CATÁLOGO DE LA EXPOSICIÓN:

“LA VIDA PERRA DE CHUKRI”

MOHAMED CHUKRI
EN LA BIBLIOTECA DEL INSTITUTO CERVANTES
"La vida perra de Chukri", parafraseando al que fuera español de Tánger Ángel Vázquez por su novela
"La vida perra de Juanita Narboni", es un viaje fotográfico por la obra del autor marroquí. Una evocación
que lleva a Luis de Vega, comisario de la exposición y corresponsal del diario ABC en el Magreb, a un
viaje fotográfico por la obra de Chukri a través de los lugares en los que nació, vivió y murió, y a otros
escenarios que bien podrían haber sido protagonistas aunque no llegara a pisarlos el escritor. El punto
de partida es el encuentro que mantuvo el reportero con él en febrero de 2003, nueve meses antes de su
muerte.
La exposición cuenta con 35 imágenes realizadas entre 2003 y 2008 en las cordilleras del Rif y el Atlas,
Larache, Tetuán, Tánger, Rabat, Casablanca, Essauira y Juribga.

Chukri nació en una aldea rifeña en la época del protectorado español, dejó de ser analfabeto rondando
los veinte años y siempre estuvo vinculado a este norte fronterizo del país. Su legado es el de un
contestatario que se ha atrevido a contar la realidad de su propia tierra como pocos. Su escritura sin
dobleces escupe a la cara del lector un Marruecos sórdido pero real de pobreza, prostitución, drogas,
homosexualidad, delincuencia, alcoholismo, maltrato, abandono y ruptura familiar.

Mohamed Chukri (1935-2003) es uno de los pilares de la literatura marroquí. Él mismo se encargó de
contar con crudo y desgarrador realismo su propia vida, plagada de horrores desde su niñez, en la
trilogía "El pan desnudo", "Tiempo de errores" y "Rostros, amores, maldiciones". El primero de estos
libros estuvo prohibido durante años por las autoridades marroquíes, pero hoy es mayoritariamente
alabado y su figura ha sido restaurada con la edición incluso de sus obras completas en árabe.

Biblioteca del Instituto Cervantes de Casablanca.

 BIOGRAFÍA

Nace en la Qabila Beni Chikr, situada en el Rif, en 1935. Vive una infancia de mendicidad y hambre y
pasa la adolescencia ganándose la vida con todo tipo de trabajos que no terminan de sacarle de la
miseria. Trabaja en estos años de vendedor de periódicos, limpiabotas, contrabandista, guía de turistas
despistados y camarero.
En su madurez, consagrado internacionalmente, ejercerá la docencia, de la que se jubilará
anticipadamente para dedicarse íntegramente a la escritura en Tánger, ciudad omnipresente en sus
trabajos. Su vida de juventud errante y marginal le convirtió en pícaro ocasional y narrador de historias
de escritores bohemios que, como Paul Bowles, le abren las puertas del mundo literario. Entre clubes
de alterne y tabernas se forja el afán literario de Chukri, que decide finalmente emprender el camino al
mundo de las letras, con la intención de salir del analfabetismo y hacerse un nombre en el panorama
literario.

A la edad de veinte años ingresa en su primera escuela, Al-Mutamid ben Abbad de Larache en 1956,
pero las malas compañías y su desordenada vida hacen que no termine de completar sus estudios. Su
primer cuento, 'Violencia en la playa', se edita en 1966 fuera de Marruecos, en la revista libanesa Al-
Adâb. Ingresa en la UEM en 1973. Ha escrito novela, relato, teatro y ensayo. Autor controvertido,
denostado y reivindicado a un tiempo, (sus trabajos fueron durante muchos años censurados) por la
innovación de su estilo y la crudeza y sordidez de la que hace gala a la hora de narrar la situación de
los marginados en el norte Marruecos en sus tres novelas autobiográficas. Su primera novela, El pan
desnudo, es la novela marroquí más famosa internacionalmente y la que más reediciones tiene en su
haber, fue escrita en 1972 pero, debido a la censura, no pudo editarse hasta 1982. Buena parte de su
producción artística la dedica a cultivar el relato y tiene algún acercamiento al arte escénico.

Es uno de los máximos representantes de la novela realista marroquí y gran conocedor de la realidad
literaria árabe y marroquí, de distinto sello lingüístico. Su escritura se aleja de todas aquellas
posiciones que dentro de la crítica social buscan el esteticismo que altera la realidad social para
convertirla en elemento literario. En lo sintáctico, utiliza como elemento técnico oraciones cortas, pero
llenas de matices, y elipsis narrativas que dan fuerza y dinamismo a la narración.

Es el escritor marroquí más internacional, en buena medida por el influjo que ejerció su personalidad y
su obra en otros escritores como Paul Bowles, que ejerció de copista y traductor de su obra, en
Kerouac, Genet y Tennesse Williams. Como ejemplo de otra de sus facetas creativas podemos señalar
su agudeza como crítico literario, cuyas opiniones sobre la escritura y el compromiso del escritor se
reflejan en un gran número de ensayos. A su fama internacional hay que añadirle el respeto que por su
obra despierta entre los escritores marroquíes, habida cuenta del número de estudios que se han
hecho sobre su obra. Muere en el 2003 aquejado de un cáncer de garganta.

Biblioteca del Instituto Cervantes de Casablanca.

 BIBLIOGRAFÍA DEL AUTOR EN LAS BILIOTECAS DE MARRUECOS:
TÁNGER Y CASABLANCA

LIBROS

Le pain nu. París: François Maspero, 1980.

El pan desnudo. Barcelona: Montesinos, 1988.
Zaman al-ahta :sira datiyya riwa'iyya. Rabat: Matba'a al-Nagah al-gadida, 1992
Jean Genet à Tánger. Paris: Quai Voltaire, 1992
Jean Genet en Tánger. Valencia: Alfons el Magnánim-IVEI, 1993
Gan Ghini fi Tanga. Rabat: As-sarika al-magribiyya li-t-tiba'a wa an-nasr, 1993
Magnum al-ward. Casablanca: Matba’a an-Nagah, 1993
Le Temps des errours. Paris: Seuil, 1994 *
As-Saada: masrahiya. Rabat: Matba’a an-Nagah al-gadida, 1994
As-suq Addahili: riwaya. Casablanca: Matba’a an-Nagah al-gadida, 1995
Paul Bowles: le reclus de Tánger. Paris : La Quai Voltaire, 1996
As-suq Addahili. Tánger: Sliki’Ihwan, 1999
Amor y malediccions. Barcelona: Bromera, 2002
Al-hayma .Tánger: Sliki’Ihwan, 2003
Hiwar. Tánger: Sliki’Ihwan, 2003

LIBROS EN COLABORACIÓN

FIVE eyes: stories. Santa Bárbara: Black Sparrow Press, 1979. Págs.: 79-138.

ESTEVA, Jordi. Mil y una voces: El Islam, una cultura de la tolerancia frente al integrismo. Madrid: El
País / Aguilar, 1998. Págs.: 295-313.*

ARTÍCULOS DE REVISTAS

Raíces. TRANS: Revista de Traductología, Nº 2, 1997, págs. 167-170.

[Acompaña a este catálogo]

*Disponible en la Biblioteca de Casablanca

Biblioteca del Instituto Cervantes de Casablanca.

 BIBLIOGRAFÍA SOBRE EL AUTOR
EN LA BIBLIOTECA DE CASABLANCA

LIBROS

FERNÁNDEZ PARRILLA, Gonzalo. “La supuesta picaresca de Chukri”. En: Autobiografía y literatura
árabe. Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla la Mancha, 2002. Págs.: 139-148.

RODRÍGUEZ Ballester, Manuel. “Conversaciones con Mohammed Chukri”. En: Recuerdos de Tánger.
[Murcia]: Azarbe, 2003

LÓPEZ ENAMORADO, Maria Dolores. “Escenas de Larache en la autobiografía de Mohamed Chukri.

Llegada a la ciudad (1955-56)”. En: Larache a través de los textos: Un viaje por la literatura y la
historia. Andalucía: Junta, 2004

ARTÍCULOS DE REVISTAS

ARIAS, Juan Pablo. “Muhamad Sukri. Pul Bwulz wa-‘uzlat Tanyah. Al-Ribat: Sarika Tub li-l-Istimar wa-l-
Jidmat. 1996.” En: Miscelánea de Estudios árabes y hebraicos, Nº46, 1997, págs. 407-412.

MAQUEDA, Jesús. “Europa-Magreb: Entrevista a Mohamed Chukri”. En: Nueva Revista de política,
cultura y arte, Nº 84, 2002, págs.: 14-25.

LÁZARO DURÁN, Maribel. “Desde otras biografías, Mohammed Chukri. Cartas y recuerdos de
Mohammed Barrada y Asedien Tazi”. En: Miscelánea de Estudios árabes y hebraicos Nº 54, 2005,
págs. 331-338.

VEGA, Luís de. “Chukri: el Marruecos hiperrealista” En: D7: Los domingos de ABC, 30 de Noviembre
de 2008, págs. 24-25.
[Acompaña a este catálogo]

BIBLIOTECA DE CASABLANCA
www.bibcasa.blogspot.com

Catálogo de la exposición: “LA VIDA PERRA DE CHUKRI”

Del 4 al 30 de noviembre de 2009 en la Sala de Exposiciones del Instituto Cervantes de Casablanca

Biblioteca del Instituto Cervantes de Casablanca.