EL QUIJOTE APCRIFO "Alonso Fernndez de Avellaneda" Prlogo al lector

Jos Antonio Milln La historia es bien conocida: en 1614, nueve aos despus de la aparicin de El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha de Miguel de ervantes, vio la lu! con pie de i"prenta de #arragona un libro titulado Segundo tomo del ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha. La obra se presentaba con una continuidad per$ecta con su antecesora: %contiene su tercera salida: & es la 'uinta parte de sus aventuras%, lo 'ue se contradec(a desde luego con su autor(a con$esa: % o"puesto por el licenciado Alonso )ernnde! de Avellaneda, natural de la villa de #ordesillas%* +n el "o"ento de la aparicin de la obra de Avellaneda, el Quijote dis$rutaba de un ,ito notable -aun'ue en absoluto era la "s $a"osa de su poca.: acu"ulaba casi una decena de ediciones & ten(a &a traduccin al ingls & al $rancs* La verdad es 'ue ervantes hab(a de/ado la puerta abierta a una continuacin: su libro ter"inaba %con esperan!a de la tercera salida de don 0ui/ote%, & aad(a -consciente"ente o no. una invitacin a ca"biar de autor, ba/o la $or"a de un verso del Orlando furioso: %0ui! otro cantar con "e/or plectro 1p2a para tocar instru"entos de cuerda3%* +l libro de Avellaneda co"ien!a pidiendo guerra desde el "is"o prlogo: % o"o casi es co"edia la historia de 4on 0ui/ote de la Mancha%, & en pocas l(neas se deshace en insultos a ervantes: vie/o, "anco, orgulloso, deslenguado***, & sin ca"biar de pgina le acusa de haber o$endido a dos personas: a 'uien escribe %& particular"ente a 'uien tan /usta"ente celebran las naciones "s e,tran/eras%, largu(si"a per($rasis 'ue descubre "s 'ue en"ascara al entonces ene"igo de ervantes, Lope de 5ega* +l resto de la historia ta"bin es bien sabida: ervantes conoci la continuacin apcri$a cuando estaba redactando la 6egunda parte, 'ue public en 1617 -$ir"ada %por Miguel de ervantes 6aavedra, autor de su pri"era parte%., & 'ue est e,traordinaria"ente in$luida por las peripecias del caballero & el escudero avellanedescos* 80uin era Avellaneda9 :or supuesto, ni se lla"aba as(, ni era de #ordesillas* Los debates sobre su identidad se encabalgan a lo largo de varios siglos, durante los 'ue se han dado un centenar de respuestas di$erentes* La "s $a"osa es la de Mart(n de ;i'uer, 'ue 'uiere reconocer en el galeote <ins de :asa"onte del Quijote -1 ==>>. al soldado aragons <erni"o de :asa"onte, 'ue co"parti acciones "ilitares & cautiverio con ervantes, 'ue escribi su autobiogra$(a & 'ue, o$endido por el trato 'ue le dispens ervantes en su obra, se habr(a travestido de Avellaneda*

ervantes deb(a de saber "u& bien 'uin era el autor de la continuacin de su novela, & "ucha gente de la poca ta"bin? tanto, 'ue nadie consider necesario consignarlo por escrito -co"o ocurre ho& con la identidad de a"antes de persona/es encu"brados.* 6e"e/ante dato, pues, no nos ha llegado, para satis$accin de incontables eruditos 'ue podrn seguir o$recindonos pginas $ascinantes al respecto* Ade"s, a cuatro siglos de distancia, las claves pueden estar notable"ente oscuras, & "s por proceder de una poca con gusto por la ci$ra & el oculta"iento* +l "is"o pseudni"o del autor, 8no e"pe!ar &a re"itiendo al %avellanado% del prlogo de ervantes a la :ri"era parte9 +stas pginas introductorias 'uieren proponer una lectura literaria de la obra* @sta no es una edicin $ilolgica, ni anotada, & su prlogo slo intenta ser la vo! de un lector de ervantes & de otros autores del 6iglo de Aro 'ue propone al lector actual algunas v(as de acceso a una obra 'ue est en el centro de un co"ple/o nudo de tensiones histricas & literarias* Acercarse al Quijote -al Quijote %de verdad%, al de ervantes., ba/o la espesa capa de erudicin e interpretaciones 'ue le opri"e, es &a "u& di$(cil: dec(a el Menard borgiano 'ue %la gloria es una inco"prensin & 'ui! la peor%* 4e "odo 'ue i"ag(nese el lector la di$icultad de entrar en el de Avellaneda, una obra %apcri$a%, %rencorosa%, %in$erior%, una obra 'ue Bde creer a sus e,getasB e"pobrece a los persona/es de ervantes, &, por tanto -dado 'ue estos son una encarnacin del %ser espaol% o Btodav(a "sB de lo %espiritual% & %"aterial% del ser hu"ano., resulta una caricatura de todo lo 'ue ha& de elevado*** Lo curioso es 'ue la "a&or parte de la cr(tica antiCAvellaneda, por e/e"plo el /uicio sobre los persona/es del $also tordesillesco, no hace sino seguir la 'ue $or"ula el "is"o ervantes en su 6egunda parte* As(, para el persona/e 4on Dlvaro #ar$e, el 6ancho falso %"s ten(a de co"iln 'ue de bien hablado, & "s de tonto 'ue de gracioso% -E L==>>.* :ero recorde"os 'ue es in/usto co"parar al caballero & escudero de Avellaneda con los "u& desarrollados persona/es de la 6egunda parte cervantina -a cu&o creci"iento contribu&eron., sino, en todo caso, con sus antecesores de la :ri"era parte* F &a 'ue ha surgido el no"bre de Dlvaro #ar$e, lla"are"os la atencin sobre este persona/e, por'ue resu"e "u& bien el eco del apcri$o en ervantes* +n la novela de Avellaneda, #ar$e aparece te"prana"ente & se convierte en una especie de hilo conductor* :ues bien, ervantes le introduce en el cap(tulo L==>> de su 6egunda parte -G ro ando as( a un persona/e al ladr!n de AvellanedaH., con el e,clusivo $in de desautori!ar a su pri"itivo creador* :ero al hacerlo "ediante un subter$ugio narrativo -don Dlvaro se ha encontrado antes con los $alsos 0ui/ote & 6ancho. da carta de realidad en su $iccin no slo al a/eno #ar$e, sino a los "is"os 0ui/ote & 6ancho esp2reos, & a la propia obra de Avellaneda %recin i"presa%* GLa $usin de los universos narrativos ha consu"ado una e,traa realidad cuntica por la 'ue dea"bulan, sin ro!arse, dos versiones distintas de toda una serie de persona/esH F cuando entran en con$rontacin -%el verdadero 6ancho :an!a so& &o, 'ue tengo "s gracias 'ue llovidas%., el #ar$e cervantino to"a partido, sobre bases 'ue slo

pueden ser literarias: %:or 4ios 'ue lo creo Brespondi don DlvaroB, por'ue "s gracias habis dicho vos, a"igo, en cuatro ra!ones 'ue habis hablado 'ue el otro 6ancho :an!a en cuantas &o le o( hablar, 'ue $ueron "uchas% -E L==>>.* In digno re"ate de esta situacin habr(a sido -& a'u( slo pode"os dar la ra!n a JaboKov. 'ue la 6egunda parte cervantina hubiera ter"inado con el duelo entre a"bos 0ui/otes*** Al lector despre/uiciado & curioso -el lector por antono"asia. 'ue se acer'ue a esta obra le espera una sorpresa* 4esde las pri"eras pginas se ver ante una obra bien escrita, "u& divertida, desvergon!ada*** & aso"brosa"ente respetuosa con la de ervantes* ;espetuosa por'ue es per$ecta"ente coherente con el hilo argu"ental de la pri"era entrega, & hace un buen e/ercicio de continuacin* 6i prescindi"os del prlogo & de una alusin a los cuernos de ervantes ->5., nos encontra"os con un libro 'ue no pretende en absoluto "olestar, sino continuar* 6i un i"probable halla!go docu"ental de"ostrara 'ue Lope -o un partidario su&o. hab(a encontrado &a escrita una continuacin del Quijote, sin especial animus iniuriandi contra ervantes, & se hab(a li"itado a ponerle un prlogo & a hacer una interpolacin "enor, nos lo creer(a"os in"ediata"ente* +l Quijote apcri$o es la obra de un autor a 'uien lo 'ue "s le interesa es escribir co"o ervantes -***o tal ve! escribir lo 'ue ervantes.* La sutura de la obra avellanedesca con la :ri"era parte del Quijote es una constante* +n un "o"ento dice el 6ancho apcri$o sobre su a"o: LMes ho"bre 'ue ha hecho guerreacin con otros "e/ores 'ue vuesa "erced, pues la ha hecho con vi!ca(nos, &angNeses, cabreros, "eloneros, estudiantes, & ha con'uistado el &el"o de Me"brillo, & aun le conocen la reina Mico"icona, <inesillo de :asa"onte &, lo 'ue "s es, la seora reina 6egovia, 'ue a'u( asisteO -==>=.* +ste prra$o alude sucesiva"ente a tres episodios de ervantes, a dos de Avellaneda, a tres no"bres propios del pri"ero & a uno del segundo* :ara 'ue se vea 'u entra"ado de re$erencias cubre el prra$o, estos son, ordenados en la cronolog(a de la accin, los cap(tulos aludidos: de la :ri"era parte: >=, =, =>, ==>, ==>>, ==>=? de Avellaneda: 5>, ==>>, ==5* 6on nueve puntadas en vaivn 'ue unen a la per$eccin las dos obras, & 'ue ade"s de"uestran -dado 'ue las seis re$erencias a la obra de ervantes estn ordenadas, con una sola e,cepcin, seg2n su aparicin en la obra. el cuidado con el 'ue el autor del apcri$o "ane/ su antecedente* La prctica de coger una obra a/ena para continuarla era $recuente precisa"ente en los libros de caballer(as, & es un uso 'ue se "antiene vivo en el "o"ento de aparicin del apcri$o* Avellaneda alude a ello en su prlogo, & aporta el e/e"plo de las descendientes de "a #elestina -en la "is"a poca 'ue l escrib(a su continuacin aparec(a en Parago!a "a hija de #elestina de 6alas Qarbadillo.*** Ina ra!n para escribir secuelas pod(a ser sencilla"ente la econ"ica: 'uien se aprovechaba de una $a"a pree,istente ten(a un buen punto de partida* Avellaneda es bien consciente de ello cuando habla de: %la ganancia 'ue le 'uito 1a ervantes3 de su segunda parte%* :ero, insisto, la

continuacin no de/a de ser una $or"a de ho"ena/e* So& en d(a la ;ed hierve de entregas de fanfic, $icciones escritas por fans de pel(culas anime /aponesas o de libros de Sarr& :otter, 'ue prolongan las aventuras de sus hroes "s all de donde el autor 'uiso o consider conveniente llegar* Se"os dicho 'ue el Quijote apcri$o es una obra bien escrita -aun'ue eso es una a$ir"acin opinable, "ientras la cr(tica literaria no se convierta en una ciencia e,acta Blo 'ue nunca ocurrir., pero lo 'ue no se puede negar es 'ue es divertida & a"ena* #odo ello, incluso la buena escritura, es bien posible, por una sencilla ra!n: la poca en la 'ue vivi ervantes brilla con $uer!a propia en el teatro, en la poes(a, en la prosa doctrinal*** & en la narrativa* 6i no de/a"os 'ue nos ciegue el "onocultivo cervantista & la 'ui/otelatr(a e,clu&ente tan al uso, convendre"os en 'ue las letras espaolas de la poca ten(an un nivel e,celente* Sacia 16T7 hab(a "uchos escritores o escribidores -8los "s de cien presuntos Avellanedas9. capaces dar buenos $rutos a partir de la pauta de accin & lengua/e creada por ervantes, "uchos capaces de e"puar esa plu"a %$cil, /ovial, casi inconsciente% 'ue A!or(n reconoc(a en el apcri$o* La plu"a de Avellaneda es, ade"s de estas cosas, lasciva -%libidinosa%, para Mennde! & :ela&o.* 6u Quijote inclu&e -a la "anera de lo 'ue hi!o ervantes con la novela del % urioso i"pertinente%, 1 ===>>>. la historia de %Los $elices a"antes%* +n ella se e,pone a lo largo de no pocas pginas el creci"iento del a"or culpable entre 4on <regorio & 4oa Luisa, priora de un convento* La relacin tiene su pri"era cul"inacin en una dilatada escena, de elevado volta/e ertico, con este re"ate $etichista: B1Lo 'ue 'uiero3 Jo es Brespondi don <regorioB sino una "ano de plata, 'ue tales son las blan'u(si"as de vuesa "erced, para besarla por entre esta re/a* BAun'ue ha&a sido atrevi"iento, seor don <regorio Breplic la prioraB, no de/ar de usar desa llane!a & libertad por haberlo pro"etido B& sacando de un curioso guante la "ano, la "eti por la re/a, & don <regorio, loco de contento, la bes, haciendo & diciendo con ella "il a"orosas agude!as -=5>>.* +scena 'ue es parodiada desde dentro de la "is"a obra, veinte cap(tulos despus: B1***3 :ero, si 'uiere 'ue le diga la buena ventura en pago de la buena obra 'ue "e ha de hacer con dar"e la libertad 'ue "e o$rece, d"e la "ano por esta re/a, 'ue le dir cuanto le ha sucedido & le ha de suceder, por'ue s "ucho de la 'uiro"ancia* 0uitse don 0ui/ote la "anopla, cre&ndole sencilla"ente, & "eti la "ano por entre la re/a, pero apenas lo hubo hecho, cuando sobrevinindole al loco una repentina $uria, le dio tres o cuatro bocados crueles en ella, asindole a la postre el dedo pulgar con los dientes, de suerte 'ue $alt harto poco para cortrsele a cercn -===5>.* Los a"ores pueden ta"bin entrar en un registro brutal, co"o en el cuento del %;ico desesperado%: B8+s posible, seor "(o, 'ue un ho"bre tan prudente co"o vos ha&a salido a estas horas de su aposento & ca"a para venirse a la "(a, sabiendo esto& parida

de a&er noche, & por ello i"posibilitada de poder por ahora acudir a lo 'ue podis pretender9 #ened, por "i vida, seor, un poco de su$ri"iento? & pues so& tan vuestra, & vos "i "arido & seor, lugar habr, en estando co"o es ra!n, para acudir a todo a'uello 'ue $uere de vuestro gusto, co"o lo debo por las le&es de esposa -=5.* Las nu"erosas escenas a"orosas tienen su contrapunto /ocoso en la vida ertica de 6ancho :an!a, en la 'ue no e,isten los besos: #a"bin Qrbara le rog la ba/ase de la "ula, pues estaba tan cerca de la venta, el cual lo hi!o to"ndola en bra!os? & co"o para hacerlo $uese $or!oso /untar l su cara con la de Qrbara, ella le di/o: BGA&, 6ancho, & 'u duras & speras tienes las barbasH GMal ha&a &o si no parecen cerdas de !apateroH GJes2s "(o, & 'u traba/os tendr la "u/er 'ue dur"iere contigo, todas las veces 'ue las besareH B8:ues para 'u diablos Bdi/o 6anchoB las tenga de besar9 Qselas la "adre 'ue las hi!o, o Qarrabs, 'ue no tiene "ocos? 'ue para lo deste "undo, &o no beso a nadie, si no es a la hoga!a cuando la co/o por la "aana, o a la bota cual'uiera hora del d(a -==5>.* Las insinuaciones de Qrbara la "ondonguera, por cierto, llegan sie"pre a "al puerto: B4e a'u( adelante, a"igo 6ancho, nos he"os de 'uerer con el e,tre"o 'ue dos buenos casados se a"an, pues ha sido el padrino de nuestras paces el seor don 0ui/ote? & en con$ir"acin dellas, 'uiero 'ue dur"a"os esta noche da"bos en el "esn donde llegare"os? 'ue el cora!n "e dice no de/ar de correr $resco 'ue "e obligue a procurar cubrir"e con gusto con alguna "anta, co"o la del pelo de vuesa "erced, "( seor 6ancho* 5erdad es 'ue i"agino ser "enester rogrselo poco, pues tiene "s de bellaco 'ue de bobo* Jo entendi 6ancho a Qrbara de ninguna "anera, & as( le respondi: BLlegue"os una ve! con salud al "esn & cene"os en seal de nuestras a"istades, con el cu"pli"iento 'ue "i a"o nos tiene pro"etido? 'ue en eso de la "anta no $altarn dos & aun tres? 'ue &o se las pedir al husped para 'ue las eche vuesa "erced en su ca"a, cuanto & "s 'ue no hace agora tanto $r(o 'ue obligue a procurarlas -==5>>>.* +l hu"or verbal, 'ue contin2a $iel"ente el de pasa/es "u& divertidos de la :ri"era parte, tiene "o"entos grandiosos* uando 4on 0ui/ote reconoce a %La gran Penobia, reina de las a"a!onas% sta protesta: BFo seor, si bien so& "o!ona, no so& la reina Penobia% -==>>.* F por supuesto 6ancho pronto convierte este no"bre en %la reina de 6egovia% -==5>.* Atro rasgo $recuente de Avellaneda es la iron(a, incluso en te"as delicados: al co"ien!o, 4on 0ui/ote, en v(as de curacin, es ale/ado de las sanguinarias aventuras de caballer(as para dedicarse a lecturas recon$ortantes: +ste libro trata de las vidas de los santos, co"o de 6an Loren!o, 'ue $ue asado? de 6an Qartolo", 'ue $ue desollado? de 6anta atalina, 'ue $ue pasada por la rueda de las nava/as ->. +l retorci"iento de Avellaneda 'ueda patente en "uchos lugares* +l "encionado cuento de %Los $elices a"antes% tiene un argu"ento 'ue sonar al

lector: la "on/a pecadora cu&a ausencia del convento guarda un ngel, o la "is"a 5irgen* 5iene de $uentes "edievales, poco tie"po antes hab(a dado lugar a "a uena guarda o encomienda ien guardada de Lope de 5ega & luego producir(a Margarita la $ornera de Porrilla* Avellaneda dilata, co"o he"os dicho, la parte a"orosa, pero cuando llega el $inal no puede de/ar de observar 'ue el con$esor de la priora del convento ha estado con$esando & dando la co"unin nada "enos 'ue*** a la "is"(si"a la 5irgen Mar(a, 'ue cubr(a su puesto -=>=.* #iene el Quijote apcri$o "o"entos groseros, co"o el episodio de los garga/os -==>>>. -'ue sin e"bargo 0uevedo supera con a"plitud en una $a"osa escena del cap(tulo 5 del %usc!n., o abierta"ente escatolgicos: %"e espant denantes cuando la vi con tan "ala catadura? 'ue hab(a, de la cera 'ue destilaba la col"ena trasera 'ue naturale!a "e dio, para hacer bien hechas "edia docena de hachas de a cuatro pbilos% -==>>.? pero ta"bin lo es ervantes en la aventura de los batanes -1, ==.* 6in e"bargo, decir del libro de Avellaneda 'ue %todo es batanes%, co"o hi!o don Marcelino Mennde! & :ela&o, resulta clara"ente e,cesivo* Asi"is"o Avellaneda puede ser cruda"ente "isgino: %Las tetas, 'ue descubr(a entre la sucia ca"isa & $aldell(n dicho, eran negras & arrugadas, pero tan largas & $lacas, 'ue le colgaban dos pal"os? la cara, trasudada & no poco sucia del polvo del ca"ino & ti!ne de la cocina, de do sal(a? & her"oseaba tan bello rostro el apacible lunar de la cuchillada 'ue se le atravesaba% -==>5. :ero este gnero de descripciones de "u/eres abundan en 0uevedo, e incluso las ha& en ervantes -1, =5>.* +n resu"en: ni por la calidad ni por la cantidad de episodios del estilo sta resulta una obra "ucho "s %grosera% 'ue sus coetneas* +l Quijote apcri$o se cierra en un paralelo e,acto del cervantino: se alude a las presuntas $uentes docu"entales de la historia, se anuncia una salida posterior, el resu"en de cu&as aventuras se o$rece, & se hacen protestas de veracidad* 6i la :ri"era parte del Quijote se cerraba con la peticin de 'ue le dieran %el "es"o crdito 'ue suelen dar los discretos a los libros de caballer(as% -E L>>., Avellaneda dice 'ue las andan!as de su hroe son tan verdaderas %co"o las 'ue recogi el autor de las pri"eras partes 'ue andan i"presas% -===5>.* La burlesca operacin transitiva de la :ri"era parte ha su$rido una nueva vuelta de tuerca, 'ue a su ve! es un ele"ento "s de unin con ella* F, co"o re"ate, un nuevo envite a 'ue otro contin2e el relato: LM l, sin escudero, pas por 6ala"anca, Dvila & 5alladolid, lla"ndose el aballero de los #raba/os, los cuales no $altar "e/or plu"a 'ue los celebreO* +s el genio de ervantes re$ractado en el genio de Avellaneda, en una poca en 'ue brillaban "uchos genios do"inados por el )ni, de los >ngenios* :ropongo al lector de ho& dos posibles itinerarios de acceso a la obra* +l escptico o apresurado podr(a e"pe!ar por los dos cuentos 'ue tiene en su interior: %+l rico desesperado% -=5C=5>. & %Los $elices a"antes% -=5>>C==.* A"bos tienen autono"(a para ser le(dos aislada"ente, son atrevidos &

provocadores &, sobre todo, no i"plican ni a 4on 0ui/ote ni a 6ancho: el lector estar ante unas obras 'ue de/an en pa! a ervantes* 6i cuando ha ter"inado estos dos cuentos no se vuelve corriendo hacia el cap(tulo >, por lo "enos habr dis$rutado con su lectura* +l itinerario nor"al -co"en!ar por el principio. su"ergir de pronto al lector Bal 'ue supone"os conocedor del Quijote cervantinoB en una curiosa sensacin de e,trae!a: ante sus o/os se despliega una especie de universo paralelo por el 'ue circulan los dos bien conocidos persona/es de la :ri"era parte del 0ui/ote, cu&as peripecias, co"o he"os dicho, recuerdan & e"ulan* 6e trata -co"o no pudo "enos de reconocer Mennde! & :ela&o., de %episodios interesantes & bien i"aginados%* 6on una sucesin de encuentros, 'ue la locura 'ui/otesca "alinterpreta, & a los 'ue siguen los consabidos desengaos* La acogida 'ue dispensan al caballero & el escudero nobles protectores -precursora de la aventura de los 4u'ues en la 6egunda parte cervantina. introduce variedad en esta pauta, 'ue discurre con ligere!a entre halla!gos verbales & una indudable co"icidad* ervantes, el vie/o & desdentado escritor, habr(a de "orir poco despus de publicar su continuacin, tan a$ectada por la aparicin de la de Avellaneda* 4e ste nunca "s se supo, pero la $a"a del Quijote no bast para 'ue sus coetneos conservaran bien las obras de ervantes -en las 'ue nos han llegado ha& atribuciones dudosas, & probable"ente alguna se ha perdido., o sus "anuscritos -casi todos perdidos., para 'ue cantaran su gloria - ervantes nunca $ue puesto al nivel de un <ngora, Lope o 0uevedo., & ni si'uiera para 'ue 'uedara un retrato su&o -los 'ue pasan por tales son con seguridad $alsos.* +l Quijote se public durante "uchas dcadas en ediciones in$a"es, hasta 'ue el $ervor 'ue los ingleses del =5>>> "ani$estaron por la obra tuvo un eco en la pen(nsula 'ue condu/o a su recuperacin editorial -edicin de la ;eal Acade"ia de 1UVT.* +l tercer centenario de la publicacin de la obra -1WT7. "arc el $loreci"iento de las interpretaciones $ilos$icas & nacionalistas de la obra, & $ue el espaldara!o a lo 'ue 4aniel +isenberg lla"a el %cervantis"o o$icial% -el de a&unta"ientos, diputaciones o "inisterios., 'ue $inancia placas & "onu"entos "s 'ue investigaciones, & 'ue rebrota en este cuarto centenario en el 'ue esta"os su"idos*** +n 1W41 escrib(a Qorges -por boca de su persona/e Menard. 'ue el Quijote de ervantes %ahora es una ocasin de brindis patriticos, de soberbia gra"atical, de obscenas ediciones de lu/o%* X/ala pueda ser ta"bin ocasin de deleite de lectura, de goce lingN(stico, & B"s 'ue agu/ero negro literarioB prtico de entrada a la poca "s rica de la letras espaolas* A!or(n public unas pginas sobre 4on 0ui/ote con el t(tulo de #on &ermiso de los cervantistas. ierro este prlogo con el per"iso de los cervantistas, de los avellanedistas, de los lopistas & de todos los Cistas 'ue ha&a o 'ue puedan surgir* +sta no ha sido sino "i lectura del Quijote de Avellaneda, & se la brindo a todos los lectores 'ue 'uieran hacer alg2n uso de ella* 'ale.

AVELLANEDA IRRUMPE EN EL AO QUIJOTE

:oliedro rescata la obra 'ue irrit a ervantes & le hi!o escribir la segunda parte de las aventuras de su hidalgo: %+l 0ui/ote son tres vol2"enes? guste o no, no se entiende bien sin leer a Avellaneda%, a$ir"a la editora* =A5> AF@J C EEYTRYETT7 QA; +LAJA +l 0ui/ote tal ve! no hubiera nunca pasado por Qarcelona si no hubiera sido por el escritor 'ue se escond(a tras el seudni"o de Alonso )ernnde! de Avellaneda, 'uien, al publicar en 1614 el 6egundo to"o del ingenioso hidalgo don 0ui/ote de la Mancha, irrit tanto a ervantes, 'ue ste no slo se decidi a concluir una segunda parte, sino 'ue en sta introdu/o notables ele"entos 'ue hac(an re$erencia a las aventuras del apcri$o* Aprovechando el cuarto centenario de la pri"era parte del 0ui/ote & el An& del Llibre i de la Lectura, la editorial :oliedro acaba de publicar con todos los honores +l 0ui/ote apcri$o, en una edicin dirigida al gran p2blico & prologada por el lingNista Jos Antonio Milln* :ara Julieta Leonetti, editora de :oliedro, la cosa est clara: %+l corpus 'ui/otesco 'ueda inco"pleto sin la obra de Avellaneda* +n realidad el 0ui/ote son tres* La intrincada interte,tualidad 'ue e,iste entre el de Avellaneda & la segunda parte de ervantes hace inco"prensible la obra cervantina para 'uien no est $a"iliari!ado con el apcri$o* +sa interte,tualidad ha sido negada por los acad"icos patri"onialistas Clos dueos del 0ui/oteC por te"or a 'ue la $igura de ervantes se vea "enoscabada, pero la i"itatio, en el siglo =5>>, no ten(a connotaciones de plagio, un te"or a todas luces ro"ntico o "oderno* ervantes se sirvi del 0ui/ote de Avellaneda para construir la casi totalidad de los episodios de la segunda parte%* Asi"is"o, a$ir"a Leonetti: %Qarcelona $ue la 'ue vio nacer la obra en las prensas de 6ebastin or"ellas, &a 'ue el pie de i"prenta de #arragona es tan $also co"o el no"bre del autor* :or eso, en el cap(tulo 7W, el 0ui/ote cervantino ca"bia de ru"bo Cno slo para no repetir el via/e de su i"itadorC & llega a nuestra ciudad a ver las correcciones de pruebas de su Zhistoriador ene"igoZ%* Aun'ue utili!ar a unos persona/es a/enos supusiera una relativa here/(a Ctenga"os en cuenta 'ue en el siglo =5>> no e,ist(a la 6<A+C, lo cierto es 'ue Avellaneda se despach a gusto contra ervantes en el breve prlogo de su obra, donde le lla"a "anco -%con$iesa de s( 'ue slo tiene una -"ano.%., %agresor de sus lectores%, boca!as -%tiene "s lengua 'ue "anos%., ve/estorio arisco -%por los aos tal "al contentadi!o, 'ue todo & todos le en$adan, & por ello est tan $alto de a"igos%. & envidioso* +so s(, opina 'ue %disculpan los &erros de su pri"era parte -***. el haberse escrito entre los de una crcel? & as(

no pudo de/ar de salir ti!nada de ellos, ni salir "enos 'ue 'ue/osa, "ur"uradora, i"paciente & colrica, cual lo estn los encarcelados%* La identidad real de Avellaneda sigue dividiendo a los e,pertos, aun'ue Mart(n de ;i'uer a$ir"a desde 1WUE 'ue era el aragons Jerni"o de :asa"onte* :ara Milln, % ervantes deb(a de saber "u& bien 'uin era el autor de la continuacin de su novela, & "ucha gente de la poca ta"bin? tanto, 'ue nadie consider necesario consignarlo por escrito, co"o sucede ho& con los a"antes de ciertos persona/es p2blicos* A'uel era un entorno cultural rico, con varias personas capaces de escribir una obra se"e/ante%* A su /uicio, se trate de 'uien se trate, ha sido %in/usta"ente valorado, pues esta"os ante un libro divertido &, en "i opinin, bien escrito, por alguien 'ue de"uestra sentir un gran aprecio por la obra original, a la 'ue guarda gran $idelidad%* +l 0ui/ote apcri$o no go!, &a en su d(a, del ,ito del original, & estuvo "s de un siglo sin volverse a publicar en +spaa -1URE., aun'ue s( se tradu/o a cuatro idio"as* +n 1VT7, la censura arranc de l cinco cap(tulos Cpor erticos & tenebrososC, 'ue no volver(an a ver la lu! hasta 1WT7, en la edicin 'ue Marcelino Mennde! & :ela&o reali! para la Librer(a ient($ico Literaria* 6in e"bargo, el libro sigui su$riendo la cr(tica de los cervantistas, para 'uienes Avellaneda e"pobreci notable"ente a los persona/es originales* :ara los de$ensores del apcri$o, sin e"bargo, no resulta /usto co"parar su calidad con una obra "aestra de la literatura universal* Lionetti aade 'ue %otra le&enda negra es 'ue estuvo inspirado por la >n'uisicin por'ue vio +l 0ui/ote de"asiado liberal%* +n $in, para la editora, %hace $alta un poco de aire $resco en este cuarto centenario, 'ue a"ena!a "s a ervantes & a su 0ui/ote 'ue cual'uier libro 'ue ha&a i"itado a sus persona/es* A/al hubiera "enos 0ui/otes en papel gris & tipogra$(a "in2scula con le&endas co"o 1 0ui/ote, 1 euro, "enos actos, "enos $illogos patri"onialistas & "uchos, "uchos "s lectores de esta obra 'ue, guste o no, consta de tres vol2"enes%*

1T

EL CABALLERO DESAMORADO "eo&oldo de $razegnies (randa

La intencin del desconocido autor de la segunda parte apcri$a del Quijote $ue la de suplantar a ervantes e i"pedirle la continuacin de su obra* As( se lo dice en el prlogo: "qujese de mi trabajo por la ganancia que le quito de su segunda parte"* :ero no ocurri co"o el $alsario lo ten(a planeado por'ue ervantes se apresur a ter"inar su obra & sac la segunda parte autntica un ao despus con lo 'ue enso"breci toda posibilidad de ,ito de la apcri$a* 6us conte"porneos entendieron 'ue la obra de Avellaneda era una vengan!a, escrita desde el rencor por uno o varios de los 'ue se consideraban agraviados por la su$iciencia de ervantes* +l :arnaso espaol del 6iglo de Aro estaba lleno de envidias & resenti"ientos* +l $also Quijote no tuvo ,ito, no se rei"pri"i hasta 1URE -sin contar una segunda edicin poco conocida., es decir ciento dieciocho aos despus de la pri"era edicin, al contrario 'ue el de ervantes 'ue tuvo "uchas reediciones en los pri"eros aos del siglo =5>>* +n los siglos posteriores los cr(ticos literarios han tratado la obra de Avellaneda con cautela, ignorndola las "s de las veces, con esa "e!cla de pudor & vergNen!a 'ue inspiran las obras esp2reas* Los cr(ticos no han 'uerido tenerlo en cuenta, tal ve! por te"or a hacerle so"bra al autntico aballero cervantino* Sa sido histrica"ente repudiado* Subo casos e,tre"os co"o el de Jos )ernnde! Qre"n, por e/e"plo, 'ue propon(a 'ue"ar todos los e/e"plares apcri$os* Miguel de Ina"uno en su pro$uso anlisis del Quijote no se digna "encionarlo, ni si'uiera cuando anali!a el cap(tulo L==>> 'ue ervantes dedica (ntegra"ente al encuentro de 4on 0ui/ote con ese persona/e de Avellaneda 'ue se ha colado en sus aventuras & 'ue dice haber conocido al %otro% 4on 0ui/ote* +l 2nico co"entario de Ina"uno es: %:rosiguieron su ca"ino, se encontraron en un "esn con don Dlvaro #ar$e? a los dos d(as acab con sus a!otes 6ancho, & a poco divisaron la aldea%* Jo pudo ser "s lacnico el catedrtico de 6ala"anca para re$erirse indirecta"ente al apcri$o* Jo nos da ni una pe'uea e,plicacin de 'uin es ese e,trao persona/e* :asa de puntillas co"o ante un pariente proscrito & lo no"bra por'ue sabe 'ue de no hacerlo su ausencia ser(a "s lla"ativa 'ue su presencia* 5icente <aos considera 'ue %el protagonista de la obra de Avellaneda es*** por co"pleto a/eno al de la obra de ervantes%* on estas palabras trata de salvar la unidad de las aventuras 'ui/otescas de la segunda parte, sin e"bargo sabe"os 'ue no es as( &a 'ue el propio ervantes inclu&e en su segunda parte a persona/es del Quijote de Avellaneda co"o es el citado don Dlvaro #ar$e & ta"bin "enciona a su "ulo $also dentro de sus aventuras* 6i ervantes no

11

tuvo "iedo de citar a su i"postor 8por 'u lo habr(an de tener sus cr(ticos9 Lo 2nico 'ue dice <aos sobre Avellaneda es 'ue %no era de $iar%* +s probable 'ue si Miguel de ervantes no hubiera escrito la segunda parte, el 0ui/ote apcri$o de Alonso )ernnde! de Avellaneda habr(a sido tan $a"oso co"o el del genial alcala(no* +l de Avellaneda es la continuacin natural del persona/e cervantino pero con signi$icativas variantes* Avellaneda le da un nuevo t(tulo a 4on 0ui/ote, el de aballero 4esa"orado* Jo es algo gratuito, una de las principales di$erencias entre los dos 0ui/otes es 'ue el de ervantes a"a & con$(a en 4ulcinea %nunca fui desdeado de mi seora% le con$iesa al aballero del Qos'ue, en ca"bio el de Avellaneda ha su$rido una gran decepcin a"orosa, ha sido despechado & se ha desena"orado de ella, podr(a"os hasta pensar 'ue se ha vuelto algo "isgino* Muchos son los episodios donde lo "ani$iesta e,presa"ente* Al pasar por el pueblo de Ari!a, por e/e"plo, 'uiere colgar un cartel en un poste de la pla!a 'ue diga: %Cualquier caballero natural o andante que dijese que las mujeres merecan ser amadas de los caballeros menta bien que merecan ser defendidas ! amparadas en sus cuitas pero que en lo dem"s# que se sir$iesen los %ombres dellas para la generaci&n % Lo dice por despecho* Saber sido recha!ado por 4ulcinea le ha dolido "s 'ue todas las pali!as recibidas en la pri"era parte & &a no 'uiere saber nada de bellas da"as ni de encantadoras princesas* 4on 0ui/ote es un caballero "alhu"orado & se e,presa contra las $"inas con ira* 6in e"bargo la decepcin lo ha hu"ani!ado & en "o"entos de serenidad reconoce 'ue no ha de/ado de ser un ro"ntico incorregible & apunta la posibilidad de un nuevo a"or: %'ues (ulcinea se me %a mostrado tan in%umana ! cruel !# lo peor es# desagradecida a mis ser$icios# sorda a mis ruegos# incrdula a mis palabras !# finalmente# contraria a mis deseos# quiero probar )a imitaci&n del Caballero del *ebo# que dej& a Claridiana# ! otros muc%os que buscaron nue$o amor+ ! $er si en otra %allo mejor fe ! mejor correspondencia a mis fer$orosos intentos % Jo pas "ucho tie"po antes de 'ue don 0ui/ote ca&era rendido ante otra "u/er, una prostituta de Alcal lla"ada %Qrbara la de la cuchillada%, pero 'ue el aballero 4esa"orado to"a por %la gran Penobia, reina de las A"a!onas%, en una aventura hilarante* +l caballero 4esa"orado es igual de $antico 'ue el de la #riste )igura pero "enos ingenuo* +l haber sido recha!ado por 4ulcinea del #oboso lo hace "enos idealista & "s realista, el dolor de la prdida lo ha hu"ani!ado aun'ue en nada ha "e/orado su locura* +l 0ui/ote de Avellaneda tiene "a&ores delirios de grande!a, circunstancia 'ue lo hace a2n "s risible & Avellaneda acent2a este aspecto de su obra, constru&e su stira a costa de la stira de ervantes* Algunos cap(tulos estn concebidos co"o verdaderos relatos de hu"or* +n el dci"o, relata % c&mo don ,l$aro Tarfe con$id& ciertos amigos su!os a comer# para dar con ellos orden qu libreas %aban de sacar en la sortija % & convencen a 4on 0ui/ote

1E

entre burlas & veras de participar en los /uegos de anillas de las $iestas de Parago!a en su roc(n rid(cula"ente pertrechado con todas sus pie!as & ar"as de aballero Andante* 4on 0ui/ote acepta co"placido por'ue % suele suceder# en semejantes fiestas# $enir alg-n famoso gigante o descomunal ja!"n# re! de alguna isla e.tranjera# ! %acer algunos descomedidos desafos contra la %onra del re! o prncipes de la ciudad%* Itili!a Avellaneda de contrapunto al sensato caballero granadino don Dlvaro #ar$e, 'ue $ascinado por la i"aginacin del hidalgo "anchego, & de su gracioso escudero, le alienta en su disparatado delirio* Avellaneda crea nuevos persona/es, co"o el citado granadino, pero a su ve! trans"uta otros de la pri"era parte cervantina en sus e'uivalentes, as( la r2stica Aldon!a & su subli"acin en la dulc(si"a 4ulcinea se convierte en la prostituta Qrbara con un ta/o en la cara, ideali!ada por el 4on 0ui/ote de Avellaneda en la bell(si"a reina Penobia* La reaccin de ervantes ante la aparicin del Quijote apcri$o $ue literaria* 6e dio prisa en sacar su continuacin autntica en donde no slo "enciona su propia pri"era parte sino 'ue ta"bin to"a co"o ciertas las aventuras del 0ui/ote de Avellaneda, recalcando 'ue se trata de un i"postor 'ue se hac(a pasar por 4on 0ui/ote* Al "encionar ervantes su pri"era parte en la segunda introduce a los lectores en la $iccin de su obra al "is"o nivel 'ue sus persona/es por'ue tanto unos co"o otros conoce"os la pri"era parte & por tanto &a nos situa"os en el "is"o plano casi co"o si $ura"os conte"porneos* :ero al re$erirse a las aventuras apcri$as & reconocer la e,istencia de un don Dlvaro #ar$e, noble granadino, persona/e de la obra de Avellaneda, est creando un espacio de $iccin del 'ue participan las dos obras* 4on Dlvaro #ar$e le cuenta al >ngenioso Sidalgo cervantino 'ue ha conocido en Parago!a al aballero 4esa"orado & 'ue hi!o gran a"istad con l* ervantes acepta la e,istencia de ese otro 0ui/ote de vida paralela al su&o & per"ite 'ue su 4on 0ui/ote se interese por su ho"ni"o preguntndole: %/ dgame $uesa merced# seor don ,l$aro# 0pare1co !o en algo a ese tal (on Quijote que $uesta merced dice2 / ese Quijote traa consigo a un escudero llamado 3anc%o 'an1a2% +l caballero granadino le contesta 'ue no se parece en nada al 4on 0ui/ote 'ue l conoci & 'ue es verdad 'ue tra(a un escudero lla"ado 6ancho :an!a reputado por "u& gracioso, aun'ue %nunca le o decir gracia que la tu$iese%* ervantes se burla de Avellaneda hacindole ver 'ue su 6ancho :an!a no era tan gracioso co"o el su&o, & dice esto a pesar de 'ue en el Quijote de Avellaneda don Dlvaro #ar$e no ha parado de re(rse de las ocurrencias de 6ancho* ervantes hace 'ue don Dlvaro #ar$e "ienta o se desdiga con lo cual de/a en rid(culo a Avellaneda* Me!cla hbil"ente la realidad con la literatura* +l 'ue s( se indigna al conocer la e,istencia de su suplantador es 6ancho :an!a 'ue co"enta: %! ese 3anc%o que $uesa merced dice# seor gentil%ombre# debe ser alg-n grandsimo bellaco que el $erdadero 3anc%o 'an1a so! !o que tengo m"s gracias que llo$idas %* F agrega 'ue el verdadero 4on 0ui/ote, el $a"oso, el % enamorado es este seor que est" presente#

1R

que es mi amo4 todo cualquier otro don Quijote ! cualquier otro 3anc%o 'an1a es burlera ! cosa de sueo%* +ntonces ervantes hace 'ue el gentilho"bre granadino describa al 6ancho apcri$o co"o un tonto co"iln* F no le $alta ra!n, por'ue el escudero de Avellaneda es "s !a$io, de insulto $cil, con el %hideputa% sie"pre a $lor de labios* )inal"ente 4on 0ui/ote ter"ina solicitndole a don Dlvaro una declaracin $ir"ada ante el alcalde de 'ue el 2nico & autntico 4on 0ui/ote es el 'ue tiene delante con su escudero 6ancho :an!a & 'ue el aballero 4esa"orado 'ue conoci en Parago!a es un si"ple usurpador de su $a"a* +l caballero granadino accede a"able"ente a su peticin, perple/o de haberse encontrado en su via/e a <ranada a dos 4on 0ui/otes, a"bos locos de atar con parecidos delirios & cada cual con su respectivo escudero lla"ados de la "is"a "anera* :ero ervantes 'uiere de/ar bien claro 'ue su 4on 0ui/ote & 6ancho son los autnticos & los otros son unos advenedi!os 'ue se hacen pasar por ellos* La genialidad de ervantes estriba en no negar las aventuras del 0ui/ote de Avellaneda sino en incorporarlas a la verdadera historia de su 4on 0ui/ote* on lo cual lo convierte en un i"postor conte"porneo al su&o 'ue reali! sus aventuras en distintos lugares de la geogra$(a peninsular pero al "is"o tie"po* 4e esa "anera ervantes dilu&e la $abulacin de Avellaneda en la realidad de su propia $iccin 'ui/otesca* Sabr(a sido &a un e/ercicio surrealista hacer 'ue se encontrasen & se retaran los dos 4on 0ui/otes* +l hidalgo de la #riste )igura, el verdadero, le con$iesa a don Dlvaro 'ue evit entrar a las /ustas de Parago!a & pre$iri seguir ca"ino hacia Qarcelona por no de/ar en evidencia al $also 4on 0ui/ote 'ue sab(a 'ue se hallaba en dicha ciudad* +s un 2lti"o gesto de noble!a de ervantes hacia Avellaneda*

14

ALONSO FERN NDE! DE AVELLANEDA De )i*i&edia+ la enciclo&edia li re

Alo"#o Fer"$"%e& %e A'ella"e%a es el seudni"o del autor del Quijote a&!crifo -t(tulo original Segundo tomo del ,ngenioso -idalgo don Quijote de la Mancha., publicado en #arragona el ao de 1614* Sasta el "o"ento no se ha podido dar con su verdadera identidad*

'ublicaci&n
+n 1614 aparece en #arragona, al cuidado del librero )elipe ;oberto, el Segundo tomo del ingenioso hidalgo Don Qui.ote de la Mancha+ /ue contiene su tercera salida0 1 es la /uinta &arte de sus aventuras+ com&uesto &or el licenciado Alonso Fernndez de Avellaneda+ natural de la villa de $ordesillas* La su&a no constitu&e la 2nica i"itacin del libro en tie"pos de Miguel de ervantes, pero si la "s i"portante en su poca co"o para ser citada en la E[ parte de 4on 0ui/ote 'ue apareci publicada al ao siguiente* :ara sorpresa general -sie"pre $ue considerado psi"o por los co"entaristas cervantinos., se ha de"ostrado 'ue el lla"ado Quijote apcri$o alcan! ,ito entre los lectores, pues "ereci ser rei"preso el "is"o ao de 1614* Sa habido "2ltiples con/eturas & teor(as sobre la verdadera identidad de )ernnde! de Avellaneda* Sace algunos aos, Mart(n de ;i'uer abri una pista a partir de varios indicios Btics de escritura, incorrecciones & torpe!as de estilo, repetidas alusiones al rosarioB 'ue denunciar(an a Jerni"o de :asa"onte, soldado & escritor 'ue $ue conte"porneo de ervantes & co"bati en Lepanto, co"o l, & autor de una %5ida%, 'ue no lleg a ser i"presa, & 'ue se conserva en "anuscrito* +n la :ri"era parte puede haber inspirado el persona/e de <ins de :asa"onte, el galeote, 'ue en la segunda se "eta"or$osea en Maese :edro, el titiritero* 4e origen aragons, Jerni"o de :asa"onte habr(a puesto su plu"a al servicio de Lope de 5ega para cortar el ca"ino a ervantes* on todo, co"o ha "ostrado +d\ard * ;ile&, esta hiptesis carece de argu"entos real"ente probatorios, & es i"probable desde el punto de vista estil(stico, si se co"para la autobiogra$(a, 'ue no alcan! los honores de la i"presin en el siglo =5>>, del propio :asa"onte, de "u& escaso nivel literario, & de la 'ue )oulchC 4elbosc di/o 'ue "2asamonte escri 3a tan mal como ha la a+ o incluso &eor"+ con la traba/ada versin apcri$a de Avellaneda, de un estilo correcto &, en ocasiones, "u& logrado* Jo obstante, cual'uiera 'ue sea la identi$icacin propuesta, el prlogo de Avellaneda, atribuido por algunos a Lope de 5ega,

17

hiri pro$unda"ente a ervantes, al invitarle a ba/ar los hu"os & "ostrar "a&or "odestia, ade"s de burlarse de su edad & acusarle, sobre todo, de tener ]"s lengua 'ue "anos^, conclu&endo con la siguiente advertencia: ] ontntese con su <alatea & co"edias en prosa, 'ue eso son las "s de sus Jovelas: no nos canse^* -Adaptado de Jean anavaggio, #ervantes en su vivir.* Atra hiptesis sostiene 'ue la obra $ue e"pe!ada por :edro Lin de ;ia!a, & luego $ue acabada de consuno entre los a"igos 'ue Lope de 5ega ten(a en #oledo por entonces, el poeta Qaltasar +lisio de Medinilla & el propio de 5ega 'ui!* ;eciente"ente, por anlisis de l,ico, se ha propuesto 'ue ristbal 6ure! de )igueroa ser(a el verdadero autor del Quijote apcri$o* 6er(a una vengan!a contra ervantes por haberse interpuesto en sus planes de aco"paar a Jpoles al onde de Le"os, no"brado 5irre&* )igueroa se despla! a Qarcelona en un intento desesperado de e"barcarse con el s'uito del 5irre&, pero no consigui audiencia* ;abioso por ello, desli! en su libro Es&a4a defendida unas dur(si"as estro$as contra ervantes* @ste, a su ve!, le satiri! en el conocido episodio de la i"prenta de Qarcelona, "o$ndose de cierto traductor de italiano & editor de sus libros*

Traducciones
+l Quijote de Avellaneda $ue traducido al $rancs por AlainC;en Lesage, 'uien public en :ar(s en 1UT4 una versin considerable"ente "odi$icada de la obra, con el t(tulo de Juevas aventuras del ad"irable don 0ui/ote de la Mancha -5ouvelles Avantures de l6Admira le Don Quichotte de la Manche+ com&os7es &ar le licenci7 Alonso Fernndez de Avellaneda .* La versin de Lesage, 'ue supri"i pasa/es & episodios & agreg otros, alcan! cierta popularidad, co"o ta"bin la continuacin 'ue del 0ui/ote cervantino escribieron )illeau de 6aintCMartin & ;obert halle* 6in e"bargo, no $ue rei"presa sino hasta 1VEV*

Arg()e"to
La obra se inicia con la llegada a la aldea de don 0ui/ote, identi$icada con el no"bre de Argamesilla de la Mancha -probable re$erencia a Arga"asilla de Alba., de unos caballeros granadinos 'ue se dirigen a Parago!a a participar en unas /ustas* Ino de ellos, don Dlvaro #ar$e, se hospeda en casa de don 0ui/ote, 'ue ha recuperado la ra!n & usa su no"bre verdadero, Mart(n 0ui/ada -en la segunda parte de la novela original es Alonso 0ui/ano.* Las conversaciones con #ar$e e,altan nueva"ente la locura del "anchego, 'uien despus de la partida de los granadinos to"a la decisin de reanudar su vida aventurera, con el no"bre de aballero 4esa"orado, por'ue decide renunciar al a"or de 4ulcinea del #oboso* on el propsito de participar en las /ustas se

16

enca"ina con 6ancho :an!a a Parago!a, pero la pendencia 'ue sostiene con un "elonero en Ateca lo hacen detenerse en ese lugar & llegar a Parago!a cuando &a han concluido las /ustas* +ncuentra, sin e"bargo, a don Dlvaro #ar$e & sus a"igos, 'uienes le hacen ob/eto de una serie de burlas & le preparan aventuras $icticias* o"o resultado de una de ellas parte a Madrid, donde piensa co"batir con el gigante Qra"idn de #a/a&un'ue, pero antes le ocurren una serie de aventuras en 6igNen!a & Alcal de Senares, en el transcurso de las cuales se une a la pare/a una "u/er!uela lla"ada Qrbara, a la 'ue don 0ui/ote identi$ica co"o Penobia, ;eina de las A"a!onas* +n Madrid, los tres persona/es son ob/eto de diversas burlas por parte de los aristocrticos a"igos de don Dlvaro #ar$e, hasta 'ue $inal"ente se decide encerrar a don 0ui/ote en el "anico"io de #oledo, popular"ente conocido co"o la asa del Juncio* Qrbara ingresa en una casa de arrepentidas, & 6ancho se 'ueda al servicio de un noble "adrileo* La obra ter"ina anunciando una tercera parte, en la cual don 0ui/ote habr(a de recorrer astilla la 5ie/a & visitar 6ala"anca, Dvila & 5alladolid, con el no"bre de aballero de los #raba/os* Al igual 'ue ervantes, 'ue inclu& en la pri"era parte del 0ui/ote la historia del #urioso im&ertinente, sin relacin con la accin principal, )ernnde! de Avellaneda intercal en su obra dos relatos cortos, al estilo de las Jovelas e/e"plares: la historia del 8ico deses&erado & la de los Felices amantes*

Otra# co"t*"(ac*o"e# %el Q(*+ote e" lo# #*glo# ,VII ,VIII

4espus de la de )ernnde! de Avellaneda, las pri"eras continuaciones del 0ui/ote $ueron escritas en $rancs: la Sistoria del ad"irable don 0ui/ote de la Mancha, en dos partes escritas respectiva"ente por )illeau de 6aintCMartin & ;obert halle, & la ontinuacin nueva & verdadera de la historia & las aventuras del inco"parable don 0ui/ote de la Mancha, de autor desconocido*

B*.l*ogra/0a

-es. Alonso )ernnde! de Avellaneda, Segundo tomo de las aventuras del ingenioso hidalgo Don Qui.ote de la Mancha+ /ue contiene su tercera salida+ 1 es la /uinta &arte de sus aventuras. #om&uesto &or el licenciado Alonso Fernndez de Avellaneda+ natural de $ordesillas , 1614, #arragone ? disponible sur \iKisource 6egundo to"o del ingenioso hidalgo 4on 0ui/ote de la Mancha* -$r. Alonso )ernnde! de Avellaneda, Don Quichotte -trad* Al$red <er"ond de Lavigne, 1V7R., _lincKsiecK, coll* ] adratin ^, :aris, ETT6 -prs* et notes par 4avid Alvare!., 477 p*, broch >6QJ WUVCEE7ETR7V1V*

1U

-$r. AlainC;en L+6A<+, %Jouvelles Aventures de l`ad"irable 4on 0uichotte de la Manche%, dition criti'ue par 4avid AL5A;+P, :aris, ha"pion, ETTV* -$r. 4avid AL5A;+P ;AQL>J, 2rati/ues de l6a&ocr1&he dans le roman es&agnol au d7 ut du 9',,: si:cle 0 A&&roche com&ar7e du (uzmn de "ujn et du Quichotte d6Avellaneda , thase de doctorat prpare sous la direction de Maria A;AJ4A, Qordeau,, Iniversit Michel de Montaigne C Qordeau, >>>, ET1T*

1V

EL QUIJOTE DE AVELLANEDA Alo"#o Fer"$"%e& %e A'ella"e%a

Mucha gente sabe c"o e"pie!a El Quijote e incluso cono!co a una persona entraable 'ue, sin haberlo le(do, ha tenido la curiosidad de saber c"o acaba -5AL+.* Algunos, 'ui! "enos de lo 'ue parecer pueda, he"os tenido la suerte & la paciencia de deleitarnos con todo lo 'ue ha& entre principio & $in* 6in e"bargo, con este 0ui/ote apcri$o, no ocurre nada parecido* asi todo el "undo sabe 'ue e,iste, el t(tulo por el 'ue se le conoce El Quijote de Avellaneda, les suena, pero nadie sabe -es una $or"a de hablar. c"o e"pie!a o c"o acaba & "u& pocos lo han le(do* +n 1614, un tal Alonso )ernnde! de Avellaneda, saca a lu! un libro 'ue lleva por t(tulo Segundo tomo del ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha* Los e,pertos aseguran 'ue el no"bre es $icticio & ta"bin 'ue no es de #ordesillas, co"o l asegura* +sto ha dado pie a nu"erosas re$le,iones sobre su identidad, aun'ue ninguna aporta pruebas contundentes, sino "eras suposiciones* Lo 'ue s( parece inducirse es 'ue ervantes deb(a saber 'uin era & probable"ente "s gente de la poca, pero nadie de/ noticia escrita de este e,tre"o &, a lo 'ue parece, no ha& visos de 'ue se va&a a saber nunca* 6ea 'uien $uere el autor, no es un cual'uiera en esto de las letras, ni un "ero aprovechado 'ue estropea con la continuacin lo 'ue $ue la pri"era parte de la obra* :robable"ente $uera un escritor en activo & se ve 'ue es una persona versada, 'ue conoce & ha le(do la literatura de la poca, pues cita pasa/es & obras de varios autores &, desde luego, ha le(do la pri"era parte del >ngenioso Sidalgo* 6in 'uerer /usti$icar nada, pues no se trata de eso, por a'uellos tie"pos parece 'ue no era del todo inusual escribir continuaciones de obras &a publicadas por autores 'ue no lo eran del te,to pri"igenio* Jo era e,trao, por e/e"plo, en el propio gnero de los libros de caballer(a & Avellaneda alude a alguna obra "s en la 'ue se hab(a dado este uso cuando habla de "a #elestina, pues en la "is"a poca de este apcri$o 0ui/ote, aparec(a "a hija de la #elestina, de 6alas Qarbadillo* 4e cual'uier "odo, del prlogo no se desprende 'ue ha&a un "otivo econ"ico, co"o pudiera ser aprovecharse del ,ito de la pri"era parte, "s bien parece haber algo personal en la actitud del $ingido tordesillano, pues aun'ue no dice 'u es ello, s( alude a 'ue se sinti o$endido por ervantes & se despacha a gusto con el alcala(no: ;viejo+ manco+ orgulloso+ deslenguado;, a ver 'uin da "s* #a"bin dice 'ue ha o$endido, en clar(si"a alusin a Lope, ;a /uien tan justamente cele ran las naciones ms e.tranjeras* +sto ha dado pie a "s de uno a ad/udicar la autor(a de la obra al )ni, de los >ngenios, pero sin "a&ores $unda"entos*

1W

A pesar de la in'uina de"ostrada con el autor del genuino Quijote, se nota el respeto por la obra, puede parecer un contrasentido &, sin e"bargo, 'uien se aventure por las pginas del libro, ver tratados con cario a los persona/es, los lugares & los "odos, 'ue siguen, en todo "o"ento, la estela "arcada por ervantes, co"o si Avellaneda se a$anase por escribir tal cual escribir(a el verdadero padre de la criatura* reo 'ue uno debe acercarse al libro sin pre/uicios & segura"ente se llevar una sorpresa, el libro est bien escrito, es a"eno, el persona/e de 6ancho, por "o"entos resulta incluso "s gracioso 'ue en el original, el hilo argu"ental est bien llevado & si no supira"os lo 'ue sabe"os, podr(a pasar per$ecta"ente por una continuacin de la novela de 4* Miguel* Al igual 'ue hace ervantes, el desconocido autor introduce un par de novelitas en "edio del con/unto, sirvindose para ello de sendos relatos 'ue hacen dos persona/es en tanto descansan a la so"bra de una arboleda* A "( "e lla" la atencin uno de los cuentos, 'ue ocupa un buen n2"ero de pginas, el conocido co"o "os felices amantes, 'ue relata la historia de a"or peca"inosa del pri"ognito de un caballero & de la priora de un convento, con algunas escenas de cierto contenido ertico, lla"ativo para la poca & un $inal alta"ente "orali!ante, con "ilagro incluido & 'ue "e ha parecido 'ue est "u& bien escrito* Aun'ue las alusiones a 4ulcinea salpican el te,to, sin e"bargo 4* 0ui/ote se "uestra descora!onado & dolido por el recha!o & las chan!as de la "o!a de +l #oboso & se introduce un persona/e, el de Qrbara la mondonguera, a 'uien 0ui/ano to"a por la reina Penobia, 'ue da "ucho /uego en la novela, no slo por los disparates a 'ue da pie a 4on 0ui/ote, sino por las continuas pu&as 'ue le lan!a 6ancho & los dislates a 'ue da lugar la "ala relacin 'ue el escudero "antiene con la protegida de su a"o* +l libro narra la tercera salida de 4on 0ui/ote, ste enca"ina sus pasos hacia Parago!a con el $in de asistir a unas /ustas de cu&a celebracin ha tenido noticias por boca de un caballero, 4on Dlvaro #ar$e, 'ue continuar apareciendo a lo largo de la novela, por un lado organi!ando burlas con el caballero 0ui/ano co"o protagonista &, por otro, convirtindose en una especie de protector -sui g7neris, claro, despus de lo dicho., pues es el 'ue le saca de alg2n 'ue otro apuro & el 'ue pone $in a alguna de las situaciones en 'ue se ve el "anchego cuando considera 'ue las cosas pasan de castao oscuro* #ras la $rustrada participacin -en realidad llega cuando ha concluido. en el torneo !arago!ano, el hidalgo se dirige a Alcal & Madrid, para acabar rindiendo via/e en #oledo* #odo esto salpicado de aventuras en las 'ue no $altan las ventas & otros ele"entos en los 'ue la constante son las re$erencias a la pri"era parte del Quijote* Aun'ue la "e"oria colectiva lo ha&a olvidado, El Quijote no tuvo sie"pre la $a"a de 'ue go!a en la actualidad -al "enos no tan alta. & las ediciones pobres & descuidadas se sucedieron durante dcadas, hasta 'ue en el siglo =5>>>, el $ervor 'ue los ingleses "ostraron por la obra, alcan! a nuestro pa(s, donde co"en! a ser "s apreciada, teniendo, por $in, una digna edicin en la

ET

'ue hi!o la ;eal Acade"ia en 1UVT* )ue ganando la $a"a de cu"bre de las letras espaolas, hasta llegar al tercer centenario de la publicacin de la obra -1WT7. en 'ue la publicacin de estudios & otras interpretaciones 'ue, en ocasiones, tienen "s 'ue ver con la $iloso$(a, aco"paadas de la ereccin de "onu"entos, con$eccin de placas con"e"orativas, o ediciones de superlu/o, "s destinadas al adorno 'ue a otra cosa, han devenido en la obra reconocida & alabada 'ue todos conoce"os* As(, en ese sentido, Avellaneda $ue uno de los pri"eros 'ue apreciaron la novela cervantina & 'ui! sin 'uererlo, apre"i al autor a 'ue escribiera la segunda parte, pues estaba en$rascado en su 2ersiles 1 Segismunda, cuando ca& en sus "anos esta obra apcri$a & se vio i"pelido a escribir la continuacin de su puo & letra, publicndola en 1617 & "uriendo poco despus* 0uin sabe si no nos la habr(a"os perdido de no haber sido por esta contingencia* Ani"o al lector a 'ue se atreva con esta obra 'ue naci "aldita, 'ue aun'ue por "o"entos pueda parecer algo lenta & en la 'ue se nota 'ue la plu"a es otra, no des"erece en absoluto, no olvide"os 'ue est escrita en pleno 6iglo de Aro espaol & se ve 'ue a'uello deb(a "arcar carcter en los coetneos* +ncontrar nuevos persona/es, saborear la iron(a & el ingenio presentes en "uchos pasa/es & ver 'ue es un libro divertido, con una nada despreciable calidad literaria & 'ue sigue per$ecta"ente, a veces de "anera sorprendente, la l(nea argu"ental del Quijote de ervantes*

E1