Traducere din limba englez

MO0905-EB

Manual de utilizare 3194 CASIO

Familiarizare

Atenie!
Funciile de msurare integrate ale acestui ceas nu sunt destinate lurii de msurtori care
necesit precizie profesional sau industrial. Valorile produse de acest ceas trebuie s fie
considerate ca fiind numai reprezentri acceptabil de precise.
Longitudinea, intervalul maree nalte, indicatorul fazelor lunii i datele din graficul
mareelor care sunt afiate pe ecranul acestui ceas nu sunt destinate navigrii. ntotdeauna
utilizai instrumente i resurse adecvate pentru a obine informaii despre navigare.
Acest ceas nu este un instrument pentru calcularea refluxului i fluxului. Graficul mareelor
de pe ceas este destinat s furnizeze doar o aproximare rezonabil a mareelor.
CASIO COMPUTER CO., LTD. nu i asum responsabilitatea pentru orice pierdere sau
orice pretenii din partea terilor care pot aprea din utilizarea acestui ceas.

Despre acest manual

Funciile butoanelor sunt indicate folosind literele afiate n
ilustraie.
Fiecare seciune a acestui manual v ofer informaiile de
care avei nevoie pentru a efectua funciile n fiecare mod.
n seciunea Referin se gsesc mai multe detalii i
informaii tehnice.


Manual general
Apsai butonul C pentru a trece dintr-un mod n altul.
n orice mod (cu excepia cazului n care se afieaz un ecran de setare), apsai butonul L
pentru iluminarea afiajului.



Msurare timpului
J
A
P
O
R
A
Utilizai Modul de msurare a timpului pentru a seta i vizualiza
ora i data curent.
Graficul de maree prezint micarea mareelor pentru data
curent n conformitate cu ora curent nregistrat n modul de
msurare a timpului.
Indicatorul faza lunii prezint faza curent a lunii n
conformitate cu data curent nregistrat n modul de msurare a
timpului.
Important!
Asigurai-v c ai configurat corect ora i data curente i
informaiile dvs. privind locaia de origine (informaii privind
locaia n care utilizai ceasul) nainte de a utiliza funciile acestui ceas. Pentru mai multe
informaii, consultai Informaii despre Locaia de Origine.

Setarea orei i a datei
Acest ceas este presetat cu valorile difereniale UTC care reprezint fiecare fus orar de pe
glob. nainte de a setare ora, asigurai-v c ai setat nti difereniala UTC pentru Locaia de
origine, adic locaia unde va fi, n mod normal, folosit ceasul.
Reinei c timpii din Modul Or Global sunt afiai pe baza setrilor de or i dat pe care
le configurai n modul Msurarea timpului.

Pentru a seta ora i data
1. n Modul Msurare timp, inei apsat butonul A, pn cnd
secundele ncep s clipeasc, ceea ce indic ecranul de setare.
Asigurai-v c ai configurat corect difereniala UTC pentru
Locaia dvs. de origine nainte de a configura orice alte setri n
Modul Msurare timp.
Pentru informaii despre setrile diferenialei UTC suportate,
consultai Tabelul codurilor de ora.
2. Apsai butonul C pentru a deplasa avertizorul luminos n secvena de mai jos pentru a
selecta alte setri.

3. Cnd setarea pe care dorii s o modificai este clipete, folosii butoanele D i B pentru a o
modifica dup cum este descris mai jos.
Ecran: Pentru a face acest lucru: Procedai astfel:

Resetare secunde la 00. Apsai butonul D.

Comutare ntre Ora de var (ON -
pornit) i Or Standard (OFF -
oprit)
Apsai butonul D.

Specificare diferenial UTC Utilizai butoanele D (+) sau B (-).
J
A
P
O
R
A


Modificare or i minute Utilizai butoanele D (+) sau B (-).

Modificare an Utilizai butoanele D (+) sau B (-).

Modificare lun sau zi Utilizai butoanele D (+) sau B (-).

Pentru detalii despre setarea DST, consultai Setarea Orei de var (DST) de mai jos.
Intervalul de setare al diferenialei UTC este de la -12,0 la +14,0, n uniti de 0,5 ore.
Cnd DST este pornit, intervalul de setare al diferenialei UTC este de la -11,0 la +15,0, n
uniti de 0,5 ore.
Pentru informaii despre Alerta luminoas, consultai Alerta luminoas.
4. Apsai butonul A de dou ori pentru a iei din ecranul de setare.
Ziua sptmnii se afieaz automat, n conformitate cu setrile de dat (anul, luna i ziua).

Setarea Orei de var (DST)
Ora de var (ora de var) avanseaz setarea orei cu o or fa de Ora Standard. Reinei c nu
toate rile sau chiar zonele locale utilizeaz Ora de var.

Pentru a comuta ora n Modul de msurare a timpului ntre DST i Ora standard
1.n modul Msurare timp, inei apsat butonul A pn cnd
secundele ncep s clipeasc, ceea ce indic ecranul de setare.
2. Apsai butonul C pentru a afia ecranul de setare DST.
3. Apsai butonul D pentru a comuta ntre ora de var (ON afiat)
i Ora Standard (OFF afiat).
4. Apsai butonul A de dou ori pentru a iei din ecranul de
setare.
Indicatorul DST apare pe ecranele Msurare timp i Informaii Maree/Lun pentru a indica
faptul c Ora de var este activ. n cazul Modului Informaii Maree/ Lun, indicatorul DST
apare numai pe ecranul Informaii Maree.

Pentru a comuta ntre msurarea timpului n 12 ore i 24 de ore
n modul Msurarea timpului, apsai butonul D pentru a comuta ntre msurarea timpului n
12 ore i 24 de ore.
Cu formatul de 12 ore, indicatorul P (PM) apare n partea stng a cifrelor orei pentru
intervalul orar ntre prnz i 11:59 p.m., indicatorul nefiind afiat pentru intervalul orar ntre
miezul nopii i 11:59 a.m.
Cu formatul de 24 de ore, timpii sunt afiai n intervalul de la 0:00 la 23:59, fr nici un
indicator.
Formatul de msurarea timpului n 12 ore/24 de ore pe care l selectai n modul de
msurare a timpului se aplic n toate celelalte moduri.
Indicatorul P nu este afiat cnd se afieaz ora curent n alte moduri.



J
A
P
O
R
A
Informaii Locaie de origine
Fazele lunii, informaiile despre graficul de maree i informaiile Modul Informaii despre
Maree/ Lun nu vor fi afiate n mod corespunztor dect dac informaiile despre Locaia de
Origine (diferenial UTC, longitudine i intervalul maree nalt) sunt configurat corect.
Difereniala UTC este o valoare care indic diferena de timp dintre un punct de referin
din Greenwich, Anglia, i fusul orar n care este localizat un ora.
Literele UTC reprezint abrevierea pentru Coordinated Universal Time (Timp Universal
Coordonat), care este standardul global pentru msurarea timpului. Se bazeaz pe ceasuri
atomice (cu cesiu) atent monitorizate, care nregistreaz trecerea timpului cu o precizie de
pn la microsecunde. Secundele srite se adaug sau se scad dup cum este necesar pentru a
menine UTC sincronizat cu rotaia Pmntului.
Intervalul maree nalt este timpul scurs ntre tranzitul Lunii peste un meridian i urmtorul
reflux din acel meridian. Pentru mai multe informaii, consultai Intervalul maree nalt.
Acest ceas afieaz intervalele mareei nalte n funcie de ore i minute.
Lista Locaiilor / Informaii despre Intervalul de maree nalte ofer difereniala UTC i
informaii despre longitudine din ntreaga lume.
Urmtoarele reprezint informaiile iniiale prestabilite din fabric pentru Locaia de origine
(Tokyo, Japonia), prezente atunci cnd achiziionai ceasul i ori de cte ori nlocuii bateria.
Modificai aceste setri pentru a potrivi zona n care utilizai n mod normal ceasul.
Diferenial UTC (+9,0); Longitudine (Est 140 grade); interval maree nalt (5 ore, 20
minute)

Pentru a configura informaiile Locaie de origine
1. n modul Msurare timp, inei apsat butonul A, pn cnd
secundele ncep s clipeasc, ceea ce indic ecranul de setare.
2. Apsai butonul C de dou ori pentru a afia ecranul de
setarea a diferenialei UTC i confirma dac setarea este
corect.
Dac setarea diferenialei UTC nu este corect, utilizai
butoanele D (+) i B (-) pentru a o modifica.
3. Apsai butonul A pentru a afia ecranul de setare al valorii longitudinii.
4. Apsai butonul C pentru a deplasa semnalul luminos n ordinea indicat de mai jos pentru
a selecta alte setri.


5. n timp ce setarea pe care dorii s o modificai clipete, folosii butoanele D i B pentru a
o modifica dup cum este descris mai jos.



J
A
P
O
R
A
Setare Ecran Operaiuni butoane
Valoare longitudine

Folosii butoanele D (+) i B (-) pentru a modifica
setarea.
Putei specific o valoare ntre 0i 180, n uniti de
cte un grad.
Longitudine
(Est/Vest)
Folosii butonul D pentru a comuta ntre longitudine
estic (E) i vestic (W).
Interval Maree nalt
Ore, Minute

Folosii butoanele D (+) i B (-) pentru a modifica
setarea.

6. Apsai butonul A pentru a iei din ecranul de setare.

Informaii Maree/Lun
Informaiile Maree / Lun v permit s vizualizai faza Lunii
pentru o anumit dat i micrile mareelor pentru o anumita dat
si or pentru Locaia dvs. de origine.
Cnd intrai n Modul Informaii Maree / Lun, apar nti
informaiile pentru ora 6:00 a.m. din data curent.
Dac bnuii c, dintr-un anumit motiv, informaiile Maree /
Lun nu sunt corecte, verificai informaiile din Modul Msurare
timp (ora curent, data i setrile Locaiei de origine) i efectuai
modificri, dup caz.
Pentru informaii despre indicatorul faza Lunii, consultai Indicatorul Faza Lunii, iar,
pentru informaii despre graficul de maree, consultai Graficul de Maree.
Toate operaiunile din aceast seciune sunt efectuate n Modul Informaii despre Maree /
Lun, n care se intr prin apsarea butonului C.

Ecranul Informaii despre Maree / Lun
n Modul Informaii despre Maree / Lun, apsai butonul A pentru a comuta ntre ecranul
Informaii despre Maree i ecranul Informaii despre Lun.

n timp ce se afieaz ecranul Informaii despre Maree, apsai butoanele D (+) i B (-)
pentru modifica ora afiat n incremente de o or.
n timp ce se afieaz ecranul Informaii despre Lun, apsai butoanele D (+) i B (-)
pentru a modifica ziua afiat n incremente de o zi. Dac apsai butoanele D i B n acelai
timp, se va afia timp de o secund anul pentru data afiat.
J
A
P
O
R
A
De asemenea, putei specifica o anumit dat (an, lun, zi) pentru a vizualiza informaiile
sale despre maree i Lun. Pentru mai multe informaii, consultai Pentru a specifica o dat.
Cnd intrai n Modul Informaii despre Maree / Lun, se afieaz ecranul (informaii despre
maree sau Lun) pe care v-ai aflat ultima oar cnd ai ieit din mod.

Pentru a specifica o dat
1. n Modul Informaii despre Maree / Lun, inei apsat butonul A
pn cnd setarea anului ncepe s clipeasc, ceea ce indic ecranul
de setare.
2. Apsai butonul C pentru a muta semnalul luminos ca n secvena
de mai jos pentru a selecta alte setri.

3. n timp ce o setare clipete, utilizai butoanele D (+) sau B (-) pentru a o modifica.
Avei posibilitatea s specificai o dat n intervalul 1 ianuarie 2000 31 decembrie
2099.
4. Apsai butonul A pentru a iei din ecranul de setare.
5. Utilizai butonul A pentru a afia fie ecranul Informaii despre Maree sau ecranul
Informaii despre Lun.


Cronometre
Ceasul dvs. are dou moduri de cronometrare: Modul Cronometru
(ST1) i Modul Cronometru (ST2). Ambele moduri de
cronometrare v permit s msurai timpul scurs, timpi
intermiteni i dou finiuri. Modul Cronometru (ST1) include
Auto-Start.
Intervalul de afiare al cronometrului este de 999 ore, 59 minute,
59,99 secunde.
Cronometrul continu s funcioneze dup ce ajunge la limit,
repornind de la zero, pn cnd l oprii.
Operaiunea de cronometrare continu chiar dac ieii din
Modul Cronometru.
Prin ieirea din modul Cronometru n timp ce un timp intermitent este oprit pe ecran, terge
timpul intermitent i se ntoarce la msurarea timpului scurs.
Toate operaiunile din aceast seciune sunt efectuate n Modul Cronometru (ST1) sau
Modul Cronometru (ST2), n care intrai apsnd butonul C.

Pentru a msura timpii cu cronometrul
(Modul Cronometru (ST1) i Modul Cronometru (ST2))
J
A
P
O
R
A

Cu Auto-Start, ceasul efectueaz o numrtoare invers de 5 secunde, iar cronometrul
pornete automat atunci cnd numrtoarea ajunge la zero.
n timpul ultimelor trei secunde de numrtoare invers, se emit sunete la fiecare secund.

Pentru a utiliza Auto-Start
1. n timp ce pe ecranul cronometrului se afieaz numai zerouri n
Modul Cronometru, apsai butonul B.
Se afieaz un ecran de numrtoare invers de 5 secunde.
Pentru a reveni la ecranul numai cu zerouri, apsai B din nou.
2. Apsai butonul D pentru a ncepe numrtoarea invers.
Cnd numrtoarea ajunge la zero, se aude un ton i cronometrarea ncepe automat.
Apsnd butonul D n timp ce numrtoarea invers Auto-Start este n curs de desfurare
va porni cronometrarea imediat.

Temporizator
Temporizatorul poate fi setat ntr-un interval de la un minut la 24
de ore. Cnd numrtoarea ajunge la zero sun o alarm. De
asemenea, temporizatorul are o caracteristic de auto-repetare i un
avertizor sonor care semnaleaz evoluia numrtoarei inverse.
Toate operaiunile din aceast seciune sunt efectuate n Modul
Temporizator, n care se intr prin apsarea butonului C.

Configurarea Temporizatorului
nainte de a utiliza efectiv temporizatorul, trebuie s configurai urmtoarele setri.
Ora de ncepere a temporizrii; Auto-repetare On / Off; Avertizor sonor de evoluie On / Off
Pentru informaii despre configurarea temporizatorului, consultai Pentru a configura
temporizatorul.

Auto-repetare
Cnd auto-repetarea este activ, temporizarea repornete automat de la ora de ncepere a
temporizrii atunci cnd ajunge la zero.
Cnd auto-repetarea este inactiv, temporizarea se oprete cnd ajunge la zero i pe ecran
apare timpul iniial de start al temporizrii.
J
A
P
O
R
A
Apsnd butonul D n timp ce o temporizare pe auto-repetare este n curs de desfurare
oprete temporizarea curent. Putei relua temporizarea pe auto-repetare prin apsarea
butonului D sau putei apsa butonul A pentru a reseta la valoarea de pornire a temporizrii.

Operaiuni ale avertizorului sonor al temporizatorului
Ceasul emite sunete n diverse momente n timpul unei temporizri astfel nct s reinei
starea temporizrii, fr s v uitai la afiaj. Urmtoarele descriu tipurile de operaiuni ale
avertizorului sonor pe care ceasul le efectueaz n timpul unei temporizri.

Avertizor sonor la final de temporizare
Avertizorul sonor la final de temporizare v permite s tii cnd temporizarea ajunge la zero.
Cnd avertizorul sonor de evoluie este oprit, avertizorul sonor de final de temporizare
scoate un sunet de aproximativ 10 secunde sau pn cnd apsai pe orice buton pentru a-l
opri.
Cnd avertizorul sonor de evoluie este pornit, avertizorul sonor de final de temporizare
scoate un sunet pentru aproximativ o secund.

Avertizor sonor de evoluie
Cnd avertizorul sonor de evoluie este pornit, ceasul folosete semnale sonore pentru a
semnala evoluia temporizrii dup cum se descrie mai jos.
Cu cinci minute nainte de sfritul temporizrii, ceasul emite scurt patru sunete la nceputul
fiecrui minut de temporizare.
Cu 30 de secunde nainte de sfritul temporizrii, ceasul emite patru sunete scurte.
Ceasul emite un semnal sonor scurt pentru fiecare din ultimele 10 secunde din temporizare.
n cazul n care timpul de nceput al temporizrii este de ase minute sau mai mult, ceasul
emite un semnal sonor scurt al ultimelor 10 secunde finale nainte ca punctul de cinci minute
s fie atins. Se emit patru sunete scurte pentru a semnala atingerea punctului de cinci minute.

Pentru a configura temporizatorul
1. n timp ce se afieaz timpul de pornire al temporizrii n Modul
Temporizator, inei apsat butonul A pn cnd timp de pornire
curent al temporizrii ncepe s clipeasc, ceea ce indic ecranul
de setare.
Dac timpul de pornire al temporizrii nu se afieaz, pentru
afiare folosii procedura de la Pentru a folosi temporizatorul.
2. Apsai butonul C pentru a deplasa semnalul luminos n ordinea indicat de mai jos pentru
a selecta alte setri.

3. Cnd setarea pe care dorii s o modificai clipete, folosii butoanele B sau D pentru a o
modifica dup cum este descris mai jos.
J
A
P
O
R
A
Setare Ecran Operaiune buton
Ore, Minute

Utilizai butoanele D (+) i B (-) pentru a modifica
setarea.
Auto-repetare

Apsai butonul D pentru a comuta ntre auto-
repetare on ( afiat) i off ( afiat).
Avertizor sonor
de evoluie

Apsai butonul D pentru a comuta ntre avertizor
sonor de evoluie on (ON) i off (OFF).

Pentru a specifica un timp de pornire temporizare de 24 de ore, setai 0:00.
4. Apsai butonul A pentru a iei din ecranul de setare.
De asemenea, putei efectua paii 1 i 2 din procedura de mai sus ori de cte ori avei nevoie
s vizualizai setrile curente de auto-repetare i ale avertizorului sonor de evoluie.

Pentru a utiliza temporizatorul
Apsai butonul D n timp ce v aflai n Modul Temporizator
pentru a porni temporizatorul.
Operaiunea de temporizare continu chiar dac ieii din Modul
Temporizator.
Apsai butonul D n timp ce o operaiune de temporizare este n
curs de desfurare pentru a o pune pe pauz. Apsai din nou butonul D pentru a relua
temporizarea.
Pentru a opri complet o operaiune de temporizare, mai nti punei-o pe pauz (apsnd
butonul D), iar apoi apsai butonul A. Temporizatorul revine la valoarea sa iniial.

Alarme
Putei seta pn la cinci alarme independente multi-funcie cu
or, minut, lun i zi. Cnd o alarm este activat, se emite un
sunet de alarm atunci cnd se ajunge la ora de alarm. Una
dintre alarme este o alarm de amnare, n timp ce celelalte patru
sunt alarme individuale.
De asemenea, putei activa un Semnal din or n or, care
determin ceasul s emit un sunet de dou ori la fiecare or.
Exist cinci ecrane de alarm numerotate AL1, AL2, AL3 i
AL4 pentru alarmele individuale, un ecran de alarm de amnare
indicat de SNZ. Ecranul Semnal din or n or este indicat de
SIG.
Toate operaiunile din aceast seciune sunt efectuate n Modul de alarm, n care se intr
prin apsarea butonului C.

Tipuri de alarm
Tipul de alarm este determinat de setrile pe care le facei, conform celor descrise mai jos.

Alarm zilnic
J
A
P
O
R
A
Setai ora i minutul pentru ora de alarm. Acest tip de setare determin alarma s sune zilnic
la ora setat.
Alarm la o dat
Setai luna, ziua, ora i minutul pentru ora de alarm. Acest tip de setare face ca alarma s
sune la momentul specificat, la data specificat pe care ai setat-o.
Alarm la 1 lun
Setai luna, ora i minutul pentru ora de alarm. Acest tip de setare face ca alarma s sune
zilnic, la ora setat, numai n timpul lunii setate.
Alarm lunar
Setai ziua, ora i minutul pentru ora de alarm. Acest tip de setare face ca alarma s sune n
fiecare lun, la intervalul setat, n ziua setat.

Pentru a seta o or de alarm
1. n Modul de alarm, utilizai butoanele D sau B pentru a
parcurge ecranele de alarm pn cel pe care dorii s l setai
este afiat.



Pentru a seta o alarm individual, afiai un ecran de alarm AL1, AL2, AL3 sau AL4.
Pentru a seta alarma de amnare, afiai ecranul SNZ.
Alarm de amnare se repet la fiecare cinci minute.
2. Dup ce ai selectai o alarm, inei apsat butonul A pn cnd setarea orar a orei de
alarm ncepe s clipeasc, ceea ce indic ecranul de setare.
Aceast operaiune activeaz n mod automat alarma.
3. Apsai butonul C pentru a deplasa semnalul luminos n secvena de mai jos pentru a
selecta alte setri.

4. n timp ce o setare clipete, utilizai butoanele D i B pentru a o modifica dup cum se
descrie mai jos.
Ecran Pentru a face acest lucru: Procedai astfel:

Modificai ora i minutul Utilizai butoanele D (+) i B (-).
La formatul de 12 ore, setai ora corect ca
a.m. sau p.m. (indicator P).
Pentru a seta o alarm care nu include o lun
i / sau zi, setai - pentru fiecare setare.
Modificai luna i ziua
5. Apsai butonul A pentru a iei din ecranul de setare.

J
A
P
O
R
A
Operaiunile alarmei
Tonul de alarm sun la ora prestabilite timp de 20 secunde, indiferent de modul n care este
ceasul. n cazul alarmei de amnare, operaiunea alarmei se face n total de apte ori, la
fiecare cinci minute, pn cnd vei opri alarma .
Operaiunile de Alarm i Semnal din or n or sunt efectuate n conformitate cu Modul
Msurare timp.
Pentru a opri sunetul de alarm dup ce ncepe s sune apsai pe orice buton.
Efectuarea oricrei dintre urmtoarele operaiuni ntr-un interval de 5 minute ntre alarmele
de amnare anuleaz operaiunea curent de alarm de amnare.
Afiarea ecranului de setare Mod Msurare timp
Afiarea ecranul de setare SNZ

Pentru a testa alarma
n modul de alarm, inei apsat butonul D s sune alarma.

Pentru a activa sau dezactiva o alarm
1. n Modul de alarm, utilizai butonul D pentru a selecta o
alarm.
2. Apsai butonul A pentru a o activa i dezactiva.
Activarea unei alarme (AL1, AL2, AL3, AL4) afieaz alarma
pe indicator, n timp ce activarea alarmei de amnare (SNZ)
afieaz alarma de amnare pe indicator.
n toate modurile, alarma pe indicator este afiat pentru orice
alarm n prezent activ.
Alarma pe indicator clipete n timp ce sun alarma.
Indicatorul de alarm de amnare clipete n timp ce alarma de amnare sun i n timpul
intervalelor de 5 minute dintre alarme.

Pentru a activa i dezactiva Semnalul din or n or
1. n Modul de alarm, utilizai butonul D pentru a selecta
Semnalul din or n or (SIG).
2. Apsai butonul A pentru a-l activa i dezactiva.
Semnalul din or n or pe indicator (SIG) este afiat pe ecran n
toate modurile n timp ce aceast funcie este pornit.


Or global
Ora global indic ora curent n 48 de orae (29 de fusuri orare)
din ntreaga lume.
Toate operaiunile din aceast seciune sunt efectuate n Modul
Or Global, n care se intr prin apsarea butonului C.

Pentru a vizualiza ora n alt ora
J
A
P
O
R
A
n timp ce v aflai n Modul Or Global, apsai butonul D pentru a derula nspre est prin
codurile de ora.
n timp ce v aflai n Modul Or Global, apsai butonul B pentru a derula nspre vest prin
codurile de ora.
Pentru informaii complete despre codurile de ora, consultai Tabelul codurilor de ora.
n cazul n care ora pentru un ora este incorect, verificai ora n Modul Msurare timp i
setrile de fus orar i efectuai modificrile necesare.

Pentru a comuta un timp de cod de ora ntre Or Standard i Ora de var
1. n timp ce v aflai n Modul Or Global, utilizai butonul D
(est) i B (vest) pentru a afia codul oraului (fus orar) a crui
setare Or Standard / Or de var dorii s o modificai.
2. inei apsat butonul A pentru a comuta ntre ora de var (DST
afiat) i Or Standard (DST nu se afieaz).
Indicatorul DST este afiat pe ecranul Mod Or Global n timp
ce Ora de var este activat.
Reinei c setarea DST/Or standard influeneaz numai codul de ora n prezent selectat.
Alte coduri de ora nu se modific.

Iluminare
Ceasul are un panou EL (electro-luminiscent) care face tot
ecranul s strluceasc pentru o citire mai uoar n ntuneric.
Comutatorul de lumin automat al ceasului se aprinde automat
atunci cnd ndreptai ceasul spre dvs.
Ca s funcioneze, comutatorul de lumin automat trebuie s
fie activat (marcat prin indicatorul comutatorului de lumin
automat).
Pentru alte informaii importante despre utilizarea iluminrii,
consultai Precauii despre iluminare.

Pentru a ilumina ecranul
n orice mod, apsai butonul L pentru a porni iluminarea.
Operaiunea de mai sus activeaz iluminarea indiferent de setarea curent a comutatorul de
lumin automat.
Putei utiliza procedura de mai jos pentru a selecta ca durat de iluminare fie 3 secunde sau
5 secunde. Cnd apsai butonul L, ecranul se ilumineaz aproximativ 3 sau 5 secunde, n
funcie de setarea curent a duratei de iluminare.

Pentru a specifica durata de iluminare
1. n Modul Msurare timp, inei apsat butonul A pn cnd
ncep s clipeasc secundele, ceea ce indic ecranul de setare.
2. n timp ce secundele clipesc, apsai butonul B pentru a comuta
ntre setarea de 3 secunde ( ) i 5 secunde ( ).
J
A
P
O
R
A
3. Apsai butonul A de dou ori pentru a iei din ecranul de setare.

Despre Comutatorul Lumin Automat
n timp ce comutatorul de lumin automat este activat, iluminarea pornete ori de cte ori v
poziionai ncheietura minii conform celor descrise mai jos, n orice mod.

Micarea ceasului ntr-o poziie paralel cu solul i apoi aplecarea acestuia nspre dvs. la mai
mult de 40 de grade face ca iluminarea s se activeze.
Purtai ceasul pe partea de sus a ncheieturii.


Atenie!
ntotdeauna asigurai-v c v aflai ntr-un loc sigur, ori de cte ori citii afiajul
ceasului utiliznd comutatorul de lumin automat. Fii deosebit de atent la alergare
sau suntei prins n orice alt activitate care poate duce la accidente sau rniri. De
asemenea, avea grij ca iluminarea brusc a comutatorului de lumin automat s nu
sperie sau s distrag atenia celor din jurul dvs.
Cnd purtai ceasul, asigurai-v c comutatorul de lumin automat este dezactivat
nainte de a merge pe biciclet sau pe o motociclet sau orice alt autovehicul. Activarea
brusc i neintenionat a comutatorului de lumin automat v poate distrage atenia,
ceea ce poate duce la accidente de circulaie i vtmri corporale grave.

Pentru a activa i dezactiva comutatorul de lumin automat
n modul Msurare timp, inei apsat butonul B pentru aproximativ trei secunde pentru a
comuta pe activat (indicatorul comutatorului de lumin automat afiat) i dezactivat
(indicatorul comutatorului de lumin automat nu se afieaz).
Indicatorul comutatorului de lumin automat se afieaz n toate modurile atta timp ct
este activat.
Pentru a preveni descrcarea bateriei, comutatorul de lumin automat se va opri automat
aproximativ dup ase ore dup ce l activai.

Referin
Aceast seciune conine informaii mai detaliate i informaii tehnice cu privire la
funcionarea ceasului. De asemenea, conine msuri de precauie importante i note cu privire
la caracteristicile i diferitele funcii ale acestui ceas.

Indicator Faza Lunii
Indicatorul Faza Lunii al acestui ceas indic fazele actuale ale Lunii conform celor de mai
jos.
J
A
P
O
R
A

Indicatorul Faza Lunii prezint Luna cum se vede la amiaz dintr-o poziie din emisfera
nordica nspre sud. Reinei c uneori imaginea afiat de indicatorul Faza Lunii poate diferi
de cel al Lunii reale din zona dumneavoastr.
Orientarea stnga-dreapta a Fazei Lunii este inversat atunci cnd se vizualizeaz din
emisfera sudic sau de la o locaie din apropiere de ecuator.

Fazele Lunii
Luna trece printr-un ciclu regulat de 29,53 de zile. n timpul fiecrui ciclu, Luna pare s
creasc i s descreasc n raport cu poziionarea relativ a modificrilor Pmntului, Lunii i
Soarelui. Cu ct distana unghiular dintre Lun i Soare este mai mare*, cu att mai
iluminat vedem Luna.
* Unghiul Lunii n raport cu direcia din care Soarele este vizibil de pe Pmnt.
Acest ceas efectueaz un calcul aproximativ al fazei actuale a Lunii ncepnd cu ziua 0 a
ciclului fazei Lunii. Din moment ce acest ceas efectueaz calcule utiliznd numai valori
ntregi (nu fracii), marja de eroare a fazei afiate a Lunii este de 1 zi.

Grafic de maree
Graficul de Maree are ase segmente grafice, fiecare indicnd un nivel de maree diferit.
Nivelul actual al mareei este indicat de ctre segmentul grafic.

Micrile mareice
Mareele sunt creterea i scderea periodic a apelor oceanelor, mrilor, golfuri i a altor
corpuri de ap, cauzate n principal de interaciunile gravitaionale dintre Pmnt, Lun i
Soare. Mareele cresc i scad la aproximativ fiecare ase ore. Graficul mareelor al acestui ceas
indic micarea mareelor bazat pe trecerea Lunii peste un meridian i intervalul maree
nalt. Intervalul maree nalt difer n funcie de locaia curent, astfel nct trebuie s
specificai un interval maree nalt pentru a obine citiri corecte ale graficului mareelor.
Graficul mareelor afiat de acest ceas se bazeaz pe faza curent a Lunii. Reinei c marja
de eroare a afirii fazei Lunii pe acest ceas este de 1 zi. Cu ct este eroarea mai mare ntr-o
anumit faz a Lunii, cu att este eroarea mai mare n graficul mareelor rezultat.
J
A
P
O
R
A

Intervalul maree nalt
Teoretic, fluxul se formeaz la trecerea Lunii peste meridian i refluxul se formeaz dup
aproximativ ase ore. Cu toate acestea mareea nalt (fluxul) se formeaz ceva mai trziu,
datorit unor factori precum vscozitatea, frecarea i topografia subacvatic. Att diferena de
timp dintre tranzitul Lunii deasupra meridianului pn la flux i diferena de timp dintre
tranzitul Lunii deasupra meridianului pn la reflux sunt cunoscute sub numele de interval
maree nalt.
La setarea intervalului maree nalt pentru acest ceas, utilizai diferena de timp dintre
trecerea Lunii de-a lungul meridianului pn la flux.

Zone grafice
Exist dou zone grafice numite A i B.


n toate modurile, zona grafic A indic minutele n modul Cronometru (ST1) (un segment
pentru fiecare 5 minute, 10 minute etc.).
n toate modurile, zona grafic B indic minutele n modul Cronometru (ST2) (un segment
pentru fiecare 5 minute, 10 minute etc.).

Alert luminoas
Cnd Alerta luminoas este activ, iluminarea se aprinde
intermitent pentru alarme, Semnalul din or n or, alarma
temporizri i auto-start cronometru (ST1).

Pentru a activa i dezactiva Alerta luminoas
n modul Msurare timp, inei apsat butonul D timp de
aproximativ trei secunde, pentru a comuta ntre Alert luminoas activ (Indicator alert
luminoas afiat) i dezactivat (Indicator alert luminoas nu se afieaz).
Iluminarea clipete de dou ori cnd activai Alerta luminoas i o dat cnd o dezactivai.
Cnd Alerta luminoas este activ, indicatorul Alert luminoas rmne pe ecran n toate
modurile.
Reinei c dac apsai butonul D pentru a activa sau dezactiva Alerta luminoas, se
modific i formatul de msurare a timpului ntre 12 ore i 24 de ore.

Ton la utilizarea butoanelor
Tonul la utilizarea butoanelor sun de fiecare dat cnd apsai
unul dintre butoanele ceasului. Putei activa sau dezactiva tonul la
utilizarea butoanelor, dup preferine.
J
A
P
O
R
A
Chiar dac dezactivai tonul la utilizarea butoanelor, alarmele, Semnalul din or n or,
alarma de temporizare i auto-start cronometru funcioneaz normal.

Pentru a activa sau dezactiva tonul la utilizarea butoanelor
n orice mod (cu excepia cazului cnd se afieaz un ecran de setare), inei apsat butonul C
pentru a comuta tonul la utilizarea butoanelor pe activat (indicator mut nu se afieaz) i
dezactivat (indicator mut afiat).
innd apsat butonul C pentru a activa sau dezactiva tonul la utilizarea butoanelor
modific, de asemenea, modul curent al ceasului.
Cnd tonul la utilizarea butoanelor este dezactivat, indicatorul mut se afieaz n toate
modurile.

Caracteristici de auto-revenire
Dac lsai ceasul n Modul de Alarm sau n Modul Informaii Maree / Lun pentru dou
sau trei minute fr a efectua nici o operaiune, ceasul trece automat la Modul Msurare timp.
Dac lsai un ecran cu cifre care se aprind intermitent pe ecran timp de dou sau trei
minute, fr a efectua orice operaiune, ceasul trece automat la Modul Msurare timp.

Parcurgere
Butoanele D i B se utilizeaz n moduri i pe ecrane de setare diferite pentru a parcurge
datele de pe ecran. n majoritatea cazurilor, dac inei apsate aceste butoane n timpul unei
parcurgeri, aceasta se desfoar la vitez mare.

Ecrane iniiale
Cnd intrai n Modul Or Global sau Modul Alarm, nti se afieaz informaiile pe care
le-ai vizualizat ultima dat cnd ai ieit din mod.

Msurare timp
Resetarea secundelor la 00 n timp ce numrtoarea curent este n intervalul de 30-59
crete minutele cu 1. n intervalul de 00-29, secundele sunt resetate la 00 fr a schimba
minutele.
Anul poate fi setat n intervalul 2000-2099.
Calendarul ncorporat al ceasului, n ntregime automat, permite automat tolerane de luni
de lungimi i ani biseci. Dup ce ai fixat data, nu ar trebui s existe nici un motiv s o
schimbai, exceptnd dup ce nlocuii bateria ceasului.

Or global
Toi timpii din Modul Or global sunt calculai de la ora curent din modul Msurare timp
folosind valorile de timp ale diferenialei UTC.
Numrtoarea secundelor n Or global este sincronizat cu numrtoarea secundelor din
modul Msurare timp .
Difereniala UTC este o valoare care indic diferena de timp dintre un punct de referin
din Greenwich, Anglia i fusul orar al unui ora.
J
A
P
O
R
A
Literele UTC reprezint abrevierea pentru Coordinated Universal Time (Timp Universal
Coordonat), care este standardul global pentru msurarea timpului. Se bazeaz pe ceasurile
atomice (cu cesiu) atent monitorizate, care nregistreaz trecerea timpului cu o precizie de
pn la microsecunde. Secundele srite se adaug sau se scad dup cum este necesar pentru a
menine UTC sincronizat cu rotaia Pmntului.

Precauii de iluminare
Panoul electro-luminescent care asigur iluminarea i pierde puterea dup o utilizare
ndelungat.
Iluminarea poate fi greu de vzut sub lumina direct a soarelui.
Ceasul poate emite un semnal sonor ori de cte ori ecranul este iluminat. Acest lucru se
datoreaz vibraiilor panoului EL folosit pentru iluminare i nu indic o defeciune.
Iluminarea se stinge automat ori de cte ori sun o alarm.
Utilizarea frecvent a iluminrii scurteaz durata de via a bateriei.

Precauii privind comutatorul de lumin automat
Evitai s purtai ceasul pe interiorul ncheieturii minii. Procednd astfel, comutatorul de
lumin automat funcioneaz cnd nu este nevoie, fapt care scurteaz durata de via a
bateriei. Dac dorii s purtai ceasul pe interiorul ncheieturii minii, oprii caracteristica de
comutator de lumin automat.
Iluminarea nu poate porni dac faa ceasului este la mai mult de 15 grade
mai sus sau mai jos de paralel. Asigurai-v c dosul minii este paralel cu
solul.
Iluminarea se stinge dup durata presetat de iluminare (consultai
Pentru a specifica durata de iluminare), chiar dac ndreptai ceasul
nspre dvs.
Electricitatea static sau fora magnetic poate interfera cu buna funcionare a comutatorului
de lumin automat. Dac iluminarea nu se activeaz, ncercai s mutai ceasul napoi la
poziia iniial (paralel cu solul) i apoi nclinai din nou nspre dvs. Dac nu funcioneaz,
lsai braul n jos i din nou ridicai-l.
n anumite condiii, iluminarea nu se activeaz pn la aproximativ o secund dup ce ai
ndreptat ceasul nspre dvs. Acest lucru nu indic neaprat o defeciune a comutatorului de
lumin automat.
Cnd scuturai ceasul, putei auzi un sunet foarte slab de clic. Sunetul este cauzat de
funcionarea mecanic a comutatorului de lumina automat i nu indic vreo defeciune a
ceasului.

Specificaii
Precizie la temperatur normal: 15 secunde pe lun
Msurare timp: ore, minute, secunde, p.m. (P), zi, ziua sptmnii
Format orar: 12 ore i 24 de ore
Sistemul calendaristic: Auto-calendar complet, pre-programat ncepnd cu anul 2000
i pn n 2099
J
A
P
O
R
A
Altele: Zon Or de origine (selectabil n incremente de 0,5 ore n intervalul de la -
12,0 la + 14,0); Or de var (or de var) / Or Standard
Informaii Maree/Lun: Indicator faz a lunii pentru o dat anume; Nivelul mareei pentru o
dat i o or anume
Cronometru (ST1)
Unitate de msur: 1 / 100 secunde
Capacitate de msurare: 999:5959,99
Mod de msurare: timp scurs, timp intermitent, dou finiuri
Altele: auto-start
Cronometru (ST2)
Unitate de msur: 1 / 100 secunde
Capacitate de msurare: 999:5959,99
Mod de msurare: timp scurs, timp intermitent, dou finiuri
Temporizator:
Unitate de msur: 1 secund
Interval de intrare: de la 1 minut la 24 de ore (incremente de 1 minut i
incremente de 1 or)
Altele: contorizare auto-repetare; emitor sunet de progres
Alarme: 5 alarme multi-funcionale* (patru alarme individuale; o alarm de amnare);
Semnal din Or n Or
* Tip alarm: alarm zilnic, alarm la o dat, alarm la o lun, alarm
lunar
Or Global: 48 de orae (29 de fusuri orare)
Altele: Or de var / Or Standard
Iluminare: EL (panou electro-luminescent); durat de iluminare selectabil; Comutator de
lumin automat
Altele: Ton de acionare butoane pornit/oprit; Alert luminoas
Baterie: o baterie cu litiu (de tip: CR2025)
Aproximativ 2 ani la tipul CR2025; 20 secunde de funcionare a alarmei zilnic (cu
alert luminoas); o operaiune de temporizare (cu emitor sonor de progres i alert
luminoas) pe sptmn; o operaiune de cronometrare (cu auto-start i alert
luminoas) pe sptmn; 5 secunde de iluminare pe zi

Tabel cu Coduri de Ora
Codora Ora DiferenaUTC/DiferenialaGMT
PPG PagoPago 11
HNL Honolulu 10
ANC Anchorage 9
LAX LosAngeles 8
DEN Denver 7
MEX MexicoCity
6
CHI Chicago
NYC NewYork 5
CCS* Caracas 4
YYT St.Johns 3.5
RIO RioDeJaneiro 3
J
A
P
O
R
A
BUE BuenosAires
RAI Praia 1
LON London
0
DKR Dakar
MAD Madrid
+1
PAR Paris
MCM MonteCarlo
ROM Rome
BER Berlin
STO Stockholm
ATH Athens
+2 JNB Johannesburg
ANK Ankara
NIC Nicosia
+2
HEL Helsinki
CAI Cairo
JRS Jerusalem
MOW Moscow
+3
JED Jeddah
THR Tehran +3.5
DXB Dubai +4
KBL Kabul +4.5
KHI Karachi +5
DEL Delhi +5.5
DAC Dhaka +6
RGN Yangon +6.5
BKK Bangkok +7
SIN Singapore
+8
HKG HongKong
BJS Beijing
PER Perth
SEL Seoul
+9
TYO Tokyo
ADL Adelaide +9.5
SYD Sydney +10
NOU Noumea +11
WLG Wellington +12

Pe baza datelor culese in Decembrie 2008.
Regulile ce guverneaza orele pe glob (diferenta UTC si diferentiala GMT) si Ora de Vara
sunt stabilite de fiecare tara in parte.
* In Decembrie 2007 Venezuela si-a schimbat diferenta de la 4 la 4.5. Retineti, totusi, ca
acest ceas afiseaza o diferenta de 4 (vechea diferenta) pentru codul de oras CCS (Caracas,
Venezuela).

Lista Locaiilor / Informaii despre Intervalul de Maree nalte

Locaie
DiferenaUTC
Longitudine
IntervalMaree
nalt OraStandard DST/OradeVar
Anchorage 9 8 149W 5:40
Bahamas 5 4 77W 7:30
Baja,California 7 6 110W 8:40
Bangkok +7 +8 101E 4:40
Boston 5 4 71W 11:20
BuenosAires 3 2 58W 6:00
Casablanca 0 +1 8W 1:30
ChristmasIsland +14 +15 158W 4:00
Dakar 0 +1 17W 7:40
J
A
P
O
R
A
GoldCoast +10 +11 154E 8:30
GreatBarrierReef,Cairns +10 +11 146E 9:40
Guam +10 +11 145E 7:40
Hamburg +1 +2 10E 4:50
HongKong +8 +9 114E 9:10
Honolulu 10 9 158W 3:40
Jakarta +7 +8 107E 0:00
Jeddah +3 +4 39E 6:30
Karachi +5 +6 67E 10:10
Kona,Hawaii 10 9 156W 4:00
Lima 5 4 77W 5:20
Lisbon 0 +1 9W 2:00
London 0 +1 0E 1:10
LosAngeles 8 7 118W 9:20
Maldives +5 +6 74E 0:10
Manila +8 +9 121E 10:30
Mauritius +4 +5 57E 0:50
Melbourne +10 +11 145E 2:10
Miami 5 4 80W 7:30
Noumea +11 +12 166E 8:30
PagoPago 11 10 171W 6:40
Palau +9 +10 135E 7:30
PanamaCity 5 4 80W 3:00
Papeete 10 9 150W 0:10
RioDeJaneiro 3 2 43W 3:10
Seattle 8 7 122W 4:20
Shanghai +8 +9 121E 1:20
Singapore +8 +9 104E 10:20
Sydney +10 +11 151E 8:40
Tokyo +9 +10 140E 5:20
Vancouver 8 7 123W 5:10
Wellington +12 +13 175E 4:50

*Pebazadatelorculesein2003.




J
A
P
O
R
A