GB

CY

Before erecting, please read the instructions and then keep them for further reference. Care
instructions: This quality product is made of weatherproof materials and can be washed
down with a garden hose. Do not clean with sharp or rough objects or with aggressive
detergents.

3) ntinderea cu traciune:
Trgnd de mner se deschide suportul de uscat rufe, simultan se ntinde srma. Acest lucru este
deosebit de uor datorit scripetelui montat. Pentru a nchide acionai prghia roie din partea de
jos, suportul de uscat rufe se nchide.

Operating instructions
Thank you for having chosen a quality product. Please observe the following operating instructions.

4) Tensionarea srmei:
(Nu deschidei NICIODAT CLEMELE PENTRU SRM din captul braelor numai atunci cnd o
nlocuii!)
1. Deschidei suportul de uscat rufe pn cnd rozeta din partea de jos se blocheaz n ina
dinat.
2. D istribuii srma lejer pe cele patru laturi, pe ct posibil n mod egal n toate cercurile, prin tragere
uoar de srm.
3. D eschidei i distribuii srma pas cu pas pn ai ajuns n poziia de utilizare, respectiv ultimul
cerc este ntins. (IMPORTANT! Poziia de utilizare: distana ntre rozete 30-35 cm!)

1) Twist-in ground socket with spacer:

Assemble the ground socket cover. The one-twist ground socket can then be twisted into the ground
in the designated location with the aid of a broomstick or similar (not supplied) until the uppermost
ring is as level with the ground as possible. Remove any earth that may have got into the ground
socket and completely slide the supplied spacer into the ground socket. If the ground is not suitable
(too stony or sandy) dig a hole with diameter of approx. 40 cm and concrete the ground socket in
place. Before the concrete is hard place the rotary dryer in the ground socket and use a spirit level
to check that the pole is in a vertical position. Warning: cover the drill holes at the bottom with
newspaper so that these remain free from concrete and allow water to escape.

90

3) Opening with the rope tackle block:

 When the handle is pulled, the clothes dryer opens while the lines are tautened at the same time;
this is especially easy thanks to the built-in tackle block. To close, pull the lower red handle; the
dryer will close.

40 cm

Uzura evii de susinere:

n funcie de condiiile solului, eava care se rotete n ancoraj sau n manonul de fixare n sol este
supus uzurii. V rugm s verificai cel puin o dat pe an uzura zonei n care eava iese din manonul
pentru sol/ancoraj. Cu toate c eava este conceput cu sigurane multiple, anurile aprute n aceast
zon pot destabiliza eava. Imediat ce observai anuri sau deformri puternice n aceast zon, eava
trebuie nlocuit numaidect neaprat cu una nou. Din cauza unor anuri adnci sau deformri
produse de ex. cu maina de tuns gazonul sau cu roaba, eava de susinere este destabilizat i se poate
rsturna cnd bate vntul sau cnd este solicitat neuniform, producnd accidente. De la comerciantul
dvs. putei achiziiona o eav de susinere nou, specificnd tipul suportului de uscat rufe. V rugm s
nlocuii ntotdeauna i alte componente, ca role pentru funie, nituri numai cu piese originale verificate,
deoarece numai acestea asigur funcionarea n siguran a usctorului dvs.

Safety information
Pay attention that you distribute the washing evenly when hanging it. Do not hang up washing during
strong wind! Position the rotary clothesline so that it can turn freely. Before closing or putting it away,
please remove all pegs as the central pole could otherwise be damaged. When storing the clothesline
use an elastic band or the protective cover so that the lines do not get mixed up. Note: Please take care
that children do not use the clothesline as gym equipment or carousel. (Danger of getting caught in
the lines this product is not a childs toy). Close the clothesline after use. The line is equipped with a
ground sleeve, so that it can be stored away securely out of reach of children after use. Close the lid of
the ground mounting when you remove the clothesline.
Wear and tear of pulley cords that open the rotary dryer:
The cords are an important design detail on all rotary dryers and are therefore designed for greatest
strength and serviceable life. Nevertheless it may be necessary to replace these cords over the course
of the life of the equipment. If torn fibres are visible on the outside of the pulley cords (frayed cord) the
pulley cord must be replaced as soon as possible with a new original pulley cord. You can obtain this
from your dealer, giving details of your rotary dryer model. If the cord is not in stock it can be obtained
directly from us. A defective pulley cord can rip suddenly when used, and in the worst case could result
in you losing your balance.

Concrete
Beton

Dac avei dubii cu privire la funcionarea suportului dvs. de uscat rufe/usctorului, v rugm s
informai serviciul nostru pentru clieni, v rspundem cu plcere la toate ntrebrile. Serviciul nostru
pentru clieni este disponibil la JUWEL H. Wster GmbH, Bahnhofstrae 31, D-82467 Garmisch
Partenkirchen, Tel. 0049-8821-1679
V rugm s nmnai i: copie dup bonul de achiziie i descrierea defectului.
3 ani garanie, cu excepia pieselor de uzur (srme/funie, husa de protecie).

BG

Wear and tear of the pole:

The pole that rotates in the ground spike or ground socket is exposed to wear and tear depending
on the conditions of the ground. Please check the area of the pole where it comes out of the ground
socket/ground spike for wear and tear at least once a year. Although the pole has been designed to be
extremely safe, grooves in this area can result in weakening of the pole. The pole should be replaced by
a new original pole as quickly as possible if you notice grooves that go right round the pole or any severe
dents. Deep grooves on the pole or severe dents, for example caused by a lawnmower or wheelbarrow,
can weaken the pole so that it is at risk of falling over in wind or when subjected to strong load from
the side; this represents a danger to people. You can obtain a new pole either from your dealer, giving
details of your rotary dryer, or alternatively directly from us. Please also always replace other parts of
the construction such as pulleys and rivets with original spare parts only these guarantee the safe
operation of your dryer.

1) :
 .
(
), .

. ( ),
40 .
.
: ,
.
2) :
 ,
. ,
.

Prije sastavljanja proitati uputstvo i sauvati ga za kasnije koritenje. Upute za njegu:

Kvalitetni proizvod JUWEL je napravljen od materijala otpornih na vremenske uvjete i moe
se bez daljnjega prati vrtnom gumenom cijevi. Ne istiti otrim, hrapavim predmetima ili
agresivnim sredstvima za ienje.

3) :
 , ,
. ,
. .

Uputstvo o upotrebi
Potovani potroau zahvaljujemo se na povjerenju i odluci kupovanja naega produkta.
1) Rotacijska podna ahura s distancijskim elementom:
Montirajte poklopac. Sada rotacijsku podnu ahuru moete na predvienoj lokaciji pomou drka
metle ili slinog (nije u opsegu isporuke) uvrtati u tlo dok gornji prsten po mogunosti ne bude spojen
s tlom. Eventualno prodrlu zemlju uklonite iz podne ahure i utisnite priloeni distancijski element.
Do kraja u podnu ahuru. Ako tlo nije prikladno (previe kamena ili previe pijeska), iskopajte rupu sa
oko 40 cm i ubetonirajte podnu ahuru. Prije stvrdnjavanja betona umetnite suilo za rublje u podnu
ahuru i libelom provjerite je li poloaj okomit. Pozor: Provrte na donjem kraju prekrijte novinskim
papirom kako se u rupama ne bi nalazio beton i kako bi voda mogla istjecati prema dolje.

4) :
( -
.)
1.  , .
2.  4
,
3.  ,
. . (!
: 30 - 35 !)

2) Montaa:
 Kiobran uklopiti u draac i otvoriti nosaetrikova. Na dnu nosaa nalazi se konopac sa crvenim
draom. Konopac sa cr. draom vuci dok se nosai strikova ne otvore i istodobno se trikovi
zateu. Kiobran se lake otvara ako crveni dra koji ima mali prorez privrstite na konopac da
kod otvranja kiobrana kopac nebude predug tj. u prorez privrstiti i nosae strikova podpuno
zategnuti.

. !
, .
, ,
. ,
. :
. . ( -
). . ,
.
, .

3) Otvaranje i reguliranje visine kiobrana:

Kod podpuno zategnutog kiobrana crveni dra privrstiti u donji kruni crven dra. Kod
sklapanja kiobrana samo se konopac povlai. Visinu regulirate ako obadva kruna draa
istovremeno podignete i povuete sebi i kiobran diete ili sputate dok ne nadjete idealnu visinu
i drae pustite.

:

.
.
( ),
.
- .
, - .

4) Montaa:
(STEZALJKE ZA UAD na kraju krakova po mogunosti NIKADA ne otvarati samo u sluaju izmjene
uadi.)
1) Otvarajte pauka za suenje rublja dok donji zvjezdasti dio ne uklopi u ozupanu tranicu.
2) Raspodijelite labavo ue za rublje po mogunosti ravnomjerno na sve etiri strane na sve
krugove s uetom, tako to lagano vuete za ue.
3) Otvorite i raspodijelite ue korak po korak dalje dok ne dostignete eljeni radni poloaj, odnosno
dok krajnji prsten ueta ne bude napet. (VANO! Radni poloaj: razmak izmeu zvjezdastih
dijelova iznosi 30-35 cm!)

:

. -
, /.
,
.
, , .
, .

.
. ,
, .
.

Sigurnosne upute
Pazite na to, da robu ravnomjerno objesite. Robu nemojte vjeati kod jakog vjetra! Sklopivi stalak za
suenje robe postavite tako, da je mogue slobodno okretanje. Prije zatvaranja ili spremanja uklonite
molimo Vas sve kvaice za robu, poto se u suprotnom stojea cijev moe otetiti. Za skladitenje
sklopivog stalka za robu koristite elastinu traku ili zatitni ovoj, kako se uad ne bi zapetljala.
Oprez: Pazite na to, da djeca sklopivi stalak za suenje robe ne koriste kao ureaj za vjebanje npr.
kao vrtuljak. (Opasnost od zapetljavanja u uad ovaj proizvod nije djeja igraka). Nakon uporabe
sklopivi stalak za suenje robe zatvorite. On je opremljen sa ahurom za postavljanje u zemlju da bi se
nakon uporabe sigurno mogao spremiti izvan dometa djece. Zatvorite poklopac zemljane kotve nakon
to izvadite sklopivi stalak za robu.
Habanje na povlanom uetu za otvaranje suilice za rublje:
Povlana uad kod svih JUWEL suilica za rublje predstavljaju vaan konstrukcioni dio pa su stoga
konstruirana za najveu nosivost i ivotni vijek. Uprkos tome tokom ivotnog vijeka ureaja moda e
biti ptrebno zamijeniti povlano ue. Ako na spoljnoj strani povlanog ueta vidite potrgana vlakna
(habanje ueta), to povlano ue to je bra zamijenite originalnim JUWEL povlanim uetom. Njega
uz navoenje svoga tipa suilice za rublje moete dobiti kod svoga prodavaa ili direktno kod nas ako
ga on nema na zalihi. Oteeno povlano ue moe prilikom koritenja neoekivano puknuti, pri emu
u najgorem sluaju prilikom upotrebe moete izgubiti ravnoteu.
Habanje na cijevi postolja:
Zavisno od sastava tla cijev postolja koja se vrti u podnom sidru ili podnoj ahuri izloena je habanju.
Najmanje jedanput godinje kontrolirajte cijev postolja na habanje na mjestu gdje na tlu izlazi iz
podne ahure/podnog sidra. Iako konstrukcija cijevi postolja garantira viestruku sigurnost, brazde na
tom mjestu mogu dovesti do slabljenja cijevi postolja. im tamo primijetite brazde po cijelom opsegu
cijevo postolja ili jake izboine, cijev postolja to je prije mogue zamijenite novom originalom JUWEL
cijevi postolja. Zbog dubokih brazda na cijevi postolja ili jakih izboina, npr. pri pribliavanju kosilicom
ili takama, cijev postolja slabi pa se na vjetru ili prilikom jakog bonog optereenja moe prevrnuti
i ugroziti ljude. Novu cijev postolja dobiete ili kod svoga prodavaa uz navoenje tipa suilice za
rublje ili direktno kod nas. I ostale konstrukcijske dijelove poput kolutura i zakovica uvijek zamjenjujte
ispitanim originalnim JUWEL rezervnim dijelovima samo oni garantiraju neopasno funkcioniranje
Vae JUWEL suilice.

Litho-Nr. 550-01-11 Anl.-Nr. 09111548

Ukoliko imate dvojbe u pogledu funkcije Vaeg sklopivog stakla za suenje robe / suilice, obavijestite nau
servisnu slubu, rado emo Vam pomoi kod svih pitanja. Nau servisnu slubu moete kontaktirati
JUWEL H. Wster GmbH, Bahnhofstrae 31, D-82467 Garmisch Partenkirchen, Tel. 0049-8821-1679
Molimo priloite: Presliku rauna o kupnji i opis kvara.
3 godine jamstva, potroni cijelovi (uad, omot za zatitu od vremenskih uvjeta) iskljueni.

RO

nainte de montare citii instruciunile i pstrai-le pentru consultare ulterioar. Indicaii

pentru ntreinere: produsul dvs. de calitate este fabricat din materiale rezistente la
intemperii i poate fi splat cu furtunul de grdin. Nu curai folosind obiecte abrazive,
ascuite sau detergeni agresivi.
Instruciuni de folosire
V mulumim pentru c v-ai decis pentru acest produs de calitate. V rugm s respectai urmtoarele
instruciuni de folosire.
1) Manon pentru sol cu distanier:
Montai capacul. Acum putei introduce n pmnt manonul pentru sol, prin rotire, cu ajutorul
unei cozi de mtur sau ceva similar (nu se afl n furnitur) pn cnd inelul de sus este la nivel cu
solul. ndeprtai eventualele resturi de pmnt care au czut in manon i introducei distanierul
primit n furnitur complet n manonul pentru sol. Dac solul nu este potrivit (prea nisipos sau prea
pietros), spai o gaur cu diam. de aprox. 40 cm i betonai manonul pentru sol. nainte de ntrirea
betonului, introducei suportul de uscat rufe n manonul pentru sol i verificai poziia vertical cu
ajutorul unui poloboc. Atenie: acoperii cu ziar gurile din partea de josca s nu se nfunde cu beton
i apa s se poat scurge.
2) Deschiderea suportului de uscat rufe i reglarea nlimii:
Prin slbirea butonului rou de sus putei regla nlimea suportului de uscat rufe pe eava de
susinere, alegnd nlimea ideal pentru dvs. Petru deschidere tragei nti braele din rozeta
aflat n partea de sus.

- .
: ,

. ,
.

, . ,
.

Should you have any doubts about the function of your rotary dryer, please inform our customer service;
we will be pleased to help you if you have any queries. You can contact our customer service under
JUWEL H. Wster GmbH, Bahnhofstrae 31, D-82467 Garmisch Partenkirchen, Tel. 0049-8821-1679
Please enclose: copy of purchase docket and description of the defect.
3 year warranty, wear-and-tear parts (lines, weather cover) excluded.

HR

:

.
, / .
,
.
,
.
, ..
,

.
.
, , ,
.

Uzura funiei pentru deschiderea suportului de uscat rufe:

Funia pentru deschidere este un detaliu important al suportului de uscat rufe i este fabricat pentru
o sarcin maxim i durabilitate mare. Totui, pe durata de via a aparatului poate fi necesar
schimbarea acesteia. Cnd pe exteriorul funiei de deschidere apar fibre rupte (erodarea firelor), este
necesar nlocuirea funiei, neaprat cu una original nou. Putei procura funia de la comerciantul
dvs., specificnd tipul suportului de uscat rufe, iar dac acolo nu este disponibil, o putei comanda
direct la noi. O funie defect se poate rupe brusc n timpul utilizrii, iar situaia cea mai grav este c
putei pierde echilibrul.

4) Retautening the lines:

(If possible, NEVER open the LINE STOPPERS on the end of the arms - only if you want to exchange
your clothes line!)
1) Open your clothes dryer until the lower collar engages in the toothed rail.
2) Divide the loose clothes line on all 4 sides as regularly as possible on all 4 line circles by pulling
the clothes line lightly.
3) Open the clothes dryer gradually and divide the clothes line step by step until you have reached
your using height or until the outermost line circle is tight. (IMPORTANT! Using height: Distance
between the collars 30 - 35 cm!)

90

:

.

.
( ),
. ,
, .

.

Instruciuni de siguran
Atenie la solicitarea uniform a srmei. Nu ntindei rufe cnd este vnt puternic! Amplasai suportul
de uscat rufe astfel nct s poat fi rotit liber. nainte de nchidere sau depozitare, ndeprtai toate
clemele de rufe, altfel se poate deteriora eava de susinere. Pentru depozitarea suportului de uscat rufe
prindei cu o band elastic sau folosii husa de protecie pentru a nu se aga srmele. Precauie:
asigurai-v c suportul de uscat rufe nu va fi folosit ca i carusel de ctre copii. (Pericol de nfurare
n srme acest produs nu este o jucrie). Dup utilizare, nchidei suportul de uscat rufe. Acesta are o
hus pentru a putea fi depozitat n loc sigur dup utilizare, ntr-un loc fr acces pentru copii. Dup ce
ai scos suportul de uscat rufe, nchidei capacul de la ancorajul n sol.

2) Opening the clothes dryer and height adjustment:

 By releasing the upper red grip key, you can adjust the height of the dryer at the main standard and
perfectly adapt it to your desired working height. To open, first pull the arms out of their catches
at the upper part of the holder.

. !
, .
, .

, . : ,
. (
).
. ,
. ,
.

/,
. .
JUWEL H. Wster GmbH, Bahnhofstrae 31, D-82467
Garmisch Partenkirchen, Tel. 0049-8821-1679
, .
3 , ( , ).

GR
CY

.
:

. ,
.

, .
.
1) :
 .
(
), .

.
( ), 40 cm
.
. :
,
.
2) :
 ,
.

.
3) :
 , ,
.
, , .
4) :
(
!)
1.  , .
2.
 4
, .
3.  ,
. (! :
30-35 cm!)

,
,
.
JUWEL H. Wster GmbH, Bahnhofstrae 31, D-82467 Garmisch Partenkirchen, Tel. 0049-8821-1679
: .
3 , (, ).

DE
AT
CH

Vor dem Aufbau Anleitung lesen und fr sptere Verwendung aufbewahren. Pflegehinweise:
Ihr Qualittsprodukt ist aus witterungsbestndigen Materialien gefertigt und kann
ohne weiteres mit einem Gartenschlauch abgespritzt werden. Nicht mit scharfen, rauen
Gegenstnden oder aggressiven Reinigungsmitteln reinigen.
Bedienungsanleitung
Wir bedanken uns, dass Sie sich fr ein Qualittsprodukt entschieden haben. Bitte beachten Sie nachfolgende Bedienungsanleitung.
1) Eindreh-Bodenhlse mit Distanzstck:
Montieren Sie den Deckel. Nun knnen Sie die Eindreh-Bodenhlse an den dafr vorgesehenen
Standort mit Hilfe eines Besenstiels oder hnlichem (nicht im Lieferumfang) in den Boden eindrehen,
bis der oberste Ring mit dem Boden mglichst bndig ist. Entfernen Sie eventuell eingedrungene
Erde aus der Bodenhlse und schieben Sie das mitgelieferte Distanzstck ganz in die Bodenhlse
ein. Falls der Boden nicht geeignet ist (zu steinig oder zu sandig), heben Sie ein Loch mit ca. 40 cm
aus und betonieren die Bodenhlse ein. Stellen Sie vor dem Erhrten des Betons die Wschespinne
in die Bodenhlse, und kontrollieren Sie mit einer Wasserwaage die senkrechte Stellung. Achtung:
Bohrungen am unteren Ende mit Zeitungspapier abdecken, damit die Lcher frei von Beton bleiben
und das Wasser nach unten ablaufen kann.
2) ffnen der Wschespinne und Hheneinstellung:
Durch das Lsen der oberen, roten Grifftaste knnen Sie die Wschespinne am Standrohr in der
Hhe verstellen, und damit ideal an Ihre gewnschte Arbeitshhe anpassen. Zum ffnen vorerst
am oberen Sternteil die Arme aus ihrer Rastung herausziehen.
3) Aufspannen mit Seilzug:
 Durch Ziehen am Handgriff ffnet sich die Wschespinne, gleichzeitig werden die Leinen
gespannt, besonders leicht geht dies durch den eingebauten Flaschenzug. Zum Schlieen den
unteren, roten Griffhebel bettigen, die Wschespinne schliet sich.
4) Nachspannen der Leinen:
 (LEINENKLEMMEN am Ende der Arme mglichst NIE ffnen nur im Falle eines Leinentausches!)
1. ffnen Sie die Wschespinne bis der untere Sternteil in die Zahnschiene einrastet.
2. Verteilen Sie die lockere Wscheleine auf allen 4 Seiten mglichst gleichmig auf alle
Leinenkreise durch leichtes Ziehen der Leine.
3. ffnen und verteilen Sie die Leine Schritt fr Schritt weiter bis die Gebrauchsstellung erreicht,
bzw. der uerste Leinenring gespannt ist. (WICHTIG! Gebrauchsstellung: Abstand zwischen
den Sternteilen 30-35cm!)
Sicherheitshinweise
Achten Sie auf gleichmigen Behang. Nicht bei starkem Wind Wsche aufhngen! Die Wschespinne
so platzieren, dass ein freies Drehen mglich ist. Vor dem Schlieen oder Wegrumen bitte alle
Wscheklammern entfernen, da das Standrohr sonst beschdigt werden knnte. Bei der Aufbewahrung
der Wschespinne ein elastisches Band oder die Schutzhlle verwenden, damit sich die Leinen nicht
verheddern. Vorsicht: Darauf achten, dass Kinder die Wschespinne nicht als Turngert bzw. als Karussell
benutzen. (Gefahr des Verwickelns in den Leinen dieses Produkt ist kein Kinderspielzeug.) Nach
Gebrauch Wschespinne schlieen. Diese ist mit einer Bodenhlse ausgestattet, damit sie nach Gebrauch
sicher auerhalb der Reichweite von Kindern weggerumt werden kann. Deckel der Bodenverankerung
schlieen, wenn Sie die Wschespinne herausnehmen.
Verschlei an Aufzugsleinen zum ffnen der Wschespinne:
Die Aufzugsleinen stellen bei allen Wschespinnen ein wichtiges Konstruktionsdetail dar und sind daher auf hchste Tragfhigkeit und Lebensdauer ausgelegt. Trotzdem kann es im Laufe der Lebensdauer
des Gertes erforderlich sein, diese Aufzugsleine auszutauschen. Wenn an der Auenseite der Aufzugsleine gerissene Fasern sichtbar werden (Ausfransen der Leine), ist diese Aufzugsleine schnellstmglich nur durch eine neue Original Aufzugsleine auszutauschen. Sie bekommen diese unter Angabe
Ihres Wschepinnentyps bei Ihrem Hndler, oder wenn dort nicht vorrtig, direkt bei uns. Eine defekte
Aufzugsleine kann bei Benutzung pltzlich reien, wobei Sie im schlimmsten Fall bei Benutzung das
Gleichgewicht verlieren knnen.
Verschlei am Standrohr:
Je nach Bodenverhltnissen ist das sich im Bodenanker oder Bodenhlse drehende Standrohr
einem Verschlei ausgesetzt. Bitte kontrollieren Sie mindestens einmal jhrlich das Standrohr
an der Stelle, wo es am Boden aus der Bodenhlse/Bodenanker austritt, auf Verschlei. Obwohl
das Standrohr auf mehrfache Sicherheit ausgelegt ist, knnen Riefen an dieser Stelle zu einer
Schwchung des Standrohrs fhren. Sobald Sie dort Riefen ber den gesamten Umfang des
Standrohres oder starke Beulen bemerken, ist das Standrohr kurzfristig nur durch ein neues Original
Standrohr auszutauschen. Durch starke Riefen am Standrohr oder starke Beulen, z.B. beim Anfahren
mit Rasenmher oder Schubkarre wird dieses geschwcht und kann bei Wind oder bei starker seitlicher
Belastung umknicken und Menschen gefhrden. Sie erhalten ein neues Standrohr entweder bei Ihrem
Hndler unter Angabe des Wschespinnentyps oder direkt bei uns. Bitte ersetzen Sie auch weitere
Konstruktionsteile wie Seilrollen, Nieten immer durch geprfte Original Ersatzteile, nur diese gewhren
die gefahrlose Funktion Ihrer Wschespinne.
Sollten Sie an der Funktion Ihrer Wschespinne irgendwelche Zweifel haben, informieren Sie bitte unseren
Kundendienst, wir helfen Ihnen gerne bei allen Fragen weiter. Unseren Kundendienst erreichen Sie
JUWEL H. Wster GmbH, Bahnhofstrae 31, D-82467 Garmisch Partenkirchen, Tel. 0049-8821-1679
Bitte beigeben: Kopie des Kaufbeleges und Beschreibung des Defektes.
3 Jahre Garantie, Verschleiteile (Leinen, Wetterhlle) ausgenommen.