Decreto Supremo Nro.

Sumilla Fecha Promulgacin Fecha Publicacin Fecha Entrada en Vigencia Estado Jurdico Promotor Concordancias

270-94-EM Reglamento de Seguridad para Instalaciones y Transporte de Gas Licuado de Petrleo 16 Mayo 1994 17 Mayo 1994 18 Mayo 1994 - Vigente - Modificado: Decreto Supremo N 65-2008-EM - Modificado: Decreto Supremo N 54-1999-EM - Derogado Parcial: Decreto Supremo N 11-1999-MTC Poder Legislativo - Ley N 26221 L.O de H. - Decreto Supremo N 01-94-EM

Decreto Supremo N 27-94-EM REGLAMENTO DE SEGURIDAD PARA INSTALACIONES Y TRANSPORTE DE GAS LICUADO DE PETRLEO CONSIDERANDO: Que el artculo 76 de la Ley N 26221 --Ley Orgnica de Hidrocarburos, establece que la comercializacin de productos derivados de los Hidrocarburos, se regir por las normas que apruebe el Ministerio de Energa y Minas. Que, en tal sentido, se hace necesario dictar las normas que establezcan los mecanismos para que mejoren las condiciones de seguridad existentes en las instalaciones y transporte de Gas Licuado de Petrleo; De conformidad con el inciso 8) del artculo 118 de la Constitucin Poltica del Per; DECRETA: Artculo 1.- Aprubase el Reglamento de Seguridad para Instalaciones y Transporte de Gas Licuado de Petrleo, que consta de diez (10) ttulos y ciento sesentin (161) artculos, que forman parte integrante del presente Decreto Supremo. Artculo 2.- El presente Decreto Supremo slo podr ser derogado, modificado o interpretado, total o parcialmente, por otro decreto supremo que expresamente se refiera a este dispositivo legal. Artculo 3.- Derguese el Decreto Supremo N 020-91-EM/VME y todas las disposiciones que se opongan a lo establecido en el presente Decreto Supremo. Artculo 4.- El presente Decreto Supremo ser refrendado por el Ministro de Energa y Minas y entrar en vigencia al da siguiente de su publicacin en el diario oficial El Peruano. ALBERTO FUJIMORI FUJIMORI. DANIEL HOKAMA TOKASHIKI.

MINISTERIO DE ENERGIA Y MINAS

DIRECCION GENERAL DE HIDROCARBUROS LEY N 26221

REGLAMENTO DE SEGURIDAD PARA INSTALACIONES Y TRANSPORTE DE GAS LICUADO DE PETROLEO

CONTENIDO TITULO I TITULO II TITULO III TITULO IV TITULO V : : : : : DISPOSICIONES GENERALES ORGANISMO COMPETENTE PLANTAS ENVASADORAS LOCALES DE VENTA DE GAS LICUADO EN CILINDROS TRANSPORTE DEL GAS LICUADO A GRANEL Y EN CILINDROS INSTALACIONES DE GAS LICUADO DE USUARIOS TRANSFERENCIA DE GAS LICUADO LIQUIDO DEL ADIESTRAMIENTO EN INSTALACIONES, MANIPULEO Y USO DE GAS LICUADO DE LA FABRICACION, REVISION, MANTENIMIENTO, REPARACION DE LOS CILINDROS DE LAS INFRACCIONES Y SANCIONES.

TITULO VI

TITULO VII : TITULO VIII :

TITULO IX

TITULO X

REGLAMENTO DE SEGURIDAD PARA INSTALACIONES Y TRANSPORTE DE GAS LICUADO DE PETROLEO TITULO I DISPOSICIONES GENERALES AMBITO DE APLICACION Artculo 1.- El presente Reglamento se aplicar a nivel nacional, a las personas naturales y jurdicas, que realicen la comercializacin de Gas Licuado de Petrleo (GLP), las cuales debern prevenir todo hecho que cause o pueda causar dao a las personas o a la propiedad. En todo caso debern cumplir las normas mnimas de seguridad que se establecen en este Reglamento. La seguridad efectiva se obtendr a travs de un cuidadoso diseo, construccin, mantenimiento y operacin de las instalaciones y equipos, labores que debern realizarse de acuerdo a prcticas reconocidas de ingeniera.
Concordancias: (L.O. de H.: Arts. 3, 35, 76) y (C.M.A. y de los R.N.: Art. 73)

REMISION DE DEFINICIONES Artculo 2.- Las definiciones contenidas en el artculo 2 del Reglamento para la Comercializacin de Gas Licuado de Petrleo, aprobado por Decreto Supremo N 0194-EM, son de aplicacin al presente Reglamento.
Concordancias: D.S. N 01-94-EM: Art. 2

TITULO II ORGANISMO COMPETENTE DIRECCION GENERAL DE HIDROCARBUROS: ENTIDAD COMPETENTE Artculo 3.- La Direccin General de Hidrocarburos del Ministerio de Energa y Minas, en adelante la DGH, es la entidad encargada de hacer cumplir las disposiciones del presente Reglamento.
Concordancias: L.O. de H.: Arts. 3, 5

DIRECCION GENERAL DE HIDROCARBUROS: ENTIDAD FISCALIZADORA Artculo 4.- La DGH podr ejercer la fiscalizacin del presente Reglamento, en forma directa o por intermedio de las Empresas de Auditora e Inspectora, de conformidad con el Decreto Ley N 25763 y su Reglamento respectivo.
Concordancias: L.O. de H.: Art. 5

DIRECCION GENERAL DE HIDROCARBUROS: FACULTADES Artculo 5.- La DGH tiene amplias facultades para exigir el cumplimiento de las Normas Tcnicas Peruanas e Internacionales contempladas en el presente Reglamento, as como de aqullas que pudiera emitir o adoptar el INDECOPI.
Concordancias: L.O. de H.: Arts. 4, 5

TITULO III PLANTAS ENVASADORAS EQUIPOS OBLIGATORIOS Artculo 6.- Las Plantas Envasadoras con el objeto de prevenir accidentes, debern tener obligatoriamente equipos de emergencia que les permita atender, en el menor tiempo posible y en cualquier momento, las emergencias de los usuarios. Dichos equipos debern estar dotadas de materiales y herramientas necesarias para el control de fugas lquidas o gaseosas (cuerpos de cilindros, vlvulas, lneas, etc.) para los diferentes envases utilizados en la comercializacin del GLP. UBICACION Artculo 7.- Las Plantas Envasadoras en ningn caso podrn ubicarse a una distancia menor a 50 m de estaciones o subestaciones elctricas y a menos de 100 m. de locales pblicos como escuelas, hospitales, cines, iglesias, centros comerciales u otros donde se realicen concentraciones de pblico ya sea que existan o estn previstos en planes urbanos. PREVENCION DE ACCIDENTES Artculo 8.- En el caso de Plantas Envasadoras ya construidas, cuando por la conformacin o localizacin de la planta se manifieste un riesgo en determinada direccin, se debern recurrir a medios efectivos para encausar la ventilacin hacia zonas no peligrosas, evitando la acumulacin de GLP. CAPACIDAD DE ALMACENAMIENTO Artculo 9.- Las Plantas Envasadoras cuya capacidad de almacenamiento de GLP sea de 40,000 kg o ms, debern contar con dos puertas, una de ingreso y otra de salida con un ancho no menor a cuatro metros. Las dems Plantas Envasadoras debern contar por lo menos con una puerta de ingreso o salida de un ancho no menor a 4m. En todos los casos se deber contar con una puerta independiente para uso del personal. ZONAS DE CIRCULACION Artculo 10.- Las zonas de circulacin interna de las Plantas Envasadoras tendrn una amplitud suficiente para asegurar el fcil desplazamiento de vehculos y personas. DESPEJE DE ZONAS Artculo 11.- Todas las zonas de estacionamiento, de circulacin, proteccin y almacenamiento de las Plantas Envasadoras, deben despejarse y mantenerse libres de pastos, plantas, desechos y cualquier otra materia fcilmente combustible. La vegetacin de ornato que exista fuera de las zonas aludidas y las de llenado, debern mantenerse siempre verdes. ESTACIONAMIENTO DE VEHICULOS Y ZONAS DE CIRCULACION Artculo 12.- Los lugares destinados a estacionamiento de vehculos, as como las zonas de circulacin de las mismas debern estar debidamente sealizadas, despejadas, mantenerse libres de basura, materiales fcilmente combustibles y de cualquier otro objeto que constituya estorbo para la circulacin y/o estacionamiento.

TANQUES ESTACIONARIOS Artculo 13.- Los tanques estacionarios de las Plantas Envasadoras debern colocarse dentro de una zona de proteccin, delimitada por medios de seguridad como cercos, barreras, o topes, cuyo diseo y materiales debern proteger a los tanques, accesorios, maquinarias y tuberas contra daos mecnicos que pudiera causar algn vehculo. Estos medios debern emitir amplia ventilacin natural y acceso fcil a los controles. No se debe construir cercos alrededor de tanques no refrigerados. TANQUES ESTACIONARIOS: INSTALACION Artculo 14.- Los tanques estacionarios para el almacenamiento de GLP, se instalarn apoyados sobre dos bases de concreto armado o mampostera. Los soportes y fundaciones debern disearse considerando todos los esfuerzos que puedan existir, tales como efectos ssmicos, trmicos, vibraciones, etc. Se procurar que la distancia entre el fondo del tanque y la base sea la mnima posible. TANQUES ESTACIONARIOS: ALTURA PERMITIDA Artculo 15.- La altura a la que debern instalarse los tanques estacionarios no ser menor de 1 m desde el nivel del suelo al nivel inferior del recipiente, excepto cuando se trate de equipos ensamblados de fbrica. Tratndose de aumento de capacidad se podr reducir la altura mencionada en el o los tanques nuevos, para que sta no sea menor de un metro si el dimetro de ellos es mayor que el de los anteriores, a fin de que todos queden a un mismo nivel. TANQUES ESTACIONARIOS: INSTALACION SOTERRADA Artculo 16.- Cuando los tanques estacionarios para el almacenamiento de GLP, se instalen soterrados o bajo el nivel del suelo, se tendr en cuenta las siguientes condiciones: - Impedir la flotacin, anclando el tanque convenientemente. - El tanque estacionario en su diseo y fabricacin deber cumplir con las especificaciones del Cdigo ASME Seccin VIII para recipientes a presin no sometidos a la accin del fuego. - Su instalacin se efectuar conforme a lo estipulado en la norma 58 de la NFPA. TANQUES ESTACIONARIOS: CONFORMACION Artculo 17.- En las Plantas Envasadoras, los tanques estacionarios para el almacenamiento de GLP estarn diseados, fabricados y probados de acuerdo a lo establecido en el Reglamento de Seguridad para el Almacenamiento de Hidrocarburos, aprobado por Decreto Supremo N 052-93-EM. OPERACION CON TANQUES ESTACIONARIOS Artculo 18.- Las Plantas Envasadoras slo operarn con tanques estacionarios cuando stos hayan sido fabricados de acuerdo a las especificaciones que seala el artculo anterior, lo que se acreditar mediante certificados otorgados por organismos de certificacin acreditados por INDECOPI. El certificado indicar, entre otros datos los siguientes: - Fabricante - Tipo de acero utilizado

Porcentaje de Radiografiado del 100% de la soldadura. Presin de prueba hidrosttica. Capacidad nominal Fecha de fabricacin.

TANQUES ESTACIONARIOS: ACCESORIOS MINIMOS Artculo 19.- Los tanques estacionarios instalados en las Plantas Envasadoras debern contar, por lo menos, con los siguientes accesorios: - Medidor de nivel con indicador local. - Termmetro ubicado en el nivel mnimo del lquido. - Manmetro contrastado (doble manmetro), ubicado en la parte superior. - Vlvulas de exceso de flujo en todas las conexiones de ingreso y salida del GLP, con excepcin de las correspondientes a las vlvulas de seguridad y de drenaje. - Vlvulas de seguridad de acuerdo al cdigo de diseo del recipiente y calibrados a presin de diseo. - Conexin de drenaje con doble vlvula. Siendo la ms cercana al recipiente de cierre rpido. LIBRO DE REGISTRO DE INSPECCIONES Artculo 20.- Para cada tanque estacionario, las Plantas Envasadoras contarn con un Libro de Registro de Inspecciones, legalizado por Notario Pblico o por La autoridad que, en su defecto, cumpla funciones notariales en determinado mbito geogrfico. En el Libro de Registro de Inspecciones se har constar lo siguiente: - Nombre del fabricante. - Fecha de fabricacin. - Nmero de serie. - Fecha de instalacin. - Descripcin y fecha de las pruebas e inspecciones realizadas, con registros de espesores mnimos de planchas de acuerdo a las pruebas indicadas en los Artculos 21 y 22. - Calibracin de accesorios. - Cambios de ubicacin. - Mantenimiento peridico. - Deteccin de fugas y reparacin de los mismos. (1)
(1) Artculo modificado por el Art. 10 del D.S. N 054-99-EM, publicado el 29/09/1999.

TANQUES ESTACIONARIOS: SOMETIMIENTO A PRUEBAS Artculo 21.- Los tanques estacionarios de las Plantas Envasadoras, debern someterse a pruebas de presin hidrosttica as como de medicin de espesores, de acuerdo a la norma tcnica vigente. TANQUES ESTACIONARIOS: REGISTROS DE PRUEBAS Artculo 22.- Las pruebas e inspecciones realizadas a los tanques estacionarios de las Plantas Envasadoras, debern ser registradas en el Libro de Registro de Inspecciones y suscritas por la entidad que realiza la prueba TANQUES ESTACIONARIOS: CONSERVACION Artculo 23.- Los tanques estacionarios de las Plantas Envasadoras, debern conservarse pintados en forma adecuada y protegidos de la accin de los elementos

atmosfricos. Los colores elegidos, de acuerdo a la Norma Tcnica Peruana No 399.009, sern claros para evitar que por absorcin del calor se eleve la presin interna. TANQUES ESTACIONARIOS: VALVULAS DE SEGURIDAD Artculo 24.- Las vlvulas de seguridad de los tanques estacionarios de las Plantas Envasadoras debern ser, o por lo menos, sus asientos y partes internas, de material anticorrosivo y debern estar entubadas y protegidas del ingreso de elementos extraos. Estas vlvulas debern ser inspeccionadas, revisadas y calibradas, de acuerdo con las recomendaciones del fabricante, lo cual deber constar en el Libro de Registro de Inspecciones. TANQUES ESTACIONARIOS: MANOMETRO Artculo 25.- Si el manmetro del tanque estacionario est colocado en la parte superior de ste, deber contar con un dial de dimetro no menor a 0.15 m., para as permitir su fcil lectura. LECTURA DE MEDIDORES Artculo 26.- Para facilitar la lectura de los medidores de nivel, deber contarse con una escalerilla fija y metlica o de material incombustible, que no deber presentar obstculo al fcil acceso a las vlvulas. TANQUES CON SISTEMA DE MEDICION Y CONTROL EN LA ZONA SUPERIOR Artculo 27.- Para aquellos tanques cuyo sistema de medicin y control, est instalado en la zona superior del mismo (domo) deber contarse con una escalera metlica instalada permanentemente para fcil y seguro acceso a la parte superior de los tanques de almacenamiento. Si se utilizan dos o ms tanques de almacenamiento deber instalarse una escalera metlica en cada extremo de la batera de tanques y debern adems contarse con una pasarela metlica que permita, con seguridad, el trnsito entre ellos por la parte superior, debiendo contar adems con barandas de una altura no menor de 1m. TRASIEGO DEL GLP Artculo 28.- Para efectuar el trasiego del GLP, las bombas y compresoras debern instalarse de acuerdo con las instrucciones del fabricante para facilitar los servicios a que estn destinadas, siendo obligatorio el protegerlas contra el deterioro causado por vehculos o personas mediante dispositivos de proteccin. INSTALACION APROPIADA DE EQUIPOS Artculo 29.- Las bombas, compresoras y sus motores debern instalarse sobre bases de concreto de dimensiones apropiadas, exceptundose el caso de bombas directamente acopladas a recipientes. Estos equipos debern tener conexin a tierra para descarga de la corriente esttica. MOTORES ELECTRICOS Artculo 30.- Los motores elctricos debern ser blindados y a prueba de explosin y tener interruptor automtico de sobre carga.

ZONAS DE LLENADO: EQUIPOS Y MATERIALES ADECUADOS Artculo 31.- El diseo de las instalaciones elctricas y la seleccin de los equipos y materiales que se empleen dentro de las zonas de llenado, de almacenamiento de cilindros, de los tanques estacionarios o a una distancia menor de 4.5 m (15 pies) de sus lmites, deber cumplir, adems de lo estipulado en el artculo anterior, con las especificaciones de la Clase 1 - Grupo D del Cdigo Nacional de Electricidad. Los equipos y materiales anti-explosivos utilizados en este tipo de instalaciones, debern tener inscripciones o certificaciones que indiquen la clase, divisin y grupo correspondiente a la clasificacin de reas y temperatura de operacin y el laboratorio o entidad que aprob su uso. Esta condicin deber ser mantenida durante toda la vida til de las instalaciones. MOTORES ELECTRICOS: COLOCACION Artculo 32.- Los motores elctricos, utilizados como unidad motriz de bombas o cadenas transportadoras en las plataformas de llenado, podrn estar colocados a un nivel diferente al piso de la plataforma siempre y cuando cuenten con ventilacin, desage y espacio para el mantenimiento adecuado. PROTECCION DE EQUIPOS Artculo 33.- Se protegern los equipos indicados en los artculos 29 y 30 mediante una zona de seguridad circundada por medios efectivos tales como topes de concreto, guardas o postes que eviten el acercamiento de vehculos. No sern necesarias estas medidas cuando los equipos se encuentren dentro de la zona de seguridad de tanques de almacenamiento. TUBERIAS CONDUCTORAS DE GLP Artculo 34.- Las tuberas conductoras de GLP en las Plantas Envasadoras debern ser de acero, debiendo ser cdula 40 ms en el caso de ser soldadas y cdula 80 si su instalacin es roscada. Las uniones de tuberas mayores de 2 pulgadas de dimetro nominal slo podrn ser soldadas o bridadas. En lneas con bajas temperaturas de servicio no se podrn usar uniones roscadas, excepto en las lneas de dimetros pequeos como las lneas de instrumentacin. TUBERIAS QUE TRANSPORTAN GLP Artculo 35.- En las tuberas que transportan GLP dentro de las Plantas Envasadoras est prohibido el uso de vlvulas y accesorios de fierro fundido, bronce o cobre. No est permitido el reemplazo de tuberas por mangueras. INSTALACION DE TUBERIAS SOTERRADAS Artculo 36.- Cuando se instalen tuberas soterradas, la profundidad mnima ser de 0.60 m. bajo el nivel del piso y contarn con recubrimiento anticorrosivo. Estas tuberas debern ser soldadas (no roscadas) y no se usarn bridas. En el caso de tuberas subterrneas que pasen bajo caminos o calles la profundidad se determinar considerando el efecto que pueden tener en ellas las cargas originadas por el trfico. Se prohbe la instalacin de tuberas en vas subterrneas. Se deber tomar precauciones especiales para la instalacin de tuberas que estn prximas a vas subterrneas.

TUBERIAS ROSCADAS O SOLDADAS: EMPAQUETADURAS Artculo 37.- Las empaquetaduras de las tuberas roscadas o soldadas debern ser de material resistente al fuego y al GLP, en su fase lquida y que garantice hermeticidad. Deben tener un punto de fusin sobre los 800oC y ser de metal u otro material adecuado confinado en metal. TUBERIAS DE LIQUIDO: VALVULA DE PASO Artculo 38.- Deber proveerse una vlvula de paso en la tubera de lquido para cada seccin de caera que contenga una capacidad de 1,000 kg. cuando la caera est dentro de un radio de 90 m. de los tanques de almacenamiento o cualquier otra estructura importante sobre la superficie. Las vlvulas de paso podrn ser de tipo macho, tapn autolubricado, de 1/4 de vuelta, globo, esfrico o similar con bridas o roscadas y con accionamiento a palanca o volante. En todos los casos las vlvulas bridadas sern serie 300 lbs. ANSI o normas tcnicas vigentes. Para vlvulas roscadas la presin de trabajo ser de 2000 lbs. a temperatura ambiente. PRUEBA DE EQUIPOS Artculo 39.- Toda tubera, accesorios y vlvulas debern ser probadas luego de su montaje y en las pruebas se aplicarn presiones que no sean inferiores a 1.5 veces a las de operacin normal, libre de fugas. VALVULA DE SEGURIDAD Artculo 40.- Se instalar una vlvula de seguridad o de alivio con capacidad de descarga adecuada en los tramos de tubera en que pueda quedar atrapado el GLP en su fase lquida, entre dos vlvulas de cierre. La presin de apertura no debe ser menor de 28.12 kg/cm2 (400 psig) de acuerdo a la norma NFPA 58. Para ello se tendr en cuenta lo dispuesto en el artculo 24. El dispositivo aliviador de presin descargar a la atmsfera. Se deber disponer que la descarga se efecte en un lugar apropiado y en forma segura. SISTEMAS DE BOMBEO Artculo 41.- Los sistemas de bombeo para el envasado y despacho debern disponer de un sistema de retorno automtico por mnimo flujo. PLATAFORMAS DE ENVASADO Artculo 42.- Las plataformas de envasado en recipientes porttiles debern construirse con materiales incombustibles y tener una adecuada y natural ventilacin. BORDES DE LAS PLATAFORMAS DE LLENADO Artculo 43.- Los bordes de las plataformas de llenado, en las reas de carga y descarga, debern protegerse con material que impida la produccin de chispas por impacto o por acercamiento de los vehculos repartidores.

ALTURA DE LAS PLATAFORMAS Artculo 44.- La altura de las plataformas deber ser la apropiada para facilitar las operaciones que se lleven a cabo. PLATAFORMAS DE ENVASADO: DIVERSAS INSTALACIONES Artculo 45.- Sobre las plataformas de envasado podrn instalarse los sistemas de trasiego o evacuacin de gas, limpieza, pintura y sustitucin de vlvulas de los recipientes porttiles, siempre y cuando estos sistemas se diseen en forma segura respetando las distancias del permetro de seguridad con respecto a los sistemas de llenado. PLATAFORMAS METALICAS: PROHIBICION DE USO Artculo 46.- Queda prohibido el uso de plataformas metlicas. MULTIPLES DE LLENADO: CONSTITUCION Artculo 47.- Los mltiples de llenado debern construirse con tubera, conexiones, vlvulas y mangueras para alta presin, no menor 1 de 28.12 kg. cm2 (400 psig). MULTIPLES DE LLENADO: INSTALACION Artculo 48.- Los mltiples de llenado debern instalarse en forma segura y rgida ya sea con anclajes al suelo, suspendidos o montados en plataformas rotatorias de llenado automtico o semiautomtico. MULTIPLE DE LLENADO: SALIDA UTIL Artculo 49.- Cada salida til del mltiple de llenado de cilindros porttiles, deber contar con los accesorios de control que permitan una operacin segura y eficiente. EQUIPOS: OBLIGATORIEDAD DE CONEXION A TIERRA Artculo 50.- Todo el sistema de envasado, mltiple de llenado y bsculas debern tener conexin a tierra, para descarga de corriente esttica. OPERACION DE CARGA Y DESCARGA Artculo 51.- La operacin de carga y descarga de GLP de camiones tanque a tanques estacionarios en las Plantas Envasadoras, no podr realizarse a una distancia menor a 3 metros entre ellos. En ningn caso, en este tipo de operaciones realizadas en las Plantas Envasadoras, los camiones tanques estarn estacionados en la va pblica. Los camiones tanque dispondrn de conexin a tierra para descarga de la corriente esttica. Para minimizar las consecuencias que puede tener la partida de un camin que no ha desconectado las mangueras de trasiego, deber contarse en la instalacin fija prxima a la manguera, con una vlvula de cierre de emergencia, la que debe contar con todos los dispositivos de accionamiento que a continuacin se indican: - Cierre Automtico a travs de un activador trmico. Cuando se empleen elementos fusibles, stos deben tener una temperatura de fusin que no supere los 121C. - Cierre Manual desde una ubicacin remota. - Cierre Manual en el sitio en que se encuentre instalada.

El elemento sensible de la vlvula que acta trmicamente debe quedar a no ms de 1,5 metros desde la unin de la manguera o tubera con unin giratoria hasta la lnea en que se instalar la vlvula, en un tramo sin obstrucciones. La tubera en la que se instale la vlvula de cierre de emergencia tendr anclaje tal, que si por alguna causa se produjera una traccin excesiva, el dao que sta pudiera ocasionar, ocurra en la manguera con unin giratoria quedando, de esta manera, intacto el sistema. BALANZA EXCLUSIVA Artculo 52.- Las Plantas Envasadoras debern contar con una balanza exclusiva para la comprobacin de pesos de los cilindros que envasan, independiente de las que se empleen para el llenado. TOMA DE CARGA: REQUISITOS Artculo 53.- Toda toma de carga debe cumplir con los siguientes requisitos: a) La instalacin debe ser tal, que la manguera est libre de dobleces tanto cuando est en uso como cuando no se emplea. b) Las tomas durante el tiempo que no estn en uso debern protegerse con tapn o capuchn adecuado. c) Debe evitarse que las mangueras de despacho se maltraten por rozamiento o friccin contra el piso u otra superficie, debilitando dichos puntos de contacto. PROTECCION DE LAS TOMAS Y EL SISTEMA Artculo 54.- Las tomas y el sistema se protegern contra posibles golpes o deterioros causados por vehculos o personas, de manera que garantice en forma efectiva su integridad. MANGUERAS: CARACTERISTICAS Artculo 55.- Las mangueras usadas en el llenado del trasiego de GLP debern ser resistentes a la accin de ste con una presin de ruptura de 120 kg/cm2 o ms y a una presin de trabajo no inferior a 24.6 kg/cm2. Las mangueras deben llevar en forma continua a intervalos no superiores a 3 m las siguientes marcas: GAS LICUADO, LPGAS LPG, Presin de trabajo 2,4 Mpa 350 psi Presin de Trabajo o ms y, el nombre del fabricante. Las mangueras deben soportar una presin de prueba hidrosttica de 49.21 kg/cm2 (700 psig) durante 5 minutos sin presentar fugas, hinchamientos o roturas. Esta prueba se har empleando conexiones temporales. La manguera con sus conexiones de servicio instaladas deber ser capaz de soportar una presin no inferior a 49.21 kg/cm2 (700 psig). Si se somete el conjunto a una prueba de fugas, la presin de prueba no deber ser superior a 24.6 kg/cm2 (350 Psig). MANGUERAS DE TRASIEGO Artculo 56.- Las mangueras de trasiego contarn con una vlvula de cierre rpido en su extremo libre; asimismo el tanque receptor de GLP, contar con una vlvula de cierre rpido en sus conexiones de acople, con las mangueras. Las mangueras que se usen para el trasiego de lquido debern protegerse contra presiones hidrostticas excesivas mediante vlvulas de alivio hidrostticas.

ELEMENTOS DE LOS SISTEMAS ELECTRICOS Artculo 57.- Todos los elementos de los sistemas elctricos, en las zonas de llenado, almacenamiento en cilindros o tanques y zonas donde de una u otra forma es factible de producirse escape de GLP, debern ser fabricados a prueba de explosin y presin de acuerdo a las especificaciones del Cdigo Nacional de Electricidad. Los equipos elctricos deben ser adecuados para ser instalados en reas clase I Div. 1 2 Grupo D dentro de las siguientes distancias: - Tanques de Almacenamiento: hasta 4.5 m (15 pies) en todas direcciones desde los puntos de conexin. - Almacenamiento de cilindros: - En recintos cerrados, todo el recinto. - En zonas abiertas, 4,5 m. - Llenado de cilindros: - En edificios con adecuada ventilacin, todo el edificio. - Fuera de edificios hasta 1,5 m. LINEAS DE CONDUCCION DE ENERGIA ELECTRICA Artculo 58.- Las lneas de conduccin de energa elctrica debern ser entubadas, de preferencia empotradas o soterradas, resistentes a la corrosin y a prueba de roedores. LINEAS DE CONDUCCION ELECTRICAS: UBICACION Artculo 59.- Dentro de los lmites de la Planta Envasadora no se permitir la existencia de lneas de conduccin elctricas, ajenas al servicio. SERVICIO PUBLICO DE ELECTRICIDAD Artculo 60.- En los lugares donde no se cuente con el servicio pblico de electricidad, ser obligatorio contar con otros medios para la iluminacin elctrica de la Plantas. INSTALACION DE PARARRAYOS Artculo 61.- La instalacin de pararrayos depender de la ubicacin geogrfica de las Plantas envasadoras. COLOCACION DE INTERRUPTORES Artculo 62.- Se colocarn no menos de dos interruptores generales que cumplan con los requisitos del artculo 57 uno dentro del permetro de seguridad y el otro lo ms alejado de ste, preferentemente en una de las puertas de ingreso. INSTALACIONES TELEFONICAS: REQUISITOS Artculo 63.- Las instalaciones telefnicas o de intercomunicacin en las zonas de llenado y almacenamiento, cumplirn con los requisitos sealados en los artculos 57 y 58 y sern a prueba de explosin y debern ser entubadas, de preferencia empotradas o soterradas, de acuerdo con lo que especifique el Cdigo Nacional de Electricidad.

PLANTA ENVASADORA: LIMITES Artculo 64.- Si la Planta Envasadora colinda con una va ferroviaria de trnsito libre, ser obligatoria, en ese lindero, la construccin de un muro cuya altura brinde la mxima seguridad. TERMINALES FERROVIARIOS Artculo 65.- Los terminales ferroviarios al servicio de una Planta para llenado o vaciado de vagones tanques, debern ser de tal forma que la mquina no pueda acercarse a una distancia menor a la normada en el presente Reglamento. Los rieles debern estar conectados a tierra, para descarga de corriente esttica. INSTALACION DE APARATOS QUE PRODUCEN FUEGO Artculo 66.- En la instalacin de aparatos que produzcan fuego, calor o chispa cuyo uso se considere indispensable para el servicio del personal de la Planta Envasadora, tales como cocinas, calentadores de agua, parrillas y otros, se cumplir con los siguientes requisitos: 1. La ubicacin de los aparatos estar en lugar tan lejano como sea posible, de las zonas de envasado y almacenamiento y en ningn caso a menos de 30 m. de ellas. Si la Planta cuenta con un almacenamiento en un tanque o grupo de tanques de una capacidad igual o superior a 453 m3 (120.000 galones), la distancia a dicho almacenamiento ser como mnimo de 60 m. 2. Preferentemente se escoger uno de los frentes de la Planta, para ubicarlos. 3. Los calentadores de agua instalados a la intemperie debern localizarse en azoteas o patios no comunicados directamente con la Planta Envasadora. INSTALACION DE TALLERES: PROHIBICION Artculo 67.- Se prohbe la instalacin de talleres para la reparacin de unidades automotrices o de otros talleres donde se pueda generar chispas o exista la necesidad de hacer uso de fuego abierto. PINTADO DE TUBERIAS CONDUCTORES DE GLP Artculo 68.- Todas las tuberas conductores de GLP, aire, agua para consumo humano, agua contraincendio e instalaciones elctricas entubadas, debern pintarse con base anticorrosiva, y con colores de acuerdo a lo que indica la Norma Tcnica Peruana N 399,009. ZONAS DE ALMACENAMIENTO: PINTADO: COLORES AUTORIZADOS Artculo 69.- Los topes, postes y cercos de la zona de almacenamiento debern pintarse alternadamente de amarillo y negro en franjas diagonales, con proporciones de acuerdo a la Norma Tcnica Peruana N 399.009. COLOCACION DE LETREROS Artculo 70.- En el recinto de las Plantas Envasadoras, se fijarn letreros de acuerdo a la Norma Tcnica Peruana N 399,009, que indiquen lo siguiente: - Se prohbe fumar - Velocidad mxima 20 km. por hora. - No opere sin la conexin puesta a tierra. - Peligro, Gas Inflamable. - Se prohbe encender cualquier clase de fuego en el interior de la Planta.

- Se prohbe el paso de vehculos o personas no autorizadas. - Se prohbe el paso a esta zona a personal no autorizado, en cada lado de la zona de almacenamiento. - Apague el motor de su vehculo, el radio y otros equipos elctricos, en la zona de carga y descarga. - Calzar el vehculo con tacos para inmovilizarlo durante la carga y descarga. PROHIBICIONES DE USOS Artculo 71.- Queda prohibido el uso de lo siguiente en las Plantas Envasadoras: a) Fuego, con las salvedades y en las condiciones sealadas por este Reglamento. b) Para el personal o vehculos con acceso a las zonas de almacenamiento, trasiego y envasado: 1. Todo tipo de lmparas de mano a base de combustible y de las elctricas que no sean apropiadas para atmsfera de gas inflamable. 2. Tubos de escape de toda clase de vehculos con motor de combustin interna, desprovistos de mata chispas o silenciadores, sobre todo cuando estos ltimos estn perforados o deteriorados. ELEMENTOS Y EQUIPOS OBLIGATORIOS Artculo 72.- Las Plantas Envasadoras debern contar con detectores continuos de presencia de gases combustibles o de atmsferas explosivas, los mismos que estarn dotados de alarmas sonoras o remotas, ubicadas adecuadamente respecto al equipo o instalacin a protegerse. Las Plantas Envasadoras debern contar, cuando menos, con dos explosmetros con certificacin de calibracin peridica para detectar concentraciones de GLP, en el ambiente y medir al 100% el lmite inferior de explosividad. El uso de estos explosmetros deber ser frecuente. INSTALACION DE SISTEMA DE PROTECCION CONTRA-INCENDIO Artculo 73.- En todas las Plantas Envasadoras, la instalacin de un sistema de proteccin contraincendio, debe ser planificada desde el inicio del proyecto, a base de un calificado Estudio de Riesgos, el mismo que debe ser coordinado con la Jefatura del Cuerpo de Bomberos de la localidad, debiendo tenerse en cuenta que, las circunstancias relacionadas con la exposicin de fugas e incendios a otros predios, las facilidades de acceso e intervencin del Cuerpo de Bomberos del Per, los riesgos circundantes, etc., pueden requerir la necesidad de superar las normas de diseo aplicables. Para un eficaz y oportuno sistema de proteccin contraincendio, se deber observar las siguientes disposiciones: 1. A falta de Normas Tcnicas Nacionales, las siguientes normas de la NFPA son de requisito mnimo; NFPA 10; NFPA 13, NFPA 14; NFPA 15; NFPA 20; NFPA 25; NFPA 26; NFPA 58; NFPA 59. 2. Los fuegos de GLP y de gases en general, no deben ser extinguidos hasta que se haya cortado la fuente de suministro. Las vlvulas y mandos remotos deben ser ubicados en lugares no comprometidos y considerados en toda instalacin para cortar el abastecimiento o bombeo desde reas o zonas alejadas de la emergencia. El rgimen de agua para enfriamiento no debe ser menor a 10.2 lpm por cada metro cuadrado (0.25 gpm por pie cuadrado) de rea expuesta.

3. En adicin a la red de agua contra incendio, sistemas de aspersores diseados a base de la norma NFPA 15, deben ser considerados para conjuntos de tanques estacionarios de almacenamiento con capacidad mayor de 3,78 m3 (1000 galones). Para efectos de determinar la capacidad de almacenamiento no se deben de considerar los tanques pulmn con capacidades inferiores a 1000 galones. 4. El almacenamiento mnimo de reserva de agua contra incendios, para enfriamiento de capacidades superiores a los 3,78 m3 (1000 galones) de GLP, obedecer a las siguientes consideraciones (salvo que el estudio de riesgo indique almacenamientos mayores), las cuales estn basadas en el mximo riesgo individual probable, debiendo tenerse en cuenta que la mnima proteccin consiste en refrigerar el tanque en emergencia, as como los tanques inmediatamente contiguos: - Para cuatro (4) horas de abastecimiento, cuando no se disponga de red de agua pblica, ni compaas del Cuerpo General de Bomberos Voluntarios del Per, ni fuente de alimentacin permanente. - Para dos (2) horas de abastecimiento cuando no se disponga de red de agua pblica pero s de compaas del Cuerpo General de Bomberos Voluntarios del Per y fuente de alimentacin permanente. - Para una (1) hora de abastecimiento si la red deagua pblica asegura una disponibilidad de un hidrante o hidrantes de agua a no ms de cien (100) metros de la instalacin con un rgimen de agua no menor al necesario para cubrir el mximo riesgo sealado en el Estudio de Riesgos. La empresa proveedora del servicio pblico de agua deber emitir un documento que establezca el aforo de el (los) hidrante (s). - No es necesaria reserva de agua cuando exista disponibilidad ilimitada de agua dulce o salada, siempre y cuando existan instalaciones fi jas de bombeo que aseguren la capacidad del mximo riesgo individual probable. En este caso deber contarse con una bomba contra incendio alterna. La capacidad individual de cada bomba debe ser igual o superior a la demanda requerida del mximo riesgo individual probable. En este tipo de instalaciones, las bombas deben cumplir con la NFPA 20 y ser listadas. Se permite la recirculacin del agua de enfriamiento utilizada, siempre y cuando se provean de separadores que impidan la alimentacin de agua con hidrocarburos lquidos o gaseosos disueltos a las bombas de agua contra incendio. (*)
(*) Incisos 3 y 4 modificados por disposicin del Art.1 del D.S. N 065-2008-EM

5. Todo nuevo proyecto de instalacin de Plantas Envasadoras tendrn como requisito previo a su operacin, la instalacin de los hidrantes de la red de agua pblica, indicados en el inciso anterior. Ninguna comercializadora de cilindros de ms de 200 kg. de capacidad del GLP podr instalarse en zona urbana sin el requisito de contar, por lo menos, con un hidrante de 1893 lpm (500 gpm) a no ms de 100 metros de distancia. Los hidrantes contraincendio sern del tipo de pedestal con dos salidas de 63.5 mm (2 1/2 pulgadas (rosca NST) y una de 101.6 mm (4 pulgadas) con rosca NST que utiliza el Cuerpo de Bomberos Voluntarios del Per. No se permiten grifos en caja enterrada. La capacidad real de los hidrantes en conjuncin con su fuente de suministro ser comprobada mediante prueba y aforo en el sitio debidamente fiscalizados.(*)
(*) Inciso derogado por disposicin del Art. 24 del D.S. N 065-2008-EM, publicado el 31/12/2008.

6. Las bombas de agua contraincendio que sean accionadas por motor elctrico debern contar, adems de ser alimentadas independientemente del interruptor general de la instalacin, con generadores elctricos que permitan su operacin en caso de corte o suspensin del suministro de energa elctrica. 7. Para la instalacin de tanques estacionarios en Plantas Envasadoras, se tendr en cuenta las distancias mnimas en metros, relacionadas en funcin al volumen de los tanques y no a la capacidad de almacenamiento, que se indican: Capacidad de agua del A lmite de propiedad tanque de almacenaje y/o Edificacin ms de G.L.P. Prximo. (mt) Hasta 500 gal (1,892 litros) 3 Hasta 1,000 gal (3,784 litros) 5 Hasta 2,000 gal (7.6 m3) 8 Hasta 10,000 gal (38.0 m3) 10 Hasta 20,000 gal (76.0 m3) 12 Hasta 30,000 gal (113 m3) 15 Hasta 70,000 gal (265 m3) 25 Ms de 70,000 gal (265 m3) 30 Entre Tanques Continuos (mt) 1.0 1.0 1.0 1.5 1.5 1.5 3.0 5.0

Las Plantas Envasadoras con tanques o grupos de tanques que excedan los 70,000 gls. de capacidad de almacenamiento, debern regirse por lo dispuesto en el Reglamento de Seguridad para Almacenamiento de Hidrocarburos, aprobado por Decreto Supremo N 052-93-EM. 8. Dependiendo de la proteccin de agua contraincendio que el anlisis de riesgo individual recomiende, la disposicin de planta de bateras de tanques o contenedores fijos o porttiles, se ubicarn en nmero y distancias que se especifica en las Normas NFPA 58 y NFPA 59. 9. Debe haber extintores en zonas estratgicas de la Planta, aptos para combatir fuegos, como mnimo clase B y C, los que debern contar con la certificacin de calidad correspondiente y tener en todo momento su control de carga vigente. 10. El agua slo debe usarse con el fin de enfriar los equipos, tanques, soportes, fundaciones y tuberas. No se debe usar para extinguir los fuegos alimentados por gases. Debe disponerse de redes de agua provistas de boquillas para pulverizar y lanzar agua en lugares estratgicos. 11. Debe tenerse servicio de vigilancia en las instalaciones de GLP con personal adecuadamente entrenado. 12. La proteccin de los tanques se basar en refrigerar el tanque que pueda estar amagado, el que est inmediatamente a su derecha y aquel inmediatamente a su izquierda. 13. Debe disponerse medios de acceso para el equipo extintor. 14. Las bombas del sistema de agua contra incendio, incluidos los motores, controladores y su instalacin, debern cumplir con la Norma para la Instalacin de Bombas Estacionarias de Proteccin contra Incendios - NFPA 20 (Standard for the Installation of Stationary Pumps for Fire Protection) de la National Fire Protection Association, lo cual deber ser acreditado con un certificado con valor ofi cial emitido por una entidad de certificacin de productos acreditada por INDECOPI o de un organismo extranjero de

acreditacin, u homlogo a ste, signatario de alguno de los Acuerdos de Reconocimiento Mutuo de la International Accreditation Forum - IAF (Foro Internacional de Acreditacin), la International Laboratory Accreditation Corporation- ILAC (Cooperacin Internacional de Acreditacin de Laboratorios) o la Inter American Accreditation Cooperation - IAAC (Cooperacin Interamericana de Acreditacin), en el cual se indique que el equipamiento cumple con la NFPA 20 y ha sido puesto a prueba y considerado aceptable por dicha Entidad Acreditada para el uso contra incendio, o alternativamente podrn ser listados por UL (Underwriters Laboratories Inc.) En los casos en los que la capacidad de agua contra incendio necesaria para el mximo riesgo individual probable, determinado en el Estudio de Riesgo, sea igual o menor de 500 gpm, se permitir la instalacin de bombas (incluidos los motores, tableros y controladores) distintas a las especifi cadas en la NFPA 20 y con caractersticas de diseo diferentes cuando stas cuenten con la certificacin de una Entidad Acreditada en INDECOPI o de un organismo extranjero de acreditacin, u homlogo a ste, signatario de alguno de los Acuerdos de Reconocimiento Mutuo de la International Accreditation Forum - IAF (Foro Internacional de Acreditacin), la International Laboratory Accreditation Corporation - ILAC (Cooperacin Internacional de Acreditacin de Laboratorios) o la Inter American Accreditation Cooperation - IAAC (Cooperacin Interamericana de Acreditacin), que determine que la bomba es apropiada para uso contra incendio. Para ambos casos la instalacin del sistema de agua contraincendio deber cumplir con la norma con la que ha sido aprobada la bomba o sus normas complementarias. (*)
(*) Incisos 14 incorporado por disposicin del Art.1 del D.S. N 065-2008-EM, publicado el 31/12/2008.

PLANTA ENVASADORA: MATERIAL MINIMO Artculo 74.- Toda Planta Envasadora deber disponer de extintores porttiles y sobre ruedas, en nmero, calidad y tipo, de acuerdo con lo que indique la Norma Tcnica Peruana NTP 350.043-1. Sin perjuicio de los extintores porttiles que se requieran para proteger oficinas, talleres, almacenes, etc., el nmero mnimo de extintores que deben disponerse en este tipo de instalaciones es de: 02 Extintores rodantes de Polvo Qumico Seco con una capacidad de extincin certificada mnima de 320BC. 12 Extintores porttiles de Polvo Qumico Seco con una capacidad de extincin certificada mnima de 120BC. Los extintores debern contar con la certificacin de organismos nacionales o extranjeros acreditados ante el INDECOPI, de acuerdo a la NTP 350.026, as como de las NTP 350.062-2 y 350.062-3. Alternativamente, se aceptarn extintores listados por UL o aprobado por FM o aquellos que cumplan con la ANSI/UL 299 y cuya capacidad de extincin cumpla con la ANSI/UL 711. El mantenimiento e inspeccin de los extintores rodantes y porttiles, se regir por lo que indica el Reglamento de Seguridad para las Actividades en Hidrocarburos.(*)
(*) Artculo modificado por disposicin del Art.2 del D.S. N 065-2008-EM, publicado el 31/12/2008.

PLANTAS ENVASADORAS: CAPACIDAD DE ALMACENAMIENTO Artculo 75.- En las Plantas Envasadoras cuya capacidad de almacenamiento sea mayor de 5,000 kg. de GLP o el nmero de tanques estacionarios sea superior a seis, se dispondr, en lugar accesible, de equipos de proteccin para el personal encargado del manejo de los principales medios contra incendios, que consistir en cuando menos dos trajes aluminizados de aproximacin, dotados con dos equipos de respiracin autocontenida (SCBA) de 30 minutos de capacidad y con dos botellas de repuesto. Est prohibido el uso de trajes de asbesto. El equipo de proteccin para el personal de la brigada de bomberos (casco, botas, casaca, pantaln, guantes y capucha) tendr las mismas especificaciones que el normado para el Cuerpo de Bomberos Voluntarios del Per. PLANTAS ENVASADORAS: SISTEMA DE ALARMA Artculo 76.- Toda Planta Envasadora deber contar con sistema de alarma para casos de incendio, mediante el cual se avise en forma efectiva y oportuna a todo el personal, de la iniciacin de una emergencia. Es obligatorio que la instalacin est conectada por lnea telefnica directa u otro sistema de alarma a distancia con la Central del Cuerpo de Bomberos de la localidad. Deber, asimismo, mantenerse un rol actualizado conteniendo los nmeros telefnicos para casos de emergencia, as como dar aviso, en forma oportunas, a las instalaciones vecinas que puedan ser expuestas por los incendios o fugas en la instalacin. PLANTA ENVASADORA: SUPERVISOR DE SEGURIDAD Artculo 77.- El Supervisor de Seguridad de la Planta Envasadora determinar los letreros fijos, conteniendo instrucciones especficas para el personal sobre diversos aspectos de seguridad, que debern colocarse en sitios adecuados. PLANTA ENVASADORA: BOTIQUIN DE PRIMEROS AUXILIOS Artculo 78.- Toda Planta Envasadora deber contar con un botiqun de primeros auxilios conteniendo los elementos adecuados y en cantidades necesarias, de acuerdo a las indicaciones del Ministerio de Salud (Instituto de Salud Ocupacional) y con personal entrenado en su uso. PLANTA ENVASADORA: EDIFICACIONES Artculo 79.- Las edificaciones dentro de la Planta Envasadora se construirn con materiales incombustibles. Se ubicarn fuera de las zonas de almacenamiento y de llenado, salvo las destinadas para maquinarias o tanques estacionarios, debiendo cumplir las distancias especificadas en el presente Reglamento.

TITULO IV LOCALES DE VENTA DE GAS LICUADO EN CILINDROS UBICACION Artculo 80.- Los Locales de Venta de GLP debern estar ubicados en tal forma que las actividades de abastecimiento, despacho y en general todas las actividades propias de su funcionamiento, no constituyan peligro para la salud y la vida, para el

local y para las propiedades circundantes. Asimismo, debern considerar que las propiedades y actividades circundantes no constituyan peligro de incendio u otros siniestros para el establecimiento. Para los efectos del presente reglamento, se considerarn a los locales sin techo, como aquellos cuya rea de almacenamiento de cilindros, su acceso desde la calle y el rea comprendida por las distancias de seguridad establecidas en la tabla del artculo 91 , se encuentren sin techo. Consecuentem ente, se considerar locales con techo aquellos que no cumplan con la condicin anterior. La cantidad mxima de GLP que puede ser almacenado en Locales de Venta con techo ser de 5 000 Kg. Sobre el rea de almacenamiento de cilindros no deben existir pisos superiores. Los Locales de Venta de ms de 300 Kg. de capacidad de almacenamiento de GLP, debern contar con agua para proteccin contra incendio de acuerdo a la siguiente tabla: Ver tabla en el Peruano del 31/12/2008. (pg. 387250) La capacidad mxima de almacenamiento de cilindros de GLP, ser de 50 000 Kg. Para los efectos de inspeccionar la cantidad de GLP existente en los almacenamientos, se considerar que todos los cilindros presentes en el momento de la inspeccin, se encuentran llenos. La cantidad de GLP determinada en esta forma, podr ser hasta un 20% superior a la capacidad autorizada del local.(*)
(*) Artculo modificado por disposicin del Art. 3 del D.S. N 065-2008-EM, publicado el 31/12/2008.

CONDICIONES PARA SU FUNCIONAMIENTO Artculo 81.- En los locales est prohibido fumar, usar fsforos o encendedores y utilizar cualquier artefacto, maquinaria, herramienta o elemento que pueda causar o producir fuegos, chispas o temperaturas peligrosas. Tambin est prohibido hacer reparaciones o cualquier otra actividad que involucre riesgos de incendios u otros siniestros dentro del local. Para cualquier mantenimiento o reparacin, es necesario retirar todos los cilindros del local. El local deber estar limpio y en orden. Se debe evitar la acumulacin de materiales y desperdicios. Se impedir el acceso del pblico al rea de almacenamiento. Las vas de acceso al rea de almacenamiento, sean principales o de escape, debern mantenerse despejadas y libre de obstrucciones. Ningn vehculo motorizado podr ingresar dentro de un Local de Venta de GLP con techo. Para Locales de Venta sin techo, se permitir el ingreso de vehculos motorizados que cuenten con matachispas, nicamente para las actividades de carga y descarga de cilindros. Opcionalmente se permitir que los medios de transportes en cilindros permanezcan estacionados dentro del establecimiento siempre y cuando no estn cargados de cilindros, se estacionen orientados hacia la salida, mantengan una distancia no menor a diez (10) metros rea de almacenamiento y no obstruyan las operaciones de los bomberos en caso de una emergencia.(*)
(*) Artculo modificado por disposicin del Art. 4 del D.S. N 065-2008-EM, publicado el 31/12/2008.

LETREROS EN LUGARES VISIBLES: GAS LICUADO, NO FUMAR NI ENCENDER FUEGO, INFLAMABLE Artculo 82.- Se deber mantener en lugares visibles letreros permanentes con la leyenda GAS LICUADO, NO FUMAR NI ENCENDER FUEGO e INFLAMABLE. Las letras sern de al menos 15 cm de alto y de color rojo con fondo blanco. Adems se colocarn carteles en partes visibles al pblico conteniendo la cartilla de seguridad.(*)
(*) Artculo modificado por disposicin del Art. 5 del D.S. N 065-2008-EM, publicado el 31/12/2008.

ALMACENAMIENTO DE CILINDROS Artculo 83.- En caso de no contarse con medios especiales de apilamiento de cilindros, tales como parihuelas u otros sistemas aprobados por el presente Reglamento, el almacenamiento de cilindros llenos o vacos se har solamente en posicin vertical, apoyados en sus bases y hasta un mximo de dos niveles. El almacenamiento de los cilindros de 45 Kg. llenos o vacos se har en un solo nivel. En los lugares de almacenamiento con capacidad mayor a 2 000 Kg. de GLP o ms, se harn grupos no superiores a 2 000 Kg. dejando pasillos de por lo menos dos metros de ancho entre grupos. La densidad media total de los almacenamientos considerando exclusivamente las reas de almacenamiento y pasillos, ser como mximo 200 Kg. GLP/m2.(*)
(*) Artculo modificado por disposicin del Art. 6 del D.S. N 065-2008-EM, publicado el 31/12/2008.

DESPEJE DE VIAS Artculo 84.- Las vas de acceso (calzadas, corredores, escaleras, puertas, etc.) almacenamiento, sean principales o de escape, debern mantenerse despejadas y libres de obstrucciones. (*)
(*) Artculo derogado por disposicin del Art. 24 del D.S. N 065-2008-EM, publicado el 31/12/2008.

EQUIPO DE PROTECCION Artculo 85.- No se permite la presencia de menores de edad dentro del Local de Venta. El personal debe estar capacitado, entrenado y provisto de los medios adecuados para: - Efectuar operaciones de carga, descarga y manipulacin de cilindros en forma segura. Para lo cual deber contar entre otros con guantes, zapatos de seguridad y ropa industrial (material antichispa). - Detectar, controlar y eliminar las fugas de GLP que se puedan presentar. - Prevenir accidentes por actos o condiciones inseguras. - Emplear el extintor en caso de incendio. - Aplicar agua a los cilindros con GLP expuestos al fuego. - Conocer las propiedades fsico qumicas del GLP. Los medios de proteccin debern ser revisados permanentemente por el operador del Local de Venta de GLP. El entrenamiento debe considerar prcticas donde se simulen ocurrencias de incendio u otros siniestros. La frecuencia de la capacitacin del personal que labora en los Locales de Venta de GLP deber ser anual y acreditada mediante un carn de capacitacin emitido por una Planta Envasadora de GLP.(*)
(*) Artculo modificado por disposicin del Art. 7 del D.S. N 065-2008-EM, publicado el 31/12/2008.

PROHIBICION DE INSTALACIONES EN EL INTERIOR Artculo 86.- En los Locales de Venta, los equipos elctricos instalados dentro de un rea clasificada debern cumplir lo siguiente: Local de Venta Extensin del rea clasificada El equipo deber ser apropiado `para Clase I, Grupo D Divisin 2

Con Techo

Sin techo

La totalidad de la habitacin que almacena los cilindros de GLP y toda habitacin adyacente no separada por una divisin o puerta hermtica. Dentro de los 4.6 m medidos horizontalmente en todas las direcciones desde la vlvulas de los cilindros y hasta una altura de 2 metros sobre el nivel del piso.

Divisin 2

El rea clasificada no se deber extender ms all de cualquier pared, techo o divisin hermtica.(*)
(*) Artculo modificado por disposicin del Art. 8 del D.S. N 065-2008-EM, publicado el 31/12/2008.

OBLIGATORIEDAD DE CONTAR CON EXTINTORES Artculo 87.- Todo Local de Venta de GLP deber contar con el nmero y tipo de extintores que determine la Norma Tcnica Peruana 350.043-1. Como mnimo deber contar con un extintor de polvo qumico seco con una capacidad de extincin certificada de 80BC. Los extintores debern contar con la certificacin de organismos nacionales o extranjeros acreditados ante el INDECOPI, de acuerdo a la NTP 350.026, as como de las NTP 350.062-2 y 350.062-3. Alternativamente, se aceptarn extintores listados por UL o aprobado por FM que cumplan con la ANSI/UL 299 y cuya capacidad de extincin cumpla con la ANSI/UL 711. (*)
(*) Artculo modificado por disposicin del Art. 9 del D.S. N 065-2008-EM, publicado el 31/12/2008.

DISTANCIA AUTORIZADA ENTRE LOCALES DE VENTAS Artculo 88.- La distancia entre los lmites de propiedad de dos Locales de Venta no podr ser menor a 20 m. Asimismo, en una superficie de un radio de 100 m., medidos a partir del lmite de propiedad de cualquier Local de Venta, no podr existir un almacenaje acumulado que exceda los 50,000 Kgs. Para la aplicacin del presente artculo, los cilindros de hidrgeno u oxgeno existentes en los Locales de Venta o de Almacenamiento, sern considerados como de GLP mientras no se dicte una reglamentacin especfica.(*)
(*) Artculo derogado por disposicin del Art. 24 del D.S. N 065-2008-EM, publicado el 31/12/2008.

EDIFICIOS: CONDICIONES DE CONSTRUCCION Artculo 89.- Los Locales de Venta debern reunir las condiciones de construccin siguientes: 1. Las paredes, el piso y el techo interior deben ser construidos de material no combustible. 2. Pisos no absorbentes en el rea de almacenamiento. 3. Contar con aberturas de ventilacin, puertas o ventanas de un mnimo de seis (6) m2 por cada 1000 Kg. de almacenamiento de GLP. No se considerarn para el clculo de la ventilacin aquellas aberturas, puertas o ventanas que al cerrarse disminuyan el rea de ventilacin o interrumpan el fl ujo de aire. La distribucin de los espacios abiertos deber permitir una adecuada ventilacin de todo el establecimiento. 4. Los colectores de desage no deben tener caja de registro ni otra conexin que tenga salida dentro del Local de Venta de GLP , excepto en ambientes distintos al lugar de almacenamiento de GLP. 5. El permetro del rea de almacenamiento deber estar pintado en el piso. 6. El piso del almacenamiento se encontrar al mismo nivel o sobre el piso circundante; por ningn motivo los cilindros podrn ubicarse dentro, sobre o al lado de un subterrneo, stano o escalera. 7. El almacenamiento solo podr ubicarse en el primer piso del establecimiento, no podr ubicarse sobre los techos o azoteas.(*)
(*) Artculo modificado por disposicin del Art. 10 del D.S. N 065-2008-EM, publicado el 31/12/2008.

PROHIBICION DE ALMACENAMIENTO DE CILINDROS DE GLP Artculo 90.- Los Locales de Ventas no debern contar con aberturas que comuniquen directamente a otros ambientes, ajenos a la actividad de venta de GLP. No se podr almacenar dentro del Local de Venta otros combustibles lquidos o slidos, pinturas u otras sustancias peligrosas. El agua en bidones, los reguladores de presin, mangueras y accesorios para GLP sern permitidos a ser comercializados en los Locales de Venta de GLP: El almacenamiento de estos tipos de productos deber cumplir con las siguientes medidas de seguridad: - Estar en un espacio separado de la zona de almacenamiento de GLP que no interfiera con la operacin de la brigada de contra incendio o los bomberos en caso de una emergencia. - Exhibirse sobre una estructura de material no combustible. - Sealizarse el ambiente en donde se almacenarn estos productos. - Solo se permitir la exhibicin y comercializacin de estos productos. - Esta prohibido realizar el funcionamiento de los reguladores a presin, mangueras y accesorios de GLP. - Los bidones de agua vacos debern ubicarse a no menos de 3m del rea de almacenamiento.(*)
(*) Artculo modificado por disposicin del Art. 11 del D.S. N 065-2008-EM, publicado el 31/12/2008.

DISTANCIAS MINIMAS DE SEGURIDAD CON CONSTRUCCIONES VECINAS Artculo 91.-Las distancias mnimas de seguridad desde el rea de almacenamiento a otros lugares se indican en el cuadro siguiente:

DISTANCIA MNIMA (EN METROS) DE SEGURIDAD CON CONSTRUCCIONES VECINAS (m) Capacidad Mxima de Almacenamient o de GLP (Kg.) Paredes internas(1 ) y Oficina de Local para atencin al Pblico Construcci ones o lneas de propiedad es adyacente s en las cuales se puede construir Lneas de propiedad adyacentes (2) ocupadas por centros educativos, mercados, supermercados, hospitales, clnicas, iglesias, cines, teatros, cuarteles, zonas militares, comisaras o zonas policiales, establecimientos penitenciarios, lugares de espectculos pblicos y Estaciones de Servicio(3) que tengan Licencia Municipal o autorizacin equivalente para su funcionamiento. 1 3 5 8 10 12 20 20 25

Hasta 120 121-500 501-1000 1001-3000 3001-4500 4501-6000 6001-10000 10001-20000 20001-50000

1 1 2 3 3 4 6 8 105

1 1 2 3 4 5 6 10 15

(1) En las Estaciones de Servicios, Gasocentros y Establecimientos de Venta al Pblico de GNV; la distancia entre la estructura que contiene los cilindros y las paredes internas podr reducirse a 50 centmetros, siempre y cuando se encuentre fuera de la edifi cacin (2) Cuando las construcciones adyacentes se utilicen para almacenar combustibles, como talleres mecnicos o de material combustible, esta distancia deber duplicarse o ser superior a cuatro (4) metros, considerando la mayor de ellas. (3) En el caso de las Estaciones de Servicios, Gasocentros Establecimientos de Venta al Pblico de GNV que expenden GLP en cilindros; las distancias mnimas de seguridad se aplicarn desde las estructuras que contienen los cilindros de GLP a los tanques de combustibles, tuberas de ventilacin, bombas, zanjas de engrase reas de lavado. Los cilindros se ubicarn en lugares abiertos dentro de estructuras metlicas que permitan una adecuada ventilacin. Cada estructura podr contener hasta veinticuatro (24) cilindros y cada establecimiento de este tipo podr tener hasta dos estructuras. Solo se permitir en estos tipos de establecimientos la venta de cilindros de GLP de diez (10) Kg. No se permitir la instalacin de los racks que contienen los cilindros de GLP, en las islas de despacho de combustibles lquidos o GLP.

Adems los racks que contienen los cilindros de GLP debern ubicarse a 1.5 m de aberturas de las edifi caciones, 4.6 m de instalaciones elctricas que no sean a prueba de explosin y 3 m de colectores de desage. La distancia entre el rea del almacenamiento del Local de Venta a Estaciones y SubEstaciones Elctricas no deber ser menor a 7.6 m.(*)
(*) Artculo modificado por disposicin del Art. 12 del D.S. N 065-2008-EM, publicado el 31/12/2008.

DISTANCIAS A LINEAS ELECTRICAS Artculo 92.- Las distancias desde el rea de almacenamiento a lneas elctricas se indican en el Cuadro que sigue: DISTANCIAS MNIMAS A LNEAS ELCTRICAS (m) Hasta 440v 1.8 Sobre 440v hasta 36000v 7.6 Sobre 36000v hasta 145000v 10 Sobre 145000v hasta 12 220000v Sobre 220000v hasta 30 500000v Las distancias se medirn horizontalmente entre los puntos ms prximos de la proyeccin del cable sobre el terreno. Excepcionalmente se permitir el cruce de lneas areas de hasta 220 V por encima del rea de almacenamiento, si sta se encuentra techada. (*)
(*) Artculo modificado por disposicin del Art. 13 del D.S. N 065-2008-EM, publicado el 31/12/2008.

CARACTERISTICAS DEL MATERIAL UTILIZADO Artculo 93.- Las franjas de carga, en caso de contar con plataforma los Locales de Venta, o el material amortiguador para la descarga de los cilindros de 45 kg, pueden ser de madera o material antichispa. Si se usan clavos de acero para sujetarla, sus cabezas deben estar cubiertas con material adecuado antichispa. Los cilindros vacos debern cumplir con todas las disposiciones de seguridad establecidas para los cilindros llenos.(*)
(*) Artculo modificado por disposicin del Art. 14 del D.S. N 065-2008-EM, publicado el 31/12/2008.

PROHIBICION DE INGRESO DEL PUBLICO A LUGARES DE ALMACENAMIENTO Artculo 94.- En los Locales de Venta, deber prohibirse el acceso del pblico a los lugares de almacenamiento.(*)
(*)Artculo derogado por disposicin del Art. 24 del D.S. N 065-2008-EM, publicado el 31/12/2008.

PROHIBICION DE LLENADO Y/O TRASVASE DE GLP Artculo 95.- Queda prohibido el llenado de cilindros y/o trasvase de un cilindro de GLP a otro tipo de envase o tanque, en Locales de Venta y en cualquier otro lugar que no sea una Planta Envasadora.(*)
(*) Artculo modificado por disposicin del Art. 15 del D.S. N 065-2008-EM, publicado el 31/12/2008.

TITULO V TRANSPORTE DE GAS LICUADO A GRANEL Y EN CILINDROS

REQUISITOS Artculo 96.- En adicin a lo prescrito en el Reglamento de Seguridad para el Transporte de Hidrocarburos, el Transporte de GLP a Granel y en Cilindros deber cumplir con las disposiciones del presente ttulo. Los camiones-tanque, tanques sobre rieles y cualquier otro medio que transporte GLP, debern contar con autorizacin expedida por la DGH y estar registrados de acuerdo a lo dispuesto en el artculo 7 del Reglamento para la Comercializacin de Gas Licuado de Petrleo, aprobado por Decreto Supremo N 01-94-EM. DIVERSOS TIPOS DE CAMIONES: OBLIGATORIEDAD DE CONTAR CON EXTINTORES Artculo 97.- Todo medio de transporte de GLP deber contar como mnimo con el nmero de extintores que a continuacin se indica: a) Camin-tanque, camin cisterna, conjunto tracto-semiremolque para el transporte de GLP en cilindros y tanque sobre rieles: 2 extintores. b) Otros camiones y camionetas para transporte de GLP en cilindros: 1 extintor Los extintores sern de polvo qumico seco tipo ABC con una capacidad de extincin certificada mnima de 4A:80BC. Los extintores debern contar con la certificacin de organismos acreditados ante el INDECOPI, en la NTP 350.026, as como de las NTP 350.062-1, 350.062-2 y 350.062-3. Alternativamente, se aceptarn extintores listados por UL o aprobados por FM que cumplan con la ANSI/UL 299 y cuya capacidad de extincin cumpla con la ANSI/UL 711.(*)
(*) Artculo modificado por disposicin del Art. 16 del D.S. N 065-2008-EM, publicado el 31/12/2008.

TRANSPORTE O COMERCIALIZACION DE GLP EN CILINDROS Artculo 98.- Las camionetas que se dedican al transporte o comercializacin de GLP en cilindros, slo podrn cargar en su plataforma de transporte, como mximo, la capacidad de cilindros de GLP que corresponda a la carga del indicado vehculo y de acuerdo a lo especificado en el presente Reglamento. TRANSPORTE DE CILINDROS: CONDICIONES Artculo 99.- El transporte de cilindros debern efectuarse con sus vlvulas hacia arriba y colocadas en forma vertical. Adems, en el caso de tener que transportar los cilindros en varios niveles, se colocarn uno directamente sobre otro, y de acuerdo con la siguiente escala: a. Camioneta - Hasta 1 nivel b. Camionetas tipo baranda - Hasta 2 niveles. c. Camionetas de transporte. Los cilindros se podrn estibar unos sobre otros hasta una altura mxima de 2 metros. Las barandas, as como la puerta posterior debern tener una altura que sea igual a la altura mxima que alcancen los cilindros del ltimo nivel transportado. Los cilindros no deben golpearse entre s durante el transporte.

TRANSPORTE DE CILINDROS DE 45 KG. Artculo 100.- Los cilindros de 45 kg debern ser transportados en un solo nivel firmemente asegurados, en posicin vertical con las vlvulas completamente cerradas, con tapas o elementos de proteccin debidamente normalizados. Estos cilindros deben amarrarse con dos cuerdas independientes. DISTRIBUCION DE CILINDROS DE GLP DE 45 KG. Artculo 101.- Para la distribucin de cilindros de GLP de 45 kg a usuarios, el transporte del cilindro desde el local comercial o vehculo motorizado hasta el lugar de consumo, ser a travs de carretillas apropiadas con ruedas cubiertas de caucho u otro material amortiguante. PROHIBICION DE TRANSPORTAR CILINDROS EN VEHICULOS TECHADOS Artculo 102.- Por ningn motivo podr transportar cilindros en vehculos techados o de otro tipo de carrocera cerrada. PROTECCION EN CARGA Y DESCARGA DE CILINDROS DE GLP Artculo 103.- En las operaciones de carga y descarga de cilindros de GLP, en los vehculos de transporte, deber evitarse toda forma de impacto al cilindro. Por ningn motivo se descargarn stos dejndolos caer directamente al piso. CUIDADO EN LA DESCARGA DE CILINDROS DE 45 KG. Artculo 104.- En la descarga de cilindros de 45 kg desde la plataforma de los vehculos de transporte al piso, el cilindros deber bajarse sin que golpee el piso. Podra caer sobre un caucho u otro material amortiguante de espesor no menor de 7.6 cm. (3 pulgadas). DIVERSOS TIPOS DE CAMIONES: USO DE LETREROS Artculo 105.- Los camiones-tanque, camiones tipo baranda, camionetas y tanques sobre rieles llevarn letreros con leyenda Gas combustible No Fumar en letras de imprenta perfectamente visibles sobre fondo vivamente contrastantes, segn Norma Tcnica Peruana N 399.010, debiendo ser colocados en las partes laterales de los vehculos. Las camionetas y camiones tipo baranda debern tener letreros con la marca caracterstica de la(s) Empresa(s) para la cual distribuyen. Los camiones-tanque y tanques sobre rieles adicionalmente debern ser sealizados por sus tres o cuatro costados con el smbolo pictrico (rombo) de la Norma Tcnica Peruana 399.015 y N de las Naciones Unidas (U.N. 1075). Las letras sern de 15 cm de altura como mnimo. En el caso de camiones tanque y/o tanques sobre rieles, los letreros sern pintados sobre el cuerpo de los tanques. PERSONAL CAPACITADO Artculo 106.- Los conductores y sus auxiliares deben haber sido entrenados e instruidos para cumplir satisfactoriamente su labor y actuar correctamente en casos de amagos, incendios o accidentes de trnsito. En los vehculos viajar solamente el personal de operacin e inspeccin que se les haya asignado. Se prohbe llevar o que permanezca en su interior, cualquier otro acompaante.

Los conductores y ayudantes de los vehculos con carga GLP no podrn fumar en el trayecto ni permitirn que fumen otras personas en/o alrededor de los vehculos durante la descarga o parqueo de los mismos. En los lugares de carga y descarga debern colocar sobre el piso un cartel de dimensiones no menores de 40 cm con la leyenda NO FUMAR conjuntamente con los extintores, salvo el caso de los vehculos destinados al reparto domiciliario de cilindros. PERSONAL ENCARGADO DEL MANIPULEO DE GLP Artculo 107.- El personal encargado del manipuleo de GLP debern usar guantes protectores adecuados. PROHIBICION DE TRANSPORTAR MATERIALES INFLAMABLES CONJUNTAMENTE CON GLP Artculo 108.- No se podr transportar, conjuntamente con GLP, ningn otro tipo de carga inflamable o combustible o botellas de otros gases a presin. CAMIONES-TANQUES: CONFORMACION Artculo 109.- Los tanques de los camiones-tanque debern ser diseados, fabricados y probados de acuerdo con el cdigo ASME, Seccin VIII, Divisin I o con cdigos equivalentes. La inspeccin equivalentes. La inspeccin de las soldaduras deber efectuarse mediante radiografas al 100% Cada camin-tanque debern contar con los respectivos certificados otorgados por organismos acreditados por INDECOPI, en cuanto a: - Fabricante - Tipo de acero utilizado - Porcentaje de radiografiado - Presin de prueba hidrosttica - Capacidad nominal - Peso seco - Fecha de fabricacin. TANQUES: ACCESORIOS Artculo 110.- Los tanques de los camiones-tanque para transportar GLP debern contar con los siguientes accesorios como mnimo: - Medidor de volumen. - Termmetro ubicado en el nivel mnimo del lquido. - Manmetro calibrado con conexin a la fase de vapor, con un rango de cero (0) a trescientas (300) libras por pulgada cuadrada (psi) como mnimo. - Los tipos de vlvulas que seala la NFPA 58, en todas las conexiones de ingreso y salida del GLP, con excepcin de las correspondientes a las vlvulas de seguridad, drenaje y conexiones con orifi cios menores. - Vlvulas de seguridad para tanques de transporte de GLP - instalacin interna. - Vlvula de exceso de fl ujo para retiro de lquido Actuated Liquid Withdrawal Excess Flow Valve) para drenaje. - Facilidades para descarga a tierra de corriente elctrica. Todas las vlvulas, accesorios, dispositivos de alivio de presin y otros accesorios del tanque; deben estar protegidos contra los daos que podran ser causados por una colisin con otros vehculos u objetos o vuelco.(*)
(*) Artculo modificado por disposicin del Art. 17 del D.S. N 065-2008-EM, publicado el 31/12/2008.

CAMIONES-TANQUE: SISTEMA DE MEDICION Artculo 111.- Los camiones-tanque dedicados a transportar GLP a granel, debern estar provistos de un sistema de medicin debidamente calibrado con Contmetro impresor. Adems debern tener una vlvula de BY PASS instalada despus de la salida de la bomba para permitir el retorno del exceso de flujo al tanque. PROPIETARIOS DE TANQUES Artculo 112.- Los propietarios de los tanques debern contar con un Libro de Registro por cada tanque, en el que deber constar los siguientes datos: - Nombre del fabricante - Fecha de fabricacin - Nmero de serie - Fecha de montaje - Descripcin y fecha de las pruebas realizadas. - Reparaciones efectuadas a los accesorios. CAMIONES-TANQUE: PROPIETARIOS Artculo 113.- Los propietarios de los tanques de camiones-tanque para transportar GLP a granel debern someter dichos tanques, as como tambin sus accesorios a inspeccin tcnica total, conforme a Normas Tcnicas reconocidas. TANQUES MOVILES: PRUEBAS Artculo 114.- Las pruebas realizadas a los tanques mviles para transportar GLP a granel debern ser certificadas por la entidad que realiza las pruebas y registradas en el Libro de Registro indicado en el artculo 109 y/o 112 del presente Reglamento. TRANSPORTE DE GLP A GRANEL Artculo 115.- Los vehculos que transporten GLP a granel debern tener, en la parte posterior del vehculo sobre el que est montado el tanque, 2 banderolas rojas en seal de peligro. TRANSPORTE DE GLP A GRANEL Y DE CILINDROS Artculo 116.- Los camiones-tanque que transporten GLP a granel y los camiones tipo baranda que transporten cilindros debern poner, en el momento de la operacin de carga o descarga, cuas de madera en las ruedas para evitar deslizamientos de los vehculos. GASES DE COMBUSTION: ESCAPE Artculo 117.- El escape de los gases de combustin de los motores de los vehculos destinados a transportar GLP deber contar con un apropiado silenciador mata chispa. En ningn caso se permitirn escapes directos o libres. Asimismo, el sistema elctrico y de las luces de peligro laterales y posteriores de los carros-tanque (cisterna) debern ser hermticos, de acuerdo con el Cdigo Nacional de Electricidad. ESTABLECIMIENTOS PUBLICOS: DESCARGA O TRASIEGO DE GLP Artculo 118.- La descarga o trasiego de GLP en los establecimientos pblicos o privados que se encuentren en zonas urbanas o comerciales de gran afluencia de pblico y de vehculos, se deber realizar entre las 22:00 horas (10 pm) hasta las 06 horas (6 am), debiendo tomarse las previsiones indicadas en el artculo 106.

TITULO VI INSTALACIONES DE GAS LICUADO DE USUARIOS A. REQUISITOS MINIMOS DE SEGURIDAD PARA LA INSTALACION DE CILINDROS DE GAS LICUADO INSTALACION DE CILINDROS DE GLP Artculo 119.- La instalacin de cilindros de GLP, ya sea para uso domstico, comercial o industrial, deber efectuarse cumpliendo los requisitos mnimos de seguridad que se establecen en el presente Ttulo. Los materiales, dispositivos, accesorios y equipos utilizados en la instalacin de cilindros, deben contar con el respectivo certificado de aprobacin otorgado por un laboratorio o entidad de certificacin autorizada. DEFINICIONES DADAS POR LEY Artculo 120.- Para los fines del presente Ttulo de este Reglamento se consideran las siguientes definiciones: Bastn: Tramo de tubera vertical fijo a la pared o al fondo del Gabinete o mediante abrazaderas del mismo material que la tubera, o con una abrazadera de acero con aislacin adecuada, en cuya parte superior se instala, en el sentido del flujo, el regulador, llave de paso general y la Te de prueba, que conduce al GLP al resto de la instalacin interior. Cilindros Tipo 45: Cilindro de GLP de una capacidad superior a 25 kilogramos, que slo puede instalarse y utilizarse por los usuarios en Equipos de GLP. Cilindros Tipo 10: Cilindro de GLP de una capacidad inferior a 25 kilogramos, que puede ser utilizado por los usuarios en forma individual en los artefactos e instalaciones interiores a GLP. Colector: Dispositivo formado por tubos de cobre con terminales que sirven, uno de ellos, para conectarlo a inversor y los otros, a las conexiones flexibles. Se conoce tambin como distribuidor o manifold. Conexin Flexible: Accesorio formado por un tubo de cobre o elastmero, que en un extremo lleva una conexin de entrada, para unirse a la vlvula del Cilindro Tipo 45, y en el otro una conexin de salida que se conecta al Inversor, o Colector segn corresponda. Equipo de Gas Licuado: Conjunto de elementos de una instalacin interior de GLP, formado por 2 y hasta un mximo de 12 Cilindros Tipo 45, incluidos los Cilindros para la reposicin. El Equipo incluye regulador de presin, piezas de tuberas, llave de paso general, conexiones flexibles, colector, etc. Elementos Productores de Chispas: Aquellos que no son fabricados para ambiente inflamable (por ejemplo, campanillas, enchufes, interruptores, etc). Fuego Abierto: Todo elemento que, de una u otra forma, produce llama en un ambiente o en el interior, ya sea en forma permanente o espordica. Gabinete del Equipo de Gas Licuado: en adelante Gabinete, es una Consola de material con resistencia el fuego superior a dos horas, destinada a proteger al Equipo de GLP. Inversor: Dispositivo manual o automtico, en forma de Te, que se utiliza en los cilindros Tipo 45 para poder sustituir los cilindros vacos por otros llenos, sin interrumpir el servicio, Abre y cierra el paso del GLP desde los cilindros al regulador de presin. Se le conoce tambin como Te de distribucin.

Regular de Presin: Dispositivo destinado a reducir y mantener constante la presin de salida en un valor nominal dentro de ciertos lmites especificados. Techo de Proteccin: Cobertizo de material incombustible que permite proteger las vlvulas de los cilindros y el Regulador de Presin del Equipo de GLP de la accin del agua, sol, etc. Te de Prueba: Accesorio de unin en forma de Te (T) que sirve para efectuar la prueba de hermeticidad. Tiene hilo hembra interior (HI) y tapn HE. MEDIDAS DE SEGURIDAD DEL EQUIPO DE GLP Artculo 121.- Las medidas de seguridad debern tomarse tanto en el Equipo de GLP como en los Cilindros Tipo 45. El Equipo de GLP debern cumplir con las medidas de seguridad siguientes: 1. Distancias mnimas de seguridad. Estas se medirn horizontalmente entre los puntos ms prximos de las proyecciones verticales, y sern las siguientes: a) A aberturas de edificios, vas pblicas, conductores elctricos, cmaras de alcantarilla y otras, stanos, hogares o quemadores, motores y otros elementos productores de chispas, sern las establecidas en la Tabla N. 1 que se consigna en el presente artculo. b) Los Cilindros Tipo 45 podrn adosarse al muro de la vivienda, siempre que se cumplan las distancias de seguridad indicadas en la Tabla N. 1, a que se refiere el inciso precedente. No obstante lo anterior, se podrn instalar Cilindros Tipo 45 con Gabinete bajo aberturas cuya parte inferior se encuentre a 0,80 metros de la parte superior del Gabinete. c) En caso de subdividirse un equipo en grupos de aproximadamente igual nmero de Cilindros Tipo 45, se considerarn las distancias a aberturas de los nuevos equipos individuales, siempre que exista entre estos equipos una distancia mnima de seguridad igual al 50% de las distancias a aberturas de edificios indicadas en la Tabla No 1 para el total de Cilindros Tipo 45. d) A tuberas de vapor, ser de un (1) metro. Esta distancia podr disminuirse a la mitad si el aislante de la tubera no permite un aumento de temperatura en el exterior de la tubera, mayor a 30C sobre la temperatura ambiente. e) Los Cilindros Tipo 45 podrn adosarse al muro medianero, siempre que ste resista los golpes que pueda recibir al reponer los Cilindros Tipo 45. Si existe un edificio adyacente, la distancia a sus aberturas ser de prescrita en la Tabla N 1. Si no hay muro medianero, se deber construir una pared cuya altura sea igual o mayor que 1,50 metros, y cuya longitud sea igual o mayor que la ocupada por el Equipo de GLP; esta pared deber ser de concreto vibrado o pandereta de ladrillo, que resista los golpes que pueda recibir al reponer los cilindros y podr reemplazarse por una caseta metlica que contenga al Equipo de GLP, la que deber tener la resistencia adecuada para fijar el regulador y el bastn, y para resistir los golpes que pueda recibir al reponer los Cilindros Tipo 45. f) Si la pared adyacente al Equipo de GLP es de material con resistencia al fuego igual o inferior a dos horas, se deber interponer una plancha de material incombustible y no quebradizo para obtener una distancia mnima de 2 cm. entre la pared y el equipo. 2. Llave de paso general. Todo Equipo de GLP deber tener una llave de paso general, de dimetro nominal igual al dimetro de la tubera del Bastn. Esta llave se intercalar entre el Regulador de presin y la Te de prueba.

3. Proteccin. El Equipo de GLP deber tener proteccin contra la inclemencia del tiempo, que consistir en: a) Gabinete, el cual se exigir para Equipos de GLP con ms de 4 cilindros y en equipos ubicados en lugares con trnsito de pblico. en este ltimo caso, la puerta del Gabinete deber tapar la visibilidad de los cilindros, y deber estar provista de dispositivo portacandado. El Gabinete deber cumplir los requisitos siguientes: - Se deber construir con material de una resistencia al fuego superior a 2 horas, y resistencia a los golpes. - Sus medidas, para equipos de 2 Cilindros Tipo 45, sern de 1,50 metros de alto, por 0.50 metros de fondo y 0.90 metros de ancho. Esta ltima dimensin se aumentar en 0,90 metros por cada dos Cilindros Tipo 45 que se agreguen al equipo. - La puerta, en caso de que impida la visibilidad de los Cilindros Tipo 45, deber contar con dos (2) aberturas por cada Cilindro Tipo 45 del equipo de GLP, una a nivel de piso y la otra en la parte superior, cada una con una superficie libre mnima de 150 cm2, las que sern protegidas por rejillas metlicas u otros materiales similares, cuando el Equipo de GLP est instalado en lugares con acceso de pblico. - Dentro del Gabinete slo se aceptar el Equipo de GLP. b) Techo de proteccin. Se aceptar para equipos de hasta 4 Cilindros Tipo 45, ubicados en lugares sin trnsito de pblico. Consistir en un techo inclinado que podr ser fijo o mvil. En caso de que el techo sea fijo, la parte ms baja de ste deber quedar a una altura mnima de 1,30 metros de la mampostera de apoyo; si el techo es mvil, se deber usar sistemas tales que eviten su deterioro en el tiempo, debido a la reposicin de los Cilindros Tipo 45. 4. Mampostera de apoyo para los Cilindros Tipo 45. Deber ser de un material compacto u hormign de cemento, u hormign de cemento, parejo y horizontal en la parte correspondiente a los Cilindros Tipo 45. La distancia entre la base del Cilindro Tipo 45 y el piso ser de 5 cm. como mnimo. 5. Regulador de Presin. Su capacidad estar de acuerdo con la potencia instalada de los artefactos. Se deber instalar fijo a la muralla o al fondo del Gabinete, a una altura entre 1,1 y 1,3 metros sobre el nivel del radier. 6. Te de Prueba. Considerando el flujo del GLP, se colocar a continuacin de la llave de paso general y a un metro sobre el nivel del radier. 7. Ubicacin. El Equipo de GLP deber instalarse: a) En patios con un cielo abierto mnimo de 6 m2 para un equipo de 2 Cilindros Tipo 45. Esta superficie se deber incrementar en 4 m2 por cada dos Cilindros Tipo 45 adicionales. El traslado de los Cilindros Tipo 45 se deber realizar por el exterior de los edificios o antejardines. En caso que dicho traslado slo se pueda efectuar por el interior de los edificios, se podr instalar el equipo siempre que el recorrido sea expedito y en lo posible alejado de fuegos abiertos. Con el objeto de evitar accidentes, los distribuidores en cilindros debern instruir a su personal para que soliciten a los usuarios apagar todo fuego mientras dure el traslado de los Cilindros Tipo 45 llenos y vacos; no se permitir el traslado de los Cilindros Tipo 45 a travs de escalas. b) Se podr instalar un Equipo GLP de dos Cilindros Tipo 45 en el interior de una construccin cuando el local donde se ubique cumpla con los siguientes requisitos!

- Volumen superior a 1.000 m3 - Superficie mnima: 150 m2 - Amplitud de las aberturas de ventilacin: mnimo 1/15 de la superficie del local, sirviendo al efecto cualquier abertura (puerta, ventana, etc.), que llegue al ras del suelo y que comunique con el exterior. c) Se prohbe la instalacin de Equipos de GLP en: - Locales descritos en el inciso b) cuyo piso est ms bajo que el nivel de la calle (stanos). - Patios inferiores cuyo nivel sea inferior al terreno circundante. - Las cajas de escala. - Pasillos. 8. Reposicin de los Cilindros Tipo 45. La reposicin de los Cilindros Tipo 45 deber ser realizada por la Empresa Envasadora o los distribuidores en cilindros. Para conectar y desconectar la conexin flexible (cola de chancho) de los Cilindros Tipo 45, la que tiene rosca se hilo izquierdo, se debe actuar, cuando corresponda, sobre la tuerca con una llave de boca (de punta) de 22,2 mm. (7/8). Los usuarios que por situaciones especiales deben retirar directamente de los Locales de venta los Cilindros Tipo 45, tendrn que hacerlo: a) Cumpliendo todas las medidas de seguridad establecidas para el transporte y reposicin de los cilindros; y, b) Asumiendo la plena responsabilidad por los daos que origine cualquier accidente que pudiera ocurrir por omisin en el cumplimiento de las citadas medidas de seguridad. TABLA N 1 DISTANCIAS MINIMAS DE SEGURIDAD PARA EQUIPOS DE GAS LICUADO Equipos Distancias mnimas de seguridad, en metros a: de GLP Total de Aberturas Conductores Cmara de alcantarillado cilindros de edificios Elctricos y otras cmaras Tipo 45 (a), (b) y (c) (volts) y vas pblicas (d) hasta V 440 V > 440 2 1 0,3 21 4 2 0,3 21 8 3 0,5 42 12 5 0,5 42 a) Cualquier abertura que comunique el interior con el exterior del edificio. Por ejemplo: puertas, ventanas, stanos, ductos de basura, etc. Incluye adems, distancias a fuegos abiertos como quemaduras, hogares, motores, etc. b) Para Equipo de Gas Licuado instalado en el interior de locales, se considerar slo distancia a Fuegos Abiertos como quemadores, hogares, motores, etc., y aberturas que comuniquen con stanos. La distancia para todos ellos ser de 3 metros. c) Para material o equipo elctrico que rene las condiciones de antideflagrante (antiexplosivo), no se exige distancia mnima; lo mismo es vlido para conductores elctricos embutidos. d) No se requiere distancia de seguridad a piletas con sifn. Para piletas sin sifn esta distancia ser mnima de 1,5 metros en los equipos de hasta 4 Cilindros Tipo 45.

Para Equipos de Gas Licuado instalados en el interior de locales, las distancias a cmaras de alcantarillas y otras cmaras, ser de mnimo 3 metros. CILINDROS TIPO 10: MEDIDAS DE SEGURIDAD Artculo 122.- Para los Cilindros Tipo 10 de deber considerar las siguientes medidas de seguridad mnimas: 1. Se podrn conectar a instalaciones interiores y a artefactos, siempre que la razn de vaporizacin del Cilindro Tipo 10 a la temperatura de clculo sea igual o superior a la potencia de los artefactos instalados. 2. Los usuarios podrn retirar Cilindros Tipo 10 desde los Locales de Venta, sin otra limitacin que el estricto cumplimiento de las medidas de seguridad del transporte hasta su domicilio. 3. Respecto a distancias mnimas de seguridad, se tendr en cuenta lo siguiente: a) A hogares para combustible slidos y lquidos, y otras fuentes similares de calor, ser de 1,5 metros. Cuando por falta de espacio no pueda mantenerse esta distancia entre la fuente de calor y el Cilindro Tipo 10, se deber colocar una proteccin contra la radiacin, que sea slida, eficaz y de material incombustible. En este caso, la distancia entre fuente de calor-proteccin-Cilindro no ser inferior a 0,5 metros. b) A hornillos y elementos de calefaccin ser de 0,30 metros. Esta distancia podr reducirse a 0,10 metros si se utiliza una proteccin contra la radiacin. Ambas distancias se medirn a la envolvente del artefacto. c) Los Cilindros Tipo 10 se ubicarn, como mnimo, a 0,30 metros de los interruptores y de los conductores elctricos, y 0,50 metros de los enchufes elctricos. 4. Ubicacin: a) Se permitirn dentro de edificios de hasta tres pisos y no ms de doce departamentos. En todo caso, la cantidad total de GLP dentro del edificio no podr ser superior a 300 Kg. b) Slo se permitir la instalacin bajo hornillos de gas y calefones, cuando el Cilindro Tipo 10 se encuentre protegido contra las radiaciones directas del calor. c) Si los Cilindros Tipo 10 se colocan en armarios o compartimentos, los cuales deben ser incombustibles, stos debern estar provistos en su parte inferior de aberturas de ventilacin que, como mnimo, ocupen 1/100 de la superficie en que se encuentren colocados. d) Se prohbe la instalacin de Cilindros Tipo 10, cualquiera sea su tamao, en locales cuyo piso est ms bajo que el nivel del suelo (stanos), en cajas de escaleras y en pasillos. e) No se podr instalar Cilindros Tipo 10 en pasadizo de uso comn y va pblica. f) Se prohbe la ubicacin de Cilindros tipo 10 en el interior del artefacto de consumo de este combustible, salvo que el artefacto est diseado de fbrica para permitir la colocacin del cilindro tipo 10 en forma segura. 5. Se prohbe que los Cilindros Tipo 10 vacos y de reposicin sean guardados en subterrneos. Se debern ubicar en posicin normal, parados, a cierta distancia de los Cilindros conectados, en un lugar adecuado y con buena ventilacin. Se resguardarn de la accin del agua y de la manipulacin de extraos.

SELLADOR ESPECIAL Artculo 123.- En toda instalacin del GLP se usar sellador especial resistente a la accin de este combustible, pudiendo ser tefln, pasta metlica, empaquetaduras y otros similares. REGIMEN DE LOS REQUISITOS DE SEGURIDAD Artculo 124.- Los requisitos de seguridad establecidos en el presente Ttulo, regirn slo para las nuevas instalaciones y para la renovacin o ampliacin de las existentes, con excepcin de lo especificado en los artculos 129, 130 y 135 que sern de aplicacin para las instalaciones existentes. CONEXION ENTRE EQUIPO Y ARTEFACTOS Artculo 125.- La conexin entre el equipo de GLP y los artefactos que consumen Gas Licuado deber realizarse con tubera de cobre sin costura o fierro galvanizado. Para el caso de instalaciones de cilindros tipo 10 se puede usar tubera flexible resistente a la accin del Gas Licuado, en cuyo caso deber instalarse una vlvula de corte antes de la conexin flexible. B. CON TANQUES ESTACIONARIOS ALMACENAMIENTO DE GLP A GRANEL Artculo 126.- Los tanques estacionarios para almacenamiento de GLP a granel para consumo de usuarios debern fabricarse conforme a Normas Tcnicas Peruanas y, en su ausencia segn Cdigo ASME - Seccin VIII. (*)
(*) Artculo derogado por disposicin del Art. 24 del D.S. N 065-2008-EM, publicado el 31/12/2008.

UBICACION Artculo 127.- Los tanques estacionarios para usuarios de GLP a granel sern ubicados conforme a la escala de distancias establecidas en el artculo 130 del presente Reglamento, instalndose sobre bases de concreto u otro similar no combustible perfectamente nivelados, sin techo y distante 3 m de colectores de desage, ductos o instalaciones elctricas. En los casos de tanques estacionarios soterrados o a nivel del piso, en ausencia de Normas Tcnicas Peruanas, se cumplir con las especificaciones del Cdigo ASME Seccin VIII, y en su instalacin conforme a la Normas 58 de la NFPA. (*)
(*) Artculo derogado por disposicin del Art. 24 del D.S. N 065-2008-EM, publicado el 31/12/2008.

INSTALACION EN ZONAS ACCESIBLES Artculo 128o.- Los tanques estacionarios para usuarios de GLP a granel debern ser instalados o ubicados en zonas accesibles, de tal manera que el abastecimiento del Gas Licuado a granel desde camiones tanque se lleve a cabo en forma fcil y segura. (*)
(*) Artculo derogado por disposicin del Art. 24 del D.S. N 065-2008-EM, publicado el 31/12/2008.

PINTADO DE TANQUES ESTACIONARIOS Artculo 129.- Los tanques estacionarios para usuarios de GLP a granel debern tener pintado en el cuerpo del tanque la frase GAS COMBUSTIBLE NO FUMAR en letras de imprenta perfectamente visibles, sobre fondo vivamente contrastante, cuyo tamao guarde relacin con la dimensin de los tanques segn Norma Tcnica Peruana N 399.010. (*)
(*) Artculo derogado por disposicin del Art. 24 del D.S. N 065-2008-EM, publicado el 31/12/2008.

ZONA DE TANQUES ESTACIONARIOS Artculo 130.- La zona de tanques estacionarios para el almacenamiento de GLP a granel estar libre de material combustible, de forma tal que la afectacin a otras reas, en caso de combustin, sea mnimo. Asimismo, se dispondr de un nmero suficiente de extintores de polvo qumico seco, certificado por UL o Norma tcnica Peruana, para que sean utilizados con el fin de evitar que el rea sea comprometida desde instalaciones adyacentes. Las distancias mnimas que deben observarse para la instalacin de tanques estacionarios de GLP se detallan a continuacin: Capacidad de Agua del Entre tanques tanque de Almacenaje contiguos. Gas Licuado (m) Hasta 500 gl. (1,892.1) 3 Hasta 1,000 gl. (3,784.1) 5 Hasta 2,000 gl. (7.6 m3) 8 Hasta 10,000 gl. (38.0 m3) 10 Hasta 20,000 gl. (76.0 m3) 12 Hasta 30,000 gl. (113 m3) 15 Hasta 70,000 gl. (265 m3) 25 Hasta 90,000 gl. (265 m3) 30 Hasta 120,000 gl. (454 m3) 38 Al lmite de propiedad y/o Edificios ms cercanos (m) 1.0 1.0 1.0 1.5 1.5 1.5 1/4 de la suma de los dimetros de los tanques adyacentes.(*)

(*) Artculo derogado por disposicin del Art. 24 del D.S. N 065-2008-EM, publicado el 31/12/2008.

FUNCIONAMIENTO DE TANQUES ESTACIONARIOS: ELEMENTOS DE SEGURIDAD Artculo 131.- Los tanques estacionarios para almacenamiento de GLP a granel instalados y funcionando en poder de los usuarios cuya capacidad total de almacenamiento excedan a 5,000 kg contarn con los siguientes elementos de seguridad: - Sistema de enfriamiento de agua, conforme a lo establecido en el Ttulo II del presente Reglamento. - Planchas de refuerzo en los apoyos de material no combustible, cuando el cuerpo del tanque se site directamente sobre base de concreto. - Instalacin de sistema de descarga de corriente esttica a tierra. Si el conjunto de los tanques estacionarios tienen una capacidad de agua total de ms de 15200 kgs. y estn ubicados en zonas muy pobladas o en reas congestionadas, deben tomarse econsideraciones especiales de proteccin contraincendio en las instalaciones. El modo de proteccin debe ser determinado a travs de un competente anlisis de seguridad sealado en las normas NFPA 58; NFPA 15; API 2510 y API 2510A.(*)
(*) Artculo derogado por disposicin del Art. 24 del D.S. N 065-2008-EM, publicado el 31/12/2008.

TANQUES ESTACIONARIOS: ACCESORIOS MINIMOS Artculo 132.- Los tanques estacionarios para el almacenamiento de GLP a granel, instalados en poder de usuarios debern contar, como mnimo, con los accesorios siguientes:

- Medidor de volumen. - Manmetro contrastado. - Vlvula de exceso de flujo en las conexiones de ingreso y salida. - Vlvula de seguridad, de acuerdo al volumen del tanque calibrada peridicamente. - Vlvulas y lneas de drenaje.(*)
(*) Artculo derogado por disposicin del Art. 24 del D.S. N 065-2008-EM, publicado el 31/12/2008.

PROHIBICION DE USO DE COLUMNAS DE VIDRIO Artculo 133.- Queda prohibido el uso de columnas de vidrio como indicadores de nivel de GLP. (*)
(*) Artculo derogado por disposicin del Art. 24 del D.S. N 065-2008-EM, publicado el 31/12/2008.

PROPIETARIOS DE TANQUES ESTACIONARIOS: LIBRO DE REGISTRO DE INSPECCIONES Artculo 134.- Los propietarios de tanques estacionarios de GLP a granel contarn, por cada tanque instalado y funcionando, con un Libro de Registro de Inspecciones legalizado por Notario Pblico o por la autoridad que, en su defecto, cumpla funciones notariales en determinado mbito geogrfico. En el Libro de Registro de Inspecciones constar los datos siguientes: - Nombre del fabricante. - Fecha de fabricacin. - Nmero de serie. - Fecha de instalacin. - Descripcin y fechas de las pruebas realizadas. - Reparacin de accesorios. - Cambio de ubicacin. (2)(2a)
(2) Artculo modificado por el Art. 10 del D.S. N 054-99-EM, publicado el 29/09/1999. (2a) Artculo derogado por disposicin del Art. 24 del D.S. N 065-2008-EM, publicado el 31/12/2008.

TANQUES ESTACIONARIOS: REVISION Y PRUEBAS Artculo 135.- Los propietarios operadores de los tanques estacionarios de GLP a granel debern someter por su cuenta a los tanques que tengan en uso, as como a los accesorios correspondientes, a revisin total y pruebas de presin hidrosttica segn lo establezcan las normas tcnicas vigentes. Dichas pruebas debern ser certificadas por la entidad que las realiza y anotadas en el Libro de Registro de Inspecciones. (*)
(*) Artculo derogado por disposicin del Art. 24 del D.S. N 065-2008-EM, publicado el 31/12/2008.

TITULO VII TRANSFERENCIAS DE GAS LICUADO LIQUIDO OPERACIONES DE TRANSFERENCIA DE GLP Artculo 136.- Este Ttulo cubre las operaciones de transferencia de GLP lquido entre tanques y entre tanques y cilindros cuando la transferencia requiera realizar conexiones o desconexiones en el sistema de transferencia, o venteo de gas a la

atmsfera. Se incluyen tambin las cantidades mximas permisibles con las que pueden ser llenados los tanques o cilindros y la ubicacin y requisitos de la seguridad de las operaciones de transferencia. Los puntos de transferencia se considerarn ubicados en el lugar en que se realicen las conexiones y desconexiones, o donde el GLP se ventee a la atmsfera. Este Titulo no se aplicar a las instalaciones de Consumidores Directos y Redes de Distribucin de GLP.(*)
(*) Artculo modificado por disposicin del Art. 18 del D.S. N 065-2008-EM, publicado el 31/12/2008.

GLP AL ESTADO LIQUIDO Artculo 137.- El GLP al estado lquido debe transferirse a tanques o cilindros slo fuera de edificios o en el interior de estructuras de un piso, que no tengan subterrneos, las que deben estar especialmente diseadas para este propsito. Dentro de tales estructuras no deber usarse mangueras de transferencia, de un dimetro interno mayor que 13 mm (1/2 pulgada) para las conexiones de llenado de tanques o cilindros. El llenado de tanques desde camiones de transporte se realizar con el camin ubicado a una distancia mnima de 3 m y mxima de 30 m desde el punto de conexin del tanque a llenar y posicionado de manera tal que las vlvulas de corte, tanto en el tanque como en el camin, sean fcilmente accesibles y en lo posible que ellas sean mutuamente observables. Los puntos de transferencia a la parte ms prxima de una construccin en la que se realicen operaciones de transferencia deben cumplir con las distancias de seguridad indicadas en el artculo 143. Deben tomarse precauciones para prevenir la descarga incontrolada de GLP ante eventuales fallas de las mangueras o tuberas con unin giratoria. Se deben aplicar las disposiciones contempladas en el artculo 51.- Para todos los otros sistemas de GLP se debe aplicar lo siguiente: - La conexin o tubera de conexin que recibe el lquido, debe estar equipada con cualesquiera de las siguientes vlvulas: - Una vlvula de retencin - Una vlvula de cierre de emergencia que cumpla con lo especificado en el artculo 51. - Una vlvula de exceso de flujo de la capacidad requerida. - La conexin o tubera de conexin que extrae el lquido debe estar equipada con: - Una vlvula de cierre de emergencia que cumpla con lo especificado en el artculo 51. - Una vlvula de exceso de flujo de la capacidad requerida. Los cilindros o tanques slo debern llenarse despus de determinarse que cumplen con las especificaciones de diseo, fabricacin, inspeccin y seguridad, establecidas en las Normas Tcnicas Peruanas y en el presente Reglamento. PERSONAL CAPACITADO Artculo 138.- Las operaciones de transferencia y venteo de GLP a la atmsfera (artculo 140) debern ser realizadas por personal entrenado en el adecuado manejo de los sistemas y procedimientos de operacin, de acuerdo a un Manual de Operaciones que establecer el propietario, concesionario o usuario, responsable de las instalaciones de GLP.

Durante las operaciones de transferencia el personal encargado deber permanecer en el lugar en que ellas se realicen desde el comienzo hasta el trmino de las operaciones. DISEO DE ENVASES Artculo 139.- Los envases que se diseen y autoricen para ser usados como cilindros desechables, o no recargables o de un solo uso, no debern ser recargados con GLP. GLP AL ESTADO LIQUIDO O VAPOR: EXCEPCIONES PARA SER VENTEADO Artculo 140.- El GLP al estado lquido o vapor no debe ser venteado a la atmsfera excepto bajo las siguientes condiciones: - Venteo para la operacin de medidores de nivel de lquido fijos, rotatorios o de tubo deslizante, siempre que el flujo mximo no exceda de aquel que se producira a travs de un orificio de 1,4 mm de dimetro. - Venteo de GLP entre vlvulas de corte antes de proceder a desconectar del tanque la lnea de transferencia. Cuando sea necesario debe emplearse vlvulas de Purga adecuadas. - El GLP podr ser venteado, para los propsitos sealados en el primer y segundo acpites de este artculo, dentro de estructuras diseadas para el llenado de tanques o cilindros en las condiciones que apruebe la DGH. El venteo del gas desde tanques o cilindros para purgarlos o con otros fines debe efectuarse como sigue: - Los gases deben conducirse mediante tuberas, a puntos fuera del edificio y a una altura, a lo menos de 1,0 m sobre el punto ms alto de cualquier construccin ubicada dentro de un radio de 7,5 m. - Debe evacuarse a la atmsfera solamente vapor. - Si se emplea un mltiple (manifold) para el venteo de ms de un tanque o cilindro a la vez, cada conexin del mltiple de venteo debe estar provista de una vlvula de bloqueo. - El venteo se efectuar de manera que se produzca una rpida dispersin del producto. Deben considerarse factores tales como distancias a edificios u otros obstculos, direccin y velocidad del viento y uso de un ducto de venteo de manera que una mezcla inflamable no entre en contacto con puntos de ignicin. - Si las condiciones venteo son tales que no es posible realizarlo en forma segura, el GLP debe ser quemado, a condicin de que su combustin se realice bajo condiciones controladas y en lugares alejados de combustibles o atmsferas peligrosas. El procedimiento a seguir para el manejo de GLP en situaciones de emergencia depender de las condiciones existentes, debiendo juzgarse cada caso en particular y aplicarse, en lo posible, las disposiciones de este Reglamento. FUENTES DE IGNICION. INSTALACIONES ELECTRICAS: DISPOSICIONES Artculo 141.- Las fuentes de ignicin deben ser cuidadosamente controladas durante las operaciones de transferencia, mientras se realicen conexiones o desconexiones, o mientras el GLP se ventee a la atmsfera. Adems de lo establecido en este Reglamento respecto a las instalaciones elctricas, deben aplicarse las disposiciones siguientes:

- Dentro de una distancia de 4,5 m desde el punto de transferencia, no debern existir en funcionamiento motores de combustin interna mientras se estn realizando operaciones de transferencia, excepto en el caso de motores de camiones de transporte, mientras tales motores operen bombas de transferencia o compresores, montados en los vehculos, para el carguo de tanques. - No se permitir que dentro de un radio de 4,5 m medido desde el punto de transferencia, haya llamas abiertas, personas fumando, equipos para corte o soldaduras de metales, herramientas elctricas, lmparas porttiles, extensin de lmparas u otros elementos que puedan producir chispas o temperaturas peligrosas capaces de provocar la ignicin del GLP durante las operaciones de llenado. Antes de iniciar la transferencia se debe cuidar que materiales que hayan sido calentados estn fros, a fin de evitar potenciales fuentes de ignicin. - Para las operaciones de transferencia durante la noche, deber proveerse un sistema de iluminacin a prueba de explosin. Igualmente cuando se requiera luz artificial para la operacin. Si se usan linternas porttiles, ellas debern ser a prueba de explosin. - La persona encargada de la operacin de transferencia ser responsable de adoptar todas las medidas de seguridad para evitar que existan fuentes de ignicin. CANTIDAD MAXIMA DE GLP Artculo 142.- La cantidad mxima de GLP lquido con la que puede llenarse un tanque o cilindro estacionario o mvil depende de su tamao, de su ubicacin (sobre o bajo tierra), de la densidad del GLP que se est manejando y de su temperatura; dichos factores permitirn determinar el porcentaje mximo del volumen del tanque o cilindro que puede ser llenado con GLP, de acuerdo a lo establecido en la norma NFPA-58. Si no se consideraran todos los factores sealados, la cantidad mxima con la que podr llenarse un tanque, expresado en porcentaje de su volumen, ser la indicada en el Cuadro que sigue: CAPACIDAD DEL TANQUE Hasta 4 m3 (Hasta 1.050 galones) Sobre 4 m3 (Sobre 1.050 galones) % mximo de la capacidad del tanque que puede ser llenado con gas licuado lquido 80 85 LLENADO DE TANQUES Artculo 143.-Los tanques con ubicacin fija, instalados fuera de edificios y que cumplan con lo dispuesto en este Reglamento, equipados con accesorios para llenado instalados en el tanque mismo o adyacentes a l, pueden ser llenados por camiones tanques a condicin de que stos cumplan con lo dispuesto por el Reglamento de Seguridad de Transporte de Hidrocarburos, en cuanto a su construccin y mtodos de operacin. Los puntos de transferencia de los tanques de hasta 12 m3 de capacidad para uso en domicilios, establecimientos comerciales, agrcolas e industriales deben cumplir con las distancias de seguridad especificadas en el Cuadro siguiente:

DISTANCIA MINIMA DESDE PUNTOS DE TRANSFERENCIA DEL TANQUE A CONSTRUCCIONES O LINEAS MEDIANERAS PARA TANQUES DE HASTA 12 M3 DE CAPACIDAD Capacidad del Tanque hasta m3 0,5 1,0 2,0 4,0 6,0 8,0 10,0 12,0 Distancia m 3,0 3,0 3,0 4,0 6,0 8,0 10,0 12,0

Los puntos de transferencia debern cumplir adems con las distancias indicadas en el Cuadro siguiente: MINIMA DISTANCIA HORIZONTAL ENTRE PUNTOS DE TRANSFERENCIA Y OTROS LUGARES Lugar Distancia m 1. Construcciones con muros resistentes al fuego 3,0 2. Construcciones con muros no resistentes al fuego 7,5 3. Aberturas en muros o fosos a nivel o bajo el nivel de punto de transferencia 7,5 4. Lnea de propiedad adyacente en la cual pueda construirse 7,5 5. Lugares con afluencia de pblico, incluyendo patios de escuelas, campos atlticos, lugares de diversin, etc. 15,0 6. Vas pblicas, incluyendo calles, carreteras, aceras y accesos. Desde puntos de transferencia en plantas de distribucin 7,5 7. Eje de vas de ferrocarril 7,5 8. Tanques 3,0
(*) (*) Artculo derogado por disposicin del Art. 24 del D.S. N 065-2008-EM, publicado el 31/12/2008.

TITULO VIII DEL ADIESTRAMIENTO EN INSTALACIONES MANIPULEO Y USO DE GAS LICUADO ORGANO COMPETENTE Artculo 144.- La DGH es la entidad encargada de autorizar a las personas naturales o jurdicas especializadas para efectuar las instalaciones de GLP as como tambin reparaciones o modificaciones de las mismas y reemplazo, agregado de equipos y artefactos, sin excepcin. (3)
(3) Artculo derogado por el Art. 13 del D.S. N 054-99-EM, publicado el 29/09/1999.

ESPECIALISTAS EN INSTALACIONES Artculo 145.- La DGH es el organismo que califica y autoriza a los especialistas en instalaciones y condiciones siguientes: - Especialistas en Instalaciones Mayores de GLP. - Profesionales en la especialidad de ingeniera (Colegiados) con experiencia mnima de cinco aos en instalaciones de gas y manipuleo de GLP. - Especialista en instalaciones menores de GLP. - Personas con experiencia mayor de cinco aos en instalaciones industriales de gas y manipuleo de GLP. - Especialista en instalaciones domsticas de GLP. - Personas con instruccin, con experiencia mayor de cinco aos en instalaciones domsticas de gas y manipuleo de GLP. Unicamente los expertos especficamente autorizados podrn efectuar instalaciones de GLP, segn la clasificacin precedente y sern responsables por su correcta ejecucin, dentro de las condiciones tcnicas y de seguridad establecidas. (4)
(4) Artculo derogado por el Art. 13 del D.S. N 054-99-EM, publicado el 29/09/1999.

OBLIGATORIEDAD DE CONTAR CON UN REGLAMENTO INTERNO DE SEGURIDAD Artculo 146.- Las Empresas Envasadoras de GLP, los Locales de Venta y Establecimientos de GLP a Granel de Consumidores Directos debern tener un Reglamento Interno de Seguridad, el mismo que deber ser mejorado de acuerdo a los cambios de operacin, ampliacin, mejoras, reubicaciones, con el fin de prevenir todos los riesgos que existan en el envasado, almacenamiento, manipuleo y transporte de dicho combustible. El Reglamento Interno de Seguridad debe ser revisado anualmente a fin de actualizarlo en razn a experiencias obtenidas, avances tecnolgicos o necesidades del trabajo que se realiza. SUPERVISOR DE SEGURIDAD: FACULTADES Artculo 147.- Las Empresas Envasadoras contarn con un supervisor de seguridad quien velar exclusivamente por el cumplimiento de las disposiciones de seguridad contenidas en el presente Reglamento y las contenidas en el Reglamento Interno de Seguridad de cada empresa. Dependiendo del tamao de las instalaciones el supervisor de seguridad podr cumplir con sus funciones sobre la base de una dedicacin de un cierto nmero de horas al mes. Dicho supervisor deber ser profesional, a excepcin de las instalaciones que tengan almacenamiento de cilindros de GLP con capacidad igual o inferior a 6,000 kg. en que esta supervisin podr ser realizada por un Experto Prctico. La supervisin del experto deber constar en el Libro de Inspeccin que se llevar para tal efecto, el que estar permanentemente a disposicin de la DGH. En el caso de Locales de Venta de GLP, stos podrn exceptuarse de este requisito siempre que la empresa que le provee el GLP les preste este servicio a travs de sus propios expertos en seguridad.

EMPRESAS ENVASADORAS: PREPARACION DE CURSILLOS TEORICOPRACTICOS Artculo 148.- Las Empresas Envasadoras prepararn cursillos terico-prcticos, de acuerdo a un programa establecido dirigido al personal que interviene en las operaciones de GLP, as como sobre las normas contenidas en el presente Reglamento, dando nfasis a los siguientes aspectos: - Principales caractersticas fsicas y qumicas del GLP. - Comportamiento del GLP ante un siniestro. - Prevencin y control de incendios originados por GLP. - Utilizacin de agua para emergencia de gas. - Ubicacin de extintores porttiles. - Sistema de alarma contra incendios. - Suministros de primeros auxilios principalmente en casos de quemaduras y anoxia ocasionado por GLP. - Normas de seguridad para el cuidado de artefactos domsticos y similares que funcionen usando como combustible GLP. - Normas de seguridad en caso de fugas de gas, cambio de cilindros, manejo y finalidad de las vlvulas reguladoras de presin, vlvulas de paso de los cilindros y de sus dispositivos de seguridad. - Forma de reconocimiento de la posible ruptura del tanque y que el rea sea encerrada. COMERCIANTES: VENTA DE ARTEFACTOS Artculo 149.- Los comerciantes que se dedican a la venta de artefactos accionados por GLP deben instruir en forma prctica a sus clientes nuevos sobre el manejo de los mismos. CARNES DE CAPACITACION Artculo 150.- Las Empresas Envasadoras, bajo responsabilidad, otorgarn carns de capacitacin, previo entrenamiento y aprobacin de pruebas de conocimiento, a todo el personal que intervenga directa o indirectamente en el manipuleo o transporte de GLP. La DGH establecer el modelo de los carns de capacitacin. CURSILLOS DE CAPACITACION: ARCHIVOS Artculo 151.- Las Empresas Envasadoras debern contar con archivos de los cursillos de capacitacin, as como de las pruebas de conocimiento que para la obtencin de los carns haya rendido el personal que interviene en el transporte y manipuleo de GLP. PUBLICIDAD: USO DE CARTILLAS DE SEGURIDAD Artculo 152.- Las Empresas Envasadoras y las que se encarguen de la distribucin de GLP, obligatoriamente harn difusin permanente a los usuarios de dicho combustible a travs de una ``Cartilla de Seguridad'', tcnicamente estructurada. CARTILLAS DE SEGURIDAD: CONTENIDO Artculo 153.- Las Cartillas de Seguridad para usuarios de GLP, debern contener bsicamente los aspectos mencionados en el artculo 148 del presente Reglamento.

INSTALACIONES COMERCIALES O INDUSTRIALES Artculo 154.- En instalaciones comerciales o industriales, las empresas encargadas de la distribucin darn las instrucciones de operacin y seguridad a las personas responsables del manejo de las instalaciones.

TITULO IX DE LA FABRICACION, REVISION, MANTENIMIENTO Y REPARACION DE LOS CILINDROS NORMAS COMPLEMENTARIAS Artculo 155.- Los requisitos de fabricacin de los cilindros, su revisin, mantenimiento y reparacin se rigen por las Normas Tcnicas Peruanas, as como por los procedimientos generales sobre la materia que se establecen en el Ttulo III del Reglamento para la Comercializacin del Gas Licuado, aprobado por Decreto Supremo N 01-94-EM.

TITULO X DE LAS INFRACCIONES Y SANCIONES INCUMPLIMIENTO DE DISPOSICIONES REGLAMENTARIAS Artculo 156.- El incumplimiento de las disposiciones reglamentarias sobre las normas de seguridad en construcciones, instalaciones y funcionamiento de las Plantas de Abastecimientos, Plantas Envasadoras, Locales de Ventas, Redes de Distribucin, Medios de Transporte y Establecimientos de GLP a Granel de consumidores Directos, as como impedir o estorbar la realizacin de funciones del personal facultado para controlar dichas disposiciones ser sancionado con multa de una (1) a treinta (30) UIT. (5)
(5) Artculo derogado por el Art. 2 del D.S. N 011-99-EM, publicado el 24/04/1999. Concordancias: L.O. de H.: Arts. 3, 5

REINCIDENCIA EN LAS INFRACCIONES Artculo 157.- Toda reincidencia a las infracciones del presente Reglamento ser sancionada al doble del valor que le corresponde. Sern considerados reincidentes quienes dentro del lapso de un ao computado a partir de la ltima sancin, cometieran la misma infraccin. (6)
(6) Artculo derogado por el Art. 2 del D.S. N 011-99-EM, publicado el 24/04/1999.

UNIDAD IMPOSITIVA TRIBUTARIA APLICABLE Artculo 158.- La Unidad Impositiva Tributaria que se aplique como sancin ser la que rija para las Provincias de Lima y Callao. PLAZO PARA EL PAGO DE MULTAS Artculo 159.- El pago por las multas por infracciones se efectuar en un plazo no mayor de quince (15) das tiles en las cuentas abiertas en el Banco de la Nacin a nombre del Ministerio de Energa y Minas.

APLICACION DE NORMAS CONEXAS Artculo 160.- Son de aplicacin para las disposiciones contenidas en el presente Ttulo, los artculos 82, 83 y 84 del Reglamento para el Transporte de Hidrocarburos por Ductos, aprobado por Decreto Supremo N 24-94-EM. SANCIONES EN GENERAL: ORGANO COMPETENTE Artculo 161.- Las sanciones en general, incluyendo los cierres de las Plantas de Abastecimientos, Plantas de Envasado, Locales de Venta y Establecimientos de GLP a Granel de Consumidores Directos, y la cancelacin del Registro de un Medio de Transporte y de una Red de Distribucin, sern ejecutadas por la Direccin General de Hidrocarburos. Las Direcciones Regionales de Energa y Minas, se encargarn de dar cumplimiento a lo dispuesto por la Direccin General de Hidrocarburos. DIRECCION GENERAL DE HIDROCARBUROS, MAYO 1994. *************************************