Faluszardki*

spotkanie z wesoymi dziewczynami noszcymi francusk czapk studenck

*Faluszardka/Faluszard osoba noszca francusk czapk studenck, la faluche
Tumaczenie: Tadeusz Hessel, !"#$"%#&
'r(do: http://)))"madmoizelle"com/faluchardes*rencontre*+%,-
Severine, Justyna i Tatiana oprcz ycia studentkami nosz na !owie czapk typu
faluc"e# $ co c"odzi w tym przedziwnym z%awisku& 'araz (i wytumaczymy)
Je*li %este* czytelniczk nasze!o czasopisma, to na%prawdopodonie% wkrtce dziesz
studentk# +odonie %ak Severine, ktra sko,czya studia in-ynierskie, Tatiana ktra
ko,czy sw% licenc%at z c"emii i Justyna ktra %est w Szkole +iel!niarskie%# $prcz
te!o te dziewczyny nosz czapk z przypinkami podczas imprez i ma% wesoe imiona
piwne# +oprosiam zatem Severine zwan ./0i T1, Tatian .2oupirovf 3341 oraz Justyn
.Joac"1 o to, -ey opowiedziay mi troc" o swoim -yciu#
- Cze! Suchajcie, te Wasze czapki z przypinkami...Co to jest waciwie?
Severine To .est faluche, czapka studencka francuskich student()" /est apolit0czna,
areli1i.na, niezale2na i niez)izana z 2adn0mi z)izkami za)odo)0mi" 3rz0b0a do
Franc.i z 4och po kon1resie 2ak() ) 5olonii ) +++ roku" 4osi nosili czapki )
kolorach )0dzia(), co bardzo spodobao si francuskie. dele1ac.i" 3ostano)ili
spro)adzi6 ten pom0s do s)o.e1o kra.u"
!atiana Faluszardzi to przede )sz0stkim studenci7 To )ielka rodzina, )ielka sie6 os(b
kt(re nosz to samo nakr0cie 1o)0, kt(re si razem spot0ka., ba)i i kont0nuu.
pe)n trad0c."
- !o o czym mi teraz m"wicie, nie jest z#ytnio znane szerokiej pu#$icznoci. %ak
wpa&ycie na pomys noszenia owej czapki stu&enckiej i zostania 'a$uszar&k(?
Severine 8(2, plakat() reklamu.c0ch faluche po prostu nie ma" 9nformac.e o nie.
przechodz z ucha do ucha, dro1 szeptan" :sobi;cie znaam faluszard() z med0c0n0,
bardzo podobaa mi si idea, ale .u2 nieco mnie. osob0 kt(re za ni sta0 na t0m
)0dziale" <opiero p('nie. poznaam bardzo fa.n0ch ludzi i odpo)iadaa mi atmosfera
panu.ca ) ich 1ronie" =:chrzciam> si dopiero po ! latach"
!atiana ?d0b0m nie dziaaa ) samorzdzie studenckim, pe)nie nie nosiab0m te.
czapki" 3odczas szkolenia ) moim 9nst0tucie spotkaam osob0 noszce faluche
zada)aam im peno p0ta@" 3otem po ,,$ roku obecno;ci ) ich 1ronie zaczam sama
nosi6 takie nakr0cie 1o)0"
%ustyna Aa pocztku moich studi() med0czn0ch )idziaam ludzi ) t0ch nakr0ciach
1o)0 kt(rz0 )0da)ali si s0mpat0czni" Aie miaam )ted0 zb0t du2o )olne1o czasu"
3oszukaam ) internecie informac.i na temat faluche i .e. zao2enia bardzo mi si
spodoba0" 40braam si s)e1o czasu na czapko) imprez i po t0m przekonaam si co
do te. idei"
)osta 'a$uszar&k( * instrukcja o#su+i
- ,kej, spo&o#aa si- wam pomys i z&ecy&owaycie si- zosta 'a$uszar&kami. Co w
tym momencie si- &a$ej ro#i?
%ustyna 4 t0m momencie naz0)a si nas =kotami>" Busim0 sobie znale'6 o.ca
chrzestne1o i matk chrzestn tzn osob0 z faluche z kt(r0mi si napra)d dobrze
do1adu.em0" To nasi m2o)ie zaufania, po)inni;m0 mie6 z nimi napra)d serdeczne i
szczere relac.e" 9ch )0b(r po)inien b06 ostro2n0, cho6 ) niekt(r0ch miastach tako)e
role si narzuca z 1(r0" 9stnie.e .eszcze dodatko)o taki pom0s .ak czapko)a =rodzina>
np" z Tatian ma.c )sp(lne1o o.ca chrzestne1o .este;m0 =kuz0nkami>"
!atiana B(. o.ciec chrzestn0 to osoba kt(ra zachcia mnie do dziaalno;ci )
samorzdzie studenckim" 8hcia nim zosta6 ) momencie ) kt(r0m zdec0do)aam si
nosi6 faluche" /e1o matk chrzestn .est za; CeDerine7
Severine : ironio, mo. matk chrzestn b0 facet"""8hrzestni ma. rol naucz0cieli i
prze)odnik(), musz prz01oto)a6 s)o.e1o podopieczne1o do 8hrztu"
- W jaki spos"# prze#ie+a chrzest 'a$uche?
Severine /e1o przebie1 .est ta.n07 3rzede )sz0stkim musi b06 niespodziank dla kota,
ma.c .ednocze;nie na u)adze to, 2e po)inien b06 dla nie1o niezapomnian0m
prze20ciem, E nas przebie1a to podczas .edne1o )ieczoru" 3rzepro)adza si kilka
zada@, opr(cz te1o trzeba mie6 )0kute na blach piosenki studenckie i zna6 statut
faluche"
!atiana B(. chrzest )spominam bardzo dobrze" Ai1d0 nie znasz .e1o dat0, cho6
czasami mo2esz przeczu)a6 .e1o nade.;cie7 Fudzie z kt(r0mi zosta.esz
faluszardzem/faluszardk te1o same1o dnia sta. si T)oimi =braciszkami> lub
=siostrz0czkami>" 3odczas lub po chrzcie dosta.e si imi pi)ne z)izane z przebie1iem
imprez0, T)oim 20ciem, pochodzeniem"""8ao;6 .est pena akronim() i zaba)
.z0ko)0ch"
,&cy'rowanie 'a$uche te+o tajemnicze+o prze&miotu
- .o Waszym chrzcie zaczynacie nosi rzecz #ar&zo zwracaj(c( uwa+- tzn $a 'a$uche.
Co to przypomina?
Severine /est to czapka z otokiem )raz z prz0pinkami i tasiemkami" Ga2da z nich ma
znaczenie" To co; .ak 1d0b0 =8H> studenta" 9stnie.e narodo)0 statut dot0czc0 zasad
faluche, cho6 istnie. r(2ne odrbno;ci ) zale2no;ci od miast" Bo. czapk kupiam
b0a ) t0m momencie rzecz .asna cako)icie pusta"
%ustyna Aasze czapki tzn mo.a i Tatian0 zosta0 usz0te rcznie przez nasze1o o.ca
chrzestne1o7 3oza t0m ka2d inn rzecz trzeba na nie. )0sz06" To pamitka do kt(re.
.este;m0 bardzo prz0)izane przez )arto;6 sent0mentaln .ak i pieni2n Ikupu.em0
pins0J a tak2e dlate1o, 2e poku0;m0 si . sz0.c7
- , co cho&zi w tych wszystkich przypinkach i tasiemkach? Wytumacz nam to
Severine!
To faluc"e Justyny roi tuta% za modelk)
35 +odstawa to otok6 zawiera imi osoy, %e% inic%ay, nazw typu matury ktry
zdawaa i rok w ktrym % otrzymaa# Je*li za* c"odzi o kolor otoku, to %e!o kolor
zale-y od wydziau# Jest aksamitny dla studentw wydziaw zdrowotnyc" za* z
satyny dla innyc"# 7a tym-e otoku zna%du% si symole wydziaowe ktre opisu%
Tw% przeie! studiw 8prze%*cie z roku na roku, powtarzanie etc#5
95 (z*: osoista6 tuta% s imiona piwne c"rzestnyc", przypinki ktre luisz,
ewentualnie Two%a dewiza#
;5 (z*: dotyczca re!ionu lu miasta z ktre!o poc"odzisz < na%cz*cie% z %e!o
"erem
=5 (z*: dotyczca dziaalno*ci studenckie% < %e*li nale-ysz do or!anizac%i
studenckie% > samorzdu studenckie!o
?5 (z*: dotyczca miasta w ktrym studiu%esz
@5 (z*: ofic%alna, z przypinkami ktre otrzymaa*
45 (z*: dotyczca podr-y i wymian
A5 2arainek < zaezpieczenie przed kradzie-6 c-, istnie% osoy ktre nie lui
faluc"e i %e nam kradn#
B5 Cntrze6 .o!rdek1# Tuta% si da%e rzeczy, o ktryc" nie c"cesz informowa:
wszystkic" naokoo# C teorii potrzea z!ody wa*ciciela, y tam mc zerkn:#
/ycie 'a$uszar&a $et0s +et the party starte&...
- W momencie +&y ju1 macie takow( czapk- na +owie...!o co &a$ej?
Severine Faluche to dzielenie si, pomoc i zaba)a" 4 ka2d0m mie;cie istnie.
czapko)e sto)arz0szenia kt(re or1anizu. imprez0" 4 F0onie czapko)e spotkania tzn
=apero faluche> odb0)a. si co t0dzie@" Aie s one obo)izko)e i mo2esz tam prz0.;6
kied0 chcesz na)et t0lko po to b0 zada6 p0tania" 8zasami .e'dzim0 na takie imprez0
do inn0ch miast7 Bam0 tak2e obiad0 )0dziao)e, rocznic faluche co roku i )0.azd0
)eekendo)e or1anizo)ane przez ka2de miasto"
%ustyna Taki )0.azd to na.cz;cie. )0na.t0 kempin1 ) lecie, za; ) zimie schronisko"
:cz0)i;cie .este;m0 tam ubrani tur0st0cznie, czasami si na)et przebieram0" 4sz0stko
zacz0na si imprez ) pitek" 4 sobot odb0)a. si r(2ne za.cia rano, popoudniu
.u2 za to ma. mie.sce )0darzenia faluche np" =czapko)e ma2e@st)o> Itak dla hec0,
dla faluszard() noszc0ch . du2e. ni2 K miesic0J albo =czapko)0 po1rzeb> I)
momencie 1d0 kto; dec0du.e si sko@cz06 z akt0)n0m uczestnict)em ) 20ciu falucheJ"
4 sobot )iecz(r mam0 )ielki poczstunek z prz0smakami prz0)iezion0mi z r(2n0ch
re1ion() przez uczestnik()" 3('nie. rzecz .asna nastpu. impreza"
Statut 'a$uche
- Czy jako 'a$uszar&ki macie jakie zo#owi(zania, zasa&y?
%ustyna Busim0 szano)a6 osob0 kt(re s od nas starsze ) faluche, .ak i sam czapk"
Faluche po)inna pozosta)a6 ) sferze studenckie." 3o)inni;m0 tak2e dobrze
zacho)0)a6 si ) przestrzeni publiczne." /e;li zacho)u.esz si fatalnie, istnie.e
mo2li)o;6 odebrania Tobie T)o.e. czapki studenckie." 4 rzecz0)isto;ci uchodzim0
troch za chaot0czn0 mar1ines spoecze@st)a, a ) rzecz0)isto;ci )sz0stko .est dos06
zor1anizo)ane i skod0fiko)ane" 3rz0.mu.c faluche prz0.mu.em0 )raz z ni par
o1ranicze@ i zasad, ale to przecie2 nie koniec ;)iata"
- Czy istniej 2o'icja$na3 hierarchia? Czy istniej( jakie o'icja$ne &okumenty z kt"rych
mo1na si- nauczy zasa& 'a$uche?
Severine 5ardzo )iele rzecz0 przekazu.e si ustnie" Ctd bardzo )ielka rola trad0c.i
ale statut )ci2 e)oluu.e" 9stnie. narodo)0 statut faluche na )))"faluche"info "
3onadto ka2de miasto ma s)o.e mod0fikac.e zasad" Aie ma hierarchii ) pra)dzi)0m
znaczeniu te1o so)a" 9stnie. =)ielc0 mistrzo)ie> na ka2d0m )0dziale kt(rz0
przepro)adza. chrzt0 i poucza. inn0ch" To stra2nic0 trad0c.i"
4$a %ustyny 2naj#ar&ziej kr-puj(cy jest wzrok innych $u&zi3.
- Czy Wasi ro&zice wie&z( o tym, 1e nosicie 'a$uche?
!atiana Boi rodzice si troch przestrasz0li, a ) szcze1(lno;ci tata kt(r0 u)a2a to za
sekciarski )0br0k" 3o)iedziaam im o planach )stpienia do faluche )sz0stkim dopiero
) momencie 1d0 p0taam mam o to .ak si usz06 mo. czapk I)e Franc.i czapk
studenck sz0. si samemu prz0p" Tum"J" Cpoko.nie )sz0stko )0tumacz0am
)iedz o t0m, 2e nie przeszkadza mi to praco)a6 i dlate1o obdarz0li mnie ) t0m
)z1ldzie zaufaniem,
Severine Boi rodzice )iedz o )sz0stkim, dop(ki zda. e1zamin0 )sz0stko .est ok" B(.
brat .est bardzo ne1at0)nie nasta)ion0 do faluche, naz0)a mnie przez to =zaka
rodzin0>"
- 5 Wasi znajomi spoza 'a$uche, jaka #ya ich reakcja? Czy przez 'a$uche Wasze
re$acje si- zmieniy?
!atiana 4ielu z nich miao stereot0p0 dot0czce czapki studenckie., np" u)a2a.c . za
ruch alkoholik()" 4ielu inn0ch .est scept0czn0ch ale )idz, 2e ;)ietnie realizu. si )
te. dziaalno;ci" Aie mam )ra2enia utrat0 zna.om0ch spoza faluche mo2e niekt(rz0 si
te1o oba)ia., ale .a osobi;cie si nie zmieniam, ch0ba, 2e na dobre"
Severine Troch si oddaliam od )ielu os(b, ale to b0a bardzie. k)estia odle1o;ci,
niez1odn0ch 1odzin za.6" /ednak2e niekt(rz0 prz0chodz na nasze spotkania ot)arte i
miesza. si z faluszardami"""Aikomu to nie przeszka
- !en wizerunek i stereotyp stu&enta w 'a$uche, wie$kie+o imprezowicza i pijaka...W
jaki spos"# so#ie z tym ra&zicie?
Severine Ga2d0 ma s)o.e rozr0)ki i s)(. ulubion0 t0p zaba)0" Aasz rozr0)k .est
czapka studencka i nie mie;ci si ona ) normie spoeczne." To dlate1o, 1d0 )idzisz
d)(ch pi.an0ch student() to zapamitasz te1o ze ;mieszn0m nakr0ciem 1o)0" Aie
zapomina.m0 o t0m, 2e s faluszardzi kt(rz0 nie pi. za s0mbol obrali sobie prz0pink
przedziura)ione1o 5achusa"