LOS LIBROS DE CABALLERAS

LOS LIBROS DE CABALLERAS

Manuel Francisco Snchez-Carnerero
Introduccin
No pode os decir !ue el Quijote sea s"lo una in#ec$i#a en con$ra de las no#elas de ca%aller&as' o e(or) no s"lo pode os decir eso* No es !ue le +al$e raz"n al supues$o) pero) aun!ue no pode os pasar por al$o !ue la no#ela de Mi,uel de Cer#an$es es ucho s) $a poco pode os ne,ar !ue nace del a$a!ue en con$ra del -.i$o del !ue ,ozan es$as his$orias incluso en la se,unda i$ad del si,lo /0I* Mucho enos pode os a+ir ar !ue s"lo sea el a$a!ue sa$&rico a los li%ros de ca%aller&as cuando) casi cua$rocien$os a1os despu-s de su pu%licaci"n 2 le(os de la lec$ura #ida de es$os +olle$ines !ue ,er inan en la Ba(a Edad Media) ho2 nos +al$a) co o %ien dice 3uan Manuel Luc&a Me,&as) el se,undo $-r ino de la co paraci"n4 las no#elas de ca%aller&as* A5n as&) La vida del ingenioso hidalgo dis+ru$a de la #i,encia de la !ue ,oz" duran$e es$as cua$ro cen$urias de idas 2 #enidas* 6ero !ue la o%ra de Cer#an$es) la no#ela pluri+acial) se ha2a dico$o izado desde 5l$iples pun$os de #is$a) las s de las #eces concediendo #isiones ses,adas o in$erpre$aciones on&ricas) no e.i e de in$en$ar acercar al lec$or del si,lo //I los best seller de a!uella se,unda i$ad del /0I) 2 re%uscar en la 7is$oria de la li$era$ura la ,-nesis) el desarrollo 2 la e.$inci"n 8!ue no la e(ecuci"n9 de A adises) 6al erines 2 Belianises para #er la relaci"n par"dico-dependien$e !ue El Quijote $iene con ellos*

Panorama de la novela en la segunda mitad del siglo XVI

M5l$iples 2 di#ersas $endencias narra$i#as se acrisolan en es$a se,unda i$ad del /0I) 2 $odas con no$a%le -.i$o de p5%lico lec$or* 6or una par$e se da el +loreci ien$o de la no#ela pas$oril en o%ras co o La Diana 8:;;<=9) de 3or,e de Mon$e a2or' La Diana Enamorada 8:;>?9) de @il 6olo' La Galatea 8:;A;9) de Cer#an$es o La Arcadia 8:;<A9) de Lope de 0e,a* 6or o$ra par$e nos encon$ra os con el cul$i#o de la no#ela orisca) propa,ado por las Guerras Civiles de Granada 8la pri era par$e de :;<;9) de @* 6-rez de 7i$a) 2 causado) en par$e) por la aparici"n de la an"ni a Historia del Abencerraje y de la Hermosa Jarifa ) incluida en :;>B en La Diana) de Mon$e a2or* Ca %i-n asis$i os al resur,i ien$o de la no#ela %izan$ina) a!uella de a or 2 de a#en$uras !ue se ali en$a%a de las $raducciones de sus

LOS LIBROS DE CABALLERAS

ho "ni as hel-nicas de 7eliodoro) en$re o$ros) 2 cu2os %lasones son repin$ados por N51ez de Reinoso o 3* de Con$reras* En es$e edio si,lo presencia os el naci ien$o de la no#ela picaresca) con el an"ni o Lazarillo de ormes 8:;;?9 2 el Guzm!n de Alfarache 8:;<<:>D?9) de Ma$eo Ale n) 2 con$inuado en el /0II por Eue#edo 2 su "usc#n) pu%licado en :>B> pero escri$o #ein$e a1os an$es' La $%cara Justina) de L"pez de F%eda en :>D;' el &arcos de 'breg#n) en :>:A) de 0icen$e Espinel 2 el an"ni o Estebanillo Gonz!lez) de :>?>* 6ero) sin duda) la #e$a s e.i$osa se de%e a la con$inuaci"n del ,-nero de los li%ros de ca%aller&as) iniciado ucho an$es por el Amad%s de Gaula) en o%ras co o Don "elian%s de Grecia 8:;?G-:;G<9' El Caballero del (ebo 8:;;;9) de Or$51ez de Calahorra' (eli)marte de Hircania 8:;;>9) de M* de Or$e,a) o Don 'livante de Laura 8:;>?9) de A* de Cor!ue ada*

Los li ros de ca aller!as

Co#arru%ias los de+ine co o4 *los +ue tratan de haza,as de caballeros andantes- ficciones- gustosas y artificiosas- de mucho entretenimiento y $oco $rovecho- como los libros del A ad&s) El ca%allero del Fe%o y de los dem!s** De+inici"n in$eresan$e del esoro de la lengua castellana 8recorde os !ue +ue i preso en :>::9 2 e(ecu$ada por un coe$neo de Cer#an$es) !ue al,una pis$a nos puede dar so%re la acepci"n de es$as o%ras en el si,lo /0II) en clara con$raposici"n con lo !ue ocurr&a unos a1os an$es* 6ara de$er inar el ca po de es$udio #a os a aco$ar la #i,encia de las no#elas de ca%aller&as* 6or un lado) las encon$ra os) (un$o con las $raducciones de los romand +ranceses) desde +ines del si,lo /III) con los pri i$i#os .ifar 2 Amad%s/ Al o$ro e.$re o pode os ha%lar del si,lo /0II) en donde se pu%lican las 5l$i as creaciones ca%allerescas hispnicas) es$o es) el 0olicisne de "oecia 2 el Clarisol de "retanha por$u,u-s* El hi$o +uncional de la a$eria li$eraria es la Historia regum "ritaniae) escri$o del cl-ri,o ,al-s del si,lo /II @odo+redo de Mon ou$h 8::HD-::H>9) a la !ue s $arde se le a1adi" el $e.$o de Las $rofec%as de &erl%n* Es$a o%ra +ue $raducida al +ranc-s en #erso hacia el ::;; por Iace* A la huella de Mon ou$h aparecen) ade s del 2a ci$ado Iace) Marie de France 2 el ,ran +a%ulador Chr-$ien de Cro2es* A Espa1a lle,an no$icias de es$o a +ines del si,lo /II) aun!ue las $raducciones no se producen has$a +inales del /III 2 principios del /I0) proceden$es de una #ersi"n !ue se ha lla ado 0ost1vulgata) !ue a su #ez procede de una co pilaci"n del a$erial !ue pulula%a a principios del /III) la 2ulgata* La 0ost1vulgata 8:BHD-:B?D9 es$a%a cons$i$uida por4 Estoire du 3aint Graal- &erlin- 3uite du &erlin- La +u4te du 3aint Graal 2 La mort du roi Arthur/ En cuan$o al ori,en 2 na$uraleza de la li$era$ura ca%alleresca hispnica) pode os ha%lar de dos l&neas %ien di+erenciadas* 6or una par$e nos encon$ra os con las #ie(as narraciones +rancesas -los romand-) escri$as en #erso al +ines del si,lo /II 8Iace9 2 prosi+icadas a lo lar,o del si,lo si,uien$e*

LOS LIBROS DE CABALLERAS

Es$as narraciones se su%di#iden) a su #ez) en $res ra as4 las de $e $ica JclsicaJ) !ue en$roncan con +%ulas de la An$i,Kedad) s concre$a en$e con la +undaci"n 2 des$rucci"n de Cro2a' las de a %ien$e ar$5rico) en donde #an apareciendo) en $orno a la +i,ura de Ar$5s) las pare(as de Cris$n e Iseo 2 los a ores ad5l$eros de Lanzaro$e 2 @ine%ra' 2 en $ercer lu,ar) las his$orias de a %ien$e carlo#in,io) co o Carlomagno y los doce 0ares- a las !ue ha2 !ue a1adir %re#es no#eli$as de a or 2 a#en$uras* Es$e a$erial) !ue uchos consideraron his$"rico) pasa a la pen&nsula a ediados del si,lo /III) para +or ar par$e de las Cr"nicas) en especial a la Grande e general estoria de Al+onso el Sa%io) 2 di+undi-ndose por $odo el $erri$orio a $ra#-s de adap$aciones a las len,uas !ue con#i#&an en es$a par$e del 6irineo* Es$as his$orias) re$ocadas 2 odernizadas) se dan a la i pren$a a +ines del si,lo /0 2 en los pri eros decenios del /0I* Co o %ien nos in+or a S2l#ia Rou%aud) en :?<D sale a luz la Cr#nica royana) 2 al,o despu-s) los li%ros ar$5ricos de la ragedia de Lan5alot ca$alana en :?<>) el "aladro del sabio &erl%n en :?<A) el rist!n de Leon%s en :;D:) el ablante de 6icamonte en :;:H) 2 la Demanda del 3anto Grial en :;:;* Con $odo) ha2 cons$ancia 2 docu en$aci"n para a+ir ar !ue ha%&a un ,ran conoci ien$o de es$as his$orias +an$s$icas !ue re e oran a!uella edad dorada de la ca%aller&a) 2 eso ori,ina una de anda !ue hace !ue el ,-nero se consolide en pleno Renaci ien$o* En la o$ra l&nea de la !ue ha%l%a os s arri%a es$n las o%ras au$-n$ica en$e hispnicas 8Jind&,enasJ las lla a%a Men-ndez 6ela2o en con$raposici"n a las e.$ran(eras a las !ue lla a%a Je."$icasJ9* Es$o es) las de au$ores peninsulares !ue a par$ir de +ines del /III se lanzan a co poner li%ros de ca%aller&as 2 !ue si,uieron ela%orando nue#as +icciones has$a co ienzos del si,lo /0II* De -s$os pro#ienen El Caballero .ifar) escri$o) con $oda pro%a%ilidad an$es de :HDD) aun!ue edi$ado en :;:B' el irant lo "lanc) redac$ado hacia :?>D e i preso $rein$a a1os s $arde' el Amad%s de Gaula) re+undido sucesi#a en$e a lo lar,o del /I0 2 del /0) !ue #e +inal en$e la luz cuando el /0I do%la la es!uina en la #ersi"n !ue ha lle,ado has$a noso$ros) de @arci Rodr&,uez de Mon$al#o' 2) por !u- no) el res$o de los JA adisesJ has$a la i$ad del si,lo) el 0almer%n de 'liva) de :;::) $a %i-n con descendencia cerrada en :>DB por el Don Duardos de "reta,a 2 el Clarisol* A es$os ha2 !ue su ar una can$idad no$a%le de o%ras enos conocidas) co o el (loriseo) el 0olindo) el (7li) &agno) el (lorando de 8nglaterra- Leando el "el- 6osi!n de Castilla) 2 El caballero del (ebo/ La $-cnica narra$i#a s u$ilizada es la digressio ornamental) !ue reco enda%an los $ra$ados de Re$"rica edie#al* Es$e procedi ien$o se %asa en ir a%riendo a#en$uras den$ro de o$ras a#en$uras) +or ar as& una aras a ca%alleresca sus$ancial) para despu-s ir cerrando cada una con una sucesi"n de haza1as de $oda &ndole* Codo %ien a arrado para +or alizar una gradatio en la !ue la +or a es$a (err!uica en$e do inada por el +ondo) para crear esa a$ "s+era de incer$idu %re) es$a%lecer un en$orno ca$r$ico 2) +inal en$e) su%ir a los al$ares de la ca%aller&a al h-roe) al miles* Los li%ros de ca%aller&as en el Renaci ien$o) $rasun$o de a!uellos o$ros edie#ales !ue narra%an una #ida no%iliaria arcaica !ue sen$a%a los reales en

LOS LIBROS DE CABALLERAS

las haza1as ,uerreras 2 las in$ri,as sen$i en$ales) pla,ados de #alen$&a) +erocidad 2 sen$i en$alis o) alu %rados por militia et amor 2 si,uiendo los c"di,os ca%allerescos 2 del a or cor$-s) se adue1aron pron$o de las conciencias lec$oras del /0I) $al #ez por la re iniscencia a ese undo +a%uloso) a!uel de las edades heroicas 2 ,alan$es de los ca%alleros edie#ales andan$es* Codo se #er$e%ra en el undo ar$&s$ico presen$ado co o una ,aler&a de hechos 2 persona(es !ue se ar$iculan desde el a or cor$-s 2 el es+uerzo heroico 2 $o an #ida desde la %5s!ueda de a#en$uras* Es la his$oria de A ad&s) arro(ado a un r&o al nacer 2 reco,ido por @andales de Escocia* Se educ" con -l 2) $ras crearse +a a en el ar$e de la lucha 2 la ca%aller&a) se ena or" de Oriana) con !ui-n cas" en secre$o 2 a cu2o a or se an$iene sie pre +iel* A ad&s) ca%allero) co ienza a correr las a#en$uras propias de su condici"n* Las luchas con @alaor) su her ano desconocido) 2 con$ra el p-r+ido Endria,o) as& co o sus $ri%ulaciones en la nsula Fir e* En el li%ro cuar$o) ela%orado por @arci Rodr&,uez de Mon$al#o) se narran las luchas en$re el re2 Lisuar$e 8padre de Oriana9 2 sus aliados con$ra A ad&s) los ca%alleros de la nsula Fir e 2 sus a i,os* Ma.i e Che#alier ha es$udiado el ,ran +en" eno social !ue cons$i$u2e en el si,lo /0I el -.i$o de las no#elas de ca%aller&as) 2 ha2 cons$ancia de !ue -s$as in$eresa%an incluso a persona(es de la al$a alcurnia 2 ele#ado ni#el cul$ural) e pezando por el e perador Carlos 0 2 si,uiendo por persona(es co o 3uan de 0ald-s) Die,o 7ur$ado de Mendoza) San I,nacio de Lo2ola 2 San$a Ceresa de 3es5s* Es$os son li%ros !ue o+recen un puro pasa$ie po 2 son odelos de #alor 2 cor$es&a ali en$ados por el ideal ca%alleresco 2 el esp&ri$u de cruzada !ue a5n reina%a duran$e el si,lo /0I espa1ol* Se idealiza la acci"n por la acci"n is a 2 se $o a del cris$ianis o el aspec$o a %ien$al) ri$ual 2 has$a cier$o pun$o -$ico) aderezado $odo por el a or espiri$ual 2 la de#oci"n hacia la u(er*

Cervantes " la ca aller!a

Desde la no#ela ar$5rica) desde Mon ou$h) pa$r"n 2 +uen$e de la +icci"n ca%alleresca) ha2 una e#oluci"n clara has$a !ue se con#ier$e en un o%(e$o erecedor de la parodia cer#an$ina* Duran$e si,los la no#ela del alcala&no se ha enri!uecido con los 5l$iples pun$os de #is$a desde los !ue ha sido analizada) pero co o u2 %ien dice 3uan Manuel Luc&a Me,&as en su ar$&culo JDon Eui(o$e de la Mancha 2 el ca%allero edie#alJ) a costa de sacrificar su $rimera naturaleza* As&) la relaci"n del Quijote con los li%ros de ca%aller&as no s"lo es de parodia) sino $a %i-n de dependencia* Es$a claro !ue el hidal,o no es un #erdadero ca%allero andan$e* Desde !ue es ar ado con escarnio en la #en$a por un hospedero 2) sin cu plir los re!uisi$os e.$ernos 2 +&sicos de la Orden de Ca%aller&a) don Eui(o$e es un loco $rasnochado !ue #i#e en un undo paralelo* 6ero) desde su sin,ular #isi"n) s& !ue es un ca%allero andan$e

LOS LIBROS DE CABALLERAS

2 en -l se an$ienen $odos los precep$os del esp&ri$u ca%alleresco* Ll is o dice en el cap&$ulo /I/ de la se,unda par$e4 'ficio de caballero es mantener viudas- hu7rfanos- hombres desvalidos$ues as% como es costumbre y raz#n +ue los mayores ayuden y defiendan a los menores- as% es costumbre de la 'rden de Caballer%as +ue- $or ser grande y honrado y $oderoso- acuda en socorro y en ayuda de a+uellos +ue le son inferiores en honra y fuerza/ Es el undo al cual se lanza en %usca de a#en$uras el !ue no cu ple los precep$os ca%allerescos) el undo de los olinos 2 el de los ca pesinos) el de los ,aleo$es 2 el del pro%le a orisco) !ue no es el undo por !ue el discurr&a A ad&s ni Ciran$e* Es ah&) en la superposici"n o%li,ada) donde se desarrolla la parodia cer#an$ina* Mna parodia !ue $o a $in$es -picos 2 +ilos"+icos 2 !ue e.plican la inusi$ada #i,encia de El ingenioso hidalgo- le(os 2a de la co paraci"n pri i,enia con los li%ros de ca%aller&a) de los !ue no ol#ide os) se sir#e para enri!uecerse*

LOS LIBROS DE CABALLERAS

>

LOS LIBROS DE CABALLERAS

LIBROS DE CABALLERAS
La estir#e del re" Arturo
@MNMON MRRERO 6EPA
:G de dicie %re de BDDA Cuando Mi,uel de Cer#an$es escri%e el Quijote) los li%ros de ca%aller&as 2a ha%&an en$rado en decadencia* 6or a!uel en$onces) !ueda%an le(os del ,us$o popular o%ras co o el Amad!s de $aula 8:;DA9) de @arci Rodr&,uez de Mon$al#o) el 0almer%n de 'liva 8:;::9 o El Caballero del (ebo 8:;;;9) de Or$51ez de Calahorra* No o%s$an$e) la s$ira de Cer#an$es sir#i" para in or$alizar un ,-nero Qla no#ela ca%allerescaQ cu2a in+luencia lle,a has$a nues$ros d&as* Sin duda) los a+icionados al ,-nero his$"rico sa%en de !u- les ha%lo) peroR Sse han parado a pensar !ue incluso el 9estern) el c" ic de superh-roes 2 la ciencia-ficcin al es$ilo Star %ars heredan los in,redien$es de a!uellas +an$as&as edie#ales= Es$a es una #ersi"n e.pandida de un ar$&culo !ue escri%& en el Cen$ro 0ir$ual Cer#an$es 8TTT*c#c*cer#an$es*es9) por$al en la red creado 2 an$enido por el Ins$i$u$o Cer#an$es para con$ri%uir a la di+usi"n de la len,ua espa1ola 2 las cul$uras hispnicas* Asimismo en &&&'cine"letras'es Amads de Gaula. Quinientos aos de libros de caballeras) Literatura caballeresca. Caballeros andantes en la novela e Historia y aventura* No ha2 e(or represen$aci"n del ca%allero !ue el re2 Ar$uro* Sus lecciones de #alor) de ,alan$er&a 2 de -$ica resu en ese ideal ca%alleresco !ue a5n conser#a su #i,encia) $an$o en el cine co o en el c" ic 2 la no#ela* Ar$uro es una in#enci"n an$i,ua* Sus pri eras haza1as per i$en ras$rear el ori,en de las pri eras no#elas !ue se conocen* As& lo e.plica Carlos @arc&a @ual4 ULa propa,anda con la !ue los re2es nor andos de In,la$erra) los 6lan$a,ene$ es$a%lecidos $ras la con!uis$a a ediados del si,lo /I) !uisieron ,lori+icar su pasado para co pe$ir en pres$i,io con o$ros so%eranos europeos) apo2" decidida en$e la en$ronizaci"n de Ar$uro co o el a,n&+ico re2 de un $ie po pasado de perdura%le esplendorV 8 Historia del 6ey Arturo y de los nobles y errantes caballeros de la abla 6edonda ) Alianza Edi$orial) :<AH) pp* :>-:G9* A par$ir del re2 Ar$uro 2 de los ca%alleros !ue lo aco pa1aron en la cor$e de Ca elo$) +ue con+i,urndose la materia de "reta,a o $e $ica ar$5rica) ori,en 2 +unda en$o de la novela caballeresca) $an popular en los si,los /II 2 /III* Mno de sus .i os ar$&+ices +ue el +ranc-s Chr-$ien de Cro2es) !ue escri%i" sus romans en$re ::>D 2 ::<D* Con $odo) suele ci$arse co o #erdadero +unda en$o de la a$eria ar$5rica o$ro li%ro) la Historia de los 6eyes de

LOS LIBROS DE CABALLERAS

"reta,a 8Historia regum "ritaniae- ::HD-::H>9) o%ra del cl-ri,o ,al-s @eo++re2 de Mon ou$h* :3in duda alguna Qa1ade @arc&a @ualQ) los normandos establecidos en 8nglaterra vieron con buenos ojos esta glorificaci#n de un lejano $asado c7ltico- +ue rebajaba el $restigio de sus antecesores en el $oder ;unos invasores b!rbaros de unos siglos antes; y confirmaba las $retensiones nacionales del reino con+uistado $or +uien era- en cuanto Du+ue de <ormand%a- un vasallo del rey de (rancia/ (rente a la 7$ica carolingiadifundida $or las canciones de gesta y $or los historiadores franceses- ahora $od%an esgrimir otra 7$ica- +ue se am$araba en la $rosa latina de esta Historia venerable= 8o$/ cit/) p* H?9*

El ca allero andante " la cultura #o#ular

La +i,ura del ca%allero a5n si,ue #i#a en$re noso$ros* Considera os a Ba$ an el ca allero oscuro) descri%i os a los h-roes del 9estern co o ca%alleros andan$es 2 dis+ru$a os de las no#elas de Ale(andro Du as 2 Ra+ael Sa%a$ini con el con#enci ien$o de !ue sus h-roes encarnan es$e odelo en$ra1a%le* SW c" o son los paladines de la no#ela de ca%aller&as= 6ara e pezar) se $ra$a de Qdi, oslo as&Q (us$icieros !ue i ponen el orden 2 au.ilian a los d-%iles* Casi no hace +al$a a1adir se $ra$a de $ipos ,alan$es) con una re+inada educaci"n 2 una i peca%le elocuencia* ULa cor$e del re2 Ar$uro Qdice al respec$o @arc&a @ualQ ser el espe(o de $oda cor$es&a) donde los paladines ri#alizan con el odelo de $odas #ir$udes) propues$o en @au#ain XSir @aTainY) el per+ec$o gentlemanV 80rimeras novelas euro$eas) Is$ o) :<G?) p* G>9* Ro n$ico a s no poder) el odelo responde al per+il del pr&ncipe azul) indispensa%le en los cuentos de hadas* A o$ro ni#el) las haza1as a a$orias del ca%allero son el ori,en de los es!ue as sen$i en$ales propios de la no#ela popular* SAcaso ha2 un adul$erio e(or resuel$o !ue el de Lanzaro$e 2 @ine%ra= O d&,an e4 SEncuen$ran un a or i posi%le s con o#edor !ue el de Cris$n e Isolda= El honor 2 el #alor son las dos .i as #ir$udes ca%allerescas) 2 a %os son pues$os a prue%a a lo lar,o de cada a#en$ura* 6ara so e$erse a $an dura e.periencia) el ca%allero se +or$alece con un ideal $rascen$ende Qsu lucha $iene una di ensi"n so%rena$uralQ 2 $a %i-n con el a or de su da a) a la !ue idola$ra* Ial$er Sco$$ 2 o$ros no#elis$as del /I/ supieron apro#echar ese +il"n) !ue asi is o enri!ueci" las "peras de Ia,ner* De es$a +or a) +ueron a1adi-ndose esla%ones a esa cadena !ue co ienza en la Historia 6egum "ritanni>) se prolon,a con Chr-$ien de Cro2es 2 Ro%er$ de Boron Qau$or de la $rilo,&a Li livres dou GraalQ) 2 encuen$ra una de sus ci as li$erarias en 0arzival 8:BDD-:B:D9) de Iol+ra #on Eschen%ach* A par$ir de la $radici"n ar$5rica reunida en el ciclo de cinco #ol5 enes !ue lla a os La 2ulgata 8:BHD9) la no#ela ca%alleresca in,lesa alcanza su c-ni$

LOS LIBROS DE CABALLERAS

en La muerte de Arturo) una o%ra onu en$al) pu%licada en :?A; por Iillia Ca.$on* Es$a creaci"n) de%ida al ,enio de Cho as Malor2) ha in+luido en no#elis$as del si,lo // co o 3ohn S$ein%ecZ 8 Los hechos del rey Arturo y sus nobles caballeros9 2 C* 7* Ihi$e 8Camelot9) 2 +ue lle#ada al cine por 3ohn Boor an en E)calibur 8:<A:9* Co ndose a2ores li%er$ades) Harold Foster e.$ra(o de La muerte de Arturo par$e de la $ra a de un c" ic a,is$ral) El #r!nci#e Valiente 80rince 2aliant in the Days of ?ing Arthur ) :<HG9*

La novela de ca aller!as en Es#a(a

Del si,lo /III en adelan$e) so%re $odo a par$ir de la Grande e general estoria de Al+onso / el Sa%io) la a$eria de Bre$a1a inspir" un %uen n5 ero de o%ras en Espa1a* Es ah& donde nace real en$e el ,-nero de la no#ela ca%alleresca) cu2as pri eras ues$ras de i por$ancia son la Cr#nica royana 8:?<D9) la ragedia de Lan5alot 8:?<>9 2 el "aladro del sabio &erl%n con sus $rofec%as 8:?<A9* 6ara e(orar el e+ec$o de es$as o%ras so%re el lec$or) sus au$ores sol&an presen$arlas co o $raducciones o anuscri$os hallados de +or a inesperada* Lue,o nos re+erire os al $e.$o s conocido de nues$ra no#ela de ca%aller&as) los cua$ro li%ros del #ir$uoso ca%allero Amad!s de $aula 8:;DA9) pero de o en$o) !u-dense con al,unos au$ores en la e oria4 @arci Rodr&,uez de Mon$al#o) a !uien de%e os la #ersi"n de+ini$i#a del Amad%s 2 de Las sergas de Es$landi!n 8c* :?<>9) Francisco 0z!uez 80almer%n de 'liva) :;::9) 3oano$ Mar$orell 8 irante el "lanco) :;::9) Feliciano de Sil#a 8Lisuarte de Grecia) :;:?9) @a%riel 0elz!uez de Cas$illo 8 Clari!n de Landan%s) :;:A9) @onzalo Fernndez de O#iedo 8 Claribalte) :;:<9) 3er"ni o L"pez 8Clari!n de Landan%s) :;B?9) 6edro L"pez de San$a Ca$alina 2 6edro de Reinosa 8Es$ejo de caballer%as) :;BG-:;?G9) Francisco de Enciso Nra$e 8(lorambel de Lucea) :;HB9 2 An$onio de Cor!ue ada 8'livante de Laura) :;>?9 2 3uan de Sil#a 2 Coledo 80olicisne de "oecia) :>DB9* Co o sucede con el cine clsico) !ue $a %i-n +ue odelo de cos$u %res) la no#ela ca%alleresca populariz" un ideario -$ico !ue $u#o induda%le i por$ancia en$re los lec$ores del si,lo /0I* En $odo caso) aso %ra pensar c" o esas no#elas) con su +an$as&a desa$ada) sus #apores de san,re 2 su %ra#ura) a5n sir#en ho2 para i a,inar a uno de a!uellos ,uerreros) no%les de condici"n 2 de carc$er) !ue +ueron los h-roes del Ro ancero* La duda persis$e4 Ses posi%le !ue ese es$ereo$ipo li$erario no esconda s de$alles aut7nticos !ue un dra,"n o un #ie(o a,o= Acaso el in$er-s rec"ndi$o !ue es preciso hallar en $ales p,inas no con#en,a $an$o al his$oriador co o al %uscador de ideas e ideales* 6or es$o es necesario releer a 3ohan 7uizin,a) 2 $a %i-n por es$o #ale la pena se,uir a 3os- Enri!ue Ruiz-Do [nec cuando e.plica !ue la no#ela en prosa del si,lo /III Ues el resul$ado de la i presi"n !ue produ(o en los escri$ores de a!uel

<

LOS LIBROS DE CABALLERAS

$ie po el descu%ri ien$o de la #ida erran$e co o principio de la acci"n socialV 8La novela y el es$%ritu de la caballer%a- Barcelona) @ri(al%o Mondadori) :<<H) p* BB9*

:D

LOS LIBROS DE CABALLERAS

LI)ERA)*RA CABALLERESCA
Ca alleros andantes en la novela
@MNMON MRRERO 6EPA
:G de dicie %re de BDDA 6aladines a ca%allo) adornados con ricos arreos) persi,uiendo a un ene i,o so%rena$ural 2 escurridizo4 -sos son los persona(es !ue pue%lan la li$era$ura ca%alleresca) un ,-nero +ascinan$e) en el !ue casi $odo es posi%le* A lo lar,o de es$e recorrido por los libros de caballeras) 2a he os es$udiado la e#oluci"n del ca%allero andan$e* Ahora $oca analizar la in+luencia de sus ideales en la sociedad edie#al 2 renacen$is$a* No es casual !ue su a#en$ura li$eraria diese lu,ar a lances his$"ricos de pri era a,ni$ud* Es$a es una #ersi"n e.pandida de un ar$&culo !ue escri%& en el Cen$ro 0ir$ual Cer#an$es 8TTT*c#c*cer#an$es*es9) por$al en la red creado 2 an$enido por el Ins$i$u$o Cer#an$es para con$ri%uir a la di+usi"n de la len,ua espa1ola 2 las cul$uras hispnicas* Asimismo en &&&'cine"letras'es Amads de Gaula. Quinientos aos de libros de caballeras) Libros de caballeras. La estir e del rey Arturo e Historia y aventura* Los au$ores !ue cul$i#aron la li$era$ura ca%alleresca consolidaron un reino de +an$as&a en el !ue nin,una peripecia resul$a%a in#eros& il* ULa #en$a(a 2 el lu(o de es$os no#elis$as Qapos$illa Ruiz-Do [necQ) +ren$e a los $r,icos ,rie,os por e(e plo) pero $a %i-n su responsa%ilidad) es !ue no ha2 l& i$es a las acciones de sus persona(es) los ca%alleros de la Ca%la Redonda4 no ha2 l& i$es para sus posi%les a#en$uras) es+uerzos) lo,ros o descu%ri ien$osV 8 La novela y el es$%ritu de la caballer%a- Barcelona) @ri(al%o Mondadori) :<<H) p* BB9* De $odo ello se +ue en$erando la aris$ocracia) !ue idealiz" a la ca%aller&a) per$rechada de un ideario lleno de ar oniosa 2 anacr"nica disciplina* Es s4 precisa en$e por eso +ueron i poni-ndose en su recuerdo los ri$os cor$esanos) sie pre a+ines a la $radici"n pro$ocolaria* Con es$a cer$eza) Carlos @arc&a @ual se1ala !ue desde ediados del si,lo /II has$a +ines del si,lo /0I se escri%ieron 2 consu ieron con +er#or las a#en$uras ca%allerescas* :La literatura Qnos dice @arc&a @ualQ es un arma ir#nica de cara a la $ra)is hist#rica/ A los caballeros les hubiera gustado detener la marcha de la historia- resucitando un feudalismo heroico en contra de la burgues%a ciudadana y de las monar+u%as nacionales= 8Lecturas y fantas%as medievales) Madrid) Mondadori Espa1a) :<<D) p* :DA9*

::

LOS LIBROS DE CABALLERAS

Encandilado con esos an$i,uos cere oniales) el poe$a 3or,e Manri!ue de+iende la ca%allerosidad con indiscu$i%le apro#echa ien$o* As& nos lo e.plica Luis Su1-n4 :El alegorismo religioso de la l%rica cortesana 1escribe 3u,7n1 recurre a menudo a s%miles muy relacionados con la vida religiosa institucionalizada/ Como veremos al tratar de las Co$las- la guerra y la religi#n- el servicio de las armas y la vida contem$lativa- son los dos $olos en +ue se mueve el anhelo de $erfecci#n terrena +ue sirve de veh%culo a la $osibilidad de conseguir el honor y las mieles de la otra vida= 8Jorge &anri+ue@ Estudio y $oes%as com$letas) Madrid) Eda+) :<AD) pp* ?H-??9* No ha2 en es$a #ida ,uerrera o$ro re anso posi%le !ue la oraci"n* El res$o es ,loria de ar as 2 (ue,o a oroso* A5n s4 dice @arc&a @ual !ue) por a!uel $ie po) los ca inos de la a#en$ura eran casi in+ini$os* No o%s$an$e) los ca%alleros) :$eregrinos de una bAs+ueda a$asionada- llegaban a tiem$o a todas $artes/ <o los deten%an mares- vados $eligrosos ni im$osibilidades geogr!ficas/ Erraban a la ventura $ara alcanzar su destino= * W es !ue) a decir #erdad) en las no#elas de es$e ,-nero Uel espacio no al%er,a dis$ancias) sino pres$i,iosV 80rimeras novelas euro$eas) Madrid) Ediciones Is$ o) :<G?) p* :G9* Es un hecho conocido !ue la li$era$ura ca%alleresca inspir" el esp&ri$u de los cruzados) pero no $an$os lec$ores sa%rn !ue los libros de caballeras $u#ieron una no$a%le i por$ancia en la Con!uis$a de A -rica) o por e(or decir) en el ni o e i a,inario de los propios con!uis$adores* Ese in+lu(o !ueda de os$rado en el no %re de ese $erri$orio ad ira%le !ue es Cali+ornia' no %re !ue +ue $o ado de una no#ela ca%alleresca) las 3ergas de Es$landi!n) escri$a por @arci Rodr&,uez de Mon$al#o en$re los si,los /0 2 /0I* Sin duda) uchos lec$ores cali+ornianos recordarn ese prra+o ,racias al cual su $ierra +ue %au$izada4 :3abed +ue a la diestra mano delas 8ndias vuo vna 8sla llamada California- muy llegada ala $arte del 0arayso terrenalB=* :A tenor de las veces +ue son citados tanto el autor como su obra Qescri%e Sal#ador Berna%-u Al%er$Q) $arecer%a +ue nos encontramos ante todo un cl!sico- m!s aAn- ante la estrella del canon literario californiano/ 3in embargo- el libro de &ontalvo es muy desconocido- $oco le%do y menos citado fuera del famoso $!rrafo +ue comienza con las $alabras@ A la diestra mano delas 8ndias- en gran $arte $or la dificultad de encontrarlo= 8Es$udio in$roduc$orio) Las 3ergas de Es$landi!n) Doce Calles) Ins$i$u$o de Cul$ura de Ba(a Cali+ornia) :<<A) p* /0I9*

Los manuales de ca aller!a

Co o es de i a,inar) el ca%allero no i pro#isa%a su co por$a ien$o* No se de(a%a ir a lo loco) sin o$ro a+n !ue lle,ar has$a el ,rado de h-roe* 6or supues$o) el asun$o era s co ple(o* 6ara conse,uir un desplie,ue de su e(or carc$er) el aspiran$e precisa%a ins$rucci"n* W en es$e pun$o es donde co%ra%an i por$ancia los anuales de ca%aller&a*

:B

LOS LIBROS DE CABALLERAS

Mno de los s no$a%les lo dise1" Rai undo Lulio) !uien conoci" la a$eria co o pa(e de 3ai e I de Ara,"n 2 senescal de 3ai e II* Fue hacia :BG; cuando el sa%io escri%i" el Libro de la orden de caballer%a) un pron$uario del palad&n cris$iano u2 si ilar al $&$ulo //I de la se,unda 6ar$ida de Al+onso / el Sa%io* Se,5n des$aca Luis Al%er$o de Cuenca) el anual de Lulio in+lu2" decisi#a en$e en el Libro del cavallero et del escudero ) de don 3uan Manuel* En sus p,inas no ha2 si$io para los pe!ue1os 2 ,randes #icios) 2 s&) para el honor 2 la disciplina* :Dios ha honrado al caballero Qescri%e;- y el $ueblo ha honrado al caballero- segAn se ha dicho en este libroC as% $ues- la caballer%a es oficio honrado y muy necesario $ara el buen gobierno del mundoC y $or eso el caballero- $or todas estas razones y $or muchas otras- debe ser honrado $or las gentes= 8Libro de la orden de caballer%a ) no$a preli * 2 $rad* de Luis Al%er$o de Cuenca) Madrid) Alianza Edi$orial) :<<B) p* <<9* O$ro ensa2o co pues$o por de Cuenca reproduce la ci$ada 6ar$ida de Al+onso /) donde !ueda de ani+ies$o !ue las cualidades ca%allerescas no se de%en e.clusi#a en$e a las ar as4 UCa la #i,ilia de los Caualleros non +ue es$a%lecida para (ue,os) ni para o$ras cosas) si non para ro,ar a Dios ellos) e los o$ros !ue 2 +uessen) !ue los ,uarde) e !ue los enderesce) e aliuie) co o a o es !ue en$ran en carrera de uer$eV 8(loresta Es$a,ola de 2aria Caballer%a) Madrid) Edi$ora Nacional) :<G;) p* BD<9* 7as$a a!u&) he os ha%lado de aes$ros indiscu$i%les del ca%allero cris$iano* Co o %ien sa%e el lec$or) la ca%aller&a no es un pa$ri onio e.clusi#o de es$a con+esi"n reli,iosa* Bas$a pensar en los sa urais o en los ca%alleros ra%es* 6ara ha%lar %re#e en$e de es$os 5l$i os) de%e os $rasladarnos ahora a la @ranada de la se,unda i$ad del si,lo /I0* En esa ciudad) I%n 7uda2l redac$" su Gala de caballeros- blas#n de $aladines) con el prop"si$o de cele%rar el ascenso al $rono del sul$n nazar& Muha ad 0II en :H<B* Apar$e de aneras cor$eses 2 ac$i$udes #ir$uosas) 7uda2l desea inculcar en el ca%allero ,ranadino o$ro $ipo de ha%ilidades* La principal de ellas) sin duda) es el ane(o de la espada* 6or eso insis$e en !ue !uien desee aprender 2 adies$rarse en su ane(o repi$a el si,uien$e ri$ual4 U$o e una ca1a o ra a $iernas) h&n!uela so%re el suelo) con +ir eza* Al-(ese en$onces) de(ndola a su derecha) pon,a a ,alope su ca%allo) 2) 2a cerca) desen#aine la espada) pron$o) a$en$o 2 li,ero* D- un $a(o o%licuo) a la par$e de ca1a o de ra a !ue !ueda a la al$ura de su ca%eza) o d-lo horizon$al) con desen#ol$ura 2 li,erezaV* El en$rena ien$o) al decir del aes$ro) ha de ser cons$an$e' de ah& !ue conclu2a4 :3%gase esta $r!ctica hasta +ue se haga tan habitual- +ue se realice con destreza total- si Dios Quiere= 8Gala de caballeros- blas#n de $aladines) ed* preparada por Mar&a 3es5s 0i,uera) Madrid) Edi$ora Nacional) :<GG) p* :<D9*

:H

LOS LIBROS DE CABALLERAS

A+ADS DE $A*LA
Cinco siglos de li ros de ca aller!a
:G de dicie %re de BDDA La ues$ra Amad%s de Gaula- DEFG@ +uinientos a,os de libros de caballer%as) or,anizada por la Bi%lio$eca Nacional de Espa1a 2 la Sociedad Es$a$al de Con e oraciones Cul$urales 8SECC9) da cuen$a de los or&,enes) el con$enido 2 la di+usi"n de uno de los ,-neros s in+lu2en$es de $odo el Renaci ien$o 2 el Barroco4 el de los libros de caballeras* @racias a es$a e.posici"n) !ue per anecer a%ier$a desde el < de oc$u%re de BDDA has$a el :A de enero BDD<) podre os conocer en pro+undidad la his$oria de la li$era$ura ca%alleresca 2 la de su .i o e.ponen$e) el palad&n A ad&s de @aula* Asimismo en &&&'cine"letras'es Libros de caballeras. La estir e del rey Arturo) Literatura caballeresca. Caballeros andantes en la novela e Historia y aventura* La edici"n s an$i,ua del Amad%s de Gaula !ue ha lle,ado has$a noso$ros es la de Nara,oza de :;DA) aun!ue) se,5n nos dice Sal#ador Berna%-u Al%er$) Use sospecha !ue hu%o una an$erior) ac$ual en$e perdida* @*S* Iillia s Xen UChe A ad&s Eues$ionV) 6evue His$ani+ue) #ol* //I) :<D<) p* :;;Y ha %ara(ado la +echa de :?<>* En la !ue ha lle,ado has$a noso$ros de :;DA) el Amad%s se co pone de cua$ro li%ros) en los !ue ha2 !ue re arcar al,unas di+erencias !ue se a,udizan en el !uin$o li%ro) es$o es) en las 3ergas de Es$landi!n* 8R9 El Amad%s pri i$i#o $u#o una ,ran popularidad en los si,los /I0 2 /0) pero nada co para%le a la ,ran di+usi"n europea 2 undial !ue $u#o la re+undici"n de Mon$al#o 2 la con$inuaci"n ori,inal) las Ser,asV 8Es$udio in$roduc$orio) Las 3ergas de Es$landi!n) Doce Calles) Ins$i$u$o de Cul$ura de Ba(a Cali+ornia) :<<A) p* /I/9* SEu- ra&ces li$erarias $iene la o%ra de Mon$al#o= SW cul es el con$e.$o social 2 li$erario en el !ue nace su ca%allero i a,inario= En la ,u&a didc$ica pu%licada por la Bi%lio$eca Nacional con ocasi"n de es$a ues$ra) esa do%le curiosidad !ueda sa$is+echa* Ade s de los #&nculos e.is$en$es en$re el Amad%s 2 los roman ar$5ricos edie#ales Qlee os en la ci$ada ,u&aQ la o%ra se relaciona con uno de los ,-neros en prosa s i por$an$es del si,lo /04 la his$oria* En $an$o !ue relaci"n de unos hechos) el $e.$o de Mon$al#o $iene ucho !ue #er con los reper$orios %io,r+icos de ,randes no%les 2 re2es) 2 con la narraci"n de sucesos de un reinado* El escri$or no puede prescindir de es$e paren$esco) aun!ue para ilus$rar el $ipo de las Uhis$orias di,nas de cr-di$oV re$roceda has$a el la$ino Ci$o Li#io* 6or o$ra par$e) reconoce Mon$al#o !ue el rela$o %io,r+ico !ue puede realizar de la $ra2ec$oria heroica de A ad&s puede resen$irse por el carc$er +a%uloso de sus haza1as) de +or a !ue $endr&a ucho

:?

LOS LIBROS DE CABALLERAS

!ue #er con las Uhis$orias de a+ici"nV) $ales co o a!uellas !ue es$n inspiradas en la le2enda de Cro2a* En un in$en$o por di,ni+icar la na$uraleza de su Uhis$oria +in,idaV) Mon$al#o le a1ade co o ele en$o enri!uecedor su #ocaci"n oralizan$e* La +i,ura del caballero literario Q$o a os la ci$a de la ,u&a didc$icaQ es el resul$ado de una so%erana idealizaci"n* Al,o u2 dis$in$o a co o eran los ca%alleros de #erdad* Del is o odo !ue los roman edie#ales) los au$ores de li$era$ura ca%alleresca hac&an a%s$racci"n de los aspec$os s deplora%les de la realidad de la ca%aller&a his$"rica 2 pre+irieron ela%orar un c"di,o e(e plar de conduc$a di+&cil de an$ener en la prc$ica* Se ha dicho !ue la e.is$encia del ca%allero andan$e) in+a$i,a%le %uscador de a#en$uras) #iene a ser la represen$aci"n +ic$icia de $odos a!uellos se,undones de la no%leza !ue es$a%an o%li,ados a ,anarse su sus$en$o al no poder heredar las $ierras de su padre) reser#adas al pri o,-ni$o* Apar$e de la opci"n a incorporarse a la I,lesia) !ueda%an a%ocados a enrolarse en las +ilas de o$ro se1or +eudal o %uscar un a$ri onio de con#eniencia con al,una heredera* 6or o$ra par$e) el es$a en$o aris$ocr$ico en su con(un$o u$iliz" las +or as del ideal ca%alleresco para con#er$irse en un ,rupo cerrado) !ue necesi$a%a rei#indicarse) por unas credenciales heroicas 2 su%li adas) del res$o de las +uerzas sociales de la -poca* En el per&odo edie#al) los ca%alleros) no%les en su ori,en) +or a%an el ,rupo de los bellatores* Su papel den$ro del cuerpo social era el de de+ender el orden es$a%lecido 2) por $an$o) an$ener la (us$icia* Co o es$a%an en el escal"n s pri#ile,iado de la pir ide social se a$ri%u&an unos de%eres 2 unos pri#ile,ios !ue ho2 dependen de o$ras ins$ancias pol&$icas) econ" icas 2 ili$ares* La cul$ura edie#al $endi" con +recuencia a la ale,or&a* El espacio) por e(e plo) era conce%ido en $-r inos e$a+"ricos) de odo !ue lo !ue se pro2ec$a%a hacia arri%a $en&a un #alor s posi$i#o 8co o e!ui#alencia de la pro.i idad hacia el cielo9 !ue lo !ue se coloca%a a%a(o* La sociedad era un pe!ue1o icrocos os) cerrado !ue represen$a%a un uni#erso superior creado con su a per+ecci"n por Dios* Ca %i-n la Mesa Redonda de los ca%alleros del Re2 Ar$uro - odelo de $odos los ca%alleros li$erarios- posee es$e #alor +i,ura$i#o) en $an$o !ue #iene a ser un pe!ue1o) cerrado en su per+ec$a circularidad* Los ca%alleros !ue se sien$an alrededor son lo s selec$o del es$a en$o ili$ar aris$ocr$ico* Se re5nen all& para co er) pero) so%re $odo) para con e orar sus haza1as) haci-ndolas p5%licas an$e un audi$orio curioso) 2a !ue la a#en$ura del ca%allero andan$e suele desarrollarse en la s co ple$a soledad* Es posi%le !ue los or&,enes del @rial se re i$an a la $radici"n cel$a) !ue sur$i" de nu erosos o$i#os +olcl"ricos a la narra$i#a ar$5rica* Era al,o as& co o una escudilla !ue si %oliza%a la +ecundidad) la +er$ilidad) la a%undancia* Cuando los cl-ri,os edie#ales se aden$raron co o creadores en la $radici"n ca%alleresca) hicieron una lec$ura del @rial en $-r inos reli,iosos 2 asc-$icos* Ahora se $ra$a%a de la copa u$ilizada por 3es5s en la Fl$i a Cena

:;

LOS LIBROS DE CABALLERAS

2 con$en&a su propia san,re* S"lo pod&an con$e plarla o %e%er de ella a!uellos !ue es$a%an li%res de pecados) de odo !ue la %5s!ueda del sa,rado @rial se con#ier$e en un proceso ale,"rico a $ra#-s del cual el ca%allero de ues$ra su ca$adura oral 2 la pureza de sus sen$i ien$os*

Amad!s en la Bi lioteca ,acional

La e.posici"n Amad%s de Gaula- DEFG@ +uinientos a,os de libros de caballer%as) or,anizada por la Bi%lio$eca Nacional de Espa1a 2 la Sociedad Es$a$al de Con e oraciones Cul$urales 8SECC9) adscri$a al Minis$erio de Cul$ura) con e ora la o%ra de Mon$al#o 2 el ,-nero de los libros de caballeras) u2 conocido de no %re pero poco de con$enido) sie pre a la so %ra de los co en$arios #er$idos en uno de los $e.$os ca%allerescos s $rascenden$ales de $odos los $ie pos4 Don Quijote de la &ancha* No he os de ol#idar !ue los li%ros de ca%aller&as $riun+aron desde +inales del si,lo /0 has$a las pri eras d-cadas del si,lo /0II) 2 !ue lo hicieron en Cas$illa 2 Ara,"n) pero $a %i-n en 6or$u,al) Francia) I$alia) In,la$erra) los 6a&ses Ba(os) A -ricaR Mn ,-nero europeo) a la es$ela de la di+usi"n de la Ma$eria de Bre$a1a a lo lar,o de la Edad Media* 6ara dar a conocer los li%ros de ca%aller&as se e.pondrn en la Sala Recole$os de la Bi%lio$eca Nacional un $o$al de :HG o%ras) en su a2or&a c"dices edie#ales) incuna%les 2 li%ros i presos de los si,los /0I 2 /0II) aco pa1ados de es$a pas de la -poca 2 al,unas piezas) co o una ar adura del e(-rci$o de Carlos 0 o la reproducci"n de una prensa del si,lo /0I* Se con$ar $a %i-n con #arios in$erac$i#os donde los #isi$an$es podrn conocer un poco e(or los persona(es de la Ma$eria de Bre$a1a +rancesa) leer un +ra, en$o del Amad%s de Gaula edie#al) #i#ir en direc$o una a#en$ura ca%alleresca 8la de la Corre del Cas$illo del Mni#erso9) as& co o escuchar a escri$ores de a2er 2 de ho2 ha%lando de los libros de caballeras4 San$a Ceresa de 3es5s) Lope de 0e,a) Mi,uel de Cer#an$es) Francisco Nie#a) Mario 0ar,as Llosa 2 Luis Al%er$o de Cuenca* La Bi%lio$eca Nacional de Espa1a conser#a uno de los +ondos %i%lio,r+icos s selec$o 2 a plio de li%ros de ca%aller&as* 3un$o a los c"dices) i presos 2 es$a pas de la BNE) se ha con$ado con o%ras de la Branco+$ Li%rar2 de la Mni#ersidad de BerZele2 8MSA9) la Bri$ish Li%rar2 8Londres9) la Bi%lio$h[!ue Mazarine 86ar&s9) la IKr$e %er,irche Landes%i%lio$heZ 8S$u$$,ar$9) la Bi%lio$eca de Ca$alun2a 8Barcelona9) la Bi%lio$eca Mni#ersi$aria de Sala anca) la Bi%lio$eca del Monas$erio de El Escorial 8Madrid9) la Bi%lio$eca 7is$"rica Mar!u-s de 0aldecilla de la Mni#ersidad Co plu$ense de Madrid) 2 %i%lio$ecas par$iculares) co o la del Ci,arral del Car en 8Coledo9* Las piezas proceden de la Ar er&a Real 8Madrid9) la I pren$a Ar$esanal del A2un$a ien$o de Madrid 2 el Museo Nacional de Cer ica 2 Ar$es Sun$uarias 86a$erna9*

:>

LOS LIBROS DE CABALLERAS

Ser la pri era #ez !ue se puedan #er (un$as piezas esenciales de la materia caballeresca) co o los +ra, en$os edie#ales del si,lo /0) el 5nico e(e plar conser#ado de la edici"n de :;DA del Amad%s de Gaula) e(e plares de las pri eras ediciones de la sa,a de A ad&s) 2 $raducciones 2 li%ros de ca%aller&as en +ranc-s) i$aliano) por$u,u-s o he%reo* La ues$ra se ha or,anizado en seis secciones) !ue in$en$an dar respues$a a las si,uien$es pre,un$as4 SDe d"nde proceden los li%ros de ca%aller&as= SEui por$ancia $u#o la i pren$a en su -.i$o= SEu- li%ros cons$i$u2en el ciclo de A ad&s= SDe !u- $ra$an los li%ros de ca%aller&as= SC" o la realidad 2 la +icci"n ca%alleresca se dieron ci$a en los si,los /0I 2 /0II= W) por 5l$i o) S!ui-nes le2eron li%ros de ca%aller&as= Se $er ina con un ep&lo,o en el !ue se resca$a) casi al +inal) la +i,ura de Alonso Eui(ano) uno de los lec$ores s cer$eros de li%ros de ca%aller&as*

El Amad!s de $aula medieval

La his$oria del A ad&s co ienza a principios del si,lo /I0 en Cas$illa) en los a1os del reinado de Al+onso /I* Su re+eren$e direc$o son los $e.$os de la Ma$eria de Bre$a1a) los !ue cuen$an las a#en$uras de los ca%alleros de la Mesa Redonda) con el re2 Ar$uro 2 Lanzaro$e a la ca%eza* El $e.$o edie#al su+ri" a lo lar,o de los si,los /I0 2 /0 #arios ca %ios) de los !ue s"lo he os conser#ado ocho +ra, en$os de un c"dice del si,lo /0) !ue ha%&an ser#ido co o apo2o de papel para una encuadernaci"n an$i,ua* 6ara poder en$ender la ,-nesis de los li%ros de ca%aller&as) se e.ponen dos c"dices de $e.$os ar$5ricos u2 poco conocidos) conser#ados en la Bi%lio$eca del Monas$erio de El Escorial) as& co o al,unas o%ras ca%allerescas cas$ellanas co o el Libro del Cavallero .ifar o $raducciones) co o el Lanzaro$e del La,o) o los +ra, en$os ar$5ricos de la Mni#ersidad de Sala anca* W en es$a secci"n) ade s de poder dis+ru$ar por pri era #ez en Espa1a de los +ra, en$os edie#ales del Amad%s de Gaula) de la Bancro+$ Li%rar2 de la Mni#ersidad de BerZele2) se podr apreciar $a %i-n por pri era #ez una de las (o2as %i%lio,r+icas !ue conser#a la Bi%lio$eca Nacional de Espa1a4 los +ra, en$os de un c"dice del si,lo /0 del rist!n de Leon%s) con inia$uras) !ue Qco o los +ra, en$os a adisianosQ se han conser#ado ,racias a !ue +or aron par$e de la encuadernaci"n de o$ro c"dice has$a el si,lo /I/* En dos in$erac$i#os realizados para la ocasi"n) los #isi$an$es podrn ponerse a prue%a 2 sa%er si son capaces de iden$i+icar a los s i por$an$es persona(es de los $e.$os ca%allerescos edie#ales 8el re2 Ar$uro) la reina @ine%ra) Lanzaro$e) Merl&n) @al#nR9) 2 podrn apreciar reproducciones de los ocho +ra, en$os del A ad&s e in$en$ar leer unas l&neas de uno de ellos) escri$o en le$ra ,"$ica li%raria*

:G

LOS LIBROS DE CABALLERAS El Amad!s de $aula " la im#renta

A +inales del si,lo /0 8hacia :?<; o :?<>9) @arci Rodr&,uez de Mon$al#o) re,idor de Medina del Ca po) reescri%e los $res li%ros edie#ales del A ad&s de @aula 2 lo co ple$a con un cuar$o) 2 dedica la o%ra +inal a los Re2es Ca$"licos* En$ra os de lleno en el Renaci ien$o* W ser es$e $e.$o el !ue $riun+e en $odo el undo a lo lar,o 2 ancho del si,lo /0I* De es$e $e.$o de%i" hacerse una i presi"n 8en Se#illa) Bur,os) Medina del Ca po9 an$es de $er inar el si,lo /0) pero de ella no se ha conser#ado nin,5n e(e plar* SSu +or a= Mu2 parecida a los cua$ro incuna%les ca%allerescos !ue se pueden ad irar en la e.posici"n) en u2 pocas ocasiones accesi%les al p5%lico4 irant lo "lanc 8:?<D9) "aladro del 3abio &erl%n 8:?<A9) 'liveros de Castilla 8:?<<9 2 rist!n de Leon%s 8:;D:9) es$e 5l$i o copia de una edici"n an$erior de -poca incuna%le* La i pren$a) ese Ue(-rci$o de soldados de plo o con !ue se puede con!uis$ar el undoV) en cer$era +rase a$ri%uida a su in#en$or) @u$en%er,) #a a encon$rar en los libros de caballeras un aliado para su di+usi"n* W los li%ros de ca%aller&as #an a cons$i$uirse en uno de los ,-neros edi$oriales s $ransi$ados por los $ipos "#iles a lo lar,o del si,lo /0I) el !ue s #a a hacer Usudar las prensasV) co o se aprecia en el apa de los $alleres de i presi"n !ue se ha preparado para la e.posici"n* Ms de ochen$a $&$ulos) cen$enares de ediciones 2 iles de e(e plares i presos Qde los !ue s"lo he os conser#ado una &ni a par$e- son la prue%a de es$e -.i$o co ercial* Las crisis econ" icas del reinado de Felipe II hicieron !ue los li%ros de ca%aller&as Qco o o$ros ,-neros no#el&s$icosQ #ol#ieran la #is$a a la di+usi"n anuscri$a) !ue era la s ha%i$ual para los $e.$os dra $icos) los po-$icos 2 a!uellos !ue no pasa%an la censura o+icial* W as&) desde ediados del si,lo /0I has$a %ien en$rado el si,lo /0II) con$a os con li%ros de ca%aller&as !ue se di+undieron de anera anuscri$a* La Bi%lio$eca Nacional de Espa1a conser#a uno de los +ondos s co ple$os 2 a%undan$es en es$e $ipo de o%ras) del !ue se e.ponen #arias) des$acando la Quinta $arte del Es$ejo de $r%nci$es y caballeros) pos$erior a :>BH) es decir uchos a1os despu-s del -.i$o del Quijote* En es$a secci"n) ade s de la reproducci"n de una prensa de la -poca) proceden$e de la I pren$a Ar$esanal del A2un$a ien$o de Madrid) podr ad irarse o$ra de las (o2as %i%lio,r+icas de la Bi%lio$eca Nacional4 un ori,inal de i pren$a ca%alleresco' el e(e plar concre$o del Amad%s de Gaula de :;>H !ue co ponedores 2 correc$ores de la -poca usarn para realizar la reedici"n de :;G;) de la !ue $a %i-n la Nacional conser#a un e(e plar* W a %os es$arn cara a cara en la e.posici"n por pri era #ez) para el dis+ru$e de los #isi$an$es* A +inales del si,lo /I/ se descu%ri" en Ferrara el 5nico e(e plar conser#ado de la edici"n de los cua$ro li%ros de Amad%s de Gaula) de @arci

:A

LOS LIBROS DE CABALLERAS

Rodr&,uez de Mon$al#o) !ue $er in" de i pri ir 3or,e Coci en su $aller zara,ozano a +inales de oc$u%re de :;DA* 7o2 en d&a se encuen$ra en la Bri$ish Li%rar2 2 es la pieza !ue ocupa el coraz"n de la e.posici"n* Es el pri er $es$i onio !ue se conoce del $e.$o !ue s in+luencia ha $enido en $odo el Renaci ien$o* 6or eso) para en$rar a la sala $ercera se har %a(o un Arco Criun+al) reproducci"n de los #is$os en la @ran en$rada de A %eres de :>H;* Los cua$ro li%ros de Amad%s de Gaula pusieron las %ases a uno de los ciclos s i por$an$es de la a$eria ca%alleresca) la colu na #er$e%ral del ,-nero) lle,ando has$a los doce li%ros4 su colo+"n en cas$ellano lo puso 6edro de Lu(n con su 3ilves de la 3elva* El ciclo de Amad%s de Gaula es$ represen$ado por e(e plares de las pri eras ediciones) proceden$es de Espa1a) Francia 2 Ale ania* En es$e ciclo des$aca con luz propia o$ro de los no#elis$as s i por$an$es de la -poca4 Feliciano de Sil#a) au$or de al,unos de los e(ores $e.$os ca%allerescos) co o el Amad%s de Grecia o el (lorisel de <i+uea* Mn uni#erso de a#en$uras 2 persona(es en$relazados !ue hac&an las delicias de los lec$ores de su $ie po 2 !ue nos enlo!uecen a los in#es$i,adores de ho2 en d&a* Es$a co ple(idad de $ra as narra$i#as se apreciar en un r%ol ,eneal",ico de A ad&s de @aula) realizado para la e.posici"n) con el apo2o del ,rupo de in#es$i,aci"n Ma %rino de la Mni#ersidad de 0erona 8I$alia9* W los libros de caballeras 2 las $raducciones 2 con$inuaciones de A ad&s se con#er$irn en un lu,ar co 5n en la Europa del o en$o* Craducciones 2 con$inuaciones al i$aliano) donde des$aca la +i,ura de Ma %rino) 2 el persona(e de Es+era undi) !ue con$inuar en i$aliano las a#en$uras cas$ellanas' los $e.$os por$u,ueses) con el Clarimundo co o ,ran o%ra' o las $raducciones 2 con$inuaciones al +ranc-s) del !ue se des$aca un li%ro u2 poco conocido 6oman de romansR una #erdadera summa ca%alleresca del si,lo /0II con a,n&+icas es$a pas* Mno de los escasos e(e plares de la $raducci"n del pri er li%ro del Amad%s de Gaula al he%reo) realizada alrededor de :;?D) es el colo+"n de lu(o para es$a secci"n*

Los li ros de ca aller!as #or dentro

W conocido el ori,en de los li%ros de ca%aller&as 2 su di+usi"n europea a lo lar,o del si,lo /0I) 2 #is$o el iniciador de es$a sec$a 2 el r%ol de a#en$uras al !ue ha dado lu,ar) es el o en$o de aden$rarse en el con$enido de los li%ros de ca%aller&as* E presa i posi%le 2a !ue en los cerca de ochen$a $&$ulos di+eren$es !ue se conocen se ul$iplican las a#en$uras 2 los persona(es 8nada !ue #er con ese U$odos son una es a cosaV) !ue dir&a el cl-ri,o de Coledo en el Quijote9* 6or es$e o$i#o) de es$a ara1a de a#en$uras) he os ele,ido las a#en$uras s si,ni+ica$i#as) a!uellas !ue per i$en co prender la di#ersidad 2 la ri!ueza li$eraria e i a,ina$i#a de es$e ,-nero) in$en$ando os$rar su #inculaci"n con acon$eci ien$os de la -poca*

:<

LOS LIBROS DE CABALLERAS

Es$a secci"n se ha di#idido en los si,uien$es apar$ados4 Los $rotagonistas@ caballeros y damas* Se pres$a especial a$enci"n a la +or a de represen$aci"n del ca%allero 8con por$adas de li%ros de ca%aller&as) una ar adura del e(-rci$o de Carlos 0 2 un pla$o de cer ica del si,lo /0I9) as& co o al ac$o de in#es$idura* Aventuras caballerescas dentro y fuera de los libros* Ar ado ca%allero) el no#el de%e co enzar a la%rarse un no %re) a %ase de $riun+ar en las a#en$uras s di+&ciles 2 peli,rosas* A!u& es$n al,unas de ellas* Mnas den$ro de los li%ros de ca%aller&as 2 o$ras +uera) co o la !ue aco e$e el +u$uro Felipe II en su U+elic&si o #ia(eV en Binche 8B-l,ica9 en :;?<4 la A#en$ura del Cas$illo Cene%roso Entre el amor y el erotismo * El ca%allero para poder ser pleno) de%e #encer $an$o en el ca po de %a$alla co o en el del a or* A or !ue da la #ida cuando se encuen$ra 2 a or !ue se la !ui$a) cuando desaparece* Los celos de Oriana lle#an a A ad&s a la desesperaci"n 2 a con#er$irse en Bel$ene%ros Q odelo !ue u$ilizar don Eui(o$e en Sierra MorenaQ* Con li%ros 2 es$a pas se e.plica es$e episodio) as& co o la presencia cada #ez s ha%i$ual de ele en$os er"$icos en $e.$os ca%allerescos) especial en$e anuscri$os* La maravilla caballeresca* A edida !ue el ,-nero ca%alleresco #a aden$rndose en el si,lo /0I) ir a%andonando sus presupues$os ideol",icos) doc$rinales) de odelo de conduc$a Qco o los i a,in" @arci Rodr&,uez de Mon$al#o a +inales del si,lo /0Q) para acercarse a la li$era$ura de e#asi"n 2 de en$re$eni ien$o* W en es$a l&nea de e#oluci"n los ons$ruos 2 los encan$adores ocuparn cada #ez a2or espacio en$re sus p,inas* Al,unos de ellos se descri%irn 2 podrn #erse en espl-ndidas es$a pas +rancesas* 6ara hacer par$&cipes a los #isi$an$es de es$as e ociones #i#idas en las le$ras ca%allerescas) se ha ideado un ,ran audio#isual4 La orre del Castillo del Hniverso) en el !ue los #isi$an$es podrn #i#ir en sus carnes uno de los episodios ara#illosos narrados en el Amad%s de Grecia de Feliciano de Sil#a4 la cons$rucci"n de la Corre del Cas$illo del Mni#erso) realizada en una noche por los a,os Mr,anda la Desconocida) Mel&a 2 Al!ui+e* Am7rica y los libros de caballer%as * En el 5l$i o apar$ado de es$a secci"n se ues$ra la ,ran relaci"n de los $e.$os ca%allerescos 2 A -rica* Las lec$uras ca%allerescas per i$en a los cronis$as descri%ir las ara#illas !ue se encuen$ran en es$e nue#o undo Qpueden #erse al,unas i ,enes a,n&+icas) co o la represen$aci"n de la ciudad de M-.ico co o una islaQ' incluso) al,unos no %res ca%allerescos sir#ieron para no %rar es$e nue#o $erri$orio4 Cali+ornia 2 6a$a,onia* Se cierra es$a secci"n con una serie a,n&+ica de seis es$a pas del si,lo /0II !ue represen$an la Ba$alla de las A azonas a par$ir de un cuadro de Ru%ens*

El imaginario ca alleresco
Los libros de caballeras con#ersan con su $ie po) con las cos$u %res 2 las +ies$as de su $ie po* Fies$as !ue se realizan a i a,en 2 se e(anza de las

BD

LOS LIBROS DE CABALLERAS

narradas en los li%ros de ca%aller&as) 2 +ies$as !ue se narran en los $e.$os si,uiendo el ,ui"n de las #i#idas en las plazas de Nara,oza o de o$ra ,ran ciudad* Ca%aller&a real 2 ca%aller&a de papel se dan la ano duran$e los si,los /0I 2 /0II* Corneos) en$radas $riun+ales) sor$i(asR sern di#ersiones ca%allerescas !ue se #i#irn en los li%ros 2 !ue se leern en las plazas* As&) se podrn apreciar $res her osas carrozas ideadas para el Criun+o del E perador Ma.i iliano I) el considerado el 5l$i o ca%allero andan$e* O los a,n&+icos $orneos realizados en 0iena o esa curiosa sor$i(a ca%alleresca de :>DG en 6ausa en la !ue el Ca%allero de la Cris$e Fi,ura co par$e pro$a,onis o con o$ros ca%alleros andan$es*

Leer li ros de ca aller!as

En es$a 5l$i a secci"n se pres$a a$enci"n a los lec$ores de los li%ros de ca%aller&as' lec$ores !ue #an desde el e perador Carlos 0 8a !uien se le a$ri%u2e ade s la $raducci"n de un par$icular $e.$o ca%alleresco co o es el Caballero Determinado) del !ue puede #erse un e(e plar de la pri era edici"n9 a los s hu ildes) !ue pueden acercarse a la a$eria ca%alleresca ,racias a los plie,os de cordel4 dos ro ances en es$e edio se podrn ad irar en la e.posici"n* W en es$e aspec$o) he os !uerido concederles una especial i por$ancia a las u(eres co o lec$oras de li%ros de ca%aller&as) uno de sus p5%licos s +ieles* Incluso una u(er) Bea$riz Bernal) escri%i" un $e.$o ca%alleresco4 Cristali!n de Es$a,a) del !ue se podr #er un e(e plar de su pri era edici"n* Lec$ores !ue ano$an sus e(e plares ca%allerescos) !ue $o an no$a en sus cuadernos) 2 lec$ores !ue se dedican a coleccionarlos) en$re los !ue des$aca don Die,o Sar ien$o de Acu1a) el conde de @ondo ar) 2 la Condesa del Ca po Alan,e* De los dos podre os #er sus in#en$arios de li%ros 2 al,unos de los e(e plares !ue +or aron par$e de sus %i%lio$ecas* W para el +inal he os de(ado las #oces) las #oces de escri$ores de a2er 2 de ho2 ha%lando de li%ros de ca%aller&as4 San$a Ceresa de 3es5s) Lope de 0e,a) Mi,uel de Cer#an$es) Francisco Nie#a) Mario 0ar,as Llosa 2 Luis Al%er$o de Cuenca*

Alonso -ui.ano/ lector de li ros de ca aller!as

W sin duda) uno de los e(ores -2 s en$usias$as- lec$ores de li%ros de ca%aller&as +ue Mi,uel de Cer#an$es) represen$ado en la e.posici"n por su al$er-e,o el hidal,o Alonso Eui(ano* La reproducci"n de es$a pas del si,lo /0II al // de Alonso Eui(ano le2endo li%ros de ca%aller&as ues$ra el -.i$o perdura%le de los rela$os ca%allerescos has$a nues$ros d&as en la ,enial lec$ura !ue lle#" a ca%o Mi,uel de Cer#an$es en su Don Quijote de la &ancha) uno de los e(ores li%ros de

B:

LOS LIBROS DE CABALLERAS

ca%aller&as (a s escri$os* Las i ,enes proceden del Banco de i ,enes del Eui(o$e4 :>D;-:<D; 8!!!."bi.#$$%.com9) en la !ue cola%ora ac$i#a en$e la Bi%lio$eca Nacional de Espa1a*

So re el comisario de la e0#osicin
3os- Manuel Luc&a Me,&as 8I%iza) :<>G9 es doc$or en Filolo,&a por la Mni#ersidad de Alcal) en cu2o depar$a en$o co enz" a dar clases de li$era$ura edie#al* A pli" sus es$udios en #arias uni#ersidades i$alianas 8la Mni#ersi$\ de,li S$udi di 6isa 2 la Mni#ersi$\ della Sapienza di Ro a9 2 +rancesas 8Mni#ersi$[ de 6aris /-Nan$erre) donde ade s ha sido pro+esor in#i$ado9* 7a i par$ido cursos) se inarios 2 con+erencias en di+eren$es uni#ersidades espa1olas 80alencia) Nara,oza) Sala anca) Au$"no a de Madrid) Le"n) MNED de Madrid) Men-ndez 6ela2o de San$ander***9) 2 e.$ran(eras 8Mni#ersidad de los Andes 2 3a#eriana) de Colo %ia' Mni#ersi$[ 6aris /Nan$erre 2 Mni#ersi$[ de la Sor%onne II) de Francia' Mni#ersi$\ della Sapienza di Ro a 2 la Mni#ersi$\ de,li S$udi di 6escara) de I$alia' la Mni#ersidad de Buenos Aires) de Ar,en$ina' Mni#ersidade do Es$ado do Rio de 3aneiro) de Brasil9) as& co o en cen$ros de in#es$i,aci"n) co o el Ins$i$u$o Caro 2 Cuer#o de Bo,o$) o el Se inario de Edici"n 2 Cr&$ica Ce.$ual U@er n OrdunaV de Buenos Aires* 7a sido C-cnico Superior de la Direcci"n Acad- ica del Ins$i$u$o Cer#an$es) 2 ha i par$ido se inarios de espa1ol co o len,ua e.$ran(era en los cen$ros !ue el Cer#an$es $iene en S]o 6aulo 2 en Rio de 3aneiro 8Brasil9* En la ac$ualidad) es 6ro+esor Ci$ular de Filolo,&a Ro nica de la Mni#ersidad Co plu$ense de Madrid 2 Coordinador Acad- ico del Cen$ro de Es$udios Cer#an$inos 8Alcal de 7enares9* 7a pu%licado di#ersos li%ros re+eridos a la li$era$ura edie#al 2 de los Si,los de Oro4 8m$renta y libros de caballer%as 8Madrid) BDDD9 2 Diccionario (ilol#gico de Literatura &edieval Es$a,ola 8Madrid) BDDB9) -s$e 5l$i o (un$o a Carlos Al#ar* Los li%ros de ca%aller&as) $an$o en su recepci"n co o en su co posici"n a$erial se han con#er$ido en uno de sus $e as de in#es$i,aci"n priori$arios4 ha edi$ado un $e.$o ca%alleresco in-di$o) +echado en :;<<) (lor de caballer%as 8Alcal de 7enares) :<<G9) conser#ado en la Real Bi%lio$eca de Madrid) as& co o una Antolog%a de Libros de caballer%as castellanos 8Alcal de 7enares) BDDB9' (un$o al pro+esor Carlos Al#ar) ha preparado una nue#a an$olo,&a ca%alleresca) de carc$er $e $ico 8Barcelona) DeBolsillo) BDD?9 2 con E ilio Sales ha pu%licado Libros de caballer%as castellanos Ilos libros +ue $udo leer don QuijoteJ) para la edi$orial Cas$alia 8BDDG9* En BDDA) la edi$orial La%erin$o ha pu%licado Libros de caballer%as castellanos) (un$o a E ilio Sales) !ue o+rece una #isi"n ,eneral del ,-nero ca%alleresco para $odos los in$eresados* Ade s de los li%ros de ca%aller&as) de la edici"n de $e.$os 2 de las nue#as posi%ilidades de In+or $ica 7u an&s$ica en el ca po de las 7u anidades

BB

LOS LIBROS DE CABALLERAS

8en BDDB pu%lic" el li%ro Literatura 6om!nica en 8nternet/ 8/ Los te)tos9) 3osManuel Luc&a Me,&as $a %i-n se ha dedicado a la $raducci"n) $an$o de $e.$os edie#ales) 2 as& en BDDD $radu(o el Uro anV del si,lo /II de Chr[$ien de Cro2es) el Libro de 0erceval) 2 BDDA) (un$o a Carlos Al#ar) la Antolog%a de la antigua l%rica italiana 8Madrid) Sial9) co o de au$ores odernos4 el poe$a ru ano Mihail E inescu 8(un$o a Dana Mihaela @iurc^9 o el i$aliano Cesare 6a#ese* Es direc$or de #arias colecciones edi$oriales4 ULec$uras de cr&$ica $e.$ualV 8Edi$orial Ollero Ra os9) ULos li%ros de Rocinan$eV 2 U@u&as de lec$ura ca%allerescaV 8Cen$ro de Es$udios Cer#an$inos9 2 U@u&as de recursos en In$erne$V 8Edi$orial Cas$alia9* En el a1o BDDD) pu%lic" su pri er li%ro de poe as) Libro de horas) !ue +ue u2 %ien reci%ido por cr&$ica' ha dado a conocer sus poe as en #arias re#is$as li$erarias as& co o en reci$ales po-$icos en Espa1a) Francia) I$alia) Ar,en$ina 2 Brasil* 6repar" el pr"lo,o para la edici"n del poe ario del poe$a colo %iano 3ai e 3ara illo Esco%ar4 6oe as principales 80alencia) BDDD9) 2 desde es$e a1o ha pu%licado los si,uien$es $&$ulos4 0rometeo encadenado 8Cala %ur) BDD?9) Acr#stico 8Sial) BDD;9) Canciones y otros vasos de 9hisKy 8Sial) BDD>9 2 Cuaderno de "it!cora 8Sial) BDDG9* 7a sido co isario de las si,uien$es e.posiciones en los 5l$i os a1os4 Don Quijote- un mito en $a$el 8Alcal de 7enares) +e%rero-a%ril) BDD;9) Don Quijote en el cam$us@ tesoros com$lutenses 8Madrid) a%ril-(ulio BDD;9) El delirio y la raz#n@ Don Quijote $or dentro 8Alcal de 7enares) (unio BDD;' Madrid) (ulio-a,os$o BDD;) Lo,ro1o) sep$ie %re-no#ie %re BDD;9* Asi is o) ha sido co isario $-cnico de las e.posiciones4 Cuatrocientos a,os de don Quijote $or el mundo 80alladolid) no#ie %re BDD;-enero BDD>9) A+u% se im$rimen libros ILa im$renta en la 7$oca del QuijoteJ- Madrid) no#ie %re BDD;- arzo BDD>9) Amad%s de Gaula y el embrujo caballeresco 8Bi%lio$eca Nacional de Madrid) Sala de las Musas) a,os$o-oc$u%re BDDA9 2 Don Quijote en el corral 8Corral de Co edias de Alcal de 7enares) G-:B de oc$u%re BDDA9*

Bi liogra1!a recomendada
)e0tos@ Libros de caballer%as castellanos@ una antolog%a) ed* de Carlos Al#ar 2 3osManuel Luc&a Me,&as) Barcelona) DeBolsillo) BDD?* Antolog%a de libros de caballer%as castellanos ILos te)tos +ue $udo leer don QuijoteJ- ed* de 3os- Manuel Luc&a Me,&as 2 E ilio Sales Das&) Madrid) Cas$alia) BDDG* Aventuras de libros de caballer%as- ed* de 3es5s Maire Bo%es) Madrid) AZal) BDDG* Don Quijote I3elecci#nJ- ed* de Fernando @" ez Redondo) Madrid) Edel#i#es) BDD;*

BH

LOS LIBROS DE CABALLERAS

Estudios 2istricos3 Cairns) Cre#or) Caballeros medievales) Madrid) AZal_Ca %rid,e) BDDH* Du%2) @eor,es) El siglo de los caballeros) Madrid) Alianza Edi$orial) :<<;* Estudios literarios3 @arc&a @ual) Carlos) Historia del rey Arturo y de los nobles y errantes caballeros de la abla 6edonda ) en Las $rimeras novelas/ Desde las griegas y latinas hasta la Edad &edia) Madrid) @redos) BDDA* Luc&a Me,&as) 3os- Manuel 2 E ilio 3os- Sales Das&) Libros de caballer%as castellanos Isiglos L28 y L288J) Madrid) S&n$esis) BDDA* Sales Das&) E ilio 3os-) La aventura caballeresca@ e$o$eya y maravillas) Alcal de 7enares) Cen$ro de Es$udios Cer#an$inos) BDD?*

B?

LOS LIBROS DE CABALLERAS

LIBROS DE CABALLERAS 4DE 5A+ADS6 AL 5-*I7O)E68' PO9)ICA/ LEC)*RA/ REPRESE,)ACI:, E IDE,)IDAD

E#a Bel-n Carro Car#a(al) Laura 6uer$o Morro 2 Mar&a Snchez 6-rez 8eds*9) Sala anca) Se inario-Sociedad de Es$udios Medie#ales 2 Renacen$is$as) BDDB

Ana Car en Bueno Serrano

Mni#ersidad de Nara,oza Es$as ac$as con$ienen la a2or&a de las ponencias le&das duran$e el Se,undo Se inario In$ernacional so%re Li$era$ura de ca%aller&as) cele%rado en Sala anca en$re los d&as ?-> de (unio de BDD:* Es$e se inario se presen$a%a co o con$inuaci"n al encuen$ro !ue ha%&a $enido lu,ar en Colonia 8Ale ania9 del H al ; de a%ril de :<<G) or,anizado por el Ro anisches Se inar und 6e$rarca-Ins$i$u$ der Mni#ersi$`$ zu abln) con el $&$ulo de Ri$$erliche Erz`hlli$era$ur in I$alien und Spanien 8:?>D-:;;D9 8UEncuen$ro so%re Li$era$ura ca%alleresca en Espa1a e I$aliaV9) cu2as ac$as #ieron la luz en BDD? en la Letteratura cavalleresca tra 8talia e 3$agna Ida M'rlandoN al MQuijoteNJ O Literatura caballeresca entre Es$a,a e 8talia Idel M'rlandoN al MQuijoteNJ) diri,ido por 3a#ier @" ez Mon$ero c Bernhard abni,) edici"n FolZe @erner$) Sala anca) SEMWR c CERES* La con#oca$oria respond&a a la necesidad de replan$ear de$er inados aspec$os del es$udio de la li$era$ura ca%alleresca del Amad%s al Quijote) $an$o desde una perspec$i#a $e"rica co o his$"rica4 o$i#os ca%allerescos) con+ron$aci"n en$re realidad 2 +icci"n) aspec$os concre$os de o%ra precisas 8ano$aciones ar,inales) hu or) nacionalis o e his$oria)***9* Es$as reuniones peri"dicas $u#ieron su 5l$i a ci$a en el Se inario In$ernacional JDe la li$era$ura ca%alleresca al QuijoteJ) !ue reuni" en Al%arrac&n 8Ceruel9 del HD de (unio al B de (ulio de BDD; a los e(ores in#es$i,adores) nacionales e in$ernacionales) !ue en es$e o en$o $ra%a(an so%re la a$eria ca%alleresca de +icci"n en prosa* Las ac$as de es$e $ercer encuen$ro sern pu%licadas pr".i a en$e* En es$as $res con#oca$orias se ha %uscado o+recer un panora a ,eneral so%re la di+usi"n 2 recepci"n de la a$eria ca%alleresca his$"rica 2 de +icci"n recurriendo a las +uen$es is as* Desde es$e pun$o de #is$a lo ca%alleresco se realiza a $ra#-s de dis$in$os discurso) cada uno de los cuales o+rece su

B;

LOS LIBROS DE CABALLERAS

par$icular #isi"n de un pro%le a co ple(o 2 de ues$ra !ue) incluso el corpus de la prosa de +icci"n) si,ue siendo una cues$i"n a%ier$a 8Luc&a Me,&as BDD:9* Sin e %ar,o) la e.pansi"n 2 la per#i#encia de las ca%aller&as !ueda ,aran$izada por su enor e #ersa$ilidad 2 su capacidad para adap$arse a po-$icas 2 +or as narra$i#as dis$in$as) en cu2as p,inas se de%a$en los pilares de un c"di,o deon$ol",ico 2a es%ozado en la a$eria de Bre$a1a 8/II-/III9* Se,5n sen$encia el can"ni,o en el Quijote) los li%ros de ca%aller&as *cu!l m!s- cu!l menos- todos ellos son una mesma cosa I///J* 8I) ?G9* Es$as pala%ras han ca&do co o una losa so%re el ,-nero ca%alleresco 2 han (us$i+icado su pos$er,aci"n en el es$udio li$erario) a pesar de ,ozar de un ,ran -.i$o) den$ro 2 +uera de la 6en&nsula) duran$e el si,lo /0I* Es$e desprecio supone uni+icar un ,-nero por una de sus carac$er&s$icas) !ue) en 5l$i o $-r ino puede (us$i+icarse por la prc$ica i i$a$i#a renacen$is$a) !ue no #e&a en es$as con$a inaciones nin,5n de -ri$o sino una oda ,eneralizada 2 le,&$i a !ue per i$&a a los au$ores adscri%irse a una $radici"n pre#ia 8Cues$a Corre :<<G4 ;A9* JEn a!uella -poca) se conce%&a el ar$e) $a %i-n el li$erario) de una +or a !ue ac$ual en$e nos podr&a parecer ar$esan&a) es$o es) se %usca%a la per+ecci"n en de$er inadas capacidades4 la per+ecci"n i plica%a la ha%ilidad de hacer lo !ue han hecho o$ros) pero e(or* No se $ra$a $an$o de hacer cosas nue#as) sino de hacerlas de una anera s correc$a 2 aca%adaJ 8Mar$&n Ro ero en prensa9* En es$e con$e.$o) las pala%ras del can"ni,o ad!uieren nue#os a$ices 2 pierden un poco de su dureza* JCo o %uen conocedor del ,-nero) el sacerdo$e $oledano alude a lo ,en-rico de es$os li%ros) a la $o7tica fijada en la $r!ctica+ue no en $rece$tiva alguna) por la repe$ici"n de o$i#os) $"picos) $e as) persona(es 2 recursos narra$i#osJ 8Mar&n 6ina :<<A4 A<>* Cursi#a a1adida9* De es$e odo) a par$ir de la prc$ica Cer#an$es lle,a a ser el pri ero en re+le.ionar so%re lo co 5n de la prosa ca%alleresca de +icci"n) 2 $a %i-n) co o su persona(e) a #eces iden$i+icado con su alter ego) recrea a,is$ral en$e el uni#erso de los li%ros de ca%aller&as a par$ir de sus is os resor$es 2 procedi ien$os narra$i#os 8Ferrario BDD?-BDD;9) pero con la dis$ancia de la %urla 2 la parodia) a #eces por in#ersi"n 2 o$ras aplicaci"n +iel de los es!ue as ca%allerescos 8en relaci"n con la in#es$idura de don Eui(o$e) #-ase Cacho Blecua BDD?9* Ce prana en$e) pues) la cr&$ica ha sido conscien$e de la e.is$encia de unidades recurren$es en los li%ros de ca%aller&as* Sin e %ar,o) has$a la aparici"n de UIn$roducci"n al es$udio de los o$i#os en los li%ros de ca%aller&as4 la e oria de Ro n Ra &rezV) pp* BG-;H) de 3uan Manuel Cacho Blecua no se ha%&a re+le.ionado de +or a ,lo%al) coheren$e 2 ono,r+ica so%re es$e asun$o) plan$eando pro%le as en la deli i$aci"n del corpus 2 proponiendo soluciones a cues$iones concre$as a $ra#-s de una e$odolo,&a %os!ue(ada a ,randes $razos* Co ando co o arco de re+erencia de su ar,u en$aci"n las cr&$icas direc$as e indirec$as de Cer#an$es en el Quijote a los li%ros de ca%aller&as 2 la prodi,iosa e oria de Ro n Ra &rez) !ue le #ali" un proceso in!uisi$orial 8D&az Mi,o2o BDD?9) Cacho Blecua conclu2e !ue es$as o%ras rei$eran unos is os o$i#os) o lo !ue es lo

B>

LOS LIBROS DE CABALLERAS

is o) si ilares se, en$os $e.$uales) con #ariaciones de di#ersos ,rados) co ple en$arios por oposici"n con las +"r ulas 2 e.presiones +or ularias* Cen$rado en la de+inici"n de o$i#o co o ele en$o recurren$e co o cri$erio o%(e$i#o para una ca$alo,aci"n) su ar$&culo sir#e co o re+le.i"n inicial so%re los pro%le as !ue plan$ea la ela%oraci"n de un &ndice in+or a$izado de es$as unidades* Msa el &otif18nde) de S$i$h Cho pson co o paradi, a clasi+ica$orio) iden$i+ica$orio 2 e p&rico *$or+ue me $arece un re$ertorio muy Atil +ue no $uede dejarse de lado- $or ser un libro de referencia internacionalmente ace$tado- $or haber sido su es+uema a$licado a la literatura caballeresca- $or la ri+ueza de sus materiales- y- $or +u7 no decirlo- tambi7n $or algunas de sus $ro$uestas- I///J* 8p* ;H9* A par$ir de un concienzudo anlisis) se1ala las #en$a(as e insu+iciencias de su aplicaci"n a los $e.$os ca%allerescos co en$ando dis$in$os cap&$ulos) episodios o a#en$uras de al,unas o%ras del ,-nero 8Cristali!n) Amad%s de Grecia o Amad%s de Gaula9* Sin e %ar,o) es$e ca$lo,o considera a los o$i#os co o enunciados au$"no os) 2 no $iene en cuen$a !ue J+or an par$e de una o%ra 2 de un ,-nero X2 !ueY al incorporarse al sis$e a) es$a%lecen nue#as relaciones con los an$eriores 2 pueden ad!uirir conno$aciones adicionalesJ 8p* ;D9* De es$e odo) insis$e en la idea de !ue la o%ra li$eraria es un sis$e a de si,nos !ue en$a%lan relaciones in$ra$e.$uales) in$er$e.$uales e incluso in$erdiscursi#as 8Cacho Blecua BDDH4 :?D9* Inclu2e a%undan$e 2 e.celen$e %i%lio,ra+&a so%re el $e a) 2 #alora cr&$ica en$e la is a edian$e su adap$aci"n a +ra, en$os concre$os de las his$orias +in,idas* Mn reper$orio de o$i#os es la herra ien$a s e+ec$i#a para apor$ar ar,u en$os conclu2en$es so%re los ras,os de la po-$ica del ,-nero ca%alleresco 2 para co pro%ar la e#oluci"n de es$e en su desarrollo diacr"nico* Ra+ael Bel$rn 2 Susana Re!uena se in$eresan en ULa declaraci"n de a or a $ra#-s del espe(o4 un o$i#o cor$-s en $e.$os de ca%aller&asV) pp* :HB>) en un o$i#o concre$o !ue indirec$a en$e #iene a a#alar la necesidad co en$ada por Cacho Blecua de dise1ar un &ndice de o$i#os ca%allerescos* El o$i#o del ena ora ien$o del h-roe a $ra#-s de la i a,en de la a ada re+le(ada en el espe(o o reproducida en un re$ra$o) i por$ado de la no#el&s$ica i$aliana 2 +rancesa) incorpora a la li$era$ura ca%alleresca ele en$os pas$oriles 2 cor$eses) aun!ue es$a co %inaci"n de +uen$es no $u#o ucho -.i$o* La pri era docu en$aci"n aparece en el irant lo "lanc) 2 se repi$e en o$ras o%ras 80rimale#n) 0latir) Don "elian%s-***9 en las !ue no ha2 declaraci"n propia en$e sino !ue el espe(o o re$ra$o +uncionan 5nica en$e co o desencadenan$e del a or* La ridiculizaci"n o superaci"n de es$e o$i#o aparece 2a en Feliciano de Sil#a* Fren$e a las recurrencias) los li%ros de ca%aller&as e#olucionan en el propio ,-nero a $ra#-s de los des#&os de los paradi, as pree.is$en$es) codi+icados por Mon$al#o 2 herederos) en par$e) de la a$eria ar$5rica* Sin e %ar,o) la e#oluci"n del ,-nero puede co pro%arse en el propio $e.$o) en el !ue se superan odelos pre#ios adap$ando la narraci"n a nue#as si$uaciones* 6alo a @racia de ues$ra en UEl Amad%s de Gaula en$re la $radici"n 2 la odernidad4 Briolan(a en la nsola Fir eV) pp* :H;-:?>) la e.is$encia de dis$in$as +ases en

BG

LOS LIBROS DE CABALLERAS

la ela%oraci"n de la o%ra de Mon$al#o* Ceniendo en cuen$a la di+erencia en$re la nsula Fir e !ue prue%an A ad&s 2 Oriana 2 la !ue prue%a Briolan(a) o%ser#a una e#oluci"n en el $ra$a ien$o de lo ,ico* En el pri er caso los an$eceden$es se localizan en la a,ia-espec$culo de las +ies$as cor$esanas edie#ales' la isla de Briolan(a) en ca %io) es plena en$e renacen$is$a por!ue inclu2e ele en$os ara#illosos) es$ pro$a,onizada por un 5nico indi#iduo 2 por!ue lo ca%alleresco de(a de ser $ra$ado seria en$e 2 se so e$e al (uicio de la risa* Al ar,en de es$as cons$an$es 2 des#&os en el ni#el del con$enido) los li%ros de ca%aller&as cons$i$u2en con(un$os ho o,-neos de narraciones !ue no son reacias a incluir en sus p,inas nue#as +or as de narrar) %ien co o #ersos) %ien co o rela$os %re#es* En es$e sen$ido FolZe @erner$ en U <ovela e in$ercalaci"n narra$i#a4 el rela$o %re#e en el "aldo 8:;?B9V) pp*:::-:B:) analiza los procedi ien$os narra$i#os) +unda en$al en$e rela$os in$ercalados con los !ue se %usca producir ad iraci"n) usados por el au$or del "aldo para en,arzar $odos los li%ros !ue per$enecen al ciclo narra$i#o de 6einaldo de &ontalb!n* Ade s) se $ienen en cuen$a las +uen$es de inspiraci"n del $e.$o) con preceden$es an$i,uos 2 odernos 8 El asno de oro de Apule2o o Convivium fabulosum de Eras o9* Es$os $e.$os clsicos 2 la e#ocaci"n de odelos picarescos) ade s del $"pico ca%alleresco del sa%io-cronis$a 2 el deseo de $rans i$ir una ideolo,&a apo2ada en la raz"n 2 en la #erosi ili$ud) in$en$an dar #eracidad 2 au$en$icidad a la o%ra* El resul$ado es un Uan$i-li%ro de ca%aller&asV por!ue adop$a una ac$i$ud cr&$ica con respec$o a las his$orias +in,idas* En es$a is a l&nea de las es$ra$e,ias narra$i#as insis$e 3a#ier @" ezMon$ero en su ar$&culo UMna po-$ica de la re-escri$ura para los li%ros de ca%aller&asJ) pp* :BH-:HH* A par$ir del es$udio del "aldo 2 del Libro de &organte) conclu2e !ue la re+le.i"n so%re el propio $e.$o $iene co o o%(e$i#o le,i$i ar la +icci"n del $e.$o ca%alleresco* La po-$ica de es$as o%ras in$en$a ar onizar +icci"n 2 #erdad a $ra#-s de un concep$o de +iccionalidad dependien$e) %asado en la re-escri$ura* La au$ono &a plena no se alcanz" has$a el Quijote) donde el $e.$o de la +icci"n es el resul$ado de una l",ica au$"no a 2 propia* Es$as de+iciencias) no o%s$an$e) no de%en ser#ir para ar,inar la producci"n ca%alleresca de la $eor&a li$eraria* aarl aohu$) UCeor&a li$eraria 2 li%ros de ca%aller&asV) pp*:GH-:A;) rei#indica la inclusi"n de a!uellos en la $eor&a de la li$era$ura a par$ir de las in+or aciones apor$adas por las re+erencias a los li%ros de ca%aller&as en o%ras hu anis$as del /0I 8e pezando por Luis 0i#es 2 recorriendo las propues$as de la re$"rica) his$orio,ra+&a 2 po-$ica9) por los propios au$ores 2 edi$ores 8de :;DA a :;<>9 2 por el #aciado de los pr"lo,os del Claribalte 2 Es$ejo de $r%nci$es y caballeros* La no#ela de ca%aller&as asu i" en su con+i,uraci"n odelos de ,-neros pree.is$en$es) de los !ue o%$u#o recursos 2 $-cnicas narra$i#as* Mno de ellos +ue el discurso his$orio,r+ico) cu2o $ras#ase de $-cnicas +ue en au en$o a edida !ue se escri%&an las pri eras cr"nicas +ic$icias) co o la Cr#nica sarracina* De es$e odo puede co prenderse !ue si la realidad inclu&a

BA

LOS LIBROS DE CABALLERAS

ele en$os de la +icci"n) es$a) a su #ez) podr&a ar$icular su discurso a par$ir de da$os his$"ricos* Es$as pre isas orien$an el $ra%a(o de Cues$a Corre) ULa realidad his$"rica en la +icci"n de los li%ros de ca%aller&asV) pp* AG-:D<) ar$&culo en el !ue se in$en$a de os$rar !ue los li%ros de ca%aller&as no s"lo persi,uen la e#asi"n sino !ue se i plican en la realidad con$e pornea a $ra#-s de re+erencias) en ocasiones de+or adas) !ue el recep$or renacen$is$a era capaz de decodi+icar* De es$a anera las o%ras se con#ier$en en ins$ru en$os de una propa,anda pol&$ica) en U#eh&culos de una ideolo,&aV 8e.al$aci"n de la onar!u&a) del esp&ri$u de cruzada 2 con#ersi"n de in+ieles)***9 !ue pueden recrearse en episodios no#elescos concre$os 8la ,uerra en$re Lisuar$e 2 A ad&s !uedar&a supues$a en$e represen$ada en la ,uerra de sucesi"n o$i#ada por al uer$e sin descendencia de Enri!ue I0 2 el a$ri onio de Isa%el 2 Fernando9* 6or ello) para Rodr&,uez 0elasco en UCeor&a de la +%ula ca%allerescaV) pp* H?H-H;A) la +icci"n ca%alleresca o+rece una in$erpre$aci"n e.is$encialis$a so%re el sen$ido de la #ida del ca%allero edie#al* La cla#e +inal de es$e $ipo de no#elas es re+le(ar la realidad del o en$o4 el ca%allero) !ue se desconoce a s& is o) no ser $al por lina(e sino por su es+uerzo) por su ac$os) idea !ue con#ier$e a la o%ra en un Uar$e+ac$o onr!uicoV) un ins$ru en$o al ser#icio de la onar!u&a de los Re2es Ca$"licos !ue se apo2an en es$e ca%allero) al !ue ellos ha%&an concedido esa di,nidad) para paliar los pro%le as con la no%leza #ie(a a ra&z de los con+lic$os dins$icos* No se $ra$a es$a de la 5nica apor$aci"n en es$a direcci"n) pues @ui(arro Ce%allos en ULa his$oria en los li%ros de ca%aller&as4 la dnacionalizaci"ne del li%ro se,undo de don Clarin 8:;BB9V) pp* :?G-:G:) re+le.iona so%re las #en$a(as de recurrir a la his$oria para co prender la ideolo,&a su%2acen$e en los rela$os ca%allerescos* En es$e sen$ido cier$os episodios narra$i#os 2 pasa(es di,resi#os de los dos pri eros li%ros de Don Clari!n de Landan%s pueden $ener co o re+eren$e acon$eci ien$os his$"ricos del reinado de Carlos 0* Con da$os his$"ricos precisos 2 con conclusiones u2 %ien ar,u en$adas a+ir a !ue el li%ro se,undo) a par$ir del cap&$ulo HA) nacionaliza la ca%aller&a al re+le(ar pro%le as pol&$icos del o en$o 8la su%le#aci"n de los co uneros 2 o$ros pro%le as deri#ados de la su%ida al $rono del soli$ario de Wus$e9* Al ar,en de la deuda his$orio,r+ica) el discurso de +icci"n en prosa so%re la ca%aller&a cas$ellana con$ra(o deudas con o$ras a$erias 2 +or as de narrar) $an$o nacionales co o e.$ran(eras* Bernand abni, 2 su U6rosi+icando la ca%aller&a4 de los cantari al li%ro de ca%aller&asV) pp* :AG-BDD) propone la inclusi"n en el ,-nero ca%alleresco de poe as espa1oles de $e $ica ca%alleresca pero de ori,en i$aliano) en concre$o de Es$ejo de caballer%as) Libro de &organte) 6einaldos de &ontalb!n 2 "aldo* Analiza la adap$aci"n li%re de es$os en prosa cas$ellana) co pro%ando a $ra#-s del recorrido de episodios) persona(es 2 e.presiones lin,K&s$ica la deuda espa1ola con los cantari) el &organte de Lui,i 6ulci 2 la ra$esonda* Mar&n 6ina en UEl hu or en el Clarisel de las flores de 3er"ni o de MrreaV) pp* B?;-B>>) co en$a los paralelis o en$re los $oemi cavallereschi i$alianos 2 el li%ro pri ero del Clarisel de las flores por cuan$o a %os $e.$os con$ienen

B<

LOS LIBROS DE CABALLERAS

ele en$os realis$as co %inados con o$ros risi%les 2 c" icos* La risa) con la !ue se %usca la %urla de al,unos $"picos de la ca%aller&a 2 del a or) sur,e por persona(es dis$in$os al con(un$o fdis$inci"n es$a %asada en una peculiar disposici"n +&sica 8#ie(o ena orado) enano)***9 2 en$al 8arro,ancia) (ac$ancia) co%ard&a)***9 o en un in,enio in$elec$ual-#er%al so%resalien$e 8pullas) do%les sen$idos) ,racias) %urlas 2 recaudos +alsos) donaires)***9f cu2o in$er-s 5l$i o es dar #ariedad a la o%ra* A la deuda i$aliana en la con+i,uraci"n de la ca%aller&a en prosa de +icci"n) puede a1adirse el in+lu(o de UCradiciones pos$clsicas 2 a$eria $ro2ana en el QuijoteV) pp* ;;-GD* En es$e $ra%a(o Casas Ri,all) con e(e plos $o ados del Quijote) insis$e en !ue la rei#indicaci"n de la a$eria an$i,ua en el Si,lo de Oro no es produc$o 5nica en$e de la lec$ura direc$a de los clsico sino !ue es$e $ipo de sa%eres +or a%an par$e del pa$ri onio de la colec$i#idad) conocido a $ra#-s de anuales de i$o,ra+&a) li%ros de e %le as o del re+ranero* Mar&n 6ina en el ar$&culo ci$ado es$udia el i$o de 6&ra o 2 Cis%e cu2o uso de ues$ra !ue el in+lu(o clsico en los li%ros de ca%aller&as es s in$enso de lo !ue co 5n en$e se ha ad i$ido) 2 procede de la li$era$ura ca%alleresca i$aliana* Co o en el 0rimale#n) 3er"ni o de Mrrea) si %ien con s des$reza) lo,r" con#er$ir Ula +%ula i$ol",ica en una a#en$ura ca%allerescaV* De es$e odo) Ula le2enda 8***9 de(a de ser un rela$o di,resi#o para con#er$irse en un $&pico episodio ca%alleresco) en una prue%a de cuali+icaci"nV 8Mar&n 6ina BDDB4 HD<9* 6or o$ra par$e) Cacho Blecua #io #e en los a ores en$re 7ipgli$ 2 la E peradriu 8 irant lo "lanc9 la reac$ualizaci"n de o$ro i$o) el del ena ora ien$o de Fedra de su hi(as$ro 7ip"li$o 8Cacho Blecua :<<H4 :;A-:>:9* El .ifar $a poco es a(eno a es$a $radici"n 8Cacho Blecua BDDD9* Se,5n Las$ra 6az) la re#i$alizaci"n de los i$os an$i,uos en Edad Media $iene dis$in$as causas4 a9 son e pleados co o re+eren$es cul$urales e his$"ricos' 2 %9 $ienen una +unci"n le,i$i izadora Upara rea+ir ar 2 enal$ecer los in$ereses de un ,rupo social) la nobilitas ,uerreraV 8:<<A%4 :BG9) 2 para U$rans u$ar o su%li ar anacr"nica en$e los hechosV 8:<<A4 :B<9* Ade s de los i$os) la $radici"n clsica ha de(ado su huella a $ra#-s de au$ores co o Cci$o) en cu2os Annales 2 De vita agricolae pueden ser#ir para e.plicar) se,5n Surez 6allas 8:<<<9) la Isla de Mon,aha del Amad%s de Gaula) as& co o O#idio per i$e ras$rear las +uen$es del ciclo de los clarianes 8@ui(arro Ce%allos BDDB%9* La presencia de 6lu$arco en el (eli)marte de Hircania 8A,uilar 6erdo o :<<<9 puede ser o$ro caso si,ni+ica$i#o* En es$e sen$ido) @onzlez 8:<<<9 lle,a a a+ir ar !ue es$a o%ra es una his$oria ro ana* Si,uiendo la es$ela de Ri!uer 8:<<<9) Mon$aner Fru$os en UE %le $ica ca%alleresca e iden$idad del ca%alleroV) pp* B>G-HD>) propone ca %iar el pun$o de #is$a del es$udio ca%alleresco $o ando co o ,u&a la e %le $ica) un ca po in$eresan$e de es$udio por cuan$o en ella se concen$ra la esencia del ser ca%allero) $an$o his$"rica co o li$eraria) 2a !ue) al ar,en de su #alor orna en$al 8cen$rado +unda en$al en$e en la herldica9 per i$e iden$i+icar 2 clasi+icar social en$e al ca%allero) sea a $ra#-s del sis$e a herldico 8ci eras) di#isas) ar er&as) in#enciones) indu en$aria o cere onias9 o #e.iolol",ico* Cras repasar la e %le $ica his$"rica) se conclu2en carac$er&s$icas de la herldica ca%alleresca !ue la ale(an de los usos reales con$e porneos 8e pleo de ar as personales no

HD

LOS LIBROS DE CABALLERAS

colec$i#as o de lina(e) ausencia de di#isas 2 ci eras) car,a ale,"rica de los apare(os) ausencia de descripciones #e.iolol",icas) ca %io con$inuo de ar as)***9* En es$as ac$as no se ol#idan los pro%le as relacionados con la edici"n) $e a !ue $oda#&a si,ue preocupando a la cr&$ica) incluso en el caso del Amad%s de Gaula) el $&$ulo e(or conocido* Ra+ael Ra os anda a #uel$as con los U6ro%le as de la edici"n zara,ozana del Amad%s de GaulaV) pp* H:<-H?B) re#isando la i presi"n de Coci para concluir !ue en ella se nos o+recen $e.$os acep$a%les) a pli+icados rellenando espacios en %lanco para cuadrar los cuadernillos 2 corre,idos con in$enci"n de eli inar errores en un $e.$o !ue lle,a a la i pren$a u2 de$eriorado* Los pro%le as $e.$uales) aun!ue de si,no u2 dis$in$o) lle#an a Luc&a Me,&as a escri%ir UMna nue#a p,ina en la recepci"n de los li%ros de ca%aller&as4 las ano$aciones ar,inalesV) pp* B:D-B?H) en el !ue repara en !ue las ano$aciones en los r,enes o marginalia o+recen una nue#a lec$ura de los li%ros de ca%aller&as) una lec$ura clara en$e con$e pornea) sie pre !ue dicho acerca ien$o se con$ras$e con o$ros da$os* Con #ariedad de $e.$os 2 e(e plos) se $ipi+ican los pro%le as deri#ados del es$udio) de la clasi+icaci"n del con$enido 2 de la ordenaci"n de es$os co en$arios ar,inales) as& co o se presen$a una propues$a personal para sis$e a$izar los ni#eles de recepci"n* No !uedan +uera de es$as ac$as las ani+es$aciones de la a$eria ca%alleresca al ar,en de la prosa li$eraria de +icci"n* En es$e sen$ido C$edra en URealidad) dis+raz e iden$idad ca%allerescaV) pp* G:-A;) lla a la a$enci"n so%re el hecho de !ue duran$e la se,unda i$ad del si,lo /0I los +unda en$os ca%allerescos se ha%&an con#er$ido en un %ien os$renco !ue +or a%a par$e de los (ue,os in+an$iles 2 cele%raciones sa,radas 2 pro+anas 8Epi+an&a) Carna#al) cor$e(os nupciales) en$radas $riun+ales)***9) co o ues$ra el $e.$o de USor$i(a de ca%alleros ni1o) con o$i#o de la %oda de la in+an$a Mar&a de Cas$illa con el pr&ncipe Al+onso de Ara,"nV 8:?:;9 !ue incorpora a su ar$&culo* De es$e odo se presen$a el o$i#o del $orneo +in,ido de ni1os o la Usor$i(a de ca%alleros ni1osV co o un ri$o inici$ico en el !ue los uchachos copian las +or as de los ca%alleros adul$os $an$o reales co o li$erarios* Con $odo) no son 5nica en$e los ni1os los !ue con#ier$en los ,es$os 2 +"r ulas ca%allerescos en edios de adies$ra ien$o 2 hacen su2os los ri$uales 2 cere onias asociados a la ca%aller&a* Iol+ra Ni$sch) en U3ue,os ca%allerescos en el $ea$ro de Lope de 0e,aV) pp* HDG-H:G) a+ir a !ue $e prana en$e los (ue,os ca%allerescos %arrocos 8re(oneo) peleas con lanzas de ca1a o (ue,o de la sor$i(a9 pasan a la co edia) en la !ue es$os (ue,os se represen$an de +or a narra$i#a* Se repasan #arias o%ras $ea$rales lopescas 8 El caballero de 'lmedo) 0erib!,ez y el Comendador de 'ca,a) El mar+u7s de la <avas) 0orfiar hasta morir9 en las !ue se incorporan es$os o$i#os do inados por una idea er"$ico-a orosa 2 de os$en$aci"n social 2 de $rans,resi"n ca%alleresca) $an$o seria co o c" ica* De es$e odo se co prue%a c" o la a$eria ca%alleresca per#i#e s all del si,lo /0I +uera de la po-$ica de los li%ros de ca%aller&as 8Baranda :<<>9*

H:

LOS LIBROS DE CABALLERAS Bi liogra1!a citada

A@MILAR 6ERDOMO) M*R* 8:<<<9) ULa u$ilizaci"n de las 2idas $aralelas de 6lu$arco en el (eli)marte de Hircania* A prop"si$o de su au$or) Melchor de Or$e,aV) hesaurus/ "olet%n del 8nstituto Caro y Cuervo) ;?) pp* BA<-HD>* BARANDA LEMCERIO) N* 8:<<>9) ULa lucha por la super#i#encia* Las pos$ri er&as del ,-nero ca%allerescoV) 2oz y Letra) G*B) pp* :;<-:GA* CAC7O BLECMA) 3* M* 8:<<H9) JEl a or en el irant lo "lanc4 7ipgli$ 2 la E peradriuJ) Actes del 3ym$osion * irant lo "lanc* ) Barcelona) Euaderns Cre \) pp* :HH-:><* f 8BDDD9) JE(e plos clsicos en el Libro del cavallero .ifar4 An$&,ono) Ale(andro 2 R-,uloJ) Crisol/ 0ublication du Centre de 6echerches 8b7ri+ues et 8b7roamericaines de lPHniversit7 0aris L) ?) pp* <H-::D* f 8BDDH9) ULa a %i#alencia de los si,nos4 el d on(e %orrachoe de @onzalo de Berceo 8 ila,ro //9V) 0ro$uestas te#rico1metodol#gicas $ara el estudio de la literatura his$!nica medieval- ed* Lillian #on der Ialde Moheno) M-.ico4 Mni#ersidad Nacional Au$"no a de M-.ico-Mni#ersidad Au$"no a Me$ropoli$ana X6u%licaciones de &edievalia BGY) p,s* :DG-:?<* f 8BDD?9) JLa iniciaci"n ca%alleresca de don Eui(o$eJ) 0hilologia His$alensis) #ol* /0III_B) pp* B:-?A* CMESCA CORRE) M*i L 8:<<A9) JLa $eor&a renacen$is$a de la i i$aci"n 2 los li%ros de ca%aller&asJ) Actas del Congreso 8nternacional sobre Humanismo y 6enacimiento) 3* Ma$as) 3* M* Cra%ado) M*i L* @onzlez 2 M* 6ara io 8coords*9) Le"n) Mni#ersidad) pp* B<G-HD?* DAN MI@OWO) @* 8BDD?9) UMe oria 2 +a a de Ro n Ra &rezV) &emoria de la $alabra/ Actas del 28 Congreso de la Asociaci#n 8nternacional 3iglo de 'ro I"urgos 1La 6ioja DE1DQ de julio de RFFRJ ) Madrid- a FranZ+ur$) I%eroa ericana-0er#uer$) ed* M* L* Lo%a$o 2 F* Do &n,uez Ma$i$o) #ol* I) pp* HG-;H* FERRARIO DE ORDMNA) L* E* 8BDD?-BDD;9) JAl,unos procedi ien$os narra$i#os de los li%ros de ca%aller&as re,is$rados en el QuijoteJ) Letras/ Libros de caballer%as/ El MQuijoteN/ 8nvestigaci#n y 6elaciones ) 8(ulio BDD?(unio BDD;9) ;D-;:) So+&a M* Carrizo Rueda' 3os- Manuel Luc&a Me,&as 8coords*9) pp* <A-::B* @ONNOLEN) 3* R* 8:<<<9) U Amad%s de Gaula4 una his$oria ro anaV) 3tudia His$anica &edievalia 82/ Actas de las 2 Jornadas 8nternacionales de Literatura Es$a,ola &edieval) A* A* Fra%oschi) Cl* S$ra iello de Bocchio 2 A* Rosarossa 8eds*9Buenos Aires) Mni#* Ca$"lica Ar,en$ina) pp* BA;-B<?* @OWEC) F* 8:<<>9) Le sublime du Mlieu communN/ LSinventio rh7tori+ue dans lSAnti+uit7 et T la 6enaissance ) 6aris) 7onor- Cha pion) Bi%lio$h[!ue Li$$-raire de la Renaissance) nj HB* @MI3ARRO CEBALLOS) 3* 8BDDB%9) ULos Uepisodios in$ercaladosV en el Libro segundo de don Clari!n de Landan%s 8:;BB94 una no$a so%re la $radici"n

HB

LOS LIBROS DE CABALLERAS

o#idiana en la li$era$ura ca%alleresca ureaV) Anuario de Estudios (ilol#gicos) B;) pp* :GH-:AG* LASCRA 6AN) S* C* 8:<<A9) JLa an$i,Kedad co o i$o en la cos o#isi"n li$erario-ca%alleresca edie#alJ) &ito y religi#n en la cultura grecolatina/ Actas de las 8L Jornadas de Estudios Cl!sicos ) Buenos Aires) MCA) pp* :B;:B<* LMCA ME@AS) 3* M* 8BDD:9) UEl corpus de los li%ros de ca%aller&as cas$ellanos4 Suna cues$i"n cerrada=V) irant lo "lanc Xh$$p4__parnaseo*u#*es_Ciran$_ar$kluciakcorpus*h$ Y) p* :D* MARN 6INA) M*i C* 8:<<A9) JMo$i#os 2 $"picos ca%allerescosJ) Don Quijote de la &ancha) Fco* Rico 8dir*9) Barcelona) Cr&$ica) :<<A) pp* A;G-<DB* Reedi$ado en Mi,uel de Cer#an$es- Don Quijote de la &ancha/ Edici#n del 8nstituto Cervantes IDUFE1RFFEJ) Barcelona) C&rculo de Lec$ores) @ala.ia @u$en%er,) Cen$ro para la Edici"n de los Clsicos Espa1oles) Sociedad Es$a$al de Con e oraci"n) Francisco Rico 8dir*9) cola%oraci"n de 3oa!u&n Forradellas) es$udio preli inar de Fernando Lzaro Carre$er) B #ols*) #ol* II) BDD?) pp* A<>-<HA* Cuen$a con %i%lio,ra+&a ac$ualizada* MARCN ROMERO) 3* 3* 8en prensa9) JLa prc$ica de la imitatio po-$ica en la narra$i#a renacen$is$a* Los li%ros de ca%aller&asJ) 8 Jornadas 8nternacionales de J#venes (il#logos I'viedo DV1DE de octubre de RFFWJ/ RIEMER) M* de 8:<<<9) ULa herldica 2 los $ro#adoresV) Caballeros medievales y sus armas) Madrid) Ins$i$u$o Mni#ersi$ario U@eneral @u$i-rrez MelladoV) MNED) pp* B><-BG>) SMOREN 6ALLASO) A* 8:<<<9) UDe la &ona 8nsula de los Annales 2 el De 2ita Agricolae de 6* C* Cci$o a la 8nsula de &onga5a del Amad%s de GaulaV) 3tylos) A) pp* :B;-:H;*

HH

LOS LIBROS DE CABALLERAS

H?