Normas para Buseo

CONSENSO DE NORMAS
PARA
BUCEO COMERCIAL
Y
OPERACIONES SUBMARINAS

ASOCIACION INTERNACIONAL DE CONTRATISTAS DE BUCEO
Quinta Edicin ADC Internacional
2
Consenso de Normas para Buceo Comercial y Operaciones Submarinas
3

CONSENSO DE NORMAS
PARA
BUCEO COMERCIAL
Y
OPERACIONES SUBMARINAS

Quinta Edicin


Comunicacin
Educacin
Seguridad
4
Tercera Edicin 1991
Cuarta Edicin 1992
Quinta Edicin 2004

La Asociacin Internacional de Contratistas de Buceo, sus asociados, la Mesa Directiva,
oficiales o publicistas deniegan cualquier responsabilidad por lesiones y/o daos a perso-
nas o propiedad resultado de negligencia, en cualquier forma, o por el uso u operacin de
cualquier mtodo, producto, instruccin, estndar, reglamento, o idea contenida y men-
cionada en este material. Ningn procedimiento o prueba, aqu sugerido debe ser realiza-
do, a menos que a criterio del lector, el riesgo es justificado y el lector asume toda res-
ponsabilidad.

Se reserva todo derecho, ninguna parte de este libro puede ser reproducida, almacenada
en un sistema de recuperacin de datos; transmitida por cualquier medio o forma: electr-
nica, mecnica, fotocopiada, microfilmada, grabada en cualquier forma sin permiso escrito
de la Asociacin Internacional de Contratistas de Buceo.

Copyright (reservados los derechos del autor) Asociacin Internacional de Contratistas
de Buceo

Impreso y encuadernado en los Estados Unidos de Amrica

Nmero de Libro Estndar Internacional: 0-941332-45-4

Numero de control de la Biblioteca del Congreso: 95-077534

Publicado por: Traducido por:
Best Publishing Company Flor Dimassi / Translation Services
Post Office Box 30100 Flagstaff, 2990 Bissonnet St., Suite 9201
AZ 86003-0100, USA Houston, TX 77005 713-349-9707
5
TABLA DE CONTENIDOS

SECCIN PGINA

ANTECEDENTES.... 13

REGISTRO DE CAMBIOS.... 14

NOTA ESPECIAL.... 15

1.0 DISPOSICIONES GENERALES.. 19
1.1 Alcance e Implementacin............. 19
1.1.1 Propsito..... 19
1.1.2 Leyes Preservativas.. 19

2.0 REQUISITOS DEL PERSONAL.. 23
2.1 General... 23
2.2 Requisitos Bsico para el Nivel Principiante.... 24
2.3 Habilidad y Experiencia Mnima Requeridas 26
2.4 Libros de Registro Personal del Buzo.. 27
2.5 Registros del Personal del ROV. 28
2.6 Supervisor de Buceo Designado 28
2.7 Supervisor del ROV Designado.. 28
2.8 Requisitos Mdicos... 29
2.8.1 General.. 29
2.8.2 Examen Fsico.. 29
2.8.3 Reexaminacin Despus de Sufrir Lesiones o
Enfermedades... 29
2.8.4 Tabla 1 - Exmenes Mdicos para Buceo... 30
2.8.5 Reporte Escrito del Mdico.... 31
2.8.6 Condiciones que Causan Descalificacin.... 31
2.8.7 Retiro por Causa de Condiciones Hiperbricas... 31
2.8.8 Mantenimiento de Registros Mdicos 31
2.9 Recomendaciones y Normas Mdicas.. 32
2.9.1 Introduccin 32
2.9.2 Normas de los Exmenes Fsicos de la ADCI.. 33
2.9.3 Psiquitrico. 38
2.9.4 Temperamento.. 38

3.0 CERTIFICACION DE BUZO COMERCIAL, PERSONAL DEL
ROV, Y TECNICO MEDICO BUZO.... 45
3.1 General.... 45
3.1.1 Requisitos... 45
3.1.2 Calificaciones. 45
3.1.3 Certificacin 45
3.2 Alcance e Implementacin...... 46
3.3 Descripciones de la Credencial de Certificacin.. 48
3.4 Documentacin Aceptada 51
3.5 Emisin de Credencial.. 53
3.6 Mantenimiento de Base de Datos......... 53

6
3.7 Requisitos para Obtener la Credencial de Certificacin de Buzo
Comercial y Tcnico Apoyo de Vida......... 54
3.8 Requisitos para Obtener la Credencial de Certificacin de
Tcnico/ Piloto de ROV y Supervisor de ROV.. 54
3.9 Credencial de Certificacin de Buzo Comercial (Afiliado a la ADCI) 55
3.10 Solicitud para la Credencial de Certificacin de Buzo Comercial
(No Afiliado a la ADCI) . 56
3.11 Credencial de Certificacin de Buzo Comercial -Solicitud para
una Empresa.. 57
3.12 Credencial de Certificacin de Buzo Comercial Solicitud
Individual. 58
3.13 Instrucciones para la Toma de Fotos de las credenciales de
Buzo Comercial.. 59

4.0 PROCEDIMIENTOS DE OPERACIONES..... 63
4.1 Manual de Operaciones / Prcticas de Seguridad... 63
4.2 Ayuda de Emergencia..... 64
4.3 Primeros Auxilios... 64
4.4 Planeacin y Evaluacin... 66
4.5 Instrucciones al Equipo de Buceo.. 66
4.6 Terminacin del Buceo. 66
4.7 Procedimientos a Realizar Despus del Buceo 67
4.8 Peligros en las Operaciones Submarinas. 67
4.9 Situaciones de Peligro Bajo el Agua.. 68
4.10 Situacin o Dao No Permanente.. 68
4.11 Inspeccin de los Sistemas, Equipos y Herramientas. 69
4.12 Entrada y Salida del Agua 69
4.13 Cmara de Descompresin. 69
4.14 Buceo en Altura......... 70
4.15 Exposicin Trmica... 70
4.16 Buzo Auxiliar... 70
4.17 Seal de Peligro. 70
4.18 Suministro de Gas de Reserva... 71
4.19 Comunicaciones. 72
4.20 Registro de Buceo de la Compaa 72
4.21 Evaluacin del Procedimiento de Descompresin 73
4.22 Posicionamiento. 73
4.23 Equipos para Proteccin Personal.. 73
4.24 Anlisis de Seguridad Laboral (J SA) . 74
4.25 Asignaciones y Responsabilidades.... 77
4.25.1 Supervisor de Buceo... 77
4.25.2 Supervisor del ROV. 79
4.25.3 Buzo... 79
4.25.4 Tcnico/Piloto Profesional del ROV. 81
4.25.5 Tcnico/Piloto del ROV..... . 81
4.25.6 Buzo Auxiliar. 81
4.25.7 Buzo/Auxiliar Nivel Principiante 82
4.25.8 Tcnico/Piloto del ROV Nivel Principiante.. 83
4.25.9 Tcnico Apoyo de Vida (Saturacin) .. 83
4.26 Lista de Verificacin de Procedimientos de Seguridad 85
4.26.1 Manual de Operaciones/Prcticas de Seguridad.. 85
7
4.26.2 Ayuda de Emergencia 85
4.26.3 Primeros Auxilios. 85
4.26.4 Planificacin y Evaluacin.. 85
4.26.5 Riesgos en Operaciones de Buceo.. 86
4.26.6 Situaciones de Riesgos Submarinos 86
4.26.7 Mantenimiento de Registros.. 86
4.27 Lista de Verificacin de Procedimientos para Equipo... 87
4.27.1 Preparacin del Equipo.. 87
4.27.2 Equipo en General.. 87
4.27.3 Preparacin de los Suministros de Gas Respirable.. 87
4.27.4 Activacin de los Suministros de Gas Respirable. 89
4.27.5 Mangueras para el Gas Respirable.. 89
4.27.6 Prueba del Equipo con el Suministro de Gas
Respirable Activado. 89
4.27.7 Inspeccin de la Cmara de Descompresin (Antes
del Buceo Solamente) ... 90
4.27.8 Preparaciones Finales 90
4.27.9 Operaciones del Vehiculo Operado a Control Remoto. 90
4.28 Procedimientos para Operaciones Especficas. 91
4.28.1 Introduccin..... 91
4.28.2 Buceo Autnomo (Scuba) .... 91
4.28.3 Buceo Suministrado Desde la Superficie... . 92
4.28.4 Buceo de Aire.. . 94
4.28.5 Buceo con Mezcla de Gases Suministrados Desde la
Superficie (HeO2) .. 98
4.28.6 Buceo en Campana 99
4.28.7 Operaciones con Embarcaciones en Movimiento.... 101
4.28.8 Saturacin.. 103
4.28.9 Operaciones de Buceo en Aguas Contaminadas
(Consultar la Seccin 12, Buceo Comercial en
Instalaciones de Agua Potable) . 104
4.29 Buceo con ROV. 111
4.30 Herramientas Mecnicas Porttiles... 113
4.30.1 Riesgos Elctricos.... 115
4.30.2 Interruptores y Controles. 115
4.31 Soldadura y Corte.... 113
4.31.1 Conexin a Tierra.. 113
4.31.2 Aislamiento y Capacidad. 113
4.31.3 Interruptor de Desconexin. 113
4.31.4 Indumentaria de Proteccin... 113
4.31.5 Purga con Gas Inerte... 113
4.32 Explosivos.. 114
4.32.1 General... 114
4.32.2 Transporte y Almacenamiento... 114
4.32.3 Pruebas de Circuitos.... 114
4.32.4 rea Despejada.... 114
4.32.5 Dispositivos de Detonacin........ 114
4.33 Procedimientos de Emergencia. 114
4.33.1 Prdida de los Medios de Respiracin.. 114
4.33.2 Prdida de Comunicaciones... 115
4.33.3 Buzo Enredado o Atrapado. 115
8
4.33.4 Buzo Lesionado en el Agua... 115
4.33.5 Ruptura del Umbilical del Buzo Manguera de
Gas Solamente.. 115
4.33.6 Ruptura Completa del Umbilical. 116
4.33.7 Incendio en los Equipos 116
4.33.8 Falla del Equipo Buzo en el Agua 116
4.33.9 Toxicidad de Oxgeno en el Agua.. 116
4.33.10 Toxicidad de Oxgeno Durante Tratamiento.... 116
4.33.11 Evacuacin de Emergencia.... 117
4.33.12 Contaminacin de Hidrocarburo en las Campanas de
Buceo de Clase 1.. 118

5.0 EQUIPOS Y SISTEMAS 121
5.1 Alcance........ 121
5.1.1 General........ 121
5.1.2 Mantenimiento de Registros..... 122
5.2 El Traje del Buzo. 122
5.2.1 General.. 122
5.2.2 Trajes Secos.... 122
5.2.3 Trajes de Agua Caliente.... 122
5.2.4 Arneses..... 123
5.2.5 Cinturones de Pesas... 123
5.2.6 Sistemas de Reserva.. 123
5.3 Cascos y Mscaras........ 124
5.3.1 General ........ 124
5.3.2 Cascos Pesados para Buceo.... 124
5.3.3 Cascos Livianos para Buceo... ..... 125
5.3.4 Cascos con Sistema de Circuito Cerrado y
Recuperacin de Gas. 125
5.3.5 BIBS (Sistemas Respirables Incorporados) 125
5.3.6 Cascos para Uso Especializado.. 125
5.4 Mangueras.. 126
5.4.1 General. 126
5.4.2 Mangueras para Gas Respirable. 126
5.4.3 Umbilicales.. 127
5.4.4 Mangueras para Oxgeno. 128
5.5 Sistemas de Compresores... 128
5.5.1 Bombas de Gas y Compresores.. 128
5.5.2 Registro de Mantenimiento y Reparaciones.. 129
5.5.3 Tanques de Volumen. 129
5.5.4 Filtracin... 129
5.5.5 Pruebas... 129
5.5.6 Requisitos de Pureza del Aire.. 130
5.6 Sistema de Entrada y Salida del Buzo... 130
5.6.1 Escalera del Buzo y Plataforma... 130
5.6.2 Campana de Fondo Abierto (Clase II) ... 130
5.7 Recipientes a Presin para Ocupacin Humana Cmaras.. 131
5.7.1 Recipientes a Presin para Buceo.. 131
5.7.2 Cmaras de Descompresin... 132
5.7.3 Campanas de Buceo (Clase I) ... 134
5.7.4 Sistemas Hiperbricos de Evacuacin... 137
9
5.7.5 Los Sistemas Hiperbricos de Evacuacin Deben de:. 137
5.8 Medidores de Presin.... 137
5.9 Dispositivos para Medir el Tiempo... 138
5.10 Equipos de Gas Comprimido.... 138
5.10.1 Tanques de Volumen/Receptores de Aire... 138
5.10.2 Tubos y Cilindros para Almacenar Gas.... 139
5.10.3 Botellas de Reserva y Scuba.. 139

6.0 VEHICULOS OPERADOS A CONTROL REMOTO (ROVS)...... 143
6.1 Introduccin.. 143
6.2 Antecedentes... 143
6.2.1 Sistema de Clasificacin.... 143
6.2.2 Tareas con ROV.. 144
6.2.3 Herramientas del ROV... 145
6.2.4 Consideraciones Ambientales.. 146
6.2.5 Consideraciones Operacionales.. 148
6.2.6 Personal... 153

7.0 SISTEMAS Y OPERACIONES DE BUCEO CON
EMBARCACIONES DE POSICION DINAMICA (PD). 157
7.1 Introduccin.. 157
7.2 Antecedentes... 157
7.2.1 Introduccin.. 157
7.2.2 Fallas de Punto Sencillo. 157
7.2.3 Capacidades y Limitaciones de los Sistemas
de Buceo de PD.. 158
7.2.4 Capacitacin del Personal.... 158
7.3 Sistema DP.. 158
7.3.2 Unidades de Propulsin.. 158
7.3.3 Sistema de Energa.... 160
7.3.4 Sistemas de Entrada de Informacin PD 161
7.3.5 Sistema de Control/Computador.. 162
7.3.6 Sistemas de Comunicacin... 164
7.3.7 Mantenimiento de Equipo.. 165
7.4 Capacidades y Limitaciones.. 165
7.4.2 Capacidad Operacional de la Embarcacin. 166
7.4.3 Capacidad Operacional Degradada.. 166
7.4.4 Precisin de Posicionamiento 167
7.4.5 Procedimientos de Operacin... 167
7.5 Capacitacin del Personal..... 179
7.5.1 Autoridades.. 179
7.5.2 Adiestramiento y Experiencia... 181
7.5.3 Registros y Manual de Operacin y Registros... 181
7.5.4 Retroalimentacin de Informacin 182
7.A Apndice: Grfica de la Capacidad Operacional del Buceo DP 184
7.B Apndice: Instrucciones Recomendadas de los Principios y
Operacin del Sistema DP.. 185
7.C Apndice: Despliegue de Luces de Buceo, Formas y Banderas. 187

10
8.0 NORMAS DE HORARIO DE DESCANSO MINIMO. 191
8.1 Introduccin..... 191
8.2 Antecedentes.. 191
8.3 Factores Causantes... 191
8.3.1 Manejo.. 191
8.3.2 Estado del Operador.. 191
8.3.3 Ambiente de Trabajo. 191
8.3.4 Conocimiento 191
8.3.5 Toma de Decisiones 192
8.4 Desarrollo de la Poltica. 192
8.5 Poltica de la ADCI.. 192
8.6 Alcance. 193
8.7 Descanso Mnimo... 193

9.0 REPORTE DE ACCIDENTES.... 197
9.1 Introduccin. 197
9.1.1 Requisitos Federales Reguladores. 197
9.1.2 29-CFR Departamento del Trabajo Administracin de
Salud y Seguridad Ocupacional (OSHA) .. 198
9.1.3 Requisitos de la Asociacin Internacional de
Contratistas de Buceo 198
9.1.4 Procedimientos.. 198
9.2 Registro de Accidentes. 201
9.2.1 Reportes.. 201
9.2.2 Mantenimiento de Reportes. 201
9.3 Reportes, Estadsticas y Normas de Seguridad de la ADCI 201
9.3.1 Introduccin. 201
9.3.2 Alcance y Aplicacin.. 201
9.4 Definiciones y Clasificaciones de Incidentes. 202
9.4.1 Enfermedad o Incidentes Relacionados con el Trabajo... 202
9.4.2 Incidentes que se Deben Reportar.. 202
9.4.3 Horas Trabajadas 203
9.4.4 Tiempo Perdido por Accidente o Enfermedad (LTA) 203
9.4.5 Actividad Limitada por Accidente o Enfermedad (RIA). 203
9.4.6 Accidente o Enfermedad que No Incapacita.. 203
9.4.7 Enfermedad de Caisson- Aeroembolismo. 203
9.4.8 Nmero de Buceo 204
9.4.9 Nmero Total de Incidentes Registrados.... 204
9.4.10 Porcentaje de Incidentes 204
9.4.11 Diagrama de Flujo de Clasificacin de Accidentes 204
9.4.12 Formato de Reporte de Datos de Incidentes de la ADCI. 204

10.0 RECIPIENTES SOMETIDOS A PRESIN PARA LA OCUPACION
DE SERES HUMANOS (PVHO).. 211
10.1 Introduccin... 211
10.2 Precauciones Generales. 211
10.3 Limpieza. 212
10.4 Inspeccin en Servicio. 212
10.5 Inspeccin en Mantenimiento. 213
10.6 Instalacin.. 213
10.7 Seales... 213
11
10.8 Dao por Accidente.. 214
10.8.1 Dao por Presin del Casco 214
10.8.2 Puertas... 214
10.8.3 Dao en la Ventana (Ver Norma 02 de la ADCI). 214
10.9 Dao por Corrosin.. 214
10.9.1 Daos Tpicos de Corrosin Pueden Incluir: 214
10.9.2 Tolerancia a la Corrosin. 214
10.10 Reparacin de un PVHO. 215
10.11 Evaluacin... 215
10.12 Plan... 216
10.13 Ejecucin.. 216
10.14 Pruebas.... 217
10.15 Documentacin... 217
10.A Apndice.. 218

11.0 SISTEMAS DE MANEJO... 221
11.1 Alcance... 221
11.2 General... 221
11.3 Referencias 222

12.0 BUCEO COMERCIAL EN INSTALACIONES DE AGUA POTABLE. 225
12.1 Alcance.. 225
12.2 General.. 225
12.3 Requisitos de Referencia 226
12.4 J urisdiccin 226
12.5 Aplicabilidad.. 226
12.6 Estndar Mnimo de Manejo.. 227
12.7 Procedimientos de Operacin 228
12.7.1 Operaciones en Instalaciones de
Almacenamiento no Aisladas. 228
12.8 Operaciones en Instalaciones de Almacenaje Aisladas 228
12.9 Requisitos del Equipo y del Personal 229
12.9.1 Equipo 229
12.9.2 Requisitos del Personal.. 230
12.10 Seguridad 231
12.11 Registros. 232
12.12 Requisitos Generales 232

13.0 CHORRO DE AGUA DE ALTA PRESION.. 235
13.1 Introduccin... 235
13.2 Accin. 235
13.2.1 General... 235
13.3 Antes de Comenzar las Operaciones Submarinas con Chorro. 235

14.0 DEPARTAMENTO DEL TRANSPORTE:
GUARDA COSTERA DE LOS ESTADOS UNIDOS OPERACIONES
DE BUCEO COMERCIAL - DISPOSICIONES GENERALES...... 239

15.0 DEPARTAMENTO DEL TRABAJO:
ADMINISTRACION DE SALUD OCUPACIONAL Y SEGURIDAD.. 263

16.0 GLOSARIO.. 281
12
13
ANTECEDENTES

A travs de este Consenso de Normas los miembros de la Asociacin Internacional de
Contratistas de Buceo han acordado apoyar las Operaciones de Buceo Comercial dentro
de los Estados Unidos de Amrica al igual que las compaas afiliadas domiciliadas fuera
de los Estados Unidos. Se recomienda que las compaas afiliadas, los Estados de Ban-
dera y otras organizaciones nacionales usen estas Normas como gua para la conduccin
de operaciones de buceo comercial.
Este Consenso de Normas, representa la filosofa de operaciones colectivas de varios
cientos de compaas afiliadas a la ADCI y han sido desarrolladas cuidadosamente con el
fin de publicar las Normas Mnimas necesarias para la conduccin de una operacin de
buceo comercial bsica, conducida ya sea costa afuera o costa adentro. Como en cual-
quier actividad las normas mnimas desarrolladas en este estandar, no pueden sustituir la
planeacin cuidadosa y la seguridad del trabajo, ni las condiciones probablemente encon-
tradas.
Las Normas de la ADCI se basan en los requerimientos actuales de las regulaciones
Federales de los Estados Unidos al igual que en las prcticas y procedimientos de la in-
dustria del buceo comercial representadas por ms de 200 compaas de buceo afiliadas.
Estas normas, han sido desarrolladas cuidadosamente para garantizarles a los usuarios
un mximo grado de seguridad; sus contenidos son seguidos cuidadosamente y conti-
nuamente y s son reconocidas como normas mnimas, de manera que ninguna operacin
de buceo se lleve a cabo sin ellas.
Se debe prestar especial cuidado a la apropiada y completa planeacin y evaluacin
de cualquier operacin de buceo comercial. Estas normas establecen una base mnima
bajo la cual toda compaa debe considerar una operacin segura. Ninguna recopilacin
de procedimientos de normas anticipa todas las situaciones de operacin que pudieran
ocurrir y, como consecuencia, ningn usuario de estas normas puede asumir la seguridad
de la operacin simplemente porque esta siguiendo esta gua.
Ninguna norma puede incluso sustituir al sentido comn, el buen criterio, o la continua
preocupacin por la seguridad. Se reconoce que en una situacin de emergencia el cum-
plimiento total de las normas y cdigos pudiera no ser posible. En tales circunstancias y
para minimizar los riesgos se debe preparar e implementar cuidadosamente un plan de
accin de emergencia.
Nada de lo contenido aqu pretende reemplazar o suplantar regulaciones, cdigos, o normas
aplicadas por las organizaciones estatales o nacionales fuera de la jurisdiccin de los Esta-
dos Unidos.

La Asociacin Internacional de Contratistas de Buceo reconoce la validez de los cdigos y
normas desarrollados por otras organizaciones Internacionales reconocidas, tales como,
pero no limitadas a: Sociedades de Clasificacin de Buques, IMCA, IMO, Institutos de Nor-
mas, etc. Las compaas afiliadas de esta Asociacin que operan fuera de la jurisdiccin de
los Estados Unidos pueden necesitar seguir esos Cdigos o Normas preparados por terce-
ros. Sin embargo, si se requiere que tambin cumplan con otras Normas o Cdigos, las
compaas afiliadas continuarn con el compromiso de cumplir con los requerimientos
mnimos de las Normas de la ADCI adems de cualquier otro requisito que pudiera necesi-
tarse.
14
REGISTRO DE CAMBIOS

Esta Quinta Edicin del Consenso de Normas de la ADCI para operaciones de Bu-
ceo Comercial substituye a la Cuarta Edicin, fechada en 1992.

Cambio No. Fecha Descripcin del Cambio No. de Pgina

15
NOTA ESPECIAL

Una publicacin tcnica tiene valor solamente en la medida en que se mantenga
actualizada. La Asociacin Internacional de Contratistas de Buceo actualiza peridica-
mente el Consenso de Normas para Buceo Comercial y Operaciones Submarinas con el
fin de informar nuevos avances y procedimientos en los campos del buceo comercial y las
operaciones submarinas. Estas actualizaciones se harn mediante cambios peridicos o
revisiones importantes, y sern registradas en la pgina titulada Registro de los Cambios
y una vez sean aprobados por la J unta Directiva se publicarn en la pgina web:
www.adc-int.org.

Las copias del Consenso de Normas para Buceo Comercial y Operaciones Sub-
marinas estn disponibles en:

Association of Diving Contractors International
5206 FM 1960 West
Suite 202
Houston, TX 77069
Telfono (281) 893-8388, Fax (281) 893-5118 http://www.adc-int.org

Se pide a todas las personas, contratistas, clientes, miembros de la ADC Interna-
cional, u otras organizaciones interesadas por la seguridad del buceo comercial y las ope-
raciones submarinas enviar, a la direccin anteriormente mencionada, criticas constructi-
vas o recomendaciones para mejorar las normas. La J unta Directiva de la ADCI es res-
ponsable de la aprobacin final de cualquier cambio a estas normas.

Para cualquier informacin o actualizacin publicada de esta edicin, vaya a la pgina de la
Asociacin Internacional de Contratistas de Buceo: www.adc-int.org.

16
17

SECCIN 1.0

DISPOSICIONES GENERALES

18
19
1.0 DISPOSICIONES GENERALES

1.1 ALCANCE E IMPLEMENTACIN

1.1.1 Propsito
El propsito principal de estas normas es obtener la mxima seguridad y
bienestar para los buzos comerciales, al igual que del personal relacionado en
operaciones submarinas.
Estas normas se aplican a todo tipo de trabajo, ya sea en la costa o costa
afuera, que incluya operaciones submarinas o de buceo comercial. El objetivo de
estas normas es complementar las reglas y regulaciones gubernamentales aplica-
bles, as como complementar los cdigos industriales de las prcticas de seguri-
dad para las operaciones de buceo y operaciones submarinas.
Nada del contenido en este manual remplazar cualquier ley, regla o regu-
lacin de alguna agencia gubernamental, autorizada a implementar tales regula-
ciones a favor de su pas.

1.1.2 Leyes Preservativas
Se estipula y declara expresamente que en una situacin de emergencia
en la que se requiera el salvamento de personal, cualquier compaa de buceo,
sus funcionarios directores, agentes o empleados pueden actuar en desacuerdo
con las recomendaciones y procedimientos de operacin establecidos en estas
normas.
20
21

SECCIN 2.0

REQUISITOS DEL PERSONAL

22
23
2.0 REQUISITOS DEL PERSONAL

2.1 GENERAL

Toda persona comprometida en operaciones submarinas y de buceo debe cumplir
los requisitos necesarios para el trabajo asignado. La designacin de los niveles de
destreza en estas normas incorpora tres (3) elementos principales:
Capacidad Tcnica
Experiencia en el Campo
Capacidad Demostrada en el Buceo

Las personas asignadas a actividades especficas submarinas o de buceo debern
poseer lo siguiente:

1. Conocimiento y destreza obtenida mediante la combinacin de un adiestramiento
formal y/o experiencia en lo siguiente:

Tcnicas y Procedimiento de Buceo - Procedimientos de Emergencia
Fisiologa y Fsica relacionadas con el Buceo
Equipos de Buceo
Primeros Auxilios y C.P.R.
Electrnica (Operaciones ROV)
Tecnologa Computarizada (Operaciones ROV)
Hidrulica (Operaciones ROV)
Mecnica (Operaciones ROV)
2. Estar familiarizado con los procedimientos y tener habilidad en el uso de herra-
mientas, equipo y aparatos empleados con las tareas asignadas.
El personal adiestrado y certificado por agencias recreativas tales como, pero no
limitadas a la Asociacin Nacional de Instructores Submarinos [NAUI], la Aso-
ciacin Profesional de Instructores de Buceo [PADI], la Asociacin Cristiana de
Hombres Jvenes [YMCA], y otras organizaciones que no estn lo suficiente-
mente capacitadas para participar o llevar a cabo actividades de buceo comer-
cial sin el entrenamiento formal adicional.
3. Las personas que se desempean como buzos, o que de alguna manera estn
expuestas a condiciones hiperbricas, deben poseer calificaciones fsica para
tales actividades como las presentadas en los Requisitos Mdicos del Prrafo
2.8, y detallados en el Prrafo 2.9 titulado Normas Mdicas y Recomendacio-
nes. Tales calificaciones fsicas debern de ser documentadas en los formatos
de Historial Mdico y de Examen Fsico, o formas equivalentes.
4. Las personas que operan cmaras de descompresin deben tener conocimien-
to sobre el funcionamiento de la misma.
Las personas que no cuenten con la experiencia requerida y la capacidad des-
crita anteriormente, pueden ser asignadas a tareas bajo la direccin de un indi-
viduo con experiencia y capacitacin para as obtener la experiencia y el nivel
de capacitacin requeridos
24
5. Las personas involucradas en las operaciones de ROV deben tener conocimien-
to en lo siguiente:
Construccin de ROV
Lanzamiento y Recuperacin del ROV
Limitaciones del ROV
Responsabilidades de la tripulacin del ROV
Riesgos Elctricos

2.2 REQUISITOS BSICOS PARA EL NIVEL PRINCIPIANTE

El personal que aspire a la profesin de buzo comercial o bien a la operacin
de vehculos maniobrados a control remoto debe tener el titulo de bachiller o su
equivalente. La designacin mnima bsica de la habilidad de una tripulacin de bu-
ceo es la de Buzo/Auxiliar o Tender y la de una tripulacin de ROV es de Pilo-
to/Tcnico de ROV. El Buzo/Auxiliar o Tender al nivel principiante cumple con los
requisitos mnimos de capacitacin en el buceo, terminando satisfactoriamente cier-
tos cursos de estudio formal requeridos en su empleo y de acuerdo con la operacin
de buceo en la que se este desempeando.

Siguiendo un adiestramiento formal, el individuo a nivel principiante, deber
de tomar parte en operaciones en Terreno; participar en operaciones de buceo (o de
ROV), o tomar parte en actividades relacionadas en un campo especializado de tra-
bajo, para as obtener la experiencia necesaria para avanzar ms all de la posicin
bsica al nivel principiante. Esa experiencia adicional se obtendr en el trabajo mis-
mo, y una evaluacin de la capacidad de cada individuo se llevar a cabo por el em-
pleador para poder solicitar la emisin de una certificacin ms avanzada.

La ADCI reconoce que en muchas reas del mundo esa formacin profesio-
nal formal para buzos comerciales no est disponible o; que el mandar aprendices a
una ubicacin extranjera no es una opcin debido al gasto, dificultades de idioma u
otros factores. Por lo tanto, la ADCI respaldar las iniciativas de entrenamiento de la
compaa siempre y cuando la compaa haya presentado y recibido la aprobacin
de sus planes de instruccin, avance y progreso, y puedan demostrar adecuada-
mente que la instruccin proporcionada al nivel de la compaa es por lo menos,
igual a los requisitos expuestos en las secciones 2.2.1 o 2.2.2.

Bajo las regulaciones actuales del Departamento de Trabajo de los Estados
Unidos (OSHA), el empleador cumple con los requisitos de entrenamiento de buceo
del Cdigo de Regulaciones Federales por cualquier buzo empleado con una Cre-
dencial de Certificacin de Buzo Comercial de ADCI valido para el nivel apropiado
de adiestramiento.
25
2.2.1 Requisitos de Entrenamiento de ADCI Nivel Principiante Buzo/Tender

Asunto: Nivel Principiante - Tender/Buzo Estndar Comercial

- Principios de Fsicas de Buceo 12
- Aplicacin de la Formula 12
- Tablas de Descompresin de Aire y Teora de Descompresin 30
- Anatoma y Fisiologa Relacionada con el Buceo 18
- Enfermedades Causadas por el Buceo, Lesiones y Tratamientos 24
- Buceo en Altitud 4
- Cmara Hiperbrica y Equipo Asociado 16
- Participacin del Aprendiz en Operaciones de Cmara (Prctica) 24
- Primeros Auxilios/CPR/DAN O2 16
- Gases Nocivos y Espacios Confinados 2
- Riesgos Ambientales en el Buceo 12
- Trajes Secos para Buceo (Aula y Prctica) 16
- Fundamentos de Pericia Nutica y Aparejo [Aula y Prctica ] 24
- Nomenclatura y Funcin del Equipo de Buceo Liviano 12
- Procedimientos y Tcnicas del Equipo de Buceo Liviano 40
- Trabajos Submarinos Utilizando Equipo de Buceo Liviano 60
- Mantenimiento del Umbilical del Buzo 8
- Procedimientos y Equipo SCUBA Comercial (Aula y Prctica) 16
- Planeacin de Operaciones 12
- Registros, Records, y Estndares para Operaciones de Buceo Comerciales 12
- Herramienta Submarina 24
- Sistemas de Agua Caliente 2
- introduccin a Buceos en Aguas Contaminadas 4
- Espacios Confinados/Enredamiento [Aula & Practica] 8
- introduccin al Gas Mezclado 12
- Compresores y Motores Marinos 8
- Seguridad Industrial 4
- Bosquejos, Lectura de Planos, Redaccin de Reportes 8
- Introduccin a la Soldadura y Corte Submarinos 24
- Fotografa y Video Submarinos *Opcional
- Pruebas No-Destructivas (UT/MP) *Opcional
- Curso del NHI #130091 Inspecciones de Puentes Submarinos [Ingeniero] *Opcional
- Soldadura Submarina *Opcional

HORAS EN TOTAL 464

26
2.2.2 Requisitos de Entrenamiento de ADCI Nivel Principiante Piloto/Tcnico del ROV

- Primeros Auxilios/CPR 8
- Alto Voltaje 8
- Hidrulica Industrial 45
- Fibra ptica 8
- Bloqueo-Etiquetado 4
- Sonar 4
- Aparejo 8
- Poltica/Normas 24
- Movilizacin / Desmovilizacin 8
- Adiestramiento en el Campo 50
- Conocimientos Bsicos de Electricidad / Electrnica 20

HORAS EN TOTAL 287

ADCI tambin reconoce los certificados de adiestramiento formal emitidos en otras
naciones bajo la condicin de que estos certificados cumplan en su totalidad con los re-
quisitos de adiestramiento de esta Asociacin. Los certificados de esta naturaleza pueden
ser presentados junto con el diploma de la escuela a la que asisti, para verificar si el in-
dividuo califica en todos los respectos para otorgrsele la Credencial de Certificacin de
Buzo Comercial o Credencial de Certificacin al Nivel Principiante de ROV.

Si se solicita una Credencial de Certificacin de ADCI para un nivel ms alto que el
del nivel de Principiante, la solicitud debe de estar respaldada por la evidencia de docu-
mentos que verifiquen la experiencia obtenida en el terreno y el trabajo, y debe ser consis-
tente con los requisitos establecidos para emitir la credencial de Certificacin como se
establece posteriormente en la Seccin 3.

La Asociacin Internacional de Contratistas de Buceo no opera como una organizacin edu-
cativa, y como tal, tampoco respalda, certifica o acredita ninguna de las escuelas que parti-
cipen en adiestramiento de personal. La ADCI evaluar la documentacin utilizada por la
escuela para determinar si en general, el currculo y los procedimientos de esa escuela, son
consistentes con estos Estndares y ofrecer comentarios apropiados para dicha evalua-
cin

El personal que haya trabajado previamente en operaciones de buceo comercial o activida-
des con ROV y que no rena las cualificaciones de adiestramiento establecidas aqu, y que
requieran una Certificacin de ADCI, debern de ser certificados por el contratista que lo
emple estableciendo que ha logrado un grado equivalente de adiestramiento mediante la
combinacin de la experiencia en el campo y actividad operacional; la cual ser respaldada
en su totalidad por documentacin que valide esta informacin.

2.3 HABILIDAD Y EXPERIENCIA MINIMA REQUERIDAS

1. Un ascenso mayor de posicin de Nivel de Principiante, requiere de una cantidad
mnima de participacin, en operaciones y una eficiencia demostrada durante los
trabajos de buceo o actividades con ROV. Las calificaciones adicionales requeri-
das son detalladas aqu por separado en el Prrafo 6.28, Procedimientos de Ope-
raciones Especificas, bajo el titulo Calificaciones Mnimas del Personal.

27
2. Experiencia en Terreno se define como los das transcurridos directamente parti-
cipando en operaciones al nivel de su capacidad determinado por el entrenamiento
previo y la eficiencia demostrada.

3. Destreza en el Buceo establece el nmero mnimo de trabajos de buceo requeri-
dos para obtener varias designaciones de Certificacin superiores. Todas las ope-
raciones de buceo o de Piloto/Tcnico de ROV debern de llevarse a cabo durante
un perodo de 24 meses inmediatamente antes de emitirse el nivel de certificacin
superior requerido. El trabajo se debe efectuar durante cada buceo con una super-
visin adecuada y con indicaciones en un diario de registro debidamente anota-
das. Cualquier buceo de trabajo deber de consistir de un mnimo de 20 minutos
de tiempo en el fondo. Un nmero de buceos de menor duracin puede combinar-
se a igualar un buceo de 20 minutos - tiempo requerido en el fondo.

4. Asensos o designaciones a niveles superiores de certificacin, requieren que el
aspirante haya cumplido con el programa de adiestramiento y experiencia para to-
dos los niveles inferiores de certificacin.

5. Pilotos/Tcnicos de ROV deben, en trminos generales, cumplir con un progra-
ma que conduzca a determinar su capacidad para avanzar a una certificacin de
niveles superiores.

Calificaciones Mnimas:
a. Buzo/Auxiliar al Nivel Principiante
Un adiestramiento formal de por lo menos 464 horas documentadas de
instruccin formal en asignaturas mencionadas anteriormente.
b. Piloto/Tcnico de ROV al Nivel Principiante
Un adiestramiento formal consistente por lo menos 287 horas documen-
tadas de instruccin formal en los temas establecidos anteriormente.

2.4 BUCEO COM MEZCLA DE GASES ABASTECIDO DESDE LA SUPERFICIE Y
BUCEO EN CAMPANA/SATURACION

1. Las personas que poseen la Certificacin de Buzo/Auxiliar al Nivel Principiante
pueden iniciarse en la industria y mediante los requisitos de trabajo del empleador
y de alguna otra manera, hacer una transicin al conducto de las operaciones que
utilizan MEzcla de Gases o tomar parte en el Buceo de Campana/Saturacin. Al
hacer esto, se espera que obtengan una Capacidad Tcnica tal como se planteo
en la Seccin 3 (Certificacin) de estos Estndares.

2. A la persona con intenciones de adquirir un ascenso mayor a la posicin de Buzo
Abastecido con Mezcla de Gases Desde la Superficie o Buceo de Campa-
na/Saturacin, se le requerir lo siguiente:
a. Llevar a cabo un mnimo de 100 das en el campo como Buzo con Aire,
ms 50 das de campo de operaciones con Mezcla de Gases.
b. Realizar un mnimo de 30 buceos de trabajo como un Buzo con Aire o,
mnimo de 50 buceos de trabajo en aire, ms 10 con Mezcla de Gases.
c. Ser determinado como recomendado por su empleador como compe-
tente para desempearse al nivel ms alto de la Certificacin como se
estableci aqu mismo.

28
2.5 SUPERVISORES

1. Las personas que poseen la Certificacin al nivel de Buzo con Aire, Buzo con
Mezcla de Gases, Buzo en Campana/Saturacin se les requerir cumplir con los
siguientes parmetros para poder avanzar al nivel de Certificacin de Supervisor:
a. Para Supervisor de Buceo con Aire Suplementado Desde la Superficie:
tener un mnimo de 200 das de trabajo en el terreno y 80 buceos de
trabajo ms por lo menos 30 das de trabajo como Supervisor de Buceo
con Aire bajo instruccin.
b. Para Supervisor de Buceo con Mezcla de Gases: tener un mnimo de
450 das de trabajo en el campo y 150 trabajos de buceo de los cuales
por lo menos 30 deben de ser buceos con mezcla de gases, y tener un
mnimo de por lo menos 30 das de trabajo como Supervisor de Mezcla
de Gases bajo instruccin.
c. Para Supervisor de Buceo en Campana/Saturacin: tener un mnimo de
550 das en el campo de trabajo de los cuales por lo menos 100 de-
bern de haber sido efectuados como Supervisor de Mezcla de Gases;
adicionalmente un mnimo de 250 trabajos de buceo, y tener un mnimo
de por lo menos 60 das como Supervisor de Buceo en Campa-
na/Saturacin bajo instruccin.

Los candidatos para todos los niveles de Supervisores de Buceo debern de terminar
satisfactoriamente el Examen de Certificacin de Supervisor de ADCI en combinacin
con las certificaciones requeridas que deben tener al igual que la experiencia en Terre-
no.

2. Las personas que poseen la Certificacin al nivel de Piloto/Tcnico de ROV que
desean avanzar al nivel de Supervisor del ROV debern de:
a. Tener la experiencia en el campo como se mencion en la Matriz con-
tenida en la Seccin 3.8 de estos Estndares para la Certificacin de
Supervisor de ROV.

2.6 LOS LIBROS DE REGISTRO PERSONALES DE LOS BUZOS - Previamente inclu-
sivo.

2.7 SUPERVISOR DEL ROV DESIGNADO

El Supervisor del ROV encargado de las operaciones deber ser designado por
escrito de manera que pueda ser verificado por las autoridades competentes. Antes de
dar inicio a cualquier operacin con ROV la persona encargada de establecer comuni-
cacin con todo el personal debe conocer la identidad del mismo. Una copia de la de-
signacin escrita del supervisor del ROV ser entregada a las autoridades competen-
tes a la llegada al sitio de trabajo.
1. Se nombrar una persona calificada para que se encargue de cada operacin del
ROV.

2. Las responsabilidades de cada persona designada deben incluir la organiza-
cin/manejo del equipo, reporte de accidente, uso efectivo del sistema de seguri-
dad, conocimiento de las regulaciones apropiadas y adiestramiento del personal
bajo supervisin. (Ver Deberes del Supervisor del ROV).
29
2.8 REQUISITOS MDICOS

2.8.1 General
A las personas empleadas como buzos, o que de alguna forma estn sujetas
a condiciones hiperbricas, la ADCI les exige los siguientes exmenes mdicos (o
sus equivalentes)

1. Un examen mdico inicial, excepto los estipulados en el Prrafo 2.9.2
suscrito.
2. Exmenes peridicos:
Se recomienda anualmente, mnimo cada dos (2) aos.
Anualmente, si es mayor de 35 aos
3. Una reexaminacin despus de sufrir lesiones o enfermedades relacio-
nadas con el buceo segn sea necesario para determinar el estado fsico
de la persona antes de regresar a las actividades de buceo.

2.8.2 Examen Fsico
1. Para las personas empleadas como buzos o que de alguna forma estn sujetas
a condiciones hiperbricas, el examen inicial, y los peridicos, incluyen lo si-
guiente:
Historial Laboral
Los exmenes requeridos en la Tabla 1, segn sean necesarios (2.8.4)
Cualquier examen necesario para establecer la presencia de cualquier
condicin de descalificacin, relacionada en el Prrafo 2.8.6.
Cualquier examen adicional que el mdico considere necesario para pre-
parar el reporte escrito requerido en el Prrafo 2.8.5 de esta seccin.

2. Si durante el ao, la persona se ha hecho un examen mdico completo compa-
rable con el examen inicial de esta seccin y si los resultados de este examen,
no indicaron la presencia de anomalas significantes que afecten los rganos,
sistemas, o la salud en general de la persona, o de cualquiera de las condicio-
nes relacionadas en el Prrafo 2.8.6 de esta seccin, se considera que dicho
examen satisface los requisitos del examen inicial, excepto que haya habido
algn incidente (enfermedad, accidentes, etc.) durante el curso de ese ao que
pueda haber ocasionado un cambio en la condicin mdica del individuo. Si es-
te es el caso, ser necesario hacer un nuevo examen mdico completo.

2.8.3 Reexaminacin Despus de Sufrir Lesiones o Enfermedades
1. Cualquier persona que se desempee como Buzo o que de otra manera est
expuesta a condiciones hiperbricas, tendr que hacerse un examen despus
de haber sufrido una enfermedad o lesin relacionada con el buceo, que requie-
ra hospitalizacin de 72 horas o ms, (a menos que las leyes estatales o loca-
les determinen lo contrario) o haber sufrido una enfermedad de descompresin
conocida, con daos al sistema nervioso central o audio vestibular, o embolia
gaseosa.
30
2.8.4 Tabla 1 Exmenes Mdicos Para Buceo

Examen Inicial Peridico Observaciones
Historia Clnica y Fsico X X
Incluya predisposicin a la incons-
ciencia, vmito, ataque cardiaco,
problemas con el transporte de O2,
prdida seria de sangre o cualquier
otra condicin que segn la opinin
del mdico interferir con el trabajo
submarino efectivo.
Rayos X del Trax X X
PA & LAT (Proyeccin: 14 x 17
mnima)

Estudio de Rayos X
Huesos y Articulaciones

X
Se requiere inicialmente como lo in-
dique el Mdico.

EKG: Estndar
(12 L)
X
Se requiere inicialmente para esta-
blecer la lnea de base, anualmente
despus de los 35 aos, segn lo in-
dique el Mdico.
EKG: Prueba de Estrs
Se requiere solamente si lo indica el
Mdico.

Funcin Pulmonar
X X Necesario
Audiograma
X X
Audiometra, audiograma por con-
duccin sea, indicado mdicamente.
EEG
Se requiere inicialmente y como lo
indique el Mdico.
Agudeza Visual
X Se requiere inicialmente y como lo
indique el Mdico.
Daltonismo
X Se requiere inicialmente.
Hemoglobina, Hematocrito,
Recuento de Glbulos
Blancos
X X

Urianlisis de Rutina
X X

31
2. No se debe permitir que un Buzo regrese a trabajar o que este sujeto a condicio-
nes hiperbricas, a menos que tenga autorizacin de un Mdico.

3. El Mdico debe determinar la clase de examen que necesita el buzo, para de es-
ta manera poder conocer la naturaleza de la lesin o enfermedad.

2.8.5 Reporte Escrito del Mdico
Cada vez que se requiera un examen mdico el Doctor debe emitir un reporte
escrito donde manifieste la condicin fsica de la persona y su aptitud para desem-
pear las actividades de buceo comercial o hiperbricas. El formato escrito del
examen fsico debe estar acompaado por una copia de la Historia Clnica de la
ADCI o su equivalente.
El Mdico que lleve a cabo el examen debe tener experiencia y haber sido
adiestrado en esta clase de examen y si no lo es, debe consultar otro medico que
si lo est.

2.8.6 Condiciones que Causan Descalificacin
Una persona que presente algunas de las siguientes condiciones, determi-
nadas por un examen mdico, ser descalificada para llevar a cabo las actividades
ya sea de buceo o hiperbricas:
Historia de ataques diferentes a convulsiones febriles de la infancia.
Enfermedad cstica o de cavidad de los pulmones, obstruccin o enfer-
medad restrictiva de los pulmones o neumotrax recurrentes.
Inhabilidad crnica para igualar la presin del odo medio y seno.
Enfermedad o dao importante del sistema nervioso perifrico o central.
Alcoholismo crnico, abuso de droga o antecedentes de psicosis.
Hemoglobinopatas importantes
Malignidades importantes
Deficiencia auditiva Seria/Mayor
Osteonecrosis importante
Condiciones crnicas que requieran de continuo control por medica-
mento
Embarazo

2.8.7 Retiro por Causa de Condiciones Hiperbricas
Con base en los resultados del examen mdico, se determinar si la salud del
paciente est materialmente daada debido al contacto continuo a condiciones
hiperbricas. El Mdico en su reporte escrito, indicar las limitaciones o restriccio-
nes que se deban aplicar a las actividades de la persona.

2.8.8 Mantenimiento de Registros Mdicos
1. Se debe mantener y establecer un registro mdico exacto, sujeto a las espe-
cificaciones mdicas de esta seccin. El registro debe incluir aquellos ex-
menes fsicos especificados aqu, adems de los del Formato de Examen
Fsico/Historia Clnica de la ADCI al igual que los reportes escritos del Mdi-
co.

2. El registro mdico se debe mantener por lo menos cinco (5) aos, a partir de
la fecha de la ltima exposicin hiperbrica, a menos que la ley indique lo
contrario.
32
2.9 RECOMENDACIONES Y NORMAS MDICAS

2.9.1 Introduccin
Las siguientes recomendaciones son establecidas por la Asociacin Interna-
cional de Contratistas de Buceo para ser usadas con los Formatos de Examen
Fsico / Historia Clnica de la ADCI. Estas recomendaciones, tratan aspectos es-
pecficos relacionados con la aptitud fsica de la persona para bucear. Estas nor-
mas se ofrecen, creemos, en la mayora de los casos, como requisitos mnimos.
Se requiere que el uso de estas normas sea utilizado con el buen juicio del mdico
que realiza el examen. Cuando el Mdico que practica el examen tiene dudas so-
bre la condicin mdica del paciente, debe hacer consultas, buscar otras opiniones
y recomendaciones de un especialista en el campo. Debe prestar mucha atencin
a los antecedentes mdicos y al historial de buceo presentados con anterioridad.
En general, se requiere de un elevado nivel de salud fsica y mental para bucear.
Como consecuencia, adems de excluir las condiciones mdicas que conllevan a
una descalificacin, los Doctores deben identificar y dar una prudente considera-
cin a enfermedades mentales o fsicas menores, crnicas, temporales o recurren-
tes, que puedan distraer la atencin del Buzo y lo lleve a ignorar factores relacio-
nados con su propia seguridad y la de otras personas.

Altura
pulgadas (cm)
Peso Mximo
lbs. (kg)
Altura
pulgadas (cm)
Peso Mximo
lbs. (kg)
64 (162.56) 164 (73.80) 72 (182.88) 205 (92.25)
65 (165.10) 169 (76.05) 73 (185.42) 211 (94.95)
66 (167.64) 174 (78.30) 74 (187.96) 218 (98.10)
67 (170.18) 179 (80.55) 75 (190.50) 224 (100.80)
68 (172.72) 184 (82.80) 76 (193.04) 230 (103.50)
69 (175.26) 189 (85.05) 77 (195.58) 236 (106.20)
70 (177.80) 194 (87.30) 78 (198.12) 242 (108.90)
71 (180.34) 199 (89.55)

El espectro del buceo comercial incluye tareas industriales ejecutadas por de-
bajo de la superficie del agua para profundizar el buceo de saturacin. Las des-
cripciones de trabajo y hasta las incapacidades del lmite de trabajo pueden variar
ampliamente. Las normas, en general, se aplican a todos los buzos. Algunas con-
sideraciones deben ser dadas en cuanto a la historia mdica, historia laboral,
edad, etc., del individuo.

No hay una edad mnima o mxima lmite, siempre que se cumplan los requisi-
tos. Sin embargo, la ADCI s restringe la entrega de Credenciales de Buzo Comer-
cial a personas que tengan 18 aos o ms. Es muy importante tener en cuenta la
necesidad de que los buzos tengan reservas adecuadas de aptitud cardiovascular
y pulmonar para emplearlas en casos de emergencia. La falla de estas reservas,
puede posiblemente terminar la carrera de buceo profesional. El Mdico debe de
proceder con un juicio profesional apropiado para determinar si, en circunstancias
particulares, sera necesaria una prueba adicional. La descalificacin por no cum-
33
plir cualquiera de estas normas debe ser determinada caso por caso y relacionada
solamente con las funciones especficas de trabajo de la posicin que est siendo
solicitada, asumiendo que no se puedan hacer acomodaciones razonables.
Sobre la solicitud presentada ya sea por una compaa o un individuo y de
acuerdo con el mdico que realiza el examen, las circunstancias mdicas particu-
lares pueden justificar que se conceda una variacin hasta el siguiente examen
fsico peridico del buzo. En ese momento la variacin permitida esta sujeta a la
revisin y observacin del mdico que realiza el examen. Los mdicos que hacen
los exmenes deben tener una lista de las funciones esenciales del trabajo (Des-
cripcin del Trabajo) para revisarlas con cada examen fsico de buceo comercial.
El mdico tiene la obligacin de hacer cualquier recomendacin con el fin de hacer
las correcciones razonables para que una persona pueda cumplir estas normas.
Los artculos enumerados dentro de estas normas se refieren a las casillas del
Formato de Examen Fsico / Historia Clnica de la ADCI. Estos formatos estn dis-
ponibles en las oficinas de la ADCI y todos los Mdicos que practiquen exmenes
fsicos de buceo de la ADCI, deben usarlos.
Si se requiere cualquier aclaracin adicional de las normas recomendadas, fa-
vor de contactar a la Asociacin Internacional de Contratistas de Buceo.

2.9.2 Normas para los Exmenes Fsicos de la ADCI
La historia del paciente est registrada en las pginas 2-19 a la 2-20 del forma-
to establecido. Las pginas 2-21 y 2-22 se usan para registrar los hallazgos es-
pecficos cuando el examen se est llevando a cabo.
Los siguientes ttulos se refieren a, y explican las casillas enumeradas de los
Formatos de Examen Fsico de la ADCI de las pginas 2-21 y 2-22. En estas nor-
mas, se anexa una copia de muestra de los mismos. El uso de este formato ase-
gura una calidad y consistencia en toda la industria del buceo comercial. Estos
formatos estn disponibles en las oficinas de la ADCI.
1 Nombre Registrar
2
Nmero de
SeguroSocial o
Nmero
de Pasaporte
Registrar
3 Altura No se establecen lmites
4 Peso
Se aplicarn las normas de peso listadas a continuacin. Si un
Buzo excede estas normas y el Mdico competente opina que
el aumento se debe a una condicin fsica y construccin mus-
cular, una variante es apropiada. Los individuos que se en-
cuentren dentro de estos pesos, pero que presenten un exceso
de tejidos adiposos sern descalificados.
5 Temperatura
El Buzo debe estar libre de cualquier enfermedad / infeccin
que pueda causarle una temperatura anormal.
34
6 Presin Arterial
La presin arterial cuando la persona est inactiva no debe ex-
ceder 140/90 mm hg. En caso de hipertensin aparente, se de-
be hacer diariamente repetidas mediciones de presin arterial;
antes de que se tome una decisin final.
7 Pulso / Ritmo
Taquicardia persistente, arritmia marcada, excepto del tipo de
senos, u otros disturbios importantes del corazn o del sistema
vascular sern motivos de descalificacin.
8 Higiene Debe ser buena
9 Nutricin Debe ser buena
10 Fsico Registrar
11 Vista a Distancia Debe tener una visin en ambos ojos, corregida a 20/40, O.U.
12 Vista de Cerca Sin corregir J 16.
13 Vista de Color Registrar
14 Campo de Vista
Debe ser normal, cualquier discrepancia debe ser documenta-
da.
15
Lentes de
Contacto
Registrar si se usan.
16
Cabeza, Cara,
Cuero Cabelludo
Las Causas de rechazo pueden ser:
Deformaciones del crneo como depresiones, exostitis, etc., a
un grado tal que le impida al individuo usar el equipo requeri-
do.
Deformaciones del crneo de cualquier grado, asociado con
evidencia de Enfermedad Cerebral, Medula Espinal o Nervios
Perifricos.
Prdida o ausencia congenital de la sustancia sea del crneo
17 Cuello
Las Causas de rechazo pueden ser:
Nervios cervicales, si es sintomtico.
Quistes congnitos de origen fisura branquial o aquellos que
se desarrollan de los remanentes del conducto tiroglosal, con
o sin vas fistulosas.
Fstula, drenaje crnico, de cualquier tipo.
Contraccin espstica de los msculos del cuello, persistente
y crnico.
18 Ojos
Patologas activas o ciruga previa en los ojos puede ser cau-
sa de restriccin o rechazo.
19 Patologa Sin patologa
20
Del #20 hasta el #24

Odos, Nariz,
Garganta y Trompa
de Eustaquio.
Las siguientes condiciones ameritan descalificacin: enferme-
dad aguda, otitis crnica seria u otitis media, perforacin de la
membrana del tmpano, (#23), cualquier obstruccin respirato-
ria, de la faringe o nasal, sinusitis crnica, impedimentos para
hablar debido a defectos orgnicos o inhabilidad para igualar
la presin debido a cualquier causa.
35
25 Boca Rayos-X
Los candidatos deben tener una ptima salud dental, cualquier
anomala de la dentadura o mal formacin de la mandbula
podra afectar la habilidad del buzo para retener, en forma fcil
y segura la boquilla del equipo estndar de buceo; y deben
descalificarse.
Las prtesis dentales movibles no se deben usar mientras se
bucea.
Registre la fecha de sus Rayos-X dental ms reciente. Regis-
tre el nombre y direccin del odontlogo para obtener el exa-
men de Rayos-X en caso de necesitarse para identificacin en
la autopsia.
26
Pulmones y Pecho
(Incluyendo Senos)
Pulmonar: Defectos adquiridos y congnitos que puedan afec-
tar o restringir la funcin pulmonar, causar obstruccin del aire
o afectar el equilibrio de perfusin ventilacin, sern motivos
de descalificacin, tanto para el inicio o continuacin de un
adiestramiento.

En general, las enfermedades pulmonares u obstrucciones
crnicas de cualquier tipo, sern motivo de descalificacin.
27
Corazn
(Presin, Tamao,
Ritmo, Sonidos)
Sistema Cardiovascular: No debe haber evidencia de enfer-
medades cardiacas y cualquier arritmia se debe investigar.
28 Pulso Registrar
29
Sistema
Vascular
Sistema Cardiovascular: Este sistema no debe presentar nin-
guna anomala de importancia. La taquicardia y arritmia per-
sistentes excepto del tipo sinus, evidencia de arteriosclerosis
(en el examen se debe incluir un examen oftalmlogo de los
vasos de la retina), varices y hemorroides marcadas, sern
causas de descalificacin.
30 Abdomen y Vscera
a) La lcera pptica ser motivo de rechazo, a menos que se
cure o cicatrice y el candidato halla, dure o tenga por lo menos
tres (3) meses sin medicacin.
b) Cualquier otra enfermedad gastrointestinal crnica (ej: colitis
ulcerativa, collitiasis) son motivos de rechazo.
31 Hernia
Cualquier hernia abdominal es motivo de rechazo, a menos
que se haga una correccin satisfactoria.
32
Sistema
Endocrino
Cualquier desorden endocrino que requiera control diario o in-
termitente es motivo de descalificacin. Diabetes, tratada ya
sea con insulina, agente hipoglicmico oral o dieta controlada
es causa para descalificacin.
33
Sistema G.U.
(Genital Urinario)
a) Enfermedades venreas sern motivo de expulsin, hasta
que sean tratadas adecuadamente.
b) Evidencia o historia de nefrolitiasis se debe investigar y tra-
tar por completo.
c) Evidencia o historia de mal funcionamiento del sistema uri-
nario incluyendo retencin, se debe investigar y tratar.
36
34
Extremidades
Superiores
(Resistencia, ROM)
Cualquier dao en la funcin msculo-esqueltico se debe
evaluar cuidadosamente con los requisitos generales que
puedan interferir con la ejecucin de la persona como Buzo.
35
Extremidades
Inferiores
(Excepto los pies)
Cualquier dao en la funcin msculo-esqueltico, se debe
puedan interferir con la funcin de la persona como Buzo.
36 Pies
Cualquier dao en la funcin msculo-esqueltico, se debe
puedan interferir con la funcin de la persona como Buzo.
37
Columna
Vertebral
Cualquier dao de la funcin msculo-esqueltico o de la es-
tructura esqueltica se debe evaluar cuidadosamente de
acuerdo a los requisitos generales que puedan interferir con la
funcin de la persona como Buzo.
38
Pie
Vasos Linfticos
No debe haber enfermedad crnica, aguda o activa en la piel
o en el sistema linftico.
39 Ano y Recto
Cualquier condicin que interfiera con la funcin normal; por
ejemplo: estrechez, prolapso, hemorroides severa, puede ser
causa de descalificacin.
40
Tono del
Esfnter
Hacer exmenes y registrar resultados
41 Examen Plvico
Debe estar dentro de los lmites normales. El embarazo en
cualquiera de sus etapas es motivo de descalificacin.
Cualquier desorden menstrual manifestado por hemorragia
prolongada o anormal, al igual que dolores fuertes son moti-
vos de descalificacin.
42
Examen Sensorial
Neurolgico
Un examen completo del sistema nervioso perifrico y central
debe mostrar el funcionamiento normal, pero anomalas me-
nores localizadas tales como: parches de anestesia, son per-
misibles siempre que se pueda excluir enfermedad generali-
zada del sistema nervioso.
Cualquier historia de ataque (aparte de convulsiones febriles
de la infancia), ciruga intracraneal, prdida del conocimiento,
fuerte lesin a la cabeza que incluya una inconsciencia o
conmocin cerebral momentnea, son causas de rechazo. Si
hay dudas sobre la gravedad de la lesin en la cabeza, se re-
comienda hacer estudios y consultas especiales.
43 Nervios Craneales Hacer exmenes y registrar resultados
44 Reflejos
Deben ser normales, cualquier anomala debe ser documen-
tada y estar libre de patologa.
45 Funcin Cerebral Hacer exmenes y registrar resultados
37
46
Resistencia y Tono
de los Msculos
Hacer exmenes y registrar resultados
47 Romberg Llevar a cabo exmenes y registrar resultados
48
Unterberger
(Balance)
Opcional (Si se hace, se debe registrar)
50 Nistagmus Llevar a cabo exmenes y registrar resultados
51 Sensaciones Llevar a cabo exmenes y registrar resultados
52
Observaciones
Diversas y
Diagrama
Dermatome

Registrar los hallazgos y comentarios
53 Uroanlisis
Incluye color pH, gravedad especifica, glucosa albmina, mi-
cro y todos los resultados deben estar dentro de los lmites
normales.
54
Exmenes de
Sangre
a) Hematolgica: Cualquier anemia importante o historia de
enfermedad hemoltica se debe evaluar; cuando se debe a un
estado variante de hemoglobina, ser motivo de descalifica-
cin.
b) Serologa / Prueba de SIDA: Si es positivo, causa rechazo
hasta que se aclare y trate adecuadamente.
c) Todo los candidatos para labores de buceo deben haber-
se realizado un examen del SIDA y de la Clula Hoz y se debe
anotar en le registro de salud.
55 Funcin Pulmonar
Pruebas de funcin pulmonar:
a) Todos los Buzos, deben hacerse pruebas peridicas de la
funcin pulmonar para establecer el Volumen Respiratorio
Forzado a un (1) segundo (FEV1) y Capacidad Vital Forzada
(FVC), registrando la mayor de las tres (3) medidas, Usando
los Estndares CECA.
b) Un FEVI / FVC x 100 radio por debajo del 75% requieren
pruebas adicionales especiales de la funcin pulmonar para
determinar la aptitud. El 1 significa FEV en un segundo.
56 Rayos X
a) Rayos X 17 del pecho- sin patologa dentro de los lmi-
tes normales.
b) Espina sacro lumbar
Huesos largos cualquier lesin, especialmente yuxta arti-
cular, se debe evaluar para determinar la aptitud del paciente
para bucear.
57 Electrocardiograma
Exmenes ECG: Todos los Buzos deben tener un estndar de
descanso de 12 ECG en el examen inicial y anualmente des-
pus de los 35 anos.
38
58 Audiograma
La prdida de la audicin en cualquiera de los odos de 35 dB
o ms, a frecuencias hasta de 3.000 Hz y 50 dB o ms, a fre-
cuencias superiores a 3.000 Hz hasta un mnimo de 6.000 Hz,
indica que el candidato debe visitar a un especialista para ob-
tener su opinin, a menos que el mdico que haga el examen
este convencido que esta prdida de audicin no vaya a pro-
gresar por las continuas actividades de buceo. Cuando haya
dudas de la funcin de los laberintos, se requiere un examen
especial.
59 SMA 12 Opcional (si se hace se debe registrar).
60 Pantalla de Droga Llevar a cabo examen y registrar resultados

2.9.3 Psiquitrico
La naturaleza especial de los deberes del buceo requiere una evaluacin cui-
dadosa de la aptitud temperamental y emocional del individuo. Los desordenes en
la personalidad psicosis, inmadurz, inestabilidad, al igual que caractersticas anti-
sociales, sern causas de descalificacin. Tartamudeo severo descalifica. Cual-
quier evidencia de enfermedad psiquitrica presente o pasada ser motivo de des-
calificacin, a menos que el Mdico que practique el examen dictamine que es de
naturaleza menor y que no es recurrente. Se debe prestar particular atencin a
cualquier evidencia presente o pasada sobre el abuso de alcohol o drogas. Cual-
quier anomala se debe registrar en el bloque No. 52 del Formulario de Examen
Fsico.

2.9.4 Temperamento
La naturaleza especial de los deberes del buceo requiere una evaluacin cui-
dadosa de la aptitud temperamental y emocional del individuo. Sntomas recurren-
tes o enfermedad orgnica del Sistema Nervioso, sern motivos de descalificacin.
No se aceptar ninguna persona con cualquier clase de epilepsia, o que haya su-
frido lesiones en la cabeza con secuelas o desorden de personalidad.
Las tendencias neurticas, inmadurez emocional o inestabilidad, mal compor-
tamiento, sern motivo de descalificacin. Tartamudez u otro impedimento para
hablar descalifican. El intelecto debe ser normal. Cualquier anomala se debe re-
gistrar en el Bloque No. 52 del Formulario de Examen Fsico.

39

40

41

42

43

SECCIN 3.0

CERTIFICACIN DE
BUZO COMERCIAL,
PERSONAL DEL ROV,
Y TCNICO MDICO

44
45
3.0 CERTIFICACIN DE BUZO COMERCIAL, PERSONAL DEL
ROV, Y TCNICO - MDICO

3.1 GENERAL

3.1.1 Requisitos
Las compaas afiliadas a la Asociacin Internacional de Contratistas de Buceo
(ADCI) emplean a personas para llevar a cabo trabajos como Buzos Comerciales,
Tcnicos de Apoyo de Vida, Tcnicos / Pilotos de ROV y Tcnicos Mdicos-Buzos.
Estos individuos deben tener el adiestramiento adecuado de acuerdo con la edi-
cin actual del Consenso de Normas de la ADCI para Buceo Comercial y Opera-
ciones Submarinas, y continuarn su carrera mediante adiestramiento en el trabajo
y la experiencia y el liderazgo demostrados en el campo.

3.1.2 Calificaciones
Los diplomas emitidos por organizaciones militares o civiles tienen el propsito
de dar f que un individuo ha recibido el adiestramiento formal bsico necesario
para entrar al campo vocacional. Tales documentos no deben ser utilizados para
verificar que el graduado se haya desempeado como Buzo Comercial, Tcnico
Mdico Buzo Tcnico de Apoyo de Vida, Tcnico / Piloto de ROV, ni tampoco
para acreditarlo como un individuo capacitado para desempearse como Buzo
Comercial o Tcnico de Apoyo de Vida sin antes haber recibido un adiestramiento
adicional en el trabajo a travs de la experiencia en el campo y demostracin real
de competitividad.

Nota: El Departamento del Trabajo de los Estados Unidos conocido como la Admi-
nistracin de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA) considera que un empleador
cumple con el Cdigo de Regulaciones Federales si la documentacin presentada
demuestra que el buzo termin el adiestramiento a un nivel apropiado (ejemplo: ai-
re o gas mezclado suministrado desde la superficie) en una escuela de buceo co-
mercial dentro de un estado particular, en una escuela militar, en una escuela fede-
ral o en una escuela acreditada de la Asociacin de Educadores de Buceo (ACDE)

Un empleador tambin cumple cuando la evidencia documentada demuestra el nivel de
adiestramiento de los buzos empleados bajo el consenso nacional de normas publicado por
el Instituto de Normas Nacionales Americanas (ANSI) y la Asociacin de Educadores
de Buceo Comercial (ACDE); ANSI/ACDE-01-1998 Normas Nacionales Americanas
para Buzos Normas Mnimas para el Adiestramiento de Buzo Comercial

OSHA considera que un empleador debe cumplir con los requerimientos del Cdigo de Re-
gulaciones Federales para cualquier buzo empleado quien debe poseer una Tarjeta de Certi-
ficacin de Buzo Comercial de la ADCI que valide el nivel de adiestramiento apropiado.

3.1.3 Certificacin
Los credenciales de certificacin emitidos por agencias recreativas no son re-
conocidas ni califican a un individuo para llevar a cabo actividades de buceo co-
mercial debido a que no tienen un adiestramiento formal de buceo comercial de
una fuente acreditada.

46
3.2 ALCANCE E IMPLEMENTACIN

La Norma 10-1999 se extiende hasta la Norma de 1997 de la ADCI para estable-
cer un programa donde los Buzos Comerciales y los Tcnicos de Apoyo de Vida reci-
ban un adiestramiento adecuado, o los Tcnicos / Pilotos de ROV puedan obtener una
credencial de certificacin que indique su calificacin y nivel de competencia como es-
ta definido en el Consenso de Normas de la ADCI para Buceo Comercial y Operacio-
nes Submarinas.
Las credenciales de certificacin emitidas bajo este programa tendrn validez du-
rante un perodo de cuatro aos a partir de la fecha de su emisin. Pueden ser solici-
tados presentando nicamente la documentacin que compruebe que el aspirante ha
terminado el adiestramiento requerido y la experiencia en el trabajo necesaria para
respaldar la emisin de la credencial en el nivel de clasificacin apropiado.

Esta norma contiene las siguientes disposiciones:

Implementada originalmente en 1999, este procedimiento ha sido modifica-
do para proporcionar la oportunidad de hacer una solicitud para obtener re-
ferencia certificada basada en el adiestramiento o la experiencia ganada. El
primer perodo de gracia-extensin especial, expir el primero de Febrero
del 2001 y el Segundo el 30 de J unio del 2003. Por lo tanto, las solicitudes
sern manejadas basndose en caso por caso. Durante estos perodos las
compaas afiliadas podan hacer la solicitud para obtener La credencial de
certificaron para su personal mediante la presentacin de una carta auten-
ticada, firmada por un empleado de la compaa responsable solicitando
que las credenciales de certificacin fueran emitidos a personal calificado.
Es responsabilidad de la compaa solicitante asegurar que todos los regis-
tros pertinentes estn disponibles para respaldar la solicitud y la respectiva
emisin de cualquier credencial de certificacin al nivel de competencia re-
querido y poner a disposicin tales registros en caso de que se llegara a
solicitarse una auditora.

47

COMO REFERENCIA, A CONTINUACIN PRESENTAMOS TODO EL TEXTO QUE SE CAMBIO:

Cambio 1. Se hizo efectivo el primero de Julio del 2002, un periodo de gracia-extensin es-
pecial adicional ser implementado para el Captulo Latinoamericano y del Caribe y para el
Captulo Asia Pacfico. Este perodo espirar el 30 de Junio del 2003. Adicionalmente, un
periodo de gracia-extensin especial* de un ao ser implementado para cualquier capitulo
internacional nuevo aceptado como miembro de la ADCI, el cual tendr vigencia de un ao a
partir de la fecha de aceptacin. En el caso de los captulos internacionales, cada captulo
establecer un mecanismo por medio del cual indicarn a los individuos que asisten acti-
vamente a la ADCI para determinar si la solicitud de la credencial de certificacin de un
miembro dentro de sus captulos es respaldada por toda la documentacin necesaria que
refleje el adiestramiento previo y la experiencia actual en el campo del individuo quin pre-
senta la solicitud. En el caso de las solicitudes recibidas de las compaas no-afiliadas, ca-
da captulo establecer un procedimiento para verificar los hechos reportados relacionados
con el adiestramiento, la experiencia en el campo y la capacidad.

Cambio 2. Entr en efecto el 15 de Octubre del 2002, un perodo de gracia-extensin espe-
cial adicional implementado para considerar el hecho de que muchos buzos comerciales
activos en los Estados Unidos y otras naciones han recibido adiestramiento en el sitio de
trabajo. Este perodo de gracia-extensin especial tradicional expirar el 30 de Julio de
2003. A partir de esta fecha cada solicitud ser manejada caso por caso basndose en la
documentacin presentada. Por consiguiente, la experiencia de las personas en el sitio de
trabajo con un mnimo de cinco (5) aos de actividad documentada ejecutando operaciones
de buceo comercial ser elegible para presentar una solicitud de certificacin si cumplen
con todos los requisitos de estas normas. A las personas que estn en esta categora, se
les solicita documentar su experiencia mediante la presentacin de un libro de registro de
buzo totalmente diligenciado y verificable; de no ser posible, debe presentar registros de la
compaa totalmente diligenciados y verificables que demuestren una experiencia completa,
adecuada y mnima de 5 aos en el sitio de trabajo, ms un registro de todo el adiestramien-
to que haya recibido antes y durante ese perodo.

Cambio 3. Implementado mediante esta publicacin, se incorpora en el proceso los niveles
de certificacin de:

Supervisor del ROV
Tcnico / Piloto Profesional del ROV
Tcnico / Pilogo del ROV
Piloto del ROV / Tcnico Mdico Buzo de Nivel Principiante

* Ley que aunque caduca, puede ser abogada.
Despus del 1 de Febrero del 2001 toda la documentacin requerida
por estas normas es obligatoria. La emisin de las credenciales de Cer-
tificacin, adems de los procedimientos establecidos mencionados an-
teriormente, requieren que un empleado de la compaa testifique que
la persona para quien se solicita la credencial de certificacin de buzo,
haya cumplido cada una de las etapas de calificacin establecidas a
continuacin en esta seccin como Descripcin de Tarjeta y que haya
disponible un Libro de Registro del Buzo en el que estos pasos estn
consignados con la firma de un funcionario de la compaa o un Super-
visor de Buceo responsable.
48
En todos los casos es responsabilidad del empleador asegurar que el por-
tador de cualquier credencial de certificacin ya sea de Buzo Comercial
Tcnico de Apoyo de Vida, Tcnico Mdico-Buzo o Tcnico/Piloto del
ROV, est adecuadamente calificado para realizar las tareas definidas pos-
teriormente. La Asociacin Internacional de Contratistas de Buceo har to-
do lo posible para verificar la informacin presentada con el fin de asegu-
rarse que ninguna credencial sea entregada a personal que no haya, en
verdad, cumplido con los requisitos de adiestramiento, de ejecucin en el
sitio, y el nmero necesario de horas/buceo. Sin embargo, se debe tener
en cuenta que para tomar tal determinacin la Asociacin Internacional de
Contratistas de Buceo estar retransmitiendo la informacin suministrada
la cual se asume proviene de una fuente legtima y por lo tanto, no se res-
ponsabiliza por la falla que pueda presentar cualquier individuo al ejecutar
sus obligaciones.
El empleo de una persona portadora de una credencial de Certificacin de
la Asociacin Internacional de Contratistas de Buceo es derecho y respon-
sabilidad de la Compaa empleadora. La Asociacin Internacional de
Contratistas de Buceo preparar y enviar a las compaas miembros va-
rios juegos de cuestionarios guas que puedan ser usados para evaluar el
conocimiento del personal supervisor en cada una de las reas de certifi-
cacin (Aire, Gas Mezclado, Campana/Saturacin, ROV). Se recomienda
que las compaas empleadoras utilicen estos cuestionarios y, segn sea
apropiado y si se desea, amplen la lista de preguntas.

3.3 DESCRIPCIONES DE LA CREDENCIAL DE CERTIFICACIN

1. Nivel Principiante de Buzo/Tender Nivel Principiante de Buzo/Tcnico-
Mdico Buzo:
Esta credencial ser emitida por la Asociacin Internacional de Contratistas de bu-
ceo sin ningn costo a todos los graduados de las escuelas afiliadas a la ADCI que
hayan terminado un programa de adiestramiento de Buzo Comercial, consistente en
un mnimo de 317 horas de instruccin formal de acuerdo con las disposiciones esta-
blecidas por el Consenso de Normas para Buceo Comercial y Operaciones Submari-
nas de la ADCI incluyendo referencia de la Norma Nacional Americana para Buzos
(ANSI) y del Secretario de la Asociacin de Educadores de Buceo Comercial (ACDE).
Todas las credenciales de Certificacin de la Asociacin Internacional de Contra-
tistas de Buceo, ya sea Buzo Comercial, Buzo/Tcnico-Mdico y Tcnico de Apoyo de
Vida sern entregadas a personal calificado (con excepcin de las mencionadas en el
Prrafo 1) a un costo de $25.00 USD por credencial y de acuerdo con los procedi-
mientos establecidos de aqu en adelante bajo la denominacin Documentacin
Aceptada. Estos honorarios deben ser enviados junto con el formulario de solicitud.
El personal graduado en Escuelas Formales de Buceo Comercial que no son
miembros de la ADCI pueden hacer la solicitud para recibir este tipo de Credencial de
Certificacin a un costo de $25.00 USD por credencial, presentando evidencia de que
han asistido a un curso reconocido de instruccin formal compatible con las disposi-
ciones del Consenso de Normas para Buceo Comercial y Operaciones Submarinas de
la ADCI incluyendo referencia de la Norma Nacional Americana para Buzos (ANSI) y
el Secretario de la Asociacin de Educadores de buceo comercial (ACDE).

2. Nivel de Entrada Buzo/Tcnico Mdico
Este tipo de credencial ser emitida por la ADCI a los graduados de escuelas
49
acreditadas y egresados de programas de adiestramiento de una compaa afiliada
que tenga el propsito de proporcionar el nivel de principiante a la persona con no
menos de 317 horas de instruccin formal en buceo relacionados con los temas esta-
blecidos en esta Norma y en la ANSI/ACDE 01-1998, adems debe tener ms de 45
horas de adiestramiento formal y 35 horas de prcticas supervisadas.

3. Nivel Principiante de Buzo/Tcnico Mdico
Este tipo de credencial ser emitida por la ADC Intencional a los graduados de es-
cuelas acreditadas o de programas de adiestramiento de compaas afiliadas que ten-
gan como propsito el de proporcionar el nivel principiante al individuo con no menos
de 320 horas de instruccin formal. De esa instruccin formal, se le puede dar el crdi-
to a cursos reconocidos en hidrulica, electrnica y elctrica, u otros cursos apropia-
dos para la educacin requerida de cada persona.

4. Buzo con Aire Suministrado desde la Superficie
Este tipo de credencial ser suministrada por la Asociacin Internacional de Con-
tratistas de Buceo a aspirantes que hayan:
a. Terminado un curso formal de instruccin en una escuela de buceo comercial
reconocida, un curso de adiestramiento militar, o equivalente consistente de
por lo menos 317 horas de instruccin.
b. Complementado por lo menos un adiestramiento adicional documentado en
el sitio de 3089 horas segn lo establecido en el Consenso de Normas para
Buceo Comercial y Operaciones Submarinas de la ADCI, a menos que lo
haya completado al principio como parte del adiestramiento formal en una
escuela de buceo comercial acreditada, escuela militar de buceo o su equiva-
lente.
c. Ejecutado por lo menos 100 das en el campo participando en opera-
ciones
de buceo comercial.
d. Haber hecho por lo menos 30 buceos de trabajo.

5. Tcnico/Piloto de ROV
Este tipo de credencial ser emitida por la ADC Internacional a aspirantes que
hayan:
a. Terminado un curso formal de instruccin como se indico anteriormente.
b. Ejecutado no menos de 150 das en el campo participando en ope-
raciones con ROV, y
c. Completado 60 horas piloteando ROVs ya sea Clase I, II, IV o V.
Nota: Si es en la Clase IV y/o V; estas seran para los ROVs de Clase I o
Clase II adaptados adecuadamente a esa clase.
d. Ejecutando no menos de 150 das en el campo y 100 horas piloteando ROVs
ya sea de la Clase III, IV o V.

6. Supervisor de Buceo con Aire Suministrado desde la Superficie
Este tipo de credencial ser emitida por la ADCI Internacional a aspirantes que
hayan:
a. Completado un adicional de 1200 das en el campo participando en opera-
ciones de buceo comercial durante los cuales hayan:
Ejecutado por lo menos 50 buceos de trabajo y se hayan desempe-
ado durante un mnimo de 30 das como Asistente del Supervisor
de Buceo con Aire Suministrado desde la Superficie.
50
7. Buzo con Mezcla de Gases
Este tipo de credencial ser emitida por la ADC Internacional a aspirantes que
hayan:
a. Completado por lo menos 100 das en el campo como Buzo con Aire, y
b. Completado por lo menos 50 das en el campo participando en operaciones
de buceo con gas mezclado suministrado desde la superficie durante los
cuales hayan:
Ejecutado por lo menos 10 buceos de trabajo con gas mezclado.

8. Tcnico/Piloto Superior del ROV
Este tipo de credencial ser emitida por la ADC Internacional a Tcnicos/Pilotos de
ROV que hayan:
a. Logrado el estatus de Tcnico/Piloto de ROV.
b. Completado un total de 300 das en el campo participando en operaciones
con ROV, y
c. Completado por lo menos 60 horas piloteando (Si es Clase I, II, IV o V con
clases IV o V en vehculos Clase I o II); o completado por lo menos 100
horas piloteando (Si es clase III, IV o V).

9. Supervisor de Buceo con Mezcla de Gases
Este tipo de credencial ser emitida por la ADC Internacional a buzos con mezcla
de gases que hayan:
a. Completado por lo menos 350 das en el campo como buzo con aire mezcla-
do
b. Completado por lo menos 150 buceos de trabajo como buzo con aire o mez-
cla de gases y,
c. Completado por lo menos 30 das de trabajo como asistente de supervisor de
buceo con mezcla de gases.
d. Individuos que tambin estn calificados para trabajar como Supervisor de
buceo con aire.

10. Buzo de Saturacin /Campana
Este tipo de credencial ser emitida por la ADCI Internacional a buzos certificados
que hayan:
a. Completado por lo menos 200 das en el campo como buzo con aire o mez-
cla de gases
b. Completado por lo menos 100 buceos de trabajo como buzo con aire o mez-
cla de gases, y
c. Ejecutado por lo menos 30 das de trabajo en apoyo de operaciones de bu-
ceo de Saturacin / Campana.

11. Supervisor de Buceo de Saturacin / Campana
Este tipo de credencial ser emitida por la ADC Internacional a buzos certificados
que hayan:
a. Completado por lo menos 100 das en el campo desempendose como Su-
pervisor de Buceo con mezcla de gases, y
b. Completado por lo menos 60 das como asistente del Supervisor de Buceo
de Saturacin / Campana.

51

12. Supervisor ROV
Este tipo de credencial ser emitida por la ADC Internacional a Tcnicos/Pilotos
Profesionales de ROV certificados que hayan completado 150 das en el campo como
Tcnicos/Pilotos Profesionales del ROV y 60 horas piloteando la clase de ROV asig-
nada.

13. Tcnico Apoyo de Vida
Este tipo de credencial ser emitida por la ADC Internacional al personal que haya:
a. Completado por lo menos 100 das en el campo como asistente del Tcnico
de Apoyo de Vida.
Nota: Se recomienda pero no es obligatorio que este individuo haya sido previa-
mente certificado por lo menos a nivel de buzo con aire.

14. Supervisor No-Buzo
Este tipo de credencial ser emitida por la ADC Internacional al personal que haya:
a. Sido previamente calificado como Supervisor de Buceo (Aire, Mezcla de ga-
ses, Campana /Saturacin) en la categora lograda segn lo establecido en
la parte de procedimiento de esta norma. Las credenciales de los Superviso-
res no-buzos sern entregados solo a personas que hayan estado continua-
mente activas en la industria de Buceo Comercial sin un lapso de interrup-
cin durante un perodo de un ao antes de la solicitud. La renovacin de es-
te credencial se har a personas que se hayan desempeado como Supervi-
sores no-buzos durante por lo menos 3 de los 4 aos antes del vencimiento
del credencial de certificacin.

15. Tcnico Mdico Buzo
Este tipo de credencial ser emitida por la ADC Internacional una vez que una
agencia de acreditacin reconocida confirme que la persona que present la solicitud
ha reunido todos los pre-requisitos necesarios. La agencia de adiestramiento que hace
la solicitud debe ser reconocida por la ADC Internacional como una compaa afiliada
que goza de buena reputacin.

3.4 DOCUMENTACIN ACEPTADA

1. Las credenciales de certificacin de la ADC Internacional pueden ser solicitadas
por las compaas afiliadas de la ADCI manifestando que la persona para quien
se solicita, est ampliamente calificada para realizar las tareas en la clasificacin
requerida ya sea de Buzo o ROV. Se requiere que las compaas afiliadas ten-
gan en el archivo y conserven durante un perodo de cuatro aos, copia de la in-
formacin que muestra evidencia que el individuo para quien se solicit la cre-
dencial, en verdad, posee el entrenamiento necesario, experiencia en el campo y
el nmero de horas como piloto o buceo de trabajos requeridos.

2. Se requiere que el personal lleve un Diario o Registro de Buzo Comercial o de
ROV segn sea apropiado.

3. Respecto a la persona que aspira obtener una credencial de la ADC Internacio-
nal (diferente al Nivel Principiante de Buzo/Tender) es necesario que haya evi-
dencia verificable en los formatos necesarios para respaldar la solicitud y, en el
52
caso del Supervisor de Buceo o Supervisor de ROV que obtengan y suministren
recomendacin verificable de las compaas afiliadas de la ADCI o IMCA, quie-
nes debern tener registros de ejecucin como Asistente de Supervisor de Bu-
ceo o Supervisor de Buceo.

4. Las compaas afiliadas de la ADC Internacional residentes fuera de los Estados
Unidos deben obtener respaldo de la ADCI o de una compaa afiliada de IMCA
para poder solicitar las credenciales de certificacin para el personal que est a
su servicio. Esta recomendacin puede ser una carta u otro documento que
compruebe que el afiliado al ADCI o IMCA ha trabajando con o empleado perso-
nal, u observado que las operaciones de la compaa afiliada no residente cum-
plen los Cdigos / Normas mnimas de IMCA o de la ADCI.

5. Tcnico/Piloto de ROV, Buceo Comercial Afiliado a la ADCI o Escuela
Tcnico Mdico Buzo.
La solicitud para el Nivel Principiante para las credenciales de certificacin puede
hacerse presentando ante la ADCI una lista de los afiliados de cada clase junto
con su nmero de seguro social u otro nmero de identificacin, su fecha de na-
cimiento y una fotografa que rena los requerimientos de esta norma. Las cre-
denciales de certificacin sern preparados para cada individuo identificado y
devueltas al solicitante. Las credenciales SOLAMENTE pueden ser emitidas a
individuos que realmente se hayan graduado. Cualquier credencial enviada a la
escuela para ser entregado a una persona que NO se haya graduado debe ser
devuelta a la ADCI para eliminar y remover la informacin de la base principal de
datos.

6. Escuelas Militares de Buceo de Gobierno o Comercial No Afiliadas a la ADCI
Las solicitudes para el Nivel Principiante de las credencial de certificacin para
las escuelas de buceo comercial no afiliadas a la ADCI sern aceptadas bajo las
siguientes disposiciones:

a. Ser formalmente reconocidas como una escuela acreditada por una entidad
del Gobierno.
b. Que el curso de instruccin ofrecido sea coherente con los de la Asociacin
de Educadores de buceo Comercial y reconocido en el Consenso de Normas
de la ADCI para operaciones submarinas y de Buceo Comercial que incluyan
no menos de 317 horas de instruccin formal en los temas establecidos aqu
o, segn sea apropiado, los contenidos de esta norma dirigidos al adiestra-
miento y educacin.
c. Que el curso de instruccin ofrecido en todos los casos sea coherente con lo
establecido en el documento ANSI/ACDE01-1998 del Instituto de Normas
Nacionales Americanas; el Secretariado, La Asociacin de Educadores de
Buceo Comercial (ACDE) o con los procedimientos formales reconocidos por
esta Asociacin, y que se consideren por lo menos igual a los procedimientos
necesarios para la solicitud por parte de una compaa afiliada a la ADC In-
ternacional.
d. Que la solicitud para el Nivel Principiante para un credencial de identificacin
de Tender/Buzo de la ADC Internacional requerir el pago de $25.00 USD
por cada credencial, los cuales deben incluirse con la solicitud.

53
En todos los casos un Diario de Registro de Buzo, Tcnico-Medico Buzo
o Tcnico/Piloto de ROV ser un requisito del proceso de solicitud, con regis-
tros de entradas que se puedan comprobar y que estn firmados por un Super-
visor de Buceo o un Funcionario de la Compaa responsable.
3.5 EMISIN DEL CREDENCIAL

La credencial de Certificacin de Buzo Comercial (o cualquier otro) de la ADC In-
ternacional ser un credencial de plstico compacto de 2 1/8 x 3 3/8, .030 adecuada-
mente identificado, y emitida por la Asociacin Internacional de Contratistas de Buceo.
Las credenciales tendrn una secuencia numrica de 000001 y preparados (se requie-
re una foto tamao pasaporte a color). En caso de que una foto a color no pueda ser
proporcionada, se aceptar una foto en blanco y negro.
Una fotografa del portador, ser escaneada sobre la tarjeta y la tarjeta misma es-
tar protegida para evitar que sea cambiada o falsificada fijndole una cubierta
hologrfica antes del ltimo revestimiento con un acabado con Duraguard
A excepcin del Nivel Principiante de las Credencial de Certificacin que sern en-
tregados a estudiantes graduados de las escuelas miembros de la ADC Internacional,
un honorario apropiado se cobrar para cubrir el costo del credencial incluyendo el
manejo y el envo. Esta cantidad se menciona en el formulario de la solicitud y deber
de pagarse al hacer la solicitud.

3.6 MANTENIMIENTO DE BASE DE DATOS

La Asociacin Internacional de Contratistas de Buceo mantendr una base de da-
tos de las personas que reciben la credencial certificado teniendo como referencia las
credenciales emitidas. La base de datos contendr el nmero secuencial de cada tar-
jeta, el nombre y el nmero de seguro social (o algn otro nmero de identificacin,
como por ejemplo nmero de pasaporte, etc.), fecha de nacimiento, fecha de emisin,
y fecha de expiracin de cada credencial.
Esta base de datos ser confidencial y no estar a disposicin del pblico. Ser
una fuente de verificacin para reemplazar las credenciales extraviadas, renovar las
vencidas y servir como medio para monitorear los nmeros de buzos comerciales
certificados dentro de la industria.
El formato y contenido de la base de datos no podr ser alterado sin la aprobacin
de la J unta de Directores de la ADC Internacional.

54
3.7 REQUISITOS PARA OBTENER LA CREDENCIAL DE CERTIFICACION DE BUZO
COMERCIAL Y TECNICO APOYO DE VIDA.

Requisito
Nivel de
Entrada
Tender/Buzo
Buzo con
Aire
Supervisor
de Buceo
con Aire
Buzo con
Mezcla de
Gases
Supervisor de
Buceo Mezcla
de Gases.
Buzo Sat/
Campana
Supervisor
de Buceo
Sat/Campana
Tcnico
Apoyo de
Vida
Adiestramiento
Formal
464 horas 464 horas

Adiestramiento
en el Trabajo
161 horas

Nota: Si este entrenamiento ha sido recibido como parte de un entrena-
miento formal en una escuela de buceo comercial acreditada, escuela de
buceo militar, o equivalente NO necesita repetirse.
100
Das de
Trabajo
Das en el
Campo
100 200
100 Aire
50 Mezcla de
Gases
350 Buzo
con Aire
o
Mezcla
de Gases

200 Aire
o
Mezcla
de Gases
100 Como
Supervisor
de Buceo
con Mezcla
de Gases

Buceos de
Trabajo

30 80 50 - Aire
10 Mezcla de
Gases
150 Aire
o Mezcla
de Gases
100 Aire
o Mezcla
de Gases

Operaciones en
el Sistema

30 Das
de Trabajo

Adiestramiento
del Supervisor
Asistente

30 Das
de
Trabajo

30 Das
De
Trabajo

60 Das
De
Trabajo

NOTAS: (1) Entrenamiento formal de acuerdo con el Consenso de Normas de la ADCI
(2) Entrenamiento en el trabajo de acuerdo con el Consenso de Normas de
la ADCI
(3) Das en el Campo Tierra Adentro/Costa =8 horas // Costa afuera =12
horas

3.8 REQUISITOS PARA OBTENER LA CREDENCIAL DE CERTIFICACIN DE TCNI-
CO/PILOTO DE ROV Y SUPERVISOR DE ROV

Requisito
Nivel Principiante
Piloto/Tcnico
del ROV
Piloto/Tcnico
Tcnico/Piloto
Profesional
del ROV
Supervisor
del ROV
Entrenamiento
Formal
287 horas

Das en
el Campo
150 300 150
Horas Piloto
60
100
60/100
Clases I, II
Clase III
Clases IV, V
60 Clases I, II
100 Clase III
60/100 Clases IV, V
60 Todas las Clases
55
3.9 CREDENCIAL DE CERTIFICACION DE BUZO COMERCIAL (AFILIADO A LA ADCI)

ADCI Nueva Solicitud ( ) Renovacin ( )
5206 FM 1960 West, Sute 202
Houston, TX 77069

CREDENCIAL DE CERTIFICACION BUZO COMERCIAL
(AFILIADO A LA ADCI)

SOLICITUD
Nivel Principiante de Tender/Buzo
Solicitud de Miembro de la ADCI para la Escuela de Buceo Comercial

Por este medio solicito la emisin de la credencial de Certificacin de Buzo Comercial de la ADCI para el
siguiente Nivel Principiante de Tender/Buzo:
Miembros de la Clase _____ programado a graduar en ___________ :(Utilice una hoja aparte para registrar
su informacin)
Nombre
Nmero de Seguro
Social u otro
Nmero de
Identificacin
Fecha de
Nacimiento
Fotografa #
Cuota Incluida
($25.00 USD)

Al hacer esta solicitud entiendo y reconozco que la Asociacin Internacional de Contratistas de Buceo confa
en las declaraciones de que el individuo(s) para quien se ha solicitado la credencial, cuenta con el adiestra-
miento y la experiencia establecidos por las Normas de la ADCI para operaciones de Buceo Comercial; que
cada graduado ha recibido como mnimo 317 clases formales en aula, y horas de adiestramiento en los temas
identificados aqu y que ha cumplido con las disposiciones de la Norma 10-1999 de la ADCI. Para tal efecto,
eximo especficamente a la Asociacin Internacional de Contratistas de Buceo de cualquier y toda responsabi-
lidad que pueda acontecer a la publicacin y uso de credencial(es) solicitada(s) para el individuo(s) identifica-
do anteriormente.

_______________________________ _________________________________
Nombre Impresso Escuela de Buceo Comercial

Acreditada acuerdo con las leyes de:______________________________________________

_______________________________ _________________________________
Firma Fecha
56
3.10 SOLICITUD PARA LA CREDENCIAL DE CERTIFICACIN DE BUZO COMERCIAL
(NO-AFILIADO A LA ADCI)

5206 FM 1960 West, Sute 202
Houston, TX 77069

CREDENCIAL DE CERTIFICACIN DE BUZO COMERCIAL

SOLICITUD
Nivel Principiante de Tender/Buzo

Solicitud para la Escuela de Buceo Comercial (No Miembro de la ADCI)

Por medio de la presente hago una solicitud para la emisin de la credencial de certificacin de Buzo
Comercial de la ADCI para el siguiente Nivel Principiante de Tender/Buzo:
Miembros de la Clase_____programados para graduar en:_______:(Use una hoja aparte para registrar su informacin)
Nombre
Nmero de Seguro
Social u otro
Nmero de
Identificacin
Fotografa #
Clasificacin
(seleccionar una categora)
- Buzo con Aire
- Supervisor de Buzo con Aire
- Buzo conMezcla de Gaess
Honorarios
Incluidos
($25.00 USD)

en las declaraciones de que el individuo(s) para quien se ha solicitado La credencial cuenta con el adiestra-
miento y la experiencia establecidos por las Normas de la ADCI para operaciones de Buceo Comercial; que
cada graduado ha recibido como mnimo 317 clases formales en el aula, y horas de entrenamiento en los
temas identificados aqu y que ha cumplido con las disposiciones de la Norma 10-1999 de la ADCI. Para tal
efecto libero especficamente a la Asociacin Internacional Contratistas de Buceo de cualquier y toda respon-
sabilidad que pueda acontecer a la publicacin y uso de la credencial (es) solicitado(s) para el individuo(s)
identificado anteriormente.

______________________________ ________________________________
Nombre Impresso Escuela de Buceo Comercial

Acreditada acuerdo con las leyes de:____________________________________________

______________________________ ________________________________
Firma Fecha
57
3.11 CREDENCIAL DE CERTIFICACIN DE BUZO COMERCIAL SOLICITUD PARA
UNA EMPRESA

5206 FM 1960 West, Sute 202
Houston, TX 77069


SOLICITUD

ADCI Solicitud de una Compaa Afiliada

A nombre de las siguientes personas solicito la emisin de la credencial de certificacin de Buceo
Comercial: (Use una hoja aparte para registrar su informacin)

Nombre
Nmero de
Seguro Social u
otro Nmero de
Identificacin
Fecha de
Nacimiento
Fotografa #
Honorarios
Incluidos
($25.00 USD)

Al hacer esta solicitud entiendo y reconozco que la Asociacin Internacional de Contratistas de Buceo confa en
las declaraciones de que el individuo(s) para quien se ha solicitado La credencial cuenta con el adiestramiento y
la experiencia establecidos por las normas de la ADCI para operaciones de buceo comercial; que cada gradua-
do ha recibido, posteriormente, como mnimo 317 clases formales en aula y horas de adiestramiento en los te-
mas identificados aqu y que han cumplido con las disposiciones de la Norma 10-1999 de la ADCI. Para tal
efecto eximo especficamente a la Asociacin Internacional Contratista de Buceo de cualquier y toda responsa-
bilidad que pueda acontecer a la publicacin y uso de la credencial(es) solicitada(s) para el individuo(s) identifi-
cado anteriormente. Adicionalmente, entiendo que la validez de la credencial(es) de Certificacin solicitada es
por un perodo de cuatro (4) aos y a la expiracin del mismo, si se desea, se puede solicitar otro. Afirmo bajo
juramento que todos los solicitantes de las credencial de certificacin de Buzo Comercial mantienen un Libro de
Registro de Buzo Comercial, y que dicho libro esta disponible para la certificacin del nivel solicitado.

______________________________ ________________________________
Nombre Impresso Compaia
(Representante de la Compaia)

______________________________ ________________________________
Firma Fecha
(Representante de la Compaia)

Registro de Buzo Comercial, y que dicho libro esta disponible para la certificacin del nivel solicitado.
58
3.12 CREDENCIAL DE CERTIFICACIN DE BUZO COMERCIAL
SOLICITUD INDIVIDUAL

5206 FM 1960 West, Sute 202
Houston, TX 77069


SOLICITUD
Solicitud Individual
Nombre
Nmero de Seguro
Social u Otro Nmero
de Identificacin
Clasificacin
(seleccionar una categora)
- Nivel Principiante de Tender/Buzo
- Buzo con Aire
- Supervisor de Buceo con Aire
- Buzo con Mezcla de Gases
- Supervisor de Buceo con Gas Mezclado
- Buzo Saturacin / Campana
- Supervisor Saturacin / Campana
- Tcnico Apoyo de Vida
Honorarios
Incluidos
($25.00 USD)

Direccin:

Ciudad, Estado/Provincia, Pas, Cdigo Postal:

en mi declaracin que la persona para quien es solicitado la credencial est completamente calificada para
recibir el mismo y que ha cumplido con el adiestramiento y cuenta con la experiencia establecidos en las Nor-
mas de la ADCI para Operaciones de Buceo Comercial, Seccin 2.0. Para tal efecto eximo especficamente a
la Asociacin Internacional de Contratistas de Buceo de cualquier y toda responsabilidad que pueda acontecer
a la publicacin y uso de la credencial(es) solicitado(s) para el individuo(s) identificado anteriormente.
Adicionalmente, entiendo que la validez de la credencial de Certificacin de Buzo Comercial solicitada es por
un perodo de cuatro (4) aos y a la expiracin de la misma, si se desea, se puede solicitar otra.
Para avalar la validez de esta solicitud para un Credencial de Certificacin de Buzo Comercial ofrezco la si-
guiente evidencia que estoy completamente calificado para portar y mostrar dicha credencial:
1. Copias de mi Libro de Registro de Buzos por un periodo del 19___ hasta el ______________________ .

2. Una copia del certificado del curso realizado de _______________________________________________.

3. Una lista de las compaas de buceo comercial para las cuales he trabajado: (Si es necesario utilice otra
hoja)

Nombre impreso: Fecha:
Firma:
59
3.13 INSTRUCIONES PARA LA TOMA DE FOTOS PARA LAS CREDENCIALES DE
CERTIFICACIN DE BUZO COMERCIAL

1. Tome la fotografa con un color de fondo
2. Debe tomarse de frente a una distancia de aproximadamente cuatro (4) pies del
lente de la cmara.
3. Se requiere una fotografa a todo color.
4. Escriba el nombre de la persona debajo de la foto sobre el margen del fondo.
5. Si es posible, use una cmara Polaroid 600.
6. No coloque un clip directamente sobre la cara de la fotografa.

Por favor recuerde que la foto ser recortada a 1.25 pulgadas de alto y 1.0 pulgadas
de ancho. Asegrese que la fotografa presentada es compatible con el tamao de la
fotografa lser para que pueda ser escaneada en la tarjeta de certificacin.
FRENTE

Nivel Principiante Tender/Buzo Buzo Aire Suministrado
de la Superficie

Buzo Mezcla de gases Buzo Campana / Saturacin
REVERSO
La Asociacin Internacional de Contratistas de Buceo emite esta credencial al portador conffiando
en la declaracin o informacin recibida de que la persona en el campo y el desempeo en el tra-
bajo necesarios para garantizar la identificacin como Buzo Comercial o Tcnico Apoyo de Vida al
nivel de experiencia establecido aqu. La ADCI no se responsabiliza por la falla del portador al
ejecutar sus deberes a cualquier nivel de habilidad establecido. El adiestramiento y/o calificacin
especializados adicionales obtenidos mientras estuvo comprometido en la prctica del buceo co-
mercial se encuentran registrados en los records personales y en los Libros de Registro apropia-
dos del Buzo llevados por una compaa. Todas las operaciones de buceo comercial deben ser
emprendidas con un equipo de buceo conformado como mnimo por tres hombres, teniendo en
cuenta las Normas para Operaciones de Buceo Comercial, (edicin actual). Cualquier pregunta
puede hacerse directamente a la ADCI al (281) 893-8388, Fax (281) 893-5118 o va e-mail
al:www.adc-int.org.
60
FRENTE

Tcnico Apoyo de Vida Supervisor de Buceo con Aire
Suministrado desde la Superficie

Supervisor de Buceo con Mezcla Supervisor de Buzo
de Gases Saturacin/Campana

REVERSO

La Asociacin Internacional de Contratistas de Buceo emite esta credencial al portador confiando
en la declaracin o informacin recibida de que la persona en el campo y el desempeo en el tra-
bajo necesarios para garantizar la identificacin como Buzo Comercial o Tcnico Apoyo de Vida al
nivel de experiencia establecido aqu. La ADCI no se responsabiliza por la falla del portador al
ejecutar sus deberes a cualquier nivel de habilidad establecido. El adiestramiento y/o calificacin
especializados adicionales obtenidos mientras estuvo comprometido en la prctica del buceo co-
mercial se encuentran registrados en los records personales y en los Libros de Registro apropia-
dos del Buzo llevados por una compaa. Todas las operaciones de buceo comercial deben ser
emprendidas con un equipo de buceo conformado como mnimo por tres hombres, teniendo en
cuenta las Normas para Operaciones de Buceo Comercial, (edicin actual). Cualquier pregunta
puede hacerse directamente a la ADCI al (281) 893-8388, Fax (281) 893-5118 o va e-mail
al:www.adc-int.org.
61

SECCIN 4.0

PROCEDIMIENTOS
DE
OPERACIONES

62
63
4.0 PROCEDIMIENTOS DE OPERACIONES

4.1 MANUAL DE OPERACIONES/PRCTICAS DE SEGURIDAD

1. Cada empleador desarrollar y mantendr un Manual de Operaciones/Prcticas de
Seguridad, segn sea requerido por las regulaciones gubernamentales aplicables
y deber estar disponible en el sitio de buceo para que cada miembro del equipo
pueda consultarlo. Este Manual debe suministrar los parmetros de seguridad y
salud de los Buzos. El Manual de Operaciones/Prcticas de Seguridad que debe
cumplir con o exceder los requisitos del Consenso de Normas de la ADCI, para
Buceo Comercial y Operaciones Submarinas.

2. El Consenso de Normas de la ADCI para Buceo Comercial y Operaciones Subma-
rinas se utilizar como una gua base para asistir a las compaas de buceo a
desarrollar su propio Manual de Operaciones/Prcticas de Seguridad. Cada em-
pleador es responsable de completar, modificar y/o complementar cualquiera de
los procedimientos, listas y normas de acuerdo con las regulaciones gubernamen-
tales aplicables segn sea ordenado por las polticas especficas del empleador.
En todos los casos las normas establecidas por la regulacin nacional, los requi-
sitos determinados por la conduccin de un Anlisis de Seguridad Laboral (JSA)
en el sitio, o los requerimientos especficos de la condicin contractual se apli-
carn a la conduccin de cualquier buceo comercial u operacin submarina.
3. El Manual de Operaciones/Prcticas de Seguridad debe contener, como mnimo,
la siguiente informacin:
a. Una copia de las regulaciones gubernamentales aplicables para el conducto
del buceo comercial y otras operaciones submarinas.
b. Para cada modo de buceo relacionado con:
i. Procedimientos de Seguridad y lista de verificaciones para las operacio-
nes de Buceo Comercial.
ii. Asignaciones y responsabilidades de trabajo de los miembros del
equipo de buceo.
iii. Lista de procedimientos y verificaciones.
iv. Procedimientos de emergencia para controlar incendios, falla de equipo,
condiciones ambientales adversas, lesiones mdicas y enfermedades.

4. La Asociacin Internacional de Contratistas de Buceo recomienda rigurosamente
que cada Manual de Operaciones/Prcticas de Seguridad contenga una seccin
relacionada con el uso de drogas o alcohol. Esta seccin debe hacer referencia a
cualquier regulacin o legislacin nacional que establezca los requisitos o guas
para examinar al personal (ya sea antes de que sean empleados, o cuando ya se
haya empleado) y adicionalmente, se debe aplicar la poltica del empleador de
educar a los empleados contra la droga, rehabilitacin, o penalidades asociadas
con el uso no autorizado de drogas o alcohol.

64
4.2 AYUDA DE EMERGENCIA

1. Cada empleador debe desarrollar y mantener una lista de las fuentes disponibles
de ayuda de emergencia, equipo y asistencia profesional, con seales de llamado,
nmeros telefnicos, o cualquier otro medio, e instrucciones para establecer con-
tacto con ellos.

2. Cada contratista deber tener una lista de contacto disponible en la sede principal
de la compaa, en la oficina de operaciones en el campo y tambin deber en-
tregrsela a aquellas personas que puedan necesitarla, para cumplir con el Plan
de Respuesta de Emergencia de la Compaa.
3. La lista deber incluir la informacin necesaria para tener acceso a los siguientes ti-
pos de ayuda de Emergencia apropiados a la clase de buceo o actividad submari-
na que se este llevando a cabo:
Cmara de Descompresin
Hospital o instalacin para tratamiento mdico
Transporte areo o terrestre
Mdico de Guardia
Guardacostas u otro Centro Nacional de Coordinacin de Rescate.

4. Debe haber disponibilidad y accesibilidad de comunicaciones bidireccionales, en
cualquier sitio de trabajo hiperbrico o de buceo, en cualquier otro sitio donde se
estn realizando trabajos submarinos con el fin de atender las emergencias, cuan-
do estas se presenten.

4.3 PRIMEROS AUXILIOS

1. Se deben proporcionar y tener listos, en el sitio de trabajo, en un contenedor cla-
ramente marcado, todos los suministros de primeros auxilios adecuados, para el
tipo de operacin que se est efectuando.

2. Adems de los suministros de primeros auxilios, en le sitio de trabajo tambin de-
be haber disponible un Manual de Primeros Auxilios de la Cruz Roja (o equivalen-
te) y un resucitador manual (o equivalente) tipo bolsa con mscara y tubo transpa-
rente.

3. Una lista de lo que debe contener el botiqun de primeros auxilios, incluyendo un
formato para mantener un inventario constante que refleje lo que se deber consi-
derar como contenido mnimo. Cada operador debe revisar esta lista y hacer las
adiciones o sustituciones necesarias para asegurar que los primeros auxilios se
puedan proporcionar a tiempo y en forma efectiva.

65
Lista de Verificaciones del Equipo de Primeros Auxilios/Inventario

100 Curitas Vendas adhesivas Surtidas
1 Venda Triangular
1 Rollo de Cinta Adhesiva
2 Inhaladores de Amoniaco
1 Paquete de Algodn Absorbente
1 Botella de Enjuague para los Ojos
1 Vendaje de Gasa, 1 x 10 yds.
20 Tabletas de Aspirina
1 Vendaje de Gasa, 2 x 10 yds.
4 Paos Antispticos
1 Venda Elstica, 3 x 5 yds.
1 Par de tijeras
10 Almohadillas No - Adherentes 2 x 3
6 Pares de Guantes Ltex para Examinar
4 Parches Ovalados para los Ojos
1 Compresa Fra
1 Compresa de Gel, Equipo de Vendaje para Quemadura
1 Torniquete
1 Conducto de Ventilacin de Rescate
1 Par de Pinzas
1 Vendaje para Traumas 8 x 10
1 Folleto de Gua de Primeros Auxilios
2 Escudos RCP de Una Sola Direccin
1 Tarjeta de Contenidos (inventario)
1 Crema de Primeros Auxilios
1 Caja impermeable
1 Antibitico Triple, Tubo de 1-1/2 oz.
4 Bolsas BIOHAZARD
1 Resucitador Manual tipo-bolsa con mscara y tubo transparente.

Los siguientes artculos tambin se recomiendan cuando las operaciones son
realizadas a control remoto:

1 Botella de Analgsico Oral
1 Paquete de Alka Seltzer Plus
1 Tubo Crema Benadryl
1 Frasco de Tabletas Anticidas
1 Tubo de Ungento Oftlmico Neosporin
1 Botiqun de Antdoto contra Venenos
1 Frasco de Repelente contra Insectos
1 Frasco de Immodium AD
1 Frasco de Tabletas Sudafed
1 Frasco/Tubo de Protector Solar 15+SPF
1 Frasco de J arabe para la Tos Robitussin DM
1 Frasco de Aerosol Nasal
1 Frasco de Gotas para los Odos

66
4.4 PLANEACIN Y EVALUACIN

La evaluacin de una operacin submarina o de buceo deber incluir un Anlisis
de Seguridad Laboral (J SA), (ver Pginas 4-11) respecto a los aspectos de salud y
seguridad de lo siguiente:
Modo de Buceo
Condiciones y riesgos bajo el agua y en la superficie
Suministro de gas respirable (incluyendo reservas)
Proteccin Termica
Sistemas y equipos de buceo
Asignaciones del equipo de buceo y aptitud fsica de los miembros del
equipo de buceo, incluyendo cualquier situacin que pueda hacer a un in-
tegrante del equipo no apto para bucear. La capacidad del personal desig-
nado para realizar las tareas y asumir responsabilidades.
Designacin repetida de buceos o estado del gas inerte residual de los
miembros del equipo de buceo.
Procedimientos de decomprensin y de tratamiento (Incluyendo las correc-
ciones de altitud).
Procedimientos de Emergencia

4.5 INSTRUCCIONES PARA EL EQUIPO DE BUCEO

1. Antes de comenzar cualquier operacin submarina los miembros del equipo de
ROV deben recibir las siguientes instrucciones:
Las tareas que se van a llevar a cabo
Procedimientos de seguridad para el modo de buceo
Cualquier riesgo no usual o condiciones ambientales que puedan afec-
tar la seguridad de las operaciones de buceo.
Cualquier modificacin a los procedimientos de operacin necesarios
para las operaciones especificas de buceo.

2. Antes de cada buceo, se debe informar al buzo que tiene que reportar y registrar
las condiciones fsicas, problemas o efectos fisiolgicos adversos que impidan bu-
cear.

4.6 TERMINACIN DEL BUCEO

El intervalo de trabajo de buceo deber terminarse cuando:
Sea ordenado por el Supervisor de buceo y/o la persona encargada.
El Buzo solicite el termino.
El Buzo no responda correctamente a las comunicaciones o seales de
otro miembro del equipo de buceo.
Cuando se pierdan y no se puedan establecer rpidamente las comuni-
caciones o seales entre el miembro del equipo de buceo y el Bu-
zo/Tender, el Supervisor de Buceo y la persona que controla la embarca-
cin en caso que las operaciones se hagan con barcos en movimiento.
Cuando el Buzo comienza a usar la reserva de gas respirable que el
mismo transporta o la reserva de gas respirable que se encuentra en el
sitio de buceo.
67
4.7 PROCEDIMIENTOS A REALIZAR DESPUS DEL BUCEO

1. Despus de la terminacin de cada buceo, el Buzo deber:
Ser cuestionado sobre su condicin fsica
Ser instruido para que reporte cualquier problema fsico o efecto fisiol-
gico adverso incluyendo los sntomas de la enfermedad por descompo-
sicin o embolia gaseosa.
Ser informado de la ubicacin de una cmara de descompresin opera-
cional.
Ser informado de los peligros posibles de viajar en avin despus de un
buceo.
Cuando se est buceando, ser informado sobre los posibles riesgos de
viajar o ir a sitios de elevacin ms alta que la del lugar del buceo.

2. Despus de finalizar un buceo fuera de los lmites de profundidad/tiempo de no-
descompresin, se recomienda lo siguiente:
Tomar la medidas necesarias para mantener al buzo consciente y cerca
de la cmara de descompresin por lo menos una hora.
Instruir a dichos buzos para que permanezcan con un margen de dos
horas de viaje de la cmara de descompresin, por cinco horas adicio-
nales.
Instruir a los buzos de los peligros de volar a alturas superiores a los
800 pies, excepto en una emergencia, en un lapso de tiempo:
- 12 horas despus de una descompresin a partir de un buceo de no
saturacin
- 24 horas despus de una descompresin a partir de un buceo de
saturacin con
HeO2.

3. En cualquier buceo que ocasione enfermedad por descompresin, se debe consul-
tar a la autoridad mdica adecuada, antes de que la persona pueda volar despus
de que se le administre tratamiento.

4.8 PELIGROS EN LAS OPERACIONES SUBMARINAS

1. Se deber dar un aviso de las operaciones de buceo planeadas, incluyendo el ini-
cio diario y las horas de terminacin, se debe notificar a aquellas personas que se
encuentren cerca del rea y cuya actividad puede interferir con o presentar un
riesgo para el personal comprometido en la operacin. Estas actividades incluyen
operaciones de demolicin submarina, movimiento de embarcaciones en superfi-
cie, movimiento de material directamente sobre las operaciones submarinas, etc.

2. Las operaciones de buceo no se deben llevar a cabo en ningn sitio cerca de don-
de existan condiciones o actividades que presenten peligros para la seguridad del
buzo o que puedan daar al personal de apoyo mientras realizan sus trabajos.

3. En ningn caso se le exigir al buzo bucear en contra de su voluntad.

68

4.9 SITUACIONES DE PELIGRO BAJO EL AGUA

Antes de emprender cualquier tarea bajo el agua, se debe llevar a cabo un
Anlisis de Seguridad Laboral (JSA-ver Pginas 4-11).

El propsito de este anlisis es el determinar los riesgos bajo el agua que incluyen
pero no se limitan a:
Peligro de que el ROV o el buzo se caiga o se enrede.
Riesgos de presiones diferenciales, incluyendo pero no limitadas a:
- Descargas submarinas, dragado, entradas, bombas, esclusas,
succiones o alcantarillas.
- Cualquier actividad en la que el buzo o el ROV estn expuestos a
presin diferencial.
Situaciones peligrosas con el manejo de la energa, que incluyen, pero
no se limitan a:
- Proteccin catdica activa, sonares de alta intensidad, hlices,
bombas, embarcaciones o cualquier aparato mecnico, cuya ope-
racin involuntaria presente peligros para le buzo.
- Antes de comenzar cada operacin submarina se deben marcar y
desactivar todos estos dispositivos.
Buceo en aguas contaminadas, que incluye pero no se limita a:
- Contaminacin qumica, micro-biolgica o radiolgica.
- Cualquier amenaza txica o termal para el buzo.
Acceso limitado o situaciones de penetracin. Un buzo que entra a una
tubera, tnel, naufragio o estructura confinada o similarmente encerra-
da, (diferente a un hbitat), deber:
- Tener un Tender/Buzo bajo el agua, en el punto de entrada.
- Estar equipado con un suministro de reserva de gas respirable, el
cual es transportado por el miso buzo.
Operaciones que involucren explosivos.

4.10 SITUACIN O DAO NO PERMANENTE

Los buzos no deben bucear o de otra manera exponerse a condiciones
hiperbricas si tienen daos o condicin temporal conocida; ya que puede tener
efectos adversos a la salud o interferir materialmente con la habilidad del personal
para efectuar una tarea de buceo especfica o estar expuesto, en forma segura a
condiciones hiperbricas. Estas incluyen, pero no se limitan a resfriados, intoxica-
cin alcohlica o sus consecuencias, influencias de drogas, embarazo, enfermeda-
des respiratorias o del odo medio, infecciones del odo externo o de la piel, fatiga
excesiva o problemas emocionales. Se debe consultar al buzo antes de tomar tal de-
terminacin. En ningn caso, se le solicitar al buzo bucear o exponerse a condicio-
nes hiperbricas contra su voluntad, excepto para procedimientos de tratamiento.

69
4.11 INSPECCIN DE LOS SISTEMAS, EQUIPO Y HERRAMIENTAS

1. Antes de iniciar las operaciones submarinas o de buceo, el personal deber veri-
ficar que todos los sistemas operacionales, los equipos y herramientas que se
usan en este tipo de operaciones de buceo estn trabajando correctamente, que
sean las adecuadas para la tarea, y que estn conformes con la Seccin 5.0,
Sistemas y Equipos de Buceo (pginas 5-1 a la 5-18).

Para asegurar el mayor estndar de seguridad, se deben usar las listas
de verificacin confirmando que los sistemas, equipos y herramientas
estn trabajando correctamente.

2. Los sistemas operacionales, herramientas y equipos usados en las operaciones
submarinas deben ser inspeccionados diariamente y monitoreados durante toda
la operacin, esto se debe llevar a cabo por las personas designadas para ello.

3. Cada persona involucrada en una operacin de buceo tal como el buzo, deber
inspeccionar su equipo personal de buceo y verificar su disponibilidad operacio-
nal, antes de usarlo. El Supervisor de Buceo o su sustituto designado deben ins-
peccionar el equipo de cada buzo antes de que entren al agua.

4.12 ENTRADA Y SALIDA DEL AGUA

Debe haber un medio seguro para entrar o salir del agua desde la plataforma
de buceo, tal como: una escalera, plataforma-tarima, u otro dispositivo apropiado. Si
se usa una escalera, se debe extender un mnimo de tres pies por debajo de la su-
perficie del agua. Adems, los medios para entrar o salir del agua deben ser los
adecuados para facilitar el rescate del personal. En caso de que la altura entre la
superficie de la estacin de buceo y la lnea de agua sea mayor a 10 pies (3 metros)
se recomienda el uso de una plataforma o dispositivo apropiado para entrar y salir
del agua.
En el caso del ROV u otras operaciones submarinas diferentes al buceo, se
debe emplear un medio seguro para colocar y recuperar el equipo del agua. Se debe
tener cuidado para asegurarse que el sistema de energa no se convierta en un ries-
go para el personal durante estas fases de la operacin. En caso de que el la altura
entre la superficie de la estacin y la lnea de agua sea mayor a 10 pies (3 metros)
se recomienda el uso de una plataforma o dispositivo para entrar en el agua.

4.13 CMARA DE DECOMPRESIN

1. Para cualquier buceo superior a los 80 fsw (24.39 m), en agua de mar, buceos
superiores a los 60 pies de agua del mar, cuando se hacen desde embarcacio-
nes en movimiento, o para buceos que requieran descompresin, debe haber
una cmara de descompresin de doble esclusa que tenga una capacidad mni-
ma de 6 ATA (equivalente a 165 pies/50.3 m) y debe estar lista para ser usada
en el sitio de buceo.
2. Antes de iniciar la movilizacin en trabajos que no requieran normalmente una
cmara de descompresin, se debe efectuar un Anlisis de Seguridad Laboral
(J HA), con el fin de determinar, si se va a necesitar una cmara de descompre-
sin en el sitio de buceo, que incluya pero que no se limite a:
70
Ubicacin del sitio de buceo con respecto a una ubicacin identificada y
conocida de una cmara de descompresin que este disponible bajo
circunstancias de emergencia.
Operaciones repetidas de buceo y/o Multi-da
Riesgos de que el buzo quede atrapado o se enrede
Otros peligros o factores que puedan hacer que el buzo recurra a una
descompresin obligatoria.
Operaciones con embarcaciones en movimiento.
Ubicaciones a control remoto.

4.14 BUCEO EN ALTURA

Para cualquier operacin de buceo que se realice a una altura significativa so-
bre el nivel del mar, se deben llevar a cabo los procedimientos de descompresin
que toman en cuenta la presin reducida en la superficie. Si en la procedencia o par-
tida a la ubicacin del buceo se debe transitar una mayor elevacin, dicha elevacin
ser considerada como un factor al momento de realizar la computacin.

ADVERTENCIA: El buceo en alturas superiores a 10,000 pies (3,050 m) impone cierta
tensin sobre el cuerpo y no es recomendable.

4.15 EXPOSICIN TRMICA

Se deben tomar precauciones adicionales para proteger al buzo y al personal
de cubierta contra la Exposicin Trmica adversa y mantener el balance trmico
apropiado, mientras est efectuando operaciones.

4.16 BUZO AUXILIAR

Por lo menos un miembro de cada equipo de buceo debe ser designado como
Buzo Auxiliar y debe permanecer en cubierta, adecuadamente preparado y listo para
entrar al agua cuando el Supervisor de Buceo lo disponga.
Antes de iniciar la operacin, el equipo del Buzo Auxiliar debe ser verificado
en su totalidad para constatar que est funcionando correctamente y por lo tanto de-
be ser mantenido en esta condicin hasta que termine el buceo. Si se requiere que
el Buzo Auxiliar entre al agua, antes de hacerlo, se debe hacer un chequeo en la su-
perficie para asegurar el suministro adecuado de gas respirable y las botellas estn
funcionando bien y que la comunicacin sea efectiva.

4.17 SEAL DE PELIGRO

Para reas donde haya trfico martimo, se deben desplegar las seales de
advertencia adecuadas cerca al sitio de trabajo; de tal forma que sean visibles. Es-
tas pueden incluir, pero no estar limitadas a figuras, luces, banderas o letre-
ros/placas.
71
4.18 SUMINISTRO DEL GAS DE RESERVA

1. Para todas las operaciones de buceo debe haber un suministro de gas de reser-
va, el cual es transportado por el buzo, excepto que est empleando un equipo
pesado (definido como equipo de buceo MKV de la Armada de los Estados Uni-
dos, o su equivalente).

2. El suministro de gas de reserva respirable, que es transportado por el buzo, de-
ber brindar una capacidad y mezcla fisiolgicamente apropiadas para las pro-
fundidades supuestas.

3. Los suministros de gas respirable de reserva, transportados por el buzo, deben
proporcionar una indicacin positiva al buzo de que su reserva ha sido acciona-
da. Tal indicacin puede requerir que el buzo abra una vlvula, lance una seal
visual u otros mtodos apropiados.

Nota: La verificacin de la duracin del cilindro de gas respirable de reserva debe
ser una parte del Anlisis de Seguridad Laboral (JSA).

4. El suministro de gas de reserva, transportado por el buzo, debe durar lo suficien-
te para que el buzo lo pueda usar hasta que llegue a la superficie (incluyendo al-
guna descompresin en el agua) desde una profundidad mxima de buceo, o pa-
ra que llegue a otra fuente de medio ambiente respirable, o para que pueda es-
perar hasta que sea alcanzado por el Buzo Auxiliar, quien va equipado con otra
fuente de medio respirable.

A continuacin se proporciona informacin que puede ayudar en la se-
leccin de un cilindro de reserva apropiado para la operacin de buceo
que se intenta efectuar:
El consumo puede ser determinado por el siguiente clculo:

CONSUMO (C) =D+33 (RMV) RMV TIPICO
33 0.25 ACFM Descanso
0.70 ACFM Trabajo Ligero
1.10 ACFM Trabajo Moderado
1.50 ACFM Trabajo Pesado
2.20 ACFM Trabajo Severo
CAPACIDAD DISPONIBLE (VA) =VC(N)(PC-PRM)
PR+14.7

VA =Capacidad Disponible, SCF
VC =Capacidad Nominal del Cilindro, SCF
N =Nmero de Cilindros
72

CAPACIDAD
NOMINAL
(VC) @ 3000
PRESION DE SERVICIO (PC)
Asumida
CAPACIDAD FT
3

Asumida
14 2250 (Uso Real) 10.8 (Computo real)
PC = Presin Medida del Cilindro, PSIG
PRM = Presin del Cilindro de Reserva, PSIG
PR = Presin del Cilindro
VOLUMEN DEL AGUA DE LOS CILINDROS TIPICOS DE RESERVA

EJEMPLO: Buceo planeado 220 ft (67 m) con el cilindro de reserve de 30 ft
3

220 +33 (RMV of 1.5) =Consumo de 11.5 ft
3
33

23.2 ft
3
GAS USABLE
11.5 ft
3
CONSUMO =2.0 MINUTOS DE DURACION

5. En todos los casos, la activacin de la reserva del buzo ocasionar que el buceo
sea abortado. Los motivos para activar la reserva del buzo, deben ser verificados
y corregidos antes del uso continuo del equipo involucrado.

4.19 COMMUNICACIONES

Debe haber un sistema de Audio-Comunicacin bi-direccional, entre el buzo y
la estacin del Supervisor de Buceo en el sitio del buceo excepto lo permitido en el
Prrafo 4.28.2 Scuba, en los Procedimientos de Operaciones Especficos.
Durante la conduccin de operaciones submarinas diferentes al buceo, las
comunicaciones deben ser establecidas entre el Supervisor, el Operador de la Gra
o Winche, la Persona a Cargo, y cualquier otro personal clave necesario para la rea-
lizacin del Anlisis de Seguridad Laboral (J SA).

4.20 REGISTRO DE BUCEO DE LA COMPAA

Cada empleador deber establecer y mantener un registro de cada exposicin
hiperbrica del buzo. Este registro debe contener lo siguiente:
Nombre y Direccin de la Compaa
Ubicacin, hora y fecha de las operaciones de buceo.
Nombre del Supervisor de Buceo, Buzo, y Buzo/Tender o Auxiliar
Profundidad del buceo
73
Tiempo en el fondo
Temperatura aproximada del agua y proteccin trmica utilizada
Condiciones ambientales (estado aproximado del mar, visibilidad y corriente
bajo el agua)
Tablas de descompresin y programa utilizado
Tiempo transcurrido desde la ltima exposicin a presin, si es menos de 24
horas, o designacin de buceo repetido.
Mezcla respirable usada y su composicin
Tipo de trabajo realizado
Tipo de equipo de buceo utilizado
Cualquier condicin no usual
En cada buceo que se sospeche que haya enfermedad por descompresin, o
que los sntomas sean evidentes, se debe registrar y mantener la siguiente
informacin adicional:
- Descripcin de los sntomas de la enfermedad por descompresin,
incluyendo profundidad y la hora en la que comenz.
- Descripcin y resultados de los tratamientos.

4.21 EVALUACIN DEL PROCEDIMEINTO DE DESCOMPRESIN

Cada Empleador deber:
Investigar y evaluar cada incidente de enfermedad por Descompresin, to-
mando como base la informacin registrada, y teniendo en cuenta el desem-
peo pasado de la Tabla de Descompresin usada y la susceptibilidad del
individuo.
Tomar la accin correctiva apropiada, para reducir la posibilidad de que se
repita la enfermedad de descompresin.
Preparar una evaluacin escrita del procedimiento de descompresin, inclu-
yendo cualquier accin correctiva que se tome, dentro de los 45 das del in-
cidente de la enfermedad por descompresin.

4.22 POSICIONAMIENTO

Las embarcaciones desde las cuales se realizan las operaciones submari-
nas de buceo, deben proporcionar una plataforma segura para el trabajo. Las
operaciones de Seguridad desde embarcaciones de posicin dinmica se cu-
bren en otra seccin de estas normas.

4.23 EQUIPOS PARA PROTECCIN PERSONAL

1. Cuando sea necesario, se debe usar el equipo de proteccin personal
aprobado por ANSI (norma usada dentro de una nacin). Estos artculos in-
cluyen, pero no se limitan a:

Equipo de proteccin para la cabeza
Equipo de proteccin para los pies
Equipo de proteccin para los ojos
74
Dispositivo o equipo personal de flotacin adecuado de acuerdo a las normas
reguladoras.
Proteccin para los odos
Arns de seguridad con cuerda y gancho de disparo elstico de doble cierre
aprobado.
Equipo de respiracin

2. Se deber usar ropa protectora personal, para una proteccin apropiada de
los peligros que se puedan encontrar en el ambiente de trabajo.

4.24 ANLISIS DE SEGURIDAD LABORAL (JSA)

El propsito del J SA es de proporcionar un documento que identifique los peli-
gros asociados con cada etapa del trabajo, y desarrollar soluciones que reduzcan,
eliminen o eviten los riesgos. Mantener frases cortas y simples. El formulario J SA de
la ADCI que se presenta en la siguiente pgina, puede ser copiado y usado como
est, o puede ser modificado para establecer las necesidades individuales de cada
compaa.

1. Secuencia de Pasos Bsicos del Trabajo
Analizar el trabajo en pasos de observacin. Tratar de que no sean tan genera-
les ni muy especficos.
Si el trabajo es complejo, dividirlo en varias tareas: preparar un formulario
J SA para cada
Comenzar con un verbo activo, por ejemplo, desconectar, chequear, invertir,
reunir, aislar, comenzar, detener, etc.
Enumerar cada paso.

2. Posibles Riesgos
Identificar los riesgos posibles asociados con cada paso y hacer una lista junto a
los pasos de trabajo.
Considerar las causas de los accidentes posibles (estirar, torcer, deslizar,
caer, cortar, exprimir etc.)
Considerar riesgos del medio ambiente o de salud (vapores, gases, calor,
ruido, txicos, etc.).

3. Procedimientos Recomendados de Seguridad y Proteccin
Desarrollar soluciones para cada riesgo posible y hacer una lista de soluciones
junto al riesgo.
Controles detallados, por ejemplo: ventilar, aislar, permitir, enfriar, asegurar,
guardar, entrenar, etc.
Lista del Equipo de Proteccin Personal (PPE) requiriendo por ejemplo,
guantes, protector para los ojos, aspiradores, protector de cada, etc.

4. Responsabilidad Asignada
Asignar a una persona especfica, la responsabilidad para implementar los
procedimientos de seguridad o proteccin requerida.

75
5. Personal Involucrado
Identificar las personas que estn preparando, repasando y aprobando el
J SA.
Distribuir el Anlisis de Seguridad Laboral (J SA) a todo el personal respon-
sable del trabajo o tarea y asegurar que cada uno se familiarice con el conte-
nido de este.

6. Revisar el Anlisis de Seguridad Laboral (JSA)
El J SA deber ser revisado y actualizado peridicamente cuando el equipo, pro-
ductos o procedimientos nuevos sean introducidos en el sitio de trabajo. Esto es
esencial, especialmente cuando ha ocurrido un accidente en una tarea por la
cual se lleve a cabo un Anlisis de Seguridad Laboral.
76
77
4.25 ASIGNACIONES Y RESPONSABILIDADES

Los ttulos, tareas, responsabilidades y capacidad del personal que efecta las
operaciones de buceo comercial y operaciones submarinas variarn ampliamente. El
empleador es responsable de asignar el personal necesario para una operacin
submarina o de buceo y garantizar que el mismo est calificado mediante adies-
tramiento y/o experiencia para realizar las tareas que se les asignen. Las siguientes
descripciones indican las tareas mnimas y las responsabilidades de los miembros
del equipo de buceo.

4.25.1 Supervisor de Buceo
Una persona calificada debe ser designada por escrito, para que se encar-
gue de cada operacin de buceo. Debe haber disponible una copia del nombra-
miento para presentrselo a la Persona a Cargo.
El Supervisor de Buceo es el encargado de la planificacion y ejecucin de la
operacin de buceo, incluyendo la responsabilidad de la seguridad y la salud del
equipo de buceo. Al llevar a cabo estas responsabilidades, su tarea debe incluir
pero no necesariamente estar limitada a lo siguiente:

Estar completamente enterado de las normas reguladoras relevantes de
todas las agencias gubernamentales, que se aplican en la operacin de
buceo, en le modo de buceo empleado, y en el Manual Bsico de Opera-
ciones/Prcticas de Seguridad del Empleador. Ver que se sigan todas las
normas y regulaciones.
Mientras que realiza sus tareas, debe estar en control inmediato y disponi-
ble para implementar los procedimientos de emergencia. El Supervisor de
Buceo no tendr otras tareas aparte de las establecidas aqu mismo y no
se le permitir bucear a menos de que otro buzo calificado este presente,
el cual tambin haya sido nombrado y designado para asumir esa respon-
sabilidad.
El Supervisor de Buceo debe en todo momento llevar a cabo sus deberes
con habilidad para as manejar todos los aspectos del sitio de buceo, dirigir
adecuadamente a los miembros del equipo de buceo en la ejecucin de
sus tareas, y estar preparado para responder a las situaciones de emer-
gencia. Bajo una situacin de emergencia, el Supervisor de Buceo puede
entrar al agua solamente si ello no interfiere con la seguridad y que no oca-
sione la perdida de la supervisin desde cubierta.
Antes de comenzar una operacin de buceo El Supervisor de Buceo debe
informar que se van a llevar a cabo operaciones submarinas o de buceo,
no solo a las partes directamente involucradas sino al capitn de la nave, a
pilotos sumergibles, a los dueos del puerto, a los gerentes de instalacin
costa afuera y tuberas, a los sitios donde se realizan trabajos de ingeniera
civil, canales navegables costa adentro y a todas las personas responsa-
bles por cualquier cosa que afecte las operaciones de buceo. Entregar una
copia de los Manuales de Operaciones/Prcticas de Seguridad a la perso-
na encargada de la embarcacin o instalacin, con las modificaciones por
escrito necesarias para las condiciones operacionales especficas.
Asegurar que las operaciones de buceo se lleven a cabo desde un lugar
conveniente y seguro en la superficie.
Desarrollar o modificar y producir unas listas de verificacin para la opera-
cin antes y despus del buceo.
78
Desarrollar e implementar procedimientos de emergencia/contingencia.
Estar consciente de los procedimientos a seguir para obtener un respaldo
mdico en caso de accidente, relacionado o no con el buceo. Asegurarse
que un sistema de comunicaciones de dos vas est disponible en el sitio
de buceo para obtener asistencia de emergencia en caso necesario.
Llevar a cabo un Anlisis de Seguridad Laboral para cada tarea emprendi-
da.
Establecer un plan de buceo, asegurando suficiente mezcla respirable, su-
ministros, y equipo adecuado disponible para la terminacin de una tarea
de una manera segura y oportuna.
Asignar las responsabilidades de los miembros del equipo de buceo y
guiarlos directamente durante la operacin de buceo.
Verificar personalmente que todo el personal del equipo de buceo este cali-
ficado y que fsicamente pueda ejecutar las tareas asignadas. Antes de ca-
da buceo debe hacer una evaluacin de la condicin fsica de los buzos pa-
ra determinar si hay algn dao que sea perjudicial a su salud y seguridad
en el agua o bajo condiciones hiperbricas.
Asegurarse que el equipo de buceo que se va a usar sea:
- adecuado para la operacin de buceo planeada.
- verificado para que rena los requisitos del modo de
buceo utilizado.
- inspeccionado antes de cada buceo y verificar que
est en buenas condiciones de trabajo.
Asegurar que todas las instrucciones relevantes, manuales, tablas de des-
compresin, programaciones de tratamiento, y publicaciones reguladoras
estn disponibles en el sitio de buceo y que sus contenidos reflejen los
cambios y/o avances actuales.
Asegurar informacin detallada de el equipo de buceo y apoyo al personal
incluyendo:
- tareas a realizar
- riesgos no usuales o condiciones ambientales
Modificar los procedimientos de las normas o procedimientos de seguridad
necesarios para la operacin especfica de buceo.
Mantener un perfil de la profundidad, tiempo en el fondo y mezcla respira-
ble en el lugar de trabajo para cada buzo durante la operacin de buceo.
Asegurarse que cada uno de los buzos sea constantemente vigilado mien-
tras est en el agua.
Asegurarse que el buceo sea suspendido o se d por terminado cuando:
- el buzo solicite que se d por terminado.
- el buzo deje de responder o se pierda la comunicacin entre el
buzo y los miembros del equipo en el lugar del buceo.
- se pierda la comunicacin entre la Persona Encargada y el Su-
pervisor de Buceo durante las operaciones de embarcaciones en
movimiento.
- el buzo comience a usar su suministro de gas respirable de reser-
va.
- las condiciones climticas o del sitio se degraden hasta el punto
que se vea comprometida la seguridad del buzo.
Asegurar despus de cada buceo que:
- la condicin fsica y el bienestar del buzo sean verificados me-
79
diante observacin o un interrogatorio.
- el buzo sea instruido para reportar cualquier problema fsico o
sntomas de enfermedades de descompresin o embolia gaseosa
arterial.
- el buzo sea informado de la ubicacin de la cmara de descom-
presin ms cercana.
- el buzo est familiarizado con los peligros y riesgos de efectuar
viajes areos despus del buceo o de ir a sitios de mayor altura
que el sitio de buceo.
Asegurarse que despus de cualquier tratamiento o buceo fuera de los
lmites de no descompresin:
- el buzo sea instruido para seguir atento y cerca de la cmara de
descompresin por lo menos una hora.
- un miembro del equipo de buceo entrenado este disponible para
operar la cmara de descompresin.
Reportar todos los accidentes que involucren al personal siguiendo las re-
glas del empleador y las regulaciones gubernamentales pertinentes.
Mantener reportes requeridos por el empleador y las regulaciones guber-
namentales relevantes, concernientes con las operaciones de buceo y el
mantenimiento, prueba o reparacin del equipo.
Revisar y asegurar la precisin del libro de registro/diario personal del buzo
y firmar las actividades correctamente registradas.

4.25.2 Supervisor del ROV
Un Supervisor de ROV calificado ser designado por escrito, para que se
haga cargo de cada operacin que se lleve a cabo con un ROV.
El Supervisor de ROV es responsable de planear y ejecutar la operacin
del ROV, es responsable de la seguridad y salud del personal que maneja el
ROV. Al poner en prctica esta responsabilidad sus deberes incluirn pero no
se limitan a:

TODOS LOS DEBERES Y RESPONSABILIDADES DEL SUPERVISOR DE BUCEO
SON ESTABLECIDOS EN EL PRRAFO 4.25.1 MENCIONADO ANTERIORMENTE,
REFERIENDOSE A LAS OPERACIONES DE ROV DONDE ESTAS SEAN APLICA-
BLES.

Cuando las operaciones de buceo se efecten conjuntamente con las operacio-
nes de ROV, el Supervisor de Buceo ejercer el control de todas las operaciones
submarinas y ser la persona responsable de concluir las operaciones para pre-
servar la salud y seguridad de los buzos en el agua.

4.25.3 Buzo
El buzo es asignado por el Supervisor para realizar tareas especficas en el
agua y en cubierta.
El buzo debe tener por lo menos 18 aos de edad, ser certificado por un
mdico como apto para bucear, haber terminado un curso formal de buceo co-
mercial, tener conocimientos detallados de la teora y prctica del buceo, un co-
nocimiento amplio en el uso del equipo de buceo, y de las tareas asignadas.
Todos los Buzos deben tener un registro de buceo actualizado, el cual puede ser
utilizado para establecer los niveles de experiencia.

80
Cada buzo mientras lleva a cabo sus tareas y responsabilidades debe:
Realizar todas las tareas asignadas por el Supervisor de buceo. En caso
de que sea asignado a una tarea en la cual no se considere competente ya
sea por falta de adiestramiento y/o experiencia, debe informar inmediata-
mente al Supervisor de Buceo.
Leer, comprender y acatar todas las polticas del empleador y las regula-
ciones gubernamentales aplicables en la medida en que se relacionen con
las calificaciones o ejecucin mientras est a cargo de las operaciones de
buceo.
Mantener un estado fsico a un alto nivel.
Obedecer inmediatamente todas las rdenes o instrucciones del Supervisor
de Buceo para regresar a la superficie, hacer la primera parada de des-
compresin, o campana.
Asegurar que la mayor profundidad lograda durante su buceo haya sido es-
tablecida antes de su ascenso.
Transitar en forma segura desde el agua hasta la cmara de descompre-
sin, evitando demoras.
Actuar como Buzo Auxiliar cuando se le ordene. Mientras actu como Buzo
Auxiliar, debe:
- Estar vestido adecuadamente para poder entrar de inmediato al
agua, y estar en la profundidad siempre y cuando las circunstan-
cias lo requieran.
- Permanecer en su estacin durante todo el buceo y durante
la descompresin en el agua.
- Monitorear el radio de buceo constantemente, controlando
los eventos del buceo.
No ser asignado a tareas que puedan interferir con sus labores como Buzo
Auxiliar, mientras hay un buzo en el agua.
Actuar como operador de la cmara cuando lo requiera el Supervisor de
Buceo.
Acatar las regulaciones e instrucciones referentes al uso, mantenimiento,
reparacin y prueba de los equipos de buceo suministrados para la opera-
cin.
Reportar al Supervisor de buceo cualquier enfermedad o tratamiento mdi-
co reciente, de manera que se pueda determinar apropiadamente su esta-
do fsico y/o habitualidad para bucear.
Reportar inmediatamente al Supervisor de Buceo todos los sntomas o
sntomas sospechosos de descompresin (DCS); tan pronto como sea posi-
ble.
Reportar al Supervisor de Buceo algn defecto o mal funcionamiento del
equipo de buceo tanto en cubierta como en el agua.
Seguir en todo momento prcticas de seguridad durante la operacin de
buceo tanto en cubierta como en el agua. Prestar la debida atencin al Su-
pervisor de Buceo sobre cualquier pregunta que haga. Estar alerta tanto de
su seguridad como la de los dems.
Asistir en el adiestramiento del nuevo personal o Buzos/Auxiliares.
Permanecer atento y cerca de la cmara de decomprensin por lo menos
una hora, siguiendo el tratamiento o una exposicin hiperbrica fuera de
los lmites de no-descompresin.
Conocer y observar las reglas para viajar a sitios de mayor altitud que el si-
81
tio de buceo.
Asegurarse que al equipo de buceo se le haya dado un mantenimiento
adecuado y que haya sido preparado y probado correctamente antes
de cada buceo. Este requisito nunca debe ser delegado a otros.
Mantener un registro del buzo en el cual se detallen todos los buceos,
exmenes mdicos, cursos realizados, nivel de certificacin logrado y el
mantenimiento del equipo personal.
Asegurar que sus certificados mdicos estn al da y registrados en el
registro del buzo.
Presentar su libro de registro al Supervisor de Buceo en cada trabajo
para que ste lo firme.
Mantener certificados de Primeros Auxilios y Resucitacin Cardiopul-
monar (RCP).

4.25.4 Tcnico/Piloto Profesional del ROV
El Tcnico/Piloto Profesional del ROV es la persona que ha terminado
los prerrequisitos necesarios para comenzar el adiestramiento como
Supervisor de ROV. As mismo, debe haber alcanzado las otras cate-
goras del personal de ROV (Nivel Principiante, Tcnico/Piloto de ROV),
y poseer las habilidades necesarias para garantizar la seguridad y efi-
ciencia de las operaciones.
El Tcnico/Piloto Profesional del ROV realizar las tareas normales y
tendr las responsabilidades que se detallaron en los Manuales de
Operacin/Prcticas de Seguridad aplicables.
El Tcnico/Piloto Profesional del ROV estar, si se le designa por escri-
to, como un alterno del Supervisor de Buceo, autorizado para supervi-
sar directamente los equipos del ROV durante perodos de operaciones
reducidas, tal como turno de noche.
El Tcnico/Piloto Profesional del ROV estar preparado para manejar el
ROV durante una emergencia.

4.25.5 Tcnico/Piloto del ROV
El Tcnico/Piloto del ROV es la persona que ha cumplido con los pre-
rrequisitos necesarios para avanzar del Nivel Principiante de Tcni-
co/Piloto del ROV.
El Tcnico/Piloto del ROV llevar a cabo sus deberes y responsabilida-
des normales detalladas por la gerencia y los Manuales de Operacin
/Prcticas de Seguridad aplicables.
El Tcnico/Piloto del ROV ayudar en las operaciones de lanzamiento y
recuperacin.
El Tcnico/Piloto del ROV ayudar al supervisor del ROV a coordinar
los registros de buceo escritos, de video y audio.

4.25.6 Buzo Auxiliar
El Buzo Auxiliar es la persona que posee la experiencia y adiestramiento re-
queridos para entrar al agua en la estacin de buceo y prestar ayuda a un buzo
lesionado.
El Buzo Auxiliar dentro de sus deberes y responsabilidades debe:
Ser calificado y capaz de llevar a cabo todos los deberes y responsabi-
lidades del buzo establecidos anteriormente.
82

Mantener su casco correctamente conectado al umbilical de la linea de
buzos auxiliares. Deber chequear tanto la conexin que este ajustada,
como el funcionamiento de los medios de respiracin y la comunica-
cin.
El casco de buceo o mscara debe estar listo para ser usado por el Bu-
zo Auxiliar cuando sea autorizado por el Supervisor de Buceo. Perma-
necer cerca de la estacin de control de buceo y debe estar preparado
para entrar al agua cuando el Supervisor de Buceo lo disponga.

4.25.7 Buzo/Auxiliar Nivel Principiante
El Tender/Buzo es designado por el Supervisor de Buceo para atender conti-
nuamente al buzo. El debe atender en todo momento al buzo, es asignado para
que est pendiente de la preparacin del buceo hasta su culminacin incluyendo
cualquier descompresin en el agua si es requerida. El no debe ser asignado a
otra tarea mientras el buzo est debajo del agua. Adems debe:
Asistir al buzo cuando se vista y desvista.
Confirmar que el equipo del buzo est funcionando adecuadamente e
informar al Supervisor de Buceo que el buzo est listo.
Atender el umbilical del buzo (manteniendo por lo menos una mano en
el umbilical en todo momento) y estar atento de la profundidad del buzo
y su ubicacin en todo momento.
Colocar y operar todo el equipo segn sea dirigido a la discrecin del
Supervisor o su representante.
En caso de que sea asignado a una tarea para la cual no se considere
calificado ya sea por falta de adiestramiento y/o experiencia, deber in-
formar inmediatamente al Supervisor de buceo o a su representante.
Realizar mantenimiento de rutina a los equipos de buceo.
Reparar dicho equipo cuando est cualificado para inspeccionar y repa-
rar.
Ayudar en el trabajo que se realiza en cubierta segn sea requerido o
dirigido.
Estar alerta e inmediatamente reportar las condiciones que pudieran
ser peligrosas o inseguras.
Mantener un certificado de Primeros Auxilios o Resucitacin Cardio-
pulmonar (PCR).

A medida que el Tender/Buzo en un Nivel Principiante obtenga ms experien-
cia, mayor ser su rea de responsabilidad. Sus deberes y responsabilidades
pueden incluir:
Cuando este calificado, operar apropiadamente la cmara de descom-
presin segn sea requerido para descompresin o tratamiento. Como
operador de la cmara de descompresin, ser responsable de:
- Mantener la profundidad adecuada en la cmara segn sea re-
querido por el plan de descompresin o protocolo de tratamiento.
- Mantener un plan de ventilacin adecuado de manera que los ni-
veles de oxgeno y dixido de carbono permanezcan dentro de los
lmites de seguridad.
- Descomprimir o tratar al buzo de acuerdo con el plan segn sea
dirigido por el Supervisor de Buceo.
83

- Mantener comunicacin con los ocupantes de la cmara.
- Revisar y complementar adecuadamente todos los documentos
escritos segn lo establecido por las polticas del empleador y/o
regulaciones gubernamentales.
- Mientras opera la cmara, el Tender/Buzo no debe ser asignado a
ninguna otra tarea.
Antes de exponerse a condiciones hiperbricas, el Tender/Buzo debe
ser autorizado y certificado por un mdico como Capacitado para Bu-
cear.
Realizar tareas limitadas como buzo segn sea dirigido por el Supervi-
sor. El Tender/Buzo que bucea estar sujeto a los deberes y responsa-
bilidades del buzo dentro de las limitaciones de su asignacin.
Cuando sea requerido, subir a la cmara con el buzo durante la des-
compresin o tratamiento. El Tender/Buzo que est dentro de la cma-
ra debe estar familiarizado y alerta con los sntomas de toxicidad de
oxgeno.

4.25.8 Tcnico/Piloto del ROV al Nivel Principiante
El Tcnico/Piloto del ROV al Nivel Principiante, llevar a cabo todas las ta-
reas que le ordene el Supervisor del ROV que sean compatibles con el adies-
tramiento recibido previamente. Las responsabilidades primordiales de esta
persona es mejorar su conocimiento operacional y ayudar a otros miembros
del equipo segn sea requerido o dirigido.

4.25.9 Tcnico Apoyo de Vida (Saturacin)
El Tcnico Apoyo de Vida (Saturacin) es directamente responsable ante el
Supervisor de Buceo. Debe poseer el conocimiento y habilidad para ejecutar
las labores enumeradas anteriormente dentro del alcance de su asignacin.
Este conocimiento y experiencia debern ser obtenidos por una combinacin
de entrenamiento formal, experiencia en el sitio y adiestramiento. Es recomen-
dable que los Tcnicos Apoyo de vida mantengan registros del personal en el
cual incluyan los detalles de experiencia laboral y cualificacin. Los deberes y
responsabilidades del Tcnico Apoyo de Vida variarn dependiendo del modo
de buceo empleado, pero como mnimo deber:
Conducir las operaciones requeridas o dirigidas por el Supervisor de Buceo.
Conducir las operaciones requeridas o dirigidas por el Supervisor de Buceo.
Llevar a cabo las tareas de apoyo de buceo asignadas. Ser responsable de
asegurar que todos los gases que van a usar durante el buceo, hayan sido
analizados adecuadamente y que se le hayan colocado etiquetas y hayan
sido registrados antes de ser usados.
Mantener al buzo con un suministro adecuado de la mezcla de gas respira-
ble correcta.
Mantener un suministro correcto sobre-presin para profundidad y sistemas.
Tener listos bancos auxiliares.
Seguir las tablas en uso, precisa y correctamente.
Cambiar las mezclas de gases respirables en el tiempo y profundidad apro-
piados.
Registrar los datos por consumo de gases segn se indique.
Asistir en el mantenimiento de todos los equipos de buceo.
84
Asistir en el adiestramiento de Tenders/Buzos y personal nuevo.
Reportar al Supervisor de Buceo cualquier situacin o condicin de insegu-
ridad.
Mantener certificado de Primeros Auxilios y RCP, y tener conocimiento de
los procedimientos de emergencia y de diagnstico y tratamiento de enfer-
medades por descompresin.

En el modo de buceo de saturacin el Tcnico Apoyo de Vida (Tcnicos de Sa-
turacin) es empleado principalmente para controlar y monitorear constantemente el
medio ambiente hiperbrico y el sistema en el cual viven los buzos durante el buceo
de saturacin. Su labor en esta clase de buceo incluye, pero no se limita a:
Mantener una atmsfera y presin apropiados (por ejemplo: nivel correcto
de oxgeno, dixido de carbono y otros gases), en el complejo de saturacin
de acuerdo con la poltica del empleador y segn sea indicado por el Super-
visor de Buceo.
Mantener un ambiente apropiado (por ejemplo: temperatura y humedad), los
niveles convenientes para la profundidad actual como los dictados por la
comodidad del buzo.
Descomprimir a los buzos de acuerdo a lo establecido en los planes y segn
sea dirigido por el Supervisor de Buceo.
Mantener comunicacin con los buzos.
Calibrar a intervalos regulares todos los instrumentos de monitoreo que re-
quieren, por su diseo, calibracin peridica o si en cualquier momento, se
sospecha que la presin del instrumento no es correcta.
Mantener un registro preciso de los eventos, en forma de registro de satura-
cin, perteneciente al sistema de buceo. Todas las lecturas y acciones to-
madas durante el turno deben ser registradas en el registro. Estos deben
incluir:
- Lecturas de oxgeno y dixido de carbono
- Cambios de profundidad, lecturas de temperatura y humedad
- Cambios de gases, y detalles del uso del Sistema Respirable In-
corporado (BIBS)
- Cambios del depurador de dixido de carbono
- Historial de abertura y cierre del candado medico con un registro
de los artculos que permanecen adentro y afuera.
- Ciclos de sueo individual del buzo
- Baos/duchas, fluidez y drenajes
- Calibracin de instrumentos
- Sistemas de encendido o apagado de la campana y tripulacin del
TUP
- Cambios en el sistema de control ambiental, registros del estado
del equipo
Solicitar los requisitos del buzo dentro del complejo del buceo junto con los
asuntos concernientes con la seguridad y el bienestar del mismo, las cuales
sern llevados a cabo con prontitud. Estos incluyen comidas, bebidas, en-
tretenimiento, higiene personal y lavandera, materias sanitarias, etc.
Estar consciente en todo momento de todos los artculos que son enviados
dentro o afuera del sistema, y supervisar cada una de sus operaciones. Evi-
tar que entren artculos prohibidos al sistema.
Informar al Supervisor de Buceo el estado del buzo a intervalos regulares o
85
segn lo dicten las condiciones.
Estar alerta en las emergencias.
Mantener un mnimo de trfico en la cabina de controles.
Debe estar consciente en todo momento de las acciones llevadas a cabo
por el personal bajo su supervisin temporal.. Debe estar informado con an-
terioridad de cada actividad a efectuar en el buceo, de su equipo auxiliar, o
de las efectuadas por otro personal cercano.

4.26 LISTA DE VERIFICACIN DE PROCEDIMIENTOS DE SEGURIDAD

Las siguientes son pautas mnimas que requieren modificacin para cada cla-
se de buceo y operaciones submarinas con el fin de satisfacer las necesidades indi-
viduales de cada compaa.
4.26.1 Manual de Operaciones / Prcticas de Seguridad
Lista de Procedimientos de Seguridad
Asignaciones y Responsabilidades de los Miembros del equipo de buceo
Lista y Procedimientos de los equipos
Procedimientos de emergencia para incendios, falla de los equipos, condi-
ciones adversas del medio ambiente, lesiones/enfermedades
Procedimientos individuales especficos para herramientas, equipos y siste-
mas asociados
Disponibilidad de los miembros del equipo en el sito de buceo
Entregar copia a la Persona a Cargo de la embarcacin o instalacin

4.26.2 Ayuda de Emergencia
Cmara de Decomprensin (lejos del sitio)
Hospital ms cercano/ instalacin para tratamiento mdico
Transporte de emergencia por aire o por tierra
Mdico de Guardia
Guarda Costa de los Estados Unidos, Centros Nacionales de coordinacin
de Rescate u otra autoridad competente.
Otros centro de rescate de emergencia diferentes al Guarda Costa de los
Estados Unidos
Comunicacin bilateral disponible en el sitio y donde sea prctico, conexin
de respuesta de emergencia comprobada.

4.26.3 Primeros Auxilios
Equipo de primeros auxilios
Manual de primeros auxilios
Manual del resusitador tipo bolsa

4.26.4 Planificacin y Evaluacin
Anlisis de Seguridad Laboral (J SA)
Evaluacin del sitio
Evaluar la contaminacin ambiental y responder a la lectura donde sea apli-
cable.
Modo de buceo / equipos / sistema(s)
Medios de entrada y salida del agua
86
Suministro de gas respirable incluyendo reservas (colocados y probados)
Proteccin termal (todos los integrantes del equipo de buceo)
Evaluaciones del equipo de buceo, informacin y estado fsico para bucear
Evaluacin del equipo de ROV / informacin y lectura para conducir las ope-
raciones
Estado de gas inerte de los integrantes del equipo de buceo (repeticin de
las designaciones)
Descompresin y/o procedimientos del tratamiento (incluyendo altitud)
Procedimientos y mtodos de comunicaciones con todo el personal respon-
sable de la operacin de buceo
Procedimientos de emergencia
Colocacin de la estacin de buceo
Cualquier modificacin necesaria al Manual de Operaciones / Prcticas de
Seguridad
Designacin por escrito del Supervisor de Buceo entregada a la persona en-
cargada de la embarcacin o instalacin
Reportar el tiempo planeado, la naturaleza de la operacin de buceo, y la
participacin de la embarcacin o instalacin del equipo y del personal, a la
Persona a Cargo

4.26.5 Riesgos en Operaciones de Buceo
Trfico en la superficie de la embarcacin y/o trfico de vehculos
Gra en el rea / Operaciones en el prtico de la gra
Trafico peatonal
Seales desplegadas por el buzo
Limitaciones del clima para el equipo de buceo y la embarcacin

4.26.6 Situaciones de Riesgos Submarinos
Umbilical enredado y/o atrapado
Presiones diferenciales
Cierre/Etiquetado
Lquido contaminado o txico
Acceso limitado / espacio confinado / penetracin
Uso de explosivos o actividades ssmicas
Sonar submarino
Proteccin catdica
Vida marina
Altas corrientes / condiciones de marea severa
Materiales extraos tales como tmpanos de hielo, troncos flotantes, etc.

4.26.7 Mantenimiento de Registros
Descripcin del proyecto / realizacin de finiquitacin de registros
Registros del buceo y del tratamiento, reportes de accidentes
Mantener un registro individual de los buceos y del ROV apropiado a la ope-
racin realizada.

87
4.27 LISTA DE VERIFICACIN DE PROCEDIMIENTOS PARA EQUIPO

OPERACIONES DE BUCEO COMERCIAL
Las siguientes son las pautas mnimas que se requieren para cada modo de bu-
ceo, para satisfacer las necesidades individuales de la compaa:

4.27.1 Preparacin del Equipo
1. Armar, preparar e inspeccionar todo el equipo de buceo y los repuestos que
se van a utilizar en el trabajo, incluyendo todas los accesorios del equipo y
las herramientas.
2. Verificar todos los cascos y mscaras y asegurarse que estn certificados y
que funcionen correctamente.
4.27.2 Equipo en General
1. Verificar que todos los accesorios del equipo -herramientas, luces, sistemas
especiales, repuestos, etc., -se encuentren en el sitio y funcionando correc-
tamente.

4.27.3 Preparacin de los Suministros de Gas Respirable
1. Verificar que los suministros de reserva primarios apropiados estn disponi-
bles, y que los gases respirables cumplan las regulaciones de pureza, que
hayan suficientes volmenes, que sean mezclados adecuadamente para
acomodarlos al modo y perfil del buceo, y que la presin del suministro sea la
adecuada para las operaciones que se van a realizar al igual que para las
mscaras y cascos que se van a utilizar.
a. Asegurarse que la presin de suministro de gas respirable disponi-
ble, sea adecuada para la profundidad que se pretende alcanzar y
para la duracin del buceo, y que la presin de suministro se aco-
mode a los requerimientos de presin en el fondo para el casco o la
mscara de buceo que se va a utilizar como lo establecen las ins-
trucciones dadas por el fabricante.
b. El requerimiento de la presin de suministro en el fondo para la
mscara o casco que se va a utilizar en el buceo puede ser determi-
nada por las especificaciones del fabricante.
c. Se considera que los requerimientos mnimos de flujo para el casco
y la mscara pueden ser normalmente 4.5 pies cbicos por minuto,
sin embargo, muchos fabricantes requieren un mayor o menos flujo
para asegurar una ventilacin adecuada.

Ejemplo: Los requerimientos de flujo de ai-
re puedan ser calculados por:

FLUJ O =D +33 (4.5 ACFM)(n)
33

El Buzo Auxiliar debe ser incluido en la ecuacin. As que, si el buceo
va a ser realizado por un individuo, (n) ser 2.
D es igual a la profundidad del buceo que se pretende efectuar.
4.5 ACFM es igual al requerimiento mnimo de flujo de aire, sin embar-
go, puede ser mayor como sea determinado por las especificaciones
del fabricante para la mscara / casco que se va a utilizar.
88
Para un buceo de 220-pies (67m) -- FLUJ O =220 +33 (4.5)(2) F=69 SCFM
33
La presin de aire puede ser calculada as: P =.445 (D) +100 (o como sea
recomendado por el fabricante).
Para un buceo a 220-ft (67-m), P=197 psig. Por lo tanto, un buceo planea-
do a 220 pies (67-m) con un Buzo Auxiliar requerir un suministro de aire
que proporcione 69 SCFM a una presin de suministro de 197 psig.

2. Asegurarse que los suministros de gas respirable sean adecuados para po-
der incluir la descompresin, recomprensin y equipo accesorio durante to-
das las fases de la operacin planeada.

3. Verificar que todos los sistemas de suministro de gas respirable tengan insta-
lado un tanque, con un volumen adecuado, en la lnea de suministro de aire
entre la fuente del suministro de aire y la conexin de la manguera del buzo.
Se debe instalar un sistema de filtracin entre el tanque y la fuente del aire.

4. Verificar que todos los suministros de mangueras se extiendan desde y hasta
el compresor, que no pasen cerca de reas de mucho calor tales como lne-
as de vapor, y que no estn expuestos en la cubierta para evitar que se en-
reden, daen o sean deterioradas por alguna maquinaria o cualquier otro
medio que est cerca de estos.

5. Verificar que todos los suministros de presin y mangueras de interfaz ten-
gan atadas lneas de seguridad y ayuda de tensin apropiadas.

6. Compresores
Verificar la disponibilidad de suficiente combustible, lquido refrigerante,
y lubricantes anticongelantes, para el servicio de todos los componen-
tes durante la operacin. Todos los compresores deben estar comple-
tamente llenos de combustible, lubricados, chequeados y listos para
usarse.
Verificar que el aceite en el compresor sea el apropiado. Asegurarse
que el aceite del compresor no rebose la marca de llenado mientras
est en servicio ya que es una fuente de posible contaminacin del su-
ministro. Cualquier derrame de combustible debe ser limpiado inmedia-
tamente.
Chequear que el humo del motor del compresor sea descargado lejos
del rea de trabajo y especficamente que la entrada del compresor no
sea contaminada. Verificar que la entrada del compresor est localiza-
da en un rea libre de posible contaminacin.
Chequear que los compresores no estn cubiertos durante la operacin
Verificar que todos los filtros, los limpiadores y los separadores de acei-
te estn limpios.
Purgar toda la humedad condensada en los filtros y en el fondo de los
tanques.
Chequear todos los enchufes de las lneas mltiples de drenaje.
Verificar que todas las vlvulas estn debidamente alineadas.
Chequear que todos los guarda correas estn en el lugar debido en las
unidades de los motores.
89
Chequear la presin de descargue de todas las vlvulas, verificar las
vlvulas y los descargadores automticos.

4.27.4 Activacin de los Suministros de Gas Respirable
1. Compresores
Asegurarse que todos los procedimientos de calentamiento sean segui-
dos correctamente.
Verificar que todas las llaves de purga, vlvulas de llenado, cpsulas de
llenado, puntos de desages, vlvulas de limpieza y tapones de desa-
ge no presenten filtracin y funcionen bien.
Chequear las salidas de todas las vlvulas y conectores.
Verificar que haya un calibrador de presin funcionando apropiadamen-
te en el receptor de aire y que el compresor rena los requerimientos
de envo.

2. Cilindros
Chequear que todos los cilindros tengan la presin adecuada.
Verificar disponibilidad y conveniencia de los cilindros de reserva.
Chequear los conectores y vlvulas para la operacin.
Activar y chequear el descargue.

4.27.5 Mangueras para el Gas Respirable
1. Asegurar que todas las mangueras tengan el conducto limpio y estn prote-
gidas del calor excesivo y de daos fsicos.

2. Soplar brevemente a travs de las mangueras antes de conectarlas.

3. Chequear las mangueras de gas respirable y adecuar las salidas y filtros.

4. Asegurar que las mangueras de gas respirable (umbilicales) sean marcadas
adecuadamente para determinar la distancia por la cual el umbilical se va a
arriar desde la estacin de control del buceo.

5. Asegurarse que las mangueras de gas respirable (umbilicales) sean adecua-
das para los gases que van a utilizar y que se les haga un mantenimiento
adecuado de limpieza.

4.27.6 Prueba del Equipo con el Suministro de Gas Respirable Activado
1. Chequear las vlvulas de escape y las de no-retorno.

2. Conectar todas las mangueras de gas respirable a los cascos, mscaras y
cmara; hacer la conexin entre el suministro de reserva y el suministro
mltiple primario.

3. Asegurarse que la mezcla de gas respirable sea la ms conveniente para la
profundidad y modo de buceo utilizado.

4. Verificar el fluido de los cascos y mscaras.

5. Conectar y verificar que funcionen bien todas las comunicaciones.

90
6. Verificar los fluidos de gas respirable desde el suministro primario y el de re-
serva hasta la cmara.
4.27.7 Inspeccin de la Cmara de Descompresin (Antes de Bucear Solamente)
1. Chequear que la cmara este completamente libre y limpia de todos los ma-
teriales combustibles.

2. Chequear el suministro de aire y de reserva de la cmara y de todos los cali-
bradores de presin.

3. Chequear que la cmara est limpia y libre de contaminantes.

4. Verificar que todos los suministros del sistema respirable incorporado BIBS
de la cmara. Verificar que un medio de respiracin suficiente este disponi-
ble.

5. Verificar que el equipo mdico est disponible y cerca de la cmara.

6. Chequear todas las puertas y sellos.

7. Verificar que todas las cmaras renan los requerimientos relacionados con
las pruebas peridicas requeridas por ASME/PVHO o equivalente.

8. Verificar que todas las vlvulas estn en la posicin correcta.

4.27.8 Preparaciones Finales
1. Verificar que todos los registros necesarios, diarios y cronmetros estn en la
estacin de buceo.

2. Chequear que las tablas adecuadas de decomprensin y tratamiento estn a
la mano.

4.27.9 Operaciones del Vehculo Operado a Control Remoto
A continuacin se presenta una gua mnima que puede ser modificada pa-
ra adecuarla a las condiciones de la operacin que se va a llevar a cabo.
Inspecciones Antes y Despus del Buceo
Vehculo. Se debe realizar una inspeccin visual y manual breve para
determinar los problemas posibles o existentes antes de encender la
energa elctrica o hidrulica. Se debe examinar el vehculo para verifi-
car que no existan grietas, hendiduras o partes flojas, mangueras o
alambres flojos, manchas de aceite, decoloracin, que los lentes de las
cmaras no estn sucios, que no haya obstrucciones en los motores de
impulso. Si es posible, se deben lavar los vehculos con agua fresca
despus del buceo.
Partes Electrnicas. Cada funcin electrnica debe ser operada bre-
vemente.
Partes Hidrulicas. Los acoples, las conexiones y las mangueras de
los vehculos deben ser examinadas para asegurar una compaginacin
adecuada o si hay signos de abrasin o filtracin. Se deben registrar los
91
niveles de fluidos antes y despus de cada buceo. Las partes hidruli-
cas deben ser operadas brevemente (con precaucin) en cubierta para
verificar si hay escape o inclusin de aire. Verificar si los filtros estn
contaminados y cambiarlos si es necesario. Se debe inspeccionar y re-
gistrar la presin del sistema.
Partes Mecnicas. Verificar que los tornillos o acoples no estn flojos.
Todas las partes mecnicas deben mantenerse limpias y lubricadas, y
se deben examinar las reas de posible corrosin. Los componentes
mecnicos principales deben ser chequeados con regularidad para veri-
ficar que funcionen correctamente.
Navegacin. Todas las ayudas de navegacin deben ser colocadas en
la frecuencia adecuada y verificar que operen correctamente.
Controles. Todos los sistemas de control deben ser inspeccionados
antes del buceo. Se debe verificar que el vehculo responda satisfacto-
riamente.
Paquete de Trabajo. Se debe inspeccionar visualmente el funciona-
miento del paquete de trabajo o los sistemas manipuladores.
Sistema de Manejo. El sistema de manejo deber de ser examinado
para verificar que no existan daos, si opera adecuadamente o si pre-
senta escapes o fugas.
Medio Ambiente. Se debe evitar que los equipos sean operados en
condiciones ambientales que puedan causar dao o su mal funciona-
miento.

4.28 PROCEDIMIENTOS PARA OPERACIONES ESPECFICAS

4.28.1 Introduccin
Los procedimientos para operaciones especficas varan con el modo de bu-
ceo empleado. Antes de iniciar la movilizacin, se debe realizar un Anlisis de
Seguridad Laboral, para determinar el tipo de buceo que se va a emplear, el
equipo necesario y los requisitos para manejar el trabajo.
Antes de comenzar cualquier operacin de buceo, se debe realizar un Anli-
sis de Seguridad Laboral. Todos los integrantes del equipo de buceo y personas
responsables de la operacin, deben estar presentes en una reunin de informa-
cin de sistemas de seguridad antes del buceo.

4.28.2 Buceo Autnomo (Scuba)
Los procedimientos Scuba, no sern usados en operaciones de buceo co-
mercial excepto que se demuestre que son ms seguros y eficientes que los mo-
dos alternativos de buceo. A continuacin se presentan los requisitos mnimos
para las operaciones de buceo autnomo.

1. No se requieren comunicaciones de audio para un buzo que est acompaa-
do por otro (compaero), quien puede comunicarse con el Tender/Buzo en la
superficie, mediante una lnea de seguridad, empleando seales de tirones o
haladas.

2. El tiempo planeado para una operacin de buceo scuba no debe exceder los
lmites de no-decomprensin o la duracin del suministro de aire exclusiva de
los cilindros del suministro de reserva. La presin del cilindro se deber de-
92
terminar inmediatamente antes de cada buceo. Las profundidades del buceo
no deben exceder los 130 pies de agua de mar (39.63m).

3. Cada buzo deber estar equipado con un cuchillo, un reloj de pulsera para
buceo y un medidor de profundidad.

4. Se deber usar un cinturn de pesas de suelte rpido, el cual debe ser el
apropiado para el traje que esta usando el buzo y para la profundidad en la
cual va a trabajar.

5. Se deber usar un arns con hebilla de liberacin rpida para el cilindro, para
asegurar los cilindros de mezcla respirable para el buzo.

6. El cinturn de pesas y arns para el cilindro se deben colocar en forma inde-
pendiente, con el fin de que permitan la liberacin o el suelte de uno de es-
tos, sin interferir con el otro.

7. Se deber usar, en todo momento, un dispositivo personal de flotacin.

8. Los cilindros de gas respirable comprimido, debern ser:
a. Inspeccionados anualmente, tanto en el interior como en el exterior,
para detectar si hay corrosin, formacin de huecos o porosidad.
b. Probados hidrostticamente cada cinco aos.

9. Los buceos Scuba, no se deben llevar a cabo contra corrientes que excedan
un nudo.

10. Los buceos Scuba, no se deben llevar a cabo en espacios confinados o fsi-
camente limitados.

11. Durante todos los buceos Scuba, mientras haya un buzo en el agua siempre
deber estar acompaado por otro buzo en el agua, y en continuo contacto
visual durante la operacin de buceo.

12. Durante las operaciones de buceo, un buzo Scuba debe ser atendido me-
diante una lnea en la Superficie, o debe estar acompaado por otro buzo en
el agua, y en continuo contacto visual durante la operacin de buceo.

13. Los Buzos Scuba, deben esta equipados con un suministro de gas respirable
de reserva, transportado por ellos mismos.

14. La vlvula de suministro de gas respirable de reserva debe estar cerrada
antes del buceo.
4.28.3 Buceo Suministrado desde la Superficie
A continuacin se detallan los requisitos mnimos necesarios para las ope-
raciones de buceo suministrados desde la superficie:

1. Antes de dar inicio a las operaciones, se debe determinar la profundidad
aproximada de cada buceo.

93
2. Se debe usar un cinturn de pesas adecuado para el traje y la profundidad
de buceo.

3. Se deber usar un arns de seguridad con un dispositivo de hebilla de
suelte rpido. El arns distribuir la carga sobre el cuerpo del buzo, y evi-
tar cualquier traccin o tirn a la mscara o al casco del buzo, cuando se
este halando el umbilical que se ha acoplado al anillo de levantamiento del
arns. Cuando se trabaje con equipos pesados, los arneses se deben usar
bajo otros tipos de equipos.

En ningn momento, se le solicitar a algn miembro del equipo de buceo que
lleve a cabo otras actividades que no le permitan cumplir en forma inmediata y
continua con las responsabilidades y deberes asignados.
4. Los buceos con aire no deben exceder 190 pies del agua del mar (fsw - 58
m); excepto aquellos buceos con tiempo en el fondo de 30 minutos o me-
nos, pueden ser llevados a cabo a profundidades de 220 pies de agua del
mar (fsw -67 m).

Para planear correctamente la operacin intentada, la conduccin de un Anli-
sis de los Riesgos Laborales (Seguridad Laboral) es un ingrediente crtico para
garantizar que se tomen en cuenta todos los factores necesarios para lograr
los ms altos niveles de seguridad.

Por lo menos uno de los buzos Tender/Buzo asignado a cada equipo de buceo
debe ser del todo competente y designado para ejecutar las tareas de Buzo
Auxiliar con el fin de proporcionar ayuda de emergencia a un buzo asignado
regularmente

Cualquier espacio que restrinja la habilidad del buzo para dar un giro de 180 de
pies a cabeza sobre si mismo en cualquier plano y/o cuando el buzo no tenga
acceso directo a la superficie o a la campana para recuperar al buzo del agua

5. La mezcla respirable suministrada al buzo, debe estar compuesta de una
mezcla de gases adecuados para la profundidad del buzo. Cuando se usa
gas mezclado, todos los gases deben ser analizados para verificar el con-
tenido de O2 y la mezcla apropiada necesaria para soportar la profundidad
mxima del buceo planeado.
6. Los gases mezclados se deben usar como la mezcla respirable para buce-
os a profundidades superiores a los 220 pies de agua del mar (fsw- 67 m).
7. En el sitio de trabajo, debe existir una cmara de descompresin lista para
ser utilizada, cuando sea requerido por estas normas.
8. Cada buzo debe ser atendido continuamente mientras est en el agua, por
un miembro del equipo de buceo.
9. Cuando se lleven a cabo buceos en sitios confinados y cerrados; siempre
debe de estar estacionado y disponible un buzo en el punto de entrada ba-
jo el agua.

94
10. Cada operacin de buceo debe tener un suministro principal de gas respi-
rable suficiente para que apoye a los buzos durante el tiempo del buceo
planeado, incluyendo descompresin.
11. Excepto cuando se este usando un equipo de buceo pesado o cuando el
espacio fsico no lo permita, el buzo siempre deber llevar un suministro de
gas respirable de reserva.

4.28.4 Buceo con Aire
Los siguientes son los requisitos mnimos a tener presente para las ope-
raciones de buceo con aire suministrado desde la superficie:

1. Personal Mnimo
El nmero mnimo de personal que conforma un equipo de buceo nunca de-
be ser menos de tres (3); sin embargo, en la planeacin no slo se deben te-
ner en cuenta los requisitos directos del trabajo a realizar, sino tambin los
factores adicionales conocidos o sospechados, que puedan complicar la eje-
cucin de la operacin. No porque un equipo de buceo compuesto de tres
personas sea suficiente durante una operacin, esto no quiere decir que el
mismo nmero de personas sea suficiente para satisfacer los requisitos de
otra operacin.
Bajo las condiciones citadas anteriormente, se pueden emplear otros indivi-
duos diferentes a los miembros del equipo de buceo para tender los cables y/o
lneas que entran al agua. Estos individuos deben, en todo momento, respon-
der inmediatamente a cualquier orden dada por el Supervisor de Buceo o Per-
sona a Cargo designada.

a. Buceo con Aire Suministrado desde la Superficie 0 - 80 pies de agua
de mar (fsw- 0- 24.39 m), sin descompresin:
1 Supervisor de Buceo
1 Buzo
1 Buzo/Tender debe ser equipado adecuadamente y capaz de eje-
cutar las tareas de un Buzo Auxiliar.

En cualquiera de los casos anteriores un Buzo Auxiliar debe estar inmediata-
mente disponible para entrar al agua y ayudar al buzo cuando el Supervisor de
Buceo lo ordene.

En caso que las operaciones de buceo sean conducidas en espacios fsica-
mente confinados, un buzo debe estar estacionado en el punto bajo el agua
por donde ingresa el buzo que est trabajando y debe estar inmediatamente
dispuesto para llegar al sitio donde est el otro y ayudarlo. En esta clase de si-
tuacin el equipo de buceo debe incluir un Tender/Buzo adicional.

El Gerente de Operaciones o Supervisor de Buceo debe considerar cuidado-
samente los niveles de manejo del equipo de buceo. Aunque las regulaciones
puedan permitir el buceo con un equipo mnimo de tres (3) personas, este ni-
vel de manejo es estrictamente bajo condiciones ptimas. En caso que las
operaciones de buceo comercial se planeen realizar en una ubicacin remota,
o desde una embarcacin, o cuando un intervalo de aire desde la estacin de
buceo al agua supere los 15 pies (4.6 m), se debe programar por lo menos un
cuarto (4th) miembro del equipo de buceo.
95

Nota: Estos son los requerimientos mnimos:

Se recomienda un miembro adicional en la tripulacin de buceo, cuando exista
la posibilidad de que el buzo quede atrapado o que se presenten riesgos de
atender a un buzo inconsciente o incapacitado por riesgos qumicos, fsicos o
elctricos en cubierta, tal como, pero no limitados a lo siguiente, cuando estos
se presenten o se planeen:
Cuando el Supervisor de Buceo lleva a cabo un Anlisis de Seguridad Laboral
debe tener en cuenta si el uso de equipo suministrado desde la superficie por
parte del buzo, requerir un miembro adicional para tender los cables y man-
gueras asociados con el equipo. Esto incluye surtidor manual, chorro de agua,
corte y soldadura, el uso de cualquier herramienta neumtica u operada hidr-
ulicamente, o el uso de un equipo submarino de video o sonar que requiera
un cable de energa o informacin no adherido al umbilical de los buzos.
Buceos en ubicaciones remotas donde no haya disponible, o en forma inme-
diata, ayuda de personas que no pertenezcan a la tripulacin de buceo dentro
del alcance de las comunicaciones del Supervisor de Buceo pueden requerir
integrantes adicionales en el equipo de Buceo.

Cualquier espacio que restrinja la habilidad del buzo para dar un giro de 180
sobre si mismo de pies a cabeza en cualquier plano y/o cuando el buzo no
tenga acceso directo a la superficie o a la campana para recuperar al buzo del
agua

En caso que las operaciones de buceo se lleven a cabo en espacios fsica-
mente confinados, un buzo debe estar estacionado en el punto bajo en el
agua por donde ingresa el buzo que est trabajando y debe estar inmediata-
mente dispuesto para llegar al sitio donde est el otro buzo y ayudarlo. En es-
ta clase de situacin el equipo de buceo debe incluir un Tender/Buzo adicio-
nal

El buceo bajo condiciones cuando no es posible el acceso directo a la superfi-
cie para rescatar al buzo normalmente requerir un miembro adicional para el
equipo de buceo.
Cualquier operacin con winche/gra asociada con la operacin de buceo
donde el cable(s) de levantamiento o eslinga(s) posiblemente interfiera con las
operaciones de buceo.
Buceo desde cualquier unidad mvil costa afuera (MODU), embarcacin, plata-
forma u otra estructura donde un intervalo de aire al agua requerir el uso de
una canasta o plataforma para entrada y /o salida del personal.

b. Buceo con Aire Suministrado desde la Superficie a 80 - 130 pies del mar
(fsw - 24.39 - 39.63 m), o menor que 80 (fsw - 24.39 m) cuando se requiera
descompresin:
1 Buzo
1 Buzo Auxiliar
1 Tender/Buzo

96
c. Buceo con aire suministrado desde la superficie 130 - 220 pies de agua del
mar (fsw- 39.63 - 67.07 m):
1 Supervisor No-Buzo (que no realice buceo)
1 Buzo
1 Buzo Auxiliar
2 Tender/Buzos

d. Operaciones en Aguas de Poca Profundidad con Tripulaciones Grandes.
Cuando se lleven a cabo operaciones de buceo en aguas en profundidades
menores a los 130 pies (fsw - 39.63 m) y la tripulacin en turno es de ocho
(8) o ms personas, entonces un Supervisor que no realice buceo debe ser
parte de la tripulacin. Por ejemplo:
Cuando dos grupos de buceo de ocho hombres estn trabajando en
diferentes turnos, en una instalacin o embarcacin sencilla, se ne-
cesita un Supervisor que no realice buceo en cada turno.
Cuando dos grupos de buceo de cuatro hombres estn trabajando
en el mismo turno, en diferentes sitios, en una instalacin o embar-
cacin sencilla, se requiere un Supervisor que no realice buceo.
Cuando dos grupos de buceo de cuatro hombres estn trabajando
en diferentes turnos en una instalacin o embarcacin sencilla, no
se requiere un Supervisor que no realice buceo; ya que se encuen-
tran cuatro personas en cubierta, en todo momento.
2. Calificaciones Mnimas del Personal
a. Supervisor
Debe estar adiestrado o tener experiencia en las siguientes reas:
Procedimiento y tcnicas del buceo con aire
Fisiologa relacionada con el buceo
Procedimientos del tratamiento para accidentes
Operacin adecuada y uso de todo el equipo relacionado con el bu-
ceo con aire incluyendo las cmaras de descompresin.
b. Supervisor No-Buceador (que no efecta buceo)
Un Supervisor No-Buceador -que no realice buceo-, se define como
un Supervisor experimentado, que no participa, pero est en la ro-
tacin del buceo.

c. Buzo
Debe tener un adiestramiento y/o experiencia en las siguientes reas:
Tcnicas y procedimientos de buceo con aire
Procedimientos de tratamiento para accidentes relacionados con el
buceo
Operacin adecuada y uso de todo el equipo relacionado con el bu-
ceo con aire, incluyendo las cmaras de descompresin
Estar familiarizado con el tipo de trabajo del cual forma parte

97
d. Tender/Buzo
Un Tender debe tener las mismas cualificaciones de un buzo que
bucea con aire, pero con menos experiencia.

3. Equipo Mnimo
a. Buceo con aire en aguas poco profundas (de 0 a 80 pies de agua de mar -
fsw, 60 fsw cuando es de embarcacin en movimiento). Todos los buceos
fuera de los lmites de no-decomprensin.

Fuente adecuada de aire y estanque con volumen apropiado para
soportar dos (2) buzos.
Fuente de aire de emergencia en el sitio de buceo
Dos grupos de mangueras de buceo cada una consistente de:
- Manguera de aire
- Seccin resistente
- Cable de comunicaciones
- Manguera neumofatmetro
1 juego de tablas de tratamiento y descompresin con aire
1 Manual de Operaciones /Prcticas de Seguridad
1 Estacin de Control, consistente en:
- Sistema de Comunicaciones
- Profundmetros
Una escalera de buceo u otros medios seguros para sacar a un bu-
zo del agua
1 equipo bsico de primero auxilios
2 juegos de equipos de buceo personales de buzo, consistentes en:
- Casco mscara
- Cinturn de pesas, si es conveniente
- Ropa protectora
- Herramientas, segn se requieran
- Arns de seguridad
- Suministro de gas de reserva para buceo
- Cuchillo
2 dispositivos para controlar el tiempo
Registros y hojas de buceo. Anlisis escrito de Seguridad Laboral
(J SA) aplicable al trabajo que se va a realizar.

b. Buceo con aire a profundidad (superior a los 80 pies de agua de mar (fsw -
24.39 m), 60 fsw (18.29 m) cuando se hacen desde embarcaciones en mo-
vimiento. Todos los buceos fuera de los lmites de no-decomprensin.
2 fuentes adecuadas de aire
2 tanques a menos que un tanque(s) con aire de alta presin por
separado, se este usando como fuente secundaria.
1 cmara de descompresin de doble esclusa.
1 equipo de tablas para tratamiento y descompresin con aire
Una plataforma de buceo (para todas la inmersiones mayores a 100
pies de agua de mar (fsw - 30.49 m), fuera de los lmites de no
descompresin o con equipo pesado.

98
2 grupos de mangueras, consistentes en:
- Manguera de aire
- Seccin resistente/alivio de tensin
- Cable de comunicacin
- Cable neumofatmetro
Una estacin de control, consistente en:
- Sistema de Comunicacin
- Profundmetros
2 Dispositivos para controlar el tiempo
1 equipo bsico de primeros auxilios
2 juegos de equipos de buceo personales, consistentes en:
- Mscara o casco
- Cinturn con pesas, si es necesario
- Ropa protectora
- Herramientas, segn se requiera
- Arns de seguridad
- Cuchillo
Suministro adecuado de oxgeno
Repuestos, segn se requieran
Libro de registros y hojas de buceo. Anlisis escrito de Seguridad
Laboral aplicable al trabajo que se va a realizar.

4.28.5 Buceo con Gases Mezclados Suministrados Desde la Superficie (HeO2)
Los siguientes son los registros mnimos para las operaciones de buceo
con gases mezclados (HeO2) suministrados o abastecidos desde la superficie:

1. Personal Mnimo
1 Supervisor No-Buceador (que no realice buceo)
2 Buzos
2 Tender/Buzos
1 Tcnico Apoyo de Vida

a. Supervisor
Debe tener adiestramiento o experiencia en las siguientes reas:
Todas las calificaciones requeridas para ser Supervisor de Buceo
con Aire
Tcnicas y procedimientos del buceo con mezcla de gases.
Seleccin adecuada de la mezcla de gas para diferentes profundi-
dades
Operacin de consola de gas
Equipo para el anlisis de la mezcla de gases
Procedimientos especiales de emergencia, relacionados con el bu-
ceo con mezcla de gases.
b. Buzo
Debe tener experiencia o estar autorizado en las siguientes reas:
Todas las calificaciones requeridas para un buzo con aire
Procedimientos operacionales para equipos de buceo con gas

99
c. Tender/Buzo
Las mismas calificaciones que las del buzo con aire, con menos ex-
periencia
Estar familiarizado con el equipo de mezcla de gases.

d. Tcnico Apoyo de Vida
Seleccin de la mezcla de gas para diferentes profundidades
Operacin de la consola de gas
Equipos para anlisis de la mezcla de gases
Procedimientos de emergencia relacionados con el buceo con mez-
cla de gases.
Conocimiento bsico de las tcnicas del buceo con aire
Procedimientos de tratamiento para accidentes de buceo

3. Equipo Mnimo
Un juego completo del equipo de buceo con mezcla de gases.
Una consola de gas
Un instrumento que analice el gas
Una campana abierta (Clase II), con equipo de respiracin para
emergencias y grupo de mangueras (220 pies de agua de mar fsw -
67.07 m) o de ms profundidad
Un suministro adecuado de gas pre-mezclado o equipo que mezcle
gas
Dos Modulares de Helio
Una tabla de tratamiento y de descompresin con mezcla de gases.
Una escalera de buceo u otros medios seguros para sacar al buzo
del agua
Registros y/u hojas de buceo
Un J SA por escrito aplicable al trabajo que se va a realizar
Un analizador de oxgeno acoplado a la lnea de suministro de gas
del buzo(s)
4.28.6 Buceo en Campana
Los siguientes son los requisitos mnimos para las operaciones de bu-
ceo en campana:
1. Campana Abierta para Buceo (Clase II)
Las campanas abiertas se deben suministrar y usar cuando los buceos a pre-
sin superen los siguientes lmites de tiempo/profundidad:
220 pies de agua de mar (fsw - 67.07 m) o 2 horas de descompre-
sin en el agua.

2. Campanas Cerrada para Buceo (Clase I)
a. Procedimientos
Se debe usar una campana cerrada a mas de 300 pies (91.46 m).
Se emplear un mnimo de 2 buzos para los buceos empleando
campana seca cerrada.
100

b. Personal Mnimo
En todos los casos, el personal a cargo y el equipo deber de ser
seleccionado para garantizar una seguridad mxima durante la opera-
cin. En una barca o buque pequeo limitado de espacio es posible que
la tripulacin consista de no menos de tres personas; un Supervisor de
Buceo, un Buzo, y un Tender/Buzo.
2 Buzos de Campana
1 Buzo de Superficie
1 Tender/Buzo
1 Tcnico Apoyo de Vida
Personal adicional necesario para conducir con seguridad las ope-
raciones de buceo.

c. Cualificaciones Mnimas del Personal
Supervisor
Debe tener adiestramiento y experiencia en las siguientes reas:
Todas las calificaciones requeridas para los Supervisores de buceo
con aire y con HeO2
Todos los procedimientos y tcnicas del buceo con campana
Seleccin adecuada de la mezcla de gas, para diferentes profundi-
dades
Operacin de la consola de control de gas
Equipo para analizar la mezcla de gas
Procedimientos especiales de emergencia, relacionados con buceo
con campana

Buzo(s)
Todas las calificaciones del buzo requeridas para buceos con aire y
con HeO2
Procedimientos y tcnicas para el buceo con campana
Seleccin adecuada de la mezcla de gases, para diferentes profun-
didades
Procedimientos operacionales para el equipo de buceo con campa-
na

Tender/Buzo
Debe tener experiencia o adiestramiento en las siguientes reas:
Las mismas calificaciones del Buzo con Aire, con un nivel ms bajo
de experiencia
Estar familiarizado con el equipo de mezcla de gases, al igual que el
de la campana

Tcnico Apoyo de Vida
Operacin y mantenimiento del sistema apoyo de vida
Procedimientos y tcnicas del buceo con campana
Seleccin de la mezcla adecuada para varias profundidades
101
Operacin de la consola de gas
Equipo de anlisis de la mezcla de gases
Procedimientos de emergencia relacionados con el buceo con cam-
pana
Conocimiento bsico de las tcnicas del buceo con aire y con HeO2
Procedimiento para tratamiento de accidentes de buceo.

d. Equipo Mnimo
Todo el equipo requerido para el buceo con mezcla de gases.
Equipo necesario para la operacin con campana (dependiendo del
tipo)

4.28.7 Operaciones con Embarcaciones en Movimiento
A continuacin, se detallan los requisitos mnimos para las operaciones con
embarcaciones en movimiento:

1. Lmites de Tiempo/Profundidad
Los lmites mximos de tiempo / profundidad para las operaciones con em-
barcaciones en movimiento, son de 220 pies de agua del mar fsw (67.07 m)
o 2 horas con descompresin en el agua.

2. Personal Mnimo
En todos los casos el personal que maneja el equipo ser seleccionado con
el fin de garantizar la mayor seguridad durante la operacin. En bar-
cos/embarcaciones pequeas limitadas por el espacio, se puede permitir una
tripulacin que consista de no menos de tres personas: un Supervisor de Bu-
ceo, un Buzo y un Tender/Buzo. Cuando la tripulacin es de ocho personas o
ms, por lo menos un miembro de la tripulacin debe ser un Supervisor No-
Buceador- (que no realice buceo).

a. Buceo con Aire (0 60 pies de agua de mar -18.29 m)
2 Buzos
2 Tender/Buzos
b. Buceo con Aire (60 220 pies de agua de mar fsw -18.29 - 67.06 m)
3 Buzos
2 Tender/Buzos
c. Buceo con gas mezclado o mezcla de gases (Cualquier profundidad)
1 Supervisor No-Buceador
3 Buzos
2 Tender/Buzos
1Tecnico Apoyo de Vida


Supervisor
Debe tener experiencia en operaciones con embarcaciones en mo-
vimiento y conocimiento de todas las facetas del tiempo y profundi-
dad para el trabajo o buceo que se va a efectuar.
102

Tender/Buzo
Estar familiarizado con las operaciones con embarcaciones en mo-
vimiento.

Buzo
Debe tener experiencia en las operaciones con embarcaciones en
movimiento.

Capitn de la Embarcacin
Tener experiencia en las operaciones con embarcaciones en movi-
miento a satisfaccin del supervisor.

4. Embarcacin
a. La embarcacin debe contar con la aprobacin del Supervisor y de la
compaa de buceo.
b. Cerca del operador del bote debe haber un Interruptor de Corte para
apagar de inmediato el motor.
c. Para las operaciones con embarcaciones de posicin dinmica, con-
sulte la Seccin 7, Operaciones y Sistemas de Buceo en Embar-
caciones de Posicin Dinmica.

5. Equipo Mnimo
(Adicional al equipo normal requerido para el modo/profundidad del buceo)
a. En todas las operaciones con embarcaciones en movimiento, debe
haber disponible una tercera manguera de buceo conectada al mani-
fold/mltiple, para ser usada en caso de emergencia, excepto que se-
an embarcaciones o botes pequeos y no se tenga una tercera man-
guera y el equipo asociado no est disponible.
b. En todos los trabajos con embarcaciones en movimiento, el buzo de-
be llevar un tanque auxiliar de reserva.
c. En las operaciones con embarcaciones en movimiento, se debe usar
una boya de descompresin de libre flotabilidad o equivalente para
cuando sea necesario realizar descompresin en el agua.
d. Se debe emplear un medio para prevenir que la manguera del buzo
se enrede en las hlices de la embarcacin.
e. Un suministro secundario de gas respirable al mltiple/manifold para
los buceos suministrados desde la superficie, debe ser suficiente para
respaldar lo siguiente:
f. El empleo de un medio para evitar que la manguera del buzo se en-
rede en las hlices de la embarcacin.
g. Un suministro secundario de gas respirable al mltiple/manifold para
los buceos suministrados desde la superficie, debe ser suficiente para
apoyar lo siguiente:
Al buzo mientras regresa a la superficie
Al buzo durante la descompresin
Al buzo auxiliar y al buzo principal al mismo tiempo

6. Procedimientos
a. Deben haber comunicaciones constantes y fciles de entender, dis-
103
ponibles entre la estacin de buceo y timonera, en todo momento.
b. El buque debe de ser maniobrado de tal manera que permita que el
Tender/Buzo o Supervisor de Buceo monitoree continuamente la di-
reccin del umbilical del buzo con respecto a la estacin de control de
buceo.
c. Las hlices de la embarcacin se deben detener antes de que el buzo
salga del agua.
d. Las operaciones con embarcaciones en movimiento, no debern lle-
varse a cabo en los siguientes casos:
Mares que impidan que la embarcacin mantenga su capa-
cidad y habilidad de maniobra
Horas nocturnas
Durante perodo de visibilidad restringida
En cualquier momento donde existan condiciones que hagan
que este tipo de operaciones sean inseguras, de acuerdo a
la opinin del Capitn de la embarcacin y/o el Supervisor.
e. Un Buzo Auxiliar debe estar preparado en todo momento, para entrar
al agua cuando el Supervisor de Buceo se lo solicite.
f. Todas las operaciones con embarcaciones en movimiento, deben ser
atendidas desde la proa y el buque ser operado desde la timonera.

4.28.8 Saturacin
Los siguientes son los requisitos mnimos para las operacio-
nes de buceo de saturacin:

1. Personal Mnimo
Las necesidades mnimas del personal para el buceo con saturacin,
deben ser las mismas que para el buceo con campana, con un personal adi-
cional necesario para que opere en forma segura el sistema, sobre una base
de 24 horas.

a. Supervisor
Todas las calificaciones requeridas para los Supervisores de Buceo
con HeO2, con Campana y con Aire.
Procedimientos y tcnicas del buceo de saturacin.
Seleccin adecuada de las mezclas de gases, para las diferentes
profundidades.
Operacin de la consola de control de gas.
Equipo para analizar el gas mezclado.
Procedimientos especiales de emergencia, relacionados con el bu-
ceo de saturacin. Sistema del equipo de apoyo de vida.
b. Buzo
Todas las calificaciones requeridas para el buzo que trabaja en
Campana, con HeO2, y con Aire.
Procedimientos y tcnicas del buceo de saturacin.
Procedimientos de operacin para el equipo de saturacin.

104
c. Tender/Buzo
Las mismas calificaciones que el buzo que trabaja con aire, con un
nivel ms bajo de experiencia.
Estar familiarizado con el equipo empleado en buceos con campana
y con mezcla de gases.

d. Tcnico Apoyo de Vida
Debe tener experiencia y adiestramiento las siguientes reas:
Procedimientos y tcnicas del buceo de saturacin. Sistemas del
equipo apoyo de vida.
Procedimientos de mezcla de gases
Seleccin adecuada de la mezcla de gas para diferentes profundi-
dades
Operacin del panel de control de gas
Equipo para el anlisis de la mezcla de gases
Procedimientos de emergencia relacionados con el buceo de satu-
racin
Conocimiento bsico de las tcnicas empleadas en el buceo con ai-
re, HeO2, y con campana
Procedimiento de los tratamientos a emplear en los accidentes de
buceo.

3. Equipo Mnimo
Todo el equipo requerido para el buceo con mezcla de gases, con
excepcin de la campana Clase II
Equipo necesario para el buceo con campana y de saturacin (Va-
riar dependiendo del tipo de sistema)

4. Lmites Mximos Permitidos de Oxgeno y Nitrgeno
a. Limites de Oxgeno de Larga Duracin
Los niveles mximos continuos de oxgeno en un hbitat de saturacin
sern equivalentes para minimizar los efectos de toxicidad pulmonar
por oxgeno.
b. Presin Parcial del Nitrgeno
La presin parcial del nitrgeno, en la mezcla respirable para los buzos
que trabajan bajo el agua no debe exceder las recomendaciones de la
autoridad mdica competente.
ADVERTENCIA: La descontaminacin incompleta o inadecuada de los buzos pue-
de contaminar la cmara de descompresin y presentar un riesgo de incendio Los
riesgos respiratorios en ambientes hiperbricos pueden causar efectos ms seve-
ros en la salud que los experimentados a presiones normobricas.

4.28.9 Operaciones de Buceo en Aguas Contaminadas (Consultar la Seccin 12,
Buceo Comercial en Instalaciones de Agua Potable)
Cuando se evala el riesgo de conducir operaciones de buceo comercial don-
de se sospecha que hay agua contaminada, o se sabe de antemano que existe
agua contaminada, se debe tener precaucin con las fases de planeacin y eva-
luacin. Aunque una decisin para proseguir con dichas operaciones es de una
naturaleza econmica o comercial, las consideraciones de seguridad deben ser
105
un determinante principal. Conducir esta clase de operacin con menos del per-
sonal equipado y entrenado adecuadamente y sin conocer los contaminantes es-
pecficos a los cuales el buzo y los integrantes del equipo de buceo van a estar
expuestos puede crear un riesgo significante.
Un elemento importante de las operaciones de buceo en aguas contaminadas
es minimizar el tiempo del buceo durante el cual los miembros del equipo de bu-
ceo estn expuestos a los contaminantes. Los buzos deben ser programados pa-
ra que no requieran descompresin en el agua de manera que se limite la exposi-
cin del buzo a riesgos martimos.
La informacin presentada en esta seccin ha sido generada como una gua
que debe ser considerada cuando se planea la conduccin de operaciones de
buceo en aguas contaminadas.

1. Adiestramiento
a. El personal que vaya a participar en operaciones de buceo en aguas
contaminadas debe recibir un adiestramiento equivalente al sealado
en 29 CFR 1910.120 (U.S. OSHA) Operaciones Riesgosas en Des-
hechos y Respuesta de Emergencia (HAZWOPPER).
b. Adiestramiento adicional de todo el personal responsable en la opera-
cin de buceo debe admitir que el personal que est en cubierta tam-
bin estar expuesto a los contaminantes. Por lo tanto, este personal
debe estar protegido apropiadamente de los efectos de los contaminan-
tes, y debe ser tratado como si hubiese estado expuesto y requiera
descontaminacin.
c. Se debe proporcionar adiestramiento especfico en:
1. Trajes secos
2. Ropa de proteccin
3. Procedimientos de descontaminacin incluyendo preparacin de
desinfectante o cualquier solucin que se pretenda usar.
4. Descontaminacin del equipo usado durante las operaciones

2. Evaluacin del Sitio
a. Cuando se vayan a llevar a cabo operaciones en aguas que se sospe-
che o se sepa de ante mano que estn contaminadas, se debe realizar
una evaluacin del sitio. Esta evaluacin debe incluir:
i. Viento: En situaciones donde pueda haber humos txicos, la
estacin de buceo, el compresor y el personal de cubierta de-
be estar situado contra el viento de cualquier fuente de con-
taminacin al aire.
ii. Corriente: Tanto en la superficie como bajo el agua, el buzo
debe acercarse, cuando sea posible, a cualquier punto-fuente
de contaminacin conocida en corriente contraria. Esto permi-
tir que la corriente aleje los contaminantes del buzo.
iii. Permetro: Cuando sea posible, se debe establecer un per-
metro de la estacin de buceo y el sitio de buceo para mante-
ner a las personas que estn desprotegidas lejos de cualquier
contaminacin.
iv. Zonas establecidas: Se debe emplear un manejo de zonas pa-
ra mantener al personal y al equipo desprotegidos fuera de la
zona caliente.
v. Prueba del Medio Ambiente del Buceo: No siempre es posible
106
establecer a travs de la vista o el olfato si un medio ambiente
est contaminado o no. Se debe acercar a cualquier medio
con precaucin y cuando se sospeche que hay contaminacin,
se debe hacer una prueba del agua antes de comenzar cual-
quier operacin.

Equipo de Proteccin para el Personal en Cubierta

Nivel A
(Ms Proteccin)
Nivel B Nivel C

Nivel D
(Menos Proteccin)

Exposicin a vapor de
gases que puedan afectar
el sistema respiratorio o
la piel. Posibilidad de sal-
picadura, inmersin o ex-
posicin a sustancias no-
civas. Trabajos en reas
contaminadas.

Posible salida respiratoria
peligrosa, pero los vapo-
res no sern absorbidos
ni afectaran la piel. Se
espera salpicadura, in-
mersin o exposicin de
la piel, pero estn pre-
sentes las sustancias que
daan la piel o que pue-
dan ser absorbidas por la
piel.
El personal debe trabajar
en zonas restringidas po-
co ventiladas.

SCBA, presin positiva.
Ropa resistente a las
sustancias qumicas; tra-
je de una o dos piezas
contra salpicaduras qu-
micas.
Guantes resistentes in-
terna y externamente a
los qumicos. Botas y za-
patos con resistencia
qumica.

La concentracin y el tipo
de sustancia aerotrans-
portada son conocidos y
un respirador purificador
de aire suministra sufi-
ciente proteccin. La sal-
picadura, inmersin o la
exposicin de la piel
tendr menor impacto de-
bido a la absorcin de la
piel.

La atmsfera no con-
tiene ningn peligro
conocido. Ningn ries-
go de contacto o de
inhalacin de niveles
qumicos peligrosos.

Presin positiva, mscara
para toda la cara y/o scu-
ba.
Guantes resistentes a la
entrada o salida de qu-
micos.
Botas o zapatos con re-
sistencia qumica. Trajes
certificados.

Mscara que proteja toda
o la mitad de la cara, res-
pirador que purifique el
aire.
Ropa resistente a los
qumicos-puede ser de
dos piezas.
Guantes resistentes inter-
na y externamente a los
qumicos. Botas que ten-
gan resistencia a los qu-
micos.

Overoles.
Botas y zapatos con
Resistencia qumica.
Gafas de seguridad o
gafas protectoras con-
tra salpicaduras qumi-
cas.
b. Ciertos ambientes pueden ser corrompidos con contaminantes qumi-
cos y biolgicos. Ejemplos de los ambientes en los cuales estos pueden
ocurrir, se presenta a continuacin:
i. Puertos y canales para barcos
ii. Desembocaduras de alcantarillados
iii. Lagos que reciben la dispersin/flujo del agua de agricultura
iv. Desembocaduras de los molinos de pulpa
v. Ros que corren a travs de reas industriales

107
3. Identificacin y Evaluacin del Riesgo

a. Cuando se sospecha una amenaza de riesgo qumico se debe conside-
rar el conducto de una revisin histrica del sitio. Se deben examinar
temas como la historia de derrames, sustancias qumicas conocidas
presentes, volumen de qumicos, descargas activas, calidad del aire,
naturaleza pasada y presente de las operaciones al igual que la pre-
sencia de sustancias extremadamente peligrosas. Los empleados de
seguridad de la instalacin, los supervisores de la planta o los tcnicos,
pueden proporcionar informacin que puede ser de utilidad.

ACCESORIOS Y EQUIPOS USADOS POR EL BUZO

Nivel Uno
(Ms Proteccin)
Nivel Dos
Nivel Tres
(Menos Proteccin)

Para buceos en aguas que con-
tienen contaminacin biolgica,
petrleo, aceites lubricantes y
qumicos industriales que se sabe
pueden causar riesgos a la salud
a largo trmino o que pueden
causar la muerte.

Los buceos en aguas que
contiene contaminacin bio-
lgica o qumica pueden
causar efectos cortos en la
salud pero no causarn le-
siones duraderas, incapaci-
dad ni muerte.

Se recomienda para buceo
en aguas que se consideren
representan un mnimo
riesgo para la salud.

Buzo cubierto con casco suminis-
trado desde la superficie con traje
seco con botas incorporadas al
mismo, guantes y un sistema de
vlvula de escape de lnea de
retorno o doble escape.

Buzo cubierto con caso suminis-
trado desde la superficie con ani-
llo acoplado o el protector sella-
dos al traje seco, con botas y
guantes incorporados. La configu-
racin del suministro de gas al
casco puede ser de flujo libre o de
un diseo de sistema de deman-
da.

Scuba o umbilical suminis-
trado desde la superficie con
traje seco, con capucha,
guantes y botas incorpora-
das y selladas al mismo.

Mscara que cubra toda la
cara y que proteja el sello de
la capucha.

Scuba / umbilical suminis-
trado desde la superficie
con mscara- media o
mscara-completa, y overo-
les, proteccin para manos
y pies.

Scuba / umbilical suminis-
trado desde la superficie
con traje hmedo, guantes,
botas, capucha, mscara-
media o mscara-completa.

Nota: El uso de un sistema de
proteccin de Nivel Tres debe
tener en cuenta la compatibilidad
qumica que se est usando y la
permeabilidad resultante de la
contaminacin martima en el
equipo.

El buceo en agua que contiene
contaminantes qumicos fuertes o
contaminacin nuclear, aunque
sea poca, podra necesitar un
tratamiento serio que requiera
una consideracin y planeacin
especial, equipos de precaucin y
un buen adeistramiento.

108
b. Solicitar a las agencias locales, estatales y federales, asesora sobre
biotoxinas, patgenos martimos, contaminacin microbial, peces o ma-
riscos, cierres de playas, o tormentas, cualquiera de las anteriores pue-
de indicar que hay contaminacin presente.
c. Cuando se sospecha que hay presente contaminantes peligrosos se
debe tomar una muestra del agua o del sedimento para analizarlo. Si es
posible, se debe hacer en un laboratorio lejos del sitio, con el fin de ob-
tener resultados sensibles y exactos. El laboratorio seleccionado puede
proporcionar contenedores y procedimientos para la recoleccin, mane-
jo y transporte de la muestra.
d. Si se tienen identificados los contaminantes, en algunos casos, hay en
el sitio equipos disponibles de prueba para los qumicos seleccionados
en el agua o en el sedimento.

Si se descubre que existe contaminacin severa en el sitio donde se planean las ope-
raciones, se debe considerar el uso de un ROV en lugar de arriesgar la salud y segu-
ridad del buzo y la de los integrantes del equipo de buceo.
e. Los detectores manuales que sirven para el monitoreo de ciertos qumi-
cos areos, tal como sustancias orgnicas voltiles, pueden ser utiliza-
dos para:
i. La entrada inicial al rea de estacionamiento durante la
movilizacin, si la calidad del aire es desconocida.
ii. Monitorear continuamente con alarmas las operaciones de
buceo para notificar rpidamente a los participantes si la
calidad del aire cambia.
iii. Escanear al buzo cuando sale del agua y despus de
haber sido descontaminado para determinar si hay conta-
minantes presentes.

f. Se puede obtener una lista de qumicos muy peligros que pueden pene-
trar fcilmente el equipo de buceo o causar dao sustancial despus de
una breve exposicin. Si un buzo o un miembro del equipo que esta en
cubierta sospecha exposicin, se puede tomar muestra de sangre, ori-
na u otra muestra biolgica para revisin mdica.
g. Algunas sustancias qumicas pueden romper o permear el equipo de
buceo. Una breve exposicin a algo con la piel, puede causar dao por
inhalacin, ingestin o contacto o una combinacin de los tres.

4. Equipo de Proteccin para el Personal que est en Cubierta
a. Antes de llevar a cabo cualquier operacin de buceo en aguas conta-
minadas es vital una evaluacin del riesgo. El Equipo de Proteccin
Personal (EPP) debe ser seleccionado teniendo en cuenta la viabilidad
para proteger a los trabajadores de los riesgos especficos presentes o
sospechados. Esto concierne al buzo y al personal de cubierta.
b. Los aspectos que se deben considerar cuando se selecciona el EPP:
i. Identificacin de riesgo(s)
ii. Ruta del posible riesgo para los empleados, ejemplo: inhala-
cin, absorcin de la piel, ingestin y contacto con los ojos o la
piel.
109
iii. El rendimiento de los materiales EPP, costuras, visores y to-
dos los otros componentes vitales.
iv. Combinar la durabilidad de los materiales EPP tal como costu-
ra, goteo, burbujas, resistentes al desgaste con las condicio-
nes especficas en el sitio del buceo.
v. Combinar las condiciones ambientales del sitio con el efecto
del EPP en los empleados (ejemplo: resistencia al calor, hipo-
termia, deshidratacin, duracin de la tarea, etc.)
Cualquier ruptura real o sospechada de un sistema de buceo de Nivel Tres, es motivo
para la terminacin inmediata de las operaciones de buceo

c. Seleccin del Equipo (EPP). La seleccin del equipo de proteccin per-
sonal es una tarea compleja. Se deben tomar en consideracin las va-
riables especficas y la proteccin debe estar orientada a la situacin
del caso, si aquellas variables no estn identificadas positivamente. El
conocer al mximo el sitio, facilitar la adaptacin del EPP adecuado
para asegurar la proteccin de los miembros del equipo que estn en
cubierta.
d. Existen cuatro categoras diferentes de EPP, desde la mnima protec-
cin Nivel Dhasta la de en una cpsula Nivel A. En la siguiente ta-
bla se establecen los requisitos para estos niveles:

5. Accesorios y Equipos de Buceo Usados por el Buzo
a. La seleccin del equipo del buzo debe estar basada en le nivel de pro-
teccin de contaminacin requerido. Las siguientes configuraciones del
equipo son nicamente recomendaciones. La responsabilidad por la se-
leccin del equipo y la tcnica de buceo recae en las personas respon-
sables de la actividad de buceo, como se determin en el Anlisis de
Seguridad Laboral.
b. El equipo que apoya al buzo tambin debe ser compatible a los conta-
minantes que se puedan encontrar. Esto incluye umbilicales, sistemas y
acoples usados para armas los umbilicales, sistemas y acoples usndo-
los para armar los umbilicales, los sistemas aislantes, los cinturones de
pesas, arneses y artculos similares.
c. Existen tres niveles de proteccin para el equipo y accesorios utilizados
por el buzo, que van desde el de mayor proteccin Nivel Uno- hasta
el de menor proteccin-Nivel Tres. Los requisitos para estos niveles se
establecen en la Tabla.

6. Procedimientos de Descontaminacin
a. El rea circundante a la estacin de control del buceo debe dividirse en
tres (3) zonas para la separacin adecuada de los contaminantes. La
zona inmediatamente circundante al punto de entrada y salida del agua
es considerada de alta contaminacin. La zona final, en la que los bu-
zos continan despus que han sido descontaminados y todo el equipo
de buceo removido es considerado limpio.
b. Un sistema efectivo de codificacin con colores puede ser empleado
para comunicar claramente el punto de demarcacin del rea de des-
contaminacin. El sistema podra ser, usar el rojo para identificar todas
las reas altas, de color amarillo para las reas bajas y verde para
las reas limpias. Si es posible, la zona limpia deber ser colocada
contra el viento de las zonas contaminadas.
110
c. Enjuague Inicial con Agua Fresca: Eliminar los contaminantes usan-
do alta presin, enjuagar con agua fresca y limpia. Si el chorro no re-
quiere captura, comience con la manguera del buzo ya que l inicial-
mente sale del agua para limpiar la cantidad de contaminantes transfe-
rida a la estacin de buceo.

i. Tomar precauciones para alejar el flujo del agua de los puntos po-
sibles de filtracin del buzo tales como vlvula de escape, puntos
de sello, etc. Un chorro de agua de alta presin dirigido a los pun-
tos de riesgo posibles puede inyectar contaminantes en el equipo
protector y entrar en contacto con el buzo.

d. Traje Desechable: Si existe una expectativa razonable de encontrar
grandes volmenes de contaminantes adherentes en el curso de un
buceo, es extremadamente indispensable el uso de un traje de buceo
desechable. Los trajes desechables de proteccin contra material peli-
groso pueden ser usados por un buzo despus que hayan sido acopla-
dos con todo el equipo de buceo.
i. No se debe tratar de ajustar el traje. Tal accin podra complicar al
buzo creando bolsillos de aire que podran afectar la flotacin del
buzo. Cuando el buzo llegue al sitio de buceo el traje debe ser
cortado y desechado para permitir la descontaminacin del buzo y
el equipo. En este momento se debe llevar a cabo la remocin del
equipo de buceo tal como arneses, cinturones de pesas, tanques
de suministro de gas de reserva, etc., y todos estos artculos de-
ben ser debidamente descontaminados.

e. Lavado: Despus que el buzo ha sido enjaguado inicialmente y su
equipo removido, este debe ser lavado con un cepillo de cerda sinttica
dura y una solucin especial de limpieza. Los cepillos manuales gran-
des pueden facilitar el proceso de limpieza. Estos cepillos deben ser
empleados para la limpieza minuciosa del casco de buceo y la parte in-
termedia del cincho de seguridad.
i. Una vez que el buzo ha sido lavado completamente con la solu-
cin especial aplicada desde la cabeza a los pies, debe ser en-
juagado con agua fresca. Se debe tener cuidado para asegurar
que el buzo sea limpiado de toda contaminacin visible, ms no-
table en el rea adyacente al cincho de seguridad, casco y el traje
seco. Cuando el buzo ha recibido su enjuague final, debe proce-
der a un rea limpia.
ii. La composicin de la solucin de limpieza debe ser apropiada pa-
ra que el contaminante sea removido. No obstante, una solucin
blanqueadora al 5% puede ser adecuada para contaminantes bio-
lgicos, no es usada a menudo para qumicos industriales. Un
mtodo para preparar una solucin blanqueadora al 5%, es mez-
clar tres libras de HTH (hipoclorito de alta prueba, hipoclorito de
calcio) en 5 galones de agua fresca. Si los contaminantes contie-
nen una cantidad apreciable de amoniaco la solucin no se debe
usar. Una solucin de limpieza del 1 al 2% de fosfato tri-sodio
(TSP) sera lo recomendable en estos casos.
111
f. Desvestir al Buzo: Una vez que el buzo ha sido descontaminado y lle-
vado a la zona de baja contaminacin el equipo del buzo debe ser
removido. Primero, desconctese el mecanismo de cierre del caso al
traje seco y qutese el caso. Luego, quitar el traje seco y los guantes y
finalmente la ropa interior.
i. Si no existe indicacin de que el equipo de buceo se ha roto du-
rante el buceo, el buzo puede proseguir a la zona limpia y tomar
una ducha rutinaria post-buceo. Debe incluir un completo lavado
del cuero cabelludo con champ/jabn. Adems, se debe lavar las
uas con un cepillo y jabn y si se considera necesario puede
usar un cepillo de dientes para limpiarse las uas.
ii. Si hay alguna indicacin positiva de exposicin drmica a conta-
minantes, pudieran ser necesarias medidas de descontaminacin
adicional.

g. Equipo de Limpieza: Despus de la remocin del buzo durante los
procedimientos de descontaminacin personal, todo el equipo debe ser
sometido a una descontaminacin secundaria. Esto implica primero en-
juagar toda la contaminacin del equipo y luego dejarlo en remojo en
una solucin qumica surfactante (agente flotador) apropiada durante
30 minutos.

i. Despus del remojo, debe ser enjugado completamente hasta que
deje de salir espuma. Se deben aplicar protectores impermeables
para asegurarse que las soluciones de limpieza no se introduzcan
en los orificios de transporte de gas de los umbilicales u otros ti-
pos de aparatos que conduzcan aire.
h. Captura del Chorro: En ciertas circunstancias ser necesario que to-
dos los lquidos usados para enjuagar, lavar y re-enjuagar al buzo y al
equipo deben ser capturados para la eliminacin apropiada de los ma-
teriales peligrosos. Si es as, ser necesario alterar los procedimientos
anteriores para asegurar que todas las acciones con el lquido tengan
lugar dentro de un rea impermeable de captura de agua.

i. Cuando sea necesario, la captura de chorro, todos los lquidos
deben ser bombeados o vertidos en un almacenaje apropiado y
los contenedores de transporte deben ser marcados con letras
grandes legibles que indiquen materiales peligrosos

4.29 BUCEO CON ROVS

Los buzos y vehculos operados a control remoto (ROVs) pueden funcionar en el
agua al mismo tiempo. El uso de un ROV para monitorear al Buzo aumenta la segu-
ridad de las operaciones de buceo tripuladas. Las guas de procedimientos deben
ser establecidas antes de iniciar las operaciones mutuas. Los siguientes temas de-
ben ser discutidos por el buzo, Supervisor de Buceo, el Supervisor del ROV, el Pilo-
to/Tcnico del ROV, y el Capitn de la embarcacin antes de comenzar cualquier
operacin doble de buceo/vehculo:

112
1. Establecer una cadena clara de comando. Todas las operaciones con ROV,
deben ser coordinadas a travs del Supervisor de Buceo.

2. Establecer comunicaciones verbales de dos vas entre el Supervisor de Bu-
ceo y el Piloto del ROV, (y el Capitn de la embarcacin si las operaciones
se realizan con embarcaciones en movimiento o en operaciones de posicin
dinmica PD). El video monitor del ROV debe ser colocado en la estacin
de buceo. Si las comunicaciones se pierden, el ROV debe mantener la posi-
cin. Se debe notificar al buzo inmediatamente.

3. Si el buzo est en el agua todos los movimientos del ROV, por ejemplo: lan-
zamiento, recuperacin, y movimientos alrededor del sitio de trabajo deben
ser coordinados a travs del Supervisor de Buceo.

4. El ROV nunca debe aproximarse al buzo abruptamente. El buzo no debe
aproximarse, montarse o manejar un vehculo sin informar primero y recibir
autorizacin desde cubierta.

5. El buzo debe ser consciente de que algunos ROVs pueden producir un ries-
go serio de choque elctrico.

6. El impulsor del ROV debe estar equipado con proteccin.

7. Se debe evitar que el umbilical del buzo y el ROV se crucen.

8. Si la manguera del buzo y el umbilical del ROV llegan a enredarse, el ROV
debe mantener su posicin hasta que el buzo pueda aclarar la situacin.

9. El sonar del ROV y los dispositivos de ubicacin pueden producir un riesgo al
buzo.

10. Un ROV grande puede herir al buzo por colisin.

11. Las luces del ROV pueden temporalmente cegar al buzo. Coincidentemente,
las luces del buzo pueden opacar el sistema de video del ROV.

12. El buzo no debe usar el umbilical del ROV como lnea de descenso.

13. Si el Piloto del ROV no puede determinar la posicin del ROV debido a la po-
ca visibilidad, corrientes altas, o por razones tcnicas, debe informar inme-
diatamente al Supervisor de Buceo. El plan de accin para esta eventualidad
debe ser determinado antes de comenzar la operacin. El procedimiento su-
gerido es:
Asegurar todas las fuerzas a los impulsores y permitir que el vehculo
flote tranquilamente en el sitio de trabajo (luces, video y sonar estn
todava conectados)
Informar al buzo de la situacin
Establecer la posicin y solicitar al buzo que confirme el estado y acti-
tud del ROV.
Cuando se aclare la situacin con el buzo, regresar el ROV al sitio de
trabajo o a la posicin de recuperacin segn sea apropiado.
113
4.30 HERRAMIENTAS MECNICAS PORTTILES

A continuacin, se detallan los requisitos mnimos necesarios para las herra-
mientas mecnicas porttiles. Antes de usar cualquier herramienta de esta clase, se
debe hacer un Anlisis de Seguridad Laboral.

4.30.1 Riesgos Elctricos
1. Todas las herramientas elctricas manuales, incluyendo los equipos elctri-
cos manuales dentro de las campanas y hbitats, deben ser desenchufados
en la superficie antes de ser colocados o recuperados del agua.

2. Todo el equipo elctrico submarino con corriente de electricidad desde la cu-
bierta, deber estar equipado con un interruptor con conexin en tierra (GFI),
entre la fuente de energa y la herramienta.

4.30.2 Interruptores y Controles
1. Todas las herramientas mecnicas porttiles (por ejemplo: las herramientas
neumticas e hidrulicas, pistolas de chorros de agua), deben tener un con-
trol o interruptor de presin constante (excepto para el de soldadura subma-
rina y los equipos de corte).
Las herramientas mecnicas porttiles, no deben ser suministradas con
electricidad proveniente del lugar de buceo hasta que el buzo lo pida.

4.31 SOLDURA Y CORTE
Los siguientes son los requisitos mnimos para soldadura y corte. Antes de llevar
a cabo las operaciones de soldadura o corte, se debe hacer un Anlisis de Seguri-
dad Laboral.

4.31.1 Conexin en Tierra
Los marcos de la mquina de soldadura, deben estar asegurados a una
conexin en Tierra.

4.31.2 Aislamiento y Capacidad
Los cables de soldadura, los porta electrodos y las conexiones deben ser ais-
lados adecuadamente, y deben tener la capacidad de transportar la corriente
mnima requerida para el trabajo.

4.31.3 Interruptor de Desconexin
Los circuitos elctricos de soldadura, deben tener un interruptor de desco-
nexin positivo localizado en la estacin de control para que pueda ser operado
inmediatamente por la persona que controla el buceo. El interruptor deber per-
manecer abierto, excepto durante el trabajo de soldadura o corte.

4.31.4 Indumentaria de Proteccin
Cuando el buzo est llevando a cabo trabajos de soldadura y corte submari-
no debe usar guantes de aislamiento.

4.31.5 Purga con Gas Inerte
Los compartimentos cerrados, estructuras o tuberas que estn sujetos al ca-
lor de la soldadura o del corte, deben ser inundados, ventilados o purgados con
agua o un gas inerte que no tenga combustin, antes de la soldadura o del corte,
excepto durante las operaciones trabajos en caliente
114
4.32 EXPLOSIVOS
Los siguientes son los requisitos mnimos a tomar en cuenta para el empleo de
explosivos. Antes de usar los explosivos, se debe realizar un Anlisis de Seguridad
Laboral (J SA).

4.32.1 General
Los empleados deben transportar, almacenar y usar los explosivos, de
acuerdo a CFR 29 1910.109, 29 CFR 1926.912, y con los requisitos de esta sec-
cin. Se pueden aplicar otras regulaciones locales y estatales.

4.32.2 Transporte y Almacenamiento
Los explosivos de componente sencillo deben ser transportados y almacena-
dos en cajas de municiones. Los detonadores no se deben guardar o almacenar
junto con explosivos.

4.32.3 Pruebas de Circuitos
La continuidad elctrica de los circuitos explosivos no se debe probar con
buzos en el agua.

4.32.4 rea Despejada
Los buzos deben estar fuera del agua antes de que los explosivos sean de-
tonados.

4.32.5 Dispositivos de Detonacin
Cuando los buzos estn en el agua o cuando el personal de la superficie esta
cerca de los explosivos, los dispositivos de detonacin deben estar custodiados
en todo momento por el Supervisor de Buceo.

4.33 PROCEDIMIENTOS DE EMERGENCIA
Los siguientes procedimientos de emergencia que pueden afectar la salud y se-
guridad del personal son ofrecidos como guas mnimas para asistir a las compaas
de buceo en el desarrollo de sus propios procedimientos especficos de emergencia
detallados. Los pasos que son enumerados no pueden estar en un orden de prefe-
rencia. Cada emergencia impondr sus propias prioridades. En general, cada emer-
gencia ocasionar que el buceo sea abortado hasta que la causa haya sido comple-
tamente remediada.

4.33.1 Prdida de los Medios de Respiracin
1. Re-establecer el suministro de los medios respirables de la siguiente manera:
Activar el suministro de los medios de respiracin secundaria desde
la superficie, o
El buzo va con el tanque de reserva, o
Colocar el medio respirable a la manguera pneumo del buzo y que
el buzo inserte la manguera pneumo dentro del casco o la mscara.
2. Alertar al Buzo Auxiliar
3. El Buzo debe ir a la campana o plataforma
4. Si se requiere, enviar al Buzo Auxiliar para ayudar al buzo.
5. Dar por terminado el buceo.

115
4.33.2 Prdida de Comunicaciones
1. Tratar de establecer las seales halando la lnea
2. Poner aire a la manguera pneumo del buzo.
3. Alertar al Buzo Auxiliar.
4. El buzo prosigue a la lnea de descenso/plataforma de la campana (si se usa
la campana, tratar de usar las comunicaciones de la campana).
5. Asistir al buzo a detenerse en la primera parada, una vez que las seales de
la lnea de halar se hayan establecido.
6. Si se requiere, (incapacidad par establecer cualquier forma de comunicarse
con el buzo) enviar al Buzo Auxiliar para llevar al buzo hasta la primera para-
da.
7. Dar por terminado el buceo.

4.33.3 Buzo Enredado o Atrapado
1. Evitar el pnico y asegurar que el buzo no suelte o se deshaga de los equi-
pos.
2. El buzo informa a la superficie
3. Alertar al Buzo Auxiliar
4. El buzo determina el grado del atrapamiento.
5. El buzo trata de liberarse l mismo
6. Si se requiere, enviar al Buzo Auxiliar para asistir al buzo.
7. Cuando el buzo est libre, si no puede o no desea continuar el buceo, o si
fuera necesario que el Buzo Auxiliar le ayudara, dar por terminado el buceo.

4.33.4 Buzo Lesionado en el Agua
1. El buzo informa a la superficie y el buzo es abortado.
3. El buzo determina la naturaleza y gravedad de la lesin.
4. Si se requiere, enviar al Buzo Auxiliar para ayudar al Buzo, administrarle pri-
meros auxilios, y evaluar la lesin. El Buzo Auxiliar debe permanecer con el
buzo.
5. El Buzo Auxiliar ayuda al buzo lesionado hasta llegar a la superficie, siguien-
do los procedimientos apropiados de descompresin, excepto cuando la se-
riedad de la lesin indique un gran riesgo se omitir la descompresin.
6. Solicitar asistencia mdica necesaria y evacuacin de emergencia (si se re-
quiere).
7. Monitorear la respiracin. Si la respiracin se detiene, presione el regulador
del buzo si es posible.

4.33.5 Ruptura del Umbilical del Buzo Manguera de Gas Solamente
1. Colocar medios respirables en la manguera pneumo del buzo.
2. El buzo activa el tanque de reserva.
4. Si se requiere, el buzo inserta la manguera pneumo en el casco/mscara.
5. El buzo regresa a la campana o plataforma.
6. El buzo activa y utiliza los medios respirables de emergencia en la campana
o plataforma.
7. Terminar el buceo y seguir los procedimientos apropiados de descompresin.
8. Si se requiere, enviar al Buzo Auxiliar con un tanque de reserva o manguera
adicional.

116
4.33.6 Ruptura Completa del Umbilical
1. El buzo activa el tanque de reserva
3. El Buzo regresa a la campana o plataforma.
4. Si se requiere, el buzo inserta la manguera pneumo en el casco/mscara.
5. Si el umbilical esta roto y el extremo del umbilical est an en la cubierta, en-
viar al Buzo Auxiliar con un umbilical nuevo, una manguera y un tanque de
reserva. De otro modo, enviar al Buzo Auxiliar por la lnea descendente o por
el cable de la campana.
6. Terminar el buceo y seguir con los procedimientos apropiados de descom-
presin.

4.33.7 Incendios en los Equipos
1. Extinguir el fuego; equipo de seguridad.
2. Determinar daos y efectos en el buzo
3. Si se requiere, dar por terminado el buceo; comenzar la descompresin.
4. Cada cmara debe tener un medio para extinguir el fuego en el interior.

4.33.8 Falla del Equipo- Buzo en el Agua

Las emergencias en el buceo tales como los tanques de reserva, aeroembolia,
descompresin omitida, embolia, etc., son presentadas en la siguiente seccin:
Guas para el Tratamiento de los Accidentes por Descompresin.

1. Evaluar el efecto en el buzo.
2. Informar al buzo el problema y la accin planeada.
4. Alertar a la tripulacin en cubierta.
5. El buzo informa a la superficie su dispocisin.
6. Activar el plan; dar por terminado el buceo.

4.33.9 Intoxicacin con Oxgeno en el Agua
1. El Supervisor nota los sntomas o el buzo los reporta a la superficie.
2. Reducir la presin parcial de oxgeno (interruptor de aire), o disminuir el
PPO2 de los gases mezclados.
3. Continuar la descompresin sobre la tabla apropiada, a menos que una mez-
cla nitros 50/50 est disponible para usarla en la descompresin en el agua.

4.33.10 Intoxicacin con Oxgeno Durante el Tratamiento
1. El buzo reporta a la superficie.
2. Instruir al buzo que se quite la mscara de oxgeno por 15 minutos. Despus,
cuando todos los sntomas desaparezcan, se comienza de nuevo el oxgeno.
No cuente el tiempo sin oxgeno. Prosiga con la descompresin en donde el
oxgeno termin.
3. Si los sntomas de envenenamiento por oxgeno aparecen por segunda vez,
repetir el procedimiento nmero 2.
4. Si los sntomas de envenenamiento por oxgeno aparecen por tercera vez,
suspenda el oxgeno e inmediatamente solicite asesora mdica y ayuda del
punto designado de contacto.

117
4.33.11 Evacuacin de Emergencia

1. Notificar al buzo y a todo el personal cercano de la emergencia y terminar
con el buceo.
2. Descomprimir al buzo de acuerdo a los procedimientos apropiados de de-
comprensin. Si no es posible, contine con los procedimientos de descom-
presin omitida.
3. Evacuar todo el personal innecesario de la plataforma de seguridad. Contac-
tar a la Gerencia e informales de las condiciones lo ms pronto posible. Los
procedimientos adicionales de emergencia deben ser desarrollados segn se
necesiten posiblemente incluyendo pero no limitndose a:

Prdida de los suministros de energa
Prdida de la SDC (Campana)
Prdida del ROV
Condiciones ambientales adversas, incluyendo pero no limitadas al:
-Clima
-Estado del Mar

4.33.12 Contaminacin de Hidrocarburo en las Campanas de Buceo de Clase 1

La posibilidad de la presencia de contaminacin de hidrocarburo en la atmsfera
de una Campana de Buceo de Clase 1 deber evaluarse siempre que se reali-
cen operaciones en un rea donde tal fuente de contaminacin pueda estar pre-
sente. Si las operaciones se deben llevar a cabo en una rea donde se sabe de
ante mano que existe la presencia de contaminacin potencial de compuestos de
hidrocarburo, las provisiones de 4.28.9 [Operaciones de Buceo en Agua Conta-
minadas] sern tomadas en consideracin durante el Anlisis de la Seguridad de
Trabajo antes del comienzo de las operaciones o cada vez que haya un cambio
en las condiciones de trabajo donde pueda surgir tal eventualidad.

La descontaminacin del personal y el equipo comprometido en una Campana
de Buceo de Clase 1 presenta un conjunto nico de circunstancias y como tal,
requiere una consideracin especial. La preocupacin mayor y primordial es que
los ocupantes de la campana de buceo tomen accin inmediata para mitigar los
efectos de aspiracin de vapores voltiles que puedan presentarse causando
narcosis o inconsciencia repentina a los buzos debido a los niveles anestsicos
de tales contaminantes.

La contaminacin del ambiente de la Campana de Buceo puede ser causada por
un nmero de factores tales como y no limitados a:

1. Escapes de gas del umbilical del buzo.
2. Escapes de gas del traje de buceo o del casco del buzo.
3. Escapes de gas de la superficie del agua entre la compuerta de la campana
y la superficie del agua.

Dnde exista la posibilidad de contaminacin por hidrocarburos durante las ope-
raciones en una Campana de Buceo de Clase 1, esta deber de ser equipada
con una bomba de muestra de prueba en campo y tubos para detectar gases ap-
tos para realizar pruebas de contenido de Hidrocarburo de Petrleo en un am-
118
biente de presin atmosfrica incrementado. Estos tubos debern ser el sistema
primario de monitoreo para todas las operaciones realizadas por las compaas
afiliadas a la ADCI.

Si las operaciones de buceo se llevan a cabo en un rea donde se sabe o se
sospecha existe la presencia de hidrocarburo, entonces las medidas siguientes
sern discutidas y sern aplicadas durante el desarrollo del Anlisis de la Segu-
ridad del Trabajo.

1. Los ocupantes de la campana deben ponerse respiradores de presin positi-
va (con comunicacin) antes de llegar a la profundidad de trabajo y antes de
abrir la compuerta de acceso. Nota: Puede ser necesario detener temporal-
mente el descenso de la campana aproximadamente 20 pies o 6 metros so-
bre la profundidad de trabajo para permitir que los buzos se pongan las mas-
caras, y cuando terminen, seguir bajando la campana a la profundidad de
trabajo.
2. El Tender/Auxiliar de la campana deber ser instruido para tomar una mues-
tra antes del despliegue del Buzo al sitio del trabajo. Si la muestra es negati-
va, comenzar las operaciones de buceo de una manera normal. Si la muestra
es positiva, abortar la operacin de buceo.
3. El Tender de la campana deber ser instruido para tomar una muestra antes
que el buzo regrese a la atmsfera de la campana. Si el resultado es negati-
vo, continuar asistiendo al Buzo a la Campana. Si el resultado es positivo,
informar al Supervisor de Buceo y al Buzo de la circunstancia, ponerse una
mscara BIB, y regresar al Buzo a la Campana.
4. En el regreso del Buzo a la Campana, continuar suministrando el medio de
respiracin del Buzo por medio de su casco y mientras tanto empezar la eli-
minacin de todo el quipo que haya usado el buzo llevndolo al exterior de
la Campana.
5. Cuando este listo, quitarle el casco al Buzo y colocar al Buzo en BIBS.
6. Limpiar la Campana de Buceo por lo menos con dos volmenes de gas res-
pirable. Nota: Se podra tambin considerar levantar la campana al lmite de
excursin ascendente para causar que la campana "eructe" ayudando as a
limpiar la atmsfera y tambin a moverla lejos de la fuente de contaminacin.
A este punto, 2 enjuagues sern suficientes, tomando menos tiempo. Si se
esta buceando desde un DSV u otra nave anclada, la nave deber de mo-
verse lejos de la fuente de contaminacin.
7. Una vez que se realice el Paso 5, tomar una muestra de la atmsfera de la
Campana de Buceo y reportar los resultados al Supervisor de Buceo.
8. Cuando se confirme que el medioambiente de la Campana de Buceo esta li-
bre de contaminantes nocivos, todos los buzos podrn quitarse las mascaras
BIBS.
9. Llevar la Campana de Buceo a la Superficie y comenzar su lavado y del Um-
bilical respectivo siguiendo los procedimientos generales de la seccin
4.28.9.11.
10. Siguiendo el Paso No.9 mencionado anteriormente, llevar a cabo el lavado
de todo el equipo y cuando haya sido afectado por contaminantes, nueva-
mente seguir los procedimientos generales de la seccin 4.28.9.

119
4.33.13 Descripcin y Propsito de Varios O y Tablas de Tratamiento con Aire

Prefacio

Ventajas de las Tablas de Tratamiento con O vs. Tablas de Tratamiento con Aire

Mas cortas
Mas efectivas (especialmente en casos de tratamiento postergado)
Pocas recurrencias (recurrencia de los sntomas originales de enfermedad de des-
compresin o de otras enfermedades relacionadas al buceo)
Disminucin de incidentes de parlisis (bends) del personal asistente en cmara
Mxima oxigenacin de tejidos (trata la hipoxia local)
Control / Reduccin de edema cerebral y espinal
Acelera el proceso de disolucin de gases y su eliminacin entregando una gran
cantidad de oxgeno al cuerpo.

Tablas de Tratamiento con Aire 1A, 2A, 3 (cuando el oxgeno no esta disponible)

La Tabla de Tratamiento con Aire 1A se utiliza si el dolor se alivia a una profundi-
dad menor que 66 pies (20 mts) de agua de mar
La Tabla de Tratamiento con aire 2A se utiliza si el dolor se alivia a una profundi-
dad mayor que 66 (20 mts) pies de agua de mar
La Tabla de Tratamiento con Aire 3 se utiliza si los sntomas se alivian dentro de
30 minutos a 165 (50 mts) pies de agua de mar

Trminos Importantes
Asintomtico: No existen sntomas
Omitido: Errar
Recompresin: Tratamiento definitivo para enfermedades de buceo relacionadas con bur-
bujas (parlisis =bends). La presin reduce el tamao de la burbuja, liberando la obstruc-
cin en el flujo sanguneo y eliminando distorsin en el tejido.
Hipoxia: Deficiencia de oxgeno
Edema: Hinchazn
E.D.: Enfermedad de Decompresin
Cutis Marmorata: Marmoracin de la piel

120

Tabla de Tratamiento 5 (Fuerza Naval de los Estados Unidos)

Propsito:

Para el alivio de la Enfermedad de Descompresin de Tipo I, si se logra el alivio
dentro de 10 minutos del periodo de 1er (Oxigeno) O. La excepcin a esto es si
existen signos y sntomas de Cutis Marmorata ( marmoracin de la piel) y ciertos
parmetros de decomprensin omitida.

Decompresin asintomtica omitida de superficie no profunda (20 pies [6 mts] de
agua de mar o menos)

Decompresin asintomtica omitida de asenso rpido (de profundidades menores
que 20 pies [6 mts] de agua de mar) si la descompresin omitida es menos que 30
minutos.

Buzos asintomticos que han excedido sus limites de intervalos en la superficie si-
guiendo un buceo de descompresin en superficie (Sur-D)

Tratamiento de sntomas resueltos en recompresin dentro del agua

Tratamientos seguidos por sntomas residuales

Intoxicacin con Monxido de Carbono (CO)

Gangrena gaseosa

Tabla de Tratamiento 6 ( Fuerza Naval de los Estados Unidos )

Propsito:

Para la enfermedad de descompresin de Tipo I que no se alivia dentro de los 10
minutos del perodo de respiracin del primer O a 60 pies [18 mts] de agua de
mar, o donde un examen neurolgico no se lleve a cabo.
Sntomas de Enfermedad de Descompresin Tipo II
Cutis Marmorata (marmoracin de la piel)
Intoxicacin severa de monxido de carbono (CO), de cianuro, o por aspiracin de
humo
Embolia Gaseosa Arterial
Asenso sin control sintomtico
Tratamiento de sntomas no resueltos seguidos por tratamiento dentro del agua
Recurrencia de sntomas a profundidades menores que 60 pies [18 mts] de agua
de mar en cmara

121

Tabla de Tratamiento 6A ( Naval de los Estados Unidos )

Para una Embolia Gaseosa Arterial (E.G.A.) o sntomas de descompresin severa que
son tratados inicialmente a 60 pies [18 mts] de agua de mar. Si los sntomas mejoran,
completar TT6. Si los sntomas no cambian o empeoran, evaluar al paciente una vez que
descienda y se comprima a una profundidad para liberarse de los sntomas, sin exceder
165 pies [50 mts] de agua de mar.

El paciente tiene que estar fuera del tratamiento gaseoso cuando se este
comprimiendo bajo 60 pies [18 mts] de agua de mar
A una profundidad de alivio de los sntomas, al paciente se le puede admi-
nistrar tratamiento gaseoso, (NO o HeO) 50% / 50% con Presin Par-
cial sin exceder 3.0 ATA.

NOTA:
SE DEBE DE CONSULTAR A UN MEDICO CERTIFICADO ESPECIALISTA EN BUCEO
ANTES DE SOMETER AL PACIENTE AL TRATAMIENTO DE LA TABLA 6A

Tabla de Tratamiento 4 ( Naval de los Estados Unidos )

Para una Embolia Gaseosa Arterial (E.G.A.) o sntomas de enfermedad de decompren-
sin severa. Un Medico Certificado Especialista en Buceo deber de tomar la determina-
cin si el paciente requiere ms tiempo a profundidad de alivio de los sntomas, mas bajo
que 60 pies [18 mts] de agua de mar, pero sin exceder 165 pies [50 mts] de agua de mar.
El tiempo a esta profundidad ser de 30 a 120 minutos, basado en como responda el pa-
ciente.

Tabla de Tratamiento 7( Naval de los Estados Unidos )

Esta se debe utilizar solamente cuando el Medico Certificado Especialista en Buceo ha
determinado que TT4 no es la adecuada para tratar una embolia gaseosa severa que no
responde o una enfermedad de descompresin que amenace contra la vida. Someter al
paciente a TT7 se considera una medida heroica de tratamiento. Esta requiere aislar al
paciente en una cmara y atenderle en sus necesidades mdicas por un periodo de 48
horas.

El tratamiento de la Tabla 7 se utiliza usualmente despus de que TT6, TT6A, y TT4 se
hayan administrado. TT7 es una extensin de 60 pies de agua de mar de TT6.

122


Esta tabla de tratamiento es una adaptacin de la Tabla de Tratamiento 65 de la Marina
Real de Gran Bretaa principalmente por tratar asensos descontrolados profundos cuan-
do se han omitido ms de 60 minutos de descompresin.
Comprimir al paciente sintomtico a la profundidad de alivio, sin exceder 225 pies
[68 mts] de agua de mar. El horario de la TT8 a 60 pies [18 mts] de agua de mar
es el mismo que el de la TT7.


Esta es una tabla de tratamiento de oxgeno hiperbrico, la cual usa 90 minutos de O a
60 pies [18 mts] de agua de mar.
NOTA: Esta Tabla de tratamiento es recomendada por un Medico Certificado Exper-
to en Buceo que este al tanto de la condicin del paciente.

Sntomas residuales de Embolia Gaseosa Arterial o Enfermedad de Descompre-
sin
Intoxicacin de Monxido de Carbono (CO) o cianuro
Inhalacin de humo
Terapia medica de oxgeno hiperbrico

123

SECCIN 5.0

EQUIPOS Y SISTEMAS

124
125
5.0 EQUIPOS Y SISTEMAS

5.1 ALCANCE

Los equipos descritos en este Captulo Consenso de Normas de la ADCI, para Bu-
ceo Comercial y Operaciones Submarinas deben reunir los requisitos contenidos en
29 CFR1910 Subparte T,Operaciones de Buceo Comercial (OSHA), y/o (segn sea
apropiado), 46 CFR Captulo 1, SUBCAPITULO V, Parte 197, Subparte B- Operacio-
nes de Buceo Comercial (USCG). Cuando estas normas se empleen en reas fuera
de la jurisdiccin de los Estados Unidos, las mismas se adherirn a las leyes del pas
en que se lleva a cabo las operaciones.
Estos documentos de los cuales se ha hecho referencia anteriormente, establecen
los requisitos mnimos para los equipos y las operaciones.
Los equipos tambin deben reunir los requisitos mnimos descritos en este Captu-
lo.
La estacin de control de buceo ser ubicada lo ms cerca posible al sito del bu-
ceo y ser colocada para facilitar al Supervisor de Buceo todas las reas de control re-
levantes. La estacin de control de buceo deber proporcionar buena visibilidad de to-
dos los calibradores y despliegues y debe estar adecuadamente iluminada para las
operaciones que se lleven a cabo con visibilidad reducida o a oscuras. Se deben
hacer todos los arreglos y disponer equipos contra incendio adecuados con el fin de
combatir el fuego o responder a cualquier incidente.

5.1.1 General
Un amplio rango y variedad de equipos pueden ser requeridos para apoyar el
buceo comercial y las operaciones submarinas. Se utilizarn los equipos necesa-
rios para garantizar la seguridad en el conducto de las operaciones.
Los buzos debern de estar familiarizados con los equipos tales como cascos,
mscaras, sistemas de reserva, reguladores, etc., que le proveen un apoyo directo
de vida y estos equipos deben estar sujetos a un sistema programado de mante-
nimiento planeado.
Debido a la naturaleza del apoyo de vida del buceo, el personal responsable
en la operacin, mantenimiento y reparacin de los sistemas y equipos de buceo,
debe tener adiestramiento y experiencia en el tipo de equipo que se est utilizan-
do.
El Supervisor de Buceo debe asegurarse de que todos los sistemas y equipos
de buceo hayan sido examinados y puestos a prueba al grado necesario, para de-
terminar su condicin y verificar un buen funcionamiento para el servicio requerido.
No se debe permitir el inicio de un trabajo hasta que se haya comprobado que to-
dos los sistemas y equipos funcionan correctamente. El equipo designado como
necesario debe poder continuar operando en caso de perdida de la fuente de
energa primaria, mediante el uso de bateras, energa almacenada (energa hidr-
ulica o de aire), conexin a un generador de emergencia, etc.
El Supervisor del ROV debe asegurarse que todos los sistemas del ROV y
equipos asociados hayan sido examinados y puestos a prueba al grado necesario
para determinar su condicin y verificar su funcionamiento para el servicio requeri-
do.

126
1. Se debe establecer y mantener de una manera correcta y actualizada los
registros adecuados del equipo.

2. Todo el equipo debe tener un seguimiento de identidad nico en el registro
del equipo.

3. Los registros del equipo deben describir la naturaleza del trabajo ejecutado,
incluyendo las fechas de modificacin, reparacin y pruebas, el nombre de
la persona que realiz el trabajo o la prueba y la pieza en particular del
equipo utilizado.

4. Las personas que llevan a cabo el mantenimiento, reparacin, calibracin,
prueba o modificacin de cualquier equipo de buceo deben escribir con le-
tra de imprenta y firmar su nombre en el registro del equipo.
5. Cada mscara o casco de buceo utilizado en el conducto de las operacio-
nes de buceo comercial, debe ser inspeccionado y reparado de acuerdo
con los procedimientos sugeridos por el fabricante. Las inspecciones re-
queridas y/o pruebas debern ser registradas y verificadas en los registros
del dueo del dispositivo / aparato.

5.2 EL TRAJE DEL BUZO

5.2.1 General
El traje del buzo debe de ser adecuado para el trabajo que se intenta y se deben
considerar factores biolgicos, radiolgicos, qumicos y condiciones trmicas.

5.2.2 Trajes Secos
Los Trajes Secos deben de:
1. Si estn acoplados con vlvulas, tener los medios de prevenir la inflacin,
la cual podra resultar en un ascenso incontrolable.

2. Ser construidos de un material adecuado para el medio ambiente en el que
se va a utilizar.

3. Proteger al buzo del medio ambiente, la temperatura o materiales peligro-
sos.

5.2.3 Trajes de Agua Caliente
Los Trajes de Agua Caliente deben de:
1. Fluir suficiente agua para mantener el medio ambiente del buzo a la tempe-
ratura deseada.

2. Poder resistir la temperatura al operar a 110F (44C).

3. Tener los medios para desviar el agua antes de que el buzo se ponga el
traje.

4. Si el buceo se lleva a cabo en ambientes extremos, tener un suministro de
127
agua caliente de reserva o, alternativamente, finiquitar el buceo o traer al
buzo a la superficie si se pierde el suministro de agua caliente.

5.2.4 Arneses
Los Arneses deben de:
1. Estar hechos de un material resistente adecuado para poder sacar al buzo
y a su equipo del agua.

2. Tener un escape rpido mecnico entre el arns y el umbilical.

3. Ser construido y ajustado para prevenir que un buzo inconsciente se desli-
ce a travs del mismo, y el peso del umbilical sea soportado por la mscara
o el casco.

4. No se debe utilizar como cinturn de pesas.

5. Ser diseado para prevenir la capacidad del buzo para respirar, cuando to-
do su peso sea soportado por el arns.

5.2.5 Cinturones de Plomos
Los Cinturones de Plomos deben de:

1. Tener el peso suficiente para mantener al buzo en la profundidad del traba-
jo.

2. No se debe de utilizar como acople para el umbilical del buceo.

3. Estar equipado con una hebilla de desenganche apropiada.

5.2.6 Sistemas de Reserva
Los Sistemas de Reserva deben de:
1. Tener un cilindro que cumpla con los requisitos del Prrafo 5.10.3.

2. Tener un regulador en el cilindro, capaz de enviar la presin apropiada y el
flujo al casco o mscara del buzo de acuerdo con las caractersticas de
lquido recomendada por el fabricante del casco y la mscara.

3. Tener los medios de unin al gorro o mscara que prevengan desengan-
charse accidentalmente.

4. Tener suficiente capacidad para permitir el retorno del buzo a la superficie
o a la campana de buceo a un ndice de ascenso de 33 pies (10m) por mi-
nuto.

5. Ser cargado con una mezcla de gas respirable para apoyar los requeri-
mientos de buceo/profundidad.

128
5.3 CASCOS Y MSCARAS

5.3.1 General

Los cascos y mscaras y los reguladores asociados que lleva el buzo, son componentes
de un sistema de apoyo de vida tan crtico que, si llegaran a funcionar incorrectamente,
pueden exponer al buzo a riesgos significantes. Por lo tanto, a los cascos y mscaras y a
los reguladores asociados que lleva el buzo se les debe hacer una inspeccin y un mante-
nimiento cumpliendo rigurosamente con las recomendaciones del fabricante. Se deben
mantener registros que reflejen conformidad de normas. Los propietarios de los mismos
son responsables de que estos elementos crticos de apoyo de vida, estn funcionando
correctamente antes de iniciar cualquier operacin de buceo

Los cascos y mscaras utilizados suministrados desde la superficie en las ope-
raciones de buceo deben de:
1. Ser los apropiados para la tarea que se va a llevar a
cabo.
2. Poder ventilar el gas requerido (ACFM=pies cbicos por minuto real)
cuando sea suministrado a la presin recomendada por el fabricante del
equipo a la profundidad en la que estn operando.

NOTA: En todos los casos, el ndice mnimo de ventilacin requerido en
ACFM debe estar de acuerdo con las recomendaciones de diseo del fabri-
cante.

Algunos cascos de gran volumen sin una mscara oral-nasal, pueden
requerir ms de 6.0 ACFM
Algunos cascos equipados con una mscara oral- nasal pueden re-
querir tan poco como 3.2 ACFM
3. Ser capaz de mantener la presin parcial del dixido de carbono inhalado
por el buzo bajo 0.02 ATA=atmsfera absoluta, cuando el buzo este pro-
duciendo dixido de carbono a un ndice estndar de 1.6 litros por minuto.
4. Estar equipado con un sistema bi-direccional de audio comunicacin.
5. Estar equipado con una vlvula de no retorno en el suministro de gas
principal que se cierre rpido y sin dificultad.
6. Tener las vlvulas de retencin con resortes que no excedan la presin de
rotura de 3 psi.
7. Estar hechos con materiales que resistan la corrosin.
8. Estar protegidos de la excesiva - presurizacin.
9. Hacerles mantenimiento de acuerdo a las especificaciones del fabricante,
y tener todas las modificaciones, que afecten la seguridad y el rendimiento
documentadas en el registro del equipo.

5.3.2 Cascos Pesados para Buceo
Los cascos designados como equipo pesado para bucear (equipo pesado) de-
ben de:
1. Reunir los requisitos del Prrafo 5.3.1 mencionado anteriormente.
129
2. Tener un grupo de cascos que consista de: un casco, un protector, vlvulas
y conexiones asociadas.

3. Estar equipados con una vlvula de suelte rpido para prevenir una sobre
inflacin.

5.3.3 Cascos Livianos para Buceo
Los cascos livianos para buceo deben de:
1. Reunir los requisitos del Prrafo 5.3.1 mencionado anteriormente.

2. Tener acoples para aceptar el tanque de reserva.

3. Tener acoples de suelte rpido para permitir una remocin por parte del
buzo en todos los usos.

5.3.4 Cascos con Sistema de Circuito Cerrado y Recuperacin de Gas
Los cascos de circuito cerrado y para recuperar gas deben de:
1. Reunir los requisitos del Prrafo 5.3.3.

2. Estar ajustados para funcionar en circuito abierto.

5.3.5 BIBS (Sistemas Respirables Incorporados)
Los equipos de respiracin individuales utilizados en los sistemas de respiracin
ensamblados PVHO (BIBS) deben de:
1. Ser apropiados para el propsito y ser limpiados para utilizarlos con oxge-
no.

2. Estar colocados en el lugar por medio de las correas ajustables, caperuza
u otros medios apropiados que dejen libres las manos del buzo.

3. Poder suministrar 2.0 ACFM en profundidad mxima.

4. Estar equipados para ajustarlos a una respiracin suave o flujo constante.

5. Estar equipados con una vlvula de escape.

6. Estar equipados para prevenir peligro al usuario de la sobre-presurizacin
o presin negativa rpida.

7. Ser sujetos a un mantenimiento de acuerdo con las especificaciones del
fabricante.

8. Las mscaras o aparatos de respiracin deben ser desinfectados antes de
cada uso.

5.3.6 Cascos para Uso Especializado
Los cascos y mscaras utilizados para aplicacin especializada deben de:

2. Ser inspeccionados para verificar si presenta deterioro antes y despus del
uso extendido en aplicaciones donde se sabe si existen elementos destruc-
130
tivos y ambientes variados que puedan ocasionarles algn dao (por ejem-
plo: agua contaminada, soldadura y corte submarino).

3. Estar equipados para prevenir la entrada de contaminantes al buzo.

5.4 MANGUERAS

5.4.1 General
Las mangueras flexibles utilizadas con los sistemas de buceo o equipos deben:
1. Tener una presin mnima de ruptura igual a cuatro veces la Presin
Mxima Permisible de Trabajo. (M.A.W.P.).

2. Tener un M.A.W.P. y un ndice de flujo que no sea menor que la del siste-
ma en el cual est instalada o usada; y compatible para llevar a cabo el
servicio proyectado.

3. Tener conectores con capacidad de presin igual o mayor que la de la
manguera en la cual son instalados.

4. Tener acoples de material resistente a la corrosin y que no se puedan
desenganchar accidentalmente.

5. Ser resistentes a los dobleces o estar colocadas de tal manera que se evite
que se doblen.

6. Cuando se usen en agua caliente tener un ndice de temperatura adecua-
da.

7. Ser sujeto a un examen visual y una prueba de presin a una y una y me-
dia veces la presin designada de trabajo de la manguera por 10 minutos
sin perdida de presin (cuando sea corregida por temperatura).

8. Ser examinadas visualmente y puestas a prueba con presin despus de
cada reparacin o alteracin.

5.4.2 Mangueras para Gas Respirable
Las mangueras para gas respirable deben de:

2. Ser adecuadas para el servicio de respiracin de gas.

3. Tener una presin mxima de trabajo permisible igual o mayor que la pro-
fundidad mxima de buceo relativa para suministrar a la fuente ms de 150
psi.

4. Estar sujetas a una prueba hidrosttica anual a una y media vez la presin
diseada de trabajo con una carga axial de 200lbs, aplicada en los termina-
les mientras la presin inicial es aplicada. La presin de prueba debe de
mantenerse sin perdida de presin (cuando sea corregida por temperatura)
por 10 minutos para verificar el deslizamiento de los terminales.
131

Nota: El peso de carga axial puede ser removido despus que la presin ini-
cial de prueba haya sido aplicada proporcionando ninguna filtracin eviden-
te.

5. Tener un diseo adecuado para prevenir un colapso en la manguera cuan-
do es utilizada en operaciones con una presin externa ms alta que la
presin interna.

5.4.3 Umbilicales
Los umbilicales del buzo y las mangueras para buceo deben de:

2. Ser marcadas desde el extremo del buzo o de la campana, a intervalos de
10 pies hasta 100 pies y marcados posteriormente a intervalos de 50 pies.

Nota: Para asegurar la uniformidad a travs de la industria del buceo comer-
cial, la Norma 006 de la ADCI recomienda que todos los participantes utilicen
la siguiente codificacin de color:

10 pies (3.05m) 1 banda Blanca
20 pies (6.10m) 2 bandas blancas
50 pies (15.25m) 1 banda amarilla
60 pies (18.29m) 1 amarilla/1 blanca
70 pies (21.34m) 1 amarilla/2 blancas
100 pies (30.49m) 1 roja
150 pies (45.73m) 1 roja/1 amarilla
200 pies (60.98m) 2 rojas
250 pies (76.22m) 2 rojas/1 amarilla
300 pies (91.46m) 3 rojas

Por cada 50 pies (15.25 m) despus la secuencia continua incrementando
el nmero de bandas rojas en cada incremento de 100 pies (30.49m).

3. Estar marcadas con una identificacin nica y estar sujetos a un programa
de mantenimiento planeado.

4. Constar de una manguera de gas respirable, cable de comunicacin y me-
dios para determinar la profundidad del buzo, incluyendo una pieza resis-
tente (strength member).

5. Tener piezas resistentes (strength member) hechas de un material que no
sea afectado por la inmersin en el agua por largos periodos.

6. Tener una resistencia de ruptura mnima de la manguera ensamblada, de
1,000 lbs, incluyendo la maquinaria terminal.

132
El ensamblaje del umbilical usado por el Buzo Auxiliar, debe tener la suficiente longitud
para alcanzar al buzo principal a la mxima distancia que pueda proceder desde la es-
tacin de buceo

Se debe tener cuidado para asegurarse que en la zona de buceo no existan riesgos que
el umbilical del buzo se enrede con las hlices (incluyendo las de los ROVs (Vehculo
operado a distancia). Con esta finalidad, se deben tender con cuidado el manejo de los
umbilicales para mantener al buzo libre de dichos peligros

5.4.4 Mangueras para Oxgeno
1. Las mangueras para oxgeno deben reunir los requisitos del Prrafo 5.4.1 y
5.4.2.

2. Los ensambles de mangueras usados en sistemas que contengan ms de
40% de oxgeno, deben ser limpiados para el servicio de oxgeno.

3. Las mangueras usadas para el servicio de oxgeno deben ser identificadas
por un cdigo de color consistente o etiquetado con la siguiente leyenda:
PARA USO DE OXIGENO NICAMENTE

4. Los lubricantes usados para ensamblar los accesorios en las mangueras
para el servicio de oxgeno, deben ser compatibles con el oxgeno.

5.5 SISTEMAS DE COMPRESORES

5.5.1 Bombas de Gas y Compresores
Los compresores, aumentadores de presin, bombas de transferencia de gas y
filtros usados para proveer aire o gas respirable para buceo, deben ser disea-
dos y manufacturados para:
1. Tener una adecuada proteccin para el personal que se encuentra alrede-
dor de maquinaria rodante que rene las normas de la OSHA para maqui-
naria rodante (29 CFR 1910.219), como tambin los requerimientos juris-
diccionales aplicables.

2. Tener la instrumentacin necesaria para facilitar la operacin.

3. Ser del tipo, presin e ndice adecuados y ser apropiados para el servicio
proyectado.

4. Tener su entrada de aire libre de gases y contaminantes.

5. Tener la tubera de acuerdo con el cdigo B31.l ANSI.

6. Tener mangueras flexibles de acuerdo con el Prrafo 5.4, Mangueras,
de esta seccin.

7. Tener controles e instalaciones elctricas y unidades de manejo que re-
nan los requerimientos jurisdiccionales, cuando sean equipados.
8. No ser utilizados para bombear o transferir oxgeno a menos que sean di-
seados para el servicio de oxgeno.
133

9. Ser limpiados para el servicio de oxgeno cuando se usen con mezclas de
ms de 40% de oxgeno y equipado con un tipo de vlvulas de apertura
lenta.

10. Ser fcilmente accesible para el personal de buceo, tanto para el manteni-
miento de rutina como en una emergencia.

5.5.2 Registro de Mantenimiento y Reparaciones
1. Todo el mantenimiento y reparaciones hechas al compresor y al sistema de
gas deben ser anotadas en el registro del equipo.

Nota: Dichas anotaciones deben incluir temas como cambios de aceite o de
banda del compresor.

2. Los resultados de las pruebas de calidad del aire deben ser mantenidos
adecuadamente por cada compaa para documentar estos resultados y
logros.

3. Los compresores deben tener una identidad nica incorporada de fbrica,
modelo, nmero de serie, mximo ndice de presin de salida, un ndice de
flujo, capacidad y vlvula de seguridad.

4. Las unidades del compresor deben estar sujetas al plan de mantenimiento.

5.5.3 Tanques de Volumen
Los tanques de volumen o receptores usados en los compresores del sistema
de gas respirable deben estar de acuerdo con el Prrafo 5.10 Compresor del
Equipo de Gas de esta seccin.

5.5.4 Filtracin
Cuando los filtros son instalados para prevenir contaminacin, tienen que reunir o
exceder el indicie de flujo y la potencia de presin del compresor o del sistema de
tubera en el cual estn instalados y estar disponibles a entregar gas respirable de
acuerdo con los estndares de pureza de la Asociacin de Gas Comprimido (o
equivalente) para las normas de pureza de las operaciones prolongadas.

5.5.5 Pruebas
Los compresores utilizados para gas respirable deben ser funcionalmente pro-
bados de acuerdo al siguiente programa y conformar con las especificaciones de
diseo y al requerimiento de calidad del aire del Prrafo 5.5.6.
1. Antes de ponerlo en servicio.

2. Peridicamente y de acuerdo con las recomendaciones del fabricante y el
programa de mantenimiento planeado.

3. Durante la inspeccin anual.

4. Despus de cualquier reparacin que pueda afectar el funcionamiento del
compresor.

134
5.5.6 Requisitos de Pureza del Aire
1. Todos los compresores, bombas de traslado, bomba reforzadora, usadas
para el servicio de aire respirable estarn ser sujetos a una prueba de cali-
dad de aire cada seis meses. Los compresores con una presin de descar-
ga de 500 psi o menos deben reunir las normas de ANSI CGA 7.1 1989,
para el grado D de aire, como mnimo, y deben contener un mximo de 25
ppm de contenido total de hidrocarbono (como metano). Los compresores
con presin de descarga que excedan los 500 psi deben reunir los reque-
rimientos de ANSI CGA 7.1-1989 para el Grado E de aire.

2. Se deben hacer pruebas en el punto de descarga de acuerdo con CGA que
normalmente suministraran el sistema de gas respirable, la manguera del
buzo, o un punto para llenar los cilindros.

3. La documentacin de estas pruebas se deber de mantener en los archi-
vos y deber de estar disponible cuando se solicite.

4. Los compresores usados para traslado de gas respirable diferente al aire
atmosfrico, deben ser revisados cada seis meses para garantizar que no
se induzcan contaminantes en el gas que se esta procesado.

5.6 SISTEMA DE ENTRADA Y SALIDA DEL BUZO

5.6.1 Escalera del Buzo y Plataforma
Las escaleras y las plataformas deben de:
1. Poder soportar el peso de dos buzos ms sus equipos.

2. Estar hechas de material resistente a la corrosin o ser mantenidas libres
de corrosin.

3. Ser apropiadas para el propsito que se requieren.

4. Las escaleras deben extenderse a un mnimo de tres pies bajo la superficie
donde son instaladas.

5. Tener una cadena de seguridad y herramientas de mano internas para la
seguridad del buceo durante el lanzamiento y recuperacin. (Plataformas)

6. Hacer acondicionamientos para montar el cilindro de gas respirable y el re-
gulador para respiracin de emergencia en todas las profundidades de la
operacin proyectada. (Plataformas)

5.6.2 Campanas de Fondo Abierto (Clase II)
Las campanas de fondo abierto deben de:
1. Tener una seccin superior que proporcione una cubierta que pueda sos-
tener una burbuja de mezcla respirable para un buzo cuando est de pie en
la seccin inferior con su cuerpo a travs del fondo abierto y su cabeza en
la burbuja.

135
2. Tener un equipo de izado capaz de retornar la campana de fondo abierto
ocupada al sitio del buceo.

3. Tener un umbilical que conste de una manguera de gas respirable, neumo-
fatmetro y cable de comunicaciones acoplados de tal forma que propor-
cione un ajustador de liberacin de resistencia de manera que los compo-
nentes individuales del umbilical no estn sujetos a carga o a peso.

4. Estar protegidas contra la corrosin as como mantenerse libres de daos
de corrosin.

5. Debern de poder soportar por lo menos dos buzos en una posicin cmo-
da con suficiente espacio.

6. Debern de estar equipadas con agarraderas internas para los buzos.

7. Debern de estar equipadas con suficiente luz interna para que permitan
que el ocupante(s) de la campana pueda ver y operar los controles.

8. Hacer acondicionamientos para montar el cilindro de gas respirable y el re-
gulador para respiracin de emergencia en todas las profundidades de la
operacin proyectada. (Plataformas)

5.7 RECIPIENTE A PRESIN PARA OCUPACION HUMANA CMARAS HIPERB-
RICAS

5.7.1 Recipiente a Presin para Buceo
Los siguientes son requisitos mnimos para los Recipientes a Presin para Ocu-
pacin Humana (PVHO):
1. Los equipos deben ser construidos de acuerdo a las Regulaciones de la
Guarda Costera de los Estados Unidos, ASME/PVHO-1, y/o una Sociedad
de Clasificacin Competente en Sistemas de Buceo PVHO y estar sujetos
a un Sistema de Mantenimiento Planeado.

2. Cada embarcacin a presin, incluyendo cada tanque de volumen, cilindro,
PVHO, y la tubera de embarcacin a presin, debe ser examinada y pro-
bada anualmente para verificar si presenta dao o deterioro, as mismo,
debe ser examinada y probada despus de una reparacin, modificacin o
alteracin.

3. Las siguientes pruebas deben de llevarse a cabo por lo menos cada tres
aos:
a. A toda la tubera instalada permanentemente en un PVHOse le debe de
hacer una prueba de presin.
b. La Embarcacin a Presin para Buceo (PVHO)sujeta a presin interna,
debe estar sujeta a una prueba en contra de fugas, a una presin
mxima de trabajo, usando la mezcla respirable normalmente emplea-
da cuando esta en servicio.
c. Una prueba equivalente no destructiva puede ser conducida en lugar de
la prueba de presin. Las propuestas para realizar una prueba no des-
136
tructiva en lugar de una prueba de presin, debern de ser presentadas
al Oficial de la GCUS a Cargo, a la Inspeccin Martima o a la autoridad
nacional correspondiente.

4. A menos de que se indique de otra manera, las pruebas de presin conducidas
de acuerdo con esta seccin pueden ser pruebas hidrostticas o neumticas.
a. Cuando se lleva a cabo una prueba hidrosttica en una embarcacin a
presin, la presin de prueba no debe ser menor a uno y un cuarto por
la presin de trabajo mxima permitida.
b. Cuando una prueba neumtica se lleva a cabo en una embarcacin a
presin, la prueba de presin debe ser la mxima estampada en la pla-
ca.
c. Cuando se lleve a cabo una prueba neumtica en tubera, la presin de
prueba no debe ser inferior al 90% de la establecida en el dispositivo de
relevo.
d. Las pruebas de presin deben ser realizadas nicamente despus de
que se hallan tomado las precauciones necesarias para proteger al
personal y al equipo.
e. Cuando las pruebas de presin se llevan a cabo en embarcaciones a
presin o en tuberas a presin, la presin de prueba debe ser manteni-
da durante un periodo de tiempo suficiente que permita el examen de
todas las uniones, conexiones y reas de alta tensin.

5.7.2 Cmaras de Descompresin
Las Cmaras de Descompresin deben de:

2. Tener doble cerradura y multiplaza; excepto las cmaras de emergencia
para rescate o cmaras designadas para acoplarse con otro PVHO.

3. Tener suficiente dimensin interna para acomodar a una persona en posi-
cin horizontal con otra atendindola (excepto las campanas designadas
de buceo, compartimentos de transferencia y cmaras de emergencia para
rescate).

4. Permitir el ingreso y salida del personal y del equipo mientras los ocupan-
tes permanezcan presurizados.

5. Tener todas las puertas acopladas con mecanismos de cierre integral, ex-
cepto los ganchos de embarque, de ambos lados de la escotilla cerrada.

6. Tener suficiente iluminacin en el interior para permitir la operacin de
cualquier control y permitir la observacin visual, diagnostico y/o tratamien-
to mdico.

7. Tener una capacidad visual que permita que el interior sea observado des-
de el exterior.

8. Tener una capacidad mnima de presin de 6 ATA (165 fsw) [50.3 m]; o la
profundidad mxima del buceo para buceos ms profundos que 10 ATA
(300 fsw) [91.5 m].
137

9. Tener un ndice mnimo de presurizacin de 60 fsw (18.3 m) y por lo menos
30 fsw (9.2 m) por minuto de ah en adelante.

10. Tener un ndice de descompresin de 30 fsw (9.2 m) por minuto a 33
fsw [10.06 m].

11. Disponer de los medios para mantener una atmsfera bajo el nivel de
25% oxgeno por volumen.

12. Disponer de los medios para mantener una atmsfera bajo el nivel de 2%
equivalente en superficie al dixido de carbono por volumen.

13. Tener los mofles/silenciadores en purgas y salidas de escape vacas.

14. Tener dispositivos que protejan la succin sobre la lnea de salida dentro
de cada compartimiento.

15. Tener la tubera arreglada para asegurar una adecuada circulacin.

16. Tener todas las mangueras flexibles instaladas que renan los requeri-
mientos del Prrafo 5.4, Mangueras.

17. Tener todos los penetradores limpios y marcados para el servicio.

18. Tener la tubera de acuerdo con el cdigo ANSI B3 1.1, y /o ASME/PVHO
1990 o la Sociedad Clasificadora para la cual fue construida.

19. Tener un medidor de presin adecuado, que indique la profundidad para
cada compartimento presurizado.
hacer cada 6 meses una calibracin de los medidores de profundi-
dad.
Tener otro medidor de profundidad en la operacin para comparar
las medidas mientras se est operando.

20. Tener una vlvula de alivio de presin aconsejada por la ASME/PVHO-1
o el cdigo de construccin.

21. Tener una vlvula de alivio de presin que sea probada anualmente y que
la prueba sea anotada en el registro del equipo.

22. Tener instalado un sistema de respiracin que tenga como mnimo una
mscara por ocupante por compartimiento, ms una mscara de repuesto
por esclusa.

23. Tener la capacidad de suministrar las mezclas de respiracin en el ndice
mximo requerido por cada ocupante realizando trabajos pesados (4.5
ACFM).

24. Tener una vlvula de no retorno en los penetradores del casco que sumi-
nistren cualquier sistema respirable incorporado (BIBS).
138

25. Tener un sistema bidireccional verbal entre los ocupantes y el operador,
tambin entre los otros ocupantes en los compartimentos separados del
mismo PVHO o de un PVHO anexo. Esto puede ser un sistema telefnico
con poder de sonido.

26. Tener un descifrador de lenguaje cuando se use con gas mezclado.

27. Estar equipado con medios disponibles para extinguir el fuego.

28. Cuando sea ajustada, tener los sistemas elctricos designados para el am-
biente en el cual sern operados.

29. El escape de la cmara no debe ventilarse en un espacio cerrado.

30. La cmara, su rea general y los controles deben tener buena iluminacin
para cuando se realicen operaciones nocturnas.

31. Si se emplean luces externas para iluminar la cmara internamente, no de-
ben ser colocadas de manera tal, que cause que las escotillas se calienten.

32. Si la cmara esta ubicada lejos de la estacin de control del buceo, debe
haber un medio de comunicacin adecuado entre los dos sitios.

33. Debe haber una mscara de Sistema Respirable Incorporado (BIBS) por
cada ocupante ms una extra de repuesto.

34. Debe estar disponible un medio para analizar el contenido del O2 y CO2 de
la atmsfera ambiental de cada compartimiento de la cmara. Esto se pue-
de lograr usando tubos qumicos para el anlisis del contenido de CO2.

5.7.3 Campanas de Buceo (Clase 1)
Las cmaras de descompresin sumergibles/campanas de buceo deben:
1. Reunir los requerimientos del Prrafo 5.7.1.

2. Tener una dimensin interna suficiente para acomodar el nmero de buzos
asignados y sus equipos.

3. Tener proteccin contra daos mecnicos en los penetradores de las
vlvulas, superficies de sellos, gas abordo etc.

4. Tener escotillas para permitir a los ocupantes, observar los alrededores ex-
ternos, y tambin para permitir la observacin del interior desde le exterior.

5. Tener proteccin contra los daos mecnicos en todos los puertos de vista.

6. Tener todas las tuberas equipadas con una vlvula de cierre en ambos la-
dos del lmite de presin.

7. Tener todos los penetradores, vlvulas, medidores y tuberas claramente
marcadas para el servicio y operacin. Un diagrama de registros fotogrfi-
139
cos de las vlvulas de la campana (interna y externa) debe estar disponible
en la estacin de control de buceo.

8. Tener todas las mangueras flexibles instaladas, que renan los requisitos
del Prrafo 5.4, Mangueras.

9. Estar equipadas con suficiente iluminacin para permitir a los ocupantes
distinguir y operar los controles en todo momento.

10. Tener un analizador de oxgeno instalado legible para los ocupantes.

11. Tener un mtodo para analizar CO2.

12. Tener los medios para remover CO2.

13. Tener los medios, manometros, en los cuales los ocupantes puedan leer la
presin de profundidad interna y la presin de profundidad externa.

14. Tener un sistema de radio de comunicacin primaria de doble va entre el
Supervisor de Buceo y todos los buzos auxiliares desde la campana, inclu-
yendo al vigilante de la campana.

15. Tener un sistema de comunicacin secundaria conectado a la estacin del
operador.

16. Estar equipadas con un faro acstico que opere en 37.5 KHz.

17. Tener sistemas elctricos internos, los cuales sean diseados para el am-
biente en el cual sern operados, para minimizar el riesgo de fuego, cho-
que elctrico o accin galvnica del PVHO.

18. Tener penetradores elctricos, los cuales deben ser probados a un mnimo
de dos veces la presin de la campana y que pueda resistir la presin apli-
cada en cualquier direccin.

19. Tener una capacidad de remover del agua a un buzo lesionado.

20. Tener un punto de izado secundario identificado, capaz de soportar el peso
de la campana sumergida.

21. Tener una calentador de campana u otros medios para mantener una tem-
peratura fisiolgicamente adecuada durante las operaciones normales.

22. Cuando se equipe, tener los medios para controlar el flujo de agua caliente
a un buzo que este fuera de la campana.

23. Tener tubera de gas instalada para venteo o baldeo de la campana para
que no afecte adversamente el suministro de gas respirable de cualquiera
de los buzos apoyados desde la campana.

24. Estar equipadas con un aparato de respiracin individual para cada ocu-
140
pante capaz de proveer gas respirable para ambos, suministrado desde la
superficie y el gas de emergencia abordo.

25. Tener suficiente gas abordo para permitir al buzo quedarse fuera de la
campana por 30 minutos a la mxima profundidad de la capacidad de la
campana, a un ndice de respiracin de 1.5 cfm.

26. Tener un medidor que indique la presin en los cilindros de gas de emer-
gencia abordo, legibles por los ocupantes de la campana.

27. Tener oxgeno metablico abordo para apoyar al nmero de ocupantes por
un perodo de 24 horas a un ndice de consumo de por lo menos 0.5 litros,
por ocupante. Nota: El mezcla de gases en suficiente cantidad puede ser
sustituido.

28. Tener un suministro de oxgeno arreglado para que el fluido de oxgeno en
la campana sea limitado a un ndice controlado o a un volumen relativo en
la presin interna de la campana.

29. Tener un equipo de primeros auxilios marcado con claridad y en un conte-
nedor adecuado.

30. Tener un juego de herramientas bsico.

31. Tener una copia impermeabilizada de los procedimientos de emergencia.

32. Tener un umbilical que rena los requisitos del Prrafo 5.4, Mangueras,
5.4.1 5.4.4, y suministrar: gas respirable, presurizacin y escape, comu-
nicaciones y energa, agua caliente, y otros servicios requeridos. En una si-
tuacin de emergencia, el umbilical de los buzos auxiliares debe tener la
capacidad de ser soltado rpidamente por la persona encargada de la
campana, una vez que el salga de la campana. Si el umbilical del buzo
auxiliar en la campana est colocado por fuera de la campana, deber de
ser adecuadamente colocado para evitar que se dae durante el lanza-
miento y recuperacin de la campana. El extremo del umbilical del buzo
auxiliar de la campana deber de ser colocado de tal manera que permita
al buzo auxiliar atar su mscara o casco y probarlos antes de que el buzo
principal salga de la campana.

33. Cuando sea apropiado, tener los mecanismos de liberacin de lastre que
estn diseados para prevenir sueltes accidentales.

34. Un diseo tal, que el buzo pueda salir libremente y volver a entrar en la
campana si est descansando en el lecho marino. Esto normalmente re-
quiere un armazn neutro.

35. Si el buceo est a menos de 500 fsw (152 metros) debe haber un medio
que caliente el gas inhalado por el buzo.

36. Tener una copia del cdigo de emergencia disponible para los ocupantes
de la campana y el personal de la estacin de control de buceo.
141
5.7.4 Sistemas Hiperbricos de Evacuacin
Existen tres tipos de sistemas Hiperbricos de evacuacin (HES).
1. Una campana de buceo adaptada para uso de evacuacin.

2. Un PVHO adaptado para uso en una evacuacin. Puede ser diseada para
despegue y/o flotacin libre.

3. Un sistema de rescate dedicado donde una cmara de presin sea acopla-
da en, o forme parte de un bote salvavidas construido a propsito.

5.7.5 Los Sistemas Hiperbricos de Evacuacin deben de:
1. Reunir los requisitos de 5.1.1.

2. Estar equipados para acomodar al mximo de nmero de buzos que pue-
dan estar bajo presin.

3. Estar equipados con un dispositivo de ubicacin para asistir a los rescata-
dores en localizarlo.

4. Tener oxgeno metablico abordo para apoyar a los ocupantes durante un
lapso de 24 horas a un ndice de consumo de .017 cfm por ocupante. Nota:
La mezcla de gases en suficiente cantidad puede ser sustituido.

5. Tener los medios adecuados para remover dixido de carbono de la atms-
fera.

6. Tener un botiqun de Primeros Auxilios claramente marcado en un conte-
nedor adecuado y que est accesible.

7. Debe tener un procedimiento escrito detallado para el lanzamiento del HES
contenido en los Procedimientos de Emergencia.

5.8 MEDIDORES DE PRESIN

Los medidores utilizados con los sistemas y equipo de buceo deben:
1. Ser adecuados para el propsito asignado.

2. Ser limpiados para el uso de oxgeno cuando sean instalados en sistemas
de oxgeno.

3. Cuando sea usado para indicar la profundidad de los buzos debe:
Tener un rango y graduacin apropiados.
Ser graduados en unidades compatibles con las tablas de descompre-
sin que se van a utilizar.
Estar calibrados cada seis meses con una norma conocida.
Ser re-calibrados cuando exista una discrepancia que exceda el 2% del
total de la escala.
Estar marcados con una etiqueta o rtulo indicando la fecha de la lti-
ma calibracin y la fecha de vencimiento, la cual no deber interferir
con la visibilidad total de la escala.
142
Tener un rtulo o etiqueta que indique la cantidad de desvo (+/ -) de la
calibracin normal.
Tener calibraciones documentadas en el registro del equipo.
Un dispositivo que limite la presin puede ser acoplado para evitar que
los medidores se sobre presuricen.

5.9 DISPOSITIVOS PARA MEDIR EL TIEMPO

Los dispositivos utilizados para monitorear el tiempo de exposicin del buceo bajo
presin deben:
1. Ser apropiados para el propsito y fciles de leer.

2. Ser comparados cada seis meses con una norma conocida.

3. Tener las fechas de pruebas registradas en los registros del equipo en
algn otro medio adecuado y recuperable.

4. No ser utilizados cuando el error excede un cuarto (1/4) de un (1) minuto
en cuatro (4) horas existentes.

5.10 EQUIPO DE GAS COMPRIMIDO

5.10.1 Tanques de Volumen / Receptores de Aire
Los tanques de volumen usados en los sistemas de buceo deben:
1. Ser diseados, fabricados, inspeccionados, probados y certificados de
acuerdo con la Sociedad Americana de Ingenieros Mecnicos (ASME)
Cdigo de Embarcacin y Presin y Caldera Seccin VIII, Divisin. I Unfi-
red Pressure Vessels y/u otro estatuto o requisito de la sociedad clasifica-
dora.

2. Estar equipados con un medidor de presin.

3. Estar equipados con una vlvula de no retorno localizada en el lado de
admisin.

4. Estar equipados con una vlvula de alivio segn sea requerido por el cdi-
go del fabricante.

5. Estar equipados con una vlvula de drenaje del agua condensada, locali-
zada en el punto ms bajo.

6. Ser equipada con vlvulas de abertura lenta cuando sea utilizado con pre-
siones que excedan los 500 psi.

7. Ser limpiados para el servicio de oxgeno y tener vlvulas de abertura lenta
cuando sea utilizada en sistemas, que contengan ms de 40% de oxgeno.

8. Ser inspeccionadas interna y externamente por lo menos anualmente utili-
zando la mezcla respirable que normalmente se usa.
143

9. Ser probadas neumticamente para M.A.W.P., anualmente utilizando la
mezcla respirable que normalmente se usa.

10. Ser hidraulicamente probada a 1.5 M.A.W.P. cada quinto ao o despus de
cualquier reparacin, modificacin o alteracin a la presin limite y estam-
pado con la fecha de la prueba.

11. Tener una identidad nica con los resultados de todas las pruebas, siendo
anotados en los registros del equipo.

5.10.2 Tubos y Cilindros para Almacenar Gas
Los tubos y cilindros para gas a alta presin deben:
1. Ser construidos con un cdigo o norma reconocida.

2. Estar equipados con un dispositivo de alivio de sobre presin.

3. Ser examinados visualmente anualmente por dao o corrosin.

4. Si tienen rejilla montada en los bancos de cilindros o tubos, estas deben
tener vlvulas y reguladores protegidas para evitar los daos causados por
impactos u objetos que caigan.

5. Ser probados hidrostticamente a una y media (1.5) veces M.A.W.P. o por
los requisitos del cdigo cada cinco (5) aos y estampado con la fecha de
la prueba.

6. Ser inspeccionados interna y externamente al menos anualmente por da-
os o corrosin, si son usados bajo el agua.

7. Deben ser etiquetados segn el contenido. Se deben colocar avisos de se-
ales de riesgo de incendio alrededor del oxgeno almacenado.

8. Estar almacenados en un rea bien ventilada, protegidos del recalenta-
miento y de cadas. Se debe erigir seales de riesgo de incendio alrededor
del oxgeno almacenado.

9. Se debe de llevar un registro, en un lugar designado, de los contenidos y
presin de cada cilindro, unidad de cuatro alambres aislados dentro de un
cable, o vlvula. Estos registros deben ser actualizados diariamente cuan-
do el sistema est en uso.

5.10.3 Botellas de Reserva y Scuba
Las botellas de alta presin usadas para reserva y Scuba deben de:
1. Ser fabricadas con un cdigo o norma reconocida.

2. Estar equipadas con un dispositivo de alivio de sobre presin.

3. Ser inspeccionados interna y externamente al menos anualmente, por dao
o corrosin.

144
4. Ser probados hidrostticamente cada quinto ao de acuerdo con los requi-
sitos del cdigo del fabricante por una firma autorizada y estampado con la
fecha de la prueba.

5. Tener una identidad nica con resultados de todas las pruebas, que son
anotadas en el registro del equipo.

145

SECCIN 6.0

VEHCULOS OPERADOS
A
CONTROL REMOTO
(ROVS)

146
147
6.0 VEHCULOS OPERADOS A CONTROL REMOTO (ROVS)

6.1 INTRODUCCIN

El propsito de las guas que se presentan en esta seccin es el de dirigir el uso
de los ROVs en el buceo comercial y la industria submarinas al igual que el de propor-
cionar un material general que contribuya al mayor nivel posible de seguridad durante
la conduccin de operaciones con ROV.
A travs de los tiempos, el uso del ROV se ha convertido en un instrumento cada
vez ms comn e importante para la realizacin de tareas submarinas, ya sea costa
afuera, internas o en zonas costeras. El avance de la tecnologa, ha proporcionado
capacidades adicionales a este mtodo de operacin con el objetivo de mejorarlo y se
han desarrollado sensores o herramientas adicionales para su despliegue en un medio
ambiente de trabajo submarino.
J unto con el mejoramiento de las capacidades de los vehculos operados a control
remoto ha existido la necesidad de un mayor adiestramiento y preparacin de los
Tcnicos Pilotos del ROV, de tal manera que puedan llevar a cabo su misin de una
manera eficiente y segura. Debido a que los ROVs son cada vez mas sofisticados y
aptos para servir como plataforma para dispositivos de instrumentos indicadores, re-
gistros y herramientas, se hace ms evidente la exigencia de que el personal com-
prometido en estas actividades tenga una mayor competencia en su habilidad para dar
mantenimiento y operar los vehculos. Paralelo a esto, existe la necesidad obvia de
que debido a que las operaciones con ROV continan avanzando y requieren de un
mayor nmero de personal, los aspectos relacionados con la seguridad deben de ir de
la mano y de acuerdo a este crecimiento.

6.2 ANTECEDENTES

La implementacin de estas guas variar dependiendo de la clase de ROV que se
vaya a utilizar y es importante reconocer que la gran diversidad y variedad de vehcu-
los hace difcil establecer definitivamente que clase o tipo particular de ROV puede fa-
llar.
El termino vehculo operado a control remoto (ROV), abarca un amplio rango de
equipo sin que ninguno de estos vehculos se pueda describir simplemente como tpi-
co. No solamente existen numerosas diferencias entre el diseo bsico, sino que el
mismo ROV bsico puede ser modificado para llevar a cabo diferentes tareas. Por el
propsito de esta norma, se han identificado cinco clasificaciones diferentes, pero se
debe tener presente que pueden haber subdivisiones dentro de estas clases. Por
ejemplo, los ROVs que son lanzados y recuperados en un garaje o jaula con un sis-
tema de manejo de tralla (cuerda) pueden ser subdivididos de aquellos que son de li-
bre movimiento dentro del agua. Asimismo, un ROV grande de trabajo puede ser ras-
treado como un vehiculo pequeo de observacin; puede ser montado en carriles/vas
o en una trayectoria para operaciones especializadas en el modo de observacin.

6.2.1 Sistema de Clasificacin
Clase I Observacin Pura. Los vehculos de observacin pura, son gene-
ralmente considerados fsicamente limitados para observacin con video y
equipados con una video cmara, luces e impulsores. Sin embargo, est no
es una regla fija y estas clases de vehculos han evolucionado para poder
148
llevar a cabo otras tareas si son equipados adecuadamente con dispositivos
sensores adicionales.
Clase II Observacin con Opcin de Carga til. Estos vehculos gene-
ralmente son algo ms grandes que los del tipo de observacin pura y son
capaces de transportar sensores adicionales tales como cmaras fijas, dis-
positivos de medidas de potencial catdico, video cmaras adicionales, sis-
temas de sonar y manipuladores pequeos. Los vehculos de Clase II, deben
de tener la capacidad de operar sin prdida de su funcin original, mientras
transporta por lo menos dos sensores adicionales.
Clase III Vehculos de Clase Trabajo. Estos vehculos son lo suficiente-
mente grandes para transportar sensores y/o manipuladores y comnmente
tienen una capacidad mltiple que les permite operar sensores y herramien-
tas adicionales sin estar permanentemente conectado a travs del sistema
umbilical. Estos vehculos son generalmente ms grandes y ms fuertes que
los de las Clases I y II. Tienen la posibilidad de una variacin ms amplia de
energa, de ndice de profundidad y de capacidad.
Clase IV Vehculos Rastreados o Remolcados. Los vehculos remolca-
dos pueden ser llevados a travs del agua por un winche /gra o embarca-
cin de superficie. Algunos pueden tener un poder de propulsin limitado pa-
ra una maniobrabilidad limitada.
a. Los vehculos rastreadores tienen la habilidad de moverse a travs del
fondo. Algunos pueden tener una capacidad limitada de navegacin en
la columna de agua.
b. Los vehculos de esta clase pueden derivarse de los de entre las Cla-
ses I a III, y por consiguiente, sus caractersticas fsicas pueden variar
ampliamente.
Clase V Vehculos de Desarrollo o Prototipo. Los vehculos de esta cla-
se incluyen aquellos bajo desarrollo, o vehculos para propsitos especiales
que no se acoplan con ninguno de las otras clases.

6.2.2 Tareas con ROV
Las capacidades del ROV se expanden constantemente a medida que la
tecnologa avanza. La introduccin de mayor nmero de vehculos de especifica-
ciones mejorados y la actualizacin de los sistemas existentes producen una
amplia gama de ROVs. Debido a esto, no es posible detallar todas las tareas en
las que se pueden emplear.
Para cada operacin, el contratista del ROV, debe de estar satisfecho de que
el sistema del vehiculo y el equipo proporcionados se ajusten a la tarea proyec-
tada. Esta evaluacin la puede hacer mediante un planeamiento y asesoramien-
to adecuados llevados a cabo por una persona calificada, mediante una prueba
fsica, o mediante el empleo previo en circunstancias similares.
Observacin. La observacin es el modo de trabajo menos complicado. Es-
ta se puede realizar normalmente mediante el uso de una cmara de video
sin equipo adicional y es realizada generalmente por los ROVs de Clase I o
Clase II. Si el monitoreo de los buzos es limitado el vehculo se debe mante-
ner normalmente en una posicin estacionaria cercana.
Estudios. La actividad de agrimensura normalmente consiste en la observa-
cin del rea donde se pretenden hacer las operaciones, ya sea en el lecho
marino o dentro de un rea donde se pretenden hacer las operaciones, ya
sea en el lecho marino o de un rea encerrada tal como una tubera, respira-
dero o desembocadura, o una estructura parecida a un tanque. Los estudios
149
tambin se pueden emplear como una herramienta de verificacin de la ins-
talacin del equipo o de la post construccin. Los propsitos generales de la
actividad de agrimensura deben de ser:
a. Ajustar las coordenadas geogrficas
b. Asegurar que la estructura objetiva o dispositivo est dentro de un rea
o corredor permitido.
c. Verificar que la tubera est bien enterrada
d. Determinar dao fsico
e. Examinar las tuberas o estructuras
f. Verificar la remocin de escombros
g. Identificacin
Inspeccin. A menudo es difcil distinguir entre inspeccin y estudio, particu-
larmente cuando un ROV puede realizar ambas tareas en un buceo sencillo.
Las tareas de inspeccin usualmente se concentran en aras de inters es-
pecfico ya predeterminadas e incluyen una inspeccin visual detallada u otro
tipo de inspeccin utilizando sensores a bordo tales como los dispositivos de
medida de proteccin catdica.
Construccin. Estas tareas requieren normalmente de un vehculo ms
grande con capacidad para desplegar por lo menos un manipulador. Los
vehculos de construccin se pueden utilizar en tareas tales como remocin
de escombros, intervencin, conexin o remocin de dispositivos de levan-
tamientos o activacin de componentes de vlvula.
Intervencin. Muchos ROVs de Clase Trabajo, han sido diseados espe-
cialmente como herramientas disponibles para unirse con los mltiples sub-
acuticos, manantiales, o canales de control para llevar a cabo funciones de
instalacin, remocin, mantenimiento o reparacin.

6.2.3 Herramientas del ROV
Los paquetes de herramientas del ROV pueden variar para ajustarse a los re-
quisitos de los nuevos dispositivos que constantemente se estn desarrollando y
actualizando. Esta seccin presenta una breve introduccin a algunas de las
herramientas ms comunes.
Cuando se instalan o se utilizan herramientas del ROV se deben aplicar todas
las instrucciones de seguridad de la industria y del fabricante. Al igual que con
cualquier otro equipo, se debe llevar un registro de mantenimiento apropiado.
Cuando se est operando el ROV en reas donde se pueden presentar oleaje o
corrientes considerables, se deben utilizar tcnicas de planeacin y evaluacin pa-
ra asegurar que las herramientas instaladas no representen peligro para el perso-
nal ni para el vehculo.
Cmaras. Las cmaras se deben instalar en una posicin fija, sobre una
montura giratoria y de inclinacin o sostenidas por un manipulador. Los sis-
temas con la capacidad para filmar en condiciones de poca luz y cmaras fi-
jas que puedan proporcionar una documentacin de alta resolucin debern
de estar disponibles. La montura giratoria y de inclinacin permiten tener una
vista omni-direccional.
Sensores NDT. Los sensores que ms se utilizan para la actividad NDT son
las sondas de potencial catdico (PC) sondeo, dispositivos ultrasnicos para
medir espesor y sistemas de deteccin de instalaciones sumergidas.
Acstica y Rastreo. Existen numerosos sistemas acsticos disponibles tales
como los dispositivos de medida y rastreo, escaneo, perfiladores, escaneo la-
teral, perfiladores de subfondo, batimetra y rastreo de tubera.
150
Limpieza. Los ROVs se pueden utilizar como una plataforma para limpiar
dispositivos utilizados en estructuras y/o embarcaciones. Estos dispositivos
pueden oscilar desde simples cables rotatorios o sistemas de cepillos de ny-
lon hasta unidades ms sofisticadas con capacidad para remover el creci-
miento de los organismos marinos calcferos.
Mantenimiento de la Estacin. Muchos ROVs pueden mantener la direc-
cin, profundidad y posicin. Poseen dispositivos de acoplamiento que le
permiten al ROV ubicarse en una posicin virtualmente fija. Algunos de estos
dispositivos/equipos son:
a. Conos de acoplamiento y equipos similares
b. Almohadillas de succin y bombas de agua para acoplamiento
hidrosttico sobre superficies lisas.
c. Dispositivos hidrulicos instalados sobre manipuladores para asegurar
los miembros estructurales.
Nota: Los dispositivos de acoplamiento se deben instalar con una ca-
racterstica de prueba de falla que les permita desacoplarse si la
energa al vehiculo llegara a fallar.

6.2.4 Consideraciones Ambientales
Para lograr la seguridad y xito de la operacin proyectada es importante tener
en cuenta los posibles e imprevistos cambios ambientales en el sitio de trabajo.
Debido a que se pueden presentar una combinacin de condiciones ambienta-
les dramticamente diferentes, es necesario tener en cuenta estos factores duran-
te la fase de planeacin y evaluacin y es responsabilidad del Supervisor del ROV
evaluar toda la informacin que tenga disponible antes de decidir realizar la opera-
cin.
Condiciones del Agua. Los ROVs pueden operar desde aguas poco pro-
fundas hasta profundidades superiores a varios miles de metros. Se ha esta-
do logrando un incremento en la capacidad de profundidad a medida que la
necesidad de llevar a cabo operaciones de profundidad se ha desarrollado.
Los ROVs no se deben utilizar por debajo de la profundidad establecida.
Cuando se est trabajando con los ROVs se debe tener en cuenta lo siguien-
te.
- Longitud del umbilical y arrastre o rastreado asociado. Estos influyen en
la especificacin del sistema de manejo desde cubierta.
- Tiempo de Trnsito. Los miembros de la tripulacin asignados a monito-
rear el ROV se pueden distraer si el tiempo de trnsito con el ROV es
muy largo a profundidades extremas.
Se deben tener presentes los cambios de temperatura, salinidad, profun-
didad y ruido acstico debido a los posibles efectos adversos sobre los sis-
temas acsticos de posicin y rastreo. Las caractersticas del agua tambin
pueden tener un efecto adverso. Cuando se evala el uso de un vehculo pa-
ra una tarea determinada se deben tener en cuenta los siguientes factores:
- Visibilidad La poca visibilidad puede afectar una operacin y puede re-
querir el empleo de un equipo sofisticado tal como los sistemas acsticos
de imagen. La operacin con vehculos cerca al lecho marino puede re-
volver sedimentos arenosos que permanecen en suspensin y reducen la
visibilidad en condiciones de cero corrientes o bajas corrientes.
- Temperatura Las temperaturas extremas (tanto altas como bajas) pue-
den afectar la seguridad de los equipos electrnicos y causar fracturas
materiales que conducen a daos mecnicos o estructurales particu-
151
larmente en condiciones rticas. Siempre se deben utilizar lubricantes y
aceites hidrulicos que ofrecen propiedades estables sobre la gama de
temperaturas proyectadas.
- Salinidad Esta puede variar sustancialmente cerca de la boca de los
ros, estuarios de marea y cerca de desembocaduras o respiraderos. La
variacin resultante en la densidad del agua puede afectar la flotabilidad
del ROV, la orientacin y la precisin de los datos sonares.
- Contaminantes La presencia de productos del petrleo o de otros con-
taminantes pueden opacar los lentes pticos, daar los materiales plsti-
cos, afectar la visibilidad, bloquear la transmisin del sonido o causar una
prdida repentina de la flotabilidad. Cuando existen contaminantes pre-
sentes se deben tomar precauciones para proteger las partes sumergidas
del vehculo y al personal que est en cubierta que manejan el ROV du-
rante las operaciones de lanzamiento, recuperacin y mantenimiento.
- Movimiento del Agua Los ROVs son sensibles al movimiento del agua y
se debe tener mucho cuidado en aguas poco profundas donde el oleaje o
movimientos de las hlices de los barcos circundantes pueden tener un
efecto sobre el control del vehculo.

Corrientes pueden crear problemas considerables en las operaciones del
ROV; existe poca informacin cuantitativa sobre los perfiles particulares de la
corriente.
Las simulaciones y los anlisis pueden proporcionar buenos diagnsticos
sobre las corrientes, pero las corrientes no permanecen constantes durante
mucho tiempo, ni siquiera aquellas que estn cerca al lecho marino. Las co-
rrientes tambin pueden variar con la ubicacin, y las que estn cerca de la
superficie pueden verse afectadas rpidamente por el viento. Los medidores
de marea y los datos histricos son indicadores tiles de la fuerza y direccin
de las corrientes en reas y profundidades particulares.
Los factores que pueden afectar las operaciones con ROV, incluyendo su
maniobrabilidad en las Corrientes, incluyen:
- Longitud y dimetro del umbilical
- Energa de propulsin
- Profundidad y orientacin a la direccin de la corriente
- Un perfil de corriente no uniforme
- Hilado o Rasgueo del umbilical en aguas profundas (esto puede reque-
rir del uso de umbilicales especialmente diseados).
- Vehiculo hidrodinmico (por ejemplo: rea de superficie y perfil)

Estado del Mar y Marea pueden afectar cada etapa de una operacin con
ROV.
La seguridad es un aspecto que siempre se debe considerar en el lanza-
miento o recuperacin del ROV, particularmente si es desde una embarca-
cin de apoyo en aguas tempestuosas. Los operadores del ROV deben en-
tender el efecto que una embarcacin auxiliar de levantamiento tiene sobre el
umbilical que est acoplado a un ROV relativamente sin movimiento, y debe
tener cuidado de que el sistema de manejo del ROV no est sobrecargado o
que el personal en cubierta no est expuesto a un accidente.
En condiciones de mar violento, el personal responsable de las tareas de
lanzamiento y recuperacin debe usar todo el equipo de proteccin necesario
y deben entender con claridad cuales son sus funciones y la de las otras per-
152
sonas involucradas en las tareas. Una buena comunicacin es vital para evi-
tar accidentes.
En ciertas situaciones, los sistemas de despliegues que estn incorporados
a la compensacin del movimiento pueden reducir o acomodar mejor el efecto
de la accin del oleaje y por lo tanto permitir que las operaciones del ROV se
realicen bajo condiciones de oleaje ms altos de lo normal, manteniendo al
mismo tiempo las normas ms altas de seguridad.

Clima. Debido a que los ROVs en s no son normalmente sensibles al clima,
el costo y eficiencia de las operaciones con el ROV pueden verse afectados
de varias formas, por ejemplo:
- La velocidad y direccin del viento puede hacer difcil el mantener la es-
tacin para la embarcacin de apoyo y este puede afectar adversamente
el despliegue y recuperacin del ROV.
- La lluvia y la neblina pueden reducir la visibilidad en la superficie y poner
en peligro a la embarcacin auxiliar.
- Las combinaciones adversas de viento, lluvia, nieve, etc., pueden poner
en peligro al personal en cubierta.
- El clima caliente puede afectar el sistema electrnico del ROV, igualmen-
te este clima puede afectar al personal que se encuentra trabajando en
cubierta.
Por consiguiente, las operaciones deben de monitorearse cuidadosamente
con respecto a la seguridad de ambos, el personal y el equipo, afectados por
condiciones adversas del clima.

Caractersticas del Lecho Marino. Cuando se planea una operacin con
ROV, se debe conocer por adelantado las condiciones locales del lecho ma-
rino y la topografa. Los afloramientos rocosos o estructuras sumergidas
pueden ocasionar colisiones y adicionalmente, presentar un riesgo por abra-
sin al umbilical del vehculo, o afectar la transmisin de seales del sonar y
otras embarcaciones.

6.2.5 Consideraciones Operacionales
Con el fin de asegurar el uso eficiente de los ROVs, los operadores deben
asegurarse de que, antes de utilizarlo, se haya probado satisfactoriamente el sis-
tema de ROV escogido y verificar que este en capacidad de cumplir con todos los
requisitos operacionales para el trabajo. El Supervisor del ROV debe comenzar
una operacin solamente despus de haber considerado cuidadosamente:
Disponibilidad de la tripulacin y el sistema
Los efectos de los factores ambientales anticipados durante la operacin
Factores de riesgos potenciales que pueden estar presentes durante la
operacin
La naturaleza y urgencia de las tareas que se intentan realizar

Todas estas y otras consideraciones ms se deben tener en cuenta como
parte del Anlisis de los Riesgos del Trabajo, que se debe realizar durante las eta-
pas de planeacin y evaluacin.
El Supervisor del ROV nunca debe permitir que la presin del contrato com-
prometa la seguridad del personal durante las operaciones planeadas o que ya se
han emprendido por el ROV y en todo momento debe estar preparado para sus-
pender las operaciones si se pone en peligro la seguridad.
153
Procedimientos de Operacin. Los procedimientos de operacin deben
contar, como mnimo, de las Prcticas de Seguridad del Contratista del
ROV / Manual de Operaciones (procedimientos de la compaa) junto con
cualquier procedimiento y requisito especfico del sitio de trabajo. Los pro-
cedimientos de contingencia para situaciones de emergencia tambin son
un requisito.
Se debe definir claramente la cadena de mando para un proyecto con ROV
y se debe identificar por escrito al Supervisor. Si las operaciones deben
continuar ms all de un cambio o turno sencillo por da, se debe designar
un Supervisor alterno.
Planeacin y Evaluacin. Durante la etapa de planeacin se deben de-
terminar los procesos especficos de operacin que se necesitarn para
realizar las tareas. En esta etapa se deben analizar los riesgos potencia-
les, las reas de interferencia y se debe hacer una evaluacin de posibles
riesgos que se puedan presentar durante la realizacin de las operaciones
Ubicacin de los Sistemas de ROV e Integridad. Durante la fase de
planeacin y evaluacin, se debe tener en cuenta el sitio desde donde se
van a realizar las operaciones. Dependiendo del proyecto, este puede ser
desde una plataforma costa afuera, embarcacin, muelle, lnea costera, un
bote pequeo o cualquier otro sitio. Las consideraciones que se deben in-
cluir en el plan operacional, pueden ser y no deben estar limitadas a:
- El tipo de estructura o embarcacin desde donde se van a realizar
las operaciones con ROV y una evaluacin de si el rea de trabajo
es suficiente o no para el ROV, para sus sistemas asociados y para
los integrantes de la tripulacin.
- Si la estacin de control de buceo est en un rea de riesgo tal co-
mo por ejemplo, la ignicin de gas, vapor o lquido que podran cau-
sar fuego o explosin.
- Si las operaciones de los alrededores o asociadas pueden crear
riesgos para el ROV, sus sistemas, o personal de tripulacin. Ejem-
plo de esto puede ser la gra u otras operaciones efectuadas en al-
to que se lleven a cabo como parte de la tarea.
- La proximidad del ROV a un sistema de manejo requerido teniendo
en cuenta las distancias laterales u horizontales que puedan estar
cruzadas para poder lanzar o recoger completamente al vehculo.
Sistemas de Manejo. Los sistemas de manejo, ya sea para el ROV u
otros usos, pueden ser peligrosos si durante su empleo no se tiene mu-
cho cuidado y atencin.
En el sitio de trabajo debe haber procedimientos de operacin disponi-
bles y detallados para cada sistema de manejo y los operadores de ROV
deben conocer los aspectos de las cargas de trabajo de seguridad a los
cuales el sistema es limitado. Cuando el sistema deba ser asegurado a la
cubierta mediante un proceso de soldadura, se deben emplear mtodos de
anlisis no destructivo para asegurar as la integridad apropiada de la insta-
lacin.
Prueba y Examen Peridico. Se debe desarrollar un procedimiento
para la persona responsable de examinar los sistemas de manejo del
ROV:
- por lo menos cada seis meses, se debe verificar si hay daos fsicos,
si hay problemas de alineacin o evidencia de desgaste en puntos
crticos.
154
- despus de una alteracin significante o reparacin que pueda
afectar su integridad, y
- despus de haberse cambiado de lugar o posicin.
Cables, Umbilicales, y Equipos Asociados. Se deben revisar por lo
menos cada 6 meses de acuerdo con las recomendaciones del fabri-
cante y con cualquier gua regulatoria en efecto. Se deben mantener li-
bros y registros apropiados
Comunicaciones. Las comunicaciones efectivas y seguras son suma-
mente importantes para la seguridad y xito de cualquier operacin.
Todo el personal comprometido en la operacin debe conocer comple-
tamente el trabajo que se est realizando y el estado de cualquier si-
tuacin inusual que pueda surgir durante el trabajo.
- Operaciones de Buceo. El Supervisor de Buceo es bsicamente
responsable de la seguridad de toda la operacin cuando se estn
llevando a cabo operaciones de buceo. Se debe mantener una
buena comunicacin en todo momento entre el Supervisor de Bu-
ceo y el Supervisor del ROV.
- Control de la Embarcacin. El Supervisor del ROV debe de asegu-
rar y mantener una comunicacin efectiva con el personal encar-
gado de controlar el movimiento de la embarcacin, cuando se
estn realizando operaciones con el ROV.
Sitios de Operacin con ROV. Los ROVs son necesarios para trabajar
desde diferentes ubicaciones con niveles variables de soporte para el
sistema del ROV al igual que su tripulacin. Se deben tener en cuenta
las limitaciones de cada sitio con respecto a la seguridad y eficiencia.
Se debe considerar la resistencia en cubierta, soportes extras, suminis-
tros externos y facilidad para las operaciones de lanzamiento y recupe-
racin.
Antes de la movilizacin, el Supervisor del ROV debe inspeccionar
el sitio y decidir cual es la ubicacin ptima para el sistema del ROV. El
recorrido del cable o umbilical se debe establecer con mucho cuidado
para evitar daos fsicos o interferencia. Adicionalmente, se debe eva-
luar la longitud y ngulos de esviaje de estos recorridos para proteger la
integridad del sistema y su funcionalidad.
Cuando se considere el uso de las embarcaciones de conveniencia
para el apoyo o soporte de las operaciones con el ROV, se deben ana-
lizar las limitaciones operacionales. Algunas de estas limitaciones pue-
den relacionarse con:
- La falta de maniobrabilidad
- La falta de precisin navegacinal
- Sistemas de amarre o anclaje
- Espacio en cubierta
- Reservas de energa elctrica
- Protectores de los propulsores
- Acomodaciones limitadas para el personal
- Familiaridad con el tipo de operaciones que se intenta realizar
- Mnima (o excesiva) obra muerta
Cuando se intentan realizar operaciones desde la plataforma fija,
existe una serie de reas especficas que se deben considerar, tales
como:
- La necesidad de cumplir con requisitos especficos de zonas, a
155
menudo onerosos, relacionados con la seguridad de hidrocarbu-
ros u otras regulaciones especficas del operador.
- Dificultades para instalar el equipo auxiliar en superficie
- Requisitos de adiestramiento para la tripulacin del ROV rela-
cionados con las operaciones orientadas desde la plataforma.
- Complicaciones en las operaciones de despliegue y recupera-
cin (incluyendo efectos de la marea) causados por la diferencia
de altura entre la cubierta de la plataforma y la lnea de agua.
- Peligros creados por las actividades circundantes en la estructu-
ra.
Anclajes, Amarres o Embarcaciones PD (Posicin Dinmica). Los sitios
de operacin de embarcaciones PD ancladas presentan riesgos similares a
aquellos de plataformas fijas, a pesar de que los requisitos de seguridad de
hidrocarburos y zonificacin se aplican normalmente slo a equipos de per-
foracin.
Cuando se tenga que utilizar embarcaciones de Posicin Dinmica (PD),
se debe tener presente que los propulsores/hlices estn en uso constante.
Se debe tener cuidado de que el umbilical del ROV no entre en contacto
con el equipo de rotacin y que no resulte afectado por la hlice o por
aguas agitadas.
Navegacin. El uso de balizas de ubicacin acstica en algunos ROVs
contribuye a la navegacin, posicionamiento y rastreo. En algunos ca-
sos se puede colocar un ROV al lado de un objeto sumergido para es-
tablecer la posicin exacta de ese objeto.
En algunas situaciones, existe el posible peligro de interferencia acsti-
ca, tal como sombras o ruido, si varias embarcaciones estn operando en
la misma rea o si una construccin de gran escala o proyectos de inspec-
cin se estn llevando a cabo. Esto puede ser un problema serio si la em-
barcacin de DP depende de seales acsticas para su posicionamiento.
Se deben seleccionar las frecuencias de las balizas acsticas para evi-
tar interferencia. En proyectos ms grandes, estas tareas de coordinacin
de frecuencias pueden requerir de alguna forma de control central.
Manuales y Documentacin. Para asegurar una operacin eficiente y
segura con los ROVs, se requiere que en el sitio haya registros de na-
vegacin, listas de verificacin y manuales apropiados. Es responsabi-
lidad del contratista de asegurarse que a cada Supervisor de ROV se le
proporcione con toda la documentacin necesaria.
Las regulaciones y legislaciones de las reas donde se van a realizar los
trabajos tambin deben ser perfectamente entendidas y deben estar dispo-
nibles en el sitio de operaciones.
Umbilicales. Los umbilicales se pueden categorizar ampliamente por
su peso y composicin material, pero pueden variar en resistencia, po-
der y caractersticas de seales de transmisin.
Los umbilicales de peso-liviano son reforzados con Kevlar para mayor
resistencia y con alguna forma de material adecuado resistente a la abra-
sin que sirva como envoltura o forro metlico. Los umbilicales de peso
mediano pueden constar de un enchufe hembra, trenzas de acero inoxida-
ble y un miembro central de Kevlar. Los umbilicales pesados o umbilicales
blindados, se pueden utilizar para operaciones de levantamiento o eleva-
cin.

156
Los Supervisores y Operadores del ROV deben tener presente que el um-
bilical est limitado por su carga de ruptura, carga lmite o de seguridad y
por un radio de curvatura de inclinacin mnimo.
Peridicamente se deben llevar a cabo inspeccin y mantenimiento de ruti-
na a los umbilicales de acuerdo con las instrucciones y diseo del fabrican-
te al igual que las instrucciones para realizar la re-terminacin del mismo.
Lanzamiento y Recuperacin. El Supervisor del ROV es responsable
que las operaciones de lanzamiento y recuperacin del ROV se lleven a
cabo de manera segura y que todos los miembros y tripulacin auxiliar
del ROV entiendan claramente lo que se va a requerir. Estas evolucio-
nes deben progresar de una manera suave y lgica con todo el perso-
nal involucrado conciente de la situacin, en todo momento.
Los parmetros de diseo de los sistemas de manejo del ROV deben
proporcionar los clculos para definir las limitaciones del lanzamiento y re-
cuperacin basados en el clima, el estado del mar, el movimiento de la
embarcacin auxiliar y otros parmetros apropiados para la operacin que
se va a realizar.
Peligros Fsicos. Adems de los que se han mencionado anteriormen-
te, durante las operaciones con ROVs se pueden encontrar otros peli-
gros fsicos. Estos incluyen:
- Entradas/Descargas Los ROVs son vulnerables a la succin o turbu-
lencia causada por las entradas y descargas de agua. El supervisor del
ROV debe establecer la presencia de cualquier ubicacin de tal entrada
y descarga que pueda crear un peligro y debe establecer los procedi-
mientos necesarios para minimizar sus efectos.
- Operaciones de Buceo Cuando se realicen operaciones con ROV
cerca de operaciones de buceo se podran presentar ciertos peligros,
como posibles enredos de umbilicales, contacto fsico, peligros elctri-
cos, y el hecho mismo de que los propulsores o hlices del ROV pue-
dan crear un peligro. Se requiere una comunicacin continua y eficaz
entre el Supervisor de Buceo y el Supervisor del ROV.
* No se deben subestimar los peligros fsicos para los buzos cau-
sados por la energa, masa y posible inercia del ROV.
* La comunicacin entre el Supervisor del ROV el Supervisor de
Buceo debe ser efectiva y continua; esto es imperativo y obliga-
torio. Una prdida de comunicacin requiere procedimientos de
emergencia y una interrupcin inmediata de los propulso-
res/hlices y trayectoria o recorrido del ROV.
- Requisitos Elctricos Los requisitos elctricos del ROV son significati-
vos y pueden crear situaciones de peligro si no se manejan correcta-
mente. Se debe tener el cuidado de que todo el personal este protegi-
do, en todo momento, de cualquier peligro elctrico, ya sea durante las
operaciones de mantenimiento, antes del lanzamiento, despus del
lanzamiento o bajo condiciones operacionales.
- Chorro de Agua Algunos ROVs transportan equipo de chorro de agua
de alta presin. Estos sistemas se conocen por causar accidentes, fata-
lidades y daos severos al equipo si no se usan correctamente. Se de-
be tener cuidado durante la prueba y operacin para evitar accidentes
tanto en las actividades en cubierta como las actividades en el agua.

157
6.2.6 Personal
Todo el personal que esta involucrado en las operaciones del ROV debe ser
competente para llevar a cabo las tareas que se les encomiende. La capacidad del
personal del ROV es determinada por el adiestramiento, experiencia y por evalua-
ciones mismas del individuo realizadas por el empleador.
Los siguientes requisitos son los estndares normales aceptados por la in-
dustria para el personal responsable en operaciones con ROV:
Cualificaciones acadmicas apropiadas para el rea del empleo.
Por lo menos un ao de experiencia, militar o industrial, pertinente a su
adiestramiento acadmico.
Una actitud responsable hacia el trabajo. El personal del ROV debe tra-
bajar en equipo y puede estar sujeto a la presin de largos turnos o pe-
riodos en el mar y lejos de casa.
Experiencia laboral registrada en un ROV o en una compaa para de-
tallar tipo de vehculos, experiencia en el campo, horas de pilotaje,
adiestramiento o cualquier otra informacin necesaria.
Ms informacin detallada in relacin a las calificaciones y adiestramiento se
incluyen aqu, ms delante, en estos estndares.
El poseer una Certificacin del ROV de la ADCI no demuestra por s solo,
competencia para una operacin especifica o la habilidad de servir como un piloto
o tcnico en un ROV particular. Cuando se est evaluando a la persona, el contra-
tista/empleador debe asegurarse de que la persona, en efecto, est calificada para
desempearse correctamente en cualquier nivel necesario del trabajo que se vaya
a realizar.
Una extensa experiencia laboral podra sustituir las calificaciones acadmi-
cas, pero cada caso se debe tratar individualmente.
La aptitud mdica del personal debe cumplir con los requisitos locales o na-
cionales pertinentes y se debe tener en cuenta las demandas o exigencias del tra-
bajo proyectado. Se debe llevar a cabo un examen mdico por lo menos cada dos
aos.
Tripulacin. La seguridad del personal es sumamente importante y es
responsabilidad del contratista proporcionar un equipo experimentado y
suficiente para garantizar que haya seguridad en todo momento. Para
definir el tamao del equipo, el contratista debe considerar:
- Naturaleza del trabajo que se va a llevar a cabo
- Mtodo de Desplazamiento
- Ubicacin
- Clasificacin del Vehculo
- Periodo Operacional
- Habilidad para responder a requerimientos de emergencia

El contratista debe proporcionar un nmero suficiente de personal debida-
mente adiestrado y con la experiencia necesaria para suministrar apoyo y operar
el equipo del ROV; en vez de depender del personal proporcionado por otros para
ofrecer ayuda (por ejemplo: cliente, tripulacin de la embarcacin, etc.).
Para operaciones de seguridad, el personal del ROV podra tambin nece-
sitar incluir soporte adicional del personal de cubierta al igual que ayuda auxiliar
del personal de manejo o soporte tcnico. Sin embargo, el personal que no es
normalmente empleado por contratista del ROV puede crear un peligro para ellos
mismos y para otros si no estn familiarizados con los procedimientos, reglas y
equipo del contratista. Por lo tanto, su capacidad y compatibilidad de be ser cuida-
158
dosamente considerada antes de incluirlos como integrantes del equipo del ROV.

Las prcticas de seguridad en el trabajo indican que el personal no debe trabajar
slo cuando este maniobrando con:
- Alto voltaje
- Levantamientos pesados
- Maquinaria de alta presin
- Prueba de umbilicales
- Peligros potenciales de fuego-soldadura, combustin, etc.
- Qumicos que puedan generar humo txico
159

SECCIN 7.0

SISTEMAS Y OPERACIONES
DE
BUCEO CON EMBARCACIONES
DE
POSICIN DINMICA

160
161
7.0 SISTEMAS Y OPERACIONES DE BUCEO CON
EMBARCACIONES DE POSICIN DINMICA

7.1 INTRODUCCIN

El propsito de este documento es el de incorporar la experiencia que se ha obte-
nido en otras partes y aplicarla a los Estados Unidos. Las pautas de la Asociacin In-
ternacional de Contratistas de Buceo se redactaron con base a la experiencia reflejada
en las guas expedidas en 1983 por el Departamento de Energa del Reino Unido y la
Direccin de Petrolero Noruego.
Estas guas tienen como propsito asesorar en el diseo y la operacin de las em-
barcaciones de posicin dinmica de apoyo para buceo. Su propsito es el de propor-
cionar las bases con las que tanto los diseadores, suministradores, constructores,
armadores, capitanes, arrendatarios, supervisores y contratistas de buceo, puedan
aplicar los equipos ms adecuados y al igual que los procedimientos de operacin pa-
ra cada embarcacin y proporcionar un patrn con el cual se pueda evaluar la compa-
tibilidad de las embarcaciones de PD para las operaciones de buceo.
La implementacin de estas guas variarn de embarcacin a embarcacin y las
caractersticas de cada embarcacin afectarn su compatibilidad para operaciones
particulares. An a corto plazo, esto puede alterar los cambios en el personal y los
componentes del sistema. Por consiguiente, es importante que las guas revisadas
sean utilizadas no solamente por los dueos en la preparacin de las embarcaciones
(o de las operaciones de buceo), sino tambin, por los posibles arrendatarios en la
evaluacin de la disponibilidad de las embarcaciones para sus necesidades particula-
res
La seccin II, claramente manifiesta los tres tipos ms importantes relacionados
con el tema y las siguientes tres secciones contienen guas para la implementacin de
estos principios.
La direccin general de las operaciones de buceo, con embarcaciones de posicin
dinmica (PD) debe seguir los mismos principios en cuanto a otras operaciones de
buceo.
Adicionalmente, no se debe escatimar esfuerzos para establecer la confiabilidad
en las operaciones de los PD y para asegurar que si la embarcacin pierde estacin,
se minimicen los efectos que pueda acarrear en los buzos. Todos aquellos involucra-
dos en la operacin debern tener presente esto en todo momento.

7.2 ANTECEDENTES

7.2.1 Introduccin
Las guas se han diseado en base a tres principios fundamentales y correlati-
vos. Estos principios se establecen, en forma sencilla en esta seccin. Las seccio-
nes restantes contienen guas para su implementacin. Aunque estas guas cu-
bren numerosos aspectos de los sistemas y operaciones de buceo desde embar-
caciones PD, no son definitivas y las decisiones sobre las caractersticas que no
se discuten aqu se deben basar en estos principios fundamentales.

7.2.2 Fallas de Punto Sencillo
Una "falla catastrfica se define en estas guas como una falla que, por s
misma, causara riesgos para los buzos. En efecto, esto significa que la falla oca-
sionara que la embarcacin se mueva de su posicin. Un principio fundamental de
162
todo el diseo y operacin de una embarcacin de buceo PD es el de que una falla
sencilla no debe causar una falla catastrfica. Este principio introduce inmediata-
mente el concepto de redundancia. Al hacer esto, se debe enfatizar que la redun-
dancia se puede lograr de varias formas (no solamente por duplicacin).

7.2.3 Capacidades y Limitaciones de los Sistemas de Buceo de PD
Cualquier sistema puede operar satisfactoriamente siempre que no est sujeto
a condiciones que estn fuera de sus capacidades de operacin. Un principio fun-
damental de la operacin de las embarcaciones de buceo PD, es el de que los re-
querimientos de operacin del sistema no deben nunca exceder, en ningn aspec-
to, las capacidades de la embarcacin. Este principio por si solo requiere que las
capacidades y limitaciones de la embarcacin sean entendidas con claridad, y ac-
tualizadas con la experiencia obtenida y que se provean las indicaciones necesa-
rias cuando se estn acercando los lmites predeterminados.

7.2.4 Capacitacin del Personal
Cualquier equipo o sistema puede funcionar debidamente, si es operado co-
rrectamente. Entre ms complicado sea el equipo o el sistema, mayores son las
demandas sobre el personal que lo opera. Un principio fundamental de la opera-
cin de las embarcaciones de buceo PD es l de que el personal pertinente debe
ser totalmente capaz de llevar a cabo las tareas que se les confan. Esto requiere
que el personal tenga los antecedentes y experiencia necesarios o que tengan una
orientacin y adiestramiento apropiados.

7.3 SISTEMA PD

7.3.1 Introduccin
La implementacin del primer principio definido anteriormente en la seccin
7.2.2 detalla el diseo correcto del sistema. En el contexto de estas guas, el sis-
tema PD se define como: Todo el equipo y componentes involucrados en la re-
tencin de la embarcacin en su posicin requerida. El principio establece que
ninguna falla sencilla debe causar una falla catastrfica. Con el fin de asegurar
que un sistema PD cumpla con este principio, siempre se debe llevar a cabo un
Anlisis de Modos de Falla, Consecuencias, Sntomas y Efectos de los componen-
tes principales. Donde tal anlisis indique que una falla sencilla puede conducir a
una falla catastrfica, se deben redisear los componentes pertinentes, subsiste-
mas o procedimientos de operacin para evitar as o tomar en cuenta los efectos
del punto sencillo de falla. En esta seccin, se examinan algunas consideraciones
de diseo concernientes a los componentes principales de los sistemas PD. Se in-
cluyen recomendaciones relacionadas con el monitoreo de la condicin, las cuales
se basan en la premisa de que para reaccionar correctamente, los operadores del
sistema deben estar concientes de la falla de cualquier componente principal.

7.3.2 Unidades de Propulsin

1. Configuracin
La instalacin de las unidades de propulsin debe estar diseada de tal
forma que minimice la posible interferencia del oleaje con otras unida-
des de propulsin, con los sistemas de sensores, el sistema de buceo y
los buzos; y el efecto de las superficies del casco en el rendimiento de
la unidad de propulsin dentro de la limitacin del diseo del barco.
163

2. Redundancia
Las unidades de propulsin y, cuando sea apropiado, los timones de-
ben estar colocados de tal manera que se pueda lograr una propulsin
o empuje rotacional, de proa a proa y de babor a estribor y configura-
dos de tal forma que la prdida de cualquier unidad de empuje permita
que aun exista suficiente propulsin o empuje en cada direccin para
asegurar as que la embarcacin mantenga su posicin y direccin
cuando est funcionando dentro de su capacidad operacional pronosti-
cada.

3. Modo de Falla
En caso de inclinacin, acimut, mal funcionamiento del control de la ve-
locidad del motor o cuando el error del control se vuelva inaceptable, la
funcin controlada puede permanecer igual a la que haba en el mo-
mento de la falla, la inclinacin se establece automticamente en cero,
o la unidad de empuje se puede detener automticamente y se despro-
grama. Bajo ninguna circunstancia las unidades de propulsin o empuje
deben asumir la condicin mxima de empuje si se presenta una falla.

4. Parada de Emergencia
Deben haber medios disponibles por medio de los cuales cualquier uni-
dad de empuje o propulsin pueda ser detenida desde cualquier control
PD sin que se utilice el computador PD para generar la orden. Estos
medios proporcionados deben estar protegidos adecuadamente en con-
tra de operaciones inadvertidas.

5. Monitoreo de Condicin
La siguiente lista indica las funciones principales que, cuando sean
aplicables, deben de ser monitoreadas, ya sea por medios remotos o
por medios locales a intervalos frecuentes. Aquellos que estn marca-
dos en letras negras, deben tener un sistema de alarma compatible.
Situacin (En Marcha/Apagado)
Temperatura del estator del motor de propulsin (alta solamente)
Unidad de propulsin r.p.m/inclinacin ordenada e indicada (con
despliegue o salida de empuje del 80%)
Presin del aceite
Situacin del paquete de energa hidrulica
Acimut ordenado e indicado
Temperatura del cojinete de empuje
Prdida del suministro de energa
Aceite lubricante/fluidos hidrulicos-presin temperatura/nivel
Respuesta a las seales de desviacin

Nota: El monitoreo de los motores diesel donde se emplean para propul-
sin directa, se debe de hacer de acuerdo con los parmetros de diseo
del sistema.

164
7.3.3 Sistema de Energa

1. Factores de Energa
El diseo del sistema de energa debe en lo posible, permitir que los
generadores funcionen en los factores de energa que se acoplen en
forma efectiva con las caractersticas de la carga.

2. Redundancia
El sistema de fuente de energa, ya sea de diesel individual o plantas
de generacin de electricidad central, deben tener la capacidad de pro-
ducir suficiente energa para satisfacer la capacidad operacional de la
embarcacin despus de la falla de cualquier unidad de energa senci-
lla.

3. Manejo de Energa
Se deben hacer arreglos para asegurar que cuando se estn llevando a
cabo las operaciones de buceo, las cargas no esenciales sean vertidas
en orden inverso de importancia antes de que el consumo de energa
alcance el suministro mximo disponible. Se deben proteger los sumi-
nistros de energa que se emplean para que las hlices mantengan es-
tacin al igual que para el sistema de buceo. Tambin se deben hacer
arreglos para asegurar que siempre haya suficiente energa disponible
par permitir que la embarcacin retenga su posicin dentro de una pre-
cisin predeterminada en condiciones prevalecientes y previsibles en
caso de que falle alguna de las unidades de energa que est en mar-
cha. Esto significa proveer, correr y poner en marcha unidades de
energa adicionales a medida que se incremente el consumo de energ-
a.

4. Servicios Esenciales
Servicios esenciales tales como combustible, aceite, ventilacin y refri-
geracin del generador se deben disear de tal forma que eviten fallas
en el sistema, debido a problemas en componentes crticos, como fil-
tros, bombas, suministradores de energa, etc.

5. Lmites de Operacin
Se deben de especificar los lmites de operacin de energa y colocar
alarmas para las mquinas de diesel, turbinas, motores y generadores
con el propsito de evitar daos a los motores y problemas relaciona-
dos con la energa.

6. Red de Distribucin
Los sistemas de distribucin de energa deben ser tales, que ninguna
falla sencilla impida la distribucin de energa suficiente a las hlices
para permitir la operacin de la embarcacin dentro de sus limitaciones
operacionales.

7. Monitoreo de la Condicin
La siguiente lista indica las funciones principales que, si son aplicables,
se deben monitorear, ya sea por medios remotos permanentes o por
medios locales rutinarios a intervalos frecuentes.

165
Red de Distribucin
- Condicin del Interruptor Automtico del circuito (equipo de co-
nexin / desconexin automtica)
- Barra de distribucin de voltaje
- Niveles de la corriente del usuario
- Disparadores de carga (conectados y sueltos)
- Disponibilidad de suministros de energa de reserva (generador
de emergencia o acumulador de bateras)

Motores Diesel
- RPM
- Presin de aceite/temperatura
- Indicacin de temperatura alta del cojinete
- Equipo de auto-encendido y secuencia
- Temperatura del escape individual y del banco
- Nivel de aceite
- Nivel del tanque de combustible conectado
- Presin del combustible
- Establecimiento del estante para combustible (si es aplicable)
- Condicin del embrague o clutch (si es aplicable)
- Presin y temperatura de la camisa de agua
- Presin de enfriamiento del agua salada
- Cambio en la presin del aire (donde sea aplicable)

Generador/Motores
- Flujo del aceite lubricante del cojinete y temperatura
- Voltaje final
- Corriente
- Temperatura del estator bobinado (alta solamente)
- Frecuencia (baja)/velocidad
- Condicin (apagado, en espera, conectado)

7.3.4 Sistemas de Ingreso de informacin PD
1. Redundancia del Sensor de Posicin
Se recomienda que haya disponible por lo menos 3 sensores de posi-
cin independientes. Estos no necesariamente necesitan trabajar en di-
ferentes principios, pero si los sistemas similares se deben considerar
como independientes, no deben estar sujetos a modos de fallas comu-
nes (por ejemplo: ningn factor sencillo debe afectar a ms de un sis-
tema). Cuando se estn llevando a cabo operaciones de buceo PD, se
deben desplegar, por lo menos dos (2) sensores independientes conec-
tados al (a los) computador(es) PD, y en uso. Se recomienda que el
tercer sensor si no est conectado, deba estar listo para ser empleado
de inmediato como una reserva. Con el fin de ayudar en el manejo co-
rrecto de los sensores en circunstancias particulares, los fabricantes
deben proporcionar informacin sobre el funcionamiento y lmites ope-
racionales de cualquier sensor de posicin suministrado para ser utili-
zado en embarcaciones de apoyo de buceo PD.

2. Unidades de Referencia Vertical /Sistemas
Dos Unidades de Referencia Vertical (VRUs/VRSs) deben estar ope-
166
rando cada vez que se estn llevando a cabo operaciones de buceo PD
y se estn usando sensores de frecuencia de posicin que requieran su
entrada. Por lo menos uno de ellos debe estar conectado.

3. Sensores de Viento
Se debe tener mucho cuidado al situar los sensores de viento para mi-
nimizar el efecto de la turbulencia en las superestructuras. Se debe te-
ner en cuenta el efecto de la corriente de aire descendente de los
helicpteros, aunque normalmente es limitado. Dos sensores de viento
se deben instalar, en posiciones fsicamente separadas para tomar en
cuenta las fallas y lecturas falsas que resulten de factores externos. En
algunas circunstancias donde la interferencia sea inevitable, la inexacti-
tud causada por desconectar los sensores de viento puede ser menos
que aquella ocasionada por su falsa informacin.

4. Sensores de Referencia de Direccin
Dos sensores de referencia de direccin independientes (por ejemplo:
girocomps) deben estar funcionando, ya sea ambos conectados o uno
solo conectado y uno debe estar disponible como apoyo inmediato du-
rante las operaciones de buceo PD. Se debe suministrar la seleccin
automtica o manual del comps conectado.

5. Seguridad
Los sensores deben ser diseados y probados para determinar su con-
tinua seguridad y confiabilidad en posiciones expuestas en las cuales
estos operan.

6. Monitoreo de la Condicin
El monitoreo de los sistemas de ingreso de informacin PD debe incluir:
Instalaciones para verificacin de la funcin completa regular
Alarmas para detectar fallas en el transductor o circuito
Deteccin de desviacin de datos o corrupcin
Alarma para detectar perdida en el suministro de energa

7. Procesamiento de los Datos de Posicin
La informacin de todos los sensores de posicin debe ser procesa-
da automticamente (no seleccionada manualmente)
Para rechazar informacin falsa
Para estilizar la produccin en caso de falla
Para seleccionar informacin de preferencia
Para accionar alarmas si el sistema desarrolla una mala geometra
o si ocurre una perdida de seal
Para permitir un cambio uniforme entre sistemas
Para monitorear la condicin del sensor

7.3.5 Sistema de Control/Computador
1. Propsito
El propsito principal del computador del sistema de control PD es cal-
cular y ordenar las operaciones necesarias de la unidad de empuje que
se requieren para mantener a una embarcacin en su posicin escogi-
da. Aunque es posible emplear el computador para muchas funciones
167
auxiliares (por ejemplo: Procesamiento de informacin-datos y presen-
tacin, manejo de la energa, etc.,) se debe tener cuidado para asegu-
rar que estas funciones no vayan a perjudicar su propia operacin en
su papel o funcin principal.

2. Redundancia del Sistema de Control
Debe existir por lo menos un mtodo de reserva o de apoyo para con-
trolar las unidades de empuje de la embarcacin con el fin de retener la
posicin en caso de que se presentase una falla en el sistema de con-
trol conectado. Un segundo sistema automtico de control puede des-
empear mejor esta funcin. Si no se equipa un segundo sistema au-
tomtico, entonces un sistema de control de palanca sera aceptable
como sistema de apoyo o de reserva, con tal que:
Proporcione control manual del empuje de proa a popa, de babor a
estribor y rotacional con control automtico de la direccin.
La palanca de control de mando est situada en el rea de control
PD y localizada en tal posicin que le permita al operador tener una
vista clara de la embarcacin y de todo lo que est a su alrededor.
El sistema de control de palanca de mando y su suministro de
energa son independientes de la unidad de control automtica de
falla, pero se deben hacer arreglos para asegurar que exista una
continuidad sin problemas en la operacin de la unidad de empuje
en falla de la unidad automtica de control.
La informacin de un girocomps ingresa directamente al sistema
de control de palanca de mando.
Una demostracin sencilla de la posicin de la embarcacin relativa
a su posicin requerida, se proporciona independiente de la unidad
que falle, pero con los medios necesarios para asegurar su alinea-
cin correcta con la unidad que fall en el momento de la falla.
Se utilice solamente para mantener la posicin durante cortos per-
odos de tiempo; por ejemplo: para recuperar a los buzos en una
emergencia. Se recomienda que el (los) sistema(s) de control auto-
mtico incluya(n) una instalacin de palanca de mando (joystick)
que permita asistir en la maniobra de la embarcacin hacia su po-
sicin.

3. Suministros de Energa
Se deben hacer arreglos para asegurar que los suministros de energa
para los computadores/controladores estn protegidos en todo momen-
to. Esto puede incluir maquinarias de conversin duplicada y un sumi-
nistro de batera de reserva. Las bateras deben de tener capacidad su-
ficiente para mantener los suministros necesarios por lo menos 30 mi-
nutos y deben proporcionar un indicador de advertencia que seale
cuando estas no estn completamente cargadas.

4. Redundancia de Servicios
Cuando sea posible, el diseo debe incluir que los servicios sean dupli-
cados y deben estar divididos de tal manera que si se falla la ventila-
cin y el enfriamiento local o si se presenta algn incendio o inunda-
cin, se retengan suficientes servicios que permitan que los buzos sean
recuperados en forma segura.

168
5. Situar la Consola PD
La consola PD debe estar situada de tal forma que le permita al opera-
dor PD observar los controles PD, ver por fuera de la embarcacin y es-
tar al tanto de las operaciones en cubierta y de la relacin de la embar-
cacin con las estructuras en superficie, etc.

6. Monitoreo de la Informacin
El monitoreo de la informacin en general debe de ser presentado o es-
tar disponible cuando se necesite de una forma tal que no sea una so-
brecarga para el operador PD. La informacin debe ser presentada en
la forma ms sencilla posible de tal manera que permita su asimilacin
con facilidad. Los siguientes datos deben estar disponibles para asistir
en la ejecucin general del monitoreo de la operacin PD:

Configuracin de la unidad de empuje y niveles de r.p.m. o de incli-
nacin ordenados e indicados (con un despliegue del 80% de em-
puje)
Energa consumida en lnea como porcentaje de la total disponible
(con indicaciones especiales al 80%)
Unidades de empuje disponibles en reserva
Validez y condicin de estado del sensor de posicin
Validez y condicin del estado del sistema PD
Posicin indicada y objetivo de la embarcacin
Direccin indicada y objetivo de la embarcacin
Condicin del estado de los niveles de alerta (operados manual-
mente)
Sistema de registros de casos de historia limitada

Esto puede proporcionar un registro automtico de los cambios en los
parmetros principales relacionados con la ejecucin de la embarca-
cin, tales como:
- Direccin y velocidad del viento
- Errores de la direccin y posicin
- Sensores de referencia de la posicin, disponibilidad y uso
- Unidad de empuje, disponibilidad y uso
- Unidad de energa, disponibilidad y uso
- Computador, disponibilidad y uso

7.3.6 Sistemas de Comunicacin

1. Comunicaciones Verbales Internas
Como requisito mnimo deben de estar disponibles comunicaciones
verbales para asegurar que haya una transferencia clara e inmediata de
informacin entre todas las personas responsables.
Como requisito mnimo debe haber comunicacin directa entre la con-
sola PD y el control de buceo; el control de buceo- campana y buzo;
control de buceo y control de soporte de vida; control de buceo y control
de manejo de la campana; control de buceo, consola PD y gra del
barco; consola PD y camarote del capitn, control de buceo, consola
PD y camarote del supervisor Superior de buceo; y consola PD y cuarto
de mquinas.
169
Todos los sistemas de comunicaciones verbales o de voz esenciales
deben tener un l00% de redundancia donde sea practicable, ya sea
mediante duplicacin o disposicin de un sistema alterno. Las termina-
les deben situarse cerca de las posiciones normales de operacin del
personal para quienes son proporcionados. Los sistemas primarios de-
ben proporcionar una reproduccin clara de la voz y no deben mermar
la habilidad de los usuarios para realizar sus funciones principales.

2. Sistema de Alarma PD
Debe de proporcionarse un sistema de luces en el cuarto de control de
saturacin, en el rea de control de buceo con aire o gas mezclado, en
la cubierta de trabajo, y cuando sea necesario, en la posicin de control
del ROV o sumergible manualmente activada y repetida desde el cuarto
de control PD.
Las luces pueden ser:
Luz verde constante para indicar que la embarcacin esta bajo con-
trol automtico PD, en estado operacional normal y para confirmar
si el sistema de alarma es funcional.
Luz amarilla intermitente para indicar una alarma de operacin PD
degradada.
Luz roja intermitente para indicar emergencia PD.

Una alarma distintiva debe sonar en el cuarto de control de saturacin,
en el rea de buceo con aire o con mezcla de gases, en el camarote del
capitn, en el camarote del Superintendente de Operaciones (si es apli-
cable) y en el camarote del Supervisor Superior de Buceo conjuntamen-
te con la luz roja intermitente. Se deben hacer los arreglos necesarios
para que se puedan cancelar las funciones de seales intermitentes y
de audio en los sitios cuando sean recibidos.

7.3.7 Mantenimiento de Equipo
Es necesario llevar a cabo un mantenimiento adecuado a los equipos para
asegurar un correcto funcionamiento. Con la ayuda de los fabricantes y distribuido-
res, los armadores deben cumplir las instrucciones claras sobre la frecuencia y tipo
de mantenimiento que necesite cada componente de los sistemas PD. Estas ins-
trucciones deben ser distribuidas en las embarcaciones junto con un sistema para
monitorear su correcta implementacin.

7.4 CAPACIDADES Y LIMITACIONES

7.4.1 Introduccin
El Segundo principio, definido en 10.2.3 tiene que ver con el conocimiento
de los requerimientos de operacin y capacidades de la embarcacin. Se debe te-
ner conocimiento, en todo momento, de las limitaciones especiales del buceo des-
de una embarcacin PD y todo lo concerniente a la operacin. Adicionalmente, se
deben adoptar ciertos principios para minimizar las posibilidades y efectos de ries-
gos de los buzos debido a movimientos no controlados de la embarcacin. A pesar
de estos principios, no se debe ignorar la autoridad del personal apto para ordenar
la culminacin de las operaciones de buceo PD si ellos las consideran peligrosas,
aun cuando las condiciones estn dentro de los lmites de las establecidos en las
Guas.

170
7.4.2 Capacidad Operacional de la Embarcacin
Para cada embarcacin de apoyo de buceo se deben pronosticar las capa-
cidades mximas continuas operacionales de control de estacin para los buceos
PD. Estas se deben de expresar en los trminos de direccin y magnitud del vien-
to, fuerza asociada de las olas a la deriva y combinaciones de la corriente. Ellas se
deben definir como aquellas condiciones ambientales en las cuales la embarca-
cin debe mantener la posicin y la direccin escogida a un nivel de confianza sa-
tisfactorio con cualquier unidad de energa o de fuerza sencilla que haya fallado y
con energa disponible para los requerimientos de buceo previsibles y los servicios
esenciales de la embarcacin. Se deben producir o desarrollar planos grficos de
la capacidad de estas fuerzas mximas ambientales tolerables y de su direccin
relativa para que ayuden a definir esta informacin. Estos deben incluir una eva-
luacin de las tolerancias de direccin y posicin y de los niveles de confianza co-
rrespondientes asociados con los planos de capacidad. Se debe apreciar clara-
mente que slo son una gua para establecer las capacidades de mantenimiento
de la posicin de la embarcacin y una indicacin de aquellas capacidades que se
encuentran bajo ciertas condiciones.
Los planos de capacidad se deben basarse inicialmente en la informacin
sobre diseo de la embarcacin, pero deben modificarse tomando en cuenta la
experiencia y la practica. Se debe tener cuidado de revisar cuidadosamente estas
modificaciones y obtener la autorizacin del dueo de la embarcacin. Se debe
dar y obtener explicaciones detalladas de las suposiciones hechas para producir
estos planos. Se debe incluir, por ejemplo, el consumo de energa del sistema de
buceo y de la carga domstica de emergencia, la definicin de la velocidad del
viento y de la produccin de empuje, las condiciones de la corriente y deriva asu-
mida de las olas y detalles de los medios empleados para identificar la tolerancia
para mantener la posicin y los niveles de confianza correspondientes.
Se debe sealar que el requerimiento para mantener la estacin y direccin dentro
de los lmites operacionales con cualquier unidad sencilla de energa o de fuerza
que falle se asume como una falla del peor caso. Por consiguiente, para determi-
nar el lmite operacional envuelto, la unidad de fuerza de peor caso escogida
probablemente variar dependiendo de la direccin relativa de las fuerzas ambien-
tales. Esto se debe tener en cuenta.
Para determinar la capacidad de mantener la posicin de la embarcacin, se debe
considerar cualquier interaccin entre las unidades de fuerza, el casco y el movi-
miento relativo del agua. Para simplificar la tarea de clculo/presentacin, se pro-
pone que la fuerza de la corriente se base en una corriente de un nudo corriendo
en la misma direccin que el viento escogido, y que la fuerzas de las olas y el
nmero de direcciones seleccionadas para estas fuerzas coincidentes puedan
estar limitadas a incrementos de 30.

7.4.3 Capacidad Operacional Degradada
El principio de asegurar que ninguna falla sencilla puede causar una falla
catastrfica le permite a la embarcacin ser operada con confianza dentro de sus
lmites operacionales diseados. Si la capacidad operacional es degradada, la
operacin de la embarcacin reflejar el nuevo estado. Existe una fuente principal
de degradacin de la capacidad operacional llamada prdida de redundancia de
un subsistema. La advertencia de tal prdida es suministrada por los arreglos de
monitoreo mencionados en la Seccin 7.3.

171
7.4.4 Precisin de Posicionamiento
Esta precisin en el posicionamiento esta sujeta a varias fuentes de error que
pueden actuar acumulativamente. Con los planos de la capacidad se debe incluir
un pronstico de las tolerancias de posicin y direccin; y de los niveles de con-
fianza correspondientes y se deben tener en cuenta cuando se planean operacio-
nes cerca de otras embarcaciones o instalaciones. Las excursiones alrededor de
la posicin pretendida, aun sin causar problemas serios, tienden a balancear la
campana de tal manera, que si se vuelve excesiva, puede ser peligrosa. Con las
operaciones de buceo con aire o mezcla de gases suministrado desde la superfi-
cie, las excursiones excesivas de la embarcacin pueden ocasionar peligros para
los buzos. Su reduccin a un nivel mnimo realizable, debe ser una cuestin priori-
taria, tanto en el momento de colocarse en PD y si es necesario, como en le curso
de las mismas operaciones PD.

7.4.5 Procedimientos de Operacin
El objetivo de todas las operaciones debe ser el asegurarse de que una em-
barcacin opera en forma efectiva y segura. Para lograr esto, se deben emplear
los principios de diseo ya establecidos y se deben adoptar los procedimientos de
operacin cuidadosamente preparados. Estos se deben basar en tres principios
fundamentales:
Los sistemas se deben inspeccionar al momento de su instalacin y
despus de modificaciones pertinentes, antes de iniciar nuevos alquile-
res e inmediatamente antes y peridicamente durante su empleo.
La capacidad operacional es acoplada por el estado operacional.
Los procedimientos adoptados deben tener en cuenta las limitaciones
del sistema.

Estos principios conducen a varios procedimientos de operacin que se expli-
can a continuacin:

1. Proceso de Pruebas PD
Todas las precauciones y procedimientos que se describen aqu
tendrn validez si el sistema PD incluye faltas no corregidas que que-
dan despus de su construccin original. Se debe llevar a cabo una se-
rie de pruebas antes que una embarcacin de buceo PD realice opera-
ciones de buceo PD despus de su construccin o de cualquier modifi-
cacin pertinente. Estas deben incluir pruebas y afinamiento en muelle,
seguidas por pruebas en el mar durante las cuales se debe probar por
completo el sistema de mantener la posicin de la embarcacin bajo
condiciones normales y de interrupcin y deben culminar en un buceo
con campana PD. Se debe recalcar que la puesta en servicio de los sis-
temas, pieza por pieza, no pueden reemplazar la necesidad de una
prueba completa del sistema total bajo condiciones de trabajo. Es pro-
bable que tales pruebas, si se realizan adecuadamente, tomen varios
das. Cuando sea posible, se deben realizar parcialmente en una situa-
cin donde se pueda lograr el monitoreo preciso de la posicin de la
embarcacin y parcialmente en mar abierto bajo condiciones ambienta-
les reales. Los resultados de estas pruebas se deben utilizar para con-
firmar o perfeccionar las evaluaciones de la capacidad de funciona-
miento de la embarcacin. Como una indicacin de pruebas apropiadas
PD, se pueden hacer las siguientes inspecciones:
172

En Muelle
- Montaje y colocacin correcta de todo el equipo y cableado
- Alambrado correcto de todos los suministros de energa, y del
equipo
- Funcionamiento correcto de todo el equipo (incluyendo los sis-
temas de ingreso de datos, computadores, equipos de superfi-
cie, unidades de propulsin y suministros de energa), para
pruebas electrnicas y funcionamiento.
- Proteccin efectiva de todas las fuentes potenciales de interfe-
rencia elctrica (incluyendo aquellas que se pueden usar sola-
mente en forma intermitente)
- nspecciones y afinamiento software
- Funcionamiento correcto de todos los sistemas de control de
condicin y alarmas.

En el Mar
- Funcionamiento correcto de todos los sistemas de ingreso de
datos
- Funcionamiento correcto de computadores e interfaces
- Funcionamiento correcto de los sistemas de manejo de energa
- Funcionamiento correcto de las unidades de empuje incluyendo
los tiempos de respuesta.
- Funcionamiento ptimo del sistema que mantiene la posicin
mediante afinamiento del programa (software).
- Asegurar precisin en el sistema que mantiene la posicin utili-
zando medios independientes.
- Funcionamiento correcto de todos los arreglos de cambio ma-
nual y automtico y procedimientos desde los sistemas prima-
rios hasta los de apoyo.
- Funcionamiento correcto del control de cambio de direccin y
desviacin
- Operacin satisfactoria del sistema PD con la campana funcio-
nando y luego con buzos en el agua.
- Funcionamiento del sistema que mantiene la posicin en climas
difciles.

Se debe resaltar que esta lista no es definitiva, pero se incluye como
una indicacin del tipo de prueba que se requiere.

2. Evaluaciones del Nuevo Alquiler o Flete
Con el objetivo de cumplir con sus responsabilidades bajo las regula-
ciones nacionales, los contratistas de buceo y los operadores de campo
cuyas operaciones involucran el empleo de las embarcaciones de bu-
ceo PD deben, antes de que se lleven a cabo las operaciones de buceo
PD, asegurarse sobre la eficacia de la embarcacin para las operacio-
nes proyectadas. Esto puede incluir una evaluacin total de los arreglos
PD de una embarcacin, en lnea con estas Guas, incluyendo un estu-
dio de documentos relevantes tales como un Manual de Operaciones,
Reportes FMEA, Trazados de las Capacidades, y cualquier otra forma
de evaluacin del sistema PD que est disponible junto con resmenes
173
de la experiencia del personal involucrado con operaciones PD basa-
dos en los Libros de Registros de Operadores. Tambin debe incluir
una prueba corta en el mar durante la cual se debe evaluar la capaci-
dad real de la embarcacin y de la tripulacin para apoyar el buceo PD
tanto en condiciones principales como de interrupcin. Estas pruebas si
la embarcacin es satisfactoria, se pueden llevar a cabo de 8 a 10
horas.
3. Verificaciones de Operacin
Se debe llevar a cabo un programa de inspecciones funcionales dise-
ado para probar la operacin de un sistema PD incluyendo la selec-
cin y operacin de sistemas de apoyo, se debe realizar cuando se co-
loque en PD. Por ejemplo, estos pueden incluir pero no limitarse a si-
mulacin de fallas de los componentes conectados tales como un com-
putador PD, un sensor de referencia de posicin, un girocomps, un
generador o una unidad de empuje. Tambin deben incluir una com-
pensacin dominante en la direccin y rumbo. Adems de la culmina-
cin exitosa de estas inspecciones, la embarcacin debe haber mante-
nido estacin automticamente dentro del grado definido de precisin
hasta que el Capitn y el Supervisor Superior de Buceo estn seguros
de que el sistema establecido es confiable antes de que se permita co-
menzar las operaciones de buceo. Esto puede tomar por lo menos 30
minutos. La reposicin de una embarcacin bajo control PD no requiere
la repeticin de este perodo de inspecciones. Se recomienda repetir
peridicamente algunas o todas estas inspecciones mientras se trabaje
en PD, pero cuando no se est realizando buceo y el mantener la posi-
cin no sea crucial. Mediante esto, el funcionamiento correcto y conti-
nuo del sistema se puede verificar mientras se intensifica la rapidez de
los operadores para tratar las emergencias. El dueo de la embarca-
cin con la ayuda del Fabricante del Sistema PD debe preparar y escri-
bir las instrucciones para la realizacin de estas pruebas y pueden ser
producidas en forma de lista de verificacin en una tarjeta o flder para
su fcil manejo. Se puede proporcionar un arreglo ms comprensivo
mediante un simulador incorporado.

4. Alertas PD
Cuando se realice buceo PD, es importante un sistema claro que indi-
que y proporcione respuestas de la capacidad operacional. Este siste-
ma debe estar basado en un nmero mnimo de niveles de condiciones
de operacin estndar representando la capacidad del sistema PD para
retener la embarcacin en estacin dentro de lmites seguros. Se reco-
mienda que estos niveles representen las siguientes condiciones.

Estados Operacionales Normales (Luz Verde)
La embarcacin se puede definir como en estado operacional nor-
mal cuando se aplican las siguientes condiciones:
- La embarcacin est bajo control PD y el sistema PD est ope-
rando normalmente con sistemas de apoyo apropiados disponi-
bles.
- Las salidas de fuerza y el consumo de energa total (cuando sea
aplicable) no exceda en el 80% del empuje mximo y de la
174
energa total disponible, respectivamente, por periodos aislados
y breves.
- La posicin y direccin indicada de la embarcacin estn dentro
de los lmites predeterminados para todos los perodos con ex-
cepcin de los perodos aislados y breves. Estos lmites se de-
ben determinar para cada ubicacin.
- No existe riesgo de colisiones.

Estados Operacionales Degradados (Alerta Amarilla)
Se puede definir que la embarcacin se encuentra en estado opera-
cional degradado, cuando se detecta alguna de las siguientes con-
diciones:
- Existe una falla en un subsistema dejando el sistema PD en un
estado operacional (posiblemente despus de la re-
configuracin) pero sin apoyo adecuado disponible, de tal forma
que si llegara a ocurrir una falla adicional resultara en una inte-
rrupcin en el sistema PD y la suposicin de un Estado de
Emergencia.
- Las unidades de energa disponibles se reducen a un punto tal
que la falla de una ms puede evitar que la embarcacin man-
tenga su posicin o direccin en condiciones existentes o previ-
sibles.
- Las unidades de fuerza o empuje disponibles se reducen hasta
un punto tal que la falla de una ms puede evitar que la embar-
cacin mantenga su posicin o direccin en condiciones exis-
tentes o previsibles.
- Con todas las unidades de energa y de fuerza o empuje dispo-
nibles conectadas, cualquier salida de unidad de fuerza excede
el 80% de su empuje o fuerza mxima o el consumo total de
energa excede el 80% de la energa total disponible por pero-
dos ms que breves y aislados.
- La posicin indicada de la embarcacin se desva ms all de
los lmites predeterminados por periodos breves y aislados.
- Riesgo de que exista colisin.
- Las condiciones climticas se consideran inadecuadas para el
buceo PD.
Estado de Emergencia (Alerta Roja)
Se puede definir una embarcacin en Estado de Emergencia si al-
guna de las siguientes condiciones aplica:
- La falla de un sistema da como resultado la inhabilidad para
mantener el control de la posicin o direccin.
- Si existe cualquier condicin externa, incluyendo colisin inmi-
nente, que evite que la embarcacin mantenga su posicin.

5. Respuestas al Nivel de Alerta
Las siguientes respuestas se pueden dar a diferentes niveles de alerta.
El Operador PD debe iniciar seales visuales y audibles en forma ma-
nual.

Estado Operacional Normal (Luz Verde)
Se pueden llevar a cabo operaciones de buceo PD.
175

Estado Operacional Degradado (Luz Amarilla)
El Capitn y el Supervisor Superior de Buceo deben ser informados.
El Supervisor de Buceo debe ser informado. El Supervisor de Buceo
debe ordenar al buzo(s) regresar de inmediato a la campana y ob-
tener un sello. Una decisin debe ser tomada por el Supervisor Su-
perior de Buceo, conjuntamente con el Capitn, en vista de las con-
diciones prevalecientes y de las posibles acciones mitigadoras dis-
ponibles de si aborta o no la operacin, y cuando se estn realizan-
do buceos suministrados desde la superficie, se deben preparar pa-
ra regresar a la superficie. Bajo esta condicin, los buzos que traba-
jan con aire o gas mezclados se les debe ordenar regresar a la su-
perficie.

Estado de Emergencia (Alerta Roja)
Al buzo(s) se le debe ordenar regresar inmediatamente a la campa-
na y obtener un sello. El Supervisor de Buceo debe ordenar que la
campana sea recuperada tan pronto como sea posible, despus de
haber considerado los riesgos que involucra al hacer esto (por
ejemplo: anclas, guayas, envoltura de miembros, etc.) o cuando se
estn realizando operaciones de buceo suministradas desde la su-
perficie, se deben preparar para regresar a la superficie. El opera-
dor PD debe emplear todos los medios disponibles para mantener
la embarcacin en posicin hasta que los buzos sean sellados o lle-
vados a la campana y esta sea liberada de obstrucciones. El Super-
visor de Buceo y el Capitn deben ser informados verbalmente, tan
pronto como sea posible. Bajo esta condicin, se les debe ordenar a
los buzos que trabajan con aire o mezcla de gases que regresen a
la superficie.

6. Comunicaciones
Las comunicaciones entre la posicin de control de buceo y la consola
PD deben ser regulares y frecuentes. Cada vigilante debe informar al
otro sobre cualquier cambio, en circunstancias operacionales, que ocu-
rran o que estn planeadas.

La siguiente lista presenta una indicacin del tipo de informacin que se
debe proporcionar:
Control de buceo al operador PD
- Condicin de la campana
- Condicin del buzo
- ntencin de usar chorro de agua u otro equipo submarino
- Posibilidad de que los buzos, el equipo de campana, etc., inte-
rrumpan o muevan las seales de referencia acstica.
- Cualquier situacin que se pueda convertir en emergencia

Operador DP al Control de Buceo
- Intencin de mover la embarcacin
- Cualquier cambio en el estado operacional
- Informacin de antecedentes sobre las causas de los cambios
en el estado operacional.
176
- Cualquier cambio significativo real o previsible en el clima
- Movimientos de barco y helicptero en los alrededores
- Intencin de manejar lneas descendentes de cualquier descrip-
cin incluyendo la re-posicin del peso del cable tenso .
- La intencin de traer botes pequeos abarloados
- La intencin de colocar cualquier cosa en el agua

La siguiente lista indica el tipo de informacin necesaria para el Opera-
dor PD, sobre las actividades en la embarcacin:

- Intencin de llevar a cabo y notificacin de culminacin de cual-
quier modificacin o mantenimiento del sistema mecnico o
elctrico que pueda afectar directamente al equipo PD conecta-
do o que pueda convertir el equipo en reserva no disponible.
- Intencin de iniciar o parar las unidades hidrulicas/aire auxilia-
res que puedan reducir la presin en PD o en el equipo asocia-
do de buceo.
- Intencin de iniciar o parar el bombeo de sentinas, aguas resi-
duales, o desechos de galeras, etc.
- Intencin de iniciar o parar el uso de radio y equipo de radar que
pueda afectar el sistema PD.
- Intencin de manejar equipos que puedan afectar la nivelacin
de la embarcacin
- Llegada o salida inminente de helicptero o embarcacin abar-
loada.

La siguiente lista indica el tipo de informacin que debe ser intercam-
biada entre el Operador PF y el personal encargado de la Plataforma:

Plataforma al operador PD
- Movimientos planeados de embarcaciones y helicpteros
- Levantamientos planeados de gras o trabajos fuera de la plata-
forma que puedan interferir con la operacin de buceo, o con los
sitios de balizas.
- Intencin de descargar lodo, desechos de galeras, etc.
- Apagones planeados en las comunicaciones o en la energa y
operaciones peligrosas (por ejemplo: pruebas en pozos)
- Informacin sobre el clima
- Otras operaciones subacuticas

Sistemas de Cables Tensos
- Se debe llevar a cabo mantenimiento e inspeccin regular de los
cables tensos. Con frecuencia, los cables se deben reducir y re-
asegurar peso para verificar de esta manera que el desgaste no
se vuelva excesivo ya sea en el peso o en la roldana.
- Se debe tener cuidado al escoger su posicin en la embarcacin
para minimizar las limitaciones mecnicas del sistema. Esto es
particularmente importante en estados de alta mar debido a los
movimientos que crea la embarcacin. Tambin se deben situar
lo ms lejos posible del moon pool o de otras posiciones de bu-
ceo.
- Se debe tener cuidado de verificar que el cable tenso no se ele-
177
ve del fondo, si esto sucede, que haya un sistema que advierta
de inmediato al Operador PD.
- Se deben tomar medidas para evitar peligros a los buzos en ca-
so de que el cable tenso se mueva para evitar que los buzos in-
terfieran con el cable mismo.
- El cable tenso se debe bajar a una posicin tal que quede lo su-
ficientemente distante de las tuberas subacuticas, lneas de
flujo o de cualquier cable que se pueda mover.
- Las limitaciones mecnicas al ngulo en el cual el cable tenso
puede operar de manera efectiva presenta un lmite hasta el
punto en que la embarcacin se puede desviar de la posicin
que se requiere. Esto es muy importante en aguas poco profun-
das.

Sistemas de Radio de Alcance Reducido
- Los Operadores de la embarcacin deben estar conscientes de
que existe la posibilidad de prdida temporal de informacin; por
ejemplo, debido a la interferencia/bloqueo ocasionado por otras
embarcaciones, helicpteros, equipos de plataforma u ocasio-
nalmente por rfagas de viento y lluvia. Si esto ocurre, tomar las
acciones necesarias para evitar o minimizar los efectos de esto.
- Las balizas remotas o los transponders montados en platafor-
mas de produccin tripuladas son vulnerables a las interferen-
cias manuales. Se deben tomar las precauciones necesarias pa-
ra asegurar que no sean manipulados indebidamente o tapa-
dos y que sus suministros de energa no sean interrumpidos.
Incluyendo la necesidad de proporcionar bateras de reserva o
apoyo, conexin a los suministros de servicios esenciales de la
plataforma y de ubicarlos en posiciones accesibles. Debe haber
una seal de advertencia que indique que el suministro principal
de energa ha sido cortado y que el sistema est trabajando con
bateras. El propietario de la plataforma debe responsabilizarse
por la seguridad del equipo que se encuentra en esta.
- Cuando sea posible, se deben preparar frecuencias alternativas
o cdigos para cubrir la posibilidad de interferencia, pero se de-
ben asignar con mucho cuidado.
- Cuando se est contemplando la posibilidad de un movimiento,
debe considerarse cuidadosamente la posicin de la embarca-
cin y la geometra resultante de la estacin de referencia.
- La interferencia del radar puede causar errores o fallas tempora-
les de seales.

7. Manejo de la Lnea Descendente e Interferencia con Sensores PD
El manejo de todas las lneas descendentes desde barcos PD requiere
de cuidado especial en los siguientes aspectos:

Errores en los Cables Tensos
Objetos largos colgados horizontalmente que pueden girar cuando
se suspenden en el agua pueden y entran en contacto con los ca-
bles tensos que estn proporcionando informacin sobre la posi-
cin. Se debe tener mucho cuidado para evitar que esto suceda.
178
Enganche de Buzos
Cualquier lnea descendente puede agarrar o enganchar a un buzo.
Estas lneas deben ser manejadas solamente por personas experi-
mentadas en esto y bajo la supervisin del Supervisor de Buceo, si
es necesario, a travs del Puente. Esto es particularmente impor-
tante cuando la embarcacin esta en movimiento.
Movimiento de las Balizas o Transponders Acsticos
Los dispositivos acsticos deben ser movidos solamente por buzos
bajo la supervisin del Supervisor de Buceo y con la autorizacin di-
recta del Capitn, a quien se le debe informar continuamente de sus
movimientos.
Lneas Descendentes
Las lneas descendentes se deben de hacer de tal forma que inclu-
yan una seccin de ruptura para reducir la posibilidad de causar da-
o a los buzos.

8. Movimientos No-Controlados
La ejecucin de las operaciones de buceo desde embarcaciones PD,
diferente a otro tipo de operaciones, requiere de una atencin particular
en cuanto a los peligros a los que estn expuestos los buzos debido al
movimiento de la embarcacin. El efecto del movimiento de la embar-
cacin fuera de la estacin puede originar fallas en los cables principa-
les, en el soporte de vida y/o arreglos de las comunicaciones entre la
embarcacin y la campana, embarcacin y buzo(s), o campana y bu-
zo(s). Se deben establecer procedimientos de operacin y emergencia
para minimizar estos riesgos y tambin tomar medidas adecuadas para
la disposicin de apoyo de vida de emergencia, comunicaciones y tras-
lado de los dispositivos para lograr as una recuperacin exitosa. La
campana o buzos deben ser situados siempre con cuidado, y cuando
sea posible, por encima del nivel de posibles obstrucciones. Se debe
considerar la posibilidad de liberar la tensin en el cable umbilical del
winche (cabestrante) y en el peso del cable, la campana est en el fon-
do para evitar as que se arrastre si se pierde la posicin. Generalmen-
te, los buzos no deben entrar a espacios reducidos cuando bucean
desde embarcaciones PD. Sin embargo, estas operaciones se pueden
permitir en circunstancias especiales y teniendo en cuenta las disposi-
ciones de los medios en particular, para lograr su seguridad en caso de
que se presentaren fallas en el PD.
9. Esquemas de Operacin y Planes de Emergencia
Se debe mantener en todo momento, en la posicin de control PD, un
esquema que muestre las posiciones relativas de la embarcacin, de la
campana, de los buzos, del sitio de trabajo y de cualquier obstruccin
conocida (por ejemplo: plataformas, otras embarcaciones, cables de
anclar, manantiales, etc.) junto con un esquema que indique el abarloar
del barco, la direccin del viento y la velocidad. Los vigilantes del PD
deben asegurarse de que este esquema se mantenga siempre actuali-
zado y que los procedimientos de emergencia planeados hayan sido
aprobados por el Supervisor de Buceo con el fin de establecer cual ser
la accin a tomar en caso de emergencias PD u otra clase de emer-
gencia. Estos planes o esquemas deben de ser elaborados antes de
179
cualquier operacin de buceo, deben ser revisados y modificados
segn sea necesario.

10. Limitaciones de Movimiento de la Embarcacin
Cuando la campana es lanzada o los buzos son desplegados, las em-
barcaciones de buceo PD se deben mover solamente con el conoci-
miento y consentimiento de los involucrados (en particular los buzos) y
bajo circunstancias estrictas y controladas, como se dicta a continua-
cin:
Bajo control PD automtico
Generalmente, la embarcacin no se debe mover mientras los bu-
zos estn en el agua. Sin embargo, en circunstancias especiales y
teniendo en cuenta las obstrucciones peligrosas, el Capitn con la
probacin del Supervisor de Buceo puede autorizar movimientos li-
mitados de la embarcacin con los buzos en el agua y dirigidos por
el Supervisor de Buceo. Estos movimientos no deben exceder las
limitaciones de los sensores de referencia y se deben hacer a velo-
cidades lentas. Los cambios en la direccin no deben exceder el
15%. Cuando se realicen movimientos, los buzos de campana de-
ben colocarse cerca de la campana. (por ejemplo: sobre el contra-
peso).
Los movimientos limitados de la embarcacin que son mayores que
los descritos anteriormente, se deben hacer solamente cuando se
hayan recuperado los buzos a la embarcacin y con los buzos de la
campana adentro de la campana y la campana recuperada y lleva-
da a la embarcacin o alejada completamente de cualquier obstruc-
cin posible, incluyendo el lecho marino.
Cuando una embarcacin PD est en movimiento, se deben tener
las siguientes consideraciones:
- Cuando la campana es sea arrastrada transversalmente o el eje
de rotacin vertical de la embarcacin no coincide con el moon
pool, adems de las limitaciones establecidas anteriormente, los
cambios en la direccin no deben exceder un ngulo que oca-
sione un movimiento de 10 metros de la campana.
- La posibilidad de enganche de las lneas descendentes con el
cable del winche de la campana y el umbilical nunca debe estar
en el sitio donde se pueda producir un doblez a fin de evitar obs-
trucciones.

11. Operaciones PD en las Proximidades de otras Plataformas, Etc.
Se debe tener un cuidado particular cuando se realizan operaciones
cerca a objetos fijos tales como plataformas de produccin, boyas de
amarre, etc. Cuando se est llevando a cabo buceo PD cerca de cables
o alambres de anclaje, se debe tener en cuenta la inexactitud en el co-
nocimiento de su posicin real y en cualquier momento la necesidad
primordial de mantener la campana y los cables de la campana tan le-
jos como sea posible de estos objetos.

12. Puntos Visuales de Referencia
Cuando se est cerca de estructuras fijas, se debe considerar su valor
como referencia visual para proporcionar una indicacin adicional a
tiempo de la falla de la posicin dinmica (PD).
180
13. Operaciones PD en Proximidades a Otras Embarcaciones PD
Cuando se este operando en PD cerca de otra embarcacin, las em-
barcaciones PD podran estar sujetas a varias formas de interferencia
mutua. Estas incluyen la estela o remolino producida por las hlices,
que puede afectar tanto al casco como los cables tensos, a las seales
acsticas del radio de los sensores de referencia de posicin y al pro-
tector intermitente de viento y mar. Estos factores se deben considerar
cuando se planean tales operaciones y tomar las precauciones debidas
para estas. Esto se puede hacer, asumiendo una tolerancia menos
exacta del mantenimiento de la posicin de la que normalmente se es-
perara, pero podra tambin incluir una coordinacin de la posicin es-
cogida de los sensores de referencia posicin y de las frecuencias de la
cuidadosa eleccin de las posiciones relativas de las embarcaciones.
14. Operaciones PD en Aguas Poco Profundas
Durante operaciones en aguas poco profundas, existen indicaciones
que las limitaciones de los sensores de referencia acsticos y de cable
tenso, en cuanto a la distancia de la posicin proyectada en la cual es-
tos sensores pueden funcionar correctamente pueden introducir un
riesgo extra sobre aquellos normalmente asociados con su empleo en
aguas profundas. Por lo tanto, es importante la necesidad de emplear
un sensor de referencia en superficie como uno de los sensores en es-
tas operaciones. El efecto de las fuertes corrientes y mareas asociadas
algunas veces con aguas poco profundas tambin se debe tener en
cuenta con relacin a las capacidades de las embarcaciones PD para
mantener la posicin.
15. Buceo Orientado Desde la Superficie
Los siguientes requisitos para las operaciones de buceo suministrado
desde la superficie estn vigentes solamente cuando la embarcacin
esta operando, en el modo PD. El Modo PD se define como cualquier
forma de fuerza motriz existente en operacin, por ejemplo los impulso-
res o propulsores. Los requerimientos se basan en la premisa de que,
en ningn momento, la longitud del umbilical desde el punto de asisten-
cia hasta el buzo, permita al buzo entrar en contacto con el propulsor o
impulsor ms cercano que est en un modo de operacin. Se debe te-
ner gran cuidado en la planeacin y ejecucin de operaciones de buceo
orientadas desde la superficie y en aguas poco profundas para minimi-
zar los efectos que puedan tener las unidades de propulsin en los bu-
zos. Los efectos de las estelas de las unidades de propulsin o succin
se deben considerar con mucho cuidado y se deben tomar precaucio-
nes de proteccin contra ellas, particularmente cuando la campana o
los buzos pasen por la zona posible de la estela o remolino.
Estas precauciones pueden incluir un programa (software) de computa-
cin apropiado para evitar cualquier riesgo en la operacin de la cam-
pana o de los buzos. Tambin puede ser de gran ayuda el empleo de
diagramas de empuje o fuerza cuando se planean las inmersiones. La
inhibicin o el no seleccionar cierto empuje o fuerza pueden ser nece-
sarios y se debe tener en cuenta la reduccin resultante en las limita-
ciones operacionales de la embarcacin. La longitud del umbilical de
181
los buzos y la manera de desplazarlos (por ejemplo: sobre un costado,
desde la campana, etc.), se debe escoger cuidadosamente, de tal for-
ma que los buzos y sus umbilicales estn fsicamente restringidos de
ser llevados a posiciones donde ellos o su equipo puedan hacer contac-
to con las unidades de propulsin o resultar adversamente afectados
por sus estelas. Adicionalmente, se debe tener cuidado para evitar que
el umbilical desarrolle una forma de seno o lazo y de que no responda
de inmediato a cualquier indicacin de que un buzo esta en dificultad tal
como en una tensin o ngulo inusual del umbilical. No existen aproxi-
maciones o enfoques sencillos al problema debido a las diferencias que
se encuentran en las embarcaciones y en los sitios de trabajo.
El buceo suministrado desde la superficie se puede llevar a cabo desde
una embarcacin PD en el modo PD, ya sea por el costado o a travs
del moon pool, si se cumplen las siguientes condiciones:

Todos los requisitos de la U.S.C.G. y las limitaciones de 46 CFR
197.432 Buceo con Aire Suministrado desde la Superficie y 46 CFR
197.434 Buceo con Mezcla de Gases Suministrados desde la Superfi-
cie debern de estar compilados.

Se debern tener procedimientos por escrito para situaciones de
emergencia (por ejemplo: cambios en el estado del nivel de alerta,
alarmas, prdida de comunicaciones, movimiento de la embarca-
cin, etc.).
La tripulacin de buceo debe estar familiarizada con todas las ca-
ractersticas de diseo y operacin de la embarcacin (ejemplo: po-
sicin de las hlices, propulsores, entradas, obstrucciones, etc.).
El buceo se puede realizar desde una campana clase II (Campana
Hmeda).
Se debe tener en cuenta la asistencia al buzo desde la campana
hmeda, especialmente en caso de obstrucciones significativas en
el lecho marino o por penetraciones estructurales.
El buzo y el buzo auxiliar en servicio, deben estar en comunicacin
directa, en todo momento, con el Supervisor de Buceo.
El Supervisor de buzos, debe conocer y estar provisto de alarmas
PD pertinentes y los sistemas de comunicaciones al Puente y/o es-
tacin de control PD.
Los auxiliares en cubierta deben poder escuchar toda comunicacin
entre los buzos y el Supervisor y deben poder hablar directamente
con el Supervisor.
El umbilical de la banda y/o el umbilical de los buzos que abastece
a la campana hmeda y/o buzos con servicios adecuados se deben
asegurar al cable de izado principal.
Los umbilicales de excursin son asegurados a la campana hme-
da, de tal forma que la longitud del umbilical desde el punto de asis-
tencia hasta el sitio de trabajo del buzo nunca ser mayor que la dis-
tancia que existe desde el punto de asistencia hasta la hlice ms
cercana. El umbilical debe ser marcado adecuadamente.

182
16. Precauciones Climatolgicas
Se debe prestar mucho cuidado a cualquier indicacin de cambio en el
clima, particularmente a cambios repentinos del viento y/o aguaceros.
En invierno, a menudo ocurren cambios repentinos en la direccin e in-
cremento en la fuerza del viento. Es necesario el empleo de instrumen-
tos meteorolgicos a bordo, incluyendo barmetro, bargrafo, sensores
de viento (tanto fijos como porttiles) y termmetros secos y hmedos
para asegurar que se puedan tomar, a tiempo, acciones que reduzcan
la posibilidad de prdida de la posicin. En condiciones donde el viento
y las olas vienen del lado opuesto de la lnea de proa a popa de una
embarcacin, se requiere de un cuidado especial, ya que si el cambio
del viento coincide con la direccin de la ola, probablemente cause un
cambio rpido en la direccin de la ola, causando un cambio rpido en
la fuerza resultante sobre la embarcacin. Cuando el clima que viene
de proa a popa es fuerte, debe obtenerse una seal que advierta la in-
tensidad de los movimientos de la unidad de propulsin, los cuales al-
ternan frecuentemente entre los 180 utilizando un empuje apreciable
(por decir sobre 40%). Han ocurrido casos de falla completa de la
energa en embarcaciones PD que estn siendo golpeadas por relm-
pagos. Se deben tomar todas las precauciones razonables de acuerdo
con una buena prctica marina, para asegurar as que se pueda obte-
ner informacin de las condiciones cambiantes del clima y se pueda ac-
tuar de inmediato. Estas precauciones deben incluir:
Obtener pronsticos regulares y frecuentes del clima del rea de
operaciones y emplear los servicios del facsmile y grficos.
Obtener informacin, por medio del radio de otras unidades que
estn cerca en cuanto a las condiciones climticas prevalecientes
en sus aras de operacin.
Empleo de la experiencia y del ojo del marino para evaluar las
condiciones prevalecientes en sus reas de operaciones y proba-
bles tendencias.
La presentacin de la informacin ambiental medida por el sistema
PD y cualquier cambio en las condiciones que pueda proporcionar.

17. Riesgo de Colisin
Se debe tener cuidado en todo momento para asegurar que se desplie-
guen las formas y luces correctas de acuerdo con las ultimas regulacio-
nes internacionales sobre colisin (Ver apndice C). De acuerdo con
las reglas actuales, mientras que las embarcaciones accionadas por
energa o por velas se les solicita se mantengan lejos de embarcacio-
nes con maniobrabilidad restringida (ej. una embarcacin de buceo PD)
a una embarcacin comprometida en pesca se le solicita mantenerse
lo mas lejos posible. El Capitn de una embarcacin de buceo PD de-
be dar claras seales, y a tiempo, a cualquier embarcacin que parezca
estar en curso de colisin, indicndoles que no le es posible maniobrar,
utilizando para esto seales visuales y de sonido. No se debe ignorar el
posible empleo, si se emplea correctamente, de un simple sistema au-
tomtico de advertencia de colisin. En condiciones de visibilidad res-
tringida, las decisiones sobre si son convenientes o no las condiciones
climticas para llevar a cabo el buceo, recaen sobre el Capitn de la
embarcacin.
183
7.5 CAPACIDADES DEL PERSONAL

El tercer principio definido, in 7.2.4, se refiere a la habilidad del personal que est
a bordo para realizar las tareas que se les encomienda. Debe haber suficiente perso-
nal con el adiestramiento y la experiencia adecuada para lograr la seguridad de la em-
barcacin y de los que estn a bordo.

7.5.1 Autoridades
Nada en estas Guas puede suplantar el espritu o carta de legislacin que es-
tablecen las autoridades de los Capitanes de las Embarcaciones Mercantes, del
personal de supervisin responsable del buceo, del control del proyecto y de las
instalaciones costa-afuera. Sin embargo es de fundamental importancia que se de-
fina en forma clara y precisa, las autoridades encargadas de todo el personal rela-
cionado con el manejo de las operaciones de buceo conducidas desde embarca-
ciones de posicin dinmica. La responsabilidad de definir detalladamente estas
autoridades le corresponde al contratista principal, quien debe hacerlo sin perder
el espritu de los principios fundamentales. Sin embargo, las secciones que siguen
proporcionan guas generales.

1. El Capitn
El Capitn de la embarcacin es la persona finalmente responsable de
la seguridad de su embarcacin y de todo el personal a bordo que est
trabajando en ella, y tiene la autoridad para prohibir dar inicio o para or-
denar la terminacin del buceo y de las operaciones PD teniendo en
cuenta la seguridad del personal de la embarcacin.

2. Superintendente de Operaciones
El Superintendente de Operaciones, si se encuentra presente, es la
persona responsable de conducir todas las operaciones llevadas a ca-
bo desde la embarcacin. Como tal, tiene la autoridad para prohibir el
inicio y ordenar la terminacin del buceo y las operaciones PD por se-
guridad o por cualquier otra razn. El no puede ordenar el inicio del bu-
ceo o de las operaciones PD.

3. El Supervisor de Buceo
El Supervisor de Buceo, es una persona nombrada por el empleador de
los buzos para estar a cargo de todas las operaciones de buceo de la
embarcacin y es responsable de todos los aspectos de seguridad del
buceo. Tiene la mxima autoridad para permitir o prohibir el inicio y or-
denar finiquitar cualquier operacin de buceo por cuestin de seguri-
dad. Puede ser necesario que el contratista de buceo asigne a otros
Supervisores de Buceo; estos debern de estar bajo el control del Su-
pervisor de Buceo. Para el propsito de esta Gua, se asume que a
cualquier Supervisor adicional de buceo se le a concedido la autoridad
y responsabilidad operacional del Supervisor de Buceo cuando est a
cargo de sus funciones y hasta que sea relevado.

4. El Representante del Cliente
El Representante del Cliente a bordo, conjuntamente con el Represen-
tante Superior del Contratista a bordo, responde ante el cliente sobre la
ejecucin adecuada de todo el trabajo de acuerdo al contrato. El puede
solicitar el inicio de las operaciones de buceo PD y debe tener la autori-
184
dad de vetar o prohibir el inicio, y ordenar la finiquitacin de las opera-
ciones de buceo PD por cualquier motivo.

5. Coordinacin del Proyecto
En vista de factores de seguridad adicionales involucrados en las ope-
raciones PD, es esencial mantener una coordinacin o enlace estrecho
entre las diferentes autoridades correspondientes. Algunas organiza-
ciones pueden incluir roles adicionales de supervisn, pero las cuatro
autoridades anteriormente mencionadas deben representar el foro
mnimo para reuniones de planeacin relacionadas con las operaciones
de buceo de apoyo PD.

6. Prioridades
Se deben establecer claramente las prioridades para tratar una emer-
gencia PD. En tales momentos es de fundamental importancia la auto-
ridad del Supervisor de Buceo y del Capitn. Ellos deben cooperar es-
trechamente en estas prioridades de tal manera que no haya lugar a
dudas o disensin. Las prioridades deben tener en cuenta lo siguiente:
La seguridad de vida es la prioridad principal. El Capitn tiene la
mxima autoridad para evaluar y decidir el curso de accin a tomar
a este respecto. Se debe tener en cuenta al respecto, la accesoria
del Supervisor.
La seguridad de la propiedad es de menor importancia. No se debe
hacer ningn esfuerzo por proteger la propiedad/equipo exponiendo o
arriesgando una vida, pero tampoco se debe descuidar del todo el
equipo. El consejo del Representante del Cliente y del Propietario de la
Instalacin costa-afuera debe ser aceptado, cuando sea posible, en lo
relacionado con la seguridad del equipo e instalacin costa-afuera.

7. Tripulacin para Operaciones de Buceo PD
Los requisitos de operadores PD calificados variarn. Sin embargo, to-
da embarcacin PD comprometida en operaciones de buceo debe reu-
nir los siguientes requerimientos:
El Capitn de una embarcacin de apoyo de buceo PD, cuando
estn realizando operaciones de buceo PD, debe ser adiestrado
apropiadamente para que sea responsable de llevar a cabo la ope-
racin del sistema PD sin supervisin. (Ver 7.5.3.).
Dos vigilantes deben estar presentes en el cuarto de control PD
cuando se ejecuten operaciones de buceo PD. Uno de ellos debe
tener una calificacin apropiada de oficial de cubierta para que se
encargue de la vigilancia de la navegacin. Tambin se debe res-
ponsabilizar de la operacin del sistema PD, sin supervisin (ver
7.5.3.). El otro debe haber recibido una instruccin adecuada en los
principios y operacin de los sistemas PD (Apndice B). El segundo
vigilante puede dejar el control PD para atender otros trabajos del
barco.
Cuando las operaciones PD se estn llevando a cabo, debe haber a
bordo de la embarcacin un tcnico entrenado adecuadamente
(Apndice B) capaz de encontrar fallas menores y de mantener el
sistema PD.
El perodo de tiempo durante el cual el vigilante mencionado ante-
185
riormente, opera continuamente el sistema PD, debe ser limitado pa-
ra evitar su desconcentracin. No es probable que los periodos con-
tinuos de ms de dos horas sean del todo satisfactorios, en algunos
casos puede ser necesario reducirlos.
Los cuartos de mquina (o los cuartos de control de mquinas) de-
ben estar tripulados en todo momento cuando se este en PD.

7.5.2 Adiestramiento y Experiencia
La cantidad de adiestramiento y experiencia que necesita el personal para eje-
cutar sus funciones de una manera segura varia. Sin embargo, se recomiendan los
siguientes estndares mnimos, pero en algunos casos puede ser necesario exce-
derse:
Ninguna persona debe responsabilizarse por la operacin del sis-
tema PD en una embarcacin de buceo PD sin que sea supervisada
mientras se realizan las operaciones de buceo y hasta que el haya:
- Recibido instruccin adecuada sobre los principios y operacin
de los sistemas PD (Apndice B).
- Obtenido una experiencia prctica satisfactoria completando un
perodo adecuado de vigilancia PD supervisada costa-afuera,
durante la cual haya simulado las principales fallas del subsis-
tema incluyendo fallas del control automtico por computador.
Se sugiere que el perodo apropiado sea por lo menos de 200
horas.
- Terminando satisfactoriamente aproximadamente 50 horas de
vigilancia PD supervisada en la embarcacin correspondiente,
durante las cuales haya simulado las principales fallas del sub-
sistema. Para asistir a los propietarios a monitorear el adiestra-
miento, se recomienda que todos los operadores PD mantengan
un registro personal de su experiencia PD.
El Tcnico responsable de encontrar las fallas menores y del man-
tenimiento del sistema de control PD debe haber terminado satisfac-
toriamente un curso de adiestramiento (Apndice B).

7.5.3 Manual de Operaciones y Registros
Una gua clara acerca de la operacin de cada embarcacin de buceo PD indi-
vidual debe estar incluida en un Manual de Operacin preparado especficamente
para esa embarcacin. El manual debe contener secciones en las que por lo me-
nos incluyan las materias resumidas en los siguientes temas:

1. Procedimientos de Alerta y Limitaciones Operacionales de la Em-
barcacin
Se deben establecer claramente las limitaciones y procedimientos ante-
riormente definidos en la Seccin 4.

2. Tribulacin
Esta seccin debe detallar los arreglos de tripulacin mnimos para la
embarcacin cuando estn operando PD y durante operaciones de bu-
ceo.

3. Responsabilidades, Autoridades y Deberes
Los deberes, las responsabilidades y las autoridades del Personal Su-
perior deben estar descritos basndose en la gua de la Seccin 7.5.1.
186

4. Operaciones PD
Se debe hacer una descripcin del sistema PD y de las guas en la eje-
cucin de todas las operaciones PD incluyendo los procedimientos pa-
ra:
Verificaciones de Operacin
Operaciones de los sensores de referencia de posicin
Duracin de los perodos de operacin PD
Operaciones en la proximidad de plataformas, etc.
Niveles estndares de alerta (con la descripcin de las seales de
advertencia)
Precauciones relacionadas con el clima
Medidas para evitar colisiones

5. Operaciones de Buceo
Se debe hacer una descripcin actualizada del sistema(s) de buceo y
de las guas para la conduccin de las operaciones de buceo y de la
forma como pueden ser afectadas por la embarcacin PD en s, inclu-
yendo procedimientos para:

Acciones que se deben tomar en caso de cambios en los niveles de
alerta
Operacin de los buzos en inundacin libre o espacios cerrados
Medidas de precaucin para protegerse en contra de las estelas de
las unidades de empuje o efectos de succin.
Apoyo en la superficie y manejo de la lnea descendente
Informacin de las posiciones del control de buceo
Preparacin y uso de los planes de emergencia
Movimiento de la embarcacin

6. Prioridades
Se debe dar una gua sobre las prioridades a seguir en caso de emer-
gencia. Estas deben seguir las guas dadas en 7.5.1 (No. 6).
7. Comunicaciones
Las guas y procedimientos relacionados con la transferencia de infor-
macin basados en la gua en 7.4.5 (No. 6), se deben modificar para
adaptarlas a cada embarcacin en particular. Esta seccin tambin de-
be contener una descripcin de los sistemas de comunicacin de soni-
do/verbal y los sistemas de alarma disponibles y debe definir situacio-
nes de emergencia.
8. Registros y Reportes
Detalles de todos los registros y reportes requeridos por el Capitn, por
el Supervisor de Buceo Superior y otros.

7.5.4 Retroalimentacin de Informacin
Las lecciones aprendidas en el curso de operaciones prcticas PD pueden ser
usadas por otros, adems de los inmediatamente involucrados. Se deben estable-
cer arreglos para la diseminacin de la informacin, de tal manera que la expe-
187
riencia prctica relevante y las lecciones aprendidas beneficien a otros para mejo-
rar la seguridad de las operaciones de buceo PD. Esto puede incluir la propaga-
cin de esta informacin dentro de la embarcacin, de la Compaa, los diseado-
res, fabricantes y de los astilleros.
188
APENDICE 7.A

GRFICA DE LA CAPACIDAD OPERACIONAL DEL BUCEO DP

Fuerza Ambiental total actuando sobre la embarcacin basada en las
velocidades presentadas acorde con el viento y las fuerzas de los nu-
dos de la corriente.
La cobertura de la capacidad representa la velocidad del viento y la di-
reccin (acorde con las fuerzas de corriente y olas) dentro de la cual la
embarcacin puede mantener su posicin de seguridad.

Ejemplo de la
Capacidad Mxima
de Cobertura
(No-inmersible)
Orientacin Relativa
de las Fuerzas Am-
bientales
Velocidad del
Viento en
Nudos
Ejemplo del Lmite
de Cobertura Op-
cional
Nombre de la Embarcacin:
Autoridad Emisora:
Fecha de Distribucin:
189
APNDICE 7.B

INSTRUCCIONES RECOMENDADAS DE LOS PRINCIPIOS Y OPERACIN DEL
SISTEMA PD

Los prrafos V-B-2 y V-C de las Guas se refieren a la instruccin adecuada
sobre los principios de operacin de los sistemas PD. La instruccin adecuada
debe ser planeada basada en el nivel de detalles del siguiente diagrama:

Los Principios de las Operaciones PD
La inter-relacin de la informacin de posicionamiento, los vectores de
empuje y el movimiento de la embarcacin. Descripcin de los principa-
les componentes del sistema PD.
Sistemas de Entrada de Informacin PD
Descripcin de los propsitos de todos los sistemas de entrada de in-
formacin PD y los principios sobre los cuales ellos trabajan. Sus resis-
tencias y debilidades. Factores que se deben considerar en su opera-
cin.
Computador/ Sistemas de Control
El propsito de los sistemas de control por computador. Una breve des-
cripcin del principio sobre el cual trabajan. Una discusin sobre la ma-
nera como responden al error de posicin, al error de direccin, a las
fuerzas del viento y como estn diseados para controlar la salida de la
fuerza, para tener en cuenta el efecto de las fuerzas ambientales sobre
la embarcacin. Los mtodos usados por los computadores para verifi-
car la validez de la informacin alimentada, la validez de sus propios
clculos y hasta que punto sus seales de comando pueden ser segui-
das. Entrada de instrucciones y presentacin de la informacin por
computador. Salidas por computador y requerimientos de la fase inter-
media.
Unidades de Empuje o Fuerza
Tipos de unidades de empuje o fuerza disponible con comentarios so-
bre sus resistencias y debilidades. Requisitos de energa, sistemas de
control. Provisiones de servicios, incluyendo la necesidad de redun-
dancia. El efecto posible de las unidades de fuerza en las operaciones
de buceo. Comparacin de la salida del empuje o la fuerza y del balan-
ceo/r.p.m. Monitoreo de la condicin.
Suministros de Energa
Conduccin directa, electricidad diesel, anillo principal dedicado, y anillo
principal del buque. Distribucin de energa, provisin de energa a los
servicios esenciales, principios UPS y descripcin general. Principios
de manejo de energa. Provisin de servicios a la fuerza motriz o moto-
res primarios. Monitoreo de condicin.
Principios de Redundancia
Modos de Fallas comunes, puntos sencillos de falla, falla catastrfica,
modos de fallas y anlisis de los efectos. Formas para lograr la redun-
dancia, duplicacin de los componentes, disposicin de sistemas alter-
nos de reserva y mtodos de procedimiento.
Capacidades Operacionales

190
Principios de las capacidades operacionales relacin entre la salida
de fuerza o empuje y el efecto de las fuerzas ambientales en la embar-
cacin. Mtodos para representar las capacidades operacionales en
forma de trazados y graficas. Principios de las capacidades operacio-
nales reflejando fallas en las unidades de energa o de fuerzas. Reco-
nociendo la aproximacin de las capacidades operacionales mximas
en operaciones prcticas.
Simulacin de la Operacin PD
Operacin de un controlador PD por computador en condiciones simu-
ladas. Establecer la Posicin Dinmica (PD). Cambios simulados en las
fuerzas ambientales. Resaltar la posicin y el rumbo. Fallas simuladas
en los sistemas de entrada de informacin, suministros de energa,
propulsores y sistemas de control.

Se concibe que tales instrucciones duren aproximadamente 5 das de tra-
bajo. Adems de suministrar el adiestramiento inicial a los Operadores PD,
podra tambin ser de valor para los dueos y el personal contratado.
La instruccin sealada anteriormente, debe formar la primera parte del
adiestramiento para los tcnicos mencionados en prrafo 7.5.2. Debe seguirse
por un curso adecuado de mantenimiento para proporcionar detalles de los
equipos de ferretera y programas de computacin (software) disponibles para
la diagnosis y reparacin de los sistemas PD pertinentes. Esto podra incluir
trabajo prctico sobre el equipo. La extensin del curso de los operadores podr-
a ocupar adicionalmente de cinco a diez das hbiles, dependiendo de la com-
plejidad del sistema tratado y de la experiencia del tcnico(s).

191
APENDICE 7.C

DESPLIEGUE DE LUCES DE BUCEO, FORMAS Y BANDERAS

1. Se debe prestar atencin a las Regulaciones Internacionales para evitar Colisiones
en el Mar, particularmente las Reglas 3(a), 27(b), 27(d), 27(e), 27(g) y 30. Se defi-
nen como embarcaciones aquellas naves que van por el agua incluyendo las de
no-desplazamiento y los hidroaviones usados o que se pueden usar como medio
de transporte en el agua.

2. Las regulaciones requieren que todas las embarcaciones involucradas en las ope-
raciones submarinas y de dragado, cuando estn limitadas en su operacin de
maniobrabilidad, exhiban luces y figuras de la siguiente manera:
Tres luces todas redondas en una lnea vertical donde se puedan ver mejor.
La ms alta y la ms baja de estas luces deben ser rojas y la que est en
medio debe ser blanca.
Tres figuras en una lnea vertical donde se puedan ver mejor. La mas alta y
la ms baja deben ser redondas y la de en medio en forma de rombo. Las fi-
guras deben ser de color negro.

3. Si una embarcacin es responsable de las operaciones submarinas o de dragado
y est en movimiento entonces se necesitan luces en la proa, a los costados y una
luz en la proa, adems de las luces requeridas en le prrafo anterior No.2.

4. Si una embarcacin haciendo operaciones submarinas o de dragado esta anclada,
entonces, adems de la luz(ces) o forma(s) requeridas para embarcaciones debe
tener las luces o formas requeridas en el Prrafo No.2. Si existe alguna obstruc-
cin, la embarcacin tambin debe exhibir:

Dos luces rojas redondas o dos bolas en lnea vertical, para indicar el costa-
do en donde existe la obstruccin.
Dos luces verdes o rombos en lnea vertical para indicar el costado por el
cual puede pasar otra embarcacin. .

5. Si el tamao de la embarcacin responsable de las operaciones de buceo conside-
ra poco prctico exhibir las seales descritas anteriormente, entonces una rplica
exacta de la Bandera Cdigo Internacional A, no menor de 1 metro de altura, de-
be ser exhibida o desplegada, de tal manera que pueda ser vista desde todas las
direcciones.

6. Embarcaciones de menos de 7 metros de largo no tienen que exhibir las luces de
buceo descritas anteriormente.

7. Es obligatorio que todas las embarcaciones cumplan las regulaciones. Las nicas
instalaciones costa-afuera que no estn afectadas son las plataformas fijas per-
manentes que una vez que se colocan en posicin ya no son embarcaciones.
Adems, los Directores de las Instalaciones o de las plataformas fijas deben ase-
gurarse que todas las embarcaciones que estn cerca sean advertidas, por cual-
quier medio posible, que hay buzos operando desde la instalacin o desde cual-
quier embarcacin ms pequea cerca de la instalacin.
192
193

SECCIN 8.0

NORMAS DE HORARIO
DE
DESCANSO MNIMO

194
195
8.0 NORMAS DE HORARIO DE DESCANSO MNIMO

8.1 INTRODUCCIN

Existe suficiente informacin disponible para documentar claramente que ms del
80% de los accidentes son causados por error humano.

8.2 ANTECEDENTES

Histricamente, la comunidad del buceo comercial como muchos otros sectores
de la industria ha obtenido niveles de seguridad gracias a una perspectiva tcnica
predominante. El conocimiento convencional ha dependido de la ingeniera, como una
solucin tecnolgica para promover seguridad con lo cual, ha logrado minimizar los
riesgos y consecuencias de los accidentes en el sitio de trabajo. Las regulaciones y
estndares federales e internacionales mencionan los requisitos necesarios para el
equipo, el diseo, y los estndares tcnicos que ayudan a mejorar la calidad y la con-
fiabilidad. Sin embargo, a pesar de las innovaciones de la industria, continan suce-
diendo accidentes.

8.3 FACTORES CAUSANTES

Se han presentado datos confiables, respaldados por extensos anlisis estadsti-
cos, para clasificar los errores humanos en las cinco categoras que se presentan a
continuacin:

8.3.1 Manejo
Esta categora de error tiene que ver con las polticas y procedimientos e inclu-
ye aspectos tales como insuficiente tripulacin, coordinacin o comunicacin in-
adecuadas y estndares, regulaciones, polticas o prcticas defectuosas. Los
errores de manejo ms frecuentes citados estn relacionados con los estndares y
regulaciones defectuosos y con coordinacin de comunicaciones inadecuadas.

8.3.2 Estado del Operador
Los errores que se atribuyen al estado del operador y que caracterizan al em-
pleado, incluyen aspectos tales como fatiga, falta de atencin, problemas de visin
y exceso de trabajo. La falta de atencin, el descuido y la fatiga son los errores
ms comnmente citados.

8.3.3 Ambiente de Trabajo
Esta categora describe errores causados por las condiciones de trabajo y na-
turales del sitio de operaciones, e incluye aspectos tales como ambiente natural
de riesgos, Equipo inadecuado, poco mantenimiento e informacin inadecua-
da. El equipo inadecuado y el ambiente natural de riesgos son los factores citados
con mayor frecuencia.

8.3.4 Conocimiento
La cuarta categora, falta de conocimiento, est relacionada con el conocimien-
to y experiencia del trabajador e incluye aspectos como conocimiento tcnico ge-
neral inadecuado, conocimiento inadecuado de las capacidades del equipo y
196
desconocimiento de la responsabilidad de su papel/tarea (requisitos de trabajo en
le sitio de operaciones).

8.3.5 Toma de Decisiones
La quinta categora, toma de decisiones, incluye aspectos tales como mal en-
tendimiento de la situacin actual, decisiones basadas en una informacin inade-
cuada y mano de obra no prudente. Errores en la toma de decisiones basadas
en un juicio pobre y en informacin inadecuada son los errores que se citan con
ms frecuencia.
Comentario: Solamente dos de las categoras principales anteriormente men-
cionadas, estado del operador [8.3.2] y toma de decisiones [8.3.5], representan lo
que es comnmente llamado como error del operador y contribuyen a ms de la
mitad de los errores que se atribuyen a categoras de error.
Antecedentes: Los errores humanos causan ms del 80% de los accidentes
martimos. Las operaciones de buceo comercial pueden conducir a situaciones
donde al personal se le pide llevar a cabo actividades ms all de los lmites razo-
nables de la resistencia humana. Dicha accin puede, y conduce a errores huma-
nos debido a la falta de sueo, reduccin de energa, etc.

8.4 DESARROLLO DE LA POLTICA

A las compaas que prestan servicios a la industria de buceo comercial, no se les
proporciona regulaciones federales o estatales relacionadas con las polticas mnimas
para las horas de descanso. Frecuentemente, a los integrantes del equipo de buceo
se les pide llevar a cabo diferentes funciones relacionadas con el trabajo por periodos
de tiempo extensos con una fase de actividad que se sobrepone a otra sin ninguna in-
terrupcin. Algunos ejemplos de estas situaciones son:
carga del equipo para su desplazamiento hasta el sitio de trabajo
transporte de equipo y personal hasta el sitio de trabajo, por tierra
transporte hasta el sitio de trabajo, por bote o helicptero
colocacin del equipo en la estacin de buceo
A menudo, con la estacin de buceo ya establecida, los integrantes del equipo de
buceo encuentran demoras en operaciones que acaban de empezar debido a circuns-
tancias ms all de su control.
El resultado neto de lo mencionado anteriormente es que a menudo se espera que
los integrantes del equipo de buceo comiencen inmediatamente las operaciones de
trabajo, bajo la direccin del cliente quien no se a percatado de que aquellas personas
han estado trabajando durante largos periodos de tiempo que exceden las doce horas
y que pueden haber llegado al sitio de trabajo en una condicin de privacin de des-
canso. Por lo tanto, esas personas caen en dos (2) de las cinco (5) categoras princi-
pales que contribuyen a ms del 50% en accidentes atribuidos al error humano. (Esta-
do del Operador y Toma de Decisiones).

8.5 POLTICA DE LA ADCI

La Asociacin Internacional de Contratistas de Buceo, a fin de mantener conformi-
dad con su permiso legal para promover la Seguridad, Educacin y Comunicacin a lo
largo de la industria de buceo comercial, considera que ocasionalmente, es apropiado
y necesario proponer guas consensuadas con el propsito de contribuir con la reduc-
cin de accidentes y mejorar las condiciones de trabajo para las personas activas de-
197
ntro de la industria del buceo comercial. Por consiguiente, al Comit de Seguridad,
Mdico y de Educacin de la ADCI, por solicitud de la J unta Directiva, se le solicit
desarrollar tales polticas. Se promulga a continuacin, la poltica que incorpora co-
mentarios y sugerencias recibidas de los miembros de la ADCI entre el perodo com-
prendido del 28 de Agosto al 24 de Noviembre de 1996 y que desde el 25 de Noviem-
bre de 1996 se estableci como un estndar de la ADCI.

8.6 ALCANCE

Se pretende que esta poltica se aplique a todos los miembros de operaciones del
equipo de buceo que incluyen a Supervisores de Buceo, Buzos, Tcnicas de Apoyo de
Vida y Auxiliares. Se excluyen de esta poltica aquellas personas que caen dentro de
la categora de manejo tales como aquellas que estn llevando a cabo responsabilida-
des de Gerente de Proyecto, Superintendente de Proyecto, Superintendente de Buceo
y otras personas cuyas actividades no necesariamente tienen que realizarse en la es-
tacin de buceo durante un turno de vigilancia regularmente programado.

8.7 DESCANSO MNIMO

El personal de operacin de buceo no puede trabajar ms de 18 horas continuas
cuando ese trabajo incluye el cargar equipo, viajar al sitio de trabajo por aire, tierra o
mar, montar la estacin de buceo, estar en reserva para comenzar las operaciones de
buceo, participar en operaciones de buceo, o cualquier combinacin de las mismas.
Despus de 18 horas continuas de trabajo, a tales personas se les debe de proporcio-
nar un mnimo de 8 horas consecutivas de descanso lejos de la estacin de buceo y
no deben realizar ninguna actividad alterna de trabajo.
Se puede excluir de lo anterior cualquier hora durante el periodo inicial de 18 horas
donde el personal de operacin de buceo pudo haber tenido la oportunidad de un pe-
riodo ininterrumpido de sueo superior a cuatro (4) horas. Esta oportunidad se puede
considerar haberse permitido, en tales ocasiones como durante el transporte hasta el
sitio de trabajo ya sea por tierra, agua o aire.
Cuando los deberes en la estacin de buceo no incluyen actividades bajo los
prrafos 1 y 2 anteriormente mencionados, al personal de operacin de buceo no se le
debe permitir trabajar por ms de 16 horas en cualquier perodo de 24 horas o, 60
horas en cualquier periodo de 96 horas, excepto en una emergencia. Adicionalmente,
a estas personas se les debe dar por lo menos 8 horas consecutivas y no estar en
servicio entre los perodos de trabajo. Una emergencia se define como una amenaza
directa a la salud y bienestar de las personas, o una perdida significativa de propiedad
como resultado directo de una situacin no planeada
198
199

SECCIN 9.0

REPORTE DE ACCIDENTES

200
201
9.0 REPORTE DE ACCIDENTES

9.1 INTRODUCCIN

Durante ms de 32 aos, la ADCI ha tenido como meta promover la seguridad a
travs de todo el buceo comercial y de la industria submarina. Durante este perodo se
han establecido ciertos estndares para complementar o ampliar las disposiciones re-
guladoras dirigidas a la ejecucin de actividades submarinas que incluyen buzos co-
merciales. Estos estndares son ampliamente reconocidos por su excelencia y aplica-
bilidad a la meta de lograr la seguridad asociada con el buceo comercial.

La falta de informacin basada en hechos reales relacionados al nmero de acci-
dentes que se reportan que ocurren anualmente, impacta la misin global de la ADCI.
Se han hecho varios esfuerzos a travs de los aos para desarrollar un mecanismo
que analice estos accidentes en un sector particular de la industria, regin geogrfica,
o tipo de actividad. Sin embargo, todo ha fallado por razones de sensibilidad, preocu-
pacin por acciones legales, el mal informe de los hechos/datos u otros aspectos. Adi-
cionalmente, los reportes que son presentados directamente a las autoridades regula-
doras son difciles de obtener a tiempo con el fin de notificar a las compaas afiliadas
de posibles asuntos de seguridad de los cuales ellos deben estar concientes.

9.1.1 Requisitos Federales Reguladores
46 CFR Departamento de Trasporte - Guarda Costera
Subcapitulo V-Estndares de Salud y Seguridad Ocupacional Marina, Parte
197.484, requiere que la Persona a Cargo notifique al Oficial Encargado, Autori-
dad Martima, tan pronto como sea posible despus de que ocurra un incidente de
buceo, si el incidente involucra cualquiera de las siguientes situaciones:
Prdida de vida.
Lesin relacionada con el buceo a cualquier persona, causando incapacidad
por ms de 72 horas.
Lesin relacionada con el buceo a cualquier persona, que requiera hospitali-
zacin por ms de 24 horas.

Parte 197.486 define la forma del informe escrito de accidente y requiere:
Que el informe sea presentado en el Formulario CG-2692 cuando la instala-
cin de buceo se encuentre ubicada en una embarcacin o,
Que un informe escrito, en forma narrativa, sea utilizado cuando el sitio de
buceo sea en una instalacin.

En cualquier circunstancia, el informe debe proporcionar la siguiente informacin:
Nombre y numero oficial (si es aplicable) de la embarcacin o instalacin.
Nombre del dueo o agente de la embarcacin o instalacin.
Nombre de la Persona a Cargo
Nombre del Supervisor de Buceo
Descripcin del accidente incluyendo la posible causa
Naturaleza y grado de la lesin de las personas

202
9.1.2 29 CFR Departamento del Trabajo Administracin de Salud y Seguridad Ocu-
pacional (OSHA)
Subparte T Operaciones de Buceo Comercial, 1910.440, requiere que un
empleador registre cualquier enfermedad o lesin relacionada con el buceo que re-
quiera que cualquier miembro del quipo de buceo sea hospitalizado por 24 horas o
ms, especificando las circunstancias del incidente y la gravedad de la herida o en-
fermedad.
En Mayo de 1994, OSHA aclar y defini que el informe debe establecer lo si-
guiente:
A los empleadores se les requiere un informe verbal sobre cualquier fatalidad
ocupacional o catstrofe que involucre la hospitalizacin de tres o mas trabajado-
res dentro de un plazo de ocho horas de acuerdo a la 29 CFR 1910.8. El informe
debe de incluir la siguiente informacin:
Nombre de la Compaa
Ubicacin y hora del incidente
Numero de fatalidades o empleados hospitalizados
Persona a contactar en la compaa
Nmero(s) de telfono de la persona a contactar en la compaa
Breve descripcin del incidente.

NO DEBEN EXISTIR EXCEPCIONES EN EL INFORME DE ACCIDENTES CATASTROFI-
COS Y DE FATALIDADES!

A pesar que muchas compaas de buceo comercial estn exentas de los re-
quisitos de mantener un registro (SIC7389), todas estn sujetas a:
Informar verbalmente como se defini anteriormente
Mantener un diario de lesiones y enfermedades ocupacionales

9.1.3 Requisitos de la Asociacin Internacional de Contratistas de Buceo
La ADCI no puede solicitarles a aquellos miembros que se unieron a la organi-
zacin antes de J unio del 2000, reportar lesiones catastrficas o fatalidades. Sin
embargo, para aquellos que se unieron despus de esta fecha, el reportar esto es
un requisito que se debe aceptar como parte de la solicitud de membresa.
No obstante a lo anteriormente mencionado, a TODAS las compaas afiliadas
se les recomienda firmemente cumplir con los siguientes procedimientos como
respaldo a las metas en comn de la industria. Debido a la falta de una informa-
cin vlida y basada en hechos reales, la ADCI continuar enfrentando la inhabili-
dad de responder adecuadamente a las solicitudes de personas o compaas leg-
timas interesadas sobre nuestro ndice de incidentes y ejecucin de seguridad co-
mo una industria al menos, representada por nuestra membresa.

9.1.4 Procedimientos
A las compaas afiliadas a la ADCI se les recomienda firmemente proporcio-
nar a la ADCI una copia de cualquier informe solicitado ya sea por un 29 CFR o un
46 CFR. En estos casos, donde el informe se presenta inicialmente en un formato
oral (29 CFR), se le debe proporcionar a la ADCI informacin derivada de las en-
tradas en los libros de registro exigidas por esa regulacin. Los informes se deben
presentar a la ADCI al mismo tiempo que se presentan a las autoridades regulado-
ras para asegurar as, que la ADCI pueda responder adecuadamente a todas las
encuestas relacionadas con las circunstancias mismas en lugar de tener que con-
fiar en publicaciones de los medios de comunicacin que a menudo son inexactos
o adornados.
203
NO es el propsito de la ADCI revelar las identidades de compaas, personas
o circunstancias que estn incluidas en los informes recibidos, a menos que estos
sean generalmente conocidos o que hayan sido divulgados a travs de la prensa o
avisos relacionados con la seguridad por parte de la compaa involucrada. El
PROPSITO del sistema es obtener informacin que pueda ser usada en el de-
sarrollo de datos estadsticos precisos, o cuando la informacin recibida pueda ga-
rantizar el desarrollo de un aviso o noticia de seguridad u otro documento gua que
intente promover una seguridad mejorada. El contenido de los informes tambin se
puede utilizar para defender nuestra industria en contra de acciones de grupos de
personas sin escrpulos cuyo propsito sea solamente difamar.
204
REPORTE DE ACCIDENTE

A: Asociacin Internacional de Contratistas de Buceo
www.adc-int.org o
281-893-5118

De: ___________________________________________
Nombre de la Compaa

Asunto: Reporte de Incidentes

Fecha del Incidente: ___________________________________________________

Lugar del Incidente: ___________________________________________________

Descripcin del Evento: ___________________________________________________

___________________________________________________

___________________________________________________

___________________________________________________

___________________________________________________

Naturaleza y Gravedad
de la Lesin(es): ___________________________________________________

___________________________________________________

___________________________________________________

___________________________________________________

___________________________________________________

___________________________________________________

___________________________________________________
205
9.2 REGISTROS DE ACCIDENTES

9.2.1 Reportes
Se deben describir y registrar detalladamente todas las lesiones y enfermeda-
des ocupacionales.

Los reportes y registros mdicos se deben conservar por un perodo de cinco
aos con excepcin de donde la ley ordene lo contrario.

9.3 REPORTES, ESTADISTICAS, Y NORMAS DE SEGURIDAD DE LA ADCI

9.3.1 Introduccin
Los Estndares de Reportes de Estadsticas de Seguridad dan un esquema de
informacin uniforme para todos los miembros. Estos definen y aclaran puntos en
el Formulario de Reportes de Incidentes de la ADCI para suministrar datos so-
bre accidentes que son solicitados por los clientes.
Estas definiciones estn basadas en las guas de informes de OSHA, pero no
estn en total acuerdo con ellas. Los operadores quieren comparar con otros
miembros subcontratistas en diferentes industrias. Por consiguiente, este consen-
so de guas de reportes de seguridad est formulado para que sea conciso y fcil
de entender. Se aplican especficamente a situaciones nicas de la industria del
buceo costa-afuera.
Los contratistas de buceo que estn sujetos a los requerimientos de mantener
un registro de OSHA deben usar estrictamente las guas de reportes cuando se
documenten accidentes en el Formulario de Reportes de Incidentes de la ADCI.
El Diagrama de Flujo de Clasificaciones de Accidentes de la ADCI se utili-
za para determinar, de forma rpida si un incidente debe de ser reportado y como
debe ser clasificado. La informacin detallada que se presenta a continuacin ex-
plica el esquema del informe.

9.3.2 Alcance y Aplicacin

rea de Cobertura
Las estadsticas de accidentes y horas trabajadas se reportan solamente en
operaciones Norte Americanas. Ninguna otra informacin proveniente del extranje-
ro debe considerarse bajo estas normas. Adems, se deben presentar solamente
estadsticas del rea sobre la cual la persona que reporta tiene control. El objetivo
de este reporte es el control y acceso a la informacin. Una oficina que enve bu-
zos a un rea determinada tiene el conteo diario del personal que est costa-
afuera y los informes de accidentes de esos empleados se reportarn en esa ope-
racin. La persona responsable de llevar esa informacin debe establecer en el
formulario que reas estn representadas. Todos los incidentes deben ser repor-
tados por todo personal cuyas horas estn incluidas en las columnas de Total de
Horas Trabajadas.

Aplicabilidad
El Formulario de Reporte de Datos de Incidentes de la ADCI proporciona la
informacin en dos grupos, para Operaciones de Buceo y para la Compaa
Completa

206
Operaciones de Buceo
El control es el criterio bsico para determinar a quien incluir en esta divisin.
El reporte de los incidentes y horas-hombre para todo el personal est bajo el con-
trol directo del Supervisor de Buceo que est a cargo. Si se est considerando
como responsable personal que no-bucea, y ste se reporta al Supervisor de Bu-
ceo, entonces cuntelos. Si ellos se reportan a alguien ms, en este caso, no los
reporten bajo Operaciones de Buceo. Se asume que todos los miembros tienen
un tablero de operaciones o informe que muestra diariamente a los clientes, los
hombres que estn asignados en diferentes trabajos. Esta es una forma fcil y uni-
forme de determinar el personal y las horas. Se deben guardar los registros de los
totales diarios y se deben usar para calcular las horas trabajadas.

Compaa Completa
Este es un total representando todas las divisiones de la Compaa, tales co-
mo ROV, construccin, marina, taller, oficina, etc. El total de las operaciones de
buceo est incluido en esa cifra. Una vez ms, se deben reportar todos los inci-
dentes incluidos en el total de Horas Trabajadas.

9.4 DEFINICIONES Y CLASIFICACIONES DE INCIDENTES

9.4.1 Enfermedad o Incidentes Relacionados con el Trabajo
Esto incluye todos los incidentes o enfermedad que ocurra mientras el emplea-
do costa-afuera est en cubierta, en turno de trabajo o bajo presin. Incluye inci-
dentes de taller que ocurren en el sitio de trabajo actual y relacionad con la ejecu-
cin del trabajo. No incluye incidentes que se presenten durante actividades re-
creativas, viajes o actividades no relacionadas con el trabajo, como comer. Tam-
poco se deben registrar enfermedades que no estn relacionadas con el trabajo
como: resfros, enfermedades contagiosas, picaduras de insectos, etc. Se deben
reportar picaduras de animales marinos, infecciones en los odos relacionadas con
el buceo, dermatitis que se presenta al hacer contacto con productos qumicos uti-
lizados en el trabajo, etc.

9.4.2 Incidentes que se Deben Reportar
La gua bsica de esta categora es determinar si el incidente requiere trata-
miento por profesional Mdico. Si el incidente no resulta en costo mdico y no es
un caso de torcedura, entonces evidentemente no se debe reportar. Si el emplea-
do recibe tratamiento de un Mdico, que pudo haber sido legalmente suministrado
por un enfermero o tcnico, entonces no se debe reportar. Si solamente se admi-
nistr una vez, antibiticos u otros medicamentos, y si el incidente rene todos los
dems criterios, no se debe reportar. Rayos X negativos, enjuague de ojos, o
haber recibido fisioterapia una sola vez, tampoco se deben reportar. Suturas, re-
mocin de algn material que este dentro de un ojo o herida y segundas citas con
el Doctor, aparte de las citas con propsitos de examen y para dar de alta, si se
deben reportar. Cualquier otra circunstancia se puede determinar tomando como
referencia Las Guas de Mantenimiento de Expedientes para Lesiones y Enfer-
medades Ocupacionales de la OSHA.

207
9.4.3 Horas Trabajadas
Para el propsito de estos estndares, las horas se deben calcular teniendo en
cuenta lo siguiente:
Costa-Afuera
Das-Hombre x 24 horas
Bodega
Das-Hombre x 12 horas
Oficina
Das-Hombre x 8 horas (40 horas/empleado/semana)

9.4.4 Tiempo Perdido por Accidente o Enfermedad (LTA)
Esto se refiere a un accidente o enfermedad relacionada con el trabajo que le
ocasiona a un empleado incapacidad para desempear cualquier tipo de trabajo
por 24 horas o ms, sin contar el da del incidente o el da en el que el empleado
regresa a trabajar. Para el personal que est costa-afuera y que no est trabajan-
do en una rotacin de trabajo regularmente programada, sino que est sirviendo
por que se le llam, el accidente no se puede considerar como prdida de tiempo
si el empleado regresa costa adentro con el resto de la tripulacin al terminar el
trabajo, o un da antes del ltimo da de trabajo, si l puede regresar a trabajar de-
ntro de 72 horas. Si el empleado tiene cambios de tripulacin regularmente pro-
gramados y se presenta en su da normal de cambio de tripulacin o un da antes,
entonces no se debe considerar perdida de tiempo, siempre que el pueda regresar
a trabajar dentro de las 72 horas, sin contar el da del incidente.

9.4.5 Actividad Limitada por Accidente o Enfermedad (RIA)
Hace referencia a los accidentes o enfermedades relacionados con el trabajo
que le ocasionan a un empleado el no poder llevar a cabo por completo las activi-
dades que se le asignaron. En este caso se aplican las mismas consideraciones
de tiempo que en la perdida de tiempo por accidentes para actividades restringi-
das. Si el buzo puede trabajar en el taller o en cubierta en capacidad restringida,
aun cuando pudiera haber trabajo para el, se debe clasificar entonces como RIA
(Actividad Restringida). OSHA especifica que es decisin de los empleadores au-
torizar si el empleado puede trabajar.

9.4.6 Accidente o Enfermedad que No Incapacita
Un incidente que se debe documentar que no es ni prdida de tiempo ni activi-
dad restringida.

9.4.7 Enfermedad de Caisson Aeroembolismo
Aeroembolismo con Dolor Solamente (Tipo 1)
Si el tratamiento que se suministra costa-afuera tiene xito y desaparecen to-
dos los sntomas, entonces la enfermedad no se documenta. El total de las Enfer-
medades de Tipo 1 se deben documentar en la columna Tipo 1 del Formulario,
pero no se deben incluir en el total de incidentes que no incapacitan, para las
Operaciones de Buceo y Compaa Completa.

Aeroembolismo con Sntomas Serios (Tipo 2)
Si todos los sntomas se mejoran o resuelven en el sitio y no se requiere de un
tratamiento hiperbrico adicional costa adentro, el incidente se clasifica como Ac-
tividad Restringida, aun cuando el buzo deba ser examinado por un doctor. Si se
necesita suministrar tratamiento hiperbrico adicional costa adentro, entonces el
incidente se debe considerar como Tiempo Perdido.
208
9.4.8 Nmero de Buceos
Cada vez que el buzo entra al agua, se sumerge y regresa a la superficie se
debe considerar como un buceo. Los buceos con subidas a superficies repetidas
cuentan solamente como un buceo. Las exposiciones de saturacin se deben con-
siderar como nmero de buceos iguales a los das-hombre sello a sello.

9.4.9 Nmero Total de Incidentes Registrados
Se refiere a la suma de todos los incidentes relacionados con el trabajo que
ocasionan Tiempo Perdido, Actividad Restringida e incapacidad.

9.4.10 Porcentaje de Incidentes
El porcentaje de incidentes es calculado por los Accidentes con Tiempo Per-
dido y por el Total de Incidentes que se deben Documentar. Este es un mtodo
de OSHA para obtener un porcentaje de incidentes por horas trabajadas. Esto re-
presenta el nmero total de incidentes en proporcin a un ciento de empleados
que trabajan cuarenta (40) horas por semana durante 50 semanas al ao. El For-
mulario de Reporte de Incidentes de la ADCI tiene cuatro porcentajes de inci-
dentes a calcular. Los porcentajes de incidentes de Tiempo Perdido y el Total de
Incidentes que se deben Documentar se calculan tanto para la operacin de bu-
ceo como para toda la compaa.

El mtodo para calcular se da mediante la formula:

Porcentaje de Incidentes = Nmero de Incidentes x 200,000
Horas Trabajadas

9.4.11 Diagrama de Flujo de Clasificacin de Accidentes
El Diagrama de Flujo de Clasificacin de Accidentes de la ADCI que a con-
tinuacin se presenta, ayuda en la aplicacin de las definiciones anteriormente
mencionadas y se debe emplear para clasificar todos los incidentes.

9.4.12 Formulario de Reporte de Datos de Incidentes de la ADCI
La forma anexa Formulario de Reporte de Datos de Incidentes de la ADCI se
debe emplear para reportar los incidentes en respuesta a solicitudes de informa-
cin de seguridad. Adems, la ADCI les solicitar a todos sus contratistas respon-
der annimamente con sus formularios de incidentes una vez al ao. Las respues-
tas de la investigacin se analizarn y reportarn en la revista submarina The Un-
derwater Magazine. Esto les dar la oportunidad a los miembros de comparar su
registro de seguridad con los promedios de la industria.
El formulario anexo se puede fotocopiar y utilizar como suplemento, o puede
ser reproducido electrnicamente por una computadora personal.
209
ADCI - GRFICA DE CLASIFICACION DE ACCIDENTES

Continua
El accidente no
necesita ser
documentado
El accidente fue tratado con
primeros auxilios solamente?
El empleado regresa inmedia-
tamente a sus tareas regulares
sin tratamiento medico adicional
por un doctor?

Infecciones de lesiones previas, resfriados,
gripas, enfermedades infecciosas NO son
enfermedades. Torceduras, infecciones de los
odos debido al buceo, traumas de heridas
repetidas tales como la tendonitis son
enfermedades.
Lesiones tales como cortaduras, torceduras,
fracturas, quemaduras, puncin, mordeduras
o picazones de animales marinos, o traumas
a exposiciones instantneas a qumicos.
Si
Si
Si
No
Si
No
Si
O
O
O
No
O
O
ENFERMEDAD
Si
ACCIDENTE
No
Todas las
Enfermedades
ocupacionales se
deben documentar.
El incidente est
relacionado con una
enfermedad de
trabajo
El incidente resulta de un accidente
de trabajo o de una exposicin que
involucra un solo accidente en el
ambiente de trabajo.
Usted a decidido que el
accidente es un accidente
ocupacional
Un trastorno causado por exposicin a
los factores ambientales del sitio de
trabajo. Incluye enfermedades causa-
das por la inhalacin, absorcin,
ingestin, o contacto directo.
Escoger
El incidente resulta de la exposicin
del ambiente de trabajo de una na-
turaleza continua y no instantnea
No registrar.
El incidente no es
para reportarse.
El incidente ocurri mientras el empleado
estaba en cubierta, en turno, o bajo
presin? El incidente estaba relacionado
directamente con el desempeo del
trabajo y el ambiente de trabajo?
INICIAR

El incidente o enfermedad,
debe ser documentado?
El accidente ocurri en Amrica del Norte y
en un rea bajo la Guarda Costera de los
EU. o jurisdiccin OSHA?
Tipo 1. Enfermedad de
descompresin tratada en el sitio
sin sntomas residuales.
Escoger
210
ADCI - GRFICA DE CLASIFICACION DE ACCIDENTES

Si
El empleado tiene suturas,
deshecho de tejido, extraccin
quirrgica de objeto incrusta-
do, mltiples recetas medicas
de dosificacin, consultas
medicas o un diagnostico
positivo de rayos-X.

Si
El empleado pudo
regresar completamente/
parcialmente a sus tareas
en el cambio de tripulacin
regularmente programado
o cuando fue necesario
que se presentara?
Sntomas residuales resultan
en tratamiento adicional en
tierra.
Si
Si
No
Si
Si
No
Si
No
Si
No No
Si Si
No
Si Si
No
Si
Clasificar como
tiempo perdido/
Actividad
restringida

Clasificar
incidente como
fatalidad
Clasificar el incidente
que se registr
Clasificar como
incidente a ser
documentado
El tratamiento medico requiere
mas de una consulta aparte del
examen y dar de alta. Mas que
una receta mdica inicial para
dosificacin, ms de un
tratamiento, o procedimiento
quirrgico
El empleado
perdi
conocimiento?
El empleado puede re-
gresar a trabajar pero no
a sus tareas normales de
trabajo.
Clasificar como
actividad
restringida
Clasificar como
tempo perdido
Pudo el empleado
regresar a cualquier
actividad laboral al
siguiente da despus
del incidente?
El empleado
puede
desempear
trabajos ligeros
Clasificar
como
incapacidad
El empleado puede
desempear sus
responsabilidades
laborales
normalmente
La enfermedad por
descompresin fue
tratada mar adentro sin
sntomas residuales.
Falleci el empleado?
Clasificar como
tiempo perdido
El incidente ocurri
en el ultimo da o en
el da antes del ultimo
da de trabajo o en su
cambio de tripulacin
regularmente
programado?
Clasificar como
actividad
restringida
El empleado esta
indisponible para
trabajar?
El incidente fue de Tipo
II Sntomas Serios de
Enfermedad de
Descompresin?
El empleado
consulto a un
mdico
Clasificar
como
incapacidad
211

212
213

SECCIN 10.0

CAMARAS A PRESIN
PARA LA OCUPACIN
DE SERES HUMANOS
(PVHO)

214

215
10.0 VEHCULOS MARINOS SOMETIDOS A PRESIN PARA LA
OCUPACIN DE SERES HUMANOS

10.1 INTRODUCCIN

La ADCI en su capacidad tcnica y de asesora a la industria del buceo, ha
adoptado una serie de guas para la reparacin y mantenimiento del equipo de
Cmaras a Presin para Ocupacin de Seres Humanos (PVHO), las cuales reco-
mienda sean incorporadas en la prctica de la industria.
La empresa del buceo es por naturaleza una industria que opera dentro de un
ambiente adverso. Consecuentemente el diseo, construccin y mantenimiento del
equipo de buceo y los procedimientos operacionales asociados estn gobernados
por las Normas Nacionales y de la Industria as como tambin por las Regulaciones
Nacionales e Internacionales (Apndice A). El equipo y maquinaria de los PVHO y
los sistemas asociados son equipos especializados, y estas reglas fueron estableci-
das especficamente para minimizar riesgos inherentes.
Desafortunadamente, la realidad indica que en la empresa del buceo, como en
cualquier otro negocio, los bienes valiosos como los PVHO pueden daarse. Estos
daos pueden ser ocasionados por un accidente o por la naturaleza. Pueden ocurrir
durante las operaciones, mientras est en transito, cuando se est bajando algo o se
est dejando caer algo sobre este. Los PVHO han sido daados por incendios, por
sobre presurizacin durante pruebas peridicas, o por no prestarle atencin a un
trabajo de pintura necesario. Las razones pueden ser muchas y variadas.

10.2 PRECAUCIONES GENERALES

Estas precauciones aplican durante la limpieza, inspeccin operacional, instala-
cin y mantenimiento de ventanas plsticas acrlicas usadas en los PVHOs.
Las ventanas plsticas pueden deteriorarse cuando estn en servicio porque
estn expuestas a limpiadores dainos, altas temperaturas, largas exposiciones a la
luz solar o a la radiacin, a tal grado que pueden perder su calidad ptica y/o tam-
bin ocasionar grietas y raspones en la superficie lo cual puede causar que la ven-
tana falle.

Precauciones para las ventanas acrlicas:

1. No se deben usar solventes cuando se estn limpiando las ventanas ni se
deben exponer a solventes basados en pinturas o disolventes.

2. No se deben exponer a altas temperaturas (sobre 150 F).

3. No se deben exponer a alta radiacin (sobre cuatro [4] Megrads)

4. Inspeccione las ventanas antes de cada operacin.

5. Usar nicamente el empaque, sello y/o anilloO del tamao y material es-
pecificado en los diagramas.

6. Asegurarse que los sellos y empaques sean instalados adecuadamente
216
usando selladores adhesivos o lubricantes compatibles con el material de
la ventana acrlica.

7. Tener cuidado en todo momento, con el manejo de las ventanas.

8. No sobre-presurizar.

9. Cuando sea posible, mantener la ventana con una cubierta protectora.

10. Evitar exposicin a la luz solar y/o fuentes de luz ultravioleta durante perio-
dos prolongados.

10.3 LIMPIEZA

Cuando se requiere limpieza, las ventanas deben ser limpiadas cuidadosamente
teniendo cuidado de no raspar ninguna superficie. Algunos agentes de limpieza
aceptables son:
a. J abn detergente y agua tibia limpia (Temperatura mxima de 120).
b. Aliphatic Napha.
c. Hexano o equivalente.
No utilice, por ningn motivo, solvente de ningn tipo (alcohol, acetona, etc.) en
las ventanas, empaques o anillos-O.

PRECAUCIN: Solo se permite limpieza manual y/o dar brillo. No se permite el uso
de herramientas elctricas.

Despus de la limpieza, se debe inspeccionar la ventana para verificar si presenta
imperfecciones tales como grietas, hendiduras, raspones, cuarteamientos, ampollas
o decoloracin.

10.4 INSPECCIN EN SERVICIO

Las inspecciones operacionales deben ser conducidas antes de cada presuriza-
cin de la cmara. Inspeccione visualmente las superficies accesibles externas, las
internas y las de soporte para verificar la presencia de imperfecciones en forma de
cuarteamiento, grietas, raspones, ampollas y decoloracin. (El cuarteamiento es el
desarrollo de una red de tela de araa fina tipo grietas sobre la superficie de la ven-
tana, puede ser causado por cualquier tensin o exposicin a solventes. Una luz in-
termitente comn ayudar a ubicar las imperfecciones tales como astilladuras, grie-
tas o cuarteamiento y a determinar la condicin de las superficies de soporte.
Las imperfecciones sobre la superficie de baja presin pueden servir como ini-
ciadores de grietas y producir posteriormente una falla en el disco plano y las venta-
nas de tronco cnico. Para las campanas de buceo y las ventanas del compartimien-
to de bloqueo de los buzos sumergibles, ambas superficies deben considerarse co-
mo superficies de baja presin.
La profundidad de la imperfeccin puede ser medida con un micrmetro de pro-
fundidad con una varilla afilada (Brown y Sharpe, o equivalente o un comparador
ptico). Se debe prestar mucha atencin a la concentracin de raspones, grietas o
cuarteamientos que ocurren en el centro del rea de visin, ya que esto puede ser
una indicacin de tensin.
217
Cualquier ventana que presente grietas o raspones profundos mayores que .030
de pulgadas, o cuarteamientos, ampollas y decoloracin sobre la superficie de baja
presin, debe ser reparada o remplazada.
Las imperfecciones sobre la superficie de baja presin de una ventana de sector
esfrico mayor de .060 de pulgada es razn para repararla o remplazarla.
Las ventanas que presenten imperfecciones sobre la superficie de alta presin
ms profunda que .060 de pulgada deben ser remplazadas.
Las imperfecciones sobre cualquier superficie cnica ms profundas que .060 de
pulgada es razn para la inmediata reparacin o reemplazo de la ventana.
Las ventanas con extremos astillados sobre la superficie de alta presin deben
ser reemplazadas si:
a. No es posible colocarles un sellante apropiado, o
b. La astilladura es mayor que 1" (circunferencialmente) o ms profunda que
.020 de pulgada.
Las ventanas con extremos astillados sobre la superficie de baja presin deben
ser remplazadas si son ms profundas que .030".

10.5 INSPECCIN DE MANTENIMIENTO

Estas inspecciones de mantenimiento deben ser conducidas por lo menos una
vez cada 12 meses. Esta inspeccin incluye desmontar completamente la ventana.
La ventana, los sellos y las superficies sellantes y de presin deben ser limpiadas,
inspeccionadas, reensambladas y se debe probar la presin.
Si los empaques o anillos-O presentan cualquier tipo de dao, endurecimiento o
desgaste, deben ser remplazados. Si no es necesario remplazarlos, es suficiente
limpiarlos y re-lubricarlos.

10.6 INSTALACIN

Las escotillas deben ser limpiadas adecuadamente e instaladas cuidadosamente
para asegurar un adecuado ajuste de operacin segura. Todas las superficies de las
ventanas deben de estar libres de defectos.
Todas las superficies de contacto de metal deben estar lisas y limpias. La super-
ficie debe estar libre de defectos y materia extraa. Se debe usar Halocarbn 25-5S,
Fluorulube, Krytox o lubricante compatible con oxgeno equivalente, que sea compa-
tible con acrlico. Los pernos de contencin tambin se deben de limpiar, inspeccio-
nar y lubricar.
Las superficies sellantes de los empaques y anillos-O no deben tener ninguna
materia extraa, tal como: solventes y agentes limpiadores, xido, arena, cascajo,
astillas de pintura, etc. Toda pintura que entre en contacto con la ventana debe ser
totalmente seca.

10.7 SEALES

Las seales de identificacin deben conservarse en cada ventana durante la lim-
pieza y el manejo de estas. Toda la documentacin correspondiente a la ventana se
debe de mantener con el paquete de documentacin de PVHO.
NOTA: Se puede obtener Informacin adicional en ANSI ASME/PVHO-1, Seccin 2.

218

10.8 DAO POR ACCIDENTE

Un dao estructural mayor, puede ser ocasionado por un accidente o un mal
manejo. Esto puede incluir lo siguiente:

10.8.1 Dao por Presin del Casco
Abolladuras
Ranuras
Penetrador Daado (rosca rallada)
Pestaa de acople
Agarradera para levantamiento u ojo de sujecin (doblado, roto, o elon-
gacin del hueco).
Base de soporte (deformacin en el marco)

10.8.2 Puertas
Superficie sellante daada
Bisagra deformada/rota
Mecanismo de sujecin/cierre daado

10.8.3 Dao en la Ventana (Ver Estndar 02 de la ADCI)
Cuarteamiento
Grietas/ astilladura
Salpicadura de soldadura
Dao en el disolvente de la pintura
Recalentamiento/ ampollas (deformacin permanente)

10.9 DAO POR CORROSIN

10.9.1 El dao ocasionado por corrosin, es ms serio que el dao ocasionado por
un accidente, y a menudo no se descubre hasta que el dao es ms extenso.
La mayor parte de los daos por corrosin pueden prevenirse con un progra-
ma de mantenimiento preventivo diligente (PM). Sin embargo, an con los me-
jores programas de mantenimiento preventivo (PM) pueden ocurrir.

10.9.2 Daos Tpicos de Corrosin Pueden Incluir:
Corrosin del hueco ( casco y cabezas)
Corrosin a causa de Grietas
Penetradores
Superficies sellantes de la ventana de la escotilla
Parte frontal de las puertas
Superficies sellantes
Ranuras de los anillos-O
Patas de soporte/caballete

10.9.3 Tolerancia a la Corrosin
Los vehculos marinos sometidos a presin son tpicamente cons-
truidos con un margen de tolerancia a la corrosin, con un espesor
calculado del metal requerido. Esta informacin usualmente se en-
cuentra en el certificado de la embarcacin a presin. Necesariamen-
219
te, se debe de llevar a cabo un examen de corrosin en las reas
afectadas para determinar si la corrosin ha llegado mas all de la to-
lerancia calculada y puede requerir una accin correctiva.

10.10 REPARACIN DE UN PVHO

El propietario/dueo debe conocer los requerimientos de la autoridad regulado-
ra y de las terceras partes interesadas, ya que sus requerimientos tendrn una re-
lacin directa sobre la especificacin de la reparacin.
Si usted no hace un planeamiento adecuado para la reparacin, sin considerar
que tan bien hecho est el trabajo, o la calidad del material usado, si no hace un
esfuerzo consciente para cumplir con las reglas y regulaciones existentes, esto
podra resultar una reparacin extensa que no rena los requisitos y sea inacepta-
ble.
Cuando se planee la reparacin de un PVHO es importante que se use un
mtodo definido. Los pasos recomendados para planear cualquier reparacin son:

Evaluacin
Planificacin
Ejecucin
Documentacin

10.11 EVALUACIN

1. El paso inicial, obviamente es evaluar el dao. Esto requiere ms que un simple
vistazo casual al vehculo marino o embarcacin y convenir que tiene un dao.
Todo dao debe ser investigado para establecer la causa y determinar que me-
didas se puedan tomar para evitar que vuelva a ocurrir.

2. Medir o cuantificar el dao, ya que esto puede responder a preguntas acerca de
la extensin del dao visible. Tener en cuenta que puede haber reas con daos
ocultos. Hacer un dibujo o mapa del rea daada, tambin el tomar fotos puede
ser de mucha ayuda. Hacer un informe por escrito, describiendo la naturaleza y
la extensin del dao. Ser preciso e incluir todos los detalles que sean posibles.
Ser honesto en su evaluacin, recordar que el objetivo es salvar el vehculo
PVHO y ponerlo nuevamente en servicio de una manera segura.

3. Daos en los lmites de presin de la embarcacin requerir que cualquier repa-
racin se haga de acuerdo con el cdigo de fabricacin. Asimismo, el dao de la
tubera acoplada ser reparado con el cdigo bajo el cual fue construida. Sola-
mente se deben usar los componentes que renen los requisitos del cdigo apli-
cable para reparaciones o para reemplazos.

4. Recopilar toda la documentacin existente relacionada con la embarcacin. Esta
informacin puede necesitarla ingeniera, el taller del cdigo de reparacin, ins-
pector autorizado de cdigo, liquidador de seguro, el inspector de la sociedad
clasificadora, etc.

220
5. Dependiendo del tipo y extensin del dao puede ser necesario solicitar una ins-
peccin de prueba no-destructiva (NDT) para determinar la extensin del dao.
Podra ser necesario repasar la embarcacin hasta que quede el metal al descu-
bierto para determinar la magnitud del trabajo.

6. Preparar un informe escrito y el presupuesto de las reparaciones.

NOTA: Si la decisin, como la disposicin de la reparacin es suya, HGA-
LO, no omita este paso! Se convertir en su herramienta para controlar el
proyecto de reparacin.

10.12 PLANIFICACIN

1. Hacer un plan tcnico para la reparacin. El plan debe establecer claramente el
campo de trabajo para el fabricante, as como tambin el campo de responsabili-
dad. Este plan, si es trazado correctamente, puede funcionar como la especifica-
cin para el trabajo y como parte de una orden de compra.

2. El plan debe establecer claramente los cdigos, estndares, reglas, regulaciones
y calidad de la mano de obra que har este trabajo. No olvide los requisitos del
trmite. Ser muy especfico sobre los documentos disponibles y papeles para
enviar por los cuales el fabricante o el taller de reparacin son responsables.

3. Preparar o hacer que otros preparen, los planos/dibujos y/o clculos segn sea
necesario para efectuar la reparacin planeada. Un ingeniero, ya sea dentro de
la compaa misma o fuera, pudiera ser necesario para verificar todos los deta-
lles que han sido propuestos.
Usted debe obtener un acuerdo del regulador (jurisdiccin) o sociedad clasifica-
dora que establezca que:
Las reparaciones y tcnicas propuestas estn dentro del cdigo
Los materiales propuestos renen los requisitos del cdigo.
El plan de reparacin ser aprobado.

La mayora de las reparaciones requerirn una inspeccin inicial para obser-
var la embarcacin y establecer un plan de reparacin.

10.13 EJECUCIN

1. Una vez reunidas las personas requeridas y armado el plan de reparacin, pre-
supuesto, dibujos/planos y especificaciones, est usted listo para hablar con un
fabricante calificado o taller de reparacin.

2. La opcin mas fcil es escoger el fabricante original de la embarcacin. Esto no
siempre es posible, pero la probabilidad es que ellos tengan los registros, lo que
har que la reparacin y la documentacin sea ms uniforme.
Desafortunadamente, muchos de los fabricantes que han construido PVHOs en
los ltimos 15 aos ya no existen o pueden no tener los registros originales de
sus embarcaciones. El ASME solamente requiere que los registros se archiven
durante 5 aos. Es buena idea requerir como parte de su acuerdo de compra
221
con cualquier fabricante o instalacin de reparacin que le entreguen una copia
de todos los documentos.
Si la embarcacin fue registrada con el Comit Nacional de Inspectores de Veh-
culos Marinos Sometidos a Presin, usted puede obtener copias del certificado
contactando al Comit Nacional.

3. La mejor opcin sera tratar con un fabricante que este construyendo y certifi-
cando embarcaciones PVHO. Este debe estar autorizado para otorgar el sello
ASME U y/o el sello R del Comit Nacional. El campo y criterio para diferen-
ciar entre reparaciones menores o mayores es suministrado por el Cdigo ANSI
NB23 del Comit Nacional. Alternativamente, para los PVHOs construidos para
otros cdigos, el taller de reparacin debe ser certificado para hacer reparacio-
nes bajo el cdigo por el cual el vehiculo marino o la embarcacin PVHO fue
construido.

10.14 PRUEBAS

1. Antes, durante y despus de las reparaciones se pueden emplear varios tipos de
pruebas.

2. Los resultados de las pruebas deben ser archivados como parte de los registros
del equipo.

3. Todas las pruebas no-destructivas deben hacerse de acuerdo con la Seccin V
de ASME Examen No-Destructivo, por un personal competente en el tipo de
prueba empleado.

4. Las pruebas de presin se deben hacer de acuerdo a los procedimientos escritos
y precauciones apropiadas de seguridad.

10.15 DOCUMENTACIN

1. Todas las reparaciones y alternaciones deben ser anotadas en los registros del
equipo. Estos deben de estar acompaados por referencias o certificados y mar-
cas de identificacin. Las pruebas de presin deben adems ser documentadas
y anotadas en el registro. Cualquier alteracin o modificacin debe reflejarse en
todas las revisiones que se hagan de los planos/dibujos.

2. Todos los certificados, planos/dibujos, clculos y reportes deben ser archivados
durante la duracin del servicio del equipo.

Un manejo profesional en la reparacin de un PVHO producir resulta-
dos profesionales, preservando as el valor del vehiculo y garantizando la
seguridad de los ocupantes y operadores.
Es imposible garantizar que los accidentes no ocurrirn; sin embargo, la
probabilidad se puede reducir significativamente mediante un PROGRAMA
DE MANTENIMIENTO PREVENTIVO consistente con las prcticas de segu-
ridad.
222
APENDICE 10.A

Cdigo ASME para Caldera y Embarcacin Presurizada Seccin VIII Divisin
1 & 2
ASME Seccin V Examen No-Destructivo
ANSI ASME/PVHO-1 Estndares de Seguridad para Vehculos Marinos o
Embarcaciones Presurizadas para Ocupacin de Seres Humanos.
ANSI B31.1 Cdigo para Tubera Presurizada, Tubera de Fuerza/Potencia
Consenso de la Asociacin de Contratistas de Buzos Estndares para Ope-
raciones de Buceo Comercial
29 CFR Parte 1910 OSHA Reglas para Buceo Comercial
46 CFR Parte 197 USCG Reglas para Operaciones de Buceo Comercial
IMO (Organizacin Internacional Martima) Cdigo de Seguridad para Siste-
mas de Buceo a.536(13)
IACS (Asociacin Internacional de Sociedad Clasista)
- ABS (Agencia Americana de Embarcaciones
- DNV (Det Norske Veritas)
- Registro de Lloyds
Comit Nacional de Inspectores de Caldera y Vehculos Marinos o Embarca-
ciones Presurizadas ANSI-NB23

223

SECCIN 11.0

SISTEMAS DE MANEJO

224
225
11.0 SISTEMAS DE MANEJO

11.1 ALCANCE

Guas en el diseo, instalacin y prueba de los sistemas de manejo para lanza-
miento y recuperacin de los buzos.

11.2 GENERAL

Los sistemas de manejo que se utilizan para las operaciones de lanzamiento y
recuperacin de un buzo o buzos entre la superficie del sitio de buceo y el sitio de
trabajo, ya sea con campana o desde una plataforma, deben:

1. Estar diseados, fabricados, instalados y probados de acuerdo con los cdigos
de diseo, estndares y regulaciones aplicables.

2. Estar diseados de tal forma que sea el sistema de conduccin y no los frenos,
el que controle la operacin bajo condiciones normales.

3. Estar equipados con un freno mecnico que pueda sostener 1.25 veces la Carga
Segura de Trabajo del winche o gra.

4. Estar diseados de tal forma que la carga se pueda detener y mantener en posi-
cin si el suministro de energa llega a fallar, se desengancha, se desconecta o
si el control de operacin se suelta.

5. Tener los controles localizados o equipados de tal forma que le permitan al ope-
rador tener amplia vista y al mismo tiempo, el control de la operacin de levan-
tamiento.

6. Despus de cualquier instalacin, alteracin, reparacin o falla se deben exami-
nar por completo, se debe verificar que estn funcionando correctamente y se
debe probar que puedan sostener 1.25 veces la carga de trabajo segura del sis-
tema de manejo.

7. Tener cable metlico y accesorios que estn:

Instalados, terminados, y mantenidos de acuerdo con los criterios de
diseo y/o recomendaciones del fabricante.
Inspeccionados visualmente cada 6 meses para detectar daos, dete-
rioro o deformacin.
Examinados y probados peridicamente de acuerdo con los cdigos y
estndares aplicables.
Tener los cables metlicos y accesorios que estn clasificados para
sostener 8 veces ms el sistema de carga segura de trabajo.

8. Si se va a utilizar el umbilical de la campana como parte del sistema de recupe-
racin, se debe tener la terminacin del umbilical diseada para ese servicio.

226
9. Tener un sistema de carrete equipado y listo en caso de que el ngulo de des-
plazamiento exceda los 2 grados.

11.3 REFERENCIAS

1. Consenso de Normas de la ADCI para Buceo Comercial y Operaciones Subma-
rinas
2. Reglas 46 CFR Parte 197 de USCG para Operaciones de Buceo Comercial.
3. Reglas 29 CFR Parte 1910 de OSHA para Operaciones de Buceo Comercial.
4. Oficina Estadounidense de Navegacin (ABS), Reglas del Departamento para-
Construccin y Clasificacin de Vehculos Submarinos, Sistemas, e Instalaciones
Hiperbricas- Apndice D.
5. Reglas y Regulaciones de Lloyds Register para la Construccin y Clasificacin
de Sistemas Submarinos y Sumergibles Parte 5, Captulo 7.
6. Reglas de Norske Veritas para Certificacin de Sistemas de Buceo Seccin 7.
7. Instituto Americano de Petrleo RP 2D Practicas Recomendadas para Operacio-
nes y Mantenimiento de Gras Costa-Afuera.
8. Cdigo de Seguridad de IMO (Organizacin Internacional Martima) para Siste-
mas de Buceo.
227

SECCIN 12.0

BUCEO COMERCIAL
EN INSTALACIONES DE
AGUA POTABLE

228
229
12.0 BUCEO COMERCIAL EN INSTALACIONES DE AGUA
POTABLE

12.1 ALCANCE

El Estndar 11-1999 de la ADCI se public para proporcionar una gua a las au-
toridades de servicios pblicos de instalaciones de agua que emplean buzos para
llevar a cabo inspecciones submarinas en instalaciones de agua potable. Este pro-
ceso le permite al operador de la instalacin conducir una inspeccin submarina pa-
ra minimizar el desperdicio de agua y el tiempo de inactividad asociado con el man-
tenimiento necesario de almacenaje de la instalacin.
Investigaciones realizadas por la ADCI y por compaas afiliadas han identificado
claramente una gran cantidad de instalaciones de agua potable donde se estn lle-
vando a cabo operaciones de buceo por parte de personal inadecuadamente adies-
trado, con niveles de seguridad mnimos, y en flagrante violacin de las Regulacio-
nes Estatales y Federales aplicables para la realizacin de las operaciones de buceo
comercial.
Por consiguiente, la Asociacin Internacional de Contratistas de Buceo y Opera-
ciones Submarinas, en cooperacin con la Asociacin Americana de Trabajos en
Agua (AWWA) ha desarrollado este estndar. Mediante la promulgacin del Estn-
dar 11-1999 se provee una gua en referencia a los requisitos legales en torno a la
conduccin de las operaciones de buceo comercial y los riesgos asociados y expo-
siciones que se pueden desarrollar si ocurre un accidente, minimizado.
Este estndar no pretende dirigir una accin detallada con respecto a los proce-
dimientos de desinfeccin. Esos, segn los criterios de la ADCI, se detallan mejor en
los Estndares de la AWWA C652-92.

12.2 GENERAL

Las operaciones de buceo comercial llevadas a cabo en represas y tanques de
almacenamiento de agua potable, presentan una serie nica de requisitos. No se
debe considerar solamente la desinfeccin del personal de buceo y del equipo sino
tambin muchos otros factores que entran en juego. Casi todas las represas requie-
ren que se utilicen procedimientos de entrada a espacios confinados. El acceso a la
parte superior de los tanques y represas, quizs a ms de cientos de pies de la tierra
presenta un riesgo obvio. Para agravar la situacin, existe una falta de conocimiento
por parte de los operadores sobre cual es el mtodo seguro y apropiado para llevar
a cabo el trabajo que se pretende hacer. Todo esto presenta variables de una natu-
raleza desconocida para aquellos que no estn familiarizados con los procedimien-
tos adecuados.
El propsito de este estndar es establecer algunos de los requisitos necesarios
ms obvios para la realizacin segura de las operaciones de buceo comercial en re-
servas y tanques de agua potable; requisitos que estn dentro de las regulaciones
federales a las cuales el estado se tiene que adherir.
Este Estndar debe servir para reemplazar la Seccin 5: PROCEDIMIENTOS
DE DESINFECCION CUANDO SE REALIZEN INSPECCIONES SUBMARINAS EN
INSTALACIONES DE ALMACENAMIENTO DE AGUA POTABLE DE ANSI/AWWA
Estndar C652-92.

230
12.3 REQUISITOS DE REFERENCIA

Los siguientes requisitos regulativos, estndares y procedimientos se debern
aplicar cuando se lleven a cabo operaciones de buceo comercial en instalaciones de
agua potable.

1. ADIMINISTRACION DE LA SEGURIDAD Y SALUD OCUPACIONALES
[OSHA], 29 CFR, Subparte T Operaciones de Buceo Comercial de
1910.401 a 1910.441.

2. ADMINISTRACION DE LA SEGURIDAD Y SALUD OCUPACIONALES
[OSHA], 29 CFR, 29 CFR, Permiso Requerido para Espacios Limitados,
1910.146

3. ASOCIACION INTERNACIONAL DE CONTRATISTAS DE BUCEO [ADCI]
Consenso de Normas para Operaciones de Buceo Comercial y Operaciones
Submarinas, Edicin Actual.
4. ASOCIACION INTERNACIONAL DE CONTRATISTAS DE BUCEO Estndar
11-1999, BUCEO COMERCIAL EN INSTALACIONES DE AGUA POTABLE,
Edicin Actual.

5. ANSI/AWWA D101-53 (R86) - ESTNDAR DE AWWA PARA INSPECCIO-
NAR Y REPARAR TANQUES DE VOLUMEN, DEPOSITO DE AGUA ELE-
VADOS, TANQUES DE RESERVA Y ELEVADOS PARA ALMACENAMIEN-
TO DE AGUA PATES A y B.

6. ANSI/AWWA C652-92, ESTNDAR DE AWWA PARA DESINFECCION DE
INSTALACIONES DE ALMACENAMIENTO DE AGUA - Exclusivo de la
Seccin 5.

Nota: ANSI / AWWA C652-92 se deber aplicar con respecto a los procedimien-
tos de desinfeccin y debe ser el documento reglamentario al respecto.

12.4 JURISDICCIN

Las regulaciones Federales y Estatales de OSHA aplican cuando existe una re-
lacin empleador-empleado dentro de la jurisdiccin de OSHA. La J urisdiccin Fede-
ral de OSHA se aplica en todas las reas de los Estados Unidos y sus territorios, ex-
cepto donde el estado o gobierno territorial hayan adoptado regulaciones que, como
mnimo, contengan todas aquellas estipulaciones de las regulaciones federales de
OSHA.

12.5 APLICABILIDAD

OSHA 1910.401(a) (2) establece que Estas regulaciones se aplican al buceo y
a las operaciones relacionadas de apoyo que se lleven a cabo conjuntamente con
todo tipo de trabajo y empleo. A excepcin de:

231
Buceo desempeado solamente para propsitos de instruccin, utilizando
circuito-abierto, aire comprimido SCUBA y que se realice dentro de los lmi-
tes de no descompresin.

Llevado a cabo solamente para bsqueda, rescate o propsito de seguridad
publica por o bajo el control de una agencia de gobierno o;
- Nota: definido como el propsito inmediato para evitar un accidente o
prdida de vida-no para realizar actividades de rutina, de buceo comercial
en apoyo de la agencia de gobierno.

Definido como buceo cientfico, el cual esta bajo la direccin y control de un
programa de buceo.

12.6 ESTANDAR MNIMO DE MANEJO

OSHA 1910.41 0 (a) (1) establece que:

Cada persona integrante del equipo de buceo deber tener la experiencia o
adiestramiento necesarios para llevar a cabo tareas asignadas de una mane-
ra saludable y segura.
Todos los integrantes del equipo de buceo debern tener adiestramiento en
tcnicas de resucitacin cardio-pulmonar y en primeros auxilios (curso
estndar de la Cruz Roja Americana o equivalente), (a) (3).
Los miembros del equipo de buceo que estn expuestos o que determinan
que otros estn expuestos a condiciones hiperbricas debern estar adies-
trados en medicina y fisiologa relacionada con el buceo. (a) (4).

La carta de OSHA de Octubre, 29 de 1996, proporciona una interpretacin de los
estndares de buceo comercial de OSHA (29 CFR Parte 1910, Subparte T), que es-
tablece:
Al establecer el nmero requerido de miembros de un equipo de buceo necesa-
rios para una situacin en particular, se debe dar consideracin apropiada a
1910.421(d) "Evaluacin planificada, 1910.421(e) "Actividades Peligrosas",
y 1910.422(a) (3) que requiere contar con los medios necesarios para asistir a un
buzo lesionado en el agua."
El buceo comercial scuba-aire requiere un mnimo de tres (3) integrantes del
equipo de buceo de la siguiente manera:

La Persona Asignada a Cargo (DPIC) algunas veces referida como el Super-
visor de Buceo, un buzo auxiliar, y un buzo que atienda la lnea.
Buceo comercial con aire suministrado desde la superficie, requiere como mni-
mo tres integrantes del equipo de buceo como se especifica a continuacin:
DPIC (1) y un buzo (2) quienes deben de ser continuamente atendidos (por un
buzo auxiliar o tender [3]) mientras permanecen en el agua.
Para el buceo con aire suministrado desde la superficie, el cual se realice a 100
pies o menos, y donde no se requiere descompresin, el buzo auxiliar no es un re-
querimiento especfico para todos los buceos. El personal auxiliar (tenders) son
miembros del equipo de buceo y deben cumplir con los requisitos establecidos ante-
riormente. Los auxiliares deben, en todo momento, mantener una mano puesta en el
umbilical o lnea del buzo.
232

12.7 PROCEDIMIENTOS DE OPERACIN

12.7.1 Operaciones en Instalaciones de Almacenamiento no Aisladas
Si el operador de la instalacin de agua opta por aislar la instalacin del sis-
tema durante las actividades de mantenimiento submarina, se debe recordar que
aislar la instalacin de almacenaje para llevar a cabo mantenimiento de rutina
bajo el agua, puede ser inconveniente, o hasta imposible, a consecuencia del
sistema en operacin o de la limitacin del diseo.
Cualquier operacin de buceo que se realice en la instalacin de almacena-
miento de agua en un estado no aislado puede presentar un riesgo potencial pa-
ra el buzo. Esto debido a la presin diferencial creada por la direccin de la ca-
becera del agua contra la presin disminuida en la ubicacin de salida de la
vlvula.
Bajo estas condiciones, se debe hacer una evaluacin completa de la situa-
cin, durante la planeacion y evaluacin y se deben tomar los pasos adecuados
para asegurar que el buzo y el equipo no estarn sujetos a una presin diferen-
cial.
Se debe hacer lo necesario para asegurar que el buzo este consciente del
hecho que cualquier vlvula podra abrirse y que existe el riesgo de una presin
diferencial. Se debe tener cuidado de proporcionar al buzo la ubicacin detallada
de las vlvulas abiertas y de instruir al buzo de que permanezca distante de
cualquier apertura.
El operador de la instalacin de agua DEBE tomar parte en las discusiones
relacionadas con la seguridad del buzo en una instalacin no aislada y debe es-
tar preparado para tomar accin segn lo acordado!

12.8 OPERACIONES EN INSTALACIONES DE ALMACENAMIENTO AISLADAS

1. En caso de que el operador de la instalacin de agua decida aislar la instalacin
de almacenamiento de agua para llevar a cabo actividades de mantenimiento ba-
jo el agua, la instalacin se debe sacar del servicio y se debe aislar del sistema
antes de comenzar cualquier actividad de buceo. Todas las vlvulas de entrada y
salida, principales y secundarias del sistema se deben verificar que estn cerra-
das y etiquetadas o marcadas claramente cerrada por la persona al mando de-
signada (Supervisor de Buceo) de la operacin de buceo.

2. En caso de que las vlvulas de la instalacin de almacenamiento se deban ins-
peccionar durante las operaciones de buceo, se debe cerrar el sistema de vlvu-
las de aguas arriba o aguas abajo.

3. Todas las vlvulas que deban ser aisladas de la instalacin de almacenamiento
de agua tienen que ser etiquetadas o marcadas, ya sea en posicin cerrada o
abierta, segn lo que se haya acordado durante la planeacion y la evaluacin. Se
debe asegurar que la vlvula o vlvulas permanezcan seguras en su posicin y
que ninguna vlvula que haya sido marcada, ya sea cerrada o abierta, pueda es-
tar en una posicin alterna sin el permiso expreso tanto de la persona al mando
en la instalacin de agua, como de la persona al mando de la operacin de bu-
ceo (Supervisor de Buceo).
233
4. Los buzos no debern entrar al tubo de subida o tubo ascendente en un tanque
elevado a menos que est haya sido aislado y marcado de acuerdo con los pro-
cedimientos de bloqueo/etiquetado de OSHA.

12.9 REQUISITOS DEL EQUIPO Y DEL PERSONAL

12.9.1 Equipo
Todo el equipo de buceo o de cualquier otra clase que se utilice para inspec-
cin submarina en las instalaciones de agua potable deber dedicarse, donde
sea posible, solamente a ese propsito. Si no es factible, todo el equipo que se
intente utilizar para este fin, deber tener certificacin de haber sido completa-
mente desinfectado antes de llegar al sitio de trabajo y tambin deber ser desin-
fectado nuevamente en el sitio de agua potable.
En el caso de que se tenga que utilizar equipo que no haya sido designado
para instalaciones de almacenamiento de agua potable, este equipo se deber
desinfectar removiendo primero todos los escombros, suciedades y otras sus-
tancias visibles y se debe sumergir totalmente en una solucin de cloro de 200
PPM durante un mnimo de 2 minutos antes de ser utilizado para agua potable.
La inmersin total significa que todas las superficies externas del equipo que
tendrn contacto con agua potable deben estar en contacto continuo con la solu-
cin de cloro de 200PPM.
Suministro de Aire para el Buzo. El equipo que se va a utilizar dentro de
las instalaciones de agua potable no podr ser del diseo de los aparatos respi-
rables porttiles (SCUBA), excepto para aquellos propsitos de inspeccin de
corta duracin donde el buzo no agitar el sedimento o en circunstancias de
emergencia. Si se va a utilizar equipo SCUBA, este se debe desinfectar por
completo antes de realizar las operaciones.
El equipo de aire suministrado desde la superficie deber constar de un
compresor que pueda distribuir un mnimo de aire Grado D que contenga un
mximo de 25 PPM de contenido total de hidrocarburo (como Metano), un siste-
ma de filtracin, un tanque de almacenamiento de volumen y un mltiple (mani-
fold) de aire adecuado. Como una opcin, un sistema de conduccin del com-
presor; el aire puede ser abastecido desde bancos adecuados de aire que con-
tengan aire respirable a alta presin y equipado con un sistema regulador que
reduzca la presin para conectarlo al sistema del mltiple (manifold) de ai-
re/tanque de volumen/filtro de aire. Sin importar cual sistema se pretenda usar, el
contratista de buceo deber tener disponible para ser inspeccionada, en el sitio
de buceo, la documentacin (o copias de la misma) de los resultados de la prue-
ba de aire llevada a cabo de acuerdo con la Regulacin OSHA 19I0.430 (b)(4).

Umbilical del Buzo. Las mangueras del umbilical del buceo debern, como
mnimo, constar de la manguera respirable de los buzos, un cable de comu-
nicaciones, y un medio para determinar la profundidad de los buzos. Si en el
umbilical del buzo no est incorporado un neumofatmetro, se deber sumi-
nistrar un medio positivo que determine la profundidad estructural del piso del
tanque de agua como punto de referencia.
La comunicacin deber tener una configuracin de cable duro o pesado.
Los dispositivos inalmbricos de comunicacin no son aceptados por la falta de
confiabilidad en espacios confinados tal como el medio ambiente del almacena-
miento de agua potable.
234
Ropa del Buzo. Todo buzo deber usar un traje seco de goma vulcanizada o
de un material suave, que este en buenas condiciones, libre de roturas, ras-
gaduras, reas daadas u otras imperfecciones que puedan perjudicar la in-
tegridad del traje o servir como un sitio de contaminacin bacteriolgica.
Adems, el traje del buzo, incluyendo el vestido y el casco de buceo deber
proporcionar un total confinamiento y aislamiento del cuerpo del buzo del
agua potable.

Las manos del buzo deben estar protegidas con guantes de caucho, no de neo-
preno, que estn sellados a las muecas del traje para prevenir que entre agua y
para evitar una posible contaminacin bacteriolgica.

Casco de Buceo. El buzo o buzos debern de usar un casco de buceo (un
casco duro que rodee totalmente la cabeza del buzo en un ambiente seco)
equipado con un sistema de comunicacin de verbal en vivo, un cuello que
pueda sellarse al traje y que est equipado para aceptar un sistema de
emergencia con una botella de reserva con vlvulas de cierre. Adems, el
casco deber, junto con todo el equipo y la ropa, ser considerado como una
fuente de contaminacin bacteriolgica. El uso de una mascara de banda del
buzo (cualquier configuracin de mascara y regulador respirable que no ro-
dee completamente la cabeza del buzo con casco seco) ser prohibida es-
trictamente, excepto en caso de emergencia.

Suministro de Aire de Emergencia. Todo buzo deber transportar y tener
acoplado a su casco un suministro de aire de emergencia, tal como una bote-
lla de reserva. La botella deber estar completamente cargada y conectada
al casco con una vlvula de cierre en lnea.

12.9.2 Requisitos del Personal
Las personas que estn adiestradas y certificadas para realizar buceo depor-
tivo o de recreacin, no se consideran calificadas para participar en opera-
ciones de buceo comercial, a menos que hayan recibido adiestramiento for-
mal adicional en un saln de clase, en el trabajo o algn otro adiestramiento
avanzado especfico.
Las personas que estn comprometidas en operaciones de buceo que inclu-
yen instalaciones de almacenamiento de agua potable debern tener adies-
tramiento especfico para llevar a cabo estas operaciones. Estas personas
realizan una funcin especfica en un ambiente crtico para la salud y el bien-
estar de aquellos que dependen de la pureza de la fuente da agua. Como tal,
los buzos que sean contratados para llevar a cabo estas operaciones de-
bern estar certificados por el contratista de haber recibido un curso de ins-
truccin para las tareas que se pretendan realizar.
Las licencias de certificacin expedidos por organizaciones deportivas o de
recreacin tales como PADI, NAUI, YMCA, SSI, etc., no se aceptan como
prueba de competencia para llevar a cabo operaciones de buceo comercial.
Los diplomas expedidos por escuelas reconocidas de adiestramiento de bu-
zos comerciales, documentos militares que muestren un adiestramiento
equivalente, por lo menos a un nivel de Buzo de la Armada de los Estados
Unidos de Segunda Clase, carnets de Certificacin de Buzo Comercial de la
ADCI; o carnets de certificacin de fuentes extranjeras reconocidas, y regis-
235
tros de buceo que contengan evidencia de una larga participacin en buceo
comercial se pueden utilizar para establecer las credenciales de los buzos
comerciales.
El personal que se va a emplear para la realizacin de operaciones de buceo
en instalaciones de almacenamiento de agua potable debe haber recibido
adiestramiento y debe tener experiencia en la realizacin de tales operacio-
nes. El reconocimiento de estos factores es crtico para preservar la integri-
dad de la industria.
Todo el personal que forma parte del equipo de buceo deber estar libre de
enfermedades contagiosas y no podr regresar a la actividad del buceo sin el
conocimiento de un mdico y debe estar bajo el cuidado mdico dentro de un
perodo de siete das antes de entrar a la instalacin. Ninguna persona que
tenga temperatura anormal o sntomas de enfermedad podr trabajar en una
instalacin de almacenamiento de agua. El operador de la instalacin de
agua tiene el derecho de demandar la certificacin de un mdico (basndose
en un examen dentro de un periodo de 48 horas inmediatamente anterior al
tiempo en que el buzo entre a la instalacin de almacenamiento de agua)
que todo el personal de inspeccin est libre de enfermedades contagiosas
transferibles a travs del agua.

12.10 SEGURIDAD

1. El contratista de buceo y las personas que emplee debern cumplir con todos
los requisitos federales, estatales y locales. En caso de presentarse un conflic-
to, se aplicaran las regulaciones federales (29 CFR, OSHA Subparte T- Regu-
laciones del Buceo Comercial).

2. El contratista de buceo deber proporcionar todo el equipo de seguridad nece-
sario y conveniente para el acceso especfico a la profundidad del agua, y de
otros aspectos de la instalacin de almacenamiento de agua que se va a ins-
peccionar.

3. En caso que una instalacin elevada de almacenamiento de agua no est
equipada con un sistema aprobado de prevencin y proteccin de cada, se
debe proporcionar uno que cumpla con los requisitos establecidos por una au-
toridad apropiada. Este requisito protege la seguridad del buzo y sirve de apo-
yo para los miembros del equipo durante la conduccin de las operaciones de
buceo actuales.

4. Tanto el dueo del la instalacin de almacenamiento de agua como el contra-
tista de buceo, debern estar enterados del requerimiento posible para levantar
un tipo de trpode aprobado por OSHA u otro dispositivo conveniente para sa-
car del agua a un buzo lesionado en caso de una emergencia. Esto se debe
considerar e identificar adecuadamente.

5. A los buzos se les debe advertir que no remuevan el sedimento que esta en la
instalacin de almacenamiento de agua potable, para no crear turbulencia. Es-
to ocasiona que se liberen microorganismos del sedimento y queden en el su-
ministro de agua potable.

236
6. Los medios para contactar a un equipo que responda inmediatamente ante una
emergencia debern estar disponible en el sitio de buceo y, si es factible, a es-
te equipo se le debe informar, por adelantado, que se van a realizar operacio-
nes de buceo durante un tiempo especfico.

12.11 REGISTROS

Manual de Practicas de Seguridad. Las regulaciones de OSHA requieren que ca-
da empleador desarrolle y mantenga un manual de prcticas de seguridad, el cual
debe estar disponible para cada miembro del equipo de buceo, en el sitio de buceo,
al igual que para el inspector (si est presente alguno) que sea nombrado por el
operador de la instalacin. Los contenidos requeridos que debe tener este manual,
como mnimo, consisten en cada modo de buceo en el que se est comprometido:
Procedimientos de seguridad y lista de verificaciones para operaciones de
buceo.
Asignaciones y responsabilidades de los miembros del equipo de buceo.
Procedimientos de emergencia y lista de verificaciones.
Procedimientos de emergencia en caso de incendio, por falla en el equipo,
en condiciones ambientales adversas, lesiones y enfermedades fsicas.

Registros de los Buzos. Los miembros del equipo de buceo deben poseer y man-
tener un registro de buzo que refleje adecuadamente la informacin de sus buce-
os. Como una alternativa, algunos registros se pueden mantener en un sitio centrali-
zado de la compaa con informacin para ser transferida al registro individual de
cada buzo de una manera peridica.

Inspeccin del Equipo y Registros de Mantenimiento. Debe haber evidencia en
los archivos y disponible para inspeccin que certifique que todos los equipos que se
van a utilizar para operaciones de buceo han sido probados y atendidos de acuerdo
con las regulaciones federales.

Examen Mdico. La persona designada responsable (Supervisor de Buceo) debe
tener en el sitio de trabajo, evidencia en sus archivos que todas las personas contra-
tadas para realizar operaciones de buceo tienen certificado mdico de buzo actuali-
zado junto con evidencia de cualquier otra certificacin requerida tal como adiestra-
miento en RCP y Primeros Auxilios, etc.

12.12 REQUISITOS GENERALES

Para todas las operaciones de buceo que se vayan a llevar a cabo en una
estructura elevada, debe haber disponible un medio que permita rescatar al
personal de la parte superior de la estructura. Debe haber disponible un me-
dio que permita bajar de la parte superior del tanque al personal que pudiera
estar lesionado.
Para las operaciones de buceo que se vayan a llevar a cabo en espacios
confinados o limitados, se deben aplicar las regulaciones de OSHA. Se debe
proporcionar un medio que se pueda utilizar para rescatar al personal de es-
tos espacios confinados. Debe haber disponible personal adicional que traba-
je como miembro del equipo de buceo, de acuerdo a lo establecido en los re-
quisitos de OSHA.
237

SECCIN 13.0

CHORRO DE AGUA
DE
ALTA DE PRESIN

238
239
13.0 CHORRO DE AGUA DE ALTA PRESIN

13.1 INTRODUCCIN

Los chorros de agua de alta presin son utilizados en una variedad de formas
para llevar a cabo tareas submarinas de corte y limpieza. Estas unidades operan
tpicamente a presiones de 10,000 20,000 psig y a presiones ms altas.

Los chorros de agua a cualquier presin pueden ser peligrosos y
provocar lesiones serias que algunas veces causan invalidz.

13.2 ACCIN

La ADCI dentro de su capacidad tcnica y de asesora que presta a la in-
dustria del buceo comercial ofrece las siguientes recomendaciones relaciona-
das con el uso del equipo de chorro de agua:

13.2.1 General
El personal asignado a operaciones con chorro de agua, particularmen-
te el personal de buceo debe ser adiestrado por personal calificado y
demostrar adecuadamente su conocimiento y habilidad antes de llevar
a cabo las tareas requeridas.
Daos y lesiones podrian ser consecuencia del uso incorrecto del equi-
po de chorro de agua y del uso inadecuado de los accesorios, mangue-
ras y acoples seleccionados. Todos los componentes del sistema de-
ben ser inspeccionados teniendo en cuenta las instrucciones del fabri-
cante para asegurarse que son compatibles y que sean del tamao co-
rrecto de rosca y del ndice de presin adecuado para el servicio que se
desea.
Todos los miembros del equipo de buceo, buzos, personal auxiliar y
supervisores deben estar familiarizados con el equipo que se va a utili-
zar y con los riesgos asociados con su operacin.
Antes de comenzar la operacin, todo el equipo debe ser inspecciona-
do para verificar que no presente dao o deterioro prestando particu-
larmente atencin a las mangueras de alta presin, acoples y a la fun-
cin del gatillo de la pistola.
Antes de usarlo en operaciones de buceo el equipo de chorro de agua
debe ser completamente ensamblado y probado para asegurarse que
funcione correctamente, incluyendo los cierres de emergencia o la ope-
racin de la vlvula de descarga.

13.3 ANTES DEL COMIENZO DE LAS OPERACIONES SUBMARINAS CON CHORRO

Se debe realizar una inspeccin del sitio submarino para identificar riesgos
posibles. El equipo de buceo debe llevar a cabo o revisar un Anlisis de Seguridad
Laboral (J SA).

240
El Anlisis de Seguridad Laboral debe incluir, pero no limitarse a las siguien-
tes estipulaciones:

Estar al cuidado del umbilical de los buzos y de la manguera de alta
presin durante las operaciones de chorro de agua.
El sistema se presurizar solamente si el buzo lo solicita.
Habilidad para cerrar o cortar rpidamente la presin a la pistola si se
necesitara el buzo auxiliar.
El sistema de presin se cierra antes de que el buzo abandone el sitio
de trabajo.
Solamente se permite un (1) buzo en el agua durante las operaciones
con chorro de agua excepto donde: las operaciones sean conducidas
usando procedimientos de penetracin o espacios confinados, donde
un buzo auxiliar externo requiere instrucciones que la boquilla del cho-
rro de agua nunca deber de ser bajada al buzo en un estado presuri-
zado.
Debido al alto nivel de ruido que se genera, se deben acordar y revisar
comandos y seales entre el buzo y el personal de cubierta.
Es necesario usar proteccin para los odos o limitar el tiempo de expo-
sicin del buzo debido al peligro del ruido.
El mecanismo del gatillo debe ser de tipo de interrupcin automtica
(dead man) y no deber sujetarse en la posicin abierta.
Inspeccionar cuidadosamente el dispositivo de seguridad o protector
del retro chorro de la boquilla ya que este podra representar un riesgo
para el buzo y su manguera; este debe protegerse y difundirse apropia-
damente.
La seleccin de la boquilla debe ser la adecuada para el trabajo que se
intenta realizar (el ngulo mas pequeo de la boquilla del caon del rifle
es el ms peligroso debido a su capacidad de corte).
241

SECCIN 14.0

DEPARTAMENTO
DEL
TRANSPORTE

Guarda Costera de los Estados Unidos

OPERACIONES DE BUCEO COMERCIAL

Disposiciones Generales

242
243
197.20046 CFR C. 1 (10-1-89 Edicin)

SUBCAPITULO V - ESTANDARES DE SEGURIDAD
OCUPACIONAL MARINA Y DE SALUD

PART 197
ESTIPULACIONES GENERALES

Subparte A [Reservado]

Subparte B Operaciones de
Buceo Comercial

GENERAL
Seccin
197.200 Propsito de las Subpartes.
197.202 Aplicabilidad.
197.204 Definiciones.
197.205 Disponibilidad de Estndares.
197.206 Sustitutos para equipos, materiales,
aparatos, disposiciones, procedimientos
o pruebas requeridas.
197.208 Designacin de Personas a Cargo.
197.210 Designacin del Supervisor de Buceo.

EQUIPO

197.310 Sistema de compresor de aire.
197.312 Mangueras de suministro respirable.
197.314 Equipo de tratamiento y primeros
auxilios.
197.318 Manmetros y dispositivos de registro
de tiempo.
197.320 Escalera y plataforma de buceo.
197.322 Cascos y mscaras abastecidos desde
la superficie.
197.324 Arns de seguridad del buzo
197.326 Seguridad en el manejo del oxgeno.
197.328 PVHO-General.
197.330 PVHO-Campanas cerradas.
197.332 PVHO-Cmaras de descompresin.
197.334 Campanas de buceo abiertas.
197.336 Tubera de presin.
197.338 Cilindros de gas comprimido.
197.340 Suministro de gas respirable.
197.342 Dispositivo de cambios de flotacin
197.344 Dispositivo de flotacin inflables.
197.346 Equipo del buzo.

OPERACIONES

197.400 Aplicabilidad
197.402 Responsabilidad de la per-
sona encargada
197.404 Responsabilida del Supervisor de
Buceo
197.410 Procedimientos de buceo
197.420 Manual de operaciones

PROCEDIMIENTO ESPECIFICO
EN EL MODO DE BUCEO

197.430 Buceo SCUBA.
197.432 Buceo con aire suministrado desde
la superficie.
197.434 Buceo con gas mezclado suminis-
trado desde la superficie.
197.436 Embarcacin en movimiento.

INSPECCIONES Y PRUEBAS
PERIODICAS DEL EQUIPO DE BUCEO

197.450 Pruebas de gas respirable.
197.452 Limpieza del oxgeno.
197.454 Equipo de tratamiento y primeros
auxilios.
197.456 Mangueras de suministro respirable.
197.458 Manmetros y dispositivos de regis-
tro de tiempo.
197.460 Equipo de buceo.
197.462 Embarcaciones a presin y tuberas
a presin.

REGISTROS

197.480 Libro de registros.
197.482 Entradas en el libro de registros.
197.484 Avisos de accidentes.
197.486 Informe por escrito de accidentes.
197.488 Mantenimiento de los registros
despus del accidente.

Apndice A - Lmites de no-descompresin
con aire

Autoridad: 33 U.S.C. 1509; 43 U.S.C. 1333;
46 U.S.C. 3306, 3703, 6101; 49 CFR 1.46.
244
Subparte A - [Reservado]

Subparte B Operaciones
de Buceo Comercial

GENERAL

197.200 Propsitos de la
Subparte.

Esta subparte establece reglas para el dise-
o, construccin y uso del equipo; inspeccin,
operacin y estndares de seguridad y salud
para las operaciones de buceo comercial que se
llevan a cabo desde embarcaciones e instalacio-
nes bajo la jurisdiccin de la Guarda Costera.

(a) Esta subparte aplica a las operaciones de
buceo comercial que se lleven a cabo en
cualquier puerto de agua profunda o en la
zona de seguridad definida en 33 CFR 150;
desde cualquier isla artificial, instalacin, u
otro dispositivo en la Plataforma Continental
Externa y las agua adyacentes a ello como
se define en 33 CFR 147 o de otra manera
relacionado a las actividades en la Platafor-
ma Continental Externa; y desde todas las
embarcaciones a las que se le solicite tener
un certificado de inspeccin expedido por el
Guarda Costera incluyendo unidades mviles
de perforacin costa afuera sin importar su
ubicacin geogrfica, o desde cualquier em-
barcacin conectada a un puerto de agua
profunda o dentro de la zona de seguridad de
dicho puerto o desde cualquier embarcacin
comprometida en actividades relacionadas
con la Plataforma Continental Externa; esta
subparte no se aplica a las siguientes opera-
ciones de buceo:
(1) Llevadas a cabo solamente para
propsitos de desarrollo e investiga-
cin cientfica marinas por parte de
instituciones educativas.
(2) Cuando se realizan solamente para
investigacin y desarrollo para el
avance de la tecnologa y equipo de
buceo; o
(3) Llevadas a cabo solamente para
bsqueda y rescate o propsitos re-
lacionados con seguridad pblica por
o bajo el control de una agencia gu-
bernamental.
(b) Las operaciones de buceo se pueden
desviar de los requerimientos de esta
subparte al extremo necesario para
evitar o minimizar una situacin que
podra causar muerte, lesin o dao
ambiental mayor. Las circunstancias
que conduzcan a esta situacin, las
desviaciones que se hagan, y las ac-
ciones correctivas que se tomen, si
son apropiadas para reducir la posibi-
lidad de recurrencia, deben ser regis-
tradas por el Supervisor de Buceo en
el registro de acuerdo a lo establecido
en 197.482(c).

197.204 Definiciones

De acuerdo a como se utilizan en esta sub-
parte:
ACFM =pie cbico real por minuto.
ANSI Cdigo 1 =B31.1 Instituto Ame-
ricano de Estndares Nacionales
Cdigo para Tubera de Presin y
Tubera de Energa.
Cdigo ASME =Sociedad Americana
de Ingenieros Mecnicos Cdigo de
Cmara Sometida a Presin y Calde-
ra a Vapor.
ASME PVHO-1 = Estndar AN-
SI/ASME Estndar de Seguridad pa-
ra recipientes Sometidos a Presin
para Ocupacin de Seres Humanos.
ATA =Medida de presin expresada
en termino de atmsfera absoluta (in-
cluye presin baromtrica).
Campana =Compartimiento ya sea a
presin ambiental (campana abierta)
o presurizada (campana cerrada) que
le permite al buzo ser transportado a
y desde el sitio de trabajo submarino,
le permite al buzo tener acceso al
medio ambiente circundante y se
puede utilizar como refugio durante
las operaciones submarinas.
Tiempo en el Fondo =El tiempo total
transcurrido medido en minutos des-
de el momento en que el buzo aban-
dona la superficie en descenso hasta
el momento en que comienza el as-
censo.
Gas respirable/mezcla respirable =
Gas mezclado, oxgeno o aire, como
sea apropiado, es suministrado al
245
buzo para respirar.
Presin de explosin =Presin a la cual un
dispositivo de presin podra fallar estructu-
ralmente.
Buzo Comercial =Buzo profesional contra-
tado para trabajo submarino, a excepcin
de buceo deportivo y de recreacin y la ins-
truccin a ello.
Operacin de Buceo Comercial =Todas las
actividades que apoyan a un buzo comer-
cial.
Cilindro =Un contenedor cargado a presin
para el almacenamiento de gases bajo pre-
sin.
Cmara de Decomprensin =Un recipiente
sometido a presin para ocupacin de seres
humanos tal como cmara de descompre-
sin en superficie, campana cerrada, o sis-
temas de buceo de profundidad equipado
especialmente para recomprensin, des-
compresin y tratamiento de los buzos.
Enfermedad por Descompresin Una
condicin causada por la formacin de gas
o burbujas de gas en la sangre o en los teji-
dos del cuerpo como resultado de una re-
duccin de la presin.
Tabla de Descompresin - Un perfil o juego
de perfiles de ndices de ascenso y mezclas
respirables diseados para reducir la pre-
sin de manera segura en un buzo a la pre-
sin atmosfrica despus de que el buzo ha
estado expuesto a una profundidad y a un
tiempo de fondo especficos.
Profundidad = Presin mxima expresada
en pies de agua de mar alcanzada por un
buzo y se utiliza para expresar la profundi-
dad de un buceo.
Ubicacin del buceo =La parte de una em-
barcacin o instalacin desde la cual se
realiza una operacin de buceo.
El Equipo de Buceo =Los buzos y el perso-
nal de apoyo del buzo que participan en una
operacin de buceo, incluyendo el Supervi-
sor de Buceo.
Buzo =La persona que trabaja bajo la su-
perficie del agua expuesto a condiciones
hiperbricas y que utilice aparatos submari-
nos respirables.
Gas respirable de reserva transportado por
un buzo =un suministro de aire o gas mez-
clado, segn sea necesario, transportado
por el buzo, adems del gas respirable prin-
cipal o secundario que se le suministra al
buzo.
Instalacin de Buceo =Todo el equipo utili-
zado para apoyar una operacin de
buceo comercial.
Modo de buceo =Una clase de buceo
que requiere SCUBA, aire suministra-
do desde la superficie, o equipo de gas
mezclado suministrado desde la super-
ficie, con tcnicas y procedimientos re-
lacionados.
Plataforma de Buceo = Una plata-
forma suspendida construida para
transportar uno o ms buzos y utili-
zada para colocar buzos dentro del
agua y traerlos a la superficie cuando
se est realizando descompresin
dentro del agua o cuando se est
efectuando una clase de buceo con
equipo de buceo pesado.
Supervisor de Buceo =Persona que
tiene la responsabilidad total de la
seguridad de una operacin de buceo
comercial incluyendo responsabilidad
por la seguridad y salud de todo el
personal de buceo de acuerdo con
esta subparte.
Instalacin =Un puerto de agua pro-
funda, o una isla artificial, instalacin
o cualquier dispositivo en la Plata-
forma Continental Externa sujeta a la
jurisdiccin del Guarda Costa.
Fsw =pies de agua de mar (o presin
equivalente)
Embolia Gaseosa = Una condicin
causada por la expansin de gases,
los cuales han penetrado y han sido
retenidos en los pulmones mientras
se respiraba bajo presin, siendo for-
zados a entrar en la corriente sangu-
nea o en otros tejidos durante el as-
censo o descompresin.
Equipo de Buceo Pesado =Traje uti-
lizado por el buzo para aguas profun-
das y abastecido desde la superficie.
Condiciones Hiperbticas = Condi-
ciones de presin superiores a la pre-
sin atmosfrica en la superficie.
Corrosin Daina =Estado avanzado
de corrosin que puede afectar la in-
tegridad estructural o bien, la opera-
cin segura del equipo.
Embarcacin en Movimiento = El
apoyo de un buzo que es abastecido
desde la superficie desde una embar-
cacin en movimiento.
Mxima Presin de Trabajo = La
mxima presin a la cual un dispositi-
246
vo que contiene presin puede estar ex-
puesto a condiciones de operacin. (Usual-
mente la presin designada de la presin
del dispositivo de alivio).
Lmites de No-Descompresin =Limites del
tiempo en el fondo, de la profundidad y del
aire, apndice A.
Embarcacin a Presin = Un contenedor
capaz de mantener una mxima presin de
trabajo interna sobre los 5 psig.
Psi (g) =Libras por pulgada cuadrada
(Manmetro).
PVHO = Recipientes sometidos a presin
para ocupacin de seres humanos, no inclu-
ye aquellos vehculos para ocupacin que
pueden estar sujetos a presiones externas
superiores a 15 psig pero pueden estar suje-
tas a presiones mximas internas de 15 psig
o menos (ejemplo: sumergibles, o campa-
nas de observacin de una atmsfera).
Buceo de Saturacin = Saturacin de los
tejidos de un buzo con el gas inerte en la
mezcla respirable para permitirle ampliar el
tiempo en el fondo sin descompresin adi-
cional.
Buceo SCUBA =Un modo de buceo en el
cual el buzo es abastecido con una mezcla
respirable comprimida desde el equipo que
transporta el buzo.
Buzo Auxiliar =Un buzo, que se encuentra
en la ubicacin del buceo para ayudar a otro
buzo que se encuentra en el agua.
Buceo con aire suministrado desde la super-
ficie =Un modo de buceo en el cual el buzo
es abastecido desde la ubicacin del buceo
o una campana con aire respirable compri-
mido incluyendo oxgeno o aire enriquecido
con oxgeno si es suministrado para trata-
miento.
Buceo con Mezcla de Gases Suministrado
Desde la Superficie =Un modo de buceo en
el cual el buzo es abastecido desde la ubi-
cacin del buceo o una campana con una
mezcla respirable comprimida aparte de la
del aire.
Dispositivo de Control de Tiempo =Un dis-
positivo para medir el tiempo de un buceo
en minutos.
Tabla de Tratamiento =Perfil de gas respi-
rable, de profundidad y tiempo diseado pa-
ra tratar a un buzo por presentar enferme-
dad por descomposicin.
Umbilical =El conjunto de mangueras entre
una ubicacin de buceo y un buzo o cam-
pana, o entre un buzo y una campana que
suministra al buzo o campana con
una linea de vida, gas respirable,
comunicaciones, energa y calor de
acuerdo a las condiciones o al modo
de buceo.
Embarcacin = Cualquier embarca-
cin flotante incluyendo unidades
mviles de perforacin costa afuera
requerida a portar un Certificado de
Inspeccion emitido por el Guarda
Costa, o cualquier embarcacin flo-
tante conectada a un puerto de agua
profunda, o dentro de la zona de se-
guridad del puerto de agua profunda
o cualquier embarcacin flotante utili-
zada en actividades relacionadas con
la Plataforma Continental Externa.
Tanque de Volumen = Contenedor
sometido a presin conectado a la
salida de un compresor y utilizado
como tanque de aire.
Presin de Trabajo =La presin a la
cual un dispositivo que contiene pre-
sin est expuesto a cualquier cir-
cunstancia particular durante las ope-
raciones normales de operacin.

197.205 Disponibilidad de
Estndares
(a) Se han incorporado varios estndares
para ser utilizados como referencia en
este subcaptulo. La incorporacin
como referencia ha sido aprobada por
el Director del Registro Federal bajo
las estipulaciones de 1 CFR Parte 51.
(b) Los estndares estn disponibles en
las organizaciones adecuadas, cuyas
direcciones se mencionan a continua-
cin:

(1) American National
Standards Institute
1430 Broadway
New York, NY 10018.
(2) American Society of
Mechanical Engineers
United Engineering Center
345 East 47th Street
New York, NY 10017.

247
197.206 Substitutos para equipo, mate-
riales, aparatos, arreglos,
procedimientos o pruebas
requeridas
(a) El Guarda Costa puede aceptar sustituto
para el equipo, materiales, aparatos, arre-
glos, procedimientos o pruebas requeridas
en esta subparte si el sustituto proporciona
un nivel equivalente de seguridad.
(b) En cualquier caso donde se demuestre satis-
faccin del Comandante que el uso de cual-
quier equipo, material, aparato, arreglo, pro-
cedimiento o prueba no es conveniente o
irealizable, el Comandante puede permitir el
uso de equipo, materiales, aparatos, arre-
glos, pruebas, o procedimientos alternos has-
ta cierto punto y en tales condiciones que
permita, segn su criterio, un grado de segu-
ridad consistentes a los estndares mnimos
establecidos en esta subparte.

197.208 Designacin de la Persona que
va a estar al mando

(a) El propietario o agente de la embarcacin o
instalacin que no tenga un Capitn desig-
nado nombrar, por escrito, una persona que
est al frente de la embarcacin o instala-
cin.

197.210 Designacin del Supervisor de
Buceo
El nombramiento del Supervisor de Buceo
para cada operacin de buceo comercial deber
ser (a) Designado por escrito; y (b) Entregado a
la persona que va a estar al mando antes de
comenzar cualquier operacin de buceo comer-
cial.

EQUIPO

(a) Cada instalacin de buceo utilizada en cada
embarcacin o instalacin sujeta a esta sub-
parte debe cumplir con los requisitos de esta
subparte.
(b) Adems de los requisitos de esta subparte, el
equipo que se vaya a instalar permanente-
mente en las embarcaciones y que sea parte
de la instalacin de buceo debe cumplir con
los Subcaptulos F y J de este Captulo.
(c) Todas las reparaciones y modificaciones que
se hangan acabo a los recipientes de presin
que se utilizan para las operaciones de
buceo comercial se deben hacer de
acuerdo con los requisitos establecidos
en la Seccin VIII, divisin 1 o 2 del
Cdigo ASME, ASME PVHO-1, parte
54 de este captulo, o 49 CFR 173.34,
segn sea aplicable.
(d) Todas las reparaciones y modificacio-
nes que se deben hacer a las tuberas
a presin utilizadas para las operacio-
nes de buceo comercial se deben
hacer de acuerdo con los requisitos es-
tablecidos en el Cdigo ANSI o Parte
56 de este captulo, segn sea aplica-
ble.

197.310 Sistema de Compresor de
Aire

Un compresor que se vaya a utilizar para
suministrar aire respirable a un buzo debe
tener:
(a) Un tanque de volumen que sea:
(1) Construido y estampado de
acuerdo a lo establecido en la
seccin VIII, division 1 del
Cdigo ASME, con:
(i) Una vlvula de chequeo
del lado de entrada;
(ii) Un manmetro a presin;
(iii) Una vlvula de alivio; y
(iv) Una vlvula de drenaje; y
(2) Probado despus de cada re-
paracin, modificacin o alte-
racin a los lmites de presin
requeridos en 197.462;
(b) Entradas que estn ubicadas lejos de
las areas que contengan humo del es-
cape o motores de combustin interna
u otros contaminantes peligrosos;
(c) Un sistema de filtracin eficiente; y
(d) Vlvulas de apertura y cierre lento
cuando la mxima presin de trabajo
permisible exceda los 500 psig.

197.312 Mangueras de Suministro
Respirable

(a) Cada manguera de suministro respira-
ble debe:
(1) Tener una mxima presin de
trabajo que sea igual a, o que
exceda:
(i) La presin mxima de
trabajo de la seccin del
sistema de suministro
248
respirable que usa; y
(ii) La presin equivalente de la
profundidad mxima del buceo
relativo a la fuente de suminis-
tro ms 100 psig;
(2) Tener una presin de explosin de
cuatro veces su mxima presin de
trabajo;
(3) Tener conectores que:
(i) Estn hechos de un material re-
sistente a la corrosin;
(ii) Sean resistentes a desengan-
ches accidentales; y
(iii)Tengan una presin mxima de
trabajo de la manguera a la
cual estn acoplados; y
(4) Sean resistentes a enroscamientos,
por:
(i) Estar hechos de materiales re-
sistentes a enroscamientos; o
(ii) Tener soporte exterior.
(b) Cada umbilical debe
(1) Cumplir con los requisitos estableci-
dos en el prrafo (a) de esta seccin;
y
(2) Estar marcado desde el extremo del
buzo o de la campana abierta con in-
tervalos de 10 pies hasta 100 pies y a
partir de all a intervalos de 50 pies.

197.314 Equipo de Tratamiento y
de Primeros Auxilio
(a) Cada ubicacin de buceo debe tener:
(1) Un equipo mdico aprobado por un
mdico; que conste de:
(i) Suministros bsicos de primeros
auxilios; y
(ii) Cualquier suministro adicional ne-
cesario para tratar traumas y en-
fermedades menores como resul-
tado de exposiciones hiperbricas;
(2) Una copia del manual de Primeros
Auxilios Estndar de la Cruz Roja;
(3) Un resucitador manual tipo bolsa con
mscara y tuberia transparente; y
(4) La capacidad de recuperar del agua a
un buzo lesionado.
(b) Cada instalacin de buceo debe tener un
sistema de comunicacin de dos vias para
obtener asistencia de emergencia, excepto
cuando el sistema bidireccional no est dis-
ponible desde la embarcacin o instalacin
barco-a-costa.
(c) Cada ubicacin de buceo que se utilice para
apoyar buceos con gas mezclado, bu-
ceos en profundidades superiores a
los 130 pies de agua de mar, o buceos
que excedan los limites de no des-
compresion deben cumplir con los re-
quisitos establecidos en el prrafo (a)
de esta seccin y tener adicionalmen-
te:
(1) Una cmara de descompresin
(2) Tablas de descompresion y de
tratamiento;
(3) Un suministro de gases respi-
rables suficientes para utilizar
en tratamientos de enferme-
dades por descompresin;
(4) El equipo mdico requerido en
el prrafo (a) (1) de esta sec-
cin, que sea:
(i) Poder ser transportado en
la cmara de descompre-
sion; y
(ii) Conveniente para ser uti-
lizado bajo condiciones
hiperbricas; y
(5) La capacidad de asistir a un
buzo lesionado en la cmara
de descompresin.

197.318 Manmetros y
Dispositivos de Registro de Tiempo

(a) Para buceos abastecidos desde la
superficie debe haber, en la ubicacin
del buceo, un manometro que indique
la profundidad del buzo.
(b) Debe haber un dispositivo de registro
de tiempo en cada sitio de buceo.

197.320 Escalera y Plataforma de
Buceo
(a) Cada escalera de buceo debe:
(1) Poder soportar el peso de por
lo menos dos buzos;
(2) Extenderse 3 pies por debajo
de la superficie;
(3) Estar firmemente colocada;
(4) Estar disponible en el sitio de
buceo para que un buzo entre
o salga del agua, a menos que
haya una plataforma o cam-
pana de buceo; y
(5) Estar:
(i) Hecha de un material re-
sistente a la corrosin;
(ii) Protegida contra y man-
249
tenida libre de corrosin daina.
(b) Cada plataforma de buceo debe:
(1) Poder soportar el peso de por lo me-
nos dos buzos;
(2) Tener una plataforma de reja o enre-
jado abierto;
(3) Estar disponible para que un buzo en-
tre o salga del agua desde la ubilca-
cin del buceo y para descompresin
en el agua si el buzo est:
(i) Usando un traje de buceo con
pesas; o
(ii) Buceando por fuera de los lmi-
tes de no descompresin, ex-
cepto cuando se est utilizando
una campana; y
(4) Estar:
(i) Hecha de un material resistente
a la corrosin; o
(ii) Protegida contra y mantenida li-
bre de corrosin daina.

197.322 Cascos y Mscaras
Abastecidos Desde la Superficie

(a) Cada casco y mascara abastecidos desde la
superficie debe tener:
(1) Una vlvula de no retorno en el punto
de acoplamiento entre el casco o
mscara y el umbilical que cierre
rpida y positivamente;
(2) Una vlvula de escape; y
(3) Un sistema de comunicacin bi-lateral
o de dos vias, entre el buzo y el sitio
de buceo o campana.
(b) Cada mscara o casco suministrado con aire
desde la superficie debe de:
(1) Ventilar por lo menos 4.5 ACFM a
cualquier profundidad en la cual est.
(2) Poder mantener la presin parcial de
dioxido de carbono inhalado por el
buzo bajo 0.02 ATA cuando el buzo
este produciendo bixido de carbono
a un ndice estndar de 1.6 litros por
minuto.

197.324 Arns de Seguridad del Buzo

Cada arns de seguridad utilizado en buceos
ababstecidos desde la superficie debe tener:
(a) Un dispositivo de enganche
(b) Un punto de acople para linea de vida del
umbilical que:
(1) Distribuya la fuerza de traccin o em-
puje del umbilical sobre el cuerpo del
buzo; y
(2) Evite tensin sobre la mscara
o casco.

197.326 Seguridad en el Manejo
del Oxgeno

(a) El quipo utilizado con oxgeno o mez-
clas con oxgeno superiores al 40% por
volumen debe estar diseado para tal
uso.
(b) Los sitemas de oxgeno con presiones
superiores a los 125 psig, deben tener
vlvulas de cierre y apertura de accin
lenta, excepto cuando las vlvulas de
cierre en los lmites de la presin pue-
dan ser vlvulas de bola.

197.328 PVHO-General

(a) Cada PVHO, contratada o comprada
despus del primero de Febrero de
1979, debe estar construida o marcada
de acuerdo con ASME PVHO-1.
(b) Cada PVHO, contratada o construda
antes del primero de Febrero de 1979,
y que no este aprobada por el Guarda
Costa, debe ser presentada a este para
su aprobacin antes del primero de
Febrero de 1984.
(c) Para estar aprobada bajo el prrafo (b),
una PVHO debe:
(1) Estar construida de acuerdo con
la Parte 54 de este captulo; o
(2) Estar construida de acuerdo con
la seccin VIII, divisin 1 o divi-
sin 2 del Cdigo ASME; y
(i) Tener los planes aproba-
dos de acuerdo con
54.01-18 de este captulo;
(ii) Pasar la prueba radiogrfica
y otras purebas de inspec-
cin de las uniones solda-
das requeridas en la seccin
VIII, divisin 1 o 2, segn
sea apropiado, del Codigo
ASME; y
(iii) Pasar-(A) la prueba
hidrosttica descrita en
54.10-10 de este captulo;
o
(B) La prueba neumtica
descrita en 54.10-15 de
este captulo y las pruebas
adicionales que el Oficial a
250
Cargo de la Inspeccin Marina
(OCMI) pueda requerir.
(d) Cada PVHO debe:
(1) Tener una vlvula de cierre con un
rango de presision de un pie del lmi-
te de presin en toda la tubera
(2) Tener una vlvula de retencin ubi-
cada dentro de un pie del lmite de
presin en toda la tubera que trans-
porta exclusivamente lquidos dentro
del PHVO;
(3) Tener el dispositivo de alivio de pre-
sin requerido por ASME PVHO-1;
(4) Tener un sistema respirable incorpo-
rado con por lo menos una mscara
por ocupante almacenada dentro de
cada compartimiento presurizado por
separado;
(5) Tener un sistema de comunicacin
de dos vas que permita la comuni-
cacin entre un ocupante en un
compartimiento presurizado del
PVHO; y
(i) Cualquier buzo que est siendo
apoyado desde el mismo PVHO; y
(ii) Ocupantes de cualquier
compartimento presurizado del
mismo PVHO;
(6) Si est diseado para acoplarse
mecnicamente a otro PVHO, tener
disponible un sistema de comunica-
cin de dos vias que permita la co-
municacin entre los ocupantes de
cada PVHO, cuando se acoplen me-
canicamente;
(7) Tener un manmetro de presin en el
interior de cada compartimiento que:
(i) Est diseado para uso humano; y
(ii) Capaz de mantener la presin
del compartimiento controlada
desde el interior del PVHO;
(8) Tener escotillas que permita obser-
var a los ocupantes desde la parte
de afuera;
(9) Tener escotillas que cumplan los re-
quisitos de ASME PVHO-1 excepto
aquellos aprobados en el prrafo (b)
de esta seccin que tienen escotillas
que no son de acrlico.
(10) Tener medios de iluminacin que
sean suficiente y que le permitan a
un ocupante:
(i) Leer los manmetros; y
(ii)Operar los sitemas instalados dentro
de cada compartimiento;
(11) Estar diseado y equipado para minimi-
zar fuentes de materiales com-
bustibles e ignicin;
(12) Tener un dispositivo protector en
el lado de entrada de las lineas
de escape del PVHO;
(13) Tener la forma de extinguir fuego
en el interior;
(14) Tener los medios para mantener
el contenido de oxgeno de la
atmsfera interior por debajo del
25 porciento del equivalente en
superficie por volumen cuando se
presuriza con aire como mezcla
respirable;

197.330 Campanas Cerradas -
PVHO

(a) Excepto a lo dispuesto en el prrafo (b)
de esta seccin, cada campana cerra-
da debe cumplir con los requisitos es-
tablecidos en 197.328 y
(1) Tener aparatos respirables
submarinos para cada ocu-
pante, los cuales deben estar
almacenados dentro de cada
compartimento presurizado
por separado;
(2) Tener un umbilical;
(3) Tener equipo de levante aco-
plado a la campana cerrada,
que tenga la capacidad de re-
gresar la campana cerrada
ocupada a la ubicacin del bu-
ceo cuando est completa-
mente inundada;
(4) Tener la capacidad de poder
recomprimir en la superficie a
la profundidad mxima de bu-
ceo diseada;
(5) Estar construida y equipada
de acuerdo a lo establecido
en 197.332;
(6) Tener un dispositivo de ubica-
cin de emergencia diseado
para asistir al personal en la
superficie a lograr y mantener
contacto con el PVHO sumer-
gido si el umbilical que va a la
superficie se llega a romper o
daar;
(7) Tener la capacidad de rescatar
del agua a un buzo lesionado;
y
(8) Tener la capacidad de apoyo
de vida para toda campana
251
cerrada y sus ocupantes durante:
(i) Doce horas despus de un acci-
dente que haya daado el umbi-
lical que va a la superficie cuan-
do este sea el nico medio insta-
lado de recuperar la campana
cerrada; o
(ii) Un lapso de tiempo, por lo me-
nos equivalente a 1 hora ms
dos veces el tiempo requerido
para recuperar la campana des-
de su profundidad de operacin
diseada y acoplarla a un siste-
ma de apoyo de vida auxiliar,
despus de que un accidente
haya daado severamente el
umbilical en la superficie cuando
el umbilical sea uno de los dos
medios independientes instala-
dos para recuperar la campana
cerrada, cada uno cumpliendo
con lo establecido en el prrafo
(a) (3) de esta seccin.
(b) Una campana cerrada que no cumpla con los
requisitos de los prrafos (a)(3), (a)(4), y
(a)(5) de esta seccin, debe de tener la capa-
cidad de poder acoplarse a otro PVHO que:
(1) Permita transferir al personal y al equi-
po de buceo bajo presin de la campa-
na cerrada al PVHO;
(2) Cumpla con los requisitos establecidos
en el prrafo (a) (3) de esta seccin;
(3) Tenga la capacidad de acoplarse a una
cmara de descompresin que cumpla
con los requisitos establecidos en los
prrafos (a) (4); y (a) (5) de esta sec-
cin; y
(4) Permita el transporte de personal y
equipo de buceo bajo presin del
PVHO a la cmara de descompresin.

197.332 Cmaras de Decompresin
PVHO
Cada cmara de descompresin debe:
(a) Cumplir con los requisitos establecidos en
197.328;
(b) Tener suficientes dimensiones internas para
alojar a un buzo en una posicin horizontal y
a otra persona para que atienda al buzo;
(c) Tener una capacidad que permita el ingreso
y egreso del personal del equipo, mientras
los ocupantes estn bajo presin;
(d) Tener los medios para operar todos los dis-
positivos de cierre, excepto los perros estro-
peados a ambos lados de una escotilla ce-
rrada;
(e) Tener suficiente iluminacin en el in-
terior que permita la observacin,
diagnostico y el tratamiento mdico de
un ocupante.
(f) Tener una litera por cada dos ocupan-
tes;
(g) Tener una capacidad que permita que
las literas puedan ser vistas totalmente
del exterior;
(h) Tener una capacidad mnima de pre-
sin de:
(1) 6 ATA, cuando se utiliza para
buceo hasta de 300 pies de
agua de mar- fsw; o
(2) La profundidad mxima del bu-
ceo, cuando se emplea para
operaciones de buceo con
profundidades a ms de 300
pies de agua de mar, a menos
que se use una campana ce-
rrada que cumpla con los re-
quisitos establecidos en
197.330(a) (3), (4), y (5); y
(i) Tiene un ndice de presu-
risacin mnima de 2
ATA por minuto a 60
pies de agua de mar fsw;
y por lo menos 1 ATA
por minuto de ah en
adelante;
(j) Tener un ndice de descompresin de
1 ATA por minuto de 33 pies de agua
de mar;
(k) Tener un manmetro de presin exter-
na para cada compartimento presuri-
zado;
(l) Tener la capacidad de suministrar
mezclas respirables al ndice mximo
requerido para cada ocupante que
est llevando a cabo un trabajo pesa-
do; y
(m) Tener audfono con poder de sonido o
telfonos como apoyo al sistema de
comunicaciones requerido por
197.328 (c) 5) y (6), excepto cuando
ese sistema de comunicaciones sea
un sistema con poder de sonido.

197.334 Campanas de Buceo
Abiertas

Cada campana de buceo abierta debe:
(a) Tener una seccin superior que pro-
porcione una envoltura capaz de man-
252
tener una burbuja de mezcla respirable dis-
ponible para un buzo que permanezca de pie
en la seccin inferior de la plataforma con el
cuerpo a travs del fondo abierto y la cabeza
en la burbuja;
(b) Tener un equipo de levantamiento capaz de
regresar a la campana abierta ocupada, a la
ubicacin del buzo;
(c) Tener un umbilical; y
(d) Estar:
(1) Hecha de un material resistente a la
corrosin; o
(2) Protegida contra y mantenida libre de
corrosin daina.

197.336 Tubera de Presin

Los sistemas de tubera que no son parte in-
tegral de la embarcacin o instalacin, que
transporten fluidos bajo presin que excedan los
15 psig, deben:

(a) Cumplir con los requisitos del Cdigo ANSI;
(b) Tener el punto de conexin al sistema inte-
gral de tubera de la embarcacin o instala-
cin claramente marcado; y (c) Ser probados
despus de cada reparacin, modificacin o
alteracin a los lmites de presin, de acuer-
do a lo establecido a continuacin en el
prrafo 197.462.

197.338 Cilindros de Gas Comprimido

Cada cilndro de gas comprimido debe:
(a) Estar almacenado en un rea ventilada;
(b) Estar protegido del calor excesivo;
(c) Evitar que se caiga;
(d) Ser probados despus de cada reparacin,
modificacin o alteracin a los lmites de
presin segn lo establecido a continuacin
en el prrafo 197.462; y
(e) Cumplir con los siguientes requisitos:
(1) Parte 54 de este captulo; o
(2) 49 CFR 173.34 y 49 CFR 178
Subparte C.

197.340 Suministro de Gas Respirable

(a) Durante el buceo planeado un suministro
principal de gas respirable para buceos abas-
tecidos desde la superficie, debe ser suficien-
te para apoyar lo siguiente:
(1) Al buzo;
(2) Al buzo auxiliar;
(3) La cmara de descompresin,
cuando sea requerida por
197.432(e)(2) o por
197.434(a) durante la duracin
del buceo y durante una hora
despus de que termine el bu-
ceo planeado.
(4) Una cmara de descompresin
cuando sea suministrada pero
no requerida por esta subpar-
te. Una cmara cerrada cuan-
do se disponga o se requiera
por
197.434(d).
(5) Una campana abierta cuando
sea suministrada o requerida
por 197.432(e)(4) o por
197.434(c).
(b) Un suministro de gas respirable
secundario para buceo abastecido des-
de la superficie debe ser suficiente para
apoyar lo siguiente:
(1) Al buzo mientras est regre-
sando a la
superficie.
(2) Al buzo durante la descom-
presin. (3) Al buzo auxiliar.
(4) La cmara de descompresin
cuando sea requerido por
197.432(e)(2) o por
197.434(a) durante la duracin
del buceo y una hora despus
de la culminacin del buceo
planeado.
(5) La campana cerrada mientras
est regresando al buzo a la
superficie.
(6) La campana abierta mientras
est regresando el buzo a la
superficie.
(c) Un suministro de gas respirable de
reserva transportado por el buzo, para
buceos abastecidos desde la superfi-
cie, debe ser suficiente para permitirle
al buzo:
(1) Llegar a la superficie.
(2) Alcanzar otra fuente de gas
respirable; o
(3) Ponerse en contacto con un
buzo auxiliar equipado con
otra fuente de gas respirable
para el buzo.
(d) Un suministro principal de gas respira-
ble para buceo SCUBA debe ser sufi-
ciente para apoyar al buzo, durante la
duracin del buceo planeado, durante
253
su regreso al sitio de buceo o punto planeado
de recuperacin.
(e) Un suministro de gas respirable de reserva
transportado por el buzo para buceo SCUBA
debe ser suficiente para permitirle al buzo
regresar al sitio de buceo o punto de recupe-
racin desde la mxima profundidad del bu-
ceo planeado.
(f) El oxgeno utilizado para mezclas respirables
debe:
(1) Cumplir con los requisitos de la Especifi-
cacin Federal BB-0-925a; y
(2) Ser de tipo 1 (gaseoso) grado A o B.
(g) El nitrgeno utilizado para mezclas respira-
bles debe:
(1) Cumplir con los requisitos de la
Especificacin Federal BB-N-411c;
(2) Ser de tipo 1 (gaseoso);
(3) Ser de clase 1 (libre de aceite); y
(4) Ser de grado A, B, o C.
(h) El helio utilizado para mezclas respirables
debe ser de los grados A, B, o C producido
por el Gobierno Federal, o equivalente.
(i) El aire comprimido utilizado para las mezclas
respirables debe:
(1) Ser 20 a 22 por ciento oxgeno por vo-
lumen;
(2) No tener olor desagradable; y
(3) No tener ms de:
(i) 1,000 partes por milln de bixi-
do de carbono;
(ii) 20 partes por milln de
monxido de carbono;
(iii) 5 miligramos por metro cbico de
partculas lquidas y slidas in-
cluyendo aceite; y
(iv) 25 partes por milln de hidrocar-
buros (incluyendo metano y to-
dos los otros hidrocarburos que
se expresan como metano).

197.342 Dispositivos de Flotacin
Cambiante

(a) Un traje seco u otro dispositivo de flotacin
cambiante que no est directamente conecta-
do a la vlvula de descarga de la mscara o
casco debe tener una vlvula de descarga in-
dependiente.
(b) Cuando se utilizan para buceo SCUBA, estos
dispositivos deben tener una fuente de infla-
cin separada del suministro de gas respira-
ble.

197.344 Dispositivos de Flotacin
Inflable
Un dispositivo de flotacin inflable que
se utilice para buceo SCUBA, debe:
(a) Ser capaz de mantener al buzo en la
superficie con el rostro hacia arriba;
(b) Tener un dispositivo de inflacin que
se active manualmente;
(c) Tener un dispositivo de inflacin bucal;
y
(e) Tener una vlvula de descarga opera-
da manualmente.

197.346 Equipo del Buzo

(a) Cada buzo que utilice SCUBA debe
tener:
(1) Un equipo autnomo submarino
respirable porttil, que incluya:
(i) un suministro principal de
gas respirable con un
manmetro de presin del
cilindro que pueda ser le-
do por el buzo durante el
buceo; y
(ii) Un suministro de gas res-
pirable de reserva trans-
portado por el buzo que
contenga:
(A) Una reserva manual
(vlvula J ); o
(B) Un cilindro de reserva
independiente conec-
tado y listo para usar;
(2) Una mscara;
(3) Un dispositivo inflable de flota-
cin;
(4) Un cinturn de pesas que se
pueda soltar rpidamente;
(5) Un cuchillo;
(6) Zapatillas o aletas para nadar;
(7) Un reloj pulsera
para bucear; y
(8) Un manmetro para medir la
profundidad.
(b) Cada buzo que utilice un traje de buceo
con pesas debe:
(1) Tener un juego de casco que
conste del casco, peto, co-
nexiones y vlvulas asociadas;
(2) Tener un traje de buceo que
conste de un traje bsico que
proteja todo el cuerpo (excep-
254
to la cabeza y las manos) con una
cubierta impermeable, resistente,
guantes, zapatillas, ensamble de pe-
sas y cuchillo;

(3)Tener un grupo de mangueras con-
sistentes en manguera de gas respi-
rable y acoples, vlvula de control, la
lnea de vida, cable de comunicacio-
nes y un neumofatmetro; y
(4) Estar provisto de una almohadilla pa-
ra el casco y zapatos pesados.
(c) Toda operacin de buceo abastecida desde la
superficie que utilice un equipo o traje de bu-
ceo con pesas debe tener una manguera de
gas repirable extra con herramientas de aco-
ple disponible para el buzo auxiliar.
(d) Todo buzo que utilice un equipo o traje ligero
de buceo debe tener:
(1) Un arns de seguridad;
(2) Un cinturn de pesas que se pueda
liberar rpidamente;
(3) Un juego de mscara consistente de
una mscara liviana y vlvulas y co-
necciones asociadas;
(4) Un traje de buceo consistente en un
traje de buceo seco o humedo, guan-
tes, zapatillas o aletas y cuchillo; y
(5) Un set de manguera que conste de
una manguera de gas respirable y
acoples; vlvula de control, cuerda de
salvamento, cable de comunicaciones
y un neumofatmetro (si la resistencia
a la ruptura del cable de comunica-
ciones es por lo menos igual a la re-
querida para la cuerda de salvamen-
to, el cable de comunicaciones puede
servir como lnea de vida).

(e) Cada operacin de buceo con aire abasteci-
do desde la superficie dentro de los lmites
de no descompresin y hasta profundidades
de 130 pies de agua de mar o menos debe
tener un suministro de gas respirable princi-
pal en la ubicacin del buceo.
(f) Cada operacin de buceo abastecida desde
la superficie por fuera de los lmites de no
descompresin, a profundidades superiores
a los 130 pies de agua de mar, o que utilice
gas mezclado como una mezcla respirable
debe tener en la ubicacin del buceo:
(1) Un suministro principal de gas respi-
rable; y
(2) Un suministro de gas respirable se-
cundario.
(g) Todo buzo que buce por fuera de los lmites
de no descompresin, a profundidades
superiores a los 130 pies de agua de
mar, o que utilice mezcla de gases de-
be tener un suministro de gas respira-
ble de reserva que sea transportado
por el buzo, excepto cuando utilice un
traje de pesas o cuando buce en un
rea fsicamente limitada.

OPERACIONES


Las operaciones de buceo se pueden
llevar a cabo solamente desde una embar-
cacin o instalacin sujeta a la subparte si
se cumplen las regulaciones establecidas
en esta subparte.

197.402 Responsabilidades de la
Persona a Cargo

(a) La persona a Cargo debe:
(1) Estar totalmente informada de
las estipulaciones de esta
subparte;
(2) Antes de permitir que comien-
ce cualqueir operacin de bu-
ceo comercial; tener:
(i) La designacion del Su-
pervisor de Buceo para
cada operacin de bu-
ceo de acuerdo a lo re-
querido en 197.210;
(ii) Un reporte sobre
(A) La naturaleza y
tiempos planeados
de la operacin de
buceo planeada; y
(B) La embarcacin o
instalacin planeada,
su equipo, y su per-
sonal para la opera-
cin de buceo.
(b) Antes de permitir que comience cual-
quier operacin de buceo que involu-
cre un bote en movimeinto, la persona
a cargo debe asegurarse de que:
(1) Se haya establecido un
medio rpido de comuni-
cacin con el Supervisor
de Buceo mientras el buzo
est entrando o saliendo
del agua; y
(2) Este listo un bote y su tri-
pulacin para recuperar al
255
buzo en caso de presentarse una
emergencia.
(c) La persona a cargo se debe asegurar que
haya un bote y su tripulacin listos para auxi-
liar a un buzo SCUBA, cuando stos no sean
apoyados en lnea desde la ubicacin del bu-
ceo.
(d) La persona que est a cargo debe coordinar
las actividades en y de la embarcacin o ins-
talacin con el Supervisor de Buceo.
(e) La persona que est a cargo debe asegurar-
se que el equipo y el personal de la embar-
cacin o instalacin mantengan la ubicacin
del buceo despejada excepto despus de
haber coordinado la operacin con el Super-
visor de Buceo.

197.404 Responsabilidades del
Supervisor de Buceo

(a) El Supervisor de Buceo debe:
(1) Estar totalmente informado de las
estipulaciones de esta subparte;
(2) Estar informado completamente de las
disposiciones del manual de operaciones
requerido en 197.420;
(3) Asegurar que las operaciones de buceo
se hagan desde una embarcacin o ins-
talacin y que estn sujetas a esta sub-
parte cumplan con las regulaciones es-
tablecidas en ella;
(4) Antes de comenzar cualquier operacin
de buceo, debe proporcionar el reporte
requerido en 197.402 a la persona que
va a estar a cargo de la operacin;
(5) Coordinar con la persona que est a car-
go cualquier cambio que se vaya a hacer
al reporte solicitado en 197.402;
(6) Informar oportunamente a la persona a
cargo de cualquier accidente, incidente o
lesin relacionados con el buceo.
(b) El Supervisor de Buceo est encargado de la
planeacin y ejecucin de la operacin de

197.410 Procedimientos de Buceo

(a) El Supervisor de Buceo debe asegurar que:
(1) Antes de comenzar cualquier opera-
cin de buceo, a los integrantes del
equipo de buceo se les debe infor-
mar sobre lo siguiente:
(i) Las tareas que se van a reali-
zar;
(ii) Cualquier peligro o condiciones
ambientales inusuales que pro-
bablemente puedan afectar la
seguridad de la opera-
cin de buceo; y
(iii) Cualquier modificacin al
manual de operaciones o
procedimientos inclu-
yendo los de seguridad
que se necesiten para la
operacin de buceo es-
pecfica;
(2) Los suministros de gas respirable,
mscaras, cascos, proteccin termal
cuando sea suministrada, y el equipo
de levantamiento de la campana,
cuando se requiera o se suministre
una campana, deben ser inspeccio-
nados antes de cada operacin de
buceo;
(3) A cada buzo se le informa que debe
notificar, antes de cada buceo, cual-
quier problema fsico o efectos fi-
siolgicos incluyendo dolores, males-
tares, enfermedades comunes o
sntomas de enfermedad de descom-
presin;
(4) El perfil del tiempo en el fondo, de la
profundidad, incluyendo cambios en
la mezcla respirable se debe mante-
ner en la ubicacin del buceo y debe
estar disponible para cada buzo du-
rante el buceo, excepto para los bu-
zos SCUBA, quienes deben mantener
su propio perfil;
(5) Un sistema de comunicacin de dos
vas se utiliza entre:
(i) Cada buzo abastecido desde la
superficie y un integrante del
equipo de buceo que se encuen-
tra en la ubicacin del buceo o
campana (cuando se suministra);
y
(ii) La campana (cuando se provee)
y la ubicacin del buceo;
(6) Un sistema de comunicacin de dos
vas est disponible en la ubicacin del
buceo para obtener ayuda de emer-
gencia:
(7) Despus de la culminacin de cada
buceo;
(i) La condicin fsica del buzo
es examinada mediante:
(A) Observacin visual,
y
(B) Cuestionando al bu-
zo sobre su estado
fsico;
(ii) Al buzo se le informa que
256
debe reportar cualquier problema
fsico o efectos fisiolgicos adver-
sos que incluyan dolores, males-
tares, enfermedades comunes o
sntomas de enfermedades por
descompresin o embolia gaseo-
sa;
(iii) Al buzo se le informa de la ubica-
cin de una cmara de descom-
presin operacional; y
(iv) El buzo es alertado de los posi-
bles riesgos de volar despus de
bucear;
8) Para cualquier buceo que se realice por
fuera de los lmites de no descompresin, a
profundidades superiores a los 130 pies de
agua de mar, o que utilice gas mezclado co-
mo mezcla respirable; Y
(i) El perfil de la profundidad, del
tiempo, de la descompresin, in-
cluyendo los cambios de la mez-
cla respirable es mantenido para
cada buzo en la ubicacin del bu-
ceo; y
(ii) Al buzo se le dan instrucciones de
que permanezca despierto y cer-
ca de la cmara de descompre-
sin en la ubicacin del buceo por
lo menos una hora despus de
haber terminado un buceo, la
descompresin o tratamiento.
(iii) Un miembro del equipo de buceo,
diferente al buzo, es adiestrado y
permanece disponible para operar
la cmara de descompresin; y
(9) Cuando se sospecha de la presencia de en-
fermedad por descompresin o de embolia
gaseosa sus sntomas son evidentes, se de-
be hacer un reporte completo que contenga:
(i) La investigacin de cada incidente
incluyendo:
(A) Los perfiles del buceo y de la
descompresin;
(B) La composicin, profundidad y
tiempo de los cambios de la
mezcla respirable;
(C) Una descripcin de los sntomas
que incluyan profundidad y
tiempo del inicio; y
(D) Una descripcin y resultados del
tratamiento;
(ii) La evaluacin de cada incidente
basada en:
(A) La investigacin;
(B) Consideracin de la ejecucin
pasada de la tabla de descom-
presin utilizada; y
(C) Susceptibilidad individual;
y
(iii) La accin correctiva aplica-
da, si es necesario, para re-
ducir la posibilidad de que
vuelva a ocurrir.
(b) El Supervisor de Buceo debe ase-
gurarse de que el intervalo de tra-
bajo de un buceo se interrumpa
cuando l as lo indique o cuando:
(1) Un buzo solicite terminacin;
(2) Un buzo no se comunique co-
rrectamente o no responda a
las seales de un integrante
del equipo de buceo;
(3) Cuando se pierdan las comuni-
caciones y no se puedan resta-
blecer rapidamente entre:
(i) El buzo y un miembro del
equipo de buceo en la ubi-
cacin del buceo; o
(ii) La persona que est a car-
go y el Supervisor de Buceo
durante las operaciones con
un bote en movimiento o
(4) Un buzo que comience a utilizar
su suministro porttil de gas
respirable de reserva.

197.420 Manual de Operaciones

(a) El Supervisor de Buceo debe:
(1) Antes de comenzar cualquier
operacin de buceo propor-
cionar un manual de operacio-
nes a la persona que va a es-
tar a cargo; y
(2) Tener un manual de operacio-
nes disponible, en la ubicacin
del buceo, para todos los
miembros del equipo de bu-
ceo.
(b) El manual de operaciones debe ser
modificado, por escrito, cuando se
requiera alguna adaptacin debido
a:
(1) La configuracin u operacin
de la embarcacin o instala-
cin; o
(2) La operacin especfica de bu-
ceo, segn sea planeada.
(c) El manual de operaciones debe pro-
veer por la seguridad y la salud de los
buzos.
(d) El manual de operaciones debe conte-
257
ner lo siguiente:
(1) Procedimientos de seguridad y
verificaciones para cada modo de
buceo que se vaya a efectuar.
(2) Asignaciones y responsabilidades de
cada miembro del equipo de buceo
para cada modo de buceo a utilizar.
(3) Procedimientos del equipo y verifi-
caciones para cada modo de buceo
a realizar.
(4) Procedimientos de emergencia pa-
ra:
(i) Fuego;
(ii) Falla en el equipo;
(iii) Condiciones ambientales
adversas incluyendo; pero
no limitadas a, el clima y el
estado del mar;
(iv) Enfermedades; y
(v) Tratamiento de lesiones.
(5) Procedimientos que tengan que ver
con el uso de:
(i) Herramientas mecnicas ma-
nuales;
(ii) Equipo de soldadura; y
(iii) Explosivos.

PROCEDIMIENTOS ESPECIFICOS PARA
MODOS DE BUCEO

197.430 Buceo SCUBA

El Supervisor de Buceo debe asegurar que:
(a) El buceo SCUBA no se lleve a cabo:
(1) Fuera de los limites de no descom-
presion;
(2) En profundidades superiores a los
130 fsw;
(3) Contra corrientes superiores a un (1)
nudo, a menos que sea atendido por
una lnea; y
(4) Si un buzo no puede ascender
directamente a la superficie a menos
que sea atendido por una lnea;
(b) El buzo SCUBA tenga el equipo requerido en
197.346 (a);
(c) Un buzo auxiliar est disponible mientras
haya un buzo en el agua;
(d) Un buzo sea atendido por una lnea desde la
superficie o est acompaado por otro buzo
en el agua, en contacto visual continuo du-
rante la operacin de buceo;
(e) Cuando un buzo est en un espacio fsica-
mente limitado, otro buzo debe estar estacio-
nado en el punto de entrada bajo el agua y
debe estar asistiendo al buzo con una
lnea; y
(f) Un bote est disponible para recoger al
buzo, cuando el buzo no est siendo
asistido por una lnea desde la ubica-
cin del buceo.

197.432 Buceo Suministrado
Desde la Superficie

El Supervisor de Buceo debe asegu-
rarse que:
(a) El buceo con aire abastecido desde la
superficie se realice en profundidades
menores a los 190 pies de agua de
mar, excepto aquellos buceos con
tiempo en el fondo de 30 minutos o
menos los cuales se pueden realizar
en profundidades de 220 pies de agua
de mar;
(b) Cada operacin de buceo debe tener
un suministro principal de gas respira-
ble;
(c) Todo buzo es continuamente asistido
mientras permanezca en el agua;
(d) Cuando un buzo est en un especio
fsicamente limitado, otro buzo debe
estar estacionado en el punto de en-
trada bajo el agua y debe estar asis-
tiendo al buzo con una linea;
(e) Para buceos superiores a los 130 pies
de agua de mar o por fuera de los lmi-
tes de no descompresin:
(1) Toda operacion de buceo debe
tener un suministro de gas
respirable secundario;
(2) Tener lista una cmara de
descompresion lista para ser
utilizada en el sitio del buceo.
(3) Se debe utilizar una platafor-
ma de buceo, excepto cuando
se provee una campana;
(4) Se debe utilizar una campana
para buceos con tiempos de
descompresin en el agua su-
periores a los 120 minutos,
excepto cuando el buzo est
utilizando un traje de buceo
con pesas o est buceando en
un espacio fisicamente limitado
(5) Un miembro de equipo de bu-
ceo debe atender a cada buzo
que est en el agua;
(6) Un buzo auxiliar est disponi-
ble mintras est un buzo en
258
el agua; y
(7) Cada buzo debe tener un suministro
porttil de gas respirable de reserva
cuando est utilizando un equipo o
traje de buceo con pesas o cuando
est buceando en un espacio fsica-
mente limitado;
(f) El buceo de aire abastecido desde la superfi-
cie tenga el equipo requerido en 197.346(b)
or (d).

197.434 Buceo con Mezcla de Gases
Abastecido Desde la Superficie

El Supervisor de Buceo debe asegurarse que:
(a) Cuando se est llevando a cabo un buceo
con mezcla de gases, una cmara de des-
compresin o una campana cerrada que
cumpla con lo establecido en 197.332 debe
estar lista para ser utilizada en el sitio de bu-
ceo;
(b) Se utilice una plataforma de buceo, excepto
cuando se suministre una campana;
(c) Se utilice una campana para buceos superio-
res a los 220 pies de agua de mar o cuando
el buceo requiera tiempos de descompresin
en el agua superiores a los 120 minutos, ex-
cepto cuando el buzo est utilizando un
equipo de buceo con pesas o est buceando
en un espacio fsicamente limitado;
(d) Se utilice una campana cerrada para buceos
superiores a los 300 pies de agua de mar,
excepto cuando se realice un buceo en es-
pacios fisicamente limitados;
(e) Un miembro del equipo de buceo debe asistir
a cada buzo que est en el agua;
(f) Debe haber disponible un buzo auxiliar du-
rante todos los buceos de no saturacin;
(g) Cuando se lleve a cabo un buceo de satura-
cin:
(1) Un buzo auxiliar debe estar disponible
cuando la campana cerrada abandone el
sitio de buceo hasta que los buzos es-
ten siendo saturados; y
(2) Debe haber un miembro del equipo de
buceo, en el sito del buceo, listo para
ayudar a recuperar la campana cerrada o
a sus ocupantes, si es necesario;
(h) Cuando se lleven a cabo operaciones con
campanas cerradas, debe haber disponible
un buzo en la campana para asistir a un buzo
que est en el agua;
(i) Cuando un buzo est en un espacio fsica-
mente limitado, debe haber otro buzo esta-
cionado en el punto de entrada bajo el agua
asistiendolo con una lnea;
(j) Cada operacin de buceo debe tener
suministros de gas respirable principal
y secundario que satisfagan con lo es-
tablecido en 197.340; y
(k) El buzo que est utilizando la mezcla
de gas abastecido desde la superficie
debe tener el equipo requerido en
197.346 (b) o (d)

197.436 Bote en Movimiento

(a) Durante las operaciones con bote en
movimiento, la persona que est a car-
go de la operacin debe asegurarse
que:
(1) El buceo no se lleve a cabo en
aguas que impidan la capaci-
dad de mantener la estacin de
la embarcacin;
(2) Las operaciones del bote en
movimiento no se deben llevar
a cabo:
(i) Una hora despus de la
puesta del sol hasta una
hora antes de la salida
del sol; o
(ii) Durante los perodos de
visibilidad limitada;
(3) Las hlices de la embarcacin
se deben detener antes de
que el buzo entre al agua o
antes de que este salga del
agua; y
(4) Un bote con tripulacin, est
listo para ser lanzado en caso
de una emergencia.
(b) Como se especfica en el prrafo
(a)(2)(ii) de esta seccin visibilidad li-
mitada significa cualquier condicin en
la cual la visibilidad de navegacin de
la embarcacin sea limitada ya sea por
neblina, bruma, nieve que est cayen-
do, tormentas fuertes, tormentas de
arena o por cualquier otra causa simi-
lar.
(c) Durante las operaciones de una em-
barcacin en movimiento el Supervisor
de Buceo, debe asegurarse que:
(1) El buceo no se lleve a cabo en
profundidades superiores a los
220 pies de agua de mar;
(2) El buceo no se realice en
aguas que impidan la movili-
dad del buzo o la funcin del
trabajo;
(3) Se utilize un mecanismo para
259
evitar que el umbilical del buzo se
enrede en las helices de la embarca-
cin;
(4) Cada buzo debe transportar un su-
ministro de gas respirable de reser-
va;
(5) Un buzo auxiliar est disponible
mientras que un buzo permanezca
en el agua;
(6) No se realice el buceo con tiempos
de descompresin en el agua supe-
riores a los 120 minutos; y
(7) La persona a cargo sea notificada
antes de que un buzo entre o salga
del agua.

PRUEBAS PERIODICAS E INSPECIONES
DEL EQUIPO DE BUCEO

197.450 Pruebas del Gas Respirable

El Supervisor de Buceo deber de asegurar-
se que:
(a) La salida de cada compresor de aire sea
probada y que cumpla con los requisitos es-
tablecidos en 197.340 relacionado con la
calidad y cantidad, esto se debe hacer a
travs de muestras que se tomen en el punto
de conexin al sistema de distribucin;
(1) Cada 6 meses; y
(2) Despus de cada reparacin o modi-
ficacin.
(b) Los suministros que se obtienen para las
mezclas respirables que son suministradas a
un buzo deben ser revisadas antes de colo-
carlas en lnea para:
(1) Certificar que el suministro cumple
con los requisitos estipulados en
197.340; y
(2) Determinar el porcentaje de oxgeno
y olor ofensivo o nocivo;
(c) Se debe verificar cada sistema de suministro
respirable antes de comenzar las operacio-
nes de buceo, en el umbilical o en el punto
de conexin del aparato respirable bajo el
agua para el buzo, para determinar la pre-
sencia de olores ofensivos o nocivos y vapo-
res de aceite, y
(d) Cada sistema de suministro respirable que
proporcione mezcla de gases a un buzo, de-
be verificarse, antes de comenzar las opera-
ciones de buceo, en el umbilical o en el punto
de conexin del aparato respirable bajo el
agua para el buzo, para determinar el por-
centaje de oxgeno.
197.452 Limpieza del Oxgeno
rarse que el equipo que se utiliza con ox-
geno o mezclas de oxgeno superiores al
40 por ciento por volumen se debe limpiar
par que no existan residuos de materiales
inflamables:
(a) Antes de ser puesto en servicio; y
(b) Despus de cualquier reparacin, alte-
racin, modificacin, o sospecha de
contaminacin.

197.454 Equipo de Primeros
Auxilios y de Tratamiento

rarse que los botiquines mdicos sean
revisados mensualmente para garantizar
de esta manera que estn disponibles
todos los suministros requeridos.

197.456 Mangueras de Suministro
Respirable

(a) El Supervisor de Buceo debe asegu-
rarse de que:
(1) Se pruebe la presin de cada
manguera de suministro respi-
rable antes de ponerla en ser-
vicio por primera vez y cada
24 meses de all en adelante a
1.5 veces su mxima presin
de trabajo;
(2) A cada ensamble de mangue-
ra de suministro respirable se
le debe probar su tensin, an-
tes de ser puesto por primera
vez en servicio y despus de
cualquier reparacin, modifi-
cacin o alteracin;
(i) Poniendo a prueba cada
conexin de manguera-
a-acople a una carga
axial de 200 libras; y
(ii) Haciendo una revisin
visual para detectar si
hay separaciones, des-
prendimientos o cual-
quier otro dao en el en-
samble.
(3) Cada manguera de suministro
respirable se debe revisar pe-
riodicamente para detectar:
(i) Los daos que puedan
afectar la integridad de la
260
presin; y
(ii) La contaminacin que podra
afectar la pureza de la mezcla
respirable que se le suministra
al buzo; y
(4) Los extremos abiertos de cada man-
guera de suministro respirable se
deben, tapar o conectar cuando no
se estn utilizando.
(b) Para cumplir los requisitos establecidos en el
prrafo (a) (3) de esta seccin, toda mangue-
ra de suministro respirable debe ser:
(1) Inspeccionada cuidadosamente an-
tes de ser enviada al sitio del buceo;
(2) Inspeccionada visualmente durante
su operacin diaria; e
(3) Inspeccionada para verificar si hay
olores que molesten o sean nocivos,
antes de cada operacin.

197.458 Manmetros y Dispositivos de
Cronometraje

El Supervisor de Buceo debe asegurar que:
(a) Cada manmetro de profundidad y dispositi-
vo de cronometraje sea probado o calibrado
cada 6 meses en contraste con un manme-
tro o dispositivo de cronometraje de referen-
cia;
(b) Un manmetro de profundidad se prueba
cuando existe discrepancia en una lectura
superior al 2 por ciento de la escala total en-
tre dos manmetros de rango y calibracin
similar;
(c) Un dispositivo de cronometraje se prueba
cuando existe discrepancia en una lectura
superior a un cuarto de un minuto en un per-
odo de 4 horas entre dos dispositivos de
cronometraje; y
(d) Cada manmetro de profundidad y dispositi-
vo de cronometraje debe ser inspeccionado
antes de que empiecen las operaciones de
buceo.

197.460 Equipo de Buceo

El Supervisor de Buceo debe verificar que el
equipo diseado para ser utilizado en un buceo
bajo los requisitos establecidos en 197.346 sea
inspeccionado antes de cada buceo.

197.462 Embarcaciones y Tuberas de
Presin

(a) El Supervisor de Buceo debe de verificar que
cada tanque de volumen, cilindro, PVHO, y el
sistema de tubera de presin sea
examinado y probado cada 12 meses y
despus de cada reparacin, modifica-
cin o alteracin al grado necesario pa-
ra determinar si estn en condiciones y
aptos para el servicio destinado.
(b) Las siguientes pruebas se pueden
hacer para cumplir con los requisitos
anuales establecidos del prrafo (a) de
esta seccin;
(1) Un examen visual interno y ex-
terno para detectar si hay da-
os mecnicos o deterioro. Si
se encuentra un defecto que
pueda afectar la seguridad de
la embarcacin a presin, se
debe hacer una prueba
hidrosttica.
(2) Una prueba para determinar si
hay escapes o filtraciones.
(3) Una prueba neumtica.
(4) Una prueba hidrosttica cada
cinco aos en lugar de una
prueba neumtica.
(c) Las siguientes pruebas se deben
hacer despus de cualquier repara-
cin, modificacin o alteracin para
cumplir con lo establecido en el prra-
fo (a) de esta seccin:
(1) Un examen visual interno y ex-
terno para hacer correciones y
una reparacion, modificacin o
alteracin adecuada.
(2) Una prueba para determinar si
hay escapes o filtraciones.
(3) Una prueba hidrosttica cuan-
do la reparacin, modificacin
o alteracin afecte los lmites
de presin.
(d) Cuando se lleve a cabo una prueba
neumtica en un recipiente a presin:
(1) La prueba de presin debe ser
la mxima presin de trabajo
permisible registrada en el re-
cipiente a presin; y
(2) La prueba se puede hacer so-
lamente despus de que se
tomen las precauciones ade-
cuadas para proteger al perso-
nal y al equipo.
(e) Cuando se realice la prueba neumti-
ca en la tubera de presin:
(1) La prueba de presin no debe ser
inferior al 90 por ciento de lo esta-
blecido en el dispositivo de alivio;
y
261
(2) La prueba se puede llevar a cabo solo
despus de que se hayan tomado las
precausiones adecuadas para proteger
al personal y a equipo.

(f) Cuando se hace una prueba hidrosttica en
un recipiente a presin, esta debe ser;
(1) Una y un cuarto (1) veces la presin
registrada en el recipiente a presin pre-
parada en la division 1 del Cdigo AS-
ME; y
(2) Una y media (1) veces la presin regis-
trada en un recipiente a presin esta-
blecida en la division 1 del Cdigo AS-
ME.
(g) Cuando se realice una prueba hidrosttica en
la tubera a presin, esta se debe hacer de
acuerdo a lo estipulado en el Cdigo ANSI.
(h) Cuando se lleve a cabo la prueba de filtra-
cin o escape en los recipientes o tubera a
presin:
(1) La prueba se debe hacer con la mez-
cla respirable normalmente utilizada
en servicio;
(2) La prueba se debe hacer a la mxima
presin de trabajo permisible; y
(3) La prueba de presin se debe mante-
ner durante un mnimo de 10 minutos,
para as verificar todas las uniones,
conexines, y las reas de mayor
estrs/ tensin de filtracin o escape.

REGISTROS

197.480 Diarios de Registros

(a) La persona a cargo de una embarcacin o
instalacin, de acuerdo a lo establecido en 46
U.S.C. 201 para tener un diario oficial deber
mantener el registro en un formulario CG-706.
(b) La persona a cargo de una embarcacin o
instalacin, no requerido por el 46 U.S.C. 201
de tener un diario oficial, deber mantener a
bordo, un diario para determinar las entradas
requeridas por esta subparte.
(c) El Supervisor de Buceo que lleve a cabo ope-
raciones de buceo comercial desde una em-
barcacin o instalacin sujeta a esta subparte
deber mantener un diario para determinar
las entradas requeridas por esta subparte.

197.482 Entradas en el Registro

(a) La persona a cargo deber verificar que la
siguiente informacin sea registrada en el
diario, cada vez que se lleven a cabo opera-
ciones de buceo comercial:
(1) Fecha, hora, y ubicacin del inicio
y conclusin de las operaciones
de buceo.
(2) Calcular las condiciones en la
superficie y bajo el agua (clima,
visibilidad, termperaturas y co-
rrientes).
(3) Nombre del Supervisor de Buceo.
(4) Naturaleza en general del trabajo
que se llevo a cabo.
(b) El Supervisor de Buceo debe asegu-
rarse de que la siguiente informacin
sea registrada
en el diario, por cada operacin de bu-
ceo comercial que se lleve a cabo:
(1) Fecha, hora y ubicacin del ini-
cio y conclusin, de las opera-
ciones de buceo.
(2) Calcular las condiciones en la
superficie y bajo el agua (clima,
visibilidad, temperaturas, y co-
rrientes).
(3) Nombres de los miembros del
equipo de buceo incluyendo el
del Supervisor de Buceo.
(4) Naturaleza en general del tra-
bajo que se llevo a cabo.
(5) Designacin del buceo repetiti-
vo o tiempo transcurrido desde
la ltima exposicin hiperbri-
ca, si es menos que 24 horas
para cada buzo.
(6) Modos de buceo utilizados.
(7) Mxima profundidad y tiempo
en el fondo para cada buzo.
(8) Nombre de la persona a cargo.
(9) Por cada buceo que se lleve a
cabo fuera de los limites de no
descompresin, en profundida-
des superiores a los 130 pies
de agua de mar, se deben re-
gistrar las designaciones utili-
zadas de la tabla de descom-
presin y gases respirables.
(10) Cuando se sospeche de enfer-
medad por descompresin o
embolia gaseosa o haya evi-
dencia de los sntomas, se de-
be registrar:
(i) El nombre del buzo; y
(ii) Una descripcin y los re-
sultados del tratamiento.
(11) Por cada fatalidad o cualquier
lesin o enfermedad relaciona-
da con el buceo que ocacione
262
que la persona sea incapacitada por
ms de 72 horas o requiera que sea
hospitalizada por ms de 24 horas; se
debe registrar:
(i) La fecha;
(ii) Hora;
(iii) Circunstancias; y
(iv) Gravedad de la lesin o enfer-
medad.
(c) El Supervisor de Buceo deber asegurarse
que la siguiente informacin sea registrada
en el diario, cuando las operaciones de bu-
ceo se desvien de los requisitos de esta sub-
parte:
(1) Una descripcin de las circunstan-
cias que conducieron a esa situa-
cin.
(2) Las desviaciones hechas.
(3) La accin correctiva que se tom, si
fue apropiada, para reducir la posibi-
lidad de que volviera a ocurrir.
(d) El Supervisor de Buceo deber asegurarse
que se mantenga un registro de lo siguiente:
(1) La fecha y resultados de cada ins-
peccin hecha de los equipos mdi-
cos.
(2) La fecha y resultados de cada prue-
ba del compresor de aire.
peccin hecha a las mezclas respi-
rables.
peccin hecha al sistema de suminis-
tro respirable.
(5) La fecha, limpieza del equipo y pro-
cedimiento de limpieza en general, y
nombre de las personas que llevaron
a cabo la limpieza del equipo de bu-
ceo para ponerlo nuevamnte en ser-
vicio usando oxgeno.
ba realizada a las mangueras y su-
ministros de gas respirables.
peccin del sistema del suministro de
gas respirable.
ba llevada a cabo en los manmetros
de profundidad y dispositivos de cro-
nometraje.
ba e inspeccin realizada en los
PVHO.
(10) La fecha y resultados de las pruebas
realizadas al equipo de buceo.
ba e inspeccin a la tubera de
presin.
(12) La fecha y resultados de cada
prueba e inspeccin llevada a
cabo en los tanques de volu-
men y cilindros.
(e) El Supervisor de Buceo deber verificar
que se haga una anotacin en el regis-
tro sobre la ubicacin de la informa-
cin solicitada bajo el prrafo (d).

Nota: R.S. 4290 (46 U.S.C. 201) requiere
que adicionalmente, se lleven a cabo cier-
tas entradas en un diario de registro ofic-
cial aparte de las entradas requeridas por
esta seccin; y R.S. 4291 (46 U.S.C. 202)
describe la manera en las que estas en-
tradas se deben llevar a cabo.

197.484 Notificacin de
Accidentes

(a) Adems de los requisitos de la subpar-
te 4.05 de este captulo y 33 CFR
146.01-20, la persona que est a car-
go deber notificar al Oficial encarga-
do y a la Inspeccin Marina, tan pronto
como sea posible despus de que
ocurra un accidente de buceo, si el
percance resulta en:
(1) Prdida de vida.
(2) Lesin relacionada con el buceo
a cualquier persona causndole
una incapacidad por ms de 72
horas.
(3) Lesin relacionada con el buceo
a cualquier persona que ocacione
una hospitalizacin por ms de
24 horas.
(b) La notificacin requerida por esta sec-
cin debe contener la siguiente infor-
macin:
(1) Nombre y nmero del oficial (si es
aplicable) de la embarcacin o
instalacin.
(2) Nombre del propietario o agente
de la embarcacin o instalacin.
(3) Nombre de la persona a cargo.
(4) Nombre del Supervisor de Buceo.
(5) Descripcion del accidente inclu-
yendo la supuesta causa.
(6) Naturaleza y gravedad de la le-
sin sufrida por la(s) persona(s).
(c) La notificacin requerida por esta sec-
cin
no se solicitar si el informe escrito que
263
se solicita en 197.486 se presenta dentro de
los 5 das de haber ocurrido el accidente.

197.486 Informe por Escrito del Acci-
dente
La persona a cargo de la embarcacin o insta-
lacin para la cual se present la notificacin del
accidente segn lo solicitado en 197.484, de-
ber presentar un informe al Oficial encargado, al
igual que a la Inspeccin Marina, tan pronto como
sea posible despus de que ocurra el accidente,
de la siguiente manera:
(a) En un formulario CG-2692, cuando la instala-
cin de buceo sea en una embarcacin.
(b) Presentando un informe por escrito, en forma
narrativa, cuando el sitio del buceo sea una
instalacin. Este informe debe contener la
informacin requerida en 197.484.
(c) El informe requerido por esta seccin debe
estar acompaado por una copia del informe
solicitado en 197.410(a)(9) cuando el per-
cance incluya enfermedad por descompre-
sin.
(d) El informe requerido por esta seccin debe
incluir informacin relacionada con el uso de
drogas o alcohol de acuerdo a lo requerido en
4.05-12 de este captulo.

(Los requisitos del informe establecidos en el
prrafo (a) aprobados por OMB bajo el nme-
ro de control/registro 2115-0003).

[CGD 76-009, 43 FR 53683, 16 de Noviembre,
1978, enmendado por CGD 82-023, 47 FR
35748, 16 de Agosto, 1982; 48 FR 43328, 23
de Septiembre, 1983; CGD 84-099, 52 FR
47536, 14 de Diciembre, 1987].

197.488 Retencin de los Registros
Despus de Accidentes

(a) El propietario, agente o personal a cargo de
una embarcacin o instalacin para la cual
se hizo un informe de accidente segn lo es-
tablecido en 197.484 archivar todos los re-
gistros a bordo, que sean mantenidos en una
embarcacin o instalacin, y aquellos regis-
tros solicitados en esta subparte por un per-
odo de 6 meses despus que se haya
hecho el informe de accidente o hasta que
sea informado por el Oficial encargado, y la
Inspeccin Marina, de que ya no sea nece-
sario mantener a bordo esos registros.
(b) Los informes requeridos en el prrafo (a) de
esta seccin para ser retenidos a bor-
do deben incluir, pero no estar limita-
dos a lo siguiente:
(1) Todos los registros solicitados en
197.480.
(2) Todos los informes requeridos
en 197.402(a) (2)(ii),
197.404(a) (4), 197.410(a)(9).
(c) El propietario, agente, personal a car-
go o Supervisor de Buceo, deber
segn lo estipulado, tener los informes
descritos en esta seccin, disponibles
para ser examinados por el Oficial de
la Guarda Costera autorizado para in-
vestigar el accidente.

APNDICE A

LIMITES CON AIRE DE
NO DESCOMPRESIN
La siguiente tabla presenta la profun-
didad frente a los lmites de tiempo en el
fondo para buceos con aire sencillos, de
no descompresin, que se realicen dentro
de cualquier perodo de 12 horas. El lmite
es el tiempo mximo en el fondo en minu-
tos que puede permanecer un buzo en esa
profundidad sin requerir descompresin
ms all de la requerida para un ndice de
ascenso normal de 60 pies de agua de
mar por minuto. (Aunque el tiempo en el
fondo termina cuando se inicia el ascenso,
un ndice ms lento de ascenso podra
incrementar el tiempo en el fondo requi-
riendo por ello descompresin). Una can-
tidad de nitrgeno que permanezca en los
tejidos de un buzo despus de cualquier
buceo con aire, sin tener en cuenta si era
un buceo con descompresin o de no des-
compresin. Cuando otro buceo se haga
dentro de un perodo de 12 horas, el nitr-
geno que permanece en la sangre y en los
tejidos del cuerpo del buzo se debe consi-
derar cuando se calcula su descompre-
sin.
264
Lmites Con Aire de No Decompresin
Profundidad Lmites de No-decompresin
(pies) (Minutos)
35 .....................................310
40 .....................................200
50 .....................................100
60 ....................................... 60
70 ....................................... 50
80 ....................................... 40
90 ....................................... 30
100 ....................................... 25
110 ....................................... 20
120 ....................................... 15
130 ....................................... 10

(Fuente: Manual de Buceo de la Armada de los
Estados Unidos, Septiembre 1, 1973).

PARTES 198-199-[RESERVADAS

265

SECCIN 15.0

DEPARTAMENTO
DEL
TRABAJO

Administracin de Seguridad
y Salud Ocupacional

NORMAS DE
BUCEO COMERCIAL

266
267
Departamento del Trabajo Administracin de Seguridad y
de los Estados Unidos Salud Ocupacional
Washington, D.C. 20210
Responder a la atencin de:
29 de Octubre de 1996

Sr. Ross Saxon, Director Ejecutivo Asociacin
Internacional de Contratistas de Buceo, Inc.
2611 FM 1960 West, Suite F-204 Houston,
Texas 77068

Estimado Seor Saxon:
Por medio de la presente me permito responder a su solicitud de interpretacin de
las normas de Buceo Comercial de OSHA (29 CFR Part 1910, Subparte T), con relacin
al nmero mnimo requerido de integrantes en el equipo de buceo para apoyar buceos
con aire usando equipo Scuba y equipo de buceo abastecido desde la superficie. Para
establecer el nmero requerido de miembros del equipo de buceo necesario para una
situacin en particular, se deben tener en cuenta las consideraciones establecidas en
1910.412 (d)- Evaluacin de la Planeacin 1910.421(e) Actividades Peligrosas, y
1910.422(a) (3) que requiere el proporcionar los medios para asistir a un buzo lesionado
desde el agua o en una campana.
El buceo comercial Scuba, requiere un mnimo de tres (3) miembros en el equipo
de buceo de la siguiente manera: la persona que est a cargo designada (DPIC) referida
algunas veces como el Supervisor de Buceo [1910.410(c)], un buzo auxiliar
[1910.424(c) (1)], y un buzo que atienda la lnea [1910.424(c)(2)]. El buzo auxiliar pue-
de ser el DPIC siempre que el/ella sea un buzo calificado, y el tercer integrante del equipo
est adiestrado y est capacitado para llevar a cabo todas las funciones necesarias del
DPIC mientras que el DPIC est en el agua como buzo auxiliar. El buzo auxiliar tambin
puede ser el tender siempre que el/ella sea un buzo calificado; en este caso, el DPIC
asumir la responsabilidad y los deberes de atender la lnea cuando el buzo auxiliar est
en el agua.
El buceo comercial de aire abastecido desde la superficie requiere un mnimo de
trs (3) miembros en el equipo de buceo de la siguiente manera: el DPIC llamado algu-
nas veces el Supervisor de Buceo [1910.410(c)], estar continuamente atendido (por un
tender) mientras este en el agua [1910.425(c) (1)]. Para el buceo de aire abastecido
desde la superficie, el cual es de 100 pies o menos, y no incluye descompresin progra-
mada, un buzo auxiliar no es un requisito especfico. Tambin, basados en los requisitos
dados en 1910.421(d), Planeacin y Evaluacin, la evaluacin/anlisis del buceo puede
determinar el empleo de un buzo auxiliar aunque no se requiera especficamente (ejem-
plo, los escombros submarinos, succiones, accesos no libres hasta la superficie, la posibi-
lidad de que el buzo se enrede, condiciones desconocidas en el fondo, etc.,).
Si usted requiere informacin adicional, favor de contactar al Sr. Steve Butler direc-
tamente al telfono (202) 219-8131 x154 o a mi personalmente al telfono (202) 219-
7234 x141.

Atentamente,
Larry Liberatore
Director
Estndares para la Seguridad Martima
268
TEXTO DE LA REGULACIN

OSHA

PARTE 1910 - ESTNDARES DE
SEGURIDAD Y SALUD
OCUPACIONAL

Subparte T- Operaciones de Buceo
Comercial

GENERAL
1910.401 Alcance y Aplicacin

REQUISITOS PERSONALES
1910.410 Calificaciones del Equipo de
Buceo

PROCEDIMIENTOS DE LAS
OPERACIONES
1910.420 Manual de Prcticas de Segu-
ridad
1910.421 Procedimientos Pre-Buceo
1910.422 Procedimientos Durante el
Buceo
1910.423 Procedimientos Post-Buceo

PROCEDIMIENTOS DE
OPERACIONES ESPECFICAS
1910.424 Buceo SCUBA
1910.425 Buceo con Aire Suministrado
Desde la Superficie Mezcla
de Gases
1910.427 Embarcacin en Movimiento

REQUISITOS Y PROCEDIMIENTOS
DEL EQUIPO
1910.430 Equipo

ARCHIVO DE DOCUMENTOS
1910.440 Requisitos para Archivar Do-
cumentos
1910.441 Datos Efectivos

APNDICE A
Ejemplos de las condiciones que pueden
restringir o limitar la exposicin a condiciones
hiperbricas

APNDICE B
Guas para buceo cientfico

Subparte T - Operaciones de Buceo
Comercial

Authoridad: Secciones. 4, 6, y 8, de la Ley de
Salud y Seguridad Ocupacional de 1970 (29
U.S.C. 653, 655, y 657); sec. 107, Ley de
Estandares de Seguridad de Horas Labora-
les (Ley de Seguridad de Construccin) (40
U.S.C. 333); sec. 41, Ley de Compensacin
de Trabajadores del Muelle y Estibadores (33
U.S.C. 941); Secretaria de la Orden del Tra-
bajo, No. 8-76 (41 FR 25059), 9-83 (48 FR
35736), o 1-90 (55 FR 9033), segn sea
aplicable; 29 CFR parte 1911.

Fuente: 42 FR 37668, J ulio 22, 1977, a me-
nos que sea sealado de otra manera.

GENERAL

1910.401 Alcance y Aplicacin
(a) Alcance
(1) Esta subparte (estndar) se aplica a
todo lugar de empleo dentro de las
aguas de los Estados Unidos, o de-
ntro de cualquier Estado, del Distrito
de Columbia, El Estado Soberano
de Puerto Rico, Las Islas Virgenes,
Samoa Americana, Guam, El Terri-
torio bajo Administracin Fiduciaria
de las Islas del Pacfico, Isla Wake,
Isla J ohnston, la Zona del Canal, o
dentro de las tierras de la Platafor-
ma Continental Externa tal como es-
ta definido en la Ley de Tierras de la
Plataforma Continental Externa (67,
Estatuto 462, 43 U.S.C. 1331), don-
de se llevan a cabo buceos y ope-
raciones de apoyo relacionadas con
el buceo.
(2) Este estndar se aplica al buceo y a
las operaciones de apoyo relacio-
nadas con el buceo que se llevan a
cabo en conexin con todo tipo de
trabajo y empleos, incluyendo la in-
dustrial en general, construccin,
reparacin de barcos, construccin
naval, desguazadero y tareas de la-
bor. Sin embargo, este estndar no
se aplica a ninguna operacin de
buceo que:
(i) Haga solamente para propsi-
tos de instruccin utilizando
SCUBA de aire comprimido, cir-
cuito abierto, y que se realiza
dentro de los lmites de no des-
269
compresin;
(ii) Cuando se llevan a cabo sola-
mente con el propsito de
bsqueda, rescate con alguna
otra intencin relacionada con
seguridad pblica por o bajo el
control de una agencia guber-
namental;
(iii) Governado por 45 CFR Parte
46 (Proteccin de Seres Huma-
nos, Departamento de Salud y
Servicios Humanos de los Es-
tados Unidos) o reglas o regu-
laciones equivalentes estableci-
das por otra agencia federal,
que regule la investigacin, el
desarrollo o propsitos de esta
ndole que incluya seres
humanos.
(iv) Se define como buceo cientfico
el que est bajo la direccin y
control de un programa de bu-
ceo que contenga por lo menos
los siguientes elementos:
(A) Manual de seguridad
de buceo que incluya
como mnimo: Proce-
dimientos que cubran
todas las operaciones
de buceo especficas
del programa; procedi-
mientos para cuidados
de emergencia, inclu-
yendo recompresin y
evacuacin; y criterios
para entrenamiento y
certificacin del buzo.
(B) Tabla de control de bu-
ceo (seguridad) con la
mayor parte de sus
miembros siendo buzos
activos, que por lo me-
nos tengan autoridad
para: monitorear pro-
yectos de buceo; ase-
gurarse del cumpli-
miento del manual; cer-
tificar las profundidades
en las cuales un buzo
puede ser adiestrado;
tomar acciones disci-
plinarias para las
prcticas no seguras; y
asegurarse del siste-
ma de compaero (en
le cual, un buzo est
acompaado por y est
en contacto continuo
con otro buzo en el
agua) para buceos
SCUBA.
(b) Aplicacin en Emergencias. Un emplea-
dor puede desviarse de los requisitos de
este estndar hasta el punto que sea
necesario para prevenir o minimizar una
situacin que podra causar muerte, dao
fsico grave o dao mayor ambiental, a
condicin de que el empleador:
(1) Notifique al Director del rea, a
la Administracin de Seguridad y
Salud Ocupacional dentro de las
48 horas de inicio de la situacin
de emergencia indicando la natu-
raleza de sta y hasta que grado
se desvi de lo estipulado en las
regulaciones; y
(2) A solicitud del Director del rea,
presentar la informacin por es-
crito.
(c) Obligaciones del Empleador. El emplea-
dor ser responsable del cumplimiento
de:
(1) Todas las disposiciones de ste
estndar de aplicabilidad gene-
ral; y
(2) Todos los requisitos pertinentes
a los modos del buceo especfico
al grado en el cual las operacio-
nes de buceo en tales modos se
lleven a cabo.

[42 FR 37668, 22 de J ulio, 1977, enmendado
en 47 FR 53365, 26 de Noviembre, 1982; 58
FR 35310, 30 de J unio, 1993].


Definiciones de este estndar, los trmi-
nos que se relacionan a continuacin se defi-
nen como sigue:

Acfm: pie cbico real por minuto.
Cdigo ASME o equivalente: ASME
(Sociedad Americana de Ingenieros
Mecnicos) Cdigo de la Caldera y la
Embarcacin Sometida a Presin, Sec-
cin VIII o un cdigo equivalente que el
empleador pueda demostrar que es
igualmente efectivo.
ATA: Atmosfera absoluta.
Campana: Un compartimiento cerrado,
270
presurizado (campana cerrada) o no
presurizado (campana abierta), que
permite que el buzo sea transportado a
y desde el ea de trabajo bajo el agua y
pueda ser utilizada como un refugio
temporal durante las operaciones de bu-
ceo.
Tiempo en el Fondo: El tiempo total
transcurrido medido en minutos desde el
tiempo en que el buzo abandona la su-
perficie en descenso hasta el tiempo en
que el buzo comienza el ascenso.
Presin de Explosin: La presin por la
cual un dispositivo de contencin de
presin podra fallar estructuralmente.
Cilindro: Un recipiente a presin para el
almacenamiento de gases.
Cmara de Descompresin: Una reci-
piente a presin para ocupacin huma-
na, tal como una cmara de descompre-
sin en superficie; campana cerrada o
un sistema de buceo a profundidad utili-
zado para descomprimir buzos y para
tratar enfermedad por descompresin.
Enfermedad de Descompresin: Una
condicin con una variedad de sntomas
que podran ocasionar gas o burbujas
en los tejidos de los buzos despus de
una reduccin en la presin.
Tabla de Descompresin: Un perfil o jue-
go de perfiles con relaciones de profun-
didad-tiempo para ndices de ascenso y
mezclas respirables que deben ser ob-
servadas despus de una exposicin o
exposiciones especficas profundiad-
tiempo.
Ubicacin del Buceo: Una embarcacin o
superficie desde la cual se lleva a cabo
una operacin de buceo.
Gas Respirable de Reserva en la Ubica-
cin de Buceo: Un sistema de suministro
de gas mezclado o aire (segn sea apro-
piado) en la ubicacin de buceo, el cual
es independiente del sistema principal de
suministro y es suficiente para apoyar a
los buzos durante la descompresin pla-
neada.
Equipo de Buceo: Los buzos y los em-
pleados de apoyo que forman parte en
una operacin de buceo, incluyendo la
persona a cargo designada.
Buzo: Un empleado que trabaja en el
agua usando un aparato submarino que
proporciona el gas respirable comprimido
a la presin ambiente.
Gas Respirable de Reserva Transportado
por el Buzo: Un suministro de aire o gas
mezclado, transportado por el buzo
(segn sea necesario) suficiente y bajo
condiciones estndar de operacin para
permitirle al buzo alcanzar la superficie u
otra fuente de gas respirable, o que pue-
da ser alcanzada por un buzo auxiliar.
Modo de Buceo: Un tipo de buceo que
requiere equipo, procedimientos y tcni-
cas especficas (SCUBA, aire suministra-
do desde la superficie, o mezcla de ga-
ses).
Fsw: Pies de agua de mar ( o presin
equivalente).
Equipo Pesado: Traje de agua profunda
utilizado por el buzo incluyendo casco,
peto, traje seco y zapatos pesados.
Condiciones Hiperbricas: Condiciones
de presin superiores a la presin en su-
perficie.
Embarcacin en Movimiento: La prctica
de apoyar a un buzo que est usando
gas mezclado o aire suministrado desde
la superficie y desde una embarcacin
que est en movimiento.
Buceo con Mezcla de Gases: Un modo
de buceo en el cual el buzo es abasteci-
do en el agua con un gas respirable dife-
rente al aire.
Lmites de No Descompresin: Los lmi-
tes de profundidad-tiempo de los lmites
de no descompresin y tabla de designa-
cin de grupo de buceo repetitivo para
buceos de no descompresion con aire,
Manuall de Buceo de la Armada de los
Estados Unidos o lmites equivalentes
que el empleador pueda demostrar que
son igualmente efectivos.
Psi(g): Libras por pulgadas cuadradas
(manmetro).
Buceo Cientfico: El buceo llevado a cabo
solamente como parte necesaria de una
investigacin cientfica o actividad edu-
cacional por parte de empleados cuyo
slo propsito para bucear es el de reali-
zar tareas de investigacin cientfica.
El buceo cientfico no incluye el desem-
pear las tareas que usualmente estn
relacionadas al buceo comercial tales
como el colocar o remover objetos pesa-
dos bajo el agua; la inspeccin de tuber-
as y objetos similares; construccin; de-
molicin; corte o soldadura; o el uso de
explosivos.
271
Buceo SCUBA: Un modo de buceo in-
dependiente de suministro desde la su-
perficie en el cual el buzo utiliza aparato
de respiracin submarino porttil de cir-
cuito abierto.
Buzo Auxiliar: Un buzo en la ubicacin
del buceo que est disponible para ayu-
dar al buzo que est en el agua.
Buceo con Aire Suministrado Desde la
Superficie: Un modo de buceo en el cual
el buzo que est en el agua es abaste-
cido desde el sitio de buceo con aire
comprimido para respirar.
Tabla de Tratamiento: Un perfil de gas
respirable y profundidad-tiempo disea-
do para tratar enfermedades por des-
compresin.
Umbilical: Conjunto de mangueras entre
un sitio de buceo y un buzo o campana,
o entre un buzo y una campana, que
abastece al buzo a la campana con gas
respirable, comunicaciones, energa, o
calor segn sea necesario e incluye una
linea de seguridad entre el buzo y la
ubicacin del buceo.
Tanque de Volmen: Un recipiente a
presin conectado a la salida de un
compresor y utilizado como una reserva
de aire.
Presin de Trabajo: La mxima presin
a la cual un dispositivo que contiene
presin puede ser expuesto bajo condi-
ciones estndares de operacin.

en 47 FR 53365, 26 de Noviembre, 1982].

REQUISITOS DEL PERSONAL

1910.410 Calificaciones del Equipo
de Buceo

(a) General.
(1) Cada miembro del equipo de buceo
deber tener la experiencia o el
adiestramiento necesario para des-
empear las tareas asignadas de
una manera segura y saludable.
(2) Cada miembro del equipo deber
tener la experiencia y el adiestra-
miento necesario en lo siguiente:
(i) El uso de herramientas, equipo y
sistemas relacionados con tare-
as asignadas;
(ii) Tcnicas del modo de buceo
asignado; y
(iii) Procedimientos de las operacio-
nes de buceo y de emergencias.
(3) Todos los miembros del equipo de
buceo debern estar adiestrados en
los procedimientos de resucitacin
cardiopulmonar y de primeros auxi-
lios (curso estndar de la Cruz Roja
Americana o su equivalente).
(4) Los miembros del equipo de buceo
que estn expuestos, o controlen las
exposiciones de otros a condiciones
hiperbricas debern estar adiestra-
dos en la fsica y fisiologa relaciona-
da con el buceo.
(b) Asignaciones.
(1) A cada miembro del equipo de buceo
se le deber asignar tareas de
acuerdo con su experiencia y adies-
tramiento, excepto aquellas tareas
adicionales limitadas que se pueden
asignar a empleados que estn bajo
adiestramiento, siempre que estas
tareas se lleven a cabo bajo la su-
pervision de un miembro con expe-
riencia del equipo de buceo.
(2) El empleador no puede solicitarle a
un miembro del equipo de buceo que
se exponga a condiciones hiperbri-
cas en contra de su voluntad, excep-
to cuando esto sea necesario para
completar los procedimientos de
descompresin o de tratamiento.
(3) El empleador no deber permitirle a
un miembro del equipo de buceo que
bucee o que se exponga a condicio-
nes hiperbricas durante el tiempo
que demore cualquier discapacidad o
condicin fisica temporal que sea co-
nocia por el empleador y que pudiera
perjudicar la seguridad o salud de un
miembro del equipo de buceo.
(c) Persona a Cargo Desginada
(1) El empleador o un empleado desig-
nado por el empleador deber estar
en la ubicacin de buceo encargado
de todos los aspectos de la opera-
cin de buceo que afectan la seguri-
dad y la salud de los miembros del
equipo de buceo.
(2) La persona a cargo, designada, de-
ber tener la experiencia y el adies-
tramiento apropiado para cumplir
con la operacin de buceo asignada.

272
PROCEDIMIENTOS GENERALES DE
LAS OPERACIONES

1910.420 Manual de Prcticas
Seguras

(a) General. El empleador deber desarrollar
y mantener un manual de prcticas segu-
ras, el cual deber estar simpre disponi-
ble en la ubicacin de buceo, para cada
uno de los miembros del equipo de bu-
ceo.
(b) Contenido.
(1) El manual deber contener una copia
de este estndar y de las polticas
del empleador con el fin de imple-
mentar los requisitos de este estn-
dar.
(2) Para cada modo de buceo en el que
esten comprometidos, el manual de
prcticas de seguridad deber incluir
lo siguiente:
(i) Procedimientos de seguridad y
lista de verificaciones para las
operaciones de buceo;
(ii) Asignaciones y responsabilida-
des de los miembros del equipo
de buceo;
(iii) Procedimientos y lista de verifi-
cacin del equipo; y
(iv) Procedimientos de emergencia
en caso de incendio, falla del
equipo, condiciones ambienta-
les adversas, enfermedades
mdicas y lesiones.

(Los requisitos de recoleccin de informacin
contenidos en el prrafo (b) fueron aproba-
dos por la Oficina de Administracin y Presu-
puesto bajo el nmero de control 1218-0069).

en 49 FR 18295, 30 de Abril, 1984; 61 FR
5507, 13 de Febrero, 1996].

1910.421 Procedimientos Antes del
Buceo

(a) General. Antes de cada operacin de
buceo el empleador deber de cumplir
con los siguientes requisitos, a menos
que se especifque de otra manera.
(b) Ayuda de Emergencia. Se deber man-
tener en el sitio de buceo, una lista con
los siguientes nmeros de telfonos:
(1) Una cmara de operacin de des-
compresin (si no esta una disponi-
ble en el sitio de buceo);
(2) Hospitales accesibles;
(3) Mdicos disponibles;
(4) Medios de transporte disponibles; y
(5) Centro de Coordinacin de Rescate
del Guarda Costa de los Estados
Unidos ms cercano.
(c) Suministros de Primeros Auxilios.
(1) En el sitio de buceo deber haber un
botiqun de primeros auxilios apro-
piado para la operacin de buceo a
realizar, aprobado por un mdico.
(2) Cuando se utilize en cmara de des-
compresin o campana, el botiqun
de primeros auxilios deber ser el
adecuado para poder ser utilizado
bajo condiciones hiperbricas.
(3) Adems de cualquier otro suministro
de primeros auxilios, un manual
estndar de primeros auxilios de la
Cruz Roja Americana o equivalente y
un resusitador manual tipo bolsa, y
mscara con tubos transparentes,
debern estar disponibles en el sitio
de buceo.
(d) Planificacin y Evaluacin. La planifica-
cin de una operacin de buceo deber
de incluir la evaluacin de los aspectos
de seguridad y salud siguientes:
(1) Modo de buceo;
(2) Condiciones y peligros de la superfi-
cie y bajo el agua;
(3) Suministro de gas respirable (inclu-
yendo las reservas);
(4) Proteccin trmical;
(5) Sistemas y equipos de buceo;
(6) Asignaciones del equipo de buceo y
aptitud fsica de los integrantes del
equipo de buceo (incluyendo cual-
quier discapacidad que sea conocida
por el empleador);
(7) Designacin del buceo repetitivo o
estado del gas inerte residual de los
miembros del equipo de buceo;
(8) Procedimientos de descompresin y
tratamiento (incluyendo correcciones
de altitud); y
(9) Procedimientos de emergencia.
(e) Actividades Peligrosas. Para minimizar
los riesgos para los miembros del equipo,
las operaciones de buceo debern ser
coordinadas con otras actividades que se
estn llevando a cabo en los alrededores
que podran de alguna manera interferir
273
con la operacin de buceo.
Informacin para los empleados.
(1) Los miembros del equipo de buceo
debern estar informados de:
(i) Las tareas que se van a em-
prender;
(ii) Los procedimientos de seguri-
dad para el modo de buceo;
(iii)Cualquier condicin ambiental o
peligro fuera de lo normal, que
pudiera afectar la seguridad de
la operacin de buceo; y
(iv)Cualquier modificacin que se
requiera hacer en los procedi-
mientos de operacin para la
operacin de buceo especfica.
(2) Antes de hacer asignamientos indivi-
duales a los integrantes del equipo,
el empleador deber tener conoci-
miento previo del estado actual de la
aptitud fsica de cada uno de los
miembros del equipo, y deber indi-
carles el procedimiento a segurir pa-
ra reportar los problemas fsicos o
efectos fisiolgicos adversos que se
puedan presentar durante y despus
del buceo.
(g) Inspeccin del Equipo. Antes de cada
buceo se deber inspeccionar el sistema
de suministro de gas respirable incluyen-
do los suministros de reserva del mismo,
mscaras, cascos, proteccin trmica y
el mecanismo de manejo de la campana
(cuando sea necesario).
(h) Seal de Advertencia. Cuando se est
buceando desde superficies diferentes a
una embarcacin en areas donde pudiera
haber trfico marino, en el sitio de buceo
se debe desplegar una rplica exacta de
la bandera de cdigo internacional A
por lo menos a un metro de altura y de
manera que sea visible en todo su alre-
dedor, y debe estar iluminada durante las
operaciones de buceo que se practiquen
de noche.

(Aprobado por la Oficina de Administracin y
Presupuesto bajo el nmero de control 1218-
0069)
en 47 FR 14706, 6 de Abril, 1982; 54 FR
24334, 7 de J unio, 1989; 61 FR 5507, 13 de
Febrero, 1996]

1910.422 Procedimientos Durante el
Buceo

(a) General. El empleador deber cumplir
con los siguientes requisitos, estos son
aplicables a toda operacin de buceo, a
menos que se especifque de otra mane-
ra.
(b) Entrada y Salida del Agua.
(1) Para entrar y salir del agua se de-
ber de contar con un medio de
transporte que pueda sostener al
buzo.
(2) El medio a utilizar para salir del agua
deber extenderse por debajo de la
superficie del agua.
(3) Se deber proporcionar un medio de
transporte para asistir a un buzo le-
sionado en el agua o en una campana
(c) Comunicaciones.
(1) Un sistema de operacin de comuni-
caciones de dos vas se deber utili-
zar entre:
(i) Cada buzo que est siendo
abastecido con gas mezclado o
aire suministrado desde la su-
perficie y un integrante del
equipo de buceo ubicado en el
sitio del buceo o campana
(cuando se suministre o se re-
quiera); y
(ii) La campana y ubicacin o sitio
de buceo.
(2) En el sitio de buceo deber haber
disponible un sistema de operacin
de comunicaciones de dos vas para
obtener ayuda de emergencia.
(d) Tablas de Descompresin. En el sitio de
buceo debe haber tablas de descompre-
sin, de no descompresin y de buceo
repetitivo (segn sea necesario).
(e) Perfiles de Buceo. Se deber mantener
para cada buzo, un perfil de profundidad-
tiempo incluyendo, cuando sea conve-
niente, cualquier cambio en el gas respi-
rable durante el buceo que incluya des-
compresin..
(f) Equipo y Herramientas Elctricas Manua-
les.
(1) El equipo y las herramientas electri-
cas manuales debern estar des-
energizadas antes de colocarlas o re-
tirarlas del agua.
(2) Las herramientas elctricas manua-
les no deberan ser conectadas a la
electricidad en el sitio de buceo hasta
274
que lo solicite el buzo.
(g) Soldadura y Corte.
(1) Un interruptor para corriente al elec-
trodo de la soldadura o el corte tiene
que ser:
(i) Atendido por un integrante del
equipo de buceo, quien deber
estar en comunicacin verbal
con el buzo que est llevando a
cabo la soldadura o el corte;
(ii) Mantenido en una posicin
abierta excepto cuando el buzo
este soldando o cortando.
(2) El cuadro de la mquina de soldadu-
ra deber tener conexin a tierra.
(3) Los cables de soldadura, los soste-
nedores de los electrodos y las co-
nexiones debern estar en capacidad
de transportar la mxima corriente
que se necesite para el trabajo, y de-
bern ser aislados adecuadamente.
(4) A los buzos se les deber de propor-
cionar guantes aislantes para las
operaciones de soldadura y corte.
(5) Antes de comenzar los trabajos de
soldadura en compartimentos cerra-
dos, estructuras o tuberas, que con-
tengan vapor inflamable o en los cua-
les debido a la naturaleza del trabajo
se pueda generar vapor inflamable,
estos espacios debern ser ventila-
dos, inundados o limpiados con ga-
ses mezclados que no ocacionen
combustin.
(h) Explosivos.
(1) Los empleadores deberan transpor-
tar, almacenar y utilizar explosivos de
acuerdo con las regulaciones de esta
seccin y las disposiciones corres-
pondientes establecidas en
1910.109 y 1926.912 del Ttulo 29
del Cdigo de las Regulaciones Fe-
derales.
(2) La continuidad elctrica de los circui-
tos explosivos no se deber probar
hasta que el buzo est fuera del
agua.
(3) Los explosivos no podrn ser detona-
dos mientras el buzo permanezca en
el agua.
(i) Termino del Buceo. El intervalo de trabajo
de un buceo se deber terminar cuando:
(1) Un buzo solicite su terminacin;
(2) Un buzo no responda correctamente
a las comunicaciones o seales que
le haga un miembro del equipo de
buceo;
(3) Se pierdan las comunicaciones y no
se puedan restablecer rpidamente
entre el buzo y un integrante del
equipo de buceo que se encuentra
en el sitio de buceo, y entre la perso-
na al mando designada y la persona
que controle la embarcacin en las
operaciones con bote en movimiento;
(4) Un buzo empieza a utilizar el gas repi-
rable porttil de reserva o el gas res-
pirable de reserva que se encuentra
en el sitio de buceo.

1910.423 Procedimientos Despus
del Buceo

(a) General. El empleador deber cumplir
con los siguientes requisitos que son
aplicables despus de cada operacin de
buceo, a menos que se especifque de
otra manera.
(b) Precauciones.
(1) Despues de terminar cualquier bu-
ceo, el empleador deber:
(i) Verificar la condicin fsica del
buzo;
(ii) Instruir al buzo para que reporte
cualquier problema fsico o fi-
siolgico adverso que incluya
sntomas de enfermedad por
descompresin;
(iii) Avisar al buzo de la ubicacin
de la cmara de descompresin
que est lista para ser utilizada;
y
(iv) Alertar al buzo de los riesgos
posibles de volar despus de un
buceo.
(2) Para cualquier buceo que se haga
fuera de los lmites de no descom-
presin, a profundidades superiores
a los 100 metros de agua de mar o
que se utilice gas mezclado como
mezcla respirable, el empleador de-
bera instruir al buzo de que perma-
nezca consciente y cerca de la
cmara de descompresion que se
encuentra en el sitio de buceo, por lo
menos una hora despus de haber
terminado el buceo (incluyendo des-
compresin o tratamiento, segn sea
necesario).
(c) Capacidad de Recompresin.
(1) En el sitio de buceo deber de haber
una cmara de descompresin que
275
pueda recomprimir al buzo en la su-
perficie a un mnimo de 165 pies de
agua de mar (6 ATA) para:
(i) Buceos con aire suministrados
desde la superficie a 100 pies
de agua de mar e inferiores a
200 pies de agua de mar,
(ii) Buceos con mezcla de gases
en profundidades inferiores a
los 300 pies de agua de mar; o
(iii) Buceos fuera de los lmites de
no decompresin a profundida-
des inferiores a los 300 pies de
agua de mar.
(2) Para buceos superiores a los 300
pies de agua de mar, en el sitio de
buceo, deber estar disponible una
cmara de descompresin que pue-
da recomprimir al buzo en la superfi-
cie a la mxima profundidad del bu-
ceo.
(3) La cmara de descompresin deber
ser de:
(i) Cierre doble;
(ii) Multiplaza; y
(iii) Localizada a 5 minutos del sitio
de buceo.
(4) La cmara de descompresin deber
de estar equipada con:
(i) Un manmetro de presin para
cada compatimiento presuriza-
do diseado para ocupacin
humana;
(ii) Un sistema respirable incorpo-
rado con un mnimo de una
mscara por ocupante;
(iii) Un sistema de comunicacin
sonoro bidireccional entre los
ocupantes y un miembro del
equipo de buceo en el sitio de
buceo;
(iv) Escotilla; y
(v) Capacidad de luces para ilumi-
nar el interior
(5) Deber haber en el sitio de buceo ta-
blas de tratamiento, gas para trata-
miento adecuado al modo de buceo,
y suficiente gas para realizar el tra-
tamiento.
(6) Un miembro del equipo del buceo
deber estar disponible en el sitio de
buceo durante y por lo menos una
hora despus del buceo para operar
la cmara de descompresin (cuan-
do esta se requiera o se suministre).
(d) Registro del Buceo.
(1) La siguiente informacin deber ser
registrada y archivada para cada ope-
racin de buceo que se lleve a cabo:
(i) Nombres de los miembros del
equipo de buceo incluyendo la
persona a cargo;
(ii) Fecha, hora y ubicacin;
(iii) Modos de buceo utilizados;
(iv) Naturaleza general del trabajo
realizado;
(v) Condiciones aproximadas en la
superficie y bajo el agua (visibi-
lidad, temperatura del agua y
corriente); y
(vi) Profundidad mxima y tiempo
en el fondo de cada buzo.
(2) Para cada buceo que se efectue fue-
ra de los lmites de no descompre-
sin, en profundidades superiors a
los 100 pies de agua de mar o cuan-
do se utilice gas mezclado, la si-
guiente informacin debera ser regis-
trada y archivada.
(i) Perfiles de profundidad-tiempo y
del gas respirable;
(ii) Designacin de la tabla de des-
compresin (incluyendo modifi-
cacin); y
(ii) Tiempo transcurrido desde la
ltima exposicin a presin si
es menos de las 24 horas o de-
signacin del buceo repetitivo
para cada buzo.
(3) Para cada buceo donde haya indicios
de enfermedad por descompresion o
si hay sintomas evidentes, la siguien-
te informacin adicional deber ser
registrada y archivada:
(i) Descripcin de los sntomas de
enfermedad por descompresin
(incluyendo profundidad y tiem-
po del inicio); y
(ii) Descripcin y resultados del
tratamiento.
(e) Evaluacin del Procedimiento de Des-
compresin.
El empleador debe de:
(1) Investigar y evaluar todo incidente de
enfermedad por descompresin ba-
sado en la informacin registrada,
considerando la ltima ejecucin de
la tabla de descompresin utilizada al
igual que la susceptibilidad individual;
(2) Tomar las acciones correctivas apro-
piadas para reducir la posibilidad de
recurrencia de enfermedad de des-
276
compresin; y
(3) Preparar una evaluacin por escrito
de la evaluacin del procedimiento
de la descompresin, incluyendo
cualquier accin correctiva que se
haya tomado dentro de los 45 das
del incidente de enfermedad por
descompresin.

(Los requisitos de recoleccin de la informa-
cin contenidos en el prrafo (d) y (e) fueron
aprobados por la Oficina de Administracin y
Presupuesto bajo el nmero de control 1218-
0069.)

en 49 FR 18295, 30 de Abril, 1984; 61 FR
5507, 13 de Febrero, 1996].

PROCEDIMIENTOS DE OPERACIONES
ESPECFICAS

1910.424 Buceo SCUBA

(a) General. Los empleados que ejecuten
buceos SCUBA debern cumplir con los
siguientes requisitos, a menos que se
especifque de otra manera:
(b) Limites. El buceo SCUBA no deber lle-
varse a cabo bajo las siguientes condi-
ciones:
(1) A profundidades superiores a los 130
pies de agua de mar;
(2) A profundidades superiores a los 100
pies de agua de mar o fuera de los
lmites de no descompresin, a me-
nos que exista una cmara de des-
compresin lista para ser utilizada;
(3) Contra corrientes que excedan un (1)
nudo, a menos que exista una cuer-
da de salvamento o lnea de asisten-
cia.
(c) Procedimientos.
(1) Un buzo auxiliar debe estar disponi-
ble, mientras est un buzo en el
agua.
(2) Un buzo debe ser asistido a travs
de una cuerda de salvamento desde
la superficie, o debe estar acompa-
ado por otro buzo en el agua, en
contacto visual continuo durante las
operaciones de buceo.
(3) Debe haber un buzo estacionado en
el punto de entrada bajo el agua,
cuando se desempee un buceo en
espacios cerrados o fsicamnte limi-
tados.
(4) Cada buzo tiene que tener un sumi-
nistro porttil de aire respirable de
reserva que consista de lo suiguien-
te:
(i) Una reserva manual (vlvula J );
o
(ii) Un cilindro de reserva indepen-
diente con un regulador sepa-
rado o conectado al aparato de
respiracin submarino.
(5) La vlvula del suministro de gas res-
pirable de reserva deber estar ce-
rrada antes de comenzar el buceo.

1910.425 Buceo con Aire
Suministrado desde la Superficie

(a) General.
Los empleadores que realizan buceos
con aire suministrados desde la superficie
debern cumplir con los siguientes requi-
sitos, a menos que se especifique de otra
manera.
(b) Limites.
(1) El buceo con aire suministrado desde
la superficie no deber llevarse a ca-
bo en profundidades superiores a los
190 pies de agua de mar, excepto
aquellos buceos con tiempo en el
fondo de 30 minutos a menos que
puedan ser conducidos a profundi-
dades de 220 pies de agua de mar.
(2) Para cualquier buceo que se lleve a
cabo fuera de los lmites de no des-
compresin o en profundidades su-
periores a los 100 pies de agua de
mar ,debe haber disponible en el sitio
de buceo, una cmara de descom-
presin.
(3) Se debe usar una campana para bu-
ceos con tiempo de decompresin en
el agua superior a los 120 minutos,
excepto cuando se est usando
equipo pesado o cuando el buceo se
lleve a cabo en espacios fsicamente
limitados.
(c) Procedimientos
(1) Cada buzo mientras est en el agua
debe ser atendidio continuamente.
(2) Cuando el buceo se lleva a cabo en
espacios cerrados o fsicamente limi-
tados debe haber un buzo estacio-
nado en el punto de entrada bajo el
agua.
277
(3) Cada operacin de buceo deber te-
ner un suministro de gas respirable
principal suficiente para apoyar a los
buzos durante el buceo planeado in-
cluyendo la descompresin.
(4) Para buceos en profundidades supe-
riores a los 100 pies de agua de mar
o fuera de los lmites de no descom-
presin:
(i) Un miembro del equipo de bu-
ceo por separado deber de
atender a cada buzo que est
en el agua;
(ii) Mientras que exista un buzo en
el agua, debe de haber un buzo
auxiliar y disponible.
(iii) Cada buzo debe tener un sumi-
nistro porttil de gas respirable
de reserva, excepto cuando
est usando equipo pesado; y
(iv) Se debe proporcionar un sumi-
nistro de gas respirable de re-
serva en el sitio del buceo.
(5) Para buceos con equipo pesado en
profundidades superiores a los 100
pies de agua de mar fuera de los
lmites de no descompresin:
(i) Para el buzo auxiliar debe
haber disponible una manguera
extra de gas respirable con la
que pueda suministrar gas al
buzo que se encuentra en el
agua;
(ii) Se deber de proporcionar una
plataforma a los buzos que
estn en el agua.
(6) Se debe suministrar un equipo de
gas respirable de reserva cargado
por el buzo cuando el buzo no pueda
ascender directamente debido a la
configuracin del rea de buceo, ex-
cepto cuando se use equipo pesado
o donde el espacio fsico no lo permi-
ta.

1910.426 Buceo con Mezcla de
Gases

(a) General. Los empleados que efectuan
buceo con gas mezcla de gases deben
cumplir con los siguientes requisitos, a
menos que sea especificado de otra ma-
nera.
(b) Limites. El buceo con mezcla de gases
se llevar a cabo solamente cuando:
(1) Exista una cmara de descompre-
sion lista para ser usada en el sitio
de buceo; y
(i) Se utilice una campana en pro-
fundidades superiores a los 220
pies de agua de mar o cuando
el buceo requiera tiempo de
descompresin en el agua su-
perior a 120 minutos, excep-
tuando cuando se emplea equi-
po pesado o cuando se bucea
en espacios fsicamente limita-
dos; o
(ii) Se emplea una campana cerra-
da en profundidades superiores
a los 300 pies de agua de mar,
excepto cuando se llevan a ca-
bo buceos en espacios fsica-
mente limitados.
(c) Procedimientos.
(1) Un integrante del equipo de buceo,
aparte, debe atender a cada buzo
que est en el agua.
(2) Mientras est un buzo en el agua
debe haber disponible un buzo auxi-
liar.
(3) Cuando se lleven buceos en espa-
cios cerrados o fsicamente limita-
dos debe haber un buzo estacionado
en el punto de entrada bajo el agua.
(4) Cada operacin de buceo debe tener
un suministro principal de gas respi-
rable suficiente para apoyar a los bu-
zos durante el buceo planeado inclu-
yendo la descompresin.
(5) Cada operacin de buceo debe tener
un suministro de gas respirable de
reserva en el sitio de buceo.
(6) Cuando se use equipo pesado:
(i) Debe haber disponible para el
buzo auxiliar una manguera ex-
tra de gas respirable que pueda
suministrar gas respirable al
buzo que est en el agua; y
(ii) Se debe proporcionar una plata-
forma para los buzos que estn
en el agua.
(7) Se debe proporcionar una plataforma
para los buzos que no tengan acceso
a una campana y que desempeen
buceos a profundidades superiores a
los 100 pies de agua de mar o fuera
de los limites de no descompresin.
(8) Cuando se emplea una campana ce-
rrada un integrante del equipo de bu-
ceo en la campana, debe estar dis-
ponible para atender al buzo que
278
est en el agua.
(9) Excepto cuando se usa un equipo
pesado o cuando el espacio fsico no
lo permita, se le proporcionar a ca-
da buzo un suministro porttil de gas
respirable de reserva para:
(i) Buceos en profundidades supe-
riores a los 100 pies de agua de
mar o fuera de los lmites de no
descompresin; o
(ii) Cuando la configuracin del
rea de buceo no permita un
ascenso directo a la superficie.

1910.427 Operaciones con
Embarcacin en Movimiento

(a) General. Los empleadores que realizan
operaciones de buceo que utilizan botes
en movimiento deben someterse a los si-
guientes requisitos:
(b) Lmites. No se deben desarrollar
operaciones de buceo que emplean botes
en movimiento:
(1) Con tiempo de descompresin en el
agua superior a 120 minutos;
(2) Cuando se utiliza aire abastecido
desde la superficie a profundidades
superiores a los 190 pies de agua de
mar excepto en aquellos buceos con
tiempo en el fondo de 30 minutos o
menos que se puedan desempear a
profundidades de 200 pies de agua
de mar;
(3) Al utilizar mezcla de gases en pro-
fundidades superiores a los 220 pies
de agua de mar;
(4) En mar agitado que impiden signifi-
cativamente la movilidad del buzo o
el trabajo; o
(5) En horas donde no haya luz diurna.
(c) Procedimiento.
(1) Antes que el buzo entre o salga del
agua se deben detener las hlices de
la embarcacin.
(2) Se debe utilizar un dispositivo que
minimice la posibilidad de que resulte
enredada la manguera del buzo en
las hlices de la embarcacin.
(3) Mientras permanezca un buzo en el
agua, debe haber disponible un sis-
tema de comunicacin de dos vas
entre la persona a cargo y la persona
que controla la embarcacin.

REQUISITOS Y PROCEDIMIENTOS
DEL EQUIPO

1910.430 Equipo

(a) General.
(1) Todos los empleadores deben guiar-
se por los siguientes requisitos, a
menos que se especifque lo contra-
rio:
(2) Cada modificacin, reparacin, prue-
ba, calibracin o servicio de mante-
nimiento que se la haga al equipo se
debe registrar mediante un sitema de
etiqueta o de diario y debe incluir la
fecha y naturaleza del trabajo reali-
zado y el nombre o iniciales de la
persona que realize el trabajo.
(b) Sistema del Compresor de Aire.
(1) Los compresores que se utilizan para
el aire que se suministra a los buzos
deben estar equipados con un tan-
que de volumen con una vlvula de
retencin en el lado de la entrada, un
manmetro de presin, una vlvula
de alivio y una vlvula de drenaje.
(2) Las entradas del compresor de aire
deben estar ubicadas lejos de las
reas que contienen escapes u otros
contaminantes.
(3) El aire respirable que se suministra a
un buzo no debe contener:
(i) Un nivel de monxido de carbo-
no (CO) superior a 20 p/m;
(ii) Un nivel de bixido de carbono
(CO2) superior a 1,000 p/m;
(iii) Un nivel de vapor de aceite su-
perior a los 5 miligramos por
metro cbico; o
(iv) Un olor nocivo o pronunciado.
(4) La salida de los sistemas del com-
presor de aire se deben probar cada
seis meses para determinar la pure-
za del aire tomando muestra en la
conexin al sistema de distribucin,
excepto aquellos compresores que
no son lubricados con aceite y no se
les necesita hacer pruebas de vapor
o aceite.
(c) Mangueras del Suministro de Gas Respi-
rable.
(1) Las mangueras del suministro de gas
respirable debern:
(i) Tener una presin de trabajo
por lo menos igual a la presin
de trabajo del sistema total de
279
gas respirable;
(ii) Tener una presin con un ndice
de rotura por lo menos igual a
cuatro veces la presin de tra-
bajo;
(iii) Ser probadas por lo menos
anualmente a 1.5 veces su pre-
sin de trabajo; y
(iv) Tener sus extremos abiertos,
tapados o sellados cuando no
estn en uso.
(2) Los conectores de la manguera de
suministro de gas respirable debern:
(i) Estar hechos de materiales re-
sistentes a la corrosin;
(ii) Tener una presin de trabajo
por lo menos igual a la presin
de trabajo de la manguera a la
cual estn acoplados; y
(iii) A prueba de un desenganche
accidental.
(3) Los umbilicales debern de:
(i) Ser marcados en incrementos
de 10 pies comenzando en el
extremo del buzo y de ah en
adelante en incrementos de 50
pies;
(ii) Estar hecho de materiales que
no se enreden; y
(iii) Tener una presin de trabajo
superior a la presin equivalen-
te a la mxima profundidad del
buceo (relativa a la fuente de
suministro) mas 100 psi.i.
(d) Control de Flotacin.
(1) Los cascos y mscaras conectados
directamente al traje seco o a otro
equipo de flotacin debern estar
equipados con una vlvula de esca-
pe.
(2) Un traje seco u otro equipo de flota-
cin que no est conectado directa-
mente al casco o a la mscara debe-
ran estar equipados con una vlvula
de escape.
(3) Cuando se utilice para buceo SCUBA
un compensador de flotacin, deber
tener una fuente de inflacin separa-
da del suministro de gas respirable.
(4) Para el buceo SCUBA se deber uti-
lizar un dispositivo de flotacin infla-
ble que tenga la capacidad de man-
tener al buzo en la superficie en una
posicin con el rostro hacia arriba
que tenga una fuente para inflarse
que se active manualmente indepen-
diente del suminisro respirable, un
dispositivo de inflacin oral y una
vlvula de escape.
(e) Cilindros de Gas Comprimido.
Los cilindros de gas comprimido de-
bern:
(1) Estar diseados, construdos y con el
mantenimeinto adecuado de acuerdo
con las disposiciones aplicables en
29 CFR 1910.101 y 1910.169 hasta
1910.171.
(2) Estar almacenados en un rea venti-
lada y protegidos del calor excesivo;
(3) Evitar que caigan; y
(4) Tener vlvulas de cierre separadas
dentro del cilindro o protegidas por
una cpsula, excepto cuando estn
en uso, o cuando se utilicen para bu-
ceo SCUBA.
(f) Cmaras de Descompresin.
(1) Cada cmara de descompresin fa-
bricada despus de la fecha vigente
de este manual se deber construir y
al mismo tiempo recibir un manteni-
miento de acuerdo con el cdigo
ASME o equivalente.
(2) Cada cmara de descompresin fa-
bricada antes de la fecha vigente de
este manual se deber de someter a
un mantenimiento con los requisitos
del cdigo con el cual fue construido
o equivalente.
(3) Toda cmara de descompresion de-
ber estar equipada con:
(i) Medios que mantengan la
atmsfera por debajo de un ni-
vel de 25 porciento (25%) de
oxgeno por volumen;
(ii) Mofles en las lneas de entrada
y el escape, los cuales se de-
ben someter a una inspeccin
y mantenimiento con regulari-
dad;
(iii) Protectores de succin en las
aperturas de lnea de escape; y
(iv) Un medio para extinguir incen-
dios; y darle mantenimiento pa-
ra que minimice la fuente de ig-
nicin y material combustible.
(g) Manmetros y Dispositivos de Control y
Registro de Tiempo.
(1) Se deben utilizar manmetros que
indiquen la profundidad del buzo que
puedan ser leidas en la ubicacin del
buceo para todos los buceos excepto
SCUBA.
280
(2) Cada manmetro de profundidad de-
be ser probado para determinar su
peso muerto o se debe calibrar cada
seis meses con un manmetro maes-
tro de referencia cuando exista una
discrepancia mayor al dos por ciento
(2%) de toda la escala entre cual-
quiera de los dos manmetros equi-
valentes.
(3) Un manmetro de presin del cilindro
que pueda ser monitoreado por el
buzo durante el buceo deber ser
usado por cada buzo SCUBA.
(4) Debe haber disponible un dispositivo
de registro de tiempo o cronmetro
en la ubicacin del buceo.
(h) Mcaras y Cascos.
(1) Las mscaras y cascos de aire su-
ministrado desde la superficie y de
mezcla de gases debern tener:
(i) Una vlvula de retencin en el
punto de acople entre el caso y
mscara y la manguera la cual
deber cerrar rpida y comple-
tamente; y
(ii) Una vlvula de escape.
(2) Las mscaras y cascos para aire
suministrado desde la superfice de-
bern tener un ndice de ventilacin
mnimo de (4.5 acfm) a cualquier pro-
fundidad en la cual sean operados o
la capacidad de mantener la presin
parcial del dixido de carbono in-
halado por el buzo por debajo de
0.02 ATA cuando el buzo est pro-
duciendo bixido de carbono a un
ndice estndar de 1.6 litros por mi-
nuto.
(I) Seguridad en el Manejo del Oxgeno.
(1) El equipo utilizado con oxgeno o
mezclas conteniendo ms del cua-
renta por ciento (40%) por volumen
debern estar diseados para servi-
cio de oxgeno.
(2) Los componentes (excepto los umbili-
cales) expuestos a oxgeno o mez-
clas conteniendo ms del cuarenta
por ciento (40%) por volumen de ox-
geno, debern de limpiarse antes de
usarse para asegurarse que no exis-
tan materiales inflamables.
3) Los sistemas de oxgeno sobre 125
psig y los sistemas de aire comprimi-
do sobre 500 psig debern tener
vlvulas de cierre de apertura lenta.
(J ) Pesas y Arneses.
(1) Excepto cuando se use equipo pesa-
do, los buzos debern estar equipa-
dos con un cinturn de pesas o en-
samble que pueda ser liberado rpi-
damente.
(2) Excepto cuando se use equipo pesa-
do o en el buceo SCUBA, todo buzo
deber utilizar un arns de seguridad
con:
(i) Un dispositivo de pandeo positi-
vo;
(ii) Un punto de acople para el um-
bilical para evitar tensin en la
mscara o casco; y
(iii) Un punto de levantamiento para
distribuir la fuerza de traccin
de la lnea sobre el cuerpo del
buzo.
(Los requisitos de recoleccin de informacin
contenidos en el prrafo (a) (2) fueron
aprobados por la oficina de Administra-
cin y Presupuesto bajo el nmero de
control 1218-0069.)

[39 FR 23502, 27 de J unio, de 1974, amen-
dado en 49 FR 18295, 30 de Abril, de
1984; 51 FR 33033, 18 de Septiembre,
de 1986; 61 FR 5507, 13 de Febrero,
1996].

MANTENIMIENTO DE REGISTROS

1910.440 Requisitos para el
Mantenimiento de Registros

(a) (1) [Reservado]
(2) El empleador deber registrar cual-
quier enfermedad o lesion relaciona-
da con el buceo que ocasionen que
algn integrante del equipo de buceo
sea hospitalizado durante un perodo
de 24 horas o ms, especificando las
circunstancias del incidente y la gra-
vedad de las lesiones o enfermeda-
des.
(b) Disponibilidad de los Registros.
(1) Por solicitud del Secretario de Traba-
jo para la Seguridad y Salud Ocupa-
cional, o del Director del Instituto Na-
cional para la Seguridad y Salud
Ocupacional, Departamento de Salud
y Servicios Humanos de las perso-
nas nombradas, el empleador deber
tener disponible, para ser inspeccio-
nados y copiados, cualquier registro
281
o documento requerido por este
estndar.
(2) Los registros y documentos requeri-
dos por este estndar, se debern
proporcionar a solicitud de los em-
pleados, representantes designados
y al Secretario de acuerdo a lo esta-
blecido en 29 CFR 1910.20 (a)-(e) y
(g)-(i) Manual de Prcticas Seguras
(1910.420), perfiles de profundidad-
tiempo (1910.422), registro de bu-
ceos (1910.423), evaluaciones y
asesoramiento del procedimiento de
descompresin (1910.423), y regis-
tros de hospitalizaciones (1910.440)
debern ser proporcionados de la
misma forma de los registros o anli-
sis usando registros mdicos o de
exposicin. Los registros de inspec-
cin y prueba del equipo relaciona-
dos con los empleados (1910.430)
tambin debern ser proporcionados
a solicitud de los empleados y sus
representantes designados.
(3) Los registros y documentos requeri-
dos por este estndar podrn ser ar-
chivados por el empleador durante el
siguiente perodo:
(i) Registros mdicos de los miem-
bros del equipo de buceo (re-
portes del mdico)
(1910.411) - 5 aos;
(ii) Manual de Prcticas Seguras
(1910.420) solamente do-
cumento actual;
(iii) Perfil de profundidad-tiempo
(1910.422) hasta la termina-
cin del regisro del buceo, o
hasta terminar la evalucin del
procedimiento de descompre-
sin cuando haya existido un
incidente de enfermedad por
descompresin;
(iv) Registro del buceo (1910.423)
- 1 ao, y 5 aos cuando haya
ocurrido un incidente de enfer-
medad por descompresin.
(v) Evaluaciones del procedimiento
de descompresin (1910.423)
-5 aos.
(vi) Registros de pruebas e inspec-
ciones del equipo (1910.430) -
entrada o etiqueta actual o has-
ta que el equipo sea retirado del
servicio.
(vii)Registros de hospitalizaciones
(1910.440)-5 aos.
(4) Despus de la expiracin de perodo
de archivo de cualquier registro ar-
chivado durante cinco (5) anos, el
empleador remitir esos registros al
Instituto Nacional de Seguridad y Sa-
lud Ocupacional, Departamento de
Salud y Servicios Humanos. El em-
pleador igualmente deber cumplir
con cualquier requisito adicional es-
tablecido en 29 CFR 1910.20 (h).
(5) En caso que el empleador no siguie-
ra en el negocio o no continuara en
el trabajo:
(i) El empleador sucesor, deber
recibir y archivar todos los re-
gistros mdicos y de buceo de
acuerdo a lo requerido en este
estndar; o
(ii) Si no hay un empleador sucesor
en el cargo, los registros mdi-
cos del empleado y de buceo
debern remitirse al Instituto
Nacional de Seguridad y Salud
Ocupacional, Departamento de
Salud y Servicios Humanos.
[42 FR 37668, 22 de J ulio de 1977, enmen-
dado en 45 FR 35281, 23 de Mayo de 1980;
47 FR 14706, 6 de Abril de 1982; 51 FR
34562, 29 de Septiembre de 1986; 61 FR
5507, 13 de Febrero de1996; 61 FR 9227, 7
de Marzo de 1996]

1910.441 Fecha Vigente

Este estndar ha estado en efecto desde
el 20 de Octubre de 1977, excepto para
aquellas disposiciones donde se requieran
cmaras de descompresin o campanas y tal
equipo no est an disponible, los empleado-
res debern cumplir, tan pronto sea possible,
pero en ningn caso deber de ser un lapso
de ms de 6 meses despus de la fecha
vigente del estndar.

282
APNDICE A

Ejemplo de las condiciones que
pueden restringir o limitar la
exposicin a condiciones
hiperbricas.

Apndice A al 1910 Subparte T Ejem-
plos de las condiciones que pueden restringir
o limitar la exposicin a condiciones hiperb-
ricas.
Los siguientes desordenes pueden res-
tringir o limitar la exposicin ocupacional a
condiciones hiperbaricas dependiendo de la
severidad, efectos residuales, reaccin a
terapia, nmero de ocurrencias, modo de
buceo, o grado y duracin del aislamiento.
Historia del desorden por ataques dife-
rentes a convulsiones febriles. Malignidades
(activas) a menos que hayan sido tratadas y
no se repitan durante 5 aos.
- Inhabilidad crnica para igualar la pre-
sin de los senos y/o del oido medio.
- Enfermedad de las cavidades de los
pulmones.
- Mal funcionamiento de los organos cau-
sado por uso de alcohol o drogas.
-Condiciones que para su control requie-
ran de medicamentos continuos (ejemplo,
antihistamnicos, esteroides, trastornos del
estado de nimo, barbitricos, o insulina).
-Enfermedad de Meniere.
-Enfermedad de la Hemoglobina.
-Obstruccin o enfermedad restrictiva del
pulmn.
-Destruccin del rgano de extremo ves-
tibular.
-Neumotrax.
-Anomalas cardicas (e.g., bloqueo pa-
tolgico del Corazn, enfermedad de las
vlvulas, defectos de la conduccin intraven-
tricular, angina de pecho, arritmia, enferme-
dad de la arteria coronaria.
-Osteonecrosis articular.

APNDICE B

Guas para el Buceo Cientfico

Este apndice continene las guas que se
utilizaran junto con 1910.401 (a) (2) (iv) para
determinar aquellos programas de buceo
cientifico que estn exentos de los requisitos
establecidos para el buceo comercial. Las
guas son las siguientes:
1. La Mesa Directiva del Control de Bu-
ceo compuesta de una mayora de
buzos cientficos activos que tienen
autonoma y autoridad absoluta so-
bre las operaciones de los progra-
mas de buceo cientfico.
2. El propsito del proyecto del buceo
cientfico es el avance de la ciencia;
por consiguiente; la informacin y los
datos que resulten del proyecto no
son propiedad de persona alguna si-
no de la humanidad.
3. Las tareas de un buzo cientfico son
la de un observador y recolector de
informacin. Las tareas de construc-
cin y red elctrica asociadas tradi-
cionalmente con el buceo comercial
no estn incluidas dentro del buceo
cientfico.
4. Los buzos cientficos basados en la
naturaleza de sus actividades, deben
utilizar la experiencia cientfica para
estudiar el medio ambiente submari-
no ya que son cientficos profesiona-
les o cientficos en proceso de adies-
tramiento.

(50 FR 1050, 9 de Enero 1985).

283

SECCIN 16.0

GLOSARIO

284
285
ACFM (acfm)
Pies cbicos por minuto real. Se trata del volumen real del gas suministrado a un buzo,
campana, etc., a presin ambiental.

Bailout
Una situacin de emergencia donde el buzo deja el fondo y sube directamente a la
superficie, excediendo el ndice normal de ascenso controlado e ignorando las paradas
programadas de descompresin en el agua.

Arns
La combinacin de correas y sujetadores utilizados para acoplar el equipo y el umbilical
al buzo, que se pueden utilizar como un punto de levantamiento para sacar al buzo del
agua en caso de presentarse alguna emergencia.

ATA (ata)
Atmsfera absoluta. Presin total, incluyendo la atmosfrica a la cual estn sujeto el
buzo, la campana etc.

ATM (atm)
Unidad atmosfrica (atm) equivalente a 14.7 psi o 760 mm de mercurio.

BIBS
Sistema respirable incorporado. Un sistema de gas respirable incorporado en todas las
cmaras de cubierta y SDCs, por medio del cual el gas respirable o de tratamiento
puede ser suministrado al buzo, a travs de una mascara oral-nasal o capucha.

Botella de Emergencia
Ver: Gas Respirable de Reserva Transportado por el Buzo.

Buzo Auxiliar
Otro buzo calificado en el sitio de buceo e inmediatamente disponible para ayudar al
buzo que esta en el agua.

Buzo Comercial
Un individuo empleado para llevar a cabo operaciones de buceo submarinas quien a
sido formalmente adiestrado en la teora, prcticas, procedimientos y seguridad del bu-
ceo comercial, en una escuela de adiestramiento acreditada, en una escuela militar, o
de alguna otra manera pueda mostrar evidencia de tener entrenamiento, experiencia
en el campo, y ha demostrado la capacidad necesaria para participar en operaciones
de buceo comercial en el modo de buceo utilizado i.e., Aparato Comercial de Respi-
racin Autnomo (C-SCUBA), Aire Suplementado desde la Superficie, Gas Mezclado, o
Campana/Saturacin.

Buzo Comercial Certificado
Una persona que ha solicitado y ha recibido un carnet de certificacin u otro documento
reconocido que refleja el adiestramiento formal, la experiencia en el campo, la ejecu-
cin en el sitio de trabajo y las competencias.

Buceo con Mezcla de Gases
Una tcnica de buceo por la cual el buzo es abastecido con una mezcla de gas aparte
del aire que respira.
286

Buceo de No-Descompresin
Buceo que requiere profundidades y perodos de tiempo en aguas poco profundas y
perodos de tiempo tan cortos, que el ascenso a la superficie se puede hacer sin para-
das en el agua ni la subsiguiente descompresin en la cmara.

Buceo de Saturacin
Procedimientos por medio de los cuales un buzo esta continuamente sujeto a una pre-
sin ambiental superior a la presin atmosfrica, de tal forma que los tejidos del cuer-
po y la sangre se saturan con el elemento inerte del gas respirable. Una vez que el
cuerpo del buzo se satura, l puede permanecer dentro de una zona especfica por un
tiempo ilimitado sin que incurra en una obligacin adicional de descompresin.

Buceo Suministrado Desde la Superficie
Un modo de buceo en el cual el buzo recibe su gas respirable desde un suministro
que se encuentra en la superficie.

Burbujas- (Fizzing)
Una sensacin general de picazn o irritacin de la piel.

Cmara de Descompresin
Ver Cmara de Descompresin en Cubierta.

Campana
Un compartimento presurizado (campana cerrada) o no presurizado (campana abier-
ta), que le permite al buzo ser transportado a y desde el rea submarina de trabajo y
que puede ser utilizado como refugio temporal durante las operaciones de buceo. Una
campana Clase I es una campana abierta. Una campana Clase II est equipada con
una escotilla y se puede cerrar.

Campana de Buceo
Ver Campana y Cmara de Descompresin Sumergible/SDC.

Capitn
Normalmente considerado ser la persona a cargo de una embarcacin o propiedad
marina.

Cilindro
Un recipiente para el almacenamiento de gases.

Cinturn de Pesas
Un cinturn empleado por un buzo para lograr la flotacin deseada.

CNS
Sistema Nervioso Central.

Compatibilidad con el Oxgeno
La habilidad de una sustancia de entrar en contacto con oxgeno a alta presin sin que
produzca fuego.

287
Compresor
Una mquina que aumenta la presin del aire u otros gases a una presin sobre una
atmsfera.

Condiciones Hiperbricas
Condiciones de presin superior a la presin en superficie.

CPR
Resucitacin Cardio-Pulmonar. Una combinacin de circulacin y respiracin artificial.

Descompresin
Liberacin de la presin o compresin, siguiendo un procedimiento o tabla especfica
de descompresin durante el ascenso; ascendiendo en el agua o experimentando re-
duccin de presin en la cmara.

DDC
Cmara de Descompresin en Cubierta DDC (Cmara de Descompresin en Cu-
bierta) /PVHO (Embarcacin a Presin para Ocupacin Humana) una cmara cu-
bierta capaz de efectuar presurizacin y despresurizacin controladas utilizada para
descompresin, recomprensin, tratamiento de lesiones de buceo, o medicina subma-
rina, o como un hbitat en superficie para buzos de saturacin.

Descifrador de Helio/Descifrador/ Descifrador de Voz
Un aparato electrnico diseado para reproducir de manera inteligible las palabras
habladas en un ambiente hiperbrico con helio.

D.S.
Supervisor de Buceo.

Embarcacin en Movimiento
El procedimiento por el cual se le proporciona al buzo apoyo desde una embarcacin
en movimiento.

Embolia Gaseosa
Una condicin causada por gases en expansin que han sido tomados y retenidos en
los pulmones mientras se respiraba bajo presin, siendo forzados a entrar en la co-
rriente sangunea o a otros tejidos durante el ascenso o descompresin.

Embolismo
Ver: Embolia Gaseosa.

Enfermedad de Descompresin
Ver: Enfermedad por Descompresin.

Enfermedad por Descompresin
Condicin que incluye una variedad de sntomas que causa la formacin de burbujas
en la sangre o en otros tejidos del buzo durante o posterior al ascenso u otra reduc-
cin de presin.

Equipo de Buceo
Tender/Buzos, buzos y personal de apoyo del buzo participes en una operacin de
buceo, incluyendo al Supervisor de Buceo.
288
Equipo Usado por el Buzo
Equipo requerido para la seguridad y la comodidad del buzo, usado o acoplado al bu-
zo mientras est bajo el agua.

Estacin de Buceo
El sitio desde el cual las operaciones de buceo son controladas directamente. Este si-
tio tambin incluye cualquier equipo auxiliar necesario para la realizacin de la opera-
cin de buceo.

Estrujn o Apretn
Desigualdad entre las partes del cuerpo o entre el cuerpo y el equipo. Los casos ex-
tremos pueden ocasionar heridas severas o la muerte.

Explosin por Presin
La presin a la cual un dispositivo que contiene presin podra fallar estructuralmente.

FSW (fsw)
Un pie de agua de mar. Una unidad de presin a nivel del mar generalmente definida
para representar la presin ejercida por un pie de agua de mar que tiene una grave-
dad especfica de 1.027, y es igual a aproximadamente 0.445 libras por pulgada cua-
drada.

Hipotermia
Perdida seria del calor del cuerpo.

Limpieza para Oxigeno
Es el proceso de limpieza especial del equipo que se va a utilizar en los sistemas de
oxgeno la cual remueve toda sustancia inflamable.

Limpieza para Servicio de Oxgeno
La limpieza del equipo o sistema para asegurar la eliminacin de todos los hidrocarbu-
ros y otros contaminantes posiblemente peligrosos cuando el sistema debe ser utiliza-
do con oxgeno. Ver tambin: Limpieza para Oxgeno.

LSI
Tcnico de Apoyo de Vida/ Operador de Caja de Control.

Luz Indicadora del Buzo
Una lmpara acoplada a un buzo con el propsito de indicar su posicin cuando est
en la superficie del agua.

Manguera Kluge
Ver Neumofatmetro.

M.A.W.P.
Presin de Trabajo Mxima Permitida. Ver: Presin Mxima de Trabajo

Mezcla Respirable Apropiada
Una mezcla que es apropiada en contenido y temperatura y a una presin adecuada,
teniendo en cuenta el sistema y equipo a utilizar en las operaciones de buceo, el tra-
bajo a realizar en esas operaciones y las condiciones de la profundidad en la cual se
van a realizar.
289
Multiespacio o Multiplaza
Una cmara de descompresin diseada para ser usada por ms de una persona a la
vez.

Neumofatmetro Kluge Neumo
Aparato que mide la profundidad, consistente de una manguera de extremo abierto
fijada al buzo, con un extremo en superficie conectado a un suministro de gas y a un
manmetro de presin (marcado usualmente en pies de agua de mar). El manmetro
mide la presin requerida para descargar agua a la profundidad del buzo.

Operaciones de Buceo
Cualquier operacin de trabajo en la cual algn tipo de buceo o trabajo submarino
requiere la exposicin planeada de personas a presiones incrementadas para llevar a
cabo una tarea.

Persona a Cargo (Capitn - Capitn de la Barcaza - Gerente de la Instalacin)
En cuanto a la nave, barcaza, o estructura, incluyendo al capitn o cualquier otra per-
sona asignada como persona a cargo o responsable por el propietario de la embarca-
cin o instalacin, de su operacin y de la seguridad, salud y bienestar de todos los
que estn a bordo.

Personal de Operacin de Buceo
Cualquier integrante del equipo de buceo cuyas actividades sean programadas regu-
larmente para efectuar operaciones de buceo a o desde la estacin de buceo.

Presin Ambiental
La presin circundante a la profundidad (real o simulada en una cmara hiperbrica) a
la cual el buzo, la campana, estn sujetos.

Presin de Trabajo
La presin a la cual est expuesto, bajo condiciones normales de operacin, un equi-
po que contenga presin.

Presin Mxima de Trabajo
La presin mxima a la cual se puede exponer un dispositivo o aparato contenedor de
presin bajo condiciones de operacin (usualmente el establecer la presin del dispo-
sitivo de liberacin de la presin).

Presin Parcial
Parte de la presin total del gas ejercida por un componente particular de la mezcla
respirable.

Presin Suficiente Para el Fondo
Aquella presin sobre la ambiental a la cual el suministro de gas debe suministrarse al
casco/mscara, de tal forma que el buzo tenga suficiente suministro de gas.

Programa de Descompresin
Un perfil de profundidad-tiempo con una profundidad y tiempo en el fondo especfico,
cuya aplicacin se calcula para reducir la presin en un buzo, de manera segura.

290
PSI (psi)
Libras por pulgada cuadrada. Una expresin de presin, por ejemplo, una atmsfera
igual a 14.7 psi.

PVHO
Recipiente a presin para ocupacin humana. Ver Cmara de Descompresin.

Operador de Caja de Control
Ver Tcnico de Apoyo de Vida.

Picazn (Niggles)
Una sensacin general de picazn o sensacin de irritacin en la piel.

Scuba
Siglas para Aparato Respirable Porttil. Se emplea esta palabra para describir el apa-
rato en el cual el aire inhalado es enviado por un regulador de demanda y el exhalado
al agua circundante (circuito abierto) y el suministro de aire es transportado en la es-
palda del buzo. Se utiliza principalmente para buceos en aguas profundas y de re-
creacin.

SCUBA Comercial (S-SCUBA)
Un modo de buceo donde las prcticas de operaciones de buceo comercial han sido
incorporadas dentro de la ejecucin de operaciones submarinas usando el Aparato de
Respiracin Autnomo (SCUBA) por un individuo que ha recibido adiestramiento for-
mal y ha obtenido experiencia como se define en estas normas para un Buzo Comer-
cial. El buzo comercial C-SCUBA esta restringido de utilizar herramienta porttil al
igual que dispositivos de inspeccin que no sean cargados elctricamente o hidruli-
camente desde la superficie, y no puede bucear en espacios limitados o introducirse
en espacios cerrados.

SDC (Cmara de Descompresin Sumergible) SCC (Cmara de Compresin
Sumergible)
Una campana presurizada en la cual los buzos se pueden transportar al sitio de traba-
jo bajo el agua y regresar a la superficie bajo presin.

Sndrome Nervioso de Alta Presin (HPNS)
Un grupo de sntomas incluyendo la falta de coordinacin, temblores en las extremi-
dades, desorientacin, nauseas, mareos y breves perodos de perdida de conocimien-
to, que se presentan a profundidades de 500 pies o ms.

Sistema Respirable
Dispositivo o aparato que distribuye la mezcla respirable.

Sitio de Trabajo
Localizacin bajo el agua donde se esta llevando a cabo un trabajo.

Superintendente de Buceo
El Superintendente o Supervisor de Buceo designado tiene toda la responsabilidad de
la seguridad de la operacin de buceo, incluyendo la seguridad y salud de todo el per-
sonal de buceo.
291

Supervisor de Buceo
La persona que por medio de adiestramiento, experiencia y capacidad demostrada es
designado por escrito como el Supervisor de Buceo y es capaz de ejecutar los debe-
res y responsabilidades del mismo.

Tabla de Decomprensin
Un conjunto de programas de descompresin desarrollados y disponibles de una fuen-
te reconocida de expertos (tales como La Fuerza Naval de los Estados Unidos) o;
desarrollados por un reconocido mdico buzo en nombre de una compaa. Esta tabla
deber de haber sido puesta a prueba total en el campo y evaluada antes de haberse
usado en las prcticas operacionales.

Tablas de Excursin de Duracin Ilimitada
Dos tablas que se emplean con buceo de saturacin de excursin que limita las ex-
cursiones ascendentes o descendentes y proporciona una zona en la cual el buzo se
puede mover libremente sin importar el nmero de excursiones o su duracin.

Tablas de Tratamiento
Perfil de profundidad, tiempo y gas respirable diseado para tratar a un buzo en caso
de presentar embolia gaseosa o enfermedad por descompresin.

Tanque de Volumen
Un recipiente a presin conectado a la salida de un suministro de gas y se emplea
como recipiente de gas.

Tcnico de Apoyo de Vida
Responsable de la seguridad de la operacin de las cmaras hiperbricas y tambin
es la persona que se reporta al Supervisor de Buceo.

Tiempos de Ascenso
El intervalo de tiempo entre la salida del fondo cuando se termina el buceo y la llegada
a la superficie.

Tiempo en el Fondo
El tiempo transcurrido en minutos medido desde el tiempo en que el buzo deja la su-
perficie en descenso hasta el tiempo que el buzo comienza el ascenso.

Traje Seco
Un traje seco diseado para excluir el agua de la superficie del cuerpo.

Toxicidad por Oxgeno
Una emergencia mdica resultante en convulsiones y prdida del conocimiento -si se
pasan por alto y no se verifican-, causada por la inhalacin a altas presiones parciales
del oxgeno bajo presin.

Ubicacin del Buceo
La embarcacin u otra estructura desde la cual se lleven a cabo y se apoyen los bu-
ceos. Ms especficamente, el punto desde el cual se controla el buceo real.

Vlvula
Un dispositivo que inicia, detiene o regula el flujo de lquidos.
292
Vlvula de Alivio
Un dispositivo que alivia la presin, evitando as que se aumente por encima del nivel
preestablecido.

Vlvula de Escape
Una vlvula que controla la ventilacin del gas desde una fuente mas alta de presin,
tal como una DDC, casco del buzo, traje, sistema de flotacin, tanque de volumen, etc.

Vlvula de No-Retorno (Vlvula de Retencin o Vlvula Check)
Vlvula de retencin de una sola va instalada en un sistema de gas o de lquido que
permite el flujo en una sola direccin. Todos los cascos de buceo deben tener una
vlvula de no-retorno en la entrada del suministro de gas, para evitar la despresuriza-
cin de los cascos y la reduccin resultante si se pierde el suministro de gas.

Umbilical
Un conjunto de mangueras entre el sitio de buceo y el buzo y la campana que suminis-
tran una lnea de vida, gas respirable, comunicaciones, energa y calor de acuerdo al
modo de buceo o condiciones. Cmara de televisin submarina, etc., cableado tam-
bin se pueden transportar como componentes del umbilical o pueden ser asegurados
con cinta adhesiva o sujetados al mismo temporalmente.

Normas para Buseo

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Normas para Buseo

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

CONSENSO DE NORMAS

You might also like