze m e
izgatot t volt, s flnk e n mos olygo t t . Aztn elko molyo d o t t .
Ennyi elg barb r rtus aidn a k, vagy m s t is kell tenni?
Ujjaim vgigsiklott a k nyak n a k puh a br n, bebjt a k a
hossz varkoc s al, me g si mo g a t t k a tarkjt. Lehunyt a a
sze m t , s htr a s z e g t e a fejt.
A virgok szp e k, s ennyi tbb mint elg mon d t a m ,
s lehajolta m, hogy me g c s k olja m.

Igaza m volt mon dt a Pent h e elge d e t t shajjal, mg

mezt el e n l fekdt n k a virgok kztt. Szp a har a g o d.
Hanya t t fekdt e m , Pent h e ssz e g m b l y d t t , kicsiny
test e bebjt a hno m al, szv alak arca puh n pihe nt a
melle m e n .
Mit rte s z eze n? krde z t e m . gy vle m, a har a g
taln ne m a me gf el el kifejez s .
A Vaevinr e gondolt a m mond t a az ade mi kifejez s t
hasz n lv a . Nem ugya n a z ?
Nem isme r e m ezt a szt vallott a m be.
Azt hisze m, a dh a me gf el el sz mond t a .
Vashe t t el besz lt e m a nyelve d e n , s ne m javtott ki.
Mit rte s z hara g o n ? krde z t e m . n biztos a n ne m
har a g s z o m.
Fle mel t e a fejt a melle mr l, s lust a, elge d e t t
mos ollyal nze t t r m.
Ht persz e hogy ne m mond t a . Elvett e m a
har a g o d a t . Hogy rez h e t n d ?
Akkor akkor te har a g s z ol? krde z t e m , s biztos
volta m benn e , hogy vala mit flre r t e t t e m .
Elneve t t e ma g t , s me gr z t a a fejt. Kibontot t a hossz
varkocs t , haja mz szn kere t b e foglalt a az arc t. Egsz
m s lett tle. Meg taln attl, hogy ne m volt rajta a vrs
ruha. Ez ne m olyan har a g. Boldog vagyok tle.
Mg mindig ne m rt e m mond t a m . Ez olyas mi, amit
a barb r ok ne m tudn a k. Magyar z d el neke m, minth a
gyer e k lenn k.
Egy pillana tig komolya n figyelt, azt n a has r a fordult,
hogy jobba n ltha s s o n. Ez a hara g ne m rz s . Ez

Habozott, kedve s e n ssz evo n t a a sze ml dk t . Ez vgy.

Ez csinl s . Az let akar s a .
Krlnz e t t , azt n a fre szeg e z t e a tekint e t t . Ettl a
har a g t l nyo mj a ki ma g t a f a fldbl, hogy elrje a
napot mond t a . Minden b e n van har a g, ami l. Ez a tz,
a mitl mozog ni s lni s csinlni akar n a k. Flreh ajt ot t a
a fejt. rted ezt?
Azt hisze m, igen felelte m. s a nk elveszik a
frfiaktl a hara g o t a szexb e n ?
Mosolyogv a blintott. Ezrt olyan fradt a frfi utn a .
Oda a d ma g b l egy dara b o t . ssz ero g y. Elalszik. Lefel
nz e t t . Vagy egy rsz e alszik.
De ne m sokig felelte m.
Mert neke d j, ers har a g o d van kzlte bszk n.
Ahogy mr mon dt a m . Tudo m, mert elvet t e m egy rsz t .
Azt is me g m o n d h a t o m , hogy van m g belle.
Csakugya n ismer t e m el. De mit csinln a k a nk a
har a g g al?
Haszn ljuk mond t a egysz e r e n . Ezrt van az, hogy
ut n a egy n ne m mindig alszik el, mint a frfi.
bere b b n e k rzi ma g t . Mozognia kell. Gyakr a n akar
tbb e t abbl, a mi elhozt a neki a hara g o t . A melle mr e
hajtot t a a fejt, jtkos a n me g h a r a p o t t , s hozz m
drglt e mezt el e n test t .
Kelleme s e n izgat volt. Vagyis a nkbl hinyzik ez a
har a g?
Ism t neve t e t t . Nem. Ez mind e n dologb a n me gv a n . De
a nk sokra hasz n ljk a hara gjuk a t . s a frfiakb a n tbb
van, mint amit fl tudn a k hasz n l ni, tbb mint j.
Hogy lehet tl sok az let, a nvek e d s , az alkot s
vgya ? krde z t e m . Inkbb jobb, ha tbb.
Megrzt a a fejt, s htr a si mt ot t a a hajt. Nem.
Olyan, mint az tel. Egy tel j. Kt tel ne m jobb. Ism t
ssz evo n t a a sze ml dk t . Nem. Inkbb olyan, mint a
bor. Egy pohr bor j, kett nh a jobb, de tz Komolya n
bloga t o t t . Nagyon olyan, mint a har a g. Ha egy frfi tele
van vele, olyan, mint a mr e g . Tl sok dolgot akar. Mindent
akar. Furcs a s hib s lesz a feje. Erszako s .
Igen bloga t o t t . Azt hisze m, ezrt j sz a hara g.
Megis me r e d azt a frfit, aki mind e n har a gj t me g t a r tj a
ma g n a k . Megs a v a n yo dik benn e . Sajt ma g a ellen fordul,
s rve s zi, hogy inkbb trjn, mint kszts e n .

 El tudok kpz elni egy ilyen e mb e r t mond t a m . De

ugya n e z t nbe n is el tudo m kpz elni.
Minde nb e n van har a g vont a me g a vllt. Egy
kbe n ne m sok van egy virgz fhoz kpe s t . Ugya n e z a
helyz e t az emb e r e k k el. Van, akibe n tbb, m s ok b a n
keve s e b b . Vannak, akik blcs e n hasz n ljk fl. Msok ne m.
Szles mos ollyal nz e t t r m. Benne m sok van, ezrt
szer e t e m gy a szexe t, s azrt vagyok vad a harcb a n.
Ism t a melle mb e hara p o t t , ez alkalo m m a l kev s b
jtkos a n , s me gin d ult flfel a nyak a m irny b a .
Konce ntr l ni prblt a m. De ha elvesz e d a frfiaktl a
har a g o t a szexb e n , ez ne m azt jelenti, hogy minl tbb
szexe t kapsz, ann l tbb e t akar sz?
Olyan, mint a vz, a melye t arra haszn l n a k, hogy
feltlts k a szivatt y t sgt a forrn a fle mb e . Gyer e,
mind e t elve sz e m, akkor is, ha r me g y az eg s z nap s a fl
jszak a .

Ksbb t m e n t n k a mez rl a frdb e , onna n Pent h e

hz b a , amel yn e k kt bar t s g o s szobj t egy szikla
oldal b a pt et t k. A Hold fent jrt az ge n, s egy ideig
figyelt minke t az ablakon t, noha ktle m, hogy br mi jat
ltott volna.
Ez elg neke d? krd ez t e m kifulladv a. Egym s mellet t
fekdt nk a knyel m e s e n
szle s gyb a n , test n k n
felszr a d b a n volt a verejt k. Ha m g tbb e t elvesz el,
taln ne m mar a d elg har a g benn e m a besz d h e z vagy a
llegz s h e z .
Keze m lapos has n pihe nt. A bre puh a s sima volt, de
ha neve t e t t , s ugrlt a k a hasiz mai, rezt e m , hogy olyan
ke m n ye k , mint az aclle m e z .
Mosta nr a elg mon d t a kimer lt e n. Vashe t
har a g u d n a , ha kirte n l e k, mint a gy mlc s t , amel yb l
mind e n lt kifacs ar t a k.
Hossz
napo m
ellen r e
furcs n
ber
volta m,
gondola t ai m tiszt n ragyog t a k . Esze mb e jutott vala mi,
a mit kor bb a n mon do t t . Emltet t e d , hogy egy n sok
mind e n r e hasz n lja a hara gj t. Mire haszn lja egy n,
a mire egy frfi ne m?
Tantunk mon dt a . Nevet adunk. Sz mo n tartjuk a
napok a t , elsimtjuk a bajoka t . ltetnk. Babk a t nvelnk.

 Vllat vont. Sok mind e n van.

Erre egy frfi is kpe s mon dt a m .
Penth e kuncogot t . Rossz szt hasz n l sz mon dt a , s
me g si mo g a t t a az lla ma t . A szak ll az, amit a frfi nvel.
Egy bab a , az m s, s nekt e k nincs rsz e t e k benn e .
Nem mi hordjuk ki a bab t felelte m kicsit
srtd t t e n . De azrt van szer e p n k a me gc sin l s b a n .
Penth e me gfor dult, s gy mos olygo t t , mint h a trflt a m
volna. Aztn leherv a d t a mos olya . Felknyklt, s egy
hossz
percig
nze t t.

Komolya n
mond o d ?

rtetle n s g e m ltt n a sze m e tgr a nylt a dbb e n e t t l, s

fellt az gyb a n . Ht igaz! mond t a . Te hiszel a
frfianya s g b a n ! Vihogott, kt kzz el takar g a t t a a szjt.
Sose m hitte m, hogy ez igaz lehe t! Leeng e d t e a bal
kez t, hogy a csodlkoz rvendezst mut a t h a s s a , s
izgatot t a n mos olygot t .
Bossz a n ko d n o m kellett volna, de ne m volt elg er m.
Taln lehet vala mi igazs g abb a n, amit a frfihar a g r l
mond o t t . Mi az a frfianya s g ? krde z t e m .
Nem trflsz? krde z t e , egyik kezv el m g mindig
takar g a t v a a mos oly t . Tnyleg hisze d, hogy a frfi teszi
a bab t egy nbe?
Ht igen mon dt a m kicsit zavart a n. gy is lehet
fogal ma z ni. Egy frfi s egy n szks g e s egy bab h o z.
Egy anya s egy apa.
Nekt ek szav a t ok van r! mond t a vid m a n . Ezt is
me s lt k. A srleve s s el egyt t . De n sos e m hitte m el!
Fellte m, mer t kezdt e m nyugt al a n k o d ni. De ht csak
tudod, hogy kszl a gyer e k, ne m? krd ez t e m , s a teljes
komolysg jelt mut a t t a m .
A nap nagy rsz b e n pp e n azt csinltuk.
Egy pillana tig dbb e n t n m a s g g a l nz e t t r m, azt n
kitrt belle a kac a g s . Tbbszr prb lt szlni, de
mind a n n yi s z or neve t s b e fulladt a prb lkoz s a attl, hogy
r m nz e t t .
A has r a tett e a kezt, s gy bkds t e , mint h a
csodlkozn a . Hol a bab m? krde z t e lapos has r a
nzve. Taln rosszul szex elt e m ezekb e n az vekb e n .
Amikor neve t e t t , kirajzoldt a k a hasiz mai; olyan mint juk
volt, mint a teknc p n c l n a k. Szz bab m is lenne , ha
igaz at mond t l volna. tsz z bab m!
Nem mind e n szexbl lesz bab a mond t a m . Csak

idnk n t , amikor a n alkal ma s a foga d s r a .

s te ezt csinlt a d? krd ez t e m melt komolys g g a l,
bujkl mos ollyal. Bab t egy nne k?
Vigyzt a m r, hogy ne trt nj e n ilyes mi mond t a m .
Van egy silphiu m nev nv n y. Azt rgo m mind e n n a p , s
ez me g a k a d l yozz a , hogy bab t tegye k bele egy nbe.
Penth e a fejt rzt a. Megint egy barb r szexrtus!
mond t a . Nlatok, ha elviszne k egy frfit a virgokb a ,
akkor bab a is lesz?
gy dntt t e m , m sf ell prb lkozo m. Ha a frfiak
ne m segt e n e k a gyer e kc si n l s b a n , mivel ma g ya r z o d ,
hogy a bab k az apjukr a haso nlta n a k ?
A bab k gy nzn e k ki, mint a mr g e s reg e m b e r e k
mond t a
Penth e .
Mind kopa s z
s habozot t
me g rint e t t e az arc t rncos . Akkor taln csak az
reg e m b e r e k
csinlna k
bab k a t ?

nel glt e n
somolygo t t .
Ht a kiscick?
krde z t e m .
Lttl mr
mac s k a al m o t . Amikor egy fehr s egy feket e mac s k a
przik, a cick fehr e k s feket k. s kt- szne k.
Mindig? krd ez t e .
Nem mindig ismer t e m el. De legtb b s z r.
s ha van egy srg a cica? krde z t e .
Mieltt ssz e tudt a m volna szed ni a gondol a t ai m a t a
vlasz hoz, Penth e legyint e t t . A cickn a k nincs kze ehh e z
mon d t a . Nem vagyu nk olyanok, mint az llatok. Nem
tzelnk. Nem tojunk tojst. Nem csinlunk bbot,
gy mlc s t vagy ma g ok a t . Nem vagyu nk kuty k, bk k
vagy fk. Komolya n nz e t t r m. Hamis a n gondolkod s z.
Ugya ngy mon d h a t n d , hogy kt k is tud kba b k a t
csinlni, ha addig csapkodj k egym s t , a mg letrik egy
dar a b.
ppe n
ezrt
kt
e mb e r
ugya ng y
csinl
e mb e r b a b k a t .
Fstlgt e m , de igaza volt. Tves analgi t haszn lt a m .
Hamis logika szerint.
Egy dara big errl besz lg e t t n k . Krdezt e m , isme r- e
olyan nt, aki gy es e t t tehe r b e , hogy az elz
hna p o k b a n ne m szex elt. Azt felelte, ne m ismer egye tl e n
nt se m, aki nk nt me gl e n n e hro m hna pi g szex nlkl,
kivve azoka t, akik a barb r ok kztt utazg a t n a k , nagyo n
bet e g e k vagy nagyo n reg e k.
Egy id utn a bossz a n k o d s t mut a t v a lelltott. Hallod

a sajt kifog s ai d a t ? A szextl lesz a bab a , de ne m mindig.

A bab k gy nzn e k ki, mint a frfiany k, de ne m mindig.
Megfelel idbe n kell szex elni, de ne m mindig. Vannak
nv n ye k , a melye k gy csinljk, vagy ne m gy. Megrzt a
a fejt. R kell jnnd, hogy a mit mond a s z , olyan lyuka s,
mint a hl. Folyton j szlak a t kell belesz n d, mert hth a
me g t a r tj a a vizet. De a re m n yt l ne m lesz igaz.
Ltva, hogy ssz e vo n o m a sze ml dk m, a vigasztals
jelt mut a t t a , mint ann a k idejn az eb dlb e n , s arc rl
eltnt a neve t s . Lto m, tnyl e g gy gondolod. Megrt e m,
hogy a barb r frfiak mirt akarjk ezt hinni. Vigaszt al
lehe t arra gondolni, hogy gy is fontos a k vagyt ok. De ez
nincs gy. Majdne m sajnlkozv a nz e t t r m. Egy n
nh a me g rik. Ez ter m s z e t e s dolog, a frfiakn a k se m mi
kze hozz. Ezrt van az, hogy a legtbb n ssz el rik
me g, mint a gy mlc s . Ezrt van, hogy Haert b e n tbb n
rik me g, mer t itt j, ha van gyer e k.
Igyeke z t e m vala mi m s me g g yz rvet tallni, de egy
se m jutott az esz e m b e . Dht volt.
Arcoma t ltva Penth e me g s z ortot t a a keze m, s azt
mut a t t a : engedmny. Taln a barb r asszon yo k n l m s
mond t a .
Csak azrt mon do d, hogy jobba n rezz e m ma g a m
felelte m duzzogv a , majd akkor t stott a m , hogy majd'
kiugrot t az llkapc s o m.
Igen ismer t e el. Gyeng d e n me gc s k olt, utn a
me glkt e a vlla m, hogy fekdjek le.
Enge d el m e s k e d t e m , befszk elt e ma g t a hno m al,
s a vlla mr a hajtott a a fejt. Nehz lehet egy frfinak
mond t a halka n. Egy n tudja, hogy a vilg rsz e. Tele
vagyu nk lett el. Egy n a virg s a gy mlc s . Megynk
tov b b
az idbe n,
mert
ott van egy rsz nk
a
gyer e k ei nk b e n . De egy frfi Elfordtott a a fejt, s
szeld szn alo m m a l nze t t fl r m. Akr az res g.
Tudjtok, hogy mikor me g h a l t ok, se m mi fontos a t ne m
hagyt ok htr a.
Gyeng d e n simog a t t a a melle m. Azt hisze m, ezrt
vagyt ok tele hara g g a l. Taln nincs benn e t e k tbb, mint a
nkb e n. Taln a har a g o t ok n a k csak nincs hova me n ni.
Taln borza s z t a n akar vala mi nyo mo t hagyni. Ez kalap lja
a vilgot. Ez hajt titeke t a me g g o n d ol a tl a n s g r a . A
vesz e k e d s r e .
A mr g el d s r e .
Fest e t e k,
pte t e k,

harcoltok, s trt n e t e k e t me s lt e k, a melye k nagyo b b a k

az igazs g n l. Elge d e t t e n shajtot t, fejt a vlla mr a
hajtot t a , s bebjt a hno m al. Sajnlo m, hogy ezt kell
mond a n o m . J e mb e r vagy, s csinos jsz g. De m gis,
csak frfi vagy. Se m mi t se m ajnlha t s z fl a vilgn a k, csak
a har a g o d a t .

SZZHUSZONNYOLCADIK FEJEZET

NEVEK

Ez volt az a nap, amel ye n

mar a d h a t t a m
vagy
tvozh a t t a m . Vashe t t el ltnk egy zld domb o n, figyeltk,
ahogy a nap kie melk e dik a keleti felhk kzl.
Saicer e azt jelenti, hogy replni, elkap ni, me g t r ni
mond t a Vashe t halka n, s imm r szz a d s z or. Emlke z n e d
kell mind e n kzr e, amel yb e n me gfor dult. Sok kz volt, s
mind a Letha nit kvet t e . Sose m szab a d helyt el e n l
hasz n l no d.
Meggr e m mond t a m imm r szz a d s z or, azt n
btort al a n ul szb a hozt a m vala mit, a mi ne m hagyo t t
nyugo d ni. De Vashe t, te arra hasz n lt a d a kardod a t , hogy
me gf ar a g d a fzfa g a t , amellyel me gv e r t l. Egysz e r
ltt a m, ahogy az ablakod a t t m a s z t o d ki vele. A kr m d e t
is vgt a d
rtetle n l nz e t t r m: s?
Ez ne m helyt el e n? krd ez t e m .
Flreh ajtot t a a fejt, s elnev e t t e ma g t . gy rt e d,
csak harcr a kellene hasz n l no m?
Nyilvnval kvetk e z t e t s , mut a t t a m .
Egy kard les felelte. Eszkz. Mindig vele m van,
hogy hasz n l h a t n m helyt el e n l?
Tiszteletl e n s g n e k tnik felelte m.
Egy trgya t akkor tisztelsz, ha jl haszn lo d mon dt a .
Lehet, hogy vek telnek el, mire vissza t r e k a barb r ok
orsz g ai b a harcolni. Mit rt a kardo m n a k , ha gyjts t s
rp t vgok vele idkzb e n? Elkomolyod ot t . Kardot
viselni egy let e n t, tudva, hogy csak gyilkolsr a
hasz n l h a t o d Megcsv lt a a fejt. Mit tenn e ez az
e mb e r elmj v el? Borzasz t lenne .
Elz est e trt vissza Haert b e , s le volt sjtva, hogy
elszala s z t o t t a a kprb m a t . Azt mon dt a , helye s e n jrta m
el, hogy lerakt a m a kardo m a t , amikor Carcer e t is letet t e ,
s bszk e r m.
Elz
nap
Shehyn
hivat alos a n
me g hvot t ,
hogy

mar a dj a k, s jrjak az iskolb a . Elmlet b e n mr elnyer t e m

ezt a jogot, de mind e n ki tudt a , hogy ez inkbb politikai
kitalci. Ajnlat a hzelg volt, olyan lehe t s g , amel yh e z
haso nlt valsznl e g ne m kapok m g egys z e r .
Nztk a fit, aki kecske n yj a t terelt lefel a dombr l.
Vashe t , igaz, hogy az ade mi e k ne m ismerik az apa s g
fogal m t ?
Knnye d n
blintot t. Mondd, ugye ne m hozt l
szgye n b e mindk e t t n k e t azzal, hogy mind e n kiv el errl
besz lt l a tvollt e m alatt? krde z t e shajtv a.
Csak Pent h v el mon dt a m . azt gondolt a , hogy ez
a legvicc e s e b b dolog, a mit az utbbi tz hna p b a n hallott.
Elgg vicce s somolygo t t Vashe t.
Akkor ht igaz? krde z t e m . Mg te is hiszel benn e ?
Te
Fle mel t e a kezt, gy elhallga t t a m . Nyugalo m!
felelte. Azt gondolsz a frfianya s g r l, a mit akarsz.
Neke m mind e g y. Az e ml k halv n y mos olyt csalt az
arc r a . Kltkirlyo m egye n e s e n gy gondolt a , hogy a n
ne m m s , mint fld, a melyb e a frfi ellte t h e t egy bab t .
Kuncogot t, de ez ne m igaz n volt neve t s . Olyan biztos
volt benn e , hogy igaza van! Se m mi se m ingat h a t t a me g.
Mr vekk el ezeltt eldnt t t e m , hogy ilyes mirl vitatkoz ni
egy barb r r al hossz a d al m a s , frasz t idtlt s. Vllat
vont. Gondolj, amit akar sz a gyer e kc si n l s r l. Higgy
d mo n o k b a n . Imdkozz egy kecsk h e z . Amg eng e m ne m
rint, mit izgas s a m ma g a m miat t a ?
Ezen rgdt a m- egy dara big. Blcs felfog s mon dt a m
vgl.
Blintott.
De a frfi vagy besz ll a gyer e kc sin l s b a , vagy ne m
mut a t t a m r. Tbbfle vle m n y ltez h e t , de csak egy
igazs g van.
Lust n elmo s olyo d o t t . s ha az igazs g kere s s e lenne
a clom, akkor ez agg a s z t a n a . Hatal m a s a t stott, s
nagyo t nyjtzot t, mint egy boldog mac s k a . n ehelye t t a
szve mb e n lv r mr e , az iskola felvirgz s r a s a
Letha ni me g r t s r e sszpo n t o stok. Ha eze nf ell mar a d
m g idm, akkor majd aggd o m az igazs g miatt.
Egy dar a bi g
n m n
figyeltk
a napk elt t .
Arra
gondolt a m, hogy Vashe t eg s z e n m s sze m l y, ha ne m
azzal foglalkozik, hogy a lehe t legha m a r a b b a feje mb e

tmje a Ketant s az ade mi nyelve t.

Ez azt jelenti folytat t a , hogy ha raga s z ko d s z a
frfianya s g b a vete t t barb r hited h e z , jl tesz e d, ha
hallgat s z rla. Legjobb es e t b e n kineve t n e k. A legtbb e n
hly n e k nzn n e k, a mir t ilyes mik e t gondolsz.
Blintott a m . Egy hossz perc mlva elha t r oz t a m , hogy
vgr e fltesz e m azt a krd s t , a mely napok ta frja az
oldala m. Magwyn Maedr - nek neve z e t t . Ez mit jelent?
Ez a neve d felelte. Senkine k ne mon d d el.
Ez titok? krde z t e m .
Blintott. Ez csak rd, a tan r ai dr a s Magwynr a
tartozik. Veszlye s lenne, ha m s ok is me g t u d n k .
Mirt?
gy nze t t r m, mint egy tdt t r e . Ha me g t u d s z egy
neve t, hat al m a t nyer sz fltte. Ezt csak tudod?
De ht tudo m a neve d, me g Shehyn t s Tempi t is.
Mirt vesz lye s ez?
Legyint e t t . Nem ezek e t a nevek e t . A mly nevek e t .
Tempin e k Magwyn ne m ezt a neve t adt a. Ahogy a tied se m
Kvothe. A mly neve kn e k jelent s e van.
Azt mr tudt a m, hogy a Vashe t mit jelent. Na s a
Tempi mit jelent?
Tempi annyi, mint kis vas. Temp a a vas, de azt is
jelenti, hogy vas a t verni, me g dht is jelent. She hyn adt a
neki vekk el ezeltt. Nagyon sok baj volt vele.
Az aturiba n har a g o t jelent mon dt a m izgatot t a n , mer t
me gl e p e t t ez az egyb e e s s . Erre is szks g e d van,
a mikor a vas a t acll kovc s olod.
Vashe t kz mb s e n vllat vont. Ilyene k a nevek.
Tempi kis nv, m gis sok mind e n t jelent. ppe n ezrt ne m
kellene besz ln e d a neve dr l, m g neke m se m.
De
ne m
isme r e m
a
nyelve t
elgg ,
hogy
me g m o n dj a m , mit jelent az eny m tiltakozt a m . Az
e mb e r n e k tudnia kell a sajt neve jelent s t .
Vashe t haboz ot t, azt n eng e d e t t . Lngot jelent,
me n n yd r g s t s trtt ft.
Egy dar a bi g gondolkodt a m , azt n gy dntt t e m , hogy
tetszik. Amikor Magwyn ezt adt a neke m, me gl e p d t l.
Mirt?
Nem lenne helye s, ha me gj e g yz s e k e t
tenn k
m s v al a ki nevr e . Hatrozott elutasts . A mozd ul a t
olyan erlye s volt, hogy szinte fjt ltni. Flllt, leporolt a a

nadr gj t . Gyer e. Ideje, hogy vlaszt adjl Shehyn n e k .

Amikor belpt n k a szob b a , Shehyn intet t, hogy ljnk
le. Aztn is lelt, s me gl e p e t s e m r e alig szre v e h e t e n
elmo s olyo d o t t . Borza szt a n hzelg volt ez a me g hitt
geszt u s . Dnttt l? krde z t e .
Blintott a m . Kszn m, Shehyn, de ne m mar a d h a t o k.
Vissza kell trne m Sever e n b e , hogy besz ljek a Maerrel.
Tempi teljest e t t e a me g bz s t , amikor biztons g o s lett az
t, de neke m vissz a kell trne m, hogy elma g ya r z z a m , mi
trt nt . Denna is az esz e m b e n jrt, de t ne m
e mlt et t e m .
Shehyn egye tl e n eleg n s mozd ul a t b a foglalt a ssz e a
helye sl s t s a sajnlkoz s t . A ktele s s g teljest s e a
Letha ni rsz e. Komoly pillant s t vet e t t r m. Ne felejtsd
el, kardod s neve d van, de ne m vllalha t s z me g bz s t
gy, minth a viseln d a vrs ruh t.

Vashe t
mind e n t
elma g ya r z o t t

mon d t a m .
Megnyugtats . Gondos ko d o m rla, hogy a kardo m
vissza t rj e n Haert b e , ha eng e m me g ln e k. Nem fogo m
tant a ni a Ketant, s ne m viselek vrs ruh t. Tapintatos,
udvarias kvncsisg . De azt szab a d elmo n d a n o m
m s o k n a k, hogy nlatok tanult a m harcolni?
Tartzkod beleegyezs. Elmond h a t o d , hogy nlunk
tanult l. De azt ne m, hogy kz nk tartozol.
Term s z e t e s e n
mond t a m .
s ne m tarto m
egye nln e k ma g a m velet e k.
Shehyn az elge d e t t s g jelt mut a t t a . Utna ism t
me g m o z d ult a keze, s lerta a restelked beismers apr
jelt. Ez ne m teljes e n ajnd k mon dt a . Jobba n fogsz
harcolni, mint a legtbb barb r. Ha harcolsz s gyzl, a
barb r ok azt gondoljk majd: Kvothe csak keve s e t tanult
az ade mi mv s z e t b l, m gis kivl. Milyene k lehet n e k a
tbbiek! Azonba n. Ha kzde s z s veszt e s z, azt fogjk
gondolni: csak keve s e t tanult az ade mi e k t l.
Az ids asszo n y sze m e felcsillant. A der jelt mut a t t a .
Nem sz mt, hogya n , de n a hrnev n k. Ez haszn r a lesz
Ade mr n e k .
Blintott a m . Kszsges egyetrts . Az n hrnev e m n e k
se m rt mond t a m . Eufemizmus.
Szne t kvetk e z e t t , azt n Shehyn a kivteles horder
jelt mut a t t a . Amikor korb b a n besz lt n k, krde z t l a
Rhintr l. Emlksz el? A sze m e m sark b l ltt a m, hogy

Vashe t knyel m e tl e n l fszkeldik.

Izgatot t a n blintott a m .
Esze mb e jutott egy ilyen trt n e t . Szere t n d hallani?
Lzas kvncsisgot intet t e m.
Rgi trt n e t , rgi, mint ma g a Ade mr e , Mindig
ugya n g y mondj k el. Ksze n llsz r, hogy me g h allga s d ?
nneplyes komolysg . A hangj a is olyan volt egy kicsit,
minth a szert a r t s t celebr l n a .
Megint blintott a m . Esedezs.
Mint mind e n b e n , itt is vann a k szab l yok. Csak egysz e r
mond o m el. Utna ne m besz lh e t s z rla. Utn a ne m
tehe t s z fl krd s e k e t . Hol r m, hol Vashe tr e pillantot t.
Hallos komolysg . Nem besz lh e t s z errl, amg ne m
aludt l r ezer jszak t . Amg ne m jrtl be ezer mrflde t,
ne m krd ez h e t s z . Ennek a tuda t b a n is me g akarod
hallgat ni?
Har ma d s z o r is blintott a m, s egyr e ntt benn e m az
izgalo m.
Shehyn elkezdt e , nagyo n nne p l ye s e n : Volt vala mikor
rge n egy nagy birodalo m, a melyb e n egy nagy np lakott.
Nem ade mi e k. Azok voltak, ami Ade mr e volt, mieltt
nma g u n k lettnk. De akkor m g nma g u k voltak, frfiak
s nk egyk n t sz p e k s ers e k. A hat alo m dalait
nek elt k, s olyan jl harcolt ak, mint az Ade mr e . Ezekn e k
az emb e r e k n e k volt egy nagy birodal m a , a melyn e k a nev t
elfeledt k. Nem is fontos, mivel a birodalo m elbukot t, s
azt a
a fld me g t r t
s az g me gv l t ozot t.
A
birodalo mb a n ht kisebb s egy nagyo b b vros volt. A ht
vros nev t elfeledt k, mer t ruls miat t elest e k, s
elpuszttot t a ket az id. A nagyo b b vros is elpuszt ult, de
a neve me g m a r a d . Tarinielnek hvtk. A birodalo m n a k volt
egy ellens g e , mer t az erne k kell, hogy legye n ellens g e .
m ez az ellens g ne m volt elg nagy ahhoz, hogy
me g d n t s e . Hiba kr m s k d t t s marko s ko d o t t , ne m
volt olyan ers, hogy lernt h a s s a a mlyb e . Az ellens g
neve fenn m a r a d t , de erre m g vrni kell. Mivel az ellens g
ervel ne m gyzh e t e t t , gy tett, ahogy a freg a
gy mlcc s el. Az ellens g kvl volt a Letha nin. Ht m sik a t
rusztot t mr g v el a birodalo mr a , s k elfeledk e z t e k a
Letha nirl. Hata n elrult k a vrosok a t , a melye k bztak
benn k. Hat vros eles e t t , s a nevk e t elfeledt k. Egyikk
e ml k e z e t t a Letha nir a, s ne m rult el egy vros t. Ez a

vros ne m es e t t el. Egyikk eml k e z e t t a Letha nir a, s a

birodalo mn a k mar a d t re m n ye . Egyetle n el ne m ese t t
vros s al. De m g enn e k a vros n a k a nev t is elfeledt k,
s elte m e t t e az id. Ht nv azonb a n fenn m a r a d t . Az
egyn e k a neve s ann a k a hatn a k, akik kvetik. Ht neve t
hordozt a k a birodalo m romjain t, a me g t r t fldn s a
vltoz ge n t. Ht nvr e e ml k e z t e k Ade mr e hossz
vndorl s a alatt. Ht nvr e e ml k e z t e k, a ht rul nev r e .
Emlke zz rjuk, s isme r d fel ket ht jelkrl:
Ciphus hordja a kk lngot,
Stercuson a vasbilincs,
Ferule jg, szeme stt,
Usnea a rothads,
Szrke Dalcenti a nma,
Spadt Alenta a mtely,
Utols a hetek ura:
Gyllt. p. Se remnye, se lma,
Alaxel az rnyk igja.

SZZHUSZONKILENCEDIK FEJEZET

KZJTK
A SUTTOGS TOMPA ZGSA

Reshi! kiltott a Bast riadt a n. Ne! llj! Fle melt e a

kez t, mint h a be akar n fogni a kocs m r o s szjt. Nem
szab a d ilyes mirl besz ln e d!
Kvothe humor t al a n ul mos olygo t t . Bast, ki tantot t a
nevek tudo m n y r a ?
Nem te, Reshi. Bast a fejt rzt a. Vannak dolgok,
a mit
mind e n
tnd e g ye r m e k
tud.
Nem
j ilyes mi t
kimon d a ni. Soha.
s mirt? nga t t a Kvothe a legjobb tan ri hangj n.
Mert bizonyos vala mik tudjk, mikor mon dj k ki a
nevk e t . Nagyot nyelt. Azt is, hol mon dj k ki.
Kvothe shajt s a mint h a csaldot t lett volna. Bast,
ne m nagy baj az, ha egysz e r kimon d a n a k egy neve t.
Htra d lt a szk b e n . Mit gondolsz, mirt font k krl
hagyo m n yo k k a l ezt a klns trt n e t e t az ade mi e k?
Hogy csak egysz e r lehe t elmon d a ni, s ut n a nincs krd s ?
Bast sze m e tpr e n g v e ssz e s z k lt, Kvothe feszlt
mos ollyal nze t t r. Pontos a n . Olyasv al a kit me g t al lni,
aki egysz e r mondj a ki a neve d, olyan, mint levad s z ni egy
e mb e r t az erdb e n egye tl e n lbnyo m alapj n.
A Krniks
habozv a
szlalt
me g,
mint h a
flne
flbe sz a kt a ni ket. Csakugya n me g lehe t ezt csinlni?
krd ez t e . Tnyle g?
Kvothe komor a n blintott. gy vle m, gy tallt k me g
a komp ni m a t , amikor fiatal volta m.
A Krnik s me g s z e p p e n v e krlnz e t t , azt n a homlok t
rncolt a , s ltha t erfeszt s s e l lelltott a ma g t . Az
ere d m n y az lett, hogy nagyo n mozd ul a tl a n ul lt, s pp e n
olyan ideg e s n e k ltszott, mint kor bb a n . Ez azt jelenti,
hogy idejh e t n e k ? Elege t besz lt e t e k rluk
Kvothe elut a st a n legyint e t t . Nem. A neve k jelentik a
kulcsot. Az igazi neve k. A mly neve k. Azokat pedig pp e n

ezrt kerlt e m. Az ap m nagyo n j volt a rszlet e k b e n .

veke n t krde z s k d t t , rgi trt n e t e k e t sott el a
Chandria nr l. Nyilvn bele botlott nh n y rgi nvb e , s
bele dolgoz t a ket a dalb a
Megrt s nttt e el a Krniks arc t. azt n jra s
jra elprb lt a ket.
A kocs m r o s bgya d t a n , szer e t e t t e l mos olygo t t .
Vge r h e t e tl e n l,
ha
jl ismer t e m .
Any m
s

kts g t e l e n l mind e n t
elkve t t e k,
hogy a daluk a
lega pr b b rszletig hibtla n legye n, mire killnak vele a
kzns g el. A tklet e s s g me g s z llottjai voltak.
Fra dt a n shajtot t. A Chandri a n sz m r a ez olya n
lehe t e t t , mint h a valaki folya m a t o s a n tpll egy jelztz e t .
Szerint e m kizrla g azrt sztuk me g sokig, mer t folyton
vndorolt unk.
Bast ism t kzbe v g o t t . Ezrt ne m kellen e ilyes mik e t
mond a n o d , Reshi.
Kvothe elko mor o d o t t . Bast, ezer jszak t aludt a m, s
tbb ezer mrflde t tett e m me g azt a . Nem vesz lye s
egys z e r kimond a n o m a nevek e t . Amennyi gonos z s g
rsz a b a d ul t a vilgr a, bizonyo s, hogy az emb e r e k
gyakr a b b a n elve s zik a rgi trt n e t e k e t . Ha a Chandria n a
nevekr e figyel, a suttog s tomp a zg s t hallja Aruehtl a
Kerek Tengerig.
Bast arca tiszt n mut a t t a , hogy a legkev s b se m
nyugo d o t t me g.
Mellesleg folyta tt a Kvothe fradt shajjal , j lerat ni
ezeke t . Egy napo n m g jl jhet n e k valakine k.
Akkor is vatos a b b n a k kellen e lenne d, Reshi.
Bast, az utbbi vekb e n m s t se m tesz e k, csak vato s
vagyok! Kvoth bl vgr e kibuggya n t az ingerlt s g. Mi
hasz no m volt belle? Egy bk n t , ha igaza t mond t l a
Ctha e h r l, csinlha t ok akr mit, gyis mind e n k p p e n srs
a vge . Nem gy van?
Bast kinyitott a a szjt, azt n bec s ukt a , mert ne m tudott
mit mon d a ni. Seglyk r e n sandtot t a Krnik sr a .
Kvothe szr ev e t t e , is a Krniksr a nze t t, s
kvnc si a n felvont a a sze ml dk t .
Neke m fogal ma m sincs errl mon dt a a Krnik s.
Kinyitott a a tsk j t, s elvet t egy tintafoltos rongyot.
Ltha t t t o k nvis m e r e ti fnye s teljest m n ye m e t : vas. s
ez
mind e n
sze mp o n t b l
szer e n c s e .
A nv m e s t e r

kijelent e t t e , hogy idpoc s k ol s vele m foglalkozni.

Ismer s e n hangzik mor molt a Kvothe.
A Krnik s vllat vont. Rsze mr l igazolta m a
vle m n y t .
Emlksz el, hogy mivel indokolt a?
Sz mo s kifog s a volt: tl sok szt ismer e k. Sose m
vagyok he s . Tl puha vagyok Buzgn trlge t t e a
tollhe gye t . tfog vle m n y t rz s e m szerint azzal
foglalt a ssz e: Ki hinn el, hogy egy ma g a df ajt a
paprsz er kis rnokba n egylt al n lehe t vas?
Kvothe egyt t r z e n mos olygo t t . Tnyleg ezt mon d t a ?
A Krnik s vllat vont. Igaz bl szard a r a b n a k neve z e t t .
Csak prb lt a m
finoma n
fogal ma z ni fiatal bar t u n k
rta tl a n fle hallat r a . Bast fel bicce nt e t t . gy lto m,
neh z napja volt.
Kvothe mos t mr szle s e n mos olygo t t . Nagy kr, hogy
ne m egysz e r r e jrtunk az Egyet e m r e .
A Krnik s m g egysz e r me g t r lg e t t e a tollheg ye t a
puh a rongg yal, s a kocs m a ablak n beszr d , gye n g l
fnyb e tartott a . Nem igaz n mon dt a . Nem kedvelt l
volna. Paprsz e r kis szard a r a b volta m. Elknye z t e t e t t
frter. Aki odig volt ma g t l.
s mi vltozot t azt a ? krd ez t e Kvothe.
A Krniks elut a st a n fjt egye t . Nem sok, attl fgg,
kit krde z el. De szer e t e k gy gondolni ma g a m r a , hogy a
sze m e m kinylt egy kicsit. Gondos a n vissza c s a v a r t a a
tollhe gye t a tollszrr a .
s ez hogy trt nt pontos a n ? krd ez t e Kvothe.
A Krnik s felnz e t t . Meg volt lepve. Pontos a n ?
krd ez t e . Nem azrt vagyok itt, hogy n me s lj ek. A
rongyot
vissza g y m s z lt e
a tsk j b a .
Rvide n:
ber g t a m , s otth a g yt a m az Egyet e m e t , zlde bb legelt
kere s t e m . Ez volt a legokos a b b dolog, amit let e m b e n
tett e m . Egy hna p alatt tbb e t tanult a m az ton, mint
hro m ve n t az oszt lyb a n .
Kvothe blintot t. Tecca m ugya n e z t mon d t a : egy emb e r
se vitz, a mg ne m gyalogolt szz mrflde t. Ha tudni
akarod az igazs g o t ma g a d r l, odig gyalogolj, ahol mr
senki se m tudja a neve d e t . Az utaz s a nagy kiegye nlt, a
nagy tant, kes er b b , mint a gygys z e r , kegye tl e n e b b ,
mint a tkr. Egy hossz t tbbr e tant ma g a d r l, mint
szz v n yi nyugod t nvizsg l a t.

SZZHARMINCADIK FEJEZET

BOR S VZ

Bcs m Haert tl egy teljes napig tartot t. Egytt

eb d elt e m
Vashe t t el s TempiveL mindk e t t e n
tbb
tan c s o t adt a k, mint a me n n yir e szks g e m volt, vagy
a me n n yi t hajtott a m . Celea n pityer g e t t egy kicsit, s azt
mond t a , eljn hozz m ltoga t b a , a mikor vgr e felveh e ti a
vrs e t . Mg egysz e r utoljra kzdt t n k egym s s a l , s
gya n m szerint hagyo t t gyzni.
Vgl egy kelle me s dlut n t tlttt e m Pent h v el, a mi
kelle me s
est v el,
majd
egy
kelle m e s
jszak v al
folyta t d o t t . Pr rt m g alha tt a m is a hajnal eltti
szrkle t b e n .
A Ruhba n ntt e m fl, ezrt rk me gl e p e t s sz mo m r a ,
hogy az e mb e r milye n gyors a n kpe s legyk e r e z ni. Mg
kt hna p o t se tlttt e m Haert b e n , m gis neh z volt
tvozno m.
De azrt j rz s volt ism t az utat jrni, vissza
Alveronhoz s Denn h o z. Ideje volt, hogy bes p rje m a
jutal ma t a jl vgz e t t munk r t , s eladj a m az szint e s
elgg me gk s e t t bocs n a t k r s t .

t napp al ksb b az egyik olyan hossz , npt el e n

tsz ak a s z o n lpke dt e m , a milye n e k e t csak Kelet- Vintas
alacs on y dombj ai kztt tallni. Ahogy ap m mon do g a t t a ,
a trk p szl n jrta m.
Egsz nap minds s z e egy- kt vndorr al tallkozt a m, s
egye tl e n fogad t se m ltta m. Az alvs a szab a d g alatt
ne m
zavar t
klns e b b e n ,
de
napok
ta
csak
kr mf al a d k o t ett e m, s jles e t t volna egy kis mel e g tel.
Csakn e m best t e d e t t , mr fladt a m a re m n yt , hogy
vala mi tiszte s s g e s tel kerl a gyo mr o m b a , a mikor
eltt e m fehr fst szllt fl a szrkle ti gre. Elszr
tany n a k vlte m. Aztn halk zene s z t hallott a m, s

felt m a d t benn e m a re m n y, hogy forr telhe z s gyhoz

jutok.
De a kanya r o n
tl mind e n
t me n ti foga d n l
kelle me s e b b me gl e p e t s vrt. A fk mgt t nagy tbort z
ropogot t kt, fjdal ma s a n ismer s ekhs szek r kztt.
Frfiak s nk besz lg e t t e k mellett e . Egyikk kobozt
peng e t e t t , a m sik a lba kz fogott kis ta mb u rint
tg e t t e lust n, m s ok str a t vert e k kt fa kztt,
mikzb e n egy ids e b b n hro ml b a t lltott a tz fl.
Vndor szn s z e k! Rad s ul ismer s jeleke t ltta m az
egyik szek r oldal n, a melye k neke m szebb e n ragyo gt a k,
mint a tz. Ezek a jelek azt mut a t t k , hogy ez igazi
sznt r s ul a t . A csal do m, az Ede ma Ruh.
Ahogy kilpt e m a fk kzl, az egyik frfi felkiltott, s
mieltt me g s z l alh a t t a m volna, hro m kard hegye mer e d t
r m. A zene s a besz lg e t s ut n elg riaszt volt a
hirtele n cse nd.
Egy jkp, feket e szakllas, ezst flbevals frfi
lass a n elrel p e t t , s leeng e d t e kardj t, amel yn e k hegye a
sze m e m r e mut a t o t t . Ott! ordtott be a mgt t e m lv
erdb e . Ha elaludt l, esks z m az any m tejr e, hogy
kibelezlek! Ki a fene vagy?
Ez neke m szlt. De mieltt vlasz olha t t a m volna, hang
hallatsz ot t a fk kzl. Itt vagyok Alleg, gy Ki ez? Hogy
az rdgb e n tudot t elme n ni mellet t e m ?
Amikor kardot rntot t a k r m, fle mel t e m a keze m. Ez j
szok s , ha vala mi les e t szeg e z n e k rnk. Ennek ellenr e
mos olyogv a mond t a m :
Sajnlo m, hogy me gl e p t el e k Alleg.
Ne frasz d ma g a d mon dt a hideg e n . Csak egy
llegz e t v t e l e d mar a d t , hogy elma g ya r z d , mirt llkodsz
a tbor u n k krl.
Nem kellett besz eln e m. Hta t fordtott a m , hogy a tz
krl mind e n ki ltha s s a a vlla mo n lg kobozt.
Alleg viselke d s e azonn al me gv l tozot t. Felllegz e t t ,
hvely b e lkte a kardj t, s mos olygot t . A tbbiek
kvett k pldj t. Alleg neve t v e lpet t hozz m.
n is neve t t e m . Egy csal d!
Egy csal d. Kezet rzott vele m, s a tz fel fordulva
azt kiltott a : Mindenki vegye el a legjobb viselke d s t !
Vend g n k van ma est e . Halk ljenz s hallatsz ot t, azt n
mind e n ki siet e t t folyta t ni azt, a mivel az rkez s e m eltt

foglalato s ko d o t t .
Kardot visel, ter me t e s frfi lpet t el a fk kzl.
Roha dja k me g, Alleg, ha elme n t mellett e m ! Nyilvn
A csal d b l val szlt kzbe sim n Alleg.
! Ott me g h kk e n t . A kobozr a nze t t. Akkor isten
hozott.
Valjba n ne m mellet t e d osont a m el hazudt a m .
Amikor st t volt, a sha e d e m miat t nagyo n neh e z e n
lehe t e t t szre v e n ni. De ez ne m Ott hibja volt, s ne m
akart a m, hogy bajba kerljn. Hallott a m a zen t , s
krbek e r lt e m. Azt gondolt a m, m sf ajt a trs ula t vagyt ok,
s me g akart a m lepni ket.
Ott hegye s pillant s t vet e t t Allegre, azt n me gfor d ult,
s vissza d - brgt t az erdb e .
Alleg tlelt e a vlla m. Megknlh a tl a k egy itallal?
Egy kis vzzel, ha van elege n d .
A mi tznkn l a vend g ne m vizet iszik tiltakozot t.
Csak a legjobb borunk a t .
Az Ede m a vize de s e b b a bornl az ton jrna k
mos olyog t a m .
Akkor ht hozunk vizet s bort tetsz s e d szerint.
Odave z e t e t t az egyik szek r h e z , ahol egy vizeshor d llt.
Az idtlen hagyo m n yt kvetv e itta m egy mer k a n l
vizet, azt n a m s o dik kanl vzzel me g m o s t a m az arco m
s a keze m. Az inge m ujjba trlte m az arco m a t , Allegre
nzt e m s elmos olyod t a m . J ism t itthon lenni.
A vlla mr a csapo t t . Gyer e. Hadd mut a s s a m be a
csal d o d tbbi tagj t.
Elszr kt, csa pzot t szak ll, hsz v krli frfihoz
veze t e t t . Fren s Josh, a kt legjobb ne k e s n k ,
ter m s z e t e s e n eng e m lesz mt v a . Kezet rzt a m velk.
Ezut n a tznl zenl frfiak kvetk e z t e k. Gaskin
kobozos. Laren dud n s ta mb u rino n jtszik. A zen s z e k
mos olyog t a k . Laren rtt t a hvelykujjval a ta mb u ri nr a ,
a dob lgya n me g d n d lt.
Tim. Alleg a tz tls oldalr a mut a t o t t , ahol egy
ma g a s , komor frfi olajozt a a kardjt. Ottval mr
tallkozt l.
k vde n e k
minke t
az ton
llkod
vesz e d el m e k t l. Tim egy pillana tr a felnz e t t a kardjrl,
s blintot t.
Anne intett Alleg egy hegye s arc, idse b b nre,
aki kontyb a tzt e szl hajt. etet minke t , s

any s k o dik felett n k. Anne tov b b szelet elt e a rp t ,

ne m trdt t velnk.
s egylt al n ne m utolss or b a n itt az de s Kete,
mindnyj u nk szvn e k kulcs r a ! Kete- nek szrs tekint e t e
volt, a szja crna v k o n y, br kiss me g e n yh l t , a mikor
keze t cskolt a m neki.
Ennyien vagyu n k mond t a mos olyo gv a Alleg, s kiss
me g h aj olt. A te neve d?
Kvothe.
Isten hozott, Kvothe. Pihenj, rezd ma g a d jl. Krsz
m g vala mit?
Taln egy keve s e t a borbl, amit az imnt emlte t t l
mos olyog t a m .
A homlok r a csa pot t. Term s z e t e s e n ! Vagy inkbb srt
innl?
Blintott a m , mire hozott egy korsval.
Kivl mon dt a m , miut n me gk s t olt a m , s lelte m
egy knyel m e s tuskr a .
Mege m e l t e kpz el e t b e li kalapjt. Kszn m. Olyan
szer e n c s s e k voltunk, hogy pr napja kere s z t lv g t u n k
Levinshir e n. Milyen uta d volt mos t a n b a n ?
Htra dlt e m
s felsh ajt ot t a m .
Egy ma g n yo s
kobozos h oz
kpe s t
me gj rja.
Vllat
vont a m.

Kihaszn lt a m mind e n lehe t s g e t . vatos n a k kell lenne m,

mert egye d l vagyok.
Alleg blcs e n blintot t. Az egye tl e n ers s g n k a
ltsz m u n k ismer t e el, azt n a kobozo m fel bicce nt e t t .
Lennl olyan kedv e s jtsz a ni egy dalt, a mg arra vrunk,
hogy Anne elk sz ljn a vacsor v al?
Term s z e t e s e n felelte m, s letett e m az italt. Mit
szer e t n l hallani?
El tudod jtsz a ni a Hagyd el a vrost, stfoltoz t?
Hogy el tudo m- e? Majd te me g m o n d o d . Kivett e m a
kobozt a tokbl, s jtsz a ni kezdt e m . A refr nn l mind e n ki
abb a h a g yt a , a mit csinlt, hogy a dalt hallga s s a . Mg Ottt
is ltt a m a fk kztt; otth a g yt a rhely t, s a tz fel
b mul t.
Amikor befejezt e m, vala m e n n yi e n lelkes e n taps olt a k.
El tudod jtsz a ni neve t e t t Alleg. Aztn elko molyo d o t t , s
ujjval az ajkt tg e t t e . Mit szlnl, ha egy dar a bi g
egyt t utaz n n k? krd ez t e egy pillana t mlva. Tudn nk
hasz n l ni m g egy szer e plt.

Rvid ideig gondolkodt a m . Merre tartot ok?

East erlyb e felelte.
n Sever e n b e me g ye k mon d t a m .
Alleg vllat vont. Mehet n k arraf el is vlaszolt a.
Ha ne m bno d a kerlt.
Hossz ideje tvol volta m a csal dt l isme r t e m el, s
vgigjrt a t t a m
tekint e t e m e t
a tz krl az isme r s
ltv n yo n.
Ede m n a k szer e n c s tl e n sz m az egy az ton
mond t a Alleg rbe s z l hango n, s vgighz t a az ujjt
st t szak ll n a k szl n.
Felshajtot t a m . Krdezd me g ism t regg el.
Vigyorogv a csapo t t a trd e mr e . J! Ez azt jelenti, hogy
egy eg s z jszak n k van a me g g yz s e d r e .
Letet t e m a kobozt, kime n t e t t e m ma g a m , mert hvott a
ter m s z e t . Ahogy vissz a t r t e m , letr d elt e m Anne mell,
aki a tz mellett lt. Mit fzl neknk, anya ?
Guly s t felelte kurt n.
Elmos olyod t a m . Mi van benn e ?
Bandz stva nze t t r m. Br ny mon d t a olyan hango n,
minth a kifog s t mer s z elt e m volna e melni.
Mr nagyo n rge n ne m ett e m br n yt , anya .
Megkst olh a t o m?
Vrj sorodr a te is! mon d t a goro mb n .
Egy kicsit se m adsz? hzele gt e m a leg me g n ye r b b
mos olyo m m a l .
Az reg a s s z o n y szus sz a n t o t t , azt n vllat vont. Jl van
mon d t a . De ne n legye k a hib s, ha me gf jd ul a
gyo mr o d!
Elneve t t e m ma g a m . Nem, anya . Nem te leszel a hibs.
Vette m ma g a m n a k a hossz nyel fakan llal. Megfjta m,
beleks t olt a m . Anya! kiltott a m! Egy ve ne m ett e m
ilyen jt!
Hm bandz stot t Anne.
Ez a szntiszt a igazs g, anya mon dt a m komolya n .
Szerint e m ne m is Ruh, akinek ne m zlik ez a finom guly s!
Anne
visszafor dult,
hogy
tov b b
kavar g a s s a
a
bogr c s g ul y s t , s elhe s s e g e t e t t , de az arc a mr ne m volt
olyan mor d.
Megllta m a hordn l, s jratltt t e m a kors m a t , majd
vissza t r t e m a tzhz. Gaskin elre h aj olt. Adtl neknk
egy dalt. Te szer e t n l vala mit hallani?

 Mit szlnl az Okos duds hoz? krde z t e m .

A homlok t rncolt a. Azt ne m isme r e m .
Egy rava sz Ruh szer e p e l benn e , aki tljr a par a s z t
esz n.
A fejt rzt a. Attl tartok, gy se m ismer e m .
Lehajolta m, flvett e m a kobozt. Hadd jtssz a m el.
Olyan dal, a mit mind e n kin e k isme r ni e kell.
Inkbb vala mi m s t tiltakozot t Laren. Jtszok neke d
vala mit a dud m o n . Te ma mr jtszott l.
Rmo s olyo g t a m . Elfelejtet t e m , hogy dud s vagy. De ez
tetsz e ni fog neke d biztostott a m . Egy dud s a hs e .
Mellesleg ti a bend m e t tltitek me g, n a flet ek e t .
Mieltt ism t tiltakozh a t t a k volna, frisse n s vgan jtsz a ni
kezdt e m .
Vgign e v e t t k a dalt, az elejt l, ahol a dud s me g li a
gazd t , a vgig, a mikor elcs btja a halott emb e r
feles g t s lny t . Az utols kt vers sz a k o t elha gyt a m ,
mert abb a n a falusiak me g lik a dud s t .
Laren a sze m t trlge t t e . Hehe. Igaza d van Kvothe.
Ezt jobb ismer ni. Mellesle g egy pillant s t vete t t a tz
tls oldal n l Kete- re , ez egy igaz dal. Az asszon yok
bolond uln a k a dud s ok r t .
Kete me gv e t e n felhorka n t , s a sze m t forgat t a .
Aprs g okr l besz lg e t t n k , amg Anne ne m szlt, hogy
ksz a leves. Minde nki nekie s e t t , csak azrt trt k me g a
csen d e t , hogy Anne fztjt dics rjk.
Lgy szint e , Anne krde z t e Alleg a m s o dik tny r
ut n. Elemelt l egy kis borsot Levinshirb e n ?
Anne
nel g lt
kpe t
vgot t.
Mindnyju nk n a k
me gv a n n a k a titkai, drg m mond t a . Ne fagg a s s egy
hlgye t.
Megkr d e z t e m Allegtl: J idk jrnak rd s a tieidr e?
Ht persz e mond t a tele szjjal. Hro m napja
klns e n j id jrt rnk Levinshirb e n . Kacsintot t. Majd
me gl t o d, me n n yir e .
rm m e l hallom.
Igazs g szerint hajolt elre cinkos tekint e t t el , olyan
j id jrt rnk, hogy eg s z nagylelk lett e m tle. Olyan
nagyl elk, hogy flajnlok mind e n t , a mit szer e t n l. Br mit.
Csak krd, s a tid. Mg kzele b b hajolt, sznpa di
suttog s s a l folytat t a : Azt akaro m, hogy tudd: ez
leplez e tl e n me gv e s z t e g e t s i ksrlet, amellyel r akarlak

venni, hogy mar a dj velnk. Egy ilyen szp hang, mint a

tied, vast a g buksz t jelent.
Nem besz lv e a dalokrl, amel ye k e t me g t a nt h a t s z
neknk szlt kzbe Gaskin.
Alleg trf s a n r mor d ult. Ne segts neki alkudni, fiam.
Az az rz s e m , hogy pp e n elg neh z alku lesz ez anlkl
is.
Egy kicsit gondolkodt a m .
Ht,
tulajdonk p p e n
mar a d h a t n k A hango m bizonyt al a n ul elhalkult.
De mon dt a mind e n t u d mos ollyal Alleg.
De krn k hro m dolgot.
Hm, hro m dolgot. Vgig m r t . Mint a me s b e n .
Szerint e m tiszte s s g e s mak a c s k o d t a m .
Ttov n blintott. Ht igen. s me d di g utazol velnk?
Amg senki se m tiltakozik a tvoz s o m miat t.
Van ezzel gondj a valakinek? nz e t t krl Alleg.
Mi van, ha az egyik szek er e t akarja? krde z t e Tim.
Dbbe n e t e s e n durva hangj a volt, olya n rde s , minth a kt
tglt drglt e k volna ssz e.
Ez ne m sz m t, amg velnk utazik vitatkoz ot t Alleg.
Mindenk p p e n hozz nk tartozik. s mivel ne m tvozh a t ,
a mg ne m mondjuk
Nem volt ellenve t s . Alleg s n kezet rztunk, a mit
halka n me g lje n e z t e k .
Kete fle mel t e a korsjt. Kvothr a s a dalaira!
mond t a . Van egy olya n rz s e m , hogy me g ri, a mit kr.
Minde nki ivott, n pedig fle mel t e m a pohar a m a t .
Esksz m az any m tejr e, hogy egyikt e k se m kt jobb
zlet e t enn l, mint amit ma est e kttt e t e k vele m. Ez
m g lelkes e b b ljenz s r e brta ket, s ism t ivott
mind e n ki.
Alleg a szjt trlge t v e a sze m e m b e nze t t. Nos, mi
az els, a mit akarsz tlnk?
Lehajtot t a m a feje m. Igaz n aprs g . Nincs sajt
str a m. Ha a csal do m m a l utazo m
Szt se tbb e t ! Alleg gy intet t fakorsj v al, mint egy
kirly, aki pp e n ado m n yo z . Az n str a m a t kapod me g,
a melyb e n lbnyi vast a g o n ll a pr m s a takar ! Intett
Frenn e k s Joshna k, akik a tz tloldal n ltek. Verjt e k
fl neki!
Nem fontos tiltakozt a m. Maga m is me g tudo m
csinlni.

 Csnd, ez jt tesz nekik. Hasznos n a k rzik ma g uk a t .

Ha mr itt tartu nk ism t intet t, eztt al Timnek. Hozd
ide ket, j?
Tim flllt, s a gyo mr r a szortott a a kez t. Egy
pillana t alatt me gl e s z, amint vissza r e k. Megfordult, hogy
be me nj e n az erdb e . Nem rze m vala mi jl ma g a m .
Ez azrt van, mer t gy zablsz, minth a vly lenne
eltt e d! kiltott utn a Otto. Egy napon rjn, ne m tud
nla m tbb e t enni gy, hogy el ne csa pja a has t mon d t a
neknk.
Mivel Tim pp e n rka br t tere g e t , majd n me g ye k
rtk mon dt a Laren alig leplez e t t moh s g g a l .
Ma est e n vagyok rs g b e n mon dt a Otto. Majd n
elintz e m .
Majd n! mond t a
Kete dhs e n .
Tekinte t e
vissza p a r a n c s olt a a m sik kettt a helyr e , pedig
felm s z o t t a tle m balra ll kocsiba .
Josh s Fren kijtt a m sik kocsibl egy storr al,
ktelekk el s karkk al. Hova akarod? krde z t e Josh.
Nem olyan krd s , amit gyakr a n fel kell tenn e d egy
frfinak, mi, Josh? knyklt e oldalba Fren a bar tj t .
Hajla mo s vagyok r, hogy horkoljak figyel me z t e t t e m
ket. Valsznle g jobba n jrtok, ha kicsit arr b b leszek
mind e n kitl. Mutatt a m . Ott a kt fa kztt me gf el el.
Mrmint frfinl rendsz e rint tudod, hova akarja, mi,
Josh? folyta tt a Fren.
Arrbb me n t e k, elkezdt k flverni a str a t.
Kete egy percc el ksb b vissz ajt t, kt szp lnnyal. Az
egyikn e k vkony alakja s arc a, fisan rvidr e vgott,
egye n e s szl, feket e haja volt. A m sik, a gndr
ara nyh a j , vala mivel kerekd e d e b b volt. Rem n yt el e n l
b mul t a k a vilgb a , tizenh a t krliek lehet t e k. Krin s
Ellie mut a t t a be Kete a lnyok a t .
Alleg mos olygot t . Levinshir nagyl elks g n e k egyik
jele. Ma jjel tge d tart mele g e n az egyik. Ez az n
ajnd k o m, mint csal d u n k j tagj n a k. Ltvn yo s a n
me g g u s z t l t a ket. Melyiket szer e t n d ?
Egyik lnyrl a m sikr a nzt e m. Nehz vlaszt a ni.
Hadd gondolkodja m egy kicsit.
Kete leltet t e a lnyok a t a tzhz, s a kezkb e nyo mo t t
egy- egy tny r leves t. Az ara nyh a j Ellie gpie s e n eve tt
pr falatot, azt n lelass ult s me g llt, mint mikor a

felhzs jtk lejr. Rvet e g , csakn e m vak sze m e mint h a

olyas mi t nze t t volna, amit egyiknk se m ltha t . Krin
viszont bsz e n b mul t a a tzet. Mereve n lt, lbe n a
leve s s el.
Lnyok! dorg lt a ket Alleg. Nem tudjt ok, hogy
rgtn jobba n me n n e k a dolgok, mihelyt elkez d e t e k
egyt t m k d ni? Ellie lass a n evet t m g egy kanl leves t,
azt n abb a h a g yt a . Krin ke m n y arcc al, mer e v htt al
b mul t a a tzet.
Anne flllt a tz melll, oda m e n t hozzjuk a faka n llal.
Egyet e k! Az ere d m n y ugya n a z volt, mint korb b a n .
Lass falat. Merev dac. Anne fenye g e t kpp el kzele b b
hajolt, me g m a r k ol t a a feket e haj lny llt, m sik keze a
guly s r t nylt.
Ne! szlta m oda. Majd eszn e k, ha elg he s e k
leszn e k. Alleg kvnc sia n nz e t t r m. Tudo m, mit
besz l e k. Inkbb inni adjatok nekik.
Egy pillana tig gy tnt, hogy az reg a s s z o n y tov b b
erlte ti Krint, de azt n vllat vont, s eleng e d t e a lny
llt. Jl van. Amgy is utlo m, hogy ebb e itt bele kell
tmni az telt. Csak a baj van vele.
Kete egye t r t e n szipogot t. A kis kurva neke m ese t t,
a mikor eloldozt a m, hogy me gfr d e s s e m mond t a , s
flrehz t a
a hajt, hogy me g m u t a s s a
az arc n a
kar mol s ok a t . Majdne m kikapa r t a a sze m e m e t .
El is akart szkni mon dt a ugya n ol ya n fenye g e t
kpp el Anne. Muszj volt elbdt a n o m jszak r a .
Undorr al legyint e t t . hezze n e k, ha akarn a k.
Laren visszajtt a tzhz kt korsval, s a lnyok
eng e d e l m e s kez b e nyo mt a ket.
Vz? krd ez t e m .
Sr felelte. Jobb nekik, ha mr ne m eszn e k.
Lenyelt e m a tiltakoz s t . Ellie ugya n olya n gpie s e n ivott,
ahogy evet t. Krin elfordtot t a a tekint e t t a tzrl, a
korsr a nz e t t , azt n r m. Vals g g al sokkolt, hogy
me n n yir e has onlt Denn r a . Enge m nze t t ivs kzbe n.
Szrs sze m e se m mi t se m rult el abbl, hogy mi lehet a
fejbe n.
Hozd ide ket mell m mon dt a m . Akkor taln
knnye b b e n tudok dnt e ni.
Kete oda hoz t a a kt lnyt. Ellie eng e d el m e s volt, Krin
mer e v.

 Ezzel vigyzz mond t a Kete, s a st t haj lny fel

bicce nt e t t . Szer e t kar molni.
Visszajtt Tim, kiss sp a d t a n . Lelt a tzhz. Otto
oldalba bkt e.
Krsz m g egy kis guly s t ? krd ez t e gonosz ul.
Hzzl inne n recs e g t e gye n g e hango n Tim.
Egy kis sr me g n yu g t a t h a t j a
a gyo mr o d a t

tan c s olt a m .
Blintott. Kapott volna mind e n e n , csak segts e n . Kete
hozott neki egy korsv al.
Addigra a lnyok ott ltek ktfell mellet t e m, a tzzel
sze mb e n . Kzelebbr l olyas mik e t ltt a m, a mik kor bb a n
elkerlt k a figyel me m e t .
Krin tarkj n zzd s kklett. A szke lny csukljt
csak feldrzslt e a ktl, de Krin tele volt begy g yul a tl a n
s vara s o d seb e kk el. Mindazon l t al tiszta szag uk volt, a
hajuka t me gf s l t k, a ruhjuk a t ne mr g mos h a t t k . Kete
a gondjuka t viselt e.
Tovbb
kzele b br l
sokkal
szeb b e k
voltak.
Megrint e t t e m
a
vllukat.
Krin
felszissz e n t
s
me g m e r e v e d e t t . Ellie ne m rea g lt.
Ksz! kiltott Fren a fk kzl. Akarsz egy lmp t ?
Igen! kiltott a m vissz a. Az egyik lnyrl a m sikr a
nzt e m, azt n Allegre. Nem tudok dnt e ni mond t a m
szint n. gy ht visze m mindk e t t t .
Alleg hitetle n l neve t e t t . Aztn, ltva, hogy komolya n
besz l e k, tiltakozot t. Eredj mr! Ez ne m tiszt e s s g e s
velnk sze mb e n . Mellesleg aligha vagy kpe s
Kihvan nzt e m r.
Nos kert elt , m g ha kpe s vagy is
Ez a m s o dik dolog, a mit krek mond t a m
hivat alos a n . Mindket t ej k e t .
Ott tiltakozva felkiltott. Gaskin s Laren ugya n c s a k
tiltakoz kpe t vgott.
Megnyu g t a t a n
mos olyog t a m
rjuk.
Csak
ma
jszak r a .
Fren s Josh vissz ajt t, miut n flvert k a str a m a t .
rlj neki, Ott, hogy ne m tge d krt mon dt a Fren a
nagyd a r a b frfinak. Josh ezt krt e volna, igaz, Josh?
Fogd be a pofd, Fren! felelte Ott dhs e n . Most
n vagyok rosszul.
Flllta m, a kobozt a vlla mr a vete t t e m . Aztn a str a m

fel vezet t e m a kt sz p lnyt, az ara nyh aj t s a st t

hajt.

SZZHARMINCEGYEDIK FEJEZET

FEKETE HOLDFNY

Fren s Josh j munk t vgez t e k. A stor elg ma g a s

volt ahhoz, hogy a kzep n fl lehe s s e n llni, de a kt
lnnyal s vele m tele is lett. Gyeng d e n a vast a g
takar k bl vet e t t gy fel tolta m az ara n yh aj Ellie- t. lj
le mon dt a m szelde n.
Miutn se m mi t ne m csinlt, me gfogt a m a vllt, s
lenyo mt a m l helyze t b e . Hagyt a , hogy mozg a s s a m , de
kk sze m e tgr a nylt s res volt. Nzte m a fejt, hogy
me g s r l t- e. Nem tallta m se m mi t , teh t slyos a n sokkos
llapot b a n lehet e t t .
Rsz nt a m
egy
perc e t ,
hogy
tkut a s s a m
a
htizs ko m a t .
Kevs porr trt levelet szrt a m
ti
poha r a m b a , a tmlbl feleng e d t e m vzzel. A pohar a t Ellie
kez b e nyo mt a m , aki rve t e g e n fogt a. Idd me g
btortott a m , igyeke z t e m azon a hang o n besz lni, amel ye t
Felurian hasz n lt, ha azt akart a , hogy gondolkod s nlkl
eng e d e l m e s k e dj e k.
Lehet, hogy ez mkd t t , vagy taln csak szomj a s volt.
Akr mi volt is az oka, fenkig itta a pohar a t . A sze m e
ugya n ol ya n kba mar a d t .
jabb ada g porr trt levelet szrt a m a pohr b a , vzzel
kevert e m , s oda nyjtot t a m a st t haj lnyn a k, hogy
igya me g.
Nh n y percig lltunk gy: n kinyjtot t kzzel, bn n
lgatot t karokkal. Vgl pislogot t, s r m nze t t. Mit
adt l neki? krd ez t e .
ssz e t r t velit mon dt a m szelde n. Ellenm r e g . A
leve s b e n mr e g volt.
A sze m e elrult a, hogy ne m hisz neke m. Nem ett e m a
leve s b l.
A srbe n is. Ltta m, hogy abbl ittl.
J mon d t a . gyis me g akarok halni.
Mlyet shajtot t a m . Ez ne m l me g. Csak nagyo n
rosszul leszel. Hnyni fogsz, legye n g l sz, az izmaid

grcs ln e k egy- kt napig. El tartot t a m a poha r a t .

Mit rde k el tg e d, ha me g l n e k? krde z t e szntel e n
hango n. Ha mos t ne m teszik me g, akkor m s k or. Inkbb
me g h al ok a fogt csikorg a t t a , s ne m folytat t a a
mond a t o t .
Nem k mr g e z t e k me g. n mr g e z t e m me g ket, de
vletle n l ti is kapt a t o k belle. Sajnlo m, de ez segt e ni
fog, hogy elkerld a legros sz a b b a t .
Krin tekint e t e egy pillana t r a elbizonyt al a n o d o t t , azt n
ism t vaske m n y lett. A pohrr a nz e t t , azt n r m. Ha
rtal m a tl a n , idd me g te.
Nem lehet ma g ya r z t a m . Elaludn k tle, s m g
sok dolgo m van ma jjel.
Sze m e az irhkbl vete t t gyr a villant a stor fldjn.
A legsz elde b b , legszo mo r b b mos ollyal nzt e m r.
Se m mi ilyes mirl nincs sz.
Mg mindig ne m moz dult. Hossz ideig lltunk. Tomp a
klend e z s
hallat szot t
a
fk
kzl.
Shajtot t a m ,
leeng e d t e m
a
poha r a t .
Ltta m,
hogy
Ellie
mr
ssz e g m b l y d v e alszik. Az arc a csakn e m bk s volt.
Mly llegz e t e t vett e m, s visszafor dult a m Krinhez.
Se m mi okod r, hogy me g bzz benn e m mon dt a m a
sze m b e nzve. Azut n ne m, a mi veled trt n t . De
re ml e m , m gis bzol majd benn e m . Ism t odan yjt ot t a m
a poha r a t .
Farka s s z e m e t nze t t vele m, azt n a poh r r t nylt.
Egyetle n kortyr a me gitt a , fuldokolt egy kicsit, azt n lelt.
Ugya nolya n mrv n yk e m n y sze m m e l b mul t a a stor
falt. n is lelte m, kicsit tvola b b tle.
Tizent perc mlva elaludt. Rjuk bortott a m egy
takar t, s az arcuka t nzt e m. lmukb a n m g szebb e k
voltak. Kinyjtott a m a keze m, hogy flres p rje k egy
tincs e t Krin arc bl. Megdbb e n s e m r e
kinyitott a a
sze m t , s r m mer e d t . Nem a korb bi mrv n yk e m n y
tekint e t t el, han e m a fiatal Denna st t sze m v el.
Keze m me g d e r m e d t az arc n. Egy m s o d p e r cig nzt k
egym s t . Aztn ism t lecsuk do t t a sze m e . Nem tudo m, a
drog gyrt e- e le, vagy ma g t l aludt el ism t.
Letele p e d t e m a stor bejr a t n l, a trde m r e fekte t t e m
Cezr t . gett benn e m a dh, a kt alv lny ltv n ya
olyan volt, mint a fjtat a tzne k. ssze sz ortot t a m a
foga m a t ,
s
knys z e rt e t t e m
ma g a m ,
hogy

vgiggo n d olja m, mi trt n t itt, hogy m g vada b b ul

lobogjon a tz, hogy eltltsn forrs g v al. Mlyeke t
llege z t e m ,
aclozt a m
ma g a m
ahhoz,
ami
mos t
kvetk e zik.

Hro m rt vrt a m, figyelt e m a tbor zajt, az

rth e t e tl e n ,
tomp a
hang
besz df os zl n yo k a t ,
kro mk o d s s a l s a rosszullt hangj aival elegye s e n .
Hossz a n, lass a n; szvta m be a levegt gy, ahogy Vashe t
mut a t t a , laztott a m, lass a n sz molt a m a kilgz s e k e t .
Utn a kinyitott a m a sze m e m , a csillagokr a nzt e m, s
gy tlte m, hogy me gf el el az id. Kapkod s nlkl
flegye n e s e d t e m , hossz a n, rrs e n nyjtzt a m . Szle s
holds arl fggt t az ge n, s mind e n ragyo go t t .
Lass a n oda m e n t e m a tbort z h z. Mogorva szkk
omlott, homl yb a n hagyv a a kt szek r kztti rszt. Otto
hat al m a s test e petyh d t e n t m a s z k o d o t t az egyik kerkr e .
Hny s s z a g a volt. Te vagy az, Kvothe? krde z t e
ks s a n .
Igen. Lass a n tov b b me n t e m fel.
Ez a kurva Anne ne m fzte t a br n yt nyszr g t e .
Esksz m az iste nr e , hogy m g sos e m volta m ilyen
bet e g. Felnz e t t r m. Te jl vagy?
Cezr a me gvillant a holdfnyb e n , s feltpt e a tork t.
Fl trdr e roska d t , majd az oldalr a dlt, a keze
elfeke t e d e t t , amint a nyak h oz kapott. Ottha g yt a m a
holdf nyb e n . Stt e n pat a kz ot t a vre, ne m brt kilta ni.
Haldoklott, de m g ne m halt me g.
Egy vasd a r a b o t dobt a m a par z s b a , s a m sik stor hoz
indulta m.
Larenr e ne m sz m tot t a m , a mikor me gk e r lt e m a
szeke r e t . Csodlkozv a me g n yikk a n t a kivont kard ltt n.
De a mr e g lelas stot t a , alig brta fle mel ni a kezt, amikor
Cezr a a mellb e frdot t. Fojtott a n felkiltott, s hanya t t
zuha nt .
Senki se m aludt mlye n a mr e g miatt, gy Laren
kilt s r a elbjt a k a kocsikbl s str a k b l. Eszels
tekint e t t el tntor og t a k . Kt elmos d rny k ugrott el a
hozz m kzele b bi szek r nyitott ht uljbl. Joshna k s
Frenn e k kellett lennik. Az egyikne k a sze m b e dfte m, a
m sikn a k a has t vgt a m fl.

Ezt mind e n ki ltt a, s mos t mr am g y isteniga z b l

elkezd d t t az ordtoz s . A tbbs g fut s n a k ere dt
rsz e g e n dlng lv e az erd irny b a , nh n ya n elest e k
me n e t kzbe n. m Tim ma g a s rny k a fel m rontot t.
Nehz kardja, a melye t eg s z est e lest e t t, ezs t s e n
villant me g a holdfnyb e n .
n azonb a n felksz lt e m. Marko mb a szortott a m a rossz
kardva s m sik trk e n y, hossz szilnkj t, s egy kt s t
mor molt a m.
Amikor
Tim
olyan
kzel
rt,
hogy
lecsa p h a s s o n , kett t r t e m a vasd a r a b o t . Tim kardja a trt
har a n g kondul s v al trt ssz e , dara bj ai sztr e p lt e k s
eltnt e k a fbe n.
Tim tapa s z t al t a b b volt nla m, ers e b b, a keze is
hossz a b b . Mg me g m r g e z v e , fl kardd al is vesz lye s n e k
tnt. Csakn e m fl percig tartot t kicselez n e m az Ablakon
Kiugr Szerel m e s s e l, hogy levg h a s s a m csuklbl a kezt.
Trdre ese t t, resz els hango n felvlttt, s a csonkot
szorong a t t a . Mellbe szrt a m, s az erdb e indult a m. A
kzdele m ne m tartot t sokig, de mind e n m s o d p e r c
letfont os s g volt, mivel a tbbiek mr szt sz r d t a k a
fk kztt.
Az egyik tntor g ,
st t
alak ut n
ira mo d t a m .
Figyel me tl e n volta m, ne m sz mt ot t a m Allegre, aki r m
vet e t t e ma g t egy fa rny k b l. Nem volt kardja, csak
egy kis kst villogta t ot t a holdf nyb e n , m egy ks is elg
az emb e r l s h e z . Hasb a szrt, mikzb e n elter lt nk. A
feje m e t beve rt e m egy gykr b e , a szja m vrz lett.
Elbb sikerlt felllno m, s elvgt a m a trdin t . Aztn
has b a szrt a m, s ott hagyt a m a fldn tkozdv a , hogy
leva d s s z a m a tbbiek e t . Egyik keze m e t a has a mr a
szortott a m . Tudta m, hogy a fjdalo m ha m a r o s a n letert, s
ut n a taln ne m sok idm mar a d .

Hossz volt az jszak a , ne m frasz t al a k benn e t e k e t a

rszlet e kk el. Mindet me g t al lt a m az erdb e n . Anne eltrt e
a lb t a fejveszt e t t me n e k l s kzbe n. Tim csakn e m fl
mrflde t tett me g csonka kzz el, mellbe szrt a n.
Ordtott a k, kro mk o d t a k s kegyel e m r t knyr gt e k,
a mikor becs e r k s z t e m ket az erdb e n , de se m mi v el se m
bkthe t t e k me g.
Szrny jszak a volt, de mind e t me g t al lt a m. Nem volt

ebb e n mlts g , se m dicss g.

igazs g s z ol g lt a t s .
s
vr.
vissza h ur c olt a m a hulljuka t.

De volt benn e egyfajt a

Amikor
vge
lett,

Mire vissz a r t e m a str a m h o z , az jszak a kezd e t t

ismer s e n kklni. A kldk m alatt pr hvelykn yiv el
tze s vonalb a n perzs elt a kn. Ha mozogt a m , kelletlen l
hzdot t, a mibl tudt a m, hogy az alvadt vr rra g a s z t o t t a
az inge m e t a br mr e . Megprb l t a m figyel me n kvl
hagyni, mer t tudt a m , hogy se m mi t se m tehe t e k reszke t
kzzel s flho m l yb a n . Meg kell vrno m a hajnalt, hogy
lss a m, milye n slyos a seb.
Igyeke z t e m
felidzni,
a mit
a Medic b a n
vgz e t t
munk m b l tudt a m. A belekb e kapot t mly szr s hossz
fjdal ma s utaz s t jelent a sr fel. Egy tap a s z t alt orvos
me gf el el felszer el s s e l vltozt a t h a t o t t volna ezen, de n
ne m is lehe tt e m volna me s s z e b b a civilizcitl. Ezzel az
ervel egy dar a b o t is akar h a t t a m volna a Holdbl.
Megtrlt e m a kardo m a t , lelte m a nedv e s fbe a stor
eltt, s gondolkod ni kezdt e m.

SZZHARMINCKETTEDIK FEJEZET

A MEGSZAKADT KR

Mr tbb mint egy rja dolgozt a m, mire a nap a fk

koronj a fl e melk e d e t t , hogy felszvja a har m a t o t a frl.
Tallta m egy lapos sziklt, abbl rgtnz t e m llt, hogy
egy tart al k lpatkt talakts a k. A tz fltt zabk s a
rotyogot t bogr c s b a n .
ppe n vge z t e m a patkv al, amikor moz g s t ltta m a
sze m e m sark b l. Krin leset t ki a szek r mgl. Sejtet t e m ,
hogy a kalap l s bre s z t e t t e fl.
, iste n e m! A szj hoz kapot t, s nh n y botladoz
lp s t tett fel m. Meglte d ket!
Igen felelte m faha n g o n .
Krin tekint e t e vgigfutot t rajta m, me g lla p o d o t t szaka d t
s vre s inge m e n . Te A hangj a elaka d t , nyelt egye t .
Jl vagy?
Nm n blintot t a m. Amikor vgr e vett e m a btor s g o t ,
s me g n z t e m a seb e t , ltt a m, hogy Felurian kpe n ye
me g m e n t e t t e az let e m e t . Alleg ks e , ahelye t t hogy
kiontott a volna a belei me t , csak egy hossz , sekly vg s t
ejtett a has a m o n . Tnkret e t t e egy kifog s t al a n inge m e t is,
de mos t ne m tudt a m ezen bnkd ni.
Megvizsg lt a m a patkt, majd egy nedv e s brszjjal
rerst e t t e m egy hossz , egye n e s gra. Lee melt e m a
zabk s s bogr c s o t a tzrl, s belen yo m t a m a patkt a
par z s b a .
Krin, aki ma g h o z trt kiss a sokkos llapot bl, lass a n
kzele b b jtt, mer e v e n nzve a hullka t a tz m sik
oldal n. ppe n csak lefekt e t t e m ket, nagyj b l vonalba ,
rend e tl e n l. Mocskos a k voltak a vrtl, seb e k tton g t a k
rajtuk. Krin gy b mult a ket, minth a attl flne, hogy
ism t mozog ni kezde n e k.
Mit csinlsz? krd ez t e vgl.
Vlaszul kivett e m az ttz e s e d e t t patkt a parz s b l, s
oda m e n t e m
a legkz el e b bi
hullhoz. Tim volt az.
Rnyo mt a m a tze s vas a t a me g m a r a d t keze fejre. A br

fstlt s sist er g e t t , odar a g a d t a fmh e z . Egy perc mlva

elhzt a m a vas a t . Feket e g s n yo m mar a d t Tim fehr
br n. Egy me g s z a k a d t kr. Vissza m e n t e m a tzhz, ism t
hevt e ni kezdt e m a vas a t .
Krin
n m n
llt,
tls g o s a n
me gr e n d l t,
hogy
nor mlis a n rea g ljon. mbr, gondolo m, ilyen helyze t b e n
ne m lehe t nor m lis a n reag l ni. De ne m sikoltott, ne m
futott el, pedig arra gondolt a m, hogy me g t e h e t i. Csak
nzt e a me g s z a k a d t krt, s me gis m t e l t e : Mit csinlsz?
Idege n s z e r volt a hango m, amikor vgr e me g s z l alt a m:
Minde n Ede m a Ruh egy csal d ma g ya r z t a m . Olyan
ez, mint egy zrt kr. Az ne m sz mt, hogy ne m ismerjk
egym s t , akkor is egy csal d vagyu nk, ssz e t a r t u n k. gy
kell tenn nk, mert mindig idege n e k vagyu n k, akr hov a
me g y n k. Szt szr d t u n k, s az e mb e r e k gyllne k.
Vanna k trv n yei nk. Szab lyok, a melye k e t bet ar t u n k. Ha
vala m e l yiknk olyat tesz, amit ne m lehe t me g b o c s t a ni
vagy helyre h oz ni, ha az Ede ma Ruh ps g t vagy
becs l e t t
kockz t a tj a ,
azt
me g lik,
s
rstik
a
me g s z a k a d t kr blye g t , jelezve, hogy tbb ne m tartozik
hozz nk. Ritkn kerl r sor. Ritkn van r szks g.
Kivett e m a vas a t a tzbl, s oda m e n t e m a kvetk e z
tet e m h e z . Ott volt az. A kzfejr e nyo mt a m a vas a t, s
hallgat t a m a szisze g s t . Ezek ne m tartozt a k az Ede m a
Ruhhoz. De ann a k adt k ki ma g u k a t . Olyan dolgoka t
mv elt e k, amel ye kr e egy Ede m a se m lenne kpe s , ezrt
gondos k o d o m rla, hogy a vilg me g t u dj a: ne m tartoz n a k a
csal d u n k h oz . A Ruh ne m tesz olyas mik e t , amilye n e k e t
ezek.
De ht a szeke r e k tiltakozot t. A hang s z e r e k .
Nem tartozn a k az Ede ma Ruhhoz ism t el t e m me g
hat r oz ot t a n . Valsznle g m g csak ne m is igazi trs ul a t
voltak, csak egy tolvajba n d a , akik me g lt e k egy Ruh
trsul a t o t, s t akart k venni a helyk e t .
Krin a hullka t b mul t a , azt n eng e m. Akkor ht azrt
lted me g ket, mer t Ede m a Ruhna k adt k ki ma g uk a t ?
Amirt gy tett e k, minth a a Ruhhoz tartoz n n a k ? Nem.
Visszat e t t e m a vas a t a tzre. Azrt, mer t legyilkoltak
egy trs ul a t o t, s ellopt k a szek er eike t ? Igen. Azrt, amit
velet e k mv elt e k? Igen.
De ha ne m tartozt a k a Ruhhoz A tarkr a fest e t t
szeke r e k e t nzt e . Hogya n?

 Ezt n is szer e t n m tudni felelte m. Megint kivett e m a

me g s z a k a d t krt a tzbl, oda m e n t e m Alleghez, s a
tenye r r e nyo mt a m .
Az lszn s z me gr n d ul t, s ordtva ma g h o z trt.
Nem halt me g! sikoltott a flsrt hango n Krin.
Mr kor bb a n me gvizs g l t a m a seb e t . Halott felelte m
hide g e n . Csak m g mozog. Odafordult a m Alleghe z. Mi
a vle m n ye d , Alleg? Hogy tett l szert kt Ede ma
szek rr e ?
Ruh fatty! tkozdo t t kbult dacc al.
Igen blintot t a m , az vagyok. Te pedig ne m. Hogya n
tanult a d me g a csal d o m jeleit s szok s ait?
Honna n tudt a d? krd ez e t t vissza. Ismer t k a
szava k a t , a paro- lzst. Ismer t k a vizet s a bort, s a
vacsor a eltti daloka t . Honna n tudt a d ?
Azt kpz elt e d, bolond d tesz el? Rugk n t feszlt
benn e m a hara g. Ez az n csal do m! Mr hogyn e
tudn m? Ruh ne m cseleks zik gy, ahogy ti. Nem lop, ne m
rabol lnyok a t .
Alleg gnyo s mos ollyal rzt a a fejt. Vr volt a fog n.
Mindenki tudja, mike t mv elt e k.
Felrobb a n t benn e m a dh. Minde nki azt kpz eli, hogy
tudja! Azt kpz elik, hogy igaz a pletyk a! A Ruh ne m tesz
ilyet! Vadul krbe m u t a t t a m . Csak a hozz d has onlk
miat t gondoln a k ilyes mi t! Annyira perzs elt a dh, hogy
mr vlttt e m. Most pedig vlaszolj, klnb e n Isten
srva faka d, amikor me g h a llja, mit csinlt a m veled!
Elsp a d t , s nyelnie kellett, hogy me g s z l alh a s s o n .
Volt egy reg e m b e r , a feles g e , s m g kt jtko s. Fl
ve n t ksrt e m ket mint r. Vgl befog a d t a k . Kifjta a
leve gt , s egy kicsit zihlnia kellett, hogy ism t
beszvha s s a .
Eleget mon do t t . gy ht me g lt e d ket.
Alleg vadul rzt a a fejt. Nem me g t m a d t a k minke t
az ton. Ertlenl mut a t o t t a tbbi tet e mr e . Lesbl. A
tbbiek e t me g lt k, de eng e m csak lett t e k.
Vgign z t e m a halott a ko n, s ism t fllngolt benn e m a
har a g, noha mr mind e n t tudt a m . Msk p p e n ne m
jutha t t a k kt Ede m a szek r h e z , p jelzs e kk el.
Ism t me g s z l alt. Utn a mut a t t a m me g nekik
Hogya n jtssz k me g a truppo t. Nyelt egye t a
fjdalo mt l. J let.

Undorodv a elfordult a m. Bizonyos rt ele m b e n kzlnk

val volt. Befoga d t k a csal d b a . Ettl tzszer rossz a b b lett
mind e n . Ism t a parz s b a tett e m a vas a t , s mikor tze s e n
izzott, a lnyr a nzt e m. Alleget figyelt e, s a sze m e olyan
volt, akr a kovak.
Nem tudt a m, j- e, amit tesz e k, de oda a d t a m neki a
billogva s a t . Az arc a me gk e m n y e d e t t , ahogy tve t t e .
Alleg ltha t l a g ne m rte t t e , mi kvetk e zik, amg r
ne m nyo mt k a mellr e a tze s vas a t . Felsikoltott,
vona glot t, de ne m volt ereje a me n e k l s h e z . A lny arc a
eltorzult, s dhs knnye k szkt e k a sze m b e .
Krin egy hossz perc ut n elhzt a a vas a t . llt, s halka n
srt.
Alleg flnz e t t r, s valahog y sikerlt me g s z l alnia.
Na, kislny, jl mula t t u n k, mi? A lny abb a h a g yt a a
srs t, r me r e d t . Ne
Kem n ye n oldalba rgt a m, mieltt tbb e t mond h a t o t t
volna. Eln mult a kntl, azt n vrt kpt t fel m. Megint
beler g t a m , ettl elernye d t .
Nem tudt a m, mi m s t teh e t n k, gy visszavitt e m a vas a t
a tzbe .
Hossz csnd kvetk e z e t t . Ellie m g alszik?
krd ez t e m .
Krin blintott.
Gondolod, hogy jt tenn e neki ez a ltv n y?
Elgondolkodot t, kezv el me g t r lt e az arc t. Nem
hisze m mon dt a vgl. Nem hisze m, hogy mos t szab a d
lenne ltnia ezt. Nincs mind e n rendb e n a fejbe n.
Levinshirbl valk vagyt ok? krde z t e m , hogy ne
telep e d h e s s e n rnk a csen d.
Az ap m n a k Levinshirtl sz akr a van a tanyj a felelte
Krin. Ellie apja a polgr m e s t e r .
Mikor rkez t e k ezek a vros ot ok b a ? krd ez t e m ,
mikzb e n egy jabb kzfejre nyo mt a m r a vas a t. Egyre
ers e b b lett a perzs elt hs de s k s szag a .
Milyen nap van ma?
Fejben sz molt a m . Felling.
Thede n napj n rkez t e k. Eln mult. t napja?
hitetle nk e d e t t . gy rltnk, hogy ltha t u n k sznda r a b o t ,
s hallha tjuk a hreke t! Meg egy kis zen t. Lestt t e a
sze m t . A vros keleti hat r n tbor ozt a k. Amikor
oda m e n t e m , hogy jsolta s s a k ma g a m n a k , azt mond t k,

jjjek vissza est e. Olyan bar t s g o s a k voltak, olyan

izgal ma s a k . A kocsikr a nze t t. Amikor oda m e n t e m , a
tznl ltek. nekelt e k neke m. Az reg a s s z o n y tet adot t.
Nem is gondolt a m mr mi n t olyan volt, mint a
nagya n y m . Sze me odat v e d t az reg a s s z o n y tet e m r e ,
azt n elszak a d t tle. Aztn ne m e ml ks z e m , hogy mi
trt nt . A st t b e n , az egyik szek r e n trt e m ma g a m h o z .
Kikttt e k, s Hangja elcsuklott, szrakoz ot t a n drglt e
a csukljt. Vissza n z e t t a storr a. Gondolo m, Ellie- t is
me g hvt k.
Vgezt e m a billogoz s s a l. Az arcuka t is me g akart a m
jellni, de a vas neh e z e n hevlt t, n pedig ha m a r
me g u n d o r o d t a m ettl a munk t l. Egy sze mh u n y s t se m
aludt a m . Hossz a n izz dh m ellobba n t , csak zsibba d t
hide g mar a d t ut n a .
A zabk s a fel intet t e m, a melye t lehzt a m a tzrl.
hes vagy?
Igen felelte, azt n a hullkr a villant a sze m e . Nem.
n se m. Keltsd fl Ellie- t, s haza m e g y n k .
Krin a stor hoz siet e t t . Miutn eltnt, a sorba rakott
hullkhoz fordulta m. Van valakine k ellenve t s e , ha
elha g yo m a trsul a t o t ? krd ez t e m .
Senkine k ne m volt ellenve t s e . gy ht tvozt a m.

SZZHARMINCHARMADIK FEJEZET

LMOK

Egy ra munk b a kerlt beh ajt a ni a kocsikkal egy

srbb erdr s z b e , ahol elrejth e t t e m ket. Eltnt e t t e m
rluk az Ede ma jelzs e k e t , a lovaka t leszer sz m o z t a m .
Csak egy nyer e g volt, gy a m sik kt llatot me gr a k t a m
lele m m e l s mind e n mozdt h a t v al, amit tallta m.
Amikor a lovakkal vissza r t e m , Krin s Ellie mr vrt ak.
Pontos a b b a n , Krin vrt. Ellie csak csor got t mellett e
kifejez s t el e n arcc al, res tekint e t t el.
Tudsz lovagolni? krde z t e m Krintl.
Blintott, mire a kez b e nyo mt a m a felnyer g elt l
gye plj t. Fellpe t t a kengyel b e , azt n me g llt, rzta a
fejt. Lassa n vissza t e t t e a lb t a fldre. Gyalog me g ye k .
Gondolod, hogy Ellie me g m a r a d a lovon?
Krin a szke lnyr a nz e t t . Az egyik l kvnc si a n
szagl s z t a , de Ellie ne m rea g lt. Valsznle g. De ne m
hisze m, hogy jt tenn e neki. Azut n
Megrt e n blintott a m . Akkor ht gyalogolunk.

Mi a Lethani szve? krdeztem Vashetet.

A siker s a helyes cselekvs.
Melyik a fontosabb, a siker vagy a helyes cselekvs?
A kett ugyanaz. Ha helyesen cselekszel, nem marad el
a siker.
De msok gy rnek el sikereket, hogy rossz dolgokat
cselekszenek mutattam r.
A helytelen dolgok sosem vezetnek sikerhez mondta
hatrozottan Vashet. Ha valaki helytelenl cselekszik s
sikerrel jr, az nem r semmit. A Lethani nlkl nincs igazi
siker.
Uram! szltott egy hang. Uram!
Krinre pillantot t a m. Hajt sszekcolt a a szl, fiatal arca
fradt volt. Flnke n nzet t rm. Uram! Stt e dik!

Krlnzt e m , s ltta m, hogy kelet fell mr kszik felnk

a szrklet. Holtfrad t volta m, s elaludt a m men e t kzben
azut n, hogy dlbe n meg lltunk ebd el ni.
Szlts csak Kvothn a k,
Krin. Kszn m,
hogy
felkelte tt l. Mshol jrt az esze m.
Krin ft hozott, s tzet rakott. Leszersz m o z t a m a
lovak at, meg e t e t t e m s lecsut ak olta m ket. Rsznt a m pr
perce t, hogy flverje m a str at is. Normlis krlm n ye k
kztt nem bajldo m ilyesmiv el, de a stor elfrt a lovakon,
s gy gondolta m , a lnyok nem szoktak hozz, hogy a
szab a d g alatt aludjan a k.
Amikor vgezt e m a storr al, rjtt e m , hogy csak egy
takart hozta m el a trsulat holmijbl. Ha nem tve d ek,
hideg jszak a lesz.
Ksz a vacsor a! hvott Krin. Bedobt a m a takar m a t
meg a msikat a storb a, s vissza m e n t e m Krinhez. J
vacsor t ksztet t abbl, amink volt. Krumplileve st fztt
hsos szalonn v al, kenyer e t pirtott. A parzson zld nyri
tk slt.
Ellie agg aszt ot t . Egsz nap ugya n olya n volt, fsulta n
gyalogolt, nem szlt, ne m vlaszolt sem mir e, amit Krin vagy
n mond t u n k. A sze m e kvet t e a mozg s t, de nem volt
gondolat benn e. Krin s n a sajt krunkon tanultuk meg,
hogy ha eng e d n n k, meg lln a, vagy letve d n e az trl, mert
meg ak a d t a sze m e vala min.
Amikor lelte m, Krin adott egy szilkt s egy kanala t. J
szag a van! bkolta m.
Bgya d t a n mosolyg ott, s mert mag n a k is egy szilkb e.
Elkezdt e megt lt e ni a har m a dik a t, aztn elbizonyt al a n o d o t t .
Ellie nem tud nllan enni.
Nem krsz egy kis levest, Ellie? krd ezt e m . J szag a
van.
Ellie res arccal lt a tznl, s a sem mi b e mer e d t .
Krsz az eny m b l? krd ezt e m , minth a ez lenne a
legter m s z e t e s e b b dolog a vilgon. Kzelebb lte m hozz,
fjni kezdt e m egy kanl levest. Tessk!
Gpies e n evet t, kiss felm, a kanl irny b a fordtva a
fejt. Szem e visszaver t e a lngok tnc t. Mintha egy res
hzb a n gn n e k a lmp k.
Meght t t e m egy jabb kanl levest, s a szke lny el
tartott a m. Csup n akkor nyitott a ki a szjt, amikor a kanl
hozz r t az ajkhoz. Arrbb mozdtot t a m a fejem, be

akart a m ltni a sze m b e n szkdcs el lngok mg,

kts g b e e s e t t e n remlt e m , hogy ltok ott vala mit. Akrmit.
Lefogado m, hogy Ellnek szltan ak, ugye? krd ezt e m.
Krinre nzt e m . Ez az Ellie rvidts e?
Krin tanc s t al a n ul vllat vont. Tulajdonk p p e n nem
voltunk bar t n k. csak Ellie Anwat er. A polgr m e s t e r
lnya.
Az biztos, hogy ma sokat gyalogoltu nk folytatt a m
vltozatl a n lnks g g el. Hogy rzed mag a d, Krin?
Krin tovb br a is komoly, stt szem e kk el nzet t rm.
Kicsit fj a lba m.
Az eny m is. Alig vrom, hogy levegye m a cipm e t . Ell, a
te lbad is fj?
Sem mi vlasz. jabb kanl levest diktlt a m bele.
J meleg volt. jszakr a viszont lehl. Ilyenkor lehet
jkat aludni. J lesz, ugye, Ell?
Sem mi vlasz. Krin tovb br a is nzet t a tz msik
oldalrl. n is ette m egy kanl levest. Ez igazn finom,
Krin mondt a m lelkese n, aztn visszaford ult a m az res hjj
sokkolt lnyhoz. Mg j, Ell, hogy itt van Krin, s fz rnk.
Az n fztm n e k olyan ze van, mint a lszarn ak.
A tz msik oldaln Krin tele szjjal elnev e t t e mag t, s
persz e sztfrcsklt e a levest. Ell szem b e n
minth a
meg villant
volna
vala mi.
Ha
lenn e
lcitromo m ,
csinlh at n k desszert n e k lcitromt or t t mondt a m .
Valamelyik est e
csinlha t ok, ha akarod Krdn
elhallgat t a m.
Ell egy picit sszer n c olt a a sze mldk t. Apr red jelent
meg a homlok n.
Valsznleg igazad van folytatt a m . Nem igazn
lenn e finom. Nem ennl inkbb egy kis levest?
Alig lthat blints. Adtam neki egy kan l levest.
Egy csepp e t minth a ss lenne. Biztosan innl egy kis
vizet.
jabb blint s. Odaa dt a m neki a tmlt, s mag a emelt e
a szjhoz.
Hosszas a n ivott. Valsznleg kiszra d t a mai hossz
gyaloglstl. Holnap jobba n oda kell figyelne m r, hogy
elege t igyon.
Te is iszol, Krin?
Igen, krek felelte Krin, s Ell arct nzte.
Ell gpies e n tnyjtott a a tmlt Krinnek. A tz fl

tartott a, a vllszj a parzsb a lgott. Krin gyorsa n elkap t a

tle, majd hozzt e t t e: Kszn m, Ell.
Fennt ar t ot t a m a vont at ot t trsalg s t vacsor a kzbe n. Ell a
vge fel mr mag t l evett, s noha a sze m e tisztb b lett,
mg mindig gy festet t, mint aki befagyo t t veg e n t
sze ml li a vilgot. Ltott, s mg s e m ltott. De azrt ez mr
javuls volt.
Miutn meg e v e t t kt tnyr levest, s egy fl szelet
kenyer e t , a szem e kezde t t lerag a d ni. lmos vagy, Ell?
krd ezt e m .
Erlyes e b b e n blintott.
Elvigyelek a storig?
Szemh j a felpat t a n t , s hat r ozo tt a n megr zt a a fejt.
Taln Krin segt lefekd n d, ha megk r e d .
Ell Krin fel fordult. A szja bizonyt al a n ul mozgot t. Krin
rm pillantot t, n pedig blintott a m .
Akkor ht gyer nk s bjjunk gyb a! mondt a Krin az
idseb b lnyt e s t v r han gj n. Odajtt, megfog t a Ell kezt, s
talpra segtet t e. Mikzben elme n t e k
a storhoz, n
eltnt e t t e m a levest, s meg e t t e m egy kenyr d a r a b o t ,
amely
tlsgos a n
szene sr e
pirult,
hogy
a
lnyok
megk st oljk.
Krin nem sokkal ksbb visszajtt a tzhz. Alszik?
krd ezt e m .
Mr aludt, mire letett e a fejt a prn r a. Gondolod, hogy
rendb e jn?
Elit slyos sokk rte. Az elmj e tlp e t t az rlet kapujn,
hogy vdje mag t attl, ami trt nt. Valsznleg csak id
krd s e mondt a m fradt a n, rem lv e, hogy ez az igazs g.
A fiatalok gyors a n gygyuln ak. Humort al a n ul kuncogt a m .
Legfljebb egy vvel lehet n ek fiatalab b a k nla m. Minden
ve m e t ktsz er e s e n rezt e m azon az est n, nm elyiket
hro m sz or o s a n .
Mintha
lomb a
nttt ek
volna,
enn ek
ellenr e
knysz erte t t e m mag a m , hogy fllljak s segts ek Krinnek
elmoso g a t ni.
rezte m
nvekv
szorong s t ,
amikor
vgezt nk a mosog a t s s al, s kipnyv z t uk a lovakat egy
friss ffolton, hogy legelh es s e n e k . A feszlts g gy ntt,
ahogy kzeledt n k a storh oz. Megllta m, flrehz t a m neki
a stor ajtt. Ma jjel kint alszom.
Megknn ye b b l s e tapinth a t volt. Biztos?
Blintott a m . Bebjt, n pedig vissza e n g e d t e m a vszn a t.

Szinte azonn al kidugt a megint a fejt, am elye t egy takart

tart kz kvet e t t .
Rzta m a fejem. Mindket t kell majd. Ma jjel hideg lesz.
Beburkolzt a m a sha e d b e , s a stor el fekdt e m . Nem
akart a m , hogy Ell jszak a elkszljon, s eltve dj e n vagy
meg s r ljn.
Nem fogsz fzni?
Nem lesz sem mi bajom felelte m. Olyan fradt volta m,
hogy egy vgtz lovon is elaludt a m volna. Olyannyira
elfrad t a m , hogy akr egy vgt z l alatt is elalszo m.
Krin visszah zt a a fejt a storb a. Hamaro s a n hallott a m,
ahogy belef szk eli mag t a takar al. Aztn minde n
elcsnd e s e d e t t .
Eszem b e jutott a megd b b e n s Otto arc n, amikor
tv gt a m a torkt. Hallott a m Alleg ertlen verg d s t s
tkozd s t , mikzbe n visszavo nszolt a m a szeker ekh e z.
Eszem b e jutott a vr, s hogy milye n rzs volt belenyl ni.
Hogy milyen sr volt.
Mg sose ltem meg senkit gy. Hidegvrr el, kzelrl.
Emlkezt e m , milyen mele g volt a vrk. Emlkezt e m ,
hogya n kiltott Kete, amikor utolrt e m a fk kztt. Vagy
k, vagy n! sikoltott a hiszt rikus a n. Nem volt
vlaszt s o m. Vagy k, vagy n!
Sokig fekdt e m bren. Amikor vgr e elaludt a m , mg
rosszab b a k voltak az lmai m.

SZZHARMINCHEGYEDIK FEJEZET

AZ T LEVINSHIRBE

Nem sokat haladt u n k a kvetk e z napon. Krin s n

knyt el e n e k voltunk vezet ni a lovaka t, s m g Elit is.
Szere nc s r e a lovak jl viselke dt e k, mer t Ede m k nevelt k
ket. Ha olyan flkty k lett ek volna, mint a polgr m e s t e r
szeg n y lnya, lehe t, hogy el se m rnk Levinshirb e.
De a lovak m g gy is majdn e m tbb bajt okozt ak, mint
a me n n yi t rte k. Klns e n a fnye s szr dere s szer e t e t t
elksz lni a boztos b a legel sz ni. Mr hro ms z o r kellett
kirng a t n o m
onna n,
s
nagyo n
mr g e s e k
voltunk
egym s r a . Nyilvnv al okokbl Tsk s h t n a k nevez t e m
el.
Amikor
negye d s z e r
rng a t t a m
vissz a,
komolya n
fontolga t t a m , hogy eleng e d e m , akkor ne m lesz tbb bajo m
vele. Persz e ne m tett e m me g. Egy j l j pnzt jelent. s
gyors a b b a n rhe t e k Sever e n b e lht on, mint ha eg s z
ton gyalogolok.
Krin mind e n t me g t e t t , hogy Elit bevonj a a trs alg s b a
me n d e g l s kzbe n. Mintha ez segt e t t volna vala mit. Az
eb d n l minth a
majdn e m
tudt a volna, mi trt nik
krltt e . Majdne m.
Tma d t egy tlet e m, a mikor eb d ut n indul s h oz
ksz ldt n k. Alms d e r e s kanc nk a t odave z e t t e m Elihez,
aki a kezv el prb lt a kifslni kcos ara nyh a j t , mikzb e n
a sze m e zavart a n vndor olt krbe, mint h a ne m eg s z e n
rte n , hol van.
Ell! Fel m fordult. Tallkozt l mr Szrkefar okk al?
A kanc r a mut a t t a m .
Bgya d t , zavart fejrz s .
Szer e t n m , ha segt e n l veze t ni. Vezett l mr lovat?
Blint s.
Szks g e
van valakire,
aki a gondj t
viseli.
Megte n n d ? Szrkefar ok r m nze t t nagy sze m v e l,
minth a azt mond a n , pont annyira van szks g e veze t s r e ,
a me n n yir e neke m kerek e kr e a jrs hoz. Aztn kiss

lehajtott a a fejt, s any s a n me g b k t e Elit az orrval. A

lny
szint e
gpie s e n
kinyjtot t a
a
kezt,
hogy
me g si mo g a s s a az orrt, majd tve t t e tle m a szr a t .
Szerint e d ez j tlet? krde z t e Krin, amikor
visszajtt e m , hogy felrakodja k a m sik kt lra.
Szrkef ar ok szeld, mint egy br n y.
Csak mert Ellnek annyi esze van, mint egy birk n a k
mond t a Krin pajkos a n , ez ne m jelenti azt, hogy
pas sz oln a k egym s h o z .
Elmos olyod t a m . Majd figyeljk ket egy rn t. Ha
ne m mk dik a dolog, ht ne m mkdik. De nh a az a
legjobb segts g az e mb e r n e k , ha rjn, hogy valaki
m s n a k kell segt e ni e.

Mivel rosszul aludt a m, ktsz e r t e fra dt a b b volta m. A

gyo mr o m ge t t, a br m szrt, minth a drzs p a prr al
tvoltott k volna el a kt fels rte g t . Megksr t e t t a
gondola t , hogy szunyk l ok egye t a nyer e g b e n , de ne m
tudt a m rve n ni ma g a m , hogy lovagoljak, amg a lnyok
gyalogoln a k.
gy ht n is gyalog me n t e m , a lovat veze t t e m , s
me n e t kzbe n bbiskolt a m, de ne m abb a n a kelle me s
fllo mb a n , a melyb e hajla mo s vagyok elme r l ni gyalogl s
kzbe n. A gondol a t ai m akrl forogt a k, hogy Alleg l- e
m g.
A Medic b a n tlttt idbl tudt a m, hogy vgz e t e s
szr s t kapott tle m. Azt is tudt a m, hogy lass a n hal me g.
Lassa n s fjdal ma s a n . Kell pol s mellet t akr egy dek d
is belet eln e . Mg egye d l, a se m mi kze p n is napokig
hzh a tj a .
Nem leszn e k kelle m e s napok. ntud a tl a n lesz a lztl,
ahogy elhar a p zik a fertz s . Minden moz dul a t jra feltpi
a seb e t . Miutn tv gt a m az int, jrni se m tud. Ha
mozog ni akar, m s z ni a kell. Grcslni fog a gyo mr a az
hs g t l, s g a torka a szomj s g t l.
De ne m a szomj h al l viszi el. Nem. Egy eg s z tml
vizet hagyt a m neki. Mell fektet t e m , mieltt eljttnk. Nem
szn alo m b l. Nem azrt, hogy elviselh e t b b tegye m a
vgr it. Azrt hagyt a m ott, mert tudt a m, hogy a vzzel
tov b b l, s tov b b szenv e d .
Az, hogy ottha g yt a m a tmlt, a legborz al m a s a b b dolog

volt, amit valah a tett e m , s mos t, hogy a dh m

elha mv a d t , mr bnt a m. Vajon me n n yiv el tov b b hzha tj a
gy? Egy napp al? Kettvel? Kt napn l tov b b biztos a n
ne m. Prblt a m ne m gondolni r, hogy milye n lesz ez a kt
nap.
De ha kipar a nc s olt a m a gondol a t ai mb l Alleget, m s
d mo n o k k al kellett me gk z d e n e m . Szilnkok jutott a k az
esz e m b e abbl az jszak b l, dolgok, a melye k e t az
lszn sz e k mon dt a k , amikor lev gt a m ket. Emlkez t e m a
hangokr a , amel ye k e t a beljk frd kardo m adott. A
brk sza g r a , a mikor rjuk stt t e m a billogot. Kt
asszo n yt is me g lt e m . Vashe t vajon mit gondoln a a
tett ei mr l? Mit gondolh a t n a k m s o k?
Szorong s t l s kialvatla n s g o m t l elcsigz ot t agya m
ezeke t a gondol a t ok a t prge t t e a nap htr al v rsz b e n .
Csak a me g s z ok s vett r, hogy felverje m a tbor t, s
akar a t e r m e t me gf e s ztve tudt a m besz lg e t ni Ell-el. Id
eltt csa pot t le r m az lom. Arra esz m l t e m , hogy a
sha e d b e
burkolzva
feksz e m
a lnyok str a
eltt.
Homlyo s a n rzk elt e m, hogy Krin kezd ugya n olya n
aggo d al m a s a n mr e g e t ni, ahogy Elit nze g e t t e az elz
kt napb a n .
Nyitott sze m m e l fekdt e m egy rn t, s Alleg miatt
e m s z t e t t e m ma g a m , mieltt elaludt a m .
Amikor aludt a m , lmo m b a n ket ldklte m. lmomb a n
az erdb e n cserkelt e m , mint az irgal ma tl a n, komor hall.
De mos t m s k n t trt nt . Meglte m Ottt, akinek a vre
forr zsrk nt frccs e n t a keze mr e . Aztn me g lt e m Larent,
Josht s Timet. Nygt e k, sikoltott a k, vona glott a k a fldn.
Szrny e k voltak a seb eik, de ne m tudt a m m sf el nzni.
Aztn me gv lt oz t a k az arcok. Meglte m
a sajt
trsul a t o m b l a szakllas Tarent, a volt zsoldos t. Aztn
Tripet. Aztn Shandit ldzt e m kivont kardd al az erdn t.
Sikoltozot t, srt flel m b e n . Amikor vgr e utolrt e m ,
tkar olt, a fldre dntt t , arc t a melle m h e z szortott a , s
zokogot t: Ne, ne, ne knyr gt t . Ne, ne, ne.
Felriadt a m .
Rmlt e n
fekdt e m
a ht a m o n ,
ne m
tudt a m , hol r vge t az lmo m, s hol kezddik a vilg.
Egy perc mlva rjtt e m az igazs gr a . Ell kim s z o t t a
stor bl, s ssz e g m b l y d t t
mellet t e m.
Arct a
melle mh e z
szortott a ,
kts g b e e s e t t e n
markolt a
a
karo m a t .

 Ne, ne, ne fuldokolt a. Ne, ne, ne, ne. Test t rzt a

a tehe t e tl e n zokog s , a mikor mr besz lni se m tudott. Az
inge m tzot t forr knnyeit l. A karo m vrz et t , annyira
bel m vjta a kr meit.
Vigaszt alg a t ni kezdt e m, a hajt simog a t t a m . Hossz id
mlva lecsillapodo t t , s vgl bel m kapa s z ko d v a elaludt a
kimer lt s g t l.
Mozdulatla n ul fekdt e m , neho g y felbr e s s z e m , s a
foga m a t csikorg a t t a m . Allegre, Ottr a s a tbbiekr e
gondolt a m.
Emlkez t e m
a
vrre,
az
ordt sr a ,
a
me g p e r z s el t br szag r a . Minde nr e eml k e z t e m , s arrl
br n d o z t a m ,
hogy me n n yiv el rossz a b b
dolgoka t is
mv elh e t t e m volna velk.
Soha tbb ne m ltoga t o t t ez a lidrcnyo m s . Nha
esz e m b e jut Alleg, s elmo s olyo do m .

A kvetk e z napo n rtk el Levinshirt. Ell ma g h o z trt,

de csnd e s s vissza h z d mar a d t . Ennek ellen r e
gyors a b b a n haladt u n k, klns e n , mivel a lnyok gy
dntt t e k, elgg ssz e s z e d t k ma g u k a t ahhoz, hogy
felvltva ljk me g Szrkefar ok kanc t .
Hat mrflde t tett nk me g, mire dlbe n me g lltu nk. A
lnyok
egyr e
izgatot t a b b a k
lett ek,
ahogy
kezdt k
flisme r ni a tj rsz eit. A domb ok formj t a tvolba n. Egy
grbe ft az t me n t n .
De Levinshir kzel b e n elcsnd e s e d t e k .
Mr csak az a domb van htr a mon dt a Krin, s
leszllt a dere s r l. Ell, inne n te lovagolsz.
Ell rnz e t t , azt n r m, vgl a lbr a . Megrzt a a fejt.
Mi a baj? krd ez t e m .
Az ap m me g l. Krin hangj a alig volt ers e b b a
suttog s n l , arc a tele volt flele m m e l .
Az ap d, a vilg legboldog a b b emb e r e lesz ma est e
felelte m, azt n gy dntt t e m , jobb, ha szint e leszek.
Lehet, hogy dhn g e ni is fog. De csak azrt, mer t hallra
r mt e t t e az utbbi nyolc nap.
Krin ettl egy kicsit me g n yu g o d o t t , m Ell srva fakadt.
Krin tkarolt a, s gye n g d e n csittott a .
Senki se m vesz feles g l! zokogt a Ell. gy volt,
hogy hozz m e g ye k Jason Water s o n h o z, s segt ek veze t ni
a boltjt! Most mr ne m fog elve nni! Senki se vesz el!

Krinre pillantot t a m , s az knnye s sze m b e n ugya n e z t

a flelme t ltta m. De Krin tekint e t e dhs volt, Ell csak
kts g b e e s e t t .
Minde n frfi bolond, aki gy gondolkodik mond t a m , s
annyi me g g y z d s t nttt e m a hango m b a , a me n n yit csak
tudt a m . Ti kett e n pedig tl okos a k s tl szp e k vagyt ok
ahhoz, hogy bolondokh oz me nj e t e k hozz.
Ez kiss me g n yu g t a t t a Elit. gy nz e t t r m, mint h a
szer e t n e hinni neke m.
Ez az igazs g mon dt a m . Egylt al n ne m vagyt ok
hib s a k. Ezt tarts t ok szb e n a kvetk e z pr napb a n .
Gyll m ket! acs ar g o t t Ell vra tla n, me gl e p dh ki
tr s s el. Gyll m a frfiaka t! Olyan ervel markolt a
Szrkefar ok gye pljt, hogy ujjperc ei elfeh r e d t e k . Arca a
har a g ma s z kj v torzult. Krin tkar olt a , de amikor r m
nz e t t , ltta m, hogy az st t sze m b e n is ugya n e z
tkrzdik.
Minden okotok me gv a n a gylletr e felelte m, s m g
sos e
rezt e m
ma g a m a t
ennyire
dhs n e k
s
tehe t e tl e n n e k . De n is frfi vagyok. Nem mind vagyu n k
ilyene k.
Kis idre me g lltu nk a vrost l flm rfldnyir e. Vizet
ittunk, s hara p t u n k vala mit, hogy lecsillapodjunk. Aztn
haz avitt e m ket.

SZZHARMINCTDIK FEJEZET

HAZATRS

Levinshir ne m volt vala mi nagy. Ktsz z e mb e r lakta,

taln
hro m s z z ,
ha
a
krnye z
tany k a t
is
hozz sz m tj uk. Vacsor aid volt, amikor belova g olt u nk, a
mezv r o s t kett o s z t fldt csnd e s s npt el e n volt. Ell
me g m o n d t a , hogy a hzuk a telep l s tls vg b e n van.
Remlt e m,
szre v tl e n l
elvihe t e m
odig
ket.
Megviselt e k, zaklatot t a k voltak. Legkev s b a pletyk s
szo ms z d o k tme g r e volt szks g k.
De ne m gy volt me grv a. Flton jrtunk, a mikor
moz g s t ltt a m az egyik ablakb a n. Ell!, kiltott a egy ni
hang, s tz m s o d p e r c e n bell mle ni kezdt e k az e mb e r e k
mind e n ajtnyl s b l.
Az asszo n yok voltak a gyors a b b a k : tz- egyn h n ya n ne m
eg s z e n egy perc alatt vdg y r t hzt a k a kt lny kr,
besz lt e k, srtak, lelget t k egym s t . gy tnt, a lnyok a t
ne m zavarja. Taln jobb is volt gy. A mele g fogadt a t s
soka t tehe t a gygyul s u k r t .
A frfiak htr a m a r a d t a k ,
tudv n,
hogy ebb e n
a
helyz e t b e n hasz n l h a t a tl a n o k. A tbbs g az ajtkb a n s a
torn c oko n b m s z k o d o t t . Hata n- nyolca n jttek le az
utc r a , lass a n mozog t a k, figyelt ek. vatos emb e r e k voltak,
par a s z t ok, s par a s z t ok bar t ai. Tzmrflde s krbe n
ismer t e k mind e n neve t. Levinshirbe n n volta m az
egye tl e n idege n.
Egyikk se m llt kzeli rokons g b a n a lnyokk al. De
m g ha lett volna ilyen, tudt k, hogy legal b b egy rig,
de lehe t, hogy egy napo n bell se m jut a lnyok kzel b e .
gy ht feles g eikr e s lnyaikr a hagyt k a dolgot, s ne m
lv n m s elfoglalts g u k, elbb a lovaka t figyelt k, majd
eng e m.
Odaint e t t e m egy tz v krli ficsk n a k. Eredj, szlj a
polgr m e s t e r n e k , hogy visszajtt a lnya . Fuss! Csak gy
kapkodt a
mez t el e n
lb t,
mg elroh a n t
egy nagy
porfelhb e n .

A frfiak
lass a n
kzele b b
hzdt a k.
A helyz e t
me g tzsz e r e z t e sztn s gya n a kv s u k a t az ideg e n e k k el
sze mb e n . Egy tizenk t v krli kisfi ne m volt olyan
vatos.
Egye n e s e n
odajtt
hozz m,
me g b m u l t a
a
kardo m a t s a kpe n ye m e t .
Hogy hvnak? krde z t e m .
Pete.
Tudsz lovagolni, Pete?
Srtdt t e n nze t t r m. Nan.
Tudod, hogy hol van a Walker tanya ?
Blintott. gy kt mr fd a malo md l n l.
Oldalra lpt e m, oda a d t a m neki a der e s gye pljt.
Eredj, mond d me g nekik, hogy haz ajtt a lnyuk. Azut n
hagyd, hogy k jjjenek vissz a a lval.
Fent volt a nyer e g b e n , mieltt nyjth a t t a m volna a
keze m, hogy segts e k. Nem eng e d t e m el a gye plt, a mg
me g ne m rvidte t t e m a kengyel s zjat, nehog y me g lje
ma g t odafel .
Ha oda r s z s vissz ajs sz anlkl, hogy betr n d a
fejed, vagy eltrn d a l lb t, kapsz egy pennyt
mond t a m .
Kt pennyt ! felelte.
Elneve t t e m ma g a m . Pete me gfor dtot t a a lovat, s
elply z ot t.
Ezalatt a frfiak m g kzele b b jttek, s laza krt vont a k
kr m.
Egy komor kp, dere s szak ll, ma g a s , kopa sz fick
kinevez t e ma g t vezr n e k. Na s te ki vagy? krde z t e ,
de a hang s zn e tbb e t mond o t t , mint a szavai. Te meg ki a
fene vagy?
Kvothe felelte m ders e n . Ht te?
Nem tudo m, mi kzd hozz morogt a . Micsinlsz
itt? Mi a fe nt csinlsz a lnyainkkal?
Az isten anyjr a , Seth! szlt r egy ids e b b emb e r .
Annyi szt se adot t neke d az Isten, mint egy kuty n a k.
Nem lehe t gy besz l ni a
Neke m te ne szjalj, Benj mi n! vakka n t o t t r a
mogorv a . Jussunk van me g t u d ni, kicsod a . Fel m fordult,
killt a tbbiek el. Te is azokhoz a vndor szn s z
bita ng ok h oz tartozol, akik itt jrtak?
Rzta m a feje m, igyek e z t e m rt al ma tl a n n a k ltsz a ni.
Nem.

 Ht n me g assz e m . gy nz el ki, mint egy Ruh. A

sze m e d is olyan. A tbbiek a nyakuk a t nyjtog a t t k, hogy
lss k az arco m a t .
Az isten r t , Seth! szlt kzbe ism t az reg e m b e r .
Egyikne k se vt vere s haja. Ilyen hajra e ml k e z n l. Nem
olyan ez.
Mirt jtte m volna vissza, ha azokhoz tartozn k, akik
elrabolt k ket? mut a t t a m r az ellent mo n d s r a .
Seth arca m g st t e b b lett, s lass a n ara sz olt fel m.
Okoskodol vele m, fiam? Taln azt gondolod, hogy mink itt
mind ostob k vagyu n k? Azt gondolod, hogy ha vissza hoz o d
ket, jutal ma t kapsz, vagy ne m kldnk senkit ut n a t o k?
Csakn e m karnyjt s n yir a volt, s fenye g e t e n mr e g e t e t t .
Krlnzt e m , s ugya n e z t az indulat ot ltta m az ssz e s
frfi arc n. Az ilyen hara g lass a n forr fl a j e mb e r e k
szvb e n, akik igazs g o t akar n a k, s mikor rjnn e k, hogy
ne m kapjk me g, gy dnt e n e k , hogy ha l nincs, a sza m r
is j a bossz ll s h oz .
Trte m a feje m, mivel csillapth a t n m le ket, de mieltt
br mit tehe t t e m volna, felcs a t t a n t mg t t e m Krin. Seth,
tisztuljl a kzel bl!
Seth, aki mr flig fele mel t e a kez t, me g llt. Most
Krin mr jtt is fel. Az asszon yok csopor tja utat adot t
neki, de a kzelbe n mar a d t . me n t e t t me g, Seth!
kiltott a Krin dhs e n . Te hlye szar e v, me n t e t t me g
minke t! Ti hol a fen b e n voltatok? Mirt ne m jtte t e k
ut nu n k?
Seth htr lt, de kzbe n a dh s a szgye n harcolt az
arc n. A dh gyzt t. Jttnk! ordtott a . Ahogy
me g t u d t u k , mi trt nt , me n t n k ut n uk! Bil all kiltt k a
lovt, pedig lbt trt e! Jim karjt me g s z r t k , az reg
Cupper m g mindig ne m trt ma g h o z , gy fejbe vgt k!
Majdne m me g lt e k minke t!
Ism t krlnzt e m , ism t ltta m a har a g o t a frfiak
arc n, s ltt a m az okt is: a tehe t e tl e n s g e t , mer t ne m
tudt k me gv d e ni vros uk a t az lszn sz e k brut alit s t l,
s a szgye n t , mer t ne m tudt k vissza s z e r e z ni bar t aik,
szo ms z dj aik lnyait.
Ht ez ne m volt elg! kiltott a Krin dht l g
sze m m e l . jtt, s me g m e n t e t t minke t, mer t igazi
frfi! Nem olya n, mint ti, akik hagyt a t o k volna me g h al ni!
Ettl a tle m
balra
ll, tizenh t
ve s
forma

par a s z tfib a n bdlt el az indulat. Se m mi ne m lett vna,

ha ti ne m kelletite k ma g a t o k a t , mint a Ruh kurvk!
Mire felocs dt a m , mr el is trt e m a karjt. Felsikoltott,
ssz er o g yo t t .
A gallrjn l fogva felrnt ot t a m . Mi a neve d?
vicsorogt a m az arc b a .
A karo m! zihlta. Kiltszott a sze m e fehrje.
gy me gr z t a m , mint egy rongyb a b t . A neve d!
Jason nygt e . Isten anyja, a karo m
Szaba d keze m m e l me gr a g a d t a m az llt, Krin s Ell fel
fordtott a m a fejt. Jason szisze g t e m halka n a flbe ,
nzd csak me g ezeke t a lnyok a t . Gondolj csak bele,
milye n poklokon me n t e k kere sz t l az utbbi napok b a n ,
ssz ek t t t
kzz el- lbbal egy szek r ht uljb a n.
s
szer e t n m , ha me gk r d e z n d ma g a d t l, mi a rossz a b b :
egy trtt kar, vagy ha elrabol egy ideg e n, s ngys z e r
ersz a k ol me g egy jszak a ?
Eztn ma g a m
fel fordtott a m
az arc t, s gy
lehalktott a m a hang o m a t , hogy mr egy hvelyn yirl se m
tnt suttog s n l tbbn e k. Miutn elgondolkodt l eze n,
szer e t n m , ha Isten bocs n a t r t knyr g n l azrt, a mit
mos t
mon dt l.
s
ha
szint n
imdkoz ol,
Tehlu
gondos k o dik rla, hogy a karod jl s egye n e s e n forrjon
ssz e. Jason sze m e knnye s volt, s rett e g . Mosta n t l,
ha valah a is rossz a t gondolsz br m el yikkrl, a karod gy
fog fjni, minth a forr vas a t nyo mt a k volna a csont od b a . s
ha m g egy gonosz szt mond a s z , be fogsz lzas od ni, a
karod lass a n rotha d ni kezd, s le kell vgni, hogy
me g m e n t s k az let e d. Erse b b e n markolt a m a gallrjt,
s ltt a m, hogy kimer e d a sze m e . s ha valah a is tesz el
ellenk vala mit, azt n me g fogo m tudni. Visszajvk,
me g llek, s kiaka s z t al a k egy fra.
Knnye k csorogt a k az arc n, ne m tudo m, hogy a
szgye n , a flele m vagy a fjdalo m knnyei. Most pedig
krj tlk bocs n a t o t azrt, amit mond t l. Elenge d t e m ,
miut n me g bizonyo s o d t a m rla, hogy a lba me g t a r tj a, s
a lnyokr a mut a t t a m , akiket gy lltak krl az asszon yo k,
mint egy vds n c .
Jason ertle n l szoron g a t t a a karjt. Ezt ne m kellett
vna mond a n o m , Ellie zokogt a olyan boldogt al a n ul s
bnt u d a t o s a n , amit m g kartr s ut n se hitte m volna el
rla.

Egy
d mo n
besz lt
belle m.
Eskszk,

bele b e t e g e d t e m az aggo d alo m b a . De mindn yj a n . s

me g pr b l t u n k titeke t vissz a h oz ni, de soka n vtak, s
rajtunk ttt e k az ton, azt n haza klltt hozni Bilt, hogy
ne haljon me g a lba miat t.
Vala mi mocor og ni kezde t t az e ml k e z e t e m b e n . Jason?
Hirtele n rjtt e m, hogy Elli udvarlj n a k a karjt trt e m el.
Jelenle g ne m tudt a m sajnlni. Bven me g r d e m e l t e .
Krlnzt e m , s ltta m, hogy a hara g elszivrog az
e mb e r e k b l, mint h a az eg s z vros dh t elha s z n l t a m
volna
egy hirtele n
villmb a n .
Enyhe
rest elk e d s s e l
figyelt k Jasont, minth a a fi sokuk helye t t krt volna
bocs n a t o t .
Aztn me gl t t a m , hogy egy me g t e r m e t t , pirospoz s g s
frfie mb e r
kzele dik
futva,
tuca t n yi
levinshirivel
a
sark b a n .
Tekint e t b l sejt et t e m ,
hogy Ell apja, a
polgr m e s t e r az. tnyo m a k o d o t t az asszon yok csap a t n ,
felkapt a a lny t, me g p r g e t t e a leve g b e n .
Az ilyen kisvros ok b a n ktfajt a polgr m e s t e r tallha t .
Az els kopa s z o d , koros frfi, tekint lye s pocakk al, aki jl
bnik a pnzz el, s hajla mo s a kez t trdelni, ha vra tla n
dolog trt nik. A m s o dik szla s, vllas emb e r , akinek a
csal dja
lass a n
gazd a g o d o t t
me g,
miut n
hsz
ne mz e d k e n t hzt k az igt a sznt fldn. Ell apja a
m s o dik fajthoz tartozot t.
A lnya vllt tkar olva jtt oda hozz m. Hallom,
neke d kell kszn e t e t mon d a ni, mert vissza hoz t a d a
lnyaink a t . Kezet nyjtot t, s ltt a m, hogy be van ktve a
karja. Ennek ellen r e a mark a ers volt, s ne m ltta m az
vn l szle s e b b mos olyt azt a , hogy ottha g yt a m Simmo n t
az Egyet e m e n .
Hogy van a karod? bkt e m ki nk nt el e n l, majd
sietve hozzt e t t e m , amikor egy kicsit elhalv n yo d o t t a
mos olya : Tanult a m orvosl s t , s tudo m, hogy az ilyenn e k
elg bonyolult tud lenni az ellt s a , tvol az otthon t l. s
egy olyan orsz g b a n , ahol gygys z e r n e k tartjk a higa nyt,
fzte m hozz gondola t b a n .
Ism t elmos olyod o t t , s me g m o z g a t t a az ujjait. Merev,
de nincs nagyo b b baj. Csak hst rt. Lesbl t ma d t a k rnk.
Elkapt a m az egyike t, de me g s z r t, s elszel elt. Hogya n
sikerlt elhoznod a lnyok a t azoktl az iste nt el e n Ruh
latroktl? Kptt egye t .
Nem tartozt a k az Ede m a Ruhhoz mond t a m

inger lt e b b e n , mint szer e t t e m volna. Mg csak ne m is

voltak igazi vndor s zn s z e k.
Ism t me gf a k ult a mos olya . Ezt hogy rt e d?
Nem tartozt a k az Ede m a Ruhhoz. Mi ne m csinlunk
ilyene k e t .
Ide figyelj! mond t a a polgr m e s t e r vala miv el
indulat os a b b a n . Nagyon jl tudo m, hogy mit csinlt a k, s
mit ne m. Idejtt e k, mint a cse pp e n t e t t mz, hangics lt a k,
kere s t e k egy- kt pennyt . Aztn elkez dt e k garz d lko d ni.
Mikor me g m o n d t u k nekik, hogy tvozz a n a k , elvittk a
lnyo m a t . Az utols szav a k a t gy mond t a , mint h a lngot
fjna.
Mi? mon d t a valaki halka n mgt t e m . Jim, ez azt
mond t a , hogy mi!
Seth komor a n kidugt a a fejt a polgr m e s t e r mg l,
hogy ism t me g n z z e n ma g n a k . Nem me g m o n d t a m ,
hogy is az? diadal m a s k o d o t t . Felisme r e m n ket. A
sze m k n mindig ltni lehet!
Vrjunk csak! szlalt me g lass a n, hitetle n l a
polgr m e s t e r . Azt akarod mond a ni, hogy kzlk val
vagy? krde z t e flelme t e s arcc al.
Mieltt
ma g ya r z k o d ni
kezdh e t t e m
volna,
Ell
me gr a g a d t a az apja karjt. Papa, ne dhts d fl!
mond t a sietve, s gy kapa s z ko d o t t a polgr m e s t e r p
karjb a , mint h a el akarn hzni tle m. Ne mondj se m mi t ,
a mivel feldht e d! Nem velk volt! hozott vissz a,
me n t e t t me g!
A polgr m e s t e r
kiss
me g e n g e s z t el d t t ,
br
a
nyja s s g a odale t t. Magyar z d me g! mond t a komor a n.
Nm n shajtot t a m . Mr me gi nt sikerlt kavar od s t
okozno m. Ezek ne m vndor s zn s z e k voltak, s eg s z
biztos a n ne m tartozt a k az Ede ma Ruhhoz. tonllk voltak,
akik me g lt e k valakiket a csal do m b l, s ellopt k a
szeke r eik e t . Csak jtszott k, hogy szn s z e k.
Mirt jtsz a n me g valaki, hogy Ruh? krd ez t e a
polgr m e s t e r , mint h a a gondol a t is elkpz el h e t e tl e n volna
sz m r a .
Hogy me g t e h e s s k , amit tett e k vgt a m vissza.
Beeng e d t e d ket a vros od b a , s k vissz a lt e k a
bizal ma d d a l. Egyetl e n Ede ma Ruh se m tenn e ilyet.
Nem vlaszolt l a krd s e m r e mon dt a . Hogya n
szab a d t ot t a d ki a lnyok a t ?

 Megoldot t a m felelte m egysz e r e n .

Meglte ket mond t a Krin olyan hango s a n , hogy
mind e n ki hallha s s a . Mindet.
rezt e m, hogy mind e n ki eng e m b mul. A trs a s g fele
azt gondolt a: Mindet? Ht embert? A m sik fele pedig azt:
Kt asszony is volt velk, azokat is meglte?
Naht akkor! szlt a polgr m e s t e r , miut n jl
me g n z e t t ma g n a k . Ez j tett e hozz olyan hang o n,
mint aki eldnt t t vala mit. Ez rendb e n van. A vilg jobb
hely lett.
Ettl mind e n ki fleng e d e t t vala mic sk t . Ezek a lovaik.
A kt lra mut a t t a m , amel ye k a holmink a t hozt k. Most
mr
a
lnyok .
Keletre,
gy
negyv e n m r f ldn yir e
me g t al lj t ok a szek er e k e t . Krin me g tudja mut a t ni, hova
rejtet t e m ket. Azok is a lnyok .
J rat adn a k rtk Temsford b a n elmlke d e t t a
polgr m e s t e r .
Rende s kis pnz, ha hozzv e s s z k a hang s z e r e k e t , a
ruh k a t s a tbbit helye s el t e m . Ha kett o s z tj k, csinos
hozo m n y lesz belle tett e m hozz hat r oz ot t a n .
A sze m e m b e
nze t t,
azt n
lass a n,
egye t r t e n
bloga t o t t . Az bizony.
s mi lesz azzal, amit tlnk loptak? tiltakozot t egy
kt nye s , kpcs e mb e r . ssz e t r t k a bolto ma t , s
elvitt ek kt hordv al a legjobb sr mb l!
Van lnyod? krde z t e m nyugo d t a n . Meglep e t s b l
ltha t t a m , hogy igen. Akkor azt hisze m, m g jl jttl ki a
dologbl.
A polgr m e s t e r
vgr e szre v e t t e
a trtt karjt
szorong a t Jasont. Veled me g mi trt n t ?
Jason a lb t sze ml l g e t t e , Seth vlaszolt helye t t e :
Olyas mik e t mon do t t , amit ne m kellet e t t vna.
A polgr m e s t e r krlnz e t t , de ltt a, hogy nagy
fra ds g lenne enn l ponto s a b b vlaszt kicsikarni. Vllat
vont, ejtet t e a t m t .
Snbe tehe t e m mon d t a m hanya g ul.
Ne! mond t a Jason tls g o s a n gyors a n , azt n
vissza koz ot t. Inkbb Anyhoz me g ye k .
A polgr m e s t e r r e sandtot t a m . Anyhoz?
Szer e t e t t e l mos olygo t t . Ha lenyzz uk a trd nk e t ,
Any tesz r kt s t .
Bil is ott lesz? krd ez t e m . A trtt lb frfi?

Blintott. Ha jl isme r e m Anyt, m g vagy egy dek di g

ne m eng e di el.
Veled me g ye k mond t a m a verejt k e z finak, aki
vatos a n tartot t a a karjt. Szere t n m ltni, hogya n
dolgozik Any.

Amennyir e
me s s z e
voltunk
a
civilizcitl,
arra
sz m tot t a m , hogy Any egy grnye d t ht vna s s z o n y,
aki picv al s fasze s s z el kezeli bet e g e it.
A vle m n ye m rgtn me gv l t ozot t, ahogy bel pt e m a
hz b a . A falait szr a z nv n ye k csokr ai bortott k, a
polcokon gondo s a n felcmk z e t t palackok sorakozt a k. Volt
egy kis raszt al, azon hro m slyos, brkt s e s knyv. Az
egyikb e n , a mely nyitva volt, felis me r t e m a Heroborict. A
mar g r a me gj e g yz s e k e t firkantot t a k, nh n y beke z d s b e
belejavtot t a k, m s ok a t thzt a k.
Any ne m volt olyan reg, mint gondolt a m, br a haja
ers e n szlt. Nemh o g y ne m grnye d t me g, de m g
ma g a s a b b is volt nla m. Szle s vlla volt, s kerek,
mos olyg s arca.
Egy rzka n n t tett a tzre, kzbe n dudor s z o t t . Elvett
egy ollt, lelte t t e Jasont, gye n g d e n vgigt a p o g a t t a a
karjt. A fi sp a d t volt, izzadt, egyfolyt b a n kara t t yolt
idege s s g b e n ,
mikzb e n
az
asszon y
mds z e r e s e n
felvgt a az ingt. Jason pr perc alatt, s kr s nlkl
leadt a neki Ell s Krin haza t r s n e k pontos, noha kiss
szt h ull lers t .
Szp, tiszt a tr s mon d t a vgl Any, flbe sz a ktv a a
besz m ol t . Hogya n trt n t ?
Jason riadt a n pillantot t r m, azt n elkapt a a tekint e t t .
Se m mi mond t a sietve . Azutn rjtt, hogy ne m vlaszolt
a krd s r e . Mrmint
n trte m el mon dt a m . gy gondolt a m, a
legkev e s e b b , amit teh e t e k , hogy vele jvk, s me g n z e m ,
segth e t e k- e vala mit a gygyt s b a n .
Any r m nze t t. Korbb a n is foglalkozt l ilyes miv el?
Orvosl s t tanult a m az Egyet e m e n felelte m.
Vllat vont. Akkor, gondolo m, tudod tart a ni a snt,
a mg bekt m. Van egy lny, aki segt neke m, de elfutott,
a mikor me g h allott a az utc n a zsivajt.
Jason idege s e n sandtot t r m, amikor a ft a karjhoz

szortott a m , de Any unott hozz r t s s e l s ne m eg s z e n

hro m perc alatt rcs a v a r t a a ply t a snre. Ahogy
figyelt e m a munk j t , el kellett isme r n e m , hogy jobb
legal b b felnl azokn a k a dikokn a k, akiket a Medic bl
ismer t e m .
Miutn vge z t n k, lenz e t t Jasonr a . Szer e n c s s vagy
mond t a . Nem kellett helyr e tenni. Ha egy hna pi g ne m
hasz n lod a keze d, tklet e s e n helyr e jn.
Jason olyan gyors a n tvozot t, ahogy csak brt, Any
pedig n mi kr- lels utn me g m u t a t t a Bilt, aki a ht s
szob b a n fekdt.
Ha Jason karja szp tr s volt, Bil lba olyan csnya volt,
a milye n csnya egylt al n lehe t egy ilyen srl s . Tbb
helye n is eltrt mindk t lbsz rc s o n tj a. A kt s alatt
frtel m e s e n felpffedt a lba. A br a kt s fltt szed e rj e s
s foltos volt, s gy feszlt, mint egy tltlttt kolb s z.
Bil sp a d t , de ber volt. gy nz e t t ki, hogy valsznl e g
me g m a r a d a lba. Hogy me n n yir e lesz kpe s haszn l ni, az
m s krd s . Lehet, hogy csak ers e n sntt a ni fog, de arra
ne m mer t e m volna fogad ni, hogy kpe s lesz m g egysz e r
futni.
Mifle
alakok
kpe s e k
lelni
egy
lovat?

mlt a tl a n ko d o t t verejt k e s arcc al. Ez ne m tiszt e s s g e s .

Term s z e t e s e n az lova volt. s ez ne m olyasf ajt a
vros, ahol az e mb e r e k n e k van flsleg e s lovuk. Bil
fiatale m b e r volt, ne mr g nslt, a sajt kis tanyj n lakott,
s lehet, hogy tbb ne m tud majd jrni, mert azt akart a
tenni, a mi helye s . Keser gondola t volt.
Any adott neki ktka n l n yi szert egy barn a palackbl,
a mitl Bil lehunyt a a sze m t . Any kihajtot t a szob b l, s
becs ukt a ma g a mgt t az ajtt.
tttt e a csont a brt? krd ez t e m , ahog y kvl
voltunk.
Blintott, mikzb e n a palackot vissza t e t t e a polcra.
Mit hasz n l sz szep szis ellen?
Mrmint eve s s g ellen? krd ez t e . Kosszak llfve t .
Csakugya n ? Meglep dt e m . Nem nylgyk e r e t ?
Nylgyk r! horka n t o t t . Ft tett a tzre, s levet t e a
gzlg kann t . Prblt a d valah a kezelni az eve s e d s t
nylgyk rr el?
Nem isme r t e m el.
Akkor hadd kmljelek me g ann a k a gondj t l, hogy

me g l sz valakit. Elvett kt fakup t . A nylgyk r

hajtft se m r. Mege h e t e d , ha szer e t e d , de m s r a ne m
val.
De azt mondj k, a nylgyk r b l s a bes s a m yb l
ksz lt kene t a legjobb ellensz e r.
A bes s a m y me g r h e t egy fl hajtft isme r t e el. De
a kossz a k llf jobb. n szves e b b e n hasz n lok vere sfv e t ,
de ne m mindig van az, a mir e szks g n k lenne . Az
anyal e v l s a kossz a k llf kever k t hasz n lo m, s
ltha t o d, hogy hat s o s . Nylgyker e t knny kerte ni, s
pp e t csinlni belle, de nincs klns e b b j tulajdon s g a .
Megcsv lt a a fejt. Nylgykr s k mfor. Nylgyk r
s bes s a m y. Nylgykr s sve s s z . A nylgyk r ne m is
gygys z e r . Csak j vivan ya g a az igazi orvoss g n a k .
Tiltakoz s r a nyitott a m a sz m, azt n rn z t e m a sr
szljegyz e t e k k el elltott Heroboricra, s becs ukt a m a
sz m.
Any forr vizet tlttt a kann b l a kt kup b a . lj le
egy kicsit mond t a . gy fest e s z, mint aki alig ll a lb n.
Vgya kozv a nzt e m a szkr e. Vissza kne me n n e m
mond t a m .
Egy cs sz e ter a csak van idd mon dt a hat r oz ot t a n .
Megfogt a a karo m, s a szkh e z veze t e t t . Meg egy falat
telr e. Spa d t vagy, mint a sav, neke m me g van itt egy
falat de s puddingo m, a mi m g ne m tallt gazd r a .
Trte m
a
feje m,
hogy
eb d elt e m- e
ma.
Arra
e ml k e z t e m ,
hogy a lnyok a t me g e t e t t e m .
Nem
szer e t n k tbb gondot okozni mond t a m . Mris pp e n
elg munk t adt a m.
Bven ideje volt, hogy eltrje valaki ann a k a finak a
karjt mon dt a flvllrl. Akkora szja van, hogy el se m
hinn d. Oda a d t a neke m az egyik kup t . Idd me g, s
egyl egy kev s puddingo t.
Csodl a t o s illata volt a kup b l rad pr n a k. Mi van
benn e ? krd ez t e m .
Csipke bo g y . Meg n mi alma p link a a sajto m b l.
Szles e n mos olygo t t , amitl szark al b a k jelent e k me g a
sze m e sark b a n . Ha akarod, tesz e k bele egy kev s
nylgyk e r e t is.
Elmos olyod t a m , belekort yolt a m az italba. tmele gt e t t e
a mellka s o m a t , s egy kicsit ellaztott. Klns volt, mer t
ne m is vett e m szr e, milye n feszlt vagyok.

Any tett- vett, azt n kt tny r t helyez e t t az aszt alr a, s

ma g a is lelt.
Tnyleg me g lt e d azoka t az e mb e r e k e t ? krd ez t e
nylta n. Nem volt vd a hangj b a n . Csak kvnc sis g.
Blintott a m .
Nem kellett volna elmon d a n o d . Most majd ne m lehe t
me g s z ni a hht. Trgyal s t akarn a k, s el kell hoza t niuk
egy tl me s t e r t Temsford bl.
Nem n mon dt a m me g felelte m. Krin.
! mon dt a .
A besz lg e t s flbe sz a k a d t . Megitta m az utols kortyot,
de amikor me g pr b lt a m
lete nni a kup t, annyir a
reszke t e t t a keze m, hogy a kupa gy kopogot t az
aszt alla po n, mint egy trel m e tl e n ltog a t az ajtn.
Any nyugod t a n iszoga t t a a ma g t .
Nem akarok besz lni rla mond t a m vgl. Nem volt
j dolog.
Van, aki ne m rte n e egye t mon dt a szelde n.
Szerint e m helye s e n cselek e d t l.
Szavaitl hirtele n forrs g t ma d t a sze m e m mgt t,
minth a srni akar n k. n ebb e n ne m vagyok biztos
mond t a m
furcs a hango n. A keze m m g ers e b b e n
reszke t e t t .
Any ne m csodlkozot t . Mr napok ta ne m
szab a d ul h a t s z tle, ugye? Nem krd s n e k sznt a .
Ltom az arcodon. Sok volt a dolgod. Vigyzt l a lnyokr a.
Nem aludt l. Valsznle g ne m ett l eleg e t . Fle melt e a
tny r t. Edd me g a puddingo d a t , jobb, ha van vala mi a
gyo mr o d b a n .
Megett e m a puddingo t. Amikor flig elfogyot t, srni
kezdt e m , kicsit fuldokolt a m is, mert egy falat me g a k a d t a
torko mo n .
Any jratltt t e a kup m a t tev al, me gk e r e s z t el t e egy
ada g plinkv al. Idd csak me g ism t el t e .
Nyelte m egye t . Hallgat ni akart a m , m gis azt hallott a m,
hogy besz l e k: Szerint e m vala mi baj van vele m. Normlis
e mb e r ne m tesz olyat, amit n. Normlis e mb e r sos e m l
me g m s ok a t gy.
Megleh e t blintot t, s ivott egy kortyot. De mit
szlnl, ha azt mon d a n m , hogy Bil lba me gz ldlt, s a
kt s all de s szag rad?
Dbbe n t e n felnzt e m . szksdik?

Rzta a fejt. Nem. Mondt a m, hogy jl van. De mi

lenne, ha gy lenne?
Akkor le kellene vgn u nk a lb t felelte m.
Any komolya n- blintot t. gy igaz. Mghozz gyors a n .
Ma. Nem halog a t h a tj uk, s ne m re ml h e tj k, hogy ma g t l
lekzdi a bajt. Ezzel csak me g ln n k. Ivott egy kortyot, s
krd e n nz e t t r m a kupja fltt.
Blintott a m . Tudta m, hogy igaza van.
Kaptl orvosi kpz s t mond t a . Tudod, hogy a
me gf el el kezel s neh z vlasz t s o k a t kvet el. Mereve n
nz e t t r m. Nem vagyu nk olyanok, mint m s o k. g
vass al perzs el nk valakit, hogy ellltsuk a vrz s t .
Megme n tj k az any t , s felldozz uk a bab t . Kem n y
dolog, senki ne m mon d kszn e t e t rt e. Mgis neknk kell
vlasz t a n u n k.
Ism t ivott egy korty tet. Az els nh n y alkalo m a
legros sz a b b . Reszke t n k, s ne m tudunk rend e s e n aludni.
De ez az ra ann a k, hogy me g t e g y k , amit tenni kell.
Asszonyok is voltak kztk mond t a m . Alig jttek ki
belle m a szav a k.
Any sze m e me gvillant. k ktsz e r e s e n rszolglt a k
felelte, s vratl a n ul olyan flel me t e s har a g jelent me g
kedve s arc n, hogy ldbrs lette m a flele mt l. Egy
frfi, aki ilyes mi t tesz egy lnnyal, olyan, mint a vesz e t t
kutya . Nem is emb e r , csak llat, amel yike t ki kell irtani. De
egy asszon y, aki segt neki? Az rossz a b b. Tudja, mit csinl.
Tudja, mit jelent ez.
Any halka n
letett e
a kupj t,
az arca
ism t
fegyel m e z e t t volt. Ha egy lb rotha d ni kezd, le kell vgni.
Mutatt a is a tenye r v el, hogy, azt n flvett e a puddingj t,
s csipe g e t ni kezdt e . Egye s e k e t pedig me g kell lni. Ez
van.

Mire ssz e s z e d t e m ma g a m s vissza m e n t e m , nagyo b b

lett a tme g az utc n. A helyi kocs m r o s kigrge t e t t egy
hordt a torn cr a . des srsz a g volt.
Krin apja s anyja bejtt e k a der e s e n a vros b a . Pete is
visszaloholt. Mutatt a p fejt, s kvet elt e a kt penn yt a
szolgla t r t .
Krin szlei tiszt a szvbl hllkodt a k. J emb e r e k n e k
tnt e k. A legtbb emb e r az, ha lehe t s g e van r.

Megfogt a m a dere s gye plj t, s a lovat haszn l t a m

moz g a t h a t falnak, hogy rvid s viszonyl a g zavar t al a n
besz lg e t s t folytat h a s s a k Krinnel.
St t sze m e kiss kivrs d t t , de az arca ragyo go t t a
boldogs g t l. Vigyzz, hogy neke d jusson Szelle ma s s z o n y
bicce nt e t t e m az egyik l fel. a tid. A polgr m e s t e r
lny n a k mind e n k p p e n sz p mringja lesz, gy ht Krin
lovra pakolt a m az rt k e s e b b trgya k a t , s az lszn s z e k
pnz n e k nagyj t.
Elkomolyo do t t , a mikor r m nz e t t , amitl ism t egy
fiatala b b Denn r a e ml k e z t e t e t t . El fogsz me n ni
mond t a .
Azt akart a m. Nem prb lt me g g y z ni, hogy mar a dj a k,
ehelye t t vra tla n ul tlelt. Megcskolt a az arco m a t , azt n
a fle mb e sgt a: Kszn m.
Htr b b lptnk egym s t l, ahogy illik. Ne add ma g a d
olcsn, s ne me nj hozz vala mi bolond hoz intett e m ,
mert rezt e m, hogy mond a n o m kell vala mit.
Te se m. Stt sze m e szeld csfond r o s s g g a l nze t t
r m.
Megfogt a m Szrkefar ok gye pljt, s odav e z e t t e m a
polgr m e s t e r h e z , aki a gazd a sze m v e l nzt e a soka s g o t ,
s blintot t, mikor me gl t o t t .
Mly llegz e t e t vett e m. Van itt csen d bizto s?
Felvont a a sze ml dk t , azt n vllat vont, s mut a t o t t
valakit a tme g b e n . az. De mr akkor hro mn e g y e d
rszt be volt rgva, mieltt vissza hoz t a d a lnyok a t . Nem
tudo m, hogy mos t me n n yi hasz n t venn d .
Ht, csak mert gy vle m kezdt e m ttov n , hogy
valakine k be kellene zrnia eng e m , amg me g r k e zik
Temsfor db l az tl me s t e r . A helys g kzep n ll kis
khz fel bicce nt e t t e m .
Rm sandtot t, kiss ssz evo n t a a sze ml dk t . Te azt
akarod, hogy bez rj a n a k?
Nem igaz n vallott a m be.
Akkor gy jssz- m s z, ahogy neke d tetszik felelte.
Az tlme s t e r ne m fog rlni, ha ezt me g h a llja
mond t a m . Nem nagyo n szer e t n m , ha m s kerlne a
vast rv n y el olyas mi r t , a mit n kvett e m el. Akr fel is
kthe tik, aki segti a szk s b e n a gyilkost.
A hat al m a s e mb e r rrs e n vgigjrt a t t a rajta m a
sze m t . Tekint e t e rvid idre me g lla po d o t t a kardo m o n , a

kopott csizm m o n . Szint e rezt e m, ahogy me g lla ptja,

hogy nincs komolya b b seb e m ann a k ellenr e , hogy mos t
lte m me g fl tuca t fegyve r e s t .
Csak gy zrjunk be? krde z t e . Ez ilyen knnye n
me g y?
Vllat vont a m.
Ism t elkomor o d o t t , s rte tl e n l csvlt a a fejt.
Noht, m g egy ilyen szeld br n yt ! elmlke d e t t . De
ne m. n ne m foglak bez r ni. Csak azt csinlt a d, amit
kellett.
Eltrte m ann a k a finak a karjt mond t a m .
Hm dr m g t e st t e n . Azt felejts d el. A zseb b e
nylt, s elve t t egy fl penn yt . A marko m b a nyo mt a .
Nagyon lekt ele zt l.
Nevetv e vgt a m zsebr e a pnzt.
A kvetk e z r e gondolt a m mond t a . Oda m e g ye k ,
ht h a me g t al lo m a csen d bizto s t . Aztn elma g ya r z o m
neki, hogy be kell zrnu nk tg e d. Ha eloldalog n l ebb e n a
zrzav a r b a n , akkor ne m mi segt e t t k el a szk s e d e t ,
igaz?
De akkor ne m tett me g mind e n t
a trv n y
bet ar t a t s r t
mon dt a m .
Kapha t
rt e
nh n y
korb c s t s t , akr el is veszth e ti az lls t .
Idig ne m fajul a dolog felelte a polgr m e s t e r . De
ha m gis, boldog a n vllalja. Ellie nagyb t yj a .
Vgign z e t t a soka s g o n . Elg tizent perc, hogy
eloldalogj ebb e n a zrzav a r b a n ?
Ha ne m bno d mon dt a m . Mondha t o d, hogy klns
s rejtlye s mdo n eltnt e m, mihelyt ht a t fordtott l?
Nevet e t t . Mirt ne? Tizent percn l tbbr e lenne
szks g e d , hogy rejtlye s lehe s s me g mind e n ?
Tz tklet e s e n
elg vlasz olt a m.
Levett e m
Szrkefar ok ht r l a koboz tokjt me g a htizs ko m a t , a
szr a t a polgr m e s t e r kez b e nyo mt a m . Tedd me g
neke m azt a szves s g e t , hogy gondj t visele d, a mg Bil
talpr a ll mond t a m .
Itt hagyo d a lovad a t ? krd ez t e .
Bil mos t veszt e t t e el az vt. Vllat vont a m. A Ruh
me g s z okt a a gyalogl s t . Amgy se m tudn k mit kezde ni
egy lval mon dt a m flig- me d dig szint n.
A hat al m a s e mb e r me g m a r k olt a a szr a t , s hossz a s a n
nz e t t , mint h a ne m tudn a hova tenni. Mg vala mit

tehe t n k rt e d? krd ez t e vgl.

Ne felejts t e k el, hogy bandit k mv elt k felelte m,
mikzb e n me gfor d ult a m, hogy tvozz a k. s azt se, hogy
egy Ede m a Ruh hozt a vissza a lnyok a t .

SZZHARMINCHATODIK FEJEZET

KZJTK A FELEJTS HATRN

Kvothe fle mel t e a kezt, intet t a Krnik s n a k.

Tartsu nk egy kis szn e t e t , j? Krlnz e t t a st t
foga d b a n . Kicsit belefele dk e z t e m a me s b e . El kell
intzn e m nh n y dolgot, mieltt ks lenne .
Merev tagokk al felllt s nyjtzot t. Meggyjtot t egy
gyert y t
a kand alln l, krljrt a a fogadt , sorra
me g g yjt ot t a a lmp k a t , fokozat o s a n elzve a st t s g e t .
Enge m is lenyg z t t mond t a a Krnik s. Flllt s
nyjtzot t.
Mennyi az id?
Ks vlaszolt a Bast. hes vagyok.
A Krnik s kinz e t t a st t ablakon az utc r a . Azt
hitte m, mos t a n r a lesz itt pr vacsor a v e n d g . Dlbe n elg
soka n voltak eb d el ni.
Kvothe blintot t. Nh n y trzsv e n d g e m mr itt lenne,
ha ne m mos t te m e t n k Shep e t .
Aha. A Krniks lest t t e a sze m t . Errl
me gf el e d k e z t e m . Ti kett e n miat t a m ne m me n t e t e k oda?
Kvothe me g g yjt ot t a a pult mgt ti lmp t , s elfjta a
gyert y t . Nem igaz n felelte. Bast s n ne m ide valk
vagyu nk. s ezek gyakorla tia s e mb e r e k . Tudjk, hogy
neke m itt van dolgo m.
s ne m jssz ki Leodin abb v al mond t a Bast.
s ne m jvk ki a helyi papp al isme r t e el Kvothe.
Neked viszont tiszt ele t e d e t kne tenn e d , Bast. Klns e n
venn ki ma g t , ha elma r a d n l .
Bast tekint e t e idege s e n ugrlt. Nem akarok elme n ni,
Reshi.
Kvothe mel e g e n mos olygo t t r. Pedig kellen e, Bast.
Shep der k emb e r volt, eredj, igyl egye t az e ml k r e . Ha
mr itt tartunk Lehajolt, egy dar a bi g turklt a pult alatt,
kivett egy palackot. Tess k! Finom fajbor. Jobb
mind e n n l, a mit itt szokt a k inni. Eredj, oszd me g velk. A
pultra kopp a n t o t t a a palackot.

Bast nk n t el e n l elrel p e t t , az arc n ellent t e s

rzel m e k viaskodt a k.
De Reshi, n
Szp lnyok tncolna k, Bast folytat t a Kvothe halk,
vigasz t al hango n. Valaki heg e d l majd, s a lnyok
rlnek, hogy k lnek. Szll a szoknyjuk a zen r e .
Nevet n e k, s egy kicsit becsicc s e n t e n e k . Az arcuk rzs s ,
cskr a vr Meglkt e a neh z, barn a palackot, a mely
vgigc s s z ot t a pulton a tantv n yig. Te vagy az n
nagykv e t e m a helys g b e n . n itt mar a d h a t o k az zletb e n ,
de te ott lehe t s z, hogy kime n t s eng e m.
Bast me g m a r k ol t a a palack nyak t . Csak egye t iszom
mond t a elsz nt a n . s csak egy tnc lesz. Csak egy cskot
adok Katie Millernek. s taln m g zveg y Creeln n e k . De
ez mind e n . Kvothe sze m b e nz e t t . Legfljebb fl rr a
me g ye k el
Kvothe mel e g e n mos olygo t t . Dolgo m lesz, Bast. ssze
kell tn m a vacsor t , s bar t u n k is pihent e t h e t i kzbe n a
kez t.
Bast elvigyorodo t t , flkapt a a palackot. Akkor kt tnc
lesz! Az ajthoz ugrott. Amikor kinyitott a , a rs e n
bev g o t t a szl, s vadul lobogt a t t a Bast hajt. Hagyjat ok
neke m is vala mi ennivalt! kiltott a vissza.
Az ajt becs a p d o t t .
A Krniks kvnc si a n pillantot t a kocs m r o s r a .
Kvothe
me gv o n t a
a
vllt.

Tlsgos a n
bele gy n y r d t t a me s b e . Se m mi t se m tud flig csinlni.
Ha eltvozik egy kis idre, lesz n mi rlt s a . Mellesle g
tnyl e g fzn m kell vala mit vacsor r a , m g ha csak
hr m a n lesznk is.
Az rnok egy piszkos rongyot vett el brt s k j b l, s
viszolyogv a nzt e . Tudnl adni egy tiszta rongyot ?
krd ez t e .
Kvothe blintott, s kivett a pult all egy fehr
trlruh t . Szks g e d van m g vala mir e ?
A Krnik s flllt, s a pulthoz me n t . Nagy segts g
lenne egy kis ers szesz mon dt a enyh e zavarr al. Utlok
krni, de ht kirabolt a k
Kvothe legyint e t t . Ne lgy neve t s g e s felelte. Mr
tegn a p me g kellett volna krde z n e m , hogy szks g e d vane vala mir e . Kijtt a pult mg l, a pincel pc s h z indult.
Gondolo m, a fasze sz lenne a legjobb?

A Krniks bicce nt e t t , Kvothe pedig eltnt a pinc b e n .

Az rnok flvett e a ropogs r a hajtog a t o t t trlt, s lust n
morz solg a t t a . Tekinte t e flkszot t a kardr a, a mely a pult
mgt t lgott. A peng e szrke fmje les e n elttt az
alt t st t fjtl.
Kvothe egy tlt sz kis ve gg el jtt vissza. Mg
vala mi, a mir e szks g e d van? Rende s kszlet e m van
paprbl s tint bl.
Lehet, hogy holna p arra is sor kerl felelte a
Krnik s. A papro m zm t elha s z n l t a m. De ma est e
m g kever h e t e k tint t.
Ne bajldj vele felelte hanya g ul Kvothe. Tbb
palack j arue ni tint m van.
Igazi arue ni tinta? krde z t e me gl e p e t t e n a Krnik s.
Kvothe szle s mos ollyal blintot t.
Az nagyo n kedv e s lenne tled felelte a Krniks kiss
felvidulva. Be kell vallano m, ne m nagyo n rlte m a
gondola t n a k , hogy ma est e egy rt kell pep e c s e l n e m a
tintak s zt s s e l. Elvett e az tlt sz ve g e t me g a trlt,
azt n me g llt. Nem hara g u d n l , ha fltenn k egy
krd s t ? Nem hivat alos a n .
Kvothe somolyg ot t . Jl van, ne m hivat alos a n .
Akaratla n ul is szr e kellett venn e m, hogy lerso d
Cezr r l ne m
Habozot t. Nos, mint h a ne m eg s z e n illene a kardr a.
A sze m e a pult mgt ti fegyv err e villant. A markol a t ne m
olyan, ahogy lerta d.
Kvothe szle s e n vigyorgot t . Eszed, az van.
Nem arra clzok mond t a gyors a n a Krniks, azt n
elrest ellt e ma g t .
Kvothe zeng, mly hango n flneve t e t t , amel y betltt t e
a szob t , s a fogad egy percig ne m tnt res n e k. Nem.
Tklet e s e n igaza d van.
A kard fel fordult. Ez ne m hogy neve zt e dleltt a
fi? Egy pillana tr a elrve d t , azut n ism t mos olygot t .
Kayser a . A kltgyilkos.
Csak kvnc si volta m me n t e g e t z t t a Krnik s.
Taln me g kellen e srtd n m , mert figyelsz? neve t t e
el ma g t ism t Kvothe. Mirt j olyan me s t mon d a ni,
a mire senki se m figyel? Lelkes e n drzslt e a kezeit.
Naht akkor! Vacsor a. Mit szer e t n l? Melege t vagy
hide g e t ? Levest vagy prklte t ? A puddingo t is rte m.

Megeg ye z t e k vala mi egysz e r b e n , hogy ne kelljen ism t

beft e ni a konyh b a n . Kvothe frg n jrklt, ssz e s z e d t e ,
a mire szks g e volt. Dudor s zv a hozt a fel a pinc bl a
hide g rs lt e t s a ke m n y, csps sajtot.
Szp kis me gl e p e t s lesz Bastn a k vigyorgot t a
Krnik sr a , mikzb e n kihozott a ka mr b l egy kcsg
szott olajbogy t . Errl ne m tud, mert ha tudott volna,
mr ne m lenne egy sze m se m. Kioldozt a a kt n y t ,
kibjt belle. Azt hisze m, mar a d t pr para dic s o m a
kertb e n .
Nh n y perc mlva vissz ajtt batyufor m n ssz efogot t
kt ny v e l. Megzot t, a haja kusz n mer e d e z e t t . Fisan
vigyorgot t, s ebb e n a pillana t b a n nagyo n kev s s
haso nltot t a komor, lass mozg s kocs m r o s h o z .
Nem dntt t e m g el, vihar akar- e lenni mond t a ,
mikzb e n
a kt n yt
a pultra
tett e ,
s gondos a n
kisze d e g e t t e a par a dics o m o k a t . De ha eldnti, akkor ma
est e kocsiborog a t
gih b or
lesz! Szrakozot t a n
zm m g ni kezd e t t , mikzb e n szele t elt, majd elren d e z e t t
mind e n t egy szle s fatlc n.
Kinylt a Jelk ajtaja, a hirtele n szlroh a m me globo g t a t t a
a lmp k lngjt. Bejtt kt katon a . Behzt k a nyakuk a t
az es miat t, kardjuk gy mer e d e z e t t , mint h a farkuk ntt
volna. Kk- fehr kpe n y kr e st t foltokat fest e t t az es.
Ledobt k neh z cso ma gj uk a t , az alacso n ya b b a vllval
nyo mt a az ajtt, hogy becs uk h a s s a az ers szlbe n.
Az isten fogr a! mon dt a
a ma g a s a b b ,
s
me gig a z g a t t a a ruhj t. Rossz jszak a lesz ez az ann a k,
akit a szab a d b a n tall! A feje bbja kopa sz o d o t t , sr,
feket e szaklla lapos volt, mint egy s. Kvothr a nze t t.
H, fiam! mond t a vid m a n . rltnk, hogy me gl t t uk a
vilgos s g o t . Szaladj csak a gazd r t , j? Besz d n k lenne
vele.
Kvothe flvett e a pultrl a kt n yt , s bele bjt. n
lenn k az mond t a , s krkogot t, mikzb e n me gk t t t e
der ek n a szala go t. Beletr t kcos haj b a , lesimtott a .
A szakllas katon a rs a n dtot t, azt n vllat vont. Na j.
Kapha t u n k vacsor t ?
A kocs m r o s az res ivra mut a t o t t . Nem ltszot t
rde m e s n e k odat e n ni ma est e a bogr c s o t mon dt a . Azt
adh a t ok, a mi itt van.
A kt katon a a pulthoz me n t . A szke vgigsi mtot t

gndr haj n, kirzott belle nh n y esc s e p p e t . Ez a

vros halott a b b n a k tnik, mint a posh a d t vz mon dt a .
Egyetle n lmp t se m lttunk ezen kvl.
Hossz arat si nap ut n vagyu n k mond t a a
kocs m r o s . Rad s ul egy kzeli tany n halottvirra s z t s
van. Pillanat n yila g valsznle g ngy n k b l ll a helys g
lakoss g a . A kezt drzslt e. Megknlh a t o m az urak a t
egy kis finom borral a hideg ellen? Elvett egy palack
bort, s hat r oz ot t kopp a n s s a l letett e a pultra.
Ht az baj mon dt a a szke katon a kiss zavart
mos ollyal. Boldog a n innk n, de a bar t o m m a l egyt t a
kirly pnz n lnk. A zseb b e nylt, s elve t t egy
ragyog ara n ya t . Ez mind e n pnz e m . Gondolo m nincs
elg aprd, hogy felvlts d?
n is me g vagyok ldva a ma g a m v a l dr m g t e a
szakllas katon a . Ez a legtb b pnz e m, a mi m valah a volt,
de neh z elklte ni. A legtbb vros b a n , ame r r e jttnk,
egy fl penn yt se m nagyo n tudt a k felvlt a ni. Kuncogot t a
sajt trfj n.
Ebbe n taln segth e t e k mon d t a knnye d n a
kocs m r o s .
A kt katon a ssz e n z e t t . A szke blintott.
Akkor rendb e n . A szke vissza t e t t e a pnzt a
zseb b e . Mr mos t ez az igazs g. Nem fogunk itt
me g s z llni jszak r a . Flvett egy dar a b sajtot a pultrl,
s bele h a r a p o t t . s ne m is fogunk fizetni se m mi r t .
Aha felelte a kocs m r o s . rte m.
s ha elg pnz van az ersz n ye d b e n , hogy felvlts kt
ara nyd n r t mond t a a szakllas vgan , akkor azt is
elve s s z k tled.
A szke katon a bktge t e n sztt r t a a karjt. De ne m
kell m, hogy csny n csinljuk. Nem vagyu n k mi rossz
e mb e r e k. Idea do d az ersz n ye d , s mr indulunk is tov b b.
Senkine k ne m esik bnt d s a , se m mi se m lesz sztv e r v e .
Legfljebb egy kicsit fj. Felvont sze ml dkk el nz e t t a
kocs m r o s r a . De egy kis szr s me s s z e jobb ann l, hogy
me g l e s d ma g a d . Igaza m van?
A szak lla s katon a a kand all mellet t l Krniksr a
nz e t t . Veled se m mi dolgunk mon dt a komor a n . A
szaklla ugrlt besz d kzbe n. Se m mi t se m akaru nk
tled. Csak mar a dj, ahol vagy, s ne bossz a n t s fl minke t .
A Krnik s a falra pillantot t a kocs m r o s mg t t , de az

ne m vett e le a sze m t a katon kr l.

A szke beka p o t t m g egy falat sajtot, mikzb e n
krln z e t t az ivba n. Ilyen fiatal e mb e r ltedr e eg s z jl
me g s z e d t e d
ma g a d .
Nyugodt a n
folyta t h a t o d ,
miut n
elme n t n k. De ha ktzkds z, me g e t e t j k veled a fogaida t,
sztv e rjk a kocs m t , s egy vas a d se m mar a d . A pultra
dobt a a mar a d k
sajtot, s ssz e c s a p t a
a kezt.
Mosolygot t. Szval akkor civilizltak lesznk?
sszer n e k tnik felelte Kvothe, mikzb e n kilpe t t a
pult mg l. Lassa n, vatos a n moz got t , ahogy egy idege s
lhoz kzele dik az emb e r .
n biztos a n ne m vagyok barb r. Kivett e a zse b b l
az ersz n y t , s elre n yjtot t a .
A szke katon a peck e s e n oda m e n t rte. Elvett e az
ersz n yt , s a tenye r n latolga t t a . Mosolyogv a fordult a
trs h o z. Ltod, mond t a m
Kvothe sima mozd ul a t t al elrel p e t t , s ke m n ye n llon
vgt a . A katon a me g t n t o r o d o t t , s fl trdr e es e t t. Az
ersz n y hossz vet rt le a leve g b e n , s csr m p lv e
hullott a padlr a.
A katon a a fejt rzog a t t a , s mieltt vala mi m s t
tehe t e t t volna, Kvothe hozzl p e t t , s higga d t a n a vllba
rgot t. Nem volt olyan ke m n y rg s , a mely csont ot tr,
de ahhoz elg ers, hogy a katon a hanya t t ess e n .
Kem n ye n puffant a padln, s elgur ult.
A m sik elme n t a bar tj a mellet t, s szle s e n vigyorgot t .
Maga s a b b volt Kvoth n l, hat al m a s , btyk s kle csup a
forrad s . Jl van, tkfej mon dt a hangj b a n st t
elgt t e llel. Most me gr u g d o s u n k .
Elrezdtot t a az klt, de Kvothe ellpe t t elle, s
me gr g t a a katon t a trde fltt. A szak lla s rffent egye t
me gl e p e t s b e n ,
s
kiss
me g t n t o r o d o t t .
Kvothe
kzele b b lpet t, elka pt a a szak lla s e mb e r vllt me g a
csukljt, s htr a c s a v a r t a a karjt.
A nagyd a r a b emb e r knyt el e n volt elre h ajolni. Arca
eltorzult a fjdalo mt l. Aztn goro mb n kirnt ot t a a karjt
a me g h kk e n t kocs m r o s mark b l, s belekn yk lt
Kvothe hal nt k b a .
A foga d s vissz a t n t o r o d o t t . Megprb lt tvola b b kerlni
ellenfelt l, s egy pillana t ot nyerni, hogy kitisztuljon a
feje. De a katon a fele mel t kllel ldzt e, s vrt a, hogy
lecsa p h a s s o n .

Mieltt Kvothe
teljes e n
vissza n ye r h e t t e
volna
az
egye n s l y t , a katon a m g kzele b b lpe tt, s has b a
klzt e.
A kocs m r o s b l
kime n t
a szusz.
Amikor
elre gr n ye d t , a katon a a m sik klvel me g t t t e oldalrl
az arc t, a mitl Kvothe feje flrebillent. Megfordult a
teng el ye krl.
Sikerlt talpon mar a d ni a , mert belek a p a s z k o d o t t egy
aszt alb a . Hunyorgo t t , s egy hat al m a s klcs a p s t mrt a
szakllas emb e r r e , hogy tvol tarts a ma g t l. A katon a
azonb a n
flret t t e ,
s olyan knnye d n
kapt a
el
sonka m a n c s v a l a kocs m r o s csukljt, mint apa a
rakonc tl a n gyer e k t az utc n.
Kvothe arc n pat a kz ot t a vr. Kbulta n prblt a
kisza b a d t a ni a csukljt. Gyors moz dul a t ot tett, egysz e r r e
kt kzzel, majd me gis m t e l t e , hogy kitph e s s e ma g t a
szort s b l. Zavar os , kds pillant s s a l nzt e a csukljt,
m g egysz e r me gis m t e l t e a mozd ul a t o t , de haszt al a n ul
vergd t t a katon a forrad s o s klbe n.
Szaklla s ellenfele ders kvnc sis g g a l nzt e az
elk bult kocs m r o s t , azt n pofon csapt a . Egsz e n jl
bunyz ol fiam mond t a . Sikerlt behz no d neke m egye t .
A szke lass a n fltp s z k o d o t t mgt t k. Lett t a kis
gr ny!
A nagyd a r a b katon a a csukljn l fogva elrer n t o t t a a
bukd c s ol kocs m r o s t . Mondd szp e n, tkfej, hogy
bocs n a t !
A kocs m r o s vizenys sze m m e l pislogot t, s kinyitott a a
szjt, minth a besz l ni akar n a , de me g t n t o r o d o t t . Vagy
inkbb gy ltszott, minth a me g t n t o r o d n a , de a moz dul a t
rvn ke m n ye n
rtiport a katon a
baka nc s r a ,
s
ugya n a k k or clba vett e a homlok v al a szakllas katon a
orrt.
A nagyd a r a b emb e r csak neve t e t t , s flreh ajtot t a a
fejt. jbl me gr n t o t t a a kocs m r o s csukljt, hogy
kibillents e az egye n s l y b l. Ne prblkozz! dorg lt a ,
s visszak z b l arcul ttt e .
A kocs m r o s feljajdult, s vrz orrhoz kapot t. A katon a
vigyorgot t, s egy laza moz dul a t t al belet r d el t Kvothe
gy k b a .
A foga d s me g g r n ye d t . Elszr n m n ttogot t, azt n
klend e z ni kezde t t .
A katon a hanya g ul eleng e d t e Kvothe csukljt, s

lee me lt e a bort a pultrl. gy markolt a me g a palackot a

nyak n l fogva, akr egy bunkt. Az ve g ke m n y,
csakn e m fme s koppa n s s a l tallt a el a kocs m r o s fejt.
Kvothe petyh d t e n omlott a fldre.
A bh m emb e r rdekldv e nzt e a boros p al a c ko t, azt n
vissza t e t t e a pultra. Lehajolt, me g m a r k ol t a a kocs m r o s
ingt s kijjebb vonszolt a az ernye d t test e t a padln. Addig
bkds t e az jult e mb e r t , amg az lomh n moc oro g ni
kezd e t t .
Megmo n d t a m , hogy me gr u g d o s u n k , fiam dr m g t e a
katon a , s ke m n ye n oldalba rgt a Kvoth t.
A szke katon a az arc t drzslve oda m e n t . Muszj
neke d okoskod ni? krd ez t e , s a padlr a kpt t.
Lendle t e t vett, s is ke m n ye n oldalba rgt a Kvoth t. A
kocs m r o s szisze gv e beszvt a a levegt, de ne m adot t m s
hangot .
Te pedig a szakllas katon a a Krnik sr a mut a t o t t
vast a g ujjval. Van m g egy baka n c s o m . Szer e t n d
me gk s t olni? Mr a m g y is lehorzs olt a m a keze m e t . De
ne m zavar, ha el akarod veszte ni pr foga d a t .
A Krnik s krlnz e t t , s dbb e n t e n konst a t l t a , hogy
ll. Lass a n vissza s llye d t a szk b e .
A szke katon a els n tiklt a fldre hullott ersz n y r t . A
szakllas nagyd a r a b tov b b llt Kvothe fltt. Nyilvn gy
gondolt a d, hogy prblkozno d kell mond t a neki, s jbl
oldalba rgt a. Hatkr baro m. Lekvr kis vend gl s , a
kirly kt e mb e r e ellen. A fejt rzt a, s me gint kptt.
De szint n, ht kinek kpz el e d ma g a d a t ?
Vala milye n fojtott, ritmikus hang jtt ki a padln
ssz e g r b lt Kvoth b l. Halk, szikka dt hang volt, a mi
vgigka ris tolt a az iv sarkait. Flbesz a k a d t , amikor a
kocs m r o s levegt vett.
A szakllas katon a ssz e vo n t a a sze ml dk t , s ism t
me gr g t a . Krdezt e m vala mit, tkfej
A kocs m r o s ugya n a z t a hango t hallatt a , de mos t
hango s a b b a n . Csak ebbl derlt ki, hogy neve t, tomp n ,
hrgv e , minth a ve gs zilnkok a t khgn e fel. De akkor is
neve t s volt, tele baljs derv el, mint h a a vrs haj frfi
olyan viccet hallott volna, a mit csak rt.
Ez gy me n t egy dar a bi g. A szakllas katon a vllat vont,
s lendl e t e t vett az jabb rg s h oz .
A Krniks khc s elt, a katon k rnz t e k. Annak

rde k b e n , hogy a dolgok me g m a r a dj a n a k a civilizlts g

kere t ei kztt mond t a , gy rze m, szlno m kell rla,
hogy a kocs m r o s elkldt e egy me g bz s s al a seg dj t ,
akinek ha m a r o s a n vissza kell trnie
A szak lla s mellbe vgt a a trs t a keze fejvel. Igaza
van. Tnjnk innen.
Vrj egy pillana t ot mon d t a a szke. Vissza sie t e t t a
pulthoz, s felkapt a a bort. Rendb e n , gyer nk.
A szakllas elvigyorodo t t , s be m e n t a pult mg .
Kzbe n inkbb rh g o t t a kocs m r o s r a , ahelye t t hogy
tlpt e
volna.
Megra g a d o t t
egy
ve g e t ,
mikzb e n
felbortott fl tuc at m sika t. A palackok forogt a k s
prgt e k a kt hat al m a s hord kztt, egy ma g a s , zafrkk
ve g lass a n lebillent a polcrl, s ssz e t r t a padln.
A katon k ne m eg s z e n egy perc alatt ssz ek a p k o d t k a
holmijuka t , s mr ott se m voltak.
A Krniks oda sie t e t t a deszka p a dl n heve r Kvoth hoz.
A vrs haj frfi addigr a fellt.
Ht, ez knos mond t a . Megrint e t t e vre s arc t, s az
ujjait nzt e . Ism t kuncogot t , csorb a , rmt el e n hango n.
Egy percr e elfelejt e t t e m , hogy ki vagyok.
Jl vagy? krd ez t e a Krniks.
Kvothe vatos a n me g ri nt e t t e a fejbr t. Gyanto m,
szks g e m lesz egy- kt ltsr e .
Miben segth e t e k ? topor got t mellett e a Krniks.
Ne
csoro gj
fltt e m.
Kvothe
gye tl e n l
fltp s z ko d o t t , azt n leroska d t a pult mellett az egyik
ma g a s szkr e. Ha akar sz, hozha t s z egy pohr vizet. s
taln egy vizes rongyot.
A Krnik s kisiet e t t a konyh b a . Lzas kotor s z s
hallatsz ot t , tbb trgy a fldre es e t t.
Kvothe lehunyt a a sze m t , s neh z k e s e n a pultn a k dlt.

Mirt van nyitva az ajt? krde z t e a bel p Bast.

Olyan hide g van itt, mint a boszork n y csec s e . Fldbe
gyker e z e t t a lba. Reshi! Mi trt nt ? Mit n mi
trt nt ?
, Bast, becs uk n d az ajtt? krt e Kvothe.
Bast me g d b b e n v e siet e t t hozz. Kvothe egy brsz k e n
lt, az arc a dag a d t s vre s volt. A Krnik s mellet t e llt,
s gye tl e n l trlge t t e a fejt egy vizes rongg yal.

 Lehet, hogy r kell besz ln e m tge d nh n y ltsr e ,

Bast mond t a Kvothe. Ha ne m jelent tl nagy gondot.
Deva n s n vitb a kever e d t n k a kt m d me gf el el
hasz n l a t r l mond t a Kvothe, s az rnok fel bicce nt e t t .
A vge fel kiss felhevlt nk.
A Krniks Bastr a nz e t t , els p a d t , s gyors a n htr lt
nh n y lp s t . Csak viccel! mon dt a sietve, s fle melt e
a kezt. Katon k voltak!
Kvothe knos a n kuncogo t t . A foga vre s volt.
Bast krlnz e t t az res ivba n. Mit csinlt l velk?
Nem sokat, Bast felelte a kocs m r o s . Mosta nr a
valsznl e g mrflde kr e jrnak.
Vala mi baj volt velk, Reshi? Mint a tegn a p estivel?
krd ez t e Bast.
Csak katon k Bast mond t a Kvothe. Csak a kirly kt
e mb e r e .
Bast arca ha mu s z r k e lett. Micsoda? krd ez t e .
Reshi, mirt hagyt a d , hogy ezt tegy k?
Kvothe hitetle n pillant s t vet e t t Bastr a. Kurtn, kes er e n
flneve t e t t , azt n me gr n d ul t, abb a h a g yt a , s szisze gv e
kapott leveg utn. Igaz n, olyan tiszta, ern ye s fiknak
tnt e k mond t a gnyo s a n . Gondolt a m, mirt ne
hagyn m , hogy ezek a kedv e s fickk kiraboljan a k, s
laposr a verjen e k?
Bast elborz a d t . De ht te
Kvothe letrlte a vrt, amel y mr majdn e m a sze m b e
folyt, azut n gy nz e t t Bastr a, mint h a a vilg legost o b b b
ter e mt m n y e lenne. Mi? krde z t e . Mit akar sz
mond a ni?
Kt katon a , Reshi?
Igen! ordtott a Kvothe. St m g csak ne m is kett!
Elg egy sonka m a n c s bandit a , hogy flholtr a verjen!
Dhs e n mer e d t Bastr a , s a levegb e lkte a karjt. Mit
tegye k, hogy befogd a sz d? Mest akarsz? A rszlet e kr e
vagy kvnc si?
Bast a kitr s hallat n htr lt egy lp s t . Mg jobba n
els p a d t , s fejveszt e t t r ml e t lt az arc n.
Kvothe neh z k e s e n leeng e d t e a karjt. Ne vrd, hogy
az legyek, aki ne m vagyok mond t a m g mindig neh e z e n
llege zv e . A vlla me gr o s k a d t . Megdrz s lt e- a sze m t ,
sztk e n t e a vrt az arc n. A feje fradt a n lehorg a d t . Isten
anyjr a , mirt ne m hagys z bk n?

Bast sze m e tgr a nylt. Olyan mozd ul a tl a n ul llt, mint a

me gri a d t szarva s .
Csend lt a szob n, vast a g s kes er , akr a fst.
Kvothe lass a n beszvt a a levegt. Ez volt az egye tl e n
moz dul a t az ivba n. Ne hara g u dj, Bast mon dt a fl se m
nzve. Egy kicsit fjok. Ez ztt ki belle m mind e n t , ami
j. Adj egy perc e t , hogy feldolgozz a m.
Lehajtot t fejjel behu n yt a a sze m t , nh n ys z o r lass a n
beszvt a a levegt . Aztn szo mor a n felnz e t t . Ne
har a g u dj, Bast mon dt a . Nem akart al a k bnt a ni.
Bast arc a egy rnyal a t n yit szne s e d e t t , vllizmai kiss
elernye d t e k . Idege s e n mos olygot t .
Kvothe elvet t e a vizes rongyot a Krniks t l, s ism t
kitrlte a vrt a sze m b l. Elnz s t, Bast, hogy az elbb
flbe sz a ktot t al a k. Mit akart l krd ez ni?
Bast habozot t , majd azt mond t a : Reshi, m g hro m
napja sincs, hogy me g lt l hro m scra elt. Az ajt fel
intett. Mi azokhoz egy rabl?
Bast, a scra el e k n l gondo s a n kivlasz t ot t a m az idt s
helye t felelte Kvothe. s pp e n s g g e l ott se szt a m
me g srt e tl e n l.
A Krniks csodlkozv a felnz e t t . Megs e b e s l t l?
krd ez t e . Nem tudt a m. Nem ltszott
Kvothe sp a d t a n , fanyar ul mos olygo t t . Az emb e r a
szok s rabja mon dt a . Fenn kell tart a n o m a hrnev e m e t .
Mellesleg, mi, hsk, csak dr m a i krl m n ye k kztt
seb e s l n k me g. Elront a n a trt n e t e d e t , ha kiderln e,
hogy Bastn a k a harc ut n legal b b tzlbnyi fonala t kellett
bel m varrnia.
Bast arc n felragyo g o t t a me g r t s naps u g a r a . Ht
persz e ! mond t a a me g k n n ye b b l s t l reke dt e n . El is
felejte t t e m . Mg mindig gye n g e vagy a scra el e k miat t.
Tudt a m, hogy vala mi ilyes mi az oka.
Kvothe a padlt nzt e , roska d t a n , elfr a dv a . Bast
kezdt e .
Tudt a m, Reshi! mon dt a egyt t rze n Bast. Az
lehe t e tl e n, hogy egy bandit a jobb legye n nlad.
Kvothe hirtele n kifjta a levegt. Ez biztos, Bast
mond t a hanya g ul. Sim n elint zt e m volna mindk e t t t , ha
friss vagyok.
Bast ism t elbizonyt al a n o d o t t . A Krnik sr a sandtot t.
Hogy hagyh a t t a d ? krde z t e .

 Nem az hibja mon d t a Kvothe szrakoz ot t a n . n

kezdt e m a verek e d s t . Kt ujjt a szj b a dugt a , s
vatos a n tapog a t z o t t . Ujjai vrpiros a n kerlt ek el.
Szerint e m el fogo m veszte ni ezt a foga m a t mer e n g e t t .
Nem fogod elve szt e ni a fogad a t , Reshi! mond t a Bast
vadul. Nem fogod.
Kvothe vatos kis moz dul a t ot tett, mint h a gy akarn a
vllat vonni, hogy a test e tbbi rsz e ne mozogjon tbb e t ,
mint a me n n yi t szks g e s .
Bast, ez ne m soka t sz m t a dolgok hat al m a s
rendj b e n . A fejhe z nyo mt a a rongyot , azt n me g n z t e .

Valsznle g
varr s r a
se m
lesz
szks g .

Felt p s z ko d o t t .
Vacsor zz u n k,
s
folyta s s u k
a
trt n e t e t . Felvont a a sze ml dk t , s a Krnik sr a
nz e t t . Mr ter m s z e t e s e n , ha m g mindig rde k el.
A Krniks rte tl e n l mer e d t r.
Reshi mond t a Bast aggdv a , roncs vagy.
Kinyjtott a a kezt. Hadd nzz ek a sze m e d b e !
Nincs agyr zk d s o m , Bast felelte inger lt e n Kvothe.
Ngy bord m eltrt, csen g a fle m, s me gl az ult egy
foga m. Van nh n y kisebb srl s a fejbr m n , a melye k
komolya b b n a k tnn e k, mint amilye n e k . Az orro m vrzik, de
ne m trt el, s holna p tele leszek kk foltokkal.
Ugya n a z z al a takar ko s vato s s g g a l vont a me g a vllt.
Lehet e t t volna rossz a b b . Mellesle g, esze m b e jutta t t a k
vala mit,
amirl
csakn e m
me gf el e d k e z t e m .
Ezrt
valsznl e g hlv al tartozo m nekik. Megbkd s t e az
llkapc s t , a nyelv v el krbe t a p o g a t t a a szjt. Taln
ne m vala mi forr hlv al.
Reshi, ssz e kell varrni a seb eid e t mond t a Bast.
Hadd tegye k vala mit azzal a foggal.
Kvothe leszllt a szkrl. Nh n y napig a m sik oldalon
fogok rgni.
Bast me gfogt a Kvothe karjt. A sze m e ke m n y s st t
volt. lj le, Reshi. Ez ne m kr s volt. Halk hangja gy
pulzlt, mint a tvoli me n n yd r g s . lj. Le.
Kvothe lelt.
A Krniks blintott, s Basthoz fordult. Mit segth e t e k ?
Ne llj az uta mb a ! felelte Bast nyer s e n . s tarts d a
szke n, a mg visszajvk. Felsiet e t t az e mel e t r e .
Percnyi csen d kvetk e z e t t .
Mg hogy kt m d! mon dt a a Krnik s.

 J ese t b e n cltala n felelte Kvothe. Szks g t el e n l

bonyoltja a nyelve t. Szlka a sze m e m b e n .
Eredj mr! felelt a Krniks kiss srtd t t e n . A
kt m d a vlel me z s lnye g e . Megfelel kzb e n
Elhallga tot t, mer t Bast vissz ac s r t e t e t t a szob b a egy kis
fadobozz al. Zivat a r o s volt az arc a.
Hozz vizet! para nc s olt a a Krnik s n a k. Frisse t, az
esvize s hordb l, ne a ktbl. Aztn kell tej a
jgsz e kr n yb l, egy kis langyo s mz s egy nagy tl. Aztn
takarts d el ezt a moc sko t, s ne llj az uta m b a .
Kimost a Kvothe fejbr n a vg s t , egy hajsz l t befzt e
egy csont t b e , s olyan gye s e n bevarr t a ngy szoros
lts s el a seb e t , hogy egy varrn se m tudt a volna
klnbl.
Nyisd ki a szd! mond t a . Belen z e t t , elko mor o d v a
me g b k d s t e az egyik hts fogat. Blintott.
Adott Kvoth n a k egy pohr vizet. bltsd ki a szd,
Reshi. Ism t el d me g ktsz e r, azt n kpd vissza a vizet a
poh r b a .
Kvothe eng e d el m e s k e d e t t . Mire vgz e t t, a vz olyan
vrs volt, akr a bor.
A Krnik s
egy palack
tejjel trt
vissza.
Bast
me g s z a g olt a ,
tlttt
belle
egy
lapos
cser p t l b a .
Hozz a d o t t egy kanl mz e t , s addig kavar g a t t a , a mg a
kt anya g elvegylt. Vgl bele m r t o t t a az ujjt a vre s
vzbe, kihzt a , s a tlba hullatot t egye tl e n cse pp e t .
Ism t me gk e v e r t e a folyad k o t , s oda a d t a Kvoth n a k a
tlat. Kortyolj belle mon dt a . De ne nyeld le. Tartsd a
szdb a n , amg ne m szlok.
Kvothe kvnc sia n me g d n t t t e a tlat, s me g t ltt t e a
szjt tejjel.
Bast kvett e a pldj t . Egy hossz percr e behu n yt a a
sze m t , s ltszot t az arc n, hogy sszpon t o st. Ezut n
kinyitott a a sze m t . Kvothe szja el tartot t a a tlat, s
r mu t a t o t t .
Kvothe kikpt e a tejet. Hfeh r volt.
Bast ma g a el hzt a a tlat s kptt. A tej habos s
rzs a s zn volt.
Kvothe sze m e tgr a nylt. Bast mond t a , ne m kellett
volna
Bast goro mb n leint et t e , a tekint e t e m g mindig
ke m n y volt. Nem krd ez t e m a vle m n ye d , Reshi.

A kocs m r o s fesze n g v e lestt t e a sze m t . Ez tbb

ann l, mint a me n n yi t tenn e d kellene , Bast.
A st t ifj gyng d e n me g rint e t t e me s t e r e arc t. Egy
pillana t r a hallos a n fradt n a k tnt. Lass a n, kibr n d ult a n
csvlt a a fejt. Te hlye vagy, Reshi. Visszah z t a a
kez t, s eltnt rla a fradt s g . Rbkt t a pult fltt a
Krnik sr a . Hozd az telt. Kvoth h oz fordult. Folyta s d
a trt n e t e t .
Sarkon fordult, vissz a s t l t a szk h e z a kand alln l, s
gy telep e d e t t le r, mint egy trnus r a . Hangos a n taps olt
ktsz e r. Mulatt a s s a t o k! mond t a
szle s, esz els
mos ollyal. A m sik kett m g a pult melll is ltha t t a , hogy
Bast foga vre s.

SZZHARMINCHETEDIK FEJEZET

KRDSEK

Noha Levinshir polgr m e s t e r e ltha t l a g helye s el t e ,

ahogy az lszn sz e kk el elb nt a m , tudt a m, hogy az gy
ne m ilyen egysz e r . A vastrv n y szerint legal b b hro m
fbe njr bnt kvett e m el, a melye k kzl egy is elg volt,
hogy felma g a s z t a lja n a k .
Sajnos,
Levinshirbe n
mind e n ki
isme r t e
a
sze m l yl er s o m a t s a neve m e t , gy attl tartot t a m , hogy
a trt n e t me g el z az ton. Ha ez bekve t k e zik, knnye n
me g e s h e t , hogy vala m e l yik vros b a n a helyi csen d bizto s
teljesti a ktele s s g t , s bezr, a mg egy utaz
tlme s t e r me g r k e zik, hogy dnt s n gye m b e n .
gy ht a lehet legna g yo b b seb e s s g g e l igyeke z t e m
Sever e n b e . Kt napon t ke m n ye n gyalogolt a m, azt n
vs r olt a m egy lhelye t egy dlnek tart gyorskoc si n. A
pletyk a
gyors a n
terjed, de az emb e r
me g elz h e ti,
a me n n yi b e n hajland sietni, s kicsivel keve s e b b e t alszik.
A ztyg s
kocsiz s
har m a dik
napj n
rkezt e m
Sever e n b e . A gyorskoc si a keleti kapun grdlt be a
vros b a : elszr ltt a m a bitt, amel yrl Bredon me s l t. A
fak csont ok ltv n ya a vask alitk b a n ne m enyht e t t e az
aggo d al m a m a t .
A Maer
egysz e r
ton ll s r t
is
odaz r a t o t t egy e mb e r t . Mit tehe t valakivel, aki kilenc
vndor s zn s z t m s z r olt le az ton?
Borzasz t a n szer e t t e m volna a Ngy Gyerty b a me n ni,
mert
ann a k
ellenr e ,
amit
a
Chta e h
mond o t t ,
re m n yk e d t e m , hogy ott tallo m Denn t . De sokna p o s
piszok s verejt k bortott. Frdn m s fslkdn m
kellett, mieltt besz l e k valakivel.
Ahogy bel pt e m a palot b a , egy gyrt s egy zen e t e t
kldt e m Stap e s n e k , mer t tudt a m , ez a leggyor s a b b mdja,
hogy
ngys z e m k z t
besz lh e s s e k
a
Maerr el.
Halad kt al a n ul vissza t r t e m a szob m b a , br ez azt
jelent e t t e , hogy a folyoskon udvaria tla n ul el kellett
sietn e m nh n y udvaro nc mellett. ppe n csak lerakt a m a

htizs ko m a t , s forr vzrt szalajtot t a m egy e mb e r t ,

a mikor Stap e s jelent me g az ajtb a n .
Az ifj Kvothe me s t e r! ragyo go t t , s me gr z t a a
keze m e t . J, hogy vissz a r t l. A ter e m b u r j t , ugya n c s a k
agg dt a m rt e d!
Lelkes e d s e fradt mos olyt csalt az arco mr a . J ism t
itt lenni, Stap e s . Sokat kihagyt a m ?
Sokat? jt neve t e t t . Az eskvt mind e n k p p e n .
Eskvt? krd ez t e m , de azonn al esz e m b e jutott a
vlasz. A Maer eskvj t?
Izgatot t a n blintot t. , pomp s volt! Igaz n kr, hogy
pp e n akkor kellett elme n n e d . Minde nt u d pillant s t
vet e t t r m, de ne m mond o t t tbb e t . Mindig nagyo n
diszkr t volt.
Nem nagyo n veszt e g e t t k az idt, igaz?
Kt hna p telt el az eljegyz s ta mond t a Stap e s ,
rnyal a t n yi helyt el e nt s s e l a hangj b a n . Se m mi v el se m
keve s e b b , mint illend. Kiss fleng e d e t t , s kacsintot t .
Amivel ne m azt akaro m mon d a ni, hogy ne lett volna srgs
mind a kt flnek.
Kuncogt a m . Ekkor befutot t a k a fullajtrok a gzlg
forr vzzel teli vdrkkel. Zene volt a fle mn e k a
csobog s , ahogy me g t lt t t k a kda t .
Az inas me gv r t a , hogy tvozz a n a k, azut n kzele b b
hajolt, s halka n mon dt a : Bizonyr a rm m e l hallod,
hogy m sik flbe mar a d t gynk is me gf el el e n lezrult.
rtetle n l nzt e m r, s trt e m a feje m, mirl besz lh e t .
Olyan sok mind e n trt nt , a mit a elme n t e m
Stap e s ltta az rt e tl e n s g e m e t . Caudicus mond t a ,
s a szja me gr n d ul t a nvtl. Dagon alig kt napp al a
tvoz s o d utn hozt a vissza. A vros t l ne m eg s z e n
tzm rfldnyir e bujklt.
Ilyen kzel? krd ez t e m me gl e p e t t e n .
Stap e s komor a n blintot t. Egy tanya h z b a vett e be
ma g t , mint borz az odj b a . Ngye t lt me g a Maer
sze m l yi test r ei kzl, Dagon n a k egy sze m b e kerlt a
dolog. Vgl csak gy tudt k elka pni, hogy felgyjtot t k a
hz a t.
s mi trt n t azut n ? krde z t e m . Nyilvn ne m volt
per.
Lezrt k az gye t mond t a me g az inas.
Megfelele n.

Az
utols
szt
baljs

vissza vo n h a t a t l a n s g g a l
mond t a .
ltalb a n
nyja s
tekint e t sze m e ssz e s z k lt a gyllett l. Ebbe n a
pillana t b a n a kerek arc e mb e r k e a legkis e b b mrt k b e n
se m e ml k e z t e t e t t boltosr a .
Esze mb e jutott, milye n nyugo d t a n mon dt a Alveron:
vgj t ok le a kt hvelykujjt. Ismerv e Alveron gyors s
eng e s z t el h e t e t l e n hara gj t , ne m hitte m, hogy m g egysz e r
viszontl tjuk Caudicus t.
Sikerlt kinyo mo z ni a a Maern e k, hogy mirt? Br
halka n besz lt e m , a tov b bi a k a t elhallga t t a m . Stap e s ne m
helye s elt e volna, ha szb a hozo m a mr g e z s t .
Nem az n felada t o m, hogy kzlje m felelte
vatos a n . A hangj a kiss srtd t t volt, mint h a jobba n
kellett volna ismer n e m ahhoz, hogy ilyen krd s t tegye k
fl.
Annyiba n hagyt a m a t m t , tudva , hogy gys e m tudn k
tbb e t kisze dni belle. Nagy szve s s g e t tenn l, ha
ta d n l vala mit a Maerne k a neve m b e n mon dt a m , s
oda m e n t e m , ahova elnyt t htizs ko m a t dobt a m . Addig
turklt a m benn e , mg a mly n r ne m lelte m a Maer
kulcsr a
zrha t
pnc lka z e t t j r a .
Odanyjt ot t a m
Stap e s n e k . Nem tudo m, mi van benn e mond t a m . De
az cmer e van a tet ej n. s neh z. Reml e m, benn e van
az ellopott ad egy rsz e. Elmosolyod t a m . Mondd neki,
hogy nsz aj n d k .
Stap e s ugya n c s a k mos olyo gv a vett e t. Nem ktle m,
hogy rlni fog neki.
Hro m jabb kldnc rkez e t t , de csak kett roha n t
tov b b a gzlg vdrkkel. A har m a dik oda m e n t
Stap e s h e z , s egy zen e t e t adot t t neki. Csobog s
hallatsz ot t a szoms z d szob b l. A hro m fi tvozot t, de
elbb lopva me g n z t e k ma g u k n a k .
Stap e s tfutot t a az zen e t e t , azt n r m nze t t. A Maer
re mli, hogy me gf el el neke d, ha a kertb e n tallkoztok,
tdik har a n g s z idejn mon dt a .
A kert udvaria s trs alg s t jelent e t t . Ha a Maer komoly
besz lg e t s t kvnt volna folyta t ni, a lakoszt ly b a rend el,
vagy me gl t o g a t a titkos folyosn, a mely az lakoszt ly t
kttt e ssz e az eny m m e l .
A falirr a pillantot t a m . Nem olyasf ajt a varz s r a volt,
a milye t az Egyet e m e n hasz n lt u n k. Ez ingar a volt, sllyal
me g mind e n n e l. Szp gp e z e t , de ne m tl ponto s. A

mut a t k szerint negye d r m volt.

Siet ez az ra, Stap e s ? krde z t e m re m n yk e d v e .
Tizent per e arra is alig elg, hogy ti ruh m a t tcs e r lje m
vala mi kelle n udvark p e s cicom r a . De tekintve a r m
raga d t tbb rte g port s a sava n y izzadt s g o t , ez pp e n
olyan cltala n lett volna, mint selye m s z a l a g o t ktni egy
gzlg teh nl e p n yr e .
Stap e s oda n z e t t a vlla m fltt, majd ellenrizt e
zseb b e n hordot t, apr rjt. Inkbb gy tnik, t perc e t
ksik.
Az
arco m a t
drglt e m,
s
tt ekint e t t e m
a
lehe t s g e i m e t . Nem egysz e r e n rend e tl e n volta m az
utaz s t l: moc s ko s volta m. Kutya golt a m a nyri hs g b e n ,
napok a t tlttt e m egy fullaszt a n forr gyorskoc sib a n .
Noha a Maer ne m az a tpus, aki egye d l a klszn ut n tl,
mlt n yolja a tiszta s g o t . Nem vetn e r m j fnyt, ha
piszkos a n s bds e n jelenn k me g a tallkozn.
Emlkez e t e m b e n hvatla n ul felbukka n t a vasbit, s gy
dntt t e m , ne m kockzt a t o m me g, hogy rossz benyo m s t
kelts e k. Klns e n a hrek miat t, amel ye k e t hozta m.
Stap e s , legal b b egy ra szks g e s , hogy elk sz ljek. Ha
me gf el el, a hatodik har a n g s z k or tallkozh a t u n k.
Stap e s arc a srtd t t mer e v e d e t t . Az zen e t vilgos
volt: az emb e r ne m krh e t m sik idpont o t Maer
Alveront l. hv. Te m s z. gy mkdik.
Stap e s mond t a m olyan szelde n, ahogy csak tudt a m
, nzz r m! Szagolj me g! Hro ms z z mrflde t tett e m
me g az utols dek d b a n . Nem st lok a kertb e az ttl
poros a n s bzlgv e , mint egy barb r.
Stap e s elhzt a a szjt. Kzlm vele, hogy m s
elfoglalts g o d van.
jabb pr ll vdr rkez e t t . Kzld vele az igaza t,
Stap e s mon dt a m , s elkez dt e m kigo mb olni az inge m e t .
Biztos a n me g r ti.

Miutn lesiklta m ma g a m , me gf s lk dt e m s rend e s e n

felltzt e m, elkldt e m Maern e k az ara nyg y r m e t , s egy
krty t , a melye n ez llt: Mag n b e s z l g e t s , amikor
kegyel m e s s g e d n e k me gf el el.
Egy rn bell vissz a t r t egy kldnc, egy krty v al,
a melye n a Maer zent: Vrd, mg hvatlak.

Vrta m. Elkldt e m egy e mb e r t a vacsor m r t , azt n

eg s z est e vrt a m. A kvetk e z nap zen e t nlkl telt el.
Mivel ne m
tudt a m ,
mikor rkezik Alveron hvs a ,
gyakorlatila g me gint csa pd b a est e m a lakoszt lyo m b a n ,
mikzb e n vrt a m a gyrj t.
gy legal b b volt idm, hogy kialudja m ma g a m , s
m s o dik frdt vegye k. Viszont nyugt al a nt ot t , hogy
utolrh e t n e k a hrek Levinshirbl. Az pedig, hogy ne m
me h e t e k le Als- Sever e n b e , hogy me gk e r e s s e m Denn t ,
mr h e t e tl e n l bszt e t t.
Az a fajta szav a k nlkli dorga t riu m volt, a mi
me g s z oko t t udvari krkb e n . A Maer zen e t t ne m lehe t e t t
flre r t e ni:
Amikor
hvlak,
jssz.
Vagy
abb a n
az
idpont b a n , vagy se m mi kor.
Olyan gyer e k e s volt, amilye n csak egy arisztokr a t a
lehe t. Mgs e m tehe t t e m se m mi t . gy ht elkldt e m
ezs t g y r m e t Bredon n a k . ppe n idbe n rkez e t t , hogy
egyt t vacsor z h a s s u n k , s rte s ljek az va d pletyk irl,
a melye kr l lema r a d t a m . Az udvari pletyk k borzal m a s a n
fdak tudn a k lenni, de Bredon csak a legfsz e r e s e b b e k e t
osztott a me g vele m.
A legtbb pletyk a a Maer vihars e b e s udvarl s v al s a
Lackles s rks n v el kttt hz a s s g v a l foglalkozott.
Ltha t l a g bele voltak hab a r o d v a
egym s b a .
Sokan
gya ntot t k, hogy mr a gyer e k is tba n van. Rener b e n , a
kirlyi udvar b a n ugya n c s a k zajlott az let. Alaitis rge n s herc e g e t me g lt k prb aj b a n, amitl a dli fertlyb a n
kitrt a kosz, mert a ne me s e k mind e n t elkve t t e k, hogy
hasz not hzza n a k a ma g a s rang udvar on c hall bl.
Ms hr is jrta. A Maer emb e r ei elint zt e k az Eld egy
tvoli zug b a n nh n y ton llt, akik, gy tnik, az
adsz e d k e t fosztog a t t k. szakon morogt a k, mert a
np e k n e k
m s o d s z or is el kellett trnik a Maer
adsz e d i n e k ltoga t s t . De az utak legal b b ism t
jrha t a k voltak, a bns k pedig me g h a l t a k.
Bredon emlte t t m g egy rdek e s hrt egy ifjrl, aki
me gl t o g a t t a Feluriant s tbb - kev s b p brrel trt
vissza tle, ha itt- ott r is raga d t egy kev s a fae- bl.
Tulajdonk p p e n ez ne m is pletyk a volt, inkbb affle
kocs m ai me n d e m o n d a . Olyasf ajt a szbe s z d , a melye t
ma g r a ad rie mb e r me g se m hall. Bredon st t
bagolysz e m e csak gy ragyog ot t , mg ezt mond t a .

Egyet r t e t t e m , hogy az effajta me n d e m o n d k valba n

alant a s a k , ne m rne k fel a ma g u n kf ajt a elkels g e ki g.
Hogy a kpe n ye m ? Mutats , ugye ? Nem eml k sz e m , hogy
pontos a n hol csinlt a t t a m . Vala mi egzotikus helye n.
Mellesleg hallott a m egy eg s z rde k e s dalt Felurianrl.
Szere t n d me g h allga t ni?
Term s z e t e s e n jtszott u n k takot is. Br hossz idt
tlttt e m tvol a jtk a s z t alt l, Bredon szerint sokat
javulta m. gy tnik, kezdt e m me g t a n ul ni a gynyr
jtkot.

Szks g t e l e n mond a n o m , hogy amikor Alveron ism t

hvatot t, me n t e m . Eljtszott a m a gondol a t t al, hogy ks e k
nh n y perc e t, de ellenllta m a ksrt s n e k , tudv n, hogy
abbl se m mi j ne m szr m a z n a .
A Maer mr st lg a t o t t , amikor rt allt a m a kertb e n.
Szlas s dlce g volt, mint aki sos e szorult r, hogy a
karo mr a vagy st a b o t r a t ma s z k o dj k.
Kvothe! mos olygo t t mel e g e n . rlk, hogy idt
szaktott l a me gl t o g a t s o m r a .
Mindig r m m e l tesz e m, kegyel m e s ura m.
St ljunk? krd ez t e . A kilt s igaz n kelle me s a dli
hdrl ebb e n a napsz a k b a n .
Bellta m mell, s elindultunk a gondo s a n polt
sv n ye k kztt.
Ltom, fegyve r van nla d jegye z t e me g slyos
helyt el e nt s s e l.
ntud a tl a n ul Cezr r a csszot t a keze m. Most a
der ek a m o n viselte m, ne m a vlla mo n . Ez baj, kegyel m e s
ura m? gy tudo m, Vintas b a n mind e n emb e r n e k joga van
felvez ni ma g t .
De aligha illend. Az utols szt me g n yo m t a .
gy tudo m, hogy a rener ei kirlyi udvar b a n egye tl e n
rie mb e r se m mer kard nlkl mut a t k oz ni.
Akr milye n gye s e n forog a nyelve d, ettl ne m leszel
rie mb e r jegye z t e me g Alveron hide g e n . Jl tesz e d, ha
ezt ne m felejte d el.
Erre ne m vlaszolt a m.
Mellesle g ez barb r szok s, s idvel bajt hoz a
kirlyr a. Nem sz mt, hogy mi a szok s Rener b e n , az n
vroso m b a n , az n hz a m b a n s az n kert e m b e n ne m

jrulsz el m fegyve r e s e n . Fel m fordult, ke m n ye n

nz e t t r m.

Bocs n a t o t
krek,
ha
me g s r t e t t e m
kegyel m e s s g e d e t . Megllta m, s let e m legsz e b b
me g h ajl s t produk lt a m .
Ltha t l a g
me g e n g e s z t e l t e
ltv n yo s
alza t o m.
Elmosolyodo t t , kez t a vlla mr a tett e . Erre nincs szks g.
Gyer e, nzd me g a m glyaf k a t . Hama r o s a n srgulni kezd
a lombjuk.
Egy rn t st lt u nk, s bar t s g o s a n diskur lt unk
se m mi s g e k r l.
Hibtla n
udvaria s s g g a l
viselke d t e m ,
Alveron hang ul a t a folya m a t o s a n javult. Ha lland a n
hzeleg n e m kell a his g n a k azrt, hogy me g t a r t s o n
kegy b e n , akkor ez csek ly r a patrn u s s g r t .
Meg kell mond a n o m ,
hogy
a hz a s s g
illik
nagyur a m h o z .
Kszn m blintot t kegye s e n . Igaz n kelle m e s n e k
tallo m.
Tovbbr a is jl szolgl az eg s z s g e ? krde z t e m ,
igyek e zv n tllpni az ltal no s trs al g s hat r ait.
Rendkvli mr t k b e n felelte. Se m mi kts g, ez is a
hz a s s g ld s ai kz tartozik. Olyan pillant s t vet e t t
r m, a mely figyel me z t e t e t t , hogy jobb, ha ne m firtato m ezt
tov b b, legal b bis ilyen nyilvno s helye n.
Tovbb st lg a t t u n k, blintva a ne m e s e k n e k , ahogy
elhala dt u n k mellett k. A Maer lnye g t el e n dolgokrl,
udvari pletyk kr l cseve g e t t . Bele me n t e m a jtkb a ,
alaktott a m a szer e p e m e t , holott igaz bl abb a szer e t t e m
volna hagyni, hogy tt r h e s s n k a komoly besz lg e t s r e .
m Alveront ne m lehet e t t siett e t ni. Trs alg s u n k n a k
me gv olt a szert a r t s o s
me n e t e .
Ha me g s z e g e m
a
szab l yok a t , legfljebb felbos sz a n t o m , gy ht vrt a m a
kell pillana t o t, me g s z a g ol t a m a virgok a t , gy tett e m ,
minth a rde k eln n e k az udvari pletyk k.
Egy negye d r a mlva be llt a jellegz e t e s szne t . Most
bizony r a me gvit a t u n k vala mit. m elbb kere s n k egy
olyan helye t, a mely elgg eldugot t a fontos a b b t m k h oz .
Mindig az volt a vle m n ye m trt vgr e Alveron a
trgyr a , hogy mind e n ki n e k van egy krd s e , amel y
me g h a t r o z z a eg s z lny t .
Hogy rti ezt kegyel m e s s g e d ?
Azt hisze m, mind e n kin e k van vala milye n krd s e ,

a mely sarka n t y z z a . Egy krd s , amel y ne m hagyj a aludni.

Egy krd s , a melye n rgdik, mint kutya a csonto n. Ha
ismer e d egy e mb e r krd s t , ez kzele b b visz ma g n a k az
e mb e r n e k a me gis m e r s h e z . Csend e s flmos ollyal
nz e t t r m. Legal b bi s n mindig gy gondolt a m.
Egy pillana tig tpr e n g t e m . Egyet kell rte n e m ,
kegyel m e s ura m.
Felvont a a sze ml dk t . Ilyen knnye n ? krd ez t e
kiss csaldot t a n . Arra sz mt ot t a m , hogy egy kicsit
vitatkoz ol vele m.
Rzta m a feje m, mert n me g rlte m, hogy ilyen
knnye n elvez e t h e t e m a ma g a m t m j t . Mr vek ta
ne m hagy nyugo d ni egy krd s , s gy sz mt o m, hogy ez
m g vekig gy is mar a d. Teht, a mit kegyel m e s s g e d
mond, az sz mo m r a tklet e s e n logikus.
Valba n? krd ez t e moh n. Mi az?
Fontolga t t a m ,
hogy
elmo n d o m
az
igazs g o t .
Kutat s o m a t a Chandria n ut n, a komp ni m hallt. De
erre ne m volt valdi es ly. A titok m g mindig gy nyo mt a
a szve m e t , mint egy nagy, sima k. Tlsgos a n sze m l ye s
gy volt ahhoz, hogy elmo n dj a m egy ennyir e okos
e mb e r n e k , mint a milye n a Maer. Mi tbb, elruln m vele,
hogy az Ede ma Ruhbl szr m a z o m , a mit m g ne m tett e m
kzhrr a Maer udvar b a n . Azt tudt a , hogy ne m vagyok
ne me s , de azt ne m, hogy ennyire alacso n y vrbl
szr m a z o m .
Bizony r a slyos krd s , ha ilyen sokig mrl e g el e d
trflt Alveron, mivel haboz t a m. Most mr raga s zko d o m
hozz. Igaz b l cser t ajnlok neke d, krd s t a krd s r t .
Talnt n segth e t n k egym s n a k vlasz t tallni.
Nem is re ml h e t t e m
jobb btort s t . Egy percig
kere s t e m a szava k a t . Hol van az Amyr?
A vre s kez Amyr tnd t t halka n Alveron. Lapos
pillant s t vete t t r m. Felte sz e m, ne m azt krd ez e d , hova
kerlt a test k?
Nem, kegyel m e s ura m felelte m komolya n .
Az arc n ltszott, hogy mlye n elgond olkodik. Ez
rde k e s . Fellleg e z t e m . Flig- me d dig azt a felszne s
vlasz t vrt a m, hogy az Amyr vsz z a d o k ta ne m ltezik.
Sokat tanul m n yo z t a m az Amyrt, a mikor fiatala b b
volta m.
Csakugya n ,
kegyel m e s
ura m?
Elhlte m
a

szer e n c s m e n .
Rm nze t t, s egy mos oly ksrt e t e lebe g e t t a szj n.
Annyira ne m me gl e p . Gyer ekkor o m b a n Amyr akart a m
lenni. Egy icipicit zavar t n a k tnt. Annyira azrt ne m
st t e k a trt n e t e k . Fontos tett e k e t hajtott a k vgr e.
Nehz dnt s e k e t kellett hozniuk, amel ye k e t ne m vllalt
senki m s. Az ilyes mi me gr m ti az emb e r e k e t , de n azt
hisze m, hat al m a s ert kpvis elt e k a j oldalon.
n is mindig gy gondolt a m ismer t e m el. Csak
kvnc sis g b l krde z e m , mi volt kegyel m e s s g e d kedve n c
trt n e t e ?
Atreyon mond t a noszt algikus a n . vek ta ne m
gondolt a m r. Valsznle g fejbl el tudn m mon d a ni
Atreyon Nyolc Eskv s t . Megrzt a a fejt, s r m nz e t t.
s te?
Atreyon kicsit vre s neke m vallott a m be.
Ez ltha t l a g mulat t a t t a . Nem ok nlkl nevez t k ket
vre s k e z Amyrn a k mon d t a . A Ciridk tetov l s n a k
aligha a dszt s volt a clja.
Igaz ismer t e m el. Mgis, n jobba n szer e t e m Sir
Savien trt n e t t .
Ht persz e blintott. Roma n tikus vagy.
Nm n st lg a t t u n k egy dar a bi g, befordultu nk egy
sarkon, s elhala dt u n k egy szkkt mellett. Gyer e kk n t
vals g g al szer el m e s volta m beljk mon dt a vgl
Alveron, minth a olya s mi t fedn e fl, a mit rest ellni kell.
Frfiak s nk, akik mgt t ott ll az egyh z mind e n
hat al m v a l. s ez egy olyan korba n volt, a mikor az egyh z
mgt t Atur llt mind e n hat al m v a l. Elmos olyodo t t .
Vitzek, szilajok, s csup n nma g u k n a k s Istenn e k
tartoz n a k sz m a d s s a l .
s m s Amyrokn a k tett e m hozz.
s vgs soron a fpa pn a k fejezt e be Alveron.
Gondolo m, olvas t a d a kiltv n yt , a melyb e n me g b l ye g e z t e
ket?
Igen.
Sza m r h t , kbl s fbl plt hidac sk h o z rtnk.
Meglltunk az v tet ej n, figyeltk a lass a n szkl
hatt yk a t . Tudod, mire jtte m r, a mikor fiatala b b
volta m? krde z t e a Maer.
Rzta m a feje m.
Amikor kintt e m az Amyrrl szl gyer m e k m e s k b l,

fontos a b b krd s e k kezdt e k foglalkozt a t ni. Hny Amyr

volt? Hny ne m e s e m b e r volt kztk? Hny lovas harcos t
lltha t t a k ki egy csat b a n ? Kiss fel m fordult, hogy
lss a a reakci m a t . Akkort jt Fultonb a n lte m. Nekik volt
egy rgi aturi me n d riu m u k , abb a n tartot t k az eg s z
sz aki
fertly
egyh zi
ma t rikulit.
Kt
napo n
t
bng s z t e m ket. Tudod, mit tallt a m?
Se m mi t
felelte m.
Se m mi t
se m
tallt
kegyel m e s s g e d .
Alveron gondo s a n fegyel m e z e t t me gl e p e t s s e l nz e t t
r m.
Ugya n e z t tallt a m az Egyet e m e n folytat t a m . Olyan,
minth a
valaki
eltnt e t t e
volna
az
Amyrrl
szl
infor m cik a t az otta ni Archvu mb l. Term s z e t e s e n ne m
mind e n t . De alig nh n y rszlet mar a d t me g.
Ltta m a Maer okos, szrke sze m e mg t t az
kvetk e z t e t s e i n e k a szikrj t. s ki teh e t e t t ilyet?
nga t o t t .
Ki m s n a k volt r jobb oka, mint ma g n a k az
Amyrn a k? krde z t e m . Ami azt jelenti, hogy valahol m g
mindig itt vann a k.
Teht ez a te krd s e d . Ism t elindult, de lass a b b a n ,
mint az elbb. Hol van az Amyr?
Lejttnk a hdrl, elindultunk a tava c s k t me gk e r l
sv n ye n . A Maer arc a komoly volt, elgondolkod.
Hinn d, hogy n is ugya n e r r e a kvetk e z t e t s r e jutott a m ,
miut n tkut a t t a m a me n d riu mo t ? krd ez t e . gy
vlte m, hogy az Amyrna k taln sikerlt me g s z ni a a pert.
Elrejtztt. gy vlte m, mind e z e k ut n m g mindig
ltezh e t a vilgb a n az Amyr, s titokba n a nagyo b b jrt
cseleks zik.
rezt e m ma g a m b a n az izgalo m pezs g s t . Mit fedez e t t
fl kegyel m e s s g e d ? krde z t e m moh n.
Felfede z ni? Alveron me gl e p d t t . Se m mi t . Az ap m
abb a n az vbe n halt me g, s n lette m a Maer. Felhag yt a m
gyer m e k e s kpz elg s e i m m e l . Tlnz e t t a vzen s a
szelde n sikl hatt yk o n. De ha te ugya n e z t tallt a d a
vilg m sik vg n Elhallgat ot t.
s ugya n e r r e a kvetk e z t e t s r e jutott a m , kegyel m e s
ura m.
Lass a n blintot t. Nyugt al a nt, hogy ltezh e t ilyen
fontos titok.

Tekinte t e vgigjrt a a kert e t , a falaka t. A sajt

flde m e n . Nem tetszik ez neke m. Fel m fordult, a
tekint e t e tiszta s les volt. Mit java solsz, mit kuta s s u n k ?
Bsa n
mos olyog t a m .
Ahogy
kegyel m e s
ura m
r mu t a t o t t , ne m sz mt, milye n vlasz t k o s a modor o m,
me n n yir e iskolzott vagyok, sos e m leszek ne m e s e m b e r .
Hinyoz n a k a kapcs ola t ai m s a szks g e s forrs ai m, hogy
olyan alapos kutat s t vge z h e s s e k , mint szer e t n m .
Kegyel m e s s g e d neve azonb a n me g n yitja az ajtka t, hogy
sz mo s
ma g n k n yv t r a t
tkut a t h a s s a k .
Bejuth a t n k
azokb a
a levltr a k b a
s iratt r a k b a ,
amel ye k
tl
bizal ma s a k
vagy
tls g o s a n
eldugot t a k
a
sze m el g e t s h e z
Blintott, pillant s a ne m eresz t e t t e az eny m e t . Azt
hisze m, rtel ek. Nagyon fontos sz mo m r a , hogy ebb e n a
krd s b e n me g t u dj a m az igazs g o t .
Elfordtott a a tekint e t t , mert neve t s hangja sodrdot t
felnk, s me g h allott uk a kzele d ne m e s e k lpt eit. Sok
gondolkod nivalt
adt l
mon dt a
halka b b a n .
A
tov b bi a k a t diszkr t e b b e n besz ljk me g.
Mely idpont
lenne
me gf el el kegyel m e s s g e d
sz m r a ?
Alveron hossz a n, tpr e n g v e nz e t t . Gyer e a szob m b a
ma est e. s mivel ne m tudok felelni a krd s e d r e , eng e d d
me g, hogy fltegye m helye t t k a ma g a m t .
Legal b b annyir a szer e t e m a krd s e k e t , mint a
vlasz ok a t , kegyel m e s ura m.

SZZHARMINCNYOLCADIK FEJEZET

LEVELEK

Mivel csakn e m t r m volt m g a Maerr el val

tallkoz si g, vgr e leme h e t t e m Als- Sever e n b e . A lovas
liftrl olyan tiszta kk volt az g, hogy majd' me g s z a k a d t
tle az emb e r szve. Ez jrt az esze m b e n , mikzb e n a Ngy
Gyertya fogad fel tartott a m .
Az iv res volt, gy a kocs m r o s azonn al szr e v e t t ,
a mikor a ht s lpcs fel indult a m. ll csak me g!
kiltott a trt aturi nyelve n. Fizet! Szoba csak fizetkn e k!
Nem akart a m jelene t e t , oda m e n t e m a pulthoz. A
kocs m r o s vkony, ellensz e n v e s alak volt, aki ers lena t ti
akc e n t u s s a l
besz lt.
Rmo s olyo g t a m .
Csak
egy
bar t o m a t szer e t n m me gl t o g a t ni. Egy nt, aki a hr m a s
szob b a n lakik. Hossz st t haja van. Mutatt a m , milye n
hossz .
Itt van m g?
! Furfango s pillant s t vet e t t r m. A lny. Aki
Dinay?
Blintott a m . Denna gyakr a b b a n vltozt a t t a a nev t , mint
m s nk a frizurjuk a t .
Az ellensz e n v e s alak blintott. , igen. Szp, st t
sze m ? Rge n elme n t .
Elszorult a szve m, pedig ht se m mi okom ne m volt azt
re ml ni, hogy ennyi id utn is itt lesz. Tudod, hova
me n t ?
Kurtn, vakka n t v a neve t e t t . Nem. Te s a tbbi farka s
mind jr szagolni ut n a . Vast a g buksz m lenne, ha
mind e n ki n e k adn m el, mit tudok. De ne m, gz m se
nincs.
Nem lehet, hogy zen e t e t hagyo t t neke m? krde z t e m
igazi re m n y nlkl. Alveron palot j b a n ne m vrt
se m mif l e levl vagy zen e t . Vrta, hogy eljjjek.
Csakugya n ? krd ez t e gnyo s a n , azt n minth a esz b e
jutott volna vala mi. Azt gondolo m, van egy levl. Lehet.
Nem szokok olvas ni. Kell? mos olygot t .

Blintott a m , kezdt e m kicsit felvidulni.

Fizet s nlkl me n t el szob b l mond t a . Tizenh t
s fl penn y. Elvett e m egy ezs t m r k t , s me g m u t a t t a m
neki. rte nylt, de n letet t e m az aszt alr a, s rnyo m t a m
kt ujja ma t .
Kisiete t t az egyik ht s szob b a . t hossz perc e t
vrt a m.
Vgre
vissza t r t ,
mark b a n
egy
szoros a n
ssz e h aj t o g a t o t t paprral. Megt allt a m! lobogt a t t a
diadal m a s a n . Itt j papr csak algyjts .
A paprra nzt e m, s me gjtt a kedv e m. Ugya n g y volt
ssz e h aj tv a , mint az, amel ye t n kldt e m az stfoltozv al.
Ha ut noz t a a trkkt, akkor olvas nia kellett a levele m e t ,
s ezt az zen e t e t hagyt a . Remlh e t l e g kzli, hova me n t .
s
hogya n
lehet
me g t al lni.
Odac s s z t a t t a m
a
kocs m r o s n a k a pnzt, pedig ta dt a a levelet.
Kint az utc n besie t t e m egy rny ko s kapu aljba , mer t
m g az volt az a hely, ahol a legkev s b zavar t a k.
Vigyzv a felbont ot t a m a levelet, s kzele b b tartott a m a
vilgos s g h o z . Ez llt benn e :
Denna!
El kellett utaznom a patrnusom utastsra. Egy
darabig, taln tbb dekdig nem leszek a vrosban.
Vratlanul s azonnali hatllyal tvoznom kellett, klnben
megkerestelek volna.
Sok mindent megbntam, amit utols beszlgetsnk
sorn mondtam, s szeretnk szemlyesen bocsnatot
krni rre.
Mihelyt visszatrek, megkereslek.
A te Kvothd
A nyolca dik hara n g t s k o r elindult a m a Maer lakoszt lya
fel, Cezr t azonb a n ne m vitte m ma g a m m a l . Furcs n
pr n e k rezt e m ma g a m nlkle. rdek e s , milye n ha m a r
me g s z okjuk az ilyen dolgoka t.
Miutn Stap e s beve z e t e t t a Maer napp alijb a , Alveron
elkldt e az inast, szljon Melua nn a k, hogy csatlakozz k
hozz nk, ha kedv e tartja. Lust n tndt e m , hogy mi lenne,
ha Meluan m g s e jnne? Hro mn a p o s n m a har a g s z o m
rd lenne a bnt e t s e ?
Alveron egy kana p r a telep e d e t t , s tndv e nze t t
r m. Hallott a m szb e s z d e k e t az utaz s o dr l mon d t a .

Nh n y elg fant a s z tikus dolgot, amel ye k e t ne m hihet e k.

Taln elme s l h e t n d , mi trt n t valjb a n .
Egy pillana tig csod lkozt a m, hogyho g y ilyen ha m a r
me g t u d t a , miket mv elt e m Levinshir kzel b e n . Aztn
rjtt e m, hogy az eldi zsivnyv a d s z a t rszlet eir e kvnc si.
Nm n fellleg e z t e m . Reml e m, Deda n idet al lt?
krd ez t e m .
Alveron blintot t.
Sajnlo m, kegyel m e s ura m, hogy t kldte m ma g a m
helye t t . Nem tl kifinomult egy nis g .
Vllat vont. Nem trt n t se m mi baj. Mire ider t, mr
ne m volt szks g titokt a r t s r a .
Akkor ht ta d t a a levele m e t ?
, igen, a levl. Elvett e egy fikbl. Azt
gondolt a m, ez vala mi sajt os trfa.
Para nc s ol kegyel m e s s g e d ?
J ers e n a sze m e m b e nze t t, azt n beleolva s o t t a
levele m b e . Huszonht szemly Viselkedskbl s
klsejkbl tlve tapasztalt zsoldosok Jl szervezett
tbor, kezdetleges erdtssel. Ism t felnz e t t Nem
vrh a t o d
tle m,
hogy
ezt
elhiggye m.
ten
ne m
gyzh e t t e t e k le ennyi emb e r t .
Meglept k ket, kegyel m e s ura m felelte m ntelt
lszer n ys g g e l .
Arca elkedv e tl e n e d e t t . Mellzzk ezt a provincilis
hu mor t. Rendkvl zlst el e n n e k
tallo m. Egysz er e n
mond d el az igaz at, s vgez t n k.
Az igaza t mon d t a m , kegyel m e s ura m. Ha tudo m, hogy
kegyel m e s s g e d bizonyt ko t kvn, hagyt a m volna, hogy
Deda n hozzon egy zsk hvelykujjat. Egy teljes rb a telt,
hogy kiverje m ezt az tlet e t a fejbl.
Nem gy hatot t a Maerr e, ahogy vrt a m. Taln
hagyn o d kellett volna felelte.
A helyz e t gyors a n elvesz t e t t e sz mo m r a a humor t .
Kegyel m e s ura m, ha hazud ni akart a m volna, sokkal
me g g yz b b me s t tallok ki. Hagyt a m neki egy perc e t ,
hadd
gondolkozzon
el
rajta.

Mellesleg,
ha
kegyel m e s s g e d bizonyt ko t kvn, oda kell klde ni
valakit, aki alt m a s z tj a szav ai m a t . Elge t t k a hullka t,
de a kopony k m g me gv a n n a k . Megjell m egy trk p e n
a tbor uk a t .
A Maer mos t m sf ell prb lkozot t. s mi ez a m sik

rsz? A vezr k. Az e mb e r , akit ne m zavar, hogy tlvik a

lb t? Aki belp e t t a str b a s eltnt?
Ez az igazs g, kegyel m e s ura m.
Alveron egy hossz pillana tig figyelt, azt n shajtot t.
Akkor hiszek neke d mon dt a . De azrt ez klns s
kes er hr mor mol t a .
Valba n, kegyel m e s ura m.
Sajtos a n mrl e g el pillant s t vete t t r m. Mivel
ma g ya r z o d ezt?
Mieltt vlaszolh a t t a m volna, ni hang hallatsz ot t a
kls szob k b l. Alveron arc a felderlt, s kihzt a ma g t
lt b e n. Eltakar t a m a keze m m e l a mos olyo m a t .
Ez Meluan mond t a Alveron. Ha ne m tve d e k,
hozza neknk a krd s t , a melye t kor bb a n e mlt et t e m .
Ravasz ul mos olyg ot t. Azt hisze m, tetsz e ni fog neke d,
igazi rbus z.

SZZHARMINCKILENCEDIK FEJEZET

ZRATLAN

Stap e s beks r t e Meluant, Alveron s n fllltunk.

Melua n
szrkel ev e n d ul a- lila
toalet t e t
viselt,
frts
geszt e n ye b a r n a
hajt
feltzt k,
hogy
rv n ye s ljn
eleg n s nyak a .
Kt szolga ksrt e, akik egy fald t hozt ak. A Maer karon
fogta a feles g t , Stap e s uta stot t a a fikat, hogy az rn
szke mell tegy k a ldt, kihes s e g e t t e ket, cinkos
pillant s t vet e t t r m, majd is tvozot t.
Meluan fel fordult a m, s me g h aj olt a m. rvend e k a
szer e n c s m n e k , hogy ism t tallkozh a t ok rn m m e l ?
Ezt azrt krde z t e m , mert ne m tudt a m, mik n t szlts a m.
A Lackles s- birtok akkor a volt, mint egy grfs g, de ez m g
a vrt el e n lzad s eltt volt, a mikor m g k uralkodt a k
Tinu fltt. Az Alveronn al kttt hza s s g
tov b b
bonyoltott a a dolgot, s ne m tudt a m , hogy van- e ni
me gf el elje a Maersho n n a k .
Meluan csak legyint e t t . Az asszo n yo m tklet e s e n
me gf el el kettnk n e k, legal b bis, a mikor ma g u n k kztt
vagyu nk. Nincs szks g e m etike ttr e ann l, akinek oly
sokkal tartozo m. Megfogt a Alveron kezt.
Foglalj helye t , ha hajt a s z.
Ism t me g h a j olt a m, s lelte m, mikzb e n a tle m
telhe t legna g yo b b ne mt r d m s g g e l pillantot t a m a
ldr a . Akkora volt, mint egy jkora dob, szoros a n
ssz e c s a p ol t nyrfbl ksz lt, s rzver e t e k dszte t t k.
Tudta m, hogy mos t udvaria s csev e g s t illene folytat ni,
me gv r v a , amg vala m el yikk szba hozza a ld t. De a
kvnc sis g o m ers e b b volt nla m. Azt hallott a m, hogy
asszo n yo m egy krd s t hozott ma g v al. Bizony r a nyo m s
lehe t, ha ilyen alapo s a n
bez r t k. A lda fel
bicce nt e t t e m .
Meluan a Maerre pillantot t, s elnev e t t e ma g t , mint h a
az egy viccet mond o t t volna. A frje m szerint ne m az a
fajta vagy, aki sokig tri a me gf ejt e tl e n titkoka t .

Pironkodv a mos olyog t a m . A ter m s z e t e m ellen val,

asszo n yo m.

Nem
szer e t n m ,
ha
viaskod n o d
kellene
a
ter m s z e t e d d e l miat t a m. Elmos olyodo t t . Lennl olyan
j, hogy idehozod el m?
Sikerlt fle mel n e m a ld t anlkl, hogy krt tett e m
volna ma g a m b a n , hab r kutya legye k, ha keve s e b b e t
nyo mo t t szz h s z fontnl.
Meluan elr b b csszot t a szk n, s a lda fl hajolt.
Lerand elme s l t e , milye n szer e p e t jtszott l abb a n , hogy
mi egym s r a talltunk. Kszn m. Az ads o d vagyok.
Stt b a r n a sze m e rendkvl komolya n nz e t t r m.
Mindazon lt al gy gondolo m, ads s g o m nagyo b b rsz t
lerovo m azzal, a mit mut a t ok neke d. A kt keze m e n me g
tudo m sz mol ni azoka t , akik ltt k. Adss g ide vagy oda,
sos e m mut a t t a m volna me g, ha a frje m ne m llt volna jt
a diszkr cid r t. Sokat m o n d pillant s t vet e t t r m.
A keze mr e mond o m , senkin e k ne m besz l e k arrl,
a mit ltok biztostot t a m ,
s igyeke z t e m
kev s b
kvnc sin a k ltsz a ni, mint a milye n volta m.
Meluan blintot t. Vrakoz s o m ellenr e ne m kulcsot vett
el, han e m a kt kezt a lda kt oldalr a szortott a , s
vala miv el arr b b tolt kt fat bl t. Halk katt a n s hallatsz ot t ,
a fedl rsnyir e nylt.
Zratl a n, gondolt a m.
A fedl alatt jabb lda rejtztt, kisebb s lapos a b b az
elsn l. Akkora volt, mint egy keny r t a r t . Rzbl kszlt,
lapos zrfed el b e n olyan kulcslyuk st tl e t t, amel y ne m
kulcslyuk alak volt, csak egy kerek nyls. Meluan
kiaka sz t ot t a nyak b l egy lncon lg trgya t .
Ltha t o m? krde z t e m .
Csodlkozva nz e t t r m. Pardon?
A kulcsot. Ltha t o m egy pillana tr a ?
Mennydr g e t t t ! kiltott Alveron. Mg el se m
rkezt nk az rdek e s rsz h e z . Minden idk egyik
legna g yo b b
rejtly t
knlo m
fl neke d,
erre
te
me g c s o d l o d a cso ma g ol p a pr t!
Meluan oda a d t a a kulcsot. Ide- oda forga t t a m , gyors a n ,
de alapos a n me gvizs g lt a m . Szere t e m rt e g e kr e bont a ni
a rejtlye k e t ma g ya r z t a m .
Mint egy hagym t ? horka n t o t t a Maer.
Mint egy virgot felelte m, s vissz a a d t a m a kulcsot

Melua nn a k. Kszn m.
Meluan a kulcslyukb a illeszt e t t e , s kinyitott a a bels
lda fedel t. Vissza a k a s z t o t t a a lncot a nyak b a , a ruhja
al csszt a t t a , eligaz g a t t a a ruhj t s a frizurj t,
helyr e h oz v a me gj el e n s n e k es e tl e g e s hinyo s s g a i t . Ez
eltartot t , neke m gy r ml e t t, legal b b egy rig.
Vgre benylt a ld b a , s kt kzzel kie melt belle
vala mit, amit a felhajtot t fedl eltak a r t elle m. Rm nze t t,
mlye t shajtot t. Ez volt kezdt e .
Hadd nzz e me g, drg m szlt kzbe Alveron
gye n g d e n . Kvncsi vagyok, mit gondol rla.
Kuncogot t. Mellesle g attl tartok, a fi roha mo t kap, ha
tov b b kell vrakoz ni a.
Meluan tiszt ele t t elje s e n fel m nyjtot t egy dar a b st t
ft, amel y akkor a volt, mint egy vast a g knyv. Kt kzzel
vett e m t.
A doboz ter m s z e t e ll e n e s e n neh z volt a mr e t h e z
kpe s t , fja sima , akr a csiszolt k. Ahogy vgigfutt a t t a m
rajta az ujjaima t , rezt e m, hogy az oldal t kifara gt k. Nem
olyan mlye n, hogy feltn legye n, han e m olya n rafinlt a n,
hogy ujjaim alig rezt k a sekly szeld domb or ul a t ok s
homor ul a t o k mint j t . Vgighzt a m a keze m e t a fedle n,
s ott is ugya n e z t a mint t rezt e m .
Igaza d volt mond t a halka n Meluan. Valba n olyan,
mint egy gyer m e k a tlkz pi ajnd kk al.
Mg ne m ltt a d a legjobb a t felelte Alveron. Csak
vrj, a mg beleke z d. Olyan esze van, mint a vaskal a p c s .
Hogy kell kinyitni? krde z t e m . Ahogy forga t t a m ,
rezt e m, hogy vala mi csszk l benn e . Nem ltt a m rajta
sarokv a s a t vagy fedele t, m g egy vkony has a d k se m
volt ott, ahol a fedln e k kellett volna lennie. Pontos a n
olyan volt, mint h a egye tl e n dar a b st t, slyos fbl
ksz lt volna. De n tudt a m , hogy vala mifle doboz.
rezt e m, hogy az, s azt akarja, hogy kinyiss k.
Nem tudjuk felelte Meluan. Folyta t t a volna, de a frje
gye n g d e n elhallga t t a t t a .
Mi van benn e ? Ism t me g d n t t t e m , s rezt e m,
hogy a tart al m a csszk l.
Nem tudjuk ism t elt e az asszon y.
Maga a fa is rde k e s volt. Elg st t ahhoz, hogy roah
legye n, de mlyvr s erez e t . Rad s ul, mint h a fszerfa
lett volna. Gyng e illata e ml k e z t e t e t t vala mir e . Ismer s

volt, de ne m tudt a m , honn a n. Odah ajtot t a m az arco m a t a

felszn h e z , s mlye n beszvt a m a citro ms z e r illatot.
rjte n isme r s n e k tnt. Mifle fa ez?
A hallgat s u k elege n d vlasz volt.
Felnzt e m, tallkozot t a tekint e t n k. Nem soka t
fra dt u nk
vele, ne md e b r ?
krde z t e m ,
mos ollyal
tomptv a a szav a k b a n rejl sze mr e h n y s t .
Alveron elr b b csszot t a szk b e n . El kell isme r n e d
mond t a alig leplez e t t izgalo m m a l , hogy ez a legkivlbb
krd s . Mr me g m u t a t t a d , milye n tehe t s g e s vagy a
tallga t s b a n . Sze m e szrk n villogott. Nos, errl mi a
vle m n ye d ?
rks g mon dt a m hanya g ul. Nagyon rgi
Milyen rginek nz e d? vgott kzbe moh n.
Taln hro m e z e r ve s n e k felelte m. Plusz- mnusz.
Melua n me g m e r e v e d e t t a csod lkoz s t l. Gondolo m, ez
kzel jr asszo n yo m becsl s h e z ?
Nm n blintott.
Se m mi kts g , a farag s t a sz mt al a n kz kopt a t t a le
az vek sor n.
Farag s t ? krde z t e Alveron, s elre h ajolt.
Alig rzk elh e t felelte m, s lehunyt a m a sze m e m .
De azrt rze m.
Se m mi ilyet ne m rezt e m.
n se m mond t a Meluan n mile g srtd t t e n .
Kivtele s e n rzk e n y keze m van felelte m szint n.
Szks g van r a munk m miat t.
A varz sl s h o z? krde z t e Melua n, jl leplezve
gyer m e ki ht at t .
s a zen h e z vlaszolt a m. Mege ng e di, asszo n yo m?
Blintott. Megfogt a m a kezt, s rnyo m t a m a doboz
tet ej r e . Itt. rezni?
Homlok t rncolva sszpo n t o stot t. Taln egy kicsit.
Elhzt a a kezt. Biztos vagy benn e , hogy fara g s ?
Tlsgo s a n szab lyo s ahhoz, hogy vletle n legye n.
Hogyho g y ne m tnt m g fel? Egyetl e n krnika se m e mlti?
Meluan elhlt. Kinek jutna esz b e , hogy br mit is
lerjon a Loeclos Dobozrl? Nem azt mond t a m , hogy ez a
titkok titka?
Mutas d csak! szlalt me g Alveron. Vgigvez e t t e m az
ujjait a mint n. A homlok t rncolt a. Se m mi . Bizonyr a
tl reg e k az ujjaim. Taln bet k?

Rzta m a feje m. Folya m a t o s mint a, mint egy inda dsz.

De ez ne m ism tldik, ez vltozik Esze mb e jutott
vala mi. Taln ylli zsinrr s.
El tudod olvas ni? krde z t e Alveron.
Vgighzt a m a keze m a mint n. Nem ismer e m elgg
az ylli nyelve t, m g akkor se m tudok elolvas ni egy
egys z e r cso m t , ha a keze m b e n van. Csvlt a m a
feje m. Mellesleg a cso mk n a k
vltozniuk kellett
hro m e z e r v alatt. Ismer e k nh n y emb e r t az Egyet e m e n ,
akik kpe s e k lenn n e k lefordta ni.
Alveron a feles g r e nz e t t , de hat r oz ot t a n me gr z t a
a fejt. Errl ne m besz l e k idege n e k k el.
A Maer minth a ne m ezt a vlaszt vrt a volna, de ne m
erlte t t e . Ehelye t t hozz m fordult. Akkor hadd szeg e z z e m
neke d a sajt krd s e d e t . Mifle fa ez?
Hro m e z e r vig kitart tndt e m hango s a n . Br
reg e s ,
m gis
neh z.
Kem n yf n a k
kell
lennie,
olyasfl n e k, mint a gyert y n vagy a renn el. A szne s a
slya arra utal, hogy ma g a s a fmt a r t al m a , mint a roah .
Valsznle g vas vagy rz. Vllat vont a m. Ennyit tudok
me g lla pt a ni.
Mi van benn e ?
Egy hossz percig tpre n g t e m , mieltt vlasz olt a m.
Vala mi, ami kisebb egy sszrn l kezdt e m . Meluan
elmo s olyo d o t t ,
Alveron
azonb a n
alig
szre v e h e t e n
ssz evo n t a a sze ml dk t , mire sietve folyta t t a m .
Fmbl lehet, ezt abbl rze m, ahogy csszkl, ha
me g d n t m a dobozt. Lehunyt a m a sze m e m , gy
hallgat t a m
az elmoz d ul trgya k halk ktog s t
a
dobozb a n . Nem. A slya miatt inkbb taln veg vagy k.
Vala mi rt k e s mond t a Alveron.
Kinyitott a m
a
sze m e m .
Nem
szks g s z e r e n .
rtke s s vlt, mer t rgi, s mert nagyo n rgt a van egy
csal d tulajdon b a n . Azrt is rt k e s , mert titokza t o s . De
hogy eleve rt k e s lett volna? Vllat vont a m. Ki tudn
me g m o n d a n i?
De ht rt k e s dolgoka t szokt a k elzrni jegye z t e me g
Alveron.
Pontos a n . Fle mel t e m a dobozt, me g m u t a t v a sima
felsznt. Ezt ne m bez rt k. Inkbb elzrt k. Lehet, hogy
vala mi vesz e d el m e s .
Mirt mond o d ezt? krd ez t e kvnc si a n Alveron.

 Mirt bajldt a k volna? tiltakozot t Melua n. Mirt

riztek volna me g
vala mi vesz lye s e t ?
Ha vala mi
vesz lye s , azt az emb e r elpuszttja. Rgtn me g is tallta
a vlasz t a krd s r e . Hacs a k ne m ugya n ol ya n rt k e s ,
mint a milye n vesz lye s .
Taln tls g o s a n hasz no s volt ahhoz, hogy elpusz tts k
tallga t t a Alveron.
Taln ne m is lehe t elpusz tt a ni mon d t a m .
A vgr e mar a d a legfont os a b b . Alveron m g jobba n
elre h ajolt a szk b e n . Hogy nyitod ki?
Sokig nze g e t t e m a dobozt, forgat t a m , az oldalait
nyo mk o d t a m . Ujjaim futkos t a k a mint n, olyan rst
kere s t e m , amel ye t a sze m e m ne m rzk el. vatos a n
me gr z t a m , krbe s zi m a t ol t a m, a fnyb e emelt e m.
Fogal ma m sincs isme r t e m el.
Alveron kiss me gr o s k a d t . Azt hisze m, tl sokat
vrt a m. Esetle g vala milye n m gi a ?
Habozt a m, ne m akart a m elmon d a ni neki, hogy ilyesfajt a
varz sl a t csak a me s k b e n ltezik. Nem olyan, a mit
ismer n k.
Prblt t o k valah a is egysz e r e n sztv g ni? krde z t e
Alveron a feles g t l.
Meluan ugya n a z z al a borza d llyal nz e t t r, mint a mit
n rezt e m a javasla t hallat n. Soha! mond t a , amikor
leve g h z jutott. Ez csal d u n k gyke r e ! Elbb vetn m be
sval a fldjeink mind e n holdjt!
Amilyen ke m n y ez a fa siett e m hozz t e n ni ,
valsznl e g tnkr e m e n n e , a mi benn e van. Klns e n , ha
knye s holmi.
Csak egy tlet volt biztostot t a Alveron a feles g t .
Megfontol atl a n tlet mond t a les e n Meluan, de
rgtn me g is bnt a ezt a hangot . Sajnlo m, de ma g a a
gondola t Elhallga t ot t , nyilvn nagyo n fl volt zaklatv a .
Alveron me gv e r e g e t t e a kezt. rte m, drg m. Igaza d
van, ne m fontolta m me g.
Akkor elrakja m? krd ez t e Melua n.
Kelletlen l
vissza a d t a m
neki.
Ha
lenne
zr,
me g pr b l n m kicselez ni, de m g azt se m tallo m, hol
lehe t a zsan r vagy a fedl rs e. Egy dobozba, melynek
se fedele, se zrja / Lacklessn frje kincst zrja .
Feje mb e n
esz els e n
kala molt
az
ugrkt el e z
gyer e k m o n d k a , s alig tudt a m khg s n e k lcz ni a

neve t s e m e t .
gy tnt, Alveron ne m vett e szr e. Bzom a
diszkr cid b a n , mint mindig. Felllt. Sajnos, mris
elha s z n l t a m a rend elke z s n k r e ll id nagyo b b rsz t ,
neke d pedig bizonyos a n me g v a n n a k a sajt gyeid.
Tallkozh a t n n k holna p, hogy az Amyrrl besz ljnk?
Msodik hara n g s z k or?
Vele
egys z e r r e
llta m
fl.

Ha
me g e n g e di
kegyel m e s s g e d , van m g egy gy, a melye t me g kellen e
besz lni.
Komolya n nz e t t r m. Bzom benn e , hogy fontos.
Hallatlan ul fontos, kegyel m e s
ura m felelte m
idege s e n . Nem vrh a t m g egy napot. Ha ma r a b b is
e mlt et t e m volna, ha lett volna id s alkalo m.
Rendb e n van lt vissz a. Mi az, a mi ilyen rett e n t e n
fontos?
Lerand szlt Meluan enyh e neh e z t el s s el , letelt az
ra. Haya nis vr rnk.
Hadd vrjon felelte Alveron. Kvothe mind e n
tekint e t b e n
jl
szolglt
eng e m.
Nem
cselekszik
knnyel m e n , s ma g a m n a k okozt a m bajt, a mikor ne m
hallgat t a m r.
Hzeleg kegyel m e s s g e d . Ez slyos gy. Meluanr a
pillantot t a m . Ugya n a kk or kiss knye s . Ha az rn gyis
tvozni hajt, taln pp gy lenne a legjobb.
Ha olyan fontos, ne m kellen e pp e n mar a d n o m ?
krd ez t e Meluan dvajul.
Krd pillant s t vete t t e m a Maerre.
Amit neke m akar sz mon d a ni, ugya n g y elmon d h a t o d
asszo n yf el e s g e m n e k is mond t a .
Habozt a m. Minl elbb besz ln e m kellett Alveronn al az
ltrs ul a tr l. Ha tle m hallja elszr, olyan mdo n
adh a t o m el, ami kedve z fnyt vet r m. De ha elbb r el
hozz hivat alos csator n k o n kere s z t l, akkor taln ne m
kvn sze m e t hunyni afltt, hogy a sajt elha t r oz s o m b l
lem s z r olt a m kilenc utazt.
Ennek ellen r e se m akart a m, hogy Meluan jelen legye n.
Az csak bonyoltott a volna a helyze t e t . Mg egy utols
ksrlet e t tett e m . Ez nagyo n gy s z os t m a , kegyel m e s
ura m.
Alveron kiss ssz evo n t a a sze ml dk t , s me g c s v l t a
a fejt. Nincs e n e k titkaink.

Maga m b a fojtott a m a csgg e d t shajt, s a sha e d egyik

bels zse b b l elve t t e m egy vast a g, ssz e h ajt o g a t o t t
perg a m e n t . Kegyel me s s g e d adt a ki ezt a patrn u si
iratot?
Szrke sze m e me gvillant az enyh e me gl e p e t s t l.
Igen. Hogy jutott l hozz?
, Lerand! mond t a Meluan. Tudta m, hogy a
koldusok
jrklh a t n a k
a fldjeide n,
de azt sos e m
gondolt a m
volna,
hogy
m g
a
patron l s u kig
is
lealac s o n yo d s z .
Csak egy marokn yi vndor s zn s z mon d t a a Maer.
Ahogy a rango m h o z illik. Minden vala mir e v al csal d n l
van legal b b nh n y szn s z.
Az eny m n l nincs mon d t a sziklaszilrd a n Meluan.
Knyel m e s , ha az e mb e r n e k van trsul a t a felelte
gye n g d e n Alveron. s enn l is knyel m e s e b b , ha tbb is
van, mer t gy mind e n ssz ejv e t el h e z van me gf el el
szrakozt a t s . Mit gondolsz, az eskv nkr e honn a n jttek a
zen s z e k? Miutn Meluan ne m eng e s z t el d t t , Alveron
folyta t t a : Drg m, tilos erklcst el e n vagy pog n y
dolgoka t ela dniuk. Szigora n ellenrz m ket. Lgy
nyugo d t , birtokai m egye tl e n helys g b e n se m lphe t fl
olyan
trsul a t,
a mely
ne m
rend elke zik
vala m e l yik
ne me s e m b e r eng e d l y v e l.
Visszafordult hozz m. Mirt hozt a d szba ezt? Hogy
kerlt
hozz d
az
eng e d l y k?
A trsul a t
aligha
nlklzh e ti.
Ttovzt a m . Mivel itt volt Meluan, ne m tudt a m, hogya n
veze t h e t n m fel a legjobb a n a t m t . Azt tervezt e m , hogy
ngys z e m k z t besz l e k a Maerr el. De nlklzh e tik,
kegyel m e s ura m. Meghalt a k.
A Maer ne m csod lkozot t. Gondolt a m. Sajnla t o s
dolog, de me g t r t nik idrl idre.
Meluan sze m e
vill mlot t. Nagyon
rlnk, ha
gyakr a b b a n trt n n e me g.
Van vala mi fogal ma d rla, ki lte me g ket? krd ez t e
a Maer.
Bizonyos rt ele m b e n igen, kegyel m e s ura m.
Vrakoz a n felvont a a sze ml dk t . Nos?
n tett e m .
Mit tett l?
Shajtott a m . n lte m me g azoka t az e mb e r e k e t ,

akik ez az eng e d l y volt, kegyel m e s ura m.

Megme r e v e d e t t ltb e n . Micsoda?
Kt lnyt elrabolt a k egy kisvros b l, a melye n
thal a d t a k. Szne t e t tartott a m , mert diszkr t e n kellett
fogal ma z n o m
Melua n eltt. Fiatal lnyok voltak,
kegyel m e s ura m, s ne m bnt a k velk kml e t e s e n .
Meluan arca eddig is ke m n y volt, de mos t olyan hide g
lett, mint a jg. Mieltt me g s z l alh a t o t t volna, Alveron
hitetle n l krde z s k d t t tov b b. s egym a g a d lted
me g ket? Egy eg s z sznt r s ul a t o t , amel yn e k n adt a m
eng e d l yt? A homlok t drzslt e. Hnya n voltak?
Kilence n.
Jsgos g
Helye s e n cselek e d e t t ! mon dt a indulat os a n Meluan.
Azt mon d o m, adj neki hsz test rt, hogy ugya n e z t tehe s s e
az ssz e s
gylev n y
Ruh band v a l,
a melye k e t
a
birtokaido n tall!
Drg m mond t a Alveron csipet n yi szigors g g a l ,
ne m kedvel e m ket jobba n, mint te, de a trv n y, az
trv n y. Mikor
Te vagy a trv n y! vgot t kzbe az asszon y. Ez az
e mb e r ne me s szolgl at o t tett neke d. Hbr birtokot, cme t
kellene ado m n yo z n o d neki, a tan c s o d b a n lenne a helye!
Kilenc alattv al m a t lte me g mut a t o t t r szigor a n
Alveron. Ha th gj k a trv n ye k e t , abbl anar c hi a lesz.
Ha csak gy hallom m s t l, felaka s z t a t o m , mint egy
bandit t .
Kilenc Ruh ersz a kt e v t lt me g! Kilenc gyilkos,
gylev n y tolvajt! Csak tiszt b b lesz a vilg, ha kilencc el
keve s e b b Ede ma frfi rontja a levegt . Rm nz e t t.
Ura m! gy gondolo m, igaz s ildomo s dolgot cselek e d t l!
Flresiker lt dics r e t e csak tov b b sztott a a dh m e t .
Nem mind voltak frfiak, asszon yo m felelte m.
Meluan kiss els p a d t .
Alveron az arc t drglt e . Jsgos g, e mb e r! Az
szint e s g e d olya n, akr a lecsa p fejsze.
Azt is me g kell emlte n e m folytat t a m komolya n ,
mindk e t t t k bocs n a t t krve, hogy akiket me g lt e m,
ne m tartozt a k az Ede m a Ruhhoz. Mg csak ne m is voltak
igazi sznt r s ul a t .
Alveron fradt a n csvlt a a fejt, s me gk oc o g t a t t a az
eltt e heve r eng e d l yt . Ez itt m s t llt. Az Ede ma

Ruhhoz tartozt a k, szn s z e k voltak.

Az eng e d l yt loptk, kegyel m e s ura m. Azok az
e mb e r e k, akikkel tallkozt a m az ton, me g lt e k egy Ruh
trsul a t o t, s tve t t k a helyk e t .
Furcs n nze t t r m. Nagyon biztos n a k ltszol benn e .
Egyikk mond t a el, kegyel m e s ura m. Elisme r t e , hogy
csup n kiadt k ma g u k a t szn s z e k n e k. Sznlelt k, hogy a
Ruhhoz tartozn a k.
Meluan gy nze t t r m, mint aki ne m tudja eldnt e ni,
hogy zavar b a hozza- e vagy melyti a gondola t . Ki kpe s
ilyet sznlelni?
Alveron blintot t. A feles g e m n e k igaza van mon dt a .
Valsznb b n e k tnik, hogy hazud ot t neke d. Ki ne
taga d n le ezt? Ki ismer n el nk nt , hogy Ede m a Ruh?
Lngvrs lette m, s hirtele n elsz g yellt e m ma g a m ,
a mir t eg s z id alatt titkolta m, hogy Ede ma Ruh vagyok.
Nem ktle m, hogy az ered e ti trsul a t az Ede m a Ruhhoz
tartozot t, kegyel m e s ura m. De azok az emb e r e k , akiket
me g lt e m, ne m. Egyetl e n Ruh se m tett volna ilyet.
Meluan sze m e dhs e n me gvillant. Te ne m isme r e d
ket.
Farka s s z e m e t nzt e m vele. Asszonyo m, azt hisze m,
elg jl ismer e m ket.
De mirt? krd ez t e Alveron. pesz emb e r mirt
prb ln Ede ma Ruhna k kiadni ma g t ?
Hogy knnye b b e n jrha s s o n- kelhe s s e n felelte m. s
hogy kegyel m e s s g e d nev n e k vdel m t lvezh e s s e .
Vllrndt s s al
intzt e
el ezt a ma g ya r z a t o t .

Valsznle g a Ruhhoz tartozt a k, csak belefr a d t a k a

tiszte s s g e s munk b a , s inkbb lopni kezdt e k.
Nem, kegyel m e s ura m tiltakozt a m. Nem tartozt a k
az Ede ma Ruhhoz.
Sze mr e h n y a n nz e t t r m. Eredj mr! Ki tudn
me gk ln b z t e t ni a bandit k a t egy Ruh- band t l?
Nincs is klnbs g szlt kzbe les e n Meluan.
Kegyel m e s
ura m,
n me g
tudo m
felelte m
indulat os a n . Mert n Ede ma Ruh vagyok.
Csend. Meluan arckifejez s e tcs a p o t t az rte tle n
me g h kk e n s b l hitetle nk e d s b e . Aztn vesz e t t har a g b a .
Vgl undor b a . Flllt, egy pillana tig gy nz e t t r m,
minth a le akar n a kpni, azt n mer e v htt al kivonult.
Sze m l yi testr ei csr m p lv e vigyzzb a vgt k ma g u k a t ,

majd kiksrt k az rnt a kls ter m e k b l.

Alveron tov b br a is eng e m nze t t zordul. Ha ez trfa,
akkor nagyo n rossz trfa.
Nem trfa, kegyel m e s ura m felelte m, s igyeke z t e m
lehigga d ni.
s mirt tallta d szks g e s n e k , hogy ezt eltitkold
elle m?
Nem titkolta m, kegyel m e s ura m. Kegyel m e s s g e d
sz mo s alkalo m m a l emlte t t e , hogy me s s z e m e n e n ne m
vagyok ne m e s vr.
Dhs e n csa pot t a szke karjr a. Tudod, hogya n
rte t t e m ! Mirt ne m e mlt et t e d , hogy Ruh vagy?
Azt hisze m,
az ok me gl e h e t s e n
nyilvnv al,
kegyel m e s ura m vlasz olt a m mer e v e n , igyek e zv e , hogy
ne acs a r o gj a k. Az Ede m a Ruh szav a k tls g o s a n ers e n
szagl a n a k
sz mo s
ne me s
orrba n.
Kegyel me s s g e d
feles g e gy tallt a, hogy m g a parf mj v el se m fojtha tja
el.
A feles g e m n e k balsz er e n c s s tallkoz s a volt a
Ruhhal a mltb a n mond t a ma g ya r z a t k p p e n . Jl
tenn d , ha ezt me gj e g ye z n d .
Tudok a nvr r l. A csal d tragikus szgye n r l.
Megszkt t, s egy vndor szn s z t szer e t e t t . Milyen
borza sz t ! mond t a m mar gnnyal, s az eg s z test e m
reszke t e t t a forr dhtl. Kegyel m e s s g e d ngy n a k esz e
dicsr e t r e vlik a csal d n a k, ami kev s b mond h a t el
kegyel m e s s g e d hitve s n e k tett eirl. Az n vre m r
annyit, mint brki, a legtb bj n l tbb e t is. De m g ha
ne m gy lenne , az rnn e k akkor se m kellett volna gy
bnni a vele m.
Alveron arca me gk e m n y e d e t t . Szerint e m me g gy
bnik veled, ahog y neki tetszik felelte. Egysz e r e n
me g d b b e n t e t t e vratl a n nyilatkoz a t o d. Tekintve , milye n
rz s e kk el viselt e tik a gylev n yei d irnt, azt hisze m,
figyele mr e mlt nfegyel e mr l tett tans g o t .
Szerint e m me g inkbb fut az igazs g t l. Egy szn sz
nyelve gyors a b b a n az gyb a csalt a volna, mint a nvr t .
Ahogy kimond t a m , tudt a m, hogy tl me s s zir e me n t e m .
ssz e s z ortot t a m a foga m, nehog y vala mi m g rossz a b b a t
mondj a k.
Vgezt nk mon dt a hide g, hivat alos hango n Alveron.
A sze m e ke m n y s dhs volt.

Olyan har a g o s mlts g g a l tvozt a m, ame n n yiv el csak

tudt a m .
Nem azrt, mint h a
ne m
lett volna tbb
mond a niv al m, han e m azrt, mer t ha m g egy percig
mar a d o k, az rke t szltja, s ne m gy hajtot t a m tvoz ni.

SZZNEGYVENEDIK FEJEZET

JUTALOM

Msna p regg el pp e n ltzt e m, a mikor egy kldnc

hozott egy vast a g bortkot Alveron pec s tj v el. Lelte m
az ablakhoz, s felfedez t e m , hogy tbb levl is van a
bortkb a n . A legfels gy szlt:
Kvothe!
Gondolkodtam a dolgon, s gy dntttem, hogy a
vred vajmi keveset szmt azokhoz a szolglatokhoz
kpest, amelyeket tettl nekem.
m van egy lelki trsam, akinek boldogsga drgbb
nekem a magamnl. Noha remltem, hogy tovbbra is
ignybe vehetem szolglataidat, nem tehetem. Mi tbb,
mivel jelenlted komoly kesersget okoz a felesgemnek,
arra kell, hogy krjelek, add vissza a gyrmet, s hagyd
el Severent minl elbb.
Abbah a g yt a m az olvas s t , flllta m, s kinyitott a m a
lakoszt lyo m ajtajt. Alveron kt testr e vigyzz b a n llt a
folyosn.
Ura m? krd ez t e az egyik, s kerekr e nylt sze m m e l
b mul t a flig ltze tle n llapot o m a t .
Csak ellenrz s mond t a m , s bezr t a m az ajtt.
Vissza lt e m a szkb e , s ism t flvett e m a levelet.
Ami a szerencstlen fordulat okt illeti, hiszem, hogy az
n s egsz Vintas legjobb rdekben jrtl el. ppen ma
reggel kaptam jelentst, hogy kt levinshiri lnyt visszavitt
csaldjukhoz egy Kvothe nev, vrs haj r. Szmos
szolglatod jutalmul a kvetkezket ajnlom fl. Elszr
is, felttel nlkli kegyelmet azokrt, akiket Levinshir
mellett megltl.
Msodszor, egy hitellevelet, amely felhatalmaz, hogy az
n szmlmrl fizethesd az egyetemi tandjadat.
Harmadszor, egy engedlyt, amely feljogost, hogy

tetszsed szerint utazz, jtssz s fellpj a fldjeimen. Vgl

a ksznetemet.
Maershon Lerand Alveron
Nh n y hossz percig lte m, s figyelt e m, ahog y a
ma d a r a k rpkd n e k a kertb e n az ablako m eltt. A bortk
pontos a n azt tart al m a z t a , a mit Alveron grt. A hitellevl
mve s munk a volt, Alveron s kincst r n ok a ngy helye n
rtk al s pec s t el t k le.
Az eng e d l y m g
szeb b
volt. Vasta g,
kr ms zn
perg a m e n r e rtk, a Maer sajt kezle g rta al, rnyo m t a a
csal di pecs t e t me g a ma g t is.
De ne m patrn u si szerzd s volt. Alapos a n tolva s t a m .
Az eng e d l y egy r t el m e n leszg e z t e , hogy ne m llok a
Maer szolgla t b a n , s se m mi kznk egym s h o z . Viszont
szab a d o n utaz h a t t a m , s az nev n e k vdel m b e n
lphe t t e m fel. Sajtos kompr o mi s s z u m volt.
ppe n
befejezt e m
az
ltzkd s t ,
amikor
ism t
kopogt a t t a k . Felshajtot t a m , flig- me d di g rkr e sz m tv a ,
akik kipend e rt e n e k a lakoszt lybl.
De a mikor
kinyitott a m,
jabb
kldnc
llt ott.
Ezstt lc n jabb levelet hozott. Ennek a bortkjt a
Lackles s csal d pecs tj e zrt a le. Mellett e egy gyr
hever t. Flvett e m , me gl e p e t t e n forga t t a m . Nem vas bl
volt, ahog y sz mt ot t a m r, han e m vilgos fbl, s Melua n
nev t ge t t k bele.
szreve t t e m , hogy a kldnc tgr a nylt sze m m e l b mul
hol eng e m, hol a gyrt. De enn l is fontos a b b volt, hogy
az rk ne m nzik. Tnte t e n . Ezt kizrla g akkor
csinljuk, ha vala mi nagyo n rde k e s e t lttunk.
Oda a d t a m a finak az ezst g y r m e t . Vidd ezt
Bredon n a k mond t a m . s ne csat a n g olj el kzbe n!

Bredon a test rk e t nzt e , mikor ajtt nyitott a m . Csak

tov b br a is ilyen szp e n dolgozz a t ok, fiaim! mon dt a , s
jtkos a n me g ko c o g t a t t a egyikk mellt a st a b o tj v al. Az
ezs t
farka sf
halka n
me g c s e n d t e t t e
a
test r
mellp n c lj t,
Bredon
mos olyg ot t,
mint
egy vid m
nagyb c si. Biztons g b a n rezz k ma g u n k a t , ha ti
vigyz t ok rnk.

Becsukt a
ma g a
mgt t
az ajtt, s felvont a
a
sze ml dk t . Az irgal ma s istenr e , fiam, te azt n nagy
ugr s okk al halad s z flfel a rangl tr n! Tudta m, hogy a
Maer kegyei b e kerlt l, de hogy kt sze m l ye s test r t
kldje ide! Kezt a szvr e szortott a , s dr m a i a n
felsh ajt ot t . Ha ma r o s a n tls go s a n kere s e t t leszel ahhoz,
hogy szb a llj a szeg n y, reg, miha s z n a Bredonn al.
Bgya d t a n elmo s olyo dt a m . Azt hisze m, ez azrt
bonyolult a b b . Fle mel t e m a fagyr t, hogy lss a .
Szere t n m , ha elmo n d a n d , hogy ez mit jelent.
Bredon kedlye s vid ms g a gy elprolgot t, mint h a egy
vre s kst rntot t a m volna el. Az rgylu s t ! Mondd,
hogy egy rgi m di gazd t l kapt a d!
Megrzt a m a feje m, oda a d t a m neki.
Forga t t a . Meluan? krd ez t e halka n. Vissza a d t a , lelt
a legkz el e b bi szkb e , st a b o tj t kere sz t b e vete t t e a
trd n. Az arca kiss elszrklt.
A Maer jdons lt hitve s e kldt e? Ez invitl s ?
Mi se m lehet tvola b b az invitl s t l felelte m. Egy
kedve s levelet is kldtt. Fle melt e m a m sik keze m.
Bredon rt e nylt. Megnz h e t e m ? krde z t e , azt n
gyors a n
vissza h z t a
a kezt. Bocs n a t .
Szrny
otro mb a s g ilyet krni
Nem is teh e t n l nagyo b b szves s g e t , mint hogy
elolva s od felelte m, s a kez b e nyo mt a m . risi
szks g e m van a vle m n ye d r e .
Bredon elvet t e a levelet, s olvas ni kezde t t , kiss
moz g a t v a a szjt. Az arc a m g jobba n els p a d t , mire
letett e a paprla pot .
A hlgyn e k van teh e t s g e
a fogal ma z s h o z
mond t a m .
Taga d h a t a tl a n helye s el t. Ezt akr vrrel is rhatt a
volna.
Azt hisze m, szves e n me g t e t t e volna blintott a m.
De me g kellett volna lnie ma g t ahhoz, hogy a m s o dik
lapot is telerha s s a . Ezt is odan yjt ot t a m .
tvett e , tov b b olvasot t, s tov b b sp a d t lett.
Isten e k! mon dt a . Ltezik egylt al n olyan sz, hogy
fagolyva?
Ltezik biztostott a m .
Befejezt e a m s o dik oldalt, azt n vissza m e n t a levl
elejr e, s lass a n elolva s t a m s o d s z or is. Vgl felnz e t t .

Ha lenne n mond t a , aki tized a n n yi szenv e d llyel

szer e t n e , mint a me n n yit ez a hlgy rez irnt a d, a
legsz e r e n c s s e b b frfinak tart a n m ma g a m a t .
Ez mit jelent? krde z t e m , s flmut a t t a m a gyrt.
rezt e m rajta a fstsz a g o t . Aznap regg el ge t h e t t k bele a
neve t.
Ha par a s z t t l kapod? Vllat vont. Sok mind e n t , a
ftl fgge n. De itt? Egy m g n s t l? A fejt csvlt a,
ne m tallt szava k a t .
Azt gondolt a m, hogy csak hro mf l e gyr van az
udvar n l mond t a m .
Az emb e r e k hro mf l t hasz n l n a k felelte.
Hro mf l t
klde n e k
s mut og a t n a k .
Fagyr v el
a
szolgk a t hvtk. Akik tl alant a s a k a vasgyr h z. De az
mr rge n volt. Az udvar b a n egy fagyr kld s e iszony
lenz s t jelent.
Azt kibro m mon d t a m me gk n n ye b b l t e n . Nla
klnb e mb e r e k is lenzt e k mr.
Ez szz ve volt vlaszolt a. A dolgok me gv lt oz t a k.
A probl m a az volt vele, hogy mivel a fagyr t lenz s b l
kldt k,
nh n y
szolga
me g s r t d t t
miatt a .
Nem
akar h a t o d me g s r t e ni a flov szo d a t , gy ne m klde sz neki
fagyr t. De ha neki ne m klde sz fagyr t, a szabd is
me g s r t d h e t miat t a .
Megrt e n blintot t a m. s gy tov b b. Vgl mr
mind e n ki me g s r t d t t a fagyr miat t.
Bredon blintot t. Okos emb e r vigyz arra, hogy j
viszonyb a n legye n a szolgival mond t a . Mg gy is
elfordulha t , hogy me g orr ol rd a fi, aki a vacsor d a t
hozza, s ezer nyi mdja van akr a legala nt a s a b b lls a k
ltha t a tl a n bossz j n a k. Mr ne m hasz n l n a k fagyr t.
Valsznle g kihullott volna az eml k e z e t b l, ha ne m lenne
seg d e s z k z egy cso m jtkb a n .
A gyrt nzt e m. gy ht albbv al vagyok, mint az a
fi, aki az jjelied n ye k e t rti.
Bredon zavart a n kszrlt e a torkt. Valjba n m g
ann l is rossz a b b a helyz e t. A gyrr e mut a t o t t . Ez azt
jelenti, hogy Melua nn a k ne m vagy emb e r . Nem rsz annyit,
hogy e mb e ri lnyn e k tekint s e n .
Aha mond t a m . rte m.
Az ujja mr a hzt a m a gyrt, s klbe szortott a m a
keze m. Egsz jl illett r m.

 Nem olyasf ajt a gyr, a mit horda n o d kne fesze n g e t t

Bredon. ppe n ellenke z l e g. Kvncsia n nze t t r m.
Gondolo m, Alveron gyrj e mr nincs me g?
Visszak r t e . Flvett e m az aszt alrl a Maer level t, s
azt is oda a d t a m neki.
Minl elbb. Fanya r ul kuncogot t . Jval tbb e t
mond, mint ame n n yi n e k ltszik. Letett e a levele t. Ettl
fgge tl e n l valsznl e g gy a jobb. Ha me g t a r t a
kegy b e n , csat a t r lesz belled: bors sz e m az asszon y
moz s a r a s a frj moz s r t r j e kztt. ssz ez z n n a k a
mar a k o d s u k k a l. Sze me ism t a keze m e n lv fagyr r e
villant. Gondolo m, ne m sze m l ye s e n adt a t? krde z t e
re m n yk e d v e .
Kldnc hozt a. Halkan shajtot t a m . Az rk is
ltt k.
Kopogt a t t a k. Kinyitott a m, kldnc hozott egy levelet.
Becsukt a m az ajtt, s me g n z t e m a pecs t e t . Lord
Praev e r k mond t a m .
Bredon a fejt csvlt a. Esksz m, az a frt er mind e n
ber pillana t t azzal tlti, hogy kulcslyuk a k n l hallgat zik,
vagy segglyuk a k a t nyaldos.
Kuncogv a feltrt e m a pecs t e t , s gyors a n tfutot t a m a
szve g e t . Visszak ri a gyrj t mond t a m . Az rs
elm z oldot t, me g se vrt a, hogy a tinta me g s z r a dj on.
Bredon blintott. Kts g t el e n l terjed a hr. Nem lenne
olyan nagy baj, ha az asszon y ne m fogn olyan ers e n
Alveron jobbjt. De fogja, s a vle m n ye egy r t el m . Aki
jobba n bnik veled, mint egy kuty v al, osztozni fog az
irnt a d rzet t utlat b a n . Meglobogt a t t a Melua n levelt.
s ilyen tm n y utlat bl bve n jut mind e n h o v a , ne m
kell attl tart a ni, hogy felhgul. A gyr s tlra mut a t o t t ,
s szr a z o n, humor t al a n ul flnev e t e t t . Hama r o s a n
elfogyn a k az ezs t k.
Oda m e n t e m
a
tlhoz,
elve t t e m
a
gyrj t,
oda nyjtot t a m neki. Taln vissz a kellen e venn e d
mond t a m .
Bna t o s a n nz e t t , de ne m vett e el a gyrt.
Ha ma r o s a n
elme g ye k
mon dt a m .
s ne m
szer e t n m ,
ha
besz e n n ye z n e
a
hozz m
fzd
kapc s ol a t o d.
Nem hllha t o m
me g
a tled kapot t
segts g e t . A legtbb, a mit tehe t e k, hogy mini mu mr a
cskke n t e m a krt, amel ye t a hrnev e d b e n okozh a t ok.

Habozot t, azt n lehunyt a a sze m t , s shajtot t.

Legyzt t e n vllat vont s elvett e a gyrt.
! mon dt a m , mer t hirtele n esz e m b e jutott m g
vala mi. Oda m e n t e m a diszn trt n e t e k torny h o z, s
kihzt a m azoka t a lapoka t , a melye k az pog n y tivornyit
rtk le. Ez szr akoz t a t h a t ! Oda a d t a m neki. Most
pedig tvozno d kne . Mr az se m tesz jt neke d, hogy itt
vagy.
Felshajtot t, blintott. Sajnlo m, hogy ne m jrtl
jobba n, fiam. Ha valah a is vissz ajs sz, ltog a s s me g, ne
habozz. Elbb- utbb kipukka n ez a bubor k. Tekint e t e
mind e g yr e vissza t r t a fagyr h z. Azt igaz n ne m kne
horda n o d.
Ahogy
eltvozot t ,
kihalsz t a m
a
tlbl
Stap e s
ara nyg y r j t s Alveron vasgyr j t . Aztn kilpt e m a
folyosr a .
Megltog a t o m Stap e s t mon dt a m udvaria s a n az
rkn e k. Megt e n n t e k , hogy elksrt e k?
A ma g a s a b b az ujja mo n lv gyr r e pillantot t, azt n a
trs r a , azt n mor molv a bele e g ye z e t t . Sarkon fordult a m,
s elindult a m, nyo mo m b a n ksr m m e l .

Stap e s beks r t a napp alijb a , s becs ukt a mgt t e m az

ajtt. A lakoszt lya eleg n s a b b s jval belakot t a b b volt az
eny m n l . A kzeli aszt alon nagy tl volt, tele gyrkk el.
Csupa aran yg y r v el. Az egye tl e n vas gyr Alveron volt,
a melye t Stap e s az ujjn viselt.
Lehet, hogy klsr e fszer e s h e z has onltot t, de a sze m e
les volt. Azonnal szre v e t t e az ujja mo n a fagyr t .
Szval me g t e t t e mond t a fejcsv lva . Nem kellene
viselne d.
Nem szgyelle m azt, a mi vagyok mond t a m . Ha ez a
gyr jr egy Ede ma Ruhna k, akkor visele m.
Stap e s felsh ajt ot t . Ez enn l bonyolult a b b.
Tudo m felelte m. Nem azrt jtte m, hogy neh e z e b b
tegye m az let e d e t . Vissza a d n d ezt a Maerne k? tadt a m
Alveron gyrj t.
Zsebr e tett e .
Ezeket is szer e t n m vissz a a d ni. Nyjtott a m a tle
kapott gyrk e t . Az egyik ragyog ara ny, a m sik fehr
csont volt. Nem akarok vissz avon s t kzte d s ura d j

feles g e kztt.
Stap e s blintott, tve t t e az aran yg y r t . Baj lehet n e
belle, ha ezt me g t a r t a n d mon d t a . A Maert szolglo m.
Ebbe n a mins g e m b e n figyele m b e kell venn e m az udvar
jtk ait. Aztn me gfog t a a keze m, s rhajltott a az
ujjaima t a csont g y r r e . Ennek azonb a n nincs kze
ahhoz, hogy a Maert szolglo m. Ez kt e mb e r ads s g n a k
jelkp e . Ilyes mi n nincs hat al m a az udvar jtkain a k. A
sze m e m b e nz e t t . n pedig raga s zko d o m hozz, hogy
me g t a r t s d .

Egye dl
ett e m
me g
ks ei
vacsor m a t
a
lakoszt lyo m b a n .
Az rk
m g
mindig
trel m e s e n
posztolt a k odakint, mikzb e n tdszr olvas t a m el a Maer
level t. Minda nn yi szor abb a n re m n yk e d t e m , hogy a
fogal ma z s b a n rbukk a n o k vala mi rejtzkd jindula tr a .
De ne m volt ilyen.
Az aszt alon ott hever t e k az iratok, amel ye k e t a Maer
kldtt. Kibortott a m melljk az ersz n ye m tart al m t . Volt
kt ara n yd n r o m , ngy ezs tlz si s o m , nyolc s fl
pennym s me g m a g y a r z h a t a t l a n mdo n egy mod e gi
korona , noha akkor se m tudt a m volna me g m o n d a ni ,
hogya n jutott a m hozz, ha az let e m mlik rajta.
ssze s e n keve s e b b , mint nyolc talent u m. Oszlopb a
rakt a m ket Alveron paprjai mellett. Nyolc talent u m, egy
felme n t tlet, egy fellp si eng e d l y s a kvetk e z
sze m e s z t e r tandja az Egyet e m e n . Nem csek ly djaz s.
Mgis gy rezt e m, me gr vidt e t t e k. Megme n t e t t e m
Alveront a mr g e z s t l, felfedt e m, hogy rul van az
udvar b a n , feles g e t szer e z t e m neki, s tbb vesz lye s
e mb e r t l szab a d tot t a m me g az tjait, hogys e m kedv e m
lenne sz m b a venni.
Minde nn e k ellenr e m g mindig patrn u s nlkl volta m.
Mi tbb, a levele ne m emlte t t e az Amyrt, ne m e mlt et t e a
kutat s a i m h o z grt t mo g a t s t .
De se m mi t ne m nyerh e t t e m volna, ha e mia t t prlk,
viszont soka t veszth e t t e m . gy ht ism t me g t lt t t e m az
ersz n ye m , Alveron leveleit pedig ber a kt a m a koboz
tokjn a k titkos reke sz b e .
Hro m knyve t is ele m el t e m Caudicus knyvt r b l,
senki se m tudt a , hogy nla m vann a k. A mar a d k gyr k e t

egy zacskb a szrt a m a tlbl. A ruh s s z e kr n yb e n

ktt uc a t finom ltzk volt. Rend e s pnzt rte k, de ne m
lehe t e t t szlltani ket. A kt legnyalk b b a t kivett e m , a
tbbit ottha g yt a m .
Vgl felktt t e m Cezr t, a sha e d e t fellegh ajtv
alaktott a m. Ez a kt trgy bizonytot t a , hogy a Vintas b a n
tlttt idm ne m volt teljes e n hib a v al, mb r ezek e t
ma g a m szer e z t e m , ne m Alveron segts g v e l.
Bezrt a m az ajtt, elfjta m a lmp k a t , s kim s z t a m az
egyik ablakon a kertb e . Utna egy elgrbt e t t drtt al
bez r t a m az ablakot, s a zsalug t e r t is rcsukt a m .
Kicsinye s rosszindul a t ? Taln, de forduljak fel, ha
hagyo m, hogy a Maer testr ei ksrjen e k ki a palot b l.
Mellesleg mr attl kuncog ni kezdt e m , ha elgond olt a m,
me n n yir e me g h kk e n n e k az eltn s e m e n , mr p e di g a
neve t s jt tesz az e m s z t s n e k .

gy jutott a m ki a palot b l, hogy senki se ltott. A

sha e d nagyo n jl me gf el elt a st t b e n bujkl s h oz.
Egyr n yi kere s s ut n tallt a m egy kt e s knyvkt t
Als- Sever e n b e n .
Gyan s fick volt, az erklcs ei felrt e k egy kbor
kuty v a l, de rde k elt k a diszn trt n e t e k , a melye k e t a
ne me s s g
kldzg e t e t t a szob m b a . Ngy shillinge t
ajnlott rte, me gf ej elve az gr et t el, hogy mind e n eladot t
ktet utn fizet tz pennyt . n hat shillinge t s kte t e n k n t
hat penn yt krt e m, vgl kezet rztunk. Elhagyt a m a
boltjt, elg e t t e m a szerzd s t , s ktsz e r me g m o s t a m a
keze m. De a pnzt me g t a r t o t t a m .
Ezut n eladt a m kt eleg n s ruh m a t , s egy kivt el v el
Caudicus knyv eit. Az ssz e g yj tt t pnzz el a kvetk e z
nh n y rt a kiktb e n tlttt e m, s tallt a m is hajt,
a mely m s n a p indult Junpuiba .
Mikor leszllt az jszak a , bejrt a m Sever e n ma g a s a n
fekv rsz t , ht h a belefut ok Denn b a . Term s z e t e s e n
ne m futott a m , hisze n tudt a m, hogy rge n eltvoz ot t. Egsz
m s milye n n e k tnik egy vros, ha Denn a is ott van benn e
valahol. Sever e n pedig olya n volt, mint az res tojs h j.
Pr rnyi haszt al a n kere s g l s ut n bet r t e m a kikt
egyik bord ly b a , s egy ideig iszoga t t a m a snt s b e n .
Lassa n telt az jszak a , a hlgye k unat kozt a k. gy ht

fizett e m nekik egy italt, s besz lg e t t n k. Meslt e m nekik

nh n y trt n e t e t , k pedig figyel me s e n hallgat t k.
Jtszott a m nh n y dalt, s me g t a p s ol t k. Azutn krt e m
tlk egy szves s g e t , k pedig kaca gt a k s kaca gt a k s
kac a g t a k .
gy ht a zacsk bl kinttt e m a gyrk e t egy tlba, s
ottha g yt a m nekik a brpulton. A hlgye k ha m a r o s a n
felprb lt k ket, s vitatkoz t a k, hogy ki legye n e k az
ezs t k. Rend elt e m nekik m g egy krt, s a kedve m kiss
felder lt.
Utn a cltala n ul st lg a t t a m . Vgl tallt a m egy kis
kzparkot a Mered ly szl n e k, amel y Als- Sever e nr e
nz e t t . A lenti lmp k nar a n c s s zn b e n izzott a k, itt- ott
zlde sk k e n vagy bborb a n virtott egy- egy gzl m p a vagy
varz sl m p a . Ugya nolya n llegz e t el llt volt, mint a mikor
elszr ltta m.
Egy
ideig
gynyr k d t e m
a
ltv n yb a n ,
azt n
szre v e t t e m , hogy ne m vagyok egye d l. Tbbl bn yir a egy
ids e b b frfi t m a s z k o d o t t egy fnak, s a lenti fnye k e t
nzt e, akrc s a k n. Gyeng e , de kornt s e m kelle me tl e n
srsz a g o t ra szt o t t .
Heleske vros, ugyi? krde z t e . A kiejt s e elrult a,
hogy dokk mu n k s .
Egyet r t e t t e m vele. Egy dar a big sztlan ul figyeltk a
hunyor g fnye k e t . Lehzt a m a fagyr t az ujja mr l, s
fontolga t t a m , hogy ledobo m a sziklrl. De mos t, hogy
figyelt valaki, azt kellett rez n e m , hogy ez a geszt u s
valaho g y gyer m e k e s .
Aszongy k, egy ne me s e m b e r innen lepislh a t t ya fl
Sever e n t mon dt a csev e g hango n a dokk mu n k s .
A sha e d
zseb b e
dugt a m
a
gyrt.
J lesz
e ml k e z t e t n e k . Csak a lomh b bj a felelte m. Azok,
akikkel n tallkozt a m , enn l sokkal me s s z e b b tudn a k
pislni.

SZZNEGYVENEGYEDIK FEJEZET

VISSZAT

Visszafel az Egyet e mr e kegy b e foga dot t a sors. J

szelnk
volt,
s
isteni e n
ese m n yt e l e n
utunk.
A
teng e r s z e k hallott a k tallkoz s o mr l Feluriann al, a mi
szer n y tekint lyt biztostot t a hajn. Eljtszot t a m nekik a
dalt, a mit rla rta m, s krlbell felea n n yis zor me s l t e m
el a trt n e t e t , mint ah n ys z or krt k.
Ugya nc s a k me s lt e m az ade mi utaz s o m r l. Elszr egy
szava m a t se hittk, de azt n me g m u t a t t a m nekik a kardot,
s hro m s z or fldhz vgt a m a legjobb birkzjuk a t . Attl
fogva eg s z m sf ajt a tisztel e t b e n s dar a b o s a b b , szint b b
bar t s g b a n volt rsz e m.
A haza t o n sok mind e n t tanult a m tlk. Tenge ri
trt n e t e k e t
me s l t e k,
me g n e v e z t k
a
csillagok a t .
Besz lt e k a szlrl, a vzrl me g a fejrn p r l, bocs n a t , a
nkrl. Igyek ez t e k me g t a n t a ni a teng e r s z c s o m k r a , de
ne m nagyo n me n t , br az kiderlt, hogy gye s e n oldo m ki
ket.
Minde nt ssz e v v e nagyo n kelle m e s volt a ma tr zok
bar t s g a , a szl dala a ktelek kztt, a verejt k, a s, a
ktr n y illata. Ezek lass a n kioldott k belle m a hossz
napok alatt a kes e r s g e t , amit Maer Alveronn a k s
szer e t hitve s n e k bn s m dj a hagyot t benn e m .

SZZNEGYVENKETTEDIK FEJEZET

OTTHON

Vgl kiktt t n k Tarbe a n b a n , ahol a teng e r s z e k

segts g v e l kerte t t e m egy olcs helye t egy vitorlso n,
a mely flfel tartot t a folyn Anilin irny b a . Kt napp al
ksb b kiszllta m Imrb e n, s pp e n akkor indult a m el az
Egyet e m fel, amikor a hajnal els fnye kkre fest e t t e az
ege t.
Soha let e m b e n se m mi t ne m rezt e m ennyir e az
otthono m n a k .
Kisgyer e kk n t
az ton lte m,
rkk
vndorolt a m a trsul a t t al. Az otthon ne m egy hely volt,
han e m emb e r e k s szeke r e k. Ksbb Tarbe a n b a n volt egy
titkos helye m, ahol hro m tet rt ssz e, s me n e d k e t
adt a k az es ell. Ott aludt a m, ott rejtet t e m el nh n y
rt kt r g ya m a t , de az ne m is haso nltott otthonr a .
Emiatt sos e m rezt e m az utaz s t kvet haza t r s
r m t . Ebbe n azna p volt elszr rsz e m, amikor tkelt e m
az Ome t hi n. A lba m isme r t e a hd kveit. Ahogy a szle s
v leg ma g a s a b b pontjr a rt e m, mr ltt a m a fk kzl
kima g a s o d Archvu m szrke tmbj t.
Az Egyet e m utc i me g n yu g t a t a n simult a k a talpa m al.
Hro mn e g ye d ve tvozt a m. Tbb sze mp o n t b l sokkal
hossz a b b n a k tnt, ugya n a k k or mind e n olya n ismer s volt,
hogy gy rezt e m, szint e se m mi id se m telt el.
Mg korn volt, amikor me g r k e z t e m az Ankerh e z, s az
ajtt zrva tallta m. Kis ideig fontolga t t a m , hogy felm s z ok
az ablako m h o z , de azt n me g g o n d ol t a m ma g a m , tekintv e,
hogy vele m volt a koboz, a htizs k s Cezr a.
Inkbb
elindult a m
a
Mewsb e ,
s
kopogt a t t a m
Simmo n n l. Korn volt, tudt a m , hogy felver e m, de
hezt e m egy isme r s arcra. Miutn egy keve s e t vrt a m, de
se m mi t
se m
hallott a m,
ism t
kopogt a t t a m ,
eztt al
hango s a b b a n , s a legvid m a b b mos olyo m a t gyakorolt a m.
Sim kinyitott a az ajtt. A haja borza s volt, a sze m e vrs
a
tl kev s
alvs t l.
Kds e n
nze t t
r m.
Egy
llegz e t v t e l n yi ideig rt e tle n volt az arca, azt n r m

vet e t t e ma g t s majd' ssz er o p p a n t o t t .

Az isten me gf e k e t e d e t t test r e ! mond t a , a legcifrbb
kro mk o d s t hasz n lv a , amit valah a hallott a m tle.
Kvothe! Hiszen te lsz!
Egy kicsit srt, azt n ordtott vele m, vgl neve t t n k s
me s lt n k. gy tnik, Threp e gondos a b b a n nyo mo n
kvett e utaz s o m a t , mint gondolt a m. Vagyis, amikor a
haj m eltnt, a legros s z a b b a t feltt el ez t e .
Egy levl mind e n t tiszt zot t volna, de sos e jutott
esz e m b e , hogy rjak neki. Teljess g g e l idege n volt tle m a
gondola t , hogy rjak az otthoni a kn a k.
A hajrl azt jelent e t t k , hogy mind e n ki odave s z e t t
mond t a Sim. A hr eljutot t az Eolianb a , s mit gondolsz, ki
dobt a szt?
Stanc hion? krd ez t e m , mert tudt a m , micsod a
pletyk a s z a t yo r .
Sim komor a n rzt a a fejt. Ambros e .
Bjos jegye z t e m me g szr az o n.
Mindenkitl rossz ul ese t t volna mon dt a Sim. De tle
a legros s z a b b ul. Flig- me d dig me g volta m gyzdv e rla,
hogy szerve z t e me g a hajd elsllye sz t s t . Vnya d t a n
mos olyg ot t. Kivrta a felvt eli vizsg t, s eltt e kzlte
vele m. Monda no m se m kell, ksz volta m a felvt elin,
gyho g y m g egy sze m e s z t e r t tlttt e m E'lirknt.
Tlttt l? krde z t e m . Re'lar vagy?
Elvigyorodot t. Tegna p ta! pp az nn e pl s t pihe nt e m
ki, a mikor ma regg el felvert l.
Wil hogy van? krd ez t e m . Rosszul foga dt a a hrt?
Flegm a , mint rend e s e n felelte Sim. Egy bk n t igen,
nagyo n rossz ul ese t t neki. Poft vgott. Ambros e
me gk e s e r t e t t e az let t az Archvu mb a n . Wil torkig lett
vele, s egy sze m e s z t e r r e haza m e n t . Holna p jn vissza.
A tbbiek hogy vann a k? krd ez t e m .
Hirtelen az esz b e jutott vala mi. Flllt. Isten e m , Fela!
Visszazt t ye n t , minth a kirgt k volna alla a lb t.
Isten e m , Fela mon dt a eg s z e n m s hango n.
Mi van? krde z t e m . Trt nt vele vala mi?
is rossz ul fogadt a a hrt mon d t a reszke t e g
mos ollyal. Az van, hogy elgg odig volt rte d.
Fela? krde z t e m ostob n.
Nem eml k sz el? Wil s n azt gondolt uk, hogy tetsz el
neki.

Mintha vek teltek volna el azt a. Emlksz e m .

Fesze n gv e nz e t t r m. Na ltod. Mg tvol voltl, Wil s
n kezdt n k tbb idt tlteni vele. s rtel me z h e t e t l e n
moz dul a t ot tett, az arc a egysz e rr e volt rest elke d s
vigyorg.
szbe kapt a m. Te s Fela? Sim, ez re me k!
Elvigyorodt a m , azt n me gl t t a m az arc t. ! A
vigyoro m eltnt. Sim, n ne m llok az utad b a .
Tudo m, hogy ne m tenn d . Bgya d t a n mos olygo t t .
Bzom benn e d .
Megdr glt e m a sze m e m . Szp kis haz a t r s . Mg
ne m is felvt elizt e m.
A mai az utols nap figyel me z t e t e t t Sim.
Tudo m mond t a m s flllta m. Elbb el kell
intzn e m vala mit.

A holmi ma t Simmo n szobj b a n hagyt a m , s leme n t e m

a pnzt r n ok h o z a Hollows alags or b a . Riem kopa sz o d ,
hegye s kp e mb e r volt, aki azt a utlt, a mit a a
ma gisz t e r e k gy dntt t e k, hogy az els sze m e s z t e r r e
sztn dja t kapok. Nem szer e t e t t pnzt kiadni, s rend e s e n
felpa prikz t a az lm n y.
Megmu t a t t a m
neki
Alveron
hitellevel t .
Ahogy
mond t a m , tekint lye s okm n y volt. A Maer rta al sajt
kezle g. Volt rajta viaszp e c s t . Finom perg a m e n b l
ksz lt. Kivl kalligrfus vete t t e paprr a.
Felhvta m a pnzt r n o k figyel m t a tnyr e , hogy az
Egyet e m
a Maer level n e k
rtel m b e n
br m e k k or a
ssz e g e t me g ll a pt h a t tandjnak. Br me kk or a ssz e g e t .
Riem tolva s t a a levelet, s egye t r t e t t , hogy valba n
gy tnik.
Elg baj, hogy a tandja m mindig olyan alacso n y volt,
elmlke d t e m fennh a n g o n . Sose m haladt a me g a tz
talent u m o t . Itt az alkalo m az Egyet e m sz m r a . Vgt r e is,
a Maer gazd a g a b b , mint Vint kirlya. s br m e k k or a
tandjat kifizet
Riem drzslt e mb e r volt, azonn al elrt e t t e , mire clzok.
Ezt kurt a alkudoz s kvett e , azt n kezet rztunk, s
elszr ltta m mos olyog ni.
Megeb d e l t e m , majd bellta m a sorb a a tbbi dikkal,
akikne k m g ne m volt vizsg r a szl cser e p k. A zmk

glya volt, de nh n ya n hozz m haso nla n jra be akart a k

iratkozni. Hossz sor volt, s tbb - kev s b idege s k e d e t t
mind e n ki. n ftyr s z t e m , hogy teljen az id, s egy
kord s emb e r t l vett e m egy hsos pitt me g egy kors
forralt alma b o r t .
Nmi felbolydul s t
kelte t t e m ,
a mikor bellta m
a
fnykr b e a ma giszt e r e k aszt al a eltt. Hallott k a hrt, s
me gl e p d t e k , hogy lve ltnak, a legtbb e n rltek is neki.
Kilvin kvet elt e ,
hogy minl elbb
jelentk e z z e k
a
mh el yb e n , Mandr a g, Dal s Arwyl azon vitatkoz t a k,
milye n trgya k a t vesz e k fel. Elodin csak intett, volt az
egye tl e n, akit ltha t l a g hideg e n hagyot t csodl a t o s
vissza t r t e m halott ai m b l.
Egyper c n yi kedlye s zrzav a r utn a Kancellr ism t
kzb e raga d t a az irnyt s t , s me gk e z d d t t a vizsga. Dal
s Kilvin krd s e ir e sim n vlaszolt a m, de Brand e ur n l
elgye tl e nk e d t e m a sz mol s t , s ksb b be kellett
vallano m, hogy egysz e r e n ne m tudo m a vlasz t Mandr a g
krd s r e a szubli ml s r l.
Elodin egy vllrndt s s al eluta st ot t a a lehe t s g e t ,
hogy krd ezz e n , s hat al m a s a t stot t. Lorren me gl e p e n
knny
krd s t
adot t
Mende r
eret n e k s g v e l
kapc s ol a t b a n , amel yr e gyors s j vlaszt adt a m. Egy
hossz
percig
kellett
gondolkod n o m,
mieltt
me gv l a s z olt a m Arwyl krd s t a laciliumr l.
Mr csak Hem m e mar a d t , aki dhs e n fixrozott azt a ,
hogy odal pt e m
a ma giszt e r e k aszt al h oz . Kzepe s
szer e pl s e m s lass vlasz ai m nel g lt mos olyt ltett e k
a szjr a . A sze m e felragyo g o t t , valah n ys z o r rosszul
vlasz olt a m.
Lm, lm mond t a az eltt e heve r paproka t
perg e t v e . Nem gondolt a m, hogy ism t el kell viselnnk
egy ma g a df ajt a bajkev e r t . lsgos a n mos olygo t t . Azt
hallott a m, hogy me g h al t l.
n me g azt, hogy ma giszt e r s g e d csipk s piros fzt
visel felelte m trgyila gos a n . De ne m szok s o m elhinni
mind e n brgy s g o t , amit pletyk l n a k.
Ekkor egy kis ordtoz s kvetk e z e t t , s mris r m
stt t k
a
Helytel e n
Viselked s t
Egy
Magiszt e rr el
Sze mb e n- t. Arra tltek, hogy rjak egy bocs n a t k r
levele t, s me g br s g ol t a k egy ezst t al e n t u m r a . Megrt e !
m ez csaku g ya n helyt el e n viselke d s volt, s rosszul is

idztet t e m , klns e n ilyen gyr szer e pl s utn. Ennek

ere d m n y e k p p e n huszon n g y talent u m b a n llaptot t k
me g a tandja m a t . Monda no m se m kell, hogy borza s z t a n
elszont yolodt a m .
Ezut n vissza t r t e m
a pnzt r n o k h oz . Hivat alos a n
be mu t a t t a m Alveron hitellevel t Riemn e k, ne m hivat alos a n
bezs e b el t e m a rsz e m, a melyb e n me g lla po d t u n k: a tz
talent u m o t me g h al a d ssz e g felt. Az ersz n ye m b e
sllyes zt e t t e m a ht talent u m o t , s azon tndt e m , hogy
mind e n kit ilyen jl me gfizet n e k- e a pima s z s g r t s a
tuda tl a n s g r t .
Az Ankerb e indulta m, ahol rm m e l rt e s lt e m rla,
hogy a tulajdono s n a k senki se m szlt a hallo mr l. Szob m
kulcs a valahol a Centh e- teng e r mly n
pihent, de
Ankern e k volt tart al k kulcsa. Flme n t e m , s azonn al
me g n yu g t a t o t t az isme r s ferde me n n ye z e t s a keske n y
gy ltv n ya . Vkony porr t e g lepe t t be mind e n t .
Azt gondolh a t n t o k, hogy szks n e k tallta m a ferde
me n n ye z e t
szob t
a kesk e n y
ggyal
a pomp s
lakoszt lyo m ut n Alveron palot j b a n . Mi se m llhat ot t
tvola b b a vals g t l. Kicsoma g olt a m a htizs k o m, s
kipkh lzt a m a sarkok a t .
Egy ra mlva sikerlt me g t al l no m az gya m lb n l
ll lda kulcs t, s kipakolt a m mind e n t , a mit benn e
trolta m. jra me g t al lt a m flig szt s z e d e t t r m a t , lust n
bark c s olg a t t a m , trt e m a feje m, hol hagyt a m abb a a
javts t , vagy hogya n rakh a t o m ism t ssz e.
Mivel ne m volt srgs tennival m, ism t t m e n t e m a
folyn. Megllta m az Eoliann l, ahol Deoch lelkes e n
dvzlt: tnyal b olt s felkapot t a fldrl. A hossz
utaz s , az idege n e k s ellens g e k kztt tlttt hossz id
ut n el is felejte t t e m , milye n j rz s a bar t s g o s arcok
mele g e . Addig iszoga t t u n k s me s l g e t t n k Deochh al s
Stanc hion n al, a mg st t e d ni ne m kezd e t t , n pedig
elindult a m egy b dolgai m utn.
Egy dar a bi g a vros t jrta m, ben z t e m nh n y ismer s
panzib a s kocs m b a , kt- hro m parkb a . Flkere s t e m egy
padot egy fa mgt t , egy udvaro n. Deoch kzlte, hogy
egy ve szn t se m ltt a Denn n a k . De m g az is
vigasz t al volt vala mi r t, hogy kere s e m , s ne m tallo m.
Bizonyos rtel e m b e n ez volt kapcs ola t u n k lnye g e .


Ks est e flkap a s z ko d t a m a Mainsre, s vgig m e n t e m
a k m n ye k , az ssz e vis sz a pala- , cser p- s bdog t e t k
ismer s
tve sz t j n.
Befordult a m
egy
sarkon,
s
me gl t t a m Aurit. Egy k m n ye n lt, finom szl, hossz
haja gy lebe g e t t , mint h a vz alatt lenne. A Holdat nzt e ,
s har a n g o z o t t mezt el e n lbv al.
Halkan me gk s z r lt e m a torko m. Auri me gfor dult.
Leugrot t a k m n yr l, s kere sz t lroh a n t a tetn, nh n y
lp s s el eltt e m me g llt. Mosolya fnye s e b b e n ragyog ot t a
Holdnl. A Tcsklb e n eg s z snfa mlia lakik! mond t a
izgatot t a n .
Mg kt lp s t tett, s egysz e r r e kt kzzel raga d t a me g
az n keze m e t . A kicsik akkor k, mint a ma kk!
Gyeng d e n rng a t o t t . Megnz e d?
Blintott a m , s Auri vgigv ez e t e t t a tetn az almaf h oz ,
a melye n leer e s z k e d h e t t n k az udvarr a . Amikor lert nk,
felnz e t t a fra, azt n lenz e t t az n hossz , napb a r nt ot t
keze mr e , a melye t a kt pici, fehr kezv el markolt. A
szort s a ne m volt ers, de ann l hat r oz ot t a b b , s se m mi
jelt ne m adt a ann a k, hogy el akar n a eng e d ni.
Hinyoz t l mon dt a halka n, ne m nzve r m. Ne
me nj el m g egysz e r .
Nem tervez e m felelte m szelde n. Tl sok itt a
dolgo m.
Flreh ajtot t a a fejt, s kilese t t r m hajfelhj bl.
Pld ul, hogy eng e m ltoga s s ?
Pld ul, hogy tge d ltog a s s al a k helye s elt e m .

SZZNEGYVENHARMADIK FEJEZET

VRTELEN

Mg egy utols me gl e p e t s vrt a vissza t r s e m ut n.

Tbb napja volta m az Egyet e m e n , mire ism t bellta m a
Fisher yb e . Mr ne m volt olyan kts g b e e s e t t szks g e m a
pnzr e, de hinyzot t a munk a . Van vala mi mlys g e s e n
kielgt abb a n , ha a sajt keznkk el formlu nk egy
trgya t . A tiszte s s g e s kz m v e s munk a olyan, mint egy
szilrd hal ma z lla po t dal. A tere m t s aktus a .
gy ht elme n t e m a Raktr b a , s arra gondolt a m,
kezd e t n e k vala mi egysz e r t csinlok, mert kijtte m a
gyakorlat b l. Ahogy oda r t e m az ablakhoz, isme r s arcot
pillantot t a m me g. Szervus z, Basil! mond t a m . Eztt al
mi miat t vagy itt?
Lestt t e a sze m t . A reag e n s e k helyt el e n kezel s e
mot yo g t a .
Elneve t t e m ma g a m . Ez ne m olyan vsz e s . Egy dek d
mlva kikerlsz innen.
Igen. Felnz e t t , szgye nl s e n elvigyorodo t t .
Hallott a m, hogy vissz a t r t l. A rsz e d r t jttl?
Flbeh a g yt a m
gondol a t b a n
a listt
a hcs a t or n a
hozzv alirl. Tess k?
Basil flreh ajt ot t a a fejt. A rsz e d! ism t elt e me g.
A Vrtele n b l!
Egy pillana tig nze t t, azt n der e n g e ni kezde t t neki
vala mi. Szval ne m tudod Elme nt az ablakt l, s egy
perc mlva visszajt t vala miv el, a mi olyan volt, mint egy
szntiszt a vasbl kszlt, nyolcszgl e t lmp a .
Klnbzt t az n nylfog mt l. Az eny m, mon d h a t ni,
potya d k b l kszlt, s elg dar a b o s volt, ez sima s
karcs . Minde n dar a bj a pontos a n illeszke d e t t , s vkony
rte g alkmiai zom n c bortott a , a mely me gv d t e az est l
s a rozsd t l. Okos. Az ered e ti tervrajzb a is be kellett
volna venn e m.
Mikzbe n ne m egy rsz n e k hzelge t t , hogy valaki
kpe s lem s ol ni a munk m a t , mer t annyir a tetszik neki, a

m sik rsz e m e t bossz a n t o t t a , hogy ez a nylfog sokkal

ragyog b b az n ered e ti pld n yo m n l . A lapok rulkod a n
egyfor m k . ntfor m t kszte t t valaki?
Basil blintott. Persz e. Rge s- rge n.
Kettt.
Mosolygot t. Meg kell mon dj a m, gye s szerk ez e t . Sokat
trte m a feje m, hogya n mkdik az inercilis kapcs ol, de
mos t, hogy itt van me gk oc o g t a t t a a homlok t
ma g a m is csinlt a m kettt. Sok idbe kerl, de sokat is
fizetn e k rte. Lespri a fedlze ti lmp t .
Mosolyogt a m . A fedlz e ti lmp n l mind e n jobb
helye s elt e m , s fle mel t e m a szerk ez e t e t . Ez a tid?
Megrzt a a fejt. Hna pokk al ezeltt eladt a m az
eny m e t . Nem sokig vann a k itt. Okos dolog volt tled,
hogy olyan alacs on yr a sza bt a d az rat.
Ide- oda forgat t a m a szerke z e t e t , s ltta m, hogy egy
szt vst e k a fmb e . A nagyb e t k annyira mlye k voltak,
hogy az ntfor m h o z kellett tartoz niuk. Elolvast a m :
Vrtele n.
Basilra nzt e m. Mosolygot t. Anlkl me n t l el, hogy
me gf el el neve t adt l volna neki mon dt a . Akkor Kilvin
formlis a n is kidolgozt a a tervr ajzot, s felvett e a
nyilvnt a r t s b a . Csak neve t kellett adnu n k neki, mieltt
piacr a dobjuk. Mosolya kiss me gf a k ult. Ez akkort jt
trt nt , a mikor hre me n t , hogy odave s z t l a teng e r e n . gy
ht Kilvin elme n t Elodin ma gisz t e r h e z
Hogy me gf el el neve t adjon neki. Mg mindig a
keze m b e n forga t t a m a Vrtele nt . Ht persz e.
Kilvin morgot t egy kicsit folytat t a Basil. Sznpa di a s
ostob a s g n a k tartot t a . De rajta raga d t . Vllat vont, lebjt
a pult mg , vala mit ma t a t o t t , s egy knyvvel bukka n t
fel. Egyszv al kre d a rsz e d? Lapozni kezde t t . Egsz
rend e s kis sum m a gylt ssz e. Sokan elk szt e t t k.
Megt allt a
az oldalt, amel ye t
kere s e t t ,
az ujjt
vgighz t a a me gf el el soron. Na, tess k. Mosta n i g
huszon n yolc a t adt a k el
Basil mon dt a m , tnyle g ne m rte m, mirl besz lsz.
Kilvin mr kifizett e neke m az elst.
sszevo n t a a sze ml dk t . A jutalko d mon dt a
trgyila go s a n . Ltva rte tl e n pillant s o m a t , folyta t t a :
Valah n ys z or a Raktr elad vala mit, a Fishery har minc
szz al k jutalkot kap, a mibl a tervr ajz tulajdono s n a k jut
tz szz al k.

 Azt gondolt a m, hogy a Raktr me g t a r tj a mind a

negyv e n szz al kot felelte m csodlkozv a .
Vllat vont. Legtb b s z r. A tervrajzok zme a Raktr
tulajdon a . A legtb b dolgot mr feltallt k. De ha vala mi
jrl van sz
Manet ezt sos e mon dt a jegyez t e m me g.
Basil bocs n a t k r fintort vgott. Az reg Manet egy
igsl mond t a udvaria s a n . De ne m a legjtbb
szelle m fick erref el. Itt van mr, hogy is, har mi nc ve?
Nem hinn m, hogy akr egye tl e n tervrajz is fzdn e a
nev h e z . Kicsit lapozg a t o t t a knyvb e n . A legtb b
komoly kz mv e s legal b b eggyel bszklke d h e t , m g
akkor is, ha se m mi r e se m lehe t hasz n l ni.
Sz mo k prgt e k a feje mb e n . Akkor ht mind e n nyolc
talent u m b l
tz szz al k
az eny m
mor mol t a m .
Felnzt e m . Huszonk t talent u m vr r m?
Basil blintott, s me gk e r e s t e a bekez d s t a knyvb e n .
Huszonk e t t s ngy penny mond t a . Elvett egy
paprlapot s egy ceruz t . Mindet kre d?
Elvigyorodt a m .

Amikor elindult a m Imr b e , az ersz n ye m olyan neh z

volt, hogy attl tartot t a m , sntiklni fogok. Megllta m az
Ankerb e n , flvett e m a htizs ko m a m sik vlla mr a , hogy
kiegye n s l yozzo n.
Kereszt l m e n t e m a vroso n, vgigjrt a m a helye k e t ,
ahol Denn a s n gyakr a n me gfor d ult u n k a mltb a n. Vajon
hol lehe t?
Miutn letudt a m a kere s s szert a r t s t , egy siktor fel
vett e m az irnyt, a mely bzltt az ava s zsrsza gt l, s
flkapa s z k o d t a m egy kesk e n y lpcsn. Kopogt a t t a m Devi
ajtaj n. Egy hossz perc e t vrt a m, ut n a hang o s a b b a n
kopogt a m .
Flrehz t k a ret e s z t, elfordult egy kulcs. Az ajt rs b l
egy halv nyk k sze m leset t ki r m. Elvigyorodt a m .
Az ajt lass a n kinylt. Devi a karjt leeng e d v e llt a
kszb n, s rte tl e n l b mul t.
Felvont a m a sze ml dk m. Na? szlalta m me g.
Se m mi szurkl s ?
Nem zlet el ek a lpcs n mon dt a gpie s faha n g o n .
Gyer e be.

 Vala mi baj van, Devi? krde z t e m .

Te Elhallgat ot t, csak nz e t t r m. A hangj a
sznt ele n, res volt. Neked halott n a k kell lenne d.
Mint sok m s dologb a n , ebb e n is csald s t kell
okozno m mond t a m .
Biztosr a vett e m, hogy me g c si n lt a folyta t t a Devi.
Az apja brs g t
Kalzszige t e k n e k hvjk. Biztosr a
vett e m, hogy me g c si n lt a , ami rt felgyjtott uk a szobj t .
Illetve n gyjtott a m fel, de ezt ne m tudh a tj a . Egye dl
tge d ltott. Tge d, s azt a cealdi fickt. A fnyt l
hunyor og v a nz e t t r m. Elszr ltt a m els p a d ni a fehr
br, villi-arc ga ele t e t . Maga s a b b vagy mon dt a . Mr
csakn e m elfelejte t t e m , hogy milye n ma g a s vagy.
Mr csakn e m elfelejt e t t e m , hogy milye n csinos vagy
vlasz olt a m. De ne m sikerlt igaz n.
Tovbbr a is llt az ajtba n, s sp a d t a n b mult.
Aggdv a elrel pt e m , s knnye d n rt e t t e m a keze m a
karjr a. Nem hzdot t
el, pedig flig- me d di g arra
sz m tot t a m , csak nzt e a keze m e t .
Vrom, hogy gnyoldj ugra t t a m szelde n.
Rendsz e rint gyors a b b vagy.
Nem hinn m, hogy mos t felveh e t n m veled a vers e n yt
felelte.
Sose m hitte m, hogy szelle m e s s g b e n vers e n yt r s
lehe t n l mon dt a m . De azrt nh a ne m bnok egy kis
csipkeld s t .
Devi arc n me gj el e n t egy mos oly ksrt e t e , az arc r a
vissza t r t n mi szn. A l fart! mond t a .
Ez mr jobba n tetszik btortott a m , mikzb e n
kihzt a m az ajtbl a ragyog szi dlut n b a . Tudt a m,
hogy me n ni fog.

Elme nt n k egy kzeli kocs m b a . Egy kis sr s egy

kiads
eb d
segts g v e l
Devi
ma g h o z
trt
a
me gr e n d l s b l,
hogy
let b e n
lt.
Ha ma r o s a n
fellker e k e d e t t me g s z oko t t fullnkos nyelv nje, s
lvez e t t el szekroztuk egym s t nh n y kors fszer e s
alma b or mellett.
Ezut n vissz a t r t n k a hent e s zl e t fltti laks b a , ahol
Devi flfedezt e , hogy elfelejte t t e bez r ni ajtajt.
Kegyel m e s Tehlu! mon d t a , a mikor mr bent voltunk,

s riadt a n krlnz e t t . Elszr fordult el.

Nem sok vltozot t a lak s b a n azt a, hogy utoljr a
ltt a m, noha mr a m s o dik knyv e s p olc is csakn e m flig
me g t elt.
Mikzbe n
a szo ms z d
szob b a n
ma t a t o t t ,
ellenrizve, hogy ne m hinyzik- e vala mi, vgign z t e m a
cmek e t .
Szer e t n l vala mit klcsnk r ni? krd ez t e , ahogy
visszajtt.
Igazs g
szerint
n hozt a m
neke d
vala mit

vlasz olt a m.
Az aszt al r a tett e m a htizs ko m a t , s addig turklt a m
benn e , a mg me g ne m tallt a m a viaszos v s z o n b a burkolt,
indval
ssz ek t t t ,
lapos,
szgle t e s
cso m a g o t .
A
htizs ko t a padlr a dobt a m , a cso m a g o t az aszt alr a
helyezt e m , s odat olt a m Devi el.
Gyan a kv arcc al jtt oda az aszt alhoz, s kibont ot t a a
cso m a g o t . A Celum Tinture volt benn e , a melye t Caudicus
knyvt r b l lopta m. Nem klns e b b e n ritka knyv, de
hasz no s forrs egy alkimist n a k, akit sz m z t e k az
Archvu mb l. Nem minth a br mit is tudn k az alkmir l.
Nzte. Ezt mirt kapo m? krd ez t e .
Elneve t t e m ma g a m . Ajnd k.
A sze m e ssz e s z k lt. Ha azt kpz el e d, hogy ezzel
kitolha t o d a klcsn hat rid ej t
Rzta m a feje m. Csak gondolt a m, tetsz e ni fog
mond t a m . Ami a klcsnt illeti Elvett e m az
ersz n ye m e t , s kisz mol t a m kilenc vast a g talent u m o t az
aszt alr a.
Noht! mond t a n mile g me gl e pv e . gy tnik,
valakine k haszno s tja volt. Rm nz e t t. Biztos, hogy
ne m akar sz vrni, a mg kifizet e d a tandja d a t ?
Az mr el van intzve felelte m.
Devi ne m vett e el a pnzt. Nem akarlak egy fillr
nlkl hagyni az j sze m e s z t e r elejn mond t a .
Fle mel t e m a kelle m e s e n dundi ersz n yt . Majdne m
muz siklt benn e a pnz.
Devi elve t t egy kulcsot, kinyitott a az aszt alfikot, s
egym s utn szed e g e t t e el a Retorika s logika cm
knyve m e t , az ezst spok a t , a varz sl m p m a t s Denn a
gyrj t.
Takaros kupa c b a rend e z t e ket, de tov b br a se m nylt a
pnz h e z . Mg mindig van kt hna p o d s egy nap ra d s

 szlalt me g. Biztos, hogy ne m szer e t n l inkbb vrni?

rtetle n l
nzt e m
az
aszt alon
a
pnzt,
azt n
krbe h or d oz t a m a tekint e t e m e t a laks b a n . gy nylt ki a
felisme r s az agya m b a n , mint egy virg. Egylt al n ne m
a pnzrl van sz, ugye ? Csodlkozt a m, hogy ilyen sokig
tartot t, a mg rjtt e m.
Devi flreh ajtot t a a fejt.
A knyv e s p olc okr a , a nagy brs on yf g g n y s gyr a ,
vgl Devire mut a t t a m . Korbb a n sos e m tnt fel, hogy br
a ruhj a ne m divatos , a szab s s az anya g pp e n olyan
finom, mint egy ne me s .
Ennek se m mi kze a pnz h e z ism t elt e m . A
knyveir e nzt e m. Gyjte m n y e biztos a n me g r t tsz z
talent u m o t .
A pnz csup n
csali. Kts g b e e s e t t
e mb e r e k n e k
adsz klcsn, akik hasz no s a k lehe t n e k
sz mo d r a , azt n re m n yk e d s z , hogy ne m tudn a k fizetni. A
valdi zlet a szves s g .
Devi kuncogot t . A pnz szp dolog csillant fel a
sze m e . De a vilg tele van olyas mi v el, a mit az emb e r e k
sos e m adn a k el. A szve s s g e k s lekt ele z e t t s g me s s z e me s s z e tbb e t r.
Lenzt e m az aszt alon csillog, kilenc talent u mr a . Nincs
is mini mlis klcsn d, ugye ? krd ez t e m , holott tudt a m a
vlasz t. Csak azrt mond t a d neke m, hogy nagyo b b
klcsnt vegye k fl, mert azt re ml t e d , tl mly ver m e t
sok ma g a m n a k , s ne m tudok fizetni.
Devi ragyog a n mos olygo t t . Isten hozott a ply n
mond t a , mikzb e n ssz e s z e d t e a pnzt. Kszn m, hogy
besz llt l a jtkb a .

SZZNEGYVENNEGYEDIK FEJEZET

KARD S KPENY

Miutn az ersz n ye m pukka d s i g me g t elt, Alveron

hitellevel e
pedig
biztostott a
a tandja m a t ,
a tli
sze m e s z t e r gondt al a n volt, mint egy st a a kertb e n .
Klns volt, hogy ne m kell nyo mo r s g b a n lne m.
Olyan ruh t hordt a m, amel y illett r m, s azt is
me g e n g e d h e t t e m ma g a m n a k , hogy mos a s s a k . Akkor itta m
kvt, csokol d t , amikor jles e t t . Nem kellett rkk a
Fisher yb e n grcln m, lett idm arra, hogy kvnc sis g b l
bark c s oljak, mer t ki akaro m elgt e ni a kvnc sis g o m a t ,
vagy egysz e r e n kedv e m van egy terve t me gv al st a ni.
Csakn e m egy v tvollt utn eltartot t egy ideig, amg
visszaz kk e n t e m az Egyet e m let b e . Klns rz s volt
kard nlkl jrni. De az ilyes mit rossz allt k erref el, s
tudt a m , hogy tbb bajt okozn a, mint ame n n yit r.
Elszr a szob m b a n tartot t a m Cezr t. De mind e n kin l
jobba n tudt a m, milye n knny lenne betr ni s ellopni. A
zr csak egy nagyo n jmbor tolvajt tarth a t o t t vissza. Egy
gyakorlati a s a b b egysz e r e n betr h e t t e az ablako m a t , s
alig egy perc alatt vge z h e t e t t . Mivel a kard sz szerint
ptolha t a tl a n volt, s me gg r t e m , hogy vigyzok r,
ha ma r o s a n tkltzt e t t e m egy rejtekh el yr e Odale nt b e n .
A sha e d e m e t knnye b b e n me g t a r t h a t t a m , mer t egy kis
munk v al me gv l t ozt a t h a t t a m a fazonjt. Akkort jt ritk n
lobogot t ma g t l. Gyakr a b b a n me g t r t n t , hogy akkor se m
volt hajland mozog ni, amikor ers e n fjt a szl. Azt
hinn t e k, hogy az ilyes mi feltnik, pedig ne m. Wilem s
Simmo n
soka t
csipkeldt e k
vele m,
ami rt
annyir a
raga s z ko d o m a sha e d h e z , de m g k is csak egy rendkvl
sokoldal ruha d a r a b n a k tartott k.
Elodin volt az egye tl e n, aki szre v e t t e , hogy rendh a g y .
Mi ez? kiltott a , amikor ssz efut o t t u n k a Mains mellett
egy kis udvar b a n . Honna n van neke d enshaedn e d?
Tess k? krd ez t e m .
A kpe n ye d , fiam. Az alakvlt kpnye g e d . Hogy est l

bele isten kegyel m b l egy sha e d b e ? Meglep e t s e m e t

tuda tl a n s g n a k vett e. Nem tudod, mit viselsz?
Tudo m, mi ez felelte m. Csak me gl e p e t t , hogy
ma gisz t e r s g e d is tudja.
Srtdt t e n nze t t r m. Nem lenn k vala mi nagy
nv m e s t e r , ha ne m isme r n k fl egy tnd e k p e n yt szz
lp s r l. Megfogt a a kelm t . Igaz n szp. Ilyen si
m gi a ritkn kerl az e mb e r kez b e .
Valjba n j m gi a felelte m.
Hogyhog y? krde z t e .
Miutn kiderlt, hogy ma g ya r z a t o m h o z elkerlhe t e tl e n
a hossz a s me s l s , Elodin elvez e t e t t egy kicsi, bar t s g o s
kocs m b a , ahol m g sos e jrta m. Nem is tudo m,
nevez h e t e m- e kocs m n a k . Hinyoz t a k a zajong dikok, s
a srsz a g. Homlyos s csnd e s volt, bls, knyel m e s
szke k lltak csopor t ok b a n az alacso n y me n n ye z e t alatt,
az bor- s brsz a g b a n .
Egy mele g hsug r z kzel b e ltnk, s forralt alma b o r
mellett elejt l vgig elme s l t e m a Fae- ben tett akar a tl a n
kirndul s o m trt n e t t . Csodl a t o s me gk n n ye b b l s
volt. Az Egyet e m e n senkine k se m mon d h a t t a m el anlkl,
hogy ki ne neve s s e n e k rte.
Elodin me gl e p e n figyel me s hallga t volt, klns e n
rde k elt e a Feluriann al folytat ot t prb ajo m, a mikor a tnd e
r m akart a knysz e rt e ni az akar a t t . Miutn befejezt e m a
trt n e t e t , elr a s z t ot t krd s eiv el. Emlksz e m , hogy mit
mond t a m , a mikor a szelet hvta m? Milyen rz s volt? A
klns ber s g , a mirl besz m ol t a m , a rsz e g s g r e vagy
inkbb a sokkr a eml k e z t e t e t t ?
Legjobb tud s o m szerint vlaszolt a m. Vgl htr a d lt
szk b e n , s blintot t. J jel, ha egy dik elme g y a szelet
kerg e t ni, s utol is ri mon dt a elis me r e n . Most mr
ktsz e r hvta d. Egyre knnye b b lesz.
Valjb a n hro ms z o r felelte m. Ade mr b e n ism t
tallkozt a m vele.
Flnev e t e t t . A trk p szlig kerge t t e d ! mond t a . Bal
kezv el szle s mozd ul a t o t tett, a melyb e n hled e z v e
ismer t e m fel az ade mi kzb e s z d mul tiszt ele t jelt.
Milyen rz s volt? Gondolod, hogy ism t me g tudod
szltani, ha szks g lesz r?
sszpo nt o stot t a m , igyek ez t e m Prg Levl llapot b a
lkds ni az elm m e t . Egy hna p s ezer mrfld ta ne m

prb lkozt a m vele, s neh z volt tbillenni ebb e a klns,

bukd c s ol res s g b e .
Vgl sikerlt. Krlnzt e m a kis helyis g b e n , re mlv e ,
hogy a szl neve me gj el e nik, mint egy bizal ma s bar t . De
ne m ltta m se m mi t , kivve az ablakon behull, ferde
napf n yp s z m b a n tnc ol porsz e m e k e t .
Nos? krde z t e Elodin. Kpes vagy hvni, ha szks g
van r?
Habozt a m. Taln.
Elodin blintott, mint h a rt e n e . De akkor valsznle g
ne m, ha valaki kr r?
Nem csek ly csaldot t s g g a l blintott a m.
Ne btort al a nt s o n el. Ez legal b b ad neknk egy kis
munk t . Boldog a n elvigyorodo t t s htb a vgot t. De azt
hisze m, a trt n e t e d b e n tbb van, mint gondoln d. Nem
csak a szele t hvta d. Abbl, a mit elme s l t l, arra
gya n a k s z o m, hogy kimon dt a d Felurian nev t is.
Visszago n d olt a m az ese m n ye k r e . A Fae- ben tlttt
idm eml k ei furcs n hza g o s a k , s ez egyik epizdr a se m
igaz annyir a, mint a tus r a Feluriann al, amel yn e k van
vala milye n sajt s g o s , loms z e r jellege. Ha a rszlet e k e t
prb lt a m felidzni, szint e olyan volt, mint h a valaki m s s a l
trt nt volna. Gondolo m, lehe t s g e s .
Tbb mint lehet s g e s biztostot t rla. Ktle m, hogy
egy tere m t m n yt , aki olyan si s hat al m a s , mint Felurian,
a szlnl kisebb dologg al le lehet n e igzni. Ne kicsinyeld le
teljest m n ye d e t . A szelet hvni ezer dikbl legfljebb
egyn e k sikerl. De egy l lny nev t kimond a ni, plne egy
fae lny t Felvont sze ml dkk el nz e t t r m. Ez
eg s z e n m s sznt ad a dologn a k.
Mirt annyira m s egy sze m l y neve? krd ez t e m , de
vlasz olt a m is a krd s e m r e . A bonyolults g miat t.
Pontos a n felelte. Ltha t a n fllelke st e t t e a tud s o m.
Egy lny me g n e v e z s h e z teljes eg s z b e n me g kell
rte n e d . Egy k vagy a szl is elg bonyolult. Egy
sze m l y Sokat m o n d a n elhallgat o t t .
Nem llthat o m, hogy me g r t e m Feluriant mon dt a m .
ned egy rsz e me g r t e t t e erskd t t . Az alv
elm d . Ritka dolog, csaku g ya n . Ha tudn d , hogy milye n
bonyolult, sos e m lenne es lye d r, hogy me g t e d d .

Mivel a szeg n ys g ne m knysz e rt e t t r, hogy vgt el e n

rkon t grcljek a Fisheryb e n , tbbf l t tanulh a t t a m ,
mint
br mikor.
Tovbbr a
is jrta m
szimp a t e tik r a ,
orvost u d o m n yi elad s o kr a , dolgozt a m a mh elyb e n , de
felvett e m melljk a vegy s z e t e t , a gygyn v n yt a n t s az
ssz e h a s o nlt ni ana t mi t .
Fant zi m a t annyir a felizgat t a tallkoz s o m a Lockles sdobozz al, hogy me g p r b l t a m me g t u d ni vala mit az ylli
zsinrr s rl. Azonba n gyors a n rjtt e m, hogy Yllrl a
legtbb knyv ne m nyelv s z e ti, han e m trt n el mi. Nem
tudt a m me g bellk, hogya n olvas s k a cso m t .
gy ht tf s lt e m a Halott Katalgu s ok a t , s a mlye b b
kaza m a t k
egyik nyo m a s z t a n
alacs on y me n n ye z e t
trakt us b a n
tallt a m egye tl e n polcot, s rajta Yllel
foglalkoz, hasz n l a t b l kivont knyv e k e t . Aztn, mikzb e n
helye t
kere s t e m ,
ahova
lelhe t e k
s
olvas h a t o k,
rbukk a n t a m
egy
kiugr
polc
mellet t
me g b j
szob c s k r a .
Nem olvasflke volt, mint gondolt a m. Odab e n t sok szz
nagy spulnit tallta m, amel ye kr e cso mz ot t zsine g e k e t
csv lt e k. Nem knyve k voltak, han e m azok ylli me gf el eli.
Vkony porrt e g lepet t mind e n t , ktle m, hogy az utbbi
vtize d e k b e n brki is me gfor d ult volna itt.
A titkok a gye n g i m. m gyors a n rjtt e m, hogy a
cso m k elolvas s h o z elbb me g kell tanulno m ylli
nyelve n. Ilyen tant r g y ne m volt. Krdezs k d t e m , s
kiderlt, hogy a nyelv s z e t ma gi szt e r n e k tan r s e g d e i
kztt egy olya n sincs, aki pr sznl tbb e t tudn a yllil.
Nem igaz n csod lkozt a m, tekintv e, hogy Yll csakn e m
porr lett az Aturi Birodalo m vascsiz m j a alatt. Azt a
rsz t , amel y mig me g m a r a d t , javar s z t birkk lakjk. Ha
me g llunk az orsz g kze p n , egy kvet t tudunk hajtani
a hat r o n. De akkor is csald s volt, hogy ennyi
ere d m n n y e l jrt a kuta t s o m .
Tbb napp al ksb b a nyelv s z e t ma giszt e r e behva t o t t
az irodj b a . Hallott a, hogy kuta t s o k a t folyta t ok, s
trt n e t e s e n eg s z jl besz l ylli nyelve n. Felajnlott a ,
hogy sze m l ye s e n okta t, n pedig boldog a n elfoga d t a m az
ajnla t t .
Azta, hogy me g r k e z t e m az Egyet e mr e , csak akkor
ltt a m a nyelv sz e t ma giszt e r t , ha vizsgaid sz a k volt,
vagy fegyel mi okokbl be kellett llno m a szarva k kz.

Kancellrk n t me gl e h e t s e n zord s hivat alos e mb e r volt,

de ha ne m a Kancellr szk b e n lt, Her ma ma giszt e r
me gl e p e n szelle m e s s bar t s g o s tan r n a k bizonyult.
Szelle m e s e mb e r volt, me gl e p e n pima s z hu mor r z kk el.
Amikor elszr hallott a m tle egy trg r viccet, majd'
eljult a m.
Elodin ebb e n a sze m e s z t e r b e n ne m tantot t, de az
irnyt s v al
ma g n s z or g a l o m b l
tanulni kezdt e m
a
nv m e s t e r s g e t . Sokkal sim b b a n hala dt a m mos t, hogy
me g r t e t t e m , hogy rlet b e n van rends z e r.
Threp e grf ujjongot t, hogy letb e n ltha t, s csa pot t
egy felt m a d s i murit, ahol bszk n trnolt a m a helyi
ne me s e k kztt. Kln erre az ese m n yr e csinlt a t t a m egy
ruh t, s mer noszt algi b l a rgi trs ula t o m szneit
viselt e m: a zld- szrk t, Lord Greyfallow e mb e r e i n e k
ltzk t .
Az est ly ut n egy ve g bor mellet t elme s l t e m
Threp n e k
a szalonb a n
a kalandj ai m a t .
Kihagyt a m
Feluriant, mer t tudt a m , gys e hinn el. Annak pedig a felt
se m mon dt a m el, amit a Maer szolgla t b a n tett e m . Ennek
kvetk e z t b e n Threp e gy gondolt a , hogy Alveron igen
nagyl elk e n me gjut al m a z o t t . Nem vitatkozt a m .

SZZNEGYVENTDIK FEJEZET

TRTNETEK

Hl' isten n e k Ambros e elma r a d t a tli sze m e s z t e r t l, de

a mikor me gjtt a tava s z, is vissz a t r t , mint egy undok
vndor m a d r .
ppe n
ezrt
vissz a t r s e
m s n a pj n
kihagyt a m ssz e s r m a t , s az eg s z napot azzal
tlttt e m, hogy kszte t t e m ma g a m n a k egy j gra mo t .
Amint a h elolvadt, s a fld felszr a d t , jbl elkezdt e m
a Ketan gyakorla t ok a t . Emlkez t e m r, hogy furcs llta m,
a mikor elszr ltta m, ezrt az Egyet e m t l sza kr a , az
erdb e n gyakor olt a m.
A tava s zi sze m e s z t e r r e j vizsgk a t kellett leten ni.
Slyos m s n a p o s s g g a l jelent e m me g a vizsg n, nh n y
krd s r e bizonyt al a n ul vlasz olt a m. A tandja m tizennyolc
s fl talent u m lett, ezrt ngy talent u m o t s n mi aprt
kapt a m a pnzt r n ok t l.
A Vrtele n kev s b fogyot t a tlen, mert keve s e b b
kere s k e d ltog a t o t t el az Egyet e mr e . De amint a h
me g olv a d t , s az utak felszr a d t a k , gyors a n elkelt a
Rakt r b a n felgylt kszlet, a mi jabb hat talent u m o t fialt
sz mo m r a .
Nem szokt a m hozz, hogy ilyen sok pnz e m legye n, s
el kell ismer n e m , egy kicsit me gv a d ult a m . Hat rend ruh t
csinlt a t t a m ma g a m n a k , s annyi papro m volt, ame n n yit
csak el tudt a m haszn l ni. Finom, st t arue ni tint t
vs r olt a m,
s
vett e m
egy
me t s z s h e z
val
szersz m k s zl e t e t . Volt tov b b kt pr cipm. Kett!
Egy imrei knyv e s b ol t mly n tallt a m egy rgi,
sza m rf l e s ylli kz mo n d s g yj t e m n yt . Tele volt rajzolt
cso m kk al, a boltos szerint egy ma tr z naplja lehe t e t t .
Megve t t e m
m sf l talent u m r t . Nem sokkal ksb b
vs r olt a m egy Heroborict, azt n egy Termigus Techint,
a melye t
felha sz n l h a t t a m
seg d k n yv n e k ,
ha
majd
tervr ajzoka t kszte k szob m zavar t al a n s g b a n .
Vacsor r a hvta m a bar t ai m a t . Auri j ruhk a t s lnk
szn hajsz ala g ok a t kapot t. Mindez e k ut n m g mindig

mar a d t pnz az ersz n ye m b e n . Milyen klns! Milyen

csodl a t o s!
A sze m e s z t e r der ek n kezdt e m isme r s trt n e t e k e t
hallani egy bizonyos vrs haj kalandorr l, aki Feluriann al
hlt. Ms trt n e t e k egy szdl e t e s fiatal arka nis t r l
szltak, akinek hat al m a vete k e d e t t Nagy Taborlinv al.
Hna pokb a telt, de vinta si hst e t t ei m szjrl szjra szllva
vgr e me g t e t t k a sok- sok mrflde t az Egyet e mi g .
Igaz lehe t, hogy amikor me g h allott a m
ezek e t a
trt n e t e k e t ,
kiss
me g n yjt o t t a m
a
sha e d e t
s
gyakr a b b a n
hordt a m.
Az
se m
lehet e tl e n,
hogy
szgye nl e t e s e n sok idt tlttt e m a srh z a k b a n a
kvetk e z dek d o k alatt, ahol csnd e s e n laptott a m, s
hallgat t a m ezek e t a trt n e t e k e t . Odig elme n t e m , hogy
nh n ys z o r bele is szlta m egyik- m sikb a .
Vgt r e is fiatal volta m, ter m s z e t e s , hogy lvezt e m a
hrnev e m e t . Gondolt a m, idvel gyis elmlik. Mirt ne
lubickolt a m volna dikt r s ai m lopott pillant s a i b a n ? Mirt
ne lvezt e m volna, a mg tart?
Sok trt n e t e m n e k
zsivnyv a d s z a t
s hajado n o k
me g m e n t s e volt a f t mj a . De egyik se m kzelte t t e
me g tls g o s a n a vals g o t . Egyetl e n trt n e t se m utaz h a t
ezer mrflde t szjrl szjra gy, hogy me g rizz e
ere d e ti s g t .
Noha a rszlet e k klnbz t e k, a legtbb az isme r s
forgat k n yv e t
kvet t e :
me g
kellett
me n t e ni
fiatal
lnyok a t . Olykor egy ne m e s e m b e r foga dot t fl. Olykor egy
agg d apa, egy kts g b e e s e t t polgr m e s t e r vagy egy
gyefog yo t t cse nd bizt os .
Legtb b s z r kt lnyt me n t e t t e m me g. Nha csak egye t ,
nh a hr m a t . A legjobb bar t n k voltak. Anya s lnya
voltak. Hallott a m egy olyan trt n e t e t is, ahol het e n voltak,
nvr e k, vala m e n n yi szps g e s herc e g n , s mind szz.
Ismerit e k ezt a fajta me s t .
Igen vltoz a t o s volt azokn a k a kre, akiktl pp e n
me g m e n t e t t e m a lnyok a t . A leggya koribb a k az ton llk
voltak, de aka dt gonosz nagyb c si, mos t o h a a n ya s
csoszog r . Az egyik trt n e t b e n klns fordulatk p p e n
ade mi zsoldos ok kez bl me n t e t t e m ki ket. Mg egy- kt
ris is elfordult.
Noha alkalo m a d t n vndor szn s z e k t l me n e kt e t t e m el
a lnyok a t , bszk n mon d h a t o m , olyan trt n e t e t ne m

hallott a m, a melyb e n az Ede m a Ruh rabolt a volna el ket.

A trt n e t e k n e k rends z e rint kt befejez s k volt. Az
elsb e n gy ugrot t a m bele a kzdel e m b e , mint a Szke
Herce g, s addig kardoz t a m , a mg mind e n ki me g ne m halt,
el ne m me n e k l t vagy vezek elni ne m kezd e t t . Npsz e r b b
volt a m s o dik vltoz a t. Ebbe n me gid z e m a tzet s a
vill mot az gbl, gy valahog y, mint a Nagy Taborlin.
A kedv e n c vltoz a t o m b a n az ton tallkozt a m egy
segtk s z stfol- tozval. Megoszt ot t a m vele a vacsor j t,
s tle hallott a m kt gyer m e k r l, akiket egy kzeli tany r l
rabolt a k el. Mieltt tov b b m e n t e m , az stfoltoz eladot t
neke m egy tojst, hro m vas sz e g e t s egy ltha t a tl a n n
tev, rongyo s kpe n yt . Ezekkel az eszkzkk el s a nagy
esz e m m e l me n t e t t e m me g a gyer m e k e k e t egy rava s z,
he s lidrctl.
De noha ez a me s e sok vltoz a t b a n ltez e t t , Felurian
trt n e t e me s s z e npsz e r b b volt. Ahogy a dal is, a melye t
a nyug a ti utaz s o n rta m. Mivel a dalok jobba n tartjk a
formj uk a t , mint a me s k , Feluriann al val ismer e t s g e m
rszlet ei jval kzele b b lltak a vals g h o z.
Amikor Wil s Sim a rszlet e k r t nya g g a t o t t , elme s l t e m
nekik az eg s z trt n e t e t . Eltartott egy dara big, amg
me g g yz t e m ket, hogy igaza t besz l e k. Pontos a b b a n Sim
me g g yz s e tartot t egy dar a bi g. Wil vala milye n okbl ksz
volt feltt el nlkl elfoga d ni a Fae ltez s t .
Nem hibzt a t t a m Sime t. Amg ne m ltt a m, n is
foga dt a m volna akr m e n n yi b e , hogy Felurian ne m ltezik.
Egy dolog lvezni egy me s t , s m s dolog igazs g n a k
elfoga d ni.

Itt az a krd s , hogy me n n yi ids vagy igaz b l

tpr e n g e t t Sim.
Ezt tudo m szlt kzbe Wilem azokn a k a komor
bszk e s g v e l , akik kts g b e e s e t t e n igyeke z n e k m mel ni a
jzans g o t . Tizenh t .
Ehhh Sim dr m a i a n fle melt e az ujjt. gy
gondolod, de csakug ya n ez- e a helyze t ?
Mit akar sz ezzel? krd ez t e m .
Elredlt a szk b e n . Elme nt l a Fae- be, tlttt l ott
egy kis idt, azt n visszajt t l, s flfedezt e d , hogy csak
hro m nap telt el. Ez azt jelenti, hogy csak hro m napp al

vagy idse b b ? Egylt al n reg e d t l, a mg ott voltl?

Egy pillana tig tpr e n g t e m . Erre ne m is gondolt a m
ismer t e m el.
A me s k b e n mon dt a Wilem a fik be m e n n e k a Faebe, s frfiknt jnne k vissza. Ezt azt sugallja, hogy az
e mb e r regs zik ott.
Ha elhisz e d a me s k e t szlt Sim.
Mi m s t tehe t n l? krd ez t e Wil. tnz e d a Marlockfle Fae Feno m e n ol gi ai Komp e n di u m o t ? Keress neke m
egy ilyen knyv e t , s ahhoz fogok fordulni.
Sim nyja s a n vllat vont.
Nos teh t fordult fel m Wil , me d di g is voltl ott?
Ezt neh z kisz mol ni mond t a m . Nem volt se m
napp al, se m jszak a . s az e ml k e z e t e m egy kicsit
klns.

Egy
hossz
percig
gondolkozt a m .

Renge t e g s z e r besz lg e t t n k, sztu nk, ettnk, rvide b b

felfede z u t a t is tett n k. s ht Elhallgat t a m , sokat
sejte t e n kszrlt e m a torko m.
Ficnkolt a t ok javas olt a Wil.
Kszn m. s j sokat ficnkoltunk. Elme s lt e m, mi
mind e n r e tantott me g Felurian, azt n kisz mol t a m, hogy
ktsz e r- hro m s z or kellett tanta ni a napo nt a
Ez j nh n y hna p mon d t a m . Egysz e r vagy ktsz e r
borotv lkozt a m ? Az id elg volt ahhoz, hogy szakllat
nve s s z e k.
Wil a sze m t
forga t t a , s belet r t st t cealdi
szakllb a .
Nem is has onltott a te csodl a t o s arcszrz e t e d r e
mond t a m . Ennek ellen r e ktsz e r- hro ms z or is kintt.
Akkor az legal b b kt hna p jegye z t e me g Sim. De
hogy lehet e t t ilyen hossz id?
Hro m
hna p?
Hny
trt n e t e t
me s lt n k
egym s n a k ? Ngy- t hna p? Arra gondolt a m, milye n
lass a n hala dt u n k a sha e d e m m e l
a csillagf n yt l a
holdf nye n t a tzfnyig. Egy v? A nyo mor s g o s
idsz akr a gondolt a m, a mi ahhoz kellett, hogy ma g a m h o z
trjek tallkoz s o m b l a Ctha e h h el. Biztos, hogy ne m
volta m ott egy vnl tov b b
n ma g a m se m tallt a m olyan me g g y z n e k a
hango m a t , mint szer e t t e m volna.
Wilem felvont a a sze ml dk t . Nos, akkor boldog
szlet s n a p o t .

 Rm emelt e a poha r t . Vagy szlet s n a p o k a t , ahog y

tetszik.

SZZNEGYVENHATODIK FEJEZET

KUDARCOK

A tava s zi sze m e s z t e r alatt sz mo s kudarc b a n volt

rsz e m. Az els inkbb csak az n sze m e m b e n volt kudar c.
Arra sz mt ot t a m , hogy viszonyl a g gyors a n me g t a n ul o m az
ylli nyelve t. Mi se m llt tvola b b az igazs g t l.
Pr nap alatt eleg e t tanult a m a Tem b l, hogy
me gv dj e m ma g a m a brs g eltt. De a Tema nagyo n
szab l yos
nyelv,
amel ye t
kiss
mr
ismer t e m
tanul m n ya i m b l. Taln m g fontos a b b , hogy a Tema s
az aturi kztt nagy az tfe d s . Egyfor ma bet k e t
hasz n l n a k, s sok sz has onl.
Az yllinek se m mi kze az aturihoz, a shaldihoz vagy akr
az ade mi h e z . Irracion lis zrzav a r . Tizenn g yf l e igeid
kijelent mdb a n . Furcs a ragoz s o k me g s z lt md b a n .
Nem mon d h a tj uk
egysz e r e n ,
hogy a Kancellr
harisnyj a . Dehogy. Ez tl egysz e r lenne . Minde n
birtokos md sajt os a n ketts volt: mint h a a Kancellr
birtokoln a harisny t , de ugya n a k k or valahog y a harisnya
is birtokoln a Kancellrt. Ez bonyolult nyelvt a ni mdo n
me gv l t ozt a t t a mindk t sz haszn l a t t . Mintha a birtokl s
gyker e s e n me gv l tozt a t n egy sze m l y ter m s z e t t .
Hna pok ta tanult a m a Kancellrn l, de m g mindig
katyv a s z volt sz mo m r a az ylli nyelvt a n. Ennyi munk v al
csup n egy kusza, fellet e s szsz e d e t e t tudt a m felmut a t ni.
A zsinrr s b a n m g rossz a b b volt a helyze t . Deochh al
gyakor olva igyeke z t e m javtani rajta. De ne m volt j
ped a g g u s , s bevallott a , hogy egye tl e n emb e r t ismer t , aki
tudt a olvas ni a zsnrr s t. Az pedig a nagya n yj a volt, aki
m g az gyer e kkor b a n me g h al t.
A m s o dik kudar c ot a hala d vegyt a n jelent e t t e ,
a melye t Mandr a g tan r s e g dj n l, Anisat n l tanult a m.
Noha a tant r g y elbvlt, Anisatt al ne m boldogult a m.
Szer e t t e m a felfedez s e k e t , a melye k e t a vegyt a n knlt.
Szere t t e m a ksrlet e k izgal m t , a prb k s a prb k
prb i kihvs t . Szere t t e m a talnyok a t . Azt is elis me r e m ,

hogy bolondos a n rajongt a m az eszkzk r t . A palackok r t

s a csve k r t . A savak r t s a skr t. A higan y r t s a
lngr t. Van vala mi si a vegyt a n b a n , vala mi, amit ne m
lehe t me g m a g y a r z ni. Ezt vagy rzi az emb e r , vagy ne m.
Anisat ne m rezt e . Neki jegyz e t e k e t s ped n s a n lert
sz ms o r ok a t jelent e t t a k mi a. Egym s ut n ngys z e r
me g c si n lt a t t a vele m ugya n a z t a titrl s t , csak azrt, mert
a jegyz e t e m ne m volt ponto s. Mirt rjak le egy sz mo t ?
Mirt kell lerno m tz perc alatt azt, a mit a keze m t perc
alatt me g c si n l?
gy ht vitatkozt u nk. Elszr szelde n, de egyiknk se m
volt hajland eng e d ni. Ennek ere d m n y e k n t alig kt
dek d telt el a sze m e s z t e r b l, s mi mr egym s s a l
ordtott u nk az Olvaszt kze p n , har minc, a dbb e n e t t l
ttott szj dik eltt.
Felszltott, hogy hagyja m el az osztlyt, arc tl a n
denn e rling n e k neve z e t t , aki ne m tiszteli a felsbbs g e t . n
pedig nagyk p sz mol g p n e k neve zt e m , aki ply t
tve s z t e t t , mer t inkbb egy knyvvizs g l cgn l kellen e
rnokosko d ni a, s elis me r e m , vala m el ye s t mindk e t t n k n e k
igaz a volt.
A kvetk e z kudarc a ma t e m a t i k b a n rt. Miutn
hna p o ko n t hallga t t a m Fela lelkend e z s t arrl, mi
mind e n t tanul Brand e u r ma gisz t e r n l, gy dntt t e m ,
fejleszt e m ma t e m a t i k ai tud s o m a t .
Sajnos, a ma t e m a t i k a ormai ne m szrakoz t a t t a k . Nem
vagyok klt. Nems z e r e t e m a szav a k a t nma g u k r t . A
szava k a t azrt szer e t e m , a mire kpe s e k . Hasonlk p p ne m
vagyok ma t e m a t i k u s se m. A sz mo k, a melye k csak a
sz mo kr l besz ln e k, kev s s rde k eln e k.
Miutn otth a g yt a m a vegyt a n t s a ma t e m a t i k t , sok
szab a di d m lett. Egy rsz t a Fisher yb e n tlttt e m, s
ma g a m is kszte t t e m egy Vrtele nt , a melye t gyakorla tilag
azeltt me gv e t t e k , hogy polcra kerlt. Sokat idzt e m az
Archvu mb a n s a Medicb a n is, s kutat s o k a t vge z t e m
egy
tanul m n yh o z ,
amel yn e k
A
nylgykr
hatstalansgrl cme t adt a m. Arwyl ktke d e t t , de
egye t r t e t t azzal, hogy alapkut a t s a i m figyele mr e mltk.
Idm egy rsz t roma n tiku s dolgokkal tlttt e m . Ez j
lm n y volt sz mo m r a , mer t korb b a n sos e m aka dt me g
rajta m a nk sze m e . Vagy ha m gis, ne m tudt a m , mit
kezdjek ezzel a figyele m m e l .

De mos t mr idse b b s bizonyo s mrt kig blcs e b b

lett e m. Mivel klnbz hreszt el s e k keringt e k rla m, a
nk a foly mindk t oldal n kezdt e k rde kld ni irnt a m.
Rom n c ai m kelle me s e k s rvidek voltak. Rvids g kr e
ne m tudok ma g ya r z a t o t , kivve azt a nyilvnv al tnyt,
hogy
ne m
sok mind e n
van
benn e m ,
ami
tarts
bar t koz s r a serke n t e n a nke t. Simmo n pld ul sokkal
tbb e t knlt. Vals go s nyers g y m n t volt, a mely els
rn z s r e ne m sziporkzik, de hat al m a s rt k lapul a
felszn alatt. Sim olyan kedv e s , gye n g d , s figyel me s ,
a milye t mind e n n szer e t n e . Felt rlte n boldogg tett e .
Sim egy herc e g volt.
Ezzel sze mb e n mit tudt a m n ajnla ni nekik? Valjba n
se m mi t . Mg ann l is keve s e b b e t . Legink b b olyanok
voltak a sz mo m r a , mint egy rdek e s kavics, amel ye t
flszed n k, ma g u n k n l tartjuk egy dar a bi g, azt n eldobjuk,
a mikor tuda t o s o dik benn e , hogy mind e n rde k e s s g e
ellen r e ne m tbb egy dara b me gk e m n y e d e t t fldnl.

Kilvin ma gisz t e r! szlalta m me g. El tud kpz elni

olyan fme t , a mely kt vezr e d n yi ers ignyb e v t e l ut n
is viszonyla g p s srt e tl e n mar a d ?
A hat al m a s kz m v e s felnz e t t a rz fogas k e r k t l,
a melye t pp e n vs e t t, s vgig m r t , ahog y az irodja
ajtaj b a n llta m. Mifle tervvel foglalkozol, Re'lar Kvothe?
Az utbbi hro m hna p b a n igyek e z t e m kitallni egy
m sik szerke z e t e t , a mely ugya n ol ya n siker e s lesz, mint a
Vrtele n. Rszbe n a pnz miatt, de azrt is, mer t
me g t a n ul t a m , hogy Kilvin sokkal szves e b b e n lpte t el
olyan dikok a t , akik hro m- ngy komoly tall m n n ya l
dicsek e d h e t n e k .
Sajnos, itt is egym s t kvett k a kudar c ok. Tucat n l
tbb re me k tlet e m t m a d t , de egyikbl se m lett ksz
tervr ajz.
A legtbb tlet e t ma g a Kilvin dobt a el. Nyolc re me k
tlet e m e t mr kitallt k, n me l yike t szz vvel korb b a n .
trl kzlte, hogy olyan rn k szks g e s e k hozzjuk,
a melye k e t egy Re'larn a k tilos haszn l ni a. Hr ma t ne m
t ma s z t o t t a m al ma t e m a t i k aila g, gyors a n fel is vzolt a a
kudarc tjt, gy reng e t e g flsleg e s idpoc s k ol s t l
me n t e t t me g.

Egyik tlet e m e t azzal utastot t a el, hogy felels

msz a ki emb e r h e z a legna g yo b b mrt k b e n mlt a tl a n .
Vitatkozt a m, hogy a szerk ez e t , amel y lecskk e n ti a ballist a
jratlt s n e k idejt, segt e n e a hajkn a k vde k e z ni a
kalzok ellen, a vros ok n a k a Vis Se mbi rablk ellen
Kilvin hallani se m akart rla. Amikor az arc a kezd e t t
olyan
st t
lenni,
mint
egy
viharfelh,
gyors a n
abb a h a g yt a m gondos a n felpte t t rvel s e m e t .
Vgl
csak
kt
tlet e m
mins lt
ssz e r n e k,
elfoga d h a t n a k s ere d e ti n e k. De nh n y heti munk a ut n,
knyt el e n volta m ezekrl is lemo n d a ni, mer t ne m akart a k
mk d ni.
Kilvin letet t e a vst, a flig bert rz foga sk e r e k e t , s
fel m fordult. Re'lar Kvothe, csodlo m azt a dikot, aki
gondot fordt a tarts s g r a . De ezer v m g a knek is sok,
a fmrl ne m is besz lv e. s akkor m g ne m besz lt n k az
ers ignyb e v t e l rl.
Term s z e t e s e n
Cezr rl krd ez t e m . De habozt a m
feltrni a teljes igazs g o t . Tiszt b a n volta m vele, hogy a
ma gisz t e r
ne m
helye sli,
ha
a
kz m v e s s g e t
a
fegyve rk e z s szolgl a t b a lltjk. Lehet, hogy mlt n yol n
a kardk s zt s b e bele a d o t t szak m a i tud s t , de rla m rossz
vle m n ye lenne, a mir t kardot hordok.
Elmos olyod t a m . Nem a terve mr l van sz mond t a m .
Csak kvnc si vagyok. Utaz s ai mo n ltt a m egy kardot,
a mely ze mk p e s s les volt. Ennek ellenr e ada t ok
t ma s z t o t t k al, hogy tbb mint kt ez e r ve s. Ismer
ma gisz t e r s g e d olyan fme t , amel y ilyen hossz id ut n
se m trik el, plne me g t a r tj a az lt?
Aha blintot t klns e b b me gl e p e t s nlkl.
Vanna k ilyen dolgok. si m gi a, ahogy mondj k. Vagy si
mv s z e t e k , amel ye k mos t a n r a elvesz t e k. Ezek a dolgok
szt s zr d t a k.
Csodl a t o s
dolgok.
Titkok.
Sz mo s
me g bz h a t forrs besz l az rk g lmp r l. Nagy
kezv el a munk a a s z t al n kirakot t veg flg mb kr e
mut a t o t t . Mg itt az Egyet e m e n is van nh n y.
Fellobba n t benn e m a kvnc sis g. Mifle dolgok?
krd ez t e m .
Lust n hzog a t t a a szak llt. Van egy ber e n d e z s e m ,
a melye n nincs se m mif l e sygaldr y, s gy tnik, se m mi
m s t ne m tesz, csak fle m s z ti az impulzus n yo m a t k o t .
Van ngy ntv n ye m fehr fmbl, knnye b b e k a vznl,

a melye k e t se m mi v el ne m tudok me g olv a s z t a ni vagy

me gk a r c olni. Egy feket e ve gla p, a melye k n e k az egyik
oldalrl hinyzik a srld s . Egy klns formj k,
a melyn e k a hfoka mindig me g m a r a d vala miv el fagypo n t
felett, fgge tl e n l a krnye z e t hm r s kl e t t l. Megvont a
hat al m a s vllt. Ezek a trgya k rejtlye s e k .
Kinyitott a m
a sz m,
azt n
elbizonyt al a n o d t a m .

Helytel e n volna, ha arra krn m, hogy mut a s s o n nh n y

ilyen dolgot?
Kilvin mos olya nagyo n fehr volt st t arc b a n ,
szaklln a k erdej b e n .
Krdez ni sos e m helyt el e n, Re'lar Kvothe felelte. Egy
dikn a k kvnc sin a k kell lennie. Aggasz t a n a , ha kz mb s
lennl az ilyen dolgok irnt.
A hat al m a s kz m v e s oda m e n t a nagy faaszt alhoz,
a melyn e k lapja alig ltszot t ki a flksz eszkzk all. A
zseb b l elhzot t kulccs al kinyitott egy fikot, s kivett
kt fmkock t , alig nagyo b b a k a t a dobkoc k n l.
Sok ilyen rgi trgya t ne m fejthe t n k me g, vagy ne m
hasz n l h a t u n k mond t a . De n m e l yik tulajdons g u k
figyele mr e mlt a n hasz no s . sszer z t a a kockk a t ,
minth a jtk kockk lenn n e k . A kt trgy de s e n csilingelt
egym s o n . Mi rkvek n e k nevezz k ezeke t .
Lehajolt, egym s t l pr lp s n yir e elhelye z t e a kockk a t
a padln. Megrint e t t e ket, s nagyo n halka n mon do t t
vala mit az orra alatt, olyan csnd e s e n , hogy ne m
hallott a m.
Apr vltoz s t rzk elt e m a leve g b e n . Elszr azt
gondolt a m, hlni kezd a szoba , azt n rjtt e m az
igazs gr a : ne m rezt e m az iroda m sik vg b e n izz
ke me n c e sug rz hjt.
A ma gisz t e r hanya g ul flvett e az olvad k kever g e t s r e
szolgl vasru d a t , s ke m n ye n lesjtot t a feje mr e . Olyan
hanya g volt a moz dul a t , hogy m g arra se m volt idm,
hogy flrer n t s a m a feje m.
A vasrd tle m ktlb n yir a me g llt, minth a ltha t a tl a n
aka d lyb a tkzt t volna. Nem hallat szot t ts hangja,
ne m is csa p d o t t vissz a Kilvin mark b l.
vatos a n kinyjtott a m a keze m, s bele tkz t e m a
se m mi b e . Mintha eltt e m hirtele n me g s zilrd ult volna a
leve g.
Kilvin vigyorgot t. Az rkve k e t akkor hasz n ljuk, ha

vesz lye s
ksrlet e t
hajtunk
vgr e ,
vagy
bizonyos
ber e n d e z s e k e t prblunk ki mon dt a . Valahog y
tha u mi ku s s kinetikus gt a t hozna k ltre.
Tovbb tapog a t t a m a ltha t a tl a n aka d lyt . Nem volt
ke m n y, m g csak tmr se m. Egy kicsit eng e d e t t , ha
me g n yo m t a m , s olyan skos volt, mint a bevaj az ot t ve g.
Kilvin enyh e derv el figyelt. Igazs g szerint, Re'lar
Kvothe, mieltt Elodin me g t e t t e javasla t t , fontolga t t a m ,
hogy a te nylfogd a t Kisebb rnek nevezz e m el.
ssz evon t a a sze ml dk t . Term s z e t e s e n ne m eg s z e n
pontos , de m gi s jobb, mint Elodin sznfalha s o g a t
ostob a s g a .
Nekifesz lt e m a ltha t a tl a n soro mp n a k . thatolha t a tl a n
volt, mint a kfal. Most, hogy tze t e s e b b e n me gvizs g lt a m ,
rzk elt e m a leveg alig szre v e h e t torzul s t , minth a
kiss hull mo s
ve gla po n t nzn k. Ez sokkal
tkle t e s e b b az n nyifog mn l, Kilvin ma gisz t e r.
Igaz. Kilvin blintott, s lehajolt, hogy flvegye a
kockk a t ,
kzbe n
me gi nt mot yo g o t t
az orra alatt.
Megt nt or o d t a m , amikor a fal eltnt. De a te rava sz
ber e n d e z s e d e t
akrh n ys z or
jragy r t h a tj uk.
Ezt a
talnyt pedig ne m.
Laptt e n ye r n fle melt e a kt fmkoc k t . Ezek
hasz no s a k, de sos e felejtsd: az okoss g s az vatos s g
szolglja a kz mv e s t . A vals g birodal m b a n dolgozunk.
klbe zrt a az rkve k e t . Hagyjuk a rejtlyt a
kltkn e k, papok n a k, bolondok n a k .

Egy b
kudar c ai m
ellenr e
Elodin
ma giszt e r n l
me gl e h e t s e n jl haladt a m . Azt lltott a, se m mi m s r a
nincs szks g e m ahhoz, hogy j nv m e s t e r legyek, csak
idre s elsz nt s g r a . n mindk e t t v el rend elk e z t e m ,
pedig sajt os mdoko n hasz n lt a ket.
rkon t rejtv n yt fejtet t n k. nttt neke m egy pint
alma p link t ,
azt n
elolva s t a
Tecca m
Theophanijt
elejt l vgig. Utastot t, hogy hro m napo n t kss e m be
a sze m e m ,
a mi ne m javtott a m s elad s o k o n a
szer e pl s e m e t , viszont pld tl a n ul mulat t a t t a Wilt s
Simet.
Biztatot t, hogy mrje m me g, milye n sokig tudok bre n
mar a d ni. Mivel annyi kv t ihatt a m, a me n n yi bel m frt,

csakn e m t napig mar a d t a m fnn. Br a vge fel elg

esz els volta m, s kezdt e m hang ok a t hallani.
Aztn ott volt az incide n s az Archvu m tet ej n. Ilyenolyan vltoz a t b a n mind e n ki hallott a.
Hatal m a s vihar kzele d e t t felnk, s Elodin gy dntt t ,
jt tenn e neke m, ha eltlte n k vala m e n n yi idt a szlbe n.
Minl kzele b b, ann l jobb, mond t a . Tudta, hogy Lorren
sos e m eng e d n me g, hogy flm s s z u n k az Archvu m
tet ej r e , gy ht egysz e r e n ellopt a a kulcsot.
Ez sajnos azt jelent e t t e , hogy a mikor a kulcs lereplt a
tetrl, senki se m tudt a , hogy csap d b a est nk odafn n.
Ennek ere d m n y e k p p e n az eg s z jszak t a tet csup a s z
kvn tlttt k, a dhs vihar agya r ai kztt.
Msna p dleltt kiderlt annyir a, hogy lekilth a s s u n k az
udvarr a segts g r t . Mivel ltha t l a g ne m volt m sik kulcs,
Lorren a lege g ys z e r b b me g old s t vlasz tot t a : nh n y
me g t e r m e t t knyvt r o s egysz e r e n betrt e a tetr e vezet
ajtt.
Mindez ne m jelent e t t volna klns e b b gondot, ha a
vihar
elejn
Elodin ne m
raga s z ko dik
hozz,
hogy
vetkzz nk mezt el e n r e , gngyljk a ruh nk a t viaszos
vszon b a , s nyo mt a s s u k le egy tglv al. Azt mon dt a , ez
majd segt, hogy a lehet legteljes e b b e n tlh e s s e m a
vihart.
A szelek azonb a n ers e b b e k voltak, mint a ma gisz t e r
vrt a, elvitt k gy a tglt, mint a ruh nk a t . gy elvittk,
mint egy mar ok n yi levelet, gy veszt e t t k el a kulcsot,
a mely Elodin nadr gj n a k zseb b e n volt.
Emiatt azt n Lorren ma gisz t e r, a tan r s e g dj e , Distrel,
s a hro m ter m e t e s knyvt r o s anya s z lt llapot b a n tallt
rnk az Archvu m tet ej n. Rad s ul brig ztunk, mint a
vzbe flt patk n yo k. Tizent perc mlva az eg s z Egyet e m
ismer t e a trt n e t e t . Elodin hat al m a s a t neve t e t t rajta, s
noha ma mr n is lto m a hu mor o s oldal t, akkor
kornt s e m szrakoz t a m olyan jl.
Nem terh ellek benn e t e k e t akkori tev k e n ys g e i m teljes
listjv al. Elg annyi, hogy Elodin nagy lp s e k e t
neve t s g e s e n
nagy
lp s e k e t
tett
alv
elm m
felbr e s z t s e fel.
Meglep e t s e m r e
pros
munk n k
gy mlc s z n e k
bizonyult. Abban a dek d b a n hro ms z o r hvta m a szelet.
Els alkalo m m a l elcsittott a m egy llegz e t v t el n yi idre,

mikzb e n jszak a a Khdon llta m. Elodin is ott volt,

irnytot t.
Vagyis lovaglp lc v al
sztklt.
Meztlb
volta m, s ne m kis mrt k b e n ittas.
Msodsz or
vratl a n ul
trt nt
me g,
mikzb e n
az
olvas b a n tanult a m. Az ylli trt n el e mr l olvas t a m egy
knyve t , a mikor a tg a s tere m b e n suttog ni kezde t t a
leve g. Figyelt e m, ahogy Elodin tantot t a , azt n szelde n
me g s z ltot t a m. Olyan szelde n, hogy a titkolz szlbl
szell lett, me gl e p v e a dikoka t s pnikba kerg e t v e a
knyvt r o s ok a t .
Nh n y percc el ksb b a nv elhalv n yult az elm m b e n ,
de amg a feje mb e n volt, szert tett e m bizonyos tud s r a ,
a mellyel, ha akar n m , egyfor m a knnye d s g g e l idzh e t n k
el vihart vagy me n n yd r g s t . Neke m elg is volt a tud s .
Ha ers e b b e n hvom a szelet az Archvu mb a n , Lorren a
hvelykujja mn l fogva aka s zt a t fl a kls ajtra.
Ezeke t
taln
ne m
tartjt ok
klns e b b
teljest m n ye k n e k , s gondolo m, igaz at ok van. De azon a
tava s z o n har m a d s z or is hvta m a szelet, s a har m a dik
alkalo m mind e n r t krpt olt.

SZZNEGYVENHETEDIK FEJEZET

ADSSGOK

Mivel ilyen sok szab a di d m volt, a sze m e s z t e r der e k n

br elt e m egy ktlova s kord t , s a vicc kedv r t elme n t e m
Tarbe a n b a .
Egsz reaving r me n t , hogy oda rj ek, s cendling nagy
rsz t
azzal
tlttt e m,
hogy
vgigjrt a m
rgi
trzsh elyei m e t , s me gfize t t e m rgi ads s g a i m a t : egy
cipsz n e k, aki kedve s volt egy meztl b a s fihoz, egy
kocs m r o s n a k , aki bizonyo s jszak ko n me g e n g e d t e , hogy
a ke me n c j n aludjak, egy szab n a k, akire rijeszt e t t e m .
A Vzfelli oldal egy rsz e dbb e n e t e s e n isme r s volt,
m s rsz e k e t egylt al n ne m isme r t e m me g. Br ezen
ne m csodlkozt a m klns e b b e n . Egy olyan forgal ma s
vros, mint Tarbe a n , folyton vltozik. Azon csod lkozt a m,
hogy klns noszt algi t kelt benn e m a vros, amel y olya n
kegye tl e n volt hozz m.
Kt
ve
tvozt a m.
Gyakorlati
sze mp o n t b l
egy
e mb e r ltv el ha m a r a b b .
Egy dek d ta ne m ese t t , a vros csont s z r a z volt.
Szzez e r e mb e r csoszog s a kavar t a fl az utck a t bort,
finom port. A por ellept e a ruh m a t , a haja m a t , viszket e t t
tle a sze m e m . Igyek ez t e m ne m gondolni arra, hogy
javar s z t
szt porlot t
lcitro mb l
ll, dgltt
hallal,
ksz nf s t t el, vizelet t el szagostv a .
Ha az orro mo n t llegez t e m , ostro molt a k a szagok. De
ha a sz mo n t llegez t e m , rezt e m az zt, a por
me g t ltt t e a td m e t , amitl khgn m kellett. Nem
e ml k e z t e m r, hogy ez ilyen pocs k dolog. Mindig ilyen
moc s ok volt itt? Mindig ilyen frtel me s volt a sza g?
Flrn yi kere s s ut n me g t al lt a m a kige t t hza t , s
alatt a a pinc t. Leme n t e m a lpcs n, majd be me n t e m a
hossz folyosn egy nyirkos szob b a . Trapis ugya n g y
meztl b a s a n , ugya n a b b a n a rongyos knts b e n gondozt a
re m n yt e l e n gyer m e k e i t a vros utc i alatt, a hvs
st t s g b e n .

Megis m e r t . Nem gy, mint m s ok, ne m mint zsen g e

me s e h s t . Trapisn a k ne m volt ideje ilyes mir e . gy isme r t
me g, mint azt a moc sko s , kihez e t t fit, aki lzas a n, srva
gurult le a lpcsj n egy tli jszak a . Ezrt m g jobba n
szer e t t e m .
Annyi pnzt adt a m neki, ame n n yit elfoga do t t : t
talent u m o t . Tbbe t akart a m adni, de vissza ut a s t o t t . Ha tl
sok pnzt klt, mon d t a , kros feltn s t kelt. s a
gyer m e k e k
addig
vann a k
biztons g b a n ,
a mg
szre v tl e n e k.
Meghajolta m blcs e s s g e eltt, s a nap htr al v
rsz b e n segt e t t e m neki. Vizet hzt a m, kenye r e t hozta m.
Gyors a n me gvizs g l t a m a gyer e k e k e t , azt n elme n t e m a
patik b a , s hozt a m nh n y haszn l h a t dolgot.
Vgl ma g t Trapist is elltt a m, ame n n yir e hagyt a .
Bedrzs lt e m
szeg n y
dag a d t
lbt
k mforr al
s
anyal e v llel,
azt n
me g aj n d k o z t a m
egy
pr
j
harisny v al s egy tiszte s s g e s cipvel, hogy ne kelljen
tbb meztl b jrnia a nedv e s pinc b e n .
Ahogy a dlut n est v fakult, kezdt e k szllingzni a
rongyo s gyer e k e k. Egy falat lelme t akart a k, vagy fjt
vala mijk, vagy abb a n re m n yk e d t e k , hogy tallna k egy
biztos
helye t,
ahol
me g al h a t n a k .
Vala me n n yi e n
gya n a k o d v a nzt e k. A ruh m j s tiszt a volt. Nem
tartozt a m ide. Nem ltt ak szves e n.
Ha mar a d t a m volna, baj lett volna belle. Az a
legkev e s e b b , hogy nh n y he s gyer e k e t annyira feszlye z
a jelenlt e m , hogy ne m mer n e k mar a d ni jszak r a . gy ht
elbc s z t a m Trapistl, s tvozt a m . Nha a tvoz s az
egye tl e n, a mit teh e t n k.

Mivel volt nh n y r m, mieltt a kocs m k kezdt e k

me g t el ni, vs r olt a m egy lap kr ms zn levlpa prt, s
hozzill vast a g perg a m e n b o r t k o t . Rendkvl j mins g
volt mindk e t t , neke m sos e voltak ilyen eleg n s dolgai m.
Ezut n kere s t e m egy nyugod t kv h z a t , s rend elt e m
egy ada g csokol d t egy poh r vzzel. Letett e m a paprt az
aszt alr a, tollat s tint t vett e m el a sha e d zseb b l, majd
eleg n s a n knnye d bet kk el rni kezdt e m:
Ambrose!

A gyerek a tid. Ugyangy tudod, mint n.

Attl flek, a csaldom kitagad. Ha nem viselkedsz
riember mdjra, s nem teljested ktelessgedet, akkor
elmegyek az apdhoz, s mindent elmondok neki.
Ne prbld ki, mennyire vagyok elsznt.
Nevet ne m rta m al, csak egy kezdb e t t , amel y pp e n
gy lehe t e t t cirkal ma s R, mint reszke t e g B.
Ezut n bele m r t o t t a m az ujja ma t a poh r vzbe, s
sz mo s csep p e t pttye n t e t t e m a paprr a. Ettl a papr kiss
felhlya gz o t t , s a tinta el- mzoldot t, mieltt felitatt a m a
nedv e s s g e t . Elgg haso nltott a knnye k h e z .
Mg egy utols kvr cse pp e t hullatt a m az alr sr a ,
a mivel m g olvas h a t a t l a n n tett e m . Most mr lehet e t t
akr F vagy P vagy E is. Taln m g K is. Valjba n
br milye n bet lehe t e t t .
Gondos a n ssz e h aj t o g a t t a m a paprt, majd oda m e n t e m
a tere m egyik gyert yj h o z, s rke nt e m egy kiads ptty
viaszt a levlre. A bortkot me g c m e z t e m :
Ambrose Jakis
Egyetem (ktmrfldnyire Imrtl)
Belenay-Barren
Kzp-llamkzssg
Kifizett e m az italo ma t , s elindult a m a Kocsisok ter h e z .
Amikor mr csak nh n y saroknyir a volta m, levett e m a
sha e d e t , begy m s z lt e m a htizs k o m b a . Aztn ledobt a m
a levelet az utcakr e , rlpt e m , me g t a p o s t a m , majd
flvett e m s letrlge t t e m .
Mr csakn e m kirte m trr e, a mikor me gl t t a m az
utols dolgot, a mire m g szks g e m volt. H, ma g a !
szltott a m me g egy ids, pofasz a k lla s frfit, aki egy hz
tv b e n lt. Adok fl pennyt , ha klcsn a dj a a kalapjt.
Az reg levet t e a me gvis elt tkfedj t, s rnz e t t . A
feje nagyo n
kopa s z
s
nagyo n
fak volt alatt a .
Belehu n yor g o t t a ks dlut ni napf n yb e . A kalapo m?
krd ez t e rde s hang o n. Ha ad egy eg s z penn yt ,
me gk a p h a s s a , s az ld s o m a t
is. Rem n yk e d v e
vigyorgot t, s kinyjtott a vkony, reszke t e g kez t.
Adta m neki egy penn yt . Megfogn egy pillana t r a ?
Oda a d t a m neki a bortkot, azt n kt kzz el a fle mr e
hzt a m a vn, form tl a n kalapot. Egy kzeli kiraka t b a n

ellenrizt e m, hogy eltnt e t t e m - e vrs haja m mind e n

szlt.
Illik ma g h o z mon dt a az reg e m b e r , s nylk s a n
khgt t . Visszave t t e m a levelet, s ellenrizt e m, hogy
rajta hagyt a- e a piszkos keze nyo m t .
Innen mr csak pr lp s n yir e volt a Kocsisok tere. Kicsit
me g g r n ye d t e m , s ssz e h z t a m a sze m e m , mikzb e n
kere s z t lv g t a m a nyzs g tme g e n . Pr perc mlva
me g h allott a m a jellegz e t e s dl- vinta si kiejt s t. Oda m e n t e m
egy mar ok n yi e mb e r h e z , akik zskok a t rakodt a k fel egy
trsz e k r r e .
H! szlalt a m me g ugya n ol ya n kiejt s s el. Embe r e k,
Imre fel tartotok?
Egyikk fldobot t egy zskot a szek rr e , azt n leporolt a
a kezt, s odajtt hozz m. Arrafel mond t a . Fuvar
kne?
Rzta m a feje m, s elvet t e m a levele t a htizs ko m b l.
Egy levelet hozt a m. Maga m akart a m ta d ni, de a haj m
holna p indul. Gann e r yb e vett e m egy teng e r s z t l egy
teljes negye d tallrr t mon dt a m . ma g a egy ne m e s
hlgyik t l kapt a , aki egy tallrt fizet e t t. Kacsintott a m .
gy hallott a m, me gl e h e t s e n srgs volt neki, hogy
me g r k e z z e n .
Egy negye d tallrt fizett l? krde z t e a frfi, s mris
csvlt a a fejt. Megko mp ol yo d t l. Senki se m fizet ennyit
egy levlr'.
! emelt e m fl az ujja ma t . Mg ne m ltta d, ki a
cmz e t t. Fle mel t e m, hogy lss a .
Pislogot t. Jakis? mon dt a lass a n, azt n az arc n
me gvillant a felis me r s . A Jakis br klke, mi?
nelg lt e n blintott a m . A legids e b b . Elg gazd a g
ahhoz, hogy fizess e n vala mit a hlgye level r t. Akr egy
eg s z lzsi st.
Sze m g yr e vett e a levelet. Megleh e t mond t a
vatos a n . De nzze d csak. Ms sincs e n otta n, csak az
Egyet e m. Jrta m mr otta n. Az ne m kis hely.
Jakis br klke ne m alszik egy bdog g u n yh b a
mond t a m bar t s g t a l a n ul. Krdezz me g valakit, mellik a
legcifr bb hely, otta n me g t al lod.
A frfi blintot t, a keze ntud a tl a n ul az ersz n ye fel
csszot t . Ht, gondolo m, tve h e t e m mond t a kelletle nl.
De csak egy fertly tallr- r'. Minde nk p p eny m a

kockz a t .
Igaz n lehet n e szved! tiltakozt a m szn al m a s a n .
Nyolcsz z mrfldn t cipelte m! Ez tbb a se m mi n l!
Jl van mon dt a , s elve t t e az ersz n y t . Akkor
adok neke d hro m tallrt.
Fl mrk a jobb lenne morogt a m .
Kapsz hro m tallrt felelte, s nyjtot t a szurtos
kez t.
Belet e t t e m a levelet. Ne felejts e d el me g m o n d a n i neki,
hogy egy ne m e s hlgy kldi mon dt a m , s me gfor dult a m,
hogy tvozz a k. Gazda g tyk. Amond vagyok, gomb olj le
rla annyit, a me n n yi brsz.
Elhagyt a m a ter e t, kihzt a m ma g a m , s lekapt a m a
kalapot. Elvett e m a htizs k b l a sha e d e t , ma g a m r a
kanya rtot t a m . Ftyr s z ni kezdt e m, s mikor elme n t e m a
kopa s z reg koldus mellett, vissza a d t a m neki a kalapot,
mellk elv e a hro m tallrt is.

Amikor elszr hallott a m, hogy rla m me s l n e k az

Egyet e m e n , arra sz m tot t a m , hogy ha m a r elmlik. gy
gondolt a m, ez csak szal mal n g , ugya n olya n gyors a n
elha mv a d , mint ahogy fellobb a n t .
Nem gy trt nt . A me s k b e n a haja do n ok a t me g m e n t ,
Feluriann al
prz
Kvothr l
az
igazs g
szilnkjai
kever e d t e k a neve t s g e s hazug s g o k k al, a melye k e t azrt
terje szt e t t e m , hogy nagyo b b hre m legye n. Volt hozz
fta n ya g eleg e n d : a trt n e t e k a szl hajtott a boztt z
seb e s s g v e l terje dt e k.
szint n szlva ne m tudt a m, hogy mula s s a k- e, vagy
me gri a dj a k tle. Amikor Imr b e me n t e m , mut og a t t a k r m,
s ssz e s g t a k mgt t e m . Olyann yir a elterje d t a hre m,
hogy a vg n ne m me h e t t e m t a folyn, s ne m
hallgat h a t t a m me g, miket pletyk ln a k rla m.
Tarbe a n viszont negyv e n m r f ld n yir e volt.
A Kocsisok terr l vissza t r t e m a szob b a , amel ye t
Tarbe a n jobbik felbe n brelt e m. Ebbe n a negye d b e n a
teng e ri szl kisprt e a bzt s a port, a leve g les s
tiszta volt. Vizet rend elt e m a frdz s h e z , azt n egy
tkozl geszt u s s a l, a melyt l fiatala b b ne m elsz d lt
volna, hro m penn yt fizett e m azrt, hogy a port s elvigye
a ruh m a t a legkz el e b bi cealdi mos o d b a .

Miutn ism t tiszt a s illatos volta m, leme n t e m az ivba.

Gondos a n vlaszt ot t a m ki a foga dt. Nem volt vala mi
cifra, de kopott se m. Az iv alacso n y me n n ye z e t volt,
bens s g e s . Az plet Tarbe a n kt legforgal m a s a b b
utc j n a k sark n llt. Cealdi kere s k e d k knykln e k ylli
teng e r s z e k s vinta si hajcs r ok kztt. Tklet e s hely volt
a me s e m o n d s r a .
Kisvrt a t v a a pult vg n l csorogv a hallhat t a m , hogya n
lte m me g a treboni Feket e Fenev a d a t . Meghkke n t e m ,
mert csakug ya n me g lt e m egy dhn g srk n yg ykot
Trebonb a n , de amikor Nina me gl t o g a t o t t egy ve, m g
ne m ismer t e a neve m e t . Nvekv hrnev e m valaho g y
eljutot t Trebon vros i g, s tkzb e n felszvt a ma g b a ezt
a trt n e t e t is.
Sok dolgot tudt a m me g abb a n a kocs m b a n . Van egy
boros t y n g y r m , a melyn e k a segts g v e l par a n c s olni
tudok egy d mo n n a k . Meg se kottya n , ha eg s z jszak a
iszom. Keze m egye tl e n rint s r e felpatt a n n a k a zrak, s
van egy kpe n ye m , a melye t pkhlbl s rny k b l
sztt e k.
Ekkor hallott a m elszr, hogy Arkanist a Kvoth n a k
nevez n e k. A nv ltha t l a g ne m volt jdons g . A
hallgat s g csak bloga t o t t a hallat n.
Megtudt a m , hogy Arkanist a Kvothe ismer egy szt,
a mellyel me g tudja lltani a levegb e n a nyilat. Arkanist a
Kvothe csak akkor vrzik, ha nyers v a s b l van a ks.
A fiatal rnok a dr m ai tetpo n t h oz kzele d e t t , n pedig
szint e kvnc sis g g a l vrt a m, hogya n fogo m me g llta ni a
d mo ni
fenev a d a t ,
miut n
a
gyr m
ssz e t r t ,
rny kk p e n ye m
pedig
csakn e m
elg e t t .
Abban
a
pillana t b a n , a mikor utat nyitott a m ma g a m n a k Trebon
te mplo m b a gy, hogy egy varz s s z v al s egye tl e n
csap s s a l betrt e m az ajtt, kivgd ot t s a falnak
csap d o t t a kocs m a ajtaja, a mitl mind e n ki felkapt a a
fejt.
Egy fiatal pr llt ott. A n fiatal volt, s gynyr : st t
haj, st t sze m . A jl ltztt frfi sp a d t volt a pni
flele mt l. Nem tudo m, mi a baj! kiltott a s riadt a n
kapkodt a a tekint e t t . Csak me n t n k, azt n egysz e r csak
ne m kapott leve gt!
A n mellet t ter m e t t e m , mieltt brki felllhat ot t volna.
Fljulta n leroska d t egy res padr a , ksrje mellet t e llt.

Egyik kez t a mellr e szortott a , a m sikkal bgya d t a n

tolta volna el ma g t l a frfit. De az ne m moz dult, csak
llt, s halk, srg e t hango n besz lt. A n addig igyeke z e t t
tvolodni tle, a mg a pad szlr e kerlt.
Goro mb n flrelkt e m a frfit. gy lto m, azt szer e t n ,
ha tvola b b llnl tle.
Te me g ki vagy? krd ez t e les e n. Orvos? Ki ez az
e mb e r ? Valaki azonn al hozzon egy orvost! Igyeke z e t t a
knyk v el flret a s zt a ni.
Te! mut a t t a m r az egyik aszt aln l l nagyd a r a b
teng e r s z r e . Fogd ezt az e mb e r t , s vidd innen. A
hango m les volt, mint az ostorcs a p s . A teng e r s z
felugrot t, tarkn raga d t a a fiatal rie mb e r t , s szp e n
arr b b pend e rt e t t e .
Visszafordult a m
a nhz, aki erlkdv e kinyitott a
tkle t e s szj t, de alig kapott leve gt . A sze m e vad s
pr s volt a flele mt l. Kzelebb hzdt a m ,
s a
legsz elde b b hango m o n szlta m hozz: Rendb e jssz.
Nem lesz se m mi baj vigaszt alt a m . Nzz a sze m e m b e .
Enge d el m e s k e d e t t . Sze m e tgr a nylt a felisme r s t l s
a me g d b b e n s t l. Tedd me g neke m, hogy llegz el a
kedve m r t ! Keze m e t rte t t e m feszl mellka s r a . A bre
vrs s forr volt. A szve vergd t t , mint a r mlt ma d r .
Msik keze m m e l me g rint e t t e m az arc t. Mlyen a
sze m b e nzt e m. Olyan volt a sze m e , mint kt st t
tava c s k a .
Olyan kzel hajolta m, hogy me gc s k olh a s s a m . Olyan
illata volt, mint a sela s virgn a k, a zld fnek, az t
por n a k. rezt e m, ahog y kzd a leveg r t . Hallgat t a m.
Lehunyt a m a sze m e m . Egy elsutt og o t t neve t hallott a m.
Halkan mon dt a m , de olyan kzelrl, hogy srolha s s a m
az ajkt. Halkan mond t a m , de olyan kzelrl, hogy
belefon d h a s s o n
a haj b a .
Kem n ye n ,
hat r oz ot t a n ,
de s e n , st t e n mon dt a m .
Beszvott leve g surrogot t. Kinyitott a m a sze m e m . Az
iv olyan csnd e s volt, hogy me g h allott a m a m s o dik
kts g b e e s e t t
llegz e t v t e l
brs on yo s
susog s t .
Megnyu g o d t a m .
Kezt rt e t t e a keze mr e , amel ye t a szvr e szortott a m.
Tedd me g neke m, hogy llegz el a kedve m r t ism t elt e .
Ez ht sz.
Annyi helye s el t e m.

 Az n hs m! mon dt a Denna , s lass a n, mos olyo gv a

beszvt a a levegt .

Ht, ez fura mon dt a a teng e r s z a tere m m sik

vg b e n . Vala mi volt a hangj b a n . Minden sra
esksz m, ami benn e m van, hogy gy rezt e m ma g a m ,
mint a zsinron rng a t o t t bbu.
Fl fllel odafigyelt e m . Gyan m szerint a teng e r s z
egys z e r e n hozz sz okot t, hogy ugorjon a kellen erlye s
hangr a .
De ne m volt rtel m e
kzln m vele. Elad s o m
Denn v al, lngol haja m s st t kpe n ye m leleplezt e
Kvoth t. Teht varz sl s trt n t , mind e g y, mit mond ok.
Nem rdek elt. Amit ma est e tett e m, abbl kerekt e n e k egykt trt n e t e t .
Mivel felisme r t e k, a np e k figyelt e k, de senki se m jtt
tl kzel. Denn a rie mb e r bar tj a tvozot t, mieltt
esz e m b e jutott volna, hogy vele foglalkozz a k, gy nyugt o n
lehe t t n k az iv sark b a n .
Tudno m kellett volna, hogy kere s z t e zik egym s t
tjaink mond t a . Mindig akkor bukka n s z el, a mikor a
legkev s b sz mt ok rd. Ottha g yt a d vgr e az Egyet e m e t ?
Rzta m a feje m. Nh n y napig kerlt e m az iskolt.
Mikor indulsz vissza?
Mr holna p. Van egy bricsk m.
Elmos olyod ot t . Nem akarsz egy titrs a t ?
Rnz t e m. Erre tudno d kell a vlaszt.
Kicsit elpirult. Gondolo m, tudo m is.
Amikor lest t t e a sze m t , vllrl elre o ml haja
elfggn y z t e az arc t. Meleg s ds illata volt, mint a
napf n yn e k s az alma b o r n a k . Szp a hajad mon dt a m .
Meglep mdo n ettl m g jobba n elpirult s me gr z t a a
fejt. Ezrt tallkozt u nk ennyi id ut n? krde z t e
flpillantv a. Hogy hzelegj?
Most n jtte m zavar b a , s dadog ni kezdt e m. n n
ne m akart a m , n Mly llegz e t e t vett e m, mieltt
me g rint e t t e m volna a tincs ei kztt rejtz, bonyolult,
vkony hajfona t o t . Ez a fonat mond t a m . Majdne m
kimon dj a , hogy szp.
A szja tklet e s O bet v kerek e d e t t . nk nt el e n l a
haj hoz kapot t.

 El tudod olvas ni? krde z t e hitetle nk e d v e , kicsit

r mlt arcc al. Kegyel m e s Tehlu, van vala mi, a mit ne m
tudsz?
Tanult a m ylli nyelve n felelte m. Legal b bis
prb lkozt a m vele. Hat psz m a van benn e ngy helye t t, de
majdn e m olya n, mint a zsinrr s.
Majdne m? krd ez t e . Tbb ez a majdn e m n l . Ujjai
a kk zsinrt tpke d t k, a mellyel ssz e kt t t e a varkocs o t.
Mana ps g mr az ylli np is alig isme ri ezt az rst
mond t a halka n s har a g g a l.
n se m vagyok j benn e mon dt a m . Csak nh n y
szt tudok.
Mg akik besz lik is, ne m bajldn a k a cso m kk al.
Kihva n mer e d t r m. s az ujjaiddal kell olvas n o d, ne m a
sze m e d d e l .
Nagyob br s z t knyv e k br ibl kellett tanulno m
felelte m.
Vgre kioldott a a kk zsinrt, s elkezdt e kibont a ni a
varkocs t . Frge ujjai vissza si mo g a t t k a psz m k a t a
tbbi frt kz.
Nem kellett volna ezt tenn e d mon dt a m . Neke m
jobba n tetsz e t t az elbb.
Ez pedig sze mp o n t , igaz? Flreh ajtot t fejjel nze t t
r m. Bszk n flszegt e az llt, s me gr z t a a hajt.
Tess k. Most mit gondolsz?
Azt gondolo m, hogy tbb e t kell majd bkolno m
felelte m, mer t ne m tudt a m, mibe n hibzt a m .
Megen yh lt, inger lts g e elhalv n yo d o t t . Csak zavar b a
jtte m. Sose m gondolt a m volna, hogy valaki kpe s lesz
elolva s ni. Te mit szlnl hozz, ha valaki ltn, hogy olyan
jelet viselsz, a melyr e az van rva: szd l e t e s s jkp
vagyok?
Hallgatt u n k. Mieltt knyel m e tl e n n vlt volna a csnd,
me gk r d e z t e m . Nincs vala mi fontos gye d, a melyb e n
feltart a n l a k?
Csak Stra hot a uras g. Hanya g mozd ul a t t al jelezt e,
hogy eltvozot t ksrjr l besz l.
Siet e t t? felvont a m a sze ml dk m, elmo s olyo d t a m .
Minde n frfi siet, gy vagy gy mond t a gnyo s
szigorr al.
Akkor ht m g mindig haszn ljk a knyve t ?
Denna elszo mo r o d v a shajtot t. Rem n yk e d t e m benn e ,

hogy idvel elha gyj k. De rjtt e m, hogy csak lapozt a k

egye t . Fle mel t e a kezt, me g m u t a t v a kt gyrj t.
Most rzs k helye t t ara nya t adn a k, s ad s kzbe n
vra tla n ul vrsz e m e t kapn a k.
Legal b b gazd a g o k unt a t n a k vigasz t alt a m.
Kit rde k el n e k? krde z t e . s itt ne m sz mt, hogy
becs l e t e s e n vagy becst el e n l szer e z t k a vagyon uk a t .
Csitta n tett e m a keze m a karjr a . Meg kell
bocs t a n o d ezekn e k a frfiakn a k, ami rt kalm r m d
gondolkod n a k. Ezek a szeg n y gazd a g o k, miut n ne m
kaph a t n a k me g tge d, me g p r b ljk me g v e n ni azt, amit
ne m lehe t.
Denna
vid m a n
taps olt.
Kegyel m e t
krsz
az
ellens g n e k !
Csak r mu t a t o k,
hogy tled
se m
ideg e n
az
ajnd k oz s mon dt a m .
Mint azt n is tudo m.
A tekint e t e me gk e m n y e d e t t , rzt a a fejt. Nagy
klnbs g van akztt, hogy egy ajnd k o t nk nt adn a k,
vagy azrt kapod, hogy odaks s n egy frfihoz.
Ez igaz isme r t e m el. Az aran y pp e n olyan knnye n
lehe t lnc, mint a vas. Mgs e m hibzt a t h a t s z egy frfit
azrt, mert re m n yk e dik benn e , hogy flke sth e t .
Aligha mon dt a egysz e r r e fanyar s fradt mos ollyal.
Tbb javasl at uk me gl e h e t s e n illetlen. Rm nze t t.
Veled mi a helyz e t? kesn e k szer e t n l vagy kt ele n n e k ?
Gondolkozt a m eze n egy kicsit mon dt a m , s
ma g a m b a n elmos olyod t a m , mert arra gondolt a m, hogy a
gyrje ott van eldugv a a szob m b a n az Ankerb e n .
Mindket t r vala mit, de az ara n y ne m mlt hozz d.
Tlsgos a n fnyle sz, hogy tov b b fnye zz e n e k .
Denna
me gr a g a d t a ,
me g s z ortot t a
a
karo m,
s
szer e t e t t e l mos olygot t .
, Kvoth m, de hinyoz t l! Tbbe k kztt azrt trt e m
vissza a vilgn a k ebb e a sark b a , mert azt re ml t e m,
tallkozh a t u n k. Flllt s a karjt nyjtot t a . Gyer e,
vigyl inne n.

SZZNEGYVENNYOLCADIK FEJEZET

A KVEK TRTNETE

Az Imr b e veze t hossz ton mind e nf l e aprs g r l

besz lg e t t n k. Denn a me s lt a vrosokrl, amel ye k e t
ltott: Tinu- rl, Varthe r e t r l, Andeniva nr l. n me s l t e m
Ade mr r l, s mut a t t a m neki nh n y szt a kzb e s z d b l.
Ugratot t nvekv hrnev e m m e l , n pedig elmo n d t a m
neki a szava k mg t t rejl igazs g o t . Elmond t a m , hogya n
klnbz t nk ssz e a Maerrel, s me gf el el e n fel is
hbor od o t t a neve m b e n .
De sok mind e n r l ne m besz lg e t t n k . Egyiknk se m
e mlt et t e , hogya n vltunk el Sever e n b e n . Nem tudt a m,
har a g g al tvozot t- e a vitnk miat t, vagy azt hitte, hogy
elha g yt a m . Minden krd s vesz lye s n e k tnt. Egy ilyen
besz lg e t s legjobb es e t b e n is knos lett volna. Rossz a b b
es e t b e n ism t felsztha t t a volna utols vitnk a t , ezt pedig
mind e n r o n el akart a m kerlni.
Denna hozt a a hrfj t me g egy jkora utazbr n d t .
gy sejte t t e m , elk sz lt a dallal, s Imrb e n kell elad ni a.
Ez zavar t, mert ott sz mt al a n dalnok s regs hallja majd,
akik sztviszik a hrt a vilgb a n .
Ennek ellenr e ne m szlta m. Tudta m, hogy ne m lesz
knny besz lg e t s , gondos a n me g kell vlaszt a n o m hozz
az idt.
Nem emlte t t k a patrn u s t se m, noha elm m e t
marc a n g olt a , a mit a Chta e h mon do t t . Folyton erre
gondolt a m. Mg lmod t a m is rla.
Felurian volt a m sik t ma , amel ye t kerltnk. Akrh n y
trft sttt el a me g m e n t e t t tonllkrl s lekasz a b olt
szze krl, sos e m e mlt et t e Feluriant. Bizonyr a hallott a a
dalo ma t ; sokkal npsz e r b b volt a me s k n l, amel ye k e t
ugya n c s a k ismer ni ltszott. De sos e m hozt a szba , n
pedig ne m volta m olyan bolond, hogy ma g a m t l tegye m .
gy sz mo s kimond a tl a n dolog mar a d t kztt nk utaz s
kzbe n. A feszlts g egyr e ntt, mg a kocsiker e k e k
ztygt e k
az
ton.
Rsek,
has a d k o k
nyltak
a

besz lg e t s n k b e n : voltak tl hossz cse nd e k, s voltak

csen d e k , amel ye k rvid ideig tartot t a k, de r mt e n
mlye k voltak.
Egy ilyen cse nd n e k a csap d j b a n rkez t n k me g vgr e
Imr b e . Lerakt a m a Vadka nfn l, ahol me g akart szllni.
Segte t t e m flvinni a brndj t , de a csen d ott m g
mlye b b
lett.
gy ht
sietve
bcs t
vett e m,
s
elme n e k lt e m , m g kezet se m cskolt a m neki.

jjel tzezer dolgot kigondolt a m, amit elmon d h a t t a m

volna
neki.
lmatla n ul
fekdt e m,
a
me n n ye z e t e t
b mul t a m , s csak hajnal fel jtt a sze m e m r e lom.
Korai, szoron g s knos bre d s e m volt. Simmo n n a l s
Felval regg elizt e m, azt n halad szimp a t e tik r a me n t e m ,
ahol Fenton fl kzzel me gv e r t zsinrb a n hro ms z o r, gy az
lre trt, elszr azt a , hogy vissz a t r t e m az Egyet e mr e .
Mivel m s rn ne m volta m, me gf r d t e m , s hossz
perc e k e t tlttt e m ruha t r a m tn z s v e l. Vgl egysz e r
inget vett e m, s azt a mell nyt, a melyr l Fela azt mond t a ,
hogy jl ll a sze m e m h e z . Kurta kpe n n y alaktot t a m a
sha e d e t , azt n inkbb fl se vett e m, nehog y Denn a
Felurianr a gondoljon, a mikor me gl t.
Vgl a mell nyz s e b e m b e csszt a t t a m Denna gyrj t,
s elindult a m a folyn t Imr b e .
Hozz se rhe t t e m a Vadka nf kilincs h e z , a mikor
Denn a lpe tt az ki utc r a egy piknike s ko s r r al.
Fltt b b me gl e p d t e m . Honna n tudt a d?
Halvnyk k ruh t viselt, amel y jl llt neki. Mzd e s
mos ollyal bel m karolt. Ni sztn.
Aha. Ezt igyeke z t e m blcs hango n mond a ni. Szinte
fjt a kzels g e , kez n e k mele g e a karo mo n , illata, amel y
a zld levelek e t s a nyri vihar eltti leve gt jutta t t a
esz e m b e . Azt is tudod, hogy hova me g y n k?
Ahova akarod. Besz d kzbe n fel m fordtott a az
arc t, rezt e m a lehelet t a nyak a m o n . Megbzo m
benn e d .
Rnz t e m,
gondolt a m,
elmo n d o m
neki azoka t az
okoss g o k a t , amel ye k e t jszak a kigondolt a m. De mikor
tallkozott a tekint e t n k, mind e n sz elha gyo t t . Nem is
tudo m, me n n yi idre te me t k e z t e m bele a csod b a . Egy
hossz pillana tig csak az v volta m.

Denna neve t e t t , s kizkke n t e t t az lmod oz s b l, a mely

egy pillana tig, de egy percig is tart h a t o t t . Kifel me n t n k a
vros bl, s olyan jkedv e n besz lg e t t n k , mint h a sos e m
lett volna kztnk m s , csak napf n y s tava s zi leve g.
Elvezet t e m egy helyre, amel ye t azon a tava s z o n
fedez t e m fl: egy fkkal sze g lye z e t t vlgye c s k b e . Patak
kgyzot t egy oldalr a dlt jelzk mellet t, s a nap
me gvilgtot t a a mez n a ragyog szz szor s z p e k e t ,
a melye k odat a r t o t t k arcuk a t az gn e k.
Denna llegz e t e elaka d t , amikor tkelt nk a domb t e t n ,
s me gl t t a a szzszor s z p e k sznye g t . Hossz ideig
vrt a m, hogy me g m u t a t h a s s a m neke d, milye n sz p e k ezek
a virgok mond t a m .
Vlaszul kapt a m egy lelkes lelst s egy puszit, amel y
ge t t e az arco m a t . Mindke t t elmlt, mieltt szb e
kapt a m .
Zavar t a n
vigyorogv a
veze t t e m
le
a
szzsz or sz p e k kztt a pat a k mellet t heve r jelkhz.
Levett e m a cipm e t s a harisny m a t . Denna is lergt a
a cipjt, felkttt e a szoknyj a szlt, majd besz al a d t a
pat a k kzep b e , ahol a vz a trd ig rt.
Ismer e d a kvek titkt? krd ez t e a vzbl. Szoknyj a
szle belelgot t a pat a k b a , de ez ne m zavart a .
Milyen titkot?
Flvett egy sima , st t kavicsot a pat a k me d e r b l, s
fel m nyjtott a . Gyer e, nzd me g.
Felhajtot t a m a nadr g o m szr t , s be m e n t e m a vzbe.
Fel m nyjtott a a cspg kavicsot. Ha a keze d b e fogod,
s hallga t o d Csukott sze m m e l hallgat z ot t . Egy
pillana tig n m n llt, arc t az g fel fordtott a , mint egy
virg.
Szer e t t e m volna me gc s k olni, de ne m tett e m.
Vgl kinyitott a st t sze m t , s mos olygot t . Ha
ers e n flelsz, elmon d neke d egy trt n e t e t .
Neke d mit me s l t? krd ez t e m .
Volt egysz e r egy fi, aki a vzhez jtt mon dt a Denn a .
Ez egy lny trt n e t e , aki a fival jtt a vzhez.
Besz lg e t t e k, a fi kavicsok a t doblt, mint h a el akar n
tvolta ni ket ma g t l. A lnyn a k ne m voltak kvei, a fi
adot t neki nh n ya t . Aztn a lny oda a d t a ma g t a finak,
aki eldobt a , ahog y egy kaviccs al tett e volna, ne m trdv e
azzal, hogy mit rezh e t , a mikor lezuh a n .
Egy pillana tig hallga t t a m , ne m volta m biztos benn e ,

hogy befejezt e- e.
Akkor ez egy szo mor k?
Megcskolt a a kavicsot, eldobt a , s figyelte, ahog y
elhelye zk e dik a homok b a n . Nem, ne m szomor . De
egys z e r elhajtott k. Ismeri a mozg s rz s t . Nehz neki a
tbbi khz haso nla n egy helyb e n mar a d ni. Idnk n t
hagyj a, hogy a vz arr b b moz dts a . rtatla nul mos olygo t t
r m.
Amikor mozog, a fira gondol.
Nem tudt a m, hova tegye m a trt n e t e t , gy ht
me g pr b l t a m m s r a ter elni a szt. Hogy tanult l me g
odafigyelni a kvekr e ?
Meglep d n l, mi mind e n t hall az e mb e r , ha van ideje a
hallgat z s r a . A kavicsos pat a k m e d e r r e mut a t o t t .
Prbld me g. Sose m tudh a t o d , mit hallasz.
Nem tudt a m, milye n jtkot jtszik. Krlnzt e m, kvet
kere s t e m , azt n feltrt e m az inge m ujjt, s a vzbe
nylta m.
Hallga s d csak! biztat ot t komolya n .
Elodinnl folytat ot t tanul m n ya i m n a k hla, elvisele m, ha
neve t s g e s vagyok. A kvet a fle mh e z e melt e m , s
behu n yt a m a sze m e m . Azon tndt e m , tegye k- e gy,
minth a hallott a m volna egy trt n e t e t .
Egysz e rr e a pat a k b a n tallt a m ma g a m . Brig zt a m, s
kpkdt e m . Khgve prb lt a m felllni, mikzb e n Denn a
gy hahot z o t t , hogy ktr t grnye d t , s alig brt me g llni
a lb n.
Fel indulta m, de vistva flreugr ot t , amitl m g jobba n
neve t e t t . gyhogy fladt a m az ldz s t , s ltv n yo s a n
trlge t t e m a vizet az arco mr l s a karo mr l.
Ilyen knnye n feladod? csfoldot t . Ilyen gyors a n
feladod?
A vzbe nylt a m. Azt re ml e m , ism t me g t al lo m a
kve m e t mon dt a m , s gy tett e m , minth a kere s n m .
Denna neve t v e csvlt a a fejt. Ilyen knnye n ne m
csap s z be.
Komolya n mond o m felelte m. Szer e t n m hallani a
trt n e t vg t.
Milyen trt n e t volt? krd ez t e csfoldva , s ne m jtt
kzele b b.
Egy lny trt n e t e , aki gnyoldot t egy hat al m a s
arka nist v al mond t a m . Csfolta s gnyolt a. Megvet e n

kineve t t e . Egy nap a fi egy pat a k n l tallt r, s vers eivel

lecsillaptott a a lny flelmeit. Ezrt a lny elfelejte t t a ht a
mg nzni, a min e k srs lett a vge .
R vigyorogt a m s kihzt a m a keze m a vzbl.
ppe n akkor fordult me g, amikor a hull m eltallt a. Csak
a der e k t rte, de ennyi is elg volt, hogy elve szts e az
egye n s l y t . Hajtincs e k s bubor k ok rvn y b e n mer lt
el.
Az ra ml a t fel m sodort a , n pedig neve t v e talpra
segt e t t e m .
gy bukka n t fel, mint aki hro m napja zik a vzbe n.
Ez ne m volt szp! kpkd t t srtd t t e n . Nem volt
szp!
Nem rt ek egye t felelte m. Te vagy a legsz e b b sell,
akivel re m n ye i m szerint ma tallkozh a t ok.
Lefrcsklt. Akrhogy hzeleg s z, Isten mind e n t ltott.
Becs a p t l. n becs l e t e s trkkt hasz n lt a m.
Most igyeke z e t t vz al mert e ni, de sz mt ot t a m r.
Egy dara big tus a ko d t u n k, a mg kelle m e s e n ki ne m
fulladt unk. Csak ekkor jtte m r, milye n kzel van hozz m,
s milye n sz p. Milyen keve s e t sz m t nedv e s ruh nk,
a mely elvla sz t minke t .
gy tnt, Denn a is vele m egy idbe n jtt r erre. Kiss
elhzdt u n k egym s t l, minth a hirtele n me gije dt n k volna.
A szl mocor g ot t, eml k e z t e t v e benn n k e t , hogy vizes e k
vagyu nk. Denn a knnye d n a partr a szkke n t , pillana t n yi
haboz s nlkl levet e t t e a ruhj t, a jelkre terte t t e
szr a d ni. Hossz, fehr inge a test r e tapa d t , amikor
visszal b al t a vzbe. Jtkos a n me glkt t , amikor elme n t
mellett e m , azt n felkap a s z ko d o t t egy sima, feket e kre,
a mely flig elme r lt a vzbe n a me d e r kzep n .
Tklet e s napozk volt, sima baz alt, st t, mint Denna
sze m e .
A k feket e s g e ,
Denna br n e k, mind e n t
me g m u t a t ingn e k fehr s g e olyan vakt kontr a s z t o t
alkotott, hogy szinte fjt rn z ni. Denn a hanya t t fekdt, s
szt t e rt e t t e
a hajt,
hogy
me g s z r a dj on.
Hajn a k
nedv e s s g e mint k a t rajzolt a kre, a melye k b l ki lehe t e t t
olvas ni a szl nev t . Denna lehunyt a a sze m t , arc t
odat a r t o t t a a napf n yn e k. Felurian se m lehet e t t volna
szebb s feszt el e n e b b .
n is kime n t e m a partr a, levett e m vizes inge m e t s
melln ye m e t .
Nedve s
nadr g o m a t
ma g a m o n
kellett

tart a n o m, mert se m mi t se m viselt e m alatt a . Mit mon d a

k neke d? krd ez t e m , hogy me g t rj e m a cse nd e t ,
mikzb e n kitert e t t e m az inge m e t a jelkre, Denn a ruhj a
mell.
Vgigfutt a t t a a kez t a sima kvn, s csukott sze m m e l
besz lni kezde t t . Ez itt arrl besz l neke m, milye n a
vzben lni, de ne m halnak lenni. Macsk s a n nyjtzot t.
Ide hozn d a kosar a t ?
Flkapt a m
a kosar a t , s felje gzolt a m; lass a n
mozog t a m ,
hogy
ne
csobogj ak.
Tklet e s
moz dul a tl a n s g g a l fekdt, minth a elaludt volna. De ahogy
figyelt e m, mos olyr a grblt a szja. Csndb e n vagy
mond t a . De a szagodr l rze m, hogy ott llsz.
Reml e m, ne m rossz szag.
Szelde n me gr z t a a fejt, de a sze m t m g mindig ne m
nyitott a ki.
Olyan szago d van, mint a szrtot t virgn a k. Mintha
vala mi klns fszer izzana , a mely mr majdn e m lngr a
kap.
A folyvzre is e ml k e z t e t , ha tallga t h a t o k.
Ism t
nyjtzot t,
knnye d n
elmos olyod o t t ,
me g m u t a t v a
fogaina k
tkle t e s
fehr s g t ,
ajk n a k
tkle t e s rzsa s zn t . Kicsit arr b b hzdot t a kvn.
Szinte minth a helye t csinln a ma g a mellet t. Szinte. Arra
gondolt a m, hogy mell feksze m. A k elg kettnk n e k is,
ha elg kzel feksznk
Igen mond t a Denn a .
Mire mon d a s z igent? krd ez t e m .
A krd s e d r e felelte, s csukot t sze m m e l fel m
fordtott a a fejt.
ppe n krde z ni akart l. A vlasz igen.
Mit mon dj a k erre? Mit kellett volna krn e m? Egy cskot?
Mg egye t ? Mi az, ami mr tl nagy kr s ? Ez egy vizsga?
Tudt a m, hogy ha tl soka t krek, elriaszto m.
Azon gondolkozt a m, hogy arr b b hzdn l- e egy kicsit
mond t a m szelde n.
Igen. Megint moc or go t t , hogy szle s e b b legye n
mellett e a hely. Ekkor felnz e t t , s elker e k e d e t t a sze m e ,
a mikor me gl t t a , hogy nincs rajta m ing. Lejjebb nz e t t,
me gl t t a a nadr g o t , s me g n yu g o d o t t .
Nevet t e m,
br
tgr a
nylt
sze m n e k
dbb e n e t e
vatos s g r a intett. Letett e m a kosar a t oda, ahov a fekdni

akart a m. Mire gondolt, asszo n yo m?

Kicsit zavar t a n elvrs d t t . Nem arra, hogy az a fajta
lennl, aki mezt el e n l hozza ide egy lny eb dj t. Vllat
vont, a kos rr a s r m nze t t. De gy is szer e tl ek.
Csupa s z mell rabsz olg m . Ism t behu n yt a a sze m t .
Etess me g eperr el.
Boldog a n eng e d el m e s k e d t e m , s gy tlttt k el a
dlut n t .

Mr rg tl voltunk az eb d e n , a nap me g s z rt ot t.
Sever e ni ssz ev e s z s n k ta elszr rezt e m gy, hogy a
dolgok rendb e jttek kztt nk. A cse nd e k mr ne m vett e k
krl gy, mint a ktyk az ton. Most mr csak
trel m e s e n vrno m kell, a mg a feszlts g elszivrog.
Ahogy ballagot t a dlut n, tudt a m, hogy ez a me gf el el
id szba hozno m a t m t , a mely rgt a rgot t benn e m .
Ltta m a felkarjn a rgi zzd s o k fakzldj t, a ht n
egy pffedt hurka mar a d v n y t . A trd e fltt forrad s
volt, elg j ahhoz, hogy vrss g e ts s n a fehr inge n.
Csak me g kell krd ez n e m . Ha vatos a n fogal ma z ok,
akkor bevallja, hogy a patrn u s a a tett e s . Onna nt l
egys z e r b b szra brno m. Meggyz h e t e m , hogy klnb e t
rde m e l. Akr mit ajnlott is a patrn u s , ne m ri me g, hogy
gy bnjon vele.
lete m b e n elszr volta m abb a n a helyze t b e n , hogy
kiuta t knlha s s a k neki. Alveron hitellevel v el s a
Fisher yb e n vgz e t t munk v al mr ne m jelent e t t gondot
sz mo m r a a pnz. lete mb e n elszr gazd a g volta m.
Menekl s t ajnlha t o k neki
Mi trt nt a ht a d d al? krd ez t e Denna halka n,
flbe sz a ktv a a gondol a t ai m a t . Mg hever t a kvn. n a
knek t m a s z k o d t a m , a vzbe lgatv a a lba m a t .
Tess k? krd ez t e m , s nk nt el e n l tett e m egy
flfordulat o t.
Csupa sebh el y a ht a d mond t a szelde n. Hvs keze
me g rint e t t e naptl mel e g br m e t , vonalak a t hzott r.
Olyan, minth a egy ris gye r e k ssz e t v e s z t e t t volna egy
paprlapp al s ezs t tollal rt volna levelet a ht a d r a .
Elvett e a kezt, n pedig sze mb e f or d ult a m vele. Hogy
szer e z t e d ezeke t ? krd ez t e .
Gondjai m t ma d t a k az Egyet e m e n felelte m n mile g

zavart a n.
Megkorb c s olt a k? krd ez t e hitetle n l.
Ktszer felelte m.
s te ott mar a d t l? krd ez t e , mint h a m g mindig
ne m tudn elhinni. Azutn, hogy ezt tett k veled?
Megvont a m a vlla m. Vannak rossz a b b dolgok is a
korb c s ol s n l felelte m. Sehol m s u t t ne m tanulh a t o m
me g azt, a mit itt tant a n a k . Ha n akarok vala mit, tbb kell
egy kis vrnl ahhoz, hogy
Csak ekkor bre d t e m r, mit is mond t a m . A ma giszt e r e k
me gk or b c s ol t a t t a k eng e m . A patrn u s a me gv e r t e t. s
mindk e t t e n mar a d t u n k. Hogya n tudn m me g g yz ni arrl,
hogy az n helyz e t e m m s ? Hogya n tudn m me g g yz ni
arrl, hogy hagyj a ott a patrn u s t ?
Kvncsia n nz e t t r m, flreh ajtot t a a fejt. Mi trt nik,
ha akar sz vala mit?
Vllat vont a m. Csak azt mon dt a m , hogy eng e m ne m
knny elkerg e t ni.
Errl mr hallott a m. Denn a rava sz pillant s t vete t t
r m. Sok lny me s li Imrb e n, hogy ne m knny tg e d
elkerg e t ni. Fellt, s a k szlr e csszot t . Fehr inge
me g c s a v a r o d o t t , s mozg s kzbe n lass a n flfel csszot t
a lb n.
ppe n me gj e g yz s t
akart a m
tenni a forrad s r a ,
re mlv e , hogy m g mindig a patrn u s r a ter elh e t e m a
besz lg e t s t , amikor szr ev e t t e m , hogy Denna ne m
mozog, s eng e m nz, ahog y b mulo m a mezt el e n lb t.
Pontos a n mit mond t a k? krde z t e m , inkbb azrt,
hogy mondj a k vala mit, mint kvnc sis g b l.
Vllat vont. Nmelye k azt gondoljk, hogy me g akarod
tizedel ni Imre nne m lakos s g t . Kzelebb hzdot t a
k szl h e z. Az ing izgat a n felhzdo t t .
A tized el s annyit jelent, hogy egy a tzhez mond t a m .
Igyekez t e m trfr a venni a dolgot. Ez kiss tls g o s a n
becsv g y cl m g sz mo m r a is.
Igaz n vigaszt al mon dt a . Minde gyikn e k viszel
Elakadt a szava , mer t lecss z ot t a krl. ppe n akkor
kapa s z ko d o t t me g, a mikor nyjtot t a m a keze m, hogy
elka pj a m.
Mit viszek? krd ez t e m .
Rzs t, te ostob a ! felelte les e n. Vagy azt a
lapozt l?

 Szer e t n d , ha vinnl ek? krd ez t e m .

Igen felelte. De mieltt rte nylt a m volna, lesiklott a
vzig, s az inge botr n yo s ma g a s s g b a csszot t , mieltt a
pat a k b a csobb a n t . A vz a trdig rt, pp e n hogy
ben e d v e s t e t t e az inge szlt.
Vissza m e n t n k a jelkhz, s n m n
beleb jt u nk
me g s z r a d t ruh nk b a . Denn a mr g e s volt, mer t vizes lett
az inge.
Ugye, tudod, hogy kihozt al ak volna, ha akarod
mond t a m halka n.
A homlok h oz szortott a a kzfejt. Mr me gint ht
sz, rgtn elallok. Msik kezv el legye z t e ma g t . Mit
kellene tennie egy nne k?
Szere t ni e kellen e. Legko mol yt al a n a b b hango m o n
akart a m
volna mond a ni. Csfoldva . Vicceldv e. De
elkve t t e m azt a hibt, hogy a sze m b e nzt e m besz d
kzbe n. Ez zavar b a hozott, s a mikor a szav a k elha g yt k
az ajka m a t ,
eg s z e n
m s k p p e n
hangzot t a k,
mint
szer e t t e m volna.
A
sze m e
egy
rpke
m s o d p e r ci g
me g t el t
gye n g d s g g e l . Aztn szo mor mos oly jelent me g a szja
sark b a n . , ne m mon dt a . Ebbe a csa pd b a ne m
lpek bele. n ne m vagyok olyan, mint a tbbiek.
ssze sz ortot t a m a foga m. Megrek e d t e m a zavar, a
szgye n s a flele m kztt. Tl vak me r volta m, mind e n t
elront ot t a m gy, ahogy mindig flte m tle. Mikor csszot t
ki a keze m b l a besz lg e t s irnyt s a ?
Krjek bocs n a t o t ? krde z t e m but n.
Nem
rt a n a .
R
ne m
jelle mz e n
mer e v
moz dul a t okk al me gig a z g a t t a a ruhj t, a hajt vast a g
varkocs b a font a. Ujjai ssz e c s a v a r t k a psz m k a t , s egy
m s o d p e r cig elolva s h a t t a m az zen e t e t . Vilgos volt, mint
a nap: Ne szlj hozz m.
Lehet, hogy neh zf ej vagyok, de a nyilvnv al jeleke t
n is rt e m. Becsukt a m a sz m a t , s lenyelt e m, amit m g
mond a ni akart a m .
Akkor Denna szre v e t t e , hogy a hajt nze m, s
elfogdot t a n elvet t e onna n a kezt, m g csak me g se
kttt e a varkoc s ot . A haja gyors a n kibo mlot t, s a vllra
hullott. ssz ek ulc s olt a az ujjait, s idege s e n forgat t a az
egyik gyr j t.
Vrj csak mond t a m . Majdne m elfelejt e t t e m .

Benylt a m a melln ye m bels zseb b e . Ajndkot

hozt a m.
A szja vonall vkonyo d o t t , a mikor kinyjtot t keze mr e
nz e t t . Te is? krde z t e . Komolya n azt hitte m, hogy te
m s vagy.
Reml e m, gy is van mon dt a m , s mut a t t a m a
tenye r e m e t . A nap me gvillant a kifnye st e t t halv n yk k k
szeg l y n .
! A szj hoz kapot t, hirtele n knnye k szkt e k a
sze m b e . Komolya n az? Kt kzzel nylt rte.
Az felelte m.
A kez b e n forgat t a , azt n levet t e az egyik gyrj t s a
helyr e hzt a. Tnyle g mon d t a dbb e n t e n , mikzb e n
nh n y knny perg e t t le az arc n. Hogy tudt a d?
Megsz e r e z t e m Ambros e- tl felelte m.
mond t a . Egyik lbrl a m sikr a llt, s rezt e m ,
hogy a csen d ism t felma g a s o dik kztt n k.
Nem volt neh z tett e m hozz. Csak sajnlo m, hogy
ilyen sokig tartot t.
Nem tudo m elgg me gk s z n ni neke d. Kt keze
kz fogta az eny m e t .
Azt hihet n t e k , hogy ez segt e t t. Hogy az ajnd k s a
kzfog s rendb e hozta kztnk a dolgot. De a csnd
vissza t r t , s ers e b b volt, mint valah a . Olyan sr volt,
hogy keny rr e lehet e t t volna kenni. Vanna k csnd e k,
a melye k e t
szav a kk al
ne m
lehe t
elkerg e t ni.
Denn a
me g rint e t t e a keze m, de ne m fogta me g. Ez risi
klnbs g .
Az gr e nz e t t . Felhsdik mon dt a . Vissza kne
me n n n k, mieltt eler e d az es.
Blintott a m , s elme n t n k. Mgtt nk felhk rny k a
hullott a mez r e .

SZZNEGYVENKILENCEDIK FEJEZET

SSZEGABALYODS

Az Anker kihalt volt, csak Sim s Fela lt az egyik ht s

aszt al n l. Oda m e n t e m hozzjuk, lelt e m , a ht a m a t a
falnak vet et t e m .
Na? krd ez t e Sim, ahog y lerogyt a m . Milyen volt a
tegn a pi nap?
Eleng e d t e m a flem mellet t a krd s t , ne m akar t a m errl
besz l ni.
Mi volt tegn a p ? krd ez t e Fela kvncsi a n.
Denn v al tlttt e a napo t ma g ya r z t a Sim. Az eg sz
napo t.
Vllat vont a m.
Sim derje lekonyul t. Nem volt j? krd e zt e vato s a n .
Nem klns e b b e n felelte m . A pult mg t t ll
Laurelre nzt e m , s intet t e m , hogy hozzon vala mi ehe t t .
rdekel egy n persp e k tv j a ? krd e z t e lgya n Fela.
A tiedd el be r e m .
Simm o n b l kipukka d t a nev e t s , Fela grim a s z olt. Ennek
ellen r e segt ek mon d t a . Meslj szp e n Fela nnin ek.
gy ht elmo n d t a m a lnye g e t . Igyekez t e m kp e t feste ni
a helyze tr l, de a lnye g e t ne m ma g y a r z h a t t a m el.
Ostob n hangz o t t , amikor me g p r b l t a m szav ak b a foglalni.
Ez mind e n mon d t a m nh n y perc e s mako g s ut n.
Vagy legal b bi s ennyit mon d o k rla. gy sszez a v a r , mint
senki s se m mi. Egy szlkt piszk lt a m az aszt alon .
Gyll m, ha ne m rtek vala mi t.
Laurel
mel e g
kenyer e t
hozot t,
s
egy
tny r
kru mplilev e s t . Mg vala mi t? krd e zt e .
Kszn m,
ez elg.
Rmosol yo g t a m ,
azt n
meg n z t e m ht ulrl, amg vissza m e n t a pult mg .
Ht akkor! mo nd t a Fela hivat alos modor b a n .
Kezdjk a j pont okkal. Elbvl vagy, jkp s tklet e s
mod or b a n kzeltesz a hlgyek h e z.
Sim elnev e t t e ma g t . Ltta d , hogy nz e t t Laurenr e ? Ez
itt a vilg legn a g yo b b kjen c e. Tbb nt b m ul meg, mint

ame n n yi t n akkor tudn k, ha kt fej lne a nyak a m o n , s

gy forogn n a k , mint a bagoly.
gy igaz ismer t e m el.
Van ilyen nz s, s van olyan nz s felelt e Simn ek
Fela. Egyes frfiaktl und ort. Szer e t n l me gf r d e ni
ut n a . Ms frfiaktl kedv e s. Segt, hogy szp n e k rezd
mag a d . Szr akozot t a n vgigsi mt o t t a hajn.
Tge d aligha kell err e eml k ez t e t ni mon d t a Sim mo n.
Minden kin e k szks g e van r, hog y erre eml k ez t e s s k
vlaszolt a Fela. De Kvothe ms. olyan komolya n veszi
ezt. Ha nz rd, akkor tudni lehet, hogy csakis rd
ssz po n t o s t. Elneve t t e ma g t knysz e r e d e t t kp e m
ltt n. Ez volt az egyik, ami tetsz e t t ben n e d , amikor
megis m e r k e d t n k .
Simm o n arca elst t e d e t t , n pedig igyek ez t e m a lehet
legr t al m a t - lana b b n a k tnni.
De mit a visszajt t l, csakn e m fizikai rzs mon d t a
Fela. Most ha rm nz el, vala mi trt nik a sze m e d mgt t .
Valami, ami csup a d e s gy m lcs, rnyk s lmp af n y.
Valami vad, mint mikor tnd el n yo k futnak az ibolyaszn g
alat t. Tulajdonk p p e n ijeszt dolog. Neke m tetszik. Mikor
ezt kimon d t a , fszkeld t t a szk n , s a sze m e kajn ul
meg villant.
Ez mr sok volt Simm on n a k . Eltolta a szk t az aszt al t l,
s hado n s z v a tp szk o d ni kezd e t t . Jl van akkor n
csak jl van.
Ugyan mr, drg m ! mon d t a Fela, s a karjr a tett e a
kezt. Nyugh a s s. Ez ne m olyas mi.
Ne csitts en g e m ! vgot t vissza Sim, de lve mar a d t .
Fela me g si m o g a t t a a tarkj t. Ez ne m olyas mi, ami
miat t agg d n o d kell. Kacag o t t, mint h a mr a gond ol a t is
neve t s g e s lenn e. Szoros a b b a n mag a d h o z ktt t l, mint
gond oln d . De ez ne m jelenti azt, hog y idrl idre ne m
lvez h e t e k egy kis hzelg s t .
Sim mogo rv n nz e t t r.
Net n me njek kolost or b a ? krd e z t e Fela lapp a n g
inger lt s g g el , s egy csep p n yi nekl mod e gi akce n t u s s al.
Tudod, milye n rz s, amikor Mola flrtl veled ? Sim m o n
eltt o t t a a szjt, s gy fest e t t , mint aki egysz e r r e fog
sp a d ni s pirulni. Fela jt nev e t e t t a zavar n . Az Apr
Isten ekr e , Sim! Gondolod, hogy vak vagyok? Igaz n kedv e s,
s jl rze d ma g a d tle. Mi baj lehet n e ebbl?

Sim rvid hallgat s utn vlaszolt. Gondolo m, se m mi.

Felnz e t t, reszk e t e g e n r m vigyor g o t t , s flres p r t e a
haj t a sze m b l. Csak sose nzz rm olyan pillant s s al,
amilyet Fela eml eg e t e t t , j? A vigyor a szles e b b ,
szint b b lett. Nem tudo m, el brn m- e viselni.
Gondolkod s nlkl visszavigyor o g t a m . Sim mindig r
tudot t venni egy mosolyr a.
Mellesleg te gy vagy tkl et e s , aho g y vag y mon d t a
Fela. Megcskolt a Sim flt, azt n visszafor d ult hozz m .
Msrsz t ne m tudn l ann yit fizetni, hog y ssze g a b a l yo dj a k
veled mon d t a nyltan.
Ez me g mit jelent? krd ez t e m . s a kls m? Az n
stt tnd e a k r m i m ?
, elbvl vagy. De egy lny en n l tbb e t kvn. Azt
akarja, hog y a frfi csak vele foglalkozzo n.
Megr zt a m a fejem. Nem vagyok hajlan d leroh a n ni,
mint mind e n ms frfi, akivel csak tallkozot t. Gylli.
Ltt a m , mi trt nik ilyenkor.
Gondolt l mr arra, hogy is haso nlk p p e n rez h e t ?
krd ez t e Fela. Megleh e t s szoknya v a d s z hrbe n llt.

Akkor
me nj ek
szerze t e s n e k ?

krd e z t e m ,
megis m t e l v e azt, amit mon d o t t Simn e k, noha les e b b
han g o n , mint ahog y akart a m . Isten me gf ek e t e d e t t
test r e ! Tz tuca t frfi karjn ltta m ! Hirtele n me g b n t o m
azzal, ha egy msik nvel me g ye k el meg n z ni egy
sznd a r a b o t ?
Nem csak kocsikz ni szokt l velk. A nk ezt
elmon dj k.
Csodl a t o s. s mg mit mon d a n a k ? krd e z t e m
eps e n , a leves e m e t b m ulv a.
Azt, hogy elbvl vag y mon d t a knnye d n Fela. s
udvari as. Nem nylklsz, ami bizonyo s ese t e k b e n csald s t
okoz. Halv n ya n mosolyg o t t.
Kvncsi a n nzt e m r. Kinek?
Fela hab oz ot t . Meradinn a k felelt e. De ne m tle m
hallott a d.
Hsz szt ne m szlt hozz m vacsor a alat t csv lt a m a
feje m. s csaldo t t, mert ne m kapt a m el ut n a ? Azt
gond olt a m , hogy gyll.
Messze vagyu nk Modegt l mon d t a Fela. Az
emb e r e k n e k ebb e n a vilgr s z b e n
ne m nor m lis a
felfogs uk a szexrl. Egyes nk ne m tudjk, hogya n

kezeljk azt a frfit, aki ne m elg mer s z.

Rem ek vlaszolt a m . s m g mit mon d a n a k ?
Sem mi szrnye n megl e p t vlaszolt a. Nem
nylklsz, viszont ne m is neh z tncb a vinni. Bkez vagy,
szelle m e s s Feszlye z e t t e n elhallga t o t t .
Folytas d biztat t a m .
Fela sh ajto t t, s hozzt e t t e : Tvoli vag y.
Nem az a taglcs a p s volt, am elyr e sz mt o t t a m .
Tvoli?
Neked nh a kizrlag a vacsor a kell mon d t a Fela.
Vagy a trs a s g . Vagy a besz l g e t s . Vagy valaki egy
bar t s g o s tapira. De legt b b s z r egy frfit akar sz A
homlok t rncolt a, s jrak ez d t e . Ha egy frfival vagy
Ismt elhallg a t o t t .
Elreh aj olt a m . Mondd csak ki, amit akar sz.
Fela vllat vont, ne m nz e t t a sze m e m b e . Ha egy t t
lenn n k, arr a sz mt a n k , hogy elha g ys z. Nem rgt n. Nem
gonoszs g b l
vagy
aljass g b l.
De
tudo m,
hogy
meg t e n n d . Nem ann ak a tpus n a k ltszol, aki lehor g o n yo z
egy lny mellet t. Elbb- utb b tt r n l vala mir e, ami
fontos a b b nla m .
Lustn bkds t e m egy dar a b krum plit a leves e m b e n , s
ne m tudt a m , mit gond oljak.
Itt tbbr l van sz, mint rajon g s r l mon d t a Sim.
Kvoth e a vilgot a feje tet ej r e lltan ezr t a lny r t . Te is
ltod, ne m?
Fela hossz a n nze t t rm. Igen mon d t a halkan.
Ha te lto d, akkor Den n n a k is ltnia kell mut a t o t t r
logikus a n Simmo n .
Fela a fejt rzt a. n csak azrt lto m, mert elg tvol
vagyok tle.
A szer ele m vak? nev e t t e el ma g t Sim. Ennyit tudsz
mon d a ni? A sze m t forga tt a . Ugyan, krlek.
Sose m mon d t a m , hogy szer el m e s vagyok szlta m
kzb e. Sose m mon d t a m ezt. Zavar b a hoz, s n
kedv el e m . De enn l tbb r l nincs sz. Hogya n is lehet n e ?
Nem ismer e m elgg ahhoz, hogy komolya n szer el m e s
lehes s e k. Hogya n szer e t h e t n k valakit, akit ne m rt ek?
Egy pillana ti g csak nzt ek. Azut n Sim fis neve t s b e n
trt ki, mint h a a vilgon a legn ev e t s g e s e b b dolgot
mon d t a m volna. Megfogt a Fela kezt, s me g c s k olt a a
soklap kgyr t . Te gyzt l mon d t a neki.

 A szer el e m vak, s sket n m a

ktelk e d e m a blcs es s g e d b e n .

is.

Tbb

sose m

Vltoza tl a n ul rossz hang ul a t b a n ltog a t t a m meg Elodin

magiszt e r t , akit Mews kzel b e n tallt a m meg egy fa alatt.
Kvothe! intet t lust n. Gyer e. lj le. Egy tlat tolt
fel m a lbv al. Vegyl szlt!
Vett e m nh n y sze m e t . A friss gy mlcs ne m volt
ritkas g sz m o m r a ezekb e n a napok b a n , de ez nagyo n
guszt u s o s volt, mg pph o g y inne n azon, hogy tlr e t t
legye n. Tndv e esze g e t t e m , a gondol at ai m m g mindig
Denn a krl jrt ak.
Elodin ma giszt e r ! mon d t a m lassa n . Mi a vle m n y e
azokrl, akik folyton vltozt a tj k a nevk e t ?
Mi? hirtel e n fellt, a sze m b e n vad rm l e t t el. Mit
tet t l?
Reakcija me g d b b e n t e t t . Vdek e z e n flem elt e m a
keze m . Sem mi t! felelt e m . Nem rla m van sz. Egy
lnyrl, akit isme r e k.
Elodin arca ha m u s z r k e lett. Fela? krd e zt e . , ne m.
Nem. ne m tenn e ilyet. Ehhez tl okos. gy han gzo t t ,
mint h a kts g b e e s e t t e n prb l n me g g y z ni ma g t.
Nem Felrl besz l ek mon d t a m . Egy lnyrl, akit
ismer e k. Valah n ysz o r felbukk a n t , mindig msk p p e n
hvatj a mag t .
! Elodin me g n yu g o d o t t . A fnak dlt, s halkan
neve t e t t .

Nvv ltozt a t s !

mo nd t a
rezh e t
meg k n n y e b b l s s el . Az isten csontj air a, fiam, azt
gond olt a m Elhallgat o t t , a fejt csvlt a.
Mit gond olt? krd e zt e m .
Sem mi legyint e t t . Na szval, mi van ezzel a lnnyal?
Vllat vont a m , kezdt e m sajn lni, hogy egylt al n szb a
hozt a m a dolgot. Csak esz e m b e jutott, mit szlna
magiszt e r s g e d egy olyan lnyh o z, aki folyton vltozt a tj a a
nev t . Valah n ys z o r elkerl, mindig ms a neve. Diana h.
Donn a. Dyan e.
De, gon dolo m , ne m bujkl? krd e z t e mosolyo g v a
Elodin. Nem krzik. Nem az aturi vast r v n yt igyekszik
kikerlni. Vagy ilyes mirl van sz?
Legjobb tudo m s o m szerint ne m mosolyo g t a m
bgya d t a n .

 Arra utalh a t , hogy ne m tudja, kicsod a felelt e. Vagy

tudj a, de ne m tetszik neki. Felnz e t t rm, tpr e n g v e
drglt e
az
orrt.

Ez
nyu g h a t a t l a n s g o t
s
elg e d e t l e n s g e t sejt e t. Azt jelent h e ti, hogy a ter m s z e t e
inga t a g , s a nev t is gy vltozt a tj a, hogy illjk hozz. De
az se m lehet e tl e n, hogy szer e t n e ms sze m l yis g lenni, s
rem li, hog y ebb e n segti a nvcs e r e .
Ez csup a res frzis vlaszolt a m zs m b e s e n . Mintha
azt mon d a n , hogy tudj a, hogy a leves e forr, vagy hideg.
Az alm a de s, vagy sav a n y . sszer n c ol t a m
a
homloko m. Csup n kompliklta b b a n kzli, hogy ne m tud
se m mi t.
Nem azt krd e z t e d , mit tudok egy ilyen lnyrl
mut a t o t t r. Azt krd e z t e d , mit mond a n k rla.
Vllat vont a m , fraszto t t a t m a . Nm n ett k a szlt,
mikzb e n az arr a jr dikok a t figyelt k.
Ismt hvta m a szelet mo n d t a m , mer t rjtt e m , hogy
ezt m g ne m mes l t e m el neki. Tarbe a n b a n .
Felkapt a a fejt. Sikerlt? Vrakoz a n nze t t rm.
Halljuk ht! Minden rszle t e t .
Elodinb a n
mind e n
me g v olt,
amit
elvr u nk
egy
hallga t t l: figyel m e s s volt lelkes. Elmes lt e m az egs z
trt n e t e t , meg t e t z v e nh n y dr m ai cifrza t t al. A vg r e
sokat javult a hang ul a t o m .
Egy sze m e s z t e r alat t har m a d s z o r mo nd t a elisme r e n
Elodin. Megker e s t e d s me g t al lt a d , amikor szks g e d
volt r. s ne m c s a k a szellt, de a llegz e t e t is. Ez titokzat o s
dolog. A sze m e sark b l rm nz et t , s rava sz ul
mosolyg o t t. Mit gond olsz, men n yi idb e telik, amg
csinlh a t s z ma g a d n a k egy gyr t a leveg b l?
Flem elt e m bal keze m, s szt t r t a m az ujjaim a t. Ki
mon d h a t j a , hogy ne m visele m mris?
Elodin rzkd o t t a neve t s t l, azt n abb a h a g y t a , amikor
az arco m
ugya n ol ya n
mar a d t.
Kicsit sszevo n t a
a
sze m ld k t , tnd pillant s t vet e t t rm, a tekint e t e elbb
a keze m r e , azt n az arco mr a siklott. Trflsz? krd e zt e .
J krd s. Nyugo d t a n nzt e m a sze m b e . Trflok?

SZZTVENEDIK FEJEZET

OSTOBASG

Telt- mlt
a
tava s zi
sze m e s z t e r .
Vrakoz s o m m a l
ellent t b e n Denn a ne m lpet t fl nyilvnos a n Imrb e n,
viszont pr nap mlva eluta zot t sza kr a , Anilinba.
m eztt al kln eljtt az Ankerb e , s bejele nt e t t e , hogy
tvozik. Ezt vala milye n klns okbl hzelgn e k tallta m,
s akar a tl a n ul ann a k a jelt ltta m benn e , hogy ne m
romlott el mind e n kztnk.
A Kancellr me g b e t e g e d e t t a sze m e s z t e r vge fel.
Noha ne m nagyo n ismer t e m , kedv elt e m Her m t . Nemc s a k
azrt, mer t me gl e p e n laza tan r n a k bizonyult, a mikor ylli
nyelvr e oktat ot t , de kedve s volt vele m akkor is, a mikor j
volta m az Egyet e m e n . Mindazon l t al ne m agg dt a m
tlzott a n . Arwyl s a Medica sze m l yz e t e mind e n r e kpe s
volt a halott a k felt m a s z t s n kvl.
De teltek a napok, s ne m rkez e t t hr a Medicbl. A
hrek szerint tl gye n g e volt ahhoz, hogy felkelhe s s e n az
gybl, s a lzroha m o k azzal fenye g e t t k , hogy kige tik
hat al m a s arka nist a elmj t .
Amikor vilgos s vlt, hogy a jvbe n ne m ltha tj a el
kanc ellri tiszts g t , a ma gisz t e r e k ssz e lt e k, hogy
eldnt s k, ki foglalja el a hely t. Taln vgle g, ame n n yi b e n
a bet e g llapot a tov b b romlik.
Hogy rvidr e fogjak egy kes e rv e s histri t, He m m t
nevez t k ki Kancellrr . Mihelyt a sokk elmlt, kivilglott,
mirt. Kilvin, Arwyl s Lorren tls g o s a n elfoglalt ak voltak
ahhoz,
hogy
jabb
felada t ok a t
vllaljana k.
Kisebb
mrt k b e n , de ugya n e z t el lehet e t t mon d a ni Mandr a gr l s
Dalrl. Maradt Elodin, Brand e u r s He m m e .
Elodin ne m akart Kancellr lenni, s ltal b a n tl
boga r a s n a k tartot t k a poszt hoz. Brand e u r pedig mindig
arra vitorlzott, a me r r e Hem m e fjta a szelet.
gy ht He m m e szer ez t e me g a kanc ellri szk e t .
Bossz a n t n a k tallt a m, de ne m sok hat s s al volt a
mind e n n a pj ai mr a . Azt az egye tl e n vint zk e d s t tett e m,

hogy
nagyo n
vigyzt a m ,
neho g y
a
legcs e k l ye b b
mrt k b e n is me g s r t s e m
az egye t e mi trv n ye k e t .
Tudt a m, hogy ha mos t kellene bellno m a szarv a k kz,
Hem m e szav az a t a dupl n sz mt a n a ellene m.
Kzeled e t t a vizsgaids z a k. Her ma ma giszt e r tov b br a is
gye n g e volt, s lzas. A flele mt l mel ye g v e s grcslve
ksz lt e m az els vizsg mr a , a melye n Hem m e elnklt
Kancellrk n t .
Ugya n a z t a gondo s a n kidolgozot t alakt s t mut a t t a m be
a vizsgko n, mint az utols kt flvb e n . Habozt a m ,
elkve t t e m
nh n y hibt, hsz e g yn h n y talent u m r a
srfolva fel a tandja m a t . Ez elg volt, hogy n mi pnzt
kere s s e k , de ne m elg, hogy tls g o s a n leg e s s e m
ma g a m .
He m m e
szok s a szerint ktfen e k vagy beugr a t
krd s e k e t tett fl, hogy me g b u kj a k, de ebb e n ne m volt
se m mi j. Az egye tl e n klnbs g az volt, hogy sokat
mos olyg ot t. Nem volt kelle m e s mos olya .
A ma giszt e r e k vissza vo n ult a k a szok s o s fojtott hang
konfer e n ci r a . Utn a He m m e felolvas t a a tandja m a t :
tve n talent u m.
A Kancellrn a k
ltha t l a g
nagyo b b
befoly s a volt ezekr e a dolgokr a , mint gondolt a m volna.
A sz m a t har a p d l t a m , nehog y elnev e s s e m ma g a m , s
kelle n csgg e d t arcc al vonult a m el a Hollows alags or b a ,
a pnzt r n ok szobj b a . Rien sze m e felragyo g o t t az
utalv n yo m ltt n. Eltnt a ht s szob b a n , s egy vast a g
bortkk al trt vissza.
Megksz nt e m neki, azt n vissza t r t e m az Ankerb e n
lv szob m b a , vigyzv a , hogy eg s z ton mogorv a arcot
vgjak. Amikor becs uk d o t t mg t t e m az ajt, feltpt e m a
slyos bortkot, s a tart al m t a tenye r e m b e ntt t e m.
Kt ragyo g aran ym r k a volt, mind e g yik tz talent u m o t rt.
Ekkor flnev e t t e m . Addig neve t t e m , amg knnyb e
lba d t a sze m e m s me gf jdult az oldala m. Aztn
flvett e m
a legjobb
ruh m a t ,
s ssz e s z e d t e m
a
bar t ai m a t : Wileme t , Simmo n t , Felt s Molt. Elzavar t a m
egy kldnc t Imr b e , egy Devinek s Threp n e k szl
me g hvv al. Aztn br elt e m egy ngylova s hintt, s
thajt a t t u n k a folyn Imr b e .
Az Eoliann l lltunk me g. Denn a ne m volt ott, helye t t e
Deochot szedt e m fl, azt n tov b b me n t n k a Kirlyi Cmer
nev kocs m b a . Ez olyan hely, a melye t nma g r a ad dik

ne m eng e d h e t me g ma g n a k . A port s olyan me g v e t e n

nz e t t tarka komp ni n kr a , mint h a tiltakoz ni akarn a , m
Threp e
elve t t e
legjobb
rie mb e ri
zordon s g t
s
vala m e n n yi n k e t bet er elt.
A kelle m e s deka d e n ci a jszak j a kvetk e z e t t , a melyh e z
fogha t v al azt a is ritk n volt rsz e m. Ettnk, ittunk, s n
boldog a n fizett e m mind e n r t . Az aszt alr a ne m kerlt tbb
vz, csak a me n n yit a kz mo s tlakb a tlttt e k. Kupinkb a
csak vinta si bor, st t scutt e n , hvs me t h e glin, de s
ge t t bor kerlt, s Hem m e ostob a s g t ltett k mind e n
poh rk s z n t b e n .

SZZTVENEGYEDIK FEJEZET

ZRAK

Kvothe mly llegz e t e t vett, s blintot t. Itt lljunk

me g mond t a . Pnz a zse b e m b e n , let e m b e n elszr.
Barti krbe n. Ez j hely, hogy abb a h a g yj uk ma jszak r a .
A tenye r t drzslt e , jobb kezv el szr akoz ot t a n
ma s s zrozt a a balt. Ha folytatjuk, a dolgok ism t
elst t l n e k.
A Krnik s ssz e s z e d t e a telert paprlapok vkony
kte g t , az aszt alhoz tg e t t e ket, ssz eig a ztot t a a
sarkuk a t , vgl a halo m tet ejr e helyez t e a befejez e tl e n
oldalt.
Kinyitott a
brt s k j t ,
kivett e
a
mlyzld
ma g ya lko s z or t , a tsk b a csszt a t t a a lapoka t . Aztn
becs a v a r t a a tintat a r t t , s szt sz e d t e a tollt, s
tisztog a t ni kezdt e .
Kvothe
flllt,
nyjtzot t.
ssz e s z e d t e
az
res
tny r ok a t , poha r a k a t , s kivitte ket a konyh b a .
Bast csak lt res arcc al. Nem moz dult. gy tnt, alig
vesz levegt. A Krnik s egyr e gyakr a b b a n sandtot t r.
Kvothe visszajtt az ivba, s elko mor o d o t t . Bast!
mond t a .
Bast lass a n odaford ult, rnz e t t a pult mgt t ll
e mb e r r e .
Mg tart Shep virraszt s a szlt Kvothe. Ma est e
ne m sok mos o g a t niv al van. Mirt ne m m s z oda? rlni
fogna k neke d
Bast egy pillana tig gondolkodot t, azt n me gr z t a a fejt.
Nem hinn m, Reshi mond t a szntel e n hango n. Nem
igaz n vagyok olya n hang ul a t b a n . Fltp s z ko d o t t , s
kere s z t l m e n t a ter m e n , r se nze t t a tbbiekr e .
Megye k, lefeksz e m.
Lps ei n e k
ke m n y
kopog s a
lass a n
elhalkult a
tvolba n. Utna ajt csukdo t t .
A Krniks figyelt e, ahogy elme g y, majd a pult mgt t
ll, vrs haj e mb e r r e pillantot t.
Kvothe ugya n c s a k a lpcst nzt e aggod al m a s a n .

Nehz napja volt. Ezt legal b b annyira mond t a ma g n a k ,

mint a vend g n e k . Holna pr a jobba n lesz.
Megtrlt e a kezt, me gk e r lt e a pultot, s a bejr a t fel
tartot t. Szks g e d van m g vala mir e , mieltt lefekdn l?
krde z t e .
A Krnik s me gr z t a a fejt, azt n elkezdt e ssz e r a k ni a
tollt.
Kvothe egy nagy rzkulcc s al bezr t a az els ajtt, majd
a Krnik s h oz fordult. Itt hagyo m a kulcsot neke d
mond t a . Arra az ese t r e , ha kor n kelnl, s kedve d
t ma d n a st lni vagy ilyes mi. Mosta n b a n ne m soka t
alszo m. Megrint e t t e az llt, ahol kezde t t kklni a
zzd s . De azt hisze m, ma est e kivt elt tesz e k.
A Krnik s blintott, s a vllra kapt a a tskj t .
vatos a n flvett e ma g yalkos z or j t , s a lpcs hz indult.
Amikor Kvothe egye d l mar a d t az ivba n, mds z e r e s e n
felspr t e a helyis g e t , a sarkok a t se m hagyv a ki.
Befejezt e a tny r m o s o g a t s t , lemos t a az aszt alok a t s a
pultot, azt n leoltott a a lmp k a t , csak egye t hagyo t t
gve.
A
flho m l yo s
helyis g
me g t elt
rebb e n
rny kokk al.
Egy pillana tig nzt e a pult mgt ti palackok a t , azt n
me gfor dult, s is lass a n flme n t a lpcs n.

Bast bel p e t t a szobj b a , becs ukt a az ajtt ma g a

mgt t . Csnd e s e n oda m e n t a st t b e n a kand allhoz.
Se m mi se m volt benn e , csak ha mu s salak mar a d t a
regg eli tzbl. Bast kinyitott a a fsld t , de az is res volt,
csak az aljn volt egy vast a g rt e g forgc s s nh n y
szilnk.
Az ablakon beszr d tomp a fny vissza v e r d t t st t
sze m b l, s kirajzolta az arc t. Mozdulatla n ul llt, mint h a
azt akar n eldnt e ni, mit tegye n. Egy perc mlva
vissza e n g e d t e a fsld a fedel t, takar t teker t ma g r a , s
lekupor od o t t egy kis pa ml a g r a az res kand all mellett.
Hossz ideig lt, s nzt e a st t s g e t .
Halk csoszog s t hallott az ablaka eltt. Aztn se m mi t .
Majd csnd e s kapirg l s kvetk e z e t t . Bast me gfor d ult, s
ltt a, hogy egy st t rny mozog az jszak b a n .
Mozdulatla n n
der m e d t ,
azt n
sim n
lesiklott
a
dvnyrl, s me g llt a kand all eltt. Egyfolyt b a n az

ablakot nzve , vatos a n ma t a t o t t a prk n yo n .

Ism t kapirgl s hallat szot t az ablak fell, eztt al
hango s a b b a n . Bast sze m e a prk n yr a siklott, kt kzzel
felkapot t vala mit. Fm villant a bgya d t holdf nyb e n . Bast
legugg olt, a test e me gf e s z lt, mint az ssz e n yo m o t t rug.
Egy hossz pillana tig se m mi se m trt n t .
Kopp- kopp- kopp. Halk nesz volt, de tiszt n hallatsz ot t a
szob a
csndj b e n .
Szne t
kvetk e z e t t ,
majd
me gis m tl d t t a hang. lese n, kitart a n kopogt a k az
ablakv e g e n : kopp- kopp- kopp- kopp.
Bast shajtot t. Fesz e s tart s a ellazult, az ablakhoz me n t ,
elfordtot t a a kallant y t , s kinyitott a .
Az n ablako m n a k nincs zrja! zs mb e l t a Krniks.
A tide n mirt van?
Nyilvnval okokbl felelte Bast.
Bejhe t e k?
Bast vllat vont, s a kand allhoz lpet t, mikzb e n a
Krnik s gye tl e n l be m s z o t t az ablakon. Bast gyufv al
me g g yjt ot t a a kzeli aszt alon ll lmp t , majd vigyzv a
letett kt hossz kst a kand allp r k n yr a . Az egyik
vkony s les volt, mint egy fszl, a m sik hegye s s
kecs e s , mint egy tvis.
A Krnik s krlnz e t t , a mikor a lmp af n y betlttt e a
szob t . Tga s helyis g volt, pomp s faburkola t t al, vast a g
sznye g e k k el. Kt pa ml a g nz e t t sze mb e egym s s a l a
kand all eltt, az egyik sarokb a n st t z ld fggn y s ,
hat al m a s , me n n ye z e t e s gy llt.
A polcokon kpe k, csec s e b e c s k , klnbz vac akok
hever t e k. Pntlikval ssz e kt t t hajtincs e k. Fbl faragot t
spok. Szr az virgok. Szarugyr k, brgyr k, fszlakbl
fonott gyrk. Kzzel mrt o t t gyert ya , a melyn e k viasz b a
levelek e t nyo mt a k .
A szob a
egye s
rsz eit
ma g ya l
dsztet t e ,
ami
nyilvnv al a n j fejle m n y volt..Hos sz fzr futott vgig
az gyt ml n , egy m sik a kand allt keret e z t e , s
rte k e r e d e t t kt fnye s fejsze nyelr e . A balt afejn e k olyan
volt a formj a , mint a levlne k.
Bast lelt a hideg kand all el, s ma g r a terte t t egy
foltvarrot t
takar t.
A takar
az
ssz e
ne m
ill
szve t d a r a b o k kosz a volt. Mr kifakult, csak a kells
kzep n virtott egy piros szv.
Beszlnn k kell mon dt a halka n a Krnik s.

Bast vllat vont, sze m e tomp n mer e d t a kand allra.

A Krniks kzele b b lpet t. Meg kell hogy krd ezz e m
Nem kell suttog n o d mon dt a Bast fl se m nzve . A
foga d m sik vg b e n vagyu n k. Nha vend g e i m vann a k.
ne m tudott aludni tlk, gy tkltzt e m az ple t n e k
ebb e a vg b e . Hat tmr fal vlasztj a el a szob m a t az
vtl.
A Krnik s lelt a m sik dvnyr a Bastt al sze mb e n .
Meg kell krde z n e m nh n y dolgot, a mit ma est e mond t l.
A Ctha e hr l.
Nem kellen e besz ln nk a Ctha e hr l. Bast hangja
sznt ele n
s lomn e h z
volt. Nem tesz jt az
eg s z s g n e k .
Akkor a Sithrl folytat t a a Krniks. Azt mond t a d ,
ha tudn n a k errl a trt n e t r l, mind e n kit me g ln n e k ,
akinek kze van hozz. Ez igaz?
Bast blintot t, a sze m t ne m vett e le a kand allrl.
Felge t n k ezt a helye t, s sval vetn k be a hely t .
A Krnik s lest t t e a sze m t , a fejt csvlt a . Nem
rte m, mirt flsz ennyir e a Ctha e h t l mond t a .
Nos, a bizonyt kok arra utalna k, hogy ne m vagy
vala mi okos felelte Bast.
A Krniks ssz evo n t a a sze ml dk t , s trel m e s e n
vrt.
Bast shajtot t, s vgr e levet t e a sze m t a kand allrl.
Gondolkodj! A Ctha e h mind e n t tud, amit tenni fogsz.
Mindent, amit mond a ni fogsz
Ez idege st trs algv teszi vlaszolt a a Krnik s.
De ne m
Bast hirtele n dhs s vlt. Dyen vehat. Enfeun vehat
tyloren tes ! acs ar o g t a szint e rth e t e tl e n l. Reszke t e t t , a
kez t hol klbe szortott a , hol ellaztott a .
A Krnik s els p a d t a Bast hangj b l frcsg mr e g t l,
de pillja se m rebb e n t . Nem r m vagy dhs mon dt a
nyugo d t a n , s Bast sze m b e nze t t. Csak dhs vagy, s
trt n e t e s e n n vagyok a kzele d b e n .
Bast fenye g e t e n mer e d t r, de ne m szlt.
A Krniks elre h ajolt. Segt e ni akarok, ugye , tudod?
Bast duzzogv a blintot t.
m ez azt jelenti, hogy me g kell rte n e m , mi folyik itt.
Bast vllat vont, a hirtele n dhkitr s kige t t e belle az
rzel m e k e t , csak fsults g mar a d t benn e .

 gy tnik, Kvothe elhiszi, amit a Chta e hr l me s l sz

mond t a a Krnik s.
Ismeri a vilg rejtet t emelt yit mond t a Bast. s
a mit ne m rt, azt gyors a n felfogja. Lust n babr lt a a
takar szlt. s bzik benn e m .
Nem tnik ez kimdoltn a k? A Ctha e h ad egy virgot
egy finak, egyik dolog veze t a m sikhoz, s hirtele n kitr
egy hbor . A Krnik s legyint e t t . A dolgok ne m gy
mk d n e k . Tlsgos a n sok a vletle n egyb e e s s .
Ez ne m egyb e e s s . Bast kurt n shajtot t. Egy vak
e mb e r me g b o tlik egy zsfolt szob b a n . Te ne m. Te
hasz n lod a sze m e d , s me g t al lod az utat. Ugya nolya n
tiszt n ltod, mint mind e n ki. A Ctha e h ltja a jvt. Minde n
jvt. Mi pedig botladoz u n k. ne m. Csak nz, s
kivla sztj a a legka t a s z t r of lis a b b utat. az a k, amel y
elindtja a lavin t. A khg s , a mely kirobb a n tj a a jrv nyt .
De ha tudod, hogy a Ctha e h igyekszik irnyt a ni
mond t a a Krnik s csinlha t s z vala mi m s t . Ad neke d
egy virgot, te pedig elado d.
Bast me gr z t a a fejt. A Ctha e h ezt tudja. Nem rhatod
t a dolgoka t, amel ye k e t tud a jvdrl. Mondjuk, elado d a
virgot a herc e g n e k . pedig arra hasz n lja, hogy
me g g y g y t s a a jegye s t . Egy vvel ksb b a lny
rajtak a pj a , a mint me gk e t t yi nti a szob al n yt , szgye n b e n
felaka sz tj a ma g t , az apja pedig t ma d s t indt, hogy
me g b o s s z ulja. Tehet e tl e n l sztt r t a a karjt. Mris
me gv a n a polgr h b o r .
De a fiatale m b e r n e k , aki eladt a a virgot, ne m lesz
se m mi baja.
Valsznle g
ne m
felelte
komor a n
Bast.
Valsznb b, hogy berg, mint egy r, bujakrt kap, lever
egy lmp t , s a fl vros leg.
Azokat a dolgoka t kere s e d ssz e, amel ye k az igaza d a t
bizonytjk mond t a a Krniks. Valjb a n se m mi t ne m
bizonyt a s z.
Mirt kne br mit is bizonyt a n o m neke d? krd ez t e
Bast. Mirt rde k el n e , hogy mit gondolsz? Lgy boldog
ostob a tuda tl a n s g o d b a n . Neked tesz e k szves s g e t , ha
ne m mond o m el az igazs g o t .
Milyen igazs g ez? krde z t e a Krniks inger lt e n.
Bast fradt a n shajtot t, s re m n yt e l e n arcc al felnz e t t
a Krnik sr a .

 Inkbb harcolok sze m l ye s e n Haliaxsz al mon dt a .

Inkbb sze mb e n z e k az eg s z Chandria n n a l, se mh o g y tz
szt vlts a k a Ctha e h h e l.
A Krniks kis ideig hallga t ot t . Meglnek mon dt a .
Krd s n e k hangz ot t .
Igen blintott Bast. Akkor is.
A Krnik s rn z e t t a vele sze mb e n l, st t haj ifjra,
aki egy takar b a burkolzot t. Mesk tantott a k arra, hogy
flj a Ctha e h t l mon dt a viszolyogv a . s ez a flele m
elbutt.
Bast vllat vont, res tekint e t e vissza t r t a ne m ltez
tzhz. Untat s z, e mb e rzing.
A Krniks flllt, elrel p e t t , s arcul ttt e .
Bast feje flrebillent. Egy pillana tr a tls g o s a n elhlt,
hogy me g m o z d uljon. Aztn felpatt a n t , a takar lerep lt a
vllrl. Torkon raga d t a a Krnik s t, vicsorgot t , a sze m e
bekk lt.
A Krniks a sze m b e nz e t t . Az eg s z e t a Ctha e h
mdolt a
ki mond t a
nyugod t a n .
Tudt a,
hogy
me g t m a d s z , s ebbl szrny dolgok kvetk e z n e k .
Bast rjng arc a me g m e r e v e d e t t , a sze m e tgr a nylt.
Vlla elernye d t , keze eleng e d t e a Krnik s tork t. A
pa ml a g h o z me n t , hogy vissz a ljn a prn kr a .
A Krnik s lendle t e t vett, s ism t arcul ttt e . A
csatt a n s ers e b b volt, mint az elz.
Bast ism t vicsorgot t , azt n abb a h a g yt a . A sze m e a
Krnik sr a villant, majd lesiklott rla.
A Ctha e h tudja, hogy flsz mon dt a a Krnik s.
Tudja, hogy n flhasz n l o m ezt a tud s t ellene d. Mg
mindig ma nip ul l tge d. Ha ne m t ma d s z me g, szrny
dolgok kvetk e z n e k belle.
Bast me g d e r m e d t , leb n ult, csa pd b a ese t t flton az
lls s az ls kztt.
Rm hallga t s z vgr e ? krd ez t e a Krnik s.
Felbr e d t l vgr e ?
Bast zavar t lmlkod s s a l nz e t t fl az rnokr a. Vrs
folt lngolt az arc n. Blintott, s lass a n lelt a pa ml a gr a .
A Krnik s fle melt e a kez t. Mit csinlsz, ha m g
egys z e r me g tl e k?
Kk- zldre verlek felelte komolya n Bast.
A Krnik s blintott, s vissz a lt a sajt dvny r a . A
vita kedv r t elfoga d o m, hogy a Ctha e h isme ri a jvt. Ez

azt jelenti, hogy sok dolgot kpe s irnyt a ni. Fle melt e az
ujjt. De ne m mind e n t . A gy mlc s, amel ye t ma ett l,
m g de s a szd b a n , igaz?
Bast lass a n blintot t.
Ha a Ctha e h olyan rosszindul a t , amilye n n e k lerod,
akkor mind e n lehe t s g e s mdo n rta ni akar neke d. De
ne m tud. Nem tudt a me g a k a d l yoz ni ma regg el, hogy
me g n e v e t t e s d a te Reshide t. Nem tudt a me g a k a d l yoz ni,
hogy lvez d a napf n yt az arcodo n, vagy cskolga s d a
rzs s kp par a s z tl n yok a t , igaz?
Bast egy pillana t r a elvigyorod ot t . Tbb volt az cskn l.
ppe n ezt mond o m szge z t e le a Krniks. Nem
mr g e z h e t me g mind e n t , amit tesz nk.
Bast eltnd t t , shajtot t. Bizonyos rt ele m b e n igaza d
van mond t a . De csak egy hlye gondolja egy g
hzb a n, hogy mind e n rend b e n van, mert a gy mlc s m g
de s .
A Krniks rrs e n krlnz e t t . Nem lto m, hogy a
kocs m a gn e .
Bast hitetle n l mer e d t r. Az eg s z vilg leg
mond t a . Nyisd ki a sze m e d .
A Krnik s a homlok t rncolt a. Ha m s r l ne m is
vesz nk tudo m s t folyta t t a , Felurian eleng e d t e . Tudta,
hogy besz lt a Ctha e h h el, bizonyos a n ne m szab a d t ot t a
volna r a vilgr a, ha vala milye n mdo n ne tudn
vdel m e z ni a Ctha e h hat s a ellen.
Bast tekint e t e felragyo g o t t a gondol a tr a , de szint e
azonn al elho m l yo s o d o t t . Megrzt a a fejt. Mlys g e t
kere s el egy sekly pat a k b a n mond t a .
Nem rt ele k vlasz olt a a Krniks. Mi rt el me lett
volna,
hogy
Felurian
eleng e dj e ,
ha
csaku g ya n
vesz e d el m e s ?
rtele m? krd ez t e Bast st t hu morr al. Nem volt
rtel e m.
Feluriann a k
se m mi
kze
az
rt ele m h e z .
Eleresz t e t t e , mert hzelge t t a his g n a k . Azt akart a , hogy
me nj e n ki a hala nd vilgb a , s az dicsr e t t zengje.
Meske t me s lje n rla. Svrogjon ut n a . Ezrt eng e d t e el.
Shajtot t. Mr mond t a m neke d. A np e m ne m a j
dnt s eir l nevez e t e s .
Taln igaz blintott a Krniks. Vagy taln
egys z e r e n
rjtt, hogy kr ksrlet e z ni a Ctha e h
gondola t ai n a k kitall s v al. Legyint e t t . Ha mind e n

rossz, amit tesz el, akkor azt csinlha t s z, a mit akarsz.

Bast mozd ul a tl a n ul lt egy hossz percig. Aztn
blintott, elszr alig szr ev e h e t e n , azt n hat r oz ot t a n .
Igaza d van mond t a . Ha gyis srs lesz a vge , azt kne
tenn e m , a mit akarok.
Krlnz e t t , majd hirtele n felugrot t. Addig kere s g lt,
a mg ne m tallt a padln egy vast a g, ssz e g yr t kab t ot .
Erlye s e n me gr z t a , ma g r a kanya rtot t a , s az ablakhoz
indult. Megtor p a n t , vissza m e n t a dvnyh oz, s addig
turklt a prn k kztt, a mg tallt egy ve g bort.
A Krnik s ne m rt e t t e . Mit csinlsz? Vissza m s z Shep
virraszt s r a ?
Bast me g llt az ablak fel me n e t , s mint h a me gl e p t e
volna, hogy a Krnik s m g mindig ott ll. Megye k a
dolgo mr a mond t a , s a hna al dugt a az veg bort.
Kinyitott a az ablakot, kilpe t t rajta. Ne vrj me g!

Kvothe sietve belp e t t a szob j b a , s becs ukt a ma g a

mgt t az ajtt. Szorgos ko d ni kezd e t t . Kiszedt e a hide g
ha mu t a kand allbl, tzet rakott, me g g yj t ot t a egy kvr,
piros kne s gyufv al. Elvett egy m s o dik takar t, s
keske n y gy r a terte t t e . Kiss elko mor o dv a fle melt e a
padlr a
hullott
paprgo m b c o t ,
s
vissza t e t t e
az
aszt alla pr a , ahol mr kt ssz e g y r t paprlap hever t.
Utn a mr- mr vonakod v a oda m e n t az gy lb hoz.
Mly llegz e t e t vett, me g t r lt e a kezt a nadr g s z r b a ,
s letr d elt a st t lda el. Kt kezt a domb or fedlre
helyezt e , s behu n yt a a sze m t , minth a hallga t z n a . A
vlla mozgot t, ahog y rng a t t a a fedel et.
Se m mi se m trt n t . Kinyitott a a sze m t , a szja komor
vonall
vkonyo d o t t .
A keze
ism t
me g m o z d ul t,
ke m n ye b b e n rng a t t a , egy hossz percr e grcs s e n
me gf e s z lt, mieltt fladt a a kzdel m e t .
Kifejez s t el e n arcc al flllt, az ablakhoz me n t , s
kinz e t t a kocs m a mgt ti erdr e . Ablakot nyitott, kihajolt,
kt kzzel elre nylt. Amikor vissza h z d o t t , kesk e n y
fadoboz volt a kez b e n .
Letrlt e rla a port me g a pkh lt, azt n kinyitott a .
Egy st t vaskulcs s egy ragyo g rzkulcs volt benn e .
Ism t letrd elt a lda el, s a rzkulcsot beleilleszt e t t e a
vasz r b a . Lass, pontos mozd ul a t t al elfordtot t a : balra,

azt n jobbra, majd ism t balra, kzbe n figyel me s e n

hallgat t a a szerk ez e t bels ej b l rkez, halk katt a n s o k a t .
Ezut n a vaskulcs ot vett e el, s bedu g t a a rz
kulcslyukb a . Ez a kulcs ne m forgott. Mlyen belen yo m t a a
zrba, flig kihzt a, majd ism t vissza t olt a, mieltt gyors,
sima moz dul a t t al kihzt a .
A kulcsok a t vissz a h el ye z t e a dobozukb a , azt n ism t
rte t t e a kez t a lda fedelr e , ugya n ol ya n moz dul a t t al,
mint elszr. Nylj ki mor molt a az orra alatt. Nylj mr
ki, a fen b e ! Edro!
Vlla- ht a me gf e s z lt az erlkd s t l.
A lda fedele ne m nylt ki. Kvothe nagyot shajtot t, s
addig hajolt elre, a mg a homloka me g ne m rint e t t e a
lda hvs, st t fjt. Ahogy a leveg kime n t a tdej b l,
a vlla me gr o s k a d t . Kicsinek, sebz e t t n e k, borza s z t a n
fra dt n a k s veinl reg e b b n e k tnt.
Az arc n enn e k ellen r e ne m volt se me gl e p e t s , se
bn a t . Csak lemon d s . Annak az emb e r n e k ilyen az arc a,
aki vgr e me gk a p t a a rge n vrt rossz hrt.

SZZTVENKETTEDIK FEJEZET

BODZA

Rossz jszak a volt ez ann a k, akit a szab a d b a n tallt. A

felhk sokig jttek, minth a szrke lepe d t hzt a k volna az
gr e. A szl vacogt a t o t t , az es hol elere dt , hol elllt, hol
szaka d t , hol sze m e r k l t.
Ennek ellenr e az t me n ti bozt b a n tboroz kt
katon a
ltha t l a g
jl rezt e
ma g t .
Talltak
egy
favgku n yh t , s akkor a tzet rakt a k, ami m g az t m e n
zivat a r okt l is csak kpkdt t s szisze g e t t .
A katon k hango s a n besz lt e k, s nyertve rhgt e k,
azokn a k az e mb e r e k n e k a vads g v a l, akik tl rsz e g e k
ahhoz, hogy az idjr s s a l trdje n e k.
Egy id utn egy har m a dik frfi bukka n t el a st t fk
kzl, s vatos a n tlp e t t egy kzeli, kidlt ft. Vizes volt,
st brig zott, st t haja a fejre tap a d t . Amikor a
katon k me gl t t k, fle mel t k palackjaika t, s lelkes e n
dvzlt k.
Nem tudo m, te csinlt a d- e mon dt a a szke. Roha dt
egy jszak a van. De gy tiszt e s s g e s , hogy me gk a p d a
har m a d o d a t , te.
Csontig ztl mon dt a a szak lla s, s fle melt egy
keske n y, srg a ve g e t . Cuppa nj r. Vala mi gy mlc s s ,
de rg, mint a pni.
A tied lnyka h g y szlt a szke, s fle melt e a sajt
ve g t . Nesz e! Ez a frfinak val ital!
A har m a dik ide- oda nze t t, minth a ne m tudn a dnt e ni.
Vgl fle melt e egy ujjt, s knt lni kezde t t , hol az egyik,
hol a m sik ve gr e mut a t v a :
rdgcrna,
Meskete,
Bodzabogy
Kk leve.
A srg a

ve gr e

mut a t o t t

utoljr a.

Nyakon

raga d t a

palackot, s a szj hoz emelt e . Hossz a n, rrs e n ivott, a

gg j e hangt al a n ul moz got t .
H, te! mon d t a a szak lla s katon a . Hagyj egy kicsit!
Bast leeng e d t e az veg e t , s me g n ya l t a a szjt.
Szraz on, hu mor t al a n ul neve t e t t . Neke d jutott a j
mond t a . Bodza.
Reggel sokkal besz d e s e b b voltl jegye z t e me g a
szke katon a , s flreh ajtot t a a fejt. Olyan kpe t vgsz,
mint akinek me g d glt t a kutyj a. Minden rend b e n ?
Nem mon d t a Bast. Se m mi sincs rendb e n .
Nem a mi hib nk, ha kitallta mon dt a gyors a n a
szke. Vrtunk egy dara big, amikor eljtt l, ahogy
mond t a d . De akkor mr rk ta ltnk. Azt hittk, sos e
jssz el.
A fen b e ! mon d t a inger lt e n a szakllas. Tudja?
Kidobott?
Bast rzta a fejt, s ism t me g d n t t t e az veg e t .
Akkor igaz n se m mi okod a pan a s z r a . A szke katon a
elko mor o d v a drzslt e a hal nt k t . Kapta m pr puklit a
mar h j t l.
Bven vissz ak a p t a . A szakllas katon a vigyorgot t ,
hvelykujjv al me g d r z s lt e az ujjperc eit. Holnap vrt fog
pislni.
Minde n j, ha j a vge blcs elke d e t t a szke katon a ,
s me ging ot t , mikzb e n tl heve s e n hadon s z o t t a
palackjv al. Neke d leme n t a plezr az kldrl. Neke m
me g finom itka jutott. s mindnyj a n hozzjutot t u n k egy
csinos kis pnz m a g h o z . Mindenki rl. Mindenki me gk a p t a ,
a mit a legjobb a n akart.
n ne m kapt a m me g, a mit akart a m mon dt a Bast
sznt ele n hango n.
Mg ne m. A szak lla s katon a a zseb b e nylt, elvet t
egy slyos, csr mp l ersz n yt , s doblni kezdt e a
tenye r b e n . Hozzl ide egy kis vilgot, mindjr t elosztjuk.
Bast krlnz e t t a tzkrb e n , s me g se m prblt lelni.
Ism t knt lni kezde t t , mikzb e n tallo mr a mut og a t o t t
dolgokr a : egy kzeli kre, egy fatuskr a , egy fejszr e
Sld hja,
z s fz,
Tlgy s kris,
Kmnytz.

Az utols sznl pp a tzre mut a t o t t . Kzelebb lpet t,

lehajolt, s kihzot t belle egy ga t, amel y hossz a b b volt,
mint a karja. A vg n tmr par z s izzott.
A fen b e , rsz e g e b b vagy, mint n! hahot z o t t a
szakllas katon a . Nem erre gondolt a m, a mikor azt
mond t a m , hogy hozzl vilgot!
A szke katon a fetre n g e t t a neve t s t l.
Bast lenz e t t a kt e mb e r r e . Egy pillana t mlva is
neve t ni kezde t t . Szrny hang volt, frsz el, rmt el e n .
Nem e mb e ri neve t s volt.
H! hrdlt fel a szakllas katon a , akinek az arca mr
egylt al n ne m volt ders. Neked me g mi bajod?
Ism t eler e d t az es, egy szlroh a m kvr csep p e k e t
vgott Bast arc b a . A sze m e st t s mer e v volt. Egy jabb
szlroh a m ragyog nara nc s s zn lngr a lobba nt o t t a az g
vg t .
Az izz par z s vet rt le a levegb e n , mikzb e n Bast a
kt e mb e r r e mut og a t v a knt lt:
Hord, rpa,
K s bot,
Szlvsz, vzr,
Durvulok.
Az g g az utols sznl a szakllas frfira
szeg e z d t t . Bast foga vrs volt a tzfnyb e n . Az
arckifejez s n e k se m mi kze se m volt a mos olyhoz.

UTSZ

A HROMSZLAM CSEND

Ism t jszak a volt. Csend honolt a Jelk foga d b a n , s

ez a csen d hro m szla mb l plt fl.
A legjobb a n hallha t szla m az az res, visszha n g z
n ma s g volt, a mely a dolgok hiny b l ered. Ha kitart a n
es e t t volna az es, az dobol a tetn, lefolyik az
ere szc s a t or n n , s lass a n bele mo s s a a cse nd e t a teng e r b e .
Ha szer e t k hlt ak volna a foga d gyai b a n, azok
shajtoz n a k,
nygd c s el n e k,
s
a
csen d
eliszkol
szgye n b e n . Ha lett volna muzsika de ter m s z e t e s e n az
se m volt. Se m mi ne m volt, gy ht mar a d t a csen d.
A Jelkn kvl tvoli tivornya zene b o n j a szrdt t t a
fk kztt. Hege d s z . Hangok. Toppa nt baka nc s ok,
taps ol s . De a hang crn a v k o n y volt, a vltoz szl
eltpt e , csak a lombs u s o g s mar a d t , me g m g vala mi, a mi
majdn e m
olya n
volt,
minth a
bagoly
vijjogna
a
me s s z e s g b e n . m ez is elhalkult, ne m mar a d t m s , csak a
m s o dik csnd, amel y gy vrakozot t, mint a vgt el e n
ideig beszvott llegz e t .
A har m a dik csen d e t ne m lehet e t t ilyen knnye n
szre v e n ni. Legal b b egy rig kellett volna figyelni ahhoz,
hogy me g lehe s s e n rez ni a tuca t n yi zr hideg fmj b e n ,
a melye k kvl tartot t k az jszak t . Benne volt az otro mb a
alma b or o s agya g k or s k b a n s az iv trkz eib e n, ott, ahol
szke k n e k s aszt alokn a k kellett volna lennik. Benn e volt
a zzd s ok foltos virg aib a n egy test e n, s benn e volt a
zzott test e mb e r kez b e n , aki neh z k e s e n flkelt az
gy b l, s ssz e s z ortot t a a fogt a kntl.
Ennek az e mb e r n e k igazi vrs haja volt, olyan rt, akr
a lng. Stt, egyk e d v sze m e volt, s az jjeli tolvaj
rejtlye s ma g a biz t os s g v a l mozgot t. Leme n t a lpcs n.
Ott, a szoros a n bez r t zsalug t e r e s ablakok mgt t
fele m elt e a kez t, mint egy tnco s, th elye z t e a test s ly t ,
s lass a n me g t e t t egye tl e n tkle t e s lp s t .
v volt a Jelk fogad, s v volt a har m a dik

hallgat s . Illett hozz. Ez volt a legna g yo b b cse nd, a mely

ma g b a te m e t t e a m sik kettt. Mly s szle s volt, akr
az sz elml s a . Slyos, mint sim r a csiszolt k a folyba n.
Olyan cse ndj e volt, mint a vgot t virgn a k. Az hallga t gy,
aki halni ksz l.

Kszlt a Borsodi Nyom d a Kft. ben

Felels vez et : Ducs ai Gyrgy igaz g a t
A Gabo Kiad knyv ei n e k kizrla g o s terjesz t j e a Talent u m Kft.
Cm: Trkb lint, DEP II
Telefon: 06- 23- 332- 105
Fax: 06- 23- 232- 336
E-m ail: tale nt u m . nagyk e r @t- online. h u