TIRANTE EL BLANCO EN EL GRAN TEATRO DE LA CABALLERA

TIRANTE EL BLANCO EN EL GRAN TEATRO DE LA CABALLERA

Rafael Beltran Llavador Universitat de Valn ia
De entre las varias !osi"ilidades #$e ofre %a& en lo #$e refiere a s$ ontenido ' orienta i(n& la !ers!e tiva de inte)rar este tra"a*o so"re Tirante el Blanco en $n vol$+en dedi ado a los li"ros de a"aller%as ,is!-ni os& ,e o!tado !or !resentar la +-s er ana a $na )$%a de le t$ra& en la #$e !retender. #$e onfl$'an dos vertientes o+!le+entarias/ la !ri+era& $na revisi(n lineal ' des ri!tiva& +$' so+era& de al)$nos de los +o+entos !rin i!ales de la o"ra 0#$e res$ltar- se)$ra+ente eno*osa a los "$enos ono edores de ella& !ero tal ve1 de al)$na $tilidad 2"r3*$la en $n +ar de asi +il !-)inas2 !ara el resto45 la se)$nda& $na le t$ra !ersonal& a o+!a6ada de o+entario r%ti o& #$e in ida en al)$nos de los as!e tos en los #$e se ,a tra"a*ado re iente+ente on +a'or dedi a i(n o .7ito& ' ta+"i.n en otros so"re los #$e& lla+ativa o e7tra6a+ente& no se ,a !rof$ndi1ado de +anera s$fi iente o #$e 2sie+!re desde +i !$nto de vista2 #$edan ,asta ,o' +-s lla+ativa+ente !endientes de a"ordar8 Con todo ello tratar. de allanar& sin ata*os a"s$rdos& $n a+ino #$e ond$1 a ,a ia la o+!rensi(n 2#$e si)nifi a revisi(n !er+anente2 de $n li"ro esen ial en la ,istoria de la literat$ra8

La fortuna del texto

De la revalori1a i(n de Tirante el Blanco d$rante los 3lti+os a6os dan "$ena !r$e"a s$s trad$ iones/ ont-"a+os& ade+-s de on la astellana de Valladolid& 9:99& on $na italiana& #$e t$vo tres i+!resiones en el si)lo ;VI ' ,a sido reeditada re iente+ente& ' on $na fran esa del si)lo ;VIII8 Co+o el "$en vino a6e*o #$e se ale)ra en odres n$evos& en los 3lti+os veinti in o 2 !ero so"re todo en los 3lti+os siete $ o ,o a6os2 ,e+os visto el te7to del Tirante re*$vene ido on dos trad$ iones al in)l.s5 $na trad$ i(n al astellano +oderno& a!are ida en 9<=<5 ade+-s& las trad$ iones al r$+ano&

Rafael Beltran Llavador

al ale+-n& al fla+en o ' al fin.s5 est-n en +ar ,a otras/ al fran .s& al italiano 0'a e7iste la anti)$a& del ;VI4& al ,ino& al *a!on.s888 >ara al)$nos& tanta trad$ i(n !$ede o"ede er a $na +oda !asa*era& o tal ve1 a $na o!era i(n o+er ial inteli)ente+ente or#$estada8 ?a' +otivos !ara !ensar #$e no es as%8 La ono ida ala"an1a ervantina 2@D%)oos verdad& se6or o+!adre& #$e !or s$ estilo& es .ste el +e*or li"ro del +$ndoA2& !$esta en "o a del $ra de Don Quijote 0I& =4& ,a ontri"$ido a a re entar la fa+a del Tirante& o+o lo ,an ,e ,o& sin d$da& los tra"a*os de D-+aso Alonso& o los de Bario Var)as Llosa& !ero ta+!o o es s$fi iente o+o !ara *$stifi ar la +en ionada revalori1a i(n8 No ,an sido s(lo& !or otra !arte& las trad$ iones8 Los est$dios so"re la o"ra se ,an +$lti!li ado8 Desde ,a e a6os ela"oro& *$nto on Cose! I1#$ierdo& $na Bi"lio)raf%a des ri!tiva so"re Tirante el Blanco8 D$isi+os errarla on los tra"a*os !$"li ados ,asta 9<<E& !ero el al$vi(n de li"ros& art% $los ' trad$ iones nos ,a ,e ,o retrasar el l%+ite ,asta 9<<:8 En estos +o+entos onta+os on asi $atro ientas entradas& ' "$ena !ro!or i(n de ellas !ro ede de los 3lti+os a6os8 ?a' )randes te7tos literarios #$e son des ono idos o +in$svalorados d$rante $n tie+!o8 Los del Poema de Mio Cid 0#$e no f$e i+!reso ,asta el si)lo ;VIII4 o La Regenta son asos !aradi)+-ti os& en $no ' otro sentido& res!e tiva+ente& en la literat$ra es!a6ola8 >o as o"ras anti)$as& sin e+"ar)o& son so"revaloradas ir $nstan ial+ente& !ara l$e)o ir a aer a $n li+"o +-s *$sto8 De a,% #$e& al !er i"ir el rit+o on el #$e se in re+enta el inter.s !or Tirante el Blanco& ,a'a #$e !ensar en $n re ono i+iento !lena+ente +ere ido ' en $n res ate de ina!re ia"le valor !ara la ,istoria de la literat$ra ' la $lt$ra8

El vivir novelesco de Joanot Martorell

Nos introd$ i+os en +ateria ' e+!e1a+os ,a"lando de la a$tor%a de la o"ra& $n !$nto #$e ,asta ,a e "ien !o o ,a sido f$ente de ontroversia8 En el olof(n del ori)inal atal-n de la o"ra 0eli+inado en las trad$ iones4 se lee lo si)$iente/ @A#$% fenei7 lo lli"re888& lo #$al fon trad$Ft dGan)ls en llen)$a !ort$)$esa& e a!rs en v$l)ar llen)$a valen iana& !er lo +a)n%fi e virt$(s avaller Bossn Coanot Bartorell& lo #$al& !er +ort s$a& no en !o)$. a a"ar de trad$ir sin( les tres !arts8 La #$arta !art& #$e .s la fi del lli"re& .s estada trad$Fda& a !re)Hries de la no"le sen'ora Dona Isa"el de Lloris& !er lo +a)n%fi avaller Bossn Bart% Coan de Gal"aA 0Bartorell& Tirant I9<J</ 989K<L48 De*ando a!arte el te+a de la trad$ i(n del in)l.s al !ort$)$.s ' de .ste al valen iano& #$e re o)e el ono ido t(!i o del li"ro de a"aller%as 0a$n#$e on $n !$nto de vera idad a#$%& o+o vere+os ense)$ida4& rea"a $n !ro"le+a de oa$tor%a de dif% il sol$ i(n esa nota #$e ertifi a la interven i(n de Bart% Coan de Gal"a& $n atal-n residente en Valen ia& #$e de*a"a a s$ +$erte& en 9M<E& $na esti+a"le ole i(n de li"ros ' en la !rensa de N!indeler el Tirant lo Blanc& veinti in o a6os des!$.s de la +$erte de Bartorell8 Tras +-s de $n

TIRANTE EL BLANCO EN EL GRAN TEATRO DE LA CABALLERA

si)lo de dis $siones !are %a #$e se ,a"%a lle)ado a $n ierto onsenso& se)3n el $al Gal"a ,a"r%a efe tiva+ente as$+ido la tarea de finali1ar la o"ra in on l$sa es rita !or Coanot Bartorell8 El !ro"le+a !are %a ,a"er sido 2si#$iera !rovisional+ente2 1an*ado !or Bart% de Ri#$er& #$ien ded$*o $na interven i(n !ro)resiva del se)$ndo a$tor a !artir del a!8 PM<& ' $na res!onsa"ilidad !r- ti a+ente total a !artir del a!8 MP<& es de ir& en toda la !arte #$e si)$e a la +$erte de Tirante 0la s$ esi(n de Q!(lito48 La introd$ i(n de $nos e!isodios lar)os ' no i+!res indi"les !ara la a i(n& as% o+o el $so de $n estilo a+anerado e in+oderado de la lla+ada @valen iana !rosaA& ara teri1ar%an esta interven i(n8 Ri#$er 09<<E/ OK:R<J4 ,a re tifi ado& sin e+"ar)o& s$ anterior o!ini(n 2#$e +$ ,os ,a"%a+os se)$ido ,asta enton es o+o irref$ta"le2& ' !asado a a!ostar on rot$ndidad !or la a$tor%a de $n solo es ritor/ Coanot Bartorell8 El ar)$+ento !rin i!al interno es #$e& ontra la de lara i(n del olof(n& #$e i+!li a a Gal"a 0!ero #$e !$do ser a6adida !or los i+!resores4& tene+os la dedi atoria& donde Bartorell se !ro la+a a$tor 3ni o de la novela/ @Q !ara #$e en la !resente o"ra nin)3n otro !$eda ser in re!ado si al)3n error ser- en ontrado& 'o& Coanot Bartorell& a"allero& s(lo 'o #$iero llevar la ar)a& ' no otro on+i)o5 !$es !or +i s(lo ,a sido ventilada en servi io del +$' il$stre >r%n i!e ' se6or re' e7!e tante Don Sernando de >ort$)al la !resente o"ra& ' o+en1ada el dos de enero del a6o +il $atro ientos sesentaA8 TNer%a Gal"a 2ar)$+enta Ri#$er2 tan in)en$o o est3!ido o+o !ara !res$+ir de @ oa$torA del Tirante !er+itiendo a la ve1 esa de lara i(n de a$tor%a e7 l$sivaU Evidente+ente& no8 >ero es #$e& ade+-s de esta ref$ta i(n interna& ,a' datos e7ternos #$e onfir+an la a$tor%a e7 l$siva de Bartorell8 Los 3lti+os des $"ri+ientos do $+entales en torno a la fa+ilia ' !ersona de Coanot Bartorell e7!li an !erfe ta+ente los +otivos del !r.sta+o del ori)inal de la o"ra a Gal"a8 La ra1(n no f$e la a+istad )enerosa ni el inter.s literario& sino los !ro"le+as e on(+i os/ el +an$s rito f$e e+!e6ado !or ien reales en 9M=M& !or#$e @lo dit +oss.n Co,anot Bartorell !asava +oltes ne essitats e lo dit en Bart% Co,an li !restava din.s soventA 0C,iner I9<<P/ 9:=L ' Villal+an1o I9<<:/ 9<9R<ML48 Antes del a6o& Bartorell +or%a8 Gal"a reali1( $na o!ia #$e entre)ar%a a la i+!renta valen iana de N!indeler& de donde sali( la !ri+era edi i(n de la o"ra& en 9M<E& !ero lo ,i1o sin nin)$na !retensi(n a$torial8 B$erto Gal"a !o os +eses antes& los esta+!adores !artieron de la o!ia entre)ada& se)$ra+ente llena de anota iones ' tal ve1 de a6adidos o s$!resiones s$'as& ' lle)ar%an a la on l$si(n de #$e el de!ositario ,a"%a ontin$ado el li"ro8 Q eso es ni +-s ni +enos lo #$e nos di e el olof(n8 La o!ini(n a t$al de Ri#$er 09<<E/ O<P4 es ont$ndente/ no e7iste ar)$+ento fir+e #$e i+!ida ad+itir #$e Coanot Bartorell es el a$tor 3ni o ' e7 l$sivo de todo Tirante el Blanco 0del Tirant lo Blanc ori)inal4& !$esto #$e las li)eras ano+al%as ' a+"ios estil%sti os de la 3lti+a !arte son nor+ales en $n li"ro de tan lar)o i+!$lso8 Tendre+os #$e ,a"lar a !artir de a,ora del Tirante el Blanco de Coanot Bartorell& sin la in (+oda oletilla de Bart% Coan de Gal"a& sie+!re #$e no a!are1 a 2 laro est-2 $n dato #$e a!orte al)o +-s #$e el

Rafael Beltran Llavador

onf$so olof(n& ' #$e !on)a de n$evo a la )re6a ' al tra"a*o del a erti*o a r%ti os ' le tores8 Otro !$nto !ro"le+-ti o& a$n#$e no tan lla+ativo& se !resenta on la dedi atoria8 La o"ra est- dedi ada al @seren%ssi+o >r%n e! Don Serrando de >ort$)alA& @Rei e7!e tantA8 La e7!resi(n @re' e7!e tanteA es +$' eni)+-ti a/ el infante don Serrando& ,er+ano de Alfonso V de >ort$)al& f$e ,eredero de >ort$)al entre 9MPK ' 9M:9& antes de na er el infante C$an5 ' e7isti( $na le*ana !osi"ilidad 0!ero s(lo entre 9M=M ' 9M==4 de #$e !$diese as!irar a s$ eder o+o re' de Ara)(n a s$ !ri+o >edro el Condesta"le 0>edro IV& no+"rado re' de Ara)(n en o!osi i(n a C$an II4& #$e no ten%a ,i*os8 Bartorell !are e ,a"er onfiado en esa asi re+ota !osi"ilidad8 En !lena )$erra ivil atalana& ' on $na "$ena !arte de los valen ianos ade!tos a C$an II& este eni)+a de la dedi atoria no ser%a tan riti a"le o+o si ,$"iera di ,o/ @,eredero del re' de los atalanesA8 A,ora "ien& estos a6os no oin iden on la fe ,a en la #$e Bartorell afir+a ,a"er o+en1ado a es ri"ir Tirant lo Blanc/ el O de enero de 9M=E8 En el 3lti+o !-rrafo de la dedi atoria onsidera #$e s$ o"ra 'a est- @ventiladaA 0 Tirante& !-)8 :4 ' o+o no es raro& sino +-s "ien $s$al& #$e las dedi atorias se es ri"an $ando se a a"a $n li"ro& !ode+os ded$ ir #$e entre a)osto de 9M=M ' +ar1o de 9M=:& $ando el infante se en $entra en la orte atalana& ' on )ran o!ti+is+o !od%a ser onsiderado @re' e7!e tanteA& Bartorell dio !or on l$ida s$ o"ra 0Ri#$er I9<<E/ OJ<R KML48 ?e+os de re ordar #$e& tal o+o anota+os a ontin$a i(n& n$estro a$tor 2se)3n los n$evos datos do $+entales2 +$ri( en 9M=: '& no en 9M=K& o+o se !ensa"a ,asta ,a e !o o8 Be ,e #$erido detener en el !$nto de la esi(n del li"ro& ' l$e)o en el de la dedi atoria& *$sta+ente !or#$e no vo' a !oder si#$iera& rese6ar on la aten i(n #$e se +ere e 0' #$e +ere en las re ientes a!orta iones do $+entales4 lo +$ ,o #$e a,ora ono e+os so"re la "io)raf%a de Coanot Bartorell8 La do $+enta i(n so"re la fa+ilia es a,ora a!a"$llante& si la !one+os en rela i(n on la es ase1 de noti ias e7istentes ,asta ,a e !o os a6os8 C,iner ' Villal+an1o 09<<O4 re$n%an =OK do $+entos& e7,$+ados en on e ar ,ivos& #$e !er+iten di"$*ar $n $adro +-s o+!leto de la vida de Bartorell ' s$ fa+ilia& orri)iendo datos anteriores relevantes& o+o el de la fe ,a de s$ +$erte& #$e se adelanta tres a6os& de 9M=: a 9M=K& res!e to a la ,asta a,ora !ro!$esta8 C,iner 09<<P4 tra1(& a !artir de ellos& on orre iones e i+!ortantes a!ortes !ersonales& $na o+!leta "io)raf%a del es ritor8 Villal+an1o 09<<:4 ,a a+!liado todav%a al)o +-s la a!orta i(n do $+ental8 Tal ve1 el e!isodio r$ ial de la vida de Bartorell f$era s$ via*e a In)laterra& entre 99PK ' 9MP<& !ara !edirle al re' Enri#$e VI de Lan aster #$e a e!tara ser *$e1 en s$ d$elo a +$erte on Coan de Bon!ala$& a"allero valen iano #$e ,a"%a des,onrado a Da+iata& $na de las ,er+anas de Bartorell& sin #$erer l$e)o asar on ella8 A s$ re)reso de este via*e tan tras endental& todo f$e de +al en !eor8 Los arrenda+ientos !ara s$fra)ar s$s )astos en In)laterra no !$dieron ser !a)ados5 el i+!a)o de la dote o+!ro+etida !ara asar a otra ,er+ana& Isa"el& on A$siHs Bar ,& o"li)a"a a eder a .ste la +a'or !arte del

TIRANTE EL BLANCO EN EL GRAN TEATRO DE LA CABALLERA

Valle de Cal(n& del #$e era se6or Coanot Bartorell8 En die1 a6os& la fa+ilia& on s$ res!onsa"le !rin i!al& Coanot& se arr$in( o+!leta+ente8 La ale)re i+a)en del a"allero andante en el si)lo ;V tiene s$ ontral$18 Ni el via*ero $rioso o el le tor nost-l)i o visita al astillo de B$rla& en el !a %fi o Valle del Cal(n 0Ali ante4& #$e f$e se6or%o de Bartorell& o+!ro"ar#$e #$edan a,ora tres lien1os de !aredes +edio derr$+"adas8 La i+a)en #$e a $no le #$eda del a"allero Bartorell& tras la le t$ra de esos reta1os de vida tan in o+!letos o+o di-fanos es .sa/ la so+"ra 2 o+o dir%a Cai+e Gil de Bied+a2 de $n no"le @arr$inado entre las r$inas de s$ inteli)en iaA8

Guilln de Varoyque (caps. 1 !"#. La tradici$n ca%alleresca

El a!%t$lo !ri+ero levanta a !ri+era vista $n e7tra6o !(rti o de entrada al )ran li"ro de las aventaras de Tirante el Blan o8 Es $n al o asi literal del ini io del !r(lo)o de Ra+on Ll$ll a s$ Llibre de l'orde de cavalleria8 No es el !ri+er !la)io& o+o ta+!o o ser- el 3lti+o8 La +is+a dedi atoria esta"a 'a to+ada de la #$e Enri#$e de Villena ante!$so a s$s Dotze treballs d'Hrcules& o"ra fe ,ada el a6o 9M9J8 An$n ia Bartorell& o+o ,a e Ra+on Ll$ll& #$e es ri"ir- $n @li"ro de a"aller%aA& #$e @ir- dividido en siete !artes !rin i!ales& !ara de+ostrar el ,onor ' se6or%o #$e los a"alleros de"en tener !or en i+a del !$e"loA 0!-)8 9P48 TTen%a Bartorell el !ro!(sito de novelar el Llibre de l'orde de Ll$ll& #$e ,a"%a servido d$rante tantas )enera iones o+o )$%a ideol()i a !ara definir el es!%rit$ a"alleres oU As% lo ,ar-& en efe to& +-s adelante& $ando introd$1 a los onse*os #$e el er+ita6o da a Tirante& !ero no a,ora8 El !ro'e to )er+en o e+"ri(n de la novela !$do s$r)ir del +ar o fi ti io #$e sostiene la do trina del Llibre de Ll$ll8 Vste nos $enta (+o $n a"allero #$e ,a"%a +antenido lar)a+ente la orden de la a"aller%a en )$erras ' torneos& eli)e la vida er+ita6a& instala s$ ,o)ar en +edio de $n "os#$e ' ,$'e del +$ndo8 All% lle)a $n don el& deseoso de fa+a& a #$ien ense6a los a!%t$los !rin i!ales de la a"aller%a8 Nin e+"ar)o& ,e+os de tener !resente otra f$ente& todav%a +-s lla+ativa #$e la del sa"io +allor#$%n8 Lo #$e ser-n !ri+eros veintisiete a!%t$los de la o"ra 'a se en ontra"an es ritos en siete folios& #$e ontiene el +an$s rito JK99 de la Bi"liote a Na ional de Badrid& *$nto on orres!onden ia entre Bartorell ' diversas !ersonas8 Estos folios& #$e ono e+os on el t%t$lo de uillem de !"roic& o uill#n de !aro$%ue& en astellano& tal ve1 f$eran es ritos veinte a6os antes del ini io de o+!osi i(n de la novela& en 9M=E& es de ir& al re)reso de Bartorell de In)laterra8 En ellos se narra 2 o+o en los !ri+eros a!%t$los del Tirante2 (+o el onde G$ill.n de Varo'#$e& des!$.s de $na vida onsa)rada a la +ili ia ' al re)reso de $na !ere)rina i(n a Tierra Nanta& se re l$'e de in ()nito en $na er+ita er a de s$ anti)$a asa& es ondido del +$ndo8 In)laterra es enton es invadida !or los +$s$l+anes& ' el re' se en $entra deses!erado ,asta #$e tiene $na a!ari i(n se)3n la $al el

Rafael Beltran Llavador

!ri+er ,o+"re #$e vea !idiendo li+osna ,a"r- de ser no+"rado a!it-n del e*.r ito8 Este ,o+"re ser- *$sta+ente el er+ita6o G$ill.n8 G$ill.n es re ono ido !or s$ +$*er la ondesa& ' salva el reino8 Al final& se retira de n$evo a la er+ita8 >ero all% lle)a a1arosa+ente $n es $dero de Breta6a& #$e ser- ado trinado !or el vie*o a"allero en los !rin i!ios de la a"aller%a8 0A#$%& o+o ve+os& el te7to oin ide ' enla1a on el +ar o l$liano48 El relato +an$s rito del uillem de !"roic se !are e tanto al del Tirante de los a!%t$los !ri+eros 0 a!s8 9RP<4 #$e se ,a de re ono er #$e el !ri+ero es $na es!e ie de es"o1o de lo #$e des!$.s ser- el des!e)$e definitivo de la novela8 Es +$' !ro"a"le #$e Bartorell f$era d$rante +$ ,os a6os reando +ental+ente& a ari iando ' !$liendo los tra1os de s$ ,.roe ' los !asos de s$ avent$ra a !artir de la i+a)en de este re'Rer+ita6o8 La f$ente ori)inal de uillem de !"roic es $n ro+-n a"alleres o u$ de &ar'ic(& del si)lo ;III& +$' dif$ndido d$rante los dos si)los si)$ientes5 $na de las versiones fran esas del si)lo ;V ser%a tal ve1 la ono ida !or Bartorell en s$ via*e in)l.s8 Ri#$er 09<<E/ O:JRJ94 ,a re o!ilado toda $na serie de datos ' for+$lado s$s ,i!(tesis al res!e to9J8 Ri ,ard de Bea$ ,a+!& onde de WarXi Y& #$e +$ri( en 9MP<& es de ir el 3lti+o a6o de estan ia de Bartorell en Londres& ten%a entre s$s ante!asados al +%ti o ,.roe del !oe+a& ' no se !$ede ne)ar #$e Bartorell lle)ara a ono er a Bea$ ,a+!& o+o s$)iere Ri#$er 09<<E/ <J48 El te7to& en todo aso& t$vo dif$si(n en la >en%ns$la d$rante el si)lo ;V8 No ono1 o versiones ni ,$ellas en astellano& !ero Nas i+ento 09<<:4 ,a dado a ono er $na versi(n latina 0a!enas folio ' +edio4 del romance& #$e fe ,a ,a ia +ediados del si)lo ;V& ,allada al final de $n +an$s rito del +onasterio ister iense de Al o"aZa8 Bartorell introd$ e en esta !arte al)$nas de las a!orta iones narrativas #$e e+!lear- a fondo en la narra i(n #$e ,a de !rota)oni1ar Tirante8 >lantea 'a $n $rioso enfrenta+iento realis+o[idealis+o& en arnado en la !are*a !rota)onista& el onde ' la ondesa8 El a$tor ,a e )irar el !ri+er e7tre+o 0el realista4 alrededor de la ondesa& !ersona*e afort$nada+ente +$ ,o +-s v$l)ar& i+!revisi"le ' !rosai o #$e el a+!an$do onde8 >ese a la esen ial s$+isi(n al +arido& la +$*er o!one $na inteli)ente +ali ia/ @TD$. onsola i(n !$edo 'o tener on v$estro oraZ(n sin el $er!oUA 0 a!8 M& !-)8 9<4& le es!eta& !or e*e+!lo& $ando +ar ,a a la er+ita8 N$ ,a"la fa+iliar& #$e ofre e el ontra!$nto a s$ afe tado ' e7as!erante +arido& se en $entra re!leta de di ,os ' refranes/ @888 #$e a+or a!artado ' ,$+o dGesto!as todo es $noA 0 a!8 M45 @!eor ,a"%a de ser la re a\da #$e no la a\daA 0 a!8 OJ& !-)8 =J45 v$l)aris+os o a+"ios ines!erados al re)istro !o!$lar/ @T#$. vale al +oro la ris+a si no ono e s$ errorU TD$. vale a +% a+or de +arido sin o"ras de a+orUA 0 a!8 M45 ortada onstante+ente !or vivas inter*e iones e interro)a iones8 Al rear la esfera de la es!osa '& on ella& $n !ersona*e al #$e ond$ en 2 o+o de*an trans!arentar s$s e+otivas e7!resiones2 +(viles ,$+anos& Bartorell o+ien1a a des+ontar la entidad .!i a del a"allero +odelo& !oniendo en d$da la seriedad 2en t.r+inos de realis+o2 de s$s a iones8 Es a#$% la +$*er la res!onsa"le8 Ner- +-s adelante ' reiterada+ente la +$*er8 La

TIRANTE EL BLANCO EN EL GRAN TEATRO DE LA CABALLERA

rea i(n de esta !ri+era de las #$e R$i1 Do+.ne , 09<<9 I"L4 ,a atalo)ado ' diferen iado o+o siete +$*eres de Tirante& *$nto on los !ri+eros des!$ntes de in)eniosa inventiva +ilitar& re)istros e7!resivos de otidianeidad ' efe tos (+i os 0 o+o el .le"re ata#$e al re' +oro& al $al @diole $n )ran )ol!e so"re la a"eZa5 +as no le ,i1o +$ ,o +al& tantas eran las "$eltas de la to a #$e tra\aA I a!8 9<L4& a+.n de la +in$ iosidad del detalle& el )$sto !or la des ri! i(n& et 8& di"$*an en esta !ri+era !arte la !ortada l$*osa #$e atrae e invita a los s$ $lentos !la eres narrativos #$e Bartorell nos tiene !re!arados8 >ero volva+os a la narra i(n8 N$!erados los !eli)ros& )ra ias a la !arti i!a i(n de isiva de G$ill.n de Varo'#$e& #$e ,a re)resado a s$ er+ita $na ve1 $+!lida la +isi(n& al)3n tie+!o +-s tarde el re' de In)laterra ele"ra )randes fiestas on o asi(n de s$s "odas on $na ,i*a del re' de Sran ia8 Un )entil,o+"re& se!arado de s$ s.#$ito ' dor+ido so"re s$ a"allo& lle)a a1arosa+ente ,asta el retiro de G$ill.n8 Ne lla+a Tirante el Blan o8 Es "ret(n8 A las !ri+eras del interro)atorio Tirante ,a de onfesar s$ des ono i+iento de lo #$e real+ente si)nifi a el orden de la a"aller%a8 El er+ita6o le ofre e e*e+!los de a"alleros +%ti os ' onte+!or-neos ' le lee $nos a!%t$los del )rbre de batalles 0el fa+oso tratado es rito !or ?onor. Bo$vet5 a$n#$e en realidad !ertene en al Llibre de l'orde de cavalleria de Ra+on Ll$ll48 En estos a!%t$los do trinales 0 a!s8 OKRP<4& Bartorell +$estra 2 o+o ,a"%a+os di ,o2 $na reverente fidelidad al te7to l$liano& lo #$e no le i+!ide ras)ar& re ortar ' a!eda1ar el !re ioso le)ado on el fin de inte)rarlo on sentido en la novela8 >ara ada!tarlo a las ne esidades noveles as red$ irel ontenido ori)inal a $na d. i+a !arte& s$!ri+ir- los !re e!tos +-s la!idarios& ' ,asta tratar- de end$l1ar s$ a+ar)a +edi ina on $n e*em+lum 0la ,istoria de D$into N$!erior I a!s8 PPRPML48 Esta se i(n do trinal& on el res$+en del ate is+o #$e Varo'#$e tras+ite a Tirante& es el e*e #$e arti $la la salida de $n !rota)onista ' la entrada de otro o+o s$stit$to& des!$.s de $n !ro eso de ense6an1a ' a!rendi1a*e& es de ir& de re!rod$ i(n ideol()i a8 Ne7o de ontin$idad "a*o $na r$!t$ra de tradi i(n ' de on e! i(n8

&irante en 'n(laterra (caps. )* "+#

Tirante ,a"%a !ro+etido a G$ill.n de Varo'#$e re)resar des!$.s de las fiestas& #$e d$ran $n a6o& !ara ,a erle re $ento de las +is+as& !ara re+ortali1arlas 0!or $tili1ar el neolo)is+o #$e Rafael N-n ,e1 Serlosio e+!lea $ando o+enta las .le"res o!las ;VI ' ;VII dedi adas !or Cor)e Banri#$e a la +$erte de s$ !adre4& re ord-ndole as%& entre el des!re io as .ti o ' la nostal)ia& s$s "$enos tie+!os de @*$stas ' los torneos [ !ara+entos& "ordad$ras [ ' i+eras888A En efe to& le des ri"ir!or+enori1ada+ente las fiestas& el +atri+onio ' los o+"ates8 >ero $ando Varo'#$e #$iere sa"er #$i.n ,a sido !ro la+ado +e*or a"allero& Tirante

Rafael Beltran Llavador

,$+ilde+ente alla ' to+a la !ala"ra s$ !ri+o Diafe"$s/ el +e*or ,a sido 2 T#$i.n lo d$daU2 Tirante el Blan o8 Insisto en el +o+ento& !or#$e el a+"io de narrador interno !ara el relato de las )estas de Tirante en In)laterra es $n lo)rado ,alla1)o narrativo de Bartorell8 C$ando Diafe"$s to+a el relevo narrativo& Tirante es $ ,a o+o on resi)na i(n el relato de s$s !ro!ias !roe1as8 Esta d$!li idad !er+ite #$e el le tor entrevea $n +$ndo interior de si olo)%a o+!le*a8 Gra ias a Diafe"$s nos !er ata+os& !or tanto& de #$e el a!rendi1a*e te(ri o de Varo'#$e ,a inf$ndido en Tirante no s(lo vol$ntad de -ni+o& sino ta+"i.n f$er1a de +3s $lo ' resisten ia de atleta8 Entra+os as%& es $ ,ando a Diafe"$s& en el a+!o de *$e)o del es#$e+a "io)r-fi o8

La %io(raf,a del ca%allero

En la tradi i(n atalana no ,a' e*e+!los definidos de "io)raf%as a"alleres as ,ist(ri as& del ti!o de las de G$iller+o el Baris al& el >r%n i!e Ne)ro& Bertrand d$ G$es lin& Bo$ i a$t& Ca #$es de Lalain)& en la fran esa& o de la de >ero Ni6o& en la astellana8 A a+"io ,a'& eso s%& $na ri#$%si+a tradi i(n ron%sti a& +$' !atente en Tirante& ' s(lo en el si)lo ;V al)3n retal des,ilvanado& o+o el de la Cr,nica de Pero Ma-a& !ersona*e valen iano oet-neo del !ro!io Coanot Bartorell8 Las "a$ti1adas !or Ri#$er 09<=M/ :J:R J<5 9<<E/ =:RJ94 o+o novelas a"alleres as& es de ir Curial i .el/a ' Tirant lo Blanc son& o+o la fran esa Le +etit 0e1an de 2aintr#& "io)raf%as fi ti ias& !rota)oni1adas !or a"alleros #$e& a diferen ia de los tradi ionales ,.roes de la a"aller%a "retona o astellana& llevan a a"o s$s avent$ras en tie+!os onte+!or-neos& en tierras ono idas& reali1ando e+!resas de relativa verosi+ilit$d8 Non novelas #$e !are en ,ist(ri as& ' +-s si o+!ara+os a s$s !rota)onistas on los de los li"ros de a"aller%as& ara teri1ados !or s$ e7a)erada f$er1a f%si a& el a+"iente de +isterio& los es!a ios ' tie+!os re+otos& ' los ele+entos +aravillosos e inveros%+iles 0dra)ones& ser!ientes& )i)antes88848 El !ro eso de rea i(n literaria de "io)raf%as ,ist(ri as ' fi ti ias es +$' se+e*ante& ' no es e7tra6o& !or tanto& #$e a ve es !$edan inter a+"iar !a!eles entidades i+a)inarias on !ersonas de arne ' ,$esos/ al i)$al #$e $n >edro el Grande 0re' ara)on.s entre 9OJ= ' 9OK:4 a!are e a"alleres a+ente noveli1ado en al)$nos +o+entos de s$ vida !or s$ ronista Des lot& ' se inte)ra dos si)los +-s tarde o+o !ersona*e fi ti io en la novela Curial i .el/a& el !e#$e6o Ce,an de Naintr.& #$e se retrata tantas ve es o+o $n !ersona*e real& lo f$e de novela5 ' Ca #$es de Lalain)& #$e !are e fi ti io& tan noveles as o+o res$ltan al)$nas de s$s avent$ras& f$e $n !ersona*e ,ist(ri o5 otro tanto !odr%a+os de ir del +aris al Bo$ i a$t5 ' de >ero Ni6o& el !rota)onista ,ist(ri o de 3l !ictorial& #$ien se s$ele o+!ortar on te+eridad i+!ro!ia del estrate)a +ilitar #$e es 2es +-s !r$dente a ve es el !ro!io Tirante el Blan o8 La "io)raf%a de $n !ersona*e ,ist(ri o& $n $ r(ni o Tirante&

TIRANTE EL BLANCO EN EL GRAN TEATRO DE LA CABALLERA

on#$istador de Constantino!la 2la re on#$ista #$e n$n a se lo)r(2& ,a"r%a sido la +-s )rande de las "io)raf%as a"alleres as8 Ni la ,istoria del ,.roe +%ti o ' fol l(ri o& o+o de %a Lord Ra)lan& no es la de los in identes de $na vida real& sino la de los in identes de $na arrera rit$al& es!erar%a+os #$e la "io)raf%a del ,.roe ,ist(ri o f$ese 'a la de los in identes de s$ vida real8 Nin e+"ar)o& la narra i(n de la ,istoria #$e es ri"en las "io)raf%as a"alleres as +edievales transfor+a ' +ati1a i)$al+ente los in identes de la arrera rit$al o+o @!asos ini i-ti osA& eso s%& de $na +a'or verosi+ilit$d ,ist(ri a8 As%& la +en i(n del lina*e e7 elente del a"allero es o"li)atoria en todo li"ro de a"aller%a8 >ero las novelas a"alleres as del si)lo ;V& al o $!arse de la tra'e toria de $n *oven de la "a*a no"le1a #$e re orre $n a+ino de as enso so ial ' )ana $na n$eva !osi i(n& transfor+an esta re)la8 El !adre de C$rial @sola+ent era sen'or dG$na asa "ai7aA5 el !e#$e6o Ce,an de Naintr. es ,i*o del se6or de Naintr.& en To$rraine8 No nos sor!rende& !or tanto& #$e el !adre de Tirante sea asi+is+o sola+ente @se6or de la Bar a de TiraniaA 0 a!8 OOO48 Estos a"alleros noveles os son +-s ,$+ildes #$e los ,ist(ri os& !or#$e no tienen ne esidad !ra)+-ti a de de+ostrar ra% es no"iliarias& ' s% i+!erativo narrativo de !artir !o o +-s #$e de ero ' des ri"ir $na l%nea !$*ante en el terreno de lo !ersonal ' lo so ial 0Beltr-n I9<KP/ 9=MR==L48 La e7!li a i(n eti+ol()i a del no+"re es +otivo derivado del lina*e& !or#$e sa"e+os #$e el no+"re en la Edad Bedia dota"a de $n ontenido s$stan ial a la !ersona8 Tirante es Blan o 2se nos e7!li a on ins$fi iente laridad2& !or#$e s$ +adre& ,i*a del d$#$e de Breta6a& se lla+a Blan a8 Nin e+"ar)o& o"serve+os #$e ,a' ta+"i.n $n t%+ido intento de li)ar s$ lina*e& el de la Ro a Nalada on Uter!endra)(n ' on s$ ,i*o Art3s 0i)$al+ente& en el a!8 OOO48 En todo aso& el s$+ando de las !artes& @Tirant lo Blan A [ @Tirante el Blan oA& !$do ser entendido o+o !ar(di o !or s$s le tores& #$e 'a d$da"an en el si)lo ;VI de s$ inter!reta i(n& *$)ando on f- iles ,istes& no +$ ,o +enos v$l)ares #$e los #$e se $tili1an a,ora a ve es en a+"ientes !ro la+ados $ltos o a ad.+i os al referirse en o asiones a la o"ra8 No t$vo !or #$. ser a*eno a esa a+"i)]edad Bartorell& si !ensa+os en los otros no+"res definidores de la novela& desde >la1er de +i Vida& ,asta la Vi$da Re!osada& !asando !or Q!(lito& el re' de ar+as Clar(s de ClarenZa& Tene"r(s& el +arinero Cata#$efar-s& el se6or de Es alarrota& el avallero Se sin >iedad& el re' Ca+*a+& D$iriele's(n de Bontalv-n888 En las "io)raf%as a"alleres as se s$ele dar el na i+iento del ,.roe env$elto a ve es !or e7tra6as ir $nstan ias& ' !osterior+ente el +otivo de la rian1a en la orte8 Es $n do"le +otivo #$e no en ontra+os en la "io)raf%a de Tirante& o+o ta+!o o en las otras novelas a"alleres as& #$e se ale*an de los ras)os +-s fant-sti os e inveros%+iles del es#$e+a "io)r-fi o8 En a+"io& ' !arad(*i a+ente& "io)raf%as ,ist(ri as o+o las de Bo$ i a$t o >ero Ni6o le e7traen venta*os%si+o !artido8 Ta+"i.n el +$ ,a ,o revela !re o1+ente $alidades innatas& #$e ,a"r-n de ser onfir+adas on el tie+!o8 La onstante de*a rastro en los e!isodios de

<

Rafael Beltran Llavador

In)laterra& de Ni ilia ' de Rodas& donde Tirante de+$estra 'a las $alidades #$e ,a"r- de +$lti!li ar en Constantino!la8 La )rada i(n de e!isodios 0In)laterra& Ni ilia ' Rodas& Constantino!la& ' ^fri a4& e#$ivaldr%a& !or tanto& a $na )rada i(n vital "io)r-fi a/ infan ia& adoles en ia& *$vent$d ' +ad$re18 Q orres!onde todav%a al !eriodo de la infan ia la !re+oni i(n o !rofe %a so"re $n f$t$ro e7 elente& #$e !$ede estar en "o a del re'& o+o en el aso del +aris al G$iller+o& en "o a de $n e7tran*ero& o+o en 3l !ictorial 0$n !ere)rino italiano4& de $n )r$!o de )$erreros& o in l$so de $n ani+al8 El !ere)rino ' el er+ita6o son ristiani1a i(n del !ersona*e del +a)o& ' a t3an& o+o el "r$*o o la "r$*a& o+o !ersonas on !oderes de !er e! i(n e7traordinarios& #$e les !er+iten +ediar entre la divinidad ' el ,o+"re8 En Tirante& $na es!e ie de a$)$rio es e7!resado !or el er+ita6o/ @888 Qo +e toviera !or el +-s "ienavent$rado ,ristiano del +$ndo si toviera $n ,i*o tan virt$oso ' o+!lido de tantas "ondades ' tan sa"io en la orden de la avaller%a5 si .l "ive !odre+os de1ir #$e ser- el se)$ndo +onar ,aA 0 a!8 KM48 >ero de ,e ,o la novela& $na ve1 +-s& de+$estra ser +-s realista en el trata+iento de este +otivo #$e las !ro!ias "io)raf%as ,ist(ri as8 En las "io)raf%as a"alleres as el !rota)onista "io)rafiado re i"e $na ense6an1a o do trina te(ri a 2a ve es re!rod$ ida en res$+en en el te7to2& #$e le ,a e a!render a ser ons iente de s$ de"er ' !a!el en $n f$t$ro ' dentro de $na o+$nidad8 En 0e1an de 2aintr#& la da+a di ta la ate#$esis al !e#$e6o Ce,an& a lo lar)o de #$in e densas !-)inas llenas de ora iones ' itas latinas reli)iosas& al ini io de la o"ra8 La ense6an1a no sola+ente $"re $na ne esidad narrativa& sino ta+"i.n ideol()i a/ $l+ina on $n e7,orto al $+!li+iento de los de"eres fa+iliares ' so iales del *oven dis %!$lo ' !re ede estrat.)i a+ente a s$s !r$e"as de ini ia i(n ".li a8 @Non vos #$iero +-s detener& !or#$e 'a se os aZer a el tien!o en #$e avedes de a+ostrar #$i.n so's& e d(nde venides e d(nde es!erades 'rA& dir- el an(ni+o +aestro sa"io a >ero Ni6o& en 3l !ictorial 0Beltr-n I9<<M/ JPL4& des!$.s de ,a"erlo ado trinado on $na serie de !rover"ios #$e !are en salidos& !or !oner $n e*e+!lo de tradi i(n sa!ien ial atalana& del Llibre de la saviesa atri"$ido al re' Cai+e I8 >ala"ras de resonan ia neotesta+entaria& #$e nos re $erdan las del ,i*o !e#$e6o del onde de Varo'#$e/ @so 'a en tal edad #$e devo salir de"a7o de las alas de +adre& ' so' 'a !ara sofrir ar+as ' entrar en "atallas !ara +ostrar de #$i.n so' ,i*o ' #$i.n f$e +i !adre888A 0 a!8 OO& !-)8 :O48 La in l$si(n en $6a de la versi(n #$e Bartorell to+a !restada del Llibre de l'orde de cavalleria de Ra+on Ll$ll no es& !or tanto& e7traordinaria8 Ten%a s$ !re edente en la estr$ t$ra narrativa de diversas "io)raf%as& tanto ,ist(ri as o+o de fi i(n de los si)los ;IV ' ;V& ' a$n de antes 0re orde+os tan s(lo las ense6an1as de/ Arist(teles a Ale*andro Ba)no48 En definitiva& toda la se $en ia de a"aller%as de Tirante en In)laterra orres!onde a $na serie de +otivos re $rrentes dentro de lo #$e lla+ar%a+os ini ia i(n del a"allero en s$s !ri+eras ar+as8 >or#$e los ert-+enes o torneos #$e se dieron en el si)lo ;V& +$ ,os on +otivo de )randes fiestas& o+o las "odas #$e se dan en el Tirante !ese a la i+a)en t(!i a de la novela ,ist(ri a o el ine& no ono %an las +$ertes en adena #$e se dan en esta

9E

TIRANTE EL BLANCO EN EL GRAN TEATRO DE LA CABALLERA

se i(n8 Bartorell inte)ra la l$ ,a literaria del ,.roe a"alleres o "ret(n& #$e ten%a l$)ar en es!a ios @re)la+entadosA o +-)i os 0el "os#$e& el !ala io en antado4& dentro del terreno ,ist(ri o del *$e)o re ono ido ' real del torneo& #$e !rod$ %a& es ierto& al)$nos +$ertos a identales& !ero no +$ ,os +-s #$e los #$e sie+!re se ,an sa rifi ado en las !r$e"as de!ortivas8 La l$ ,a "retona& a+oldada a $n a+"iente ortesano veros%+il o+o el in)l.s& !rod$ e el en ontrona1o entre fi i(n ' realidad& ' de la ada!ta i(n saltan in ontroladas es#$irlas de fran o ,$+oris+o8 No todav%a $ando Tirante se enfrenta a $n !ri+er +antenedor an(ni+o& o ontra $n se)$ndo& el se6or de Bontalto& #$e no se le #$iso rendir 0 a!s8 :<R=E48 >ero s% en la ter era li1a& $ando ven e al se6or de las Villas Qer+as& eloso !or el ,e ,o de #$e Tirante ,a tenido #$e desa"ro ,ar a la "ella A)n.s de Berr% la *o'a de s$ "ro ,e& to ando for1osa+ente los !e ,os de la don ella 0 a!s8 =9R=J48 La l$ ,a individ$al se ara teri1a a#$% !or la s$!era i(n de la "$rla de $n ene+i)o& on el +otivo del "$rlador "$rlado& #$e ve+os re!etirse& on variantes& en 3l !ictorial& en el li"ro de Boucicaut ' en otras "io)raf%as ,ist(ri as 0Beltr-n I9<<M/ JJL48 >ara la "atalla& se se6alan o+o ar+ad$ra @ a+isas de telaA ' o+o ar+as defensivas @adar)as de !a!el ' en la a"eZa $n ,a!el de flores& sin otra vestid$ra nin)$naA 0!-)8 9O=4& es de ir& sin !r- ti a+ente nin)$na defensa8 Esta a tit$d !rovo ativa re $erda la intr.!ida insensate1 de los es $deros *oven itos& den$n iada tantas ve es !or tratadistas& !ero ala"ada !o!$lar+ente& ' el onse $ente +enos!re io ,a ia ellos de los a"alleros ave1ados o+o Villas Qer+as8 @D$.le+e la +$erte de a#$este +an e"o so"ervioA 0 a!8 =J& !-)8 9PO4& dir- este 3lti+o onfiado& !o as ,oras antes de aer a"atido !or las $ ,illadas de Tirante8 Otra variante de la l$ ,a individ$al es la "atalla ontra el ani+al 0*a"al%& !erro& le(n& a"allo88848 Tirante se enfrenta dos +eses +-s tarde al !erro alano del !r%n i!e de Gales on s$s !ro!ias ar+as& +anos ' dientes& ' des!$.s de +edia ,ora de fero1 l$ ,a a dentelladas& $na final ' ertera en la )ar)anta de*a al ani+al +$erto8 Los *$e es dan a Tirante el ,onor de la "atalla& @ o+o si oviesse ven ido $n avallero en a+!oA 0 a!8 =K& !-)8 9MO48 Dir%ase #$e Bartorell se va !er atando !o o a !o o& !aso a !aso& de las !osi"ilidades ,$+or%sti as de s$s inven iones& ' #$e va for1ando !ro)resiva+ente la ori)inalidad de .stas ,asta l%+ites er anos a ve es a lo #$e ,o' alifi ar%a+os de "$fo8 No ser%a $n !aso atr-s& dentro de esta es alada& el enfrenta+iento on los re'es de Srisa ' A!olonia& ' on los d$#$es de Bor)o6a ' Baviera& ,er+anos de ar+as& #$e se !resentan de in ()nito ' a #$ienes ven e Tirante& $no a $no& vestido de ar+ad$ras diferentes& o+o 'a lo ,a %a Cli).s& el ,.roe de C,r.tien de Tro'es 0 a!s8 =KR JP48 A$n#$e en esta o asi(n los enfrenta+ientos +anten)an $na ortodo7a for+alidad& el ere+onial s$nt$oso ' l$*oso del #$e ,a en )ala los no"les& la +$de1& el anoni+ato& el $so de leones +ansos o+o +ensa*eros888& son a!orta iones ir(ni as +$' erteras& #$e no are en de ante edentes literarios8 Al i)$al s$ ede en el en $entro on el a"allero de Villa ?er+osa& !o o vol$ntarioso& !ero resi)nado ' for1ado !or s$ da+a a l$ ,ar ontra Tirante8

99

Rafael Beltran Llavador

TQ #$. no de ir de D$iriele's(n de Bontalv-n o de s$ ,er+ano To+-s de Bontalv-n& #$ien& al #$erer ven)ar la +$erte del !ri+ero& ' ser derrotado& de ide re l$irse en $n onvento fran is ano 0 a!s8 J:RKM4U La +%ti a l$ ,a ontra el )i)ante& ,e ,a veros%+il& se onvierte en "atalla del d."il ontra el ene+i)o or!$lento& de di+ensiones asi e7traordinarias8 D$iriele's(n de Bontalv-n @ven%a de lina*e de )i)antesA& !ero ser%a 2' la )r-fi a o+!ara i(n la da Ri#$er2 de la alt$ra ,o' en d%a de $n *$)ador de "alon esto8 Uno de los "rin os ini i-ti os +-s )r-fi os de la vida ,eroi a es la ines!erada de+ostra i(n de f$er1a !or !arte del David *oven frente al Goliat de t$rno8 >ero el +otivo fol l(ri o se enri#$e e si !ensa+os #$e Bartorell trata"a de ridi $li1ar a#$% a Gon1al"o de ?%*ar& o+endador de Bontalv-n& $no de los !ersona*es +-s nefastos ' odiados !or .l& o+o o+!ro"a+os a trav.s de la ins$ltante orres!onden ia a"alleres a #$e inter a+"iaron d$rante a6os8 El no+"re ' a!ellido de D$iriele's(n de Bontalv-n son f- iles de re ordar 0los re orda"a Cervantes48 De +anera #$e el ontraste entre la )rand%si+a ' !atosa +ole #$e le i+a)ina+os ' lo (+i o del no+"re ' rid% $lo de s$ +$erte& $ando le revienta la ,iel !or la ira ' el dolor ante la t$+"a de s$ a+ado re' de Srisa& ,ar-n #$e res$lte fran a+ente inolvida"le8 Sinal+ente& ' o+o $l+ina i(n de toda esta serie de ,e ,os !ri+eros& el *oven es ar+ado a"allero8 A$n#$e Tirante ro+!e el orden ' es ar+ado antes de o+en1ar s$s l$ ,as& en !o os te7tos ,ist(ri os lee+os on tanto detalle realista o+o en n$estra novela la ere+onia de la ar+ad$ra 0 a!s8 :KR:<48

La creaci$n del espacio

La novela tiene& !or detr-s de la a i(n i+!ara"le& el trasfondo in+(vil/ +ar o ' !aisa*e& $n es!a io #$e sostiene ' enri#$e e a !ersona*es ' a i(n8 La ere+onia de las "odas de In)laterra ' la des ri! i(n del a+"iente en #$e se desarrollan es $no de los )randes +o+entos de la o"ra8 La sens$alidad ' el deleite ante la en$+era i(n de la ri#$e1a& la +$ltit$d ' la "orra ,era de la fiesta se a!oderan !or instantes de la narra i(n8 Las foto)raf%as realistas de los vestidos& tan detalladas o+o en $n desfile de +odas a t$al& son $n in)rediente desta ado/ el re'& @ on $n +anto todo "ordado de !erlas +$' )r$esas& aforrado en +antas )e"elinas& las alZas de a#$ella +es+a "ordad$ra +$' ri as& el *$"(n de "ro ado de ,ilo de !lata tirado888A 0 a!8 M9& !-)8 <E45 en las sedas de la infanta& @se +ostravan #$arteles de ar)enter%a "ordados& los a"os de las al a ,ofas altas eran es+altadas de oro5 la ro!a era toda ,a!ada& se+"rada de r$"%s ' de es+eraldasA 0 a!8 MM& !-)8 <:48 El arre"ato de la des ri! i(n !er+ite #$e a!are1 an o+o s.#$ito in$sitado del e*.r ito del d$#$e de Lan aster +ie+"ros de todos los esta+entos so iales& desde los artesanos ,asta @las +$)eres !3"li as& ' las #$e "iv%an ena+oradas& on todos los r$fianes #$e 'van on ellas& ' ada $na levava en la a"eZa $na )$irnalda de flores o de al)$na verd$ra !or#$e f$esen ono idasA& o las ad3lteras& on s$ "anderita distintiva& @"a'lando on ta+"orinosA& !asando !or @los ,o+"res "i$dos e las d$e6as "i$dasA& +on*as& !ara las $ales @el Re' av%a al anZado liZenZia de >a!aA& de +anera #$e $al#$iera !od%a vestir @seda ' #$al#$ier !a6o #$e #$isiesenA& frailes !o"res& et 8 0 a!8 MO& !-)s8 <OR<P48 La trif$l a

9O

TIRANTE EL BLANCO EN EL GRAN TEATRO DE LA CABALLERA

entre ,erreros ' te*edores& !ro+ovida !or los *$ristas& es $na es ena ale)(ri a ' sat%ri a 0entre el si+"olis+o del Bos o ' el e7!resionis+o #$evedes o de los 2ue4os4& #$e trans!arenta los !re*$i ios anti"$r)$eses del a"allero Bartorell/ o+o los *$ristas no se a laran en la sol$ i(n& el d$#$e res$elve ol)ar a seis de ellos& @las a"eZas a"a7o& !or ,a1erles +-s ,onra5 e no se !arti( de all% ,asta #$e ovieron e+"iado las +isera"les -ni+as al infiernoA 0 a!8 M9& !-)8 <948 Estos a!$ntes o+!la ientes del +$ndo real v$elven a onse)$ir #$e& o+o !asa"a on los enfrenta+ientos de Tirante en In)laterra& desta#$e el otro e7tre+o de la onven i(n literaria/ la !arodia8 Gold"er) 09<KM4 ,a es rito $n interesante est$dio so"re el !a!el del vestido en Tirante el Blanco o+o si)no de la lla+ada @neX $nrealit'A8 >ara Gold"er)& las des ri! iones del Tirante 0!ero 'o reo #$e se !odr%an a!li ar s$s on l$siones a +$ ,os otros li"ros de a"aller%as del ;VI4 dan !ie a la fantas%a de $n +$ndo @e7 esivoA& !o"lado 'a no de dra)ones o "r$*as& o+o en los ar#$eti!os& sino de ,o+"res viriles ' e7traordinarios ' don ellas "ell%si+as& dis!$estas al a+or8 Ne trata"a de s$)estionar a los le tores& intentando onven erlos de #$e !od%an es!iar los +ovi+ientos de esta desl$+"rante lase so ial8 La i+!resi(n de realis+o de!ende de $na do"le tra+!a o estrate)ia del a$tor/ la revela i(n de los es -ndalos de la orte ' la +ostra i(n de la +a)n%fi a o!$len ia de los ortesanos& si+"oli1ada !or la des ri! i(n de s$s vestidos en ere+onias8 D$err%a a !ro!(sito se6alar #$e los tra"a*os de +i ro,istoria& de ,istoria de la vida otidiana& ,an de a!ortar todav%a +$ ,os +ar os referen iales de inter.s al li"ro de a"aller%as8 >ondr. otro e*e+!lo& referido sie+!re al Tirante8 Tres art% $los de Grilli& re o)idos l$e)o en li"ro 0Grilli& 9<<M4& a!$ntan ' tiran al "lan o de la otidianeidad8 ?a"lan sen illa+ente a er a de lo #$e 'a lla+a"a la aten i(n a Cervantes en el Tirante/ (+o o+en ' (+o d$er+en los !ersona*es del Tirante8 Co+er& dor+ir& vestir& for+an 'a $n tri-n)$lo de a iones& !ero el !ol%)ono !$ede a$+entar de lados& o el !oliedro de aras& si se in l$'en te+as o+o el del +is+o vestido& o& desde l$e)o& el $er!o 0Grifoll I9<<P/ PPJR:OL4& los sentidos& la o+ida 0Grilli 9<<M ' Ri#$er I9<<O/ OPKRM9L4& la vi)ilia ' el s$e6o 0Canava))io 9<<P ' Grilli 9<<M4& el !la er ' el dolor& la enfer+edad ' la +edi ina& la reli)iosidad ' la toleran ia 0Ri#$er I9<<O/ O9ORO:L4& la e7!resi(n ' la oralidad 0Ne)re I9<<P/ :JPRK=L ' Var)as Llosa I9<<P/ :KJR=EPL4& la )est$alidad 0Grilli 9<<M4& el "eso 0Renedo 9<<O ' Ca ,o Ble $a 9<<P"4& la risa& el for+alis+o& el rito ' la ortes%a 0Nalvador 9<K9 ' Ri#$er I9<<O/ OO=RPOL4& as!e tos #$e ,an tratado de a!tar los a$tores de las varias ada!ta iones teatrales de la o"ra8 La al$si(n al teatro nos lleva a re ordar otro a!%t$lo nota"le de las fiestas de In)laterra8 La literat$ra !resentada o+o realidad ond$ e a a+"i)]edades on las #$e el a$tor *$e)a ,-"il+ente8 Es el aso de @las +a)nifi en ias de la Ro aA& el )ran feste*o ale)(ri o 0 a!s8 :PR::48 Ne si+$la $n ata#$e de #$inientos ,o+"res a $n astillo so"re $na ro a o +onta6a 0el Castillo del )mor& #$e si+"oli1a la ina esi"ilidad de la da+a en la !oes%a +edieval48 Las lan1as ' !iedras son de $ero& on la inten i(n de no ,erir a los @a toresA8 @Q

9P

Rafael Beltran Llavador

los #$e no lo sa"%a+os 2 $enta Diafe"$s2& !ens-va+os& en el !ri+ero o+"ate& #$e era de veras& ' +$ ,os nos a!ea+os ' on las es!adas en las +anos f$'+os all- on )ran !riesa5 +as l$e)o ono i+os #$e era "$rlaA 0 a!8 :P& !-)8 9EO48 C$ando el astillo se a"re& entran en $n es!a io rena entista& +$ltiRale)(ri o& o+!$esto de f$entes +aravillosas #$e sostienen las fi)$ras de la @d$e6a toda de !lata on la "arri)a $n !o o arr$)ada ' las tetas #$e le ol)avan $n !o o& ' on las +anos las estava orde6ando& ' !or los !eZones sal%a $n )rand ra'o de a)$a +$' lara I888L $na don1ella toda es+altada de oro ' ten%a las +anos "a7as en dere ,o de s$ nat$ra& ' de all% sal%a vino "lan o +$' fino ' +$' es!e ial I888L $n o"is!o on s$ +itra en la a"eZa& #$e era toda de !lata& ' ten%a las +anos *$ntas ' alZadas +irando al ielo& ' !or la +itra le sal%a $n ra'o de a1e'te I888L& $n enano +$' disfor+e I888L $n ,o+"re todo de !lata& #$e !are %a ser vie*o& on la "arva +$' "lan a5 era +$' or o"ado& on $n "ast(n en la +ano& ' en la )ran or o"a #$e ten%a estava ar)ado de !an +$' lindo e +$' "lan o& de lo #$al #$al#$iera !od%a to+arA 0 a!8 ::& !-)s8 9EMRE:48 El l$*o& la sens$alidad ' el e7otis+o de estos ' otros es enarios #$e se dir%an @+odernistasA& en el seno de la fiesta re+ota del #$e se ,a onvertido en >a%s de C$ a6a& Tierra de Ca$*a& Tierra de Baravillas donde el !an& el a eite& el vino 2el rev.s de la !o"re1a otidiana2 no s(lo se dan sino #$e se derro ,an& se derra+an en f$entes +-)i as& resaltan efi a1+ente a+"i)$os ' !rovo an $n desl$+"rante des on ierto en el le tor8 Q en estos es!a ios s$)erentes ' a+"ivalentes a!rende Tirante s$ ofi io a"alleres o8 N$ a!rendi1a*e se !re!ara le'endo el li"reto de Ra+on Ll$ll& !ero el estreno se desenv$elve en el )ran es enario& en el )ran teatro de $na a"aller%a ortesana8 La for+a i(n del *oven Tirante& si f$.ra+os a onsiderar 2a$n#$e laro est- #$e no tiene a#$% sentido2 $na !ro)resi(n ed$ ativa o e7!erien ial& o+o la #$e se da en el Bildungsroman& se reali1ar%a tras la a!ro!ia i(n del le)ado do trinal ' vital de G$ill.n de Varo'#$e& dentro del onte7to de esta In)laterra& +%ti a !atria del re' Art3s& des rita on ses)o entre o+!la iente e ir(ni o !or $n Bartorell e7!erto ' vie*o& #$e la ,a"%a ono ido& se ,a"%a de*ado desl$+"rar !or s$s fastos& arr$inar !or s$s l$*os inal an1a"les& ' #$e la s$"li+a"a& a6os des!$.s& desde la !latea de la +e+oria8

&irante en -icilia y .odas (caps. "/ 110#. La novela co1o cr$nica

La !arte de Ni ilia ' Rodas o $!a +-s o +enos la +is+a e7tensi(n #$e las dos !ri+eras de la o"ra8 In l$'e el relato del asedio a Rodas ' la soli it$d de a'$da !or !arte de dos a"alleros lle)ados a Nantes& a la orte del d$#$e de Breta6a& adonde se ,a diri)ido Tirante tras s$ eta!a londinense5 in l$'e& en se)$ndo l$)ar& la e+!resa +ilitar de Tirante en a'$da de la isla5 en ter er l$)ar& se relatan los ,e ,os rela ionados on $na diferente lase de a'$da& la ofre ida al i)norante ' )rosero de Seli!e& #$into ,i*o del re' de Sran ia& en s$ dif% il l$ ,a !or )anarse la vol$ntad de Ri o+ana de Ni ilia8

9M

TIRANTE EL BLANCO EN EL GRAN TEATRO DE LA CABALLERA

Neis d%as des!$.s de a"andonar al er+ita6o& lle)an a Nantes dos a"alleros en "$s a de a!o'o !ara el Baestre de Rodas& de la orden de Nan C$an de Cer$sal.n& ontra el Nold-n de El Cairo& #$e tiene asediada la isla/ on la a'$da de los )enoveses& el Nold-n ,a ar+ado $na flota& ' se ,a a!oderado de la isla& e7 e!t$ando la i$dad8 La narra i(n de los dos a"alleros 0 a!s8 <KR<<4 no se li+ita a la e7!osi i(n de la sit$a i(n insosteni"le de los asediados& ' al r$e)o& sino #$e ado!ta& on el fin de ontar lo a onte ido ,asta a#$el +o+ento& la for+a de novel5lino& es de ir& de novela orta o $ento8 Relatan #$e los )enoveses !re!ara"an $na estrata)e+a !ara la to+a de Rodas& !ero $n a"allero de la Orden& Ni+(n de Sar& lo des $"re )ra ias al ,e ,o de #$e es el ena+orado de $na da+a isle6a& #$e sa"e estirar de la len)$a a $n es ri"ano )enov.s/ as%& el en)a6o se tornar- en ontra de s$s e*e $tantes8 B.rito del e!isodio& verdadera in'e i(n de @ener)%a "o a ianaA 0 o+o ,a se6alado ?a$f 9<<M4& ade+-s de la !erfe ta )rad$a i(n narrativa& es la rea i(n de !ersona*es "ien definidos 2 on o+!orta+ientos tan es!ont-neos2 o+o los del es ri"ano l$*$rioso& el a"allero ,onesto& el +aestre de Rodas '& so"re todo& la !% ara da+a 0#$e an$n ia el erotis+o fe+enino de !artes !osteriores de la o"ra45 ta+"i.n las +aestras de in)enio t- ti o& di)nas de $n Srontino& o+o $ando s$stit$'en los n$dos o @n$e1esA "lan os de las "allestas de los asediados !or *a"(n& ' #$esos "lan os& o $ando intentan !enetrar !or los t3neles o +inas en la i$dad5 la iron%a vestida de in)en$idad& $ando en$+era las reli#$ias de Rodas& $na de las $ales era @$na es!ina de la orona de C,es$ risto& la #$al en la ,ora #$e la !onen en la a"eZa flore e& ' est- florida ,asta la ,ora #$e Ces$ risto e7!ir(8 A#$ella es!ina es de *$n o +arino& ' es de las #$e le entraron dentro de la a"eZa e lle)aron al ele"ro888A 0 a!8 <K& !-)s8 OEMRE:45 la e7!resiva ,a"la de la da+a/ @Vosotros los )inoveses so's I888L tales o+o los asnos de N$ra I@NoriaA& en el ori)inal valen ianoL& #$e van ar)ados de oro ' o+en !a*aA 0 a!8 <K& !-)8 OE=48 El +-s relevante ,alla1)o del $ento& on todo& es s$ inser i(n en "lo#$e& o+o !ie1a en ierto +odo a$t(no+a ' de fi i(n 0si "ien sie+!re veros%+il4& dentro de $n nivel de narra i(n #$e e7i)%a $na rela i(n de los ,e ,os !residida !or la de!enden ia ' la o"*etividad5 en onse $en ia& la r$!t$ra del (di)o an(ni o !ara este nivel de narra i(n8 La des!reo $!a i(n del re' de Sran ia !or la e+!resa no es i+!edi+ento !ara #$e Tirante onven1a al #$into ,i*o de a#$.l& el i)norante ' )rosero Seli!e& !ara #$e va'a on .l8 >asando !or Lis"oa& ' des!$.s de !eli)rosos o+"ates en el estre ,o de Gi"raltar ' en Ber"er%a& lle)an a Ni ilia 0l.ase el ontra!$nto ,ist(ri o de estos e!isodios en 3l !ictorial I a!s8 PJR:EL48 En >aler+o los re i"en el re' ' s$ ,i*a& la "ell%si+a Ri o+ana& de la #$e Seli!e se ena+ora8 Seli!e !retender- on#$istarla& !ero s$ ondi i(n no"iliaria no asa +$' "ien on s$ o+!orta+iento& sie+!re des+anotado& tor!e ' v$l)ar& lo #$e rea l()i os re elos en s$ anfitriona PK8 El !a!el #$e Tirante se a$toi+!one onsiste en tratar de disfra1ar onstante+ente $na realidad !atente& ,a er #$edar "ien a Seli!e ' #$e no se a!re ie s$ notoria est$!ide18 La v$l)aridad de Seli!e& $ando est-n !re!arados !ara o+er& al ortar ' ado"ar el !an antes

9:

Rafael Beltran Llavador

#$e nadie& o+o $n r3sti o& la arre)la Tirante olo ando $na +oneda so"re ada re"anada ' di iendo #$e& se)3n anti)$a ost$+"re de la asa real fran esa& se !re!ara ' re)ala ese !ri+er !an !ara los !o"res 0 a!s8 9E9REO& !-)s8 OPERP948 Ri o+ana sa a a !asear a Seli!e& on s$s +e*ores vesti+entas& !or $na 1ona e+"arrada/ las e7 la+a iones de ra"ia del infante las ,a de a,o)ar Tirante on risas falsas& #$e son las 3ni as #$e es $ ,ar- Ri o+ana 0 a!8 9E<& !-)s8 O:<R=948 En la !r$e"a 3lti+a& ser- $n )ol!e del a1ar el #$e *$e)$e a favor de Seli!e8 Ri o+ana !re!ara dos le ,os& $no !ro!io de no"les ' el otro sen illo& !ara !ro"ar a Seli!e 0$n ini io fol l(ri o #$e a +$ ,os ,arre ordar el $ento de la !rin esa ' el )ar"an1o es ondido "a*o los ol ,ones& !ero #$e se en $entra 'a& !or e*e+!lo& en 3l caballero de la carreta de C,r.tien de Tro'es48 Seli!e va dire ta+ente al sen illo& laro est-& lo #$e indi a ' de+$estra s$ aren ia de no"le1a8 Nin e+"ar)o& al !erder $na a)$*a& on la #$e #$er%a oser $n !$nto de +edia orrido 0_ osa +$' !ro!ia de $n !r%n i!e`4& des,a e& "$s -ndola& el le ,o ri o& ' des!$.s& !or !ere1a& a a"a a ost-ndose en .l8 Ri o+ana& #$e est- +irando todo !or $n res#$i io de la !$erta& ded$ e e#$ivo ada+ente #$e @,a des,e ,o la #$e +enos val%a ' ,a e ,ado la ro!a en tierra ' es a ostado en la ri a !or dar a entender #$e es ,i*o de re' ' le !ertenes eA 0 a!8 99E& !-)8 OJ948 La fr$strada ena+orada de Tirant 0s$s !ala"ras Ien el a!8 9EP& !-)8 OPOL son "ien e7!l% itas4 #$eda err(nea+ente onven ida de las virt$des ortesanas de Seli!e& ' lo a e!ta o+o +arido8 TD(nde est-n los !ersona*es !lanos& est(lidos& de $na !ie1a& tantas ve es t%!i os del li"ro de a"aller%asU Bartorell +ani!$la a los s$'os o+o a t%teres& !resent-ndolos en f$n i(n del !ro!(sito de la novela& #$e en estos +o+entos !are e #$e sea el de o"li)ar a des ansar al f$t$ro ,.roe en +edio de $na isla de re reo ,$+or%sti o 0la !ala"ra @entre+.sA& re!etida+ente $tili1ada !or el a$tor !ara alifi ar estos @!asosA& es "ien )r-fi a48 La ,istoria del fil(sofo de Cala"ria 0 a!s8 9EKR9E4 es otra fres a f$ente en esta isla8 El ori)en de la ,istoria se ,alla en el relato "%"li o de Cos.& !risionero e int.r!rete de los s$e6os del o!ero ' !anadero del Sara(n8 En Tirante el Blanco& el fil(sofo es lla+ado a Ni ilia !ara #$e de ida so"re Seli!e 0es el e!isodio anterior al definitivo de las dos a+as48 Desde la !risi(n& donde es en errado !or ,a"er dado +$erte a $n r$fi-n en $na dis $si(n& de+$estra s$ sa"id$r%a adivinan iera8 >ese a ello& el re' no lo !one en li"ertad& ' se li+ita a ordenar #$e s$ ra i(n sea do"lada8 >or ello el fil(sofo ded$ e #$e el re' no es ,i*o de re'& sino "orde e ,i*o de !anadero& dado #$e tan !o a )enerosidad ,a +ostrado8 Al final& el re' interro)a a s$ +adre "a*o a+ena1a888& _' ella onfesar- #$e s%& efe tiva+ente& t$vo $n as$nto on ierto !anadero ala"r.s& fr$to del $al888` El !ersona*e de Tirante se desdo"la si ol()i a+ente e ini ia la )esta i(n del ente o+!le*o #$e vere+os en Constantino!la8 En lo ".li o& s$s esf$er1os individ$ales& !ero al a"o est.riles& de In)laterra se trasfor+an en e+!resas on fr$to& ole tivas ' !r- ti as8 En lo ortesano& las ir $nstan ias ,a en #$e $nos !ri+eros indi ios de +ali ia ' +a#$iav.li a ,i!o res%a ola"oren en la onstr$ i(n del individ$o ortesano& fr%o '

9=

TIRANTE EL BLANCO EN EL GRAN TEATRO DE LA CABALLERA

desenv$elto 2@a o+odado ' +an$alA& o+o lo alifi a Cervantes2 de la !arte de Constantino!la8 >or lo #$e res!e ta a la esfera ".li a& ,e+os de atender a $n as!e to "-si o& referido a la !ro)resiva ada!ta i(n& desde el Tirante @ a"allero de sal(nA de la !arte in)lesa "asta el Tirante a!it-n& or)ani1ador de ,o+"res ' t- ti as8 O"serve+os #$e& de los $atro enfrenta+ientos on el ene+i)o #$e tienen l$)ar alrededor del er o de Rodas& dos se dele)an a s$"ordinados/ $no onsiste en $na in)eniosa defensa de Cata#$efar-s ontra los !iratas en el estre ,o de Gi"raltar& a "ase de redes #$e detienen los !ro'e tiles 0 a!8 9EE45 el otro es el fa+oso ardid del +arinero #$e lo)ra in endiar la !rin i!al nave ene+i)a& a er -ndole desde el !$erto& +ediante $n in)enioso siste+a de !oleas& $n lan ,(n de f$e)o 0 a!8 9E=48 Tan s(lo $na a i(n solitaria de Tirante& #$e onsi)$e ven er a o ,o +oros8 >o a osa& si lo o+!ara+os on las )estas de Tirante en In)laterra8 El sentido de las avent$ras ' la fa+a del a"allero va no se +iden !or el ,e ,o de la avent$ra en s%& sino !or la f$n i(n !r- ti a& !or el !rove ,o #$e se sa a de ella8 >or eso& $ando la sit$a i(n de los asediados en Rodas es dra+-ti a& ,asta el !$nto de #$e +$ ,as +$*eres ,an enlo#$e ido& los !e#$e6os +$eren de ,a+"re ' el resto @av%an de o+er los avallos ' los )atos ' ,asta los ratonesA 0 a!8 <<& !-)8 O9P4& enton es Tirante& @"ast(n de +a'ordo+oA en +ano& se onvierte en $n a"allero de la aridad #$e or)ani1a $n )ran "an#$ete ' el re!arto de a eite& le)$+"res& arne& et 8& @entre la )ente !o!$larA 0 a!8 9E:48 Ta+"i.n a osta de a#$ellos s$fri+ientos ,i!er"(li os ironi1a Bartorell/ on las !rovisiones tra%das !or Tirante se ,a e $n !resente )astron(+i o al Nold-n& #$ien !iensa #$e los asediados est-n "ien +antenidos& #$e ,a fra asado s$ e+!resa& ' de ide levantar el asedio8 De re)reso a s$s tierras& ser- destit$ido !or s$s s3"ditos ' en errado en $na -r el on leones& donde +orir- 0 a!s8 9E=REJ48 El via*e a Cer$sal.n& a ontin$a i(n 0 a!8 9E<4& !are e $na !o o tri$nfal $l+ina i(n de la e+!resa de Rodas8 En Ale*andr%a Tirante li"era MJP a$tivos& no !or la f$er1a de s$s "ra1os& in3til en +edio de $nos Nantos L$)ares o $!ados desde la se)$nda r$1ada !or los +$s$l+anes& sino )ra ias al onvin ente ar)$+ento del dinero8 Tirante ,a de de*ar en !r.sta+o "$ena !arte de s$ va*illa de oro& de s$ !lata ' de s$s *o'as8 La o+!ra es& de +anera enor+e+ente o!ti+ista& onsiderada $na vi toria a"alleres a/ env%a a s$ asa de Breta6a las a+isas de los a$tivos& !ara #$e sean olo adas en s$ a!illa& *$nto a los es $dos all% ta+"i.n dis!$estos de los no"les ven idos en In)laterra8 N$evo refle*o de realidad ,ist(ri a& este e!%lo)o desen antado +$estra la i+!oten ia de la Cristiandad frente al !oder +$s$l+-n8 La andad$ra de Tirante no !od%a ontin$ar el re orrido !or estos es!a ios @,i!errealistasA& #$e ,a"r%an fr$strado $al#$ier avent$ra literaria on la a+"i i(n de la i+a)inada !or Bartorell8 >or ello& el !aso adelante #$e se efe t3a es $n !aso de )i)ante diri)ido ,a ia $n n3 leo ar)$+ental #$e onstit$'e $na novela +er se/ la novela de Tirante ' Car+esina8

9J

Rafael Beltran Llavador

&irante en 2onstantinopla (caps. 11+ )1!#. La novela de a1or y (uerra El encuentro con el a1or
El n3 leo narrativo de Tirante en Constantino!la o $!a la !arte !rin i!al ' +-s lar)a de la novela8 Non O<= a!%t$los de $n total de MKJ #$e tiene la novela& es de ir la +itad !r- ti a+ente8 ?a sido desta ado el f$n iona+iento en ellos de dos esferas o a+!os !aralelos de a t$a i(n de !ersona*es/ )$erra ' a+or8 El !ri+ero o+!rende las e+!resas +ilitares de Tirante& desde s$ lle)ada ,asta #$e se instala en el trono& tras la +$erte del E+!erador8 En el se)$ndo se ir%an s$+ando los s$ esivos intentos de !osesi(n del )alard(n s$!re+o& el $er!o de Car+esina& la ,i*a del E+!erador& #$e no lle)a a on ederse ,asta el re)reso de s$s avent$ras afri anas8 A e!tare+os este !aralelis+o de a iones !ara )$iar on +a'or laridad n$estro o+entario8 ?asta Constantino!la ,an lle)ado los e os de la fa+a de Tirante8 El E+!erador @ ontrataA s$s servi ios& on edi.ndole la a!itan%a )eneral !ara defender el I+!erio& en )ran !arte 'a so+etido !or el Nold-n de El Cairo ' !or el Gran T$r o8 Tirante es +a)n%fi a+ente re i"ido& ' es !resentado a la E+!eratri1 ' a s$ ,i*a& la "ella infanta Car+esina8 Nos detendre+os a#$% $nos instantes8 La es ena es antol()i a8 Ne trata de lo #$e Var)as Llosa deno+ina $n @ r-ter a tivoA& es de ir $n !$nto en el #$e se re)istra $na f$erte on entra i(n de viven ias& de tensiones ' de ener)%a8 Bartorell nos introd$ e en $n a+"iente real& el !ala io del E+!erador& !ero donde el reino de la os $ridad 2est-n de d$elo !or la +$erte de s$ ,i*o& a #$ien s$stit$irsi+"(li a+ente Tirante2 o+ien1a reando $na a$reola de +isterioso en anto8 >are e #$e es $ ,e+os vo es #$e $ ,i ,ean& #$e vea+os so+"ras ' reta1os de l$1 #$e "rotan $ando Tirante ,a e traer& !ri+ero& $na antor ,a #$e le !er+ita distin)$ir a la E+!eratri1 '& l$e)o& a"ra .l +is+o las ventanas !ara #$e il$+inen la os $ra ,a"ita i(n en #$e des ansa la Infanta8 As%& on la f$er1a de la l$1 desl$+"rante #$e si)$e a la tinie"la& onte+!la a $na Car+esina& sole+ne+ente vestida de ne)ro ' e ,ada en $na a+a de ortinas ta+"i.n ne)ras& rodeada !or iento setenta da+as ' don ellas/ @E !or el )ran alor #$e ,a1%a ' !or#$e av%an estado on las ventanas erradas& estava +edio desa"ro ,ada& #$e se +ostravan en s$s !e ,os dos +anZanas de !ara\so #$e !are %an ristalinas& las #$ales dieron entrada a los o*os de Tirante& #$e de all% adelante no ,allaron la +uerta !or donde av%an de salir& e !ara sie+!re #$edaron en !rissi(n888A 0 a!8 99K& !-)8 O<K48 El *$e)o de !ala"ras 2I!$erta deL entrada[!$erta !or donde av%an de salir2 no es nada ino ente8 La $tili1a i(n de @!$ertaA ten%a en la !oes%a de la .!o a $na f$erte onnota i(n se7$al8 Q el e#$%vo o ,a"%a ido siendo !re!arado desde antes& $ando el narrador se6ala"a #$e @di1iendo el E+!erador estas ' otras se+e*antes !ala"ras& los o\dos de Tirante estavan atentos a ellas& ' los o*os& !or otra !arte& onte+!lavan en la )ran "elle1a ' ,er+os$ra de Car+esinaA8 Var)as Llosa a!re ia en esta d$!li idad $n res#$i io& $na falla& !or la $al el le tor !$ede entrar en el +$ndo interior de Tirante ' des $"rir s$ vida afe tiva8

9K

TIRANTE EL BLANCO EN EL GRAN TEATRO DE LA CABALLERA

Todo el !asa*e est- do+inado !or la e7alta i(n de los sentidos8 @En este +o+ento 2di e Var)as Llosa 09<=</ JERJ942 la novela es realidad sensorial o+!a ta& +$ndo onfor+ado !or o"*etos ' seres #$e son s(lo for+a& olor& )esto& vol$+enA8 La !ers!e tiva de la +irada& el disfr$te del Tirante @vo'e$rA& onte+!lando el o"*eto de deseo& e in l$so la $tili1a i(n de v$l)aris+os& nos a er an al erotis+o +-s tan)i"le& "-si o ' !ri+itivo/ @Bas s.os "ien de1ir de ierto #$e los o*os de Tirante no av%an *a+-s re e"ido se+e*ante cebo& !or +$ ,as ,onras ' !la1eres #$e av%a visto& o+o f$e solo este de ver a la InfantaA8 Cebo& trad$ i(n del @!astA ori)inal& es i)$al+ente ali+ento& osifi a i(n ' red$ i(n des!e tiva del $er!o fe+enino& +et-fora on !re edentes trovadores os e+!leada a#$% on el fin de astillar el t(!i o literario de la onte+!la i(n s$"li+ada de la da+a !asiva ' deleitosa8 Tirante se ,a ena+orado de Car+esina8 >ero Bartorell no !$ede evitar la "$rla ir(ni a a osta de este tran e inevita"le !ara todo a"allero a+ador #$e se !re ie8 Ni)-+oslo $ando !asa a la ,a"ita i(n ve ina& !intada on re!resenta iones de >%ra+o ' Tis"e& Dido ' Eneas& Trist-n e Iseo& Lan1arote ' Gine"ra888 Q o+entar- a s$ o+!a6ero Ri arte/ @No re'era *a+-s #$e en esta tierra av%a osas tan +aravillosas o+o veoA8 Las !ala"ras ind$ en al e#$%vo o& o+o advierte Bartorell/ @Q .l de1%alo +-s !or la )ran "elle1a de la Infanta #$e !or las otras osas5 +as Ri arte no le entendi(A8 Un e#$%vo o se+e*ante se !rod$ e en la CelestinaMJ8 Ni re ordarnos& o+ien1a on las !ala"ras de Calisto ante Beli"ea/ @En esto veo& Beli"ea& la )rande1a de DiosA8 Beli"ea no entiende 0 o+o ta+!o o Ri arte4 a #$. osa o !ersona 0@estoA4 se est- refiriendo Calisto8 Ni !ensa+os #$e a#$ella !ri+era es ena !$do tener l$)ar en $na i)lesia 0 o+o !ro!$so Ri#$er& 9<:J4& ' no en el ,$erto de Beli"ea& estar%a+os ante $na sit$a i(n +$' !are ida a la de Tirante/ @en estoA se referir%a al +ar o +a*est$oso de la i)lesia 0@veo888 la )rande1a de DiosA4& tal ve1 en +edio de $n s$e6o de Calisto desde s$ ,a"ita i(n5 $n orrelato lai o del es!a io !rofano en Tirante 0@veo888 osas tan +aravillosasA48 No de*a de tener inter.s la o+!ara i(n& 'a #$e las rea iones de los dos a+antes& Calisto ' Tirante& !resos del @+al de a+orA& son i)$al+ente !aralelas/ a"atidos des!$.s del en $entro on la da+a& lloran tristes en s$s res!e tivas -+aras os $ras5 $n interlo $tor 0Diafe"$s en Tirante& Ne+!ronio en la Celestina4& !reo $!ado !or la indis!osi i(n& re i"e la onfesi(n aver)on1ada/ @a2Qo a+oa8 [ A a"-ndolo de de1ir& o+enZ( a e ,ar "ivas l-)ri+as de s$s o*os +e1 ladas on sollo1os e sos!irosA 0 a!8 99K& !-)8 PEE4& !or#$e 2 o+o di e Ne+!ronio 2 @las l-)ri+as ' s$s!iros +$ ,o desen onan el ora1(n doloridoA5 los dos !rota)onistas aen en $na enfer+i1a +elan ol%a5 la des ri! i(n de la don ella& si)$iendo la ret(ri a de la descri+tio +uellae& tiene ta+"i.n nota"les se+e*an1as888 No !are e des a"ellado !ensar #$e el a$tor de la Celestina !$diera ,a"er tenido esta !arte del Tirante& #$e ,a ia 9M<KR<< esta"a siendo 0o i"a a ser !ronto4 trad$ ido& entre s$s le t$ras8 Q a$n#$e no de*a de ser $na ,i!(tesis& en todo aso la o+!ara i(n on la Celestina& as% o+o la onfronta i(n on la novela senti+ental ' la tradi i(n ovidiana ' !se$doR

9<

Rafael Beltran Llavador

ovidiana& a'$dar- a entender Tirante o+o $n te7to de re e! i(n +$ ,o +-s a+!lia de lo #$e en !rin i!io !odr%a+os !ensar8 >ero volviendo a la !ostra i(n del Tirante ena+orado ' +elan (li o& .sta nos ond$ e a la fa eta +ilitar del ,.roe8 >or#$e es *$sta+ente el ena+ora+iento el !ri+er o"st- $lo !ara la re ta a t$a i(n del Tirante a!it-n8 Evidente+ente& las osas no eran tan f- iles o+o las !on%a Ni ol-s Sr.ret en el @Avertisse+entA #$e !re ed%a a la trad$ i(n fran esa de Tirant lo Blanc 09JPJ4/ @888 lGa$te$r .toit dG$n !aFs ob lGon roit #$e #$and $n ,o++e et $ne fe++e #$i sGai+ent& se tro$vent se$ls& e seroit sotise #$e de !erdre le te+!s en !aroles888A Al ontrario& en el !a%s de Bartorell las !ala"ras si)nifi a"an +$ ,o& ' en el +$ndo de Tirant lo Blanc si)nifi an en o asiones todo& o+o ,a di ,o Var)as Llosa 09<<P48 As%& la !ri+era de lara i(n de Tirante a la >rin esa es t%+ida ' deli ada/ $ando Car+esina le interro)a a er a de la da+a #$e en +a'or )rado esti+a& Tirante res!onde el%!ti a+ente d-ndole $n es!e*o ' di i.ndole #$e all% ver- ella la i+a)en de la #$e a .l !$ede dar +$erte o vida8 Car+esina re!rende a Tirante !or la osad%a de la de lara i(n& !ero a ontin$a i(n& o+o si !ensara en el !eli)ro de #$e a"andone el I+!erio& le r$e)a #$e olvide las d$ras !ala"ras #$e le a a"a de diri)ir8 Es el !ri+ero de $na serie de inter+ina"les tiras ' aflo*as8 La l$ ,a 'a se ,a desdo"lado lara+ente en los dos frentes se6alados/ el +ilitar ' el senti+ental& el !3"li o ' el !rivado8 Tirante !arte on lara desventa*a/ @TCon #$. -ni+o& on #$. len)$a !odr. ,a"lar !ara !oderla ind$1ir ' +over a !iadad& !$es s$ alte1a +e tiene +$ ,a venta*a en todas las osas/ en ri#$e1a& en lina)e& en no"le1a ' en se6or%oUA 0 a!8 9OE& !-)8 P9948 No tendr- +-s re+edio& !ara allanar este desnivel& #$e vender s$ a'$da +ilitar 0de estrate)a& de a!it-n& no de avent$rero individ$al48 Cada a i(n +ilitar red$ndar- en $n in re+ento de la onsidera i(n ,a ia .l !or !arte del E+!erador 0de toda la esfera !3"li a4 #$e o+!ense s$ ins$fi ien ia no"iliaria ini ial8 Tirante ,a lle)ado a $n alle*(n sin salida en el terreno de la fa+a !ersonal #$e no !$ede so"re!asar8 Nin e+"ar)o& desde la !ers!e tiva !3"li a& el @!r.sta+oA so ial #$e ofre e !$ede s$!oner $n avan e en la a!ro7i+a i(n a Car+esina5 desde la !rivada& ada a er a+iento& $n est%+$lo !ara la l$ ,a8 Cada a i(n ontiene& as%& $n !ro eso de do"le si)nifi a i(n8 C$ando Car+esina ede& si#$iera sea $n -!i e& ante al)$no de los sofo antes asedios a los #$e la so+ete Tirante& est- dando $erda 2+$' ons iente+ente en o asiones2 a Tirante& !ara e7!lotar esa veta de !erfe i(n +ilitar #$e el I+!erio !are e ,a"er en ontrado +ila)rosa+ente en el !roviden ial a"allero5 ' $ando se nie)a !3di a+ente a a e!tar la sed$ i(n de Tirante& lo ,a de ,a er on el s$fi iente ta to ' disi+$lo& !or#$e tensa de+asiado a#$ella $erda #$e& rota& !rod$ ir%a $n ala+itoso desastre8 Car+esina a!are e& !or tanto& o+o la +odifi adora& o+o la "isa)ra arti $latoria de la a t$a i(n del ,.roe en el !lano !3"li o ' !rivado8 O"serve+os la in ardina i(n de las a iones !rin i!ales/ la i+!osi i(n de orden interior 0 a!8 9OM4& va se)$ida de la 'a o+entada de lara i(n ante el es!e*o 0 a!8 9OJ4& ' de la on esi(n de $na !renda 0$na a+isa4 0 a!8 9PO48 Tirante !arte ,a ia C,i!re on esta !ri+era es!eran1a8 N$s +-s notorias

OE

TIRANTE EL BLANCO EN EL GRAN TEATRO DE LA CABALLERA

a iones onsisten en $na a!t$ra de 'e)$as a o+!a6ada de la ,$ida de la a"aller%a ene+i)a& $n a!resa+iento de +er enarios 0 a!8 9PP4& ' la estrate)ia de los !$entes 0 a!s8 9P=RPK48 Los !ri+eros enfrenta+ientos tienen la o!osi i(n del d$#$e de Ba edonia 2as!irante al trono ' envidioso de Tirante 2& #$ien dif$nde en el !ala io la falsa noti ia de la derrota de Tirante 0 a!s8 9P=RPK48 Cono ida la verdad& Car+esina rea iona enviando a Tirante $n ri o re)alo +onetario 0 a!8 9M=48 La ra"ia del d$#$e va en a$+ento& !ero des!$.s de la "atalla vi toriosa 0 a!8 9:M4 +orir- este anti!-ti o ene+i)o8 Sinal+ente& Tirante entra en la i$dad )ra ias a la estrate)ia de $n *$d%o 0 a!8 9:J48 Lo)ra $n )ran !resti)io on esta "atalla& ' es!era s$ re o+!ensa @senti+entalA8 Vsta viene& 2a$n#$e& o+o vere+os& sea fr$strada en "$ena !arte2 en la fa+osa no ,e de las @"odas sordasA 0 a!8 9=OR=P48 Ani+ado !or ese est%+$lo a+oroso& Tirante to+a !or sor!resa las naves del Gran Cara+-n ' lo derrota 0 a!8 9=M48 Lo)radas $nas lar)as tre)$as& los e!isodios si)$ientes tienen l$)ar en el !ala io& d$rante $n tie+!o de fiesta ' ale)r%a #$e !are e no a a"ar n$n a ' #$e a"ar a al)$nos de los +o+entos +-s onse)$idos de la ,istoria a+orosa/ el e!isodio de los *$e)os er(ti os 0 a!s8 OEOREP4& el de la e7 ita i(n vis$al ' @estrate)iaA del le ,o 0 a!8 OP94& el del +atri+onio de !ala"ra 0 a!8 O:O4& el del +atri+onio se reto no ons$+ado 0 a!s8 OJ9RJO4& ' ta+"i.n la +a)n%fi a ,istoria de la Vi$da Re!osada 0 a!s8 O=MRKP48 A a"adas las tre)$as& tendr- l$)ar el sitio a Nan Cor)e ' la derrota del d$#$e de >era 0 a!8 OKK48 A ontin$a i(n& entrare+os en la a+!a6a de ^fri a 0 a!s8 O<JRM9M48 Co+o no tendr%a+os es!a io !ara detenernos ni si#$iera en al)$nos de estos e!isodios& ,e sele ionado sola+ente dos/ la ono ida es ena de las "odas sordas ' la avent$ra !asional entre la E+!eratri1 e Q!(lito8

Las %odas sordas

Uno de los a!%t$los +-s lo)rados de la novela es el e!isodio de la festividad de las "odas sordas #$e ele"ran Tirante ' Car+esina& Diafe"$s ' Estefan%a en $na ,a"ita i(n del astillo de Bal Ve1ino8 Una sens$alidad ' li"ertad +oral #$e se nos anto*an fres#$%si+as a3n ,o' d%a& se al%an a $n do+inio fir+e de las t. ni as narrativas& ' ori)inan este @entre+.sA ins(lito8 >la1er de +i Vida es!%a !or $na rendi*a de la !$erta (+o las dos !are*as !asan la no ,e entre *$e)os a+orosos8 A la +a6ana si)$iente ontar- a las aver)on1adas !rota)onistas lo #$e ,a @so6adoA5 es de ir& en realidad& lo #$e ,a visto desde el otro lado de la !$erta/ (+o se ,a %an los !re!arativos 0las +$*eres !erf$+adas& los ,o+"res on s$s ar+as !re!aradas& las s-"anas "lan as ' li+!ias& o+o a+!o dis!$esto !ara re i"ir la san)re de la "atalla 2!or $tili1ar la +et-fora ".li a tan del )$sto de Bartorell45 (+o los $atro se a ostaron en el +is+o le ,o 0#$e ,a er el a+or en !3"li o& antes a+i)os& ' desde l$e)o fa+iliares& no es ,e ,o ins(lito en la vida otidiana +edieval45 (+o Diafe"$s ' Estefan%a $+!lieron r-!ida ' r$idosa+ente on s$ !a!eles& sin ver)]en1a& on las !rotestas l()i as 0!or !arte de ella4& !ero sin +a'ores o+!le*os ni o+!li a iones5 ' (+o 2_a'`2 Car+esina se resisti( a #$e Tirante diera fin en s$ o+!a6%a a s$s deseos tan d$l e ' ale)re+ente o+o lo

O9

Rafael Beltran Llavador

,a"%an ,e ,o s$s o+!a6eros de estan ia8 As% !$es& esa +a6ana si)$iente& Estefan%a& on el o+!le*o +alsano de #$ien ,a !e ado& ' Car+esina& ino ente !ero (+!li e& es $ ,an& entre aver)on1adas ' divertidas& el relato de las e+!resas no t$rnas #$e ellas +is+as ,an !rota)oni1ado& en "o a de otra +$ ,a ,a de la +is+a edad& >la1er de +i Vida& #$e onfiesa s$ envidia !or no ,a"er !odido o+!artir esos !la eres& o"via+ente !or falta de !are*a8 El e!isodio !resenta dos as!e tos de inter.s #$e onviene a+!liar/ el !ri+ero& el desdo"la+iento de f$n iones #$e afe ta a las dos !are*as !rin i!ales del li"ro5 el se)$ndo& la si olo)%a o+!le*a de $no de los !ersona*es !rin i!ales de la o"ra& >la1er de +i Vida8 El desdo"la+iento de f$n iones entre las dos !are*as #$eda "ien laro desde ese !ri+er en $entro8 De $n lado& los +ie+"ros de la !ri+era& Tirante ' Car+esina& ser%an "$enos e*e+!los de las !resiones !3"li as #$e el li"re desarrollo de las rela iones a+orosas ,a de so!ortar& de las +entiras del +$ndo !3"li o& ofi ial& serio& lit3r)i o& esta"le ido8 Diafe"$s ' Estefan%a re!resentan& !or s$ !arte& todo lo ontrario/ la nat$ralidad& la es!ontaneidad& la ale)re li"ertad de la !r- ti a a+orosa nada tra$+-ti a del se7o8 En realidad las dos !are*as redondean la ara ' r$1 de $na +is+a +oneda8 Car+esina es tan divertida ' li"eral o+o s$ !ri+a8 Tirante tan i+!$lsivo& valiente ' a+oroso o+o s$ !ri+o 0no !are e ni t%+ido& o+o se ,a re!etido& ni se)$ra+ente ,o+ose7$al fr$strado& o+o +-s arries)ada+ente ta+"i.n se ,a se6alado en al)$na o asi(n48 Tirante ' Car+esina #$ieren de ,e ,o vivir el a+or de la +is+a +anera #$e s$s !ri+os ' a+i)os& !ero no !$eden !or#$e se ,an visto revestidos on de+asiada !rontit$d on la a!a de la res!onsa"ilidad ofi ial8 Al)$nas de las es enas +-s atra tivas de la novela 0 $ando Tirante ae del a"allo& tro!ie1a& se es onde "a*o las faldas de la !rin esa& ae de la terra1a ' se ro+!e $na !ierna& ,$'e del !adre de la !rin esa& es!%a desde $n rin (n la desn$de1 de la !rin esa8884& al)$nas de las #$e D-+aso Alonso alifi a"a de @vodeviles asA& vienen del *$e)o de ontrastes entre el deseo !rivado ' la ne esidad !3"li a de es onderlo8 La a tit$d festiva ,a ia el se7o 0re orde+os el al"ar-n de Estefan%a& en el a!8 9MJ4 de la !are*a de servidores ' a+i)os esti+$la& al tie+!o #$e no !$ede +enos #$e desani+ar a Car+esina '& so"re todo& a Tirante8 c@T>or #$. no !$edo 'o ,a er el a+or onti)o o+o lo ,a e +i !ri+o Diafe"$sUA& es la tan si+!le !re)$nta #$e !are e estar lan1ando o+o re!ro ,e Tirante a Car+esina a lo lar)o de toda la !arte entral de la novela8 Q Car+esina se+e*a ontestar t- ita+ente/ c@Ten)o 2' tienes t3 ta+"i.n2 $na res!onsa"ilidad !3"li a& !or en i+a de n$estros deseos8 Co+!(rtate o+o ,a' #$e ,a erA8 Tirante ontin3a 2_#$. re+edio`2 o+!ort-ndose o+o ,a' #$e ,a er8 Q siendo 'a el !rototi!o !erfe to del a"allero +ilitar& ,a"r%a lle)ado a onvertirse ta+"i.n en !aradi)+a !erfe to de a+ante ort.s& o+o $n a"$rrido A+ad%s& de no ser !or#$e la i+!ertinente !resen ia de Diafe"$s le re $erda e7as!erante ' !ers$asiva+ente #$e todas las v$eltas #$e da !ara onse)$ir a Car+esina son "ien est3!idas& !$esto #$e ,a' $na f- il l%nea re ta& la s$'a& #$e tira dire ta+ente al "lan o ' sie+!re a ierta8

OO

TIRANTE EL BLANCO EN EL GRAN TEATRO DE LA CABALLERA

Considere+os otra ve1 el aso de la Celestina8 El !a!el de Diafe"$s ' Estefan%a lo dese+!e6an en la o"ra de Sernando de Ro*as los riados de lase so ial "a*a8 Co+o s$ ede en Tirante& ellos in itan a la !are*a !rota)onista& on s$ e*e+!lo& ,a ia el a+or arnal8 La +edianera en este aso es Celestina& #$e $enta on +$ ,%si+os ras)os #$e la a er an& o+o vere+os& a >la1er de +i Vida8 En la Celestina se !$ede a!re iar +$ ,o +-s lara+ente la !olari1a i(n #$e tiene l$)ar en s$s !ersona*es entre el len)$a*e de la $lt$ra ofi ial ' el de la $lt$ra !o!$lar& *$sta+ente !or#$e viene a o+!a6ada de $n enfrenta+iento de lase/ se6ores ontra riados8 Los riados odian ' envidian a s$s se6ores& de la +is+a +anera #$e se "$rlan de s$s +aneras ala+"i adas ' rid% $las ' de la ret(ri a falsa #$e $tili1an en el orte*o8 Es de ir& de no ,a er el a+or dire ta+ente& sino de si+$lar o fi ionali1ar 2al fin ' al a"o& +entir sirvi.ndose del +an$al literario del a+or ort.s2& !ara en definitiva a a"ar ,a iendo lo +is+o #$e riti an en los riados& ' #$e .stos ,a en sin tanto vano ir $nlo#$io8 Bartorell eli+ina el onfli to de lase5 la s$'a es $na novela& no $na tra)i o+edia& ' la le' del ).nero i+!one #$e todos los !ersona*es !rin i!ales sean no"les8 Nin e+"ar)o& la "$rla ' la !arodia de la lase so ial "a*a la traslada a la vo1 de la !are*a se $ndaria& Diafe"$s ' Estefan%a& #$e on s$ o+!orta+iento desin,i"ido dan e*e+!lo& onstante envidia& e in l$so todo $n !ro)ra+a alternativo de a t$a i(n a la !are*a !rota)onista8 Los riados en Tirante el Blanco son a+i)os& o+!a6eros ' en nin)3n aso ene+i)os de lase8 T>odr%a+os de ir #$e ,a' $na visi(n @rosaA de la realidad so ialU La +is+a #$e en $al#$ier romance o novela de avent$ras #$e no #$iere ser i+ita i(n de $na realidad& sino !las+a i(n narrativa de $n deter+inado ideal8 El !ersona*e de >la1er de +i Vida f$e definido rot$nda+ente !or Var)as Llosa 09<=</ MORMP4/ @N$s *$e)os on la >rin esa la +$estran o+o $na +oderada& in ons iente les"iana8 En todo aso& es inne)a"le #$e disfr$ta onte+!lando& es $ ,ando& fo+entando el a+or ' no !ra ti -ndolo8 Eso !$ede si)nifi ar ta+"i.n #$e onte+!lar& es $ ,ar ' fo+entar el a+or a*eno sea s$ +anera de !ra ti arlo& ' $n indi io de ello es s$ rea i(n la no ,e #$e es!%a las "odas sordas del astillo de Bal Ve ino5 se en iende tanto& onfiesa& #$e ,a de orrer a re+o*arseA8 Srente a las onse $entes Estefan%a ' Car+esina& >la1er de +i Vida es la ontradi toria #$e @e+!lea el len)$a*e se7$al +-s atrevido& tra+a ' refiere los s$ esos er(ti os +-s i+a)inativos de la novela& a$n#$e al +is+o tie+!o& es relativa+ente astaA8 La inter!reta i(n si ol()i a del !ersona*e #$e a!orta Var)as Llosa !are e orre ta& !ero ,e+os de tener en $enta #$e este o+!orta+iento no era tan ini+a)ina"le o+o !ode+os reer8 Esta+os tratando on entes literarios& #$e viven en onta to on $na tradi i(n& ' #$e $entan on !re edentes dentro de la literat$ra e$ro!ea& tanto en la o+edia ,$+an%sti a o+o en la $ent%sti a& #$e !resenta"an ti!os tan desor"itados ' ar)$+entos i)$al+ente es andalosos8 Bartorell f$nde atrevida+ente en el ala+"i#$e& de $n lado& el ti!o de la vi iosa al a,$eta 0anus4& del #$e derivar- Celestina5 del otro& el del servus /alla* intri)ante e i+!r$dente& !ero vol$ntarioso ' fiel de la o+edia latina8 El

OP

Rafael Beltran Llavador

s$"li+ado es >la1er de +i vida8 No es $na vie*a "ar"$da& sino $na *oven tierna& !ero s$ !a!el de ind$ tora de a+ores ' )o1adora del se7o #$e !ra ti an los otros& ' ,asta esos e#$%vo os indi ios de les"ianis+o& son id.nti os a los #$e !ode+os en ontrar en Celestina& !or#$e ta+"i.n ella deriva de !arte de esta tradi i(n8 >$ede res$ltar des ora1onador a #$ien "$s#$e !rof$ndidades si ol()i as de novela del ;I;& !ero lo ierto es #$e Bartorell !resenta los ras)os de re!resi(n o vo'e$ris+o del !ersona*e en la +edida en #$e esa +ostra i(n ontri"$'e al .7ito narrativo de deter+inada sit$a i(n (+i a8 Ne a'$da as% a rear el ontraste 2f$nda+ental !ara onse)$ir $n efe to (+i o 2 entre el se6or 0Tirante& o+o !od%a ser Calisto4& deses!erado ' !arali1ado !or el a+or ,asta el rid% $lo& ' el riado 0>la1erde+ivida4 e+!rendedor& in)enioso& a tivo ' desenv$elto8 >ero no vere+os $n intento !re+editado de !rof$ndi1a i(n& an-lisis& e7!li a i(n ' ni si#$iera o,eren ia si ol()i a +-s all-& ' en otros onte7tos estos !ersona*es @,eterodo7osA se o+!ortar-n tan +od.li a+ente o+o los restantes8

31ores il,citos de la E1peratri4 con 5p$lito

Niento #$e #$eden en el tintero otros +o+entos& otros !ersona*es8 No !$edo de*ar de +en ionar al +enos el !rota)oni1ado !or Q!(lito ' la E+!eratri1:M8 La +ad$ra E+!eratri1 es soli itada de a+ores !or Q!(lito& so"rino de Tirante ' onsiente el a er a+iento del a+"i ioso *oven& a #$ien on ede se !$eda onsiderar s$ a+ante8 La rela i(n de los !ri+eros en $entros #$e +antienen res$lta $no de los e!isodios +-s desver)on1ados ' divertidos de la novela 0 a!s8 OMKR=M4 ' tendr- i+!li a iones i+!ortantes& dado #$e a a"ar-n as-ndose al +orir el E+!erador8 En !rin i!io& la E+!eratri1 le i+!one o+o ondi i(n el se reto +-s a"sol$to ' $n rendez6 vous a#$ella +is+a no ,e en la terra1a #$e ,a' al lado de s$ dor+itorio8 >or la tarde& ,a e a+"iar las ortinas& !erf$+ar la ,a"ita i(n ' el le ,o& vali.ndose de falsas e7 $sas8 Des!$.s de enar& re)resa !ronto a .sta& @di1iendo #$e le dol%a la a"eZaA8 Los +.di os le re o+iendan re!oso ' @+alvas%aA8 Ella env%a a dor+ir a las don ellas& ' a"re la !$erta de la terra1a& donde es!era i+!a iente Q!(lito& @tendido en el s$elo !or#$e no le viessen de nin)$na !arte I888L ' ella I888L to+(le !or la +ano di1iendo #$e f$esse a la a+a8 Di7o Q!(lito/ aNe6ora& v$estra +a*estad +e a"r- de !erdonar& #$e 'o no entrar. en la -+ara ,asta #$e de +i desseo sienta !arte de la )loria venideraa8 Q to+(la en los "raZos ' e ,(la en el s$elo& ' a#$% sintieron el !ostri+ero fin de a+or8 Des!$.s& +$' ale)res ' ontentos& se entraron en la -+araA 0 a!8 O=E48 Contin3an all% las @ra1ones ' *$e)os de !la1erA& ,asta #$e& 'a er a del d%a& @ ansados de velar& se ador+ieronA8 Al d%a si)$iente son sor!rendidos !or la don ella Eliseo& #$e @vio $n ,o+"re al ostado de la E+!eratri1& #$e ten%a el "raZo tendido& ' la a"eZa del )al-n so"re a#$el "raZo ' la "o a en la tetaA 0 a!8 O=O48 Eliseo tiene en !rin i!io la tenta i(n de )ritar& !ero !ronto i+a)ina la verdad ' a t3a enton es dili)ente+ente8 Nin a!ro"ar lo #$e ,a visto& ri6e a la E+!eratri1& a3n dor+ida& +ientras el E+!erador lla+a a la !$erta8 @Levantaos& se6ora& levantaos& #$e la +$erte os est- er aA& avisa8 La rea i(n de Q!(lito& e ,-ndose a llorar o+o $n ni6o ' es ondi.ndose

OM

TIRANTE EL BLANCO EN EL GRAN TEATRO DE LA CABALLERA

de"a*o de la ro!a& a)$di1a el tono in crescendo de o+edia8 No se le o $rre +-s #$e traer s$ es!ada '& desor"itada+ente& !ron$n iar s$ !ro!ia senten ia de +$erte/ @2A#$% #$iero to+ar +artirio delante v$estra +a*estad ' tern. +i +$erte !or "ien en!leadaA8 La es ena teatral ,a !asado del vodevil al )$i6ol8 Des!$.s del !ri+er des on ierto& la E+!eratri1 to+a la ini iativa ' se o+!orta o+o la +adre e7!eri+entada ' a+orosa #$e !or en i+a de todo ,a de !rote)er a s$ ,i*o en !eli)ro8 La !o a edad de Q!(lito es !$esta de relieve on el +a)n%fi o detalle de o)erlo !or las ore*as !ara "esarlo& indi ando as%& ade+-s del )esto +aternal& la !e#$e6a estat$ra del +$ ,a ,o8 Contin3a el a elerado +ovi+iento teatral on el *$e)o de los e#$%vo os8 C$ando entran el E+!erador ' los +.di os& la E+!eratri1 di e #$e ,a so6ado en el re)reso de s$ ,i*o +$erto 0de edad si+ilar a la de Q!(lito4& ' a!rove ,a la onf$si(n 2 #$e se le a e!ta o+o $n delirio enfer+i1o2 !ara estar& in l$so en !3"li o& er a de s$ a+ante8 Bartorell e7trae las enor+es !osi"ilidades del +alentendido& on $na e7!l% ita al$si(n a la ,istoria de Sedra 0 onse $ente+ente& al +ito ed%!i o48 La E+!eratri1 o"li)ar- a Eliseo a ontin$ar siendo (+!li e del as$nto8 A !artir de $na )ra iosa !ar-"ola en "o a de Q!(lito& la seria ' +oralista Eliseo& don ella #$e no ,a"%a onsentido todav%a dar s$ a!ro"a i(n a la !eli)rosa rela i(n& se transfor+a en a+i)a8 El !ersona*e de Eliseo& a$n#$e se $ndario& !osee $na relativa+ente o+!le*a ara teri1a i(n8 El infantilis+o& la fidelidad ' la o+!li idad son ras)os #$e en ontra+os ta+"i.n en L$ re ia& don ella de Beli"ea/ en los dos asos la onte+!la i(n de (+o ,a en el a+or los se6ores !are e servir a la don ella& traslati ia+ente& o+o ini ia i(n se7$al8 La o+!li idad lleva onsi)o $n !ro eso de eroti1a i(n& #$e las ,a e +ad$rar& re er8 En todo aso& la ,istoria de amour /ou entre el *oven galant'uomo ' la vie*a E+!eratri1 se ,a e verdadera+ente inolvida"le8 Con l$'e ediendo !aso a otro e!isodio no +enos sa"roso& el de los en)a6os de la Vi$da Re!osada a Tirante8

&irante en 6frica (caps. 7"0 )1!#. El extrav,o de la novela

Es ind$da"le #$e la le t$ra de los a!%t$los de esta !arte lle)a a a)o"iar al le tor +oderno& o+o no ,a"%a s$ edido antes& on la +is+a sensa i(n de des+es$rada a+!lit$d& de +onstr$osidad ina"ar a"le #$e ofre en tantos li"ros de a"aller%as 2' siento e7!resar+e tan ervantina+ente ' tirar !iedras so"re n$estro te*ado o+3n2& li"ros #$e nos ,a"%a+os e+!e6ado en se!arar del Tirante8 En ese sentido& el Tirante es!or-di o& o+o 2T!or no lla+arlo e7trava)anteU2 lo alifi a"a Ben.nde1 ' >ela'o& v$elve al redil& ' los valedores de s$ e#$ili"rada solide1 nos resisti+os a ese na$fra)io "i1antino8 Nin e+"ar)o& se trata de 99< a!%t$los 0 asi la $arta !arte de la o"ra4& donde se dan al)$nos de los e!isodios +-s ori)inales de la o"ra8 Lo #$e o $rre es #$e esta !arte de Tirante en ^fri a !ade e el !eso de la o+!ara i(n on la anterior o+"ina i(n de es enas entrela1adas on $na ierta inde!enden ia& on ertadas r%t+i a+ente on el avan e de la a i(n !rin i!al8 Nin de ir #$e

O:

Rafael Beltran Llavador

se trate de $n a6adido !edante ' a"$rrido 0afir+a i(n ontra la #$e nos !reviene Badia 09<<PIaL/ M=4& ni ne)ar #$e la !arte afri ana ten)a #$e ver on $n desenla e ons iente ' o,erente del !lan )eneral de la o"ra& lo ierto es #$e se e ,a a faltar a#$% a#$ella arti $la i(n entre las a iones de las esferas +ilitar ' senti+ental& ' es o"vio #$e se des,a e la o+!le*idad si ol()i a del !ersona*e de Tirante& #$ien& so+etido a !resiones distintas& ede el !aso a $n Tirante fr%o ' est(lido& do+inado !or $nos intereses reli)iosos e i+!erialistas& #$e 2a"andonados los se7$ales2 !are en o $!ar todo s$ ,ori1onte de o"*etivos8 Re orde+os la a i(n !rin i!al8 Una te+!estad se lleva la )alera donde esta"an >la1er de +i Vida ' Tirante& ' des!$.s de seis d%as na$fra)a en las ostas de Ber"er%a8 >la1er de +i Vida es a o)ida !or $n vie*o +oro& ' $na ,i*a s$'a la re i"e o+o don ella de o+!a6%a8 Tirante es onde s$ identidad ' entra al servi io del Ca$dillo 0e+ir4 so"re los Ca$dillos& !ero es a!resado !or s$ ,i*o& !ro+etido de Bara)dina& la ,i*a del re' de Tre+i .n8 Entretanto& el ne)ro Es ariano& re' de la Gran Etio!%a& o+ien1a la )$erra& aliado on el re' de T3ne1& ontra el re' de Tre+i .n8 El Ca$dillo sa a de !risi(n a Tirante& #$e onsi)$e li"erar al re' de Tre+i .n ' a s$ ,i*a& asediados en $n astillo& +ediante la in$tili1a i(n de las "o+"ardas ene+i)as 0 a!s8 O<=RPEO48 Bara)dina se ena+ora de Tirante& ' .l es enviado o+o e+"a*ador al re' Es ariano& !ero .ste afir+a #$e no a"andonar- la )$erra ,asta #$e Bara)dina no sea +$*er s$'a8 Gra ias a la estrate)ia de $n *$d%o 0 a!8 P9E4& +ata al re' de Tre+i .n ' a s$s ,i*os& ' en ierra a Bara)dina en el astillo de Bonte T$"er8 >ero Tirante& on la a'$da de $n es!%a al"an.s #$e si+$la ,$ir del a+!o& des!$.s de e+"orra ,ar al ene+i)o& se introd$ e en el astillo ' ,a e !risionero a Es ariano 0 a!8 P9OR9<48 La defensa de la !la1a se fa ilita $ando $el)a a Es ariano de $no de los +$ros& on el fin de #$e los s$'os den fin al ata#$e artillero 0 a!8 PO948 El a+or #$e Bara)dina le +anifiesta es ontestado !or Tirante/ la ado trina so"re el Cristianis+o& ' la "a$ti1a .l +is+o8 La +is+a onversi(n s$fre Es ariano& #$ien& des!$.s del "a$ti1o& *$ra fidelidad ' ,er+andad de ar+as a Tirante& ' +ata al Ca$dillo& !or s$ des!re io ,a ia la la"or evan)eli1adora de Tirante 0 a!8 PPP48 Tirante asa a Es ariano on Bara)dina '& o+o a!it-n de los reinos afri anos ristianos ' en o+!a6%a de $n fraile de la Ber ed valen iano& se dedi a a la e+!resa evan)eli1adora& ' al an1a a "a$ti1ar a +-s de $arenta ' $atro +il +oros 0se da in l$so $n +ila)ro& #$e ,a e re ono er los ad-veres de los ristianos en el a+!o de "atalla5 a!8 PME48 Las f$er1as de los infieles se or)ani1an& ' se s$ eden +$ ,as "atallas8 Entre las estrate)ias di)nas de +en i(n& en ellas& est-n las de las ontra+inas 0 a!8 PP<4& la esta+!ida de toros so"re el a+!a+ento ene+i)o 0 a!8 PME4& la si+$la i(n de tro!as& vistiendo a la !o"la i(n on falsas ar+ad$ras 0 a!8 PMM48 Al final& Tirante lle)a a Bont-)ata& i$dad adonde ,a"%a ido a !arar >la1er de +i Vida8 Vsta& de in ()nito ' des!$.s de traer a la +e+oria de Tirante a s$ a+ada Car+esina 0,asta el !$nto de ond$ irlo al des+a'o4 revela s$ !ersonalidad 0 a!8 P==48 Conven idos !or a+"os& la reina ' los s3"ditos de Bont-)ata re i"en el "a$tis+o8 Tirante asa a >la1er de +i Vida on $n a"allero de s$ ,$este& el se6or de A)ra+$nte8

O=

TIRANTE EL BLANCO EN EL GRAN TEATRO DE LA CABALLERA

Ni)$en las a+!a6as ' la evan)eli1a i(n8 Des!$.s de $n a6o de asedio& o+o tri$nfal olof(n& se to+a la i$dad de Cara+.n 0 a!8 P<K48 Tirante& +-s er a del o+!orta+iento de Ivain #$e del de Ere & en las novelas de C,r.tien de Tro'es& ,a olvidado s$ de"er senti+ental8 Sinal+ente& $na arta de Car+esina a t3a o+o la "ofetada en se o ne esaria !ara sa arlo de s$ recreantisse o a"andono8 La onversi(n de fieles ,a sido ,asta enton es el !rin i!al +otivo $nifi ador de los a!%t$los& $l+inando en la +a)na )esta del "a$ti1o de PPM8EEE infieles en el a!8 ME98 >ese a deli iosos inter+edios& o+o el de la !ol.+i a avent$ra fant-sti a de Es!er i$s& el 3ni o e!isodio total+ente inveros%+il de toda la novela& #$e salvan a la narra i(n del !eli)ro de la infinit$d 0 a!s8 M9ER9P4& la a $+$la i(n de "atallas ' n$evas on#$istas lle)a a ,a erse re!etitiva ' +on(tona8 ?asta ,a e !o o& al)$nos atri"$%a+os ese a+"io narrativo& in l$ida la entrada de $n ierto fanatis+o reli)ioso& a $n $l!a"le f- il/ Bart% Coan de Gal"a8 Vl ,a"r%a sido el a$tor de todo lo #$e no nos )$sta"a& de a#$ello #$e no res$lta"a @+odernoA o @si+!-ti oA8 >ero si a e!ta+os #$e Gal"a no !arti i!( en la rea i(n de la o"ra& la res!$esta ,a"rde ser otra8 La o+!ara i(n on otros te7tos de a"aller%a& ' en es!e ial on el o+!orta+iento ' evol$ i(n de A+ad%s de Ga$la o+o a"allero reli)ioso& +-s a3n on el de s$ ,i*o Es!landi-n& @ avallero de DiosA& res$lta fr$ t%fera $ando trata+os de en ontrar sentido a estas !-)inas8 >ero a"e !re)$ntarse si es e7tra!ola"le el es!%rit$ de r$1ada de los Re'es Cat(li os en la a+!a6a de Granada a los a6os sesenta& $ando Bartorell es ri"e la novela8 TA aso son fr$to e ideali1a i(n& tanto Tirante o+o A+ad%s ' Es!landi-n& @ a"allero de DiosA& de $na +is+a ne esidad +esi-ni a& des!$.s de la a%da de Constantino!la& $n aliento #$e a!itali1aron ideol()i a+ente los Re'es Cat(li osU Lo ierto es #$e el en)endro del li"ro de a"aller%as des on ertado tent( a Bartorell& #$e s$ o"ra nave)a al "orde de $n na$fra)io de dif% il salva+iento& al de*ar al !rota)onista sin +otiva i(n si ol()i a+ente @realA !ara s$ l$ ,a8 >ero este derrotero es nor+al entre los li"ros de a"aller%as& ' es este +ovi+iento !end$lar de atra i(n[re!$lsi(n ,a ia la tradi i(n a"alleres a el #$e f$nda+enta el inter.s ' valor ontradi torio del Tirante8

Muerte de &irante y sucesi$n de 5p$lito (caps. )1) /+#

Al re i"ir la arta de Car+esina& Tirante se infor+a so"re el estado del I+!erio )rie)o/ o+"atido !or los t$r os& se en $entra red$ ido a la a!ital8 Tirante re a"a ref$er1os de Seli!e& el +arido de Ri o+ana& 'a re' de Ni ilia8 Con s$ a'$da ' la del re' Es ariano& re)resa a Constantino!la& defendida !or Q!(lito& a!it-n +a'or& en s$stit$ i(n de Tirante 0 a!s8 ME9R9P48 La Vi$da Re!osada& a+ante fr$strada& al sa"er la lle)ada de Tirante to+a $n veneno !ara +orir8 El Nold-n ' el Gran T$r o se ven !erdidos& ' soli itan $na !a1 de ien a6os& #$e es a e!tada8 Tirante lle)a a Constantino!la ' sin a!enas !re-+"$los ons$+a 2_final+ente`2 el +atri+onio on la >rin esa8

OJ

Rafael Beltran Llavador

Este fa+oso a!%t$lo MP=& el de la $ni(n definitiva ,a sido *$sta+ente desta ado 0el 3lti+o en ,a erlo ,a sido Var)as Llosa I9<<PL48 Car+esina va revelando s$ desflora i(n& en $n +on(lo)o dra+-ti o #$e se !rod$ e en t.r+inos !are idos& tal ve1 +-s r$dos& a los des ritos !or Estefan%a 0en el a!8 9=O4/ 78o cambi#$s9 Tirante se4or9 en tan trabajosa +ena la es+eran-a de tanta gloria como es alcan-ar vuestra deseada vista: Re+osaos9 se4or $ no %uer;$s usar de tanta /uer-a9 %ue las /uer-as de tan delicada donzella no bastan a resistir a tal cavallero: 8o me trat#$s9 +er vuestra gentileza9 en tal manera: Los combates de amor no con /uer-a mas con ma4osos 1alagos $ dul-es ingenios se alcan-an: 8o +or/i#$s9 se4or< no se;$s cruel< no +ens#$s %ue esto sea batalla contra in/ieles< no %uer;$s vencer la %ue est; vencida de vuestro amor: Hacedme +arte de vuestra valent=a +ara %ue os +ueda resistir: )$9 se4or> ?@ cAmo os +uede deleitar cosa /or-adaB ?Como es +ossible %ue amor os consiente %ue 1ag;$s mal a la cosa amadaB Deteneos9 se4or9 +er vuestra virtud e muc1a nobleza: C uardad9 se4or9 %ue no deven cortar las armas de amor9 no 1a de 1erir ni llagar la lan-a enamorada: )ved +iadad $ com+assiAn desta sola donzella: C)$ cavallero /also $ cruel> C2e4or Tirante9 aved com+assiAn de m=> C8o so$s vos Tirante> CTrista de m=9 ?$ esto es lo %ue $o tanto deseavaB CD1 es+eran-a de mi vida9 muerto av#$s a vuestra Princesa>E _Es el relato& en $n !resente dire to& de literal+ente $na viola i(n` De ,e ,o& Sernando de Ro*as $tili1a el +is+o !ro edi+iento $ando !resenta la $ni(n de Beli"ea on Calisto/ el +on(lo)o dra+-ti o fe+enino8 Este +on(lo)o !ro ede& ' tal ve1 dire ta+ente en a+"os asos& del de la !rota)onista fe+enina& Galatea& en la +-s fa+osa o+edia latina& el Pam+1ilus& #$e 'a en ontra+os versionada en !arte en el Libro del buen amor& !ero $riosa+ente on las dos ,o*as 0PO estrofas4 de este desenla e arran adas& !osi"le+ente !or ens$ra& en los +ss8 Ga'oso ' Nala+an a8 Es i+!ortante re ono er esta f$ente& !or#$e tal ve1 indi a #$e la !are*a !rota)onista& #$e ,a intentado !or todos los +edios diferen iarse del o+!orta+iento v$l)ar +ediante el estri to se)$i+iento del (di)o a"alleres o& se rinde final+ente ' ren$n ia a a#$ella a"s$rda !leites%a8 La literat$ra a+orosa no ofre e sol$ i(n e7!resiva a la onsterna i(n del a+or& s(lo a s$ !ro eso8 Ne ,a de a $dir& o+o 3lti+o re $rso& si se #$iere e7!resar este a to& a la o+edia/ ro+!er el decorum8 Al trans)redir este l%+ite& a Calisto le es!era o+o asti)o la a%da del +$ro ' la +$erte8 T888 Q a TiranteU La ,istoria es +$' diferente8 El E+!erador le otor)a la +ano de Car+esina& lo #$e si)nifi a& en onse $en ia& la s$ esi(n a la orona8 Las 3lti+as vi torias& li"erando i$dades todav%a en !oder del ene+i)o& son ele"radas on +atri+onios entre a"alleros ' don ellas 0 a!s8 M:MR==48 >ero en ontr-ndose en Andrin(!ol Tirante ae enfer+o !or $n +al de ostado& es de ir& !or $na ne$+on%a o !le$res%a& !ide onfesi(n& di ta testa+ento en favor de Q!(lito& ' +$ere 0 a!s8 M=JRJ948 El $er!o de Tirante& e7!$esto en Nanta

OK

TIRANTE EL BLANCO EN EL GRAN TEATRO DE LA CABALLERA

Nof%a& es llorado !or la des onsolada Car+esina ' !or el E+!erador8 B$ere !ri+ero .ste& a a$sa del dolor !or el final de Tirante ' !or la a)on%a de la ,i*a5 in+ediata+ente des!$.s +$ere ella 0 a!s8 MJORKE48 La +$erte tan sen illa 2+-s #$e sen illa& +-s #$e @a+aestradaA& o+o la lla+a >,ili!!e Aris2 es el 3lti+o )esto @,eroi oA del a!it-n& ' de*a !lanteado $no de los !ro"le+as +-s )raves de la novela/ el de s$ inter!reta i(n )lo"al o+o se $en ia on sentido $nitario8 T>or #$. +$ere TiranteU TD$. si)nifi ado #$iso dar Bartorell a la a%da fatal de s$ !ersona*e& en $+"rado des!$.s de tantos esf$er1osU TAs .ti oU T>ar(di oU TQ #$. sentido tiene el ,e ,o de #$e lo ,a)a de +anera tan !rosai a/ realis+o& iron%a& inis+o888U No !retendo ofre er $na n$eva inter!reta i(n8 >ero s% !$edo al +enos onstatar #$e& !or los testi+onios #$e ,e ido re o)iendo so"re el @dolor de ostadoA& a$sado a#$% !or el aire del r%o& testi+onios #$e van desde el )rci+reste de Talavera ,asta la Celestina& la Comedia de 2e+Flveda& la !oes%a an ioneril& et 8& la +$erte !or ese ti!o de @dolorA !r- ti a+ente sie+!re tiene $n si)nifi ado a+"i)$o en los te7tos literarios& ' en +$ ,as o asiones lara+ente aso iado al o+!orta+iento er(ti o de los #$e la s$fren8 As% !$es& al ontestar a la !re)$nta so"re !or #$. +$ere Tirante el Blan o de @+al de ostadoA& ' !re isa+ente de @+al de ostadoA& no +e ,a res$ltado n$n a dis!aratado !ro!oner #$e se "$s#$e la a$sa efi iente de ese dolor en la e7tre+a de"ilidad del ,.roe ante los e+"ates de s$ !asi(n a+orosa 0@lo $ra de la vol$ntadA& o+o la define Gordonio4& in lina i(n #$e se res$elve al final en s$ a"$sivo o+!orta+iento forni ador on Car+esina 0el #$e el +is+o Gordonio lla+a @ oit$ desten!ladoA4& !ro!io del individ$o san)$%neo ' +ostrado de for+a enor+e+ente lara a trav.s de las al$siones o"s enas al len)$a*e +ilitar en el fa+oso a!8 MP=8 All% Tirante se ,a re"a*ado a la ate)or%a de literal+ente $n >-nfilo de o+edia& a la ve1 #$e ,a de)radado a Car+esina a la de $na v$l)ar Galatea #$e llora deses!erada la !.rdida de s$ vir)inidad8 La +$erte de Tirante el Blan o& ,e+os visto& o+o la de Calisto en la Comedia 0+e*or #$e en la Tragicomedia4& deriva tr-)i a ' !ar(di a+ente del $+!li+iento del a to a+oroso 0$n ,e ,o tan nat$ral !ara los riados o !are*as se $ndarias& o+o destr$ tivo& si)$iendo literal+ente los !re e!tos de la ortes%a& !ara los !rota)onistas48 El a+ante ort.s +$ere& en el (di)o a+oroso& si no re i"e el )alard(n definitivo de s$ da+a8 Invirtiendo los t.r+inos& los a+antes de las dos o"ras +$eren a a$sa de ' !or a"$so de ese )alard(n8 Las dos o"ras llevan a s$ e7tre+o +-s literal la +$erte& trasladando al terreno de lo real las e7a)era iones de la +et-fora ort.s8 Ne6ala ?a$f 09<K< ' 9<<O4 #$e Tirante e*e+!lifi a el fra aso !or lo)rar el ideal de !ersonifi a i(n e*e+!lar de las teor%as l$lianas !or#$e s$ i+!$lso esen ial& a"alleres o& es el de )anar fa+a 0'& dentro de ella& a+or48 >ese a la e7!ia i(n de la !arte afri ana 2!oniendo !or aso #$e la !arte afri ana del li"ro ,$"iera servido al ,.roe !ara re $!erarse de $na risis a$sada !or s$ fat$idad a+orosa ' !or s$ a+"i i(n des+edida2& Bartorell ,a e #$e la nat$rale1a l$*$riosa de Tirante aflore de n$evo& o+o si nada ,$"iera !asado&

O<

Rafael Beltran Llavador

ante la !resen ia de la !ersona a+ada8 De"ido a ese o+!orta+iento& el a$tor @asesina sin !iedadA 2 o+o e7!resiva+ente +etafori1a ?a$f2 a s$ riat$ra8 D$i1-s !or#$e no tiene +-s re+edio !ara ser o,erente on s$ ideal l$liano8 Una inter!reta i(n +oral del final de la novela& on la ondena a +$erte de la vanidad de s$ ,.roe !or el ,e ,o de no ,a"er sa"ido redondear el !rototi!o as .ti o de s$ +aestro Ra+on Ll$ll& es !erfe ta+ente re on ilia"le on la iron%a narrativa de !resentar a $n Tirante& re iente ven edor de +illones de ene+i)os infieles& al final rid% $la+ente ven ido !or $n viente illo de a+or& $na alent$ra !asional& $na f$si(n de ,$+ores ontrarios& $n @dolor de ostadoA& #$e& o+o al a+ador san)$%neo del )rci+reste de Talavera& le i"a a ond$ ir& en !lena a!oteosis& a la +$erte8

El ep,lo(o desencantado
Los 3lti+os a!%t$los ontienen el !ro eso de le)iti+a i(n de la rela i(n ad3ltera +antenida !or Q!(lito ' la E+!eratri1& o+en1ada a!asionada+ente en vida del E+!erador8 Dado #$e la >rin esa ,a"%a ,e ,o ,eredera a s$ +adre& ' Tirante ,a"%a testado en favor de Q!(lito& todos a onse*an #$e se asen8 La +$erte de la E+!eratri1& al !o o& li+!iar- a Q!(lito de la vin $la i(n on $na arrera de verdadero condottiere elevado al !oder !or la v%a del favoritis+o senti+ental8 >ero $ando 'a es s(lo E+!erador& ' no !o"re !a*e& ni anti)$o a+ante o!ort$nista& enton es Q!(lito asa en se)$ndas n$! ias on la ,i*a del re' de In)laterra& on #$ien tendr- tres ,i*os ' dos ,i*as8 Al asar on esta !rin esa in)lesa 0a las "odas de $'os !adres& re orde+os& ,a"%a asistido Tirante4& Q!(lito ierra el %r $lo de for+a i(n ' desarrollo del !ro!io Tirante8 Un Q!(lito li+!io de los !e ados *$veniles de la !asi(n il% ita es la !ie1a n$eva #$e sie+"ra la se+illa de $n n$evo lina*e a"alleres o/ @Q el ,i*o +a'or f$e lla+ado Q!(lito& ass% o+o s$ !adre& el #$al ,i1o sin)$lares avaller%as& las #$ales el !resente li"ro no las re ita& antes se re+ite a las 'storias #$e d.l f$eron ,e ,asA 0 a!8 MKJ& !-)8 989E948 Estos die is.is a!%t$los finales !od%an !revia+ente !are er $n t(!i o a!.ndi e tras la +$erte de los ,.roes8 En ve1 de eso& res$ltan $n +$' si)nifi ativo olof(n8 >or#$e el !ro eso de as enso de Q!(lito& en $+"rado $n !o o vol$ntaria ' otro !o o a1arosa+ente& se dir%a #$e est- en el !olo o!$esto del #$e reali1( G$ill.n de Varo'#$e& +odelo de Tirante8 El itado e!isodio de avent$ra de a+or lo o entre .l ' la E+!eratri1& se $ndario en !rin i!io res!e to a la tra+a !rin i!al& se revela a,ora o+o !ri+ordial8 >ese a #$e a!enas se ,a"%a v$elto a +en ionar el estado de las rela iones& de re!ente tro!e1a+os on $n Q!(lito +ad$ro& serio ' a+"i ioso& a!it-n del e*.r ito i+!erial& TTal ve1 ,a !retendido Bartorell a+"iar el ar- ter de Q!(lito& #$e olvide+os s$s !rin i!ios ' a e!te+os s$ o+!orta+iento onven ional& de a"allero !erfe toU >ro"a"le+ente& no8 >or#$e al le tor no se le ,a es ondido n$n a 2'& !or tanto& no ,a !odido e ,ar al sa o del olvido2 el +a#$iavelis+o del !ersona*e8 Lea+os sola+ente las !ala"ras de Bartorell so"re los senti+ientos de Q!(lito& al +orir la >rin esa/ @la E+!eratri1 le a+ava +-s #$e a s$ ,i*a ni a s% +is+a I888L8 Q no !ens.'s #$e Q!(lito t$viese +$ ,o dolor& #$e l$e)o #$e

PE

TIRANTE EL BLANCO EN EL GRAN TEATRO DE LA CABALLERA

Tirante f$e +$erto ,i1o s$ $enta #$e .l ser%a e+!erador& e +$ ,o +-s des!$.s de la +$erte del E+!erador e de s$ ,i*a& teniendo onfianZa del +$ ,o a+or #$e la E+!eratri1 le ten%e5 #$e .l no d$dava #$e le to+ar%e !or +arido e !or ,i*o5 #$e $sanZa es de las vie*as #$e #$ieren a s$s ,i*os !or +aridos& #$e !or e+endar las faltas de s$ *$vent$d #$ieren ,a1er a#$ella !eniten iaA 0 a!8 MJ<& !-)8 98EKJ48 TNi)nifi a el en $+"ra+iento de Q!(lito la resi)na i(n de Bartorell ante $n !ro eso de as enso +a#$iav.li o& o!$esto al #$e .l ,a"%a dise6ado !ara TiranteU TNi)nifi a $n re ono i+iento realista del fra aso de este dise6oU Co+o de %a+os& tanto la +$erte de Tirante& o+o a,ora la s$ esi(n de Q!(lito son los dos +o+entos +-s onfli tivos ' a"iertos a diferentes inter!reta iones de la novela8 >are e dif% il ne)ar #$e la s$ esi(n de Q!(lito revela $n !ensa+iento !esi+ista so"re el !oder de la Sort$na& #$e er ena la vida de los e7 elentes ' en $+"ra la de #$ienes& o+o Q!(lito& re!resentan& on al)$nos de s$s as!e tos +-s ne)ativos& la n$eva ortesan%a rena entista8 Tirante& $n a"allero de ela"orada fi i(n& nos ,a de*ado testi+onio& on la tra'e toria de s$ vida 2_tan real& tan fant-sti a`2& de $nos ideales de .!o a& deseos e*e+!lares ' fa ti"les de )loria a"sol$ta8 Dentro de s$ enor+idad& ' !ese a s$ o+!le*a andad$ra& !or oe7isten ia de ele+entos ontradi torios& al)$nos de los $ales ,e tratado de ,a er resaltar en +i )$%a de le t$ra !ara la o"ra& Tirante el Blanco es $n te7to o,erente ' o+!a to8 En !lena +itad del si)lo ;V& es l()i o #$e la o,eren ia estr$ t$ral de $n !ro'e to literario tan a+"i ioso va'a a o+!a6ada de desorienta i(n 2' ,asta !er!le*idad2 ' reorienta i(n ideol()i as res!e to al !a!el #$e ,a de $+!lir $n te7to de narrativa de fi i(n o+o ,istoria e*e+!lar ' o+o o"ra art%sti a8 Ni no @el +e*or li"ro del +$ndoA& o+o !ro la+a el $ra de Don Quijote& s% es Tirante el Blanco la +-s i+!ortante novela de la literat$ra atalana& el +a'or lo)ro narrativo !rod$ ido en E$ro!a en todo el si)lo ;V& $n te7to l-si o ' $niversal #$e& ade+-s& nos !are e a +$ ,os $no de los +-s de isivos !re $rsores de la +odernidad narrativa ervantina8 A a"ando on Cervantes $na ve1 +-s/ @Llevadle a asa ' leedle& ' ver.is #$e es verdad $anto d.l os ,e di ,oA8

P9

Rafael Beltran Llavador

PO

TIRANTE EL BLANCO EN EL GRAN TEATRO DE LA CABALLERA

8'8L'9G.3:;3
Ediciones
Bartorell I9M<EL/ Tirant lo Blanc1& Valen ia& OE de nove+"re de 9M<E8 I+!reso !or el ale+-n Ni ola$ N!indeler8 El e*e+!lar de la Bi"liote a Universitaria de Valen ia $enta on $na re!rod$ i(n fa s%+il/ Coanot Bartorell& Bart% Coan de Gal"a& Tirant lo Blanc1& ed8 Baria dels Desa+!arats Ca"anes >e o$rt& Valen ia& Del C.nia al Ne)$ra& 9<JK8 El e*e+!lar de la ?is!ani No iet' of A+eri a de N$eva QorY $enta& i)$al+ente& on re!rod$ i(n fa s%+il/ N$eva QorY& ?is!ani No iet' of A+eri a& 9<EM& ' n$eva re!rod$ i(n/ N$eva QorY& dra$s Re!rint Cor!oration& 9<=J8 Bartorell I9KJPR9<E:L/ Libre del valerAs e strenu cavaller Tirant lo Blanc19 scrites les tres +arts +er lo magn=/ic1 e virtuAs cavaller Mossn 0o1anot Martorell e a la mort sua acabada la %uarta9 a +reg"ries de la sen$ora Dona Gsabel de Lori-& !er Bossn Bart% Co,an de Gal"a& ed8 BariH A)$il( i S$ster& M vols8& Bar elona& Bi"liote a Catalana& 9KJPR9<E:8 Bartorell I9<OEL/ Co,anot BartorellRBart% Co,an de Gal"a& Libre del valerAs e strenu cavaller Tirant lo Blanc19 novel5la del H! segle & ed8 Coan Givanel i Bas& O vols8& Nant Seli$ de G$%7ols& O tavi Viader& 9<OERO98 Bartorell I9<OMRO<L/ Coanot BartorellRBart% Coan de Gal"a& Tirant lo Blanc& ed8 Cose! Be Ca!devila i de Balan1(& Bar elona& Bar ino 0@Els Nostres ClHssi sA4& : vols8 0O& MR:& 99R9O& 9:R9= ' O:RO=4& 9<OMRO<8 Bartorell I9<MJL/ Coanot BartorellRBart% Coan de Gal"a& Tirant lo Blanc& ed8 Bart% de Ri#$er& Bar elona& Editorial Nele ta 0@Bi"liote a >erenneA4& 9<MJ8 Bartorell I9<=<L/ Coanot BartorellRBart% Coan de Gal"a& Tirant lo Blanc& ed8 Bart% de Ri#$er& O vols8& Bar elona& Nei7 Barral 0@Bi"liote a Breve de BolsilloA& :ER:94& 9<=<8 Bartorell I9<J<L/ Coanot BartorellRBart% Coan de Gal"a& Tirant lo Blanc i altres escrits de 0oanot Martorell & ed8 Bart% de Ri#$er& O vols8& Bar elona& Ariel 0@ClHssi s Catalans ArielA& 94& 9<J<8 Bartorell I9<KPL/ Coanot BartorellRBart% Coan de Gal"a& Tirant lo Blanc& ed8 Bart% de Ri#$er& on la ola"ora i(n de Be Cose!a Gallofr.& Edi ions =O ' @la Cai7aA 0@BOLCA4& 9<KP5 Bar elona& Edi ions =OROr"is& 9<KMRK:8

PP

Rafael Beltran Llavador

Bartorell I9<J<R9<KPL/ Coanot BartorellRBart% Coan de Gal"a& Tirant lo Blanc& ed8 Cose! >alo+ero& Valen ia& Eds8 de la Ter era Bran a 2 >a%s Valen iH& M vols8& 9<J<R9<KP8 Bartorell I9<<EaL/ Coanot BartorellRBart% Coan de Gal"a& Tirant lo Blanc1& trans ri! i(n& oordina i(n ' notas Al"ert ?a$f& fi*a i(n del te7to Vi ent C8 Es ar!%& O vols8& Valen ia& Conselleria de C$lt$ra& Ed$ a i( i Cin ia de la Generalitat Valen iana 0@ClHssi s Valen iansA& J ' K4& 9<<E5 reed8& 9<<O8 Bartorell I9<<E"L/ Coanot BartorellRBart% Coan de Gal"a& Tirant lo Blanc ed8 V% tor G(+e1& P vols8& Valen ia& Edi ions Alfons El Ba)nHni+RInstit$ i( Valen iana dGEst$dis i Investi)a i( 0@Bi"liote a dGA$tors Valen iansA& nf OPR OMRO:4& 9<<E8

&raducciones
astellana 094/ Los cinco libros del es/or-ado e invencible cavallero Tirante el Blanco de Roca 2alada9 cavallero de la arrotera & Valladolid& 9:998 Tirante el Blanco& ed8 Bart% de Ri#$er& P vols8& Bar elona& @Aso ia i(n de Bi"li(filos de Bar elonaA& 9<MJRM<5 Libros de caballer=as es+a4olesI el caballero Ci/ar9 )mad=s de aula9 Tirante el Blanco& ed8 Seli idad B$end%a& Badrid& A)$ilar& 9<:M& !-)s8 98E:9R98JP9 Ies re!rod$ i(n& sin +en ionarlo& de la ed8 de Ri#$erL5 Tirante el Blanco& ed8 Bart% de Ri#$er& M vols8& Badrid& Es!asaRCal!e 0@Cl-si os CastellanosA& 9K<R9<94& 9<JM5 Tirante el Blanco& ed8 Bart% de Ri#$er& Bar elona& >laneta& 9<<E I!$esta al d%a& en intr8 ' notas& res!e to a la ed8 de 9<JML8 astellana 0O4/ Coanot Bartorell& Bart% Coan de Gal"a& Tirant lo Blanc& O vols8& tr8 C8 S8 Vidal Cov.& Badrid& Alian1a 0@El Li"ro de BolsilloA& 9PERP9& 9<=<4 I!r(lo)o de Bario Var)as Llosa/ @Carta de Batalla !or Tirant lo Blan A 0ver Est$dios4L8 italiana 0tr8 Lelio di Banfredi4/ Tirante il Bianco9 valorosissimo cavaliere::: di lingua s+agnola ne lo idioma nostro +er Messer Lelio di Man/redi tradotto:::9 Vene ia& >ietro di Ni olini da Na""io& 9:PK5 reed8& Vene ia& Do+eni o Sarri& 9:==5 Vene ia& L$ io N!ineda& 9=995 Coanot Bartorell& Bart% Coan de Gal"a& Tirante il Bianco& ed8 al $idado de A8 B8 Anni ,iari o& B8 L8 Indini& B8 Ba*orano& V8 Binervini& N8 >an$n1io& C8 gilli& introd$ i(n de Gi$se!!e E8 Nansone& Ro+a& La Ti!o)rafi a& 9<KM Ied8 "asada en la de Vene ia& 9:PK& o+!arando on las edi iones de 9:== ' 9=99& on el ori)inal atal-n ' on la trad$ i(n astellanaL8 fran esa/ Histoire du vaillant c1evalier Tirant le Blanc9 traduite de l'es+agnol & O vols8& tr8 atri"$ida a C8R>,8 de T$"ires& onde de Ca'l$s& O vols8& A+sterda+& Westein h N+it,& T9JPJU IEs trad$ i(n res$+ida de la versi(n italiana8 Contiene $n i+!ortante )vertissement& a ar)o !ro"a"le+ente de Ni olas Sr.retL5 n$eva ed8/ P vols8& Londres& A$7 d.!ans de la Co+!a)nie& 9JJ:5 n$eva ed8/ O vols8& A+sterda+R>ar%s& Visse& 9JK=8 in)lesa 094 Iversi(n& li)era+ente res$+idaL/ Coanot Bartorell& Bart% Coan de Gal"a& Tirant lo Blanc& trad$ i(n e introd$ i(n de David ?8 Rosent,al&

PM

TIRANTE EL BLANCO EN EL GRAN TEATRO DE LA CABALLERA

N$eva QorY& N ,o Yen BooYs 0@T,e L$st' Bedieval Classi A4& 9<KM5 rei+!r8 Ied8 "olsilloL& Warner& 9<K:5 London& Ba +illan& 9<K:5 rei+!r8& Londres& >an BooYs 0@>i adorA4& 9<K:8 in)lesa 0O4 I o+!letaL/ Coanot Bartorell h Bart% Coan de Gal"a& Tirant lo Blanc: T1e Com+lete Translation& translated fro+ t,e Catalan "' Ra' La Sontaine5 N$eva QorY& >eter Lan) 0@Catalan Nt$dies8 Translation and Criti is+A& vol8 94& 9<<P8 neerlandesa[fla+en a/ Coanot Bartorell& Bart% Coan de Gal"a& Tirant lo Blanc& trad8 de Bo" de Ni*s& A+sterda+& Bert BaYYer& 9<KJ5 Oe i+!r8& 9<KK8 r$+ana/ Coanot Bartorell& Bart% Coan de Gal"a& Tirante el Blanco Jroman cavalerescK& tr8& sele i(n ' notas Oana B$s$io ean$& O vols8& B$ arest& Binerva 0@Bi"liote a >entr$ TotiA4& 9<JK Iintr8/ Andrei Iones $L8 finesa/ Tirant !al(oinen& tr8 >aavo Le,tonen& C'vis'liR?elsinYi& G$++er$s& 9<KJ8

Estudios
ALEBANQ SERRER& Rafael 09<<M4& @La +ort de Tirant i el trio+f dG?i!jlit o la risi del +(n avalleres vista !er $n avaller en risiA& La cultura catalana tra l'Lmanesimo e il Barocco J)tti del ! Convegno dell')ssociazione Gtaliana di 2tudi Catalani6!enezia9 MN6MO marzo PQQMK & eds8 Carlos Ro+ero ' Rossend Ar#$.s& >ad$a& >ro)ra++a& !-)s8 9PRO=8 ALONNO& D-+aso 09<:94 @Tirant lo Blanc& novela +odernaA& Revista !alenciana de Rilolog=a& I& 9J<RO9:5 re!rod$ ido en s$s Dbras com+letas& vol8 VIII& Badrid& Gredos& 9<K:& !-)s8 M<<R:P=8 ABADOR DE LON RON 09K=:4& Historia cr=tica de la literatura es+a4ola& vol8 VII& Badrid& !-)s8 PK:R<98 ABEgCUA& Cos. 09<KM4& @El aso de TiranteA& en s$s Metamor/osis del caballeroI sus trans/ormaciones en los libros de caballer=as es+a4oles & @C$adernos UniversitariosA& 9M& I1ta!al!a 0B.7i o4& Universidad A$t(no+a Betro!olitana& !-)s8 9P:RME8 ARBINTEAD& Na+$el G8 ' Ca+es T8 BONROE 09<K<4& @CelestinaGs B$sli+ NistersA& Celestinesca& 9P& nf O& !-)s8 PROJ8 AVALLERARCE& C$an Ba$tista 09<JM4& @>ara las f$entes de Tirant lo BlancA& en s$s Temas 1is+;nicos medievales& Badrid& Gredos& !-)s8 OPPRO=98 AVALLERARCE& C$an Ba$tista 09<K:4& @ Tirant lo Blanc9 )mad=s de aula ' la a"alleres a +edievalA& en 2tudies in Honor o/ 2ummer M: reen/ield & eds8 ?arold L8 Bo$drea$ ' L$is T8 Gon1-le1 del Valle8 Lin oln 0Ne"rasYa4& No iet' of N!anis, and N!anis,RA+eri an Nt$dies& !-)s8 9JRP98 AVALLERARCE& C$an Ba$tista 09<<P4& 7)mad=s de aula6Tirant lo BlancI Tirant lo Blanc6)mad=s de aulaE9 )ctes del 2$m+osion Tirant lo Blanc & Bar elona& D$aderns Cre+a 0@Assai)A& 9M4& !-)s8 JR9<8

P:

Rafael Beltran Llavador

AQLWARD& EdXard T8 09<K:48 Martorell's 7Tirant lo BlancEI ) Program /or Militar$ and 2ocial Re/orm in Ri/teent16Centur$ C1ristendom & C,a!el ?ill& Universit' of Nort, Carolina >ress 0@NCNRLLA& OO:48 BADIA& Lola 09<<Pa4& @El Tirant en la tardor +edieval atalanaA& )ctes del 2$m+osion Tirant lo Blanc& Bar elona& D$aderns Cre+a 0@Assai)A& 9M4& 9<<P& !-)s8 P:R<<8 BADIA& Lola 09<<P"4& TradiciA i modernitat als segles HG! i H!: 3studis de cultura liter"ria i lectures d')usi"s Marc1 & Valen ia[Bar elona& Instit$t Universitari de Silolo)ia Valen iana[>$"li a ions de lGA"adia de Bontserrat8 BADIA& Lola 09<<PR9<<M4& @Tot !er a la dona !erj sens la dona8 Notes so"re el !$nt de vista +as $l% al Tirant lo BlancA& 0ournal o/ His+anic Researc1& O& !-)s8 P<R=E8 BELTR^N& Rafael 09<KP4& 7Tirant lo BlancEI evoluciA i revolta de la narraciA de cavalleries& Valen ia& Instit$ i( Alfons el Ba)nHni+ 0@Colkle i( >olit ni aA& 9O48 BELTR^N& Rafael 09KKK4 @>aralelis+os en los ena+ora+ientos de Tirant lo Blan ' Calisto/ los !ri+eros s%nto+as del a+al de a+oraA& Celestinesca& 9O/ O& !-)s8 PPR:P8 BELTR^N& Rafael 09<K<4& @Elise$ 0 Tirant lo Blanc4 a lGes!ill de L$ re ia 0la Celestina4/ retrat de la don1ella o+ a j+!li e fidel de lGa+or se retA& Miscel5l"nia 0oan RusterI estudis de llengua i literatura & eds8 Antoni Serrando ' Al"ert ?a$f& vol8 I& Bar elona& De!arta+ent de Silolo)ia Catalana 0Univ8 de Valn ia4RAsso ia i( Interna ional de Llen)$a i Literat$ra CatalanesR >$"li a ions de lGA"adia de Bontserrat& !-)s8 <:R9OM8 BELTR^N& Rafael 09<<E4& @Las "odas sordas en Tirant lo Blanc ' la CelestinaA Revista de Rilolog=a 3s+a4ola& L;;& !-)s8 <9R99J8 BELTR^N& Rafael 09<<94& @Rela iones de o+!li idad ante el *$e)o a+oroso/ )mad=s9 Tirant lo Blanc ' la CelestinaA& 3voluciAn narrativa e ideolAgica de la literatura caballeresca& ed8 Be E$)enia La arra& Bil"ao& Univ8 del >a%s Vas o& !-)s8 9EPRO=8 BELTR^N& Rafael 09<<P4& @Tirant lo Blanc i la "io)rafia avalleres aA& )ctes del 2$m+osion 7Tirant lo BlancE & Bar elona& D$aderns Cre+a 0@Assai)A& 9M4& !-)s8 9E9RPO8 BELTR^N& Rafael 09<<Ma4& @La ,$ella de Tirant lo Blanc en la CelestinaA )ctas del GGG Congreso de la )sociaciAn His+;nica de Literatura Medieval J2alamanca9 PQSQK& Nala+an a& Bi"liote a Es!a6ola del Ni)lo ;VR De!arta+ento de Literat$ra Es!a6ola e ?is!anoa+eri ana& t8 I& !-)s8 9=<RJ<48 BELTR^N& Rafael 09<<M"4& ed8& G$tierre D%a1 de Ga+es& 3l !ictorial& Badrid& Ta$r$s 0@Cl-si os Ta$r$sA& O:48 BELTR^N& Rafael 09<<:4& @Tres +a)as en el arte de la sed$ i(n/ Trota onventos& >laerde+avida ' CelestinaA& en 3l arte de la seducciAn en el mundo rom;nico medieval $ renacentista& Valen ia& Univ8& !-)s8 O<RPK8 BELTR^N& Rafael Ien !rensaL& @La +$erte del a"allero/ ele+entos !ara $na a$to!siaA& )ctas del Collo%ue Gnternational 7L'aube du roman moderne euro+#en: Tirante le BlancE& or)ani1ado !or el Centre Ai7ois de Re ,er ,es ?is!ani#$es& Universit. de >roven e 0O9ROO dGo t$"re de 9<<M48

P=

TIRANTE EL BLANCO EN EL GRAN TEATRO DE LA CABALLERA

BEQNTERBELDT& Anton' van 09<K94& @El a+or a"alleres o del )mad=s ' el TiranteA& His+anic Revie'& M<& !-)s8 MEJRO:8 BO?IGAN& >ere& ed8 09<MJ4& @G$ille+ de VHroi A& en Tractats de cavalleria& Bar elona& Bar ino 0@Els Nostres ClHssi sA8 :J48 BONNOBN Q NICART& Isidro 09<EJ48 @La edi i(n !r%n i!e del Tirant lo Blanc1/ ote*o de los tres e*e+!lares i+!resos en Valen ia en 9M<E& 3ni os ono idos ,o' en d%aA& Discursos le=dos en la Real )cademia de Buenas Letras de Barcelona en la rece+ciAn +Fblica de D: Gsidro Bonsoms $ 2icart el d=a Q de ma$o de PQTO& Bar elona& Ti!8 La A ad.+i a& !-)s8 <R=P8 BONC?& Nie)fried 09<M<R:E4& @Les fonts orientals del Tirant lo BlancA 3studis Rom"nics& O& !-)s8 9R:E8 BONC?& Nie)fried 09<:9RO4& @La a"atalla a 3s e ost$+ de SranZaa en el Tirant lo BlancA& 3studis Rom"nics& P& !-)s8 <<R9E98 BRUBBER& R$dolf 09<=O4& @Die E!isode von dlni) Art$s i+ Tirant lo BlancA& 3studis Rom"nics& 9E& !-)s8 OKPR<E8 CAC?O BLECUA& C$an Ban$el 09<<Pa4& @El a+or en el Tirant lo Blanc/ ?i!jlit ' la E+!eradri$A& )ctes del 2$m+osion 7Tirant lo BlancE & Bar elona& D$aderns Cre+a 0@Assai)A& 9M4& !-)s8 9PPR=<8 CAC?O BLECUA& C$an Ban$el 09<<P"4& @El "eso en el Tirant lo Blanc1A& en 3* libris: Homenaje al +ro/esor 0os# Rradejas Lebrero & eds8 Cos. Ro+era& Antonio Lorente ' Ana Be Sreire& U8N8E8D8& De!arta+ento de Literat$ra Es!a6ola ' Teor%a de la Literat$ra& to+o I& !-)s8 P<R:J8 CALVO RIGUAL& Ces-reo 09<<P4& 3studi contrastiu del l*ic de la traducciA italiana del 7Tirant lo BlancE JPUVSK& tesis do toral diri)ida !or Al"ert ?a$f ' E+ili Casanova& Valen ia& Univ8 Ied8 en +i rofi ,asL8 CANAVAGGIO& Cean 09<<P4& @aA#$% d$er+en los a"allerosa/ el !o o dor+ir de don D$i*ote visto desde la !ers!e tiva del TiranteA& )ctes del 2$m+osion 7Tirant lo BlancE& Bar elona& D$aderns Cre+a 0@Assai)A& 9M4& !-)s8 OEJROO8 CANANOVA& E+ili 09<<M4& @Llen)$a !o!$lar i llen)$a olklo#$ial al Tirant lo Blanc1A& en Miscel5l"nia 0oan RusterI estudis de llengua i literatura & eds8 Antoni Serrando ' Al"ert ?a$f& vol8 VIII& Bar elona& De!arta+ent de Silolo)ia Catalana 0Univ8 de Valn ia4RAsso ia i( Interna ional de Llen)$a i Literat$ra CatalanesR>$"li a ions de lGA"adia de Bontserrat& !-)s8 99<RPK8 C^TEDRA& >edro B8 09<KK4& @No"re la o"ra atalana de Enri#$e de VillenaA& Homenaje a 3ugenio )sensio& Badrid& Gredos& !-)s& 9OJRME8 C^TEDRA& >edro B8 09<<P4& @Los Doze trabajos de H#rcules en el Tirante 0Le t$ras de la o"ra de Villena en Castilla ' Ara)(n4A& )ctes del 2$m+osion 7Tirant lo BlancE& Bar elona& D$aderns Cre+a 0@Assai)A& 9M4& !-)s8 9J9ROE:8 C?INER GIBENO& Ca$+e Cose! 09<<O4& @Batalla a $ltranZa !er Coanot BartorellA& ) sol +ost: 3studis de Llengua i Literatura& O& !-)s8 KPR9OJ8 C?INER GIBENO& Ca$+e Cose! 09<<P4& 3l viure novel5lesc: Biogra/ia de 0oanot Martorell Jamb un /ragment d'un manuscrit del 7Tirant lo Blanc1EK & Al oi& Barfil 0@UniversitasA& M48

PJ

Rafael Beltran Llavador

C?INER GIBENO& Ca$+e Cose! ' Ces3s VILLALBANgO CABENO 09<<O4& La +luma $ la es+ada: 3studio documental sobre 0oanot Martorell $ su /amilia JPVOV6PNSVK& Valen ia& A*$nta+ent de Valn ia 0@Est$disA& 948 COLON DOBmNEC?& Ger+H 09<=:4& @>re+iers . ,os de lGOrdre de la CarretireA& Weitsc1ri/t /.r Romanisc1e P1ilologie& K9& !-)s8 MM9R:P8 COLON DOBmNEC?& Ger+H 09<<94& @La llen)$a a lG!o a del TirantA& en G8 Colon& A8 ?a$f& L8 >en'arro*a ' V8 Enri#$e ' Taran (n& Literatura valenciana del segle H!I 0oanot Martorell i 2or Gsabel de !illena & Valen ia& Generalitat Valen iana 0Consell Valen iH de C$lt$ra& @Nerie BinorA& =4& !-)s8 <RP:8 COROBINEN& Coan 09<:M4& @No"re lGestil i +anera de Bart% C8 de Gal"a i el de Coanot BartorellA& Homenatge a Carles Riba& Bar elona& !-)s8 9=KRKM8 CUTTING& ?elen Sran es 09<PP4& Realistic elements in 7Tirant lo BlancE& tra"a*o !ara el Baster of Arts& De!art+ent of Ro+an e Lan)$a)es& Univ8 of C,i a)o& Illinois8 DAUNTER& SranY 09<KE4& @>antale(n and Tirant/ >oints of Conta tA& His+anic Revie'& MK& !-)s8 O=<RK:8 DE NICN& Bo" 09<K<4& @LGavent$ra neerlandesa del TirantA& 2aA& 99: 0Homenatge al Tirant4& !-)s8 PERO8 EBERENg& Rolf 09<KO4& @DiHle) i llen)$at)e olklo#$ial al Tirant lo BlancA& Miscel;nea de estudios 1is+;nicos: Homenaje de los 1is+anistas de 2uiza a RamAn 2ugran$es de Rranc1& ed8 L$is L(!e1 Bolina& Bar elona& >$"li a ions de lGA"adia de Bontserrat& !-)s8 ::R=J8 EINENBERG& Daniel 09<KO4& @>ero >.re1 t,e >riest and ?is Co++ent on Tirant lo Blanc1A& Modern Language 8otes& KK 09<JP4& !-)s8 PO9RPE5 rei+!r8 en s$ Romances o/ C1ivalr$ in t1e 2+anis1 olden )ge & NeXarY& DelaXare& C$an de la C$esta 0@Do $+enta i(n CervantinaA& P4& !-)s8 9MJR:K8 ENTWINTLE& Willia+ C8 09<OO4& @T,e N!anis, BandevillesA& Modern Language Revie'& ;VII& !-)s8 O:9R:J8 ENTWINTLE& Willia+ C8 09<OJ4& @O"serva ions so"re la dedi atjria i !ri+era !art del Tirant lo BlancA& Revista de Catalun$a& J& !-)s8 PK9R<K8 ENTWINTLE& Willia+ C8 09<M<R:E4& @Tirant lo Blanc and t,e No ial Order of t,e End of t,e Sifteent, Cent$r'A& 3studis Rom"nics& O& !-)s& 9M<R=M8 EN>ADALER& Anton 09<KM4& Lna reina +er a Curial& Bar elona& D$aderns Cre+a 0@Assai)A& P48 SALUBA& dal+an 09<KM4& @Tirant ael Vala a o Tirant aCoanetaUA& Miscel5l"nia 2anc1is uarner& I& Valen ia& Univ8& 9<KM& 9EJREK8 GARRIGA& Carles 09<<94& @Caldesa i Car+esina/ Ro%s de Corella !la)iat en el Tirant lo BlancA& 3studis de Llengua i Literatura Catalanes& ;;III 0Miscel5l"nia Carbonell& O4& Bar elona& >$"li a ions de lGA"adia de Bontserrat& !-)s8 9JROK8 GAUC?ER& Elisa"et, 09<<M4& La biogra+1ie c1evaleres%ue: T$+ologie d'un genre JHGGG6H! sicleK& >ar%s& ?onor. C,a+!ion 0@No$velle Bi"liot,#$e d$ Bo'en A)eA& O<48 GILI I GAQA& Na+$el 09<PJ4& @Notas so"re Co,anot BartorellA& Revista de Rilolog=a 3s+a4ola& OM& !-)s8 OEMREK8

PK

TIRANTE EL BLANCO EN EL GRAN TEATRO DE LA CABALLERA

GILI I GAQA& Na+$el 09<MJRMK4& @Noves re er#$es so"re Tirant lo BlancA& 3studis Rom"nics& I& !-)s8 9P:RM<8 GILI I GAQA& Na+$el 09<=K4& Gnter+retaciA moderna de 7Tirant lo BlancE & L.rida& CHtedra de Literat$ra Catalana @Na+$el Gili i Ga'aA8 GIROLABO& Costan1o di ' Donnatella NIVIERO 09<<94& @LGa+ore nel Tirant lo BlancA& Bel/agor& M=& P& !-)s8 OJ:R<:8 GIVANEL I BAN& Coan 09<9=4& @Les edi ions )jti#$es del Tirant lo Blanc en la Bi"liote a de Catal$n'aA& Butllet= de la Biblioteca de Catalun$a & P& !-)s8 :KRJO8 GIVANEL I BAN& Coan 09<9O4& La novela caballeresca es+a4olaI estudio cr=tico de 7Tirant lo BlancE& Badrid& V8 N$-re18 GIVANEL I BAN& Coan 09<OO4& @El Tirant lo Blanc ' Don Quijote de la Manc1aA& Quaderns d'3studi& 9PR9M 09<O9ROO4/ tirada a!arte& Bar elona& Casa de Caritat8 GOERTg& Wolf 09<=J4& @g$r Sra)e der Ein,eit des Tirant lo BlancA& Romanistisc1es 0a1rbuc1& 9K& !-)s8 OM<R=J8 GOLDBERG& ?arriet 09<KM4& @Clot,in) in Tirant lo Blanc/ Eviden e of arealis+o vitalistaa or of a NeX Unrealit'A& His+anic Revie'& :O& !-)s8 PJ<R <O8 GnBEg BONTERO& Cavier 09<<O4& Literatura caballeresca en 3s+a4a e Gtalia JPNSV6PUNMK: 3l 73s+ejo de cavaller=asE JDeconstrucciAn te*tual $ creaciAn literariaK& T]"in)en& Nie+e'er8 GONg^LEgRCANANOVAN& Ro"erto C8 09<<94& @Reli)io$s and C$lt$ral >oliti s in Tirant lo Blanc/ T,e Bediterranean Conte7ts of C,ivalr'A& Catalan Revie'& V& 9& !-)s8 <:R9OE8 GRISOLL& Isa"el 09<<P4& @>er a $na os+ti a del lli"ert%/ tr$fes literHries al a!8 CL;;;I; del Tirant lo BlancA& )ctes del 2$m+osion 7Tirant lo BlancE & Bar elona& D$aderns Cre+a 0@Assai)A& 9M4& !-)s8 P9JR=98 GRILLI& Gi$se!!e 09<<M4& Dal 7TirantE al 7QuijoteE& Bari& Adriati a 0@Bi"liote a di Silolo)ia Ro+an1aA& P=48 GUILLVN& C$lio S8 09<=K4& @Un )ol!e de +ano en el si)lo ;VA& Revista eneral de Marina& 9JM& !-)s8 =:9R:K8 GUILLVN& C$lio S8 09<=<4& Lo marinero en 7Tirant lo BlancE & Badrid& Instit$to ?ist(ri o de la Barina 0C8N8I8C848 GUTIVRREg DEL CAoO& Bar elino 09<9J4& @Ensa'o "i"lio)r-fi o de Tirant lo BlancA& Revista de )rc1ivos9 Bibliotecas $ Museos & Pe .!o a& PJ& !-)s8 OP<R=<8 ?ART& T,o+as R8 09<K<4& @Co+ed' and C,ivalr' in Tirant lo BlancA& en T1e )ge o/ t1e Cat1olic Monarc1s PNON6PUPXI Literar$ 2tudies in Memor$ o/ Yeit1 &1innom& Ivol8 es!e ial del Bulletin o/ His+anic 2tudiesL& ed8 Alan De'er+ond ' Ian Ba !,erson& Liver!ool& Liver!ool Universit' >ress& !-)s8 =MRJE8 ?ATgSELD& ?el+$t 09<JK4& @La D. aden e de lGa+o$r o$rtois dans le Naintr.& lGA+ad%s et le Tirant lo BlancA& M#langes de litt#rature du mo$en6

P<

Rafael Beltran Llavador

Zge au HH sicle o//erts " 0eanne Lods & I& >ar%s& V ole Nor+ale N$!.rie$re de Ce$nes Silles& !-)s8 PP<R:E8 ?AUS I VALLN& Al"ert 09<K<4& @El !aran' ,istorio)rHfi / notes al !rjle) del TirantA& 2aA& 99: 0Homenatge al 7TirantE4& !-)s& 9<ROP8 ?AUS I VALLN& Al"ert 09<<E4& @Art$r a Constantino"le8 Entorn a $n $rijs e!isodi del Tirant lo BlancA& L'aiguadol- 0?o+enat)e al @Tirant lo Blan A4& 9OR9P& !-)s8 9PRP98 ?AUS I VALLN& Al"ert 09<<O4& Ramon Llull i el 7TirantE& Ballor a& 0@>$"li a ions del Centre dGEst$dis Teolj)i s de Ballor aA& 9J48 ?AUS I VALLN& Al"ert 09<<Pa4& @Tirant lo Blanc/ al)$nes #]estions #$e !lante*a la onne7i( orellianaA& )ctes del 8ov Col5lo%ui Gnternacional de Llengua i Literatura Catalanes J)lacant[3l*9 Q6PN de setembre de PQQPK & Bar elona& >$"li a ions de lGA"adia de Bontserrat& !-)s8 =<R99=8 ?AUS I VALLN& Al"ert 09<<P"4& @Tres artes dGa+or/ ontri"$ i( a lGest$di del )nere e!istolar en el Tirant lo BlancA& )ctes del 2$m+osion 7Tirant lo BlancE& Bar elona& D$aderns Cre+a 0@Assai)A& 9M4& !-)s8 PJ<RME<8 ?AUS I VALLN& Al"ert 09<<M4& @aLa da+a de Rodesa/ t ni a i aener)ia "o a ianaa en $n anovellinoa del Tirant lo BlancA& Miscel5l"nia 0oan RusterI estudis de llengua i literatura & eds8 Antoni Serrando ' Al"ert ?a$f& vol8 VIII& Valen iaRBar elona& De!arta+ent de Silolo)ia Catalana 0Univ8 de Valn ia4RAsso ia i( Interna ional de Llen)$a i Literat$ra CatalanesR >$"li a ions de lGA"adia de Bontserrat& !-)s8 J<R99K8 ?AUS I VALLN& Al"ert 09<<:4& @Ned$ i( i antiRsed$ i(/ dGOvidi a lG?e!ta+er(n& !assant !el Tirant lo Blanc1A& en 3l arte de la seducciAn en el mundo rom;nico medieval $ renacentista& Valen ia8 Univ8& !-)s8 99<RMM8 INDINI& Baria L$isa ' Vin en1o BINERVINI 09<<E4& @Il Via))io di Tirante8 Sort$na e infort$ni di $n ro+an1o avalleres oA& Romanica !ulgaria: Quaderni& 9O 02tudi Catalani e Provenzali& KK4& !-)s8 :R==8 IVARN& Andre$ 09<O<4& @Esta)e de C$anot Bartorell en LondresA& )nales del Centro de Cultura !alenciana& O& !-)s8 :MR=O8 IVARN& Andre$ 09<PE4& @A$s%as Bar , ' C$anot BartorellA& 3rudiciAn Gbero6 Lltramarina& I& !-)s8 =KRKO ' 9JPROE=8 CANER& Baria de la >a$ 09<<P4& @El es!oso transfor+ado en Tirant lo BlancA& )ctas del G! Congreso de la )sociaciAn His+;nica de Literatura Medieval 0Lis"oa& 9<<94& Lis"oa& Cos+os& vol8 IV& !-)s8 9OPROK8 CEWERN& CarolineRA+anda 09<<E4& Romance into 8ovelI Parod$ and Trans/ormation in C1r#tien de Tro$es9 t1e Roman de Rlamenca and Tirant lo Blanc& Ore)on& Univ8 of Oren)on Itesis do toralL8 L^gARO CARRETER& Sernando 09<<P4& @Atarde er +edieval en Tirant lo BlancA& )ctes del 2$m+osion 7Tirant lo BlancE & Bar elona& D$aderns Cre+a 0@Assai)A& 9M4& !-)s8 M99RME8 LIDA DE BALdIEL& Be Rosa 09<KP4& 7Tirant lo BlancE& en La idea de la /ama en la 3dad Media castellana & Badrid& S8C8E8& 9e ed8 9<:O5 Badrid& rei+!r8& !-)s8 O=JR=<8 LIBORTI I >AQp& >a]l 09<<M4& @LGentrellaZa+ent en el Tirant/ la retjri a de la narra i( i la trans+issi( de lGo"raA& en La cultura catalana tra l'Lmanesimo

ME

TIRANTE EL BLANCO EN EL GRAN TEATRO DE LA CABALLERA

e il Barocco J)tti del ! Convegno dell')ssociazione Gtaliana di 2tudi Catalani6!enezia9 MN6MO marzo PQQMK& eds8 Carlos Ro+ero ' Rossend Ar#$.s& >ad$a& >ro)ra++a& !-)s8 P<RJE8 Ln>Eg ENTRADA& Sran is o 09<<P4& @El Tirante astellano de 9:99 ' los li"ros de via*esA& )ctes del 2$m+osion 7Tirant lo BlancE & Bar elona& D$aderns Cre+a 0@Assai)A8 9M4& !-)s8 MM9RJE8 BARINENCO& Constantin 09<:PRM4& @D$ no$vea$ s$r Tirant lo Blanc& 3studis Rom"nics& M& !-)s8 9PJROEP5 trad$ ido o+o @N$evas notas so"re Tirant lo BlancA& Bolet=n de la Real )cademia de la Historia & 9PK 09<:=4& !-)s8 OKJRPE:8 BARINENCO& Constantin 09<KE4& @No$velles re ,er ,es s$r Tirant lo BlancA& en Miscel5l"nia )ramon i 2erra& I 0EUC& nf OM4& Bar elona& C$rial& MEOROM8 BARTINEN& Vi ent 09<<P4& @El Tirante il Bianco/ 7it& fi i( i ofi i del Tirant lo Blanc1 a ItaliaA& )ctas del G! Congreso de la )sociaciAn His+;nica de Literatura Medieval 0Lis"oa& 9<<94& Lis"oa& Cos+os& vol8 IV& !-)s8 PP9R PM8 BARTNEg Q BARTNEg& Sran is o 09<9=4& Mart= 0oan de alba9 coautor del 7Tirant lo BlancE& Valen ia& Vives Bora8 B NERNEQ& dat,leen 09<KE4& @?$+or in Tirant lo BlancA& Ri/teent1 Centur$ 2tudies& P& !-)s8 9EJR9M8 B NERNEQ& dat,leen 09<KP4&@Tirant lo BlancA8 RevisitedI ) Critical 2tud$& Detroit& Bi ,i)an Consorti$+ for Bedieval and Earl' Bodern Nt$dies 0@Bedieval and Renaissan e Bono)ra!, NeriesA& IV48 B NERNEQ& dat,leen 09<KM4& @Bario Var)as Llosa and Coanot Bartorell/ A LooY at Narration& Creation and a NeX Realit'A& en 3l escritor como cr=tico literario& ed8 C$an Cr$1 Bendi1-"al& Indiana& Indiana Univ8 of >enns'lvania& !-)s8 PO<RPJ8 B NERNEQ& dat,leen 09<<P4& @aE solaZant de oses de !laeraA& )ctes del 2$m+osion 7Tirant lo BlancE& Bar elona& D$aderns Cre+a 0@Assai)A& 9M4& !-)s8 MJ9RKP8 BENACA& Barie de 09<KJ4& @Batire ro+anes#$e et ro+an de ,evalerie de #$el#$es !ersonna)es f.+inins dans Tirante el BlancoA8 Te*te et Langages& 9M& !-)s8 9M<R=P8 BENVNDEg Q >ELAQO& Bar elino 09<E:4& Dr=genes de la novela& I& Badrid& !-)s8 O:9RO:K8 BVRIDA& Rafael B8 09<<O4& @Carta de "atalla de Bario Var)as LlosaA& Quimera& 99E& !-)s8 :=R:<8 BVRIDA& Rafael B8 09<<P4& @TLas des)ra ias de $n editorU Die)o de G$+iel8 Tirant lo Blanc1 ' Tirante il BiancoA& )ctas del G! Congreso de la )sociaciAn His+;nica de Literatura Medieval 0Lis"oa& 9<<94& Lis"oa& Cos+os& vol8 IV& !-)s8 O:JR=O8 BVRIDA& Rafael B8 09<<M4& @El es+=ritu nuevo de Coanot Bartorell/ las le t$ras de D-+aso Alonso ' Bario Var)as LlosaA& !erba 1is+anica& IV& !-)s8 <JR9EM8

M9

Rafael Beltran Llavador

BVRIDA& Rafael B8 09<<:4& @Die)o Cle+en %n i la seva le t$ra #$i7otes a del Tirant lo Blanc1A& ) 2ol Post J3studis de Llengua i LiteraturaK & P& !-)s8 O99ROP8 BIR& Cose! B8 09<K<4& @La +arrada afri ana de TirantA& Miscel5l"nia 0oan RusterI estudis de llengua i literatura & eds8 Antoni Serrando ' Al"ert ?a$f& vol8 I& Bar elona& De!arta+ent de Silolo)ia Catalana 0Univ8 de Valn ia4R Asso ia i( Interna ional de Llen)$a i Literat$ra CatalanesR>$"li a ions de lGA"adia de Bontserrat8 !-)s8 K:R<M8 BIDUEL I >LANAN& Ra+on 09<99R9M4& @Bi"lio)rafia del Tirant lo BlancA& Biblio/ilia& I& !-)s8 M::R=98 BIRALLEN& Carles 09<K=a4& @a888 +as no les o"resa8 Re+ar#$es so"re la narra i( i la on e! i( de lGa+or en el Tirant lo BlancA& en s$ 3ul"lia: 3studis i notes de literatura catalana& Bar elona& Edi ions del Ball 0@Assai)A4& !-)s8 P=R=E8 BIRALLEN& Carles 09<K="4& @Raons de Birra en "o a dGEs!eranZa 0No"re $n altre !la)i de Ro%s de Corella en el Tirant lo Blanc4A& en s$ 3ul"lia: 3studis i notes de literatura catalana& Bar elona& Edi ions del Ball 0@Assai)A4& !-)s8 O9RP:8 BIRALLEN& Carles 09<<94& @Raons de Birra en "o a de Car+esina 0En ara $n altre !la)i de Ro%s de Corella en el Tirant lo Blanc4A& 3studis de Llengua i Literatura Catalanes& OP 0Miscel5l"nia 0ordi Carbonell& O4& Bar elona& >$"li a ions de lGA"adia de Bontserrat& !-)s8 :R9=8 BIRALLEN& Carles 09<<P4& @La dona .s el +(nA& )ctes del 2$m+osion 7Tirant lo BlancE& Bar elona& D$aderns Cre+a 0@Assai)A& 9M4& !-)s8 MK:R:ME8 BOLL& Sran es de Bor*a 09<PP4& @Els refran's del Tirant lo BlancA& Butllet= del Diccionari de la Llengua Catalana& 9:& !-)s8 9=<RJO8 BOLL& Sran es de Bor*a 09<PM4& @R$di+ents de versifi a i( en el Tirant lo BlancA& Butllet= del Diccionari de la Llengua Catalana& 9=& !-)s8 9J<RKO8 NANCIBENTO& Aires A8 09<<:4& @G$ido de WarXi Y& 1istoria latine e*arata/ $+ e!%)ono de ro+an e de avalaria& entre os +on)es de Al o"aZaA& Medievo $ Literatura8 )ctas del ! Congreso de la )sociaciAn His+;nica de Literatura Medieval& ed8 C$an >aredes& Granada& Univ8 de Granada& vol8 III& !-)s8 MMJR=98 NAVARRO& Cose! 09<KE4& @Una inter!reta i( ,is!anoa+eri ana del Tirant lo BlancA& Miscel5l"nia )ramon i 2erra& II& Bar elona& C$rial 0EUC& OM4& !-)s8 MP:RMM8 NICOLAU DGOLWER& Ll$%s 09<E:4& @No"re les fonts atalanes del Tirant lo BlancA& Revista de Bibliogra/=a Catalana& :& !-)s8 :RPJ8 NICOLAU DGOLWER& Ll$%s 09<=94& @Tirant lo Blanc/ e7a+en de al)$nas $estionesA& 8ueva Revista de Rilolog=a His+;nica& 9:& !-)s8 9P9R9:M8 OLEgA NIBn& Coan 09<<O4& @ Tirant lo Blanc1 ' la ansiedad de fi i(n del a"allero BartorellA& en Historias $ /iccionesI colo%uio sobre la literatura del siglo H!& eds8 Rafael Beltr-n& Cos. L$is Canet ' Cose! Ll$%s Nirera& Valen ia8 Univ8& !-)s8 POPRP:8 >ARDO GARCA& >edro Cavier 09<<:4& La tradiciAn cervantina en la novela inglesa del siglo H!GGG& Nala+an a& Univ8& Tesis do toral Iin.ditaL8

MO

TIRANTE EL BLANCO EN EL GRAN TEATRO DE LA CABALLERA

>AREDEN& C$an& Enri#$e NOGUERAN ' Lo$rdes N^NC?Eg& eds8& 3studios sobre el 7Tirant lo BlancE& Granada& Univ8 de Granada& 9<<:8 >ANTOR CUEVAN& Be Car+en 09<<P4& @Ti!olo)%a del er+ita6o/ fi ionali1a i(n ' f$n i(n en los li"ros de a"aller%as ,is!-ni osA& )ctas del G! Congreso de la )sociaciAn His+;nica de Literatura Medieval 0Lis"oa& 9<<94& Lis"oa& Cos+os& vol8 IV& !-)s8 P:RP<8 >ERUCO BELGAR& Coan B8 09<<M4& @LGilla del Lan)o no .s $n illot/ el n$s estr$ t$ral de lGe!isodi del dra en el Tirant lo BlancA& en La cultura catalana tra l'Lmanesimo e il Barocco J)tti del ! Convegno dell')ssociazione Gtaliana di 2tudi Catalani6!enezia9 MN6MO marzo PQQMK& eds8 Carlos Ro+ero ' Rossend Ar#$.s& >ad$a& >ro)ra++a& !-)s8 J9RK:8 >ERUCO BELGAR& Coan B8 09<<:4& La co1erncia estructural del 7Tirant lo BlancE& Ali ante& Instit$t de C$lt$ra C$an GilRAl"ert8 >IERCE& SranY 09<=O4& @T,e Role of Ne7 t,e Tirant lo BlancA& 3studis Rom"nics& 9E& !-)s8 O<9RPEE8 >ONN BORDERIA& Nalvador ' Oflia NANBARTN BONO 09<<94& )lgunes consideracions +er a l'an"lisi estil=stica del 7Tirant lo BlancE & Valen ia& A*$nta+ent de Valn ia8 RENEDO& ;avier 09<K<4& @De li"idinosa a+or los efe tesA& L')ven-& 9OP& !-)s8 9KROP8 RENEDO& ;avier 09<<E4& @Le t$res del Tirant lo BlancA& Circulart& O9& !-)s8 :RJ8 RENEDO& ;avier 09<<O4& @D$in +al .s lo "esarU 0Literat$ra i +oral al voltant de la #$arta l%nia de lGa+or4A& Ca+lletra& 9P& !-)s8 <<R99:8 RICO& Sran is o 09<KO4& @Caldesa& Car+esina ' otras !erversasA& en Primera cuarentena& Bar elona& El Sest%n de Eso!o& <9R<P8 RIDUER& Bart% de 09<M<4& @N$evas ontri"$ iones a las f$entes del Tirant lo BlancA& en Con/erencias desarrolladas con motivo del G! Centenario del nacimiento de Miguel de Cervantes& Bi"liote a Central& Bar elona& !-)s8 JRP98 RIDUER& Bart% de 09<:J4& @Sernando de Ro*as ' el !ri+er a to de La CelestinaA& Revista de Rilolog=a 3s+a4ola& M9& !-)s8 PJPR<:8 RIDUER& Bart% de 09<=PR9<=K4& ed8& Lletres de batalla9 cartells de desei*iments i ca+=tols de +assos d'armes & P vols8& Bar elona& Bar ino 0@Els Nostres ClHssi sA& <E& <K ' <<48 RIDUER& Bart% de 09<=:a4& @Coanot Bartorell i el Tirant lo Blan ,A& en Bart% de Ri#$er& Hist,ria de la literatura catalana& II& Bar elona& Ariel& !-)s8 =POR JO98 RIDUER& Bart% de 09<=:"4& !ida caballeresca en la 3s+a4a del siglo H! & Badrid& Real A ade+ia Es!a6ola8 RIDUER& Bart% de 09<JP4& @LGart +ilitar al Tirant lo BlancA& en Gn memoriam Carles Riba& Bar elona& Ariel& !-)s8 PO:RPK8 RIDUER& Bart% de 09<<E4& )+ro*imaciA al 7Tirant lo BlancE& Bar elona& D$aderns Cre+a 0@Assai)A& K48 RIDUER& Bart% de 09<<O4& Tirant lo Blanc19 novela de 1istoria $ de /icciAn & Bar elona& Nir+io 0@Bi"liote a )eneralA& 9P48

MP

Rafael Beltran Llavador

RIDUER& Bart% de ' Var)as Llosa& Bario 09<<E4& 3l combate imaginarioI las cartas de batalla de 0oanot Martorell & Bar elona& Barral 0@Breve Bi"liote a de Res!$estaA4& 9<JO5 reed8& Bar elona& Nir+io 0@Bi"liote a )eneralA& 9948 RONENT?AL& David ?8 09<K<4& @Els Estats Units& darrera on#$esta de Tirant lo BlancA& 2aA JHomenatge al 7TirantEK& !-)s8 PPR:8 ROUBAUD& N'lvia 09<JE4& @C,evalier ontre ,ien/ lG.tran)e d$el d$ Tirant lo BlancA& en M#langes de la Casa de !el;z%uez& =& 9P9R:<8 RUBIERA BATA& Be Ces3s 09<<P4& 7Tirant lo BlancE contra el Gslam& Altea& Aitana 0@LGAl"irA& 948 RUBIn I BALAGUER& Cordi 09<J<4& @Els !la)is del Tirant lo BlancA& en De l'3dat Mitjana al Renai*ementI /igures literaries de Catalun$a i !alncia & Bar elona& A'+H& 9<MK5 Oe ed8& Bar elona& Teide& !-)s8 JMRJJ8 RUIg DE CONDE& C$stina 09<MK4& 3l amor $ el matrimonio secreto en los libros de caballer=as& Badrid& A)$ilar& a!8 III& !-)s8 9E9R=K8 RUIgRDOBVNEC& Cos. Enri#$e 09<<9a4& @La "3s#$eda del +-s solitarioA& en s$ La novela $ el es+=ritu de la caballer=a & Bar elona& Bondadori 0@Bi"liote a BondadoriA& PK4& a!8 VIII& !-)s8 <9R9EE8 RUIgRDOBVNEC& Cos. Enri#$e 09<<9"4& 2et dones +er a 7Tirant lo BlancE & Bar elona& Col$+na8 RUIgRDOBVNEC& Cos. Enri#$e 09<<P4& @Tirant ante la $lt$ra a"alleres aA& )ctes del 2$m+osion 7Tirant lo BlancE & Bar elona& D$aderns Cre+a 0@Assai)A& 9M4& !-)s8 :M9R::8 NALEN DAN& E+ilio Cos. 09<<94& @ Tirant lo Blanc i la +%ti a avalleria +edievalA& Miscel5l"nia 0oan RusterI estudis de llengua i literatura & eds8 Antoni Serrando ' Al"ert ?a$f& vol8 IV& Bar elona& De!arta+ent de Silolo)ia Catalana 0Univ8 de Valn ia4RAsso ia i( Interna ional de Llen)$a i Literat$ra CatalanesR>$"li a ions de lGA"adia de Bontserrat& !-)s8 <JR99J8 NALEN DAN& E+ilio Cos. ' C$an NOQEN 09<<94& @Bor)ana ' Art3s en Constantino!la 0$n e!isodio del Tirant lo Blanc4A& en Cos. Ban$el L$ %a Be)%as& >alo+a Gra ia Alonso ' Car+en Bart%n Da1a& eds8& )ctas del GG Congreso de la )sociaciAn His+;nica de Literatura Medieval & vol8 II& Al alde ?enares& Univ8 de Al al-& 9<<O& !-)s8 K9:RO=8 NALVADOR& Vi ent 09<K94& @Les for+es rit$als al Tirant lo Blanc/ al)$nes refle7ions se+ijti#$esA& L'3s+ill& 9O& !-)s8 MPR:O8 NANNONE& Gi$se!!e E8 09<KP4& @El Tirante de Lelio BanfrediA& Miscel5l"nia Pere Bo1igas& III& Bar elona& >$"li a ions de lGA"adia de Bontserrat& !-)s8 O<9RPEK8 NANNONE& Gi$se!!e E8 09<JM4& @Il Tiran fran eseA& 2aggi iberici& Bari& Adriati a Editri e& !-)s8 9=KR<98 NANNONE& Gi$se!!e 09<<P4& @Tirant lo Blanc e le vie del ro+an1oA& )ctes del 2$m+osion 7Tirant lo BlancE & Bar elona& D$aderns Cre+a 0@Assai)A& 9M4& !-)s8 ::JRJO8 NAU& Daniel 09<<E4& @El +ar en el Tirant lo BlancA& L')iguadol- 0?o+enat)e al @Tirant lo Blan A4& 9OR9P& !-)s8 M9R:P8

MM

TIRANTE EL BLANCO EN EL GRAN TEATRO DE LA CABALLERA

NC?qNBERGER& A7el 09<<94& @Tirant lo Blanc 09M<E4 $nd Curial e .el/a 0 a8 9M:E4/ Sor+en ritterli ,er Lie"e i+ s!iten Yatalanis ,en BittelalterA& Weitsc1ri/t /.r Yatalanisti(& M& !-)s8 9JMROMK8 NEARN& T,eresa Ann 09<KJ4& @Tirante and t,e Dra)on/ Readin) Realis+ in Ro+an eA& T1e Language Quarterl$ 0Ta+!a& Slorida4& O= I9ROL& !-)s8 PRJ ' P:8 NEGRE& Cesare 09<<P4& @La o+$ni a i(n indire ta en Tirant lo BlancA& )ctes del 2$m+osion 7Tirant lo BlancE & Bar elona& D$aderns Cre+a 0@Assai)A& 9M4& !-)s8 :JPRK=8 NERN& ?o+ero 09<O:4& @La rea!ari i(n del Tirant lo Blanc1 de Bar elona de 9M<J/ !ri+era des ri! i(n "i"lio)r-fi a o+!letaA& en Homenaje a Men#ndez Pidal& III& Badrid& ?ernando& !-)s8 :JRJ=8 NOLpRNOLV& Cose! Baria 09<KE4& @El Tirant i el Qui*otA& en Miscel5l"nia )ramon i 2erra& I 0@E8U8C8A& OP4& Bar elona& C$rial& !-)s8 :MPR:O8 NOLER I LLO>ART& Al"ert 09<<O4& @LGaAn' del Tiranta i les edi ions del Tirant/ $na #]esti( o"erta& !erj no tantA& Revista de Catalun$a& :<& !-)s8 9O9R O=8 NOUT?EQ& Ro"ert 09<=<4& @Tirante el Blan oA& en Dmniana& Londres 09e ed8 9K<O45 reed8 al $idado de Ro"ert Gittin)s& Car"ondale& No$t,ern Illinois Universit' >ress& !-)s8 OJ:RKE8 NTEGAGNO >ICC?IO& L$ iana 09<==4& @Sort$na i"eri a di $n to!os letterario/ la orte di Costantino!oli dal Cligs al @Palmer=n de DliviaA& 2tudi sul 7Palmer=n de DliviaE& III/ 2aggi e Ricerc1e& >isa& Istit$to di Letterat$ra N!a)nola e Is!anoRA+eri ana& !-)s8 <<R9P=8 NTEGBANN& T8 D8 09<K<4& Der (atalanisc1e Mittlealterlic1e Roman 7Tirant lo BlancEI Realit\t9 Ri(tion9 3rz\1l+ers+e(tive& tesis do toral& SranYf$rt& C8 W8 Goet,e Universitit8 TATE& Ro"ert Brian 09<=O4& @Coanot Bartorell in En)landA& 3studis Rom"nics& 9E& !-)s8 OJJRK98 TERRQ& Art,$r 09<KO4& @C,ara ter and Role in Tirant lo BlancA& en Ro"ert Brian Tate& ed8& 3ssa$s on 8arrative Riction in t1e Gberian Peninsula in Honour o/ Rran( Pierce& O7ford& Dol!,in& 9<KO& 9JJR<:5 tr8 o+o @El !a!er del !ersonat)e al Tirant lo BlancA& L'3s+ill& 9=& !-)s8 OJRMM8 TODOL& C3lia 09<<E4& @LGart de la !ers$asi( en el Tirant lo BlancA& )nuari de l')gru+aciA Borrianenca de Cultura& I& !-)s8 =<RK=8 TORRENIRALCAL^L& Antonio 09<J<4& 3l realismo de 7Tirant lo BlancE $ su in/luencia en el 7QuijoteE& Bar elona& >$vill8 VAET?& Cose!, E8 09<==4& 7Tirant lo BlancEI ) stud$ o/ its )ut1ors1i+9 Princi+al 2ources and Historical 2etting& NeX QorY& Col$+"ia Universit' 0@Nt$dies in Ro+an e >,ilolo)' and Literat$reA4& 9<9K5 rei+!r8 N$eva QorY& ABN >ress8 VALENIO& >aolo 09<J<4& @Il se))io e lGo+"ra/ da $n ro+an1o s!a)nolo del #$attro entoA& 2cienze Lmane& I& !-)s8 JPRKK8 VALENIO& >aolo 09<KE4& @Genealo)' of a Nta)ed N ene 0 Drlando Rurioso& V4A& @ale Gtalian 2tudies& neX series& 9& !-)s8 :RP98

M:

Rafael Beltran Llavador

VARGAN LLONA& Bario 09<=<4& @Carta de "atalla !or Tirant lo Blan A& Revista de Dccidente& JE& !-)s8 9RO95 rei+!r8& en versi(n a+!liada& o+o !r(lo)o a Tirante el Blanco& tr8 ast8& 9<=<& vol8 I& !-)s8 <RM<5 rei+!r8& Bar elona& Nei7 Barral& 9<<9 I,a' ta+"i.n trad$ iones del est$dio al atal-n& fran .s& ale+-n e in)l.sL8 VARGAN LLONA& Bario 09<<P4& @Tirant lo Blanc/ las !ala"ras o+o ,e ,osA& )ctes del 2$m+osion 7Tirant lo BlancE & Bar elona& D$aderns Cre+a 0@Assai)A& 9M4& !-)s8 :KJR=EP8 VILLALBANgO& Ces3s& v8 C,iner& Ca$+e ' Ces3s Villal+an1o8 VILLALBANgO& Ces3s 09<<:4& 0oanot MartorellI biogra/=a ilustrada $ di+lomatario& Valen ia& A'$nta+iento8 W?ITENACd& C$dit, A8 09<KKRK<4& @Conversion to C,ristianit' in t,e N!anis, Ro+an e of C,ivalr'& 9M<ER9:OMA& 0ournal o/ His+anic P1ilolog$& 9P& !-)s8 9PRP<8 WILD& Ger,ard 09<<E4& @A$s)ren1$n) $nd Inte)ration art,$ris ,er T,e+en i+ Yatalanis ,en Bittelalter 0von B$ntaners Cr,nica9 Bland=n de Cornualla $nd Torroellas La Raula 1$ Bartorells Tirant lo Blanc4A Weitsc1ri/t /.r Yatalanisti(& P& !-)s8 =JRK<8 WILLIABNON& EdXin 09<<94& 3l 7QuijoteE $ los libros de caballer=as& Badrid& Ta$r$s8 WINTER& Eri W8 09<K<R9<<ER9<<94& @Tradi i(& transfor+a i( i re o+!osi i( en Tirant lo BlancA& Bolet=n de la Real )cademia de las Buenas letras de Barcelona& ;LII& !-)s8 OJJR<=8 WITTLIN& C$rt C8 09<K=4& @Es!e $la ions !si oanal%ti#$es so"re la se7$alitat en el Tirant lo BlancA& Llengua ] Literatura& I& !-)s8 P9RMK8 WITTLIN& C$rt C8 09<K<4& @La infl$n ia lin)]%sti a de la trad$ i( atalana de les Hist,ries Troianes so"re el Tirant lo BlancA& 2egon Congr#s Gnternacional de la Llengua Catalana 0!GGG prea8 J ?istjria de la Llen)$a4& ed8 Antoni Serrando& Valn ia& Instit$t de Silolo)ia Valen iana& !-)s8 J:9R:J8 WITTLIN& C$rt C8 09<<E4& @>istes !er a des o"rir anvis introd$Fts !er Bart% Coan de Gal"a en el Tirant lo Blanc1 de Coanot BartorellA& )/ers& 9E& !-)s8 P9PROJ8 WITTLIN& C$rt C8 09<<P4& @Dels +an$s rits a lGedi i(/ el Tirant& ela"orat !er Bartorell el 9M=E $sant +aterials !ree7istents& revisat des!r.s en avalen iana !rosaa !er Gal"aA& )ctes del 2$m+osion 7Tirant lo BlancE & Bar elona& D$aderns Cre+a 0@Assai)A& 9M4& !-)s8 =E:RPP8 QATEN& Alan 09<KE4& @Tirant lo Blan / t,e A+"i)$o$s ?eroA& His+anic 2tudies in Honour o/ Rran( Pierce& ed8 Co,n En)land& N,effield& Universit' of N,effield& 9<KE& 9K9R<K5 tr8 o+o @Tirant lo Blan & lG,eroi a+"i)$A& L'3s+ill& =RJ& !-)s8 OPRP<8 QATEN& Alan 09<KK4& @El Tirant lo Blanc vist des de foraA& en Lna a+ro*imaciA a la literatura catalana i universal5 Bar elona& S$nda i( Cai7a de >ensions& !-)s8 P<R:O8 gILLI& Car+elo 09<KP4& @Noti1ia di Lelio Banfredi& letterato di orteA& 2tudi e +roblemi di critica testuale& !-)s8 P<RM:8

M=