Translated Safety Statements

Version 3.0
Important: This document contains multiple-language translations for the safety statements in the documentation. The statements in English are on page 2. Wichtig: Dieses Dokument enthlt mehrsprachige bersetzungen der in der Dokumentation enthaltenen Sicherheitshinweise. Die deutschsprachigen Hinweise befinden sich auf Seite 7. Importante: Este documento incluye traducciones a varios idiomas de las indicaciones de seguridad. Las indicaciones en espaol se encuentran en la pgina 12. Importante: Ce document contient la traduction en plusieurs langues des dclarations de scurit pour la documentation. Les dclarations en franais figurent la page 17. Important: Questo documento contiene le traduzioni in pi lingue delle istruzioni per la sicurezza presenti nella documentazione. Le istruzioni in italiano sono a pagina 22. : , . 27.

613-001305 Rev. A

Copyright 2010, Allied Telesis, Inc.

Translated Safety Statements, Ver 3.0

Laser Safety Notices

L1 L2 L3 L4

Warning: Class 1 Laser product. Warning: Do not stare into the laser beam. Warning: Class 1 LED product. Warning: The fiber optic ports contain a Class 1 laser device. When the ports are disconnected, always cover them with the provided plug. Exposed ports may cause skin or eye damage Caution: Using controls, making adjustments to performance, or performing procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure. The protection provided by the equipment may be impaired if the equipment is used in a manner not specified by Allied Telesis, Inc. Do not remove the cover from the unit or change any of the internal cables or wiring. Only an authorized Allied Telesis service technician should make repairs to this device. The TX and RX multiplexing ports contain embedded Class 3B lasers operating in Class 1 compliance. Do not make any modifications to the unit that would override the safeguards that maintain the Class 1 compliance. The laser light used by the multiplexing ports and SFP modules is invisible. Standard safety precautions (e.g. avoid looking directly into a fiber optic port) should always be observed when installing or maintaining this product.

L5

Electrical Safety Notices

E1

Warning: To prevent electric shock, do not remove the cover. No user-serviceable parts inside. This unit contains hazardous voltages and should only be opened by a trained and qualified technician. To avoid the possibility of electric shock, disconnect electric power to the product before connecting or disconnecting the LAN cables. Warning: Do not work on equipment or cables during periods of lightning activity. Warning: Power cord is used as a disconnection device. To de-energize equipment, disconnect the power cord. Warning: Class I Equipment. This equipment must be earthed. The power plug must be connected to a properly wired earth ground socket outlet. An improperly wired socket outlet could place hazardous voltages on accessible metal parts. Pluggable Equipment. The socket outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible.

E2 E3 E4

E5

613-001305 Rev. A

Copyright 2010, Allied Telesis, Inc.

2.

Translated Safety Statements, Ver 3.0

E6

Caution: Air vents must not be blocked and must have free access to the room ambient air for cooling. Warning: Operating Temperature. This product is designed for a maximum ambient temperature of 40 degrees C. All Countries: Install product in accordance with local and National Electrical Codes. Warning: As a safety precaution, install a circuit breaker with a minimum value of 15 Amps between the equipment and the DC power source. Always connect the wires to the LAN equipment first before you connect the wires to the circuit breaker. Do not work with HOT feeds to avoid the danger of physical injury from electrical shock. Always be sure that the circuit breaker is in the OFF position before connecting the wires to the breaker.

E7 E8 E9

E10

Warning: Do not strip more than the recommended amount of wire. Stripping more than the recommended amount can create a safety hazard by leaving exposed wire on the terminal block after installation. Warning: When installing this equipment, always ensure that the frame ground connection is installed first and disconnected last. Warning: Check to see if there are any exposed copper strands coming from the installed wire. When this installation is done correctly there should be no exposed copper wire strands extending from the terminal block. Any exposed wiring can conduct harmful levels of electricity to persons touching the wires. This system works with positive grounded or negative grounded DC systems. Warning: Only trained and qualified personnel are allowed to install or to replace this equipment. Caution: The attached mounting brackets must be used to securely mount the device on the wall. Caution: Do not install in direct sunlight, or a damp or dusty place.

E11 E12

E13 E14 E15

E16

E17

Caution: Do not expose the gateway device to moisture or water.

E18

Caution: If the gateway device is installed indoors, make sure that the site is a dust-free environment. The site should provide for easy access to the ports of the gateway device.This will make it easy for you to connect and disconnect cables, as well as view the LEDs. Warning: The power source for the gateway unit should be located near the unit and should be easily accessible. Caution: To allow proper cooling of the gateway device, make sure that the air flow around the unit and through its heatsink cooling fins on the rear is not restricted.

E19 E20

613-001305 Rev. A

Copyright 2010, Allied Telesis, Inc.

3.

Translated Safety Statements, Ver 3.0

E21

Circuit Overloading: Consideration should be given to the connection of the equipment to the supply circuit and the effect that overloading of circuits might have on overcurrent protection and supply wiring. Appropriate consideration of equipment nameplate ratings should be used when addressing this concern. Caution: Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type. Replace only with the same or equivalent type recommended by the manufacturer. Dispose of used batteries according to the manufacturers instructions. Attention: Le remplacement de la batterie par une batterie de type incorrect peut provoquer un danger dexplosion. La remplacer uniquement par une batterie du mme type ou de type quivalent recommande par le constructeur. Les batteries doivent tre limines conformment aux instructions du constructeur.

E22

E23 E24

Warning: For centralized DC power connection, install only in a restricted access area. A tray cable is required to connect the power source if the unit is powered by centralized DC power. The tray cable must be a UL listed Type TC tray cable and rated at 600 V and 90 degrees C, with three conductors, minimum 14 AWG. Warning: Mounting of the equipment in the rack should be such that a hazardous condition is not created due to uneven mechanical loading. Warning: Remove all metal jewelry, such as rings and watches, before installing or removing a line card from a powered-on chassis. Use dedicated power circuits or power conditioners to supply reliable electrical power to the device. Warning: The chassis may be heavy and awkward to lift. Allied Telesis recommends that you get assistance when mounting the chassis in an equipment rack. Warning: Do not look directly at the fiber optic cable ends or inspect the cable ends with an optical lens. Warning: This unit might have more than one power source. To reduce the risk of electric shock, disconnect all power sources before servicing the unit. Warning: The power input must be provided from SELV source only, per IEC 60950. Do not connect to a centralized DC battery bank. UL recognized wires of 18 AWG minimum should be provided by the installer. UL recognized wires of 22 AWG minimum should be provided by the installer. Caution: Power to the hub must be sourced only from the adapter. If installed in a closed or multi-unit rack assembly, the operating ambient temperature of the rack environment may be greater than the room ambient temperature. Therefore, consideration should be given to installing the equipment in an environment compatible with the manufacturers maximum rated ambient temperature (Tmra). Caution: Installation of the equipment in a rack should be such that the amount of air flow required for safe operation of the equipment is not compromised.

E25 E26 E27 E28 E29 E30 E31 E32 E33 E34 E35

E36

613-001305 Rev. A

Copyright 2010, Allied Telesis, Inc.

4.

Translated Safety Statements, Ver 3.0

E37

Warning: Reliable earthing of rack-mounted equipment should be maintained. Particular attention should be given to supply connections other than direct connections to the branch circuits (e.g., use of power strips). Warning: Circuit breaker is used as a disconnection device. To de-energize equipment, shut down the circuit breaker and then disconnect the input wire. Warning: The adapter is being installed in a system that operates with voltages that can be lethal. Before you remove the cover of your system, you must observe the following precautions to protect yourself and to prevent damage to the system components: - Remove any metallic objects or jewelry from your hands and wrists. - Use only insulated and nonconducting tools. - Verify that the system is powered off and unplugged before accessing the internal components. - Installation or removal of adapters must be performed in a static-free environment. The use of a properly grounded wrist strap or other personal antistatic device and an antistatic mat is strongly recommended.

E38 E39

E40 E41 E42

Warning: To reduce the risk of electric shock, the PoE ports on this product must not connect to cabling that is routed outside the building where this device is located. Warning: This product may have multiple AC power cords installed. To de-energize this equipment, disconnect all power cords from the device. Caution: The unit does not contain serviceable components. Please return damaged units for servicing. Caution: When you remove an SFP module from this product, the case temperature of the SFP may exceed 70 C (158 F). Exercise caution when handling with unprotected hands.

E43

Telecommunications Compliance Notices

T1

Warning: When using your telephone equipment, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electronic shock, and injury to persons, including the following: Do not use this product near water, for example, near a bathtub, washbowl, kitchen sink, or laundry tub in a wet basement or near a swimming pool. Avoid using a telephone (other than a cordless type) during an electrical storm. There may be a remote risk of electric shock from lightning. Do not use the telephone to report a gas leak in the vicinity of the leak.

613-001305 Rev. A

Copyright 2010, Allied Telesis, Inc.

5.

Translated Safety Statements, Ver 3.0

T2 T3

Warning: Before connecting to the telephony (TEL) ports on the gateway device, make sure to disconnect the Public Switch Telephone Network (PSTN) feed to the premises. Warning: To reduce the risk of fire, use only No. 26 AWG or larger telecommunication line cord.

613-001305 Rev. A

Copyright 2010, Allied Telesis, Inc.

6.

Translated Safety Statements, Ver 3.0

Lasersicherheitshinweise
L1 L2 L3 L4

Achtung: Laserprodukt der Klasse 1. Achtung: Blicken Sie nicht in den Laserstrahl. Achtung: LED-Produkt der Klasse 1. Achtung: Die Faseroptikports enthalten ein Laserprodukt der Klasse 1. Decken Sie nicht angeschlossene Ports immer mit dem mitgelieferten Verschluss ab. Nicht abgedeckte Ports knnen Haut- oder Augenschden verursachen. Warnhinweis: Jegliche andere als hierin spezifizierte Verwendung von Steuerelementen, Leistungseinstellung oder Ausfhrung von Verfahren kann im Freisetzen gefhrlicher Strahlung resultieren. Der von der Ausrstung bereitgestellte Schutz kann beeintrchtigt werden, wenn sie auf eine nicht von Allied Telesis Inc. spezifizierte Weise verwendet wird. Entfernen Sie das Gehuse der Einheit nicht und ndern Sie keine der internen Kabel und Drhte. Dieses Gert sollte nur von einem autorisierten Allied TelesisWartungstechniker repariert werden. Die TX- und RX-Multiplexanschlsse enthalten eingebettete Laser der Klasse IIIb, die konform mit Klasse I arbeiten. Nehmen Sie keine Vernderungen der Einheit vor, welche die Sicherheitsvorkehrungen umgehen wrden, die die Konformitt mit Klasse I gewhrleisten. Das von den Multiplexanschlssen und SFP-Modulen verwendete Laserlicht ist unsichtbar. Bei der Installation oder Wartung dieses Produkts sollten stets die standardmigen Sicherheitsvorkehrungen getroffen werden (blicken Sie z. B. nicht direkt in einen Faseroptikanschluss).

L5

Elektrische Sicherheitshinweise
E1

Achtung: Um Stromschlge zu vermeiden, darf die Abdeckung nicht entfernt werden. Die Ausrstung enthlt keine benutzerwartbaren Teile. Diese Einheit fhrt gefhrliche Spannungen und sollte nur durch einen ausgebildeten und qualifizierten Techniker geffnet werden. Zur Vermeidung der Mglichkeit von Stromschlgen ist die Stromversorgung des Produkts vor dem Anschlieen oder Abtrennen von LAN-Kabeln zu unterbrechen. Achtung: Bei Gewittern und Blitzaktivitt drfen keine Arbeiten an der Ausrstung oder an Kabeln erfolgen. Achtung: Das Stromkabel dient als Abtrennungselement. Zum Abschalten der Ausrstung Stromkabel abziehen.

E2 E3

613-001305 Rev. A

Copyright 2010, Allied Telesis, Inc.

7.

Translated Safety Statements, Ver 3.0

E4

Achtung: Ausrstung der Klasse I. Diese Ausrstung muss geerdet werden. Der Stromstecker muss an eine vorschriftsmig geerdete Steckdose angeschlossen werden. Eine inkorrekt verdrahtete Steckdose kann gefhrliche Spannungen auf zugngliche Metallteile aufbringen. Steckbare Ausrstung. Die Steckdose sollte in der Nhe der Ausrstung installiert und leicht zugnglich sein. Achtung: Belftungsffnungen drfen nicht blockiert werden und mssen zur Khlung durch die Umluft frei zugnglich sein. Achtung: Betriebstemperatur. Dieses Produkt ist fr eine maximale Umgebungstemperatur von 40 C konzipiert. Alle Lnder: Dieses Produkt muss entsprechend den rtlichen und nationalen Elektrizittsvorschriften installiert werden. Achtung: Als Sicherheitsvorkehrung sollte ein berlastschalter mit einem minimalen Nennwert von 15 Ampere zwischen der Ausrstung und der Gleichstromversorgung installiert werden. Vor dem Anschluss der Kabel am berlastschalter sollten stets zuerst die Kabel an die LAN-Ausrstung angeschlossen werden. Zur Vermeidung von Verletzungen in Folge von Stromschlag sollte nicht mit SPANNUNGSFHRENDEN Versorgungen gearbeitet werden. Vor dem Anschluss der Kabel an den berlastschalter ist stets Sorge zu tragen, dass der berlastschalter AUSGESCHALTET ist.

E5 E6

E7 E8 E9

E10

Achtung: Nicht mehr als die empfohlene Kabellnge abisolieren. Durch das Abisolieren von mehr als der empfohlenen Lnge knnen gefhrliche blanke Drhte aus dem Anschlussblock hervorragen. Achtung: Beim Installieren dieser Ausrstung ist stets darauf zu achten, dass die Rahmenerdung zuerst angeschlossen und zuletzt abgetrennt wird. Achtung: Das installierte Kabel muss auf etwaige freiliegende Kupferlitzen berprft werden. Bei der korrekten Installation sollten keine freiliegenden Kupferdrahtlitzen aus dem Anschlussblock herausragen. Jegliche freiliegende Drhte knnen fr Personen, die sie berhren, gefhrlichen Strom fhren. Dieses System kann in Verbindung mit positiv geerdeten oder negativ geerdeten Gleichstromsystemen verwendet werden. Achtung: Das Installieren und der Austausch dieser Ausrstung ist nur ausgebildetem und qualifiziertem Personal gestattet. Vorsicht: Mechanische Montage. Zur sicheren Wandmontage des Gerts sind die beiliegenden Montageklammern zu verwenden. Vorsicht: Das Gert darf nicht an feuchten, staubigen oder direktem Sonnenlicht ausgesetzten Orten installiert werden. Vorsicht: Das Gateway-Gert darf keiner Feuchtigkeit oder Wasser ausgesetzt werden.

E11 E12

E13 E14 E15

E16

E17

613-001305 Rev. A

Copyright 2010, Allied Telesis, Inc.

8.

Translated Safety Statements, Ver 3.0

E18

Vorsicht: Bei der Innenraummontage des Gateway-Gerts ist darauf zu achten, dass es in einer staubfreien Umgebung installiert wird. Es sollte ein Installationsort gewhlt werden, an dem die Ports am Gateway-Gert gut zugnglich sind, um das Anschlieen und Abtrennen von Kabeln zu erleichtern und den freien Blick auf die LEDs zu ermglichen. Achtung: Die Stromquelle fr die Gateway-Einheit sollte sich in ihrer Nhe befinden und leicht zugnglich sein. Vorsicht: Zur Gewhrleistung der erforderlichen Khlung des Gateway-Gerts ist darauf zu achten, dass der Luftfluss um die Einheit und ber seine an der Rckseite befindlichen Khlrippen nicht behindert wird. Stromkreisberlastung: Der Anschluss der Ausrstung an den Versorgungsstromkreis und die mglichen Auswirkungen der berlastung von Schaltkreisen auf den berstromschutz und die Versorgungskabel sollten erwogen werden. In diesem Zusammenhang sollten auch die auf dem Typenschild der Ausrstung angegebenen Nennwerte entsprechend bercksichtigt werden. Vorsicht: Beim Ersetzen der Batterie durch einen inkorrekten Typ besteht Explosionsgefahr. Die Batterie sollte nur durch denselben oder einen gleichwertigen, vom Hersteller empfohlenen Typ ersetzt werden. Die Batterien sind gem der Anleitungen des Herstellers zu entsorgen. Achtung: Bei einem zentralisierten Gleichstromanschluss darf die Installation nur in einem Bereich mit gesichertem Zugang erfolgen. Bei der Versorgung der Einheit durch zentralisierten Gleichstrom ist ein Tray-Kabel zum Anschluss der Stromquelle erforderlich. Das Tray-Kabel muss ein UL-gelistetes Typ-TCTray-Kabel mit einer Nennspannung von 600 V und einer Nenntemperatur von 90 Grad Celsius, mit drei Leitern und mindestens 14 AWG sein. Achtung: Bei der Rackmontage der Ausrstung ist darauf zu achten, dass keine Gefahrenbedingung durch ungleichmige mechanische Belastung geschaffen wird. Achtung: Vor dem Installieren oder Ausbauen einer Leitungskarte in das bzw. aus dem Chassis einer eingeschalteten Einheit ist aller metallischer Schmuck wie zum Beispiel Ringe oder Uhren zu entfernen. Zur zuverlssigen Stromversorgung des Gerts sollte ein dedizierter Stromkreis oder Netzfilter und Stabilisator (Power Conditioner) verwendet werden. Achtung: Das Chassis kann schwer und schwierig zu heben sein. Allied Telesyn empfiehlt, bei der Rackmontage des Chassis Hilfspersonal heranzuziehen. Achtung: Sehen Sie nicht direkt auf die Enden der Faseroptikkabel und inspizieren Sie die Kabelenden nicht mit einer optischen Linse. Achtung: An dieser Einheit kann mehr als ein Stromkabel vorhanden sein. Vor Wartungsarbeiten sollten zur Reduzierung des Stromschlagrisikos alle Stromkabel abgetrennt werden. Achtung: Der Stromeingang darf nur ber eine SELV-Quelle gem IEC 60950 erfolgen. Eine zentralisierte Gleichstrom-Batteriebank darf nicht angeschlossen werden.

E19 E20

E21

E22

E23 E24

E25 E26

E27 E28 E29 E30

E31

613-001305 Rev. A

Copyright 2010, Allied Telesis, Inc.

9.

Translated Safety Statements, Ver 3.0

E32 E33 E34 E35

UL-anerkannte Kabel mit mindestens 18 AWG sollten vom Installateur bereitgestellt werden. UL-anerkannte Kabel mit mindestens 22 AWG sollten vom Installateur bereitgestellt werden. Vorsicht: Die Stromversorgung des Hub darf nur ber den Adapter erfolgen. Bei der Installation in einer geschlossenen oder einer mehrere Einheiten umfassenden Anordnung kann die Temperatur der Betriebsumgebung die Raumtemperatur bersteigen. Es sollte deshalb darauf geachtet werden, das die Ausrstung in einer Umgebung installiert wird, die der maximalen Nennumgebungstemperatur (Tmra) des Herstellers entspricht. Vorsicht: Beim Installieren der Ausrstung in einem Rack ist darauf zu achten, dass der fr den sicheren Betrieb der Ausrstung erforderliche Luftfluss nicht beeintrchtigt wird. Achtung: Es sollte eine zuverlssige Erdung der rackmontierten Ausrstung aufrechterhalten werden. Andere Versorgungsleitungen als direkte Verbindungen zu den Zweigschaltungen (z. B. Verwendung von Verlngerungskabeln) sollten besonders sorgfltig erwogen werden. Achtung: Als Trennelement wird ein Leistungsschalter verwendet. Schalten Sie zur Unterbrechung der Stromversorgung der Ausrstung den Leistungsschalter aus und trennen Sie dann das Versorgungskabel ab. Achtung: Der Adapter wird in ein System installiert, dessen Betriebsspannungen tdlich sein knnen. Vor dem Entfernen des Gehuses Ihres Systems mssen Sie zu Ihrem eigenen Schutz und zur Vermeidung der Beschdigung von Systemkomponenten die folgenden Sicherheitsvorkehrungen treffen. - Entfernen Sie alle Metallgegenstnde oder Schmuck von Ihren Hnden und Handgelenken. - Verwenden Sie nur isolierte oder nichtleitende Werkzeuge. - Vergewissern Sie sich vor dem Zugreifen auf interne Komponenten, dass das System ausgeschaltet und das Stromkabel abgezogen ist. - Der Ein- und Ausbau von Adaptern muss in einer statikfreien Umgebung erfolgen. Die Verwendung eines ordnungsgem geerdeten Armbands oder einer anderen Antistatikvorrichtung und einer antistatischen Matte wird nachdrcklich empfohlen.

E36 E37

E38

E39

E40

Vorsicht: Zur Verminderung der Stromschlaggefahr drfen an die PoE-Ports dieses Produkts keine Kabel angeschlossen werden, die auerhalb des Gebudes fhren, in dem sich das Produkt befindet. Achtung: An diesem Produkt knnen mehrere Netzstromkabel angeschlossen sein. Zur Unterbrechung der Stromversorgung des Gerts mssen alle Stromkabel vom Gert abgetrennt werden. Vorsicht: Das Gert enthlt keine wartbaren Teile. Bitte senden Sie beschdigte Gerte zur Reparatur ein.

E41

E42

613-001305 Rev. A

Copyright 2010, Allied Telesis, Inc.

10.

Translated Safety Statements, Ver 3.0

E43

Vorsicht: Beim Entfernen eines SFP-Moduls aus diesem Produkt kann die SFPGehusetemperatur mehr als 70 C (158 F) betragen. Gehen Sie bei der Handhabung mit ungeschtzten Hnden vorsichtig vor.

Telekommunikationskonformittshinweise
T1

Achtung: Bei der Verwendung Ihrer Telefonausrstung sollten zur Reduzierung der Brand-, Stromschlag und Verletzungsgefahr stets grundstzliche Sicherheitsrichtlinien, einschlielich der folgenden, befolgt werden: Verwenden Sie dieses Produkt nicht in der Nhe von Wasser, zum Beispiel in der Nhe einer Badewanne, einer Waschschssel, eines Splbeckens, eines Waschbottichs, in einem nassen Kellerraum oder in der Nhe eines Schwimmbads. Vermeiden Sie die Verwendung eines Telefons (mit Ausnahme eines schnurlosen Typs) whrend eines Gewitters. Es knnte eine geringfgige Blitzschlaggefahr bestehen. Verwenden Sie das Telefon nicht, um das Austreten von Gas zu melden, wenn es sich in der Nhe dieser Gefahrenquelle befindet.

T2

Achtung: Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss der Telefonports (TEL) am Gateway-Gert, dass die Verbindung des Gebudes zum ffentlichen Telefonnetz (PTSN) unterbrochen ist. Achtung: Verwenden Sie zur Reduzierung der Brandgefahr nur Telekommunikationsleitungskabel Nr. 26 AWG oder strkeres Kabel.

T3

613-001305 Rev. A

Copyright 2010, Allied Telesis, Inc.

11.

Translated Safety Statements, Ver 3.0

Avisos de seguridad lser

L1 L2 L3 L4

Atencin: Producto lser de clase 1. Atencin: No mire el rayo lser. Atencin: Producto LED de Clase 1. Atencin: Los puertos de fibra ptica contienen un dispositivo lser de Clase 1. Tras desconectar los puertos, cbralos siempre con el conector proporcionado. Si los puertos quedan al descubierto, podran provocar lesiones en la piel o los ojos. Precaucin: La utilizacin de controles, la realizacin de ajustes de rendimiento u otros procedimientos distintos de los aqu especificados pueden provocar una exposicin peligrosa a radiaciones. La proteccin proporcionada por el equipo puede quedar anulada si el equipo se utiliza de una forma no indicada por Allied Telesis, Inc. No retire la cubierta de la unidad ni cambie los cables o hilos de conexin internos. Las reparaciones de este dispositivo slo deber realizarlas un tcnico autorizado de Allied Telesis. Los puertos multiplexores TX y RX contienen luz lser incorporada de Clase IIIb cuyo funcionamiento cumple los requisitos de Clase I. No realice modificaciones en la unidad que puedan anular las protecciones que mantienen el cumplimiento de los requisitos de Clase I. La luz lser que utilizan los puertos multiplexores y los mdulos SFP es invisible. Debern adoptarse siempre las precauciones de proteccin estndar (por ejemplo, evitar mirar directamente al puerto de fibra ptica) al instalar o reparar este producto.

L5

Avisos de seguridad elctricas

E1

Atencin: Para evitar la electrocucin, no quite la tapa. La unidad no contiene piezas que pueda reparar el usuario. Esta unidad contiene tensiones peligrosas y slo la debe abrir un tcnico convenientemente formado y cualificado. Para evitar todo riesgo de electrocucin, desconecte la alimentacin elctrica del producto antes de conectar o desconectar los cables de la LAN. Atencin: No manipule el equipo ni los cables mientras haya rayos en la atmsfera. Atencin: El cable de alimentacin se utiliza como dispositivo de desconexin. Para desactivar el equipo, desconecte el cable de alimentacin.

E2 E3

613-001305 Rev. A

Copyright 2010, Allied Telesis, Inc.

12.

Translated Safety Statements, Ver 3.0

E4

Atencin: Equipo de Clase I. Este equipo debe conectarse a tierra. La clavija de alimentacin se debe enchufar a una toma elctrica convenientemente conectada a tierra. El uso de una toma mal conectada podra provocar tensiones peligrosas en las piezas metlicas accesibles para el usuario. El equipo requiere conexin. La toma elctrica debe estar situada cerca del equipo y ser de fcil acceso. Precaucin: Las rejillas de ventilacin no deben estar obstruidas y deben tener libre acceso al aire de la sala para facilitar la refrigeracin. Atencin: Temperatura de funcionamiento. Este producto est diseado para funcionar con una temperatura ambiente mxima de 40 C. Todos los pases: Instale el producto de acuerdo con las recomendaciones de la normativa sobre instalaciones elctricas de su pas. Atencin: Como medida de seguridad, instale un disyuntor con un valor mnimo de 15 A entre el equipo y la toma de alimentacin CC. Conecte siempre los cables a los equipos de la LAN antes de conectarlos al disyuntor. No trabaje con cables activos para evitar el riesgo de lesiones fsicas derivadas de una descarga elctrica. Asegrese siempre de que el disyuntor est en la posicin desconectada antes de conectar los cables.

E5 E6 E7 E8 E9

E10

Atencin: No pele ms que la longitud recomendable de cable. Si se supera dicha longitud, puede producirse un riesgo al quedar cable al descubierto en el bloque de terminales despus de la instalacin. Atencin: Cuando instale el equipo, asegrese de instalar primero la conexin a tierra del bastidor y de desconectarla en ltimo lugar. Atencin: Compruebe si hay algn hilo de cobre al descubierto que proceda del cable instalado. Cuando la instalacin se realiza correctamente, no debe quedar ningn hilo de cobre al descubierto fuera del bloque de terminales. Todo cable descubierto puede conducir un nivel peligroso de electricidad a las personas que lo toquen. Este sistema funciona con sistemas CC con conexin a tierra positiva y negativa. Atencin: Este equipo slo debe ser instalado y manipulado por personal convenientemente formado y cualificado. Precaucin: Utilice los soportes de montaje que acompaan al dispositivo para montarlo en un muro. Precaucin: No instale el dispositivo expuesto a la luz solar directa ni en un lugar hmedo o con polvo. Precaucin: No exponga el dispositivo de puerta de enlace a la humedad o el agua.

E11 E12

E13 E14 E15

E16

E17

613-001305 Rev. A

Copyright 2010, Allied Telesis, Inc.

13.

Translated Safety Statements, Ver 3.0

E18

Precaucin: Si el dispositivo de puerta de enlace se instala en el exterior, asegrese de que el entorno est libre de polvo. El emplazamiento debe permitir un acceso fcil a los puertos del dispositivo de puerta de enlace. De esta forma, resultar fcil conectar y desconectar los cables y ver los indicadores LED. Atencin: La toma elctrica de la unidad de puerta de enlace debe estar situada cerca de la unidad y ser de fcil acceso. Precaucin: Para permitir la refrigeracin adecuada del dispositivo de puerta de enlace, asegrese de no limitar la circulacin de aire alrededor de la unidad ni a travs de las aletas de refrigeracin del radiador de la parte trasera. Sobrecarga de circuitos: Tenga en cuenta la conexin del equipo al circuito de alimentacin y el posible efecto de la sobrecarga de los circuitos en la proteccin contra excesos de corriente y en los cables de alimentacin. Para ello, consulte los valores que se indican en la placa de caractersticas del equipo. Precaucin: Si la batera se sustituye por otra de tipo incorrecto, existe un peligro de explosin. Sustityala nicamente por otra batera del mismo tipo, o equivalente, recomendada por el fabricante. Deseche la batera de acuerdo con las instrucciones del fabricante. Atencin: En el caso de una conexin CC centralizada, instale la unidad en una zona de acceso restringido. Utilice un cable de control para la conexin a la toma elctrica si la unidad utiliza alimentacin CC centralizada. El cable de control debe ser de tipo TC, figurar en la lista UL y tener una capacidad nominal de 600 V y 90 C, con tres conductores y de un mnimo de14 AWG. Atencin: Si el equipo se monta en un rack, se deber evitar todo peligro de irregularidad en la carga mecnica. Atencin: Qutese todas las joyas metlicas, como anillos y relojes, antes de instalar o quitar una tarjeta de red de un chasis con alimentacin elctrica. Utilice circuitos de alimentacin dedicados o acondicionadores de alimentacin para suministrar energa elctrica fiable al dispositivo. Atencin: El chasis puede ser pesado y difcil de levantar. Allied Telesyn recomienda buscar ayuda para montar el chasis en un rack. Atencin: No mire directamente los extremos del cable de fibra ptica ni los inspeccione con una lente ptica. Atencin: Esta unidad puede tener ms de un cable de alimentacin. Para reducir el peligro de electrocucin, desconecte todos los cables de alimentacin antes de manipular la unidad. Atencin: La alimentacin slo debe proceder de una toma SELV, conforme a la norma UEC 60950. No conecte la unidad a un banco centralizado de bateras CC. El instalador debe suministrar cables que figuren en la lista UL de un mnimo de 18 AWG.

E19 E20

E21

E22

E23 E24

E25 E26 E27 E28 E29 E30

E31 E32

613-001305 Rev. A

Copyright 2010, Allied Telesis, Inc.

14.

Translated Safety Statements, Ver 3.0

E33 E34 E35

El instalador debe suministrar cables que figuren en la lista UL de un mnimo de 22 AWG. Precaucin: La alimentacin del concentrador slo debe proceder del adaptador. Si la unidad se instala en un conjunto de rack cerrado o con varias unidades, la temperatura ambiente de funcionamiento del entorno del rack puede ser superior a la de la sala. El equipo se debe instalar en un entorno que no supere la temperatura ambiente nominal mxima (Tmra) indicada por el fabricante. Precaucin: La instalacin en un rack debe realizarse de forma que se garantice el caudal de aire necesario para el buen funcionamiento del equipo. Atencin: Se debe mantener en todo momento la fiabilidad de la conexin a tierra de los equipos montados en rack. Preste especial atencin a las conexiones que no procedan directamente de los circuitos de bifurcacin (por ej., regletas de conexin). Atencin: El cortacircuito se utiliza como dispositivo de desconexin. Para interrumpir el suministro de energa al equipo, cierre el cortacircuito y desconecte el cable de entrada. Atencin: El adaptador se instala en un sistema que funciona con tensiones que pueden resultar letales. Antes de retirar la cubierta del sistema, deber adoptar las siguientes precauciones para protegerse y evitar datos en los componentes del sistema. - Si lleva algn objeto metlico o joyas en las manos o en las muecas, quteselos. - Utilice exclusivamente herramientas aisladas o no conductoras. - Compruebe que el sistema est apagado y desconectado antes de acceder a los componentes internos. - La instalacin o extraccin de adaptadores debe realizarse en un entorno sin electricidad esttica. Se recomienda encarecidamente el uso de una pulsera con conexin a masa u otro dispositivo antiesttico, as como el uso de una alfombrilla antiesttica.

E36 E37

E38

E39

E40

Atencin: Para reducir el riesgo de sufrir una descarga elctrica, los puertos PoE de este producto no deben conectarse a cables que se hayan tendido por el exterior del edificio en el que est situado este dispositivo. Advertencia: Este producto puede tener instalados varios cables de alimentacin de CA. Para interrumpir la alimentacin de este equipo, desconecte todos los cables de alimentacin del dispositivo.

E41

E42

Precaucin: La unidad carece de componentes que pueda reparar el usuario. Devuelva las unidades daadas para su reparacin.

613-001305 Rev. A

Copyright 2010, Allied Telesis, Inc.

15.

Translated Safety Statements, Ver 3.0

E43

Precaucin: Al extraer un mdulo SFP de este producto, la temperatura de la carcasa del SFP puede superar los 70 C (158 F). Extreme las precauciones si lo manipula sin proteccin en las manos.

Avisos de conformidad de telecomunicaciones

T1

Atencin: Cuando utilice su equipo telefnico, deber adoptar las siguientes precauciones de seguridad bsicas para reducir el riesgo de incendio, descarga electrnica y lesiones: No utilice este producto en zonas hmedas; por ejemplo, cerca de una baera, un lavabo o un fregadero, en un stano hmedo o cerca de una piscina. Evite el uso de telfonos no inalmbricos durante una tormenta elctrica. a fin de evitar el riesgo de electrocucin como consecuencia de un rayo. No utilice el telfono para notificar una fuga de gas en las inmediaciones de la misma.

T2

Atencin: Antes de realizar la conexin a los puertos de telefona (TEL) del dispositivo de puerta de enlace, asegrese de desconectar la alimentacin de la red telefnica conmutada pblica (PSTN/RTC) de las instalaciones. Atencin: Utilice slo cable de telecomunicacin 26 AWG o superior para reducir el riesgo de incendio.

T3

613-001305 Rev. A

Copyright 2010, Allied Telesis, Inc.

16.

Translated Safety Statements, Ver 3.0

Avis de scurit laser

L1 L2 L3 L4 L5

Avertissement: Produit laser de classe 1. Avertissement: Ne pas observer directement le rayon laser. Avertissement: Produit DEL de classe 1 Avertissement: Le port en fibres optiques contient un priphrique laser de classe 1. Attention: L'utilisation de contrles, le rglage des performances ou l'excution de procdures en dehors des prescriptions dans le prsent document risque de vous exposer un rayonnement dangereux. La protection assure par l'quipement risqu d'tre affecte par tout utilisation contraire aux indications d'Allied Telesis, Inc. Vous ne devez pas dposer le capot de l'unit ni modifier le cblage ou les fils internes. Cette unit ne doit tre rpare que par un technicien de maintenance agr d'Allied Telesis. Les ports d'mission et de rception multiplex contiennent des lasers intgrs de classe Class IIIb qui bnficient de la conformit de classe I. Aucune modification affectant la protection prvue par la conformit de classe I ne doit tre apporte cette unit. La lumire laser utilise par les ports multiplex et les modules SFP est invisible. Les prcautions de scurit standard (par ex. viter de regarder directement un port fibre optique) doivent tre systmatiquement respectes lors de l'installation ou de la maintenance de ce produit.

Avis de scurit lectrique

E1

Avertissement: Pour viter tout risque dlectrocution, ne pas dposer le capot. Lappareil ne contient aucun composant rparable par lutilisateur. Il est expos des tensions dangereuses et ne doit tre ouvert que par un technicien comptent et qualifi. Pour viter tout risque dlectrocution, dbrancher lalimentation lectrique du produit avant de connecter ou de dconnecter les cbles de rseau local. Avertissement: Ne pas travailler sur cet quipement ni sur ses cbles en prsence de foudre. Avertissement: Le cordon dalimentation est utilis en tant que mcanisme de dconnexion. Pour mettre l'quipement hors tension, dbrancher le cordon d'alimentation.

E2 E3

613-001305 Rev. A

Copyright 2010, Allied Telesis, Inc.

17.

Translated Safety Statements, Ver 3.0

E4

Avertissement: quipement de classe I. Cet quipement doit tre mis la terre. La prise dalimentation doit tre branche sur une sortie dalimentation correctement mise la terre. Dans le cas contraire, les pices mtalliques accessibles risquent dtre soumises des tensions dangereuses. quipement connecter. La prise dalimentation doit se situer proximit de lquipement et tre facilement accessible. Attention: Les orifices de ventilation doivent rester libres de toute obstruction pour pouvoir assurer le refroidissement par lair de la pice. Avertissement: Temprature de fonctionnement. Ce produit a t conu pour fonctionner une temprature ambiante maximum de 40 C. Dans tous les pays: installer le produit conformment aux rglementations lectriques nationales et locales. Avertissement: Par mesure de scurit, installer un coupe-circuit dune intensit minimum de 15 ampre entre lquipement et la source dalimentation en courant continu. Toujours connecter les fils lquipement de rseau local avant de les raccorder au coupe-circuit. Ne pas travailler sur des composants dalimentation CHAUDS pour viter tout risque daccident corporel par lectrocution. Toujours sassurer que le coupe-circuit est DSACTIV avant de connecter les fils au coupe-circuit.

E5 E6

E7 E8 E9

E10

Avertissement: Respecter les recommandations pour dnuder les fils. Un dnudage excessif risque de prsenter des risques pour la scurit en laissant le fil expos sur le bornier aprs linstallation. Avertissement: Lors de linstallation de cet quipement, toujours sassurer que la connexion de terre de la structure est installe en premier et dconnecte en dernier. Avertissement: Vrifier la prsence de fils de cuivre exposs sur le cble dinstallation. Si linstallation a t correctement ralise, aucun fil de cuivre sortant du bornier ne doit tre expos. Tout fil expos peut exposer les personnes qui y touchent une tension dangereuse. Ce systme fonctionne avec les mcanismes c.c. de mise la terre ngative ou positive. Avertissement: Seul le personnel qualifi et comptent est autoris installer ou remplacer cet quipement. Attention: Les supports de montage fournis doivent tre utiliss pour fixer lquipement au mur. Attention: Ne pas installer lquipement au soleil, ni dans un endroit humide ou poussireux. Attention: Ne pas exposer le priphrique servant de passerelle leau ou lhumidit.

E11 E12

E13 E14 E15

E16

E17

613-001305 Rev. A

Copyright 2010, Allied Telesis, Inc.

18.

Translated Safety Statements, Ver 3.0

E18

Attention: Si le priphrique servant de passerelle est install lintrieur, sassurer quil se trouve dans en endroit non poussireux. Le site doit offrir un accs ais au port du priphrique servant de passerelle afin de faciliter la connexion et la dconnexion des cbles, tout en permettant dobserver aisment les voyants. Avertissement: La source dalimentation dune unit servant de passerelle doit se situer proximit de lunit et rester facilement accessible. Attention: Pour permettre le refroidissement correct de lunit servant de passerelle, sassurer que lair circule librement autour de lunit et travers les ailettes du dissipateur thermique larrire. Surcharge du circuit: En connectant lquipement au circuit dalimentation, tenir compte des rpercussions ventuelles dune surcharge du circuit sur la protection contre les surcharges et le cblage dalimentation. Tenir compte des valeurs nominales indiques sur la plaque signaltique de lquipement. Attention: Le remplacement de la batterie par une batterie de type incorrect peut provoquer un danger dexplosion. La remplacer uniquement par une batterie du mme type ou de type quivalent recommande par le constructeur. Les batteries doivent tre limines conformment aux instructions du constructeur. Avertissement: Pour une connexion dalimentation c.c. centralise, installer uniquement dans un emplacement daccs limit. Un chemin de cble doit tre utilis pour la connexion la source dalimentation si lunit est alimente par alimentation c.c. centralise. Le chemin de cble doit tre de type TC agr UL, intensit nominale de 600 V, 90 C, trois conducteurs, 14 AWG minimum. Avertissement: Linstallation de lquipement sur un rack doit se faire sans provoquer de danger par un chargement mcanique dsquilibr. Avertissement: Retirer les bijoux en mtal, tels que les bagues et les montres, avant dinstaller ou de retirer une carte dun chssis sous tension. Utiliser des circuits dalimentation ou des units de conditionnement ddis pour fournir une alimentation lectrique fiable lquipement. Avertissement: Le chssis peut tre lourd et difficile soulever. Allied Telesyn recommande de demander de laide pour installer le chssis dans un rack. Avertissement: Ne pas observer directement lextrmit des cbles en fibres optiques ou les inspecter laide dun objectif optique. Avertissement: Cette unit peut tre avoir plusieurs sources d'alimentation. Pour rduire les risques d'lectrocution, dbrancher toutes les sources d'alimentation avant de procder la maintenance de l'unit. Avertissement: Lalimentation doit tre fournie par une source SELV uniquement, conformment la norme IEC 60950. Ne pas connecter une range de batteries c.c. centralise. Linstallateur doit fournir des fils de 18 AWG agrs UL.

E19 E20

E21

E22

E23 E24

E25 E26 E27 E28 E29 E30

E31

E32

613-001305 Rev. A

Copyright 2010, Allied Telesis, Inc.

19.

Translated Safety Statements, Ver 3.0

E33 E34 E35

Linstallateur doit fournir des fils de 22 AWG agrs UL. Attention: Le concentrateur doit uniquement tre aliment par ladaptateur. Si lquipement est install dans un rack ferm ou plusieurs units, la temprature ambiante de fonctionnement du rack risque dtre suprieure la temprature ambiante de la pice. Il convient den tenir compte avant dinstaller lquipement dans un environnement conforme la temprature ambiante maximum du constructeur. Attention: Rduction de la circulation dair: linstallation de lquipement dans un rack ne doit pas compromettre la circulation dair requise pour son fonctionnement scuris. Avertissement: Une terre fiable doit tre maintenue sur lquipement en rack. Faire plus particulirement attention aux connexions dalimentation autres que les connexions directes sur les circuits de drivation (par ex. utilisation de barrettes dalimentation). Avertissement: Le coupe-circuit est utilis en tant que mcanisme de dconnexion. Pour mettre l'quipement hors tension, couper le coupe-circuit et dbrancher le cble d'entre. Avertissement: L'adaptateur est install sur un systme qui opre sur des tensions potentiellement trs dangereuses. Avant de mettre en place le capot de votre systme, vous devez observer les prcautions suivantes pour vous protger et viter tout risque d'endommagement des composants systme. - Oter tout objet mtallique ou bijou des poignets et des mains. - Utiliser uniquement des outils isols ou non conducteurs. - Vrifier que le systme est hors tension et dbranch avant d'accder aux composants internes. - L'installation ou la suppression de cartes doit tre ralise dans un environnement antistatique. L'utilisation d'un bracelet de mise la terre ou de tout autre dispositif antistatique personnel et d'un tapis antistatique est vivement recommande.

E36 E37

E38

E39

E40

Avertissement: Pour rduire les risques d'lectrocution, les ports PoE ports de ce produit ne doivent pas tre connects un cable achemin l'extrieur du btiment dans lequel ce priphrique est situ. Avertissement: cet appareil peut tre quip de multiples cordons d'alimentation en courant alternatif. Pour placer cet appareil hors tension, dbrancher tous les cordons d'alimentation sans exception. Attention: cet appareil ne contient aucun composant pouvant tre entretenu ou rpar par l'utilisateur. En cas de panne, retourner l'appareil pour rparation. Attention: prendre toutes les prcautions ncessaires en cas de manipulation mains nues du module SFP de cet appareil (en cas de dpose, par exemple). La temprature du botier peut dpasser les 70 C.

E41

E42 E43

613-001305 Rev. A

Copyright 2010, Allied Telesis, Inc.

20.

Translated Safety Statements, Ver 3.0

Tlcommunications Avis de conformit

T1

Avertissement: Les prcautions lmentaires de scurit doivent tre systmatiquement respectes en utilisant lquipement tlphonique pour rduire les risques dincendie, dlectrocution et daccident corporel, notamment: Ne pas utiliser ce produit prs dune source deau, telle quune baignoire, un lavabo, un vier ou un baquet dans un sous-sol humide ou prs dune piscine. viter dutiliser le tlphone (autre que sans fil) en prsence de foudre pendant un orage. La foudre peut entraner un lger risque dlectrocution. Ne pas utiliser le tlphone pour signaler une fuite de gaz proximit de la fuite.

T2

Avertissement: Avant de connecter les ports tlphoniques (TEL) sur le priphrique servant de passerelle, veiller dconnecter les alimentations RTPC (rseau tlphonique public commut) du local. Avertissement: Pour rduire les risques dincendie, utiliser uniquement un cordon de tlcommunication n 26 AWG ou suprieur.

T3

613-001305 Rev. A

Copyright 2010, Allied Telesis, Inc.

21.

Translated Safety Statements, Ver 3.0

Indicazioni sulla sicurezza laser

L1 L2 L3 L4 L5

Avvertenza: Prodotto laser Classe 1. Avvertenza: Non fissare il raggio laser. Avvertenza: Prodotto a LED di Classe 1. Avvertenza: Le porte a fibra ottica contengono un dispositivo laser di Classe 1. Quando Attenzione: Se si utilizzano i controlli, si apportano modifiche alle prestazioni o si eseguono procedure diversamente da quanto specificato, si rischia l'esposizione a radiazioni pericolose. La protezione fornita dall'apparecchiatura potrebbe essere compromessa se l'apparecchiatura non venisse utilizzata secondo quanto indicato da Allied Telesis, Inc. Non rimuovere il coperchio dell'unit o modificare i cavi e i collegamenti interni. Le riparazioni del dispositivo devono essere eseguite solo da un tecnico dell'assistenza Allied Telesis autorizzato. Le porte multiplexing TX e RX contengono laser di Classe IIIb conformi alla Classe I. Non apportare modifiche che possono compromettere la conformit con la Classe I. La luce laser utilizzata dalle porte multiplexing e dai moduli SFP invisibile. Durante l'installazione e la manutenzione del prodotto, adottare sempre le normali precauzioni per la sicurezza (ad es. evitare di guardare direttamente in una porta a fibra ottica).

Indicazioni sulla sicurezza elettrica

E1

Avvertenza: Per evitare scosse elettriche, non rimuovere la copertura. All'interno non sono presenti componenti utilizzabili dall'utente. Questa unit presenta voltaggi rischiosi e deve essere aperta solo da un tecnico qualificato ed esperto. Per eliminare il rischio di scosse elettriche, scollegare il cavo di alimentazione del prodotto prima di collegare o scollegare i cavi della rete locale LAN. Avvertenza: Non utilizzare l'apparecchiatura o maneggiare i cavi in caso di lampi. Avvertenza: Il cavo di alimentazione viene utilizzato come dispositivo di scollegamento. Per togliere la corrente all'apparecchiatura, scollegare il cavo di alimentazione. Avvertenza: Apparecchiatura Classe I. Questa apparecchiatura deve essere messa a terra. Il cavo di alimentazione deve essere collegato a un socket correttamente cablato e messo a terra. Un socket non correttamente cablato potrebbe trasferire voltaggi pericolosi su componenti di metallo accessibili.

E2 E3 E4

613-001305 Rev. A

Copyright 2010, Allied Telesis, Inc.

22.

Translated Safety Statements, Ver 3.0

E5 E6

Apparecchiatura cablata. Il socket deve essere installato accanto all'apparecchiatura e deve essere facilmente accessibile. Attenzione: Le prese d'aria non devono essere ostruite e devono avere libero accesso all'aria dell'ambiente per raffreddare l'apparecchiatura. Temperatura di esercizio. Questo prodotto progettato per una temperatura ambiente massima di 40C. Per tutti i paesi: Installare il prodotto in conformit con le normative sull'elettricit locali e nazionali. Avvertenza: Per precauzione, installare un salvavita con un valore minimo di 15 ampere tra l'apparecchiatura e la fonte di alimentazione CC. Collegare i cavi all'apparecchiatura LAN prima di collegarli al salvavita. Per evitare il rischio di danni fisici causati da scosse elettriche, non utilizzare l'apparecchiatura ad alte temperature. Verificare che il salvavita sia in posizione OFF prima di collegare i cavi.

E7 E8 E9

E10 E11 E12

Avvertenza: Non scollegare pi cavi di quelli raccomandati: pu essere pericoloso lasciare dei cavi esposti sul blocco terminale dopo l'installazione. Avvertenza: Quando si installa l'apparecchiatura, verificare che il collegamento di messa a terra FG (frame ground) sia installato per primo e disinstallato per ultimo. Avvertenza: Verificare che non sporgano fili di rame dai cavi installati. Se l'installazione viene effettuata correttamente, non vi sono fili di rame scoperti, sporgenti dal blocco terminale. Gli eventuali fili scoperti possono condurre livelli di elettricit dannosi sulle persone che li toccano. Questa apparecchiatura funziona con sistemi CC con messa a terra a polarit positiva o negativa. Avvertenza: Solo personale esperto e qualificato pu installare o sostituire l'apparecchiatura. Attenzione: Per un montaggio a muro sicuro del dispositivo, necessario utilizzare i supporti di montaggio forniti in dotazione. Attenzione: Non installare il dispositivo in un luogo esposto alla luce solare, umido o polveroso. Attenzione: Non esporre il dispositivo gateway all'umidit o all'acqua.

E13 E14 E15

E16

E17

E18

Attenzione: Se il gateway installato in un ambiente chiuso, verificare che l'ambiente sia privo di polvere. Il sito di installazione dovrebbe disporre di un facile accesso alle porte del gateway. Questo vi consentir di collegare e scollegare i cavi e visualizzare i LED in modo semplice. Avvertenza: La fonte di alimentazione dell'unit gateway deve essere posizionata vicino all'unit, in un luogo facilmente accessibile.

E19

613-001305 Rev. A

Copyright 2010, Allied Telesis, Inc.

23.

Translated Safety Statements, Ver 3.0

E20

Attenzione: Per consentire il raffreddamento appropriato del dispositivo gateway, verificare che il flusso d'aria attorno all'unit e attraverso le ventole di raffreddamento per la dispersione del calore poste sul retro non sia ostruito. Sovraccarico del circuito: Prestare attenzione al collegamento dell'apparecchiatura al circuito di alimentazione e all'effetto che il sovraccarico dei circuiti potrebbe avere sulla protezione contro i sovraccarichi di corrente e sui cavi di alimentazione. In tal senso, tenere presente i valori riportati sull'etichetta dell'apparecchiatura. Attenzione: Se si sostituisce la batteria con un tipo di batteria non corretto, si rischia di provocare un'esplosione. Sostituire la batteria solo con una dello stesso tipo o di un tipo equivalente raccomandato dal produttore. Eliminare le batterie usate secondo le istruzioni del produttore. Avvertenza: In caso di alimentazione CC centralizzata, installare l'apparecchiatura solo in aree ad accesso limitato. Se l'unit ha un'alimentazione CC centralizzata, necessario un cavo di tipo TC approvato UL, valutato a 600 V e 90C, con tre conduttori, di minimo 14 AWG. Avvertenza: Il montaggio dell'apparecchiatura in rack deve essere effettuato in modo da evitare di provocare rischi dovuti a un carico meccanico irregolare. Avvertenza: Rimuovere tutti gli oggetti di metallo, ad esempio anelli e orologi, prima di installare o estrarre una scheda di linea da un chassis acceso. Utilizzare circuiti di alimentazione o alimentatori dedicati per fornire energia elettrica al dispositivo in modo affidabile. Avvertenza: Il chassis potrebbe risultare pesante e scomodo da sollevare. Allied Telesyn consiglia di richiedere assistenza per il montaggio del chassis in rack. Avvertenza: Non osservare le estremit dei cavi a fibre ottiche direttamente oppure attraverso una lente ottica. Avvertenza: Questa unit potrebbe disporre di pi fonti di alimentazione. Per ridurre il rischio di scosse elettriche, scollegare tutte le fonti di alimentazione prima di iniziare la manutenzione dell'unit. Avvertenza: L'alimentazione deve essere fornita da una fonte SELV, come specificato nello standard IEC 60950. Non collegare il dispositivo a una batteria CC centralizzata. I cavi riconosciuti UL di minimo 18 AWG non sono forniti in dotazione. I cavi riconosciuti UL di minimo 22 AWG non sono forniti in dotazione. Attenzione: L'hub deve essere alimentato solo mediante l'adattatore. Se l'installazione posizionata in un ambiente chiuso o in rack multi-unit, la temperatura operativa del rack potrebbe essere maggiore della temperatura ambiente. Per questo motivo, installare l'apparecchiatura in un ambiente compatibile con la temperatura ambiente massima stimata dal produttore (Tmra).

E21

E22

E23 E24 E25 E26 E27 E28 E29 E30

E31 E32 E33 E34 E35

613-001305 Rev. A

Copyright 2010, Allied Telesis, Inc.

24.

Translated Safety Statements, Ver 3.0

E36

Attenzione: L'installazione dell'apparecchiatura in rack dovrebbe essere effettuata in modo che il flusso d'aria richiesto per un funzionamento sicuro non venga compromesso. Avvertenza: necessario mantenere la messa a terra dell'apparecchiatura montata in rack. Prestare particolare attenzione ai collegamenti di alimentazione non CC ai circuiti periferici (ad esempio all'uso dei cavi di alimentazione). Avvertenza: Il salvavita viene utilizzato come dispositivo di scollegamento. Per togliere la corrente all'apparecchiatura, disattivare il salvavita e scollegare il cavo di ingresso. Avvertenza: L'adattatore installato in un sistema che opera a voltaggi potenzialmente letali. Prima di rimuovere il coperchio del sistema, necessario adottare le precauzioni indicate per proteggere se stessi ed evitare di arrecare danni ai componenti del sistema. - Rimuovere eventuali gioielli o oggetti di metallo dalle mani e dai polsi. - Utilizzare solo strumenti coibentati. - Verificare che il sistema sia spento e scollegato prima di accedere ai componenti interni. L'installazione degli adattatori deve essere eseguita in un ambiente privo di elettricit statica. vivamente consigliato l'uso di un bracciale con messa a terra o di un altro dispositivo antistatico personale, cos come di un tappetino antistatico.

E37

E38 E39

E40

Avvertenza: Per ridurre il rischio di scosse elettriche, le porte PoE di questo prodotto non devono essere collegate con cavi che passano all'esterno dell'edificio in cui il dispositivo installato. Attenzione: in questo prodotto potrebbero essere installati pi cavi di alimentazione AC. Per rimuovere completamente l'alimentazione elettrica, scollegare tutti i cavi di alimentazione dal dispositivo. Avvertenza: l'unit non contiene componenti sui quali sia possibile eseguire interventi di manutenzione. L'unit eventualmente non funzionante va restituita al fornitore per i necessari interventi di riparazione. Avvertenza: quando si rimuove un modulo SFP da questo prodotto, la temperatura del telaio del modulo SFP potrebbe superare 70 C. Operare con estrema cura quando si maneggiano i componenti con le mani senza protezione.

E41

E42

E43

613-001305 Rev. A

Copyright 2010, Allied Telesis, Inc.

25.

Translated Safety Statements, Ver 3.0

Indicazioni per la conformit con le norme sulle telecomunicazioni

T1

Avvertenza: Quando si utilizza l'apparecchiatura telefonica, per ridurre il rischio di incendio, scosse elettriche e danni alle persone, necessario seguire alcune precauzioni di base per la sicurezza, ad esempio: Non utilizzare il prodotto in prossimit di acqua, ad esempio, vicino a vasche da bagno, lavabi, lavandini, piscine oppure in ambienti umidi. Non utilizzare un telefono (di tipo non cordless) durante un temporale: esiste il rischio remoto che i lampi provochino scosse elettriche. Per segnalare una perdita di gas, non utilizzare il telefono in prossimit della perdita.

T2 T3

Avvertenza: Prima di utilizzare le porte per il collegamento telefonico (TEL) del dispositivo gateway, verificare che la rete telefonica pubblica (PSTN) sia disconnessa. Per ridurre il rischio di incendi, utilizzare solo un cavo di linea telefonica di 26 AWG o superiore.

613-001305 Rev. A

Copyright 2010, Allied Telesis, Inc.

26.

Translated Safety Statements, Ver 3.0

L1 L2 L3 L4

: , 1. : . : 1. 1. : 1. , . . : , , , . , , , , Allied Telesis, Inc. . Allied Telesis. TX RX IIIb, I. , I. SFP . ( ).

L5

E1

: , . , . . , LAN.

613-001305 Rev. A

Copyright 2010, Allied Telesis, Inc.

27.

Translated Safety Statements, Ver 3.0

E2 E3 E4

: . : . , . : I. . . . . . : . : . + 40 C. : . : 15 . (LAN) , . , . , , (OFF).

E5 E6

E7 E8 E9

E10 E11 E12

: , . . : , , , . : , . . , . , . : . : . : , .

E13 E14 E15

E16

613-001305 Rev. A

Copyright 2010, Allied Telesis, Inc.

28.

Translated Safety Statements, Ver 3.0

E17

: . : , , . , . : , . : , , . : , . . : . : . , . .

E18

E19 E20

E21

E22

E23 E24

: , , . , , . UL 600 + 90C, , 14 AWG ( ). : , . : , , . . : . Allied Telesyn , . : - .

E25 E26 E27 E28

E29

613-001305 Rev. A

Copyright 2010, Allied Telesis, Inc.

29.

Translated Safety Statements, Ver 3.0

E30

: . . : SELV, IEC 60950. . , UL, 18 AWG. , UL 22 AWG. : . , , . , , (Tmra). : : , , . : . , (, ). : . . : , , . , , . - , . - . - , , , . - . .

E31

E32 E33 E34 E35

E36

E37

E38 E39

613-001305 Rev. A

Copyright 2010, Allied Telesis, Inc.

30.

Translated Safety Statements, Ver 3.0

E40

: , , . : . , . : , . , . : SFP 70C (158F). , .

E41

E42 E43

T1

: , , , : , . ( ). . .

T2 T3

: (TEL) , (PSTN) . : , 26 AWG.

613-001305 Rev. A

Copyright 2010, Allied Telesis, Inc.

31.