Carta a Alfonso Reyes sobre la estilstica.

AMADO ALONSO

MATERIA Y FORMA EN POESA

TERCERA EDICIN

BIBLIOTECA ROMNICA HISPNICA EDITORIAL CREDOS

MADRID

Biblioteca Romntica His nica ! E"ito#ial $#e"os ! Ma"#i".

Carta a Alfonso Reyes sobre la estilstica.

&ARTA A ALFONSO REYES SOBRE LA ESTILSTI&A Tiene 'ste" #a()n* +'e#i"o Al,onso* en no satis,ace#se con mis in"icaciones ante#io#es a#a 'na ca#acte#i(aci)n s',iciente "e la estil-stica. Y como 'n "eslin"amiento sistemtico con las ot#as clases "e est'"ios lite#a#ios tam oco lo .a a encont#a# 'ste" en la lite#at'#a /asta a/o#a 'blica"a sob#e la mate#ia* .o0 a intenta# /ace#lo o# mi c'enta a#a 'ste". Bien enten"i"o +'e en mi ca#acte#i(aci)n i# me(cla"o con lo +'e es lo +'e "ebe se#1 e#o 2no s'ce"e lo mismo con to"as las ciencias "el es -#it' 0* si se me a '#a* /asta con las ciencias "e la nat'#ale(a3 Si 'ste" "etiene s' atenci)n en lo +'e "ebe se#* o"#-a 'ste" lle4a# a la en4a5osa concl'si)n "e +'e la estil-stica no es* /o0 o# /o0* ms +'e 'n "esi"e#t'm1 e#o si se a#a a #eco#"a# los est'"ios im o#tantes +'e 0a e6isten* a'n+'e no ,o#men to"a.-a m'ltit'"* 0 si inte# #eta 'ste" el 7"ebe8se#9 como el necesa#io i"eal "e e#,ecci)n +'e ca"a "isci lina cient-,ica se im one a si misma* entonces con.en"#emos en +'e la estil-stica es 'na /e#mosa #eali"a". Lo #ime#o* o# o#"en "e e6 osici)n* es +'e el nomb#e "e estilstica "en'ncia +'e se +'ie#e lle4a# al conocimiento -ntimo "e 'na ob#a lite#a#ia o "e 'n c#ea"o# "e lite#at'#a o# el est'"io "e s' estilo. El #inci io en +'e se basa es +'e a to"a a#tic'la#i"a" i"iomtica en el estilo co##es on"e 'na a#tic'la#i"a" s-+'ica. Ya le a"elanto +'e 'na me#a lista "e a#tic'la#i"a"es estil-sticas no nos /ace conoce# 0 4o(a# la -n"ole "e 'na ob#a ni "e 'n a'to#: los #as4os "i,e#entes tienen +'e com one# 'na ,isonom-a. Pa#a 'sa# las alab#as "e Leo S it(e#* +'e* a s' .e(* se a o0a como 0o en las "oct#inas "e ;a#l <ossle#: 7Ha "e /abe#* 'es* en el esc#ito# 'na como a#mon-a #eestableci"a ent#e la e6 #esi)n .e#bal 0 el to"o "e la ob#a* 'na miste#iosa co##es on"encia ent#e ambas. N'est#o sistema "e in.esti4aci)n se basa o# ente#o en ese a6ioma.9 ='ien se on4a a tal ta#ea necesita "e antemano se# es ecialista en los .alo#es e6 #esi.os "el i"ioma co##es on"iente. A esta "isci lina es ecial "ent#o "e la lin4>-stica se le llama tambi?n estilstica. De mane#a +'e /a0 "os estilsticas, la 'na #e.ia "e la ot#a. A #o.ec/an"o la 'til-sima "istinci)n "e Sa'ss'#e ent#e langue et parole, +'e 0o t#a"'(co lengua y habla1, "istin4'imos ent#e 'na estilstica de la lengua 0 'na estilstica del habla. De la estilstica de la lengua /e #oc'#a"o #ecisa# el conce to en la Advertencia 'esta al ,#ente "el tomo II "e la Coleccin de Estudios Estilsticos: se basa en el est'"io "e los elementos a,ecti.os en el len4'a@e con.encional "e la com'ni"a" A&/a#les Ball0B* o bien consi"e#a* no la si4ni,icaci)n l)4ica* sino los 7.alo#es9 en el len4'a@e comCn AEmil DinEle#B. Ambas ,)#m'las me #es'ltan est#ec/as. <o0 a acla#a#le a 'ste" s' senti"o. En la alab#a /abla"a o# el /omb#e 'e"e 'ste" consi"e#a# "os as ectos #inci ales: la si4ni,icaci)n 0 la e6 #esi)n. Significacin es la #e,e#encia intencional al ob@eto A'n acto l)4icoB. La si4ni,icaci)n "e la alab#a sol es s' #e,e#i#se al ob@eto sol* al sol1 la si4ni,icaci)n "e la ,#ase ya sale el sol es la #e,e#encia intencional al /ec/o "e sali# 0a el sol. La alab#a o la ,#ase son signos "e esas #eali"a"es. Pe#o a"ems "e significar 'na #eali"a"* esa ,#ase en boca /'mana da a entender o sugiere otras cosas, 0* ante to"o* la .i.a 0 com le@a #eali"a" s-+'ica "e "on"e sale. De esa .i.a #eali"a" s-+'ica la ,#ase
% Fe#"inan" "e Sa'ss'#e* Cours de linguistique gen rale. Int#o"'cci)n 0 ca -t'los III 0 I<1 /a4o 'n #es'men en el tomo I "e n'est#a Coleccin de Estudios Estilsticos, 4s. FG8FH* nota: lengua es el con@'nto "el mate#ial 0 s' sistema "e ,'ncionamiento: es como el @'e4o "el a@e"#e(* "istinto "el "e las "amas1 habla es el la"o in"i.i"'al 0 e@ec'ti.o "el len4'a@e* con s' ma#4en "e lib#e o#i4inali"a": es como 'na a#ti"a "ete#mina"a "e a@e"#e(. Biblioteca Romntica His nica ! E"ito#ial $#e"os ! Ma"#i". I

Carta a Alfonso Reyes sobre la estilstica.

es indicio, no si4no1 la e6 #esa* no la si4ni,ica. Po# e@em lo* 70a sale el sol9 'e"e in"ica# o s'4e#i# o e6 #esa# la satis,acci)n "e 'na im aciencia* o la e6 losi)n "e 'n momento "e 4o(o* etc?te#a. Dos ,#ases 'e"en tene# la misma si4ni,icaci)n con "i,e#entes .alo#es e6 #esi.os: 7mi#a lo +'e me /a "ic/o ese bobo9 0 7mi#a lo +'e me /a "ic/o el bobo ese9. S)lo con cambia# el o#"en "e alab#as se c#istali(a "e mo"o "i,e#ente el momento a,ecti.o! con el bobo ese /a0 ms i##itaci)n* ms a4#esi)n* ms tensi)n. La ,#ase es el an'ncio "e 'na e6 e#iencia propia* 0 no o# el "e1 o"#-a i4'almente se# 7Mi#a lo +'e el bobo ese /a /ec/o a s' /e#mano91 siem #e el .e#"a"e#o #eso#te .ital se#-a #e #o"'ci# ante n'est#o inte#loc'to# 'n momento nuestro "e asomb#o* a"mi#aci)n* in"i4naci)n* #e4oci@o* en ,in* 'na e6 losi)n a,ecti.a #o.oca"a o# el "eci# o el /ace# "e ot#o. Demos a/o#a 'n aso ms en la consi"e#aci)n "el .alo# s'4esti.o o e6 #esi.o A0 no a/o#a si4ni,icati.oB "e 'na ,#ase: ese an'ncio "e 'na e6 e#iencia s-+'ica #o ia* +'e tiene o# base la con"'cta a@ena* se 'e"e /ace# "e m'c/os mo"os* con sen"os .alo#es "i,e#entes1 o# e@em lo: 72sabes lo +'e /a "ic/o A/ec/oB el bobo ese39 La "i,e#encia ent#e 'na 0 ot#a ,#ase est a/o#a* ms +'e en na"a* en n'est#a mane#a "e ob#a# sob#e el o0ente* no tanto en lo +'e e6 #esa "el +'e /abla Aacci)n* no tanto e6 #esi)nB: con 7sabes...9 se #o.oca 'na e6 ectati.a1 con 7mi#a...9 se solicita "i#ectamente 'na antici aci)n "el asomb#o +'e ca'sa# la noticia "e lo "ic/o o /ec/o. Jn Cltimo e@em lo: 7<e# 'na elea* "isc'si)n* "isensi)n* sin inte#.eni# en ella9* tiene la misma si4ni,icaci)n +'e 7balconea#la91 e#o ima4inati.amente son ensamientos "i,e#entes. La ,antas-a o e#a con 7balconea#la9 "e 'n mo"o es ecial* 0 ese mo"o a#tic'la# "el ensamiento ima4inati.o si#.e "e ,o#ma a 'na actit'" s-+'ica +'e tambi?n se c#istali(a con "ete#minaciones es eciales A"i.e#timiento* sentimiento "e .e#se lib#e "e 'na incomo"i"a" o eli4#o +'e le o"-a /abe# toca"o 0 +'e se tiene ante los o@os* etc.B. En s'ma* a"ems "e la si4ni,icaci)n A#e,e#encia intencional a la #eali"a" si4ni,ica"aB* las alab#as 0 ,#ases K como ,o#mas com'nales "e /abla#* no me #e,ie#o to"a.-a* a in.entos estil-sticosK tienen 'n conteni"o s-+'ico indicado 0 no significado* en el +'e o"emos "istin4'i# lo a,ecti.o* lo acti.o* lo ,antstico 0 lo .alo#ati.o. La estil-stica "e la len4'a se oc' a "el est'"io "e estos conteni"os s-+'icos "e las ,o#mas com'nales siem #e +'e sean in"ica"os o s'4e#i"os* no c'an"o son el ob@eto intencional "e la si4ni,icaci)n A o# e@em lo: la estil-stica "esc'b#e la i##itaci)n en la ,#ase 7mi#a lo +'e me /a /ec/o el bobo ese9* 0 ms e6 losi.a en 7el mentecato ese9* etc.* e#o no se oc' a#-a "e ella si la ,#ase ,'e#a: 7esto0 i##ita"o o# lo +'e F'lano me /a /ec/o9B. Este conteni"o estil-stico* "i,e#ente "el si4ni,icati.o* est no s)lo en el .ocabulario #bobo, badulaque, idiota$* sino en to"as las cate4o#-as 4#amaticales1 com a#e 'ste" es "uy honrado 0 es la honrade% "is"a1 en los 4?ne#os: "u&ern1 en el nCme#o: atravesar los espacios A ensamiento ima4inati.o* l'#al elati.oB1 en los tiem os .e#bales: ca"a 'no "e n'est#os #et?#itos es 'n mo"o a#tic'la# "e ensa# el asa"o1 en el o#"en "e alab#as* etc. Me /e teni"o +'e e6ten"e# 'n oco sob#e esta "isci lina* +'e#i"o Al,onso* a#a o"e# a/o#a se# b#e.e: la estil-stica* como ciencia "e los estilos lite#a#ios* tiene como base a esa ot#a estil-stica +'e est'"ia el la"o a,ecti.o* acti.o* ima4inati.o 0 .alo#ati.o "e las ,o#mas "e /abla# ,i@a"as en el i"ioma. Lo #ime#o +'e se #e+'ie#e* 'es* es 'na com etencia t?cnica en el anlisis a,ecti.o* acti.o* ima4inati.o 0 .alo#ati.o "el len4'a@e. 2='? /ace 0 +'? se #o one la estil-stica con esa #e a#aci)n3 Atien"e #e,e#entemente a los .alo#es o?ticos* "e 4estaci)n 0 ,o#males Ao const#'cti.os* o est#'ct'#ales* o constit'ti.os1 la 7,o#ma9 como 'n /ace# "el es -#it' c#ea"o#B* en .e( "e los .alo#es 7/is8 t)#icos* ,ilos),icos* i"eol)4icos o sociales aten"i"os o# la c#-tica t#a"icional9. Ha0 en el 'ui&ote ensamientos* i"eas* 'na #o,'n"a com #ensi)n "e la .i"a. Esos ensamientos bien o"-an /abe#se e6 'esto en ,o#ma "e t#ata"o ,ilos),ico* e#o entonces no
Biblioteca Romntica His nica ! E"ito#ial $#e"os ! Ma"#i". L

Carta a Alfonso Reyes sobre la estilstica.

constit'i#-an 'na c#eaci)n po tica. Ha0 tambi?n en el 'ui&ote 'na int'#a social +'e se o"#-a /abe# e6 'esto in,o#mati.amente1 e#o entonces lo social no inte4#a#-a 'na "e las ms 4#an"es c#eaciones po ticas. La estil-stica atien"e #e,e#entemente a lo +'e "e c#eaci)n o?tica tiene la ob#a est'"ia"a* o a lo +'e "e o"e# c#ea"o# tiene 'n oeta. Y como el lace# est?tico es el acom a5amiento es ec-,ico "e la c#eaci)n a#t-stica* la estil-stica #oc'#a lle4a# a s' ob@eto o# los caminos "e la "elicia est?tica. La ob#a "e a#te 'e"e 0 "ebe tene# conteni"os .aliosos o# m'c/os moti.os1 e#o si es ob#a "e a#te* 'na cosa le se# esencial: +'e nos ca'se lace# est?tico. La c#-tica t#a"icional Kto"as s's clasesK est'"ia met)"icamente esos conteni"os 0 s' .alo#1 e#o 2no es tambi?n obli4aci)n "e la ciencia "e la lite#at'#a intenta# el conocimiento met)"ico "e lo po tico en la ob#a lite#a#ia3 Eso es lo +'e intenta la estil-stica. Ante 'na estat'a "e m#mol* el nat'#alista .e el m#mol como 'n .alo# en s-1 el c#-tico "e a#te .e +'? es lo +'e con el m#mol /a /ec/o el esc'lto#. La c#-tica t#a"icional /a est'"ia"o el m#mol "e las c#eaciones lite#a#ias 'n oco a lo nat'#alista1 a la "isci lina ms consec'ente* +'e +'ie#e est'"ia#lo como ,o#ma o c#eaci)n a#t-stica* la llamamos estil-stica. Po# eso enca#a el est'"io "e ca"a ob#a* en c'anto c#eaci)n o?tica* en s's "os as ectos esenciales: c"o est( constituida, ,o#ma"a* /ec/a lo mismo en s' con@'nto +'e en s's elementos* 0 qu delicia est tica provoca! o "es"oblan"o "e ot#o mo"o: como #o"'cto c#ea"o 0 como acti.i"a" c#ea"o#a. Ya sea 'n oemita* 0a 'na no.ela o 'na t#a4e"ia* el est'"ioso "el estilo t#ata "e sentir la o e#ato#ia "e las ,'e#(as s-+'icas +'e ,o#man la com osici)n "e la ob#a* 0 a/on"a en el lace# est?tico +'e mana "e la contem laci)n 0 e6 e#imentaci)n "e la est#'ct'#a o?tica. Des '?s* s)lo "es '?s* ca"a 'no "e los elementos es est'"ia"o 0 mi#a"o en s' a el est#'ct'#al en la c#eaci)n o?tica: 2+'? s'4ie#e a+'- este "imin'ti.o31 2c)mo est constit'i"o el #itmo* +'? #e.ela "el momento "e la c#eaci)n a#t-stica 0 +'? e,ectos est?ticos #o"'ce31 2+'? a el /ace esta met,o#a* c'l es s' /ec/'#a 0 +'? a#mon-a 4'a#"a con el sistema ente#o "e la #o"'cci)n ente#a "el a'to#3 La estil-stica est'"ia* 'es* el siste"a e)presivo "e 'na ob#a o "e 'n a'to#* o "e 'n 4#' o a#iente "e a'to#es* enten"ien"o o# siste"a e)presivo "es"e la est#'ct'#a "e la ob#a Acontan"o con el @'e4o "e cali"a"es "e los mate#iales em lea"osB /asta el o"e# s'4esti.o "e las alab#as. El sistema e6 #esi.o "e 'n a'to# s)lo se 'e"e enten"e# como ,'ncionamiento .i.o* como mani,estaci)n e,ica( 0 en c'#so "e esa #i.ile4ia"a acti.i"a" es i#it'al +'e llamamos c#eaci)n o?tica. Po# s' 'esto +'e los conteni"os mismos 0 s' @'e4o "e cali"a"es son tambi?n elementos e6 #esi.os. Po# eso la estil-stica necesita tambi?n est'"ia# los ensamientos e i"eas* e#o consi"e#n"olos como e6 #esi)n "e 'n 7 ensamiento9 ms /on"o* "e nat'#ale(a o?tica: 'na .isi)n int'icional "el m'n"o +'e se c#istali(a #ecisamente en esta ob#a est'"ia"a Ao la +'e #es'lta cam ea# en to"a la #o"'cci)n "el a'to#B. Me "i# 'ste" +'e "e la .isi)n "el m'n"o 0a se oc' aba la c#-tica t#a"icional* c'an"o el a'to# lo me#ec-a. M'0 @'sto1 e#o o# eso mismo ?ste es 'n b'en 'nto a#a "eslin"a# ca#acte#-sticas: la c#-tica t#a"icional se inte#esa o# la .isi)n "el m'n"o "e 'n a'to# o# s' conteni"o ,ilos),ico* #eli4ioso* social* mo#al* etc.1 lo esencial 0 ec'lia# "e la estil-stica es +'e la .e tambi?n como 'na creacin po tica, 'n acto "e const#'cci)n "e base est?tica. &onst#'cci)n o?tica* ob#a c#ea"a o# el a'to# es la .isi)n "el m'n"o* no s)lo c'an"o ,in4e 'na +'e le es a@ena* sino c'an"o no tiene la meno# .ol'nta" "e ,in4i# 0 "e@a +'e se .a0a lasman"o la .isi)n "el m'n"o +'e ?l mismo .i.e en la .i"a #ctica* 'es es c#ea# o?ticamente elabo#a#la a la e#,ecci)n "e e@em lo. &onsec'entemente* atenta siem #e a la ob#a lite#a#ia como 'na const#'cci)n ,'ncionante* la estil-stica ,i@a en s' es ec-,ica cali"a" tambi?n los sentimientos 0 las
Biblioteca Romntica His nica ! E"ito#ial $#e"os ! Ma"#i". M

Carta a Alfonso Reyes sobre la estilstica.

emociones* los amo#es 0 las a.e#siones* o* como 'ste" "i#-a con s' co#t?s so#"ina me6i8 cana* 7las sim at-as 0 "i,e#encias9 +'e en la ob#a est'"ia"a ,'ncionan1 0 las est'"ia 'na o# 'na 0 ,o#man"o sistema* 0* ms aCn* como )#"enes inte4#antes "e la const#'cci)n total. Ms mate#ia est'"ia"a: las e6 e#iencias bio4#,icas 0 s' t#asm'taci)n o?tica* 0* en ,in* los cinco ,ilt#os "e los senti"os o# "on"e ent#a la mate#ia "el m'n"o +'e la al+'imia o?tica t#ans,i4'#a sat'#n"olo to"o "e 'n n'e.o e in"est#'ctible senti"o. Po# Cltimo* como ca"a /omb#e es Ken a#te solamenteK /i@o "e s' tiem o* como la ? oca ,i@a a ca"a a#tista las con"iciones e6te#io#mente "ete#mina"as en +'e o"# e@e#ce# s' libe#ta" c#ea"o#a* ent#an necesa#iamente en la com osici)n "e 'na ob#a lite#a#ia i"eas* temas* mo.imientos 0 maest#-as "el o,icio* co##ientes c'lt'#ales 0 ,'e#(as /ist)#icas c'0a #esencia com #obamos* 0a ositi.a* 0a ne4ati.amente* en to"os los a#tistas coetneos 0 a'n en la .i"a social "e s' tiem o* 0 +'e o# eso #econocemos como "e e6istencia e6t#ain"i.i"'al o s' #ain"i.i"'al* com'nal* social* /ist)#ica. Los ms /e#mosos t#aba@os "e la c#-tica t#a"icional .e#san sob#e estos as ectos* 0 si 'ste"* +'e#i"o Al,onso* +'ie#e aco#"a#se "e al4'nos Ksob#e &e#.antes* sob#e Dante* sob#e RabelaisK* .e# c)mo .a a'mentan"o el .alo# conce"i"o a 'n a'to# a me"i"a +'e se le com #'eba como 'n e6 onente "inmico 0 como 'na s'ma ene#4?tica "e s' tiem o. La estil-stica se a #o.ec/a .i"amente "e estos est'"ios 0* al t#ata#los ella misma* les "a s' ses4o a#tic'la#: la estil-stica .e al oeta como 'na ene#4-a /ace"o#a. Y 'esto +'e la ot#a c#-tica one en #ime# lano cu(les son las ,'e#(as /ist)#icas 0 sociales +'e se @'ntan 0 a#moni(an en el a'to# est'"ia"o* lo +'e la estil-stica ante one es la ar"oni%acin "e esas ,'e#(as* +'? es lo +'e el a'to# /ace con ellas* c)mo ,'ncionan en la ob#a const#'cti.amente* como .aliosos mate#iales en los actos est?ticos 0 "e c#eaci)n. Y si la c#-tica t#a"icional "esen#e"a 0 acla#a +'? es lo +'e s' socie"a" 0 s' tiem o /an "a"o al esc#ito#* la estil-stica* com lementa#iamente* est'"ia con +'? n'e.a otencia se lo "e.'el.e 0 +'? le a5a"e. P'es si* en a#te la /isto#ia /ace a n'est#o a'to#* en a#te tambi?n n'est#o a'to# /ace a la /isto#ia. &on los #ies4os "e to"o es+'ema o"#-amos lle4a# a esta ,)#m'la: to"a c#eaci)n a#t-stica #es'lta "e la con@'nci)n "e lo in"i.i"'al 0 lib#e con lo social 0 "a"o* a"mitien"o ambos olos* la c#-tica t#a"icional se /a es eciali(a"o en lo social1 la estil-stica* en lo in"i.i"'al. De to"o esto* +'e#i"o Al,onso* 0a .e 'ste" cla#o 'na cosa: +'e la estil-stica no #eten"e et'lantemente "ecla#a# ca"'ca a la c#-tica t#a"icional1 #econoce s' alto .alo# 0 a #en"e "e ella1 sabe +'e en el anlisis "e la ob#a "e a#te no to"o se acaba con la "elicia est?tica 0 +'e /a0 .alo#es c'lt'#ales* sociales* i"eol)4icos* mo#ales* en ,in* .alo#es /ist)#icos* +'e no 'e"e ni +'ie#e "esaten"e#. Y con la misma cla#i"a" se .e lo +'e #eten"e 0 s' @'sticia: com lementa# los est'"ios "e la c#-tica t#a"icional /acien"o a/o#a ent#a# 'n as ecto +'e estaba "esaten"i"o. Y no 'n as ecto ms* sino el bsico 0 es ec-,ico "e la ob#a "e a#te* el +'e "a .alo# a to"os los. "ems. Po# eso la estil-stica* a"ems "e est'"ia# temas n'e.os* si4'e est'"ian"o con i4'al amo# to"os los .ie@os* s)lo +'e lo /ace "es"e s' 'nto "e .ista. Po# e@em lo* siem #e se /an est'"ia"o las ,'entes "e 'n a'to# o "e 'na ob#a* o Klo +'e es e+'i.alenteK el o#i4en "e las i"eas #einantes en 'n e#-o"o lite#a#io. Pe#o se /a /ec/o o# inte#eses /ist)#icos* a#a ,i@a# #oce"encias. Nste es el 'nto "e lle4a"a "e la c#-tica t#a"icional. Pa#a la estil-stica es el 'nto "e a#ti"a* 0 se #e4'nta: *qu ha hecho con estas ,'entes mi a'to# o mi ? oca3 Pa#a 'sa# la .ie@a com a#aci)n: est'"ian"o la miel* la c#-tica t#a"icional establece en +'? ,lo#es 0 "e +'? #a"os /a liba"o la abe@a1 la estil-stica se #e4'nta: 2c)mo /a #es'lta"o este #o"'cto /ete#o4?neo con to"as s's #oce"encias* c'l es la al+'imia* +'? o#i4inales 0 t#i'n,antes intenciones le /an "a"o .i"a "e c#iat'#a n'e.a3 O .ol.ien"o a la com a#aci)n "e la estat'a: la c#-tica t#a"icional est'"ia las cante#as "e +'e #oce"e el m#mol1 la estil-stica*
Biblioteca Romntica His nica ! E"ito#ial $#e"os ! Ma"#i". G

Carta a Alfonso Reyes sobre la estilstica.

+'? es lo +'e el a#tista /a /ec/o con ?l. Este e@em lo "e las ,'entes lite#a#ias nos "ice +'e la estil-stica toma s' nomb#e "e 'no "e los #oce"imientos "e est'"io ms e,icaces* e#o no el Cnico: el "e las ec'lia#i"a"es i"iomticas "e 'n a'to#. La estil-stica est'"ia 'n sistema e6 #esi.o 0 s' e,icacia est?tica K o# "eci#lo as-* la o e#ato#ia "e la c#eaci)n lite#a#iaK e intenci)n e6 #esi.a 0 o"e# est?tico /a0 tambi?n en la est#'ct'#a ente#a 0 en la cali"a" "e s's mate#iales. Ame a4#a"a .e# +'e a+'- se @'sti,ica la i4'al"a" c#oceana e6 #esi)n O c#eaci)nB Po# eso no to"os los est'"ios estil-sticos t#atan "e ec'lia#i"a"es i"iomticas1 /asta /a0 a'to#es* como los in4leses I. A. Ric/a#"s 0 P. Mi""leton M'##0* c'0a c#-tica tiene estos ca#acte#es +'e at#ib'imos a la estil-stica* 0 +'e* si bien "e .e( en c'an"o se .alen "el anlisis "e los mo"os i"iomticos* no lo /acen "e mane#a met)"ica. Des"e l'e4o* tambi?n los est'"ios +'e 'ste" mismo /a em #en"i"o ba@o el t-t'lo 4ene#al "e El env s del tapi%, se4Cn la #eciosa m'est#a +'e me /a man"a"o* son estil-sticos* 0 Q"e +'? #i.ile4ia"o .alo#* con s's #e.elaciones sob#e el mo"o "e o e#a# 0 ,'nciona# el sistema e6 #esi.o #o ioR Tambi?n 0o* en mis est'"ios estil-sticos* me esto0 oc' an"o m'c/as .eces "e as ectos "e la ob#a +'e no son #ecisamente la ,o#ma i"iomtica A0a .e# 'ste" "ent#o "e 'nos "-as mi lib#o sob#e Pablo Ne#'"aB* 0 lo mismo oc'##e en los est'"ios "e Dmaso Alonso* "e ;a#l <ossle#* "e OsEa# Dal(el* "e Leo S it(e#. Pe#o* "e to"os mo"os* la ,o#ma i"iomtica es "e im #escin"ible est'"io* 0* c'an"o le lle4a s' t'#no* se la /a "e est'"ia# met)"icamente 0 con com etencia t?cnica. Yo le "i#? a 'ste" 'n 'nto "e .ista e#sonal +'e me 4'sta #ecalca#: no c#eo +'e se 'e"a concebi# la ob#a "e a#te sin aten"e# a la im o#tancia #imo#"ial +'e tiene el lace# "e i# /aci?n"ola. El a#tista nos t#ansmite con s' c#iat'#a 'na li"a somb#a "el lace# est?tico +'e ?l .a tenien"o al /ace#la. Este lace# "e c#eaci)n Kna"a cont#a"icto#io con lo +'e se s'ele llama# 7"olo# "e la c#eaci)n a#t-stica9K se .a ob@eti.an"o ?l mismo con la const#'cci)n ente#a* e#o tambi?n* 0 m'0 e,ica(mente* con el an"a# "e la alab#a: con el estilo. Pa#a no one# ms +'e 'n e@em lo conc#eto* el #itmo se @'sti,ica o?ticamente como e6 #esi)n* ob@eti.aci)n 0 #oce"imiento conta4ioso "el lace# "inmico "e la c#eaci)n. Po# eso* el est'"io "el estilo es el me"io ms e,ica( a#a act'ali(a# el lace# est?tico "e la c#eaci)n a#t-stica en s' ma#c/a .i.a a#a #e.i.i#lo o #ee6 e#imenta#lo. Tambi?n es .e#"a" +'e /a0 m'ltit'" "e tesis "octo#ales +'e se oc' an es ecialistamente na"a ms +'e "el la"o i"iomtico "e 'na ob#a o "e 'n a'to#* 0 +'e* o# s- mismas* no #o.ocan 'na 4#an estimaci)n o# la n'e.a "isci lina. Pe#o es +'e esas tesis* a lo s'mo* no son ms +'e t#aba@os a'6ilia#es a#a 'n .e#"a"e#o est'"io estil-stico. La estil-stica est'"ia el sistema e6 #esi.o ente#o en s' ,'ncionamiento* 0* si 'na estil-stica +'e no se oc' a "el la"o i"iomtico es incom leta* 'na +'e +'ie#a llena# s's ,ines oc' n"ose solamente "el la"o i"iomtico es ina"misible* o#+'e la ,o#ma i"iomtica "e 'na ob#a o "e 'n a'to# no tiene si4ni,icaci)n si no es o# s' #elaci)n con la const#'cci)n ente#a 0 con el @'e4o c'alitati.o "e s's conteni"os.

Biblioteca Romntica His nica ! E"ito#ial $#e"os ! Ma"#i".