Beforeerecting, pleasereadtheinstructions andthenkeepthemfor further reference.

Care
instructions: This quality product is made of weatherproof materials and can be washed
down with a garden hose. Do not clean with sharp or rough objects or with aggressive
detergents.
OPERATING INSTRUCTIONS
Thank you for having chosen a quality product. Please observe the following operating instructions.
1) Twist-in ground socket with spacer:
Assemblethegroundsocket cover. Theone-twist groundsocket can then betwistedinto theground
in the designatedlocation with the aidof a broomstick or similar (not supplied) until the uppermost
ring is as level with the ground as possible. Remove any earth that may have got into the ground
socket and completely slide the supplied spacer into the ground socket. If the ground is not suitable
(too stony or sandy) dig a hole with diameter of approx. 40 cm and concrete the ground socket in
place. Before the concrete is hard place the rotary dryer in the ground socket and use a spirit level
to check that the pole is in a vertical position. Warning: cover the drill holes at the bottom with
newspaper so that these remain free from concrete and allow water to escape.
2) Opening the clothes dryer and height adjustment:
By releasing the upper red grip key, you can adjust the height of the dryer at the main standard and
perfectly adapt it to your desired working height. To open, first pull the arms out of their catches
at the upper part of the holder.
3) Opening with the rope tackle block:
When the handle is pulled, the clothes dryer opens while the lines are tautened at the same time;
this is especially easy thanks to the built-in tackle block. To close, pull the lower red handle; the
dryer will close.
4) Retautening the lines:
(If possible, NEVER open the LINE STOPPERS on the end of the arms - only if you want to exchange
your clothes line!)
1) Open your clothes dryer until the lower collar engages in the toothed rail.
2) Divide the loose clothes line on all 4 sides as regularly as possible on all 4 line circles by pulling
the clothes line lightly.
3) Open the clothes dryer gradually and divide the clothes line step by step until you have reached
your using height or until the outermost line circle is tight. (IMPORTANT! Using height: Distance
between the collars 30 - 35 cm!)
SAFETY INFORMATION
Pay attention that you distribute the washing evenly when hanging it. Do not hang up washing during
strong wind! Position the rotary clothesline so that it can turn freely. Before closing or putting it away,
please remove all pegs as the central pole could otherwise be damaged. When storing the clothesline
use an elastic band or the protective cover so that the lines do not get mixed up. Note: Please take care
that children do not use the clothesline as gym equipment or carousel. (Danger of getting caught in
the lines this product is not a childs toy). Close the clothesline after use. The line is equipped with a
ground sleeve, so that it can be stored away securely out of reach of children after use. Close the lid of
the ground mounting when you remove the clothesline.
Wear and tear of pulley cords that open the rotary dryer:
The cords are an important design detail on all rotary dryers and are therefore designed for greatest
strength and serviceable life. Nevertheless it may be necessary to replace these cords over the course
of the life of the equipment. If torn fbres are visible on the outside of the pulley cords (frayed cord) the
pulley cord must be replaced as soon as possible with a new original pulley cord. You can obtain this
from your dealer, giving details of your rotary dryer model. If the cord is not in stock it can be obtained
directly from us. A defective pulley cord can rip suddenly when used, and in the worst case could result
in you losing your balance.
Wear and tear of the pole:
The pole that rotates in the ground spike or ground socket is exposed to wear and tear depending
on the conditions of the ground. Please check the area of the pole where it comes out of the ground
socket/ground spike for wear and tear at least once a year. Although the pole has been designed to be
extremely safe, grooves in this area can result in weakening of the pole. The pole should be replaced by
a new original pole as quickly as possible if you notice grooves that go right round the pole or any severe
dents. Deep grooves on the pole or severe dents, for example caused by a lawnmower or wheelbarrow,
can weaken the pole so that it is at risk of falling over in wind or when subjected to strong load from
the side; this represents a danger to people. You can obtain a new pole either from your dealer, giving
details of your rotary dryer, or alternatively directly from us. Please also always replace other parts of
the construction such as pulleys and rivets with original spare parts only these guarantee the safe
operation of your dryer.
Shouldyou have any doubts about the function of your rotary dryer, please inform our customer service;
we will be pleased to help you if you have any queries. You can contact our customer service under
JUWEL H. Wster GmbH, Bahnhofstrae 31, D-82467 Garmisch Partenkirchen, Tel. 0049-8821-1679
Please enclose: copy of purchase docket and description of the defect.
3 year warranty, wear-and-tear parts (lines, weather cover) excluded.
Przeczyta przed montaem i zachowa do pniejszego wykorzystania. Wskazwki
DotyczcePielgnacji: Ten wysokiej jakoci produkt wykonanyjest z materiaw odpornych
na dziaanie czynnikw atmosferycznych i moe by bez obaw zmywany za pomoc wa
ogrodowego. Nie czyci przy uyciu ostrych, szorstkich przedmiotw lub agresywnych
rodkw czyszczcych.
INSTRUKCJA OBSUGI
Dzikujemy za wybranie produktu. Prosz przestrzega poniszej instrukcji obsugi.
1) Wkrcana tuleja do ziemi z elementem dystansowym:
Zamontowa pokryw. Teraz mona wkrci tulej w wybranym miejscu w ziemi, uywaj na
przykad kija od mioty lub podobnego narzdzia (nie naley do zakresu dostawy), a najwyszy
piercie dotknie powierzchni ziemi. Usun ziemi, ktra moga dosta si do wntrza tulei
i cakowicie wsun doczony element dystansowy do tulei. Jeeli ziemia jest nieprzydatna (za
duo kamieni lub zbyt piaszczysta), naley wykopa otwr o rednicy ok. 40 cm i zabetonowa
w nim tulej. Przed zwizaniem betonu wstawi stojak na bielizn do tulei i sprawdzi pionowe
ustawienie, uywajc do tego poziomnicy. Uwaga: otwory u dou naley zatka papierem
gazetowym, aby pozostay wolne od betonu i umoliwiay odpyw wody.
2) Otwieranie stojaka na bielizn:
Wycign ramiona z blokady (grna cz gwiazdowa) i rozcign linki nabielizn, cignc za
link do rozkadania (czerwona rczka u dou). Nacicie na rczce suy do podchwytywania
(zabezpieczenieprzed obraeniami) przy rozciganiu. Zaczepi link do rozkadania za nacicie w
rczce i ew. owin j jeden do dwch razy wok rczki, aby mocniej nacign linki.
3) Regulacja wysokoci:
Regulacja wysokoci stojaka na bielizn moliwa jest przez otwarcie uchwytu grnej czci
gwiazdowej i przesuwanie go w gr lub w d.
4) Zamykanie stojaka na bielizn - zdalna obsuga:
(jeeli to moliwe, NIGDY nie otwiera ZACISKW LINEK na kocach ramion - tylko w przypadku
wymiany linek!)
1) Otworzy stojak na bielizn, a dolna cz gwiadzista zaczepi si w szynie zbatej.
2) Moliwie rwnomiernie rozoy poluzowan link po wszystkich 4 stronach na wszystkie ptle
linki przez lekkie cignicie za link.
3) Otworzy i rozkada link krok po kroku dalej, a do osignicia pooenia uytkowego lub a
do uzyskania nacigu najbardziej na zewntrz lecej ptli linki. (WANE! Pooenie robocze:
odstp pomidzy czciami gwiadzistymi 30-35 cm!)
INSTRUKCJE BEZPIECZESTWA
Naley zwraca uwag na rwnomierne wieszanie prania. Nie wolno wiesza prania przy zbyt silnym
wietrze! Suszark naley umieci w takim miejscu, aby moliwe byo jej swobodne obracanie.
Przed zoeniem lub sprztniciem suszarki naley zdj wszystkie spinacze do prania, poniewa w
przeciwnym razie moe zosta uszkodzony rurowy stela suszarki. Przy przechowywaniu suszarki
naley zastosowa elastyczn tam lub oson, aby linki si nie pltay. Wane: naley zwraca
uwag, aby dzieci nie traktoway suszarki jako urzdzenia do zabawy lub jako karuzeli (ryzyko
zapltania si w linki produkt nie jest zabawk dla dzieci). Po uyciu naley zoy suszark. Jest ona
wyposaona w czci dolnej w tulej, ktra pozwala na bezpieczne przeniesienie suszarki poza zasig
dzieci. Po wyjciu suszarki naley zamkn pokryw mocowania.
Zuycie linek pocigowych, otwierajcych obrotowy stojak na bielizn lub suszark do
bielizny:
Linki pocigowe stanowi wany element konstrukcyjny stojakw obrotowych i suszarek do bielizny,
dlatego maj one maksymaln ywotno i nono. Mimo tego z biegiem czasu moe wystpi
konieczno wymiany takiej linki. Jeeli po zewntrznej stronie linki pocigowej widoczne s
wyszarpane wkna (rozszczepianie linki), to naley j jak najszybciej wymieni na now oryginaln
link. Po podaniu typu obrotowego stojaka do bielizny mona naby tak link u waciwego
sprzedawcy lub bezporednio u nas, jeeli sprzedawca nie miaby takiej linki na magazynie.
Uszkodzona linka pocigowa moe ulec zerwaniu podczas uywania, co moe spowodowa utrat
rwnowagi i upadek.
Zuycie rury stojaka:
Zalenie od uwarunkowa w ziemi, zarwno tuleja wkrcana jak i obracajca si w niej rura
stojaka s naraone na zuycie. Naley co najmniej raz w roku sprawdza rur w miejscu, w ktrym
wychodzi ona z tulei wkrcanej do ziemi, czy nie wystpuj tam lady zuycia. Mimo konstrukcji
rury z zachowaniem wielokrotnego wspczynnika bezpieczestwa, rowki w tym obszarze mog
spowodowa osabienie rury. Gdy na rurze stwierdzone zostan rowki na caym obwodzie lub due
wgniecenia, to naley jak najszybciej wymieni rur na oryginaln rur stojaka. Gbokie rowki
na rurze stojaka lub due wgniecenia, spowodowane np. przez uderzanie kosiark lub taczkami,
powoduj osabienie rury, przez co przy wietrze lub mocniejszym obcieniu bocznym moe ona
ulec zamaniu i zagrozi ludziom. Now rur stojaka mona naby podajc typ obrotowego stojaka
do bielizny albo u waciwego sprzedawcy, albo bezporednio u nas. Wszystkie pozostae elementy
konstrukcyjne, takie jak krki linki czy nity, naley zawsze wymienia na sprawdzone oryginalne
czci zamienne. Tylko takie czci gwarantuj prawidowe dziaanie suszarki.
Jeli bdzieciePastwomie jakiekolwiekwtpliwoci podwzgldemfunkcjonowaniasuszarki, prosimy
o kontakt z naszym dziaem obsugi klienta. Postaramy siodpowiedzie na wszystkiePastwa pytania.
Z naszym dziaem obsugi klienta moecie Pastwo skontaktowa si JUWEL H. Wster GmbH,
Bahnhofstrae 31, D-82467 Garmisch Partenkirchen, Tel. 0049-8821-1679
Prosimy zaczy: kopi dowodu zakupu oraz opis usterki.
3 lata gwarancji, nie dotyczy czci zuywalnych (linki, osona chronica przed wpywem czynnikw
atmosferycznych).
Az sszeszerels eltt olvassa el az tmutatt, s rizze meg a ksbbi hasznlathoz. Gon-
dozsi Utalsok: E minsgi termk idjrs ellenll anyagokbl kszlt, ezrt minden
tovbbi nlkl locsolhat kerti locsoltmlvel. Ne tiszttsa les, durva trgyakkal vagy
agresszv tiszttszerekkel.
KEZELSI UTASTS
Ksznjk, hogy egy termk vsrlsa mellett dnttt. Krjk, vegye fgyelembe a kvetkez kezelsi
tmutatt.
1) Becsavarhat cs tvtartval:
Szerelje fel a fedelet. Most becsavarhatja a tartcsvet az erre elreltott helyre egy seprnyl vagy
hasonl(nincs hozzadva) segtsgvel afldbe, amgalegfelsgyrafldhz alegkzelebbkerl.
Tvoltsa el a tartcsbl a belekerlt fldet s tolja a mellkelt tvtartt egszen a csbe. Ha a talaj
nem megfelel (tl kves vagy homokos), sson egy kb. 40 cm tmrj lyukat, s betonozza be
a csvet. Mieltt megktne a beton, lltsa a ruhaszrt ernyt a tartcsbe, s egy vzmrtkkel
ellenrizze le, hogy fgglegesen ll-e. Figyelem: az als rsz nylsait zrja le sszegyrt jsg-
paprral, hogy ne kerljn beton oda, s a vz lefolyhasson rajtuk.
2) A szrtpk sztnyitsa s a magassg belltsa:
A szrtpk magassgt az llcsvn a fels, piros foganty segtsgvel az n rszre optimlis
magassgra lehet belltani. Nyitshoz elszr a fels csillagalak rszen kihzzuk a karokat a
rgztsbl, aztn folytatjuk a 3) pontban lertak szerint.
3) Sztnyits a ktlvontat segtsgvel:
Ha a kzifogantyt meghzzuk, akkor attl a szrtpk sztnylik s ezzel egyidejleg a ktelek
megfeszlnek. A beptett csigasor rvn ez nagyon knnyen mkdik. A szrtpk sszezrdik,
ha az als piros fogantyt mkdteti.
4) A zsinrok utnhzsa:
(a karok aljn tallhat ZSINRRGZTKET - a zsinr kicserlst kivve lehetleg SOHA ne
nyissuk ki.)
1) Nyissuk ki a szrtt annyira, hogy az als csillag-formj rsz beakadjon a fogazott snbe.
2) A laza szrtzsinrt a zsinr enyhe hzsval egyenletesen osszuk el mind a ngy oldalon a
krkrs zsinrplykon.
3) Nyissuk ki s osszuk el a zsinrt lpsrl lpsre mindaddig, amg el nem rjk a hasznlati
llst, illetve amg a legkls zsinrplya is meg nem feszl.(FONTOS! Hasznlati lls: a csillag-
formj rszek kztti tvolsg 30-35 cm!)
BIZTONSGI TUDNIVALK
gyeljen arra, hogy egyenletesen elossza a szrtn a ruhkat. Ers szlben ne vgezze a teregetst. A
ruhaszrtt gy helyezze el, hogy szabadon forgathat legyen. A szrt sszecsuksa vagy trolsa
eltt vegye le az sszes csipeszt, hogy elkerlje a tartcs megsrlst. Trolskor hasznljon egy
gumiszalagot vagy a vdtokot, hogy megakadlyozza a ktelek sszekuszldst. Figyelem:
gyeljen arra, hogy gyerekek ne jtsszanak a szrtval (pl. krhintnak fulladsveszly! A termk
nem jtkszer). Hasznlat utn csukja ssze a szrtt. A szrt talajpersellyel van elltva, gy
hasznlat utn leszerelhet s gyermekek ltal el nem rhet helyen trolhat. A fedelet s rgztt
zrja be a szrt eltvoltsa utn.
A szrtzsinrok kopsa a ruhaszrt erny nyitsakor:
A szrtzsinrok minden ruhaszrt erny fontos rszt kpezik, ezrt magas teherbrsra s
lettartamra terveztk ket. Mindazonltal a kszlk hasznlata sorn szksg lehet a szrtzsinr
cserjre. Ha a szrtktl kls rszn szakadt szlak szlelhetk (a zsinr kirojtosodik), akkor
a szrtktelek minl hamarabb egy j eredeti szrtktllel ki kell cserlni. Ez beszerezhet a
forgalmazjnl a ruhaszrtja tpusnak megjellsvel, vagy ha nincs raktron, megrendelhet
kzvetlenl tlnk. A meghibsodott szrtktl hasznlat kzben hirtelen elszakadhat, amikor a
legrosszabb esetben hasznlatkor elvesztheti az egyenslyt.
A tartcs kopsa:
A talajtpustl fggen a talajba szrt vagy a foglalatban forg tartcs ki van tve a kopsnak. Krjk,
legalbb egy vben egyszer vizsglja meg a tartcs kopst, ahol az a foglalatbl/ talpbl kilpik
Habr a tartcsvet tbbszrsen biztonsgosra terveztk, ezen a ponton a csepegsek a tartcs
meggyenglshez vezethetnek. Amint azon a helyen csepegst szlel a tartcs egsz kpenyn
vagy horpadst szlel, minl gyorsabban ki kell cserlni a tartcsvet egy j, eredeti tartcsvel. Az
ers csepegs a tartcsre vagy pl. a fnyr vagy a talicska ltal okozott horpadsok meggyengthetik
a tartcsvet s szlben vagy ers egyoldal terhels esetn sszetrhet, s valakit veszlyeztethet.
Az j tartcsvet beszerezheti a forgalmazjnl a ruhaszrt erny tpusnak megadsval, vagy
kzvetlenl tlnk. Krjk, hogy a tbbi elemet is, mint pl. a zsinrgrgk s a szegecsek, azokat
is mindig eredeti, bevizsglt alkatrsszel cserlje le. Csak ezek biztostjk a szrtja veszlytelen
mkdst.
Amennyiben ktsgek merlnek fel a ruhaszrt funkciival kapcsolatosan, forduljon az
gyflszolglatunkhoz, ahol minden krdsre vlaszt tall. Az gyflszolglatunkat itt ri el
JUWEL H. Wster GmbH, Bahnhofstrae 31, D-82467 Garmisch Partenkirchen, Tel. 0049-8821-1679
Krjk mellkelje: a vsrlst igazol szmlt s a meghibsods lerst.
3 v garancia: kopalkatrszeket (ktelek, huzat) kivve.
Predpostavitvijonatannopreberitenavodilater jihshranitezakasnejouporabo. Navodila
Za Nego: Ta kakovostni proizvod je iz materialov, odpornih na vremenske vplive, in ga je
mogoe pokropiti z vrtno cevjo. Ne istite z ostrimi, hrapavimi predmeti ali agresivnimi
istilnimi sredstvi.
NAVODILO ZA UPORABO
Zahvaljujemo se vam, da ste se odloili za izdelek. Prosimo, upotevajte sledea navodila za uporabo.
1) Tulec za privitje v tla z distannim elementom:
Montirajte pokrov. Zdaj lahko tulec privijete v za to predvideno mesto v tleh, s pomojo palice ali
podobnim (ni v paketu), dokler zgornji obro ni imbolj v stiku s tlemi. Iz tulca odstranite zemljo, ki
semogoenahaja v njem, in potisnitezraven dobljeni distanni element v tulec. etla niso primerna
(preve kamenja ali peska), izkopljite luknjo s premerom pribl. 40 cm in vbetonirajte tulec. Pred
strditvijobetonavstavitevrtljivi suilnikvtulec in preveritez vodno tehtnicoali jesuilnikpostavljen
navpino. Pozor: izvrtaneluknjena spodnjem delu pokrijtes asopisnim papirjem, da luknjenebodo
zabetonirane in bo lahko voda iztekala navzdol.
2) Odpiranje suilnika in nastavljanje viine:
S sprostitvijo zgornjega rdeega gumba/prijemne tipke se lahko prestavlja viina suilnika na
pokonni cevi in s tem lahko viino idealno prilagodite vai eljeni delovni viini. Suilnik se razpre
tako, da se najprej na zgornjem zvezdastem delu izvleejo palice, ki so zaskoene. Nadaljujte kot je
opisano v toki.
3) Napenjanje z vrvico za potegovanje:
Suilnik se odpre, e povleete za roaj, istoasno se napnejo tudi vrvi, zaradi grajenega kripevja
gre to e na posebej lahek nain. Za zapiranje suilnika povlecite spodnji rdei vzvod, suilnik se
zapre.
4) Naknadno napenjanje vrvi:
(izogibajte se odpiranju SPONK VRVIC na koncu roic, razen v primeru zamenjave vrvic!)
1) Odprite suilnik do spodnjega dela zvezdnate strukture, ki se morajo oprijeti zobatih tranic.
2) Porazdelite proste vrvic po vseh tirih straneh enakomerno po vseh celotah vrvic, tako da rahlo
vleete vrvice.
3) Odprite in porazdelite postopoma vrvice vse do zaelene uporabne pozicije, oz. dokler ne
napnete zunanjega obroa. (Vano! Pozicija uporabe: med deli zvezde mora bili 30-35 cm
razdalje!)
VARNOSTNI NAPOTKI
Pazite na enakomerno porazdelitev. Pri monem vetru ne smete obesiti perila! Vrtni suilnik morate
tako namestiti, da je omogoeno prosto obraanje. Pred zloitvijo ali pospravljenjem prosimo,
odstranite vse ipalke, saj se pokonna cev lahko pokoduje. Pri shranjevanju vrtnega suilnika
uporabite elastien trak ali ovitek, da se vrvi ne zapletejo. Pozor: pazite, da otroci vrtnega suilnika
ne uporabljajo kot drog za plezanje oz. vrtiljak. (Nevarnost, da se vrvi zapletejo ta izdelek ni igralo
za otroke). Po uporabi vrtni suilnik zloite. Ta ima cevko za pritrditev v tla, kar omogoa, da ga lahko
po uporabi varno shranite izven dosega otrok. Ko pospravite vrtni suilnik, namestite pokrovek
talnega sidra.
Obraba vrvic za odpiranje vrtljivega suilnika perila:
Vrvice za odpiranje vrtljivega suilnika so pomembni sestavni del vseh vrtljivih suilnikov perila in
so zato narejene za najvejo nosilnost in dolgo ivljenjsko dobo. Kljub temu je treba ez as te vrvice
zamenjati. e so na zunanji strani vrvic za odpiranje vidna natrgana vlakna (razcefrana vrvica), morate
to vrvico za odpiranje im prej zamenjati z novo originalno vrvico. Dobite jo pri vaem prodajalcu z
navedbo vaega tipa vrtljivega suilnika, ali pa neposredno pri nas, e prodajalec te nima na voljo.
Okvarjena vrvica za odpiranje se lahko pri uporabi nenadoma strga, pri emer lahko v najhujem
primeru izgubite ravnoteje.
Obraba pokonne cevi:
Odvisno od tal, je pokonna cev, ki se vrti v sidru ali tulcu, izpostavljena obrabi. Prosimo, da pokonno
cev vsaj enkrat na leto pregledate glede obrabljenosti na mestu, kjer iz tal sega iz tulca/sidra. eprav
je pokonna cev narejena za varno uporabo, lahko utori vodijo do oslabitve pokonne cevi. Takoj,
ko opazite utore ali udrtine po celotni pokonni cevi, morate pokonno cev nemudoma zamenjati
z novo originalno pokonno cevjo. Zaradi monih utorov ali udrtin, npr. zaradi udarcev s kosilnico
ali samokolnico, je pokonna cev oslabljena in se lahko ob premonem vetru ali preveliki stranski
obremenjenosti prepogne in ogrozi ljudi. Novo pokonno cev dobite pri vaem prodajalcu z navedbo
tipa vrtljivega suilnika ali neposredno pri nas. Prosimo, da tudi druge sestavne dele, kot so valji za
vrvice ali kovice, zamenjate z originalnimi nadomestnimi deli, saj samo ti zagotavljajo varno delovanje
vaega suilnika.
e imate kakrnekoli dvome o delovanju vaega vrtnega suilnika/suilnika, se obrnite na nao
servisno slubo. Rade volje vam bomo pomagali odgovoriti na vsa vpraanja. Nao servisno slubo
dobite na JUWEL H. Wster GmbH, Bahnhofstrae 31, D-82467 Garmisch Partenkirchen, Tel.
0049-8821-1679
Prosimo, zraven priloite: kopijo potrdila o nakupu in opis okvare.
3-letna garancija, izkljueni so deli, ki se hitro obrabijo (vrvi, ovoj proti vetru).
Pedmonti si pette nvoda uschovejte jej pro pozdj pouit. Pokyny Pro Pstovn:
Tento kvalitn vrobek je zhotoven z materil odolnch vi povtrnostnm vlivm a lze
jej bez problm ostikovat zahradn hadic. Neistte ostrmi, drsnmi pedmty nebo
agresivnmi isticmi prostedky.
NVOD K OBSLUZE
Dkujeme Vm, e jste se rozhodli pro vrobek. Pi pouvn dbejte prosm na nsledujc nvod
k obsluze.
1) Zvrtn pdn pouzdro s distannm kusem:
Namontujte vko. Nyn mete zvrtn pdn pouzdro za pomoci tyky smetku anebo podobn
pomcky (nen v balen obsaena) zavrtat do pdy, a se horn krouek dostane do rovn pdy.
Odstrate ppadn vniklou pdu z pouzdra a zasute piloen distann kus do pdnho pouzdra.
Nen-li pda vhodn (pli kamenit anebo psit), vyhrabejte dru o asi 40 cm a zabetonujte
pouzdro. Zasute suk ped ztuhnutm betonu do pdnho pouzdra a zkontrolujte vodn vhou
jeho svislou polohu. Pozor: Zablokujte otvory na spodnm konci proti vniknut betonu novinovm
paprem tak, aby byly voln pro odtok vody smrem dol.
2) Rozeven sklopnho stojanu a nastaven vky:
Uvolnnm hornho ervenho tlatka lze nastavit vku sklopnho stojanu v trubce stojanu a tm
doclit poadovanou ideln pracovn vku. Ped rozevenm naped vysunout v horn hvzdicov
sti ramena ze zpadek.
3) Rozeven za pomoc tanho lanka:
Taenm za rukoje se sklopn stojan na suen prdla rozeve a zrove se napnou ry na prdlo,
tuto innost nejjednodueji provedeme za pomoci vestavnho kladkostroje. Chceme-li sklopn
stojan zavt, zmkneme spodn erven tlatko a stojan se sklop.
4) Napnn r:
(SVORKY r na konci ramen suku pokud mono NIKDY neuvolujte pouze v ppad vmny
prdeln ry!)
1) Otevete suk tak, aby spodn hvzdicov dl zaskoil do ozuben kolejniky.
2) Lehkm tahem za ry rozlote voln prdeln ry na vech 4 stranch pokud mono
stejnomrn na vechny okruhy.
3) Otvrejte suk a rozprostrejte ry postupn dl, a doshnete pracovn polohy, resp. a bude
napnut krajn okruh ry. (DLEIT! Pracovn poloha: Vzdlenost mezi hvzdicovmi dly je
30-35 cm!)
BEZPENOSTN POKYNY
Dvejte pozor na rovnomrn rozven prdla. Pi silnm vtru nelze vet prdlo! Vk na prdlo
umsnte tak, aby bylo mon jeho voln oten. Ped uzavenm nebo odklzenm muste odstranit
vechny kolky na prdlo, protoe v opanm ppad by se mohla pokodit trubka vku. Pi
uskladnn vku na prdlo pouijte elastick ps nebo ochrann nstavec, aby se nemohli ry
zaplst. Pozor: Dvejte pozor, aby dti nepouvali vk na prdlo nebo ochrann nstavec jako
pstroj k cvien nebo koloto. (Nebezpe zapleten do r tento produkt nen dn dtsk
hraka). Po pouit poskldejte vk na prdlo. Vk je vybaven podlahovou objmkou, aby jej bylo
mono odklidit po pouit mimo dosah dt. Uzavete kryt podlahovho upevnn, kdy chcete vyndat
vk na prdlo.
Opoteben otevracch provaz, sloucch k otevrn stojanu na prdlo:
Otevrac provazy pedstavuj u vech stojan na prdlo dleit konstrukn detail a jsou proto
dimenzovny pro nejvy nosnost a ivotnost. Pesto me bhem ivotnosti pstroje dojt k nutnosti
je vymnit. Objev-li se na vnj stran otevracho provazu petren vlkna (otepen), mus se
okamit nahradit novm originlnm otevracm provazem firmy. Sdlte-li Vaemu obchodnku typ
Vaeho suku na prdlo, dod Vm jist rd tento provaz. Pokud jej nem na sklad, obdrte jej pmo
u ns. Pokozen otevrac provaz se me pi pouit nhle petrhnout, pi em mete v nejhorm
ppad ztratit rovnovhu.
Opoteben stojanu suku:
V pdn kotv anebo pdnm pouzdru se otejc trubka stojanu je dle vlastnost pdy vystavena
opoteben. Kontrolujte prosm nejmn jednou za rok opoteben trubky stojanu v mst, kde vynv
pouzdro/zakotven z pdy. Akoliv je trubka stojanu dimenzovna s nkolikansobnou bezpenost,
mohou rysky ve jmenovanm mst vst k zeslaben trubky stojanu. Pokud zpozorujete rysky anebo
siln deformace po celm obvodu trubky stojanu, mus se tato co nejdve nahradit novou originln
trubkou. Nsledkem hlubokch rysek anebo deformac, zpsobench na p. nrazy sekky na trvu
anebo zhradnmi koleky, se stojan zeslab a me se psobenm vtru anebo silnm bonm
zatenm pelomit a ohrozit osoby. Novou trubku stojanu obdrte po udn typu suku buto ve Va
prodejn anebo pmo u ns. Nahrate prosm i jin dly konstrukce, jako kladky provaz a nty, a to
vdy originlnmi nhradnmi dly pouze tyto zaru bezpenou funkci vaeho zhradnho suku.
Kdyby jste mli jakkoli pochybnosti o funkci vaeho vku na prdlo, informujte o tom n zkaznick
servis, velice rdi vm pomeme s vaimi dotazy. Ns zkaznick servis mete kontaktovat
JUWEL H. Wster GmbH, Bahnhofstrae 31, D-82467 Garmisch Partenkirchen, Tel. 0049-8821-1679
Prosme piloit: Doklad o zakoupen a popis zvady.
3 roky zruka. Vjimkou jsou opotebiteln dly (ry, nstavec proti poas).
Predpostavenm si pretajtenvoda odlotesi ho na neskoriepouitie. PokynyPrePesto-
vanie: Tento kvalitn vrobok je zhotoven z materilov, odolnch voi poveternostnm
vplyvom a d sa bez problmov ostrekova zhradnou hadicou. Neistite ostrmi, drsnmi
predmetmi alebo agresvnymi istiacimi prostriedkami.
NVOD NA OBSLUHU
akujeme, e ste sa rozhodli pre vrobok spolonosti. Venujte prosm pozornos nasledujcemu
nvodu na obsluhu.
1) Puzdro na zasunutie do zeme s ditannou vlokou:
Namontujte veko. Teraz mete zapusti puzdro na vopred uren miesto (nradie nie je sasou
dodvky), a km je najvrchnej krok o najbliie k zemi. Z puzdra odstrte prpadn vniknut
zeminuavloteceldodanditannvlokudopuzdra. Pokia niejezeminavhodn(prli kamenit
alebo piesit), vykoptejamu s priemerom cca. 40 cm a puzdro zabetnujte. Predstvrdnutm betnu
zasute suiak do puzdra a s vodovhou skontrolujte zvisl polohu. Pozor: Otvory na spodnom konci
zakryte novinovm papierom, aby sa do dier nedostal betn a voda mohla steka smerom nadol.
2) Otvorenie suiaka na bielize:
Ramen vytiahnu zo zablokovania (horn hviezdicov as) a potiahnutm napnacej nry (erven
rukov dole) napn nru na bielize. Zrez v rukovti sli na ochranu proti poraneniu pri
napnan. Vy ahovaciu nru zaloi do zrezu a prpadne jeden a dva razy omota okolo rukovti a
d'alej napna .
3) Prestavovanie vky:
Pouitm rukovti na hornej hviezdicovej asti a posunutm hviezdicovej asti smerom nahor alebo
nadol mete suiak bielizne prispsobi Vaej najpohodlnejej pracovnej vke.
4) Zatvorenie suiaka bielizne diakov ovldanie:
(SPONY NRY na konci ramien poda monosti NIKDY neotvrajte iba v prpade vmeny nry!)
1) Otvorte suiak na bielize tak aby spodn hviezdicov as zapadla do ozubenej koajnice.
2) Uvonen nru rozlote poda monosti rovnomerne na vetkch tyroch stranch na vetkch
okruhoch ahkm po ahovanm nry.
3) Otvorte a rozdeujte nru postupne d'alej a km sa nedosiahne poloha vhodn pre pouvanie
resp. km nie je vonkaj okruh nry napnut. (DLEIT! Poloha vhodn pre pouvanie:
Vzdialenos medzi hviezdicovmi as ami 30-35 centimetrov!)
BEZPENOSTN POKYNY
Dbajte na rovnomern veanie bielizne. Bielize neveajte pri silnom vetre! Suiak na bielize
umiestnite tak, aby sa mohol vone ota. Pred zatvorenm alebo odpratanm odstrte vetky kolky
na bielize, pretoe inak by sa mohla pokodi rra stojana. Pri odloen suiaka pouite elastick
psku alebo ochrann puzdro, aby sa nry nezamotali. Pozor: Dbajte na to, aby deti nepouvali
suiak ako cviebn nradie i ako koloto. (Nebezpeenstvo zamotania sa do nr tento vrobok
nie je hrakou pre deti). Po pouit suiak zatvorte. Suiak je vybaven puzdrom upevnenm v zemi,
aby sa po pouit mohol bezpene odstrni mimo dosahu det. Ke suiak z puzdra vyberiete, zatvorte
veko na ukotven.
Opotrebovanie naahovacch nr sliacich na otvranie suiaka bielizne:
Naahovacie nry predstavuj na suiakoch spolonosti dleit kontrukn prvok a s dimenzovan
na najvyiu nosnos a ivotnos. Napriek tomu me by poas doby pouvania suiaka potrebn
tto naahovaciu nru vymeni. Ak s na vonkajej strane naahovacej nry viditen pretrhnut
vlkna (rozstrapkan nra), treba tto naahovaciu nru o najrchlejie vymeni za originlnu
nru spolonosti. Dostanete ju poda typu vho suiaka na bielize u vho predajcu alebo u ns.
Pokoden naahovacia nra sa me pri pouvan nhle roztrhn, priom mete v najhorom
prpade strati rovnovhu.
Opotrebovanie rry stojana
Poda stavu zeminy je otajca sa rra stojana v kotve alebo puzdre vystaven opotrebovaniu.
Minimlne raz za rok skontrolujte opotrebovanie asti rry stojana, ktor sa nachdza na zemi nad
puzdrom/kotvou. Napriek tomu, e je rra stojana dimenzovan na viacnsobn bezpenos, mu
vies ryhy v tejto asti rry k jej pokodeniu. Len o spozorujete ryhy alebo vrazn priehlbiny po
celom obvode rry stojana, treba tto rru o najrchlejie vymeni za nov originlnu rru stojana
spolonosti. Vrazn ryhy alebo priehlbiny na rre stojana, ktor vznikli naprklad nabehnutm
kosaky alebo frika, mu rru pokodi a t sa pri vetre alebo silnom bonom zaaen me zlomi
a ohrozi loveka. Nov rru stojana dostanete poda typu vho suiaka na bielize u vho predajcu
alebo priamo u ns. Vymete aj alie asti kontrukcie, ako s lanov kladky a nity, za originlne
nhradn diely spolonosti len tieto zabezpeia bezpen funkciu vho suiaka na bielize
spolonosti.
Ak by ste mali nejak pochybnosti ohadne funkcie Vho suiaka, informujte o tom n zkazncky
servis, pri vetkch otzkach Vm radi pomeme. N zkazncky servis njdete na JUWEL H.
Wster GmbH, Bahnhofstrae 31, D-82467 Garmisch Partenkirchen, Tel. 0049-8821-1679
Prilote prosm: kpiu dokladu o kpe a popis chyby.
Zruka 3 roky: okrem dielov podliehajcich opotrebovaniu (nry, obal).
Vor demAufbauAnleitunglesenundfr sptereVerwendungaufbewahren. Pfegehinweise:
Ihr Qualittsprodukt ist aus witterungsbestndigen Materialien gefertigt und kann
ohne weiteres mit einem Gartenschlauch abgespritzt werden. Nicht mit scharfen, rauen
Gegenstnden oder aggressiven Reinigungsmitteln reinigen.
BEDIENUNGSANLEITUNG
Wir bedanken uns, dass Sie sich fr ein Qualittsprodukt entschieden haben. Bitte beachten Sie nach-
folgende Bedienungsanleitung.
1) Eindreh-Bodenhlse mit Distanzstck:
Montieren Sie den Deckel. Nun knnen Sie die Eindreh-Bodenhlse an den dafr vorgesehenen
Standort mit Hilfeeines Besenstiels oder hnlichem(nicht imLiefer umfang) indenBodeneindrehen,
bis der oberste Ring mit dem Boden mglichst bndig ist. Entfernen Sie eventuell eingedrungene
Erde aus der Bodenhlse und schieben Sie das mitgelieferte Distanzstck ganz in die Bodenhlse
ein. Falls der Boden nicht geeignet ist (zu steinig oder zu sandig), heben Sie ein Loch mit ca. 40 cm
aus und betonieren die Bodenhlse ein. Stellen Sie vor dem Erhrten des Betons die Wschespinne
in die Bodenhlse, und kontrollieren Sie mit einer Wasserwaage die senkrechte Stellung. Achtung:
Bohrungen am unteren Ende mit Zeitungspapier abdecken, damit die Lcher frei von Beton bleiben
und das Wasser nach unten ablaufen kann.
2) ffnen der Wschespinne und Hheneinstellung:
Durch das Lsen der oberen, roten Grifftaste knnen Sie die Wschespinne am Standrohr in der
Hhe verstellen, und damit ideal an Ihre gewnschte Arbeitshhe anpassen. Zum ffnen vorerst
am oberen Sternteil die Arme aus ihrer Rastung herausziehen.
3) Aufspannen mit Seilzug:
Durch Ziehen am Handgriff ffnet sich die Wschespinne, gleichzeitig werden die Leinen
gespannt, besonders leicht geht dies durch den eingebauten Flaschenzug. Zum Schlieen den
unteren, roten Griffhebel bettigen, die Wschespinne schliet sich.
4) Nachspannen der Leinen:
(LEINENKLEMMEN am Ende der Arme mglichst NIE ffnen nur im Falle eines Leinentausches!)
1. ffnen Sie die Wschespinne bis der untere Sternteil in die Zahnschiene einrastet.
2. Verteilen Sie die lockere Wscheleine auf allen 4 Seiten mglichst gleichmig auf alle
Leinenkreise durch leichtes Ziehen der Leine.
3. ffnen und verteilen Sie die Leine Schritt fr Schritt weiter bis die Gebrauchsstellung erreicht,
bzw. der uerste Leinenring gespannt ist. (WICHTIG! Gebrauchsstellung: Abstand zwischen
den Sternteilen 30-35 cm!)
SICHERHEITSHINWEISE
Achten Sie auf gleichmigen Behang. Nicht bei starkem Wind Wsche aufhngen! Die Wschespinne
so platzieren, dass ein freies Drehen mglich ist. Vor dem Schlieen oder Wegrumen bitte alle
Wscheklammern entfernen, da das Standrohr sonst beschdigt werden knnte. Bei der Aufbewahrung
der Wschespinne ein elastisches Band oder die Schutzhlle verwenden, damit sich die Leinen nicht
verheddern. Vorsicht: Darauf achten, dass Kinder dieWschespinnenicht als Turngert bzw. als Karussell
benutzen. (Gefahr des Verwickelns in den Leinen dieses Produkt ist kein Kinderspielzeug.) Nach
GebrauchWschespinneschlieen. Dieseist mit einer Bodenhlseausgestattet, damit sienachGebrauch
sicher auerhalbder Reichweite von Kindern weggerumt werden kann. Deckel der Bodenverankerung
schlieen, wenn Sie die Wschespinne herausnehmen.
Verschlei an Aufzugsleinen zum fnen der Wschespinne:
Die Aufzugsleinen stellen bei allen Wschespinnen ein wichtiges Konstruktionsdetail dar und sind da-
her auf hchste Tragfhigkeit und Lebensdauer ausgelegt. Trotzdem kann es im Laufe der Lebensdauer
des Gertes erforderlich sein, diese Aufzugsleine auszutauschen. Wenn an der Auenseite der Auf-
zugsleine gerissene Fasern sichtbar werden (Ausfransen der Leine), ist diese Aufzugsleine schnellst-
mglich nur durch eine neue Original Aufzugsleine auszutauschen. Sie bekommen diese unter Angabe
Ihres Wschepinnentyps bei Ihrem Hndler, oder wenn dort nicht vorrtig, direkt bei uns. Eine defekte
Aufzugsleine kann bei Benutzung pltzlich reien, wobei Sie im schlimmsten Fall bei Benutzung das
Gleichgewicht verlieren knnen.
Verschlei am Standrohr:
Je nach Bodenverhltnissen ist das sich im Bodenanker oder Bodenhlse drehende Standrohr
einem Verschlei ausgesetzt. Bitte kontrollieren Sie mindestens einmal jhrlich das Standrohr
an der Stelle, wo es am Boden aus der Bodenhlse/Bodenanker austritt, auf Verschlei. Obwohl
das Standrohr auf mehrfache Sicherheit ausgelegt ist, knnen Riefen an dieser Stelle zu einer
Schwchung des Standrohrs fhren. Sobald Sie dort Riefen ber den gesamten Umfang des
Standrohres oder starke Beulen bemerken, ist das Standrohr kurzfristig nur durch ein neues Original
Standrohr auszutauschen. Durch starke Riefen am Standrohr oder starke Beulen, z.B. beim Anfahren
mit Rasenmher oder Schubkarre wird dieses geschwcht und kann bei Wind oder bei starker seitlicher
Belastung umknicken und Menschen gefhrden. Sie erhalten ein neues Standrohr entweder bei Ihrem
Hndler unter Angabe des Wschespinnentyps oder direkt bei uns. Bitte ersetzen Sie auch weitere
KonstruktionsteilewieSeilrollen, Nieten immer durch geprfteOriginal Ersatzteile, nur diesegewhren
die gefahrlose Funktion Ihrer Wschespinne.
SolltenSieander FunktionIhrer WschespinneirgendwelcheZweifel haben, informierenSiebitteunseren
Kundendienst, wir helfen Ihnen gerne bei allen Fragen weiter. Unseren Kundendienst erreichen Sie
JUWEL H. Wster GmbH, Bahnhofstrae 31, D-82467 Garmisch Partenkirchen, Tel. 0049-8821-1679
Bitte beigeben: Kopie des Kaufbeleges und Beschreibung des Defektes.
3 Jahre Garantie, Verschleiteile (Leinen, Wetterhlle) ausgenommen.
PL
HU
SK
DE
AT
CH
SI
CZ
GB
2
3
4
90
40 cm
90
1
Concrete
Betonie
Betonon
Beton
Betn
Litho-Nr. 548-01-11 Anl.-Nr. 09111546