en Fi SV Da

HAND STEAM CLEANER
Operating instructions
NGTVTT
Bruksanvisning
HANDDAMPFREINIGER
Bedienungsanleitung
KSIHYRYPESURI
Kyttohje
HNDDAMPRENSER
Betjeningsvejledning
HAND STEAM CLEANER ADR 1300 B2

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: ADR 1300 B2-08/11-V2
IAN: 69184
CV_69184_ADR1300B2_LB3.indd 1-3 26.10.2011 11:30:11 Uhr
ADR 1300 B2
6
4
1
2
7
8
9
0
q
5
3
CV_69184_ADR1300B2_LB3.indd 4-6 26.10.2011 11:30:12 Uhr
1 ADR 1300 B2
GB
IE
Index
Information for these operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Items supplied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Disposal of the packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Description of appliance / attachments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Assembling the squeegee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Using the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Filling/relling with water . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Taking the appliance into use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Areas of application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Attaching/detaching accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Child protection system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Scale removal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Disposal of the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
IB_69184_ADR1300B2_LB3.indb Abs2:1 28.10.2011 9:08:16 Uhr
2 ADR 1300 B2
GB
IE
Information for these operating instructions
Congratulations on the purchase of your new appliance!
You have clearly decided in favour of a modern and high quality product. These
operating instructions are a component of this product. They contain important
information about safety, operation and disposal. Before using this product,
familiarise yourself with all of these operating and safety instructions. Use this
appliance only as described and only for the specied areas of application.
Additionally, pass these operating instructions on to whoever might acquire the
appliance at a future date.
Copyright
This documentation is copyright protected.
Any copying or reproduction of it, including as extracts, as well as the reproduction
of images, also in an altered state, is only permitted with the written authorisation
of the manufacturer.
Intended use
This appliance is intended for the removal of dirt and stains by using steam in
domestic households, for example...
smooth surfaces: work surfaces, tiles, stove tiles, windows, mirrors
hard-to-reach areas: corners, joints, louvers, WC, bathroom ttings, etc.
textiles: curtains, cushions, clothing, car seats.
This appliance is not intended:
for use outdoors,
for use with liquids other than water
for use in commercial or industrial applications.
WARNING
Risks from unintended use!
Risks can be engendered by the appliance if it used for unintended purposes
and/or other types of use.
Use the appliance exclusively for its intended purposes.
Observe the procedures described in these operating instructions.
3 ADR 1300 B2
GB
IE
NOTICE
Risks can be engendered if this appliance is used for purposes not intended
for it and/or for other types of use. Use the appliance exclusively for its
intended purposes. Observe the procedures described in these operating
instructions. Claims of any kind for damage resulting from unintended use,
incompetent repairs, unauthorised modication or the use of unauthorised
spare parts will not be accepted. The operator alone bears liability.
Safety instructions
RISK OF ELECTRIC SHOCK
Connect the appliance only to correctly installed mains power sockets
supplying a mains voltage of 220 - 240 V
~
/ 50 Hz.
In the event of operating malfunctions and before cleaning the appliance,
disconnect the plug from the mains power socket.
To disconnect, always pull the plug itself from the mains power socket, do
not pull on the power cable.
Do not kink or crimp the power cable and place it in such a way as to
prevent anyone from stepping on or tripping over it.
To avoid risks, arrange for defective plugs and/or power cables to be
replaced at once by qualied technicians or our Customer Service
Department.
Ensure that the power cable cannot become wet or damp while the appli-
ance is in operation. Place it such that it cannot be squashed or damaged.
Should the appliance, the power cable or the plug become damaged,
to avoid personal risks arrange for it/them to be repaired or replaced by
Customer Services.
First disconnect the appliance from the mains power socket before lling it
with water, changing accessories or cleaning it.
Use the appliance only in indoor areas, not outdoors.
NEVER submerse the appliance in water or other liquids!
NEVER aim the steam jet directly at electrical appliances or equipment
which contain electrical components, such as the interior of ovens.
4 ADR 1300 B2
GB
IE
Never leave a heat-generating device unattended! After use or during work
pauses, ALWAYS remove the plug from the mains power socket. The appli-
ance heats up and generates steam pressure continuously when the plug is
connected to a mains power socket!
Use the appliance only with dry hands and never without shoes (i.e. not
barefoot). This will help reduce the eect of an electric shock in the event of
a malfunction.
NEVER aim the appliance at moisture-sensitive objects.
This appliance is not intended for use by individuals (including children)
with restricted physical, physiological or intellectual abilities or deciences
in experience and/or knowledge unless they are supervised by a person
responsible for their safety or receive from this person instruction in how the
appliance is to be used.
WARNING! RISK OF INJURY!
NEVER remove the water tank if steam is still exiting the steam nozzle!
Do not operate the appliance with an empty water tank. When the water
reserve is used up, disconnect the power cable to prevent the appliance
from overheating.
The accessories will get hot during use! There is a risk of being burnt!
Allow the used accessories to cool down before removing them..
Use only the original accessory items for this appliance. Other accessories
may not meet the safety requirements.
This appliance is not intended for use by individuals (including children)
with restricted physical, physiological or intellectual abilities or deciences
in experience and/or knowledge unless they are supervised by a person
responsible for their safety or receive from this person instruction in how the
appliance is to be used. Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
Wear gloves, protective glasses and breathing protection equipment when
attempting to remove substances hazardous to health.
NEVER direct the steam jet toward people or animals. Hot steam under
high pressure can cause serious injuries!
5 ADR 1300 B2
GB
IE
WARNING! RISK OF SCALDING!
This symbol warns you about escaping steam.
Pay heed to the safety instructions!
WARNING - PROPERTY DAMAGE!
First carry out a test on an unobtrusive area to be certain that the material
is suitable for cleaning with high pressure steam, for instance:
Painted wood or leather can be bleached by steam.
Unprotected wood can swell up.
Protective wax coatings can be dissolved by steam.
Plastics can become tarnished from the eects of steam.
Soft plastics can deform when exposed to steam.
Cold glass or mirror surfaces can crack on encountering hot steam.
If you wish to clean windows, you must rst preheat them, for instance by
applying the steam over large areas from a greater distance, then moving
in progressively closer.
Acrylics, velvet and silk react sensitively to hot steam, as do plastic bres.
Items supplied
The appliance is delivered with the following components as standard:
Steam Cleaner
Squeegee
Curved nozzle
Round brush
Operating instructions
Remove all parts of the appliance and the operating instructions from the 1)
carton.
Remove all packaging material. 2)
NOTICE
Check the contents to ensure everything is present and for signs of visible
damage.
If the delivery is not complete, or is damaged due to defective packaging or
through transportation, contact the Service Hotline (see chapter Service).
6 ADR 1300 B2
GB
IE
Disposal of the packaging
The packaging protects the appliance from transport damage. The packaging
materials are selected from the point of view of their environmental friendliness
and disposal technology and are therefore recyclable.
The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material and
reduces the amount of waste generated. Dispose of packaging material that is
no longer needed as per the regionally established regulations.
NOTICE
If possible preserve the appliance's original packaging during the warranty
period so that in the case of a warranty claim you can package the appli-
ance properly for return.
Technical data
Mains voltage 220 - 240 V
~
, 50 Hz
Rated power 1300 W
Appliance protection type IPX4
Water tank capacity
300 ml
With a water lling of 300 ml (MAX),
steam can be generated for about 10
minutes.
Description of appliance / attachments
1 Steam lever
2 "Child safety" switch
3 Water tank
4 "Anti-calc Function" switch
5 Water tank ll opening
6 Squeegee
7 Red control lamp
8 Green control lamp
9 Round brush
0 Curved nozzle
q Steam nozzle
7 ADR 1300 B2
GB
IE
Assembling the squeegee
Open the large screw on the retainer of the squeegee 1) 6, such that you can
push in the metal rail with the rubber lip.
Thereby ensure that the broad side of the metal rail is at the top. 2)
Retighten the large screw. 3)
Using the appliance
To ensure faultfree operation and a long service life for the
appliance, pay heed to the following instructions:
First press the steam lever 1 when the green control lamp 8 glows. If you
press too early it may cause an accumulation of hot water in the appliance,
which will drip or spray from the nozzle. There is a risk of being scalded.
Before switching the appliance o, always allow all of the steam to drain
out by pressing the steam lever 1 until no more steam exits from the nozzle.
Filling/relling with water
Always disconnect the plug from the mains power socket before you add
water to the water tank 3!
Turn the water tank 1) 3 such that the marking on the water tank points to the
open lock on the appliance. The water tank can then be detached from
the appliance.
Open the lid of the water tank 2) 3.
Do not put any additives or cleaning agents in the water tank 3!
Fill the water tank 3) 3 with water. Ensure that you never ll the tank with
more water than up to the MAX marking, and never less than up to the
MIN marking.
Should the mains water at your locality be rated as hard, it is recommended that
you mix the mains water with distilled water. Otherwise, the appliance could
calcify prematurely and clog the steam nozzle q.
8 ADR 1300 B2
GB
IE
To extend the optimal functioning of the appliance, mix the mains water with
distilled water as per the following table.
Water hardness
Ratios - distilled water to
mains water
very soft / soft 0
medium 1:1
hard 2:1
very hard 3:1
The water hardness level can be queried at your local water works.
Replace the lid on the water tank 4) 3.
Place the water tank 5) 3 slightly oset below the appliance, so that the mark-
ing on the water tank points to the open lock on the appliance.
Turn the water tank 6) 3 so far that the marking points to the closed lock .
Thereby, ensure that the hose that sucks the water up is always lying in the
front area of the water tank 3. If you do not, it may happen that during use
some water will remain in the water tank 3.
Taking the appliance into use
Insert the plug into a mains power socket. The red control lamp 1) 7 glows.
As soon as the appliance is ready for use the green control lamp 2) 8 starts to
glow - the red control lamp 7 continues to glow.
NOTICE
During the heating up period it can happen that there is an occasional
escape of steam from the steam nozzle q.
Press the steam lever 3) 1 downwards. The pump pumps water into the heater
element, steam is generated and exits from the steam nozzle q. Should the
steam blast subside, continue to hold the steam lever 1 down. More water
is pumped in and after a short time the steam vapour level increases.
9 ADR 1300 B2
GB
IE
NOTICE
If water drips from the steam nozzle q during operation, release the
steam lever 1. The appliance must rst heat up again. Wait until the green
control lamp 8 glows again..
Should you leave the switched on appliance unused for an extended
period, although the steam lever 1 is not pressed it can happen that steam
escapes!
Areas of application
For cleaning, you can use either steam directly from the steam nozzle q or t an
accessory.
Do not use an accessory if you want to clean for example toilets and sinks,
taps and drains, windows, furniture, fabrics, shutters or mirrors.
You can easily remove water, together with the dissolved soiling, on smooth
surfaces with the squeegee 6 after cleaning.
NOTICE
The closer the nozzle is to the surface to be cleaned, the better the eect,
as both steam pressure and temperature are at their highest directly at the
nozzle exit.
Use the curved nozzle 0 for tight corners or joints, or hard to reach places.
Use the round brush 9 for stubborn soiling, for example, on wheel rims.
10 ADR 1300 B2
GB
IE
Attaching/detaching accessories
Always remove the plug from the mains power socket before you attach/
detach an accessory.
Wait until the appliance has cooled down before you attach/detach an
accessory.
Wait until all of the steam has drained away before you attach/detach an
accessory.
Place the attachment slightly oset on the steam nozzle 1) q, so that the small
retainers grip into the rails inside the accessory.
Turn the attachment so that it sits rmly on the steam nozzle 2) q.
To remove the accessory, turn it so far that you can lift it away from the 3)
steam nozzle q.
Child protection system
This appliance is equipped with a child protection system.
To activate the child protection system, slide the "Child Safety" switch 2 up-
wards to the symbol . The steam lever 1 can now no longer be pressed
down.
To deactivate the child protection system, slide the "Child Safety" switch 2
downwards to the symbol . The steam lever 1 can now be activated
again.
Cleaning
Always remove the plug from the mains power socket before you clean the
appliance.
Under no circumstances may you immerse the appliance in water
when cleaning it, or hold it under running water.
WARNING - RISK OF INJURY!
Allow the appliance to cool down before cleaning it!
11 ADR 1300 B2
GB
IE
Do not use abrasive, aggressive or chemical cleaning agents! They could
irreparably damage the upper surfaces!
Remove the plug from the mains power socket. 1)
Allow the appliance to cool down. 2)
Empty the water tank 3) 3.
Clean the appliance, the water tank 4) 3 and the accessories with a moist
cloth. For stubborn soiling use a mild detergent on the cloth.
Scale removal
Place descaler suitable for household appliances with water into the water 1)
tank 3. Pay heed to the instructions given by the manufacturer of the des-
caler. Never ll the water tank 3 with more water than to the MAX marking.
Place the switch " 2) Anti-calc Function" 4 at the position "I".
Replace the water tank 3) 3 back onto the appliance.
Remove the tip of the steam nozzle 4) q, in that you use a coin or similar to
unscrew the tip.
Insert the plug into a mains power socket. 5)
Hold the appliance over a sink and press and hold the steam lever 6) 1 down.
After a short time (about 1.5 minutes) hot water drips from the steam nozzle q
and ushes the dissolved limestone and soiling out of the appliance.
When the water from the water tank 7) 3 is depleted and there is no more
water in the appliance, release the steam lever 1. Check to ensure that the
water with the descaler is completely used up. For this, tilt the appliance
forwards.
Remove the plug from the mains power socket. 8)
Remove the water tank 9) 3 and place the switch "Anti-calc Function" 4 at the
position "O"
Wait until the appliance has cooled down and then screw the tip of the 10)
steam nozzle q back onto the appliance.
12 ADR 1300 B2
GB
IE
Storage
Store the cleaned and dryed appliance at a clean and dust-free location. 1)
Wrap the power cable around the attached water tank and secure the end 2)
with the yellow clip on the power cable.
Troubleshooting
PROBLEM
POSSIBLE
CAUSE
POSSIBLE
SOLUTIONS
The appliance does
not function.
The plug is not con-
nected to the mains
power supply.
Connect the appliance
to a mains power socket.
The appliance is dam-
aged.
In this case, contact
Customer Services.
It will not produce
steam.
The switch "Descaling"
4 is at the position "I".
Place the switch "Descal-
ing" 4 at the position
"O".
The water tank 3 is
empty.
Fill the water tank 3
with water.
The appliance is not yet
heated up.
Wait until the green
control lamp 8 glows.
The green control
lamp 8 lights up and
then goes out again.
There is no defect: the
temperature fell briey
and the appliance was
then heated up again.
-
The steam volume is
low.
The temperature is too
low.
Wait until the appliance
has heated up again.
The appliance is scaled
up.
Descale the appliance
(see chapter "Descaling").
Water drips from the
steam nozzle q.
The switch "Descaling"
4 is at the position "I".
Place the switch "Descal-
ing" 4 at the position
"O".
The temperature is too
low.
Wait until the appliance
has heated up again.
13 ADR 1300 B2
GB
IE
Disposal of the appliance
Do not dispose of this appliance in your normal domestic waste.
This product is subject to the provisions of European Directive
2002/96/EC.
Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your
community waste facility. Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal centre.
Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
Warranty
You receive a 3-year warranty for this appliance as of the purchase date. The
appliance has been manufactured with care and meticulously examined before
delivery.
Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim,
please make contact by telephone with our service department. Only in this way
can a post-free despatch for your goods be assured.
NOTICE
The warranty is valid only for material or manufacturing faults, not for
transport damage, parts subject to wear or damage to fragile parts, e.g.
switches.
This product is for domestic use only and is not intended for commercial use. The
warranty becomes void in the event of abusive and improper handling, use of
force and internal modications not carried out by our authorised Service Centre.
Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty
period is not extended by repairs eected under warranty. This applies also to
replaced and repaired parts.
Damages or defects discovered after purchase are to be reported directly after
unpacking, at the latest two days after the purchase date.
Repairs carried out after lapse of the warranty period are subject to charge.
14 ADR 1300 B2
GB
IE
Service

Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720 ( 0.10/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.co.uk
IAN 69184

Service Ireland
Tel.: 1890 930 034
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (o peak))
E-Mail: kompernass@lidl.ie
IAN 69184
15 ADR 1300 B2
FI
Sisllysluettelo
Tietoja tst kyttohjeesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Tekijnoikeus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Mrystenmukainen kytt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Toimituslaajuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Pakkauksen hvittminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Laitteen kuvaus / varusteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Lastan kokoaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Laitteen kytt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Veden tyttminen/lisminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Laitteen ottaminen kyttn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Kyttalueet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Lisosan asettaminen/irrottaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Lapsilukko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Kalkinpoisto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Silytys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Vianetsint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Laitteen hvittminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Maahantuoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
16 ADR 1300 B2
FI
Tietoja tst kyttohjeesta
Onnittelumme uuden laitteesi ostosta!
Olet valinnut itsellesi modernin ja laadukkaan tuotteen. Kyttohje on osa tt
laitetta. Se sislt trkeit turvallisuutta, kytt ja hvittmist koskevia ohjeita.
Tutustu ennen tuotteen kytt kaikkiin kytt- ja turvallisuusohjeisiin. Kyt tt
tuotetta kuvatulla tavalla ja vain mainittuihin kytttarkoituksiin. Anna kaikki
tuotetta koskevat asiakirjat mukaan antaessasi tuotteen eteenpin.
Tekijnoikeus
Tm asiakirja on tekijnoikeudellisesti suojattu.
Kaikenlainen monistaminen tai jlkipainatus, mys osittain, sek kuvien toistaminen,
mys muutetussa tilassa, on sallittua ainoastaan valmistajan kirjallisella luvalla.
Mrystenmukainen kytt
Laite on tarkoitettu lian poistoon vesihyryll yksityistalouksissa, esimerkiksi
seuraavista kohteista:
tasaiset pinnat: tytasot, laatat, kaakelit, ikkunat ja peilit
vaikeapsyiset alueet: kulmat, saumat, slekaihtimet, WC, hanat jne.
tekstiilit: verhot, tyynyt, vaatteet, autonistuimet.
Laitetta ei ole tarkoitettu:
kytettvksi ulkona,
kytettvksi muiden nesteiden kuin veden kanssa
teolliseen tai ammatilliseen kyttn.
VAROITUS
Muun kuin mrystenmukaisen kytn aiheuttama vaara!
Laitteesta voi aiheutua mrystenvastaisessa kytss ja/tai muussa kytss
vaaroja.
Kyta laitetta ainoastaan mrystenmukaisesti.
Noudata tss kyttohjeessa kuvattuja toimintatapoja.
17 ADR 1300 B2
FI
OHJE
Laitteesta voi aiheutua mrystenvastaisessa kytss ja/tai muussa
kytss vaaroja. Kyt laitetta ainoastaan mrystenmukaisesti. Noudata
tss kyttohjeessa kuvattuja toimintatapoja. Emme vastaa mistn kor-
vausvaatimuksista, joiden syyn on mrystenvastainen kytt, virheelli-
sesti suoritetut korjaukset, luvattomasti suoritetut muutokset tai muiden kuin
hyvksyttyjen varaosien kytt. Riski on yksinomaan kyttjll.
Turvaohjeet
SHKISKUN VAARA
Liit laite ainoastaan asianmukaisesti asennettuun verkkopistorasiaan, jonka
verkkojnnite on 220 - 240 V
~
/ 50 Hz.
Irrota verkkopistoke pistorasiasta kytthiriiden sattuessa ja ennen
laitteen puhdistamista.
Ved virtajohto verkkopistorasiasta aina verkkopistokkeesta, l ved itse
johdosta.
l taita tai purista virtajohtoa ja ved virtajohto niin, ettei kukaan voi
astua sen plle tai kompastua siihen.
Anna valtuutetun ammattihenkilstn tai huoltoliikkeen vaihtaa viallinen
verkkopistoke tai virtajohto vlittmsti uuteen. Nin vltytn vaaroilta.
Varmista, ettei virtajohto kastu tai kostu kytss. Huolehdi siit, ett johto
ei puristu tai vahingoitu.
Jos laite, virtajohto tai verkkopistoke on vaurioitunut, anna valtuutetun
huoltoliikkeen vaihtaa se vaarojen vlttmiseksi.
Ved ensi pistoke pistorasiasta, ennen kuin tytt laitteen vedell, puhdistat
sen tai vaihdat tarvikeosia.
Kyt laitetta vain kuivissa tiloissa, ei ulkona.
l koskaan upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin!
l koskaan suuntaa hyry suoraan shklaitteisiin tai laitteistoihin, jotka
sisltvt shkisi rakenneosia, kuten esimerkiksi uunin sistila.
18 ADR 1300 B2
FI
SHKISKUN VAARA
l koskaan jt kuumenevaa laitetta ilman valvontaa! Ved pistoke aina
pois pistorasiasta kytn jlkeen tai tyn keskeydytty. Laite kuumenee ja
kehitt hyrynpainetta niin kauan, kun pistoke on pistorasiassa!
Kyt laitetta vain kuivin ksin. l koskaan kyt laitetta ilman kenki (ei
paljain jaloin). Nin vhennt toimintahirin sattuessa shkiskun vaaraa.
l koskaan suuntaa laitetta kosteudelle herkki esineit kohti.
Tt laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkiliden (mukaan lukien lapset)
kyttn, joiden rajoitetut, fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai kokemuk-
sen ja/tai tiedon puute estvt kytn, lukuun ottamatta tilanteita, joissa
heit valvoo turvallisuudesta vastaava henkil tai joissa he ovat saaneet
tlt ohjeita laitteen kytst.
VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA!
l koskaan irrota vesisilit niin kauan, kun hyrysuuttimesta tulee
hyry!
l kyt laitetta silin ollessa tyhj. Jos sinun tytyy list laitteeseen
vett, irrota verkkopistoke, jotta vltt ylikuumenemisen.
Lisosat kuumenevat kytss! On olemassa palovammavaara!
Anna kytettyjen tarvikeosien ensiksi jhty ennen niiden irrottamista.
Kyt laitteessa vain alkuperisi tarvikeosia. Muiden lisosien kytt
laitteessa ei ole mahdollisesti riittvn turvallista.
Tt laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkiliden (mukaan lukien lapset)
kyttn, joiden rajoitetut, fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen
ja/tai tiedon puute estvt kytn, lukuun ottamatta tilanteita, joissa heit
valvoo turvallisuudesta vastaava henkil tai joissa he ovat saaneet tlt
ohjeita laitteen kytst. Lapsia on valvottava ja on varmistettava, etteivt
he leiki laitteella.
Kyt ksineit, suojalaseja ja hengityssuojainta, jos yritt irrottaa terveydelle
vaarallisia aineita.
l koskaan suuntaa hyry ihmisi tai elimi pin. Kuuma hyry saattaa
aiheuttaa huomattavia vammoja!
19 ADR 1300 B2
FI
VAROITUS! PALOVAMMAVAARA!
Tm symboli varoittaa esiintyvst hyryst.
Noudata turvaohjeita!
HUOMIO - AINEELLISIA VAHINKOJA!
Tarkasta ensin huomaamattomassa kohdassa, soveltuuko puhdistettava
materiaali hyrypesurilla puhdistettavaksi, esim.:
Lakattu puu tai nahka saattaa hyryn vaikutuksesta menett vrin.
Suojaamaton puu saattaa turvota.
Vahasuojakerrokset saattavat irrota hyryksittelyss.
Muovit saattavat hyryn vaikutuksesta turvota.
Pehmet muovit saattavat muuttaa muotoaan hyryksittelyss.
Kylmt lasi- tai peilipinnat saattavat haljeta, kun kuuma hyry osuu
niihin.
Kun puhdistat ikkunoita, ne tytyy ensin etukteen lmmitt, esimerkiksi
niin ett lmmitt ikkunaa ensin kauempaa ja siirryt vhitellen hyryn
kanssa lhemms.
Akryyli, sametti ja silkki reagoivat herksti kuumaan hyryyn, samoin
tekokuidut.
Toimituslaajuus
Laite toimitetaan vakiona seuraavilla osilla:
Hyrypesuri
Lasta
Kaareva suutin
Pyrharja
Kyttohje
Ota kaikki laitteen osat ja kyttohje pakkauksesta. 1)
Poista koko pakkausmateriaali 2)
OHJE
Tarkista toimituksen tydellisyys ja tarkista se nkyvien vaurioiden varalta.
Jos toimitus on puutteellinen tai havaitaan puutteellisen pakkauksen tai
kuljetuksen aiheuttamia vahinkoja, knny huollon palvelunumeron puoleen
(katso luku Huolto).
20 ADR 1300 B2
FI
Pakkauksen hvittminen
Pakkaus suojaa laitetta kuljetusvaurioilta. Pakkausmateriaalit on valittu ympris-
tystvlliset ja jtehuoltotekniset nkkohdat huomioiden ja siksi ne voidaan
kierrtt.
Pakkauksen saattaminen takaisin materiaalikiertoon sst raaka-aineita ja
vhent jtteiden syntymist. Hvit tarpeettomat pakkausmateriaalit paikallisten
voimassa olevien mrysten mukaisesti.
OHJE
Silyt alkuperispakkaus mahdollisuuksien mukaan laitteen takuuaikana.
Nin voit pakata laitteen asianmukaisesti takuuhuollon ollessa tarpeen.
Tekniset tiedot
Verkkojnnite 220 - 240 V
~
, 50 Hz
Nimellisteho 1300 W
Laitteen kotelointiluokka IPX4
Vesisilin tilavuus
300 ml
300 ml:n vesitytll (MAX) voidaan
luoda hyry n. 10 minuuttia.
Laitteen kuvaus / varusteet
1 Hyryvipu
2 Kytkin "Lapsilukko"
3 Vesisili
4 Kytkin "Kalkinpoisto"
5 Vesisilin tyttaukko
6 Lasta
7 Punainen merkkivalo
8 Vihre merkkivalo
9 Pyrharja
0 Kaareva suutin
q Hyrysuutin
21 ADR 1300 B2
FI
Lastan kokoaminen
Avaa lastan 1) 6 pidikkeess olevaa suurta ruuvia niin pitklle, ett voit tynt
metallikiskon kumiliuskoineen sen sisn.
Varmista tllin, ett metallikiskon leve puoli osoittaa ylspin. 2)
Kirist suuri ruuvi. 3)
Laitteen kytt
Noudata seuraavia ohjeita laitteen moitteettoman toiminnan
ja pitkn kyttin takaamiseksi:
Paina hyryvipua 1 vasta, kun vihre merkkivalo 8 palaa. Muutoin
laitteeseen voi kerty kuumaa vett, joka tippuu tai roiskuu suuttimesta.
On olemassa palovammavaara.
Anna kaiken hyryn poistua laitteesta ennen sammuttamista painamalla
hyryvipua 1, kunnes suuttimesta ei en tule hyry.
Veden tyttminen/lisminen
SHKISKUN VAARA
Ved verkkopistoke aina verkkopistorasiasta ennen veden lismist
vesisilin 3!
Kierr vesisilit 1) 3 niin, ett vesisilin merkint osoittaa laitteessa olevaa
avointa lukkoa . Vesisili voidaan silloin irrottaa laitteesta.
Avaa vesisilin 2) 3 kansi.
l lis vesisilin 3 mitn lisaineita tai puhdistusaineita!
Tyt vesisili 3) 3 vedell. Varmista, ettei laitteeseen tytet vett koskaan
MAX-merkint enemp tai MIN-merkint vhemp.
Jos asuinpaikkakuntasi vesijohtovesi on erittin kovaa, suosittelemme tislatun
veden sekoittamista vesijohtoveteen. Muutoin laite voi kalkkeutua ennenaikaisesti
ja hyrysuuttimet q tukkeutuvat.
22 ADR 1300 B2
FI
Pidenn laitteen ihanteellista toimintaa sekoittamalla vesijohtovett ja tislattua
vett seuraavan taulukon mukaisesti.
Veden kovuus
Tislatun veden suhde
vesijohtoveteen
erittin pehme/pehme 0
keskinkertainen 1:1
kova 2:1
erittin kova 3:1
Vesijohtovetesi kovuuden saat selville paikallisesta vesilaitoksesta.
Aseta vesisilin 4) 3 kansi jlleen paikoilleen.
Aseta vesisili 5) 3 laitteen alle hieman vinossa niin, ett vesisilin merkint
osoittaa laitteessa olevaa avoimen lukon merkint.
Kierr vesisilit 6) 3 niin pitklle, ett merkint osoittaa suljettua lukkoa .
Varmista tllin mys, ett vett imev letku on aina vesisilin 3 etuosassa.
Muutoin voi olla, ett vesi j vesisilin 3 kytn aikana.
Laitteen ottaminen kyttn
Tynn verkkopistoke verkkopistorasiaan. 1)
Punainen merkkivalo 7 palaa.
Heti kun laite on kyttvalmis, vihre merkkivalo 2) 8 palaa - punainen merkki-
valo 7 palaa edelleen.
OHJE
Lmmityksen aikana saattaa hyrysuuttimesta q purkautua vlill hyry.
Paina hyryvipu 3) 1 alas. Pumppu pumppaa vett lmmityselementtiin, hyry
luodaan ja se tyntyy ulos hyrysuuttimesta q.
Kun hyrynsyksy heikkenee, pid hyryvipua 1 jlleen painettuna. Uutta
vett pumputaan ja hyryn mr lisntyy vhn ajan kuluttua.
23 ADR 1300 B2
FI
OHJE
Jos hyrysuuttimesta q tippuu vett kytn aikana, vapauta hyryvipu 1.
Laitteen on ensin jlleen lmmettv. Odota, kunnes vihre merkkivalo 8
palaa jlleen.
Jos asetat laitteen pidemmksi aikaa pois sen ollessa pll, voi olla, ett
hyry tulee ulos, vaikka hyryvipua 1 ei painettaisi!
Kyttalueet
Voit kytt puhdistukseen joko hyry suoraan hyrysuuttimesta q tai asettaa
laitteeseen lisosan.
l kyt lisosaa halutessasi puhdistaa esimerkiksi kymlit ja pesualtaita,
hanoja ja viemriaukkoja, ikkunoita, huonekalukankaita, ikkunaluukkuja tai
peilej.
Voit poistaa veden ja irronneen lian helposti tasaisilta pinnoilta puhdistuksen
jlkeen lastalla 6.
OHJE
Mit lhempn suutin on puhdistettavaa pintaa, sit parempi teho on,
koska hyrynpaine ja -lmptila ovat suurimmillaan vlittmsti suuttimesta
tulleessaan.
Kyt kaarevaa suutinta 0 ahtaissa nurkissa tai saumoissa tai vaikeapsyi-
siss paikoissa.
Kyt pyrharjaa 9 kovapintaiseen likaan, esimerkiksi vanteissa.
24 ADR 1300 B2
FI
Lisosan asettaminen/irrottaminen
Ved aina pistoke verkkopistorasiasta ennen lisosan asettamista/irrottamista.
Odota, kunnes laite on jhtynyt, ennen kuin asetat/irrotat lisosan.
Odota, kunnes kaikki hyry on poistunut, ennen kuin asetat lisosan
paikoilleen tai irrotat sen.
Aseta lisosa hyrysuuttimelle 1) q hieman vinossa niin, ett kiskojen pienet
pidikkeet osuvat lisosan sislle.
Kierr lisosaa niin, ett se on tiukasti hyrysuuttimella 2) q.
Irrota lisosa kiertmll sit niin pitklle, ett se voidaan nostaa hyrysuut- 3)
timelta q.
Lapsilukko
Tm laite on varmistettu lapsilukolla.
Aktivoi lapsilukko tyntmll kytkin "Lapsilukko" 2 yls symboliin .
Nyt hyryvipua 1 ei voida en painaa alas.
Ota lapsilukko kytst tyntmll kytkin "Lapsilukko" 2 alas symboliin .
Nyt hyryvipua 1 voidaan jlleen kytt.
Puhdistus
SHKISKUN VAARA
Irrota aina verkkopistoke pistorasiasta ennen laitteen puhdistamista.
Laitetta ei saa puhdistettaessa missn tapauksessa kastaa veteen tai
pit juoksevan veden alla.
VAROITUS - LOUKKAANTUMISVAARA!
Anna laitteen jhty ennen puhdistusta!
25 ADR 1300 B2
FI
l kyt aggressiivisia, kemiallisia tai hankaavia puhdistusaineita! Nm
voivat vahingoittaa pinnan korjauskelvottomaan kuntoon!
Irrota verkkopistoke. 1)
Anna laitteen jhty. 2)
Tyhjenn vesisili 3) 3.
Puhdista laite, vesisili 4) 3 ja tarvikeosat kostealla liinalla. Jos lika on pinttynyt
kiinni, lis liinaan laimeaa astianpesuainetta.
Kalkinpoisto
Tyt kotitalouslaitteille sopivaa kalkinpoistoainetta vesisilin 1) 3 yhdess
veden kanssa. Noudata tllin kalkinpoistoaineen valmistajan kyttohjetta.
l koskaan tyt vesisilin 3 vett MAX-merkint enemp.
Aseta kytkin "Kalkinpoisto" 2) 4 asentoon "I".
Kierr vesisili 3) 3 laitteeseen.
Poista hyrysuuttimen 4) q krki kiertmll krki ulos kolikolla tai vastaavalla.
Tynn verkkopistoke pistorasiaan. 5)
Pid laitetta pesualtaan ylpuolella, paina hyryvipua 6) 1 ja pid sit
painettuna.
Jonkin ajan kuluttua (n. 1, 5 minuuttia) tippuu hyrysuuttimesta q kuumaa
vett, joka huuhtelee irronneen kalkin ja lian laitteesta.
Kun vesisiliss 7) 3 ollut vesi on kytetty eik laitteessa ole en vett,
vapauta hyryvipu 1. Varmista, ett kalkinpoistoainetta sisltv vesi on
kytetty kokonaan. Kallista sit varten laitetta eteenpin.
Ved verkkopistoke pistorasiasta. 8)
Poista vesisili 9) 3 ja aseta kytkin "Kalkinpoisto" 4 asentoon "O".
Odota, kunnes laite on jhtynyt, ja kierr hyrysuuttimen 10) q krki jlleen
laitteeseen.
26 ADR 1300 B2
FI
Silytys
Silyt puhdistettua ja kuivaa laitetta puhtaassa ja plyttmss paikassa. 1)
Kri johto kiinnitetyn vesisilin ymprille ja kiinnit se p virtajohdossa 2)
olevalla keltaisella liittimell.
Vianetsint
ONGELMA
MAHDOLLINEN
SYY
MAHDOLLISET
RATKAISUT
Laite ei toimi.
Verkkopistoke ei ole
pistorasiassa.
Liit laite verkkopistora-
siaan.
Knny huollon puoleen.
Hyry ei tuoteta.
Painike "Kalkinpoisto" 4
on asennossa "I".
Aseta kytkin "Kalkinpois-
to" 4 asentoon "O".
Vesisili 3 on tyhj.
Tyt vesisilin 3
vett.
Laite ei ole viel
kuumentunut.
Odota, kunnes vihre
merkkivalo 8 palaa.
Vihre merkkivalo 8
syttyy ja sammuu
uudelleen.
Tm ei ole hiri:
Lmptila alitettiin
lyhyesti ja lmmitys
kytkettiin uudelleen
plle.
-
Hyryn mr
vhenee.
Lmptila on liian
alhainen.
Odota, kunnes laite on
lmmennyt uudelleen.
Laite on kalkkiutunut.
Poista kalkki laitteesta
(katso luku "Kalkinpoisto").
Hyrysuuttimesta q
tippuu vett.
Kytkin "Kalkinpoisto" 4
on asennossa "I".
Aseta kytkin "Kalkinpois-
to" 4 asentoon "O".
Lmptila on liian
alhainen.
Odota, kunnes laite on
lmmennyt uudelleen.
27 ADR 1300 B2
FI
Laitteen hvittminen
l hvit laitetta tavallisen talousjtteen mukana. Tm tuote
on eurooppalaisen direktiivin 2002/96/EC alainen.
Anna laite hyvksytyn jtehuoltoyrityksen tai kunnallisen jtelaitoksen hvitett-
vksi. Noudata voimassa olevia mryksi. Epselviss tilanteissa ota yhteytt
paikalliseen jtehuoltoviranomaiseen.
Maahantuoja
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
www.kompernass.com
Takuu
Laitteen takuu on 3 vuotta ostopivst. Laite on valmistettu huolellisesti ja tarkis-
tettu perusteellisesti ennen toimitusta.
Silyt ostokuitti todisteeksi ostosta. Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteytt
lhimpn huoltopisteeseen. Vain nin voidaan taata tuotteesi maksuton lhett-
minen huoltoon.
OHJE
Takuu koskee ainoastaan materiaali- tai valmistusvirheit, ei kuitenkaan
kuljetusvaurioita, kuluvia osia tai helposti srkyvien osien, kuten esim.
kytkinten, vaurioita.
Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen kyttn. Tuotetta ei siten saa kytt
kaupallisiin tarkoituksiin. Vr tai asiaton kytt, vkivallan kytt ja muiden
kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukea-
misen.
Tm takuu ei rajoita kuluttajan lakisteisi oikeuksia.
Takuukorjaus ei pidenn takuuaikaa. Tm koskee mys vaihdettuja ja korjattuja
osia.
Mahdollisesti jo ostettaessa olemassa olevista vaurioista ja puutteista on ilmoi-
tettava heti pakkauksen avaamisen jlkeen, viimeistn kuitenkin kahden pivn
sisll ostopivyksest.
Takuuajan jlkeen suoritetut korjaukset ovat maksullisia.
28 ADR 1300 B2
FI
Huolto

Huolto Suomi
Tel.: 010309 3582
E-Mail: kompernass@lidl.
IAN 69184
29 ADR 1300 B2
SE
Innehllsfrteckning
Information om den hr bruksanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Upphovsrtt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Freskriven anvndning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Skerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Leveransens innehll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Kassera frpackningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Beskrivning av produkt/tillbehr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Montera ihop skrapan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Anvnda produkten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Fylla p vatten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Ta produkten i bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Anvndningsomrden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Stta p/Ta av tillbehr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Barnsker sprr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Rengring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Avkalka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Frvaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
tgrda fel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Kassera produkten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Importr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
30 ADR 1300 B2
SE
Information om den hr bruksanvisningen
Grattis till din nyinkpta produkt!
Du har valt en modern produkt med hg kvalitet. Bruksanvisningen ingr som
en del i leveransen av produkten. Den innehller viktig information om skerhet,
anvndning och kassering. Ls noga igenom alla anvndnings- och skerhetsan-
visningar innan du brjar anvnda produkten. Anvnd endast produkten p de
stt och i de syften som beskrivs hr. Lmna ver alla dokument tillsammans med
produkten om du verlter den till ngon annan person.
Upphovsrtt
Det hr dokumentet skyddas av upphovsrtt.
All form av mngfaldigande eller eftertryck, ven delvis, samt tergivning av
bilderna, ven i frndrat tillstnd, r endast tillten med tillverkarens skriftliga
godknnande.
Freskriven anvndning
Den hr produkten r avsedd att anvndas i ett privat hushll fr att ta bort
smutsckar med hjlp av vattennga p till exempel ...
slta ytor: arbetsbnkar, klinkers, kakel, fnster, speglar
svrtkomliga stllen: hrn, fogar, jalusier, toalettstolar, armaturer, osv.
textil: draperier, dynor, klder, bilsten.
Den hr produkten r inte avsedd :
att anvndas utomhus,
att anvndas med andra vtskor n vatten,
att anvndas yrkesmssigt eller industriellt.
VARNING
Risk p grund av felaktig anvndning!
Produkten kan vara farlig om den anvnds p ett stt som strider mot freskrif-
terna och/eller p annat stt n det freskrivna.
Anvnd endast produkten enligt freskrifterna.
G till vga exakt efter beskrivningarna i den hr bruksanvisningen.
31 ADR 1300 B2
SE
OBSERVERA
Produkten kan vara farlig om den anvnds p ett stt som strider mot
freskrifterna och/eller p annat stt n det freskrivna. Anvnd endast
produkten enligt freskrifterna. G till vga exakt enligt beskrivningarna
i den hr bruksanvisningen. Det nns inga mjligheter att stlla krav p
ersttning fr skador som r ett resultat av att produkten anvnts p ett stt
som strider mot freskrifterna, felaktigt utfrda reparationer, otilltna nd-
ringar p produkten eller fr att reservdelar som inte r godknda anvnts.
Allt ansvar vilar p anvndaren.
Skerhetsanvisningar
RISK FR ELCHOCK
Anslut endast produkten till ett godknt eluttag med en ntspnning p
220 - 240 V
~
/ 50 Hz.
Dra alltid ut kontakten ur uttaget vid strningar och innan du rengr
produkten.
Fatta alltid tag om kontakten nr du ska dra ut den ur uttaget, dra inte i
sjlva kabeln.
Bocka eller klm inte kabeln och lgg den s att ingen kan trampa p eller
snubbla ver den.
Lt genast en auktoriserad yrkesman eller vr kundtjnst byta ut skadade
kontakter eller kablar fr att undvika olyckor.
Akta s att kabeln inte blir vt eller fuktig nr du anvnder produkten.
Lgg den s att den inte kan klmmas eller skadas p annat stt.
Om produkten, dess kabel eller kontakt skadas ska du lta vr kundtjnst
byta ut dem fr att undvika olyckor.
Dra alltid ut kontakten innan du fyller p vatten, rengr eller byter tillbehr
p produkten.
Anvnd endast produkten i torra utrymmen inomhus, aldrig utomhus.
Doppa aldrig ner produkten i vatten eller andra vtskor!
Rikta aldrig ngstrlen direkt mot elektriska apparater eller anordningar
som innehller elektriska delar, t ex inuti en elektrisk ugn.
32 ADR 1300 B2
SE
RISK FR ELCHOCK
Lmna aldrig en vrmealstrande apparat utan uppsikt! Dra alltid ut kontakten
nr du arbetat frdigt eller tar en paus. Produkten fortstter att vrmas upp
och framkallar ngtryck s lnge kontakten sitter kvar i uttaget!
Anvnd endast produkten med torra hnder och ha alltid skor p dig (g
inte barfota). D minskar risken att du fr strm genom kroppen.
Rikta aldrig produkten mot freml som r knsliga fr fukt.
Den hr produkten ska inte anvndas av personer (inklusive barn) med
begrnsad fysisk, sensorisk eller mental frmga eller bristande erfarenhet
och kunskap om de inte vervakas eller instruerats av ngon ansvarig
person.
VARNING! RISK FR PERSONSKADOR!
Ta aldrig av vattentanken s lnge det kommer nga ur munstycket!
Anvnd aldrig produkten med tom vattentank. Nr vattnet r slut ska du
dra ut kontakten s att den inte verhettas.
Tillbehren blir heta nr de anvnds! Risk fr personskador!
Lt tillbehren kallna innan du tar av dem.
Anvnd bara originaltillbehr till den hr produkten. Delar frn andra
tillverkare kanske inte uppfyller skerhetskraven.
Den hr produkten ska inte anvndas av personer (inklusive barn) med
begrnsad fysisk, sensorisk eller mental frmga eller bristande erfarenhet
och kunskap om de inte vervakas eller instruerats av ngon ansvarig
person. Se noga till s att barnen inte leker med produkten.
Anvnd handskar, skyddsglasgon och andningsskydd nr du frsker
lsa upp och ta bort hlsovdliga mnen.
Rikta aldrig ngstrlen mot mnniskor eller djur. Het nga kan orsaka
allvarliga skador !
33 ADR 1300 B2
SE
VARNING! RISK FR BRNNSKADOR!
Den hr symbolen ska varna fr het nga.
Flj skerhetsanvisningarna!
AKTA - RISK FR MATERIALSKADOR!
Kontrollera frst om det material som ska rengras tl behandling med
nga p ett stlle dr det inte syns:
Lackat tr och lder kan blekas av ngan.
Obehandlat tr kan svlla.
Vaxade ytskikt kan lsas upp av ngan.
Plastmaterial kan anlpas av ngan.
Mjukplast kan deformeras av ngan.
Kalla glas- och spegelytor kan spricka nr de tras av den heta
ngstrlen.
Om du ska anvnda ngrengraren till att putsa fnster mste du vrma
dem frst, t ex genom att frst st lngt ifrn och sedan lngsamt g nr-
mare samtidigt som du sprutar nga ver hela ytan.
Akryl, sammet, siden och syntetber r knsliga mot nga.
Leveransens innehll
Produkten levereras med fljande delar som standard:
ngrengrare
Skrapa
Bjt munstycke
Rund borste
Bruksanvisning
Ta upp alla delar av produkten och bruksanvisningen ur frpackningen. 1)
Ta bort allt frpackningsmaterial. 2)
OBSERVERA
Kontrollera att leveransen r komplett och inte har ngra synliga skador.
Om ngonting saknas eller om leveransen skadats p grund av bristfllig
frpackning eller i transporten ska du kontakta vr Service Hotline (se
kapitel Service).
34 ADR 1300 B2
SE
Kassera frpackningen
Frpackningen ska skydda produkten frn transportskador. Frpackningsmaterialet
har valts med tanke p miljn och de tekniska frutsttningarna fr avfallshantering
och kan drfr tervinnas.
Genom att terfra frpackningen till kretsloppet kan vi spara p rvaror och
minska sopberget. Kassera frpackningar som inte behvs lngre enligt gllande
lokala bestmmelser.
OBSERVERA
Spara helst originalfrpackningen under garantitiden s att du kan anvnda
den fr att packa in produkten ordentligt om du skulle behva skicka in den
fr att utnyttja garantin.
Tekniska data
Ntspnning 220 - 240 V
~
, 50 Hz
Nominell eekt 1300 W
Skyddsklass IPX4
Vattentanken rymmer
300 ml
Om man fyller p 300 ml vatten (MAX)
kan nga genereras i ca 10 minuter.
Beskrivning av produkt/tillbehr
1 ngspak
2 Knapp Barnsker sprr
3 Vattentank
4 Knapp Avkalka
5 Pfyllningsppning till vattentank
6 Skrapa
7 Rd kontrollampa
8 Grn kontrollampa
9 Rund borste
0 Bjt munstycke
q ngmunstycke
35 ADR 1300 B2
SE
Montera ihop skrapan
Lossa den stora skruven p skrapans 1) 6 hllare s pass att metallskenan
med gummilpp kan fras in.
Kontrollera att den breda sidan av metallskenan r vnd uppt. 2)
Dra t den stora skruven igen. 3)
Anvnda produkten
Flj nedanstende anvisningar fr att produkten ska fungera
felfritt och lnge:
Tryck inte p ngspaken 1 frrn den grna kontrollampan 8 tnds.
Annars kan hett vatten som sedan droppar eller sprutar ut ur munstucket
samlas i produkten. Risk fr brnnskador.
Lt alltid all nga trnga ut ur produkten innan du stnger av den genom
att hlla ngspaken 1 nere tills det inte lngre kommer ut ngon nga ur
munstycket.
Fylla p vatten
RISK FR ELCHOCK
Dra alltid ut kontakten ur uttaget innan du fyller vatten i vattentanken 3!
Vrid vattentanken 1) 3 tills markeringen p tanken pekar mot det ppna
lset p produktens hlje. Sedan kan du ta loss vattentanken.
ppna locket till vattentanken 2) 3.
Anvnd inga tillsatser eller rengringsmedel i vattentanken 3!
Fyll vattentanken 3) 3 med vatten. Akta s att du inte fyller p mer vatten
n upp till MAX-markeringen eller mindre n upp till MIN-markeringen.
Om vattnet dr du bor r mycket hrt r det bst att blanda det med destillerat
vatten. Annars kan produkten kalkas igen i frtid och det blir stopp i ngmun-
stycket q.
36 ADR 1300 B2
SE
Fr att produkten ska fungera s bra som mjligt br man blanda kranvatten
med destillerat vatten enligt fljande tabell.
Vattnets hrdhet
Andel destillerat vatten i
frhllande till kranvatten
mycket mjukt/mjukt 0
medel: 1:1
hrt 2:1
mycket hrt 3:1
Frga din lokala vattenleverantr om vattnets hrdhet.
Stt tillbaka locket p vattentanken 4) 3.
Placera vattentanken 5) 3 med en liten frskjutning under produkten s att
markeringen p tanken pekar mot det ppna lset p produkten.
Vrid vattentanken 6) 3 tills markeringen pekar mot det stngda lset .
Kontrollera att slangen som suger vatten alltid ligger i den frmre delen
av vattentanken 3. Annars kan det hnda att en del vatten stannar kvar
i tanken 3 nr produkten anvnds.
Ta produkten i bruk
Stt kontakten i ett eluttag. 1)
Den rda kontrollampan 7 tnds.
S snart produkten r klar fr drift tnds den grna kontrollampan 2) 8 och
den rda lampan 7 fortstter att lysa.
OBSERVERA
Under uppvrmningsfasen kan det hnda att det d och d trnger ut
nga ur ngmunstycket q.
Tryck ner ngspaken 3) 1. Pumpen pumpar in vatten i vrmeelementet och
det bildas nga som trnger ut ur ngmunstycket q.
Nr det blir smre tryck i ngpuen hller du ngspaken 1 nere igen.
D pumpas nytt vatten in och efter en stund bildas mer nga.
37 ADR 1300 B2
SE
OBSERVERA
Om det droppar vatten ur ngmunstycket q nr produkten anvnds ska
du slppa ngspaken 1. Produkten mste frst vrmas upp. Vnta tills
den grna kontrollampan 8 tnds igen.
Om du stller ifrn dig produkten en lngre stund utan att stnga av den
kan det hnda att det kommer ut nga fast ngspaken 1 inte trycks ner!
Anvndningsomrden
Du kan antingen rengra med nga direkt ur ngmunstycket q eller anvnda ett
tillbehr.
Anvnd inga tillbehr om du t ex ska rengra toaletter och tvttstll, armaturer
och avlopp, fnster, mbeltyger, fnsterluckor eller speglar.
Efter rengringen kan vattnet med den upplsta smutsen p slta ytor ltt
tas bort med skrapan 6.
OBSERVERA
Ju nrmare ytan man hller munstycket, desto bttre eekt, eftersom ngtryck
och -temperatur alltid r hgst precis utanfr munstycket.
Anvnd det bjda munstycket 0 i trnga hrn och fogar eller p svrtkomliga
stllen.
Anvnd den runda borsten 9 fr att f bort envis smuts, t ex p flgar.
38 ADR 1300 B2
SE
Stta p/Ta av tillbehr
Dra alltid ut kontakten ur uttaget innan du stter p eller tar av ett tillbehr.
Vnta tills produkten kallnat innan du stter p eller tar av ett tillbehr.
Vnta tills ev. nga frsvunnit innan du stter p eller tar av ett tillbehr.
Stt tillbehret med en liten frskjutning p ngmunstycket 1) q s att de sm
fstena griper tag i skenorna inuti tillbehret.
Skruva fast tillbehret p ngmunstycket 2) q.
Fr att ta av tillbehret skruvar du p det tills det gr att ta av frn ngmun- 3)
stycket q.
Barnsker sprr
Den hr produkten r utrustad med en barnsker sprr.
Fr att aktivera den barnskra sprren fr du knappen "Barnsker sprr" 2
uppt till symbolen . Nu gr det inte lngre att trycka ner ngspaken 1.
Fr att avaktivera den barnskra sprren yttar du knappen 2 nedt till
symbolen . Nu fungerar ngspaken 1 igen.
Rengring
RISK FR ELCHOCK
Dra alltid ut kontakten innan du rengr produkten.
Produkten fr absolut inte doppas ner i vatten eller skljas av under
rinnande vatten.
VARNING - RISK FR PERSONSKADOR!
Lt produkten kallna innan den rengrs!
39 ADR 1300 B2
SE
Anvnd inga aggressiva, kemiska eller slipande rengringsmedel!
D kan produktens yta bli totalt frstrd!
Dra ut kontakten. 1)
Lt produkten kallna. 2)
Tm vattentanken 3) 3.
Rengr produktens hlje, vattentanken 4) 3 och tillbehren med en fuktig trasa.
Envisa ckar tar du bort med ngra droppar milt diskmedel p trasan.
Avkalka
Fyll vatten och ett avkalkningsmedel fr hushllsapparater i vattentanken 1) 3.
Observera bruksanvisningen frn avkalkningsmedlets tillverkare. Fyll aldrig
p mer vatten n upp till MAX-markeringen p vattentanken 3.
Stt knappen "Avkalka" 2) 4 p lge I.
Skruva fast vattentanken 3) 3 p produkten.
Ta bort spetsen p ngmunstycket 4) q genom att skruva ut den med ett mynt
eller liknande.
Stt i kontakten. 5)
Hll produkten ver en diskho eller liknande och hll ngspaken 6) 1 nere.
Efter en liten stund (ca 1, 5 minut) brjar det droppa hett vatten ur ngmun-
stycket q och den upplsta kalken och smutsen rinner ut.
Nr allt vatten tagit slut i tanken 7) 3 och det inte nns ngot vatten kvar i
produkten slpper du ngspaken 1. Frskra dig om att allt vatten med
avkalkningsmedel frbrukats. Luta produkten framt.
Dra ut kontakten. 8)
Ta av vattentanken 9) 3 och stt knappen "Avkalka" 4 p lge 0.
Vnta tills produkten har svalnat innan du skruvar fast spetsen p ngmun- 10)
stycket q igen.
40 ADR 1300 B2
SE
Frvaring
Frvara den rengjorda och torra produkten p ett rent och dammfritt stlle. 1)
Linda kabeln runt den monterade vattentanken och fst nden med den gula 2)
klmman p strmkabeln.
tgrda fel
PROBLEM
MJLIGA
ORSAKER
MJLIGA
LSNINGAR
Produkten fungerar
inte.
Kontakten sitter inte i
uttaget.
Anslut produkten till ett
eluttag.
Produkten r skadad. Kontakta kundservice.
Det bildas ingen
nga.
Knappen "Avkalka" 4
str p lge I.
Stt knappen "Avkalka" 4
p lge 0.
Vattentanken 3 r tom.
Fyll vatten i vattentan-
ken 3.
Produkten har nnu inte
vrmts upp.
Vnta tills den grna
kontrollampan 8 tnds.
Den grna kontrol-
lampan 8 tnds och
slocknar sedan igen.
Det betyder inte att
ngot r fel. Temperatu-
ren blev fr lg en liten
stund och produkten
mste vrmas upp igen.
-
Det kommer mindre
och mindre nga.
Temperaturen r fr lg.
Vnta tills produkten
vrmts upp igen.
Produkten r igenkalkad.
Kalka av produkten
(se kapitel Avkalka).
Det droppar vatten ur
ngmunstycket q.
Knappen "Avkalka" 4
str p lge I.
Stt knappen "Avkalka" 4
p lge 0.
Temperaturen r fr lg.
Vnta tills produkten
vrmts upp igen.
41 ADR 1300 B2
SE
Kassera produkten
Den hr produkten fr absolut inte kastas bland hushllssoporna.
Produkten faller under den EU-direktiv 2002/96/EC.
Lmna in den till ett godknt tervinningsfretag eller till din kommunala avfalls-
anlggning fr kassering. Flj gllande freskrifter. Om du r tveksam ska du
frga den lokala avfallshanteringsmyndigheten.
Importr
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
www.kompernass.com
Garanti
Fr den hr apparaten lmnar vi tre rs garanti frn och med inkpsdatum. Den
hr apparaten har tillverkats med omsorg och genomgtt en noggrann kontroll
innan leveransen.
Var god bevara kassakvittot som kpbevis. Vi ber dig kontakta vr kundtjnst
per telefon vid garantifall. Bara d kan du skicka in produkten utan kostnad.
OBSERVERA
Garantin gller endast fr material- eller fabrikationsfel, den tcker inte
transportskador, frslitningsdelar eller skador p mtliga delar som t ex
brytare.
Produkten r endast avsedd fr privat bruk och fr inte anvndas yrkesmssigt.
Vid missbruk och felaktig behandling, anvndande av vld och vid ingrepp som
inte gjorts av vr auktoriserade servicelial upphr garantin att glla.
Den lagstadgade garantin begrnsas inte av denna garanti.
Garantitiden frlngs inte fr att man utnyttjar garantifrmnerna. Det gller
ven fr utbytta eller reparerade delar.
Eventuella skador och brister som upptcks redan vid kpet mste anmlas direkt
efter uppackningen, dock senast tv dagar efter inkpsdatum.
Nr garantitiden r slut mste man betala fr eventuella reparationer.
42 ADR 1300 B2
SE
Service
Service Sverige
Tel.: 0770 930739
E-Mail: kompernass@lidl.se
IAN 69184
Service Suomi
Tel.: 010309 3582
E-Mail: kompernass@lidl.
IAN 69184
43 ADR 1300 B2
DK
Indholdsfortegnelse
Informationer til denne betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Ophavsret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Forskriftsmssig brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Medflger ved levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Bortskaelse af emballagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Beskrivelse af apparatet / tilbehret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Montering af afstrygeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Betjening af apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Pfyldning/efterfyldning af vand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Ibrugtagning af apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Anvendelseomrder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Pstning/aftagning af forsatsstykke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Brnesikring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Rengring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Afkalkning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Opbevaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Afhjlpning af fejl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Bortskaelse af apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Importr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
44 ADR 1300 B2
DK
Informationer til denne betjeningsvejledning
Hjertelig tillykke med kbet af dit nye apparat!
Du har bestemt dig for et moderne og frste klasses produkt. Betjeningsvejledningen
er bestandel af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer vedrrende
sikkerhed, brug og bortskaelse. Gr dig fortrolig med alle betjenings-og sikker-
hedsinstruktioner, inden du tager apparatet i brug. Benyt kun dette produkt som
beskrevet og kun til de angivne anvendelsesomrder. Aevr ogs alle dokumen-
tationer, nr du videregiver produktet til tredjeperson.
Ophavsret
Denne dokumentation er ophavsretligt beskyttet.
Enhver kopiering eller eftertryk, ogs i uddrag, samt reproduktion af billeder,
ogs i ndret form, er kun tilladt efter skriftligt samtykke fra producenten.
Forskriftsmssig brug
Dette apparat er beregnet til at lsne smuds med vanddamp i private husholdninger,
f.eks. ...
glatte ader: arbejdsader, iser, kakler, vinduer, spejle
vanskeligt tilgngelige omrder: hjrner, fuger, persienner, wc, armaturer
osv.
tekstiler: gardiner, polstring, tj, bilsder.
Dette apparat er ikke beregnet:
til brug udendrs,
til brug med andre vsker end vand
til brug inden for erhvervsmssige eller industrielle omrder.
ADVARSEL
Fare p grund af ikke forskriftsmssig brug!
Der kan vre farer forbundet med apparatet, hvis ikke anvendes forskrifts-
mssigt og/eller til omrder, det ikke er beregnet til.
Brug kun apparatet forskriftsmssigt.
Flg fremgangsmden, som er beskrevet i denne betjeningsvejledning.
45 ADR 1300 B2
DK
BEMRK
Der kan vre farer forbundet med apparatet, hvis det ikke anvendes
forskriftsmssigt og/eller til omrder, det ikke er beregnet til. Apparatet
m kun anvendes til forskriftsmssig brug. Flg fremgangsmden, som
er beskrevet i denne betjeningsvejledning. Krav af enhver art p grund af
skader fra ikke forskriftsmssig brug, ikke fagligt korrekte reparationer, ikke
tilladte ndringer eller brug af ikke godkendte reservedele er udelukket.
Brugeren alene brer risikoen.
Sikkerhedsanvisninger
FARE FOR ELEKTRISK STD
Tilslut kun apparatet til en forskriftsmssigt installeret stikdse med en
netspnding p 220 - 240 V
~
/ 50 Hz.
Tag altid stikket ud af stikdsen ved driftsforstyrrelser og inden du rengr
apparatet.
Tag altid el-ledningen ud af stikdsen i stikket, trk ikke i selve ledningen.
Bj eller klem ikke el-ledningen, og lg el-ledningen sledes, at ingen kan
trde p den eller falde over den.
F beskadigede stik eller el-ledninger udskiftet af autoriseret fagpersonale
eller kundeservice, s du undgr farer.
Srg for, at el-ledningen ikke bliver vd eller fugtig under driften.
Lg el-ledningen, s den ikke kan blive klemt fast eller beskadiget.
Hvis apparatet, el-ledningen eller stikket er beskadiget, skal du f det
udskiftet af kundeservice, s du undgr farer.
Tag stikket ud af stikkontakten, fr du fylder apparatet med vand, skifter
tilbehr eller rengr apparatet.
Brug kun apparatet i trre rum, ikke udendrs.
Lg aldrig apparatet ned i vand eller andre vsker!
Ret aldrig dampen mod el-apparater eller anordninger, som indeholder
elektriske komponenter som f.eks. indvendigt i ovne.
46 ADR 1300 B2
DK
Lad aldrig et apparat, som frembringer varme, vre uden opsyn! Trk altid
stikket ud af stikdsen efter brug, eller hvis arbejdet afbrydes. Apparatet
varmer og danner damptryk, s lnge stikket sidder i stikdsen!
Brug kun apparatet med trre hnder og ikke uden sko (g ikke med bare
fdder). P denne mde reducerer du farlige strmme gennem kroppen i
tilflde af fejl.
Ret aldrig apparatet mod genstande, som er flsomme over for fugt.
Dette apparat m ikke benyttes af personer (inklusive brn) med begrnsede
fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller med manglende erfaringer og/
eller manglende viden, medmindre en ansvarlig person holder opsyn med
dem og giver dem anvisninger om, hvordan apparatet skal benyttes.
ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER!
Tag aldrig vandtanken af, s lnge der kommer damp ud af dampdysen!
Brug ikke apparatet med tom tank. Nr vandet er opbrugt, skal du trkke
el-stikket ud for at undg overophedning.
Tilbehrsdelene bliver varme i brug! Fare for skoldning!
Lad de anvendte tilbehrsdele kle af, inden du tager dem af.
Brug kun originale tilbehrsdele til dette apparat. Andre dele er muligvis
ikke sikre nok.
Dette apparat m ikke benyttes af personer (inklusive brn) med begrnsede
fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller med manglende erfaringer og/
eller manglende viden, medmindre en ansvarlig person holder opsyn med
dem og giver dem anvisninger om, hvordan apparatet skal benyttes.
Brn skal vre under opsyn, s det sikres, at de ikke leger med apparatet.
Brug handsker, beskyttelsesbriller og ndedrtsvrn, hvis du forsger at
lsne sundhedsfarlige stoer.
Ret aldrig dampstrlen mod mennesker eller dyr.Varm damp kan forrsage
alvorlige skader!
47 ADR 1300 B2
DK
ADVARSEL! FARE FOR SKOLDNING!
Dette symbol advarer om, at der slipper damp ud.
Vr opmrksom p sikkerhedsanvisningerne!
PAS P - TINGSSKADER!
Kontrollr frst p et sted, man ikke lgger mrke til, om materialet,
der skal rengres, er egnet til rengring med damprenser, f.eks.:
Lakeret tr eller lder kan blive bleget af damp.
Ubeskyttet tr kan svulme op.
Beskyttende vokslag kan blive lsnet af damp.
Kunststoer kan blive anlbne ved pvirkning fra damp.
Blde kunststoer kan blive deformeret ved pvirkning fra damp.
Kolde glas- eller spejlader kan springe, nr de bliver ramt af varm
damp.
Nr du vil rengre vinduer, skal du frst opvarme dem ved f.eks. fra en
strre afstand og derefter tttere p at pfre damp over en stor ade.
Acryl, jl og silke reagerer flsomt p varm damp, og det glder ogs
for kunststof-bre.
Medflger ved levering
Apparatet leveres standardmssigt med flgende komponenter:
Damprenser
Afstryger
Buet dyse
Rundbrste
Betjeningsvejledning
Tag alle apparatets dele og betjeningsvejledningen ud af kassen. 1)
Fjern alt emballeringsmaterialet. 2)
BEMRK
Kontrollr, at alle dele er leveret med, og at de ikke har synlige skader.
Hvis der mangler nogle dele, eller hvis nogle af delene er defekte p grund
af mangefuld emballage eller p grund af transporten, bedes du henvende
dig til service-hotline (se kapitel Service).
48 ADR 1300 B2
DK
Bortskaelse af emballagen
Emballagen beskytter apparatet mod transportskader. Emballeringsmaterialerne
er valgt ud fra kriterier som miljvenlighed og bortskaelsesmuligheder og kan
derfor genbruges.
Aevering af emballagen til genbrug sparer rstoer og reducerer aaldsmng-
den. Bortskaf emballeringsmaterialerne, som ikke skal bruges mere, i henhold til
de gldende lokale forskrifter.
BEMRK
Opbevar den originale emballage i apparatets garantiperiode, hvis det er
muligt, s du kan pakke apparatet ordentligt ind, hvis du skal gre brug af
garantien.
Tekniske data
Netspnding 220 - 240 V
~
, 50 Hz
Nominel eekt 1300 W
Apparatets beskyttelsesklasse IPX4
Vandtankens kapacitet
300 ml
Med 300 ml vandfyldning (MAX) kan
der fremstilles damp i ca. 10 minutter.
Beskrivelse af apparatet / tilbehret
1 Damphndtag
2 Afbryder Brnesikring
3 Vandbeholder
4 Afbryder Afkalkning
5 Pfyldningsbning vandtank
6 Afstryger
7 Rd kontrollampe
8 Grn kontrollampe
9 Rundbrste
0 Buet dyse
q Dampdyse
49 ADR 1300 B2
DK
Montering af afstrygeren
bn den store skrue p afstrygerens holder 1) 6, s at du kan skubbe metal-
skinnen med gummilben ind.
Srg for, at den brede side af metalskinnen peger opad. 2)
Spnd den store skrue fast. 3)
Betjening af apparatet
Vr venligst opmrksom p flgende henvisninger, s en up-
klagelig drift og en lang levetid kan garanteres for apparatet:
Tryk frst p damphndtaget 1, nr den grnne kontrollampe 8 lyser.
Ellers kan der inde i apparatet opst en ophobning af varmt vand, som
drypper ud af dysen eller sprjter. Der er fare for skoldning!.
Lad altid al damp slippe ud af apparatet, inden du slukker for det, ved at
trykke p damphndtaget 1 , til der ikke kommer mere damp ud af dysen.
Pfyldning/efterfyldning af vand
Tag altid el-stikket ud af stikdsen, inden du kommer vand i vandtanken 3
igen!
Drej vandtanken 1) 3, s at markeringen p vandtanken peger mod den
bnede ls p apparatet. Vandtanken kan s tages af apparatet.
bn dkslet p vandtanken 2) 3.
Kom ikke tilstninger eller rengringsmidler i vandtanken 3!
Fyld vandtanken 3) 3 med vand. Srg for aldrig at fylde mere vand i end op til
MAX-markeringen og aldrig mindre end til MIN-markeringen.
Hvis ledningsvandet, hvor du bor, er for hrdt, anbefales det at blande vandet med
destilleret vand. Ellers kan apparatet blive for hurtigt tilkalket og dampdysen q
kan blive tilstoppet.
50 ADR 1300 B2
DK
For at forlnge apparatets optimale funktion blandes ledningsvandet med destil-
leret vand i henhold til flgende tabel.
Vandets hrdhed
Andel af destilleret vand i
forhold til ledningsvand
meget bldt/bldt 0
middel 1:1
hrdt 2:1
meget hrdt 3:1
Sprg det lokale vandvrk, hvilken hrdhed vandet har.
St dkslet p vandtanken 4) 3 igen.
St vandtanken 5) 3 let forskudt ind under apparatet, s at markeringen p
vandtanken peger mod den bnede ls p apparatet.
Drej vandtanken 6) 3, s at markeringen peger mod den lukkede ls .
Srg for, at slangen som suger vandet op, altid ligger i den forreste del af
vandtanken 3. Ellers kan det vre, at der forbliver vand i vandtanken 3
under brugen.
Ibrugtagning af apparatet
St stikket i en stikdse. 1)
Den rde kontrollampe 7 lyser.
S snart apparatet er driftsklart, lyser den grnne kontrollampe 2) 8 - den
rde kontrollampe 7 bliver ved med at lyse.
BEMRK
Under opvarmningen kan det forekomme, at der slipper damp ud af
dampdysen q.
Pres damphndtaget 3) 1 ned. Pumpen pumper vandet ind i varmeelementet,
der fremstilles damp, som udtrder af dampdysen q.
Nr dampstdet bliver mindre, skal de holde damphndtaget 1 trykket ind.
Der pumpes nyt vand og dampen bliver kraftigere igen efter en tids forlb.
51 ADR 1300 B2
DK
BEMRK
Hvis der drypper vand ud af dampdysen q under driften, skal damphnd-
taget slippes 1.
Apparatet skal frst varme op igen. Vent til den grnne kontrollampe 8
lyser igen.
Hvis du stiller det tndte apparat fra dig i lngere tid, kan det forekomme,
at der slipper damp ud, selv om damphndtaget 1 ikke trykkes ind!
Anvendelseomrder
Til rengring kan du enten anvende dampen direkte fra dampdysen q eller
stte et forsatsstykke p.
Benyt ikke et forsatsstykke, hvis du for eksempel vil rengre toilet og vaske-
kumme, armaturer og ab, vinduer, mbelstoer, vinduesskodder eller
spejle.
Du kan efter rengringen simpelthen stryge vandet med det lsnede snavs af
glatte ader med afstrygeren 6.
BEMRK
Jo tttere du holder dysen mod de ader, der skal renses, jo bedre er virk-
ningen, da damptryk og -temperatur er hjest umiddelbart ved udtrden
af dysen.
Brug den buede dyse 0 til snvre hjrner eller svrt tilgngelige steder.
Brug rundbrsten 9 til meget fastsiddende tilsmudsninger, for eksempel p
flge.
52 ADR 1300 B2
DK
Pstning/aftagning af forsatsstykke
Tag altid stikket ud af stikdsen, inden du stter et forsatsstykke p eller
tager det af.
Vent til apparatet er klet af, inden du stter et forsatsstykke p eller tager
det af.
Vent til al damp er sluppet ud, inden du stter et forsatsstykke p eller
tager det af.
St forsatsstykket lidt forskudt p dampdysen 1) q, s at de sm holdere
griber ind i skinnerne inde i forsatsstykket.
Drej forsatsstykket, s det sidder fast i dampdysen 2) q.
Drej forsatsstykket, s du kan lfte det af dampdysen 3) q, nr du vil tage det
af.
Brnesikring
Dette apparat er udstyret med en brnesikring.
For at aktivere brnesikringen, skal du skubbe afbryderen Brnesikring 2
opad p symbolet . Damphndtaget 1 kan nu ikke lngere trykkes ned.
For at deaktivere brnesikringen, skal du skubbe afbryderen Brnesikring 2
nedad p symbolet . Damphndtaget 1 kan nu betjenes igen.
Rengring
Trk altid stikket ud af stikdsen, fr du rengr apparatet.
Du m aldrig lgge apparatet ned i vand eller holde den ind under
rindende vand under rengringen.
ADVARSEL - FARE FOR PERSONSKADER!
Lad apparatet kle, inden du rengr det!
53 ADR 1300 B2
DK
Brug ingen aggressive, kemiske eller skurende rengringsmidler! De kan
angribe overaden irreparabelt!
Trk stikket ud. 1)
Lad apparatet kle af. 2)
Tm vandtanken 3) 3.
Rengr apparatet, vandtanken 4) 3 og tilbehrsdelene med en fugtig klud.
Brug et mildt opvaskemiddel p kluden, hvis snavset sidder meget fast.
Afkalkning
Fyld et til husholdningsappararater egnet afkalkningsmiddel med vand 1)
i vandtanken 3. Overhold betjeningsvejledningen fra producenten til
afkalkningsmidlet. Fyld aldrig mere vand i end op til MAX-markeringen p
vandtanken 3.
Stil afbryderen Afkalkning 2) 4 i position I.
Skru vandtanken 3) 3 p apparatet.
Fjern dampdysens spids 4) q ved at skrue den ud med en mnt eller lignende.
St stikket i stikdsen. 5)
Hold apparatet ind over vaskekummen og tryk damphndtaget 6) 1 ned og
hold fast.
Efter nogen tids forlb (ca. 1, 5 minutter) drypper der varmt vand ud af
dampdysen q, det skyller den oplste kalk og snavs ud af apparatet.
Nr vandet fra vandtanken 7) 3 er brugt op og der ikke ndes mere vand
i apparatet, slipper du damphndtaget 1. Srg for, at vandet med afkalk-
ningsmidlet er brugt helt op. Vip apparatet fremad til det forml.
Tag stikket ud af stikdsen. 8)
Tag vandtanken 9) 3 af og stil afbryderen Afkalkning" 4 p position O.
Vent, til apparatet er klet af, og skru dampdysens spids 10) q p apparatet
igen.
54 ADR 1300 B2
DK
Opbevaring
Opbevar det rengjorte og trre apparat p et rent og stvfrit sted. 1)
Rul ledningen om den psatte vandtank og fastgr enden med den gule 2)
klips p el-ledningen.
Afhjlpning af fejl
PROBLEM MULIG RSAG
MULIGE
LSNINGER
Apparatet fungerer
ikke.
Stikket er ikke sat i.
Tilslut apparatet til en
stikdse.
Henvend dig til kunde-
service.
Der fremstilles ingen
damp.
Afbryderen Afkalkning
4 str i position I.
Stil afbryderen Afkalk-
ning 4 p position O.
Vandtanken 3 er tom. Fyld vand i vandtanken3.
Apparatet er endnu ikke
varmet op.
Vent til den grnne kontrol-
lampe 8 lyser.
Den grnne kontrol-
lampe 8 begynder
at lyse og slukker s
igen.
Der foreligger en fejl:
Temperaturen var under-
skredet i kort tid og blev
s varmet op igen.
-
Dampmngden bliver
mindre.
Temperaturen er for lav.
Vent til apparatet har
varmet op igen.
Apparatet er tilkalket.
Afkalk apparatet (se
kapitel Afkalkning).
Der drypper vand ud
af dampdysen q.
Afbryderen Afkalkning
4 str i position I.
Stil afbryderen Afkalk-
ning 4 p position O.
Temperaturen er for lav.
Vent til apparatet har
varmet op igen.
55 ADR 1300 B2
DK
Bortskaelse af apparatet
Smid aldrig apparatet ud sammen med det normale hushold-
ningsaald. Dette produkt er underkastet det europiske
direktiv 2002/96/EC.
Bortskaf apparatet hos et godkendt aaldsrma eller p dit kommunale aalds-
anlg. Flg de aktuelt gldende regler. Kontakt aaldsordningen, hvis du er
i tvivl.
Importr
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
www.kompernass.com
Garanti
P dette apparat har du 3 rs garanti fra kbsdatoen. Apparatet er produceret
omhyggeligt og er inden levering afprvet samvittighedsfuldt.
Opbevar kassebonen som bevis for kbet. Kontakt venligst din serviceafdeling
telefonisk, hvis du nsker at gre brug af garantien. Kun p denne mde garan-
teres det, at tilsendelsen af varen er gratis.
BEMRK
Garantiydelsen glder kun for materiale- eller fabrikationsfejl, ikke for
transportskader, sliddele eller beskadigelse af flsomme dele, f.eks. afbry-
dere.
Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsmssigt brug. Ved misbrug
og uhensigtsmssig behandling, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er
foretaget af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien.
Dine juridiske rettigheder indskrnkes ikke ved denne garanti.
Garantiperioden forlnges ikke, hvis der gres brug af garantien. Det glder
ogs for udskiftede og reparerede dele.
Skader og mangler, der eventuelt allerede fandtes ved kbet, skal straks anmeldes
efter udpakningen og senest to dage efter kbsdatoen.
Nr garantiperioden er udlbet, er reparationer betalingspligtige.
56 ADR 1300 B2
DK
Service
Service Danmark
Tel.: 32 710005
E-Mail: kompernass@lidl.dk
IAN 69184
57 ADR 1300 B2
DE
AT
CH
Inhaltsverzeichnis
Informationen zu dieser Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Urheberrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Bestimmungsgeme Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Entsorgung der Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Gertebeschreibung/Zubehr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Abzieher zusammenbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Gert bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Wasser einfllen/nachfllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Gert in Betrieb nehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Anwendungsbereiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Aufsatz aufsetzen/abnehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Kindersicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Entkalken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Aufbewahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Gert entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
58 ADR 1300 B2
DE
AT
CH
Informationen zu dieser Bedienungsanleitung
Herzlichen Glckwunsch zum Kauf Ihres neuen Gertes!
Sie haben sich damit fr ein modernes und hochwertiges Produkt entschieden.
Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produktes. Sie enthlt wichtige
Hinweise fr Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der
Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut.
Benutzen Sie dieses Produkt nur wie beschrieben und fr die angegebenen
Einsatzbereiche. Hndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.
Urheberrecht
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschtzt.
Jede Vervielfltigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die
Wiedergabe der Abbildungen, auch im vernderten Zustand ist nur mit schriftlicher
Zustimmung des Herstellers gestattet.
Bestimmungsgeme Verwendung
Dieses Gert ist vorgesehen zum Lsen von Verschmutzungen mit Wasserdampf
im privaten huslichen Bereich, zum Beispiel ...
glatte Flchen: Arbeitschen, Fliesen, Kacheln, Fenster, Spiegel
schwer zugngliche Bereiche: Ecken, Fugen, Jalousien, WC, Armaturen
usw.
Textilien: Vorhnge, Polster, Kleidungsstcke, Autositze.
Dieses Gert ist nicht vorgesehen:
zur Verwendung im Freien,
zur Verwendung mit anderen Flssigkeiten als Wasser
zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen.
WARNUNG
Gefahr durch nicht bestimmungsgeme Verwendung!
Von dem Gert knnen bei nicht bestimmungsgemer Verwendung und/
oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.
Das Gert ausschlielich bestimmungsgem verwenden.
Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen
einhalten.
59 ADR 1300 B2
DE
AT
CH
HINWEIS
Von dem Gert knnen bei nicht bestimmungsgemer Verwendung und/
oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen. Verwenden Sie das Ge-
rt ausschlielich bestimmungsgem. Die in dieser Bedienungsanleitung
beschriebenen Vorgehensweisen einhalten. Ansprche jeglicher Art wegen
Schden aus nicht bestimmungsgemer Verwendung, unsachgemen
Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Vernderungen oder Verwendung
nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trgt allein
der Benutzer.
Sicherheitshinweise
STROMSCHLAGGEFAHR
Schlieen Sie das Gert nur an eine vorschriftsmig installierte Netzsteck-
dose mit einer Netzspannung von 220 - 240 V
~
/ 50 Hz an.
Ziehen Sie bei Betriebsstrungen, und bevor Sie das Gert reinigen, den
Netzstecker aus der Netzsteckdose.
Ziehen Sie das Netzkabel stets am Netzstecker aus der Netzsteckdose,
ziehen Sie nicht am Kabel selbst.
Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht und verlegen Sie das
Netzkabel so, dass niemand darauf treten oder darber stolpern kann.
Lassen Sie beschdigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von autori-
siertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefhr-
dungen zu vermeiden.
Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel nicht nass oder feucht
wird. Fhren Sie es so, dass es nicht eingeklemmt oder beschdigt werden
kann.
Sollte das Gert, das Netzkabel oder der Netzstecker beschdigt sein,
lassen Sie diese durch den Kundendienst ersetzen, um Gefhrdungen zu
vermeiden.
Ziehen Sie erst den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gert mit
Wasser befllen, reinigen oder Zubehrteile wechseln.
Verwenden Sie das Gert nur in trockenen Rumen, nicht im Freien.
Tauchen Sie das Gert niemals in Wasser oder andere Flssigkeiten ein!
Richten Sie den Dampf niemals direkt auf elektrische Gerte oder Einrich-
tungen, die elektrische Bauteile enthalten, wie zum Beispiel den Innenraum
von fen.
60 ADR 1300 B2
DE
AT
CH
STROMSCHLAGGEFAHR
Lassen Sie ein Hitze erzeugendes Gert niemals unbeaufsichtigt! Ziehen
Sie nach Gebrauch oder bei Arbeitsunterbrechungen stets den Stecker aus
der Steckdose. Das Gert heizt und erzeugt solange Dampfdruck, wie der
Stecker in der Steckdose steckt!
Verwenden Sie das Gert nur mit trockenen Hnden und nicht ohne Schu-
he (nicht barfu). Damit verringern Sie im Fehlerfall gefhrliche Krperstr-
me.
Richten Sie das Gert nie auf feuchteempndliche Gegenstnde.
Dieses Gert ist nicht dafr bestimmt, durch Personen (einschlielich
Kinder) mit eingeschrnkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fhigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu
werden, es sei denn, sie werden durch eine fr ihre Sicherheit zustndige
Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gert zu
benutzen ist.
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
Nehmen Sie niemals den Wassertank ab, solange noch Dampf aus der
Dampfdse tritt!
Betreiben Sie das Gert nicht mit leerem Tank. Wenn der Wasservorrat ver-
braucht ist, ziehen Sie den Netzstecker, um ein berhitzen zu vermeiden.
Die Zubehrteile werden bei Verwendung hei! Es besteht Verbrhungsge-
fahr!
Lassen Sie die verwendeten Zubehrteile erst abkhlen, bevor Sie diese
abnehmen.
Verwenden Sie nur die Original-Zubehrteile zu diesem Gert. Andere
Teile sind dafr mglicherweise nicht ausreichend sicher.
Dieses Gert ist nicht dafr bestimmt, durch Personen (einschlielich
Kinder) mit eingeschrnkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fhigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu
werden, es sei denn, sie werden durch eine fr ihre Sicherheit zustndige
Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gert zu
benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass
sie nicht mit dem Gert spielen.
Tragen Sie Handschuhe, Schutzbrille und Atemschutz, wenn Sie gesund-
heitsgefhrdende Stoe zu lsen versuchen.
Richten Sie niemals den Dampfstrahl auf Menschen oder Tiere. Heier
Dampf kann erhebliche Verletzungen bewirken!
61 ADR 1300 B2
DE
AT
CH
WARNUNG! VERBRHUNGSGEFAHR!
Dieses Symbol warnt Sie vor austretendem Dampf.
Beachten Sie die Sicherheitshinweise!
ACHTUNG - SACHSCHADEN!
Prfen Sie erst an einer unaulligen Stelle, ob das zu reinigende Material
fr die Reinigung mit einem Dampfreiniger geeignet ist, z. B.:
Lackiertes Holz oder Leder kann durch Dampf ausgebleicht werden.
Ungeschtztes Holz kann quellen.
Wachs-Schutzschichten knnen durch Dampf abgelst werden.
Kunststoe knnen durch Dampfeinwirkung anlaufen.
Weich-Kunststoe knnen sich unter Dampfeinwirkung verformen.
Kalte Glas- oder Spiegelchen knnen springen, wenn heier Dampf
auftrit.
Wenn Sie Fenster reinigen wollen, mssen Sie diese erst vorher erwrmen,
z. B. indem Sie zunchst aus grerem Abstand und dann immer nher
heran grochig Dampf auftragen.
Acryl, Samt und Seide reagieren empndlich auf heien Dampf, ebenso
Kunststo-Fasern.
Lieferumfang
Das Gert wird standardmig mit folgenden Komponenten geliefert:
Dampfreiniger
Abzieher
gebogene Dse
Rundbrste
Bedienungsanleitung
Entnehmen Sie alle Teile des Gertes und die Bedienungsanleitung aus dem 1)
Karton.
Entfernen Sie smtliches Verpackungsmaterial. 2)
HINWEIS
Prfen Sie die Lieferung auf Vollstndigkeit und auf sichtbare Schden.
Bei einer unvollstndigen Lieferung oder Schden infolge mangelhafter
Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline
(siehe Kapitel Service).
62 ADR 1300 B2
DE
AT
CH
Entsorgung der Verpackung
Die Verpackung schtzt das Gert vor Transportschden. Die Verpackungs-
materialien sind nach umweltvertrglichen und entsorgungstechnischen Gesichts-
punkten ausgewhlt und deshalb recyclebar.
Die Rckfhrung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoe und
verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr bentigte Verpackungs-
materialien gem den rtlich geltenden Vorschriften.
HINWEIS
Heben Sie wenn mglich die Originalverpackung whrend der Garan-
tiezeit des Gertes auf, um das Gert im Garantiefall ordnungsgem
verpacken zu knnen.
Technische Daten
Netzspannung 220 - 240 V
~
, 50 Hz
Nennleistung 1300 W
Schutzart des Gertes IPX4
Wassertankkapazitt
300 ml
Bei 300 ml Wasserfllung (MAX) kann
ca. 10 Minuten Dampf erzeugt werden.
Gertebeschreibung/Zubehr
1 Dampfhebel
2 Schalter Kindersicherung
3 Wassertank
4 Schalter Entkalken
5 Einfllnung Wassertank
6 Abzieher
7 rote Kontrollleuchte
8 grne Kontrollleuchte
9 Rundbrste
0 gebogene Dse
q Dampfdse
63 ADR 1300 B2
DE
AT
CH
Abzieher zusammenbauen
nen Sie die groe Schraube an der Halterung des Abziehers 1) 6 soweit,
dass Sie die Metallschiene mit der Gummilippe hineinschieben knnen.
Achten Sie dabei darauf, dass die breite Seite der Metallschiene nach oben 2)
weist.
Drehen Sie die groe Schraube fest. 3)
Gert bedienen
Bitte beachten Sie folgende Hinweise, um einen einwandfreien
Betrieb und eine lange Lebensdauer des Gertes zu gewhr-
leisten:
Dampfhebel 1 erst drcken, wenn die grne Kontrollleuchte 8 leuchtet.
Ansonsten kann es im Gert zur Ansammlung von heiem Wasser kom-
men, das aus der Dse tropft oder sprht. Es besteht Verbrhungsgefahr.
Vor dem Ausschalten immer allen Dampf aus dem Gert entweichen
lassen, indem Sie den Dampfhebel 1 drcken, bis kein Dampf mehr aus
der Dse kommt.
Wasser einfllen/nachfllen
STROMSCHLAGGEFAHR
Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose, bevor Sie Was-
ser in den Wassertank 3 nachfllen!
Drehen Sie den Wassertank 1) 3 so, dass die Markierung am Wassertank auf
das genete Schloss am Gert weist. Der Wassertank lsst sich dann
vom Gert lsen.
nen Sie den Deckel des Wassertankes 2) 3.
Geben Sie keine Zustze oder Reinigungsmittel in den Wassertank 3!
Fllen Sie den Wassertank 3) 3 mit Wasser. Achten Sie darauf, dass Sie
niemals mehr Wasser als bis zur MAX-Markierung einfllen und nie weniger
als bis zur MIN-Markierung.
Sollte das Leitungswasser Ihres Wohnortes sehr hart sein, empehlt es sich, das
Leitungswasser mit destilliertem Wasser zu mischen. Ansonsten kann das Gert
vorzeitig verkalken und die Dampfdse q verstopfen.
64 ADR 1300 B2
DE
AT
CH
Zur Verlngerung der optimalen Funktion des Gertes mischen Sie das Leitungs-
wasser mit destilliertem Wasser entsprechend der folgenden Tabelle.
Wasserhrte
Anteil destilliertes Wasser
zu Leitungswasser
sehr weich/weich 0
mittel 1:1
hart 2:1
sehr hart 3:1
Die Wasserhrte Ihres Leitungswassers knnen Sie beim rtlichem Wasserwerk
erfragen.
Setzen Sie den Deckel des Wassertanks 4) 3 wieder auf.
Setzen Sie den Wassertank 5) 3 leicht versetzt unter das Gert, so dass die
Markierung am Wassertank auf das genete Schloss am Gert weist.
Drehen Sie den Wassertank 6) 3 so weit, dass die Markierung auf das
geschlossene Schloss weist. Achten Sie dabei darauf, dass der Schlauch,
der das Wasser ansaugt, immer im vorderen Bereich des Wassertankes
3 liegt. Ansonsten kann es sein, dass whrend der Benutzung Wasser im
Wassertank 3 verbleibt.
Gert in Betrieb nehmen
Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose. 1)
Die rote Kontrollleuchte 7 leuchtet.
Sobald das Gert betriebsbereit ist, leuchtet die grne Kontrollleuchte 2) 8 -
die rote Kontrollleuchte 7 leuchtet weiter.
HINWEIS
Whrend des Aufheizens kann es immer wieder zum Entweichen von
Dampf aus der Dampfdse q kommen.
Drcken Sie den Dampfhebel 3) 1 nach unten. Die Pumpe pumpt Wasser in
das Heizelement, Dampf wird generiert und tritt aus der Dampfdse q aus.
Wenn der Dampfsto nachlsst, halten Sie weiter den Dampfhebel 1
gedrckt. Es wird neues Wasser gepumpt und der Dampf nimmt nach einiger
Zeit wieder zu.
65 ADR 1300 B2
DE
AT
CH
HINWEIS
Wenn whrend des Betriebes Wasser aus der Dampfdse q tropft, lsen
Sie den Dampfhebel 1. Das Gert muss erst wieder aufheizen. Warten
Sie, bis die grne Kontrollleuchte 8 wieder leuchtet.
Wenn Sie das Gert eingeschaltet fr lngere Zeit abstellen, kann es sein,
dass Dampf entweicht, obwohl der Dampfhebel 1 nicht gedrckt wird!
Anwendungsbereiche
Sie knnen zum Reinigen entweder den Dampf direkt aus der Dampfdse q
verwenden oder einen Aufsatz aufsetzen.
Benutzen Sie keinen Aufsatz, wenn Sie zum Beispiel Toilette und Wasch-
becken, Armaturen und Absse, Fenster, Mbelstoe, Fensterlden oder
Spiegel reinigen wollen.
Sie knnen das Wasser mit dem gelsten Schmutz auf glatten Flchen nach
der Reinigung mit dem Abzieher 6 einfach abziehen.
HINWEIS
Je nher die Dse an der zu reinigenden Flche, desto besser die Wir-
kung, da Dampfdruck und -temperatur unmittelbar bei Austritt an der Dse
am hchsten sind.
Benutzen Sie die gebogene Dse 0 fr enge Ecken oder Fugen oder
schwer zugngliche Stellen.
Benutzen Sie die Rundbrste 9 fr hartnckige Verschmutzungen, zum
Beispiel an Felgen.
66 ADR 1300 B2
DE
AT
CH
Aufsatz aufsetzen/abnehmen
Ziehen Sie immer den Stecker aus der Netzsteckdose, bevor Sie einen
Aufsatz aufsetzen/abnehmen.
Warten Sie, bis sich das Gert abgekhlt hat, bevor Sie einen Aufsatz
aufsetzen/abnehmen.
Warten Sie, bis jeglicher Dampf abgelassen ist, bevor Sie einen Aufsatz
aufsetzen/abnehmen.
Setzen Sie den Aufsatz leicht versetzt auf die Dampfdse 1) q, so dass die
kleinen Halterungen in die Schienen in Inneren des Aufsatzes greifen.
Drehen Sie den Aufsatz, so dass dieser fest auf der Dampfdse 2) q sitzt.
Zum Abnehmen drehen Sie den Aufsatz soweit, dass Sie ihn von der Dampf- 3)
dse q abheben knnen.
Kindersicherung
Dieses Gert ist mit einer Kindersicherung ausgestattet.
Um die Kindersicherung zu aktivieren, schieben Sie den Schalter Kindersi-
cherung 2 nach oben auf das Symbol . Der Dampfhebel 1 lsst sich
nun nicht mehr nach unten drcken.
Um die Kindersicherung zu deaktivieren, schieben Sie den Schalter Kinder-
sicherung 2 nach unten auf das Symbol . Der Dampfhebel 1 lsst
sich nun wieder bettigen.
Reinigen
STROMSCHLAGGEFAHR
Bevor Sie das Gert reinigen, ziehen Sie immer den Netzstecker aus der
Netzsteckdose.
Sie drfen das Gert bei der Reinigung keinesfalls in Wasser tauchen
oder unter ieendes Wasser halten.
WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR!
Lassen Sie das Gert vor der Reinigung abkhlen!
67 ADR 1300 B2
DE
AT
CH
Benutzen Sie keine aggressiven, chemischen oder scheuernde Reinigungs-
mittel! Diese knnen die Oberche irreparabel angreifen!
Ziehen Sie den Netzstecker. 1)
Lassen Sie das Gert abkhlen. 2)
Entleeren Sie den Wassertank 3) 3.
Reinigen Sie das Gert, den Wassertank 4) 3 und die Zubehrteile mit einem
feuchten Tuch. Bei hartnckigen Verschmutzungen geben Sie ein mildes
Splmittel auf das Tuch.
Entkalken
Fllen Sie fr Haushaltsgerte geeignetes Entkalkungsmittel mit Wasser 1)
in den Wassertank 3. Beachten Sie dabei die Bedienungsanleitung des
Herstellers des Entkalkungsmittels. Fllen Sie niemals mehr Wasser als bis zur
MAX-Markierung am Wassertank 3 ein.
Stellen Sie den Schalter Entkalken 2) 4 auf die Position I.
Schrauben Sie den Wassertank 3) 3 auf das Gert.
Entfernen Sie die Spitze der Dampfdse 4) q indem Sie diese mit einem Geld-
stck o.. die Spitze herausdrehen.
Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose. 5)
Halten Sie das Gert ber ein Waschbecken und drcken und halten Sie 6)
den Dampfhebel 1.
Nach einiger Zeit (ca. 1, 5 Minuten) tropft heies Wasser aus der Dampfd-
se q und splt den gelsten Kalk und Schmutz aus dem Gert.
Wenn das Wasser aus dem Wassertank 7) 3 aufgebraucht ist und sich kein
Wasser mehr im Gert bendet, lsen Sie den Dampfhebel 1. Stellen Sie
sicher, dass das Wasser mit dem Entkalker komplett aufgebraucht ist. Kippen
Sie dazu das Gert nach vorne.
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose. 8)
Nehmen Sie den Wassertank 9) 3 ab und stellen Sie den Schalter Entkalken
4 auf die Position O.
Warten Sie, bis sich das Gert abgekhlt hat und drehen Sie die Spitze der 10)
Dampfdse q wieder auf das Gert.
68 ADR 1300 B2
DE
AT
CH
Aufbewahren
Bewahren Sie das gereinigte und trockene Gert an einem sauberen und 1)
sttaubfreien Ort auf.
Wickeln Sie das Kabel um den angebrachten Wassertank und xieren Sie 2)
das Ende mit dem gelben Clip am Netzkabel.
Fehlerbehebung
PROBLEM
MGLICHE
URSACHE
MGLICHE
LSUNGEN
Das Gert funktioniert
nicht.
Der Netzstecker ist nicht
angeschlossen.
Schlieen Sie das Gert
an eine Netzsteckdose an.
Das Gert ist besch-
digt.
Wenden Sie sich an den
Service.
Es wird kein Dampf
erzeugt.
Der Schalter Entkal-
ken 4 steht in der
Position I.
Stellen Sie den Schalter
Entkalken 4 in die
Position O.
Der Wassertank 3 ist
leer.
Fllen Sie Wasser in den
Wassertank 3.
Das Gert ist noch nicht
aufgeheizt.
Warten Sie, bis die
grne Kontrollleuchte 8
leuchtet.
Die grne Kontroll-
leuchte 8 leuchtet
auf und geht dann
wieder aus.
Es liegt keine Strung
vor: die Temperatur war
kurzzeitig unterschritten
und wurde dann wieder
aufgeheizt.
-
Die Dampfmenge
wird geringer.
Die Temperatur ist zu
niedrig.
Warten Sie, bis das Gert
wieder aufgeheizt hat.
Das Gert ist verkalkt.
Entkalken Sie das Gert
(siehe Kapitel Entkal-
ken).
Es tropft Wasser aus
der Dampfdse q.
Der Schalter Entkal-
ken 4 steht in der
Position I.
Stellen Sie den Schalter
Entkalken 4 in die
Position O.
Die Temperatur ist zu
niedrig.
Warten Sie, bis das Gert
wieder aufgeheizt hat.
69 ADR 1300 B2
DE
AT
CH
Gert entsorgen
Werfen Sie das Gert keinesfalls in den normalen Hausmll.
Dieses Produkt unterliegt der europischen Richtlinie
2002/96/EC.
Entsorgen Sie das Gert ber einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder ber
Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in
Verbindung.
Importeur
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
www.kompernass.com
Garantie
Sie erhalten auf dieses Gert 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gert wurde
sorgfltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprft.
Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis fr den Kauf auf. Bitte setzen
Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so
kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewhrleistet werden.
HINWEIS
Die Garantieleistung gilt nur fr Material- oder Fabrikationsfehler, nicht
aber fr Transportschden, Verschleiteile oder fr Beschdigungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schaltern.
Das Produkt ist lediglich fr den privaten und nicht fr den gewerblichen
Gebrauch bestimmt. Bei missbruchlicher und unsachgemer Behandlung,
Gewaltanwendung und bei Eingrien, die nicht von unserer autorisierten Service-
Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschrnkt.
Die Garantiezeit wird durch die Gewhrleistung nicht verlngert. Dies gilt auch
fr ersetzte und reparierte Teile.
Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schden und Mngel mssen sofort nach
dem Auspacken gemeldet werden, sptestens aber zwei Tage nach Kaufdatum.
Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpichtig.
70 ADR 1300 B2
DE
AT
CH
Service
Service Deutschland
Tel.: 01805 772 033 (0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.de
IAN 69184
Service sterreich
Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.at
IAN 69184
Service Schweiz
Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.ch
IAN 69184

en Fi SV Da

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

en Fi SV Da

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

HAND STEAM CLEANER

HAND STEAM CLEANER ADR 1300 B2

You might also like