CONVEN!

IE
pentru reprimarea captur"rii ilicite a aeronavelor,
semnat" la Haga la #6 decembrie, #970

Preambul

Statele p!r"i la prezenta conven"ie
Considernd c! actele ilicite de capturare sau de exercitare a controlului unor aeronave n zbor
compromit securitatea persoanelor #i bunurilor, stnjenesc n mod serios exploatarea serviciile aeriene #i
submineaz! ncrederea popoarelor lumii n securitatea avia"iei civile.
Considernd c! s!vr#irea unor asemenea acte le provoac! o serioas! preocupare.
Considernd c!, n scopul prevenirii acestor acte, este o necesitate urgent! s! se prevad! m!suri
corespunz!toare pentru pedepsirea autorilor lor.
Au c!zut de acord asupra celor ce urmeaz!:

Articolul #
Comite o infrac"iune penal! (denumit! mai jos infrac"iune) orice persoan! care, la bordul aeronavei n
zbor:
a) n mod ilicit #i prin violen"! sau amenin"are cu violen"! pune st!pnire pe aceast! aeronav! sau
exercit! controlul asupra ei, ori ncearc! s! comit! una din aceste fapte, sau
b) este complicele unei persoane care comite sau ncearc! s! comit! una din aceste fapte.

Articolul 2
Orice stat se oblig! s! reprime infrac"iunea prin pedepse severe.

Articolul 3
$. Pentru aplicarea prezentei conven"ii o aeronav! este considerat! n zbor din momentul n care, fiind
terminat! mbarcarea, toate u#ile exterioare ale aceste aeronave au fost nchise #i pn! m momentul n
care una din aceste u#i este deschis! n vederea debarc!rii. n caz de aterizare for"at!, zborul se
consider! ca fiind continuat pn! n momentul cnd autoritatea competent! ia n primire aeronava,
precum #i persoanele #i bunurile de la bord.
2. Prezenta conven"ie nu se aplic! aeronavelor utilizate n scopuri militare, de vam! sau de poli"ie.
3. Prezenta conven"ie nu se aplic! dect dac! locul de decolare sau locul de aterizare efectiv! a
aeronavei la bordul c!reia a fost s!vr#it! infrac"iunea este situat n afara teritoriului statului de
nmatriculare a acestei aeronave, indiferent dac! este vorba de o aeronav! n zbor interna"ional sau o
aeronav! n zbor intern.
4.n cazurile prev!zute la art. 5, prezenta conven"ie nu se aplic! dac! locul de decolare #i locul de
aterizare efectiv! a aeronavei la bordul c!reia a fost comis! infrac"iunea sunt situate pe teritoriul unui
singur stat dintre cele men"ionate n acel articol.
5. Independent de prevederile paragrafelor 3 #i 4 ale prezentului articol, articolele 6, 7, 8 #i $0 sunt
aplicabile, oricare ar fi locul decol!rii sau ateriz!rii efective a aeronavei, dac! autorul sau autorul
prezumat al infrac"iunii este descoperit pe teritoriul unui alt stat dect cel de nmatriculare a aeronavei
respective.

Articolul 4
$. Orice stat contractant va lua m!surile necesare pentru a stabili competen"a sa jurisdic"ional! n ceea
ce prive#te infrac"iunea, precum #i orice act de violen"! ndreptat mpotriva pasagerilor sau echipajului #i
comis de autorul prezumat al infrac"iunii n leg!tur! direct! cu aceasta, n urm!toarele cazuri:
a) dac! infrac"iunea este s!vr#it! la bordul unei aeronave nmatriculate n acest stat;
b) dac! aeronava la bordul c!reia s-a s!vr#it infrac"iunea aterizeaz! pe teritoriul s!u avnd nc! la bord
pe autorul prezumat al infrac"iunii;
c) dac! infrac"iunea este s!vr#it! la bordul unei aeronave nchiriate f!r! echipaj unei persoane care #i
are sediul principal de exploatare sau, n lips!, re#edin"a sa permanent! n acest stat.
2. Orice stat contractant va lua de asemenea m!surile necesare pentru a stabili competen"a sa
jurisdic"ional! n ceea ce prive#te infrac"iunea, n cazul n care autorul prezumat al infrac"iunii se g!se#te
pe teritoriul s!u #i cnd statul respectiv nu-$ extr!deaz! conform art. 8 unuia din statele men"ionate n
paragraful $ al prezentului articol.
3. Prezenta conven"ie nu nl!tur! nici o competen"! penal! exercitat! conform legilor na"ionale.

Articolul 5
Statele contractante care nfiin"eaz! pentru transportul aerian organiza"ii de exploatare n comun sau
organisme interna"ionale de exploatare #i care exploateaz! aeronave care fac obiectul unei nmatricul!ri
comune sau interna"ionale vor desemna pentru fiecare aeronav!, prin modalit!"i corespunz!toare, statul
care exercita competen"a #i care va avea atribu"iile statului de nmatriculare n sensul prezentei
conven"ii. Ele vor n#tiin"a despre aceast! desemnare Organiza"ia Avia"iei Civile Interna"ionale, care va
informa toate statele p!r"i la prezenta conven"ie.

Articolul 6
$. Orice stat contractant pe teritoriul c!ruia se afl! autorul sau autorul prezumat al infrac"iunii, dac!
apreciaz! c! mprejur!rile justific! acest lucru, va asigura deten"iunea acestei persoane sau va lua orice
alte m!suri necesare pentru a asigura prezen"a acesteia. Deten"iunea #i m!surile respective trebuie s! fie
conforme cu legisla"ia acelui stat; ele nu pot fi men"inute dect pe durata necesar! deschiderii urm!ririi
penale sau a unei proceduri de extr!dare.
2. Statul respectiv va proceda imediat la o anchet! preliminar! n vederea stabilirii faptelor.
3. Orice persoan! de"inut! n baza paragrafului $ al prezentului 'articol poate comunica imediat cu cel
mai apropiat reprezentant calificat al statului al c!rui cet!"ean este, n care scop i vor fi acordate orice
nlesniri.
4. Atunci cnd un stat a de"inut o persoan! conform prevederilor prezentului articol, el va n#tiin"!
imediat despre aceast! de"inere, precum #i despre mprejur!rile care o justific!, statul de nmatriculare a
aeronavei, statul men"ionat la art. 4 Paragraful $ (c), statul al c!rui cet!"ean este persoana de"inut! #i,
dac! consider! oportun, orice alte state interesate. Statul care Procedeaz! la ancheta preliminar!
men"ionat! n paragraful 2 al Prezentului articol va comunica prompt concluziile acesteia statelor mai
sus ar!tate #i le va indica dac! inten"ioneaz! s!-#i exercite competen"a sa jurisdic"ional!.

Articolul 7
Statul contractant pe teritoriul c!ruia este descoperit autorul prezumat al infrac"iunii, dac! nu-l
extr!deaz!, va supune cauza. f!r! nici o excep"ie #i indiferent dac! infrac"iunea a fost sau nu s!vr#it! pe
teritoriul s!u, autorit!"ilor sale competente pentru exerci"iul ac"iunii penale. Aceste autorit!"i vor hot!r
n acelea#i condi"ii ca pentru orice alt! infrac"iune de drept comun cu caracter grav, conform legilor
acelui stat.

Articolul 8
$. Infrac"iunea este cuprins! de plin drept ca un caz de extr!dare ncheiat! ntre statele contractate.
Statele contractante se oblig! s! cuprind! infrac"iunea ca un caz de extr!dare n orice tratat de extr!dare
ce urmeaz! a se ncheia ntre ele.
2. Dac! un stat contractant care subordoneaz! extr!darea existen"ei unui tratat este sesizat cu o cerere
de extr!dare din partea unui alt stat contractant cu care nu este legat printr-un tratat de extr!dare, el are
latitudinea de a considera prezenta conven"ie ca fiind baza juridic! a extr!d!rii n ceea ce prive#te
infrac"iunea. Extr!darea este subordonat! celorlalte condi"ii prev!zute de dreptul statului solicitant.
3. Statele contractante care nu subordoneaz! extr!darea existen"ei unui tratat recunosc infrac"iunea ca
un caz de extr!dare ntre ele, n condi"iile prev!zute de dreptul statului solicitant.
4. ntre statele contractante, infrac"iunea este considerat! n vederea extr!d!rii ca fiind comis! att pe
locul s!vr#irii ei ct #i pe teritoriul statelor ce trebuie s!-#i stabileasc! competen"a n virtutea articolului
4 paragraful $.

Articolul 9
$. Atunci cnd unul dintre actele prev!zute la art. $ (a) este s!vr#it sau pe punctul de a fi s!vr#it,
statele contractante vor lua toate m!surile corespunz!toare pentru ca comandantul legitim al aeronavei
s! recapete sau s! men"in! controlul asupra aeronavei.
2. n cazurile men"ionate n paragraful precedent, orice stat contractant pe teritoriul c!ruia se afl!
aeronava, pasagerii sau echipajul nlesne#te pasagerilor #i echipajului continuarea c!l!toriei lor ct mai
grabnic posibil #i restituie f!r! ntrziere aeronava #i nc!rc!tura sa celor care au dreptul s! le de"in!.

Articolul #0
$. Statele contractante #i vor acorda cea mai larg! asisten"! judiciar! posibil!, n orice procedur! penal!
relativ! la infrac"iune #i la celelalte acte men"ionate n art. 4. n toate cazurile, legea aplicabil! pentru
aducerea la ndeplinire a unei cereri de asisten"!, este cea a statului solicitat.
2. Prevederile paragrafului $ al prezentului articol nu afecteaz! obliga"iile ce decurg din prevederile
oric!rui tratat bilateral sau multilateral care reglementeaz! sau care va reglementa, total sau par"ial,
domeniul asisten"ei judiciare reciproce n materie penal!.

Articolul ##
Orice stat contractant va comunica f!r! ntrziere Consiliului Organiza"iei Avia"iei Civile Interna"ionale
n conformitate cu prevederile legisla"iei sale na"ionale, orice informa"ii pa care le posed! n leg!tur! cu:
a) mprejur!rile infrac"iunii;
b) m!surile luate n aplicarea art. 9;
c) m!surile luate cu privire la autorul prezumat al infrac"iunii #i n special la rezultatul oric!rei proceduri
de extr!dare sau a oric!rei alte proceduri judiciare.

Articolul #2
$. Orice diferend ntre statele contractante privind interpretarea sau aplicarea prezentei conven"ii, care
nu poate fi rezolvat pe calea negocierii, este supus arbitrajului, la cererea uneia dintre ele. Dac!, timp de
6 luni de la data cererii arbitrajului, p!r"ile nu reu#esc s! se pun! de acord asupra organiz!rii arbitrajului,
oricare dintre ele poate supune diferendul Cur"ii Interna"ionale de Justi"ie, depunnd o cerere n
conformitate cu Statutul Cur"ii.
2. Fiecare stat va putea, n momentul cnd va semna sau va ratifica prezenta conven"ie oricnd va adera
la ea, s! declare c! nu se consider! legat de prevederile paragrafului precedent. Celelalte state
contractante vor fi legate prin sus men"ionatele prevederi, fa"! de orice stat contractant care va formula
o atare rezerv!.
3. Orice stat contractant care va formula o rezerv! conform prevederilor paragrafului precedent va
putea n orice moment s! renun"e la aceast! rezerv! printr-o notificare adresat! guvernelor depozitare.

Articolul #3
$. Prezenta conven"ie va fi deschis! spre semnare la $6 decembrie $970 la Haga, statelor care au
participat la Conferin"a Interna"ional! de drept aerian "inut! la Haga ntre $ #i $6 decembrie $970
(numit! mai jos Conferin"a de la Haga).
Dup! 3$ decembrie $970 ea va fi deschis! spre semnare tuturor statelor, la Moscova, Londra #i
Washington.
Orice stat care nu va semna conven"ia nainte de intrarea ei n vigoare conform paragrafului 3 al
prezentului articol va putea adera la ea n orice moment.
2. Prezenta conven"ie este supus! ratific!rii statelor semnatare. Instrumentele de ratificare, precum #i
instrumentele de aderare, vor fi depuse la guvernele Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste, Regatului
Unit al Marii Britanii #i Irlandei de Nord #i Statelor Unite ale Americii, care sunt desemnate, prin
prezentele dispozi"ii, ca guverne depozitare.
3. Prezenta conven"ie va intra n vigoare la 30 de zile de la data depunerii instrumentelor de ratificare a
$0 state semnatare care au participat la Conferin"a de la Haga.
4. Pentru celelalte state, prezenta conven"ie va intra n vigoare la data intr!rii sale n vigoare conform
paragrafului 3 al prezentului articol, sau la 30 de zile de la data depunerii instrumentelor de ratificare sau
de aderare, dac! aceast! din urm! dat! este posterioar! celei dinti.
5. Guvernele depozitare vor informa prompt toate statele care vor semna prezenta Conven"ie sau care
vor adera la ea despre data fiec!rei semn!turi, data depunerii fiec!rui instrument de ratificare sau de
aderare, data intr!rii n vigoare a prezentei conven"ii, precum #i despre orice alte modific!ri.
6. Din momentul intr!rii n vigoare, prezenta conven"ie fi nregistrat! de guvernele depozitare conform
art. $02 din Carta Na"iunilor Unite #i conform prevederilor art. 83 din Conven"ia referitoare la avia"ia
civil! interna"ional! (Chicago $944).

Articolul #4
$. Orice stat contractant poate denun"a prezenta conven"ie printr-o notificare scris! adresat! guvernelor
depozitare.
2. Denun"area va avea efect dup! 6 luni de la data la care notificarea va fi primit! de guvernele
depozitare.

Drept care plenipoten"iarii mai jos semna"i, valabil mputernici"i, au semnat prezenta conven"ie.

ncheiat! la Haga la $6 decembrie $970, n trei exemplare originale, cuprinznd fiecare patru
texte autentice redactate n limbile francez!, englez!, spaniol! #i rus!.