POEMAS COMPLETOS

DYLAN THOMAS
http://www.librodot.com
Traduccin, prlogo y notas de
ELIZABETH AZCONA CRANWELL
LA POESA DE DYLAN THOMAS
Hablar de un poeta es tan slo poner de manifiesto lo que tal poeta die de s! mismo" Es
tratar de e#presar mo la $ida se nombra en %l" La difiultad onsiste en desubrir tras los
&estos de lo otidiano' las m(saras de sus eremonias i&noradas) tras los miedos' el &oe' la
mirada' el fraaso o el e#eso' reonoer su ras&o esenial' su palabra primaria' la ali&raf!a
!ntima de su propia ontemplain"
Las irunstanias espetaulares * la le*enda te+ida en torno a D*lan T,omas' esa
fi&ura e#%ntria que paseaba su an&ustia * sus borra,eras por los bares del -reen.i,
/illa&e * por otra parte' el luminoso opuesto del adolesente perse&uidor de p(+aros que se
e#tasiaba en la ontemplain del mar * las olinas de S.ansea' ,an mediado' espeialmente
en el p0blio de Am%ria' en la $alorain de su obra" Con D*lan T,omas ourre un
fenmeno urioso1 todo el mundo ,abla de %l" mu,os ,an le!do sus p(&inas en prosa Retrato
del artista cacorro * Con distinta piel, tambi%n se ,a $isto representada su pie2a teatral Ba!o
el "os#ue de lece, obra $aliosa por su sentido del ,umor altamente po%tio' pero mu* poos
onoen a fondo su poes!a' lu&ar donde el len&ua+e de D*lan T,omas alan2a su re$elain
m(s poderosa"
El naimiento' la infania' la adolesenia' la se#ualidad' la reli&in' la muerte' el
idioma del paisa+e' la le*enda' en la $isin aelerada de un m0ltiple uni$erso de s!mbolos
onforman la esenia de esta poes!a" 3ebelin de las fuer2as $itales ante las formas que
a$an2an ,aia su aduidad' m0sia * memoria de un para!so perdido en la ni4e2' &o2o
profundo ante los mila&ros * una onstante b0squeda de la $erdad inmutable del ,ombre'
oulta en los mitos' los olores' los sonidos' las repetiiones eternas" Y que slo se manifiesta
a la lu2 de las palabras" D*lan T,omas trata de apre,ender los limites de lo reado' la belle2a
* el terror de $i$ir' por medio de una partiipain ati$a en ambos e#tremos" Se trata del
5%#tasis de la $ida * el ,orror de la $ida5 de que ,ablara 6audelaire" Y en esa tra$es!a de
opuestos' se umplir( finalmente un ato de apertura * elebrain"
$ituacin istrica%
7ue en 8n&laterra sur&iera un poeta omo D*lan T,omas dentro de la d%ada del 9:
&Eigteen 'oe(s, London' ;ortune Press' <=9>? aunque resulte e#tra4o en un primer an(lisis
no es m(s que la onseuenia l&ia de un proeso ine$itable" 8n&laterra' a ausa de su
onser$adorismo e insularidad' asumi m(s lentamente que otros pa!ses los ambios en la
ultura * en las esuelas literarias" La literatura in&lesa en &eneral * la poes!a en partiular ,an
tenido siempre un tiempo interno propio' un modo peuliar de apro#imarse a los ob+etos * a
los temas que trataba" Pero la aelerain de las metamorfosis ourridas en el si&lo @@ no
pudo serle a+ena" En la d%ada del 9: *a ,ab!an deantado los fenmenos de prinipios de
si&lo1 la risis de la a&riultura' la primera &uerra mundial' las transformaiones soiales"
2
2
Entre las dos instanias la$es que predominaban en la literatura brit(nia1 te isolalion * te
relationsip, se ,a!a neesaria una opin * ella no pod!a ser otra que el abandono de los
problemas indi$iduales * el intento de una omuniain que fuera ompromiso on el
,ombre &en%rio' omo miembro de una soiedad onflituada en la que ,ab!a que partiipar
ati$amente" Esto es notorio en los poetas llamados de los tirties o la )ar generation u*as
preoupaiones b(sias eran las uestiones soiales Alas teor!as de Mar# espeialmenteA *
la inda&ain psiol&ia' sobre todo los desubrimientos freudianos" Pero lo psiol&io era
mirado desde fuera' omo intento de diluidar la &%nesis de las enfermedades de la
i$ili2ain" De a,! que todos sus inte&rantes ,iieran ausa om0n on la &uerra i$il
espa4ola * al&unos de ellos ,asta se enrolaran en las filas republianas" Desde lue&o' su obra
fue el resultado de esta atitud" La poes!a de Auden' por e+emplo' llena de tesis' ant!tesis *
demostraiones por el ontrario' lle$a a la onlusin de que las espeulaiones sobre lo que
para el ,ombre representa ada osa en relain on el tiempo' Dios o el onoimiento deben
ser trasladadas a la irunstania inmediata" Da* Le.is toma sobre s! el problema que
preoup a toda su &enerain1 la elein entre la sal$ain del indi$iduo * la sal$ain de la
masa" Los primeros poemas de Spender' relaman +ustiia * defienden a los traba+adores
e#plotados" Bunto on estos poetas ,a* que onsiderar a Ma Niee' on su e#eso de sentido
om0n' a -ri&son' que odiaba toda sub+eti$idad * a al&unos otros que inte&raron esta
&enerain del 9:" A pesar de que mu,os de ellos lo&raron $aliosos poemas * una obra de
importania' todos trope2aron on la misma imposibilidad1 la de onformar una ima&en
metaf!sia del ,ombre"
Es e$idente que ada $e2 que la irunstania soial ,a obli&ado al artista * al poeta a
respuestas inmediatas' sur&e a ontinuain el fenmeno ontrario" Enerrado en esquemas
masi$os la eterna aspirain a 5otra osa5 que ,a* en el ,ombre' $a elaborando su apertura
,aia ella' ,aia esa 2ona que reonoe su infinito m(s all( de la uantifiain' ,aia esa
sustania que no puede reduirse a lo &en%rio de la espeie ,umana' sino que es el ,ombre en
* por s! mismo" Si bien en esas irunstanias no pare!a posible onformar una ima&en
metaf!sia del ,ombre' s! lo era $ol$erse ,aia los s!mbolos' al inonsiente' a la reli&in para
elaborar una ima&en m!tia' en uanto el mito puede proporionar una respuesta a las
onstantes del ser' respuesta que onformase a la onienia profunda * de$ol$iera al ,ombre
su indi$idualidad perdida" As! sur&i la &enerain que se llamar!a de los *orties inte&rada por
poetas omo -eor&e 6arCer' S*dne* De*es' Da$id -aso*ne A0nio surrealista in&l%sA el
&rupo neorrom(ntio del Apoalipsis * mu,os otros entre los uales D*lan T,omas no slo
fue el pionero sino el m(s importante de todos ellos"
Los s+("olos constantes,
En ese momento ,istrio en que los s!mbolos se on$ert!an en meros si&nos de la
e#perienia' en una %poa que relamaba del poeta ierto ompromiso soial' D*lan T,omas
trasendi el l!mite de lo inmediato' se apart de lo soial para reonoer el poder de las
fuer2as mo$ili2adoras de la $ida' ,abl de la suesin de ritmos que en el mundo se oponen *
se orresponden * on$irti lo que desubr!a en una lla$e luminosa de onoimiento po%tio"
Es notable que en m(s de una oportunidad ,a*a sido un esritor de ori&en %ltio quien
quebrara esa l!nea de raionalidad en -ran 6reta4a' que audiese al inonsiente' a lo oulto'
a lo uni$ersal para e#poner su propia osmo$isin' omo en el aso de Bo*e' que partiendo
de la relain del entorno on el mito se ele$ sobre lo ontin&ente para rear una onienia
de la ra2a"
Se afirma que la poes!a de D*lan T,omas est( ar&ada de met(foras" 8nsisto en ,ablar
de s!mbolos' puesto que en mu,os de sus $ersos no ,a* una mera omparain Aantinmia
3
3
o noA de dos t%rminos omo ourre en la met(fora' sino que se dan series de relaiones
mu,o m(s omple+as' que $uel$en tan&ible * $!$ido lo que de otro modo resultar!a esfumado
o remoto"
Elder Olson
<
' r!tio * e#%&eta de la obra de T,omas' reonoe en ella tres tipos de
s!mbolos1 <? los naturales, E? los con-encionales, 9? los pri-ados% Los s!mbolos naturales son
aquellos que perteneen a la 5realidad5 * no a la 5fi&ura5" Pueden ser usados por ualquier
poeta' pero orresponde a ada uno el 0ltimo afinamiento de si&nifiain" La lu2 Apor
e+emploA tomada omo s!mbolo de $ida' la osuridad omo el mal' el asenso omo
resurrein' el desenso omo re&resin o muerte" Mientras que las interpretaiones que
D*lan ,ae de los ,alla2&os de ;reud' de al&unas la$es del .lises, de iertos pasa+es de la
6iblia' onstituir!an los s!mbolos con-encionales puesto que se apo*an en una aeptain
om0n' as! omo suede on sus freuentes referenias a la astrolo&!a' las im(&enes lit0r&ias'
la ma&ia' la alquimia' la arto&raf!a * las sa&as re&ionales" Y los pri-ados ser!an aquellos
enontrados' desubiertos o in$entados por el poeta * que forman oordenadas la$es en toda
su obra" De este modo' al asoiar en $irtud de una operain anal&ia unas osas on otras'
unos suesos on otros' traslada los ob+etos omunes * las sustanias orrientes al len&ua+e de
las orrespondenias1 la era es s!mbolo de muerte' representa la arne mortal) el aeite lo es
de $ida) la sal resulta si&nifiadora del naimiento dentro del mar) las ue$as * a$idades A*
aqu! se aparta de ;reudA no tienen onnotain se#ual sino que simboli2an las partes m(s
renditas del esp!ritu) las i&lesias * las apillas se relaionan on la primiti$a fe perdida) los
u,illos * las ti+eras representan al mismo tiempo el naimiento * la muerte' puesto que
e#iste el orte del ordn umbilial * el orte definiti$o de la e#istenia" La momia e&ipia se
asoia on las di&resiones sobre la inmortalidad del alma" Los sastres simboli2an aquello que
ata a los ,ombres entre s! * al mismo tiempo el sudario que ser( su 0ltima $estidura" Y por fin
todo el amino de la $ida es un t0nel' seme+ante a la prisin prenatal" es una lu,a desde las
tinieblas por alan2ar la lu2" As! lo e#presa en 'oe( on is "irtday FPoema en su
umplea4os?1 /La oscuridad es un ca(ino y la lu0 un lugar 1 el cielo #ue no e2isti ni e2istir3
!a(3s es sie(pre cierto 1 y en ese -ac+o tupido de (ale0as 1 co(o los "os#ues de
0ar0a(oras 1 crecen los (uertos para su alegr+a/% Con la ima&inain $islumbra esa 2ona
donde ada osa &anar( un lu&ar dentro de la lu2" La e#istenia es una (rel simblia en la
que podemos rerearnos on las pasiones transitorias que ,allamos en el amino' pero que son
slo refle+os de la totalidad"
En estos s!mbolos pri$ados ,a* sin duda ampo f%rtil' tanto para la in$esti&ain
psiol&ia omo para la e#plorain estil!stia" Pero uando en <=9> aparei su primer libro
Eigteen 'oe(s la r!tia no in$esti& demasiado' sino que ,all a su poes!a dif!il' irraional
e indisiplinada" Ma Niee la +u2& sal$a+e' omo el disurso r!tmio de un ebrio" Porteous la
llam 5una pere&rinain sin &u!a ,aia el ,ospiio5" Spender afirm ate&riamente que se
trataba de material po%tio en bruto' sin ontrol inteli&ente o inteli&ible" 3esultaba dif!il para
ellos entender que D*lan' a pesar de ,aber onoido' asumido * padeido los desubrimientos
de ;reud * el mar#ismo' no teori2ase sobre ellos omo lo ,iiera la &enerain anterior' que
se apartara de Mar# * que utili2ara po%tiamente al&unos elementos del psioan(lisis" 7ue se
nutriera en otras fuentes no e#ploradas por los poetas de los tirties * que busase antes de
poeti2ar sobre la irunstania inmediata' un equilibrio entre la atitud e#istenial * las
fuer2as de mutain que at0an en el osmos"
Tres per+odos
Aunque la di$isin pare2a aad%mia' deben reonoerse tres per!odos en la poes!a
1
Eider Olson, The poetry o/ Dylan Thomas (the University Chicago Press).
4
4
t,omasiana' lasifiain que el mismo D*lan admit!a de buen &rado" En los poemas del
primer per!odo F,asta T)enty 4i-e 'oe(s5 la difiultad esenial on que tropie2a el letor es
la de entender qui%n es el que ,abla' qu% osa desea e#presar por sobre todas las dem(s que
aflu*en omo r!os onstantes" Esto * su ostumbre de ambiar el ,ablante $arias $ees dentro
de un mismo poema Aa la manera de al&unas $ie+as baladas in&lesas omo Turpin Hero' que
empie2a en primera persona * termina en tereraA unido a su len&ua+e omple+o * dif!il es
lo que determina la osuridad de esta poes!a" Por momentos' las im(&enes pareen produto
de la asoiain libre' pero un an(lisis m(s profundo demuestra que la superposiin ,a sido
deliberadamente planeada" Su diferenia on los surrealistas A* %l mismo lo die en su
Manifiesto Po%tioA es que suele utili2ar el material que pro$iene del inonsiente * del
mundo on!rio' pero lo somete a una suerte de re$isin' a una suerte de ordenamiento
inteli&ente' tal omo a su modo lo ,iieran Manle* HopCins en poes!a * Bo*e en prosa" Con
el desubrimiento del inonsiente se abren para el poeta aminos insospe,ados de
asoiain que le sir$en para rear su uni$erso de analo&!as personales"
Estos primeros poemas' podr!an representarse en 0ltima s!ntesis por un dualismo
fundamental1 dos palabras la$es que en in&l%s tienen seme+an2a sil(bia1 .o(" * to(" F0tero
* tumba?' dos l!mites dentro de los que se umple' on sus alturas * sus a!das' la totalidad de
la e#istenia" Apliando a su modo el prinipio dial%tio lle&a a omuniar su partiipain
en los fenmenos de la $ida * la muerte" 3etorna al 0tero * trasmite las sensaiones que
adi$ina en el feto) es semilla' esp!ritu' se desprende de la materia' trepa ,asta el sue4o para
desubrir la lu2 en un plano e#tra,umano' se on$ierte en planta' mineral' animal' se $uel$e
parte de los abismos del mar' desiende a la tumba * padee la e#istenia sereta de los
muertos' $i$e la desinte&rain de los (tomos * su inorporain a nue$as formas de $ida
para tratar de asir' desde todo ello' el sereto 0ltimo de la reain1 /Antes #ue lla(ara y la
carne (e a"riese 1 #ue (is li#uidas (anos golpearan en el -ientre 1 yo #ue era entonces
in*or(e co(o el agua 1 #ue *or(a"a el 6ord3n !unto a (i casa 1 era er(ano de la i!a de
7neta 1 y er(ana del gusano #ue (e da"a la -ida/ &Be*ore I 8noc8ed 9 Antes que
llamara?" Y tambi%n /$o:; (+ g;nesis en sudores de (uerte 1 ca+do por dos -eces en el
nutricio (ar 1 -3stago rancio de la sal de Ad3n, -isin 1 de nue-a *uer0a u(ana% Busco al
sol<% &I drea(ed 7y genesis A So4% mi &%nesis?"
Gno de los temas prinipales de este per!odo es el se#o' entendido omo potenia
readora" La fuer2a ori&inaria de la $ida forma los polos de la se#ualidad uni$ersal' u*o
prinipio es el desdoblamiento del uno * el dos" /O, -ed en los (ucacos los polos de la
pro(esa/ &I see te "oys o* $u((er 9 /eo los mu,a,os del $erano?" Pero al mismo tiempo
e#iste la fuer2a tan(tia que $a erenando a la ener&!a ertia desde dentro" El se#o atrae
ompulsi$amente pero el poeta lle&a a la onlusin de que slo sir$e a la espeie" Y para el
indi$iduo no es m(s que una dro&a que ,ae ol$idar el paso del tiempo' la deteriorain
impl!ita en la arne' la impotenia de la $e+e2" El =(edo (=sculo del a(or se a!a y (uere 1
a#u+ estalla un "eso en una cantera sin a(or F/eo a los mu,a,os del $erano?" Y tambi%n1
/La (itad de este (undo es del de(onio, la otra (itad es (+a 1 "o"o por esa droga *u(ada
en una ni:a 1 y encerrado en el "rote #ue "i*urca su o!o/ para a4adir m(s adelante1 />o (e
siento y conte(plo "a!o (i u:a al gusano 1 #ue corroe lo -i-o/ F I* I )ere tic8led "y te ru" o*
lo-e A Si me ,iiera osquillas el roe del amor?" Ante esta dis*unin entre eros * t,anatos
que no puede resol$erse aude a un intento de modifiain de la aparienia' deide separarse
de su propia ,umanidad para refle+arla alterada en un espe+o que no le de$uel$e otra osa que
una ima&en de s! mismo1 5,ombre s% mi met(fora5 rue&a en un lamor por la sal$ain"
Porque a $ees es una met(fora' no una ualquiera' sino la met(fora la$e donde se e#plia
toda su obra' el medio por el ual el poeta desubre la le* sereta de lo $i$iente' el di(lo&o de
toda riatura on su alrededor * su e#istenia' lu&ares de los que debe resatar su ser * donde
tiene que desentra4ar su destino" La par(bola si&ue su urso * en el se&undo per!odo de la
5
5
poes!a de D*lan T,omas se omprueba una ma*or aeptain de lo e#terior" Sus poemas son
a,ora' adem(s de puros atos de reain' modos de re$elain de la e#perienia" Tomemos al
a2ar Cere(ony a*ter a *ire raid, que por su ontenido se tradu+o omo 5Ceremonia despu%s de
un bombardeo5" Nada puede ser m(s desolador que una iudad de$astada" Pero el poema' que
omien2a on una desripin del (mbito' aaba on una elebrain ritual donde se in$ierte
el proeso se&uido en los poemas anteriores1 en lu&ar de aludir a la muerte omo una forma
que ae,a dentro de la $ida' esta $e2 es la $ida que renae desde la muerte" La aniquilain *
el renaimiento interambian sus aluinantes fi&uras' una fantasma&or!a prodi&iosa se apropia
de la dura realidad * me2la uno * mil uadros que desemboan en la esperan2a1 /?entro del
pan en un se("rado de lla(as 1 dentro del -ino a"rasador co(o aguardiente 1 las (isas del
(ar 1 las (isas del (ar "a!o 1 las (isas del (ar #ue engendra ni:os 1 irru(pen co(o *uentes
y entran a col(ar para sie(pre 1 gloria, gloria, gloria 1 el reino *inal y destructor del trueno
de la g;nesis%
En esta etapa' D*lan se aparta de la interpretain freudiana en fa$or de una ma*or
uni$ersalidad" E#isten los ilos' el eterno retorno * las osas que en el mundo apareen son
se4ales de las ra2ones para que as! ourra" El len&ua+e se larifia' se $uel$e din(mio'
inisi$o' freuentado por inesperadas rupturas" Ha* ierto parenteso on los s!mbolos
arquet!pios de Bun& * aunque el ,e,o no sea deliberado estamos frente a la apliain
po%tia de la teor!a de las im(&enes primordiales en el inonsiente oleti$o' lo que lle$ar!a a
la onlusin de que la poes!a es m(s efeti$a uanto m(s uni$ersal" Esta es la la$e para
interpretar el se&undo per!odo en la obra po%tia de T,omas"
Cuando lue&o de un proeso seme+ante se $uel$e al ,ombre omo su+eto final de la
poes!a' la mirada abara una dimensin m(s amplia" De $uelta de ese di(lo&o entre la
onienia po%tia * la e#perienia real' el poeta entra en una relain diferente on el ser"
Estamos en el terer per!odo de su poes!a que al&unos r!tios ,an llamado la 5etapa ,umana5"
Y esta denominain tiene su ra2n de ser" D*lan se instala en sus propios l!mites de ,ombre'
,ae una profesin de fe asi pante!sta' intenta adue4arse de la ra!2 sensual * la sa$ia de la
$ida" Aquella din(mia que operaba desde lo se#ual' desde los polos 0teroHtumba' se ,a
metamorfoseado' pues el poeta se reonilia aqu! on los ,e,os inuestionables de la
mutabilidad * la muerte"
Preoupado por el fenmeno de la $ida' D*lan T,omas no obstante' no se ,ab!a
pre&untado por su sentido" De la rebeld!a lle&a a la fe sin pasar por el pur&atorio de la duda o
el infierno de la desesperain" 6ardo en el $ie+o sentido de la palabra' a la manera de
;ranIois /illon o de su ompatriota medie$al Daf*d Ap -.ilin' se $uel$e a la le*enda que
onser$a la fuer2a de lo primiti$o * permanee omo patrimonio del ,ombre" Partiendo de lo
%pio onstru*e una epifan!a dentro de la que umple su &ran ato de paifiain on el
uni$erso * onsi&o mismo" E#perimenta el asenso ,asta ,aerse uno on la materia po%tia
que esta $e2 es el paisa+e m(&io' la sa&a' el desubrimiento de las le*es seretas que
sub*aen en todo mito arrai&ado a tra$%s de los si&los &Ballad o* te long legged "ait 9
56alada del se4uelo de piernas lar&as5' /In country $leep/ 9 5En el sue4o ampesino5' O-er
$t 6on Hill 9 $o"re el cerro de $aint 6on, Winter<s tale 9 5Cuento de in$ierno5' On )ite
@iant tig 9 5En el muslo del &i&ante blano5' entre otros" En esta etapa alan2a su soberan!a
en la transparenia' de+a de tender a la osuridad' de enumerar sus ,ambres embosadas para
esrutar los si&nos de la infania' las ale&or!as de los uentos de ,adas que e#plian la
reain en un idioma af!n on la poes!a1 /Es un cuento de in-ierno 1 #ue el anocecer ciego
de nie-e trasporta so"re los lagos 1 y los ca(pos *lotantes de la gran!a en lo copa de los
-alles 1 so"re el p3lido aliento del re"a:o en la -ela *urti-a #ue res"ala cal(o entre los copos
plegados a (ano 1 y so"re las estrellas #ue se entregan al *r+o 1 y en el olor del eno entre la
nie-e y el re(oto "=o 1 #ue da conse!os entre los re"a:os y en la 0arpa de ielo 1 en los
-alles cru0ados por los r+os donde se di!o el cuento/% FCuento de in$ierno?"
6
6
Como r%plia a los que afirman que la &enialidad de esta poes!a reside en la m0sia del
len&ua+e' podr!a deirse que en este per!odo la unidad del idioma no es la palabra misma' ni
tampoo la m0sia ni la respirain' ambas mu* importantes pero no deisi$as" La fuer2a
onsiste en que' en $irtud de una e#tra4a alquimia $erbal' ada $erso es una r%plia del
anterior' de modo que ada l!nea su&iere la pr#ima * ada ima&en $ale tanto en s! misma
omo artiulada on las otras" Al deir de -ri&son se trata de soleismos masi$os ar&ados de
profundidad * de e#tra4o poder m(&io" La esanin * el ritmo ,an ambiado on respeto
de las etapas anteriores" Los $ersos son lar&os' on itus que maran una adenia salmdia'
de auerdo on una operain del esp!ritu que por fin aepta la reno$ain terrestre' la
preesin * transformain de las estaiones' el equilibrio del ritmo smio' el di(lo&o entre
la permanenia del ser * la mo$ilidad del mundo1 /> t= despertar3s del sue:o ca(pestre en
este a(anecer 1 y cada a(anecer pri(ero 1 tu *e tan in(ortal co(o el cla(or del o"ediente
sol FEn el sue4o ampestre?"
?os poe(as religiosos
D*lan T,omas nuna ,a busado respuestas filosfias a los interro&antes metaf!sios"
Es un poeta que ree en Dios' en la naturale2a * en la a!da" Sobre todo' ree en la &raia" En
los poemas 0ltimos ,a* una aeptain rotunda de su fe" Su reli&in es natural' los s!mbolos *
las alusiones a la 6iblia onstitu*en un onoimiento direto" La reli&in no es mediain' es
una parte de la $ida' omo lo son la tierra * el mar" Con un len&ua+e que se apro#ima al de
Manle* HopCins' omunia plenamente esta aquiesenia en dos series de poemas1 5En
direin al altar ba+o la lu2 del b0,o5 * 5/isin * Ple&aria5
E
" La primera serie onsta de die2
sonetos * ierra el se&undo $olumen de poemas T)enty 4i-e 'oe(s% En estos sonetos el
poema se apropia del ielo entero' de las di$inidades pa&anas' de los mitos de $arias
reli&iones" Pero aunque +ue&a on las di$ersas deidades interpreta a su modo un +ue&o de
firmamentos opuestos" Desde un prinipio se muestra omprometido on la $isin ristiana *
la serie entera resulta ser una interpretain po%tia del Apoalipsis"
El primer soneto omien2a on la pere&rinain de H%rules' en una narrain pa&ana
por e#elenia1
En direin al altar ba+o la lu2 del b0,o
a mitad del amino de la asa
el aballero on sus furias delina ,aia la tumba
Abadon en el pelle+o arranado a la u4a de Ad(n'
de$orador de mundos' on la qui+ada al ae,o de nue$as
un perro entre las ferias on su ,orquilla
arran a dentelladas la mandr(&ora &ritando ,aia el ma4ana
entones' on monedas por o+os' este se4or de las ,eridas'
$ie+o &allo de nin&0n sitio * del ,ue$o eleste
on ,uesos desprendidos en los $ientos a mitad de su urso
sobre una pierna en medio del $entoso naufra&io
en errante palabra $ino a ara4ar mi una
esa no,e del tiempo al abri&o de Cristo1
%l di+o1 so* el ,%roe que $ia+a alrededor del mundo
* omparto mi le,o on Capriornio * C(ner"
Son freuentes las alusiones a la astronom!a' la astrolo&!a' el Anti&uo * el Nue$o
Testamento' las fi&uras de los naipes * la mitolo&!a e&ipia" Pero a partir del soneto /888 el
2
Entre na y otra !edia na evolci"n de varios a#os.
$
$
poeta se refiere diretamente a la ruifi#in de Cristo1
;ue la ruifi#in en la monta4a
los ner$ios del tiempo en $ina&re' la tumba omo ,ora
tan untada de san&re omo las f0l&idas espinas de mis l(&rimas
es el mundo mi ,erida' la Mar!a de Dios en su dolor
omo tres (rboles doblada * on pe,os de p(+aro deba+o de la t0nia
es la mu+er de interminable ,erida' on alfileres en lu&ar de l(&rimas"
Era el ielo' Buan Cristo' * ada esquina tro$adora
&an la mar,a de los la$os lle$ados ,aia el ielo
,asta que el aroHiris triolor de mis pe,os
se arrastr entre los polos alrededor del mundo en su despertar de araol
Yo +unto al (rbol donde ol&aban los ladrones' mediquillo de toda &loria
astr% al esqueleto en este minuto monta4oso
* +unto al relo+ de $iento que del sol es testi&o
pade2o a los infantes elestiales en los latidos de mi ora2n"
Y la serie termina on una lara formulain de la erte2a del retorno al Ed%n' pues lo
que el tiempo destru*e' puede a pesar de todo ser restaurado1 /Aerde co(o el co(ien0o de!a
al !ard+n #ue se unde 1 #ue trepe con sus torres de c3scara asta el d+a 1 en #ue el gusano
construir3 con las pa!as doradas del -eneno 1 (i nido de cle(encia en el tosco 3r"ol ro!o/%
En la otra serie 5/isin * ple&aria5 desribe el estado de inoenia anterior a la a!da"
La primera parte 5/isin5 est( ompuesta de seis poemas esritos ali&ramatiamente' on
s!labas ombinadas en su e#tensin * tipo&raf!a de modo que formen la ima&en del 0tero Ase
,a respetado esto en la traduinA" Se desribe el asombro de naer' de ser testi&o de otro
naimiento 1
7uien
eres t0
t0 que naes
en el uarto $eino
tan patente en mi uarto
que alan2o a o!r el $ientre
uando se abre * la sombra que a$an2a
sobre el fantasma * el ,i+o que desiende
tras la pared del&ada omo un ,ueso de +il&uero
en el uarto san&rante del naimiento oulto
para el inendio * el &irar del tiempo
la ,uella del ora2n ,umano
no $enera el bautismo
sino la sola sombra
uando bendie
a la sal$a+e
riatura
En uanto a la se&unda parte 5Ple&aria5 es la manifestain de la omunin total on la
naturale2a' del llamado de Dios' de la purifiain solar" Estos poemas desriben el sitio
%
%
donde no ,a* peado ni ondena' sino onoimiento &o2oso de u(les elementos del ,ombre
perteneen a la tierra' u(les a la temporalidad * u(les a lo eterno" ;ormalmente la serie est(
ompuesta de seis poemas que a primera $ista seme+an una lepsidra pero en realidad
muestran la fi&ura del santo -raal tal omo aparee en al&unos &rabados anti&uos"
3eprodu2o el 0ltimo de esta serie onsiderada omo una de las me+ores omposiiones
de$oionales de D*lan T,omas1
/uel$o la esquina de la ple&aria * ardo
en una bendiin del repentino sol
en nombre de los ondenados
me $ol$er!a o orrer!a
a la esondida tierra
pero el sonoro sol
purifia
el ielo
Al&uien
me enuentra
O, de+adlo
que me abrase * me a,o&ue
dentro de su ,erida terrena
Su rel(mpa&o ontesta mi llanto
mi $o2 arde en su mano
a,ora esto* perdido en Aquel que ene&uee
* al fin de la ple&aria se o*e el lamor del sol
Para D*lan T,omas la poes!a fue destino en el sentido que He&el dio a esa palabra"
Destino tr(&io' pol%mio' iluminado" Entendemos que el no reonoer este destino ondue a
los reinos sin ompromiso Ao falsamente omprometidosA donde la poes!a en funin de
otra osa e#tra$!a su esenia" JConsiste la risis atual de la poes!a en el ol$ido o menospreio
de este destinoK
D*lan T,omas da el e+emplo' no slo de la distania que el $erdadero poeta establee
on las modas' la pol!tia' los mo$imientos de superfiie' sino que adem(s demuestra que la
poes!a' a0n la reli&iosa' no debe neesariamente situarse en un mundo de abstraiones' sino
que puede naer en la 2ona en que el ,ombre es uno on la tierra * el uerpo" Y ele$arse lue&o
desde su ondiin arnal a su lu&ar de purifiain * trasendenia"
Sin embar&o' estos antos de alaban2a no le impidieron al poeta sumirse en un destino
de autodestruin' el destino de un alo,lio empedernido que paree ,uir onstantemente
,aia la meta final de su aniquilamiento" Bu2&ar este ,e,o ser!a adentrarse en una
ontradiin que pertenee al terreno de lo psiol&io" Slo me atre$er!a a su&erir' que tal
$e2 la (rel de su e&o' las limitaiones del medio' las pautas de una soiedad fr!$ola ,a*an
esposado su sed de libertad * que su *o aut%ntio no ,a*a tenido la fuer2a sufiiente omo
para e,ar aba+o esas barreras" 7ui2( su iluminain no bast para alumbrar los interstiios de
ese en&rana+e soial' desora2onador * apabullante para el poeta" Pero es posible que en esta
oposiin entre asenso * desenso' &o2o * desesperain resida el dai(on oulto *
deslumbrador de esta poes!a' prodi&io que esapa a las dis&resiones * la espeulain' poes!a
que ,a desripto en tres tiempos' artiulados en $irtud de una armon!a que trasiende la
l&ia' los dualismos de la insurrein * la re$erenia e#presados en el len&ua+e de la
reain m(s pura"
&
&
LA TRADUCCION
a ALDO PELLE-38N8
&in (e(oria(5
Cuando ,ae tres a4os' Aldo Pelle&rini me llam para enomendarme la traduin de los
Collected 'oe(s de D*lan T,omas' onfieso que mi ale&r!a ante la perspeti$a de tan
,ermosa tarea se me2l on un +ustifiado temor" La elein que Pelle&rini Apoeta' r!tio
l0ido' in$esti&ador infati&ableA ,a!a reaer en m!' se deb!a a mi lar&a de$oin por el
poeta &alense' parte de u*a obra *o ,ab!a traduido e#lusi$amente por plaer" Pero si bien
mi onoimiento de D*lan T,omas failitaba la tarea' tambi%n proporionaba la medida
e#ata de su difiultad" Tenia *a traduidos unos poos poemas' los que me+or se a$en!an on
nuestro idioma' los mas 5astellani2ables5" JPero que ,aer on aquellos otros en los que
+u&aban modos espeiales de rima' de aliterain' de respirain' de equilibrio estudiado entre
$oales * onsonantesK Ante esta problem(tia opte por un riterio doble" Cuando el len&ua+e
* el ontenido pod!an unirse en espa4ol * transmitir un equi$alente del in&l%s en uanto al
ritmo Aaunque las palabras fueran m(s lar&as * ,ubiese que emplear mas art!ulos' pod!a
mantenerse el equilibrio de lon&itudes sil(biasA la traduin fue estrita" En otros asos
me atu$e prinipalmente al sentido' rastreado en numerosos libros aera de la obra de
T,omas * de auerdo on esto fueron rereados al&unos $ersos' pues una traduin literal
for2ar!a el esp!ritu de nuestra le&ua" Pero en todos los asos reo ,aber traba+ado on el
m(#imo de ri&or" Y aunque la rima que oasionalmente utili2a no se ,a*a podido dar en
espa4ol' al&unas $ees se ,an trasmitido las aliteraiones * siempre se ,a onser$ado la
estrutura de ada met(fora' la adenia' los itus' * el balaneo de las frases"
De este equilibrio entre dos opiones' espero ,a*a sur&ido un resultado que permita al p0blio
de ,abla espa4ola adentrarse en el uni$erso osuro' prof%tio' omple+o * esandalosamente
bello de esta poes!a"
E"A"C"
1'
1'
N 0 T A
El prlo&o en $erso' esrito para esta ediin de poemas ompletos' fue pensado omo una
&u!a para mis letores' esos e#tra4os"
Este libro ontiene la ma*or!a de los poemas que ,e esrito * todos los que ,asta el presente
a4o deseo onser$ar" He orre&ido un poo al&unos de ellos pero si ,ubiese ontinuado
re$isando todo lo que a,ora no me &usta de este libro' ,ubiera estado tan oupado que no me
,abr!a quedado tiempo para intentar esribir nue$os poemas"
Le! una $e2 al&o sobre un pastor que uando le pre&untaron por que umpl!a iertos ritos' en
un irulo de ,on&os' relaionados on la luna' para prote&er sus reba4os' %l ontest1 5Ser!a
un ondenado tonto si no lo ,iiera5" Estos poemas on todas sus rude2as' sus dudas *
onfusiones est(n esritos por amor al Hombre * en alaban2a de Dios' * *o ser!a un
ondenado tonto si ello no fuera as!"
D" T"
No$iembre' <=LE"
11
11
PRLOGO DEL AUTOR
Este d!a que ,o* de$ana ante Dios
el fin del $erano apresurado
en el torrente del sol olor salmn'
en mi asa que los mares sauden
sobre un despe4adero
enredada entre fruta * &or+eos'
espuma' flauta' aleta * pluma'
ante la pe2u4a dan2arina de un bosque
+unto a las arenas espumosas on estrellas marinas
ru2adas por $endedoras de pesado
por flautistas * $elas' oquillas * &a$iotas'
* afuera el uer$o ne&ro'
,ombres on a$!os de nubes
que se ,inan ante los nidos del rep0sulo'
mu,a,os que ta+ean a los &ansos
eranos en el ielo'
* &ar2as' araolas
que ,ablan los siete mares'
a&uas eternas' le+os de las iudades
on no,es de nue$e d!as
u*as torres se enredaran
en el $iento piadoso
omo estaas de pa+a alta * sea'
ante la pobre pa2 *o anto
para $osotros' e#tran+eros'
Faunque la anin sea un ato
enrespado * ardiente'
on el fue&o de los p(+aros
en el bosque &iratorio del mundo
por mis sonidos salpiados * dispersos
fuera de estas ,o+as on pul&ares de mar
que ,an de e,arse a $olar para aer
omo las ,o+as de los (rboles' tan pronto
omo se desmoronen sin morirse'
al entrar en la no,e sofoante"
-uardi(n del mar' el salmn sorbe los deslies del sol
* los isnes mudos amoratan
mi penumbra que roi la ba,!a mientras *o au,illo
a este alboroto de las formas'
para que sepas t0 omo *o' un ,ombre &iratorio
re$erenio tambi%n a la estrella * al p(+aro estruendoso'
al mar naido * al ,ombre des&arrado * a la san&re bendita"
O*e1 en este sitio soplo la trompeta
desde el pe2 ,asta el erro saltar!n"
Mira1 onstru*o mi bara que desiende
,asta lo mas alto de mi amor
uando el dilu$io empie2a
12
12
fuera del manantial del miedo' de la andente ira del ,ombre que est( $i$o'
fluido * monta4oso brota
sobre las &ran+as $a!as blanoHo$e+a
que duermen ,eridas por el sue4o
,aia -ales en mis bra2os"
MO,' &u(rdate en un astillo
tu' re* de las tonadas de los b0,os'
que iluminas de luna las arreras aladas
* 2ambulles al ier$o muerto
en$uelto en pieles de a4adaN
MHola' en armaduras pl0mbeas
o, mi anillada paloma tora2
en la ululante osuridad erana
on la orne+a re$erente de -ales'
arrulla la alaban2a de los bosques
la que aluna sus notas a2ules desde el nido
,asta la &re* de p(+aros au(tiosN
MAlto' ofrad!a festi$a'
(&ape' on el pesar en $uestros pios
sobre los abos parloteantesN
MA* a aballo del erro
la $elo2 liebre ma,oN
que o*e en esta lu2 de 2orro
el estruendo del dilu$io en mi bara
mientras rompo * destru*o
Fun ,oque de *unques
para mi alboroto * mi $iol!n
esta tonada sobre un ,on&o espon+oso?
todo menos los animales &ruesos omo ladrones
sobre las rudas * onfusas tierras del Se4or
FMSalud a la ra2a de Sus bestiasN?
Mlas bestias que duermen flaas * bondadosas'
,ito' en los bosques que abultan omo erdosN
MCloquean las ,ueas &ran+as de las par$as
* se aferran al tropel de las a&uasN
O,' el reino de $einos aleteante
a!do * desplumado' destella en mi bara remendada
* la lu2 de la luna se bebi a No% en la ba,!a
on pelle+o * esamas * $ellones)
solo las a,o&adas ampanas profundas
de o$e+as * de i&lesias
resuenan por la pobre pa2 uando el sol ae
* las tinieblas ubren todos los ampos benditos"
MCabal&aremos solitarios * entones
ba+o las estrellas de -ales
,an de llorar multitudes de barasN
A tra$%s de las tierras on p(rpados au(tios'
&uareidas on sus amores
ellas ir(n de una olina a otra
omo bososas islas"
MHola' mi paloma de proa on su flautaN
MSal$e' $ie+o 2orro on tus patas de mar'
13
13
piaflor * +il&ueroN
Mi bara anta al sol
al final del $erano por Dios apresurado
* el dilu$io omien2a a floreer"
14
14
VEO A LOS MUCHACHOS DEL VERANO
8
/eo a los mu,a,os del $erano en su ruina
on$ertir en eriales los dorados rastro+os'
desde4ar las ose,as * on&elar los suelos)
* all!' en su ardor' el in$ernal dilu$io
de amores esar,ados' persi&uen a las ni4as'
* e,an en sus mareas los saos de man2anas"
Los mu,a,os de lu2 en su loura' oa&ulan lo que toan'
a&rian la miel ,ir$iente)
,ur&uetean los mu4eos de esar,a en las olmenas)
all! en el sol' fr!&idas ,ebras
de osuridad * duda' ellos nutren sus ner$ios
* el si&no de la luna' nada es en sus $a!os"
/eo a los mu,a,os del $erano en el $ientre materno
ras&ar ,aia la lu2 la atmsfera del 0tero'
di$idir no,e * d!a on pul&ares de duende)
all!' desde lo ,ondo' on sombras seionadas
de sol * luna ellos pintan sus d(rsenas
mientras les pinta el sol los asos de la frente"
S% que de estos mu,a,os ,an de sur&ir ,ombres de nada
,e,os por la transformain de las semillas'
o ,an de lisiar el aire saltando de sus llamas'
desde sus ora2ones' uando el pulso andente
del amor * la lu2 estalle en sus &ar&antas"
O,' $ed el pulso del $erano en el ,ielo"
88
Pero las estaiones deben ser desafiadas o se tambalear(n
en al&0n uarto de ,ora repiante
donde' omo una puntual muerte ,aemos tintinear las estrellas)
esa no,e en que el in$ierno so4oliento
les tira de la ne&ra len&ua a las ampanas
* no se atre$en a ,istar siquiera
los $ientos de la luna * de la mediano,e"
Somos los osuros ne&adores' e#oriemos a la muerte
en la mu+er olmada de $erano'
arro+emos la $ida musulosa de los amantes que se rispan'
* de los muertos limpios que ,ae fluir el mar
e,emos al &usano de o+os brillantes en la linterna de Da$*'
* del $ientre pre4ado quitemos el mu4eo de pa+a"
15
15
Nosotros' mu,a,os del $erano en esta red de uatro $ientos'
$erdes por el ,ierro de las al&as'
le$antemos al bulliioso mar * arro+emos sus p(+aros'
alemos la bola del mundo llena de olas * espuma
para a,o&ar los desiertos on sus mareas
* tren2ar los +ardines del ondado"
En prima$era ornamentamos nuestra frente"
/i$an las ba*as * la san&re'
* ruifiamos a los ale&res se4ores en los (rboles)
Aqu! el ,0medo m0sulo del amor se a+a * muere'
aqu! estalla un beso en una antera sin amor'
O, $ed en los mu,a,os los polos de la promesa"
888
Yo os $eo' mu,a,os del $erano' en $uestra ruina"
El ,ombre en el desierto de su lar$a"
Y los mu,a,os son plenos * a+enos en la bolsa"
So* el ,ombre que $uestro padre fue"
Somos ,i+os del pedernal * de la brea"
O,' $ed mo se besan los polos que se ru2an"
16
16
CUANDO DE PRONTO LOS CERROJOS DEL CREPSCULO
Cuando de pronto los erro+os del rep0sulo
*a no enerraron el lar&o &usano de mi dedo
ni maldi+eron al mar enrosado en mi pu4o'
la boa del tiempo sorbi omo una espon+a
el (ido le,oso en ada &o2ne
* se tra& los l!quidos del pe,o ,asta searlo"
Cuando el mar de &ala#ia fue sorbido
* liberado todo el le,o seo del mar'
en$i% a mi riatura para e#plorar el &lobo'
el mismo &lobo de pelos * osamenta
que osido a m! mismo por mi mente * mis ner$ios'
mi fraso de materia li&ara a su ostilla"
Mis fusibles alularon el tiempo para impulsar su ora2n'
%l estall' ,e,o pol$o' ,aia la lu2
* elebr on el sol un peque4o sab(tio'
pero uando los astros asumiendo su forma
dibu+aron las bri2nas del sue4o en sus o+os'
a,o& dentro de un sue4o las ma&ias de su padre"
Todo sur&i armado de la tumba
el (ner pelirro+o' $i$o a0n'
los o+os $elados de ataratas on sus turbios te+idos)
al&unos muertos des,iieron sus qui+adas tupidas'
* ,ubo bolsas de san&re que soltaron sus mosas)
%l supo de memoria el sendero de rues funerarias"
El sue4o na$e&a las mareas del tiempo)
el (spero sar&a2o de la tumba
entre&a a sus muertos en este mar tan laborioso)
* el sue4o mudo rueda por los le,os
donde las sombras omen el alimento de los pees
* a tra$%s de las flores' emer&en ,aia el ielo"
Cuando de pronto &iraron las tueras del rep0sulo'
* la le,e materna fue dura omo arena'
en$i% a mi propio emba+ador ,aia la lu2)
por truo o por a2ar %l se durmi
* por arte de ma&ia se arm de una osamenta
para robarme los fluidos en su ora2n"
Despierta' mi durmiente' ,aia el sol'
traba+ador en la ma4ana pueblerina
* de+a a este so4oliento en el sitio en que *ae)
,an a!do los eros de la lu2'
slo quedan en pie los +inetes m(s diestros'
1$
1$
* ,a* mundos que uel&an de los (rboles"
1%
1%
UN CAMBIO EN LOS CLIMAS DEL CORAZN
Gn ambio en los limas del ora2n
$uel$e seo lo ,0medo' la bala de oro estalla
sobre la tumba ,elada"
Gn lima en la omara de las $enas
ambia la no,e en d!a) la san&re entre sus soles
ilumina al $i$iente &usano"
Gn ambio en el o+o ad$ierte a tiempo
la e&uera ,asta el ,ueso) * el 0tero inorpora
una muerte mientras sur&e la $ida"
Gna sombra en el lima del o+o
es a medias su lu2) el mar sondeado irrumpe
sobre una tierra sin arpones"
La semilla que del lomo ,ae una sel$a
di$ide en dos su fruto) * la mitad se esurre
lenta en un $iento dormido"
Gn lima en la arne * el ,ueso
es sea * ,0meda) el $i$iente * el muerto
se mue$en omo espetros ante el o+o"
Gn ambio en el lima del mundo
$uel$e espetro al espetro) * ada ni4o dentro su madre
se replie&a en su doble de sombra"
Gn ambio e,a la luna dentro del sol'
tira de las a+adas ortinas de la piel)
* el ora2n entre&a a sus muertos"
1&
1&
ANTES QUE LLAMARA
Antes que llamara * la arne me abriese'
que mis l!quidas manos &olpearan en el $ientre'
*o' que era entones informe omo el a&ua
que formaba el Bord(n +unto a mi asa
era ,ermano de la ,i+a de Mnet,a
* ,ermana del &usano que &estaba la $ida"
Yo que era sordo ante la prima$era * el $erano'
que no sab!a los nombres de la luna * el sol'
*a sent!a el latido ba+o la armadura de mi arne'
aunque e#ist!a slo en forma de infusorio'
$e!a las plomi2as estrellas' el martillo llu$ioso
que mi padre balaneaba en su 0pula"
Cono!a el mensa+e del in$ierno'
los dardos del &rani2o * la nie$e pueril
* el $iento era mi ,ermana pretendiente)
en m! saltaba el $iento' el ro!o infernal)
* mis $enas flu!an on los limas de oriente)
antes que me en&endraran supe el d!a * la no,e"
Antes que me en&endraran *a por ierto sufr!a)
el potro de tortura de los sue4os
enrosaba mi osamenta de lirio
en una ifra $i$a'
la arne era ortada para ru2ar los bordes
de las ,oras en rues sobre el ,!&ado
* las 2ar2as de los erebros estru+ados"
Mi &ar&anta ono!a la sed antes de la estrutura
de $ena * piel alrededor del po2o
donde palabras * a&ua se entreme2lan
sin pausa al&una' ,asta pudrir la san&re'
mi ora2n ono!a el amor' mi $ientre el ,ambre)
al &usano *o ol!a entre mis propias ,ees"
Despu%s el tiempo en$i a mi mortal riatura
a deri$ar o a,o&arse en los o%anos
,abituados a la a$entura de la sal
en las mareas que +am(s toan las orillas"
Yo que era rio' me ,ie m(s rio a0n
sorbiendo poo a poo el $ino de los d!as"
Naido del espetro * la arne' no era espetro
ni ,ombre' sino espetro mortal"
Y lue&o me abati la pluma de la muerte"
;ui mortal ,asta el 0ltimo suspiro prolon&ado
2'
2'
que lle$ ,aia mi padre
el mensa+e de su a&nio risto"
T0 que te inlinas en la ru2 * el altar
au%rdate de m! * api(date de Aquel
que mi arne * mi san&re tom por armadura
* lle& a traiionar el $ientre de mi madre"
21
21
LA FUERZA QUE POR EL VERDE TALLO IMPULSA A LA FLOR
La fuer2a que por el $erde tallo impulsa a la flor
impulsa mis $erdes a4os) la que mar,ita la ra!2 del (rbol
es la que me destru*e"
Y *o esto* mudo para deirle a la enor$ada rosa
que la misma fiebre in$ernal dobla mi +u$entud"
La fuer2a que impulsa el a&ua entre las roas
impulsa mi ro+a san&re) la que sea los arro*os parlantes
$uel$e era los m!os"
Y *o esto* mudo para ontarle a mis $enas
mo la misma boa bebe del manantial de la monta4a"
La mano que arremolina el a&ua del estanque
remue$e las arenas) la que amarra las r(fa&as del $iento
i2a mi $ela de sudario"
Y *o esto* mudo para deirle al a,orado
que el barro del $erdu&o est( ,e,o de mi arilla"
Los labios del tiempo sorben del manantial)
el amor &otea * se aumula' mas la san&re $ertida
almar( sus pesares"
Y *o esto* mudo para deirle al $iento en la intemperie
mo ,a tra2ado el tiempo un ielo entre los astros"
Y *o esto* mudo para deirle a la tumba de la amada
que en mi s(bana a$an2a enor$ado el mismo &usano"
22
22
MI HROE DESNUDA SUS NERVIOS
Mi ,%roe desnuda sus ner$ios a lo lar&o de mi intura
que ri&e de la intura ,asta los ,ombros'
desen$uel$e la abe2a que' omo un fantasma so4oliento'
se apo*a en mi mortal re&idor'
el espina2o alti$o que despreia los &iros * torsiones"
Y estos pobres ner$ios tan atados al r(neo
duelen sobre el papel abandonado por su amante
*o me abra2o al amor on mi &arabateo re$oltoso
que &ime todo el ,ambre de amor
* le uenta a la p(&ina su $a!o infortunio"
Mi ,%roe desnuda mi ostado * $e a su ora2n
que mar,a omo /enus desnuda
por la pla*a de arne * enrosa su ensan&rentado plie&ue)
al despo+ar mis lomos de promesas
promete ierto alor sereto"
Ol sostiene los ables de esta a+a de ner$ios
alabando el error mortal
del naimiento * de la muerte' esas dos tristes sotas de ladrones"
* el ,ambre es emperador)
tira %l de la adena' la isterna se a&ita"
23
23
DONDE UNA VEZ LAS AGUAS DE TU ROSTRO
Donde una $e2 las a&uas de tu rostro
&iraron impulsadas por mis ,%lies' sopla tu (spero fantasma'
los muertos al2an la mirada)
donde un d!a asomaron el pelo los tritones
a tra$%s de tu ,ielo' el $iento (spero na$e&a
por la sal' la ra!2' las ,ue$as de los pees"
Donde una $e2 tus $erdes nudos ,undieron su atadura
en el ordn de la marea' all! amina a,ora
el $e&etal deste+edor'
on ti+eras filosas' empu4ando el u,illo
para ortar los anales en su ori&en
* derribar los frutos empapados"
8n$isibles' tus mareas medidoras del tiempo
irrumpen en las amas &alantes de las al&as)
el al&a del amor se $uel$e mustia)
all! en torno a tus piedras
sombras de ni4os $an' que desde su $a!o
lloran ante el mar olmado de delfines"
Seos omo la tumba' tus oloreados p(rpados
no ser(n a,erro+ados mientras la ma&ia se deslie
sabia sobre el ielo * la tierra)
,abr( orales en tus le,os'
,abr( serpientes en tus mareas'
,asta que mueran todos nuestros +uramentos del mar"
24
24
SI ME HICIERA COSQUILLAS EL ROCE DEL AMOR
Si me ,iiera osquillas el roe del amor
si una ni4a tramposa me robara a su lado
* ,oradase sus pa+as rompiendo mi $endado ora2n'
si ese ro+o eso2or pudiera dar a lu2
la risa en mis pulmones omo pare el &anado'
no temer!a *o a la man2ana ni al dilu$io
ni a la san&re mali&na de la prima$era"
J7u% ser(' ma,o o ,embraK se pre&untan las %lulas
* omo un fue&o arro+an desde la arne la iruela"
Si me ,iiera osquillas la abellera inubadora'
el ,ueso alado que ree en los talones'
la ome2n del ,ombre sobre el muslo del ni4o'
no temer!a al ,a,a ni a las ,oras
ni a la $aras ru2adas de la &uerra"
J7u% ser(' ma,o o ,embraK se pre&untan los dedos
que llenan las paredes de ni4as inmaduras
on sus ,ombres dibu+ados a ti2a"
Si me ,iiera osquillas la a$ide2 del &ranu+a
que insufla su alor al ner$io en arne $i$a
no temer!a al diablo sobre el lomo
ni a la tumba $era2"
Si me ,iiera osquillas el roe de los amantes
que no borra ni las patas de &allo ni la risa sin dientes
sobre ma&ras qui+adas en la $e+e2 enferma'
el tiempo * las ladillas * el burdel de amor!os
me de+ar!a fr!o omo mantea para mosas'
las espumas del mar bien podr!an a,o&arme
uando rompen * mueren al pie de los amantes"
La mitad de este mundo es del demonio' la otra mitad es m!a'
bobo por esa dro&a fumada en una ni4a
* enredado en el brote que bifura su o+o"
La tibia del aniano * mi ,ueso tienen la misma m%dula
* todos los arenques ,uelen dentro del mar'
*o me siento * ontemplo ba+o mi u4a al &usano
que orroe lo $i$o"
Y %ste es el roe' 0nio roe que ,ormi&uea"
El mono ontra,e,o que se ,amaa a lo lar&o de su se#o
desde las ,0medas tinieblas del amor * el tirn de la nodri2a
no puede ,aer sur&ir la mediano,e de una risa entredientes'
ni del momento en que enuentra una belle2a entre los pe,os
de la amante' la madre' los amantes o toda su estatura
en la pun2ante osuridad"
25
25
JY qu% es el roeK JLa pluma de la muerte sobre el ner$ioK
Jes tu boa' amor m!oK JEl abro+o en el besoK
JMi pa*aso de Cristo naido sobre el (rbol entre espinasK
Las palabras de la muerte son m(s seas a0n que su mismo ad($er
* mis ,eridas llenas de palabras tienen las ,uellas de tu pelo"
Me ,ar!a osquillas el roe del amor' pues bien1
,ombre' s% mi met(fora"
26
26
NUESTROS SUEOS DE EUNUCO
8
Nuestros sue4os de eunuo' sin semillas en la lu2'
de lu2 * amor' los $ai$enes del ora2n'
asti&an los miembros de sus ,i+os'
* amorta+ados su manto * su s(bana'
aialan a las no$ias osuras' las $iudas de la no,e
presas entre sus bra2os"
Las sombras de las ni4as' on sudarios fra&antes'
uando se esonde el sol se apartan del &usano'
de los ,uesos del ,ombre' quebrados en sus le,os'
por noturnas roldanas que $a!an la tumba"
88
En %sta' nuestra %poa' el bandido * su ,embra
fantasmas de una sola dimensin se aman sobre un arrete'
a+eno a la $erdad de nuestros o+os'
* dien en&re!dos sus nader!as de media no,e entre poses banales)
uando paran las (maras orren a su a&u+ero
ba+o el +ard!n del d!a"
6ailan entre nuestra ala$era * sus linternas
imponen sus im(&enes * e,an fuera las no,es)
miramos esa funin de sombras que se besan o matan'
on fra&ania de eluloide la mentira es amor"
888
JCu(l es el mundoK JCu(l de nuestros dos modos de dormir
despertar( uando el b(lsamo * su sarna
le$anten esta tierra de o+os ro+osK
Desatar( las formas del d!a * sus aprestos'
los se4ores soleados' los ria,os &alenses'
o impulsar( a quienes se ata$!an en la no,e"
La foto&raf!a ,i2o sus bodas on el o+o'
* la$ en su pare+a (saras fra&mentarias de $erdad)
el sue4o ,a sorbido desde su fe al durmiente
pues los amorta+ados se tornan m%dula en su $uelo"
8/
Este es el mundo1 la en&a4osa seme+an2a
de nuestras tri2as de materia que aen omo ,arapos
desde los ademanes del amor * el re,a2o)
2$
2$
el sue4o que e,a a los enterrados de su bolsa
$enera a estos despo+os tanto omo a los $i$os"
Este es el mundo" Tened fe"
Porque seremos omo el &allo que &rita
dispersando a los muertos) &olpear(n nuestras balas
la ima&en de las plan,as)
* di&nos ompa4eros seremos de por $ida'
* aqu%l que permane2a floreer( mientras ellos se aman'
&loria a nuestros errantes ora2ones"
2%
2%
SOBRE TODO CUANDO EL VIENTO DE OCTUBRE
Sobre todo uando el $iento de otubre
el pelo me asti&a on sus dedos de esar,a'
preso en el sol e#asperante' mar,o ardiendo
* tiro ,aia la tierra un an&re+o de sombra'
a la orilla del mar' uando oi&o el alboroto de los p(+aros
* oi&o la tos del uer$o en los bastones del in$ierno'
mi atareado ora2n que mientras ,abla tiembla
$ierte el silabeo de su san&re * a&ota sus palabras"
Enerrado tambi%n en una torre de palabras
tra2o en el ,ori2onte que anda omo los (rboles
las siluetas $erbales de mu+eres' * las filas de ni4os
on sus &estos de estrella sobre el parque"
Al&unas me permiten rearte de las ,a*as olmadas de $oales'
otras de las $oes del roble' o desde las ra!es
de m0ltiples omaras espinosas te uentan sus memorias'
otras me permiten rearte on los sermones de las a&uas"
Tras un tiesto de ,ele,os' el relo+ osilante
pronunia la palabra de la ,ora' el sentido del ner$io'
$uela sobre el diso imantado' delama la ma4ana
* uenta al ,ura(n en la $eleta"
Al&unas me permiten rearte on los si&nos del prado)
la ,ierba se4alera que me relata todo lo que s%
traspasa el o+o on el in$ierno lleno de &usanos"
Al&unas me permiten ontarte los peados del uer$o"
Sobre todo uando el $iento de otubre
Fal&unas me permiten rearte de ,e,i2os oto4ales
la de len&uas de ara4a * la olina resonante de -ales?
asti&a a la tierra on pu4os omo nabos
al&unas me permiten ,aerte de las palabras sin ora2n"
El ora2n qued a&otado' balbueando en los remolinos
de la qu!mia san&re' ad$ertido de la furia que a$an2a"
A la orilla del mar o*e a los p(+aros sombreados de $oales"
2&
2&
CUANDO, COMO UNA TUMBA VELOZ
Cuando el tiempo te alane' omo una tumba $elo2'
uando tu alma * tu ternura sean una &uada4a de abellos
uando el amor en su ata$!o se demore por la asa'
al subir por desnudas esaleras' paloma en o,e f0nebre'
remolada ,aia el te,o"
Cuando lle&ue el momento' omo un sastre de ae,antes ti+eras'
entre&adme que' t!mido en mi tribu'
me ,allo m(s desnudo de amor que la trampa del Cad($er
despo+ado de la len&ua del 2orro' su metro alibrado
a medida del ,ueso'
entre&adme' maestros m!os' erebro * ora2n'
el ora2n de la $ela del Cad($er se funde
uando la san&re on manos omo pala * el tiempo de la l&ia
,aen sur&ir los ni4os a &olpes de pul&ar
de la donella * el erebro"
Porque on rostro endomin&ado * plumeros en el &uante'
asto * a2ador' ,ombre on $ista de fusil'
*o' a quien la apa del tiempo o el abri&o del ,ielo
tal $e2 no lo&ren apresar on un !rulo $ir&en
en la tumba preisa'
ando on fuer2a propia por la omara del Cad($er
mis maestros ma,aadores del erebro telean en la piedra
la desesperain de la san&re' la fe en el barro de la donella'
la alarma entre astrados * la man,a de (ido
en la ,orquilla * el rostro"
El tiempo es una tonta fantas!a' tiempo * tonto"
No' no' t0 ala$era amante' el martillo desendente
desiende' o, mis maestros' sobre la ,onra traspasada"
T0' ala$era ,%roe' el Cad($er &uardado
ordena que el bastn se quiebre"
El &o2o no es una nain que llama' se4or * se4ora'
ni la fusin del (ner' ni la pluma del $erano
enendida en el (rbol abra2ado' ni la ru2 de la fiebre'
ni el alquitr(n de la iudad' ni el t0nel ,oradado para nutrir al ,ombre
a tra$%s del asfalto"
Apa&o las $elas en tu torre del te,o
el &oe es el llamado del pol$o' la bala del Cad($er
del reto4o de Ad(n tras su en$oltura'
el amor es una patria on lues de rep0sulo * el r(neo del estado
se4or' es tu propia ondena"
3'
3'
Todo termina' se termina la torre
Fabandona la asa de los $ientos? * la osilante esena'
la pelota de pie que depende del sol
Ftu $erano se esfuma? on la piel de emento
* el final de la ain"
Todos' ,ombres' mis ,ombres dementes' el $iento insalubre
onta&ia la tos del silbador' el tiempo en ae,o
prepara una muerte de eni2a) el amor on sus tretas'
es el ,ambre &o2oso del Cad($er' mientras $osotros alan2(is
el mundo a prueba de besos"
31
31
DESDE LA PRIMERA FIEBRE DEL AMOR A SU INFORTUNIO
De la primera fiebre del amor a su infortunio' desde el tierno se&undo
,asta el ,ueo minuto del $ientre'
desde el primer atisbo ,asta el ti+ereta2o umbilial
la edad del pe,o * la %poa feli2 del delantal uando nin&una boa
se a&itaba en torno al ,ambre suspendido'
* el mundo entero era uno solo' una nada $entosa'
bauti2aron mi mundo en un fluir de le,e"
Y la tierra * el ielo fueron un solo erro al aire'
el sol * la luna derramaban una misma lu2 blana"
Desde la primera ,uella del pie desal2o' desde la mano que se ele$a
* la irrupin del pelo'
desde el primer sereto del ora2n' el fantasma que ad$ierte'
* ,asta el primer asombro mudo ante la arne'
el sol fue ro+o * la luna fue &ris'
* la tierra * el ielo fueron ual dos monta4as que se enuentran'
El uerpo prosper' los dientes en las en!as meduladas'
los ,uesos que re!an' el murmullo del semen
dentro de la &l(ndula santifiada' la san&re bendi+o al ora2n'
* los uatro $ientos' que tanto tiempo soplaron al un!sono
abrillantaron mis ore+as on la lu2 del sonido'
llamaron en mis o+os on el sonido de la lu2"
Y fue amarilla la multipliain de las arenas'
ada &rano dorado salpiaba la $ida en su $eino'
$erde era la asa antarina"
La iruela que mi madre arranara madur dulemente'
el ni4o que de+ara aer desde la osuridad de su ostado
,aia el re&a2o a$ado de la lu2' rei fuerte'
musuloso' enmara4ado' atento a los &emidos del muslo
* a la $o2 que' omo una $o2 de ,ambre'
ara4aba en el sonido del $iento * del sol"
Y desde el primer deterioro de la arne
*o aprend! el len&ua+e del ,ombre para enrosar las formas del pensar
en el idioma p%treo del erebro'
para llenar de sombras * te+er nue$amente la trama de palabras
de+ada por los muertos que' en su %sped sin luna'
no neesitan del alor de la palabra"
La ra!2 de las len&uas se termina en un (ner e#an&Pe'
no es m(s que un nombre que los &usanos ,aen ru2"
Aprend! los $erbos de la $oluntad * supe mi sereto)
las la$es de la no,e &olpearon en mi len&ua)
donde antes ,ab!a slo una' ,ubo de pronto mu,as mentes sonoras"
32
32
Gn solo $ientre' un solo esp!ritu $omit la materia"
Gn pe,o amamant al fruto de la fiebre'
aprend! la otra ara del ielo que di$oria'
el &lobo dos $ees enmarado que &iraba)
un milln de erebros alimentaron al reto4o
que di$ide mis o+os)
la +u$entud' de $eras se abre$i) las l(&rimas de la prima$era
se dilu*eron en el $erano * en las ien estaiones)
un slo sol' un 0nio man(' fue alor * alimento"
33
33
AL PRINCIPIO
Al prinipio era la estrella de tres puntas'
0nia sonrisa de lu2 a tra$%s de la ara $a!a)
0nia rama de ,ueso a tra$%s del aire enrai2ado
la sustania partida que fue la m%dula del sol primero)
* ardientes ifras en el ur$o espaio
iban me2lando el ielo * el infierno en su ronda"
Al prinipio era la firma p(lida'
tris!laba * estrellada omo la sonrisa)
* $inieron despu%s las ,uellas sobre el a&ua'
el sello de la ara au4ada en la luna)
la san&re que toaba el (rbol de la ru2 * el (li2
to la primera nube * en ella de+ un si&no"
Al prinipio era el fue&o asendente
que enend!a on una ,ispa las atmsferas'
,ispa de o+os ro+i2os' ,ispa de tripliados o+os'
brusa omo una flor)
se ir&ui la $ida a ,orros de los mares rodantes'
estall en las ra!es' arran de la tierra * la roa
los aeites seretos que impulsan la ,ierba"
Al prinipio era la palabra' la palabra
que de las slidas bases de la lu2
le sustra+o todas las letras al $a!o)
* de las bases nubladas del aliento
la palabra flu*' * al ora2n tradu+o
los primeros indiios de naimiento * muerte"
Al prinipio era la mente sereta'
la mente estaba enarelada * soldada al pensamiento
antes que la pendiente se bifurara rumbo a un sol)
antes que las $enas se saudieran en sus eda2os
se dispar la san&re * espari ,aia los $ientos de la lu2
la ostilla ori&inal del amor"
34
34
LA LUZ IRRUMPE DONDE NINGN SOL BRILLA
La lu2 irrumpe donde nin&0n sol brilla'
donde no se al2a mar al&uno' las a&uas del ora2n
impulsan sus mareas)
Y' omo rotos fantasmas on toas de lui%rna&as
las osas de la lu2
desfilan por la arne' donde no ,a* arne al&una que ata$!e los ,uesos"
Gna $ela en los muslos
alienta la +u$entud * el semen * quema la simiente de la edad)
donde nin&0n semen se a&ita'
el fruto del ,ombre se desplie&a en las estrellas'
lustroso omo un ,i&o)
donde no ,a* era al&una' muestra su p(bilo la $ela"
El alba irrumpe atr(s de los o+os)
desde ambos polos' r(neo * piel' la san&re tempestuosa
omo un mar se desli2a)
sin eras ni $allados brotan los surtidores
del ielo ,aia la $ara
prediiendo en la sonrisa el leo de las l(&rimas"
La no,e ronda en las rbitas'
omo una luna de alquitr(n' l!mite de los &lobos)
el d!a ilumina el ,ueso)
donde no ,a* fr!o al&uno' el iln des,ollador desata
las ropas del in$ierno)
la pel!ula de la prima$era se uel&a de los p(rpados"
La lu2 irrumpe en solares oultos'
En las restas del pensamiento donde los pensamientos ,uelen en la llu$ia'
uando muere la l&ia'
el sereto del suelo ree a tra$%s del o+o'
* la san&re al sol brina
en terrenos bald!os donde el alba ,ae un alto"
35
35
ME HICE CAMARADA DEL SUEO
Me ,ie antarada del sue4o que besaba mi mente'
de+% aer la l(&rima del tiempo) el o+o del durmiente
que se abr!a a la lu2' &ir ,aia m! omo una luna"
As!' on talones alados' $ol% a lo lar&o de mi uerpo
* a! sobre el sue4o * sobre el ielo en alto"
Esap% de la tierra * me trep% desnudo por la atmsfera'
lle&u% a un se&undo suelo le+os de las estrellas)
* all! los dos lloramos' *o * otro ser fantasmal'
on o+os maternales sobre la ima de los (rboles1
esap% de ese suelo' (&il omo una pluma"
5El &lobo de mis padres llama en su e+e * anta5
5Este lu&ar que andamos era tambi%n la tierra de tus padres5
5Pero esto que pisamos soporta las uadrillas an&%lias'
dules son sus paternos rostros en las alas5
5Son slo ,ombres que sue4an" Si t0 soplas se esfuman5"
Se esfum as! mi espetro ompa4ero de maternales o+os'
mientras' flotando entre los (n&eles *o me ,allaba perdido
en la osta de nubes' entre las sombras parlantes de las tumbas)
impuls% ,aia sus le,os a los ,ermanos so4adores
donde ellos a0n duermen sin onoer a su fantasma"
Entones' la materia de ese aire $i$iente
una $o2 de+ o!r' *' trepando a las palabras'
deletre% mi $isin on mano * pelo'
qu% li&ero el dormir sobre los suelos de esta estrella
qu% profundo el $elar en estas nubes omo mundos"
All! ree ,aia el sol la esala de las ,oras
ada pelda4o es p%rdida' o amor ,asta el final'
la san&re ,umana ,osti&a estos lerdos a$anes"
Gn ,ombre' $ie+o * loo se trepa toda$!a a su fantasma
* es el fantasma de mis padres que trepa por la llu$ia"
36
36
SO MI GNESIS
So4% mi -%nesis en sudores de sue4o' irrump!a
a tra$%s de la $al$a &iratoria' fuerte
omo un m0sulo motor en el taladro sur&!a
de la $isin * de los ner$ios espesos omo $i&as"
Desde los miembros a la medida del &usano' se soltaba
de la arne estriada" Desfilaba
por todas las adenas de la ,ierba' metal
de soles en la no,e que derrite al ,ombre"
Heredero de las $enas quemantes' &uardianes de la &ota de amor'
preiosa riatura en mis ,uesos
*o rond% $elo2mente el &lobo que ,eredara' tra$es!a
por ,ombre ata$iado de no,e"
So4% mi -%nesis * mor! otra $e2' &ranada
prisionera del ora2n en mar,a' a&u+ero
en la ,erida ,il$anada * en el $iento &rumoso' muerte
embo2ada en los labios que om!an el &as"
Puntual en mi muerte se&unda se4al% las olinas' las ose,as
de iuta * las matas' mi san&re
enmo,eida sobre los almos muertos' for2aba
mi se&unda batalla desde el pasto"
Y el poder onta&i mi naimiento' el se&undo
ele$arse del esqueleto
* el $ol$er a $estir el fantasma desnudo" La ,umanidad
esupida desde una pena $uelta a padeer"
So4% mi -%nesis en sudores de muerte
a!da por dos $ees en el nutriio mar'
$(sta&o ranio de las saladas l(&rimas de Ad(n" /isin
de nue$a fuer2a ,umana" 6uso al sol"
3$
3$
MI MUNDO ES PIRMIDE
Mitad del padre amarada
uando imita al Ad(n que el mar sorbiera
en su aso $a!o'
Mitad de la madre amarada
uando salpia on su le,e lasi$a
la 2ambullida del ma4ana'
las sombras bifuradas por el ,ueso del trueno
saltan ,aia la sal que no ,a naido"
La mitad amarada era de ,ielo
uando una prima$era orrosi$a
brotaba en la ose,a del &laiar"
la sombra * la simiente amarada
murmuraban el $ai$%n de la le,e
enrespado en el pe,o'
pues la mitad del amor era sembrada en el fantasma
est%ril * perdido"
Las mitades dispersas se ,an $uelto amaradas
en un ente lisiado
la muleta que la m%dula &olpea sobre el sue4o
ren&uea en la alle del mar' entre la turba
de abe2as on len&ua de marea * $e+i&as al fondo
* empala a los durmientes en la tumba sal$a+e
donde r!e el $ampiro"
Las mitades 2uridas se part!an ,u*endo
por el bosque de los erdos sal$a+es * la baba en los (rboles'
sorbiendo las tinieblas sobre el ianuro se abra2aban
* desataban $!boras prendidas en su pelo)
las mitades que &iran perforan omo uernos
al (n&el arterial"
JDe qu% olor es la &loriaK JLa pluma de la muerteK
tiemblan esas mitades que taladran el o+o de la a&u+a en el aire
* a tra$%s del dedal ,oradan el espaio' man,ado de pul&ares"
El fantasma es un mudo que farfullaba entre la pa+a'
el fantasma que tramaba el saqueo en su $uelo
ene&uee sus o+os rastreadores de nubes"
88
Mi mundo es pir(mide" La si&ilosa m(sara
llora sobre el ore desierto * el $erano
a&resi$o de sal"
Con mi armadura e&ipia fundi%ndose en su s(bana
ara4o la resina ,asta un ,ueso estrellado
3%
3%
* un falso sol de san&re"
Mi mundo es un ipr%s * un $alle de 8n&laterra
*o remiendo mi arne que retumb en los patios
ro+a por la sal$a de Austria"
Oi&o a tra$%s del tambor de los muertos' que mutilados +$enes
mientras siembran sus $!seras desde un erro de ,uesos
&ritan Eloi a los a4ones"
El rue del Bord(n arrasa mi sepulro"
El asquete del Qrtio * la ,o*a del sur
in$aden mi +ard!n de asa muerta"
El que me busa le+os se4alando en mi boa
las pa+as de Asia me pierde uando doblo
por el ma!2 atl(ntio"
Las mitades ami&as' partidas mientras &iran
en redes de mareas' se enredan a las $al$as
* ,aen reer la barba del diablo no naido'
san&ran desde mi ,orquilla ardiente * ,uelen mis talones
las len&uas elestiales murmuran mientras *o me desli2o
atando la apu,a de mi (n&el"
J7ui%n sopla la pluma de la muerteK JDe qu% &loria es el olorK
en la $ena *o soplo esta pluma lanuda
es el lomo la &loria en una laboriosa palide2"
Mi arilla i&nora el pe,o * mi sal no ,a naido'
ni4o sereto' *o $a&o por el mar
en seo' sobre el muslo a medias derrotado"
3&
3&
TODO, TODO Y TODO, LOS MUNDOS RIDOS LEVANTAN
8
Todo' todo * todo los mundos (ridos le$antan'
la %poa del ,ielo' el o%ano slido'
sur&en desde el petrleo * las masas de la$a"
Ciudad de prima$era' la &obernada flor'
&ira sobre la tierra que ,ae &irar los pueblos de eni2a
en torno a una rueda de fue&o"
Y a,ora tambi%n mi arne' ompa4era desnuda'
ubre del mar' el ma4ana * su &l(ndula'
&usano sobre el uero abelludo' erado * mailento"
Todo' todo * todo' la m%dula espumosa'
la amante del ad($er' flaa omo el peado'
todo desde la arne' los mundos (ridos le$antan"
88
T0 mi mortal' no temas al mundo laborioso'
no temas a la san&re sint%tia e ins!pida'
ni al ora2n en el metal estriado"
No temas a las ,uellas' ni a la molienda de semillas'
ni a la &uada4a' ni al &atillo' ni a la espada nupial'
ni al pedernal en la ontienda del amante"
Hombre ,e,o de mi arne' mand!bula partida
onoe a,ora la prisin * el $iio de la arne'
* la +aula del uer$o on o+os de &uada4a"
Sabe' t0' ,ueso m!o' el al2arse nudoso
no temas a las ,%lies que ,aen &irar la $o2'
* el rostro ,aia el amante desde4ado"
888
Todo' todo * todo los mundos (ridos aoplan
espetro on espetro * el ,ombre se onta&ia
del $ientre de su pueblo sin forma"
Todo lo que se forma de la suin del pe,o * la plaenta
&olpe su arne me(nia en la m!a
* uadr en estos mundos su !rulo mortal"
;loree' floree la fusin de los seres"
O, lu2 en el %nit' el aoplado brote
* la llama en la $isin de la arne"
;uera del mar' el olea+e de aeite'
la rbita * la tumba' * la san&re de brone
floree' floree' todo' todo * todo"
4'
4'
YO, EN MI IMAGEN INTRINCADA
8
Yo' en mi ima&en intrinada' a aballo en dos planos'
for+ado del mineral ,umano' bardo de brone
que modela su espetro en el metal'
ando por las esarnas de este mundo &emelo
mi fantasmal mitad en su armadura
se aferra a mi mar,a de esposado
por los orredores de la muerte"
Partiendo de la maldiin en el bulbo la prima$era desenreda
la lia estain' brillante omo sus ruedas ,ilanderas'
labrada sobre un mundo de p%talos)
ella trama la sa$ia * las a&u+as' la burbu+a * la san&re
se arro+a a las ra!es de los pinos * omo una monta4a sur&e el ,ombre
de la entra4a desnuda"
Partiendo desde la maldiin en el fantasma * las naientes mara$illas
ima&en entre im(&enes' mi espetro de metal
se abre amino a tra$%s de la amp(nula'
mi ,ombre de ,o+as * la ra!2 de brone' mortal' inmortal'
*o' en mi fusin de mo$imientos $iriles * rosados
reo este mila&ro &emelo"
Este es el destino del ,ombre) el natural peli&ro'
una alta torre on fi&ura ,umana' sin maestro' on un ero de ,uesos'
nin&una muerte m(s natural)
as! el ,ombre sin sombra' o el bue*' * el demonio pintado
en la aptura del silenio ometen el mortal sinsentido1
el paralelo natural"
Mis im(&enes ae,an los (rboles * el t0nel inlinado de la sa$ia'
no ,a* mar,a m(s ries&osa' las ,uellas $erdes * la fle,a
se trepan sobre el ruido de los pasos"
Yo on el inseto de madera en el (rbol de orti&as'
en la ama de $idrio de las u$as on la flor * el araol
oi&o el aer de la intemperie"
8ntrinada ,umanidad para el fin' los ri$ales in$(lidos
$ia+ando en el sentido del tiempo fuera del refu&io ,e,o s!mbolo
,allan las a&uas 0ltimas'
reibiendo su doble despedida en la terra2a de los t!sios'
na$e&an por la superfiie' la a$entura de partir'
,asta el arribo a toda $ela"
88
41
41
Trepan a la ima del ampo'
doe $ientos se enuentran +unto a la blana multitud que pae'
enierran las er&uidas praderas en el orral de la olina)
$en trope2ar a la ardilla'
el araol' omo una liebre mar,a aturdido en torno de la flor'
un alboroto de (rboles * limas en la espiral de $iento"
Cuando se sumer&en' el pol$o se aposenta'
las piedras ada$%rias aen densas * fuertes'
la ruta de las a&uas donde el oso polar * la aballa
on$ierten al mar lar&o en una arteria'
muestran al enemi&o un rostro de petrleo ie&o'
los muertos sin +inete +unto al muro del dique"
F8nstrumentos de muerte
que ,ieren el o+o lar&o abierto * el barreno'
$uestro tirabu2n $a al entro del pe2n * el ombli&o'
,aia el uello de las naries'
ba+o la m(sara * el %ter' se $uel$en san&rientos' los bistur!es'
los funerales antis%ptios"
Haed salir a la patrulla ne&ra
a los monstruosos ofiiales' * a $uestro e+%rito der%pito'
el entinela sepulturero &uarneido ba+o los ardos'
&allo de esterolero
anunia a L(2aro que la ma4ana es $anidad"
7ue el pol$o sea $uestro sal$ador ba+o el suelo on+urado?"
Mientras ellos se a,o&an' se e,an a $uelo las ampanas'
dulemente' la ampana del bu2o en la torre del ro!o marino
ta4e la esala del Mar Muerto)
* presos en el a&ua ,asta que el tritn se a&ite'
ensartado por el ,ilo de una male2a de ballenas' desde la balsa del $erdu&o'
o*en a los que rompen los ristales de sal * las len&uas del entierro"
FPosa el bra2o de mar
sobre el diso &rabado de la tierra que &ira'
para que la p0a de rel(mpa&o deslumbre esta ara de $oes
sobre el plato inundado de luna'
de+a al diso de era balbuear
$er&Pen2as * des,onras ,0medas' tal es ara4ar de la reliquia"
Estos son los re&istros de tus a4os" El mundo irular se inmo$ili2a?"
888
Ellos sufren las a&uas que no ,an muerto donde tasa la tortu&a'
lle&an ,asta las torres la$adas en el mar' trep(ndose a la fibra
la pendiente del r(neo
* el dedal tapi2ado de %lulas'
sufrid' mis ,umillados' que un (n&el doble
sur&e de las (reles p%treas omo (rbol sobre Aran"
42
42
S% traspasado por tu propio espetro' sus &an,os puntia&udos
por el brone * la ima&en sin uerpo en una $ara de loura
en&an,ado a las estrellas en el (n&ulo de Baob
olina de ,umo * $alle de dro&ados'
* el Hamlet de los fondos sobre el oral paterno
que empu+a la $isin enana de la pila de ,ierro"
Sufrid el ta+o de la $isin +unto al rastro+o $erde omo aleta)
sed partidos por los baros marinos anlados en el ordn del ,ombre
por el $ia+e ,aia el fondo de los ,uesos triturados
en el naufra&io de los m0sulos)
esad' amantes' de enla2aros' * la lu,a por el mar de era'
el amor es omo bruma o fue&o entre el le,o de las an&uilas"
Y en las tena2as del ,ir$iente !rulo
la mar * el instrumento mellado en los andados de los tiempos
el ,ierro solitario de mi san&re preiosa
en la iudad que se derrama'
*o en un $iento de fue&o desde la $erde una de Ad(n'
nin&0n ,ombre tan m(&io' a,u*ent% al oodrilo on sus &uerras"
El ,ombre era la esama' los esmaltados p(+aros mort!feros'
ola' Nilo * ,oio' domador de los +unos'
el tiempo en las asas sin ,oras
saud!a el r(neo inubado por el mar'
Y $a!o lloraba por sus blanos $enda+es
por los leos * un&Pentos en el (li2 fu&iti$o"
El ,ombre era la m(sara del Cad($er' el manto que $est!a'
la orrompida profundidad fue la maestra +ataniosa del ,ombre'
mi fantasma en su neptuno de metal
for+ado del mineral ,umano"
Este fue el dios del omien2o en los remolinos intrinados del mar
* mis im(&enes se ele$aron * ru&ieron sobre la olina del ielo"
43
43
ESTE PAN QUE YO PARTO
Este pan que *o parto fue al&una $e2 a$ena'
este $ino en un (rbol e#tran+ero
se 2ambull en su fruta)
durante el d!a el ,ombre * por la no,e el $iento
se&aron las ose,as' rompieron el &o2o de la u$a"
Al&una $e2' en este $ino' la san&re del $erano
&olpeteaba en la arne que $est!a la $i4a'
un d!a en este pan
la a$ena al $iento era ale&r!a'
el ,ombre rompi el sol' abati el $iento"
Esta arne que partes' esta san&re a la que de+as
sembrar desolain entre las $enas
fueron a$ena * u$a
naieron de la ra!2 sensual * de la sa$ia)
mi $ino que te bebes' el pan que me arrebatas"
44
44
EL DEMONIO ENCARNADO
El demonio enarnado en una serpiente parlante'
on los planos entrales del Asia en su +ard!n'
despert * a2u2 al mundo que na!a'
di$idi la barbada man2ana en formas del peado'
* Dios andaba all!' $iolinista de &uardia
* al toar su instrumento derramaba el perdn desde el erro del ielo"
Cuando los mares e#plorados eran desonoidos
Auna luna ,e,a a mano' a medias santa en una nubeA
uentan los sabios que las deidades del +ard!n
enrosaron el mal * el bien sobre un (rbol de oriente)
* uando la luna se al2 llena de $iento fue
ne&ra omo la bestia * m(s p(lida que la ru2"
En nuestro Ed%n supimos del sereto &uardi(n
en las a&uas sa&radas que nin&una esar,a pod!a endureer'
* en las pu+antes ma4anas de la tierra)
el infierno en un uerno de a2ufre * el mito tron,ado'
todo el ielo en un elipse del sol'
una serpiente toaba su $iol!n uando el mundo na!a"
45
45
HOY ESTE INSECTO
Ho*' este inseto' * el mundo que respiro"
a,ora que mis s!mbolos se abrieron paso al espaio'
el tiempo ontempla la iudad * *o tomo del tiempo
desuidado * preioso una mitad para empu+ar on ella la orain'
separ% los sentidos de la $erdad * la f(bula
tumb% la &uillotina' la abe2a * la ola
melli2os ro+oHsan&re fueron las dos testi&os de este
asesinato del Ed%n * la -%nesis $erde"
El inseto ierto es la pla&a de las f(bulas"
El monstruo de este uento tiene una ofia de serpientes)
ie&o en la espiral orre en torno de los bordes llameantes'
mide su lon&itud sobre el muro del +ard!n
* destro2a su $al$a en el 0ltimo omien2o a&itado)
un oodrilo ante la ris(lida
ante el amor perdido' el ,ueso $olador del ora2n'
alado omo un asno de sab(tio' este uento de ni4os
no re!do sopla a Beri sobre el Ed%n"
El inseto de la f(bula es la ierta promesa"
Muerte' muerte de Hamlet * loos de pesadilla'
un molino de $iento arrastrado sobre un aballo de madera
la bestia de Buan' la paienia de Bob * los embustes de la $isin
sobre el mar irland%s' ,abla la $o2 intemporal de -reia
5Yo amo a Ad(n' mi amor por los loos es un amor sin fin'
nin&0n amante de las f(bulas tiene un final tan $erdadero'
todos los enamorados son le*enda sobre un (rbol de ,istorias"
mi ru2 de uentos tras la ortina fabulosa5"
46
46
LA SEMILLA!LATENTE
La semillaHlatente no abordar(
a este pueblo de espetros' el $ientre pisoteado
que se amuralla ontra sus asaltos'
nin&0n diosHenH,%roe se desplomar(
omo una torre sobre la iudad
trope2ando de una manera e#elsa * muda
sobre la l!nea donde el ,ombre se delara"
La semillaHlatente no abordar(
este pueblo de espetros' el $ientre donde el ,ombre se delara
amurallado ontra sus asaltos'
nin&0n dios en ,%roe se desplomar(
omo una torre sobre la iudad
saltando de una manera e#elsa * muda
sobre la l!nea donde la &uerra se &esta"
A tra$%s de las murallas del ielo
ser( aribillada la simiente flanqueada por estrellas
man( para la tierra retumbante
* alerta para el mar desifrado)
atrin,erada en un reduto $ir&en
,a de pelear on el &uardi(n
* on el ustodio de la lla$e"
A tra$%s de las murallas del ielo
ser( aribillada la semilla flanqueada por estrellas
man( para la tierra prote&ida
* alerta para la mar $ir&en)
in$adiendo un reduto pri$ado
,a de pelear on el &uardi(n
* on el que pierde la lla$e"
JPuede un ,umilde pueblo traba+ar
* re,usar un ontinenteK
Gn ,emisferio puede reprenderla
* una pul&ada $erde sostenerla)
que la simienteH,%roe enuentre su refu&io
puertos de mar +unto a una orilla ebria
on marinos sedientos que la esondan"
JPuede un planeta ,umilde traba+ar
* re,usar un ontinenteK'
puede una aldea $erde reprenderla
* una alta esfera sostenerla)
que la simiente ,%roe enuentre su refu&io
puertos de mar en la orilla sedienta
on marineros ebrios que la esondan"
4$
4$
HombreHenHsemilla' en semillaHlatente
desde los e#tran+eros ampos del espaio
no ,a de tronar en la iudad
on una &uarniin flanqueada por estrellas'
ni el ,%roe del ma4ana apuntar(
on los a4ones de su reino
,aia el lu&ar en que se ara4a el ielo"
HombreHen semilla' en semillaHlatente
desde los ampos flanqueados por las estrellas del espaio
truena sobre el pueblo e#tran+ero
on una &uarniin embolsada en arena
* el ,%roe del ma4ana
no ele$ar( los a4ones de su reino
desde el reinto donde bulle la tumba ie&a"
4%
4%
SE DIR QUE LOS DIOSES CASCAN LAS NUBES
JSe dir( que los dioses asan las nubes
uando las nubes son malditas por el trueno'
se dir( que lloran uando a0lla la atmsferaK
JSer(n los aroiris el olor de sus t0niasK
Cuando llue$e Jdnde est(n los diosesK
Jse dir( que ,aen brotar el a&ua de los (ntaros'
que sueltan los torrentesK
JO que al modo de /enus
al&uien pun2a * estru+a las ubres de un dios $ie+o'
o que la ,0meda no,e omo nodri2a me reprendeK
Se dir( que los dioses son piedra"
J3etumbar( en la tierra una piedra a!da'
repiar( la &ra$a derribadaK
De+a que ,ablen las piedras
on len&uas que ,ablan todas las len&uas"
4&
4&
AQU EN ESTA PRIMAVERA
Aqu! en esta prima$era' flotan estrellas en el $a!o)
aqu! en este in$ierno ornamental
se abaten las atmsferas desnudas)
este $erano entierra a un p(+aro de prima$era"
Los s!mbolos se eli&en desde la lenta ronda de los a4os
por las ostas de uatro estaiones'
los fue&os de tres estaiones * los antos de uatro p(+aros
son los maestros del oto4o"
Del $erano' tendr!a *o que relatar los (rboles' la oru&a
apenas relatar las tormentas del in$ierno
o el funeral del sol)
aprender!a del u0 la prima$era
* la babosa me ense4ar!a la destruin"
Gna oru&a ontar!a el $erano me+or que los relo+es'
la babosa es un alendario $i$o de los d!as)
Jqu% me ontar!a si un inseto sin tiempo
di+era que el mundo se onsumeK
5'
5'
"NO HACES LAS VECES DE MI PADRE#
JNo ,aes las $ees de mi padre o aaso el bra2o er&uido
por bien de mi alta torre' no se modela on su piedraK
JNo ,aes las $ees de mi madre' o aaso no ,as sufrido omo *o
mi $er&Pen2a en la asa de los amantesK
JNo ,aes las $ees de mi ,ermana o es que el rimen er&uido
por mis altas torres no arrastras omo un peado tu*oK
JNo ,aes las $ees de mi ,ermano o aaso mientras trepas
no adoras mis $entanas por sus esenas esti$alesK
JNo so*' tambi%n *o' el padre * el mu,a,o que asiende
,i+o de la mu+er' ontemplador lasi$o
que se4ala la arne * el $erano en la ba,!aK
JNo so* tambi%n la ,ermana sal$adoraK
JNo so* todos $osotros +unto al mar diri&ido
adonde el a$e * la araola murmuran en mi torreK
JAaso omo t0' por enfrentar la pulra orilla
no so* te+ar de arena o alto te+adorK
T0 eres todos ellos' di+o la que tan lar&amente me diera de mamar'
todos ellos' di+o aquel que saqueara la iudad de los ni4os"
El ,ombreHAbra,am' sur&i' loo para mi bien'
aquellos que de$astaron * perdonaron di+eron que eran m!os"
Yo' di+o la torre' so* derribada por un &olpe sin tiempo"
el que arras mi loura de madera qued despa$orido
pues los ,aedores del ,ombre en el anillado espetro del mar
seoHomoHpasta sur&en siniestros del naufra&io"
JNo ,aes las $ees de mi padre' t0' sobre la arena destrutoraK
T0 eres el se4or de tus ,ermanas' dien on $o2 de al&a'
la sal que la *e&ua lami' * los prediletos de la tierra
los que +ue&an a $erdaderos se4ores * se4oras"
JSer% *o a0n la asa del amor sobre el ontrasentido de la tierra'
des&raia para los alba4iles del $iento en mi refu&ioK
La asa del amor' responden ellos) * la torre de muerte
nada onoe de la tumba de$oradora del peado"
51
51
DE LOS SUSPIROS
De los suspiros al&o nae
que no es la pena' porque la ,e abatido
antes de la a&on!a) el esp!ritu ree
ol$ida * llora1
al&o nae' se prueba * sabe bueno'
todo no pod!a ser desilusin1
tiene que ,aber' Dios sea loado' una erte2a'
si no de bien amar' al menos de no amar'
* esto es $erdadero lue&o de la derrota permanente"
Despu%s de esa lu,a que los m(s d%biles onoen"
,a* al&o m(s que muerte)
ol$ida los &randes sufrimientos o sea las ,eridas'
%l sufrir( por mu,o tiempo
porque no se arrepiente de abandonar una mu+er que espera
por su soldado suio on sali$a de palabras
que derraman una san&re tan (ida"
Si eso bastase' bastar!a para almar el sufrimiento'
arrepentirse uando se ,a onsumido
el &o2o que en el sol me ,i2o feli2'
qu% feli2 fui mientras dur el &o2ar'
si bastara la $a&uedad * las mentiras dules fueran sufiiente'
las frases ,ueas podr!an soportar todo el sufrimiento
* urarme de males"
Si eso bastase1 ,ueso' san&re * ner$io'
la mente retorida' el lomo laramente formado'
que busa a tientas la sustania ba+o el plato del perro'
el ,ombre deber!a urarse de su mal"
Pues todo lo que e#iste para dar *o lo ofre2o1
unas mi&as' un &ranero * un abestro"
52
52
AFERRA ESTOS ANTIGUOS MINUTOS EN EL MES DEL CUCU
Aterra estos anti&uos minutos en el mes del u0'
al pie del uarto ma&ro obst(ulo en la olina de -lamor&an
mientras los $erdes apullos suben ,aia el ielo a la deri$a del tiempo)
el tiempo' omo un ,idal&o' aballero de obst(ulos
orre sobre las $allas on su sabueso a los talones
* desde el sur e#an&Pe a2a a mis ,ombres * a mis ,i+os"
Campo' tu pasatiempo es el $erano' * las ,aras de diiembre
desansan de las &rullas * la au(tia torre de los (rboles f%rtiles'
nada resbala en este quinto mes * ,an ,uido los p(+aros)
aferraos mis ni4os ampesinos' al mundo de los uentos'
al folla+e que muere omo se abate el ier$o entre sus ,uellas'
a la estain primera *a franqueada' ,asta los +ue&os del $erano"
Y a,ora los uernos de 8n&laterra en el sonido de los formas'
on$oan a $uestros +inetes de nie$e' * la olina de uatro uerdas
que resuena en las tripas del mar' pone $ida en la roa)
2ar2as * armas * $alles mientras las piedras se le$antan'
ru+en omo un resorte defetuoso' omo un abril rompe,uesos'
onfunden al a2ador del obst(ulo ma&ro * la esperan2a poderosa"
Cuatro estaiones si&ilosas aen sobre las tierras esarlatas'
ae,a el rostro de mis ,i+os on una ola ensan&rentada'
el tiempo on salto de +inete desde el $alle adornado'
sosteneos' mis amados ampesinos' pues un ,aln desiende'
el -lamor&an dorado se arquea ante la a!da de los p(+aros"
Tu pasatiempo es el $erano mientras la prima$era orre enfureida"
53
53
UN TIEMPO HUBO
JHubo un tiempo
en que los dan2arines on sus $iolines
en los iros de ni4os ol$idaban sus penasK
Gn tiempo ,ubo en que pod!an llorar sobre los libros
pero el tiempo asent su &usano en las ,uellas"
Ellos no est(n a sal$o ba+o el aro del ielo"
Lo m(s se&uro en esta $ida es lo que nuna se onoe)
ba+o los si&nos del espaio ellos' los que no tienen bra2os
tienen manos limp!simas * as! omo el fantasma sin ora2n
es el 0nio ileso' as! el ie&o es quien $e me+or"
54
54
AHORA
A,ora
di que no
,ombre' (spero ,ombre
(spero amante m!o
imienta la ,onda roa * arro+a el anla floreida"
por temor de que %l salte ,aia el entro en el pol$o
* traiione' el mu* tonto' la dure2a de su ira"
A,ora
di que no
se4or' que sea un no el que di&as'
la muerte al s!'
el s! a la muerte' al ,ombres! * su respuesta'
que aquel que separ a sus ,i+os on uidado
on un &olpe de sierra no de+e sin ,ermano a la ,ermana"
A,ora
di que no
que di&as no' se4or
s! los muertos se a&itan'
* esto * no aquello' es la sombra' el uer$o posado"
el que *ae en lo ba+o on la ruina en su ore+a'
la marea del &allo lan2ada desde el fue&o"
A,ora
di que no
para que el astro ai&a
para que el &lobo falle
para que el sol m!stio se suelte' esposo de la lu2'
el sol que salta en $ano arriba de los p%talos
el aballero fraasado que abal&a en la flor"
A,ora
di que no
* al demonio
ese sello del fue&o
la muerte de talones ,irsutos * el fantasma ,oradado en madera'
nosotros me ,an on$ertido en m!stio omo el bra2o del aire
la $ena que $a * $uel$e' el prepuio * la nube"
55
55
POR QU EL VIENTO DEL ESTE
Por qu% el $iento del este es fr!o * es freso el $iento sur
no se sabr( ,asta que la fuente de los $ientos se seque
* nuna m(s el oeste se a,o&ue
en los $ientos que transportan la fruta * la orte2a
de entenas de oto4os)
por qu% la seda es sua$e * la piedra es ,iriente
el ni4o pre&untar( todos los d!as'
por qu% su sed se apa&a on la llu$ia noturna
* tambi%n on la san&re de los pe,os"
No tendr( m(s que una respuesta ne&ra"
JCu(ndo $endr( BaC ;rostK
9
pre&untan los ,iquillos"
JPodr(n aprisionar una oleta entre los pu4osK
Hasta que su pol$o' desde arriba * aba+o
salpique un lar&o sue4o 0ltimo en los o+os de los ni4os
* la penumbra se llene de espetros infantiles'
no ,abr( de resonar desde los te,os una respuesta blana"
Todas las osas se onoen' la asamblea de estrellas
on$oa a ierta di,a a $ia+ar on los $ientos'
aunque lo que pre&untan las estrellas
uando e,an a rodar las torres del espaio
una estain tras otra
se entiende apenas ,asta que ellas se esonden"
Oi&o la di,a * 5s% di,oso5
al&o omo un enerro resuena en los pasillos'
* 5no ,a* respuesta al&una5 * *o no ten&o
respuesta para el llanto de los ni4os
no me lle&a del eo ni del ,ombre de esar,a
ni de ometas espetrales sobre pu4os en alto"
3
(ac) *rost+ (ho!,re de escarcha) El invierno en lenga-e colo.ial.
56
56
HACE UNA PENA
Hae una pena'
ella a quien *o abra2aba en los pastos * la flor'
&olpeada por el a&ua desde la espina en forma de &uada4a"
mar * $iento de infierno'
un tallo abi&arrado que asaltaba la torre'
donella rosa * ma,o'
o' $enus en el m(stil' que a tra$%s de la uena del remero
na$e&aba ,aia el sol)
ella' la que es mi pena'
una ris(lida abri%ndose en el ,ierro"
arrebatada por mi dedo ma,o' el plomi2o apullo
disparado a tra$%s de la ,o+a'
era quien se doblaba sobre la $ara florida
Aarn rosa arro+ada al infortunio'
el uerno * la bola del a&ua sobre la rana
que moraba en la osta"
Y ella la que reposa'
omo el %#odo' un ap!tulo m(s all( del +ard!n"
ful&urante en su anillo la lera del lirio'
arrastraba en los d!as
las +arias de su ,erenia' las &uerras del perdn'
sobre el ampo * la arena
los doe tri(n&ulos del $iento querub!n
inelaban sus pasos"
Entones' Jqui%n es ella'
ella la que me abra2aK El mar de &ente la transita
e#pulsa al padre del asolado ampamento)
las a$ernas de la forma
forman todos sus $(sta&os on la $o2 lar&a del a&ua"
porque ella a quien poseo'
tumba de manos r0stias ena+onada en el amor'
se al2a ante las tinieblas"
Y la no,e est( era'
es una mailenta forma que salta sobre ella' tiempo * (ido
*o le di&o1 antes que el &allo sol
e,e al fue&o sus ,uesos
que respire a sus muertos' por la semilla * la materia
que se arrastra en sus mares'
as! ru2a la mano on sus se$eros * &itanos o+os
* se ierra su pu4o"
5$
5$
QU PRONTO EL SOL SIRVIENTE
7u% pronto el sol sir$iente
Fel se4or ma4ana $i&ila?
puede desentra4ar el tiempo * el armario de piedra'
Fla niebla tiene un ,ueso
que a &olpes de trompeta se in$estir( de arne?
$aiarse para $estir a todos mis art!la&os
* que el ,ue$o desnudo quede er&uido'
el se4or ma4ana en su espon+a'
Fla ,erida re&istra?
* la nodri2a de los &i&antes +unto a la uena ,endida del mar'
Fla niebla on su ,orro
les ,abla a usted * a ustedes' mis maestros'
mientras su e#tra4o ,ombreHma4ana sopla a tra$%s del alimento"
Todos los ner$ios para ser$ir al sol'
el rito de la lu2'
interro&o a una &arra desde la osamenta del ratn'
* on ,ilos * s(banas
le e,o una trampa a la piedra de lar&a ola'
de+ad aullar al suelo que so* el ,ombre mordedor
* que se asome el afelpado muerto"
Cu(ndo podr%' se4or
Fel se4orHma4ana estampa dos pisadas de a&ua
en el suelo sembrado?
ele$ar una l(mpara'
o animar una nube'
o llenar un sudario on una forma $i$a'
in$isible en el trono"
Gna pierna lar&a omo los (rboles
este se4or de adentro'
ni4o * ,ombre' osuridad para sus o+os'
aqu%l' dotado de o+os omo 0teros' llora
* todo el dule infierno sordo omo la ore+a de una ,ora'
a&osta maldiiendo la $o2 de la trompeta"
5%
5%
HAY OREJAS QUE OYEN EN LAS TORRES
Ha* ore+as que o*en en las torres
,a* manos que re2on&an en la puerta'
,a* o+os que en los aleros $en
los dedos en los erro+os"
JDebo abrir o quedarme
solo ,asta el d!a en que muera
sin ser $isto por e#tra4os o+os
en esta asa blanaK
Manos' Jqu% &uard(is' el $eneno o las u$asK
M(s all( de esta isla e4ida
por un del&ado mar de arne
* una osta de ,ueso'
la tierra *ae fuera del sonido
* las olinas fuera de la mente"
Ni p(+aros ni pees $oladores
turban el reposo de esta isla"
Ha* ore+as que en esta isla o*en
pasar al $iento omo un fue&o'
,a* o+os que en esta isla $en
2arpar los baros en la ba,!a"
JHe de orrer ,aia los baros
on el $iento en el pelo
o ,e de quedarme ,asta el d!a en que muera
sin dar la bien$enida a marinero al&unoK
6aros' Jqu% &uard(isK' Jel $eneno o las u$asK
Ha* manos que re2on&an en la puerta'
baros que 2arpan de la ba,!a'
la llu$ia &olpea la arena * el te+ado"
JHe de reibir al e#tran+ero
* al marinero dar la bien$enida'
o ,e de quedarme ,asta el d!a en que mueraK
Manos del e#tran+ero * amarras de los baros
Jqu% &uard(is' el $eneno o las u$asK
5&
5&
ALIMENTA LA LUZ
Alimenta la lu2 * no ubras el rostro ,umano de la luna'
ni mane+es los $ientos que no arrasan los ,uesos'
pero arrana a su !rulo la m%dula de doe $ientos)
domina la no,e * no seas el sir$iente del mu4eo de nie$e
que inela ada tupido elemento del aire
en estrella polar la$ada en un ar(mbano"
Alimenta el murmullo de la prima$era' no rompas los ,ue$os del &allo +o$en'
ni empu+es otra $e2 la estain a los ,i&os'
in+erta en ambio en tu pa!s esas abal&atas de uatro frutos)
ulti$a los lu&ares ardientes en tiempo de la esar,a'
siembra &ranos de nie$e por los ,uertos de o+os enarnados'
* en tus +$enes a4os el si&lo $e&etal"
Y si%mbralo todo' no ol$ides el terreno del se4or de las mosas'
ni' omo un tras&o ,a&as brotar la simiente del b0,o'
era on tus ostillas de ,e,iero este planeta en forma de ora2n)
de las $oes mortales a los oros de in&enuos'
se4or ,aendado de lo alto' ,a2 que sur+an los antos de la nube'
* arr(nale una m0sia de mandr(&ora a las ra!es de la m%dula"
3ueda in,umanamente sobre esta resta &iratoria'
o, anillo de los mares no sufras uando parta
le+os de todos mis amantes mortales on sonrisa a estribor)
ni uando mi amor *a2&a en el flu+o de ru2ados ,uesos
desnudo entre los p(+aros que re&istran el $iento traspasados de fle,as
,abr(s t0 de &irar omo $eleta sobre un e+e enrespado"
7uien al darles la forma dio olor a los mares
model a mi pr+imo de arilla * en tiempos del dilu$io
llen el ara del ielo on sus pare+as oloreadas)
o,' t0 el que eres &loria en los mapas informes
tra2a a,ora desde mi ser al mundo' tal omo *o ,e reado
de tu !rulo en mar,a una &o2osa ima&en de los ,ombres"
6'
6'
LA MANO QUE FIRM EL PAPEL DERRIB UNA CIUDAD
La mano que firm el papel derrib una iudad)
ino dedos soberanos tasaron el aliento'
dupliaron el &lobo de los muertos * di$idieron un pa!s)
estos ino re*es dieron la muerte a un re*"
La mano poderosa lle$a a un ,ombro inlinado'
los nudillos se rispan en la ti2a)
una pluma de &anso puso final al rimen
que ,ab!a puesto fin a la palabra"
La mano que firm ese pato en&endr fiebre'
* rei el ,ambre * $ino la lan&osta)
&rande es la mano que domina al ,ombre
tan slo on un nombre borroneado"
Los ino re*es uentan los muertos pero no miti&an
la ,erida en su ostra ni aariian la frente)
una mano ri&e la piedad omo otra ri&e el ielo)
las manos no tienen l(&rimas que derramar"
61
61
SI LOS FAROLES BRILLARAN
Si los faroles brillaran' el rostro santo se mar,itar!a
preso en un ot&ono de inslita lu2'
* todos los mu,a,os del amor
se uidar!an de perder la &raia"
Los ras&os de sus !ntimas tinieblas
est(n ,e,os de arne' pero que $en&a el falso d!a
* que los labios de ella pierdan sus a+ados olores'
que el tra+e de la momia muestre un anti&uo pe,o"
Me ,an di,o que piense on el ora2n
pero el ora2n' omo el erebro' ondue al desamparo)
me ,an di,o que piense on el latido'
que ambie el ritmo de la ain uando el latido se aelere
,asta que en un plano se onfundan el ampo * los te+ados
tan r(pido me mue$o por desafiar al tiempo' el aballero quieto
u*a barba se a&ita en el $iento de E&ipto"
He o!do el ontar de mu,os a4os
* mu,os a4os tendr!an que atesti&uar un ambio"
La pelota que arro+% uando +u&aba en el parque
a0n no ,a toado el suelo"
62
62
HE ANSIADO ALEJARME
He ansiado ale+arme
del siseo de la mentira des&astada
del inesante &rito de los $ie+os terrores
que reen m(s terribles uando el d!a
traspasa la olina * entra en el mar profundo)
,e ansiado ale+arme
de la repetiin de los saludos'
porque ,a* fantasmas en el aire
* en la p(&ina sonidos fantasmales
* un tronar de llamados * de notas"
He ansiado ale+arme' pero temo'
al&una $ida' aun intata podr!a estallar
de la $ie+a mentira que arde sobre el suelo
* repitando en el aire de+arme a medias ie&o"
Ni por el miedo anti&uo de la no,e'
el sombrero que se quita del pelo'
o los labios frunidos en el tel%fono'
me ,ar(n aer ante la pluma de la muerte"
No quisiera morir de todo esto'
la mitad es on$enin' la otra mitad mentira"
63
63
HALLA LA CARNE SOBRE LOS HUESOS
Halla la arne sobre los ,uesos que pronto estar(n desnudos'
* bebe en los dos risos de le,e'
la m(s ale&re m%dula * las ,ees
antes que los pe,os de las damas sean ,arapos
* sus piernas +irones"
No turbes' ,i+o m!o' las morta+as
pero uando las damas se $uel$an fr!as omo piedras
uel&a de sus andra+os una rosa on uernos"
Subl%$ate ontra las ataduras de la luna
* el parlamento de los ielos'
los ofiios de re* del mar mal%fio'
la autoraia de la no,e * el d!a'
la autarqu!a del sol"
Subl%$ate ontra el ,ueso * la arne'
la orden de la san&re' la maliiosa piel'
* el &usano que no puede asesinar nin&0n ,ombre"
R5La sed se me ,a e#tin&uido' se me ,a apa&ado el ,ambre'
resquebra+ado est( mi ora2n)
mi ara en el espe+o es mailenta
mis labios se ,an mar,itado a besos'
mis pa,os est(n flaos"
Gna ale&re mu,a,a me tom por un ,ombre'
,ie que se tendiera para ontarle su peado
* puse a su ostado una rosa on uernos5"
El &usano al que nin&0n ,ombre puede matar
* el ,ombre al que no puede ol&ar nin&una so&a
se suble$an ontra el sue4o de mi padre
que &rita a la suia arp!a en la enramada de los erdos ro+i2os
que se tienda a sus pies"
No puedo asesinar omo un tonto
la lu2 del sol * la estain' la &raia' * la mu,a,a'
ni ,aer m(s sua$e el dule despertar"
La ne&ra no,e a0n asiste a la luna
* si&ue el ielo apliando sus le*es'
el mar me ,abla on $o2 de re*'
la osuridad * la lu2 no son enemi&as
sino una sola ompa4era"
5M-uerra a la ara4a * al re*e2ueloN
M-uerra al destino del ,ombreN
MMuera el solN5"
Antes que la muerte te prenda' o,' toma de $uelta todo esto"
64
64
EL DOLOR, LADRN DEL TIEMPO
El dolor ladrn del tiempo ,aia afuera se arrastra
del sepulro nimbado por la luna on los a4os na$e&antes'
la sota de la pena se mar,a si&ilosa
desde la fe' ,endida por el mar' que puso de rodillas al tiempo'
los $ie+os ol$idan los llantos'
relinan el tiempo en la marea * a $ees el $iento se detu$o de &olpe"
3elaman a los n(ufra&os
que abal&an a la lu2 del mar en un sendero sumer&ido'
los $ie+os ol$idan el dolor'
* las toses rispadas * el albatros suspenso'
arro+an ,aia atr(s el ,ueso de la +u$entud
* el o+o de sal tropie2a en el le,o
donde *ae la que tir de la alta mar en un tiempo de uentos
* eternamente *ae abra2ada al ladrn"
A,ora' sota' padres m!os' de+ad al tramposo on ara de tiempo'
desde su man&a entellea la muerte'
on su bot!n de burbu+as en un sao feundo
que se deslie a la tumba del padrillo'
prosripto on mirada de fiera a tra$%s de una &rieta astrada
* libere los f%retros &emelos del dolor'
no ,a* silbato de plata que pueda perse&uirlo
entre las semanas monta4osas de d!as
,asta el d!a de la muerte'
las burbu+as robadas lle$an onsi&o mordeduras de serpientes
* dientes omo o+os a0n $i$os"
No ,a* terer o+o que e#plore un se#o de aro iris
que ,a*a tendido un puente entre las mitades del ,ombre"
Todo se quedar( * ,a de moldearse on los ladrones de mis padres
en ese &olfo' abierto sobre la tumba"
65
65
Y LA MUERTE NO TENDR DOMINIO
Y la muerte no tendr( dominio"
Los ,ombres desnudos ,an de ser un solo
on el ,ombre en el $iento * la luna poniente)
uando sus ,uesos queden limpios * los limpios ,uesos se dispersen'
ellos tendr(n estrellas en el odo * el pie)
aunque se $uel$an loos ser(n uerdos'
aunque se ,undan en el mar de nue$o sur&ir(n'
aunque se pierdan los amantes' no se perder( el amor)
* la muerte no tendr( dominio"
Y la muerte no tendr( dominio"
Los que ,ae tiempo *aen
ba+o los d%dalos del mar no ,an de morir entre los $ientos'
retoridos de an&ustia uando los ner$ios edan'
atados a una rueda no ser(n destro2ados)
la fe' en sus manos' ,a de partirse en dos'
* ,abr(n de traspasarles los males uniornes)
rotos todos los abos' ellos no estallar(n"
Y la muerte no tendr( dominio"
Y la muerte no tendr( dominio"
Ya las &a$iotas no &ritar(n en los o!dos
ni romper(n las olas sonoras en las pla*as)
donde alent una flor' otra flor tal $e2 nuna
le$ante su abe2a a los embates de la llu$ia)
* aunque ellos est%n loos * totalmente muertos
su abe2as martillear(n en las mar&aritas)
irrumpir(n al sol ,asta que el sol suumba'
* la muerte no tendr( dominio"
66
66
ENTONCES MI NEFITO ESTABA
Entones mi nefito estaba
Ani4o de blana san&re arrodillado
ba+o la ampana de las roasA
sumer&ido en los doe mares apstoles'
el que de$ana los relo+es de a&ua
anunia un d!a * una no,e $erde"
Mi mar ,ermafrodita'
el araol del ,ombre en su na$e de fue&os
que inendia las ubiertas ro!das
sab!a todos sus ,orribles deseos
el trepador del se#o de a&ua
anunia la roa $erde de la lu2"
En estos laberintos
,ebras de la marea * alle+a de esamas
abra2ados a una $al$a inflada por la luna
Jqui%n ,u*e ,aia las $elas mustias de las iudades
ple&adas en la asa * en el infierno de los pees
* no suumbe ante sus $erdes mitosK
Desplie&a las foto&raf!as de sal'
el paisa+e del dolor' el amor en sus leos
espe+os desde el ,ombre a la ballena
para que el ni4o $erde $ea omo un (li2
a tra$%s de la $ela * la aleta' del fue&o * el ordel
al tiempo en su sendero de $el(menes"
El filma mi $anidad"
Arro+ados al $iento por los fue&os rodantes"
sobre las a&uas lle&an
desde sus asas * +ardines de infantes
ni4os que ,ablan on las manos'
+unto on el enmasarado mu,a,o sin abe2a"
El que de$ana la esena que mar,a on el tiempo
o$ill su arrete * su misterio
omo una esfera ,e,a de la&os
lue&o arro+ en la pantalla al2ada de mareas
la ima&en del amor ,asta que un mar dram(tio
rompi los ,uesos de mi ora2n"
J7ui%n asesina mi ,istoriaK
El pedernal' la na$a+a del a&ua * la brusa &uada4a
,an baldado la ,ilera de los a4os"
J7ui%n' on prof%tios o+os'
podr!a arranar esa ,uella sin forma
de los pasos futuros de tu sombraK
El tiempo me mata sin piedad"
5El tiempo no te matar(5' di+o %l'
6$
6$
5ni el $erde embrin ,abr( de ser ,erido)
5J7ui%n podr!a arranarte el ora2n a0n intato
a ti' o, inmaduro que nos ,as naido * que no ,as muertoR"R5
/i al tiempo asesinarme"
6%
6%
EN DIRECCIN AL ALTAR BAJO LA LUZ DEL BUHO
8
En direin al altar' ba+o la lu2 del b0,o' a mitad del amino de la asa
el aballero on sus furias' delina ,aia la tumba)
Abadon en pelle+o arranado a la u4a de Ad(n'
de$orador de mundos' on la qui+ada al ae,o de nue$as'
un perro entre las ferias * on su ,orquilla'
arran a dentelladas la mandr(&ora &ritando ,aia el ma4ana"
Entones' on monedas por o+os' este se4or de las ,eridas'
$ie+o &allo de nin&0n sitio * del ,ue$o eleste'
on ,uesos desprendidos en los $ientos a mitad de su urso'
sobre una pierna en medio del $entoso naufra&io'
en errante palabra $ino a ara4ar mi una
esa no,e del tiempo al abri&o de Cristo1
%l di+o1 so* el ,%roe que $ia+a alrededor del mundo
* omparto mi le,o on Capriornio * C(ner"
88
La muerte es toda met(foras' forma una sola ,istoria)
el ni4o que mam tanto tiempo se lan2a ,aia lo alto'
el pel!ano de los !rulos &uiado ,aia el planeta
sobre una arteria' desteta la $ida que se &esta)
el ni4o de la bre$e ,ispa en un pa!s informe
pronto desde la una eniende una $ara alar&ada)
los ,uesos de Abadon en ru2 ,ori2ontal
At0' +unto a la a$erna sobre las ne&ras esalerasA
,iiste repiar omo ,ueso * espada'
al ,oar on las $%rtebras de Ad(n
* nutrido por la media no,e' Baob a las estrellas"
Tus abellos' di+o entones el su+eto $a!o'
no son m(s que ra!es de orti&as * de plumas
que traspasan el suelo desde los imientos
* on abe2as de iuta en los bosques de limas"
888
Al prinipio fue el ordero de rodillas temblorosas
* tres estaiones muertas sobre una tumba empinada
que el arnero de Ad(n' en la tropa de uernos'
trono del &usano de arbolada ola que mont sobre E$a
desbarat a ornadas on pie de ala$era * esqueleto de u4as
sobre tonantes pa$imentos a la ,ora del +ard!n)
des&arrn de las b$edas' ,e tomado mi u,arn de m%dula
en el fur&n del sepulturero en$e+eido'
*' 3ip /an SinCle' de una una sin tiempo
me ,und! ,asta el pe,o en el ,ueso a!do)
6&
6&
* el ne&ro arnero' un despo+o del a4o' $ie+o in$ierno'
es lo 0nio $i$o entre su ,ueste de orderos'
A,iimos tintinear en la esala los ambios de estaionesA
di+eron las ant!podas * la prima$era repi dos $ees"
8/
JCu(l es el metro del diionarioK
Jla medida del -%nesisK' Jel se#o de la bre$e ,ispaK'
Juna sombra sin formaK' Jla forma del eo faranioK
Fla forma de mi edad que sermonea el ,erido murmullo?
Ju(l de los se#tos $ientos apa& la noble2a que ard!aK
Flas pre&untas son entes &ibosos frente a seres er&uidos?"
J7u% deir de un ,ombre de bamb0 en $uestras tierrasK
Jde un orset de osamenta para un ri4o enor$adoK
En la &iba de astillas abro,ad el orpi4o'
mis o+os de amello' pasar(n omo a&u+a a tra$%s del sudario"
Lo que el amor refle+a en los rostros ef!meros
alla quebrado por la no,e en el ampo on orillas de pan'
la sonrisa que una $e2 se errara en el muro de im(&enes
omo un aro de lues' re,a2ada' por enima del penoso dilu$io"
/
Y on dos pistolas sur&i -abriel del Oeste $entoso'
desde la /!a L(tea irrumpi el re* de los lunares'
las sotas on sus &alas' la reina de bara+ado ora2n)
,abl el aballero impostor en su tra+e de espadas
ne&ra su len&ua * ebrio por la botella de la sal$ain"
Mi Ad(n bi2antino en la no,e se al2"
D%bil por la san&re $ertida a! sobre los llanos de 8smael'
mi ,ambre apai&P% ba+o le,osos ,on&os'
la marea impetuosa del Asia me abati
* la ballena de Bon(s me al2 por los abellos'
Ad(n de sal marado por la ru2 ,aia el (n&el ,elado
de piernas omo a&u+as on la ne&ra medusa sobre olinas aeradas
+unto a mares bald!os donde el oso polar it a /ir&ilio
* sirenas que antan desde nuestra se4ora de las al&as"
/8
M(sara de ta+os sobre el r(ter por la marea aromido'
en un libro de a&ua lleno de o+os de sebo
a la lu2 de la la$a' re$el las $oales de ostras
* quem los silenios de mar en una tea de palabras"
-allo' arrana mi o+o marino' di+o el e$an&elio de la medusa'
amor' erena mi a,orquillada len&ua' di+o la quemante orti&a"
Y el amor arran el pun2ante o+o de la sirena'
* $ie+o &allo de nin&una parte le eren la len&ua tro$adora
,asta que e,% a los $ientos el sebo de la torre de era
&rasas de la mediano,e uando la sal antaba)
Ad(n' el burlador del tiempo sobre una bru+a de artn'
$'
$'
los siete mares desifr' un !ndie del mal'
* en los detritus' las damas de pe,os omo &aitas
derritieron la &asa ensan&rentada a tra$%s de la ,erida en el ,ombre de era"
/88
-rabad a,ora el Padrenuestro sobre un &rano de arro2
una 6iblia on ,o+as de todas las maderas esritas
e4idas a este (rbol) un alfabeto que se mee'
-%nesis en la ra!2' la palabra espantap(+aros'
* en el libro de (rboles' el idioma de una sola lu2"
Malditos sean los ne&adores u*as palabras ambian on el $iento
El tiempo es la tonada O, Se4oras on las tetas de m0sia
pees espadas fi+os en la desnuda espon+a'
que a Ad(n' de $o2 sonora absorbe de la ma&ia
tiempo' le,e * ma&ia' desde que el mundo omen2ara"
El tiempo es la tonada on que las damas nos prestan su dolor'
desde ra!dos pabellones * la asa del pan
el tiempo si&ue al ruido de la forma sobre el ,ombre * la nube
* de+a su ,uella tintineante en la rosa * el ,ielo"
/888
;ue la ruifi#in en la monta4a
los ner$ios del tiempo en $ina&re' la tumba omo ,ora
tan untada de san&re omo las f0l&idas espinas de mis l(&rimas'
es el mundo mi ,erida' la Mar!a de Dios en su dolor'
omo tres (rboles doblada * on pe,os de p(+aro deba+o de la t0nia
es la mu+er de interminable ,erida' on alfileres en lu&ar de l(&rimas"
Era el ielo' Buan Cristo' ada esquina tro$adora
&an la mar,a de los la$os lle$ados ,aia el ielo
,asta que el aroiris triolor el de mis pe,os
se arrastr entre los polos alrededor del mundo * su despertar de araol"
Yo +unto al (rbol de los ladrones' mediquillo de toda &loria'
astr% al esqueleto en este minuto de monta4oso'
* +unto al relo+ de $iento' que del sol es testi&o
pade2o a los infantes elestiales en el latido de mi ora2n"
8@
Desde los per&aminos * los ar,i$os del or(ulo'
los profetas * los re*es de fibra en un&Pentos * tablas'
el laborioso esriba' la reina on$ertida en momia
$isten sus pisadas de natrn on ,ila,as * ,ebillas
dibu+an en el &uante de ,uellas las tinturas e#tin&uidas del Cairo
* derraman un ,alo sobre adueos * serpientes"
Era la resurrein en el desierto'
la muerte tras las $endas burla las masarillas de los dotos'
oro sobre esos rostros' * el espetro de lino
desposa a mi aballero de ,ae tanto on el pol$o * las furias)
el faran * el saerdote se auestan on mi noble ,erida'
mundo en la arena sobre el paisa+e trian&ular'
$1
$1
on piedras de Odisea por &uirnalda * eni2a
* r!os de difuntos en torno de mi uello"
@
De+a que el marino del uento en su pere&rinar ristiano por la tierra
rue a lo lar&o de la ba,!a ima&inaria sobre el &lobo que *o mismo le$anto"
donde el E$an&elio del tiempo tan slo es un despo+o1
as! los refu&ios alados a tra$%s de los o+os de las (&uilas
marar(n la palabra que $uela * sobre los mares ima&ino
la espina de diiembre la$ada en un aro de arbustos"
De+a a Pedro' el primero' all! en su muelle de aroHiris
pre&untar al pe2 &rande' arrastrado de la 6iblia oriental
Jqu% ,ombre de ruibarbo' despelle+ado en su anal a2ulHespuma
,a sembrado un +ard!n $olador en torno de ese espetro marinoK
/erde omo el omien2o' de+a al +ard!n que se ,unde
trepar on sus dos torres de (sara ,asta el D!a
en que el &usano onstru*a on las pa+as doradas del $eneno
mi nido de lemenia en el toso (rbol ro+o"
$2
$2
ACASO PORQUE EL AVE DEL PLACER SILBE
JAaso porque el a$e del plaer silbe lue&o de las p0as andentes en los o+os'
ser( m(s dule el anto del aballo ie&oK
Se refu&ian a tiempo el p(+aro * la bestia
para sufrir la ena * los u,illos de una emoin ualquiera"
En la nie$e olfateada * $ertida sobre la punta de la len&ua del a4o
que remienda la sali$a omo burbu+as on quebrados uartos'
un ,ombre enamorado' solitario' +unto a los tendones de sus o+os' dos fue&os'
aampado en el ,aparrn olor dro&a del alimento * de los ner$ios
saborea el len&Peta2o de los a4os
a tra$%s de un d%bil bosque de abello
en un $iento que desplumaba &ansos'
* nuna' uando las len&uas sal$a+es quiebran sus tumbas
se $uel$e a ontemplar la a&itada ra!2 ro+a"
Porque all! ,a* una ,istoria fuera de la iudad maldita'
la esposa ,elada u*os +u&os erraban omo un mar est(tio
esulpido en sereto"
Herido por la alle $elo2 * ardiente
Jno debo aaso detener mi &ira por quedarme mirando un a4o $ie+o
trope2ando * quem(ndome en el fan&o de torres * &aler!as
omo un a+ado retrato de mu,a,oK
Yo ata$i% a la persona de sal * al lu&ar ondenado
on arne de una f(bula)
si los muertos suumben' sus estma&os tumban
a un ,ombre $ertial en las ant!podas
omo el mar on imientos de espuma * pe,o de roa)
sobre la mesa del pasado *o repito esta &raia presente"
$3
$3
HAGO ESTO EN UNA AUSENCIA TUMULTUOSA
Ha&o esto en una ausenia tumultuosa
uando on su ollar de piedra'
ada anti&uo minuto en la estain del elo
abri&a mi anlada len&ua' resbala por el muelle'
uando' bendita sea la alaban2a' su or&ullo na$e& el m(stil * la fuente
* qued deslumbrado por el o%ano on fi&ura de mano
en este or&ulloso (rbol na$e&ante on ramas arrastradas
por la 0ltima b$eda * el dique $e&etal'
* esta asa endeble ,aia los ielos on pilares de m%dula'
es desde4ada' un ,arapo del aliento' una male2a enmara4ada'
abe2a ,uea de opio' paso de uer$o resollado' soplado' entreortado'
o' omo el nudo del pe,o' por la marea atado' se reo&i de nue$o
o ras& anestralmente el ,imen amarrado del mar'
* en su postrer or&ullo es una riatura solitaria
arrastrada por imantados $ientos ,aia su madre ie&a'
mansin de le,e * pan en un pueblo sin dientes"
Ella para m! rea una inoenia de orti&a
* una ulpa de palomo sedoso en su or&ullosa ausenia'
en las roas $e+adas la araola de las $!r&enes'
la frana perla errada' la fisonom!a de las ni4as del mar
destellan en las ue$as ri2adas on ,uellas de sirenas'
es la donella en el roble ruboroso' el arbusto dorado de leones'
presa&ia dan2as de toros * le,os de ballenas'
or&ullosa omo una piedra amamantada * $asta omo &ranos de arena"
Estos son sus ontrarios1 la bestia que persi&ue
on &ra$e pie de saerdote * mano de ino asesinos
su $uelo diluido ,aia olumnas omo nidos de eni2as'
llama al reba4o die2mado por el fue&o' se derrama en el ,ielo'
perdida en un silenio inouo' laio de (rboles'
la que trepa una olina en el &rani2o on fr!os pasos p%treos
ae sobre un anillo de $eranos * lausurados mediod!as"
Constru*o un arma on los ,uesos de un asno
* ando por arenas tumultuosas +unto a la iudad muerta'
aporreo el aire pleno' destro2o el este * derribo el oaso'
asalto su apresurado ora2n' uel&o su $al$a retorida
on $enas de&olladas' de+o atados sus p(rpados"
Tras las mand!bulas que todo lo trituran
brilla la destruin piada por los p(+aros"
* por ese asesino' ai&o ,aia la ruina
ne&ro por el onta&io' omo ola que se aera"
La ruina' ese uarto de errores' un ruifi+o a!do
en el mar ,ainado * en la sombra on pilares de a&ua'
$4
$4
mi or&ullosa pir(mide pesada en rooso sudario1
donde' omo ,erida en el lien2o esmeralda * el a&udo $iento
la abe2a del ,%roe *ae arranada de todas las le*endas'
on mano en&uantada de soles lle&a quien disea el amor
el que roe el $i$o ora2n sobre un diamante"
5El $ientre de su madre tu$o una len&ua que lam!a el barro5
&ritaron los labios desdentados' on su morda2a de apu,a * uerda'
en esa tierra luminosa de anlas donde *a!a amorta+ado'
5Gn la&arto se $uel$e on el dardo de su ne&ro $eneno
para ,undirlo ,aia atr(s en el le,o del t%tano
* el blano aliento $ela la boa de la simiente5
5Mirad5' repet!an las $ie+as m(saras 5mo suben los muertos1
en el espiral sin fin del dique' un ,ombre es atrapado5"
Estos o+os que una $e2 fueron ie&os ,an respirado un $iento de $isiones'
la ra!2 del aldrn en esta mano' otrora sin anillos
se esfum omo un (rbol * se a&it omo p(+aro en llamas)
on dientes rotos * sonoros * ola * tambor de telara4a
las +aur!as a+adas se ale+aron de este fantasma en flor
*' tibio omo el perdn desde una nube de or&ullo'
el mundo' terrible ,ermano m!o' le desnuda la piel"
A,ora en el &ran pe,o de la nube *aen pa!ses quietos'
por mares resatados mar,a mi amor desde su sitio alti$o
sin ,eridas ni ra*os en su ara'
un $iento almo sopla' al2a los (rboles omo abelleras"
donde una $e2 la san&re de la blanda nie$e se ,i2o ,ielo"
Y aunque un amor tire del aire p(lido' lleno de pe2ones
* los or&ullos del ma4ana le de$oren los o+os'
aun as! ,a&o esto en una presenia miseriordiosa"
$5
$5
CUANDO MIS CINCO SENTIDOS CAMPESINOS VEAN
Cuando mis ino sentidos ampesinos $ean'
se ol$idar(n los dedos de sus pul&ares $erdes
* sabr(n de qu% modo el amor es raspado en la esar,a
* transido de in$ierno'
a tra$%s del 2od!ao a pu4ados' la (sara de las estrellas nue$as
* el o+o $e&etal del semilunio'
las ore+as murmurantes mirar(n el amor e#pulsado a redobles
ba+ando por la $al$a * la brisa ,aia una pla*a disordante'
* li&ada a las s!labas' la len&ua del line llorar(
pues sus fieles ,eridas se ,an remendado amar&amente"
Mis naries $er(n arder omo un arbusto su respirain"
Mi ora2n 0nio * noble tiene sus testi&os
en todos los pa!ses del amor que a tientas despertar(n)
* uando el sue4o ie&o ai&a sobre los sentidos en ae,o
ser( sensual el ora2n aunque ,a*a ino o+os que se quiebren"
$6
$6
TENDIDOS EN LA ARENA JUNTO AL MAR
Tendidos en la arena' alerta al amarillo
* al mar austero' remedamos al que se burla
del que si&ue los r!os ro+os'
,uea aloba de palabras
desde la sombra on forma de i&arra'
porque en esta tumba amarilla de arena * mar
un llamado al olor llama en el $iento
que es austero * ale&re omo tumba * mar dormidos
el uno frente al otro"
Los silenios lunares' la marea allada
que lame los inm$iles anales' el seo domador de las mareas
erado entre el desierto * la tormenta de a&ua'
deber!a urar nuestros males del a&ua'
on una alma de 0nio olor)
la m0sia elestial sobre la arena
resuena on los &ranos en su prisa
* esonde las mansiones * monta4as doradas
de la austera * ale&re tierra +unto al mar"
Limitados por una lon+a soberana *aemos
alerta al amarillo' deseamos que el $iento lle$e le+os
estos estratos de la orilla * a,o&ue la ro+a roa)
pero los deseos no son alimento
ni podemos resistir la lle&ada de la roa'
slo *aer alerta al amarillo ,asta que la atmsfera dorada
se rompa' o,' san&re de mi ora2n' omo el ora2n * la olina"
$$
$$
ES LA CAMPANA DE LENGUA POLVORIENTA DE LOS PECADORES
Es la ampana de len&ua pol$orienta de los peadores que a los templos me i4e
uando el tiempo' on su antor,a * su lepsidra' omo un ura de a2ufre'
on su taln de bestia ,undido en la sandalia
mara una na$e ne&ra que se eniende desde una tea de eni2as'
on des&re4adas manos el dolor ras&a el espetro del altar
* un $iento de fue&o asesina la $ela"
Sobre el minuto de los oros oi&o el (ntio de la ,ora1
el santo oral del tiempo * el salobre dolor se a,o&an en un f%tido sepulro
* un remolino &u!a el tambor de oraiones)
la a!da de la luna * el emperador na$e&ante' p(lidos omo sus ,uellas en la
Tmarea'
por un aaso de la muerte o*en el relo+ del ampanario derribado
que bate la ,ora del mar a tra$%s del brone"
All!' direto ba+o la llama muda' en la asa derribada
tempestad' nie$e * fuente en la atmsfera de fue&os de artifiio'
,a* una atedral serena' osura * resonante)
el dolor' on un libro empapado * una $ela bauti2a al tiempo querub!n
desde la sileniosa ampana de esmeralda)
* en la $eleta mo$edi2a
la $o2 del p(+aro sobre el oral re2a"
M(s all( de la pila * del ,ueso * las plantas que toan a rebato en la piedra
,a* para siempre un ni4o blano en el $erano de sombr!a piel
que esala el muro a2ul de los esp!ritus)
desde el in$ierno l!quido * $a!o' na$e&a el ni4o de olores'
saude' en la (spera morta+a' uando el inseto del ma&o lo despierta
el din& don& de las torres mudas"
Al deir tiempo aludo al tramposo bribn de nuestra boda
naido a la a!da de la no,e' en el lado &ordo de una ama animal
en un uarto bendito en una ola)
* todos los peadores del amor se arrodillan sobre una tela sua$e
ante la ima&en de un punto 2odiaal'
nue2 mosada' al&alia * pere+il ofreen los afli&idos no$ios
que ,an dado a lu2 al dolor &ranu+a"
$%
$%
OH HAZME UNA MSCARA
O, ,a2me una m(sara * un muro que me oulte de tus esp!as
de esos a&udos o+os esmaltados * de las &arras ostentosas
de la rebeld!a * la $iolain en los $i$eros de mi rostro'
una morda2a de (rbol' en silenio &olpeado para ubrirme de los desnudos Tenemi&os
,a2me una len&ua de ba*oneta en esta orain indefensa'
$uel$e mi boa fla&rante * que sea una trompeta de mentiras soplada dulemente'
dame las faiones de un tonto moldeado en $ie+a armadura * roble
para esudar el erebro brillante * onfundir a los inda&adores'
* un dolor $iudo man,ado de l(&rimas a!do de las pesta4as
para $elar la belladona * ,aer que ad$iertan los o+os seos
que otros traiionan las que+umbrosas mentiras de sus p%rdidas
on los plie&ues de la boa desnuda * la risa solapada"
$&
$&
LA CPULA SE ESTIRA
La 0pula se estira" Su ima&en es una +aula de p(+aros"
Desde el nido de piedra no de+a que las a$es ineladas' plumosas
miti&uen sus $i$idas &ar&antas en la &ra$a de sal'
o perforen el quebrado ielo 2ambullendo su ala en la male2a * su taln
un palmo entre la espuma" Los repiques defraudan la prisin de la 0pula
aen a tiempo omo llu$ias prosriptas' sobre aquel saerdote' a&ua'
tiempo para las manos de los nadadores' m0sia para la boa * el andado de Tplata"
Nota * pluma+e se 2ambullen desde el &arfio de la 0pula
esos p(+aros que estiran el uello son para que tu eso+as
las aniones que a saltos retroeden ,aia la $o2 labrada'
o $uelan a las ampanas en in$ierno'
pero no re&resan on el $iento mudo' omo los prdi&os"
%'
%'
DESPUS DEL FUNERAL
A la (e(oria de Ann 6ones
Despu%s del funeral' alaban2as de neios' rebu2nos'
&olpes de $iento en las ore+as omo $elas' el aol,ado
&olpeteo de una ale&re la$i+a sobre el pie &rueso de la tumba
que lausura los p(rpados' los dientes en ne&ro'
los babosos o+os' las ,aras de salitre en las man&as'
el matinal ,asquido de la pala que despierta el sue4o'
en las tinieblas del ata0d saude a un ni4o desolado
que &otea ,o+as seas al ortar su &ar&anta
* saa un ,ueso al sol en un &olpe de +uiio'
tras el fest!n de ardos * ,oras llenas de l(&rimas
en un uarto on un 2orro diseado * un ,ele,o mar,ito'
por esta eremonia *o esto* solo
en las ,oras del llanto
on Ann' la muerta' la +ibosa'
u*o embo2ado ora2n de fuente se derramara ierta $e2 en ,aros
en torno de los mundos asolados en el pa!s de -ales * a,o&ara ada sol
Faunque ella reer!a esta ima&en una ie&a * monstruosa
alaban2a en&randeida Asu muerte fue una &ota alladaA'
no ,ubiera de+ado que me ,undiese en el ,orro sa&rado
del presti&io de su ora2n' *aer!a ,onda * muda
pues su uerpo quebrado no neesita de un poeta?"
Pero *o' bardo de Ann' desde un ,o&ar en alto
llamo a todos los mares a orain'
para que la le4osa len&ua de su $irtud murmure
omo una bo*a de ampana sobre las abe2as de los que antan ,imnos'
abata las paredes del bosque lleno de ,ele,os * de 2orros
* su amor ante meido en la parda apilla'
* bendi&a on uatro a$es de paso su alma re$erente"
Mansa omo la le,e fue su arne' pero esta estatua amino al ielo
on su pe,o sal$a+e * la bendita' &i&ante ala$era
se ,alla esulpida a su ima&en en un uarto de $entanas mo+adas
en una asa fero2mente enlutada por un a4o nefasto"
Yo s% que sus manos a&rietadas' ,umildes' ranias manos
*aen rispadas en orain'
su ra!do murmullo en una frase ,0meda' su in&enio' &oteando en el $a!o)
su rostro omo un pu4o al morir se ontra+o en un dolor redondo
* es Ann en su esultura' setenta a4os de tallada piedra"
Estas manos de m(rmol' empapadas de nubes'
esta disputa &i&antesa de la $o2 desbastada' del adem(n * el salmo'
me asaltar(n por siempre sobre su tumba
,asta que el pulmn del 2orro diseado se estreme2a * &rite 5amor5
* el ,ele,o ,amaado por el $iento de+e en el umbral ne&ro sus semillas"
%1
%1
UNA VEZ ERA EL COLOR DEL DECIR
Gna $e2 era el olor del deir
empapaba mi mesa el lado feo de la olina
on un ampo $olado donde una esuela allada se asentaba
* un remiendo de ni4as blano * ne&ro en sus +ue&os re!a)
Yo debo des,aer esas laderas sua$es
para que todo lo que se a,o& &r(ilmente on el anto del &allo se ale para
Tmatar"
Cuando silbaba *o on los &ranu+as a tra$%s de los depsitos
a los amantes fr!os * ,iflados en la mu&re de sus frondosas amas
la sombra de sus (rboles era una palabra de mu,as formas
* una l(mpara de rel(mpa&os para el pobre en la osuridad"
A,ora mi deir ser( mi des,aer
* ada piedra que de$ane omo un arrete"
%2
%2
NUNCA DESDE ESTA IRA
Nuna desde esta ira' un antil!ma#
lue&o que el re,a2o la &olpe en el lomo
* la flor o+a se arque omo una bestia para lamer las e#tra4as orrientes
en una tierra atada por el ,ambre'
ella ,a de reibir una pan2ada de al&as
ni ,a de a&uantar las manos fibrosas que *o too
a tra$%s de dos mares que a&oni2an"
Atr(s de mi abe2a un uadrado de ielo se desploma
en la sonrisa irular meida desde un amante al otro
* la esfera dorada ,ae &irar los ielos)
nuna desde esta ira
despu%s que el re,a2o la &olpe omo una ampana ba+o el a&ua
su sonrisa ,a de nutrir aquella boa' tras el espe+o'
que arde a lo lar&o de mis o+os"
%3
%3
CMO EL ANIMAL QUE HAY EN M$
JCmo el animal que ,a* en mi
u*a forma embru+ada *o dibu+o en el r(neo a$ernoso
$e,!ulo de p0stulas * araola de e#ultain'
soportar( el entierro ba+o el muro de ,e,i2os'
el $elo tantas $ees in$oado que amorta+a la ima de la ara'
qui%n se enfureer!a
ebrio omo un &usano de las $i4as' omo un pulpo a2otado'
ru&iendo' arrastr(ndose' pendeniero
on los limas de fuera
el natural anillo de los ielos desnudos
desendido a sus o+os de fantasmaK
JCmo ,abr( de ,e,i2ar'
una tierra brutal en el l!mite fr!o de los d!as ampestres
,aia el ma,o la$ado en una llama ur$a a mediano,e'
que funde las leoninas &arras * la ,erradura del ora2n
para trotar on una ,embra ruidosa por los le,os de ,eno de una milla'
amar * traba+ar * asesinar
en una lu2 li&era' dule * ruel ,asta que brote la tierra aprisionada
* el ne&ro mar estalle en re&oi+o'
los intestinos se re$uel$an'
la 2arpa de las ,osas $enas estru+e desde ada part!ula ro+i2a
la $o2 quemada e iraundaK
Los pesadores de tritones
se arrastran * murmuran sobre la marea mientras ,unden el
T,e,i2ado an2uelo ur$o
on mordiso nupial de pan dorado' on un $i$iente o$illo'
len&ua * ore+a en el ,ilo'
peso en las ue$a,aras animales de ensalmos * de ,ueso'
eradas por los templos * presas en &uede+as
y dibu+o un tent(ulo'
la$ado on un o+o abierto en un ueno de ,eridas * male2a
para abro,ar mi furia ontra el suelo
* abatir la &rande2a de su san&re)
nuna la bestia ,a de naer para al2ar estos mares esasos
o suspender el d!a sobre un uerno"
Lar&o suspiro' fr!o barro' mentira rota'
alto arro+o' aturdido en las a&allas de la piedra) solapadas ti+eras bru4idas en la Tesar,a
repiquetean a tra$%s del &rosor de la fuer2a' el amor labrado en los pilares ae
on el a$e tallada' on el santo * el sol' la boa de la donella naufra&ada entre Tespi&as
uel&a omo un arbusto fruteido de llamas' el delirio de los o+os $e,ementes
erena el &esto del aliento"
Muere entre plumas ro+as uando se orta el ielo
* rueda on la tierra &olpeada1
sea mentira' desanso robado' bestia m!a"
%4
%4
Te ,an e,ado a puntapi%s de una a$erna osura'
,as saltado al relin,o de la lu2
* te ,as a$ado la tumba en mi pe,o"
%5
%5
LA LOSA DECA LA FECHA DE SU MUERTE
La losa de!a a fe,a de su muerte"
Me detu$e a la $ista de sus dos apellidos"
Gna $ir&en asada reposaba"
Se as en este sitio in$adido de llu$ias
que desubr! un buen d!a por a2ar'
antes que en el re&a2o de mi madre o*era
o $iera en la araola del espe+o
el ,ablar de la llu$ia a tra$%s de su fr!o ora2n
* al sol asesinado en su semblante"
No puede deir m(s la &ruesa piedra"
Antes de que ella se tendiera en la ama de un e#tra4o
on una mano ,undida entre su pelo'
antes que una len&ua llu$iosa de$ol$iera los &olpes
a tra$%s de diablios a4os * muertes inoentes
,asta lle&ar al uarto de al&0n ,i+o sereto'
o! deir m(s tarde entre los ,ombres
que llor al $er desnudos
sus miembros ata$iados de blano
* ontemplar sus olorados labios
enne&reidos por los besos)
que llor en su dolor on mueas en el rostro'
* que ,abl * la&rime
aunque sonriera su mirada"
Yo que $i en una r(pida pel!ula
a esta loa ,ero!na * a la muerte
enontrarse una $e2' sobre un muro mortal
la o! ,ablar a tra$%s del astillado pio
del p(+aro de piedra que la &uarda1
5Mor! antes que lle&ara
la ,ora de ir al le,o
pero ru&i mi $ientre mientras tanto
* sent! en la desnude2 de mi a!da
una abe2a ro+a * (spera que irrump!a llameante
* el amado dilu$io de su peloU"
%6
%6
SIN TRABAJAR CON LAS PALABRAS
Sin traba+ar on las palabras durante tres meses est%riles
en el $ientre san&riento del a4o rio * la &ran bolsa de mi uerpo
ensuro amar&amente mi ofiio * mi pobre2a1
Tomar' dar' eso es todo' de$ol$er lo que se da on ,ambre
soplar ,aia los ielos a tra$%s del ro!o las libras del Man('
el bello don de la ,arla rebota ontra una $ara ie&a"
Ele$arse' ale+arse de la rique2a ,umana es &ustar a la muerte
que al fin arrasar( on los dineros del aliento marado
* ontar( los misterios robados' traiionados en una mali&na osuridad"
3endirse a,ora es pa&arle dos $ees a ese o&ro insaiable"
6osques anti&uos de mi san&re' preipitaos a la uena de los mares
si me pon&o a quemar o resarir el mundo lo ual es la tarea de ada uno de los T,ombres"
%$
%$
UN SANTO A PUNTO DE CAER
Gn santo a punto de aer'
las planiies man,adas de los ielos &olpearon * ro2aron
los ruedos en forma de ometa de su besado manto'
en la 0ltima alle los &estos alabaron
el deste+erse omo anin +unto a la roa'
de la pared labrada
de la asa paterna en las arenas'
* el esfumarse del musial traba+o de los puertos * el loquear de las ampanas'
la tos ,erida del relo+' medidor de la san&re
tras un rostro de a&u+as'
sobre el etna an&elial de las 0ltimas tierras de plumas aleteantes
on pie al2ado en $iento en el ,ueo de una bola de fue&o
enton ,imnos a sus reba4os que se mar,itaban'
en el 0ltimo e#tremo de la par$a +unto a po2os rebosantes de $ino'
,ambriento' ant al ielo
* al $elo2 Panderisto ortado que esup!a $ina&re
* todos los asombros de su len&ua lison+era * en$idiosa
se inrustaban en fue&o * araolas"
La &loria estall omo una pul&a
los sa&rados bosques de $elas on sus ,o+as de sol
e,aron baba sobre un (rbol ,amusado
enapot(ndolo de ne&ros brotes'
las dules baras on aletas de pees que aarreaban san&re
se tambalearon en un mar a pique
on sus presas de al&as * de pa+as'
on su a!da a* el ielo * una e#,austa ampana &olpe en el
Taire abandonado"
O, despierta en m!' en mi asa en el barro
del rue de las riberas que+umbrosas'
e,ado a lati&a2os de la arblia iudad onfunde en un le,o de penas
las bases ,uidi2as del ielo familiar'
los te+ados alti$os de las nubes"
Desde un e#tra4o uarto en una asa di$idida mira fi+o'
on la le,e en la boa' los a&rios dilu$ios
que entierran la dule alle lentamente'
mira omo la ala$era de la tierra se arma on una &uerra de abellos
* erebros ardientes"
-olpea en la iudadHbombaHdeHtiempo'
le$anta las $i$ientes $i&as del tambor del o!do'
tira tu miedo omo un fardo de piedra'
a tra$%s del asilo sombr!o'
en$uelto entre &emidos de Herodes
mientras penetran sus espadas
pues los o+os *a ,an sido asesinados'
%%
%%
se fuer2a el &astado ora2n
* la a&on!a tiene otra boa que alimentar"
O, despierta * mira' lue&o de una a!da noble
de nue$o el $ie+o sumidero fan&oso' el srdido pesar
&otea desde las manos de estropa+o * la estru+ada espon+a de la frente'
el aliento retroede omo un ra*o a tra$%s del aeite blanqueino
* un e#tra4o penetra omo el ,ierro"
-rita de &o2o que este se&undo on ara de omadre * de bru+a
te intimida ,aia el bruso mar tan sua$emente
* un l(ti&o ,e,o del pul&ar * del sol
on$ierte en una pla*a de toros estruendosa
tu isla sileniosa' erada de mu,a,os"
%&
%&
%SI MI CABEZA CAUSARA EL MS MNIMO DOLOR%
5Si mi abe2a ausara el m(s m!nimo dolor
$uel$e a enerrar el ,ueso desendido" Si el &lobo intato de mi aliento
,oara en un onduto de+a que salten las burbu+as"
Es me+or e4irme la &ar&anta on el &usano de las so&as
que alardear un amor enfermi2o en esa esena de pa4ales"
5Todos los estribillos aben en tu anillo de re4idero)
,e de peinar los bosques enredados on un &uante en la l(mpara'
piotear' orrer' bailar sobre las fuentes * 2ambullirme en el tiempo
antes de que redu2a a martilla2os el fantasma' el aire'
aporree la lu2 * ensan&riente un uarto sonoro"
Si mi arribo enor$ado * simieso es ruel
arr+ame on ira a la asa en que me ,iieron" Mi mano se desata
uando t0 oses la profunda puerta" La ama es un lu&ar de afliin"
dblate omo un aro si mi tra$es!a te doliera
o ,a2 una sombra ren&a * sin +inete que &otee nue$e meses fluidos5
5No" Ni por el le,o deslumbrante de Cristo
ni por un sue4o naarado entre enantos * part!ulas sua$es
mi amor' *o ambiar!a mis l(&rimas o tu abe2a de ,ierro"
Mi ,i+o o ,i+a' nada te empu+ar( a la fu&a' nada' nada'
aunque se rompan las pesadas multitudes au(tias del ielo"
A,ora on mi &o2o por ue$a' a despertar' en$ainado de &estos
,aia la an&ustia * la arro4a' ,aia el infante que nuna ser( libre)
o, mi amor perdido' arro+ado de un buen ,o&ar)
la semilla que r(pida se asoma al borde de la tumba
tiene una asa * una $o2' * aqu! * all! debes reostarte * llorar"
5Desansa a,ora sin elein posible en la semilla destinada al pol$o
+unto al pe,o ,en,ido de mares"
No ,a* re&reso por las a&uas de las alles &ordas ni por los flaos aminos de los T,uesos"
La tumba * mi almo uerpo est(n errados omo una piedra a tu re&reso
* el sufrimiento abre el prinipio sin fin de los prodi&ios"5
&'
&'
VEINTICUATRO AOS
/eintiuatro a4os rememoran las l(&rimas de mis o+os"
FEnterrad a los muertos para que no mar,en penosamente ,aia la tumba"?
En el dique de la puerta natural me aurruqu% omo un sastre
que osiera la morta+a para una tra$es!a
ba+o la lu2 del sol de$orador de arne"
/estido para morir omen% el ontoneo sensual
las $enas ro+as llenas de dinero'
en direin final a la iudad rudimentaria
a$an2o mientras dure lo que e#iste para siempre"
&1
&1
LA CONVERSACIN DE LOS REZOS
La on$ersain de los re2os que est( por pronuniar
el ni4o que se auesta * el ,ombre en la esalera
que trepa al uarto alto donde muere su amante'
sin que al ni4o le importe a quien $er( en sus sue4os
mientras el ,ombre llora' temiendo ,allarla muerta'
se eniende entre las sombras el sonido que se ,abr( de ele$ar'
ellos lo saben' ,aia los ielos que responden desde los suelos $erdes
desde el ni4o en su ama * el ,ombre en la esalera"
Ese sonido a punto de deirse en las dos oraiones
por el sue4o en una tierra a sal$o * el amor que a&oni2a
ser(n la misma pena que se ele$a" JA qui%n ali$iar(nK
JDormir( el ni4o ileso o ,a de llorar el ,ombreK
La on$ersain de los re2os a punto de deirse
ambia a los $i$os * a los muertos * el ,ombre en la esalera
no enontrar( esta no,e a su amor a&oni2ando en el uarto de arriba
sino $i$a * aliente &raias al fue&o de su uidado"
Y el ni4o' sin uidar a quien lle&a su orain'
se a,o&ar( en una pena tan ,onda omo su tumba ierta'
* ad$ertir( esa onda de sombr!os o+os' a tra$%s de los o+os del sue4o'
que lo arrastra ,aia arriba' ,aia al&uien que ,a muerto"
&2
&2
NEGATIVA A LAMENTAR LA MUERTE POR FUEGO DE UNA NIA EN
LONDRES
Bam(s ,asta que la ,umanidad ,aedora
de la bestia' el p(+aro * la flor'
del prorear * toda la osuridad ,umillante'
di&a on el silenio la 0ltima lu2 rompiente
* la ,ora tranquila
,a*a $enido desde el mar brinando en su montura'
* *o deba penetrar de nue$o
en el redondo Vion de la burbu+a de a&ua
* en la sina&o&a de la espi&a
de+ar% que la sombra de un sonido ree
o sembrar% mi simiente de sal
en un m!nimo $alle de iliio' por lamentar
la ma+estad * el arder de esta muerte de ni4a"
No asesinar%
la ,umanidad de su partida on una $erdad &ra$e
ni blasfemar% por las estaiones del aliento
on al&una tard!a
ele&!a de inoenia * +u$entud"
Honda' on los primeros muertos *ae la ,i+a de Londres
ata$iada por los ami&os perdurables
los &ranos sin edad' las $enas osuras de su madre'
sereta +unto al a&ua sin que+as
del T(mesis +inete"
Tras la primera muerte *a no ,a* otra"
&3
&3
POEMA DE OCTUBRE
Cumpl!a treinta a4os' mi ani$ersario despert ,aia el ielo
uando o! mo ,a!a se4ales la ma4ana
on la orain del a&ua * el &rito de orne+as * &a$iotas
* el roe de las baras en el muro tren2ado por las redes
desde el puerto * los bosques $einos
* los me+illones en sus ,aras * la pla*a on &ar2as leriales
para que en un se&undo me pusiera de pie
* e,ara a andar en el pueblo toda$!a dormido"
Mi umplea4os empe2 on los p(+aros au(tios
* on p(+aros de (rboles alados que $olaban mi nombre
sobre las &ran+as * los blanos aballos
* *o me le$ant% en el llu$ioso oto4o
* e,% a andar en el ,aparrn de todos mis d!as'
Era en la pleamar * las &ar2as bueaban uando tom% el amino fronteri2o
* aun estaban errados los portales del pueblo
mientras el pueblo se iba despertando"
Toda una prima$era de alondras en una nube rodante
* las matas a orillas del amino desbordaban de mirlos silbadores
* el sol de otubre a la manera del $erano
sobre el ,ombro del erro
fueron limas ami&os * ,ubo dules antores
que lle&aron de pronto en aquella ma4ana por la que *o $a&aba
* esu,aba mo se esurr!a la llu$ia)
fr!o' el $iento soplaba
en el bosque' mu* le+os' a mis pies"
P(lida llu$ia sobre el puerto eno&ido
sobre la i&lesia mo+ada por el mar' tan peque4a
que seme+aba un araol on sus uernos a tra$%s de la niebla
* del astillo pardo omo los b0,os)
pero todos los +ardines de prima$era * de $erano
flore!an en los uentos fant(stios
detr(s de la frontera * aba+o de la nube in$adida de alondras"
All! pod!a *o mara$illarme
mi umplea4os se iba *endo pero el tiempo &iraba alrededor"
-irando me apartaba del pa!s +ubiloso
ba+aba por el aire ambiado * por el ielo alterado de a2ul
flu!a de nue$o una mara$illa de $erano
on man2anas * peras * &rosellas ro+as1
* $i tan laro en el rodar del tiempo
aquellas ol$idadas ma4anas uando un ni4o paseaba on su madre
por entre las par(bolas del sol
* las le*endas de las $erdes apillas
&4
&4
* por los ampos de la infania *a dos $ees ontados
porque sus l(&rimas quemaron mis me+illas * su ora2n se onmo$i en el m!o"
Estos eran los bosques * era el r!o * el mar
all! donde un mu,a,o
en el $erano atento de los muertos
murmuraba la $erdad de su &o2o
a los (rboles' las piedras * el pe2 en la marea"
Y el misterio ant $i$o
en el a&ua * en el &or+eo de los p(+aros"
Y all! pod!a *o mara$illarme
mientras mi umplea4os se ale+aba aunque el lima diera $uelta en redondo
* el &o2o $erdadero del ni4o muerto ,ae tanto tiempo
antaba ardiendo ba+o el sol"
Cumpl!a treinta a4os ,aia el ielo * en el mediod!a del $erano
aunque la $illa al fondo se ubriera de ,o+as por la san&re de otubre
o, que en este alto erro
a la $uelta de un a4o
la $erdad de mi ora2n se ante toda$!a"
&5
&5
ESTE LADO DE LA VERDAD
&para Lle)ellyn5
De este lado de la $erdad'
qui2( t0 no $eas' ,i+o m!o'
re* de tus o+os a2ules
en el pa!s e&ador de la +u$entud'
que todo est( por ,aerse
ba+o los ielos indiferentes
de inoenia * de ulpa
antes que intentes slo un &esto
on la abe2a o el ora2n'
todo se ,a unido * dis&re&ado
en la $entosa osuridad
omo el pol$o de los muertos"
Lo bueno * lo malo' dos maneras
de andar entre tu muerte
por este mar triturador'
re* de tu ora2n en los d!as ie&os'
$uelan omo el aliento'
$an llorando a tra$%s de ti * de m!
* de las almas de todos los ,ombres
,aia la inoente osuridad
* la ulpable osuridad
* la buena muerte * la mala muerte
* por fin en el 0ltimo elemento
$uelan omo la san&re de los astros'
omo las l(&rimas del sol'
omo la semilla de la luna'
basura * fue&o' en el bulliio $olador
del ielo' re* de tus seis a4os"
Y el deseo per$erso
ba+o el ori&en de las plantas'
los animales * los p(+aros'
del a&ua * de la lu2' de la tierra * el ielo'
desaparee antes de que te mue$as'
* todos tus atos' todas tus palabras'
ada $erdad' ada mentira
mueren en un amor que no +u2&a"
&6
&6
A OTROS QUE A TI
Ami&o' enemi&o te &rito"
T0 on la mala moneda en tu bolso'
t0' mi ami&o' on aire triunfador
que palmeabas la mentira en m!' uando atre$ido mirabas
dentro de mi m(s t!mido sereto'
tentado on &ui4adas bre$!simas del o+o
,asta que el diente dule de mi amor mordiera en seo'
limado al fin * tambaleando suion%'
a quien a,ora rue&o que se deten&a omo un ladrn
en la memoria labrada por espe+os'
on un ato sonriente sin ol$ido posible'
rapide2 de la mano en el &uante de seda
* ba+o tu martillo todo mi ora2n'
fuiste una $e2 aquella riatura tan ale&re' tan frana
!ntimo ami&o que nada me ped!a
que no re! +am(s defraudar ni reer
mientras despla2abas una $erdad en el aire"
que a0n uando los am% por sus defetos
tanto omo por sus $irtudes
mis ami&os fueron enemi&os on 2anos
que ,und!an sus abe2as en una nube artera"
&$
&$
AMOR EN EL HOSPICIO
Gna e#tra4a ,a $enido
a ompartir mi uarto en esta asa que anda mal de la abe2a'
una mu,a,a loa omo los p(+aros
traba la puerta de la no,e on sus bra2os' sus plumas"
Ce4ida en la re$uelta ama
aluina on nubes penetrantes esta asa a prueba de ielos
,asta aluina on sus pasos este uarto de pesadilla"
libre omo los muertos
o abal&a los o%anos ima&inarios del pabelln de ,ombres"
Ha lle&ado posesa
la que admite la aluinante lu2 a tra$%s del muro saltar!n'
posesa por los ielos
ella duerme en el anal estre,o' ,asta amina el pol$o
,asta des$ar!a a &usto
sobre las mesas del maniomio adel&a2adas por mis l(&rimas"
Y tomado por la lu2 de sus bra2os' al fin' mi Dios' al fin
puedo *o de $erdad
soportar la primera $isin que inendia las estrellas"
&%
&%
POR DESGRACIA UNA MUERTE
Con el f%ni# ba+o la pira
por des&raia esperando una muerte
que a0n me ali$ie de mis peados * mis d!as'
* a&uardando a la mu+er en sombras
santa inelada * sensual entre los muertos que se esapan"
los desapareidos' me dedio para siempre a m! mismo
aunque el tumulto del beso no ,a*a suedido
sobre la boa de fr!a arilla
sobre la frente sellada por el fue&o'
que pod!a atarle eternamente'
ni los $ientos del amor se ,a*an roto * disperso
,aia el $iento' ,aia el oro * los laustros
del on$ento in$ernal de la orden de la lu+uria
ba+o mi $ida que suspira por la lle&ada de la sedutora
en los &olpes solares del $erano'
si&ue mi uerpo amando la ulpa a2otada por el mar
mi uerpo afortunado bendito
ba+o la nube en ontra del amor es apturado en el mar * e4ido * besado
en el remolino del ora2n del d!a que desiende'
la osuridad' nuestra loura'
erenada ,aia la estrella quieta en la orden de los $i$ientes
pero bendita por ,uestes tan ,eroias
en ada palmo de ti * en ada mirada' que la ,erida
es una espeie de dios * se elebra all! la eremonia de las almas
* la omunin entre los soles"
Nuna mi propio ser ,a de antar
aera de los santos en las sombras
mientras el bre$iario interminable
trastorna tu arne tan re2ada
ni deba+o de m! ,e de a,u*entar al p(+aro1
la muerte que ata a dos se auesta solitaria"
/eo a la fiera llorosa
en la andr&ina osuridad
su tribu des$estida * orlada de rines mar,a ,aia el ,oloausto'
las mulas ,embras ar&an sus minotauros'
la r!a de los ornitorrinos en una le,e de p(+aros"
/eo a la mon+a ma&ra * santa' inelada en un tra+e de sombras'
s!mbolo del deseo m(s all( de mis ,oras * mis ulpas
&ran ru2 * ontinenia de &i&ante"
/eo al f%ni# desfo&ado' ,eraldo * $oero del ielo
s0bita fle,a de la ambiin * la renunia de las islas"
Todo amor es monstruoso o inmortal
sal$o para la plena on&re&ain en flor de la arne $i$iente
* la tumba' sus ,i+as"
El amor' mi destino lo supo por fortuna'
&&
&&
ense4a sin palabras
que el saludo del f%ni# ,aia el ielo
* el deseo despu%s de la muerte en el on$ento inelado
,abr(n de fraasar si no me inlino ante tu bendiin'
ni amino en el fr!o de tu +ard!n mortal
on la inmortalidad a mi ostado omo Cristo en el ielo"
S% todo esto por la len&ua materna que traduen tus o+os"
Las +$enes estrellas me ontaron el lan2amiento en el prinipio omo Cristo de Tni4o"
Afortunadamente ella debe *aer paientemente
* el p(+aro lan2ado permaneer inm$il"
O, mi sinero amor' sostenme'
en ada palmo * ada mirada tu*a ,a &irado el &lobo de la &%nesis * la tierra $i$iente' tus
,i+os"
1''
1''
EL JOROBADO EN EL PARQUE
El +orobado en el parque
solitario se4or
apuntalado entre los (rboles * el a&ua
desde que el andado del +ard!n se abre
para que entren los (rboles * el a&ua
,asta la lbre&a ampana domin&uera en el rep0sulo'
ome el pan que ,a tra!do en un diario
bebe el a&ua del +arro enadenado
que los ni4os llenaron de pedrusos
en el estanque donde ,ie na$e&ar mi baro'
por la no,e durmi en una perrera
pero sin que nadie le pusiera adenas"
Como los p(+aros del parque ,a $enido temprano
se sent omo el a&ua
* se4or lo llamaban e, se4or
los ,iquillos bribones del lu&ar
que esapaban apenas los o!a
,asta ale+arse de su $ista
m(s all( del la&o * los rosales
ri%ndose uando el otro a&itaba su diario
enor$ado en la burla
pasaban por el 2ool&io sonoro de la arboleda de los saues
esqui$ando al uidador del parque
on su palo de +untar las ,o+as"
Y el $ie+o perro aletar&ado
solitario entre las ni4eras * los isnes
mientras desde los saues los ,iquillos
,a!an que los ti&res saltaran de sus o+os
para ru&ir entre las piedras roosas
* los bosques se a2ulaban de marineros
traba+ el d!a entero ,asta la ,ora de errar
en una fi&ura de mu+er sin fallas
er&uida omo un +o$en olmo
alta * er&uida sur&i de sus ,uesos toridos
para que de no,e se pusiese de pie
tras los erro+os * las adenas
Toda la no,e en el parque des,e,o
tras los arbustos * las re+as
los p(+aros el pasto los (rboles el la&o
* los ni4os inoentes omo fresas
,ab!an ido en pos del +orobado
1'1
1'1
,asta su perrera en las sombras"
1'2
1'2
DENTRO DE SU CABEZA YACENTE
Dentro de su abe2a *aente
los enemi&os de %l entraron en el le,o
ba+o el pesado p(rpado
por el tambor ri2ado de la ore+a enterrada en el pelo)
Y la (spera paloma de No% despertada de pronto
tra+o $olando la &estain ,umana"
Ano,e en una ola $ioladora
ballenas desatadas desde la tumba $erde
en fuentes del ori&en a su amor renuniaron)
por la inoenia de ella
Buan resbal enendido * el +o$en re* Lear sal$a+emente'
la reina Catalina aull desnuda'
se a,o& Sansn entre su propio pelo'
las olosales intimidades de e#tra4os sileniosos
$istos al&una $e2 o las sombras en la esalera)
all! la osura espada * la lasi$ia la e,aron suspirando
a un amastro de ,eno' * las &uada4as de sus bra2os
rodaron * silbaron ien $ees
antes de que trepara la ma4ana ostentosa)
el ,ombre era la ardiente 8n&laterra por la que ella aminaba son(mbula * la isla
T,e,i2ante
e& sus miembros on ensalmos de lu2'
el sue4o' a otro sue4o flamante en una ,o+a ner$ada aarii * ant
* su inoente amado fu&iti$o se reost en la arena pedre&osa"
88
All! donde una len&ua innumerable
,iri su uarto on un $iril lamento
su fidelidad $ol des,e,a en torno de ella
* la osuridad ol& de las paredes anastas de serpientes'
un superH,ombre o asi un ,ombre on narinas seme+antes a ,ornallas
* miembros ual olumnas
para sus atontados sentidos' seme+ante
al ladrn de la adolesenia'
temprana ima&inariamente a medias reordado
el oe(nio amante solitario
u*os elos no puede ella ol$idar por nada de este mundo'
,i2o su le,o malo en la buena no,e de ella
* la &o2 tanto omo quiso"
-ritando en su blano amisn en medio de esenarios a la lu2 de la luna
,aia la alineada marea que esu,aba'
le+os * era' ella anuni el pilla+e del ora2n'
en el uerpo tomado a distintas edades'
no$ia rota * $iolada
que elebraba a su ostado
todos esos asaltos marados por la san&re * aquellas bodas des$a!das
1'3
1'3
en las que %l +am(s tu$o una parte a&radable
ni pudo ompartir para su or&ullo ,asta el susurro 0ltimo
* el 0ltimo aleteo del solemne saerdote noturno'
sus ,oras' santas * prfanas on la bestia eternamente annima"
888
Dos &ranos de arena +untos en el le,o'
la abe2a a la resta que irunda el ielo'
*aen por separado on toda la an,a orilla'
on el mar que ubre la a!da de su no,e sin nombres)
* desde ada $al$a te,ada * imentada
on una sola $o2 enadenada &rita
mort!fera' la ,embra * el ma,o
la traiin lasi$a
$a disol$iendo en oro ba+o el $elo del a&ua"
Gn a$e ,embra duerme aurruada
+unto a las alas del amante que prepara su $uelo de ma4ana'
dentro de la rama * sus nidos
ella le anta al ,aln que pasa'
arro4a' para!so es el trino de mi *ema brillante"
Gna espada de ,ierba suspira en la pradera
una piedra *ae perdida * presa en la olina alta de alondras"
Abierta omo al aire * a la sombra desnuda
o, es ella la que *ae solitaria e inm$il'
una inoente entre dos &uerras'
on su ,ermano inestuoso * sereto en los se&undos que perpet0an las estrellas
un ,ombre des&arrado se onduele en la no,e solitaria"
Y los que lle&an lue&o' los m(s rueles' los enemi&os desde las ,ondas * ol$idadas
Ttinieblas'
dentro del infiel sue4o de ella aquietan sus latidos * entierran a sus muertos"
1'4
1'4
NO ENTRES DCILMENTE EN ESA NOCHE QUIETA
No entres dilmente en esa no,e quieta"
La $e+e2 deber!a delirar * arder uando se ierra el d!a)
3abia' rabia' ontra la a&on!a de la lu2"
Aunque los sabios al morir entiendan que la tiniebla es +usta'
porque sus palabras no ensartaron rel(mpa&os
no entran dilmente en esa no,e quieta"
Los buenos' que tras la 0ltima inquietud lloran por ese brillo
on que sus atos fr(&iles pudieron dan2ar en una ba,!a $erde
rabian' rabian ontra la a&on!a de la lu2"
Los loos que atraparon * antaron al sol en su arrera
* aprenden' *a mu* tarde' que llenaron de pena su amino
no entran dilmente en esa no,e quieta"
Los solemnes' eranos a la muerte' que $en on mirada deslumbrante
u(nto los o+os ie&os pudieron ale&rarse * arder omo meteoros
rabian' rabian ontra la a&on!a de la lu2"
Y t0 mi padre' all!' en tu triste apo&eo
maldie' bendie' que *o a,ora imploro on la $e,emenia de tus l(&rimas"
No entres dilmente en esa no,e quieta"
3abia' rabia ontra la a&on!a de la lu2"
1'5
1'5
MUERTES Y ENTRADAS
Casi sobre la $!spera inendiaria
de $arias muertes pr#imas'
uando al&uien ante los despo+os de tu ser m(s amado
* desde siempre onoido' ten&an que abandonar
los leones * fue&os de su aliento $ol(til'
qui%n entre tus ami&os inmortales
ele$ar!a los r&anos del esrutado pol$o
para lan2ar * antar tu alaban2a'
el que m(s ,ondo la in$oara poseer( su pa2
que no puede ,undirse o aabar
sin fin ante su ,erida
en los mu,os destrutores pesares on*u&ales de Londres"
Casi sobre la $!spera inendiaria
uando ante tus labios * tus lla$es se abran
se ierren' se entrelaen los e#tra4os asesinados'
al&uien el m(s desonoido'
tu $eino omo estrella polar' sol de distinta alle'
se ,a de e,ar en sus l(&rimas'
,a de ba4ar su llu$iosa san&re en el mar $iril
que por tu propio muerto se eri2ar(
* arrollar( su &lobo fuera de tu ,ebra de a&ua
* on todos los llantos
llenar( las &ar&antas de las $al$as
*a que la lu2 relampa&ue primero en sus tonantes o+os"
Casi sobre la $!spera inendiaria
de muertes * de entradas'
uando erano * e#tra4amente ,erido en las olas de Londres
,a*as busado tu solitaria tumba'
un enemi&o entre mu,os' que bien sabe
mo es tu ora2n de luminoso
en la tiniebla $i&ilada temblando entre ue$as' adenas * erro+os
tirar( de los ra*os
para errar el sol' se ,undir(' trepar( por tus lla$es sombr!as
* a&ostar( a los puntuales +inetes
,asta que aquel despo+o amado
asome omo el 0ltimo Sansn de tu 2od!ao"
1'6
1'6
CUENTO DE INVIERNO
Es un uento de in$ierno
que el ano,eer ie&o de nie$e transporta sobre los la&os
* los ampos flotantes de la &ran+a en la opa de los $alles'
sobre el p(lido aliento del reba4o en la $ela furti$a'
que resbala apaible entre los opos ple&ados on la mano
* sobre las estrellas que se entre&an al fr!o'
* el olor del ,eno entre la nie$e * el remoto b0,o
que da onse+os entre los reba4os * el ,elado refu&io
unido on el ,umo blanoHo$e+a de la &ran+a enapu,ada
en los $alles ru2ados por los r!os donde se di+o el uento"
Gna $e2 mientras el mundo en$e+e!a
sobre una estrella de fe pura omo el pan a la deri$a'
omo el alimento * las llamas de la nie$e'
un ,ombre desple& los rollos de fue&o que ard!an en su ora2n * en su abe2a'
atormentado * solo en una &ran+a' en un rinn del ampo"
Y as! se abras entones'
en su isla enendida anillada por la alada nie$e
* en los esteroleros blanos omo lana
* entre los palos del &allinero que se duermen ,elados
,asta que la aurora peina los patios embo2ados * los ,ombres del d!a
mar,an on sus a2adas' trope2ando'
* se despere2an los reba4os' * t!mido el &ato ratonero se asoma
* los p(+aros eri2ados saltan a a2ar * las le,eras dules
arrastran sus 2ueos sobre el ielo a!do
* toda la &ran+a despierta a sus blanos que,aeres"
%l se arrodill' llor' re2'
+unto al asador * la ne&ra tetera en el brillante resplandor del le4o
la ta2a * el pan ortado en la sombra dan2ante'
en la asa enfundada' al orrer de la no,e)
al filo del amor medroso * traiionado"
Se arrodill sobre las piedras fr!as'
llor desde la resta del dolor' re2 al ielo $elado
para que el ,ambre se mar,ara aullando
sobre los blanos * desnudos ,uesos
m(s all( en las estatuas del establo * las poil&as te,adas por el ielo
* el $idrio en la la&una de los patos * los e&adores orrales solitarios
penetr en el ,o&ar de los re2os * el fue&o
donde ,ubo de merodear por la nube de su amor
e&ado por la nie$e * abalan2arse a las &uaridas blanas"
Su desnuda pobre2a lo &olpeaba * %l se eno&!a aullando
1'$
1'$
aunque nin&0n sonido ba+aba desde el aire ple&ado'
sino apenas el $iento que ensartaba
el ,ambre de los p(+aros en los ampos del pan' del a&ua'
a&itados en los altos mai2ales * en la ose,a derretida en sus len&uas"
Y su pobre2a sin nombre lo li&aba * %l ard!a e#tra$iado
uando fr!o omo la nie$e ten!a que orrer entre $alles ru2ados
por los r!os murmurando de no,e
* a,o&arse en el alud de su pobre2a' * tenderse enrosado' atrapado
en el entro de la blana una deseada eternamente
* en el le,o nupial busado para siempre
por el re*ente perdido * el prosripto arro+ado de la lu2"
Entre&adle' &ritaba'
perdi%ndolo del todo en el amor' * arro+ad su pobre2a
sola * desnuda en la en$ol$ente no$ia'
para que nuna &ermine' en los ampos de la blana semilla
ni flore2a a ,ora+adas en la arne que muere"
Esu,a" Los tro$adores antan
en los pueblos difuntos" El ruise4or'
pol$o en los bosques enterrados' $uela sobre la &rana de sus alas
* desifra su uento de in$ierno sobre los $ientos de los muertos"
La $o2 del pol$o au(tio sobre la fuente sea
est( ,ablando" La apa&ada orriente
salta on enerros * balidos de a&ua" El ro!o repia
sobre las ,o+as trituradas * en la parroquia de la nie$e
de refle+os ,ae mu,o e#tin&uidos" Las boas a$adas en la piedra
son uerdas barridas por el $iento"
El tiempo anta a tra$%s de los muertos opos intrinados" Esu,a"
Era un son o una mano
lo que abri de par en par la puerta osura en tierras de ,ae mu,o
* afuera sobre el pan de los suelos
un p(+aro ,embra se al2 radiante omo una no$ia en llamas
un p(+aro ,embra amanei * se emplum su pe,o de nie$e * esarlata"
Mira" Y los bailarines se desli2an
sobre los muertos' la nie$e se ,a tupido de $erde' disoluta a la lu2 de la luna
omo una pol$areda de palomas" Los aballos de pesados asos'
entauros muertos' se $uel$en +ubilosos * trotan sobre los blanos parques Tempapados
en las &ran+as de p(+aros" El roble muerto e,a a andar por amor"
Los miembros tallados en la roa
saltan omo ante una trompeta" Dan2a la ali&raf!a de las $ie+as ,o+as"
Las l!neas de la edad sobre las piedras se enla2an en reba4o'
* la $o2 on fi&ura de arpa del pol$o de la&unas se arrana en un plie&ue del ampo
Por amor' se al2a el p(+aro ,embra de ,ae mu,o" Mira"
Y las alas sal$a+es se ele$aron
1'%
1'%
sobre su abe2a reple&ada' * la sua$e $o2 de pluma
$olaba por la asa omo si el p(+aro entonara alaban2as
* todos los elementos de la lenta a!da se llenaron de &o2o'
porque un ,ombre solitario se arrodill en la opa de los $alles
en la ,imenea * en la alma
+unto al asador * la olla ne&ra $a la brillante lu2 del le4o
* el ielo de los p(+aros en la $o2 emplumada lo al2aba ,asta su ,e,i2o
* %l orr!a omo el $iento tras el $uelo inendiado
m(s all( de los &raneros ie&os * los orrales de la &ran+a apaible"
En los polos del a4o
uando los mirlos mor!an omo saerdotes en setos embo2ados
* sobre el pa4o de los ondados se aeraban las olinas le+anas'
ba+o los (rboles de una sola ,o+a orr!a un espantap(+aros de nie$e
r(pido por los aludes de las espesuras astadas omo ier$os'
andra+os * oraiones ,aia aba+o
en las lomas' ,ondas omo rodillas' turbulento en los la&os ateridos'
toda la no,e perdido * $adeando lar&o tiempo en el despertar
del p(+aro ,embra a tra$%s de los tiempos' las tierras * las tribus de los lentos Topos"
Esu,a * mira donde na$e&a en el mar embra$eido'
el ielo' el p(+aro' la no$ia
la nube' la pobre2a' las estrellas plantadas' el &o2o
m(s all( de los ampos de siembra * el tiempo a ,ora+adas de la arne que muere'
* los ielos' el ielo' la tumba' la pila del bautismo"
En la tierra le+ana la puerta de su muerte se abri de par en par
* el p(+aro desendi
sobre una olina blana omo el pan' sobre la &ran+a omo un (li2
* en los la&os * los ampos flotantes * los $alles ru2ados por los r!os
donde %l re2aba para lle&ar al fin del da4o
* a la asa de los re2os * el fue&o' *a terminado el uento"
La dan2a se e#tin&ue
en la blanura que *a no re$erdee' *' muerto el tro$ador'
irrumpe el anto en las $illas de deseos al2ados por la nie$e
que una $e2 reortara las fi&uras de p(+aros en el espeso pan
* patinaron sobre la&os de $idrio las siluetas de pees $oladores"
Se ,a erenado el rito
del ruise4or * el entauro muerto" Las fuentes $uel$en a searse
las l!neas de la edad se duermen en las piedras ,asta el trompeteo de la aurora
el +0bilo se abate' el tiempo entierra el lima de la prima$era
que ta4!a * brinaba on el fsil * el ro!o renaido"
Porque el p(+aro ,embra se aostaba
en un oro de alas omo dormido o muerto
* las alas se abrieron * %l se sinti loado * desposado
a tra$%s de los muslos de esa no$ia en$ol$ente
la mu+er on sus pe,os * el p(+aro on abe2a al ielo"
1'&
1'&
;ue derribado
mientras ard!a en el le,o del amor
en el remolino del desnudo entro'
en los plie&ues del para!so' en el brote ne$ado del mundo
Y ella se ele$ on %l * florei en su nie$e derretida"
11'
11'
EN EL ANIVERSARIO DE UNA BODA
Se ras&a el ielo que atra$iesa
este ,arapiento ani$ersario
de dos que al un!sono reorrieron tres a4os
los amar&os aminos de sus +uramentos"
A,ora su amor miente una p%rdida
* el Amor * sus enfermos ru&en enadenados)
desde ada nube ierta
o on forma de r(ter
la muerte &olpea su asa"
Demasiado tarde en la llu$ia equi$oada
se unen aquellos a quienes separ su amor1
las $entanas dilu$ian en su ora2n
* las puertas arden en su mente"
111
111
UNA VEZ HUBO UN SALVADOR
Gna $e2 ,ubo un sal$ador
m(s preioso que el radium
m(s simple que las a&uas' m(s ruel que la $erdad)
reunidos por su ,ablar
los ni4os se ale+aban del sol
para o!r la nota de oro dar $ueltas en un suro
los prisioneros de sus deseos enerraban los o+os
en las (reles * el inda&ar de su sonrisa sin lla$e"
Desde un erial perdido
$oes de ni4os uentan
que una alma se ,a!a en su inquietud se&ura'
uando el ,ombre opositor ,er!a
al ,ombre' el animal' o al p(+aro
oultamos el miedo en ese aliento asesino'
silenio' silenio que &uardar uando la tierra se $ol$i ruidosa
en las ue$as * asilos del tremendo alarido"
Se de+ o!r la &loria
en las i&lesias de sus l(&rimas'
suspirabas ada $e2 que su bra2o $elludo te &olpeaba'
o, t0 que no pudiste llorar
sobre la tierra uando un ,ombre mor!a
derramaste una l(&rima de &o2o en el dilu$io sobrenatural
* apo*aste la me+illa en una araola on fi&ura de nube"
A,ora estamos solos t0 * *o en la osuridad"
Dos enne&reidos ,ermanos or&ullosos
enerrados en el in$ierno lado a lado
le &ritan a este in,spito a4o ,ueo"
O, nosotros que ni esbo2ar lo&ramos
un p(lido suspiro uando o!mos
&olpear a la odiia en nuestro pr+imo * quemar al $eino
pero aurruados * lastimeros en el muro eleste
a,ora soltamos una l(&rima enorme por la a!da peque4a que supimos'
por los ,o&ares derribados
que no alimentan nuestros ,uesos'
ni las muertes $alientes de unos poos que +am(s ,allamos'
mira a,ora solitario en nosotros'
mo nuestro &enuino pol$o de e#tran+eros
abal&a por las puertas de nuestra asa ine#plorada"
E#iliados en nuestro propio ser le$antamos
desatado' sin bra2os' el amor sedoso * (spero que des,ae todas las roas"
112
112
EN LAS BODAS DE UNA VIRGEN
Al despertar' sola en una multitud de amores' uando la lu2 de la ma4ana
sorprend!a en sus o+os lar&os omo la no,e
el dorado a*er de %l' dormido sobre el iris
* el sol de este d!a saltaba al ielo desde sus muslos
la mila&rosa $ir&inidad era tan $ie+a omo los pees * los panes'
aunque el momento del mila&ro sea un rel(mpa&o sin fin
* los astilleros de las pisadas de -alilea esondan una flota de palomas"
Las $ibraiones del sol *a no desear(n
su almo,ada profunda omo el mar donde una $e2' a solas elebrara su boda"
su ora2n todo o+os * o!dos' los labios que ata+aban la a$alan,a
del fantasma dorado que eraba de arro*os su ,ueso merurial'
el que ba+o los aleros de sus $entanas al2 su dorado equipa+e
porque un ,ombre duerme donde el fue&o a* * ella aprende a tra$%s de su bra2o
ese otro sol' ese orrer eloso de la san&re que no tiene ri$ales"
113
113
EN MI OFICIO O ARTE SOMBRO
En mi ofiio o arte sombr!o
e+erido en la no,e sileniosa
uando slo la luna se enfuree
* los amantes *aen en el le,o
on todas sus triste2as en los bra2os'
+unto a la lu2 que anta *o traba+o
no por ambiin ni por el pan
ni por ostentain ni por el tr(fio de enantos
en esenarios de marfil'
sino por ese m!nimo salario
de sus m(s esondidos ora2ones"
No para el ,ombre alti$o
que se aparta de la luna ol%ria
esribo *o estas p(&inas de ef!meras espumas'
ni para los muertos enumbrados
entre sus salmos * ruise4ores'
sino para los amantes' para sus bra2os
que rodean las penas de los si&los'
que no pa&an on salarios ni elo&ios
* no ,aen aso al&uno de mi ofiio o mi arte"
114
114
CEREMONIA DESPUS DE UN BOMBARDEO
8
Los seres que so*
los pesarosos
penad
entre alles quemadas por la muerte inansable
por el ni4o naido ,ae unas ,oras
on la boa aplastada
arboni2ada sobre el pe,o ne&ru2o de la tumba
el pe2n de la madre * sus bra2os ru2ados por los fue&os"
Comen2amos
antando
antad
la osuridad reple& su inendio ,aia el omien2o
uando la len&ua presa asinti ene&ueida"
Gn astro se rompi
en los si&los del ni4o
los seres que a,ora so* penamos * los mila&ros nada e#p!an"
Perdonad
nos perdonad
nos $uestra muerte que los seres que so* los re*entes
tal $e2 la sosten&amos en un dilu$io inmenso
,asta que brote san&re'
* el pol$o ante omo un p(+aro
mientras se e#panden las semillas * $uestra muerte ree por nuestro ora2n"
Llorando
$uestra muerte
llorad'
ni4o tras el anto del &allo' +unto a la alle on enanos de fue&o
antamos al mar que ,u*e
en el uerpo saqueado"
La 0ltima lu2 ,ablada es el amor"
O, semilla de ,i+os en el lomo de la (sara ne&ra abandonada"
88
No s% si Ad(n o E$a
o el toro sa&rado en su ata$!o
o las blanas orderas
o la ele&ida $ir&en
tendida en su nie$e
sobre el altar de Londres'
muri antes que los otros
en la eni2a de la bre$e ala$era'
115
115
o, no$ia * no$io
o, Ad(n * E$a unidos
que en alma *aen
ba+o el pe,o triste de la losa
blana omo los ,uesos
del +ard!n del Ed%n"
Yo s% que la le*enda
de Ad(n * E$a nuna es para un se&undo
silenioso en mi ofiio
sobre los ni4os muertos
sobre el 0nio ni4o
que fue a la $e2 el saerdote * los sir$ientes'
la len&ua' la palabra * los antores
en la eni2a de la bre$e ala$era'
que fue el ano,eer de la serpiente
* el fruto omo un sol'
el ,ombre * la mu+er sin ,aer toda$!a'
el omien2o que ,aia la osuridad se desmorona
desnudo omo los $i$eros
del +ard!n del desierto"
888
Dentro de las torres * los r&anos
de las atedrales luminosas'
dentro de las boas de las $eletas desle!das
ondulando en los !rulos por donde pasan doe $ientos'
en el muerto relo+ quemador de la ,ora
sobre la urna de los sab(tios
sobre la 2an+a rodante del alba
sobre la ,o2a del sol * los andurriales del fue&o
* los dorados pa$imentos tendidos en los r%quiems'
dentro del pan en un sembrado de llamas
dentro del $ino abrasador omo a&uardiente"
Las misas del mar
las misas del mar ba+o
las misas del mar que en&endra ni4os
irrumpen omo una fuente * entran a olmar para siempre
&loria &loria &loria
el reino final * destrutor del trueno de la &%nesis"
116
116
RASE OTRA VEZ
8
Orase otra $e2'
uando mi tra+e mdio
ortado a la medida de la pi2a de arne'
pin,ado alrededor del esp!ritu
en el prinipio de ada sufrimiento'
mis pantalones rotos * mi sao empollado de amor
por los que ,ab!a pa&ado * lu,ado demasiado tarde
sobre los bordes del po2o de eni2as'
en las &rutas' traba+% on los p(+aros'
enla$ado en un ollar de alano'
adornado on borlas en un stano * en la tienda de saldos
o sobre un tra&aHnubes ata$iado"
Lue&o' $elo2 on mis botas de or,o desde un mar restallante
fuera de la $ista de los marinos'
en ropas ordinarias de arilla disfra2ada de esamas'
omo un dios ma,o' que ,apoteara la pollera del a&ua'
onfund! a los sastres sentados'
a los sastres on ara de relo+ ,ie retroeder)
entones' tupido * ostentoso on peluas * olas de 2orros
saltando on ardor' lleno de ,o+as * plumas
desde el pie de an&uro de la tierra'
desde su entro fr!o' silenioso
arrastrando la ropa mordida por el ,ielo
,aia las ostas &ordinflonas de -ales
omo un o,ete me lan% a sorprender
a la roa omo a&u+a brillante de los usurpadores'
los que prolaman el Es(ndalo * la 6analidad
los que ,il$anan pamplinas"
88
Mi tonto tra+e apenas padei'
flutuaba *o alrededor de un ata0d
que lle$aba un ,ombre p(+aro o al&0n espetro on$ersado"
Y la apu,a del b0,o' la que esonde los pasos
arrana el plie&ue * el a&u+ero para la abe2a putrefata
* en&a4ada" Yo re!' mi ,aedor'
que la nube sosten!a al maestro de los sastres
on ner$ios en lu&ar de al&odn"
Sobre los $ie+os mares de los uentos' saudiendo mis alas'
enrespando las olas on antenas' Coln en llamas
*o fui ,oradado por los o+os del sastre !dolo'
relumbrantes por la m(sara de tiburn * la abe2a na$e&ante'
11$
11$
el pio fr!o de Nansen sobre un bote olmado por sonidos de &on&'
ante el mu,a,o de ,ilo om0n'
el brillante simulador' el rid!ulo petimetre del mar
on la arne resea * la tierra por le,o * ata$!o"
Era dule a,o&arse en las pr#imas a&uas' listas para $estir
on mi &orra de ere2as ol&ando' $erde omo las al&as
on$oando al&una $o2 de ni4o de la piedra palm!peda'
nuna' nuna' o,' nuna ,e de lamentar la orneta que usaba
en mi bra2o ta+ante mientras estallaba en una ola"
A,ora' mientras me muestro asi desnudo' me tender!a
me tender!a' me tender!a a $i$ir
allado omo un ,ueso"
11%
11%
CUANDO DESPERT
Cuando despert%' la iudad ,abl"
Se alborotaron' los relo+es' los ampanarios * los p(+aros
+unto a la retorida mu,edumbre'
el reptil orrompe en una llama'
a los intrusos * ladrones del sue4o'
el mar $eino dispers a las ranas
a los demonios a la damaHsuerte
mientras un ,ombre afuera
,asta la abe2a' en su propia san&re'
arranaba a na$a+a2os la ma4ana'
el doble del tiempo on sus (lidas $enas
* la barba florida' que aparee en un libro
au,illaba la 0ltima serpiente
omo a una $ara o una rama tenue
su len&ua des,ollada en la piel de una ,o+a"
Lue&o de un paseo olor a&ua' ada d!a
,a&o en el le,o a dios' el bien * el mal'
el fsil que $aila de muerte * dispersa su aliento
* una llu$ia de &orriones
en la tierra de todos"
Donde los p(+aros andan omo ,o+as * los botes omo patos
o! esta ma4ana despertar una $o2
una $o2 en el en,iesto aire'
nin&uno de mis prof%tios lina+es
me anuni a &ritos que mi iudad marina se quebraba"
No e#iste el Tiempo' ,ablaron los relo+es'
ni Dios' ta4eron las ampanas'
la blana s(bana tir% sobre las islas
* las monedas de mis p(rpados antaron omo araolas"
11&
11&
ENTRE LOS MUERTOS EN EL ATAQUE AL ALBA HABA UN HOMBRE DE
CIEN AOS
Cuando sobre la &uerra despertaba la ma4ana'
%l se $isti * sali * muri'
su pelo boste2 liberado' disperso por un &olpe de $iento'
a* en el lu&ar que amaba sobre la piedra $olada de la alle'
* sobre los &ranos f0nebres del suelo asesinado"
A su alle de espaldas' deidle que %l detu$o un sol
* que los r(teres de sus o+os dispararon bala2os * fue&o
uando todas las lla$es se lan2aron desde las erraduras * se pusieron a ta4er"
No esarb%is m(s en las adenas de su anoso ora2n"
La ambulania del ielo arrastrada por una on&re&ain de ,eridas
espera el anillo de la espada en la +aula"
O, apartad sus ,uesos de ese arro om0n'
est( $olando la ma4ana sobre las alas de su edad
* ,a* ien i&Pe4as que se posan sobre la mano dere,a del sol"
12'
12'
YACE TRANQUILO, DUERME EN PAZ
Yae tranquilo' duerme en pa2' t0 que sufres
la ,erida que arde * se a&ita en tu &ar&anta"
A flote sobre el mar silenioso la no,e entera ,emos o!do
el rumor de la ,erida en$uelta en una s(bana de sal"
6a+o la luna' tantas millas le+ana' ,emos temblado al esu,ar
el sonido del mar flotando omo la san&re de la sonora ,erida
* uando la s(bana salobre rompi en una tormenta de aniones
las $oes de todos los a,o&ados nadaron sobre el $iento"
Abre un sendero a tra$%s de la lenta $ela triste'
arro+a le+os ,aia el $iento los portales del errabundo bote
para empe2ar el $ia+e al final de mi ,erida'
o!mos que antaba el sonido del mar' $imos omo ,ablaba la sabana salobre"
Yae tranquilo' duerme en pa2' oulta la boa en la &ar&anta'
o ,emos de obedeer * abal&ar onti&o por entre los a,o&ados"
121
121
/8S8WN Y PLE-A38A
8
7ui%n
eres t0
t0 que naes
en el uarto $eino
tan patente en mi uarto
que al an2o a o! r el $i ent re
uando se abre * la sombra que a$an2a
tras la pared del&ada omo un ,ueso de +il&uero
en el uarto san&rante del naimiento oulto
para el inendio * el &irar del tiempo
la ,uella del ora2n ,umano
no $enera el bautismo
sino la sola sombra
uando bendie
a la sal$a+e
riatura"
Yo
d e b o
reostarme
quieto omo piedra
ontra el del&ado muro
para o!r el lamento de la madre
oulta * la sombr!a abe2a del dolor
que tira del ma4ana ual si fuera una espina
* los antos que ele$an las omadronas del mila&ro
,asta que el rei%n naido tumultuoso
me queme on su nombre * su llama
* la pared alada se des&arre
por su orona abrasadora
* se lane la sombra
desde la espalda
,asta la lu2
radiante"
122
122
Cuando
%l qui ebre
el ,ueso de +il&uero
* l a pr i mer aur or a
o n f u r i a d e t o r r e n t e
se e,e a bullir sobre el reino que lle&a
el reino de aquel que deslumbra a los ielos
* de la maternal donella a quien roi la san&re
la que lo e, a la lu2 on una llamarada entre su boa
* lo mei despu%s omo a una tempestad
,e de orrer perdido en el terror
* en el bri l l ar del uart o
al&una $e2 enapu,ado
* en $ano llorar%
en el aldero
de s u
beso
en
el &i ro
d e l s o l
e n e l e s pumos o
i l n d e s u s a l a s
porque *o me perd! * esto* a(
llorando +unto al trono del ,ombre
que dilu$ia en la furia primera del torrente
* l o s r e l ( mp a & o s d e l a a d o r a i n
me $uel$en al osuro silenio l!quido * enlutado
porque *o me perd!' *o que a,ora ,e $enido
a l a l b e r & u e i n a u d i t o
123
123
e l q u e d e s u b r e
* el mediod!a pleno
de su ,erida
ie&a mi
llanto"
All!
desnudo
a&a2apado
e n e l a l t a r
de su pe,o enendido
en el fondo sin (reles del mar
despertar% al llamado bab%lio del +uiio
* ,a de trepar la nube por el $a,o de la tumba
* el pol$o sometido i2ar( on sus llamas
los $el(menes de todas las semillas
o, espiral que sube de la urna
rapa2 de l a ma4ana
d e l , o m b r e
u a n d o
la tierra
*
e l
mar naido
alabaron al sol
Ad(n el eu(ni me
Ad(n el que desubre
a n t s o b r e e l o r i & e n
o , l a s a l a s d e l o s n i 4 o s
el $uelo ,aia la ,erida de los +$enes
anianos que lle&an de los desfiladeros del ol$ido
la mar,a elestial de los que siempre aen
en la batalla) el aonteimiento
124
124
de los santos ante su $isin
la asa rodante del mundo
* el dolor entero
abierto flu*e
* * o
muero
II
En nombre de l os perdi dos que se &l ori an
en las llanuras por la arro4a orrompidas
b a + o e l f 0 n e b r e a n t o
d e p ( + a r o s $ e n i d o s
por la presin de los a,o&ados
* por la $erde pol$areda
p(+aros que al espetro
lle&ado
desde
l a t i er r a
padeen omo el polen
sobre el ne&ro pluma+e
* e l p i o d e b a r r o
re2o aunque en $erdad no pertene2a
a e s a l l o r o s a o f r a d ! a
*a que en m! la ale&r!a ,a penetrado
,asta la m%dula m(s rendita del ora2n
que el que a,ora aprende de la le,e materna
l a l una * el s ol pueda r e&r es ar ant es
de que los labios se inendien * flore2an
125
125
al uarto donde san&ra el naimiento
on muro de ,ueso de +il&uero
* e n mu d e e r
* el $i ent r e
que alumbr
para
los ,ombres
aquella $enerada
l u2 de l a i nfani a
o la prisin deslumbradora
bos t e e a s u l l e &a da "
En nombre de los perdidos disolutos
e n e l mo n t e s i n b a u t i 2 a r
desde el ora2n de la osuridad *o le re2o
7ue %l de+e desansar a los muertos aunque &iman
para que sus espinosas manos los le$anten
,ast a l a rel i qui a de su ,eri da t errena
* el +ard!n de la &ota de san&re
tolere el sue4o de la ,ostia
ie&a omo una piedra
en la profunda
* osura
roa
* no despierte
a ora2n al&uno
pero rompa su ,ueso
en l a umbre del mont e
sin que el sol lo relame
* el pol$o que &olpea se arrastre
a l a l l anura madre de l os r! os
ba+o la no,e que $a a*endo para siempre
la no,e que $a a*endo para siempre es una estrella
onoida * un pa!s frente a la mu,edumbre
de durmientes u*as len&uas *o pulso
126
126
para enlutar su dilu$iante lu2
por l os suel os * el mar
* ,emos lle&ado
a saber todos
los lu&ares
aminos
laberintos
pasa+es
omaras * sepulros
de la a!da sin final
a , o r a l ( 2 a r o o m0 n
de las ple&arias que tra2an los durmientes
nuna te despiertes * te e,es a andar
porque el pa!s de la muerte es la medida del ora2n
Y la estrella de los perdidos es la forma de los o+os
e n n o m b r e d e l o s , u % r f a n o s
en nombre de los que no ,an naido
en nombre de l os que re,a2an
los instrumentos * las manos
de omadre que mue$e la ma4ana
o, e n nombr e
de nadie
a,ora
* nadie
m(s tarde
rue&o al sol armes!
que ,ile una tumba &ris
* el ol or de l a ari l l a
a s u ma r t i r i o f l u * a
en la tarde que ,a sido interpretada
* en la onoida osuridad de la tierra Am%n
/uel $o l a es qui na de l a pl e&ar i a * ar do
12$
12$
en una bendi i n del r epent i no s ol
e n n o mb r e d e l o s o n d e n a d o s
me $ o l $ e r ! a o o r r e r ! a
a la esondida tierra
pero el sonoro sol
pur i f i a
el ielo"
Al&uien
me enuentra"
O, de+adlo
que me abrase * me a,o&ue
dentro de su ,erida terrena"
Su rel(mpa&o ontesta mi llanto
mi $ o 2 a r d e e n s u ma n o
a,ora esto* perdido en Aquel que ene&uee"
Y al fin de la ple&aria se o*e el lamor del sol"
12%
12%
BALADA DEL SEUELO DE PIERNAS LARGAS
La proa resbalaba en las a&uas * la osta
enne&reida por los p(+aros e, la 0ltima mirada
a su pelo re$uelto * su o+o a2ul ballena)
la iudad transitada a&it sus &ui+arros para desearle suerte"
Adis entones al bote del pesador
on su anla libre * (&il
omo un p(+aro que ,ur&a sobre el mar'
alto * seo +unto al tope del m(stil'
la arena amante murmuraba
on los bastiones del muelle deslumbrado"
/e a na$e&ar por m! * nuna mires ,aia atr(s
di+o la tierra $i&ilante"
Las $elas se beb!an el $iento' * blano omo le,e
%l se ,undi en las ($idas tinieblas)
el sol en el poniente naufra& en una perla
* nad la luna fuera de su aso"
C,imeneas * m(stiles rodando se ale+aban"
Adis al ,ombre en la ubierta de las piernas marinas'
a la l!nea dorada que anta en el arrete
al se4uelo que ae,a on or&ullo en la alfor+a'
porque $imos que ,und!a en la $elo2 orriente
a una mu,a,a $i$a on los labios traspasados de an2uelos)
todos los pees se alumbraron on estr!as de san&re'
di+eron los na$!os derruidos'
Adis a los ,umeros * las ,imeneas'
$ie+as esposas que ,ilan en el ,umo'
el pesador estaba ie&o para los o+os de los irios
en las $entanas orantes de las olas"
Pero o!a al se4uelo brinar sobre la estela
* fore+ear en un bano de amores"
Lan2a a,ora tu l!nea que las ballenas
forman olinas sobre todo el mar'
ella suspira entre aballos * (n&eles
on el pe2 aro iris ur$ado entre sus &o2os'
los repiques de las bo*as roosas
flotaban en la ,undida atedral
donde el anla rod omo &a$iota
millas arriba del lun(tio bote
12&
12&
un ,ubaso de p(+aros a* dando ,illidos'
una nube sopl la llu$ia desde su &ar&anta)
%l $io omo ,umeaba la tormenta
para matar on aros de $apores * un ariete de ,ielo'
el fue&o en las estrellas' el r!o en la &ala#ia)
* nada ful&uraba en el rostro del a&ua
m(s que el aeite * la burbu+a de la luna'
deba+o de la espuma' los pees ,e,i2ados
se ,und!an * ,oradaban su ,uella
atesti&uada por un beso"
Como abos * Alpes en la estela
estreme!an las ballenas ese mar enfermi2o * ,usmeaban ,ondo'
,ondo el &ran se4uelo espeso de llu$iosos labios
resbalaba en las aletas de esas +ibosas toneladas
* esqui$aba su amor on ondulante 2ambullida"
MO,' Beri a!a en sus pulmonesN
* ella bueaba * aferraba la tar+a del amor
&irando sobre un ,orro omo una bola de lar&as piernas"
MHasta que ada bestia se apart ru&iendo
,asta que ada tortu&a se quebr en su ora2a
,asta que ada ,ueso en la tumba $iolenta
se le$ant' solt su anto * se apa&N
6uena suerte a la mano sobre la l!nea'
se esonde el trueno ba+o sus pul&ares)
el ,ilo de oro es una ,ebra entelleante)
su arrete bra$!o anta desde las llamas'
el bote que &ira en el arder de su san&re
&rita desde la red ,asta la quilla
o, las ti+eretas * sus r!as &i&antes
o, los toros de /i2a*a * sus beerros
desposan al bello se4uelo de piernas lar&as
ba+o el $erde' an,o $elo del mar"
Anuniad las notiias sombr!as * pintad en una $ela
estas inmensas bodas en las olas'
sobre la espuma * su estela de rel(mpa&os
sobre los +ardines que reen en el fondo
anuniad el d!a trepador del delf!n'
mi m(stil es de pronto un ampanario'
&olpead * aariiad' porque mis puentes son tambores'
antad desde la proa ,ablada por el a&ua
el aminar del pulpo entre los miembros de ella
* el (&uila polar on sus ,uellas de nie$e"
13'
13'
Del ta+amar en sus salobres labios ,asta popa
Mantad mo la foa ,a besado a su muertaN
la *aente' la lar&a no$ia de un minuto
$ie+a de pronto flota en su le,o ruel"
Por enima de las tumbas au(tias
on &aler!as * monta4as deba+o
el ruise4or * la ,iena
se re&oi+an por esta muerte a la deri$a"
Cantan * a0llan a tra$%s de la arena * las an%monas
el $alle * el sa,ara en una araola'
O,' toda la ($ida arne' su enemi&a
arro+ada a la mar en la araola de una ni4a
es $ie+a omo el a&ua * simple omo una an&uila)
siempre el adis al pan de piernas lar&as
disperso en los senderos de sus pasos
para los p(+aros salobres que aleteaban saiados'
on pios espumosos por las altas semillas)
adis adis a los fue&os de su rostro'
porque los muertos on sus lomos de an&re+os
se lan2aron desde el le,o del mar * e,aron a orrer sobre sus o+os'
Esa mirada des&arrada * ie&a es fr!a omo elisa"
Y el sedutor deba+o de su p(rpado'
el que desubre para los durmientes
mu+eres desnudas olor luna on altura de m(stiles
andando por sus deseos * embelleidas por la $er&Pen2a
es mudo * ,a partido on su llama de no$ias"
Se a,o& Susana en el ,irsuto arro*o
* *a nadie se a&ita +unto a Saba
m(s que los re*es ,ambrientos de las mareas)
el peado que tu$o forma de mu+er
duerme ,asta que el silenio sople en una nube
* todas las a&uas suble$adas e,en a andar a saltos"
Luifer' esa ,e2 de p(+aro
a!da entre las nrdias laderas
se ,a derretido * esfumado
siempre se esfuma en las a$ernas de su aliento'
/enus *ae en su ,erida fulminada de estrellas
* las ruinas sensuales sobre el l!quido mundo
rean las estaiones
las prima$eras blanas en la sombra"
Por siempre adis &ritaban $oes en la araola'
131
131
* siempre adis porque la arne se ,a lan2ado
* el pesador arrolla su arrete
on los pobres deseos de un fantasma"
6uena suerte por siempre lamaban las aletas
en la pluma del p(+aro tras de la sombra * el risue4o pe2
mientras las $elas se beb!an el &rani2o del trueno
* el rel(mpa&o de lar&a ola alumbraba su presa"
El bote nada en los limas de seis a4os'
un $iento e,a una sombra que de pronto se ,iela
M$ed lo que la dorada l!nea trae a la superfiie
desde las monta4as * las &aler!as de los fondosN
M/ed lo que uel&a desde el pelo * el r(neo
mientras pasan rasantes las alas ($idas del boteN
las estatuas de la &ran llu$ia se detienen
* los opos se derrumban omo errosN
MCantad * saludadN a su pesada presa
i2ada al bote en un ne$ar de lu2N
Las ubiertas se ,an empapado de mila&ros"
MO, mila&ro de peesN Mmuerden los $ie+os muertosN
;uera de la urna donde abe un ,ombre
fuera del uarto on el peso de su pena
;uera de la asa que una iudad sostiene
en el ontinente de al&0n fsil"
Gno por uno en el manto * el pol$o'
duros omo los eos * on rostro de inseto'
los padres de %l se aferran a esa mano de ni4a
* es esa mano muerta que ondue el pasado"
Los &u!a omo a ni4os' omo al aire
,aia las restas a&itadas * ie&as de las olas)
los si&los arro+an ,aia atr(s sus abelleras
* los anianos antan on labios renaidos1
El tie(po trae otro i!o en si%
B7atad al tie(poC BElla gira en su penaC
El ro"le es derri"ado en la "ellota
y el alcn en el ue-o asesina al !ilguero%
Aquel que ati2ara el &ran fue&o
* muriera sobre llamas sibilantes
o andu$iera en la tierra por la tarde
ontando la ne&ain de las semillas
uel&a del flotante pelo de ella * trepa)
* %l' que ense4ara a sus labios a antar
llora omo el sol ele$ado
132
132
entre los l!quidos oros de sus tribus"
La l!nea se replie&a * adi$ina la tierra'
* a tra$%s de las &rietas de las a&uas
se arrastra un +ard!n que se aferra a su mano
on p(+aros * bestias
on ,ombres * mu+eres * asadas
los (rboles se sean * se enfr!an en el remolino de las na$es
sorprendidos * quietos sobre la arena $erde' tendida omo un $elo
on le*endas en sus re&a2os $ir&inales'
* tonantes profetas en las dunas quemadas)
los insetos * $alles se aferran a sus muslos'
el tiempo * los lu&ares se aprietan al ,ueso de su pe,o
ella se parte on las estaiones * las nubes)
el a&ua fresa le te+e un bra2alete
on sus pees mo$ibles * sus piedras redondas
desde el fondo a la resta de las olas m(s altas
respira * orre un r!o separado'
anta * &olpea su ose,a
porque el olea+e lle$a una siembra de ebada
pae el &anado en la espuma ubierta'
los erros ,an pateado las olas ,aia afuera'
tierra' tierra' tierra' nada queda
del andarie&o mar famoso' solamente su ,ablar
* entre sus siete tumbas parlan,inas
se ,unde el anla en los suelos de una i&lesia"
on las sal$a+es *e&uas del mar * las bridas mo+adas
on potrillos salobres * ,uraanados miembros
todos los aballos de su redada de mila&ros
&alopan en las $erdes * abo$edadas &ran+as'
* trotan * &alopan on nubes de &a$iotas
* on entellas en sus rines
O, 3oma * Sodoma' o, ma4ana * Londres
la marea ampestre est( empedrada de iudades'
* las torres ,oradan la nube de su ,ombro
* las alles que el pesador peinara
uando su arne de piernas lar&as era un $iento inendiado
* su lomo una llama a2adora
se enrosan desde la enrui+ada de su pelo
lo lle$an despiadadas a su asa' $i$o
onduen su terror a ese prdi&o ,o&ar
la asa enfureida' asesina de bue*es' la asa del amor"
133
133
Hondo' ,ondo' ,ondo ba+o la tierra
deba+o de las iudades flotantes
&iran las metrpolis de pees
enadenadas por la luna * ,eridas por el a&ua"
Nada queda' del mar' apenas su sonido'
ba+o la tierra el mar ruidoso mar,a'
en los le,os de muerte de los ,uertos el bote se desploma
* el se4uelo se a,o&a entre las par$as'
Adis * buena suerte' el sol * la luna repiaron
al pesador perdido en tierra"
Solo se queda a,ora en la puerta de su ,o&ar
on su ora2n de lar&as piernas en la mano"
134
134
BENDITA PRIMAVERA
O,
fuera de una ama de amor
uando el ,ospital inmortal ,i2o otro mo$imiento
para ali$iar el esrutado e inurable uerpo'
* la ruina * sus ausas
sobre el mar a&resi$o * pun2ante que omo un falso e+%rito
arras nuestras asas * nuestras ,eridas'
me trepo a saludar a la &uerra en la ual no ten&o ora2n al&uno
m(s que aquel sombr!o al que debo mi lu2'
llamo al onfesor * a un espe+o m(s sabio' pero nin&uno ,a*
que arda tras la no,e que es un dios lapidario
* me desubro tan solitario omo un ,aedor de mila&ros al sol"
No
Celebrad que la prima$era sea todo
-abriel * radiantes arbustos mientras ree la ma4ana &o2osa
desde la pira de la des&raia
* la bo,ornosa l(&rima de la multitud se enfr!a sobre muro de los llantos
mi prdi&o naiente
* el padre sol' su temblor lleno de ni4os de fue&o puro'
pero benditos sean el &rani2o * el atalismo
aquella inquietud por ierto toda$!a est( sola para ponerse de pie * antar
sola en la (sara del ,o&ar ,umano
* la madre * la asa en derrumbe de la bendita prima$era'
si por lo menos fuera la 0ltima $e2"
135
135
FERN HILL
Cuando era +o$en * libre ba+o las ramas del man2ano
en torno de la asa antarina' * feli2 omo $erde era el pasto'
la no,e sobre la a4ada' llena estaba de estrellas'
el tiempo me de+aba dar $oes * trepar
dorado ,asta el apo&eo de sus o+os'
* $enerado entre arros' era *o el pr!nipe de las iudades de man2anas
* al&una $e2 on todo se4or!o' ,ie que ,o+as * (rboles
se arrastraran on mar&aritas * ebada
,aia aba+o en los r!os alumbrados por las frutas a!das"
Y omo era tierno * despreoupado' famoso en los &raneros
en torno del patio ale&re * antaba porque la &ran+a era mi ,o&ar'
al sol que es +o$en apenas una $e2"
el tiempo me de+aba +u&ar
* ser dorado en la &raia de sus poderes'
* tierno * dorado era *o a2ador * pastor' los beerros
antaban a la $o2 de mi uerno' en las lomas los 2orros ladraban on lara * fr!a
T$o2
* el domin&o sonaba despaio
en los &ui+arros de los sa&rados arro*os"
Todo el tra*eto del sol era un deleite' una arrera'
los ampos de ,eno altos omo la asa' las tonadas de las ,imeneas' era el aire
* un +ue&o lleno de belle2a * a&ua
* el fue&o $erde omo pasto"
Y de no,e' ba+o estrellas in&enuas
mientras abal&aba ,aia el sue4o las le,u2as se robaban la &ran+a
todo el tra*eto de la luna' entre establos bendito' o!a a las a$es noturnas
$olar entre las par$as * $e!a aballos
omo rel(mpa&os en la osuridad"
Y lue&o despertar' la &ran+a re&resaba omo un $a&abundo
blano de ro!o' on el &allo en su ,ombro' era todo
brillante' era Ad(n * su $ir&en
* el ielo de nue$o se formaba
* el sol rei redondo aquel preiso d!a'
As! debi ,aber sido lue&o de naer la pura lu2
en el primer lu&ar donde se ,il' aballos ,e,i2ados * fo&osos
saldr!an del $erde establo lleno de relin,os
,aia los ampos de alaban2a"
Y $enerado entre 2orros * faisanes +unto a la asa ale&re
ba+o las nubes rei%n ,e,as * feli2 omo era interminable el ora2n'
en el sol tantas $ees naido
*o orr!a por mis aminos aloados
mis deseos se desboaban a tra$%s del ,eno alto omo la asa
* nada me importaba' en mi eleste tr(fio' pues el tiempo
136
136
en su &iro melodioso' onede tan poos antos as! de ma4aneros
antes que los mu,a,os tiernos * dorados
lo si&an ,asta perder la &raia"
En esos d!as blanos omo orderos no me importaba que el tiempo me lle$ara
,asta el des$(n lleno de &olondrinas' tom(ndome por la sombra de mi mano
en la luna que siempre se le$anta'
ni que abal&ando ,aia el sue4o
lle&ara a o!r su fu&a entre los altos ampos
* despertara ante la &ran+a borrada para siempre de ese pa!s sin ni4os"
O,' mientras fui +o$en * libre en la &raia de sus poderes
el tiempo me sosten!a tierno * moribundo
aunque antara en mis adenas' omo el mar"
13$
13$
EN EL SUEO CAMPESTRE
8
Nuna' nuna' mi mu,a,a andarie&a
en tierras de uentos +unto al fo&n * ,e,i2ados durmientes'
temas o reas que el lobo on p(lida apu,a de ordero
balando * &alopando ,a de saltar brusa * ale&remente mi amada' mi amada'
fuera de su &uarida en el ,ato de ,o+as' en el a4o &oteado de ro!o'
para omer tu ora2n en la asa del bosque rosado"
Duerme' buena' para siempre' lenta * ,onda' ,e,i2ada rara * sabia'
mi mu,a,a que ostea la no,e en la rosa * el ondado
de los r0stios uentos1 nin&0n ansarero o porqueri2o
se $ol$er( re* del establo o la aldea de fue&o * pr!nipe de ,ielo
para orte+ar el meloso ora2n de tu flano antes del alba
en una trama de ensorti+ados mu,a,os * de &ansos' quemadura * espi&a'
ni la inoente se e,ar( en la a4ada llena de ra!es' &alanteada
* quebrada * dese,a entre plumas mi l(&rima +inete"
De la espuma que le$anta la bru+a te amparan los ,ele,os
* la flor del sue4o ampestre * el al(2ar del bosque" Yae li&era * aplaada'
se&ura * alma seas' ante los ru&idos de las r!as $iolentas"
Nuna' mi mu,a,a ,asta que la ampana austera te on$ide al sue4o
reas o dudes que la r0stia sombra o el ,e,i2o
a&itar( * ,ar( ne$ar la san&re mientras tu orres por doquier'
pues Jqui%nes rondan obardemente los aleros monta4osos ,abitados por uer$os
o ae,an a la luna en la a4ada aunque su brillo suene limpio desde el po2o TestrelladoK
Gn erro toa a un (n&el m(s all( de una elda de santo
el p(+aro noturno anta alaban2as a tra$%s de on$entos * 0pulas de ,o+as
su (rbol on pe,o de petirro+o' las tres Mar!as en los ra*os"
$anctu( $antoru( el o+o animal del bosque
narra los abalorios de la llu$ia * el adusto fantasma'
la le,u2a' aude a su llamado de ampana" El 2orro * la mata se ,inan ante la Tsan&re"
A,ora los uentos &lorifian
el naimiento de la estrella en el pasto * toda la no,e tasan las f(bulas
sobre la mesa se4orial de la ,ierba re$erente"
Nuna +am(s' por sobre todo' temas al lobo en su apu,a baladora
ni al pr!nipe on olmillos en la &ran+a sala2' ante la (sara
* el barro del amor' teme por sobre todo * siempre al ladrn manso omo el ro!o"
El ampo est( bendito1 O, qu%date en este amable ampo' onoe el $erdor noble'
ba+o la luna ual tambor de oraiones en el bosque rosado
amp(rate en el anto * en la flor * que ale&re
te auestes en la &raia" Duerme ,e,i2ada ante el desanso en la asa ,umilde
en el seto $i$a2 de las ardillas' ba+o el lien2o * la pa+a * la estrella1
13%
13%
abri&ada * bendita aunque a,u*entes los uatro $ientos altos
de la sombra andente * el bramido en la aldaba enfr!e tus +uramentos"
Y a0n fuera de la te+ida * piuda osuridad * de las ramas omo 2arpas
sabe t0 que el ladrn enontrar( un amino solapado * se&uro
* astuto omo nie$e * sua$e omo el ro!o a!do de la espina'
esta no,e * ada $asta no,e ,asta que ,able la ampana austera
en la torre * a dormir llame sobre los establos
de los uentos en ,o&ares de piedra' amor m!o perdido) * que el alma ande en las Ta&uas
tonsuradas"
Esta no,e * ada no,e desde la estrella fu&a2 en que naiste'
siempre * siempre %l enuentra un amino uando ae la nie$e
uando la llu$ia ae' &rani2o en el $elln' uando la niebla del $alle flota
por los establos oroH,eno' uando ae el ro!o
sobre el aspado pol$o del man2ano * las &olpeadas islas
de ,o+as matutinas' uando ae la estrella' mientras se esurre la simiente alada Tdel
man2ano
* ae' * floree en la ,erida que boste2a a nuestro flano'
uando el mundo ae silenioso omo la tromba del silenio"
88
MLa no,e * el reno sobre las nubes enima de las par$as
* las alas de la &ran a$e fabulosa que para la bella se ata$iN
Mla sa&a saltarina de la orainN Y all! en lo alto' sobre los $ientos on talones de Tliebre' las
orne+as
se al2an de sus ne&ras apillas' &ra2nando las biblias de los p(+arosN
Entre los &allos' el 2orro olorado que arde omo un fue&o'
la no,e * la $ena de los p(+aros en el pu4o de los bosques lleno de alas * o+os Tne&rosN
M-olpe pastoral de la san&re a tra$%s de las ,o+as enla2adasN
Desde la mata' on ne&ros pu4os de sotana * man&as omo esar,a de abro+os
el fluir de la f(bula * el bulliio del ruise4orN
MEl fantasma sur&ido de la a4ada rota para antar
* el embo2ado erro de ipresesN MEl bulliio * el uento
en el patio rastreado' on la llu$ia manteosa en el baldeN
MEl sermn de la san&reN MLa $ena sonora del p(+aroN MLa sa&a que salta
de los tritones el seraf!nN MEl E$an&elio en&a4aN Todo ,abla esta no,e de aquel que
T$iene
ro+o omo el 2orro * astuto omo el $iento de li&eros talones
M8luminain de la m0siaN' la &a$iota arrullada' lomo ne&ro
sobre la ola' on arena en los o+osN Y el potro penetra silenioso
on sus asos de luna por el la&o re$uelto erado por el $erde en la $i&ilia de los
T$ientos"
MM0sia de los elementos' que reali2a un mila&roN
Tierra' aire' a&ua' fue&o antan dentro del ato blano'
la de pelo oro ,eno' mi amor dormida' de o+os a2ul $ado
en la asa nimbada' en su rare2a * su alto andar monta4oso
amparada * bendita * $erdadera) * tendido on tal quietud
13&
13&
podr!a el ielo ru2ar por sus planetas' la ampana llorar' la no,e reo&er sus o+os'
el ladrn aer sobre los muertos omo el ro!o irresoluto'
slo por el &iro de la tierra en su bendito ora2nN
Astuta' lentamente' o*endo omo la ,erida de su flano mar,a
en torno del sol' %l $iene ,aia mi amor omo la nube destinada
* flota de $erdad ,aia la osta de flores omo el mar dominante del ro!o
* sin duda na$e&a omo las nubes en forma de baro
O, %l $iene destinado a mi amor' no a robarle su ,erida de marea rasante
ni su alto andar' ni sus o+os ni su pelo enendido'
sino su fe' desde que ada no,e $asta * ada sa&a de la orain' $iene
para tomar su fe' pues esta 0ltima no,e' por su inter%s profano
$iene a abandonarla uando el sol prosripto se despierta'
desnuda * traiionada' sufriendo por saber que no $endr("
Siempre * siempre' por todos tus +uramentos ree * teme'
mi amada' que %l $en&a esta no,e * la no,e sin fin' mi amada desde que t0 Tnaiste1
Y t0 despertar(s' del sue4o ampestre en este amaneer * ada amaneer primero'
tu fe tan inmortal omo el lamor del dominado sol"
14'
14'
SOBRE LA COLINA DE SIR JOHN
Sobre la olina de Sir Bo,n'
se ierne inm$il el ,aln en llamas)
en una nube al2ada' al aer la penumbra' arrastra on sus &arras
a los peque4os p(+aros de la ba,!a' los le$anta a sus ,oras
* ,asta los ra*os de sus o+os
* las &uerras de los &orriones' $oin&leras omo +ue&o de ni4os
* a los que antan omo isnes' la penumbra' en las orillas re4ideras
* ale&remente &ra2nan
al pat!bulo ruel sobre la lu,a de los olmos
,asta que estalle en un rel(mpa&o el ,aln enla2ado
* lentamente la &ar2a pesadora a2adora bendita'
re$erenie su l(pida inlinada a&uas aba+o en el r!o To.*"
Gn rel(mpa&o * las plumas ,asquean
* la +ustiiera olina de Sir Bo,n se ata$!a
on una to&a ne&ra de orne+as * una $e2 m(s los p(+aros burlados
se mue$en omo liebres' $apuleados de $iento'
,aia el ,aln en llamas' alto omo una ,ora' sobre las aletas del To.*"
All!
donde el mart!nHpesador de la ele&!a da su estoada * ,apotea
por los ba+!os * los +unos piados de &ui+arros
* 5bobo' bobo5 llama el ,aln alti$o
5$en * ,a2te matar5'
abro las ,o+as del a&ua en un pasa+e de salmos * de sombras
entre an&re+os de pin2as enredadas
* leo en una araola
la muerte lara omo una bo*a de ampana1
que la alaban2a entera del ,aln en llamas' se ante en la penumbra llena de o+os Tde
,alones'
uando su uerda $iperina uel&ue atada on llamas
ba+o su ala de tea * bendeidos sean
los tiernos pollos +$enes de la ba,!a * los arbustos loqueen)
5bobo' bobo5 5$en' $amos a morir5"
Penamos omo los p(+aros ale&res' nuna m(s de+amos el &ui+arro * el olmo'
la &ar2a * *o'
*o +o$en Esopo que fabula on la no,e erana +unto a la ,o*a de an&uilas)
la santa &ar2a entona ,imnos en el $alle distante'
un puerto de ristal ol&ado en araolas
donde na$e&an los &ui+arros del mar
* los muelles del a&ua donde los muros dan2an * las &rullas se ele$an en sus T2anos"
Somos la &ar2a * *o' ba+o la +ustiiera olina de Sir Bo,n
llena de olmos' on esa ulpa repiada ,aemos la le*enda
de los p(+aros que e#tra$iaron su rumbo' de los que Dios se apiada
por sus pe,os de trinos'
Dios en su torbellino de silenio ad$ierte el &rito de los &orriones
por el anto de sus almas"
141
141
A,ora la &ar2a se lamenta en las orillas ubiertas de male2as"
Por las $entanas de penumbra * a&ua $eo omo se inlina murmurante
la &ar2a en el espe+o
* se mar,a on las plumas restallantes de nie$e
a pesar en la l(&rima del To.*" Slo un &ra2nar de b0,o
se a,onda omo el silbido de una bri2na en manos a,ueadas' en los saqueados Tolmos
* *a no ,a* &allos o &allinas +$enes
que &riten sobre la olina de Sir Bo,n" La &ar2a' que se trepa
por las ,ondonadas llenas on las esamas de las olas' ,ae toda la m0sia)
* *o que oi&o la tonada del r!o que trasporta lentamente los saues'
&rabo antes de la estoada de la no,e'
las notas sobre esta piedra saudida de tiempo
por las almas de los p(+aros asesinados que na$e&an"
142
142
POEMA EN SU CUMPLEAOS
En el sol omo semilla de mosta2a'
+unto al alto r!o inlinado * el 2i& 2a& del mar
donde los ormoranes ,u*en'
en su asa ele$ada sobre 2anos' entre pios
* monser&as de p(+aros
en este d!a omo &rano de arena en la tumba inlinada de la ba,!a
%l elebra * despreia
sus treinta * ino a4os de detritus que el $iento transform en edad)
las &ar2as se al2an en a&u+as * $enablos"
Aba+o * a su lado
$an los len&uados' las &a$iotas en sus ,uellas a&nias * fr!as
obedeiendo a las palabras
reios p(+aros au(tios en las olas olmadas por los on&rios
se afanan en sus aminos a la muerte'
* el oplero en el uarto de los ,ismes'
que ta4e su ampana de umplea4os
se esmera ,aia la embosada de sus ,eridas)
las &ar2as' a&u+as espi&adas' e,an su bendiin"
En el oto4o de los ardos
%l anta ,aia la an&ustia) los pin2ones $uelan
entre ,uellas de ,alones en un ielo rapa2)
pees peque4os se desli2an entre asos * $ientos
en a,o&adas poblaiones de baros
,aia praderas de nutrias marinas"
En su ladeada asa torturante
* las rotas espirales de su ofiio peribe
omo las &ar2as andan en sus morta+as'
el manto interminable del r!o
de mo+arras se tren2a +unto a su orain)
* le+os' +unto al mar onoe
al que esla$i2a su final eterno' a&a2apado
ba+o una nube en forma de serpiente'
los delfines buean en pol$os de naufra&io
las enrespadas foas se lan2an a matar
* su propia marea mientras e,a su san&re
resbala bondadosa ,aia la boa sua$e"
En un silenio de ola' a$ernoso'
osalante' lloraron las p(lidas ampanas del (n&elus'
treinta * ino ampanas antaron su repique
sobre la iatri2 * el r(neo donde *aen sus amores en ruinas'
timoneados por estrellas fu&aes"
Y el ma4ana llora en una +aula ie&a
que el terror derribar( on furia
143
143
antes que las adenas rompan en martillos de fue&o
* el amor libere las tinieblas
* %l se pierda libremente
en la famosa lu2 desonoida del &rande
fabuloso Dios amado"
La osuridad es un amino * la lu2 un lu&ar'
el ielo que no e#isti
ni e#istir( +am(s es siempre ierto
*' en ese $a!o tupido de male2as'
omo los bosques de 2ar2amoras'
reen los muertos para Su ale&r!a"
All!' desnudo' deber!a errar
on los esp!ritus de la ba,!a en forma de ,erradura
o los muertos en la pla*a de estrellas"
on m%dula de (&uilas' ra!es de ballenas
* pe,u&as de (nades sal$a+es'
on el bendito Dios que no ,a naido * Su Esp!ritu'
* ada alma' Su saerdote'
en&a4ada * antando en el plie&ue el Cielo +o$en
sea ante la pa2 temblorosa de nubes"
Pero la osuridad es un amino lar&o"
Ol' sobre la tierra de la no,e' solo
on todo lo $i$iente' re2a'
Ol' que sabe que el $iento omo entella soplar(
arro+ando los ,uesos fuera de los erros'
* las piedras ,eridas de &uada4a san&rar(n' * las 0ltimas a&uas
astilladas de ira ,an de patear los m(stiles * pees
,aia las sileniosas estrellas $i$ientes
* sin nin&una fe ,asta Aquel
que es la lu2 del ielo$ie+o formado por el aire
donde las Almas se $uel$en sal$a+es
omo aballos en la espuma1
O,' de+adme este luto a mitad de mi $ida
+unto a reliquias * +uramentos de &ar2as omo druidas
por el $ia+e que ,aia la ruina ,e de orrer
entre baros &olpeados * enallados
aunque &rite toda$!a on mi len&ua onfusa
* uente en $o2 alfa mis ,eridas1
uatro los elementos * ino los sentidos
* el ,ombre' un alma enamorada que se enreda
a tra$%s de este limo &iratorio
al lle&ar a su reino fr!o' nimbado de ampanas
* las 0pulas perdidas' on su brillo de luna'
* el mar que esonde sus personas seretas
,ondo en sus ne&ros 2alos de ,ueso
arrulla en los astros la arne entre las $al$as
* esta suprema bendiin final
144
144
que uanto m(s amino ,aia la muerte'
un ,ombre on sus asos partidos'
m(s pleno de sonido el sol floree
* el mar destartalado' a&udo de olmillos e#ulta)
* ada ola en el amino
* ada iln on el que lu,o' * todo el mundo entones
on la fe m(s triunfante que nuna
desde que el mundo fue nombrado
&ira su ma4ana de alaban2a'
oi&o los erros saltarines
reer llenos de alondras' re$erdeidos por el oto4o
pardo de moras * las alondras del ro!o antan
m(s altas que esta prima$era tronadora
* las $e,ementes islas on alma ,umana
Muanto m(s era de los (n&eles abal&anN
O,' *a mis ,ombres radiantes no est(n solos
* sus o+os son entones m(s santos
mientras *o na$e&o ,aia la muerte"
145
145
LAMENTO
Cuando era *o un mu,a,o presuntuoso * una pi2a de ,ombre
* el ne&ro esupita+o de los feli&reses'
Fsuspiraba el $ie+o $(sta&o de arnero en su a&on!a de mu+eres?
andaba de puntillas' t!mido en el bosque de &rosellas'
la tosa le,u2a &ritaba omo una +aa le&endaria'
en mi rubor' brinaba mientras las ni4as &randes
+u&aban a los bolos en los bald!os de los asnos
* en un $ai$%n de no,es domin&ueras rondaba
a quienquiera que fuese on mis o+os per$ersos'
tanto omo el tama4o de la luna pod!a *o amar
* abandonar +unto al arbusto ne&ro omo el arbn
a todas las esposas en las peque4as bodas
de ,o+as $erdes * de+arlas penando"
Cuando era *o un ,ombre borrasoso * apenas medio ,ombre
la bestia ne&ra de la on&re&ain de esaraba+os
Fsuspiraba el $ie+o $(sta&o de arnero en su a&on!a de putas?
no un mu,a,o * una pi2a de ,ombre en la luna per$ersa que se ,und!a
* borra,o omo un beerro rei%n parido
silbaba la no,e entera en retoridas ,imeneas'
las omadres sur&!an en las 2an+as de mediano,e'
* las a,i,arrantes amas pueblerinas &ritaban1 5de prisa5
uandoquiera que me 2ambull!a en un pe,o omo alto ba+!o
dondequiera que brinase sobre ol,as de tr%bol
lo que quiera que ,iiese en la no,e de olor arbn
de+aba siempre mis ,uellas temblorosas"
Cuando era *o un ,ombre' lo que se die un ,ombre
* la ru2 ne&ra de la asa bendita'
Fsuspiraba el $ie+o $(sta&o de arnero en su a&on!a de bien$enida?
on a&uardiente * u$as en el albor brillante de mi primera edad'
no un &ato ma,o de ola floreida en la iudad andente
* ada mu+er domada su ratn'
sino un toro de la loma en el bo,orno del $erano
que lle&aba en su &rande * buen momento
a las bestias que enardei%ndose sufr!an' me di+e'
Mo, mu,o tiempo ,abr( uando la san&re fr!a *a se arrastre
* *o me e,e en la ama slo para dormir
a ausa de mi alma e4uda * pere2osa' ne&ra omo el arbnN
Cuando era *o la mitad del ,ombre que era
* mere!a las ad$ertenias de los uras'
Fsuspiraba el $ie+o $(sta&o de arnero en su a&on!a de ruina?
no un beerro restallante ni un &ato enardeido
ni un toro de la loma en la le,osa ,ierba'
sino una o$e+a ne&ra on un uerno arru&ado'
al fin el alma abortada de su falso a&u+ero ratonil
146
146
se enfurru4aba uando el tiempo de laudiar $en!a
* di a mi alma un o+o ie&o' maltratado'
art!la&o * orte2a * una estruendosa $ida'
* la empu+% ,asta el ielo ne&ro omo el arbn
para enontrar un alma de mu+er por esposa"
A,ora *a no so* un ,ombre' *a no lo so*'
slo una ne&ra reompensa por mi $ida estruendosa'
Fsuspiraba el $ie+o $(sta&o de arnero en su a&on!a de e#tra4os?'
pulro * maldito en mi uarto arrullado de palomas
*a2&o' del&ado * oi&o las bondadosas ampanas
porque' Mo,N mi alma enontr una esposa domin&uera
en el ielo ne&ro omo el arbn * ella aburre a los (n&elesN
Mme rodean arp!as que sur&en de su $ientreN
la astidad re2a por m!' la piedad anta'
endul2a la inoenia mi 0ltimo ne&ro aliento
la modestia esonde mis muslos en sus alas'
* todas sus mort!feras $irtudes fastidian mi muerteN
14$
14$
EN EL MUSLO DEL GIGANTE BLANCO
Por entre las &ar&antas' donde se ru2an mu,os r!os
&ritan los p(+aros au(tios
ba+o la luna feundada sobre la alta olina de *eso"
Y all!' esta no,e' $o* por el muslo del &i&ante blano
donde mu+eres *ermas omo piedras
*aen quietas * ansiosas por traba+ar * amar
aunque *a se rindieron ,ae tiempo"
Por entre las &ar&antas donde se ru2an mu,os r!os' las mu+eres re2an'
supliando en la ba,!a $adeada que se derrame la simiente
aunque la llu$ia barri los nombres esritos en sus piedras ubiertas de male2a"
* solas en el eterno ofiio ur$o de la no,e
suspiran on sus len&uas de p(+aros au(tios
por los inmemoriales ,i+os no onebidos
de la mellada' tundida olina"
Ellas' que en un in$ierno on arne de &allina amaron todo el ,ielo abandonado
en los senderos de los &alanes' o se enrosaron ba+o el bue* abrasador del sol
en las arretas on sus ar&as tan altas que los mano+os de ,eno
se as!an de las nubes obliuas' o ale&res se aostaron on al&uno
tan +o$en omo ellas a la lu2 rei%n orde4ada de la luna
ba+o las formas iluminadas de la fe' * sus ena&uas por la luna sombreadas
se le$antaban alto on el $iento"
o se sobresaltaban on los rudos * +$enes +inetes'
a,ora me oprimen ontra sus &ranos en un laro del bosque &i&anteso'
ellas' las que una $e2' *a $erdes ampos ,ae' fueron un seto $i$o de ale&r!as"
Hae tiempo' su pol$o fue arne que olfateaba el porqueri2o astuto'
enendida en el $a,o de la poil&a nupial' por la impetuosa
laridad de sus muslos alardeando ,aia el ielo del muladar
o on su ,ortelano' en el ora2n del arbusto solar'
eran rudas omo len&uas de $aa * podadas on 2ar2as sus melenas manteosas
ba+o el $erano sofoante' llenas de espinas de oro ,asta los ,uesos'
o se ondulaban sua$es omo seda en la luna ,ilandera
* arro+aban piedreillas al la&o que sonaba omo un arpa de &rani2o"
Las que una $e2 eran un floreer de no$ias al borde del amino en las asas de los
Tespinos blanos
* o!an al ampo lasi$o * orte+ado' fluir ,aia las pr#imas esar,as
* el ,illar de los peque4os frailes esurridi2os' ata$iados de pieles
al e#tin&uirse el d!a' en las na$es de ardos' ,asta que la le,u2a blana
ru2aba por sus pe,os * esu,aban +atarse a las &amas arqueadas * a los Tornudos
&amos
trepar $eloes' ante el llamado del amor' al bosque
donde e,a espuma una antor,a de 2orras'
a todos los p(+aros * bestias de la no,e en&ar2ada o!an repiar bulliiosos
14%
14%
* el topo a,ataba el ,oio al pere&rinar ba+o las 0pulas
o' robustas uidadoras de &ansos' saltaban en un atre'
llenos de miel sus pe,os' ba+o su &anso re*
que en el siseante establo las a2otaba on sus alas'
muertas ,a!a tiempo * onsumida la ebada osura donde sus 2ueos dan2aban en
Tprima$era
* $olaban sus ,orquillas de lui%rna&a * rodaban las par$as
Fpero nada na!a' nin&0n ni4o prend!a su boa a las $enosas olmenas
* desnudas * est%riles en tierra de Madre la Oa'
ellas eran on sus simples aldeanos un pedre&al de esposas?
A,ora el &rito del p(+aro au(tio me derriba para besar sus boas en el pol$o"
El pol$o de sus ollas * relo+es se ,amaa
donde abal&a a,ora el ,eno o las oinas de ,ele,o se enmo,een
omo el aro de las ,oes que podaba los setos a rel(mpa&os
* ortaba las ramas de los p(+aros que la sa$ia tro$adora enro+e!a"
Ellas' desde las asas donde se ,ina la ose,a' me oprimen fuertemente'
las que o*eron doblar la alta ampana en los domin&os de los muertos
* la llu$ia que esurr!a sus len&uas por el patio esfumado'
me ense4an que el amor es siempre $erde lue&o de la tumba donde aen las ,o+as
lue&o que el Amado sobre la ru2 enterrada en la ,ierba
sea barrido por el sol * las Hi+as *a no se lamenten
sal$o por sus lar&os deseos en las alles de las +$enes 2orras
o por su ,ambre en el bosque derribado)
a estos muertos sanos e inmortales de $eras aman las mu+eres de la olina
por siempre meridianas entre los (rboles de los &alanes
Y las ,i+as de la sombra llamean toda$!a omo arden las fo&atas ierta no,e de Toto4o"
14&
14&
ELEGA
Demasiado alti$o para morir' muri ie&o * $enido
del modo m(s sombr!o' sin mirar ,aia atr(s'
un ,ombre amable * fr!o en su me2quino or&ullo
el d!a m(s sombr!o" O, que siempre *a2&a
luminoso por fin en la olina final llena de rues'
ba+o la ,ierba' enamorado * que +o$en se $uel$a
entre los lar&os reba4os' * nuna *a2&a perdido o quieto
en todos los innumerables d!as de su muerte
aunque por sobre todo %l suspiraba por el pe,o materno
que era desanso * pol$o * en la tierra ben%$ola
la m(s osura +ustiia de la muerte ie&a * profana"
De+ad que no enuentre otro desanso que ser ,allado * prote&ido
*o re2aba en el uarto a&a2apado' +unto a su ama ie&a'
en la asa *a muda' un minuto antes del mediod!a
* de la no,e * de la lu2" Los r!os de los muertos
$eteaban su pobre mano que sosten!a *o mientras $e!a
las ra!es del mar a tra$%s de sus o+os sin $ida"
FGn $ie+o atormentado' tres uartas partes ie&o"
No so* tan alti$o para &ritar que Ol * %l
nuna nuna se ir(n de mi mente"
Todos sus ,uesos lloraban * pobre en todo sal$o en el dolor'
aunque fuera inoente' %l tem!a morir
odiando a Dios' pero en $erdad era simple1
un $ie+o manso * $aleroso en su quemante or&ullo"
Su*os eran los postes de la asa' pose!a sus libros"
Nuna ,ab!a llorado' ni siquiera de ni4o
* no lloraba a,ora' sal$o ante su sereta ,erida"
Yo $i la 0ltima lu2' que resbalaba de sus o+os"
Aqu! entre las lues del alti$o ielo
un $ie+o est( onmi&o dondequiera que $o*
amina en las praderas del o+o de su ,i+o
sobre el que males infinitos a*eron omo nie$e"
Ol &rit ante su muerte' temiendo al fin el 0ltimo sonido
de las esferas' el mundo que se iba sin un suspiro
demasiado alti$o para llorar' demasiado d%bil para a&uantar las l(&rimas'
* preso entre dos no,es1 la e&uera * la muerte"
15'
15'
O,' la ,erida m(s profunda de todas' era que deb!a morir
en d!a tan sombr!o" O,' pudo al fin esonder
las l(&rimas fuera de sus o+os' demasiado alti$o para llorar"
Hasta que muera *o' %l estar( a mi lado?"
La ele&!a inonlusa de D*lan T,omas lle$aba por t!tulo 5Ele&!a5 * 5Demasiado alti$o para
morir5 o 5Muerte ierta5 que se ,ab!an usado en esbo2os preparatorios" Entre sus papeles'
D*lan T,omas de+ sesenta p(&inas manusritas aera del poema inlu*endo esta nota1
D5 Aun#ue era de(asiado alti-o para (orir ;l por cierto (uri, ciego, en la (3s
terri"le agon+a pero no se aco"ard ante la (uerte y *ue -aliente en su orgullo%
E5 En su inocencia y al pensar #u; esta"a odiando a ?ios, nunca supo lo #ue en
realidad era, un "uen -ie!o en en su #ue(ante orgullo%
F5 Aora ;l no apartara de (+, aun#ue est; (uerto%
G5 $u (adre dec+a #ue de ni:o nunca llora"aH ni llor aora de -ie!oH sola(ente llor
ante su erida secreta y ante su ceguera, nunca en alta -o0%
El resto del manusrito onsiste en frases' l!neas' oplas' finales de l!neas * transripiones
del poema en distintos &rados de terminain" Las dos $ersiones m(s ompletas' que
laramente son las 0ltimas' est(n esritas en uartetas" Gna sin t!tulo no tiene di$isin entre
los $ersos' la otra' titulada 5Ele&!a5 est( di$idida en $ersos de tres l!neas" Esta es para m! la
0ltima $ersin) al pareer *a tiene la forma que podr!a ,aber sido la definiti$a" El poema se
e#tiende ,asta la l!nea die2 * siete' termina en 5las ra!es del mar5' despu%s ,a* una l!nea
borrada"
La e#tensin del poema se onstru* sobre la base de las notas del manusrito" Las l!neas se
enuentran all!' e#epto aquellas dos o tres que fueron a+ustadas para que uadraran dentro del
ritmo &eneral" 5Suspiro5 aparee omo una palabra suelta' mar&inal * la ,e usado en la l!nea
treinta * uatro) * 5simple5 que termina la l!nea $eintitr%s fue a4adida a era sin +ustifiain'
saada del manusrito" En la terera l!nea ele&! 5me2quino or&ullo5 en lu&ar de 5quemante
or&ullo5' pues aunque 5quemante5 aparee on ma*or freuenia que 5me2quino5 en las
transripiones' fue 5me2quino5 la palabra que %l it de memoria ante m! la 0ltima $e2 que
nos $imos"
De las l!neas a4adidas' die2 * seis son e#atamente las que esribiera D*lan T,omas" Las
restantes slo se ,an alterado por la e#tensin de al&una in$ersin o una dos palabras" El
orden bien pudo ,aber sido diferente" El poema pudo tambi%n ,aber sido mu,o m(s lar&o"
3euerda el poema anterior' esrito tambi%n para su padre" 5 No entres dilmente en esa
no,e quieta5' pero resulta laro que en este poema D*lan T,omas intentaba al&o aunque m(s
inmediato' tambi%n m(s dif!il"
/E3NON SATD8NS
151
151
NOTAS
'rlogo del autor,
El poeta se ompara a si mismo on No%" El ara simboli2a la poes!a * %l in$ita a todas las
riaturas de Cales a refu&iarse en ella"
En los primeros poemas de D" T" la palabra dilu$io estaba ine$itablemente asoiada on el
terror" Aqu! tiene un ontenido opuesto" Todo el poema es un ofiio de elebrain" La ale&r!a
de un poeta reli&ioso en omunin on la naturale2a"
Aeo los (ucacos del -erano,
En este poema' omo en mu,os de la primera serie se simboli2a el ilo de la $ida * la
muerte" La palabra 5pou,5 que aparee en la 0ltima estrofa' traduida &en%riamente omo
5bolsa5 puede si&nifiar adem(s ama' * en la simbolo&!a de D"T" lle$a impl!ito el
si&nifiado de 0tero * tumba"
Tres son los ,ablantes en el poema1 el r!tio' los mu,a,os * el poeta" El r!tio omien2a
en+uiiando a los mu,a,os' que en su inonsienia todo lo destru*en * nada bueno predie
para ellos" Slo que qui2( sentir(n en la $e+e2 el ardor que a,ora no sienten" El poeta en la
0ltima l!nea de la estrofa afirma que si esto se umple' ser( porque ,abr(n preser$ado la
+u$entud"
En la se&unda parte' los mu,a,os se defienden" -ritan su desaf!o a las estaiones' son los
que todo lo nie&an' todo lo trastruean' *a que someterse al tiempo ser!a estar a mered de la
muerte"
En la 0ltima parte el r!tio remara que los mu,a,os terminar(n en la ruina' destruidos por
el &usano que ,abita en ada ,ombre" Los mu,a,os se prolaman 5,i+os del pedernal * de la
brea5 * el poeta en el 0ltimo $erso india que los e#tremos son en realidad uno solo 5mirad
mo se besan los polos que se ru2an5"
D" T" no da en el poema nin&una indiain on$enional de que se trata de un di(lo&o" El
r!tio Eider Olson sostiene que esto no es meramente deliberado sino adem(s estudiado"
;raser ase&ura en ambio que' por la edad en que el poema fue esrito' no puede ,aber sido
ob+eti$o ,asta ese punto' puesto que el mismo poeta era uno de aquellos mu,a,os del
$erano"
Cuando una -e0 los cerro!os del crep=sculo,
En un sue4o de naimiento *' dentro de %l' un sue4o de ulpa * orrupin" Padre' madre e
,i+o a la $e2' el so4ador es liberado de sus obsesiones por medio del sue4o * uando el aire se
despe+a' despierta"
Al ,ablar de ora2a Farass? se refiere a la arne" El propio emba+ador es el esp!ritu' que $a a
la lu2 re$estido de tal ora2a"
Antes #ue lla(ara,
Mnet,a1 Persona+e de Tiriel' de Silliam 6laCe Fana&rama de Al,ena? El ,ombre es
presentado omo Cristo * se trata de mostrar la $ida ,umana omo si la onienia de la
muerte *a empe2ara a reer en la e#istenia prenatal"
152
152
La *uer0a #ue por el -erde tallo i(pulsa a la *lor,
Gno de los poemas m(s onoidos de D" T" La relain entre el ,ombre * el uni$erso omo un
miroosmos frente al maroosmos) sobre ambos obran las mismas fuer2as que rean *
destru*en"
Si (e iciera cos#uillas el roce del a(or,
La palabra Ru" Ffrotar?' es tambi%n 5sarasmo5 en otra de sus aepiones" El poeta' omo la
reina en 3iardo 88 paree deir 5t,e .orld is full of rubs5 Fel mundo est( lleno de sarasmos?"
El problema es omprender si uno de estos roes o sarasmos es apa2 de arranar 5la risa del
pulmn5 de modo que el ,ombre alan2ado $erdaderamente por el 5osquilleo5 del amor * el
se#o lle&ar!a a no temer a la muerte ni a la tumba" Pero que tal omo la $ida se da * a pesar de
sus dualismos fasinantes' el roe del amor no basta" Por lo ual se e#plia ,aber utili2ado
esta palabra' on el otro si&nifiado Fsarasmo? impl!ito"
Nuestros sue:os de eunuco,
Los sue4os de nuestras no,es' in0tiles a la lu2 del d!a traen mu,a,as muertas al le,o
u*os uerpos saben a morta+a" Al&o seme+ante ourre on las im(&enes del ine que tambi%n
son fantasmas * tienen una $ida aparente" Al se&uir a estos espetros ol$idamos nuestra $ida
real"
La pre&unta es1 JCu(l es la ma*or ilusinK JLos sue4os' los filmes * las foto&raf!as o nuestra
propia $idaK' la respuesta es que el mundo otidiano resulta lo m(s terrible' de modo que para
$i$ir en pa2 es neesario desterrar sus fantasmas * sus im(&enes"
Cuando, co(o una tu("a -elo0,
En este poema la palabra Cad($er se usa en el sentido del ad($er que todo ,ombre $i$iente
lle$a en s!" El !rulo $ir&en FO en el ori&inal? es un s!mbolo del $a!o" D"T" utili2a el nombre
de Ad(n en $arios sentidos" Aqu! se refiere a su sentido primario' o sea 5el primer ,ombre5"
Cuando utili2a el apelati$o 5se4or * se4ora5 le est( ,ablando a la abe2a * al ora2n1 5Sir
Head and Madam Heart5"
Maadam se ,a traduido omo asfalto por su funin en el onte#to de la estrofa pero tiene
otro si&nifiado impl!ito" Ma X amarada' AdamXAdan"
?esde la pri(era *ie"re del a(or a tu in*ortunio,
El s!mbolo de la ti+era es usado siempre omo s!mbolo de naimiento * muerte" La ti+era orta
el ordn umbilial' tambi%n sir$e para ortar la morta+a"
S" S" Mer$in afirma que' aparte de la Ele&!a' este es el 0nio poema que se onoe de D"T"
que aparee inonluso" El poeta trataba de deir en %l' el mito del naimiento se&0n el su*o
propio' pero onlu*e e#presando que a0n las reaiones de la ima&inain son f0tiles" Por
eso' tal $e2 on toda intenin no se ,a*a tomado el traba+o de finali2arlo"
En un principio,
Se trata de la reain del mundo omparada a la reain del ,ombre desde un punto de $ista
uni$ersal" Se me2lan elementos de la simbolo&!a ristiana on elementos abal!stios"
153
153
$o:; (i @;nesis,
Cuando ,abla de 5las l(&rimas de Ad(n5 se refiere al sudor de sal que el ,ombre $ierte en su
traba+o desde la a!da * adem(s a la sal del mar' &eneradora del ,ombre"
7i (undo es pir3(ide,
Ad(n que el mar sorbi1 se refiere al uerpo mortal ,eredado del Caso $a!o &ollo) ul85 9
el 0tero"
La palabra 5fello.5 que se ,a traduido por 5amarada5 se usa dentro del poema en $arios
ni$eles1 omo sustanti$o Fel amarada' el ompa4ero?' omo ad+eti$o * omo $erbo Fon$ertir
en amarada?" La palabra forma una falsa aposiin al sustanti$o madre' padre et"
Eloi es el &rito de Cristo en su a&on!a1 5Eli' Eli' lama saba,tani5"
Le,e lu+uriosa &orny (il8 en el ori&inal? orny X slan& por lust*ul Flasi$oHlu+urioso? se
refiere a la serein de la mu+er ba+o el est!mulo se#ual"
En in&l%s ,a* una alterain entre 5dobles5 en este aso 5imita o repite5 * dabbles FsalpiaH
,apotea?' que en el onte#to resulta onomatop%*ia"
>o en (i i(agen intrincada,
Con dos im(&enes i&ualmente a&resi$as1 el ,ombre esposado * el fantasma en su armadura se
refiere al uerpo * al esp!ritu" M(s adelante la tierra es omparada on un diso de era que a
la $e2 &raba la ,istoria indi$idual * oleti$a"
La $isin e#ultante de los dos 0ltimos $ersos paree un antiipo de la poes!a de elebrain'
propia del 0ltimo per!odo de la obra de D"T"
El de(onio encarnado,
Aqu! el poeta e#pone una interpretain propia de la a!da" Desde que 5los dioses del +ard!n5
en$iaron al mal * al bien sobre un (rbol de oriente' el ,ombre queda e#imido de su
responsabilidad frente al peado"
Hoy, este insecto,
Molinos de $iento ima&inarios1 5AirHdra.n .indmill5 en el ori&inal' no est( usado aqu! en el
sentido orriente de dra)n "y te air sino en sentido del in&l%s araio dra)n on te air, que
tiene la onnotain de 5ilusorio5"
La se(illa latente,
En su punto ero' es deir' en el momento en que a0n no ,a &erminado"
5El ,ombre se delara5 trasposiin de dos e#presiones en in&l%s1 7anI"earing * )arI)aging
Fla &estain del ,ombre * la delarain de la &uerra?" En el poema se ,an traspuesto
esribiendo (anI)aging * )arI"ear+ng para produir un efeto que no se ad$ierte en espa4ol"
154
154
JNo aces las -eces de (i padreK
Abra,amHman1 mendi&o que fin&e loura para obtener m(s limosnas" Ori&inariamente se
trataba de al&0n enfermo mental de una &uarder!a llamada Abra,am' en el ,ospital en
6edla,m' donde los internos estaban autori2ados para soliitar el bolo de las &entes"
J'or #u; el -iento del EsteK
;uentes de los $ientos1 En el ori&inal )ind)ell Fdel an&losa+n anti&uo? en lu&ar de source o*
te )inds% Literalmente1 po2o de los $ientos"
Hace una pena,
Aarn1 Planta de tallo lar&o omo la andelaria' llamada as! en reuerdo de la $ara de Aarn
mitol&ia que florei mila&rosamente * se ubri de almendras"
Los doe tri(n&ulos del $iento querub!n1 S!mbolo tomado de la arto&raf!a * la iono&raf!a"
En la rosa de los $ientos anti&ua se representaban los doe uadrantes del $iento on la
estampa de una abe2a de arrillos inflados que soplaba on fuer2a" Estas im(&enes se
pareen a las que representan a los querubines' &eneralmente una abe2a sin uerpo"
Ena+onada en el amor &"o2ed into lo-e?" El mismo D"T" alar que Bo2ed into lo-e lle$a
impl!itos dos si&nifiados1 Bo2, a+a' ata0d) * tambi%n1 bo#eo"
Cuando el sol ser-idor,
El se4or ma4ana1 se refiere al ni4o que a0n no ,a naido"
El armario de piedra1 la naturale2a que re$estir( de arne a la semilla para que una $e2 que los
art!la&os se ,a*an ata$iado del todo pueda ponerse de pie * entrar en la $ida"
Ali(enta a la lu0,
El poeta aspira a ,aerse uno on el mundo en que $i$e * alimentar todas las osas' aun las
m(s diablias' on e#epin de las fantas!as mrbidas"
En las tres primeras estrofas se trata de una e#,ortain a s! mismo" En la uarta' a los mares
que representan el uni$erso * en la 0ltima a Dios"
Los p(+aros que re&istran el $iento1 traduin libre de "o)s and arro)s "ird X $eleta en su
forma araia' pues anti&uamente numerosas $eletas ostentaban en lu&ar del &allo' p(+aros
tallados"
En direccin al altar "a!o la lu0 del "=o,
La simbolo&!a de estos as! llamados sonetos' es mu* omple+a * ,a sido entendida de di$ersos
modos" Es indudable que se trata de una interpretain del Apoalipsis' pero e#isten m0ltiples
si&nifiados onfluentes" Por e+emplo' mientras ;ranis Sarfe se inlina a onsiderar estos
poemas omo una me2la de s!mbolos b!blios' abal!stios * miltonianos' Silliam Empson
se empe4a en $er en la ru2 un s!mbolo se#ual" Mientras Darl S,apiro los $e omo una
e#presin direta de un esp!ritu reli&ioso que no busa e#pliaiones metaf!sias a sus
reenias' sino que las siente omo parte natural del mundo' Eider Olson los entiende omo
interrelain total entre el osmos' el mo$imiento de los astros' la suesin de las estaiones'
el destino del ,ombre * la ruifi#in de Cristo" Si&uiendo parialmente su interpretain'
155
155
alaremos al&unos ,ermetismos' *a que se ,a onsiderado a esta serie de sonetos omo los
m(s osuros de la poes!a t,omasiana"
$oneto I,
Antes del equinoio oto4al' la onstelain de H%rules delina ,aia el oeste
FoesteXoasoXtumba?" H%rules' prota&onista del poema es a la $e2 onstelain' ,%roe'
aballero' el tiempo' el sol' el ,ombre mismo"
En su delinain' H%rules es se&uido por Esorpio * las serpientes Ffurias?' el sol mue$e
,aia el sur' ,aia la onstelain de Ara Faltar? a la lu2 noturna Flu2 de b0,o?"
A"adon, Qn&el destrutor' la muerte en forma de serpiente"
?e-orador de (undos, un perro entre las *erias con la #ui!ada al aceco de nue-as, se&0n
Edit, Sit.ell el s!mbolo se referir!a aqu! al ,orror del ,ombre ante el $%rti&o * la loura de la
$ida"
Lui!ada al aceco de nue-as, !a) *or ne)s, trasposiin de la e#presin nose *or ne)s, es
deir' estar alerta a las no$edades"
7andr3gora, on su $erdadero si&nifiado de planta * alusin enubierta al ,ombreHdra&n1
(an dra8e, ?ra8e X dra&n' en an&losa+n anti&uo"
$o"re una pierna en (edio del -entoso nau*ra&io1 H%rules aparee sobre una rodilla on un
pie en la abe2a en la onstelain de Drao Fdra&n?"
$oneto II,
Paralelo entre el naimiento del ,ombre * el aparente pasa+e del sol por la /!a L(tea"
el pelicano de los c+rculos, el uni$erso"
la arter+a, la -ala#ia"
la "re-e cispa, el prinipio de la $ida1 Dios"
6aco" a las estrellas, ima&en b!blia * astral" Los esalones por donde trepa ser!an las
$%rtebras de la serpiente &i&ante Fonstelain de H*dra?"
su!eto -ac+o, La muerte' el esqueleto despo+ado de su arne"
$oneto III,
El Carnero, doble alusin1 s!mbolo $iril' el ma,o abr!o * la ele$ain de Aries en el ielo
Fla ,ora del +ard!n X la prima$era en el ,emisferio norte?"
La tropa de cuernos, Tauro si&ue a Aries en el 2od!ao"
El cucarn de (;dula, Alusin al despertar de 3ip San SinCle despu%s de $einte a4os' al
beber la m%dula"
.n despo!o del a:o, Al se&uir el urso de las estaiones' Aries queda atr(s de$astado"
La pri(a-era repic dos -eces, Alude al ,e,o de que el a4o tiene dos prima$eras' una en
ada ,emisferio"
Soneto IA,
156
156
Se interrumpe la narrain de H%rules * el poeta pasa a formularse pre&untas sobre la ,ispa
del ori&en' sobre el prinipio del ,ombre"
o("re de "a("a, esqueleto ,umano"
orillas de pan, alusin al man("
el penoso dilu-io, el espaio' un refle+o distante del mundo"
Soneto A,
Las onstelaiones se simboli2an a,ora por naipes"
@a"riel con dos pistolas, Aparte de la direta alusin al Qn&el' Perseo montado en Pe&aso'
que asiende lue&o del equinoio de oto4o lle$ando un arma en ada mano"
El rey de los lunares, El re* de Etiop!a Fnombre pa&ano de la onstelain Cep,eus?"
La nanga de 6es=s
G
, El rastrillo de Bes0s es un nombre que se da a la /!a L(tea"
La reina, Cassiopeia' que mar,a en el ielo entre Cep,eus * Perseo" Para la mitolo&!a
l(sia' esposa de Cep,eus"
Las sotas con sus galas, las dos fi&uras de la onstelain de -%minis"
Ca"allero i(postor, Ad3n "i0antino, H%rules' el propio narrador' porque simula ser el sol"
Hongos lecosos, la /!a L(tea"
La (area i(petuosa del Asia, la onstelain de Er!damus' llamada tambi%n el r!o"
La "allena de 6on3s, la onstelain de Cetus"
El oso polar #ue cit a Airgilio, la Osa Ma*or * Menor que asiende ,asta las Pl%*ades' a las
que los romanos llamaban tambi%n /ir&iliae"
Algas, detritus, en D"T" es siempre un s!mbolo de muerte"
Soneto AI,
Si&ue ,ablando el poeta"
H%rules reorre un li"ro de agua, Porque a,ora suben las onstelaiones 2odiaales on
nombres au(tios1 Pisis' Delp,inus' Cetus' Eridanus"
Cera, S!mbolo onstante en D"T" que si&nifia la arne' representa la ondiin mortal del
,ombre"
?a(as de pecos co(o gaitas, Damas que $enen al ,ombre al soplar on los detritus las
$endas que preser$an su $ida"
Soneto AII,
Se refiere a los ielos de No,ebuena"
La Cru2 del Norte ,a asendido * por primera $e2 se $e omo un s!mbolo ristiano"
En una suerte de 6iblia de la Naturale2a todos los (rboles son uno * todas las oraiones son el
Padrenuestro"
4
Jesu's sleeve en el origina.
15$
15$
Espon!a, s!mbolo ristiano" La espon+a donde se le dio a beber a Bes0s ,iel * $ina&re"
El tiempo onebido aqu! omo dolor de+a su ,uella en todas las estaiones' la rosa * el ,ielo"
Soneto AIII,
Alude al /iernes Santo"
Desribe el ato real de la Cruifi#in"
La 7ar+a de ?ios en su dolor es menionada uando /ir&o asiende en el ,ori2onte"
'ecos de p3!aro, s!mbolo de inoenia' ontrastando on los pe,os de &aita en el Soneto
/8"
6uan Cristo, Cristo de todo el &%nero ,umano"
Se afirma en este soneto la imposibilidad de la $ida' la sola e#istenia del sarifiio * de la
muerte"
$oneto IM,
Se refiere al S(bado de -loria"
La atmsfera e&ipia del soneto' se&0n Eider Olson' est( dada por la apariin en el
firmamento de la estrella Cep,eus Fre* de Etiopia?"
La momia' las tinturas e#tin&uidas' las $endas' son el s!mbolo de la muerte que se burla de
quienes' preser$ando los ad($eres' pretenden burlarla"
$oneto M,
Alude a la ma4ana de Pasua"
La fe renae en toda su fuer2a al apareer de nue$o en el ielo la onstelain C*&nus' la
ru2"
El (arino del cuento en su peregrinar cristiano, X aquel que ,a se&uido la ,istoria de la
ruifi#in"
Los ielos son a,ora un anal a2ulHespuma' donde mora el pe2 &rande Fasiende la
onstelain de Delp,inus?"
Ha* un retorno al Ed%n' pues todo lo que el tiempo destru*e puede ser sin duda restaurado"
Acaso porgue el a-e del placer sil"e,
La ciudad (aldita, Alude a Sodoma1 Burn city en el ori&inal" Doble si&nifiados intraduible'
puesto que 5bum5 si&nifia a la $e2 borra,era * persona de alidad mu* inferior" En Sodoma
se omet!an los peados * era una iudad disoluta"
El poema est( lleno de si&nifiados el!ptios"
'=as candentes en los o!os, Red ot )ires en el ori&inal1 su si&nifiado es la p0a que ie&a a
los p(+aros"
La nie-e, quiere deir a la $e2' la oa!na Flos aditos suelen llamarla nie$e? * el man(
elestial"
Las lenguas sal-a!es, las len&uas de fue&o que arrasaron la iudad"
La persona de sal es la mu+er de Lot"
15%
15%
Cuando (is cinco sentidos ca(pesinos -ean,
$e:or de las (oscas 9 se refiere a 6eleb0"
En la ca(pana de lengua pol-orienta de los pecadores,
Mu,os r!tios no ,an enontrado si&nifiain al&una a este poema" Otros afirman que se
trata de la desripin de una misa ne&ra' presidida por Sat(n ofiiando de saerdote' el ual
es omparado on el Tiempo que e+euta su ofiio"
La losa dec+a la *eca de su (uerte,
Gno de los m(s t!pios e+emplos del simbolismo freudiano del se&undo periodo en la poes!a
de D"T" por la ima&iner!a se#ual que emplea"
$i (i ca"e0a causara el (3s (+ni(o dolor, Di(lo&o entre la madre * el ,i+o por naer"
El ,i+o que se resiste a naer ,aiendo sufrir * la madre que lo impulsa al naimiento' aun
onoiendo que ser( %l quien ,a de sufrir"
Aeinticuatro a:os,
El ni4o aurruado omo un sastre1 la posiin fetal"
Negati-a a la(entar la (uerte por *uego de una ni:a en Londres,
Las estaciones del aliento, X las estaiones de la ru2" Los a(igos perdura"les, los &usanos"
Las oscuras -enas de su (adre X las $enas de la tierra"
'oe(a de octu"re,
;ranis Sarfe ,a onsiderado este poema omo una $ariain sobre el tema de 5En un
prinipio5" Pero sin duda aqu! la simbolo&!a abal!stia de letras' si&nos * $oales se ,a
reempla2ado por una enumerain de los ,e,os de la naturale2a Aa la manera de
Sords.ort,A * por reminisenias infantiles"
'or desgracia una (uerte,
La ima&en del ;%ni# en este poema si&nifia aspirain elestial"
7uertes y entradas,
El =lti(o $ansn de tu 0od+aco X el enemi&o a%reo que bombardear( Londres' ,ar( que los
ielos se desplomen' omo ,i2o Sansn al derribar el templo"
Cuento de in-ierno,
Este poema narrati$o se basa en una le*enda" Gn ,ombre que $i$e solo' una no,e' en medio
de la osuridad * el fr!o' $e un bello p(+aro ,embra era de su asa" Corre toda la no,e para
alan2arla' pero ella $uela ada $e2 m(s le+os" Cuando al fin desiende' lo ubre on sus alas)
15&
15&
el in$ierno se transforma en prima$era' ella se $uela * el esp!ritu de %l la si&ue" Su uerpo sin
$ida aparee a la ma4ana en la ima del erro" Tambi%n tiene una lara relain on una
anti&ua eremonia in$ernal &alense ante el ad$enimiento del nue$o a4o" En -ales' antes de la
era ristiana' * entre iertos ampesinos a0n despu%s' la deidad ma*or era una diosa * el rito
de mitad del in$ierno se elebraba en su ,onor" La prima$era que lle&a desde la tierra de los
muertos es una rereain de este mito"
La $isin reli&iosa de D" T" est( de auerdo on la le*enda" Aqu! te onibe el amor dentro de
la muerte' * lue&o triunfa una suerte de rito de renaimiento"
Pan a la deri$a1 Otra $e2' alusin al man("
.na -e0 u"o un sal-ador,
3ereain de la le*enda mesi(nia on la ima&iner!a propia del uni$erso tomasiano"
En (i o*icio o arte so("r+o,
El ato de la reain' $isto no slo omo un ato de desinter%s' sino omo ato sa&rado"
$ullen X tero' ,oso' sin si&nifiado inmediato"
Cere(onia depuse de un "o("ardeo 9 Cere(ony a*ter a *ireraid,
;ireraid se tradu+o omo 5bombardeo5 porque el poeta se refiere onretamente a un
bombardeo ourrido en a&osto de <=><"
Cuando despert;,
5Ha&o a Dios en el le,o' el bien * el mal51 Simboli2a a Dios omo la bondad * al le,o omo
el peado" Bue&o de palabras en in&l%s1 &@od in "ed, good and "ad5%
Aisin y plegar+a,
Gno de los poemas de$oionales que me+or arateri2an la poes!a t,omasiana del terer
per!odo"
Se ,a traduido on la misma forma &r(fia que empleara el poeta"
Balada del se:uelo de piernas largas%
El n0leo entral es que la sal$ain debe $enir de la mortifiain de la arne * esta idea se
apo*a en un ar&umento basado a su $e2 en una anti&ua le*enda %ltia"
5El peado on forma de mu+er5 o la 5arne enemi&a5 muestran on laridad la idea b(sia
que no se desdibu+a a pesar del impresionante * bello 0mulo de met(foras"
Con la muerte de la mu,a,a' sur&en los muertos desde el fondo' retorna el Ed%n * el mar
desaparee"
4ern ill,
Tal era el nombre de la &ran+a donde D" T" pas parte de su infania" Este poema ,a sido
16'
16'
onsiderado por la r!tia omo uno de sus me+ores poemas el%bratorios"
En el sue:o ca(pestre,
Adem(s de enuniar ,e,os * elementos de la $ida otidiana en una &ran+a' representa la
ondiin del ,ombre antes de su despertar a la onienia"
En el (uslo del gigante "lanco,
Este poema ,ubo de formar parte de un uarteto que iba a llamarse 58n ountr* ,ea$en5" /En
el cielo ca(pestre/%
De este poema ,a di,o Mer$in que se trata de la narrain de 5un amor anti&uo desesperado
* est%ril5"
El (uslo del gigante "lanco, es un ,ito que lle$a ese nombre en una olina de -ales"
/Las *ogatas cierta noce de oto:o/% N4a)8es *iresO en el ori&inal1 alude a la no,e del L de
no$iembre en que se onmemora on fo&atas el fraaso de la on+urain de la pl$ora en
<Y:L"
161
161