ARKADIUSZ NIEMIRSKI

PAN SAMOCHODZIK I...

SKARBY WIKINGW

TOM I
OFICYNA WYDAWNICZA WARMIA
ROZDZIA PIERWSZY
NAGE WEZWANIE CO WIEMY O WIKINGACH? OPERACJA
SKARBY WIKINGW POZNAJ JORGENA JORGENSENA
KONFERENCJA PRASOWA TAJEMNICZA BRUNETKA GDZIE
PAN TOMASZ? KIKA SW O HA!AMAU EKTURA PRZED
ZA"NICIEM WYJAZD GENEZA SOWA WIKING DZIWNE
ZACHOWANIE SZEFA UIZA WYSANNICZK# BATURY
Przez ostatnie miesice pracowalim w naszm !epartamencie "ar!zo intenswnie#
Z"ieralim !ane !o monitorin$% o"e&m%&ce$o wszst'ie re!niowieczne (i$%r'i i rze)"
posia!a&ce warto* !la '%lt%r naro!owe&+ a zna&!%&ce si, w 'ocio-ac. i cer'wiac.
wsc.o!nic. re&on/w 'ra&%# 0witnie te mo$- stanowi* potenc&aln -%p !la z-o!ziei i
.an!larz !zie- szt%'i# Oszacowanie iloci ta'ic. o"ie't/w mia-o pom/c w prz$otowani%
nowe& %staw przeciw'o przemtni'om i w %szczelnieni% pols'ic. $ranic#
Mia-em na!zie&,+ 1e los o'a1e si, -as'aw i prz!zieli nam spraw, 'ra!zie1
na$-onione& przez me!ia wstaw 2Z-ot 0wiat3# W %"ie$-m ro'% w-amano si, !o M%ze%m
Naro!owe$o i s'ra!ziono po-ow, 'ole'c&i+ w s'-a! 't/re& wc.o!zi- z-ote monet+ "i1%teria i
prze!miot %1t'owe za"t'/w z-otnictwa merowi4s'ie$o+ e$ips'ie$o+ $rec'ie$o+
cpr&s'ie$o+ etr%s'ie$o i rzms'ie$o# 5'ra!ziono mi,!z innmi ira4s' $-ow, "'a z 6III7
6II wie'% prze! nasz er+ szesnastowieczn .iszpa4s' zawiesz', w (ormie or-a+ a ta'1e
w'onan ze z-ocone$o sre"ra zesp/- re$ali/w A%$%sta III 5asa i Marii 8/ze(# 5zcze$/lnie te
ostatnie e'sponat z 9:;; ro'% mia- 'olosalne znaczenie !la nasze& '%lt%r &a'o &e!ne
zac.owane pols'ie ins$nia 'oronac&ne# <iczlim zatem w !%c.%+ 1e wczenie& cz
p/)nie& o!ezwie si, &a'i w1sz %rz,!ni' pa4stwow proszc nasz !epartament o pomoc#
Niestet 7 '% naszem% rozczarowani% 7 polic&a za"ra-a si, !o w&anienia spraw "ez nas+
wi,c nie ro"ilim w te& sprawie nic+ c.ocia1 z zac.owania sze(a wnios'owa-em+ 1e m,cz $o
to# Naszem% !epartamentowi potrze"ne "- pieni!ze+ a te mo$lim zaro"i* na
monitorin$%#
W zwiz'% z !rastcznmi ci,ciami "%!1etowmi+ 't/rc. !o'onano na poczt'%
ro'% w Ministerstwie =%lt%r i 5zt%'i st%ac&a (inansowa w Departamencie Oc.ron
Za"t'/w nie "-a weso-a# C.o!zi- s-%c.+ 1e !o&!zie !o zwolnie4 $r%powc.+ a nasz+ w
'o4c% niez"t liczn re(erat+ r/wnie1 mo1e zosta* o"&,t ow a!ministrac&n $an$ren#
=ie! w po-owie czerwca wezwa- mnie !o swo&e$o $a"inet% pan Tomasz "-em
prze'onan+ 1e %s-sz, o! nie$o niemi-e wieci#
7 Cz masz patent sterni'a+ Pawle> 7 zapta- sze( z $-%pia (rant#
Ten $a"inet postarza- $o# Nie l%"i- w nim przesia!wa*+ przerz%ca* se$re$ator/w z
mie&sca na mie&sce i $aworz* przez tele(on z# %rz,!ni'ami# To "-a ro"ota !la nasze$o
"-e$o zwierzc.ni'a 8ana Marcza'a+ 't/r w opinii pana Tomasza "- niezastpionm
!re'torem+ tmczasem Marcza' o!poczwa- na emert%rze+ a pan Tomasz z "/lem znosi-
o"owiz'i !re'tora nasze$o !epartament%# Tm razem za%wa1-em &e!na' na twarz pana
Tomasza po!niecenie#
7 Przecie1 pan wie+ sze(ie+ 1e ta'# Niestet+ o! !w/c. lal nie p-wam 7 zacz-em si,
t-%macz*# 7 A nawet $!"m "ar!zo c.cia- po1e$lowa*+ nie znalaz-"m czas%# 8estem
zawaleni ro"ot# Na&pierw za&mowalim si, 'in!1a-em ?asan7"e&a+ @%rsztnow =omnat i
z-otem In'/w+ z 'olei Ar' Noe$o i R%"inow Tiar+ potem !zia-alim na Maz%rac.+ a &%1
cze'a& 'ole&ne spraw+ &a' c.o*" posz%'iwania z-ote$o poci$% i s'ar"% $enera-a
5amsonowa# O ile wiem+ sw/& &ac.t m%sia- pan sprze!a* ro' tem%+ a" w'%pi* 'awaler', na
=ra'ows'im Prze!mieci%#
7 To praw!a 7 rze'- 'iwa&c $-ow# 7 5z'o!a 2=ras%li3# Ale wraca&c !o spraw+
patent masz wa1n> 7 ostro powt/rz- ptanie#
7 Mam#
7 I stopie4 'wali(i'ac&n p-etwon%r'a w!an przez =omis&, Dzia-alnoci
Po!wo!ne& PTT=A> BA 5topnie ta'ie s w!awane przez =omis&, Dzia-alnoci Po!wo!ne&
Zarz!% C-/wne$o PTT= w oparci% o za-o1enia pro$ramowe 0wiatowe& =on(erenc&i
Dzia-alnoci Po!wo!ne& DCMA5E z sie!zi" w RzmieF#
7 Ostatnio nie n%r'owa-em+ ale &est &eszcze wa1n# Posia!am r/wnie1 licenc&,
lotniarza i###
7 WstarczG 7 przerwa- mi i z za!owoleniem 'lepn- !-oni w 'olano# 7 Zapowia!a si,
zatem wiel'a 1e$l%$a po @a-t'%G
Zam%rowa-o mnie#
W oczac. pana Tomasza !ostrze$-em niez!rowe "-s'i+ m-o!zie4cze po!niecenie+ a
c.ocia1 stara- si, &a' tl'o m/$- na&lepie& zast,powa* "-e$o zwierzc.ni'a+ wi!a* "-o+ 1e
ci$nie wil'a !o las% i wczenie& cz p/)nie& pan Tomasz op%ci ten $a"inet+ a" wr%sz* w
teren#
7 Cz m/$-" pan nieco %c.li* r"'a ta&emnic> 7 zapta-em poirtowan i si,$n-em
po swo& (a&ecz',#
Pan Tomasz wsta-+ wpr,1- si, &a' str%na i po!sze!- !o "ar'%# W&- z nie$o
"%telecz', (ranc%s'ie$o 'onia'% i &e!en 'ielisze'#
7 M-o!zie1 nie propon%&, 7 rze'- nape-nia&c 'ielisze' "%rsztnowm tr%n'iem#
7 8estem !oros-+ sze(ieG 7 zaprotestowa-em#
7 No ta'+ ale prowa!zisz samoc./!# Pi&, za z!rowie two&e$o sze(a+ PawleG 7 %pi- nieco
'onia'%#
7 Na z!rowieG 7 powie!zia-em spo'o&nie+ ale cz%-em &a' serce mocnie& "i&e#
7 8a' wiesz+ st%ac&a (inansowa nasze$o re(erat% &est 'atastro(alna#
Przta'n-em p'a&c z (a&ecz'i#
7 Po wiel% staraniac. %!a-o mi si, &e!na' z!o"* pieni!ze+ a ta'1e "o$ate$o
sponsora#
Pan Tomasz mnie za!ziwi-# To nie "- przecie1 !re'tor Marcza'+ 't/r %mie&,tnie
!ostosowwa- si, !o wszel'ic. zmian na w1szc. szcze"lac. w-a!z# Potra(i- on w'ona*
sto tele(on/w !ziennie !o r/1nc. %rz,!ni'/w i prz&* !w%!zieste$o $ocia z tm samm
promiennm %miec.em na twarz# Naprzeciw mnie sie!zia- &e!na' pan Tomasz+ s-nn Pan
5amoc.o!zi'+ .istor' szt%'i i !ete'tw+ nienawi!zc wszel'ie& %rz,!nicze& ro"ot#
7 Ale zanim prze&!, !o rzecz+ mam ptanie# Cz wiesz co o wi'in$ac. i ic. -o!ziac.
spoczwa&cc. na !nie @a-t'%>
5po&rza-em na pana Tomasza+ 't/r w tm pomieszczeni% "- niezawo!n "az
!anc.# 5'oro pta-+ to znacz-o+ 1e mnie spraw!za#
7 Po!czas w,!r/we' tc. $erma4s'ic. potom'/w Norman/w+ &a'ie cz,sto o!"wali
o! IH !o HI wie'%+ nie tl'o za&mowali wielo'rotnie Islan!i,+ Irlan!i, cz c.ocia1"
Crenlan!i,+ ale r/wnie1 'ra&e wsc.o!nie& cz,ci @a-t'%# Nie't/re o!!zia- tc.
s'an!naws'ic. z!o"wc/w o!wie!zi- Istoni,+ R%+ a ta'1e nasz na!wila4s' ziemi,+
zap%szcza&c si, na swc. !-%$ic. -o!ziac. rze'ami w $-" 'ra&%# Wi'in$owie "li
wia!'ami naro!zin pa4stwa pols'ie$o+ c.ocia1 ic. po"t "- t%ta& 'r/t'otrwa- i ma-o o nim
wiem# Nie s-sza-em o 1a!ne& ta'ie& -o!zi znalezione& na terenie nasze$o 'ra&%###
7 Co nie znacz+ 1e ic. nie ma 7 pan Tomasz nie !a- mi !o'o4cz*# 8a' zw'le+ 'ie!
m/wi- o .istorii zmienia- si, nie !o poznania# 7 8est rzecz znan+ 1e wi'in$owie osie!la&c
si, na o"cm tertori%m rozpocznali e'spans&, o! ra"%n'%# Mo1e !late$o ni$!zie nie
potra(ili !-%1e& %trzma* swe$o panowania# =to nie szan%&e '%lt%r naro!% po!"ite$o+ ten nie
mo1e !-%$o panowa*# Wi'in$owie mo$li po!czas 'il'% ra"%n'owc. es'apa! wwie)* wiele
cennc. prze!miot/w wia!czcc. o piastows'im ro!owo!zie naszc. ziem+ $ra"ili
przecie1 piastows'ie $ro! na! O!r i .an!lowali ze 5-owianami# Ale to tl'o spe'%lac&e# W
latac. sze*!ziesitc. pewien m-o! .istor' ws%n- przp%szczenie+ 1e "* mo1e na !nie
@a-t'% w &e!ne& z zatopionc. -o!zi wi'in$/w spoczwa& prze!miot nale1ce !o nasze&
s-owia4s'ie& '%lt%r+ piastows'ie s'ar"#
7 Znam !o"rze te$o .istor'a 7 wtrci-em#
7 Dopraw!> 7 z!ziwi- si, pan Tomasz#
7 To w pa4s'im st%!enc'im ese&% !owo!zi- pan s-%sznoci te& tez#
7 Nie wie!zia-em+ 1e interes%&esz si, moim pimienniczm !oro"'iem#
7 A o! cze$o &estem pa4s'im po!w-a!nm> 7 za%wa1-em z !%m# 7 Ale niec.1e pan
m/wi+ co &est $rane#
7 @,!ziem sz%'a* -o!zi wi'in$/wG
Z wra1enia o!&,-o mi mow,#
7 @o$at s'an!naws'i sponsor+ pro!%cent &ac.t/w pe-nomors'ic.+ sprz,t%
nawi$ac&ne$o i ec.oson! &est zainteresowan wsp/lnm prze!si,wzi,ciem po! nazw
25'ar" wi'in$/w3# Poniewa1 -/!) wi'in$/w mo1e spoczwa* na naszc. wo!ac.
tertorialnc.+ sponsor za pore!nictwem swo&e$o rz!% wm/$- na naszc. w-a!zac.
pozwolenie na posz%'iwania# Prze-ama- op/r Centralne$o M%ze%m Mors'ie$o w C!a4s'%+
't/re nie l%"i intr%z/w na w-asnm po!w/r'%+ a &%1 w szcze$/lnoci prwatnc. sno"/w z
za$ranic# 8e!na' strona norwes'a prz$otowa-a ar$%ment nie !o o!rz%cenia+ a mianowicieJ
o(iar%&e Centralnem% M%ze%m Mors'iem% na&nowoczenie&sz '%ter !o "a!a4 mors'ic. z
wposa1eniemG Pertra'tac&e trwa- prawie ro'# W o!powie!nim momencie w'rocz-em !o
a'c&i i postawi-em war%n'iG Nic o nas "ez nasG
Dopi- 'onia' i m/wi- !ale&J
7 5ponsor zo"owiza- si, !ostarcz* na o'res operac&i nowoczesn &ac.t pe-nomors'i
z wposa1eniem+ !o 'o4ca ro'% wspomnian '%ter "a!awcz+ a ta'1e wp-aci* wcale niema-
s%m', na 'onto nasze$o re(erat%# A wszst'o to w zamian za mo1liwo* re'lam swoic.
pro!%'t/w oraz z$o!, stron pols'ie& na posz%'iwania#
7 Nie roz%miem 7 wtrci-em#
7 @,!ziem p-wa* na te& -a&"ie z sonarem na po'-a!zie w re'lamowc. czapecz'ac.G
7 Nie &estem "i%rem re'lamowm 7 zaprotestowa-em#
7 To prze!si,wzi,cie poprawi nasz st%ac&, (inansow+ tra(im !o $azet+ a mo1e i
nawet zna&!ziem s'ar"#
7 =ie! ta' s-%c.am pana+ to mam wra1enie+ 1e to nie pan m/wi#
5ze( wzr%sz- ramionami i c.cia- co powie!zie*+ 'ie! o!ezwa- si, s$na- inter'om%
na "i%r'%#
Pani Moni'a poin(ormowa-a nas o prz"ci% $oci#
Do $a"inet% !re'tora wtocz- si, pot,1nie z"%!owan !r"las+ 't/r z!awa- si,
si,$a* $-ow a1 !o same$o s%(it%# Mia- prawie !wa metr wzrost%+ o'o-o st% !w%!ziest%
'ilo$ram/w wa$i+ o$orza- o! s-o4ca twarz i nie"ies'ie+ mie&ce ocz# K"ran "- w rozpi,t
1/-t '%rt', sportow i ciemne spo!nie# O"cis- "e1ow $ol( po! '%rt' pozwala- !ostrzec
!o"rze %mi,nion tors ol"rzma# Z szi zwisa- zawieszon na rzem'% sre"rn am%let w
'szta-cie 'rz1a# Zza plec/w $ocia niespo!ziewanie wc.li-a si, czerwona+ p%c%-owata
twarz nasze$o poprze!nie$o zwierzc.ni'a# To "- !re'tor 8an Marcza' we w-asne& oso"ieG
Nowo prz"- natc.miast po!a- swo& o$romn !-o4 i %cisn- mo&# Zro"i- to
&e!na' niezw'le !eli'atnie# Praw!opo!o"nie nie&e!nem% po-ama- w ten spos/" palce+ wi,c
teraz m%sia- "ar!zo %wa1a*#
7 Prze!stawiam wam 8or$ena 8or$ensena prz"wa&ce$o prosto z norwes'ic.
(ior!/w 7 rze'- !re'tor Marcza'# 7 =apitan 2?aLamala3G
7 Cze*G 7 r'n- c%!zoziemiec#
7 Pan 8or$ensen &est snem w-aciciela (irm sponsor%&ce& ca- operac&,# To !%1a
(irma+ wiec niec. was nie zmli &e$o 1e$lars'i w$l!#
Norwe$ przpomina- wi'in$a+ 't/rem% 1a!en sztorm niestraszn# @- to smpatczn
cz-owie' o niezw'le "strm spo&rzeni%#
Wiele raz prze'ona-em si,+ 1e po! mas' &owialnoci al"o ni&a'oci 'r&e si,
prze"ie$-o* i m!ro*# We)m ta'ie$o !re'tora Marcza'a al"o pana Tomasza# =to "
powie!zia- patrzc na &e$o niepozorn oso",+ 1e rozwiza- 'il'anacie za$a!e' i wsa!zi- za
'rat'i wiel% z-o!ziei>
7 Pan 8or$ensen m/wi "ar!zo s-a"o po pols'%# Ale zna an$iels'i 7 w&ani- Marcza'# 7
8a w"ieram nasz o&czst &,z'# Po an$iels'% porozmawiacie so"ie prz inne& o'az&i#
7 Mi-o pozna* was 7 zacz- nasz $o*# 7 8%tro C!nia# Tam cze'a* 2?aLamal3G
7 8%tro> 7 z!ziwi-em si,# 7 Mla-em+ 1e operac&a !opiero w powi&a'ac.###
7 No+ no# R%szam tomorrowG 7 poin(ormowa- nas 8or$ensen# 7 Zatrzma* si, .otel
2Or"is3# Zapraszam na !rin'a wiecz/r#
7 Prze!e wszst'im na 'on(erenc&, prasow+ panowieG 7 wrzasn- !re'tor Marcza'+
't/r pocz%- si, w swoim $a"inecie niczm r"a w wo!zie# 7 Tomasz%+ pocz,st%& nas
'onia'iem# 5am $o '%powa-em+ wi,c wiem+ 1e &est !o"r#
Pan Tomasz nalewa- !o 'ielisz'/w al'o.ol+ za !re'tor Marcza' prze&- o"owiz'i
$ospo!arza#
7 5ponsor c.ce we&* na rne' wsc.o!nioe%rope&s'i ze swoim pro!%'tem i !late$o
na&lepsz !la nie$o re'lam ",!zie o!nalezienie na pols'im @a-t'% -o!zi wi'in$/w+ a mo1e
nawet i &a'ie$o s'ar"% 7 m/wi-# 7 Rz! norwes'i te1 &est tm zainteresowan+ "o ewent%aln
s%'ces w posz%'iwaniac. m/$-" wz"o$aci* ic. z"ior m%zealne# O nas nie wspominam#
8a'a pamit'a po Piastac. "-a" niez-m -%pem# Nacis'an przez wiel% l%!zi na
ministerialnc. sto-'ac. postanowi-em pom/c w prz$otowaniac. !o operac&i# Oczwicie
pan 8or$ensen "- na tle %prze&m+ 1e mnie ta'1e zaprosi- !o wzi,cia %!zia-% w
posz%'iwaniac.+ na czm powinien zs'a* presti1 operac&i# Ta' si, s'-a!a+ 1e na poczt'%
lipca+ a wi,c za !wa t$o!nie+ na ?el% o!",!zie si, z&az! wsp/-czesnc. wi'in$/w+
mi-oni'/w '%lt%r wi'i4s'ie&+ 't/rz przp-n na w-asnor,cznie w'onanc. -o!ziac. z
r/1nc. za't'/w I%rop# Co ro'% z&az! o!"wa si, na wspie Wolin+ ale w tm ro'%
o!",!zie si, w&t'owo na ?el% z powo!% &a'ie$o protest% e'olo$/w# Nie znam
szcze$/-/wG Wa1ne &est to+ 1e w razie o!'rcia+ 't/re$o &a' mniemam !o'onacie+ z&az! tc.
zapale4c/w o'rasi swo& e$zot' nasz operac&,# 8eli nie zna&!ziecie -o!zi+ c/1+ z
pewnoci sponsor i ta' osi$nie cel .an!low+ ale m przecie1 na tm nie stracim#
7 I pan si, z$o!zi-+ a"m wzi,li %!zia- w te& a(erze> 7 spta-em pana Tomasza#
Pan Tomasz roz-o1- r,ce w $ecie "ezra!noci#
7 Ta sprawa prze'racza mo&e 'ompetenc&e 7 t-%macz- si,# 7 Nasz niezastpion
!re'tor Marcza' "- w te& sprawie nawet w Ra!zie Ministr/w# Poza tm+ Pawle+ !awno nie
p-wa-e+ 1e o %rlopie nie wspomn,+ a nawet $!" mia- &a'ie wtpliwoci+ to %roczcie
owia!czam+ 1e &est to polecenie s-%1"owe# Rz%cam wszst'o i &%tro wr%szam w re&sG
W .otel% 2Or"is3+ w 't/rm zatrzma- si, $o* z Norwe$ii+ Marcza' zor$anizowa-
'on(erenc&, prasow# Zaprosi- !zienni'arz+ a ta'1e 'il'% w"itnc. na%'owc/w i wso'o
postawionc. %rz,!ni'/w+ w tm !re'tora Centralne$o M%ze%m Mors'ie$o+ 't/r z powo!%
w&az!% s-%1"owe$o za $ranic, nie m/$- wzi* %!zia-% w operac&i+ ale !a- e'ipie 2?aLamala3
swo&e "-o$os-awie4stwo# Po prz"ci% na mie&sce stwier!zilim+ 1e nie za"ra'-o ro!zimc.
"iznesmen/w wietrzcc. niez- interes+ &a'i operac&a 25'ar" wi'in$/w3 mo$-a im
prznie*#
Marcza' "- w swoim 1wiole# Po 'r/t'ie&+ o(ic&alne& mowie !re'tora Centralne$o
M%ze%m Mors'ie$o+ prawie zepc.n- $o z po!i%m i przez p/- $o!zin czarowa- !zienni'arz
o"iec%&c z-ote $/r# Nie omiesz'a- na!mieni* o zas-%$ac. Departament% Oc.ron Za"t'/w+
!owo!zi- znaczenia te& operac&i !la pols'ie& i s'an!naws'ie& '%lt%r# Nawet pocieszn
Norwe$ w o"licz% $wiaz!ors'ie& oso"owoci !re'tora o!$rwa- rol, statst+ za &e$o
&owialn %miec. z 'a1! min%t zmienia- si, w 'wan %miesze' Mon <iz#
5po&rza-em na z!e$%stowane$o pana Tomasza+ 't/r wola- %s%n* si, w cie4
zostawia&c innm pole !o orators'ic. popis/w# 5talim z sze(em oparci plecami o cian,
t%1 o"o' !rzwi na !r%$im 'o4c% sali 'on(erenc&ne&#
7 Wr/! o$/lne$o po!niecenia+ "-s'% (lesz/w i %miec./w ca-'owicie zapomniano o
na%'owm znaczeni% prze!si,wzi,cia 7 rze'- pon%ro pan Tomasz# 7 =ie! ta' patrz,+ Pawle+
na tc. l%!zi+ przc.o!zi mi na ml+ 1e powinienem p/&* na wczenie&sz emert%r,> Nie
na!a&, si, !o ta'ic. szope'#
2A 'ie! pan si, na!awa->3 7 pomla-em i postanowi-em nieco pociesz* sze(aJ
7 Dos'onale pan wie+ 1e Marcza' w $-,"i serca zastanawia si,+ cz a" na !nie
@a-t'% (a'tcznie nie spoczwa& &a'ie s'ar" Piast/w al"o wi'in$/w 7 rze'-em#
7 W tm wpa!'% s'ar" wi'in$/w s s'ar"ami Piast/w 7 mr%'n- pan Tomasz# 7 Ale
to &est &a' sz%'anie i$- w sto$% siana# Zreszt to nie nasza "ran1a+ a Centralne$o M%ze%m
Mors'ie$o+ 't/re ",!zie na!zorowa* ca- operac&, ws-a&c swo&e$o cz-owie'a i prze&m%&c
!owo!zenie operac& w razie !o'onania o!'rcia# M o$raniczm si, !o roli o"serwator/w+
ale ta' napraw!, rz!zi 8or$ensen# Mo1e penetrowa* nasze morze "ez o$ranicze4# O ile
wiem+ nie ma &eszcze 1a!ne& 'on'retne& ws'az/w'i+ o! cze$o rozpocz* posz%'iwania#
@a-t' &est o$romn+ a -/!) wi'in$/w mo$-a zaton* wsz,!zie# Co mi si, wi!zi+ 1e ca-a ta
operac&a to tl'o niez-a 'ampania re'lamowa !la s'an!naws'ie$o 'oncern% pro!%'%&ce$o
sonar i ec.oson!# Dwa t$o!nie tem% roz!zwoni- si, tele(on i wo"ec mo&e& sceptczne&
postaw w'onano tele(on !o Marcza'a# Ten w ci$% t$o!nia za-atwi-+ 1e nasz !epartament
r/wnie1 we)mie cznn %!zia- w operac&i# N%!zi si, "ie!a' na emert%rze+ wi,c ener$ii ma
za nas !w/c.# Poza tm ma zna&omoci w %rz,!ac.###
7 Troc., wi,ce& wiar w "-e$o zwierzc.ni'aG 7 rz%ci-em optmistcznie+ ale pan
Tomasz nie po!ziela- me$o ent%z&azm%#
Op%ci- sal, i %!a- si, na papierosa#
=on(erenc&a !o"ie$-a 'o4ca# 8or$ensen z !re'torem Centralne$o M%ze%m
Mors'ie$o+ Marcza'iem i w1szm %rz,!ni'iem pa4stwowm oraz attac.e '%lt%ralnm
am"asa! norwes'ie& pozowali !o z!&,cia# W sm%'-c. 'ielisz'ac. po!awano szampana+ a
na sto-ac. po&awi- si, wmlne prze's'i# W sali zro"i-o si, $warno+ a !zienni'arze+
nienasceni wi!a* tm co %s-szeli+ zacz,li o"le$a* $-/wnc. a'tor/w wi!owis'a i za!awa*
ptania#
Wsze!-em posz%'a* pana Tomasza+ ale ni$!zie nie mo$-em $o znale)*# 5'ierowa-em
si, na par'in$ i stwier!zi-em+ 1e nasz Rosnant zni'n-# Nie spos/" $o "-o %'ra*+ wi,c
w&anienie mo$-o "* tl'o &e!noJ pan Tomasz $!zie po&ec.a-#
@-o to !ziwne+ $!1 sze( rza!'o sia!a- za 'ierownic nasze$o s-%1"owe$o &eepa+
wi,c pow/!+ !la 't/re$o to zro"i-+ m%sia- "* niezmiernie wa1n# Wr/ci-em na sal,
'on(erenc&n i zn%!zon przpatrwa-em si, wiel'ie& (ecie#
Ale %cz%cie n%! prs-o &a' za !ot'ni,ciem czaro!zie&s'ie& r/1!1'i# O"o' mnie
przesz-a "owiem pi,'na 'o"ieta# Deli'atn+ zms-ow %miec. po&awi- si, na &e& liczne&
twarz+ 'ie! zer'n,-a na mnie przelotnie# K"rana w ele$anc' $ranatow marnar', i
'remowe spo!nie prezentowa-a si, !opraw! %roczo# =r%czoczarne+ proste w-os opa!a- na
ramiona i 'ontrastowa- z &e& "la! cer oraz winiowe& "arw szmin' na ws'ic.
%stecz'ac.# 8eli !o"rze za%wa1-em+ mia-a nie"ies'ie+ inteli$entne ocz#
Wcisn,-a si, w t-%m i stan,-a t%1 o"o' !re'tora Marcza'a i Norwe$a# Po c.wili
!re'tor ca-owa- &e& sm%'- !-o4+ a Norwe$ nie m/$- naciesz* o'a#
2Co za czort>3 7 pomla-em patrzc na 'o"iet,# 25p/)niona !zienni'ar'a> Racze&
"izneswoman w pi,'nm w!ani%3#
Wreszcie !ostrze$- mnie !re'tor Marcza' wc.o!zc z sali w towarzstwie
wso'ic. %rz,!ni'/w i pi,'ne& "r%net'i#
7 A $!zie Tomasz> 7 zapta- po!c.o!zc !o mnie# 7 8%1 z!1- %ciec> To &e!na'
!ziwa'G
5po&rza- na "r%net',+ a potem na mnie i rze'-J
7 A to &est pani <%iza+ w-aciciel'a salon% mo!# C.ce %sz* !la wasze& e'ip %"rania
na re&s#
7 Z!1 pani> 7 spta-em# 7 Wsza' &%tro r%szam#
=o"ieta nie o!powie!zia-a# Kmiec.n,-a si, &e!na' ta'+ 1e przesz- mnie ciar'i#
Roztacza-a wo'/- sie"ie a%r, !os'ona-oci+ 't/r !s'retnie wzmacnia- zapac. na&lepszc.+
zms-owc. per(%m# Wo"razi-em so"ie min, pana Tomasza+ $! %s-sz t, nowin,#
7 Pan Pawe- &est &e!nm z cz-on'/w e'ip# To zast,pca pana Tomasza+ zwane$o
Panem 5amoc.o!zi'iem+ 't/r po! moim o'iem rozwiza- wiele za$a!e'+ !ro$a pani#
Niestet w te& c.wili pan Tomasz $!zie si, zawier%sz-###
Dre'tor spo&rza- na mnie z wrz%tem#
7 Nic stracone$o 7 rze'-a a'samitnm $-osem pani <%iza patrzc prosto w mo&e ocz# 7
Mam na!zie&,+ 1e si, o!na&!zie#
7 To si, roz%mie 7 za$rzmia- "asem pan 8or$ensen+ a na &e$o o$orza-e& twarz
roz$oci- czar%&c %miec.# 7 Ale na poczte' &a zaprasza* pani na !rin'a 7 i wszli !o
"ar'% zostawia&c nas samc.#
Dre'tor Marcza' potar- r,ce z za!owolenia# Zanim op%ci- .otel w towarzstwie
$oci .onorowc. z!1- mnie poin(ormowa*+ 1e &%tro prz",! na przsta4 !o C!ni 'ole&ni
%czestnic# Nasz "- prze-o1on zapewni-+ 1e !zi,'i te& operac&i cz%&e si, m-o!sz i zro"i
wszst'o+ a" nam pom/c# O"ieca- ta'1e z&awi* si, na po'-a!zie &ac.t% w o!powie!nim
momencie#
5ie!zc w .ol% w ocze'iwani% na pana Tomasza o"serwowa-em Norwe$a
rozmawia&ce$o z pani <%iz# @- zac.wcon &e& %ro!+ a 'o"ieta owi&a-a $o wo'/- palca#
Patrz-em+ &a' $aworzc popi&a& 'o'ta&l i 1al mi si, zro"i-o "ie!ne$o Norwe$a# 8%1 mia-em
wsta*+ a" po!e&* !o nic. i zapta*+ o 't/re& rano wr%szam !o C!ni+ $! cz&a r,'a
!ot'n,-a mo&e$o ramienia#
O!wr/ci-em si, i %&rza-em pana Tomasza+ 't/r %sia!- o"o' mnie#
7 C!zie pan "-> 7 spta-em zacie'awion#
7 C.cia-em so"ie troc., po&e)!zi* 7 o!par- wmi&a&co i popatrz- na c.ic.oczc prz
"ar'% par,# 7 Wi!z,+ 1e 8or$ensen znalaz- towarzstwo#
7 Ta !ama zosta-a w-anie prze! c.wil nasz 'rawcow+ sze(ieG 7 poin(ormowa-em
$o# 7 Ksz&e !la nas 'om"inezon#
Pan Tomasz po"la!- i wsta-# R%sz- w 'ier%n'% par#
Na wi!o' Tomasza <%iza rze'-aJ
7 O+ wi!z,+ 1e znalaz-a si, z$%"a#
7 Pani mnie zna>
7 Po!o"no zawier%sz- si, nie&a'i Pan 5amoc.o!zi'+ prze-o1on pana Paw-a+ o"ecn
!re'tor Departament% Oc.ron Za"t'/w 7 o!powie!zia-a rzeczowo# 7 5'oro &estecie teraz
razem+ wwnios'owa-am+ 1e &est pan w-anie t oso"#
Norwe$ postanowi- si, wtrci*J
7 Omawiam z pani <%iz "iznesG Pani <%iza sz* !la nas %"rania na re&s+ a &a
zaprasza* & na 2?aLamal3 &%tro#
7 A w-anie7wtrci- pan Tomasz zwraca&c si, !o 8or$ensena# 7 O 't/re& wr%szam+
'apitanie>
7 Msma ranoG
7 Wspaniale 7 mr%'n- i mierzc s%rowm wzro'iem <%iz, spta-J 7 Cz mo1na
wie!zie*+ &a'ie %"rania ma pani zamiar %sz*> Mam !osta* $otowe '%rt'i+ wi,c po co ten
tr%!> Poza tm mam nietpowe wmiar# 8%tro wr%szam+ wi,c wszst'o ws'az%&e na to+ 1e
zamierza pani sz* %"rania po!czas re&s%>
7 To m/& pro"lem+ prosz, pana 7 o!powie!zia-a na o!czepne$o#
7 Ale nie $a!a* o interesac. t%ta&G 7 zn/w wtrci- swo&e trz $rosze Norwe$# 7 8%tro
$a!a*# 8a' zo"aczcie &ac.t+ !o"r .%mor wr/ci*#
7 Cz a" nie za"ra'nie na nim mie&sca> Mla-em+ 1e to nie!%1 &ac.t+ a pan+
'apitanie+ zamierza zaprosi* na re&s p/- Warszaw+ &a' wi!z,#
7 To wi,'sz &ac.t ni1 pan mli 7 rze'- z !%m Norwe$#
7 8a' ma !-%$o*>
7 Czternacie metr/w+ szero'o* czter osiem!ziesit#
7 Zan%rzenie>
7 8e!en pi,*!ziesit#
7 Na$le $en%a>
7 Osiem!ziesit metr/w 'wa!ratowc.+ na rolerze czter!zieci#
Pan Tomasz prze-'n- z wra1enia lin,# Wi!zia-em na &e$o twarz przemian,# @-
teraz &a' !ziec'o mamione perspe'tw wiel'ie& prz$o!# Dawno nie p-wa-+ a s!zc po
parametrac. &ac.t% re&s zapowia!a- si, rewelac&nie# 8a r/wnie1 cz%-em wzrasta&ce
po!niecenie#
7 Z"iorni' paliwa> 7 !optwa- si, !ale&#
7 5to !wa!ziecia litr/w#
7 5ilni'>
7 6olLo7Penta MD 9O o moc 9PQ =MG W tm ec.oson!a 2Ic.oLi'3 i sonar
25onLi'3+ a ta'1e 'il'a innc. za"awe'# Wszst'ie %rz!zenia ele'troniczne zapro&e'towano
i wpro!%'owano w (irmie mo&e$o o&caG
Zaniem/wilim z wra1enia#
7 Napi& si, panowie>
7 Niestet+ m%sim lecie* 7 powie!zia- pan Tomasz# 7 Nczm owocnc. rozm/w#
M%sim przecie1 prz$otowa* si, !o re&s%# Do &%tra#
7 O /sme&G 7 !o!a- Norwe$#
7 O /sme& 7 powt/rz- sze(#
I wszlim#
Po!wioz-em pana Tomasza na =ra'ows'ie Prze!miecie+ a sam %!a-em si, !o
swo&e$o miesz'ania na Krsnowie#
Prze! zani,ciem si,$n-em &eszcze po &e!n+ &a' znalaz-em w swoic. z"iorac.+
'si1', o wi'in$ac. i popi&a&c zielon .er"at, prze'art'owa-em &#
W IH wie'% niemal w ca-e& I%ropie zaznacz-a si, a'twno* l%!% zwane$o przez
/wczesnc. 'roni'arz Normanami# <%!em tm "li Cermanowie p/-nocni+ zamiesz'%&c
poczt'owo 5'an!nawi,+ a po %stpieni% An$losas/w ta'1e 8%tlan!i,# W poczt'ac. IH
wie'% !zielili si, na czter $r%pJ 5zwe!/w+ Cot/w D!zisie&sza po-%!niowa 5zwec&aE+
D%4cz'/w i Norwe$/w# C/rzsta+ silnie zalesiona+ o s%rowm 'limacie 5'an!nawia
zm%sza-a swc. miesz'a4c/w !o e'spans&i poza $ranice o&czzn#
I ta' 5zwe!zi+ zwani w I%ropie Wsc.o!nie& Ware$ami+ wprawiali si, '% Zato'om
Fi4s'ie& i Rs'ie&# Zaczna-a si, tam !ro$a .an!lowa '% wa1nm oro!'omJ
=onstantnopolowi i @a$!a!owi# O &e& opanowanie zacz,li Ware$owie walcz* o! po-ow
IH wie'%# Natomiast Coci 7 !alec po"ratmc innc. Cot/w+ 't/rz &eszcze w III wie'% nie
op%cili 5'an!nawii i p/)nie& &a'o Wiz$oci i Ostro$oci wzi,li %!zia- w wiel'ie& w,!r/wce
l%!/w w I6 i 6 wie'% 7 zwr/cili si, '% po-%!niowm "rze$om @a-t'% zamiesz'a-m przez
plemiona s-owia4s'ie i pr%s'ie# D%4czc s'ierowali si, $-/wnie '% Frz&i i @rtanii#
Wreszcie Norwe$owie po!1li '% Wspom Owczm+ 5zetlan!om+ Or'a!om+ 5z'oc&i+
Irlan!ii i Islan!ii#
Zamors'ie wpraw o!"wali Normanowie na stos%n'owo niewiel'ic. -o!ziac.
mo$cc. pomieci* o! RQ !o SQ wo&owni'/w# 8e!nost'i te nie na!awa- si, !o !-%1szc.
po!r/1 na pe-nm morz%+ Normanowie pos%wali si, wi,c na&cz,cie& wz!-%1 w"rze1# Ic.
wpraw mia- c.ara'ter nie tl'o -%pies'i+ ale i .an!low# Z czasem Normanowie "li
zm%szeni Dws'%te' sp%stoszenia przez sie"ie w"rze1E za'-a!a* "az na o"cc. terenac.+ "
m/c or$anizowa* wpa! w $-" l!%#
Ca-a Norwe$ia o!cz%wa-a e(e't wpraw wi'in$/w# Po!ni/s- si, poziom 1cia+ l%!zie
stawali si, silnie&si i w1si+ a $ospo!ar'a 'wit-a !zi,'i wo&ennm z!o"czom# Przesta-o
"ra'owa* ziemi po! %praw,T !o intenswnie prowa!zonc. prac oczszczania $r%nt/w
zatr%!niono niewolni'/wT %prawa z"o1a i $ospo!ar'a mleczna rozszerz- si, na nowe
o"szar we wsc.o!nie& Norwe$iiT z @rtanii sprowa!zono nowe warzwa+ ta'ie &a' 'ap%sta
cz rzepaT !zi,'i zamors'im 'onta'tom %sprawniono ta'1e meto! %praw# Na prz'-a! o!
Celt/w Norwe$owie na%czli si, m-/ci* z"o1e cepami#
Natomiast wznawana przez wi'in$/w o!miana po$a4s'ie& reli$ii z &e& przewrotnmi+
poz"awionmi s'r%p%-/w "/stwami %macnia-a w nic. s'-onno* !o 'rwawe& zemst i wo&en
'lan/w#
Nie znalaz-em 1a!ne& wzmian'i o po"cie wi'in$/w na terenie nasze$o 'ra&%#
Nast,pne$o !nia wp/- !o /sme& za"ra-em pana Tomasza z =ra'ows'ie$o
Prze!miecia i po&ec.alim !o ?otel% 2Or"is3# 8or$ensen cze'a- &%1 na nas w towarzstwie
pi,'ne& <%iz+ 't/ra nonszalanc'o opiera-a si, o !rzwicz'i swo&e$o a%!i# K"rana "-a w
zamszow '%rt', i !1ins#
Kstalilim+ 1e po&a!, z panem Tomaszem+ za <%iza za"ierze 8or$ensena+ na co ten
przsta- z nie%'rwan ra!oci#
Po!r/1 min,-a nam sz"'o+ c.o* pan Tomasz nie "- z"t rozmown#
7 =to %'-a!a- plan operac&i i &a' rol, przeznaczono !la nas> 7 spta-em sze(a+ 'ie!
w&ec.alim z Warszaw#
7 Prze!si,"iorstwo 8or$ensena w-o1-o !%1e pieni!ze i nie zamierza o!$rwa* roli
"ierne$o partnera 7 o!powie!zia-# 7 Nie mam inne$o w&cia+ &a' s-%c.a* poms-/w i
e'strawa$anc&i sponsora# Wna&,cie stat'% "a!awcze$o 'oszt%&e sporo pieni,!z i rza!'o
'o$o sta* na te$o tp% "a!ania# Centralne M%ze%m Mors'ie w C!a4s'%+ 't/re za&m%&e si,
losami wra'/w spoczwa&cc. na !nie @a-t'%+ !spon%&e tl'o &e!nm stat'iem
wposa1onm w spec&aln sprz,t te$o tp%# Niewiele &e!noste' przstosowanc. !o "a!a4
!na mors'ie$o p-wa po wo!ac. nasze$o @a-t'%# O"awiam si,+ 1e cz,cie& mo1na tam
spot'a* prwatnc. posz%'iwacz z @el$ii+ 5zwec&i cz Niemiec ni1 e'ip !zia-a&ce z
%powa1nienia %rz,!/w+ instt%c&i cz %czelni# 8estem zatem asstentami 'apitana
8or$ensena+ oso" prwatne&+ posz%'iwacza s'ar"/w# Pe-nim rol, o(ic&alnc. przzwoite'#
W razie ewent%alne$o o!'rcia Centralne M%ze%m Mors'ie i nasz !epartament na!a!z
znalezis'% o!powie!ni ran$, rozs-awia&c imi, 8or$ensena &a'o posz%'iwacza s'ar"/w i
prze!e wszst'im pro!%centa %rz!ze4 ele'tronicznc.#
7 5prtne# I nic pan nie wie o pozosta-c. cz-on'ac. re&s%>
7 Na to nie mia-em ani nie mam wp-w%# Na&lepsz prz'-a! to <%iza# 8eszcze wczora&
prze! po-%!niem o &e& istnieni% nie wie!zia- nawet sam 8or$ensen# Zreszt mo1e on zaprosi*
na &ac.t 'o$o c.ce+ nie pta&c nas o z$o!,# Mo&a ra!a+ to mac.n* na wszst'o r,' i
tra'towa* re&s &a' wczas+ 't/rc. !awno nie mielim#
To "-o niepo!o"ne !o sze(a# On i wczas na stat'%G Pan Tomasz+ 'ie! tl'o mia- '%
tem% czas i mo1liwoci+ r%sza- w Pols',+ a" tropi* .an!larz !zie- szt%'i i rozwizwa*
za$a!'i nasze& .istorii#
W-cz-em 'omp%ter i wsz%'alim .as-o 2@a-t'3#
@a-t' &est a'wenem nietpowm+ niepo!o"nm !o innc. m/rz wiata# Prze!e
wszst'im &est "ar!zo p-t'i+ re!nia $-,"o'o* zale!wie UP m+ po!czas $! re!nia
$-,"o'o* Morza =aspi&s'ie$o wnosi 9VR m+ a Morza Czarne$o nawet 99RO m# Dla
por/wnania re!nia $-,"o'o* Wszec.ocean% si,$a a1 ;:OU m# Na&wi,'sza $-,"o'o*
@a-t'% to C-,"ia <an!sortJ RUO m#A BInn istotn cec. w/! "a-tc'ic. &est ic. %warstwienie#
Wr/1nia si, !wie zasa!nicze warstwJ w/! powierzc.niowc. i $-,"inowc.# Wo!
powierzc.niowe ma& nis'ie zasolenie+ s !o"rze wmieszane i natlenione+ ic. temperat%ra
wa.a si,+ w zale1noci o! sezon%+ o! QW !o PQWC# Wo! $-,"inowe o zasoleni% 9P7PPXo
posia!a& prawie stal temperat%r, R7SWC# W na&wi,'szc. $-,"iac. "a-tc'ic. !oc.o!zi
nawet !o ca-'owite$o z%1cia tlen% i wtworzenia to'sczne$o !la zwierzt siar'owo!or%#
Ncie w @a-t'% &est %"o$ie# W &e$o wo!ac. spot'am znacznie mnie& $at%n'/w rolin i
zwierzt ni1 w ssie!nim Morz% P/-nocnm# Rozmiar or$anizm/w "a-tc'ic. s znacznie
mnie&sze 7 nast,p%&e ic. 'arlenie# Przczn te$o z&awis'a &est nis'ie zasolenie @a-t'%#F+
Powierzc.nia @a-t'% z =atte$atem i Cieninami D%4s'imi wnosi R9U PSS 'm
P
# Ilo* wo!J
P9 :P9 'm
;
# @a-t' &est morzem r/!l!owm+ -czcm si, z ssie!nim Morzem P/-nocnm
&e!nie ws'imi+ p-t'imi cieninami+ 't/re %tr%!nia& !op-w s-onc. w/! oceanicznc.#
Fa't ten ma !ec!%&c wp-w na zasolenie @a-t'% D:+UXoE+ 't/re &est niewiel'ie w
por/wnani% z zasoleniem ocean% D;S+SXoE#
=il'a raz zatrzmwalim si, na stac&ac. "enznowc.+ $!zie sze( 'orzsta- z
a%tomat/w tele(onicznc.# Nie pta-em o nic# Wie!zia-em+ 1e lepie& $o o nic nie pta*+ 'ie!
zna&!%&e si, w tm swoim cierp'im nastro&%# @-em pewn+ 1e nie"awem pan Tomasz sam
o!'r&e 'art#
Mi&a&c Il"l$ %r%c.omi-em m%ltime!ialn enc'lope!i, .istorczn#
7 Zo"aczm+ &a'a &est $eneza s-owa 2wi'in$3 7 rze'-em i zacz-em czta*# 7 Poc.o!zi
o! s-owa 2Li'3+ co oznacza zato',+ zalew# 2Wi'in$3 oznacza zatem te$o+ 't/r %'rwa si, w
nie&# Mo1na &e r/wnie1 wprowa!zi* ze staroan$iels'ie$o 2wic3 D-aci4s'ie 2Lic%s3E+
oznacza&ce$o oro!e' .an!low+ miasto+ warown o"/z# Wie!zia- pan o tm+ sze(ie>
7 To stare .ipotez# 5zwe!z'i %czon As'e"er$ wwo!zi po&,cie 2wi'in$3 z
czasowni'a 2Li'&a3+ co znacz w'r,ca*+ o!c.la* si,# 8e$o z!aniem+ wi'in$ to cz-owie'+
't/r porz%ca- sw/& !om i wp-wa- w morze# =r/t'o m/wicJ pirat mors'i#
Na przsta4 w C!ni prz 5'werze =oci%sz'i za&ec.alim po !w%naste&# O te& porze
ro'% nie "-o &eszcze t-oczno+ wsza' sezon wa'ac&n mia- si, rozpocz* za 'il'a !ni# @-o
ciep-o i !- le''i wiatere' o! Zato'i C!a4s'ie& po!ra1nia&c noz!rza s-onawm zapac.em
$ni&cc. $lon/w# 5c.owane za c.m%rami s-o4ce owietla-o w !ali .orzont+ na 't/rm
ma&acz-o 'il'a stat'/w i leniwc. 1a$l/we'#
Zapar'owalim o"o' $ranatowe$o a%!i+ 't/re prz&ec.a-o prze! nami# 2?aLamala3
za%wa1lim o! raz%# To nie "- pierwsz lepsz &ac.t# @- !-%1sz i troc., w,1sz ni1
zw'-e -o!zie# W zasa!zie "- to ma- statecze' z niepozornie w$l!a&cm silni'iem+
zwini,tm $rotem i rolowan $en%# Tp proste$o w o"s-%!ze+ ale niezawo!ne$o s-%pa
"erm%!z'ie$o# <nic sie!miometrow al%miniow maszt z!awa- si, si,$a* nis'o
zawieszonc. c.m%r+ a "iel%t'i 'a!-%" ze zwisa&c z !zio"% 'otwic o!"i&a- si, w m,tne&
wo!zie pot,$%&c wra1enie moc#
Po po'-a!zie spacerowali 8or$ensen i <%iza# Dama pomac.a-a !o nas na powitanie#
Za%wa1-em ta'1e !w/c. l%!zi 'rzta&cc. si, po 'o'picie# @li to !wa& "ar!zo !o sie"ie
po!o"ni "lon!ni+ praw!opo!o"nie pomocnic 8or$ensena#
=ie! szlim w stron, te$o (antastczne$o &ac.t% motorowo71a$lowe$o po!"ie$- !o
nas stra1ni' przstani#
7 Cz &est t% &a'i Pan 5amoc.o!zi'> 7 spta- po!a&c s-%c.aw', tele(on%# 7 To
po!o"no !o pan/w# 8a'ie !ziecinne 1art>
Pan Tomasz za"ra- tele(on i o!sze!- na "o'# Przez c.wil, rozmawia-+ a potem
wra)nie %sats(a'c&onowan o!!a- m,1cz)nie s-%c.aw',#
7 PanowieG 7 zawo-a- nas 8or$ensen# 7 ZapraszamG
Zanim weszlim+ zro"i-em &eszcze swo& 2Ilectr3 'il'a z!&,* &ac.t%#
7 Oto 2?aLamal3G 7wrzasn- ra!onie Norwe$+ 'ie! stan,lim na lnicm
po'-a!zie#
7 5tos%n'iem !-%$oci !o szero'oci 7 spo'o&nie zacz- m/wi* pan Tomasz
&e!noczenie roz$l!a&c si, po po'-a!zie 7 nie przpomina mo1e stat'% 1on wo!za
wi'in$/w 2Ose"er$3+ 't/r mia- !wa!ziecia !wa metr !-%$oci i pi,* szero'oci+ ale i ta'
&est nieproporc&onalnie w!-%1onG
7 @rawo+ TomaszG 7 poc.wali- $o 8or$ensen#
7 Pan Tomasz &est niezw'le spostrze$awcz 7 za%wa1-a <%iza#
5ze( spo&rza- na ni roz"awion#
7 Dzi,'%&, za 'omplement# Nie't/rz m/wi+ 1e &estem wci"s'i# Co w tm &est+ "o
wczora& po op%szczeni% 'on(erenc&i prasowe& za%wa1-em pi,'n 'o"iet, wsia!a&c prze!
.otelem z ciemne$o LolLo# Rozmawia-a min%t, z 'ierowc przez %c.lon przciemnion
sz",+ ale niestet nie mo$-em !ostrzec &e$o twarz# =o"ieta przesz-a o"o' i zaszczci-a mnie
zalotnm spo&rzeniem# Pocz%-em !reszcz przeszwa&c mnie o! st/p !o $-ow# W!a-o mi
si, to !ziwne+ 1e ta'i star ramol &a' &a wpa!- &e& w o'o# <eonar!o !i Caprio to &a nie &estem#
2Mia-em to samo %cz%cie3 7 pomla-em na wspomnienie te$o !reszcz'%#
7 W!a-o mi si, to !ziwne 7 powt/rz- pan Tomasz wpatr%&c si, w po"la!- <%iz,# 7 I
!lacze$o 'o"ieta prz&ec.a-a na 'oniec 'on(erenc&i> Co mnie t'n,-o+ &a'i si/!m zms-
po!powie!zia- mi+ 1e warto po&ec.a* za LolLo#
7 Zamieniam si, w s-%c.+ panie Tomasz% 7 rze'-a osc.le <%iza#
7 8ec.a-em za nim a1 na @emowo# 5amoc./! zmierza- !o osie!la !om'/w
&e!noro!zinnc. na %lic ?imala&s'ie&+ ale !ale& nie mo$-em &ec.a*+ "o to teren strze1on#
Zapami,ta-em &e!na' n%mer LolLo i wiem &%1+ !o 'o$o nale1 ten samoc./!#
7 C.oleraG 7 za'l,-a pi,'na <%iza i o!epc.n,-a "r%talnie po!trzm%&c & r,',
Norwe$a# @ez s-owa zacz,-a sc.o!zi* ws'im trapem na przsta4+ a &e& twarz sta-a si, sina ze
z-oci#
7 C!zie pani i*> 7 zawo-a- z!%mion c%!zoziemiec#
Ta mac.n,-a r,' i sz"'o po$na-a w stron, a%!i#
7 I prosz, poz!rowi* o! nas zna&ome$oG 7 'rz'n- pan Tomasz#
7 C!zie ona i*> 7 zapta- 'apitan z!r%z$otan !ziwn rea'c& 'o"iet+ a &e$o ocz
wra1a- roz$orczenie i szczere z!%mienie# 7 O co c.o!zi> 8a'i zna&om> Ona z 'im "*>
7 Nie zna pan te$o cz-owie'a ta' &a m+ panie 8or$ensen+ ale owia!czam+ 1e to nie
"le 'to 7 powie!zia- powoli sze(#
Wte! zroz%mia-em wszst'o+ wi,c !o!a-em pon%roJ
7 A nazwa si, @at%ra#
ROZDZIA DRUGI
EKIPA W KOMPECIE ZWIEDZAMY JACHT CO SI MIE"CI W
KABINIE NAWIGACYJNEJ DEFIN SPRZECZKA W MESIE
SONAR I ECHOSONDA CO SI RUSZA NA DNIE PORTU?
ODPYWAMY DZIWNE ZACHOWANIE ANNY NIESPODZIANKA$
CZYI MARCZAK SHOWMANEM CHOROBA MORSKA ZO"KA%
Przez c.wil, 8or$en 8or$ensen patrz- na Paw-a ze z!%mieniem# 8e!na' z wraz%
twarz me$o m-o!sze$o 'ole$i wczta-+ 1e nie 1artowalim# 5po&rza- przez &e$o rami, na
o!&e1!1a&c z pis'iem opon <%iz,+ a nast,pnie zer'n- na mnie#
7 8erz @at%ra 7 zacz-em m/wi* zapala&c papierosa 7 to &e!en z na&$ro)nie&szc.
przest,pc/w stpa&cc. po nasze& na!wila4s'ie& ziemi+ 'apitanie 8or$ensen# 8est niezw'le
sprtn+ inteli$entn+ a o!zie!zicz- to po wi,te& pami,ci o&c% Wal!emarze# Niestet+
przs-owiowe &a&'o &est m!rze&sze o! '%r+ wi,c 8erz "i&e swe$o protoplast, po! wieloma
wz$l,!ami+ mo1e z w&t'iem !o"rc. manier i wie!z .istorczne&# 8eli si, po&awia+ znacz
to+ 1e !zie&e si, co napraw!, $o!ne$o %wa$i ta'ic. !ete'tw/w &a' m# Mo1na powie!zie*+
1e cze'a-em na ta'i s$na- o! nie$o+ "o &%1 zaczna-em mie* wtpliwoci+ cz ca-a ta
operac&a ma sens# Ale s'oro @at%ra zainteresowa- si, naszm prze!si,wzi,ciem+ wiem na
pewno+ 1e na !nie @a-t'% m%si zna&!owa* si, &a'a -/!)#
7 Tl'o $!zie &e& sz%'a*> 7 wtrci- si, Pawe-#
7 W-anie !late$o t% &estemG 7 w'rz'n- Norwe$# 7 Mam na&nowoczenie&sz
ec.oson!, i sonar+ panowieG
7 Prosz, nie zapomina*+ 1e @at%ra to przest,pca+ nie prwatn 'ole'c&oner7!1entelmen
7 wtrci- Pawe-# 7 To z-o!zie& i "an!ta+ a nie 1a!en Arsen <%pin#
8or$ensen 'iwn- $-ow# Na &e$o poczciwe& twarz wi!zia-em sm%te' po
rozczarowani% z <%iz i %miec.n-em si, !o w-asnc. mli# Wiele raz po!czas prz$/!
!oznawa-em %cz%cia zawo!% za przczna pi,'nc. 'o"iet# Nasz "- zwierzc.ni'+ !re'tor
Marcza'+ zw'- mawia*+ 1e mam s-a"o* !o sp/!nicze' i z te$o powo!% nic !o"re$o nie
mo1e mnie spot'a*# Ile "-o w tm rac&i+ nie wie!zia-em+ ale nie %le$a-o wtpliwoci+ 1e
przestro$a Marcza'a znalaz-a swo&e %zasa!nienie w !zisie&szm epizo!zie z <%iz# =ole&n
raz prze'ona-em si,+ 1e 'ie! po&awi si, na .orzoncie pi,'na !ziewczna 7 nicze$o !o"re$o
nie mo$, si, spo!ziewa*#
Z zamlenia wrwa- mnie po!niesion $-os Paw-aJ
7 Z!a&e si,+ 1e mam $ociaG
Nasze spo&rzenia pow,!rowa- za &e$o palcem w stron, "ram w&az!owe&# K&rzelim
ta's/w',+ 't/ra w&ec.a-a na teren przstani i sz"'o po!&ec.a-a !o nas# Po c.wili z
samoc.o!% wsia!- liczc nie wi,ce& ni1 trz!zieci lat m,1czzna %"ran w ciemn
marnar', i spo!nie# Nosi- mo!n "r/!',+ a &e$o starannie zaczesane !o t-% ciemne w-os
lni- w s-o4c% z na!miar% 1el%# Prz pomoc ta's/w'arza w&mowa- z "a$a1ni'a !%1c.
rozmiar/w waliz', z ciemno"rzowe& s'/r# Nast,pnie %r%c.omi- '/-'a zainstalowane na &e&
spo!zie i zaczai & ci$n* za so"# Przpomina- nie!zielne$o t%rst,+ 't/r z re&sem
na%'owo7"a!awczm niewiele ma wsp/lne$o#
7 Ten to c."a w"iera si, na wa'ac&e za ocean 7 za%wa1-em#
7 To Mr# Rzep'a 7 w&ani- 8or$ensen 7 prze!stawiciel F%n!ac&i Wspierania Oc.ron
Za"t'/w w C!ni# C-/wna sie!zi"a (%n!ac&i mieci si, w Warszawie+ ale nie!awno
%tworzono (ili, w-anie w C!ni#
7 No ta'# Za"t'i niszcze&+ a (%n!ac&e roz'wita& 7 'liwie za%wa1- Pawe- $ania*
mnie wzro'iem+ &a'"m to &a %stala- s'-a! e'ip# 7 Po co nam (acet w $arnit%rze>
7 Polit'a 7 roz-o1- r,ce 'apitan# 7 Polit'a i "iznes# Ale mla-em+ 1e o wszst'im
zostalicie poin(ormowani#
7 Nie m %stalalim s'-a!# Nawet nie znam te$o (aceta# M+ "ie!ni %rz,!nic
ministerialni###
7 Ic.+ w Polac 7 westc.n- 'apitan# 7 8a' zw'le nie l%"icie wsp/-pracowa*+ a ci$le
rwaliz%&ecie ze so" &a' romantczni rcerze#
7 Romantczni rcerze> 7 powt/rz- Pawe-# 7 Rcerze 1li w re!niowiecz%#
M,1czzna z"li1- si, !o nasze$o &ac.t%+ zatrzma- si,+ z!&- z nosa lecznicze o'%lar+
przetar- &e &a'" m% zaparowa- i na-o1- z powrotem#
W tm czasie 8or$ensen roz'aza- !w/m "lon!nom+ a" pomo$li m,1cz)nie we&*
na po'-a!#
7 Ma$ister =amil Rzep'a 7 prze!stawi- si, o(ic&alnie 'ie! znalaz- si, na po'-a!zie# 7
Prac%&, w F%n!ac&i WOZ#
Zapac.nia-o !o"rmi m,s'imi per(%mami i natc.miast pocz%-em !o te$o m,1czzn
niec.,*# Po'-a! &ac.t% to "-a rzecz wi,ta i prznoszenie w to mie&sce wszel'ic.
cwilizac&nc. przzwcza&e4+ naw'/w i sm"oli %wa1a-em za z"ro!ni,# Ma$ister Rzep'a
&a'" z%pe-nie si, tm nie prze&mowa- i !a-"m %ci* so"ie $-ow,+ 1e w te& c.wili rozwa1a- w
mlac.+ cz a" na po'-a!zie &est !o"r telewizor i cz ",!zie m/$- piel,$nowa* "r/!',
ele'trczn $olar'# @- to m,1czzna za!"an+ tp m-o!e$o+ troc., zaroz%mia-e$o
%rz,!ni'a+ 't/r na&lepie& cz%&e si, w $a"inetac. i na prz&,ciac.+ ale na po'-a!zie &ac.t% &e$o
ministerialn ima$e wiele traci-# Poza tm (acet przpomina- &e!ne$o z pols'ic. %ppies+ !o
't/rc. mia-em stos%ne' niez"t przc.ln#
8eszcze nie oc.-on,lim+ 'ie! za portow "ram wsia!-a z ci,1ar/w'i !ostawcze&
m-o!a oso"a z tor" t%rstczn przewieszon przez rami,# @-a %"rana w !1insowe spo!nie i
'osz%l, si,$a&c !o 'olan# 5z-a wolno roz$l!a&c si, !oo'o-a# Pomac.alim !o nie&#
O!powie!zia-a nam po!niesieniem r,'i# 8e!en z "lon!n/w po!a- 8or$ensenowi lornet',+
't/r ten prz-o1- !o ocz%#
7 KroczaG 7 powie!zia- za!owolon i !omli-em si,+ 1e oto z"li1a si, w nasz stron,
prze!stawiciel'a p-ci pi,'ne&# 7 Pozna-em & wczenie& w C!a4s'%#
Po c.wili %&rzelim wso'+ szcz%p- 'o"iet, w wie'% o'o-o !w%!ziest% omi% lat#
Proste i lnice 'r%cze w-os opa!a- &e& za %szami na ramiona+ a $rzw', mia-a r/wno
przci,t t%1 na! "rwiami# Mia-a opalon twarz i nietr%!no "-o z$a!n*+ 1e to e(e't wiel%
$o!zin sp,!zonc. na morz%# Z pewnoci "-a -a!na+ ale z naszc. %ms-/w nie
wparowa-a &eszcze posta* pi,'ne& i ele$anc'ie& <%iz# =o"ieta wesz-a po trapie swo"o!nie+ z
le''oci oso" wsportowane& i po!a-a nam r,',#
7 Ania &estemG 7 powie!zia-a nis'im le''o zac.rpni,tm $-osem# 7 Nie ml, si,+ 1e
&estecie e'ip sz%'a&c s'ar"/w wi'in$/w> Co za &ac.t+ no+ no###
8or$ensen stan- prze! !ziewczn wpr,1a&c pier# 5m%te' po <%izie powoli
%st,powa- mie&sca zainteresowani% nowo prz"-#
7 8estem 'apitan 2?aLamala3G 7 r'n-# 7 8or$en 8or$ensen+ ale !la pani 8or$enG
7 5pot'alim si, po!czas pa4s'ie& wizt % !re'tora Centralne$o M%ze%m
Mors'ie$o 7 rze'-a osc.le#
7 Witam na po'-a!zieG
Pawe- zro"i- wszst'im pamit'owe z!&,cie+ a nast,pnie panna Ania ws'aza-a za
sie"ie r,' w stron, ci,1ar/w'i sto&ce& prz "ramie#
7 Prz&ec.a- transport 7 rze'-a# 7 5z-am portow ale&' i $! zorientowali si,+ 1e
zmierzam na przsta4+ po!rz%cili mnie#
8or$ensen natc.miast w!a- "lon!nom !spozc&e#
7 Nwno* i "%tle z mieszan' tlenow 7 w&ani-+ a nast,pnie zacz- prezentac&,# 7 To
&est ma$ister Rzep'a+ to pan Tomasz+ to &e$o wsp/-pracowni' Pawe-+ a to moi pomocnic 7
"li)niac 8o.ann i Peter#
8o.ann i Peter zeszli po trapie i po"ie$li w stron, ci,1ar/w'i#
7 Mi,!znaro!owe towarzstwo 7 rze'-a z ironi patrzc na nas#
7 Ma$ister Rzep'a z F%n!ac&i WOZ 7 prze!stawi- si, m,1czzna w $arnit%rze
%miec.a&c si, promiennie# 7 Dla pani =amil#
7 =amil> 7powt/rz-a z!%miona+ a racze& roz"awiona tm imieniem#
Nast,pnie spo&rza-a na nas o"o&,tnie#
7 A panowie pewnie z Ministerstwa =%lt%r i 5zt%'i>
7 Departament Oc.ron Za"t'/w+ !ro$a pani 7 powie!zia-em sm%tnm $-osem i z
1alem m%sia-em stwier!zi*+ 1e '%lt%ra i szt%'a nie ma& w naro!zie rzetelne$o wizer%n'%#
7 Dopraw!> Po!o"no pracowa- 'ie! % was s-nn !ete'tw &e1!1c prze!ziwnm
samoc.o!em###
7 Na stanie mam &eepa i we !w/c. rozwizalim &%1 'il'a za$a!e' 7
o!powie!zia-em wmi&a&co nie przzna&c si,+ 1e Pan 5amoc.o!zi'+ o 't/rm wspomnia-a+
stoi w-anie prze! ni# Nie wspomnia-em r/wnie1 o moim niezapomnianm we.i'%le
'r&cm po! mas' silni' (errari R9Q+ 't/r %le$- 7 niestet 7 s'asowani%# Nie przzna&c si,
!o te$o pozosta-em w oczac. te& !ziewczn tl'o zw'-m ministerialnm %rz,!ni'iem#
Nieco -as'awie& oceni-a wsportowane$o i przsto&ne$o Paw-a# I &a' t% nie zaz!roci*
m-o!oci>
7 8estem pracowni'iem Departament% @a!a4 Wra'/w Centralne$o M%ze%m
Mors'ie$o w C!a4s'% 7 prze!stawi-a si, 7 i na!zor%&e ca- operac&,# @ez o"raz+ panowie+ ale
w zasa!zie to Centralne M%ze%m Mors'ie t%ta& rz!zi i o wszst'im !ec!%&e# W-a!za pana
8or$ensena !otcz tl'o te$o &ac.t% i w"or% re&on% penetrac&i @a-t'%# W-a!za ta 'o4cz
si, w momencie o!'rcia wra'%G
Zapa!-a cisza+ a nam opa!- szcz,'iG Ta 'o"ieta nie l%"i-a owi&a* spraw w "awe-n, i
!eli'atnie !awa-a !o zroz%mienia+ 1e Norwe$ i wszsc pozostali s w pewnm sensie
intr%zami#
7 Mam na!zie&,+ 1e mi-o ",!zie si, z wami wsp/-pracowa-o 7 !o!a-a#
7 Nie tl'o o! nas ",!zie to zale1a-o 7 wtrci-em cierp'o#
=o"ieta "-a &e!n z tc. niezale1nc.+ am"itnc. prze!stawiciele' p-ci pi,'ne&
patrzcc. na m,1czzn z !%1 !oz wsp/-cz%cia# @-a inteli$entna+ "stra i+ z!a&e si,+ l%"i-a
ironiczne %wa$i#
2Cie'awe+ cz r/wnie1 z sie"ie l%"i si, czasem pona"i&a*>3 7 rozwa1a-em w !%c.%#
7 Zanim om/wim tras, re&s% 7 zacz- Norwe$ 7 c.c, po'aza* pa4stw% &ac.tG
8or$ensenowi za"-s- ocz i zacz- m/wi*J
7 2?aLamal3 to &ac.t o !-%$oci 9R m+ szero'oci R+V m+ zan%rzeni% 9+U m i !w/c.
ws%wanc. mieczac.# Ma &e!n 'a"in, !w%oso"ow+ &e!n czterooso"ow i !wie 'o&e w
mesie# 8e!nost'a posia!a pe-ne w,z- sanitarne+ to &est WC+ natrs'+ '%c.ni, z pie'arni'iem+
lo!/w'i+ o$rzewanie oraz pe-ne wposa1enie nawi$ac&ne# Mam ponton z silni'iem
przczepowm+ wposa1enie rat%n'owe we!-%$ 'onwenc&i 5O<A5+ a nawet niewiel'i
pomost 'pielow na !zio"ie#
5c.o!'ami zeszlim po! po'-a!+ $!zie 'apitan zapozna- nas z pomieszczeniami
wewntrz &ac.t%# W tm czasie ci,1ar/w'a po!&ec.a-a po! nasze stanowis'o i "lon!ni
zacz,li przenosi* na po'-a! 1/-te "%tle oraz inne pa'%n'i# Zwie!zanie &ac.t% zacz,lim o!
!zio"%# W 'a"inie !zio"owe&+ o!!zielone& o! innc. pomieszcze4 miesz'alnc.+ zna&!owa-
si, !wie 'o&e# W tm pomieszczeni% na! 'a"in zainstalowano w-az !zio"ow+ ta' zwan
(orl%'#
0ro!'owe pomieszczenie 'a!-%"a "-o przeznaczone na mes,# @-o to przestronne
mie&sce s-%1ce ca-e& za-o!ze !o wsp/lnc. posi-'/w i 1cia towarzs'ie$o# Na ro!'% sta-
s'-a!an st/-+ a to w cel% %-atwienia 'om%ni'ac&i z 'a"in !zio"ow# <ewo"%rtowa 'anapa w
'szta-cie liter 2C3+ zwana !inet'+ s-%1-a po roz-o1eni% &a'o !w%oso"owa !o!at'owa 'o&a#
Nast,pnie przeszlim !o wietnie zaopatrzone$o 'am"%za+ w 't/rm zna&!owa- si,
'%c.nia z pie'arni'iem+ zlewozmwa'+ lo!/w'a+ sza('a na nacznia oraz sc.ow'i na
prowiant#
Naprzeciw'o zna&!owa-a si, 'a"ina nawi$ac&na# To "-o ocz'o w $-owie 8or$ensena#
Nie !ziwi-em si,+ $!1 &e& wposa1enie nas%n,-o mi s'o&arzenie z nowoczesnm po&az!em
'osmicznm &a'" 1wcem przeniesionm z (ilm% science7(iction# Po-ow, powierzc.ni
za&mowa- st/- s-%1c w-cznie !o prac na mapie i ol"rzmi (otel s'/rzan# Na! sto-em
zna&!owa-a si, p/-ecz'a na $-/wn 'omp%ter z# !%1m monitorem i nowoczesna 'onsola na
sprz,t nawi$ac&n+ ra!iostac&, i pozosta-e %rz!zenia# Reszt, wposa1enia stanowi- p/-'i na
pomoce nawi$ac&ne oraz 'si1'i# To z te$o mie&sca mo1na "-o 'ierowa* &ac.tem+ o'rela*
&e$o '%rs+ po-o1enie+ a ta'1e w'onwa* wszst'ie pomiar za pomoc ec.oson! cz
sonar%#
Za 'a"in nawi$ac&n %mieszczono -azien', z mis' 'lozetow+ %mwal', z
prsznicem oraz p/-ecz'ami na 'osmet'i+ za po lewe& "%rcie za 'am"%zem zna&!owa-a si,
o"szerna 'a"ina r%(owa z poczw/rn 'o& oraz z sza('ami na %"rania#
Z wn,trza &ac.t% wc.o!zi-o si, na po'-a! przez w-az $-/wn po stopniac.
stanowicc. !)wi,'oc.-onn o"%!ow, si-owni# Wreszcie naprzeciw'o 'a"in r%(owe&+ na
prawe& "%rcie zna&!owa-a si, niewiel'a "a'ista s-%1ca &a'o ma$azne'#
Kstalilim+ 1e w !w%oso"owe& 'oi w 'a"inie !zio"owe& zamiesz'a panna Ania+ za
nasza czw/r'a+ a wi,c 8or$ensen+ ma$ister Rzep'a+ Pawe- i &a+ za&mie 'a"in, r%(ow# Dwa&
pomocnic 'apitana !ostali !inet', w mesie#
7 8a i ta' wi,'szo* czas% sp,!zam w 'a"inie nawi$ac&ne& 7 powie!zia- 8or$ensen
%miec.a&c si, zawa!iac'o# 7 Z!arza si,+ 1e zaspiam w moim %l%"ionm (otel%# @,!ziecie
mie* wi,ce& mie&sca w 'a&%cieG
Przeszlim !o 'a"in nawi$ac&ne&#
7 Wszsc zna& an$iels'i+ wi,c mam na!zie&,+ 1e nie ",!zie pro"lem% ze
zroz%mieniem 7 powie!zia- 'apitan przec.o!zc na o&czst &,z' Williama 5ze'spira+ w
't/rm -atwie& m% "-o por%sza* si, w wiecie (ac.owe$o nazewnictwa &ac.towe$o# 7 W
s'-a! zinte$rowane$o sstem% most'a 7 ci$n- 7 wc.o!zi ra!ar i wielo(%n'c&n monitor
!anc.+ ws'a)ni' parametr/w nawi$ac&nc.+ a ta'1e ele'troniczn st/- nawi$ac&n# 5stem
sterowania to 'ompas ma$netczn+ 1ro'ompas oraz a%tomatczn sstem 'ontroli
'%rsowe&# Mam te1 (a'smilow o!"iorni' po$o!ow+ !w%osiow lo$ !opplerows'i+
ec.oson!, i sonar (irm mo&e$o o&ca#
5po&rza-em na pann, Ani,+ 't/ra po'iwa-a z %znaniem $-ow# Natomiast ma$ister
Rzep'a ro"i- !o"r min, !o z-e& $r# @-o wi!a*+ 1e niewiele roz%mie z te$o+ co m/wi
8or$ensen# Nie !ziwi-em m% si, z%pe-nie+ $!1 r/wnie1 !la mnie "-a to czarna ma$ia+
c.ocia1 %wa1a-em si, za wtrawne$o 1e$larza# 8e!na' mo&a wie!za 1e$lars'a !otcz-a
$-/wnie 1a$l/we' i ni$! nie p-n-em pe-nomors'im &ac.tem motorowo71a$lowm z
wposa1eniem s-%1cm !o po!wo!nc. "a!a4#
7 A zinte$rowan sstem zarz!zania !anmi 7 zapta-a panna Ania 7 ta' zwan
TRAC7C>
7 Oczwicie# To na&nowoczenie&sz sstem %mo1liwia&c a'wizc&e+ monitorin$+
'ontrol,+ !str"%c&, i re!str"%c&, in(ormac&i 7 powie!zia- 'apitan# 7 Dzi,'i tem% mo1liwe
&est le!zenie i re&estrac&a !anc.# Posia!a pe-n monitorin$ !anc. i prac%&e w sstemie
Win!ows NT# Mam te1 'ompletn stac&, meteorolo$iczn !o pomiar% pr,!'oci i 'ier%n'%
wiatr%+ cinienia atmos(erczne$o+ temperat%r i wil$otnoci powietrza# 5tac&a &est r/wnie1
zinte$rowana z sstemem TRAC7C# Posia!am wreszcie Clo"al Positionin$ 5stem DCP5E+
czli Clo"aln 5stem Pozc&n+ a wi,c satelitarn sstem zapewnia&c precz&ne
wznaczanie pozc&i+ pr,!'oci i czas%#
2Po!o"nie &a' nasz Rosnant3 7 pomla-em z za!owoleniem+ a "-s' w o'% Paw-a
wia!cz-+ 1e pomla- o tm samm#
7 5-owem 7 po!s%mowa- 8or$ensen 7 wszst'ie in(ormac&e s wwietlane na &e!nm
e'ranie 'omp%tera 'las PC# Ten!enc&a ta "ar!zo wra)nie !a-a o so"ie zna* na ostatnic.
na&wi,'szc. w I%ropie tar$ac. w te& "ran1J pars'im 5alon Na%tiY%e oraz Marin,
IY%ipment Tra!e 5.ow w Amster!amie# 8a' pa4stwo wi!z+ nasz &ac.t pe-ni w zasa!zie rol,
nowoczesne$o '%tra na%'owo7"a!awcze$o+ ale w por/wnani% z nim ma !wie niezaprzeczalna
zaletJ &est -a!nie&sz i mo1na nim 1e$lowa*#
Ni't nie m/$- tem% zaprzecz*#
7 8o.ann i Peter 'o4cz roz-a!%ne' ci,1ar/w'i+ wi,c za c.wil, po'a1, pa4stw%+ &a'
!zia-a 2Del(in3# A teraz zapraszam na 'aw, i .er"at,G
Zeszlim po! po'-a! !o mes# M%sia-em przzna*+ 1e "-a to na&"ar!zie& l%'s%sowa
mesa+ w &a'ie& przsz-o mi sie!zie*# Cz%-o si, r,', "o$ate$o prze!si,"iorc i sta-o si, &asne+
1e roz'aprszon snale' s'an!naws'ie$o pro!%centa !osta- w prezencie ele$anc'i &ac.t
pe-nomors'i wposa1on w na&nowoczenie&sz aparat%r, !o posz%'iwa4 !na mors'ie$o+ a
&e!noczenie mo1e za1wa* w$o! re&s% o!!a&c si, w pe-ni pas&i posz%'iwacza s'ar"/w#
7 O"ie't naszc. posz%'iwa4 &est niewiel'i w stos%n'% !o powierzc.ni a'wen%
@a-t'% 7 powie!zia-a panna Ania+ 'ie! !mice 'aw i .er"at (ili1an'i znalaz- si, na
stoli'%# 7 W-aciwie to nawet nie wiem+ cze$o sz%'am# O! cze$o zaczniem+ panowie>
Prze"a!anie @a-t'% z &e!nm sonarem na po'-a!zie za&mie nam tsic lat+ a i ta' nie mam
pewnoci+ cz co'olwie' zna&!ziem# Nie ta' !awno o!'rlim czter !rewniane wra'i
wczesnore!niowiecznc. o'r,t/w s-owia4s'ic.# A wszst'ie one zna&!owa- si, na !nie
Zato'i P%c'ie&G Mo1na powie!zie*+ 1e po! samm naszm nosem# Nie ta' -atwo "owiem
zna&!%&e si, -o!zie na !nie m/rz#
7 I 'om% to pani m/wi> 7 o"%rz- si, 8or$ensen# 7 P-wa-em na wszst'ic. morzac.
wiata i zna&!owa-em na !nie wiele cie'awc. prze!miot/w i -o!ziG
Pani arc.eolo$ %nios-a r,', w $ecie przeprosin i powie!zia-aJ
7 M%sim &e!na' mie* &a'i p%n't za.aczenia#
7 Z/!) wi'in$/w to "ar!zo !%1 o"ie't# Ta'a -/!) mo1e mie* nawet !o !w%!ziest%
metr/wG Zna&!owa-em mnie&sze#
7 2Wil.elm C%stlo((3A B2Wil.elm C%stlo((3 7 l%'s%sow liniowiec pasa1ers'i
z"%!owan w 9O;: ro'% w ?am"%r$%# W RSQ 'a"inac. m/$- pomieci* 9UQQ pasa1er/w i
SQQ os/" za-o$i# Prze! wo&n p-wa- na Ma!er, i Wsp =anar&s'ie# Wieczorem ;Q stcznia
9ORU ro'% o $o!zinie P9
QV
na $ranic naszc. w/! tertorialnc. 2Wil.elm C%stlo((3 7
w-a!owan %c.o!)cami z Pr%s Wsc.o!nic. i cennmi prze!miotami Dwe!-%$ nie't/rc. na
stat'% mo$-a zna&!owa* si, @%rsztnowa =omnata zra"owana z Cars'ie$o 5io-aE 7 zosta-
zatopion trzema torpe!ami wstrzelonmi z ra!ziec'ie$o o'r,t% po!wo!ne$o 579;# Z$in,-o
o! S !o : tsi,c l%!zi# Nieopo!al zaton,- !wa inne stat'i 26on 5te%"en3 i 2Coa3#
5poczwa&c na !nie @a-t'% wra' 2Wil.elma C%stlo((a3 &est na&wi,'szm w .istorii
l%!z'oci po!wo!nm cmentarzs'iem#F to racze& nie &estG 7 rze'- Pawe- na"i&a&c tto4 !o
swo&e& nieo!-czne& (a&ecz'i#
7 8a'o 1e wi'in$owie por%szali si, wz!-%1 w"rze1+ za!anie &est %-atwione 7 rze'-
8or$ensen# 7 Mam pozwolenie o! w-a!z ros&s'ic. na wp-ni,cie !o Mierzei Wilane& przez
przesm' w @a-ti&s'%# Pop-niem tam troc., sz"cie& na silni'%+ a" z!1* prze!
zmro'iem+ a nasze posz%'iwania rozpoczniem &%tro o! e'splorac&i Mierzei Wilane&# O! lat
marz-em+ a" znale)* t%ta& &a'i star wra' wia!czc o roz'wicie .an!l% na tc. ziemiac.+
a prze!e wszst'im o o"ecnoci wi'in$/w na po-%!niowm i wsc.o!nim w"rze1% @a-t'%#
Zro"ilim z Paw-em wiel'ie ocz#
7 Ma pan na mli pr%s'i port Tr%soABTr%so 7 pr%s'a osa!a .an!lowa+ wspominana w
'o4c% IH wie'% przez po!r/1ni'a an$losas'ie$o W%l(stana# 8e!no z na&wi,'szc. centr/w
.an!lowc. @a-t'% we wczesnm re!niowiecz%# 8e$o lo'alizac&a nastr,cza tr%!nociT wiel%
%czonc. i!ent(i'owa-o Tr%so z Il"l$iem#F+ 't/re$o roz'wit przpa!a na IH wie'> 7
zapta- Pawe-#
7 Nie tl'o Tr%so+ ale i oro!e' tar$ow w po"li1% !zisie&sze$o Cro"ina+ zwan 'ie!
5ee"%r$A B5ee"%r$ 7 Rim"ert w ywocie Ansgara wspomina o wprawie 'on%n$a
szwe!z'ie$o Ola(a+ 't/r we!-%$ nie$o spali- mie&scowo* 5ee"%r$ w o'olicac. !zisie&sze$o
Cro"ina D2Twier!za Mors'a3E+ $!zie rze'omo zna&!owa-o si, : tsi,c wo&owni'/w#F+ cz
osie!le na "%rsztnowm w"rze1% w o'olic Wis'ia%ten# A le$en!arna warownia
8oms"or$A B8oms"or$ 7 le$en!arna twier!za le1ca na "rze$% @a-t'% % %&cia O!r w
o'olicac. Wolina# We!-%$ !%4s'ic. le$en! 8oms"or$ zosta- za-o1on przez !%4s'ic.
wi'in$/w# 8e$o !zie&e wi1 si, z nazwis'ami trzec. naczelni'/wJ 5i$Lal!ie$o+ Palnato'ie$o
i 5tr"&/rna#F w o'olicac. !zisie&sze$o Wolina> Ale zna&!%&em si, ta' "lis'o !awne$o
Tr%so+ wi,c tam propon%&, r%sz*# T% si, roi-o o! wi'in$/w i ic. -o!ziG Mo&a 'rew "%rz si,+
a to zna'+ 1e si, nie ml,#
8or$ensen wsta- i prz"iera&c $ro)n poz, zacz- rectowa*J
7 Miecz m/& 'rwaw szala-+ 'r%' w la! za nim+ $-%szec ranT oszczep+ !r%. m/&+
wiszcza-# Twar!o sze!- .%rm wi'in$/w# @/& w!alim "ez litoci+ -%n "las' na! strzec.T
z"rz$ane poso' trzewia '-a!-em % $ro!% "ram#
Panna Ania zacz,-a 'las'a* z %!awanm zac.wtem na twarz#
5po&rza-em na Paw-a z o!ro"in politowania !la tc. rectators'ic. popis/w 'apitana#
Po!ziela- m/& nastr/&#
7 Za!n wiersz 7 niespo!ziewanie o!ezwa- si, rozmarzonm $-osem ma$ister Rzep'a+
c.ocia1 w$l!em i zac.owaniem nie przpomina- mi-oni'a stare& poez&i# 7 Co &a'
Mic'iewicz#
7 Racze& 5-owac'i 7 poprawi- $o Pawe-+ na co ma$ister Rzep'a na"z!cz- si,#
7 Ta' $-osi- s'al! I$il 5'alla7Crimsson w H wie'%G
7 Te mi,siste stro( ws'az%& racze& na !zia-alno* !ale' o! '%piec'ie& powinnoci 7
za%wa1-em z prze'sem#
7 Co t m/wisz+ Tomasz> 7 o"%rz- si, 8or$ensen# 7 Cz wiecie+ 1e wi'in$owie &a'o
pierwsi I%rope&czc !otarli po! 'oniec H wie'% !o Crenlan!ii+ 't/r nazwali Zielon
Ziemi> O!'rli nawet Amer', prze! =ol%m"emA BO!'rcia arc.eolo$iczne potwier!zi-+
1e w 9QQ9 ro'% sn Ir'a R%!e$o+ <ei( Iri'sson zwan 5zcz,liwm+ za-o1- osie!le na
p/-nocnm cpl% Nowe& F%nlan!ii+ prz %&ci% Zato'i 0wi,te$o Wawrz4ca# Nazwa- &e
26inlan!3 7 =ra& Wina# Istnia- &eszcze &e!en 'ier%ne' mors'ic. po!r/1 wi'in$/w+ a
mianowicie wz!-%1 zac.o!nic. w"rze1 Norwe$ii poza 'r$ polarn# Za Przl!'iem
P/-nocnm szla' s'r,ca- na po-%!niow wsc./! na Morze @ia-e+ !o 'rain (i4s'ic.
@iarmi&cz'/w# Zap%szczano si, tam z rza!'a sz%'a&c nowc. -owis' wielor"/w i mors/w#
Praw!opo!o"nie wi'in$owie !otarli te1 !o <a"ra!or% i Wsp @a((ina#FG Przemierzali na
swoic. -o!ziac. we wszst'ic. 'ier%n'ac.+ zet'n,li si, z '%lt%r -aci4s'+ m%z%-ma4s' i
"izant&s'# Za'-a!ali osie!la+ .an!lowali z prawie ca- I%rop###
7 I ra"owali w ca-e& I%ropie 7 zamr%cza-em po! nosem#
7 ###a we!-%$ nie't/rc. .istor'/w o!e$rali !ec!%&c rol, w (ormowani% si, o"licza
politczne$o wczesnore!niowieczne& I%rop# Mo1e nawet i wasz 'ra& zaw!zi,cza wiele
wi'in$omG Wasz Miesz'o w!a- prawie wszst'ie swo&e c/r'i za 5'an!naw/wG
7 Ta' twier!zili niemiecc i s'an!nawsc %czeni %prze!zeni+ a mo1e nawet wro$o
nastawieni !o 5-owian 7 rze'-em osc.le# 7 Teoria o !ec!%&ce& roli Norman/w w (ormowani%
si, o"licza I%rop w re!niowiecz% "-a w czasac. @ismarc'a s'-a!ni'iem i!eolo$ii
politczne&# Ale te czas+ nasz !ro$i 'apitanie+ min,-G Niewiele ma to wsp/lne$o z
!zisie&szm stanem wie!z# Owszem+ wpraw wi'in$/w to nie tl'o pirac'ie ra&!+ "o "li
oni w r/wnm stopni% wo&owni'ami+ &a' i '%pcami+ ale !ale'i &estem o! z"t wiel'ic.
%o$/lnie4# We!-%$ relac&i an$losas'ie$o po!r/1ni'a W%l(stana w Tr%so+ w o'olicac.
!zisie&sze$o Il"l$a+ !ominowa-a racze& l%!no* mie&scowa#
Mo&e s-owa "- przescone z&a!liwoci+ $!1 zaczna- mnie irtowa*
szowinistczn ton wstpie4 8or$ensena#
7 Owszem+ wi'in$owie !ocierali t% i /w!zie 7 ci$n-em !ale& 7 ale nie ma !owo!/w
na to+ 1e we wczesnore!niowieczne& I%ropie o!e$rali powa1nie&sz role#
7 @a!ania arc.eolo$iczne po'a1+ 'to ma rac&,G 7 r'n- 8or$ensen+ a1 za!r1a- sz"'i
"%la&/w#
7 8eli co'olwie' zna&!ziem 7 wtrci-a panna Anna ze sporm sceptczmem# 7 W
o'olicac. 8anowa Pomors'ie$oA B8an/w Pomors'i 7 mie&scowo* po-o1ona na! &eziorem
Dr%)no+ : 'm na po-%!niow wsc./! o! Il"l$a# W 9OVP ro'% o!'rto t%
wczesnore!niowieczn osa!, !atowan na IH wie'+ z wi!ocznmi la!ami !zia-alnoci
rzemielnicze& w postaci pro!%'c&i $rze"ieni ro$owc.+ o"r/"'i "%rsztn%+ "* mo1e ta'1e
warsztat% sz'lars'ie$o pro!%'%&ce$o oz!o"ne pacior'i# O 'onta'tac. .an!lowc.
miesz'a4c/w wia!cz monet ara"s'ie D!ir.emE+ s'an!naws'ie zapin'i r/wnoramienne+
wsc.o!nioe%rope&s'ie pacior'i z 'rwawni'a# W mie&sc%+ $!zie zna&!owa- si, !awn "rze$+
natra(iono na z$r%powanie -o!zi+ %wa1ane za tzw# wra'owis'o# Zar/wno c.ronolo$ia+ &a' i
po-o1enie osa! przemawia& za &e& i!ent(i'ac& z Tr%so#F na! &eziorem Dr%)no o!naleziono
la! osa!+ ale wci1 ma-o mam o!'r* arc.eolo$icznc.+ a" ostatecznie wro'owa* w te&
sprawie#
Panna Ania zer'n,-a na op%szcza&c na"rze1e portowe ci,1ar/w',+ co oznacza-o+ 1e
8o.ann i Peter "li wolni#
7 Pa4sc l%!zie s'o4czli w-a!%ne' 7 powie!zia-a#
7 Ma pani rac&,G 7 w'rz'n- i po!sze!- !o mnie# 7 Nie $niewa& si,+ Tomasz 7 rze'-
po'lep%&c mnie prz&aciels'o po plecac.# 7 M+ potom'owie wi'in$/w+ mimo swo&e&
"%4cz%cznoci &estem prz tm racze& poczciwmi l%!)mi# Ta'a &%1 nasza nat%ra#
2Masz "a"o place'# I &a' t% o"razi* si, na ta'ie$o>3 7 pomla-em#
Kmiec.n-em si, p%szcza&c nasz sprzecz', w zapomnienie#
Po c.wili znale)lim si, w 'a"inie nawi$ac&ne&#
7 5onar 7 powie!zia- 8or$ensen patrzc na ma$istra Rzep',+ &a'" wcz%wa-+ 1e ten
niez"t orient%&e si, w 1e$lars'ie& materii 7 to %rz!zenie ws-a&ce wiz'i %ltra!)wi,'/w+
't/re o!"iwsz si, o! przesz'o! wraca& !o nie$o# Tam za pomoc spec&alnc. %'-a!/w
mo1na o'reli* o!le$-o*+ 'szta-t prze!miot%+ a nawet 'ier%ne' i sz"'o* por%szania si,
namierzone$o o"ie't%#
7 Ale w o!r/1nieni% o! ec.oson! 7 wtrci-a panna Ania 7 ma &e!n zalet,J s$na-
a'%stczn mo1e "* ws-an w !owolnm 'ier%n'%# O!"it o! przesz'o! wraca przez
przetworni' !o o!"iorni'a# O"serwator otrzm%&e in(ormac&e o w'rte& przesz'o!zie w
(ormie $ra(iczne& i !)wi,'owe&# Na&cz,cie& %rz!zenie to+ zwane (isz'+ .olowane &est za
&ac.tem l%" '%trem i mo1em !owolnie zmienia* nac.lenie przetworni'a w p-aszcz)nie
pionowe&+ !zi,'i czem% o"raz &est %plastcznion#
7 8a stos%&, inn meto!, 7 rze'- !%mnie 8or$ensen# 7 Dwie (isz'i 25onLi'a3 zna&!%&
si, po o"% stronac. "%rt+ prztrzmwane spec&alnmi metalowmi wci$ami# 5 to
element s'-a!ane w 'szta-cie -%'%+ 't/re z -atwoci zainstal%&e nawet !ziec'o# =a"lami
%mieszczonmi wewntrz metalowc. r%re' in(ormac&a z (isz'i !ociera !o 'omp%tera+ a tam
na&nowoczenie&sz pro$ram 'omp%terow przetwarza in(ormac&, na o"raz# Po!czas prac
sonar% o"raz !na &est ca- czas zapiswan na 'omp%terze+ a potem spo'o&nie mo1na ten
zapis o"e&rze* w zacisz% 'a"in+ se'%n!a po se'%n!zie# Mam te1 zmo!ernizowan wers&,
sonar%+ ta' zwan s%"7"ottom7pin$er+ 't/r pozwala przeni'n* w $-" warstw $eolo$icznc.
!na i %zs'a* przez to o"raz ic. "%!ow $eolo$iczne& !o $-,"o'oci !w/c. metr/wG
7 Interes%&ce 7 poc.wali-a panna Anna#
7 To wpro!%'owane przez me$o o&ca %rz!zenie "-o testowane w na&tr%!nie&szc.
war%n'ac. wz"%rzone$o morza+ prz ma-c. $-,"o'ociac. i nis'ic. temperat%rac. na
wo!ac. Nowe& Zelan!ii+ 5tan/w Z&e!noczonc. i I%rop# Posia!a ono alarm wiz%aln i
!)wi,'ow+ 't/r ostrze$a prze! we&ciem na mielizn,# Mam mo1liwo* cztero'rotne$o
powi,'szania o"ie't/w toni mors'ie& i natc.miastowe$o wwietlania o!"i* o! !na w czasie
rzeczwistm# Za'res $-,"o'oci !o ;UQ metr/w# 2?aLamal3 ma r/wnie1 zainstalowan na
sta-e ec.oson!,+ z 't/re& wszst'ie in(ormac&e s prze'azwane na repettor+ a z nie$o na
monitor# 2Ic.oLi'3 wsp/-prac%&e z map we'torow+ co &est "ar!zo prz!atne po!czas re&s%
na wo!ac. p-wowc. i pozwala omi&a* wszel'ie naniesione na map, przesz'o!+ w tm
wra'i cz mielizn#
8or$ensen nacisn- czerwon przcis'# 8a'" !la potwier!zenia na e'ranie po'aza- si,
'olorow o"raz !na z c.ara'terst' licz"ow# 8a'i ciemn+ niewiel'ic. rozmiar/w p%n't
mi$ota- i przes%wa- si, nieznacznie w r/1nc. 'ier%n'ac.#
Wra1enie "-o niesamowite# Nawet nasza pani arc.eolo$ $wiz!n,-a z %znaniem#
7 Teraz powinnim spo'o&nie za-o1* e'wip%ne' p-etwon%r'a i ze&* na !no !la ta'
zwane& wer(i'ac&i po!wo!ne&# Mam rac&,+ Ania>
7 Ta' &est+ 'apitanie 7 o!powie!zia-a#
7 Ale &a nie %miem p-wa* 7 &,'n- przera1on ma$ister Rzep'a#
7 Nartowa-em 7 rze'- z %miec.em 'apitan# 7 Zro"i to za nas po&az! $-,"inow
2Del(in3G
Weszlim z powrotem na po'-a! i %!alim si, na r%(,# 2Del(in3 przpomina- !-%$ie
1/-te c$aro i w te& c.wili spoczwa- z t-% &ac.t% na !%1m pontonie#
7 Po&az! wposa1ono w 1ro'ompas+ 'ompas i manip%lator z czerpa'iem !o
po"ierania pr/"e' !na# Oczwicie posia!a wso'ie& &a'oci 'amer, Li!eo+ a%tomatczn
'ontrol, zan%rzenia i 'ontrol, '%rs/w# C-,"o'o* operac&na ;QQ metr/wG Za pomoc te$o
%rz!zenia mo1na z"a!a* !o'-a!nie mors'ie !no w war%n'ac.+ $!zie zastosowanie
a'wal%n$/w &est r/wnoznaczne z szale4stwem#
Nast,pnie 'apitan roz'aza- "li)nia'om op%szczenie na !no 2Del(ina3+ 't/r na cele
po'az% zosta- %mieszczon na pontonie# 5praw!ziwsz prze!tem stan wszst'ic.
zamontowanc. na nim %rz!ze4 D"- to !ro$i+ spec&alistczn sprz,t+ wi,c !"ano o nie$o
"ar!zoE Peter i 8o.ann sprawnie op%cili z ponton% 1/-te+ metalowe c$aro na l%stro wo!#
Deli'atn+ prz&emn pl%s' !olecia- !o naszc. %sz% i po&az! zacz- powoli zapa!a* si, w
mroczn $-,"i, "asen% portowe$o#
5z"'o %!alim si, !o 'a"in nawi$ac&ne&+ z 't/re& 'apitan m/$- sterowa*
po&az!em za pomoc spec&alne$o &ostic'a+ a nast,pnie %stawia* ostro* o"raz% na e'ranie#
7 W-cz* owietlenie 7 powie!zia- i przez nacini,cie $%zi'a owietli- mors'ie !no# 7
@,!ziem wszst'o wi!zie* &a' na !-oni#
Marn+ "o marn+ ale &e!na' wra)n pe&za1 !na %'aza- si, na !%1m e'ranie# M,tna
portowa wo!a s'%tecznie %tr%!nia-a wi!oczno*+ &e!na' w "la!m wietle re(le'tora
wra)nie wi!zielim wrasta&ce z piaszczste$o !na $lon i 'il'a !rewnianc. pali# To
"-o niesamowite wra1enie+ &a'" 1wcem przeniesione z (ilm/w przro!niczc. 'apitana
8ac%esa Co%stea%#
8or$ensen wostrz- o"raz na e'ranie i przes%n- &ostic' zmienia&c tm samm
po-o1enie o"ie'tw% 'amer# =% swo&em% z!ziwieni% %&rzelim sre"rzst r",#
7 Cl%pea .aren$%s mem"ras 7 o!ezwa-a si, panna Ania#
7 Ne co> 7 zapta-em#
7 Po prost% le!)# Ta'a &est &e$o -aci4s'a nazwa# W ma&% s'-a!a na tc. wo!ac. i'r,###
7 Ale teraz mam 'oniec czerwca 7 za%wa1-em#
7 @* mo1e sp/)nion 'oc.ane'#
@-a to !w%!ziestocentmetrowa r"a# Nie sp-oszona po&awieniem si, na
piaszczstm !nie 1/-te$o+ wiecce$o intr%za po!!awa-a $o natr,tne& i!ent(i'ac&i#
@lim coraz "ar!zie& za(ascnowani nowoczesnm sprz,tem+ &a'im !sponowa-
8or$ensen i nieo$raniczonmi mo1liwociami+ &a'ie !awa-a nowoczesna ele'troni'a#
W!awa-o si,+ 1e znalezienie wra'/w za pomoc te& p-wa&ce& stac&i pozostawa-o &e!nie
'westi czas%#
7 Co praw!a s'ar"/w nie znale)lim+ ale !emonstrac&a prze'ona-a nas+ 1e 2Del(in3
potra(i po!erwa* r", 7 8or$ensen s'witowa- 1artem nasze pierwsze+ nie(ort%nne o!'rcie#
Po'iwalim %prze&mie $-owami+ a 'apitan spo&rza- na ze$are' i t%"alnm $-osem
owia!cz-J
7 M%sim wp-n* za pi,tnacie min%tG Wszsc !ostan czapecz'i i '%rt'i+ &a' "-o
w %mowieG
7 5'! ten popiec.+ 'apitanie> 7 zapta- ma$ister Rzep'a#
7 Niespo!zian'aG
Przez 'il'anacie min%t panowa- na &ac.cie r%c.+ ale wszsc w'onwali polecenia
8or$ensena "ez s-owa i zmr%1enia o'a# Dla 'o$o o"serw%&ce$o nas z na"rze1a m%sielim
"* z$ran e'ip# Ale ta'ie "wa- zwcza&e na wszst'ic. -a&"ac. wiata+ niezale1nie o!
te$o+ cz to zw'-a ome$a cz nowoczesn &ac.t pe-nomors'i 7 roz'az 'apitana m%sia- "*
w'onan natc.miast i "ez sprzeciw%# Ni't zreszt nie zamierza- o!$rwa* t% roli mar%!era#
Nawet ma$ister Rzep'a+ st%procentow mieszcz%c. i %rz,!as+ nie c.cia- "* na te& -a&"ie
o%tsi!erem#
Pawe- polecia- zapar'owa* Rosnanta na strze1onm par'in$%+ a &a pocz%-em
atmos(er, wiel'ie& 1e$l%$i i cze'a&cc. nas prz$/!# 8a'i sz/st zms- po!powia!a- mi+ 1e
",!zie to wiel'a prz$o!a#
Peter i 8o.ann rozpa'owali wreszcie nowe pa'%n'i+ 't/re !ostarcz-a ci,1ar/w'a#
@%tle z mieszan' !o n%r'owania z-o1li w ac.terpi'%+ za w "a'icie pacz'i z prowiantem#
Za-a!owali ta'1e 2Del(ina3+ 't/r znalaz- sc.ronienie w spec&alnie prz$otowane& !o te$o
s'rzni+ a tra'towali ten po&az! z przesa!n !eli'atnoci# P/)nie& zainstalowali po o"%
stronac. "%rt -%'owato wci,te+ pa-'owate wci$ni'i !la (isz'i sonarowe&#
Nie"awem+ %"rani w 1/-te ortalionowe '%rt'i i czapecz'i z napisem 25onLi'3+
"lim $otowi !o op%szczenia port%# =ie! ostatnia lina c%mownicza zosta-a wci$ni,ta na
po'-a!+ a silni' 6olLo7Penta moc swoic. 9PQ =M zawarcza- mi,''o prz wt/r%&cm m%
'rz'% mew+ o$arn,-o mnie "ez$raniczne szcz,cie# Znow% na wiel'ie& wo!zie# Tm razem
to nie maz%rs'ie &ezioro+ ale napraw!, wiel'a wo!a# @a-t'G
W przeciwie4stwie !o wiel% ro!a'/w %wiel"ia-em pols'ie morze# Za &e$o s%rowo*+
ta&emnic, s'rwan w z!ra!liwc. (alac.+ za ic. mroczn pomr%'# I c.o* nale1 @a-t' !o
na&"ar!zie& zanieczszczonc. a'wen/w wiata+ &est praw!ziwm $niewnm rcerzem
tapla&cm si, w s-onawe& z"roi#
5ta-em na !zio"ie opart o relin$# Przsta4 ze swoimi szarmi za"%!owaniami
o!!ala-a si, za naszmi plecami+ za wiatr sma$a- mo& twarz# Potem pocz%-em m!-oci+
't/re zaraz min,-# K'ra!'iem spo&rza-em na 8or$ensena# Wpatrzon !%mnie w .orzont sta-
za !%1m sterem za na!"%!/w' cis'a&c 1elaznm %cis'iem z-ot o"r,cz# Am%let
zawieszon na szi przpomina&c re!niowieczn 'rz1 po-s'iwa- w s-o4c% na!a&c ca-e&
postaci &a'i !osto&n+ szlac.etn rs# Ten ol"rzmi Norwe$+ potome' wi'in$/w+ c.-op na
sc.wa-+ wtrawn 1e$larz i niestr%!zon posz%'iwacz s'ar"/w+ po!ziela- m/& ent%z&azm# W
&e$o oczac. !ostrze$-em mi-o* i strac.+ !%m, i po'or,#
Za plecami pocz%-em cz& o"ecno*# Wrwan z za!%m o!wr/ci-em si,
$wa-townie# To "-a Anna# Patrz-a na mnie# @-o co !ziwne$o w tm spo&rzeni%+ &a'" cie4
roz"awienia+ is'ier'a weso-oci# Po prost% patrz-a i nic nie m/wi-a#
2Co za czort>3 7 zacz-em si, zastanawia*#
Po&awi- si, r/wnie1 Pawe-+ 't/r zaczai ro"i* z!&,cia# Wszsc "lim %"rani
&e!na'owo i przsz-o mi na ml+ 1e w te& 1/-te& czapeczce i '%rtce w$l!am !ziwacznie+ a
mo1e i miesznie#
2Nic to3 7 pomla-em i znow% o!wr/ci-em si, po!ziwia&c rozpr%wane przez !zi/"
szmara$!owe (ale#
Nie%"-a$anie zostawialim za naszmi plecami Tr/&miasto &e!noczc si, z wo!ami
Zato'i C!a4s'ie&#
Po c.wili po!sze!- !o nas 8or$ensen#
7 Przeszlim na a%tomatczne$o pilota 7 owia!cz-# 7 8%tro postawim 1a$le+ ale
!zisia& pieszm si,#
7 Niespo!zian'a> 7 zapta-a Anna#
7 Niespo!zian'aG 7 powt/rz- 'apitan# 7 Teraz mo1em ro"i* wszst'o+ tl'o nie
mle* o nawi$ac&i i sterze+ "o nasz 2?aLamal3 sam %mie za!"a* o sie"ie# =to c.ce+ mo1e si,
cz,stowa* w mesie czm zec.ce#
Zeszlim na !/- na 'aw, i .er"at,# Wszsc "lim o1wieni i o!pr,1eni#
Po $o!zinie+ zn%!zon "iernm sie!zeniem w mesie+ wsze!-em na po'-a!# 5tan-em
na !zio"ie+ a" naciesz* o'o i !%sz, o"ecnoci wszec.pot,1ne& zielonoszare& wo!G W
o!!ali+ na w!-%1onm zielonm pas'% Mierzei Wilane& zama&acz-a c.ara'terstczna
slwet'a latarni mors'ie& w =rnic Mors'ie&# P-n,lim zatem ostro z sz"'oci
prze'racza&c pi,tnacie w,z-/w#A BW,ze- 7 &e!nost'a pr,!'oci# 8e!en w,ze- [ l Mm\.
Dmila mors'aJ &e!nost'a miar o!le$-oci na morz% r/wna 9VUP+V mE#F
Nie !ane mi "-o prze1* tc. c.wil w samotnoci+ $!1 za mn sta-a Anna# Celowo
nie o!wr/ci-em si, !o nie& liczc w !%c.%+ 1e %szan%&e mo& prwatno* i ze&!zie z innmi !o
mes+ ale m-o!a 'o"ieta wcale nie zamierza-a te$o %czni*# 8a' na z-o* sta-a milczca za
moimi plecami#
8e& zac.owanie "-o za$a!'owe#
7 Cz pani c.ce mi co powie!zie*> 7 zapta-em poirtowan#
Z"li1-a si, !o mnie powoli+ ostro1nie+ ale wci1 nic nie m/wi-a#
7 Niec. si, pani nie o"awia 7 !o!a-em# 7 Nie wrz%c, &e& za "%rt,#
Wreszcie c.rz'n,-a patrzc na mnie z roz"awieniem# A mo1e tl'o mi si, ta'
z!awa-o>
7 Nie wiem+ &a' to pan% powie!zie*### 7 zacz,-a niemia-o# 7 Mo1e spot'am si, w
mo&e& 'a&%cie>
7 C.ce pani+ a" nasz smpatczn wi'in$ mnie %!%si->
7 O!'r-am co i !o"rze " "-o+ a" pan o tm wie!zia- pierwsz#
Zaniem/wi-em z wra1enia i spo&rza-em &e& w ocz# 8a'ie weso-e is'ier'i ta4cz- tam
w parze z za'-opotaniem# Nic z te$o nie roz%mia-em#
7 Dzi,'%&,+ ale czm zas-%1-em so"ie na to za%(anie>
7 Prz&!zie pan+ to si, wszst'ie$o !owie 7 o!powie!zia-a#
Do naszc. %sz% !olecia- o!le$-+ $-%c. war'ot# Z!ezorientowani o"e&rzelim si, na
wszst'ie stron i po c.wili %&rzelim w $/rze niewiel'i+ ciemn p%n't z"li1a&c si, !o nas
o! stron l!%# Z 'a1! se'%n! stawa- si, coraz wi,'sz#
?eli'opter#
Na po'-a!zie natc.miast po&awi- si, 8or$ensen i pozostali %czestnic re&s%#
Za%wa1-em nawet nie!oma$a&ce$o ma$istra Rzep',# 8or$ensen pomac.a- w stron,
.eli'optera i 'ci%'iem !a- !o zroz%mienia+ 1e wszst'o &est w porz!'%#
7 @,!ziem mie* $oci na po'-a!zie 7 poin(ormowa- nas 'apitan#
7 Coci> 7 z!ziwi-em si,#
7 Mr# Marcza' i !zienni'arzeG To &est ta niespo!zian'aG Po'a1 was w telewiz&i# To
&est s.owG
7 Co>G 7 w'rz'n,lim razem z Paw-em# 7 C.ce pan powie!zie*+ 1e nasz "-
zwierzc.ni' !o'ona zaraz !esant% na ten &ac.t> I te w$-%p ",! po'azwane w telewiz&i>
7 Re$ionalne&G
8or$ensen zamia- si, na ca-e $ar!-o+ a m z Paw-em po'iwalim zrez$nowani
$-owami# @,!c na emert%rze !re'tor Marcza' nie przestawa- nas za!ziwia*# O'aza-o si,+
1e na stare lata zosta- nawet s.owmanem#
?eli'opter "- coraz "li1e&# 8or$ensen 'aza- "li)nia'om zatrzma* &ac.t na ro!'%
Zato'i C!a4s'ie&+ a" zielonoszar intr%z m/$- "ez tr%!% %stawi* si, t%1 na! naszmi
$-owami# Pot,1n wir powietrza wtwarzan przez o"raca&ce si, wirni'i .eli'optera
zmarszcz- wo!, wo'/- &ac.t%+ a m zm%szeni "lim za-o1* 'apt%r+ a" %c.roni* nasze
%sz prze! $i$antcznm r'iem maszn#
Po c.wili %&rzelim w "ocznc. !rzwiac. .eli'optera Marcza'a# 8a' mi si, z!awa-o+
"- "la! niczm w'roc.malone przeciera!-o+ a przpomina- 'ami'aze+ 't/r !osze!- !o
wnios'%+ 1e w c.wili+ w 't/re& zapra$n- zosta* "o.aterem pope-ni- na&wi,'sz "-! w 1ci%#
Nast,pnie cz&e r,ce oplot- $o i na-o1- spec&alne pas# Wreszcie op%szczono $o na linie+ a
&a w tm czasie zastanawia-em si,+ cz a" &e$o rep%tac&a nie zosta-a w ten spos/"
na!szarpni,ta# =ie! Marcza' z wolna opa!a- na po'-a! &ac.t%+ w $/rze po&awi-a si, 'amera
telewiz&na# W ten spos/" zostalim %wiecznieni na tamie Li!eo z Marcza'iem w roli
$wiaz!ora#
Prztrzmalim "la!e$o z wra1enia !re'tora+ a 8or$ensen zacz- o!pina* 'lamr
moc%&ce pas# <ina pow,!rowa-a w $/r,+ " po c.wili przetransportowa* na nasz po'-a!
'ole&n oso",# Tm razem "-a to 'o"ieta#
7 Cze$o si, nie ro"i !la spraw 7 powie!zia- wreszcie sapic z wsi-'% Marcza'+ ale
wi!zia-em+ 1e w te& c.wili !zi,'%&e @o$% za to+ ze &e$o no$a z powrotem !ot'n,-a twar!e$o
po!-o1a#
5po&rzelim w $/r, i %&rzelim m-o! 'o"iet, w wie'% o'o-o trz!ziest% lat# 8e&
'asztanowa cz%prna !-%$ic. !o -opate' w-os/w rozwiewa-a si, na "o'i tar$ana powiewem
wirni'/w .eli'optera+ za ona sprawia-a wra1enie wsportowane& i o!wa1ne& oso"#
7 To pani =asia z telewiz&i re$ionalne&G 7 w!%si- z sie"ie Marcza'# 7 Przemi-a os/"'a#
Na$le ma$ister Rzep'a &,'n-+ z-apa- si, za "rz%c.+ a nast,pnie zas-oni- r,' %sta# Nie
cze'a&c na !alsz ci$ prze!stawienia po$na- czm pr,!ze& po! po'-a!#
7 Co t% si, !zie&e> 7 zapta-em ze z-oci pr/"%&c prze'rzcze* .a-as .eli'optera i
sz%m morza#
7 Nie s-sza- pan o re'lamie> 7 1ac.n- si, !awn zwierzc.ni'# 7 Ta' &est w %mowie#
7 Witam na po'-a!zieG 7 r'n- szcz,liw 8or$ensen+ 't/rem% los zes-a- na po'-a!
'ole&n 'o"iet,#
Dos'ocz- !o nie& i zaczai poma$a* reporterce w %wolnieni% si, z lin opas%&cc. &e&
cia-o#
<in pow,!rowa- z powrotem w $/r,+ ale ni't wi,ce& nie zamierza- ze&* na po'-a!
2?aLamala3+ c.ocia1 w otworze w-azowm .eli'optera wci1 t'wi- m-o! cz-owie' z
'amer# Pani =asia %nios-a 'ci%' !o $/r+ a nast,pnie pomac.a-a w &e$o stron,# Na ten zna'
maszna przec.li-a si, na "o' i o!lecia-a w stron, Mierzei Wilane&#
7 Z powietrza na wo!, 7 rze'-a %rocza reporter'a e'spon%&c nie1no"ia-e %z,"ienie# 7
Co za wspania-e %cz%cieG
=tem o'a spo&rza-em na pann, Ann,# Na &e& %stac. za'wit- ironiczn %miesze'#
Cwiaz!ors'i i troc., in(antln ima$e pani =asi nie przpa!- &e& !o $%st%#
7 Za-o$a na po'-a!zie> 7 zapta- 8or$ensen# 7 Wszsc cali i z!rowi>
7 Z w&t'iem ma$istra Rzep'i 7 rze'-a panna Ania# 7 Ma 'r/t'i romans z toalet#
Zamialim si,#
2?aLamal3 pop-n- !ale&+ a m $r%p przeszlim !o mes#
Zro"i-o si, tam t-oczno i $warno# Opr/cz prze"wa&cc. na po'-a!zie "li)nia'/w i
2!o$orwa&ce$o3 w 'a"inie ma$istra Rzep'i zna&!owali si, t%ta& wszsc# Pani =asia "-a
nie'westionowan $wiaz!+ ale &a o"serwowa-em z rosncm niepo'o&em twarz Marcza'a#
C! tl'o &ac.t r%sz-+ !re'tor po"la!- i z se'%n! na se'%n!, &e$o twarz stawa-a si, coraz
"ar!zie& zielona#
7 5easic'A BA 5easic' Dan$#E 7 c.oro"a mors'a#F 7 rze'- ze wsp/-cz%ciem 8or$ensen
patrzc na nie$o# Po c.wili sto&c z przo!% mes Marcza' za'rzt%si- si, i nie cze'a&c !-%1e&
si,$n- po 'lam', zna&!%&cc. si, na&"li1e& nie$o !rzwi prowa!zcc. !o 'a"in !zio"owe&#
7 Toaleta &est w przeciwnm 'ier%n'%+ !re'torzeG 7 zawo-a-em przera1on+ ale zaraz
zaniem/wi-em z wra1enia#
Oto w !rzwiac. 'a"in %&rza-em "owiem wstraszon+ s'%lon slwet', mo&e&
siostrzenic Zosi#
ROZDZIA TRZECI
PASA&ER NA GAP CO NAS CZEKA WE FROMBORKU? ZAEW
WI"ANY IST I CHORY MARCZAK KTO JEST ZODZIEJEM?
PIERWSZE NURKOWANIE ZO"KA CHCE CO" POWIEDZIE'
JESZCZE JEDEN PASA&ER SINY PETER KOT CO
ZNAEZIONO NA DNIE ODPRAWA CENA ZO"KA
PODSUCHUJE
Mo1ecie wo"razi* so"ie zas'oczenie+ &a'ie wr-o si, na twarz pana Tomasza# 8a
ta'1e !ozna-em szo'%#
2Co t%ta& ro"i Zo'a>3 7 zastanawia-em si, $orcz'owo#
8%1 o! 'il'% lat !ziewczna %czestnicz-a w naszc. posz%'iwaniac. s'ar"/w i
pewnie tm razem "-o" ta' samo+ $!" nie to+ 1e ro!zice zamierzali ws-a* & na
!w%miesi,czn '%rs &,z'ow !o An$lii# Z Zato'i C!a4s'ie& "-o &e!na' !ale'o !o O](or!%+
wi,c &e& o"ecno* na &ac.cie !os-ownie zam%rowa-a nas#
W!awa-o mi si,+ 1e ni't wi,ce& nie za%wa1- o"ecnoci pasa1era na $ap,# Natomiast
po otwarci% !rzwi przez Marcza'a po!s-%c.%&ca i zas'oczona &e$o po&awieniem si,
!ziewczna sc.owa-a si, "-s'awicznie w $-,"i 'a&%t# Marcza' "- ta' s'oncentrowan na
swo&e& !ole$liwoci+ 1e nawet $!" w !rzwiac. stan- sam minister '%lt%r i szt%'i+ nie
zro"i-o" to na nim wi,'sze$o wra1enia#
5to&c na&"li1e& nie$o pan Tomasz wprowa!zi- c.wie&ce$o si, Marcza'a !o toalet
i wreszcie mo$-em o!etc.n* z %l$# Ds'retnie zam'n-em !rzwi 'a"in !zio"owe& i
spo&rza-em na powraca&ce$o sze(a# @- wcie'-+ ale z1era-a $o cie'awo*# Popatrz- na
Ann, i po$rozi- &e& palcem+ na co nasza pani arc.eolo$ wzr%sz-a ramionami#
7 8eli za&!zie potrze"a+ %miecim Mr# Marcza'a w 'a&%cie razem z ma$istrem
Rzep' 7 zaproponowa- 8or$ensen#
7 Za&m, si, tm 7 zao(erowa-em swo& pomoc#
7 O! cze$o zaczniecie posz%'iwania+ 'apitanie> 7 zapta-a pani =asia#
Kt'wiwsz spo&rzenie w !n!a&cm na piersiac. Norwe$a sre"rnm 'rz1%
zapiszcza-a z zac.wt%J
7 8a'ie to liczneG Znalaz- to pan na !nie morza+ cz mo1e###
7 To ze s'lep% 7 sz"'o o!powie!zia-# 7 Imitac&a re!niowieczne$o reli'wiarza# Ale
wraca&c !o zasa!nicze$o ptania+ to c.cia-em powie!zie*+ 1e wi'in$owie p-wali na swoic.
le''ic. !rewnianc. -o!ziac. wz!-%1 "rze$%+ wi,c ",!ziem post,powali po!o"nie 7 w&ani-
8or$ensen# 7 Miniem @a-ti&s'+ s'ier%&em si, na po-%!niow "rze$ Zato'i Wilane& i
",!ziem $o penetrowa* sonarem a1 !o From"or'a#
7 Z$a!za si,G We From"or'% cze'a na nas e'ipa telewiz&na i tam przeprowa!zim
ma- wwia!zi'# A &a pomsz'%&, troc., po &ac.cie+ a" zorientowa* si, w tm i owm#
2?aLamal3 to na&-a!nie&sz &ac.t+ na &a'im p-wa-amG I mam na!zie&,+ 1e &%1 po !ro!ze !o
From"or'a %!a nam si, znale)* &a'i s'ar"#
7 Na razie na&wi,'szm s'ar"em 2?aLamala3 &est pani 7 rze'- szarmanc'o Norwe$+ na
co pani =asia zarea$owa-a czar%&cm %miec.em#
7 Przepraszam+ 1e si, wtrcam 7 pan Tomasz o!c.rz'n- z!enerwowan 7 ale+ o ile
!o"rze pami,tam+ mielim penetrowa* wo! @a-t'%+ a pan 'apitanie+ &a' wi!z,+ przes!zi-
&%1 o losac. operac&i# 8eszcze w moim $a"inecie "-a mowa w-cznie o @a-t'%# Ani s-owa o
Zalewie Wilanm#
7 Cz1">
8or$ensen %ni/s- "rew '% $/rze i spo&rza- "ezra!nie na !rzwi toalet+ w 't/re&
prze"wa- Marcza'#
7 Owszem+ @a-t' prze!e wszst'im+ ale wpa!lim z Mr# Marcza'iem na poms- z
telewiz&# I na razie p-niem !o From"or'a# 8eli nic nie zna&!ziem+ wr/cim na @a-t'G
Ale m%sisz wie!zie*+ Tomasz+ 1e Zalew Wilan nie &est !o"rze prze"a!an przez was# Do
9OVO ro'% "- nie!ost,pn !la wi,'szc. &e!noste' z powo!% tr%!noci na $ranic
ra!ziec'ie&# Tl'o przez @a-ti&s' mo1na "owiem przep-n* z morza# Wia!omo o 'il'%nast%
wra'ac.+ ale nie macie !o"re$o sprz,t% !o penetrac&i m%liste$o !na Zalew%+ a &a ta'im
!spon%&,#
8or$ensen nie mli- si,# @- cz-owie'iem na sw/& spos/" pr/1nm+ &a' wi,'szo*
"o$acz+ ale nie mo1na m% "-o o!m/wi* zna&omoci rzecz# To "- wtrawn posz%'iwacz
s'ar"/w i wie!zia-+ co czni# Poza tm to on roz!awa- 'art w te& $rze# Z!awa- so"ie z te$o
spraw, r/wnie1 pan Tomasz+ wi,c po c.wili westc.n- tl'o ci,1'o i si,$n- po papierosa#
8a' przeczta-em w enc'lope!ii m%ltime!ialne& po!czas po!r/1 !o C!ni+ Zalew
Wilan &est rozle$-m z"iorni'iem s-o!'owo!nm przle$a&cm o! po-%!niowe$o wsc.o!%
!o Zato'i C!a4s'ie&+ o! 't/re& o!!ziela $o Mierze&a Wilana# 8e$o !-%$o* wnosi o'o-o :R
'm+ re!nie $-,"o'oci o! P+U !o R+: m+ za na&wi,'sza 7 U m zna&!%&e si, na po-%!niow
wsc./! o! @a-ti&s'a# Dno po'rwa szar piase'+ a mie&scami $lina i mi,''i m%-# Wz!-%1
"rze$/w ci$n si, mielizn posia!a&ce twar!e po!-o1e i po'rte warstw m%-%# C-,"o'oci
wnosz w ta'ic. mie&scac. 9+U m+ a nawet mnie&# W nie't/rc. cz,ciac. Zalew% Wilane$o
w !o* znaczne& o!le$-oci o! "rze$% le1 mielizn i -awice twar!e$o pias'% i otocza'/w#
Nie't/re o"szar prz"rze1ne+ zw-aszcza przle$a&ce !o nis'ic. "rze$/w -'owc. s
poroni,te trzcin i sitowiem# Dno Zalew% Il"ls'ie$o+ po-%!niowo7zac.o!nie& cz,ci
Zalew% Wilane$o+ po'rwa w ca-oci mia-'i m%-#
Dowie!zia-em si, r/wnie1+ 1e na o"szarze ca-e$o Zalew%+ a zw-aszcza w re&onac.
prze! From"or'iem i Tol'mic'iem+ le1 liczne wra'i -o!zi+ "are'+ samoc.o!/w+ czo-$/w
oraz inne przesz'o! nawi$ac&ne# Nie s one ozna'owane i !late$o nale1 trzma* si,
w-cznie ozna'owanc. tor/w wo!nc.#
Tle in(ormowa-a o Zalewie Wilanm enc'lope!ia zainstalowana w 'omp%terze
Rosnanta+ ale te po"ie1ne wia!omoci wstarcza-+ a" zroz%mie* p%n't wi!zenia
8or$ensena# M%liste !no Zalew% mo$-o 'r* wczesnore!niowieczn wra' -o!zi wi'in$/w#
8or$ensen &a'" czta- w moic. mlac.#
7 W"rew pozorom nie $-,"in @a-t'%+ ale p-t'i Zalew Wilan mo1e o'aza* si,
szcze$/lnm mie&scem naszc. posz%'iwa4 7 w&ani- 'apitan# 7 Mam przecie1 niezawo!n+
na&nowoczenie&sz sonar 25onLi'3+ 't/r przewietli m%liste !no#
7 To c%!ownieG 7 zapiszcza-a pani =asia# 7 Oczwicie to wszst'o s(ilm%&em#
7 8eli co'olwie' zna&!ziem 7 !o!a- cierp'o pan Tomasz#
7 Wi,'szo* -o!zi+ 't/re spo!ziewa si, pan znale)*+ spoczwa &%1 racze& w zaroni,te&
cz,ci zalewowe& prznale1ne& !o N%-aw+ 'apitanie 7 powie!zia-a milczca !o te& por Anna# 7
To ro"ota !la l!owc. arc.eolo$/w# W-anie w $-,"i l!% natra(iono na la! osa! Tr%so w
8anowie Pomors'im# We wczesnm re!niowiecznm Mierze&a Wilana stanowi-a arc.ipela$
wsp i !late$o Il"l$+ &a' i pozosta-e miasta po-%!niowe$o "rze$% Zalew%+ mia- "ezpore!ni
!ost,p !o morza# Poziom w/! Zalew% w tm o'resie "- niepor/wnanie w1sz#
7 Ale nie mo1na w'l%cz*+ 1e w m%le Zalew% nie zna&!ziem ta'owe& -o!zi+ praw!a>
7 zapta- 8or$ensen#
Z toalet wsze!- "la! niczm przeciera!-o Marcza'# @- wcie4czon i !os-ownie
s-ania- si, na no$ac.# Pomla-em+ 1e oto spot'a-a $o 'ara za wro"ienie nas w t, a(er,# 8e!na'
natc.miast zro"i-o mi si, 1al "-e$o zwierzc.ni'a+ wi,c czm pr,!ze& !os'ocz-em !o
nie$o#
7 Nie+ !zi,'%&,+ &%1 mi lepie& 7 wmamrota-#
8or$ensen wci$n- z 'ieszeni (iol', ro!'/w (arma'olo$icznc.#
7 Prosz, to za1*+ Mr# Marcza' 7 powie!zia-# 7 Dzi,'i tem% prze1&e pan po!r/1 !o
From"or'a w lepsze& 'on!c&i#
7 I 7 st,'n- 7 tle lat przetrwa-em w ministerstwie+ to prze1&, "ez ta"lete' re&s !o
From"or'a#
7 To mo1e "* nie"ezpieczne 7 za%wa1-em#
7 Co w+ m-o!zi+ wiecie>G
8a' si, z!awa-o+ Marcza' troc., "re!zi-+ ale za wszel' cen, c.cia- po'aza*+ 1e nie
&est z nim a1 ta' )le# O!sz%'a- wzro'iem pana Tomasza i si,$n- !o wewn,trzne& 'ieszeni
marnar'i# W&- z nie& list i wr,cz- $o sze(owi#
7 To !o pana 7 rze'- z"ola-m $-osem# 7 Przsze!- !zi rano !o ministerstwa# @-em
tam+ wi,c wzi-em $o !la pana#
7 Otwart> 7 z!ziwi- si, pan Tomasz#
Fa'tcznie# <ist zosta- (ac.owo otwart z "o'% za pomoc spec&alne$o no1a# =to l%"i
otrzmwa* otwart 'orespon!enc&,> A pan Tomasz "- szcze$/lnie wcz%lon na otwieranie
c%!zc. list/w+ wi,c i tm razem nie 'r- swo&e$o z!enerwowania# 5z"'o o"rz%ci-
wzro'iem tre* list% i raptem wraz &e$o twarz %le$- zmianie#
7 Zosta- zaa!resowan na nasz !epartament+ wi,c panna Moni'a $o otworz-a &a' i
!ziesit'i po!o"nc. list/w+ 't/re tra(ia& na &e& "i%r'o 7 rze'- o"ra1onm tonem Marcza'# 7
=ie! si, zorientowa-a+ 1e to !o pana+ sc.owa-a list !o ro!'a# C."a nie ma pan &a'ic.
ta&emnic prze! "-m zwierzc.ni'iem>
7 Prze! panem nie mo1na mie* ta&emnic 7 o!powie!zia- sze( nie!"ale w'-a!a&c list z
powrotem !o 'opert# @- !ziwnie zamlon i !omla-em si,+ 1e tre* list% m%sia-a
zawiera* &a'ie wa1ne in(ormac&e#
Pan Tomasz nie z!1- nawet sc.owa* list%+ 'ie! na$le nieprz&emnie za'o-sa-o
&ac.tem# Na zewntrz $wa-townie zac.m%rz-o si, i zerwa- si, wiatr# Wiatr i (alowanie na
Zatoce C!a4s'ie& zmienia- si, sz"'o i niespo!ziewanie+ &a'" na prze'/r wszel'im
pro$nozom meteorolo$/w# Wie!zia-em o ta' zwanc. 2"ia-c. sz'wa-ac.3 po&awia&cc. si,
na tm a'wenie "ez tpowc. ozna' na nie"ie# W-anie mielim o'az&, na w-asne& s'/rze
o!cz%* &e!en z nic.#
7 Ostrze$ano mnie+ 1e po$o!a potra(i si, t%ta& zmienia* w ci$% !ziesi,ci% min%t 7
powie!zia- 8or$ensen# Ten "- w zna'omite& (ormie i z!awa-o si,+ 1e nawet sztorm w
o'olicac. przl!'a ?orn nie zro"i-" na nim wi,'sze$o wra1enia#
Ale Marcza' w ci$% !ziesi,ci% se'%n! zzielenia- na twarz i zacz- si, zatacza*#
7 Kwa1a&cieG 7 'rz'n,-a przera1ona pani =asia#
Pan Tomasz+ sto&c na&"li1e& Marcza'a+ w por, $o po!trzma- rat%&c prze!
%pa!'iem# Nie cze'a&c na zaproszenie pomo$-em sze(owi !owlec Marcza'a !o toalet#
Zam'n,lim za nim !rzwi# Ale zaraz %s-szelim r%mor+ z%pe-nie &a'" Marcza'
rozwala- cian, 'a"in &a'im t,pm narz,!ziem# Dopiero te o!$-os zro"i- na 8or$ensenie
wra1enie# Nic !ziwne$o+ s'oro &ac.t 'osztowa- ma&te' i !late$o 'apitan !"a- o nie$o
tros'liwie# ?a-as spowo!owa-+ 1e w !rzwiac. 'a"in r%(owe& po'aza- si, r/wnie1 ma$ister
Rzep'a+ ale zaraz zni'n- &a'" wstrasz-o $o zamieszanie+ a mo1e po prost% wst!zi- si,
swo&e& c.oro"#
Zap%'alim !eli'atnie+ ale w o!powie!zi %s-szelim !re'tors'ie st,'ni,cia i 'il'a
cierp'ic. s-/w# Wreszcie o'ropnie w$l!a&c Marcza' stan- w !rzwiac.# Wi!zc $o
^%asimo!o wlecz-" si, z+ 'omple's%#
7 8a c.c, z powrotem na l! 7 &,'n- !re'tor#
7 8%1 nie!-%$o+ Mr# Marcza' 7 zapewni- $o Norwe$# 7 Ale co si, sta-o> Wrwa- pan
%mwal',>
Wsa!zi-em $-ow, !o wn,trza toalet i %&rza-em le1c na misce 'lozetowe& p/-',# W
cianie t'wi- !wie !zi%r z wrwanmi .a'ami#
7 5pa!-a p/-'a 7 owia!cz-em# 7 Na szcz,cie ciana &est ca-a#
8or$ensen o!etc.n- z %l$ i 'rz'n- na 8o.anna i Petera# Prz"ie$li natc.miast i w
milczeni% za&,li si, napraw#
Marcza' &,cza- i &,cza-+ ale na$le pan Tomasz stan- o"o' nie$o+ c.wci- po! pac. i
zacz- le!wo 1we$o ci$n* na po'-a! po sc.o!ac.#
7 Pawle+ pom/1 7 w!a- polecenie+ a nast,pnie zwraca&c si, !o reszt towarzstwa
rze'-J 7 0wie1e powietrze !o"rze zro"i !re'torowi Marcza'owi# Przepraszam pa4stwa na
c.wil,+ zaraz wracam#
8or$ensen zro"i- 'ro' w nasz stron,+ ale sze( powstrzma- $o z!ec!owanm
%niesieniem r,'i#
7 Nie+ 8or$ensenG Prosz, si, nie tr%!zi* 7 powie!zia-# 7 To nic ta'ie$o# Dre'tor
Marcza' z-apie troc., wie1e$o powietrza i prze&!zie m%# Moim z!aniem+ za sz"'o
p-niem i za "ar!zo 'o-sze#
7 M%sim+ a" prze&* port w @a-ti&s'% prze! zac.o!em# Ale zwi,'szm troc., "alast
!la lepsze& sta"ilnoci &ac.t%#
7 Dzi,'%&,# I prosz, o ta"let'i+ a &a &%1 !opiln%&,+ a" c.or &e za1-#
I zanielim "re!zce$o Marcza'a na po'-a!#
Troc., mnie z!ziwi-o zac.owanie sze(a# Czem%1 to ta' tros'liwie zacz- opie'owa*
si, Marcza'iem+ &a'" c.oro"a mors'a "-a czm szcze$/lnm> W$l!a-o na to+ 1e za
wszel' cen, c.cia-+ a"m znale)li si, sami w o!oso"nionm mie&sc%#
Na po'-a!zie wia-o+ 'o-sa-o+ a wi,c "-o &a' na praw!ziwm re&sie# Niestet+
Marcza' nie po!ziela- mo&e$o ent%z&azm%# K-o1lim $o starannie w pozc&i sie!zce&
opiera&c plecami o s'rzn', i z nowo otwarte& (iol'i po!alim ta"let', -a$o!zc pono*
o"&aw c.oro" mors'ie&#
7 Cz co si, sta-o> 7 zapta-em sze(a niecierpliwie# 7 W!a&e mi si,+ 1e c.ce pan mi
co powie!zie*>
7 Prze!e wszst'im Zo'a 7 zacz- m/wi* 'onspirac&nm tonem pan Tomasz# 7
Powinna "* w An$liiG Co ta !ziewczna t%ta& ro"i> Dre'torze+ mo1e pan co wie na ten
temat>
7 Nic nie wiem o pa4s'ie& !ziewcznie+ ale l%" to ca-'iem rozs!ne w&cie 7 "re!zi-
Marcza'# 7 Mo$, "* pa4s'im !r%1"# A i owszem#
Pan Tomasz mac.n- z rez$nac& r,'#
7 8%1 &a &e& !am popali*###
Nast,pnie sze( zwr/ci- si, !o mnie#
7 M%sim si, nara!zi*# Otrzma-em "ar!zo wa1n in(ormac&,+ &e!na' na tm &ac.cie
nie-atwo o !s'rec&,# Teraz mam !o"r o'az&,+ a" o tm po$a!a*#
7 Roz%miem+ list 7 rze'-em# 7 Ale $!zie $o pan po!zia->
5ze( si,$n- natc.miast !o 'ieszon'i '%rt'i+ ale sz"'o wci$n- z nie& p%st r,',#
5po&rza- na mnie+ &a'" sz%'a- w moic. oczac. o!powie!zi na to ptanie#
7 O ranG 7 na$le w'rz'n-# 7 <ist m%sia- wpa* w mesie+ 'ie! po!"ie$-em
prztrzma* Marcza'a# Popiln%& !re'tora+ a &a z"ie$n, na !/- po list#
7 O"awiam si,+ sze(ie+ 1e wte! wszsc nie tl'o na"ior po!e&rze4+ 1e co 'n%&em+
ale wezm nas za "an!, o!szczepie4c/w#
7 Masz rac&, 7 powie!zia-# 7 D%1o " opowia!a*+ wi,c lepie&+ a" sam $o przeczta-#
M%sim zatem !s'retnie o!zs'a* list# Za"ieram !re'tora !o 'a&%t i &a' tl'o na!arz si,
o'az&a !o rozmow w czter ocz+ nara!zim si,#
Niespo!ziewanie &ac.t zwolni- o 'il'a w,z-/w# Zeszlim po! po'-a!# W 'am"%zie
panowa- t-o'# Do&rza-em w nim "li)nia'/w i na!zor%&ce$o ic. prac, 8or$ensena# Opart o
(ram%$, w!awa- polecenia# Za%wa1- nas i na nasz wi!o' o1wi- si,#
7 O wi!z,+ 1e ta"let'a zaczna !zia-a* 7 powie!zia- 1arto"liwie prz$l!a&c si,
Marcza'owi# 7 Panowie+ prosz, po-o1* $ocia w 'a&%cie# P-niem troc., wolnie&+ "o pani
=asia c.ce zo"acz*+ &a' !zia-a sonar#
7 Mla-em+ 1e pieszm si, !o @a-ti&s'a 7 przpomnia- sze(#
7 Cze$/1 si, nie ro"i !la telewiz&i 7 rze'- z %miec.em Norwe$#
Zza sc.o!'/w wc.li-a si, pani re!a'tor+ 't/ra msz'owa-a w 'a"inie nawi$ac&ne&
po !r%$ie& stronie sc.o!'/w# Natomiast Anna zni'n,-a i !omli-em si,+ 1e w te& c.wili
prze"wa-a w swo&e& 'a&%cie na !zio"ie+ $!zie %'rwa-a Zo',#
7 Fantastczne+ panie 8or$ensenG 7 'rz'n,-a reporter'a c.owa&c si, z powrotem w
'a"inie 'apitana# 7 To &est po&az! 'osmicznG 5onar &est "om"owG
7 8%1 !o pani i!, 7 zawo-a- w &e& 'ier%n'%# 7 I wszst'o po'a7z#, w na&!ro"nie&szc.
szcze$/-ac.# Dla pani wszst'oG
2Al"o !la re'lam w telewiz&i3 7 pomla-em z-oliwie#
Po-o1lim senne$o+ ale &,czce$o Marcza'a na 'oi o"o' ma$istra Rzep'i# Nasz
m-o!sz 'ole$a le1a- o!wr/con plecami i prz'rt 'ocem# Na szcz,cie ten nie &,cza-#
Na'rlim Marcza'a zostawia&c na stoli'% (iol', z le'ami#
7 Niec. pan za1&e &e!n ta"let',+ ma$istrze Rzep'a 7 powie!zia- pan Tomasz# 7
Wi,ce& nie ra!z,+ "o s!zc po sz"'oci !zia-ania % !re'tora Marcza'a+ ",!zie pan spa-
przez trz !ni#
Ma$ister Rzep'a o!wr/ci- na c.wil, $-ow, w nasz stron,+ "%r'n- co
niezroz%mia-e$o %noszc r,', w $ecie po!zi,'owania# Wszlim !o mes# Anna
prze"wa-a w swo&e& 'a&%cie+ pani =asia z 8or$ensenem .a-asowali w 'a"inie nawi$ac&ne&+
za "li)niac ma&ster'owali w -azience# @lim sami#
Niestet+ list% ni$!zie nie "-o# Zni'n-# Powinien le1e* na !wanie w mie&sc%+ w
't/rm pan Tomasz sta-+ zanim op%ci- mes,#
7 Co % !ia"-a> 7 za'l- i zro"i- si, szar na twarz#
=ie! na czwora'ac. spraw!zalim+ cz "ia-a 'operta nie zna&!%&e si, po! sto-em+ !o
mes wesz-a Anna#
7 A to co> 7 zawo-a-a# 7 @awim si, w c.owane$o>
8%1 c.cia-em powie!zie* o licie+ 't/r w ta&emniczc. o'olicznociac. zni'n-+ 'ie!
sze( %prze!zi- mnie tmi s-owamiJ
7 Nic ta'ie$o+ prosz, pani# O!pa!- mi $%zi'+ wi,c###
7 C%zi'> 7 z!ziwi-a si,# 7 C."a nie o! te& ortalionowe& '%rt'i+ 't/ra ma &e!nie zame'
"-s'awiczn>
7 W rzecz same& 7 powie!zia- speszon sze(# Anna "-a spostrze$awcza i !o te$o
inteli$entna+ a ta'ie 'o"iet zawsze mia- % nie$o szans, na !-%1sz za"aw, w !roczenie si,# 7
Mowa o $%zi'% o! 'osz%li#
Po!nielim si, prz$n,"ieni (a'tem+ 1e 'operta zni'n,-a+ "o to ws'azwa-o+ i1
't/r z %czestni'/w re&s% m%sia- & za"ra*# Pan Tomasz po!"ie$- !o c.wie&ce$o si,
Marcza'a+ 'operta wlecia-a m% z r,'i+ %pa!-a $!zie "lis'o stoli'a na !wan+ a 'ie!
wszlim na po'-a! z-o!zie&+ 'orzsta&c z zamieszania+ za"ra- &# Nie %le$a-o wtpliwoci+
1e na po'-a!zie 2?aLamala3 zna&!%&e si, z-o!zie&# Natomiast z zac.owania pana Tomasza
wwnios'owa-em+ 1e nie zamierza !zieli* si, z ni'im naszmi spostrze1eniami+ wi,c nie
o!zwa-em si,#
7 To m%sia- "* cenn $%zi'+ s'oro ma& panowie ta'ie tra$iczne min> 7 za1artowa-a
so"ie#
7 C%zi' &a' $%zi'+ prze1&, 7 rze'- sze(# 7 Racze& porozmawia&m o nasze& pasa1erce
na $ap,#
7 Przecie1 c.cia-am pan% o tm powie!zie* 7 powie!zia-a %ra1onm tonem# 7 Cze$o
pan c.ce o!e mnie>
Z 'a"in nawi$ac&ne& !olecia- !o naszc. %sz% tri%m(aln pis' pani =asi#
7 8estG Mam co# Znalaz-am s'ar"G
Anna w!,-a %sta w po$ar!liwm $rmasie#
5ilni' %cic.- i &ac.t zacz- zwalnia*# Po"ie$lim czm pr,!ze& !o 'a"in# 8e!na' t%1
prze! 'a"in pan Tomasz c.wci- mnie mocno za r,'aw i prztrzma-#
7 No i co t na to+ Pawle> 7 za!a- to ptanie zacis'a&c nerwowo szcz,'i# 7 Mam
z-o!zie&a# Ale nie roz$-asza&m te$o wr/! pozosta-c. pasa1er/w# 8eli ",!ziem milcze*+
z-o!zie&+ 't/r z!a&e so"ie spraw,+ 1e wiem o &e$o istnieni%+ zacznie si, !enerwowa*# 8%1
teraz zastanawia si, $orcz'owo+ !lacze$o nie wszcz,lim alarm%#
7 Pa4s'i ma'iawelizm mnie przera1a+ sze(ie# Ale co ta'ie$o zawiera- ten list>
Dlacze$o zosta- s'ra!zion> 7 za!a-em to ptanie z"t $-ono+ na szcz,cie ni't nas nie
%s-sza-# 0wia!omo*+ 1e na &ac.cie mam z-o!zie&a "-a wstarcza&cm powo!em+ a"
zmieni* stos%ne' !o ca-e& operac&i# @* mo1e to nie "- zw'- re&s#
7 Nie wiem# Ale cz !zi rano %wierz-"+ 1e <%iza o'a1e si, szpie$iem> Z"t -atwo
& z!emas'owa-em+ Pawle# Nie %wa1asz> Niew'l%czone+ 1e mia-a tl'o %pi* nasz
cz%&no*+ a" zro"i* mie&sce na &ac.cie !r%$iem% szpie$owi @at%r#
Nie mo$lim !-%1e& rozmawia*+ $!1 Anna zer'a-a na nas "a!awczo# Weszlim w
milczeni% !o 'a"in# Nie m%sz, &e!na' !o!awa*+ 1e przp%szczenia pana Tomasza
zaintr$owa- mnie !o te$o stopnia+ 1e straci-em zainteresowanie c%!ami tec.ni'i#
8e!noczenie "-em pe-en po!ziw% !la sze(a# Pan 5amoc.o!zi' cz%wa-G
Wewntrz pomieszczenia wpatrwalim si, w monitor 'omp%tera wsp/-prac%&ce$o
z sonarem# K&rza-em pro(il !na i &asn prosto't spoczwa&c na nim# Wso'ie&
cz,stotliwoci !)wi,' s$nalizowa-+ 1e natra(iono na przesz'o!,#
W prawm ro$% e'ran% po&awi- si, licz" zawiera&ce wst,pn c.ara'terst',
prze!miot%# Metal# 8e$o $ra(iczn o"raz+ w postaci 1/-tc. linii wznacza&cc.
prostopa!-ocian na czarnm tle+ przes%wa- si, w tr/&wmiarowe& przestrzeni %z%pe-nian
wci1 o na&nowsze wni'i analiz#
7 Crat%l%&,G 7 wc.wala- 8or$ensen pani re!a'tor+ 't/re& %!zia- w tm o!'rci%
sprowa!za- si, na&pewnie& !o nacini,cia czerwone$o przcis'%#
7 O @o1e+ &a'ie to !%1eG 7 zac.wca-a si, pani =asia patrzc na monitor#
7 Trz metr na !wa# Zna&!%&e si, po! nami na $-,"o'oci omi% metr/w#
7 Co to mo1e "*> 7 spta-a reporter'a#
7 Nie wiem+ ale zaraz si, !owiem# Poniewa1 wo!a &est z"t m,tna !la !o"re$o
o"raz% Li!eo z 2Del(ina3+ propon%&, ze&* po! wo!, i spraw!zi*# Nie &est $-,"o'o+ a i wo!a
nie &est zimna# Cz s c.,tni>
7 Propon%&, pann, Ani, i 'o$o o! pana+ 8or$ensen 7 rze'- pan Tomasz# Wie!zia-em+
o co c.o!zi-o sze(owi# Z"t sz"'o zaproponowa- s'-a! e'ip !o n%r'owania+ a"m m/$-
pomle*+ 1e "- to w-cznie e(e't spontaniczne& rea'c&i# Anna nie o!ezwa-a si, wcale+
&e!nie wzr%sz-a le''o ramionami+ co %znano za z$o!,#
7 O=G 7 z$o!zi- si, 'apitan#
7 A mo1e pan+ Pawle+ ma oc.ot,> 7 zapta-a Anna#
7 Nast,pnm razem 7 o!powie!zia-em natc.miast+ c.o* c.,tnie "m z ni
zan%r'owa-# Wie!zia-em &e!na'+ 1e sze( spec&alnie zatrzma- mnie na po'-a!zie#
7 8o.ann z wami zan%r'%&e# PeterG
8or$ensen 'rz'n- na Petera+ w!a&c m% roz'az prz$otowania sprz,t% !o
n%r'owania# Anna+ &a' mi si, z!awa-o+ "-a troc., rozczarowana mo& o!mow+ co mile
po-ec.ta-o mo& m,s' pr/1no*+ za Peter zacz- wci$a* z ma$azn'% "%tle i pozosta-
e'wip%ne' !o n%r'owania# Wte! to zwr/ci-em %wa$, na &e$o !ziwne r%c.# 8e!na z r' "-a
%sztwniona+ za staw po$r%"ia-e# Facet na&wra)nie& przec.o!zi- pierwsze o"&aw c.oro"
!e'ompres&ne&A BC.oro"a !e'ompres&na 7 zwana c.oro" 'esonow l%" cinieniow 7 po
raz pierwsz w'rto & nie % p-etwon%r'/w+ a % ro"otni'/w prac%&cc. w ta' zwanc.
'esonac.# D-%$otrwa-e n%r'owanie na wi,'sze& $-,"o'oci powo!%&e+ 1e $az zawarte w
powietrz%+ 't/rm o!!c.a p-etwon%re'+ rozp%szcza& si, w 'rwi i pozosta& w t'an'ac.#
Po!czas wn%rzania+ na s'%te' zmnie&szenia si, cinienia+ $az te w!ziela& si, w postaci
p,c.erz'/w# C! ten proces zac.o!zi powoli i spo'o&nie+ p,c.erz'i s ma-e i mo$ "*
o!prowa!zone z or$anizm% przez p-%ca# C! proces w!zielania si, $az% zac.o!zi
$wa-townie+ p,c.erz'i -cz si, w wi,'sze i mo$ spowo!owa* na prz'-a! zaczopowanie
nacz4 'rwiononc.#F+ wi,c na&praw!opo!o"nie& !late$o 8or$ensen "ez nams-% wtpowa-
!o n%r'owania !r%$ie$o z "raci#
Rz%cono 'otwic,# Wiatr troc., os-a"-+ s-o4ce 'r-o si, za c.m%rami# Fala nie "-a
!%1a+ ale &ac.tem troc., 'o-sa-o# Nie!ale'o nas p-n- '%ter zmierza&c wtrwale w
'ier%n'% ?el%#
Anna i 8o.ann zacz,li za'-a!a* ta' zwane 2mo're3 s'a(an!rA BW te$o tp%
s'a(an!rac. wst,p%&e cien'a warstwa wo!+ 't/ra sz"'o si, o$rzewa+ ale nie o!prowa!za
te$o ciep-a na zewntrz+ poniewa1 nie op%szcza s'a(an!ra# W cel% o$raniczenia o!p-w%
ciep-a !o wo! na zewntrz s'a(an!ra+ w'onan &est on z pian'i neoprenowe& o $r%"oci
'il'% milimetr/w# P,c.erz'i $az% zawarte w piance stanowi izolac&, termiczn# 5'a(an!er
2s%c.3 &est w'onan z pian'i neoprenowe& l%" po!$%mowane& t'anin i ma za za!anie
ca-'owit izolac&e cia-a n%r'/w o! wo!# Osi$a si, to przez %szczelnienie man'iet/w i
o!powie!ni 'onstr%'c&, zam'/w#F+ a nast,pnie spraw!za* stan 'amizele'+ 't/re 7 &a'
w&ani- 8or$ensen 7 mia- 'omor w'onane z laminowane$o nlon%# Przpatrwa-em si,
Annie# W ciemnm 'osti%mie prezentowa-a si, zna'omicie# Po!ziwia-em &e& wsportowan
slwet',+ opalone cia-o+ !-%$ie z$ra"ne no$i# Wi!a* "-o+ 1e n%r'owanie to !la nie& nie
pierwszzna+ 8or$ensen z"li1- si, !o !ziewczn+ oczarowan z$ra"n slwet'+ pr/"%&c
pom/c &e& w !opasowani% "%tli !o anatomiczne$o nosza'a zna&!%&ce$o si, na 'amizelce#
Anna $rzecznie !a-a !o zroz%mienia+ 1e pora!zi so"ie sama# 8or$ensen zacz- spraw!za*
zawor i re$%lator# @- to na&nowoczenie&sz+ pro(es&onaln sprz,t zac.o!nie& pro!%'c&i#
Re$%lator mia- o"rotow wie1, i re$%lac&, przep-w%+ a ta'1e i re$%lator !r%$ie$o stopnia z
wtrs'iem i !woma wlotowmi prze$ro!ami# Aparat o!!ec.owe nie mia- z"t !%1c.
rozmiar/w i "- le''ie#
7 =apitanie 7 zawo-a-a pani =asia wra)nie po!niecona prz$otowaniami i troc.,
!late$o+ a" zwr/ci* na sie"ie %wa$,# 7 Cz w tc. "%tlac. &est praw!ziw tlen>
7 Tlen> Nie+ !ro$a pani# 8e!na' warto wie!zie*+ 1e na czstm tlenie mo1na n%r'owa*
tl'o !o $-,"o'oci : metr/w# Poni1e& te& $ranic cinienie parc&alne tlen%A BCinienie
parc&alne 7 &est to cinienie wwierane przez tl'o &e!en s'-a!ni' mieszanin $az/w i zale1ne
o! procentowe& zawartoci !ane$o $az% w mieszaninie i cinienia ca-e& mieszanin# W
wpa!'% powietrza+ &a'im o!!c.a p-etwon%re' na $-,"o'oci PQ metr/w+ cinienie parc&alne
tlen% wnosi Q#S atm DPQX ] ; atmE+ a cinienie parc&alne azot%J P+R atm DVQX ] ; atmE#
Przpomni&m+ 1e wraz ze wzrostem $-,"o'oci wzrasta cinienie Do l atm co 9Q mE#
Dzia-anie $az% na or$anizm l%!z'i zale1 tl'o o! &e$o cinienia parc&alne$o# Oznacza to+ 1e
na czstm tlenie mo1na n%r'owa* tl'o !o $-,"o'oci : metr/w+ poni1e& te& $-,"o'oci
wzrasta cinienie parc&alne Dpow1e& 9+: atmE o"&awia&c silne w-aciwoci to'sczne#
Cinienie parc&alne tlen% zawarte$o w powietrz% osi$a warto* l#: atm !opiero na $-,"o'oci
:U metr/w# Ta'1e niewiel'i wp-w azot% na or$anizm l%!z'i zaczna si, o! $-,"o'oci PQ
metr/w i nasila si, wraz z $-,"o'oci zan%rzenia# O!!zia-wanie to o'rela si, mianem
2nar'oz azotowe&3 l%" 2nar'oz $-,"in3# @iorc po! %wa$, opisane !zia-anie tlen% i azot%
po! zwi,'szonm cinieniem+ %zna&e si, n%r'owanie z %1ciem powietrza poni1e& SQ metr/w
za za"ronione#F powo!%&e+ 1e sta&e si, on sz'o!liw !la l%!z'ie$o or$anizm%# W mieszance z
azotem cinienie parc&alne tlen% nie ronie ta' "ar!zoG <epie& %1wa* zw'-e$o powietrza+
't/rm o!!c.am na co !zie4+ to &est tlen% i azot% wst,p%&ce$o w proporc&i###
Norwe$ zawiesi- $-os stara&c si, wm/c na pani =asi oczwist &a' si, z!awa-o
o!powie!)+ ale pani re!a'tor zmarszcz-a tl'o czo-o#
7 P/- na p/->
7 @lis'o 7 sz!erczo o!ezwa-a si, Anna#
7 Prawie "lis'o 7 poprawi- & 8or$ensen 'r&c swo&e za'-opotanie# 7 A !o'-a!nie
!wa!ziecia na osiem!ziesitA# BK!zia- po!stawowc. s'-a!ni'/w powietrza
atmos(erczne$o "ez !omiesze' wnosiJ azot 7 o'# :VX+ tlen 7 o'# P9X+ ar$on 7 o'# Q+OX+
!w%tlene' w,$la 7 o'# Q#Q;X#F
7 To ta' ma-o mam tlen% w powietrz%> 7 zapta-a reporter'a+ na co zarea$owalim
$rom'im miec.em#
Na szcz,cie pani =asia nie nale1a-a !o os/"+ 't/re -atwo si, o"ra1a&+ wi,c atmos(era
nie zosta-a za'-/cona powa1nie&szm 'on(li'tem# Przpatr%&c si, parze p-etwon%r'/w
zaczna-em troc., zaz!roci* im mo1liwoci ze&cia na mors'ie !no# Nie "-a to mo1e &a'a
impon%&ca $-,"o'o* DV metr/wE+ niemnie& &e!na' to zawsze o$romna prz&emno*# Z
zamlenia wrwa- mnie pan Tomasz+ 't/r zacz- m/wi* prosto !o mo&e$o %c.a#
7 I!) !o 'a"in Ann i spta& Zo',+ co t%ta& ro"i> I spraw!)+ cz nie ma tam list%#
7 Po!e&rzewa pan Ann,> 7 z!ziwi-em si,#
7 5am nie wiem+ ale po naszm ze&ci% z po'-a!% posz-a !o swo&e& 'a&%t 7 rze'-# 7 @*
mo1e %'r* list# 5pta& Zo',+ cz cze$o nie wi!zia-a# I prze'a1 &e&+ 1e mam so"ie wiele !o
powie!zenia# Cz z!a&esz so"ie spraw,+ 1e za 'il'a $o!zin prze'roczm $ranic, pa4stwow
i miniem przesm' w @a-ti&s'% z pasa1erem na $ap,G
7 Mo1e lepie& ",!zie+ &a' pan tam p/&!zie> 7 zaproponowa-em#
7 Wszsc wie!z+ 1e list "- !o mnie+ wi,c &eli ze&!,+ z-o!zie& pomli+ 1e posze!-em
w,sz*#
7 8eli to Anna &est z-o!zie&em+ to w te& c.wili zna&!%&e si, osiem metr/w po! wo!#
7 8eli to &e!na' nie Anna>
7 Po!e&rzewa pan 8or$ensena> A mo1e pani =asi,>
7 M/& !ro$i+ teoretcznie z-o!zie&em m/$- "* nawet i ma$ister Rzep'a# No+ zm'a&+
p/'i Anna &est za&,ta e'splorowaniem mors'ie$o !na#
Pani =asia+ nie zra1ona wczenie&szm epizo!em+ zacz,-a nerwowo c.o!zi* po
po'-a!zie i zaciera* z po!e'sctowania r,ce#
7 Cie'awe+ co za s'ar" le1 na !nie> 7 powtarza-a ci$le# 7 Pami,ta&cie+ 1e to mo&e
o!'rcieG
W tm czasie Anna i 8o.ann o!e"rali a'%m%latorowe latar'i z .alo$enowmi
1ar/w'ami o moc ;Q W 'a1!a D&a' zapewni- 8or$ensen+ ic. zasi,$ po! wo! wnosi- UQ mE i
zapi,li pas "alastowe %-atwia&ce lepsze zan%rzenie# 5praw!zili zatrzas'i na p-etwac.+
naci$n,li o'%lar i !ali n%ra w m,tne& wo!zie Zato'i C!a4s'ie&#
Pan Tomasz o!s%n- si, o!e mnie $wa-townie+ a" nie wz"%!zi* po!e&rze4+ 1e prze!
c.wil o!"lim nara!, i &a' $!" nic stan- o"o' 8or$ensena oraz po!e'sctowane& pani
=asi# Po!&- "ezna!zie&nie %prze&m rozmow,+ a &a cic.aczem op%ci-em po'-a! i po$na-em
!o 'a"in Ann# Prze"ie$-em p%st mes, i zap%'a-em trz raz w !rzwi 'a&%t#
7 Zo'aG 7 wszepta-em# 7 Otwiera&G
7 Pan Pawe-> 7 %s-sza-em za !rzwiami &e& $-os#
7 A 'to> 0wi,t t%rec'i>
5'rzpn,- zawias !rzwi Da &%1 mla-em+ 1e na nowoczesnc. &ac.tac. 1a!ne !rzwi
nie s'rzpiE i w'rocz-em !o wn,trza# Zo'a natc.miast zam'n,-a za mn starannie !rzwi#
7 Co pan t% ro"i> 7 zapta-a szeptem#
7 I 'to to m/wi> 7 za!rwi-em z nie&# 7 Co t t%ta& ro"isz+ oto &est ptanie>
7 A $!zie pozostali> 7 nie !awa-a za w$ran#
7 Na po'-a!zie# Two&a lo'ator'a zna&!%&e si, teraz osiem metr/w po! wo! z &e!nm
z pomocni'/w 8or$ensena# Reszta 'orzsta ze wie1e$o powietrza# 5onar w'r- co na !nie#
M/w+ &a' si, t% !osta-aG
7 Cic.oG Wszst'o w&ani,###
7 @o zapomn, 7 wsze!-em &e& w s-owo# 7 Cz pani Ania+ 'ie! t%ta& wesz-a pi,tnacie
min%t tem%+ nie mia-a w r,'% &a'ie$o list% cz 'opert>
7 Nicze$o nie za%wa1-am#
5po&rza-em na tor", Ann spoczwa&c po! 'o&#
7 C.ce pan prze&rze* &e& rzecz> 7 wstrasz-a si, Zo'a#
7 Ma si, te zasa! 7 o!powie!zia-em prost%&c !%mnie pier#
7 To "ar!zo (a&na "a"'aG =orzsta&c z zamieszania przsz-a mnie o!wie!zi* i
powie!zie*+ 1e &eszcze ni't nie wie o mo&e& o"cecnoci#
7 Wi!zia- ci, pan Tomasz i to wstarczG M/w wreszcie+ &a' si, t%ta& znalaz-a#
7 Niec. pan nie z-oci si,G Powinien pan si, ciesz*+ 1e prz"-am+ a" wam pom/c w
rozwizani% 'ole&ne& spraw#
7 O czm t $a!asz> Nic nie wiem o 1a!ne& sprawie#
7 I 'om% pan to m/wi> 7 za!rwi-a so"ie ze mnie# 7 A mo1e co wi!zia-am i!c na
przsta4+ .,>
Ta szesnastoletnia smar'%la wie!zia-a o czm+ o czm m nie mielim "la!e$o
po&,cia#
7 Zo'a 7 %pomnia-em &# 7 O!powie!z na&pierw na ptanie# Tw/& w%&e' &est z- &a'###
7 On zawsze c.o!zi na"%rm%szon# Ot/1+ nie po&ec.a-am !o O](or!% z przczn o!e
mnie niezale1nc.# Po prost% ten '%rs o!wo-ano i &%1G Mo1e pan to spraw!zi*# Ro!zice
w&ec.ali na !wa t$o!nie !o Franc&i+ a 8ace' c.o!zi po $/rac. z 'ole$ami# =ie!
!owie!zia-am si,+ 1e z '%rs% nici+ zaproponowa-am im+ ze w"ior, si, z w%&'iem Tomaszem
w Pols',# Przstali na to z %l$+ $!1 w-anie o!latwa- ic. samolot !o Par1a i mieli mnie z
$-ow# Dzwoni-am !o Warszaw+ ale nie mo$-am was zasta*# 5e'retar'a poin(ormowa-a
mnie+ 1e w $a"inecie w%&'a $oci- pan Marcza' z &a'im wiel'im c%!zoziemcem+ i 1e sz'%&e
si, re&s po @a-t'%# D%1o mi nie trze"a "-oG
7 W to nie wtpi, 7 zamr%cza-em po! nosem
7 Wci$n,-am z pann Moni'i wszst'o+ co si, !a-o i a%tostopem r%sz-am !o
C!ni# @-am prze! wami+ "o w&ec.a-am wczora&+ wi,c c.o!zi-am po o'olic###
7 I co za%wa1-a>
7 Nie powiem wamG 7 postawi-a si,# 7 Mo$, tl'o na!mieni*+ 1e 'to z %czestni'/w
te$o re&s% wsia!- z "ar!zo !ro$ie$o samoc.o!% i !ale& %!a- si, pieszo na przsta4# 8a!-am
nia!anie w "arze mlecznm###
7 5 &eszcze ta'ie>
7 ###%st%owanm prawie 'ilometr o! przstani i wi!zia-am t, oso",# Wte!+ rzecz
&asna+ nie w!awa-o mi si, to !ziwne+ ale 'ie! !otar-am t%ta& i %&rza-am te$o 'o$o+ o! raz%
zro"i-o mi si, $or,ce&#
Doniesienia Zo'i "- niezw'le intr$%&ce#
7 =o$o masz na mli>
7 Te$o nie powiem# 8eli w%&e' si, z$o!zi+ a"m zosta-a na &ac.cie+ wte! powiemG
7 To szanta1G
7 Nie+ to propozc&aG
Po'iwa-em z rez$nac& $-ow#
7 Pannie Monice 7 zacz,-a w&ania* 7 nas'ar1-am+ &a'ie$o mam o'ropne$o w%&'a+
't/re$o nie o"c.o!zi los siostrzenic pozosta&ce& "ez opie'i po! nieo"ecno* ro!zic/w#
Pos'%t'owa-o# @ez tr%!% o!sz%'a-am t, przsta4+ ale o !ostani% si, na &ac.t nie "-o mow#
Cze'a-am na was zatem w "arze# Na szcz,cie po!s-%c.a-am tam rozmow, !w/c. m,1czzn+
't/rz przewozili "%tle i 1wno* na wasz &ac.t# Zanim na!&ec.a- Rosnant %s-sza-am+ &a'
!ostawc wmienili w "arze nazw, &ac.t%# 2?aLamal3G Na!stawi-am %sz% i !owie!zia-am si,+
1e zaraz ma& zamiar !ostarcz* tam "%tle i prowiant# =ie! 'o4czli posi-e'+ ws'ocz-am na
t- ci,1ar/w'i i %'r-am si, w &e!ne& ze s'rz4#
Przesta-a m/wi*# Ks-szelim "owiem wra)ne mia%czenie# W pierwsze& c.wili
pomla-em+ 1e nie!awne 'o-sanie &ac.t% wwo-a-o % mnie za"%rzenia s-%c.owe+ ale po!
'o-!r za%wa1-em nieznaczne w"rz%szenie# Cz1" rz%ci-o mi si, ta'1e na ocz>
Zo'a %!awa-a $-%pi# Wz$/re' 'o-!r por%sz- si, i po raz !r%$i %s-sza-em
roz'oszne+ przeci$-e 2mia%3# Nie cze'a&c na pozwolenie ci$n-em 'o-!r, i %&rza-em
s'%lone$o na przeciera!le ma-e$o 'ot'a# @- czarn &a' noc z zielonmi &a' mors'a to4
oczami#
7 NieG 7 &,'n-em i popatrz-em na Zo', z wrz%tem#
7 A co mia-am ro"i*> 7 zapta-a z wrz%tem# 7 Zostawi* "ie!ne$o 'ot'a na pastw,
los%> C.o!zi- "ez mam na terenie przle$-m !o przstani+ wi,c $o prz$arn,-am#
7 5ierota prz$arn,-a sierot,>
Zo'a ze z-oci mac.n,-a r,'# O!wr/ci-a si, plecami i przsia!-a na 'raw,!zi 'oi
$-aszczc 'ot'a# Ten o!powie!zia- mia%czeniem i -aszeniem si,# Nie !a-o si, %'r*+ 1e 'ot
"- roz"ra&a&co pocieszn# Te wpatrzone %(nie w cz-owie'a ocz z!awa- si, "* "ar!zie&
s'%teczn "roni o! paz%r/w# Po$-as'a-em stworzenie !eli'atnie i rze'-emJ
7 5c.owa& $o po! 'o-!r, i na%cz milczenia# 8e!en pasa1er na $ap, wstarcz#
Dr%$ie$o pan Tomasz nie prze1&e# O 8or$ensenie nawet nie wspominam#
Z po'-a!% !olecia- !o nas o!$-os miec.%# Czm pr,!ze& przstawi-em twarz !o
sz"'i "%la&a# Za%wa1-em spore zamieszanie# To Anna i 8o.ann wc.o!zili na po'-a! po
!ra"ince# A pan Tomasz na&zwcza&nie& w wiecie mia- si, na ca-e $ar!-o#
Nale1a-o 'o4cz* wizt, w 'a&%cie Ann#
7 Nie m/w nic pannie Ani+ 1e t% "-em 7 rze'-em na o!c.o!nm# 7 Ta&emnica
s-%1"owa# Roz%miesz>
Zo'a przstawi-a !wa palce !o s'roni i wprostowa-a si, &a' str%na#
7 Roz'azG
7 Pan Tomasz c.ce z to" po$a!a*+ wi,c nie!-%$o nacieszsz si, spo'o&em# Ne$nam#
Wsze!-em+ $!1 s-sza-em coraz $-onie&sze o!$-os pasa1er/w# Z"li1ali si, !o
sc.o!'/w# Zam'n-em za so" !rzwi 'a&%t#
W tm momencie cz&e ciels'o zwali-o si, na mo&e plec przewraca&c na po!-o$,#
W m$nieni% o'a le1a-em rozp-aszczon z twarz na !wanie+ 't/r nie "- t%ta& mi,''i#
8,'n-em+ $! cz&e 'olano w"i-o si, w mo&e plec+ a silne r,ce intr%za wrwa- mo&e
'o4czn# W ten spos/" po w&ci% zosta-em zaata'owan i o"ezw-a!nion &a' !ziec'o#
Z tr%!em przec.li-em $-ow, nieco w "o'# Na!e mn 'l,cza- Peter# Zwi,'sz- %cis'
na mo&e plec i mocnie& w'r,ci- r,ce# 5t,'n-em# C!" tl'o c.cia-+ z !ziecinn -atwoci
m/$-" wrwa* r,', z mo&e$o staw%# @racia "li)niac nie w$l!ali na atlet/w+ ale nie
zmienia-o to (a't%+ 1e "li silni i zwinni# Nawet !ot'ni,t na&praw!opo!o"nie& c.oro"
cinieniow napastni' "- wci1 siln &a' t%r i zwinn niczm pantera#
Na$le %s-szelim 'o"iec pis'# To 'rzcza-a pani =asia przera1ona "r%talnm
wi!o'iem#
7 Co t% si, w!arz-o>
Na !)wi,' t%"alne$o $-os% 8or$ensena 1elazn %cis' "lon!na nieco zel1a-# =tem
o'a !ostrze$-em % po!staw sc.o!'/w 'apitana w towarzstwie pani =asi+ sze(a i ocie'a&ce&
z wo! Ann# Wc.o!zili !o mes i na wi!o' pastwice$o si, na!e mn "lon!na przstan,li#
8or$ensen powt/rz- roz'az po norwes'% i natc.miast pocz%-em %l$,# @lon!n wsta-
i $rzecznie %s%n- si, na "o'# Rozmasow%&c r,ce wsta-em mierzc swo&e$o napastni'a
$ro)nm wzro'iem# =wan %miesze'+ 't/r mo$-em o!czta* &a'o ozna', le'cewa1enia+
zast$- na &e$o ws'ic. %stac.# M,1czzna &e!na' nie r%sza- si,# 5ta- nier%c.omo po! cian
$ot/w !o zaata'owania mnie+ $!" tl'o !osta- ta'i roz'az#
Pani =asia sc.owa-a si, za 8or$ensena+ a &e& r/1owa cera prz"ra-a teraz "la! o!cie4
're!+ za wciera&ca r,czni'iem mo're w-os Anna patrz-a na nas z!%miona#
7 On 7 o!ezwa- si, Peter ws'az%&c na mnie palcem 7 prze"wa- w 'a&%cie !zio"owe&#
Rozmawia- z 'im+ wi,c zaczai-em si, na nie$o w mesie#
7 Rozmawia-> 7 z!ziwi- si, 8or$ensen przenoszc wzro' na mnie# 7 A z 'im mia-"
rozmawia*>
7 Peter ma rac&, 7 o!ezwa- si, pan Tomasz przec.o!zc wz!-%1 mes w stron, !rzwi
'a&%t# Z"li1- si, !o nic. i otworz- &e#
Na pro$% sie!zia- 'ote'# Wszsc z!,"ieli na ten wi!o'#
7 Poprosi-am pana Paw-a+ a" zo"acz-+ co ta'ie$o mia%cz po! moim -/1'iem
7prztomnie zarea$owa-a Anna# W ten spos/" c.cia-a ratowa* s'/r, Zo'i#
7 I znalaz-em 'ot'a 7 potwier!zi-em &e& s-owa#
7 =ot na moim &ac.cie> 7 z!ziwi- si, 8or$ensen#
7 M%sia- prze&* nie za%wa1on po trapie 7 powie!zia-em#
7 Mo1e s(r%n- z nie"a> 7 za'pi- 'apitan#
7 Dam m% mle'a+ 'apitanie 7 w-cz-a si, !o rozmow pani =asia# 7 Przez "%rt,
przecie1 $o nie wrz%cim#
Z!enerwowan Norwe$ nie o!zwa- si, przez !o"r 'wa!rans# Posze!- w!a*
"raciom "li)nia'om &a'ie polecenia i "-o wi!a*+ 1e &est na"%rm%szon# R/wnie1 pan
Tomasz nie w$l!a- na o!pr,1one$o re&sem#
7 Co znale)licie na !nie morza> 7 zapla-em Ann,+ 'ie! wsz-a z toalet s%c.a i
%"rana#
7 Ze s'ar"ami wi'in$/w niewiele to mia-o wsp/lne$o 7 rze'-a 1arto"liwie# 7 @laszane
!rzwi o! c.-o!ni#
Zamia-em si,#
7 Ale nie tra*m na!ziei+ 1e zna&!ziem -/!) wi'in$/w 7 !o!a-a pani =asia#
A tmczasem z"li1alim si, nie%"-a$anie !o @a-ti&s'a#
Ocze'%&c o!praw celne& sie!zielim wszsc w mesie# Wszsc opr/cz ma$istra
Rzep'i i Marcza'a+ 't/rz po za1ci% ro!'/w spali &a' za"ici+ oraz prze"wa&cc. na
po'-a!zie "li)nia'/w#
=orzsta&c z c.wili zamieszania prze'aza-em sze(owi wia!omo* o tm+ 1e w
zamian za wwalczenie z$o! na %!zia- w re&sie Zo'a ma !la nas in(ormac&, !otczc
't/re$o z %czestni'/w# Pan Tomasz 7 z!a&c so"ie spraw,+ 1e 'ontrola $raniczna ",!zie
czst (ormalnoci 7 przsta- na t, propozc&,#
Po osiemnaste& po!&ec.a- '%ter stra1 $raniczne& z celni'ami na po'-a!zie# R%tnowa
'ontrola trwa-a 'il'a min%t# Po o'azani% przez 8or$ensena o!powie!nic. !o'%ment/w
stwier!za&cc. na%'ow c.ara'ter re&s%+ 't/re$o losami "- zainteresowane rz! pols'i i
norwes'i celnic zmienili si, nie !o poznania w c%!ownie "eztros'ic. %rz,!ni'/w#
Kmiesz'iem s'witowali prze"wa&cc. w 'a&%cie ma$istra Rzep', oraz Marcza'a nie
wierzc w wers&, o c.oro"ie mors'ie&# Pewnie "li prze'onani+ 1e !w/c. pasa1er/w za !%1o
wpi-o#
8%1 mieli zamiar op%ci* &ac.t+ 'ie! &e!en z nic. za%wa1- po! szczelin !rzwi 'a&%t
!zio"owe& 1/-t plam, po!e&rzanie pac.nce& ciecz+ powi,'sza&c swo& o"&,to*#
Ks-szawsz mia%czenie celni' "ez nams-% si,$n- po 'lam',#
Ma-+ czarn 'ote' sie!zia- na pro$% i wlepiwsz swo&e zielone ocz w celni'a
przeci$le zamia%cza-#
7 A co to za pasa1er> 7 z!ziwi- si, celni'#
7 Wie pan 7 powie!zia-a %roczo pani =asia 7 !zi,'i niem% na &ac.cie nie ma msz#
7 Ic.+ %czeni 7 rze'- celni' $ro1c palcem#
W ten oto spos/" 'ot i### Zo'a prze'roczli $ranic, "ez paszport%#
O!etc.n,lim z panem Tomaszem z %l$# Anna r/wnie1 w!awa-a si, za!owolona#
Nastr/& o!pr,1enia nie trwa- !-%$o# Oto "owiem po&awi- si, Peter z '%"e-'iem i
cier'+ a" sprztn* plam, po 'ocie# Otworz- !rzwi 'a&%t i szorowa- po!-o$, na pro$%# A
m zastanawialim si,+ $!zie %'r-a si, Zo'a> Po! 'o& cz w sza(ce> Po 'il'% min%tac.
"lon!n zam'n- wreszcie 'a&%t,# Ale nie o!c.o!zi-# 5ta- z '%"e-'iem i szmat wpatr%&c si,
w szpar, po! !rzwiami# Na$le otworz- &e# W $-,"i pomieszczenia %&rzelim sto&c prze!
sza(' na %"rania 'ompletnie zas'oczon i wstraszon Zo',#
ROZDZIA CZWARTY
CO ZO"KA ROBI NA JACHCIE? PAN TOMASZ MWI O I"CIE
SZANSA DA ZODZIEJA WAKACYJNY INCYDENT KIM JEST
AUTOR ISTU? ROZMOWA Z ZO"K# I ZNOWU PETER
DACZEGO HA!AMA KOEJNA SPRZECZKA O WIKINGW
MIEIZNA CON(UISTADOR I PETERSONOWIE CZY "WIAT
SI KURCZY? KOACJA TEEFON ) WARSZAWY BEF
DOBRANOC$ PANIE SAMOCHODZIK
Po raz !r%$i w ci$% 'il'% $o!zin %&rza-em w !rzwiac. 'a&%t !zio"owe& Zo',# Tm
razem &e& o"ecno* na &ac.cie zosta-a za%wa1ona przez wszst'ic.#
Peter+ 't/r napa!- nie!awno na Paw-a w mesie+ ws'ocz- !o 'a&%t i z-apa-
!ziewczn, za rami,# Ta zapiszcza-a# 8%1 c.cia-em zarea$owa* na ta'ie potra'towanie
siostrzenic+ ale "lon!n p%ci- &#
7 Wi!zia-em przes%wa&c si, po! !rzwiami cie4+ 'apitanie 7 w&ani- zwraca&c si,
!o 'ompletnie zas'oczone$o 8or$ensena#
Ten popatrz- z wrz%tem na pann, Ani,+ 't/ra &a'" nie licz* %'rwa-a &%1 !r%$ie$o
pasa1era na $ap,# Na&pierw "- 'ot+ a teraz nastolat'a#
7 Co t%ta& ro"isz> 7 zapta- Zo',#
7 To mo&a siostrzenica+ 'apitanie 7 postanowi-em wszst'o w&ani*+ wsza'1e $ra "-a
s'o4czona# 7 A co t%ta& ro"i> ?m###
Po!rapa-em si, w $-ow,+ "o przecie1 nie zna-em powo!% po"t% Zo'i t%ta&# Pawe- z
ni rozmawia- i nie z!1- z!a* mi relac&i#
7 Ano w-anie+ co t%ta& ro"isz+ Zo'a> 7 powt/rz-em ptanie+ co spowo!owa-o+ 1e
Norwe$ popatrz- na nas &a' na wariat/w#
7 5c.owa-am si, w &e!ne& ze s'rz4 z prowiantem na ci,1ar/wce !ostawcze& 7
w&ania-a# 7 =ie! wszsc "li po! po'-a!em %'r-am si, za zwini,tm 1a$lem na !zio"ie+
a potem przez w-az !osta-am si, !o 'a&%t# To "-o !ziecinnie proste#
8or$ensen pos-a- Peterowi os'ar1ciels'ie spo&rzenie#
7 A czem%1 to zro"i-a> 7 zapta-a zas'oczona pani =asia#
7 Ro!zice w&ec.ali !o Franc&i+ a &a zosta-am sama 7 zacz,-a szloc.a*+ ale oczwicie
to "-a $ra# 7 Pomla-am+ 1e w%&e' Tomasz za&mie si, mn na 'il'a t$o!ni+ ale w
ministerstwie powie!ziano mi+ i1 wr%sza w re&s po @a-t'%# Postanowi-am $o o!nale)*#
2A to !o"re so"ie3 7 pomla-em# 2Z1e &a' pies3#
7 8este t% niele$alnie 7 s'arci- & 8or$ensen# 7 C!" celnic ci, znale)li###
7 Ale nie znale)li 7 o!parowa-a zarz%t# 7 A co mia-am ro"i*>
7 @ie!na !ziewczna 7 o!ezwa-a si, pani =asia $romic mnie wzro'iem#
7 I co &a teraz z to" zro"i,> 7 zamr%cza- 8or$ensen nieco %spo'o&on# 7 Z!a&e si,+ 1e
wszsc wie!zieli o twoim po"cie t%ta&+ ale ni't nie racz- mi o tm powie!zie*#
7 @,!, wam $otowa* i sprzta*G 7 zaproponowa-a Zo'a#
7 Nie+ nie 7 s'rzwi- si, 'apitan# 7 O! te$o mam Petera i 8o.anna# Tl'o oni wie!z+
co $!zie &est i co ro"i*G O!pa!a#
7 To co+ 'apitanie> 7 zapta-a Zo'a# 7 Mo$, zosta* z w%&'iem> Niec. pols'a m-o!zie1
r/wnie1 r%sz la!em wi'in$/wG
7 No !o"ra+ prze'onalicie mnie 7 zmi,'- na$le 8or$ensen po-ec.tan m-o!zie4czm
ent%z&azmem po!lot'a# 7 Ne"cie nie m/wili+ 1e Norwe$owie s l%!)mi "ez serca# Poza tm
sam "-em !ziec'iem# Ic.+ nie ta'ie n%mer si, ro"i-o#
7 ?%rraG 7 w'rz'n,-a Zo'a# 7 Dzi,'%&,#
7 Po!zi,'%& pani =asi 7 powie!zia-em cic.o !o Zo'i# 7 To &e& zas-%$a#
7 @,!, pos-%szna i nie ",!, za!awa* 1a!nc. pta4 7 o"ieca-a#
7 OG I to mi si, po!o"a 7 powie!zia- 8or$ensen# 7 Minim%m pta4+ ma'sim%m
pos-%sze4stwa#
7 A cz ",!, mo$-a popl%s'a* si, w tm "asenie na !zio"ie> 7 zapta-a i zaraz
zas-oni-a !-oni %sta po&m%&c+ 1e w-anie z-ama-a przrzeczenie#
8or$ensen+ po$roziwsz Zoce palcem+ natc.miast zwr/ci- si, !o pann Ani#
7 Wi!z,+ 1e l%"i pani mie* ta&emnice 7 rze'- z pretens& w $-osie+ a nast,pnie spo&rza-
na mnie# 7 Tomasz r/wnie1# C.cia-"m &e!na' na przsz-o* o wszst'im wie!zie*#
Roz%miem si,>
7 8a' na&"ar!zie&+ 8or$en 7 rze'-em osc.le# 7 W ta'im razie nie mam w&cia i m%sz,
powie!zie* o &e!ne& "ar!zo prz're& sprawie# 8eli nie mam prze! so" 1a!nc. ta&emnic+ to
nie mo1e "* w&t'/w#
7 O czm m/wisz> 7 z!ziwi- si, Norwe$#
Postanowi-em pops%* 8or$ensenowi !o"r .%mor+ "o po pierwsze+ !enerwowa- mnie
ten &e$o prote'c&onaln stos%ne' !o nas+ c.ocia1 &a'o 'apitan mia- prawo o wszst'im
wie!zie*+ a po !r%$ie+ c.cia-em prze'aza* z-o!zie&owi pewn in(ormac&,#
7 <ist+ 't/r !osta-em o! Marcza'a+ wszsc to wi!zieli+ wpa!- mi w mesie na !wan
7 zacz-em w&ania* o"rz%ciwsz wzro'iem wszst'ic. zna&!%&cc. si, w tm
pomieszczeni%# Za%wa1-em zmian, na twarz Paw-a# Nie !ziwi-em m% si,+ przecie1 nie ta'
!awno %piera-em si,+ a" nie na$-ania* spraw z listem+ a teraz na$le zmieni-em z!anie# 7
Niestet+ list% nie znalaz-em#
7 Co te1 pan m/wi> 7 zaprotestowa-a pani =asia# 7 C.ce pan powie!zie*+ 1e 'to $o
za"ra->
7 K1wa&c mnie& !eli'atne$o zwrot% 7 'to $o %'ra!-#
W mesie zapanowa- milczenie#
7 To powa1ne os'ar1enie+ TomaszG 7 przerwa- cisz, 'apitan# @- z!enerwowan+ co
-atwo "-o zroz%mie*# Na!en $ospo!arz nie l%"i z-o!zie&a na swoim po!w/r'%# 7 I po co
'om% two&a 'orespon!enc&a>
7 Te$o nie wiem#
7 M%sia- to "* "ar!zo wa1n list 7 wtrci-a panna Ania#
7 Nie czta-em+ ale to nie zmienia (a't%+ 1e zosta- s'ra!zion# Przesz%'alim mes,
!o'-a!nie# <ist wparowa-#
7 W!awa-o mi si,+ 1e pan $o &e!na' czta- 7 powie!zia-a Ania#
7 Przelecia-em wzro'iem+ ale nie zapami,ta-em nawet nazwis'a a%tora 7 w&ani- sze(#
7 Ale co to ma !o rzecz+ !ro$a pani> Czta-em+ nie czta-em 7 to w-cznie mo&a sprawaG
7 Przepraszam+ ta' tl'o pta-am 7 wco(a-a si, sz"'o#
7 Propon%&, rewiz&, wszst'ic. pasa1er/wG 7 rze'- z!ec!owanie 8or$ensen+ ale
niet,$ mia- min,#
7 O+ nie 7 zaprotestowa-em# 7 Ni$! w 1ci%G <icz, na to+ 1e z-o!zie& zre(le't%&e si, i
zwr/ci list#
7 8est pan optmist 7 zamia-a si, Anna#
7 Da&, m% na to 'il'a $o!zin# Na prz'-a! mo1e $o po!-o1* w 'am"%zie al"o w
toalecie#
I po! prete'stem spraw!zenia stan% z!rowia Marcza'a %!a-em si, !o nasze& 'a&%t#
Pawe- natc.miast po&-+ 1e oto na!arza si, o'az&a !o rozmow w czter ocz# Co praw!a w
'a&%cie "-o nas wi,ce& ni1 !wie oso"+ ale Marcza' i ma$ister Rzep'a spali niczm s%s- po
za1ci% ta"lete'#
7 Powie mi pan wreszcie+ co zawiera- list> 7 spta- Pawe-+ $! tl'o zam'n,lim za
so" !rzwi 'a&%t#
7 <ist napisa- instr%'tor m-o!zie1owe$o 'l%"% p-etwon%r'/w# Zapami,ta-em tl'o
&e$o imi,J An!rze&# Na piecztce w ro$% 'art'i "-o nazwis'o i nazwa 'l%"%# Niestet+ ta'
mnie zainteresowa-a tre* list%+ 1e nie spraw!zi-em te$o !o 'o4ca# A%tor wspomina- "owiem
o trzec. czternastoletnic. c.-opcac.+ &e$o po!opiecznc.+ 't/rz na !nie Zato'i C!a4s'ie& w
czasie zesz-orocznc. wa'ac&i o!'rli po!czas n%r'owania poza za&,ciami co wa1ne$o# Na
tle wa1ne$o+ 1e zostali stamt! przep,!zeni przez nieznanc. oso"ni'/w po!a&cc. si, za
l%!zi prac%&cc. !la rz!%# 8a' s!zi nasz instr%'tor+ meto! perswaz&i tc. oso"ni'/w
przemawia& racze& za $an$iem posz%'iwacz s'ar"/w# Ta' mnie zainteresowa- pierwsze
lini&'i list%+ 1e nie zer'n-em na nazw, 'l%"%# 5'! mo$-em przp%szcza*+ 1e za c.wil,
%p%szcz, list na !wan+ a z-o!zie& nam $o sprztnie> C!"m o tm wie!zia-+ na pewno
zapami,ta-"m i nazw, te$o 'l%"%+ i nazwis'o a%tora#
7 I nic wi,ce& pan nie zapami,ta-+ sze(ie>
7 Nic a nic#
7 No c/1# Zawsze to &a'i la! 7 rze'- po!e'sctowan mo& relac& Pawe-# 7 Nale1
!otrze* !o a%tora list% i !o'-a!nie wszst'ie$o si, wwie!zie*#
7 Te1 ta' %wa1am# 5'oro list+ 't/re$o tre* !otcz epizo!% sprze! ro'% zosta-
s'ra!zion na tm &ac.cie+ to oznacza+ 1e te !wa w!arzenia s ze so" powizane#
Nie mia-em a"sol%tnie 1a!nc. po!staw+ a" -cz* spraw, tc. trzec. c.-opc/w z
operac& 25'ar" wi'in$/w3+ ale co mi po!powia!a-o+ 1e warto "-o spraw!zi* ten trop#
7 A mo1e mam na po'-a!zie 1!ne$o wra1e4 'leptomana> 7 zas%$erowa- Pawe-#
7 Moim z!aniem+ z-o!zie& wie!zia-+ co ma %'ra* 7 rze'-em#
I po c.wili !o!a-emJ
7 8e!en z nas zostanie na &ac.cie+ !r%$i ze&!zie na l!+ a" t% i /w!zie pow,sz*#
7 Na&pierw wzwa mnie pan !o $a"inet% i owia!cza+ 1e mam wszst'o rz%ci* !la
re&s% po @a-t'% 7 za&,cza- Pawe- 7 a teraz+ 'ie! na!arza si, szansa pon%r'owa*+ ws-a mnie
pan na l!+ a"m sp,!zi- wa'ac&e z Rosnantem>
7A 'to ci powie!zia-+ 1e to t op%cisz &ac.t> 7 zapta-em#
7 Zamierza pan &e)!zi* Rosnantem> 7 m/& po!w-a!n !o te$o stopnia po!ni/s- $-os+
1e istnia-a o"awa o z"%!zenie picc.#
7 Prawo &az! mam 7 rz%ci-em le''o %ra1on# 7 T zostaniesz+ "o z nas !w/c. tl'o t
%miesz n%r'owa*# Wzi-e ze so" tele(on 'om/r'ow+ wi,c w razie cze$o zostawi,
wia!omo* na se'retarce# Po!o"no !zia-a on &eszcze !ziesi,* 'ilometr/w na p/-noc o! ?el%#
Poza tm na po'-a!zie &est panna Ania###
7 I co z te$o> Kwa1a pan+ 1e mo$li"m###
7 Porozmawia* o po!wo!ne& arc.eolo$ii i n%r'owani%# Poza tm zostawiam ci Zo', i
w ten spos/" nasze si- na tm &ac.cie nie ",! %szcz%plone#
Pawe- zamia- si, ironicznie+ a nast,pnie westc.n- &a' 'to przzwcza&on !o
znoszenia cierpie4#
7 Ale prze!tem m%sz, po$a!a* z Zo' 7 !o!a-em# 7 Po!o"no ma co cie'awe$o !o
powie!zenia#
Wszlim z 'a&%t wprost na pann, Ani,#
7 Po!s-%c.iwa-a nas pani> 7 zapta-em 1arto"liwie#
7 Co te1 pan opowia!a> 7 o"%rz-a si,#
7 Panna Ania 7 wtrci- si, sie!zc w $-,"i mes 8or$ensen 7 posz-a was zawo-a*# Co
!-%$o nia4czlicie Mr# Marcza'a
7 M/wi- co przez sen+ ale nie mo$lim $o zroz%mie* 7 za1artowa- Pawe-#
Weszlim !o mes# Pawe- %sia!- na !inetce %"i&a&c tto4 w (a&eczce# 8or$ensen
nalewa- $ociom 'onia'# Poprosi-em Zo', na po'-a! w&ania&c pozosta-m %czestni'om
re&s%+ 1e c.c, przeprowa!zi* z siostrzenic wc.owawcz rozmow,# O"rz%con przez pani
=asi, wro$im spo&rzeniem o"ieca-em nie zro"i* !ziewcznie 1a!ne& 'rzw!# Po c.wili
znalaz-em si, z Zo' i 'otem na po'-a!zie# @lim sami#
7 Ale (a&owo 7 wszepta-a z po!ziwem patrzc na wiel' wo!, nao'o-o nas+
w!-%1on place' Mierzei Wilane& po prawe& i zars l!% po lewe&#
=ot zamia%cza-+ 'ie! Zo'a r%sz-a "ez zastanowienia na !zi/"# Tam zna&!owa- si,
"asen# @-o to w zasa!zie p/-metrowe& $-,"o'oci w$-,"ienie mo$ce pomieci* na raz 'il'a
os/"# I!ealne mie&sce+ a" w %pale sp,!zi* ca- !zie4#
@-o ciep-o i wieci-o s-o4ce# Min,lim 'il'a $ranicznc. p-aw+ za !wiecie metr/w
prze! nami ros&s'i '%ter patrolow rozpr%wa- swoim !zio"em spo'o&n wo!, Zalew%# Ni't
nas nie zatrzmwa-+ "o i nie "-o '% tem% powo!/w# O(ic&alnie "lim e'ip na%'owc/w+
wi,c nie!awna 'ontrola celna "-a tl'o zw'- (ormalnoci#
5po&rza-em na ze$are' i stwier!zi-emJ
7 8%1 po !w%!zieste&# Za $o!zin, powinnim !op-n* !o From"or'a#
Z powrotem znale)lim si, na pols'ic. wo!ac.#
7 C."a w%&e' cze$o o!e mnie c.ce+ praw!a> 7 zapta-a "o&a)liwie $-aszczc
wstraszone$o 'ota#
7 O"ieca-a+ 1e w zamian za pozwolenie zostania na 2?aLamal%3 powiesz+ co
wi!zia-a+ zanim !osta-a si, t%ta& 7 powie!zia-em spo'o&nie+ c.o* serce "i-o mi mocno#
7 @le(owa-am 7 o!ezwa-a si,# 7 M%sia-am co wmli*+ a" mie* 'art, przetar$ow#
7 I to wszst'o+ co masz mi !o powie!zenia> 7 spta-em ro"ic z!e$%stowan min,#
7 No i przepraszam za to+ 1e t%ta& &estem 7 rze'-a ze s'r%c.# 7 Do"rze w%&e' wie+ 1e
pomo$-am wam rozwiza* 'il'a za$a!e'# Teraz te1 mo1ecie na mnie licz*G Zro"i, wszst'o+
a" z!emas'owa* z-o!zie&a list%# A swo& !ro$+ 'to to mo1e "*>
Roz-o1-em "ezra!nie r,ce r%sza&c w stron, sc.o!'/w#
7 Pawe- m/wi-+ 1e po!e&rzewa w%&e' pann, Ann,# Cz to praw!a>
7 Ta' samo &a' pozosta-c. pasa1er/w#
7 Nie wiem+ 'to &est z-o!zie&em+ ale to c."a nie ona 7 stwier!zi-a z prze'onaniem 7
Wiem na pewno+ 1e to nie onaG
7 5'! ta pewno*>
7 =o"ieca int%ic&a#
7 Y.m### no to &%1 co 7 o!ezwa-em si, ironicznie# 7 Do"ra+ zlit%& si, na! tm "ie!nm
'otem i ze&!) na !/-###
Dr$nwsz na$le przesta-em m/wi*#
7 Cz co si, sta-o> 7 zapta-a#
7 Nie+ nic 7 o!ezwa-em si, "ez"arwn tonem#
M/wic to !awa-em na mi$i zna'i+ 1e mam sc.owane$o za na!"%!/w'
po!s-%c.iwacza# Z"la!-a+ prze-'n,-a lin, i zacz,-a co "ez sens% ple*# Wte! s'ocz-em w
tamt stron, i moim oczom %'aza- si, Peter# 5ta- z wia!er'iem i na m/& wi!o' !r$n-# @-
przestraszon+ ale na!zwcza& sz"'o o!zs'a- r/wnowa$, i spo'/&#
7 Po!s-%c.iwa-e nas+ 'ole$o> 7 za$ai-em po an$iels'%#
7 Wsze!-em wla*+ co wasz 'ot naro"i- 7 o!par-#
7 Dlacze$o wi,c &eszcze te$o nie zro"i-e> 7 spta-em zer'a&c w '%"e-e'# Nacznie
"-o !o po-ow wpe-nione#
7 Dopiero co przsze!-em 7 powie!zia- spo'o&nie+ a mo1e nawet z"t spo'o&nie# 7
Wsze!-em so"ie na po'-a!+ stan-em za na!"%!/w' i popatrz-em na pi,'n 'ra&o"raz#
C."a mi wolno> Poza tm nie znam wasze$o &,z'a#
To m/wic wla- zawarto* '%"e-'a za "%rt,+ spo&rza- na nas le'cewa1co i zsze!- na
!/- mac.a&c "eztros'o '%"e-'iem
@li)nia' nie m/$- nas po!s-%c.iwa*+ "o m%sia-" zna* nasz szeleszczc mow,#
K!alim si, zatem !o mes# Ni't nie zwr/ci- na nas spec&alne& %wa$i+ $!1 'apitan
8or$ensen opowia!a- o wi'in$ac.+ a m%sia-em przzna*+ 1e %mia- opowia!a*# Wstarcz-o
spo&rze* na s-%c.a&c z zapartm tc.em pani =asi,# Ksie!lim zatem $rzecznie na
'rzese-'ac.# Zo'a z 'otem na 'olanac.+ &a z 'ielisz'iem 'onia'% w !-oni#
7 Po 9QQQ ro'% wi'in$owie p-wali &%1 po ca-m @a-t'% i 'orzsta&c z sstem%
r/!l!owc. szla'/w rzecznc. wp-wali !ale'o w $-" !zisie&sze& Ros&i 7 opowia!a- nasz
$ospo!arz# 7 Docierali nawet i !ale&+ !o =onstantnopola i 8erozolim+ na Morze 0r/!ziemne#
Dzi,'i !os'ona-m stat'om i 1e$lars'ie& "ie$-oci mo$li po&awia* si, wsz,!zie i
niespo!ziewanie# A" przerazi* wro$/w cz,sto rze)"ili z-owieszcze "estie na !zio"ac. -o!zi+
a nawet malowali 1a$le na 'olor czerwon#
7 Nosili te1 .e-m z wsta&cmi ro$ami 7 za%wa1-a pani re!a'tor# 7 Wi!zia-am to na
(ilmie z =ir'iem Do%$lasemG
7 Oc. nie 7 zaprotestowa- poczciw Norwe$# 7 Praw!ziwi wi'in$owie nosili s'/rzane
spiczaste l%" o'r$-e czap'i+ a ic. .e-m poz"awione "- ro$/w# Zro"iono z nic. o'r%tnc.
wo&owni'/w zapomina&c+ 1e prze!e wszst'im "li !os'ona-mi 1e$larzami# Przemierzali
morza na swc. sm%'-c.+ !rewnianc. -o!ziac.+ omi&ali z!ra!liwe s'a- i $/r lo!owe+
po'onwali sztorm# Do 1e$l%$i po otwartm morz% %1wali !%1e$o+ prosto'tne$o 1a$la+
wiose- !o 1e$l%$i po rze'ac.+ za $wiaz! i s-o4ce poma$a- %stala* pozc&,+ 'ie! nie
wi!zieli "rze$%# Niestet !rewno sz"'o $ni&e+ wi,c niewiele -o!zi wi'in$/w zac.owa-o si,
!o !zi# =il'a z nic. na szcz,cie ocala-o+ &a' c.o*" o!'opane -o!zie z Ose"er$ i Co'sta! w
Norwe$ii+ w 't/rc. poc.owano zmar-c.# W 9VO; ro'% na replice -o!zi z Co'sta!
przep-ni,to Atlant' w PV !niG Oczwicie na&"ar!zie& zwrotnm+ na&wi,'szm i
na&sz"szm ze wszst'ic. wi'i4s'ic. stat'/w "- o'r,t wo&enn# Pi,* !o"rze zac.owanc.
o'r,t/w znaleziono w (ior!zie Ros'il!e w Danii# Wra'i wpe-niono 'amieniami i zatopiono
o'o-o 9QQQ ro'%+ a" za"lo'owa* 'ana- i zatrzma* (lot, wro$a# Na&wi,'sz z nic. mierz PV
metr/w i &est na&!-%1szm wi'i4s'im o'r,tem+ &a'i 'ie!'olwie' znaleziono#
7 @* mo1e zna&!ziem wi,'szG 7 o!ezwa-a si, Zo'a# 7 @-" to na&szcz,liwsz
!zie4 w moim 1ci%G
7 Cz %!a-o si, pan% o!'r* &a' -/!)> 7 zapta-a pani =asia#
8or$ensen zro"i- pa%z,+ a" wwo-a* lepsz e(e't wr/! s-%c.a&cc.# @- nie tl'o
wtrawnm 1e$larzem+ ale i $aw,!ziarzem#
7 To "-a nie!%1a -/!) poc.o!zca z o'o-o IH wie'%# Znalaz-em & na p/-nocnm
w"rze1% 5z'oc&i# Praw!opo!o"nie prz"-a z Norwe$ii przez 5zetlan! i Or'a!# Wraz z
ni znalaz-em !w%sieczn miecz+ niestet nie in'r%stowan+ !wa wo&enne topor w 'szta-cie
liter 2T3+ 'olcz%$,+ wiatrows'az i w'onan ze z-ocone$o sre"ra szpil,+ 't/r wo&ownic
spinali p-aszcz# K w"rze1 Danii natra(i-em na wra' inne& -o!zi+ ale sz"'o zainteresowa- si,
moim o!'rciem rz! !%4s'i# W mo&e& !omowe& 'ole'c&i mam &eszcze zapin', -o!ziow+
wios-o sterowe i 1elazn .e-m z nosalem# Wszst'ie te znalezis'a poc.o!z z w"rze1 Danii
i Niemiec# W tm ro'% postanowi-em zaopatrz* 2?aLamala3 w na&lepsz na wiecie
ec.oson!, i sonar+ a" przesz%'a* pols'ie w"rze1e#
7 A co to znacz 2?aLamal3> 7 zapta-a Zo'a# 7 @rzmi niezw'le ta&emniczo+ ale
z%pe-nie nie wiem+ co to &est#
7 =rewni %miera&+ "o$actwo przemi&a+ 'a1!e$o cze'a mier*T znam &e!n rzecz+ 't/ra
ni$! nie %mieraJ s-awa "o.atera# 5-owa te poc.o!z z poemat% 2?aLamal3+ zwane$o te1
2Pieni Na&w1sze$o3# Anonimow a%tor 2?aLamala3 !o"rze o!!a- !%sz, praw!ziwe$o
wi'in$aG
7 Wczesno$erma4s'ie i s'an!naws'ie po!ania cz,sto opiswa- los wo&owni'/w i
"o.ater/w walczcc. w o"ronie .onor% oraz 'r/la 7 wtrci-em si,+ a" pops%* troc., ten
romantczn nastr/&# 8or$ensen opowia!a- pi,'nie+ ale nie zawsze patos &e$o s-/w po'rwa-
si, z wie!z .istorczn# 7 Na$ro! za ow rcers' postaw, "-o "o$actwo za 1cia i
c.wale"ne mie&sce w .istorii po mierci# Ale+ moi mili+ nie mo1em zapomina*+ 1e
wi'in$owie "li prze!e wszst'im postrac.em zac.o!nie$o wiata# Przemierza&c w"rze1a
I%rop Zac.o!nie& pl!rowali 'ocio-+ $ra"ili i porwali l%!zi w niewol,# Pierwsz
zanotowan z"/&ec'i napa! na s-awne opactwo w <in!is(arne w :O; ro'% wstrzsn-
c.rzeci&a4s' I%rop# W poczt'ac. IH wie'% wi'in$owie znali &%1 ca- Irlan!i,# D%"lin "-
wi'i4s'im oro!'iem .an!lowm# Ale napa!ali te1 na miasta i 'lasztor (ranc%s'ie przez ca-
IH wie'# 8e!na z $r%p na&e)!)c/w osie!li-a si, % %&cia 5e'wan+ inna po! wo!z Rollona
za&,-a ziemi, w o'olic Ro%en# Teren te nazwano !late$o Norman!i+ 'ra&em Norman/w#
Nawet Par1 zosta- z!o"t na Wiel'anoc PV marca VRU ro'%+ w rez%ltacie cze$o 'r/l
Fran'/w =arol Zs m%sia- zap-aci* za po'/& ;9UQ 'ilo$ram/w sre"ra# W VSO ro'%
wi'in$owie wzi,li &a'o &e4ca 'r/la wsc.o!nie& An$lii I!m%n!a+ 't/r nie wrze'- si, wiar
c.rzeci&a4s'ie&+ za co poni/s- m,cze4s' mier*# Wi'in$owie przwizali $o !o !rzewa i
przeszli strza-ami z -%'/w+ a zw-o'om o!r"ano $-ow,# W 9Q99 ro'% zosta- sc.wtan
arc"is'%p Canter"%r Al(e$# Arc"is'%p nie z$o!zi- si,+ a" $o w'%piono z niewoli+ wiec
pi&ani wi'in$owie o"rz%cili $o $ra!em 'oci i czasze' "!l,cc.# Ostatecznie Al(e$ z$in- o!
topora#
7 To "ar!zo &e!nostronn p%n't wi!zenia+ TomaszG 7 'rz'n- poirtowan moim
w'-a!em 8or$ensen# 7 C.cesz zro"i* z wi'in$/w potwor/w> Prosz, nie zapomina&+ 1e w
wiel'ie& "itwie mors'ie& stoczone& pomi,!z D%4cz'ami i Norwe$ami we (ior!zie po!
?&/r%n$aLaa$ "rali %!zia- 5-owianie# W "itwie po! 5Lol!er w 9QQQ ro'% pomi,!z 'r/lem
norwes'im Ola(em Tr$$wasonem i sprzmierzonmi 'r/lami 5zwec&i i Danii r/wnie1
%czestniczli 5-owianie# Wasi przo!'owie nie "li znow% ta'imi anio-'ami#
7 To (a't+ ale wni'a z te$o+ 1e nie tl'o wi'in$owie p-wali po @a-t'%# Cz s-sza-e
o s-owia4s'ie& wprawie o!wetowe& przeciw'o D%4cz'om w 9QR; ro'%> O"o' s-owia4s'ic.
wo&s' l!owc. !zia-a-a (lota pos%wa&ca si, wz!-%1 w"rze1a+ 't/ra op-n,-a 8%tlan!i, i
stocz-a !wie "itwJ po! ?el$anes i Aros# Nie c.c, !s're!towa* roli norma4s'ic.
na&e)!)c/w w 'reowani% o"licza wczesnore!niowieczne& I%rop+ ale nie o!e$rali ta'ie& roli+
&a' c.ocia1" za'on 'rz1ac'i#
7 Nie stawiasz c."a wi'in$/w na r/wni z za'onem 'rz1ac'im> 7 zaprotestowa-
'apitan#
7 Ani mi si, ni# Kwa1am+ 1e =rz1ac mieli "ar!zie& wra(inowane i s'%tecznie&sze
meto! !zia-ania o! wi'in$/w#
Nie wiem+ &a' za'o4cz-a" si, ta za1arta !s'%s&a+ $!" nie na$- wstrzs+ 't/r
ow-a!n- &ac.tem# Wszst'ie zna&!%&ce si, na stole 'ielisz'i i sz'lan'i polecia- w stron,
!zio"% i z "rz,'iem %pa!- na !wan# 8a' &e!en m1 polecielim w la! za nimi l!%&c po!
cian# Pani =asia 'rz'n,-a przera1ona %pa!a&c na roz-o1one$o na po!-o!ze 8or$ensena#
Wstraszon 'ot przelecia- w pop-oc.% mes, zni'a&c $!zie wr/! pomieszcze4 na r%(ie#
7 Wp-n,lim na mielizn,+ 'apitanie 7 za%wa1- Pawe-# Wsta-em i pomo$-em pannie
Ani si, po!nie*# @-o mi mi-o+ 1e tm razem zec.cia-a s'orzsta* z me& pomoc#
7 8o.annG 7 wrzasn- na ca-e $ar!-o 'apitan# @- wcie'-# Z ta'im sprz,tem
nawi$ac&nm wsp/-prac%&cm przecie1 z satelit i map we'torow nie spos/" "-o
wp-n* na mielizn,# I "ez ta' wmlne$o sprz,t% wstarcz-o trzma* '%rs wz!-%1
ozna'owanc. tor/w wo!nc.+ a" spo'o&nie !op-n* !o From"or'a#
Do mes wpa!li przera1eni 8o.ann i Peter#
7 Co si, sta-o> 7 war'n- 'apitan#
7 Mielizna+ 'apitanie 7 o!powie!zia- z !r1eniem w $-osie 8o.ann#
7 Przecie1 wiem+ 1e nie ra(a 'oralowa#
Z!enerwowani przeszli !o 'a"in nawi$ac&ne&+ a m w&rzelim przez "%la&e na
zewntrz# 5talim na ro!'% Zalew%# W po"li1% przewitwa- po! wo! &anie&sze plam
piaszczste$o !na# Kt'n,lim na &e!ne& z wiel% mielizn# P-wanie po nic. &ac.tem z !%1m
zan%rzeniem o'aza-o si, z"t rz'owne#
Raptem otworz- si, !rzwi 'a&%t r%(owe& i wsze!- z# nic. Marcza'# R,'
o"macwa- -sin, na cz%"'% $-ow+ za min, mia- ta'+ &a'" $o w-anie z!&,to z 'rz1a#
7 Co si, sta-o> 7 wszepta-# 7 8%1 From"or'>
Zamialim si, wszsc#
8or$ensen postanowi- w-cz* wsteczn "ie$+ "o %s-szelim warczc r%",+ 't/ra
zma$a-a si, z oporem stawianm przez wo!,# =il'a raz &ac.tem szarpn,-o+ ale "-a$aln r'
zarznane$o silni'a nie pozostawia- z-%!ze4+ 1e nie z!o-am omin* mielizn#
=apitan w!a- "li)nia'om polecenie z"a!ania !na i z!enerwowan wsze!- !o mes#
7 O+ Mr# Marcza' 7 %miec.n- si, cierp'o na wi!o' nasze$o "-e$o zwierzc.ni'a# 7
@ar!zo pa4stwa przepraszam+ ale po!czas nanoszenia na map, we'torow !anc. w'ra!- si,
"-! i z"oczlim z w-aciwe$o '%rs%# Pierwsz raz p-wam na ta'ic. wo!ac. %1wa&c
map we'torowc.+ wi,c pierwsz raz prz!arz-a mi si, ta'a niespo!zian'a# Tor wo!ne s
t%ta& ws'ie i wstarcz pope-ni* !ro"n "-!+ a" osi*# Ta' mi wst!G
7 Tra!c&ne sposo" nawi$ac&i s &e!na' niemiertelne 7 za%wa1- Pawe-#
7 I co teraz zro"im> 7 zapta-a pani =asia# 7 I'ipa cze'a na nas we From"or'%# @,!
nici z !zisie&sze$o wwia!%G
7 Pocze'am na !ia$noz, 8o.anna+ 't/r w te& c.wili "a!a !no# 8eli nie !am ra!+
",!ziem m%sieli s'orzsta* z pomoc#
7 M%sim si, piesz*+ "o za $o!zin, zac.o!zi s-o4ce 7 rze'-a panna Ania# Marcza'
patrz- na nas nie wie!zc za "ar!zo+ co si, sta-o# Zro"i- w nasz stron, 'ro'+ $! 'ot
przelecia- m% !ro$, wpa!a&c !o mes# Na twarz mo&e$o "-e$o zwierzc.ni'a o!malowa-o
si, szczere z!%mienie#
7 O 8ez%+ czarn 'ot prze"ie$- mi !ro$, 7 &,'n-+ a m w"%c.n,lim miec.em#
7 Na &ac.cie ten za"o"on nie !zia-a 7 rze'-a Zo'a "iorc 'ota na r,ce#
Marcza' przeciera- ocz i zer'a- na 'ota z nie!owierzaniem#
7 Co za prosz'i mi !alicie> Cz &a &eszcze ni,>
7 To Wi'% 7 powie!zia-a !ziewczna#
7 Ne co> 8a'i Wi'%>
7 Ta' nazwa-am 'ota# Wi'% to z!ro"niale wi'in$#
7 Co ona t%ta& ro"i> 7 zapta- "ezra!n Marcza' ws'az%&c !ziewczn,#
7 Pasa1er na $ap, 7 o!ezwa-a si, pani =asia+ na co Marcza' mac.n- zrez$nowan
r,'#
Wszlim na po'-a!# 8o.ann wn%rza- si, w-anie z wo!# Mia- na so"ie &e!nie
'om"inezon+ o'%lar i p-etw# N%r'owa- "ez %1cia aparat%+ ale 'om"inezon za-o1- w
o"awie prze! "r%!n wo! Zalew%# W!rapa- si, sprawnie na po'-a! i rze'-J
7 Nie !am ra!+ 'apitanie# 5ie!zim na cz%"'% mielizn#
7 Prosz, roz$oci* si, w mesie+ a &a w tm czasie spr/"%&, znale)* pomoc przez ra!io 7
o$-osi- 'apitan i wsze!-#
A m stalim !ale& na po'-a!zie po!ziwia&c leniw zac./! s-o4ca#
7 Mo1e wna&* e'ip, rat%n'ow+ a" asstowa-a nam po!czas operac&i> 7 za!rwi-a
panna Ania# 7 Co mi si, w!a&e+ 1e zanoc%&em !zisia& na ro!'% Zalew%#
7 Niec. pani nie 1art%&e 7 przestrasz-a si, pani =asia# 7 Cz pani wie+ ile 'oszt%&e
wna&,cie e'ip telewiz&ne&>
7 Pani re!a'tor ma rac&, 7 o!ezwa- si, wreszcie Marcza'# 7 Operac&a 25'ar"
wi'in$/w3 !%1o traci "ez telewiz&iG M%sim natc.miast o!p-n*G
7 Zosta- nam &e!nie ponton z silni'iem 7 rze'-em#
5-o4ce !ot'a-o &%1 swo& czerwon tarcz .orzont%+ a m wci1 "lim "ezra!ni#
8or$ensen pr/"owa- wezwa* pomoc przez ra!iostac&,+ potem przez tele(on 'om/r'ow+ ale
poin(ormowano $o+ 1e ",!zie to mo1liwe !opiero rano# Zanosi-o si,+ 1e sp,!zim t, noc na
ro!'% Zalew% Wilane$o prze! samm From"or'iem#
7 PatrzcieG 7 'rz'n,-a Zo'a ws'az%&c palcem w prawo w stron, Mierzei Wilane&# 7
?%rraG 8estem %ratowaniG
=% nasze& ra!oci %&rzelim z"li1a&c si, &ac.t# @- mnie&sz o! 2?aLamala3+ ale
r/wnie1 impon%&c i z$ra"n# 8e$o !-%$o* oceni-em na o'o na osiem metr/w# 8ac.t p-n-
na silni'%+ po!czas $! za-o$a zwi&a-a 1a$le# =apitan m%sia- "ar!zo !o"rze zna* t%te&sze
wo!+ "o z !%1 -atwoci omi&a- mielizn oznaczone !o!at'owo p-awami#
8ac.t zna&!owa- si, w o!le$-oci pi,ci%set metr/w o! nas+ wi,c nie mo$-em !ostrzec
&e$o nazw#
Wszsc z na!zie& zwr/cili si, w t, stron, liczc w !%c.%+ 1e oto na!p-wa pomoc#
Na po'-a!zie po&awi- si, 8or$ensen# Przstawi- !o ocz% lornet', i po c.wili rze'-J
7 2ConY%ista!or3#
7 Co za %rocza nazwaG 7 zapiszcza-a pani re!a'tor#
7 2?aLamal3 &%1 si, pani nie po!o"a> 7 zapta-a 'liwie panna Ania#
7 2ConY%ista!or3 te1 "rzmi -a!nie#
7 I po!o"nie &a' wi'in$ wr%sz- 'on'wista!or na po!"/& o"cc. l!/w 7 !o!a-em#
8or$ensen nie zarea$owa- na mo& %szczpliw %wa$,# O"serwowa- przez lornet',
z"li1a&c si, &ac.t#
7 Znam w-aciciela 7 owia!cz- niespo!ziewanie#
Dr$n,lim na o!$-os o!palane& (lar rat%n'owe&+ 't/r wstrzeli- sto&c 'il'a
metr/w prze! nami Peter# 0wist przesz- powietrze i roz1arzona czerwona '%la wz"i-a si, w
$/r,# Nast,pnie zacz,-a opa!a* ci$nc za so" r/1ow tasiem',#
7 Oc.+ &a'i c%!own wi!o'G 7 zac.wca-a si, pani re!a'tor# W o!powie!zi
%s-szelim nawo-wania z 2ConY%ista!ora3# C-os !o"rze ni/s- si, po wo!zie+ wi,c ca-'iem
wra)nie s-szelim nawo-wania m,1czzn#
Po c.wili z"li1li si, !o nas+ ale w o"awie prze! wp-ni,ciem na mielizn,
%trzmwali "ezpieczn o!le$-o*#
7 =apitan 8or$ensen> 7 zapta- po an$iels'% mio! c.-opa' w o'%larac.# 7 Co za mi-e
spot'anie# C."a po raz pierwsz osia!- pan na mieli)nie> Z ta'im &ac.tem###
7 Wci$ni&cie nas+ a stawiam 'olac&,G 7 zaproponowa- Norwe$#
8%1 po c.wili zacz,li prz$otowania !o wci$ni,cia nas z mielizn# Peter i 8o.ann
prze&,li ci,1ar o"owiz'/w na sie"ie+ a m+ &a'o $ocie+ prz$l!alim si, z po'-a!% ic.
prac#
7 A $!zie po!zialicie pani Petersen+ Ir'> 7 zapta- 8or$ensen 'apitana
2ConY%ista!ora3#
Na "rzmienie te$o nazwis'a z!,"ia-em# PetersenG
7 Mat'a przlat%&e !zisia& !o C!a4s'a 7 rze'- !w%!ziesto'il'%letni "lon!n w
o'%larac.# 5po&rza- na ze$are'# 7 W-aciwie to &%1 przlecia-a# 8%tro p-niem po ni###
7 A co t%ta& ro"icie> 7 spta- 8or$ensen# 7 Zowicie r">
7 Przecie1 pan wie+ 1e nie#
7 T% nic nie ma+ c.-opcze#
7 To w ta'im razie+ co pan t% ro"i> 7 zapta- Ir' zanoszc si, miec.em# 8e$o
m-o!sz towarzsz+ moc%&c lin, na r%(ie 2ConY%ista!ora3+ zawt/rowa- m%#
7 8a to co inne$o 7 powie!zia- powa1nie 8or$ensen# 7 Wioz, $oci !o From"or'a#
7 Niec. pan nie %!a&e+ 8or$ensen# Ni't w to nie %wierz+ 1e zosta- pan przewo)ni'iem#
7 Znale)licie co> 7 zmieni- temat 'apitan#
7 Nic szcze$/lne$o# D%1o t% r%pieci z czas/w ostatnie& wo&n# Po 'wa!ransie na
w-czonc. wiat-ac. p-n,lim za 2ConY%ista!orem3 w-aciwm '%rsem#
7 Zna pan pani Petersen> 7 zapta-em sto&ce$o za sterem 8or$ensena 'orzsta&c z
c.wili+ 'ie! inni "awili w mesie#
7 Nie za "ar!zo# Z wi!zenia# A !lacze$o pan pta>
7 C.o!zi o =aren Petersen> 7 !optwa-em si,#
7 Ta'+ to &e& &ac.t# I &e& snal'owieG 0wi,te& pami,ci papa Petersen zostawi- ma&te'+
wi,c teraz c/r'a i wn%'owie za"awia& si, w posz%'iwacz s'ar"/w# Poza tm =aren
Petersen wsz-a !r%$i raz za m1 za &a'ie$o "iznesmena# Pieni,!z ma po! !ostat'iem+ wi,c
sz%'a s'ar"/w w morzac.G
7 Po!o"nie &a' i pan#
7 Ale nie o!powie!zia-e mi na mo&e ptanie+ Tomasz#
7 Znam =aren Petersen &eszcze z czas/w+ 'ie! ze swoim o&cem prz&ec.a-a !o Pols'i
sz%'a* s'ar"/w templari%sz# Wte! o'aza-em si, lepsz cz te1 racze& mia-em wi,ce&
szcz,cia o! nic.#
7 Dopraw!> 7 nie m/$- si, na!ziwi*# 7 Zna pan =aren> 8a'i ten wiat ma-#
8or$ensen mia- rac&,# 0wiat m%sia- "* napraw!, ma-+ a mo1e po prost% '%rcz- si,
wraz z %p-wem czas%#
=aren Petersen# Ile1 mi-c. wspomnie4 wiza-o si, z &e& nazwis'iem# Ta atra'c&na
nie$! "lon!n'a o nie"ies'ic. oczac.+ w 't/re& si, c."a po!'oc.iwa-em+ "-a teraz
pewnie powa1n pani# Na szcz,cie "-o co+ co nas -cz-o+ a mianowicie zami-owanie !o
posz%'iwa4# To !zi,'i nie& tra(i-em !o Franc&i+ a" rozwiza* spraw, 'ra!zie1 o"raz/w z
zam'/w na! <oar+ !o'onwanc. przez Fantomasa# =aren mia-a zamiar w&* wte! za m1
za e'scentrczne$o+ "ie!ne$o malarza zamiesz'%&ce$o po!!asze na Montmartre# Z te$o co
m/wi- 8or$ensen wni'a-o+ 1e =aren mia-a &%1 !r%$ie$o m,1a# Zn%!zi- &e& si, malarz+ wi,c
postanowi-a spr/"owa* szcz,cia z "iznesmenem#
Do port% wp-n,lim t%1 po zac.o!zie s-o4ca# We&cie !o nie$o "-o ozna'owane
p-aw wietln+ ale trze"a "-o wiel'ie& ostro1noci+ $!1 w o!le$-oci VQQ metr/w prze!
we&ciem tor przec.o!zi- w po$-,"ion rnn, o szero'oci ;Q metr/w i $-,"o'oci 9+O metra#
Nie mo$lim wp-n* !o same$o port% z powo!% !%1e$o zam%lenia !na# Mo$- wc.o!zi*
tam &e!nost'i o zan%rzeni% !o 9 metra# Zac%mowalim za zac.o!nim (aloc.ronem ma&c po
lewe& r,ce state' Ne$l%$i C!a4s'ie& 'otwiczc prz molo# Potem 8or$ensen sp,!zi- p/-
$o!zin na rozmowie z $ro)nie w$l!a&cm "osmanem port%+ 't/r ta' 'oc.a- przepis i
(ormalnoci+ 1e Norwe$ m%sia- !wa raz $ania* na &ac.t po !o'%ment#
I'ipie telewiz&ne& poprawi- si, .%mor+ "o z!&,cia o!wo-ano !o rana+ wi,c mo$-a
spo'o&nie %!a* si, na piwo# Tl'o "racia "li)niac mieli pe-ne r,ce ro"ot+ "o 8or$ensen
w!a- polecenie %z%pe-nienia paliwa# Marcza'+ $! tl'o znalaz- si, na l!zie+ przrze'-+ 1e
&e$o no$a wi,ce& nie stanie na 1a!nm &ac.cie i nast,pne$o !nia zamierza- w&ec.a* !o
Warszaw# Na szcz,cie o!zs'a- r/1ow cer, i .%mor+ wi,c zacz- na!s'a'iwa* pani =asi#
8e!nie ma$ister Rzep'a o!m/wi- w&cia na l! ar$%ment%&c swo& !ecz&, sennoci i
n%!nociami# Za to !o-czli !o nas !wa& "racia Petersenowie#
Zostawiwsz ma$istra Rzep', i Wi'%sia po! opie' "li)nia'/w zm,czeni %!alim
si, $r%p !o (rom"ors'ie& 'awiarni %st%owane& w po"li1% zanie!"ane$o rn'% o"o' 'ina
2Fre$ata3# Po !ro!ze min,lim owietlon 'ate!r,#
7 In remotissimo an$%lo terrae 7 powie!zia-em zamlon spo$l!a&c na "aszt i m%r
o"ronne 'ate!r#
7 Co pan powie!zia-> 7 zapta- 5te(an Petersen#
7 Disce+ p%er+ <atineA BKcz si, -acin+ c.-opcze#F 7 stwier!zi-em niczm star "el(er#
7 To pewnie &a'ie za'l,cie 7 !o!a-a Zo'a+ 't/ra sz-a o"o' m-o!sze$o z "raci#
7 Na&o!le$le&sz za'te' na ziemi 7 rze'-em# 7 Ta' nazwa- From"or' Mi'o-a&
=operni'#
Miasto =operni'a zawsze ro"i-o na mnie wiel'ie wra1enie# =il'anacie lat tem%
w-anie t%ta& rozwiza-em &e!n z za$a!e' zwizanc. ze s'ar"ami p%-'owni'a =oeni$aA#
B Prze!stawiono to w tomie Za$a!'i From"or'a#F 8e!na' o! te$o czas% min,-o wiele lat#
Dzisia& From"or' licz P+S tsica miesz'a4c/w+ a ca-a $mina pona! R tsice# 8e!na trzecia
l%!noci &est "ez prac po %pa!'% pe$eer/w# 5 t% 'rzwe c.o!ni'i+ !zi%rawe %lice+ s'lep w
"etonowc. prostopa!-ocianac.+ szpetne osie!le "ez 'analizac&i "%rzowe& i !r/$# 5 te1 !wa
.otele+ !wa !om wciecz'owe+ &e!na 'awiaren'a+ &e!en wi,'sz s'lep z pamit'ami i
w!awnictwami t%rstcznmi#
C!" Mi'o-a& =operni' sp,!zi- pona! trz!zieci lat w miastecz'% le1cm w
An$lii+ Niemczec. cz Franc&i+ $!" w tm miastecz'% napisa- !zie-o+ 't/re stworz-o
po!walin nowoczesne& na%'i+ $!" miastecz'o to le1a-o na! wo!+ $!" mia-o $orce
solan'owe )r/!-a i wspania- ziele4+ "-o" !zi me'' t%rstczn###
Ale &a 'oc.a-em From"or' w-anie za to &a'i "-# Za c%!owne !om'i o "ia-c.
elewac&ac.+ czerwone m%r $otc'ie& 'ate!r na lesistm wz$/rz%+ rozle$- panoram,
Mierzei Wilane&+ poroni,t $lonami port r"ac'i+ molo i !zi' pla1,# I ta' co ro'%
prz&e1!1a- t% set'i a%to'ar/w z t%rstami i strac. pomle*+ co " si, sta-o z miastem+
$!" %zs'a-o stat%s '%rort%> Cz1 nie prz&emnie "-o spacerowa* w ciep- czerwcow
wiecz/r po nie zat-oczonc. %licz'ac.>
Wreszcie zasie!lim prz !rewnianc. sto-ac. w 'awiarni raczc si, piwem i
so'ami# W tra'cie "iesia! op%ci-em sal, tl'o raz wc.o!zc !o .ol%+ a" za-atwi* pewn
piln spraw,# Potem 8or$ensen postawi- wszst'im 'olac&,# I ta'+ &e!zc i $aworzc na
przemian+ s-%c.alim opowieci 8or$ensena o wi'in$ac.+ przeplatanc. zac.wtami pani
=asi na! &e$o o$romn wie!z#
7 W 't/rm .otel% zatrzma-a si, =aren> 7 zapta-em niespo!ziewanie Ir'a+
starsze$o z "raci Petersen/w# 8a'o 1e sie!zia- o"o' mnie -atwo mo$-em nawiza* z nim
'onta't mimo pan%&ce$o $war%# M-o!sz z "raci+ 5te(an+ sie!zia- za nim i za"awia- Zo',#
7 Mat'a> 7 z!ziwi- si, Ir'# 7 Zna & pan>
7 8eszcze was nie "-o na wiecie###
7 ?otel 28antar3+ prosz, pana# Ma tam rezerwac&,#
Pomla-em+ 1e e'scentrzm =aren nie znal $ranic+ s'oro !spon%&c
nieo$raniczonmi ro!'ami (inansowmi z!ec!owa-a si, zamiesz'a* w !w%$wiaz!'owm
.otel%# Wpraw!zie 28antar3 zna&!owa- si, w samm centr%m C!a4s'a+ ale lata &e$o
wietnoci !awno &%1 min,-#
7 Zamierza & pan o!wie!zi*>
7 Nie+ nie 7 zaprzecz-em# 7 Ta' tl'o ptam# Mo1e przel, &e& 1czenia al"o 'art',>
7 Nie z!1 pan+ "o &%tro !o"i&am !o C!a4s'a i za"ieram &#
7 A cze$o wasza mat'a sz%'a na pols'im @a-t'%>
7 =il'a !ni tem% !owie!zia-a si,+ 1e 8or$ensen sz'%&e niez- 'ampani, w Polsce# A
ma (acet nosaG C.ocia1 to troc., niepo!o"ne !o nie$o+ ten ca- roz$-os+ pompa+ nawet
telewiz&a#
Przez c.wil, pilim w milczeni% piwo#
7 Wiem+ 1e mama "-a w Polsce z !zia!'iem !awno tem% i po"t ten wspomina &a'
1a!en inn# <%"i Pols',G W 'o4c% nasz o&czm+ !r%$i m1 mam+ &est z poc.o!zenia
Pola'iemG
Zaniem/wi-em z wra1enia#
7 Nie wie!zia-em+ 1e ma m,1a 7 westc.n-em#
7 Nazwa si, Drewicz7<arsen i &e!ne+ co 'oc.a napraw!,+ to pieni!ze# 8est
"iznesmenem i nie l%"im $o ze 5te(anem#
7 Dlacze$o zatem wasza mat'a za nie$o wsz-a>
7 M%si mie* o$romn sentment !o Pola'/wG 7 w&ani- i zaraz zmieni- temat# 7
Po!o"no w posz%'iwaniac. ma wzi* %!zia- &a'i !ete'tw z Ministerstwa Oc.ron
Za"t'/w# Cz to praw!a>
7 Z Departament% Oc.ron Za"t'/w 7 poprawi-em $o#
7 No w-anieG Mat'a stwier!zi-a+ 1e s'oro ta'i (acet "ierze w tm %!zia-+ to i ona m%si
t% prz&ec.a*#
7 A s'! znacie 8or$ensena> 7 zmieni-em temat#
7 Ro' tem% spot'alim si, t%ta& 7 w&ani- 7 p-wa&c po Zalewie Wilanm w
posz%'iwani% prze!miot/w z czas/w !r%$ie& wo&n wiatowe&# Wte! nie mia- ta' o'aza-e$o
&ac.t%# Ale w elitarnm wiat'% 1e$larz i posz%'iwacz wra'/w 8or$ensen to !o"rze znana
posta*#
Z!ziwi-em si, s-szc+ 1e 8or$ensen nie po raz pierwsz $oci w naszm 'ra&%#
W!awa-o mi si,+ 1e to &e$o pierwsza wizta w Polsce#
7 Poza tm na ?el% ma si, o!"* (estiwal wi'in$/w z ca-e& I%ropG
C.cieli"m zo"acz* na w-asne ocz tc. wszst'ic. szale4c/w na ic.
zwariowanc. -o!ziac. 7 wtrci- z ent%z&azmem 5te(an# 7 8%1 'il'a lat tem% c.cielim
pop-n* !o Wolina+ a" o"e&rze* ten (estiwal+ ale "-em wte! za ma-# Teraz na!arza si,
wspania-a o'az&aG
7 A ta'+ co s-sza-em o tm# To &%1 za t!zie4#
7 Nie wie!z panowie przpa!'iem+ co to za (acet+ ten !ete'tw+ o 't/rm mat'a
wspomina-a> 7 zapta- Ir'#
7 A czem% ptasz> 7 zapali-em papierosa#
7 @o w!a&e nam si,+ 1e ma &a' s-a"o* !o te$o $ocia 7 stwier!zi- starsz sn
=aren+ a mnie zro"i-o si, prz&emnie# 7 To co+ nie zna pan te$o (aceta>
7 Nie znam 7 s'-ama-em#
7 Ale &a $o znam###
O!wr/cilim $-ow# Za naszmi plecami sta-a panna Ania# Ta !ziewczna mia-a
w&t'ow !ar !o po!s-%c.iwania rozm/w#
7 Przepraszam+ 1e s-sza-am ostatni cz,* rozmow 7 zacz,-a si, t-%macz* patrzc
mi w ocz 7 ale przsz-am powie!zie*+ 1e &est !o pana tele(on z Warszaw# Wraca-am z
toalet i szatniarz poprosi-+ a" pan% prze'aza* wia!omo*# @ar!zo mi prz'ro+ &eli pan
s!zi+ 1e spec&alnie po!s-%c.%&,#
Wsta-em popiesznie i &%1 zamierza-em p/&* !o tele(on% zainstalowane$o w .ol%+
'ie! zatrzma-o mnie ptanie Ir'aJ
7 Zna pani te$o !ete'twa> Po!o"no (acet &e)!zi !ziwnm samoc.o!em###
7 M/wi+ 1e $o s'asowa-+ ale ma inne !ziwactwa 7 rze'-a#
7 8a' on w$l!a> Mo1e $o &%1 $!zie spot'a-em na &a'ie& -a&"ie>
7 To szcz%p- m,1czzna po sze*!ziesitce# Nosi o'%lar i le''o si, $ar"i###
7 Mia- "* !ete'tw+ a nie 'si,$ow 7 za%wa1- !owcipnie Ir'#
7 Ma co z 'si,$owe$o+ to (a't 7 przzna-a !ziewczna 7 a mianowicie &est niezw'le
s'r%p%latn# Ale prze!e wszst'im to cz-owie' !ia"elnie sprtn###
Ir' popatrz- na mnie z!ziwionm wzro'iem+ a nast,pnie przeni/s- spo&rzenie na
pann, Ani,#
7 Na"i&acie si, ze mnie+ co> 7 zapta- mie&c si, o! %c.a !o %c.a# 7 Dla .ec po!a-a
pani rsopis pana Tomasza> Do"re 1art+ nie powiem#
W oczac. te$o m-o!e$o D%4cz'a nie na!awa-em si, na !ete'twa# Praw!opo!o"nie
ten zaw/! 'o&arz- m% si, w-cznie z m,1czznami o w$l!zie @r%ce_a Willisa+ &e1!1cmi
sportowmi wozami i strzela&cmi na prawo i lewo#
Na$le wsta- o! sto-% Marcza'# Wi!zc mnie op%szcza&ce$o towarzstwo pomla-
pewnie+ 1e wracam na 2?aLamala3#
7 Do'! to pan i!zie+ panie Tomasz%> 8eszcze nie s'o4czlim#
7 Do pana Tomasza &est tele(on z Warszaw 7 powie!zia-a za mnie panna Ania#
7 Z Warszaw> 7 z!ziwi- si, Marcza'#
7 Z !epartament% 7 o!rze'-em#
Wsze!-em !o .ol% i przstawi-em !o %c.a zwisa&c s-%c.aw',# Dzwoni-a panna
Moni'a+ mo&a se'retar'a#
Rozmawialim przez c.wil,+ po czm wr/ci-em na sal,#
7 M%sz, niezw-ocznie %!a* si, !o Warszaw 7 ozna&mi-em#
7 Co ta'ie$o> 7 'rz'n- Marcza'# 7 8%tro telewiz&a+ r%szacie w re&s# Poza tm mo1e
pan po&ec.a* ze mn &%tro ranoG
7 Niestet# Z same$o rana prz&e1!1a !o stolic znan 'ons%ltant "i1%terii z Pra$i###
7 Pan Perli*e'> 7 zapta- Pawe-#
7 W-anieG Pan Perli*e'# Z%pe-nie o nim zapomnia-em 7 '-ama-em w 1we ocz+ "o
oczwicie nie zosta-em wezwan !o stolic# Praw! &e!na' "-o+ 1e z .ol% za!zwoni-em
wczenie& !o !om% pann Moni'i i poprosi-em+ a" o!!zwoni-a !o 'awiarni+ w 't/re&
"iesia!owalim+ i poprosi-a mnie !o tele(on%# Panna Moni'a "-a przzwcza&ona !o te$o
tp% za$rwe'+ wi,c "ez s-owa %czni-a to+ o co & prosi-em# Porozmawia-em z ni troc.,+ nie
wta&emnicza&c w spraw,+ i na 'oniec %!zieli-em na$an za inc!ent z Zo'# Nie prze&,-a si,
tm z%pe-nie wcz%wa&c w moim $-osie po!niecenie now prz$o!+ co znacz-o+ 1e inne
spraw sc.o!z na !r%$i plan# Oczwicie nie istnia- 1a!en pan Perli*e'+ a przna&mnie& &a o
ta'im nie s-sza-em# Po prost% Pawe- wcz%- moment+ w 't/rm zacz-em "le(owa* i
postanowi- pom/c %wiar$o!ni* mo&e '-amstwa# Mia- c.-opa' re(le's+ no ale w 'o4c%
pracowa- po! moim o'iem# 7 A.a+ Pawle 7 !o!a-em ni" o! niec.cenia 7 'to z &a'ie$o 'l%"%
p-etwon%r'/w c.cia- si, ze mn wi!zie*# Nic o tm nie wiesz>
7 Nic a nic+ sze(ie 7 powie!zia-+ po czm wr,cz- mi rol', (ilm% ze swe$o aparat%
(oto$ra(iczne$o proszc o wwo-anie i '%pno nowe$o#
Powie!ziawsz wszst'im 2!o"ranoc3 o!wr/ci-em si, na pi,cie#
7 =ie! pan wr/ci> 7 %s-sza-em &eszcze za so" mi- $-os pann Ani#
7 Nie"awem 7 powie!zia-em patrzc !ziewcznie w ocz# 7 Do"ranoc#
7 Do"ranoc+ Panie 5amoc.o!zi'#
ROZDZIA PI#TY
PODEJRZENIA BIESIADNIKW BRUDERSZAFT ROZMOWA Z
MARCZAKIEM NOCNY MAREK SEN POBUDKA I ZNW
ZODZIEJ OBRA&ONY JORGENSEN FOCHY MAGISTRA RZEPKI
TEEWIZJA PYWANIE PO ZAEWIE WI"ANYM JAK SI
SZUKA WRAKW ZA POMOC# SONARU? W KRYNICY
KOEJNE STARCIE Z PETEREM KOGO WIDZIAA ZO"KA
PRZED PRZYSTANI#
5ze( "le(owa-# Potrze"owa- prete'st%+ a" wr%sz* w teren celem %stalenia
to1samoci a%tora list%# Dlate$o wmli-em nic istnie&ce$o pana Perli*'a# Marcza'+ 't/r
przecie1 zna- wszst'ie nazwis'a l%!zi zwizanc. z nasz "ran1 w I%ropie+ nie m/$-
s-sze* o ta'im 'ons%ltancie z Pra$i# O! raz% wcz%-+ 1e o!$rwam ma- scen',# A &eli pan
Tomasz o!$rwa- &a''olwie' scen',+ znacz-o to+ 1e tra(i- na &a'i trop# Marcza'+ 't/r
przepracowa- z nim wiele lat+ w por, zorientowa- si,+ 1e co 'om"in%&em i !-%1e& nie
namawia- sze(a !o wsp/lne$o powrot% !o stolic# I ta' nie "-em !o 'o4ca pewn+ cz
nie't/rz z "iesia!ni'/w nie na"rali po!e&rze4 w stos%n'% !o sze(a# Ot+ c.o*" 8or$ensen#
Zpn- o'iem na o!!ala&ce$o si, sze(a+ a "-s' &e$o inteli$entnc. ocz% ws'azwa-+ 1e
pow/! na$-e$o w&az!% "- !la nie$o co na&mnie& !ziwn# R/wnie1 panna Anna+ 't/ra o!
pewne$o czas% zacz,ta coraz cz,cie& !rocz* si, z sze(em+ niez"t %(a-a &e$o s-owom#
Ironiczne 2Do"ranoc+ Panie 5amoc.o!zi'3 za"rzmia-o w &e& %stac. &a' ta&emnicze za'l,cie#
Dziewczna stanowi-a !la mnie swe$o ro!za&% za$a!', i niew'l%czone+ 1e &e& %!zia- w re&sie
nie "- przpa!'ow# Zna-a przezwis'o sze(a i wcale si, z tm nie 'r-a# @-a przecie1
arc.eolo$iem Centralne$o M%ze%m Mors'ie$o+ a nie !ete'twem# Cz&e& ta&emnicze
zac.owanie "-o zapowie!zi spontaniczne& rwalizac&i+ cz mo1e ws%"telnionm ro!za&em
ostrze1enia>
Na$le z 'rzese-'a zerwa-a si, Zo'a i wlecia-a z sali za sze(em# Zaraz &e!na' wr/ci-a
i $rzecznie %sia!-a na swoim mie&sc% o"o' 5te(ana#
7 M%sia-am po1e$na* si, z w%&'iem#
7 5'! t $o wtrzasn,-a> 7 zapta-a pani =asia#
7 W%&e' nie &est na&$orsz 7 w&ani-a !ziewczna#
Anna %sia!-a o"o' mnie i zapta-a ta&emniczoJ
7 Pan 5amoc.o!zi' na tropie>
7 Na tropie> 7 %!a-em z!ziwienie# 7 Na &a'im tropie> Co ma pani na mli+ Anno>
7 M/w mi po prost% Anno 7 zaproponowa-a nieocze'iwanie#
7 Pawe-#
5t%'n,lim si, '%(lami piwa#
7 Na&sz"sz "r%!ersza(t w moim 1ci% 7 o!ezwa-a si, Anna#
7 A $!zie poca-%ne'> 7 wtrci-a si, Zo'a#
7 Poca-%ne'>
7 Zawsze prz "r%!ersza(cie &est poca-%ne'#
7 Dopraw!>
W 'o4c%+ a" przerwa* t, s-own przepc.an', cmo'n-em Ann, w spontanicznm
o!r%c.% w policze'# Dr$nwsz o"rz%ci-a mnie s%rowm wzro'iem i nie o!ezwa-a si,
s-owem# W!a-o mi si,+ 1e "-a z-a# Po1a-owa-em swe$o czn%+ ale "-o za p/)no na
co(ni,cie "r%!ersza(t%# 8or$ensenowi spo!o"a-a si, za"awa i zaproponowa- "r%!ersza(t pani
re!a'tor+ 't/ra z wiel' oc.ot %cis'a-a si, z Norwe$iem# Ale na tm nie 'oniecG Przez
na&"li1sze min%t st%'alim si, '%(lami i cmo'a&c w policz'i wmawialim swo&e imiona#
Wszsc "li teraz ze so" na t# Oczwicie w te& ceremonii nie %czestnicz- z powo!%
zaawansowane$o wie'% Marcza'# Nie interesowa-a ona te1 Zo'i i 5te(ana+ "o m-o!zie1 i ta'
o! c.wili spot'ania m/wi-a so"ie po imieni%#
Pi,* min%t prze! zam'ni,ciem wszlim+ a" %!a* si, na spoczne'# W te& c.wili
Marcza' z"li1- si, !o mnie 'orzsta&c z zamieszania#
7 Przez wasze intr$i m%sia-em s'-ama* 7 %pomnia- mnie# 7 A te$o nie znosz,# Co
ta'ie$o si, w!arz-o+ 1e pan Tomasz ta' na$le nas op%ci-> @o w ten w&az! !o Warszaw
nie wierz,#
Opowie!zia-em m% 'r/t'o o wszst'im# Na wia!omo* o 'ra!zie1 list% zatrzma- si,
na c.wil, z wra1enia+ ale zaraz r%sz- pop,!zan przez nacis'a&cc. z t-% Zo',+ 5te(ana i
Ir'a#
7 Nie znam nawet nazwis'a a%tora i nazw 'l%"%#
7 To &a'i 'l%" zaczna&c si, na liter, 2a3 7 rze'- z!ec!owanie Marcza'#
7 5'! pan wie> 7 z!ziwi-em si,#
7 No### ta' &a'o si, z-o1-o 7 zacz- si, t-%macz*#
7 Roz%miem+ czta- pan list 7 po'iwa-em $-ow#
Nasz zwierzc.ni' "- $enialn# Kz%pe-niali si, z panem Tomaszem !os'onale#
7 W-anie+ 1e nieG 8a' tl'o zorientowalim si, z pann Moni'+ 1e to prwatna
'orespon!enc&a zaniec.alim le't%r+ ale na szcz,cie zapami,ta-em nazw, 'l%"%# Z!a&e si,+
1e to "-o co### psia'o*+ zapomnia-emG Co "rzmice$o &a' a'wari%m### na pewno co na
liter, 2a3#
7 To nie pami,ta pan !o'-a!nie> 7 &,'n-em zawie!zion#
7 5taro* nie ra!o*+ panie Pawle# Ale po powrocie !o stolic wptam pann, Moni',#
Mo1e ona co'olwie' zapami,ta-a#
Do"re i to# Wstarcz-o "owiem z!o"* list, wszst'ic. 'l%"/w p-etwon%r'/w
!zia-a&cc. w 'ra&% i !a* & !o w$l!% Marcza'owi i se'retarce# @* mo1e potra(i ws'aza*
w-aciw nazw,+ a wte! "ez tr%!% %stalim to1samo* a%tora list%# Marcza' o"ieca- ws-a*+
&a' tl'o co zna&!zie+ wia!omo* !la pana Tomasza# 5ze( zawsze zostawia- na se'retarce
nasze$o !epartament% al"o me$o tele(on% 'om/r'owe$o a!res+ po! 't/rm a't%alnie si,
zna&!owa-# Ta'ie mielim zwcza&e+ poza tm %sprawnia-o to nasz prac,#
7 W-aciwie nic nie wiem o pozosta-c. %czestni'ac. re&s% 7 za%wa1-em#
7 8%tro si, tm za&m, 7 o"ieca-# 7 Zro"i, to !la was# Poza tm w &a'im sensie &estem
o!powie!zialn za powo!zenie operac&i# Z!o",!, wszst'ie potrze"ne !ane oso"owe# Na!en
@at%ra nam nic przesz'o!ziG
Na$le Marcza' s'in- $-ow w stron, Zo'i#
7 A s'! si, wzi,-a ta smar'%la> 7 zapta-#
7 Zamiast '%rs% w An$lii wl!owa-a t%ta&+ "o zwietrz-a prz$o!,# Normalne#
Zo'a+ 't/ra pos-sza-a+ 1e o nie& m/wim po!"ie$-a !o nas i w&ani-aJ
7 Po co mi O](or!+ &eli t%ta& wszsc m/wi po an$iels'%>
Po prz&ci% na 2?aLamala3 'a1! %!a- si, !o swo&e& 'a&%t+ a" prz$otowa* si, !o
sn%# Cze'a&c na swo& 'ole&', !o toalet za$a!n- mnie ma$ister Rzep'a# W$l!a- &%1
ca-'iem z!rowo i na'-a!a- na sie"ie pi!1am, w pas'i#
7 Pa4s'i 'ole$a nie wr/ci-> 7 za$a!n-# 7 Cz co si, sta-o>
7 Interes 7 o!powie!zia-em wmi&a&co# 7 M%sia- wr/ci* !o Warszaw#
7 Roz%miem#
7 <epie& si, pan cz%&e>
7 O nie"o+ ale 'ie! poml, o &%trze&szm re&sie+ znow% ro"i mi si, nie!o"rze#
Ten $o* mnie !enerwowa- i z%pe-nie nie wie!zia-em+ &a' rol, prz!zieli- m%
w1sze cznni'i> Praw!opo!o"nie "- to zna&om 'o$o wso'o postawione$o+ 't/r
'orzsta&c z perspe'tw atra'c&ne& wciecz'i po morz% zapra$n- wzi* w nie& %!zia-#
Po toalecie znalaz-em si, wreszcie po! 'o-!r i 7 nie zwa1a&c na zapalone wiate-'o
na! 'o& ma$istra Rzep'i+ 't/r na&wra)nie& zamierza- sp,!zi* noc na le't%rze 7 natc.miast
zasn-em %'o&on szelestem 'arte'#
Nie pami,tam+ co mi si, ni-o+ ale prze"%!zi-o mnie s'rzpni,cie !rzwi# O!r%c.owo
spo&rza-em na (os(orz%&ce ws'az/w'i ze$ar'a# Doc.o!zi-a !r%$a w noc# Roze&rza-em si,
zaspanm wzro'iem po 'a&%cie+ ale nie mo$-em !ostrzec nicze$o z powo!% ciemnoci#
Ma$ister Rzep'a w-cz- lamp',# Ks-sza-em le''ie st%'ni,cie na po'-a!zie# Nie %le$a-o
wtpliwoci+ 1e 'to tam msz'owa- w ro!'% noc# =to> 8or$ensen> =t/r z "li)nia'/w>
Zapali-em lamp',# Zmr%1-em ocz prze! olepia&cm+ 1/-tm wiat-em i po c.wili
%&rza-em pice$o na $/rne& 'oi 8or$ensena# Wi!a* zrez$nowa- z prac w noc i postanowi-
po-o1* si, w w$o!nm -/1'% w nasze& 'a&%cie# 5pa- &a' za"it+ o czm wia!cz-o $-one
c.rapanie# Niestet ma$istra Rzep'i nie "-o w 'a&%cie# O!s%ni,ta na "o' 'o-!ra i ciep-e w
!ot'% przeciera!-o ws'azwa-o+ 1e op%ci- 'o&, prze! c.wil# Za%wa1-em ta'1e+ 1e
zni'n,- &e$o "%t#
2Mo1e po prost% posze!- zaczerpn* wie1e$o powietrza>3 7 pomla-em i wsze!-em
z pomieszczenia#
Po! po'-a!em "-o ciemno+ &e!nie !eli'atne+ " nie powie!zie* intmne wiat-o
zainstalowane na! sc.o!'ami owietla-o wn,trze &ac.t%# @li)niac spali w mesie i wszst'o
ws'azwa-o na to+ 1e tl'o ma$ister Rzep'a i &a cz%wam na te& -a&"ie#
Pocz%-em !eli'atne "%&ni,cie# Za'o-sa-o &ac.tem+ a nast,pnie !o mc. %sz% !olecia-
ostrze&sz !)wi,'+ &a'" p%'ni,cie !rewna o "eton#
Ostro1nie r%sz-em sc.o!'ami w $/r, i wc.li-em $-ow, na po'-a!# W wietle
'si,1ca i wiate- (rom"ors'ie& 'ate!r %&rza-em ma$istra Rzep', moc%&ce$o trap+ &a'"
zamierza- w"ra* si, na spacer po miecie w ro!'% noc#
Wc.li-em ostro1nie $-ow, zna! 'raw,!zi 'o'pit%+ a" nieza%wa1onm o"serwowa*
!ziwne zac.owanie wsp/-pasa1era# Po c.wili ma$ister Rzep'a r%sz- ostro1nie trapem# 5tan-
na "etonowe& powierzc.ni zac.o!nie$o (aloc.ron% i przez !-%1sz c.wil, %wa1nie l%strowa-
&ac.t# Mocnie& przwar-em !o cian'i 'o'pit%+ ale m,1czzna i ta' nie m/$- mnie za%wa1*#
Kspo'o&on r%sz- sz"'im 'ro'iem w stron, miasta#
W pierwszm o!r%c.% c.cia-em po!1* za nim+ lecz nie mo$-em w"ra* si, na
przeszpie$i w pi!1amie# Zsze!-em po! po'-a! i s'ierowa-em si, !o 'a&%t# Otworz-em !rzwi
i na $/rne& 'oi %&rza-em wpatr%&ce$o si, we mnie zaspane$o 8or$ensena#
7 To pan> 7 zapta-#
7 8a#
Postanowi-em nie wta&emnicza* 'apitana w praw!ziw przczn, mo&e& "ezsennoci#
Norwe$ prz&rza- mi si, %wa1nie&+ ziewn- i z powrotem po-o1- si, spa*# Z $/rne& 'oi+ &a'
za&mowa-+ nie m/$- !o&rze* !olne&+ na 't/re& powinien teraz spoczwa* ma$ister Rzep'a#
To na$-e prze"%!zenie 8or$ensena po'rz1owa-o mi &e!na' plan %!ania si, la!em
ma$istra Rzep'i# W 'a1!e& c.wili ol"rzm z (ior!/w m/$- si, z"%!zi*# Rozwa1-em
wczenie& mo1liwo* przesz%'ania oso"istc. rzecz Rzep'i# A" &e!na' %ni'n*
niepotrze"ne$o rz'a postanowi-em zacze'a* na nie$o w 'a&%cie# 8eli prz-api $o "racia
"li)niac+ to &e$o sprawaG @,!zie si, t,$o t-%macz*+ a mo1e nawet "lon!ni po-ami m%
'oci# Z$asi-em lamp', i cze'a-em#
Ma$ister Rzep'a wr/ci- sz"'o# Na&pierw le''o za'o-sa-o &ac.tem+ st%'n,-o+
zas'rzpia-o+ a po c.wili otworz- si, !rzwi 'a&%t# Por%sza- si, cic.o i sz"'o# 8or$ensen i
&e$o pomocnic rozczarowali mnie+ $!1 spali w na&lepsze# <e1c &e!na'1e w ciemnoci
s-sza-em le''o z!szan o!!ec. m,1czzn i zastanawia-em si,+ !o'! si, %!a- w ro!'%
noc>
Nie pami,tam &%1+ 'ie! to si, sta-o+ ale na$le znalaz-em si, po! wo!# N%r'owa-em
w &a'ie& m,tne&+ ale na szcz,cie ciep-e& wo!zie "ez %1cia "%tli z powietrzem# @ra'owa-o
tlen% w p-%cac.+ wi,c czm pr,!ze& zapra$n-em wp-n* na powierzc.ni,# 8e!na' o mo&
no$, owin,- si, !-%$ie+ mors'ie wo!orost# Zacisn,- na mo&e& no!ze p,tl,+ &a'"
zamierza- zatrzma* mnie w mors'ic. o!m,tac. na zawsze# Zacz-em si, szamota* i na$le
%&rza-em w $/rze slwet', Ann# Z zainstalowanm aparatem op%szcza-a si, na !no mac.a&c
!o mnie r,'# Na oczac. mia-a mas', zas-ania&c prawie ca- twarz+ wi,c nie mo$-em &e&
rozpozna*+ ale pozna-em & po 'om"inezonie i slwetce# To m%sia-a "* Anna# Pr/"owa-em
co powie!zie*+ ale nie mo$-em w!o"* z sie"ie $-os%# Przera1on perspe'tw zatoni,cia
w ramionac. mors'ic. wo!orost/w &a'o niemowa zacz-em nerwowo sz%'a* no1a# Nie
mo$-em $o znale)*+ c.ocia1 mia-em $o ze so" &eszcze nie ta' !awno# Popatrz-em "-a$alnie
w stron, 'o"iet# Ale Anna nie piesz-a mi z pomoc# Zacz,-a 'r1* wo'/- mnie niczm
re'in l%!o&a!# =r1-a p%szcza&c nosem "a4'i powietrza# 5zarpn-em no$+ ale pocz%-em
siln+ ostr "/l# Anna za ci$le zatacza-a wo'/- mnie coraz to mnie&sze '/-'a# Powoli
z"li1a-a si, !o mnie i w pewne& c.wili w!awa-o mi si,+ 1e to nie ona# To "-a inna 'o"ieta#
=il'a metr/w na! naszmi $-owami po&awi- si, ma$ister Rzep'a# P-wa- w pi!1amie i
p-etwac.+ za w r,'% trzma- wcelowan we mnie '%sz, wo!n# Wte! 'o"ieta
niespo!ziewanie z"li1-a si, !o mnie# Znow% w!awa-o mi si,+ 1e to Anna# Zacz-em si,
!%si*+ 'ie! !ziewczna nieocze'iwanie cmo'n,-a mnie w policze'###
Prze"%!zi-em si,#
<e1a-em na swo&e& 'oi z no$ wcini,t pomi,!z materac a !rewnian o"%!ow,# To
nie "- wo!orost+ a szczelina+ w 't/r wpa!-a mo&a stopa# I to nie Anna "-a sprawczni
soczste$o ca-%sa# To Wi'% ws'oczwsz na mnie !)$a- m/& policze' wil$otnm nos'iem#
Kszcz,liwion po$-as'a-em 'ota m/wic !o nie$o cz%leJ
7 Cze$o t o!e mnie c.cesz> Pewnie &este $-o!n#
W 'a&%cie nie "-o ma$istra Rzep'i# Drzwi "- le''o %c.lone+ z -azien'i !oc.o!zi-
cic. sz%m prsznica+ za po po'-a!zie nios- si, cz&e 'ro'i# Poranna 'rztanina rozpocz,-a
si, na !o"re#
5po&rza-em na ze$are'# @-o po si/!me&# Za sz"'ami "%la&/w wstawa- s-oneczn
!zie4# =il'a 'olorowc.+ starc. -o!zi r"ac'ic. op%szcza-o w-anie port# Ta' si, zaczna-
t%ta& 'a1! !zie4 prac r"a'/w+ 't/rz co!ziennie wp-wali na po-/w le!zia+ w,$orza l%"
san!acza# 2ConY%ista!ora3 &%1 nie "-o# Wi!a* m-o!zi D%4czc "ar!zo wczenie z!&,li
c%m i wr%szli w re&s !o C!a4s'a#
Za !rzwiami 'a&%t por%sz- si, cie4# C.%!a r,'a zamierza-a w-anie zap%'a*+ 'ie!
'rz'n-emJ
7 OtwarteG Wlaz-G
To "-a Zo'a %"rana w 1/-t 'om"inezon# Wsa!zi-a $-ow, w szpar, i roze&rza-a si,
po 'a&%cie# Wreszcie !ostrze$-a mnie wle$%&ce$o si, w pocieli#
7 A+ t% &est m/& Wi'% 7 rze'-a $niewnie %t'wiwsz w nie$o wzro'# 7 Zamiast
posprzta* to co naro"i-+ przsze!- na po$a!%sz'i !o nasze$o pioc.a#
7 A co si, sta-o> 7 zapta-em# 7 Wi'% znow% zapomnia-+ $!zie -azien'a>
Te$o nie mo1na powie!zie* o ma$istrze Rzepce# Wr/ci- z -azien'i w za !%1e& o n%mer
pi!1amie o!wie1on+ o$olon+ przlizan i pac.nc# Nawet Zo'a 7 prze!stawiciel'a p-ci
pi,'ne& 7 s'rzwi-a si, z niesma'iem na wi!o' czciosz'a# Ma$ister przeprosi- & $rzecznie i
wsze!- !o ro!'a#
7 Panien'a zamierza asstowa* prz %"ierani%> 7 zapta-+ co pewnie mia-o %c.o!zi* za
prze!ni 1art+ i "ezczelnie zam'n- !rzwi#
Z!enerwowa- mnie ten tpe'+ ale nie o!zwa-em si,# Wci1 pami,ta-em o &e$o
ta&emnicze& wprawie !o miasta w ro!'% noc#
W&-em z pleca'a tele(on 'om/r'ow+ a" spraw!zi* rozmow na$rane na
se'retarce# Ale pan Tomasz nie zostawi- 1a!ne& wia!omoci#
Nie z!1-em zas-a* 'oi+ $! za !rzwiami %s-szelim t%"aln $-os 8or$ensena#
M%sia-o w!arz* si, co z-e$o+ $!1 na&pierw trzasn,- z .%'iem !rzwi+ a nast,pnie
wcie'le zacz,-a 'rzcze* Anna# Na tm &ac.cie nie%stannie co si, !zia-oG
Natc.miast ws'oczlim z 'a"in# W mesie %&rza-em czerwon z o"%rzenia Ann,
%"ran w !res i sto&ce$o opo!al 8or$ensena# O"o&e "li mocno z!enerwowani# Po&awili si,
zacie'awieni 8o.ann z Peterem+ na! wraz !s'retnie zaznacza&c swo& o"ecno* na
&ac.cie# 8e!en sta- z wia!er'iem+ !r%$i z no1em !o 'ro&enia w,!lin#
7 Co si, sta-o> 7 wszepta- ma$ister Rzep'a+ ale zaraz zamil'-#
Anna "owiem spo&rza-a na 'apitana z wrz%tem $o!nm na&w1sze$o politowania i
ostentac&nie o!wr/ci-a si, na pi,cie c.cc %!a* si, !o 'a&%t#
7 =to %'ra!- m/& sre"rn nasz&ni'G 7 'rzcza- 'apitan# 7 Zostawi-em $o w noc na
stole w 'a"inie nawi$ac&ne&#
7 A co &a mam z tm wsp/lne$o> 7 1ac.n,-a si, os'ar1ona#
7 Wi!zia-em pani przec.o!zc 'wa!rans tem% o"o' 'a"in###
7 Nie tl'o &a t,! przec.o!zi-amG I !lacze$o 2pani3> 7 z!ziwi-a si, patrzc
8or$ensenowi prosto w ocz# 8e& ton "- za"arwion !%1 !oz %szczpliwoci# 7 8estem
wszsc po "r%!ersza(cie# Cz1 nie> Prosz, m/wi* !o mnie per 2t3#
7 Nie+ !op/'i nie zna&!, z-o!zie&aG
7 Czem% %wzi- si, pan a'%rat na mnie>
8or$ensen straci- na$le zainteresowanie !ziewczn i spo&rza- na mnie po!e&rzliwie#
7 A pan z!a&e si, w noc nie m/$- zasn*> 7 zwr/ci- si, !o mnie#
Nie o! raz% o!powie!zia-em# =tem o'a !ostrze$-em+ 1e ma$ister Rzep'a
zaczerwieni- si,# Nie !ziwi-em si, &e$o rea'c&i+ $!1 nie m/$- przp%szcza*+ 1e 'to inn+
poza nim samm+ op%szcza- w noc 'a&%t,# W te& c.wili rozwa1a- pewnie+ cz przpa!'iem
nie "-em wia!'iem &e$o nocne& wpraw# 8e!no nie %le$a-o wtpliwoci 7 to nie &a
%'ra!-em sre"rn nasz&ni' i racze& nie zro"i- te$o nasz czciosze'#
7 Co pan ro"i- w noc na po'-a!zie> ?,> 7 8or$ensen $ro)nie powt/rz- ptanie#
7 Wsze!-em zapali* (a&ecz', 7 o!par-em spo'o&nie# 7 Zawsze ta' ro"i,+ 'ie! mam na
to oc.ot,#
8or$ensen za'l- cic.o po! nosem "ezsiln wo"ec moic. w&anie4#
7 Te$o sre"rne$o am%let% 7 wtrci-a niespo!ziewanie Zo'a 7 nie "-o+ 'ie! p/-
$o!zin tem% sz-am !o toalet# 8eszcze prze! pani Ani#
7 5'! wiesz> 7 zapta- 8or$ensen#
7 Za&rza-am !o 'a"in nawi$ac&ne&+ "o sz%'a-am Wi'%sia# A &eli na!al nas pan
po!e&rzewa+ zrewi!%&cie nas o"ieG
7 8eszcze cze$o 7 s'n,-a Anna i zni'n,-a za !rzwiami swo&e& 'a&%t#
7 Tomasz mia- rac&, 7 o!ezwa- si, Norwe$ wlepia&c wzro' w !rzwi+ za 't/rmi
zni'n,-a Anna# 7 Na &ac.cie mam z-o!zie&a 'leptomana# Do"rze+ 1e nasz&ni' nie
prze!stawia- wi,'sze& wartoci#
Zro"i- teatraln pa%z,+ a nast,pnie z-apa- si, za $-ow, a'cent%&c swo& "ezra!no*#
7 I &eszcze ten c.olern 'oc%r nasi'a- na sc.o!'iG 7 st,'n-#
Zo'a mocnie& przt%li-a Wi'%sia#
7 Mo1e trze"a lepie& posz%'a*> 7 zaproponowa- ma$ister Rzep'a+ ale 8or$ensen nawet
na nie$o nie spo&rza-# 7 Z$%"a mo$-a $!zie si, po prost% zawier%sz*#
7 A mo1e mam !w/c. z-o!zie&/w> 7 za%wa1-a Zo'a# 7 8e!en %'ra!- list+ a !r%$i
nasz&ni'#
Przez c.wil, zapanowa-a '-opotliwa cisza spowo!owana "-s'otliw %wa$ Zo'i+ ale
zaraz na sc.o!'ac. po&awi- si, Peter# Zacz- m/wi* !o 8or$ensena po norwes'%# Ten 'iwn-
'il'a raz $-ow i rze'-J
7 I'ipa telewiz&naG
O!r%c.owo w&rzelim przez sz"'i "%la&/w w stron, wsc.o!nie$o na"rze1a
portowe$o prze! "%!ne' "osmanat%# @ia- rena%lt lo'alne& stac&i telewiz&ne& za&ec.a- z
pis'iem opon+ zatrzma- si, na 'o4c% (aloc.ron% wsc.o!nie$o+ a po c.wili z wn,trza a%ta
wszliJ Marcza'+ pani =asia i pozostali cz-on'owie &e& e'ip 7 trze& wsoc+ %"rani na ciemno
m,1cz)ni# Z "osmanat% ws'ocz- "osman z &a'imi pretens&ami+ ale po 'r/t'ie& rozmowie
!a- spo'/& i pozwoli- intr%zom msz'owa* po porcie#
7 Czas na toalet, 7 o!ezwa-em si, i wsze!-em !o -azien'i#
@iorc prsznic mia-em czas+ a" zastanowi* si, na! w!arzeniami ostatnic. $o!zin#
Inna sprawa+ 1e niewiele roz%mia-em z te$o+ co si, t%ta& !zia-o+ a &%1 z%pe-nie nie wie!zia-em+
'im mo1e "* z-o!zie&> Cz-owie'iem @at%r> <icz-em w !%c.%+ 1e w&az! sze(a w&ani
'il'a spraw+ a i Marcza' pomo1e w %staleni% to1samoci a%tora list%#
I'ipa telewiz&na z Marcza'iem z"li1a-a si, w nasz stron,# ?a-as%&c min,-a 'as,
"iletow i po c.wili sz-a zac.o!nim (aloc.ronem#
Na po'-a!zie zacz,-a si, 'rztanina# 5-sza-em+ &a' pani =asia !r$%&e sprawnie
swo& e'ip i z w-aciwm so"ie w!zi,'iem za!a&e %roczo $-%pi%t'ie ptan'a#
Prze"iera-em si, w 'a&%cie+ $! po!sze!- !o mnie zmieszan ma$ister Rzep'a#
7 Panie 'ole$o 7 zacz- "o&a)liwie 7 nie wiem &a' pan+ ale &a nie mo$-em w noc
zasn*# To pewnie s'%t'i c.oro" mors'ie&#
7 Z!arza si, 7 "%r'n-em na o!czepne$o nie wie!zc+ !o cze$o zmierza#
7 Pan z!a&e si, r/wnie1 nie m/$- zasn*+ praw!a> 8or$ensen wspomina- co+ 1e
c.o!zi- pan po po'-a!zie#
7 A pan> 7 zapta-em patrzc m% prosto w ocz#
@- za'-opotan# C.rz'n- 'il'a raz+ zanim rze'-J
7 Prosz, ni'om% o tm nie wspomina*+ ale w ro!'% noc wsze!-em na ma- spacer
po miecie#
7 Dopraw!>
7 Zanim w&awi, pow/! nocne& es'apa!+ c.cia-"m zapewni* pana+ 1e to nie &a
$wiz!n-em &a'i tam wisiore'# Owszem+ op%ci-em &ac.t w noc+ ale z-o!zie&em nie &estemG
7 Wierz, pan%# 8a r/wnie1 nim nie &estem#
7 Nie miem w to wtpi*#
7 Ale !o rzecz+ "o pani =asia zaprasza wszst'ic. na po'-a!#
7 8a tam nie i!,#
7 Ne co>
7 Nie i!, i &%1G
Ten tpe' z (%n!ac&i stawa- si, nie !o wtrzmania# Trzma-em &e!na' nerw na
wo!z+ "o c.cia-em wreszcie %s-sze* co mia- !o powie!zenia# Na po'-a!zie wzma$a- si,
nawo-wania+ za 'rztanina osi$n,-a apo$e%m#
7 Zaczn, o! te$o+ 1e mam !ziewczn,+ o 't/r &estem "ar!zo zaz!rosn# Nazwa si,
Iwa i miesz'a w Warszawie# To st%!ent'a czwarte$o ro'% mar'etin$% i 'ie! &a wr%szam w
teren+ ta' &a' teraz+ ona zosta&e sama#
7 Roz%miem# Ma wiel% 'ole$/w#
7 W tm rzeczG 7 po!ni/s- $-os# 7 C.cia-em spraw!zi*+ cz pi % sie"ie# Dlate$o
wsze!-em za!zwoni* z a%tomat%#
7 Na -a&"ie mam przecie1 tele(on 7 za%wa1-em#
7 To !eli'atna sprawa 7 o!par-# 7 Mia-em "%!zi* 8or$ensena '-/tni z narzeczon w
ro!'% noc>
Do 'a&%t wpa!-a Zo'a#
7 Zaczna si,G Wszsc na po'-a!G 7 zawo-a-a+ po czm zni'n,-a#
R%sz-em w stron, !rzwi+ ale ma$ister Rzep'a zastpi- mi !ro$,#
7 Mam $o!zin, /sm 7 zacz- $-a!zi* swo& czarn "r/!', 7 wi,c c.cia-"m
za!zwoni* !o Iw prze! &e& w&ciem na za&,cia# Km/wi-em si, na tele(on 'wa!rans po
/sme&# M%sz, ws'ocz* !o miasta i mam w nosie pani =asi, i &e& e'ip,G
7 Mla-em+ 1e pan l%"i wst,powa* w telewiz&i 7 za%wa1-em z$r)liwie#
7 8a> Dlacze$/1 to>
7 Nartowa-em#
7 8a' tl'o w&!ziem+ o! raz% "ie$n, !o miasta# Powiem+ 1e m%sz, '%pi* le'arstwa#
I &a' powie!zia-+ ta' zro"i-# @%r'n- po! nosemJ 2Przepraszam+ &a !o apte'i3+ a
nast,pnie trapem zsze!- na (aloc.ron %ni'a&c wszel'ic. spo&rze4#
7 A tem% co si, sta-o> 7 z!%mia-a si, pani =asia o"serw%&c ma$istra o!!ala&ce$o si,
w 'ier%n'% miasta# 7 Nawet !o"rze m% si, nie prz&rza-am# Na&pierw zale$a ca- !zie4 w
'a"inie+ a potem lata &a' poparzon#
7 @* mo1e ma aler$i, na telewiz&,> 7 za%wa1- !owcipnie Marcza' p%szcza&c o'o# 7
Mia-em 'ie! ta'ie$o pracowni'a+ 't/r r/wnie1 "- i pozosta- wiel'im !ziwa'iem#
Oczwicie mia- na mli pana Tomasza#
Za%wa1-em ta'1e+ 1e zwi&a&c &a'ie lin w 'o'picie 8o.ann i Peter przez !-%1sz
c.wil, o!prowa!zali wzro'iem ma$istra Rzep',+ a nast,pnie zni'n,li po! po'-a!em#
Pani =asia o'aza-a si, pro(es&onalist'# W &e!ne& min%cie pos'romi-a z-o*
8or$ensena+ potem przez pi,* min%t w!awa-a ostatnie !spozc&e trzem z"lazowanm
!r"lasom+ a nast,pnie z mi'ro(onem w r,'% stan,-a na po'-a!zie 2?aLamala3 %stawia&c si,
plecami !o port% i 'ate!r (rom"ors'ie&# Cwiaz! pro$ram% zosta- oczwicie Marcza'#
8or$ensen+ wra)nie nie w .%morze+ o!!a- m% palm, pierwsze4stwa prze! 'amer+ za pani
=asia %miec.a-a si, przez ca- czas wtrca&c si, w na&mnie& ocze'iwanm momencie#
Po !ziesi,ci% min%tac. e'ipa (ilmowa-a wn,trze &ac.t%+ 8or$ensen o!powia!a- &%1 z
wi,'szm anim%szem o sprz,cie s-%1cm !o "a!a4 po!wo!nc.+ &a'im !spon%&e &e$o
&e!nost'a i po !w%!ziest% min%tac. e'ipa telewiz&na zacz,-a prz$otowania !o o!&az!%#
Pani =asia t-%maczc si, terminem 'ole&ne$o reporta1% w C!a4s'% o"ieca-a z&awi* si,
na po'-a!zie 2?aLamala3 &a' tl'o zna&!ziem s'ar"# Marcza' 'orzsta&c z o'az&i+ 1e
rena%lt &ec.a- !o C!a4s'a+ poprosi- o po!wiezienie !o na&"li1sze& stac&i 'ole&owe&#
Pomac.alim na po1e$nanie i zeszlim !o mes na posi-e' prz$otowan przez "li)nia'/w#
0nia!anie "-o pszne+ ale nastr/& nie "- te$o ran'a na&lepsz# Anna o!m/wi-a
&e!zenia t-%maczc si, nie&a!aniem o ta' wczesne& porze i za"rawsz sz'lan', so'%
pomara4czowe$o %!a-a si, na "asen na !zio"ie# Ma$ister Rzep'a wr/ci- nie!-%$o potem+ &a'
"ia- rena%lt o!&ec.a-# Z!awa-o si,+ 1e &e$o sercowe spraw zacz,- %'-a!a* si, nie na&$orze&#
@- za!owolon i o!zs'a- wilcz apett#
8or$ensen za-atwi- (ormalnoci w "osmanacie port% i prze! !ziesit o!p-n,lim w
'ier%n'% el"ls'ie& cz,ci Zalew% trzma&c si, "lis'o po-%!niowe$o "rze$% i tor/w
wo!nc.# 5-o4ce mocno $rza-o+ wi,c z!&,lim 1/-te ortalionowe '%rt'i i s'orzstalim z
"asen% na !zio"ie# ?%mor troc., si, poprawi-+ c.ocia1 o!cz%wa-em+ 1e wszsc spo$l!a&
na sie"ie z le'' po!e&rzliwoci# Wr/! nas prze"wa- z-o!zie& i ten (a't "- &e!n za!r
re&s%#
Anna prezentowa-a si, napraw!, %roczo w zielon'awm "i'ini zlewa&cm si, z
"rzem opalone$o cia-a# Mia-a wsportowan slwet', i pona! metr sie!em!ziesit wzrost%+
co !o"rze mas'owa-o mocn "%!ow, cia-a# Na ma$istrze Rzepce niewiecie w!zi,'i nie
ro"i- 1a!ne$o wra1enia# Pewnie "ie!a' mla- o swo&e& Iwie+ "o nawet nie racz- z!&*
'osz%li i spo!ni# Natomiast za%wa1-em+ 1e Peter o! !-%1sze$o czas% z"t nac.alnie
o"serw%&e !ziewczn, z wn,trza ma-e& na!"%!/w'i# Po!o"a-a m% si, ta "r%net'a+ ale "-a !la
nie$o+ zw'-e$o ma&t'a po'-a!owe$o+ oso" nie!ost,pn+ a przez to &eszcze "ar!zie&
poci$a&c# Nie wiem+ cz zaz!ro* o Ann, i mo&e z ni rozmow nie "- powo!em &e$o
a$res&i wo"ec mnie#
Po trzec. 'wa!ransac. znale)lim si, na %roczm o!cin'% Zalew%+ $!zie z prawe&
"%rt w-oni-a si, =rnica Mors'a+ za z lewe& Tol'mic'o# 5ma$ani s%"telnmi powiewami
o! stron @a-t'% leniwie s%n,lim ze sta- pr,!'oci i w!awa-o si,+ 1e to %pra$nione
wczas# O!cie4 i 'olor wo! zmieni- si, w tm czasie tl'o !wa raz# Wo! Zalew% s-n,-
przecie1 z te$o# Raz "- to ciemn szmara$!+ a p/)nie& mnie& wsz%'an $ro)n $ranat# To
"-o napraw!, wspania-e %cz%cie m/c z !ala o! co!zienne$o z$ie-'% cwilizac&i+ w&cc.
samoc.o!/w i spa!a&cc. samolot/w czerpa* wie1 si-, z nat%r# Wstarcz-o tl'o !a*
so"ie szans, na &e& prze1wanie#
Po w&ci% Ann z "asen% 8or$ensen %stali- wreszcie+ 1e !o po!wo!nc. posz%'iwa4
m%liste$o !na Zalew% w"ierzem o!cine' &e!ne& mili 'wa!ratowe&# Zarz!zi- ze"ranie na
po'-a!zie+ po!czas 't/re$o zre(erowa- !zia-anie sonar% i plan naszc. posz%'iwa4#
7 Propon%&, nast,p%&c o"szar naszc. posz%'iwa4 7 rze'- roz'-a!a&c map, na
lnice& po!-o!ze po'-a!%+ a nast,pnie ws'aza- palcem na zaznaczon maza'iem
prowizorczn 'wa!rat# 7 8e!na mila 'wa!ratowa# @,!ziem por%sza* si, w o"r,"ie te$o
'wa!rat% ze sta- pr,!'oci+ a za&mie nam to 'il'a $o!zin# Nasza pozc&a ",!zie ci$le
%stalana przez sstem satelitarn i a%tomatcznie wer(i'owana+ a" pr,!'o* stat'% "-a
s'orelowana z pr,!'oci przes%wania si, $ra(iczne$o w'res% sonar%# K-atwi to !otarcie !o
wszst'ic. interes%&cc. a ws'azanc. przez %rz!zenie o"ie't/w+ 't/re w"ierzem
analiz%&c map, po za'o4czeni% penetrac&i# Po wtpowani% 'il'%nast% interes%&cc.
o"ie't/w %1&em w 'ole&nm etapie posz%'iwa4 sonar%+ zwane$o s%"7"ottom7pin$er z
(alami a'%stcznmi o nis'ie& cz,stotliwoci+ w cel% wer(i'ac&i w"ranc. o"ie't/w i
przeni'ni,cia m%liste$o !na# Na szcz,cie wo! s t%ta& p-t'ie i nie ma !%1c. r/1nic
temperat%r w %'-a!zie pionowm+ 't/re na samm @a-t'% potra(i wr,cz %niemo1liwi*
posz%'iwania# 8eli analiza 'omp%terowa ws'aza4 sonar% w!a nam si, interes%&ca+ a mam
na!zie&,+ 1e ta' ",!zie+ wte! za-o1m "%tle tlenowe i !o'onam 2po!wo!ne& penetrac&i3#
7 A !lacze$o w"ra- pan w-anie ten 'wa!rat+ a nie inn> 7 zapta-a zacie'awiona
Zo'a#
7 Nast,pnm razem t ws'a1esz+ $!zie mam sz%'a* -o!zi 7 zaproponowa- po$o!nie# 7
Co trze"a w"ra* liczc w !%c.% na szcz,cie# =a1!e mie&sce &est !o"re# Wi'in$owie
p-wali wz!-%1 "rze$% i m ta' w-anie post,p%&em# Poza tm w 'wa!racie naszc.
posz%'iwa4 nie ma wiel% w!m i wo!orost/w+ co %-atwia posz%'iwania#
Anna porozmawia-a z nim &eszcze na 'il'a "ar!zie& szcze$/-owc. temat/w
zwizanc. z nawi$ac& satelitarn i po 'wa!ransie 8or$ensen w-cz- sonar#
Przez czter 'ole&ne $o!zin p-n,lim wolno zatacza&c '/-'a+ p,tel'i+ a wszst'o w
o"r,"ie wznaczone$o 'wa!rat%# 8ac.t "- sterowan a%tomatcznie i z precz& omi&a-
nieliczne w!m o!cztwane przez po'-a!ow 'omp%ter &a'o przesz'o!# =il'anacie raz
%rz!zenie 2zapiszcza-o3+ co z poczt'% o!e"ralim &a'o zapowie!) o!'rcia %pra$nione$o
wra'a+ ale za !ziesitm razem poczt'owe po!niecenie %st,powa-o o"o&,tnoci# 5onar m/$-
natra(i* na r/1ne o"ie'tJ o! -o!zi po zwcza&n $arne' al%miniow#
Mnie& wi,ce& o'o-o $o!zin sie!emnaste& 8or$ensen zaprosi- wszst'ic. na o"ia! !o
=rnic Mors'ie&# Za'otwiczlim w pewne& o!le$-oci o! we&cia !o port%# 8ac.t% pilnowa-
8o.ann+ za Peter przewi/z- nas na "rze$ pontonem# @- to -a!n port z w$o!nmi pirsami i
na"rze1ami za"ezpieczonmi po!w/&nmi rz,!ami opon# Mo$lim mia-o tam zac%mowa*+
&e!na' 8or$ensena o!strasz- %ci1liwe (ormalnoci zwizane z 'a1!orazowm po&awieniem
si, w pols'ic. portac.# Zalew+ c.o* "- z"iorni'iem p-t'im i o!!zielonm o! morza
Mierze& Wilan+ tra'towan "- &a' cz,* @a-t'%# @osmani port/w+ szcze$/lnie we
From"or'% i Tol'mic'%+ "li %ro!zonmi (ormalistami# Nie%stannie 1!ali o'azwania 'art
"ezpiecze4stwa+ patent% sterni'a cz 'art re&estrac&i &ac.t%# Nale1a-o wpe-nia* wiele
(orm%larz i wnosi* wso'ie op-at# 8or$ensen mia- nie tl'o pieni!ze+ ale i wszst'ie
potrze"ne papier# O wiele procie& "-o &e!na' w tm wpa!'% po!p-n* na "rze$
pontonem %ni'a&c w ten spos/" (ormalnoci#
Po&awienie si, &ac.t% wz"%!zi-o wr/! innc. w-acicieli 1a$l/we' szczer po!ziw#
Przec.o!nie spacer%&c "rze$iem w ssie!ztwie zatrzmwali si,+ a" naciesz* o'o
wspania-m wi!o'iem# W!awa-o nam si,+ 1e nawet 'apitan prom% p-nce$o z Il"l$a
nieco zwolni-+ a" pasa1erowi mo$li napatrz* si, na &ac.t# A "-o na co popatrze*# Nie
%le$a-o wtpliwoci+ 1e 2?aLamal3 zostanie 'r/lem te$o lata na @a-t'% i ZalewieG
O!prowa!zani spo&rzeniami $api/w r%szlim c.o!ni'iem !o na&"li1sze& resta%rac&i
za"awiani przez powraca&ce$o !o (orm 8or$ensena# Co t% !%1o $a!a*G Norwe$ "- !%mn z
wra1enia+ &a'ie zro"i- &e$o &ac.t i tr%!no "-o m% si, !ziwi*#
O"ia! "- przepszn# Wszsc &e!nomlnie zam/wilim sc.a"oszcza'a z
zestawem s%r/we'# M,s'a cz,* nasze& e'ip !o!at'owo spa-aszowa-a pomi!or/w',
%$otowan na wieprzowc. 1e"er'ac.+ za na 'oniec nasz (%n!ator z (ior!/w %szcz,liwi-
'elnera !w%st%z-otowm "an'notem+ a ten w !ro!ze rewan1% zacz- m% si, '-ania* w pas#
7 Zapraszam ponownie+ panie 8or$ensen#
<eniwie op%cilim lo'al zmierza&c spacerowm 'ro'iem w 'ier%n'% przstani+
'ie! zacz,-o mnie !r,cz* ptanieJ s'! 'elner zna- nazwis'o nasze$o 'apitana>
2@* mo1e o$l!a- w telewiz&i reporta1 pani =asi3 7 przesz-o mi przez ml#
Po po-%!ni% otrzmalim wia!omo* z 2ConY%ista!ora3# D%4czc zapowie!zieli
swo&e prz"cie !o From"or'a za 'il'a $o!zin# Potem 8or$ensen z Ann Di o !ziwo ma$ister
Rzep'aGE !e"atowali w 'a"inie nawi$ac&ne& na! pierwszmi prze!po-%!niowmi wni'ami
analiz prze"a!ane$o o"szar% !na+ a m z Zo' postanowilim pon%r'owa* i z !na
w!o"* troc., pias'% !la Wi'%sia# 5talim &a'ie !wiecie metr/w o! przstani#
Zostawiwsz na po'-a!zie Zo', r%sz-em po! po'-a! w posz%'iwani% &a'ie$o po&emni'a
na piac.# Towarzstwo "-o za&,te omawianiem szcze$/-/w operac&i+ a "li)niac w mesie
s'-a!ali 'amizel'i rat%n'owe+ wi,c za&rza-em !o 'am"%za i -azien'i# Ni$!zie la!% wia!er'a#
Po ostatnie& potczce z Peterem stara-em si, %ni'a* 'onta't% z "li)nia'ami# Za&rza-em zatem
!o "a'ist# Na$le cz&a r,'a c.wci-a mnie za prze$%"#
To "- Peter# Pewnie za%wa1-+ 1e cze$o sz%'am i postanowi- %niemo1liwi* mi
!ostanie si, !o ma$azn'%# 5po&rza-em w &e$o ocz i zroz%mia-em+ 1e to nie przelew'i# Ten
cz-owie' sz%'a- powo!% !o zatar$%# Cz1" zaz!ro* o Ann, "-a przczn &e$o
nienawici> 5'rzwi-em si, z "/l%+ 'ie! zacisn- mocnie& palce na moim prze$%"ie i zacz-
w'r,ca* mo& r,',# 5po&rza-em m% "ezczelnie w ocz %miec.a&c si, niewinnie#
Rozwciecz-o to "lon!na+ wi,c zwi,'sz- %cis'+ po 't/rm mo&a r,'a zacz,-a powoln
w,!r/w', w !/-# Cz%-em &e!na'+ 1e z!o-am po'ona* op/r "lon!na# Powoli+ centmetr po
centmetrze prze'rzwi-em &e$o r,', !o te$o stopnia+ 1e mo$-em !ostrzec wtat%owan na
!olne& powierzc.ni prze!ramienia niewiel'ic. rozmiar/w prze!miot przpomina&c 'otwic,
i inic&a-J NN?#
Wte! przeciwni' 'opn- mnie w 'ost',# To nie "-o za$ranie (air+ ale na tle
s'%teczne+ 1e straci-em r/wnowa$,# Peter w'orzsta- to prze-am%&c m/& op/r# Mo&a r,'a
%!erz-a o cian', z $-%c.m trzas'iem# Prze$ra-em#
Z 'a"in wc.li- si, 8or$ensen i pozostali $ocie#
7 Co si, !zie&e>
7 Nic ta'ie$o 7 "%r'n-em rozmasow%&c so"ie na!$arste'# 7 5z%'a-em '%"e-'a i
pa4s'i cz-owie' zaproponowa- swo& pomoc#
7 PeterG 7 wrzasn- 'apitan# 7 Wia!er'o !la pana Paw-aG
Peter o"rz%ci- mnie po$ar!liwm+ tri%m(%&cm spo&rzeniem#
Po w!o"ci% !la Wi'%sia pias'% ze zna&!%&ce$o si, czter metr po! nami !na
Zalew% pop-n,lim w e'splorowan wczenie& 'wa!rat+ a Zo'a i &a zapra$n,lim troc.,
poleni%c.owa*# <e1elim zatem o"o' sie"ie na po'-a!zie po!ziwia&c wspania- zac./!
s-o4ca# Czerwona tarcza leniwie '-a!-a si, na .orzoncie+ !- le''i wiatere' z p/-noc
marszczc spo'o&n !zisia& wo!,+ za w o!!ali ni/s- si, po powierzc.ni s'rzeczc r' sren
wo!olot%#
Rozmla-em o posz%'iwaniac. pana Tomasza i z-o!zie&% na 2?aLamal%3# @-em
pewn+ 1e sze( !o'ona &a'ie$o o!'rcia+ a i Marcza' !ostarcz wa1nc. wia!omoci# W
pewnm momencie wcz%-em+ 1e !ziewczn, co $rzie# W&-em zatem z 'ieszeni (a&ecz',
i na"i&a&c tto4 cierpliwie cze'a-em# Milczenie nie trwa-o !-%$o#
7 W%&e' prosi-+ a"m ni'om% nie m/wi-a o moim spostrze1eni%+ 'ie! cze'a-am na
was prze! przstani 7 zacz,-a wreszcie m/wi*#
7 Nawet swo&em% po!w-a!nem%> 7 z!ziwi-em si, i przez c.wil, nie wie!zia-em+ cz
nie &est !o !o"r pow/!+ a" si, o"razi*# 7 Co to za roz-am w $r%pie> 8eszcze c.wila+ a
%s-sz,+ 1e &estem po!e&rzanm o 'ra!zie1 list%#
7 Niec. pan+ panie Pawle+ nie !enerw%&e si, 7 %spo'oi-a mnie# 7 W%&e' 'aza- spec&alnie
milcze*+ a" nie rz%ca* nies-%sznc. po!e&rze4# Wie pan+ &a' te$o nie znosi#
7 Poza tm "a- si,+ 1e Pawe- mo1e z!ra!zi* si, czm prze! oso"+ 't/r on %wa1a za
po!e&rzan#
7 O&e&+ s'! pan wie>
Roz!ziawi-a %sta i zaraz potem zroz%mia-a+ 1e si, w!a-a# Pan Tomasz &a' zw'le
zac.owwa- !ale'o pos%ni,t ostro1no*+ 't/r nie wta&emniczeni mo$li z-o1* na 'ar"
nie%(noci "!) niec.,ci# Ale &a wie!zia-em+ 1e Pan 5amoc.o!zi' nie l%"i %&awnia* swoic.
po!e&rze4+ o!'r* i at%t/w nawet prze! po!w-a!nmi# Poza tm "- cz-owie'iem
ta&emniczmi i s'rtm# Nale1a-o to %szanowa*#
7 Postanowi-am pan% o tm powie!zie*+ $!1 sama &%1 nie wiem+ co o tm wszst'im
mle* po !zisie&sze& 'ra!zie1 nasz&ni'a 'apitana#
7 =im zatem &est ta oso"a>
=ie! Zo'a w&awi-a sw/& se'ret+ natc.miast o!stawi-em o! %st (a&ecz',#
7 Z (a't%+ 1e wi!zia-a t, oso",+ &eszcze nic nie wni'a# Mo$-a wi!zie* 'a1!e$o#
7 No w-anieJ nic# Tl'o &a'o nie pasowa-a !o samoc.o!%+ z 't/re$o wsia!-a#
7 Z &a'ie$o samoc.o!%>
7 To "-o ta'ie $ranatowe LolLo#
Zaniem/wi-em# Nie zarea$owa-em nawet na po&awienie si, na po'-a!zie 8or$ensena+
't/r przsze!- zawia!omi* nas+ 1e pan Tomasz przes-a- w-anie wia!omo*#
ROZDZIA SZSTY
ROZMY"ANIA W DRODZE DO GDYNI ZODZIEJ I PUDEKO
ZAPAEK TAJEMNICZY MOTOCYKISTA MOTE MORSKA
FAA MARCZAK ZOSTAWIA WIADOMO"' NIESPODZIEWANE
SPOTKANIE Z BATURA STEFAN PETERSEN SPOTKANIE PO
ATACH IST Z POGR&KAMI PODARUNEK I ZNOWU
JESTEM "EDZONY% TEEFON DO WARSZAWY NA PA&Y
JAK ZDEMASKOWA' WA"CICIEA HONDY? ANDRO!ER I
POICJA FASZYWY URZDNIK Z W#SIKIEM
O'o-o p/-noc nie spos/" z-apa* a%to"%s% i poci$% !o Tr/&miasta# 5'orzsta-em z
%s-%$ milczce$o na szcz,cie ta's/w'arza wia!om+ 1e &az!a tar( w ro!'% noc !o
o!!alone& o pona! 9QQ 'ilometr/w C!ni na!szarpnie "%!1et nasze$o !epartament% na
na&"li1sze miesice# Ale nie "-o inne& ra!G @-em na ta' ewent%alno* prz$otowan+ tm
"ar!zie& 1e !zi,'i operac&i 25'ar" wi'in$/w3 mia-o nam s'apn* nie"awem troc., $rosza#
W"rew przp%szczeniom nie't/rc. cz-on'/w e'ip 2?aLamala3 nie %!a-em si, na
!worzec 'ole&ow+ a" wr%sz* w po!r/1 !o Warszaw# Pow/! "- prostJ prze! p/-noc
nie "-o 1a!ne$o poci$% !o stolic# Inna sprawa+ 1e wcale tam nie posze!-em# C.cia-em &a'
na&sz"cie& !otrze* na przsta4 w C!ni+ " z same$o rana rozpocz* posz%'iwania a%tora
list%+ a ta'1e o!wie!zi* star zna&om =aren Petersen#
Oczwicie nie wzi-em ze so" 1a!ne$o "a$a1% z 2?aLamala3+ $!1 w "a$a1ni'%
Rosnanta mielim z Paw-em rezerwowe wposa1enie w postaci szczotecz'i !o z,"/w+
"ielizn+ swetra i spo!ni# Ten m/& popiec. m%sia- w!a* si, z-o!zie&owi list% wielce
po!e&rzan i 7 mia-em na!zie&, 7 za$a!'ow# Tl'o on wie!zia-+ 1e nie w&ec.a-em w
sprawac. s-%1"owc. !o stolic# Przecie1 mo$-em w&ec.a* z same$o rana z Marcza'iem#
5'! zatem ten popiec.> I o to w-anie mi c.o!zi-oG Z-o!zie& list% m%sia- w &a'i spos/"
zarea$owa* na mo& na$- !ecz&, po!e&rzewa&c+ 1e znam tre* list% i nazwis'o a%tora# Z
pewnoci po!e&mie 'ro'i w cel% %tr%!nienia w !otarci% !o nie$o# Istnia-o %zasa!nione
przp%szczenie+ 1e z-o!zie& ma wsp/lni'a+ 't/re$o mo$-em z!emas'owa*+ a sam z!ra!zi si,
na &ac.cie z"tni nerwowoci+ o czm !onios mi Pawe- z Zo'#
W !ro!ze !o C!ni wci1 rozmla-em na! tm+ co %s-sza-em z %st siostrzenic# To
nasz pann, arc.eolo$ wi!zia-a Zo'a nieopo!al "ar% prze! przstani# Ale nie &e& o"ecno*
"-a szo'%&ca+ a (a't+ z &a'ie$o samoc.o!% wsia!-a# Ciemne LolLo# 5amoc./! @at%r#
Po!e&rzewa-em & wczenie& o 'ra!zie1 list%+ ale sensac&ne !oniesienie Zo'i
para!o'salnie mnie zas'ocz-o# Panna Ania "-a pracowni'iem Centralne$o M%ze%m
Mors'ie$o+ szacowne& instt%c&i o nieposzla'owane& rep%tac&i# Owszem+ mo$-em
po!e&rzewa* pann, Ani, o 'ra!zie1 cz inne ta&emnicze !zia-ania na rzecz swo&e& instt%c&i+
ale ni$! "m nie przp%szcza-+ 1e nale1 !o $an$% @at%r# Cz istnia-a mo1liwo*+ 1e @at%ra
szanta1em zm%si- & !o wsp/-prac> A mo1e zaproponowa- &e& spor s%m, pieni,!z za
in(ormowanie $o> Ta'a mo1liwo* istnia-a zawszeG Po wzorowo o!e$rane& mist(i'ac&i z
<%iz+ 't/ra mia-a %pi* nasz cz%&no*+ @at%ra postanowi- wprowa!zi* w nasze szere$i
praw!ziwe$o szpie$a# To "-a !ia"elnie sprtna szt%cz'a# Wcz%wa-em int%ic&nie &%1 wte!
w porcie w C!ni+ 1e <%iz, z"t sz"'o z!emas'owalim# @at%ra licz-+ 1e po&awienie si,
<%iz w na&mnie& ocze'iwanm momencie na 'on(erenc&i prasowe& o"%!zi nasze po!e&rzenia
i wczenie& cz p/)nie& z!emas'%&em 'o"iet,# A wszst'o po to+ a" %torowa* !ro$, na
&ac.t w-aciwem% szpie$owi 7 pannie Ani#
Mi&a&c $!4s' !zielnic, =oli"'i zastanawia-em si, na! tm+ 'to wtpowa- s'-a!
e'ip operac&i 25'ar" wi'in$/w3# Cz1" @at%ra>
@-a ciep-a+ czerwcowa noc z pe-nm 'si,1cem na roz$wie1!1onm nie"os'-onie
zwiast%&cm naza&%trz s-oneczn po$o!,# Wsia!-em prz Pomni'% C!a4s'ic. ?arcerz i
przecina&c plac Cr%nwal!z'i pieszo !otar-em na przsta4 %st%owan za 5'werem
=oci%sz'i nie opo!al s-nne$o A'wari%m Mors'ie$o#
Przwita-em zaspane$o stra1ni'a 'iwni,ciem r,'i Dna szcz,cie pozna- mnieGE i
sz"'im 'ro'iem po!1-em na par'in$# Rosnant sta- w mie&sc%+ w 't/rm $o ostatnio
wi!zia-em por/! 'il'% innc. samoc.o!/w# =si,1c o!"i&a- si, z w!zi,'iem w
wpolerowane& 'aroserii i przciemnianc. sz"ac.#
=ie! !zieli-o mnie o! nie$o !ziesi,* 'ro'/w za%wa1-em le''o %c.lone !rzwi o!
stron 'ierowc# Nasz Rosnant mia- nie !om'ni,te !rzwicz'i i natc.miast po&-em+ 1e 'to
pr/"owa- !osta* si, !o &e$o wn,trza# 8a' to !o"rze+ 1e na wposa1eni% Rosnanta mielim
wtrs' $az% o"ezw-a!nia&ce$o %r%c.amia&c si, po otwarci% !rzwi przez w-amwacza#
Z-o!zie& m/$- w te& c.wili le1e* sparali1owan we wn,trz% woz%# Mimo nostal$iczne$o
wr,cz przwizania !o we.i'%-%+ "ezpowrotnie stracone$o+ m%sia-em przzna*+ 1e ten
nowoczesn s-%1"ow &eep mia- 'il'a niepo!wa1alnc. zalet#
5erce za"i-o mi mocnie&+ 'ie! otwiera-em !rzwicz'i# Niestet+ we wn,trz% &eepa nie
"-o ni'o$o# Nawet zapac. $az% o"ezw-a!nia&ce$o z!1- wwietrze*# Na&praw!opo!o"nie&
pr/" 'ra!zie1 !o'onano 'il'a $o!zin tem% i przez ten czas z-o!zie& o!zs'a- si-# Po
prze"%!zeni% zwia- czm pr,!ze& i ni$! nie !owiem si,+ 'im "-#
Cz mia-em !o cznienia ze zw'-m z-o!zie&em samoc.o!/w> C!" ta' "-o+
z-o!zie& natc.miast po o!zs'ani% prztomnoci niec."nie spr/"owa-" %r%c.omi*
samoc./! i o!&ec.a*# Ale nic na to nie ws'azwa-o# Racze& pr/"owa- !osta* si, !o ro!'a#
C!" z-o!zie& zapali- silni'+ w-cz-" si, a%tomatcznie alarm "%!zc stra1ni'a Dalarm w
Rosnancie %r%c.amia- si, nie po otwarci% zam'a+ lecz po %r%c.omieni% silni'aE# 5tra1ni'
&e!na' spa- w na&lepsze w str/1/wce+ za z-o!zie& po o!zs'ani% wia!omoci zrez$nowa- z
'ra!zie1 i %cie'-#
2To nie m/$- "* pro(es&onalista3 7 pomla-em# 28a'i zatem mia- cel>3
W&-em ze sc.ow'a latar', i o"e&rza-em !o'-a!nie zame'# Zosta- (ac.owo otwart+
co ws'azwa-o na pro(es&onalne$o z-o!zie&a# 8e!na' nic nie z$in,-o z wn,trza &eepa+ a m/$-
z-o!zie& %'ra* na prz'-a! ra!io cz 'omp%ter sc.owan w "a$a1ni'%# Zapali-em wiate-'o i
poo!s%wa-em sie!zenia+ a" !o'ona* "ar!zie& szcze$/-owc. o$l,!zin wn,trza# Raptem
le1c na $%mie po!-o$owe& papier prz'%- mo& %wa$,#
Po!nios-em $o# To "- papierowe zapa-'i# Z!ziwi-em si,+ $!1 ani &a+ ani Pawe- nie
%1walim zapa-e'+ a te mia- (irmowe lo$o motel% 2Mors'a Fala3# Na "oczne& 'raw,!zi "-
wpisan nie"ies'im !-%$opisem n%mer tele(on%# Zroz%mia-em+ 1e zapa-'i m%sia- wpa*
z-o!zie&owi+ 'ie! na prz'-a! si,$a- !o 'ieszeni po c.%stecz', w momencie !zia-ania $az%#
Trz$wiaz!'ow motel 2Mors'a Fala3 zna&!owa- si, w C!a4s'% prz %lic 8elit'owe&+ co
mo$-em o!czta* z po-s'%&ce& et'iet'i# 8eli intr%z tam miesz'a-+ istnia-a szansa na
z!emas'owanie $o+ ale przecie1 m/$- we&* w posia!anie tc. zapa-e' przpa!'owo#
Niemnie& &e!na' zapa-'i stanowi- &a'i la!+ c.ocia1 z%pe-nie nie wie!zia-em+ cz pr/",
w-amania !o Rosnanta mo$-em -cz* z o"ecnoci na 2?aLamal%3 z-o!zie&a list%# Mo&a
int%ic&a po!powia!a-a mi+ 1e za tm wszst'im stoi sc.owan za po!w/&n $ar! swoic.
a$ent/w @at%ra# Czas mia- po'aza*+ cz mo&e przp%szczenia "- praw!ziwe#
Tmczasem op%ci-em par'in$ prz 5'werze =oci%sz'i z na!zie& na wna&,cie
tanie$o &e!nooso"owe$o po'o&% w .otel% 2Fre$ata3#
<e!wo o!!ali-em si, o! przstani+ a we wstecznm l%ster'% za%wa1-em &a!c za
mn wolno motoc'l# D%1 ciemn 'as' i czarn o"cis- 'om"inezon %niemo1liwia-
i!ent(i'ac&, !o te$o stopnia+ 1e nawet nie mo$-em o'reli* p-ci oso" 'ier%&ce&# To "-a
nowoczesna maszna i &eli w ro!'% noc &ec.a-a ta' wolno znacz-o to+ 1e prowa!zc
po&az! cz-owie' mnie le!zi-# A" si, o tm prze'ona* s'r,ci-em 'il'a raz w "oczne %licz'i
r/!miecia i ro"ic !%1e 'o-a znalaz-em si, po !ziesi,ci% min%tac. w tm samm mie&sc%#
Motoc'lista wci1 &ec.a- za mn wolno+ a &a si, zastanawia-em+ cz "- to w-amwacz#
Wreszcie !otar-em !o 2Fre$at3# C! tl'o zapar'owa-em na nie!%1m par'in$%
motoc'lista niespo!ziewanie o!&ec.a- w stron, C!a4s'a# Przez c.wil, s-sza-em &eszcze
cic.nc r' silni'a przpomina&c $i$antczne szcze'anie psa#
D-%$o trwa-o+ zanim recepc&onista wp%ci- mnie !o ro!'a# Prze! %!aniem si, !o
po'o&% za!zwoni-em na se'retar', nasze$o !epartament% z wia!omoci !la pann Moni'i o
mie&sc% mo&e$o po"t%# Zawsze ta' ro"ilim+ 'ie! niespo!ziewanie w&e1!1a-em w teren#
Poniewa1 2Fre$ata3 nie posia!a-a (a's%+ wia!omo* 'aza-em zostawi* w recepc&i .otel%
28antar3+ 't/r mia-em zamiar o!wie!zi* &%tro# Wzi-em prsznic i natc.miast zasn-em#
Naza&%trz wsta-em po /sme& o"%!zon przez portowe sren i s-oneczne promienie
wpa!a&ce !o po'o&% przez nie zaci$ni,te 1al%z&e# Po nia!ani% %!a-em si, !o Rosnanta#
Nie wmel!owa-em si, na wszel'i wpa!e'+ $!1 nie wie!zia-em+ &a'ie niespo!zian'i
cze'a& mnie te$o !nia#
Po&ec.a-em na %lic, 8elit'ow ci$nc si, wz!-%1 pla1# Na per(eriac. C!ni
!ostrze$-em we wstecznm l%ster'% zna&ome$o motoc'list,# 8ec.a- za mn %trzm%&c sta-
!stans !w%st% metr/w#
Wszel'ie pr/" z$%"ienia $o %wa1a-em za "ezsensowne# Nie "-em zwolenni'iem
"raw%rowe&+ szale4cze& &az! po miecie+ a i szans, mia-em niewiel'ie w wci$% z
nowoczesn .on!#
Za&ec.a-em po! motel# @ia-o otn'owan "%!ne' z czerwon !ac./w' sta-
o!!alon trz!zieci metr/w o! %lic i !wiecie metr/w o! Zato'i C!a4s'ie&# Os-ania- $o
po!w/&n rz! 'rzew/w i 1wop-ot# Zapar'owa-em na ssie!nie& %lic i %!a-em si, tam
spacer'iem# Ni$!zie nie !ostrze$-em motoc'list+ ale "-em pewn+ 1e m%sia- "* w
po"li1%# W recepc&i '%pi-em pacz', caro i zapa-'i+ a nast,pnie %sia!-em w 'cie o"serw%&c
nielicznc. wc.o!zcc. i wc.o!zcc. $oci# Nie powiem+ mia-em na!zie&, %&rze* same$o
8erze$o @at%r, i rozm/wi* si, z nim na !o"re+ ale to po"o1ne 1czenie zosta-o zamcone
wia!omoci+ 1e przest,pca te$o po'ro&% nie zostawia nie za-atwionc. spraw# @at%ra
w-am%&c si, !o samoc.o!% !la same$o w-amania> I zostawia&c po so"ie la!> NieG Te
(a't wia!cz-+ 1e mia-em !o cznienia z 'im innm+ a po"t w 2Mors'ie& Fali3 mia- mi
pom/c w&ani* wszst'o#
Po $o!zinie "ezcznne$o sie!zenia i $apienia si, na przec.o!zcc. $oci
zarz'owa-em i po!sze!-em !o m-o!e& recepc&onist'i#
7 Przepraszam 7 zacz-em niemia-o 7 ale %m/wi-em si, z prz&acielem na !ole#
Niestet 7 roz-o1-em r,ce 7 prz&aciel si, nie z&awia# Cz mo$-a" pani powia!omi* $o
tele(onicznie+ 1e cze'a na nie$o Tomasz>
Po!a-em nazwis'o @at%r+ ale recepc&onist'a nie znalaz-a ta'ie$o w 'si1ce
mel!%n'owe&# Na!en @at%ra nie miesz'a- w motel% w ostatnic. !niac. ani nie rezerwowa-
po'o&% na przsz-o*#
Zrez$nowan op%ci-em motel i wsia!-em !o Rosnanta# C/1+ posz%'iwania nie
zawsze si, %!a& i nie'ie! potrze"a wiele czas%+ a" tra(i* na w-aciw la!# Zreszt
niew'l%czone+ 1e w-amwacz miesz'a- w tm motel%+ tl'o 1e &a nie zna-em &e$o nazwis'a#
0le!zon przez motoc'list, !otar-em !o $!a4s'ie& 5tar/w'i prze! !ziesit# 8e$o
o"ecno* powoli zaczna-a irtowa*+ ale postanowi-em przstpi* !o ata'% w na&mnie&
ocze'iwanm momencie# Na razie nale1a-o %pi* cz%&no* 2plastra3#
Zapar'owa-em na &a'ie& %liczce ssia!%&ce& z D-%$im Tar$iem i p%n't !ziesita
znalaz-em si, na !rewnianc. sc.o!ac. prowa!zcc. !o recepc&i .otel% 28antar3# 8a' mnie
poin(ormowa- recepc&onista+ =aren Petersen wmel!owa-a si, nie zostawia&c 1a!ne&
wia!omoci# Po &e& prz"ci%+ mnie& wi,ce& o $o!zinie !w%!zieste& !r%$ie&+ ca- .otel zosta-
postawion na no$i# O'aza-o si,+ 1e pani Petersen wpa!-a w sza-# Przzwcza&ona !o w$/!+
l%'s%sowc. .oteli i na&lepszc. samoc.o!/w traci-a $-ow, w o"licz% przeci,tnoci# Min,-
lata+ 'ie! c/rce "o$ate$o prze!si,"iorc wstarcza-a zw'-a przczepa 'empin$owa# To nie
"- .otel !la =aren Petersen# A przna&mnie& !la o"ecne& =aren#
7 Panie 7 cisz- $-os wstraszon recepc&onista 7 1e" pan wie!zia-+ co t% si, !zia-o#
Me's'G A1 przsze!- ta'i pan+ "iznesman+ c."a Pola' z poc.o!zenia i %spo'oi- wcie'-
!am,# Ale ona na nie$o z "%ziG Ne co on &e& za-atwi-> Ne (a&t-apaG Ne nie c.ce $o zna*G
7 Nie mo$-a zamiesz'a* $!zie in!zie&> 7 z!ziwi-em si,#
7 W cztero$wiaz!'owe& 2?enzie3 na! 'ana-em nie mieli wolne$o po'o&%# Wi!a*
przez om-', (acet zarezerwowa- !la nie& apartament w 28antarze3 mlc+ 1e &a' na 5tar/wce
to &%1 m%si "* przna&mnie& 2?ilton3# Na szcz,cie ten $o* !a- &e& ro!e' %spo'a&a&c i
!ama zasn,-a# Dzisia& wnios-a si, nie zostawia&c oczwicie napiw'%#
Cze'a-a na mnie za to wia!omo* przes-ana (a'sem z ministerstwa#
Drogi Panie Tomaszu!
Od razu po powrocie z Fromborka zabralimy si z pann onik do
ziden!y"ikowania nazwy klubu p#e!wonurk$w% z k!$rego wys#ano lis! skradziony panu na
&ac'cie( O ile sobie przypominamy% !o brzmia#a &ak )A!lan!yda* albo )Ameba*( Panna
onika s!awia racze& na )Akwamaryn*% ale nie mo+emy niczego wice& powiedzie, nie
ma&c przed sob lis!y wszys!kic' zrzeszonyc' w kra&u klub$w( Pe#n lis! przel Panu
niebawem% wic mo+e i Pan bdzie #askawy co sobie przypomnie,( Tylko prosz si odezwa,
i wskaza, numer% pod k!$rym bdzie Pan uc'wy!ny( Pozdrowienia!
Pa-ski
.an arczak
P/ Pawe# poda# mi adres% pod k!$ry mog#em przes#a, ! wiadomo,( 0o!el ).an!ar*1
2zy+by za Pana rzd$w% drogi Tomaszu% w naszym depar!amencie sy!uac&a "inansowa
poprawi#a si do !ego s!opnia% +e dyrek!ora s!a, na 'o!el w cen!rum mias!a1
Z-o1-em 'art', i %miec.n-em si, roz"ro&on !opis'iem Marcza'a# @,!c na
!ele$ac&ac. sam w"iera- na&lepsze .otele+ &eli tl'o st%ac&a na to pozwala-a+ !rwic z
moic. s'romnc. %po!o"a4# W &e$o oczac. mo&a oso"a nie pasowa-a !o .otel% w centr%m
miasta# 5c.ronis'o !la m-o!zie1> Prosz, "ar!zoG ?arcers'a @aza> 8a' na&"ar!zie&G Ale
28antar3> 5'! m/$- wie!zie*+ 1e przsze!-em t%ta& w o!wie!zin !o stare& zna&ome&+ "o$ate&
i e'scentrczne& D%n'i+ 't/ra znienawi!zi-a ten .otel %znan przez Marcza'a za z"t
ele$anc'i !la mnie#
I tm razem nie mia-em szcz,ciaG =aren op%ci-a .otel i &e!nm mie&scem+ w
't/rm mo$-a teraz prze"wa*+ "-a przsta4 !la &ac.t/w# Ir' ze 5te(anem mieli !zisia&
prz"i* !o C!a4s'a i za"ra* & na! Zalew Wilan# Tl'o tam mo$-a si, %!a*#
W pierwszm napot'anm s'lepie (oto$ra(icznm na rn'% o!!a-em !o wwo-ania
(ilm Paw-a i r%sz-em !o zapar'owane$o Rosnanta# Roze&rza-em si, wo'/-+ ale nie
za%wa1-em ni$!zie motoc'list#
Za to za%wa1-em 8erze$o @at%r, we w-asne& oso"ieG Ten wso'i "lon!n+ sn
Wal!emara+ $ro)n przest,pca+ 't/rem% 'il'a'rotnie %!aremnilim przemt !ro$ocennc.
prze!miot/w za $ranic, sie!zia- so"ie w na&lepsze po! czerwonm parasolem taras% 'awiarni
ssia!%&ce& z .otelem 28antar3# K&rza-em &e$o %miec.ni,t twarz niez"t 'orespon!%&c z
zimnm+ lo!owatm spo&rzeniem# Na $-owie mia- 'remowe& "arw 'apel%sz "orsalino+ te$o1
'olor% marnar', i nieco ciemnie&sze spo!nie# 5postrze$- mnie i %ni/s- na powitanie sz'lan',
so'% pomi!orowe$o w $/r,+ a1 "-sn- w s-o4c% z-ot ze$are'#
5erce za"i-o mi mocnie&# Nie namla&c si, !-%1e& po!sze!-em !o nie$o#
5po!ziewa-em si, zasta* $o w motel% 2Mors'a Fala3+ a t% niespo!ziewanie spot'a-em @at%r,
rozwalone$o na (oteli'% 'awiarni w samm serc% $!a4s'ie& 5tar/w'i# Nie wierz-em w
przpa!'owe spot'anie# Tl'o s'!+ % !ia"-a+ wie!zia-+ 1e t%ta& ",!,> Cz1" szpie$ na
2?aLamal%3 z!1- !onie*+ 1e zamierzam pow,sz* troc., w Tr/&miecie i w&az! !o
Warszaw &est &e!nie prz'rw'>
7 Witam elit, Ministerstwa =%lt%r i 5zt%'i 7 przwita- mnie %prze&mie# 7 Mo1e napi&e
si, pan ze mn>
7 Nie+ !zi,'%&, 7 o!powie!zia-em r/wnie %prze&mm tonem sia!a&c o"o'#
7 Po!o"no sz%'acie na @a-t'% &a'ie& stare& -a&"> 7 zapta- %!a&c niewinit'o#
M%sia-em przzna*+ 1e o! pierwsze$o nasze$o spot'ania prz $ro"ie &e$o o&ca
Wal!emara na"iera- 8erz z 'a1!m miesicem coraz wi,'sze& o$-a! i opanowania+ co "-o
wni'iem wi,'sze$o !owia!czenia 1ciowe$o# =pi- w 1we ocz+ ale w spos/" nie
poz"awion %ro'%# To &%1 nie "- tl'o nie"ezpieczn+ narwan m-o!zieniec+ 't/re$o cre!o
stanowi-a zemsta# 8erz @at%ra z ro'% na ro' %po!a"nia- si, !o swe$o o&ca+ c.ocia1 na
pierwsz rz%t o'a nie "- !o nie$o po!o"n# Metr osiem!ziesit wzrost%+ "arczsta slwet'a i
zimne+ c.ocia1 inteli$entne spo&rzenie# A te& cec. "a-em si, na&"ar!zie&# Co tam si-a i
m%s'%-+ 'ie! "ra'owa-o poml%n'%# Inteli$enc&a na %s-%$ac. przest,pc/w ta'ie$o (ormat%
mo$-a o'aza* si, $ro)nie&sz "roni ni1 t%zin ma(i&nc. 'ara"in/w#
7 Ma pan na mli operac&, 25'ar" wi'in$/w3> 7 zapta-em %noszc "rwi '% $/rze# 7
Pisa-a o tm prasa+ po'azwa-a telewiz&a# Ale co tamG <%iza pewnie pan% wszst'o
powie!zia-a#
7 <%iza> 7 o'aza- z!%mienie# 7 Nie znam ta'ie&# Pan znow% o"raca si, w niez"t
o!powie!nim !la nie$o towarzstwie# O&ciec zawsze powtarza-+ 1e 'o"iet pana z$%"i#
7 Na razie 'il'a z nic. prac%&e !la pana#
7 Nie wiem+ o czm pan m/wi 7 %ci- ten wte'+ &a'" spo!ziewa- si, po!o"nc.
%wa$#
7 Co pan t%ta& ro"i+ panie 8erz> 7 zapta-em spo'o&nm $-osem#
7 8a> O!poczwani# 8estem na wczasac.#
Z'n- troc., so'% pomi!orowe$o i powi/!- spo&rzeniem po rn'%#
7 Niec. pan ze mnie nie 1art%&e# Ostrze$am+ 1e &a' zw'le zro"i, wszst'o+ a"
wsa!zi* pana za 'rat'i+ c.ocia1 @/$ mi wia!'iem+ 1e te$o nie l%"i,#
7 Poc.le"ia pan so"ie# Nie &est z pana ta'i 8ames @on!#
7 8ames @on!> To (i'c&a# A m nie &estem w 'inie###
7 5tarze&e si, pan+ panie Tomasz% 7 rze'- spo'o&nie# 7 Pewnie+ 1e nie o$l!am 8amesa
@on!a# Po co o$l!a* 'o$o+ 'to nie !orasta cz-owie'owi !o pi,t# Ale ma pan rac&,# Nie
&estem w 'inie+ a na wczasac.# Po$o!, mam te$o lata w"orn+ nie s!zi pan> 5-o4ce
prze!e wszst'im###
7 <%!zie pa4s'ie$o po'ro&% nie ma& wczas/w#
Zamia- si, szczerzc "iel%t'ie z," w 'wanm %miec.%# Zac.owwa- stoic'i
spo'/&+ co m%sia-em !oceni*#
7 Cz to pan w-ama- si, !o nasze$o &eepa> 7 zapta-em# 7 A potem 'aza- le!zi* mnie
&a'iem% motoc'licie>
7 C.ce pan zro"i* ze mnie !ro"ne$o z-o!zie&asz'a> Po co mi pa4s'i samoc./!+ s'oro
mo$, mie* lepsz> Motoc'lista> 8a'ie1 to !ziecinne# Pan 5amoc.o!zi' 'ontra Pan
Motoc'listaG Wie pan co+ powinien pan zosta* pisarzem i za"awia* l%!zi ta'imi
.istor&'ami#
Wsta-em o! stoli'a patrzc m% w ocz#
7 Nie wiem+ co pan 'om"in%&e+ ale prosz, pami,ta*+ 1e ostrze$am $o# Ma pan swo&e$o
szpie$a na &ac.cie+ ale la!a !zie4 zostanie z!emas'owan# O"iec%&,# Wiem ta'1e+ 1e m%si
pan mie* &a'ie zna&omoci na $/rze i wie co+ cze$o m nie wiem#
7 Wiem !%1o rzecz# Na prz'-a! to+ 1e w te& c.wili &a'i m-o! cz-owie' pr/"%&e
w-ama* si, !o wasze$o &eepa#
Znier%c.omia-em i o"e&rza-em si, za sie"ie# Rosnant sta- trz!zieci metr/w !ale&
zapar'owan w "oczne& %liczce -czce& si, z rn'iem o! stron Mot-aw# Wra)nie
wi!zia-em &a'ie$o "lon!na trzma&ce$o r,', na 'lamce# 8e!na' m-o!zieniec /w nie "-
z-o!zie&em# To "- 5te(an+ sn =aren Petersen# Poprzez przciemnione sz" nie m/$-
!ostrzec+ cz 'to zna&!%&e si, wewntrz+ wi,c p%'a- w 'aroseri, i stara- si, otworz* !rzwi#
Kciesz-em si,+ "o o"ecno* sna =aren wia!cz-a+ 1e ro!zin'a nie op%ci-a &eszcze
C!a4s'a i &est szansa na spot'anie z mo& !awn zna&om#
5po&rza-em na @at%r, i rze'-em na za'o4czenieJ
7 Ne$nam+ panie 8erz#
Kni/s- w $/r, sz'lan', z so'iem i nic nie o!powie!zia-# 8e!na' &e$o le''o !rwic
%miesze' nie !awa- mi spo'o&% ps%&c reszt'i !o"re$o .%mor%# Po co prz&ec.a- !o
C!a4s'a> Dlacze$o nie 'r- si, ze swo& o"ecnoci wie!zc przecie1+ 1e wiem o <%izie i
!omlam si,+ 1e na &ac.cie ma swo&e$o szpie$a#
Z"li1-em si, !o Rosnanta#
7 A $!zie z$%"i-e mam,+ 5te(an>
Dr$n- zas'oczon moim na$-m po&awieniem si,# Ale zaraz %miec.n- na m/&
wi!o'# Ten pie$owat pi,tnastolate' ze mie&cmi oczami "- po!o"n !o =aren+ ale w
przeciwie4stwie !o nie& "- "ar!zie& spontaniczn i ra!osn#
7 Mama cze'a na pana 7 powie!zia- z %miec.em# 7 Nie &est w na&lepsze& (ormie po
!zisie&sze& noc+ ale cze'a na pana z %t,s'nieniem+ Mr# 6e.icleG
A wi,c to ta'G 8%1 z!1li wmle* !la mnie an$iels'i o!powie!ni' Pana
5amoc.o!zi'aG Mr# 6e.icle "rzmia-o nie)le# =ie! rozwizwa-em spraw, ta&emniczc.
'ra!zie1 o"raz/w w zam'ac. na! <oar m/wiono na mnie Monsie%r la @a$nolette#
7 Mr# 6e.icle> 7 %!a-em $-%pie$o# 7 A !lacze$o>
7 Mama powie!zia-a+ a" ta' si, !o pana zwraca*#
7 Nie l%"i,+ &a' mnie ta' nazwa& 7 powie!zia-em pon%ro# 7 Ale co t%ta& ro"isz>
=tem o'a o"serwowa-em @at%r,+ 't/r wsta- o! stoli'a i zni'n- z pola wi!zenia#
M/$- we&* !o .otel% al"o o!!ali* si, w &a' "oczn %licz'# 5postrze$-em+ 1e 5te(an
r/wnie1 przez c.wil, o!prowa!za- wzro'iem 8erze$o+ lecz po c.wili rze'-J
7 2ConY%ista!or3 &est $otow !o wp-ni,cia# Mama wszst'o pan% powie# C.o!)m
na przsta4# To "lis'o#
O"e&rza-em si, za sie"ie w posz%'iwani% 2plastra3+ ale nie za%wa1-em $o#
7 =to nas le!zi> 7 stwier!zi- po!e'sctowan c.-opa' wi!zc+ 1e nerwowo
spo$l!am za sie"ie#
7 O! wczora& ta'i &e!en !epcze mi po pi,tac.#
7 Ten w 'apel%sz%>
7 Nie# Inn# Nosi czarn s'/rzan 'om"inezon#
7 A 'im "- ten (acet w 'apel%sz%+ Mr# 6e.icle> W!awa-o mi si,+ 1e &%1 $o $!zie
wi!zia-em# Nie mo$, so"ie przpomnie*+ ale w!a&e mi si,+ 1e znam te$o cz-owie'a#
7 To @at%ra 7 rze'-em pon%ro# 7 <epie&+ 1e" trzma- si, o! nie$o z !ale'a# To
z-o!zie&+ przest,pca+ z- cz-owie'# Ale "-o" !o"rze+ $!" so"ie przpomnia-+ w &a'ic.
o'olicznociac. $o spot'a-e#
7 5pr/"%&,### 7 westc.n- i zaraz !o!a-J 7 Nie wie!zia-em+ 1e % was w Polsce &est ta'
rozrw'owo# Cz%&, si, &a' "o.ater (ilm% sensac&ne$oG
Nie po!ziela-em &e$o ent%z&azm%# 5m%tno mi si, zro"i-o s-szc z %st m-o!e$o
c%!zoziemca+ 1e nasz 'ra& zac.wca $o nie swoim pi,'nem cz '%lt%r+ a $an$sters'imi
scenami na %licac.#
Poszlim pasa1em wz!-%1 Mot-aw# 8%1 z !ale'a !o&rza-em 2ConY%ista!ora3
c%m%&ce$o na przstani &ac.towe& po !r%$ie& stronie 'ana-% prz 5za(arni# 8ac.t prezentowa-
si, c%!ownie na tle 'il'% innc.#
Pomac.alim z pasa1% !o =aren i Ir'a 'rzta&cc. si, po po'-a!zie#
O!powie!zieli nam tm samm#
8eszcze tl'o prze!ostalim si, na !r%$ stron, Mot-aw statecz'iem ma&cm swo&
przsta4 na wso'oci 5pic.lerza+ w 't/rm mieci-o si, Centralne M%ze%m Mors'ie+ i po
pi,ci% min%tac. szlim &%1 na"rze1em po !r%$ie& stronie 'ana-%#
=aren nie w$l!a-a na swo&e pi,*!ziesit lat# Kprawianie sport%+ z!rowa !ieta i
w$o!ne 1cie czni- z nie& 'o"iet, pi,'n i szcz%p-# Z !ale'a mo1na & "-o wzi* za
trz!ziestolat',# D-%$ie "lon! w-os opa!a- &e& !o po-ow plec/w+ a l%)na "ia-a 1e$lars'a
'amizel'a mas'owa-a wszel'ie zao'r$lenia# 8e!na' z "lis'a &e& twarz "-a nieco starsza+ ale
na!al pi,'na i powa"na# I te zielon'awe oczG
Na&pierw przwita-em si, z Ir'iem+ z 't/rm %ci-em so"ie ma- po$aw,!',
wczora& we (rom"ors'ie& 'awiarni#
7 Witam pana+ Mr# 6e.icle 7 rze'- po$o!nie# 7 Dlacze$o 6e.icle>
7 Mama ci 'ie! opowie#
7 Pan Tomasz zmieni- samoc./! 7 rze'-a le''o zac.rpni,tm $-osem =aren na
powitanie sta&c naprzeciw mnie# 7 No+ no+ 1e te1 !ocze'a-am ta'ie& c.wili#
A nast,pnie %cis'alim si, mocno#
7 5amoc.o! ta' 7 o!par-em# 7 Ale so"ie pozosta-em wiernG
7 I to mi si, po!o"a w to"ie+ Tomasz%#
5po&rza-a mi w ocz prz&a)nie i zaproponowa-aJ
7 Drin'a>
O!m/wi-em+ ale c.,tnie zasia!-em na po'-a!zie towarzszc &e& po!czas nia!ania#
Kracz-a mnie (ili1an' aromatczne& .er"at#
7 5-sza-em+ 1e wprowa!zi-a si, z .otel% 28antar3### 7 zacz-em niemia-o#
=aren natc.miast mi przerwa-a#
7 Nie przpomina& mi te$o mie&scaG 7 wrzasn,-a#
7 Co si, sta-o> 7 zapta-em z %miec.em# 7 Zo"acz-a 'aral%c.>
7 =aral%c.> 7 z!%mia-a si,# 7 Corze&G Wo"ra) so"ie+ Tomasz%+ 1e po o!'r,ceni%
nie"ies'ie$o '%r'a polecia-a $orca wo!a# I to z min%towm op/)nieniem#
7 To normalne 7 rze'-em roz"awion#
7 Normalne> W &a'im wiecie t 1&esz> Poparz-am si, przez &a'ie$o !owcipnisiaG
I po'aza-a mi rze'om la! na $rz"iecie !-oni+ ale nic nie mo$-em !ostrzec#
7 A w ca-m .otel% 7 'ontn%owa-a =aren 7 cz%* "-o zapac. z%p i r/1nc. !a4 z
resta%rac&i na !ole# To s'an!alG O postrz,pionc. !wanac. i 'iczowatc. o"razac. na
cianac. nawet nie warto wspomina*G
7 Dlacze$o zamiesz'a-a tam>
7 Nie &a rezerwowa-am 7 s'n,-a# 7 To m/& !r%$i ma1# Nazwa si, Drewicz7<arsen i
&est Pola'iem z poc.o!zenia# To "iznesmen# Wsz-am za nie$o !wa lata tem%#
7 Crat%l%&, 7 "'n-em#
7 Nie ma cze$oG 7 powie!zia-a z irtac& w $-osie# 7 Nie potra(i nawet porz!nie
zapar'owa* samoc.o!%+ wiza* 'rawata i zarezerwowa* porz!ne$o .otel%G 8e!ne co
potra(i+ to $ra* na $ie-!zie i inwestowa* pieni!ze#
2Cz $!" "-o o!wrotnie+ wsz-a" za nie$o>3 7 pomla-em ze sm%t'iem#
7 Prz&ec.a- z to">
7 Ta'+ ale teraz za-atwia &a'ie interes w C!a4s'% i w Warszawie#
A potem zacz,lim po$aw,!', o starc. !o"rc. czasac.+ 'ie! to sz%'alim &a'o
'on'%renci s'ar"/w templari%sz+ o mo&e& prac i &e& nie%!anm ma-1e4stwie z malarzem
6incentem+ z 't/rm mia-a !w/c. sn/w# O"a& "li z nami na po'-a!zie# Ic. o&ca spot'a-em
we Franc&i+ 'ie! za namow =aren pewien (ranc%s'i arsto'rata "aron !e 5aint7Catien
wna&- mnie &a'o !ete'twa w sprawie niezw'-c. 'ra!zie1 o"raz/w# W!awa-o mi si,+
1e !ostrze$am w rsac. twarz c.-opc/w &a'ie po!o"ie4stwo !o 6incenta+ ale o"a&
o!zie!ziczli s'an!naws'i tp %ro! po matce# Po malarz% o!zie!ziczli wra1liwo*#
C/1+ 'a1!e z nic. mia-o swo&e prwatne 1cie+ ta' r/1ne i zarazem "arwne# Ona "-a
spa!'o"ierczni ma&t'% "o$ate$o o&ca+ oso" niezale1n+ "o$at m,1at' sp,!za&c woln
czas na posz%'iwaniac. s'ar"/w w r/1nc. za't'ac. wiata Dc.o* po!o"no ni$! nicze$o
nie %!a-o si, &e& znale)*E+ &a s'romnm %rz,!ni'iem w Departamencie Oc.ron Za"t'/w+
'awalerem 'oc.a&cm nat%r, i prz$o!,# @lim !o sie"ie po!o"ni+ c.ocia1 poc.o!zilim
z r/1nc. wiat/w# Cz1 to nie "-o (ascn%&ce>
7 Masz (a&nc. sn/w+ =aren 7 powie!zia-em ze sm%t'iem w $-osie szczerze &e&
zaz!roszczc potomstwa# 5am o za-o1eni% ro!zin nie mia-em co marz*# Zawsze
zas-ania-em si, zawo!owmi o"owiz'ami+ ale ta' napraw!,+ to "a-em si, przwizania !o
ro!zinne$o 'ta+ !o co!ziennc. %ci1liwc. i n%!nc. o"owiz'/w# 7 A1 tr%!no %wierz*+
1e sami potra(i 1e$lowa* po @a-t'%# Nie "oisz si, o nic.>
7 Wr,cz przeciwnieG Petersonowie ma& to we 'rwi 7 rze'-a z !%m w $-osie# 7
Po!czas re&s% mnie& si, "o&,+ ni1 'ie! sia!a& !o samoc.o!% al"o przec.o!z na !r%$ stron,
%lic#
7 Co w o$/le pora"iasz>
7 To co tG 5z%'am s'ar"/w wi'in$/wG
7 No to witam w 'l%"ie#
Zac.ic.ota-a#
7 Ano w-anie+ Tomasz% 7 rze'-a cisze& roz$l!a&c si, po przstani &a'" w o"awie
prze! nie"ezpiecze4stwem# 7 Ir'G Po'a1 Tomaszowi listG
5tarsz sn z&awi- si, z lici'iem napisanm po an$iels'%#
7 Czta&G 7 rze'-a =aren#
Tre* list% napisane$o na 'omp%terze "-a nast,p%&caJ
.eli ci mi#e +ycie% Two&e i Twoic' syn$w% wraca& skd przyby#a% kapi!alis!yczna
snobko! Trzyma& si z daleka od 3alewu 4ilanego% bo w przeciwnym razie s!racisz co
cennie&szego ni+ &ac'!(
Przy&aciel
To "- na&normalnie&sze w wiecie po$r/1'i# Z treci te$o anonim% wni'a-o+ 1e
o"szar Zalew% Wilane$o 'r- ta&emnic,# Z%pe-nie nie wie!zia-em+ !lacze$o to o"ecno*
=aren Petersen "-a a%torowi nie na r,',#
7 Ten list !osta-am wczora& wieczorem w .otel% 7 w&ani-a# 7 Troc., si,
przestrasz-am+ wi,c czm pr,!ze& przenios-am si, na &ac.t# Poza tm %wiel"iam &ac.tG Ten
w szcze$/lnoci#
Mia-a rac&,# 2ConY%ista!or3 "- na!zwcza&nm &ac.tem#
7 C.-opc wie!zieli+ 1e o"ieca-e mnie o!wie!zi* w ?otel% 28antar3+ wi,c 5te(an
posze!- po cie"ie#
7 Roz%miem#
7 Cz recepc&onista zapami,ta- !or,czciela list%>
7 Niestet# =to po!rz%ci- ten anonim po! same !rzwi# Co o tm s!zisz+ Tomasz%>
7 ?m+ c/1### 7 zas,pi-em si,# 7 Racze& to nie w$l!a na 1art#
7 A mo1e to po prost% zw'- 'i!napin$>
7 A"sol%tnie# C!" ta' "-o+ porwano " 5te(ana i za1!ano o'%p%G Nie+ a%tor list%
po prost% nie 1cz so"ie Two&e$o prz&az!% na! Zalew Wilan#
=aren wsta-a i opar-a !-onie na "io!rac. prz"iera&c $ro)n postaw,#
7 No to )le tra(i-G A w-anie+ 1e tam pop-niem# Nie wiem+ !lacze$o mo&a o"ecno* w
tamtc. stronac. &est 'om% nie na r,',+ ale anonim osi$n- o!wrotn cel o! zamierzone$o#
Poza tm &estem przzwcza&ona !o po$r/1e'#
To "-a ca-a =aren PetersenG
7 Na two&e w-czne rz'o 7 powie!zia-em# 7 A mo1e a%tor list% spec&alnie c.ce ci,
tam ws-a*>
7 Nie roz%miem#
7 To tl'o ta'ie przp%szczenie# =ie! o!p-wacie>
7 Mla-am+ 1e pop-niesz z nami# 2ConY%ista!or3 &est !%1#
7 Niestet 7 roz-o1-em r,ce 7 ale &estem cz-on'iem inne& e'ip# Poza tm+ $!"
c.cia-a+ a"m z wami pop-n-+ napisa-" !o mnie wczenie& list z zaproszeniem#
7 Nie to nieG 7 powie!zia-a "ez %raz 'lepic si, w 'olano# 7 Tomasz l%"i c.a!za*
w-asnmi cie1'ami#
7 Mam zo"owizania wo"ec sponsora operac&i+ =aren#
7 5'oro &este cz-on'iem e'ip 2?aLamala3+ to czem% nie &este teraz na &e$o
po'-a!zie>
7 8est 'il'a spraw+ 't/rc. nie spos/" w&ani* na -a&"ie#
7 O&+ co mi si, z!a&e+ 1e m/& prz&az! !o Pols'i te$o lata "- przs-owiowm strza-em
w !ziesit',# Cz%&, przez s'/r, wiel' prz$o!,+ a two&e zac.owanie z!a&e si, to
potwier!za*# Znam ci,+ Tomasz%+ i wi!z,+ 1e &este &e!n c.o!zc ta&emnic# Mnie nie
przec.trzsz#
Po$a!alim &eszcze ze !wa 'wa!ranse+ w czasie 't/rc. %stalilim+ 1e 'oniecznie
m%sim si, spot'a* na! Zalewem# Mo1e we From"or'%+ mo1e w =rnic#
Na po1e$nanie wr,cz-a mi niezw'- %pomine'# @-a to !ro$a i zna'omita lornet'a
(irm Minolta# Nie c.cia-em &e& wzi*+ ale =aren zm%si-a mnie niemal si- !o prz&,cia
po!ar%n'%# Zawiesi-a prezent na szi+ a &a+ niczm szczenia'+ zaczerwieni-em si,# Ir' ze
5te(anem %nieli 'ci%'i w $/r,# Przstawi-em zatem lornet', !o ocz% i w"ra-em
za'otwiczone$o prz wsc.o!nim na"rze1% Mot-aw 25o-!'a3# Potem s'ierowa-em lornet',
na za"%!owania na! 'ana-em+ a nast,pnie na statecze' 2Mot-awa3# 8e!en z pasa1er/w patrz-
w naszm 'ier%n'% naz"t %wa1nie# Trzma- po! pac. &a'ie papier i 'ie! zorientowa- si,+
1e patrz, na nie$o+ o!wr/ci- si, natc.miast# @- to le''o -sie&c m,1czzna w wie'% o'o-o
czter!ziest% lat# O!stawi-em lornet', o! ocz%#
7 Zna'omita 7 poc.wali-em po!ar%ne'# 7 Nie wiem tl'o+ cz zas-%1-em na ni#
Poca-owa-em =aren w policze' i o!sze!-em#
O!!ala&c si, w stron, zna&!%&ce& si, trz!zieci metr/w !ale& przstani !la
2Mot-aw3+ 't/ra w-anie op%szcza-a ssie!ni "rze$+ s-sza-em+ &a' w!a&e c.-opcom
polecenia# To ona "-a teraz 'apitanem i 'on'%rent' w posz%'iwaniac.# Ta e'scentrczna
D%n'a naz"t ceni-a so"ie niezale1no* i sma' rwalizac&i+ a" o!p%ci* nawet starm
prz&acio-om# Nie "-em w&t'iem o! re$%-#
Nie zro"i-em !ziesi,ci% 'ro'/w+ $! po!"ie$- !o mnie 5te(an#
7 Mr# 6e.icleG 7 rze'- po!nieconm $-osem# 7 Przpomnia-em so"ie+ $!zie wi!zia-em
te$o (aceta na rn'%+ te$o w 'apel%sz%#
Zatrzma-em si, i pocz%-em+ 1e serce mocnie& mi "i&e# A 'ie! %s-sza-em+ 1e "-o to
w zesz-m ro'% w =rnic Mors'ie& na tarasie 'awiarni+ przez c.wil, nie mo$-em w!o"* z
sie"ie $-os%#
Po'lepa-em c.-opa'a po ramieni% nic nie m/wic i o!!ali-em si,# Pomac.a-em im
&eszcze z na"rze1a na po1e$nanie i wsze!-em na po'-a! 2Mot-aw3# Po !w/c. min%tac.
"-em &%1 na !r%$im "rze$%# Petersonowie mac.ali &eszcze przez pewien czas z
2ConY%ista!ora3+ ale przestali+ $! nieocze'iwanie s'r,ci-em z pasa1% w %lic, Mariac'#
Pow/! "- prostJ "-em le!zon# Tm razem to nie "- o!zian w s'/rzan
'om"inezon motoc'lista+ ale m,1czzna+ 't/re$o wi!zia-em wczenie& na po'-a!zie
2Mot-aw3# C! tl'o zsze!-em ze statecz'% na na"rze1e po&awi- si, o"o' .otel% 2?enza3 i
sze!- za mn %trzm%&c sta- o!le$-o*# 8eli to wsp/lni' motoc'list+ to mia-em przeciw'o
so"ie !o"rze zor$anizowan "an!,# Ale cze$o mo$-em si, spo!ziewa* po @at%rze>
Postanowi-em zro"i* ma- to%r po 5tar/wce+ a" z$%"i* 2plastra3J Mariac'a75zero'a7
0wi,to&a4s'a7Piwna7C.le"nic'a7D-%$i Tar$# Dosze!-sz !o (ontann Nept%na straci-em $o z
ocz%+ ale ten m/$- na&spo'o&nie& w wiecie o"serwowa* z %'rcia Rosnanta# Przecie1 w
'o4c% m%sia-em nim o!&ec.a*#
Poc.o!zi-em &eszcze z 'wa!rans po staromie&s'ic. %licz'ac.+ ale le!zc mnie
m,1czzna wsi'- &a' 'am(ora# Postanowi-em zatem za!zwoni* !o !epartament%# @* mo1e
panna Moni'a al"o Marcza' przpomnieli so"ie nazw, 'l%"% p-etwon%r'/w+ w 't/rm a%tor
list% "- instr%'torem#
7 Dzie4 !o"r+ sze(ieG 7 przwita-a mnie $orco se'retar'a# @-a po!e'sctowana i
m/wi-a ta' $-ono+ 1e m%sia-em trzma* s-%c.aw', w pewne& o!le$-oci o! %c.a# 7 Ca- czas
z !re'torem Marcza'iem wt,1am nasze szare 'om/r'i+ a" przpomnie* so"ie nazw, te$o
'l%"%# To "ar!zie& pas&on%&ce ni1 rozwizwanie 'rz1/we'G
7 Te1 ta' ml, 7 rze'-em# 7 I co> 5 &a'ie rez%ltat+ panno Moni'o>
7 Nic pewne$o+ ale to na&praw!opo!o"nie& "-o co w ro!za&% 2A'wana%ta3 al"o
2Arc.ime!es3###
7 Panie Tomasz%G 7 %s-sza-em w s-%c.awce po!niecon $-os Marcza'a+ co
ws'azwa-o+ 1e m%sia- wrwa* se'retarce s-%c.aw',#
7 Niec. pan nie s-%c.aG @ar!zie& 2Ar'a!a3 al"o 2A%ari%s3G 8estem pewn+ 1e na liter,
2a3G A### a co tam s-c.a* % pana>
7 Pr/"owano w-ama* si, !o Rosnanta+ ta&emnicz oso"ni' na .on!zie mnie le!zi+
prze! c.wil o"serwowa- mnie &a'i !r%$i tpe'+ a na !eser spot'a-em @at%r,#
7 Nie!o"rze### nie!o"rze 7 za(rasowa- si,# 7 Na szcz,cie m t%ta& z pann Moni'
ro"im co mo1emG Za!zwonilim !o sto-eczne$o 'l%"% p-etwon%r'/w 26i'in$3 z sie!zi"
na Wale Mie!zesz4s'im i w ci$% $o!zin przes-ano nam (a'sem list, na&wa1nie&szc.
'l%"/w w Polsce# Ale te$o &est pona! sto+ wi,c prosz, o cierpliwo*# Panno Moni'o### 7
Marcza' zacz- m/wi* !o se'retar'i 7 m/wi, pani+ 1e 2AY%ari%s3### al"o 2AY%atic%s3#
7 A m/wi- pan wczenie&+ 1e 2@i"elot3 cz &a'o ta'### 7 %s-sza-em powa1n $-os
se'retar'i#
7 Nie 2@i"elot3+ a 2Atr"%t3+ ale to przecie1 "ez sens%G
7 To &a pan% m/wi-am+ 1e to "ez sens%+ !re'torzeG
Postanowi-em przerwa* ten !ialo$#
7 8est pani tam> 7 'rz'n-em !o s-%c.aw'i#
7 5-%c.am+ panie Tomasz%#
7 Prosz, !ale& pracowa* na! nazw 'l%"%+ a &a za-atwi, 'il'a innc. spraw# Prosz,
!zwoni* !o 2Fre$at3 al"o zostawi* (a's w 28antarze3#
7 <%"i pan zmienia* l%'s%sowe .otele 7 rze'- po! nosem Marcza'+ 't/r ponownie
prze&- s-%c.aw',# 7 I &eszcze &e!noG 5praw!zam cz-on'/w wasze& e'ip na 2?aLamal%3#
7 I co>
7 Wszst'o w!a&e si, w porz!'%# Ma$ister Rzep'a (i$%r%&e na licie p-ac w F%n!ac&i
WOZ+ panna Ania w Centralnm M%ze%m Mors'im# 5 czci# Dopraw! tr%!no ",!zie
!ociec+ 'to na $/rze %stali- ta'i a nie inn s'-a! e'ip# I cz ma to w o$/le znaczenie>
W-aciwie to 8or$ensen przeprowa!zi- szere$ rozm/w na wso'im szcze"l% i "* mo1e
wte! zapa!- &%1 !ecz&e+ 'to ma p-n*# A mo1e &e$o nale1a-o" o to spta*>
7 @* mo1e ma pan rac&, 7 rze'-em zamlon#
I zaraz !o!a-em z 1alem#
7 Mla-em+ 1e pan "- "li1e& '%lis ca-e& operac&i#
7 To "- czsto '%rt%az&ne spot'ania+ wie pan+ ta'ie ministerialne po$aw,!'i# Nieraz
"wa-o+ 1e wso'i %rz,!ni' po!piswa- z$o!, na przew/z za $ranic, cennc. e'sponat/w nie
wie!zc+ co to &est i !o cze$o s-%1# A 'ie! 'to w'-a!a $ot/w',+ ta' &a' 8or$ensen+ ni't
nie za!a&e za !%1o pta4+ panie Tomasz%+ tl'o 'iwa $rzecznie $-ow i wci$a r,',# Ta'ie
&est 1cie# Ale postaram si, wwie!zie* te$o i owe$o# Ze wz$l,!% na %rlop w %rz,!ac. i
ministerstwac. nie !o wszst'ic. mo$, teraz !otrze*# Ale trzmam r,', na p%lsieG I $-owa !o
$/rG
7 Powo!zenia#
Niewiele !a-a mi ta rozmowa+ ale wie!zia-em+ 1e wczenie& cz p/)nie& Marcza'
z!o",!zie &a' cenn in(ormac&,# Na szcz,cie rewelac&a 5te(ana rz%ca-a pewne wiat-o na
'%lis ca-e& operac&i# A" w&ani* 'il'a spraw+ m%sia-em po powrocie na! Zalew
porozmawia* z 8or$ensenem#
Tmczasem postanowi-em %!a* si, !o Krz,!% Mors'ie$o w C!ni+ a" z!o"*
in(ormac&, !otczc wszst'ic. o!"wa&cc. si, na! Zalewem Wilanm i na Zatoce
C!a4s'ie& o"oz/w p-etwon%r'/w w zesz-m ro'%# Istnia-a szansa zi!ent(i'owania nazw
'l%"%+ o ile ta'ie imprez "- z$-aszane w Krz,!zie Mors'im#
8a!c !o C!ni za%wa1-em z t-% motoc'list,# 8ec.a- za mn %trzm%&c sta-
!stans# Wszst'o zatem o!"wa-o si, z$o!nie ze scenari%szem# Po !ro!ze o!wie!zi-em
Motel 2Mors'a Fala3# Ni$!zie la!% LolLo @at%r# Cz%-em wzro' motoc'list na swoic.
plecac.+ ale nie wi!zia-em $o ni$!zie przec.o!zc na !r%$ stron, %lic przle$-e& !o pla1#
Przstawi-em lornet', !o ocz% i przez c.wil, o"serwowa-em motel oraz po"lis'ie
za"%!owania# Motoc'lista m%sia- !o"rze si, %'r*# 5'ierowa-em zatem lornet', w stron,
Westerplatte %stawia&c ostro* na samotne& latarni mors'ie& na (aloc.ronie wsc.o!nim# Z
te$o mie&sca na pla1 prze! 5opotem !o"rze "-o wi!a* op%szcza&ce 'ana- portow stat'i i
&ac.t# 2Con%ista!or3 powinien wp-n* &%1 na wo! Zato'i C!a4s'ie& w!ostawsz si, z
'r,tc. i ws'ic. 'ana-/w przecina&cc. C!a4s'#
W o!!ali+ &a'ie !wa 'ilometr o! "rze$%+ p-n,-a &a'" 1wcem przeniesiona z
'olorowc. 'si1e' o wi'in$ac. !rewniana -/!) z postawionm prosto'tnm czerwonm
masztem# Na o'o mia-a pi,tnacie metr/w i "-a zna'omit re'onstr%'c& wi'i4s'ie& -o!zi#
To "- pierwsz za"-'an 2wi'in$3 prz"wa&c na (estiwal na ?el%G Z !ale'a ci l%!zie
przpominali praw!ziwc. pirat/w+ ale wie!zia-em+ 1e to pas&onaci+ 't/rz nie s'rzw!zili"
nawet m%c.# P-n,li na po-%!niow wsc./!# Kstawi-em lepie& ostro*+ a" !o'-a!nie&
prz&rze* si, -o!zi# C/rne warstw 'lep'owe$o poszcia w'onane$o na&praw!opo!o"nie& z
!,"% zac.o!zi- na !olne+ za wrze)"iona i pomalowana na czerwono smocza $-owa
wie4cz-a !zi/" -o!zi# Na wietrze (alowa- wizer%ne' m-ota T.ora na prosto'tnm 1a$l%+ a
wewntrz -o!zi sta-o opartc. o "%rt, pi,ci% m,1czzn %"ranc. w stro&e wi'in$/w sprze!
tsica lat# 8e!nm elementem z!ra!za&cm+ 1e s to neowi'in$owie "- silni'
zamontowan z t-% -o!zi oraz nowoczesn ze$are' na r,'% &e!ne$o z nic.# M,1czzna ten
o!r/1nia- si, o! pozosta-c. i!ealnie "ia-mi w-osami wsta&cmi spo! s'/rzane$o .e-m%#
8e$o "rwi i rz,s mia- r/wnie1 'olor 're!# Al"inos# Reszta za-o$i mia-a normalne "lon!
cz%prn+ za &e!en %"ran w cien'i nie"ies'i ortalion "- szatnem# Praw!opo!o"nie
5'an!nawowie wna&,li pilota i o!!awali si, roz'oszom 1e$l%$i po Zatoce C!a4s'ie&#
W 'o4c% %&rza-em 2ConY%ista!ora3 wp-wa&ce$o z 'ana-% portowe$o# Ir' ze
5te(anem pracowali w pocie czo-a na po'-a!zie+ za =aren sta-a za 'o-em sterowm#
28e!na' nie pos-%c.ali mo&e& ra! i p-n na! Zalew3 7 pomla-em#
Zawr/ci-em !o Rosnanta# Wsia!-em i o!&ec.a-em w 'ier%n'% alei Cr%nwal!z'ie&
mi&a&c na&pierw o$r/!'i !zia-'owe i osie!le Na"ian'a# Z"li1wsz si, !o o$ro!zenia
o'ala&ce$o tor wci$/w 'onnc. %&rza-em we wstecznm l%ster'% .on!,#
M/& plan "- prost# Wco(a-em si, i zacz-em 'r1* po %licz'ac. Na"ian'i# Za
'a1!m razem+ $! zwalnia-em motoc'lista zwalnia- r/wnie1# Dzieli-o mnie o! nie$o raz
sto+ innm razem !wiecie metr/w# 5pos/"+ w &a'i ten cz-owie' mnie le!zi- "- ta'
nie%!oln+ 1e z%pe-nie nie wie!zia-em+ z 'im mam !o cznienia#
Wreszcie znalaz-em lep %licz', zaczna&c si, za !%1m pi,ciopi,trowm
"%!n'iem miesz'alnm# 5'r,ci-em zostawia&c .on!, sto metr/w za so" na otwartm
terenie mi,!z "lo'ami# 5am zni'n-em z pola wi!zenia na &a'ie !ziesi,* se'%n!# 8e!na' ten
'r/t'i czas wstarcz- na zapar'owanie Rosnanta na par'in$% %st%owanm !wa!ziecia
metr/w prze! 'o4cem %licz'i# W&ec.a-em sz"'o na wolne mie&sce o"o' tra"anta i poloneza
w-cza&c przcis' zmian 'olor% na!wozia# W ci$% 'il'% se'%n! ciemn &eep przemieni-
si, w "ia- po&az!# 5to&c z innmi a%tami w rz,!zie m/$- %&* %wa!ze motoc'list#
?on!a po&awi-a si, zaraz % wlot% %licz'i# Min,-a mnie wreszcie# Z"li1wsz si, !o
lepe$o 'o4ca osie!lowe& ale&'i motoc'lista mia- prze! so" !wa z-czone "li)niaczo
"%!n'i miesz'alne i za"lo'owan o!wr/t# W&ec.a-em "owiem z mie&sca na par'in$%
%stawia&c si, przo!em !o z!ezorientowane$o cz-owie'a w s'/rzanm 'om"inezonie# =ie!
motoc'lista po-apa- si,+ 1e nie ma o!wrot%+ z"li1-em si, !o nie$o+ a on w'ona- sz"'i
o"r/t maszn o sto osiem!ziesit stopni# Patrzlim teraz so"ie prosto w ocz# On poprzez
przciemniane o'%lar 'as'%+ &a poprzez ciemne sz" &eepa# Do!a-em sz"'o $az%+ a"
z"li1* si, !o nie$o %niemo1liwia&c omini,cie mnie pomi,!z "etonowm s-%pem po &e!ne&
stronie ale&'i a "laszanm 'ontenerem na mieci z !r%$ie&#
O ile 'ierowca .on! nie mia- "la!e$o po&,cia o szt%ce le!zenia+ o tle wie!zia-+ !o
cze$o s-%1 po&az!+ na 't/rm sie!zia-# Prze!nie 'o-o .on! %nios-o si, z-owieszczo w $/r, i
pot,1n r' silni'a za'-/ci- osie!low spo'/&# Rczca maszna sz'owa-a si, !o s'o'%#
=ie! !zieli-o mnie o! nie$o sie!em metr/w motoc'lista !o!a- $az% i maszna !os-ownie
wrwa-a !o przo!%# Nie wiem+ &a' to si, sta-o+ ale mo&em% przela!owc %!a-o si, w&ec.a* w
przestrze4 mi,!z lewm "o'iem &eepa a o$ranicza&cm %ciecz', s-%pem# Pocz%-em le''ie
p%'ni,cie+ zais'rz-o i .on!a o!&ec.a-a na !o"re zostawia&c mnie same$o w tm osie!lowm
za%-'%# Zmarnowa-em !o"r o'az&, !o z!emas'owania motoc'list#
8e!na' &a!c ale& Niepo!le$-oci przez 5opot znow% za%wa1-em za so" .on!,# Ten
cz-owie' "- "ar!zo %part al"o "ar!zo $-%pi# A mo1e &e!no i !r%$ie>
I wte! w!arz-o si, co niespo!ziewane$o#
Z naprzeciw'a na!&ec.a- na !%1e& sz"'oci "or!ow terenow lan!roLer# =ierowca
trzma- si, niemal linii o!!ziela&ce& !wa przeciwne pas r%c.%# W!awa-o mi si,+ 1e za
'ierownic lan!roLera sie!zia- m,1czzna# Minwsz mnie z&ec.a- nieocze'iwanie na lew
stron, &ez!ni za&e1!1a&c tm samm .on!zie !ro$,# Zas'oczon motoc'lista pr/"%&c
$wa-townie s'r,ci* w prawo straci- r/wnowa$,# Cranatowa .on!a przewr/ci-a si, na "o'
szor%&c po as(alcie 'il'anacie metr/w# Cz-owie' w s'/rzanm 'om"inezonie przet%rla- si,
'il'a raz i wl!owa- szcz,liwie na c.o!ni'% !ziesi,* metr/w prze! maszn+ 't/ra
zatrzma-a si, na s-%pie# To "- prz'r wi!o'# Na szcz,cie wpa!e' w!arz- si, na ma-e&
sz"'oci+ za motoc'lista potra(i- nie tl'o &e)!zi* na motorze+ ale i z nie$o spa!a*#
Cz,* samoc.o!/w &a!cc. za .on!a zatrzma-a si, $wa-townie wstrzm%&c tm
samm r%c.+ za lan!roLer o!&ec.a- sz"'o# Natc.miast z&ec.a-em na po"ocze# C.wci-em
lornet', i wsze!-em z &eepa# Prz-o1-em lornet', !o ocz% w 'ier%n'% o!!ala&ce$o si,
samoc.o!% not%&c w pami,ci &e$o n%mer re&estrac&nJ CRZ ;;Q:# Po$rozi-em pi,ci# Z
ca-e$o serca nienawi!z, "owiem pirat/w !ro$owc.+ wszel'ie$o c.amstwa na szosac.+ ale
prze!e wszst'im nie l%"i, wpa!'/w#
Po"ie$-em w stron, motoc'list+ 't/r w-anie pr/"owa- po!nie* si, o w-asnc.
si-ac.# Wo'/- nie$o powsta-o ma-e zamieszanie# =il'a samoc.o!/w zatrzma-o si,+
'il'%nast% przec.o!ni/w r%sz-o w &e$o stron,# C! tl'o oso"ni' w 'as'% i 'om"inezonie
za%wa1-+ 1e $o le!z, pr/"owa- '%le&c po!"iec !o .on!# Przpiesz-em+ ale on &%1
po!nosi- swo& maszn,#
Wte! na!&ec.a- polic&n ra!iow/z# 8a' na z-o* polic&anci stan,li prze! Rosnantem
mlc+ 1e to mo1e &a &estem sprawc wpa!'%+ a w tm czasie motoc'lista zapala- silni'#
7 Ten cz-owie' &est w szo'%G 7 zawo-a-em w stron, nie"ies'ic. m%n!%r/w liczc w
!%c.%+ 1e %!aremni m% %ciecz',#
Polic&anci spo&rzeli na mnie+ na nie$o+ na Rosnanta+ a nast,pnie r%szli w moim
'ier%n'%# Zna&!owa-em si, 'il'anacie metr/w o! .on!+ $! ta r%sz-a mi&a&c mnie i
z!ezorientowanc. polic&ant/w#
7 Co4cie $oG 7 'rz'n-em rozpaczliwie#
8e!en z nic. po!"ie$- wpraw!zie !o ra!iowoz% i przez ra!iostac&, na!awa- co
po!niesionm $-osem+ ale !r%$i o$ranicz- si, !o zac.owania olimpi&s'ie$o spo'o&%#
Po!sze!- !o mnie i rze'-J
7 Poprosz, !ow/! re&estrac&n i prawo &az!#
O'aza-o si,+ 1e stan-em w mie&sc%+ w 't/rm "- za'az posto&% i zatrzmwania#
M%sia-em zap-aci* man!at+ na 't/r nie zas-%1-em i z!a* relac&, z wpa!'%+ 't/re$o "-em
wia!'iem# O ma- w-os+ a zosta-"m pos!zon o &e$o spowo!owanie# Na szcz,cie
%ratowali mnie wia!'owie za&cia# Wcie'- na ca- wiat i polic&, o!&ec.a-em !o C!ni nie
z!ra!ziwsz polic&antom n%mer/w lan!roLera#
W Krz,!zie Mors'im mieszczcm si, prz %lic C.rzanows'ie$o po'aza-em swo&
le$itmac&, ministerialn# M-o!a 'o"ieta z 'r/t'o o"ci,tmi w-osami o"s-%$%&ca !zia-
re&estrac&i %miec.n,-a si, czar%&co#
7 Nie m%si pan nicze$o po'azwa* 7 rze'-a po$o!nm $-osem# 7 Wi!zia-am pana w
telewiz&i# 5z%'acie s'ar"/w wi'in$/w+ praw!a> Macie ta'i liczn &ac.t+ ale zapomnia-am
&e$o nazw,###
7 2?aLamal3 7 pomo$-em o!wie1* pami,* %rz,!niczce#
7 W-anieG 7 zapiszcza-a i spo&rza-a na mnie pta&co#
7 C.cia-"m %stali* nazw 'l%"/w+ 't/re prze! ro'iem or$anizowa- na wo!ac.
Zato'i C!a4s'ie& o"oz !la p-etwon%r'/w#
7 P-etwon%r'owie> 7 z!ziwi-a si,# 7 Pa4s'i 'ole$a &%1 to prze&rza-+ wi,c mla-am+ 1e###
7 M/& 'ole$a> 7 wrzasn-em+ a1 na "la!e& cerze %rz,!nicz'i po&awi- si, wpie'i#
Przestrasz-em & nie na 1art+ ale "-em !opraw! z!enerwowan#
7 No+ 'to z wasze$o ministerstwa 7 m-o!a 'o"ieta zacz,-a si, &'a*#
7 Mo1e ta'i !o"rze %"ran wso'i "lon!n>
7 Ta'+ ale mia- wsi' 7 o!powie!zia-a z prze&,ciem# 7 I c."a o'%lar na nosie+ ta'ie
lecznicze# Dwa!ziecia sze* lat# K"ran w szar $arnit%r#
@at%ra z wsi'iem i w o'%larac. leczniczc.> To nie pasowa-o !o nie$o# I z!a&e si,+
1e 8erz &est troc., starsz#
7 @- t%ta& !os-ownie $o!zin, tem%# Cz co nie ta'>
7 Cze$o c.cia- ten m/& 'ole$a> 7 zapta-em wz!c.a&c#
7 A wi,c &e!na' pan $o zna 7 o!etc.n,-a z %l$# 7 To !o"rze# Wie!zia-em+ 1e to
porz!n $o*# Zreszt po'aza- le$itmac&,#
Wsta-a i z p/-'i wiszce& na cianie wci$n,-a s'oroszt+ a &a z wra1enia %sia!-em
ci,1'o na 'rzele#
7 Da-am m% !o w$l!% te zare&estrowane o(ic&alnie o"oz###
=art'%&c !o'%ment %rz,!nicz'a na$le zaniem/wi-a# Wpatrwa-a si, w nie przez
!-%1sz c.wil,+ a &e& twarz prz"ra-a 'olor papier%#
7 Co si, sta-o> 7 zapta-em zaniepo'o&on#
7 @ra'%&e &e!ne$o z$-oszenia### @- czter+ a s trzG
Zacz,-a 'art'owa* zawarto* se$re$atora o!!c.a&c sz"'o#
7 A to !ra4G 7 wrzasn,-a# 7 M%sia- wpi* &e!n 'art',+ &a' posz-am zro"i* .er"at,# A
w$l!a- ca-'iem porz!nie### 7 %sprawie!liwia-a swo& naiwno*#
7 To nie "- m/& 'ole$a ani ni't z ministerstwa+ panien'o 7 rze'-em pon%ro# 7 Na !r%$i
raz prosz, %wa1nie& o$l!a* le$itmac&e#
Nie mia-em szcz,cia# Kprze!zono mnie# Zer'n-em na nazw trzec. pozosta-c.
'l%"/w p-etwon%r'/w# @- toJ 2<a$%na3+ 2Narwal3 i 2Or'a3# Zmieszana mo& ostatni
%wa$ 'o"ieta "-a c.,tna !o pomoc#
7 Ten czwart 'l%" zaczna- si, na liter, 2a3> 7 zapta-em#
7 8a'" 2Ar"%z3 al"o 2Ala"aster3#
Westc.n-em ci,1'o i po'iwa-em z rez$nac& $-ow#
7 8eli co so"ie pani przpomni+ prosz, zostawi* wia!omo* w .otel% 2Fre$ata3+
!o"rze> A.a+ c.cia-"m po-cz* si, z 2?aLamalem3 tele(onicznie# Cz &est to mo1liwe>
7 Ale1 ta'+ oczwicie#
O!es-a-a mnie !o centrali+ $!zie m-o!+ wso'i m,1czzna ster%&c ma-m p%lpitem
w ci$% min%t %zs'a- po-czenie#
O!e"ra- 8or$ensen#
7 TomaszG> 7 %s-sza-em $rom'i $-os Norwe$a# 7 C!zie si, po!ziewasz> I 'ie!
wracasz> Mam &%1 pierwsze wni'i popo-%!niowc. posz%'iwa4G W-anie &e analiz%&emG
7 5pot'am si, &%tro# Pan Perli*e' zosta&e &eszcze &e!en !zie4 w Warszawie# Prosz,+
prze'aza* to Paw-owi+ 'apitanie# C!zie mo$, was znale)*>
7 Cze'am we From"or'%G
ROZDZIA SIDMY
PAENIE SZKODZI DACZEGO ZAEW A NIE BATYK? I ZNW
FROMBORK WIKI*SCY BOGOWIE KTO PORWA STEFANA
NA POICJI PETER KOPIE KOTA BRDKA POJEDYNEK
WYJA"NIAM SEKRET MAGISTRA RZEPKI "WIATEKO NA
WIE&Y KO"CIOA KOEJNY DZIE* POSZUKIWA* POD WOD#
POWRT SZEFA
2Pan Perli*e' zosta&e &eszcze &e!en !zie43# Prze'az%&c t, wia!omo* sze( !awa- !o
zroz%mienia+ 1e nie z&awi si, !zisia& na &ac.cie i mo1na si, $o spo!ziewa* &%tro# Cz1" w
'o4c% tra(i- na &a'i la!> Z1era-a mnie cie'awo* i 1a-owa-em+ 1e nie mo$, "* teraz z nim#
8e!na' nie mo$-em zapomnie*+ 1e t% na &ac.cie zna&!owa- si, z-o!zie& list%+ 't/rem% zale1a-o
na tm+ a"m nie !owie!zieli si, o %"ie$-orocznc. ta&emniczc. n%r'owaniac. na Zatoce
C!a4s'ie&#
7 Tomasz m%si mie* &a' ta&emnic, 7 wrwa- mnie z zamlenia $-os 8or$ensena+
't/r ta'1e o"serwowa- zac./! s-o4ca# 7 Mia- !ziwn $-os# Znam si, na tm#
Wzr%sz-em o"o&,tnie ramionami i spo&rza-em na Zo',# Zac.ic.ota-a+ a &a pos-a-em
&e& $ro)ne spo&rzenie# 5po! po'-a!% wsz-a r/wnie1 Anna#
7 Nie pal tle+ Pawle### oc.+ przepraszam 7 !o!a-a zer'a&c na 'apitana 7 powinnam
m/wi* 2panie Pawle3# Zapomnia-am przecie1+ 1e z powrotem przeszlim na 2pan 7 pani3#
7 Mo1esz m/wi* !o mnie 2Pawle3 7 powie!zia-em# 7 Nie o"ra1, si,#
7 Nie wiem+ cz mo$, 7 rze'-a ws'az%&c 'ci%'iem za'-opotane$o 8or$ensena#
Ten o!c.rz'n- nerwowo i rze'-J
7 Ni$! na tm &ac.cie nic ni'om% nie z$in,-o# Nie !ziwcie mi si,+ 1e &estem '-,"'iem
nerw/w+ s'oro co c.wila co $inie# Przepraszam za porann awant%r,+ panno Anno+ ale to nie
1art# Nasza operac&a to powa1ne prze!si,wzi,cie o mi,!znaro!owe& ran!ze#
M/wic 2panno Anno3 prze'reli- 8or$ensen na!zie&e na o!nowienie partners'ic.
%'-a!/w#
7 No w-anie+ panie Pawle 7 rze'-a %szczpliwie 7 prosz, nie pali* tle+ "o mo1e &%tro
",!ziem n%r'owa*#
7 O$raniczam palenie !o minim%m#
7 Palenie nie przstoi p-etwon%r'owi# P-%ca palacza %le$a& powolne& !e$enerac&i+
zmnie&sza si, ic. o!porno* na wa.anie cinienia po!czas n%r'owania+ zw-aszcza po!czas
wn%rzania# M/& 'ole$a+ 't/r zi$norowa- pow1sze ostrze1enie+ !ozna- %raz% cinieniowe$o
na !%1e& $-,"o'oci+ a w 'onse'wenc&i zator% $azowe$o# 8%1 ni$! wi,ce& nie si,$n- po
a%tomat#
7 I co> 7 z!ziwi-a si, %ra!owana Zo'a po!noszc si,# 7 Znale)licie &a'i s'ar" na
!nie>
7 8est 'il'a cie'awc. wni'/w %zs'anc. z pierwszc. pomiar/w sonar% 7 rze'-
'apitan# 7 =omp%ter &e analiz%&e# W 'il'% mie&scac. !no w'az%&e po! warstw m%-%
cie'aw str%'t%r, $eolo$iczn+ 't/r nale1a-o" spraw!zi* za pomoc s%"7"ottom7pin$er#
Interes%&cc. nas o"ie't/w &est 'il'a+ wi,c &%tro z same$o rana przstpim !o wer(i'ac&i
!zisie&szc. wni'/w#
7 Dlate$o ra!z, o$ranicz* palenie 7 powie!zia-a Anna#
7 Ale &a si, nie zaci$am 7 w&ani-em# 7 Poza tm wo! Zalew% Wilane$o s p-t'ie+
wi,c nie $rozi mi c.oro"a !e'ompres&na#
Nie !o'o4czlim wt'% z paleniem+ $!1 na po'-a! wsze!- ma$ister Rzep'a# @- z
le''a na!san z%pe-nie nie zwraca&c %wa$i na zac./! s-o4ca#
7 Pan Pawe- ma rac&,# T%ta& &est p-t'o i nie wi!z, sens% sz%'ania -o!zi wi'in$/w 7
za$!era-# 7 Czem% w-anie t%ta&> Nie lepie& wp-n* na @a-t'>
7 Nie "oi si, pan c.oro" mors'ie&> 7 zapta-a Anna#
7 Co tam c.oro"aG Cz%&, si, &%1 lepie&# Ale t% c.o!zi o sens ca-e& operac&i# T%ta& nic
nie ma# Trz metr $-,"o'oci+ na !nie m%- i 'il'a ci,1ar/we' z ostatnie& wo&n# Propon%&,
r%sz* la!ami !awne& osa! wi'in$/w 8oms"or$ w o'olicac. !zisie&sze$o Wolina#
7 Cierpliwoci+ cierpliwoci 7 rze'- 8or$ensen# 7 Dopiero co zacz,lim posz%'iwania
t%ta&G Z!a&e si,+ 1e &a'i wasz arc.eolo$ o!'r- &%1 !awno tem% la! osa! 'o-o Wolina###
7 To "- pro(esor W-a!s-aw Filipia' 7 wtrci-a panna Anna# 7 To on w!ro1- w
naszm 'ra&% 2arc.eolo$i, po!wo!n3# W o'olicac. Wolina na 5re"rnm Wz$/rz% o!'r-
na&starsz port+ na&wi,'sz stoczni, i empori%m na @a-t'% w H wie'%# 8e$o o!'rcie
potwier!zi-o przp%szczenia o s-owia4s'im ro!owo!zie tc. teren/w# W9O:R ro'% w'opa-
na&starsz pols' rze)",+ czterotwarzowe$o 0wi,towitaA# B0wi,towit D"-,!nie 0wiatowi!E 7
naczelne "/stwo 5-owia4 po-a"s'ic.# Praw!opo!o"nie "/$ wo&n+ wr/1" i %ro!za&%T zapewne
&e!noznaczn z o$/lnos-owia4s'im "/stwem Nie"a Per%nem#
7 0wi,towita> A co to &est> 7 zainteresowa-a si, Zo'a#
7 To "- !ziesi,ciocentmetrow am%let+ pe-nic rol, !omowe$o "/stwa w HI wie'%
7 w&ani-em#
7 P/)nie& w'opano &eszcze seri, (i$%re' &e!notwarzowc. z HI wie'% 7 !o!a-a Anna#
7 Reas%m%&c+ o!'rcie potwier!zi-o s-owia4s' !ominac&, na tc. terenac.# Nasz arc.eolo$
o!'r- la! po$a4s'ie& witni s-owia4s'ie&# Ani la!% po twier!z 8oms"or$G T%ta&
z$a!zam si, z panami z Departament% Oc.ron Za"t'/w+ 1e na pr/1no sz%'a* !owo!/w na
to+ 1e w o'resie wczesne$o re!niowiecza wi'in$owie "li panami po-%!niowe$o @a-t'%#
C.ocia1 nie twier!z,+ 1e nie mo$li mie* w o'olicac. Wolina Dzwane$o te1 WinetE swo&e&
"az wpa!owe&#
8or$ensen s'rzwi- si, z niesma'iem na ar$%ment Ann#
7 A &a 7 $!era- ma$ister Rzep'a z %porem mania'a 7 nie wi!z, sens% $rze"ania w tm
m%le# 5z'o!a pieni,!z# Poza tm &estem $-o!n#
7 To &%1 lepsz ar$%ment 7 1arto"liwie za%wa1- 8or$ensen+ ale zaraz spowa1nia-# 7 A
co !o pieni,!z+ to nie pan &e w-o1-#
7 No ta'+ w tm wpa!'% ta'# Ale po powrocie z re&s% ",!, m%sia- z!a* raport z
posz%'iwa4 w tm m%le# Nie wiem+ cz nie lepie& wspoma$a* arc.eolo$/w $rze"icc. w
ziemi# Oso"icie s-sza-em tl'o o &e!ne& !,"owe& -/!ce znalezione& po! wo!+ 't/ra
przele1a-a tsic lat# Z!a&e si,+ 1e "-o to w Ostrowie <e!nic'im# Posz%'iwania po! wo! s
'osztowne+ a rez%ltat racze& mizerne#
7 Wie pan+ ile czas% potrze"a na z"a!anie w'op% o powierzc.ni &e!ne$o ara> 7
zirtowa- si, Norwe$# 7 =il'a lat# Pi,*+ mo1e sze*# W s%mie to !ro$a impreza# Zreszt ta
!s'%s&a mnie nie !otcz# W przeciwie4stwie !o was mam pieni!ze i czas+ wi,c sz%'am
s'ar"/w po! wo! $!zie mi si, po!o"a i 'ie! c.c,# Zreszt czas po'a1e+ 'to ma rac&,G
Po $o!zinie zac%mowalim prz zac.o!nim (aloc.ronie port% we From"or'%# Nie
"-o &eszcze 2ConY%ista!ora3+ wi,c zostawiwsz w "osmanacie wia!omo* !la D%4cz'/w
%!alim si, !o te& same& 'awiarni co poprze!nie$o !nia# =orzsta&c z ocze'iwania na
posi-e' wsze!-em na zewntrz za!zwoni* z tele(on% 'om/r'owe$o !o Marcza'a+ ale o
!ziwo %rz!zenie przesta-o !zia-a*# @-em pewn+ 1e a'%m%latore' na-a!owa-em prze!
wr%szeniem w re&s# Na &ac.cie trzma-em $o w pleca'% pomi,!z warstw %"ra4+ wi,c
niemo1liwe+ a" &a'i wstrzs $o %sz'o!zi-+ tm "ar!zie& 1e rano &eszcze !zia-a-# @* mo1e
pan Tomasz &%1 !awno zostawi- na se'retarce wia!omo*+ ale z powo!% %sz'o!zenia tele(on
nie !zia-a-# C.cc nie c.cc s'orzsta-em z a%tomat% zna&!%&ce$o si, w .ol%#
Na szcz,cie Marcza' "- w !om%#
7 8a' to !o"rze+ 1e pan !zwoni+ Pawle 7 %s-sza-em w s-%c.awce ener$iczn $-os# 7
C."a mam nazw, 'l%"%G Pan Tomasz &%1 si, tm za&m%&e+ wi,c prosz, cze'a* na
wia!omo* o! nie$o#
7 To "om"aG 7 'rz'n-em %ra!owan+ ale zaraz cisz-em $-os wi!zc i!ce$o !o
toalet 8or$ensena+ 't/r zer'a- w mo& stron,# Zmieni-em temat# 7 C!zie &est sze(>
7 Noc%&e we 2Fre$acie3 w C!ni#
7 Oszcz,!za &a' ni$! 7 za%wa1-em#
7 Ta' pan %wa1a> 7 za!rwi- Marcza'# 7 A nie przc.o!zi pan% !o $-ow+ czm si,
!osta- !o Tr/&miasta w ro!'% noc> A%tostopem c."a nie &ec.a-#
7 5%$er%&e pan+ 1e wzi- tar(,>
7 5am pan $o o to zapta&#
Nast,pnie Marcza' z!a- mi relac&, ze swo&e$o le!ztwa w Warszawie !otczce$o
%stalania s'-a!% e'ip# Niestet+ nie mia- &eszcze 1a!nc. wni'/w# Km/wilim si, na
tele(on nast,pne$o !nia i zanim wr/ci-em na sal,+ za!zwoni-em &eszcze !o 2Fre$at3#
Niestet+ sze(a nie "-o w .otel%# Dopiero o!'-a!a&c s-%c.aw', %zms-owi-em so"ie+ 1e nie
spta-em o nazw, 'l%"%#
Wszst'ie$o mia-em si, !owie!zie* we w-aciwm czasie#
Ni't nie pta- o sze(a+ ale spo&rzenia "iesia!ni'/w powie!zia- mi+ 1e ic. mli mo$-
'r1* wo'/- &e$o za$a!'owe$o w&az!%#
7 Niec. pan opowie &eszcze o poemacie 2?aLamal3 7 poprosi-a Zo'a 8or$ensena#
7@ar!zo mi si, po!o"a ta nazwa# 8est ta' intr$%&ca#
8or$ensen wzi- $-,"o'i w!ec.+ &a'" zamierza- %racz* nas !-%1sz opowieci#
7 Poemat 2?aLamal3 opowia!a mi,!z innmi o O!nie wiszcm na !rzewie wiata+
&a' wiel'im cierpieniom po!!a- si, "/$+ a" z!o"* r%n+ m!ro* i ma$iczn wie!z,#
7 =to to &est O!n> Cz to &a'i 'rewn o!4ca>
Kmiec.n-em si, na ten niezamierzon nieta't ze stron Zo'i#
8a' mo1na "-o -cz* imi, "o$a O!na z !zi'ami> Ale 8or$ensen wcale si, nie
o"razi-#
7 Cie'awe spostrze1enie 7 rze'- powa1nie# 7 O! na&!awnie&szc. czas/w o!4ce
-czono z '%ltem p-o!noci w wierzeniac. wi'in$/w# Kwa1ano &e za wi,te# 8e!na' O!n to
"/$ wo&n i ma$ii# 8e!noo'i+ 'aprn i prze"ie$-# W-a!ca panteon% $erma4s'ie$o#
Przewo!zi- $-/wne& $r%pie nor!c'ic. "o$/w 7 Asom walczcm z ol"rzmami# Potra(i-
zmienia* postaci i 'szta-t+ m/wi- tl'o wierszem i pi- tl'o wino# Mia- !wa 'r%'i+ ?%$inna i
M%ninna+ 't/re ws-a- co !zie4 w wiat+ a" !onosi- m%+ co s-c.a* na naszm pa!ole#
Dr%$im w 'ole&noci "- T.or+ $romow-a!n "/$ nie"a i sn O!na# Trzecim "-a pi,'na
Frea 7 "o$ini p-o!noci# @o$owie 1li w 'rainie zwane& As$ar!em# Po! tm 'r/lestwem
zna&!owa- si, Mi!$ar!+ wiat l%!zi+ &eszcze ni1e& Ni(l.eim+ 'raina zmar-c.+ 't/r rz!zi-a
ol"rzm'a ?el 7 wn%cz'a <o'ie$o+ po!st,pne$o 'r,tacza+ osz%sta+ 't/r sam nie "-
nie"ianinem+ ale towarzsz- "o$om# O! imienia ?el nazwano cta!el, wzniesion w 'rainie
zmar-c.###
7 I nasz P/-wsep ?els'i z ?elem> 7 zapiszcza-a Zo'a '% roz"awieni% pozosta-c.#
7 No !o"ra 7 wtrci- nie$rzecznie ma$ister Rzep'a 7 ale co to wszst'o ma wsp/lne$o
z nazw &ac.t%>
7 5po'o&nie# To tl'o wst,p# Cz,ci 'osmos% -cz- i oc.rania- ol"rzmi &esion zwan
2!rzewem wiata3 al"o Y$$!rasill# Wierzono+ 1e to on stanowi- o wszec.wiata# O!n+
't/re$o nazwano 2o&cem wszec.rzecz3+ powiesi- si, na tm !rzewie# Na pe-nc. !ziewi,*
noc "ez &e!zenia i wo!# Prze"i- si, !o!at'owo w-/czni s'-a!a&c sie"ie w o(ierze# Mw
"o.aters'i post,pe'+ !zi,'i pot,!ze cierpienia+ pozwoli- O!nowi pozna* !ziewi,*
ma$icznc. pieni# M!ro* &e$o sta-a si, ta' wiel'a+ 1e posia!- ta&emnic, osiemnast%
ma$icznc. za'l,*+ wczenie& nie znanc. 1a!nem% m,1cz)nie i 'o"iecie# T, w-anie
opowie* zawiera poemat 2?aLamal3#
7 I pan r/wnie1 posia!- &a' ta&emnice> 7 zapta-a Anna#
7 =to wie> 7 o!powie!zia- 'apitan %miec.a&c si, za$a!'owo#
7 Wiszc na !rzewie wiata O!n 7 postanowi-em wtrci* si, 7 !o z-%!zenia
przpomina C.rst%sa prz"ite$o !o 'rz1a i prze"ite$o w-/czni &a' O!n# Nie mo1na
zatem w'l%cz* c.rzeci&a4s'ie$o wp-w% na powstanie poemat% 2?aLamal3#
7 =%lt O!na &est pra!awnG 7 o"%rz- si, Norwe$# 7 8eszcze prze! c.rstianizac&
5'an!nawii na poczt'% HI wie'% mielim swo&e wierzeniaG
7 8eszcze prze! powstaniem imperi%m rzms'ie$o Cermanie za swe$o "o$a %wa1ali
Wo!ana 7 powie!zia-em prze'ornie+ a" $o nieco po$r1*# Po!o"nie &a' pan Tomasz nie
l%"i-em szowinist/w i psza-'/w %wa1a&cc.+ 1e tl'o oni ma& rac&, i z&e!li wszst'ie
roz%m wiata# 7 WI wie'% nasze& er opisa- $o TactA# BTact 7 o'# UU 7 o'# 9PQ+ w"itn
.istor' rzms'i+ a%tor 5ocznik$w Dzie&$w i 6ermanii#F Wo!an "- r/wnie $ro)n i zmienn
&a' O!n# W po$a4s'ie& An$lii "o$a zwane$o Wo!enem %wa1ano za patrona 'r/l/w i
'si1t+ opie'%na wo&owni'/w i ma$/w#
7 Wo!an> Wo!en> Nie s-sza-em 7 zas,pi- si, 8or$ensen# Z!enerwowa-em $o# Nie "-
przecie1 zawo!owm .istor'iem+ a &e!nie amatorem '%lt% i wierze4 swoic. przo!'/w+
wi,c &e$o wie!za "-a nie'ompletna i powierzc.owna# 7 Pomli- pan z O!nemG
7 Po! wp-wem na&e)!)c/w ze 5'an!nawii 7 ci$n-em spo'o&nie pewn swoic.
rac&i 7 an$ielsc 'azno!zie&e zacz,li zast,powa* imi, Wo!en imieniem O!n+ co &est
'ole&nm o$niwem -czcm postacie o"% "o$/w+ ale ws'az%&e wra)nie na po!o"ie4stwo
wszst'ic. mit/w i reli$ii# W 'o4c% &%1 'il'a tsi,c lat prze! C.rst%sem w prze'azac.
5%mer/w znale)* mo1na .istori, !o z-%!zenia przpomina&c "i"li&n potop i Ar', Noe$o#
Ta' samo &a' m mam swo&e$o Nept%na+ staro1tni Crec 7 Pose&!ona+ w 7 potom'owie
wi'in$/w 7 swo&e$o Ae$ira miesz'a&ce$o w $-,"inac. mors'ic. i %rz!za&ce$o tam %czt
!la "o$/w# M mam sw/& 'oniec wiata+ w 7 sw/& Ra$nar/'A BRa$nar/' 7 'oniec wiata+
apo'alipsa w $erma4s'ic. wierzeniac. opisana przez 5norii 5t%rl%sona# Przez trz lata na
ca-m wiecie tocz* si, ",! straszne "itw# Powo!owani c.ciwoci "racia poza"i&a& si,
nawza&em# O&cowie ",! za"i&a* swoic. sn/w# Na wiecie zapan%&e straszna zima
Fim"%lwinter# Z$anie s-o4ce# Prz&! wiel'ie trz,sienia ziemi+ a wo! ocean% zale& &#
5tate' Na$l(ar z <o'im na po'-a!zie+ zro"ion z pazno'ci zmar-c.+ wp-nie ze swe&
przstani %noszon przez wz"%rzone (ale Dw wiecie wi'in$/w zmarli mieli o"ci,te
pazno'cie+ poniewa1 poc.owani z !-%$imi zapewniali "%!%lec tw/rcom o'r,t%E# Ostatecznie+
po wiel% 'ole&nc. !ramatcznc. w!arzeniac.+ o$ie4+ !m i para strzel '% (irmamentowi#
Nie"o poczernie&e+ a $wiaz! zni'n# Ziemia zapa!nie si, w 1ar-oczne morze# =ie! ostatnie
p-omienie &%1 z$asn+ wo! %spo'o& si, i powr/c !o !awnc. 'ort+ a ziemia+ &asna i 1zna+
w-oni si, z ocean%# Z"o1a za'ie-'%& nie zasiane+ a 1niwa ",! o"(ite# 0wiat ponownie
zal%!ni si, !zi,'i potom'om <i( i <i(t.asira+ 't/rz na czas Ra$nar/' s'r& si, w &esionie
Y$$!rasill%# I ta' 'oniec zawiera* ",!zie ziarno poczt'% 7 wszst'o zacznie si, o! nowa#F#
Ale wszst'ie prze'az+ pomimo r/1nic+ ma& te same 'orzenie#
W!awa-o mi si,+ 1e mo&e ar$%ment powinn zosta* na$ro!zone "rawami# 8e!na'
&e!n rea'c& wsp/-"iesia!ni'/w "-o $wa-towne zwr/cenie $-/w w stron, !rzwi# Powo!em
te$o "-o zamieszanie w .ol%# Na&pierw %s-szelim !%!nic+ nis'i $-os+ a nast,pnie na sal,
w'rocz-a %"rana w 1e$lars'i str/& -a!na+ szcz%p-a 'o"ieta# Mo$-a licz* na&w1e&
czter!zieci lat# =o"iecie towarzsz- m-o!sz sn# Za nimi w'rocz- na sal, "ezra!n
portier#
7 =aren Petersen 7 %s-sza-em z!-awion $-os 8or$ensena#
7 Co si, sta-o> 7 zapta-em wsta&c o! sto-%#
=o"ieta "-a z!enerwowana i po!niecona# Otoczlim & cze'a&c+ a1 si, o!ezwie#
Wreszcie w!%si-a z sie"ieJ
7 Porwali 5te(ana###
7 O ranG 7 zapiszcza-a Zo'a# 7 Porwali> =to>
=aren Petersen w&,-a &a' 'art', i po!a-a 8or$ensenowi# Ten o!czta- na $-os tre*
anonim% o! ta&emnicze$o 2prz&aciela3#
7 Dziwne 7 zamr%cza- po! nosem 'apitan#
7 A co w tm !ziwne$o> 7 1ac.n- si, ma$ister Rzep'a# 7 Trze"a zawia!omi* polic&,#
7 8a' to si, sta-o> 7 zapta-em pani Petersen#
7 Wp-n,lim !o port%+ a w zasa!zie zac%mowalim na 'ei prze! "osmanatem#
Potem &a'i m,1czzna sto&c na na"rze1% zawo-a- nas proszc o 'l%cze# 8e$o samoc./!
rze'omo pops%- si, i potrze"owa- 2czternast'i3# M/wi- z !ziwnm a'centem# Po an$iels'%#
W$l!a- na 5'an!nawa+ a mo1e "- to Niemiec> Dziwne+ ale w!awa-o mi si,+ 1e mia-
"lon! per%', na $-owie# I ciemne o'%lar na nosie# 5te(an zsze!- na "rze$+ a" !a* m%
potrze"n 'l%cz i za"ra* z "osmanat% (orm%larze# Wte! m,1czzna c.wci- $o mocno za
ramie+ prz-o1- !o nosa c.%stecz', z &a'im ro!'iem nasennm+ "o 5te(an straci-
prztomno*+ i nie namla&c si, !-%1e& wrz%ci- &a' wore' na tlne sie!zenie samoc.o!%#
7 8a'i to "- samoc./!>
7 Mo1e opel+ a mo1e rena%lt# @-o ciemno+ a poza tm nie o!r/1niam tc. re!nie&
'las woz/w# Z!a&e si,+ 1e mia- ciemn 'aroseri,# To wszst'o o!"-o si, ta' sz"'o i
niespo!ziewanie# O!&ec.a- i sz%'a& wiatr% w pol%G T% nie ma nic !ziwne$o+ 8or$ensenG 7
'rz'n,-a pani Petersen w stron, 'apitana 2?aLamala3 $romic $o wzro'iem# 7 Pa4sc l%!zie
z%pe-nie nie prze&,li si, porwaniem# Wi!zieli wszst'o z &ac.t% i nie 'iwn,li nawet palcem+
a" o!"i* 5te(ana# Nawmlalam im+ ale co to teraz !a> Co za l%!zie>G PotworG
7 To mo&a wina 7 owia!cz- ze wst!em Norwe$# 7 Za "ar!zo "ior so"ie !o serca
mo&e polecenia# Zawsze im powtarzam+ 1e" nie op%szczali &ac.t%# Nawet $!" na "rze$%
mor!owali+ strzelali al"o po&awi- si, sam Pan @/$+ nie mo$ ze&* na l!###
7 Ale to !ziwne 7 nieocze'iwanie przerwa-a m% Anna# 7 Porwacz nie 1!a&c o'%p%
to "ar!zo !ziwne+ nie %wa1acie>
7 To w-anie c.cia-em powie!zie* 7 o1wi- si, 8or$ensen# 7 A%tor list% za wszel'
cen, c.ce pani o!ci$n* o! Zalew% Wilane$o i moim z!aniem nic nie zro"i 5te(anowi#
7 Ca!anieG 7 prc.n,-a D%n'a# 7 Co to za r/1nica+ !la o'%p% cz z inne$o powo!%>
Tomasz te1 %wa1a+ 1e to nie ma nic wsp/lne$o z 'i!napin$iemG
7 W%&e'> Wi!zia-a si, pani z w%&'iem>
Pani Petersen spo&rza-a na Zo', nieo"ecnm wzro'iem# Pozostali cz-on'owie e'ip
zro"ili z!ziwione min#
7 8eli Tomasz to tw/& w%&e'+ to ta'# 5pot'alim si, w C!a4s'%#
7 Ac.+ wi,c to ta' 7 prc.n,-a Anna# 7 Pan Tomasz nie po&ec.a- !o Warszaw+ tl'o
w,sz w Tr/&miecie# C."a 1e po&ec.a- !o Warszaw przez C!a4s'> 7 zacz,-a 1artowa*#
7 O czm w $a!acie> 7 za&,cza- ma$ister Rzep'a# 7 Dlacze$/1 mia-" w,sz*> Co t%
si, !zie&e>
7 Po!e&rzewa-em+ 1e Tomasz "le(%&e 7 !o!a- 'wano 8or$ensen# 7 To cz-owie'
niezmiernie ta&emnicz# I wie co ro"i# 8e$o w&az! m%si mie* zwize' z 'ra!zie1 list% na
2?aLamal%3+ ale przecie1 porwanie 5te(ana to z%pe-nie inna para 'alosz# Poza tm %wa1am+
1e w C!a4s'% Tomasz nie zna&!zie o!powie!zi na ptanie+ !lacze$o 'to %'ra!- m% list#
7 A to !lacze$o> 7 zapta-em#
7 Przecz%cie# Nie roz%miem+ co ma wsp/lne$o z-o!zie& list% z Tr/&miastem#
7 O &a'im licie m/wicie> 7 z!ziwi-a si, pani Petersen# 7 Tomasz nic mi nie m/wi- o
1a!ne& 'ra!zie1# Praw!, m/wic nic mi nie powie!zia-G T%ta& !zie&e si, co !ziwne$o+
praw!a>
7 Nie ma co si, zastanawia* 7 za$rzmia- ma$ister Rzep'a i ws'aza- r,' na pani
Petersen# 7 Te& pani porwano snaG Trze"a p/&* na polic&,#
I ta' zro"ilim#
Pani Petersen z-o1-a zeznania# Zosta-em &e& t-%maczem+ $!1 na poster%n'% ni't nie
zna- &,z'a an$iels'ie$o# D%n'a z w-aciw so"ie nonszalanc& opowie!zia-a o wszst'im po
'olei+ a sier1ant 8ania' s'r%p%latnie notowa-# @- por%szon porwaniem i wi!a* "-o+ 1e
pierwsz raz ma !o cznienia z ta' spraw# W!a- przez ra!io stosowne polecenie nocnem%
patrolowi i s'onta'towa- si, z 'omen! w Il"l$%# Pomla-em so"ie+ 1e porwanie sna
e'scentrczne& D%n'i stanowi-o niez- 'ampani, re'lamow !la operac&i 25'ar" wi'in$/w3#
Potem wszsc r%szlim z powrotem na przsta4 port%# 5ier1ant przes-%c.a-
"osmana port%+ 't/r wi!zia- co praw!a o!&e1!1a&ce$o ciemne$o opla+ ale niestet nie
potra(i- stwier!zi*+ cz 'ierowc "- m,1czzna+ cz 'o"ieta# Ca-a a'c&a porwania nastolat'a
zosta-a prz$otowana i w'onana pro(es&onalnie# 5z"'o+ cic.o i "ez wia!'/w# A to
ws'azwa-o na zawo!owc. porwaczG Nast,pnie sier1ant 8ania' postanowi- przes-%c.a*
"li)nia'/w# Zanim &e$o no$a !ot'n,-a po'-a!% 2?aLamala3+ pani Petersen z na"rze1a
nawmla-a 8o.annowi i Peterowi o! na&$orszc.+ a w 'o4c% zm,czona %!a-a si, na
2ConY%ista!ora3# 8e& sn Ir' zosta- z nami#
Przes-%c.anie 8o.anna i Petera nie wnios-o nicze$o nowe$o !o le!ztwa# Wi!zieli
&a'i samoc./!+ ale nie prz$l!ali m% si, %wa1nie# Potem (a'tcznie %s-szeli &a'i .a-as i
za%wa1li tlne wiat-a o!&e1!1a&ce$o z na"rze1a ciemne$o a%ta# Dopiero nawo-wania pani
Petersen 'aza- im w&* na po'-a!+ ale nie mo$li op%ci* &ac.t%# @ali si,+ 1e strac !o"rze
p-atn posa!, % 8or$ensena+ a poza tm "-o za p/)no na interwenc&,#
7 @z!%ra 7 powie!zia- po! nosem Ir'# 7 M%sieli wi!zie* wszst'o+ "o zwi&ali co na
po'-a!zie# Wi!zieli+ ale nie pomo$li#
7 A to !ranie 7 s'n,-a Zo'a#
Na 'oniec sier1ant o!wie!zi- &eszcze pani Petersen na &e& &ac.cie proszc+ a" nie
wp-wa-a z From"or'a a1 !o w&anienia spraw#
<e!wo po1e$nalim sier1anta 8ania'a+ $! na przsta4 za&ec.a- samoc./! e'ip
telewiz&ne&# 8a'im c%!em o ca-e& sprawie !owie!zia-a si, pani =asia i natc.miast
postanowi-a zro"i* 'r/t'ie mi$aw'i# Trzec. !r"las/w zacz,-o w&mowa* z "a$a1ni'a
s'-a!ane re(le'tor i 'a"le+ za pani =asia sprawnie !r$owa-a ic. pocznaniami# Niestet
nie "-o na&mnie&szc. szans+ a" nam/wi* pani Petersen na wwia!+ a i 8or$ensen
'rtcznie wpowie!zia- si, na temat roli telewiz&i w ca-e& te& sprawie# Ostatecznie z$o!zi- si,
powie!zie* 'il'a z!a4 prze! 'amer+ a nast,pnie zni'n- na &ac.cie# Nie zra1ona tm pani
=asia 'aza-a swoim l%!ziom (ilmowa* !ale& przsta4 mimo pan%&cc. &%1 ciemnoci#
Wptwa-a o wszst'o z!enerwowane$o "osmana port% i Ir'a# 5tarsz Petersen z$o!zi-
si, na %!zielenie 'r/t'ie$o wwia!%# Wie!zia-em+ 1e to tros'a o m-o!sze$o "rata 'aza-a m%
wstpi* prze! 'amer# @* mo1e 't/r z telewi!z/w po o"e&rzeni% mi$awe' z port%
za%wa1 $!zie ciemne$o opla al"o same$o c.-opca> Ir' szcze$/-owo opisa- "rata+ a nawet
wr,cz- pani =asi &e$o z!&,cie#
7 Mo1ecie o"e&rze* sie"ie w porannc. wia!omociac. 7 rze'-a na po1e$nanie pani
re!a'tor i za!owolona o!&ec.a-a#
A m zm,czeni %!alim si, na 2?aLamala3#
<e1c na 'oi z zaparzon (ili1an' zielone& .er"at wpatrwa-em si, w s%(it i
mla-em o posz%'iwaniac. prowa!zonc. przez pana Tomasza# Ciesz-em si,+ 1e wpa!-
wreszcie na trop 'l%"% p-etwon%r'/w#
Po! po'-a!em .a-asowali troc., "li)niac i 8or$ensen w 'a"inie nawi$ac&ne&+ za
ma$ister Rzep'a %'-a!a- %"rania w walizce# Z pleca'a w&-em tele(on 'om/r'ow# 8eszcze
raz spraw!zi-em &e$o stan# Nie !zia-a-# Zacz-em $o o$l!a*+ 'ie! %s-sza-em przera)liw
'oci wrzas'+ a nast,pnie pis' Zo'i# Natc.miast zerwa-em si, z -/1'a rozlewa&c na 'o-!r,
.er"at, potrcon z p/-'i# W"ie$lim z ma$istrem Rzep' z 'a&%t#
Z!enerwowana Zo'a 'l,cza-a w mesie w pozc&i z!ra!za&ce&+ 1e sz%'a cze$o po!
!inet'# Na! ni sta-a Anna %"rana w !1ins i 'osz%l',# Z 'a"in nawi$ac&ne& wpa!-
8or$ensen z!erzwsz si, z op%szcza&cm mes, Peterem#
7 Co si, sta-o> 7 za$rzmia- $ro)nie 'apitan#
Peter "ez s-owa min- $o zamierza&c we&* !o 'am"%za#
7 Pa4s'i cz-owie' 'opn- Wi'%siaG 7 'rz'n,-a w &e$o stron, Zo'a# Dawno nie
wi!zia-em &e& ta' z!enerwowane&# Trz,s-a si, ca-a &a' $alareta# 7 =ici%+ 'ici%+ $!zie &este>
7 Cz to praw!a> 7 8or$ensen zapta- Petera#
7 Na!epn-em te$o 'oc%ra niec.cc 7 o!rze'- c.-o!no+ ale ni't m% nie %wierz-#
7 =-amieG 7 war'n,-a Anna# 7 Mia-m %c.lone !rzwi+ "o zamierza-am %!a* si, !o
-azien'i i wte! pa4s'i cz-owie' z preme!tac& i+ co $orsza+ z o'r%cie4stwem wmierz-
Wi'%siowi 'opnia'a+ &a'" ten "- (%t"ol/w'# Wi!zia-amG
7 8estG 7 'rz'n,-a %ra!owana Zo'a wci$a&c 'ota spo! !inet'i#
Wi'% "- przestraszon# Nastroszona sier*+ s'%lona slwet'a i roz"ie$an wzro'
wia!cz-+ 1e "- w silnm stresie# Zo'a zacz,-a $o t%li* i $-as'a*# Nie !ziwi-em si,
Wi'%siowi+ $!1 sam !owia!cz-em ata'% a$res&i ze stron Petera#
7 =ici%+ no &%1 !o"rze+ !o"rze###
7 Cz to praw!a+ Peter> 7 zapta- raz &eszcze Norwe$#
7 Po co tle sz%m% o &a'ie$o 'oc%ra+ 'apitanie> 7 wzr%sz- ramionami "li)nia'#
7 Nie o!powie!zia- pan na ptanie 7 wtrci- ma$ister Rzep'a# 7 8estem $o*mi i nie
1cz, so"ie po!o"nc. wrzas'/w# 8est nie!op%szczalne+ a" cz-on'owie za-o$i ta' si,
zac.owwali###
Peter r%sz- w stron, ma$istra Rzep'i# Mia- c.-o!ne spo&rzenie i pewn 'ro'# Nawet
&a pocz%-em le''i niepo'/& patrzc na to "ezwz$l,!ne o"licze# Natomiast nasz 'ole$a z
(%n!ac&i po"la!- i natc.miast sc.owa- si, za moimi plecami#
7 Niec. m% pan powie+ 8or$ensen+ 1e" si, !o mnie nie z"li1a-> 7 wrzeszcza- ma$ister#
7 5-sz pan>
7 PeterG 5t/&+ na mi-o* "os'G
@lon!n zatrzma- si,# 5ta- prze!e mn wpatrzon w sc.owane$o za mn ma$istra
Rzep',# W innc. o'olicznociac. ta scena roz"awi-a" mnie !o rozp%'%+ ale patrzc na
Petera mia-o si, wra1enie+ 1e ten cz-owie' ni$! si, nie %miec.a-#
7 No co> 7 piszcza- za mn ma$ister# 7 Posze!- so"ieG 5-sza->
Wte! wstrzeli-a r,'a Petera i c.wci-a ma$istra Rzep', za "ro!,# Peter zacz-
ci$n* z ca-c. si-+ a1 ma$ister zaw- z "/l%# Mo&e ","en'i przesz- przera)liw wrzas' i nie
cze'a&c !-%$o c.wci-em Petera za prze$%"# P%ci- "ro!, m,1czzn i spo&rza- na mnie
nienawistnm wzro'iem#
Znow% stan-em m% na !ro!ze#
7 Panowie+ co &est> 7 'rz'n- 8or$ensen wi!zc+ 1e to nie 1art#
7 Przesta4cieG Natc.miastG 7 zawt/rowa-a Anna#
Ale ani Peter+ ani &a nie zamierzalim przerwa* te& za"aw# Z ca-c. si-
prze'rzwi-em r,', "li)nia'a+ a1 st,'n-+ co o!e"ra-em z o$romn sats(a'c&# Ten &e!na'
powoli zacz- prostowa* mo&e prze!rami,# M%sia-em 'ole&n raz przzna*+ 1e "- potwornie
siln i nie%st,pliw+ ale teraz &a mia-em swo&e pi,* min%t# Wstarcz-o popatrze* na Zo',
cis'a&c wt%lone$o w ni Wi'%sia i zer'a&c na mnie z le''im po!ziwem Ann,+ a"
zs'a* !o!at'ow motwac&,# Z ca-c. si- z$i-em prze!rami, przenoszc ci,1ar cia-a na
no$, zna&!%&c si, "li1e& Petera# W ten spos/" zwi,'sz-em si-, nacis'% i
%sats(a'c&onowan !ostrze$-em w oczac. przeciwni'a z-o*#
Pi'anterii ca-e& st%ac&i !o!awa- (a't+ 1e ani 8or$ensen+ ani !r%$i "li)nia' nie
!os'oczli+ a" nas roz!zieli*+ a wr,cz przeciwnie 7 przpatrwali si, naszem% po&e!n'owi
w milczeni% liczc pewnie w !%c.%+ 1e Peter po'ona mnie z -atwoci+ cze$o zreszt !o'ona-
!zisie&sze$o popo-%!nia stos%&c nie%czciwe meto!# Za so" mia-em+ &a' mniema-em+ Ann,+
Zo', i ma$istra Rzep',+ 't/rem% %ratowa-em w 'o4c% "ro!,# 5talim wi,c z Peterem w
mesie t%1 prze! sc.o!'ami moc%&c si, na oczac. pi,ciooso"owe& wi!owni#
Peter zna&!owa- si, &%1 w pozc&i s'%lone& z r,' prawie wprostowan i coraz
"ar!zie& opa!a&c w !/-# Zanim w'ona-em ostatni rz%t rozpacz+ !o&rza-em &eszcze tat%a1 z
'otwic oraz inic&a-J NN?#
A potem Peter s'apit%lowa-# W 'o4c% &e$o r,'a nie wtrzma-a mo&e$o napor%#
W$ra-em#
Zo'a z Ann zacz,- 'las'a* w !-onie# W ten spos/" Wi'% zosta- pomszczon#
Twarze 8or$ensena i !r%$ie$o z "raci spoc.m%rnia-+ za Peter zaszczci- mnie na&"ar!zie&
wro$im spo&rzeniem+ &a'ie 'ie!'olwie' w 1ci% wi!zia-em# W pierwsze& c.wili pomla-em+
1e cz-owie' ten "-" z!oln !o rz%cenia si, na mnie z pi,*mi+ $!" nie o"ecno*
praco!awc# Pewnie sta* $o "-o na %1cie przeciw'o mnie no1a+ $!" tl'o mia- $o prz
so"ie#
Na szcz,cie po!"ie$- !o nas 'apitan#
7 No+ &%1 !o"rzeG 7 rze'-# 7 =oniec tc. zapas/w# Tm razem lepsz "- pan Pawe-###
7 =apitanieG 7 zaw- %ra1on ma$ister Rzep'a mas%&c swo& "r/!',# 7 C.ce pan
prze&* na! tm !o porz!'% !zienne$o> Pa4s'i cz-owie' c.cia- mi wrwa* "ro!,# Na 1wcaG
8a protest%&,G N!am w&anie4 i natc.miastowc. przeprosinG
Nasta-a '-opotliwa cisza# 5po&rza-em na Petera i %&rza-em &a' !eli'atn %miec.
sz!erc za'wit- na &e$o ws'ic.+ mciwc. %stac.#
7 Ale1 oczwicie 7 powie!zia- za'-opotan 8or$ensen# 7 PeterG Prosz, przeprosi* Mr#
Rzep',G Natc.miastG
Peter nie zro"i- nawet 'ro'% w &e$o stron,+ a &e!nie milczco wpatrwa- si, w nie$o#
7 No+ co &est> 7 zaprotestowa- posz'o!owan zwraca&c si, !o swo&e$o przela!owc
w tonie zaczepnm# 7 Nie s-sza-e pan> N!am przeprosinG
7 Peter 7 %pomnia- $o $ro)nie 'apitan 7 zr/"+ co powie!zia-em#
7 Ten cz-owie' sz%'a- cze$o w 'a"inie+ 'apitanie 7 o!ezwa- si, wreszcie Peter#
7 8a> 7 'rz'n- ma$ister Rzep'a#
7 C.cia-em po prost% spraw!zi*+ cz nosi praw!ziw "r/!', 7 w&ani- spo'o&nie
"li)nia'#
7 Na stole znale)lim czarn w-os+ 'apitanie 7 !o!a- milczc !o te& por 8o.ann#
7 Czarn w-os> 7 z!ziwi- si, ma$ister Rzep'a# 7 Cz oni !o"rze si, cz%&+ 'apitanie>
5'! ic. pan wtrzasn-> To &ac z-ocz4c# Poza tm panna Anna r/wnie1 ma czarne
w-os###
7 Ale !-%1sze o! pa4s'ic. 7 rze'- 8o.ann#
7 Wszsc !zisia& !e"atowalim w 'a"inie nawi$ac&ne& 7 !orz%ci-a Anna# =a1! z
nas m/$- zostawi* w-os# 5wo& !ro$ ma pan "ar!zo spostrze$awczc. l%!zi+ 8or$ensen#
7 To mo&e %sz i ocz 7 rze'- z %miec.em 'apitan#
7 W-os znalaz-em rano 7 powie!zia- wreszcie Peter# 7 Moim z!aniem 'apitan
8or$ensen nies-%sznie os'ar1- pann, Ann,# Mr# Rzep'a m%sia- za&rze* !o 'a"in rano
wc.o!zc z -azien'i+ $!1 na "lacie "-a r/wnie1 'ropla wo!# I w o$/le zac.ow%&e si,
!ziwnie# Co c.wila $!zie !zwoni i %!a&e $-%p'a#
7 Ne co> Ne ni" 'o$o %!a&,> 7 za'rzt%si- si, ma$ister Rzep'a# 7 Cz m/& an$iels'i &est
na tle s-a"+ 1e nie roz%miem+ co ten cz-owie' m/wi> 8a nicze$o nie %!a&,+ 'retnieG
W tm mie&sc% nawet Peter m/$-" si, z$o!zi* z ma$istrem Rzep'+ $!1 ten nicze$o
nie %!awa- i nie m%sia- %!awa*#
7 N!am przeprosinG 7 !orz%ci- ma$ister#
7 A.a+ &eszcze &e!no 7 rze'- Peter nie zra1on o"el$# 7 W noc 'to zsze!- z po'-a!%
na "rze$# Ten 'to %1wa- trap%+ "o z-o1- $o inacze& i niez"t starannie#
Nasta-a cisza# Ma$ister Rzep'a zaczerwieni- si, wzorowo+ co nie %sz-o %wa$i
pozosta-c.#
7 Dlacze$o si, pan czerwieni+ Mr# Rzep'a> 7 zapta- c.-o!no 8or$ensen# 7 Mo1e Peter
mia- rac&,> A mo1e nale1a-o" przeprowa!zi* rewiz&, pa4s'ie$o "a$a1%>
7 8eli ta'+ to zr/"m rewiz&, wszst'ic. i przesz%'a&m 'a1! 't &ac.t% 7
zaproponowa-a z %miec.em Anna#
2@* mo1e w ten spos/" c.ce o!s%n* o! sie"ie po!e&rzenia3 7 pomla-em# Nie
mo$-em przecie1 zapomnie*+ !la 'o$o pracowa-a#
Postanowi-em prz&* ma$istrowi z pomoc#
7 To ma$ister Rzep'a wc.o!zi- w noc na spacer 7 powie!zia-em#
Wszsc spo&rzeli na mnie &a' &e!en ma1+ a nast,pnie na ma$istra Rzep',# Ten
zaczerwieni- si, &eszcze "ar!zie& i pos-a- mi pe-ne o"%rzenia spo&rzenie#
7 I na pewno nie wc.o!zi- !o 'a"in nawi$ac&ne&#
7 5'! pan wie> 7 zapta- 8or$ensen#
O!powie!zia-em zatem o nocne& wprawie ma$istra Rzep'i+ cierpice$o na
"ezsenno* z powo!% zaz!roci o %'oc.an Iw,# Ten c.rz'n-+ zaczerwieni- si,+ ale w
'o4c% zroz%mia-+ 1e w ten spos/" mo1e zosta* oczszczon z zarz%t/w#
7 Ma$ister Rzep'a wsze!- na l!+ ale to nie znacz+ 1e &est z-o!zie&em 7
po!s%mowa-em w&anienia#
7 8est p/)no 7 o!ezwa- si, 8or$ensen# 7 Nicze$o nie %stalim prowa!zc !ale& t,
rozmow,# Ma$istrowi Rzepce %!zielam na$an za samowolne op%szczenie &ac.t%# Prosz,
in(ormowa* mnie na "ie1co o 'a1!m pa4stwa 'ro'%# Mo1ecie ro"i* wszst'o+ na co macie
oc.ot,+ ale m%sz, o tm wie!zie*# O!powia!am nie tl'o za wasze samopocz%cie+ ale za
1cieG A ma$ister Rzep'a mo1e !zwoni* !o narzeczone& z &ac.t%# Nie ",!ziem si, ta'1e
nawza&em rewi!owa*+ a" zaoszcz,!zi* wst!%+ &a'i spa!-" na z-o!zie&a# @* mo1e to
'leptoman+ cz-owie' c.or+ ale przecie1 nie$ro)n# Zreszt zapomnia-em &%1 o nasz&ni'%+
za w !%c.% licz,+ 1e intr%z poprzestanie na tm# Celem nasze& operac&i s s'ar" wi'in$/w i
na tm s'oncentr%&m nasz ener$i,# Ncz, mi-c. sn/w#
Te& noc spa-em twar!o#
Prze"%!zi-em si, o si/!me&# =ole&n porane' przwita- mnie s-o4cem+ 't/re mo$-o
wpali* !zi%r, w pomara4czowc. zas-on'ac. za'rwa&cc. "%la&# Ma$istra Rzep'i nie
"-o w 'a&%cie+ ale na $/rne& 'oi spa- smacznie 8or$ensen# To &e$o c.rapanie mnie o"%!zi-o#
Tele(on 'om/r'ow na!al nie !zia-a-+ co pops%-o mi !o"r .%mor z same$o rana# K"ra-em
si, czm pr,!ze& w !res i wsze!-em z pomieszczenia za"iera&c ze so" prz"or toaletowe
oraz r,czni'#
Z -azien'i !oc.o!zi- sz%m prsznica# M/& wzro' napot'a- &e!na' $ro)ne o"licze
Petera# 5ta- w !rzwiac. 'am"%za i $api- si, na mnie "ezczelnie#
7 Dzie4 !o"r+ Peter 7 z %miec.em powita-em wczora&sze$o przeciwni'a# C.cia-em
$o troc., z!enerwowa* moim "eztros'im nastro&em# 7 Co !zisia& na nia!anie>
7 Co! mor$en 7 o!powie!zia- po norwes'%#
7 Nic !zisia& nie z$in,-o>
7 Nic+ prosz, pana# A na nia!anie &a&ecznica#
2Co za $rzeczno*3 7 pomla-em z sats(a'c&# Praw!opo!o"nie 8or$ensen zro"i-
"li)nia'om wieczorem niez- awant%r,#
7 Powie!z mi+ Peter 7 'ontn%owa-em 7 ile wcis'asz na si-owni> 5to !wa!ziecia>
7 Pona! sto 7 o!powie!zia- z !%m#
Z toalet wsz-a %"rana w !res Anna# W$l!a-a powa"nie z mo'rmi w-osami i
r,czni'iem przerz%conm przez rami,#
7 Tl'o si, nie "i&cie 7 zawo-a-a wi!zc nas razem#
7 Nie wi!zielicie ma$istra Rzep'i> 7 zapta-em# 7 Mla-em+ 1e to on mocz si, po!
prsznicem# Nie ma $o w 'a&%cie#
7 Posze!- z 8o.annem na l! 7 wt-%macz- Peter#
7 Za!zwoni* !o %'oc.ane&> 7 za!rwi-em#
7 A 8o.ann ro"i pewnie za przzwoit', 7 wtrci-a Anna#
7 Poszli o"e&rze* mi$aw'i telewiz&ne z wczora&sze$o 'r,cenia 7 w&ani- spo'o&nie
Peter# 7 W "%!n'% na na"rze1% ma& po!o"no telewizor#
Ma$ister Rzep'a wr/ci- z 8o.annem po 'wa!ransie# Wstali &%1 8or$ensen i Zo'a#
Zapac. &a&ecznic sn%- si, po wszst'ic. pomieszczeniac.# Zro"i-o si, wa'ac&nie i z%pe-nie
zapomnia-em o wczora&szm o'ropnm !ni%#
7 Wi!zia-em pana w telewiz&i+ 8or$ensen 7 powie!zia- ma$ister Rzep'a na powitanie# 7
Dzi,'i porwani% sna pani Petersen 2?aLamal3 zs'a- !o!at'ow roz$-os# I "ar!zo !o"rze#
7 8a' pan mieG 7 zaprotestowa-a o"%rzona Zo'a $-aszczc Wi'%sia# 7 Powo!zenie
operac&i &est !la pana wa1nie&sze o! l%!z'ie$o 1cia# Cz pan wie+ co teraz m%si prze1wa*
"ie!n 5te(an>
7 Wsp/-cz%&, pani Petersen+ ale to nie zmienia (a't%+ 1e operac&a na tm zs'a#
Ni't nie s'omentowa- &e$o %wa$i# W tm co m/wi- Rzep'a "-o &e!na' !%1o rac&i+
c.ocia1 s%$erowa-o+ 1e nale1a- on !o m-o!e& $enerac&i l%!zi pra$ncc. osi$n* s%'ces za
wszel' cen,# @-em &e$o r/wieni'iem+ ale+ na szcz,cie+ m/& spos/" mlenia "- inn#
Po nia!ani% z-o1lim wizt, pani Petersen+ 't/ra c%mowa-a we wsc.o!nie& cz,ci
port%# Oczwicie ni't nie wspomnia- s-owem o porannc. mi$aw'ac. w telewiz&i+ a" &e&
nie %razi*#
7 Nie "-o 1a!nc. wia!omoci o! porwacz> 7 zacz- niemia-o 8or$ensen#
7 Niestet 7 o!powie!zia-a D%n'a#
W$l!a-a mnie& 'orzstnie ni1 wczora&# Niez"t starannie %czesane w-os i le''o
po!'r1one ocz nie pozostawia- wtpliwoci+ 1e wi,'sz cz,* noc przep-a'a-a#
Wie!zia-em &e!na'+ 1e to silna 'o"ieta i -atwo nie po!!a si,# Ir' r/wnie1 "- mar'otn#
7 Cz mo1em pani &a'o pom/c+ =aren> 7 zapta-a Anna#
7 A c/1 mo1em zro"i*+ !ro$ie !ziec'o> Nawet nie wiem+ cze$o c.c porwacze#
7 C.c+ a" pani st! o!p-n,-a 7 rze'-em#
7 @ez 5te(ana> 7 prc.n,-a# 7 To wszst'o nie trzma si, '%p#
7 Moim z!aniem+ porwacze o!ezw si, i postawi &a'ie war%n'i 7 wtrci- ma$ister
Rzep'a# 7 Poniewa1 !o"rze wie!z+ 1e "ez 5te(ana pani si, st! nie r%sz#
7 Te1 ta' %wa1am 7 o!ezwa- si, 8or$ensen# 7 Wierz,+ 1e nic nie zro"i ma-em%#
O!wie!zim pani po po-%!ni%+ ale teraz 1e$nam+ "o m%sim wp-n*#
Zacz,lim op%szcza* &ac.t#
7 I niec. pani za'otwicz troc., !ale& o! port% 7 zaproponowa-em# 7 W 'a1!e& c.wili
mo1na wtar$n* z na"rze1a na &ac.t# Propon%&, &a'ie sto metr/w na wsc./!#
7 Mo1e i ma pan rac&, 7 o!powie!zia-a "ez prze'onania# 7 A 'ie! wraca Tomasz>
7 Nie wiem#
7 5z'o!a# Tl'o on mo1e t%ta& co z!zia-a*#
Wr/cilim na 2?aLamala3# Z (aloc.ron% rozci$a- si, c%!own wi!o' na Zato',
C!a4s' i Mierze&, Wilan# @-o w tm wi!o'% !%1o wie1oci+ c.ocia1 wszsc "lim
troc., prz"ici w!arzeniami+ 't/re przni/s- poprze!ni !zie4#
7 Pa4s'i Tomasz m%si "* niezw'-m cz-owie'iem+ praw!a> 7 za$ai-a po !ro!ze
Anna# 7 Pani Petersen wra1a-a si, o nim niemal z %wiel"ieniem# A nie w$l!a na %l%"ie4ca
'o"iet#
7 Cic.a wo!a "rze$i rwie 7 o!par-em mr%1c ocz#
Na wie1 neo$otc'ie$o 'ocio-a zna&!%&ce$o si, w zac.o!nie& cz,ci wz$/rza+
troc., na prawo o! 'ate!r+ mi$n,-o &a'ie wiate-'o# Nie "-o to $/rne wiat-o na"ie1ni'a
%mieszczone w o'nie wie1 te$o 'ocio-a+ pe-nice rol, $/rne& staw# 0wiat-o+ 't/re mnie
olepi-o+ "-o o!"itm o! polerowane$o sz'-a promieniem wietlnm w otworze !zwonnic
%mieszczonm 'il'a metr/w na! wiat-em na"ie1ni'a# To mo$-a "* na prz'-a! lornet'a+ a
to " oznacza-o+ 1e 'to nas o"serwowa-# 5pec&alnie nie patrz-em w tamt stron,# Po 'il'%
se'%n!ac. znow% zais'rz-o# Nie %le$a-o wtpliwoci+ 1e 'to tam "-# Z wie1 'ocio-a
rozci$a- si, wspania- wi!o' na port i Zalew Wilan# @-o to !os'ona-e mie&sce wi!o'owe#
Z -atwoci mo$-em wci$n* z pleca'a mo& !w%nasto'rotnie powi,'sza&c lornet', i
wpatrze* ta&emnicze$o o"serwatora na wie1# Wte! &e!na' z!ra!zi-"m si,+ 1e za%wa1-em
&e$o o"ecno*+ a te$o c.cia-em %ni'n*# Na wie1 m/$- te1 sta* zw'- t%rsta o"serw%&c
panoram, Zalew%+ a mo&e o"aw wni'a- "* mo1e z przewra1liwienia#
Zas-oniwsz si, 'oniecznoci '%pienia 'il'% poczt/we' op%ci-em port# Posze!-em
w $/r,+ ale po c.wili stan-em# To Zo'a przlecia-a za mn#
7 Co si, sta-o> 7 %s-sza-em za so"# 7 Powie!zia-am im+ 1e m%sz, '%pi* po'arm !la
'ota#
5z"'o poin(ormowa-em & o moim spostrze1eni%# Wcale si, nie z!ziwi-a# Po!o"nie
&a' &a cz%-a+ 1e o! pewne$o czas% co !ziwne$o !zie&e si, wo'/- operac&i 25'ar"
wi'in$/w3# Z pozor% niewinn re&s przemieni- si, w intr$%&c+ sensac&n .istori,#
Po! os-on staro!rzew% opas%&ce$o 'ate!ralne wz$/rze po"ie$-em w stron, 'ocio-a+
za Zo'a w tm czasie posz-a '%pi* poczt/w'i# W po"li1% 'ocio-a nie za%wa1-em wiel%
samoc.o!/w# 8e!nie star 1%' i "or!ow lan!roLer par'owa- o"o' strzeliste& "%!owli# W
po"li1% nie "-o 1a!ne& wciecz'i# Na szcz,cie !rzwi 'ocio-a o! stron %licz'i "-
%c.lone# Po we&ci% !o mroczne$o wn,trza witni powita- mnie c.-/!# 5c.o!ami r%sz-em
w $/r, na szczt !zwonnic# @ie$ "- ci,1'i+ ale po czter!ziest% se'%n!ac. zzia&an !otar-em
na szczt# Nie "-o tam ni'o$o# Wi!o' "- napraw!, przepi,'n# 8a' na !-oni wi!zia-em port+
ma&aczc w o!!ali sm%$, Mierzei Wilane& i 'il'anacie &e!noste' o!"wa&cc. re&s po
wo!ac. Zalew%# @li1e&+ prawie na wci$ni,cie r,'i le1a- port z 2?aLamalem3 i
2ConY%ista!orem3 por/! !rewnianc. '%tr/w i -o!zi# 8eszcze "li1e&+ prze! moimi stopami
le1a- nie!opa-e'# 0wie1+ le''o !mic# Po!nios-em $oJ c.ester(iel!#
2=to teraz pali c.ester(iel!>3 7 pomla-em#
Nast,pnie z"ie$-em z powrotem w !/- nie napot'a&c po !ro!ze ni'o$o# Na wie1,
mo1na si, "-o !osta* "ez pro"lem% i nieza%wa1enie op%ci* m%r 'ocio-a#
7 I co> 7 zapta-a Zo'a cze'a&ca na mnie % po!n/1a 'ate!r# 0cis'a-a w r,'% 'il'a
poczt/we' i 2W.is'as3#
7 To m/$- "* za"-'an t%rsta 7 w&ani-em "ez prze'onania#
Wraca&c !o port% opowie!zia-em &e& o papierosie#
Po !ziewite& wp-n,lim# 8or$ensen zaprosi- nas !o 'a"in nawi$ac&ne& i zacz-
po'azwa* w!r%'i 'omp%terowe !na Zalew%#
Dla nas niewiele z nic. wni'a-o# Mo$lim !ostrzec &a'ie plam'i na szarm tle+
't/re po!o"no "- &a'imi prze!miotami %'rtmi w m%listm !nie# 8e!en z nic. zna&!owa-
si, 'il'a!ziesit centmetr/w o! !na+ !r%$i nieca-e !ziesi,*# O!!alone "- o! sie"ie o
!wiecie trznacie metr/w#
2?aLamal3 "ez tr%!% tam !otar-# 8a' poin(ormowa- Norwe$+ &e$o aparat%ra potra(i-a
!otrze* !o zlo'alizowane$o za pomoc sonar% al"o ec.oson! prze!miot% z !o'-a!noci !o
&e!ne$o metra#
Tmczasem 8or$ensen zaproponowa- sw/& %!zia- w po!wo!nc. posz%'iwaniac.+ a
ta'1e m/& i Ann# @ez s-owa zacz,lim prz$otowania# Po!czas wci$ania z ma$azn'%
aparat/w !o o!!c.ania o ma- w-os nie !osz-o !o 'ole&ne$o starcia z Peterem# Zwr/ci-em
m% %wa$,+ 1e c.cia-"m otrzma* &e!en z l1e&szc. aparat/w+ ale "lon!n wr,cz- mi
nie"ies'i+ ci,1'i aparat# @- $otow !o 'ole&ne$o po&e!n'%+ ale w por, w'rocz- 8or$ensen#
Peter wco(a- si,# Potem %"rani w le''ie s'a(an!r !alim n%ra w ciemn wo!, Zalew%#
8or$ensen za"ra- ze so" ma$netometr protonow !la %stalenia !o'-a!ne& lo'alizac&i 2s'ar"%3
po! warstw m%-%#
Wi!oczno* nie "-a na&lepsza# M,tna i troc., zimna wo!a pozwala-a na o"serwac&,
w promieni% o'o-o trzec. metr/w# Dno "-o nieca-e trz i p/- metra po! powierzc.ni+ ale
nale1a-o na&pierw %stali* mie&sce+ w 't/rm zna&!owa- si, namierzon wczora& prze!miot+ a
nast,pnie r,cznie w$rze"a* !ziesi,ciocentmetrow warstw, m%-%# 8or$ensen w-cz-
ma$netometr i po pi,ci% min%tac. zlo'alizowa- s'ar"G Z "i&cm z po!niecenia sercem
pracowalim na zmian,# Trwa-o to nieca-e !wa!ziecia pi,* min%t+ ale z 'a1! se'%n!
wi!oczno* stawa-a si, coraz $orsza# M%- i piase' 'r1- w wo!zie+ a" zmieni* si, w &e!n
wiel' "r%natn c.m%r,# Zacz,-o ta'1e nieocze'iwanie 'o-sa*# @-o to nieprz&emne %cz%cie
powo!%&ce m!-oci# M%sielim zatem przestawa* na 'il'a min%t i z powrotem $rze"a* si,
w m%le+ a tmczasem 'o-sanie nie %stawa-o# Po trz!ziest% szeci% min%tac. prac po!
wo! %&rzelim wreszcie metalow+ ciemn powierzc.ni,# Kcz%cie "-o niesamowiteG 5erce
za"i-o mocnie&# Wszsc &a' &e!en m1 %nielim 'ci%'i w $/r,#
=ie! Anna zacz,-a wci$a* /w prze!miot+ 8or$ensen c.wci- & na$le za prze$%"#
To "- sz"'i i z!ec!owan+ &a' na po!wo!ne war%n'i+ r%c.# Dr%$ r,' !awa- zna'i+ a"
nie r%sza* prze!miot%+ a nast,pnie w!a- polecenie wp-ni,cia na powierzc.ni,#
Wp-n,lim# Na powierzc.ni wia- !o* siln wiatr+ ale &eszcze nie pa!a-o# To
!late$o po! wo! 'o-sa-o# @li)niac i ma$ister Rzep'a pomo$li nam w!rapa* si, na po'-a!#
@-em soli!nie wczerpan i z prz&emnoci z!&-em z sie"ie mas', i ca- e'wip%ne'#
7 To "-a mina 7 w&ani- 8or$ensen ws'az%&c palcem na !no# 7 Z czas/w ostatnie&
wo&n# Przele1a-a na !nie 'il'a!ziesit lat# <epie& &e& nie r%sza*# To ro"ota !la saper/w#
=iwn,lim $-owami ze zroz%mieniem i %!alim si, na po'-a!#
Nie"o zac.m%rz-o si, i sta-o si, &asne+ 1e zaraz l%nie# To "-o !ziwne %cz%cie#
8eszcze prze! zan%r'owaniem wieci-o pi,'ne s-o4ce+ a w nieca-e trz 'wa!ranse po
wn%rzeni% pociemnia-a a%ra zwiastowa-a "%rz,#
Na silni'% pop-n,lim z powrotem !o From"or'a#
Z wiel' prz&emnoci prz&,lim $orc .er"at, w mesie+ po!czas $! na zewntrz
szala- &%1 wiatr+ a pierwsze 'rople !eszcz% ost%'iwa- laminatow !ac. 2?aLamala3#
Ale !opiero w porcie cze'a-a nas praw!ziwa niespo!zian'aG
8%1 z o!le$-oci czterst% metr/w %&rza-em Rosnanta sto&ce$o na wsc.o!nim
na"rze1% prze! "%!n'iem "osmanat% port%# A wi,c sze( wr/ci-G Kcieszlim si, z Zo' i+
'% mo&em% z!ziwieni%+ r/wnie1 Anna#
5z"'o przc%mowalim i nie "aczc na zacina&c !eszcz po"ie$lim w stron,
"%!n'% "osmanat%# Tl'o tam m/$- cze'a* na nas pan Tomasz+ $!1 2ConY%ista!or3
za'otwicz- !wiecie metr/w za wsc.o!nim (aloc.ronem#
Wreszcie %&rzelim sze(a# 5ie!zia- nonszalanc'o rozwalon na 'rzese-'% i pali-
papierosa# O"o' nie$o sie!zia-a oso"a+ z 't/r si, &%1 wczenie& zet'n-em# Na &e& wi!o'
nieomal z!,"ia-em#
ROZDZIA SMY
AKWAUNG I CHESTERFIEDY WIZYTA W CENTRANYM
MUZEUM MORSKIM OBAWY IN&YNIERA KURSKIEGO
ZOSTAJ FASZYWYM URZDNIKIEM TEEFON ZAPAKA W
DRZWIACH NA DANSINGU BATURA UDAJE GUPIEGO CZY
KOBIETY WO# BOGATYCH? SABA GOWA PRZECIWNIKA
NAKRYWAM WAMYWACZA UCIECZKA I POGO* I CO PAN
TERAZ ZE MN# ZROBI?
I tm razem nie mia-em szcz,cia# Wsp/lni' z-o!zie&a list% znow% mnie %"ie$-# 5tale
wprze!za- mnie o &e!en 'ro' i z!a&e si,+ 1e !os'onale zna- wszst'ie mo&e zamierzenia#
Wie!zia-+ cze$o sz%'am i ro"i- wszst'o+ a"m nie o!'r- nazw 'l%"%# Za wszel' cen,
m%sia-em si, !owie!zie*+ &a'i 'l%" zor$anizowa- prze! ro'iem o"/z letni na otwartc.
wo!ac. Zato'i C!a4s'ie&# To "- 'l%cz !o rozwizania ta&emnic#
Z Krz,!% Mors'ie$o wsze!-em z-# =orzsta&c z po"t% w C!ni za&rza-em !o
2Fre$at3# W .otel% portier powie!zia-+ 1e "- &e!en tele(on !o mnie# Dzwoni-a &a'a 'o"ieta#
Z!ziwi-em si, i zaraz pomla-em+ 1e mo$-a to "* panna Moni'a z in(ormac& o
rozsz(rowani% nazw 'l%"%#
Czm pr,!ze& w'r,ci-em n%mer ministerstwa#
7 M/wi Tomasz 7 rz%ci-em !o s-%c.aw'i#
7 Z te& stron Marcza'#
7 Co mi po!powia!a+ 1e macie wreszcie nazw, 'l%"% 7 rz%ci-em pe-en na!ziei#
7 @lis'o+ panie Tomasz%+ coraz "li1e&###
7 To nie panna Moni'a !zwoni-a>
7 Nie#
7 8a'a 'o"ieta !zwoni-a !o mnie 7 powie!zia-em#
7 Panna Moni'a wsz-a !o (rz&era+ ale nic mi nie wia!omo+ 1e" !zwoni-a !o pana 7
w&ani-# 7 A pan znow% za!a&e si, z niew-aciwmi 'o"ietami#
7 5'! mo$, wie!zie*+ cz z niew-aciwmi+ s'oro nie wiem+ co to za &e!na> 7
z!enerwowa-em si,# 7 8a'a 'o"ieta !zwoni-a+ ale nie prze!stawi-a si,#
I wte! przpomnia-em so"ie o wizcie w Krz,!zie Mors'im# Mo$-a !zwoni*
%rz,!nicz'a przpomniawsz so"ie po moim w&ci% nazw, 'l%"%G
7 Wie pan co+ panie Tomasz%> 7 %s-sza-em w s-%c.awce zm,czon $-os Marcza'a# 7
8%1 sam nie wiem+ co to za nazwa+ ale z trz!ziest% nazw zaczna&cc. si, na liter, 2a3
w"ralim !wieJ 2A'wari%m3 i 2A'%st'3#
7 Co ma ze so" wsp/lne$o a'wari%m z a'%st'iem> 7 zapta-em troc., nie$rzecznie#
7 Tle samo+ co a'wal%n$ z apte'arzem# Prosz, si, &e!na' nie za-amwa* i !ale& pr/"owa*+
"o &a m%sz, w'ona* "ar!zo wa1n tele(on#
7 8a' pan powie!zia->G 7 r'n- !o s-%c.aw'i#
7 M%sz, $!zie za!zwoni* 7 wszepta-em#
7 Nie o to c.o!ziG 7 1ac.n- si,# 7 Co pan powie!zia- wczenie&> Z t apte'G
7 8a' apte'> 7 z!ziwi-em si,#
7 A'wal%n$+ panie Tomasz%G 7 zaw- tri%m(%&co Marcza'#
7 Co to ma wsp/lne$o z apte'>
7 2A'wal%n$3 to nazwa te$o 'l%"%G 7 'rz'n- %ra!owan# 7 Roz%mie pan>
7 Ran "os'ieG
Zaniem/wi-em na c.wil, z wra1enia# Za!owoleni roz-czlim si,+ a &a w'r,ci-em
czm pr,!ze& n%mer Krz,!% Mors'ie$o# 8eli %rz,!nicz'a przpomnia-a so"ie nazw, 'l%"%+
to powinna potwier!zi* !oms- Marcza'a#
7 Niestet nie przpomnia-am so"ie nazw 'l%"%+ prosz, pana 7 %s-sza-em '%
swo&em% rozczarowani%# 7 Ale to &a !zwoni-am# Nie wiem+ cz to mo1e "* !la pana wa1ne+
ale ten (a-szw %rz,!ni' z wsi'iem pali- papieros c.ester(iel!# @* mo1e to pan% w
czm pomo1e#
Po!zi,'owa-em+ ale "-em rozczarowan#
7 @* mo1e naprowa!zi mnie to na w-aciw trop 7 wmamrota-em na o!czepne$o# 7
Prosz, mi powie!zie*+ cz zna pani ta'i 'l%" p-etwon%r'/w 2A'wal%n$3>
7 Zaraz spraw!z,# M/wi pan 2A'wal%n$3> 7 zawiesi-a na$le $-os# 7 Z!a&e si,+ 1e to
w-anie o ten 'l%" c.o!zi# No oczwicie+ 1e 2A'wal%n$3# Teraz so"ie przpominamG
Po min%cie %s-sza-em w s-%c.awce#
7 To 'l%" z sie!zi" w Il"l$%+ prosz, pana#
Po!a-a mi a!res i n%mer tele(on%# Po!zi,'owa-em za pomoc i roz-cz-em si,#
Wreszcie mia-em &a'i la!G
Prze! wr%szeniem !o Il"l$a postanowi-em za.acz* o Centralne M%ze%m Mors'ie
w C!a4s'%+ w 't/rm pracowa-a panna Ania#
Zapar'owa-em nie!ale'o D-%$ie$o Tar$%# I!c pasa1em wz!-%1 'ana-% Mot-aw
mi&a-em liczne 'awiaren'i z mrowiem p%stc. &eszcze stoli'/w wstawionc. na zewntrz#
Wreszcie !otar-em w po"li1e stare$o spic.lerza# 8%1 z !ale'a wi!zia-em &e$o osmalon na
czarno !rewnian cian, wznoszca si, ma&estatcznie na! 'amienn "ram# 5'r,ca&c w ni
!ostrze$-em 'tem o'a zna&om posta*# To "- ten sam czter!ziestoletni m,1czzna+ 't/r
le!zi- mnie &eszcze nie ta' !awno po %licz'ac. $!a4s'ie& 5tar/w'i# Wc.o!zi- z &e!ne& z
'awiarene' %st%owanc. prz pasa1% niosc zapa'owane w "ia- papier ciast'a# Nie
za%wa1- mnie+ wi,c ws'ocz-em sz"'o !o "ram i "-s'awicznie %'r-em si, za ro$iem
m%rowane$o "%!n'% Centralne$o M%ze%m Mors'ie$o# Po c.wili m,1czzna po&awi- si, w
"ramie i natc.miast wsze!- !o "%!n'%#
R%sz-em za nim# Po wtar$ni,ci% !o .ol% m%ze%m przwitali mnie o!ziani w
m%n!%r stra1nic# O"e&rza-em si, na wszst'ie stron nie mo$c ni$!zie !ostrzec
m,1czzn+ 't/r prze! c.wil t%ta& wsze!-#
7 C!zie si, po!zia- m,1czzna+ 't/r wsze!- prze! c.wil> 7 zapta-em troc.,
nie$rzecznie#
7 A "o co> 7 %s-sza-em w o!powie!zi#
Zacz-em im t-%macz*+ 1e cz-owie'+ 't/r t% wsze!- mo1e pracowa* !la "ar!zo
nie"ezpiecznc. l%!zi+ a &a &estem oso"+ 't/ra prowa!zi le!ztwo nie&a'o z rz!owe$o
pe-nomocnictwa# Z!%mieli si, s-szc te s-owa i zaraz w"%c.n,li miec.em#
7 Ale1 m wiem+ !la 'o$o prac%&e ten pan 7 rze'- &e!en ze stra1ni'/w w'r,ca&c
n%mer wewn,trzne$o tele(on% i patrzc na mnie &a' na wariata#
7 In1nier =%rs'i 7 prze!stawi- si, nie"awem czter!ziestoletni m,1czzna#
Mia- na so"ie "ia- (art%c. i!ealnie 'ontrast%&c z ciemn opraw sm%tnc. ocz%#
Zawia!omion przez stra1ni'/w o po"cie w m%ze%m !ziwne$o oso"ni'a zsze!- !o .ol%#
Prz$l!a- mi si, przez c.wil, z niema-m za'-opotaniem+ lecz po c.wili rze'-J
7 Wi!zia-em was w telewiz&i# W 'o4c% nie co !zie4 mo1na o"e&rze* 'ole1an', z prac
w telewiz&i+ praw!a>
Tl'o &e!en cz-owie'+ 't/r wsp/-pracowa- "li1e& z pann Ani prze"wa- w
Departamencie @a!a4 Wra'/w# @- nim w-anie in1nier =%rs'i# Wszsc pozostali al"o
mieli %rlop+ al"o wp-n,li w morze# To on rozpozna- mnie !zisie&sze$o popo-%!nia na
2ConY%ista!orze3 wraca&c z "i"liote'i m%ze%m zna&!%&ce& si, zaraz po !r%$ie& stronie
'ana-%#
@- to m,1czzna le''o -sie&c+ o inteli$entnc.+ 1wc. oczac.# W &e$o
zac.owani% wcz%wa-o si, pewien sm%te'+ a mo1e nawet i 1al# Prze!stawi-em si,#
7 Wiem+ 'im pan &est 7 rze'- in1nier# 7 Nazwis'o+ zaw/! i wszst'ie pana !ziwactwa
s mi znane#
Zaczerwieni-em si, &a' panien'a# C.rz'n-em za'-opotan i spo&rza-em na me$o
rozm/wc, 'ompletnie zas'oczon#
7 Ania+ przepraszam+ panna Ania 7 poprawi- si, za'-opotan 7 &%1 wczenie&
interesowa-a si, pana oso"# Nawet z!o"-a &a'i wcine' prasow sprze! 'il'% lat# Z!a&e si,+
1e c.o!zi-o o &a'i wwia!###
To "-a praw!a# Raz w 1ci% %!zieli-em wwia!% m-o!e& !zienni'arce i 1a-owa-em
te$o# Wszst'o+ co powie!zia-em wte! zosta-o pozmieniane+ %"arwione i nasz s'romn
re(erat zs'a- wizer%ne' !ete'twistczne& s%pera$enc&i spec&aliz%&ce& si, w posz%'iwani%
s'ar"/w# Na szcz,cie wwia! za&- &e!n 'ol%mn,+ wi,c w !%c.% licz-em+ 1e pozostanie nie
za%wa1on#
7 Panna Ania interesowa-a si, mo& s'romn oso"> 7 zapta-em wreszcie#
7 Mo1na ta' powie!zie* 7 rze'- nieco ironicznie# 7 8est pan po!o"no wiel'im
!ete'twem#
Zat'a-o mnie# Ta'ie$o 'omplement% nie %s-sza-em ni$! w 1ci%#
7 Pani Anna racz-a 1artowa* 7 s'omentowa-em#
W!awa-o mi si,+ 1e in1nier =%rs'i mia- s-a"o* !o nasze& pani arc.eolo$# I pewnie
"- o ni zaz!rosn ta' samo &a' ma$ister Rzep'a o swo& Iw,# M%sia- "* niepocieszon
(a'tem+ 1e nie pop-n- z ni 2?aLamalem3#
7 Ale !lacze$o interes%&e pana Ania+ przepraszam+ pani Ania> I co pan ro"i na l!zie+
s'oro &est pan cz-on'iem e'ip &ac.t%+ 't/r teraz p-wa po Zalewie> Pozna-em !zisia& pana
na tm licznm &ac.cie+ wi,c postanowi-em spraw!zi*+ co pan t%ta& ro"i> Przepraszam+ &eli
pana przestrasz-em+ ale "-em cie'aw+ z 'im Anna prac%&e# Mam na!zie&,+ 1e ma si,
!o"rze#
Czm pr,!ze& wmli-em &a' "a&ecz',+ ale in1nier =%rs'i mi przerwa-#
7 8est pan !ete'twem+ wi,c nie wierz, 7 powie!zia- spo'o&nie+ "ez o"raz# 7 Nie
przsze!- pan ot ta' so"ie#
Wie!zia-em !o"rze+ 1e &eli c.c, %zs'a* o! te$o cz-owie'a &a'ie in(ormac&e
!otczce pann Ani+ to nie mo$, '-ama*# Powie!zia-em m% zatem praw!,#
@- nieco zas'oczon opowieci o !ziwnc. w!arzeniac. na 2?aLamal%3# 5-%c.a- i
nic nie m/wi-# Wi!zia-em &e!na'+ 1e &e$o twarz z 'a1! se'%n! ro"i si, coraz "ar!zie&
pos,pna# =ie! s'o4cz-em opowie* zapali- papierosa#
7 Przecz%wa-em+ 1e co &est nie ta' 7 o!ezwa- si, wreszcie 'iwa&c z nieza!owoleniem
$-ow# 7 8a' zo"acz-em wsia!a&c z te$o samoc.o!% Ann,+ o! raz% wie!zia-em+ 1e co &est
nie ta'#
7 Z &a'ie$o samoc.o!%> 7 zapta-em po!niecon#
7 6olLo# Now mo!el+ tp lim%zna# Porz!ne$o cz-owie'a nie sta* na ta'ie
l%'s%sowe a%ta# M na%'owc nie mo1em o!-o1* z pens&i na mal%c.a+ a co !opiero marz*
o LolLo# Z!ziwi-em si, wi!zc & z tm tpem###
7 Wi!zia- pan 'ierowc,>
7 Ta'i wso'i "lon!n o !ziwnm spo&rzeni%# Ile$anc'i+ ale troc., nerwow#
2To "- @at%ra3 7 pomla-em#
7 0le!zi-em ic. 7 rze'- za'-opotan 7 ale prosz, mi wierz*+ 1e ro"i-em to !la !o"ra
'ole1an'i# Anna ni$! nie prze"wa-a w ta'im towarzstwie#
7 8a'im>
7 No+ te$o tpa# Przecie1 to $an$ster+ w na&lepszm wpa!'% cin'ciarz# I po!e&rzewa
pan+ 1e ona z nim wsp/-prac%&e>
7 Nie mam !owo!/w#
7 Nie c.ce mi si, wierz*+ 1e Anna "-a" z!olna !o ta'ic. rzecz# Wiele noc
sp,!zilim na morz% !s'%t%&c nie tl'o na temat spraw zawo!owc.+ ale i o (ilozo(ii+
1ci%+ m%zce# To nie tl'o -a!na+ nowoczesna panien'a# Anna &est oso" wra1liw+
inteli$entn i pe-n i!ea-/w# To mo1e nie!zisie&sze+ ale ta !ziewczna potra(i-a -cz*
nowoczesn stl 1cia z wartociami !%c.owmi###
7 Potra(i-a>
7 5'oro ro"i to+ o co & pan po!e&rzewa### 7 roz-o1- r,ce# 7 Dopraw! tr%!no %wierz*+
1e w"ra-a towarzstwo te$o "lon!na#
7 Ten "lon!n nie&e!ne& pannie zawr/ci- w $-owie#
M%sia-em $o z!enerwowa* ostatni %wa$# @-em &%1 pewien+ 1e in1nier =%rs'i "-
za'oc.an w pannie Ani#
Po!zi,'owa-em %prze&mie za rozmow, przrze'a&c powia!omi* $o &a' na&sz"cie& o
prze"ie$% spraw#
To co %s-sza-em o! in1niera =%rs'ie$o potwier!zi-o mo&e wczenie&sze po!e&rzenia
zwizane z oso" pann Ani# Ta !ziewczna wsp/-pracowa-a z @at%r i tl'o ona mo$-a
%'ra* list na &ac.cie# 8eli ta'+ to 8erz m%sia- z!awa* so"ie spraw,+ 1e zro"i, wszst'o+ a"
o!sz%'a* 'l%" p-etwon%r'/w wspomnian w licie+ a po nim tra(i, !o &e$o a%tora# To !late$o
ws-a- swo&e$o cz-owie'a !o Krz,!% Mors'ie$o+ a" zatar- la! prowa!zc "ezpore!nio !o
Il"l$a+ !o 'l%"% 2A'wal%n$3# @* mo1e "- to sam 8erz# 5'oro &e!na' le!zc mnie na
.on!zie cz-owie' nale1a- !o $an$% @at%r+ to &a' w&ani* &e$o szar %"i/r+ 't/r mia- pono*
na so"ie po!czas wizt w Krz,!zie Mors'im# Cz1" po! s'/rzanm 'om"inezonem nosi-
$arnit%r>
Prz"wa-o spacerowicz/w i m-o!c. l%!zi# Wreszcie s'o4cz-a si, sz'o-a i wa'ac&e
rozpocz,- si, pe-n par# Zasze!-em !o (oto$ra(a po z!&,cia zro"ione przez Paw-a i
za!owolon z rez%ltat/w mis&i w Tr/&miecie wsia!-em !o Rosnanta#
Po $o!zinie spo'o&ne& &az! prze&ec.a-em 5tare Miasto w Il"l$%# 5'r,ci-em w
Mal"ors'+ a nast,pnie %lic Fre!r !otar-em na 5'rz!lat# Tam w -a!ne& o'olic po-o1one&
pomi,!z tc.ncmi zieleni !zielnicami Zatorze i Nowe Pole na pierwszm pi,trze
zniszczone& 'amienic "-a sie!zi"a 'l%"% 2A'wal%n$3#
Mia-em szcz,cie+ 1e 'l%" "- otwart# Na tm ono s'o4cz-o si,+ $!1 opr/cz
sprztacz'i pe-nice& rol, !ozorc nie "-o tam ni'o$o#
Z mie&sca zapta-em o instr%'tor/w+ ale starsza+ nie%(na 'o"ieta poin(ormowa-a mnie+
1e wszsc w&ec.ali na o"/z na! Morze 0r/!ziemne# Wszsc 7 to znacz czterec.
instr%'tor/w i !w%!ziest% m-o!c. cz-on'/w 'l%"%# 5pta-em & o pana An!rze&a+
instr%'tora+ 't/r ro' tem% prowa!zi- za&,cia na wo!ac. Zato'i C!a4s'ie&# =o"ieta
powie!zia-a+ 1e prac%&e t%ta& o! nie!awna za marne $rosze i nic nie wie# Teraz mia-a
posprzta* i zam'n* 'l%" na miesic a1 !o powrot% e'ip#
7 I nie przc.o!)cie t%ta& wi,ce& 7 war'n,-a#
7 =to t%ta& "- prze!e mn> 7 z!%mia-em si,#
7 Dwie $o!zin tem%# Mo1e trz#
7 Ta'i z wsi'iem+ w szarm $arnit%rze>
7 W o'%larac. 7 !o!a-a# 7 A pan &e)!zisz ta' zwanm 2!1ipem3>
Przta'n-em#
7 To nie licz pan+ 1e m% pomo$,# Ten $o* w o'%larac. przestrze$a- mnie prze!
panem# Powie!zia-+ 1e &est z Ministerstwa =%lt%r i 5zt%'i i 1e mo$, spo!ziewa* si, wizt
(aceta &e1!1ce$o 2!1ipem3# To prze! panem mnie ostrze$a-#
2A to sprciarzG3 7 pomla-em# @-em z- na nie$o+ ale m%sia-em przzna*+ 1e "-
!ia"elnie sprtn# Na&pierw %"ie$- mnie w Krz,!zie Mors'im+ a teraz t%ta&#
7 No+ &az!a st!G 7 war'n,-a sprztacz'a#
7 5po'o&nie+ prosz, pani 7 powie!zia-em %prze&mie# 7 Oto mo&a le$itmac&a# 8estem###
7 Ten+ 't/r t% "- te1 mia- le$itmac&,# Tle 1e praw!ziw# W-anie to powie!zia-+ 1e
po'a1esz pan le$itmac&, Ministerstwa =%lt%r i 5zt%'i# Fa-szwG
Zwtpi-em# Nie mia-em szans# Na nic z!a-" si, prze'onwania o a%tentcznoci
mo&e& stare&+ po$i,te& le$itmac&i# Ta&emnicz $o* za-atwi- mnie na cacG
7 Cz za$l!a- !o &a'ic. !o'%ment/w>
7 A co to pana o"c.o!zi> 7 znow% war'n,-a# 7 Mo1e i za$l!a-# Ale i m/wi-+ 1e pan
prz&e!ziesz+ 1e" %'ra* &a'ie wa1ne papier# 8az!a st!+ "o za!zwoni, na polic&, 7 i
zam'n,-a mi !rzwi prze! nosem#
Op%ci-em 'amienic, z %cz%ciem pora1'i#
Zapali-em papierosa i %sia!-em na -aweczce nieopo!al 'amienicz'i# Zastanowi-em si,
na! ca- spraw# Po pierwsze+ nie "-o na&mnie&szc. szans+ a" %stali* nazwis'o instr%'tora
prac%&ce$o w 'l%"ie 2A'wal%n$3# Mo$-em co praw!a po! os-on noc w-ama* si, !o 'l%"%+
ale nie "-em przecie1 z-o!zie&em+ a !ete'twem prac%&cm w Departamencie Oc.ron
Za"t'/w# Co " powie!zieli w ministerstwie+ $!" !owie!zieli si, z $azet+ 1e !re'tor
&e!ne$o z !epartament/w za"awia- si, po!czas wa'ac&i we w-amwacza> Nie+ to "-
i!iotczn poms- i o w-amani% nale1a-o zapomnie*# Po !r%$ie+ mo&e le!ztwo na l!zie
stan,-o w martwm p%n'cie# @* mo1e nale1a-o o!sz%'a* @at%r,+ a" rozm/wi* si, z nim &a'
m,1czzna z m,1czzn+ al"o po prost% wle!zi* !rania na terenie Tr/&miasta#
Przpomnia-em so"ie o znalezionc. w Rosnancie zapa-'ac.# 2Mors'a Fala3# To
"-o co# A n%mer tele(on% zapisan na 'raw,!zi zapa-e'> Mo1e nale1a-o za!zwoni* i
spraw!zi* ten la!>
Znalaz-em a%tomat tele(oniczn# W'r,ci-em n%mer 'ier%n'ow C!a4s'a+ a potem
;RV7US7QQ#
7 ?%rtownia 7 %s-sza-em w s-%c.awce m,s'i $-os#
7 ?%rtownia> 7 z!ziwi-em si,# 7 ?%rtownia cze$o>
7 Dzwonisz pan i nie wiesz> ?%rtownia sprz,t% ACD# Czm mo$, s-%1*>
O!wiesi-em s-%c.aw',# To m%sia- "* (a-szw trop# W-amwacz m/$- zapisa*
n%mer .%rtowni !la cel/w prwatnc.# W 'o4c% w-amwacze mieli swo&e 1cie i nie zawsze
'ra!li# O! czas% !o czas% pewnie co '%powali#
Po c.wili r%sz-em w powrotn !ro$ !o Tr/&miasta+ po!czas 't/re& nie "-em
le!zon#
Po z&e!zeni% tanie$o o"ia!% w "arze ?otel% 2Fre$ata3 w towarzstwie .a-as%&ce&
m-o!zie1+ %!a-em si, !o swo&e$o po'o&% na# 'r/t' !rzem',+ 't/ra zawsze !o!awa-a mi si-#
Poza tm cze'a-a mnie !zisie&sze& noc wizta w nocnm lo'al%+ wi,c nale1a-o wpocz*#
W'-a!a&c 'l%cz !o zam'a spostrze$-em+ 1e 'awa-e' zapa-'i+ 't/r zawsze wcis'am
pomi,!z !rzwi a (ram%$, le1a- na w'-a!zinie# @-o niemo1liwe+ a" wpa!- sam# =to po
prost% otworz- !rzwi po!czas mo&e& nieo"ecnoci# @* mo1e w tm nale1a-o sz%'a*
w&anienia (a't%+ 1e przestano mnie le!zi*# C! tl'o zorientowano si,+ 1e w&e1!1am z
Tr/&miasta natc.miast przesz%'ano m/& po'/&#
Zsze!-em na !/- !o recepc&i po w&anienia# 8eli cz-owie' w s'/rzanm
'om"inezonie wc.o!zi- t%ta&+ m%siano $o za%wa1*#
7 Cz co z$in,-o> 7 zapta- $niewnie starsz &e$omo* w recepc&i na mo& %wa$,+ 1e
'to wc.o!zi- !o mo&e$o po'o&%#
7 Nie wiem# 8eszcze tam nie wsze!-em#
7 To s'! pan wie+ 1e 'to wc.o!zi->
Facet nie "- $-%pi# Ale cz mia-em m% powie!zie*+ 1e mam zwcza& w'-a!ania
zapa-e' w szpar, !rzwi>
7 A ni't nie wc.o!zi->
7 Tl'o sprztacz'a# Nie "-o pana+ wi,c posprzta-a#
Zro"i-o mi si, $-%pio# @-em przewra1liwion+ co &e!na' "-o zroz%mia-e zwa1wsz
na ostatnie w!arzenia#
Kspo'o&on %!a-em si, !o po'o&% i zapa!-em w !rzem',#
5pa-em !-%1e& ni1 zamierza-em# Prawie pi,* $o!zinG Cz,sto ta' w-anie rea$owa-em
na stres zwizane z prac w terenie# D%1e napi,cie powo!owa-o+ 1e spa-em &a' s%se- i
zazwcza& nic mi si, nie ni-o#
Wsta-em o !ziewi,tnaste&# Wzi-em prsznic i z-+ 1e nie mam lepsze$o %"rania
opr/cz znalezione$o w "a$a1ni'% Rosnanta wsa!zi-em na 'osz%l, sweter# 8eszcze ni$! w
1ci% nie posze!-em !o nocne$o lo'al% w !1insac. i swetrze# 8e!na' cze$o cz-owie' nie ro"i
z 'oniecznociG
Op%ciwsz po'/& nie zapomnia-em o w-o1eni% zapa-'i w szpar, !rzwi#
2Mors'a Fala3 przwita-a mnie wieccm na czerwono i nie"ies'o neonem+ c.ocia1
"-o &eszcze z%pe-nie wi!no# Roze&rza-em si, !oo'o-a w posz%'iwani% .on!+ LolLo al"o
lan!roLera# Na wszel'i wpa!e' zapar'owa-em % wlot% r/wnole$-e& %licz'i o!!alone& o sto
metr/w# Na par'in$% sta-o 'il'anacie nowoczesnc. i !ro$ic. samoc.o!/w+ ale wr/! nic.
nie "-o 1a!ne$o z wmienionc.# Zastanawia-o mnie+ &a' przeciwni' zarea$%&e na mo&
o"ecno* w motel%# 5'oro &estem le!zon o! wczora&+ wie+ 1e "-em t% &%1 prze! po-%!niem#
Pewnie nie mo1e si, na!ziwi*+ &a'im c%!em tra(i-em na la! 2Mors'ie& Fali3# Mo1e
postanowi to spraw!zi* !zisie&sze$o wieczora>
5ala "-a !o po-ow p%sta# 2@ram'arz3 niec.,tnie mnie wp%ci- !o ro!'a# Dopiero
po!o"izna =azimierza III Wiel'ie$o na zmi,tm "an'nocie prze'ona-a $o+ 1e 'lient w
swetrze &est ta' samo !o"r &a' "walec w ele$anc'im $arnit%rze# Zwalist tp zaszczci-
mnie przelotnm+ sz!erczm %miesz'iem+ po czm za&-em mie&sce prz "ar'% przo!em !o
we&cia# Mia-em niez- wi!o' na wc.o!zcc. i wc.o!zcc.# Do!at'owo "-em cz,ciowo
zas-oni,t przez sto&ce s.a'er# Prz stoli'ac. sie!zia- nieliczne par i 'il'% samotnc.
$oci# Na szcz,cie ni't nie zwraca- na mnie wi,'sze& %wa$i+ a przecie1 %"ran w sweter
m%sia-em rz%ca* si, w ocz# Nawet "arman "ez mr%$ni,cia powie'i nala- mi sz'lanecz',
so'% pomara4czowe$o# Z $-oni'/w scz-a si, prz&emna i+ co na&wa1nie&sze+ cic.a
m%zcz'a+ 't/re& s%"telne !ope-nienie stanowi-a $ra 'olorowc. wiate- zawieszonc. na
nis'im s%(icie# @-a to wi,c sala !ansin$owa al"o nowoczesna !s'ote'a#
Na$le w !rzwiac. lo'al% %&rza-em 8erze$o %"rane$o w "rzowe+ l%)ne spo!nie i
'osz%l, w 'wiat'i z 'r/t'imi r,'awami# <e''o "-szczce o! "rlantn w-os+ z-ot ze$are'
i -a4c%sze' zawieszon na szi %po!a"nia- $o troc., !o !o"rze prosper%&cc. pols'ic.
ma(ios/w# T%ta& w Tr/&miecie "-o ic. wiel%# @at%ra &e!na' mia- troc., wi,ce& %ro'% i
o$-a! o! nie&e!ne$o ta'ie$o $an$stera#
7 Witam tropiciela za$a!e' 7 rze'- z %miec.em po!c.o!zc !o mnie+ c.o* "-s'
zimnc. ocz% nie pozostawia- z-%!ze4 co !o &e$o zamiar/w# Pewnie nie&e!ne$o zwi/!- ten
szero'i+ m-o!zie4cz %miec.# Niestet &e$o %ro' nie !zia-a- na mnie# Zna-em $o &a' w-asn
'iesze4+ a i on wie!zia-+ 1e ni$! m% nie %wierz,+ 'ie! mie&e si, w ten spos/"# Z pewnoci
*wicz- ten %miec. !la zw'-e& pr/1noci# 7 Co za %"i/r> 7 zamia- si,+ a nast,pnie !o!a-J 7
Nie macie w ministerstwie lepszc. stro&/w wieczorowc.>
Postanowi-em za'o4cz* cz,* o(ic&aln spot'ania i prze&* !o cz,ci ro"ocze&#
7 Panie 8erz+ s'! pan wie!zia-+ 1e t%ta& &estem>
<icz-em w !%c.% na to+ 1e @at%ra zapta mnie+ s'! wie!zia-em+ 1e on t%ta& prz&!zie
al"o s'! si, t%ta& znalaz-em> W Tr/&miecie &est zatrz,sienie 'na&p+ moteli i mo&a o"ecno*
t%ta& nie mo$-a "* przpa!'owa#
7 Dopraw!+ Panie 5amoc.o!zi' 7 o"%rz- si, 7 nie &estem &asnowi!zem# Nasze
spot'anie &est w st% procentac. przpa!'owe# Niemnie& &e!na' mi-o wi!zie* pana ca-e$o i
z!rowe$o# Nie wie!zia-em+ 1e &est pan amatorem nocnc. lo'ali#
7 8a' pan c.ce+ panie 8erz 7 westc.n-em ci,1'o %wia!omiwsz so"ie+ 1e ten
cz-owie' mo1e $ra* rol, "-azna "ez 'o4ca# 7 Cra&m w otwarte 'artG Dos'onale pan wie+ 1e
operac&a 25'ar" wi'in$/w3 ma swo&e za'%lisowe ni%anse+ 't/rc. !o 'o4ca nie &estem
wia!om# Wiem+ 1e ma pan swo&e$o cz-owie'a na po'-a!zie 2?aLamala3# Ale pr,!ze& cz
p/)nie& z!emas'%&em szpie$a+ a ta'1e o!'r&em pa4s'ie praw!ziwe zamiar#
Nie z!ra!zi-em si,+ 1e wiem o! 5te(ana o po"cie @at%r na! Zato' C!a4s' i
Zalewem Wilanm ro' tem%# Wie!zia-em+ z 'im si, wte! spot'a-+ ale t, in(ormac&,
postanowi-em zac.owa* !la sie"ie# Na tm etapie le!ztwa nie nale1a-o o!'rwa* wszst'ic.
'art#
@at%ra nie w!awa- si, zana!to zmieszan cz z!enerwowan moimi po$r/1'ami#
7 5zpie$> 7 %ni/s- "rew '% $/rze# 7 O 'im pan mli>
7 8a wiem i pan#
Mac.n- r,'# Troc., si, zas,pi-+ ale zaraz %miec. powr/ci- na &e$o opalon twarz#
7 Dwa!ziecia 'il'a lat prac na pa4stwowe& posa!zie w roli !ete'twa ministerstwa
%czni-o pana przesa!nie po!e&rzliwm# Do te$o stopnia sta- si, pan nie%(n+ 1e na stare lata
zosta- sam &a' palec+ "o 1a!na 'o"ieta nie wtrzma-a" z panem !-%1e& ni1 t!zie4# =ie!
wszsc !oo'o-a ciesz si, 1ciem+ pan woli %$ania* si, po 'ra&% w posz%'iwani% s'ar"/w#
7 A pan> 7 rz%ci-em nie!"ale+ c.ocia1 &e$o s-owa nieco mnie %razi-# 7 8estem z
&e!ne& "ran1+ c.o* po o"% stronac. "ar'a!# A !lacze$o pan nie za-o1- ro!zin>
7 8estem &eszcze m-o!+ Panie 5amoc.o!zi'# I nie m%sz, si, martwi* o 'o"iet+ "o to
&a &e w"ieram# Poza tm mam $-ow, !o interes/w+ a 'o"iet to l%"i# Wszst'ie "ez
w&t'%#
7 Znam ta'ie+ 't/rm to nie impon%&e 7 !o!a-em ma-o prze'on%&co#
7 To !lacze$o pan z nimi teraz nie rozmawia>
7 I pan !zisia& &est t% sam###
To "-o "ar!zo !ziwneJ @at%ra po!czas wa'ac&i sam w nocnm 'l%"ie# 8eli po&awi-
si, sam w ta'im mie&sc%+ to mo$-o oznacza*+ 1e za-atwia interes# 5'oro rozmawia- ze mn+
m/$- mie* spraw, !o mnie# Tl'o o co mo$-o m% c.o!zi*>
7 Noc &est !-%$a 7 powie!zia- pos-a&c promienn %miec. !ziewcznie w mini7
sp/!niczce+ za&m%&ce& mie&sce po !r%$ie& stronie "ar'%# Ta o!powie!zia-a m% zalotnm
spo&rzeniem#
Nie "-o w tm nic !ziwne$o+ $!1 8erz o!zie!zicz- po o&c% %ro!,# W
przeciwie4stwie !o mnie 'awalers'i r/! @at%r/w ciesz- si, wz$l,!ami % prze!stawiciele'
p-ci pi,'ne&# =o"iet szala- za Wal!'iem+ szala- teraz za 8erzm# 8a nie "-em i!olem
'o"iet i &eli z!arz-o si,+ 1e &a'a panien'a po!'oc.iwa-a si, we mnie+ to ro"i-a to w-cznie
!late$o+ 1e nie "-o w po"li1% 1a!ne$o inne$o m,1czzn al"o !la wa'ac&ne$o 'aprs%#
Zna-em 'il'a 'o"iet+ 't/re pono* !ocenia- i szanowa- mnie za to 'im &estem+ ale na tm
etapie 'o4cz- si, wszel'ie plan# We)m ta' =aren PetersenG C/1 z te$o+ 1e po!ziwia-a
mnie i szanowa-a+ s'oro ni$! w 1ci% nie wsz-a" za mnie za m1> Poza tm "-em
cz-owie'iem %"o$im+ wi,c 'o"iet ni$! powa1nie mnie nie tra'towa-# Mia- rac&, 8erz
m/wic+ 1e pieni!z czni- w te& materii c%!aG
@at%ra &a'" czta- w moic. mlac.+ "o zapta-J
7 Z!a&e si,+ 1e !o C!a4s'a prz&ec.a-a pa4s'a stara zna&oma z Danii+ niepraw!a1>
7 8eli to pan napisa- !o nie& anonim z po$r/1'ami+ to wie pan tle co &a#
7 Anonim> Po$r/1'i> 7 %!awa- o"%rzone$o# 7 Ni" po co mia-"m $rozi* 'o"iecie#
7 =to za wszel' cen, nie c.ce+ a" =aren Petersen po&awi-a si, na! Zalewem
Wilanm# Nie wie pan !lacze$o>
7 Niestet nie#
Nie %wierz-em m%#
7 A%tor anonim% $rozi-+ 1e porwie sn/w+ &eli tl'o 2ConY%ista!or3 po&awi si, na!
Zalewem# A &a' mi powie!zia-a =aren !zisia& prze! po-%!niem+ tam w-anie si, w"iera# @*
mo1e w te& c.wili przep-wa przez przesm' w @a-ti&s'%#
7 =i!napin$ to nie mo&a "ran1a 7 rze'- powa1nie patrzc mi w ocz# 7 Co &eszcze
powie!zia-a pan% =aren Petersen>
@at%ra "- cie'aw mo&e& rozmow z =arenG I to nie "-a zw'-a cie'awo*# Da-"
wiele+ a" pozna* wszst'ie szcze$/- spot'ania na 2ConY%ista!orze3#
7 W!a&e si, &e&+ 1e na !nie Zalew% Wilane$o zna&!zie &a'i s'ar" 7 powie!zia-em
powoli#
@at%ra &a'" o!etc.n- z %l$ i o! raz% zroz%mia-em+ 1e o"awia- si, cze$o znacznie
$orsze$o#
7 8e& na&m-o!sz sn wi!zia-+ pana+ 8erz# Zesz-e$o ro'%###
M/wic to patrz-em m% prosto w ocz# I @/$ mi wia!'iem+ po raz pierwsz o!
!-%1sze$o czas% za%wa1-em zmian, na &e$o wnios-m o"licz%# Zaniepo'oi- si, !o te$o
stopnia+ 1e &e$o palce zacz,- wst%'iwa* nerwowo na "lacie &a'i c.aotczn rtm# Zaraz
&e!na' %miec.n- si,+ ale ocz nie po!ziela- &e$o weso-e$o nastro&%#
7 0wiat &est ma- 7 powie!zia- cic.o# 7 I co z te$o+ 1e mnie wi!zia-> 8a pana wi!zia-em+
pan mnie wi!zia-+ wiele os/" mnie wi!zia-o# Co w tm niezw'-e$o>
7 8est pan !ziwnie z!enerwowan+ panie 8erz 7 stwier!zi-em# @-em &a' "o'ser+ 't/r
i!zie za ciosem+ a" !o"i* przeciwni'a#
7 W!a&e si, pan% 7 pos-a- mi 'wane spo&rzenie+ a nast,pnie spo&rza- na "armana# 7
Prosz, o piwo# A pan+ Panie 5amoc.o!zi'+ &est !zisia& samoc.o!em>
7 Nie 7 s'-ama-em#
7 To mo1e co 'on'retne$o na m/& rac.%ne'> 7 zaproponowa-#
7 8eli &%1+ to te1 piwo 7 powie!zia-em# Nie c.cia-em z!ra!za*+ 1e prz&ec.a-em
&eepem+ wi,c m%sia-em !la towarzstwa wpi* troc., al'o.ol%# Po $o!zinie mo$-em
spo'o&nie zasi* za 'ierownic# 7 Ale ma-e#
Po c.wili "arman postawi- prze! nami !wie sz'lanecz'i z piwem#
7 To m/wi pan+ 1e snale' pa4s'ie& zna&ome& wi!zia- mnie zesz-e$o lata> 7 zapta-+ a
nast,pnie &,z'iem sprztn- pian', z $/rne& war$i#
7 Z!a&e si,+ 1e w =rnic#
7 A s'! mo1e mnie zna* ten m-o!zia'>
7 Wi!zia- pana !zisia& na rn'%#
7 Przwi!zia-o m% si,+ "o zesz-e$o lata nie "-em na! morzem#
7 M/wim o Zatoce C!a4s'ie&# Al"o o Zalewie Wilanm# Co si, tam w!arz-o i
ro"i pan wszst'o+ a"m nie !owie!zia- si, co# W 'o4c% to pan %"ie$- mnie w Krz,!zie
Mors'im i p/)nie& w Il"l$%+ "o nie c.ce pan+ a"m o!nalaz- instr%'tora z 'l%"%
p-etwon%r'/w# Crat%l%&, sprt% i poms-%# 8eszcze ni$! ni't nie wzi- mnie za (a-szwe$o
%rz,!ni'aG
7 O czm pan m/wi+ na @o$a>
Tm razem @at%ra a%tentcznie o'aza- przera1enie# 5z"'o si, opanowa-+ ale nie
%le$a-o wtpliwoci+ 1e z!enerwowa-em $o po raz 'ole&n#
Zacz-em zatem m/wi*#
7 Pa4s'i cz-owie' %'ra!- list+ w 't/rm instr%'tor p-etwon%re' mia- co wa1ne$o !o
prze'azania# Prosz, nie protestowa*+ "o o"a& wiem+ 1e to praw!a#
7 I co !ale&> 7 mr%'n-#
7 Niestet+ nie zapami,ta-em nazw 'l%"% i nazwis'a a%tora# Pa4s'i szpie$ na &ac.cie
!oni/s- o tm+ wi,c nieco si, pan %spo'oi-# 8e!na' nie trwa-o to !-%$o# Wczenie& cz p/)nie&
ocze'iwa- pan+ 1e wr%sz, na posz%'iwania 'l%"% i a%tora list%# O! poczt'% mo&e$o
prz&az!% !o C!ni 'aza- mnie pan le!zi*+ a zorientowawsz si,+ 1e mo$, z!o"* potrze"ne
in(ormac&e o 'l%"ac.+ 't/re ro' tem% "awi- na! Zato' C!a4s'+ %"ie$- pan mnie# Wrwa-
pan 'art', w zeszcie z$-osze4+ a" zatrze* wszel'i la! zwizan z 'l%"em 2A'wal%n$3#
7 2A'wal%n$3 7 powt/rz- cic.o przez z,"+ co o!e"ra-em &a'o stan poirtowania#
7 Niestet+ panie 8erzG W Krz,!zie Mors'im o!e$ra- pan wzorowo rol, pracowni'a
nasze$o !epartament%# Na pa4s'ie nieszcz,cie Marcza' przpomnia- so"ie t, nazw,+ wi,c
czm pr,!ze& po$na-em !o Il"l$a# Ale pan &%1 tam "- i %niemo1liwi- mi %zs'anie
in(ormac&i o instr%'torze# Ale &eli ",!zie ta'a potrze"a+ p/&!, na polic&,+ a" prze&rza-a
!o'%ment w 'l%"ie i z!o"-a nazwis'o pana An!rze&a+ a ta'1e %stali-a &e$o mie&sce po"t%#
Na&pewnie& prze"wa on teraz na o"ozie w Crec&i#
@at%ra zamli- si,# O czm mla-+ nie wie!zia-em+ ale na pewne wzi- so"ie !o serca
mo&e %wa$i# Z!ziwi-a mnie &e$o rea'c&a#
7 Cie'awe rzecz pan opowia!a+ Panie 5amoc.o!zi' 7 powie!zia- "ez prze'onania
zer'a&c na ze$are'#
Co t%ta& nie $ra-o# Zni'n- $!zie &e$o swo"o!n ton+ %lotni-a si, pewno* sie"ie#
Przez c.wil, z!awa-o si,+ 1e @at%ra &est nawet zmartwion# @-o to "ar!zo !ziwne+ $!1
!os'onale z!awa- so"ie spraw,+ 1e m%sia-em po!e&rzewa* $o o w-amanie !o Rosnanta i
w!anie polecenia le!zenia mnie+ wreszcie o po!st,pne o!e$ranie (a-szwe$o %rz,!ni'a
nasze$o !epartament% w Krz,!zie Mors'im# Dlacze$o zatem ta' z!ziwi-a @at%r, wia!omo*
o cz-owie'%+ 't/rm 7 &a' za'-a!a-em 7 "- on sam> 8e!ne w&anienie mo$-o stanowi*
za-o1enie+ 1e to nie "- @at%ra ani 1a!en &e$o cz-owie'# =to za'pi- so"ie nie tl'o ze mnie+
ale i z nie$o# Trzeci $racz# 8o'er w znaczone& taliiG
7 Mo1e pan pocz,stowa* mnie papierosem> 7 o!ezwa-em si,#
@at%ra spo&rza- na mnie pta&co#
7 Papieros> Prz'ro mi+ ale rz%ci-em# Pan% te1 to ra!z,# A na&lepie& przerz%ci* si, na
(a&ecz', &a' Pawe-#
A zatem @at%ra nie pali-# Cz-owie'+ 't/r po!awa- si, za pracowni'a nasze$o
ministerstwa w Krz,!zie Mors'im pali- przecie1 c.ester(iel!# Wc.o!zi-o na to+ 1e to nie
"- 8erz# Pewnie w te& c.wili @at%ra mla- o tm samm co &aJ 'im "- /w (a-szw
%rz,!ni'>
7 Mla-em+ 1e pali pan c.ester(iel! 7 w&ani-em %pi&a&c nieco piwa ze sz'lanecz'i#
7 C.ester(iel!> 7 z!ziwi- si,# 7 A 'to to teraz pali>
Przeprosi-em $o i %!a-em si, !o .ol% po papieros# @-em za!owolon z !o'onane$o
o!'rcia#
=%pi-em wiar%s+ zapali-em &e!ne$o i r%sz-em z powrotem na sal,# A" %szanowa*
(a't+ 1e 8erz nie pali- postanowi-em z$asi* papierosa w metalowe& popielniczce po! cian
nie !opaliwsz $o !o 'o4ca# @- moim przeciwni'iem+ ale nie c.cia-em nawet wro$/w
nara1a* na to+ a" w!c.ali ttoniow !m#
Z$niot-em papierosa w popielniczce i o!r%c.owo spo&rza-em w stron, "ar'%# Dzieli-o
mnie !o nie$o &a'ie !ziesi,* metr/w# @at%ra nie m/$- mnie wi!zie*+ $!1 zna&!owa-em si,
w mie&sc% zaciemnionm+ po! cian+ za &e$o plecami# Dwie par ta4cz- na par'iecie+ wi,c
"-em cz,ciowo zas-oni,t#
@at%ra spo&rza- za sie"ie+ &a'" c.cia- spraw!zi*+ cz &%1 wracam# Nie za%wa1- mo&e&
o"ecnoci na sali# 8%1 zamierza-em r%sz* przez par'iet w &e$o stron,+ $! wci$n- z
'ieszon'i 'osz%li &a' (iol',# O"e&rza- si, raz &eszcze za sie"ie+ %pewni- si,+ 1e "arman nie
patrz na nie$o i "-s'awicznie wspa- !o mo&e& sz'lanecz'i &a'i prosze'# Potrzsn- ni i
za!owolon za-o1- no$, na no$,# Znow% "- zrela'sowanm m,1czzn+ oaz spo'o&% i
pewnoci sie"ie#
Wr/ci-em na swo&e mie&sce#
7 O+ &%1 pan &est 7 za$a!n- "eztros'o+ a &a w !%c.% si, zamia-em# 7 W-anie mia-em
zamiar zam/wi* 'ole&n sz'lanecz', piwa# Prosz, !opi* te reszt'i+ a &a postawi, nast,pn
'ole&',#
7 Nie+ !zi,'%&, 7 rze'-em# 7 Mam &eszcze po-ow, sz'lan'i# To mi wstarcz#
7 8a' pan c.ce#
Kmocz-em %sta w "%rsztnowm p-nie+ a" nie na"ra- po!e&rze4+ 1e wiem o &e$o
po!st,pie# @arman po!a- m% !r%$ sz'lanecz',#
7 M%sz, przzna*+ 1e cie'awie pan opowia!a 7 zacz- 8erz# 7 O&ciec twier!zi-+ 1e
%mie pan opowia!a*+ a &a mo$, to potwier!zi*# Na!al %pieram si, prz tm+ 1e powinien pan
pisa* 'si1'i sensac&ne !la m-o!zie1# Po!o"no nie)le p-ac+ a pan ma na czole wpisaneJ
2Potrze"%&, $ot/w'i3#
7 Za ma-e na'-a!+ a" mo1na "-o w1* z pisania#
7 Dopraw!>
Wtem po!sze!- !o @at%r 2"ram'arz3 z wia!omoci+ 1e &est !o nie$o tele(on w .ol%#
@at%ra przeprosi- mnie na c.wil, i %lotni- si, sz"'o#
8a' tl'o zni'n- za o"rotowmi !rzwiami prowa!zcmi na 'ortarz zamieni-em
sz'lanecz'i %pewnia&c si,+ 1e ni't na mnie nie patrz# Potem ","nic rtmicznie palcami o
"lat cze'a-em cierpliwie na powr/t mo&e$o przeciwni'a#
@at%ra wr/ci- za!owolon i natc.miast si,$n- po sz'lanecz', piwa# Kpi- z nie&
troc., i spo&rza- na ze$are'#
7 Cz,sto spo$l!a pan na ze$are' 7 rze'-em -a$o!nm tonem#
Nie o!powie!zia-+ a &e!nie zmr%1- ocz+ &a'" )le si, pocz%-# Dopi- reszt, piwa
'rzwic si,#
7 `le si, pan cz%&e> 7 zapta-em tros'liwie#
7 Nic mi nie &est+ Panie 5amoc.o!zi' 7 w"e-'ota- i znow% zmr%1- ocz# <e''o si,
zac.wia- na sto-'%+ wi,c zes'ocz-em+ a" $o przetrzma*# 7 Co si, ze mn !zie&e> Nic z te$o
nie roz%miem#
7 8a' to co> Za !%1o pan wpi- 7 w&ani-em#
@arman spo&rza- na nas#
7 8a'i pro"lem+ panowie>
P%ci-em !o nie$o o'o i powie!zia-em po '%moters'%J
7 Ten m-o! cz-owie' za !%1o wpi-+ ale to porz!n $o*#
7 To (a't 7 przzna- "arman# 7 Zawsze &a' t% &est zostawia spore napiw'i# Ale przecie1
on wpi- tl'o !wie sz'lanecz'iG
7 Ma s-a" $-ow, 7 w&ani-em#
@at%ra zatacza- si, nie"ezpiecznie na 'rzese-'%+ wi,c m%sia-em po!trzmwa* $o z
ca-c. si-+ a" z .%'iem nie wl!owa- na !rewniane& posa!zce#
7 Mam !o pana pro", 7 rze'-em !o "armana# 7 Prosz, %lo'owa* te$o !1entelmena w
w$o!nm po'o&% i wstawi* m% rano rac.%ne'# Na pewno ",!zie wam za to w!zi,czn#
Niestet nie wiem+ $!zie on miesz'a+ a nie c.cia-"m+ a" wl!owa- w iz"ie wtrze)wie4#
<epie& niec. zostawi t, $ot/w', % was#
Perspe'twa zaro"'% prze'ona-a $o# Zawo-a- 2"ram'arz3 w&ania&c o co c.o!zi#
@ez s-owa za"rali nieprztomne$o @at%r, przenoszc zwiotcza-e cia-o !o &a'ie& pa'amer#
Posze!-em za nimi+ a" %pewni* si,+ 1e zaopie'%& si, nim rzetelnie#
Na serwetce napisa-em !o 8erze$o lici' nast,p%&ce& treciJ
7!o pod kim do#ki kopie% sam w nie wpada( i#yc' sn$w!
Tropiciel zagadek
I wet'n-em m% $o w 'ieszon',#
Op%ci-em motel %!a&c si, czm pr,!ze& !o zapar'owane$o nieopo!al Rosnanta#
W !ro!ze !o 2Fre$at3 ni't mnie nie le!zi-# Na!ne$o samoc.o!% cz motor% nie
za%wa1-em prze! "%!n'iem+ z%pe-nie &a'" !zisie&sze$o wieczora @at%ra mia- wz$l,!em
mnie inne plan# Pr/"owa- mnie %pi*+ to "-o pewne# Z"t cz,sto spo$l!a- na ze$are' w
2Mors'ie& Fali3# @- sam i w pewnm momencie nasze& rozmow prz "ar'% otrzma-
tele(on# Ta&emnicz rozm/wca wie!zia-+ $!zie !zwoni*# Cz to "- wsp/lni'>
Zapar'owa-em Rosnanta i wsze!-em !o .otel%# Doc.o!zi-a !w%!ziesta !r%$a+ wi,c
niewiel% l%!zi 'r,ci-o si, na 'ortarzac.# 5tan-em prze! !rzwiami mo&e$o po'o&% i prze!
w-o1eniem 'l%cza !o zam'a zer'n-em na mie&sce+ w 't/rm powinna zna&!owa* si, zapa-'a#
Nie "-o &e& tam# <e1a-a na zielonm postrz,pionm !wanie# =to m%sia- otwiera* !rzwi#
Nie mo$-a to "* sprztacz'a+ $!1 prze! po-%!niem wsprzta-a po'/&# W&anienie
mo$-o "* &e!noJ wsp/lni' @at%rG
Wco(a-em si, zatem sz"'o 'ortarzem na sc.o! pe-nice rol, !ro$i ewa'%ac&ne&#
Na moim pi,trze zna&!owa- si, z t-% "%!n'% niewiel'i taras w-o1on mier!zc o! smo-
pap# C!" %!a-o mi si, po nim !osta* w po"li1e !rzwi "al'onowc. mo&e$o po'o&%+
m/$-"m stamt! wpatrze* intr%za+ &eli tl'o ten "- &eszcze w po'o&%# 8a' pomla-em+ ta'
zro"i-em#
Pierwsze o'na mia- zas-on+ w !w/c. nast,pnc. !ostrze$-em $r%p'i m-o!zie1
sz'%&ce& si, !o sn%# I wreszcie z"li1-em si, !o mo&e$o# 0wiat-o z po'o&% rz%ca-o na czarn
!ac. taras% 1/-t+ w!-%1on sm%$,# Drzwi "al'onowe "- le''o %c.lone+ a przecie1
zam'a-em &e prze! op%szczeniem po'o&%# Wi!ocznie intr%z m%sia- &e otworz* po we&ci%
!o po'o&%# W 'a1!e& c.wili m/$- %ciec tarasem+ $!"m niespo!ziewanie wr/ci-# Ale nocn
$o* nie spo!ziewa- si, mo&e$o powrot%# @at%ra &%1 $o poin(ormowa-+ 1e nie wr/c,#
0wia!cz-o o tm zapalone wiat-o nocne& lamp'i# Z"li1-em si, !o o'na+ ale nie !ostrze$-em
w-amwacza# 5ta-+ a racze& 'l,cza- za !rewnianmi !rzwiami sza(+ w 't/re& trzma-em swo&e
rzecz# Praw!opo!o"nie prze$l!a- &e# Za%wa1-em &e!na' 'awa-e' no$i wsta&ce& zza
!rzwi# O!ziana w s'/rzan 'om"inezon i o"%ta w lnice traper por%sz-a si, nieznacznie#
To nie m/$- "* ni't inn &a' motoc'lista &e1!1c .on!# Mia-em zatem swo&e$o
przela!owc,G Cz-owie'a @at%rG
Ta' si, zamli-em+ 1e nie za%wa1-em+ 1e po! no$ami le1a-a p%sta p%sz'a po
'onserwie wrz%cona pewnie przez &a'ie$o 'rn"rne$o t%rst,# Pot%rla-a si, ona po !ac.%
w!a&c !)wi,czn+ "laszan o!$-os# Ale to wstarcz-o+ a" zaalarmowa* intr%za# Nie trze"a
m% "-o wiele czas% !o nams-%+ "o natc.miast si, zerwa- i w"ie$- !rzwiami na 'ortarz#
Niestet nie zo"acz-em &e$o twarz+ $!1 !rzwi sza( zas-ania- wi!o'#
Wpa!-em !o po'o&% przez "al'on# Przez c.wil, mocowa-em si, z (iran'+ a nast,pnie
w"ie$-em z po'o&% na .otelow 'ortarz# Cz-owie' w 'om"inezonie "ie$- w stron, sc.o!/w
prowa!zcc. !o $-/wne$o .ol%# Przezornie nie w"ra- !ro$i ewa'%ac&ne&+ $!1 nie mia-
pewnoci+ cz nie przetn, m% tam !ro$i wco(%&c si, z taras%#
Po c.wili z"ie$a-em sc.o!ami na !/-# Cz-owie' w 'om"inezonie "ie$- sz"'o w
'ier%n'% zam'ni,tc. osz'lonc. !rzwi we&ciowc.# 5-sza-em !onone !%!nienie &e$o
'ro'/w+ a po c.wili %&rza-em &e$o plec# Na $-owie mia- 'as'+ wi,c nie mo$-em $o
rozpozna*#
Zas'oczon po&awieniem si, zamas'owane$o tpa portier po!ni/s- si, ze swo&e$o
sie!zenia %st%owane$o w osz'lone& portierni ro"ic wiel'ie ocz# To "-o wszst'o na co
"-o $o sta*#
Przpiesz-em# Dzieli-o mnie o! w&cia pi,tnacie metr/w# W tm czasie intr%z
pr/"owa- na!aremnie otworz* !rzwi# O"owizwa-a &%1 cisza nocna+ wi,c z$o!nie z
przepisami portier zam'n- !rzwi na czter sp%st# =ie! ta&emnicz oso"ni' zorientowa- si,+
1e nie ma szans+ co(n- si, i nie namla&c !-%1e& roz"i- sz", o"%t w traper no$# P,'ni,te
sz'-o z .a-asem opa!-o na !wan+ a oso"ni' w!osta- si, na zewntrz#
7 @an!taG 7 'rzcza- wnie"o$-os portier+ ale sta- w mie&sc% nie wie!zc co ro"i*#
Min-em $o i po"ie$-em za intr%zem 1a-%&c szczerze+ 1e nie ma ze mn Paw-a# Ten z
-atwoci m/$-" !o$oni* w-amwacza+ 't/r w-anie przecina- %lic, i zaraz % wlot%
Nowo$ro!z'ie& s'r,ci- za na&"li1sz s'lep# Zawarcza- motor .on! i oso"ni' r%sz- w
'ier%n'% Dzia-e' <enc.# Zrez$nowa-em zatem z poci$% piesze$o i czm pr,!ze&
zawr/ci-em na par'in$# 5z"'o otworz-em !rzwicz'i Rosnanta i %r%c.omi-em silni'#
W&ec.a-em w Nowo$ro!z' 'ier%&c si, na po-%!niow zac./!# 5-sza-em w o!!ali
warczenie motor% i za za"%!owaniami %&rza-em wiat-o re(le'tora# Do!a-em $az% i
po!s'ocz-em na sie!zeni% na &a'ie& nier/wnoci# Po c.wili !o&ec.a-em !o cmentarza+ za
't/rm rozci$a- si, Tr/&mie&s'i Par' Naro!ow# Motoc'lista przpiesz- i w&ec.a- w
%licz', roz!ziela&c cmentarz na !wie "li)niacze stron# Re(le'tor mazn- (ra$ment m%r%+ a
r' silni'a po!woi- swo& moc# ?on!a %cie'a-a teraz+ a &e& 'ierowca rz'owa- 1ciem+ $!"
na$le 'to niespo!ziewanie ws'ocz- z "o'% na !ro$,# Po 'il'%!ziesi,ci% se'%n!ac.
szale4cze$o poci$% wiat-o z re(le'tora motor% prze"i-o ciemno* za m%rem cmentarza
o!s-ania&c 'awa-e' par'%#
Motoc'lista zwolni-+ $!1 !ro$a wrzna&ca si, w par' zw,1a-a si, raptownie#
I na$le .on!a postanowi-a o!"i* w lewo+ a" sz%'a* szans %ciecz'i na s%c.m
terenie wr/! !rzew# Motoc'lista s'r,ci- $wa-townie w&e1!1a&c w par'# I to $o z$%"i-o# Nie
zna&c teren% nie wzi- po! %wa$, niespo!ziane'+ &a'ie cz.a& w noc na przpa!'owc.
mia-'/w# Motoc'lista m%sia- na&ec.a* na co wi,'sze$o+ "o pr/"owa- omin* przesz'o!,#
Zarz%ci-o motorem i oso"ni' zlecia- z nie$o# 0wiat-o re(le'tora zro"i-o na 'oronac. !rzew
s'ompli'owane es7(lores i wie!zia-em+ 1e maszna 'ozio-'owa-a#
Po!&ec.a-em+ ale nie m%sia-em si, piesz*# Oso"ni' sie!zia- na trawie trzma&c si,
za no$,# Nawet olepia&ce wiat-o re(le'tor/w &eepa nie zro"i-o na nim wi,'sze$o wra1enia#
Wsia!-em z Rosnanta+ ale oso"ni' nie zamierza- %cie'a*# Z!&- wreszcie 'as'+ a $!
to zro"i- &e$o r,'a o!$arn,-a !-%$ie 1/-te w-os o!s-ania&c twarz pi,'ne& 'o"iet#
Po!sze!-em "li1e&+ a" stwier!zi*+ 1e "-a to <%iza# Zamiast 'r%czoczarnc. w-os/w
mia-a pi,'ne &asne w-os si,$a&ce za -opat'i#
Zaszczci-a mnie wro$im spo&rzeniem#
7 Co za mi-e spot'anie 7 rze'-em#
Z mo& pomoc wsta-a i zer'n,-a na le1c opo!al .on!,# Wci$n,-a z moic. %st
papierosa+ zaci$n,-a si, i o!!a-a mi $o#
7 I co pan teraz ze mn zro"i> 7 zapta-aJ
7 Zo"aczm+ ale na pewno wiem+ co pani zro"i#
5po&rza-a na mnie "acznie&# W wietle re(le'tora wi!zia-em !o'-a!nie &e& pi,'n
twarz# Mia-a liczne nie"ies'ie ocz i "-a na&pi,'nie&sz 'o"iet+ &a' ostatnio wi!zia-em#
7 Co pan ma na mli>
7 Po prost% opowie mi pani o wszst'im#
ROZDZIA DZIEWI#TY
SZEF ZOSTAJE WAMYWACZEM AKTORKA CZEGO SZUKA
BATURA ROK WCZE"NIEJ? TRZECIA SIA STERICKI !E
BATURA REJS PO ZAEWIE PRZYMUSOWA K#PIE MAGISTRA
RZEPKI ODKRYCIE% PRACOWITE DNI ROZMOWA Z SZEFEM
DBOWE ODZIE SOWIAN IST OD PORYWACZY
"WIATEKO NA WIE&Y$ CZYI DOSTAJ PO GOWIE
PRZYJAZD MARCZAKA PRZYGODA DOPIERO SI ZACZA
Co t%ta& ro"i-a <%iza> Nie mia-em po&,cia# 5ie!zia-a wniole na 'rzese-'% %"rana w
s'/rzan 'om"inezon z no$ za-o1on na no$,# Zamiast 'r%czoczarnc. w-os/w
prezentowa-a wspania- "lon! (rz%r, si,$a&c za -opat'i#
Dopiero po c.wili !o&rza-em pana Tomasza i sier1anta 8ania'a w$l!a&ce$o przez
o'ratowane o'no wc.o!zce na port# Zna&!owa-o si, ono nieco na prawo o! !rzwi+ wi,c
polic&ant "- niewi!oczn !la sto&ce$o w !rzwiac.#
Wsze!-em !o ro!'a i %'-oni-em si, <%izie# O!powie!zia-a nieznacznm s'inieniem
$-ow# Nie "-a z!enerwowana+ nic z tc. rzecz# 5ie!zia-a o!pr,1ona i z!awa-a si,
roz"awiona st%ac&#
7 Mi-o pani znow% wi!zie* 7 wreszcie o!ezwa-em si, !o <%iz rozczoc.r%&c palcami
mo're w-os#
7 5ier1ant 8ania' c.cia- mnie przes-%c.a* 7 zacz- w&ania* sze(# Na szi mia-
przewieszon lornet', (irm Minolta# 7 Prz&ec.alim !os-ownie 'wa!rans tem%# O!
"osmana port% !owie!zia-em si, o nieszcz,ci% =aren Petersen+ a t% na$le z&awia si, polic&a
w oso"ie o"ecne$o t% sier1anta i c.ce %zs'a* o!e mnie zeznania# W$l!a na to+ 1e &estem
po!e&rzanm#
7 Nie roz%miem+ sze(ie 7 powie!zia-em na"i&a&c (a&ecz',# 7 Po!e&rzanm o co>
7 Wszst'o po 'olei 7 sapn- sier1ant#
Do pomieszczenia wsze!- pracowni' "osmanat%# Ni/s- ostro1nie tac,+ na 't/re& sta-
trz (ili1an'i wie1o zaparzone& .er"at#
7 Zm%szon &estem &e!na' prosi* pa4stwa o w&cie 7 $ro)nm tonem o"wieci-
sier1ant ws'az%&c palcem na mnie i na Zo',#
7 Przecie1 to m/& w%&e' 7 postawi-a si, Zo'a 7 a pan Pawe- &est &e$o na&"li1szm
wsp/-pracowni'iem#
5ier1ant spo&rza- na Zo', &a' na nieco!zienne z&awis'o#
7 Ta ma-a ma rac&,+ sier1ancie 7 powie!zia-em# 7 We tr/&', rozwizalim wiele
za$a!e'#
7 Ale prze!e wszst'im zawsze wsp/-pracowalim z polic& 7 !o'o4cz- sze(# 7 Niec.
zostan+ sier1ancie# Prosz,#
5ier1ant 8ania' mac.n- r,' na z$o!, i poprosi- pracowni'a "osmanat% o !o!at'owe
!wie .er"at#
7 Nie c.c, pa4stwa tr%!zi* przes-%c.aniem na poster%n'%+ wi,c 'orzsta&c z te$o+ 1e
t%te&sz "osman &est moim szwa$rem+ %czni, w&te' i za!am 'il'a pta4 na mie&sc%#
Nie z!1- nawet za!a* pierwsze$o+ $!1 !o "osmanat% wtar$n,li pozostali
cz-on'owie nasze& e'ip# 5ier1ant powstrzma- ic. poc./! i wprosi- na 'ortarz# Nie c.cia-
wrz%ca* l%!zi na zewntrz+ $!1 rozszala-a si, %lewa+ wi,c 'aza- im zacze'a* za !rzwiami#
7 Zaczni&m o! te$o 7 rze'- zam'a&c !rzwi 7 1e !zisia& w $o!zinac. rannc.
nieznan sprawca w-ama- si, !o 'l%"% p-etwon%r'/w 2A'wal%n$3 w Il"l$%# Racze& nic nie
%'ra!-# 5prztacz'a twier!zi+ 1e wczora& o!wie!zi-o "i%ro 'l%"% !w/c. m,1czzn# 8e!en z
nic. w!a- &e& si, szcze$/lnie po!e&rzan# We!-%$ &e& ocen mia- o'o-o sze*!ziesi,ci% lat i
le''o z$ar"ion slwet',+ "- szcz%p-e& "%!ow cia-a# M,1czzna &e)!zi &eepem i pos-%$%&e
si, (a-szw le$itmac& Ministerstwa =%lt%r i 5zt%'i#
7 O ranG 7 'rz'n,-a Zo'a# 7 To wpisz wmal%& portret w%&'aG
Pan Tomasz %miec.n- si, i !a- r,' zna' siostrzenic+ a" nie przesz'a!za-a#
7 Polic&a w Il"l$%+ powia!omiona wczenie& o porwani% sna pani =aren Petersen+
s'o&arz-a wzmian', o (a-szwm %rz,!ni'% z &ac.tem 2?aLamal3+ na 't/rm prze"wa&
przecie1 pracownic te$o1 ministerstwa# Zreszt po'azwali was w telewiz&i# Dlate$o
zwr/cono si, !o mnie z pro" o wst,pne przes-%c.anie cz-on'/w wasze& e'ip w cel%
%stalenia to1samoci ta&emnicze$o na%'owca &e1!1ce$o &eepem# Prz&e1!1am zatem !o
port% i co wi!z,> Par'%&ce$o na na"rze1% &eepa+ a na sc.o!'ac. sie!zce$o z t mi- pani
szanowne$o pana### 7 sier1ant r,'a ws'aza- na sze(a#
7 Mo$, powie!zie* tle+ 1e wczora& o!wie!zi-em 'l%" w Il"l$% 7 wsze!- m% w s-owo
sze(# 7 Zosta-em &e!na' potra'towan &a' intr%z# Prze!e mn o!wie!zi- "owiem 'l%" (acet z
wsi'iem w szarm $arnit%rze+ 't/r stworz- !la swoic. potrze" (a-szw o"raz mo&e&
oso"# 5prztacz'a "-a %ro"iona przez $ocia+ wi,c nie wp%ci-a mnie !o ro!'a#
7 We!-%$ nie& w-ama- si, pan !o 'l%"% !zisia& rano#
7 Niemo1liwe+ sier1ancie# O! wczora& &estem z t pani# Wszst'ie spo&rzenia
pow,!rowa- w 'ier%n'% pi,'ne& <%iz#
Wmienilim z Zo' seri, !w%znacznc. spo&rze4#
7 Cz mo1e to pani potwier!zi*> 7 zapta- 'o"iet, polic&ant#
7 8a' na&"ar!zie& 7 o!ezwa-a si, <%iza#
Mia-a c%!ownie !)wi,czn $-os i pe-ne !stn$owane& mi,''oci r%c.# To nie mo$-a
"* zw'-a 'o"ieta+ o czm prze'onalim si, 'il'a !ni tem% po!czas 'on(erenc&i prasowe& w
.otel% 2Or"is3+ na 't/re& z&awi-a si, we wspania-e& s%'ni wieczorowe&# Prezentowa-a si,
wte! lepie& o! same& W.itne ?o%ston+ c.ocia1 i w tm sportowm stro&% "-a na!al
niezw'- 'o"iet# Wci1 nie wie!zia-em+ co t%ta& ro"i-a+ ale z %zs'aniem w&anie4
m%sia-em pocze'a*#
7 Pozna-am te$o pana wczora& wieczorem w C!ni 7 w&ania-a !ale&# 5p,!zilim noc
w po'o&% .otelowm+ a !zisia& prz&ec.alim !o From"or'a omi&a&c o"wo!nic Il"l$# 8a
nawet ni$! nie "-am w tm miecie#
2A to !o"re so"ie3 7 pomla-em#
5ze( &a'" czta- w moic. i Zo'i mlac.+ wi,c le''o za'-opotan zacz- w&ania*J
7 Wna&-em !w%oso"ow po'/& w .otel% 2Fre$ata3+ "o ta oto !ama nie mia-a !o'!
si, %!a*# Wzi-em rac.%ne'+ mam wia!'/w###
7 Mnie tam nie o"c.o!z ta'ie ni%anse 7 rze'- o"o&,tnm tonem sier1ant# 7 Wa1ne+ 1e
pan ma wia!'a# Ale sprawa si, $matwa+ "o nie wiem+ 'im "- /w m,1czzna z wsi'iem#
Wte! sze( &eszcze raz opowie!zia- o prz$o!zie+ 't/ra $o spot'a-a w Krz,!zie
Mors'im# Wszsc s-%c.alim z zapartm tc.em#
7 Mam zatem nasze$o po!e&rzane$o 7 po!s%mowa- sier1ant#
7 A.a 7 sze( przpomnia- so"ie o czm# 7 Z!a&e si,+ 1e (acet pali c.ester(iel!G
Zat'a-o mnie+ za Zo'a roz!ziawi-a %sta ta' szero'o+ 1e z -atwoci mo$-a" po-'n*
pi-ecz', tenisow# Pan Tomasz tra(i- na la! cz-owie'a+ z 't/rm !zisia& &%1 si, zet'n,limG
Oso"ni' palc ten $at%ne' papieros/w o"serwowa- nas przecie1 z wie1 'ocio-a# P%ci-em
!o Zo'i o'o !a&c tm samm !o zroz%mienia+ a" milcza-a# T, 'westi, nale1a-o zostawi*
!o rozwa1enia w 'ameralnm $ronie nasze$o !epartament%#
5ier1ant zanotowa- co w notesie+ za pracowni' "osmanat% przni/s- wreszcie
!o!at'owe !wie .er"at#
7 8eli i!zie o sna pani Petersen+ to 'omen!a z Il"l$a z!o"-a nazwis'a l%!zi
wpo1cza&cc. w ostatnic. !niac. samoc.o! mar'i opel# W te& c.wili 'ole!z spraw!za&
list, nazwis' z 'il'% miast o! From"or'a po C!ni,# To potrwa+ ale &a' !onosz+ nie ma
wr/! tc. os/" ani &e!ne$o c%!zoziemca#
7 Pr/"owa* warto 7 o!ezwa- si, sze(# 7 8a'o wieloletni prz&aciel pani Petersen
c.cia-em powie!zie*+ 1e zro"i, wszst'o+ a" pom/c w %&,ci% porwacz#
5ier1ant zas,pi- si,#
7 Roz%miem+ roz%miem# Ale ta'ie spraw lepie& zostawi* polic&i# Za !%1o mam
amator/w+ a potem tl'o same nieszcz,cia# Ale poniewa1 &est pan !o"rm zna&omm pani
Petersen+ prosz, &e& prze'aza*+ 1e pols'a polic&a ro"i wszst'o+ a" sc.wta* porwacz &e&
sna# Na mnie &%1 czas#
Dopilim .er"at, i sier1ant po1e$na- si, o"iec%&c in(ormowa* nas na "ie1co w
post,pac. le!ztwa w sprawie porwania m-o!e$o Petersena#
Po w&ci% sier1anta wtar$n- !o po'o&% 8or$ensen z Ann i ma$istrem Rzep'#
7 A pani co t%ta& ro"i> 7 w&'a- zas'oczon wi!o'iem <%iz Norwe$# 7 Pani przecie1
%cie'-a z &ac.t% i+ &a' m/wi- Tomasz+ prac%&e !la &a'ie$o Arsena <%pina# I co pani zro"i-a z
w-osami>
Po!o"nie &a' 8or$ensen "-em po! wiel'im wra1eniem te& pi,'ne& 'o"iet i szpie$a
@at%r w &e!ne& oso"ie> 5'! sze( & wtrzasn->
W oczac. Ann !ostrze$-em niez!rowe "-s'i zaz!roci# O"rz%ci-a wzro'iem <%iz, i
natc.miast zrze!-a &e& mina# Dziwne+ przecie1 Anna "-a r/wnie1 cz-owie'iem 8erze$o#
Powinna "-a zatem zac.owwa* si, "ar!zie& wroz%miale w stos%n'% !o nowo prz"-e&#
@* mo1e o"ie !os'onale $ra- swo&e role+ a mo1e po prost% nie wie!zia- wcale o swoim
istnieni%> 8eli ta'+ to z 8erze$o m%sia- "* 'awa- cwania'aG
Anna spo&rza-a na pana Tomasza z a%tentcznm wrz%tem#
7 Mia-a "* operac&a o c.ara'terze na%'owm 7 rze'-a 7 a zro"i-a si, wciecz'a# Pan
Tomasz ze swoimi in'linac&ami !o szcze$/lne$o ro!za&% pasa1ere' powinien racze& zosta*
przewo!ni'iem#
Powsta-o zamieszanie# Z"t wiele "-o pta4 "ez o!powie!zi+ a" prze&* na! tm !o
porz!'% !zienne$o# 8or$ensen poin(ormowa- pracowni'a "osmanat% o niewpale
spoczwa&cm na !nie Zalew%+ a potem zaproponowa- ze"ranie#
Po"ie$lim w stron, 2?aLamala3+ $!1 %lewa nie %stawa-a# Nie "- to &e!na' pow/!
!o zmartwie4+ a racze& ro!za& atra'c&i i za"aw# 5oczste 'rople roz"rz$iwa- si, na naszc.
$-owac. i ramionac.+ wi,c wszsc "ez w&t'% !otarlim na &ac.t 'ompletnie przemoczeni
!rc si, prz tm wnie"o$-os# Nawet ma$ister Rzep'a przemieni- si, w $ro)ne$o In!ianina i
o ma- w-os nie spa!- ze lis'ie$o (aloc.ron% !o wo!#
=apitan o$-osi- 'r/t' przerw, na za-o1enie s%c.c. %"ra4# Po 'wa!ransie
zasie!lim w mesie ws-%c.%&c si, w %spo'a&a&c st%'ot !eszcz% o po'-a! &ac.t%+ ale
wszsc z po!nieceniem ocze'iwalim na rewelac&e pana Tomasza# Na! Zalewem
pociemnia-o+ wi,c 'apitan zapali- wiat-o# W mesie zro"i-o si, przt%lnie i 'ameralnie# 8a'"
te$o "-o ma-o+ Peter po!a- (ili1an'i z $orc cze'ola!#
7 M/w wreszcie+ Tomasz 7 zacz- si, niecierpliwi* 8or$ensen# 7 Kmieram z
cie'awoci#
5ze( opowie!zia- w wiel'im s'r/cie o prz$o!ac.+ 't/re $o spot'a- w Tr/&miecie#
O'aza-o si,+ 1e po prz"ci% !o C!ni "- le!zon przez ta&emnicze$o motoc'list, na
.on!zie+ 't/rm o'aza-a si, w-anie <%iza# Wczora& wieczorem prz-apa- & w swoim po'o&%
.otelowm+ 'ie! na polecenie @at%r przesz%'iwa-a &e$o sza(,# Z-apana wola-a wszst'o
wpiewa* i wsp/-pracowa* z nami ni1 tra(i* na 'omisariat#
7 Ot/1+ wo"ra)cie so"ie pa4stwo 7 ci$n- sze( 7 1e panna <%iza st%!i%&e na czwartm
ro'% PW5T na 'ier%n'% a'tors'im# @at%r, pozna-a ro' tem% na planie (ilm%+ w 't/rm mia-a
za$ra* !wie 'r/t'ie scen'i# Nie wsz-o+ wi,c @at%ra zaproponowa- wsp/-prace# 5po!o"a-a
m% si,+ a potrze"owa- pi,'ne& !ziewczn !o r/1nc. po%(nc. za!a4# Na&cz,cie& za"iera- &
na przer/1ne spot'ania+ po!czas 't/rc. %!awa-a ta' zwan 'o"iet, z 'las# Ostatnio @at%ra
'aza- &e& o!e$ra* rol, w-aciciel'i salon% mo! w .otel% 2Or"is3 po!czas 'on(erenc&i
prasowe& prze! operac& 25'ar" wi'in$/w3# 8e& prz&az! na 2?aLamala3 "- zatem !o"rze
przemlan intr$+ ale s'oro !o"rze p-aci-+ nie wi!zia-a powo!%+ a" rez$nowa* z te&
!ziwne& posa!#
7 C!" 'azali pani w-o1* palec !o o$nia za $ot/w',+ te1 " si, pani z$o!zi-a> 7
za!rwi-a Anna#
7 Pani wie+ ile zara"ia si, w teatrze> 7 zapta-a <%iza# 7 M-o!zi a'torz !ora"ia& $!zie
si, !a# Zosta& nawet 'elnerami i $o4cami# A &a' 't/rem% si, tra(i re'lama w telewiz&i al"o w
ra!io+ to mo1e m/wi* o wiel'im szcz,ci%# Tle 1e to niewiele ma wsp/lne$o z a'torstwemG
Nie ma co marz* o !o"rc. rolac. w (ilmie t%1 po sz'ole (ilmowe&# Ta'ic. a'torecze' s
set'i+ a W-a!s-aw Pasi'ows'i tl'o &e!n mo1e o"sa!zi* % "o'% @o$%s-awa <in!G =ie!
wi,c 8%re' zaproponowa- mi o!e$ranie pewne& r/l'i o"iec%&c+ 1e nie ma to nic wsp/lne$o z
przest,pstwem+ z$o!zi-am si, "ez nams-%# P-aci- trz raz lepie& ni1 na planie (ilmowmG A i
nie za wiele si, napracowa-am# Mia-am tl'o %!awa* 'o$o inne$o ni1 &estem w
rzeczwistoci#
7 To (a't 7 ironicznie !orz%ci-a Anna po! nosem# 7 To !omena a'tor/w# K!awa*
lepsze$o ni1 si, &est w rzeczwistoci#
Fa'tcznie# Za%wa1-em+ 1e o! pewne$o czas% wizer%ne' <%iz7!am %st,powa-
wizer%n'owi m-o!e&+ prze"o&owe& !ziewczn potra(ice& za$ra* !os-ownie wszst'o#
Praw!ziwa <%iza "-a normaln !ziewczn+ ale talent a'tors'i stanowi- w &e& r,'ac. "ro4
$ro)nie&sz o! 'ara"in%# Wstarcz-o le''ie przeo"ra1enie w !osto&n !am,+ a" omami*
rzesz, poczciwc. (acet/w i wprowa!zi* w pole t%zin twar!zieli# No i "-a <%iza prze!e
wszst'im pi,'n 'o"iet#
7 I pan &e& wierz+ Panie 5amoc.o!zi'> 7 zapta-a Anna ws'az%&c "ro! <%iz,# 7
Dlacze$o &est z nami> Przecie1 operac&a ma c.ara'ter na%'ow#
5ze( s'in- na <%iz,#
7 Ro' tem% wzi- mnie @at%ra na re&s po Zalewie 7 rze'-a# 7 P-walim t%ta& o'o-o
t$o!nia# Pami,tam+ 1e w pewnm mie&sc% zatrzmalim si,+ a oni n%r'owali# D%1o
n%r'owali# Potem !-%$o !s'%towali i z!a&, si,+ 1e co tam le1a-o na !nie###
7 Ds'%towali> Oni>
7 No+ 8%re' z tm+ 't/r !sponowa- &ac.tem# Na imi, mia- c."a Z"i$niew# 8a tam
si, nie wtrcam !o nie swoic. spraw# Wzi- mnie w re&s+ to opala-am si, na po'-a!zie nie
za!a&c pta4#
7 Roz%miem+ ale w 't/rm mie&sc% to "-o>
7 A "o &a wiem> 7 roz-o1-a "ezra!nie r,ce# 7 Wiem+ 1e po lewe& stronie mia-am
Mierze&, Wilan### nie+ po prawe&###
Wszsc &e!noczenie westc.n,li#
7 Niewiele nam to pomo1e 7 rze'-a Anna# 7 Wstarcz o"r/ci* si, o 9VQ stopni+ a" l!
po prawe& znalaz- si, po lewe& stronie# To in(ormac&a "ez%1teczna#
7 C."a 1e wie pani+ z 't/re& stron p-n,licie i zapami,ta-a na "rze$% &a'ie p%n't
c.ara'terstczne 7 !o!a- sze(# 7 <atarnia mors'a w =rnic &est na prz'-a! !o"rze
wi!oczna+ wi,c###
7 ZarazG 7 'rz'n,-a <%iza# 7 8a' t%ta& &ec.alim &eepem+ to nie mo$-am so"ie nicze$o
przpomnie*+ ale teraz z!a&e si,+ 1e co mi wita# Na l!zie sta- &a'i 'oci/-G
7 =oci/-> Mo1e w Tol'mic'%>
7 A "o &a wiem> =oci/- to 'oci/-G Nie wiem+ $!zie to "-o# 5talim &a'o ta'
poro!'% Zalew%+ po lewe& "-a Mierze&a Wilana i z!a&e si, 'oci/- po prawe&#
8or$ensen mac.n- zrez$nowan r,'#
7 To na nicG
7 Dlacze$o na nic> 7 zaprotestowa-a Zo'a# 7 Wstarcz przep-n* Zalew+ a" panna
<%iza mo$-a o"e&rze* so"ie wszst'ie 'oci/-'i na "rze$%G
7 8este $enialna+ ma-a 7 poc.wali-em &#
7 Mielim sz%'a* wra'/w na pe-nm @a-t'%+ a prz&!zie nam zwie!za* 'ocio- 7
o"%rz- si, ma$ister Rzep'a# 7 To mo1e o! raz% p/&!ziem na msz, !o 'ate!r we
From"or'%#
7 Moim z!aniem+ @at%ra co znalaz- 7 wtrci-a &eszcze <%iza 7 i !late$o nie c.cia-+ a"
'r,ci-o si, na! Zalewem z"t wiel% cie'aws'ic.#
7 To !late$o porwa- 5te(anaG 7 paln,-a Zo'a#
7 Z te$o co wiem+ c.-opca porwano wczora& wieczorem+ a wczora& wieczorem mia-em
spot'anie z @at%ra 7 w&ani- sze(# 7 5pot'a-em $o zreszt wczenie& na rn'% w C!a4s'%#
8eli @at%ra stoi za porwaniem+ to m%si mie* nie)le zor$anizowan i liczn siat',# Panna
<%iza twier!zi+ 1e nic nie wie o porwani%# 8e& za!aniem "-o !reptanie mi po pi,tac.#
7 @* mo1e zna z-o!zie&a list%+ s'oro ten prac%&e !la @at%r 7 za%wa1-em#
7 Niestet 7 roz-o1-a r,ce <%iza# 7 Nie mo$, pom/c# Nic nie wiem o 1a!nm licie i
szpie$%#
7 8a'o cz-owie' te$o @at%r powinna &e!na' co wie!zie* 7 za%wa1-a Anna#
28eli to Anna &est szpie$iem+ to po$rwa ca-'iem nie)le3 7 pomla-em# 28a'o za
"ar!zo nas'a'%&e na <%iz,# Mo1e to tl'o $ra>3
7 @at%ra mi si, nie zwierza#
7 Twier!zi-a pani+ 1e "-a tl'o o! %czciwe& ro"ot+ a &e!na' szpera-a w rzeczac.
Tomasza 7 wtrci- 8or$ensen#
7 Mia-am prze&rze* zawarto* "a$a1%+ ale nie %'ra*G
7 A s'! pani ma ta' .on!,> 7 zapta- 8or$ensen# 7 C."a nie z pens&i w teatrze>
7 @at%ra po!arowa- mi to cac'o 7 poc.wali-a si, i zaraz posm%tnia-a# 7 Niestet+ nie
na!a&e si, teraz !o &e1!1enia# W$niot-am "-otni'#
7 =%pi pani !r%$i 7 za1artowa-a ironicznie Anna# 7 Ten @at%ra+ rzecz &asna#
W tm momencie spo!ziewa-em si,+ 1e pan Tomasz z!emas'%&e Ann,+ ale sze( w
o$/le nie por%sza- temat% zna&omoci Ann z 8erzm# Z zamlenia wrwa- mnie $-os
8or$ensenaJ
7 Na &ac.cie !zie& si, !ziwne rzecz# Na&pierw z$in- list+ potem m/& nasz&ni'###
Pan Tomasz po'iwa- tl'o $-ow spo&rzawsz na wpr,1on tors Norwe$a+ na 't/rm
&eszcze nie ta' !awno !n!a- sre"rn am%let#
7 =o$o po!e&rzewasz+ Tomasz> 7 niecierpliwi- si, 8or$ensen# 7 Os'ar1am si,
nawza&em nie wie!zc+ o co napraw!, c.o!zi# Wczora& o ma- w-os panowie si, nie
poza"i&ali# Prosz, w&ani* to ostatecznieG O ile potra(i, znie* o"ecno* na &ac.cie
'leptomana+ o tle wia!omo*+ 1e mo1e prze"wa* t%ta& szpie$ &a'ie$o $an$stera nie !a&e
mi spo'o&%# Prze!si,"iorstwo mo&e$o o&ca &est powa1n instt%c& i nie mo$, nara1a* imienia
(irm na z- opini,#
5ze( %pi- troc., cze'ola! z (ili1an'i+ a nast,pnie rze'-J
7 Z-o!zie& %'ra!- list+ a"m nie tra(ili na la! instr%'tora prac%&ce$o w 'l%"ie
p-etwon%r'/w 2A'wal%n$3 z Il"l$a# To on "- a%torem list% i c.cia- po!zieli* si, ze mn
cie'aw .istori#
7 Instr%'tor> 7 zaw- 8or$ensen# 7 Znow% co nowe$oG A co ta'ie$o napisa- ten
instr%'tor>
7 Te$o nie wiem+ ale sprawa !otcz Zato'i C!a4s'ie&+ a mo1e w-anie Zalew% 7
o!powie!zia- sze(# 7 @* mo1e &est to zwizane z tm+ co @at%ra o!'r- ro' tem% p-wa&c z
pann <%iz> C!"m !otar- !o a%tora list%+ m/$-"m si, cze$o !owie!zie*+ ale nie !o*+ 1e
s'ra!ziono list+ to &eszcze na l!zie ci$le 'to mnie %"ie$a w posz%'iwaniac.#
7 A s'! z-o!zie& m/$- wie!zie*+ co &est w licie !o pana>
7 Nie wiem# @* mo1e mo&a mina po przecztani% pierwszc. s-/w $o zaniepo'oi-a# A
mo1e wie!zia-+ 1e ta'i list prz&!zie>
7 I co pan %stali->
7 =l%" 2A'wal%n$3 or$anizowa- w zesz-m ro'% o"/z na wo!ac. Zato'i C!a4s'ie&# Z
tm w!arzeniem zwizana &est &a'a !ziwna sprawa# Nie wiem &e!na' o co c.o!zi 7 t%ta&
sze( s'-ama-# Przecie1 wie!zia- o c.-opcac.+ 't/rz zostali przep,!zeni przez $ro)nc.
oso"ni'/w+ $!1 sam mi o tm opowia!a-# =-ama- zatem celowo+ a to znacz-o+ 1e nie
wszst'o mia-o "* w&anione po!czas te$o spot'ania# 7 W-amanie !o 'l%"% 2A'wal%n$3
!zisie&sze$o ran'a wia!cz o tm+ 1e w spraw, zamieszana &est trzecia si-a#
7 Trzecia si-a> 7 zapiszcza- poirtowan ma$ister Rzep'a# 7 Pozazms-owa cz
paranormalna>
Pan Tomasz zi$norowa- %wa$,#
7 Pierwsz stanowi $r%pa reprezentowana przez z-o!zie&a list%+ to pewnie $an$ @at%r+
!r%$a to m+ trzecia &est wiel' niewia!om# 8eli za-o1m+ 1e (acet z wsi'iem+ 't/r
wczora& w sie!zi"ie 'l%"% 2A'wal%n$3 "- prze!e mn+ !osta- si, !o !o'%ment/w+ to po co
mia-" si, w-amwa* na !r%$i !zie4>
7 Ale nie mo1na w'l%cz*+ 1e wczora& m% si, nie powio!-o 7 prztomnie za%wa1-a
Anna#
7 A mo1e (acet z wsi'iem nale1 !o te& trzecie& si-+ a $an$ @at%r w-ama- si, !opiero
!zisia&> 7 o!ezwa-a si, Zo'a#
7 Mo1liwe 7 rze'- sze(# 7 5am powie!zia-em o tm @at%rze# @- z!ziwion# 8eli
wczenie& nie mia- z tm nic wsp/lne$o+ to m/$- !opiero !zisia& w'rocz* !o a'c&i# W mesie
zapanowa-o milczenie#
7 5ami wi!zicie+ 1e mam wi,ce& pta4 ni1 o!powie!zi 7 po!s%mowa- sze( i
o!c.rz'n- &a' 'to+ 'to ma !o w'onania prz'r o"owize'# 7 ?m### mo1e na&pierw nasz
'apitan w&ani-" nam pewien !ro"iaz$#
7 8a> 7 z!enerwowa- si, Norwe$# 7 Co znow%>
7 Co ro"i-e ro' tem% w =rnic Mors'ie&+ 8or$en>
7 O czm t m/wisz> 7 za(rasowa- si, 8or$ensen#
7 5te(an wi!zia- ci, z @at%r# Rozmawialicie w &a'ie& resta%rac&i w =rnic Mors'ie&
!o'-a!nie ro' tem%> A m/wi-e+ 1e &est po raz pierwsz w Polsce#
Zapanowa-a cisza# Wie!zia-em wczenie&+ 1e sze( przwiezie &a'ie rewelac&e# To "-a
&e!na z nic.#
7 8eszcze c.wila+ a %s-sz,+ 1e to &a %'ra!-em list i &estem (acetem z wsi'iem 7
$rzmia- 8or$ensen# 7 Owszem+ "-em w =rnic+ ale 1a!ne$o @at%r nie zna-emG Pierwsz raz
s-sza-em to nazwis'o o! was# =ln, si, na O!na+ 1e nic nie wiem o 1a!nm @at%rzeG Nic nie
wiem o Miss <%izaG
7 Nie &estem te$o ta'i pewien 7 westc.n- ci,1'o sze(#
Dziwne# Przpomnia-em so"ie z!arzenie po!czas wczora&sze$o o"ia!% w =rnic#
Przecie1 'elner pozna- Norwe$a i !late$o zwr/ci- si, !o nie$o po nazwis'%# Wniose'>
8or$ensen m%sia- "* w =rnic# I pewnie zna- @at%r,# A s'oro zna- 8erze$o+ to m%sia- zna* i
<%iz,# Przecie1 "-a cz-owie'iem @at%r# A Anna> 8eli "-a 'ole&nm szpie$iem 8erze$o+ to
wc.o!zi-o na to+ 1e wszsc t%ta& si, zna& i na"i&a& nas w "%tel',# Ale niec.,* Ann !o
<%iz nie "-a %!awana# Wcz%wa-em+ 1e nienawi!zi &e& z ca-e$o serca# R/wnie1 8or$ensen
w$l!a- na cz-owie'a a%tentcznie zas'oczone$o nowociami serwowanmi przez pana
Tomasza# Poza tm w pami,ci mia-em &e$o os'ar1enia po! a!resem Ann wczora&sze$o
poran'a# 2Niemo1liwe+ a" na &ac.cie prze"wa-o trzec. szpie$/w @at%r+ 't/rz nic nie
wie!z o swoim istnieni%# Z"t naci$ane3 7 pomla-em#
7 Pan 8or$ensen nic nie wie!zia- o praw!ziwc. zamiarac. 8%r'a 7 stan,-a w o"ronie
'apitana <%iza# 7 @at%ra wst,powa- po! nazwis'iem 5terlic'i i c.cia- nam/wi* 'apitana !o
zro"ienia wsp/lne$o interes%#
7 5terlic'i> 7 wrzasn- zas'oczon 'apitan# 7 To 5terlic'i &est @at%r>G Znam !rania
!o"rzeG
8or$ensen waln- pi,ci w stoli'+ a1 po!s'ocz- na nim wszst'ie sz'lan'i# @-
za!owolon+ 1e wreszcie %wolni- si, o! ci,1ar% po!e&rze4 o wsp/-prac, z @at%r#
7 A &a' w$l!a ten @at%ra> 7 zapta-#
Opisalim m% po"ie1nie 8erze$o+ ale Norwe$ zaraz nam przerwa-J
7 To onG 5terlic'iG
=tem o'a spostrze$-em+ 1e Anna &a'" po"la!-a# Znier%c.omia-a na c.wil, i zaraz
si,$n,-a po (ili1an', z cze'ola!+ a" %'r* z!enerwowanie#
7 To pewnie @at%ra &est tm $ociem z wsi'iem i pewnie on porwa- 5te(anaG 7
wcie'le na!awa-a Zo'a# 7 A to !ra4G
Zro"i-o si, $warno+ wi,c 'apitan poprosi- o $-os#
7 =a1! interes wma$a !o'-a!ne$o spraw!zenia 7 zacz- w&anienia# 7 Prz&ec.a-em
t%ta& ro' tem%+ a" z"a!a* teren przsz-c. posz%'iwa4# Przzna&, si,# Ten wasz 5terlic'i+
cz &a' m% tam+ to 'awa- cwania'a# 5po!o"a- m% si, m/& &ac.t z wposa1eniem+ ale to nie "-
2?aLamal3+ i c.cia- za wszel' cen, sz%'a* s'ar"/w za pomoc sonar%# 8a mia-em ta'i sonar#
Na&lepsz na wiecieG 5terlic'i twier!zi-+ 1e w Zalewie s set'i wra'/w+ trze"a &e tl'o
w!o"*# Ale !o te$o potrze"a !o"re$o sprz,t%+ wci$ar'i i innc. przrz!/w#
7 To !late$o pr/"owa- wci$n* pana !o wsp/-prac+ 'apitanie 7 za%wa1- sze(#
7 O ta'G 7 rze'- 8or$ensen# 7 Ten .oc.sztapler wie!zia-+ cze$o sz%'a i "ar!zo m%
zale1a-o na mo&e& z$o!zie+ a racze& na moim &ac.cie# Niestet+ &a' to z wami Pola'ami+
c.cieli"cie !osta* !%1o+ nic w zamian nie !a&c# Ten 5terlic'i7@at%ra opr/cz po'r,tnc.
wia!omoci nie mia- nicze$o cie'awe$o !o zao(erowania# =il'a raz zaprosi- mnie !o
=rnic i wte! m%sia- wi!zie* mnie 5te(an Petersen+ ale zaraz potem si, wco(a-em z
interes% plan%&c prz&ec.a* t%ta& za ro' samem%# Tmczasem !ora!c (inansowi mo&e$o o&ca
zwietrzli niez- interes+ "o twier!zili+ 1e nawet &eli nic nie zna&!,+ to warto inwestowa* w
wasz rne'# 5pec&alnie na$-oniono to prze!si,wzi,cie i w-czono 'l%czowe s-owo 2@a-t'3+
a" na!a* operac&i "ar!zie& e%rope&s'i wmiarG Poza tm mo1na "-o zmli* wiel%
prwatnc. posz%'iwacz+ 't/rz tl'o cze'a&+ a" wr%sz* na! Zalew# @ar!zo nam w tm
pomo$-o przeniesienie o"c.o!/w (estiwal% wi'in$/w z Wolina na ?el# Ta'ie imprez !o!a&
splen!or% wszel'im operac&om .an!lowmG
7 A t% $%zi'+ nie s'ar"G 7 s'rzwi- si, ma$ister Rzep'a# 7 Do"rze+ 1e pan si, przzna-+
'apitanie 8or$ensen# Dla was licz si, tl'o sprze!ane &ac.t i ec.oson!G 8a'o prze!stawiciel
(%n!ac&i wspiera&ce&###
7 Czasami potrze"a wiel% !ni+ a" natra(i* na co'olwie'+ ma$istrze 7 o!ezwa-a si,
Anna# 7 Nie przes!za&m prze!wczenie# Pocze'a&mG
7 5z'o!a czas% na po$aw,!'iG 7 r'n- 8or$ensen# 7 Deszcz %sta&e# Mo1em r%sz* w
po!r/1 wz!-%1 "rze$% Zalew%# Mam na!zie&,+ 1e Miss <%iza przpomni so"ie ten 'oci/-#
=r/t'o trwa- prz$otowania !o wp-ni,cia# Pracownic "osmanat% o"iecali
pilnowa* Rosnanta i zna&!%&ce& si, w nim .on! &a' o'a w $-owie#
Mi&a&c 2ConY%ista!ora3 pan Tomasz poz!rowi- =aren+ 't/ra wsz-a na po'-a!# @-a
sm%tna+ ale na wi!o' sze(a twarz &e& si, rozpo$o!zi-a#
7 Zapraszam na 'olac&,+ Tomasz%# Ale prz&!) sam+ "ez o$on/wG
7 @ez !w/c. z!a4 7 o!powie!zia- sze( r%mienic si,+ ale zaraz spowa1nia-# 7 @!)
!o"re& mli# Polic&a ro"i wszst'o+ co mo1e# Na pewno zna&! 5te(anaG
Po'iwa-a tl'o $-ow i zesz-a sm%tna po! po'-a!# Anna+ 't/ra sta-a o"o' mnie
za!rwi-a po! nosemJ
7 Cic.a wo!a "rze$i rwie#
Wtem pa!-a 'omen!a 8or$ensenaJ
7 W"ierz $rota i (o'aG
O"a 1a$le za-opota- na wietrze i ostrm "a&!ewin!em pop-n,lim w 'ier%n'%
Tol'mic'a# Deszcz przesta- pa!a* i zacz- wia* le''i wiatr z p/-nocne$o zac.o!%# Po
czter!ziest% min%tac. z"li1lim si, !o Tol'mic'a+ a potem mi&a&c =t R"ac'ie
zatoczlim -%' na p/-noc# 8o.ann z Peterem wl%zowali (o'a+ w"rali $rota i &ac.t posze!-
lewm .alsem#
Po!czas te$o manewr% w!arz- si, za"awn epizo!# Ma$ister Rzep'a+ 't/r le1a- na
po'-a!zie na wso'oci maszt%+ wsta&c zaczepi- no$ o lew want, i pr/"%&c nie%!olnie
%c.wci* si, al%miniowe$o pa-'a sonar% wpa!- za "%rt,#
7 Rat%n'%G 7 !ar- si, wnie"o$-os# 7 Rat%&cie mnieG
O'aza-o si,+ 1e nasz ma$ister rzeczwicie nie %mie p-wa* i c.ocia1 wo!a nie "-a
$-,"o'a wci$n,lim $o wo!%&c ponton# Ni't z nas nie omieli- si, "owiem ws'ocz* !o
"r%!ne& wo! ma&ce& z- s-aw, wr/! t%rst/w i mie&scowc.# W ten oto spos/" nie
%mie&c p-wa* Rzep'a zosta- pierwszm cz-on'iem e'ip+ 't/r zalicz- 'piel w Zalewie#
Wci$a&c ma$istra na po'-a! za%wa1-em+ 1e sz%'a- on cze$o nerwowo za pas'iem
spo!ni# Zi$norowa-em wte! ten !ro"iaz$ i !opiero p/)nie& mia-am so"ie o tm przpomnie*#
Trzma&c '%rs na wsc./! p-n,lim "lis'o po-%!niowe$o "rze$% Mierzei Wilane&
pe-nm "a'szta$iem omi&a&c mielizn, Prze"rno+ co nie "-o tr%!ne z %wa$i na !o"re
ozna'owanie w/! p-awami#
Niestet ani 'ocio- w Tol'mic'% i =a!nac.+ ani latarnia mors'a w =rnic nie
w!a- si, <%izie zna&ome# Na!en z wmienionc. o"ie't/w nie przpomina- &e& te$o+ 't/r
wi!zia-a ro' tem% z mie&sca+ w 't/rm @at%ra z niezna&omm n%r'owali# Praw!opo!o"nie
<%iza nale1a-a !o tc. m-o!c. l%!zi+ 't/rz nie zwraca& %wa$i na pi,'no 'ra&o"raz% i
arc.ite't%r#
7 Na pewno !o"rze si, pani prz&rza-a> 7 %pewnia- si, 8or$ensen za 'a1!m razem#
=apitan nie op%szcza- m-o!e& a'tor'i na 'ro' i niez"t martwi- si, rez%ltatami
posz%'iwa4# Ni't m% si, zreszt nie !ziwi-# <%iza "-a ta' pi,'na+ 1e nawet wtrawn
1e$larz+ &a'im "- 8or$ensen+ zapomina- o swoim &ac.cie+ za-o!ze i wszst'ic. s'ar"ac.
spoczwa&cc. we wra'ac. wszst'ic. m/rz wiata# Ta para $a!a-a ze so" prawie przez
ca- re&s z ma-mi przerwami na !o'onanie wzro'owe& analiz l!owc. za"%!owa4+ ale za
'a1!m razem+ 'ie! mi&alim ma&aczc na l!zie slwet', 'ocio-a al"o latarni+ z %st
<%iz pa!a-o "olesneJ 2Oc.+ to nie ten3G
Na wso'oci @raniewa zmienilim '%rs na From"or'#
7 Mo1e &%tro pop-niem t sam tras+ to co so"ie przpomn, 7 zaproponowa-a
<%iza+ ale wszsc "li zawie!zeni#
7 A po!o"no a'torz ma& wietn pami,* 7 zamia-a si, sz!erczo Anna#
Do port% wr/cilim o'o-o si/!me&# @lim soli!nie zm,czeni popo-%!niowm
1e$lowaniem# Wo!a %spo'a&a-a+ ale i wssa-a reszt'i ener$ii#
Zna&!owalim si, nieca-e pi,*set metr/w o! we&cia !o port%+ 'ie! %s-szelim
wra)ne o!$-os nawo-wania# 5-owa !o"rze si, nios- po wo!zie+ wi,c wra)nie s-szelim
an$iels'ieJ
7 We_Le (o%n! itG We_Le $ot a treas%reG ?i+ 2?aLamal3G 8or$ensenG Mr# 6e.icleG
Wt,1-em wzro' i %&rza-em mac.a&cc. !o nas Ir'a i =aren# C.-opa' mia- na
so"ie tl'o 'piel/w'i oraz za-o1one na czo-o o'%lar !o p-wania po! wo!# 5ze(
natc.miast przstawi- !o ocz% lornet',+ a nast,pnie po!a- & Zoce#
7 Ir' znalaz- co po! &ac.tem+ "o ci$le ws'az%&e palcem na wo!, 7 rze'-a
po!niecona Zo'a#
7 A co m/$- znale)*> 7 prc.n- ma$ister Rzep'a# 7 =awa-e' r%r#
7 =ie! oni napraw!, znale)li co na !nie 7 rze'- pan Tomasz#
7 PeterG 8o.annG 7 wrzasn- 8or$ensen na "li)nia'/w# 7 5z"cie&G
C-onie& zawarcza-a r%"a nap,!owa i 2?aLamal3 pop-n- sz"cie&# Zatrzmalim
si, nieca-e pi,* metr/w o! D%4cz'/w#
Po!e'sctowan Ir'+ z lnicmi oczami+ niemal1e 'rzt%si- si, z po!niecenia#
7 C.cia-em wci$n* 'otwic,+ a" po!p-n* !o port%+ a t% nie mo$, &e& wci$n*#
Zsze!-em na !no i zacz-em o!$rze"wa* m%-+ a" stwier!zi*+ o co za.acz-a# W 'o4c%
!o$rze"a-em si, !o &a'ie& !rewniane& !es'i al"o 'o-'a# W pierwsze& c.wili pomla-em+ 1e
to zw'-a !es'a+ ale to co &est !-%$ie+ oliz-e i nie mo1na te$o wci$n*# Ani !r$nie#
Wie!zia-em+ 1e 'ie! co t% zna&!,G ?%rraG
7 Niewiar$o!ne 7 zamr%cza- po! nosem 8or$ensen#
7 Tomasz% 7 zawo-a-a =aren# 7 Mo1e tam &est &a'i s'ar" i teraz porwacze zwr/c
nam 5te(ana>
7 8eli o to im c.o!zi-o 7 powie!zia- sze(#
7 Nie c.cieli+ a"m t%ta& prz&ec.a-a+ "o o"awiali si,+ 1e mo$, co znale)*# Ale &a
znalaz-amG A teraz niec. mi o!!a!z snaG
7 Tl'o &a' ic. powia!omi*> 7 zapta- ma$ister Rzep'a#
7 To proste 7 rze'-em# 7 5ami si, z$-osz# Nie zapomina&m+ 1e mam na po'-a!zie
szpie$a#
Mo&a %wa$a nie pops%-a nastro&% o$/lne$o po!niecenia i ra!oci#
7 =apitanieG 7 'rz'n,-a Anna# 7 Mo1em to spraw!zi*G Z$-aszam si, na oc.otni'aG
7 8a te1 7 'rz'n-em#
7 A mo1e wci$n* 2Del(ina3> 7 zaproponowa-a Zo'a spo$l!a&c na 1/-t+
po!-%1n s'rzni,+ w 't/re& spoczwa- zam'ni,t na '-/!', po&az!# @,!ziem wszst'o
wi!zie* w 'a"inie nawi$ac&ne& &a' na !-oni#
7 Za p-t'o !la 2Del(ina3 7 w&ani- 8or$ensen# 7 Innm razem# We)miem latar'i i
zan%r'%&emG
Zacz,-a si, przepc.an'a i pozorn "a-a$an# Ale wszsc !os-ownie nie mo$lim
%sta* w mie&sc% z cie'awoci+ co ta'ie$o znalaz- Ir' na !nie# I to zale!wie trzsta metr/w
o! we&cia !o port% we From"or'%# Zanim na-o1lim 'om"inezon+ !o wo! ws'ocz-
Ir' i zan%r'owa- "ez %1cia aparat%#
7 Ile &est !o !na> 7 r'n- 'apitan !o Petera zna&!%&ce$o si, w 'a"inie nawi$ac&ne&#
7 Dwa trz!zieci &e!en+ 'apitanieG 7 %s-szelim przt-%mion $-os Petera#
Anna po!esz-a !o nas i zapta-a sze(aJ
7 A pan nie n%r'%&e> Mla-am+ 1e praw!ziw !ete'tw potra(i wszst'o#
7 5pec&aliz%&, si, w "ar!zie& s%"telnc. !zie!zinac. 7 w&ani- spo'o&nie sze(#
7 Co pan ma na mli>
7 8a rozwiz%&, za$a!'i 7 rze'- i pos-a- &e& czar%&c %miec.#
7 C/1 7 westc.n,-a z %!awanm politowaniem 7 nie w$l!a pan na nowoczesne$o
!ete'twa %prawia&ce$o sport#
7 Na!ra"iam to porann $imnast'#
Anna nie z!1-a nic wi,ce& powie!zie*+ $!1 na!"ie$-a <%iza#
7 8%1 wiem+ panie Tomasz%G 7 'rzcza-a ws'az%&c palcem na wz$/rze 'ate!ralne
ma&estatcznie wznoszce si, na! portem# 7 To From"or'G
7 No i co z te$o>
7 To m%sia- "* ten 'oci/-G 7 wrzeszcza-a %ra!owana# 7 Teraz+ &a' patrz, na to
wz$/rze z 'ocio-em+ to so"ie przpomnia-am# To t%ta& @at%ra cze$o sz%'a-G We
From"or'%G
7 <epie& niec. pani powie+ &a' si, nazwa- ten &ac.t> 7 za$a!n- sze(#
7 O m/& @o1e 7 &,'n,-a a'tor'a# 7 Zapomnia-am# Ale c."a 2Mewa3#
7 Zaptam w "osmanacie# Mo1e za%wa1li $o wczenie&#
Z wo! wn%rz- si, Ir' %noszc !o $/r 'ci%'# W !r%$ie& r,ce trzma- lin, z
wci$ni,t w-anie 'otwic#
Zaz!ronie $o o"serw%&c 8or$ensen !a- zna' !o n%r'owania# Nawet Wi'%
zwa"ion o!$-osami przlaz- na po'-a!# Ksia!- na s'rznce z po&az!em $-,"inowm i
s'%liwsz si, patrz- na nas cz%&nm wzro'iem# =apitan+ Anna i &a ws'oczlim wreszcie !o
m,tne& wo!#
7 Tl'o pami,ta&cie+ 1e to mo&e o!'rcieG 7 'rz'n- Ir'#
7 Powo!zeniaG 7 !o!a-a Zo'a#
@ez pomoc latare' niewiele "m zo"aczli# =-," %noszce$o si, w wo!zie m%-%
%tr%!nia- wi!oczno*+ &e!na' 1/-te+ rozmazane wiat-o pozwala-o !ostrzec wra)n 'oniec
!rewniane$o 'o-'a "r%natne& "arw+ t'wice$o w m%listm !nie# Ir' si, nie mli-G Mi,''ie
w !ot'% !rewno i m%- %tr%!nia- !o'-a!nie&sze o$l,!zin+ ale "-o &asne+ 1e to nie "-a
zw'-a !es'a ani (ra$ment &a'ie& wsp/-czesne& -o!zi# Anna po!wietla-a latar'ami wsta&c
z !o-% w$rze"an przez Ir'a szcztow (ra$ment+ a m z 8or$ensenem zacz,lim
w$rze"wa* spo! nie$o m%-# @-a to ro"ota !la ca-e& e'ip na 'il'a !ni# C.cielim &e!na'
oceni* wst,pnie+ &a' $-,"o'o to co %$rz,z-o w m%le#
5erce za"i-o mi mocnie&+ $! 'ole&ne porc&e w!o"te$o m%-% o!s-ania- !alsze
(ra$ment !rewniane$o 'o-'a# Nie wi!zielim prawie nic i pracowalim !os-ownie na
olep# To co "-o !-%$ie+ &a'" na sta-e zroni,te niewi!zialnmi 'orzeniami z !nem#
Z!o-alim o!s-oni* niewiel'i (ra$ment+ ale !alsze w$rze"wanie nie mia-o sens%# Ta4czce
w wo!zie "o.omaz m%liste$o pias'% %tr%!nia- inspe'c&, znalezis'a+ a !o!at'owo !ro"ne
ziaren'a w!ziera- si, "ezlitonie przez $%mow %szczel', o'%lar/w !o ocz%#
Nie "-o inne& ra!# Wp-n,lim na powierzc.ni,# Znalezis'o nale1a-o w!o"wa*
etapami w$rze"%&c m%- $ar* po $arci+ a" o!s-oni* &e ca-e# Ale 7 za'-a!a&c+ 1e &est to
(ra$ment &a'ie& -o!zi 7 mo$-o to potrwa* nawet t!zie4 l%" !wa#
7 Ir' ma rac&,G 7 'rz'n- 8or$ensen wc.o!zc po !ra"ince na po'-a!# Ci,1'o
o!!c.a- po n%r'owani%+ ale o!'rcie Ir'a zro"i-o na nim !%1e wra1enie# 7 Drewno &est
stareG Znam si, na tmG Znale)lim -/!) wi'in$/wG
8or$ensen tl'o cz,ciowo mia- rac&,# Nie mli- si, twier!zc+ 1e na !nie Zalew%+
pona! !wa metr po! powierzc.ni wo! i trzsta metr/w na wsc./! o! port% we
From"or'%+ spoczwa- za$rze"an w m%le !rewnian prze!miot sprze! wiel% lat# Ale to nie
"-a -/!) wi'in$/w+ a soli!na+ 1elazna 'otwica z !,"owm ramieniem wa1cm pona!
!ziesi,* 'ilo$ram/w# I to nie on !o'ona- te$o o!'rcia+ a ro!zina Petersen/w# To m%sia-o
na!szarpn* !%m, "%4cz%czne$o Norwe$a i am"ic&, posz%'iwacza s'ar"/w# To nie on+ a
D%4czc+ o!wieczni rwale z P/-wsp% 5'an!naws'ie$o+ zostan o'rci s-aw+ 't/ra
powinna+ &a' mniema-+ przpa* &em%# @- to cios po!w/&n# O'aza-o si, "owiem+ 1e !ro$i
sprz,t !o posz%'iwa4 po!wo!nc.+ 't/r mia- zno'a%towa* 'on'%renc&,+ prze$ra-
rwalizac&, z na&prostszm sposo"em n%r'owania i penetrac&i !na# W tm wpa!'%
wstarcz-a zw'-a 'otwica# =otwica znalaz-a 'otwic,G C!" Ir' nie zan%r'owa- po!
wo!, w cel% &e& o!czepienia+ ni't " si, nie !owie!zia- o istnieni% stare& 'otwic+ 't/ra
przele1a-a w m%le set'i lat# Na ostateczn wer!'t o'rela&c poc.o!zenie i wie' nale1a-o
pocze'a*+ ale nie %le$a-o wtpliwoci+ 1e o!'rcie stanowi-o pere-', arc.eolo$icznc.
posz%'iwa4 po!wo!nc.+ a co na&wa1nie&sze posia!a-o warto* na%'ow#
Na !r%$i !zie4 ostro za"rano si, !o o!$rze"ania m%-% w ssie!ztwie 'otwic#
Nale1a-o za-o1*+ 1e nie znalaz-a si, t%ta& przpa!'owo
I o"o' zna&!ziem -/!)# Do a'c&i w'rocz- 8or$ensen ze swoim sprz,tem# Pona!
$o!zinna penetrac&a !na za pomoc sonar% w'aza-a+ 1e po! warstw m%-% 'il'a!ziesit
centmetr/w o! !na zna&!%&e si, wi,'szc. rozmiar/w !rewnian o"ie't#
8or$ensen "- !%mnG To m%sia-a "* !rewniana -/!)G
Nasz %!zia- o$ranicz- si, !o asstowania w pracac. w'opalis'owc.+ $!1
natc.miast po o!'rci% powia!omiono el"ls'ie$o 'onserwatora za"t'/w i Centralne
M%ze%m Mors'ie+ 't/re w ci$% zale!wie !w%nast% $o!zin zor$anizowa-o i ws-a-o !o
From"or'a e'ip, p-etwon%r'/w spec&aliz%&c si, w te$o tp% pracac.# Anna "-a teraz
na&wa1nie&sz oso" nasze& e'ip i nawet 8or$ensen m%sia- s-%c.a* &e& polece4#
I (a'tcznieG Po !w/c. !niac. prac z %1ciem e&e'tora+ %rz!zenia zwane$o przez
pracowni'/w Centralne$o M%ze%m Mors'ie$o 2po!wo!nm o!'%rzaczem3+ z!o-alim
o!s-oni* na !nie 'il'%metrowe& !-%$oci 'onstr%'c&e !rewniane& -o!zi# To "-a praw!ziwa
sensac&aG
Prz&ec.a-a ta'1e pani =asia ze swo& e'ip %"ranc. na ciemno !r"las/w+
2pon%rc. a!orator/w3+ &a' nazwa-a ic. Zo'a# Pani re!a'tor przeprowa!zi-a 'il'a
wwia!/w+ nast,pnie s(ilmowa-a e'ip, p-etwon%r'/w wtrwale $rze"icc. w m%le#
Z$o!zi-em si, nawet wzi* %!zia- w po!wo!nc. z!&,ciac. !la telewiz&i# 8e& 2trze&
m%sz'ieterowie3 nie za "ar!zo rwali si, !o zan%r'owania w m,tne& wo!zie Zalew% z 'amer
w r,'%# @* mo1e w o$/le nie potra(ili p-wa*> Za pomoc spec&alne& wo!oszczelne& 'amer
s(ilmowa-em prac%&cc. na !nie p-etwon%r'/w ro"ic 'il'a z"li1e4 o!s-oni,te$o
!w%metrowe$o 'a!-%"a z-o1one$o z 'lepe' z-czonc. wr,$ami# Filmowa-em wszst'ie
szcze$/- -o!zi z "i&cm sercem+ c.ocia1 !la niewprawne$o o'a nie "-o wiele !o
po!ziwiania# Ot+ stare+ $"czaste z wierzc.% !rewno o "r%natnm za"arwieni%+ 't/re
przele1a-o w m%le set'i lat# 8e!na' arc.eolo$owi wstarcz- rz%t o'a+ no mo1e 'il'a $o!zin
soli!ne& o"serwac&i+ a" z 'il'% szcze$/-/w wsn%* pierwsz ro"ocz wniose'+ 1e
natra(ilim na s-owia4s' -/!) p-wa&c na tc. wo!ac. o! H !o HIII wie'%#
Po po!wo!nc. 'a!rac. pani re!a'tor wna$ro!zi-a m/& tr%! ca-%&c mnie o$nicie w
policze' na oczac. wszst'ic. o"ecnc. na 2?aLamal%3#
Z panem Tomaszem przeprowa!zilim wreszcie !-%1sz rozmow,# Mia-a ona
mie&sce w Rosnancie+ !o 't/re$o poszlim po! prete'stem wmian ole&%# Z!a-em sze(owi
relac&, z moic. i Zo'i o"serwac&i na &ac.cie po!czas &e$o nieo"ecnoci+ on za w
szcze$/-ac. opowie!zia- o wszst'ic. w!arzeniac. w Tr/&miecie# Nie mo$lim z"t !-%$o
porozmawia*+ $!1 w porcie zro"i-o si, napraw!, $orco# =r,cili si, t%rci i mie&scowi+ a
wszsc "li 1!ni sensac&i# O! pewne$o czas% 'a1! z %czestni'/w operac&i le!zi-
wzro'iem pozosta-c.# 8a' tl'o &e!en z nic. o!!ali- si,+ inn sze!- za nim ni" to
przpa!'iem# W nasze& e'ipie nie wszst'o zosta-o w&anione !o 'o4ca i 'a1! o"serwowa-
pozosta-c. z na!miern po!e&rzliwoci# 5zcze$/lnie Anna wcz%wa-a+ 1e sze( za$i- na ni
parol# Nie ata'owa- &e&+ nie !ocina-+ spo$l!a- na ni z %'osa+ a 'ie! !ziewczna w-apwa-a
te spo&rzenia+ sze( %!awa-+ 1e po!ziwia c.m%r'i na nie"ie al"o przelat%&ce r"itw# To "-a
praw!ziwa $ra psc.olo$iczna#
7 Reas%m%&c 7 powie!zia- sze( na 'oniec nasze& rozmow w 'a"inie Rosnanta 7
m%sim zi!ent(i'owa* (aceta palce$o c.ester(iel! i oso"ni'a &e1!1ce$o lan!roLerem+
c.ocia1 to mo1e "* ten sam cz-owie'# M%sim za wszel' cen, %pi* cz%&no* Ann#
In(ormac&e in1niera =%rs'ie$o po$r1a& !ziewczn, ostatecznie#
K!zia- Ann w operac&i "- &e!n wiel' niewia!om+ ale zna&omo* z @at%r nie "-a
przpa!'owa# Z &a'ic. powo!/w !ziewczna wsp/-pracowa-a z 8erzm nara1a&c na szwan'
!o"re imi, swo&e& instt%c&i#
7 Na szcz,cie mam n%mer lan!roLera+ 't/r c.cia- roz&ec.a* <%iz, 7 ci$n- swo&e
rozwa1ania sze(# 7 To mo1e "* ten sam oso"ni'# =ie! &a &ec.a-em !o Krz,!% Mors'ie$o+ on
w-anie stamt! wraca- i &ec.a- !o 'l%"% 2A'wal%n$3# M%sia- wie!zie*+ 1e &estem le!zon
przez motoc'list, i za&ec.a- m% !ro$,+ a" %tr%!ni* w'onanie za!ania# 8a'o nie mo$,
%wierz* w przpa!e'# Zreszt wi!zia-e par'%&ce$o lan!roLera o"o' 'ocio-a#
7 Nie zapami,ta-em n%mer/w re&estrac&nc.G
7 Ale wszst'o ws'az%&e na 2trzeci si-,3# 8a'i cel mia-" @at%r w roz&ec.ani%
<%iz> Poza tm 8erz ma LolLo#
Wr/cilim !o e'ip+ a" nie wz"%!za* po!e&rze4 o spis'owanie#
W ro"ocze& atmos(erze %p-n,- nam zatem !wa pierwsze !ni+ 't/re prznios-
pierwsz !ia$noz, !otczc -o!zi#
5ie!zc na po'-a!zie 2?aLamala3 o$l!alim z!&,cia zro"ione po! wo! przez
8or$ensena# Prze!stawia- !zi/" -o!zi i (ra$ment &e& poszcia z"%!owane$o ze zw,1a&cc.
si, w 'ier%n'% !zio"% 'lepe'# 8or$ensen z %porem mania'a o"stawa- prz wers&i+ 1e to mo1e
"* -/!) wi'i4s'a#
7 Zro"iono & z !,"owe$o !rewna 7 zaprotestowa-a Anna po!a&c pan% Tomaszowi
z!&,cia# 7 Wszst'ie stat'i s-owia4s'ie poc.o!zce z H7HII wie'% "- w ca-oci w'onane z
!rewna !,"owe$o# 5tat'i s'an!naws'ie mia- &e!nie !,"ow 'il# 8eszcze nie wiem+ &a'i
&est 'il nasze& -o!zi# 8e$o prze'r/& ostatecznie przes!zi o poc.o!zeni%# =ile s-owia4s'ie
mia- zawsze prze'r/& w 'szta-cie liter 2T3#
7 Poza tm 'o4cowe wr,$i ta'ic. -o!zi 7 wtrci-em si, !o !s'%s&i 7 w'onane "- z
&e!ne$o 'awa-'a !rewna+ za 'lep'i na 'o4cac. "- cie4sze i w,1sze ni1 w ro!'%+ a to
wszsc wi!zielim na w-asne ocz po! wo! i wi!a* to na tc. (oto$ra(iac.#
7 Pawe- ma rac&, 7 popar- mnie sze( analiz%&c z!&,cia# 7 Anna r/wnie1# Niestet+ to
s-owia4s'a ro"ota+ 8or$ensen# Niestet !la pana#
7 A mnie tam wszst'o &e!no+ co to za -/!) 7 zamia- si, Ir'+ 't/r towarzsz- nam
z mat'# 7 Mo1e "* s-owia4s'a+ mo1e "* i s'an!naws'a#
7 5-owia4s'aG 7 !o!a-a zawzi,cie Zo'a#
7 Na&wa1nie&sze+ 1e w 'o4c% &a'i Petersen znalaz- co na !nie morza 7 rze'-a z !%m
pani Petersen# 7 Dzia!e' "-" z cie"ie !%mnG
Zamialim si,#
7 Reas%m%&c 7 ci$n- sze( 7 o!'rcie &est !onios-e i wia!cz+ 1e 5-owianie
na!"a-tcc wtworzli w-asn+ ro!zim tp stat'%# Ale niec. pan si, nie martwi+ 8or$ensen#
Ma pan prze! so" ca- @a-t' !o prze"a!ania ec.oson!#
7 A 1e" wie!zia-+ Tomasz+ 1e r%sz, na @a-t'G 7 owia!cz- 8or$ensen# 7 I to
nie!-%$oG
7 Trzmam pana za s-owo+ 'apitanieG 7 %ciesz- si, ma$ister Rzep'a#
7 A swo& !ro$ 7 !o!a- 1arto"liwie 'apitan 7 to (a'tcznie -/!) znalaz- ten wasz
@at%raG @- pierwsz+ tle 1e &e& nie w!o"-G
7 Ma pan rac&, 7 przzna- sze(# 7 Tl'o &a' & zlo'alizowa-> M%sia- mie* lepsz sprz,t
o! panaG Dziwne to wszst'o+ ale wc.o!zi na to+ 1e ma pan rac&,#
T, !s'%s&, przerwa- o'rz'i !oc.o!zce o! stron "osmanat%J
7 Zapa* !raniaG Zapa* $oG Zostawi- list o! porwaczG
5po&rzelim natc.miast w tamt stron, wi!zc pracowni'a "osmanat%
w$ra1a&ce$o pi,ci w stron, &a'ie$o wrost'a "ie$nce$o sz"'o po! $/r,# =ie! ta'
patrzlim na %cie'a&ce$o z"oczem olepi- mnie na$le ostr "-s'#
Nie namla&c si, !-%1e& wsta-em i zacz-em "iec zac.o!nim (aloc.ronem %"ran
&e!nie w 'piel/w'i#
Pracowni' "osmanat% 'rzcza- w mo& stron, wmac.%&c "ia- 'opertJ
7 Kcie'a !o miastaG
Cz%-em &a' $o-e stop z!ziera& si, !o 'oci prz 'a1!m stawianm 'ro'% na
"etonowe& powierzc.ni+ ale za wszel' cen, postanowi-em !osta* si, na zac.o!ni 'raniec
wz$/rza w o'olice 'ocio-a neo$otc'ie$o# Dostrze$-em "owiem 'r/t'i+ olepia&c "-s'+
'ie! por%szon nawo-waniami pracowni'a "osmanat% stan-em na no$i# =to znow%
o"serwowa- nas przez lornet',+ a &a mia-em na!zie&,+ 1e z!1, na czas+ zanim oso"ni'
z"ie$nie z wie1 po stromc. sc.o!ac. na !/-# M%sia- mnie w te& c.wili o"serwowa*
"ie$nce$o ile si- w no$ac.+ ale m/$- wsza'1e pomle*+ 1e rz%ci-em si, w po$o4 za
c.-opa'iem# To "-a mo&a szansa#
Po %p-wie min%t "ie$-em &%1 po "etonowc. sc.o!'ac. w stron, wz$/rza
'ate!ralne$o# 8a'i samoc./! zatr"i- i za.amowa- wi!zc prze"ie$a&ce$o prze! mas'
$olasa#
7 Co to> 7 wrzeszcza- &e$omo* %c.liwsz sz",# 7 Pla1a n%!st/w>
As(altem zacz-em "iec w stron, 'ocio-a+ $!1 po c.o!ni'% spacerowa-o z"t wiel%
przec.o!ni/w#
Wpa!-em !o c.-o!ne$o wn,trza 'ocio-a# Panowa- tam p/-mro'+ wi,c na lepo
!os'ocz-em !o sc.o!/w prowa!zcc. na $/r,# Prze"ie$-em 'il'a stopni i na$le stan-em#
Z!awa-o mi si,+ 1e z $-,"i 'ocio-a !osze!- mnie &a'i o!$-os# 5po&rza-em w $/r,+ a nast,pnie
po cic.%t'% zsze!-em na palcac. po sc.o!ac. i przesze!-em 'il'a metr/w po zimne&
posa!zce# W wil$otnm wn,trz% 'ocio-a %nosi- si, !eli'atn zapac. m,s'ic. per(%m#
Nast,pnie z prawe& stron za%wa1-em przes%wa&c si, cie4+ a potem w %-am'% se'%n!
pociemnia-o mi w oczac.+ 'ie! co twar!e$o wr1n,-o mnie w $-ow,# 5traci-em
prztomno*#
Po otwarci% ocz% %&rza-em twarz sier1anta 8ania'a# Zna&!owa-em si, w &a'im
prowizorcznm p%n'cie me!cznm# Za sier1antem wi!zia-em przera1one twarze Ann i
<%iz#
7 N&eG 7 zapiszcza- o"ie+ a mnie zro"i-o si, prz&emnie+ 1e 'to troszcz si, o mo&e
1cie# Dot'n-em palcami $-ow i stwier!zi-em+ 1e mam tam za-o1on "an!a1#
Knios-em nieznacznie $-ow,+ ale zaraz !os'ocz-a !o mnie Zo'a wlewa&c !o %st
wo!, mineraln prosto z "%tel'i# Pocz%-em si, lepie&+ ale "-em z"t ot,pia-+ a" spa*
po!zi,'owaniami# Dopiero po 'wa!ransie mo$-em wsta*#
7 Co pan tam ro"i-> 7 zapta- 8or$ensen#
7 Nie pami,tam 7 s'-ama-em i spo&rza-em na pana Tomasza#
Z za!owoleniem p%ci- !o mnie o'o+ &a'" c.cia- !a* !o zroz%mienia+ 1e o! !zi
powinnim milcze* i wszst'o %z$a!nia* we tr/&',#
7 Pac&ent cierpi na c.wilow amnez&, 7 ozna&mi-a piel,$niar'a+ 't/r !o&rza-em w ro$%
sal'i# 7 To normalne po ta'im wstrzsie#
7 Co z tm %cie'a&cm c.-opa'iem> 7 zapta-em#
O'aza-o si,+ 1e 'ie! "ie$-em w 'ier%n'% 'ocio-a+ sc.o!'ami sze!- !o port% sier1ant
8ania'# 5zcz,liwm tra(em %cie'a&c c.-opa' wpa!- prosto na nie$o# W te& c.wili
%cie'inier zna&!owa- si, w areszcie+ ale niewiele nowe$o wni/s- !o le!ztwa# 8a'i
m,1czzna zaczepi- $o na rn'%+ !a- !ziesi,* z-otc. i 'aza- po!rz%ci* pacz%sz', po! !rzwi
"osmanat%# Pacz'a zawiera-a 'artecz', in(orm%&c+ 1e po wp-aceni% !ziesi,ci% tsi,c
!olar/w 5te(an wr/ci na 2ConY%ista!ora3 ca- i z!r/w# Na !ow/!+ 1e &est !o"rze tra'towan
!o-czli 'aset, ma$neto(onow z pi,tnastose'%n!owm na$raniem+ w 't/rm c.-opa'
potwier!zi-+ 1e !o"rze si, z nim o"c.o!z# Niestet+ nie powie!zia- 'to#
5ier1ant 8ania' z za!owoleniem zaciera- r,ce+ $!1 mia- na!zie&, na prz-apanie
porwacz w momencie o!"ierania o'%p%# =ate$orcznie za"roni- %'-a!ania si, z "an!tami#
8e!na' =aren Petersen mia-a inne plan# Postanowi-a wzi* spraw, w swo&e r,ce i
%-o1* si, z 'i!naperami+ 't/rz nie wznaczli termin% z-o1enia o'%p%+ ale wszst'o
ws'azwa-o na to+ 1e nastpi to nie!-%$o# Nie c.cia-a s-%c.a* niczic. ra!+ a w szcze$/lnoci
sier1anta 8ania'a+ %wa1a&c+ 1e polic&a niewiele zro"i-a w sprawie porwania# 5ze( o!ra!za- &e&
po!e&mowanie &a'ic.'olwie' samo!zielnc. !zia-a4+ ale e'scentrczna D%n'a mac.n,-a
tl'o r,' na &e$o %wa$i#
Po! wiecz/r po1e$nalim e'ip, p-etwon%r'/w+ 't/ra posz-a !o .otel%+ a m
rozsie!lim si, w$o!nie na !rewnianm molo !s'%t%&c o za$rze"ane& w m%le -o!zi#
Zo'a pierwsza !o&rza-a ener$icznie por%sza&c si, posta* na na"rze1%#
7 PatrzcieG Pan Marcza' prz&ec.a-G
Nie mli-a si,#
7 No nareszcie+ panie Tomasz%G 7 'rz'n- na powitanie "- zwierzc.ni'+ 'ie!
po!eszlim !o nie$o# 8a' zw'le "- tam+ $!zie !zia-o si, co wa1ne$o# 5po&rza- na "an!a1
opas%&c mo& $-ow,#
7 A pan co> 7 z!ziwi- si,# 7 Pr/"owa- pan s'a'a* !o wo! "ez 'as'%>
W"%c.n,lim miec.em#
Nast,pnie Marcza' cmo'n- pani Petersen w !-o4 i czar%&co si, !o nie& %miec.n-#
7 Crat%l%&, o!'rcia+ !ro$a pani#
7 Co tam po!zi,'owaniaG Niec. mi o!!a!z sna#
7 No ta'+ to prz'ra sprawa#
I na$le !ostrze$- <%iz,# W pierwsze& c.wili &e& nie pozna-+ $!1 !ziewczna mia-a
teraz &asne w-os i "-a %"rana na sportowo#
7 A co pani t%ta& ro"i> 7 zapta- zas'oczon i spo&rza- na nas pta&cm wzro'iem#
Opowie!zielim m% po'r/tce zawi- .istori, a'tor'i prac%&ce& !la nasze$o
przeciwni'a# Wcz%wa-em &e!na'+ 1e Marcza' "ar!zo c.cia- z nami po$a!a* na oso"noci+
tl'o 1e w te& c.wili nie "-o to mo1liwe#
7 A swo& !ro$ 7 wtrci-a pani Petersen 7 to w zasa!zie pan Pawe- ws'aza- nam
mie&sce+ $!zie mam za'otwicz* 2ConY%ista!ora3# Ma w naszm o!'rci% sw/& %!zia-#
7 W-anieG 7 'rz'n- %ra!owan Norwe$# 7 Ws'aza* w-aciwe mie&sce to po-owa
s%'ces%+ a nawet wi,ce& ni1 po-owa# Zan%r'owa* 'a1! potra(iG
7 Prosz, nie o!"iera* nasze& =aren palm pierwsze4stwa 7 rze'- pan Tomasz $romic
wzro'iem 8or$ensena#
7 Moim z!aniem powinnim p/&* na 'ompromis 7 nie !awa- za w$ran 8or$ensen#
Za wszel' cen, pra$n- %mnie&sz* s%'ces D%4cz'/w+ a" cz,* zaszczt/w spa!-a na
mnie+ a wi,c w pewnm sensie na nie$o+ "o przecie1 "-em cz-on'iem &e$o e'ip# 7 Po-owa
zaszczt/w spa!nie na 2?aLamala3+ po-owa na 2ConY%ista!ora3# Petersenowie+ &eli
przstaniecie na mo&e war%n'i+ stawiam wam o"ia!G
7 Te1 co 7 1ac.n,-a si, =aren Petersen# 7 To Petersenowie postawi o"ia! i nie
przstan na 1a!ne war%n'iG 2ConY%ista!or3 &est &e!nm zwci,zcG
7 Ma to w nazwieG 7 za%wa1- "-s'otliwie sze(# 7 2ConY%ista!or3 to inacze&
z!o"wca+ czli zwci,zcaG =ie! wi'in$owie pierwsi !otarli na p/-'%l, zac.o!ni
o!'rwa&c na wiele wie'/w prze! 'onwista!orami Amer',# Tm razem !%4s'i
2'onwista!or3 o'aza- si, lepsz o! norwes'ie$o 2wi'in$a3 na nasze& s-owia4s'ie& ziemi#
Po $o!zinie zasie!lim w resta%rac&i na rn'%#
7 Co praw!a operac&a niewiele mia-a wsp/lne$o z wi'in$ami+ ale i niewiele ze
s'ar"ami 7 zacz- Marcza'# 7 O!'rcie !,"owe& -o!zi stanowi &e!na' swoist s'ar" '%lt%r
naro!owe&# D,"owa -/!) sprze! tsica lat &est wia!ectwem nasze& '%lt%r+ 't/ra roz'wita-a
na ziemiac. mi,!z O!r i Wis-#
7 Prace potrwa& &eszcze troc., i wte! ",!ziem wie!zie* co wi,ce& na temat -o!zi 7
stwier!zi-a Anna# 7 Na&pierw trze"a & !o"rze za'onserwowa*# Z/!) przele1a-a tle wie'/w
po! wo!+ na szcz,cie m%- !o"rze 'onserw%&e !rewno+ inacze& teraz nie mieli"m cze$o
'onserwowa*#
7 Ic.+ sz'o!a+ 1e to &%1 'oniec prz$o! 7 westc.n,-a sie!zca o"o' mnie Zo'a# 7
Operac&a 25'ar" wi'in$/w3 !o"ie$-a 'o4ca#
7 Wszst'o ma sw/& 'oniec 7 stwier!zi-em#
5ze( popatrz- na nas#
7 Ta' s!zicie+ moi !ro!z> 7 zapta- za$a!'owo# 7 A &a ml,+ 1e prz$o!a !opiero
si, zacz,-a#