Alvarez Blanca - Los Tres Secretos Del Samurai

ndice
DEDICATORIA
CITAS
LOS ORGENES
LA FUGA
LOS ESPONSALES
PRESAGIOS
PRIMER CRCULO. El Samuri del Dragn
EL !IA"E DE TOMI#O
EL $ESO DE LA ARA%A
LA FORMACI&N DE UN SAMUR'I
LA (ISTORIA DE TSUC(IGUMO
LA PRUE$A
#A)A(IME
EL PRINCIPIO DE UNA AMISTAD
TIEMPO DE COM$ATE
TIEMPO DE GLORIA
LA TRAICI&N * LA !ENGAN+A
EL (I"O DEL +ORRO
NAGASA#I
LA GEIS(A
MO!IMIENTO EN LA DES(IMA
EL CAMINO DEL GO
LA ESPADA MURAMASA
LA TRAICI&N AL S(OGUN
LA M'SCARA DE LOS TRAIDORES
LOS PRISIONEROS
MIL GRULLAS DE PAPEL
LA NOC(E DEL SECRETO
UNA !ISITA AL TEMPLO DE #ITSUNE
LOS O"OS DE LA SERPIENTE
SEGUNDO CRCULO. El ,aile de la car-a
(UMO EN EL SANTUARIO
PREPARATI!OS * DESPEDIDAS
NO LA DE"ES SOLA
DISPOSICIONES
#A)ASEMI
LOS CAMINOS DEL +ORRO
EL SECRETO DE LA SERPIENTE
LA ETERNA DAN+A DE LAS CARPAS
EL SUE%O DEL A$AD
MEMORIA DE PIEDRA
LOS FINALES
EL COM$ATE
LOS ENTIERROS
REGRESO A LOS O"OS DE LA SERPIENTE
MI DULCE AMOR DORADO
NOTAS
CR.DITOS

A mis amigos ms leales: Isobela, Joao, Gnter y Genevive.
A Didier y Fefo, in memriam.
A mis padres, !e me amaron en tiempos d!ros.

"#en$er a!el !e sabe $!ndo p!ede pelear y $!ndo no%.
Sun T/u0 &l arte de la g!erra

"A men!do son las personas !e pasan, y no las !e permane$en,
las !e '!egan !n papel de$isivo en n!estras vidas%.
R. Men1nde/ Salmn0 (ed!sa

LOS ORGENES

LA FUGA

Muc23 an4e5 de 6ue 5e a,rieran la5 -uer4a5 en la gran ca5a del 5e73r Su5an80 el
rum3r rec3rr9a 43d35 l35 d3mini35 del :eud3 de *ama430 cuand3 l35 ,r34e5 de arr3/
e5-era,an 5u -rimera c35ec2a ; la -rima<era encend9a cere/35 ; almendr35. El calendari3
5e7ala,a el me5 de 52iga45u0 el de la5 -r3me5a5. El rum3r 5e -35 53,re la ,elle/a del -ara=e
4i7end3 l35 ciel35 de gri5 ; cerniend3 ala5 negra5 53,re l35 cam-e5in35 ; ar4e5an35 del
lugar.
Un rum3r e54riden4e c3m3 una maldicin.
L35 di35e5 c3,ra,an la calma de l35 >l4im35 a7350 la5 :ecunda5 c35ec2a50 la -a/ de
l35 camin35 li,re5 de 5al4ead3re5 ; la a,undancia de 2i=35.
La :uga de C2i?a?3 de5-er4 el mied3 ; a,ri la5 2erida5 de l35 5ecre435 3l<idad35.
L35 criad35 de la ca5a0 al al,a0 cuand3 la 5er-ien4e regre5a al nid30 5e le<an4ar3n
53,re5al4ad350 c3m3 5i el rugid3 de a6uel rum3r 2u,iera llegad3 2a54a 5u5 a-35en435. La
23ra del C3ne=3 5e inici c3n el 53nid3 de la -e6ue7a cam-ana 6ue llama,a a la5 4area5
diaria5 de5de el arc3 -rinci-al de la man5in d3nde 2a,i4a,a el 5e73r Su5an8. Sin em,arg30
a6uel d9a0 -areci dar cuen4a de un incendi3 cu;a5 llama5 n3 -3dr9an 5er a-agada5 ni c3n
43da el agua de l35 r935.
Cuand3 la =3<en 5ir<ien4a #ei?3 5ir<i el -rimer 41 de la ma7ana al gran 5e73r0
4em,la,a imaginand3 la clera del am3 en :3rma de lengua5 de :ueg3 lan/ada5 -3r 5u ,3ca.
La5 -uer4a5 del mal 5e a,rier3n -ara 43d35.
S3,re 5u5 ca,e/a50 caer9a la <engan/a de 23n3r del am3.
Un35 re/a,an0 34r35 maldec9an ; e5cu-9an el n3m,re de la 4raid3ra. L35 ni735 5e
e5c3nd9an en4re la5 :alda5 de 5u5 madre5. L35 <ie=35 rela4a,an 2i543ria5 3l<idada5 de mal35
4iem-35.
T3d35 4em,la,an.
Tal <e/ la -r@ima c35ec2a 5e -udriera an4e5 de 5er rec3gida ; llega5e0 =un43 c3n la
<engan/a del am30 el 2am,re0 e5a <ie=a c3m-a7era de l35 cam-e5in35.
En ,3ca de 43d35 e54a,a el n3m,re0 a23ra 3diad30 de la mu=er ca-a/ de 4ran5:3rmar
la ,3ndad del am3 en =u54a clera.
AC2i?a?3B
Per3 inclu53 5u n3m,re 4erminar9a -r32i,id3 en a6uella5 4ierra5.
AC2i?a?3B
* la5 <ie=a5 l3 ma54ica,an 4ra4and3 de de52acer c3n 5u5 dien4e5 inclu53 el recuerd3
de cada 59la,a. Pr3n43 5e c3n<er4ir9a en un3 m5 de l35 dia,l35 :an4a5male5 e5c3ndid35 en
la5 gru4a5 ; la5 cue<a5.
A l35 cuaren4a mil di35e5 de la <ie=a religin 2a,r9a 6ue a7adir el 5u;3 en el lad3
35cur3.
Inclu53 el aire -arec9a anunciar e5a ma7ana el 2uracn 6ue -r3<3car9a a6uel n3m,re.
Inclu53 l35 -=ar35 e5cri,ir9an0 c3n 5u -er:ec4a caligra:9a0 el anunci3 de la maldicin
c3n 5u n3m,re.
Inclu53...

La =3<en ; ,ell95ima e5-35a de Su5an8 2a,9a de5a-arecid3 e5a mi5ma n3c2e0
-r3,a,lemen4e al :inal de la 23ra del $ue;0 4al <e/ en la 23ra del Tigre0 cuand3 m5 den5a5
53n la5 53m,ra5 de la n3c2e. Nadie la <i3 -ar4ir0 5in em,arg30 43d35 rec3rda,an alg>n
de4alle -rem3ni43ri3C
)o es$!$*+ los pasos de !n ,orro, lo '!ro, a!n antes de llegar la *ora del -!ey.
Despert+ a la *ora de la .ata y es$!$*+ el siseo de !nos abani$os.
)o sent/ !na rfaga de aire *elado, s/, seg!ro, al ini$io de la *ora del 0igre.
T3d35 cre;er3n 6ue 2a,9an ad<er4id3 el m3men43 de la 2uida.
T3d35 5e 2ac9an c,ala5 53,re el de54in3 de la =3<en ; ,ella C2i?a?3.
N3 5e a,and3na im-unemen4e al e5-353. * men35 5i re5ul4a 5er un 23m,re
im-3r4an4e0 amig3 -er53nal del S23gun0 re5-e4ad3 -3r n3,le5 ; 5acerd34e50 cu;a5 ri6ue/a5
nadie -3d9a c3n4ar ; a 6uien <i5i4a,an magi54rad35 ; a,ade5 llegad35 de5de Naga5a?i 3
#i343D a 6uien :recuen4a,an 5amuri5 emi5ari35 de5de Ed3.
ELa muer4e0 e53 le e5-era Edec9a un3.
EUna muer4e 6ue n35 alcan/ar Ea7ad9an 34r35.
EAA 43d35B
ENue54ra5 ca,e/a5 <alen men35 6ue la5 -iedra5 del camin3 E5e lamen4a,an.
EFCm3 -ud3 c3me4er 5eme=an4e in=uriaG E5e -regun4a,an.
EAUn dem3ni3 di5:ra/ad30 e53 eraB Ea:irma,an alguna5 mu=ere5.
Un rum3r de muer4e anunciada rec3rr9a 43d35 l35 rinc3ne5 e5a ma7ana.
C3m3 5i l3 2u,iera -re5en4id30 la =3<en #ei?30 al :inal de la 23ra del Tigre0 2a,9a
de5-er4ad3 5in4iend3 en l35 la,i35 el c356uille3 de un an4i6u95im3 -3ema 6ue can4a,a la5
,elle/a5 del -alaci3 del am3r di,u=and3 un 4a-i/ cele54ial.

1os $abellos negros se $onservan dif/$ilmente0
el $!tis dorado $ambia f$ilmente0
los *ombres no son $omo los pinos siempre verdes...

A23ra0 #ei?3 imagina,a 4erminad35 -ara 5iem-re l35 ,uen35 4iem-35 al 5er<ici3 de
la dulce 5e73ra ; el am3 =u543 6ue =am5 a,u5a,a de 5u -3der.
Su5-ir. N3 5l3 -en5a,a en ella. Se 4a- la ,3ca -ara n3 -r3nunciar 34r3 n3m,re.
Ella 2a,9a 5id3 :eli/ en la ca5a del Samuri Cal9gra:30 an4e5 can4ad3 -3r l35 =uglare5
c3m3 Samuri del DragnD 4an 5l3 2am,re0 g3l-e5 ; mi5eria 2a,9a c3n3cid3 2a54a en4rar a
5u 5er<ici3. A6u90 -e5e a n3 5er m5 6ue una 5im-le 5ir<ien4a0 n3 c3m9a re5435 ; 53,ra50 5in3
c3mida igual a la de l35 am35. * la e@4ra<agan4e c354um,re 5e e@4end9a al re543 de l35
criad35. Adem50 d3rm9a 53,re un :u4n0 n3 53,re el 5uel3 3 en el e54a,l3D C2i?a?3 le
regala,a 5u -r3-ia r3-a0 inclu53 le c3m-r un 2erm353 ?im3n3 en 5u decim351-4im3
cum-lea735.
Regre5ar9an la5 lgrima5 de l35 a735 negr350 cuand30 2u1r:ana ; 53la en el mund30
mendiga,a un35 gran35 de arr3/ ; reci,9a in5ul435 ; -al35.
Adem50 el =3<en ca,aller3 6ue lleg c3n el 5e73r0 a6uel c3n 3re=a5 de /3rr30
(an/a,ur30 5iem-re cerca de 5u am3 c3m3 5i 5l3 5u 53m,ra -udiera c3,i=arl30 le 53nre9a ;
ella 5en49a el ru,3r 5u,iend3 de5de 5u5 43,ill35 2a54a la -un4a de 5u5 ca,ell35.
(an/a,ur3 era un mi54eri3.
Un 2erm353 r354r3 de ,3ca ca5i :emenina ; cercad3 -3r d35 -un4iaguda5 3re=a5 ; un
cuer-3 -er:ec4amen4e di,u=ad3 en m>5cul35 el54ic35 c3n4radec9an 5u5 ca,ell35 ,lanc350
a/ule5 de 4an ,lanc350 -r3-i35 de un ancian3. (a,la,a -3c3 ; g3/a,a c3n la c354um,re de
de5a-arecer duran4e d9a50 inclu53 5emana5. A 5u regre530 c3n la5 r3-a5 en -er:ec43 e54ad30
5in un ara7a/30 -arec9a un n3<i3 4ra5 <i5i4ar a 5u amada0 5al<3 -3r 5u mirada de 3=35
d3rad35 6ue0 en cada regre530 m354ra,an una 4ur,ad3ra ; -lcida :iere/a.
(an/a,ur3 -35e9a la mirada 2ec2i/an4e de un animal.
#ei?3 l3 <e9a 53nre9r ; 4em9a un :u4ur3 llen3 de mal35 -re5agi35 d3nde 5e
di53l<er9an0 -ara 5iem-re0 l35 lumin3535 d9a5 de :elicidad.
T3da e5a :elicidad 5e i,a -ara 5iem-re 4ra5 l35 -a535 de la dulce ; ,ella 5e73ra.
FHu1 5er9a del ni73G
Se l3 -regun4a,a 5in -ala,ra5C n3 de,9a a4raer nue<a5 de5gracia5 53,re la ca5a.
#ei?3 dar9a 5u <ida -3r la dulce 5e73raD 4am,i1n -3r 5u gener353 e5-353. De nada
5er<ir9a.
Al menos, !e se libre +l.
R3ga,a -en5and3 en O?i.
A23ra0 5e mira,a im-34en4e la5 man35C la de5gracia n3 2ace 53nar 4r3m-e4a5 -ara
anunciar5e0 llega a l3m35 de 5ilenci35a5 23rmiga5.
FHu1 in:3r4uni35 caer9an 53,re 5u5 :rgile5 23m,r35G *0 53,re 43d30 F6u1 5er9a de 5u
2i=3 O?iG
#ei?3 me/cl 5u5 lgrima5 c3n el agua a -un43 -ara -re-arar el 41 de Su5an8.

Para un350 la de5a-aricin n3 2a,9a 5id3 <3lun4ariaD en realidad0 la mu=er cum-l9a el
de5e3 del e5-3530 2ar43 de <er cm3 n3 le c3nced9a de5cendencia0 53,re 43d3 a la <i54a de l3
2erm353 6ue crec9a O?i0 2i=3 del 5e73r ; de #ei?30 una 5im-le criada de la ca5a.
T3d35 a5egura,an 6ue el ni73 luc9a el a-l3m3 del -adre en cada ge543.
El am3 l3 ac3gi de5de 5u nacimien43 ; l3 n3m,r 5u 2ereder3.
S90 e5a -3d9a 5er una ,uena ra/n. * 5i 2u,iera 5id3 el am3 6uien le 2a,9a 3rdenad3
-ar4ir de 5u lad30 n3 recaer9a 53,re 5u5 <a5all35 ninguna <engan/a. El am3 ,u5car9a 34ra
e5-35a0 ca-a/ de darle 2i=35 en a,undancia0 ; -r3n43 43d35 3l<idar9an a la ,ella C2i?a?3.
Para 34r350 la mu; ,ella e ingra4a mu=er 2a,9a 2uid3 de 4an aman4e ; :iel e5-353
en:erma -3r alg>n am3r inn3,le. Tal <e/ 2ec2i/ada -3r alguna ,ru=a0 en<enenada -3r alg>n
:il4r3 ca-a/ de 2acerle 3l<idar 5u5 re5-3n5a,ilidade5 de e5-35a.
EMerece la muer4e.
Cada cam-e5in30 ar4e5an30 criad30 ni730 <ie=30 en:erm30 4ullid3 a-re4a,a l35 -u735
di5-ue543 a 5er la man3 e=ecu43ra de e5a muer4e.
Si C2i?a?3 5e 2a,9a marc2ad3 -3r -r3-ia <3lun4ad0 la ira del am3 n3 c3n3cer9a
l9mi4e5. C3n 43d30 nadie l3gra,a dar c3n el re5-3n5a,le de a6uel am3r -er<er53 en la
e5-35a.
Alguna5 mu=ere5 cuc2ic2ea,an 53,re la e5ca5a 5alud men4al de la =3<en0 enl36uecida
an4e 5u <ien4re e541ril. Seg>n ella50 la =3<en 5e 2a,9a lan/ad3 a la5 agua5 del r93 -ara e<i4ar
la <ergIen/a en el e5-353 ; -ermi4irle ,u5car una e5-35a digna. Una e5-35a 6ue le
-ermi4iera -er-e4uar 5u a-ellid3 ; 5u :3r4una.
EUn 23m,re 5in 2i=35... E* m3<9an 5u5 ca,e/a5 <ie=a5 mien4ra5 5u5 enc9a5
ma54ica,an la5 -ala,ra5.
EEl 2i=3 de una criada n3 e5 dign3 de 2eredar 5u 2acienda...
Si el cuer-3 de la ,ella mu=er a-arec9a :l34and3 en el r930 3 en alg>n rincn de la5
3rilla50 reci,ir9a l35 23n3re5 de un en4ierr3 dign30 e inclu53 el agradecimien43 de 43d350
incluid3 el am30 -3r 4an gener353 ge543.
(a,r9a cum-lid3 c3n l35 de,ere5 de una e5-35a0 de<3l<iend3 el 23n3r al marid3 c3n
5u 5uicidi3 de mu=er e541ril. Se l3 de,9a0 5eg>n la 4radicin.
(u,3 6uien a5egur 2a,erla <i5430 al :inal de la 23ra del Cerd30 5aliend3 de la ca5a0
m3n4ada a ca,all30 c3n <e54idura5 de 23m,re ; ac3m-a7ada -3r 34r3 =ine4e.
El aire 5e m3<9a len430 -e5ad3 ; cargad3 de rum3re5.
L3 >nic3 cier43 era la au5encia de C2i?a?3.
El >nic3 :u4ur30 la <engan/a de Su5an8 c3m3 una maldicin ; un anunci3 de l35
mal35 4iem-35.
De alguna manera0 43d35 in4en4a,an <er en el r354r3 de S2u/ai0 el 5amuri =e:e de la
guardia -er53nal de Su5an80 un ge5430 una 53m,ra 6ue 2iciera -35i,le de5ci:rar el -r@im3
:u4ur3. Per3 el r354r3 del 5amuri -ermanec9a im-a5i,le0 <igilan4e ; -14re3.
S2u/ai n3 2a,9a 5alid3 de 5u5 a-35en4350 n3 -re-ar a la guardia -ermanen4eC ni la
2i/3 :3rmar0 ni le5 3rden lim-iar arc35 ; e5-ada5.
FC3n3c9a el 5amuri S2u/ai alg3 6ue l35 dem5 de5c3n3c9anG
F(a,r9a 5id3 5u -r3-ia e5-ada la encargada de lim-iar el 23n3r de Su5an8G
P3d9a 2a,er e=ecu4ad3 a la ,ella e5-35a0 de5mem,rad3 5u cuer-3 ; e5-arcid3 5u5
re5435 -3r el ,356ue.
Ni en la mirada 5erena del guerrer30 ni en la 5iem-re aler4a de (an/a,ur3 -3d9a
leer5e ninguna re5-ue54a. Tan 5l3 una le<e 4en5in de 5u5 cuer-350 a m3d3 de aler4a0 c3m3
cuand3 5e 3l:a4ea un c3m,a4e0 da,a cuen4a de la de5gracia.

En4re 4an negr35 -re5agi35 5e 2alla,a #ei?3 cuand3 carga,a la ,ande=a c3n el 410 a la
mi5ma 23ra de 43d35 l35 d9a50 4emiend3 derramarl3 -3r en4re l35 4em,l3re5 de 5u cuer-3.
An4e la -uer4a del 5e73r0 5en4ad3 ; re-a5and3 el ,ru7id3 arc3 de ,am,>0 (an/a,ur3
aguarda,a la llamada del am3 ; e5-era,a. La =3<en criada n3 5e a4ren l35 m5
<ie=35 del lugar0 de5c3rriera la5 -uer4a5 de l35 a-35en435.
(an/a,ur3 la 5alud c3n la 53nri5a de 43d35 l35 d9a50 c3n la le<e inclinacin de
5iem-re. La =3<en n3 5u-3 5i 5en4ir5e 4ran6uili/ada 3 m5 a5u54ada. L35 23m,re5 3cul4an
5u5 in4enci3ne5 ,a=3 una 5u4il ca-a de c3r4e59a.
Su5an80 im-a5i,le0 5en4ad3 53,re 5u c3=9n :a<3ri430 mira,a 2acia un -un43 le=an3 del
23ri/3n4e 5in 6ue ning>n ra5g3 de 5u cara0 ning>n m>5cul3 de 5u cuer-3 dela4aran ni el m5
m9nim3 en:ad3.
La =3<en criada0 c3n la mirada ,a=a0 n3 5e a4re<9a ni a re5-irar. Tem9a e54ar an4e la
calma de un <3lcn 5egund35 an4e5 de lan/ar 43d3 5u :ueg3.
2i toda la ll!via del m!ndo apaga la *og!era del des*onor, -en5 la =3<en.
Mien4ra50 -3r l35 -a5ill35 ; 2a,i4aci3ne5 de la gran ca5a0 -3r l35 cam-35 de la,3r0 en
el in4eri3r de la5 c23/a5 cam-e5ina50 re5,aland3 la 5u-er:icie del man53 r930 de5,3rdand3
l35 d3mini35 del gran 5e73r ; cu,riend3 el 4erri43ri3 de *ama430 circula,an cien435 de
rum3re50 di:eren4e5 en c3n4enid30 id1n4ic35 en el a5un43C la de5a-aricin de la 2erm35a
C2i?a?3.
La calma c3n a-ariencia :eli/0 4an 5l3 la m354ra,a Su5an8D l35 r354r35 im-ene4ra,le5
de (an/a,ur3 ; S2u/ai 4en9an m5 6ue <er c3n la c3n4enida 4en5in del guerrer3 a la e5-era
de reci,ir la 3rden deci5i<aD am,35 ac4ua,an c3m3 5i :uera una ma7ana cual6uiera.
Per3 n3 l3 era.
*0 5iguiend3 la lgica de l35 murmull350 =un43 a l35 nue<35 rum3re5 de la e5-35a
ingra4a0 5e rea<i<ar3n l35 <ie=35 53,re Su5an8.
FHu1 5a,9an realmen4e de 5u am3G

Para #ei?30 el am3 era un 23m,re ,uen30 =u5430 ama,le0 ca-a/ de reali/ar ac435 de
gener35idad im-en5a,le5 c3m3 el 2a,er ad3-4ad3 c3m3 -r3-i3 al 2i=3 6ue 2a,9a dad3 a lu/0
a5u54ada ; e5c3ndida en la c3cina. Clar3 6ue 4am,i1n ella0 la :ugada C2i?a?30 2a,9a 43mad3
-ar4e en e5a deci5in.
0ran!ila, 3ei4o, nosotros lo a$ogeremos $omo propio, 5ser el *i'o !e no p!edo
darle al amoB
AIm-en5a,le 4an4a gener35idadB Per3 5e c3n:irm c3n el -a53 de la5 5emana5 ; l35
me5e5D am,35 4ra4a,an al ni73 c3m3 5i realmen4e lle<ara 5u 5angre. El 2i=3 6ue la 5e7ala,a
c3m3 -aria 5e 2a,9a c3n<er4id3 en una ,endicin.
El ama n3 -3d9a 4ener 2i=350 -er3 alg3 4an gra<e n3 2ac9a mella en la alegr9a de la
,ella e5-35a0 ni en el a:ec43 del am3. La criada n3 l3gra,a c3m-renderl3. C2i?a?3 =am5
reali/ ning>n ac43 -ara c3n5eguir la :er4ilidad0 ni acudi al 4em-l30 ni a la :ie54a de l35
d3ne5 d3nde la5 mu=ere5 5u-lican la ,endicin de dar a lu/ un <arn 5an3 ; :uer4e. E5a
au5encia de 2i=35 n3 m3di:ic ni la5 c354um,re50 ni la5 ri5a50 ni la calma.
Inaudi43.
Su5an8 cu,r9a de regal35 a C2i?a?3 5in -arecer im-3r4arle la e54erilidad de 5u
<ien4reD 5al9a de ca/a c3n S2u/ai 3 -ar4ici-a,a en l35 en4renamien435 de arc3 ; e5-ada c3n
el 5amuri ; c3n (an/a,ur3 5in 6ue nada 4ur,a5e 5u5 c354um,re5 ni 5u 5erenidad.
T3d35 2a,9an <i<id3 ane54e5iad35 -3r la calma de la5 ,uena5 c354um,re5. De la
ru4ina :eli/ de l35 d9a5C
La cam-ana a la 23ra del C3ne=3 llamand3 al 4ra,a=3 en l35 cam-35 ; la ca5a.
El -rimer 41 de la ma7ana0 5l3 -ara el am3D m5 4arde =un43 a la e5-35a ; l35 d35
amig350 el 5amuri ; el 2i=3 del di35 +3rr3.
A la 23ra del Dragn0 el am3 dedica,a un 4iem-3 a 5u5 e=ercici35 c3n la e5-ada0
S2u/ai 5e reun9a c3n la -e6ue7a 4r3-a -ara l35 en4renamien435 diari35 ; (an/a,ur3 5al9a
c3n 5u arc3 a rec3rrer el ,356ueD 5iem-re regre5a,a c3n ,uena ca/a -ara la me5a.
A la 23ra del Ca,all30 l35 cua4r3 c3m9an =un435. Alg3 6ue =am5 2a,9a c3m-rendid3
la =3<en criadaC e5e gu543 -3r 2acer -ar49ci-e a la e5-35a de alg3 6ue l35 23m,re5 reali/a,an
2a,i4ualmen4e a 53la5.
Ocu-a,an la5 -rimera5 23ra5 de la 4arde -3r 5e-arad3C Su5an8 c3n 5u5 e5cri435D
C2i?a?3 c3n l35 ,3rdad350 la m>5ica 3 la caligra:9aD S2u/ai c3n 5u5 -rc4ica5 guerrera5D
(an/a,ur3 ca5i 5iem-re c3n 5u arc30 5i n3 5e enc3n4ra,a -erdid3 en alguna de 5u5 e@4ra7a5
e5ca-ada5.
A la 23ra del Perr30 in<aria,lemen4e0 Su5an8 ; el 5amuri =uga,an 5u -ar4ida de G30
en un <ie=3 4a,ler3 de -ali5andr30 el am3 c3n la5 -iedra5 ,lanca50 el 5amuri c3n la5 negra5.
Mien4ra50 dirim9an l35 a5un435 del g3,iern30 -ac9:ic3 ; 5in dema5iad35 c3n:lic4350 del :eud3
de *ama430 3 c2arla,an c3m3 <ie=35 amig35 de -3e59a0 caligra:9a ; e54ra4egia.
La cena0 -un4ual0 a la 23ra del Cerd3. Si en la ca5a 5e 235-eda,a alg>n 4i4iri4er30
cal9gra:30 -3e4a 3 m>5ic30 5e reun9an en el Gran Saln ; di5:ru4a,an de la <elada c3n l35
in<i4ad35. L35 e5ca535 d9a5 en 6ue nadie 5e 235-eda,a en la ca5a0 l35 4re5 3 l35 cua4r30
de-endiend3 4an 5l3 de la5 de5a-arici3ne5 de (an/a,ur30 -ermanec9an =un4350 en4re
c2arla50 =ueg350 ri5a5...
A*a nunca 5e re-e4ir9a el dulce g34e3 de l35 ge5435 c34idian35B
#ei?3 5e de,a49a en4re d35 leal4ade5. El am3C gener3530 ,3ndad353 ; =u543D -3r e530
-3r6ue era =u5430 la5 le;e5 del 23n3r le 3,liga,an a <engar una a:ren4a c3m3 a6uella. Per3
ella0 la e5-35a del am30 adem5 de 5er la mu=er m5 2erm35a 6ue la criada 2a,9a c3n3cid30
n3 5l3 era 4an ,uena ; gener35a c3m3 1l0 adem50 la 2a,9a rec3gid3 cuand3 lleg a la5
-uer4a5 de la gran ca5a0 de5:allecida0 2am,rien4a ; em,ara/adaD 5in -regun4a50 c3m3 5i
am,a5 :ueran gemela5 de una mi5ma de5gracia.
6ermana, se terminaron t!s fatigas, en esta $asa en$ontrars amparo y $ari7o.
La llam 2ermana ; cum-li c3n el n3m,re.
Alguna 4arde0 al :inal de la 23ra del M3n30 cuand3 5e 5en4a,a en 5u5 a-35en435 an4e5
del ,a73 diari3 de Su5an80 5u5 ,ell35 3=35 5e -erd9an en el 23ri/3n4e ; una 53m,ra0 a-ena5
-erce-4i,le0 <ela,a el ,rill3 ni@ de 5u5 3=35.
FHu1 5ecre43 e5c3nd9an e5a5 ligera5 53m,ra5G
FFue e5e 5ecre43 el 6ue la arra54r :inalmen4e al de523n3rG
FCum-lir9a Su5an8 c3n la5 le;e5 del 23n3r 6ue 3,liga,an a la <engan/aG
FSu:rir9a el -e6ue73 O?i 53,re 5u :rgil cuer-3 la5 :lec2a5 del arc3 6ue 2a,r9a de
di5-arar el am3G
La5 -regun4a5 5e 4ran5:3rma,an en cuerda5 a4and3 el :rgil cuell3 de la =3<en.
* n3 enc3n4ra,a 5e7ale5 ca-ace5 de indicarle -3r dnde 5e encaminar9a el :u4ur3.
#ei?3 n3 5a,9a 5i la 6uie4ud en l35 ge5435 del am3 -re5agia,an el im-r3,a,le -erdn
3 5i0 5im-lemen4e0 en:ria,a 5u c3ra/n -ara re5ul4ar m5 cruel en 5u derec23 de <engan/a.
Ign3ra,a 5i la 53nri5a de (an/a,ur3 e5c3nd9a el e5c3/3r -re<i3 a la <engan/aD 5i el
5ilenci3 -ermanen4e de S2u/ai a:ila,a 5u e5-ada.
ANi una 5e7alB
Ella0 #ei?30 n3 :ue 4e54ig3 de 5u5 ,3da50 -er3 2a,9a e5cuc2ad3 el rela43 cien435 de
<ece5C 43d350 en la ca5a0 en el -ue,l30 en l35 arr3/ale50 l35 la<ader35 ; el r930 43d35 c3n4a,an
la mi5ma <er5in de a6uel e@4ra73 ma4rim3ni3.

LOS ESPONSALES

Su5an8 2a,9a llegad3 cua4r3 a735 a4r50 =u543 -ara -re-arar 5u5 ,3da5 c3n la
2erm35a0 ; a23ra ingra4a0 C2i?a?3. Lleg -recedid3 de 5u gener35idad -ara c3n la :amilia
de la =3<en. AUn au41n4ic3 4e53r3 ac3m-a7 la -e4icin de 5u man3B Alg3 n3 5l3
de5medid3 -ara la =3<en0 5in3 incre9,le dada5 la5 -en35a5 circun54ancia5 de la :u4ura
e5-35a.
Su5an8 lleg en<uel43 en un 5ecre43.
La 2erm35a C2i?a?3 2a,9a 5id3 -r3me4ida reci1n cum-lid35 l35 cua4r3 a735 4ra5
c3m-r3,ar un emi5ari3 la -er:eccin de 5u ,elle/a c3n un ric3 mercader0 S23/3 Ma5a52i0
-ara en43nce5 un 23m,re en -leni4ud de madure/ ; a 6uien -reced9a 5u :ama de <3lu,le ;
cruel. Alguien 4an <id3 de 2erm35a5 mu=ere5 c3m3 -ara en<iar emi5ari35 -3r 43da5 la5
4ierra5 c3n3cida5 en ,u5ca de la ni7a m5 -er:ec4a c3n el :in de de5-35arla. Una ni7a 6ue n3
53,re-a5a5e l35 5ie4e a735 -ara0 de e54e m3d30 a5egurar5e la -rimicia de 5u cuer-3.
Pe5e a la mala :ama del :u4ur3 marid30 6uien aumen4a,a 5u crueldad c3n una
c3n4uma/ adiccin al 5a?e ; c3n 4ur,i35 -er3 5uculen435 neg3ci35 c3n l35 e@4ran=er35 de
Naga5a?i0 a6uel 5er9a un ma4rim3ni3 mu; <en4a=353 -ara la :amilia de la =3<en0 5in 4ierra50
ni 494ul350 ni 34r3 <al3r 6ue el de a6uella ni7a. Ni7a 6ue -a5 a 5er la en<idia de l35 <ecin350
la =3;a de l35 -adre5 ; a 6uien llega,an a <i5i4ar -3e4a5 ; ar4i54a5 de rem3435 lugare50
a4ra9d35 -3r la :ama de 5u ,elle/a0 4am,i1n -3r el de5igual c3m-r3mi53 ma4rim3nial.

8! risa es f!ente entre '!n$os0
!na *ermosa l!na tierna0
ni en el norte, ni en otras tierras0
tan perfe$ta0
$omo !n grano de arro, sobre !na *o'a de t+.

AT3d3 -re5agia,a :elicidad ; -r35-eridad en 43rn3 a la 2erm35a ni7aB
Sin em,arg30 cuand3 :al4a,an un35 me5e5 -ara la cele,racin de l35 e5-3n5ale50 en
el decim35e@43 cum-lea735 de la 2erm35a -r3me4ida0 el mercader anul el c3m-r3mi53.
L35 -adre5 5in4ier3n 53,re 5u5 ca,e/a5 el -e53 de una m3n4a7a.
T3d35 mira,an a la -e6ue7a c3m3 5i :uera re5-3n5a,le de alguna 4ara 5in n3m,re
ca-a/ de em-u=ar al ric3 mercader a r3m-er la -r3me5a de ma4rim3ni3. Alg3 6ue l35 -adre5
n3 l3grar3n <er de,i de llegar 2a54a el mercader ; en:urecerl3 2a54a el -un43 de 6ue e54e
decidiera cancelar la cerem3nia.
Li,erada de 5u -r3me5a0 la =3<en0 c3n 4an e5ca5a5 -rima<era5 cum-lida50 5e <i3
e@-ue54a a la <ergIen/a de 5er a,and3nada. Nada m5 4erri,le 6ue 5er re-udiada an4e5 de la
,3daD un e54igma 53,re la ni7a im-35i,le de ,3rrarD el ded3 de un di35 5e7alnd3la c3m3
im-ura. Su -adre 5a,9a ,ien 6ue 5u 2i=a =am5 l3grar9a e5-3530 n3 ;a un e5-353 dign30 5in3
cual6uier e5-353. Ni en4re l35 -aria5.
C2i?a?3 2a,9a -a5ad3 de 5er la =3;a de la :amilia a c3n<er4ir5e en la lacra de 5u
23n3ra,ilidad. L35 -adre5 reci,en la5 ,endici3ne5 3 l35 ca54ig35 6ue recaen 53,re 5u5 2i=a5
c3m3 -r3-i35. La 2icier3n re5-3n5a,le de una deci5in a=ena a 5u in3cen4e <idaD inclu53
llegar3n a g3l-earla rei4erada ; <i3len4amen4e0 c3m3 5i a 4ra<15 de 5u carne -udieran
g3l-ear a l35 di35e5 del de54in3.
A ella n3 -areci im-3r4arle la anulacin del c3m-r3mi530 inclu53 5e 5in4i ali<iada.
E53 590 -a5 de la <ida regalada de una -r3me4ida 53me4ida a 43d35 l35 cuidad35 -ara n3
e54r3-ear 5u ,lanca -iel lunar0 a c3n<er4ir5e en una m5 -ara la5 m5 dura5 la,3re5 del
cam-3 ; la ca5a.
Ella a5egura,a 6ue n3 lamen4a,a 5u nue<3 e54ad3.
Tam-3c3 le im-3r4a,a -ermanecer 5in marid3.
EAL35 di35e5 2an <i543 4u l3cura ; n35 ca54igan a 43d35 en 4u :al4aB Egri4a,a el
-adre.
Su madre a>n la 4ra4a,a -e3r0 c3m3 5i <iera en la 2i=a una re-e4icin de 5u -r3-ia
de5gracia c3m3 mu=er.
ETra,a=ar5 el re543 de 4u <ida c3m3 una mula0 5in marid30 5in 2i=350 5in nada 6ue
ali<ie 4u c3ndicin de -3,re mu=er cam-e5ina Ele re-e49a a diari3.
(a;a430 5u 2erman3 ma;3r0 la 4ra4a,a a23ra c3n el de5-reci3 c3n4enid3 duran4e a735.
Su5 ,urla5 eran in:ini4amen4e m5 cruele5 6ue la5 del re543 de l35 =<ene5 ; n3 -erd9a
3ca5in ni -ara de5-reciarla ni -ara g3l-earla.
ACm3 ec2 de men35 a 5u amada 2ermana ma;3rB T3mi?30 6ue 5e llama,a c3m3 la
madre -er3 en nada 5e -arec9a0 :ue una e54rella lumin35a ; -r34ec43ra duran4e 5u m5 4ierna
in:ancia ; el >nic3 5er <i<3 de ca5a en 6uien de-35i4 43d3 5u cari73.
Per3 T3mi?3 2a,9a de5a-arecid3 una n3c2e0 5ei5 a735 a4r50 5in <3l<er a dar 5e7ale5
de <ida ; 5in 6ue nadie en la ca5a0 5al<3 ella0 n34ara 5u au5encia.
ACm3 la nece5i4a,a a23raB
La =3<en a,and3nada -3r 5u -r3me4id3 lleg a -en5ar 6ue 2a,9a 5id3 ella mi5ma0
c3n 5u inde5eada ,elle/a0 6uien 2a,9a e@-ul5ad3 de la ca5a a T3mi?3 ; a23ra0 =u543 cuand3
ella -a5a,a a 5er la de5-reciada0 c3m-rend9a0 en 5u 434alidad0 el amarg3 d3l3r de 5u
2ermana0 2umillada de5de 5iem-re -3r 5u5 -adre5 ; 2erman3.
Duran4e a6uel e@ili3 en 5u -r3-ia :amilia0 reci,iend3 un 4ra43 de e5cla<a0 C2i?a?3
ll3r 43da5 la5 n3c2e50 n3 -3r 5u in:3r4uni30 5in3 -3r el eg395m3 6ue la ceg ; n3 le de= <er
la5 -enuria5 de T3mi?3.
6ermana m/a, perdname. 9erdname y ll+vame $ontigo, in$l!so en el infierno
estar+ me'or si t: ests a mi lado.
Tan 5l3 5u recuerd30 en l35 :elice5 ; rem3435 d9a5 de 5u c3m-a79a0 mi4iga,a en alg3
5u5 -ena5.

"u543 en e5e m3men430 cuand3 la =3<en c3men/a,a a 5er<ir de e5carni3 -ara
:amiliare5 ; <ecin350 cuand3 l35 =<ene5 cam-e5in35 6ue an4e5 la mira,an 5in al/ar la <i54a
5e m3:a,an0 ac3m-a7ad35 en la ,urla -3r (a;a430 de 5u in>4il ,elle/a0 lleg un men5a=er3
c3n una gener35a -r3-ue54a ma4rim3nial. Para di5i-ar duda5 53,re 5u -35i,le -a4rim3ni30
en<i0 5in :irmar a>n ning>n c3m-r3mi530 d35 inmen535 c3:re5 re-le435 de 5eda ; 34r3 m5
re,35an4e de 3r30 e5meralda50 ru,950 diaman4e5 ; -erla5 =am5 <i54a5 en 4ama73 ;
-er:eccin.
De nue<3 el a53m,r3 llen l35 3=35 ; l35 c3ra/3ne5 de 43d35.
De nue<30 C2i?a?3 recu-er 5u5 -ri<ilegi35 ; la mirada ,a=a de l35 =<ene5 a 5u
-a53.
El -adre de la =3<en n3 da,a cr1di43 a 5u 5uer4e.
(a;a43 -r3cur e<i4ar la mirada de 5u 2ermana -ara n3 de5-er4ar 5u =u54a <engan/a
-3r la5 ,urla5 ; l35 g3l-e5 -r3-inad35 cuand3 5e r3m-i el c3m-r3mi53 c3n el mercader.
La madre c3rri a cu,rir 5u r354r3 ; 5u5 -ie5 -ara 6ue ni el 53l ni el aire e54r3-earan
5u -iel de <ali35a -3rcelana. C3m-r ungIen435 de arcilla ; l343 -ara lu54rar 5u cuer-3 ;
nid35 de gu5an35 de 5eda -ara 5u r354r3.
En43nce50 43d35 imaginar3n 6ue alguien 4an ric3 -3r :uer/a 5er9a <ie=3 3 -adecer9a
alguna m3n54ru35a de:3rmidad. Pe5e a 43d30 5e 4ra4a,a de un marid3. * ric3.
AL35 di35e5 la 2a,9an <uel43 a ,endecirB
C2i?a?3 :ue la >nica en n3 alegrar5e c3n a6uel cam,i3 de 5uer4eC -re:er9a el cam-3
c3n 5u5 4area50 la5 ,urla5 de 5u5 <ecin350 inclu53 l35 in5ul435 de 5u -adre ; la5 -ali/a5 de la
madre 3 la5 -a4ada5 del 2erman30 an4e5 6ue <er5e 53me4ida a un de5c3n3cid3. Ll3r cuand3
5u madre0 recu-erada la <3/ dulce de 34r35 4iem-350 le -re-ar un ,a730 -er:um 5u -iel ;
le de<3l<i l35 2erm3535 ?im3n35 de an4a730 l35 calce4ine5 de 5eda ; l35 m3ca5ine5
,3rdad35.
EFCm3 5er0 madreG
ESer un marid3 Ere:un:u7a,a la madre :r34and3 5u -iel en ,u5ca de la 5ua<idad
-erdidaE. ANi 4e a4re<a5 a -3ner en duda 4u 5uer4eB
EMadre0 F; 5i e5 <ie=3 ; cruelG
ETe man4endr0 n3 4ra,a=ar5 el cam-30 n3 -ermi4ir 6ue el aire ; el 53l e54r3-een
4u -iel0 c3mer5 ric35 man=are50 n3 5a,r5 l3 6ue e5 el 2am,re. ELa madre ca5i 3dia,a a la
,ella 2i=aE. ANi7a ingra4aB
Tal <e/ el 2am,re :uera 4erri,le0 -er3 la ni7a -re:er9a un inmen53 agu=er3 en 5u
e54mag3 a un marid3 <ie=3 ; cruel. En cuan43 a 5u -iel0 le gu54a,a dema5iad3 5en4ir el
agua del r93 en 5u5 -ie5 ; l35 ra;35 de 53l acariciand3 5u5 me=illa5 c3m3 -ara alegrar5e de
-erderl35.
En43nce5 regre5a,a el r354r3 ca5i ,3rrad3 de 5u 2ermana ; de5ea,a 5en4ir 5u a,ra/3 ;
5u c3n5uel3. Un c3n5uel3 6ue ning>n 34r3 miem,r3 de la :amilia le c3nceder9a.
EE5 el nue<3 daim;3 del :eud30 An3 l3 3l<ide5B Inclu53 e54 c3n54ru;end3 un
-alaci3 -ara <ue54ra <ida en c3m>n.
E53 2ac9a inmen5amen4e :eli/ a la madre de la n3<ia. N3 5l3 ca5a,a a 5u 2erm35a
2i=a0 5in3 6ue la 4endr9a cerca ; ella mi5ma 5e ,ene:iciar9a c3n la 53m,ra de un ;ern3 4an
ric3 ; cercan3 c3m3 un inmen53 r,3l -r34ec43r.
EAUn -alaci3B Egri4a,a al,3r3/ada0 -a<3nend35e an4e la5 mi5ma5 <ecina5 6ue0
-3c3 an4e50 la 2a,9an in5ul4ad3.
La 2i=a ,a=a,a la ca,e/a ; de=a,a de ll3rar. Decidi 6ue ni 5i6uiera 5u madre <3l<er9a
a 5er<ir c3m3 c3n:iden4e de 5u5 -ena5 ; alegr9a5C a-re4ar9a l35 la,i350 ,a=ar9a la ca,e/a ;
e5c3nder9a 5u5 5ecre435 al mund3. Su5 lgrima5 4an 5l3 c3rrer9an -3r el in4eri3r de 5u
c3ra/n.

L3 6ue C2i?a?3 n3 di=30 ni a 5u madre ni a 5u -r3-ia 53m,ra0 era 6ue 5u c3ra/n0
de5de el <eran3 an4eri3r0 -er4enec9a a un =3<en ; -3,re muc2ac230 Naga;u?i0 =uglar ;
c3n54ruc43r de 2erm35a5 mu7eca5 de madera.
Im-35i,le 2a,lar de a6uel 5ecre43.
Mien4ra50 en4re lgrima50 C2i?a?3 rec3rda,a el 2erm353 r354r3 de 5u amad30
acaricia,a la -3,re mu7eca de madera 6ue le regal c3m3 de5-edida0 e in4en4a,a -regun4ar
a la5 53m,ra5 del -e6ue73 4em-l3 cm3 5er9a 5u :u4ur3 marid3. P3d9a 5er <ie=3 ; cruel0
mal<ad30 dur30 ac2ac353. Agi4a,a el incien53 ; cerra,a l35 3=350 a5u54ada ; <encida -3r el
de54in3.
El de54in30 e5e di35 in53,3rna,le 6ue0 5in -ermi530 la 2i/3 4an 2erm35a ; de5ea,leD
6ue la a4 -rimer3 a un de5c3n3cid3 ; ric3 23m,re 6ue -3dr9a 2a,er 5id3 5u -adreD de5-u15
la li,r del cruel mercader. Le m354r m5 4arde el 2erm353 r354r3 del am3r. *0 :inalmen4e0
en una nue<a <uel4a de cuerda 53,re 5u cuell30 le 3:rec9a 34r3 marid3 4al <e/ -e3r 6ue el
-rimer3.
La5 ni7a5 n3 eligen a 5u5 marid350 l35 di35e5 del de54in3 5e encargan de ad=udicarle5
due73 ; a ella5 5l3 c3rre5-3nde ,a=ar la ca,e/a.
De nada le 5er<9a 2a,er en4regad3 5u c3ra/n0 en 5ecre430 al c3n54ruc43r de mu7eca5.
A-re4a,a l35 la,i35 -ara e<i4ar 6ue el amad3 n3m,re 5aliera de 5u ,3ca. Nunca
-3dr9a -r3nunciarl30 ni 5i6uiera an4e el al4ar de l35 an4e-a5ad35. Su cuer-30 5u men4e0 5u
c3ra/n0 5u5 de5e350 5u5 d9a5 :u4ur35 4an 5l3 4endr9an el n3m,re0 la -re5encia0 la <3/ del
marid3 6ue llegar9a en ,re<e -ara de5-35arla ; li,rar a la :amilia del de523n3r.
FP3r 6u1 la 2a,r9a elegid3G
FHu1 5a,9a de ella a6uel de5c3n3cid3G
EN3 l3 amar1 E5e dec9a 5in mied3E. Tam-3c3 de=ar1 6ue nadie c3n3/ca mi :al4a
de am3r. Ser1 una ,uena e5-35a.
In4en4a,a c3n<encer5e -ara n3 m3rir de angu54ia.
FHu1 34ra ac4i4ud 5e -3d9a e5-erar de una 2erm35a =3<en ca5aderaG
Al men350 le dec9a la madre0 n3 4endr9a una 5uegra 3di35a cerca0 -3r6ue0 ca53 de
2a,erla0 5er9a ella la en<iada an4e5 del ma4rim3ni3.
Parec9a 6ue el :u4ur3 marid3 llega,a de5de el 5ilenci3 de la5 53m,ra5. Sin :amiliare50
5in -a5ad3. Cargad3 4an 5l3 c3n 5u5 ri6ue/a5 ; 5u5 -r3me5a5 ma4rim3niale5.

Ma;>5cula :ue la 53r-re5a cuand3 43d35 c3n4em-lar3n al -r3me4id3. Su5an8 era un
23m,re en la -leni4ud de la <ida0 5in de:3rmidad alguna0 5eren3 ; agrada,le el r354r30 :uer4e
; agraciad3 el cuer-3. La5 mu=ere5 l3 enc3n4rar3n a4rac4i<30 l35 23m,re5 5e inclina,an an4e
el -3der de 5u :igura ; la cer4e/a de 5u ri6ue/a. T3d35 re5-e4a,an 5u 5ilenci3 ; la n3,le/a de
5u5 ge5435. Ni 5i6uiera 5u ,3ca di,u=a,a el ric4u5 cruel de l35 grande5 5e73re5. Tan 5l3 la
5erenidad de 6uien 2a <i<id3 en4re la5 regla5 del Ja,i ; el 5a,i
K
.
AUn mi54eri3B
La -r3-ia C2i?a?3 5in4i un ale4e3 de gra4i4ud en 5u c3ra/nC al men35 n3 era <ie=30
ni de5-render9a 5u -iel el ar3ma de la muer4eD adem50 -arec9a dulce c3m3 l35 ra5g35 de 5u
r354r3. N3 -3dr9a amarl30 -3r6ue 5u am3r e54a,a en4regad3 a Naga;u?i0 -er30 al men350
-3dr9a 5en4ir cari73 ; gra4i4ud -3r 6uien 5er9a 5u marid3.
Muc23 m5 de cuan43 -3d9an decir muc2a5 mu=ere50 53me4ida5 a un marid3 cruel ;
-3,re.
El de54in30 5in de5decir 5u cruel de5igni30 man4en9a un re56uici3 de -iedad ; la
en4rega,a a un 23m,re a 6uien0 al men350 -3dr9a re5-e4ar e inclu53 r3dearl3 c3n una
aure3la de a-reci3.
En 5ilenci30 agradeci a l35 di35e5 5u clemencia.
Tal <e/0 -en50 5u de5a-arecida 2ermana le en<ia,a el c3n5uel3 de un marid3
ace-4a,le de5de el rem343 lugar d3nde 5e enc3n4rara.
Ign3ra,a l3 acer4ad3 de 4al -en5amien43.
T3d35 murmura,an 53,re la 5uer4e de la ,ella muc2ac2aC 5u marid3 n3 5l3 de,9a de
5er inmen5amen4e ric30 -3r l35 -re5en4e5 en<iad350 -3r el -alaci3 reci1n c3n54ruid3 53,re
una c3lina0 5in3 6ue era =3<en ; 2erm353.
De:ini4i<amen4e0 l35 di35e50 aman4e5 de la ,elle/a ; la lu/0 -r34eg9an a la 2erm35a
C2i?a?3.
EEre5 a:3r4unada E5u5-ir 5u madre 4ra5 5u 3re=aE. Tu ,elle/a 4e -r34ege Eun
re543 de enc3n3 4i7 5u5 -ala,ra5.
ESer1 una digna e5-35a Ere5-3ndi ella c3n<encida.
EDe l3 c3n4rari30 l35 di35e5 4e c3n<er4irn en un :an4a5ma0 2i=a. A* ;3 mi5ma l35
a;udar1 en 5u ca54ig3B Eamena/ a-re4and3 l35 -u7350 5in :iar5e de la c3rdura de 5u
,ell95ima 2i=a0 due7a de una 2erm35ura 6ue =am5 -35e; la madre.
La madre0 en el :3nd30 imagina,a 6ue la ,elle/a de 5u 2i=a 2a,9a 5id3 c3nce,ida -3r
l35 di35e5 -ara 2umillarla a>n m5 en 5u 4ri54e <ida de cam-e5ina -3,re ; :ea.
AC3n<er4ida en un :an4a5maB Un3 m5 en4re l35 :an4a5ma5 :emenin35 ca54igad35.
C2i?a?3 4em,l ligeramen4e0 4al <e/ in4u;end3 6ue en 5u camin3 a>n enc3n4rar9a e56uina5
de53lada5 ; -iedra5 c3n 5u:icien4e5 ari54a5 c3m3 -ara de5garrarle el c3ra/n.
Un c3ra/n 6ue la49a de am3r -3r un -3,re :a,rican4e de mu7eca5.

El :u4ur3 marid3 lleg c3m3 due73 de a6uel :eud3 marc2i43 ; 5in am3 6ue l3
-r34egieraC *ama430 un <alle en4re m3n4a7a50 -arec9a 3l<idad3 -3r l35 di35e5 2a54a 6ue
a6uel de5c3n3cid3 l3 c3m-r0 nadie 5a,9a ni cm3 ni -3r 6u10 a l35 23lga/ane5 2ereder35.
Lleg en una c3mi4i<a de <ari35 -alan6uine5 re-le435 de 5eda50 3r30 =3;a50 mue,le5
4allad35 en madera de cere/3 un350 lacad35 ; ,ellamen4e 3rnamen4ad35 34r35.
Lleg en<uel43 en el mi54eri3.
Lleg -recedid3 de un 53ldad3 -3r4and3 el e54andar4e del 5e73r0 un dragn d3rad3 ;
r3=30 ; ac3m-a7ad3 de un =3<en cu;3 2erm353 ; e@4ra73 r354r30 enmarcad3 en 3re=a5
-un4iaguda50 3re=a5 de /3rr30 da,a a en4ender una -r3cedencia ca5i di<inaD 4an 5l3 un ra5g3
de 5u ,elle/a -r3duc9a un a4i5,3 de -re<encinC un -el3 -la4ead30 4an n9<e3 6ue inclu53
lan/a,a re:le=35 a/ule5. Al 34r3 lad3 del 5e73r0 un 5amuri -er:ec4amen4e e6ui-ad3
g3,erna,a una -e6ue7a 4r3-a de 53ldad35. Un3 de l35 -alan6uine5 al,erga,a inclu53 a un
a,adC 5er9a el encargad3 de -re5idir l35 e5-3n5ale5. Cerrand3 la rica c3mi4i<a0 -3r4ead3re5 ;
criad35 5e a:ana,an en el 4ran5-3r4e de ri6ue/a5 =am5 <i54a5 en el mi5era,le <alle de
*ama43.
El :u4ur3 5e anuncia,a :eli/ -ara l35 cam-e5in35.
El a,ad e54udia,a el m3men43 -r3-ici3 -ara la ,3da.
EG3ga45u e5 un ,uen me5 Edecidi.
El me=3r d9a 5er9a el ?3?3n3?a0 a la 23ra del Ca,all3. De e54e m3d3 5e :i= el d9a de
la cerem3nia. En 4an 5l3 d35 5emana5 5e -re-arar3n l35 e5-3n5ale5.

"am5 5e <ier3n :a5435 5eme=an4e5 a l35 de a6uella5 nu-cia5. La n3<ia luc9a0 r3deada
de 3r3 ; =3;a50 c3m3 una -erla rar95ima. El ?im3n3 a/ul cele54e0 ,3rdad3 c3n cien435 de
-erla50 2il35 de -la4a ; 43-aci350 di,u=a,a un e@4ra73 uni<er530 cele54e 3 marin30 en
cual6uier ca530 :an454ic3. El 3,i0 ,lanc30 -er3 4an -r3:u5amen4e ,3rdad3 en -la4a 6ue
,rilla,a c3m3 5i la r3deara el :ulg3r de un relm-ag3. Del mi5m3 m3d3 5e 2a,9an ,3rdad3
5u5 /a-a4350 c3n la di:erencia de d35 inmen535 ru,95 c3n4eniend3 el em-eine 5eme=and3 un
,e53 de -a5in.
Nunca en *ama43 5e 2a,9a <i543 una n3<ia 4an 2erm35a ; 4an ricamen4e engalanada.
La5 muc2ac2a5 a,r9an la ,3ca al <erla ,a=ar de un -alan6u9n cu;35 r3-a=e50 a/ule5 c3m3 el
4ra=e0 5e 2a,9an ,3rdad30 e@-re5amen4e0 en el m5 a:amad3 4aller de #i343. L35 amule435
lacad35 en r3=3 5e ,alancea,an de 5u5 cua4r3 e56uina5 en un ,aile de :u4ura ,uena 5uer4e.
Cuand3 C2i?a?3 de5cendi ; c3l3c 5u5 d35 diminu435 -ie5 53,re el c3=9n de 5eda
6ue 5354en9a un (an/a,ur3 4an 53nrien4e 6ue inclu53 5u5 3re=a5 -arec9an ale4ear c3m3 la5 de
un /3rr3 enam3rad30 <e54id3 c3n ?im3n3 de 5eda gri5 ; 23=a5 de cedr3 ,3rdada5D =u543
cuand3 un ra;3 de 53l 5e -35 53,re l35 -ie5 de la n3<ia0 a e54a le -areci <er en el ,rill3 de
5u5 ru,95 un rem343 ,e53 en<iad3 -3r la de5a-arecida 2ermana ; 5u5-ir.
ACm3 i,a ella a 5u-3ner...B
Su5an8 luc9a un ?im3n3 de 5eda ,lanc3 c3n 23=a5 de gin?3 ,3rdada5 en 3r3 ; 5u=e43
-3r un 3,i negr3 ,3rdad3 c3n 2il35 de 3r30 al igual 6ue 5u5 /a-a4illa5. A 5u derec2a0 S2u/ai
<e549a armadura de 2ierr3 lacad3 en <erde0 ca5c3 -la4ead3 c3n -enac23 4am,i1n <erde ;
am-lia 2anu?a de cuer3 c3n remac2e5 de ,r3nce. Man4en9a el r354r3 -14re3 de l35 guerrer35
im-ene4ra,le5.
T3d35 c3incidier3n en <erl35 c3m3 la -are=a -er:ec4a. Una -are=a =3<en0 2erm35a0
,ellamen4e 3rnamen4ada0 direc4amen4e e@4ra9da de alguna le;enda.
Sen4ad35 am,35 :ren4e al m3n=e0 el r354r3 de C2i?a?3 cu,ier43 c3n una ga5a naran=a0
nadie duda,a de 6ue n3 ca,9a 34ra c35a en4re ell35 6ue el am3r.
Gen ; T3mi?30 engalanad35 c3m3 nunca an4e50 5en4ad35 en lugar -re:eren4e duran4e
la ,3da0 el ,an6ue4e ; l35 :e54e=35 -354eri3re50 luc9an 3r3nd35 de :elicidad. Inclu53 (a;a430
a4a<iad3 c3m3 un n3,le0 -re5en4a,a una -lan4a mu; ale=ada del ,a543 cam-e5in3 6ue era.
Ell35 re-re5en4a,an a la n3<ia ; ella -3d9a 2acer 53m,ra a 43da5 la5 -rince5a5 ; n3,le5 del
rein3.
(u,3 :ueg35 ar4i:iciale50 c3mida en a,undancia -ara 43d35 l35 cam-e5in350 <a5all35
;a del nue<3 5e73r0 4an4a 6ue muc235 lle<ar3n -r3<i5i3ne5 a 5u5 c23/a5 -ara una ,uena
4em-3radaD 494ere5 ; dulce5 -ara l35 ni735D inclu53 una c3m-a79a de 4ea4r3 e54u<3
re-re5en4and3 an4igua5 3,ra5 de 4ea4r30 ; d35 -3e4a5 reci4ar3n larg35 -3ema5 en5al/and3 la5
ge54a5 del Samuri del Dragn.
La5 luce5 de cien435 de :ar3le5 c3n<ir4ier3n la n3c2e en un d9a mgic3 ; l35 :a5435 5e
alargar3n 2a54a la 23ra del C3ne=3 del d9a 5iguien4e.
Realmen4e0 un 23m,re gener353 ; ric3.
Un 23m,re 6ue 2a,9a c3n54ruid3 una inmen5a ; 2erm35a ca5a 53,re la c3lina de5de
d3nde 5e d3mina,an 43da5 la5 4ierra50 a23ra de 5u -r3-iedad.
P3r 5uer4e0 -ara la 4ran6uilidad de la n3<ia0 en4re la5 c3m-a79a5 de 494ere5
c3n4ra4ada5 n3 5e enc3n4ra,a la de 5u amad3 Naga;u?i.
Ni un 53l3 -re5agi3 de de5gracia -ud3 3,5er<ar5e duran4e la cerem3nia 3 la :ie54a
6ue la 5igui. A nadie le e@4ra7 la 4em-rana re4irada de S2u/ai ; (an/a,ur3 de l35 :e54e=35.
Nadie l3gra,a imaginar0 en un d9a 4an :eli/0 un de5enlace 5inie54r3.
En ,re<e0 e5-era,an l35 2i=35 de l35 nue<35 am35D ell35 culminar9an la :elicidad de
43d35.

Pr3n430 la5 5u-35ici3ne5 53,re el e@4ra730 acaudalad3 ; magnnim3 Su5an8 5e
dilu;er3n c3m3 nie<e al cal3r de 5u gener35idad. La5 gen4e5 5e ac3m3dar3n a 5er<irl3
-ue543 6ue 5u;a5 :uer3n la5 4ierra50 ; la :elicidad 6ue reina,a en la gran ca5a 4ermin -3r
e@-andir5e0 c3m3 ceni/a0 53,re l35 cam-e5in35.
Si l35 am35 53n :elice50 5e 3l<idan de -3ner de5gracia5 en4re l35 -ie5 de 5u5 5>,di435.
Se ac354um,rar3n a <erl3 5en4ad3 en 5u cuar43 de e54udi30 c3n el -incel en una
man30 el r354r3 5eren3 ; di,u=and3 5ign35 c3m3 5i e5a :uera 5u -r3:e5in.
El Cal9gra:3. A59 l3 llamar3n0 Su5an8 el Cal9gra:3.
An4e5 de *ama430 :ue el Samuri del Dragn.
Al 5e73r n3 -areci m3le54arle ; 43d35 5e ac3m3dar3n al mi5m3C la ca5a del
Cal9gra:30 la =3<en e5-35a del Cal9gra:30 la5 4ierra5 del Cal9gra:3.
Cier43 6ue e5a era una 5agrada -r3:e5in. * alg3 de 5agrad3 ,rilla,a en 43rn3 al
de5c3n3cid3. De 5u <3/ gra<e0 de 5u caminar -au5ad30 de 5u5 ge5435 lnguid350 ca5i
:emenin350 5e de5-rend9a alg3 5imilar a la -a/. Adem50 -arec9a c3n3cer cada rincn de la5
4ierra5 ad6uirida50 cada n3m,re de 5u5 cam-e5in350 inclu53 cada 5ecre43 de 5u c3ra/n.
T3d3 l3 a4ra<e5a,a c3n 5u5 -r3:und35 3=35.
Sin em,arg30 ni un -arien4e l3 ac3m-a7 en 5u5 e5-3n5ale5. "am5 reci,9a <i5i4a5
<inculada5 a un -a5ad3 :amiliar. Tam-3c3 -arec9a lamen4ar 4al au5encia. Llega,a de5de el
mi54eri3 de la5 53m,ra50 ac3m-a7ad3 de un muc2ac23 c3n a5-ec43 5agrad3 ; un a-ue543
5amuri0 4an 5ilenci3535 c3m3 el am3. E535 d35 5ere5 -arec9an c3n54i4uir la >nica :amilia0 el
>nic3 <9ncul3 c3n 5u de5c3n3cid3 -a5ad3.
(an/a,ur30 el 2i=3 del di35 +3rr30 cuand3 5e enc3n4ra,a en la ca5a0 -a5a,a la ma;3r
-ar4e del 4iem-3 -rac4icand3 c3n el arc3C era ca-a/ de a4ra<e5ar el c3ra/n de una a<ellana
a cien -a535 de di54ancia. C3m-ar49a al3=amien43 c3n el 5amuri0 -er3 muc23 an4e5 de 6ue
#ei?3 llegara c3n el -rimer 41 de la ma7ana0 ;a e54a,a 5en4ad3 c3m3 un l343 an4e l35
a-35en435 del am3D de5-u15 5e ale=a,a -ara -rac4icar 5in de5can53 ; rec3rrer l35 d3mini35
de *ama430 :eli/ en 5u5 c3rrer9a5 5in 5en4id3.
A <ece50 #ei?3 l3 imagina,a dan/and3 en mi4ad de l35 ,356ue50 de5nud3 ; r3dead3
de una manada de /3rr35 4an ,lanc35 c3m3 5u5 ca,ell35.
S2u/ai man4en9a la5 5e<era5 c354um,re5 de un 5amuri en 5er<ici3C -rac4ica,a
duran4e 23ra5 c3n la e5-ada ; man4en9a la :3r4ale/a de 5u cuer-3 53me4i1nd3l3 a dura5
-rue,a5. C3m9a ; cena,a c3n l35 am35. Ca5i 43da5 la5 4arde50 Su5an8 ; 5u 5amuri -a5a,an
una 23ra =un4350 ,e,iend3 410 a-ena5 5in 2a,lar0 c3m3 5i la 53la c3m-a79a :uera un dil3g3
nunca in4errum-id3. M5 4arde0 =uga,an al G3 -ar4ida5 6ue -3d9an durar d9a5 3 5emana5. O
4al <e/ :uera la mi5ma -ar4ida0 in4ermina,le0 la 6ue re-e49an 53,re el 4a,ler3 de -ali5andr3.
La ca5a -r3n43 5e llen de -in43re50 ac43re5 ; 4i4iri4er35 en ,u5ca de 5u gener35idad.
Per3 ni -adre50 ni 2erman350 ni -arien4e5 de ning>n 4i-3 llegar3n nunca.
Parec9a 2i=3 del aire. Su n3m,re0 en realidad0 era el <ie=3 n3m,re del di35 de la5
agua5 5in 6ue -3r ell3 2u,iera reca9d3 53,re 1l ninguna de5gracia0 5in3 43da5 la5 <en4ura5.
P3r l3 4an430 decidier3n0 de,9a 5er un -arien4e cercan3 al <ie=3 di35.
Tam-3c3 lle<a,a el -el3 c3r4ad3 c3m3 un 5amuri0 5in3 5354enid3 en la nuca a m3d3
de cuerda d35 <ece5 <uel4a 53,re 59 c3m3 l35 n3,le5 magi54rad35. En 5u e6ui-a=e 2a,9a d35
2erm35a5 ; an4igua5 e5-ada5 6ue =am5 le <ier3n u4ili/ar 5al<3 en e=ercici35 de -rc4ica
diaria.
Su5an8 5im-lemen4e e5cri,9a 3 di,u=a,aD en5e7a,a el ar4e de la caligra:9a a 5u =3<en
e5-35a0 c3n<er5a,a ca5i en 5u5urr35 c3n el 5amuri ; man4en9a a l35 d350 al 5amuri ; al
ar6uer3 de 3re=a5 -un4iaguda50 4an cerca c3m3 5i l35 4re5 :ueran 2erman35.
De5cu,rier3n 34ra e@4ra7a c354um,reC ,u5ca,a0 c3n un en4u5ia5m3 ca5i in:an4il0 43d3
rela430 -3ema0 -in4ura 3 e54a4uilla 6ue -udiera enc3n4rar5e 53,re :an4a5ma5 ; 5ere5
mi43lgic35 <inculad35 a la de5gracia. P3r e530 n3 nega,a ni am-ar3 ni ac3gida en 5u ca5a a
cuan43 -3e4a0 reci4ad3r 3 m3n=e 6ue <agara -reg3nand3 <ie=a5 le;enda5 53,re e535 4emid35
; e56ui<35 5ere5.
Pr3n43 almacen en 5u ,i,li34eca 43d35 l35 c3n=ur350 re/35 ; 2ec2i/35 <inculad35 a
la derr34a de l35 :an4a5ma5 ; -er<er535 5ere5 2a,i4an4e5 de r9350 cue<a50 m3n4e5 3 gru4a5.
Tam,i1n guarda,a en una ca=a lacada amule4350 m5 3 men35 mgic350 c3n4ra e535 mi5m35
5ere5.
Una in3:en5i<a rare/a.
O e53 cre9an 43d35. Incluida 5u e5-35a.
C3n el 4iem-30 la -ura c354um,re a 5u -re5encia e<i4 cual6uier rum3r 53,re 5u
-r3cedencia.
El ma4rim3ni3 :ue :eli/ duran4e cua4r3 a735. C2i?a?3 n3 5l3 cum-li c3n 5u
-r3me5a de 5er una ,uena e5-35a0 5in3 6ue -arec9a :eli/ ; c3n4en4a. Un >nic3 re56uici30 la
:al4a de 2i=350 -r3<3ca,a murmull35 a la5 <ie=a5 ; 4em,l3re5 a l35 -adre5 de la 2erm35a
4emiend3 <erla rec2a/ada -3r e541ril. N3 5er9a la -rimera <e/ 6ue 5u 2i=a :uera re-udiada.
Sin em,arg30 cuand3 Su5an8 ace-4 de ,uen grad3 43mar c3m3 -r3-i3 el 2i=3 de
#ei?30 5e 3l<idar3n 43d35 l35 4em3re5.
Su5an8 ama,a 4an43 a 5u e5-35a 6ue le -erd3na,a la :al4a de 2i=35.
A l35 5ir<ien4e5 de la ca5a le5 e@4ra7a,an la5 nue<a5 c354um,re5 de la -are=aC =un435
rele;end3 manu5cri4350 3 e=erciend3 el marid3 c3m3 mae54r3 de caligra:9aD inclu530 a la
23ra del ,a730 el am3 5l3 -ermi49a 6ue :uera ella0 C2i?a?30 6uien 5e 3cu-ara de a;udarl3.
N3 5e le c3n3cier3n aman4e50 ni en4re la5 cam-e5ina5 3 la5 criada50 ni l3 <ier3n
-ar4ir0 c3m3 34r35 5e73re50 2acia #i343 en el n3r4e0 ni al 5ur 2a54a Naga5a?i en ,u5ca de
c3r4e5ana5.
En realidad0 l35 4re5 23m,re5 lle<a,an una <ida ca5i m3nacal0 c3m3 5i la5 mu=ere5
n3 :3rmaran -ar4e de 5u5 in4ere5e5D ni una <i5i4a a la5 ca5a5 de -lacer de alguna ciudad0 ni
un ca-ric23 -3r alguna 5ir<ien4a 3 cam-e5ina. #ei?3 duda,a 6ue la5 au5encia5 de
(an/a,ur3 5e de,ieran a ninguna mu=er0 c3r4e5ana 3 n3.
L35 cam-e5in35 le a4ri,u9an una 2i543ria c3n #ei?30 -er3 4al <e/ :uera 5im-lemen4e
-ara l3grar de5cendencia0 ;a 6ue ad3-4 al ni73 c3m3 -r3-i3.
Se e<a-3rar3n l35 rum3re50 l35 mied35 ; l35 mal35 -re5agi35.
Se 3l<idar3n del 5ecre43 en 6ue lleg en<uel43.
T3d35 ,a=a,an la <i54a -ara e<i4ar 6ue l35 di35e5 de5cu,rieran 5u :elicidad ; 5e la
arre,a4ara.
En la5 ca5a5 de l35 cam-e5in35 5e 2a,la,a c3n re5-e4u353 cari73 de l35 am35 ;
rec3rda,an l35 d9a5 de l35 e5-3n5ale5 c3m3 la :ie54a m5 :a,ul35a c3n3cida -3r a6uell35
lugare5.
La llegada de l35 4re5 23m,re5 a *ama43 :ue m3di:icand30 5in a-ena5 a-reciar5e0
inclu53 l35 c3m-3r4amien435 ance54rale5 de l35 cam-e5in35. Su5an8 de5-recia,a la
<i3lencia0 muc23 m5 5i 5e e=erc9a c3n4ra un 5er m5 d1,il0 ; lleg a 2a,lar 5e<eramen4e c3n
alg>n cam-e5in3 de5cu,ier43 cuand3 g3l-ea,a a la e5-35a.
2o es t! m!la, es t! $ompa7era.
L35 23m,re5 c3men/ar3n0 len4amen4e0 a 4ra4ar me=3r a 5u5 mu=ere50 inclu53 a 5u5
2i=35.
Tam-3c3 <e9a ,ien la c354um,re de a4urdir5e c3n 5a?e0 ; la >nica <e/ 6ue u4ili/ una
celda de ca54ig3 :ue -ara encerrar a un 23m,re 6ue0 4an e,ri3 c3m3 -ara n3 5354ener5e en
-ie0 5e em-e7a,a en 43r4urar a un -3,re ; de5-re<enid3 -a43 al cual arranca,a0 en <i<30 la5
-luma5.
La -au5ada calma de Su5an8 5e :ue e@4endiend30 c3m3 manc2a de acei4e0 -3r 5u
:eud3.
* C2i?a?30 la mu=er c3ndenada a n3 dar 2i=35 al am30 c3men/ a -re3cu-ar5e -3r
l35 -ar435 de 5ir<ien4a5 ; cam-e5ina50 inclu53 a5i54iend3 ella mi5ma a la5 mu=ere5 en
5eme=an4e 4rance. Su5an8 le regal 4ra4ad35 53,re el cuer-3 :emenin3 ; l35 nacimien435D ella
re,u5c c3n5e=35 en4re la5 <ie=a5 creencia5 ; la5 2ier,a5. #ei?3 la ac3m-a7a,a lle<and3
ungIen435 calman4e5 ; 2ier,a5. M5 de un ni73 ; una mu=er le de,ier3n la <ida a la ,ella
C2i?a?3.
Sier<35 ; cam-e5in35 amar3n ; re5-e4ar3n la ,3ndad de 5u5 nue<35 am350 mien4ra5
3:rec9an -legaria5 a l35 di35e5 -ara 6ue le5 regalaran una larga <ida.

PRESAGIOS

Tra5 la de5a-aricin de C2i?a?30 43d35 l35 rum3re5 e@ilad35 de *ama43 duran4e a735
regre5a,an a23ra0 al cal3r de una de5gracia ; una de523nra.
FE5c3nder9a alg>n 4erri,le 5ecre43 Su5an8G Tal <e/ alg3 4an 23rri,le c3m3 -ara
ale=ar a la e5-35a de 5u lad3. * 5i a59 era0 F-3r 6u1 e5-erar 4an43 -ara a,and3narl3G
EPue5 la =3<en 53nre9a0 -arec9a :eli/...
ES90 4an 5l3 la -ena de n3 4ener 2i=35.
ESin em,arg30 a4end9a a O?i c3m3 5i :uera -r3-i3.
ENi 5i6uiera 3=era5.
EA* 4an ama,le 5iem-re el 5e73r c3n ellaB
ELe c3nced9a cual6uier ca-ric23.
EADe5agradecidaB
Tem9an0 -3r en4re la5 5u-35ici3ne50 6ue el en:ad3 del am3 5e <3l<iera c3n4ra ell35 ;
-agaran en 5u5 carne5 el e5carni3 al 6ue C2i?a?3 2a,9a 53me4id3 a 5u marid3.

Tan 5l3 #ei?3 5e de,a49a en4re el cari73 -3r la e5-35a ; la gra4i4ud -3r el am3.
La muc2ac2a 5irn 5ir<ien4e... El am30 le<an4and3 la <i54a 2acia ella ;
53nriend30 5e limi4 a decir 6ue 43d3 e54a,a ,ien.
A23ra0 la =3<en madre de O?i0 5en4ada en la 4erra/a cu,ier4a d3nde de5em,3ca,an
la5 e54ancia5 del am3 -3r 5i e5cuc2a,a el 53nid3 de 5u llamada0 ll3ra,a en 5ilenci3.
FP3r dnde 5e 2a,9a c3lad3 el gu5an3 de la de5graciaG
D35 a735 a4r50 cuand3 l35 cam-e5in35 5e inclina,an en l35 arr3/ale50 C2i?a?3
-rac4ica,a caligra:9a en 5u5 e54ancia5 ; la ca5a era un ,ullici3 de 5ir<ien4e5 reali/and3 la5
:aena5 c34idiana50 lleg 2a54a la5 -uer4a5 de la ca5a un 23m,re0 m5 mendig3 6ue a5al4ad3r0
cu,ier43 -3r el -3l<3 de l35 camin350 6ue c3l3c en =arra5 l35 ,ra/35 ; lan/ un gri43 6ue
a>n e54remec9a la e5-alda de la =3<enC
EFDnde 5e e5c3nde el im-3543r ; a5e5in3G
Al -rinci-i30 e5-an4ad35 -3r la 53r-re5a0 l35 5ir<ien4e5 -ermanecier3n mud35 ;
6uie4350 2ec2i/ad35 -3r la -regun4a c3m3 5i de un encan4amien43 5e 4ra4ara.
El 23m,re0 malencarad30 c3n el r354r3 5urcad3 de cica4rice50 5uci3 ; andra=3530
re-i4i la -regun4a en el mi5m3 43n3 de5a:ian4e.
EFDnde 5e e5c3nde el im-3543r ; a5e5in3G
#ei?3 rec3rda,a 2a,er c3rrid3 2a54a l35 a-35en435 del ama0 <erla 5alir demudada ;
5eguirla en 5u carrera 2acia el lugar d3nde 5e 2a,9a -r3ducid3 el e5-an4353 gri43. Llegar3n a
la <e/ 6ue el 5amuri0 em-u7and3 5u relucien4e e5-ada0 (an/a,ur3 c3n el arc3 -re-arad3 ;
el -r3-i3 Su5an8.
E!e3 6ue0 al men350 4u crimen mereci la -ena. EMira,a 5in reca43 a la =3<en
e5-35a 6ue ,a= ru,3ri/ada la ca,e/aE. A(erm35a -re5aB
EFCm3 4e a4re<e5G ES2u/ai n3 gri40 -er3 5u <3/ 5e e5cuc2 clara en el e5-e53
5ilenci3.
EE5-era E-idi el am3 :renand3 l35 -a535 del 5amuri ; acercnd35e 2a54a el
de5carad3 mendig3E. T> era5 un3 de l35 53ldad35 de S23/3 Ma5a52i0 F<erdadG FHu1
6uiere5G
#ei?3 rec3rda,a <erl3 caminar c3n la dignidad in4ac4a ; 5in al4erar5e. T3d3 5e 43rn
irreal en e5e m3men43 ; l35 -re5en4e5 le -arecier3n a la =3<en criada :igura5 de una 4ragedia
im-354ada5 en un -a-el de5c3n3cid3 -ara ella.
ESe73r0 d1=ame 6ue le a4ra<ie5e el c3ra/n E-idi (an/a,ur3 de5li/nd35e al lad3
del am3 ; mirand3 :uri353 al in4ru53E. AN3 merece 5er e5cuc2ad3B ESu arc3 ,rilla,a en
medi3 del -a4i3 in4eri3r c3m3 un 5er <i<3 ale4eand3 la <engan/a.
EE5-era Ere-i4i Su5an8 5in m354rar 5ign35 de ira en 5u r354r3 im-a5i,le.
EN3 em-u73 la e5-ada Edi=3 de5a:ian4e el reci1n llegad3.
EEn4ra0 -edir1 41 ; 2a,larem35.
EPre:ier3 alg3 m5 c3n4unden4e.
E$ien.
#ei?3 rec3rda,a la5 man35 :r9a5 de C2i?a?3 en4re la5 5u;a50 el r354r3 de5enca=ad3 ;
un 4em,l3r en 43d3 5u cuer-3. T3mada5 de la5 man35 <ier3n en4rar al mi5era,le <i5i4an4e
5iguiend3 a Su5an8 ; 4ra5 ell35 el 5amuri S2u/ai ; el ar6uer3 (an/a,ur3. A>n 4u<3 la
de5:ac2a4e/ de mirar 5in dec3r3 a la =3<en e5-35a ; 43rcer la ,3ca en una mueca 5imilar a
una 53nri5a.
EAPerr3B Emurmur (an/a,ur3.
Cuand3 5e 6uedar3n 53la50 la =3<en e5-35a0 c3n la mirada e@4ra<iada ; el r354r3
-lid3 ; de5enca=ad30 murmurC
ELa de5gracia me -er5eguir 5iem-re.
EN3 digi5 e530 5e73ra E4ra4 de calmarla #ei?3 5in dema5iada c3n<iccinE. L35
di35e5 35 -r34egen0 -r34egen a 43d35 l35 6ue 2a,i4am35 ,a=3 el au5-ici3 del am3 El3 cre9a
5inceramen4e.
ELa ,3ndad n3 5iem-re :rena la <engan/a0 #ei?3. FN3 2a5 e5cuc2ad3G
EFHu1 c35a0 5e73raG
EEra un 5er<id3r de mi -rimer -r3me4id3. E* 4em,la,a cual 23=a en mi4ad de una
43rmen4a.
N3 lleg a c3m-render ca,almen4e a6uella5 -ala,ra50 ni a6uel -a<3r 2elad3 en 5u
dulce ama. FAca53 :ue a6uella mal2adada <i5i4a l3 6ue la lle< a -ar4ir 5in de5-edir5eG
#ei?3 2u,iera 6uerid3 de5enredar l35 e@4ra735 ac3n4ecimien435 de a6uel d9a -ara <er
5i en ell35 l3gra,a enc3n4rar alguna cla<e -ara el lu43 del -re5en4e.
Rec3rda,a 6ue ac3m-a7 a C2i?a?3 2a54a 5u5 a-35en435 ; 6ue :ue ella 6uien le
-idi 6ue <igilara al mendig30 por favor, trata de averig!ar !+ *a venido a b!s$ar0 ; l35
2erm3535 3=35 negr35 de la e5-35a mira,an im-l3ran4e5 a la criada.
P3r 5er<irla0 ; 4am,i1n -3r <er cm3 5e re53l<9a 5eme=an4e a:ren4a0 #ei?3 encamin
5u5 -a535 2a54a la5 e54ancia5 del am3. (an/a,ur3 n3 e54a,a0 c3m3 2a,9a 5u-ue5430 5en4ad3
an4e la en4rada0 a59 6ue a-re4 5u 3re=a c3n4ra el -anel de la -uer4a0 c3n4u<3 la re5-iracin ;
4ra4 de e5cuc2ar.

El :3ra54er3 2a,la,a c3n un dur3 acen43 de5c3n3cid3 -ara ella ; re5ul4a,a
c3m-licad3 c3m-render 5u5 -ala,ra5. En la ,i,li34eca del am30 e54a,an el -r3-i3 am30 el
<i5i4an4e0 S2u/ai ; (an/a,ur3.
A-ena5 :ra5e5 5uel4a5. Fra5e5 6ue carec9an de 5en4id3 en43nce5 ; 6ue re-a5a,a a23ra
-ara <er 5i l3gra,an e@-licar el -re5en4e.
F!imos otros !ienes pagamos s! r!ina...
0e ofre$/ seg!irnos...
;ontra mi opinin, 8!san<...
S90 de e53 5e ac3rda,a -er:ec4amen4e0 la <3/ den5a ; -r3:unda del 5amuri S2u/ai0
e5e 6ue a-ena5 2a,la,a0 ; 6ue le rec3rda,a en43nce5 al am3 5u -r3-ia de5c3n:ian/a an4e el
mendig3. Un mendig3 6ue n3 5iem-re de,i 5erl3 -3r6ue0 inclu53 en4re 2ara-350 man4en9a
el -3r4e de un guerrer3.
FUn 5amuri -r35cri43G
FDe 6u1 ruina 2a,la,aG
&ntiendo !e la m!'er es *ermosa $omo el viento del 2orte...
A2o la men$iones, perroB
(an/a,ur3 2a,la,a c3n l35 dien4e5 a-re4ad35.
(u,3 m50 la c3n<er5acin :ue larga. Tan 5l3 al :inal0 -areci dar -3r /an=ad3 el
a5un43 el -r3-i3 Su5an8.
0e dar+ oro s!fi$iente para !e re*agas t! vida. 2o me $obrar+ la ofensa de este d/a
por!e t! $amino *a sido d!ro.
A0: eres el responsableB0 5e a4re<i a gri4ar el in4ru53 ; #ei?3 5e e54remeci.
A9erro miserable= (ere$es !na de mis fle$*as en t! $ora,n.
A*ora te atreves, t: !e debiste *aber m!erto $on t! maldi$in $omo $!erda...
A-astaB
Fue la -rimera ; >nica <e/ 6ue #ei?3 e5cuc2 gri4ar al am3. Tra5 5u 3rden0 rein el
5ilenci3 en la ,i,li34eca.
FHui1n era en realidad el mendig3G De5de lueg30 alguien 6ue llega,a de5de el
35cur3 ; de5c3n3cid3 -a5ad3 del am3. Alguien ca-a/ de amena/arl3 c3m3 5i c3n4ara c3n
un gra<e 5ecre43 e5c3ndid3 en la manga. Alguien a 6uien c3n3c9an l35 4re5 23m,re5 6ue
a23ra de,a49an c3n 1l. Alguien 6ue <incula,a la ruina de alguien c3n la ,ella C2i?a?3...
Una e4ernidad m5 4arde0 la =3<en e5cuc2 l35 -a535 decidid35 del 5amuri en
direccin a la -uer4a ; 5e e5curri 2a54a un rincn0 re/and3 -ara n3 5er <i54a. En realidad0
S2u/ai n3 2a,r9a re-arad3 ni en un dragn relucien4eC camina,a c3n la mirada :i=a en alg>n
lugar 5l3 <i5i,le -ara 1l0 c3n la em-u7adura de 5u e5-ada :ieramen4e a-ri5i3nada en 5u
man3 derec2a ; el -u73 de la 34ra c3l3cad3 53,re 5u c3ra/n c3m3 5i -re4endiera e<i4ar 6ue
5e 5aliera del -ec23.
El 5amuri :ue 2a54a la5 cuadra50 rec3gi un3 de l35 ca,all350 l3 -re-ar
-er53nalmen4e ; e5-er en el -a4i3. P3c3 de5-u15 5ali el mendig3 guardand3 una ,3l5a de
cuer3 en4re 5u5 r3-a50 c3n la 53nri5a 43r<a marcand3 a>n m5 la5 cica4rice5 de 5u r354r3.
Tra5 1l0 (an/a,ur3 5in de5-render5e del arc3.
Su5an8 n3 5ali.
#ei?3 camin de -un4illa5 2a54a el -a4i3. Lleg a 4iem-3 de <er cm3 el in4ru53
5u,9a al ca,all3 ; -ar49a. (an/a,ur3 -re-ar el arc30 la =3<en ca5i 5in4i 5il,ar la :lec2a 6ue
n3 lleg a 5alir -3r6ue S2u/ai re4u<3 5u ,ra/3.
FE54a,a <inculada la :uga de C2i?a?3 c3n la <i5i4a de a6uel e@4ra73 -er53na=eG
FAca53 n3 2a,9a 2a,lad3 de 5u an4igu3 -r3me4id3G
A>n 5e di54ingu9a el -3l<3 le<an4ad3 -3r l35 ca5c35 del ca,all3 cuand3 Su5an8 5e
a53m al -a4i3. "u543 en e5e m3men430 el -e6ue73 O?i0 6ue 2a,9a c3men/ad3 a de5cu,rir el
mund3 ga4eand30 a-areci 4ra5 el am3. #ei?3 n3 4u<3 4iem-3 -ara le<an4arl3 e im-edir 6ue0
c3n 5u ,al,ucean4e -re5encia0 m3le54ara a 6uien llama,a -adre. Su5an8 5in4i 5u5 mani4a5
5u=e4and3 5u ?im3n3 ;0 c3n la dul/ura de una madre0 l3 rec3gi del 5uel3 ; l3 le<an4 53,re
5u ca,e/a.
Al men350 al -e6ue73 l3 ama,a 4an43 c3m3 a la e5-35a.
La5 lgrima5 5e 2a,9an c3ngelad3 53,re 5u5 me=illa5. La cam-ana del -a4i3 5e7ala,a
la 23ra del Dragn0 el -rimer de5can53 -ara l35 cam-e5in35. C3n el c3ra/n enc3gid30
#ei?3 in4en4a,a ,u5car alg>n 5en4id3 al 5in5en4id3 de e5e d9a.

Su5an80 -re5in4iend30 ; aun e5cuc2and30 la5 m3rdace5 lengua5 -r3:anand3 el
recuerd3 de 5u -e6ue7a ; amada C2i?a?30 ,e,i 5u 41 ,lanc3 de cada ma7ana 53nriend30
imaginand30 :inalmen4e0 cum-lida 5u larga mi5in.
Al men35 en -ar4e.
Al men35 en l3 c3ncernien4e a 5u <ie=a -r3me5a.
A 5u ca,e/a n3 de=a,a de acudir la <i5in de e5e >nic3 r93 6ue e5 el 4iem-30 c3m3 le
2a,9an dic23 a735 a4r5 en el ,356ue 5agrad3 de #i45une. Tra4a,a de a4i5,ar la <i5in en el
meandr3 5iguien4e de e5e r93.
Tam,i1n e5-era,a0 de incier4a manera0 5en4ir cerca la -re5encia de un inmen53 /3rr3
-la4ead3 c3n nue<e c3la5.
S90 4en9an una ci4a -endien4e.
* 34ra ci4a c3n a6uel Segund3 C9rcul3 de 5u <ida.
D35 4a/a5 de 41 m5 4arde0 5e le<an40 53lici4 l35 5er<ici35 de 5u5 criad35 -ara
-re-arar el ,a730 cerem3nia 6ue cada d9a re-e49a en 53li4ari3 5al4nd35e la5 c354um,re5 de
5er a;udad3 ; aun ,a7ad3 ; -er:umad3 -3r l35 5ir<ien4e5. De5-u15 eligi el m5 2erm353
de 5u5 ?im3n35.
Finalmen4e llam al =3<en (an/a,ur3 ; al 5amuri S2u/ai. Al -3c30 <ier3n -ar4ir al
5amuri en 5u <el3/ ca,all3 negr3 ; al =3<en de 3re=a5 -un4iaguda5 regre5ar al ,rill3 de 5u
2erm353 arc3. De5-u15 llam a #ei?3.
EHue nadie me m3le54e.
Se limi4 a decir an4e la inclinacin de la =3<en.

C3n una 53nri5a en 5u5 la,i350 un e@4ra73 ,rill3 :eli/ en l35 3=35 ; el cuer-3 rela=ad30
en4r en la e54ancia m5 amada ; :recuen4ada de 5u ca5aC 5u ,i,li34eca ; lugar de 4ra,a=3.
Re-a5 c3n la mirada l35 armari35 re-le435 de -er:ec4a caligra:9a ; <ali3535 di,u=35 ;
-in4ura5 ; rec3rd la5 23ra5 :elice5 en c3m-a79a de C2i?a?30 l35 4iem-35 en 6ue :ue 5u
mae54r3 e iniciad3r en la ,elle/a del ar4e ; el c3n3cimien43.
Su5-ir.
EMi ,ella C2i?a?3 de c3ra/n 4r1mul3 EmurmurE. AP3r :in 5e 2a cerrad3 4u
c9rcul3B
Su e5-35a 2a,9a -agad3 el -reci3 de 5er 2erm35a0 c3m3 43da5 la5 mu=ere5 6ue 2a,9a
c3n3cid3. Inclu53 T5uc2igum3. Alguna5 <ece5 el -reci3 era inmen53 ; e4ern3.
De5-u150 acarici el c3:re lacad3 d3nde guarda,a l35 amule435 c3n4ra l35 -eligr3535
5ere5 mgic35. Apenas !na pe!e7a mano para $ontener !na $atarata, -ien5a. Finalmen4e
5e 5en4 :ren4e a 5u5 4a,lilla50 eligi c3n cuidad3 la 4in4a ; el :in3 -incel ; c3men/ a rela4ar
5u 2i543ria. C3n4a,a c3n la5 5emana5 6ue 4ardar9a en regre5ar S2u/ai c3n un magi54rad3 c3n
-3dere5 del S23gun -ara rela4ar 5u 2i543ria.
Sen4ada 4ra5 la -uer4a0 #ei?30 a53m,rada a>n -3r el c3m-3r4amien43 de 5u am30
e5-era,a reci,ir cual6uier 3rden de Su5an8. C3n4en9a la re5-iracin -ara n3 4ur,ar la -a/
del am3 ;0 a la <e/0 re/a,a -ara 6ue 3l<ida5e la 5agrada le; de la <engan/a. N3 5e m3<er9a
de a6uel rincn.
(an/a,ur3 n3 la mir0 5e limi4 a c3n4inuar c3n el ,ru7id3 de 5u arc3. En realidad0
el arc3 era una e@4en5in m5 de 5u cuer-30 4an43 6ue d3rm9a a,ra/ad3 a 1l c3m3 l35 ni735
a,ra/an alg>n 3,=e43 4ran6uili/ad3r.
T3d35 l35 m3<imien435 c34idian35 de la gran ca5a 5e 2a,9an -arali/ad3. L35
5ir<ien4e5 a-ena5 l3gra,an m3<er5e0 in<adid35 -3r el 2iel3 de la -a<ura0 2a,9an c3ngelad3
inclu53 la5 -ala,ra5. La =3<en #ei?3 in4en4a,a dar a 5u cuer-3 la5 rdene5 nece5aria5 -ara
c3n4inuar c3n la5 mil -e6ue7a5 4area5. Im-35i,le. Su cuer-3 era c3m3 un reci-ien4e 2elad3
; 2uec3.
L35 -e6ue735 -a535 de O?i 4an 5l3 :uer3n e5cuc2ad35 -3r (an/a,ur30 6ue le<an4
la <i54a del arc3 ; 53nri al -e6ue73.
E!en Emurmur.
El -e6ue730 c3n4agiad3 -3r el clima de la de5gracia0 a-ena5 5e a4re<9a. All9 e54a,a 5u
amada 5ir<ien4a0 e5a 6ue le regala,a ,3la5 de arr3/ dulce c3n almendra5 d3rada50 -er3 ni l3
mira,a. De5-aci30 c3n la cau4ela de un ra4n0 5e acerc 2a54a el c3n3cid3 rega/3 ; 5e
acurruc c3n4ra el -ec23 de #ei?3.
EAO?iB Eera un 5u5-ir30 a-ena5 audi,leE. Mi -e6ue73 5e73r.
Nunca le im-3r4 6ue la <iera c3m3 a una 5im-le 5ir<ien4a0 la m5 2umilde de 43da5D
5u 2i=3 crec9a 5an30 :eli/ ; amad3. Ni en l35 me=3re5 5ue735 2u,iera imaginad3 4an4a dic2a.
El -e6ue73 lle<a,a en4re 5u5 diminu4a5 ; g3rde/uela5 man35 un mu7ec3 de madera.
FSer9a...G
#ei?3 neg c3n la ca,e/a. S90 4an 5l3 una5 5emana5 a4r50 cuand3 a>n la e5carc2a
,lan6uea,a l35 5em,rad350 2a,9a llegad3 2a54a la ca5a el 53nid3 de una :lau4a. L3 recuerda0
ella ,3rda,a un 3,i -ara el 4ra=e nue<3 de O?i0 C2i?a?3 re-a5a,a c3n l35 3=35 ; l35 ded35
un3 de l35 -ergamin35 de la ,i,li34ecaD el 53nid3 5e c3l -3r en4re el -a-el de la <en4ana ;
5u 5e73ra le<an4 el cuell3 de gar/a.
1e brillaban los o'os $omo al pe!e7o $!ando olfatea d!l$es en la $o$ina.
N3 le e@4ra7 en43nce5. L35 am35 g3/a,an c3n la m>5ica0 c3n l35 -3e4a50 l35 ac43re5
; 4i4iri4er35. A6uel 5er9a un3 m50 a4ra9d3 -3r la :ama de la ,uena ac3gida di5-en5ada en la
ca5aC c3mida0 lec230 m3neda5 ; ,uena5 -ala,ra5D e53 reci,9a cual6uiera 6ue llegara
3:reciend3 5u ar4e.
C2i?a?3 -ermaneci 6uie4a0 2ec2i/ada -3r la m>5ica. Fue #ei?3 6uien 5e le<an40
de5c3rri la 23=a de la <en4ana ; 34e el 23ri/3n4e 6ue 5e di<i5a,a de5de la e54ancia.
&s !n 'oven m:si$o, se7ora.
Per3 el ama n3 c3rri0 c3m3 5iem-re0 en ,u5ca de Su5an80 :eli/ -3r reci,ir un nue<3
ar4i54a -ara la5 -r@ima5 <elada5. N30 -ermaneci 6uie4a0 muda. Ni un -liegue de 5u
?im3n3 5e al4er0 ni un mec2n de 5u -er:ec43 -einad30 e5e 6ue #ei?3 di5:ru4a,a
-re-arand3 cada ma7ana0 ten+is el pelo ms *ermoso del >niverso, se7ora.
Naga;u?i0 a59 5e llama,a el m>5ic3. En realidad0 c3n54ruc43r de mu7ec35 de madera
; narrad3r de 2i543ria5 -ara la5 cuale5 5e 5er<9a de 5u5 -r3-i35 mu7ec35.
L35 5ir<ien4e5 n3 l3 de5-ac2ar3n a -a4ada50 4al c3m3 2ac9an en 34ra5 ca5a5 ;
-alaci350 c3n3c9an l35 gu5435 del am3 ; le mandar3n e5-erar. Fue el -r3-i3 Su5an8 6uien l3
reci,i. La e5-35a n3 l3gr m3<er5e.
A #ei?3 lleg a e@4ra7arle el c3m-3r4amien43 de 5u 5e73ra.
8e7ora, ?estis bienG
Nada.
F9reparo !n t+, !n d!l$eG
Nada.
FDeseis !e avise al amoG
Sl3 an4e e5a -35i,ilidad reacci3n. Plida c3m3 un :an4a5ma0 c3n la len4i4ud de un
2erid3 m3r4al0 C2i?a?3 l3gr m3<er5e0 inc3r-3rar5e ; 5alir 5in 5u a;uda de la e54ancia.
Duran4e un35 minu4350 #ei?3 imagin em,ara/ada a 5u 5e73ra ; la alegr9a 5e me/cl
c3n el 4em3r -3r 5u -r3-i3 2i=3. Rec3rda,a 5u5 4emer3535 inici35 de em,ara/30 -arali/ada
-3r el mied3. Per3 ella era una 2umilde ; de5am-arada =3<en 5in :amilia0 5in -adre -ara 5u
2i=30 :ru43 de un <i3len43 encuen4r3 c3n un35 5al4ead3re5 de camin35 6ue la de=ar3n
am3ra4ada0 en:e,recida ; em,ara/ada. AEn nada 5e -arec9a la 5i4uacin de 5u 5e73raB
L3 3l<id. O n3 6ui53 <er el auguri30 3 -re:iri ign3rarl3 en la creencia de 6ue n3
e@i54e a6uell3 6ue n3 5e n3m,ra.
El =3<en -ermaneci en la ca5a 4re5 d9a5. C35a e@4ra7a0 -3r6ue 43d35 l35 m>5ic350
-3e4a50 <aga,und350 4i4iri4er350 mendig35 ; de5am-arad35 en general a-ura,an 4an43 c3m3
-3d9an la5 <en4a=a5 de la 235-i4alidad.
Hue 5e 4ur,ara an4e la ,elle/a de C2i?a?3 n3 la 53r-rendi0 -ue5 era reaccin c3m>n
en 43d35 cuan435 la c3n3c9an.
Hue 5u =3<en ; ,ella 5e73ra n3 ac4ua5e c3n la =3<ialidad de 34ra5 <ece5 59 llam 5u
a4encin. Hui53 a4ri,uirl3 al dec3r3C cier43 6ue Su5an8 =am5 recrimin 5u5 a4enci3ne5 -ara
c3n l35 235-edad350 -er3 n3 re5ul4a,an del 43d3 a=u54ada5 a la e4i6ue4a e5-erada en una
dama de 5u alcurnia.
El =3<en ; 2erm353 Naga;u?i 5e marc2 al 4ercer d9a0 -ar4iend3 =u543 cuand3 la
cam-ana anuncia,a el inici3 de la =3rnada0 4ra5 rec3ger la5 <ianda5 -re-arada5 en la c3cina
-ara 5u <ia=e ; 5in de5-edida5.
E5a mi5ma ma7ana0 l35 e5-3535 -ermanecier3n 53l35 duran4e 23ra50 5in reci,ir a
nadie0 5in =ugar c3n O?i0 5in -rac4icar 5u5 diari35 e=ercici35 de e5-ada el am30 ni l35 de
caligra:9a el ama. Ni 5i6uiera reci,ier3n al 5amuri 3 a (an/a,ur3.
Cier430 la ru4ina de la5 23ra5 5e 2a,9a r343 ;a una <e/. "u543 4ra5 la -ar4ida del
2erm353 c3n54ruc43r de mu7eca5.
Tre5 d9a5.
Duran4e 4re5 d9a5 43d3 5e 4ra543c en la ca5a ; #ei?3 a5i54i0 a53m,rada e incr1dula0
a e5a5 larga5 23ra5 de l35 e5-3535 a 53la5. Inclu53 e5cuc2 un murmull3 de lgrima5 a
4ra<15 del -a-el de la -uer4a c3rredera.
De5-u150 regre5ar3n a la ru4ina.
La =3<en criada -en5a,a a23ra 6ue 4al <e/ :ue en e5e m3men43 cuand3 el g3rd3
gu5an3 de la de5gracia 5e in4r3du=3 en la ca5a ; l3gr en<enenarl3 43d3.
A-re4 a O?i c3n4ra 5u -ec23 ; re/ -ara 6ue0 de nue<30 5e recu-era5e la ru4ina de
l35 d9a5 :elice5.
(an/a,ur3 -ermanec9a 6uie430 5in 5i6uiera :ingir a,rillan4ar el arc3 3 c3l3car la5
negra5 -luma5 de cuer<3 en 5u5 :lec2a5.
T3d35 c3n<er4id35 en -iedra5 muda5.

El Cal9gra:3 4en9a -3r delan4e una larga0 delicada ; d3l3r35a 4areaC c3n4ar la 2i543ria
de T3mi?3.
ELa in:eli/ T3mi?3 Emurmur -ara 5u5 -incele5.
Su5an8 5a,9a 6ue 2a,9a c3men/ad3 la cuen4a a4r5 -ara cerrar l35 c9rcul35 de a6uella
2i543ria.
De5-u15 4endr9a 6ue -ar4ir.
Ni 5i6uiera 5a,9a ,ien 2acia dnde.
Tan 5l3 c3n3c9a la -rimera ci4a an4e5 de a,rir el Segund3 C9rcul3.
Para dar5e l35 nim35 6ue le :al4a,an0 de= l35 -incele5 53,re el cuenc3 de ?en/an0
cerr l35 3=35 ; recre la n3c2e de 5u5 e5-3n5ale5.
La n3c2e 6ue cerr el Primer C9rcul3 de 5u <ida.

Un ra;3 de 53l =ugue4ea,a c3n la :re5ca 4in4a del >l4im3 anagrama. Su5an8 re4ir c3n
cuidad3 el -incel0 a-ar4 la manga de 5u ?im3n3 ; lim-i el negr3 ,rillan4e 6ue a>n cu,r9a
la5 cedra5 5ed35a5 ; :irme5.
Nece5i4a,a un -3c3 de 4iem-30 un re5-ir3 a-ena50 -ara 3rgani/ar 5u5 -en5amien435.
De5de el d9a de 5u5 e5-3n5ale5 2a54a el d9a an4eri3r0 n3 2a,9a nece5i4ad3 regre5ar al camin3
iniciad3 a6uella n3c2e de 5u 2uida.
Ni 5i6uiera la in4em-e54i<a <i5i4a de a6uel an4igu3 guerrer3 2a,9a l3grad3 r3m-er el
2ec2i/3 de una :elicidad 6ue0 5in em,arg30 5a,9a 5er9a ,re<e.
(a,9a cerrad3 el Primer C9rcul3 de 5u <ida.
Le 2a,9a c354ad3 a735 ; en3rme5 renuncia5 cerrarl3.

Huer9a enc3n4rar la -ala,ra adecuada0 el anagrama m5 e54ili/ad3 ; -ur3 ca-a/ de
c3n4enerl3.
Sin em,arg30 del mi5m3 m3d3 6ue el can43 de un -=ar30 el rum3r del agua 3 el
murmull3 del 5ilenci3 n3 l3gran c3,i=ar5e en el in4eri3r de ninguna -ala,ra0 del mi5m3
m3d30 a6uel nud3 an4i6u95im3 6ue r3dea,a 5u c3ra/n c3m3 una 5er-ien4e n3 l3gra,a
enc3n4rar la5 -ala,ra5.
Se le<an40 ,u5c en la cadena de 3r3 c3lgada 5iem-re de 5u cuell3 la diminu4a lla<e
6ue a,r9a la >nica -uer4a cerrada de la ca5a. El ar3ma del 4iem-3 acarici 5u r354r3.
Mir 5u armadura de 5amuri0 a6uella 6ue l3 c3n<ir4i en el Samuri del Dragn.
EEl Samuri del Dragn.

Su5an8 m3<i la ca,e/a en una nega4i<a. 2o, la *istoria debe $omen,ar por el
prin$ipio. 9or el d/a !e !na ni7a *!y de s! $asa para intentar desbaratar los planes del
destino.
El 53l calen4a,a la e54ancia ; la e5-alda de Su5an8. El dragn de la c3ra/a recu-er
l35 ,rill35 -3r en4re la5 2e,ra5 de 5eda ; 3r3 6ue l3 ,3rda,an. El e5cri,a 4em,l le<emen4e.
Regre5 al -incel ; al -a-el.
Al d9a de 5u -ar4ida.

Su5an8 c3n4em-l0 a 4ra<15 de la <en4ana0 l35 -rimer35 ,r34e5 a -un43 de e54allar en
l35 cere/35. Pr3n43 5er9a la :ie54a de la Fl3racin.
Una :ie54a en la 6ue n3 i,a a -ar4ici-ar.
Sin em,arg30 ac4uar9a c3m3 5i nada 2u,iera 5ucedid30 5e 3cu-ar9a de 6ue m>5ic350
4i4iri4er35 ; -3e4a50 al igual 6ue 34r35 a7350 -ar4ici-aran en la :ie54a de la Fl3racin. Par4ir9a
el mi5m3 d9a de 5u inici30 4ra5 5aludarl35 a 43d35 ; dar -ermi53 -ara el c3mien/3 de l35 4re5
d9a5 de :ie54a.
L35 cam-e5in35 n3 l3 en4ender9an. E5-era,an el c3m-3r4amien43 n3rmal de un
marid3 ul4ra=ad3.
#ei?3 5e 3cu-ar9a de 43d3.
ALa ,uena de #ei?3B
Per3 a>n le re54a,a muc23 4ra,a=3 5i -re4end9a 5alir de <ia=e en a-ena5 una5 5emana5.
Tam,i1n nece5i4a,a recu-erar :uer/a5. O me=3r0 generar cuan4a5 :uer/a5 -udie5e -ara
el larg3 ; di:9cil <ia=e 6ue le e5-era,a. S2u/ai n3 4ardar9a en regre5ar c3n el magi54rad3 del
S23gun0 arreglar9a l35 d3cumen435 nece5ari35 c3n un30 ; c3n el m3n=e0 n3 5l3 l35 >l4im35
c3n5e=350 5in3 a6uella -cima de la 6ue le 2a,9a 2a,lad3 a735 a4r5.
Nece5i4ar9a 43d3 cuan43 c3n5iguiera -r34egerle ; -re-ararle -ara la larga ,a4alla.
Cuand3 de5c3rri la -uer4a0 <i3 a la criada 5en4ada 53,re 5u5 4al3ne50 c3n la5 man35
rec3gida50 la ca,e/a inclinada ; l35 la,i35 m3<i1nd35e al ri4m3 de una 3racin. A<an/ d35
-a535 ; c3l3c una man3 53,re 5u 23m,r3.
EASe73rB EA5u54ada ; 4emer35a0 #ei?3 le<an4 la <i54a -ara ,a=arla0 a<erg3n/ada0
inmedia4amen4e de5-u15E. Perdn0 5e73r...
EDe5ear9a 6ue me -re-arara5 alg3 de c3mida. *0 mien4ra5 4an43 Emir al ni73 en
5u rega/3 6ue 2a,9a a,ier43 l35 3=35E0 =ugar1 un ra43 c3n O?i.
La criada 5e inclin 2a54a ca5i r3/arle l35 calce4ine5. (an/a,ur3 ;a n3 e54a,a 5en4ad3
an4e la -uer4a0 5e e5cuc2a,a el 4in4ine3 de 5u5 :lec2a5 en el -a4i3.
O?i mir a 6uien0 de5de 5u5 -rimer35 ,al,uce350 llam -adre0 e@4endi l35 ,ra/35
2a54a 5u im-3nen4e al4ura ; 53nri.
Su5an8 remem3r cm3 a6uel ni73 ilumin a>n m50 5i e5 6ue e53 era -35i,le0 la
53nri5a de C2i?a?3. A>n la -3d9a rec3rdar en4rand3 4emer35a en 5u cuar430 5354eniend3 un
,ul43 c3n4ra 5u -ec23 ; ,al,uceand3 una -e4icin de clemencia. ;on esto, los r!mores se
ale'ar/an de ti y re$aer/an slo sobre la esposa inf+rtil... 2o permitas !e 3ei4o se vaya
$on el ni7o... )o, yo... * C2i?a?3 4em,la,a.
Nunca le 2u,iera negad3 nada. Muc23 men35 5al<ar la <ida de un ni73. Adem50
ale=ar l35 rum3re5 e<i4ar9a 6ue de5cu,rieran 5ecre435 m5 im-3r4an4e5.
Su5an8 c3gi al -e6ue73 ; l3 le<an4 53,re 5u ca,e/aC *asta la l!na y ms all.
EFMamG E-regun4 O?i cuand3 4u<3 a 5u al4ura el r354r3 -a4ern3.
E(a 4enid3 6ue -ar4ir -ara un larg3 <ia=e. Tardar un -3c3 en regre5ar.
Al ni73 le ,a54 4an -arca e@-licacin. #ei?30 c3n la ca,e/a inclinada0 6ui53 -en5ar
6ue a6uel am3 ,uen30 gener353 ; 4iern3 n3 cum-lir9a c3n la le; de la <engan/a.
L35 rum3re5 c3n4inuar9an duran4e un 4iem-3. De5-u150 c3m3 5ucede 5iem-re0 43d35
5e ac3m3dar9an a la nue<a 5i4uacin 2a54a c3n<er4ir la :uga de C2i?a?3 en una m5 de la5
le;enda5 6ue 5e c3n4a,an la5 gen4e5 duran4e la cena.
Tal <e/0 de alg>n m3d30 recu-erar9an -ar4e de la :elicidad -erdida.
Cuand3 de= al 5e73r a 53la5 c3n O?i0 :ue en ,u5ca de (an/a,ur3. N3 5a,9a 5i
-regun4arle0 -ue5 4em9a 6ue en4re la5 -un4iaguda5 3re=a5 de /3rr3 5e e5c3ndiera alguna
4erri,le re5-ue54a. Per3 #ei?3 nece5i4a,a un -3c3 de c3n5uel3.
E(an/a,ur3L5ama. ESe 2a,9a inclinad3 2a54a 43car el 5uel3 c3n la :ren4eE.
Perd3nad la in4r3mi5in de e54a -3,re in:eli/...
EP3r :a<3r0 #ei?30 le<n4a4e. E.l mi5m3 la a;ud 4endi1nd3le am,a5 man35E.
S3; 4an 5ier<3 c3m3 4>.
EFHu1 dec950 5e73rG
EL3 6ue 3;e5. Inclu53 -uede 6ue m5 de5graciad3. ELa =3<en a-ena5 5e a4re
n3 2a5 <enid3 a c3n3cer mi 2i543ria0 F<erdadG
ESe73r... E4rag 5ali<a -ara enc3n4rar <al3r ; -ala,ra5E0 ;3 4an 5l3 6ui5iera
5a,er 5i nue54r3 am3 ,u5car <engar5e de C2i?a?3 ; e53 4raer la de5gracia a e54a ca5a ; a
5u5 4ierra5. EInclin de nue<3 la ca,e/a 2a54a el 5uel3.
ELa <engan/a de Su5an8 5e cum-li 2ace a735. ELa =3<en le<an4 la <i54a
incr1dulaE. Ninguna de5gracia caer 53,re la ,ella e5-35a0 al men35 n3 de man35 de 5u
e5-353.
EPer3... E#ei?3 5in4i arder 5u5 3=35 inundad35 de lgrima5E. Per30 ella0 el ama0
l3 2a a,and3nad3...
EFT> cree5G
La carca=ada de (an/a,ur3 re4um, c3n4ra el aire 6uie43 del -a4i3 c3m3 el 4am,3r
de una 43rmen4a. #ei?3 4emi 6ue 2u,iera enl36uecid3.
EN3 53; 6uien -uede c3n4ar4e un 5ecre43 6ue n3 me -er4enece. ET3m el r354r3 de
#ei?3 en4re la5 man35E. Tan 5l3 -ued3 decir4e 6ue nada de,e5 4emer0 ni -3r 4i0 ni -3r el
-e6ue73 O?i.
EFTan 5egur3 e54i5G
ETan 5egur3 c3m3 de 6ue le de,3 la <ida a Su5an8.
La =3<en regre5 a 5u -ue543 an4e la5 -uer4a5 del am3. N3 l3gra,a c3m-render nada0
5in em,arg30 53,re 5u c3ra/n 5e 2a,9a c3l3cad3 un man43 de calma.

PRIMER CRCULO

El Samuri del Dragn

EL !IA"E DE TOMI#O

Alguna5 <ida5 5l3 e@i54en -ara c3m-le4ar la :elicidad de 34ra5. E5e :ue el ca53 de la
in:eli/ T3mi?3.
Naci -3,re0 -rimera 2i=a de un 2umilde cam-e5in3 6ue de5ea,a 2i=35 <ar3ne5 -ara
a;udarl3 en la5 4area5 del cam-3 ; una mu=er 6ue 4em9a <er5e re-udiada 5i n3 cum-l9a l35
de5e35 del marid3. Te=ida en4re 4ale5 de5e350 el -rimer <54ag3 nac9a 2em,ra.
Ni 5i6uiera re5ul4 2erm35a.
T3mi?3 nunca g3/ar9a del -recari3 -a4rim3ni3 de la ,elle/aD -ara a23ndar a>n m5
en la de5gracia0 2a,9a nacid3 c3n una manc2a en :3rma de lgrima0 una lgrima de 4re5
cen49me4r350 grana4e ; rug35a al 4ac430 =u543 al :inal de 5u gargan4a.
EEl de54in3 4e marca c3n lgrima5 Emaldi=3 la madre 3diand3 a la reci1n nacida.
ETendr 4u n3m,re Ea5egur el marid3 e5cu-iend3 la dece-cin en 5u5 -ala,ra5
E. N3 merece ning>n 34r3.
El de5-reci3 del 23m,re la5 a,arca,a.
La mu=er ,a= la ca,e/a0 a-re4 l35 -u735 ; 5e =ur 2acerle la <ida im-35i,le a la
cau5an4e de 4al 2umillacin.
Cum-li 5u -r3me5a.
A6uel e54igma0 di,u=ad3 53,re la -iel in:an4il0 2a,r9a de c354ar cien435 de lgrima5
ardien4e5 a la ni7a. N3 re5ul4a,a in:recuen4e 6ue 5u madre 3l<idara darle de c3mer0 c3n el
-re4e@43 de 5u5 muc2a5 :aena50 en el :3nd3 de5eand3 5u muer4e. El -adre ni 5i6uiera -35a,a
53,re ella una mirada.
T3mi?3 53,re<i<i0 de milagr30 c3m3 5i el de54in3 2u,iera -re<i543 -ara ella una
mi5in de <i4al im-3r4ancia -ara l35 delicad35 2il35 d3nde 5e 4e=e la <ida de l35 2uman35.
Pr3n43 a-rendi a n3 -edir0 ni cari73 ni alimen4350 -ara n3 -r3<3car la5 ira5 de la madre.
An4e5 de l3 -re<i5430 5e lan/ a ga4ear -3r en4re el 5uel3 de 4ierra -ren5ada de la c23/a0 de
e54e m3d30 cual6uier gran3 de arr3/ 3l<idad30 cual6uier 23rmiga0 cual6uier ,ri/na 3 miga=a
alimen4a,an 5u e54mag3 -ermanen4emen4e 2am,rien43.
S3,re<in m3d30 43d3 -arec9a -re-ararla -ara la di:9cil mi5in -re<i54a -3r el de54in3
53,re 23m,r35 4an :rgile5 c3m3 l35 5u;35.
P3r 5uer4e -ara la ni7a0 la madre <3l<i a 5en4ir 34ra cria4ura -a4eand3 5u <ien4re. Tal
<e/ ;a e54u<iera decidid3 de an4eman30 -er3 la mu=er cre; 6ue :uer3n 5u5 re/35 ;
-r3me5a5 a l35 di35e5 l35 6ue 2icier3n -35i,le 6ue 5u 5egund3 2i=3 :uera <arn.
(a;a43 :ue un ni73 :uer4e ; 5aluda,le de5de 5u -rimer d9a en el mund3. C3m-en5a,a
la5 angu54ia5 de 5u5 -adre5 -3r el nacimien43 de T3mi?3. A ella0 a la ni7a c3n una lgrima
gra,ada en 5u -iel0 c3n4inu e5ca5end3le el alimen430 -er30 al men350 5u madre la 3l<id0
de= de 3diarla ; de e5-iar 5u5 m3<imien435 e5-erand3 <er 5i e@i549a un m3d3 r-id30 6ue
n3 la de=a5e al de5cu,ier430 -ara li,rar5e de a6uella carga.
Finalmen4e0 cua4r3 a735 de5-u150 naci la m5 2erm35a de la5 ni7a5. Naci r3deada
de lu/0 53nriend3.
Gen0 el cam-e5in3 6ue n3 2a,9a mirad3 ni una 53la <e/ a 5u -rimera 2i=a0 53nre9a
,a,eand3 al c3n4em-lar a6uel -r3digi3.
ESu ,elle/a n35 23nrar ; 2ar ric35 Edi=3 c3n<encid3 5354eniend3 a la ni7a en4re
5u5 ,ra/35.
La madre0 an4e la5 -ala,ra5 ; el arr3,3 del -adre0 decidi cuidarla c3m3 5i 5u :u4ur3
de-endiera de e5a reci1n nacida.
EANi 4e acer6ue5B Egri4 a T3mi?30 6ue -ugna,a -3r c3n4em-lar el r354r3 de la
2ermana.
In4en4ar3n 6ue ni 5e c3n3cieran. La ma;3r de,er9a 2a,er en<idiad3 a la -e6ue7a0
2a,erla 3diad3 -3r l35 -ri<ilegi35 de 5u 2erm35ura. La -e6ue7a de,er9a 2a,erla mirad3 c3n
el aire 5u-eri3r de l35 5ere5 elegid35D 2a,erla de5-reciad3 c3m3 a la ,a5ura d3nde 3,liga,an
a <i<ir a T3mi?3.
Sin em,arg30 c3n4radiciend3 a 5u5 -adre50 la5 d35 2ermana5 5e amar3n. Sin ra/3ne50
5in re56uici35. De manera a,53lu4a0 gener35a. *0 53,re 43d30 4ena/.
La5 ni7a5 5e amar3n 5in lgica. C3n 53nri5a5 ardien4e5 ; 5ali<a5 me/clada5.
L35 5en4imien435 5e c3m-3nen de la,erin435 ine@-l3rad35 ; T3mi?3 am a C2i?a?3
de5de el -rimer d9a0 -e5e a 6ue le im-idier3n 43carla0 inclu53 acercar5e dema5iad3.
EANi 5e 4e 3curra 43carla a59 5ea c3n 4u a-e54353 alien43B E* la madre lan/a,a
mirada5 de dragn :uri,und3E. Puede5 c3n4agiarle la de5gracia.
T3mi?30 cuand3 a e5c3ndida5 5e acerca,a 2a54a la -e6ue7a0 inclu53 5e cu,r9a c3n la
man30 3 c3n un -a730 el e54igma de 5u cuell3 4emiend3 6ue alg3 dia,lic3 -ar4iera de e54e
c3n4ra la 2ermana. De= de 2acerl3 el d9a 6ue la ,ella C2i?a?3 c3l3c un ded3 53,re la
manc2a ; 53nri.
T3d3 el am3r ; el cuidad3 de la :amilia 5e cen4r en la ,ell95ima ni7a. Inclu53 5u
5ilenci353 -adre ; 5u ari5c3 2erman3 5e en4ernec9an :ren4e a l35 g3r=e35 de la -e6ue7aC 43d3
en ella re5ul4a,a mgic3 ; 2erm353.

Para 53r-re5a de 43d350 e5-ecialmen4e de la madre0 C2i?a?3 eligi a T3mi?3 c3m3
5u :a<3ri4a -ara l35 mim35 ; la5 caricia5. N3 5e d3rm9a 5i n3 43ma,a en4re 5u5 mani4a5 la5
5-era5 man35 de la 2ermana ma;3rD 5i la5 5e-ara,an0 ll3ra,a de 4al m3d3 6ue0 de
inmedia430 re6uer9an la -re5encia de la maldi4a al lad3 de la -e6ue7a -ara e<i4ar 6ue la5
lgrima5 le e54r3-earan la -iel 3 el ,rill3 de l35 3=35.
P3r -rimera <e/0 T3mi?3 5e 5in4i amada. C3m-rendi el 5igni:icad3 de 5a,er5e
2umana ;0 -3r 4an430 digna de a:ec430 gracia5 al inc3ndici3nal am3r de C2i?a?3. (a,9a 5id3
-arida -3r 5u madre0 -er3 5u au41n4ic3 nacimien43 l3 engendr a6uella 2ermana0 2erm35a0
lim-ia de maldici3ne50 -er:ec4a. A6uel am3r e5-3n= el c3ra/n de la ma;3r ; di3 5en4id3
al mund30 un mund30 2a54a la llegada de la -e6ue7a0 35cur30 :r930 in2a,i4a,le. Fue la
-reci35a C2i?a?30 cu;3 n3m,re 53na,a ;a -rem3ni43ri3 -3r 5er -r3-i3 de una -rince5a0
6uien cre -ara T3mi?3 l35 c3n43rn35 del mund30 un35 c3n43rn35 6ue nac9an ; 4ermina,an
en 5u am3r 5in l9mi4e5.
Cuand3 la 2erm35a ni7a d3rmi4a,a en4re l35 ,ra/35 de la ma;3r0 el cari73 crea,a
la/35 ; c3ra/a5 en4re ella5 6ue n3 l3grar9a r3m-er ning>n encan4amien43.
T3mi?3 =ur c3n5agrar 5u -r3-ia <ida a e<i4ar 2a54a el m5 m9nim3 da73 53,re la
-e6ue7a. La 2ermana :ea0 a<erg3n/ada del e54igma en 5u cuell30 le -r3me4i a la luna 6ue
n3 de=ar9a =am5 6ue alg3 da7ara a 5u 2ermana. N3 imagina,a cun43 d3l3r le c354ar9a e5a
-r3me5a.
Ign3ra,a l35 dur35 camin35 6ue 2a,r9a de 4ran5i4ar -ara cum-lirla.

Cuand3 C2i?a?3 cum-li cua4r3 a7350 lleg 2a54a la aldea un emi5ari3 del 5e73r
S23/3 Ma5a52i0 c3n3cid3 -3r 5u ri6ue/a -er3 4am,i1n -3r la5 2i543ria5 4erri,le5 6ue 5e
a4ri,u9an a 5u inna4a crueldad. Se rum3rea,a 6ue 2a,9a nacid3 -aria0 -er4enecien4e a la cla5e
de l35 E4a0 5in em,arg30 5u a54ucia0 5u ca-acidad camalenica de ada-4acin ; un 5ilenciad3
-a5ad3 c3m3 ,andid3 l3 2a,9an c3n<er4id3 en -r5-er3 mercader0 4al <e/ muc23 m5 ric3
6ue el -r3-i3 S23gun. Lle<a,a d35 a735 ,u5cand3 a la m5 2erm35a de 43da5 la5 ni7a5 ;0
cuand3 la enc3n4ra5e0 el emi5ari3 4en9a -3dere5 ; au43ri/acin -ara 53lici4ar a la elegida en
ma4rim3ni3.
La ni7a :ue e@aminada c3n minuci35a calmaC 5u -iel n3 3:rec9a ni una m9nima :allaD
5u 53nri5a ,rilla,a c3m3 5u5 grande5 3=35 ; el -el30 negr3 c3m3 ala de cuer<30 -arec9a un
e5-e=3 d3nde ,aila,a0 :eli/0 cual6uier ra;3 de lu/D 5u5 diminu435 -ie5 di,u=a,an un arc3
-er:ec430 c3m3 5u liger3 ; grcil cuell30 5ign35 am,35 de a,53lu4a di<inidad.
EAPer:ec4aB Egri4 el emi5ari3 5a4i5:ec23.
L35 -adre5 n3 l3grar3n 3cul4ar la :elicidadD (a;a43 imagin una :eli/ <ida le=35 de
l35 cam-35 de arr3/. Tan 5l3 la 2ermana 5in4i un e5cal3:r93 6ue naci de5de el e54igma de
5u cuell3 ; la a4ra<e5 c3m3 un ra;3. N3 di=3 nada0 4an 5l3 a-re4 la diminu4a man3 de la
ni7a en4re la5 5u;a5.
Le 2a,9a =urad3 a la luna de:enderla.
El emi5ari3 5ali a gal3-e -ara dar n34icia5 a 5u am3.
Regre5 c3n el -ermi530 l35 -a-ele5 ; la -rimera en4rega del -la/3 -ac4ad3 -ara
c3m-rarla.
L35 -adre5 de la 2erm35a ni7a n3 ca,9an en 59 de g3/3C la ,elle/a de la 2i=a le5
redimir9a de la -3,re/a0 4al c3m3 2a,9a -redic23 Gen el d9a de 5u nacimien43.
EL35 e5-3n5ale5 5ern den4r3 de un35 a735 E-r3clam el emi5ari3E. Mien4ra50 35
de=ar1 diner3 5u:icien4e -ara 6ue -3di5 man4enerla del m3d3 adecuad3.
L35 -adre5 5e inclina,an an4e el emi5ari3 ; el de54in3.
La :amilia <e9a diner30 un :u4ur3 :eli/0 una <ida 5in la dure/a de l35 arr3/ale5... Per3
T3mi?3 5in4i un 2ac2a/3 en 5u c3ra/n. N3 :ue en<idia -3r el c3n4ra43 ma4rim3nial0 ni -3r
la 5uer4e 6ue 43d35 augura,an en el 4ra43. Tan 5l3 ella -areci <er la5 53m,ra5 3cul4a5 4ra5
el emi5ari3 ; 5u c3n4ra43 de e5-3n5ale5.
Una e5-ada in<i5i,le le a4ra<e5 el cuer-3 ; la d3,l en d35. L35 -adre5 5e rier3n
<iend3 en el ge543 un ,r34e irre-rimi,le de en<idiaD la5 carca=ada5 de l35 4re5 re,34ar3n
53,re ella c3m3 -edru5c35 de grani/3. Tan 5l3 la ,ella C2i?a?3 rec3gi el r354r3 l9<id3 ;
2elad3 de T3mi?3 en4re 5u5 mani4a5 ; de-35i4 un ,e53 en 5u :ren4e -erlada de 5ud3r.
ENana Emurmur la -e6ue7a.
EDa gracia5 a l35 di35e5 -3r el cari730 inmerecid30 de 4u 2ermana0 5in e530 a23ra
mi5m3 4e arr3=ar9a al l3d3 Egra/n 5u -adre.
EA* de=a de ac4uar c3m3 un cuer<30 a4raer5 la maldicin 53,re la :amiliaB E
4ermin la madre.
EAM3n54ru3B Ea7adi el 2erman3 -a4eand3 5u c354ad3.
L35 in5ul4350 l35 g3l-e5 n3 le im-3r4a,an. La :elicidad de C2i?a?3 59.
FHu1 -3d9a 2acer ellaG Sl3 era una 2umilde cam-e5inaC mu=er0 -3,re0 :ea0 3diada0
in<i5i,le 5al<3 -ara 5u 2erm35a 2ermana -e6ue7a. A-ena5 un e543r,30 -3c3 m5 6ue un
ra4n de c3cina.

De5de a6uel d9a0 n3 de=ar3n de llegar ric35 -re5en4e5 a la 2umilde ca5a de l35
cam-e5in35C 5eda5 -ara lu=3535 ?im3n350 /a-a4illa5 de ra530 /uec350 5andalia50 3,i5
ricamen4e ,3rdad350 =3;a5 -r3-ia5 de una -rince5a. El 5ue73 de cual6uier c2ica ca5adera.
Tam,i1n 3r3 5u:icien4e -ara alimen4ar0 en realidad0 a 43d3 el -ue,l3.
Gen ; 5u e5-35a 5al4a,an de :elicidad ; mira,an c3n arr3,3 a la -e6ue7a C2i?a?30
5u id3la4rada di35a -ar4icular. (a;a43 5e -a<3nea,a en4re la5 cam-e5ina5 mirnd3la5 c3n
a,53lu43 de5-reci30 -ue5 ninguna l3gra,a igualar a la =3;a e5c3ndida en 5u ca5a.
"un43 c3n l35 regal350 4am,i1n llegar3n n34icia5 6ue da,an cuen4a de la crueldad 5in
l9mi4e5 de S23/3. Inclu53 5e lleg a rum3rear 6ue 4raici3na,a al S23gun ace-4and3 4ra435
c3n l35 ,r,ar35 e@4ran=er35 6ue c3men/a,an a e@4ender 5u5 4en4cul35 ; neg3ci35 en el
5agrad3 5uel3 =a-3n15.
S23/3 <i<9a en la rem34a Naga5a?i.
EAEn<idia50 e53 53nB Ea5egura,a Gen0 6ue 5e i,a ac354um,rand3 a la li,er4ad de
n3 nece5i4ar 4ra,a=ar -ara 53,re<i<ir.
EE5 l3 6ue 4iene la ri6ue/a Erema4a,a 5u e5-35a0 a>n m5 5a4i5:ec2a 6ue el
marid3.
Tan 5l3 T3mi?3 5u:r9a imaginand3 el de54in3 de 5u amada 2ermana. La a,ra/a,a
c3m3 5i -udiera -r34egerla c3n 5u cuer-3 e5culid3 de la5 amena/a5 4e=ida5 en 43rn3 a 5u5
e5-3n5ale5.
FCm3 5e c3n4iene el de54in3 c3n la5 man35 de una ni7aG
* la5 23ra50 l35 d9a5 ; l35 me5e5 :uer3n 4ran5curriend3 c3m3 un r93 im-ara,le -er3
6ue n3 lle<a,a a 43d35 al mi5m3 lugar.

Fal4a,an cinc3 a7350 =u543 cuand3 la 2erm35a C2i?a?3 cum-liera dieci51i5
-rima<era50 -ara la cele,racin de l35 e5-3n5ale5 cuand3 d35 inc3ne@35 ac3n4ecimien435
inclinar3n la ,alan/a en el de54in3 de T3mi?3.
El -rimer3 :ue 4an an3din3 6ue 5l3 T3mi?3 5e -erca4. En43nce50 a,and3nad3 5u
rincn en la c3cina0 c3m-ar49a cuar43 c3n C2i?a?3 -3r e@-re53 de5e3 de e54a0 ; un
amanecer0 -3c3 an4e5 de la 23ra del Tigre0 mien4ra5 la 2erm35a -r3me4ida cre9a d3rmida a
la 2ermana0 rec3gi de un -e6ue73 c3:re lacad3 ; ad3rnad3 c3n diminu4a5 -in4ura5 un
de5lum,ran4e ,r3c2e de =ade0 l3 le<an40 c3n4em-l la <ida la4iend3 en el in4eri3r de la
-iedra ; l3 lan/ c3n4ra el 5uel3 -ara de5-u15 -i534earl3 2a54a 5en4irl3 r343 en diminu435
de54ell35 mien4ra5 murmura,aC
A@dio tanto mi destino !e desear/a morirB
T3mi?3 :ingi n3 2a,erla <i543.
Cuand3 5e le<an4ar3n0 C2i?a?3 -re5en4a,a el mi5m3 ri5ue73 r354r3 de 43da5 la5
ma7ana5.
Ac4ua,a c3m3 5i =am5 2u,iera e@i54id3 a6uel e-i53di3 del =ade.
El 5egund3 5ucedi e5a mi5ma 4arde0 cuand3 lleg una carre4a re-le4a0 c3m3
5iem-re0 de <ali3535 -re5en4e5 -ara la :amilia de la -r3me4ida. Al :ren4e de la c3mi4i<a
5iem-re <en9a el emi5ari3 6ue c3ncer4 l35 e5-3n5ale50 en4ra,a en la ca5a0 5e de=a,a
aga5a=ar ; c3m-r3,a,a 6ue la -r3me4ida de S23/3 n3 5l3 e54a,a ,ien a4endida0 5in3 6ue
aumen4a,a en ,elle/a ; encan43.
Cier43 6ue 5i 5iem-re luc9a 2erm35a0 el d9a -re<i543 -ara la llegada del emi5ari3
43d35 5e e5mera,an en -re-ararla e5-ecialmen4e -ara el m3men43C un larg3 ,a73 -er:umad3
cu;a agua carga,a ; calen4a,a T3mi?3D un4ar la -iel de5de el ded3 g3rd3 del -ie 2a54a el
inici3 del -el30 c3n crema de 5eda ; :l3re5 macerada5D c3m-3ner el -einad3 m5 e@6ui5i43 ;
ad3rnad3 c3n la5 =3;a5 regalada5 -3r el -r3me4id3D <e54ir el >l4im3 de l35 ?im3n35
e@-re5amen4e c3n:ecci3nad35 -ara ella0 c3n el 3,i m5 ric3 ; l35 /a-a435 -r3:u5amen4e
,3rdad35.
EMe -re-aran c3m3 5i :uera un <ali353 arcn 5in c3ra/n0 2ermana Emurmura,a
la ,ella.
EACalla0 6ue n3 5e en4eren de l3 6ue -ien5a5B Eac3n5e=a,a alarmada T3mi?3
mirand3 2acia 43da5 la5 e56uina5E. N3 -ermi4ir1 6ue 4e r3ce la de5gracia. AL3 =ur3B
ENana Emurmura,a C2i?a?3 c3n53lada -3r l35 ,uen35 de5e35 de la ma;3r.
* T3mi?3 5e a:ian/a,a en 5u idea de -ar4ir -ara c3m,a4ir el anunci3 de e5a
de5gracia0 en cier43 m3d30 de5cri4a en el ,r3c2e de =ade 2ec23 -eda/35 ; c3n5er<ad3 -3r
ella c3m3 un rec3rda43ri3.
Finalmen4e0 la 5en4a,an 53,re lu=3535 c3=ine5 ; e5-era,an la llegada del emi5ari3
c3n e@6ui5i435 alimen435 e@-re5amen4e c3cinad35 -ara la 3ca5in.
ECada d9a e54 m5 2erm35a Ea:irma,a el en<iad3 del n3<i30 an4e5 de a4i,3rrar5e.
ETal c3m3 merece la alcurnia de 5u -r3me4id3 Ea5egura,a0 2enc2id3 de 3rgull30
Gen.
E5e d9a0 4al <e/ di5-ue54a a reca,ar cuan4a in:3rmacin re5ul4a5e <ali35a0 T3mi?30
camu:lada en4re la5 53m,ra50 e5cuc2 el c3men4ari3 de l35 d35 muc2ac235 6ue 2a,9an
cargad3 c3n l35 -e5ad35 :ard35 53,re 5u5 e5-alda5.
EAP3,re ni7aB
ESer de5graciada ; c3n3cer la -e3r de la5 muer4e5.
El c3ra/n de T3mi?3 5al4 en 5u -ec23 c3m3 2erid3 -3r l35 dien4e5 de una
5er-ien4e.
Se 43c la lgrima grana4e 4a4uada en 5u gargan4a0 cerr l35 3=35 ; =ur a l35 di35e5
e<i4arle el de54in3 m3r4al a 5u -e6ue7a 2ermana.
E5e d9a c3men/ a -re-arar5e.
Se arm de <al3r ; ac3m3d en una ,ande=a lim3ne5 c3n:i4ad35 ; una ,34ella de
5a?e 6ue c3l3c an4e l35 d35 =<ene5 -3r4ead3re50 :ingi in4er15 -3r 5u dur3 4ra,a=3 ; le5
53n5ac in:3rmacin 53,re el camin3 5eguid3 de5de Naga5a?i0 d3nde 4en9a 5u re5idencia
S23/3 Ma5a52i0 2a54a el :eud3 de *ama43.
EAU:B Un camin3 larg30 muc2ac2a...
ED35 5emana5 n35 lle<a cada <e/ Ea7adi el 34r3.
E* e53 6ue lle<i5 ca,all35...
EACa,all35B L35 4re5 ca,all35 5ir<en 5l3 c3m3 m3n4ura -ara el emi5ari3D l35
-3r4ead3re5 ; l35 guardia5 <am35 a -ie.
T3mi?3 le5 5ir<i m5 5a?e -ara 6ue 5iguie5en 2a,land3.
EL3 -e3r 53n la5 m3n4a7a5 del :eud3 Edecidi el -rimer3.
EAC3m3 5i n3 l3 :ueran l35 de5:ilader35 de O?a;ama0 el -a53 de S2im3n35e?i 3 la5
m3n4a7a5 6ue r3dean la -r3-ia Naga5a?iB Ea4a= el 34r3.
T3mi?3 43m n34a de l35 n3m,re5 -ara n3 3l<idar l35 lugare5 -3r l35 cuale5 2a,r9a
de -a5ar.
L3 -rimer3 ; m5 nece5ari3 5er9a ir dnd3le -i54a5 a la 2ermana -ara 6ue 5u -ar4ida
n3 5igni:icara alg3 inc3m-ren5i,le. De e54e m3d30 ; c3m3 5i de un larg3 cuen43 5e 4ra4ara0
T3mi?3 -re-ara,a el nim3 de C2i?a?3.
EA <ece50 mi -reci35a0 e5 nece5ari3 -ar4ir -ara regre5ar a un lugar me=3r...
EPer30 5i -ar4e50 ;a n3 e545. E* l35 3=35 negr35 c3m3 3,5idiana 4em,la,an
ligeramen4eE. * ;3 6uier3 6ue e5415 5iem-re a mi lad3.
ESiem-re e54ar10 2ermana m9a. Aun6ue n3 l3gre5 <erme0 e54ar1.
EN3 6uier3 -erder 4u5 a,ra/35.
* 5e c3lga,a de 5u cuell3 mien4ra5 l35 -adre5 m3<9an la ca,e/a0 indignad35 c3n
a6uella -eculiar -re:erencia de 5u -rince5a.
EPer30 5i 4u<iera 6ue -ar4ir -ara ,u5car4e la :elicidad0 Fme de=ar9a5G
ENana0 A4> ere5 mi :elicidadB

C3n cada c3n<er5acin0 el c3ra/n de T3mi?3 5e cuar4ea,a un -3c3 m5. AHu1
di:9cil 5e-arar5e de 5u amada 2ermanaB Sin em,arg30 5l3 ella -arec9a dar5e cuen4a de la5
4rgica5 c3n5ecuencia5 de a6uel ma4rim3ni3. Su5 -adre5 re/a,an ; reali/a,an 3:renda5 a l35
di35e5 -idiend3 una larga <ida -ara el -r3me4id3 ; cada re/30 cada 3:renda llega,a 2a54a la
,3ca de T3mi?3 c3m3 un c3rr35i<3 <enen3.
EAun6ue n3 me <ea50 e54ar1 5iem-re a 4u lad3 Edi=3 el >l4im3 d9aE. Te ,a54ar
c3n mirar e543 Ele en4reg un -a7uel3 -3,remen4e ,3rdad3 -3r ella mi5maE0 -ara 5a,er
6ue0 d3nde 6uiera 6ue e541 mi cuer-30 mi e5-9ri4u e54ar a 4u lad3.
EFTe <a5G E* la -ena 4e79a 5u5 me=illa5.
ESl3 mi cuer-3. Per30 -3r :a<3r0 n3 diga5 nada.
Tem9a 6ue 5u5 -adre50 5i llega,an a c3n3cer 5u -ar4ida0 la a4a5en c3n la m5 grue5a
de la5 cadena5D ; n3 -3r6ue ella le5 im-3r4a5e0 5in3 -ara e<i4ar el men3r di5gu543 a
C2i?a?3.
EN3 de,e5 ll3rar -3r m9 Emien4ra5 :rena,a la5 -r34e54a5 de 5u 2ermana 5en49a un
nud3 de lgrima5 en 5u gargan4aE. N3 al men35 delan4e de ell350 -e6ue7a m9a...
EFP3r 6u1G
EP3r6ue0 en43nce50 5aldr9an a ,u5carme ; n3 -3dr9a cum-lir mi -r3me5a.
EFUna -r3me5aG EA23ra 5u5 3=35 ,rilla,anE. FAca53 4e :uga5 c3n 4u amad3G
T3mi?3 guard 5ilenci3. N3 -3d9a c3n4arle la <erdad a 5u 2ermana0 -ara n3 2acerla
5u:rir ; -3r6ue0 en realidad0 4am-3c3 5a,9a cm3 l3grar el ac43 im-35i,le de anular a6uel
c3m-r3mi53. Me=3r c3n4ar c3n 5u alian/aC 5i la ,ella C2i?a?3 la imagina,a enam3rada ;
:ugnd35e c3n 5u amad30 la -r34eger9a0 de la ira de l35 -adre5 ; de la -r3,a,le -er5ecucin.
A <ece50 e5 nece5ari3 men4ir.
ES9. E$a= la ca,e/a -ara n3 m354rar el ru,3r de la men4ira.
EACuen4a c3nmig3B E* 53nre9a :eli/ 4an 5l3 -3r imaginar :eli/ a 5u de5graciada
2ermana ma;3rE. *3 im-edir1 6ue 4e 5igan.
Se a,ra/ar3n.
T3mi?3 ign3r duran4e a735 la e:ica/ -r34eccin de C2i?a?3. La 2erm35a -rince5a
:ingi 6ue 5e alegra,a -3r -erderla de <i54a0 prefiero !e no v!elva n!n$a0 a5egur -ara
cerci3rar5e de 6ue ni l35 -adre5 ni el 2erman3 -ar4ieran en 5u ,u5ca. En realidad0 -adre5 ;
2erman3 5u5-irar3n ali<iad35C a6uella :ea 2i=a -rimera 4an 5l3 era un e543r,3 a la <i54a del
-r3me4id3.
De5ear3n 6ue 5e la c3mieran la5 :iera5.
La 5egunda 4area c3n5i54i en ir acumuland3 alimen435 n3 -ereceder35 5in 6ue la
madre n34a5e 5u :al4aC l35 6ui4a,a de 5u -la43 ; l35 e56uilma,a de la re-le4a de5-en5a en
-e6ue7a5 can4idade5 -ara e<i4ar la 5u5-ica/ <igilancia de la madre. A590 -re-ar un 2a4ill3
c3n carne 5eca0 ,3la5 de arr3/ c3cid30 almendra50 dulce5 de miel. El >l4im3 d9a0 :ue 5u
2ermana 6uien a7adi la -ar4e m5 5u54anci35a0 -idiend3 una c3mida e5-ecial ; a,undan4e
a 5u madre.
EFPara 6u1 4an435 -la4ill35 a la <e/0 -rince5aG
EL35 de5e3 E5e limi4 a decir cru/and3 l35 ,ra/35 ; 5a,iend3 6ue n3 le 5er9an
negad35.
E$ien0 me -a5ar1 el d9a en la c3cina Ere/3ng la madre.
De e54e m3d30 el 2a4ill3 de T3mi?3 5e <i3 gener35amen4e engr35ad3 c3n <erdura5
2er<ida5 en 43:u0 -a43 a5ad3...
EC3n e543 4endr1i5 -ara l35 d350 F<erdadG E-regun4a,a C2i?a?3 mirand3 ner<i35a
a 5u 2ermana.
E*a l3 cre3. E* en4re la5 d35 c3l3ca,an la5 -r3<i5i3ne5 en cuenc35 de madera ;
l35 cu,r9an c3n -a735 de lin3.
EFSer ma7anaG
ESer e54a mi5ma n3c2e0 amada ni7a0 a la 23ra de la Ra4a.
El re543 del d9a0 :ingier3n c3n4inuar c3n 5u5 3cu-aci3ne5 c34idiana50 6ue0 en el ca53
de la -r3me4ida0 5e limi4a,a a -rac4icar c3n l35 in54rumen435 ; ,3rdarD en ca53 de T3mi?30 a
5en4ar5e a 5u lad3 ; 5er<irle de c3m-a79a.
Se ac354ar3n =un4a5 ; a,ra/ada5. C3n l35 3=35 mu; a,ier4350 e5-erar3n la llegada de
la median3c2e ; cuand3 la luna 5e c3l3c =u543 en la 23ra de la Ra4a0 5e di5-u5ier3n a
de5-edir5e.
De alguna manera0 la5 d35 -re5en49an 6ue n3 <3l<er9an a <er5e. T3mi?3 -3r6ue
imagina,a 5u -r3-ia muer4eD C2i?a?3 -3r6ue la5 2ermana50 cuand3 5e ca5an0 nunca
regre5an a la ca5a de 5u in:ancia.
Sin em,arg30 el de54in3 2a,9a -re<i543 alg3 di:eren4e.
ELl1<a4e alguna de la5 =3;a50 T3mi?30 -3drn 5er<ir35.
EN3 6uier3 lle<ar nada de... E4rag 5ali<a ; e<i4 el in5ul43 -ara n3 a7adir d3l3r a
la 2ermanaE0 de 4u -r3me4id3.
EFCree5 6ue 5e dar cuen4aG E* C2i?a?3 mira,a c3n a5c3 el arcn lacad3 llen3 de
=3;a5.
EN3 im-3r4a0 n3 2ar :al4a.
E$uen30 al men35 ll1<a4e alg3 m93. ESe -ar un35 5egund35 a -en5ar0 de5-u15
re,u5c en el arcn de 5u5 ric35 4ra=e5E. AE543B E* le<an4 an4e ella un -reci353 3,i
grana4e ,3rdad3 en 3r3 ; -erla5.
T3mi?3 n3 4u<3 <al3r -ara rec2a/arl3. L3 c3l3c 53,re 5u -iel0 ,a=3 la r3-a. Ser9a
c3m3 5en4ir el a,ra/3 de C2i?a?3.
Tra4and3 de n3 2acer el men3r ruid30 T3mi?3 5e de5li/ 2a54a la -uer4a 6ue l3gr
a,rir 5in 6ue 5u5 -adre5 ni 5u 2erman3 5e -erca4aran ;0 c3n el c3ra/n enc3gid3 ; el mied3
la4i1nd3le en la5 5iene50 inici un camin3 incier43.
Un camin3 -ara el cual n3 c3n4a,a ni c3n ma-a50 ni c3n aliad350 ni 5i6uiera c3n la5
:uer/a5 nece5aria5. Sal<3 la :uer/a inag34a,le del am3r a 5u 2ermana.
En 5u ca,e/a0 4an 5l3 un da43C de,9a caminar 2ac9a el 5ur0 a4ra<e5ar la5 m3n4a7a5
6ue cerra,an l35 d3mini35 de *ama430 a4ra<e5ar l35 de5:ilader35 de O?a;ama0 llegar 2a54a
el e54rec23 de S2im3n35e?i0 en:ren4ar la5 m3n4a7a5 de Naga5a?i...
N3 regre5ar9a 2a54a 2a,er de5<iad3 la de5gracia de l35 23m,r35 de C2i?a?3.
Ign3ra,a cm3.
Ign3ra,a dnde.
Ign3ra,a el -reci3 a -agar.
Ign3ra,a l35 5acri:ici35.
Inclu53 ign3ra,a 5i ella0 una -e6ue7a cam-e5ina :ea0 enc3n4rar9a el m3d3 de cam,iar
el cur53 del de54in3.
Su >nica cer4e/a era 5u di5-35icin -ara -agar0 c3n 5u alma ; 5u <ida 5i :uera
nece5ari30 el -reci3 -ara la :elicidad de 5u amada 2ermana0 el >nic3 5er 6ue la am.
De alguna manera0 la mu; a5u54ada T3mi?3 imagina,a 6ue n3 regre5ar9a =am5.
E@i54en camin35 5in re43rn3. El <ia=er3 -ien5a en el regre53 c3m3 una -r3me5a
ca-a/ de guiar la5 4inie,la5 de l35 camin35D 5in em,arg30 n3 e@i54e un re43rn3.
T3mi?3 ign3ra,a0 e5a -rimera n3c2e de 5u <ia=e0 6ue regre5ar9a 5iend3 di:eren4e0
e@4ran=era en 5u -r3-ia 4ierra. Tam,i1n 6ue nada de l3 <i<id3 le 5er<ir9a ni c3m3 e6ui-a=e0
ni c3m3 re:erencia :u4ura.
De m3men430 le ,a54a,a c3n a-re4ar la ,3ca0 ,a=ar la <i54a ; n3 de5m3r3nar5e.

EL $ESO DE LA ARA%A

T3mi?3 a-r3<ec2 la5 53m,ra5 de la n3c2e -ara 2uir c3m3 34ra 53m,ra. P3r 5uer4e0
la luna di,u=a,a a-ena5 una 53nri5a en el ciel3.
Cuand3 5in4i le=350 a 5u e5-alda0 el rum3r de la aldea d3rmida0 re5-ir 23nd3C Fcul
5er9a el camin3 a 5eguirG
Decidi arrie5gar5e -3r el camin3 de la m3n4a7a0 5iguiend3 el cur53 del r93 -3r el
<alle d3nde 34r35 -e6ue735 -ue,l35 de5can5a,an0 -3dr9an rec3n3cerla ; 5u5 -adre5 la
:3r/ar9an a regre5ar0 n3 -3r cari730 5in3 -ara c3m-lacer el de5e3 de C2i?a?3.
In4en4 n3 -en5ar -ara c3m,a4ir el mied3 encerrad3 en 5u e54mag3 c3m3 un ra4n
a5u54ad3.
Duran4e 5ei5 d9a5 c3n 5u5 n3c2e50 T3mi?3 camin -3r 5ender35 cada <e/ m5
encre5-ad35 ; di:9cile5.
Nunca 2a,9a 5alid3 de 5u ca5a.
L35 -ie5 -r3n43 c3men/ar3n a 2inc2ar5e ; a d3lerle -3r la5 irregularidade5 del
camin3 6ue de5garra,an 5u5 /a-a4illa5 de -a=a.
C3men/a,an a e5ca5earle la5 -r3<i5i3ne50 6ue -arec9an 4an4a5 cuand3 la5 -re-ara,a
=un43 a 5u 2ermanaD ella0 ni7a cam-e5ina0 de5c3n3c9a l35 5ecre435 de a6uell35 ,356ue5
2>med35 cu,riend3 la5 m3n4a7a5. Su5 -ie50 -e5e a la c354um,re de 4ra,a=ar en4re el ,arr3 de
l35 arr3/ale5 de5de mu; ni7a0 e54a,an mal2erid35 -3r la5 /ar/a5 6ue a4ra<e5a,an 5u5
/a-a4illa5 de -a=a. El :r930 muc23 m5 in4en53 a medida 6ue a5cend9a0 2ac9a 4em,lar 5u
cuer-3 c3m3 5i de una d1,il ca7a de ,am,> 5e 4ra4ara.
Cual6uier ruid3 del ,356ue 5e 43rna,a en amena/a. Inclu53 la5 rama5 de l35 r,3le50
m3<ida5 -3r el <ien430 5e c3n<er49an en a,ra/35 de mal1<3l35 :an4a5ma5.
N3 c3n3c9a el ,356ue0 -er3 59 la5 le;enda5 53,re l35 5ere5 mgic35 6ue l3 2a,i4a,an.
Sere5 malign35 6ue -3d9an di5:ra/ar5e de cual6uier c35a0 enga7ar al caminan4e ;
c3n<er4irl3 en 5u e5cla<3 e4ernamen4e. * 5i n3 era un3 de e535 :an4a5ma50 -3d9a 5er
cual6uier de5c3n3cid3 animal.
O alg>n ,andid3 53li4ari3.
O la :uria de l35 di35e5 -3r in4en4ar de5<iar el cur53 del de54in3.
T3mi?3 era una :rgil 53m,ra 23radand3 l35 mi54eri35.
C3n a-ena5 d3ce a7350 ni 5i6uiera m354ra,a la m3r:3l3g9a de una mu=er. En e@4rem3
delgada ; :rgil0 -3d9a -a5ar -3r un =3<en0 3 -3r un :an4a5ma a5e@uad3.
La 5e@4a n3c2e0 mal2erida ; delirand3 de :ie,re0 T3mi?3 enc3n4r una cue<a0 a-ena5
una 2endidura en la m3n4a7a0 5e in4r3du=3 en ella0 cu,ri la en4rada c3n alguna5 rama50
l3gr encender una diminu4a 23guera ; decidi de5can5ar. Tal <e/0 5i de5can5a,a 43da la
n3c2e0 -3r la ma7ana c3n4ar9a c3n alguna5 :uer/a5.
Cerr l35 3=35 imaginand3 el 2erm353 r354r3 de C2i?a?3 ; murmurand3 5u n3m,re
c3m3 5i 5e 4ra4ara de una 3racin ca-a/ de c3n=urar cual6uier mal.
La5 lgrima5 di,u=ar3n 5urc35 en la 5uciedad de 5u5 me=illa5. N3 -3d9a rendir5e. N3
de,9a de=ar5e lle<ar -3r a6uel de5e3 de d3rmir ; n3 de5-er4ar nunca m5D 3l<idar el mund3
; 5u5 d3l3re5.
AElla n3 -3d9a rendir5eB
Para dar5e nim350 acerca,a el 3,i de 5u 2ermana 2a54a 5u ,3ca cuar4eada0 a5-ira,a
5u -er:ume ; 53nre9a imaginand3 :u4ur35 d9a5 lumin3535.
Para n3 3l<idar la mi5in0 4al <e/ de5me5urada -ara una ni7a0 ,u5ca,a en 5u5
,3l5ill35 l35 4r3/35 del ,r3c2e -i534ead3 -3r la 2ermana0 l35 a-re4a,a :uer4e 2a54a 5en4irl35
2iriend3 5u -iel. El d3l3r le rec3rda,a el d3l3r 6ue 2a,r9a de -adecer C2i?a?3 5i n3 la
li,ra,a del mercader.
C3n 43d30 en:erma0 -erdida en el ,356ue0 e@2au54a ; 53la0 43d35 a6uell35 de5e35 de
T3mi?3 re4um,a,an c3m3 6uimera5 im-35i,le5. A ,uen 5egur30 -r3<3car9an la5 carca=ada5
de l35 2a,i4an4e5 mgic35 del ,356ue. * de l35 r935. * de la llu<ia...

De5-er4 53,re5al4ada. Alg3 -arecid3 a una lengua de <ien43 g1lid3 5e de5li/ -3r 5u
r354r3. La 23guera ;a 5l3 era ceni/a :r9a ; una lu/ gri5cea -ene4ra,a -3r in<i5i,le5
re56uici35.
Su-3 6ue n3 e54a,a 53la.
Sin em,arg30 -3r m5 6ue :3r/a,a la <i54a0 n3 l3gra,a di54inguir -re5encia alguna.
Clar3 6ue0 c3m3 rela4a,an l35 <ie=350 l35 :an4a5ma5 carecen de cuer-30 a-ena5 un 2li43
en4re la <ida ; la muer4e.
Temi e54ar a la5 -uer4a5 de la muer4e.
D35 lgrima5 calen4ar3n 5u5 me=illa5 :r9a5 c3m3 2iel3.
El 6ue cre; 5er9a 5u >l4im3 -en5amien430 l3 dedic a C2i?a?3C F6ui1n la re5ca4ar9a
del cruel S23/3 Ma5a52iG
Al ,3rde de la rendicin0 cerr l35 3=35. En43nce5 e5cuc2 una <3/ :emenina.
EFHui1n e5 C2i?a?3G
T3mi?30 -e5e al -e53 de 5u5 -r-ad35 2inc2ad350 a,ri cuan43 -ud3 l35 3=35C nadie.
Sin em,arg30 la -regun4a lleg 2a54a 5u5 39d35 c3n 434al claridad. Tra4 de inc3r-3rar5e0
-er3 5u cuer-3 n3 le re5-3nd9a. Imagin 6ue la :ie,re crea,a :an4a5ma5 cu;a <3/ e5cuc2a,a
4an 5l3 c3m3 una ,urla.
EFHui1n...G Ele 4em,la,a 4an43 la ,ar,illa 6ue n3 l3gr 4erminar la -regun4a.
In4en4and3 le<an4ar la ca,e/a0 T3mi?3 lan/ la -regun4a 5in e5-erar re5-ue54a. L35
:an4a5ma5 n3 re5-3nd9an a la5 -regun4a5 de l35 2uman35 6ue -r3n43 5er9an -a543 de l35
gu5an35.
Sin em,arg3...
ES3; ;3 6uien de,er9a -regun4ar4e 6ui1n ere5 ; 6u1 2ace5 en mi ca5a0 d3nde 2a5
en4rad3 5in -ermi53.
La <3/ era :emenina0 cri54alina ; 2erm35aD -arec9a -er4enecer a alguien =3<en.
EPerdn. El 2am,re ; el :r93... A*a n3 -3d9a m50 5e73raB Ere5-3nd9a T3mi?3 5in
5a,er a 6ui1n.
EC3n4e54a a mi -regun4a0 F6ui1n e5 C2i?a?3G E2a,9a 4an4a au43ridad en la <3/ 6ue
la -e6ue7a 4em,l.
EMi 2ermana.
Decidi c3n:iar en la de5c3n3cida 6ue n3 l3gra,a <er0 c3n:iar en a6uel :an4a5ma
cread3 -3r 5u :ie,re. Tam-3c3 le 6ueda,an muc2a5 al4erna4i<a5. Si le e5-era,a la muer4e0
4al <e/ el ec3 de 5u -e4icin :uera ca-a/ de cum-lir 5u -r3me5a. A la5 -uer4a5 de la 34ra
3rilla0 nadie cuen4a c3n dema5iada5 3-ci3ne5.
EFSue7a5 c3n 4u 2ermanaG ELa ni7a a:irm c3n la ca,e/a0 ;a n3 le 5al9a la <3/E.
FAca53 e54 en el rein3 de l35 muer435G
Neg c3n la ca,e/a de nue<3. Derr34ada ; en<uel4a en un ardien4e man43 de :ie,re
6ue c3ngela,a 5u5 miem,r350 T3mi?3 n3 l3gr c3n4e54ar 2a54a -a5ad3 un 4iem-3 inde:inid30
en43nce50 a 4ra<15 de 5u5 la,i35 cuar4ead350 4an 5l3 l3gr 53l4ar una :ra5e d3nde 5e c3n4en9a
43da 5u ra,ia0 5u de5e5-eracin ; la cla<e de 5u <ida.
EANece5i4a mi a;udaB
Diciend3 e5430 -erdi el 5en4id3 ; en4r en el mund3 de la5 53m,ra5.

Cuand3 T3mi?3 a,ri de nue<3 l35 3=350 n3 l3gr rec3n3cer el lugar d3nde
de5can5a,a. Le -areci la e54ancia de alg>n lu=353 ; de5c3n3cid3 -alaci3 -3r la ,elle/a de
l35 mue,le5 lacad350 la5 -iele5 53,re 5u lec23 ; la5 2erm35a5 caligra:9a5 ; -in4ura5 6ue
cu,r9an0 c3m-le4amen4e0 la5 -arede5. El 5uel30 al igual 6ue en la5 ca5a5 m5 rica50 era de
4a4ami. De muc235 4a4ami5.
Adem50 5e enc3n4ra,a ,ien. Alguien 2a,9a ,a7ad3 5u cuer-3 ; l3 2a,9a cu,ier43 c3n
un c3n:3r4a,le ?im3n3 de alg3dn ,lanc3. L35 -ie50 ,a=3 agrada,le5 calce4ine5 de alg3dn0
;a n3 le d3l9anC 5u5 2erida5 e54a,an -er:ec4amen4e curada50 ni 5i6uiera 6ueda,an ra54r35 de
l35 -r3:und35 ra5gu735. P3r un m3men43 -en5... Se lle< la man3 al cuell3. N30 nadie la
2a,9a li,rad3 de 5u :ea lgrima r3=a.
EE53 n3 me c3rre5-3nde a m9.
Se 53,re5al4. A 5u derec2a0 una 2erm35a mu=er =3<en la mira,a c3n in:ini4a dul/ura.
Tam,i1n ella <e549a de ,lanc30 -er3 5u ?im3n3 era de 5eda0 una 5eda 6ue -arl34ea,a en
le<e5 cru=id35 a cada m3<imien430 c3m3 le<e5 -a535 de gar/a 53,re la nie<e. T3d3 en ella
era ,lanc30 inclu53 5u larga ca,ellera. Sin em,arg30 5u r354r3 era el de una mu=er mu;
=3<en. * mu; ,ella.
EFMe 2a,1i5 curad3G
E$uen30 5i en4ra5 en mi ca5a 5in a<i5ar ; -arece5 a -un43 de de5:allecer0 l3 men35
6ue de,3 2acer e5 de<3l<er4e a la <ida. E53 dicen la5 le;e5 de la 235-i4alidad.
EL3 5ien43. E$a= la ca,e/a a<erg3n/adaD n3 rec3rda,a 2a,er en4rad3 en ninguna
ca5a0 muc23 men35 en un -alaci3E. N3 recuerd3...
ELa cue<a e5 la en4rada a mi -alaci3. A$ien<enidaB
EAO2B ESe lle< la man3 a la ,3ca0 e53 59 l3 rec3rda,aE. Perd3nad mi 35ad9a0
ign3ra,a...
E*a0 ;a. ELa mu=er m3<i la5 man35 en el aire ; a T3mi?3 le -areci 6ue
dan/a,aD 4am,i1n 5u5 -a535 -arec9an de ,aile0 c3m3 5i 5u cuer-3 careciera de -e530 c3m3 5i
:l34ara en lugar de caminarE. $uen3 E5e 5en4 53,re el lec230 4an cerca 6ue en<3l<i c3n
5u -er:ume de 3r6u9dea5 a la in4ru5aE0 F6u1 2ace una ni7a cam-e5ina <agand3 53la -3r la
m3n4a7aG E(u,3 un 5ilenci3 -3r6ue T3mi?3 n3 5a,9a cm3 e@-licarle 5u a<en4uraE. *0
53,re 43d30 Fcm3 -re4ende5 a;udar a 4u 2ermanaG
La -regun4a l3gr 5acar a T3mi?3 de a6uella c3n:u5a 5en5acin de n3 5a,er ni dnde
e54a,a0 ni cm3 enc3n4rar9a al -r3me4id3 de 5u 2ermana0 ni0 53,re 43d30 5i -3d9a c3n:iar en
a6uella 2erm35a ; e@4ra7a mu=er a cu;3 -alaci3 5e acced9a a 4ra<15 de una cue<a en la
m3n4a7a.
Mir a l35 3=35 de la mu=er. $rilla,an. Le -arecier3n d35 -iedra5 de ni@.
T3mi?3 n3 ign3ra,a la5 2i543ria5 de 43d35 l35 5ere5 :an454ic35 6ue 2a,i4an en
mund35 -aralel35 al nue54r3. Cuand3 l35 4i4iri4er35 llega,an 2a54a *ama430 5u madre la
encerra,a en la ca5a0 para !e no te $onf!ndan, le dec9a ,urlnd35e de 5u5 gana5 de ir c3n
el re543 de l35 ni735D 5in em,arg30 5iem-re l3gra,a camu:lar5e ; e5cuc2ar0 a e5c3ndida5.
Per30 en 5u recuerd30 inclu53 el m5 men4ir353 de l35 e5-9ri4u5 n3 l3gra,a 3cul4ar 5u
iden4idad ; a6uella mu=er0 m5 6ue dia,lica0 le -areci -r34ec43raD una di35a ,en1<3la.
ES3; T5uc2igum3 Edi=3 la mu=er a m3d3 de re5-ue54a a 5u5 muda5 -regun4a5.
E*3 me llam3 T3mi?30 5e73ra.
El n3m,re de la mu=er n3 le di=3 nada. Si 2u,iera 5a,id3 an4e 6ui1n e54a,a0 4al <e/
2a,r9a in4en4ad3 2uir.
EDe,e5 de amar muc23 a 4u 2ermana -ara 4enerla 4an -re5en4e duran4e la :ie,re E
2a,la,a de un m3d3 4an dulce 6ue la -e6ue7a T3mi?3 5e 5in4i a 5al<3E. FDe 6u1 2u;e50
-e6ue7aG
EIn4en43 5al<ar a mi 2ermana.
EFSal<arlaG
L35 d9a5 de camin3 53li4ari30 el mied30 la :ie,re...0 43d3 ca; de g3l-e 53,re la ni7a ;
5e a,and3n a la dul/ura de a6uella de5c3n3cida0 4an ,ella ; e@4ra7a. Le c3n4 43da la
2i543ria mien4ra5 5u5 3=35 5e ilumina,an al 2a,lar de C2i?a?3 3 5e en53m,rec9an al
menci3nar a S23/3 Ma5a52i...
E*3 l3 <i. E5cuc21 el -e53 de 5u5 -a5350 la <3/ de 4ruen3. *3 3l:a4e1 5u alien430
me/cla de 5a?e ; 5angre -u4re:ac4a. *3 <i 5u r354r30 marcad3 -3r la ira ; la crueldad.
EFL3 <i54e0 ni7aG FDndeG
EEn 5ue735. N3 de=1 de 537ar c3n e5e m3n54ru3 de5de el d9a en 6ue 5u emi5ari3
regre5 c3n el c3n4ra43 ma4rim3nial -re-arad3. L35 dem5 5l3 mira,an l35 -re5en4e50 ;3
mira,a 5u 5ell3 al -ie de a6uel lega=3 ; <e9a 5angre ; 2um3. Sangre ; 2um3.
T3mi?3 de= 6ue la5 lgrima5 c3rrieran c3m3 r935 a5u54ad35 -3r 5u5 me=illa5
mien4ra5 5u cuer-3 5e re43rc9a en4re e5cal3:r935. La mu=er 5e acerc un -3c3 m50 la a,ra/.
La ni7a n3 rec3rda,a 2a,er reci,id3 ning>n a,ra/3 de 5u madreD 4an 5l3 C2i?a?3 r3dea,a
5u cuell3 c3n 5u5 -e6ue735 ,ra/35 de5de 5iem-re. Se 5in4i inundada0 3 me=3r0 5354enida en
un aura -er:umada 5imilar a la del 4em-l3 d3nde i,a a r3gar la 5al<acin de 5u -e6ue7a
2ermana.
Se 5in4i a,ra/ada -3r una nu,e de alg3dnD c3m3 5i la mu=er careciera de un cuer-3
de carne ; 2ue53.
FSer9a una di35a -iad35a ,ene:ac43raG
E$e,e E3rden 5in al/ar la <3/ ; 4endi1nd3le un delicad3 cuenc3 2umean4eE. Te
5en4ar ,ien.
T3mi?3 ,e,i. Parec9a 410 5in em,arg30 de=a,a en el -aladar un regu543 dul/n ;
amarg3 a la <e/.
N3 -regun4.
(a,9a 5id3 reci,ida en un -alaci30 cier430 3cul43 en el in4eri3r de una m3n4a7aD le
2a,9a curad3 la :ie,re ; la5 2erida5 de l35 -ie5. La5 le;e5 de la 235-i4alidad la 3,liga,an a
ace-4ar el cuenc3 ; n3 -regun4ar.
Cuand3 de<3ln
d3l3r0 c3n<er4id3 en nu,e. Tam,i1n 5in4i e5a5 nu,e5 llenand3 5u ca,e/a. N3 5in4i mied30
ni angu54ia0 ni nada 5al<3 un ,iene54ar =am5 5en4id3 an4e5.
Si n3 era una di35a0 c3m3 m9nim30 5er9a una ,enigna 2ec2icera.
Una mu=er n3rmal0 de5de lueg30 n3. T3d3 en ella :luc4ua,a en4re l3 real ; l3 537ad3.
Se de5-la/a,a de un lugar a 34r3 de la e54ancia0 -er30 en realidad0 n3 da,a -a5350 :l34a,a
le<emen4e. T3mi?3 5e di3 cuen4a de 6ue n3 2a,9a <i543 5u5 -ie50 el ?im3n3 de 5eda ,lanc3
5e arra54ra,a -3r el 5uel3 5in m354rar nada. Su5 man350 larga50 ,lan6u95ima50
e@4remadamen4e delgada5 ;0 5in em,arg30 -3der35a5 ; :uer4e5. P3r m3men4350 -arec9a 4an
al4a c3m3 -ara r3/ar c3n 5u ca,e/a l35 4ec235 de la e54anciaD lueg30 5en4ada 53,re la cama0
recu-era,a una al4ura n3rmal0 la de cual6uier mu=er. Su5 ca,ell35 5uel4350 5in nada 6ue l35
rec3gie5e0 eran ,lanc35 ; ,rillan4e5 c3m3 nie<e reci1n ca9da0 -er3 5u r354r3 era =3<en0 el
r354r3 de una muc2ac2a ca5adera. * 5u5 :acci3ne5 eran dulce50 5ua<e50 4ierna50 5in em,arg30
cuand3 la lu/ de la5 lm-ara5 2ac9a 53m,ra 53,re 5u :ren4e 3 5u5 me=illa50 ca5i -3dr9a =urar
e54ar an4e el r354r3 de una mu=er mu; ma;3r.
ACam,ian4eB
S90 e5a 5er9a la me=3r de:inicin. Su cuer-30 5u r354r3 n3 -er4enec9an en4eramen4e a
una 53la -er53naD T5uc2igum30 en realidad0 -arec9a 2a,i4ada -3r un ,uen n>mer3 de
mu=ere5. O de 5u5 alma5.
2o importa !e me robe el esp/rit! si $on ello ay!da a mi *ermana, decidi en
5ilenci3.
Cuand3 la mu=er a,ra/ a T3mi?30 e54a 5in4i un e@4ra73 c356uille3 -r3ducid3 -3r el
c3n4ac43 de 5u cuer-3 a 4ra<15 del ?im3n3D alg3 5imilar a d3cena5 de -e6ue735 ,ra/35
rec3rri1nd3la. $ra/35 le<e50 alg3d3n3535.
La mu=er aca,a,a de e5cuc2ar 5u -en5amien43.
El de54in3 lle< a la -3,re cam-e5ina al ,3rde de la muer4e0 2a54a la cue<a d3nde
2a,i4a,a. L35 di35e50 a 5u manera0 2a,9an e5cuc2ad3 5u5 -legaria5 ; la -u5ier3n en 5u
camin3.
L35 camin35 elegid35 -3r l35 di35e5 n3 53n :cile5 ni re5ul4an c3m-ren5i,le5 a l35
2uman35.
P3r de5e5-eracin0 -3r -ur3 in54in43 de 5u-er<i<encia0 3 4al <e/ im-ul5ada -3r el
=uramen43 de 5al<ar a C2i?a?30 T3mi?3 decidi en4regar5e -3r c3m-le43 a l35 de5igni35 de
la e@4ra7a mu=er.
EFA 6u1 e54ar9a5 di5-ue54a -ara 5al<ar a 4u 2ermanaG
EAA 43d3B E* 5u cuer-3 5e 4en5 c3m3 el arc3 del guerrer3 di5-ue543 a lan/ar la
:lec2a.
EFRenunciar9a5 a 4u -r3-ia :elicidadG
EMi :elicidad e5 la de C2i?a?3.
E$ien. EA23ra l35 3=35 de la mu=er ,rilla,an c3n m5 in4en5idad0 5urcad35 -3r
diminu435 2il35 r3=35E. ATe a;udar1B
T3mi?3 5e inclin an4e la ,ell95ima dama =un4and3 5u5 man35 ,a=3 la ,ar,illa.
EPer3 mi a;uda 4iene un -reci3.
EEl 6ue 5ea. EIn$l!ida mi vida0 -en5 la ni7a.
Se 2i/3 el 5ilenci3. A T3mi?3 le -areci e5cuc2ar0 de5de el :3nd3 a 35cura5 de la
5ala0 un murmull3 de -ala,ra5 inin4eligi,le. Imagin a un35 cuan435 5ir<ien4e5
c3n4em-land3 la e5cena0 5in em,arg30 n3 <i3 a ningun30 ; el cuenc3 de 41 c3n 5a,3r dulce ;
acre0 5e l3 2a,9a 5er<id3 la mu=er c3n 5u5 -r3-ia5 man35.
La ca,e/a de T3mi?3 5e 2a,9a <uel43 -ere/35aC n3 de5ea,a -en5ar0 4an 5l3
ac3m3dar5e0 cerrar l35 3=35 ; regre5ar al 5ue73. P3r e530 cuand3 la cri54alina <3/ de la
mu=er regre5 2a54a 5u5 49m-an350 la 43m -3r 53r-re5a.
EMe en4regar5 al 23m,re de 6uien 4e enam3re5.
FE5e era el -reci3G L35 la,i35 de T3mi?3 di,u=ar3n una 53nri5a. FA 6ui1n -3dr9a
amarG Per30 53,re 43d30 F6ui1n amar9a a alguien c3m3 ellaG Tan in5igni:ican4e0 -3,re0 :ea ;
c3n un e54igma marcad3 en 5u cuell3.
Si n3 2u,iera 5id3 -3r el 4em3r a -arecer de5c3r4150 2a,r9a lan/ad3 una 53n3ra
carca=ada.
EEn el mi5m3 m3men43 en 6ue rec3n3/ca5 4u am3r en <3/ al4a0 me -re5en4ar1 -ara
lle<arme al 23m,re 6ue 2a;a encendid3 4u c3ra/n. E53 590 de,er5 -r3nunciar 5u n3m,re ;
4u5 5en4imien4350 c3n <3/ clara.
ESer <ue54r3 E; n3 min4i al a5egurarl3.
EEn43nce50 5ellarem35 el -ac43 c3n un ,e53.
L35 la,i35 de la mu=er 5e -35ar3n 53,re el 23m,r3 i/6uierd3 de T3mi?30 6uien 5in4i
una le<95ima -ica/n 2>meda =u543 d3nde la mu=er -35 5u5 la,i35.
D9a5 m5 4arde enc3n4rar9a una diminu4a marca negra en e5e lugar de 5u cuer-3C el
di,u=3 -er:ec43 de una ara7a -e6ue7a ; negra. *a nunca 5e ,3rrar9a de 5u 23m,r3.
El 4a4ua=e -arec9a e530 un 5im-le di,u=3 gra,ad3 c3n 4in4a0 5in em,arg30 T3mi?3
c3m-render9a0 en algun35 m3men435 deci5i<350 6ue0 en realidad0 5e 4ra4a,a de alg3 <i<30
c3m3 5i T5uc2igum3 2u,iera c3l3cad3 53,re 5u -iel un3 de 5u5 m>l4i-le5 e5-9ri4u5.
De m3men430 nada indica,a a T3mi?3 6ue 2a,9a 5id3 marcada -ara <igilar 5u5
5en4imien435. Tan 5l3 da,a <uel4a5 a la e@igencia de la mu=er.
AHu1 -reci3 4an e5ca53 -ara 5eme=an4e a;udaB
Ign3ra,a la -e6ue7a el la,erin43 -3r d3nde 2a,9a dad3 el -rimer -a53. De5c3n3c9a
6ui1n era la ,3ndad35a ; 2erm35a dama. Ign3ra,a la5 <uel4a5 d3nde la en<3l<er9a a6uel
camin3 reci1n iniciad3.
*0 53,re 43d30 ign3ra,a 6ue0 alg>n 4iem-3 de5-u150 el am3r cam,iar9a 5u c3ra/n
-ara 5iem-re. Un am3r di:eren4e al 5en4id3 5iem-re -3r 5u 2ermana -e6ue7a. Un am3r
ardien4e ; 5ilenci3530 -3r6ue nunca -3dr9a c3n:e5arl3.
EA23ra de5can5a.
La mu=er 5e le<an4 del lec23. P3r un in54an4e0 a T3mi?3 le -areci 6ue la mu=er
:l34a,a0 6ue 5u ?im3n3 ;a n3 r3/a,a el 5uel3 de 4a4ami. L35 5u;35 n3 eran l35 -a535 de d35
-ierna5.
En 5u de5c3n3cimien43 del mund30 -en5 6ue 4al manera de caminar 3,edec9a a la
elegancia de mu=ere5 6ue =am5 2a,9an -i5ad3 el ,arr3 de l35 arr3/ale5.
P3r -rimera <e/ de5de la llegada de a6uel emi5ari3 53lici4and3 el c3m-r3mi53 de
C2i?a?30 la5 -e5adilla5 de5a-arecier3n de 5u 5ue73.

T3mi?3 de5-er4 de5can5ada c3m3 5i 2u,iera d3rmid3 <aria5 5emana5. En 5u cuer-3
n3 6ueda,a ning>n recuerd3 de la :ie,re ni de la5 2erida5. Su c3ra/n :l34a,a liger3 a23ra
6ue c3men/a,a a in4uir una 5alida -ara l3grar la :elicidad de 5u 2ermana.
Ign3ra,a cun43 4iem-3 2a,9a -ermanecid3 en el mund3 de l35 5ue735.
N3 5l3 5e 5en49a ligera 5in3 :eli/. El de54in3 2a,9a guiad3 5u5 -a535 2a54a el lugar
d3nde -3d9an 3:recerle a;uda -ara li,erar a C2i?a?3.
EN3 4endr5 6ue -i534ear 4u <ida c3m3 el =ade de a6uella n3c2e0 2ermana m9a.
L3 murmur rec3rdand3 a6uel in54an4e. La dama de ,lanc3 de,9a de 4ener -3dere5
incre9,le50 le 2a,9a -r3me4id3 a;udarla ; cum-lir9a 5u -r3me5a. Ca5i 5in4i <ergIen/a
rec3rdand3 el -reci3 e@igid3. Alg3 6ue ella nunca -3dr9a -agarle.
EFHui1n re-arar9a en m9 c3m3 -ara -ermi4ir 6ue l3 amaraG
N3 nece5i4a,a e5-e=35 -ara c3m-r3,ar 5u :ealdad0 le 2a,9a ,a54ad3 de5de 5iem-re la
mirada de 5u5 -adre5 ; 5u 2erman3. C2i?a?30 -3r el c3n4rari30 la mira,a c3n 4an43 am3r
6ue0 alguna <e/0 lleg a 5en4ir5e inclu53 2erm35a an4e el e5-e=3 de a6uell35 3=35.
AE5-e=35B Ni 5i6uiera cuand3 5u 2ermana 5e c3n4em-la,a en ell350 5e -ermi49a
T3mi?3 a53mar5e a una e56uina c3m3 5i0 al c3m-r3,ar la :ealdad de 5u r354r3 al lad3 de
a6uel 34r3 4an 2erm3530 5u 2ermana -udiera de=ar de amarla. N3 nece5i4a,a mirar5e. La
4ren/a la reali/a,an 5u5 man35 de mem3ria ; ni a,r9a l35 3=35 al la<ar5e la cara -ara n3
4r3-e/ar c3n 5u imagen en el agua.
Se lle< la man3 a la gargan4a ; acarici la rug35a lgrima di,u=ada en 5u -iel.
ETendrem35 6ue 4a-arla.
S3,re5al4ada0 T3mi?3 5e gir c3m3 5i la dama la 2u,iera de5cu,ier43 en alguna :al4a.
ETam,i1n 5er nece5ari3 -re-arar4e...
La mu=er0 de nue<3 <e54ida de ,lanc3 inmaculad30 r34a,a en 43rn3 a ella0
e@aminand3 5u cuer-3 c3m3 5i 43mara medida5 -ara un 4ra=e. La ni7a in4en4a,a <er 5u5 -ie5
-ara de5ci:rar a6uel e@4ra73 m3d3 de caminar0 -er3 l35 -liegue5 del ?im3n3 l35 3cul4a,an.
Tan 5l3 -erci,9a el rum3r de 5u ?im3n30 5eme=an4e al de un35 delicad35 -a535 53,re la
nie<e. E53 ; el m3<imien43 2ec2i/an4e de 5u5 larga5 man35.
ETendrem35 6ue en4renar 4u cuer-3 ; 4u men4e0 -e6ue7a. E(a,9a le<an4ad3 c3n 5u
man3 derec2a un3 de l35 ,ra/35 de T3mi?3 ; l3 53-e5a,aE. AN3 5e -uede c3m,a4ir c3n
e54e cuer-3B EDe5-u15 e@amin 5u5 delgada5 -ierna5E. A>n n3 l3gr3 c3m-render cm3
llega54e 2a54a mi cue<a.
T3mi?3 5e a<erg3n/. N3 5l3 era 23rri,le0 5in3 6ue 2a,9a -re4endid3 reali/ar una
4area -r3-ia de guerrer35. C3m3 5i 2u,iera le9d3 5u5 -en5amien4350 la mu=er a7adiC
ETendr5 6ue0 al men350 -arecer un 23m,re =3<en.
EFParecer un 23m,reG
ENa4uralmen4e. Algun35 4ra,a=35 n3 e54n a nue54r3 alcance0 ni7a0 -3r e53 2em35
de camu:lar l3 6ue 53m35.
S3nri. T3mi?3 n3 c3m-rend9a -3r 6u1 5e inclu9a ella en a6uel Mcamu:la=eN.
T5uc2igum3 era mu=er ;0 -e5e a ell30 -3der35a ; due7a de un -alaci3.
E$ien0 c3me alg3. ESe7al una me5a -re-arada ca5i -3r ar4e de magia -3r6ue0
a23ra -arec9a 5egur30 en a6uel lugar n3 2a,9a 5ir<ien4e50 ni d3ncella5E. C3me 5in -ri5a ;
-r3cura -r3,ar 43d35 l35 alimen435 -re-arad35.
A,ri l35 3=35. A"am5 2a,9a <i543 5eme=an4e ,an6ue4eB Cier43 6ue en 5u ca5a0 4ra5 el
c3m-r3mi53 de la 2ermana0 n3 2a,9an -a5ad3 2am,re0 -er3 l35 -adre5 cam-e5in35 de,9an
de de5c3n3cer -la435 de 4an435 c3l3re5 ; 3l3re5 c3m3 l35 6ue llena,an e5a larga me5a
alargada.
Se acuclill en un e@4rem3 de la me5a. La mu=er 5e c3l3c :ren4e a ella. Mien4ra5 ella
-r3,a,a de 43d35 l35 cuenc350 la dama 5e limi4a,a a 5eguir 5u5 ge5435 ca5i 5in m3<er la
ca,e/a0 4an 5l3 m3<iend3 a6uell35 d35 ni@ ,rillan4e5 en la5 cuenca5 de 5u5 3=35. P3r
m3men4350 r3dead35 de un en=am,re de :in95ima5 <ena5 r3=a5 6ue a7ad9an un aire 4ene,r353
a la mirada.
Cada -3c35 5egund350 el ,ell95im3 r354r3 de la mu=er ad6uir9a de54ell35 5imilare5 al
me4al ; 5u ,3ca0 -e5e a -ermanecer cerrada0 da,a la im-re5in de e54ar ma54icand3 5in
ce5ar.
Sin em,arg30 n3 -r3,a,a ningun3 de l35 alimen435.
F* 5i :uera un :an4a5maG
T3mi?3 l3 -en5. Lueg3 decidi 6ue n3 le im-3r4a,aD 2a,9a =urad3 a la luna 5al<ar a
5u 2ermana ; -agar el -reci3 nece5ari30 incluida 5u <ida 3 5u e5-9ri4u. Sin em,arg30 5u
e@4ra<agan4e 5al<ad3ra 4an 5l3 le 2a,9a -edid3 al 23m,re 6ue alg>n d9a :uera 5u am3r.
FPara 6u1 de5ea,a r3,ar al -35i,le aman4eG Una mu=er rica ; 2erm35a c3m3 ella
-3d9a l3grar el am3r de cuan435 23m,re5 de5eara.
S3nri al imaginar la im-35i,ilidad de -agar el 4ri,u43.
EAA23ra -re-arem35 al :u4ur3 guerrer3B
T3mi?3 a,ri la ,3ca ; mir 5u e5culid3 -ec23.

LA FORMACI&N DE UN SAMUR'I

T5uc2igum3 5e le<an4 ca5i de un 5al430 c3m3 5i 5u cuer-3 :uera liger3 c3m3 una
-luma ; el54ic3 c3m3 un 2il3 de 5eda. Camin 2a54a un e@4rem3 de la e54ancia 5in 6ue 5u5
-a535 2icieran el men3r ruid3 53,re l35 4a4ami50 :l34and3 53,re ell35D all90 53,re una me5a
de -iedra <3lcnica -ulida0 ,rilla,a una -e6ue7a cam-ana de -la4a. La mu=er la le<an4 ; la
2i/3 53nar0 al men35 e53 dec9an 5u5 m3<imien4350 5in em,arg30 la cam-ana n3 emi4i el
men3r 4a7id3.
De5-u15 regre5 al lad3 de T3mi?3.
EN3 4ardar.
Para n3 5er de5c3r4150 n3 -regun4 6ui1n llegar9a en ,re<e. L35 alimen435 2a,9an
-redi5-ue543 5u nim3 alegre. (a,9a c3mid3 4an43 6ue 5e 5en49a incm3da ; 53mn3lien4a0
5in em,arg30 ni le -e5a,a el e54mag30 ni 5e n34a,a a,34argada.
Nada0 ni 5i6uiera 5u5 5en4id350 :unci3na,a igual den4r3 de a6uella :a,ul35a e54ancia0
a-ena5 en4re<i54a -3r la e5ca5a lu/. Una lu/ 6ue -arec9a 5eguir l35 -a535 de la mu=er0 3
-recederl350 mien4ra5 el re543 -ermanec9a en 4inie,la5.
L35 minu435 c3rrier3n en 5ilenci3D 3 l35 a7350 -3r6ue el 4iem-3 en a6uel lugar 5e
m3<9a en c9rcul35 in<i5i,le5 5in 6ue 5e -udieran calcular la5 23ra5C -3d9a 5er la 23ra del
C3ne=30 del Perr3 3 del Tigre.
T3d3 :l34a,a en4re un aire de irrealidad mgic3.
Mien4ra5 T3mi?3 in4en4a,a <er alg>n de4alle nue<3 del 5aln0 la mu=er di,u=a,a
59m,3l35 53,re la me5a c3n 5u5 ded35 de5me5uradamen4e larg35. De5cu,ri un e:ec43
curi353 en a6uel lugarC l3gra,a <er e56uina5 nue<a5 4an 5l3 en l35 lugare5 -3r d3nde la
mu=er camina,a0 c3m3 5i rec3,raran la <ida an4e ella 3 la lu/ de 5u ?im3n3 ,lanc3
iluminara la5 53m,ra5 a 5u -a53.
Im-35i,le decir 5i la e54ancia med9a cinc3 3 cincuen4a 4a4ami5. E53 590 n3 5e 5en49a ni
:r930 ni cal3r0 4an 5l3 una agrada,le ; ac3ged3ra 5en5acin de ,iene54ar.
De5-u150 5in 6ue re4um,ara ninguna llamada0 ni 5e a,riera ninguna -uer4a0 a-areci0
a e5-alda5 de T3mi?30 la :igura de un ancian3 al430 5354eniend3 un ca;ad3 -3c3 men35 al43
6ue 1l.
EE54e e5 el mae54r3 #ama?ura0 un3 de l35 >l4im35 5acerd34e5 del S2in430 la <ie=a
religin ca5i 3l<idada...
T5uc2igum3 mira,a a la e5-alda de T3mi?30 6uien 5e gir -ara c3m-r3,ar 6ue a6uel
-re5en4ad3 c3m3 mae54r3 era un 23m,re ancian30 al430 ner<ud3 ; erguid3 c3m3 un
-3der353 cedr3 en mi4ad de la5 53m,ra5. !e549a una 4>nica <erde ,3rdada c3n 59m,3l35
de5c3n3cid35 -ara la cam-e5ina0 en 2il3 de 5eda negra ; 5in 3,i 6ue la 5354u<iera. El -el30
a,undan4e ; ,lanc30 c3m3 el de la mu=er0 e54a,a rec3gid3 en la nuca c3n una e@4ra7a
:iligrana 6ue di,u=a,a una 5er-ien4e en aler4a. Su r354r30 -lcid3 ; 5in dem354rar em3cin0
5354en9a d35 cuenca5 cu;3 iri5 glauc3 den34a,a la ceguera.
EAun6ue n3 l3 crea50 c3n 5u5 34r35 5en4id350 el mae54r3 e5 ca-a/ de <er inclu53
muc23 m5 6ue ;3 mi5ma Ea5egur T5uc2igum3 c3m3 5i le;era 5u5 53r-rendid35
-en5amien435E. D3mina 43da5 la5 ar4e5 de luc2a0 c3n el cuer-30 c3n la men4e ; c3n la5
e5-ada50 la5 daga5 3 el arc3. E(i/3 una ,re<e -au5aE. Adem50 5u c3n3cimien43 del
mund30 la religin ; el ar4e del G3 e5 ilimi4ad3.
La im-re5i3nada T3mi?3 mira,a al 23m,re c3n la ,3ca a,ier4a. Mien4ra5 la mu=er
2a,la,a0 el mae54r3 a>n n3 2a,9a reali/ad3 el men3r ge5430 ni c3n 5u r354r30 ni c3n 5u
cuer-3D c3n4inua,a en -ie0 c3n el ca;ad3 a:errad3 -3r 5u man3 derec2a ; la i/6uierda 3cul4a
en4re l35 -liegue5 de la 4>nica. "am5 2a,9a e5cuc2ad3 2a,lar del ar4e del G30 5in em,arg30
re5ul4ar9a crucial -ara 5u :u4ur3.
EMae54r3. ELa mu=er 5e le<an40 5e c3l3c an4e el 23m,re0 2i/3 una le<e
inclinacin ; c3n4inu 2a,land3EC E54a 5er 4u nue<a alumna. ELa 5e7al c3n una man30
c3m3 5i la5 cuenca5 glauca5 del 23m,re -udieran <erlaE. E5 nece5ari3 6ue la c3n<ier4a5 en
un 5amuri0 en el me=3r de l35 guerrer35 -35i,le5.
EFTam,i1n en un 23m,reG Ela <3/ re4um, en1rgica -er3 ama,le.
ETam,i1n. E(i/3 una -au5aE. De 43d35 m3d350 -ara e5a 4ran5:3rmacin0
c3n4arem35 c3n a;uda. ET3mi?3 5e 5en49a un =ugue4e en man35 de a6uella mu=er 6ue
decid9a 5u5 -a535 ; 5u :u4ur3 5in ning>n di5imul3E. L3 -rimer3 5er c3n5eguir 6ue 5ea un
,uen 5amuri. EDe nue<3 una -au5aE. * n3 5l3 de cuer-30 4am,i1n 5u men4e ; 5u
e5-9ri4u de,en 5er l35 a-r3-iad35.
EFDe cun43 4iem-3 di5-3ng3G
T3mi?3 n3 4ermina,a de dar cr1di43. (a,la,an de 4ran5:3rmarla en un guerrer3
c3m3 5i :uera -35i,le 2acer de una -3,re ; :ea cam-e5ina alg3 5eme=an4e.
EHue n3 5ean m5 de 4re5 a735.
E$ien.
A4urdida0 la men4e de T3mi?3 calcula,aC C2i?a?3 5e de5-35ar9a a l35 dieci51i50
:al4a,an 5ei5 a735. E5e era el -la/3 de 6ue di5-3n9a -ara l3grar r3m-er0 a>n ign3ra,a cm30
el c3m-r3mi53. *0 a23ra0 5u e@4ra7a -r34ec43ra 2a,la,a de 4re5 a735 -ara 4ran5:3rmarla en
un 5amuri.
E(e -re-arad3 el e6ui-a=e 6ue cu,ra 5u5 nece5idade5 e535 4re5 a735. ELa ni7a
4ra4a,a de ,u5car e5e e6ui-a=e 5in l3grar <er nadaE. Cuand3 e541 -re-arada0 <3l<erem35 a
<ern35.
E53 :ue 43d3.
La mu=er 5e gir ; de= 53l35 al mae54r3 cieg3 ; a T3mi?3. E54a <e/0 ni 5i6uiera -ud3
<er en 6u1 lugar de la e54ancia 5e enc3n4ra,aC l3 >nic3 <i5i,le era el mae54r30 el cieg3
5acerd34e del S2in43.
Ni de5-edida50 ni c3n5e=35.
El in4er15 m354rad3 2a54a en43nce5 -3r la cam-e5ina 5e 4ran5:3rm en a,53lu4a
indi:erencia. Inclu53 -areci ,3rrarla de 5u mem3ria.
Duran4e el ,re<e 5ilenci3 6ue 5igui0 a la ni7a le -areci e5cuc2ar alg3 -arecid3 a un
c3n4inu3 ma54icar de mile5 de ,3ca5 -e6ue7a5 cu;35 dien4e5 c23caran ince5an4emen4e.
Tam-3c3 el mae54r3 2a,l0 5e limi4 a 5e7alar un 2a4ill3 a 5u5 -ie5 -ara indicar 6ue
l3 rec3giera0 a=u54 5u 4>nica ; e5-er a 6ue T3mi?3 l3 5iguiera.
C3n la 5en5acin de e54ar 5iend3 m3<ida -3r in<i5i,le5 2il35 4e=id35 -3r 34r350
T3mi?3 5igui l35 -a535 de #ama?ura. Caminar3n duran4e muc23 4iem-3 -3r un la,erin43
de -a5ill35 35cur350 e@ca<ad35 en la r3ca0 -3r l35 cuale5 4ran5i4a,an 5ere5 e@4ra735 de l35
cuale5 5l3 -3d9a di54inguir el mi5m3 ruid3 -erci,id3 4ra5 el a,and3n3 de la mu=er0 c3m3 de
ma54icacin 5in dien4e50 =un43 c3n la in4uicin de cuer-35 de5li/nd35e 53,re 5u ca,e/a0
53,re la -ared de la 4ec2um,re0 5iguiend3 una e54ela de ,ri5a g1lida.
#ama?ura camina,a 5in <acilaci3ne50 5in nece5i4ar lu/ -ara 3rien4ar5e ; 5in 6ue
-arecieran im-re5i3narl3 a6uell35 5ere5 in<i5i,le5 -ara T3mi?30 ma54icad3re5 incan5a,le5
4ran5i4and3 -3r el 4ec23 de -iedra.
A <ece50 4en9a la im-re5in de ir 4r3-e/and3 c3n 4u-id35 re5435 de 4elara7a5 ,rillan4e5
6ue0 al r3/arl350 5e e5:uma,an c3m3 5i :ueran l35 di,u=35 de un 5ue73.
En un rec3d3 del la,erin430 una lu/ ,lan6uecina 5e7ala,a el :in de l35 4>nele5.
Rec3n3ci la cue<a d3nde 5e in4r3du=3 a d3rmir0 Fcun43 4iem-3 a4r5G Im-35i,le :i=ar 5i
lle<a,a d9a50 23ra5 3 5emana5 c3m3 in<i4ada en el -alaci3 de T5uc2igum3.
Le 53r-rendi de5cu,rir 6ue 5al9an a la lu/ de la 4arde0 4al <e/ a la 23ra del M3n30
an4e5 de c3men/ar el 3ca53. Sen4ir el <ien43 c3r4an4e c3m3 el :il3 de un cuc2ill3 ; la nie<e
,a=3 5u5 -ie5 la 4ran6uili/. Al men35 le re5ul4a,a :amiliar.
Caminar3n -3r un 5ender3 -3c3 <i5i,le0 #ama?ura u4ili/and3 5u ca;ad3 -ara a-ar4ar
ar,u54350 rama5 ,a=a5 de l35 r,3le50 /ar/a5 ; dem5 3,54cul350 cier4amen4e c3m3 5i
-udiera <erl35 a la -er:eccin. N3 2a,9a duda5 en 5u5 -a535. T3mi?3 5in4i la -iel ara7ada
-3r el :r93 ,a=3 el liger3 ?im3n3 de alg3dnD adem50 le c354a,a andar c3n la5 5andalia5 de
madera.
Ni -r34e540 ni 5e 6ue=0 ni -regun4 cun43 4ardar9an en llegar.
La 4arde 5e 4ran5:3rma,a en n3c2e cuand3 <i30 a la derec2a del 5ender30 una ca5a0 n3
dema5iad3 grande0 una c3n54ruccin de ,am,> 5in recu,rir ; c3n un inclinad3 4e=ad3 de
-a=a. Parec9a de52a,i4ada -er3 en -er:ec43 e54ad3 de c3n5er<acin.
El mae54r3 le<an4 ligeramen4e la ,ar,illa ; 5e encamin 2a54a la en4rada.
T3mi?3 de5ea,a enc3n4rar un ,uen :ueg3 d3nde -3der calen4ar5eD 5u5 man35 e54a,an
am3ra4ada5 -3r el :r93 ; 5u cuer-3 4em,la,a c3m3 un :rgil =unc3.

La ca5a era m3de54a -er3 cm3da ; am-lia0 :3rmada -3r -anele5 m<ile5
2erm35amen4e -in4ad350 ca-ace5 de 2acer <ariar la ca-acidad de cada 2a,i4acinD el 5uel3
e54a,a cu,ier43 -3r 4a4ami5. Re5ul4a,a mu; ac3ged3ra0 5in 354en4aci3ne5 ni lu=350 -er3 c3n
43d3 cuan43 a>n le cau5a,a -lacer a #ama?uraC la caligra:9a0 la -in4ura0 la m>5ica ; la
e5-ada. Aun6ue de e53 :ue en4ernd35e c3n el 4iem-3D de m3men43 T3mi?3 4an 5l3
mira,a0 a53m,rada0 la e5-ada c3l3cada 53,re una me5a cerca de la c2imenea encendidaD la5
-arede5 cu,ier4a5 c3n -in4ura5 ; lmina5 de e@6ui5i4a caligra:9a ; <ari35 in54rumen435
mu5icale5 6ue 5l3 2a,9a <i5430 aga/a-ada a e5c3ndida50 43car a algun35 4i4iri4er35.
EDe,e5 ir a ,u5car agua.
T3mi?30 a>n 5in reacci3nar ; c3n el 2a4ill3 en 5u man30 -ermaneci muda ; 5in
m3<er5e.
EAll9 E5e7al un 2uec3 a 4ra<15 de un -anel c3rrid30 6ue lle<a,a a 34ra
de-endencia de la ca5aE enc3n4rar5 cu,35. Trae d35. N3 4iene5 m5 6ue 5eguir el camin3
2a54a enc3n4rar una :uen4e.
N3 5e a4re0 5in nece5idad de -r34eccin.
T3mi?3 5e 5in4i de5:allecer.
Mir el r354r3 inmu4a,le del ancian3 cu;35 3=35 cieg35 -arec9an c3n4r3lar n3 5l3 5u
cuer-30 5in3 5u e5-9ri4u.
EFA 6u1 e5-era5G En3 gri40 -er3 la a5-ere/a del 43n3 re5ul4 m5 e:ec4i<a 6ue el
c3n4ac43 de un l4ig3 en 5u e5-alda.
T3mi?3 en4r en el lugar 5e7alad3 -3r el mae54r3. Cier430 era la e54ancia de54inada a
c3cinar. Tam-3c3 all9 e@i549an 5ir<ien4e5. $u5c alg3 c3n 6ue -3der r3m-er la5 53m,ra50 5in
1@i43. La >nica lu/ de 43da la ca5a 5e enc3n4ra,a en la e54ancia de la c2imenea d3nde
e5-era,a el im-acien4e mae54r3. Su5 -ie5 4r3-e/ar3n c3n la madera de un cu,30 l3 rec3gi0
4am,i1n 34r3 6ue e54a,a cerca.
Sali en ,u5ca del agua0 4an 5l3 <e54ida c3n el liger3 ?im3n3 de alg3dn ; cal/ada
c3n 5u5 5andalia5 de madera.
A&s !na trampaB
L3 -en5a,a mien4ra50 43r-emen4e0 de5cend9a el 5ender3 en ,u5ca de la :uen4e. P3r
5uer4e0 la5 den5a5 nu,e5 de la 4arde 5e di5i-ar3n an4e una inmen5a luna 6ue 5e c3la,a en4re
la5 rama5 de l35 r,3le5 ; le -ermi49a <er la5 -iedra50 la5 /ar/a5 ; la5 rama5 ,a=a5 6ue 5e
in4er-3n9an en4re 5u5 -ie5 ; el de54in3 de 5u5 -a535. T3mi?3 5e imagin -ri5i3nera en una
4ram-aC 5er9a la 5ir<ien4a de a6uel mae54r3 cieg30 n3 4re5 a7350 5in3 el re543 de 5u <ida. AN3
la i,an a -re-arar -ara 5er un guerrer3 5amuriB
La5 lgrima5 c3rr9an 5in 5en4id3 -3r 5u5 me=illa50 re5,ala,an -3r el e54igma de 5u
cuell3 ; 5e c3la,an en 5u -ec23 -3r de,a=3 del alg3dn.
E54a,a -erdida.
Pri5i3nera.
*0 l3 -e3r de 43d30 5in -35i,ilidad alguna de a;udar a C2i?a?3.
8oy !na est:pida y fea $ampesina !e $rey poder frenar el destino $on s!s manos y
*a terminado en la peor de las trampas.
La angu54ia 5e i,a c3n<ir4iend3 en -iedra 53,re 5u -ec23.
FC3n3c9a T5uc2igum3 l35 -lane5 de a6uel :al53 mae54r3G
Imagin 6ue 590 de5de lueg3. Inclu53 l35 -re5en49a cm-lice5 en la 4area de
e5cla<i/ar a incau4a5 c3m3 ella0 aden4rnd35e 53la5 en l35 ,356ue50 en -len3 in<iern3 ; 5in
-35i,ilidad de 6ue nadie acudie5e en 5u au@ili3.
A23ra 59 le rec3rda,a 5u -re5en4e 43da5 la5 4erri,le5 2i543ria5 de l35 4i4iri4er35.
Ign3ra,a 6u1 cla5e de 5ere5 malign35 eran a6uell35 d350 -er30 5in ninguna duda0 5e
dedica,an a a4ra-ar de5dic2ad35 6ue a4ra<e5a,an a6uel ,356ue.
A&s$apar+B
Se l3 -r3me4i a 59 mi5ma ; al 4err3r 3-rimi1nd3le el c3ra/n ; l35 -en5amien435.
Imagin 6ue 2a,r9a de -ermanecer un 4iem-3 a4ada al lugar0 4al <e/ 2a54a la llegada de la
-rima<era. En43nce50 cuand3 la nie<e c3men/ara a de5a-arecer0 ,u5car9a el m3d3 de ,urlar
la <igilancia del cieg3 ; cum-lir 5u -r3me5a.
ASu -r3me5aB
Enc3n4r la :uen4e0 al :inal del 5ender30 un -3c3 m5 all 5e e5cuc2a,a el rum3r
5al<a=e de un r930 si sigo la $orriente, llegar+ *asta el mar y 2agasa4i est a la orilla del
mar. In4en4a,a dar5e nim35 -ara n3 de5m3r3nar5e all9 mi5m30 4ender5e 53,re la nie<e ;
e5-erar la llegada de la muer4e en :3rma de 5ue73 dulce.
L35 cu,35 -e5a,an 4an43 6ue 5en49a l35 2ue535 de 5u5 23m,r35 ; 5u5 c3d35 a -un43
de de5c3;un4ar5e. A23ra el 5ender3 a5cend9a0 aumen4a,a el :r93 ; la n3c2e era 4an cerrada
c3m3 5i :uera la 23ra de la Ra4a. El 5ud3r re5,aland3 -3r 5u cuer-3 5e c3n<er49a en reguer35
2elad35 6ue ara7a,an la -iel c3m3 cuc2illa5.
Tard una e4ernidad en regre5ar. (a,9a 4ra,a=ad30 de5de ni7a0 en l35 arr3/ale50
cargad3 c3n cu,35 de agua0 la<ad3 r3-a en la5 agua5 g1lida5 del r93D 5in em,arg30 n3
rec3rda,a 2a,er acarread3 alg3 4an -e5ad3 c3m3 a6uell35 d35 cu,35 de agua -3r un 5ender3
e5car-ad30 en -lena n3c2e ; a4erida de :r93.
* de -a<3r.

Cuand3 en4r en la ca5a de madera0 el mae54r3 e54a,a 5en4ad3 :ren4e al :ueg3 de la
c2imenea0 53,re un c3=9n ; en la -35icin del l343. Ni 5i6uiera 5e gir -ara c3m-r3,ar 6ue
2a,9a cum-lid3 5u5 rdene5 ; regre5a,a c3n l35 d35 cu,35 llen35 de agua.
E$ien0 a23ra0 imagin3 6ue 5a,r5 -re-arar alg3 -ara la cena. EN3 -arec9a e5-erar
re5-ue54aE. De=a el agua en la c3cina0 all9 enc3n4rar5 l3 nece5ari3.
L35 di35e5 2a,9an ca54igad3 5u 35ad9a del m3d3 m5 4erri,leC encadennd3la al
5er<ici3 de d35 5ere5 de5-iadad35.
Decidi n3 a,rir la ,3ca. Re5er<ar9a 5u5 :uer/a5 -ara e54udiar el me=3r m3d3 de
e5ca-ar. En4r en la diminu4a c3cina d3nde 2a,9a encendida una -e6ue7a lm-ara ; un
23gar -re-arad3 -ara c3cinar. Se 4rag la5 lgrima5 ; -re-ar0 c3n la5 man35 a>n
en4umecida5 ; 4em,land30 una cena 5encilla a ,a5e de arr3/ 2er<id3 ; 4ira5 de carne 5eca.
L3 c3l3c en l35 cuenc35 adecuad35 ; 53,re una ,ande=a de madera ,a54a -ara lle<arl3
2a54a d3nde e54a,a el mae54r3 cieg3.
E$ien. EEl 23m,re 5e-ar la5 23lgada5 manga5 de 5u 4>nica 2a54a el c3d3 de=and3
al de5cu,ier43 un35 ,ra/35 :uer4e50 im-en5a,le5 -ara un 23m,re 4an ancian3E. !am350
c3me. ET3mi?3 n3 acerc a 5u ,3ca ni un gran3 de arr3/E. Si -re4ende5 c3n<er4ir4e en un
guerrer30 4endr5 6ue c3mer...
FSe ,urla,a de ellaG
Sin4i una man3 del 23m,re en 5u ,ra/3.
EFP3dr9a5 5354ener una e5-ada c3n 5eme=an4e5 m>5cul35G
AUna e5-adaB T3mi?3 n3 -ud3 e<i4ar lan/ar una mirada a la ?a4ana guardada en 5u
:unda ; re-35and3 53,re una me5a ,a=a.
ETe de5-er4ar1 43d35 l35 d9a50 an4e5 de 4erminar la 23ra del Tigre. ET3mi?3 acerc
un cuenc3 de arr3/E. De alg>n m3d30 c3n5eguir1 6ue 4u5 m>5cul35 5e :3r4ale/can l3
5u:icien4e c3m3 -ara 6ue 5ea5 ,uen3 en la5 -elea5 Ele 2a,la,a c3m3 a un =3<en0 n3 c3m3 a
la c2ica 6ue eraE. De5-u15 <erem35 cm3 4e de:iende5 c3n la e5-ada0 el arc3 ; la5 daga50 a
-ie ; 53,re un ca,all3. EEl ancian3 gir el r354r3 2acia ellaE. L35 en4renamien435 del
cuer-3 durarn 2a54a la 23ra del Ca,all3.
Sin dar5e cuen4a0 53nri. Ser9a una 4ram-a0 -er3 la -re-arar9an -ara la luc2a. C3n
e530 de m3men430 le ,a54a,a.
EDe5-u15 de c3mer0 ; 4> 5er5 la encargada de 2acer el :ueg3 ; la c3mida0 ;3
de5can5ar1 2a54a la 23ra del M3n3. Pr3cura n3 m3le54arme duran4e e5e 4iem-3. La5 23ra5
de5de la del Gall3 2a54a 6ue :inalice la 23ra del Cerd30 la5 dedicarem35 a cul4i<ar 4u men4e
; 4u e5-9ri4u...
EFCm3G Eca5i 5e a<erg3n/ al e5cuc2ar 5u <3/.
EA-render5 caligra:9a0 leer5 4ra4ad35 de c3m,a4e ; de ciencia...
EN3 51 leer.
EA-render5 El3 di=3 c3n 4an4a 5eguridad 6ue T3mi?3 l3 cre;E. N3 -3dr5
-re5en4ar4e c3m3 un dign3 5amuri 5iend3 un -a4n.
EFUn 5amuriG
T3mi?3 2a,9a 39d3 2a,lar de ell350 -er3 =am5 2a,9a <i543 a ningun3. En 5u
imaginacin0 l35 5amuri5 eran 5ere5 m5 di<in35 6ue 2uman350 4an im-3nen4e5 6ue 5u 53la
-re5encia l3gra,a 2acer 2uir a l35 mal2ec23re5. "am5 2a,9a e5cuc2ad3 ninguna 2i543ria de
una mu=er c3n ca4eg3r9a de 5amuri.
EPer3 E,al,uceE 5l3 53; una cam-e5ina.
EElla E2a,9a re5-e43 ; un -un43 de 4em3r al re:erir5e a la mu=er del -alaci3E 2a
decidid3 6ue 4e a;udar c3n e5a -r3me5a 6ue 2a5 2ec23 En3 menci3n a 5u 2ermana ;
T3mi?3 5in4i ali<i3E. Ella cum-lir 5u -ar4e. T> 4endr5 6ue cum-lir la 4u;a.
Pr3n43 a-rendi T3mi?3 6ue n3 era 5en5a43 di5cu4ir c3n el mae54r3 #ama?ura.
Tra5 la cena0 le m354r el :u4n enr3llad3 6ue 5er9a 5u lec23. .l 5e re4ir 4ra5 una
-uer4a n3 5in an4e5 rec3rdarle 6ue a-r3<ec2a5e la5 23ra5 de 5ue73 5i 6uer9a c3men/ar 5u
en4renamien43 al d9a 5iguien4e.
Cuand3 ;a n3 e5cuc2 ni un rum3r en la ca5a0 T3mi?3 ,u5c ,a=3 5u5 r3-a5 el 3,i de
C2i?a?3 ; l35 re5435 del ,r3c2e de =ade. Nece5i4a,a 5en4ir el cal3r de 5u 2ermana a 4ra<15
del 3,i ; a-re4ar el =ade en4re 5u5 -u735 rec3rdand3 a 6ui1n de,9a de54ruir0 -ara n3
de5:allecer.
Tard 23ra5 en d3rmir5e0 alg3 6ue n3 <3l<er9a a re-e4ir5e ninguna de la5 n3c2e5
5iguien4e50 4an ag34ada de la5 larga5 =3rnada5 6ue ca9a 53,re el :u4n 5in rec3rdar 5i6uiera
5u5 d35 amule435.
Cuand3 5in4i la <3/ de #ama?ura ; el r3ce de 5u ca;ad3 en la e5-alda0 le -areci
6ue aca,a,a de d3rmir5e.
El ciel3 a>n -ermanec9a negr3 c3m3 la5 5ima5 de la muer4e.
EC3l3ca e543 en 4u5 43,ill35 Edi=3 arr3=and3 d35 5ac35 -e5ad35 an4e ella ; una5
c3rrea5 de cuer3E. '4al35 ,ien. A -ar4ir de a23ra0 caminar5 c3n ell35 de5de 6ue 4e
le<an4e5 2a54a 6ue 4e acue54e5.
EFHu1...G
ED35 ?il35 de 5al -ara cada 43,ill3. Tu5 -ierna5 de,en 5354ener4e en l35 c3m,a4e50
lueg3 2a,rn de 5er 4an :uer4e5 6ue 4e -ermi4an <3lar.
T3mi?3 n3 di=3 nada0 4an 5l3 -en5 6ue c3n 5eme=an4e -e53 en 5u5 -ierna50 ;a n3
<3lar0 5in3 caminar 5er9a ca5i im-35i,le.
Duran4e 23ra50 ; c3n 5l3 una 4a/a de 41 en el e54mag30 5u mae54r3 la 53me4i a
-rue,a5 4an 4erri,le5 6ue0 en cada una de ella50 cre; 6ue -erder9a el 5en4id3. C3rrer
m3n4a7a arri,a c3n el la54re de l35 5a6ui435 de 5al :ue el -rimer e=ercici3. De5-u150 c3r4ar ;
acarrear le7aD caminar 53,re 4r3nc35 cla<ad35 en el lec23 del r930 de un dime4r3 men3r 6ue
el 4ama73 de 5u5 -ie5 ; 5e-arad35 m5 de 4re5 -alm35 en4re 59D <uel4a a 5u,ir la cue54a de la
m3n4a7a...
C3n el -a53 de l35 d9a50 #ama?ura a7ad9a di:icul4ade5 a l35 e=ercici350 c3m3
reali/arl35 c3n l35 3=35 <endad350 a4ar a 5u e5-alda un 5ac3 de 5al de die/ ?il35... Adem50
la 3,liga,a a 53me4er5e al :r93 5in m3<er un 53l3 m>5cul3C las sensa$iones estn en t!
$abe,a y desde ella *as de $ontrolarlas. Tam,i1n el mied3 ; el can5anci3 -3d9an e54ar
53me4id35 al c3n4r3l de 5u men4e. La -rimera <e/ 6ue la 3,lig a -ermanecer cerca de una
5er-ien4e mul4ic3l3r0 4ra4 de e@-licr5el3C
EL35 animale5 4e a4acarn0 :undamen4almen4e0 -ara de:ender5e. P3ca5 <ece5
,u5carn 5er<ir5e de carne 2umana -ara 5aciar el 2am,re0 aun6ue 4am,i1n -udiera 5er. Si 4e
in4u;en m5 -3der353 6ue ell350 n3 in4en4arn c3m,a4ir c3n4ig3.
EPer3 Ame m3rderB
EN3 5i 4u men4e le dice 6ue 4> ere5 m5 :uer4e.
En cada una de la5 -rue,a50 a7ad9a da435 53,re la5 n3rma5 de c3nduc4a de l35
guerrer35. Al -rinci-i30 a-ena5 l3gra,a c3m-render alg3 de 43d3 cuan43 e5cuc2a,a0 -er3 l3
re4en9a en 5u mem3ria ; en 5u c3ra/n.
EEl guerrer3 6ue l3gra <encer5e a 59 mi5m3 -3dr <encer a 5u5 enemig35. De l3
c3n4rari30 en4rar en c3m,a4e c3n la derr34a 5e7alada en 5u :ren4e.
EF!encer5e e5 n3 4ener mied3G
EE5 2a,erl3 en:ren4ad3 ; c3m,a4id3. FTe a5u54a la 5er-ien4eG
EMuc23.
EM9ralaC 5u5 c3lmill35 -ueden lle<ar4e a la muer4e. $u5ca c3n 4u mirada 5u5 3=35 ;
dile 6ue 4u e5-ada -uede lle<arla a la muer4e.
N3 era :cil. Adem50 e54a,a 3,ligada a -reci-i4ar 5u en4renamien430 a re5umir en
me5e5 a6uell3 6ue 5e dem3ra,a a735 en la -re-aracin de un 5amuri.
L3 e@4ra73 era 6ue0 de5de alg>n -un43 de 5u in4eri3r0 le e54a,a naciend3 alg3 5imilar
a una armadura in<i5i,le.
EE53 6ue 5ien4e5 e5 un regal3 de Ella Ec3m3 cada <e/ 6ue la menci3na,a0
e54alla,a la admiracin0 el re5-e43 ; un -un43 inc3ncre43 de ra,iaE. La ara7a 6ue lle<a5
di,u=ada en 4u 23m,r3 ET3mi?3 5e lle< una man3 al lugarE e54 in;ec4and3 en 4u
in4eri3r la :uer/a ; -ar4e de l35 -3dere5 de 4u ,ene:ac43ra.
EFCule5G
EL3 de5cu,rir5 cuand3 l35 nece5i4e5. Tan 5l3 ir5 de5cu,riend3 cm3 4u5
5en4id350 de5de la <i54a 2a54a el 4ac430 mul4i-lican 5u5 ca-acidade5.

D9a a d9a0 i,a de5cu,riend3 6ue -e6ue7a5 ; nue<a5 a-4i4ude5 5e i,an mani:e54and3
en 5u c3m-3r4amien43 5in a-ena5 nece5i4ar e5:uer/35 a7adid35C 5u 3l:a430 5u <i54a ; 5u 39d3
5e agudi/ar3nC e5cuc2a,a el <uel3 de una m35ca a cien me4r350 -3d9a 3rien4ar5e 5iguiend3
5u 3l:a43 ;0 amu5gand3 l35 3=350 -3d9a di54inguir inclu53 el camu:la=e de una 5er-ien4e en4re
la5 r3ca5D 5u -iel 5e <3l<i in5en5i,le al :r93 e@4rem30 inclu53 al r3ce c3n el :ueg3. Tam,i1n
5u c3ra/n de= de al,ergar 4an 5l3 4em3re5 ; l3 :ue en<3l<iend3 una c3ra/a de :3r4ale/a.
N3 era in5en5i,le a l35 5en4imien4350 4an 5l3 c3men/a,a a n3 nece5i4arl35.
Sal<3 el am3r de C2i?a?3.
L35 d9a5 5e re-e49an c3n ag34ad3ra m3n343n9a0 mien4ra5 l35 e=ercici35 5e i,an
endureciend3 ; am-liand30 c3m3 5u cuer-3 ; 5u5 5en4id35.
EA -ar4ir de a23ra0 4e llamar5 Su5an80 c3m3 el di35 de la5 agua5... Ele di=30 a la
23ra de la cena0 cuand3 lle<a,a a-ena5 d35 me5e5 en la ca5a del mae54r3 ; 5u cuer-3
c3men/a,a a m354rar una :uer/a ; una 2a,ilidad 6ue a53m,ra,an a T3mi?3E. Per30 n3 e5
adecuad3 -ara... EN3 di=3 m50 T3mi?3 ign3ra,a 5i n3 era adecuad3 -ara 5u 5e@30 -ara 5u
c3ndicin de cam-e5ina0 3 -ara 5u in5igni:icanciaE. Tendr5 6ue 5er a6uell3 6ue nece5i4e5
5er en cada m3men43 -ara cum-lir c3n 4u de54in3 ; 4u -r3me5a. (a5 de a-render a 5er c3m3
la5 agua5 de un r93C ligera50 ca-ace5 de ada-4ar5e al 4erren3 -ara 5eguir 5u camin3 2acia el
mar0 -er3 im-laca,le5 c3n l35 3,54cul35D al igual 6ue ella50 5in 2acer ruid3 cuand3 5ea
mene54er ; rugiend3 en el m3men43 nece5ari3.
T3mi?30 me=3r decir Su5an8 -3r6ue0 de5de a6uella n3c2e0 nunca <3l<i a e5cuc2ar
5u <ie=3 n3m,re de cam-e5ina0 n3 c3m-rendi la5 -ala,ra5 de #ama?ura. Clar3 6ue -3ca5
<ece5 l3gra,a c3m-render 43d3 cuan43 le dec9a0 5e limi4a,a a almacenarl3 e ir ma54icnd3l3
c3n cuidad3 ; re5-e43.
A e5a5 al4ura50 2a,9a a-rendid3 n3 5l3 a c3men/ar a d3minar 5u cuer-30 a c3n4r3lar
la5 5en5aci3ne5 de :r930 cal3r 3 mied30 5in3 a re5-e4ar la -r3:unda 5a,idur9a de a6uel
23m,re 6ue 2a,la,a -3c3 -er3 a 6uien 5e le ilumina,a el r354r3 cuand3 -rac4ica,a
caligra:9a 3 le m354ra,a el 5igni:icad3 de l35 5ign35.
T3mi?3 :ue 4an 5l3 Su5an8.
L35 d9a5 5e llena,an de una larga0 c3m-le=a ; dura 4area de a-rendi/a=e. La an4igua
T3mi?3 ni 5i6uiera di5-3n9a de la5 23ra5 de de5can53 del mae54r3C e5e 4iem-3 de,9a
dedicarl3 a 4area5 c3m3 la<ad3 de r3-a0 lim-ie/a de la ca5a0 /urcid30 rec3gida de agua0
-re-aracin de la c3mida.
La5 23ra5 del d9a a-ena5 alcan/a,an -ara 4an43 ; 5e 4um,a,a en el :u4n 5in nim3
-ara lamen4ar5e ni0 muc23 men350 llenar 5u -en5amien43 c3n alg3 di:eren4e a 43d35 l35
a-rendi/a=e5 6ue de,9a ma54icar 2a54a 2acerl35 -r3-i35.
En 4re5 a7350 el cieg3 5acerd34e 52in43 c3n<er4ir9a a una cam-e5ina en un 5amuri
dign3 de 4al n3m,re. M>l4i-le5 c3n3cimien435 ; -re-aracin0 adem5 de la c3ndicin :95ica0
:uer3n nece5ari350 ; 43d3 ell3 l3 c3n5igui en un 4iem-3 in:ini4amen4e in:eri3r al 6ue
nece5i4ar9a un =3<en a5-iran4e a 5amuri.
La caligra:9a.
El gu543 -3r el di,u=3 ; la -in4ura0 =un43 c3n rudimen4ari35 c3n3cimien435 de 4al
ar4e0 al men35 -ara di54inguir l35 e54il35 ; la5 1-3ca5 de cada cual.
El ar4e de la e5-adaD ; a6u9 59 de,9a 5er -r3:und3 el d3mini30 n3 5l3 de la ?a4ana0 la
Ja?i5a52i 3 la m5 larga e5-ada cerem3nial.
El c3n3cimien43 de la li4era4ura0 alg3 6ue re5ul4 :a5cinan4e al a-rendi/.
El ar4e de la m>5ica ; 5u5 -rinci-i35D n3 le e@igi d3minar un in54rumen430 -er3 59
5er ca-a/ de di54inguirl35 5in <erl35 3 c3n3cer la5 di:eren4e5 1-3ca5 ; m3da5 de cada
mel3d9a.
L35 -rinci-i35 del S2in43. N3 :ue el e54udi3 m5 e@4en530 4al c3m3 -3d9a 5u-3ner5e
de un 5acerd34e 52in430 inclu53 liga,a 4al c3n3cimien43 al (3n3ra,le Cdig3 de
c3m-3r4amien43 e@igid3 a un 5amuri. De di35e5 ; 4radici3ne5 mgica50 a-ena5 2i/3 <ag35
c3men4ari35. Su5an8 4ardar9a muc235 a735 en c3m-render la cau5a.
El ar4e de la c3ncen4racin ; la luc2a. * n3 5l3 el di,u=3 c3r-3ral ; el mane=3 de
43da5 la5 ?a4a50 5in3 el c3n4r3l 5u:icien4e de 5u5 5en4id35 c3m3 -ara reali/arla5 c3n l35 3=35
<endad350 *as de int!ir el golpe de t! adversario antes de !e s!r'a dib!'ado en el aireA
mirar en s!s o'os las inten$iones sin de'ar al des$!bierto las t!yas. 9or el modo de
respirar, por !n ligero ro$e de s!s vestid!ras...
El an4igu3 ; c3m-le=3 =ueg3 del G3. Al -rinci-i30 n3 5l3 le -areci un a-rendi/a=e
in>4il0 5in3 dema5iad3 c3m-le=3 -ara la 5im-licidad de un 4a,ler3 ; una5 2umilde5 -iedra5
de d35 c3l3re5. De5-u15 5e c3n<ir4i en una -a5in. De5cu,rir9a0 mu; le=35 de a6uella ca5a0
la <i4al im-3r4ancia de 2a,er5e c3n<er4id3 en un c3n5umad3 mae54r3 del =ueg3 m5 an4igu3
; re5-e4ad3 en4re l35 n3,le5. &l propio 8*og!n es !n gran '!gadorA di$en !e el s*og!nato
de la $asa 0o4!gaBa t!vo s! origen en !na estrategia similar a la del tablero de Go.
Per30 53,re 43da5 la5 c35a50 #ama?ura0 le a,ri la5 -uer4a5 de la <ida. P3r6ue una
<ida n3 e5 5in3 el larg3 camin3 de cada 5er <i<3 en el c3rrec43 cum-limien43 de 5u de54in3.
* 5u de54in3 era 5al<ar a C2i?a?3. Per3 n3 ,a54a,a c3n reali/ar -r3me5a5 a la luna0
c3n 537ar la derr34a del enemig3C 5e nece5i4a,a c3ncre4ar cada -r3;ec430 -re-arar5e -ara 5u
-er:ec43 cum-limien43 ; 4em-lar el e5-9ri4u c3m3 5e 4em-la el 2ierr3 ; el acer3 de una
?a4anaC :ueg30 3raci3ne50 en4rega0 -a5in0 ar4e0 d3mini3 ; 5acri:ici3.
EPara derr34ar a 4u enemig3 2a5 de c3n3cerl3 c3m3 a 4i mi5m3. Si <a5 a ca/ar a un
4igre 2a5 de -en5ar c3m3 un 4igreD 5i de5ea5 a-re5ar al guila 4e 2a5 de 5en4ir c3m3 un
guila. FHu1 5a,e5 de S23/3 Ma5a52iG
Cuand3 el mae54r3 le 2i/3 4al -regun4a lle<a,a un a73 de dur3 ; ag34ad3r
en4renamien43D a>n n3 e54a,a -re-arad3 -er3 rec3rr9a ,ien el camin3 del a-rendi/a=e. Me=3r
en alguna5 ma4eria5 6ue en 34ra5. P3r e=em-l30 5u caligra:9a era ,a54an4e m5 6ue ace-4a,le0
aun6ue e5a :ue0 =u54amen4e0 la -a5in de Su5an8. Enc3n4ra,a en l35 anagrama5 ; 5u5
c3m-35ici3ne5 alg3 5imilar al 5ecre43 de la <idaC l35 5ign35 da,an n3m,re0 -3r l3 4an43
crea,an0 2ac9an cier43 a6uell3 6ue an4e5 5l3 era un 5ue730 una 53m,ra0 una 6uimera. Lleg
a amar la caligra:9a c3m3 una =3<enci4a de 5u edad amar9a a un a-ue543 =3<en. Tan 5l3 -3r
reci,ir el regal3 de 4al a-rendi/a=e0 43d3 l3 5u:rid3 6ueda,a =u54i:icad3.
Su5 5en4id35 2a,9an ad6uirid3 una 5u4ile/a0 de54re/a ; :inura 434almen4e im-en5a,le5
-ara una cam-e5inaD era ca-a/ de e5cuc2ar l35 -a535 de una ara7a 53,re la -ared0 3l:a4ear la
-re5encia 6uie4a de 34r3 5er a 6uinien435 -a535 de di54ancia. Cier43 6ue0 4al c3m3 a5egur 5u
mae54r30 la negra ara7a de 5u 23m,r3 a;uda,a en la 4area c3n cada 2il3 4e=id3 en 43rn3 a 5u
c3ra/n.
D3mina,a la luc2a c3n la5 ca7a5 de ,am,>0 2a54a el -un43 de -3der en:ren4ar a un
enemig3 armad3 c3n e5-ada lle<and3 4an 5l3 d35 ca7a5 en 5u5 man35D 4am,i1n era ca-a/
de c3r4ar una -luma c3n la 4an48 a un gri43 de di54ancia ; c3n l35 3=35 <endad350 5iguiend3
5u -re5encia -3r el rum3r del aire c3r4ad3 a 5u -a53D de lan/ar <aria5 4an48 en a-ena5
5egund35 ; c3l3carla50 e@ac4amen4e0 en el mi5m3 -un43 de la diana.
N3 -3d9a 5eguir el Camin3 del Arc3 cerem3nial0 6ue re6uer9a a-rendi/a=e ;
cerem3nia -r3-ia0 -er3 c3n l35 arc35 de luc2a c3n<enci3nale5 era ca-a/ de acer4ar al
c3ra/n de un mirl30 duran4e una carrera0 ; di5-arar die/ :lec2a5 en el 4iem-3 6ue dura un
5u5-ir3.
A>n n3 era mae54r3 c3n la e5-ada0 -er3 -3d9a 5alir <i<3 de un en:ren4amien43 c3n
34r3 ri<al. * la e5-ada 5e c3n<ir4i en 5u arma :a<3ri4a. Cuida,a la 5u;a c3n mim3 ;
re5-e430 la c3l3ca,a a 5u lad3 en el :u4n ; d3rm9a e5-erand3 6ue el acer3 :3r=ad3 le
4ran5mi4iera en 5ue735 5u5 5ecre435. C3n la e5-ada 4erminar9a -3r e54ar en4re l35 me=3re5
guerrer35.
A>n le re54a,a d3minar el ar4e de ca,algar ; luc2ar a l3m35 de un ca,all3. Per3
ning>n ca,all3 a-areci en la ca5a de #ama?ura duran4e a6uel -rimer a73.
Su5 5en4id35 5e 2a,9an a,ier43 a la curi35idad -3r c3m-renderl3 43d3 ; n3 rega4ea,a
-regun4a5 en l35 larg35 -a5e35 al a4ardecer0 cuand3 la nie<e 5e :undi en agua ; -ar4e de la5
cla5e5 5e reali/a,an caminand3.
Sin em,arg30 5u -regun4a 53,re S23/3 Ma5a52i0 a6uella n3c2e 4ran6uila en 6ue
#ama?ura decidi 2a,larle de l35 5ign35 e5cri435 en el :irmamen430 lleg 2a54a la gargan4a
del alumn3 c3m3 una /ar-a de 2ierr3.
A6uel n3m,re era el cen4r3 de 43d3C de 5u 2uida0 de la de5gracia de C2i?a?30 del
encuen4r3 c3n T5uc2igum3 ; 5u mae54r3. Inclu53 de 5u 4ran5:3rmacin en Su5an8.
FHu1 5a,9a de S23/3 Ma5a52iG
El =3<en 5e m3rdi l35 la,i35. Para en43nce50 T3mi?3 2a,9a de5a-arecid3
de:ini4i<amen4e ; de=ad3 -a53 a Su5an8. De5de el :3nd3 de 5u5 en4ra7a5 4an 5l3 llega,an
-ala,ra5 de 3di30 :uri35a5 -ala,ra5 6ue n3 l3 de5cri,9an0 4an 5l3 l3 en<3l<9an c3n 5u ra,ia.
EL35 23m,re50 a <ece5 3l<idan 6ue c3m-ar4im35 nue54r3 mund3 c3n l35 5ere5 del
mund3 mgic3 e in<i5i,le 6ue n35 r3dea ; 2ace -35i,le la dic2a ; la de5graciaD la <ida ; la
muer4e. EL35 3=35 cieg35 del mae54r3 -arec9an mirar 2acia un -un43 :i=3 e in<i5i,leE.
An4e5 de en:ren4ar4e a 4u enemig3 de,e5 a-render a c3n3cerl3 inclu53 en l35 5ecre435 6ue ni
1l mi5m3 2a llegad3 a de5cu,rir.
E* <350 Fc3n3c1i5 ,ien a T5uc2igum3G
EE5 una mu=er -3der35a ; de5graciada.
EFDe5graciadaG
ETal <e/ un d9a de5cu,ra5 6ue la ,elle/a -uede 5er un ca54ig3 -e3r 6ue la :ealdad.
E53 l3 duda,a 5eriamen4eD el >nic3 -3der de la5 mu=ere50 4al c3m3 2a,9a a-rendid3
en carne -r3-ia0 era la ,elle/a.
E!3l<iend3 a 4u enemig30 F6u1 5a,e5 de 1lG
Su5an8 de5c3n3c9a inclu53 el a5-ec43 de a6uel a 6uien de,9a derr34ar0 -er3 5u de5e3
de li,erar a C2i?a?3 del ;ug3 ma4rim3nial c3n 6uien la encerrar9a en el d3l3r l3 lle< a la
:uga ciega de 5u ca5a0 a ace-4ar el -reci3 e@igid3 -3r T5uc2igum30 a negar 5u c3ndicin de
mu=er. P3r m3men4350 a6uel de5e3 a,ra5ad3r de <engan/a le 2ac9a 5en4ir5e eg3954aC -3r
5al<ar a 5u 2ermana0 cam,iar9a el cur53 de l35 r935 ; el de54in3 de mil <ida50 5in -arar5e a
-en5ar en el da73 3 d3l3r cau5ad3.
Ni en l35 34r350 ni en 59 mi5m3.

Cum-lid3 el -rimer a73 de 5u en4renamien43 inici el 5egund3 en4rand3 en el
camin3 del ca,all3 ; la -er:eccin de la e5-ada0 ; #ama?ura in5i549a en 2acerl3 mae54r3 del
G3.
EEn e54e =ueg3 e54n la5 le;e5 de la e54ra4egia m5 re:inada5. Te a;udar a c3n<er4ir
4u <i5in de cual6uier en:ren4amien43 en un ac43 gl3,al 6ue de,e5 d3minar -3r encima de
4u5 -a5i3ne5 ; 4u5 5en4imien435...
* la5 -iedra5 c23ca,an c3n4ra el 4a,ler3 c3m3 g34a5 de llu<ia0 -au5ada5 3 :uri35a5.
EPara <encer0 2a5 de 5u-erar la -a5in -3r la <ic43ria.
* la5 -ulida5 -iedra5 ,lanca5 cerra,an un -a53 de re4aguardia a la5 negra5.
EEn:ra5cad3 en la <ic43ria0 -uede5 de=ar r34a5 la5 de:en5a5 ; 5e 43rnar9a in>4il 5er
due73 de la nada.
* la5 ,lanca5 cerra,an el -a53 del reagru-amien43 ; :ragmen4a,an el ,l36ue de la5
negra5.
EE5-era 5iem-re a 6ue 5e c3n:9e 4u enemig3D dale la <en4a=a de creer 6ue 5u5
deci5i3ne5 53n la5 acer4ada5 ; aguarda el :all3 6ue 5u <anidad -r3-iciar -ara a5e54arle el
g3l-e de:ini4i<3.
La5 -iedra5 ,lanca5 ca-4ura,an la :3r4ale/a de la5 negra5.
Cuand3 d3minar el ar4e de la5 arma5 ; la e54ra4egia 5e c3n<ir4i en el cen4r3 de la5
en5e7an/a50 el 5acerd34e 52in43 e@igi un cam,i3 en la5 ru4ina5 diaria5.
EPara em-e/ar0 4e alimen4ar5 4an 5l3 de arr3/ 2er<id30 alga5 ; -e5cad3 c3cid3.
Adem50 2a,r5 de a;unar al men35 una <e/ al me5.
EFN3 me de,ili4ar 4an -arc3 alimen43G E-regun4.
ESer 5u:icien4e -ara man4ener 4u ,uen e54ad3 :95ic3. Un e@ce53 de c3mida
en4umece l35 5en4id35 ; un 5amuri 5iem-re 2a de e54ar -re543 al c3m,a4e ; aler4a. El a;un3
lim-iar 4u cuer-3 ; 4u e5-9ri4u. Tam-3c3 de,er5 ,e,er 5a?e.
EMae54r30 5i de,3 m354rarme c3m3 un 23m,re0 n3 -3dr1 rec2a/ar la in<i4acin de
34r35. Dudar9an de mi 23m,r9a.
EEn43nce50 F4am,i1n ace-4ar5 ac3m-a7arl35 en 5u5 <i5i4a5 a la5 c3r4e5ana5G
Su5an8 agac2 la ca,e/a.
ESi de <era5 6uiere5 5er re5-e4ad3 ; n3 cue54i3nad3 en 4u5 deci5i3ne50 2a,r5 de 5er
E:ue le<an4and3 ded35 de 5u -u73 cerrad3E -rimer3 el me=3r en el c3m,a4eD 5egund30 el
-rimer3 en re5-e4ar el Cdig3 de (3n3rD de5-u150 alguien :iel a 5u5 creencia5 ; -rinci-i35.
Nadie 4e 3,ligar a r3m-er 4u5 creencia5 5i man4iene5 <i<a5 la5 Sie4e Regla5 del 5amuri.
EC3m-rend3.
ETem3 6ue n30 muc2ac23. EEl r354r3 del ancian3 5e rela=0 5e 5ir<i 34ra 4a/a de 41
; m3<i d35 -iedra5 ,lanca5 de=and3 en -recari3 la5 de:en5a5 de la5 negra5E. Sigue e54e
c3n5e=3 5i de5ea5 53,re<i<ir a la dura -rue,a 6ue 4e e5-eraC c3n<i1r4e4e en un 5ecre43.
EFUn 5ecre43G
ENadie 5a,r de dnde llega el gl3ri353 5amuri 6ue 3:rece 5u5 5er<ici35...
EFMi5 5er<ici35G
EAn4e5 de -ar4ir a cum-lir 4u -r3me5a0 de,er5 -a5ar un 4iem-3 de:endiend3 a un
daim;3 nece5i4ad3 de 4u ,ra/3. ESu5an8 5in4i una -un/ada de <1r4ig3 ; un d3l3r353
-inc2a/3 en el 23m,r3 d3nde 4en9a gra,ad3 el ,e53 de T5uc2igum3 en :3rma de ara7aE.
(a,r5 de ganar4e una ,uena d35i5 de :ama -3r6ue ninguna aure3la di5:ra/a m5 a un
23m,re 6ue el -re54igi3 de 5u n3m,re. A* de=a de in4errum-irmeB
A <ece50 el mae54r3 5u:r9a0 3 :ing9a 5u:rir0 -e6ue735 arre,a435 de ira 6ue 4ermina,an
4ri-licand3 la5 4area5 3 l35 en4renamien435. Tra5 un35 5egund35 de 5ilenci30 -r35igui.
E(a,rn de ign3rarl3 43d3 de 4i. * -3dr5 guardar 5ilenci3 5iem-re 6ue cum-la5
c3n 4u 4ra,a=3 me=3r 6ue ning>n 34r3. El mi54eri3 a7adir ,rill3 a 4u gl3ria. (a54a -uede 6ue
4erminen cre;1nd34e el 2i=3 de un di35. E#ama?ura lan/ al aire una r3nca carca=adaE.
Tu 5ecre43 a:ian/ar 4u -re54igi3. Adem50 4u n3m,re e5 an4igu3 c3m3 el di35 6ue l3
encarn ; 4e -re5en4ar5 4an 5l3 c3n 1l0 5in el n3m,re de ning>n clan0 -3r l3 4an430 4u
5ecre43 5er el n3m,re de 4u gl3ri353 clan :amiliar. Si c3n5igue5 la re-u4acin nece5aria0
nadie cue54i3nar 4u5 deci5i3ne50 ni 4e :3r/ar a ,e,er 5a?e0 ni a <i5i4ar la5 ca5a5 de la5
c3r4e5ana5. ERe:un:u7 una5 -ala,ra5 inin4eligi,le5E. L35 m5 grande5 5amuri5 :uer3n
:am3535 -3r 5u5 <ir4ude50 n3 -3r 5u5 de,ilidade5.
En m3men435 c3m3 a6uel0 Su5an8 5e <e9a inca-a/ de alcan/ar 5u me4a. Cuan43 m5
cerca in4u9a el m3men430 ma;3r re5ul4a,a la 3-re5in 53,re 5u -ec23.
AUn 5ecre43B
FAca53 n3 ,a54ar9a 2a,er 3cul4ad3 5u c3ndicin :emeninaG

El 5egund3 a730 43da5 la5 23ra5 de en4renamien43 5e cen4rar3n en el mane=3 de la5
e5-ada5 ; en la 2a,ilidad -ara m3n4ar a ca,all3.
El -rimer d9a 6ue <i30 en el -e6ue73 -a4i3 -354eri3r de la ca5a0 al ca,all3 6ue 5er9a
5u;3 -ara 5iem-re0 el c3ra/n le di3 un <uelc3. Su -ela=e era 4an negr3 6ue -arec9a 53l4ar
2il35 d3rad35 cuand3 l35 ra;35 de 53l re,34a,an c3n4ra 5u -ela=e. Se acerc0 5in mied30
2a54a la ca,e/a del animal 6ue ,a= la 4e54u/ en 5e7al de rec3n3cimien43D -a5e 5u5 man35
-3r 43d3 el cuer-3 del animal 5in4iend3 la <i,racin 4en5a de 5u5 a:ilad35 m>5cul350
4ra5mi4i1nd3le men5a=e5 a 4ra<15 de la5 man35 6ue el ca,all3 -arec9a c3m-render a,riend3
; cerrand3 l35 ,el:35 3 m354rand3 una 6uie4ud -14rea.
AEra un e=em-lar magn9:ic3B
ETendr1i5 6ue 4ran5:3rmar35 en un nue<3 5er 6ue una <ue54ra5 d35 iden4idade50
Su5an8.
EFCm3 5e llamaG
ES2i,en. Ella 4e l3 en<9a c3m3 -re5en4e.
ES2i,en Emurmur cerca de la 3re=a derec2a ; el animal re53ll ace-4nd3l3.
E(a de c3n3cer4e a 4i0 4an43 c3m3 4> a 1l. Recuerda 6ue0 4an43 -ara u4ili/ar el arc30
c3m3 -ara el c3m,a4e0 5l3 4u5 -ierna5 e54arn en c3n4ac43 c3n 5u cuer-3 ; cada un3 de 4u5
m3<imien435 5er una 3rden -ara 4u ca,all3.
ES2i,en Ere-e49a c3m3 5i el n3m,re :uera un c3n=ur3.
"ine4e ; ca,all3 5e 5in4ier3n un3 de5de el -rimer c3n4ac43. A <ece50 Su5an8 4en9a la
im-re5in de 6ue n3 eran 5u5 d35 -ierna5 6uiene5 :lan6uea,an la5 anca5 del animal0 m5
,ien in4u9a 6ue0 a 5u gru-a0 am,35 5e 4ran5:3rma,an en un 5er di:eren4e ; n3 nece5i4a,an
5354ener5e un3 al 34r3. L35 5354en9a la mi5ma <3lun4ad. L35 un9a la mi5ma -a5in.
P3r incre9,le 6ue -udiera -arecer0 43d3 l3 -rac4icad3 an4e5 en 4ierra0 el arc30 la
e5-ada0 el lan/amien43 de l35 ai?uc2i0 me=3r c3n5idera,lemen4e.
Inclu53 #ama?ura 5e 53r-rendi. El ca,all3 5e c3n<ir4i en el mae54r3 de 43da5 la5
ar4e5.
FL3 2a,r9a -re-arad3 la -r3-ia T5uc2igum3G
Fuera c3m3 :ue5e0 S2i,en ; Su5an80 en a-ena5 un35 me5e50 5e c3n<ir4ier3n en la
-er:ec4a imagen de un 5amuri =ine4e.
Adem50 Su5an8 5e 5en49a 4an :eli/ a 5u lad30 ca,algand3 duran4e 23ra50 en4renand30
5im-lemen4e c3rriend3 c3n4ra el <ien430 c3m3 5i 2u,iera recu-erad3 l35 a,ra/35 de
C2i?a?3.
M5 de una ma7ana l35 de5cu,ri #ama?ura durmiend3 =un435 en4re el 2en3 del
e54a,l3.
EN3 e5 c3n 4u ca,all3 c3n 6uien de,er5 d3rmir. Un 5amuri duerme c3n 5u ?a4ana
5iem-re cerca. Ella encierra el e5-9ri4u del 5amuri.
* la 5u;a0 regal3 4am,i1n de T5uc2igum30 era mu; e5-ecialC :3r=ada en 5ie4e
-liegue50 c3n el -e53 =u543 -ara 5e-arar una ca,e/a del 4r3nc3 ; 4an a:ilad3 5u :il3 c3m3
-ara c3r4ar un -a7uel3 de 5eda al <uel3. La em-u7adura era de -la4a ; lle<a,a gra,ad3 un
dragn :lan6uead3 -3r d35 e5,el4a5 ara7a5.
D35 a735 dur la >l4ima -ar4e del en4renamien43 6ue0 adem5 del ca,all30 inclu; la
luc2a 5ilenci35a0 e5 decir0 l35 m3<imien435 6ue c3n<ier4en en m3r4al el u53 de la5 man35 ;
l35 ded35. Su5an8 ca5i <3la,a cuand3 cam,ia,a de una ?a4a 5ilenci35a a 34raD cier4amen4e0
la :3r4ale/a de 5u5 -ierna5 le -ermi49a im-rimir una al4ura a 5u5 5al435 ca5i in2umana.
Ca5i a -un43 de :inali/ar el -la/3 c3ncedid3 -3r la dama del ca54ill30 el mae54r30 5in
,a=ar la guardia en el -er:ecci3namien43 de Su5an80 c3men/ a 5en4ir5e 4an cerca de 5u
alumn3 c3m3 -ara c3n<er4ir la5 -ar4ida5 de G3 en larga5 c3n:idencia5.
Le c3n4 6ue en 1l0 c3m3 en 43d350 2a,i4a,a una -ar4e n3 2umana. Su ?ami era una
5er-ien4e ; de 5u c3n3cimien43 2a,9a l3grad3 e@4raer 43d3 cuan43 de ,enign3 ; mara<ill353
-uede regalar una 5er-ien4e. Tam,i1n 2a,9a a-rendid3 a 4ran5:3rmar en ,uen3 inclu53 el
<enen3 de 5u m3rdedura. E5a n3c2e de c3n:idencia50 Su5an8 -ud3 <er en l35 3=35 glauc35
de #ama?ura el de54ell3 2ec2i/an4e ; amarill3 de una 5er-ien4e.
EFCul e5 mi ?amiG E-regun4.
EN3 4ardar5 en de5cu,rirl3. E* 5u5 la,i350 :in35 c3m3 el 4a=3 de una daga0
53nrier3n.
Fal4a,an 5ie4e d9a5 -ara dar cuen4a de l35 re5ul4ad35 a T5uc2igum3D en43nce50 Su5an8
2u,iera de5ead3 -3der 6uedar5e -ara 5iem-re al lad3 de 5u mae54r3 cieg30 5eguir
rec3rriend3 la m3n4a7a0 el r93 ; el <alle de5-3,lad30 a l35 -ie5 de un lugar 2a,i4ad3 4an 5l3
-3r a6uell35 d35 5ere5. Pa5ar 23ra5 ca,algand3 a S2i,en ; =ugand3 al G3 mien4ra5 reci,9a
in54rucci3ne5 de 5u mae54r3. S3l350 5in amig35 ni enemig350 c3m3 lle<a,an ca5i 4re5 a735.
O al men350 e53 cre9a Su5an8.
E5a n3c2e =uga,an 4al <e/ 5u >l4ima -ar4ida de G3 ; ,e,9an l35 re5435 de un 41
-er:umad3 c3n =a/mine5.
EFHui1n e5 EllaG E-regun4 5in -rem,ul35.
ETal <e/ un d9a 4e arre-ien4a5 de 2a,erla c3n3cid3 Emurmur el mae54r3.
EFP3r 6u1G De n3 2a,erme rec3gid3 en 5u -alaci30 2a,r9a muer43 la mi5ma n3c2e
en 6ue en4r1 en la cue<a de acce53.
Su5an8 dud. L35 >l4im35 4iem-35 2a,9a 5en4id30 =u543 d3nde la mu=er 2a,9a de=ad3
c3n 5u5 la,i35 la marca de una diminu4a ara7a0 un e5c3/3r 5eme=an4e a una negra
-rem3nicin.
EAdem50 5in 5u a;uda0 =am5 2a,r9a -3did3 5i6uiera 537ar c3n 5al<ar a mi
2ermana. EC3n la de:en5a de la Dama in4en4a,a dar5e ra/3ne5 -ara n3 en:ren4ar el -a<3r
de <3l<er a enc3n4rarlaE. (a 5id3 gener35a en el cum-limien43 de 5u -ala,raC me 4ra=3
2a54a 4u5 c3n3cimien4350 me d34 c3n la5 me=3re5 arma5 ; el me=3r ca,all3...
EEn43nce50 F-3r 6u1 4e -re3cu-a 5a,er 6ui1n e5G EP3r el r354r3 del 5acerd34e
52in43 cru/a,an 53m,ra5 r3=a50 re:le=3 de :ueg3 dan/and3 en la c2imenea. E54a,an0 de
nue<30 en l3 m5 crud3 del in<iern3E. N3 5iem-re nece5i4am35 5a,erl3 43d3 de 6uien 5e
cru/a en nue54ra5 <ida5.
EAl men35 dime -3r 6u10 c3m3 -reci3 -3r 4an4a a;uda0 4an 5l3 me -idi alg3 4an
caren4e de <al3r Erec3rd la -r3me5a de lle<arle al 23m,re 6ue ama5e.
EE54 c3ndenada a n3 -3der amar.
El mae54r3 guard 5ilenci30 de5-u15 53lici4 una nue<a 4e4era.
Su5an80 rec3rdand3 la T3mi?3 6ue a>n era0 imagin la mi5ma inca-acidad -ara 59
mi5ma0 ; n3 -3r :al4a de 5en4imien4350 5in3 -3r 5er inca-a/ de 5en4ir la mirada am3r35a de
un 23m,re 53,re 5u :ealdad.

LA (ISTORIA DE TSUC(IGUMO

(ace ;a un35 cien435 de a7350 el S23gun T3?ugaJa IJara c3n4a,a en4re la5 m5
<ali35a5 de 5u5 -35e5i3ne5 la de una 2i=a cu;a ,elle/a era ca-a/ de 2ec2i/ar a cual6uier
23m,re. Se llama,a T5u?inani ;0 cier430 2ac9a 23n3r a 5u n3m,re0 Onda de Luna0 -3r6ue 5u
-iel 5eme=a,a el de54ell3 de la luna llena ; de=a,a una e54ela ,rillan4e 4ra5 5u -a53.
Su -adre0 el S23gun0 la ama,a 4an43 6ue n3 4ermina,a de enc3n4rar marid3 adecuad3
-ara 5u 4e53r3 de carne ; 53nri5a5.
P3d9an :al4arle m1ri435 mili4are5.
Ser dema5iad3 -3,re -ara darle una <ida digna de 5u ,elle/a.
Carecer de la dignidad 53cial e6ui-ara,le a la 2i=a de un 523gun.
M354rar dema5iada5 4ara5 :95ica5 3 m3rale5.
N3 im-3r4a,a el de5:ile de -e4ici3ne5 diaria5 acudiend3 al ca54ill3 del S23gun0 e54e
n3 enc3n4ra,a marid3 adecuad3 -ara la 2erm35a T5u?inani. Algun35 dec9an 6ue ni el -r3-i3
-rim3g1ni43 del 5agrad3 Em-erad3r 5er9a 5u:icien4e -ara el -adre.
M5 6ue c3m3 un -adre0 a <ece5 5e c3m-3r4a,a c3m3 un marid3 <igilan4e del 23n3r
,a=3 5u 4ec23.
C3m3 5ucede 5iem-re en e5435 ca5350 :ue ella0 la 2i=a0 6uien eligi al due73 de 5u
c3ra/n. S;a?3 era0 c3n di:erencia0 el 5amuri m5 ,ell3 al 5er<ici3 de 5u -adre. Un 23m,re
23n3ra,le c3n -r3,ad35 m1ri435 en la luc2a 6ue 4am,i1n l3 c3n<ir4ier3n en un 23m,re ric3.
Ella 5e enam3r de 5u ri5a la ma7ana 6ue la e5cuc20 e5c3ndida 4ra5 la <en4ana de 5u cuar430
mien4ra5 1l -er:ecci3na,a la ?a4a de la 43r4uga. Un m3<imien43 de 5u c3m-a7er3 4ermin
c3n una cmica ca9da ; la ri5a de S;a?3 cru/ el aire c3m3 un -=ar3 2erid3.
T5u?inani n3 -ud3 e<i4ar de5c3rrer le<emen4e la 23=a de 5u <en4ana -ara c3m-r3,ar
a 6ui1n -er4enec9a una ri5a 4an 4ur,ad3ra.
Innece5ari3 5e7alar cm3 la4i de5de a6uel in54an4e el c3ra/n de la =3<en. * n3 :ue
el >nic3C cuand3 el 5amuri le<an4 la <i54a ; <i3 el r354r3 arr3,ad3 de la 2i=a del S23gun0
2inc la5 r3dilla5 en la 4ierra del -a4i30 lle< una man3 a 5u c3ra/n ; 5e =ur amarla 2a54a
5u muer4e ; a>n m5 all.
Tale5 =uramen4350 a la <i54a de la5 e@igencia5 -a4erna50 5e reali/ar3n en el 5ecre43 del
5ilenci3. En4re ell350 5l3 2a,lar3n la5 mirada5.
S;a?3 n3 5l3 era el m5 ,ell3 de l35 5amuri5 al 5er<ici3 del ca54ill30 4am,i1n era el
m5 re5-e4ad3 ; admirad3C cum-l9a c3m3 ningun3 la5 Sie4e Regla5 del Cdig3 de (3n3r
5amuri.
In4en4ar3n guardar el 5ecre430 -rimer3 cada un3 a 53la5 c3n 5u -r3-i3 c3ra/n0
de5-u150 49midamen4e0 en la5 c3n4ada5 3ca5i3ne5 en 6ue l3grar3n <er5e ; aun r3/ar l35
r3-a=e5 del 34r3.
El 5amuri 5u:r9a0 c3n<encid3 de e54ar :al4and3 a la regla del c2ug3 -3r6ue amar a la
2i=a de 5u 5e73r i,a c3n4ra la de,ida leal4adD 4am,i1n :al4a,a a la regla del me;3 -ue5 a6uel
am3r i,a en c3n4ra del 23n3r.
La 2erm35a 2i=a 4am,i1n 5u:r9a0 -3r di:eren4e5 m34i<35C imagina,a 6ue 5u -adre
=am5 dar9a c3n5en4imien43 -ara el enlace. Si ,ien nunca le im-3r4ar3n la5 e@igencia5
-a4erna5 -ara 5u :u4ur3 marid30 inclu53 le -areci 6ue en ning>n 34r3 lugar c3m3 al lad3 de
5u -adre0 6uien la ad3ra,a0 -3dr9a <i<ir me=3r0 a23ra em-e/ inclu53 a 3diar al S23gun -3r
c3ndenarla0 c3n 5u5 e@igencia50 a la 53ledad.
IJara0 el S23gun0 4en9a la c354um,re de =ugar duran4e una 23ra0 la5 4arde5 en 6ue 5u5
3,ligaci3ne5 5e l3 -ermi49an ; 5e 2alla,a en el ca54ill3 ; n3 c3m,a4iend30 una -ar4ida de G3
c3n 5u 2i=a. Ella 53l9a elegir la5 -iedra5 de c3ral r3=3 ; 5u -adre la de=a,a <encer en el =ueg3
c3n :recuencia -3r el -lacer de <erla re9r0 ,a4ir -alma5 ;0 a c3n4inuacin0 53lici4ar la -renda
de un regal3. Alg>n ?im3n3 nue<30 una =3;a0 un -rended3r0 un 3,i ,3rdad3 en 3r3...
Una de e5a5 4arde50 T5u?inani anunci 6ue0 ca53 de <encer0 le 2ar9a una -e4icin mu;
e5-ecial. La5 deuda5 de =ueg3 2an de -agar5e -ara man4ener lim-i3 el 23n3r. IJara imagin
a 5u 2i=a enca-ric2ada c3n alg>n 3,=e430 -r3,a,lemen4e c3543530 53nri ;0 4ra5 3:recer la
re5i54encia =u54a -ara n3 2umillarla c3n la <ic43ria0 le -ermi4i dar =a6ue ma4e a la5 -iedra5
de c3ral ,lanc3 6ue l3 re-re5en4a,an en el 4a,ler3.
La =3<en ,a4i -alma50 inclu53 5e le<an4 -ara dar 5al435 de alegr9a0 mien4ra5 5u
-adre la mira,a :eli/ ; c3n<encid3 de 6ue =am5 enc3n4rar9a un 23m,re ca-a/ de 2acerla
4an dic235a c3m3 l3 era en 5u ca54ill3 ; ,a=3 5u -r34eccin.
E$ien0 ;a -uede5 decir cul 2a de 5er el -reci3 de mi derr34a Edi=3 :ingi1nd35e
a,a4id3.
EFL3 cum-lir50 -adreG ESu5 me=illa5 enr3=ecier3n de :elicidad.
EFAca53 2e de=ad3 de -agar mi5 derr34a5 alguna <e/G E-regun4 IJara m354rand3
una :al5a indignacin.
EClar3 6ue n3.
Si la <ida de am,35 5e 2u,iera 5u5-endid3 en e5e -reci53 in54an4e0 am,35
guardar9an0 -ara el re543 de la e4ernidad0 una imagen ama,le ; 4ierna del 34r3C el -adre
<iend3 in3cen4emen4e :eli/ a 6uien era 5u m5 -reciad3 4e53r3D la =3<en imaginand3 6ue 5u
-adre0 -3r amarla 4an430 n3 -3dr9a negar5e a cum-lir 5u de5e3 de ca5ar5e c3n el =3<en
S;a?3.
Per3 la <ida n3 5e de4iene en l35 m3men435 :elice50 man4iene la c354um,re de
c3n4inuar l35 -a535 e54a,lecid35 r3m-iend3 a59 l35 ,ell35 2ec2i/35 m3men4ne35.
EDe5e3 ca5arme0 -adre.
EL3 51. ELe 53r-rendi el de5e3 de 5u 2i=a0 nunca 2a54a e5e m3men43 mani:e54ad3
E. Cuand3 enc3n4rem35 al 23m,re dign3 de 4i.
Tal argumen430 -ue543 en <3/ al4a -3r un -adre aman495im30 -3dr9a re5ul4ar l3a,le0
5in em,arg30 43d35 c3men/a,an a 535-ec2ar 6ue0 en realidad0 a6uella ,>56ueda de
-er:eccin n3 era 5in3 el -re4e@43 -a4ern3 -ara n3 5e-arar5e nunca de 5u -reci35a 2i=a ;0
53,re 43d30 -ara im-edir 6ue 34r3 23m,re di5:ru4a5e del -lacer de 5u -re5enciaC la ,elle/a de
la 2i=a ilumina,a la <ida del ancian3 di5i-and3 c3n 5u 53la 53nri5a cual6uier 4ri54e/a.
E*a l3 2e enc3n4rad30 -adre Emurmur T5u?inani inclinand3 la ca,e/a.
EFCm3G EUna ?a4ana a4ra<e5and3 5u -ec23 n3 l3 2u,iera 53r-rendid3 m5E.
FHui1nG Een la -regun4a 5e adi<ina,a la clera.
ETe darem35 2erm3535 nie4350 -adre Ea7adi 4ra4and3 de a-lacar el c3na43 de ira
-a4ern3E. E5 un 23m,re dign30 -adre...
EFHui1nG Eel gri43 5e c3lg en el aire c3m3 un cuer<30 rec3rri la5 e54ancia5 del
ca54ill30 a4ra<e5 el -a4i3 ; -r3<3c un 4em,l3r en 43d35 l35 c3ra/3ne5 6ue l3 e5cuc2ar3n.
EL3 2a5 -r3me4id3 Ein4en4a,a rec3rdarle el 23n3r de una deuda de =ueg3 an4e5 de
dar el n3m,re de 5u amad3.
EFHui1nG Ere-i4i el -adre lle<and3 5u man3 a la Ja?i5a52i de-35i4ada en una
me5a cercana.
La 2i=a re4r3cedi un35 -a5350 a4errada -3r l35 gri435 de 5u -adre0 -3r el r354r3
m3n54ru353 ; =am5 <i5430 -3r el -u73 a-re4and3 la em-u7adura de la -e6ue7a e5-ada.
N3 -r3nunci 5u n3m,re.
N3 l3 2i/3 ni ,a=3 la5 m5 4erri,le5 amena/a5.
Se limi4 a encerrar5e en 5u cuar430 a,rumada -3r la crueldad -a4erna ; derramand3
4an4a5 lgrima5 c3m3 -ara crear un nue<3 mar de Aria?e.
IJara0 -a5ad3 el -rimer m3men43 de ira0 4ra4 de aman5ar la 4ri54e/a de 5u 2i=a0 de
c3n<encerla0 c3n -re5en4e5 ; dulce5 -ala,ra50 -ara 6ue le diera el n3m,re de 6uien 1l cre9a
ladin3 ladrn de 5u 4e53r3. De nada le 5ir<ier3n la5 -ala,ra5 de miel. T5u?inani 2a,9a <i543
el <erdader3 r354r3 de 5u -adre ; n3 -en5a,a de=ar al de5cu,ier430 ; 53me4id3 a la <engan/a
de e54e0 al amad3 S;a?3.
Pa5 43d3 un a73 encerrada en 5u cuar430 e5c3ndida de la5 /alamera5 -ala,ra5
-a4erna5. Cum-lid3 el a730 e54all una re<uel4a en4re d35 daim;35 -3r di5-u4a5 4erri43riale5
; 5u -adre0 =un43 c3n 5u e=1rci43 ; 5u5 5amuri50 2u,ier3n de 5alir a 53:3carla.
Temiend3 -3r la <ida de 5u amad30 la 2erm35a 2i=a del S23gun 2i/3 una -r3me5a a
l35 di35e5C
8i le permit/s regresar $on vida, me f!gar+ $on +l.
C3n3c9a la5 c3n5ecuencia5 de 5eme=an4e a:ren4a a 5u -adre0 -er3 ;a n3 53-3r4a,a la
idea de -ermanecer 5in l35 ,ra/35 de 5u amad3. *0 53,re 43d30 ,a=3 el mi5m3 4ec23 de un
-adre 4iran3 a 6uien0 adem50 de,9a :idelidad :ilial.
Una ma7ana0 cuand3 a>n c3m-ar49an el :irmamen43 un re543 -lid3 de luna ; el
anaran=ad3 anunci3 del 53l0 una lgrima de la 2erm35a T5u?inani ca; 53,re la me5a lacada
d3nde a-3;a,a 5u5 ,ra/350 =u543 al lad3 de una -e6ue7a ara7a.
La =3<en0 c3m-adecida -3r la min>5cula 4e=ed3ra0 la rec3gi c3n la ;ema de 5u
9ndice ; la acerc 2a54a 5u r354r3.
EL3 5ien43 Ele murmurE. Lamen43 6ue mi lgrima 2a;a e54ad3 a -un43 de
a23gar4e.
La ara7a n3 c3n4e540 5in em,arg30 de5de a6uel d9a0 enc3n4r el m3d3 de n3
5e-arar5e de la =3<enC e5c3ndida en4re la 5eda de 5u5 r3-a50 re-35and3 53,re 5u :ren4e
cuand3 d3rm9a0 re-a5and3 l35 ,3rdad35 de 5u5 a,anic35 3 de=nd35e iluminar -3r la5 -erla5
6ue la ad3rna,an0 la -e6ue7a ara7a 5iem-re e54a,a cerca de T5u?inani.
* la =3<en 5e ac354um,r 4an43 a 5u -re5encia 6ue 5l3 a ella le rela4a,a 5u5 -ena50
5u5 -r3me5a50 5u5 4em3re5 ; 5u5 deci5i3ne5.

Cuand3 la ara7a ; la =3<en ;a :3rma,an un d>3 in5e-ara,le0 regre5ar3n de 53:3car la
re<uel4a el S23gun ; 5u e=1rci43.
T5u?inani0 c3n el c3ra/n 3-rimid3 ; la ara7a c356uillend3le la nuca0 in4en4
a<eriguar0 n3 5i 5u -adre 2a,9a regre5ad3 en -er:ec43 e54ad30 5in3 5i S;a?3 5e enc3n4ra,a
en4re 6uiene5 l3grar3n regre5ar.
EAE54 <i<3B Egri4 al,3r3/ada ; dand3 un 5al43 6ue 2i/3 re5,alar a la ara7a 2a54a
5u cin4ura.
En43nce5 decidi 6ue 4an 5l3 e5-erar9a la 3ca5in 3-3r4una -ara -re5en4ar5e an4e 1l
; -r3-3nerle una 2uida.
Nece5i4a,a ganar5e de nue<3 la c3n:ian/a de 5u -adre0 a59 6ue c3men/ 5u e54ra4egia
de :ingir 5er la 2i=a an4eri3r a la -ar4ida de G3. Fue a reci,irl3 c3n una 53nri5a ; un ,e53 en
la man3 6ue em-u7a,a la ?a4ana0 mien4ra5 en 5u in4eri3r man4en9a <i<3 el <ie=3 :ueg3 del
3di3 2acia 1l.
E5e d9a c3men/ a 4e=er 5u -rimera ; delicada 4ram-a. De alguna manera0 la ara7a le
2a,9a 4ran5mi4id3 2a,ilidade5 -ara urdir la :ina ; 5u4il mara7a de la <engan/a.
Se m354r 5umi5a0 a<erg3n/ada de 5u -e4icin ; 4an leal ; aman4e 2i=a c3m3 la
rec3rda,a el -adre.
IJara di3 gracia5 a l35 di35e5 -3r 2a,er de<uel43 la c3rdura a la 2i=a ; la :elicidad a
5u ca54ill3. En realidad0 la :elicidad a 5u dur3 ; eg3954a c3ra/n.
Cuand3 lleg la :ie54a de la Fl3racin0 el S23gun -re-ar0 de manera e5-ecialmen4e
dadi<35a0 l35 :a5435 6ue c3nmem3rar9an la ,endicin de l35 cere/35 en :l3r.
E5e :ue el m3men43 elegid3 -3r la ,ella 4e=ed3ra -ara 4ren/ar 5u :uga c3n S;a?3.
El d9a c3men/a,a c3n una e@2i,icin de e=ercici35 ; ?a4a5 e=erci4ad35 -3r l35
5amuri5 en el -a4i3 del ca54ill3.
T5u?inani -ud3 c3m-r3,ar 6ue 5u amad3 2a,9a regre5ad3 m5 a-ue543 ; 5egur3 de
5u <al9a 4ra5 a6uella >l4ima incur5in. El c3ra/n le la49a al ri4m3 de 5u n3m,re0 4an43 6ue
inclu53 la ara7a0 -ermanen4emen4e 53,re alg>n lugar de 5u -iel0 -ud3 e5cuc2ar0 c3n 434al
claridad0 el 53nid3 de a6uel 4am,3r 6ue n3 anuncia,a 5in3 la 4ragedia.
La de5gracia 5iem-re en<9a emi5ari35 -ara 6uien 5a,e e5cuc2arl35.
Tra5 la e@2i,icin 2a,9a un ,an6ue4e ;0 c3m3 43d35 l35 a7350 la ,ella T5u?inani 5e
encarg de 5er<ir el 5a?e0 -er53nalmen4e0 a 43d35 l35 5amuri5 al 5er<ici3 de 5u -adre. Se
c3n5idera,a 4al ri4ual una mue54ra de agradecimien43 del S23gun -3r la leal4ad ; l35
5er<ici35 de 5u5 :iele5 leale5.
Cuand3 e54u<3 a la al4ura de S;a?30 l3gr in4r3ducirle en la manga del ?im3n3 la
n34a -er:ec4amen4e caligra:iada d3nde le c3n:e5a,a 5u am3r ; l3 ci4a,a0 -ara e5a mi5ma
n3c2e0 a la 23ra del Tigre en el 2uec3 6ue :3rma,a una de la5 c3lumna5 del 43ri 6ue
:lan6uea,a la en4rada -rinci-al. E5a n3c2e0 ni 5i6uiera l35 guardia5 e54ar9an en c3ndici3ne5
de <er a nadie. A la en4rada del ,356uecill3 6ue c3men/a,a al de5cender la c3lina d3nde 5e
al/a,a el ca54ill30 2a,9a de=ad3 di5-ue54a5 d35 m3n4ura5C l35 me=3re5 ca,all35 de 5u -adre
l35 e5-erar9an.
La ci4a era 4an 4arde -ara cerci3rar5e de 6ue ningun3 de l35 23m,re50 a e5a5 al4ura50
e54u<iera li,re de l35 e:ec435 del 5a?e0 5er<id3 c3n gener35a a,undancia -3r 5u -adre.
De= la n34a r3/and3 5u -iel ; 5in4iend3 arder 5u5 me=illa5 ; de5cu,ri una mirada
-ene4ran4e ; a5u54ada a la <e/ en l35 -r3:und35 3=35 de 5u amad3.
El re543 de la cerem3nia0 T5u?inani -r3cur e54ar 5iem-re cerca de 5u -adre0 ; e53
-3r d35 m34i<35C -rimer30 -ara 6ue 43d35 c3m-r3,a5en 5u a:ec43D 5egund3 ; m5
im-3r4an4e0 -ara a5egurar 6ue el cuenc3 de 5u -adre 5iem-re e54u<iera 5er<id3 c3n 5a?e.
La5 23ra5 5e le 2icier3n e4erna5.
La -e6ue7a ara7a negra n3 de=a,a de di,u=ar0 c3n 5u5 -a4a50 59m,3l35
inc3m-ren5i,le5 53,re 5u -iel.
Nunca 5u-3 5i 4ra4a,a de darle a<i53D 5i di,u=a,a 59m,3l35 de ,uena 5uer4e. O 5i0
5im-lemen4e0 di,u=a,a l35 ner<i3535 la4id35 del c3ra/n enam3rad3.
Cuand3 lleg la 23ra0 l35 -a535 de la =3<en 5e dirigier3n0 :elice5 ; c3n:iad350 al lugar
de la ci4a. (a,9a -r3<i543 un liger3 e6ui-a=e d3nde 59 inclu; 43da5 5u5 <ali35a5 =3;a5C c3n
4al ,349n -3dr9an iniciar una ,uena ; :eli/ <ida le=35 de la :al5a -r34eccin -a4erna.
Lleg 5in4iend3 la4ir el c3ra/n en la gargan4a.
AS;a?3 ;a e54a,a all9B
EA*a me e5-era,a5B Emurmur al,3r3/ada ; lan/nd35e a 5u5 ,ra/35.
EFCm3 -3d1i5 -r3-3nerme 4al de5leal4adG E-regun4 1l 5e-arnd3la c3n 5u5
:uer4e5 man35.
EO5 am3.
E*3 4am,i1n.
El -a<3r 6ue le 2a,9an -r3ducid3 la5 man35 ma5culina5 a:errand3 5u5 ,ra/35 ;
ale=nd3la de 5u a,ra/3 de5a-areci an4e la c3n:e5in.
E(e rec3gid3 43da5 mi5 =3;a5. P3dem35 em-e/ar una nue<a <ida en cual6uier
rem343 lugar.
EPara c3n<er4irme en un 5amuri 5in 23n3r0 Fe53 de5ei5G
E*3 5l3 -re4end3 5er :eli/.
E*3 n3 -3dr9a 5er :eli/ 5in 23n3r.
La5 -u-ila5 de S;a?3 lan/a,an llamarada5 5imilare5 al nacimien43 del 53l. P3d9a
leer5e0 =un43 al am3r0 el -a<3r a 4ran5gredir la5 n3rma5 6ue da,an 5en4id3 a 5u <ida.
Si n3 era 5amuri n3 era nada.
T5u?inani n3 di=3 nada. $a= la ca,e/a ; camin de regre53 al ca54ill3 5in <3l<er la
<i54a ni una 53la <e/.
En el in4eri3r de la 2erm35a =3<en0 ,ull9an em3ci3ne5 enc3n4rada50 43da5 ella5
<enen35a5. El am3r c3n4rariad3 ; la 2umillacin en el 43ri de en4radaD el eg395m3 de 5u
-adre ; la5 le;e5 de l35 23m,re5 indi:eren4e5 al d3l3r de la5 mu=ere5. T3d3 e53 2er<9a en 5u
2erm353 -ec23.
E53 ; la urgencia -3r <engar5e.

Regre5 a 5u5 a-35en435 5in 6ue ni 5i6uiera 5u d3ncella -er53nal e5cuc2ara 5u5
-a535C 2a,9an 5ur4id3 e:ec43 la5 g34a5 del ,re,a=e 5umini54rad3 a e5c3ndida5 de 5u :iel
5ir<ien4a 6ue 2a,9a en4rad3 a 5u 5er<ici3 el mi5m3 d9a de 5u nacimien430 5iend3 una ni7a de
a-ena5 5ie4e a735.
En ,re<e 5e e5cuc2ar9a el 4a7id3 de la cam-ana0 al -rinci-i3 de la 23ra del C3ne=30 el
a<i53 -ara de5-er4ar a l35 5ir<ien4e5 ; c3men/ar l35 4ra,a=35 ru4inari35 del ca54ill3.
T5u?inani n3 enc3n4ra,a :uer/a5 -ara reiniciar 5u <ida ; man4ener la c3rdura
im-354ada de la ,ella 2i=a diligen4e0 3,edien4e0 5umi5a ; 5ilenci35a 6ue 43d35 <e9an ;
e5-era,an <er. Su c3ra/n e54a,a r343.
El -rimer g3l-e :ue de5cu,rir el eg395m3 de IJaraD el de:ini4i<30 el rec2a/3 de
S;a?3.
Se arranc el -reci353 ?im3n3 elegid3 -ara iniciar 5u nue<a <ida0 n3 <3l<er9a a
-3n1r5el3 =am5. De5-u15 5e 5en4 53,re el :u4n ele<ad3 53,re 4re5 4a4ami50 c3n l35 3=35
a,ier435 ; el c3ra/n cerrad3.
EDar9a cual6uier c35a -3r <engarme de l35 d35 Em3rd9a la5 -ala,ra5 ; n34a,a el
<enen3 de la5 59la,a5 en el -aladarE. ADe l35 d35B
EFCual6uier c35aG
La <3/0 cri54alina ; 4ur,ad3ra0 2a,9a e54allad3 mu; cercaD 5in em,arg30 -3r m5 6ue
la =3<en mira,a en4re la5 53m,ra5 de 5u alc3,a0 n3 l3gra,a di54inguir -re5encia alguna.
ELa 2erm35a T5u?inani de5ea <engan/a Ede nue<3 la <3/0 4an cerca c3m3 5i :uera
la -r3-iaE. FHu1 -reci3 e54ar9a di5-ue54a a -agarG
EFHui1n...G
EARe5-3ndeB E5e im-acien4a,a la <3/.
EDime 6ui1n ere5. EIrgui la e5-alda al e@igir 5a,er a 6ui1n c3rre5-3nd9a la <3/0
n3 en <an3 era la 2i=a del S23gun ; n3 una a5u54ada d3ncella.
EMira 4u man3.
T5u?inani ,a= l35 3=35. Una de5<a9da luna ilumina,a a>n 5u e54ancia c3lnd35e -3r
la5 23=a5 de la5 <en4ana5. L3 >nic3 6ue <i3 :ue el cuer-3 de la diminu4a ara7a negra0 la
mi5ma 6ue un d9a rec3gi en la ;ema de 5u ded3 9ndice ; a 6uien -ermi4i deam,ular -3r
l35 -liegue5 de 5u5 r3-a=e5 e inclu53 de 5u -iel.
Le<an4 la man3 2a54a c3l3carla a la al4ura de 5u5 3=35. "urar9a 6ue la diminu4a ara7a
la mira,a im-acien4e.
Cier430 2a,9a e5cuc2ad3 cien435 de 2i543ria5 53,re 43d35 l35 5ere5 mgic35 6ue
r3dean la <ida de l35 23m,re5 ;0 a <ece50 in4er:ieren en ella. Siem-re cre; en 5u <eracidad0
-3r e530 en 5u5 3raci3ne50 inclu9a a l35 :an4a5ma5 de 5u5 an4e-a5ad35 ; a l35 dan/arine5
di35e5 de r9350 ,356ue50 laguna5 ; animale5.
EDime0 F6u1 -reci3 e54ar9a5 di5-ue54a a -agarG
A la =3<en le -areci inclu53 di54inguir una 53nri5a mal1<3la en el r354r3 de la
diminu4a c3m-a7era.
Sin4i un35 in54an4e5 de -nic3C Mn3 =uegue5 nunca c3n el -3der de l35 5ere5
mgic35N. La5 -ala,ra5 llegar3n c3n claridad 2a54a 5u c3ra/n.
De5-u15 rec3rd la5 llama5 en l35 3=35 del 5amuri0 5u5 man35 a:errada5 a 5u5
,ra/350 5u <3/ me4lica eligiend3 el 23n3r...
Fuer3n un35 5egund35.
Segund35 c3m3 5igl35.
T3d3 de-end9a de una re5-ue54a 5u;a.
Duran4e el ,re<e ale4e3 de una mari-35a -uede decidir5e el de54in3.
EEl 6ue me -idi5 Ere5-3ndi al :in 5in 6ue le 4em,lara la <3/.
A-ena5 -r3nunciada la :ra5e0 5al4 la ara7a de 5u man3 al 5uel30 -er3 an4e5 de llegar
a -i5arl30 5e 4ran5:3rm en una 2erm35a Mu=er0 <e54ida de ,lanc30 c3n l35 ca,ell35 larg35 ;
5ed3535 c3m3 mill3ne5 de 2il35 de 5eda 4e=id35 -3r ara7a5 -la4eada5.
ETe=er1 una <engan/a =u543 a la al4ura de 4u d3l3r.
T5u?inani0 arr3,ada -3r la -3der35a imagen0 53nre9aC 5in 5a,er cm30 2a,9a l3grad3
la alian/a de un -3der353 5er mgic3. Adem50 era mu=erC nadie -3dr9a c3m-render me=3r
5u5 de5e35.
EDe5-u15 Ec3n4inu la mu=erE0 <endr1 en 4u ,u5ca ; <i<ir5 en l35 ,356ue50
4ran5:3rmada en un 5er -arecid3 a e54e 6ue a23ra <e5.
La =3<en cre; e5cuc2ar un rem343 gemid3 ; una carca=ada. Imagin 6ue0
5im-lemen4e0 :uer3n :ru43 de 5u imaginacin.
En a6uel m3men430 ni 5i6uiera le -arec9a real la e5cena <i<ida.
Tam-3c3 le a5u54a,a 4erminar 5iend3 un 5er 4an -3der353 c3m3 la Dama 6ue
a5egur 4e=er la <engan/a nece5aria -ara cum-lir c3n 5u a:ren4a.
L3 >nic3 im-3r4an4e0 al men35 en a6uel in54an4e0 era l3grar 6ue a6uell35 d350 5u
-adre ; 5u amad30 :ueran largamen4e ca54igad35.
EA23ra duerme.
Dic23 e5430 la Mu=er Ara7a 5e e5:um0 =u543 cuand3 5e e5cuc2 el 53nid3 de la
cam-ana llamand3 a l35 5ir<ien4e5 ; T5u?inani ca; :ulminada 53,re la5 5ed35a5 man4a5 del
:u4n.
Nadie 535-ec2 el in4en43 de :uga :ru54rad3. S;a?3 5e 5in4i in6uie43 un35 d9a50
2a54a <er 6ue 5u am3 el S23gun c3n4inua,a de-35i4and3 en 1l la mi5ma c3n:ian/a de
5iem-re. Temi 6ue la 2i=a rela4ara una <er5in de5:a<3ra,le de a6uella ci4a 4ard9aD n3
de=a,a de 5er la 3rgull35a ; 2erm35a 2i=a del am3 ; -e5e a 6ue 4am,i1n ella :uera ca54igada0
la ira -a4erna 53,re 5u 2i=a 5er9a ,re<e0 e:9meraD 53,re 5u ca,e/a0 5er9a larga ; m3r4al.
La <ida c3n4inu en el ca54ill3 c3n la 4ran6uilidad de 5iem-re. La >nica e@ce-cin
:uer3n la5 e@cu5a5 de T5u?inani -ara n3 <3l<er a =ugar 34ra -ar4ida de G3 c3n 5u -adre.
Sin em,arg30 l35 2il35 de la Dama Ara7a ;a i,an en<3l<iend3 el aire 6ue r3dea,a a
l35 d35 23m,re5.
Semana5 de5-u15 del inciden4e ; la -r3me5a de la 2erm35a =3<en0 llegar3n emi5ari35
anunciand3 la -re5encia de un :am353 ,and3ler3 ; 5u gru-3 a5al4and3 la5 aldea5 al n3r4e de
la5 -35e5i3ne5 del S23gun.
IJara en<i a d35 de 5u5 5amuri50 S;a?3 :ue un3 de ell350 =un43 c3n una -ar4e de 5u
e=1rci43 -ara 4erminar c3n el -illa=e del ,andid3 ; 4raerl3 a 5u -re5encia cu,ier43 de
a4adura5.
La =3<en <i3 -ar4ir al 5amuri 5in4iend3 5u c3ra/n llen3 de iraC all d3nde an4e5
2a,9a :l3recid3 el am3r0 4an 5l3 re54a,an e5c3m,r35 :r935 c3m3 el 2iel3 ; :l3recid35 c3n
ci/a7a de ra,ia <enga4i<a. Le de5e una muer4e d3l3r35a.
N3 :ue e5e el de54in3 elegid3. Cuand3 la -ar4ida en<iada l3cali/ al 5al4ead3r ; 5u5
5ecuace50 =u543 cuand3 l35 d35 5amuri50 al :ren4e del -e6ue73 e=1rci430 5e -re-ara,an -ara
un c3m,a4e :cil :ren4e a 23m,re5 -3c3 en4renad35 en el ar4e de la guerra0 el ca,all3 de
S;a430 c3m3 5i 3,edeciera rdene5 de 5u =ine4e0 5e lan/ a una r-ida carrera de 2uida.
(u9a c3m3 un c3,arde.
Su c3m-a7er3 a-re4 la mand9,ula maldiciend3 el inciden4e0 de5-u15 5e en:ren4 ;
<enci a l35 5al4ead3re5.
Regre5 al ca54ill3 c3n la ,uena n34icia de lle<ar a4ada a 5u -r3-ia m3n4ura la cuerda
6ue 3,liga,a al ,and3ler3 a arra54rar 5u5 2ue535 -3r el 5uel3D ; la mala de la c3,arde 2uida
de S;a?3.
IJara c3nden al ca,ecilla de l35 ,andid35 a m3rir de5cuar4i/ad30 a4ada5 5u5
e@4remidade5 a cua4r3 ca,all35 6ue c3rrer9an en direccin a l35 cua4r3 -un435 cardinale5.
Una muer4e 23rri,le ; de523nr35a.
De5-u15 mand 5alir en ,u5ca del 4raid3r.
N3 :ue nece5aria la -ar4ida0 el -r3-i3 S;a?3 regre50 cu,ier43 de -3l<30 5ud3r ;
<ergIen/a.
Su regre53 le -ermi4i una muer4e c3n 23n3r. El 5e--u?u l3 reali/ en l35 a-35en435
de54inad35 a l35 5amuri5 ; c3n 5u -r3-ia Ja?i5a52i. E53 590 de alguna manera0 la =3<en
T5u?inani le 2i/3 llegar una ,re<e n34a a 5u5 a-35en435C
(!ere seg:n el ;digo !e te llev a re$*a,ar el amor.
* el =3<en muri c3n3ciend3 el 3di3 de 6uien l3 2a,9a amad3 4an43 c3m3 -ara :al4ar
a 5u -r3-i3 -adre.
La Dama cum-l9a 5u5 -r3me5a5.
T5u?inani 5in4i un ali<i3 :e54i<3 al c3n3cer el de54in3 de 6uien la 2a,9a rec2a/ad3
en n3m,re del 23n3r. La <engan/a -re-arada le -ermi4i <erl3 en:angad3 en el m5 4erri,le
de l35 de523n3re50 :al4ar al -rinci-i3 ;u de 5u -reciad3 cdig3 de 5amuri.

Fal4a,a IJara.
Ning>n 5en4imien43 :ilial 5e in4er-3n9a en4re la <engan/a e5-erada ; 5u -adre. El
<ie=3 cari73 5e 2a,9a 4ran5:3rmad3 en a,3minacin ; de5-reci3. Su 2i=a le regala,a el -e3r
de l35 3di35C a6uel 6ue nace de un in4en53 a:ec43 an4eri3r.
A>n 2u,3 de e5-erar a la ca9da de la5 23=a50 la e54acin :a<3ri4a de 5u -adre -ara
-rac4icar la ca/a. L35 2il35 de la Mu=er Ara7a l3 e5-era,an en el ,356ue.
Per5egu9an a un c3r/3 cuand30 :a5cinad3 -3r la -ie/a 6ue 5l3 c3rre5-3nd9a a 5u
arc30 IJara 5e 5e-ar del re543 de 5u5 23m,re5 ; lan/ a 5u ca,all3 4ra5 la -re5a. El c3r/3 l3
lle< direc4amen4e a una /an=a im-35i,le de 5al4ar -3r 5u ca,all3. Am,350 =ine4e ; ca,all30
aca,ar3n en el :3nd3 de la grie4a. A-ena5 llegar3n al :inal de la ca9da0 el animal :ue
,endecid3 c3n una muer4e r-idaD -3r el c3n4rari3 el S23gun :ue c3ndenad3 a c3n4inuar
<i<3.
!i<3 ; e5c3ndid3.
P3r m5 6ue 5u5 23m,re5 rec3rrier3n el ,356ue en ,u5ca de 5u am30 n3 l3grar3n dar
c3n 1l0 ni e5e d9a0 ni duran4e l35 <ein4e d9a5 de c3n4inuad3 ra54re3. La Mu=er 2a,9a 4e=id3
53,re 5u 4um,a en <ida una 4ela 6ue c3n<er49a 5u -re5encia en alg3 in<i5i,leD <i<3 ; al lad3
de 5u ca,all3 de5c3m-3ni1nd35e0 c3m-ar4iend3 l35 gu5an35 de 5u muer4e ; 5a,iend3 6ue0
en ,re<e0 :3rmar9a -ar4e del mi5m3 ,an6ue4e.
EParece 6ue el ,356ue 5e l3 2a 4ragad30 5e73ra Ec3munic0 llen3 de d3l3r0 el =e:e
de l35 5amuri5 a la 2i=a.
T5u?inani :ingi una -ena 6ue n3 5en49a duran4e 43d3 e5e 4iem-3.
El d9a <ein4iun3 de la ,>56ueda0 la grie4a 6ue 5e 4rag al S23gun ; 5u ca,all3 5e
en5anc2 l3 5u:icien4e c3m3 -ara 6ue el 2ed3r ; l35 gra/nid35 de l35 carr37er35 lle<a5en
2a54a 5u 4um,a a un gru-3 de ra54read3re5.
Lle<ar3n l35 re5435 de 5u cuer-3 an4e la 2i=a.
L35 re5435 de 5u cuer-3 m354ra,an l35 -ic34a/35 de la5 ra-ace5 ; el ge543 de 5u
r354r3 dela4a,a una len4a ; 23rri,le ag3n9a0 rec3rrid3 -3r l35 gu5an35 del 34r3 lad3.
Ni 5i6uiera <erl3 en e5e e54ad3 a,land el c3ra/n de la 2i=a.
La n3c2e de 5u 2umillad3 regre53 al ca54ill3 derram la5 >l4ima5 lgrima5. "am5
-3dr9a derramar 34ra5.
"am5 -3dr9a <3l<er a 5en4ir am3r -3r ning>n 5er <i<3.
Tre5 d9a5 de5-u15 de l35 :unerale50 5u ,ene:ac43ra lleg a ,u5carla ; ella 5e ale= de
5u <ida an4eri3r 5in 5en4ir el men3r a53m3 de n354algia. La lle< 2a54a e54e ,356ue0 del cual
la 2i/3 due7a ; 5e73ra0 cam,i 5u n3m,re0 ;a n3 5er9a T5u?inani0 la ,ella 2i=a del S23gun0
5in3 T5uc2igum30 la Dama Ara7a 6ue =am5 -3dr 5en4ir am3r.
P3r e530 3 4al <e/ -3r6ue recuerde el 2erm353 c356uille3 de 4al 5en4imien43 en 5u
c3ra/n0 de <e/ en cuand3 nece5i4a 5en4ir el alien43 del am3r0 aun6ue n3 5ea ella 6uien l3
-r3<3ca.

En e54e -un430 #ama?ura di3 -3r 4erminad3 el rela43.
La 53m,ra del 5ilenci3 5e -35 53,re l35 d35 duran4e muc23 4iem-3.

LA PRUE$A

L35 re5435 del 41 2a,9an 6uedad3 :r935 c3m3 el c3ra/n de la 2i=a del S23gun. El
mae54r3 2a,9a 4erminad3 el rela43 ; la n3c2e e54a,a llegand3 a 5u :in. Su5an8 2a,9a
e5cuc2ad30 encandilad3 c3m3 un ni73 an4e la magia de un narrad3r0 5in m3<er un m>5cul3
de 5u cuer-3.
EE54a e5 la 2i543ria de la mu=er 6ue 2a decidid3 a;udar4e.
E*3 n3 le 5er1 mu; >4il. E$a= la ca,e/a 4emiend3 6ue 5u -r34ec43ra 5e re4rac4a5e
E. Nunca me enam3rar1.
EFAca53 -uede5 c3n3cer el :u4ur3G
EEl :u4ur3 n30 mae54r30 -er3 59 mi :u4ur3. Pr3n43 5er1 un 5amuri0 mi an4igua
iden4idad :emenina 5e ,3rrar...
EN3 5e ,3rrar0 4an 5l3 5e camu:lar el 4iem-3 6ue 5ea nece5ari3. Nunca de=ar5
de 5er una mu=er.
EADa igualB EEnc3gi l35 23m,r35 5in le<an4ar el r354r3E. Una 5im-le ; :ea
cam-e5ina. El am3r -a5ar de larg3 al <erme.
EA cada m3men43 c3rre5-3nde una deci5in.
La enigm4ica :ra5e de= en 5u5-en53 el c3ra/n de Su5an8. Tan 5l3 un ,re<e
4iem-3C 2a,9a de c3ncen4rar5e en la -r3me5a reali/ada ; 5al<ar a C2i?a?3.
Ni 5i6uiera 5e a4ren 4ardar9a a735 en c3n3cer el de54in3 de e5a5 <9c4ima5.
EFal4an 5ie4e d9a5 -ara reali/ar la5 -rue,a5 :inale5 6ue 4e acredi4en c3m3 el 5amuri
6ue nece5i4a5 5er -ara cum-lir 4u -r@im3 de54in3 E2a,la,a c3m3 5i e5e n3 :uera ni el
>nic30 ni el >l4im3E. (a,r5 de a;unar l35 4re5 >l4im35 d9a5 -ara -re5en4ar4e en e54ad3 de
di:ana -ure/a a la -rue,a.
ES90 mae54r3.
EN3 me de:raudar50 l3 510 4am-3c3 a T5uc2igum3. Cier43 6ue 5u ara7a en 4u
23m,r3 2a a7adid3 algun35 -3dere5 a 4u5 5en4id350 -er3 4u e5:uer/3 n3 2a 5id3 in:eri3r a l3
reci,id3.
Cua4r3 d9a5 m5 de dur3 en4renamien43.
De5-u15 4re5 d9a5 de a;un3.

El d9a de la -rue,a0 Su5an8 <i54i 5u5 me=3re5 gala5. Imagina,a 6ue0 aun6ue n3
l3gra5e <erla0 T5uc2igum3 c3n4em-lar9a cada un3 de 5u5 e=ercici35 ; n3 -3d9a de:raudarla.
A la 23ra del C3ne=30 Su5an8 aguarda,a la llegada del mae54r3 a l3m35 de S2i,en.
La ma7ana luc9a 4ran5-aren4e ; 2elada. T3d3 -ermanec9a en un 5ilenci3 e@-ec4an4e0 c3m3 5i
la m3n4a7a c3n3ciera la im-3r4ancia del d9a.
#ama?ura lleg al -a4i3 <e54id3 c3n la mi5ma 23lgada 4>nica del -rimer encuen4r30
l35 5ign35 ,3rdad35 en negr3 acrecen4a,an el <erde del :3nd3 iluminad3 -3r un 53l a-ena5
de5-er4ad3 ; g1lid3. A-3;ad3 en el innece5ari3 ca;ad30 5e acerc 2a54a 5u alumn3.
E!am35.
Camin -3r un 5ender3 de gra<a ; l35 c3ndu=3 2a54a el lugar -re-arad3 -ara la
-rue,a. Su5an8 de5c3n3c9a la di5-35icin de la5 -rue,a50 4an 5l3 le 2a,9an indicad3 el
3rden de la5 arma5C -rimer3 la ?a4ana ; la Ja?i5a52i0 de5-u15 el arc30 l35 cinc3 ai?uc2i ;0
-ara 4erminar0 cla<ar :ren4e al mae54r3 la gran e5-ada c3lgada de 5u e5-alda.
EPuede5 c3men/ar.
De5de e5e m3men430 5u ca,e/a 5igui l35 m3<imien435 de Su5an8 c3m3 5i 5u5 3=35
n3 :ueran cieg35.
Rec3r4ad35 c3n4ra un ciel3 -e4ri:icad30 Su5an8 ; S2i,en :3rma,an un 5er reci1n
in<en4ad3C la negrura del ca,all3 c3n4ra54a,a c3n l35 r3-a=e5 ,lanc35 del =ine4e0 e5e d9a
ganar9a el derec23 a lle<ar armadura. P3r un35 5egund350 mien4ra5 el =ine4e c3m-r3,a,a la
u,icacin de la5 -rue,a50 rec3r4ad35 ; 6uie4350 ca,all3 ; =ine4e 5eme=a,an el 5ue73 de l35
di35e5.
Su5an8 de5en<ain la ?a4ana c3n 5u ,ra/3 derec23D la Ja?i5a52i en el i/6uierd3. L35
m>5cul35 del ca,all3 c3men/ar3n a m3<er5e 4ra5 un liger3 4em,l3r c3n la <el3cidad de un
ra;3 ; la -reci5in de un -=ar3 5iguiend3 l35 5ign35 de una gram4ica an4eri3r al mund3.
Di5-3n9an del cuadrad3 -re-arad3 m5 all del -a4i30 de cincuen4a me4r35 de lad30 -ara
re5umir 43da5 la5 2a,ilidade5 c3n la5 d35 -rimera5 arma5.
Primer3 -r3,ar la :uer/a de la ?a4ana c3r4and3 al gal3-e la ca,e/a de 5ei5 mu7ec35
a-ena5 5e-arad35 en4re 59D girar 5in a-ena5 e5-aci3 ; cla<ar la Ja?i5a52i en el :al53 c3ra/n
de l35 mu7ec35 de5ca,e/ad35. En:undarla5 ; lan/ar die/ :lec2a5 c3n4ra el c3ra/n de die/
na52i O-era5 =a-3ne5a5P 5u5-endida5 53,re die/ -354e5 de madera. L35 cinc3 ai?uc2i de,9an
5er lan/ad35 53,re cinc3 mi?ane5 Omandarina5P ,rillan4e5 c3m3 cinc3 diminu435 53le5 53,re
cinc3 -iedra5 negra5 ; c3r4arl35 -3r la mi4ad 5in 6ue la -ar4e in:eri3r 5e m3<iera de la
-iedra. A>n re54a,a una >l4ima -rue,a -ara la Ja?i5a52i0 5u e5-ada c3r4a ; m5 a:ilada 6ue
la5 34ra50 e54a,an re5er<ad35 4re5 =unc35 de ,am,> 6ue de,9an 5er 5ecci3nad35 -3r la mi4ad0
de arri,a 2acia a,a=30 de=nd3l35 a,ier435 c3m3 :l3re5.
P3r >l4im30 S2i,en :renar9a 5u gal3-e an4e #ama?ura0 d3,lar9a la5 man35 a <ein4e
-a535 del cieg30 =u543 el m3men43 en 6ue el =ine4e de,9a lan/ar la gran e5-ada ; de=arla
cla<ada a e5ca535 mil9me4r35 del mae54r3.
Ni una <acilacin0 ni una duda0 ni un :all3. Su5an80 el :u4ur3 5amuri de a-ena5
6uince a7350 e=ecu4 la -rue,a c3n la mae54r9a del m5 a:amad3 5amuri ; c3n la gracia de
una ,ailarina.
Duran4e el >l4im3 e=ercici30 la e5-ada :ue lan/ada en un 5emic9rcul3 6ue r3/ alg>n
ca,ell3 del mae54r3 an4e5 de cla<ar5e a 5u5 -ie5.
P3r un m3men430 la T3mi?3 6ue d3rmi4a,a en el in4eri3r de Su5an8 imagin 6u1
5en4ir9a C2i?a?3 5i 2u,iera c3n4em-lad3 5u -er:ec43 e=ercici3.
Cuand3 de5cendi de S2i,en0 2inc la r3dilla i/6uierda en 4ierra ; 5alud c3n el
-u73 derec23 cerrad3 ; la man3 i/6uierda cu,ri1nd3l30 a la al4ura de 5u :ren4e inclinada.
EMi mi5in 2a 4erminad3 Emurmur #ama?ura.

A la 23ra del Dragn0 mae54r3 ; di5c9-ul30 5en4ad35 ; en 5ilenci30 ,e,9an 41 ;
g3/a,an del -ri<ilegi3 de la :ru4aC la5 -era5 ; mandarina5 2erida5 -3r Su5an8 en la -rue,a ;
un ce54ill3 de cere/a5 a,53lu4amen4e im-35i,le5 -ara el 4iem-3 de in<iern3. Imagin 6ue
2a,9an 5id3 un 23mena=e de T5uc2igum30 6uien0 e54a,a 5egur30 2a,9a c3n4em-lad3 la
-rue,a 3cul4a0 camu:lada0 4al <e/ 4ran5:3rmada en diminu4a ara7a ; ca,algand3 el cuell3
del 5acerd34e 52in43.
La 34ra ara7a0 la di,u=ada en 5u 23m,r3 i/6uierd30 ard9a c3m3 2ierr3 canden4e.
Llega,a la de5-edida. Nunca imagin Su5an8 la 4arde en 6ue lleg 5iend3 T3mi?3 ;
:ue en<iada en ,u5ca de agua0 a4erida ; a5u54ada0 6ue lamen4ar9a la 5e-aracin del mae54r3
cieg3 c3m3 un de5garr3 en 5u5 en4ra7a5.
ETu ?ami e5 el dragn0 Su5an8. L3 2e <i543 c3n la mi5ma claridad 6ue 4> me <e5 a
m90 cuand3 e5cuc2a,a el 5i5e3 de 4u5 c3r4e5 en la :ru4a ; el ,am,>.
EFUn dragnG ETra4 de rec3rdar la imagen di,u=ada en alguna le;endaE. FE53
me dar :uer/a -ara el c3m,a4eG
EEl ?ami c3n54i4u;e 4u <ir4ud ; 4u de,ilidad0 al margen de cul 5ea 4u 4area en el
mund3. En 4u in4eri3r 5e 3cul4a la :uer/a del dragn. E5a e5 4u grande/a0 4am,i1n 4u
de,ilidad. EIn4u; el ge543 de duda en el muc2ac23E. Una :uer/a 5in c3n4r3l 4ermina -3r
re<3l<er5e c3n4ra 6uien la -35ee. E5c3nde5 el :ueg3 de la5 me=3re5 -a5i3ne5 en 4u -ec230
4am,i1n de la5 -e3re5. Pr3cura elegir a6uella5 6ue 4e 2agan dign3 ; de5ec2a la5 6ue
-udieran de54ruir4e.
C3m3 4an4a5 <ece50 el men5a=e de #ama?ura a>n n3 re5ul4a,a c3m-ren5i,le -ara el
reci1n nacid3 5amuri0 -er3 :3rma,a -ar4e de 43da5 la5 -ala,ra5 almacenada5 c3m3 :u4ur3
alimen43.
EGracia50 mae54r3.
Tre5 a735 ,a=3 la 4u4ela del <ie=3 5acerd34e 52in43 2a,9an 4ran5:3rmad3 a una
cam-e5ina en un -3der353 guerrer3. Un 5amuri 6ue lle<a,a e5c3ndid3 un dragn en 5u
-ec23D =am5 2u,iera 537ad3 c3n 4an43.
A>n n3 l3gra,a c3m-render cm3 -3d9a <3l<er5e mal3 l3 6ue0 en -rinci-i30 era
,uen3C n3 43d35 l35 a-rendi/a=e5 e54a,an reali/ad350 -er3 59 e54a,a -re-arad3 -ara ell35. En
5u men4e0 2a54a e5e m3men430 5l3 e@i549an d35 3rilla5 clara5C l3 ,uen3 ; l3 mal3D l3 ,lanc3
; l3 negr3D l3 n3,le ; l3 inn3,leD a>n n3 2a,9a de5cu,ier43 l35 gri5e50 ni la ,3ndad 3cul4a en
el c3ra/n de la maldad. Per3 e54a,a en di5-35icin de llegar a c3m-render. #ama?ura n3
5l3 2a,9a -re-arad3 5u cuer-3 ; m354rad3 la di5ci-lina de la5 arma50 2a,9a a,ier43 5u
e5-9ri4u -ara 3,5e6uiarle c3n el d3n de la5 -ala,ra50 la m>5ica ; la -3e59a. Tam,i1n le 2a,9a
regalad3 la de54re/a de l35 e54ra4ega5 ; la5 ar4e5 del an4i6u95im3 =ueg3 del G3.
EA23ra 2em35 de <i5i4ar a #aJa2ime. ESe le<an4 del c3=9nE. Rec3ge 4u5 c35a5
; 59gueme.
EF* S2i,enG EP3r un m3men43 4emi 6ue n3 le -er4eneciera ; 6ue 4am,i1n 2a,r9a
de 5e-arar5e del ca,all3.
ETe -er4enece0 c3m3 la5 arma5 6ue 2an llegad3 :3r=ada5 -ara 4i ; 6ue mane=a5 4an
die54ramen4e.

#A)A(IME

De5cendier3n 2a54a el cur53 del r93. El ,ru5c3 di5currir de 5u5 agua5 im-ed9a 6ue 5e
c3n<ir4iera en una e54ela 2elada. A l3m35 de S2i,en i,an la5 arma5 del guerrer3 ; el mi5m3
2a4ill3 c3n 6ue 2a,9a llegad3. El 3,i ; el =ade r343 de C2i?a?3 5e 3cul4a,an en4re l35
-liegue5 del ?im3n30 de alg3dn0 de Su5an8.
N34a,a cm3 5u5 -a535 l3 acerca,an0 cada <e/ m50 al m3men43 de cum-lir 5u
-r3me5a.
A la 23ra de la Ca,ra llegar3n a un reman53 del r93 d3nde un -e6ue73 e54an6ue de
agua 5e 2a,9a c3n<er4id3 en e5-e=3 2elad3 del ciel3. Un ciel3 4an g1lid3 c3m3 5u e5-e=3.
EDe=em35 a6u9 a l35 ca,all35 Edi=3 el mae54r3.
Ni 5i6uiera l35 a4ar3n a ning>n r,3l. Su5an8 le 5u5urr la 3rden de e5-erar ; l3 de=
li,re. S2i,en le<an4 la ca,e/a ; 5igui c3n la mirada l35 -a535 de 5u =ine4e m3<iend3 la5
3re=a5.
#ama?ura encamin 5u5 -a535 al e54an6ue 2elad30 5u alumn3 l3 5igui. El 2iel3
re:le=a,a 5u5 :igura5 ; a Su5an8 le 53r-rendi de5cu,rir 5u imagenC nadie l3 5e7alar9a c3m3
la -3,re ; :ea cam-e5ina 6ue0 4re5 a735 a4r50 5e -erdi en el ,356ue ; en4r en la cue<a 6ue
da,a acce53 al -alaci3 de T5uc2igum3D l3 6ue re:le=a,a el agua c3ngelada era un a-ue543
=3<en en -leni4ud de 5u5 :uer/a5.
N3 6ui53 re-a5ar 5u5 e5c3ndida5 :3rma5 :emenina5. *a n3 5e 5en49a mu=er -e5e a
6ue0 <e54ida c3m3 4al0 n3 de5en43nara c3n 34ra5 =<ene5 de 5u edad. Inclu53 5u-erar9a a
muc2a5 c3n 5u a-354ura de =3<en guerrera.
El e54an6ue 4ermina,a en un -e6ue73 reduc43 de ,am,> 6ue0 a 5u <e/0 5e a,r9a c3m3
un -a5ill3 <erde a 4ra<15 del cual la lu/ del 53l llega,a 4ran5:3rmada en 53m,ra5 de =ade. Al
:inal del -a5ill30 una -e6ue7a ca5cada ca9a 53,re una gran l35a de ,a5al43 negr3.
#ama?ura 5e 5en4 ; e5-er. Su5an8 l3 imi4 5en4nd35e a 5u e5-alda.
P3c3 de5-u15 <ier3n a-arecer a 4ra<15 de la ca5cada a una =3<en ,ell95ima0 c3n -iel
de luna ; larga ca,ellera negr95ima. !e549a una 4>nica <erde0 5eme=an4e a la del 5acerd34e.
Sin mirarl350 5e 5en4 53,re el ,a5al43.
EA$ien<enid35 a mi ca5aB Edi=3 le<an4and3 la <i54aD 5u <3/ de agua re5ul4a,a
4ran6uili/ad3ra.
EN35 23nra 4u 235-i4alidad0 #aJa2ime. E* el <ie=3 5acerd34e inclin la ca,e/a
an4e la dama. Su5an8 l3 imi4.
E!e3 6ue 2a5 5u-erad3 4u a-rendi/a=e. ESu5an8 5in4i l35 e@4ra735 3=35 <erde5 de
la mu=er cla<ad35 en 1l. Nunca 2a,9a <i543 a nadie c3n 5eme=an4e c3l3r en la mirada.
EA>n 53; un 43r-e a-rendi/.
ENunca 5ea5 m5 m3de543 6ue 4u5 m1ri435. ELan/ un 5u5-ir3 6ue m3<i
ligeramen4e 5u larga ca,ellera 5eme=an4e a un e5-e=3 de ni@E. !en0 -a5a0 4eng3 alg3 6ue
dar4e. E* la mu=er 5e7al c3n un ,ra/3 la in<i4acin -ara a4ra<e5ar la ca5cada de aguaE.
Tu mae54r3 e5-erar a6u9. ESe reclin le<emen4e.
Sigui l35 liger35 -a535 de5nud35 de la mu=er0 5u5 -e6ue735 -ie5 de -3rcelana
-arec9an dan/ar 53,re cual6uier 5u-er:icie0 :uera ,a5al430 agua 3 ,land35 l96uene5. Rec3rd
6ue nunca 2a,9a <i543 l35 -ie5 de T5uc2igum3. En4rar3n en una am-lia 5ala cu;a5 -arede5 ;
5uel3 -arec9an c3n54ruida5 de 2iel3. Sal<3 un arcn de la4n ; una delicada me5a lacada c3n
incru54aci3ne5 de =ade0 n3 e@i549a ning>n 34r3 elemen43 a=en3 a la na4urale/a en el lugar.
Su5an8 5in4i 5u imagen mil <ece5 mul4i-licada en la5 -arede5 ; el 5uel3. N3 de=a,a
de 53r-renderle la nue<a imagen de 59 mi5m3. Cuand3 e5cuc2 la ri5a cri54alina de la mu=er0
el ru,3r ,a7 de ru,9 5u5 me=illa5.
ENece5i4a,a5 5er alguien di:eren4e -ara cum-lir 4u -r3me5a.
Tu<3 la im-re5in de 2allar5e de5nud3C an4e la de5c3n3cida0 an4e T5uc2igum30 an4e
#ama?ura. AT3d35 c3n3c9an 5u 5ecre43B Rec3rd la5 -ala,ra5 del <ie=3 5acerd34e cuand3 le
2a,l del me=3r m3d3 -ara camu:lar5e0 $onvi+rtete en !n se$reto. Sin em,arg30 en a6uella
m3n4a7a0 an4e l35 5ere5 6ue 2a,9an l3grad3 5u 4ran5:3rmacin0 5e 5en49a 434almen4e al
de5cu,ier43.
Para ell35 era un -ergamin3 de5-legad3.
Rec3rd la 2i543ria de T5uc2igum30 -agand3 la e4ernidad de 5er una Mu=er Ara7a 5in
c3ra/n a cam,i3 de l3grar la <engan/a c3n4ra l35 d35 23m,re5 6ue le -ar4ier3n el c3ra/n.
FCul 5er9a la 2i543ria de #aJa2imeG
Pre:iri ign3rarla.
T3d35 l35 5ere5 e5c3nden 5ecre435D muc23 m5 l35 2a,i4an4e5 del mund3 mgic3.
FSer9a #ama?ura 34r3 5er mgic30 3 5er9a un c3ndenad3 a 5er<ici35 e4ern35 a cam,i3
de alg>n :a<3rG
FCul 5er9a 5u -r3-ia c3ndena -3r li,rar a C2i?a?3 de un -er<er53 :u4ur3G
En a6uella g1lida e54ancia d3nde la5 -ala,ra5 5al9an -recedida5 de <a230 d3nde 5u
de5c3ncer4an4e :igura de 23m,re =3<en0 c3n a-ariencia de c3n4ar c3n m5 a735 de l35
reale50 :ren4e a una 2erm35a mu=er cu;3 3rigen de5c3n3c9a0 Su5an8 n3 de=a,a de 2acer5e
43da5 la5 -regun4a5 6ue 2a54a e5e m3men43 ni 5i6uiera 2a,9an a53mad3 a 5u c3nciencia.
ETu deci5in n3 2a 5id3 :cil E4am,i1n a6uella dama de negr95im35 ca,ell35
-arec9a leerle l35 -en5amien435E. Ninguna deci5in im-3r4an4e l3 e5 E53nriE0 ni
5i6uiera a6uella5 6ue n35 -arecen men3re50 ,anale50 in5u54anciale5 l3 53n. ECla< 5u5 3=35
<erde5 53,re el <i5i4an4e c3m3 d35 luci1rnaga5 de aguaE. S3,re 43d3 -3r6ue 5u5
c3n5ecuencia5 -ueden 5er m5 4erri,le5 6ue a6uell3 6ue in4en4am35 e<i4ar. La de5gracia e5
un r93 ca-a/ de 5al4ar ,arrera50 23radar r3ca50 c3lar5e ,a=3 el 5uel3 -ara n3 53l4ar 5u -re5a.
EDe5ear9a n3 5en4ir mied3 Eni 5i6uiera en4endi -3r 6u1 l3 di=3.
EEl mied30 en 59 mi5m30 n3 e5 da7in3.
ES90 4e <uel<e c3,arde. EA-re4 l35 -u735 al decirl3.
EN30 4an 5l3 -ruden4e. L3 6ue n3 de,e5 e5 5er 5ier<3 del mied30 5in3 2acerl3 4u
e5cla<3.
EN30 n3... E,al,uce 5in enc3n4rar la5 -ala,ra5.
E!en0 5en41m3n35.
Le indic d35 liger35 -r3m3n43ri35 reali/ad35 en el mi5m3 ma4erial del 5uel3 ; la5
-arede50 camu:lad35 2a54a 6ue ella l35 5e7al0 un3 a cada e@4rem3 de la me5a lacada en
negr3 ; c3n ,ell95ima5 :iligrana5 de =ade incru54ada5. La mu=er 5e 5en4 de r3dilla50 c3m3 5i
5e di5-u5iera a 5er<ir el 41D Su5an8 ad3-4 la -354ura del l343. Sin dar5e cuen4a0 inclu53 en
5u5 ge5435 m5 m9nim350 lle<a,a la im-r3n4a del 5e@3 ma5culin3. La mu=er 53nri0 4am,i1n
ella 2a,9a re-arad3 en la -354ura.
EE5-er3 6ue nue54ra c3n<er5acin 4e 5ir<a en alg>n m3men43...
EO5 agrade/c3 la gen4ile/a. EInclin la ca,e/a c3l3cand30 a la al4ura de 5u :ren4e0
el -u73 derec23 cerrad3 ; la man3 i/6uierda cu,ri1nd3l3.
ESen4ir 2am,re n3 e5 mal30 4an 5l3 5ir<e -ara 53,re<i<irD n3 4ener c3n4r3l 53,re
ella0 59. L3 mi5m3 5ucede c3n la ira0 el 3di3 ;0 4am,i1n0 el mied3. El mied3 e5 una llamada
de aler4a0 2ace 6ue 43d35 4u5 5en4id35 5e agudicen ; -re-arenD 5i l3 c3n4r3la50 e54ar a 4u
5er<ici30 5i 4e d3mina0 5er5 4> 6uien le 5ir<a.
EC3m-rend3.
Su5an8 cla< 5u mirada en el <erde =ade de a6uell35 3=35 mgic35C an4e ell35
-alidec9a inclu53 el =ade de la me5a0 cu;35 di,u=350 en43nce5 5e di3 cuen4a0 re-re5en4a,an
delicad35 -ece5 alad35C car-a5 alada50 el 59m,3l3 de la e4ernidad. Del mi5m3 m3d3 6ue an4e
T5uc2igum3 5en49a una -un/ada de aler4a0 an4e #aJa2ime 4an 5l3 5en49a la rara 5erenidad
6ue -r3duce la ,3ndad.
FP3d9a la ,3ndad e54ar al 5er<ici3 de la -er<er5idadG
FP3r 6u1 a6uella 2erm35a mu=er cum-l9a l35 de5e35 de la Mu=er Ara7aG
ET5uc2igum3 2a decidid3 a;udar4e Ede nue<3 le9a 5u men4e c3m3 un -ergamin3
e@4endid3 an4e ellaE. En 5u a;uda n3 e@i54e de5e3 de maldad0 al men35 c3n4ra 4i0 4e l3
a5egur3. Ning>n 5er re-re5en4a el mal a,53lu430 4am-3c3 el ,ien a,53lu43...
Su5an8 le<an4 la <i54a ; -en5 6ue la mu=er 5e e6ui<3ca,a0 S23/3 Ma5a52i
re-re5en4a,a la maldad de5carnada ; 434al.
EMe 2an dic23 6ue 4u ?ami e5 un dragn. ES3nriE. Temi,le. E * c2i5-ear3n
,url3ne5 5u5 3=35E. Puede 5er un gran de54ruc43r0 5in em,arg30 inclu53 el m5 cruel de l35
drag3ne5 3cul4a un c3ra/n -al-i4and3 c3m3 cual6uier 34r3. Adem50 -er4enece -3r igual al
mund3 de la na4urale/a ; al mund3 de la magia. Pr3cura rec3rdarl3 cuand3 4enga5 6ue
4erminar 4u <engan/a. Si n3 l3 recuerda50 5er5 4> 6uien -ierda el c3ra/n.
Guard 5ilenci3 ; el =3<en cre; <er en 5u5 -ala,ra5 la ra/n -3r la cual T5uc2igum3
-3d9a 5er cruel ; -er<er5aC 2a,9a -erdid3 5u -r3-i3 c3ra/nD el am3r l3 2a,9a de5garrad3 ;
el -ac43 l3 2a,9a de54ruid3.
E$ien0 2e de en4regar4e 4u armadura. ESe le<an4 ; 5e dirigi al arcnE. (3; 2a5
ganad3 el derec23 a lle<arla.
A,ri el arcn ; e@4ra=3 43d35 l35 c3m-lemen435 nece5ari35 -ara cu,rir al 5amuri
duran4e la ,a4alla.
EPer3 an4e5 nece5i4ar5 un >l4im3 camu:la=e -ara 6ue 4u c3ndicin ma5culina 5ea
434al.
De nue<3 5e <3l<i 2acia el arcn 6ue -arec9a c3n4ener el Uni<er53 en 5u in4eri3r0
-e5e a n3 medir m5 de un me4r3 de larg3 ; men35 de al4ura0 ; e@4ra=3 alg3 5imilar a una
c3ra/a c3n un 2erm353 dragn ,3rdad3 en la e5-alda.
ESen4ir5 d3l3r al -rinci-i3. ELe<an4 l35 3=35 ; l35 cla< en el r354r3 del =3<en
E. El in4eri3r e54 c3n:ecci3nad3 c3n la -iel de una 5er-ien4e le4al. Ni 5i6uiera 2a,i4a en
nue54ra5 4ierra50 la 2em35 de ,u5car en C3rea. ESu5an8 ign3ra,a -3r 6u1 le :acili4a,a e535
da435E. Si 5u <enen3 5e in4r3du=era en 4u5 <ena50 4ardar9a5 4an 5l3 cua4r3 minu435 en m3rir
-arali/ad3.
EF!ai5 a ma4armeG
E!3; a camu:lar4e. E(i/3 una -au5a an4e5 de c3n4inuar c3n la e@-licacinEC Ser
e5a -iel la 6ue m3dele la e54ruc4ura de 4u cuer-3 c3m3 5i :uera5 un 23m,re. S3,re ella0
2em35 4e=id3 -a735 de lien/3 ; 5eda0 en4rela/ad35 c3n :in95ima 4ela de ara7a Ede nue<3 la
man3 de T5uc2igum3E0 6ue0 una <e/ c3l3cada 53,re 4i0 4endr la mi5ma a-ariencia de la
-iel 2umana. Inclu53 m354rnd34e 5in r3-a0 nadie de5cu,rir9a la mu=er 6ue 3cul4a5.
Su c3ra/n ;a n3 era :emenin30 al men35 e53 cre9a Su5an80 a23ra 5u a-ariencia
e54ar9a en c3nc3rdancia.
ETe a;udar1 a <e54irla0 le<n4a4e.
Su5an8 3,edeci. La5 delicada5 man35 de la mu=er -rimer3 l3 de5nudar3n0 de5-u15
c3l3car3n a6uella 5ingular c3ra/a 6ue a4 c3n cua4r3 -are5 de cin4a5 im-35i,le5 de
di54inguir a 5im-le <i54a.
El 4ac43 :ue :r930 c3m3 una c3rrien4e de 2iel3 6ue0 al in54an4e0 -areci 4ran5:3rmar5e
en 5u c3n4rari3. Sin4i 6ue alg3 5imilar al :ueg30 3 a la nie<e0 le a,ra5a,a la -iel a la -ar 6ue
mil in<i5i,le5 garra5 l3 de5garra,an. Imagin 6ue 5u an4igua -iel lle<ar9a0 -ara 5iem-re0 la5
marca5 de 4ale5 de5garr35.
EN3 4e mue<a5. L3 -e3r -a5ar -r3n43 Emurmur la mu=er.
(u,3 de recurrir a 43d3 5u en4renamien43 de c3n4r3l -ara e<i4ar lan/ar5e al agua ;
calmar l35 4erri,le5 ard3re5 de 5u cuer-3. Un 4iem-3 in:ini43 de5-u150 la 6uema/n
de5a-areci =un43 c3n l35 de5garr35 de la5 in<i5i,le5 garra5D -ermanec9a el d3l3r de una
inmen5a 2erida 6ue a,arca,a de5de la gargan4a 2a54a la5 ingle50 c3m3 5i 43da 5u carne :uera
una llaga. Su ,3ca e54a,a re5eca ; 5u5 la,i35 cuar4ead35. Se dir9a 6ue 2a,9a a4ra<e5ad3 un
de5ier43 5in 2a,er -r3,ad3 una g34a de agua.
EFD3ler igual 5iem-re 6ue me la -3ngaG
EN3 de,er5 6ui4r4ela 2a54a 6ue 2a;a5 cum-lid3 4u 4area0 Su5an8. A23ra m9ra4e. E
* le m354r una de la5 -arede5 m5 -ulida 6ue la5 34ra5.
L3 6ue <i3 :ue un 2erm353 cuer-3 ma5culin3.
Su nue<3 5er.
Un nue<3 5er del cual n3 5e de5-render9a 2a54a 2a,er l3grad3 r3m-er el c3m-r3mi53
de C2i?a?3 c3n S23/3 Ma5a52i.

E$e,e.
S3,re la me5a0 una 4e4era lacada en un <erde 23=a ,rillan4e ; d35 cuenc35 l3
e5-era,an.
$e,i 5in4iend3 un ali<i3 inmedia43 en la ,3ca ; l35 la,i35. Se 5irl4ima el d3l3r 5e 2a,9a e5:umad3.
EA23ra0 -ermi4e 6ue 4e a;ude a <e54ir4e c3m3 un 5amuri. ESe inclin le<emen4e
an4e 1lE. * l3 5er5 inclu53 un a73 an4e5 6ue cual6uier 34r3 de54inad3 de5de la in:ancia
-ara <e54ir la armadura.
Su5an8 5u-3 6ue 43d35 l35 in5ul435 reci,id35 de5de 5u nacimien43 6ueda,an
,3rrad35.
ETu 4ra=e 5er 4u 5e7al de iden4idad0 =un43 c3n 4u e54andar4e. Ser5 el Samuri del
Dragn.
#aJa2ime0 c3n l35 -ie5 de5cal/35 ; 5u ligera 4>nica :l34and3 en 43rn3 a 5u cuer-3 de
=unc30 -arec9a dan/ar al ir c3l3cand3 la5 -ie/a5 de 5u <e54imen4a.
S3,re una delicada r3-a in4eri3r de 2il30 le <i54i un ?im3n3 de larga5 manga50 4e=id3
en delicada ; cru=ien4e 5eda ,lanca.
EUn3 de 4u5 c3l3re5 5er el ,lanc30 en 23n3r de T5uc2igum3.
De5-u150 a4 a 5u cin4ura un 3,i gime 4ren/ad3 en cuer3.
EA6u9 c3lgarem35 de5-u15 4u ?a4ana ; 4u Ja?i5a52i.
La5 -ala,ra5 de la mu=er a7ad9an a la cerem3nia de <e54irl3 alg3 ca5i 5agrad3
:l34and3 a 5u alreded3r. Reali/ cua4r3 la/35 al 3,i gime 6ue 5l3 34ra man3 4an 2,il c3m3
la 5u;a -3dr9a re2acer. A c3n4inuacin le -u53 un35 le34ard350 ,lanc35 4am,i1n0 de alg3dn0
; 53,re ell35 un35 calce4ine5 de un cuer3 5ua<e ; :uer4e a la <e/0 c3n 2endidura -ara
in4r3ducir l35 4a,i5 de madera. P3r >l4im30 un35 -an4al3ne5 c3r435 de 5eda d3rada c3n
di,u=35 de c3la5 de dragn r3=35.
ETu5 34r35 d35 c3l3re5 5ern el 3r3 ; el r3=3. L35 c3l3re5 del Dragn Sagrad3.
C3n la mi5ma delicade/a0 c3l3c la5 manga5 de la armadura c3n -r34ec43re5 en la5
a@ila5 -ara e<i4ar 6ue la5 :lec2a5 enemiga5 enc3n4raran un re56uici3 2a54a 5u c3ra/n. A
c3n4inuacin un -e43 de cuer3 :le@i,le cu,ier43 c3n lmina5 de 2ierr3 lacada5 en r3=3 c3n
incru54aci3ne5 de =ade0 3r3 ; -al35 negr350 4erminad3 en un :aldn 6ue ,a=a,a 2a54a ca5i
la5 r3dilla5. Finalmen4e0 d35 grande5 23m,rera5 4ra,a=ada5 del mi5m3 m3d3 6ue el -e43.
Al m3<er5e0 Su5an8 de5cu,ri el liger3 4in4ine3 de la5 -e6ue7a5 -laca5 de 2ierr3 en
:3rma de e5cama5 6ue cu,r9an 5u armadura ; 5in4i alg3 -arecid3 a una caricia rem34a
53,re 43d35 5u5 5en4id35.
E$ien0 5i1n4a4e0 2em35 de -einar4e.
Su5an8 5e -erca4 de 6ue la armadura ni -e5a,a0 ni re54a,a m3<imien435 a 5u cuer-3.
(a,9a 5id3 di5e7ada -ara -r34eger al 5amuri0 5in im-edir l35 m3<imien435 nece5ari35 del
c3m,a4e.
C3n un -eine de ncar0 #aJa2ime ali5 -rimer3 l35 ca,ell35 de Su5an80 l35 4en5
2acia la nuca d3nde reali/ una larga c3la d3,lada 2acia arri,a ; adelan4e.
EUn 5amuri =am5 de,e -ermi4ir la de5gracia de 6ue c3r4en 5u ca,ell3. N3 l3
3l<ide5.
Su5an8 rec3rd la5 23ra5 :elice50 en 34ra <ida0 cuand3 ella mi5ma reali/a,a l35 m5
c3m-licad35 -einad35 a 5u amada C2i?a?3.
F!3l<er9a a <erlaG
S3,re 5u -einad30 la mu=er c3l3c un -a5am3n4a7a5 de lana r3=30 de5-u15 un c3llar
de 2ierr3 r3deand3 5u cuell30 -ara e<i4ar 6ue 34ra e5-ada l3 deca-i4ara0 ; cu,riend3 el
e54igma 6ue 2a,9a -r3<3cad3 el rec2a/3 de 5u :amilia.
In$l!so esa tara !edar borrada $on mi n!evo ser0 -en5 5in4iend3 alg3 -arecid3 a
la eu:3ria.
P3r >l4im3 el ca5c30 2ierr3 53,re cuer30 a=u54ad3 al c3llar -r34ec43r del cuell3 ;
rema4ad3 c3n la ca,e/a d3rada de un dragn.
#aJa2ime 5e 5e-ar un35 -a535 -ara c3n4em-lar el re5ul4ad3. El -r3ce53 de <e54ir a
un 5amuri lle<a,a una5 cuan4a5 23ra50 ca5i 4an4a5 c3m3 -re-arar adecuadamen4e a una
gei52a. S3nri. Regre5 al arcn ; rec3gi un e54andar4e.
ETu e54andar4e e5 4u iden4idad0 en la ,a4alla ; :uera de ella. *a 5a,e5 6ue 4u 59m,3l3
e5 el dragn.
Magn9:icamen4e ,3rdad3 53,re 5eda ,lanca0 luc9a0 en d3rad35 ; r3=350 un :er3/
dragn.
Su5an8 c3n4em-l la :igura de un 2erm353 5amuri en la5 -arede5 2elada5 de la
e54ancia d3nde -arecen -ri5i3nera5 la5 5ilue4a5 de inmen5a5 car-a5. P3r un m3men430
imagin a la ni7a cam-e5ina T3mi?3 an4e una -re5encia c3m3 a6uella ; 5in4i 6ue0 inclu53
ella0 -3dr9a arder de am3r -3r el Samuri del dragn.
EN3 53;...
Per3 n3 encuen4ra la5 -ala,ra5 -ara e@-re5ar el 5en4imien43 de irrealidad.
EE545 <iend3 =u543 a6uell3 6ue la -a5in de una -3,re e in5igni:ican4e cam-e5ina
e5c3nd9a en 5u in4eri3r.
EN3 e5 -35i,le.
EFP3r 6u1G E#aJa2ime 53nri0 -re:er9a n3 imaginar l35 c9rcul35 6ue 2a,r9a de
cerrar el =3<en -ara l3grar li,erar5eE. T3d35 e5c3ndem35 <ari35 e5-9ri4u5 en nue54r3
in4eri3r. EM3<i la5 man35 en el aire di,u=and3 el m3<imien43 3ndulad3 de un -e/E.
Cier43 6ue -3ca5 <ece5 -ermi4im35 a53mar a ningun3 de ell35 ; n35 c3n:3rmam35 c3n el
m5 cm3d30 3 el m5 adecuad30 3 a6uel 6ue l35 34r35 e5-eran ; de5ean <er. P3ca5 <ece5
-ermi4im35 a-arecer a 6uien realmen4e de5eam35 ; de=am35 6ue e5e 6ue l35 dem5 2an
<i543 ; n35 de<uel<en en 5u5 mirada5 -ermane/ca c3m3 due73 de 43d35 l35 dem5.
C3n4radecir la mirada de 34r35 e50 4al <e/0 la m5 dura de la5 ,a4alla5. EGuard un35
5egund35 de 5ilenci30 de5-u15 53nriE. Adem50 -uede re5ul4arn35 m3r4al. E* m3<i una
man3 en el aire 6ue 5e 3ndul c3n la gracia de un -e/.
EFNunca 5er1 una mu=erG EIgn3ra,a -3r 6u1 4al -en5amien43 le -r3<3ca,a una
-un/ada de d3l3r en 5u in4eri3r.
EN3 2a5 de=ad3 de 5erl3.
EPer3...
EFE54ar9a al alcance de una ni7a cam-e5ina la em-re5a de li,erar a 5u 2ermanaG
Su5an8 ,a= la ca,e/a. (a,9a =urad3 a la luna li,erar a C2i?a?3 del 35cur3 de54in3
c3m3 e5-35a de S23/3 Ma5a52iD le 3:reci 5u <ida ; 5u e5-9ri4u -3r l3grarl3. La luna0 3 el
de54in30 2a,9a e5cuc2ad3 5u5 -r3me5a5 en :3rma de -legaria. Re<3l<er5e c3n4ra l35 -lane5
de 4an -3der3535 aliad35 n3 5l3 re5ul4a,a -eligr3530 5in3 ingra430 -ue5 5e limi4ar3n a
cum-lir 5u5 -e4ici3ne5.
ES90 e5 di:9cil medir el alcance de nue54r35 de5e35 Emurmur la mu=er a 5u e5-alda
E. Per30 a23ra0 mi =3<en ; 2erm353 5amuri0 a>n me 6uedan d35 -re5en4e5 -ara 3:recer4e.
ESe acerc 2a54a la im-3nen4e :igura de Su5an80 in4r3du=3 una de 5u5 man35 en4re l35
-liegue5 de 5u 4>nica ; e@4ra=3 un a,anic3E. Ella me -idi 6ue 4e l3 en4regara. Se 4ra4a de
un a,anic30 al men35 l3 -arece. EL3 de5-leg an4e 5u r354r3C una ara7a negra cu,r9a la ca5i
434alidad de la 5eda ,lancaE. N3 4e :9e5 de 5u a-ariencia.
Mien4ra5 Su5an8 mira,a el a,anic30 n3 -ud3 e<i4ar dar5e cuen4a de d35 de4alle5C
4an43 #ama?ura c3m3 #aJa2ime 5e re:er9an 5iem-re a la Mu=er Ara7a 5in n3m,rarla0
mien4ra5 en 5u <3/ 4em,la,a el re5-e43 ; una -un/ada de 4em3rD en la ad<er4encia de n3
:iar5e de la a-ariencia del a,anic3 in4u; una e@4en5in de e54a a la due7a de a6uel
-re5en4e.
Cerr l35 3=35 ; decidi 3l<idar 5u5 4em3re50 5u5 535-ec2a50 5u5 35cur35 mied35. Su
mi5in c3n5i549a en enc3n4rar al mercader ; l3grar la ru-4ura de 5u c3m-r3mi53
ma4rim3nial. De cual6uier m3d3 ; a cual6uier -reci30 el re543 -3d9a e5-erar0 30 c3m3
a5egura,a el mae54r3 cieg3 an4e el 4a,ler3 de G3C
1os $ombates *an de reali,arse de !no en !noA librar !no y meditar sobre la
estrategia de otro tan slo te llevar a dos derrotas.
En e5e m3men430 #aJa2ime de5-leg el a,anic3 c3n un g3l-e de 5u mu7eca ; l3
lan/ c3n4ra la -ared 6ue re:le=a,a 5u :igura. "u543 a la al4ura de 5u gargan4a -r34egida -3r
un c3llar de 2ierr30 6uedar3n cla<ada5 cinc3 a:ilada5 -un4a5 me4lica5. La 5ilue4a de la
car-a -areci 4em,lar ligeramen4e.
EFL3 <e5G ELa mu=er re4ir de la -ared el a,anic3E. M3r4al. ES354enid3 53,re la
-alma de 5u ,lanca ; larga man30 2a,9a recu-erad3 la a-ariencia de un 2erm353 e
in3:en5i<3 a,anic3 de 5eda c3n una inmen5a ara7a negra ,3rdadaE. Cada una de 5u5
4rein4a <arilla5 El3 de5-leg len4amen4e ; de5li/ 5u5 ded35 -3r el larg3 de una de ella5E
4ermina en la -un4a de una daga -er:ec4amen4e a:ilada ; 4an re5i54en4e c3m3 la 2erm35a
?a4ana 6ue -35ee5 -3r6ue0 en realidad0 :uer3n :3r=ada5 del mi5m3 m3d3C 2ierr3 ; acer3 en
5ie4e -liegue5 de :3r=a.
EFE5 -r3-i3 de un 5amuriG
EAlgun3 -35ee m5 arma5 de la5 e54a,lecida5 en la5 regla5. EEnc3gi le<emen4e
l35 23m,r35E. E54 -ermi4id3 ; a7ade un 5ell3 de iden4idad a 6uien l3 u5a. Prue,a.
Su5an8 43m el a,anic3 en4re 5u5 man35 ; 5in4i una -un/ada en el 23m,r3D el ,e53
en :3rma de diminu4a ara7a -arec9a rec3n3cer en el a,anic3 una -ar4e de 59 mi5m3. L3 a,ri
; cerr un -ar de <ece50 de5-u150 u4ili/and3 el mi5m3 m3<imien43 c3m3 5i :uera un ai?uc2i0
l3 lan/ a la mi5ma -ared. Sei5 de la5 <arilla5 5e cla<ar3n r3deand3 la mu7eca de
#aJa2ime0 re:le=ada a 5u lad3 5in de=ar de 53nre9r. E54a <e/0 :ue la c3la de la car-a 6uien
ale4e m3<ida -3r la5 <i,raci3ne5 del im-ac43.
EImagin3 6ue0 lan/ada c3n4ra mi -r3-ia man30 aca,ar9a5 de 5egrmela. ELa m3<i
en el aire -ara dem354rar 6ue el a4a6ue a 5u imagen n3 re-ercu49a en 5u cuer-3E. A$uen
lan/amien43B
EGracia5. ESe inclin.
ETe dar <en4a=a en algun35 m3men4350 53,re 43d3 cuand30 -3r la ra/n 6ue 5ea0 n3
-ueda5 -3r4ar arma5 ; nece5i4e5 de:ender4e. O a4acar.
EUn 5amuri n3 de,e de5-render5e =am5 de 5u5 arma50 al men35 n3 de 5u ?a4ana
Eu4ili/ el mi5m3 43n3 au43ri4ari3 de la :igura 6ue a23ra re:le=a,a.
EN3 5iem-re e54ar5 c3m,a4iend30 Su5an8. EM3<i la5 man35 en el aire0 4al <e/
-ara ,3rrar alguna e5cena del :u4ur3 6ue n3 le c3rre5-3nd9a c3n4arE. N3 4e 5e-are5 nunca
de 4an in3:en5i<3 regal3D nadie 535-ec2ar de <erl3 en 4u5 man350 53,re 43d3 -3r6ue l35
a,anic35 u4ili/ad35 -3r 34r35 5amuri5 n3 <an 4an -er:ec4amen4e camu:lad35 c3m3 e54e ;
mue54ran a la <i54a 5u alma guerrera.
Su5an8 n3 3l<id el c3n5e=3.
El mi5m3 6ue le 5al<ar9a la <ida0 -er3 -ara e53 a>n 2a,r9an de -a5ar un35 a735 ;
cien435 de ine5-erad35 ac3n4ecimien435.
EEl 34r3 regal3 e5 m93. ES3nri0 2i/3 una le<e re<erencia al guerrer30 ,u5c de
nue<3 en4re l35 -liegue5 de 5u 4>nica ; e@4ra=3 un diminu43 e5-e=30 enmarcad35 l35 ,3rde5 ;
5u en<15 en -la4a delicadamen4e re-u=adaC l35 di,u=350 c3m3 en la me5a0 eran de car-a5
alada5E. N3 e50 4am-3c30 un e5-e=3 c3rrien4e. En 1l -3dr5 <er0 duran4e un35 in54an4e5 4an
5l30 la imagen de la -er53na 6ue de5ee5 <erD 5a,r5 5i e54 ,ien e inclu53 dnde 5e
encuen4ra.
EFMe -ermi495G EE@4endi una man3 an5i35a 2acia el 3,=e43.
ESl3 -3dr5 2acer d35 elecci3ne5 Ead<ir4iE. * 5l3 4e 5er -35i,le duran4e la
-rimera n3c2e de luna llena.
La man3 de Su5an8 6ued 5u5-endida en el aire0 c3m3 5u e5-eran/a de <er el r354r3
de C2i?a?3.
EMa7ana 4e 5er -35i,le. E* le en4reg el e5-e=3E. N3 l3 r3m-a50 5er9a un mal
auguri3.
Cuand3 Su5an8 mir el ,ru7id3 e5-e=30 4an 5l3 -ud3 c3n4em-lar el r354r3 de un
guerrer3 c3n :er3/ a-ariencia.
EAE5 4ardeB Salgam35 a ,u5car a #ama?ura.

Salier3n de la e54ancia0 a4ra<e5ar3n el -a5ill3 :lan6uead3 -3r al435 ,am,>e50 de5-u15
cru/ar3n el e54an6ue 2elad3. Al 34r3 lad30 5en4ad3 en la -35icin del l3430 #ama?ura 3:rec9a
la imagen de una e54a4ua 5in <ida.
ELa -iedra nunca 3l<ida 6ue e5 -iedra Emu5i4 la mu=er.
De n3 2a,er 5u:rid3 un cam,i3 en 5u5 5en4id350 Su5an8 =am5 2a,r9a e5cuc2ad3 la
:ra5e0 a-ena5 <a23 e@2alad3 -3r la ,3ca de la 2erm35a mu=er. Sin4i la cer4e/a de 6ue alg3
im-3r4an4e 5e 3cul4a,a 4ra5 e5a5 -ala,ra50 5in em,arg30 n3 le c3rre5-3nd9a0 al men35 de
m3men430 -regun4ar.
ELa 23ra del Gall30 mae54r3 Edi=3 la mu=er a m3d3 de 5alud3 inclinnd35e an4e
#ama?uraE. (e -re-arad3 un re:rigeri3 6ue 35 a;udar en el camin3. AEn4rad0 -3r :a<3rB
Su5an8 4am,i1n 5e inclin. N3 2a,9a <i543 ning>n alimen43 en la e54anciaD aun6ue0
cier4amen4e0 4am-3c3 <i3 la 4e4era 6ue ali<i la5 6uemadura5 de 5u ,3ca 2a54a 6ue la mu=er
le in<i4 a 5er<ir5e.
#ama?ura gir el r354r3 2acia ell35 ; 53nri. De nue<3 -arec9a 6ue 5u5 3=35 muer435
-udieran <erl35.
EEn4rem35 Edi=3 le<an4nd35e c3n la agilidad de un 23m,re =3<en.
De nue<30 53,re la me5a c3n :iligrana5 de -ece5 alad35 en =ade0 alguien 2a,9a
5er<id3 una 4e4era0 4re5 cuenc35 ; <aria5 :uen4e5 llena5 de :ru4a. Un -r3digi3. La :ru4a era
man=ar -r32i,i4i<3 -ara cam-e5in35 ; -ara 6uiene5 -er4enec9an a la5 ca54a5 in:eri3re5D ;
alg3 in:recuen4e en4re 5amuri5. Sin em,arg30 r3=a5 cere/a50 red3nda5 mandarina50 -era5 ;
man/ana5 luc9an 5u e5-lend3r madur3 53,re la me5a.
Per3 n3 e54a,an en el me5 de la5 cere/a50 ni de la5 -era5. P3r un in54an4e Su5an8
imagin a6uella5 :3rma5 3l3r35a5 c3m3 una ilu5in de l35 5en4id35.
Siguiend3 l35 -a535 de #aJa2ime0 l35 d35 23m,re5 5e 5en4ar3n a am,35 e@4rem35
de la me5a. La mu=er llen l35 cuenc35 de 41 ; re4ir un racim3 de cere/a50 m5 r3=a5 en4re
la ,lancura de 5u5 man35. (i/3 un ge543 de in<i4acin0 de5-u15 5a,3re la5 dulce5 cere/a5
5in ruid3 ; cerrand3 l35 3=35.
EAUn man=ar -ara l35 5en4id35B Ee@clam #ama?ura imi4nd3la.
EL35 d9a5 e5-eciale5 de,en 5er e5-ecialmen4e cele,rad350 mae54r3. E* ,a= la
:ren4e 2acia el cieg3.
T3d35 5e c3m-3r4a,an c3m3 5i el <ie=3 mae54r3 del S2in43 -udiera <er c3n a,53lu4a
claridadD el -r3-i3 Su5an8 3l<ida,a 5u ceguera 5i n3 <e9a 5u -u-ila glauca.
C3mier3n de5-aci3.
De5de alg>n lugar0 llega,a 2a54a ell35 una delicada m>5ica de 5an52in. Sin em,arg30
ning>n m>5ic3 e54a,a a la <i54aD #ama?ura m3<9a len4amen4e la ca,e/a 5iguiend3 la5 n34a50
5in e@4ra7ar5e0 c3m3 5i nada :uera ca-a/ de 53r-renderl3. O4r3 de l35 mi54eri35 6ue
r3dea,an a l35 5ere5 mgic35 del 34r3 lad3C l3 e@4ra<agan4e0 l3 im-35i,le era reci,id3 c3n la
na4uralidad de l3 c34idian3.
El =3<en 5amuri 2a,9a reci,id3 5u armadura un a73 an4e5 6ue cual6uiera de l35
=<ene5 6ue 5e -re-ara,an -ara 5erl30 n34a,a el 4iem-3 di5curriend3 c3m3 un r93 in<i5i,le
53,re 5u ca,e/a. Un r93 5in n3m,re0 em-u=ad3 -3r la <3lun4ad de 34r350 -er3 d3nde 5e
in5cri,9an 5u5 -a535 c3n -reci5in ma4em4ica.
* el 5iguien4e -a53 re4um, en a6uel mi5m3 5egund3.
EPar4ir5 al :eud3 de un im-3r4an4e daim;3 E#ama?ura menci3n la -ar4ida c3n
el mi5m3 43n3 6ue 5i c3men4ara la m>5ica 3 el ar3ma del 41.
EFUn daim;3G E-regun4 53,re 43d3 -ara ganar 4iem-3 ; a5imilar el -r@im3
:u4ur3.
ESer<ir5 al n3,le (3?u5ai #a45u52i?a.
EPer3... ESu5an8 mira,a 5in dar cr1di43 a 5u mae54r3E. FC3n 6u1 credenciale5
llegar1 2a54a un n3,leG
E*a n3 ere5 una cam-e5ina Eel 43n3 5-er3 del mae54r3 :ue un ara7a/3 53,re 5u
an4igu30 ; a>n -re5en4e0 e54igma m3rad3.
ETe rec3mienda el -r3-i3 S23gun Ela <3/ de la mu=er -u53 ,l5am3 53,re la5
-ala,ra5 del mae54r3.
EFCm3...G
EEl a,ad En3m343 en -er53na le 2i/3 4al rec3mendacin. EM3<i la5 man35 en el
aire 2a54a c3l3carla5 ,a=3 5u ,ar,illa0 :runci el ce73 ; -ar3di la <3/ del a,adEC El
Samuri del Dragn 5er el me=3r 5er<id3r de e5e n3,le 4an nece5i4ad3 de a;uda -ara 2acer
:ren4e a la5 incur5i3ne5 de l35 ,and3ler35D de 5u leal4ad ; ca-acidad guerrera0 ;3 mi5m3 me
3:re/c3 c3m3 garan4e. E$a= la5 man35 ; mir a Su5an8E. C3n 4al garan49a0 F6ui1n n3
c3n4ra4ar9a al Samuri del DragnG
N3 5e le e5ca- el ,re<e ge543 de de5agrad3 en la ,3ca de #aJa2ime al e5cuc2ar el
n3m,re del a,ad.
Su5an8 inclin la ca,e/a. (i/3 clcul35C C2i?a?3 c3n4a,a en e5e m3men43 3nce
a735D :al4a,an d35 -ara la cele,racin de l35 e5-3n5ale5 -ac4ad35. FCun43 4iem-3 de,9a
-ermanecer al 5er<ici3 de a6uel n3,leG
ENece5i4a5 6ue 4u -re54igi3 c3m3 guerrer3 c3rra r93 a,a=30 en direccin al lugar
d3nde 2a,r5 de l3grar 4u -r3me5a Ea23ra 2a,la,a el mae54r3 c3n el mi5m3 43n3 de 5u5
larga5 c2arla5 an4e el 4a,ler3 de G3E. N3 5er nece5ari3 muc23 4iem-3. La5 4ierra5 de
#a45u52i?a e54n 5iend3 arra5ada5 -3r una ,anda de mi5era,le5 6ue 6uema aldea5 ;
c35ec2a50 a5e5ina 23m,re50 <i3la mu=ere5...
E* de=a la5 arca5 ; la n3,le/a de (3?u5aiL5ama mal-arada5 E4erci la mu=er c3n
una -un/ada de de5-reci3 en 5u5 -ala,ra5.
EE5 un 5er<id3r del S23gun0 n3 l3 3l<ide5 Erecrimin #ama?ura.
EL3 51 Ea5egur lan/and3 un 5u5-ir3.
"u543 4ra5 e5e 5u5-ir3 de la mu=er0 Su5an8 5u-30 c3n la cer4e/a de l35 a54r35 en 5u5
m3<imien4350 6ue0 5i en alg>n m3men43 de 34ra <ida nece5i4a5e un a-3;3 inc3ndici3nal
an4e alg3 -eligr3530 -3dr9a recurrir a la mu=er de e@4ra735 3=35 <erde5.
Fue una cer4e/a 4an irraci3nal ; c3n4unden4e c3m3 la de un enam3ramien43.
Fue una cer4e/a 6ue 4ran6uili/ el m5 35cur3 ; n3 -r3nunciad3 mied3 de Su5an8C
T5uc2igum3. De alguna incgni4a manera0 5u c3ra/n le dec9a 6ue0 en alg>n m3men430
2a,r9a de en:ren4ar5e a la Mu=er Ara7a. Pe5e a 5er 5u me=3r <aled3ra ; aliada.
Pe5e a n3 -3der -3ner en -ala,ra5 4al -en5amien43.
Pe5e a la cer4e/a de 6ue la ara7a gra,ada en 5u 23m,r3 e5-ia,a cada m3<imien430
cada 5u5-ir30 cada -ala,ra0 cada ge543.
T5uc2igum3 a5u54a,a l35 re53r4e5 de 5u e5-9ri4u.
#aJa2ime l35 calma,a.
#ama?ura0 en4re am,350 5eme=a,a el m3=n -14re3 de un :an4a5ma.
Ign3ra,a l3 mu; acer4ad3 de 5u5 -en5amien435.
EPar4irem35 a la 23ra del Tigre E4ermin #ama?ura.
E$ien0 4en1i5 ac3m3d3 en mi ca5a -ara e54a n3c2e Edi=3 la mu=er0 de5-u15 5e
le<an4 ; 5e acerc 2a54a Su5an8E. N3 3l<ide5 4u a,anic3 ni 4u e5-e=3 Ele murmur.
Su5an8 la <i3 -ar4ir 2ac9a una e56uina del 5alnD la <i3 a4ra<e5ar una de a6uella5
-arede5 de cri54al 2elad3 ; de5a-arecer.
Le 2a,r9a gu54ad3 a,ra/arla c3m3 an4e5 a,ra/a,a a C2i?a?3. Im-35i,le. Par4ir9a c3n
el a,ra/3 -endien4e en alg>n lugar de 5u c3ra/n.

EL PRINCIPIO DE UNA AMISTAD

Se ac354 5in 6ui4ar5e 34ra c35a 6ue el ca5c30 el c3llar ; la5 23m,rera5 de 5u
armaduraD durmi c3n la ?a4ana -egada a 5u cuer-3 ; el re543 de la5 arma5 a un35
cen49me4r35. C3m3 un 5amuri.
A la 23ra del Tigre0 en el m3men43 m5 35cur3 de la n3c2e0 e5e 6ue -recede al al,a0
l35 d35 23m,re5 e54a,an 43mand3 41 ; di5-ue5435 a la -ar4ida.
EF!endr5 c3nmig30 mae54r3G
ETe ac3m-a7ar1 5l3 2a54a la <i54a del ca54ill3. De5-u150 4e ,a54ar -re5en4ar4e. Te
e5-eran0 ; e5-eran 6ue la -r3me5a de En3m343 5ea cier4a.
EL3 5er.
#ama?ura 5e limi4 a inclinar la ca,e/a ; 5er<ir5e 5u 4ercera 4a/a de 41.
Al lad3 de S2i,en0 34r3 2erm353 ca,all3 ,lanc3 e5-era,a.
EDiJa2i Emurmur el ancian3 acariciand3 5u cuell3 ; 5u5 i=are5E. AMi <ie=3
amig3B
Ac354um,rad3 a n3 -regun4ar ni a53m,rar5e0 Su5an8 guard 5ilenci3. Su,i a 5u
ca,all3 ; ca,alg al lad3 del <ie=3 5acerd34e 5in4iend3 el r3nr3ne3 de 5u e54andar4e a,a4id3
-3r el <ien43.
Ign3ra,a 6u1 le e5-era,a en a6uel 5er<ici3 al n3,le (3?u5ai #a45u52i?a0 5in
em,arg30 ;a n3 5en49a el -a<3r ; el a,a4imien43 de la ni7a cam-e5ina 6ue a,and3n 5u ca5a
4re5 a735 a4r50 5in m5 arma5 6ue 5u <3lun4ad ; una -r3me5a.
AEra un 23m,reB
AEra un 5amuriB
Tre5 d9a5 de <ia=e a gal3-e0 5in a-ena5 -arada50 d35 -ara d3rmir al ra53 ; una -ara
d3rmir en una :3nda del camin3 d3nde 43d35 5e inclinar3n an4e 5u armadura. Sl3 2icier3n
cena en la :3nda0 l35 34r35 d35 d9a5 5e alimen4ar3n c3n el ce543 de <ianda5 -re-arad3 -3r
#aJa2ime.
Su5an8 ,u5ca,a en la5 ,3la5 de arr3/ ; almendra50 en la5 man/ana50 en l35 4allarine5
:r9350 el ar3ma de la mu=erC 5u :u4ura aliada en la m5 dura de 43da5 la5 -rue,a5. Ign3ra,a 5u
-a-el en el :u4ur30 4an 5l3 rec3rda,a el de5e3 de a,ra/arla. Un de5e3 -r3-i3 de 5amuri0 n3
de cam-e5ina.
A-ena5 2a,lar3n duran4e 4an larg3 <ia=e. #ama?ura 2a,9a cum-lid3 la mi5in
enc3mendada -3r la Mu=er Ara7a ;0 al men35 e5a im-re5in le -r3duc9a a Su5an80 -arec9a ir
c3n<ir4i1nd35e en -iedraC man4en9a l35 m3<imien4350 ca,alga,a 5in m354rar can5anci30
reali/a,a la5 c3mida5 c3n liger3 a-e4i43D 5in em,arg30 5u na4urale/a -arec9a ir re43rnand3 a
un -rinci-i3 de -iedra0 c3m3 5i e5a :uera 5u cualidad ; 3rigen.
L3 6ue 59 2i/3 la -rimera n3c2e 6ue -re-arar3n un c3,i=3 al ra530 an4e la5 ceni/a5 de
una 23guera a-agada0 :ue e5-erar a 5en4ir el 5ue73 53,re el mae54r30 ,u5car 5u e5-e=3 ;
c3m-r3,ar 6ue0 c3m3 2a,9a a5egurad3 la mu=er de 3=35 <erde5 ; -a535 de ,aile en 5u5
de5nud35 -ie50 -3d9a <er al men35 a d35 -er53na50 en el mi5m3 e54ad3 en 6ue 5e 2allaran en
e5e m3men43.
Primer3 6ui53 c3m-r3,ar 5i C2i?a?3 e54a,a ,ien.
El c3ra/n le di3 un <uelc3 cuand3 el e5-e=30 en lugar de 5u :ier3 ; nue<3 a5-ec430
le m354ra,a el r354r3 d3rmid3 ; 4ran6uil3 de 5u 2ermana. Lle<a,a 4re5 a735 5in ll3rar0
ac354um,rad3 a 53-3r4ar el d3l3r0 el :r930 inclu53 el :ueg30 5in emi4ir una 6ue=aD 5in
em,arg30 al <er el amad3 r354r3 de C2i?a?30 5u c3ra/n 5e -reci-i4 2a54a 5u gargan4a ; d35
lgrima5 calien4e5 re5,alar3n 53,re 5u ,ar,illa. D3rm9a 4ran6uila0 a>n m5 2erm35a0 ;
a,ra/and3 la 43r-e mu7eca de 4ra-3 6ue0 una <ida an4e50 la -e6ue7a T3mi?3 2a,9a c35id3
-ara ella.
EMi 6uerida 2ermana Emurmur re-a5and3 c3n 5u5 ded35 el r354r3 6uie43E.
Pr3n43 cum-lir1 mi -r3me5a. APr3n43 5er5 li,reB
Cuand3 a>n mira,a el -e6ue73 <al3 del e5-e=30 la :igura c3men/ a ,3rrar5e.
Su5an8 l3 agi4 in4en4and3 man4ener a la <i54a un r354r3 cu;35 ra5g350 c3n el 4iem-30 5e
2a,9an id3 ,3rrand3.
8lo !nos seg!ndosA slo dos personasA slo d!rante el primer d/a de l!na llena.
Su5an8 le<an4 la <i54aC -3r en4re el :3lla=e d3nde 2a,9an decidid3 -ern3c4ar0 la luna0
,lanca ; lec235a0 :3rma,a un c9rcul3 -er:ec43 ca-a/ de di5i-ar la5 53m,ra5.
E5cuc2 un le<e relinc23 de S2i,en.
Su5an8 cerr l35 3=35 ; 53lici4 <er el r354r30 en e5e m3men430 del 23m,re 6ue 2a,9a
4ran5:3rmad3 5u <ida ; la de 5u 2ermana.
Primer30 la ,rillan4e 5u-er:icie del e5-e=3 5e 35cureciD len4amen4e0 c3m3 5i :uera
2um3 di5i-nd35e0 de= -a53 a una imagen 4erri,le ; gr34e5caC el r354r3 a,34argad3 ; :er3/
inclu53 d3rmid3 de un 23m,re en cu;35 ra5g35 5e marca,an0 -r3:und35 ; cincelad35 -3r la
rei4eracin0 43d35 l35 <ici350 4raici3ne5 ; crueldade5. De5nud30 a-ena5 cu,ier43 -3r
,rillan4e5 5,ana5 de 5eda0 -3d9a inclu53 3l:a4ear en cada un3 de 5u5 gru7id35 el 3l3r a 5a?e.
Su5an8 5e e54remeci al <er -3r -rimera <e/ a 5u enemig3. A-areci 4am,i1n el r354r30
ani7ad30 de una mu=er 6ue mira,a0 n3 5in 4em3r0 c3m-r3,and3 el e54ad3 de 53-3r del
23m,re ; 5e le<an4a,a0 c3n cau4ela ; ca5i 4em,land30 rec3g9a 5u5 r3-a5 ; a,and3na,a la
e54ancia.
C3m3 5i c3n4em-lara la mi5ma imagen del e5-e=30 S2i,en lan/ un relinc23
ner<i353.
EATe ma4ar1B E:ue un murmull3 6ue de= d3l3rida5 la5 mand9,ula5 de Su5an8.
N3 5e 2a,9a e6ui<3cad3C a6uel 23m,re c3n<er4ir9a la <ida de 5u 2ermana en una
/a2>rda in2a,i4a,le.

A la 23ra del C3ne=3 del cuar43 d9a0 6uie435 53,re 5u5 m3n4ura50 c3n4em-la,an0
de5de un -r3m3n43ri30 el im-re5i3nan4e ca54ill3 del n3,le0 ,rillan4e ; amena/ad3r0 53,re la
c3lina.
EFSegur3 6ue nece5i4a a;udaG E-regun4 Su5an8 im-re5i3nad3 -3r l35 mur35 ; el
4ama73 de la :3r4ale/a.
EEl agua -uede 23radar 2a54a -ar4ir una -iedra0 n3 l3 3l<ide5. N3 e5 m5 :uer4e l3
m5 im-re5i3nan4e0 ni m5 in<enci,le l3 6ue mue54ra una a-ariencia in6uie4an4e. EGuard
5ilenci30 la5 -ala,ra5 5al9an c3n cier4a di:icul4ad de 5u ,3caE. El ra4n -uede <encer al
4igre.
N3 5iem-re c3m-rend9a la5 -ala,ra5 del <ie=3 5acerd34e. Se ac354um,r a ir
almacenand3 cada una en 5u mem3ria0 a ma54icarla5 en 5u5 23ra5 de a5ue430 a rec3rdarla5
=u543 cuand3 c3,ra,an 5en4id3. Hue un ra4n -udiera <encer a un 4igre ca5i le -r3<3ca una
carca=adaC 1l n3 de=a,a de 5er un ra4n an4e el 4emi,le r354r3 de S23/3 Ma5a52i.
EA23ra de,e5 -re5en4ar4e an4e el n3,le (3?u5ai. ETra5 una -au5a0 re,u5c en4re
l35 -liegue5 de 5u 4>nica ; e@4ra=3 una -e6ue7a ,3l5a de cuer3EC Un >l4im3 -re5en4e de 4u
,ene:ac43ra E5egu9a e56ui<and3 5u n3m,reE. En e54a ,3l5a 6ue -arece <ac9a0 enc3n4rar50
5iem-re 6ue l3 nece5i4e50 el 3r3 nece5ari3 -ara 5u:ragar cual6uier nece5idad. E@4rae 5l3
a6uell3 6ue nece5i4e50 n3 -3r6ue la ,3l5a 5e ag34e0 5in3 -ara e<i4ar la e5cla<i4ud de la
ri6ue/a.
Su5an8 mir la ,3l5a0 a-ena5 -e5a,a0 la guard ,a=3 5u 3,i.
EF!3l<er1 a <er4eG EA-ena5 5e 2a,9a -re-arad3 -ara una de5-edida del 23m,re
6ue ac3m-a7 5u <ida l35 4re5 >l4im35 a735.
EL35 camin35 del de54in3 53n larg35 ; 43r4u3535.
A-ena5 4ermin la :ra5e0 5in un ge5430 5in 34ra -ala,ra0 -re5i3n la5 rienda5 de
DiJa2i0 5e gir ; de5a-areci al gal3-e -3r el mi5m3 camin3 6ue l35 2a,9a lle<ad3 2a54a el
-r3m3n43ri3.
Su5an8 -ermaneci 6uie43 un35 minu435C de4r5 6ueda,a un -a5ad3 al cual n3 -3d9a
regre5arD delan4e0 la incier4a a<en4ura de 5er<ir a un n3,le c3m3 5i 2u,iera nacid3 -ara 5er
5amuri.
Re5-ir 23nd3 ; c3ncen4r 43d35 5u5 5en4id35 en a6uel -reci53 in54an4e. Del mi5m3
m3d3 6ue 2a,9a en4rad3 -rimer30 5in -ermi530 en la cue<a de T5uc2igum3 ; de5-u15 en la
ca5a de #ama?ura0 a23ra de,9a dar el 4ercer -a53 en a6uel ca54ill3.
EC2i?a?3 Emurmur.

Su5an8 ca,alg de5-aci30 4ra4and3 de 5en4ir la -re5encia :95ica de 43d3 cuan43
m34i<a,a 5u5 -a535C el 3,i regalad3 -3r 5u 2ermana0 l35 4r3/35 de =ade del ,r3c2e
-i534ead3D el e5-e=3 d3nde -3dr9a <3l<er a <erlaD el a,anic3 de 2ierr3. S2i,en n34a,a l35
mu5l35 de 5u =ine4e 53,re la5 anca5 ; 4ra4a,a de ac3m-a5ar 5u 4r34e a l35 la4id35 del am3.
P3c3 a -3c30 el ca54ill3 :ue acercnd35e ; 5u -re5encia a<i5ada -3r l35 cen4inela5 del 43ri
-rinci-al.
Cuand3 =ine4e ; ca,all3 5e de4u<ier3n0 :renad35 -3r la5 lan/a5 de un gru-3 de
53ldad35 ; 5in4iend3 la5 :lec2a5 4en5a5 de l35 ar6uer35 di5-ue54a5 a lan/ar5e0 Su5an8 e5-er0
5in m3<er un m>5cul30 a 6ue el ca-i4n de la guardia 5e acercara.
ES3; el Samuri del Dragn. Tu am3 me e5-era.
Fue el -rimer 53r-rendid3 al e5cuc2ar la 5erena au43ridad ,r34and3 de 5u5 -ala,ra5.
Su armadura0 5u en5e7a0 5u -3r4e ; a23ra 5u <3/ redu=er3n l35 nim35 de 6uiene5
a-un4a,an c3n 5u5 arc35 3 im-ed9an el -a53 c3n la5 lan/a5. El ca-i4n0 un 23m,re de r354r3
cur4id3 ; a4ra<e5ad3 -3r <aria5 cica4rice5 6ue 2a,la,an de ,a4alla5 encarni/ada50 reali/ una
le<e inclinacin0 le<an4 la man3 -ara 6ue 5u5 23m,re5 le -ermi4ieran el -a53 ; en4r0
c3rriend3 ; -recediend3 al =ine4e0 en el ca54ill3.
Se e5cuc2 el 4a7id3 de una cam-ana re4um,and3 en el -a4i3 in4eri3r ; Su5an8
rec3rd un 53nid3 5imilar en 5u aldea cuand3 llega,a la 23ra del Ca,all3 ; l35 cam-e5in35
2ac9an un al43 -ara c3mer un -la43 de arr3/.
A-ena5 un35 minu435 de5-u150 regre5 el ca-i4n0 e54a <e/ ac3m-a7ad3 de un
5amuri 6ue le -reced9a l35 -a535 ; 6ue :ue le<an4and30 c3n un 5im-le ge5430 la ,arrera de
lan/a5. Luc9a una armadura c3n 4a,illa5 de 2ierr3 lacada5 en <erde0 el c3l3r de la <ida ;0
-ara Su5an80 el de #aJa2ime. N3 lle<a,a ca5c30 l3 cual -ermi49a <er una n3,le ca,e/a ; un
5eren3 ; 2erm353 r354r3.
P3r un 5egund30 la en4errada T3mi?3 <i3 en e5e r354r3 el del enam3rad3 6ue0 4an
5l3 en 5ue7350 5e a4re<9a a imaginar.
EEn n3m,re del n3,le (3?u5ai #a45u52i?a0 35 d3; la ,ien<enida. O5
aguard,am35 de5de 2ace d9a5 ; n35 23nra 5u a;uda E5aludE. Mi n3m,re e5 S2u/ai Eal
-r3nunciarl30 g3l-e c3n el -u73 derec23 el lugar d3nde 5e e5c3nd9a 5u c3ra/n.
EGracia5 -3r la ,ien<enida. ESu5an80 5in de5m3n4ar0 inclin le<emen4e la ca,e/a.
EP3r :a<3r0 5eguidme. E* e@4endi el ,ra/3 derec23 en direccin al in4eri3r del
ca54ill3E. Si l3 de5ei50 -ueden encargar5e de <ue54r3 ca,all3.
ES2i,en0 5e llama S2i,en. EDe5cendi c3n un gil 5al43 -ara c3l3car5e :ren4e a
S2u/ai ; 5in4i un g3l-e de cal3r en 5u -ec23.
La ara7a de 5u 23m,r3 lan/ un a,ra5ad3r 2il3 de 2ierr3 en direccin al c3ra/n.
S2u/ai 2i/3 un ge543 ; d35 53ldad35 5e acercar3n -ara rec3ger0 c3n la ca,e/a gac2a0
la5 ,rida5 del ca,all3.
EImagin3 un <ia=e larg3 ; ag34ad3r Emurmur c3n una 53nri5a 6ue ilumina,a m5
6ue el 53lE. FPre:er95 de5can5ar0 un ,a73...G
EPre:ier3 <er al n3,le (3?u5ai.
EE54,am35 reunid35 en el Saln del Cri5an4em3 D3rad3...
E$ien.
Su5an8 -re:iri n3 2a,lar dema5iad30 alg3 en a6uel =3<en ; a-ue543 5amuri
de5-er4a,a 5en5aci3ne5 de5c3n3cida5 en la ni7a cam-e5ina 3cul4a ,a=3 la nue<a a-ariencia
del 5amuri. La :al4a de e@-eriencia0 el 4iem-3 n3 <i<id3 c3n 34ra5 ni7a5 de 5u edad
c3n4nd35e 5ue735 mien4ra5 reali/a,an la5 :aena5 diaria5 ; el 5ilenci3 -e5ad3 ; d3lien4e de
5u madre 53,re ella le im-ed9an c3m-render a 6u1 5e de,9a e5a rara /3/3,ra murmurand3
en 5u -ec23.
Cuand3 5in4i 34r3 d3l3r353 dard3 di5-arad3 en el 23m,r3 d3nde 5e di,u=a,a el ,e53
de la Mu=er Ara7a0 decidi :renar inclu53 la -35i,ilidad de un -en5amien43 a=en3 a la5
4area5 c3m3 5amuri.
La diminu4a ara7a de 5u 23m,r3 59 -areci c3m-render alg3 6ue a la cam-e5ina n3
le era -35i,le. FCm3 5e 2a,r9a 5en4id3 <e54ida c3n 2ara-350 l35 -ie5 ; la cara 5uci350 an4e
la -re5encia de un =3<en 4an a4rac4i<3G
El ca54ill30 <i543 de5de la al4ura de un 23m,re0 re5ul4a,a a>n m5 im-3nen4e.
E@ca<ad3 en la r3ca de la c3lina0 la mi4ad de 5u5 mur35 eran una negra0 li5a0 ine@-ugna,le
ma5a de r3ca n3 le<an4ada -3r la man3 del 23m,re0 5in3 -3r la :uria de la na4urale/aD de5de
la 34ra mi4ad 2acia arri,a m354ra,a grande5 m3le5 de -iedra -er:ec4amen4e en5am,lada5.
ES90 re5ul4a im-35i,le <encerl3 Edi=3 S2u/ai 5iguiend3 la mirada del reci1n
llegad3E. Sal<3 6ue l3 rindan -3r 2am,re en un larg3 a5edi3.
EFTem1i5 6ue e53 5ucedaG E-regun4 4ra4and3 de cen4rar 43d35 5u5 5en4id350 5u5
-en5amien435 ; 2a54a 5u cuer-3 en a5un435 de guerra ; e54ra4egia.
EN3. El ,andid3 #Ja5i n3 e5 un guerrer3. Tam-3c3 cuen4a c3n el e=1rci43
nece5ari3 -ara un a5edi3...
ESi n3 e5 un guerrer30 ni 5u e=1rci43 numer3530 Fdnde radica la :uer/a 6ue 4iene en
=a6ue al ca54ill3G
E!e3 6ue 53i50 adem50 un ,uen e54ra4ega. ESe -ar ; cla< 5u5 3=35 negr35 en l35
del in<i4ad3E. ASegur3 6ue 53i5 un ,uen =ugad3r de G3B
EFCm3...G E-regun4 53r-rendid3 ; mirand3 el 2erm353 ; angul353 r354r3 de
S2u/ai. Ning>n cam-e5in3 de 5u :eud3 le 2a,9a -arecid3 nunca 4an a4rac4i<3.
La ri5a de S2u/ai e54all -3r encima de l35 ruid35 2a,i4uale5 del -a4i3 d3nde l35
23m,re5 lim-ia,an 5u5 arma50 l35 5ir<ien4e5 de5-luma,an gan5350 acarrea,an le7a 3
e5-arc9an -a=a ; la5 5ir<ien4a5 lle<a,an cu,35 de agua de un lugar a 34r3 ; -re-ara,an la
larga me5a d3nde c3mer9an l35 53ldad35 mien4ra5 l35 ni735 in4en4a,an n3 reci,ir una -a4ada
al r3,ar un -u7ad3 de arr3/.
A6uella ri5a era dema5iad3 n3rmal -ara la an3rmal <ida del Samuri del Dragn. Su
c3ra/n n3 4em,lar9a an4e una 23rda de enemig350 5in em,arg3 4em,la,a0 e@4ra7ad3 ;
al,3r3/ad30 an4e alg3 4an c34idian3 ; clid3 c3m3 la ri5a de a6uel =3<en.
FCun43 4iem-3 lle<a,an 5u5 39d35 5in e5cuc2ar 4an <i,ran4e 53nid3G
EE5-er3 -3der medir mi5 2umilde5 m1ri435 en el =ueg3 del G3 c3n <35 E5e inclin
S2u/aiE. Si n3 35 3:ende mi -re5uncin.
EN3 me 3:ende.
L3 di=3 mien4ra5 -en5a,a o'al te $onviertas en el *ermano !e n!n$a t!ve0 ;
rec3rd l35 mal35 m3d35 de (a;a430 inca-a/ de una -ala,ra ama,le0 ,u5cand3 5iem-re el
m3d3 de 2acer da73 a la -3,re ; :ea T3mi?3.
En4rar3n en un inmen53 -a4i3 in4eri3r0 c3n el 5uel3 -ulid3 en la mi5ma r3ca de la5
-arede5 in:eri3re5 e iluminad3 -3r una5 cuan4a5 an43rc2a5 an4e la au5encia de 34ra lu/
na4ural0 -3r6ue n3 e@i549an <en4ana5. D35 :ila5 de 53ldad35 cu543dia,an el lugar a am,35
lad350 =u543 2a54a la e5calina4a -3r d3nde 5e acced9a a l35 -i535 5u-eri3re5. De=ar3n el
-rimer -i530 5u,ier3n 2a54a el 5egund3. All9 la5 -arede5 ;a n3 eran r3ca0 5in3 grande5
-iedra5 -er:ec4amen4e enca=ada5D de nue<3 53ldad35 a-3;ad35 c3n4ra 43da5 la5 -arede50
:irme50 5in m3<er5e0 iluminad35 -3r la e5ca5a lu/ de ligera5 a,er4ura5 alargada5 al aire0 5in
re<e54imien430 ni de cuer30 ni de -a-el. Al :3nd3 del lad3 derec23 enc3n4rar3n una inmen5a
-uer4a de madera ricamen4e 4allada 6ue S2u/ai a,ri -ara -ermi4ir la en4rada de Su5an80 a
6uien in<i4 a -a5ar delan4e.
C3m-rendi0 a-ena5 en4r0 la ra/n del n3m,reC la5 -arede50 ca5i en 5u 434alidad0
e54a,an cu,ier4a5 c3n 4a-ice5 de 5eda <erde5 en cu;3 cen4r3 luc9a un inmen53 cri5an4em3
,3rdad3 en 3r3. Al :3nd3 del 5aln0 53,re 4re5 4a4ami5 5u-er-ue54350 un 23m,re ricamen4e
a4a<iad3 c3n un ?im3n3 de 5eda cele54e ; 53,re el mi5m3 un ?a4aginu de 5eda negra c3n l35
mi5m35 cri5an4em35 ,3rdad35 en 3r3D la ca,e/a de5cu,ier4a0 el -el3 a:ei4ad3 en la :ren4e ;
el -einad3 de 5amuri rec3gid3 en la nuca0 5u5 -ie5 cu,ier435 c3n calce4ine5 de alg3dn
,lanc3. "u543 a 5u e5-alda0 c3lga,a el ma;3r de l35 4a-ice5 ; el 3r3 del 4a-i/0 =un43 c3n el
3r3 de 5u ?a4aginu0 d34a,a a 5u r354r3 de e@4ra7a5 53m,ra5 d3rada5. En l35 la4erale50
5en4ad35 53,re c3=ine5 de 5eda0 5amuri50 5acerd34e5 ; magi54rad350 cada un3 c3n l35
r3-a=e5 adecuad35 ; -re5cri435 -ara 5u c3ndicin.
En el cen4r3 del 5aln0 53,re una me5a ,a=a0 ca5i del 4ama73 de un 4a4ami0 un
minuci353 ma-a de l3 6ue imagin 5er9an l35 4erri43ri35 del n3,le0 llen3 de 59m,3l35 ;
:igura50 a59 c3m3 -iedra5 red3nda5 de d35 c3l3re50 5u-u53 6ue re-re5en4and3 la5 -35ici3ne5
de #Ja5i ; la5 de:en5a5 del n3,le.
EAO5 e5-er,am35 im-acien4e5B Ela <3/ de #a45u52i?a re53n c3m3 un -34en4e
4ruen3.
Su5an8 5e acerc 2a54a un l9mi4e de -ruden4e re5-e430 =u543 delan4e de la me5a c3n el
ma-a0 2inc una r3dilla en el 5uel30 inclin la ca,e/a ; c3l3c 53,re 5u :ren4e el -u73
derec23 cerrad3 ; la man3 i/6uierda cu,ri1nd3l3.
ESer un 23n3r e54ar a <ue54r3 5er<ici30 (3?u5aiL5ama.
EEn3m343 4ra=3 en -er53na 4u5 credenciale50 5ellada5 -3r el S23gun. EInclin la
ca,e/a al n3m,rarl3 ; el re543 de la5 ca,e/a5 l3 imi4ar3nE. (a,lan de un guerrer3 ca5i
im-35i,le. EL35 3=35 del daim;3 e5cru4ar3n al reci1n llegad3E. FCm3 e5 6ue n3
2a,9am35 e5cuc2ad3 an4e5 <ue54r3 n3m,reG
EMi5 5er<ici35 :uer3n 5iem-re 5ecre435 ; a carg3 del S23gun.
Ni 5i6uiera 5u-3 de dnde le lleg la im-r3<i5ada re5-ue54a0 5in em,arg30 :ue
5u:icien4e -ara n3 reci,ir ninguna 34ra -regun4a re:eren4e al 3rigen de 5u :ama c3m3
5amuri.
EPre-ar,am35 l35 5iguien4e5 -a535 a 5eguir0 -er3 an4e5 2em35 de dar alimen43 a
nue54r35 cuer-35. * la ,ien<enida al di54inguid3 Samuri del Dragn.
Dic23 l3 cual0 5e le<an4 ;0 a la <e/0 a-arecier3n d35 53ldad35 camu:lad35 a 5u
e5-alda 6ue l3 5iguier3n d35 -a535 -3r de4r5. Cuand3 lleg a la al4ura de Su5an80 5e -ar.
E!ue54r3 r354r30 -e5e a 5u =u<en4ud0 den34a n3,le/a ; de4erminacin. E5-er3 6ue 35
enc3n4r1i5 c3m3 en <ue54ra ca5a duran4e el 4iem-3 en 6ue 5ei5 mi 2u15-ed.
Le e@4ra7 el 4ra43 de:eren4e. N3 le 2a,la,a c3m3 al guerrer3 c3n4ra4ad3 -ara
5er<irl30 5in3 c3m3 5i de un igual 5e 4ra4ara. Imagin una car4a de -re5en4acin digna de una
le;enda ; 5in4i una -un/ada de mied3. Tem9a :al4ar a la <eracidad de 4an4a rec3mendacin.
Alg3 en l3 m5 -r3:und3 de 5u5 en4ra7a5 rugi al e5cuc2ar el n3m,re del m3n=eC
En3m343.
#a45u52i?a c3n4inu en direccin a la -uer4a de en4rada ; el re543 de l35 23m,re5
-re5en4e5 en la 5ala l3 :uer3n 5iguiend3 man4eniend3 un rigur353 3rden de -re<alencia
5eg>n 5u carg3 ; e54a4u5. Su5an8 ; S2u/ai 5alier3n =un435 ; l35 >l4im35.
En4rar3n en 34r3 5aln d3nde d35 inmen5a5 me5a5 la4erale5 ; una m5 -e6ue7a al
:3nd3 man4en9an la di54ri,ucin del Saln del Cri5an4em3 D3rad3. Decena5 de cuenc35
re-le435 de la m5 <ariada 5eleccin de alimen435 aguarda,an0 =un43 c3n die/ =<ene5
5ir<ien4a5 di5-ue54a5 a 5er<irl35.
(3?u5ai 5e 5en4 en la me5a de -re5idencia0 l35 dem5 :uer3n 3cu-and3 l35 lugare5
2a,i4uale5D S2u/ai e5-era,a0 en -ie0 al lad3 del reci1n llegad3. N3 5e 2a,9a 5e-arad3 de
Su5an8 de5de 6ue 5ali a ,u5carl3 al 43ri de la en4rada.
ESen4a35 a mi lad3 Eindic el n3,le 5e7aland3 el lad3 derec23 de 5u me5a.
Su5an8 mir a S2u/ai 6ue0 c3m3 ;a i,a 5iend3 c354um,re0 53nri.
ET> 4am,i1n0 S2u/ai0 a6u90 a mi i/6uierda0 al lad3 de mi :iel U/aem3n. EEl
aludid30 un 5amuri en4rad3 en a7350 5e inclin.
La5 5ilenci35a5 5ir<ien4a5 c3men/ar3n -3r 5er<ir un -a73 calien4e a cada c3men5al ;
rec3gerl3 una <e/ u4ili/ad3. De5-u15 c3l3car3n la5 :uen4e5 de l35 alimen4350 a>n
2umean4e50 al alcance de 5u5 man35.
ESi n3 e5 m3le54ia ; e5-erand3 n3 3:ender <ue54ra gener35a 235-i4alidad ESu5an8
5e inclin an4e el n3,leE0 -re:erir9a un cuenc3 de arr3/0 alguna5 alga5 2er<ida5 ; -e5cad3.
El daim;3 -ermaneci un35 5egund35 -en5a4i<30 de5-u15 53nri c3n ,ene<3lencia.
E!e3 6ue 4am,i1n en la c3mida ac4ui5 c3m3 un -er:ec43 5amuri. Sea. EMir a
una =3<en 5ir<ien4a ;0 5in decir -ala,ra0 c3n un 53l3 ge5430 di3 a en4ender 6ue :uera a4endida
la -e4icin.
ECre3 6ue0 5i 5e me -ermi4e0 me 5umar1 a la -e4icin del Samuri del Dragn E
53lici4 S2u/ai inclinnd35e.
E$ien Ec3ncedi el n3,le.
A Su5an8 n3 le im-3r4a,a 6u1 -udieran -en5ar el re543 de l35 c3men5ale50 5iguiend3
el c3n5e=3 de #ama?ura0 c3men/ a -re-arar la aure3la nece5aria -ara 5er ace-4ad3 c3n 5u5
5ecre435. El 2ec23 de 6ue S2u/ai 5e 2u,iera 5umad3 le -r3du=3 un le<e c356uille3 de
:elicidad. Le :al4a,a -rc4ica en 5er admirad30 re5-e4ad3 ; 6uerid3.
Tra5 la c3mida0 en e@ce53 c3-i35a 5eg>n -en5 Su5an8 -ara en4rar dignamen4e en
c3m,a4e Eaun6ue 1l 5e a4u<3 a 5u die4aE0 -rimer3 5e le<an4 el daim;3 ;0 a c3n4inuacin0
cada un3 5e :ue le<an4and3 ; di5-er5and3 5eg>n 5u5 -r3-i35 cri4eri35.
ETenem35 una 23ra de de5can530 =u543 la 6ue el n3,le #a45u52i?a u4ili/a -ara
reunir5e0 43d35 l35 d9a50 c3n 5u5 4re5 2i=35 -e6ue735. Te m354rar1 4u5 a-35en435.
S2u/ai c3n4inua,a 5in 5e-arar5e de Su5an80 -areciera 6ue una c3rrien4e de 5im-a49a
l35 un9a c3m3 una cuerda in<i5i,le.
L35 a-35en435 de l35 5amuri50 ; S2u/ai le i,a in:3rmand3 de 6ue eran die/ en 434al0
5in c3n4ar c3n 1l0 5e enc3n4ra,an en un ala del ca54ill30 a la i/6uierda ; en el -rimer -i53.
Cada un3 c3n4a,a c3n cuar43 -r3-i3 ; 34r35 d35 m50 un3 -ara l35 5ir<ien4e50 ca53 de
4enerl350 34r3 -ara 5u5 23ra5 li,re5.
E!e3 6ue n3 2a,1i5 4ra9d3 ni 5ir<ien4e5 ni e6ui-a=e.
EN3.
Se limi4 a c3n:irmarl30 5in dar m5 e@-licaci3ne5. Pre4end9a 2acer del mu4i5m3 un
ra5g3 de 5u -er53nalidad.
E*3 me 3cu-ar1 de 6ue 35 en4reguen l3 nece5ari3 Edi=3 S2u/aiE. A23ra0 imagin3
6ue de5ei5 de5can5ar.
EPre:ier3 dar una <uel4a -3r l35 alreded3re5.
EFMe -ermi495 ir a <ue54r3 lad3G
ESi e53 35 c3m-lace...
EMe c3m-lace. * 4am,i1n a I480 mi ca,all30 le gu54a ca,algar =un43 a un ,uen
=ine4e.
Su5an8 nunca 2a,9a 4enid3 amig35. Ign3ra,a cm3 c3m-3r4ar5e0 3 6u1 5e e5-era,a
de 1l. La -e4icin de S2u/ai le -r3<3c d35 em3ci3ne5 c3n4radic43ria5C alegr9a -3r6ue0 -3r
-rimera <e/ en 5u <ida0 alguien ,u5ca,a c3n -lacer 5u c3m-a79aD 4em3r an4e una 5i4uacin
6ue n3 l3gra,a c3n4r3lar -3r6ue n3 c3m-rend9a 5u5 5en4imien435. * muc23 men35 l35 de
a6uel n3,le ; =3<en 5amuriC F5e 4ra4a,a de c3r4e59a0 de 5im-le 3,ligacin c3n el reci1n
llegad3G Pre:iri n3 dar dema5iada5 <uel4a5 a 5u5 duda5.
;on$entra todas t!s energ/as en t! ob'etivo0 la5 -ala,ra5 de #ama?ura re4um,ar3n
en 5u cere,r3.
Rec3gier3n 5u5 ca,all350 el de S2u/ai0 I480 ,rilla,a c3m3 canela reci1n m3lidaD
S2i,en luc9a negr3 ; ,rillan4e c3m3 un -al3. L35 ca,all35 -arecier3n en4ender5e 5in la5
duda5 de 5u5 =ine4e5 ; gal3-ar3n0 :elice5 anca c3n4ra anca0 -3r el ,356uecill3 cercan3.
T3d3 el 5ilenci3 de Su5an8 6ueda,a c3m-en5ad3 -3r la alegre c3n<er5acin de
S2u/ai. A590 en a6uella -rimera 4arde0 reca, ca5i 43da la in:3rmacin 53,re 5u <ida
an4eri3r0 3 al men35 e53 cre; en43nce50 ; 5e :3r=ar3n l35 cimien435 de l3 6ue 5er9a una larga
; -r3:unda ami54ad.
S2u/ai era 2i=3 de un :am353 5amuri 6ue muri 23n3ra,lemen4e cuand3 1l c3n4a,a
cinc3 a7350 a-ena5 l3gra,a rec3rdarl3. A 1l0 5u 2ermana -e6ue7a ; 5u madre l35 rec3gi un
2erman3 de e54a. !i<ier3n a735 4ran6uil35 ; :elice5D 5u 493 *352ida0 un ,uen 23m,re
dedicad3 a la Magi54ra4ura0 l35 reci,i ; 4ra4 c3m3 5i :ueran 5u -r3-ia :amilia. P3c35 a735
de5-u150 5u 2ermana I/u en:erm de una5 e@4ra7a5 :ie,re5 ; Su45u?i0 5u madre0 la 5igui a
la5 -3ca5 5emana5.
EMurier3n am,a5. E* al decirl3 ,a= la ca,e/a.
L35 d35 -ermanec9an 6uie4350 53,re 5u5 m3n4ura50 en un clar3 del ,356ue 6ue
-arec9a 2a,er e5ca-ad3 a la5 le;e5 del 4iem-3.
EL3 lamen43 Emurmur Su5an8 ; a7adi -ara e<i4ar c3m-r3mi535EC *3 n3 4eng3
:amilia.
ESi l3 de5ea50 ;3 -ued3 5er 4u 2erman3.
EMe 2ar9a mu; :eli/. EAl men35 e54a <e/0 el de54in3 2a,9a le9d3 5u5 -en5amien435
-ara darle5 :3rmaE. FCm3 e5 6ue n3 5egui54e la carrera de 4u 493G
EL3 in4en41. ES3nri al rec3rdarl3 ; 5u5 la,i35 4em,lar3n le<emen4e c3m3 5i el
recuerd3 le 2iciera c356uilla5E. AIm-35i,leB *3 de5ea,a 5er 5amuri0 c3m3 mi -adre. E
Enc3gi l35 23m,r35E. A59 6ue me en<i a la me=3r e5cuela c3n3cida. A* a6u9 me 4iene5B
Su5an8 4u<3 la im-re5in de 6ue a6uel a-ue543 =3<en cu;a 53nri5a -arec9a un
4em,l3r de :l3re5 2a,9a c3l3cad3 a 5u5 -ie5 43da 5u <ida an4eri3r. E5a c3n:ian/a ; 5u -r3-ia
men4ira le 2icier3n 5en4ir mu; incm3d3. Un in4ru53. Clar3 6ue0 de5de 5iem-re0 ;a :uera
,a=3 la iden4idad de T3mi?30 ;a c3n 5u nue<a iden4idad0 la 5en5acin de 5er un in4ru53 n3 l3
a,and3na,a. Nunca le -arec9a e54ar en el 5i4i3 de54inad3 -ara 5u -er53na.
FCm3 :undar una ami54ad 53,re l35 cimien435 de una men4iraG
Sin em,arg30 el 4r3/3 de c3ra/n d3nde a>n d3rmi4a,a T3mi?3 l3 c3n<enci -ara
de=ar5e lle<ar -3r l35 n3,le5 5en4imien435 de a6uel =3<en de 6uien 4am-3c3 de5ea,a
5e-arar5e.
EAMe alegra c3n4ar c3n el 2erman3 6ue nunca 4u<eB
S2u/ai l3 gri4 ; 5ali al gal3-e en direccin al ca54ill3. Su5an8 l3 5igui ; S2i,en
n3 4ard en darle5 alcance.
En4rar3n =un435.
De5de e5e d9a0 l35 d35 5amuri5 :uer3n in5e-ara,le5.
L3 :uer3n en la ,a4alla.
En la5 deci5i3ne5.
Fren4e al 4a,ler3 de G3.
Para Su5an80 a6uel nue<3 2erman3 5e c3n<ir4i en un -3der353 r,3l -r34ec43rD
lleg a 4emer 6ue 5i le :al4ara0 43d3 5e de5m3r3nar9a c3m3 un ca54ill3 de nai-e5. N3 5a,9a
6u1 -e5a,a m5 en 5u5 c3n:u535 5en4imien435C 5i el -lacer de 5u c3m-a79a0 la 5eguridad 6ue
le -r3-3rci3na,a0 53,re 43d3 a 5u e5-9ri4u0 3 la -ura alegr9a de 5en4irl3 cerca.

TIEMPO DE COM$ATE

Tre5 d9a5 de5-u15 de 5u en4rada en el ca54ill30 un emi5ari3 lleg c3rriend3C #Ja5i 5e
2a,9a 2ec23 :uer4e en un -3,lad3 ,a54an4e cercan3 al ca54ill30 amena/a,a a la -3,lacin ; a
la5 -r3-ia5 de:en5a5 del n3,le (3?u5ai.
Fue el -rimer encuen4r3 de Su5an8 c3n la ,a4alla.
El e=1rci43 del daim;3 era mu; 5u-eri3r al del ,andid30 ; e54a,a muc23 me=3r
-re-arad30 -er3 Su5an8 c3m-rendi la ra/n -3r la cual #Ja5i 2a,9a man4enid3 en =a6ue
4an43 4iem-3 l35 d3mini35 del n3,leC 5u5 23m,re50 5in n3,le/a ni grande5 -rinci-i35
guerrer350 c3n4a,an c3n d35 -un435 :uer4e5C
La 4emi,le :er3cidad de 6uien n3 4iene nada 6ue -erder.
La indi5ci-lina guerrera de 6uien n3 5igue l35 -rece-435 de ning>n ar4e guerrer3 ;0
-3r l3 mi5m30 53r-rende en 5u5 a4a6ue5 a un e=1rci43 me=3r -re-arad3 -er3 53me4id3 a
r9gida5 :rmula5 de e54ra4egia.
Tra5 4re5 d9a5 de c3m,a4e5 irregulare50 c3n ,a54an4e5 ,a=a5 en el e=1rci43 del daim;3
; muc2a5 men35 en4re la 4r3-a del ,andid30 #Ja5i decidi re4irar5e.
N3 :ue0 en e54ric43 5en4id30 una <ic43ria.
Aun6ue e530 c3m-rendi Su5an80 lle<a,a un35 a735 5iend3 la -rc4ica 2a,i4ual en
cada en:ren4amien43.
L3 >nic3 re5e7a,le del en:ren4amien43 :ue la ra-ide/ c3n la cual S2u/ai c3r4 el
,ra/3 de un ,andid3 6ue a -un43 e54u<3 de aca,ar c3n la <ida de Su5an8. Luc2a,an e5-alda
c3n4ra e5-alda0 c3m3 2erman350 cada un3 -endien4e de l35 -eligr35 6ue acec2a,an al 34r3
en4re l35 gri435 de l35 2erid350 l35 relinc235 de l35 ca,all350 el -3l<3 ; el 5ud3r.
#a45u52i?a0 4ra5 de=ar un re41n en el lugar0 53,re 43d3 -ara dar r-id3 a<i53 5i el
enemig3 re43ma,a 5u5 -ue54350 regre5 al ca54ill3.
El a,a4imien43 5e di,u=a,a en 43d35 l35 r354r35.
Nunca l3gra,an una derr34a de:ini4i<a 53,re a6uel dia,l3. Cada <e/ 6ue in4u9an la
<ic43ria0 5e le5 e5:uma,a c3m3 2um3 en4re la5 man35.
C3n 43d30 Su5an8 ; S2u/ai0 luc2and3 c3d3 c3n c3d30 :igurar3n en4re l35 me=3re5 de
a6uella c3n4ienda 5in regla5 lim-ia50 c3n5iguier3n el ma;3r n>mer3 de ,a=a5 ; l35 23m,re5
de #Ja5i in4en4a,an en:ren4ar0 en gru-3 ; de5de 43d35 l35 ngul350 al d>3 de 5amuri5 6ue
c3m,a49a c3m3 un 53l3 e in<enci,le 23m,re.
El -r3-i3 ,andid3 c3m-rend9a 6ue el ma;3r -eligr3 5iem-re le llegar9a de la :uer/a
de a6uel d>3 ca-a/ de ac4uar c3m3 un 53l3 guerrer3 du-licad3.
La mi5ma n3c2e del regre530 (3?u5ai #a45u52i?a mand llamar a 5u5 a-35en435 m5
-ri<ad35 a l35 d35 5amuri5. L35 reci,i en 5u -r3-i3 e54udi30 un lugar llen3 de r3ll35
cu,ier435 c3n 2i543ria50 4ra4ad35 de guerra0 de le;e5D inclu53 -3e59a. E5e d9a Su5an8 decidi
6ue0 alg>n d9a0 dedicar9a 43d3 5u 4iem-3 li,re a cul4i<ar 5u e5-9ri4u.
E(a,1i5 luc2ad3 c3n ,ra<ura ; 23n3r. O5 d3; la5 gracia5. ESe inclin an4e ell35
E. !e3 6ue la rec3mendacin 6ue 4ra=3 En3m343 2ac9a =u54icia a <ue54ra de54re/a en el
cam-30 Su5an8. E* 53nri mirnd3l3E. De <350 S2u/ai0 ;a 2a,9a 4enid3 mue54ra50 aun6ue
rec3n3/c3 6ue0 en e54a 3ca5in0 35 2a,1i5 5u-erad3.
EE53 5e de,e a e54ar a la 53m,ra de un gran 5amuri0 5e73r Ere5-3ndi el aludid3.
Su5an8 5in4i una -un/ada en 5u 23m,r3 al e5cuc2ar l35 2alag35.
EC3n 43d3 E; el daim;3 m3<9a la ca,e/a c3n -e5adum,reE0 =am5 c3n5eguim35
una derr34a de:ini4i<a 53,re e5e dem3ni3 6ue e54 di5-ue543 a minarn35 2a54a rendirn35.
ESi me -ermi495... ESu5an8 5e inclin ; e5-er a reci,ir el -ermi53.
E(a,la.
E(3?u5aiL5ama0 c3n 43d3 re5-e43 Edi=3 man4eniend3 la re<erenciaE. Cre3 6ue
de,er9am35 en:3car la luc2a c3n4ra #Ja5i 5iguiend3 34ra5 regla5.
EFO4ra5 regla5G E-regun4 ce7ud3 -er3 in4ere5ad3 el n3,le.
E(3?u5aiL5ama E5e inclin a>n m5E0 n3 5e -uede luc2ar c3n4ra un m3n3 c3m3
5i :uera un 4igre.
S2u/ai 53nri ; #a45u52i?a le<an4 in4ere5ad3 la ca,e/a.
EC3n4inuad Edi=3 ele<and3 5u ,ra/3 derec23 en direccin a Su5an8.
EE535 23m,re5 n3 53n guerrer35...
ES3n -err35 ra,i3535 Ema54ic la5 -ala,ra5 S2u/ai.
ESin em,arg30 n3534r35 l35 c3m,a4im35 c3m3 5i :ueran 23n3ra,le5 guerrer35.
EFPr3-3ne5 6ue 5eam35 c3m3 ell35G E-regun4 el n3,le.
EA"am50 mi 5e73rB Per3 59 6ue ac4uem35 c3n la a54ucia de un /3rr30 c3n3ciend3 5u5
ma7a5 ; <3l<i1nd3la5 c3n4ra ell35 mi5m35.
La c3n<er5acin dur 43da la n3c2e.
A -ar4ir de e5e d9a0 #a45u52i?a c3men/ a -3ner en -rc4ica la e54ra4egia de Su5an8.
Se 4ra4a,a de en<iar -ar4ida50 n3 mu; numer35a50 de 53ldad350 al :ren4e de alg>n
5amuri0 6ue 2354iga5e a l35 23m,re5 de #Ja5i -er5igui1nd3l35 en l35 lugare5 d3nde
re-35a,an0 re54a7a,an da735 ; 5e -re-ara,an -ara 34r3 en:ren4amien43 de de5ga54e. C3m3
l35 23m,re5 n3 :3rma,an un e=1rci430 5e di5-er5a,an en gru-35 a l3 larg3 del 4erri43ri3 ca5i
c3n6ui54ad3 d3nde a4em3ri/a,an a l35 cam-e5in35.
La5 -ar4ida5 5al9an de 4re5 en 4re5.
A4aca,an 4re5 -un435 di:eren4e5 en c3m,a4e5 53r-re5a -ara l35 cuale5 l35 23m,re5 de
#Ja5i n3 e54a,an -re-arad35.
Nue<e -ar4ida5 de5-u150 en<iada5 c3n a-ena5 d9a5 de di:erencia0 la 4r3-a del
,andid30 3 me=3r decir la amalgama de 23m,re5 unid35 -3r el a:n del ,349n0 n3 5l3 e54a,a
5eriamen4e mermada0 5in3 de5m3rali/ada. Tan43 6ue #Ja5i decidi reagru-arl35 ; re4irar5e
a 5u :3r4ale/a inicial 2a54a recu-erar una cier4a <en4a=a.
C3n e5a e54ra4egia Su5an8 2a,9a c3n5eguid3 <ari35 3,=e4i<35C
Re43mar ca5i 43d35 l35 -ue,l35 an4e5 53me4id35 a la 4iran9a del ,and3ler3.
Re54aurar la m3ral de l35 guerrer35 ; del -r3-i3 (3?u5ai #a45u52i?a.
M354rarle a #Ja5i 6ue 5e 2alla,a an4e una nue<a :3rma de guerrear ; 6ue ;a n3 le
re5ul4ar9a 4an :cil a4em3ri/ar l35 4erri43ri35 del daim;3. El -r3-i3 (3?u5ai en<i una
mi5i<a al S23gun0 -ara agradecerle el en<93 del Samuri del Dragn ; dar cuen4a de la
cercana derr34a del ,andid3.
E54a e5-ecial e54ra4egia guerrera 5e alarg0 5in decidir una clara <ic43ria0 duran4e un
a73 en4er3C #Ja5i 5e re4ira,a un 4iem-30 lueg30 en<ia,a alguna -ar4ida 2acia l35 -3,lad35
m5 cercan35 -ara a-r3<i5i3nar5e ;0 a la <e/0 l3grar d35 3,=e4i<35 im-3r4an4e5C 6ue l35
cam-e5in35 n3 -erdieran el 4err3r al ,andid30 4am,i1n 6ue la5 c35ec2a5 nunca llegaran
in4ac4a5 al ca54ill3 de (3?u5ai. L35 guerrer35 del n3,le rei4era,an la5 e5caramu/a50 5iem-re
en -e6ue7a5 -ar4ida50 -ara 6ue el da73 :uera ma;3r ; la -1rdida de guerrer35 men3r. C3n
43d30 la :ran=a de -3,lad35 <edada a l35 a4a6ue5 del ,andid3 5e man4u<3 ca5i in4ac4a ;
:a<3ra,le al daim;3.
En e5e 4iem-30 Su5an8 ; S2u/ai re:3r/ar3n 5u ami54ad.
Am,35 -arec9an ,u5car5e c3m3 5i un 2il3 in<i5i,le de 5eda l35 a4ara. Su5an8
4em,la,a imaginand3 6ue a6uella amalgama de 5en4imien435 :uera el de5c3n3cid3 am3r0
c3n el -eligr3 6ue e53 5u-3ndr9a -ara S2u/ai.
El -re54igi3 del Samuri del Dragn 5e mul4i-lic0 4an43 en el c3m,a4e0 c3m3 en la
e54ra4egia0 ;a 6ue 2a,9a 5id3 5u idea la 6ue man4en9a me=3r 6ue an4e5 la5 de:en5a5 del :eud3.
Se ala,a,an 5u5 d3ne5 en el :eud3 de (3?u5ai0 -er3 4am,i1n en Ed30 re5idencia del S23gun.
L35 me5e5 -a5a,an0 el n3m,re del Samuri del Dragn ;a rec3rr9a l35 camin35 a
l3m35 de =uglare5 ; -3e4a5. Adem50 5u e@-eriencia en el c3m,a4e acrecen4a,a 5u
5eguridad.

La <ida de Su5an8 en4r en una nue<a ru4ina.
En el c3m,a4e m354ra,a 5u5 me=3re5 d34e5. Siem-re c3n la5 arma5 c3n<enci3nale50
el a,anic3 de 2ierr3 -ermanec9a 3cul43 a 43d350 inclu53 a S2u/ai.
La5 larga5 ca,algada5 c3n S2u/ai ; la5 23ra5 de =ueg3 :ren4e al 4a,ler3 de G3 i,an
amarrand3 <9ncul35 en4re ell35 6ue nadie0 ni l35 5ecre435 de am,350 ni el de54in30 l3grar9a
r3m-er.
F3r=ar3n una ami54ad ca-a/ de 5u-erar la5 dura5 -rue,a5 6ue le5 e5-era,an. Ni
5i6uiera cuand3 l35 5ecre435 5alier3n de 5u5 cue<a50 l3grar3n r3m-er5e 4ale5 a4adura5.
La 5erenidad en el 4ra430 la :iere/a en el c3m,a4e0 5u5 c354um,re5 de a;un3 ; e5ca5a
c3n<er5acin -a5ar3n a :3rmar -ar4e de la le;enda 6ue r3dea,a0 c3m3 una aure3la0 al
Samuri del Dragn.
T3d35 re5-e4a,an la di:erencia de a6uel 5amuri0 5in en4rar ;a a =u/gar l3 6ue0 -ara
43d350 c3n54i4u9an au41n4ica5 rare/a5.
Ni 5i6uiera l3 =u/gar3n cuand3 r3m-i la -rimera 4radicin del ca54ill3. Cada cier43
4iem-30 l35 23m,re5 g3/a,an de un35 d9a5 de -ermi53 6ue u4ili/a,an ,ien -ara <i5i4ar a 5u5
:amilia5 6uiene5 la5 4en9an ; n3 <i<9an en la5 de-endencia5 del ca54ill3D ,ien -ara <i5i4ar
c3r4e5ana5 a6uell35 6ue a>n n3 2a,9an :3rmad3 la 5u;a. Se e5-era,a 6ue a6uel guerrer30
:er3/ ; de:ini4i<3 en la ,a4alla0 de5eara el n3rmal de5a23g3 c3n una mu=er duran4e l35
de5can535.
EHui5iera acercarme a #i343 c3n un35 cuan435 c3m-a7er350 Fn35 ac3m-a7a5G E
-regun4 la -rimera <e/ S2u/aiE. C3n3cem35 una ca5a de c3r4e5ana50 La Ca5a del L343
A/ul0 d3nde0 4e l3 a5egur30 5e encuen4ran au41n4ica5 ; e@-er4a5 ,elle/a50 ; la m>5ica0 la
dan/a ; la c3m-a79a e54n -3r encima de l3 c3rrien4e.
Su5an8 mir a 5u amig3 ; 53nri.
EAdem50 c3n e5a :ama 4u;a 6ue ;a ca,alga 43d35 l35 camin350 ninguna 5e re5i54ir
a 4u5 encan4350 2erman3. FHu1 dice5G
Su5an8 guard 5ilenci3. Cm3 c3n4arle al >nic3 5er 2uman3 6ue 2a,9a 5en4id3 cerca
de 5u c3ra/n0 de5-u15 de C2i?a?30 6ue nunca -3dr9a c3m-3r4ar5e c3m3 un 23m,re -3r
m5 6ue 5u a5-ec430 cada d9a m50 a5egura5e l3 c3n4rari3. Tem9a 6ue0 -e5e al re5-e43 ganad3
an4e 43d350 -udiera c3men/ar un 4iem-3 de 535-ec2a5.
EN3 -ued3 Emurmur 5in de=ar de 53nre9r.
ESi 5e 4ra4a de diner3... ESu5an8 neg c3n la5 man35 ; rec3rd la ,3l5a en4regada
-3r #ama?uraE. *a0 ,uen30 me l3 :igura,a. FAlguna damaG
ES9 Ele -areci la me=3r re5-ue54a.
EACu1n4ameB ES2u/ai 43m a5ien43 a 5u lad30 -alme 5u 23m,r3 derec23 ; 5u ri5a
:l340 de nue<30 c3m3 un ,aile de :l3re5E. Mi 2erman3 4iene un 5ecre43 de am3r ; n3 me
l3 cuen4a0 Fcm3 e5 -35i,leG
EN3 e5 un a5un43 gra43.
EFN3 le -ermi4en ca5ar5e c3n alguien 4an a:amad3 c3m3 4>G ESu5an8 ,a= la
miradaE. FHu1 cla5e de -adre -3dr9a im-edir la ,3da de 5u 2i=a c3n4ig3G EC3m3 el
5ilenci3 c3n4inua,a0 S2u/ai 4emi alg3 -e3rE. Dime0 2erman30 Fn3 5er la e5-35a de 34r3G
EA>n n3.
EU::: E5u5-ir ali<iad3 S2u/aiE. FE54 en43nce5 -r3me4idaG
EC3n un dem3ni3.
EA!enga0 de=a de a5u54armeB
EN3 in4en43 a5u54ar4e.
E(erman30 n3 -uede5 guardar e5e 5ecre43 -ara 4i 53l3. Nunca 2e -regun4ad3 -3r
ninguna de 4u5 c354um,re50 -er3 me duele la 4ri54e/a en 4u5 3=35 cuand3 la recuerda5. FE5
2erm35aG
EC3m3 una e54rella.
EFCm3 5e llamaG
EC2i?a?3.
EAN3m,re de -rince5aB
EL3 e5.
EO 5ea0 5u :amilia n3 4e c3n5idera ,uen -ar4id30 Fe5 e53G
EE5 -e3r.
E@i54en m3men435 6ue e@igen a,rir una rendi=a en l3 m5 -r3:und3 de la5 2erida5.
Su5an8 nece5i4a,a0 de5e5-eradamen4e0 -3ner en -ala,ra5 una -r3me5a largamen4e
e5c3ndida en 5u c3ra/n. Un c3ra/n 6ue e5-era,a cada -rimer d9a de luna llena -ara <er el
r354r3 de 5u amada C2i?a?3 ; c3m-r3,ar 6ue e54u<iera ,ien. * la 2a,9a <i543 4ri54e0 la 2a,9a
<i543 ll3rar d3rmida. ASu amada 2ermana 5u:r9aB
Rec3rdand3 la5 lgrima5 de C2i?a?30 l35 -u735 de Su5an8 5e 2a,9an cerrad3 ; 5u
mand9,ula a-re4ad3 2a54a el e5-a5m3.
EE545 5u:riend30 2erman30 ; mi c3ra/n 5angra c3n 4u d3l3r. FHu1 -ued3 2acerG
ES3; ;3 6uien de,e 2acerl3.
EPue50 cuen4a c3n mi a;uda0 2erman3. E* 5e g3l-e el c3ra/n c3n el -u73 de 5u
man3 derec2a.
EFal4an d35 a735 -ara 6ue 5e cele,ren l35 e5-3n5ale5. APara 6ue 5e cum-la la
maldi4a c3m-ra de C2i?a?3B
Sin c3n3cer 5u 5ecre430 S2u/ai le 2a,9a 3:recid3 a;uda ; Su5an8 -re5in4i 6ue
nece5i4ar9a 5u a-3;3 -ara cum-lir la -r3me5a 6ue 2a,9a 4ran5:3rmad3 5u <ida.
AL3 nece5i4a,a 4an43 c3m3 al aireB
E<i4 2a,larle del -aren4e5c3 6ue l3 un9a a C2i?a?30 4am,i1n de 5u au41n4ic3 in4eri3r
:emenin30 ; e53 :ue l3 m5 d3l3r353 -3r man4ener 5u men4ira ; -3r6ue a>n n3 l3gra,a
de5ci:rar l35 5en4imien435 6ue le -r3<3ca,a S2u/ai. Le 2a,l del ma4rim3ni3 c3ncer4ad3
c3n un 23m,re -er<er530 un 23m,re 6ue 2ac9a neg3ci35 c3n l35 ,r,ar35 e@4ran=er35
u,icad35 en Naga5a?iD en:erm3 de 43d35 l35 <ici35 ; de-ra<aci3ne5 -35i,le50 cruel0
5anguinari30 -er<er53.
Le c3n4 5u -r3me5a de 5al<arla. Una -r3me5a 6ue de,9a cum-lir una <e/ 4erminad3
el 5er<ici3 al daim;3. P3r -rimera <e/0 de5<el 5u im-eri353 de5e3 de llegar a Naga5a?i. La
ciudad -r3<3c un liger3 4em,l3r en S2u/ai 6ue n3 -a5 434almen4e inad<er4id3 -3r Su5an8.
EPer3 4e -edir 6ue c3n4in>e5 a 5u 5er<ici30 2erman3.
EE5 -35i,le0 -er30 una <e/ derr34ad3 #Ja5i0 mi c3m-r3mi53 de leal4ad 2a,r
4erminad3.
ECier43.
EFEl 4u;3G
ETam,i1n. * 4e ac3m-a7ar1 -ara derr34ar a e5e m3n54ru3. ES3nri ; 5u=e4 l35
23m,r35 del amig3E. De5-u150 4e ac3m-a7ar1 -ara 6ue de5-35e5 a 4u amada C2i?a?3.
Su5an8 n3 enc3n4ra,a -ala,ra5. Su gargan4a e54a,a r3deada -3r una grue5a e
in<i5i,le cadena. L35 e5la,3ne5 e54a,an c3n54ruid35 -3r -r3me5a5 ; men4ira5. *0 53,re 43d30
la -ala,ra dada a la Mu=er Ara7a. Una -ala,ra 6ue l3 a4a,a 5in nece5idad de 34ra c35a 6ue
a6uella diminu4a ara7a gra,ada en 5u 23m,r3 ; 6ue le rec3rda,a l3 -r3me4id3 lan/and3
dard35 de :ueg3 6ue a-ri5i3na,an 5u c3ra/n.
En el aire0 en4re l35 d35 amig350 :l34a,a un 5ecre43. S2u/ai n3 l3 2a,9a -r3nunciad3D
Su5an8 n3 -regun40 4am-3c3 de5<el en4eramen4e el 5u;3. C3n 43d30 una c3rrien4e de
gra4i4ud a4 a>n m5 la -r3:unda ami54ad en4re am,35.
EFSa,e5 6u1G Edecidi de g3l-e S2u/aiE. A*3 4am-3c3 nece5i43 la5 man35 dulce5
de una c3r4e5anaB ELan/ una alegre carca=adaE. Me=3r una ,uena -ar4ida de G3.
Ac4i4ude5 c3m3 e5a di<id9an el c3ra/n de Su5an8. Sal<3 -3r 5u ,ell95ima 2ermana0
nunca 2a,9a 5id3 6uerida0 ign3ra,a cm3 reacci3narD -3r una -ar4e0 l35 -rimer35 im-ul535
-3r de=ar5e lle<ar0 53nre9r ; 5en4ir5e0 5im-lemen4e0 ,ien0 c23ca,an c3n la men4ira de 5u
-r3-ia a-ariencia. El 5amuri 6ue a-recia,a S2u/ai e5c3nd9a el cuer-3 a4erid3 de T3mi?30 ;
T3mi?3 carec9a de cual6uier <al3r0 53,re 43d3 :ren4e al amig3 ; c3m-a7er3 en la ,a4alla.

Al in<iern3 5iguien4e de 5u llegada al ca54ill3 del n3,le (3?u5ai #a45u52i?a0 5e
-re5en4 el m3men43 crucial en la larga c3n4ienda c3n4ra #Ja5i. Arrinc3nad3 -3r -rimera
<e/ de5de 6ue 5u5 2ue54e5 5e in54alar3n en el :eud3 del daim;30 5u:riend3 la5 6ue=a5 e
indi5ci-lina5 de un35 23m,re5 ac354um,rad35 al ,349n ; a di5:ru4ar c3n la5 mil 4r3-el9a5
c3me4ida5 en la5 aldea50 decidi =ugar la >l4ima -ar4ida c3n el n3,le del ca54ill3 ;0
5al4nd35e 5u c354um,re0 en<i un emi5ari3 al ca54ill3 -ara -r3-3ner un encuen4r3 de
cam-e3ne5.
Tal -r3-35icin r3m-9a 43d35 l35 e56uema5 e54a,lecid35 en l35 <ie=35 4ra4ad35 53,re
el ar4e de la guerra0 -ue5 5u-3n9a ace-4ar c3m3 un igual a 6uien 5l3 era un ,and3ler3
5anguinari3.
(3?u5ai #a45u52i?a c3n<3c una reunin c3n 43d35 l35 5amuri50 le4rad35 ;
e5cri,an35 en el Saln del Cri5an4em3 D3rad3.
La ci4a 5er9a a la 23ra del Perr3.
T3d35 2a,9an <i543 llegar al emi5ari3 de #Ja5iD 43d35 e5-era,an la deci5in del
daim;3. Muc235 2u,ier3n de c3n4ener 5u im-ul53 -3r re,anar el cuell3 de 6uien 35a,a
-re5en4ar5e en el ca54ill3 c3n la dignidad de un emi5ari3.
T3d35 de5ea,an dar -3r c3ncluid35 l35 larg35 a735 de c3m,a4e.
E5-ecialmen4e Su5an80 6uien 5en49a el -a53 de l35 d9a5 ; l35 me5e5 c3m3 una carrera
5in :in en ,u5ca del 3diad3 S23/3 Ma5a52i.
En 5ilenci30 l35 <ein4e c3n<3cad35 al Saln 3cu-ar3n 5u5 -ue5435 en l35 c3=ine5
la4erale5. (3?u5ai #a45u52i?a e5-era,a0 inm<il ; c3n 5em,lan4e -re3cu-ad30 en 5u lugar
de -re5idencia.
E(e reci,id3 una -r3-ue54a de #Ja5i...
EAE5e -err3B
EFCm3 5e a4re<eG
EMi5era,le ,andid30 :ingiend3 5er guerrer3.
El n3,le le<an4 el ,ra/3 i/6uierd3 -ara :renar l35 c3men4ari350 en :3rma de
murmull35 3:endid350 6ue inundar3n el Saln.
ELle<am35 a735 man4eniend3 una larga c3n4ienda c3n el ,andid3 Ec3men/ a
decir (3?u5aiE. La luc2a n3 5l3 2a de5ga54ad3 a nue54r3 enemig30 4am,i1n a n3534r35. E
Un35 cuan435 a5in4ier3n en 5ilenci3E. L3 2an 5u:rid30 e5-ecialmen4e0 l35 cam-e5in35 ; la5
c35ec2a5. E(i/3 una -au5aE. Pr3-3ne un encuen4r3 de cam-e3ne5.
De nue<3 l35 murmull350 l35 ge5435 airad350 la de5a-r3,acin ca5i generalC ace-4ar
4al encuen4r3 5u-3n9a rec3n3cer en el ad<er5ari3 cualidade5 ine@i54en4e5.
ESe73r E43m la -ala,ra el magi54rad3 Ai,agaJa0 5e inclin an4e 5u 5e73r ;
e5-er a 6ue le c3ncediera -ermi53 -ara c3n4inuar. El n3,le 5e l3 c3ncedi c3n un ge543E.
Ace-4ar 4al -r3-ue54a 5u-3ne una a:ren4a -ara la larga 4radicin ; -ara la5 n3,le5 ar4e5 de la
guerra0 (3?u5aiL5ama. EInclin la ca,e/a.
(u,3 un 5ilenci30 43d35 -arec9an e54ar de acuerd3 c3n el magi54rad3 Ai,agaJa.
#a45u52i?a guard 5ilenci3 un35 minu435 6ue re4um,ar3n en el nim3 de 43d35 c3m3 ,3la5
de -l3m3. De5-u15 mir a Su5an8.
EFHu1 -ien5a nue54r3 Samuri del DragnG
La -regun4a 43m -3r 53r-re5a a Su5an8. Inclin la ca,e/a ; 4ra4 de <er en el r354r3
de S2u/ai la re5-ue54a m5 adecuada0 -er3 el r354r3 de 5u amig3 -ermanec9a im-a5i,leD
cier43 6ue n3 5e 2a,9a 5umad3 a la5 -r34e54a5 ca5i generale50 ni 2a,9a m3<id3 un m>5cul3
cuand3 e5cuc2 la -r3-ue54aD 5in em,arg30 Su5an8 e54a,a c3n<encid3 de 6ue ace-4ar 5er9a
-ara el amig3 c3m3 una a:ren4a a 5u -adre ; a 43d35 5u5 an4e-a5ad350 gl3ri3535 5amuri5
muer435 23n3ra,lemen4e.
E(3?u5aiL5ama E5e inclin e in4en4 e<i4ar la re5-ue54a 5in c3me4er una :al4aE0
53; el >l4im3 5er<id3r0 ; mi leal4ad e5 :irme c3m3 una r3ca. ESe inclin un -3c3 m5E.
Sin em,arg30 2e 5id3 el >l4im3 en en4rar a <ue54r3 5er<ici30 5e73r0 cre3 6ue c3n4i5 c3n
c3n5e=er35 m5 adecuad35 en4re l35 ilu54re5 -re5en4e5 en e54e Saln.
ECier43 Ec3ncedi el daim;3 a 6uien n3 agrad la re5-ue54aE. Per3 4am,i1n e5
cier43 6ue :ue <ue54ra <i5in M-er53nalN Eu4ili/ un 43n3 di:eren4e0 im-35i,le de cla5i:icar0
en el <3ca,l3E la 6ue cam,i0 -ara ,ien0 el m3d3 de en:ren4arl3. De5e3 c3n3cer 4u 3-inin
E; la :ra5e re4um, c3m3 una 3rden ina-ela,le.
Su5an8 de5ea,a de5a-arecer en a6uel m3men430 5u c3ra/n 5e de,a49a en4re el de5e3
de 4erminar cuan43 an4e5 c3n el ,and3ler3 -3r una -ar4e ;0 -3r 34ra0 n3 3:ender al amig3D la
3-inin del daim;3 -e5a,a muc23 men35. Rec3rd la5 -ala,ra5 de 5u mae54r3 :ren4e al
4a,ler3 de G3C es$onderse $!ando t! posi$in es d+bil p!ede ser :tilA es$onderse
permanentemente llevar al fra$aso sin fis!ras. Re5-ir 23nd3.
ECre30 (3?u5aiL5ama E5u :ren4e ca5i r3/ el 4a4amiE0 c3n el -ermi53 de men4e5
muc23 m5 -re-arada50 6ue 2a; muc2a <erdad en <ue54ra5 -ala,ra5C l35 a735 de luc2a n3
5l3 2an c354ad3 la <ida de muc235 23m,re50 4am,i1n el 5u:rimien43 de muc235 in3cen4e5.
Man4ener e54e e54ad3 n3 re-3r4ar 5in3 una larga -3,re/a -ara <ue54r3 :eud3. Tam,i1n e5
cier43 6ue #Ja5i e5 un mi5era,le ,and3ler30 un -err3 E2u,3 murmull35 de a-r3,acinE0
6ue 5l3 merece 5er de5cuar4i/ad3 en el -a4i30 a la <i54a de 43d35 ; -ara :ie54a de 6uiene5
2an -adecid3 5u5 :ec23r9a5.
Se 2i/3 el 5ilenci3. P3r el ra,ill3 del 3=30 Su5an8 in4en4 <er en el r354r3 de S2u/ai
un ge543 -ara c3ncluir. Nada.
E*3 ace-4ar9a0 (3?u5aiL5ama. EDe nue<3 el murmull3 ; l35 r354r35 cri5-ad35 de
ca5i la 434alidad de l35 -re5en4e5E. De5-u150 encadenar9a a #Ja5i ; l3 ca54igar9a a la <i54a
de 43d35.
ES2u/ai0 Fe545 de acuerd3 c3n 4u c3m-a7er3G
Su5an8 5in4i un ra;3 2elad3 a4ra<e5and3 5u e5-alda0 =u543 -3r de,a=3 de la -iel de
5er-ien4e 6ue 3cul4a,a 5u na4urale/a. Temi 6ue 5u amig3 de5acredi4ara 5u5 -ala,ra5. Da,a
la im-re5in de 6ue el n3,le #a45u52i?a re6uer9a =u543 la5 3-ini3ne5 de l35 me=3re5
guerrer35 en el cam-3 de ,a4alla ; -re5cind9a de magi54rad350 e5cri,an35 ; el re543 de l35
5amuri5.
FAca53 e5-era,a 6ue rea:irma5en 5u de5e3 de ace-4ar el c3m,a4eG
FL35 -3n9a a -rue,a c3n alguna 3cul4a :inalidadG
FC3n3c9a el agra<i3 6ue re-re5en4a,a n3 2a,er -regun4ad3 a l35 m5 an4igu35
5amuri5 a 5u 5er<ici3G
Una -un/ada en el 23m,r30 un :in3 agui=n de :ueg3 23radand3 5u -iel0 c3m3 5i una
de la5 -a4a5 gra,ada5 de la ara7a 6ui5iera in;ec4arle un <enen3 -arali/an4e0 le rec3rd 6ue
nunca de,9a 5en4ir un a:ec43 am3r353 2acia ning>n 23m,re.
Su5an8 a-re4 la mand9,ula.
E(3?u5aiL5ama Ela <3/ de S2u/ai re4um, clara ; 5erenaE. Mi -adre :ue un
23n3ra,le 5amuri.
La5 -ala,ra5 dic2a5 5in ra,ia0 c3m3 5im-le c3n54a4acin de un 2ec230 de=ar3n 5in
de:en5a5 el c3ra/n de Su5an8. Temi un larg3 -arlamen43 53,re el 23n3rD 53,re un 23n3r
6ue nunca 4endr9a T3mi?3.
ELle< c3n 23n3r la5 arma5 ; muri c3n 23n3r. EEn el 5ilenci3 del Saln 5e
-er:ila,an l35 r354r35 -14re35 de l35 a5i54en4e5E. (e <i<id3 5eg>n l35 Sie4e Princi-i35 del
Cdig3 Samuri. ESu r354r3 5e gir 2acia Su5an80 6uien 5in4i 2elada5 la5 man35E. El
Samuri del Dragn 2a dem354rad3 <i<ir 5eg>n l35 mi5m35 -rinci-i350 inclu53 2a 5id3 m5
5e<er3 c3n ell35. EAlgun35 miem,r35 :runcier3n el ce730 5in4i1nd35e cue54i3nad35E.
C3n3/c3 5u5 2a,ilidade5 e54ra41gica50 n3 en ,alde e5 el me=3r =ugad3r de G3 6ue 2e
c3n3cid3. ESe inclin 2acia 5u c3m-a7er30 el daim;3 53nri -3r -rimera <e/ de5de el
c3mien/3 de la reuninC -re<e9a 6ue a-3r4ar9a la deci5in 6ue 1l mi5m3 de5ea,aE. En el
c3m,a4e0 43d35 l3 2a,1i5 <i5430 53,ran la5 ala,an/a5. EAlguna ca,e/a a5in4iE. N3 cre3
6ue e@i54a de523n3r en aca,ar0 de una <e/0 c3n e5e -err3 de #Ja5i. A*3 mi5m3 c3rrer9a
2a54a 5u cam-amen43 ; re4ar9a a 5u5 -err35B
A Su5an8 le c354 c3n4ener una lgrima.
ANunca0 nadie0 l3 2a,9a 23nrad3 de 4al m3d3B
Se =ur 6ue =am5 -ermi4ir9a la <engan/a de T5uc2igum3 53,re 5u amig3. De alguna
manera0 5e c3n:e5a,a a 59 mi5m3 el a:ec430 4al <e/ am3r0 2acia S2u/ai0 al 4iem-3 6ue l3
c3ndena,a al 5ilenci3 e4ern3. A-ena5 -ud3 en4erar5e de l35 minu435 6ue 5iguier3n0
<agamen4e e5cuc2 la a-r3,acin de U/aem3n0 el Samuri de la Luna0 6uien m5 a735
lle<a,a al 5er<ici3 del daim;30 ,a=3 cu;3 4ec23 4am,i1n <i<9a 5u :amilia. De5-er4 de 5u
en5imi5mamien43 cuand3 5in4i una man3 de S2u/ai a-re4and3 5u ,ra/3.
EAL3 2a5 c3n5eguid30 Su5an8B ES3nre9a c3n 4al :elicidad 6ue Su5an8 5in4i un
4em,l3r en 43d3 5u cuer-3E. Inclu53 el e54ric43 U/aem3n e54 de acuerd3. ESe acerc un
-3c3 m5 a 5u 39d3 -ara a7adirEC * (3?u5ai e5-era,a =u543 4al deci5in.

Al emi5ari3 6ue e5-era,a re5-ue54a en el ca54ill30 5e le en4reg una car4a 5ellada c3n
el em,lema de (3?u5ai #a45u52i?a0 un cri5an4em30 ; la ace-4acin de 5u -r3-ue54a.
Ace-4a,an el re43 c3n cier4a5 c3ndici3ne5.
Se cele,rar9a en el ca54ill3.
#Ja5i <endr9a en -er53na0 =un43 c3n 34r35 d35 de5ignad35 -3r 1l -ara el c3m,a4e de
cam-e3ne5.
L35 en:ren4amien4350 4re5 ; c3n l35 c3n4rincan4e5 elegid35 -3r 53r4e30 5er9an ->,lic35
; a muer4e.
Huien re5ul4a5e <encid3 aca4ar9a la derr34a ; la5 c3n5ecuencia5 de la mi5ma0 5in
c3nce5i3ne5.
El c3m,a4e 5e :i=a,a -ara la -r@ima luna llena. Fal4a,an cua4r3 d9a5.
De5-u150 (3?u5ai decidi 6ui1ne5 5er9an l35 4re5 c3m,a4ien4e5C
U/aem3n0 el m5 an4igu3 5amuri a 5u 5er<ici3 ; <ie=3 amig3 -er53nal del daim;30
2a54a el -un43 de 6ue 5u mu=er ; 5u5 2i=35 c3m-ar49an e54ancia5 -r3-ia5 en el ca54ill3.
S2u/aiD le c3rre5-3nd9a -3r 2a,er e54ad3 de acuerd3 c3n el c3m,a4e.
Su5an80 el m5 4emid3 en4re la5 2ue54e5 de #Ja5i.
L35 d9a5 6ue :al4a,an -ara el c3m,a4e -u5ier3n a -rue,a l35 ner<i35 de 43d35 en el
ca54ill3. L35 4re5 5amuri5 de5ignad35 re-a5ar3n 5u5 arma5 ; man4u<ier3n el a;un3.
EAl men35 U/aem3n -3dr de5-edir5e de 5u :amilia Emurmur S2u/ai re-a5and3
5u5 :lec2a5.
EFTe 6ueda :amilia 6ue de5-edirG E-regun4 Su5an8.
EN30 2erman3. EL3 mir ; 53nri. L35 :in95im35 5en4id35 de Su5an8 de4ec4ar3n el
aire de una men4ira. N3 di=3 nadaE. Per3 4e c3n:ie53 6ue 59 me gu54ar9an un35 ,ra/35 de
una mu=er -ara mi >l4ima n3c2e.
ESaldr5 <ic43ri353 Ere5-3ndi eludiend3 la imagen de una mu=er en4re l35 ,ra/35
del amig3.
EFNunca e@4ra7a5 el cuer-3 de una mu=er a 4u lad3G
EDuerm3 c3n mi ?a4ana.
EPer3 5u c3n4ac43 e5 :r93. ES3l4 una ri534adaE. Dema5iad3 :r930 2erman3. Per30
clar30 4u c3ra/n 5e re5er<a -ara la ,ella C2i?a?3.
EC3m3 ,ien 5a,e5.
EAE5 a:3r4unadaB
Alguna5 -ala,ra5 de S2u/ai l3gra,an a4ra<e5ar el nim3 ; la c3ra/a de -iel de
5er-ien4e 6ue cu,r9a 5u -ec23 ; 5u5 5en4imien435.

TIEMPO DE GLORIA

Cuand3 l35 <ig9a5 a<i5ar3n de la llegada de 4re5 =ine4e5 en el 23ri/3n4e0 un 5ilenci3
a,53lu43 cu,ri -3r c3m-le43 el ca54ill3 ; a 5u5 2a,i4an4e5.
El a5-ec43 de l35 4re5 =ine4e5 le<an4 alg>n gri43 a23gad3 de 4err3r0 e5-ecialmen4e
en4re l35 5er<id3re50 la5 mu=ere5 ; l35 ni735. L35 4re5 ca,alga,an 53,re ca,all35 negr35 de
ner<i3535 m>5cul35. La5 armadura50 negra5 4am,i1n0 re:ulg9an c3n cada ra;3 de 53l 53,re
la5 e5cama5 de 2ierr3 lacad30 c3n un ,rill3 :une543. L35 ca5c35 ; la m5cara 53,re 5u5 cara5
re-re5en4a,an dem3ni35 :uri3535.
EDe nada le5 5er<irn Ea5egur S2u/ai cru/and3 l35 ,ra/35 ; m354rand3 una
5egura 5erenidad en 5u r354r3E. ACaern c3m3 ra4a5 a5u54ada5B
ENunca de5-recie5 a 4u enemig3 Ele 5u5urr Su5an8.
Se 2a,9a 2a,ili4ad3 el -a4i3 cen4ral c3m3 cen4r3 de c3m,a4e. La5 >nica5 regla5 eran
la luc2a indi<idual0 5in in4er<encin de 34r350 ; a muer4e. An4e5 de cada c3m,a4e0 l35
c3n4endien4e5 de,9an m354rar 5u r354r3 5in m5cara ; 5in ca5c3. L35 ri<ale5 5e 53r4ear9an. En
una ,3l5a de cuer30 4re5 ,3la5 de madera c3n el anagrama de l35 4re5 5amuri5 de5ignad35
-3r el n3,le (3?u5ai ; cada un3 de l35 23m,re5 de #Ja5i0 incluid3 1l mi5m30 rec3ger9a la
5u;a an4e5 del en:ren4amien43.
ET> elige5 6ui1n c3m,a4ir -rimer3 E3rden el daim;3 dirigi1nd35e al ,and3ler3.
#Ja5i 5e7al a un3 de 5u5 23m,re5. El luc2ad3r lle<a,a d35 inmen535 cuern35
rema4and3 el dia,l3 de 5u ca5c3 ; una m5cara de cuer3 r3=3 cu,ri1nd3le ca5i la 434alidad
del r354r3D a<an/ 2acia el 5ac3 ; e@4ra=3 una ,3la 6ue m354r a (3?u5ai.
ES2u/ai Egri4 4ra5 c3m-r3,ar la ,3laE. Tendr5 el 23n3r de 5er el -rimer3. ENi
5i6uiera -regun4 -3r el n3m,re del :3rnid3 ,andid30 -er:ec4amen4e e6ui-ad3 c3m3 5i de
un au41n4ic3 5amuri 5e 4ra4ara0 alg3 c3n4rari3 a la5 regla5 de la guerra ; de5-reciad3 -3r l35
5amuri5E. ASuer4eB
S2u/ai 5e inclin an4e el n3,le0 5e c3l3c el ca5c30 5encill3 ; rema4ad3 c3n una
-luma <erde0 ninguna m5cara 53,re el r354r3 ; encamin 5u5 -a535 al cen4r3 del recin43
-re-arad3 -ara la luc2a.
EASuer4e0 2erman3B Ele murmur Su5an8.
R3dead35 -3r el ->,lic3 e@-ec4an4e0 la5 armadura5 de l35 d35 23m,re5 lan/a,an
de54ell35 c3n4radic43ri35C negra la del :3ra=id3 3cul43 4ra5 una m5caraD <erde la de S2u/ai.
C3r4and3 el aire0 l35 cuern35 de un3 ; la den5a -luma del 34r3.
S3n una cam-ana.
C3rre5-3nd9a iniciar el c3m,a4e a e5-ada0 c3n la ?a4ana ; la m5 c3r4a Ja?i5a52i. El
dia,l3 negr3 lan/ un gri43 :er3/ ; 5e a,alan/ 53,re S2u/ai0 6uien man4u<3 :irme5 la5
-ierna50 a la e5-era de u4ili/ar la :uer/a del c3n4rincan4e c3n4ra 1l mi5m3D man4en9a la
?a4ana en el ,ra/3 derec230 la 34ra en el i/6uierd3.
C23car3n la5 -rimera5 en el aire ; la5 5egunda5 a la al4ura de la5 ingle5.
Pe5e a la ligera <en4a=a de S2u/ai0 l35 c3n4endien4e5 5e man4u<ier3n igualad35
duran4e ,a54an4e 4iem-3. "u543 2a54a 6ue S2u/ai reali/ d35 gir35 53,re 59 mi5m3 en el aire
; 5e c3l3c a la e5-alda del :3ra=id3. Le ,a54a,a un g3l-e -ara derri,arl3.
Su5an80 an4e5 6ue nadie0 <i3 el ,rill3 del ai?uc2i en man35 del dia,l3 negr3D 6ui53
dar un gri43 4emiend3 <erl3 cla<ad3 en el cuer-3 de 5u amig3. N3 :ue nece5ari30 la
Ja?i5a52i de S2u/ai c3r4 la man3 6ue 5354en9a el -e6ue73 cuc2ill3 ; un c23rr3 de 5angre
5al4 53,re la 4ierra del lugar.
N3 5e di3 -3r <encid3 el c3n4rincan4e. S3-3r4and3 el d3l3r de 5u man3 i/6uierda
am-u4ada0 l3gr /a:ar5e del ac353 a 5u e5-alda dand3 <aria5 <uel4a5 -3r el 5uel3 manc2ad3
c3n 5u 5angre0 53l4 la ?a4ana ; lan/ 34r3 ai?uc2i 6ue S2u/ai l3gr e56ui<ar c3n 5u
Ja?i5a52i.
C3n la <el3cidad de un -=ar3 ; la le<edad de una mari-35a0 S2u/ai reali/ 4re5
m3<imien435 6ue de=ar3n 5in re5-ue54a al c3n4rari3C en:und la5 d35 e5-ada50 rec3gi el
arc3 c3lgad3 a 5u e5-alda ; lan/ 4re5 :lec2a5.
Una a4ra<e5 la m5caraD 34ra la man3 derec2aD la 4ercera l3gr in4r3ducir5e en4re la5
lmina5 de 2ierr3 del -ec23.
Duran4e un35 minu435 n3 5e e5cuc2 ni un 5u5-ir3.
Su5an8 53nri al <er la inclinacin de 5u amig3 an4e (3?u5ai #a45u52i?a. N3
re5ul4a,a c3rrec43 en el ar4e de la guerra gri4ar <ic43ria -3r la muer4e de un enemig3
mien4ra5 6uedaran en li/a 34r35 d35.
#Ja5i en<i al 5egund3 de 5u5 23m,re50 e6ui-ad3 c3n id1n4ica armadura0 ; un 53l3
cuern3 53,re la -ar4e al4a del ca5c30 a rec3ger la ,3la d3nde enc3n4rar9a el n3m,re de 5u
ri<al.
EU/aem3n Egri4 el n3,le (3?u5ai m354rand3 la ,3la de madera.
El <ie=3 5amuri camin de5-aci3 2a54a el lugar de5ignad30 5alud al n3,le ; 5e-ar
la5 -ierna5 d3,lnd3la5 ligeramen4e. L35 c3l3re5 de 5u armadura eran el ,lanc3 lacad3 de
5u5 lmina5 ; la5 incru54aci3ne5 en -la4a0 al igual 6ue 5u ca5c30 d3nde d35 -un4a5 de lan/a
5354en9an una luna -la4eada.
El Samuri de la Luna.
(a,9a ganad3 merecida :ama en d3cena5 de c3m,a4e5 ; 5u :igura0 r3,u54a0 cegad3ra
c3m3 una luna :uri35a0 im-3n9a re5-e43 a 5u5 c3n4rincan4e5.
Tal <e/ m3<id3 -3r el -a<3r a 5u :igura0 el ,andid3 decidi recurrir a la <el3cidad de
5u5 :lec2a50 e56ui<ada5 c3n gir350 5al435 ; -er:ec435 m3<imien435 de Ja?i5a52i.
Cuand3 el c3n4endien4e negr3 2u,3 4erminad3 la5 :lec2a50 U/aem3n en:und la
?a4ana ; la -e6ue7a Ja?i5a52i0 de5en:und el n3dac2i0 lan/ un gri43 6ue 2i/3 4em,lar
inclu53 l35 cimien435 de -iedra del ca54ill3 ;0 c3n un 53l3 g3l-e0 cru/ el c3llar de 2ierr3 del
:3ra=id3 ; de= 5u ca,e/a 53,re la 4ierra ; el cuer-3 e@4ra7amen4e 6uie43 en -35icin 3ran4e.
El c3m,a4e a-ena5 2a,9a durad3 un35 minu435.
Tra5 inclinar5e ; 5aludar c3n el -u73 ; la -alma a ra5 de 5u :ren4e0 U/aem3n regre5
al lugar an4eri3r d3nde e5-era,an S2u/ai ; Su5an8.
N3 :ue nece5ari3 e@4raer la 4ercera ,3la. El Samuri del Dragn 5er9a el encargad3
de en:ren4ar a #Ja5i.
#a45u52i?a 5e de,a49a en4re la c3n:ian/a de 6uien 2a,9a dem354rad3 5er el me=3r de
43d35 5u5 5amuri50 5u-eri3r inclu53 al cam-en U/aem3n0 ; la cer4e/a de 6ue #Ja5i n3 5e
l3 -3ndr9a :cil. L35 rum3re5 a5egura,an 6ue a6uel :3ra=id3 n3 era un 5im-le de5almad3
ca-a/ de unir a un35 cuan435 23m,re5 5in m5 3:ici3 6ue el -illa=e. Se a5egura,a 6ue 2a,9a
5id3 un :am353 5amuri0 4emid3 ; re5-e4ad30 cu;a5 ge54a5 5e rela4a,an en <aria5 5aga5. Un
5amuri 6ue un d9a0 5in cau5a c3n3cida0 4raici3n a 5u 5e73r ; 5e c3n<ir4i en un 5amuri
5in am3 ni cau5a0 5in en5e7a ni 23n3r.
Un r3nin.
(a,9a -erdid3 el 23n3r0 -er3 n3 5u5 ar4e5 de c3m,a4e0 a la5 cuale5 a7ad9a la5
ar4ima7a5 de523nr35a5 de l35 ,andid35.
Su5an80 cier430 2a,9a dem354rad3 -ericia0 <al3r0 c3n3cimien43 de la e54ra4egia ;
c3ra=e. Per30 -en5a,a el n3,le (3?u5ai0 a>n era dema5iad3 =3<en -ara mane=ar l35 4ruc350
n3 dema5iad3 lim-i350 de #Ja5i.
N3 5er9a un c3m,a4e :cil.
#Ja5i0 5in nece5idad de in4r3ducir la man3 en la 5aca de cuer30 5e c3l3c en
-35icin de c3m,a4e =u543 ,a=3 el -3di3 d3nde el n3,le <igila,a l35 en:ren4amien435.
ETendr5 el 23n3r de <encer a e5e -err30 2erman3 Emurmur S2u/aiE. Tu
n3m,re 5e re-e4ir c3n re5-e43 -3r 43d35 l35 rinc3ne5.
Su5an8 agradeci la c3n:ian/a de a6uel amig3 ca-a/ de de5-er4ar e@4ra735 re53r4e5
en 5u c3n:u53 c3ra/n.
EN3 5er un ,andid3 6uien derr34e al Samuri del Dragn Ec3nclu; U/aem3n
mirand3 c3n re5-e43 al m5 =3<en de l35 5amuri5 al 5er<ici3 del ca54ill3.
EE5-er3 e54ar a la al4ura de <ue54r35 de5e350 2erman35.
L3 e5-era,a ; l3 4em9a. Su5an8 4ra4 de rec3rdar 43d35 l35 c3n5e=35 del <ie=3
#ama?ura0 a6uel n3 5er9a el c3m,a4e 4ra5 cu;35 -a535 2a,9a 2uid3 de 5u ca5a0 de 5u -a5ad3
; de 5u iden4idad0 -er3 5er9a deci5i<3 -ara l3grar 5u <engan/a. P3r d35 ra/3ne5C una0 -3r6ue
la derr34a de #Ja5i l3 li,era,a del 5er<ici3 al n3,le (3?u5ai #a45u52i?aD d350 -3r6ue0
l3grada la <ic43ria0 5u :ama l3 -receder9a c3m3 una 53m,ra en 5u camin3 2ac9a Naga5a?i ;
el -er<er53 Ma5a52i.
Nece5i4a,a <encer.
El 3r3 ; l35 -al35 negr35 53,re el r3=3 lacad3 de 5u5 lmina5 de 2ierr3 lan/a,an
de54ell35 en 43da5 direcci3ne5. Nadie0 <iend3 5u a-354ura0 l3grar9a imaginar 6ue ,a=3 la5 d35
c3ra/a50 la de 5amuri ; la de 5er-ien4e0 5e aga/a-a,a una cam-e5ina cu;3 >nic3 de5e3 era
<er li,re a 5u 2ermana.
S3n la cam-ana.
#Ja5i de5en:und el n3dac2i0 e54a,a clar3 6ue ,u5ca,a un c3m,a4e d3nde la :uer/a
c3n4ar9a m5 6ue la agilidad -3r6ue raramen4e 5e u4ili/a,a e5a larga e5-ada en un c3m,a4e
cuer-3 a cuer-3.
El 43rne3 2a,9a c3men/ad3 a la 23ra de la Ser-ien4e ; 5e enc3n4ra,an en la 23ra del
Ca,all3 cuand3 Su5an8 ; #Ja5i 5e mira,an a 4ra<15 un3 de 5u m5cara0 a r354r3
de5cu,ier43 el 34r3.
#Ja5i0 c3n la n3dac2i en al430 5e lan/ 53,re Su5an8 6uien0 en lugar de en:ren4arl3
c3n la mi5ma e5-ada0 decidi n3 53l4ar la ?a4ana ni la Ja?i5a52iD al -rinci-i30 5e limi4 a
e56ui<ar 43d35 l35 g3l-e5.
Nece5i4a,a de,ili4ar 5u5 :uer/a5.
Cuand3 #Ja5i en:und la n3dac2i dad3 6ue n3 l3gra,a enc3n4rar el m3d3 de
a4ra<e5ar la armadura del ri<al c3n e54a e5-ada0 enc3n4r a Su5an8 di5-ue543 a medir5e a
?a4ana.
* c3n ella0 n3 5l3 re5ul4 in:eri3r al Samuri del Dragn0 5in3 6ue 5in4i el :il3 de
e54a r3/nd3le el ,ra/3 i/6uierd3 ; creand3 un -e6ue73 reguer3 de 5angre.
A23ra0 la 5angre ; la5 armadura5 c3m-e49an en de54ell35 c3n el 53l c3men/ad3 5u
de5cen53.
Su5an8 2a,9a decidid3 <encerl3 5in u4ili/ar la5 :lec2a50 -3r 5u-ue5430 5in m354rar el
a,anic3 de 2ierr3.
Se c3l3c en la M-35icin de la grullaN0 c3n la ?a4ana en 5u ,ra/3 derec23 -3r
encima de 5u ca,e/a ; la Ja?i5a52i -3r de,a=3 de la r3dilla en la i/6uierda. #Ja5i de,9a
e5-erar el a4a6ue de5de arri,a ; la derec2a0 5in em,arg30 el a4a6ue 5e -r3du=3 -3r la
i/6uierda ; de5de a,a=30 arrancnd3le0 de un 4a=30 la man3 derec2a d3nde 5354en9a 5u
?a4ana.
Se e5cuc2 el le<e murmull3 de un gemid3 c3lec4i<3 a23gad3.
El 35cur3 r3nin a-ena5 emi4i un gru7id30 m5 de 53r-re5a 6ue de d3l3r.
A-r3<ec2and3 el de5c3ncier43 de 5u ad<er5ari30 Su5an8 di3 una <uel4a en el aire0 ;
-re-ar el M5al43 del 4igreN. Ca; 53,re 5u enemig3 lan/nd3l3 al 5uel3 c3n 5u -ierna
i/6uierda -ara0 a c3n4inuacin0 c3l3car la ?a4ana 53,re 5u cuell30 ,a=3 el c3llar de 2ierr3.
N3 a5e54 el g3l-e :inal.
Le<an4 la <i54a 2acia el n3,le (3?u5ai0 6uien0 -ue543 en -ie0 2i/3 una 5e7al a 5u5
53ldad35 -ara 6ue a-re5aran al <encid3 #Ja5i.
N3 merec9a una muer4e 23nr35a.
Ser9a e=ecu4ad3 c3m3 un ,andid3.
El daim;3 5e 5en49a d3,lemen4e :eli/C -3r 2a,er derr34ad30 en lim-i3 c3m,a4e0 al
,andid3 6ue 2a,9a 4enid3 en =a6ue a 5u5 4ierra5 duran4e a735D ; -3r6ue Su5an80 5in de=ar5e
lle<ar -3r el :rag3r del c3m,a4e0 en lugar de c3r4ar la ca,e/a de #Ja5i0 le 2a,9a -ermi4id3
5er la man3 e=ecu43ra.
E(a,1i5 dem354rad30 l35 4re50 5er dign35 de la c3n:ian/a 6ue de-35i41 en <3534r35.
ESe inclin an4e l35 4re5 5amuri5.
Mu; cerca #Ja5i0 a4ad3 c3n :uer4e5 cuerda5 ; cu543diad3 -3r d35 53ldad350 5in
m5cara ni ca5c30 -re5en4a,a el a,a4id3 r354r3 del <encid3.
EMa7ana 5er5 e=ecu4ad3 an4e 43d35 mi5 guerrer35 ; mi -ue,l3. M3rir5 5in 23nra.
E(3?u5ai guard un35 5egund35 de 5ilenci3 an4e5 de a7adirEC S1 6ue ,u5ca,a5 redimir en
-ar4e 4u 23n3r de 5amuri -erdid3 c3n e54e c3m,a4e0 -er3 2a5 5id3 de5armad3 -3r el me=3r
de 43d35. Al men35 4en el c3n5uel3 de 2a,er 5id3 derr34ad3 -3r el Samuri del Dragn.
A23ra 590 l35 gri435 de l35 53ldad350 de l35 5ier<350 de l35 cam-e5in35 4an43 4iem-3
53me4id35 al mied3 -3r a6uel ,andid3 cu,rier3n el ciel3 c3m3 una ,andada de -=ar35.
Su5an8 enc3n4r l35 3=35 de #Ja5i duran4e un35 5egund35. L3 6ue <i3 :ue un alma
a43rmen4ada ; a4ra-ada0 luc2and3 -ara man4ener el a-l3m3. Rec3rd la5 -ala,ra5 de
#aJa2imeC la maldad absol!ta no eCiste. Sin4i una e@4ra7a -iedad -3r a6uel cu;a mirada
dela4a,a muc2a5 derr34a5 an4eri3re5 ; 5e 5in4i la 5im-le man3 e=ecu43ra de alg3 decidid3
muc23 an4e5 -3r el de54in3. Sl3 una man3 armada ; dirigida -3r :uer/a5 5u-eri3re5 e
in<i5i,le5.

E5a 4arde 2u,3 :ie54a0 ri5a5 ; gri435 -3r 43da5 la5 e56uina5 del ca54ill3.
Se gri4a,an l35 n3m,re5 de l35 di35e50 del n3,le (3?u5ai0 del S23gun... * 53,re
43d30 l35 n3m,re5 de l35 4re5 21r3e5 de la =3rnada.
El d9a del c3m,a4e0 5l3 l35 5ir<ien4e50 l35 53ldad35 ; l35 cam-e5in35 6ue 2a,9an
5u,id3 al ca54ill3 cele,rar3n la <ic43ria. El n3,le (3?u5ai #a45u52i?a 5e re4ir a l35
a-35en435 de 5u :amilia0 al igual 6ue el magi54rad3 ; l35 e5cri,an35. L35 4re5 5amuri5
cele,rar3n un ,a73 c3lec4i<30 de5-u15 5e reunier3n c3n l35 34r350 U/aem3n n3 5e dirigi a
l35 a-35en435 :amiliare50 5in3 al 5aln de l35 5amuri50 ; man4u<ier3n0 e5a n3c2e0 el >l4im3
a;un3 =un435.
T3d35 eran 23n3ra,le5. T3d35 2a,9an luc2ad3 c3n 23n3r0 -er30 e5a n3c2e0 la5
mirada5 ; la admiracin 5e c3lga,an de l35 4re5 5amuri5 <enced3re5.
Al d9a 5iguien4e0 muc23 an4e5 de la 23ra del C3ne=30 el ca54ill3 2er<9a de ac4i<idad.
E5e 5er9a el gran d9a de :e54e=35. Tra5 el -rimer 41 de la ma7ana 6ue el n3,le ,e,i =un43 a
l35 5amuri50 el magi54rad3 ; l35 e5cri,an35 5alier3n al -a4i3 d3nde 5e cele,rar9a la
e=ecucin de #Ja5i.
T3d35 lle<a,an ?im3n3 ,lanc3 en 5e7al de lu43D Su5an8 5iem-re luc2a,a c3n un3 de
5eda ,lanc3 ,a=3 la armadura0 -er3 -3r un 4em3r re<erencial a T5uc2igum3. Guarda,an lu43
-3r 43d35 l35 muer435 de a6uell35 a735 53me4id35 al ,andida=e de 6uien 23; -agar9a 5u5
cul-a5D lu43 -3r6ue0 5eg>n la 4radicin0 una <ic43ria n3 e5 5in3 el :uneral de la5 derr34a5
an4eri3re5.
En la 4ri,una 5e 5en4a,an cinc3 23m,re5C (3?u5ai #a45u52i?a ; el magi54rad3 a un
lad3 de la 4ri,unaD al 34r30 =un4350 l35 4re5 5amuri5 <ic43ri3535.
Su5an8 n3 -ud3 e<i4ar cla<ar la <i54a en el r354r3 del <encid3. M354ra,a una e@4ra7a
5erenidadD ni gri4a,a clemencia0 ni lan/a,a in5ul435 al de54in3. P3dr9a decir5e 6ue ace-4a,a
el re5ul4ad3 de la :a4alidad c3n la mi5ma di5-35icin de 6uien cum-le la 3rden de un
5e--u?u.
EParece 6ue de5ea m3rir Ele 5u5urr S2u/ai0 acercand3 5u ,3ca a la 3re=a
i/6uierda de Su5an8.
EAl men350 n3 a7ade la <ergIen/a a la derr34a Ea7adi U/aem3n.
ETan 5l3 muere 5in 23n3r E; n3 re5ul4ar3n alegre5 la5 -ala,ra5 de S2u/ai0 c3m3
5i l3 lle<aran a 34r35 recuerd35.
Su5an8 rec3rd alg3 almacenad3 en la5 5ima5 de 5u mem3riaD a menud3 le 5uced9a
6ue la5 -ala,ra5 de #ama?ura de5-er4a,an reci1n e54renada5 en l35 m3men435 m5
in535-ec2ad35.
"uga,an una de 5u5 n3c4urna5 -ar4ida5 al G3. #ama?ura 2a,9a r3dead3 c3n 5u5
-iedra5 negra5 la5 de:en5a5 de Su5an8.
EMe 4en1i5 e54rangulad3. (a,1i5 di,u=ad3 un cangre=3 m3n54ru353 53,re mi5
-35ici3ne50 mae54r3.
ETeme 5l3 a l35 m3n54ru35 6ue n3 <ea5.
EFHui1ne5 53n l35 m3n54ru35G
L3 -regun4 e5-erand3 un rela43 53,re 5ere5 mgic35 im-35i,le5. #ama?ura cla<
5u5 3=35 cieg350 e535 6ue -arec9an mirar el alma del 34r30 53nri.
EUn m3n54ru3 e5 5l3 un ni73 2erid3.
EFUn ni73G Ela re5-ue54a le 53r-rendi c3m3 un 4ruen3 en medi3 de una 4arde
53leada.
EEl ni73 6ue 43d3 23m,re lle<a e5c3ndid3 en 5u in4eri3r0 la -ar4e m5 <ulnera,le de
cada un3 de n3534r35.
* a23ra0 Su5an8 mira,a el r354r3 del 23m,re 4an 4emid3 duran4e a7350 cu;3 alien43
-r3<3ca,a 4em,l3re5 en l35 cam-e5in350 el 23m,re ca-a/0 al 53nid3 del 4r34e de 5u ca,all30
de -r3<3car la 2uida de la5 mu=ere5 c3n l35 ni735 a:errad35 a 5u -ec23D e5e 23m,re0 un
m3n54ru3 -ara 43d350 m354ra,a el re:le=3 de una 2erida0 la 6ue 1l mi5m3 2a,9a <i543 ;a en la
mirada del a-re5ad3 la n3c2e an4eri3r. La 2erida0 4an in<i5i,le c3m3 el cuer-3 de una
cam-e5ina ,a=3 la armadura de un 5amuri0 la mi5ma 6ue 2a,9a 4ran5:3rmad3 al ni73
e5c3ndid3 en 5u in4eri3r en un 4emid3 m3n54ru3.
#Ja5i c3n<ir4i 5u 2erida en d3l3r 53,re 34r35.
T3mi?3 c3n<ir4i 5u 2erida en el cuer-3 de un 5amuri.
Cada 23m,re decide 4ran5:3rmar l35 e5-a5m35 de 5u -a<ura en alg3 di:eren4e.
Sin4i la de,ilidad de imaginar a S23/3 Ma5a52i c3m3 34r3 ni73 2erid3. La de5car4.
Tam,i1n -3d9a 2a,er elegid3. El de54in3 marca l35 5ender350 -er3 cada cual reali/a la
eleccin en4re a6uell35 de5-legad35 an4e nue54ra de5gracia.

La e=ecucin :ue r-ida.
#a45u52i?a n3 6ui53 em-a7ar la <ic43ria encarni/nd35e c3n el ,andid3 <encid3. Le
-areci 5u:icien4e una muer4e de523nr35a. Para alguien 6ue 2a,9a 5id3 5amuri0 5er
c3ndenad3 a m3rir mania4ad3 ; c3lgad3 en una 23rca 5u-3n9a la -e3r de la5 2umillaci3ne5.
Tal <e/ -3r e53 ,u5c la muer4e en un c3m,a4e >nic3 del cual 5er9an 43d35 4e54ig35.
Tam-3c3 :uer3n e@ce5i<35 l35 gri435 de =>,il3 en4re la mul4i4ud -re5en4e. A <ece50
5en4ir5e li,erad35 de una l35a larg3 4iem-3 -35ada 53,re la5 e5-alda5 de=a ag34ad35 ;
a,34argad35 l35 5en4id35. P3r 34ra -ar4e0 el 5ilenci3 de #Ja5i le -ermi4i un >l4im3
re56uici3 -ara el re5-e43 an4e 5u cad<er.
P3r -rimera <e/0 ; n3 5er9a la >l4ima0 Su5an8 5in4i en 5u 23m,r3 4a4uad3 alg3
5imilar a un e54remecimien43 de :elicidad0 c3m3 5i 5u 4a4ua=e0 3 la mu=er 6ue l3 c3l3c all90
enc3n4rara -lacer en la de54ruccin de l35 34r35.
F(a54a 6u1 -un43 re5ul4ar9a 5u c3ra/n c3n4aminad3 -3r a6uel 4a4ua=e 6ue n3 de=a,a
de lan/arle dard35 ardien4e5G
Le 2a,9a -r3-3rci3nad3 una agude/a incre9,le en l35 5en4id35D le 2a,9a regalad3
agilidad ; :uer/a0 -3r m5 6ue 5u en4renamien43 c3n #ama?ura :ue e@2au54i<30 l35
re5ul4ad35 eran e@ce5i<35D 5al<3 6ue c3n4ara c3n el mgic3 a-3;3 del 4a4ua=e. Sin em,arg30
el <enen3 6ue la Mu=er Ara7a0 5egur30 almacena,a en 5u in4eri3r 4am,i1n e54a,a 4a4uad3 en
5u -iel ; a6uel -rimer e54remecimien43 de -lacer an4e una e5cena 6ue a 5u cere,r3 le
re5ul4a,a ,3c23rn35a le<an4 la5 -rimera5 duda50 5eriamen4e -re3cu-an4e50 53,re la
c3ndicin im-ue54a a cam,i3 de la a;uda de T5uc2igum3.
FTerminar9a -3r :3rmar -ar4e de 59 mi5m3 ; enrai/ar en 5u e5-9ri4u c3m3 l3 2a,9a
2ec23 en 5u -ielG
N3 le im-3r4a,a 6ue la -3n/37a 4erminara c3n 5u <ida0 -er3 ign3ra,a 2a54a 6u1
-un43 e54ar9an en -eligr3 6uiene5 l3 ac3m-a7a5en. * 590 -en5 en C2i?a?3. Per3 n3 5l3.
N30 cier4amen4e0 n3 2a,9a 5id3 un regal3 e@en43 de -eligr35.

Re4irad3 el cuer-3 del a=u54iciad30 5e di5-u5ier3n 4a,la5 53,re m3n49cul35 de -iedra
-ara 5er<ir un :e549n al cual e54a,a in<i4ad3 cual6uiera 6ue 5e -re5en4a5e en el ca54ill3.
Tam,i1n 2a,9an llegad3 algun35 =uglare5 ; 4i4iri4er350 c3m3 5i el <ien43 2u,iera e@-andid3
la n34icia de la cele,racin.
(3?u5ai 2a,9a -re<i543 un ,an6ue4e den4r3 del ca54ill30 al cual acudir9an 5u5 4re5
2i=350 d35 ni7a5 ; un <arn0 =un43 c3n 5u e5-35a0 -ara l35 5amuri50 el magi54rad30 l35 d35
e5cri,an350 ; l35 ca-i4ane5 de 5u e=1rci43D 4am,i1n 5e inclu;er3n la5 :amilia5 de U/aem3n0
del magi54rad30 un e5cri,an3 ; d35 ca-i4ane5. T3da5 ella5 :amilia5 ad5cri4a5 al ca54ill3 del
n3,le.
La5 d35 2i=a5 del n3,le0 ca5i una5 ni7a50 a-ena5 5e a4re<9an a lan/ar mirada5 a l35
de5lum,ran4e5 5amuri5. Su e5-35a era m3de54a ; 2erm35a. A Su5an8 le agrada,a la idea de
6ue un n3,le c3m3 a6uel n3 4u<iera c3ncu,ina5 ni a,and3nara 5u5 d3mini35 en ,u5ca de
c3r4e5ana5 ac3m-a7and3 a 5u5 5amuri5 en l35 d9a5 de 23lgan/a.
Tre5 gei52a5 :uer3n c3n4ra4ada5 -ara ameni/ar el ,an6ue4e c3n la m>5ica de 5u5
5an52ine5 ; la 2erm35a <3/ de una de ella5.
El ,an6ue4e :ue gener353 en -la435 e@6ui5i435 ; delicad350 ra<i3li5 rellen35 de
<erdura50 43:u en cald3 calien4e0 4ri;a?i de -ul-3...D inclu53 un cuenc3 -ara cada c3men5al
de ,a5a2ie0 el e@4ic3 -e/ gl3,3 <enen353 6ue -3c35 c3ciner35 l3gra,an -re-arar0 4an
e5ca53 ; c354353 6ue -3ca5 <ece5 5e 5er<9a en l35 ,an6ue4e5. De 5u5 ,ene:ici35 -ara la 5alud
5e 2a,la,a 4an43 c3m3 de 5u ca-acidad -ara ma4ar 3 5u rare/a.
Su5an8 rec3rd 6ue 5u -iel e54a,a en c3n4ac43 c3n la -iel de una -eligr35a 5er-ien4e0
c3n3cida c3m3 Cua4r3 Minu4350 el 4iem-3 en 6ue 4arda,a 5u <enen3 en 2acer e:ec43. Sin
em,arg30 4an43 el ,a5a2ie c3m3 a6uella 5er-ien4e0 -re-arad35 -ara ma4ar0 -3d9an re5ul4ar
,ene:ici3535. 1a bondad in$l!ida en el $ora,n de la maldad0 5e di=3.
Cuand3 la5 mu=ere50 l35 ni735 ; la5 gei52a5 5e re4irar3n0 #a45u52i?a decidi llegada
la 23ra de 43mar la5 >l4ima5 deci5i3ne5.
ES1 6ue -ara ca5i 43d35 <3534r35 Edi=3 dirigiend3 la mirada a l35 die/ 5amuri5E
2a llegad3 el m3men43 en 6ue -3d1i5 decidir 5i c3n4inuar a mi 5er<ici30 l3 cual e5 mi de5e30
3 -ar4ir 2acia 34ra5 mi5i3ne5 d3nde c3n4inuar ganand3 m1ri435 ; 23n3r. EMir a U/aem3n
EC Imagin30 2erman3 En3 era :recuen4e 6ue un daim;3 de 5u alcurnia di5-en5a5e 4al
4ra4amien43 a un3 de 5u5 5amuri5E0 6ue -ermanecer5 a mi lad3.
EE5e e5 mi de5e3 Ea:irm e54e inclinnd35e an4e el n3,le.
E$ien. E(i/3 una -au5a0 rec3gi 5u 4a/a de 41 ; ,e,i un35 53r,35E. Tam,i1n
de5ear9a 6ue S2u/ai ; Su5an8 n3 5l3 -ermanecieran a mi lad3 El35 d35 inclinar3n la
ca,e/aE0 inclu53 2a,9a -en5ad3 6ue ning>n marid3 5er9a me=3r -ara mi5 2i=a5 6ue
<3534r35.
(u,3 un liger3 murmull3 en4re l35 c3m-a7er35 de l35 aludid35C 43d35 5e 2u,ieran
5en4id3 23nrad35 an4e 5eme=an4e -r3-ue54a0 aun6ue 4am,i1n c3m-rend9an la eleccin del
n3,le.
E(3?u5aiL5ama ESu5an8 :ue el -rimer3 en 2a,lar inclinnd35eE. Ni 5i6uiera me
c3n5ider3 dign3 de 4an43 23n3r ;0 -3r ell30 6ui5iera 6ue n3 <iera5 en mi nega4i<a un ac43 de
agra<i30 de 3:en5a a 4an4a di54incin. EInclin a>n m5 la ca,e/aE. N3 -ued3 2a,lar -3r
S2u/ai0 -er30 5e73r0 ;3 4eng3 un a5un43 -endien4e 6ue me urge 53luci3nar. N3 5er1 li,re
-ara elegir mi de54in3 2a54a 6ue cum-la una <ie=a -r3me5a.
El r354r3 de #a45u52i?a 5e c3n4ra=3. En3m3430 =un43 c3n la car4a de rec3mendacin
del S23gun0 ;a le 2a,9a indicad3 6ue a6uel 5amuri n3 -3dr9a -ermanecer m5 4iem-3 del
nece5ari3 -ara a;udarl3 en la luc2a c3n4ra #Ja5i. Imagin 6ue el -r3-i3 S23gun 4en9a
-re<i543 un de54in3 a 5u 5er<ici3 de 4an magn9:ic3 guerrer3. Mir en direccin a S2u/ai0 al
men35 e5-era,a -3der c3n4ar c3n 1l0 n3 c3n3c9a m34i<35 -ara 5u nega4i<a.
E(3?u5aiL5ama. ES2u/ai 2a,9a 43mad3 5u deci5in en el mi5m3 m3men43 de
c3n3cer l35 -lane5 de 5u 2erman3E. *3 4am-3c3 de5e3 3:ender <ue54ra gener35idad0 ;
ninguna mu=er 5er9a m5 digna 6ue una de <ue54ra5 2i=a5.
Su5an80 -e5e a c3m-render la c3r4e59a de la5 -ala,ra50 5in4i una e@4ra7a -un/ada de
alegr9a en 5u in4eri3r ; un nue<3 ; d3l3r353 de5garr3 -r3ducid3 -3r 5u ara7a 4a4uada. Le
d3l9a -erder 5u c3m-a79a0 -er3 a la -ar de5ea,a 6ue 43mara 34r35 camin35. C3men/a,a a
4emer 6ue la de54ruccin de T5uc2igum3 alcan/ara a 6uien era m5 6ue un camarada de
arma5D m50 inclu530 6ue un 2erman3.
ESin em,arg3 Ec3n4inuE0 2e -r3me4id3 mi a;uda en 5u 4area al Samuri del
Dragn. ELa5 -ala,ra5 5e -35ar3n 53,re Su5an8 c3n el ali<i3 de un =arr3 de miel 6ue 4ra4
de diluir de inmedia43 -ara n3 dar 5e7ale5 a la diminu4a ara7aE. Su mi5in 5er dura ;
-en35a. N3 -ued3 de=arl3 53l3. P3r :a<3r0 rueg3 c3m-rendi50 5e73r0 l35 m34i<35 de mi
nega4i<a.
El daim;3 lan/ un 5u5-ir3. Algun3 cre; 6ue 5e re<3l<er9a c3n4ra 5eme=an4e 3:en5a
a 5u 3:recimien43. Pe5 m5 la gra4i4ud -3r l35 5er<ici35 -re54ad35D 4am,i1n el re5-e43 al
S23gun0 6uien0 a ,uen 5egur30 4en9a -lane5 -ara el me=3r 5amuri de "a-n.
EN3 -ued3 :3r/ar <ue54ra -ermanencia. ESu ge543 den34a,a la c3n4rariedadE. Mi
agradecimien43 5er0 igualmen4e0 e4ern3 ; 5iem-re -3dr1i5 regre5ar a mi 5er<ici3. FCund3
-ar4ir1i5G
EC3n <ue54r3 -ermi530 (3?u5aiL5ama E5e adelan4 Su5an8E0 ma7ana mi5m3.
ESea.
L35 3c23 5amuri5 re54an4e5 decidier3n 6uedar5e en el ca54ill3.
E5a mi5ma n3c2e0 (3?u5ai #a45u52i?a en4reg una gener35a ,3l5a de 3r3 a cada un3
de l35 amig350 5end35 e5cri435 c3n 5u 5ell3 lacad3 d3nde rela4a,a la5 2a/a7a5 reali/ada5 c3n
23n3r a 5u 5er<ici3 ; 4re5 -erla50 -er:ec4a50 a cada un3. De5-u15 l35 a,ra/ mien4ra5 5en49a
5u -ar4ida n3 c3m3 una 3:en5a0 5in3 c3m3 un de5garr3.
Tam,i1n l35 d35 amig35 lamen4ar3n a,and3nar a 4an dign3 daim;30 a cu;3 5er<ici3
2a,9an acrecen4ad3 5u :ama ; 5u ,3l5a.
Su5an8 imagin 6ue nece5i4ar9a una ,uena :3r4una -ara 5u5 :u4ur35 -lane50 -er3
c3n4a,a c3n la ,3l5a <ac9a de cuer30 de la cual0 a>n n3 2a,9a e@4ra9d3 ni una 53la m3neda.

Un nue<3 camin3 5e a,r9a an4e el Samuri del DragnC el >l4im3 -ara cum-lir 5u
-r3me5a.

LA TRAICI&N * LA !ENGAN+A

EL (I"O DEL +ORRO

EN3 en4iend3 -3r 6u1 2a5 decidid3 5eguirme en una em-re5a 6ue n3 5l3 5er dura0
5in3 6ue n3 4e re-3r4ar ni diner30 ni gl3ria.
Lle<a,an d35 23ra5 ca,algand3 =un435 5in 2a,er cru/ad3 una -ala,ra cuand3 Su5an8
4ir de la5 ,rida5 de S2i,en0 l3 :ren ; decidi a<eriguar la5 ra/3ne5 de S2u/ai -ara
ac3m-a7arl3 en alg3 6ue 5l3 le c3ncern9a0 -3r -r3me5a0 a 1l. El ca,all3 3,edeci a
rega7adien4e5 -3r6ue n3 53-3r4a,a 5er 5u-erad3 -3r I48.
E(erman3 ES2u/ai gir 5u ca,all3 de=and3 la5 ca,e/a5 de l35 animale5
en:ren4ada5C -al3 ; canela ,rilland3 -3r el 5ud3rE0 2em35 c3m,a4id3 ; =ugad3 al G3
=un435.
EN3 e5 ra/n 5u:icien4e. En el ca54ill3 6uedar3n 34r35 c3n 6uiene5 4am,i1n
c3m,a4i54e.
De nue<3 la5 c3n4radicci3ne5 luc2a,an en el in4eri3r de 5u -ec23C el de5e3 de n3
5e-arar5e de S2u/aiD el mied3 -3r 5u 5eguridad en una em-re5a 6ue n3 =ugar9a c3n el cdig3
de 23n3r ac354um,rad3 -ara 5u amig3D la mu; alargada 53m,ra de la Mu=er Ara7a 5iem-re
-re5en4e en 5u 23m,r3D la nece5idad de -r3,ar la <eracidad de un a:ec43 6ue0 en alg>n
rincn 3cul43 -3r la c3ra/a de 5er-ien4e0 nece5i4a,a c3n:irmar.
T3d3 5u 5er 5e de,a49a en un c3m,a4e d3nde l35 re5ul4ad35 nunca 5e m354ra,an
de:ini4i<35.
FAma,a a S2u/aiG
De5ea,a 6ue 5e diera la <uel4a ; l3 de=ara 53l3 c3n la mi5ma in4en5idad 6ue
nece5i4a,a 5u c3m-a79a.
EPrimer30 53; ;3 6uien c3n3ce0 -er:ec4amen4e0 el camin3 6ue lle<a 2a54a Naga5a?i.
ESu5an8 l3 rec3n3ci en 5ilenci3E. Segund30 ; m5 im-3r4an4e E5u ,3ca di,u=a,a una
53nri5aE0 ;3 n3 =uga,a al G3 c3n ning>n 34r3.
* S2u/ai 53l4 una carca=ada 6ue le<an4 el <uel3 de algun35 -=ar35 ; de=
4em,land3 el c3ra/n de Su5an8.
Su c3ra/n :emenin3 le gri4a,a 6ue e@i549a 34ra -3der35a ra/n arra54rand3 2ac9a
Naga5a?i a 5u amig3. Tal <e/ una dama0 2erm35a c3m3 nunca l3 5er9a ella.
Su c3ra/n de guerrer3 5e alegra,a de c3n4ar c3n un c3m-a7er3 de arma50 leal ;
,rillan4e en la ,a4alla.
Su c3ra/n :emenin3 duda,aC 4al <e/ :uera me=3r 6ue 5u 2erman3 amara a 34raD e53
e<i4a,a la -r3me5a reali/ada a T5uc2igum3.
EMe=3r c3n4inuam350 2erman30 al men35 5i -re4endem35 -a5ar la n3c2e en una
:3nda del camin3 d3nde nue54r35 ca,all35 ; n3534r35 n35 re-3ngam35 del <ia=e.
EFC3n3ce5 e5435 -ara=e5G
ES9. EN3 e@-lic ni cund30 ni -3r 6u1 2a,9a <ia=ad3 -3r a6uell35 lugare5.
EF* Naga5a?iG
ETam,i1n.
EFCm3...G
ESer9a larg3 de c3n4ar. ES3nriE. Adem50 Naga5a?i n3 e5 una ciudad a-4a -ara
43d350 men35 de5de 6ue l35 ,r,ar35 2an l3grad3 el -ermi53 del -r3-i3 Em-erad3r ; el a<al
del S23gun0 -ara man4ener una guarnicin en el -uer43...
EFEn el 5agrad3 5uel3 de "a-nG
EEn realidad0 n3 en nue54r3 5uel3.
EFTe ,urla5G
EN30 2erman3. Man4ienen 5u5 almacene5 ; 5u5 de-endencia5 en un -uer43 :l34an4e0
alg3 a59 c3m3 una ciudad 53,re la5 agua5 de Naga5a?i. All9 llegan 5u5 ,arc35 ; 4ienen alg>n
23m,re <igiland3 duran4e el 4iem-3 de e5-era. ELe<an4 la ca,e/a al ciel3E. N3 me
gu54an e535 ,r,ar350 de,er9am35 e@-ul5arl35 de nue54r3 5agrad3 5uel3 c3m3 ;a 5e 2i/3 en
4iem-35 -a5ad35. Traern de nue<3 m>l4i-le5 de5gracia5.
EPer3 4an 5l3 c3merciam35.
E* c3n4aminam35 a nue54ra gen4e. Traen a 5u5 -r3-i35 di35e5 en la5 ,3dega5 de 5u5
,arc350 5u idi3ma0 6ue in4en4an c3m-render un ,uen n>mer3 de in41r-re4e5. EGuard un
m3men43 de 5ilenci3E. *0 a ,uen 5egur30 alg>n 35cur3 -lan en4re 5u5 ,ar,a5.
EParece5 c3n3cerl3 ,ien.
EDema5iad3 ,ien. ENeg c3n la ca,e/a en 5ilenci3 ; alg3 5imilar a una nu,e de
43rmen4a -areci r3dearl3E. A!enga0 ca,alguem35B Si l3 2acem35 5in -au5a0 llegarem35 a
la -35ada (aru,a;a52i a la 23ra del Cerd3.
EFDndeG
EEn la carre4era del mar de Aria?e. N35 ,a54ar c3n cru/ar e54e m3n4e.
An4e ell35 5e e@4end9a un :r3nd353 ,356ue de arce5.
EF* Naga5a?iG
EFDe5de la -35adaG ESu5an8 a5in4iE. D35 =3rnada5.
P3r un m3men430 -en5 6ue n3 era dema5iad3 4iem-3. (a,r9a de5ead3 un 4ra;ec43
ma;3r -ara -re-arar 5u e5-9ri4u. Cier43 6ue0 cuand3 le 2a,l a S2u/ai de 5u -ar4ida a
Naga5a?i0 e54e n3 le c3n4 l3 cerca 6ue 5e enc3n4ra,an.
En realidad n3 le 2a,l de 5u5 -r3:und35 ; d3l3r3535 <9ncul35 c3n la ciudad.
Ser9an 5l3 4re5 =3rnada5.
E5ca53 4iem-3 -ara -re-arar 5u nim3.
Sin em,arg30 el de54in3 2a,9a -re<i543 re4ra5ar e5e <ia=e.

Su,9an el encre5-ad3 5ender3 de la c3lina0 en4re arce5 cen4enari350 cuand3 Su5an80
c3n l35 5en4id35 muc23 m5 5en5i,le5 6ue cual6uier 34r3 2uman30 -erci,i en el aire alg3
di:eren4e. Di:eren4e ; -eligr353. Su e54mag3 le a<i5a,a de -re5encia5 in<i5i,le5 3
e5c3ndida5 c3m3 l35 ?ami50 -er3 4an reale5 c3m3 la -re5encia de l35 di35e5 en l35 4em-l350
aun cuand3 n3 -udieran <erl35.
"u543 cuand3 in4en4a,a /a:ar5e de a6uella5 mala5 <i,raci3ne5 -ue50 al :in ; al ca,30
2a,9a reci,id3 a;uda de e535 mi5m35 5ere5 encan4ad350 el -ela=e de un /3rr30 ,lanc3 e
inmen530 cru/ -3r en4re l35 arce5. Un /3rr3 de 4ama73 ca5i 2uman3. Un /3rr3 6ue le
-ermi4i <er 5u -ela=e -la4ead3 de manera <3lun4aria0 a m3d3 de a<i53C ME54e e5 mi
4erri43ri3N0 -areci decir0 cru/and3 raud3 a 5u derec2a.
S2i,en0 5in4iend3 a 4ra<15 de la5 -ierna5 de 5u =ine4e el a<i53 de un -eligr30 ;
3l:a4eand3 1l mi5m3 el -e5ad3 alien43 del /3rr30 le<an4 la ca,e/a ; lan/ un relinc23.
EFHu1...G E-regun4 S2u/ai <3l<i1nd35e.
EAlg3 5ucede en l3 al43 de la c3lina Emurmur Su5an8.
Sin em,arg30 al men35 de5de d3nde 5e enc3n4ra,an0 n3 -3d9a di54inguir5e nada.
Am,35 de5en<ainar3n 5u ?a4ana 5354eniend3 la5 ,rida5 de l35 ca,all35 c3n la man3
i/6uierda ; redu=er3n el gal3-e de 5u5 m3n4ura5.
I48 ; S2i,en ca,alga,an -3r6ue0 -e5e al -eligr3 3l:a4ead30 5e :ia,an del <al3r de 5u5
=ine4e5 ; l35 2a,9an 5eguid3 en d3cena5 de c3m,a4e5.
ETam,i1n 2e <i543 un inmen53 /3rr3 ,lanc3 Ea7adi Su5an8 -re:iriend3 un
enemig3 c3ncre43 a imaginar e5-9ri4u5 malign35 re<3l34eand3 en 43rn3 a ell35.
EN3 e54ar 53l3. ES2u/ai amu5g l35 3=35 -ara <i5lum,rar en4re la e5-e5ura de
cuand3 c3mien/a a caer la n3c2eE. * 4endrn 2am,re.
Pre:erir9a n3 a4ra<e5ar la gargan4a de ningun3 de e535 /3rr350 -er3 n3 le a5u54a,a
en:ren4ar5e a l35 animale5. @'al sean slo ellos0 -en50 mien4ra5 rec3n3c9a la aler4a de
-eligr35 di:eren4e5 en el in4eri3r de 5u e54mag3.
"u543 al :inal del 5ender30 5e a,ri an4e ell350 de manera a,ru-4a0 un clar3 d3nde
2a,9an 5id3 4alad35 43d35 l35 r,3le5. Una luna de -3rcelana a53m en e5e m3men43 e
ilumin una e5cena nunca <i54a -3r l35 5amuri5.
La red3ndeada c>5-ide de la c3lina 2a,9a 5id3 4alada de 43d35 5u5 r,3le50 la 4ierra
2a,9a 5id3 -i5ada cuidad35amen4e0 c3m3 5i -re4endieran le<an4ar 53,re ella una ca5a. Sin
em,arg30 n3 <ier3n una ca5a0 ni una c23/a0 ni 5i6uiera l35 cimien435 a,and3nad35D l3 6ue
5u5 mirada5 alucinada5 c3n4em-lar3n :ue un c9rcul3 -er:ec4amen4e cerrad3 c3n grande5
can435 red3ndead350 di,u=and3 ca-ric235a5 :3rma5 6ue0 en4re la5 53m,ra5 de la lu/ ,lanca0
5eme=a,an 5ere5 m3n54ru35350 <igilan4e5 ; amena/ad3re5. Adem50 en la 5u-er:icie e@4eri3r
de cada un3 2a,9an -in4ad30 c3n 435c35 ; arcaic35 carac4ere5 ?an=i de 4in4a r3=a0 59m,3l35 de
ad<er4encia. En el in4eri3r de e54e0 una :igura ca5i 2umana0 a4ada a un -354e c3n la ca,e/a
inclinada 53,re el -ec23. Tal <e/ muer43.
El aire e54a,a -er:umad3 c3n el alien43 del /3rr3.
L35 ca,all35 c3cea,an0 a,r9an ; cerra,an l35 3llare5 ner<i3535 mien4ra5 un 5ud3r :r93
c3rr9a -3r 5u5 cuer-35.
EFHu1....G Ela -regun4a0 e5,3/ada al aire -3r Su5an80 e54a,a en la men4e de l35
d35.
"u543 en e5e m3men430 el inmen53 /3rr3 -la4ead3 6ue 5e 2a,9a m354rad3 a Su5an8
5al4 53,re am,35 =ine4e5 en un 5al43 -r3digi353. Parec9a una 5eria ad<er4encia.
EF(a5 <i543 e53G Ea Su5an8 le 4em,la,a la <3/.
EUn /3rr30 590 -er3 c3n nue<e c3la5... N3 e5 un /3rr3 n3rmal.
EFE54arem35 en 5u 4erri43ri3G E-regun4 de nue<3 Su5an80 rec3rdand3 la 2umilde
cue<a elegida -ara de5can5ar cuand3 a>n era una -3,re cam-e5ina de53rien4ada.
EN3 cre3.
De5cendier3n de l35 ca,all350 4ra4and3 de 4ran6uili/arl35 c3n 5ua<e5 g3l-e5 en el
cuell3 ; 5e acercar3n al c9rcul3.
EFEn4iende5 l35 59m,3l35G E-regun4 S2u/ai.
EN3 del 43d30 53n ?an=i. ESe acuclill ; re-a5 un3 c3n l35 ded350 5in dar5e cuen4a
de 6ue 4al caricia 2ac9a 4em,lar al cuer-3 a4ad3 en el -354eE. La caligra:9a e5 mu; an4igua0
; l35 5ign35 e54n e5cri435 c3n el 4ra/3 cam,iad3... Cre3 6ue e54 el 5ign3 de la muer4e0 -er3
in<er4id3... N3 l3gr3 de5ci:rar l35 34r35.
Pe5e a 5u5 cuidad35 ; e@4en535 c3n3cimien435 de caligra:9a0 a6uell35 5ign35 n3
2a,9an :3rmad3 -ar4e de la educacin reci,ida -3r #ama?ura0 5in em,arg30 59 rec3rda,a
2a,erl35 <i543 e5cri435 en alg>n -lieg3 de arr3/ en la ca5a del mae54r3. Tam,i1n rec3rd
2a,erl3 <i543 alguna <e/ re-a5and3 e535 5ign35 ; murmurand3 -ala,ra5 inin4eligi,le5
5imilare5 a una 3racin.
Huien 2a,9a di,u=ad3 a6uell35 4en9a0 c3m3 m9nim30 c3n3cimien435 de la <ie=a
religin S2in43. Ni eran ca5uale50 ni 4ra4a,an de e@-licar la e5cena0 m5 ,ien -arec9an
c3n=ur35.
FDe54inad35 a 6u1G
Adem50 F-3r 6u1 4em,la,a el cuer-3 m3ri,und3 cuand3 l35 re-a5a,a c3n 5u5
ded35G 9or!e despierto s! es$rit!ra y s! poder, -en5 Su5an8.
A23ra 5e -3d9a e5cuc2ar el alien43 agi4ad3 de0 al men350 5ie4e /3rr35. Ningun3 de l35
amig35 5e gir -ara c3m-r3,ar 5i e54a,an a 5u5 e5-alda5. S2i,en le<an4 la5 -e/u7a5 en el
aire0 -er3 n3 5e e5cuc2 5u relinc230 c3m3 5i le 2u,ieran r3,ad3 la <3/ 3 el relinc23 2u,iera
muer43 en el in4eri3r de 5u gargan4a. I48 -ermanec9a inm<il0 c3n<er4id3 en e54a4ua
=adean4e.
ES2u/ai. EA-re4 5u ,ra/3 ; le indic c3n la ca,e/a el ,ul43 a4ad3.
(a,9a le<an4ad3 el r354r3 ; la luna m354ra,a la :igura de un a-ue543 =3<en c3n d35
ra5g35 inu5uale5C una larga ca,ellera ,lanca c3m3 2il35 de luna ;0 a53mand3 en4re ella0 d35
inmen5a5 3re=a5 -un4iaguda5.
EAEl (i=3 del +3rr3B Emurmur S2u/ai le<an4nd35e.
EFTe re:iere5 al inmen53 /3rr3 de nue<e c3la5G
EE53 cre3. De,e de e54ar -r34egi1nd3l3.
EPue5 de,er9a en4rar ; m3rder 5u5 ligadura50 Fn3 cree5G ESu5an8 5en49a 4en5ar5e
5u5 m>5cul35.
ETal <e/ el c9rcul3 c3n l35 5ign35 5e l3 im-ida. ES2u/ai n3 2a,la,a nunca de 5u5
-35i,le5 creencia5 del mund3 mgic30 -er3 5e n34a,a el re5-e43 -3r 1l en 5u <3/.
E(em35 de a;udarle.
EP3dr9a caern35 una maldicin0 2erman3.
ENing>n 5er merece 5eme=an4e muer4e0 S2u/ai. Adem50 e5 dema5iad3 =3<en -ara
6ue 5u5 deli435 5ean 4an435.
EN3 cre3 6ue 5e 4ra4e de deli435.
EAN3 l3 de=ar1 m3rirB
L3 decidi 5al4and3 un3 de l35 m3=3ne5 caligra:iad35 ; a<an/and3 en direccin al
=3<en c3n la ?a4ana en la man3 derec2a. A-ena5 a d35 -a535 del muc2ac230 e5cuc2 el
gru7id30 cercan3 ; clar30 de un /3rr3. A la e5-alda del =3<en ; en:ren4and3 a 6uien
em-u7a,a una ?a4ana -er3 al 34r3 lad3 de l35 m3=3ne5 de -iedra0 5e enc3n4ra,a el inmen53
/3rr3 -la4ead3 6ue 2a,9a en4re<i543 en4re l35 arce5 -rimer3 ; 5al4ad3 53,re am,35 =ine4e5
de5-u15. Ten9a la5 nue<e c3la5 le<an4ada5 :3rmand3 ca5i un arc3 53,re 5u ca,e/a.
Alg3 -arec9a re4enerl3 al 34r3 lad3 de la5 -iedra5. En realidad0 l3 :rena,an. En e53
2a,9a acer4ad3 S2u/ai.
!agamen4e0 Su5an8 c3m-rendi 6ue en4re el /3rr3 ; el e@4ra73 =3<en a4ad3 al -354e
e@i549a una relacin m5 :uer4e 6ue la ami54ad0 una relacin de 5angre.
E5cru4 l35 ra5g35 del m3ri,und3.
AD!+ ser tan eCtraordinario= N3 -ud3 e<i4ar -en5ar ca5i en <3/ al4a. La luna -arec9a
2a,er5e c3lgad3 de a6uel r354r3 ;0 -e5e a la gra<edad de 5u e54ad30 di,u=a,a un35 ra5g35
2erm35350 mgic350 c3n alg3 n3 2uman3 a7adid3 ,a=3 el di,u=3 de 5u5 2ue535 marcad35.
Nunca l3gr -3ner en -ala,ra5 l3 6ue 5in4i al acercar5e al cuer-3 m3ri,und3 del
=3<en 2a54a r3/ar 5u alien43. El 4iem-3 de5a-areci ; l35 m3men435 5e me/clar3n en una
dan/a 6ue ni 5i6uiera l35 agudi/ad35 5en4id35 de Su5an8 l3gra,a 5eguirC
El r354r3 de C2i?a?30 in:an4il ; c3n:iad30 de l35 4iem-35 en 6ue 5e a,ra/a,a a 5u
2ermana -ara d3rmir0 -lanea,a 53,re la5 3re=a5 -un4iaguda5 del =3<en0 mien4ra50 53,re 5u
:ren4e0 la in:eli/ T3mi?3 5e arre,u=a,a cerca de un -e6ue73 :ueg30 e5c3ndida en el in4eri3r
de una cue<a. An4e la -34encia de e535 d35 in54an4e50 el c>mul3 de imgene5 6ue
c3rre4ea,an en4re ella50 alguna rec3n3cida c3m3 -ar4e del -a5ad30 34ra5 a>n -3r e@i54ir0
c3rr9an rauda5 c3m3 el m5 <el3/ de l35 ca,all35.
La n3c2e an4eri3r 2a,9a <uel43 a mirar el 3<alad3 e5-e=3 d3nde #aJa2ime le
-ermi49a <er el r354r3 de 5u 2ermanaC la <i3 2erm35a ; 4ri54e0 c3m3 5i una -ar4e de 5u
,elle/a 5e :uera ag354and3 en4re una llu<ia de :in95ima me54icia0 c3m3 5i el alargad3 ,ra/3
de Ma5a52i e54rangula5e 5u alegr9a.
* a23ra0 el r354r3 de C2i?a?3 re<i<9a en el r354r3 de a6uel ,ell95im3 ; mal2erid3
de5c3n3cid3.
Re<i<9a a 5u 2ermana mien4ra5 5u c3ra/n 5en49a la 2erida r3dead3 -3r l35 2il35
negr35 de la ara7a. P3r6ue n3 :ue un30 5in3 una r:aga de <ari35 ardien4e5 ; d3l3r3535
dard350 l35 lan/ad35 -3r la ara7a de 5u 23m,r3 an4e la c3n:u5in de 5u5 5en4id35 ;
em3ci3ne5.
Su5an8 5in4i 6ue le :alla,an la5 :uer/a50 6ue a6uel r354r30 de alguna manera0 era el
23gar 6ue ni 5i6uiera 5e a4re<9a a 537ar en l35 -e3re5 m3men435 de 5u <ida.
Sin4i 6ue llega,a al cen4r3 de 5u <ida.
Su-30 c3n una 5a,idur9a an4eri3r a 5u -r3-i3 nacimien430 6ue 43d3 el -a5ad3 5e
,3rra,a ; 43d3 el :u4ur3 4en9a el 23ri/3n4e de a6uel r354r3.
El c3ra/n0 duran4e un35 5egund350 de= de la4ir ; 5u5 man35 5e <3l<ier3n de 2iel30
un 2iel3 5imilar al 6ue en<3l<9a la5 e54ancia5 de #aJa2ime. &res !n dragn, no lo olvides0
le 2a,9a dic23D ; el dragn rend9a 5u :uer/a an4e el :rgil r354r3 del m3ri,und30 an4e la
ca,ellera0 ,lanca c3m3 la de T5uc2igum30 del de5c3n3cid3.
Su5 ra5g35 dela4a,an en 1l un e5-9ri4u n3 2uman3D 5in em,arg30 n3 -r3duc9a recel30
c3m3 la Mu=er Ara7a0 5in3 la mi5ma 5en5acin de c3n:ian/a 6ue le 2a,9a in5-irad3
#aJa2imeD adem50 al igual 6ue la mu=er de 3=35 <erde50 a6uel cuer-3 e@2ala,a un
delici353 -er:ume a :l3re50 n3 el ar3ma de la cercana muer4e.
EN3 4e 2arn ning>n da73.
Le c354 rec3,rar5e ; rec3n3cer la :ra5e -r3nunciada -3r l35 la,i35 agrie4ad35 del
=3<en.
EFHui1ne5G E* n3 5u-30 en realidad0 ni 6u1 -regun4a,a0 ni a 6u1 5e re:er9a el
=3<en.
EL35 /3rr35.
De5-u150 la ca,e/a del =3<en de 3re=a5 -un4iaguda5 5e de5-l3m 53,re 5u -ec23. La
man3 de Su5an80 -erdida 53,re la me=illa i/6uierda del de5c3n3cid30 5e <3l<i de :ueg3.
S2u/ai0 c3n la5 d35 e5-ada5 -re-arada50 c3n4em-la,a de5de el e@4eri3r del c9rcul3 la
e5cena. (a,9a di54inguid3 <ari35 -are5 de 3=35 ,rillan4e5 4am,i1n 4ra5 el c9rcul3 -er3 cerca
de la5 d35 :igura5. L35 /3rr35 <igila,an 5in a4acar mien4ra5 5u amig3 -ermanec9a inm<il0
2ec2i/ad3. P3r un m3men430 imagin 6ue :3rma,an una -are=a -erdida de aman4e5 reci1n
enc3n4rad35.
Tam,i1n l35 5en4imien435 del 5amuri 5e 43rnar3n c3n:u535C cel350 4ri54e/a0 ra,ia0
<ie=a5 cuen4a5 -er53nale5 -3r 5aldar.
De alguna manera0 a6uel lugar0 =un43 c3n la -re5encia del e@4ra73 =3<en a4ad3 a un
-354e ; l35 /3rr35 <igilan4e50 -arec9a c3nci4ar ; ag3l-ar 43d35 l35 5en4imien435 de 6uiene5 5e
acerca,an.
La e5cena -arec9a 2a,er e54ad3 e5-erand3 la llegada de l35 d35 5amuri5.
A <ece50 el de54in3 u4ili/a l35 2il35 de a/ar -ara 4ren/ar :u4ur35 6ue n3 de,er9an
2a,er5e cru/ad3 ; 6ue 4en9an0 5in em,arg30 una cuen4a -endien4e c3n el a/ar.
Si 2u,ieran 4ardad3 un me5 m5 en derr34ar a #Ja5iD 5i 2u,ieran elegid3 un camin3
di:eren4eD 5i 2u,ieran dem3rad3 5u -ar4ida... Si en alg3 5e 2u,iera cam,iad3 el -a5ad3
recien4e0 n3 2a,r9an enc3n4rad3 al (i=3 del +3rr3. Al men350 n3 c3n <ida.
FHu1 -a-el e5-era,a di5-ue543 a in4er<enir en 5u5 <ida50 -ara a6uel =3<en de
ca,ell35 ,lanc35 ; 3re=a5 -un4iaguda5G
Duran4e un35 minu435 e4ern35 43d35 -ermanecier3n 6uie435 c3m3 la5 amena/an4e5
-iedra5 del c9rcul3.
Su5an8 4ra4 de e56ui<ar la5 de5c3n3cida5 em3ci3ne5 ; 5u-erar 5u 2ec2i/3
-arali/an4eD 5e le<an40 c3r4 la5 cuerda5 6ue a4a,an al =3<en ; l3 rec3gi en 5u5 ,ra/35
5acnd3l3 del c9rcul3.
EFE54 muer43G E-regun4 S2u/ai.
EA>n n3.
N3 -3d9an arrie5gar5e a ca,algar c3n el =3<en en a6uella5 c3ndici3ne50 a59 6ue0 5in
nece5idad de -3ner5e de acuerd30 am,35 5amuri5 5e di5-u5ier3n a -re54ar la -rimera a;uda
al m3ri,und3.
Mien4ra5 S2u/ai c3r4a,a alguna5 rama5 ; -re-ara,a una 23guera0 Su5an8 l3gr
in4r3ducir agua en4re l35 agrie4ad35 la,i35 del =3<en0 de5-u15 l3 cu,ri c3n 5u -r3-ia
?a4aginu gua4eada0 ma5a=e 5u5 ,ra/35 ; -ierna5 en4umecid35 2a54a 6ue recu-erar3n la
circulacin ; l3 a,ra/ -ara darle cal3r.
Su5 c3ra/3ne5 c23car3n en el a,ra/3 ; :uer3n un 53l3 la4id3.
Su5an8 5in4i0 =un43 c3n el la4id30 la 2erida de :ueg3 de 5u ara7a 4a4uada.
El :ueg30 el agua ; el cal3r reci,id3 53,re 5u cuer-3 rea<i<ar3n la5 e5ca5a5 :uer/a5
del c3ndenad3.
ENece5i4a c3mer Edi=3 Su5an8 de5de l3 m5 -r3:und3 de 5u in4eri3r :emenin3.
EPer3 n3 4enem35 nada.
EFE54 le=35 la :3nda de 6ue 2a,la,a5G
EAl :inal de la c3lina.
EN3 -3dem35 lle<arl3 a590 m3rir9a...
EFE5 a5un43 nue54r3G EUna -un/ada de cel35 en<3l<i la -regun4a.
ECuand3 decide5 a;udar a 34r30 4e 2ace5 re5-3n5a,le de 5u <ida0 2erman30
Frecuerda5G
S2u/ai n3 c3n4e54. Se limi4 a 5u,ir 53,re I48 ; 5alir al gal3-e0 c3m3 5i 2u;era de
alg3 6ue n3 de5ea,a c3n3cer.
Su5an8 -ermaneci0 duran4e la5 23ra5 de e5-era0 :r34and3 l35 miem,r35 a>n
en4umecid35 del =3<en ; derramand3 agua en4re un35 la,i350 ca5i :emenin350 en :3rma de
c3ra/n. ;omo la bo$a de !n gato0 decidi re-a5and3 c3n la ;ema de 5u5 ded35 el c3n43rn3
de a6uell35 carn3535 ; re5ec35 la,i35. Cuan43 m5 4iem-3 -ermanec9a a 5u lad30 5in4iend3
c3m3 -r3-i35 l35 la4id35 de a6uel c3ra/n0 m5 5e a:ian/a,a la cer4e/a de 2a,er llegad3 al
23gar de 5u5 5ue735.
Al 23gar de:ini4i<3.
Tam,i1n 4u<3 la cer4e/a de 6ue l35 c3n:u535 5en4imien435 6ue l3 <incula,an a
S2u/ai nada 4en9an 6ue <er c3n el am3r. N3 5u-3 de5de dnde le lleg la cer4e/a0 -er3 :ue
4an :uer4e c3m3 una 2erida de ?a4ana en 5u -ec23.
Su5an8 ni 5i6uiera 5e m3<i cuand3 el inmen53 ; -la4ead3 /3rr3 5e acerc 2a54a
ell35. An4e5 de de5<anecer5e0 el =3<en 2a,9a a5egurad3 6ue n3 le 2ar9an da730 5in em,arg30
acerc 5u man3 i/6uierda a la em-u7adura de 5u Ja?i5a52i0 n3 4an43 -ara de:ender 5u <ida0
c3m3 -ara de:ender la del de5c3n3cid3.
A un me4r3 de di54ancia0 el /3rr3 -re5en4a,a una al/ada mu; 5u-eri3r a la de 5u5
c3ng1nere5 ; el arc3 :3rmad3 -3r la5 nue<e c3la5 le c3n:er9a un aire en4re amena/ad3r ;
di<in30 5in em,arg30 n3 m354ra,a l35 c3lmill350 ni gru79a0 ni amena/a,a0 5e limi4a,a a
<igilar. De5-u15 5e 4um,0 c3n la ca,e/a le<an4ada ; l35 3=35 :i=35 en el r354r3 del =3<en. En
el in4eri3r m,ar de a6uell35 3=350 5e e5c3nd9a alg3 -r3:undamen4e 2uman3.
9are$e !n *i'o de la l!na, -en5 Su5an8 <iend3 la ,lancura de5-er4ada -3r el a54r3
en la5 me=illa5 del =3<en mal2erid3 ; el ,lanc30 ca5i a/ul0 de 5u5 ca,ell35.

Cuand3 S2u/ai regre50 enc3n4r 4re5 :igura5 ,a7ada5 de luna 6ue -arec9an 2a,er
5id3 -in4ada5 -ara ilu54rar una 2i543ria de magia0 c3n=ur350 :an4a5ma5 ; ?ami5.
Fue la -rimera <e/ 6ue 5in4i duda5 53,re la iden4idad de Su5an8. N3 -3r6ue la
imaginara una cam-e5ina0 ni 5i6uiera una mu=er0 5in3 -3r6ue 5u-u53 a 5u amig3 2i=3 de
alg>n di350 3 de alg>n mi54eri353 5er c3n mgic35 3r9gene5.
Ningun3 de l35 d35 durmi e5a n3c2e. Fue una larga <igilia0 -rimer3 -ara c3n5eguir
6ue el 2erid3 ingiriera alg>n alimen430 <igiland3 la 23guera ; :r34and3 5u5 e@4remidade5
c3n el ungIen43 6ue #ama?ura u4ili/a,a -ara curar l35 g3l-e5 ; del cual n3 5e 2a,9a
de5-rendid3 nunca Su5an8. La5 cuerda5 c3n 6ue a4ar3n al =3<en 2a,9an de=ad3 -r3:und35
cardenale5 ; aun 2erida5 a,ier4a5 en el in4en43 -3r /a:ar5e de la5 ligadura5.
ELa 5ali<a e5 l3 me=3r -ara e5a5 2erida5 Emurmur S2u/ai.
Sin -en5arl30 Su5an8 c3l3c 5u5 la,i35 53,re la5 grie4a5 ; :ue de-35i4and3 53,re ella5
:in35 2il35 de 5ali<a. N34 el e54remecimien43 del =3<en ; 4emi 6ue n3 :ueran de 5u agrad3
5u5 ge5435. Ign3ra,a 6ue 5u 4em,l3r 3,edec9a =u54amen4e a l3 c3n4rari3.
L35 d35 amig35 n3 cru/ar3n -ala,ra e5a n3c2e. En5imi5mad35 en 5u5 -r3-i35
de5cu,rimien4350 -ermanec9an =un435 -er3 ai5lad350 unid35 4an 5l3 -3r la -re5encia del
=3<en0 ,a54an4e recu-erad3 c3n l35 cuidad35 reci,id350 6ue d3rm9a -lcidamen4e mien4ra5 el
inmen53 /3rr3 -la4ead3 de nue<e c3la5 <igila,a 5u 5ue73.
El amanecer l35 enc3n4r de5-ier4350 en4umecid35 ; cu,ier435 -3r un man43 de
535-ec2a5.
Tam,i1n alguna cer4e/a0 -er3 a>n 4ardar9an un 4iem-3 en 2acer5e cier4a5.
C3n l35 -rimer35 ra;35 de 53l r3m-iend3 la ,lancura de 5u r354r30 el =3<en a,ri
un35 3=35 e@4ra7amen4e ,rillan4e50 id1n4ic35 a l35 del /3rr3 6ue a>n -ermanec9a a 5u lad3.
N3 eran 3=35 2uman350 c3m3 5u5 3re=a50 dela4a,an alg3 e@4ra3rdinari30 -er<er530 4al <e/
di<in30 en cual6uier ca530 n3 2uman3. En el in4eri3r de 5u5 -u-ila5 de m,ar0 5e
<i5lum,ra,a alg3 -r3:undamen4e animal.
Alg3 c3nm3<ed3r0 n3 -3r 5u amena/a0 5in3 -3r 5u -r3me5a.
El gran /3rr3 -la4ead30 6ue 2a,9a -a5ad3 la n3c2e <igiland3 el 5ue73 del =3<en0 5e
le<an4 ; le lami la cara0 c3m3 5i de un cac23rr3 5e 4ra4ara. La 53nri5a en4re la5 3re=a5
-un4iaguda5 ilumin la ma7ana ; -r3<3c e@4ra7a5 c356uilla5 en el e54mag3 de Su5an8.
EGracia5 Edi=3 c3n un 2il3 de <3/0 inclinnd35e an4e 5u5 5al<ad3re5.
Su5an8 mir a S2u/ai0 n34a,a la in6uie4ud en 5u amig30 4al <e/ de,ida a l3 e@4ra73
de la c3m-a79a ; al 2ec23 de 6ue alguien 2a,9a c3ndenad3 a muer4e al =3<enD una c3ndena
4al <e/ de,ida a 5ecre435 c3m3 el 6ue 1l mi5m3 e5c3nd9a. Mien4ra50 la ara7a de 5u 23m,r3
de5li/a,a un nue<3 ; d3l3r353 2il3 a 4ra<15 de 5u5 ar4eria5.
(e matar, -en5. N3 le im-3r4ar9a 5i ;a 2u,iera cum-lid3 la -r3me5a de 5al<ar a
5u 2ermana.
EMe llam3 (an/a,ur3. ESu man3 derec2a acaricia,a la ca,e/a del /3rr3C 5u5 3=35
eran id1n4ic35 en el 2ec2i/3E. FA 6u1 23n3ra,le5 5amuri5 de,3 la <idaG Ededu=3 6ue
eran 4ale5 -3r 5u <al3r0 4ra=e5 ; a-354ura.
ETe 2a 5al<ad3 la <ida el Samuri del Dragn. ES2u/ai 2inc2 el -ec23 5e7aland3
a 5u amig3E. Mi n3m,re e5 S2u/ai.
(an/a,ur3 5e inclin de nue<3 lle<and3 el -u73 derec23 a la :ren4e ; cu,ri1nd3l3
c3n la man3 i/6uierda.
E(an -re-arad3 el lugar -ara dar4e una len4a muer4e. ESu5an8 -a5 la <i54a -3r el
clar3 d3nde -ermanec9an la5 -iedra5 li5a5 c3n la caligra:9a ?an=i0 men35 amena/ad3ra5 a la
lu/ del d9aE. FHui1ne5 l3 2icier3nG
(an/a,ur3 4rag 5ali<a ; -areci n3 enc3n4rar la5 -ala,ra5.
EMe=3r re-3ngam35 :uer/a5 Ealeg S2u/ai -ara e<i4arle la <ergIen/a de 2a,lar 5i
n3 e54a,a -re-arad3.
ES9 ESu5an8 5e inclinE0 lamen43 mi 43r-e/aD nada 4e 3,liga a darn35
e@-licaci3ne5.
EHuier3 darla5. EL35 3=35 m,ar del muc2ac23 d3nde na<ega,an curi35a5
e56uirla5 negra5 ,rillar3n c3n lgrima5 c3n4enida5.
EC3mam35 -rimer3 Ere-i4i S2u/ai rec3giend3 la ,3l5a de 5arga d3nde 2a,9a
4ra9d3 <i4ualla5 la n3c2e an4eri3rE. N3 e5 muc230 -er3 5er<ir.
E@4endi un cuenc3 de 4allarine5 :r9350 34r3 cuenc3 c3n ,3la5 de arr3/ ; almendra50
un 4ercer3 c3n al,ndiga5 de -ul-3. C3mier3n ,a=3 la a4en4a mirada del /3rr3 6ue
c3n4inua,a 5in 5e-arar5e de (an/a,ur3.
ES3; el (i=3 del +3rr3 Ec3men/ diciend3 el muc2ac23E. E54e E5e7al al
-la4ead3 /3rr3E e5 #i45une0 mi -adre.
Su5an8 5e de5cu,ri 2aciend3 d35 ge5435C mirar -3r el ra,ill3 del 3=3 la reaccin de
S2u/ai ; c3lgar5e del 53nid30 cri54al r3nc30 de (an/a,ur3. En 5u c3ra/n c23ca,an la5 d35
di:eren4e5 mirada5C la lumin35a ; 5ecre4a mirada del muc2ac23 c3n 3re=a5 -un4iaguda5D
n3,le -er3 <elada en l35 3=35 de S2u/ai.
Se e54remeci.
(i madre era *i'a de !na *!milde familia de $!rtidores en 2agasa4i, siervos del
traba'o, del magistrado, del 8*og!n: vidas $on menos valor !e la piel !e traba'aban
$!yo resto de m!erte llevaban pegado, para siempre, entre s!s ropas y s! $!erpo. 9ero era
*ermosa y *ab/a na$ido $on el don de la alegr/aA algo !e la $onvert/a en diferente,
eCtra7amente diferente, sobre todo si na$es en el seno de la $asta ms inferior, $asi
inm!nda, $omo la de ella.
0odos los d/as $r!,aba el p!ente F!4orobas*i, al atarde$er, para visitar el pe!e7o
templo al,ado en la otra orillaA la simple visin de s! tori de al$anfor pintado en ro'o le
prod!$/a !n $os!illeo de feli$idad. 8!s padres ni se molestaban en impedir tan abs!rda
visita.
9ed/a s!e7os y estrellas.
8onrisas y bonitas *istorias.
;!al!ier $osa !e se al,ase sobre el miasma perf!mado de m!erte !e $!br/a el
barrio de los $!rtidores.
&n el templo, mi madre se sent/a feli,, aislada de la desgra$ia, de la triste,a, de los
m!$*os d/as sin arro,, de s! $!erpo dolorido por las largas 'ornadas de traba'o.
All/, d!rante los breves momentos de abandono, $omen, a re$ibir *ermosos
s!e7os. 8!e7os !e la envolv/an, la abra,aban y la al,aban *asta l!gares de aliento p!ro,
a salvo de la pobre,a, la servid!mbre y la triste,a. 9or en$ima de s! $asta.
&l templo se $onvirti en s! verdadero *ogar.
&l :ni$o l!gar donde se sent/a a salvo.
A$ababa de $!mplir die$is+is a7os $!ando des$!bri, asombrada y as!stada, !e
esperaba !n *i'o.
2o *ab/a $ono$ido a ning:n *ombre, ni 'oven, ni vie'o. 8!s padres la *ab/an
destinado al $!idado de s! ve'e,, por eso no le b!s$aron marido.
FD!i+n era el padre de a!el *i'o inesperadoG
>megae, mi madre, no pod/a $ontarle a nadie a!el embara,o sin *ombre.
&nton$es s!s tardes en el templo se llenaron de lgrimas. 8oli$itaba ay!da a los
dioses, para ella y para el ni7o.
F!e por esos d/as $!ando en s!e7os, me di'o, $omen, a ver el rostro de !n
*ermoso ,orro plateado $!yos o'os, miel !ieta y brillante, le pare$ieron los ms *!manos
y bondadosos. ;!ando el ,orro se a$er$aba *asta ella, se transformaba en !n ap!esto
'oven y sent/a s! $!erpo $lido y s! aliento sobre el s!yo. (e aseg!r !e tal visin 'ams
le $a!s espanto, ms bien al $ontrario, le $alentaba s! $ora,n de $*i$a $ondenada a no
$ono$er marido.
>megae so7aba, $ontin!aba $!mpliendo $on s!s m!$*as tareas $otidianas y
visitaba el templo. .e,aba, lloraba y regresaba al abra,o del ,orro $onvertido en 'oven. 1o
:ni$o !e lo diferen$iaba de $!al!ier otro 'oven eran s!s $abellos blan$os y s!s ore'as
p!ntiag!das !e, me $onfes, le pare$ieron *ermosas, m!$*o ms !e las ore'as de s!
padre y *ermanos. (e aseg!r !e, ba'o la madera de al$anfor de s! tori de entrada, ten/a
la impresin de penetrar en !n l!gar donde slo era posible la pa,, la alegr/a y la tern!ra.
All/, por primera ve,, sinti !e *ab/a llegado a s! *ogar, al $entro mismo de s!s
s!e7os y deseos.
Su5an8 4em,la,a e5cuc2and3 e54a5 -ala,ra5 -3r6ue id1n4ica :ue la 5en5acin 5en4ida
cuand3 5e acerc 2a54a (an/a,ur3 la -rimera <e/. Se 5in4i 4an a4urdid3 ; :eli/ c3m3 la
de5c3n3cida Umegae.
FAca53 e@i549a un lugar0 una -er53na0 un 4em-l30 un -ai5a=e0 un -er:ume0 un c3l3r
6ue -er4ene/ca de 4al m3d3 a nue54r3 e5-9ri4u c3m3 -ara rec3n3cerl3 cuand3 l3
4r3-e/am35G
* 5i era a590 c3n4inua,a ra/3nand3 Su5an80 F5igni:ica,a 6ue n3 5e -3d9a e56ui<ar 4al
encuen4r3G
FAca53 a6uel e@4ra73 =3<en de ,lanc35 ca,ell35 era el 23gar 537ad3 -3r la
cam-e5ina 3cul4a ,a=3 la -iel de 5er-ien4eG
A,and3n 5u di5cur53 in4eri3r cuand3 una -a4a 4ra5:3rmada en gar:i3 de la ara7a
4a4uada en 5u 23m,r3 ara7 5u -iel c3n una r:aga de :ueg3. P3d9a e56ui<ar la mirada de
S2u/ai0 3cul4ar 5u cuer-3 al mund3 en4er30 -er3 5e 5en49a de5nud3 an4e el 4a4ua=e de la
ara7a.
Se 3rden a 59 mi5m3 a,and3nar l35 derr34er35 de 4ale5 -en5amien435. Para
3,ligar5e0 cla< la mirada en S2u/ai0 6uien c3n4em-la,a0 c3n ge543 5e<er30 al (i=3 del
+3rr3.
S2u/ai0 en realidad0 rec3rda,a0 a 4ra<15 de la 2i543ria0 el de54in3 de 34ra mu=er.
(i madre so7aba y s! vientre $re$/a de tal modo !e, en po$o tiempo, s!s padres la
des$!brir/an. ) eso s!pon/a algo m!$*o peor !e la m!erte, s!pon/a el des*onor, la
eCp!lsin de s! $asa, la $ondena a vivir de la mendi$idad, senten$iar a s! *i'o y a ella
misma a la miseria o a !na vida indigna en la $alle, al al$an$e de $!al!iera !e !isiera
man$illar s! $!erpo.
El cru=id3 de una rama l35 53,re5al4 ; :ren la 2i543ria de (an/a,ur3. Tardar3n
un35 5egund35 en de5cu,rir el 3rigen del c2a56uid3C S2u/ai 2a,9a 6ue,rad3 c3n 5u man3
i/6uierda la -e6ue7a rama c3n la cual a<i<a,a la5 llama5 de la 23guera. L35 nudill35 de 5u
man3 e54a,an ,lanc35 a cau5a de la :uer/a en 5u -u73 cerrad3.
Su5an8 e@4endi una man3 ; la c3l3c 53,re a6uel -u73 cri5-ad3C la n34 2elada
-e5e a e54ar 4an cerca del :ueg3. El rielar de 5u5 dien4e5 den34a,a una mand9,ula 4en5a c3m3
la5 4ena/a5 de un cangre=3 a4errad3.
EL3 5ien43. E(an/a,ur3 5e inclin 2acia 1lE. FAlguna de mi5 -ala,ra5 35 2a
3:endid3G
S2u/ai :ue inca-a/ de c3n4e54ar. Duran4e minu435 e4ern35 n3 l3gr cam,iar el ge543.
De5-u150 len4amen4e0 5u -u73 ; 5u ,3ca l3grar3n rela=ar5e l3 5u:icien4e -ara e5,3/ar una
53nri5a.
Era la 4ercera <e/ 6ue Su5an8 imagin alg3 4erri,le en el -a5ad3 de 5u 2erman3. *0
4al <e/0 la cla<e de 4al -a5ad3 5e e5c3ndiera en Naga5a?i.
FL3 2a,9a 5eguid3 -3r leal ami54ad 3 -3r arreglar alg>n a5un43 -er53nal -endien4eG
Cada 23m,re 3cul4a un 5ecre43 ca-a/ de encadenar 5u -re5en4e ; 5u :u4ur3. Cada
5ecre43 e5 una 53ga a4ada al cuell3. E54a,a clar3 6ue0 al men35 de m3men430 4an 5l3
(an/a,ur30 el >l4im3 en inc3r-3rar5e0 -3n9a en man35 de l35 34r35 5u -er53nal 5ecre43.
EPerd3na. ES2u/ai 5e inclin an4e el narrad3rE. C3n4in>a0 -3r :a<3r0 nada en 4u5
-ala,ra5 me 2a inc3m3dad30 4an 5l3 un ale4e3 del -a5ad3 5e 2a cru/ad3 en4re el :ueg30 4u5
-ala,ra5 ; mi c3ra/n.
Su5an8 5in4i una 3leada de 4ernura 2acia un guerrer3 ca-a/ de cu,rir el cam-3 de
,a4alla c3n la 5angre de 5u5 enemig350 de ,landir la ?a4ana 5in m3<er un m>5cul3 de 5u
r354r3 ;0 a la <e/0 5er <encid3 -3r un ale4e3 :uga/ del -a5ad3.
Del 5ecre43.
Rec3rd l35 -r3-i35 ale4e35 de 5u -a5ad3 en :3rma de mari-35a5 c3n ala5 de 2ierr3
;0 53,re 43d30 en la canden4e -re5encia de una diminu4a ara7a en 5u 23m,r3.
Su -r3-i3 5ecre43.
El /3rr30 5in 5e-arar5e de (an/a,ur30 re:le=a,a a l35 4re5 en 5u5 -u-ila5 de m,ar
,rillan4e. Pu-ila5 2umana5.
9ara salvar a s! *i'o de !n destino tan f!nesto, para librarse ella de arrastrarse por
las $loa$as de la $i!dad, de$idi *!ir al bos!e !e se abr/a tras el pe!e7o templo.
9refer/a la m!erte a $!anto le esperaba. >na no$*e, $!ando apenas faltaban tres meses
para !e yo na$iera, esper a !e todos en s! $asa d!rmieran, re$ogi !n pe!e7o *atillo
$on s!s es$asas pertenen$ias y $r!, el p!ente F!4orobas*i.
1ogr $am!flarse de la g!ardia, a esas *oras rendida por el sa4e y el s!e7o, y
$amin *asta el pe!e7o templo !e sent/a $omo s! :ni$o *ogar.
A) all/ estaba mi padreB
(an/a,ur3 acaricia la ca,e/a del /3rr30 6uien 5e le<an4a 53,re 5u5 -a4a5 delan4era5 ;
lame la man3 de 5u 2i=3.
EE54e e5 mi -adre Ea5egur el =3<en lle<nd35e la man3 lamida 2a54a 5u c3ra/n.
L35 d35 5amuri5 callar3n. L35 d350 -3r 2a,er crecid3 mecid35 en el re5-e43 a l35
?ami50 e5-9ri4u5 in<i5i,le5 de di35e50 ance54r35 ; 5ere5 mgic35 6ue 2a,i4an en4re n3534r350
aun6ue rara <e/ 5e inmi5cu;en en la5 <ida5 de l35 23m,re5. Su5an80 adem50 -3r6ue 2a,9a
5id3 ac3gid3 -3r 4re5 de e535 5ere50 a medi3 camin3 en4re la realidad0 el mied3 ; la le;enda.
#ama?ura0 5egur30 4am,i1n -er4enec9a al mund3 de l35 :an4a5ma5.
EFP3r 6u1 n3 4e li,r de 4u c3ndena en el c9rcul3G
E(erman3. ESu5an8 c3l3c una man3 en el 23m,r3 de S2u/aiE. E5-erem35 a
e5cuc2ar la 2i543ria.
EMi -adre0 #i45une0 e5 el 3ni de un guerrer3 6ue de5a:i al -r9nci-e <endid3 a l35
,andid35 c3rean35.
L35 d35 5amuri5 cla<ar3n la5 mirada5 en a6uel /3rr3 de mirada 2umana 6ue
cuida,a de 5u 2i=3 c3n la 4ernura de un -adre 2acia el 2i=3 de5ead3.
C3men/a,an a c3m-render.
;!ando lleg al pe!e7o templo, desfalle$ida y sin saber !+ ser/a, ni de ella, ni del
*i'o !e pronto na$er/a, la esperaba el mismo ,orro plateado de s!s s!e7os. As/ !e no
d!d en seg!irlo e internarse en la espes!ra del bos!e sig!iendo los pasos del ,orro. 2i
si!iera la presen$ia de, por enton$es, o$*o $olas la t!rb.
2ada ms na$er, mi madre $omprob $on alegr/a !e, entre mis rasgos, se
disting!/an $laramente los de mi padre: el $abello blan$o y las ore'as p!ntiag!das. (e di'o
!e se sinti bende$ida por los dioses y los 4amis $!ando me t!vo entre s!s bra,os.
D!rante a7os, vivimos $on mi padre y s!s *ermanos, o$!ltos en el bos!e, a salvo
de !ien p!diera *a$ernos da7o por ser diferentes, protegidos por la manada de mi padre,
!n inmenso ,orro plateado $on ellos, !n *ombre de rasgos espe$iales, $on nosotros.
F!imos feli$es, sin ne$esitar ning!na otra $ompa7/a. Aprend/ el arte del ar$o, y
p!edo de$ir !e soy el me'or ar!ero !e *ayis $ono$ido y !e mis fle$*as, $!ando
silban, van an!n$iando el nombre del $ora,n !e b!s$an. 0ambi+n aprend/ todo $!anto el
bos!e p!ede regalarnos: s!s plantas para $!rar o envenenar, los se$retos de los animales
!e lo *abitan...
6a$e $!atro a7os, mi padre me regal !n $aballo y me $onvirti en 'inete. A lomos
de mi $aballo D<'o, de'o de ser 6an,ab!ro y me transformo en !na parte de mi mont!ra.
Alg!na ve,, me despla,aba *asta 2agasa4i para $omprar telas, arro,, t+...
9ro$!raba no me,$larme $on la gente, por!e in$l!so s! olor me disg!staba. (is visitas
f!eron siempre breves y es$asas. 9ara no delatarme, llevaba siempre !na $inta sobre la
frente ba'o la $!al o$!ltaba mis ore'as y !n pa7!elo atado al modo de los $ampesinos para
o$!ltar el $olor de mis $abellos. 0ambi+n deb/a o$!ltar mi $ola ba'o las ropas.
Desgra$iadamente, en mi :ltimo via'e, $a/ en la trampa de !na pelea $alle'eraA
intent+ no entrometerme y es$ab!llirme. J!sto $!ando ya $asi *ab/a es$apado del fragor de
!na abs!rda pelea entre pa7eros !e disp!taban !na pie,a, al intentar es!ivar !n golpe,
trope$+ y rod+ por !na de las empinadas $alles. ;!ando me levant+, mi pa7!elo y mi $inta
*ab/an desapare$ido. 9or deba'o de mi $asa$a asomaba la p!nta de mi rabo no *!mano.
9!de darme $!enta por el silen$io asombrado !e me rode $omo si de !n *alo
mgi$o se tratara: $on las bo$as abiertas y los o'os desorbitados, m!'eres, *ombres y
ni7os me miraban sin atreverse ni a to$arme, ni a de'arme *!ir.
&l *i'o de !n ,orro, di'o alg!ien.
) $omo si esa f!era la se7al esperada, !nos $!antos me aprisionaron y me
arrastraron *asta !na taberna.
6ablaban de llevarme *asta el magistrado para !e me en$errara en !na $elda y
o'al lo *!bieran *e$*o. &nton$es, !n an$iano $on el rostro mar$ado en !n ri$t!s de rabia
m!y antig!a se a$er$, me mir, to$ $on s!s as!erosas manos mi pelo y mis ore'as y
de$idi mi destino. 8!pe desp!+s !e era !no de los sa$erdotes s*intos $on !ien mi padre
*!bo de pelear por el dere$*o a $!idar de la nat!rale,a. 6ab/a '!rado vengarse.
E2o es as!nto !e $orresponda al magistrado. 2osotros debemos tomar medidas
para librarnos de la maldi$in del 6i'o del Eorro.
;!ando es$!$*aron la palabra maldi$in, todos disp!sieron el nimo para reali,ar
$!al!ier fe$*or/a !e $r!,ase la perversa mente del vie'o sa$erdote.
)o no pod/a defenderme. 2o ten/a en mis manos mi ar$o. 0ampo$o ten/a modo de
avisar a mi padre.
(e en$erraron en !n as!eroso $!bil lleno de eC$rementos, atado desde el $!ello
*asta los tobillos $on gr!esas $!erdas de bamb:, amorda,aron mi bo$a $on !na tira de
$!ero y $erraron $on $andado. 9or s!erte nadie sig!i la $onsigna del vie'o de $ortarme la
$ola.
;re/ !e a!ello ser/a lo peor, pero no *ab/a *e$*o ms !e $omen,ar.
9are$/a $laro !e el vie'o ni se present por $as!alidad, ni era !n an$iano normal,
ni si!iera !n sa$erdote s*into sin poderes. De alg!na manera, a!el vie'o, $!ya bo$a era
!na $averna y s!s o'os apenas pod/an ver se o$!ltos en las $!en$as *!ndidas, ag!ardaba
el momento de vengarse de 3its!ne.
EFAca53 34r3 ?ami c3ndenad3G E-regun4 S2u/ai.
ECier43. ES3nri ; 5u ,3ca di,u= la -uer4a de la :elicidadE. Me l3 murmur al
de=arme a4ad3 en el -354e.
EFHui1nG ESu5an8 -en5a,a0 a 5u <e/0 en T5uc2igum3D 4al <e/ en la 2i543ria de
(an/a,ur3 enc3n4rara una cla<e -ara...
Cerr el r93 de 5u5 -en5amien435 -ara n3 5er de5cu,ier43 -3r la ara7a 4a4uada en 5u
23m,r3.
ESe 4ra4a,a del -rim3g1ni43 del -r9nci-e a 6uien mi -adre en:ren4. Su muer4e0
c3m3 2a,r1i5 5u-ue5430 n3 :ue 23nr35a0 arr3=ad3 a una :35a0 <i<3 ; 5in -35i,ilidad de
e5ca-ar0 alg3 6ue in4en4 c3nmig3 Ea6u9 5e inclin an4e ell35E0 -er3 6ue 2a,1i5
im-edid30 -ac4 c3n la muer4e -ara c3n<er4ir5e en un3 de 5u5 5er<id3re5 en4re l35 23m,re5.
EE53 5u-3ne 6ue a>n -uede regre5ar E; la5 -ala,ra5 4em,lar3n en l35 la,i35 de
Su5an8.
EANuncaB E(an/a,ur3 2inc2 5u -ec23 -ara c3n4inuarE. Mi -adre 5e encarg
4an43 del 5er<id3r de la muer4e c3m3 de 6uiene5 le a;udar3n a c3n54ruir la 6ue cre;er3n
5er9a mi 4um,a.
EDi5cul-a0 -er3 5ig3 5in c3m-render cm3 n3 de5a4 4u5 ligadura5 ; 4e li,er. E
S2u/ai -a5a,a al4erna4i<amen4e la mirada de (an/a,ur3 al /3rr3 -la4ead3.
EAdem50 e54a,a a6u9 Ea7adi Su5an8.
EP3r la5 maldici3ne5 e5cri4a5 en la5 -iedra5. ERe5-ir 23nd3E. Fuer3n e5cri4a5
=u543 -ara im-edir 6ue me a;udara. E5e c9rcul30 r3dead3 de in5cri-ci3ne5 -3der35a5 ;
negra50 n3 -uede 5er a4ra<e5ad3 -3r ning>n 5er mgic3C m3rir9a ardiend3 de5de el in4eri3r.
L35 5acerd34e5 52in435 53n e@-er435 en 4ale5 ar4e5.
Guardar3n 5ilenci3 duran4e minu435 de -iedra. Su5an8 n3 -3d9a imaginar 5eme=an4e
maldad en man35 de #ama?ura0 5u mae54r3. Per3 -er4enecer al mi5m3 gremi3 n3 2ace
iguale5 a l35 23m,re5.
EFHu1 :ue de 4u madreG E-regun4 -3r 53r-re5a Su5an8.
EMuri0 :eli/ ; 4ran6uila0 la -rima<era -a5ada. Me alegra 6ue n3 llegara a <er la
crueldad 6ue me r3de ; ca5i 4ermina c3nmig3.
ESig3 5in c3m-render. ES2u/ai mira,a a23ra :i=amen4e al /3rr3 6ue le 5354en9a la
mirada.
EL3 >nic3 6ue -uede :renar el a4a6ue de #i45une0 4an43 en 5u :igura 2umana0 c3m3
en 5u :igura de /3rr30 53n e535 c3n=ur35 e5cri435 a la in<er5aC muer4e0 luna0 4raicin. L35
mi5m35 5ign35 6ue di,u=0 a-re5uradamen4e0 en un e54andar4e cuand3 me 4ra9an 2a54a el
,356ue -ara e<i4ar 6ue mi -adre l35 a4aca5e.
El 5ilenci3 l35 en<3l<i =un43 c3n el liger3 <ien43 de la 4arde le<an4ad3 en a6uel
clar3 del ,356ue ; lle<and3 2a54a ell35 el rum3r de l35 r,3le5 mecid35 -3r el <ien43.
(ac9a :r93. E54a,an en el und1cim3 me5 del a73 decim34ercer3 de la era #an5ei ;
-r3n43 c3men/ar9a a ne<ar.
E$ien0 a23ra e545 a 5al<3 Edi=3 S2u/ai le<an4nd35eE. N3534r35 2em35 de -ar4ir0
; a 5er -35i,le a23ra mi5m3 -ara 6ue la nie<e n3 n35 encuen4re en -lena n3c2e.
Su5an8 c3m-rend9a la lgica en la5 -ala,ra5 de 5u 2erman3D 1l mi5m30 4an 5l3 una5
23ra5 a4r50 2a,r9a dic23 l3 mi5m3. A23ra0 la 53la -35i,ilidad de n3 <3l<er a <er el r354r3 de
(an/a,ur3 derr34a,a 43da 5u e5-eran/a ; 5u 5ed de <engan/a. C3n 43d30 imi4 al amig3 ; 5e
le<an4.
EAN3B
N3 :ue e@ac4amen4e un gri430 m5 ,ien un 5u5urr3 de5garrad3. (a,9a 5alid3 en4re l35
la,i35 de (an/a,ur3 ; de= -arali/ad35 a l35 d35 5amuri5. Tam,i1n el /3rr3 5e le<an4
53,re 5u5 cua4r3 -a4a5.
EN3 51 ni 2acia dnde 35 dirig950 ni cul e5 <ue54ra mi5in0 ca53 de 6ue e@i54a una0
-er3 -ara m9 5er9a un 23n3r -3der ac3m-a7ar35. ESe inclin an4e ell35.
EN35 e5-era una -eligr35a mi5in ES2u/ai -arec9a decidid3 a di5uadirl3.
EPued3 5er >4il en la em-re5a.
EF* 5i de nue<3 35 de5cu,renG
A Su5an8 le 53r-rendi la ac4i4ud de 5u amig3D nunca 2a,9a -re5enciad3 una
3-35icin 5eme=an4e a ninguna de la5 -e4ici3ne5 reci,ida5. FA 6u1 5e de,9a a6uel e5-ecial
enc3n3G
EE53 ;a n3 5er -35i,le. E(an/a,ur3 53nre9a0 ni 5i6uiera -arec9a m3le543E. Mi
-adre aca, c3n el >nic3 6ue de5ea,a <engar5e. Adem50 dud3 6ue <ue54ra 4area di5curra
-3r el ,arri3 de l35 -a7er35.
E(a5 dic23 6ue mane=a5 ,ien el arc3.
S2u/ai lan/ una mirada de incredulidad 2acia 6uien 2a,9a -r3nunciad3 4ale5
-ala,ra5D ; Su5an8 la5 2a,9a -r3nunciad3 a m3d3 de :rgil -uen4e 6ue -ermi4iera cum-lir el
de5e3 de (an/a,ur3. El =3<en de ,lanc35 ca,ell35 ; 3=35 animale5 de mirada 5ecre4a a:irm
en 5ilenci3 ; de<3l<i a Su5an8 una de5lum,ran4e 53nri5a.
EFHu1 ,u5ca5 5igui1nd3n35G Ein5i54i S2u/ai.
ETan 5l3 la me=3r c3m-a79a 2umana 6ue -3dr9a 4ener.
EPer3 n3 4e a4a7e nue54ra em-re5a ESu5an8 -r3nunci la5 -ala,ra5 d1,ilmen4e0
c3m3 el ni73 6ue cede 5in 6uerer ceder.
EPued3 2acerla m9a. E* g3l-e 5u c3ra/n c3n el -u73 derec23 cerrad3.
EFA cam,i3 de 6u1G
EDe <ue54ra c3m-a79a0 S2u/ai0 4an 5l3 de e53.
EF* 4u ca,all3G Ec3n e5a -regun4a S2u/ai cre; de5armar la5 -35i,ilidade5 de
(an/a,ur3.
C3m3 5i 2u,iera c3m-rendid3 la -regun4a0 el /3rr3 mir a 5u 2i=30 de5-u15 5e gir ;
5ali0 <el3/ c3m3 una :lec2a. Ni 5i6uiera 2a,9an 4erminad3 de a-agar la 23guera ; rec3ger
5u5 -er4enencia50 cuand3 el /3rr3 regre5. L3 5egu9a un im-3nen4e ca,all3 ,lanc3 c3n una
manc2a canela en el en4rece=3.
EE54e e5 D8=3 Edi=3 u:an3 (an/a,ur3.
Su5an8 mir a S2u/ai. De=a,a en 5u5 man35 el -ermi53 -ara 6ue el (i=3 del +3rr3
l35 ac3m-a7ara.
ESea E:ue la re5-ue54a de S2u/ai.
EGracia5 Emurmur (an/a,ur3.
Gra$ias, re-i4i el c3ra/n de Su5an8.
Fue nece5ari3 -re54ar r3-a5 decen4e5 al =3<en (an/a,ur3. En Naga5a?i -3dr9an
encargar una armadura0 5i n3 de 5amuri0 al men35 de 53ldad30 de m3men43 ,a54a,a c3n
<e54irl3 c3m3 5i :uera un 5ir<ien4e de l35 5amuri5.
C3men/ar3n a ca,algar. El /3rr3 -la4ead3 5egu9a 5u5 -a535.
(a54a 6ue llegar3n a la -ar4e ,a=a de la c3lina0 ca5i a la 23ra del Perr30 c3n el 3ca53
de r3=35 cercad3 -3r la 35curidad0 an4e ell35 5e al/a,a un ,356uecill3 de ,am,>D al
4ra5-a5arl3 di<i5ar9an un min>5cul3 -3,lac23. "u543 d3nde 5e 2alla,a la :3nda 6ue ,u5ca,a
S2u/ai.

NAGASA#I

EDe,er9am35 re-3ner :uer/a5 Edi=3 S2u/ai 5in -erder de <i54a al /3rr3 -la4ead3.
(an/a,ur3 de5cendi de D8=30 5e acerc al /3rr30 le 5u5urr alg30 l3 a,ra/ ; 5e de=
a,ra/ar -3r 5u5 -a4a5 delan4era5. De5-u150 #i45une 5e gir c3rriend3 ; 5e -erdi de <i54a en
-3c35 5egund35.
EFN3 <endrG E-regun4 Su5an8.
EDud3 6ue re5ul4ara mu; c3n<enien4e. EEl =3<en mira,a 5in ru,3r ni 4imide/
direc4amen4e a 5u5 3=350 alg3 6ue in6uie4 al 5amuriD de5-u150 ,a=and3 la <3/0 a7adiEC
Per3 n3 andar nunca dema5iad3 le=35. P3r 5i :uera nece5ari3.
Cuand3 l35 4re5 =ine4e5 ca,alga,an al 4r34e -3r el ,356uecill30 un nu4rid3 gru-3 de
luci1rnaga5 ilumin 5u camin3.
(an/a,ur3 re9a c3n la ri5a de un ni73 6ue a>n n3 2a 5id3 m3r4almen4e 2erid3 en 5u
in:ancia. 2!n$a ser !n monstr!o, decidi Su5an8. Inclu53 el r354r3 de S2u/ai0 adu543
de5de 6ue 5e enc3n4rar3n c3n el (i=3 del +3rr30 5e rela=.
&s tan *ermoso $!ando sonr/e0 -en5 Su5an8 5in -erder de <i54a ninguna de la5
reacci3ne5 de 5u 2erman3 en la5 arma5.
S2u/ai 4en9a un r354r3 angul3530 de :acci3ne5 :irme50 -er:ec4a5 5eg>n l35 cn3ne50
cu;a dure/a de5a-arec9a cuand3 53nre9a 3 53l4a,a una de 5u5 53n3ra5 carca=ada5D 5u ,3ca
era :irme0 5u mirada 4em-lada0 5u5 ge5435 a4em-erad35 -3r la di5ci-lina.
La ,elle/a de (an/a,ur30 en cam,i30 n3 re5-3nd9a a ninguna regla de -er:eccin en
5u5 ra5g350 inclu53 -3dr9a decir5e 6ue 5u5 ra5g35 m354ra,an un cier43 de5e6uili,ri3C una
:ren4e n3 dema5iad3 am-lia0 una ,ar,illa decidida0 -mul35 -r3minen4e50 la,i35 :emenin35
di,u=and3 un c3ra/n carn353. Sin em,arg30 4al <e/ -3r 5u5 e@4ra735 3=35 iluminad35 c3n el
e5-9ri4u 5al<a=e de un /3rr30 3 5u5 ca,ell35 e@4ra7amen4e ,lanc350 5ed3535 ; c3m-ac4350
434almen4e di:eren4e5 a la ,lancura de un ancian30 30 53,re 43d30 5u5 3re=a5 -un4iaguda5 6ue
le a7ad9an una aure3la ca-a/ de arre,a4ar l35 c3ra/3ne5. El c3n=un43 re5ul4a,a :a5cinan4e0
m5 6ue -3r 5u ,elle/a0 -3r la magia 6ue l3 r3dea,a c3m3 lu/ -r3-ia.
Su5an8 decidi de=ar de e@aminar la5 di:erencia5 en4re 5u5 d35 c3m-a7er35 de
a<en4ura5 ; de=ar5e lle<ar -3r a6uel ciel3 <erde iluminad3 -3r l35 diminu435 cuer-35 de
cien435 de 234aru5.
EAParece una :ie54aB Edi=3 al :in 5in4iend3 en 5u5 -u-ila5 el cen4elle3 de mile5 de
in5ec435.
EE5 la de5-edida de mi -adre0 Su5an8. E(an/a,ur3 4am,i1n rec3g9a en el m,ar
de 5u5 -u-ila5 el :ueg3 :r93 de la5 234aru5E. Un m3d3 de decirme 6ue 5iem-re e54ar cerca.
EEre5 a:3r4unad3 Ea5egur S2u/ai0 5in re5435 de ra,ia en 5u5 -ala,ra50 rec3rdand3
la 4em-rana -1rdida de 5u -r3-i3 -adre.
Su5an8 -re:iri n3 rec3rdar a GenC la crueldad 6ue m354r 5iem-re c3n T3mi?3
im-ed9a 6ue 5u n3m,re0 3 una ligera 53m,ra de 5u recuerd30 -udiera -er4enecer a 4an
:a5cinan4e e5-ec4cul3. En cam,i30 imagin el r354r3 de C2i?a?3 ; 5u ri5aC a ella 59 le
c3rre5-3nd9a a6uel -r3digi3.
(icier3n el re543 del camin3 -3r en4re l35 ,am,>e5 iluminad350 a -a53 len430
de5eand3 re4ra5ar 43d3 cuan43 -udieran el a,and3n3 de a6uel lugar.
L35 4re50 incluid3 (an/a,ur3 aun de5c3n3ciend3 la mi5in0 imagina,an 6ue -3c35
m3men435 c3m3 a6uel -3dr9an <i<ir 4ra5 5u en4rada en Naga5a?i.
Salier3n del 4>nel de 5educ43ra lu/ -ara 4r3-e/ar c3n la ,lanca iluminacin de la luna
53,re un -e6ue73 gru-3 de ca5a5 am3n43nada5 =u543 de4r5 de la :3nda0 en:ren4ada al
camin3 a m3d3 de ,ien<enida.
Inclu53 l35 ca,all35 ca,ecear3n 5a4i5:ec235 in4u;end3 :3rra=e ; un 4ec23 -ara e5a
n3c2e.
ES2u/ai0 Fcm3 n35 <am35 a -re5en4arG E-regun4 Su5an80 in5egur3 le=35 del
mund3 ma5culin3 de la5 arma5 d3nde -3d9a camu:lar5e 5in -r3,lema5.
EN3 l3 nece5i4am350 2erman35. ESe di3 d35 g3l-e5 en el -ec23 2aciend3 53nar la5
4a,illa5 de 2ierr3 de 5u armaduraE. AS3m35 5amuri5B
E* ;3 -ued3 5er0 -er:ec4amen4e0 <ue54r3 criad3 Ea7adi (an/a,ur3 5in 5en4ir5e
2umillad3 -3r el -ue543 a 3cu-ar.
Su5 ca,ell35 ; 3re=a5 2a,9an de5a-arecid3 ,a=3 un g3rr3 de cuer3 5imilar al u4ili/ad3
-3r l35 -e5cad3re5. La c3la 4am,i1n e54a,a e5c3ndida.
Un35 me4r35 an4e5 de llegar anunciad35 -3r el ruid3 de l35 ca5c35 de 5u5 ca,all350
5ali a reci,irl35 el due73 de la -35ada0 un 23m,re en=u43 n3 dema5iad3 lim-i30 6ue
d3,la,a el e5-ina/3 an4e ell35 5in de=ar de darle5 la ,ien<enida.
EMi 2umilde ca5a 5e 23nra en reci,ir a 4an im-3r4an4e5 2u15-ede5.
EE5-er3 6ue -ueda5 3cu-ar4e de l35 ca,all35 ES2u/ai0 de5cendiend3 del 5u;30 5e
acerc al 23m,re 6ue -arec9a c3n3cer de 4iem-3 a4r5E0 4enga5 una cena decen4e -ara l35
4re5 ; un lec23 medianamen4e c3n:3r4a,le0 T3mine.
E!enera,le 5amuri Eaumen4 la inclinacin 2a54a ca5i r3/ar la 4ierraE0 mi
2umilde -er53na in4en4ar 2acer gra4a <ue54ra e54ancia ; la de 5u5 23n3ra,le5 amig35. C3m3
5iem-re.
Su5an8 imagin un m34i<3 c3ncre43 de 5u amig3 -ara reali/ar a6uel <ia=e. Inclu53 en
una -erdida ; 2umilde :3nda0 l3 rec3n3c9an c3m3 an4igu3 <i5i4an4e.
D35 ni735 5alier3n a la 5egunda -almada de T3mine0 5e inclinar3n0 rec3gier3n a l35
4re5 ca,all35 ; l35 lle<ar3n 2a54a una c3n:3r4a,le cuadra d3nde le5 re4irar9an la5 5illa50 l35
ce-illar9an ; 5er<ir9an c3mida ; agua en a,undancia.
L35 4re5 23m,re5 5u,ier3n la5 e5calera5 de -iedra 2a54a el -rimer -i530 -recedid35
-3r el due73 6ue le5 indic una am-lia 2a,i4acin0 al men35 den4r3 de l3 e5-era,le en
5eme=an4e lugarC med9a un35 die/ 4a4ami5 c3n 4re5 :u43ne5 ;a de5enr3llad35 ; un ane@3
5e-arad3 -3r una -uer4a c3rredera d3nde 5e guarda,an >4ile5 -ara un a5e3 de emergencia ;
d35 cu,35 de madera -ara la5 de-35ici3ne5.
Pe5e a la c354um,re de <i<ir en4re 23m,re50 Su5an8 5e 5in4i e5-ecialmen4e
incm3d3 e5a n3c2e. La -r34eccin -re-arada -3r #aJa2ime 2ac9a 434almen4e im-35i,le
de5cu,rir 5u cuer-3 :emenin3 a>n 6ui4nd35e la5 r3-a5 ; el 4a4ua=e del dragn en 5u e5-alda
n3 -arec9a gra,ad3 en 4ela 5in3 en -iel. C3n 43d30 e5a n3c2e0 e5-ecialmen4e e5a n3c2e0
2u,iera -re:erid3 un cuar43 ai5lad3.
Na4uralmen4e n3 di=3 nada.
ECuand3 el 23n3ra,le 5amuri l3 de5ee0 di5-3ndr1 una cena digna -ara l35 4re5. E
T3mine 5e inclin.
EEn ,re<e0 4an 5l3 n35 6ui4arem35 el -3l<3 del camin3.
E(e di5-ue543 agua en el cuar43 E5e7al el ,i3m,3E0 -er3 5i e5 nece5ari30
mandar1 6ue 5u,an m5.
E$ien.
Su5an8 ; (an/a,ur3 -ermanec9an al margen0 de=a,an 6ue :uera S2u/ai 6uien lle<ara
la5 rienda5 dad3 6ue -arec9a 5er alguien c3n3cid3 ; re5-e4ad3 en el lugar.
Su5an8 decidi n3 -regun4ar al 2erman3 cund3 ; -3r 6u1 5e 2a,9a 235-edad3
an4eri3rmen4e en a6uel lugar. Adem50 dedu=30 -3r el rec3n3cimien430 6ue n3 de,i de 5er
muc23 4iem-3 a4r5. * n3 -en5a,a -reci5amen4e en la <i5i4a -reci-i4ada de 2ac9a d35 n3c2e5
-ara c3m-rar la c3mida 6ue lle< 2a54a ell35.
L35 4re5 5e a5ear3n0 ac3m3dar3n 5u5 r3-a5 ;0 5in de5-render5e de 5u5 arma50 ,a=ar3n
a la -lan4a in:eri3r.
El 3l3r a c3mida 2i/3 rugir l35 4re5 e54mag35.
EAN3 imagina,a l3 2am,rien43 6ue e54a,aB Ee@clam (an/a,ur3 di,u=and3
c9rcul35 en 5u e54mag3.
ES90 ;3 4am-3c3 Ea7adi S2u/ai.
Si alg3 de5ea,a Su5an8 era c3m-r3,ar 6ue a6uell35 d35 23m,re5 -3d9an llegar a 5er
amig35. El rec2a/3 del 5amuri0 4an -a4en4e al -rinci-i30 5e i,a di53l<iend30 c3m3 5i la ri5a
; la 53nri5a -ermanen4e en l35 e@4ra735 la,i35 de (an/a,ur3 la :ueran di5i-and30 5in -ri5a0
5in al2araca5.
9!ede lograr !e te sientas $modo, in$modo, feli, o desgra$iado, sin si!iera
propon+rselo0 -en5 5en4nd35e 53,re el 4a4ami le<an4ad3 d3nde 2a,9an 5er<id3 un
delici353 -la43 de anguila5 a5ada5 53,re arr3/ ,lanc3.
EACun43 4iem-3B E* S2u/ai -alme la llegada del man=ar mien4ra5 5u5 3=35 5e
relam9an c3m3 lengua5 de ga43E. !e3 6ue l3 recuerda5.
EMe alegra c3m-lacer350 23n3ra,le 5amuri. ET3mine inclina,a 5u cuer-3 ;
calcula,a la gener35idad del <i5i4an4eE. Cuand3 an4ea;er 35 -re5en4a54ei50 5in a<i530
im-r3<i51 una c3mida indigna de <35. (3;0 43d35 e54,am35 e5-erand3 <ue54ra llegada.
EGracia50 T3mine.
El 23m,re 5e re4ir ; 6uedar3n 53l35. A e5a5 23ra5 al men350 nadie 5e enc3n4ra,a en
el c3med3r de -arede5 a2umada5 ; -er:umad3 c3n 2er<3re5 de <ie=a5 c3mida50 5a?e ;
e54i1rc3l animal.
ECada d9a de5cu,r3 alg3 di:eren4e de 4i0 2erman3 Edi=3 Su5an8 4endiend3 5u man3
2a54a la carne 3leagin35a de la5 anguila5.
EFE53 4e di5gu54aG El3 -regun4 5in 3:ender5e0 c3m3 en l35 <ie=35 4iem-35 de
camarader9a en el ca54ill3 del daim;3 (3?u5ai.
EN30 n3 me di5gu54a.
En realidad0 cada d9a 5e 5en49a m5 cm3d30 aun6ue 5er9a me=3r decir cm3da0 ;
5egur3 en 5u c3m-a79a.

Tra5 la cena ; <aria5 4a/a5 de 410 decidier3n re4irar5e 4em-ran3. A>n 6ueda,a =3rnada
; media0 c3n 5uer4e0 -ara llegar a Naga5a?i.
Su5an8 5e re4ir el >l4im3 ; c3m-r3, 6ue S2u/ai0 adem5 de en4regar una ,3l5a c3n
el -ag3 -3r l35 5er<ici350 cuc2ic2ea,a alg3 5ecre43 c3n T3mine0 le en4rega,a un -e6ue73
r3ll3 de -a-el ; una5 cuan4a5 m3neda5.
FHu1 4rama,aG
N3 e5-era,a una 4raicin del amig3. De 5u leal4ad e54a,a 5egur30 5in em,arg30
-ermaneci 5in -3der d3rmir duran4e ,uena -ar4e de la n3c2e. El cuc2ic2e3 a e5c3ndida5
c3n el due73 de la :3nda ; la re5-iracin ac3m-a5ada ; 5ilenci35a de (an/a,ur3
man4u<ier3n 5u <igilia duran4e 23ra5.
De5-u150 rendid3 en un 5ue73 agi4ad30 Su5an8 537 c3n d35 car-a5. N3 5e -arec9an a
la5 e41rea5 car-a5 gra,ada5 en el 2iel30 all0 en la cue<a de #aJa2ime. Se 4ra4a,a de d35
car-a5 reale50 una c3n e5cama5 de un r3=3 <i3len430 la 34ra c3n e5cama5 -la4eada5D am,a5
m354rand3 un r354r3 en:urecid30 d3nde 5u5 ,ig34e5 ; 5u5 e5cama5 le5 c3n:er9an a5-ec43 de
drag3ne5. La5 d35 car-a5 nada,an =un4a50 en un c9rcul3 -ermanen4e 6ue un9a 5u5 cuer-35
c3m3 alg3 indi53lu,le. Parec9an :elice5. O 4al <e/0 c3ndenada5 en una dan/a 5in -35i,le
encuen4r3.
De5-er4 c3n un e@4ra73 5a,3r en el -aladar.
A la 23ra del C3ne=30 l35 4re5 23m,re5 e54a,an 43mand3 el -rimer 41 =un43 c3n 43:u
en cald3 calien4e. An4e5 de 5alir0 T3mine en4reg a (an/a,ur30 43mnd3l3 -3r el criad3 de
l35 5amuri50 una ce54a de ,am,> c3n <ianda5 -ara el camin3. Gracia5 a l3 re:inad3 de 5u
39d30 Su5an8 -ud3 e5cuc2ar la :ra5e del 23m,re cuand3 5e de5-ed9a de S2u/ai.
E!ue54r3 encarg3 ;a 2a 5alid3 2ace ra430 23n3ra,le 5amuri.
E$ien E:ue la e5cue4a re5-ue54a.
Ca,algar3n 2a54a la 23ra del Ca,all30 =u543 cuand3 alcan/ar3n la carre4era del mar
de Aria?e.
Su5an8 nunca 2a,9a <i543 el mar ; a6uella inmen5idad de agua d3nde el 53l
mul4i-lica,a l35 de54ell35 n3 5l3 l3 im-re5i3n0 5in3 6ue0 -3r alg>n e@4ra73 la,erin43 de 5u
mem3ria0 rec3rd la ca5a de #aJa2ime ; la5 car-a5 alada5 gra,ada5 en4re el 2iel3 de la5
-arede5 ; el 5uel3. Tam,i1n rec3rd el e@4ra73 5ue73.
Cuand3 4erminar3n de c3mer0 5en4ad35 :ren4e al mar0 en un rec3d3 de la carre4era0
(an/a,ur3 5e le<an4 ; 5e di54anci de ell35 in4r3duci1nd35e en4re l35 r,3le5 del 34r3 lad3
de la carre4era de -iedra. C3n el 4iem-30 5e :uer3n ac354um,rand3 a 5u5 -e6ue7a5
e5ca-ada50 6ue 5er9an ma;3re5 duran4e 5u e54ancia en *ama43C nece5i4a,a el c3n4ac43 c3n el
,356ue 5in la c3m-a79a de 2uman350 4al <e/ en c3m-a79a de 5u -adre el /3rr3. 8iempre
estar $er$a0 le 2a,9a dic23 a Su5an8.
EFPued3 -regun4ar4e 6u1 4e une a Naga5a?i0 2erman3G Ein6uiri Su5an8
a-r3<ec2and3 la au5encia de (an/a,ur3.
EO4ra 4ri54e 2i543ria0 2erman3. E$a= la ca,e/a 53,re el -ec23.
EN3 -ued3 -edir4e 6ue me la cuen4e5.
ETe la c3n4ar10 4e l3 =ur3. ECla< 5u5 3=35 en el amig3 ; Su5an8 regre5 a un
5en4imien43 6ue cre; a,and3nad3 mien4ra5 5u ara7a le rec3rda,a l35 -eligr35 del mi5m3
E. Cuand3 llegue el m3men43.
0ienes todo el dere$*o, *ermano0 5e di=3 a 59 mi5m30 rec3rdand3 6ue ,a=3 5u
armadura 5e enc3n4ra,a 34ra m50 la 6ue 3cul4a,a 5u cuer-3 de cam-e5ina.
FSe -uede 5en4ir am3r -3r d35 23m,re5 a la <e/G
FE5 5iem-re igual el am3r0 3 5e 4ran5:3rma 5eg>n el de54ina4ari3G
E5a n3c2e durmier3n al ra53.
Fue una n3c2e 5in 5ue735.

Al d9a 5iguien4e0 a la 23ra del M3n30 5u5 3=35 di<i5ar3n el -e6ue73 5an4uari3 d3nde
#i45une ; Umegae 2a,9an unid3 5u5 <ida5. De=ar3n l35 ca,all35 ; en4rar3n -3r el 43ri de
madera de alcan:3r. L35 4re5 2icier3n 3:renda5 a l35 di35e50 aun6ue la5 -e4ici3ne5 :uer3n
di:eren4e5.
ESalgam35 Edi=3 Su5an8 a S2u/ai.
Imaginar3n 6ue (an/a,ur3 nece5i4ar9a un35 m3men435 a 53la5 en el lugar d3nde 5u
<ida 2a,9a c3men/ad3 -3r d35 <ece5C cuand3 el /3rr3 c3n3ci a 5u madre ; -ene4r en 5u5
5ue735 ; cuand3 Umegae decidi a,and3nar el mund3 de l35 23m,re5 -ara im-edir la
de5gracia a 5u 2i=3.
Se 5en4ar3n =un435 en una -e6ue7a l3ma cercana. De5de all9 -3d9an <er5e la mul4i4ud
de a,igarrad35 4e=ad35 de Naga5a?i0 di54inguir el -uer43 -ar4id3 en <aria5 cala5 di:eren4e50 la
-la4a:3rma d3nde 2a,i4a,an l35 ,r,ar35 e inclu53 alg>n edi:ici3 5e73rial.
EAll9. ES2u/ai 5e7al c3n 5u man3 derec2a un edi:ici3 e5-ecialmen4e 5igni:ica4i<3
E. "u543 all90 <i<e el magi54rad3 S2ir3;ama E5u <3/ 5ali r3nca0 cri5-ada0 ca5i r34aE.
S3,re el m3n4e S2ir3 Ee54a <e/0 e5cu-i la5 -ala,ra5.
EFL3 c3n3ce5G
ES9.
L3 e5cue43 de la re5-ue54a di3 a en4ender 6ue0 de m3men430 n3 dar9a m5 da435.
Su5an8 guard e5e n3m,re en 5u mem3ria.
EFEn4rarem35 -3r el -uen4e Fu?ur3,a52iG E-regun4 (an/a,ur30 6ue 2a,9a
llegad3 2a54a ell35 5in 2acer el men3r ruid3.
EN3 Ec3n4e54 S2u/ai le<an4nd35eE. Darem35 un -e6ue73 r3de30 -re:ier3
en4rar -3r el Im32ara,a52i.
EFEl del -a49,ul3G E-regun4 incr1dul3 el (i=3 del +3rr3.
ECerca e54 la ca5a d3nde n35 235-edarem35.
Su5an8 n3 2i/3 ning>n c3men4ari3.
De m3men430 la5 rienda5 de Naga5a?i la5 lle<a,a 5u 2erman3 ; c3m-a7er3 de
arma50 n3 5l3 -3r 5u5 -r3,ad35 c3n3cimien435 del camin3 ; de la ciudad0 5in3 -3r6ue a>n
n3 4en9a ni la m5 ligera idea de cm3 acercar5e 2a54a S23/3 Ma5a52i.
Una 23ra m5 4arde0 4re5 =ine4e5 cru/ar3n el -uen4e Im32ara,a52i0 l35 cen4inela5 ni
5i6uiera le5 53lici4ar3n -a-ele50 5e inclinar3n an4e la ma=e54ad de la5 armadura5 de l35
5amuri50 an4e el -endn del Samuri del Dragn 6ue Su5an8 c3lg de 5u e5-alda.

A Su5an8 n3 5e le e5ca- un ge543 inu5ual en S2u/aiC =u543 cuand3 -a5a,an -3r el
-a49,ul3 d3nde 5e e=ecu4a,a a l35 ladr3ne5 ; a5e5in350 5u amig3 gir im-erce-4i,lemen4e la
ca,e/a ; lan/ una mirada en la 6ue 5e me/cla,a la ra,ia ; un -r3:und3 de5e3 de <engan/a.
De5de 6ue 2a,9an 5alid3 de (aru,a;a52i0 un -314ic3 n3m,re -ara un 5i4i3 ca5i mugrien43
E,am,> de -rima<eraE0 S2u/ai m354ra,a una e@4ra7a 4en5in en 43d3 5u cuer-3D 4ra4a,a
de di5imularla ; 2a54a re9a l35 c3men4ari35 =3c3535 de (an/a,ur30 -er3 n3 5e le e5ca-a,a a
Su5an80 ac354um,rad3 c3m3 e54a,a a e54udiar c3n dema5iad3 de4alle cada ge543 del
c3m-a7er3 ; la5 m9nima5 mu4aci3ne5 de 5u carc4er.
Era de5cu,rir un 5er di:eren4e 3cul43 4ra5 el a:a,le0 di<er4id30 ,ullici353 ; 53nrien4e
amig3 de 5iem-re.
(an/a,ur30 en cam,i30 5e m354ra,a de5-re3cu-ad30 inclu53 dema5iad3 -ara 2a,er
5id3 a-re5ad3 en e5a mi5ma ciudad 4an 5l3 d9a5 a4r5.
L35 4re5 -re5en49an0 c3n ma;3r 3 men3r in4en5idad0 la 53m,ra de #i45une a 5u5
e5-alda50 c3m3 5i 5u5 nue<e c3la5 3ndearan 53,re 5u5 ca,e/a5.
C3m3 ,uen =ugad3r de G30 Su5an8 imagin a l35 4re5 =ine4e5 c3m3 -ie/a5 ,lanca5 en
un gran 4a,ler3C cada un3 de ell35 <e9a an4e 59 a6uell3 6ue ,u5ca,an en Naga5a?i0 -er3
ign3ra,an la5 in4enci3ne5 de la5 -iedra5 negra50 inclu53 de la5 34ra5 ,lanca5. *0 53,re 43d30
de5c3n3c9an l35 m3<imien435 de la man3 6ue l35 c3n4r3la,a a ell35 ; a 43d3 el 4a,ler3.
En l35 >l4im35 d9a50 la ca,e/a de Su5an8 di,u=a,a un 4a,ler3 :i=3 de G3 d3nde la5
-iedra5 5al4a,an0 de5a-arec9an0 a4aca,an 3 5e de:end9an0 5in ning>n c3n4r3l de 5u <3lun4ad0
mien4ra5 1l 4ra4a,a de imaginar ?a4a5 de a4a6ue. El clic clic de la5 -iedra5 imaginaria5 53,re
el imaginari3 4a,ler3 le rec3rda,a l35 liger35 g3l-e5 del larg3 ,a54n a-ena5 u4ili/ad3 -3r
#ama?ura.
Se 2a,9a c3n<er4id3 en una 3,5e5in e5a -ar4ida 53li4aria e imaginariaC el Go es !n
'!ego donde ganan !ienes son $apa$es de prede$ir el movimiento del otro, enga7arlo
permitiendo !e se $onf/e y adelantarse para asestarle el golpe definitivo.
"u543 l3 6ue i,a a nece5i4ar -ara derr34ar a 5u enemig3. #ama?ura u4ili/ el 4a,ler3
-ara m354rarle la5 arma5 in<i5i,le5 nece5aria5 -ara derr34ar a Ma5a52i. ASi l3gra,a
enc3n4rarl30 -3ner5e en c3n4ac43 ; ganar5e 5u c3n:ian/aB
T3d35 l35 d9a5 agradec9a0 en 5ilenci30 6ue #ama?ura l3 2u,iera c3n<er4id3 en un
e@-er43 =ugad3r. * a>n 2a,r9a de agradec1r5el3 m5 en ,re<e.
En:ra5cad3 en 4ale5 -en5amien4350 le -a5 de5a-erci,id3 el ,ullici3 de la ciudad0
-e5e a la5 23ra5 4ard9a5 del d9aD ni735 =ugand30 -elend35e 3 e56ui<and3 l35 g3l-e5 de l35
adul435D alguna5 mu=ere5 <e54ida5 2umildemen4e ; cargada5 c3n :ard35D carre4a5 cargada5
c3n 2en30 c3n ,arrica5 de alg>n -r3duc43 dema5iad3 mal3lien4eD 23m,re5 6ue 5e inclina,an
al -a53 de alg>n -alan6u9n c3n c3r4inilla5 6ue im-ed9an <er 5u in4eri3rD <ended3re5
am,ulan4e5...
Tam-3c3 5e di3 cuen4a de 6ue la5 em-inada5 calle5 del -rinci-i3 i,an
4ran5:3rmnd35e en calle5 5in a-ena5 inclinacin ; la5 e5calera5 -3r d3nde l35 ca,all35
2ac9an e6uili,ri35 en 5im-le5 ram-a5 ligeramen4e em-inada50 inclu53 -lana5. Tan 5l3 el
3l3r del mar0 una me/cla 5alada de -e5cad3 ag3ni/an4e ; alga50 llega,a c3n claridad ca5i
3,5e5i<a 2a54a la men4e de Su5an8. P3r e530 cuand3 S2u/ai de4u<3 5u ca,all3 an4e l35
mur35 de una ca5a0 5in4i 6ue de5-er4a,a de un e@4ra73 5ue730 un 5ue73 d3nde 5e
me/cla,an l35 3l3re5 de Naga5a?i c3n 5u5 duda5 53,re cm3 enc3n4rar a S23/3 Ma5a52iD 5u
mied3 an4e l35 cam,i35 en S2u/ai ; el 4err3r de un35 5en4imien435 6ue 5e -r32i,9a 5i6uiera
-en5ar ; a l35 cuale5 5e nega,a a -3ner n3m,re.
E(em35 llegad3 Edi=3 S2u/ai ,a=nd35e de I48.
EFDe 6ui1n e5 e54a ca5aG E-regun4 Su5an8 4erminand3 de 5alir de a6uella
en537acin 5eme=an4e a un larg3 <a29d3.
EDe mi 493 *352ida.
EFA6u9G
De 2a,erl3 imaginad3 en alg>n lugar0 de5de lueg3 n3 5er9a en a6uella ciudad.
Adem50 -3r alguna ra/n cre; c3m-render 6ue 5u 493 2a,9a :allecid3.
EN35 6uedarem35 a6u9 Edecidi 5in c3n5ul4ar c3n ningun3 de l35 d35.
EUn criad3 n3 de,e 6uedar5e ,a=3 el mi5m3 4ec23 de 5u5 am35. E* ningun3 lleg
a ca-4ar 5i 2a,9a ir3n9a en la5 -ala,ra5 de (an/a,ur3.
EN3 ere5 nue54r3 criad3. EPu53 una man3 en 5u ,ra/3 derec23E. A23ra n35
3cu-arem35 de dar4e la r3-a a-r3-iada a 4u c3ndicin.
EA!a;aB ESu ri5a de5-er4 un re<uel3 de ala5 in<i5i,le5E. P3r :a<3r0 23nra,le
5amuri Eimi4 la <3/ de T3mine al decirl3E0 Fcul e5 mi c3ndicinG
S3l4ar3n una carca=ada 6ue de5c3ncer4 a Su5an8. Primer3 -3r6ue 2a,9a 4emid3 una
ri<alidad inam3<i,le en4re ell35D 5egund3 -3r6ue0 en a6uel lugar ; m3men430 5u nim3 era
cual6uier c35a e@ce-43 :e54i<3.
E!am350 2erman3. ES2u/ai 5e acerc 2a54a 5u amig3 c3n el r354r3 ; la <3/ de
5iem-reE. AA23ra -3drem35 4erminar de li,erar a 4u damaB ESe lle< el -u73 derec23
2a54a 5u c3ra/nE. ATe l3 -r3me43B
ES2u/aiL5ama Ela <3/ ca5i in:an4il de una criada 6ue a,ri la -uer4a del mur3 l35
53r-rendiE. Perd3nad0 S2u/aiL5ama. ELa =3<en 5e inclin 2a54a ca5i ,e5ar el 5uel3E.
!ue54r3 493 35 e5-era.
EFSa,9a 6ue <endr9a5G E-regun4 Su5an8.
ELe encargu1 a T3mine 6ue en<iara a un3 de 5u5 criad35 2a54a la ca5a de mi 493
-ara decirle 6ue llegar9a c3n d35 amig35.
Su5an8 re5-ir ali<iad3C l35 cuc2ic2e35 ; la5 m3neda5 eran 4an 5l3 -ara a<i5ar a 5u
493. Le -areci mu; adecuad3.
ETam,i1n -ara c3ncer4ar una ci4a...
EFSl3 -ara 4iG EE54a <e/ :ue (an/a,ur3 6uien -regun40 c3n<encid3 4al <e/ de
6ue la ci4a 5er9a c3n una dama.
EN30 a5i54irem35 l35 4re5. EL3 mirE. * 590 e5 una dama0 -er3 n3 e5 l3 6ue 4e
imagina5. ELa criada c3n4inua,a c3n la ca,e/a inclinada ; el cuer-3 ligeramen4e
4em,l3r353C n3 2a,9a c3n5eguid3 cum-lir la5 rdene5 de 5u am3E. A23ra en4rem35. ELa
muc2ac2a re5-ir ali<iadaE. N3 2agam35 e5-erar a mi 493.
En4rar3n en un -a4i3 6ue0 en realidad0 era un =ard9n c3n un camin3 de gra<a ,lanca
6ue c3nduc9a 2a54a la 4erra/a cu,ier4a de la en4rada. Se 4ra4a,a de un cuidad3 ; ,a54an4e
e@4en53 =ard9n +en0 c3n camin35 de gra<a ; arena0 :uen4e5 de -iedra5 rum3reand30
delicad35 r,3le5 enan35D grande5 reci-ien4e5 de 4errac34a 3 de ,r3nce 5354eniend3
delicada5 :l3re5 aun en in<iern3D inclu53 5e -erci,9a el rum3r de un lag3 d3nde 5al4a,an
-ece5 en4re en3rme5 nen>:are5.
(an/a,ur3 mira,a :a5cinad3 la -er:ec4a c3m,inacin de elemen435 del =ard9n.
Su5an8 e54a,a m5 3cu-ad3 en ac3m3dar 5u e5-9ri4u 53,re5al4ad3.
En la 4erra/a 6ue alcan/a,a 43d3 el :ren4e de la ca5a0 6ue0 en realidad0 la r3dea,a0
53,re la ,rillan4e madera de 4eca del 5uel30 e5-era,a 5en4ada 53,re 5u5 r3dilla5 una 2erm35a
=3<en a4a<iada c3n un ?im3n3 de 5eda cele54e.
EA*3;i3B Egri4 S2u/ai lan/nd35e 2acia la =3<en0 5en4nd35e a 5u lad3 e
inclinnd35e an4e ella0 6uien 53nri mien4ra5 ,rilla,an 5u5 3=35 negr35E. AHu1 alegr9aB
ES2u/aiL5ama El3 n3m,r c3n alegre cerem3nia0 ca5i en 43n3 de ,urla c3l36uial
E0 -3ca5 5ern 4u5 alegr9a5 5i una de ella5 e5 <erme.
EN3 5ea5 m3de54a0 -rima.
EFE535 53n 4u5 amig35G
EAHu1 de5c3r415B EL35 5e7alE. E5e 6ue <e5 -rimer3 e5 el admirad3 Samuri del
Dragn ESu5an8 5e inclin an4e la =3<enE0 aun6ue -uede5 llamarl3 Su5an8. * a6uel 34r30
di5:ra/ad3 de criad3 ; a 6uien 2em35 de ,u5car r3-a a-r3-iada0 e5 (an/a,ur3 El3
-re5en40 ; el aludid3 2i/3 una re<erencia.
A Su5an8 n3 5e le e5ca- el ru,3r de la =3<en an4e (an/a,ur3. Una delicada
-un/ada0 :ina c3m3 la e5-ina de una r35a0 5e cla< en 5u -ec230 =u543 -3r de,a=3 de la -iel
de 5er-ien4e. E54a <e/ n3 :uer3n la5 -a4a5 de la ara7a 5in3 5u5 -r3-i35 5en4imien435 6uiene5
l3 agui=3near3n.
EEn4rad0 -3r :a<3r. Mi -adre 35 aguarda.
Su5an8 2a,9a ac3m3dad3 5u cuer-3 ; 5u e5-9ri4u a c3n<i<ir en4re 23m,re50 a23ra0
535-ec2a,a 6ue 4r3-e/ar9a c3n muc2a5 mu=ere50 2erm35a5 ; de5ea,le5D 4al c3m3 ella a>n
de5ea,a 5er.
E5-erar3n a 6ue la =3<en 5e le<an4a5e ; la 5iguier3n. La ca5a re5ul4 lumin35a0
am-lia0 c3n e5ca535 -anele5 de di<i5in a la <i54a. A la i/6uierda0 la =3<en 5e arr3dill -ara
de5c3rrer una -uer4a c3rredera de -a-el. Den4r30 5en4ad3 en un 4a4ami al43 ; r3dead3 de
-lieg35 caligra:iad350 un 23m,re0 6ue re5ul4 5er una c3-ia de S2u/ai c3n cuaren4a a735
m5 ; l35 a4ri,u435 de un 23m,re de le;e5 en el -3r4e ; el -einad30 le<an4 el r354r30 mir a
l35 =<ene5. De5-u15 5e le<an4 -ara a,ra/ar a 5u 53,rin3.
Su5an8 e5cuc2 l35 murmull35 de l35 d35 23m,re5 c3m3 5i 2u,ieran 2a,lad3 en <3/
al4a.
(e alegr y me preo$!p saber !e ven/as.
F&lla est bienG
1a vers ma7ana, mand re$ado para de$ir !e vendr/a a la *ora del (ono.
-ien.

La dama de cu;a ci4a 2a,l S2u/ai -arec9a e54ar <inculada a 5u :amilia0 3 -uede 6ue
:uera 5u -r3me4ida. N30 e53 n3 -3d9a 5er0 n3 5er9a c3rrec43.
FHui1n 5er9a la mu=er 6ue 4an43 -arec9a -re3cu-ar a S2u/aiG
Rec3rda,a una 2ermana ; una madre muer4a5. La5 d35 >nica5 mu=ere5 6ue menci3n
de 5u :amilia. Tam-3c3 2a,9a 2a,lad3 de *3;i3.
Tra5 l35 5alud35 de c3r4e59a0 l35 4re5 23m,re5 5e re4irar3n -ara a5ear5e an4e5 de la
cena. E54a <e/0 cada un3 4endr9a 5u -r3-i3 cuar430 en realidad un3 5u:icien4emen4e am-li30
c3n -anele5 6ue l35 ai5la,an ; -ermi49an una cier4a in4imidad.
An4e5 de ac3m3dar5e0 una d3ncella 53lici4 -ermi53 -ara en4rar. P3r4a,a una =3:aina
de c3,re ; -a735 de lin3 ,lan6u95im3.
EFDe5ei5 6ue 35 -re-are un ,a730 Su5an8L5amaG
EMe ,a54ar c3n el agua 6ue 4rae5.

Cuand3 5e reunier3n en el 5aln d3nde 5e di5-u53 la cena0 (an/a,ur3 luc9a un
2erm353 ?im3n3 de am-lia5 manga50 de 5eda <erde =ade c3n 23=a5 de gin?3 ,3rdada5 ;
lle<a,a el -el3 rec3gid3 en una c3la 5u,ida en la nuca.
E(an/a,ur30 A4en cuidad3 c3n l35 c3ra/3ne5 :emenin35 6ue0 5egur30 r3m-er5 a 4u
-a53B Edi=3 S2u/ai a m3d3 de 5alud30 ; *3;i3 4u<3 6ue inclinar m5 la ca,e/a -ara
di5imular el r3=3 de 5u5 me=illa5.
Su5an8 -en5 6ue =am5 2a,9a <i5430 ni en4re l35 5amuri50 5e73re50 53ldad350
ca-i4ane50 magi54rad35 ; n3,le5 c3n3cid35 2a54a e5e m3men430 un 23m,re c3n la ,elle/a ;
el -3r4e de (an/a,ur3. S3,re 43d3 -3r6ue el ,rill3 am,arin3 de 5u5 3=350 5u5 3re=a5
-un4iaguda5 ; 5u den53 ca,ell3 ,lanc3 l3 r3dea,an de una magia 5u-eri3r a cual6uier can3n
de ,elle/a. Adem50 e54a,a a6uella ,3ca0 53nriend3 e4erna5 -r3me5a5. Pr3me5a5 6ue =am5
5er9an -ara 1l.
*3;i3 era el e=em-l3 del ru,3r 6ue l3gra,a de5-er4ar en la5 mu=ere5.
FTam,i1n en la de5graciada ; 3cul4a T3mi?3G
C3m3 c3rre5-3nd9a a una cena en 23n3r de in<i4ad35 de5c3n3cid350 la c2arla 5e
limi4 a c3r4e59a5 2a,i4uale50 c3men4ari35 53,re -3e59a ; m>5icaD n34icia5 del ca54ill3 d3nde
l35 d35 5amuri5 2a,9an 5er<id3...
E* 4>0 (an/a,ur30 Fa 6u1 4e dedica5G E-regun4 *352ida.
P3r un35 5egund350 S2u/ai ; Su5an8 6uedar3n en 5u5-en53.
ES3; ar6uer3 Ec3n4e54 c3n a,53lu4a na4uralidad.
EEl Camin3 del Arc3 e5 un ar4e 5agrad3 Ere5-3ndi *352ida inclinnd35e an4e
(an/a,ur3.
Cuand3 ;a 5e 2a,9an cum-lid3 l35 -la/35 de c3r4e59a0 (an/a,ur3 ; Su5an8 5e
re4irar3n. Imaginar3n 6ue S2u/ai ; *352ida 4endr9an a5un435 :amiliare5 6ue 4ra4ar.
A6uella 4am-3c3 :ue una n3c2e -ara el 5ue73 re-arad3r. Su5an8 n3 l3gra,a c3nciliar
el 5ue73D de nue<30 en 5u in4eri3r0 5e de,a49an 5en4imien435 enc3n4rad35C
P3r una -ar4e0 la gra4i4ud 2acia S2u/ai -3r 2a,erl3 ac3m-a7ad3 ; 235-edad3 en ca5a
de 5u 4930 alg3 6ue :acili4a,a 5u e54ancia en Naga5a?i0 5e c3n4radec9a c3n la 5en5acin de
alg3 35cur3 6ue 3cul4a,a 5u amig30 =u543 en e5e mi5m3 lugar0 5in 6ue0 adem50 l3 2u,iera
-ue543 en an4eceden4e5 de 5u 5i4uacin. E53 le de5agrada,a ; a,r9a una ligera :i5ura en 5u
ami54ad.
P3r 34ra0 la <i5in de (an/a,ur3 c3n a6uel ?im3n30 la -re54ancia ; n3,le/a de 5u5
ge54350 alg3 inu5i4ad3 -ara 6uien 2a,9a crecid3 en un ,356ue0 al cuidad3 de un /3rr30 -3r
mu; 5agrad3 6ue :ueraD el ru,3r de *3;i3 al <erl3. La ra/n le dec9a 6ue nunca 5er9a a5un43
5u;3 la reaccin 6ue a6uel (i=3 del +3rr3 le<an4ara en4re la5 mu=ere5D el c3ra/n 5e llena,a
de -e6ue7a5 ; d3l3r35a5 e5-ina5 al imaginarl3. Hui53 c3n<encer5e de 6ue a6uell35
c3n:u535 5en4imien435 4an 5l3 5e de,9an a 5u ign3rancia c3m3 mu=er. Una 2umilde
cam-e5ina0 a 6uien 5l3 2a,9a 6uerid3 C2i?a?30 ign3ra,a en 6u1 c3n5i54en l35 5en4imien435
en4re un 23m,re ; una mu=er.
N30 T5uc2igum3 nunca 4endr9a un n3m,re 6ue lle<ar5e a 5u cue<a.
Termin cediend3 al 5ue73. D3rmid3 ign3r una grue5a ; ardien4e lgrima
re5,aland3 -3r 5u me=illa 2a54a enc3n4rar el e54igma m3rad3 de 5u cuell3.

La ma7ana del d9a 5iguien4e 4ran5curri en una calma 4en5a. S2u/ai e5-era,a
in6uie43 la <i5i4a ; Su5an8 5en49a 43da la ra,ia in4ac4a 2acia S23/3 Ma5a52i ; el :er3/ de5e3
-3r arrancar de 5u5 garra5 a C2i?a?3D e5a -r3me5a 6ue la arra54r 2a54a la cue<a de
T5uc2igum3 renac9a e5a ma7ana 5a,iend3 6ue c3m-ar49a el mi5m3 aire del 3diad3
-r3me4id3.
Tan 5l3 (an/a,ur3 -ermanec9a 4ran6uil3 ; dedic ca5i 43d3 el 4iem-3 a -a5ear -3r
el 2erm353 =ard9n +en0 ,a=3 la a4en4a ; e5c3ndida mirada de *3;i3.
La c3mida la 2icier3n l35 4re5 amig35 en 53li4ari3. El 493 ; 5u 2i=a 5e di5cul-ar3n0 en
realidad 5e re4irar3n -ara -ermi4ir 6ue 2a,laran c3n 4ran6uilidad.
EFN3 <a5 a decirn35 6ui1n e5 la dama 6ue e5-era5G E-regun4 Su5an8 4ra4and3 de
u4ili/ar un 43n3 neu4r3 en 5u5 -ala,ra5.
EE5 la gei52a m5 :am35a de Naga5a?i...
EFUna gei52a 6ue <i5i4a la ca5a de <ue54r3 493 a la 23ra del M3n3G E-regun4
53r-rendid3 (an/a,ur3.
ESe llama #aJa5emi Ee<i4 la re5-ue54a a (an/a,ur3E. AE5 ,ell95imaB EN3
-areci alegrar5e c3n la 2erm35ura de la damaE. Ella n35 dir cm3 acercarn35 a S23/3
Ma5a52i.
Nada nega4i<3 5e -3d9a c3nci4ar de l35 ac435 de S2u/ai. T3d3 l3 6ue0 en -rinci-i30
le<an4a,a la5 535-ec2a5 de Su5an8 re5ul4a,an -a535 -ara 6uien 4u<iera 5u5 c3n4ac4350 c3n el
>nic3 :in de a;udar a 5u amig3 en la de54ruccin de Ma5a52i.
Sin em,arg30 un re56uici3 de duda r3nda,a a Su5an8. * e5a duda le 2ac9a 5en4ir5e
mi5era,le ; de5agradecid3.
Tra5 la c3mida0 (an/a,ur3 5e re4ir a un rincn del =ard9n -ara -re-arar 5u5 :lec2a5
; a,rillan4ar el arc30 mien4ra5 -rac4ica,a e=ercici35 de :3r4alecimien43 -ara 5u5 m>5cul35
di,u=and3 -er:ec4a5 :igura5 e544ica5 en el aire.
(a,9a decidid3 <e54ir r3-a5 de cuer3C a=u54ad35 cal/3ne5 ,a=3 ,34a5 :le@i,le5 del
mi5m3 ma4erial ; ca5aca del mi5m3 c3l3r a4ada a la cin4ura -3r un 3,i 4am,i1n de cuer3. Ni
armadura0 ni di54in4i<35. La >nica n34a de c3l3r la -3n9a 5u ca,ellera ,lanca ; 5u5 3=35
d3rad35. E5e <e54uari3 e54ili/a,a a>n m5 5u :igura de =unc3. .l mi5m3 2a,9a id3 al ,arri3
de l35 cur4id3re5 -ara elegir el :in95im3 cuer3.
Su5an8 53lici4 a *352ida alg>n d3cumen43 ca-a/ de ilu54rarl3 53,re la 2i543ria de
Naga5a?iD le -re54 un35 cuan435 r3ll35 2erm35amen4e caligra:iad35 e ilu54rad35 ; a e53
dedic la5 23ra5 de e5-era.
S2u/ai 5ali de la ca5a 5in decir a dnde -en5a,a ir.
De5de la5 2a,i4aci3ne5 de *3;i3 e5ca-a,an 2erm35a5 n34a5 de 5u 5an52in.
El Samuri del Dragn0 em,argad3 -3r la calma :eli/ de a6uella ca5a0 imagin una
<ida 5imilar0 dedicada al e54udi30 la caligra:9a0 la m>5ica ; la5 c2arla5 c3n l35 amig35. Una
<ida d3nde C2i?a?3 :uera :eli/ ; enc3n4rara 5u camin3.
La :elicidad0 -en5a,a0 le e54a,a <e4ada a 6uien <endi 5u e5-9ri4u a T5uc2igum3 ;
min4i a 5u5 amig35 53,re 5u <erdadera iden4idad. Su <ida era la e5-ada nece5aria -ara
r3m-er la5 cadena5 de 5u 2ermana.
El re5430 4an 5l3 renuncia.

LA GEIS(A

El 53nid3 del g3ng0 el rum3r de -a535 ; murmull350 2i/3 6ue (an/a,ur3 ; Su5an8
de=aran 5u5 :lec2a5 un3 ; 5u5 r3ll35 caligra:iad35 el 34r3.
A4ra<e5a,a el camin3 de gra<a un 2erm353 -alan6u9n le<an4ad3 -3r d35 =<ene5
-3r4ead3re5. *3;i30 al igual 6ue a 5u llegada0 e5-era,a 5en4ada 53,re un c3=9n en el mi5m3
lugar de la 4erra/a cu,ier4a0 a 5u lad3 *352ida0 a>n m5 im-3nen4e c3n el r354r3 gra<e0 cu;3
liger3 m3<imien43 de l35 ded35 dela4a,a 5u e54ad3 de an5iedad.
Cuand3 5e de5c3rrier3n l35 <i5ill35 del -alan6u9n0 de5cendi una mu=er0
2erm3595ima -e5e a 5u madure/0 cu;3 -3r4e den34a,a 5u -r3:e5in de gei52a. A Su5an80 aun
-areci1nd3le ,ella0 n3 le cuadr c3n la e@-ec4acin de S2u/ai. L3 6ue 59 le m3le54a,a era
c3n54a4ar la can4idad de 2erm35a5 mu=ere5 6ue 5u5-irar9an -3r (an/a,ur3. Tam,i1n -3r
S2u/ai.
Tra5 ella0 de5cendi una =3<en a4a<iada c3n un ?im3n3 de 5eda r35a c3n delicada5
cam-anilla5 a/ule5 c3reana50 3,i de un a/ul in4en530 delicad35 ; min>5cul35 -ie5 53,re 5u5
5andalia5. Cuand3 le<an4 el r354r3 2acia ell350 (an/a,ur3 ; Su5an8 n3 l3grar3n e<i4ar el
-a5m3 en 5u5 ge5435.
Ni 5i6uiera C2i?a?30 -er:ec4a :l3r de l3430 -3d9a e6ui-arar5e c3n la reci1n llegada.
La -3rcelana ca5i 4ran5-aren4e de 5u r354r30 el liger3 ru,3r -14al3 de r35a de 5u5 -mul350 la
-r3:undidad de 5u5 3=35 negr350 la diminu4a ,3ca de c3ral ; el marc3 negr30 ca5i a/ulad30
de 5u5 ca,ell35 rec3gid35 53,re la nuca en un c3m-licad3 la/3D 43d35 ; cada un3 de l35
de4alle5 de 5u -er53na re5ul4a,an -er:ec4350 arm3ni35350 dulce50 5eren35 ; e@4ra7amen4e
:irme5. Una 5erenidad ; una :irme/a im-35i,le5 en C2i?a?3.
Su r354r30 5u5 ge5435 -au5ad350 43d3 en ella indica,a una decidida <3lun4ad ; un
c3n4r3l a,53lu43 de 5u5 em3ci3ne5.
Su5an8 5igui el rum3r de 5u ?im3n30 de5li/nd35e c3m3 nie<e a-ena5 -i5ada -3r un
a<e0 5in e<i4ar re<i<ir la -r3:unda 5en5acin de :ealdad de 5u -r3-ia -er53na.
ELa gen4il Uen3 2a 4enid3 la gener35idad de ac3m-a7arme Edi=3 la 2erm35a
inclinnd35e le<emen4e an4e *352ida.
EMi ca5a 5e 23nra c3n <ue54ra -re5encia0 5e73ra5 Ere5-3ndi *352ida
inclinnd35e a 5u <e/ an4e am,a5E. Pa5ad0 n35 e5-era un ar3m4ic3 41 de =a/m9n.
C3m3 en un 5ue73 de54ilad3 -3r el -er:ume de a6uella5 d35 mu=ere50 e5-ecialmen4e
el de #aJa5emi0 Su5an8 ; (an/a,ur3 5iguier3n l35 -a535 de la c3mi4i<a 2a54a el delicad3
5aln d3nde un 5er<ici3 de 41 de5can5a,a 53,re una -e6ue7a me5a lacada.
Cuand3 43d35 5e a-re54a,an a 5en4ar5e0 S2u/ai0 a-arecid3 5in 6ue 5u-ieran cund30
in4errum-i el 2ec2i/3.
E*352idaL5ama. ESe inclin an4e 5u 493E. O5 rueg3 me -ermi4i5 un35 minu435 a
53la5 c3n #aJa5emi.
Su5an8 l3 mir de5c3ncer4ad3.
(an/a,ur3 le dedic una 53nri5a 6ue agudi/ la5 -un4a5 de 5u5 3re=a5.
EMandar1 6ue 35 5ir<an 41 en mi e54udi3.
EGracia5.
P3r la5 mirada5 en4re la 2erm35a gei52a ; S2u/ai0 Su5an8 c3m-rendi 6ue la mu=er
ni era una c3r4e5ana m50 ni una de5c3n3cida -ara 5u amig3. FSu aman4eG
N3 l3gr c3ncen4rar5e en la ama,le c3n<er5acin 5354enida c3n Uen3 ; l35 dem5.
Su5 3=350 -3r m5 6ue l3 in4en4ara e<i4ar0 5e di5-ara,an en direccin a la -uer4a cerrada
d3nde l35 d35 2a,9an en4rad3.
Un 4iem-3 inde:inid3 m5 4arde0 S2u/ai 5ali 53l3 del e54udi3 de 5u 493.
EDe nue<3 35 in4errum-30 *352idaL5ama. ESe inclin nue<amen4e ; a 43d35 le5
-areci cerem3ni353 en e@ce53 dad35 l35 la/35 :amiliare5D Su5an8 -erci,i in6uie4ud en l35
3=35 de 5u amig3E. De5ear9a 6ue mi5 amig35 n35 ac3m-a7aran en 4u e54udi3.
E$ien. EEl 493 5e le<an4 c3n ligere/a -e5e a la edadE. *3;i3 ; ;3 -en5,am35
m354rarle a Uen3 l35 nue<35 r,3le5 6ue -re-aram35 -ara la am-liacin del =ard9n.
*352ida n3 -areci 53r-rendid30 ni c3n la -rimera au5encia de 5u 53,rin30 ni c3n la
nue<a -e4icin.
Cuand3 en4rar3n en el e54udi30 Su5an8 -erci,i en el aire el ine6u9<3c3 ar3ma de la5
lgrima5. Cier43 6ue el r354r3 de la mu=er -ermanec9a 5eren30 im-a5i,le0 -er30 al men35 a 1l0
le 6ued clar3 6ue en4re 5u amig3 ; la gei52a la c3n<er5acin 2a,9a re5ul4ad3 d3l3r35a.
E#aJa5emi c3n3ce ,ien a S23/3 Ma5a52i Ec3men/ a decir S2u/ai mien4ra5 5e
5en4a,a ; l35 34r35 d35 l3 imi4a,anE. Inclu53 -uede :a<3recer 6ue n3534r35 en4rem35 en
c3n4ac43 c3n 1l.
EPre5ume de 5er un gran =ugad3r de G3 Ea7adi la dama.
EAEl de54in3 4e a-3;a0 2erman3B Ee@clam S2u/ai a-re4and3 el ,ra/3 derec23 del
amig3.
ES2u/ai me 2a dic23 6ue 53i5 un ,uen =ugad3r. EL35 3=35 de la mu=er 3,5er<a,an
c3n in4en5idad a Su5an8.
EAlg3 Emu5i4 a/3rad3.
Le e@4ra7 5en4ir el de5e3 inmedia43 de 2a,lar0 a 53la50 c3n la 2erm35a mu=er. Una
c3n<er5acin de amiga5 llena de c3n:idencia5. Na4uralmen4e0 alg3 im-35i,le. A <ece50 5e
de5cu,r9a 3,5er<and3 l35 m3<imien435 de la5 m5 2erm35a50 n3 -3r de5e30 ni 5i6uiera
en<idia0 5in3 -ara 4ra4ar de imi4arl35 a 53la5.
Su5an8 c3m-rendi0 c3n a,53lu4a claridad0 cm3 l35 :in35 2il35 4e=id35 -3r
T5uc2igum3 2a,9an di5e7ad3 la caligra:9a -er:ec4a -ara lle<arl3 2a54a 5u enemig3. Tra5
arrancarle la -r3me5a de a6uel -ac43 6ue cre; 5in 5en4id3 en43nce50 la Mu=er Ara7a
di5-u53 6ue en 5u -re-aracin c3m3 5amuri 5e inclu;eran n3 5l3 c3n3cimien435 ca-ace5
de a7adir n3,le/a a 5u5 arma50 5in3 un -r3:und3 d3mini3 de un =ueg3 6ue0 ilu5amen4e0
2a,9a cre9d3 una 5im-le di54raccin de #ama?ura. Tra5 c3n<er4ir 5u cuer-3 de cam-e5ina en
el de un 5amuri0 di5-u53 5u -ar4ida al ca54ill3 del daim;3 (3?u5ai #a45u52i?a d3nde
4ra,ar9a ami54ad c3n S2u/ai0 el m5 indicad30 c3m3 a23ra c3m-r3,a,a0 -ara -ene4rar l35
5ecre435 de Naga5a?i ; llegar 2a54a el c3ra/n de 5u <engan/a.
Sin4i un e54remecimien43 6ue de= :r9a5 5u5 man35 ; -lid3 5u 5em,lan4e.
ANi el m5 -e6ue73 de l35 -a535 5e 2a,9a de=ad3 al a/arB
Per30 5i e53 era a590 Fdnde enca=a,a (an/a,ur3G
EN3 -3dr1i5 c3n:iar35. ELa mu=er 3mi4i -regun4ar -3r l3 demudad3 de 5u r354r3
E. E5 un 23m,re -eligr353 ; 4aimad30 cu;35 neg3ci35 ; rede5 de in:luencia5 n3 5iem-re
a-arecen <i5i,le5.
Su5an8 5e inclin 2a54a 43car el 4a4ami an4e la mu=er.
EFCund3 -3dr1 <erl3G E-regun4 5in4iend3 6ue el 4iem-3 ; la 5angre de 5u5
<ena5 5e -reci-i4a,an en una carrera de5c3n4r3lada.
EA23ra e54 :uera. EUn 5ud3r :r93 rec3rri la e5-alda de Su5an8 -3r de,a=3 de la
-iel de 5er-ien4eE. Den4r3 de 4re5 d9a5 2a c3ncer4ad3 una nue<a ci4a en la Ca5a del T1
$lanc3.
EE5 el lugar d3nde 4ra,a=a #aJa5emi Ec3nclu; S2u/ai.
EAll9 n3 e54n -ermi4ida5 la5 arma5 Ela mu=er 2a,la,a c3n 5erena 53lemnidad0 5in
al4erar el 43n3 de la <3/E. Ni 5i6uiera a6uella5 6ue -3di5 lle<ar camu:lada5. T3d35 l35
<i5i4an4e5 53n e5cru-ul35amen4e regi54rad35 an4e5 de -3der en4rar.
EFInclu53 Ma5a52iG
ET3d35.
E$uen30 e53 al men35 n35 de=a en igualdad de c3ndici3ne5 Ela <3/ de (an/a,ur3
53r-rendi a 43d35E0 -3r6ue imagin3 6ue n3 en4rar Su5an8 a 53la50 F<erdadG
EPre-arar1 la in<i4acin -ara l35 4re5.
A e5a :ra5e 5iguier3n un35 minu435 de 5ilenci3. La 4arde en4ra,a en el 3ca53.
E(e de irme Edi=3 al :in la gei52a.
(an/a,ur3 ; Su5an8 5e inclinar3n an4e ella0 el 5amuri le murmur una5 -ala,ra5 de
gra4i4ud ; ella n3 -ud3 e<i4ar un delicad3 c3men4ari3 an4e el (i=3 del +3rr3.
ES3i5 realmen4e 53r-renden4e0 (an/a,ur3L5ama.
EL3 53r-renden4e0 5e73ra0 e5 <ue54ra ,elle/a.
N3 5e ru,3ri/ c3m3 *3;i30 5e limi4 a 53nre9r. Su in54in43 le di=3 a Su5an8 6ue
a6uella era una mu=er c3n el am3r -erdid3D una mu=er cu;a5 :uer/a5 -ara <i<ir ; acicalar5e
5e c3lga,an de un de5e3 5u-eri3r a cual6uier 34r3. Un de5e3 5imilar a la <engan/a.
Mien4ra5 5e re4ira,a0 n3 -ud3 e<i4ar mirar a S2u/ai ; #aJa5emi0 6uie435 ; a-ena5
iluminad35 -3r la lu/ de una lam-arilla de acei4e. Alg3 en ell35 l35 2ac9a 5imilare5.
Per3 n3 5u-3 decir 6u1 l35 2ermana,a.
Decidier3n e5-erar a 5u amig3 5en4ad35 4ra5 la -uer4a c3rredera0 de e54e m3d3
Su5an8 -ud3 e5cuc2ar la5 in6uie4an4e5 -ala,ra5 de de5-edida.
ETe l3 rueg30 4en cuidad3 Ee5e era S2u/ai.
ENunca me 5e-ar3 de mi ?ai?en Ere5-3ndi ella.
La -re3cu-acin de 5u amig3 ; la de4erminacin de la mu=er0 due7a de una ?ai?en0
a,a4i el e5-9ri4u de Su5an8. P3r el le<e m3<imien43 en l35 23m,r35 de (an/a,ur30 5u-3
6ue 4am,i1n el (i=3 del +3rr3 e5cuc2 la5 -ala,ra5.
A23ra 59 re5ul4ar9a >4il 5u a,anic3 de 2ierr3.

MO!IMIENTO EN LA DES(IMA

E5a n3c2e0 S2u/ai ; Su5an8 iniciar3n una c354um,re 6ue 5e c3n<er4ir9a en ri4ual
duran4e l35 a735 5iguien4e5. *3;i3 le5 lle<0 de5-u15 de la cena0 un 4a,ler3 de 4e?a ; un
cuenc3 de cala,a/a c3n la5 -iedra5C -al35 ,lanc35 ; negr35.
EFHu1 2a5 a<eriguad3 de S23/3 Ma5a52iG E-regun4 Su5an8.
EM5 3 men350 6ue 43da5 4u5 535-ec2a5 eran cier4a5. EM3n l35 l9mi4e5 343rgad35 -3r el S23gun...
EFO:icialmen4eG
EHuiene5 l3 c3n3cen 535-ec2an 6ue 5u5 4ran5acci3ne5 n3 5e limi4an al c3,re0 3 l35
3,=e435 de =ade.
EPer3 e@i54e una Magi54ra4ura 6ue c3n4r3la e5e c3merci3 ESu5an8 agradeci l35
-ergamin35 en4regad35 -3r *352ida.
ES9 ES2u/ai enc3gi l35 23m,r35E. Tam,i1n e@i54en l35 53,3rn35.
EFAl magi54rad3 re-re5en4an4e del S23gunG Ele -arec9a 434almen4e im-35i,le.
E$uen30 e@i54en le4rad350 regi54rad3re5 de mercanc9a5...
E*a. EE53 4ran6uili/ alg3 a Su5an8.
EFTiene5 alg>n -lan -re<i5430 2erman3G ELe<an4 l35 3=35 2acia 1lE. !am350
adem5 de =ugar ; derr34arl3 al G3. EPe5e a 53nre9r0 la mirada de S2u/ai 5eme=a,a el
<ien4re in53nda,le del 3c1an3.
EA>n n3. E!agamen4e c3men/a,a a -er:ilar un3.
ES23/3 e5 un adic43 al =ueg30 -er3 n3 5l3 al dign3 =ueg3 del G3. !i5i4a 4a,erna5
-3r4uaria5 ; ca5a5 de -r354i4u4a5 d3nde 5e =uega a l35 nai-e5. ELa5 man35 de Su5an8 5e
cri5-ar3n rec3rdand3 a 5u dulce 2ermanaE. APre5ume de ganar 5iem-reB ES2u/ai encerr
a un gru-3 de ,lanca5 en el 4a,ler3 c3n un 53l3 m3<imien430 alg3 6ue Su5an8 4en9a -re<i543
-ara 2acerl3 caer en 5u -r3-ia 4ram-aE. * n3 5l3 :ren4e al 4a,ler3 de G30 4am,i1n c3n l35
nai-e5 3 l35 dad35. A5eguran 6ue 2ace 4ram-a50 -er3 en e535 lugare5 n3 e54n -r32i,ida5 la5
arma5 ; 5iem-re <a r3dead3 de una c3r4e de mercenari35.
E*3 4am,i1n -ued3 =ugar a l35 nai-e5.
EFEn 4a,erna5 ; -r3549,ul35G ESu5an8 a:irmE. Te arrie5ga5 a 6ue 4e c3r4en la
ca,e/a0 2erman3. O a l35 d35.
EPrimer3 2a,r1 de ganarme 5u c3n:ian/a.
EFLe de=ar5 ganarG
ESe l3 -3ndr1 di:9cil -ara 6ue 5u <ic43ria le -are/ca a>n m5 grandi35a.
EF* de5-u15G
EDe alg>n m3d30 2e de c3n5eguir0 cuand3 5e c3n:9e0 6ue decida 2acer a-ue54a5
im-3r4an4e5.
EF!a5 a arruinarl3 c3n el =ueg3G
EN3. ESu5an8 cla< l35 3=35 en 5u amig3E. Tan 5l3 -re4end3 una de4erminada
a-ue54a.
ETam,i1n 2em35 de l3grar la ami54ad del magi54rad3 Ela5 -ala,ra5 de S2u/ai
re4um,ar3n 35cura5.

Al d9a 5iguien4e0 (an/a,ur30 6ue 2a,9a 5alid3 de la ca5a an4e5 de la 23ra del C3ne=30
lleg0 agi4ad3 ; ner<i3530 ,u5c a l35 d35 5amuri5 6ue -a5ea,an -3r l35 5ender35 del =ard9n
5in -en5ar en 34ra c35a 6ue el encuen4r3 c3n Ma5a52i.
EATen1i5 6ue <enirB Egri4 al <erl35.
EFSe 2a a,ier43 la 4ierra a 4u5 -ie5G E-regun4 S2u/ai di<er4id3.
EE54 en4rand3 en la De52ima un3 de l35 ,arc35 ,r,ar35...
A59 era c3n3cid3 el -uer43 :l34an4e d3nde l35 e@4ran=er35 a4raca,an 5u5 ,arc35 de
carga5 ; man4en9an un re41n de l35 5u;350 =un43 c3n almacene5 ; de-endencia5 <aria5.
Salier3n c3rriend3. $a=ar3n la5 cue54a5 2a54a el -uer43 e56ui<and3 a 43d3 4i-3 de
-er53na=e5 circuland3 -e5adamen4e -3r la5 calle5 de Naga5a?i. Tre5 23m,re5 lan/ad35 a una
carrera -3r cue54a5 ; e5calera50 5in 5ir<ien4e5 ni -r34eccin. Cuand3 llegar3n al -uer430 un
mur3 de curi3535 ; alg>n 53ldad3 del e5ca53 rang3 im-ed9an <er la5 ac4i<idade5 del ,arc3
e@4ran=er3.
EAP3r all9B E* S2u/ai 5e7al una -e6ue7a l3ma 6ue 5er<9a de 4ringul3 a la
De52ima c3n un -e6ue73 -uer43 -e56uer3.
C3rrier3n 2a54a la l3ma0 -3r :3r4una de5ier4a en e5e m3men430 ; c3n4em-lar3n la
mani3,ra de a4ra6ue del ,arc3. Su en<ergadura c3n<er49a a la5 em,arcaci3ne5 de -e5ca ;
l35 5am-ane5 en liger35 m356ui435. S2u/ai <e9a en a6uell35 ,arc350 en la5 -elam,rera5
amarilla5 ; naran=a5 de a6uell35 ,r,ar35 =un43 c3n el 4ra=9n de d3cena5 de 23m,re5 a la
e5-era de 5er re6uerid35 -ara lle<ar la carga 2a54a l35 almacene50 el ma;3r -eligr3 -ara la
in4egridad del 5uel3 =a-3n15D l3 -e3r0 -ara el 5amuri0 era c3m-r3,ar la :a5cinacin de l35
=a-3ne5e5 -3r l35 u535 ; c354um,re5 degenerad35 de a6uell35 in4ru535.
Ni 5i6uiera imagina,a l3 acer4ad3 de 5u5 4em3re5.
Una <e/ 5i4uada 43da la mercanc9a en ell350 una c3mi5in de la Magi54ra4ura0 c3n el
magi54rad3 S2ir3;ama a la ca,e/a0 c3m-r3,a,a 6ue la5 mercanc9a5 eran la5 -ac4ada5 ; 5e
reali/a,a el -rimer 4ra5lad3 a l35 almacene5 de la De52ima.
En medi3 del ,ullici30 a 43d350 5al<3 a (an/a,ur30 le5 -a5 inad<er4ida una
mani3,ra e@4ra7a de5de el ,arc3C de5de la -3-a0 un35 cuan435 mariner35 2ac9an de5cender
2ac9a un 5am-n <aria5 <3lumin35a5 ca=a5 6ue -arec9an 5umamen4e -e5ada5.
E(erman350 mirad all9. E* (an/a,ur3 5e7al 2acia el lugar d3nde el 5am-n 5e
e5:3r/a,a -3r man4ener el e6uili,ri3 reagru-and3 la5 ca=a5.
EL35 rum3re5 eran cier435 Emurmur S2u/ai 43rciend3 la ,3ca.
EFE5a5 53n la5 mercanc9a5 de...G
EFDe 6ui1n 5i n3G
EPue5 la5 lle<an en direccin c3n4raria Ea7adi (an/a,ur3 c3m-r3,and3 6ue el
5am-n0 c3n la mercanc9a 3cul4a ,a=3 el 43ld30 en:ila,a en direccin al -e6ue73 -uer43
-e56uer3.
EFDnde...G ESu5an8 c3m-rend9a la cer4e/a de l35 5uci35 mane=35 de 5u enemig30
-3r m5 6ue 4al -r3ceder le -arec9a :al43 de cual6uier 23n3r.
EPue5 imagin3 6ue a l35 almacene5 -r3-iedad de e5e 4raid3r.
EF* la5 de5carga an4e l35 3=35 de 43d35G E(an/a,ur3 a,r9a l35 5u;35 a53m,rad3.
EAN3 e@i54e m3d3 me=3rB ELa 53nri5a en la ,3ca de S2u/ai 5e 43rn mueca.
ESigue l35 -rinci-i35 del G3 Emurmur Su5an8 imaginand3 la5 di:icul4ade5 -ara
en:ren4ar a 6uien mane=a,a la 5u4ile/a ; la 35ad9a c3n 4an43 e6uili,ri3E. Nadie mira
a6uell3 6ue 5e mue54ra claramen4e a 5u5 3=35. E(i/3 un ge543 c3n la man3E. T3d35 miran
la -iedra -rinci-al ; 5e le5 e5ca-a el m3<imien43 de la5 -iedra5 men3re5.
EUn ca/ad3r 53li4ari3 u4ili/and3 la ca/a del gru-3 Emurmur (an/a,ur3
rec3rdand30 a 5u <e/0 l35 c3n5e=35 53,re e54ra4egia de #i45une.
EFN3 de,er9am35 a<i5ar al magi54rad3G E-regun4 Su5an8.
EFC3n 6u1 -rue,a5G E-regun4 a 5u <e/ S2u/aiE. A23ra e5 m5 urgen4e 6ue
nunca l3grar la c3n:ian/a de Ma5a52i0 2erman35 Ea7adi.
S2u/ai imagin 6ue 5u amig3 ;a 4en9a idead3 un -lan. Tam,i1n 1l de,er9a c3men/ar
a m3<er 5u5 -r3-ia5 :ic2a5D 4an 5l3 le d3l9a n3 -3der c3men4arla5 c3n 5u amig3.
Para S2u/ai0 l35 enemig35 eran muc23 m5 -eligr3535 6ue el mercader S23/3
Ma5a52i. M5 -3der3535 ;0 53,re 43d30 muc23 m5 ladin35 ; 3cul435.
EFCun43 4iem-3...G ELa mirada de Su5an8 5e -erd9a -3r un mar 5in 23ri/3n4e. La
<ela del 5am-n 2a,9a de5a-arecid3.
EPrimer3 l35 e5cri,a5 <an a l35 almacene5 de la De52ima0 c3n4a,ili/an la
mercanc9a de nue<3 -ara e<i4ar 6ue 5e realicen 4rue6ue5 duran4e el de5em,arc3...
EC3m3 el 6ue 5e -r3du=3 an4e 5u5 -r3-ia5 narice5 Ema5cull (an/a,ur3.
EC3m-rue,an 6ue 5ea la mi5ma0 en e5-ecie5 ; can4idade50 6ue 5e :irm c3n el
magi54rad3. ESu5an8 5e 2a,9a <uel43 de -iedraE. C3m3 m9nim3 :al4an d35 5emana5 an4e5
de la reunin c3n el magi54rad30 d3nde 5e di54ri,u;e la <en4a en4re l35 mercadere5 6ue
-re<iamen4e 2an -agad3 el 4ri,u43 -ara ad6uirirla5. De5-u15 5e neg3cia la :irma de l35
5iguien4e5 acuerd35.
EPer3...
ES23/3 Ma5a52i n3 c3me4er la im-rudencia de m3<er5e 2a54a la :ec2a de l35
nue<35 acuerd35.
EF* la mercanc9aG
ESi e5 4an im-3r4an4e c3m3 -arece0 dud3 6ue la -3nga en 34ra5 man350 al men35 5in
5u <igilancia direc4a.
EFHu1 -uede 2a,er en e5a5 ca=a5G Ela -regun4a de (an/a,ur3 n3 e5-era,a
re5-ue54a.

Su5an8 a-ena5 <3l5ica de *3;i3 5e e5cuc2 e5e d9a en la ca5a.
Sen4ad3 en la -35icin del l3430 el 5amuri a;una,a0 5e -re-ara,a -ara el c3m,a4e 6ue 2a,9a
4ran5:3rmad3 5u <idaD un c3m,a4e m5 di:9cil -3r6ue la5 arma5 n3 5er9an ni la e5-ada0 ni el
arc30 ni 5i6uiera l35 -e6ue735 cuc2ill35.
A 53la50 c3m-r3, la e:icacia del a,anic3 ; agradeci la -recaucin de T5uc2igum3.
De5ea,a0 c3n 43da5 5u5 :uer/a50 <er el r354r3 de C2i?a?30 -er3 a>n :al4a,an d9a5 -ara la luna
llena.
De alguna manera0 l35 34r35 d35 re-i4ier3n el 5ilenci3 ; la 53ledad de Su5an8.
Fl34a,a en el aire una nu,e cargada de -rem3nici3ne5 6ue 4erminar9a en una llu<ia
ca-a/ de ,3rrar el de54in3 de alguna5 <ida5.
T3d35 5e de5li/a,an -3r un delicad3 4a-i/ d3nde 5e di,u=a,an 5u5 <ida5 cru/ada5.
L35 2il35 de 43d35 ell35 4ra4a,an de c3n4ener la de5gracia de l35 -r3-i350 4endiend3 celada5
a l35 enemig35 ; -uen4e5 a l35 amig35. Tal <e/ l35 di35e50 3 l35 5ere5 mgic350 3 l35 ?ami5
guarda,an una <i5in c3m-le4a del 4a-i/. Ell35 5l3 <e9an 5u5 -r3-i35 2il35.
Huiene5 5e limi4a,an a 4e=er el :u4ur3 de5de el -re5en4e acumula,an 5u5 :uer/a5 ;
cum-l9an c3n el -a-el de54inad3.
En el 4a,ler3 de e5e -re5en4e0 43d35 -arec9an 4e=er rede5 de a-3;3 a Su5an8. Sin
em,arg30 4am,i1n 5e 4e=9an 34ra5 <engan/a5 ; 5e ,u5ca,a 5aldar 34ra5 deuda5.
Tan 5l3 al :inal de la -ar4ida -3dr9a <er5e0 c3n claridad0 el <erdader3 -a-el de cada
un3 en el =ueg3.

EL CAMINO DEL GO

#aJa5emi 2a,9a -re-arad3 el encuen4r3 creand3 una a4m5:era en4re mi54eri35a ;
2er3ica en 43rn3 a la :igura del Samuri del DragnD inclu53 d35 de la5 gei52a5 de la ca5a
reci4ar3n -3ema5 6ue 2a,la,an de 5u5 ge54a5 al 5er<ici3 del daim;3 (3?u5ai.
La Ca5a del T1 $lanc3 5e enc3n4ra,a en una ligera c3lina 6ue en:ren4a,a el -alaci3
de la Magi54ra4ura. Se acced9a -3r una em-inada e5calera 4allada en la r3ca e iluminada -3r
decena5 de :ar3lill35 encendid350 43d35 l35 d9a50 a la 23ra del Cerd30 =u543 cuand3 5e a,r9an
la5 -uer4a5 de la Ca5a. La en4rada de la inmen5a ; lu=35a Ca5a0 la m5 :am35a de Naga5a?i0
la cu543dia,an 23m,re5 armad350 algun3 inclu53 an4igu3 5amuri c3n<er4id3 en r3nin0 6ue
c3m-r3,a,an la au5encia de arma5 en 6uiene5 en4ra,an e in4er<en9an en el 5u-ue543 de
alg>n al4ercad3 en el in4eri3r0 aun6ue 4al 5u-ue543 e5ca5a5 <ece5 5e diera -3r6ue la5 n3rma5
de c3r4e59a rara <e/ 5e r3m-9an en a6uel re:inad3 lugar.
E5a n3c2e0 en el in4eri3r de la mi5ma0 ca5i -3d9a 43car5e una a4m5:era di:eren4e a la
de 34ra5 n3c2e5. En el aire :l34a,an a<i535 ; :an4a5ma5. La5 mu=ere5 de la Ca5a0 de5de la5
m5 =<ene5 2a54a la O?a5an0 2a,9an e5merad3 a>n m5 la m5cara de -3l<35 de arr3/ en 5u
cara0 4e=id3 l35 ca,ell35 m5 cerem3ni35amen4e ; <e54id3 l35 ?im3n35 m5 llama4i<35.
El 5aln -rinci-al de la Ca5a0 inmen53 en 5u5 cien 4a4ami5 ; del cual -ar49an una5
cuan4a5 e54ancia5 -ri<ada5 u4ili/ada5 -ara clien4e5 e5-eciale5 4ra5 el -rimer 41 en el 5aln
-rinci-al0 m354ra,a l35 ad3rn35 de l35 d9a5 e5-eciale5C 2a,9an c3lgad3 4a-ice5 de 5eda e
inmen535 -lieg35 de -a-el de arr3/ c3n an4igua5 ; delicada5 caligra:9a5D c3l3cad3
-rim3r3535 :ar3lill35 de -a-el 2a54a c3n<er4ir la e54ancia en un d9a 53lead3 ; clid3. Al
:3nd3 del 5aln 53,re una ele<ada e54erilla ; 53,re ella a 5u <e/ un -alan6u9n -rim3r3530 la
O?a5an de la ca5a0 c3m3 5iem-re0 <igila,a 6ue 43d3 luciera im-eca,le. La O?a5an ca5i
nunca e54a,a a la <i54a de l35 clien4e50 5u -alan6u9n 5e 3cul4a,a 4ra5 e5-e535 c3r4ina=e5 de
5eda <erde 6ue im-ed9an 5u <i5in. Algun35 duda,an inclu53 6ue ella e54u<iera -re5en4e
43da5 la5 n3c2e50 ;0 5al<3 en e@ce-ci3nale5 3ca5i3ne5 ; an4e clien4e5 de rang3 mu; e5-ecial0
l35 c3r4ina=e5 =am5 5e de5c3rr9an.
De5de l35 c3r4ina=e5 <erde50 2acia un3 ; 34r3 lad3 del c9rcul30 un nu4rid3 gru-3 de
mu=ere5 in4er-re4a,an dulce5 mel3d9a5 6ue cu,r9an el murmull3 de la5 c3n<er5aci3ne5 ; la5
,re<e5 ri5a5 de la5 gei52a5.
S23/3 Ma5a52i lleg e5-ecialmen4e alegre e5a n3c2e a la Ca5a del T1 $lanc3. La5
ca=a5 de5cargada5 a e5c3ndida5 5er9an el -rinci-i3 de un nue<3 4iem-3 d3nde 1l 5u54i4uir9a
al <ie=3 -3der de 43d3 "a-n. .l0 6ue ni 2a,9a nacid3 en n3,le cuna0 ni -ud3 5er 5amuriD 1l0
6ue 2u,3 de c3n54ruir5e un im-eri3 ,a5ad3 en 5u :al4a de e5cr>-ul35 ; 5u 4alen43 -ara crear
alian/a5 <en4a=35a5D 1l0 cu;a :3r4una en<idia,a el -r3-i3 S2ir3;ama0 6uien l3 de5-recia,a ;
l3 nece5i4a,a a -ar4e5 iguale5D 1l0 6ue -3d9a -ermi4ir5e en<iar men5a=er35 en ,u5ca de
rem34a5 ni7a50 la5 m5 2erm35a50 -ara c3n<er4irla5 en 5u -r3-iedad.
.l0 =ugad3r0 4ram-3530 a5e5in30 ladrn0 4raid3r0 men4ir353D 5e73r de 43d35 l35 <ici35.
Per3 53,re 43d30 1l0 6ue 2a,9a di5e7ad3 el -lan -er:ec43 -ara 4erminar c3n la5 <ie=a5
:igura5 de -3der en a6uel 5uel3 c3n5iderad3 5agrad3. Un -lan de5c3n3cid3 inclu53 -3r 5u5
5er<id3re5 m5 :iele5 ; cercan35.
.l era0 de:ini4i<amen4e0 un3 de l35 23m,re5 m5 4emid35 en Naga5a?i ;0 5in duda0 el
m5 3diad3 -3r 5u crueldad a <ece5 gra4ui4a0 5u5 gr35er35 <ici35 e inclu53 5u a5-ec43
m3n54ru353. N3 dema5iad3 al430 c3r-ulen43 en e@ce530 c3n un r354r3 n3 5l3 :al43 de gracia0
5in3 5urcad3 de -r3:unda5 arruga5 6ue di,u=a,an la :a/ de una m5cara dia,licaD 5u5
-ierna5 c3r4a5 ; cur<ada5 c3n<er49an 5u5 andare5 en l35 de un gan53 43r-eD 5u <3/0 c3m3 5u5
carca=ada50 2ac9a 4em,lar a 6uiene5 l3 e5cuc2a,an. Per3 eran 53,re 43d35 5u5 3=350
diminu435 ; ca5i r3=35 -3r la in:inidad de <enilla5 6ue r3dea,an 5u iri50 l35 6ue -r3duc9an
m5 -a<3rD l35 3=35 de un dem3ni3.
L3 3dia,an0 l3 4em9an. * l3 de5c3n3c9an. Nadie c3n3c9a 5u5 au41n4ica5 in4enci3ne5.
Ni 5u 3rigen0 5al<3 -3r rum3re5. Ni cm3 2a,9a llegad3 a acumular 4an43 -3der ; ri6ue/a0
5al<3 -3r l35 mi5m35 rum3re5.
Un rum3r n3 e5 una cer4e/a. Una 4raicin n3 de5cu,ier4a -uede dar 3rigen a un
nue<3 im-eri3.
S23/3 Ma5a52i0 en realidad0 n3 5e :ia,a de nadie0 -3r6ue nadie de,er9a :iar5e de
S23/3 Ma5a52i. Tam-3c3 de5-er4a,a ning>n a:ec430 ni0 -3r 5u-ue5430 la men3r admiracin.
El -a<3r de l35 dem5 era 5u ,aluar4e ; 5u c3ra/a.
Tal <e/ -3r e530 5in4i una -un/ada de en<idia cuand3 de5cu,ri el al,3r343 6ue
le<an4a,a en la ca5a a6uel 5u-ue543 21r3e a>n 5in a5i54ir al lugar. Inclu53 la e56ui<a
#aJa5emi a,and3na,a 5u mu4i5m3 -ara l3ar 5u5 a4ri,u435.
EFTam,i1n =uega al G3G E-regun4 a #aJa5emi0 5en4ada a 5u me5a mien4ra5 le
5er<9a el :am353 41 ,lanc3 c3n ar3ma de cere/a5 ; cuer-3 de 5eda0 cu;3 5ecre43 nadie
c3n3c9a :uera de la Ca5a.
EA5eguran 6ue e5 im,a4i,le Emurmur inclinnd35e mien4ra5 5en49a el 4ac43 de la
-e6ue7a ?ai?en ,a=3 5u 3,i.
EAL3 dud3B
Para el ric3 mercader0 2i=3 de una la<andera 6ue nunca de5e 5u nacimien430 el =ueg3
del G3 5e 2a,9a c3n<er4id3 en alg3 5imilar a un a4ri,u43 de n3,le/a0 el >nic3 a 5u alcance.
(a,9a -agad3 a l35 me=3re5 mae54r35 -ara l3grar c3m-render la c3m-licada :iligrana de d35
im-eri35 circun5cri435 a una 4a,la de madera ; una5 5im-le5 -iedra5.
EFN3 <endr a <i5i4ar la ca5a m5 :am35a de Naga5a?iG
ECre30 S23/3L5ama0 6ue n35 23nrar e54a mi5ma n3c2e c3n 5u -re5encia.
El ?im3n3 de 5eda gri5 -erla acaricia,a el aire c3n un r3nr3ne3 de nie<e. #aJa5emi
2a,9a -ue543 e5-ecial cuidad3 e5a n3c2e en 43d3 5u a4uend3D de e54e m3d3 de=a,a clara la
im-3r4ancia c3ncedida a la <i5i4a del Samuri del Dragn.
C3m3 5i la5 -regun4a5 del mercader l3 2u,ieran anunciad30 en4rar3n 4re5 23m,re5 en
el 5aln -rinci-al ; e54all un 5ilenci3 4an e54ruend353 c3m3 una 43rmen4a marina
r3m-iend3 en la c354a.
Pe5e a <e54ir ?im3n350 53,re e5435 luc9an 5enda5 ?a4aginu de am-li35 23m,r35 6ue
aumen4a,an 5u -re5encia :95ica. N3 lle<a,an armadura50 5in em,arg30 2a54a 5u 53m,ra
de=a,a clar3 6ue n3 eran 5im-le5 23m,re5. E5-ecialmen4e (an/a,ur3.
Acudier3n a 5u encuen4r3 d35 2erm35a5 gei52a5 6ue0 4ra5 inclinar5e0 indicar3n c3n
5u5 ,ra/35 el lugar d3nde 5e 5u-3n9a <igila,a la O?a5an. L35 4re5 5e encaminar3n 2acia la5
c3r4ina5 de 5eda ,a=3 la mirada incr1dula de 43d35 l35 -re5en4e5. En la Ca5a0 la 6ue l35 d9a5
en 6ue :3ndea,a el ,arc3 e@4ran=er3 en la De52ima 5e enc3n4ra,a llena de <i5i4an4e50 en
-e6ue735 gru-35 ; ac3m-a7ad35 -3r una 3 <aria5 muc2ac2a5D en l35 re5er<ad350 a>n 5e
enc3n4ra,an e5ca535 clien4e5. Se de5c3rrier3n la5 c3r4ina5 ;0 de5de l3 al43 de 5u -alan6u9n0
la O?a5an 5e inclin an4e l35 4re5 <i5i4an4e5.
#aJa5emi 53nri agradecida -3r el :a<3r c3ncedid3 de la due7a de la Ca5a0 mien4ra5
S23/3 Ma5a52i 5en49a una d3l3r35a -un/ada en 5u e54mag3C -3d9a c3m-rar -3der0
in:luencia50 inclu53 el 4em3r generali/ad30 -er3 =am5 l3grar9a el admirad3 re5-e43 de
a6uell35 4re5 reci1n llegad35.
Permanecier3n un35 minu435 in4ercam,iand3 c3r4e59a5 c3n la O?a5an0 una 2erm35a
; madura mu=er 6ue a>n c3n5er<a,a un r354r3 de -3rcelana =un43 a la -re54ancia de una
an4igua ,ailarina.
EFP3dr9a5 in<i4arl35 a mi re5er<ad3G E-regun4 Ma5a52i a la 53lemne #aJa5emi.
EAl men350 -ued3 in4en4arl3. E* 5e inclin an4e el 3,e53 mercader.
EFHu1 ra/3ne5 4endr9an -ara negar5eG E-regun4 indignad3.
EL3 ign3r30 S23/3L5ama Ere5-3ndi inclinnd35e.
E!am350 <am35...
La mu=er 5e le<an4 ; a<an/ c3n -e6ue735 -a535 en direccin al 4r930 5a4i5:ec2a -3r
l35 ,uen35 re5ul4ad35 de la 4re4a ideada =un43 a S2u/ai. Tan 5l3 -3r <er el r354r3 a/3rad3 ;
la <3/ 3:endida del cruel mercader0 43d3 2a,9a merecid3 la -ena. (a,9a 3:recid3 incien53 a
l35 di35e5 r3gand3 6ue 5e cum-lieran l35 -lane5 de Su5an8. Tam,i1n l35 -r3-i350 6ue
incum,9an a S2u/ai.
Mien4ra5 la gei52a m5 c3diciada de la ca5a a<an/a,a 2acia el gru-30 el re543 de la5
mu=ere5 decidi re4irar5e. La5 c3r4ina5 de la O?a5an 5e cerrar3n 4ra5 la inclinacin de
#aJa5emi.
La mu=er in:3rm a l35 reci1n llegad35 5e7aland3 c3n 5u man3 derec2a el lugar
d3nde 5e enc3n4ra,a el 23m,re 6ue 43d35 2a,9an id3 a ,u5car0 de5-u15 5e inclin ; e5-er
un35 5egund35 -ara 6ue el :al53 a53m,r3 ; medi4acin de l35 4re5 re5ul4a5e cre9,le.
Fue Su5an8 6uien di3 l35 -rimer35 -a535 en direccin al 23m,re m5 3diad30
4ra4and3 de man4ener la calma0 la 5erenidad en el r354r3 ; l35 -a535 medid35. Su ?im3n3 de
un gri5 a/ulad3 ,rilla,a c3n cada m3<imien43 de 5u5 -ie5 ; la ?a4aginu0 cruda 5eda en negr3
c3n diminu435 drag3ne5 ,3rdad35 en 3r3 ; 5eda r3=a0 l3 5e7ala,an m5 6ue c3m3 5amuri0
c3m3 -r9nci-e.
(an/a,ur3 2a,9a elegid3 el ,lanc3 ; el <erde0 la muer4e ; la <ida0 -ara 5u5 r3-a5.
Su5 3=35 de m,ar ,rilla,an c3m3 -e6ue735 53le5 c3n4enid35 ; 5u -el3 lan/a,a de54ell35
a/ulad35.
S2u/ai 2a,9a 3-4ad3 -3r un ?im3n3 de 5eda r3=30 3,i ; ?a4aginu negr350 -er3 l35
,3rdad350 23=a5 de cedr30 e54a,an reali/ad35 c3n 2il35 de -la4a.
T3da5 la5 mu=ere5 de la Ca5a de5ea,an 5er in<i4ada5 a la c3m-a79a de a6uell35
23m,re5.
E(e reci,id3 el 23n3r de 5er in<i4ad3 a <ue54ra me5a Edi=3 Su5an8 inclinnd35e
le<emen4e an4e Ma5a52i.
EHui5iera in<i4ar35 a una -ar4ida de G3 Ein4en4a,a 6ue 5u5 -ala,ra50 5in llegar a
m354rar la ra,ia ; en<idia 6ue l3 agui=3nea,an0 re5ul4aran :r9a5 ; di54an4e5.
EN3 53; el me=3r =ugad3r Ere5-3ndi ca5i en el mi5m3 43n3 Su5an8 de5eand3
m34i<arl3 a>n m5 -ara la -ar4idaE. Cre3 6ue de,er9ai5 ,u5car un ri<al m5 adecuad3. E
Se inclin c3m3 5i :uera a dar5e la <uel4a.
EFO5 a5u54a =ugar c3nmig30 Samuri del DragnG
Su5an8 53nri.
C3n4u<3 un35 5egund35 la re5-iracin.
Imagin el -lacer de derr34arl3 ; de5-u15 a,rir el grue53 <ien4re del mercader c3n 5u
?a4ana.
EN3 me a5u54a -erder0 5i a e53 35 re:er95 Ere5-3ndi aduland3 la <anidad del
m3n54ru3.
E$ien. E(i/3 una mueca 5eme=an4e a una 53nri5a 6ue aumen4 la 5en5acin de
m5cara en 5u r354r3E. P3r de5gracia0 en e54a 23n3ra,le Ca5a0 la5 a-ue54a5 e54n
-r32i,ida5. ELan/ un 5u5-ir3E. Per3 -3dem35 =ugar -3r el -lacer de la <ic43ria.
EAce-43 Ec3ncedi Su5an8.
EAE@celen4eB ESe :r34 la5 man35 c3m3 un <ulgar carnicer3 an4e una ,e54ia muer4a
a 6uien de53llarE. Seguidme0 -ue5. ESe le<an4 c3n 43r-e/aE. * <ue54r35 amig350 clar3.
ESe gir 2acia la gei52aE. Imagin3 6ue c3n4arem35 c3n <ue54ra c3m-a79a -ara 6ue
=u/gue la 5uer4e del =ueg3.
#aJa5emi 5e inclin.
&res el pelda7o de otra monta7a0 5e di=3 a 59 mi5ma 5in m3di:icar la le<e 53nri5a.

El re5er<ad3 a d3nde l35 gui3 #aJa5emi re5ul4a,a ac3ged3r0 9n4im30 ca5i :amiliar. El
am,ien4e0 :3men4ad3 -3r la c3r4e59a de la5 gei52a50 rela=a,a l35 nim35 de l35 <i5i4an4e5.
La5 n3rma5 de la Ca5a im-ed9an 5er<ir 5a?e0 -er3 la <ariedad ; calidad de l35 415
c3m-en5a,a la carenciaC -ara cada m3men43 ; e54ad3 de nim30 5e 5er<9a una in:u5in de
ar3ma0 5a,3r ; 4e@4ura di:eren4e.
Mu; le=35 6ueda,a el a=e4re3 de Naga5a?i0 la c3n4aminacin de l35 ,r,ar35 c3n 5u5
creencia50 idi3ma0 cul4ura ; 2a54a -re5encia :95ica 4an di:eren4e c3m3 una 3:en5a al 5agrad3
5uel3 de "a-n.
Una =3<enc95ima gei52a0 a4a<iada c3n un ?im3n3 r35a 53,re el cual :l34a,an
diminu4a5 nu,e5 -in4ada50 4ra=3 el cuenc3 de cala,a/a c3n la5 -iedra5D 34ra5 d35 -3r4a,an la
me5a del 4a,ler30 ,rillan4e ; encerad30 de madera de cere/3. #aJa5emi <igila,a 6ue 43d3 ;
43d35 e54u<ieran en 5u 5i4i30 6ue l35 cuenc35 del 41 5iem-re e54u<ieran llen35 ; 6ue la
m>5ica n3 in4errum-iera la5 c3n<er5aci3ne5.
Aun6ue 5er9a me=3r decir el 5ilenci3.
S2u/ai ; (an/a,ur30 5en4ad35 4ra5 Su5an8 en 5end35 c3=ine50 5e limi4a,an a
man4ener la 6uie4ud de l35 di35e5 an4e la5 -legaria5 de l35 2uman35. Ma5a52i0 ac3m-a7ad3
-3r d35 23m,re5 c3n a5-ec43 de e5,irr35 mercenari35 -e5e a l35 ,uen35 r3-a=e50 4ra4a,a de
imi4ar l35 ge5435 de l35 -rimer350 -3r m5 6ue la5 cica4rice5 de 5u r354r3 im-idieran alguna
dignidad en ell35. Ni 5i6uiera d35 -er4enecien4e5 a la ,a=a cla5e de l35 2inin c3m3 ell35
de,er9an 4ener acce53 a la Ca5a de Gei52a5 m5 im-3r4an4e de Naga5a?i.
Su5an8 ; Ma5a52i c3men/ar3n la -ar4ida.
Tra5 d35 m3<imien435 a4re<id35 -3r -ar4e de Su5an8 ; de c3m-r3,ar 6ue 5u
ad<er5ari3 5e limi4a,a a un =ueg3 3:en5i<3 en ,u5ca de una <ic43ria r-ida0 decidi
c3nced1r5ela de5-u15 de de=arle clar3 6ue la5 re4aguardia5 53n un la54re ca-a/ de im-edir la
<ic43ria.
S23/3 c3m-rendi 6ue 5e en:ren4a,a a un c3n4rincan4e di:eren4e a 43d35C a54u43 ;
auda/ a la -arD -ruden4e ; cau43. N3 5er9a una <ic43ria :cil. * e53 e54imula,a0 a>n m50 5u
<anidad.
ES3i5 ,uen =ugad3r0 5amuri.
Su5an8 5e inclin le<emen4e 5in4iend3 arcada5 an4e el alien43 de 6uien -3dr9a
de54r3/ar la <ida de 5u 2ermana.
EN3 e5 -ruden4e a<an/ar 5in <igilar l35 -uen4e5 de la re4aguardia Ere5-3ndi el
Samuri del Dragn.
ESin audacia0 n3 e@i54e <ic43ria Ere-u53 S23/3.
ETal <e/0 un ,uen =ugad3r de,e llegar a la -ar4ida de5-rendid3 de cual6uier de5e3
de <ic43ria.
La carca=ada de S23/3 Ma5a52i r3m-i el e6uili,r3 del re5er<ad3D :ue c3m3 el
e54allid3 de una 43rmen4a en medi3 de un -lcid3 d9a -rima<eral. #aJa5emi a dura5 -ena5
-ud3 re-rimir 5u c3n4rariedad0 -er3 el 3:ici3 3,liga,a ; n3 5e -3d9a de=ar al de5cu,ier43 la
gr35er9a del <i5i4an4e.
ELe5 -r3-3ng30 dada la 23ra0 un rela=an4e 41 de l343.
La :ra5e0 -r3nunciada c3n dul/ura de miel0 de= m5 al de5cu,ier43 la gr35er9a del
mercader 6ue el m5 5e<er3 ge543 de re-ul5a.
#aJa5emi reali/ un im-erce-4i,le ge543 a una de la5 =<ene5 muc2ac2a50 la cual 5e
le<an4 ; rea-areci c3n una 4e4era de 2ierr3 lacad3 6ue -er:um el aire. La gei52a mir a
S2u/aiC l35 3=35 de l35 d35 man4en9an un dil3g3 c3di:icad3 ; 4an 5l3 c3m-ren5i,le -ara
ell35.
(an/a,ur3 -erci,i l35 men5a=e5C a6uell35 d35 n3 5l3 5e c3n3c9an0 5in3 6ue
3cul4a,an un -lan0 -aralel3 4al <e/0 al -lan general de a;udar a Su5an8 en 5u <engan/a.
D35 23ra5 m5 4arde0 Su5an8 reali/ d35 m3<imien435 6ue 4erminar3n en derr34a de
la5 ,lanca50 5u5 -iedra5. Tal c3m3 2a,9a -re<i5430 e53 le gran=e un e5-ecial -ri<ilegi3 del
mercader 6ue 5e gir 2acia 5u5 23m,re5 -ara reci,ir 5u5 ge5435 de a-r3,acin. De5-u150
c3m3 re5ul4a,a gr35er3 en4regar -re5en4e5 3 diner3 a la5 gei52a50 4an 5l3 di=3C
EE54imada #aJa5emi. ELa mu=er 5e inclin ; 53nriE. Ma7ana en<iar1 4re5
2erm3535 ?im3n35 de 5eda a la Ca5a.
ES23/3L5ama0 <ue54ra gener35idad 35 -recede c3m3 una 53m,ra0 5in em,arg30 n3
e5 nece5ari3. !ue54ra -re5encia en e54a Ca5a e5 el me=3r de l35 regal35 Ea5egur
inclinnd35e.
EA$a2B EMir a Su5an8 e in4en4 un ge543 de c3m-licidadE. A la5 mu=ere5
2erm35a5 e5 nece5ari3 regalarle5 3,=e435 2erm35350 Fn3 35 -areceG
ECre3 6ue cual6uier 5eda0 -3r 2erm35a 6ue 5ea0 5iem-re 6uedar -lida an4e la
,elle/a de la 5e73ri4a #aJa5emi.
E!a;a0 <e3 6ue n3 5l3 53i5 ,uen =ugad3r de G30 adem5 de a:amad3 5amuri0
4am,i1n 53i5 galan4e c3m3 un -3e4a. EIn4en4 un a-lau53 mud3 c3n 5u5 g3rda5 man35E.
A$ienB
Su5an8 inici el ac43 de le<an4ar5e.
EUn m3men43 EMa5a52i l3 re4u<3E. (a 5id3 mu; -lacen4er3 =ugar c3n 4an ,uen
=ugad3r0 -er3 Ela re5-iracin de l35 4re5 amig35 5e c3n4u<3E cre3 6ue a7adir9a cier43
in4er15 al =ueg3 -3der reali/arl3 c3n alguna a-ue54a.
ES23/3L5ama Ein4er<in3 #aJa5emi inclinnd35e ,re<emen4eE0 la5 n3rma5 de la
Ca5a...
E*a0 ;a. EMan34e en el aire0 de5-u15 cla< 5u5 -e6ue7a5 -u-ila5 en Su5an8E. *
una 4a,erna n3 5er9a lugar a-r3-iad3 E-areci -en5ar alg3 6ue ;a 4en9a decidid3E. Me
gu54ar9a in<i4ar35 a mi -r3-ia ca5a0 -ara 34ra -ar4ida de G3.
Su5an8 :ingi cali,rar la re5-ue54a0 5in em,arg30 5u c3ra/n la49a c3m3 un 4am,3r en
el cam-3 de ,a4allaC e5e era el 5egund3 -a53. * l3 2a,9a dad3 5u enemig3.
ENa4uralmen4e0 <ue54r35 amig35 -ueden a5i54ir. EMir a l35 d35 5en4ad35 a la
e5-alda del 5amuriE. Inclu53 -3dr9am35 in<i4ar a la 2erm35a #aJa5emi. ELa aludida
a5in4iE. Si la O?a5an l3 -ermi4e0 clar3. Inclu53 Eac2ic l35 3=35 -ara dar rele<ancia a 5u
5iguien4e :ra5eE0 inclu530 -3dr9am35 in<i4ar a mi ,uen amig3 el magi54rad3 S2ir3;ama.
N3 -a5 de5a-erci,id30 ni a Su5an8 ni a (an/a,ur30 el liger95im3 m3<imien43 en l35
23m,r35 de S2u/ai ; de #aJa5emi.
FHu1 a5un43 4en9an am,35 -endien4e c3n el magi54rad3 de Naga5a?iG El
re-re5en4an4e del daim;3 de la c3marca ;0 a 5u <e/0 del S23gun0 cu;a 23n3ra,ilidad ni
5i6uiera -3d9a 5er cue54i3nada.
EFEn 6u1 c3n5i54ir9an la5 a-ue54a5G E-regun4 Su5an8.
EN3 e5 nece5ari3 6ue 5ean ,3l5a5 de 3r3 E5u ,3ca 5e 43rci en un ge543 ladin3E0
4am,i1n -ueden 5er 3,=e4350 3 nader9a5... L3 de men35 e5 el m3n43 de la a-ue54a0 Fn3
cre1i5G
EDe acuerd3. ENada -3d9a a=u54ar5e m5 a 5u5 de5e35.
E$ien0 en43nce50 ma7ana 35 e5-er3 en mi 2umilde ca5a a la 23ra del Cerd3.
Apropiada *ora0 -en5 Su5an8 inclinnd35e.
EDecidme a dnde en<iar algun3 de mi5 5er<id3re5 -ara rec3ger35.
EN3 e5 nece5ari3 Ein4er<in3 -3r -rimera <e/ S2u/ai.
EFS3i5 de Naga5a?iG
S2u/ai 5e limi4 a inclinar5e.
E5a n3c2e Su5an8 recurr9a0 -3r -rimera <e/0 a la ,3l5a de cuer3 -ara llenar 34ra c3n
m3neda5 de 3r3. Tam,i1n una e@6ui5i4a =3;a de =ade.

LA ESPADA MURAMASA

La ca5a de S23/3 Ma5a52i era 5u:icien4emen4e c3n3cida en la ciudad0 ; l3 ,a54an4e
354en435a c3m3 -ara 5er <i54a ca5i de5de cual6uier c3lina. En realidad0 el -alaci3 de la
Magi54ra4ura0 la C3lina de la Ca5a del T1 $lanc3 ; la ca5a del mercader :3rma,an un
4ringul3C n3r4e la Ca5a del T1D e54e el -alaci3 ; 3e54e la del mercader. El 4ringul3 m5
en<idiad3 ; 4emid3 de Naga5a?i.
Ni S2u/ai ni (an/a,ur3 -regun4ar3n a Su5an8 -3r 5u5 -lane5. *a 2a,9an
c3m-r3,ad3 el e:ec43 cau5ad3 -3r la <ic43ria en 5u enemig3 e imagina,an una e54ra4egia de
derr34a5 -r3<3cada5 -ara ganar 4erren3.
D3cena5 de guardia5 cu543dia,an el -a4i3 de la ca5a0 m5 en una 354en4acin -3r
-ar4e de Ma5a52i 6ue an4e el 4em3r de una encarni/ada de:en5a en4re 5u5 mur35. El ala 3e54e
la 3cu-a,a un edi:ici3 de madera0 5in 354en4aci3ne5 -er3 ca-a/ de al,ergar cien carr35 de
2en3. L35 <i5i4an4e5 imaginar3n 6ue de,9a de 5er<ir c3m3 almac1n -ara 5u5 mercanc9a5.
A la en4rada de la ca5a0 4re5 =<ene5 5ir<ien4e5 rec3gier3n la5 2anu?a50 la5 ca-a5 ; la5
arma5 de l35 4re5 in<i4ad35. E@ce-43 la ?a4ana0 de la cual nunca 5e de5-rend9a an4e 34r35 un
5amuri.
L35 c3ndu=er3n a un 5aln de0 al men350 5e4en4a 4a4ami50 d3nde Ma5a52i ; el -r3-i3
magi54rad3 S2ir3;ama de-ar49an de alg>n a5un43 di<er4id3 a =u/gar -3r 5u5 ri5a5. S2u/ai
a-re4 l35 -u735. #aJa5emi 2a,9a decidid3 declinar la in<i4acin ; en el 5aln 5e
enc3n4ra,an d35 gei52a50 cada una c3n un 5an52in ; 34ra m50 n3 4an =3<en ; <e54ida c3n un
?im3n3 de 5eda m3rada ; 23=a5 de r3,le ,3rdada5 en 3r30 3cu-nd35e del 41.
ESed ,ien<enid35 Egri4 el an:i4rin e@4endiend3 l35 ,ra/35 en direccin a l35
reci1n llegad35E. P3r :a<3r0 de=ad <ue54ra5 e5-ada5 a6u9. E* 5e7al a una me5a lacada
cu,ier4a c3n 5eda.
L35 4re5 amig35 c3l3car3n la5 ?a4ana5 d3nde le5 indic0 =u543 53,re la -ared d3nde
5e a-3;a,a la me5a0 Su5an8 <i3 c3lgada una au41n4ica ; an4igua e5-ada Murama5a.
Al c3mien/3 de la era Ed30 e@i54i un :am353 :3r=ad3r de e5-ada5C Murama5a. Su5
e5-ada5 de 2ierr3 ; acer30 :3r=ada5 5eg>n el ri4ual m5 an4igu3 6ue e@ig9a a;un3 del
:3r=ad3r0 -legaria5 ; <e54ir ?im3n3 ,lanc3 -ara :3r=arla50 lle<a,an den4r3 -ar4e del e5-9ri4u
de 6uien la5 reali/a,a0 ; alg3 4ene,r353 3cul4a,a el e5-9ri4u de Mura5ama -ue5 6uiene5
-35e9an una de ella5 5e <3l<9a l3c30 5e 4ran5:3rma,a en un 5er 5edien43 de muer4e0 5in
re5-e4ar la5 regla5 del 5amuri. El S23gun Ie;a5u la5 -r32i,i.
FAca53 S23/3 Ma5a52i era el due73 de una e5-ada maldi4aG
FSu 5ed de muer4e <en9a -r3<3cada -3r la e5-adaG
Fuera -3r -er4enencia 3 -3r r3,30 5u enemig3 guarda,a en lugar de 23n3r en 5u ca5a
una e5-ada 6ue de,er9a 2a,er 5id3 :undida -ara e<i4ar 5u maldicin.
Per3 a>n le re5ul4 m5 53r-renden4e de5cu,rir un3 de l35 ca5c35 :a<3ri435 de
T3?ugaJa Ie;a5u0 c3n el :il3 de d35 2ac2a5 en l35 la4erale5 ; una larga -un4a de lan/a en la
-ar4e 5u-eri3r. La marca ine6u9<3ca de un3 de l35 m5 grande5 guerrer35 de "a-n.
FSe c3n4radec9a man4eniend3 cerca a6uell35 d35 3,=e435G
O0 5im-lemen4e0 n3 re5-e4a,a ninguna regla ni -r32i,icin.
EFO5 in4ere5aG Ela -regun4a de S23/3 53r-rendi a Su5an80 -arali/ad3 -3r la
c3n4radic43ria <i5in.
EMe 53r-rende Ere5-3ndi inclinnd35e le<emen4e.
EN3 5e de,e creer en la5 maldici3ne5.
EFEn 6u1 cree S23/3L5amaG E-regun4 c3n un liger3 43n3 de ir3n9a.
EEn el -3der.
La5 -ala,ra5 c3r4ar3n el aire c3m3 5i el a:ilad3 :il3 de un 2ac2a l3 2u,iera
a4ra<e5ad3.
EN35 e5-era un 2erm353 4a,ler3 de G30 Samuri del Dragn Edi=3 el an:i4rin
5e7aland3 el lugar d3nde S2u/ai0 (an/a,ur3 ; alguien m5 l35 e5-era,aE. Mi ,uen amig30
el magi54rad3 S2ir3;ama0 de5ea,a c3n3cer a 4re5 ca,aller35 4an e5-eciale5. ES23/3 53nri
; Su5an8 re-ar en el ge543 cri5-ad3 de S2u/ai.
EA5eguran 6ue 53i5 un gran =ugad3r de G3 Edi=3 el magi54rad3 inclinnd35e 2acia
Su5an8.
ETan 5l3 un a-rendi/ Ere5-3ndi Su5an8.
E!em35l3. E*0 ac3m3dand3 la5 am-lia5 manga5 de 5u ?im3n30 5e7al un 4a,ler3
cu;35 la4erale5 m354ra,an un 2erm353 -ai5a=e de gin?35 incru54ad35 en 3r3.
Su5an8 c3n3c9a l3 limi4ad3 del 4iem-3 c3n 6ue c3n4a,an0 5in em,arg30 a>n le
c3n<en9a de=ar5e <encer una <e/ m5. Fal4a,a c3n3cer en 6u1 c3n5i54ir9an la5 a-ue54a5.
E$ien. ES23/3 5e :r34 la5 g3rde/uela5 man35E. FHu1 n35 <am35 a a-354arG
E(e 4ra9d3 e543. ESu5an8 c3l3c 53,re la me5a lacada 6ue a 5u <e/ 5354en9a el
4a,ler3 una -reci35a :9,ula de =ade di,u=and3 una ?a4anaE. C3m3 a5egur S23/3L5ama0 el
diner3 n3 e5 -r3-i3 de ca,aller35. ESe inclinE. Per30 5i e5 nece5ari3... E* e@4ra=3 la
,3l5a de cuer3 re-le4a de 3r3.
EAce-43 la =3;a. EAmu5g l35 3=35 mirand3 a 5u c3n4rincan4eE. C3n4ra mi
e5-ada Ere5-3ndi 5egur3 de 5u 4riun:3 5e7aland3 la e5-ada Murama5aE. Tan an4igua
c3m3 5u maldicin. ESu ,3ca di,u= alg3 5imilar a una 53nri5a 5inie54ra.
ES3m35 4e54ig35 Ea5egur el magi54rad3 5e7aland3 a l35 d35 amig35 6ue
inclinar3n la ca,e/a.
C3men/ la -ar4ida.
La 5ua<e m>5ica de :3nd3 di,u=a,a el marc3 -er:ec43 de calmaD 4an 5l3 el ruid3 de
la5 -iedra5 53,re el 4a,ler3 in4errum-9a la5 n34a5 mu5icale5.
(an/a,ur3 mira,a :a5cinad3 la5 :iligrana5 del =ueg3 d3nde 5e m3<9an d35 im-eri35.
S2u/ai -ermanec9a c3n la e5-alda rec4a0 la mirada :iera ; la mand9,ula 4en5a.
De <e/ en cuand30 una de la5 gei52a5 5er<9a 41.
La -ar4ida lle<a,a d35 23ra5 ; n3 -arec9a clara la <en4a=a -ara ningun3 de l35
c3n4endien4e5.
ECre3 6ue 5er9a ,uen3 2acer una -au5a Ein5inu Ma5a52i.
EInclu53 ingerir alg>n alimen43 Ele 5igui el magi54rad3 c3n la c3n:ian/a del
<i5i4an4e a5idu3.
De=ar3n el 4a,ler3. El an:i4rin 2i/3 una 5e7a a un3 de l35 guardia5. La gei52a 6ue
5er<9a el 41 5e re4ir al lugar d3nde la5 d35 in54rumen4i54a5 e5-era,an.
La <elada 5er9a larga.
En -3c35 minu4350 d35 5ir<ien4e5 -re-arar3n una me5a ad;acen4e c3n di<er535
cuenc35 d3nde 2a,9an -re-arad3 delicad35 man=are5C 4ri;a?i de -ul-30 diminu4a5 :ru4a5
c3n:i4ada5 ; dulce de arr3/ c3n almendra5 4354ada5D 4am,i1n una ,34ella de 5a?e.
La =3<en gei52a 5e acerc -ara 5er<ir el 5a?e a l35 cua4r3 23m,re5. S23/3 Ma5a52i
le<an4 5u 4a/a.
EAP3r el G3B
EAP3r el G3B E,rindar3n 43d35 e@ce-43 S2u/ai0 cu;35 la,i35 n3 l3grar3n 5e-arar5e.
Tra5 dar cuen4a del 5a?e ; la5 <ianda50 aun6ue0 en realidad0 del 5a?e 5e 3cu-ar3n el
magi54rad3 ; el an:i4rin0 regre5ar3n a la -ar4ida.
Una 23ra m5 4arde0 cuand3 Su5an8 cre; 2a,er dem354rad3 5er ca-a/ de <encer a
5u ri<al ; el ge543 de Ma5a52i 5e i,a c3nge54i3nand3 -3r m3men4350 reali/ un -ar de
m3<imien4350 ni 5i6uiera llama4i<350 6ue l3 lle<ar3n a la derr34a. El r354r3 del an:i4rin era
una m5cara de :elicidad cuand3 5e inclin an4e 5u ad<er5ari3 ; rec3gi la :9,ula de =ade
c3n una 2erm35a ?a4ana 4allada.
ELa guardar1 en4re mi5 m5 -reciad35 4e53r35 Ea:irm.
ESegur3 6ue n3 e54ar a la al4ura Ere5-3ndi Su5an8 inclinnd35e.
EFM5 5a?eG E-regun4 53l9ci43 ; :eli/ el an:i4rin.
EE5 4arde -ara n3534r35 ESu5an8 5e erigi en -3r4a<3/ de l35 4re5 ; 5e e@cu5 c3n
una le<e inclinacin.
E$ien. EAlegre -3r la <ic43ria ni 5e inmu4 -3r la nega4i<aE. Ser me=3r0 5i
de5ean re4irar5e0 6ue le5 ac3m-a71 algun3 de mi5 23m,re5...
EN30 n3 e5 nece5ari3 Ere5-3ndi Su5an8 de nue<3 m3<iend3 ligeramen4e la man3
derec2a.
EFCund3 re-e4im35G A>n -ermanecer1 un35 d9a5 en Naga5a?i ; =ugar c3n un ,uen
=ugad3r de G3 e5 un -lacer. ES23/3 5e inclin an4e el 5amuri0 5u mirada 5e 43rn
dia,lica0 c3m3 5i la5 <enilla5 6ue r3dea,an el iri5 5angraran.
EP3r m90 ma7ana mi5m30 5i l3 de5ei5.
E$ien. FA la mi5ma 23raG
EA6u9 e54arem35.
Salier3n de=and3 al magi54rad3 ; al an:i4rin ,e,iend3 una nue<a ,34ella de 5a?e.
EFHu1 4e -a5a0 2erman3G E-regun4 Su5an8 cuand3 ;a 6ueda,a le=35 la ca5a.
EN3 me gu54a la -re5encia de e5a <9,3ra En3 di3 ning>n n3m,re ; l35 34r35 d35
imaginar3n 6ue 5e re:er9a a S23/3 Ma5a52i.
EDe54ila <enen3 en el alien43 Ere-u53 (an/a,ur3E. N3 -uede 3cul4ar 5u
na4urale/a.
E* luce0 en lugar de -ri<ilegi30 una Murama5a. ESu5an8 n3 4en9a mu; clar3 6u1 le
-re3cu-a,a m5 an4e la imagen de la e5-ada maldi4a.
EDud3 6ue alguna <e/ 2a;a 5id3 5amuri. E(an/a,ur3 le<an4a,a la5 3re=a5
mien4ra5 5u -el3 acumula,a 43da la lu/ de la luna.
EDe 43d35 m3d350 Su5an80 4al <e/ c3n4em35 c3n men35 4iem-3 del 6ue
c3n4,am35. E5 -35i,le 6ue la reunin c3n el magi54rad3 5e realice an4e5 de l3 -re<i543 E
a5egur S2u/ai c3n el ce73 a>n :runcid3.
ESer ma7ana0 S2u/ai Ere5-3ndi el aludid3 c3n la mirada -erdida en un ciel3
d3nde ,rilla,a la luna nue<aE. Ma7ana.
E5a n3c2e nece5i4a,a <3l<er a <er el r354r3 de 5u amada C2i?a?3. Sl3 el 5u;3.
A 53la5 53,re 5u :u4n0 ,a7ad3 -3r la ,lanca lu/ :il4rada a 4ra<15 del -a-el de la5
<en4ana50 Su5an8 e@4ra=3 de en4re 5u5 r3-a5 l35 4re5 4e53r35 de 5u -a5ad30 en realidad0 5u
alma -eni4en4eC l35 4r3/35 de =ade rec3gid35 4ra5 2a,er -i534ead3 5u 2ermana el regal3 del
-re4endien4e0 el 3,i E:r34 en 1l 5u r354r30 *ermana m/a, gimiE ; el -reciad3 e5-e=3. L3
lim-i0 :i= en 5u -ulid3 cuer-3 la <i54a0 cerr l35 3=350 -ara -r3nunciar el n3m,re0 l35
a,ri...
AAll9 e54B El r354r3 d3rmid3 de C2i?a?3. *a n3 duerme c3n la 53nri5a iluminand3
5u5 me=illa5D inclu53 de5cu,re el ra54r3 5alad3 de una lgrima0 de5de 5u 3=3 derec23 2a54a la
c3mi5ura de 5u ,3ca.
A0e salvar+, lo '!ro= Su5an8 a-rie4a la mand9,ula 2a54a 6ue el rielar de 5u5 dien4e5 le
3,liga a a,rir la ,3ca ; 43mar aire. &stoy $er$a, m!y $er$a0 ; 5u5 man35 5e cierran en un
-u73. Sen49a r3/ar la <engan/a c3m3 la 5eda del arc3 en 5u me=illa cuand3 l3 4en5a,a -ara
el lan/amien43 de la :lec2a.
E5a n3c2e0 -3r ra/3ne5 di:eren4e50 ni (an/a,ur30 ni S2u/ai0 ni #aJa5emi
c3nciliar3n el 5ue73.
Fl34a,a0 5imilar a una nu,e negra0 un c>mul3 de -re5agi35 53,re 43d35 ell35. Cada
un3 a la e5-era de alg3 di:eren4e -er3 6ue0 c3m3 en la diana de un lan/amien430 c3n:lu9a en
43rn3 a S23/3 Ma5a52i.
* a23ra0 gira,a 53,re el 4a,ler3 de G3.

Al igual 6ue g3rri3ne5 5u5-endid35 de un alam,re0 l35 5ir<ien4e5 del mercader
e5-era,an rdene5 3rillad35 c3n4ra la ca5a0 a-354ad35 en el camin3 de en4rada 3 ,3rdeand3
el almac1n. L35 mercenari35 c3n4ra4ad35 -ara la de:en5a de S23/3 ; 5u5 -35e5i3ne5 luc9an
arma50 -e435 de cuer30 inclu53 armadura50 ; r354r35 c3n4ra9d35 -3r la 4en5in.
T3d35 -arec9an0 4am,i1n en a6uella ca5a0 <i<ir 5u5-endid350 e5-erand3 alg>n
ac3n4ecimien43 e5-ecial.
EHui5iera -r3-3ner una a-ue54a di:eren4e E2a,l Su5an80 una <e/ in54alad35 l35
cua4r30 -ue5 e5a n3c2e n3 a5i54ir9a el magi54rad30 an4e el 4a,ler3 de G3E. Alg3 m5
-er53nal. ESe inclin le<emen4e an4e el an:i4rinE. Si 35 -arece.
EF!ue54ra <idaG E-regun4 c3n 43n3 irnic3 ; una m5cara de 53nri5a en 5u r354r3
a,34argad3 -3r el 5a?e ; l35 <ici35.
EN3 4endr9a inc3n<enien4e. ES3nri Su5an8.
La carca=ada de S23/3 Ma5a52i 2i/3 4em,lar a l35 mercenari35 6ue <igila,an en el
5aln. Ca5i 43d35 ell35 2a,9an 5id3 cm-lice5 en 5u5 -rimera5 c3rrer9a50 e5a5 6ue a23ra
in4en4a,a 3cul4ar c3n el ,rill3 de 5u inmen5a :3r4una.
EDecidme0 Samuri del Dragn E5iem-re 6ue -3d9a eleg9a el 3rna43 del
4ra4amien43 al dirigir5e a 34r350 e5-ecialmen4e a Su5an8E. FHu1 2a,9ai5 -en5ad3G
ETen1i5 :ama de 2a,er c3n5eguid3 la5 mu=ere5 m5 2erm35a50 nacida5 en el
5agrad3 5uel3 de "a-n. EEl ad=e4i<3 M5agrad3N c3l3c un ric4u5 en la ,3ca de S23/3.
ECier43.
EHui5iera a-354ar un3 de <ue54r35 :u4ur35 c3m-r3mi535...
EFL35 c3n3c1i5G
ESl3 un3. EL35 3=35 del mercader 5e ac2icar3nE. Inclu53 2a54a m90 2a llegad3 la
:ama de una de e5a5 mu=ere5. ESe inclin ; ,u5c el 43n3 de <3/ a-r3-iad3 -ara n3
dela4ar5e dema5iad3E. C2i?a?30 en el :eud3 de *ama43...
E!a;a0 <a;a. ESe lle< una man3 2a54a la me=illa i/6uierdaE. FAca53 la
c3n3c1i5G
ESl3 la :ama de 5u ,elle/a.
ES90 e5 2erm35a. EAmu5g l35 ra5gad35 3=35 ca5i 3cul435 -3r la gra5aE. * e530
-e5e a 5er una 2umilde cam-e5ina Eguard un35 5egund35 de 5ilenci3. N3 a7adi 6ue 5u
ca54a era in:eri3r a la de la -r3me4idaE. AUna =3;a0 amig3 m93B ESu5an8 2u,3 de
c3n4r3lar el ge543 de de5agrad3E. Per3 an4e una ,elle/a c3m3 la 5u;a0 Fcul 5er9a <ue54ra
a-ue54aG
EMi 5er<ici3 a <ue54ra5 rdene5.
(u,3 un35 5egund35 de ingr<ida 4en5in. (an/a,ur3 le<an4 la ca,e/a inclinada ;
5u5 3re=a5 5e m3<ier3n in6uie4a5D S2u/ai a-re4 a>n m5 la mand9,ula0 e54a,an en la rec4a
:inal. A6uel 3:recimien43 5u-3n9a una carga de <enera,le re5-e43 -ara el mercaderC un
5amuri0 in54alad3 ;a en la le;enda de l35 -3e4a50 a 5u 5er<ici30 dar9a m5 lu54re a 5u
n3m,re 6ue un cargamen43 de 3r3.
Tam,i1n re5ul4ar9a >4il -ara 5u5 -lane5D a5un435 de523nr3535 ; de5c3n3cid35 -3r l35
4re5 =<ene5.
S23/3 53nri0 5egur3 de 5u <ic43ria0 ;a 5e imagina,a <ia=ar -recedid3 -3r el Samuri
del Dragn. AN3 c3nce,9a ad6ui5icin me=3rB
EAAce-43B Eca5i gri4.
EDe,er9an :irmar un c3n4ra43 Ela <3/ de S2u/ai 53r-rendi a 43d35E. (acer legal
5eme=an4e a-ue54a 5er9a l3 m5 adecuad3.
ETen1i5 ra/n. ES23/3 2i/3 53nar una -e6ue7a cam-ana 5i4uada 5iem-re a 5u lad3
;0 al -3c30 a-areci el ca-i4n de 5u guardia -er53nal.
ECa-i4n0 ,u5cad a un e5cri,an3. APr3n43B
ESe73r. ELa duda ; el mied3 di,u=ar3n reguer35 de 5ud3r en 5u r354r3.
EEn4rega una gener35a 5uma -3r l35 5er<ici35 Ea4a= el an:i4rinE. E53 2ar 6ue
a,and3nen :elice5 5u5 lec235 n3c4urn35 E4ermin la :ra5e c3n una ruid35a carca=ada.
Pe5e a la 53r-re5a -3r la -e4icin0 el 23m,re 5e inclin ; 5ali <el3/ en ,u5ca del
-rimer e5cri,an3 6ue l3grara enc3n4rar.
E$rindem35 -3r 4an e5-ecial a-ue54a.
EFN3 de,er9a regi54rar5e en la Magi54ra4uraG E-regun4 S2u/ai.
EFDe5c3n:ii5 de mi -ala,ra ; mi 5ell3 en un -ergamin3G ES2u/ai n3 le<an4 la
ca,e/aE. Adem50 ma7ana mi5m3 l3 lle<ar1 en -er53na. EMir :ieramen4e 2acia S2u/ai
E. En <ue54ra c3m-a79a0 5i l3 -re:er95.
Su5an8 2a,9a 4emid3 6ue a6uel m3n54ru3 5e re4rac4ara ; mira,a a 5u amig3 5in
c3m-render la ra/n de a6uella -r3<3cacin.
La mi5ma gei52a de la n3c2e an4eri3r0 c3n el r354r3 -er:ec4amen4e ma6uillad30 5in
dela4ar ninguna em3cin -e5e a l3 e5cuc2ad30 le<an4 la5 manga5 de 5u ?im3n3 r3=3
emi4iend3 un 53nid3 de nie<e ligeramen4e 23;ada -3r un a<e ; 5ir<i 5a?e en l35 cua4r3
cuenc35 di5-ue5435. A la <e/0 la5 d35 c3m-a7era50 un -3c3 m5 ale=ada50 2icier3n 53nar 5u5
5an52ine5 c3n una delicada mel3d9a.
E5-erand3 la llegada del e5cri,an30 l35 cua4r3 23m,re5 :ingier3n e5cuc2ar la m>5ica
mien4ra50 cada un30 li,ra,a 5u5 -r3-i35 -en5amien435.
Su5an8 4an 5l3 -en5a,a en l35 m3<imien435 de la -ar4ida0 -3r6ue e5a n3c2e n3
-3d9a -ermi4ir5e ning>n err3rD imagina,a cada un3 c3m3 una ?a4a de c3m,a4eC -reci5a0
ligera0 m3r4al.
(an/a,ur30 6uien 2a,9a c3n4ad3 a #i45une0 5u -adre0 la im-3r4ancia de e5a n3c2e en
l35 -lane5 de 5u amig30 5a,9a 6ue la manada de /3rr35 aguarda,a 4an 5l3 un 5il,id3 5u;3
-ara acercar5e ; a4acar.
S2u/ai -en5a,a en #aJa5emi0 le 2a,9a 2ec23 llegar una car4a c3n el a<i53 de 6ue
5er9a e5a la n3c2e e5-erada duran4e 4an435 a735.
S23/3 Ma5a52i0 im,uid3 de 53,er,ia -3r la c3n:ian/a en 5u <ic43ria0 5in imaginar
5i6uiera 6ue 5u ad<er5ari30 =ugand3 ,ien la5 -ar4ida50 le 2a,9a -ermi4id3 la5 d35 <ic43ria5
an4eri3re50 4an 5l3 -en5a,a en 5u :u4ura ,a4alla c3n4ra el S23gun ; 5u5 e54>-ida5 ;
an4icuada5 idea5 53,re a6uel 5agrad3 5uel3 de "a-n. S3nre9a imaginand3 una <ic43ria
d3nde 5e unir9an la 4radicin m5 e54ric4a0 re-re5en4ada -3r un 5amuri de le;enda0 ; la5
nue<a5 arma50 c3n3cida5 -er3 n3 ace-4ada50 c3m-rada5 a la c3m-a79a e@4ran=era0 a ,uen
recaud30 n3 en 5u almac1n0 c3m3 -3d9an imaginar0 5in3 en 5u -r3-ia ca5a.
Ca5i una 23ra m5 4arde0 el ca-i4n de l35 mercenari35 lleg ac3m-a7ad3 de d35
e5cri,an350 a5u54ad35 -er3 cargad35 c3n 5u5 u4en5ili35C e5cri,an9a0 -a-el0 -incele50 4in4a
negra ; lacre0 gracia5 a la5 gener35a5 ,3l5a5 en4regada5 -3r el laca;3 de S23/3.
E$ien0 -ue5 -3dem35 c3men/ar Edi5-u53 Ma5a52i.
L35 e5cri,an350 ac3m3dad35 en d35 c3=ine5 di5-ue5435 -3r l35 5ir<ien4e50 c3l3car3n
en 5u5 r3dilla5 el 4a,ler30 l35 -lieg35 de arr3/0 la 4in4a ; l35 -incele5.
La redaccin :ue 5encilla ; r-ida. De5-u150 am,35 c3n4endien4e5 c3l3car3n 5u 5ell3
53,re la ,arra de lacre calen4ada0 marcar3n 5u 5e7a en am,35 -lieg35 =un43 c3n 5u :irma.
Cada un3 guard en el in4eri3r de 5u 3,i una c3-ia de 4an di5-ara4a a-ue54a.
L35 e5cri,an35 5e re4irar3n.
La m>5ica ce5.
La =3<en gei52a 5e di5-u53 a e5-erar 5en4ada 53,re 5u5 r3dilla5 5in a4re<er5e a
reali/ar ninguna 3:er4a0 ni de 410 ni de 5a?e.
S2u/ai ; (an/a,ur30 5egur35 de la <ic43ria de 5u amig30 4an 5l3 lamen4a,an n3
4ener 5u5 arma5 cerca.
C3men/a,a la -ar4ida ca-a/ de cam,iar el cur53 de 43da5 la5 <ida5 all9 c3ngregada5
e inclu53 muc2a5 m5 n3 -re5en4e5.
Su5an8 53r-rendi a Ma5a52i c3n una im-re<i54a 5alidaC la ?a4a del dragnD el
anunci3 de una 3:en5i<a al im-eri3 de la5 -iedra5 negra5 en 43da regla. De5-u15 -ermi4i un
liger3 ali<i3 a 5u c3n4rincan4e 6ue n3 era m5 6ue una di54raccin0 -3r6ue0 e5ca535
m3<imien435 m5 4arde0 la5 -iedra5 ,lanca5 de Su5an8 ca-4urar3n 5ei5 negra5 de 5u
c3n4rincan4e.
Ma5a52i mir el de5a54re.
Su5an8 in:il4r un e5-9a 4ra5 la :r3n4era 3cciden4al de la5 negra5.
Ma5a52i0 5in c3m-render a6uel m3<imien430 l3 3l<id ; c3men/ a 4ra/ar una
carre4era en4re 5u e=1rci43 3cciden4al ; el cen4ral.
Su5an8 c3l3c 34ra -ie/a0 de manera ilgica en a-ariencia0 al 5ud3e54e de la nada.
Ma5a52i 53nri cre;end3 <er en a6uel e54>-id3 m3<imien43 el c3mien/3 de 5u
<ic43ria.
D35 =ugada5 m5 4arde0 la <ic43ria -arec9a inclinar5e a :a<3r del mercader ; la
53nri5a di,u=a,a -liegue5 de gra5a en 5u5 me=illa5.
En43nce50 Su5an8 c3l3c una -iedra a e5ca5a di54ancia de 5u e5-9a 3cciden4al ; el
incr1dul3 an:i4rin <i5lum,r0 de re-en4e ; -3r 53r-re5a0 la5 e54aci3ne5 in4ermedia5 de un
cerc3 de -iedra5 ,lanca5 di,u=nd35e de 5ur3e54e a n3re54e.
&st fragmentando mi imperio en tres m/seros fe!dosA la ra,ia 4i7 de grana4e l35
ra5g35 de 5u cara. 9!edo intentar el p!ente...
"u543 4ra5 e5e -en5amien430 Su5an8 c3l3c una -iedra ,lanca en un3 de l35 -un435
nece5ari35 -ara e5e -uen4e 5al<ad3r.
ALa ,a4alla di3 un <uelc3B
S2u/ai ; (an/a,ur30 in54in4i<amen4e0 mirar3n al lugar d3nde re-35a,an la ?a4ana de
un3 ; el arc3 del 34r3.
EE5 el G3 6uien =uega c3n n3534r350 S23/3L5ama Emurmur Su5an8 c3l3cand3 la
-iedra de 5u <ic43ria c3n un liger3 53nid3 en el 4a,ler3.
EFCm3...G ES23/3 mira,a el 4a,ler3 5in creer l3 6ue le m354ra,a.
ELa 5u4ile/a <ence a la :uer/a E4ermin Su5an8 inclinnd35e cerem3ni35amen4e.
N3 nece5i4a,a 354en4ar una <ic43ria 4an a-la54an4e c3m3 a6uella.

En lugar de la inclinacin 3,ligada 4ra5 la derr34a0 S23/3 Ma5a52i g3l-e el 4a,ler3
c3n l35 d35 -u735 de 5u5 man35 ; la5 -iedra5 5al4ar3n emi4iend3 un re-i6ue4e3 5imilar a una
carrera de ca;ad35 -3r el 4a4ami.
C3m3 5i el g3l-e 2u,iera 5id3 una 3rden0 el ca-i4n0 6ue regre5 en cuan43 2u,3
lle<ad3 :uera a l35 e5cri,an35 a4endiend3 una ligera ; ca5i in<i5i,le 3rden de 5u am30
acerc 5u e5-ada al cuell3 de Su5an8.
Cuand3 el ca-i4n di5-3n9a el :il3 de 5u e5-ada a e5ca535 cen49me4r35 del 5amuri0
e54e e@4ra=3 el a,anic3 de 5u 3,i0 lan/nd3l3 en c9rcul3 de5de a,a=3 ; ,u5cand3 la mu7eca
del 34r3. La5 a:ilada5 -un4a5 de 5u5 <arilla5 5e de5-legar3n ; cercenar3n la man3 del ca-i4n
lim-iamen4e.
El e54r1-i43 de la e5-ada lan/ada c3n4ra una me5a cerca de la gei52a0 el gri43 de
d3l3r ; la 53r-re5a general -ermi4ier3n 6ue S2u/ai ; (an/a,ur30 c3n un 5im-le 5al430
llegaran 2a54a 5u5 arma5 ; c3l3caran en el -ec23 del mercader la ?a4ana de un3 ; la -un4a
de una :lec2a del 34r3.
EFDnde 35 6ueda el 23n3rG E-regun4 Su5an8 le<an4nd35e im-3nen4e :ren4e a
la gr34e5ca :igura del mercader a>n 5en4ad3 :ren4e al 4a,ler3.
ETran6uili/a35. ELe<an4 la5 man35 ; di,u= una 53nri5aE. Mi ca-i4n e5 un
23m,re im-e4u353 6ue ac4u -3r 5u cuen4a.
El aludid30 4irad3 53,re el 4a4ami0 in4en4a,a c3n4ener la 2em3rragia de 5u ,ra/3 5in
man3 e5c3ndiend3 el mu7n ,a=3 el 53,ac3 del 34r3 ,ra/3 mien4ra5 mira,a im-l3ran4e a 5u
am3.
EAMaldi43 -err3B Egri4 el mercaderE. P3r :a<3r0 Samuri del Dragn0 c3r4ad la
ca,e/a del 4raid3r.
La mirada de53r,i4ada del ca-i4n ; 5u ,3ca a,ier4a 5in -ala,ra5 de=a,an -a4en4e la
nula 23n3ra,ilidad de 6uien 4ra4a,a de li,rar5e de 5u -r3-ia :al4a de 23n3r c3,rand3 la <ida
de 6uien 5l3 2a,9a 3,edecid3 5u5 rdene5.
EE530 35 l3 de=3. N3 me c3m-e4e Ea4a= Su5an8E. Sin em,arg30 la a-ue54a e54
:irmada0 Aen4regadme la :irma del c3n4ra43 ma4rim3nialB
EN3 2a,r -r3,lema Emurmur le<an4nd35e len4amen4e 5in 6ue la ?a4ana de
S2u/ai0 ni la :lec2a de (an/a,ur3 a,and3na5en 5u -ec23E. Seguidme0 -3r :a<3r.
ESer me=3r 6ue n3 in4en4e5 ninguna 34ra argucia Eamena/ S2u/aiE. El :il3 de
mi ?a4ana de5ea m5 6ue ninguna 34ra c35a -r3,ar <ue54ra 5angre.
El mercader 2i/3 un ge543 ; 43d350 mercenari35 ; 5ir<ien4e50 de5a-arecier3n.
E!e4e0 muc2ac2a0 ; lle<a a 4u5 2ermana5 Edi=3 S2u/ai mirand3 a la mu; a5u54ada
; =3<en gei52aE ;0 -3r :a<3r0 en4r1gale e54a car4a a #aJa5emi. E5 urgen4e... ELa =3<en 5e
inclinE. P3r :a<3r0 6ue 5ea l3 -rimer3 6ue 2agi5 Ein5i54i.
EL3 2ar1 S2u/aiL5ama Edi=3 la =3<en inclinnd35e.
EE5-erad un m3men43. EMir a Su5an8 ; (an/a,ur3E. P3r :a<3r0 e5-erad0 <3; a
5alir -ara c3m-r3,ar 6ue ningun3 in4en4a re4ener a e54a5 mu=ere5.
E$ien0 e5-eram35 Ea5egur Su5an8.
Sin 53l4ar la ?a4ana0 S2u/ai 5ali c3n la5 =<ene5. C3m3 4em9a0 l35 mercenari35
e5-era,an armad350 -er3 ,a54 <er la e5-ada ; el r354r3 de 6uien la -3r4a,a -ara 6ue
a,rieran un -a5ill3 ; de=aran 6ue la5 muc2ac2a5 ; el 5amuri 5alieran del -a4i3.
EATre5 ca,all35B Egri4.
C3m3 5alid35 de la nada0 4re5 5ir<ien4e5 4ra=er3n 5enda5 m3n4ura5 -re-arada5.
Una <e/ 5u,ida5 a l35 ca,all350 S2u/ai 5e acerc a 6uien 2a,9a en4regad3 la car4a.
EMi <ida ; la de #aJa5emi de-enden de la -ri5a 6ue 4e de5 en en4regarle e5a n34a.
EN3 dud1i5 de m9 Ea5egur la =3<en.
S2u/ai e5-er0 c3n la5 -ierna5 5e-arada5 ; la ?a4ana en -35icin de a4a6ue0 2a54a <er
cm3 l35 ca,all35 5e -erd9an -3r la5 calle5 de Naga5a?i. Una <e/ 6ue 4u<3 la cer4e/a de 6ue
ni la5 5egu9an0 ni la5 alcan/ar9an 5i 5e di5-u5ieran a 5eguirla50 regre5 al in4eri3r de la ca5a.
La e5cena -ermanec9a in4ac4aC (an/a,ur3 c3n el arc3 4en530 la :lec2a 5e7aland3 el
-ec23 de S23/3 Ma5a52i0 Su5an8 c3n 5u ?a4ana recu-erada en una man3 ; el a,anic3 en
34raD la5 -iedra5 de G3 di5-er5a5 -3r el 4a4ami ; el 2erm353 4a,ler3 2undid3 -3r l35 -u735
iracund35 de S23/3.
El 5ilenci3 -e5a,a c3m3 -l3m3 en el aire ; la e5cena 5e 43rna,a irreal an4e la ,lanca
lu/ de una luna inmen5a :il4rnd35e a 4ra<15 del -a-el de -uer4a5 ; <en4ana5.
E* a23ra0 en4r1game el c3n4ra43 de ma4rim3ni3 Ela <3/ r3nca de Su5an8 r3m-i
el -l3m3 del aire.
EF* 5i n3 e54u<iera en e54a ca5aG E-regun4 S23/3.
EEn43nce5 4endr9a 6ue ma4ar35 ; la le; e54ar9a de mi lad3.
EFE54i5 5egur3G
EFAca53 dudar9an del 23n3r de un 5amuriG
*0 -ara c3n:irmarl30 a<an/ d35 -a5350 la di54ancia 6ue l35 5e-ara,a ; el :il3 de la
?a4ana di,u= un :in3 5urc3 -3r la me=illa derec2a de S23/3.
El mercader n3 5e m3<i. Su5an8 n3 <i3 en 5u mirada la derr34a en4re<i54a en la
mirada de #Ja5i.
La 5angre0 c3n<er4ida en un -e6ue73 r930 cu,ri la5 53la-a5 del ?im3n30 5e in4r3du=3
en el -ec23 del mercader c3m3 5ud3r clid3 ; re5,al 2a54a em-a-ar0 de5de el in4eri3r0 el
3,i d3nde :ue re4enida.
EFP3r 6u1 ellaG E-regun4 incr1dul3 el mercaderE. O5 -ued3 3:recer muc23 m5
6ue una 2erm35a mu=er0 Ari6ue/a5 ; -3derB
Su5an8 2a,r9a e5cu-id3 53,re el :14id3 alien43 de a6uella5 -r3me5a50 5e c3n4u<3C
me=3r 6ue la muer4e0 la 2umillacin de:ini4i<a. Si :ing9a de=ar5e 4en4ar0 4al <e/ -udieran
llegar 2a54a la5 ca=a5 5u54ra9da5 clande54inamen4e de5de el ,arc3 e@4ran=er3.
Lan/ una mirada 2acia S2u/ai. La re5-ue54a del amig3 :ue una le<e a:irmacin
5ilenci35a.
ENece5i4ar9a -rue,a5 Edi=30 ; S2u/ai n3 -ud3 re-rimir un 5u5-ir3 de ali<i3.
E!e3 6ue0 adem5 de un 5amuri c3n5agrad3 -3r l35 -3e4a50 53i5 un 23m,re
-rc4ic3. EIn4en4 una 53nri5a mien4ra5 inclina,a la ca,e/a an4e 5u <enced3rE. Cre3 6ue
llegarem35 a un acuerd3. ASeguidmeB
Ac4ua,a c3n la mi5ma 53,er,ia 6ue l3 2a,9a derr34ad3 en el 4a,ler3 de G3. Le
:al4a,a -rc4ica en el a-rendi/a=e de l35 err3re5. Tal <e/ -3r6ue0 de5de el d9a en 6ue l3gr
5er ad3-4ad3 -3r un 23n3ra,le mercader0 S23/3 Igumi0 6uien le 3:reci un nue<3
nacimien43 ; 43d35 l35 c3n3cimien435 nece5ari35 de la -r3:e5in0 =un43 c3n una -e6ue7a
:3r4una0 Ma5a52i e54a,a ac354um,rad3 a d3,legar el de54in3 a 5u <3lun4ad. * l3 c3n:irm el
d9a 6ue en<enen a 6uien l3 ad3-40 <endi 43da5 5u5 -35e5i3ne5 ; decidi c3n<er4ir5e en el
23m,re m5 -3der353 de "a-n.
Si n3 2u,iera :irmad3 a6uel c3n4ra43 ma4rim3nial -3r -ur3 ca-ric230 Su5an8 n3
2a,r9a llegad3 2a54a 1l ; 4r3cad3 5u5 -lane5. Sin em,arg30 Ma5a52i ign3ra,a cm3 ; -3r
6u1 5e 2a,9a iniciad3 el camin3 de 5u de54ruccin. A>n 5e 5en49a ca-a/ de d3,legar a 5u
:a<3r0 una <e/ m50 al de54in3.
L35 4re5 23m,re5 cre;er3n 6ue el mercader l35 lle<ar9a 2a54a el almac1n. Sin
em,arg3...

LA TRAICI&N AL S(OGUN

L35 -a535 de S23/3 Ma5a52i n3 5e dirigier3n al e@4eri3r de la ca5a0 5in3 6ue 5e
encaminar3n 2acia 34r3 lugar del in4eri3r0 5in 6ue la5 4re5 arma5 6ue l3 cu543dia,an 5e
5e-araran a-ena5 de 5u cuer-3.
L35 e5ca535 5ir<ien4e5 6ue 4r3-e/ar3n en el camin3 mira,an0 a53m,rad35 ;
4em,l3r35350 el -a53 de 5u am3 encerrad3 en4re 4re5 23m,re5 c3n 5u5 arma5 a-un4nd3l3.
Se inclina,an d3,lad35 2a54a el 5uel3 ; 4ra4a,an de c3n<er4ir5e en 53m,ra5 in<i5i,le5.
S23/3 Ma5a52i0 a>n c3n<encid3 de 6ue -3dr9a c3n<er4ir la derr34a en una <ic43ria0
l35 c3ndu=3 2a54a un 5aln de la ca5a0 5in <igilancia en 5u -uer4a. En4rar3n en un lugar
434almen4e <ac93 de c3n4enid3C 4re5 -arede5 de5nuda50 5in <en4ana5 ; la -uer4a de acce530 a
di:erencia de la5 34ra50 de madera maci/a0 5in ra54r3 de -a-el. Camin 2a54a el cen4r3 de la
e54ancia d3nde una ca5i in<i5i,le arg3lla -ermanec9a0 en a-ariencia 5in 5en4id30 5u=e4a a un3
de l35 4a4ami5.
Cuand3 5e inclin 2acia la arg3lla0 (an/a,ur3 l3 3,lig a le<an4ar5e de nue<3.
EFHu1 in4en4a5G E-regun4 Su5an8.
ETan 5l3 m354rar35 el 5ecre43 6ue -uede cam,iar <ue54ra5 <ida5 E53nriE. * el
-r3-i3 de54in3 de "a-n.
EFA29G E-regun4 S2u/ai 5e7aland3 el 4a4ami.
E$a=3 e54e 4a4ami 5e 3cul4a la en4rada al lugar m5 5ecre43 de mi5 4e53r35...
EFTam,i1n el c3n4ra43 ma4rim3nialG E-regun4 Su5an8.
ETam,i1n. EL3 mirE. O5 a5egur3 6ue n3 4eng3 ning>n inc3n<enien4e en
ceder35 a e5a <ulgar0 e53 590 2erm3595ima0 cam-e5ina. *a 6ue 4an43 em-e73 4en1i5.
A -un43 e54u<3 de 2undirle la ?a4ana en el c3ra/nD l3 :ren un le<e gru7id3 de
S2u/ai.
E!ue54r3 amig3 4iene ra/n E; la <3/ del mercader 5e 43rn meli:lua0 5imilar a la
de una d3ncella 4ra4and3 de :renar l35 ard3re5 de un c3m,a4e am3r353E. $a=em350
2a,lem350 35 en4reg3 el c3n4ra43 Edi=3 m354rand3 un re543 de a5c3 al menci3narl3E.
De5-u150 decid95.
EUn 53l3 ge543 en :al53 ; mi :lec2a 5er m5 r-ida 6ue <ue54r3 -en5amien43 E
ad<ir4i (an/a,ur3.
EC3n3/c3 mi5 de5<en4a=a5 Ea5egur S23/3.
Su ac4i4ud -arec9a de5men4ir 4al c3n3cimien43.
Un le<e 4irn de la arg3lla le<an4 una 4ram-illa. Su5an8 rec3gi d35 de la5 lm-ara5
encendida5 en la e54ancia <ac9a0 en4reg una a (an/a,ur30 le<an4 la 34ra 53,re 5u ca,e/a.
ETe 5eguim35 Ema5cull 2aciend3 un ge543 c3n la ca,e/a 2acia S23/3.
E$ien. E(i/3 un am-ul353 ge543 c3n la5 am-lia5 manga5 de 5u ?im3n3E.
AEn4rem35 en l35 d3mini35 6ue -3drn cam,iarn35 la <idaB
ELa 4u;a0 mi5era,le Emurmur S2u/ai0 -er3 3 n3 l3 e5cuc20 3 :ingi n3
e5cuc2arl3.
Ma5a52i0 iluminad3 -3r la lm-ara de Su5an80 inici el de5cen53 de l35 <ein4e
e5cal3ne5 6ue lle<a,an 2a54a una e54ancia 4an <a54a 6ue0 a 5im-le <i54a0 -arec9a 3cu-ar la
e@4en5in 434al de la ca5a. Una <e/ a,a=30 rec3gi d35 lm-ara5 m5 6ue en4reg al 5amuri.
Cuand3 43da5 la5 luce5 iluminar3n el lugar0 la e@4ra7e/a en el r354r3 de (an/a,ur30 la
de5c3n:ian/a en el de Su5an8 ; la e@4rema ra,ia en el de S2u/ai reci,ier3n la <i5in de
d3cena5 de ca=a5 am3n43nada5 ; d35 inmen535 armari350 c2in35 3 c3rean350 :inamen4e
la,rad35 ; -in4ad35. En ca5i 43da5 la5 ca=a5 5e di54ingu9an 5ign35 ; n>mer35 -r3-i35 de la
e5cri4ura u4ili/ada -3r l35 ,r,ar35.
(u,3 un35 minu435 de 5ilenci3 -3r -ar4e de l35 4re5 amig35 ; de 53nri5a 5a4i5:ec2a
-3r -ar4e del mercader.
EN3 5l3 5e 4ra4a de ri6ue/a5 Ela <3/ de S23/3 Ma5a52i re4um, 53,re l35 3,=e435
c3n la re<er,eracin de un 4ruen3E. Se 4ra4a de 5al<ar a nue54r3 -a95. EDic23 l3 cual0
e5-er.
EFCm3 4e a4re<e5...G Egri4 S2u/ai0 a 6uien 2u,3 de c3n4ener Su5an8 -ara e<i4ar
6ue 5e a,alan/a5e 53,re el mercader.
EE5-era0 amig3 Emurmur Su5an80 de5-u15 encar al g3rd3 an:i4rinE. Primer30
6uier3 el c3n4ra43 ma4rim3nial c3n C2i?a?3.
EAHu1 3,5e5inB Ere53-l S23/3E. Tran6uil30 A35 la regal3B Ea5egur 2aciend3
un ge543 de5-ec4i<3 en el aire c3n am,a5 man35.
Su5an8 2u,3 de acumular 43da5 5u5 :uer/a5 -ara0 del mi5m3 m3d3 6ue 5u amig30 n3
lan/ar5e 53,re a6uel cuer-3 de:3rme de 3ruga ; -ar4irle el c3ra/n. Sin de=ar de a-un4arl30
d35 e5-ada5 ; un arc30 <ier3n cm3 5e acerca,a a un3 de l35 armari350 e@4ra9a una lla<e
e5c3ndida en4re 5u5 r3-a5 ; a,r9a un3 de l35 ca=3ne5 -ara e@4raer el -ergamin3 c3n el
acuerd3 ma4rim3nial.
EE5-er3 6ue 35 2aga :eli/ Edi=3 S23/3 4endiend3 cerem3ni35amen4e el d3cumen43
a Su5an8.
(an/a,ur30 cre;end3 6ue 2a54a all9 llega,a la mi5in0 lan/ un liger3 5u5-ir3. De=
de -en5arl3 cuand3 <i3 a Su5an8 rec3gerl30 guardarl3 ;0 en lugar de 4erminar c3n la <ida de
a6uel mi5era,le0 mirar 2acia S2u/ai.
La -ar4e 6ue c3rre5-3nd9a a 5u mi5in en Naga5a?i 4ermina,a c3n a6uel c3n4ra43
guardad3 en 5u 3,i. Sin em,arg30 de5de 2ac9a una5 23ra50 c3m-rendi 6ue :al4a,a la -ar4e0
inc3m-ren5i,le a>n -ara 1l0 c3rre5-3ndien4e a 5u 2erman3.
Huien a>n n3 c3m-rend9a nada era (an/a,ur3.
EFE54n a6u9 la5 ca=a5 de5cargada5 a e5c3ndida5 del ,arc3G E-regun4 S2u/ai.
E"u54amen4e en ella5 5e encuen4ra mi 3:recimien43. E(i/3 un ge543 -ara 6ue le
-ermi4ieran acercar5e 2a54a ella5E. A(e a6u9 el :u4ur3B
L35 4re5 23m,re5 5e acercar3n ;0 mien4ra5 Su5an8 ; S2u/ai in4en4a,an0 5in 1@i430
de5ci:rar a6uell35 5ign350 (an/a,ur3 man4en9a el arc3 en -35icin de di5-ar3 :ren4e al
r354r3 de S23/3 Ma5a52i.
EA',rela5B E3rden S2u/ai.
EC3n gu543 Ere5-3ndi el mercader rec3giend3 una -e6ue7a -alan6ue4a ;
:3r/and3 la -rimera.
La in5cri-cin0 5in de5ci:rar0 m354ra,a en caligra:9a 3cciden4al el lugar de 3rigen ; la
:ec2aC
.eal Fbri$a de ArmasF0olosaFGHIJ.
EE5-era. ES2u/ai rec3rri c3n 5u e5-ada la e5-alda del mercaderE. FEn4iende5
e5435 5ign35G
EMe l35 2an 4raducid3 Ere5-3ndi c3n calma.
EF*G
E(a,la de la ciudad d3nde :a,ricar3n l3 6ue <er5 ; el a730 6ue n3 5e rige -3r
nue54ra5 medida50 -er3 6ue indica die/ a735 de an4igIedad dad3 6ue 23; e5 el cuar43 d9a del
decim35egund3 me5 del decim34ercer a73 #an5ei.
Su5an8 c3m-r3,0 ,a54an4e a53m,rad30 la ira 6ue en<3l<9a a 5u 2erman3 de5de 6ue
2a,9a c3men/ad3 el a5edi3 a S23/3 Ma5a52i. Tal -areciera 6ue 2a54a el aire -ene4rand3 en
5u5 -ulm3ne5 en<enena,a a>n m5 a S2u/ai. En 5u men4e 5e ag3l-ar3n l35 e@4ra735 5ign35
indicand3 un 5ecre43 en 5u amig3C 5u c3n3cimien43 de la ciudad a7adid3 al 2ec23 de 6ue
*352ida0 5u 4930 <i<iera en ellaD la e@4ra7a c3m-licidad c3n #aJa5emiD el 3di3 dila4and3 5u5
-u-ila5 la n3c2e an4eri3r cuand3 el magi54rad3 S2ir3;ama 5e enc3n4ra,a en la ca5a del
mercader... Pen5 en el li,erad3r d3cumen43 a ,uen recaud3 ,a=3 5u ?im3n30 d3cumen43
6ue ,a54a,a c3n en<iar0 r343 en <ari35 4r3/350 2a54a C2i?a?3 -ara dar -3r r343 el
c3m-r3mi53.
FHu1 ,u5ca,a S2u/aiG
FAca53 guarda,a una <engan/a 5ecre4a c3n4ra S23/3 Ma5a52iG
En e5e ca530 F-3r 6u1 n3 c3m-ar4irla c3n 1lG
Cla< la mirada en a6uel 6uerid3 camaradaD rec3rda,a 5u ,uen 4alan4e0 5u5 ri5a50 la5
-ac9:ica5 -ar4ida5 al G3D 5u c3m-a79a en la5 ,a4alla5 ; el m3d3 de a-3;ar 5u5 deci5i3ne5
:ren4e al C3n5e=3 de (3?u5ai #a45u52i?a...
Sin em,arg30 el S2u/ai de a6uel -reci53 in54an4e en nada 5e -arec9a al guardad3 en
5u mem3ria ; 5u c3ra/n.
Un mal -re5en4imien43 cru/ el aire e54ancad3 de la e54ancia ; 5e cla<3 en 5u
c3ra/n c3m3 una ?ai?en. A"u543 en e5e m3men43 regre5ar3n a 5u mem3ria la5 -ala,ra5 de
#aJa5emiB 8iempre llevo en$ima mi 4ai4en.
FTam,i1n 2a,9a mancillad3 S23/3 Ma5a52i a la 2erm35a gei52aG
* 5i a59 :uera0 F6u1 <9ncul35 la un9an a S2u/aiG
A,and3n el cur53 de 5u5 -en5amien435 cuand3 una de la5 ca=a5 de= e@-ue543 5u
c3n4enid3 a la lu/ de l35 cua4r3 :ar3le5.
Arr3-ad35 en4re 5err9n0 un35 larg35 -al35 me4lic35 c3n c3m-licad35 a7adid35
,rilla,an an4e ell35. L35 4re5 23m,re5 mirar3n 2acia S23/30 u:an3 ; :eli/ an4e a6uell3.
EL35 llaman m356ue4e5 Ec3men/0 c3n -au5ada <3/ ; 53nri5a eu:ricaE. En
ell350 ; 34r35 2erman35 5eme=an4e50 e54 el :u4ur3 de 43da5 la5 guerra5. ESi l35 3=35 de
S2u/ai :ueran ca-ace5 de lan/ar llama50 el r354r3 del mercader 2a,r9a ardid3E. AEl :u4ur3
de "a-nB ELe<an4 un3 de a6uell35 inc3m-ren5i,le5 ar4ilugi35 c3l3cnd3l3 -3r encima de
5u ca,e/a.
El ge543 -r3<3c un 5al43 :elin3 en S2u/ai. N3 era el 4em3r 6uien m3<9a 5u5
m>5cul350 5in3 la ra,ia. Para el 5amuri0 n3 e@i549a nada m5 5agrad3 6ue la 4radicin ; 5u
ma;3r 3di30 al men35 rec3n3cid3 ; e@-ue5430 5e cen4ra,a en a6uell35 ,r,ar35 6ue n3 5l3
23;a,an el 5agrad3 5uel30 5in3 6ue c3mercia,an c3n un 4raid3r a 6uien en4rega,an 5u5
arma5 e@4ran=era5.
Alg3 e@-re5amen4e -r32i,id3 -3r el S23gun.
De5de 2ac9a 4iem-30 c3rr9a0 a media <3/0 el 5ecre43 de una5 arma5 ca-ace5 de arr3=ar
:ueg3 ; ma4ar al enemig3 5i4und35e a <ari35 me4r35 de di54ancia. Alg3 a59 c3m3 arc35 6ue0
en lugar de di5-arar :lec2a50 di5-ara,an -l3m3 ; :ueg3.
* a23ra0 l35 4re5 4en9an an4e 59 la -rue,a de 6ue e535 rum3re5 n3 :3rma,an -ar4e de
una le;enda -r3-agada -3r l35 ,r,ar35 -ara c3n5eguir 53me4er al 23n3ra,le -ue,l3
=a-3n15.
S23/3 <i3 en el ge543 de S2u/ai una -rue,a de 5u <ic43ria. P3r e53 c3n4inu c3n 5u
di5cur53.
ENue54r35 an4e-a5ad35 n35 c3n4ar3n 6ue una 2erm35a di35a ca; -3r 4ri54e/a de
am3r. ESu ,3ca di,u= una mueca de de5-reci3C a6uel 5iem-re le 2a,9a -arecid3 un
5en4imien43 -r3-i3 de ,land35 inca-ace5E. Fuer3n 5u5 lgrima5 la5 6ue0 al caer 53,re el
mar0 2icier3n 5urgir la5 4ierra5 del S3l Nacien4e. ES2u/ai 4raga,a aire c3m3 5i in2ala5e
-l3m3 en<enenad3E. *a 5a,1i50 m5 4arde0 5urgier3n l35 guardiane5 de e5a5 4ierra5 E2i/3
una -au5a ; 5e inclinEC L35 5amuri5.
EC3n 4u ,3ca mancilla5 la 4radicin Ema5cull S2u/ai.
(an/a,ur30 4al <e/ -3r el 3rigen de 5u -r3-ia na4urale/a0 -ermanec9a im-a5i,le.
Re5-e4a,a la5 le;e5 del 23n3r ; la ami54ad0 ,a54an4e men35 la5 creencia5 53,re el 3rigen de
a6uella5 4ierra5. N3 le gu54a,an l35 ,r,ar350 -er3 n3 :3rma,an -ar4e e@clu5i<a de 5u5
de5a:ec435.
En gran medida0 el au41n4ic3 :u4ur3 e54ar9a en c3ra/3ne5 c3m3 el 5u;30 n3 en la
cerra/n de S2u/ai a cual6uier cam,i3 de la5 5agrada5 ; e4erna5 n3rma5.
EFAca53 4> ere5 un 5amuriG E-regun4 Su5an8.
EEl :u4ur3 de l35 5amuri5 e54 muer43. EEl 53nid3 gu4ural de Su5an8 ; S2u/ai
e54all c3m3 un aullid3E. C3m3 el :u4ur3 del S23gun ; de 43da5 la5 e54>-ida5 4radici3ne5...
EA$a54aB Egri4 S2u/aiE. O 4e a4ra<ie53 c3n mi e5-ada.
EN3 5ei5 e54>-id3. EA Su5an8 le e@4ra7a,a la 53,er,ia de a6uel 23m,re c3n
a5-ec43 m3n54ru353E. FCun43 4iem-3 re5ul4ar in<ulnera,le a l35 ,r,ar35 "a-nG
EC3n ra4a5 c3m3 4> Ele e5-e4 a S23/3E0 5egur3 6ue -3c3 4iem-3 E; la5
-ala,ra5 de S2u/ai a-ena5 l3grar3n 5alir -3r en4re la mu; a-re4ada mand9,ula.
E!endrn Ea5in4i en 5ilenci3E0 <endrn ; la5 e5-ada5 3 la5 :lec2a5 -3c3 -3drn
2acer c3n4ra arma5 c3m3 e54a5.
EFE545 c3n ell35G E-regun4 Su5an8.
E*3 5l3 e543; c3n mi -r3-i3 in4er15.
EF* 6u1 -re4ende5G Ela -regun4a de (an/a,ur30 reali/ada en un 43n3 535egad30
53r-rendi inclu53 al -r3-i3 Ma5a52i.
EEn:ren4arme al S23gun0 derr34arl3 ; -re-arar e54a 4ierra -ara 2acer :ren4e a l35
e@4ran=er35. Inclu53 -ara c3n6ui54arl35...
EAE53 e5 4raicinB Egri4 S2u/ai.
ECier43 E4erci Su5an8E. * -3r e53 mi5m30 n3 5erem35 n3534r35 6uiene5
decidam35 4u :u4ur3...
EAE54i5 l3c35B ELa cara de S23/3 enr3=eciE. O5 e543; -r3-3niend3 una alian/a
-ara 6ue -er4ene/ci5 al gru-3 de l35 <enced3re5...
EANi c3n<er4id3 en un :an4a5maB Ea5egur S2u/ai.
EFTam,i1n cre1i5 en ell35G
La carca=ada del mercader e54all c3m3 un 2uracn. Su5an8 mir a (an/a,ur30 la
-rue,a <i<ien4e de 6ue e@i549an mund35 -aralel350 mund35 d3nde 1l mi5m3 2a,9a 2a,i4ad3.
Imagin a T5uc2igum3 r3,and3 el -3drid3 e5-9ri4u de a6uel de-ra<ad3 5er ; ca5i 53nri.
EN3 e5 nece5ari3 creer en ell35 -ara 6ue e@i54an Emurmur 5iguiend3 5u5
-en5amien435.
ESamuri del Dragn Ea23ra S23/3 Ma5a52i -areci 2a,lar 5l3 -ara a6uel 6ue
n3m,ra,aE. Re5-e43 -r3:undamen4e <ue54ra 2er3ica le;enda ; lamen4ar9a <er35 caer ,a=3
el -e53 de una 4radicin a,5urda. ASed mi5 aliad35B EIn54in4i<amen4e0 Su5an8 5e a-ar4 d35
-a535 del alien43 -u4re:ac43E. N3 5l3 5er1i5 ric350 5in3 4am,i1n -3der3535...
EPara 4u de5gracia0 n3 4e 2a5 4r3-e/ad3 c3n un35 4raid3re5. ESe inclin an4e 5u5
d35 amig35E. (arem35 5a,er al magi54rad3 la cla5e de 23m,re 6ue ere5 ; la 4raicin 6ue
3cul4a5 en 4u ca5a...
EUn m3men43 E-idi S2u/ai.
De nue<3 una d3,le 53r-re5a cru/ el r354r3 de Su5an8 c3m3 una ,3:e4ada. P3r una
-ar4e0 a6uel de5-recia,le 4raid3r n3 2a,9a m354rad3 ning>n 5ign3 de 4em3r an4e la amena/a.
P3r 34ra0 la in4erru-cin de 5u amig3.
S2u/ai 2i/3 un ge543 a Su5an8 -ara 6ue 5e acercara 2a54a r3/ar5e l35 alien435.
(an/a,ur3 5e acerc un35 -a535 2ac9a Ma5a52i -ara e<i4ar alg>n ge543 de 2uida.
ETe l3 rueg30 2erman30 e5-era una5 23ra5.
EFP3r 6u1G EL3 mir ; le a5u54 l3 6ue <i3 en l35 3=35 de 5u amig3E. El 4iem-3
n3 =uega a nue54r3 :a<3r. De m3men430 5u5 23m,re5 n3 2an 2ec23 amag3 de li,erar a 5u
am30 -er3 n3 -ermanecern 6uie435 muc23 m5.
EP3r :a<3r. ESe inclin an4e 1lE. En n3m,re de nue54ra ami54ad0 4e rueg3 me
c3nceda5 un -3c3 m5 de 4iem-3.
EDime la cau5a.
EA>n n3 -ued3.
EPer3...
EN3 e5 ,uena 23ra -ara m3le54ar al magi54rad3.
EASe 4ra4a de al4a 4raicinB El S23gun 2a -r32i,id30 e@-re5amen4e0 la en4rada en
nue54r3 5agrad3 5uel3 de arma5 ; religi3ne5 ,r,ara5.
ETan 5l3 2a54a la 23ra del Dragn. ESe inclin de nue<3.
EE54 ,ien Eaguard un35 5egund35E. FCm3 c3n5eguim35 e5e 4iem-3G
EFinge 6ue -uede in4ere5ar4e 5u -r3-ue54a. EAn4e la e@4ra7e/a de Su5an80 a7adi
EC *3 man4endr1 mi -354ura. Ser c3m3 un c3m,a4e in<i5i,le.
EDe acuerd3.
N3 -3d9a negar5e. Sin 5u a;uda0 4al <e/ nunca 2u,iera -3did3 en4rar en c3n4ac43 c3n
a6uel m3n54ru3 6ue a4a,a el :u4ur3 de C2i?a?30 a23ra ;a de5a4ad3. Adem50 le de,9a la
<idaC e54a,a en deuda c3n 5u 2erman3.
Se acercar3n de nue<3 2a54a d3nde (an/a,ur3 ca5i r3/a,a c3n 5u :lec2a al 4raid3r.
ERegre5em35 al 5aln 5u-eri3r Ela <3/ de Su5an8 re5ul4a,a inclu53 mel3di35a ;
S23/3 Ma5a52i re5-ir ali<iad3E. Me=3r 43mem35 41 ; di5cu4am35 de5-aci3 4an delicad3
a5un43.
(an/a,ur3 ;a n3 da,a cr1di43 al nue<3 cam,i3 de l35 ac3n4ecimien435. Guard
5ilenci3.
EMe alegra <er35 en4rar en ra/n.
EPer30 -3r :a<3r0 a<i5ad a <ue54r35 23m,re5 de 6ue 5eguim35 5iend3 una reunin de
amig35.
EP3r 5u-ue5430 -3r 5u-ue543.
El 4raid3r 5e :r34a,a la5 man35 5in di5imul3. N3 le gu54a,a S2u/ai0 4am-3c3 5e :ia,a
dema5iad3 del e@4ra73 (an/a,ur30 -er3 nece5i4a,a la alian/a c3n el Samuri del Dragn
-ara a7adir un 436ue de :al5a 4radicin a 5u e54ra4agema.
T3d3 de,9a dar un <uelc30 -er3 n3 era nece5ari3 a5u54ar a l35 :u4ur35 5>,di4350
-re-arad35 -ara re5-e4ar e inclinar5e an4e la 4radicin ; 5u5 re-re5en4an4e5.
S2u/ai c3n4a,a c3n la ra-ide/ de #aJa5emi -ara cum-lir la -ar4e del -lan 6ue le
c3rre5-3nd9a. Nece5i4a,a e5a5 23ra5 -ara -ermi4ir 6ue 43d3 5aliera 4al c3m3 2a,9a -re<i543.
C3m-r3,0 a 4ra<15 de la5 <en4ana50 6ue de,9an de e54ar en la 23ra del $ue;. Si 43d3
:unci3na,a c3m3 e54a,a -re<i5430 a e5a5 23ra50 el men5a=e en<iad3 -3r #aJa5emi de,9a
e54ar 5iend3 en4regad3 ; la5 3c23 23ra5 c3ncedida5 5er9an 5u:icien4e5 -ara 6ue llegaran a
4iem-3.
Cuand3 5e 5en4 en el mi5m3 lugar d3nde a>n -ermanec9an di5-er5ada5 la5 -iedra5
del G3 53,re el 4a4ami0 cerr l35 3=35 lan/and3 5u m5 :er<ien4e 3racin a 43d35 l35 di35e5.
(an/a,ur3 -re5en49a la -re5encia de #i45uneD ign3ra,a 5i a>n nece5i4ar9a 5u a;uda0
-er3 n3 cre9a 6ue Su5an8 ace-4ara ninguna alian/a0 m5 ,ien 4ra4a,an de ganar 4iem-3.
FPara 6u1G
Ni -regun40 ni 5e 5in4i 3:endid3. L3 un9a una deuda de <ida c3n el Samuri del
Dragn. Si era -reci530 l3 5eguir9a 2a54a la5 -r3:undidade5 del in:ramund3.

LA M'SCARA DE LOS TRAIDORES

L3 6ue a>n 6ueda,a de n3c2e re5ul4 una 4en5a <igilia -ara l35 4re5 amig35. S23/3
Ma5a52i0 4ra5 dar a<i53 de 6ue n3 :ueran m3le54ad35 ; 5in -regun4ar -3r el e54ad3 de 5u
2erid3 ca-i4n0 ca; 5umid3 en un 5ue73 -r3:und3 a-ena5 5e 2u,3 5en4ad3 53,re 5u c3=9n de
5eda.
Tan 5l3 (an/a,ur3 c3ncili un ,re<e 5ue730 enr35cad3 53,re 59 mi5m30 c3m3 l3
2ar9a un cac23rr3 de /3rr3. La ,lanca ca,ellera0 di5-er5a 53,re 5u r354r30 4an 5l3 de=a,a a
la <i54a 5u ,3ca0 -e6ue7a0 de la,i35 -r3:undamen4e di,u=ad35 en :3rma de c3ra/n0 una
,3ca dema5iad3 :emenina en4re 5u5 ra5g35 de 23m,re ; 5u aure3la de 5er m94ic3. 1a bo$a
de !n gato0 -en5 Su5an8 5in4iend3 una -r3:unda 3leada de :ueg3 en 5u in4eri3rD de nue<30
la ara7a gra,ada en 5u 23m,r3 lan/a,a un d3l3r353 dard3 2a54a 5u c3ra/n. Tal <e/
en:urecida0 4al <e/ <ida -3r de5en4ra7ar l35 5en4imien435 a>n 5in n3m,re de 5u -3r4ad3rC
-ara cum-lir el -ac43 c3n T5uc2igum30 Su5an8 de,9a c3n:e5ar en <3/ al4a 5u am3r =un43 c3n
el n3m,re del amad3.
* muc23 me=3r0 5i l3 c3n:e5a,a al elegid3.
L35 d35 5amuri50 5en4ad35 en -35icin de l3430 -a5ar3n la <igilia medi4and3 ;
c3ncen4rand3 43da5 5u5 :uer/a5D Su5an8 -3r in54in43D S2u/ai -3r6ue c3n3c9a0 en -ar4e0 l35
5iguien4e5 ac3n4ecimien4350 5in em,arg30 a>n n3 -3d9a decir nada0 -e5e a -3ner en -eligr3 a
5u5 amig350 la e:icacia del -lan -a5a,a -3r la ciega c3n:ian/a de Ma5a52i en la alian/a c3n
el Samuri del Dragn. El mercader d3rmi4a,a c3n<encid3 de e5c3nder la <ic43ria en4re la5
manga5 de 5u ?im3n3. Tam,i1n de-end9a el 1@i43 de la a,53lu4a :e de 5u 2erman3 en la
=u54icia del magi54rad3.
A la 23ra del C3ne=30 5e e5cuc2ar3n la5 llamada5 de algun35 4em-l35 cercan35.
(an/a,ur30 de5-ier43 de5de 2ac9a un35 minu4350 5e :r34 l35 3=35 c3n l35 -u735C 5u5 ge5435
; m3<imien435 animale50 reali/ad35 de5de la 2erm35ura de 5u =3<en a-ariencia0 le c3n:er9an
una magia ca-a/ de c3n4ur,ar n3 5l3 a la5 mu=ere50 5in3 4am,i1n a l35 23m,re5.
S23/3 Ma5a52i ,354e/ c3n la -r3:undidad de un ,ue;0 e54ir 4an43 c3m3 -ud3 la5
ma5a5 de gra5a 6ue 3cul4a,an 5u5 :3rma50 a,ri ; cerr la5 man35 <aria5 <ece5. * 53nri.
ECre3 6ue de,er9am35 c3mer alg3 Edi=3 c3n la na4uralidad de 6uien de5-ier4a c3n
re5aca0 r3dead3 de l35 mi5m35 amig35 6ue ac3m-a7ar3n la :ie54aE. L35 acuerd35 53n
me=3re5 en4re e54mag35 5a4i5:ec235.
EE5 me=3r 6ue n3 de=e5 nue54ra c3m-a79a Ere5-3ndi Su5an8 5in m3<er un 53l3
m>5cul3.
EN3 e5 nece5ari3.
* an4e5 de 4erminar la :ra5e0 Ma5a52i ;a 2a,9a 2ec23 53nar la -e6ue7a cam-ana de
,r3nce 5i4uada cerca de 5u c3=9n.
C3m3 5i 2u,ieran e54ad3 acuclillad35 al 34r3 lad3 de la -uer4a0 an4e5 de 4erminar el
,re<e ec3 de la llamada0 a-arecier3n d35 5ir<ien4e5 en=u4350 c3n l35 r354r35 a5u54ad350 l35
23m,r35 4em,l3r3535 ; 43cand3 el 5uel3 c3n 5u5 :ren4e5. Tra5 ell350 un -e6ue73 gru-3 de
53ldad35 <igila,a0 5in a4re<er5e a en4rar en el 5aln0 a4en435 al men3r 5ign3 de 5u am3 -ara
c3r4ar la5 ca,e/a5 de a6uell35 4re5 in4ru535.
EAlg3 de c3mer0 Ar-id3B Egri4 c3n <3/ de 4ruen30 acen4uand3 a>n m5 l35 ra5g35
-er<er535 de 5u r354r3 a,34argad3E. E5435 maldi435 <ag350 5i 4e c3n:9a50 4e a-u7alan -3r la
e5-alda Edi=3 mirand3 a l35 4re5 amig35.
EL35 am35 4emid35 -ueden 5er 4raici3nad35D l35 am35 re5-e4ad35 ; admirad35
=am5 4emen la 4raicin Emurmur Su5an8.
S23/3 :ingi n3 en4erar5e de la 5en4encia. Se limi4 a le<an4ar5e ; 4ra4ar de adecen4ar
l35 r3-a=e5 arrugad35.
ENece5i43 agua ; un nue<3 ?im3n3 Edi=3 5in de=ar de mirar 5u a5-ec43.
EPara l3 6ue 4e aguarda e54a ma7ana0 n3 nece5i4a5 e54ar m5 -re5en4a,le E
re5-3ndi Su5an8 5in m3<er5e ni mirarl3.
EFSegu95 5in ace-4ar mi gener35a 3:er4aG E; la -regun4a re4um, en el 5aln c3m3
una ,urla.
EL35 4raid3re5 n3 5e 2acen en una5 23ra50 5e ge54an de5de 6ue llegan al mund3 Ela
<3/0 5e<era -er3 5erena de S2u/ai0 2i/3 6ue l35 d35 amig35 l3 mira5enC -ermanec9a en la
mi5ma -354ura de l343D ca5i -3d9a -en5ar5e 6ue la <3/ n3 :ue la 5u;a.
ECreedme ES23/3 Ma5a52i 5e acerc 2a54a S2u/ai ; 5e7al 5u r354r3 c3n el
grue53 9ndice de 5u man3 derec2aE0 43d35 e535 n3,le5 ; an4icuad35 cdig35 6ue rigen
<ue54ra <ida 4an 5l3 35 5er<irn c3m3 m3r4a=a. Igual 6ue a e54a 4ierra :ru43 de una5
lgrima5 de am3r. ES3l4 una carca=ada.
ELa ,urla 5l3 degrada a 6uien 5e ,urla Ea4a= (an/a,ur30 3cu-ad3 en dar lu54re a
5u arc3 5in mirar a nadie.
EA$a2B
S23/3 reali/ un am-ul353 ge543 de de5-reci3 c3n am,a5 man35 ; c3n4inu
ali5nd35e l35 r3-a=e5. "u543 en e5e m3men430 en4rar3n l35 mi5m35 5ir<ien4e5 c3n 5enda5
,ande=a50 4ra5 ell35 d35 muc2ac2a50 ca5i ni7a50 cu;35 3=35 n3 5e al/a,an del 5uel30 -3r4a,an
m5 alimen435 en 34ra5 ,ande=a5.
EAPandilla de in>4ile5B E4r3n el mercader ; l35 cua4r3 4em,lar3n c3m3 23=a5 a
-un43 de caerE. ATraed agua -ara el a5e3B
A6uel 23m,re era ca-a/ de cri5-ar l35 ner<i35 a l35 4re5 in<i4ad35 ; a4errar a 6uiene5
l3 5er<9an c3n la mirada dia,lica de 6uien 2a -ac4ad3 c3n la5 53m,ra5. Su5an8 de5ea,a
4erminar c3n a6uella 5i4uacin cuan43 an4e5D la 5im-le imagen de 5u amada C2i?a?3 ,a=3 el
4err3r de a6uel -er<er53 5er le -r3duc9a una 5e<era angu54ia -3r un :u4ur30 :inalmen4e0 r343D
acarici el lugar del 3,i d3nde guarda,a el c3n4ra43 ma4rim3nial. (an/a,ur3 le<an4a,a el
la,i3 5u-eri3r im-erce-4i,lemen4e mien4ra5 r3nr3nea,a 5u de5agrad3. Tam,i1n de5ea,a
-erder de <i54a al 23m,re c3n<er4id3 en una ,3la de 5e,3 c3n la maldad de l35 dia,l35 en
5u5 3=35. Tan 5l3 S2u/ai e54udia,a el m3d3 de alargar0 4an43 cuan43 -udiera0 la e5-era.
Cuand3 la5 d35 5ir<ien4a5 llegar3n c3n l35 en5ere5 de c3,re -ara el a5e30 S23/3
Ma5a52i c2a-34e en el agua c3m3 un cerd3 en 5u c3c2i6uera. P3r m3men4350 5u carc4er
a4ra,iliari3 5e m354ra,a ;a 5in ning>n 4i-3 de c3n4encin.
Tan 5l3 el -r3-i3 S23/3 ; (an/a,ur30 4ra5 la<ar man35 ; cara0 -r3,ar3n l35
delicad35 -la435 5er<id35. L35 d35 5amuri5 -ermanecier3n 6uie4350 5in acercar 5u5 man35
2acia l35 cuenc35 de c3mida.
E* a23ra0 amig35 m935 E53l4 Ma5a52i reclinand3 5u cuer-3 de 3ruga 3,e5a.
EP3dr9a5 c3n4arn35 Ea4a= S2u/ai -ara e<i4ar el ge543 de Su5an8E cm3 -ien5a5
derr3car al S23gun. EInclin la ca,e/a.
S23/3 Ma5a52i 53nri. Imagin 6ue 4al in4er15 5l3 -3d9a de,er5e a la e<idencia0
inclu53 -ara un 5amuri c3n<encid30 de 6ue l35 nue<35 4iem-35 re6uer9an nue<35 cdig35 ;
m143d35.
E"a-n n3 -uede -ermanecer ai5lad3 -ara 5iem-re Ec3men/ 5a4i5:ec23 de 5u5
-r3-ia5 c3nclu5i3ne5E. L35 -ue,l35 del n3r4e 5iem-re n35 2an mirad3 c3m3 a una -re5a
:cil0 l3 mi5m3 6ue la gran C2ina. ES2u/ai m3<i la ca,e/aC c3n 4ale5 amena/a5 lle<a,an
<i<iend3 dema5iad35 a735E. L3 -e3r0 5in em,arg30 n3 <endr de nue54r35 enemig35 de
5iem-re. !endr a man35 de e535 ,r,ar35 c3n 6uiene5 c3mercia nue54r3 S23gun0 -3r
muc23 6ue le5 -r329,a -i5ar el 5agrad3 5uel3 E5u ,3ca di,u= un ge543 de de5-reci3E0 3
4raer 5u5 religi3ne5...
EPer3 el magi54rad3 S2ir3;ama 5e encarga de 6ue ningun3 de 5u5 li,r35 religi3535
llegue ni 5i6uiera a la De52ima Ea4a= (an/a,ur3 5in de=ar de lu54rar 5u arc30 4area a la
cual regre5 cuand3 c3men/ el di5cur53 del mercader.
EF* 6u1G EEn el r354r3 de Ma5a52i 5e di,u= un -r3:und3 de5-reci3E. N3
<endrn c3n 5u5 li,r35 ; 5u religin a c3n6ui54arn35...
ESin em,arg30 ;a l3 in4en4ar3n E:ue a-ena5 un murmull3 del ar6uer30 rec3rdand3
la5 <ie=a5 2i543ria5 6ue le 2a,9a rela4ad3 5u -adre0 el daimyo de 3agos*ima pa$t $on
sa$erdotes brbaros... &n la $olina 2i,s*i,ara de 2agasa4i, f!eron $r!$ifi$ados veintis+is
renegados.
Nadie -areci e5cuc2ar el murmull3 de (an/a,ur30 ni el rum3r de 5u5 recuerd35.
E(a,la5 de alg3 6ue -uede n3 5uceder nunca Emurmur Su5an8 in4u;end30 5in
em,arg30 la <erdad de 4ale5 <a4icini35.
E* 5i 5e -r3duce0 Ale5 c3r4arem35 la ca,e/a a 43d35B Ea4a= S2u/ai.
E"u543 e5a e5 la cla<e0 6uerid3 5amuri Erecalc la >l4ima -ala,raE. FC3m,a4ir
c3n ?a4ana5 a 5u5 arma5 de :ueg3 ; -l3m3G
EE@i54en la5 :lec2a5 Edi=3 (an/a,ur3.
E* l35 ca73ne5 Egru7 S23/3.
EFL35 6u1G E(an/a,ur3 de= de lu54rar 5u arc30 43d3 l3 c3ncernien4e a la5 arma5
le in4ere5a,a0 incluid35 l35 ,r,ar35 ar4ilugi35 3cul435 en a6uella ca5a.
EAlg3 mil <ece5 m5 -3der353 6ue l35 m356ue4e5 Ele c354a,a -r3nunciar la
-ala,raE guardad35 en mi ca5a.
EFMilG EEl a53m,r3 de (an/a,ur3 aumen4.
ES9. Arma5 ca-ace5 de derri,ar l35 mur35 de cual6uier ca54ill3 5in nece5idad de
acercar5e a m5 de cien me4r35. EGuard 5ilenci3 ; re-a5 l35 r354r35 de l35 4re5 un3 a un3
E. FEn 5eri3 -3drn l35 5amuri5 c3m,a4ir c3n4ra 5eme=an4e5 arma5G
EP3r e53 2ace5 ac3-i3 de la5 mi5ma5 arma5 ,r,ara5 6ue -ueden c3m,a4irn35. E
Su5an8 re5-ir 23nd3E. En4iend3 6ue 4e -re3cu-e el :u4ur3 de "a-n0 inclu53 6ue e5a5
arma5 e541n en nue54r3 ,and3. ECla< l35 3=35 en la 53nri5a del 4raid3rE. Sin em,arg30 n3
5e 4e 2a 3currid3 -3nerla5 al 5er<ici3 del S23gun. FAca53 n3 e5 l3 4u;3 un g3l-e de man3
-ara 4ener el -3der del S23gunG
EE5e <ie=3 an6uil35ad3 en cdig35 ; le;enda5 in5er<i,le5 5e niega inclu53 a
-lan4ear5e 4al -35i,ilidad.
EFCm3 l3 5a,e5G E-regun4 S2u/ai.
E$a54a c3n c3m-r3,ar 5u5 a,5urd35 m3d35 de de:ender la 53,eran9a 4erri43rial.
EEn43nce50 4u idea e5...
ESamuri S2u/ai Em3<i 5u cuer-3 -ara encararl3 me=3rE0 mi idea e5 5acar a
"a-n del <ag3 mund3 de la5 le;enda5 -ara en:ren4ar el mund3 real 6ue ;a n35 cerca.
EA <ece5 E(an/a,ur3 2a,l de5-aci3 ; en <3/ mu; ,a=a0 3,ligand3 a 43d35 a
m3<er la ca,e/a 2acia 5u ,3ca de ga43E0 la5 le;enda5 53n 4an -3der35a5 c3m3 -ara
4ran5:3rmar la realidad0 S23/3L5ama. EInclin la ca,e/a -ara ,urlar a>n m5 el 4ra4amien43
dad3 al mercader.
EAA20 clar3B ES3l4 una ,re<e ri5aE. Llamarem35 a l35 di35e5 de l35 4em-l35 -ara
6ue a,and3nen 5u5 al4are50 ; 4am,i1n a 43d35 l35 :an4a5ma5 ; 5ere5 in<i5i,le50 a l35 ?ami50 a
l35 3l<idad35 di35e5 an4igu35...
ECuida 4u5 -ala,ra5 Emurmur (an/a,ur3 :runciend3 el ce73.
El 3l3r de la manada de 5u -adre llega,a 2a54a 5u :in95ima -i4ui4aria. L35 5a,9a mu;
cerca.
Su5an8 c3m-rendi0 -e5e al 3di3 6ue le in5-ira,a a6uel :ard3 de gra5a ; maldad0 6ue
n3 le 53,ra,an ra/3ne5 al de5-iadad3 S23/3. Sal<3 en ,urlar5e de l35 -3dere5 in<i5i,le5.
C3n4inua,a 5in c3m-render la5 ra/3ne5 de 5u <ie=3 amig3 -ara re4ra5ar el a<i53 al
magi54rad3 ; 4erminar c3n a6uell3. De5ea,a0 :er<ien4emen4e0 en<iar un emi5ari3 c3n la
ru-4ura del c3n4ra43 ma4rim3nial 6ue li,erara a C2i?a?3.
* a,and3nar Naga5a?i.
De5de 5u llegada0 n3 -ud3 e<i4ar <er en la ciudad una aure3la de :u4ura5 calamidade5
6ue 4al <e/ n3 e54u<ieran al alcance de 5u5 3=350 -er3 59 de la in4uicin regalada -3r el ,e53
de T5uc2igum3.
EMe gu54ar9a m354rar35 alg>n 4e53r3 m5 Edi=3 de -r3n43 S23/3 Ma5a52i
53r-rendiend3 al 5ilenci3 6ue 5igui a la5 >l4ima5 -ala,ra5 de (an/a,ur3.
EFAca53 4iene5 algun3 de e535 ca73ne5G E-regun4 (an/a,ur3.
EFO5 gu54ar9a c3m-r3,arl3G
ECre3 6ue e54ar9a ,ien E/an= S2u/ai le<an4nd35e.

Su5an8 -en5 6ue0 a ma;3r c3n3cimien43 de la 4raicin0 ma;3re5 ra/3ne5 a -re5en4ar
al magi54rad3. Tal <e/ el -lan de S2u/ai 5e limi4ara a 53n5acar m5 in:3rmacin ; llegar a
c3m-r3,ar el alcance real de la 4raicin. Inclu53 alg>n n3m,re0 aga/a-ad3 en4re una <ida
n3rmal0 de 34r35 4raid3re5.
Caminar3n 2a54a el 5aln de la n3c2e an4eri3r0 e54a <e/ 2aciend3 ac3-i3 de m5
lm-ara5 ; mec2a -ara encenderla5.
Cuand3 e54u<ier3n en el mi5m3 cen4r3 del a,arr34ad3 5aln0 una <e/ di5-ue5435
43d35 l35 :ar3lill350 de5cu,rier3n0 en4re a4ni435 ; mara<illad350 el alcance real del -lan
4ra/ad3 -3r S23/3 Ma5a52i.
E*3 4am,i1n 53; un e54ra4ega Edi=3 a m3d3 de au43,3m,3.
ESi la guerra :uera un 4a,ler3 de G30 -3ca5 <ic43ria5 3,4endr9a5 c3n 4u im-ul53
cieg3 En3 e<i4 la ,urla del c3men4ari3 Su5an8E. Te 5igue :al4and3 5u4ile/a.
EC3n la5 -iedra5 del G3 -uede 6ue 5ir<a <ue54ra 5u4ile/a0 en la :u4ura guerra0
,a54ar la 5u-eri3ridad de mi5 arma5. AMiradB
E@4endi un -ergamin3 53,re una me5a cercana a l35 d35 armari35 de ca=3ne5
cerrad35. An4e ell35 a-areci un de4allad3 ma-a llen3 de cruce5 ; 59m,3l35 en 43rn3 a un
ca54ill3.
EA6u9 E5e7al c3n un ded3 el lugarE0 en 5u :eud3 de Ed30 e5 d3nde cree el
S23gun e54ar a 5al<3 c3n 5u5 5amuri5.
EFPen5i5 a4acar al S23gunG ELa5 3re=a5 de (an/a,ur3 5e a:ilar3n un -3c3 m5.
EPre:erir9a una alian/a...
L35 4re5 amig35 5e mirar3n. S2u/ai 5u-lica,a en 5ilenci3 un -3c3 m5 de 4iem-3D
Su5an8 cre9a 6ue ;a 4en9an -rue,a5 5u:icien4e5 -ara el magi54rad3. (an/a,ur3 3li56uea,a el
aire 5in4iend3 la -re5encia de 5u -adre mu; cercaD e53 le 2i/3 53nre9r.
EDud3 6ue nue54r3 S23gun ESu5an8 inclin la ca,e/a al n3m,rarl3E ace-4e
5eme=an4e alian/a.
EFP3r6ue n3 -er4ene/c3 a 5u n3,le ca54a0 ni a la de l35 5amuri5G ES23/3 di,u=
una mueca de de5-reci3D Su5an8 rec3rd 6ue 1l mi5m3 era una cam-e5inaE. AN3 5e
de:iende un im-eri3 c3n 5eme=an4e5 ,3,ada5B
EFTen1i5 l35...G ES2u/ai n3 l3gra,a -r3nunciar la -ala,ra.
ELlegarn c3n el -r@im3 en<93...
E* una <e/ e541n en 5uel3 =a-3n15 ES2u/ai 2ac9a e5:uer/35 -3r alargar la e54ancia
E0 Fl35 u4ili/arei5 c3n4ra...G
EN3 35 c3n:undi5. EA<an/ S23/3 d35 -a535 2acia el 5amuri ; 5e7al 5u r354r3
c3n un3 de 5u5 g3rd35 ded35E. ASl3 ,u5c3 el m3d3 de de:endern35 de l35 ,r,ar35B
EFC3merciand3 c3n ell35G E-regun4 Su5an8.
EC3m3 en el G3. E(i/3 un ge543 am-li3 c3n 5u5 ,ra/35 -ara a,arcar 43da la
e54anciaE. Se u4ili/a 5u a<aricia -ara de5-u15 <3l<erla c3n4ra ell35. ES3nri.
(u,3 un35 minu435 de 5ilenci3.
EFE54e e5 el de4alle de <ue54r3 :u4ur3 a4a6ueG E-regun4 S2u/ai0 el mercader
a:irmE. !e3 6ue 2a,1i5 di,u=ad3 una5 cruce5 r3=a5 E5e7al c3n 5u man3 i/6uierdaE en
una -35icin dema5iad3 le=ana -ara el alcance de l35 ar6uer35.
EP3r6ue n3 53n ar6uer35. ELan/ una carca=adaE. AA e53 me re:er9aB N3 e@i54e
-35i,ilidad de a4acar de5de el ca54ill3 a e535 Mar6uer35N 5e7alad35 c3n la5 cruce5 -3r6ue n3
5ern :lec2a50 5in3... ESe -ar ; camin 2acia un rincn del lugar c3n un3 de l35 :ar3le5 en
la man3E. AMiradB
L35 4re5 amig35 5e acercar3n 2a54a una ca=a reci1n a,ier4a -3r el 4raid3r d3nde 5e
enc3n4ra,a una decena de ,3la5 de 2ierr3 dema5iad3 grande5 -ara lan/arla5 c3n una man3.
EFHui1n -uede lan/ar e543G E-regun4 (an/a,ur3 le<an4and3 una de ella5 en 5u
man3 i/6uierdaE. A-ena5 la -ued3 5354ener.
EL35 ca73ne5. ES3nri c3m3 5i 2a,lara de la5 <ir4ude5 de 5u -rim3g1ni43E. A
una <el3cidad ; una di54ancia 6ue 5u-era <ue54ra imaginacin.
Su5an80 -3r -rimera <e/ en 43d3 el 4iem-3 6ue lle<a,an cu543diand3 a S23/3
Ma5a52i0 5in4i un e54remecimien43 cargad3 de -rem3nici3ne5. N3 5e 4ra4a,a de una
4raicin m3<ida -3r ilu535 a:ane5 -er53nale50 5in3 un le<an4amien43 c3n 5eria5 -35i,ilidade5
de0 inclu530 derr34ar a l35 me=3re5 23m,re5 del S23gun. La <i54a de a6uella5 -e5ada5 ,3la5
de 2ierr3 llen 5u ca,e/a de -regun4a5.
FC3n 6u1 aliad35 c3n4a,a a6uel 4raid3rG
La -regun4a 5e cru/ c3n la mirada de 5u amig3.
FHu1 5a,9a S2u/ai ; a 6u1 e5-era,aG
C3n 43d30 l3 -e3r era imaginar 6ue e@i549an 5eme=an4e5 arma50 ; 6ue :3rma,an -ar4e
de l35 ar5enale5 de a6uell35 ,r,ar350 5im-le5 ladin350 e54udiand3 el 4erren3 an4e5 de
lan/ar5e a c3n6ui54ar el 5agrad3 5uel3 de "a-n.
EHui5iera 2a,lar un m3men43 a 53la5 c3n mi5 amig35 E-idi Su5an8.
EMe -arece lgic3. ES23/3 53nriE. La5 deci5i3ne5 de,en medi4ar5e ; 2a,lar5e.
Me re4ir3 a...
EAHuie43B E(an/a,ur3 -re-ar 5u arc3E. Tan 5l3 un35 -a5350 a la di54ancia de
una :lec2a c3r4a.
E$ien0 ,ien.
E5-erar3n a 6ue el <3lumin353 cuer-3 de a6uel 5er a23ra 3diad3 -3r l35 4re50 -3r
ra/3ne5 di:eren4e50 5e re4irara l3 5u:icien4e -ara n3 ca-4ar 5u5 murmull35.
EFSa,9a5 alg3 de e5430 S2u/aiG E-regun4 Su5an8.
EL3 535-ec2a,a. En la Ca5a del T1 $lanc30 2ace 4iem-3 6ue c3rren rum3re5...
EF#aJa5emiG E-regun4 (an/a,ur3 c3n l35 3=35 ,rillan4e5.
S2u/ai a:irm en 5ilenci3. Su5an8 5in4i una -un/ada 5in n3m,re en 5u c3ra/n al
<er el arr3,3 en (an/a,ur3 al -r3nunciar el n3m,re de a6uella 2erm35a gei52a. En 5u <ida0
la5 ,elle/a5 e@i549an -ara dem354rarle l3 e5ca53 de 5u <al3rD 5in em,arg30 n3 5in4i ra,ia -3r
la gei52a0 del mi5m3 m3d3 6ue =am5 3di a 5u 2ermana.
EDime una c35a0 2erman30 Fe5-era5 la llegada de alguienG
EC3n:9a en m90 4e l3 rueg3. E$a= la ca,e/a.
EN3 -3dem35 alargar e54a 5i4uacin dema5iad3...
EPer3 -3dem35 :ingir 6ue e54am35 in4ere5ad35 en aliarn35 en 5u luc2a c3n4ra el
S23gun ; ganar 4iem-3 Ea5egur (an/a,ur3.
EC3m3 el /3rr3 6ue 5a,e e5-erar el m3men43 de :la6ue/a. ES2u/ai 53nri
mirand3 l35 3=35 ca5i d3rad35 del (i=3 del +3rr3.
EFCun43 4iem-3 nece5i4a5G E-regun4 Su5an8.
EAl men35 E:runci l35 la,i35 ; calculC nece5i4a,a m5 4iem-3 del 53lici4ad3E
2a54a la 23ra del Perr3.
EE5 una ,uena 23ra -ara a<i5ar al magi54rad3 Ea5egur (an/a,ur3.
E$ien0 en43nce50 de=ad 6ue 5ea ;3 6uien 43me la inicia4i<a.
L35 34r35 d35 a5in4ier3n. S2u/ai 5e alegra,aC n3 5e 2a,9a e6ui<3cad3 c3n el Samuri
del DragnD c3m3 un ,uen amig30 ace-4a,a l35 5ilenci35 ; l3 a-3;a,a 5in reci,ir m5
e@-licaci3ne5. Tan 5l3 r3ga,a en 5ilenci3 a 43d35 l35 di35e5 -ara 6ue -udieran llegar 2a54a
la -35ada (aru,a;a52i d3nde imagina,a e5-era,a Oda N3,unga0 -rimer 5amuri en la c3r4e
del S23gun0 <ie=3 amig3 de 5u :allecid3 -adre ;0 -3r 4an430 c3n3ced3r de -ar4e de la
2i543ria. La 2i543ria 6ue a>n n3 -3d9a c3n4arle a 5u 6uerid3 amig3 Su5an8. Una 5emana
an4e5 2a,9a en<iad3 un emi5ari3 c3n el de4alle del -lan urdid30 r3gnd3le 6ue 5e 5i4uaran
cerca de Naga5a?i0 5in le<an4ar 535-ec2a50 c3n un ,uen re41n de 5amuri5 de c3n:ian/a. La
-35ada de (aru,a;a52i le -areci el 5i4i3 m5 adecuad3 -ara 6ue un gru-3 de 5amuri5
e5-era5e un35 d9a5. Tre5 d9a5 an4e5 de la -ar4ida de G3 de:ini4i<a0 el -r3-i3 Oda N3,unga
en<i emi5ari35 a ca5a de 5u 493 -ara a5egurarle 6ue e5-era,a 4an 5l3 5u a<i53.
Gal3-and3 a ,uen ri4m30 4ardar9an una =3rnada en llegar.
ECre3 6ue de,er9am35 c3mer =un435 ; 53l350 5i 35 -arece ESu5an8 5e inclin an4e
S23/3 Ma5a52iE0 ; man4ener una rela=ada c3n<er5acin.
EMe c3m-lace <er 6ue 53i5 23m,re5 in4eligen4e5. ELa cer4e/a de 2a,erl35 ganad3
-ara 5u cau5a -areci aumen4ar el gr353r de 5u e54mag3E. Adem50 4eng3 2am,re. ESe
:r34 el e54mag3 a la al4ura del 3,iE. Pedir1 6ue n35 5ir<an un adecuad3 ,an6ue4e.
ESu,am350 -ue5. A-ena5 una 23ra m5 4arde0 l35 5ir<ien4e5 de la ca5a 2a,9an
di5-ue543 un ,an6ue4e dign3 de me=3r cau5a. S23/3 di5:ru4a,a :eli/ de 5u 4riun:30 l35
53ldad35 5e rela=ar3n al c3m-r3,ar 6ue 5u am3 ;a n3 e54a,a ,a=3 la amena/a de a6uell35
4re5 23m,re50 ; l35 5ir<ien4e5 re5-irar3n ali<iad35.
Cuenc35 de cald3 calien4e 6ue al3=a,an 5uculen435 cu,35 de 43:u :ri43D ra<i3li5
rellen35 de <erdura5D -er:umada5 ,r3c2e4a5 de carne ; <erdura5...
La5 :uen4e5 inunda,an la me5a ,a=a en 43rn3 a la cual 5e 5en4a,an l35 cua4r3
23m,re50 e54a <e/ c3n la5 arma5 de nue<3 re-35and3 53,re la me5a lacada0 la5 ,34ella5 de
5a?e dura,an a-ena5 un35 minu435 -e5e a 6ue Ma5a52i ,e,9a ca5i en 53li4ari3. Su5an8
2u,iera -re:erid3 un 5im-le arr3/ ; <erdura5 2er<ida50 5in em,arg30 -ic34e de cada -la43
53nriend3 ; :ingiend3 degu54ar cada man=ar. S2u/ai l3 imi4a,a ; (an/a,ur3 -arec9a 5er el
>nic3 de l35 4re5 6ue 5e de=a,a lle<ar -3r el -lacer de cada e@6ui5i4e/ 5er<ida.
El an:i4rin re9a ; emi49a gru7id35 de 5a4i5:accin0 n3 4an43 -3r la c3mida 5er<ida
c3m3 -3r l3 6ue 1l c3n5idera,a una alian/a ca-a/ de 5er<ir c3m3 e549mul3 a 34r35 5amuri50
a59 :ueran r3nin 53li4ari35 3 5amuri5 c3m-r3me4id35 al 5er<ici3 de alg>n n3,leD inclu53
-en5 en l35 5amuri5 del S23gun. Ign3ra,a 6ui1ne5 eran S2u/ai ; (an/a,ur30 -er3 la :ama
del Samuri del Dragn g3/a,a de 5u:icien4e -3der ; -re54igi3 -ara 3,rar de5erci3ne5 en4re
l35 me=3re5.
N3 le ,a54a,a derr3car al S23gun.
De5ea,a 6ue 5u n3m,re 5e <inculara c3n la me=3r 4radicin guerrera de "a-n.
Para e53 nece5i4a,a la alian/a c3n el Samuri del Dragn.
A* l3 2a,9a c3n5eguid3B
La <ic43ria0 6ue imagina,a 5egura0 ,3rrar9a la incuria de 5u n3m,re -ara al/arl3 a l35
al4are5 de 6uiene50 an4e5 6ue 1l0 2a,9an 4ra543cad3 el 3rden an4eri3r -ara crear nue<a5 era5.
L35 ance54r35 del -r3-i3 S23gun 2a,9an accedid3 al 523guna43 4ra5 una dur95ima c3n4ienda.
!encier3n ; 5e 4ran5:3rmar3n en 21r3e5. Sl3 l35 derr34ad35 re5ul4an den354ad35.
Para cuand3 l35 5ir<ien4e5 llegar3n c3n la5 4e4era5 ; l35 dulce50 S23/3 Ma5a52i
d3rmi4a,a0 arrellanad3 en el mi5m3 lugar d3nde 5e 5ir<ier3n l35 man=are50 ; eruc4a,a 43d3
el 5a?e ingerid3.
EFHu1 2acem35G Emurmur (an/a,ur3.
EE5-erar Ere5-3ndi Su5an8.
E* n3 2a,lar Ea4a= S2u/aiE. N3 me :93 del 5ue73 de un ,3rrac23.
Sen4ad35 l35 4re5 en -35icin de l3430 aguardar3n duran4e una5 23ra5.
(a,9a 53nad3 4iem-3 a4r5 la cam-ana anunciand3 la 23ra del Gall30 cuand3 S23/3
de5-er4 del -e5ad3 5ue730 c3n la ca,e/a a>n a,34argada ; mirand3 a 5u alreded3r 5in
4erminar de c3m-render dnde 5e 2alla,a.
EAMi5 amig35B Egri4 al,3r3/ad3.
S2u/ai n3 -ud3 e<i4ar el 53,re5al43 an4e el gri430 5imilar a una -icadura de 5er-ien4e.
E54a,an cerca de la 23ra del Perr3.
Sin nece5idad de -3ner5e de acuerd30 l35 4re5 amig35 5e le<an4ar3n c3n un gil 5al430
recu-erar3n 5u5 arma5 ; a-un4ar3n de nue<3 a S23/30 6ue l35 mira,a 5in 5a,er ,ien 5i
a6uell3 c3rre5-3nd9a al 5ue73 an4eri3r 3 a la realidad reci1n de5cu,ier4a.
E(an/a,ur30 <e a dar a<i53 al magi54rad3 Edi=3 Su5an8E. *0 -3r 5i 5e 4e 3curre
llamar a 4u5 guardiane50 S23/3 Ma5a52i0 4e recuerd3 6ue mi ?a4ana e5 <el3/ c3m3 el <ien43.
Sin em,arg30 el r354r3 de a6uel 4raid3r 6ue lle<a,a a735 urdiend3 el -lan -ara
a5umir el -3der del S23gun n3 m354r ninguna de la5 5e7ale5 e5-erada5C ni mied30 ni
in6uie4ud0 ni 5i6uiera un re56uici3 -ara -re-arar la :uga. S2u/ai a-re4 la mand9,ula.
(an/a,ur3 5ali liger3 c3m3 <ien43. Nadie in4errum-i 5u marc2a en el -a4i3D 43d35
imagina,an a 5u am3 en arm3n9a c3n l35 in<i4ad35. Tal <e/ -en5ar3n 6ue el =3<en de
melena ,lanca -ar49a en ,u5ca de alg>n -lacer re:inad3 c3n el cual di5:ru4a5en l35 cua4r3
23m,re5.
Mien4ra5 e5-era,an0 ni Su5an80 ni S2u/ai m3<ier3n un m>5cul3 mien4ra5 5u5 ?a4ana5
a-un4a,an a S23/3.
El mercader0 arrellanad3 en 5u c3=9n0 4an :al43 de -re3cu-acin -3r la llegada del
magi54rad30 inclu53 ,354e/a,a.

Una 23ra m5 4arde0 cuand3 ;a la n3c2e 5e anuncia,a en el :inal de la 4arde0
e5cuc2ar3n ruid3 de -a5350 <3ce5 ; -i5ada5.
L3 -rimer3 6ue <ier3n l35 d35 amig35 :ue un gru-3 de 53ldad35 6ue0 c3l3cad35 en
d35 :ila5 a,ier4a5 ; armad35 2a54a l35 dien4e50 5e u,ica,an en -35icin de :irme5 a la e5-era
de 6ue S2ir3;ama de5cendiera del -alan6u9n ; caminara0 de5-aci30 en4re am,a5 :ila5. Tra5
1l (an/a,ur30 c3n el arc3 5354enid3 en -35icin de de5can530 c3men/a,a a 535-ec2ar alg3
e@4ra73C el magi54rad3 S2ir3;ama n3 2a,9a dad3 mue54ra5 ni de 53r-re5a ni de la m5 le<e
indignacin cuand3 el en<iad3 re5umi la 5i4uacin0 le -idi 5u -re5encia en la ca5a de
S23/3 Ma5a52i0 Ma 6uien <igilan mi d35 c3m-a7er35 5amuri5N. Inclu53 cre; <er un a4i5,3
de 53nri5a.
Tal ac4i4ud -rimer3 de5c3ncer4 a (an/a,ur30 de5-u15 c3l3c 5u5 5en4id35 en e54ad3
de aler4a0 mien4ra5 4ra4a,a0 duran4e el camin3 de5de la ca5a del magi54rad3 a la ca5a del
mercader0 de en4re<er la 53m,ra de #i45une -3r en4re la5 em-inada5 calle=uela5 de
Naga5a?i. Su5 duda5 le 2icier3n 5il,ar c3n un 53nid3 im-erce-4i,le -ara l35 39d35 2uman35.
Aler4a,a a 5u -adre.
S2ir3;ama 2i/3 5u en4rada0 engalanad3 c3n 43d35 l35 a4ri,u435 de 5u carg30 el ce73
:runcid3 ; la mirada cla<ada en la gr34e5ca e5cena de un S23/3 Ma5a52i medi3 derrum,ad3
53,re el c3=9n ; d35 5amuri5 armad35.
Su5an8 de= la5 e5-ada5 53,re la me5a d3nde 2a,9an c3mid3 ; 5e inclin an4e el
magi54rad3.
S2u/ai n3 5e de5-rendi de la5 5u;a5 ; man4u<3 al4i<a la :ren4e. Tan 5l3 lan/ un
5u5urr3 a-ena5 audi,le en direccin a 5u amig30 Mn3 ,a=e5 la guardia0 2erman3N. El
Samuri del Dragn cre; n3 2a,er e5cuc2ad3 ,ien0 -er3 5u5 5en4id35 ale4ear3n m3<id35
-3r la ,ri5a de un a<i53.
ES2ir3;amaL5ama Ec3men/ a declamar Su5an8 5in a4re<er5e a creer la in4uicin
de5-er4ada -3r la5 -ala,ra5 de 5u amig3EC (em35 de5cu,ier43 la 4raicin de e54e 23m,re al
S23gun. EInclin a>n m5 la :ren4eE. De5eam35 6ue 43me la5 medida5...
EFHui1n ere5 4> 6ue n3 4e inclina5 an4e mi -re5enciaG Eel magi54rad3 in4errum-i
el di5cur53 de Su5an8 ; cla< la mirada en S2u/ai.
ES3; Sa5a?i S2u/ai. ESu5an8 5e 53r-rendi al e5cuc2ar0 -3r -rimera <e/0 el
an4en3m,re :amiliar de 5u amig3E. (i=3 del 5amuri Sa5a?i #3=ir3.
La5 -ala,ra5 ca;er3n an4e 43d35 ell35 c3m3 -iedra5 lan/ada5 de5de l3 al43 de un
ciel3 in<i5i,le. P3r un in54an4e0 el r354r3 del magi54rad3 5e c3n4ra=3 ; Su5an8 c3men/ a
5en4ir la cer4e/a de un -eligr3 a>n 5in r354r3. (an/a,ur3 -re-ar 5u arc3 5in 6ue nadie
re-arara en 5u ge543.
EAE545 <i<3B Ela5 -ala,ra5 de S2ir3;ama0 -e5e a 5er murmurada50 e54allar3n c3n
el 5il,id3 de mil :lec2a5.
ESe73r Ein4er<in3 Su5an8E0 4enem35 -rue,a5 de la 4raicin de S23/3 Ma5a52i...
EFTraicinG E5e e5cuc2 la -regun4a en :3rma de gra/nid3 5urgida -3r en4re la
ma5a 5e,35a de Ma5a52i.
El magi54rad3 ; el mercader 5e mirar3n a-ena5 un35 5egund35 ; e54allar3n a la <e/
en una 53n3ra carca=ada.
Su5an8 lle< 5u man3 al 3,i -ara e@4raer el a,anic3 de 2ierr30 =u543 5egund35 an4e5
de 6ue un3 de l35 guardia5 de5cargara 5u e5-ada en 5u cuell3. El a,anic3 2i/3 un ,re<e
<uel3 circular en ,u5ca de la gargan4a del 53ldad30 la5 cuc2illa5 del a,anic3 re,anar3n
lim-iamen4e 5u gargan4a ; el 53ldad3 ca; muer43 53,re 5u e5-adaD 5in -arar5e a <er el
re5ul4ad3 de 5u ge5430 Su5an8 gir 53,re 59 mi5m3 en el aire0 rec3gi 5u ?a4ana ; 5u
Ja?i5a52i0 cuand3 5u5 -ie5 43car3n el 5uel30 5u5 -ierna5 ;a e54a,an 5e-arada5 ; el cuer-3
4en53 en -35icin ?a4a de grulla.
La ca9da del 53ldad3 6ue -re4end9a re,anar el cuell3 al Samuri del Dragn :ue la
5e7al -ara el inici3 de un de5-r3-3rci3nad3 c3m,a4eC 4re5 23m,re5 c3n4ra la guardia
-er53nal del magi54rad30 e5 decir0 5e5en4a :3rnid35 ; ,ien armad35 guardia5.
(an/a,ur3 2i/3 un 2uec3 de5de de4r5 del magi54rad3 lan/and3 cua4r3 cer4era5
:lec2a5 en el 4iem-3 de un 5u5-ir3D l35 53ldad35 ca9d35 -ermi4ier3n enc3n4rar un 2uec3 -ara
acercar5e 2a54a el magi54rad3. Sin 6ue nadie c3m-rendiera de dnde 2a,9a 5alid30 un
inmen53 /3rr3 -la4ead3 5al4 53,re el ar6uer3 =u543 cuand3 un -e6ue73 cuc2ill3 a4ra<e5a,a
el aire en direccin al -ec23 de (an/a,ur3. L3 reen<i c3n una de 5u5 -a4a5 53,re el mi5m3
53ldad3 ; en4r -3r 5u 3=3 derec23.
#i45une0 c3n un nue<3 5al430 de5arm a d35 guardia5 <3l<iend3 la5 e5-ada5 c3n4ra
5u5 due735. De5-u150 5e a,alan/ c3n4ra un3 de l35 d35 6ue c3m,a49an c3n4ra S2u/ai0 cla<
5u5 c3lmill35 en la mu7eca de 34r3 2a54a de5garrarla0 de5-u150 53,re el cuer-3 2erid30 ,u5c
un 2uec3 -ara enc3n4rar 5u ;ugular ; la 5ecci3n.
Parec9a un a<e di5:ra/ada c3n la -iel de un /3rr3.
En4re el -ela=e -la4ead30 de54aca,a la 5angre c23rreand3 -3r 5u m3rr3 ; cu,riend3 5u
-ec23.
EAUn :an4a5maB Egri4ar3n 2u;end3 d35 de l35 guardia5.
La 53r-re5a -3r la llegada del /3rr30 5u5 m3<imien435 de ,aile alad30 la ma=e54ad de
5u 4ama73 ;0 53,re 43d30 la5 nue<e c3la5 6ue da,an a<i53 de 5u 3rigen 5agrad30 =un43 c3n la
5angre cu,ri1nd3l3 ca5i -3r c3m-le43 mien4ra5 i,a de=and3 un -e6ue73 reguer3 r3=3 a cada
5al43 53,re l35 53ldad35D -3dr9a decir5e 6ue 2u,ieran en5a;ad3 el a4a6ue c3n an4eri3ridad0
dad3 l3 arm3ni353 del c3m,a4e del /3rr3 c3n la ,ien 3rgani/ada de:en5a de 5l3 4re5
23m,re5. La c3n:u5in de muer435 ; 2erid35 -ermi4i al (i=3 del +3rr3 c3l3car5e a la
i/6uierda de S2ir3;ama0 c3n la -un4a de 5u :lec2a r3/and3 el c3ra/n de e54e a 4ra<15 de 5u
?im3n3 de 5eda negra. Su in4uicin le dec9a 6ue0 ni c3n4and3 c3n la a;uda de 5u -adre0
l3grar9an 5alir ,ien li,rad35 de a6uella 5i 43ma,a c3m3 re21n al magi54rad3. Para en43nce50
S2u/ai ; Su5an80 e5-alda c3n4ra e5-alda0 c3m3 en l35 rem3435 c3m,a4e5 al 5er<ici3 de
(3?u5ai #a45u52i?a0 li,ra,an 5u -r3-ia ,a4alla c3n4ra una decena de 53ldad35.
EAHuie435B
El gri43 del magi54rad3 de= a 43d35 l35 c3m,a4ien4e5 c3n la5 arma5 5u5-endida5.
(an/a,ur3 cla<a,a 5u5 3=35 de m,ar en el lugar d3nde man4en9a la -un4a de 5u
:lec2a.
El /3rr30 m354rand3 l35 c3lmill35 ; c3n la5 -a4a5 en di5-35icin de 5al430 lan/a,a
llamarada5 d3rada5 -3r la5 -u-ila5.
S2u/ai ; Su5an80 =adean4e50 e5-alda c3n4ra e5-alda0 n3 53l4ar3n 5u5 arma5 ni ,a=ar3n
la guardia.
S23/3 Ma5a52i0 arre,u=ad3 c3n4ra la -ared ; u4ili/and3 el c3=9n c3m3 -r34eccin0
mira,a0 5in dar cr1di430 el de5enlace ine5-erad3.
Parali/ad35 -3r la 3rden0 n3 m3<ier3n ni un m>5cul30 5al<3 la5 ca,e/a50 girada5
43da5 en direccin a #i45une.
L35 3=35 de l35 53ldad350 del mercader ; del magi54rad3 e54a,an cla<ad35 en la
-re5encia0 ca5i mgica0 de a6uel inmen53 /3rr3 -la4ead3 ; 5u5 5ed35a5 nue<e c3la5. C3m3
5i la5 <ie=a5 le;enda50 la e@i54encia de di35e50 ?ami5 ; 5ere5 al 34r3 lad3 de la realidad0 e5
decir0 43d3 a6uell3 6ue de5-recia,a S23/3 Ma5a52i0 5e 2u,ieran c3nci4ad3 en el in4eri3r de
5u -r3-ia ca5a 5l3 -ara c3n4radecir a 5u due73.
EFE545 ,ienG E-regun4 (an/a,ur3 a #i45une 5in de5<iar la mirada de
S2ir3;ama.
El inmen53 /3rr30 c3n l35 c3lmill35 a la <i54a0 camin de5-aci3 -3r en4re l35
a4errad35 53ldad35 E4em9an muc23 m5 la <i5i4a de un 5er mgic3 6ue la -re5encia de un
e=1rci43E 2a54a 5u 2i=3. Cuand3 e54u<3 a 5u lad30 :r34 5u l3m3 c3n4ra 5u5 -ierna50 emi4i
un ,re<e gru7id3 ; 5ali de la e54ancia.
EFHu1...G ES23/3 5e7ala,a c3n 5u man3 derec2a el lugar -3r d3nde 2a,9a 5alid3 el
/3rr3 mien4ra5 5u cuer-3 4em,la,a c3m3 gela4ina calien4e.
EE53 e5 "a-n E; la5 -ala,ra5 de S2u/ai aumen4ar3n el 4err3r en l35 53ldad350
inclu53 en el im-a5i,le r354r3 de S2ir3;amaE. AE5 43d3 l3 6ue n3 -3dr5 c3m-rar ni
4raici3nar nuncaB
(an/an,ur3 c3n4inua,a 5e7aland3 el c3ra/n del magi54rad3 c3n 5u :lec2a.
EE5e e5 el -3der 6ue 4an43 de5-recii5 -er3 6ue <igila ; -r34ege a nue54r3 -a95 E
di=3 (an/a,ur3.
El 4iem-3 -ermaneci 5u5-endid3 53,re ell35 c3n el -e53 de una l35a de -l3m3
duran4e un35 minu435 e4ern35.
"u543 2a54a 6ue l35 -a535 de S2u/ai re4um,ar3n en direccin al magi54rad3.
E(erman3 E2a,l mirand3 a Su5an8E0 e5 nece5ari3 de5armar a la guardia del
gran 4raid3r...
EFEl magi54rad3 e54a,a en...G ESu5an8 n3 enc3n4ra,a la5 -ala,ra5.
EAPue5 clar3B Un c3rru-43 cargad3 de deuda5 nece5i4a,a una ra4a c3m3 Ma5a52i
-ara rellenar 5u5 arca5. EEl r354r3 de S2u/ai 5e gir 2a54a c3l3car5e 4an cerca de
S2ir3;ama c3m3 -ara m3<er la5 -e54a7a5 del magi54rad3 c3n el alien43 de 5u5 -ala,ra5E.
* una ra4a 5e,35a c3m3 S23/3 Ma5a52i nece5i4a,a c3n4ar c3n aliad35 ca-ace5 de dar cier4a
al4ura a 5u 4raicin. EMir :i=amen4e0 c3m3 5i de5eara a,ra5arl3 c3n 5u5 -u-ila50 al r354r3
del magi54rad30 5en5i,lemen4e demudad3E. ALa al4ura de 34ra ra4aB
(an/a,ur3 5e-ar la :lec2a ; a;ud a Su5an8 a de5armar a la de53rien4ada guardia
-er53nal de S2ir3;ama. De5de el -a4i3 n3 llega,a ni el men3r ruid3.
La 4area :ue r-idaC e5-ada50 arc350 cuc2ill35 5e am3n43nar3n ,a=3 la <igilancia del
(i=3 del +3rr3. Su5an8 5e acerc 2a54a la ma5a c3m-ac4a 6ue :3rma,an 5u amig3 ; el
magi54rad3.
EFHu1 2acem35G E-regun4 en un 5u5urr3.
EE5-erar a l35 23m,re5 del S23gun Edeclar S2u/ai.
S2ir3;ama0 a23ra 590 4em,l cual 23=a :rgilmen4e 5354enida en el r,3l ; /arandeada
-3r una 43rmen4a.
ESa5a?iL5ama E4ar4amude in4en4and3 una inclinacinE0 <ue54r3 -adre...
EAN3 4e a4re<a5 a -r3nunciar 5u n3m,reB
EPer3...
En el :il3 de la ?a4ana 5354enida -3r S2u/ai0 c3men/ a ,r34ar un 2ilill3 de 5angre
naciend3 en el cuell3 del magi54rad3.
EANi l3 in4en4e5B E; ma54ic la5 -ala,ra5 c3m3 dura5 -iedra5 en 5u ,3ca.
EF(a5 dad3 4> el a<i53G E-regun4 Su5an80 S2u/ai a:irm en 5ilenci3E.
En43nce50 4>...
EE5a0 2erman30 e5 una 2i543ria 6ue a>n 4e de,3.
N3 2u,3 m5 -ala,ra5.
En4re 43d35 :3rma,an un curi353 gru-3 di,u=ad3 -ara ilu54rar alguna ge54a. Sal<3
-3r el le<e m3<imien43 de 5u5 re5-iraci3ne50 -3dr9an -a5ar -3r :igura5 de -iedra.
L35 53ldad350 de5armad35 ; a4ad35 en4re 59 -3r una grue5a cuerda0 man4en9an la5
,ar,illa5 53,re el -ec23 calculand3 cul 5er9a el 43rmen43 a 5u:rir -3r 2a,er 5er<id3 a un
4raid3r.
EEl /3rr3 Eel murmull3 de S23/3 Ma5a52i 53r-rendi el mu4i5m3 de 43d35D al
mercader le 4em,la,a la ,ar,illa.
ESa,e50 ,3la de gra5a Ere5-3ndi (an/a,ur3E. Tu ?ami e5 un 4anu?i. ES3nri
imaginand3 al gr34e5c3 animal 5imilar a un ma-ac2eE. AN3 de,er9a5 negar a6uell3 6ue
de5c3n3ce5B
Su5an8 mira,a al ar6uer30 6uie430 53lemne0 -er3 5in -erder ni una -i/ca de a6uella
delicada aure3la 6ue l3 en<3l<9a 2a54a c3n<er4irl3 en alg3 ca5i irreal. Se -regun4a,a 5i la
5angre de #i45une -er4enec9a a 5u5 ri<ale5 3 5i aca53 2a,9a 5u:rid3 2erida5. A la <e/ 6ue
-en5a,a en el /3rr30 en 5u c3ra/n luc2a,an 5en4imien435 c3n4radic43ri350 c3m3 en el e4ern3
c3m,a4e del d9a negnd35e a 5er ,3rrad3 -3r el man43 de la n3c2e.
Duran4e me5e50 cre; 4ener 6ue luc2ar c3n4ra l35 5en4imien435 ,r34ad35 2acia
S2u/ai. Se nega,a inclu53 a -en5ar en ell35 -ara li,rarl3 del c3n4ra43 :irmad3 c3n
T5uc2igum3. Cre; 5er :uer4e -3r 2a,erl35 c3n4r3lad3.
AMen4iraB
A23ra0 -3r m5 6ue in4en4a,a ,3rrar de 5u men4e la marea 6ue le -r3<3ca,a
(an/a,ur30 a-ena5 l3gra,a le<an4ar un di6ue de ,arr3 inca-a/ de c3n4ener el 3lea=e.
La ara7a de 5u 23m,r3 lan/ 34ra nue<a andanada de :ilamen435 2acia el in4eri3r de
5u c3ra/n.
El d3l3r era ca5i in53-3r4a,le. Per3 n3 -r3nunciar9a la5 -ala,ra5 ca-ace5 de
a-ri5i3nar al ar6uer3.
AN3 la5 -r3nunciar9a =am5B
Sin em,arg30 ;a n3 l3gra,a negr5ela5 a 59 mi5m3.

En alg>n lugar de la ca5a0 c3men/ar3n a e5cuc2ar5e -a535 ;0 a 4ra<15 del -a-el de la5
<en4ana50 -udier3n <i5lum,rar la5 -rimera5 4ea5 encendida5. E54a,an -r@im35 a la 23ra de
la Ra4a0 la 23ra 6ue -ar4e el d9a en d35.
S2ir3;ama ma6uina,a el m3d3 de /a:ar5e :ren4e al en<iad3 del S23gun. N3
lamen4a,a 2a,er -ar4ici-ad3 en el c3m-l34 de S23/3 Ma5a52i0 53,re 43d3 -3r l35 ,ene:ici35
ec3nmic35 6ue le 2a,9a 5u-ue543 mirar 2acia 34r3 lad3 cada <e/ 6ue el ,arc3 de l35
23lande5e5 :3ndea,a en la De52ima ; un cargamen43 de arma5 ,a=a,a 5in el c3n4r3l 3:icial
2acia el almac1n del mercader. Tam,i1n 1l 2a,9a 2ec23 neg3ci35 c3n l35 ,r,ar35 an34and3
:al5a5 can4idade5 de c3,re en el em,ar6ue ; reci,iend3 ,uena5 ,3l5a5 de 3r3 a cam,i3. Sin
em,arg30 5i en un -rinci-i3 :ue el diner3 la cau5a del enga730 en l35 >l4im35 4iem-35 -e5a,a
m5 el an5ia del -3der -r3me4id3 -3r el mercader 5i 4ermina,an c3n el 53g2una43.
A 53la50 inclu53 en5a;a,a l35 ge5435 6ue a7adir9an magni:icencia a 5u nue<3 -3der.
En cam,i30 S23/3 Ma5a52i0 a,a4id3 -3r el 5en4imien43 de 5a,er5e derr34ad3
de:ini4i<amen4e0 na<ega,a el -r3cel353 mar de una :al5a re5ignacinC 2a,9a g3/ad3 de 43d35
l35 -lacere5 a 5u alcanceD 1l0 2i=3 de una la<andera 6ue nunca de5e 5u nacimien430 -ud3
acceder a una <ida llena de lu=30 -3der0 mu=ere5 2erm35a5...
La imagen de alguna de e5a5 mu=ere5 l3 lle< 2a54a C2i?a?3. T3d3 -arec9a 2a,er
5ucedid30 en cier43 m3d30 a cau5a de a6uel e@4ra73 5amuri cu;3 >nic3 3,=e4i<3 -arec9a 5er
el li,rarla de 5u c3n4ra43 ma4rim3nial.
FP3r 6u1G
Tal <e/ 5in e5a idea :i=a del Samuri del Dragn0 la5 :ic2a5 6ue de5cu,rier3n 5u
medi4ad3 -lan -ara derr3car al S23gun =am5 5e 2u,ieran reunid3 en a6uel 4a,ler3.
A ve$es, !n gesto banal, !na de$isin m/nima, termina por $onvertirse en la espada
!e $er$ena n!estro $!ello. S23/3 n3 rec3rda,a de 6ui1n le llega,an e5a5 -ala,ra5. (i/3
<an35 e5:uer/35 -3r rec3rdarl30 c3m3 5i en ell3 le :uera el :u4ur3 ; aun la <ida. Im-35i,le.
Se <i3 a 59 mi5m3 4an rid9cul3 c3m3 un 4anu?i0 derr34ad3 n3 4an43 -3r 5u5
ad<er5ari35 c3m3 -3r 5u5 -r3-i35 <ici35 ; de,ilidade5. A6uella 2erm3595ima ; de5c3n3cida
cam-e5ina0 a 6uien en<ia,a -un4ualmen4e diner3 ; regal350 n3 -3r ella 5in3 -3r 5u -r3-ia
<anidad Ea 4ra<15 de 5u gener35idad m354ra,a el -3der de 5u diner3 a la :amilia ; al re543
de l35 cam-e5in35 de *ama43E. La derr34a nac9a en 5u in4eri3rC 5u :a4uidad 5e c3n<ir4i en
la mec2a 6ue -rendi el m356ue4n ; di5-ar direc4amen4e al cen4r3 de l3 >nic3 im-3r4an4e
-ara el mercaderC el -3der. Cuan43 m5 a,53lu430 m5 de5ead3.
En realidad0 la unin c3n el magi54rad3 5e e54rec2 cuand3 5e rec3n3cier3n
2erman35 en e5a -a5in.
Sin dar5e cuen4a0 e5,3/ una 53nri5a.
EFHu1 4e 2ace 53nre9rG E-regun4 Su5an80 -endien4e de 6uien 2a,9a 4ran5:3rmad3
5u <ida de cam-e5ina.
EN3 me 2an derr34ad3 l35 5amuri5 del S23gun0 5in3 una cam-e5ina.
Su5an80 -3r un in54an4e0 cre; <er5e de5cu,ier43.
EFUna cam-e5inaG E-regun4 (an/a,ur3E. A!ue54r3 ?ami 5e ,urla inclu53 de
<ue54ra derr34aB
EE5 -35i,le. EMa5a52i da,a la im-re5in de enc3n4rar5e inclu53 m5 all de
a6uella derr34aE. Sin em,arg30 :ue mi ca-ric23 -3r una cam-e5ina 6uien 4ra=3 2a54a
Naga5a?i al Samuri del Dragn. EMir 2acia Su5an8E. Aun6ue ign3r3 la cau5a.
EE530 a23ra0 n3 im-3r4a E4ermin 4a=an4e el aludid3.
De nue<30 Su5an8 4r3-e/a,a c3n 34r3 5er 6ue a5um9a la derr34a c3n 5eren3 :a4ali5m3.
De nue<30 rec3rd la5 -ala,ra5 de #aJa2imeC la maldad absol!ta no eCisteA en el $ora,n
de la bondad se es$onde !na p!n,ada del malA en el de la maldad, !n res$oldo de bondad.
N3 5en49a c3m-a5in -3r el derr34ad30 -er3 4am-3c3 ard9a en la :eli/ 23guera de la
<engan/a. P3r 5u cuer-3 5e i,a derramand3 una 5uer4e de 434al indi:erencia 53,re el de54in3
de a6uella ,3la de 5e,3 ; <ici35.
De g3l-e0 l3 a5al4 un in:ini43 can5anci3.
Su-3 6ue el dragn e5c3ndid3 en 5u in4eri3r 2a,9a <encid3 ; a23ra 5e enc3n4ra,a en
calma.
La ciudad 4ran5i4a,a -3r el m3men43 m5 35cur3 de la n3c2e0 cuand3 un ruid3 de
ca5c35 irrum-i en el -a4i3 de la ca5a.
S2u/ai 5e le<an4 ;0 4ra5 mirar a 5u5 amig350 5ali del 5aln.

A la lu/ de la5 an43rc2a50 el inmen53 -enac23 r3=3 53,re el ca5c3 de #en43 Ma52uda
,rilla,a c3m3 una llama reci1n 5alida del a<ern3. Lle<a,a el e54andar4e del S23gun
53,re<3land3 5u ca,e/a0 c3n el a54a in4r3ducida en4re la5 am-lia5 23m,rera5. $a=3 el
4em,l3r de la5 llama50 5u armadura r3=a lan/a,a de54ell35 de 4al m3d3 6ue0 en4re la5 lmina5
lacada5 de la armadura ; el -enac230 da,a la im-re5in de ir r3dead3 -3r una inmen5a
llamarada.
Tra5 1l0 c3n la armadura ,lanca0 U/aem3n0 el 5amuri de c3n:ian/a de (3?u5ai
#a45u52i?a0 2aciend3 23n3r a 5u n3m,reC re5-landecien4e c3m3 una luna llena. Tra5 ell350
l35 <ein4e me=3re5 5amuri5 del S23gun.
Ca,algand3 2acia la ca5a del mercader0 en medi3 de la n3c2e0 l35 r3dea,a el 5ilenci3
a4em3ri/ad3 de la -3,lacin.
Sa5a?i S2u/ai 5e inclin an4e ell35. Su c3ra/n la49a c3m3 un 4am,3r anunciand3 la
<ic43ria.
Ma52uda -rimer30 U/aem3n de5-u15 de5cendier3n de 5u5 c3rcele50 4an engalanad35
c3m3 5u5 =ine4e50 ; 5e acercar3n 2a54a 1l.
ESa5a?iL5ama Ec3men/ a 2a,lar Ma52udaE0 n3 2em35 -3did3 llegar an4e5.
E(a,1i5 llegad3 a 4iem-3. ESe inclin c3l3cand3 el -u73 derec23 cu,ier43 c3n la
man3 i/6uierda 53,re 5u :ren4e.
EF(a5 enc3n4rad3 la5 arma5G
ELa5 arma5 ; la5 -rue,a5 de cm3 -en5a,an a4acar el ca54ill3 del S23gun0 #en43L
5ama.
E$ien0 en4rem35.
Die/ de l35 5amuri5 l35 5iguier3n0 l35 34r35 -ermanecier3n en el -a4i3. L35
mercenari35 del mercader 2a,9an de5a-arecid3 ; 4an 5l3 un35 cuan435 5ir<ien4e50 5en4ad35
53,re 5u5 4al3ne5 c3m3 -=ar35 a4erid35 5u5-endid35 en la5 rama50 -ermanec9an ca,i/,a=35
e5-erand3 la 5uer4e 6ue le5 de-arar9a el de54in3.
E#en43L5ama E5e adelan4 S2ir3;amaE. Cre3 6ue -3dr9a a;udar35 a
de5enma5carar a e5a ra4a de mercader. ESu :ren4e 43ca,a el 4a4ami mien4ra5 el 5amuri l3
mira,a c3n de5-reci3E. Guard3 la c3n4a,ilidad de la5 en4rada5 c3n l35 ,r,ar35...
EHuien nace ra4a n3 -uede llegar a grulla E:uer3n la5 >nica5 -ala,ra5 de Ma52uda
; el magi54rad3 5e 5u-3 en43nce5 de:ini4i<amen4e c3ndenad3E. APrendedl3B E3rden a
6uiene5 l3 5egu9an0 de5-u15 camin de5-aci3 2a54a S23/3 Ma5a52i.
E(ace 4iem-3 6ue e5-era,a e543 Edi=3 c3n calma el mercader0 5in inclinar5e ni
m354rar el men3r 4em3r.
EFSer de5cu,ier43G E-regun4 Ma52uda.
ETerminar. E* lan/ un 23nd3 5u5-ir3.
Fue la -rimera <e/ 6ue Su5an8 5in4i alg3 2uman3 en a6uel a 6uien 2a,9a 3diad3 ;
-er5eguid3 c3n 4an4a 5a7a c3m3 -ara 4ran5:3rmar 5u <ida en alg3 6ue a>n n3 4ermina,a de
c3m-render.
A23ra :ue el recuerd3 de #ama?ura el 6ue a5al4 5u mem3ria. Alguna <e/ 2a,9a
llegad3 a -en5ar 6ue a6uel mae54r3 -ue543 a 5u di5-35icin -3r T5uc2igum3 4am,i1n
de5ea,a 4erminar. N3 5a,9a ,ien c3n 6u10 -er3 59 le -r3<3ca,a e5a mi5ma cer4e/a de5cri4a
-3r el mercader de de5ear llegar al :inal.
Su5an8 ,a= la ca,e/a. Imagina,a 6ue 43d350 de un m3d3 u 34r30 2a,9an de 5eguir la
5enda marcada -3r un de54in3 cieg3. Tam,i1n el 3diad3 Ma5a52i. (a54a el -un43 de llegar a
5er 5ier<35 de e5a 5enda ; n3 -3der a,and3narla cuand3 6ui5ieran. (an/a,ur3 e54a,a en l3
cier43 cuand3 <i3 4ra5 el mercader la 53m,ra de un 4anu?i. #ama?ura 2a,9a <i543 un dragn
a 5u5 e5-alda5. Tal <e/ :uera e5e mi5m3 dragn el 6ue 4erminara -3r lan/ar un /ar-a/3
de:ini4i<3 a 5u c3ra/n0 el lugar d3nde la ara7a gra,ada en 5u 23m,r3 lan/a,a 5u5 2il35 de
2ierr3 canden4e 2a54a en<3l<erl3.
FAca53 n3 de5ea,a Su5an8 regre5ar a 5er T3mi?3G
Nece5i4 acariciar el 3,i d3nde guarda,a l35 recuerd35 de C2i?a?3 -ara n3
de5:allecer.
La <ida n3 re5ul4a,a 4an 5encilla c3m3 un cdig3 de 23n3r.
EPer3 m3rir5 en el -a49,ul3 E5e7al Ma52uda c3n4inuand3 a6uella e@4ra<agan4e
c3n<er5acin0 a=en3 a l35 de,a4e5 in4ern35 de Su5an8E. Sin 23n3r E; a2uec el -ec23 al
-r3nunciar la -ala,ra.
EF(3n3rG ELa5 ,3rla5 de gra5a de 5u c3n43rn3 4em,lar3n c3n la carca=ada 6ue
5iguiD S2ir3;ama mira,a a 5u an4igu3 53ci3 de5eand3 c3r4arle la ca,e/aE. E5 e5e 23n3r
6ue 4an43 de:end1i5 el 6ue 4erminar -3r 2undir el 5agrad3 5uel3 de "a-n.
S2u/ai cerr l35 3=35.
(an/a,ur3 mir al 5amuri0 in4u;end3 en a6uel ge543 la mi5ma -rem3nicin de 6ue0
alg>n d9a0 la5 -ala,ra5 de Ma5a52i 5e 2ar9an cier4a5 ; a6uella ciudad 4erminar9a a,ra5ada
-3r l35 ,r,ar35. El (i=3 del +3rr3 2a,9a <i543 en 5ue735 e5a5 llama5 del :u4ur3D llama5 de
una ,lancura in:ernal0 5in -35i,ilidad de e5ca-ar de ella5.
E(ace a7350 34r35 ,r,ar35 6ue llama,an C;-ang3 a nue54ra 4ierra ;a in4r3du=er3n
arma5 5imilare5 a la5 4u;a50 S23/3 Ma5a52i0 ; 4an 5l3 5ir<ier3n -ara cau5ar una larga
de5gracia.
EC3n3/c3 la 2i543ria0 #en43 Ma52uda ES23/3 2a,la,a de5-aci30 5in un -ice de
ra,iaC la derr34a n3 llega,a de5de el e@4eri3r0 le nac9a en l3 m5 -r3:und3 de 5u an4igu3 5er
c3m3 2i=3 de una la<andera -rimer30 c3m3 2i=3 ad3-4ad3 -3r un mercader0 de5-u15E. Per3
el S23gun ign3ra l3 cerca 6ue e54n l35 ,r,ar35 de in<adir nue54ra 4ierra0 ; l3 :rgile5 6ue
53n nue54ra5 de:en5a5.
De alguna manera Su5an8 c3m-rendi 6ue 4al <e/ :ueran nece5aria5 -er53na5 c3m3
a6uel de5-recia,le 5er -ara man4ener el e6uili,ri3 del mund3. Inclu53 -ara 5al<ar el 5agrad3
5uel3 de "a-n.
EN3 5er1 ;3 6uien decida <ue54ra 5uer4e0 5in3 el S23gun. EMir 2acia el
magi54rad30 cu;3 r354r3 2a,9a ad6uirid3 el c3l3r de la ceni/aE. A23ra 35 lle<arem35 a la5
celda5 de la Magi54ra4ura ; ma7ana 5aldrem35 de Naga5a?i.
EF* la5 arma5G E-regun4 S2u/ai.
ETam,i1n la5 lle<arem350 Sa5a?iL5ama. ESe inclin an4e 1lE. M354radme dnde
5e guardan.

LOS PRISIONEROS

La5 23ra5 4ran5currida5 4ra5 la llegada de #en43 Ma52uda0 U/aem3n ; el re543 de l35
5amuri5 :uer3n <i<ida5 -3r Su5an8 c3m3 alg3 n3 434almen4e real0 5imilar a un e@4ra73
5ue73 d3nde -ar4ici-a,a 5in e54ar realmen4eD 5imilar a e54ar <iend30 5in4iend30 inclu53
3l:a4eand3 cada 5egund3 ; cada m3<imien430 5u;3 ; de l35 34r350 c3n 434al -reci5in0
minuci35amen4e inclu530 -er3 4ra5 una -ared de cri54al0 3 de 2iel3. Me=3r0 c3m3 un
encierr3C al igual 6ue la5 5ilue4a5 de la5 car-a5 en la5 -arede5 de la cue<a 2a,i4ada -3r
#aJa2ime.
Su5an8 c3n4em-la,a ; 5en49a al mi5m3 4iem-30 -er3 c3n la indi:erencia de una car-a
a4ra-ada. Del e5-9ri4u de una car-a a4ra-ada en4re el 2iel3.
Encadenar3n a S23/3 Ma5a52i ; al magi54rad3 S2ir3;ama ; l35 c3ndu=er3n0 a la
<i54a de 43d350 2a54a l35 cala,3/35 de la -r3-ia Magi54ra4ura0 mien4ra5 l35 2a,i4an4e5 de
Naga5a?i ,a=a,an la ca,e/a al -a53 de la c3mi4i<a -regun4nd35e 6ui1n 5er9a a6uel
im-3nen4e 5amuri r3dead3 -3r l35 :ulg3re5 del :ueg3 ; cul 5er9a el deli43 de 23m,re5 4an
im-3r4an4e5. Tra5ladar3n de5-u15 43d3 el cargamen43 enc3n4rad3 en el 54an3 de S23/3
2a54a la mi5ma -e6ue7a cala d3nde l3 2a,9an de-35i4ad3 de5de el ,arc3 23land150 de=nd3l3
,a=3 <igilancia de d35 de l35 5amuri5 ; un35 cuan435 23m,re5 del e=1rci43 2a54a en43nce5 a
la5 rdene5 del magi54rad30 a la e5-era de 6ue llegaran una5 cuan4a5 na<e5 -ara 4ra5ladarl3
43d3 a Ed3.
T3d3 e53 l3 <i<i Su5an8 encerrad3 en una in<i5i,le -ared de grue53 2iel3. Su
c3ra/n la49a en 34r3 lugar0 5u e5-9ri4u re<3l34ea,a -3r en4re l35 4ra=ine5 -re5en4e5 ; el
incier43 :u4ur3D en4re l35 de5e35 de 2acer llegar a C2i?a?3 5u car4a de li,er4ad ; 5u5 -r3-i35
de5e35 mud35D en4re la :elicidad -3r 2a,er cum-lid3 una mi5in im-35i,le 4an 5l3 un35
a735 a4r50 la n3c2e en 6ue a,and3n 5u ca5a :amiliar c3n un -en5amien43 :i=3 de <engan/a0
; el 4em3r a -erder -ara 5iem-re a S2u/ai ;0 53,re 43d30 a (an/a,ur3.
La5 -iedra5 de 5u -er53nal 4a,ler3 de G3 na<ega,an a la deri<a0 5in direc4rice50 5in
un de5e3 clar3 ca-a/ de m3<erla5 2acia el lugar adecuad3.
N3 e@i549a derr34a ni <ic43ria.
Tan 5l3 alg3 5imilar a una can5ada indi:erenciaD 5in eu:3ria en la derr34a de S23/3
Ma5a52i0 5in a4re<er5e a mirar a e535 amig35 6ue -u5ier3n 5u <ida en -eligr3 ign3rand3
6ui1n era realmen4e el Samuri del Dragn.
Sen49a la5 man35 llena5 ; <ac93 el c3ra/n.
Inclu53 a6uella >l4ima reunin en el 5aln de Sa5a?i *352ida0 -3r6ue a23ra Su5an8
;a c3n3c9a el 3rigen de 5u amig3 ; 5u :amilia0 la <in
lugar dema5iad3 rem3430 dema5iad3 :r93.
C3m3 5i nada0 en realidad0 le -er4eneciera.
EEl S23gun 5iem-re 35 e54ar agradecid3 Ea:irma,a Ma52uda an4e una 4a/a de 41
,lanc3E. A l35 4re5. ESe inclin le<emen4e an4e ell35E. * 4am,i1n a Sa5a?i *352ida. E
Una le<e inclinacin 2acia el 493 de S2u/aiE. (a,1i5 c3r4ad3 la ca,e/a de la 5er-ien4e
an4e5 de 6ue cla<ara l35 dien4e5.
EEn el ca54ill3 de (3?u5ai l35 d35 5amuri5 5iem-re e54n -re5en4e5 en 5u au5encia
Ea5egur0 :eli/ ; 3rgull3530 U/aem3n0 el Samuri de la LunaE. Para 43d35 2a 5id3 un
23n3r 2a,er c3m,a4id3 a <ue54r3 lad3.
EN3 3l<idem35 al 2erm353 ar6uer3 E4erci *352ida.
E* al 2erm353 /3rr3 -la4ead3 Ea7adi S2u/ai.
(an/a,ur3 5e inclin 5in4iend3 ru,3r en la -un4a de 5u5 3re=a5. Nadie -regun4 de
dnde 2a,9a 5alid3 a6uel /3rr3 c3n a5-ec43 de di35 im-3nen4e c3n 5u5 nue<e c3la50 le5
,a54a,a 2a,erl3 <i543 lamer la5 me=illa5 del ar6uer3 ; ale=ar5e de=and3 el ,re<e ra54r3 de
una5 g34a5 de 5angre. L3 2a,9an <i543 de5a-arecer0 5in inmu4ar la calma del -a530 -3r el
-a5ill3 a,ier43 an4e 1l0 23nrand3 5u -ar4ida.
EE5-er3 6ue n3 35 m3le54e -ermanecer de guardia 2a54a 6ue lleguen a rec3ger la5
ca=a5 en el -e6ue73 -uer43 En3 :ue una -regun4a0 ni una 3rden0 ni un rueg30 Ma52uda
2a,la,a c3m3 5i :ueran c3m-a7er35 de la mi5ma -ar4ida.
ECuen4a c3n ell3 Ea5egur S2u/aiE. De5-u150 n3534r35 Edud un m3men43E0
,uen3 al men35 el Samuri del Dragn ; ;3 mi5m30 4enem35 34r3 a5un43 -endien4e.
EL54ima E5e lamen4 Ma52udaE. Me 5en4ir9a mu; 23nrad3 de c3n4ar c3n
<ue54ra5 arma5 a mi lad30 ; al lad3 del S23gun. EMir a (an/a,ur3EC F* <35G
E*30 5i me ace-4an0 4am,i1n -ar4ir1 c3n mi5 d35 2erman35. ESe inclin an4e el
im-3nen4e Ma52uda.
El c3ra/n de Su5an8 4em,l ,a=3 la c3ra/a de la 5er-ien4e.
E$ien. De 43d35 m3d350 cuand3 6ueri50 5er1i5 ,ien reci,id35 en Ed3.
EUn 23n3r. ESe inclin S2u/ai en n3m,re de l35 4re5.
ETam,i1n rec2a/ar3n la 3:er4a0 n3 4an im-3r4an4e clar30 de (3?u5aiL5ama Ea7adi
U/aem3n.
L35 5ei5 23m,re5 en 43rn3 a la me5a :3rma,an el gru-3 m5 23n3ra,le de -er53na=e5
reunid35 en 43rn3 al 41 ,lanc3 3:recid3 -3r *352ida. Tan43 Ma52uda c3m3 U/aem3n0
<e54id35 c3n ?im3n35 de 5eda 5in 5u5 3rnamen435 de 5amuri50 3:rec9an la mi5ma e54am-a
-3der35a 6ue 5u,id35 a 5u5 m3n4ura5 ; en<uel435 en 5u5 c3ra/a5. Fueg3 un3D luna de -la4a
el 34r3. *352ida man4en9a la -re5encia de un 23m,re 23n3ra,le dedicad3 a la =u54icia0 e53
590 c3n el r354r3 muc23 m5 rela=ad30 al igual 6ue S2u/ai0 c3m3 5i el a-re5amien43 del
magi54rad3 S2ir3;ama le5 2u,iera de<uel43 una -a/ in4eri3r -erdida.
E5e de4alle de la 2i543ria a>n de5c3n3cida ; el 3:recimien43 de (an/a,ur3 a
ac3m-a7arl3 en 5u <ia=e a *ama43 2a,9an c3men/ad3 a r3m-er el cri54al de 2iel3 d3nde 5e
2a,9a en6ui54ad3 Su5an8.
A(an/a,ur3 l3 ac3m-a7ar9aB
* la n34icia alegra,a 4an43 al 5amuri c3m3 en4ri54ec9a al c3ra/n 3cul43 de la
cam-e5ina.

Cuand30 ;a mu; 4arde0 5e re4irar3n a de5can5ar0 Su5an8 n3 l3gr c3nciliar el 5ue73.
Primer30 imaginand3 la can4idad de 4area5 3,liga43ria5 del d9a 5iguien4e.
Segund30 c3n4eniend3 la :er3/ luc2a en4a,lada en4re l35 d35 5ere5 6ue l3 2a,i4a,an
mien4ra5 5en49a 2undir5e en 5u carne l35 2il35 ardien4e5 arr3=ad35 a 5u in4eri3r -3r la ara7a
gra,ada en 5u 23m,r3.
A <ece50 Su5an8 imagina,a 5u cuer-3 en4er3 en<uel43 en una 4elara7a de 2ierr3 ;
:ueg3D una crcel de d3nde nunca l3grar9a e5ca-ar. Se imagina,a cu,ier43 de cica4rice5
-r3<3cada5 -3r la -iel de la 5er-ien4e ; c3n el c3ra/n a-re5ad3 en4re cien435 de 2il35
lan/ad35 -3r la ara7a0 im-35i,le5 de r3m-er c3n la ?a4ana me=3r 4em-lada.
T3d3 en 1l era una 2erida.
Muc23 an4e5 de la 23ra del C3ne=30 Su5an8 decidi 5alir al cuidad3 =ard9n de la ca5a.
S3,re un -e6ue73 lag3 ar4i:icial 3<alad30 ,rilla,an 4re5 3-ulen435 nen>:are5
rec3giend3 l35 ra;35 de una luna menguan4e0 ; Su5an8 5e 5en4 53,re un3 de l35 ,3rde5. El
ciel3 inicia,a el c3m,a4e del d9a c3n4ra la5 53m,ra5 de la n3c2eC el :ueg3 del d9a a>n
c3m-e49a c3n el ,rill3 de alguna e54rella re/agada mien4ra5 la luna0 c3men/and3 a menguar0
a>n -3d9a di54inguir5e.
Cuand3 un delicad3 ra;3 r3=3 ilumin 5u5 man35 6uie4a5 53,re 5u5 r3dilla50 una
inmen5a li,1lula0 ceni/a ; a/ul 43-aci30 5e -35 53,re 5u5 nudill35.
ELa ,uena 5uer4e 4e 5aluda0 2erman3.
La mel3di35a <3/ de (an/a,ur3 e54remeci la e5-alda de Su5an8D cerr l35 3=35 -ara
ac3m3dar 5u r354r3 a la -re5encia ; n3 dela4ar el c3m,a4e de 5u5 5en4imien435.
EPr3n43 a,and3na5 el lec230 ar6uer3.
EN3 53; el >nic3. E(an/a,ur3 5e 5en4 a 5u lad3 ; la li,1lula 5al4 de l35 nudill35
de Su5an8 a un3 de l35 nen>:are5E. E5-er3 6ue me de=e5 ac3m-a7ar4e a 4u -r@im3
de54in3.
ESer un 23n3r. ESe inclin an4e el ar6uer3E. Aun6ue -3ca5 em3ci3ne5
enc3n4rar1i5 en un :eud3 c3m3 *ama43.
EMe ,a54ar la c3m-a79a de mi5 2erman35.
EF* <ue54r3 -adreG Een realidad0 la -regun4a 6ue de5ea,a 2acer era 34ra0
im-35i,le de -r3nunciar.
ESiem-re e54ar cerca. ELa 53nri5a de (an/a,ur3 c3incidi c3n l35 -rimer35
ra;35 de un 53l 4riun:an4e ; c3n el g3ng 6ue anuncia,a la 23ra del C3ne=3E. ATeng3
2am,reB E* 5e :r34 el e54mag3.
ES90 23; 5er un d9a larg3 ; nece5i4arem35 :uer/a5 Ere5-3ndi Su5an8
le<an4nd35e.
En el in4eri3r0 Ma52uda ; U/aem3n ;a e5-era,an0 =un43 a S2u/ai ; *352ida0 la
-re5encia de l35 34r35 d35 an4e una me5a -re-arada.
E*a e54am35 43d35 Ea5egur Ma52uda m3<iend3 la5 man35 -3r en4re la5 am-lia5
manga5 de 5u ?im3n3 r3=3E. $ien.
EFLle<ar1i5 23; a l35 -ri5i3ner35G E-regun4 S2u/ai.
EE54a mi5ma ma7ana.
EMandar1 6ue 35 -re-aren una5 <ianda5 -ara el <ia=e Ec3men/ *352idaE. *
4am,i1n de5e3 6ue 35 ac3m-a7en algun35 de mi5 me=3re5 5ir<ien4e5.
EN3 e5 nece5ari30 Sa5a?iL5ama Ere5-3ndi Ma52uda inclinnd35eE. Adem50
-en5a,a re-3ner :uer/a5 en la -35ada (aru,a;a52i...
EAun a590 in5i543. En la c3cina ;a -re-aran alg3 liger3 ; 5u54anci353 -ara lle<ar. En
cuan43 a l35 5ir<ien4e50 de=i5 a6u9 a d35 de <ue54r35 23m,re5 ; e5435 =<ene50 -e5e a n3 5er
guerrer350 53n 2,ile5 c3n l35 cuc2ill35. * leale5.
EO5 l3 agrade/c3.
E*3 6ui5iera -edir35 un :a<3r0 #en43L5ama E-idi Su5an8 inclinnd35e.
EDecid.
EEl -ue543 de magi54rad3 2a 6uedad3 <acan4e0 -er3 me urge arreglar la c3m-ra del
:eud3 de *ama43.
S2u/ai 53nri. Nadie -regun4 -3r la5 ra/3ne5 -ara 4an e@4ra<agan4e c3m-raC el
:eud3 a-ena5 5er9a ren4a,le -ara un n3,le de e5ca5a alcurnia ; el Samuri del Dragn0 de5de
lueg30 -3d9a a5-irar a muc23 m5. Inclu53 a una ca5a den4r3 del ca54ill3 del S23gun.
EN3 e5 un :eud3 e5-ecialmen4e ric3 ;0 5eg>n cre3 rec3rdar0 l35 d35 2ereder35 andan
a la gre7a c3n la5 4ierra50 Fcier43G
EA59 e50 #en43L5ama.
EA>n n3 2a; n3m,rad3 magi54rad30 -er3 el S23gun me 2a c3ncedid30 ; :irmad30
un -ermi53 4em-3ral0 aun6ue -uede 5er -ermanen4e0 -ara 6ue Sa5a?i *352ida 5u54i4u;a al
4raid3r S2ir3;ama. ESe inclin 2acia el aludid3.
EMe 23nra la c3n:ian/a del S23gun Ere5-3ndi *352idaE. Na4uralmen4e0 ace-43
el 23n3r0 -e5e a 2a,erme re4irad3 2ace a735.
ELa 5a,idur9a ; la leal4ad nunca 5e re4iran E53nri Ma52udaE. De5-u15 35
en4regar1 l35 -3dere5.
EEn43nce50 Su5an80 -ued3 iniciar cuan43 an4e5 l35 4rmi4e50 aun6ue re6uerir el
en<93 de un men5a=er3 al :eud3...
EGracia5. ESe inclin Su5an8E. A am,35.
ET3d35 4e e54am35 agradecid35 a 4i0 Samuri del Dragn E; Ma52uda -r3nunci
c3n 3rgull3 el n3m,re 6ue can4a,an l35 =uglare5.
C3men/a,an a m3<er5e la5 -iedra5 de 5u -er53nal 4a,ler3. E5a mi5ma 4arde0 le
-edir9a a S2u/ai un men5a=er3 de c3n:ian/a -ara en4regar a C2i?a?3 el -ac43 ma4rim3nial
r343. Imagina,a la crueldad de 5u5 -adre5 2acia ella0 -er3 n3 5er9a -3r muc23 4iem-3. En
cuan43 4u<iera la -r3-iedad de *ama430 en<iar9a 34r3 men5a=er3 c3n una nue<a -r3-ue54a
ma4rim3nial0 =un43 c3n ric35 -re5en4e5 -ara calmar la a<aricia de l35 -adre5 ; de (a;a43.
De5-u15...
Cuand3 5e le<an4ar3n0 l35 d35 5amuri5 5e re4irar3n -ara en:undar 5u5 2,i435
guerrer35.
S2u/ai0 Su5an8 ; (an/a,ur30 e5-era,an en el =ard9n.
EE54a 4arde0 2erman350 6uier3 6ue me ac3m-a71i5 a la Ca5a del T1 $lanc30
#aJa5emi n35 e5-era ; 35 de,3 una e@-licacin.
EFLa ,ella gei52aG EL35 3=35 de (an/a,ur30 ,rillar3n c3m3 miel iluminada ;
Su5an8 5in4i una -un/ada ,a=3 5u -ermanen4e c3ra/a de 5er-ien4e. Sen49a 6ue le :al4a,a el
aire.
EN3 n35 de,e5 ninguna e@-licacin0 2erman3 Edi=3 Su5an80 en -ar4e -ara limi4ar
la /3/3,ra de a6uel ,rill3 en l35 3=35 de (an/a,ur3 al rec3rdar la ,elle/a de #aJa5emi.
EIn5i543. Adem50 n35 e5-era 4erminar la mi5in 6ue n35 2a 4ra9d3 2a54a a6u9 ; n3
de5e3 5ecre435 en4re n3534r35.
A23ra S2u/ai re43rna,a a 5er el =3<en alegre 6ue Su5an8 rec3rda,a. En cuan43 a l35
5ecre4350 1l 3cul4a,a un3 4an en3rme 6ue le 2i/3 5en4ir5e de5leal an4e ell350 53,re 43d3 an4e
S2u/ai0 5u 2erman3.
FCm3 i,an a 5eguirl3 de5c3n3ciend3 el -e3r de 43d35 5u5 e5c3ndri=35G
E* 4am,i1n ES2u/ai 43m el ,ra/3 de 5u amig30 inclin la ca,e/a 53,re 5u
23m,r3 ; a7adiE 4u ma4rim3ni3 c3n la ,ella C2i?a?3. ELan/ una ri5a alegre 6ue
le<an4 el <uel3 de <aria5 li,1lula5.
EMu; 2erm35a 2a de 5er -ara 6ue 4e 2a;a5 =ugad3 la <ida c3n S23/3 Ma5a52i c3n
el >nic3 -r3-5i43 de r3m-er 5u c3n4ra43 ma4rim3nial.
E(an/a,ur30 aun 5in amarla0 aun n3 5iend3 4an 2erm35a E4erci S2u/aiE0
ninguna mu=er merece la c3ndena de <i<ir al lad3 de 5eme=an4e gu5an3. E* 5u ,3ca di,u=
el a5c3 6ue le -r3duc9a 4al unin.
Su5an8 2u,iera 6uerid3 gri4ar 6ue 5u ma4rim3ni3 n3 era l3 6ue 43d35 -en5a,an0 6ue
5u c3ra/n -er4enec9a a (an/a,ur3. N3 l3 2ar9a0 clar3.
E54e >l4im3 :runci el ce730 amu5g l35 3=350 di,u= c3n el c3ra/n de 5u ,3ca un
di<er4id3 m329n ; m3<i 5u5 -un4iaguda5 3re=a5C en m3men435 c3m3 a6uel 6ueda,a
mani:ie543 5u 3rigen de animal di<in3.
Al men350 el ge543 del ar6uer3 5ir<i -ara 6ue l35 4re5 rieran. Re43rna,an l35 <ie=35
; amad35 4iem-35 de camarader9a 5in :i5ura5. Sal<3 -3r el a,i5m3 del enigma 3cul43 en el
in4eri3r de Su5an8.

P3r la5 c3ncurrida5 calle5 de Naga5a?i0 a la ,rillan4e 23ra de la Ser-ien4e en una
ma7ana :r9a ; lumin35a de in<iern30 cua4r3 5amuri50 un ar6uer3 de ra5g35 di<in350 un
lu=353 -alan6u9n d3nde <ia=a,a el :u4ur3 magi54rad3 de la ciudad ; una c3r4e de die/
5ir<ien4e5 a -ie le<an4a,an l35 murmull35 ; la5 re<erencia5 de 23m,re5 ; mu=ere5 ; la
-er5ecucin de l35 ni735 a la c3mi4i<a0 camin3 del -e6ue73 -uer43 ad;acen4e a la De52ima.
L35 d35 5amuri5 encargad35 de la <igilancia 5e inclinar3n an4e el -enac23 r3=3 de
#en43 Ma52uda. Un nu4rid3 gru-3 de ni735 3,5er<a,a de5de el mi5m3 lugar en 6ue
(an/a,ur3 2a,9a de5cu,ier43 la 5alida clande54ina del 5am-n d9a5 a4r5. Tra5 en4regarle5
la5 nue<a5 rdene5 ; c3m-r3,ar 6ue la <igilancia 5e reali/a,a 4al c3m3 2a,9a 3rdenad30 la
llama4i<a c3mi4i<a 5e encamin 2acia el -alaci3 del an4igu3 magi54rad3.
C3m-r3,ar3n 6ue S23/3 Ma5a52i -ermanec9a encerrad3 en 5u mu4i5m3 de derr34a0
e53 590 c3n muc2a ma;3r dignidad de la man4enida -3r S2ir3;ama0 6uien n3 de=a,a de
gemir mien4ra5 -r3clama,a 5u in3cencia.
EA(e 5id3 <9c4ima de una 4ram-a0 #en43L5amaB
ESin duda0 de la 4ram-a de <ue54ra -r3-ia a<aricia.
EAO5 l3 rueg3B Pued3 5er mu; >4il al S23gun... Pued3...
EACalla de una maldi4a <e/B Ee54a <e/ :ue la <3/ r34a ; ,r3nca de S23/3 Ma5a52i
E. A5ume 6ue 2a5 -erdid30 c3m3 a ,uen 5egur3 a5umir9a5 el 4riun:3 ca53 de n3 2a,er 5id3
<9c4ima5 de nue54ra -r3-ia arr3gancia.
EO5 l3 =ur3 Emurmur (an/a,ur3 a 5u5 d35 amig35EC Encuen4r3 muc23 m5
digna la -354ura de e5e de5graciad3 5in lina=e ni n3,le/a0 6ue la 3,ligada en alguien c3m3
S2ir3;ama.
EPued3 a5egurar4e la a,53lu4a :al4a de n3,le e54ir-e en el de-ue543 magi54rad3 E
a-re4 la ,3ca al decirl3E. Adem50 la n3,le/a ; la alcurnia0 amig3 m93 Ea7adi en un
43n3 m5 rela=ad3 S2u/aiE0 53n el :ru43 de la -r3-ia <3lun4ad.
Su5an8 enc3n4r una e5-ecie de ,l5am3 en la5 -ala,ra5 -r3nunciada5 -3r 5u
2erman3.
FHu1 -en5ar9a 5i 5u-iera...G
F(a,lar9a de n3,le/a en l35 ac435 de5e5-erad35 de una cam-e5ina 6ue la lle<ar3n a
<ender 5u -r3-i3 e5-9ri4u a la Dama Ara7aG
Sa5a?i *352ida0 in<e54id3 ;a c3n l35 -3dere5 de nue<3 magi54rad3 de Naga5a?i0
reun9a en el Saln de l35 Cien Ta4ami5 a l35 an4igu35 c3n5e=er350 e5cri,a5 ; 5u,al4ern35. A
la <e/0 redac4a,a el e5cri43 de c3m-ra -ara el :eud3 de *ama43 ; en<ia,a a d35 men5a=er35
c3n el mi5m3.
C3n3c9a la urgencia de Su5an8.
C3n 5uer4e0 en una5 5emana5 5e :i=ar9a el acuerd3 ; el -reci3 del :eud3D en43nce5 5e
redac4ar9a el e5cri43 de nue<a -r3-iedad ; 5e en<iar9a la c3rre5-3ndien4e c3-ia 2a54a Ed30 al
S23gun. Una <e/ ra4i:icada0 el Samuri del Dragn 5er9a el leg94im3 due73 del :eud3 de
*ama43.
En e5e m3men430 d35 :iele5 5er<id3re5 de *352ida ca,alga,an 2acia *ama43 c3n el
c3m-r3mi53 ma4rim3nial r343.
L35 4re5 amig35 5iguier3n a la c3mi4i<a 2a54a cru/ar el -uen4e Qide,a52i0 el m5
im-3nen4e de l35 nue<e 6ue cru/an el r93 Na?a52imaC la :rgil unin de Naga5a?i c3n el
re543 del 4erri43ri3. La guardia del -uen4e 5e inclin an4e la c3mi4i<a.
EE5-er3 <3l<er a enc3n4rar35 -r3n430 amig35 E5e de5-idi Ma52uda c3n un
cali:ica4i<3 6ue inclin a>n m5 la ca,e/a de l35 <igilan4e5.
ESiem-re 6ue 5eam35 nece5ari35 Ere5-3ndi S2u/ai.
U/aem3n de5cendi de 5u ca,all3 ; a,ra/ a l35 4re50 535-ec2and3 6ue 6ui/ nunca
<3l<er9a a cru/ar5e c3n a6uell35 d35 im-eca,le5 5amuri5 ; 5in4iend3 a la <e/ un 3rgull3
den53 c3m3 una -iedra an4e la ami54ad 6ue le 2a,9an ,rindad3D alg3 6ue -3dr9a c3n4ar0
2enc2id3 el -ec230 a 5u5 2i=350 cuand3 e5435 reci4en en <3/ al4a l35 -3ema5 6ue rela4an la5
2a/a7a5 del Samuri del Dragn. El m5 e@4ra73 de 43d35 cuan435 2a c3n3cid3 en 5u larga
<ida. Tam,i1n a,ra/ a (an/a,ur3C la ami54ad c3n 4an n3,le5 5e73re5 5e7ala 5u -r3-ia
n3,le/a.
Ign3ra,a l3 cerca 6ue 2a,9an e54ad3 algun35 de 6uiene5 a23ra 5e inclina,an a 5u
-a53 5in rec3n3cerl3 de 4erminar c3n la <ida de (an/a,ur3 en el ,356ue cercan3. Sin
em,arg30 inclu53 a6uel ac43 :ue un -a53 nece5ari3 -ara enc3n4rar5e c3n 5u -r3-i3 camin3.
A ve$es, es ne$esario entrar en el laberinto para ven$er todas n!estras sombras0 le
2a,9a dic23 5u -adre.
Su,id35 a 5u5 ca,all350 e5-erar3n 2a54a -erder de <i54a la c3mi4i<a del S23gun0 c3n
l35 d35 -ri5i3ner35 mania4ad35 ; c3nducid350 de5cal/35 ; a -ie0 4ra5 el ca,all3 de #en43
Ma52uda.
EDud3 6ue l35 delicad35 -ie5 del magi54rad3 lleguen 2a54a Ed3 E-redi=3
(an/a,ur3.
EEn43nce50 4endr 6ue caminar 53,re 5u5 r3dilla5 Ere-lic S2u/ai.
Se rier3n l35 d35. Su5an8 n3 l3gr ac3m-a7arl35 en la ri5a. P3r 5u ca,e/a
re<3l34ea,an la5 ge54a5 de 6uiene5 :undar3n la5 di:eren4e5 dina549a5 de "a-n. S23/3
Ma5a52i -3d9a 2a,er :3rmad3 -ar4e de e5a5 le;enda5 ; 4erminar c3n<er4id3 -ara la mem3ria
de 43d35 en un 5er di<in3 cu;a 4um,a 5e <i5i4ara c3n <eneracin.
1a *istoria $on$ede gloria a !ien ven$e. @lvido y ve'a$in a !ien res!lta
derrotado.
L3 -en50 rec3rd el r354r3 ca5i -14re3 de #ama?ura0 3cul43 4am,i1n en la crcel de
34r3 5ecre430 ; n3 -ud3 5en4ir la :elicidad 6ue imagin cuand3 537a,a 5u derr34a.

MIL GRULLAS DE PAPEL

L35 4re5 5e 2a,9an <e54id3 de gala ; -e5e a n3 5er 23ra -ara <i5i4ar la Ca5a del T1
$lanc30 6ue n3 a,r9a a 5u5 clien4e5 2a54a la 23ra del Cerd30 l35 guardiane5 4en9an rdene5
-ara -ermi4ir la en4rada de l35 4re5 e5-eciale5 in<i4ad35.
Su5an8 2a,9a elegid3 5u ?im3n3 de 5eda ,lanca c3n 23=a5 de gin?3 ,3rdada50 3,i del
mi5m3 c3l3r de la5 23=a5 ; ?a4aginu de am-lia5 23m,rera5 negra5. El negr3 n3c2e del
?im3n3 de (an/a,ur3 re5al4a,a el ,lanc3 de 5u larga melena 53,re el r3=3 5angre de 5u ca-a
r3=a. S2u/ai <e549a de 5eda grana4e0 3,i a/ul n3c2e al igual 6ue 5u ?a4aginu.
Una =3<enc95ima gei52a l35 reci,i a la en4rada0 5en4ada 53,re una ele<ada e54era ;
<e54ida c3n un lumin353 ?im3n3 de 5eda <erde agua ; ,lanca5 gar/a5 ,3rdada5 c3n -ic3 ;
-a4a5 de 3r30 cuell3 ; -luma5 larga5 de la5 ala50 negra5. Se inclin an4e ell350 le5 re4ir l35
4a,i5 de madera ;0 de5-u150 l35 -recedi 2a54a un 5aln ad;acen4e del 5aln -rinci-al.
El ruid3 de la 5eda e5-arci -3r la Ca5a un 5u5urr3 de nie<e a-ena5 r3/ada.
A4a<iada c3n un ?im3n3 de 5eda en un a/ul a4ardecer in4en53 ; 3,i ,3rdad3 en -la4a0
e5-era,a0 6uie4a ; ,ell95ima0 #aJa5emi. N3 2a,9a nadie m50 ni gei52a5 6ue ac3m-a7a5en
c3n 5u m>5ica0 ni 5ir<ien4a5 -ara 5er<ir el 41 di5-ue543 53,re una me5a ,a=a lacada en r3=3.
L35 4re5 23m,re5 5e inclinar3n. #aJa5emi0 c3n un ge543 de 5u5 man350 l35 in<i4 a
5en4ar5e.
EHuerida 2ermana.
La5 -ala,ra5 de S2u/ai de=ar3n ,36uia,ier435 a 5u5 d35 amig35. Su5an8 c3men/ a
c3m-render l35 e@4ra735 m3men435 de c3n<er5aci3ne5 -ri<ada5 en4re ell35. El m5
53r-rendid3 era (an/a,ur3C n3 imagina,a en una Ca5a de T1 a la 2ermana de un 5amuri.
E(a54a la Ca5a 2an llegad3 l35 rum3re5 de <ue54ra <ic43ria Ela <3/ cri54alina de la
mu=er re53n c3m3 cam-ana5 de 2iel3 en el reducid3 5alnE. AGracia5B
EFGracia5G E(an/a,ur3 n3 l3gra,a c3n4ener la 53r-re5a.
EMi 2ermana 2a 5id3 una m5 de la5 muc2a5 <9c4ima5 de S2ir3;ama...
EP3r e53 en<ia54e emi5ari35 al S23gun Emurmur Su5an80 2a,land3 m5 -ara el
cuell3 de 5u ?im3n3 6ue -ara l35 dem5.
E*3 4am,i1n lle<a,a a735 e5-erand3 e54e m3men430 2erman3.
#aJa5emi c3men/ a -re-arar el ri4ual de la cerem3nia del 41. Su5 ,lan6u95ima5
man35 in4r3du=er3n la5 23=a5 en la 4e4era de 2ierr3 lacada en negr3 ; luciend3 el gra,ad3 de
un dragn r3=3 en 5u ,arrigaD la gir 4re5 <ece50 5e inclin0 la gir de nue<3 en direccin
c3n4raria0 de nue<3 5e inclin...
Su5an8 2a,9a <i543 5er<ir el 41 5u:icien4e5 <ece5 c3m3 -ara c3m-render 6ue el ri4ual
reali/ad3 -3r a6uella 2erm35a gei52a 5egu9a la5 regla5 m5 <ie=a5 de la e4i6ue4a. Una
cerem3nia 6ue -3d9a durar muc235 minu435.
Una cerem3nia 6ue rela=a,a ; e@ci4a,a0 -3r igual0 l35 5en4id35.
Una cerem3nia -r3-ia de l35 di35e5 3:rendada -3r la5 man35 de una ,ella mu=er.
(an/a,ur3 5egu9a l35 m3<imien435 de a6uella5 man35 c3m3 -al3ma50 2ec2i/ad3.
* 590 #aJa5emi le5 2a,9a -arecid3 2erm3595ima el -rimer d9a 6ue la c3n3cier3n0
-er3 e5a 4arde 5u5 ra5g35 -re5en4a,an la lumin35idad 5erena de 6uien ;a n3 5ien4e cadena5
a4and3 5u5 43,ill35. E5a -a/ a7ad9a una 5uer4e de aure3la en 43rn3 a 5u r354r3 ca-a/ de
anular la ,elle/a de cual6uier 34ra.
Su5an8 rec3n3ci 6ue ni 5i6uiera C2i?a?3 ,rillar9a al lad3 de #aJa5emi.
Sir<i el 41 m3<iend3 la5 4a/a5 en len435 ge5435 ; al/nd3la5 2a54a cada un3 de ell35
en el cuenc3 de 5u5 -r3-ia5 man350 inclinnd35e ; r3/and3 a-ena5 la5 man35 de l35
23m,re5.
$e,ier3n la -rimera 4a/a. Cuand3 S2u/ai c3l3c la 5u;a 53,re la me5a0 c3men/ el
rela43.
E(ace 5ei5 me5e50 mi 2ermana me enn cre9a0 c3m-ar49an 43da5 5u5 in6uie4ude5.
EE543; c3n54ru;end3 grulla5 de -a-el E:ue la dulce <3/ de la mu=er 6uien reci4 el
men5a=eE. Cuand3 llegue a mil 2a,r llegad3 nue54ra 23ra.
S3nri ; m354r una de la5 grulla5 de -a-el. Per:ec4a en 5u di5e730 lle<a,a0 adem50
-in4ad3 en le4ra5 d3rada5 el anagrama de la :elicidad.
EMi -adre0 cuand3 nue54ra madre e5-era,a el nacimien43 de I/u ; l35 m1dic35
-r3n354ica,an un -ar43 -eligr3530 -a5 cien435 de 23ra5 c3n54ru;end3 delicada5 grulla5 en
-a-el de arr3/. La >l4ima0 la 4ermin el d9a del -ar43.
E* :ue un ac3n4ecimien43 :eli/ E4ermin S2u/ai.
EMil grulla5 de -a-el 4raen <3land3 la ,uena 5uer4e Emurmur (an/a,ur3
mirand3 la delicada grulla.
EFHu1 4iene 6ue <er <ue54ra :elicidad c3n S2ir3;amaG E-regun4 Su5an8.
EMi -adre ES2u/ai carra5-e -ara enc3n4rar el 43n3 adecuad3E0 Sa5a?i #3=ir30
era un 23n3ra,le 5amuri al 5er<ici3 del daim;3 de #i3430 -3r 4an430 mu; cerca del 5agrad3
Em-erad3r. ESe inclin al -r3nunciarl3E. Fue all9 d3nde c3n3ci a S2ir3;ama0 cuand3
a>n n3 -3d9a 537ar c3n el carg3 de magi54rad3 en Naga5a?i. Cre; 6ue era 5u amig3. L3
cre; duran4e a735.
El 5ilenci3 5e 2a,9a -35ad3 53,re l35 4re5 23m,re5 ; la mu=er c3m3 una inmen5a
li,1lula. Una li,1lula 6ue l35 a4ra-a,a -ara -r34egerl350 c3m3 la5 mil grulla5 de -a-el.
EDe nue<3 :ue un c3m-l340 e54a <e/ 3r6ue54ad3 -3r el daim;3 de #i3430 el m5
-3der353 de 43d35 l35 n3,le5 ,a=3 la5 rdene5 del S23gun0 ; 34r35 4re5 daim;35 men3re5
6ue a5-ira,an a l3grar m5 -3der. Tra5 el c3m-l34 4am,i1n e54a,a S2ir3;ama0 aun6ue
a6uella <e/ n3 5l3 n3 :ue de5cu,ier43 5in3 6ue0 cuand3 la5 c35a5 n3 5alier3n c3m3 e54a,an
-re<i54a50 c3l3c la5 -rue,a5 de 5u -r3-ia cul-a del lad3 de nue54r3 -adre.
#aJa5emi ,a= la ca,e/a ; d35 g34a5 de llu<ia m3=ar3n 5u5 -u-ila5.
EMPued3 e<i4ar4e el de523n3rN0 le di=3 la n3c2e an4e5 a la llegada del emi5ari3 del
S23gun. Mi -adre imagina,a cm3 5er9a el :u4ur3 de 5u5 2i=35 5i 1l ca9a en el de523n3r ;
e5cuc2 la5 im-9a5 -ala,ra5 del 4raid3r. El -lan c3n5i549a en :ingir un >l4im3 ac43 23n3ra,le
-3r -ar4e del daim;3 de #i343C l3 3,ligar9an a -rac4icar un 5e--u?u ; -re-arar9a una car4a0
c3n 5u 5ell3 ; :irma0 en la cual n3 5l3 e@cul-a,a a S2ir3;ama0 4am,i1n a mi -adre0
indicand30 adem50 6ue gracia5 a e535 d35 23m,re5 2a,9a 5id3 de5cu,ier43 el c3m-l34.
EFCm3 c3n5igui 6ue e5cri,iera e5a car4aG E-regun4 (an/a,ur3 4ra5 un35
5egund35 de 5ilenci3.
ES2ir3;ama 43m al -rim3g1ni43 del daim;3 ; l3 lle< 2a54a 5u -adre c3n una
e5-ada a-un4and3 la gargan4a del =3<en. L3 c3n<enci0 adem50 de 6ue un ac43 c3m3 a6uel
-ermi4ir9a una 5alida 23nr35a a 5u :amilia0 l3 cual 5e cum-li en gran medida -3r6ue el
S23gun :ue clemen4e c3n ell35 ; n3 5l3 le5 re5-e4 la <ida0 5in3 6ue le5 -ermi4i re:ugiar5e
en l35 d3mini35 de un35 :amiliare5. Mi;am3430 el daim;30 cum-li 5u -ar4eC e5cri,i la
car4a0 al dic4ad3 de S2ir3;ama0 la :irm ; 5ell. A cam,i3 le -ermi4i de5-edir5e de 5u 2i=3
; m3rir c3n 23n3r. ESu5-ir 23nd3 ; reci4 la cerem3nia c3m3 5i la 2u,iera -re5enciad3
E. Mi;am343 reali/ el ,a73 cerem3nial0 <i54i el ?im3n3 ,lanc30 5e 5en4 53,re 5u5
4al3ne50 reali/ 5u5 -legaria50 en<3l<i la em-u7adura de 5u Ja?i5a52i c3n un -a7uel3 -ara
n3 manc2ar la5 man35 c3n 5u 5angre ; reali/ el -rimer c3r4e de i/6uierda a derec2a. EL35
dem5 5egu9an 5u5 -ala,ra5 en 5ilenci3E. S2ir3;ama -ud3 e<i4arle el re543 ; c3r4ar
en43nce5 5u ca,e/a0 -er3 e5-er a 6ue reali/ara el c3r4e 2acia arri,aD a>n 5e dem3r un35
5egund35 an4e5 de c3r4arle la ca,e/a. AHueda,a a 5al<3B
S2u/ai 2i/3 un ge543 a 5u 2ermana -ara 6ue 5ir<iera una nue<a r3nda de 41. La5
-ala,ra5 2a,9an ara7ad3 5u gargan4a 2a54a de=arla re5eca.
EFHu1 le -idi a cam,i3 a 4u -adreG Ee54a <e/ :ue Su5an8 6uien 2i/3 la -regun4a
minu435 de5-u15 de 2a,er ,e,id3 5u 4a/a de 41.
ELa <ida de #aJa5emi. E(an/a,ur3 ; Su5an8 -35ar3n la mirada en la mu=erC un
le<e 4em,l3r 5acudi 5u5 23m,r35E. La 2a,9a de5ead3 de5de ni7a0 -er30 4al <e/ 5iguiend3
una 5ilenci35a in4uicin0 mi -adre n3 le 2a,9a c3ncedid3 5u man3.
ELa 35curidad a53ma 5iem-re0 -3r m5 6ue in4en4en iluminarla Emurmur ella.
EFSe ca5 en43nce5 c3n 4u 2ermanaG E-regun4 (an/a,ur3.
EPara en43nce50 ;a 2a,9a elegid3 una e5-35a cu;3 lina=e le -ermi4iera0 =un43 al
:a<3r del S23gun0 el 537ad3 a5cen53 53cial...
ELa Magi54ra4ura de Naga5a?i Emurmur Su5an8.
ELa m5 delicada0 dad3 el c3merci3 iniciad3 c3n l35 ,r,ar350 59. Un lugar d3nde
una ra4a c3m3 1l -3d9a acumular una :3r4una.
L35 -u735 de S2u/ai 5e 2a,9an cri5-ad3.
EPer3... E(an/a,ur3 in4en4a,a c3m-render mirand3 2acia el r354r30 a23ra 5eren30
de #aJa5emi.
ENi 5i6uiera la c3n<ir4i en 5u c3ncu,ina Ea S2u/ai le c354a,a -r3nunciar la5
-ala,ra5E. (i/3 6ue l3 ac3m-a7ara 2a54a Naga5a?i0 6ue -re5enciara 5u5 e5-3n5ale5 ; 5u
nue<a <ida -ara de5-u15 3,ligarla a en4rar en e54a Ca5a de T1.
EEnc3n4ra,a m5 5a4i5:ac43ri3 2umillar a la 2i=a de un 5amuri ->,licamen4e 6ue
-35eerla en -ri<ad3. ESu5an8 re5-ir 23nd3C la5 mu=ere5 5iem-re e54n 53me4ida5 al
ca-ric23 de l35 23m,re5.
Su5an80 de nue<30 era 4e54ig3 de la de5gracia -r3<3cada -3r la ,elle/a en la5
mu=ere5. Se 5en49a 4an cerca de #aJa5emi 6ue ard9a en de5e35 de a,ra/arla.
EANi 5i6uiera 5e -arece a una 5er-ien4eB Emurmur c3n ra,ia (an/a,ur3
rec3rdand3 l35 :elice5 d9a5 de 5u madre =un43 a #i45une.
E*0 clar3 ESu5an8 mira,a :i=amen4e a #aJa5emi 5in4i1nd3la 2ermana en la
de5gracia de 5er mu=erE0 e54a,a5 53la0 5in am-ar3.
EMi -adre 4ra4 de 3cul4arle la de5gracia a mi madre ; mi5 2erman35 -ara e<i4arle5
m5 d3l3r E#aJa5emi 2a,la,a de5-aci30 5in 6ue 5u r354r3 dela4a5e ninguna em3cinE.
De5-u150 1l mi5m3 5e 6ui4 la <ida -3r6ue n3 53-3r4a,a el -reci3 -agad3 a...
Su ,3ca 5e neg a -r3nunciar el n3m,re de 6uien la 2umill duran4e a735.
ELe gu54a,a <enir a la Ca5a0 le -regun4a,a a la O?a5an -3r mi5 -r3gre5350 in<i4a,a
a 5u5 amig35 ; me e@2i,9a c3m3 la me=3r de 5u5 =3;a5. Inclu53 5e -ermi49a0 4ra5 cerrar el
4ra43 c3n l35 =e:e5 de l35 ,r,ar350 in<i4arl35 ; 3,ligarme a 5er<irl35.
Su r354r3 n3 5e 2a,9a m3<id30 -er3 l35 la4id35 acelerad35 de 5u c3ra/n di,u=a,an
le<e5 3leada5 de 5eda a/ul in4en53 en 5u -ec23.
EFCund3 4e en4era54e 4>0 2erman3G E-regun4 Su5an8.
EA>n 4ard1 a735. ERe5-ir 23nd3 ; endere/ la e5-alda -ara c3n4inuarEC *3
a-ena5 4en9a die/ a735 cuand3 muri mi -adre. Mi madre me en<i c3n mi 493 ; 1l me
-ermi4i c3n4inuar mi :3rmacin c3m3 5amuri. Fue 4ra5 la cerem3nia de mi gem,u?u0 a
l35 6uince a7350 cuand3 mi 493 me m354r la car4a en<iada -3r mi 2ermana un a73 an4e5
d3nde rela4a,a la au41n4ica <ida a 6ue la 4en9a 53me4ida S2ir3;ama.
L35 d35 2erman35 5e mirar3n.
Se mirar3n ; 53nrier3n.
Su5 c3ra/3ne5 2a,9an 5u:rid3 la5 e5-ina5 de la <ida ; a23ra 5en49an el ali<i3 de l35
-14al35 -35nd35e 53,re 5u5 cica4rice5.
ETan 5l3 -en51 en <enir a Naga5a?i ; a4ra<e5ar 5u c3ra/n c3n mi ?a4ana. E$a=
la ca,e/a0 de5-u15 la le<an4E. Fue mi 493 6uien me c3n<enci -ara e5-erar. .l 5e 4ra5lad
a6u90 al men35 a59 5er<9a c3m3 c3n5uel3 a #aJa5emi.
EPer3 ni 5i6uiera -3d9a denunciarl3 Emurmur (an/a,ur3.
EN3. L3 6ue 59 2icier3n :ue e5-iar cada un3 de 5u5 m3<imien435. *a circula,an
rum3re5 nada ,uen35 53,re 5u Magi54ra4ura en la ciudad ; 5u alian/a c3n malean4e5 c3m3
Ma5a52i. MC3n<i1r4e4e en un ,uen 5amuri0 en4ra al 5er<ici3 de un n3,le 5e73rD 4ra4a de 5er
el me=3r en 43d3 cuan43 2aga5 ; n3 -ierda5 nunca 4u 23n3r. Cuand3 llegue el m3men430 l35
di35e5 n35 en<iarn una 5e7alN. E53 me di=3 *352ida.
A $ada momento le $orresponde !na de$isin. Su5an8 e5cuc2 la5 -ala,ra5 de
#ama?ura c3m3 5i la5 e54u<iera 5u5urrand3 a 5u 39d3.
ECuand3 c3menc1 a c3r4ar la5 grulla5 ; 5e l3 c3muni6u10 <i3 la 5e7al e5-erada.
La5 -ala,ra5 de #aJa5emi cerrar3n el rela43.

EF* a23raG ESu5an8 cla< 5u5 3=35 en la mu=erE. FDe=ar5 Naga5a?iG Ein6uiri
mirand3 a la 2erm35a gei52a.
EA23ra 53; due7a0 -3r -rimera <e/0 de mi <ida. ESu cuer-3 5e m3<i ; el rum3r
de la 5eda0 =un43 al -er:ume de =a/m9n0 llen el aire de la e54ancia.
Su5an8 n3 l3gra,a e<i4ar c3m-ararl3 c3n el ar3ma de #aJa2ime0 cerra,a l35 3=35 ;
<3l<9a a <er 5u5 incre9,le5 3=35 de =ade.
ECuand3 llegue el m3men430 decidir1 Ela5 -ala,ra5 de #aJa5emi r3m-ier3n la
en537acin de Su5an8E. De m3men430 de5e3 -ermanecer en Naga5a?i.
EFEn la Ca5a del T1 $lanc3G E-regun4 (an/a,ur3.
EEn la ca5a de mi 493. E* 5e inclin le<emen4e.
EPr3n43 4endr1 una 2erm35a ; am-lia ca5a en *ama430 n3 5er digna de <ue54ra
n3,le -re5encia0 -er3 5iem-re 5er1i5 ,ien<enida Ea7adi Su5an8.
ETal <e/ Emu5i4 ellaE. De=em35 6ue el 4iem-3 cum-la 5u -ar4e en e54a 2i543ria.
S1 6ue0 cuand3 lleguen a rec3ger el cargamen43 6ue 5e <igila en el -e6ue73 -uer430 -ar4ir1i5
l35 4re5. EL35 mir un3 a un3 53nriend3.
ETendrem35 6ue e5-erar a la c3m-ra de *ama43 Emurmur Su5an8E. Una5
5emana50 imagin3.
Una ligera dem3ra 4ra5 4an435 a735 de 4en5in en ,u5ca de la5 cadena5 6ue a4a,an a
5u amada 2ermana.
EClar3 Ela mu=er 5e inclin le<emen4eE. O5 4endr1 al 4an43 de nue54ra5 <ida50 ;
e5-erar1 43da5 <ue54ra5 n34icia5. P3r cier43... ESe le<an4 -ara acercar5e a un arcn
alcan:3rad3 ,ellamen4e 4allad3 ; regre5 c3n una -e6ue7a ca=a en4re la5 man35E. S1 6ue
-re-ari5 <ue54ra ,3da c3n una 2erm35a dama E5e dirigi a Su5an8E0 ; 6ui5iera 3:recerle
un -re5en4e a la mu; a:3r4unada.
Su5an8 reci,i en4re 5u5 man35 la ca=a0 inclinnd35e -ara agradecer el -re5en4e. La
ca=a c3n54ruida en c3ral ,lanc3 m354ra,a en la 4a-a 5u-eri3r un cri5an4em3 di,u=ad3 c3n
lmina5 de c3ral r3=3 ; r35a incru54ada5.
EP3d1i5 a,rirla.
En el in4eri3r0 4re5 -erla50 inmen5a50 c3n un 3rien4e r35ad3 lumin353D d35 di,u=and3
una e5:era -er:ec4a0 la 4ercera di,u=and3 una lgrima de ca5i 4re5 cen49me4r35.
EA5eguran 6ue la n3<ia 6ue reci,e c3m3 regal3 -erla5 -er:ec4a5 4endr 4an435 2i=35
c3m3 -erla5. AO5 de5e3 4re5 2erm3535 2i=350 Samuri del DragnB
EPrimer3 4endrem35 6ue a5i54ir a 5u ,3da0 2erm35a #aJa5emi Ee@clam ri1nd35e
(an/a,ur3.
C3m3 5iem-re0 el (i=3 del +3rr3 c3n5igui c3n4agiar a 43d35 5u ri5a. L35 cua4r3
4erminar3n cele,rand3 la :elicidad de la5 mil grulla5 de -a-el c3n una carca=ada.
FSer9an 4an clara5 la5 :u4ura5 5e7ale5 c3m3 a6uella5 mil grulla5G
De alguna manera0 la5 mil grulla5 -acien4emen4e c3n54ruida5 2a,9an le<an4ad3 el
<uel3 53,re l35 e5-9ri4u5 4ra5 5er c3n5umida5 -3r el :ueg3 en un cuenc3 de c3,re. #aJa5emi
m3<9a el 2um3 c3n 5u5 man350 53nriend3 ; derramand3 la5 -rimera5 lgrima5 4ra5 a735 de
llan43 5in lgrima5.

LA NOC(E DEL SECRETO

Al d9a 5iguien4e0 #aJa5emi 5e 4ra5lad al -alaci3 de la Magi54ra4ura0 nue<3 23gar de
Sa5a?i *352ida. N3 i,a a 6uedar5e0 4an 5l3 de5ea,a c3n3cer el lugar d3nde 2a,9a anidad3
la 5er-ien4e. De m3men43 -ermanecer9a en la Ca5a del T1 $lanc3. La O?a5an 5en49a un
-r3:und3 cari73 -3r ella ; =am5 -ermi4i 6ue la5 4r3-el9a5 del magi54rad3 4ra5-a5aran
cier435 l9mi4e5. Tra5 marc2ar5e 5u 2erman3 ; amig350 <i<ir9a en la an4igua ca5a :amiliar de
Sa5a?i *352ida.
Caminar9a de5-aci3 2acia el :u4ur3.
Su5an8 n3 de= de imaginar el 3-r3,i3 5u:rid3 -3r la 2erm35a #aJa5emi ; 5en4irl30
de alguna manera0 -r3-i3. Nacer mu=er -arec9a una garan49a de 5u:rimien43 a7adid3 ;
2acerl3 ,a=3 el 59m,3l3 de la ,elle/a n3 a7ad9a me=3r9a0 an4e5 ,ien0 5e c3n<er49a en una
d3,le cadena 53,re ella5.
FCul de l35 d35 2a,i4an4e5 en 59 mi5m3 era m5 realG
Aun6ue0 4al <e/0 a e54a5 al4ura50 am,35 5e 2u,ieran de<3rad3 mu4uamen4e -ara
c3n54ruir alg3 di:eren4e0 -er4enecien4e a am,35 ; 5in decan4ar5e -3r ninguna de 5u5
e5encia5. C3m3 la5 d35 car-a5 de 5u 5ue73C girand3 e4ernamen4e 5in enc3n4rar5e0 :3rmand3
una :igura nue<a ; di:eren4e a la5 d35 car-a5 -3r 5e-arad3. Su cuer-3 -er4enec9a a un
23m,re0 a4rac4i<3 inclu53D un 23m,re 6ue0 5in em,arg30 nunca -3dr9a engendrar 2i=35. Su
in4eri3r 3cul4a,a una mu=er 6ue nunca -3dr9a m354rar5e en ->,lic3. Muc23 men350 c3n:e5ar
->,licamen4e 5u am3r -3r un 23m,re.
T3mi?3 2a,9a nacid3 c3ndenada al 4ra,a=3 ag34ad3r de5de la cuna 2a54a la muer4eD
5in 5en4ir cari73 53,re 5u :rgil cuer-3 2a54a 6ue C2i?a?3 e@4endi 5u mirada ; 5u5 ,ra/35
2acia ella. En el 5u-ue543 de enc3n4rar un marid30 4an 5l3 5er<ir9a c3m3 mula de carga
-ara 1l ; -ara 5en4ir el de5-reci3 de 6uien 5e <e9a 3,ligad3 a ca5ar5e c3n una ni7a
e54igma4i/ada.
A <ece50 acaricia,a a6uella lgrima rug35a ; am3ra4ada en 5u cuell3 ; <e9a m5 un
ad3rn3 6ue un ca54ig3 en ella.
En cam,i30 5iend3 Su5an8 2a,9a enc3n4rad3 un lugar en el mund30 un -re5en4e
23nr353 ; un :u4ur3 -r3me4ed3r. (a,9a enc3n4rad3 d35 2erman35 cu;a -r3,ada leal4ad ;
a:ec43 l35 c3n<er49a ca5i en un 53l3 5er. C3m3 5amuri -3d9a c3m-rar el :eud3 de *ama430
li,erar a 5u 2ermana ; 3:recerle0 4am,i1n a ella0 la -35i,ilidad de elegir 5u -r3-i3 camin3.
F* 5u camin3G
La -ar4e de 59 mi5m3 6ue <e549a armadura ; re5-e4a,a el Cdig3 del 5amuri -3d9a
<encer a 5u5 ri<ale5 en el cam-3 de ,a4alla ; en el G3. La -ar4e de T3mi?30 aga/a-ada ,a=3
la -iel de 5er-ien4e de 5u c3ra/a0 re5ul4a,a muc23 m5 :uer4e ; gener35a0 ca-a/ de
renuncia5 d3l3r35a5 ; gener35idad 5in l9mi4e5.
Sin em,arg30 a 5u :iel S2u/ai le ,a54a,a c3n el Cdig3 de (3n3r. (3nrarl30
re5-e4arl3 ; guiar5e -3r 1l le ,a54a,an -ara 5en4ir5e c3m-le43. A Su5an8 n3 le 5uced9a l3
mi5m3. Se 5en49a inc3m-le43.
Curi35amen4e0 la 2i543ria de #aJa5emi le 2a,9a de<uel43 una 4regua de -a/ ; calmaC
2ar9a a6uell3 6ue -r3me4iD cum-lir9a 5u -r3me5a ; enc3n4rar9a el m3d3 de c3n4inuar una
<ida de renuncia 5in lamen435 ni lgrima5. Alg>n d9a0 a5i54ir9a a la5 ,3da5 de 5u5 2erman35
; 5e alegrar9a -3r ell35. Inclu53 -3r (an/a,ur3.
T3d35 e535 -en5amien435 ; deci5i3ne5 53l9an acudir a 5u ca,e/a duran4e l35 larg35
-eri3d35 6ue -ermanec9a en el =ard9n de la ca5a de *352ida0 5en4ad3 al ,3rde del lag3 de l35
nen>:are5 en -35icin de l343 ; 34eand3 a la5 li,1lula5 6ue0 a <ece50 5e -35a,an 53,re 5u5
man35 6uie4a5.
Ac3m-a7a,a a S2u/ai en 5u5 <i5i4a5 diaria5 a la guarnicin del -e6ue73 -uer430
rele<a,an a l35 5amuri5 -ara -ermi4irle5 una5 23ra5 de de5can530 in<i4ad35 en la ca5a 6ue0
de m3men430 c3m-ar49an. C3men/ar3n a dedicar la 23ra del Gall30 5iem-re 6ue 5u5
3cu-aci3ne5 5e l3 -ermi4ieran0 a =ugar larga5 -ar4ida5 de G30 ca5i en 5agrad3 5ilenci30
c3municnd35e a 4ra<15 de la5 -iedra5 53,re el 4a,ler3.
(an/a,ur3 inici l3 6ue 5e c3n<er4ir9a en c354um,re duran4e l35 a735 5iguien4e5C
5al9a de la ca5a an4e5 de amanecer ; de5a-arec9a0 duran4e 23ra50 inclu53 duran4e d35 3 4re5
d9a5. Regre5a,a c3n el r354r3 iluminad3 -3r una aure3la animal ; 5agrada 6ue aumen4a,a0 5i
e53 era -35i,le0 5u ,elle/a.
D3ce 5emana5 -ermanecier3n en Naga5a?i.
En e5e 4iem-30 :ue -35i,le la <en4a del :eud3 de *352ida0 ; el en<93 -re<i3 de un
emi5ari3 -ara r3m-er el c3m-r3mi53 ma4rim3nial de C2i?a?3.
EFL3gra54ei5 <er a la n3<iaG E-regun4 al emi5ari3 en<iad3 un 5ir<ien4e de la ca5a
de *352ida.
EA-ena5. EEl =3<en 5e inclin 4emiend3 2a,er c3me4id3 un gra<e err3r.
EFCm3 reacci3nar3n l35 -adre5G
ESe73r0 n3 de=ar3n de -regun4ar0 mien4ra5 5e ara7a,an el r354r3 ; 5e g3l-ea,an el
-ec230 cul era la cul-a c3me4ida -3r ell35 ; -3r 5u 2i=a. EEl =3<en ,a= la ca,e/a ; dud.
EDil3.
EL35 <i e5c3nder 43d35 l35 3,=e435 <ali3535 a la <i54a0 4emiend3 6ue -idiera 5u
de<3lucin.
Su5an8 53nri imaginand3 el mied3 de 5u5 -adre5 a la -3,re/a. (a54a 6ue n3 llegara
una nue<a -e4icin de ma4rim3ni3 ac3m-a7ada de ric35 -re5en4e50 5u-3n9a el in:iern3 en
6ue 5e c3n<er4ir9a la <ida de 5u amada 2ermana. Sin em,arg30 4am,i1n imagina,a la
:elicidad -3r 5a,er5e li,erada de S23/3 Ma5a52iC la imagen de una ni7a -e6ue7a -i534eand3
el ,r3c2e de =ade 5e l3 c3n:irma,a.
Pe5e a c3n3cer la 5er<idum,re de l35 2i=35 a l35 -adre50 el 5agrad3 ?30 Su5an80
4am,i1n T3mi?30 nunca imagin a Gen 3 a la madre c3m3 5ere5 dign35 de 4al 23n3r. * e5e
5en4imien43 nega4i<3 a,ruma,a 5u5 5en4id35 4emiend3 n3 merecer un :u4ur3 :eli/.
A9ero ;*i4a4o s/ lo mere$eB0 5e gri4a,a 5in <3/.
EFCree5 6ue l35 -adre5 aman a 5u5 2i=35G Elan/ la -regun4a al -3c3 de iniciar e5a
4arde la -ar4ida c3n S2u/ai.
EL35 2i=35 53n la c3n4inuacin de la <ida0 2erman3. * una ,endicin. ES2u/ai
le<an4 la ca,e/a ; 53nriE. Per3 imagin3 6ue l35 ,uen35 5en4imien435 -ueden nacer
a23gad35 en mi4ad de la de5gracia0 3 -ueden 5ucum,ir c3n la5 de5gracia5 -354eri3re5. De
43d35 m3d350 l35 -adre5 53n -adre5. ESe inclin an4e el recuerd3 de l35 5u;35E. C3m3 l35
di35e5 53n di35e50 3 el S23gun e5 S23gun.
Alguna <e/0 Su5an8 imagina,a 6ue la rigide/ de 5u 2erman3 4erminar9a -3r <3l<er5e
c3n4ra 1lC l3 <e9a c3m3 una r3ca ; la5 r3ca50 inclu53 la m5 r3,u54a e im-3nen4e0
4ermina,an de<3rada5 -3r el agua 3 el <ien43D en cam,i30 un e5-9ri4u c3m3 el de
(an/a,ur30 :le@i,le c3m3 un =unc30 -3dr9a 53-3r4ar cual6uier 4em-e54ad 5in 5er de54ruid3.
FHu1 cla5e de elemen43 era Su5an8G
AF!ego=, 5e di=3 5in c3n3cer la ra/n. C3n 43d30 re5-3ndi al 2erman3 c3n di:eren4e5
-ala,ra5.
ET3d3 e5 l3 6ue e5. EC3l3c una -iedra en el 4a,ler3 ; el liger3 clac le rec3rd el
53nid3 del ,a54n de #ama?uraE. Aun6ue Ele<an4 la <i54a -ara <er la reaccin de S2u/ai
E0 a <ece50 n3 5l3 53m35 a6uell3 6ue de5eam35 5er E5u 2erman3 <3l<9a a m354rar de
nue<3 un 5em,lan4e rela=ad3 ; :eli/E. El cur53 de la <ida0 c3m3 un r930 c3n4r3la nue54r35
5en4imien435.
EO n30 2erman3. ES2u/ai lan/ una ,re<e ri5a al aire de la 4ardeE. Un3 -uede
de=ar5e lle<ar -3r la :uer/a del r930 3 a-render a nadar c3n4ra e5a mi5ma c3rrien4e.
EFCree5 6ue de,er9a c3m-rar 2erm353 -a-el de arr3/ -ara c3n54ruir mil grulla5G
ECre30 2erman30 6ue n3534r35 2em35 c3n54ruid3 nue54ra5 -r3-ia5 grulla5 c3n la
e5-ada.
Su5an8 ,a= la ca,e/a. A S2u/ai0 a <ece50 le :al4a,a lle<ar en 5u in4eri3r el cuer-3 de
una -3,re cam-e5ina.

Tam,i1n 2u,3 4iem-3 -ara en<iar0 4re5 5emana5 de5-u150 a 4ra<15 de 34r3 emi5ari30
e54a <e/ lle<and3 el e54andar4e del Samuri del Dragn -ara dar m5 em-a6ue0 una nue<a ;
e@4ra<agan4e 3:er4a de ma4rim3ni3 c3n un de5c3n3cid3 5amuri. Fue 34r3 de l35 :iele5
5ir<ien4e5 de la ca5a de Sa5a?i *352ida.
C3n54a4 la ren3<ada :elicidad de l35 -adre5 an4e el nue<3 c3m-r3mi53. &se ser mi
:ni$o a$to de respeto al 4o !e os debo0 5e di=3 4ra5 e5cuc2ar al =3<en rela4ar l35 gri435 de
=>,il3.
Para rema4ar l35 4rmi4e5 e in:undir c3n:ian/a en el nue<3 c3m-r3mi53 ma4rim3nial0
inici la c3n54ruccin de una ca5a0 inmen5a0 lumin35a ; -3der35a0 53,re la c3lina 6ue
d3mina,a el -e6ue73 :eud3 mien4ra5 2ac9a llegar <ali3535 -re5en4e5 a la :u4ura e5-35a.
#aJa5emi0 alguna 4arde0 acud9a a <i5i4ar a 5u 2erman3. Curi35amen4e0 ; c3m3 5i 5u5
3re=a5 l3 aler4aran0 (an/a,ur3 53l9a e54ar -re5en4e en e5a5 <i5i4a5. La an4igua gei52a -arec9a
di<er4ir5e c3n el ar6uer3 c3m3 c3n ning>n 34r30 inclu53 5e e5cuc2a,an ri5a5 nue<a5 en la
2erm35a #aJa5emi0 ac3m-a7ada5 -3r la5 de *3;i3 6ue mira,a ru,3ri/ada el e@4ra73 ;
2erm353 r354r3 de (an/a,ur3.
Su5an8 4ra4a,a de ac3m3dar5e a la realidad de 6ue nunca -3dr9a 5en4ir nada di:eren4e
a una ami54ad c3n a6uel mgic3 ar6uer3. Alg3 ;a l3grad3 c3n S2u/ai -e5e a l35 iniciale5
4em3re5 de c3n:u5in -3r 5u5 5en4imien435.
Sin em,arg30 el cuer-3 e5c3ndid3 ,a=3 la c3ra/a 5e e54remec9a0 a <ece5 de d3l3r0 a
<ece5 -3r el -lacer de 5en4irl3 cerca.
EFP3r 6u1 n3 <iene5 a <i<ir c3n n3534r35 3 <a5 al -alaci3 de la Magi54ra4ura c3n
nue54r3 493G Ele -regun4 una de e5a5 4arde5 S2u/ai a #aJa5emi.
EPrimer30 2erman30 nece5i43 ac3m3dar mi c3ra/n a la nue<a 5i4uacin. Nece5i43
4iem-3. ES3nre9a inclinand3 le<emen4e la ca,e/a.
EPer3 la Ca5a del T1 $lanc3... Emurmur (an/a,ur3 amu5gand3 l35 3=35 en un
ge543 6ue0 curi35amen4e0 l3 em,ellec9a.
E*a n3 53; una gei52a Ela mu=er re5-3ndi c3n <3/ 4ran6uilaE Aun6ue -ued3
a5egurar35 6ue m5 de un n3,le im-3r4an4e ,u5ca e5-35a5 en4re la5 m5 2erm35a5. E(a,9a
un liger3 ma4i/ de ,urla en la e56uina de 5u 53nri5a ; (an/a,ur3 5e 53nr3=.
EF!a5 a ace-4ar una de e5a5 -r3-ue54a50 2ermanaG
EDe m3men430 reci,3 cla5e5 de caligra:9a.
La re5-ue54a e<a5i<a de #aJa5emi de=a,a clar3 6ue ;a nunca -ermi4ir9a la
in4r3mi5in de nadie en 5u5 :u4ura5 deci5i3ne5. Su5an8 53nri 5in4iend3 una 3leada de
admiracin ; cari73 2acia la ,ella 2ermana de 5u amig3.
De alguna manera0 la 2ermana de 5u amig3 5e -arec9a a la -3,re T3mi?3. Una
arr3=ada a una Ca5a de T1D la 34ra al m3n4e. A23ra0 4ra5 l35 a735 de 53me4imien43 ; 43r4ura0
renac9a la ni7a an4eri3r a e5e 4iem-30 -er3 4ran5:3rmada. * m5 :uer4e. C3m3 T3mi?30
4ra5:3rmada en 5amuri 5in de=ar de 5en4ir la4iend3 5u -rimer c3ra/n.
EA m9 E5e 53nr3=a,a *3;i3E0 me -arece5 la mu=er m5 admira,le 6ue 2e
c3n3cid3 =am5.
* #aJa5emi la mira,a c3m3 5i a6uella -rima0 ca5i una ni7a0 c3n4u<iera0 en 5u
in3cencia0 una -ar4e de 59 mi5ma -erdida -ara 5iem-re.

El d9a 6ue llegar3n la5 em,arcaci3ne5 a Naga5a?i -ara rec3ger la5 ca=a5 c3n:i5cada5
en el 54an3 de S23/3 Ma5a52i0 el 5amuri 6ue llega,a al :ren4e de la c3mi4i<a 4am,i1n 4ra9a
alg3 -ara l35 4re5 amig35. La n3c2e de 5u llegada0 Sa5a?i S2u/ai 3:reci una cena al nue<3
en<iad30 Ue5ugi #en52in0 ; a l35 d35 5amuri5 encargad35 duran4e e5e 4iem-3 de <igilar el
armamen43. A la cena 4am,i1n acudier3n el nue<3 magi54rad30 5u 2i=a *3;i30 6uien n3
de=a,a0 de5de 6ue 5e in54alaran en el -alaci30 de reci,ir -r3-35ici3ne5 ma4rim3niale5
<en4a=35a50 ; la -r3-ia #aJa5emi0 -re5en4ada c3m3 2ermana del an:i4rin0 3l<idada ;a 5u
c3ndicin de an4igua gei52a.
EUe5ugiL5ama E-regun4 *352idaE0 F-er4enec1i5 al 23n3ra,le clan Ec2ig3G
EA59 e5. E(inc2 el -ec23 ; 5e inclin el aludid3E. !e3 6ue 53i5 e@-er43 en la
2i543ria de nue54ra 4ierra.
E$uen30 -3r alg3 2e -a5ad3 la <ida en4re lega=35 ; -a-ele5 E53nri el magi54rad3.
#en52in n3 de=a,a de mirar a *3;i30 6uien en -3ca5 5emana5 -arec9a 2a,er
ad6uirid3 la madure/ de <ari35 a735 ; e5a n3c2e 5e 2a,9a -re5en4ad3 c3n un 2erm353
?im3n3 r35a ,3rdad3 c3n cri5an4em35 de 3r30 c3m3 5u 3,i. Adem50 #aJa5emi ; ella
2a,9an -a5ad3 23ra5 en el cuar43 de la =3<en ; luc9a el m5 e5-ec4acular de l35 -einad35
=un43 c3n un liger3 ; :a<3reced3r ma6uilla=e. Me5e5 m5 4arde0 in54alad35 ;a l35 4re5
amig35 en el :eud3 de *ama430 reci,ier3n n34icia5 del ma4rim3ni3 c3ncer4ad3 en4re a6uel
5amuri ; *3;i3. La 4ierna ni7a 6ue l35 reci,i a la en4rada de 5u ca5a -ar4ir9a al ca54ill3 del
S23gun 4ra5 5u ma4rim3ni3.
P3r 5u -ar4e0 #aJa5emi0 relucien4e c3m3 un l3430 <e549a un ?im3n3 gri5 -la4a
4ra5-a5ad3 -3r agua5 ,lanca5 di,u=ada5 en4re la 5eda 6ue rec3rda,a el -ela=e de #i45une0
c3n diminu4a5 :l3re5 de cere/3 ,3rdada5.
ETraig3 <ari35 encarg35 del S23gun E#en52in 5e inclin al menci3narl3E.
Primer30 el rec3n3cimien43 a l35 5er<ici35 de 4re5 guerrer350 c3m3 5amuri5 23n3r9:ic35 del
S23gun. EE@4endi una man3 ; el 5ir<ien4e 5en4ad3 a 5u e5-alda le en4reg 4re5 -lieg35
lacrad35 c3n el 5ell3 del S23gun.
Inclinnd35e cerem3ni35amen4e an4e cada un3 de ell350 en4reg a S2u/ai0 Su5an8 ;
(an/a,ur3 el rec3n3cimien43 e5cri43 del -r3-i3 S23gun -3r l35 5er<ici35 -re54ad35. C3n 4al
car4a de rec3mendacin0 cual6uier daim;3 de "a-n 5e 5en4ir9a 23nrad3 de c3n4ar c3n 5u5
arma5.
Adem50 a cada un3 de ell35 le e5-era,a un arcn c3n 3r30 -erla50 =ade0 -la4a ; ru,95
5u:icien4e5 -ara lle<ar una larga ; -r5-era <ida.
ETan 5l3 2a,1i5 de c3municar al S23gun E#en52in inclin la ca,e/aE el lugar
d3nde :i=ar1i5 <ue54ra re5idencia. EM3n d9a 35 nece5i4a0 en<iar a ,u5car35 ; 4am,i1n0
cada a730 reci,ir1i5 la mi5ma 4a5a de arr3/ 6ue 5u5 5amuri50 -ara 6ue lle<1i5 una <ida
digna gracia5 al 5er<ici3 -re54ad3.
Tan 5l3 Sa5a?i *352ida 53nri 53-e5and3 la gran :3r4una reca9da 53,re 5u 53,rin3.
Para (an/a,ur3 el 3r3 carec9a de <al3r. El -en5amien43 de Su5an8 <aga,a -3r 34r35
5ender35.
Me=3r 5er9a decir0 -3r un 5ender3. E5a n3c2e0 -3r -rimera <e/ de5de 6ue0 una
e4ernidad a4r50 a,and3nara 5u <ida de cam-e5ina0 de5e 5er una de a6uella5 d35 mu=ere5C
53nre9r c3m3 ella50 2a,lar c3m3 ella50 m3<er la5 man35 c3m3 ella5. *0 53,re 43d30
c3m-r3,ar en un e5-e=3 6ue la :ea e in>4il T3mi?3 5e 2a,9a c3n<er4id3 en una =3<en mu=er.
FCm3 5er9a T3mi?3G
Sin dar5e cuen4a0 lle< 5u man3 i/6uierda 2a54a el lugar de 5u gargan4a d3nde
-ermanec9a la lgrima rug35a. E5a -e6ue7a marca0 en realidad0 era 43d3 cuan43 6ueda,a a
la <i54a de T3mi?3.
EN3 -arece5 alegrar4e0 2erman3 Ele murmur S2u/ai al <er 5u mirada <agand3
m5 all de la cena.
EPen5a,a en C2i?a?3 Emin4i c3n la le<edad de una mari-35a r3/and3 la <erdad.
EPr3n430 2erman30 -r3n43. E* -alme c3n cari73 5u ,ra/3 derec23.
A23ra 6ue 5e 2a,9a cum-lid3 la -r3me5a reali/ada a 5u 2ermana 5in -ala,ra50 cada
nue<a men4ira0 53,re 43d3 5i i,a de54inada a S2u/ai0 ca9a 53,re 5u c3ra/n c3m3 una -e5ada
-iedra de grani/3.

E5a n3c2e0 a 53la5 en 5u cuar430 Su5an8 5in4i un irre:rena,le de5e3 de de5-render5e
de la c3ra/a :3rrada c3n -iel de 5er-ien4e. E5a n3c2e0 le im-ed9a inclu53 re5-irar.
De5de 6ue #aJa2ime 5e la 2a,9a en4regad30 nunca <3l<i a de5a4ar la5 ca5i
in<i5i,le5 cin4a5 6ue la ce79an a 5u cuer-3.
A 4ra<15 del -a-el de la <en4ana0 la luna di,u=a,a una 53nri5a0 c3m3 un 4a=3 de
?ai?en c3n4ra el a/ul ca5i negr3 del ciel3.
Se de5-rendi -rimer3 de la r3-a0 ca5i c3n la mi5ma cerem3nia de c3l3car5e 5u
armadura de 5amuriD 53l4 la c3la 4ren/ada 53,re 5u nuca ; de5-arram una larga ca,ellera
negra. Su -el3 5e 2a,9a e5-e5ad3 c3n l35 a735 ; ad6uirid3 un liger3 ,arni/ de c3,re en
algun35 de 5u5 ca,ell35. L3 -ein cuidad35amen4e0 enr35cand3 alguna5 guede=a5 en4re l35
ded35.
E5e :ue el -rimer de5cu,rimien43 de 5u cuer-3 real.
Cuand3 e@4ra=3 la5 -un4a5 de la5 -rimera5 cin4a50 rec3rd el inmen53 d3l3r -adecid3
l35 -rimer35 d9a5C la -iel de 5er-ien4e 5e ad2er9a a la -iel de T3mi?30 la a,ra5a,a ; -arec9a
c3n5umirla en una 23guera 5in :ueg3.
FSen4ir9a el mi5m3 d3l3r al re4irarlaG
FPre5en4ar9a l35 re5435 an4eri3re5 de 5u -iel el a5-ec43 de una inmen5a 6uemaduraG
Tal <e/0 -ara l3grar 5u a-ariencia de Su5an80 el cuer-3 de T3mi?3 2a,9a 5id3
5acri:icad3 de:ini4i<amen4e ; nunca -3dr9a <3l<er a 6ui4ar5e la c3ra/a.
Dud.
L35 ded35 4em,lar3n en4re la5 cin4a5.
La ara7a de 5u 23m,r3 -ermanec9a curi35amen4e iner4e0 c3m3 5i a6uel ac430 4an
im-3r4an4e -ara Su5an80 careciera de im-3r4ancia -ara 5u <igilancia.
Cerr l35 3=35.
De5-u15 re5-ir 23nd3 ; de5a4 l35 cua4r3 -are5 de cin4a5.
La c3ra/a 5e de5li/ 2a54a el 4a4ami 5in 2acer el men3r ruid30 c3m3 5i0 en lugar de
una -3der35a creacin mgica0 5e 4ra4ara de una li<iana -luma de g3rrin.
Sin4i un c356uille3 de5de el cuell3 2a54a la5 ingl15D la 5en5acin de 6ue un animal
5e de5-ere/a,a0 5in d3l3r ni ruid3.
L35 ,ra/350 5e-arad35 del cuer-30 4em,la,an c3m3 an4e5 5u5 ded35 53,re la5 cin4a5.
N3 4en9a ning>n e5-e=3 d3nde c3m-r3,ar 5u a5-ec430 en el -e6ue73 e5-e=3 regalad3
-3r #aJa2ime 4an 5l3 -3d9a <er el r354r3 de 5u 2ermana0 el de S23/3 Ma5a52i ;a 5e 2a,9a
,3rrad3.
Su5an80 3 T3mi?30 c3n la5 man35 4em,l3r35a50 c3men/ a rec3rrer a6uella -ar4e
3cul4a de 59 mi5m3.
Primer3 c3n mied3. Acercand3 la5 ;ema5 de l35 ded35 a un rincn de 5u cin4ura 5in
a4re<er5e a 43carlaD regre5and3 2a54a l35 5en35 6ue la49an :elice5 ; li,re50 ; re4irnd3la5
de5-u15.
Tem9a de5cu,rir alg3 4an rug353 c3m3 el e54igma en 5u gargan4a.
Finalmen4e0 5u man3 derec2a 5e -35 53,re la cin4uraD la i/6uierda en el 2uec3 de 5u
caderaC la -iel0 clida ; 4ierna0 5e m354ra,a 5ed35a al 4ac43.
C3n a<ide/0 5u5 man35 rec3rrier3n 43d3 5u cuer-3 3cul43C ni ra54r3 de cica4rice50
2erida5 3 6uemadura5D 4er5a0 clida ; 5ua<e.
La -iel n3 5l3 n3 e54a,a 6uemada0 5in3 6ue -re5en4a,a la 5ua<idad de la me=3r
5eda. L35 diminu435 -ec235 de T3mi?3 2a,9an 5eguid3 5u -r3-ia e<3lucin ; 5e 3:rec9an
a23ra 2enc2id350 -len350 3rgull3535D 5u cin4ura0 e54rec2a c3m3 un =unc30 anuncia,a una5
cadera5 5ua<e5 -er3 r34unda5.
A,ri l35 3=350 ,a= la ca,e/a ; 5e mir.
L3 6ue <i3 :ue un 2erm353 cuer-3 :emenin30 ,lanc3 c3m3 el r354r3 de la luna.
De5ea,le.
Mu; de5ea,le0 le dec9an 5u5 3=35 de 5amuri.
Cier430 5u5 -ierna50 muc23 m5 larga5 6ue la5 de la -e6ue7a cam-e5ina0 -e5e a la
delgade/0 eran -ierna5 mu5cul35a50 :uer4e50 re5i54en4e50 -ierna5 ac354um,rada5 al e=ercici3 ;
la m3n4ura0 ca-ace5 de 5354ener en4re 5u5 mu5l35 la5 anca5 del ca,all3 ; m3n4ar 5in 5354ener
la5 ,rida5 de S2i,enD al igual 6ue 5u5 ,ra/35 ca-ace5 de mane=ar d35 e5-ada5 a la <e/ ;
c3r4ar de un 4a=3 la ca,e/a de un 23m,re. Su5 e@4remidade5 m354ra,an una curi35a
c3n4radiccin c3n el cuer-30 delicad3 ; ,lanc30 3cul43 4ra5 la c3ra/a. Sin em,arg30 el
c3n=un43 re5ul4a,a arm3ni3530 de5ea,le en 5u inc3ngruencia c3n4radic43ria e
inc3n:undi,lemen4e :emenin3.
D35 lgrima5 ,r34ar3n de 5u5 3=35. N3 la in<ad9a la 4ri54e/a0 ni el mied30 5in3 un
de5e3 4an -3der353 c3m3 5u <3lun4ad0 -3r 5er la mu=er 6ue 4an 5l3 -3d9a 5er a 53la5 ;
e5c3ndida.
C3n 5u5 lgrima5 ,a=a,a el n3m,re de (an/a,ur3 -3r m5 6ue 5u ,3ca 5e negara a
-r3nunciarl3. ACm3 n3 imaginar a6uel cuer-3 en4re 5u5 ,ra/35B
Permaneci en -ie0 re-a5and3 a la de5c3n3cida mu=er reci1n de5cu,ier4a0 2a54a 6ue
5in4i el rum3r de -a535 53,re la5 -iedra5 del =ard9n. (an/a,ur30 =u543 1l0 regre5a,a a 5u5
5ecre4a5 marc2a5.
Su5an8 rec3gi la c3ra/a ; <3l<i a c3l3carla 53,re 5u 43r53. Sin d3l3r0 5in a6uella
-rimera 5en5acin de :ueg3 a,ra5and3 la -iel.
Se 4um, 53,re el :u4n ;0 -3r -rimera <e/ de5de 2ac9a 5emana50 ca; en un 5ue73
-r3:und3 5in imgene5. Se durmi c3n la 53nri5a -in4ada en 5u r354r3 ; una >l4ima lgrima
5urcand3 5u5 me=illa5. La5 me=illa5 de T3mi?3.
FCm3 53-3r4ar9a a6uel 2erm353 cuer-3 de mu=er l35 5ilenci35 6ue a>n le
e5-era,anG
La >nica n34a d3l3r35a en a6uel de5lum,ramien43 an4e el cuer-3 4ran5:3rmad3 ;
2erm353 de T3mi?3 era la -r3me5a reali/ada a T5uc2igum3.
E5a -r3me5a era la nue<a crcel de T3mi?3.

La nie<e ;a 5l3 -ermanec9a en la5 cum,re5 m5 al4a50 el in<iern3 c3men/a,a a
re4irar5e ; l35 ,356ue5 recu-era,an l35 c3l3re50 cuand3 l35 4re5 amig35 iniciar3n el <ia=e
2acia *ama43.
De5-edir5e 5e c3n<ir4i en una e@4ra7a cerem3nia de 5en4imien435 c3n:u535. La 4arde
an4eri3r a la cele,racin de de5-edida0 S2u/ai la -a5 c3n 5u 2ermana en la Ca5a del T1
$lanc3. Su5an8 ec2 de men35 la -ar4ida de G3 ; 5e 5in4i in6uie43 5in c3m-render mu;
,ien la cau5a.
S2u/ai regre5 a la 23ra de la Ra4a0 Su5an8 e5cuc2 el ruid3 de 5u5 4a,i5 -3r el
5ender3 de en4rada0 a,and3n el -e6ue73 lag3 de l35 nen>:are5 ; 5ali a 5u encuen4r3.
El r354r3 ce7ud3 ; un aura de 4ri54e/a 2icier3n 4emer l3 -e3r a Su5an8C 4al <e/ 5u
2erman3 decidiera n3 ac3m-a7arl30 6uedar5e cerca de la 2ermana0 a;udarla a curar 5u5
d3l3r35a5 2erida5.
EFHu1 2ace5 le<an4ad3G E5e 53r-rendi S2u/ai al 4r3-e/ar c3n la 53m,ra de 5u
amig3E. ACa5i 4e c3n:und3 c3n un :an4a5maB Ein4en4 ,r3mear -ara di5imular 5u5 -r3-ia5
em3ci3ne5.
EA>n n30 2erman3 Ere5-3ndi 53nriend3 Su5an8E. FP3r 6u1 n3 me ac3m-a7a5G
N3 re5-3ndi0 -er3 5igui 5u5 -a535.
La luna c3men/a,a de nue<3 5u cicl3 de crecimien430 en -3c35 d9a50 -3dr9a <3l<er a
<er el r354r3 de C2i?a?3 en el e5-e=3.
EFCm3 e54 la 2erm35a #aJa5emiG Euna -regun4a ca5i ri4ual -ara c3men/ar una
c3n<er5acin.
EN3 l3 51 Emurmur S2u/ai ,a=and3 la ca,e/aE. De,er9a 2a,er recu-erad3 la
:elicidad0 5in em,arg30 23; m5 6ue nunca me 2a -arecid3 <erla r3deada de 35cura5
,ruma5.
ESer la 4ri54e/a -3r 4u -ar4ida0 2erman3.
ELa 4ri54e/a n3 -r3<3ca 53m,ra5.
Su5an8 guard 5ilenci3. C3m-rend9a0 muc23 me=3r 6ue 5u amig30 el e54ad3 an9mic3
de la mu=erC cuand3 5e 2a <i<id3 ,a=3 el 23rr3r0 53me4id3 al -3der del mied30 nunca 5e
regre5a al e54ad3 an4eri3r. Al men350 n3 434almen4e.
ET3d3 cuan43 <i<im35 n35 ac3m-a7a -ara 5iem-re El3 murmur 5in dar5e cuen4a
de 2a,lar en <3/ al4a.
EHuiere e53 decir 6ue nunca 5e li,rar del da73 cau5ad3 -3r S2ir3;ama. ELa
mand9,ula de S2u/ai :ue a-re4nd35e c3n cada -ala,ra 2a54a 6uedar -rc4icamen4e 53ldada
; 5in m3<imien43.
ES3m35 c3m3 una ,3la de nie<e r3dand3 la -endien4e de una m3n4a7aD c3n cada
<uel4a0 nue54r3 c3n43rn3 <a engr35and3 ; cada una de la5 ca-a5 de nie<e -ermanece -ara
5iem-re en el lugar d3nde 5e ad2iri. La nie<e recien4e -arece lim-iar ; ,3rrar la an4eri3r0
-er3 4an 5l3 la 3cul4a.
EFE54am35 c3ndenad35 en43nce5G
Su5an8 le<an4 la <i54a 2acia 5u 2erman3. Su na4urale/a n3 era dual0 -3r l3 4an430
c3m-rend9a la -ar4e del mund3 6ue :3rma,a -ar4e de 5u c3n54i4ucin0 -er3 n3 l3gra,a
c3m-render a6uell3 6ue -ermanec9a :uera de 5u e5encia.
Duran4e un 5egund3 ; -3r -rimera <e/ de5de 5u 4ran5:3rmacin0 5e 5in4i 4en4ad3 a
rec3ger 5u5 man350 na<egar -3r en4re el negr3 de 5u5 -u-ila5 ; c3n4r5el3 43d3.
8oy !na *!milde $ampesina. >na $ampesina fea !e na$i $on !na maldi$in en
forma de lgrima r!gosa grabada en s! $!ello. 8oy la *ermana de ;*i4a4o. >na m!'er,
a*ora $on die$isiete a7os, !e in$l!so $rey amarte d!rante !n tiempo...
Per3 la5 -ala,ra5 -ermanecier3n encerrada5 en 5u gargan4a ; 5u c3ra/n0
am3rda/ad3 -3r l35 canden4e5 2il35 lan/ad35 de5de 5u 23m,r3 -3r la ara7a 4a4uada0 la4i
d1,ilmen4e. Se limi4 a 43mar en4re 5u5 man35 una de 5u amig3 ; lle<arla 2a54a e5e lugar de
5u cuell3 d3nde 5e c3n5er<a,a el e54igma de cam-e5ina c3ndenada.
ET3ca Emurmur.
S2u/ai0 53r-rendid30 cla< l35 3=35 en la e@4ra7a mirada de 5u amig3 ; de= 6ue 5u5
ded35 acariciaran el 4r3/3 rug353 de -iel. M3<i la ca,e/a en una nega4i<a0 n3 era un
rec2a/3 al e54igma0 5in3 el 2a,er cre9d3 <er en el c3n3cid3 r354r3 del 2erman3 la 53m,ra de
una -er53na de5c3n3cida.
ETiene5 una 5e7al0 de nacimien43 5u-3ng3. ESu5 ded35 -ermanecier3n en el cuell3
del amig3E. FHu1 4iene 6ue <erG
ENunca 5e ,3rrar0 e5 mi -rimera ca-a de nie<e. Se 4ra4a de c3n<i<ir c3n ella.
C3m3 4erminar -3r 5ucederle a #aJa5emiC c3n<i<ir c3n el recuerd3 4ene,r353 de 4an435
a735 ,a=3 el 4a,i de S2ir3;ama. ES3nri de5-aci3E. (a54a 6ue0 una ma7ana0 5e de5-er4ar
; el d3l3r0 5in 2a,er de5a-arecid30 5e 2a,r ac3m3dad3 en un rem343 rincn de 5u mem3ria
; 5u -iel. ERe4ir la man3 de 5u amig3 -3r6ue le -areci 5en4ir5e de5cu,ier4a en 5u5
-u-ila5E. Ser 4an 5l3 un marca lle<adera. C3m3 e54a.
EImagin3 6ue 4iene5 ra/n. E* ,a= la ca,e/a -ara ac3m3dar a6uella 5en5acin de
5en4ir5e an4e un de5c3n3cid3E. De 43d35 m3d350 e5a marca0 6ue -3r cier43 n3 recuerd3
2a,er4e <i543 nunca0 carece de im-3r4ancia. P3r 5uer4e0 4u cuell3 n3 e5 el de una mu=er. ESu
ri5a :ue m5 un de5a23g3 de 4en5i3ne5 6ue un ge543 de alegr9a.
EClar3.
N3 <3l<ier3n a 2a,lar.
La c3n:e5in de Su5an8 ag3ni/ en 5u gargan4a. Tal <e/ nunca m5 de,iera 537ar0
5i6uiera -en5ar0 en a6uella -ar4e de 59 mi5m3 3cul4a 4ra5 la c3ra/a de 5er-ien4e.
T3mi?3 2a,9a muer43 la mi5ma n3c2e en 6ue 2u; de 5u ca5a. * 5e cer4i:ic c3n el
,e53 en 5u 23m,r3 de T5uc2igum3.
ADe,9a ace-4arl3 ; n3 re5i54ir5e m5B
Sin em,arg30 2a,9a <i543 5u cuer-3 de mu=erC =3<en0 r34und3 ; nece5i4ad3 de
a,ra/35. Un cuer-3 6ue0 5in c3ra/a0 gri4a,a 5u5 -r3-i35 de5e35 c3n la c3n4undencia de una
?a4ana.
L35 gri435 mud35 de a6uel cuer-30 a4ena/ar3n la gargan4a de Su5an8.
Permanecier3n =un435 2a54a 6ue l35 de5-er4ar3n de la en537acin 34r35 -a535 53,re
l35 gui=arr35 del =ard9n. (an/a,ur3 regre5a,a. L35 d35 amig35 5e mirar3n cm-lice5 ;
e5,3/ar3n una 53nri5aC el ar6uer3 n3 era un 23m,re c3rrien4e0 <i<9a di<idid3 en4re d35
mund35 ; caminar -3r e5a :r3n4era crea,a incer4idum,re5 6ue nece5i4a,a de5a23gar c3n
e5a5 2uida5. Tam,i1n imagina,an 6ue ,u5ca,a la c3m-a79a de #i45une0 el -adre0 5iem-re
cercan3 c3m3 una 53m,ra.
E5e d9a le5 e5-era,an de5-edida5 d3l3r35a5 a l35 4re5. Par4ir9an al al,a d35 d9a5
de5-u15.

UNA !ISITA AL TEMPLO DE #ITSUNE

Pe5e a la in5i54encia de Sa5a?i *352ida -ara 6ue lle<a5en una guardia -er53nal0 l35
4re5 amig35 decidier3n en:ren4ar el <ia=e a 53la5. Adem50 ca5i 5in nece5idad de ac3rdarl3
en4re ell350 i,an a reali/ar el <ia=e de5-aci30 5in -ri5a50 -ara ir ac3m3dand3 43d3 l3 <i<id3
duran4e l35 >l4im35 4iem-35.
* cum-lir9an c3n l35 ri4uale5 de de5-edida 6ue c3n<er4ir9a 5u ru4a en un
/ig/aguean4e ; larg3 rec3rrid3.
!ia=ar9an liger35D -ara cuand3 llega5en al de54in30 una c3mi4i<a -re-arada -3r Sa5a?i
*352ida 2a,r9a 2ec23 llegar 43da5 5u5 -er4enencia5 m5 -e5ada5 a la nue<a ca5a de Su5an8.
El camin3 a 43mar n3 5er9a igual al an4eri3r0 cuand3 <ia=ar3n de 3e54e a 5ur. El :eud3
de *ama43 6ueda,a al e54e0 -er3 an4e50 de5ea,an <i5i4ar al n3,le (3?u5ai #a45u52i?a -ara
23nrar la gener35idad de ace-4ar el rec2a/3 a 5u gener35a in<i4acin de -ermanecer a 5u
lad3 ; 5aludar9an a U/aem3n. De5-u15 ace-4ar9an la in<i4acin del S23gun en Ed30 lugar
d3nde Su5an8 -en5a,a -re-arar la c3mi4i<a ma4rim3nial ; c3n4ra4ar 5u5 -r3-i35 23m,re5
-ara en4rar en *ama43 c3n el ,3a43 ; la cerem3nia e5-erada -3r 6uiene5 a23ra 4ra,a=a,an
5u5 4ierra5.
ADe5lum,rar9an a l35 -adre5 de C2i?a?3B * e53 -r3<3ca,a una e@4ra7a em3cin en
la mal4ra4ada T3mi?3D una em3cin 6ue n3 era <engan/a0 5in3 23nra -ara la ni7a
mal6uerida. Regre5a,a 5ei5 a735 de5-u15 de 5u 2uida0 4ran5:3rmada en un -3der353
5amuri.

Naga5a?i a-ena5 de5-er4a,a cuand3 4re5 =ine4e50 5in 3rnamen43 guerrer3 algun30
a<an/a,an a -a53 len43 -3r la5 calle=uela5 em-inada5. An4e5 de llegar al -uen4e Qide,a52i0
el mi5m3 cru/ad3 5emana5 an4e5 -3r #en43 Ma52uda0 una ni7a de5arra-ada ; de5cal/a0
cargada c3n 34r3 m5 -e6ue73 a>n a 5u5 e5-alda50 5e -ar an4e l35 4re5 =ine4e5.
Su5an8 cre; <er a T3mi?3 en el r354r3 2am,rien430 5uci3 ; 4ri54e de la ni7a. S2i,en0
3,edeciend3 in<i5i,le5 rdene50 :ren 5u5 -a535 ; c3ce 53,re l35 ad36uine5.
I48 ; D8=3 imi4ar3n al ca,all3 de Su5an8.
Tre5 =ine4e5 -arad35 an4e una mendiga 6ue ni 5i6uiera 35a,a e@4ender la man3 -ara
53lici4ar lim35na.
El 4iem-3 5e c3ngel ;0 de nue<30 Su5an8 4u<3 la im-re5in de 2allar5e en el in4eri3r
de un mur3 de 2iel3. Len4amen4e0 de5cendi del ca,all30 5e inclin an4e la -e6ue7a0 cu;35
3=35 5e a,r9an incr1dul35 al e5-ec4cul3D acarici 5u5 me=illa5 5ucia5 ; e@4ra=3 4re5 m3neda5
de 3r3 de la ,3l5a regalada -3r T5uc2igum3 6ue de-35i4 en la man3 i/6uierda de la
-e6ue7a 4ra5 a,rir c3n cau4ela el -u73 de ded35 5uci35 ; u7a5 r34a5.
AUna :3r4unaB
La ni7a cargada c3n 34r3 ni73 a 5u5 e5-alda5 n3 2a,9a imaginad3 e5a ma7ana 6ue l35
di35e5 cam,iar9an 5u :u4ur3 ; 6ue e5e cam,i3 llegar9a 4ra5 el ama,le ; 2erm353 r354r3 de un
n3,le ca,aller30 un -er:ec43 de5c3n3cid3 -ara ella0 4an de5c3n3cid3 c3m3 el r354r3 de l35
di35e5 a 6uiene5 3ra,a.
0al ve, el destino de $ada $!al no p!eda modifi$arse, pero p!ede aliviarse0 -en5
mien4ra5 regre5a,a a l3m35 de S2i,en ; c3n4inua,a ca,algand3 al -a53. P3r una de e5a5
de5c3n3cida5 a53ciaci3ne5 de 5u cere,r30 rec3rd la e5-ada Murama5a 6ue S23/3 Ma5a52i
2a,9a c3l3cad3 en un lugar de 23n3r de 5u 5aln. O5curamen4e0 imagin 6ue a6uel 5er
de5-recia,le 4al <e/ 2a,9a e54ad3 43da 5u <ida -re-arand3 la derr34a :inal0 c3l3cand3
4ram-a5 al de54in3 -ara 5er de5cu,ier43 en un3 de 5u5 em,a4e5.
$u5cand3 de5e5-eradamen4e la derr34a0 c3m3 #Ja5i.
F(a54a 6u1 -un43 5e -uede c3m,a4ir l3 ;a e5cri43 -ara cada un3 de l35 m3r4ale5G
Tal <e/0 el e54igma m3rad3 ; rug353 de 5u gargan4a :ue la 5e7al de l35 di35e5 -ara
lle<ar a T3mi?3 2a54a la cue<a de T5uc2igum3.
Tal <e/.
Su5an8 man4en9a la mirada le=35 de 5u5 d35 c3m-a7er35 de <ia=eD de l35 d35 23m,re5
in5cri435 en 5u c3ra/n0 aun6ue de manera di:eren4eD nece5i4a,a ai5lar5e de d35 de 5u5
-er53na5 m5 6uerida5 -ara re:3r/ar 5u cer4e/a de 6ue nunca0 nunca0 regre5ar9a 5u cuer-3 de
mu=er a <er la lu/ del d9a.
* e5a cer4e/a d3l9a c3n un d3l3r nue<30 reci1n nacid3.
Cru/ar3n el -uen4e 5in nece5idad de -re5en4ar credenciale50 an4e la5 ca,e/a5
inclinada5 de l35 guardia5. T3d350 en Naga5a?i0 5al<3 la ni7a mendiga0 c3n3c9an a l35 4re5
=ine4e5 6ue de5enma5carar3n al magi54rad3 S2ir3;ama.
Ca,algar3n de5-aci3. Sin 2a,lar.
La -rimera -arada la 2ar9an en la -35ada (aru,a;a52i.
Llegar3n a la 23ra del Perr3. El due730 4ra5 de52acer5e en re<erencia50 -re-ar un
,an6ue4e inu5ual -ara 5u :3nda0 d3nde a>n 5e rec3rda,a la <i5i4a de a6uel im-re5i3nan4e
gru-3 de 5amuri5 llegad35 de5de Ed30 mand a d35 5ier<35 6ue 5e 3cu-aran de l35 4re5
ca,all35 ; a5egur 4ener di5-ue54a la me=3r de 5u5 2a,i4aci3ne5 -ara 4an ilu54re5 5e73re5.
Encerrad35 en 5u5 -r3-i35 -en5amien4350 a-ena5 cru/ar3n -ala,ra e5e d9a. Cada un3
de ell35 -ermanec9a a4ad3 a>n a cuan43 de=a,an a4r5 ; a cuan43 le5 e5-era,a en el :u4ur3.

Salier3n a la 23ra del Dragn0 4ra5 34r3 c3-i353 5er<ici3 de man=are50 c3n l35
ca,all35 relucien4e5 ; 53r4eand3 la em-inada carre4era del mar de Ara?i.
Fue (an/a,ur3 6uien le5 -r3-u53 un -e6ue73 r3de3. Huer9a m354rarle5 el 4em-l3 del
+3rr30 un diminu43 4em-l3 52in430 an4igu3 ; 3l<idad30 medi3 3cul43 en un :r3nd353 ,356ue.
De e54e m3d30 4am,i1n e<i4a,an la c3lina d3nde 2a,9a e54ad3 a -un43 de -erder la <ida.
ESien43 la nece5idad de de5-edirme de5de e5e 4em-l30 2erman35.
ETe ac3m-a7arem35 encan4ad35 Edi=3 Su5an8 mirand3 a S2u/ai0 6ue 53nre9a ;
a:irma,a en 5ilenci3E. L35 -a535 de e54e <ia=e l35 ir marcand3 nue54r3 de5e3.
E* el de54in3 Emurmur (an/a,ur3E. FN3 4iene5 -ri5a -3r ca5ar4e c3n la
2erm35a C2i?a?3G E-regun4 al/and3 la <3/ ; <i54iend3 5u 2erm35a ,3ca de ga43 c3n un
delici353 m329n.
ES1 6ue nunca <3l<erem35 a <i<ir un <ia=e c3m3 e54e0 (an/a,ur30 ; e53 e5 l3 6ue
a23ra n3 de5e3 -erder.
EFN3 <3l<erem35 a <ia=arG E-regun4 S2u/ai ri1nd35eE. AN35 <a5 a c3ndenar a la
rela=ada <ida de un marid3 4ran6uil3B
EN3 e5 e53 Eac3m-a7 :eli/ la ri5a de 5u 2erman3E. Aun6ue0 alg>n d9a0 -3r la
ra/n 6ue 5ea0 em-rendam35 un <ia=e l35 4re50 n3 5er igual -3r6ue n3 5erem35 l35
mi5m35...
EALa ,3la de nie<eB Ea4a= S2u/ai.
EFLa 6u1...G
En4re ri5a50 Su5an8 re-i4i la 4e3r9a de 5er cada un3 una -e6ue7a ,3la de nie<e a la
cual0 en el r3dar de 5u <ida0 5e le inc3r-3ran ca-a5 5uce5i<a5 de nie<e 6ue <an
4ran5:3rmand3 ; 3cul4and30 a-aren4emen4e0 la5 an4eri3re5 nie<e5.
EA <ece50 4u5 -ala,ra5 me recuerdan la5 2i543ria5 de mi -adre Ec3nclu;
(an/a,ur3.
EAN3 4e ,urle5 de nue54r3 amig30 ar6uer30 e5 el m5 =3<en de l35 4re5B Eri3 S2u/ai.
R343 el 2ec2i/3 del en5imi5mamien43 c3n 6ue reali/ar3n la -rimera -ar4e del <ia=e0
a23ra0 5u5 c2arla5 ; 5u5 ri5a5 <3la,an 53,re la encre5-ada 5u-er:icie de un mar -3r d3nde0
4al <e/0 llega5e la de5gracia de:ini4i<a de l35 ,r,ar35.
EFA 6u1 di54ancia e54 e5e 4em-l3G E-regun4 Su5an8.
ED35 =3rnada5 5in gal3-ar <el3/men4e.
EMen35 mal 6ue 2em35 rec3gid3 <ianda5 5u:icien4e5 E4erci S2u/ai.
Pr3n43 a,and3nar3n la carre4era 6ue ,3rdea,a el mar ; 5e in4ernar3n en un ,356ue
de ,am,> d3nde 6uedar3n encerrad35 en4re una lu/ <erd35a -3r6ue a6uell35 al435 r,3le5
4ami/a,an la lu/ del 53l a 4ra<15 de 5u5 larg35 ; :le@i,le5 4r3nc350 2aci1nd3la re5,alar 2a54a
el 5uel3 ; cam,iand3 5u c3l3r duran4e el <ia=e.
De5can5a,an d3nde enc3n4ra,an un lugar gra43D c3m9an cuand3 5u5 e54mag35
53lici4a,an alimen43. Para la n3c2e0 e5-erar3n a llegar al ,356ue de cedr35 ; eligier3n un
c3n:3r4a,le 4r3nc3 -ara d3rmir.
De e54e m3d30 5e 5ucedier3n d35 =3rnada50 alegre5 c3m3 =uglare5 c3n ,uen35 -3ema5
en 5u5 al:3r=a5. Su5an8 5en49a la :elicidad de la camarader9aD nunca 2a,9a c3m-ar4id3 ri5a5 ;
c3n:idencia5 c3n mu=ere50 4an 5l3 el mund3 de l35 23m,re5 le 2a,9a 3:recid3 ami54ad
gener35a ; c3m-a79a.
La rigide/ 4radici3nal de S2u/ai 5e c3n:r3n4a,a c3n la duc4ilidad mgica de
(an/a,ur3 ; Su5an8 5e 5en49a c3m3 el :iel de la ,alan/a en4re am,35C re5-e4a,a la
4radicin0 la 2a,9a 5er<id3 c3n 5u5 arma50 -er3 in4u9a <ida5 di:eren4e50 -35i,ilidade5 nue<a50
al margen de e535 r9gid35 -rinci-i35.
En el :3nd30 una <e/ li,erada C2i?a?3 del c3m-r3mi53 c3n S23/3 Ma5a52i0 2u,iera
elegid3 c3n4inuar c3n a6uella c3m-a79a ; a6uel <ia=e duran4e el re543 de 5u5 d9a5. Per3 el
r93 de la <ida di5curre al margen de nue54ra <3lun4ad ; el 5u;3 -a5a,a -3r *ama43.
Al cuar43 d9a de5de 5u 5alida de Naga5a?i0 cuand3 el 53l 5e7ala,a la 23ra del
Ca,all30 li4eralmen4e0 4r3-e/ar3n c3n el cedr3 m5 im-3nen4e =am5 <i543 -3r el 3=3
2uman3.
(an/a,ur3 5e ,a= de D8=3 ; 53nriC 2a,9a llegad3 2a54a el c3ra/n mi5m3 de 5u5
ra9ce5.
P3r m5 6ue Su5an8 ; S2u/ai le<an4a,an 5u5 ca,e/a50 n3 l3gra,an a4i5,ar la c3-a de
un r,3l cu;35 l9mi4e5 5e -erd9an en4re la5 nu,e5. El 4r3nc30 5urcad3 -3r mil 2erida50 era 4an
grue53 6ue ni cien 23m,re5 a,ra/nd3l3 c3n l35 ,ra/35 e@4endid35 -3dr9an a,arcarl3 en 5u
434alidad.
EAE5 el di35 de l35 r,3le5B Egri4 S2u/ai.
C3m3 5i 2u,iera e5-erad3 2a54a 6ue l35 <i5i4an4e5 cali,raran la grande/a del cedr30
a-areci0 5in 2acer ruid30 #i45une0 el inmen53 /3rr3 -la4ead3. Su -ela=e e54a,a lim-i3 de
5angre ; 5u5 3=350 4an 5imilare5 a l35 de (an/a,ur3 c3m3 c3-ia5 gemela50 ,rilla,an
dnd3le5 la ,ien<enida a 5u au41n4ic3 rein3.
ECre9 6ue 2a,i4a,a5 en el ,356ue d3nde enc3n4ram35 a 4u 2i=3 ESu5an8 5e dirigi
direc4amen4e a 1l0 inclinand3 la ca,e/a0 c3m3 5i 5e 4ra4ara de un igual.
EE5e :ue el lugar elegid3 -ara 6ue mi madre me criara Ere5-3ndi (an/a,ur3.
EA>n n3 2em35 -3did3 agradecer4e 4u a;uda en Naga5a?i ES2u/ai0 en cuclilla5 e
inclinand3 la ca,e/a0 2a,la,a c3n 5um3 re5-e43 a #i45uneE. Mi <ida 4e -er4enece0 -uede5
c3n4ar c3n mi a;uda 5iem-re 6ue la nece5i4e5 E; al decirl3 c3l3c el -u73 derec23
cu,ier43 c3n la -alma i/6uierda0 a la al4ura de 5u :ren4e inclinada.
El /3rr3 le<an4 una -a4a0 la c3l3c 53,re el 23m,r3 de S2u/ai ; 3l:a4e3 5u r354r3.
EP3r 5uer4e0 la 5angre 6ue <im35 n3 -er4enec9a a ninguna 2erida. ESu5an8 5e
acuclill al lad3 de 5u amig3 ; reali/ el mi5m3 5alud3 c3n el -u73 ; la -alma r3/and3 5u
:ren4e inclinadaE. AMe alegra <3l<er a <er35B
El /3rr3 gir el r354r3 2acia el Samuri del Dragn ; re-i4i el mi5m3 ge543 c3n la
34ra -a4a.
De 5u ,3ca n3 5ali ning>n 53nid3 5al<3 el =ade3 2a,i4ual en4re l35 de 5u e5-ecie0 5in
em,arg30 Su5an8 e5cuc2 c3n a,53lu4a claridad la5 -ala,ra5 6ue le i,an dirigida5.
(e alegra !e mi *i'o en$ontrara a dos nobles se7ores $omo vosotros. &l tiempo de
mis ense7an,as *ab/a terminado y no era posible s! regreso al m!ndo de los *ombres
$omo el *i'o de !na simple lavandera, sometido al miedo de !ienes no $omprenden s!
parte mgi$a. 0ampo$o era posible !na adop$in !e le diera familia y apellido por!e
nadie *abr/a !erido a !n ni7o $on s! aspe$to. #osotros sois s! a!t+nti$a familia.
Su5an8 le<an4 la ca,e/a. El r354r3 del /3rr3 -ermanec9a inmu4a,le ; 4en9a la
535-ec2a de 5er el >nic3 ca-a/ de e5cuc2ar a6uel di5cur53. Per30 c3m3 5i c3m-rendiera el
dil3g3 e54a,lecid30 S2u/ai guard 5ilenci3. El di5cur53 5in -ala,ra5 c3n4inu.
;ono,$o los se$retos de t! $ora,nA in$l!so a!ellos !e ni te atreves a re$ono$er.
Su5an8 n3 l3gr e<i4ar un e5cal3:r93.
&sts a p!nto de terminar el 9rimer ;/r$!lo de t! vida. A*ora, llegarn !nos a7os
tran!ilos...
El r354r3 de Su5an8 m354r 5e7ale5 de -nic3 al 5a,er5e de5cu,ier43. N3 4em9a al
/3rr30 ni al di35 #i45une. Tem9a a la ara7a gra,ada en 5u 23m,r3.
(an/a,ur3 dedu=3 6ue 5u -adre nece5i4a,a e54ar a 53la5 c3n Su5an8 ;0
delicadamen4e0 43m de un ,ra/3 a S2u/ai ; l3 ale= del lugar. Fren 5u5 -r34e54a5 lle<and3
el 9ndice de 5u man3 derec2a 2a54a la ,3ca ; encaminnd3l3 2a54a el 43ri de en4rada al
4em-l3.
En<uel43 en el 2ec2i/3 de a6uel di5cur53 5in -ala,ra50 Su5an8 ni 5i6uiera 5e -erca4
de 2allar5e a 53la5 c3n el inmen53 /3rr3 -la4ead3.
0ran!ilo, t! g!ardiana no p!ede es$!$*ar mis palabras.
AL3 5a,9a 43d3B
Tal <e/0 l35 5ere5 mgic350 l35 :an4a5ma5 ; l35 di35e5 c3n4aran c3n medi35 -r3-i35
-ara c3municar5e ; 43d35 e54u<ieran al 4an43 de cuan43 5uced9a en 5u mund3.
EFHu1 -re4ende5 decirmeG Emu5i4 en un a23gad3 murmull3 Su5an8.
0an slo trato de tran!ili,ar t! agitado esp/rit!. #ive los tiempos !e te
$orrespondan sin pensar en el f!t!ro. &l f!t!ro llegar *asta t! p!erta $!ando tenga !e
llegar y te mostrar las se7ales para t!s sig!ientes pasos. 6as de estar atento. 8lo eso.
EPer3 2a5 2a,lad3 de un Primer C9rcul3...
;ierto. F!e ese !e $omen,aste la no$*e en !e abandonaste t! $asa, pe!e7a
0omi4o...
P3r -ur3 in54in430 Su5an8 lle< una man3 2a54a 5u -ec23C la c3ra/a de 5er-ien4e
c3n4inua,a 3cul4and3 5u cuer-3 de mu=er.
)o veo lo !e t: no ves.
EFTam,i1n el :u4ur3G Eun re56uici3 de e5-eran/a 4i7 5u -regun4a.
&l f!t!ro no eCiste, 8am!ri del Dragn. 0an slo el pasado y el presente. Al menos
para los *!manos.
Mir al /3rr3 5in c3m-render.
&l tiempo es >no. Imagina !n largo y $a!daloso r/o. E(i/3 una -au5a ; Su5an8
cerr l35 3=35E. 0: tan slo p!edes ver la parte del r/o !e al$an,as $on la vista. &so es el
presente. 0ambi+n p!edes re$ordar, $on mayor o menor $laridad, el r/o !e *as ido viendo
a lo largo de t! vida. &so es el pasado. KSu5an8 a:irm c3n la ca,e/a0 5in -ala,ra5E.
9ero el r/o no es ni lo !e t: re$!erdas, ni lo !e ven t!s o'os o per$iben el resto de t!s
sentidos, ?$omprendesL KE54a <e/ Su5an8 n3 5e m3<iE. &l r/o es >no. ;omo el tiempo.
2i el $omien,o ni el final estn al al$an$e de los sentidos *!manosA ni si!iera la mayor
parte de s!s m:ltiples a$$identes, o por!e no reparis en ellos, o por!e $aminis
mirando *a$ia otro l!gar.
De= de e5cuc2ar5e la <3/0 3 el -en5amien430 del /3rr3 -la4ead3. Su5an8 n3 5e m3n r/o. &se !e abar$a la vida de todos. 9ero, l!ego, eCisten miles de
afl!entes !e sig!en tan slo el $!rso de $ada *ombre. 1o !e s!$ede es !e las vidas de
los *ombres se me,$lan, $onfl!yen y fl!yen a ve$es por el mismo $a!$e... 2o importa. 0an
slo trataba de !e $omprendieras !e no eCiste ese f!t!ro $omo l!gar de predi$$in al
al$an$e de alg!nos.
EPer3 2a,la,a5 de un C9rcul3. El Primer3. F(a,r 34r3G
6as $!mplido t! promesa a ;*i4a4o, y *abrs de permane$er a s! lado el tiempo
ne$esario para !e en s! personal r/o $onfl!yan las ag!as de otro r/o...
La5 -u-ila5 de Su5an8 5e dila4ar3n 4ra4and3 de a-re5ar en 5u in4eri3r la mirada
am,arina del /3rr3D 4ra4and3 de c3m-render inclu53 m5 all de cada -ala,ra. Alg3 le dec9a
6ue a6uel men5a=e 5er9a deci5i<3 -ara 5u -r@ima <ida. Para el cur53 de e5e r93 >nic3.
Dentro de !n tiempo, $!ando ne$esites enfrentar a!ello !e a*ora ni si!iera te
pare$e posible, re$!erda !e yo estar+ a!/, a los pies de este $edro !e $!stodia mi
templo.
La -a4a del /3rr3 a,and3n el 23m,r3 de Su5an8 ; 5u5 -a535 5e encaminar3n 2a54a
el 43ri d3nde 5u 2i=3 ; S2u/ai e5-era,an.
L35 m>5cul35 de Su5an8 6uedar3n -e4ri:icad35.
(iel3.
Duran4e un35 minu435 in4ermina,le5.

Cuand3 e5cuc2 la <3/ de S2u/ai0 5in4i 5u alien43 en el cuell30 =u543 r3/and3 la
rug35a lgrima m3rada0 ; 5u man3 a-re4and3 5u 23m,r30 Su5an8 de5-er4 del le4arg3.
Rec3rdar9a la5 -ala,ra5 de #i45une 5iem-re.
La5 re-a5ar9a minuci35amen4e.
La5 c3m-render9a a735 m5 4arde.
EAE20 2erman3B ELa man3 de S2u/ai -re5i3na,a c3n :uer/a el 23m,r3E. A!am350
de5-ier4aB
Len4amen4e0 Su5an8 gir la ca,e/a. N34a,a un <ac93 inmen53 en 5u in4eri3r0 c3m3 5i
el di5cur53 del /3rr3 2u,iera 5id3 una -iedra lan/ada 2acia el :3nd3 de 5u5 en4ra7a5 ;
2u,iera 2ec23 5al4ar 43d3 c3n4enid3 c3n:undiend3 l35 c3n43rn350 negand3 la5 cer4e/a50
anunciand3 nue<35 elemen435.
E!3; a creer 6ue e54e lugar e54 2ec2i/ad3 Ec3men4 S2u/ai 4ra4and3 de 4ri<iali/ar
5u5 -r3-ia5 im-re5i3ne5C n3 le gu54a,a 53me4er la realidad a c3n=e4ura5 mgica5D cre9a en
e5e 34r3 lad3 de la realidad0 -er3 n3 5e 5en49a cm3d3 inmer53 en 1lE. (an/a,ur3 de5ea
e54ar a 53la5 un 4iem-3 c3n 5u -adre. !am35 a dar un -a5e3.
EFE54n en el 4em-l3G E-regun4 Su5an8 le<an4nd35e ; 5in4iend3 un 23rmigue3
d3l3r353 en 5u5 -ierna5E. FL3 2a5 <i543G
EFEl 4em-l3G ESu5an8 a:irm c3n la ca,e/a ; S2u/ai re5-3ndiEC S90 emana una
curi35a 5uer4e de -a/. * e54 cuidad3 c3m3 5i 43d35 l35 d9a5 ,arrieran la5 -iedra5 del 5uel30
a,rillan4aran la5 imgene5 ; -er:umaran c3n incien53.
EFA6u9G ESu5an8 gir la ca,e/aC cen4enari35 cedr35 r3dea,an al gran cedr3
milenari3.
ETal <e/ 4engan :an4a5ma5 a 5u 5er<ici3 Ein5inu S2u/ai.
EFP3r 6u1 4ra4a5 de ,urlar4e de a6uell3 6ue de5c3n3ce5G
S2u/ai enc3gi l35 23m,r35. N3 5e ,urla,a0 4ra4a,a 4an 5l3 de n3 de=ar5e lle<ar -3r
un mied3 im-erd3na,le -ara un 5amuri. Tal <e/ -3r e530 a:err la em-u7adura de 5u
?a4ana.
ERel=a4e. ESu5an8 -a5 un ,ra/3 -3r l35 23m,r35 de 5u 2erman3E. En el
5u-ue543 de 6ue alguien in4en4ara a4acar4e0 recuerda 6ue e545 en 4erri43ri3 de #i45une.
S2u/ai re5-3ndi c3n alg3 -arecid3 a un gru7id3.
Caminar3n 5in4iend3 el c2a56uid3 de la5 23=a5 ,a=3 5u5 4a,i50 a5cendier3n duran4e un
4iem-3 5in 4r3-e/ar c3n 34ra c35a 6ue r,3le5 ; 43d35 l35 -e6ue735 ruid35 6ue dela4an la
<ida en l35 ,356ue5. Cuand3 enc3n4rar3n un gru-3 de r3ca50 ,lanca5 ; -elada50 decidier3n
5en4ar5e 53,re ella5.
Duran4e un35 5egund350 Su5an8 -re5in4i en e5a5 r3ca5 la im-35i,le -re5encia de
#ama?ura.
De5de all90 una inmen5a e@4en5in de ,356ue 5e derrama,a -3r 43da5 -ar4e50 c3m3 5i
en el mund3 n3 -udiera 2a,er 34ra c35a 5al<3 e5e mund3 <ege4al. El ciel30 cargad3 c3n
nu,e5 gri5e50 -arec9a e54ar muc23 m5 cerca de 5u5 ca,e/a5 6ue en cual6uier 34r3 lugar.
Un mund3 de <erde5 en 43da5 la gradaci3ne5 -35i,le50 c3n re4a/35 d3rad35 ; r3=35.
Un mund3 <irgen d3nde -3d9an 2a,i4ar 43d35 l35 di35e5. An4e a6uel in4ermina,le man43
<ege4al0 -arec9an di53l<er5e la5 -e6ue7a5 c3n4ienda50 la5 c34idiana5 a-ren5i3ne5D a la <e/0
l3gra,a 6ue 6uien l3 c3n4em-la,a 5e 5in4iera min>5cul30 in5igni:ican4e an4e 5eme=an4e
de5-liegue de grande/a.
S2u/ai0 m3<iend3 la <i54a 2a54a d3nde alcan/a,a0 imagina,a un mund3 5in 23m,re50
5in luc2a50 5in cdig35. * n3 5u-3 5i e53 le gu54a,a 3 le -r3duc9a -nic3.
Permanecier3n un larg3 4iem-3 en 5ilenci3. D35 :3rma5 -14rea5 53,re la5 r3ca5
,lanca5.
EFP3r 6u1 cree5 6ue (an/a,ur3 n35 ac3m-a7aG E-regun4 de g3l-e S2u/ai.
Su5an8 enc3gi l35 23m,r35. N3 -3d9a 2a,lar de a6uel rela43 mud3 4an 5l3
e5cuc2ad3 -3r 1l. #i45une 5e alegra,a de 6ue 5u 2i=3 l35 2u,iera 4r3-e/ad3.
Le di=3 6ue e54a,a a -un43 de 4erminar 5u Primer C9rcul3.
FCun435 c9rcul35 c3m-3nen una <idaG
FEn cul de 43d35 e54ar9an 5u5 amig35G
FHu1 le c3n4ar9a el /3rr3 -la4ead3 a 5u 2i=3G
FTan <i5i,le5 e54a,an -ara #i45une 5u5 5en4imien435G
D3cena5 de -regun4a5 5e ag3l-a,an en 5u ca,e/a. Tan 5l3 -regun4a5.
Su5an8 carec9a de cer4e/a5.
Ni 5i6uiera 5u cuer-3 era cier43. Un cuer-3 de mu=er ; una c3ra/a mgica
-r34egi1nd3l30 4al <e/ a-la54nd3l3.
EL3 6ue im-3r4a e5 4an 5l3 6ue e54 c3n n3534r350 2erman3 Edi=3 4ra5 una larga
-au5a.
EMe gu54a 5u c3m-a79a. E*0 -ara e<i4ar5e c3n:u5i3ne5 a 59 mi5m30 a7adiEC AE5
un magn9:ic3 ar6uer3B
Su5an8 mir a 5u amad3 2erman3C a6uel magn9:ic3 5amuri0 inca-a/ de arrugar5e
an4e l35 enemig350 era un ni73 ,al,ucean4e en el mund3 de l35 5en4imien435. E5e era0 en
realidad0 el -un43 m5 d1,il de S2u/ai. De5e 6ue0 alg>n d9a0 enc3n4rara el camin3 de la -a/
; la arm3n9a en 5u c3ra/n.

La lu/ 2a,9a c3men/ad3 a c3n<er4ir5e en alg3 lec2353 ; gri5 cuand3 e5cuc2ar3n l35
-a535 del ar6uer3.
EP3r 5uer4e n3 53i5 mi5 enemig35. ELlega,a 53nriend30 r3dead3 de una lu/
-la4eada0 -ura carne de magiaE. A(a,1i5 de=ad3 el ra54r3 m5 clar3 6ue -ermi4e el ,356ueB
ENue54r35 enemig35 2an reci,id3 5u merecid3 ca54ig30 ar6uer3 Ere5-3ndi
S2u/ai.
ETan 5l3 l35 m5 <i5i,le5 Emurmur Su5an8.
EMi -adre 35 e5-era -ara de5-edir35.
EFN3 <3l<er5 a <erl3G E5e in6uie4 Su5an8.
EN3 e5 de m9 de 6uien 5e de5-ide.
L3 di=3 c3n 5eriedad0 l3 c3n4radi=3 c3n una carca=ada 6ue re4um, 53,re la
inmen5idad de un mund3 <ege4al ; <irgen de c3n4ienda5 2umana5.
(an/a,ur30 all90 en mi4ad de a6uel in4ermina,le mund30 era -3der353 c3m3 un di35.
Inclu53 5u5 3re=a5 -arec9an a>n m5 -un4iaguda5 ; 5u ,3ca un -un43 m5 de5ea,le en 5u
carn353 di,u=3 de c3ra/n. El 4a4ua=e de Su5an8 c3m-rendi 5u5 em3ci3ne5 ; lan/ un
nue<3 dard3 de :ueg3 2acia 5u c3ra/n.
A(aldita seasB P3r -rimera <e/0 Su5an8 maldec9a a T5uc2igum3 -3r el ,e53 en 5u
23m,r3. Fue 5u -rimera re,elin al c3n4ra43 -ac4ad3 c3n la Dama Ara7a. O 4al <e/ la
5egunda ; la -rimera 2u,iera 5id3 a6uel cuer-3 de mu=er de5cu,ier43 a 53la5.
De5cendier3n ca5i c3rriend3. P3r -ura di<er5in. "ugand3 c3m3 ni735 5in
re5-3n5a,ilidade5.
Sen4ad3 53,re 5u5 -a4a5 4ra5era5 al -ie del milenari3 cedr30 a 5eme=an/a de un re; en
5u 4r3n30 #i45une l35 e5-era,a.
Primer3 :ue S2u/ai 6uien 5e inclin an4e el /3rr3 re-i4iend3 el ge543 del -u73 ; la
-alma 53,re 5u :ren4e.
De5-u15 Su5an8.
Ale'a el miedo de t! vida. De lo $ontrario a7adirs !na n!eva $r$el a las otras.
Su5an8 mir el 5em,lan4e 6uie43 del /3rr3 5in c3m-render. N3 re5-3ndi.
2os veremos, 8am!ri del Dragn, en el tiempo en !e ne$esites re$!perar t!
$!erpo de m!'er.
Su5an8 mir -3r el ra,ill3 del 3=3 a 5u5 amig35. F(a,r9an e5cuc2ad3 la5 -ala,ra5 del
/3rr3G Su5 r354r35 n3 dela4a,an 2a,er reci,id3 5eme=an4e in:3rmacinC 4an 5l3 5e 2a,9an
dirigid3 a l35 5en4id35 de Su5an8.
FRecu-erar 5u cuer-3 de mu=erG
AIm-35i,leB .l mi5m3 2a,9a =urad3 de=ar cerrada -ara 5iem-re e5a -uer4a.
FHu1 rec3d3 de 5u -er53nal r93 <e9a #i45une al mirarl3G
In4en4 ,3rrar e5a5 -ala,ra50 5in em,arg30 mu; -3c3 4iem-3 de5-u150 de5cu,rir9a l3
im-35i,le de 5eme=an4e in4en43.
EAN35 <em350 -adreB Ea5egur (an/a,ur3 inclinnd35e le<emen4e an4e el
2erm353 /3rr3.
#i45une l35 de5-idi le<an4and3 5u5 nue<e c3la5 53,re 5u ca,e/a. De e54e m3d30
re5ul4a,a im-3nen4e.

LOS O"OS DE LA SERPIENTE

A>n a5cendier3n duran4e una 23ra 2a54a c3men/ar un len43 de5cen53 -3r el e54e del
,356ue. El <ien43 6ue 5e 2a,9a le<an4ad3 cuand3 -ar4ier3n re4ir la ma5a de nu,e5 6ue
enca-34a,a el ciel3. La 4arde 35curec9a en4re <erde5 ; d3rad35.
EFA dnde n35 lle<a50 ar6uer3G E-regun4 S2u/ai 5iguiend3 l35 ca5c35 de D8=3.
EE54a n3c2e 2a,r luna llena ; 6uier3 m354rar a mi5 2erman35 el lugar m5
e5c3ndid3 de e54e ,356ue.
EFT3d3 e543 -er4enece a 4u -adreG E-regun4 Su5an8.
EFLegalmen4eG E(an/a,ur3 lan/ una ,re<e ri5aE. Seg>n l35 magi54rad35 del
S23gun0 e54e ,356ue -er4enece a cua4r3 daim;35 di:eren4e50 5eg>n -3r dnde 5e realice la
di<i5in en la5 e5cri4ura5. Per3 la na4urale/a 4iene 5u5 -r3-i35 due735. E(i/3 una -au5a0 5e
gir en 5u m3n4ura -ara mirar a 6uiene5 l3 5egu9anE. * 5u5 -r3-ia5 le;e5 ; 2a,i4an4e5.
Sa,9a 6ue la :ra5e m3le54ar9a el mied3 irraci3nal de S2u/ai an4e 43d3 cuan43 n3
c3n4r3la,a 5u cere,r3 ni -3d9a medir5e c3n 5u e5-ada. Sin em,arg30 Su5an80 4al c3m3 le
2a,9a dic23 5u -adre0 n3 era un e@4ra73 en el mund3 de l35 5ere5 mgic35. N3 le di3 m5
e@-licaci3ne50 4am-3c3 (an/a,ur3 5e la5 reclamC le ,a54a,a c3n54a4ar 6ue la -rimera
im-re5in 53,re el Samuri del Dragn0 cuand3 le<an4 l35 3=350 m3ri,und3 ; a4ad3 a un
-354e0 era cier4a ; n3 5e 4ra4a,a de un 23m,re c3rrien4e.
A <ece50 (an/a,ur3 mira,a a Su5an8 cuand3 e54e 5e cre9a a 5al<3 de 43da mirada0 ;
le -arec9a de5cu,rir un de54ell3 di:eren4e al de cual6uier 34r3 23m,re. N3 le m3le54a,a0 al
c3n4rari30 le 2ac9a 5en4ir5e muc23 m5 cerca de a6uel Samuri del Dragn 6ue 5al< 5u <ida
ign3rand3 6ui1n era el c3ndenad30 5in de=arl3 a merced de una muer4e 5egura.
EF* dnde 6ueda e5e e5c3ndid3 lugarG
(an/a,ur3 :ren a 5u ca,all3 ; cuand3 4u<3 a S2u/ai a 5u al4ura e@4endi un ,ra/3 a
5u derec2a 5e7aland3 un am-li3 4erri43ri3 de ,am,>.
EAll90 en mi4ad del ,am,>0 e@i54en una5 e@4ra7a5 :35a5 a,ier4a5 en la 4ierra -3r
d3nde llega0 de5de 5u5 en4ra7a50 un agua calien4e ; e@4ra7amen4e -er:umada. In4r3ducir el
cuer-3 en e5a laguna0 c3n3cida c3m3 l35 O=35 de la Ser-ien4e0 4e a5egur3 6ue e5 un3 de l35
ma;3re5 -lacere5 6ue la na4urale/a -uede regalar4e.
EFUn ,a73 de agua5 calien4e5G
EMe=3r 6ue e53.
EMe -arece 6ue la n3c2e 5er dema5iad3 :r9a -ara e5e ,a73.
EAN3 5ea5 4im3ra430 Su5an8B Eri3 (an/a,ur3E. Una <e/ 6ue 4enga5 4u cuer-3
den4r3 ; 4u <i54a cla<ada en la5 e54rella50 n3 de5ear5 5alir.
Ser9a una n3c2e e54rellada a23ra 6ue el <ien43 2a,9a di5i-ad3 la5 nu,e5. * :r9a. Per3
a Su5an8 n3 le -re3cu-a,a el :r93. Cada <e/ 6ue 5e <e9a 3,ligad3 a c3m-ar4ir de5nude/ c3n
34r35 c3m-a7er350 -e5e a 6ue =am5 de5cu,rier3n 34ra c35a 6ue un cuer-3 de 23m,re =3<en
; ,ien :3rmad30 5en49a el mi5m3 -ud3r de una cam-e5ina r3deada de e@4ra735. P3r 5uer4e0
5u5 amig35 n3 -udier3n <er el ru,3r en 5u5 me=illa5. E5a n3c2e la luna e54ar9a -lena ;
c3m-le4a0 -3d9a <3l<er a <er el r354r3 de C2i?a?3. Tra4 de a:errar5e a e5a -r3me5a
4ran6uili/ad3ra.
Llegar3n a l35 O=35 de la Ser-ien4e cuand3 la luna m354ra,a 43da 5u e5-lend3r35a
red3nde/ de un ,lanc3 cegad3r. Pe5e a 5er n3c2e cerrada0 de larg3 -a5ada la 23ra del Cerd30
43d3 -ermanec9a <i5i,le.
!i5i,le ; a la <e/ camu:lad3 -3r la claridad ,lanca 6ue l3 ilumina,a 43d3.
Era c3m3 5i el d9a 2u,iera c3n4inuad3 ; 4an 5l3 cam,iara el c3l3r de la lu/. * c3m3
5i0 c3n e5e cam,i30 5e 4ran5:3rmaran 4am,i1n l35 c3n43rn35 de la -r3-ia realidadC una
realidad :ieramen4e :an4a5mal.
A4ra<e5ad3 el -rimer 4ram3 de al435 ,am,>e50 5e a,r9a de g3l-e un clar3 d3nde
-3d9an <er5e d35 laguna5 5e-arada5 -3r un gru-3 de r3ca5 negra5. De5de le=350 da,an la
im-re5in de 5er l35 3=35 de una inmen5a 5er-ien4e. Una 5er-ien4e de mirada 2umean4e -3r
l35 de54ell35 6ue la luna e@4ra9a de 5u5 agua5.
D35 3=35 gigan4e5 ca-ace5 de <er 43d35 l35 5ecre435.
Su5an8 5e 5in4i <agamen4e inde:en53 an4e a6uella mirada lumin35a ; mineral.
(an/a,ur3 5e ,a= del ca,all3 ;0 5in e5-erar a l35 34r350 c3rri 2a54a l35 3<alad35
c2arc35 de agua. Se de5-rendi de 43da la r3-a0 6ue de= 53,re la5 r3ca5 negra50 ; en4r en
un3 de l35 <al35.
La ,re<e <i5in de 5u cuer-3 de5nud3 4ur, 4an43 a Su5an8 6ue 2u,3 de :ingir
nece5i4ar reali/ar 34ra5 nece5idade5 c3r-3rale5 -ara ale=ar5e de ell35 un 4rec23.
FHu1 le 2a,9a im-ac4ad3 4an43G E54a,a ac354um,rad3 a <er el cuer-3 de S2u/ai ; el
de 34r35 5amuri5 en c3m-le4a de5nude/.
A8e pare$e tanto al de 0omi4o= Pen5 5in dar cr1di43 a 4al -arecid3C un cuer-3 gil0
de larg35 m>5cul350 n3 4an maci/35 ; c3n4unden4e5 c3m3 l35 de S2u/ai0 de -ierna5 larga50
ca5i :emenina50 c3n4raria5 a la5 -ierna5 c3r4a50 mu5cul35a5 ; dura5 de S2u/aiD la -iel
dulcemen4e ,lanca -r3me49a caricia5 de 5eda0 5in la men3r 2uella de un ara7a/30 una
cica4ri/ 3 cual6uier 5e7al 6ue r3m-iera 5u -er:eccin.
Su5an8 imagin0 duran4e un35 5egund350 e535 d35 cuer-350 el de T3mi?3 ; el de
(an/a,ur30 unid35 en un a,ra/3 ; la ara7a l3 2i/3 d3,lar5e -3r la r34undidad del d3l3r
-r3<3cad3 c3n 5u5 dard35 de :ueg3. Fue el a4a6ue m5 <irulen43 de la -e6ue7a ara7a 53,re
el c3ra/n del 5amuri. O0 4al <e/0 53,re el de T3mi?3.
E5c3ndid3 4ra5 un =3<en gru-3 de ,am,>e50 e5cuc2a,a la5 ri5a5 de 5u5 amig350
cercana5 ;0 a la <e/0 rem34a5. Tem,la,a. De de5e3 ; de -nic30 mien4ra5 5u5 la,i35 5e
cuar4ea,an -3r el :ueg3 de un n3m,re 6ue n3 -ermi49a 5alir.
T3mi?3 e54a,a a4ra-ada. A4ra-ada -ara 5iem-re. L3 6ue 5en49a -3r (an/a,ur3 era0
=u54amen4e0 l3 6ue T5uc2igum3 e5-era,a -ara lle<ar a 5u cue<a al elegid3.
Se m3rdi l35 la,i35 c3n el cuer-3 d3,lad3 en d35.
EAE20 5amuriB Eel gri43 era de S2u/aiE. FN3 -ien5a5 ac3m-a7arn35G
EAUn m3men43B El3gr gri4ar.
(u,3 de u4ili/ar la m5 5e<era 41cnica de c3ncen4racin en5e7ada -3r #ama?ura
-ara -3der endere/ar5e ; m354rar el r354r3 ca5i 5eren3.
Mien4ra50 l35 d35 2erman35 re9an inmer535 en un3 de l35 ,rillan4e5 3=35 de la
5er-ien4e.
Cuand3 l3gr calmar5e ; n3 5en4ir el d3l3r de l35 dard35 en<iad35 -3r la ara7a0 5e
le<an4 ; camin de5-aci3 2a54a ell35. Se de5-rendi de la5 r3-a5 6ue c3l3c 53,re la5
mi5ma5 r3ca5 ; en4r en el mi5m3 <al3 de 5u5 amig35.
EACuri3535 4a4ua=e50 2erman3B Ee@clam (an/a,ur3 al <er ,rillar el dragn
di,u=ad3 en la e5-alda de 5u c3ra/a.
N3 re-ar en la diminu4a ara7a negra de 5u 23m,r3.
EN3 3l<ide5 6ue e545 an4e el Samuri del Dragn Ea7adi S2u/ai0 6ue c3n3c9a
,ien el dragn 4a4uad3 de 5u amig30 en realidad ,3rdad3 53,re la c3ra/a.
EParece 3,ra de un c3n5umad3 ar4i54a E4ermin (an/a,ur3.
ECier43. * adem50 5e 4ra4a,a de una 2erm35a mu=er Ea7adi Su5an8 rec3rdand3
la ,elle/a ca5i l96uida de #aJa2ime.
Su5an8 cerr l35 3=35 ; 4ra4 de c3ncen4rar5e en la5 gra4a5 5en5aci3ne5 del agua.
AUn -lacer de5c3n3cid3B C3n el cuer-3 en el in4eri3r de a6uel agua calien4e -arec9a
incre9,le el :r93 de la n3c2e. * c3n4em-lar0 -3r en4re el <a23 6ue de5-rend9a el agua0 un
ciel3 4an iluminad3 6ue ni 5i6uiera -arec9a a/ul 35cur30 5in3 el a/ul -r3:und3 ; lumin353 de
un ?im3n3 de 5eda :emenin3 ,3rdad3 c3n mile5 de e54rella5 de -la4a.
El cal3r0 la 5en5acin de a,53lu4a -a/ ; la gra4a c3m-a79a 4erminar3n -3r rela=ar la5
4en5i3ne5 de Su5an80 no tengas miedo, no a7adas !na $r$el... Si an4e5 rec3rda,a :ra5e5 del
mae54r3 #ama?ura0 a23ra le -arec9an muc23 m5 cer4era5 la5 -ala,ra5 de #i45une. Aun6ue
4al <e/ :uera la im-re5in 6ue le cau5 la cer4e/a de lle<arla5 4an gra,ada5 c3m3 la -e6ue7a
ara7a de 5u 23m,r3.
(an/a,ur3 ; S2u/ai 5alier3n del agua cuand3 5u5 -iele5 c3men/a,an a -arecer el
arrugad3 -elle=3 de u<a5 5ecada5 al 53l.
E*3 me 6ued3 un -3c3 m5 Edi=3 Su5an8.
En realidad0 de5ea,a n3 4ener 6ue a,and3nar nunca ni a6uel ,356ue0 <irgen de 5ere5
2uman350 ni a6uella5 agua5 ca-ace5 de calmar inclu53 l35 ardien4e5 2il35 lan/ad35 -3r 5u
ara7a 4a4uada ; 6ue en<3l<9an0 cual ca-ull3 de :ueg30 5u c3ra/n.
Cerrar l35 3=35 ; -ermanecer 3l<idad3 del mund3. Sen4ir l35 d35 cuer-35 6ue l3
:3rma,an0 c3n<i<iend3 5in c3n4radicci3ne50 c3m3 gemel35 de un mi5m3 -ar43.

Cuand3 5ali0 muc23 4iem-3 de5-u150 l35 d35 amig35 d3rm9an a -ierna 5uel4a0
<igilad35 -3r l35 4re5 ca,all350 5iem-re 5uel435 ; li,re5 -3r6ue =am5 a,and3nar9an a 5u5
am35.
S2i,en l3 5alud c3n un ,re<e relinc23.
Su5an8 5e ac3m3d a e5ca5a di54ancia ; rec3gi el e5-e=3. Nece5i4a,a <er el r354r3
de C2i?a?3.
Pud3 <er 5u 2erm353 r354r3 34ra <e/ d3rmid3. Re5-ira,a ac3m-a5adamen4e ;0 de
nue<30 2a,9a rec3,rad3 l35 2erm3535 r3-a=e5 de 5eda -ara d3rmirD r3-a=e5 6ue
de5a-arecier3n un 4iem-30 =u543 el 4iem-3 en4re la ru-4ura de 5u c3m-r3mi53 c3n S23/3
Ma5a52i ; el nue<3 c3m-r3mi53 c3n un de5c3n3cid3 6ue c3n4inua,a en<iand3 <ali3535
regal35. De e53 5e 2a,9a 3cu-ad3 an4e5 de a,and3nar Naga5a?iC cada 5emana0 un3 de l35
5ir<ien4e5 de Sa5a?i *352ida -ar49a 2ac9a *ama43 c3n l35 -re5en4e5 de5ignad35 -3r Su5an8 ;
e@4ra9d35 de la ,3l5a regalada -3r T5uc2igum3.
N3 5en49a ning>n 4em3r0 ni <ie=a5 /3/3,ra5. Su cuer-3 de5can5a,a rela=ad3 -3r el
agua0 -er3 n3 l3gra,a d3rmir.
P3c3 an4e5 del al,a 5in4i un :uer4e de5e3C in4r3ducir5e en la laguna 5in la c3ra/a 6ue
3cul4a,a 5u cuer-3 de mu=er. De nue<30 #i45une 2a,9a acer4ad3 cuand3 2a,l de 5u5 de5e35
:u4ur35 -3r recu-erar 5u cuer-3 de mu=er.
Se le<an4 de5-aci30 in4en4and3 n3 2acer ning>n ruid3. Se acerc a la 3rilla ; 5e
inclin -ara m3<er el agua 2umean4e c3n 5u5 man35. El c3n4ac43 c3n a6uel agua 5urgida
de5de la5 en4ra7a5 de la 4ierra le rec3rd a #aJa2ime. 8lo en el m!ndo mgi$o, las
m!'eres $ontrolan s!s propios territorios.
A23ra0 de5-u15 de <i<ir a735 c3m3 un 23m,re0 c3m3 un 23m,re 23n3ra,le ;
-er4enecien4e a la 4ercera ca54a m5 im-3r4an4e0 la de l35 5amuri5D de5-u15 de 2a,er
c3n3cid3 la d3l3r35a crcel de #aJa5emi0 34ra mu=er c3ndenada -3r 5u ,elle/aD de5-u15 de
5u:rir en 5u5 carne50 cuand3 era T3mi?30 el e5carni3 -3r la :ealdad ; la :al5a <en4a=a de
C2i?a?3 -3r 5u ,elle/a. "u543 a23ra0 acariciand3 la5 agua5 4em-lada5 ,r34and3 en l35 3=35
de una 5er-ien4e gigan4e0 de5e recu-erar la <i5in de 5u cuer-3 ,a=3 la c3ra/a0 5en4ir el
cal3r 3ndulan4e de la c2arca m3<i1nd35e a 4ra<15 de 5u5 5en35 ; 5u5 cadera50 de 5u -iel
:emenina.
8er la :ltima ve,, 5e di=3A desp!+s, tan slo sabr de mi $ondi$in ;*i4a4o. )
'!ntas, *ermanas por la sangre y la $ondi$in, b!rlaremos el destino es$rito para las dos.
Le<an4 la mirada 2acia el :r93 r354r3 de la lunaD 4an :r9a c3m3 una madre 5in am3r0
de5a4 la5 -renda5 ma5culina5 c3n cier43 aire de cerem3nia0 de5-u150 len4amen4e0 5e
de5-rendi de la c3ra/a 53l4and3 l35 cua4r3 -are5 de cin4a5 in<i5i,le5 -ara 6uien n3 c3n3c9a
5u u,icacin.
N3 en4r de inmedia43. Huer9a reci,ir la :r9a caricia de la luna 53,re a6uel cuer-3
reci1n de5cu,ier43. Cerr l35 3=35 ; de= 6ue l35 :r935 ra;350 a -un43 de -erder5e en el al,a0
-a5earan -3r cada rec3d3 de 5u cuer-3.
A(/ralo bienB0 ; 5u -en5amien43 n3 5l3 i,a dirigid3 a la luna0 5in3 a 43d35 l35
:an4a5ma50 a T5uc2igum30 #aJa2ime ; #ama?ura. O5curamen4e0 4am,i1n al 23m,re cu;3
n3m,re =am5 de,9a -r3nunciar c3n am3r.
Tan en5imi5mada ; :eli/ 5e enc3n4ra,a 6ue 5u5 5en4id350 4an a:inad35 c3m3 -ara
e5cuc2ar el <uel3 de una m35ca0 n3 5e -erca4ar3n de l35 ,re<e5 -a535 de (an/a,ur3 ;
S2u/ai e5-iand3 5u 5ecre43.
Cuand3 en4r en un3 de l35 3=35 de 5er-ien4e0 la en<3l<i un 5en4imien43
de5c3n3cid3 de :elicidad. El agua ,ur,u=eand3 en 43rn3 a 5u -iel 5eme=a,a un35 la,i35
,e5nd3la de5-aci3D ; 5i m3<9a 5u5 man350 el liger3 3lea=e -r3<3cad3 guarda,a la
5eme=an/a de d35 man35 <ida5 acaricind3la.
El 4iem-3 5e ,3rr ; 5u5 5en4id35 5e c3ncen4rar3n0 e@clu5i<amen4e0 en la :elicidad de
5u cuer-3.
Su r354r3 5e 2a,9a 4ran5:3rmad3 en el r354r3 de una mu=er e@4ra7amen4e ,ellaD 5in l35
ra5g35 dulce5 ; ani7ad35 de C2i?a?30 5in la madure/ d3l3rida de #aJa5emi. La 5u;a era
una ,elle/a 5al<a=e0 a,ru-4a0 lim-ia de a:ec4aci3ne50 de n3rma5.
ALi,reB
S2u/ai e54u<3 a -un43 de lan/ar un gri43 6ue cu,ri a 4iem-3 la man3 de (an/a,ur30
6uien arra54r a S2u/ai al lugar d3nde e5-era,an l35 ca,all35. Arra54r al c3m-a7er3 ;0 de
alg>n m3d30 a 59 mi5m3 -3r6ue la ,elle/a m3n4ara/ de la de5c3n3cida l3 2a,9a 4ur,ad3 de
un m3d3 de5c3n3cid30 c3m3 n3 l3 2a,9a l3grad3 ni la 2erm3595ima #aJa5emi.
(an/a,ur3 rec3n3ci en a6uel 5er 5urgid3 de l35 r3-a=e5 de Su5an8 a la mu=er 6ue
a-arec9a en 43d35 5u5 5ue735.
C3m-rendi el de54ell3 6ue 2a,9a -erci,id3 alguna5 <ece5 en Su5an8 ; la5
enigm4ica5 -ala,ra5 de 5u -adre.
Tam,i1n 5u-30 de manera in54in4i<a0 6ue de,9a -r34egerla0 a ella ; 5u 5ecre430 del
23rr3r di,u=ad3 en el r354r3 de S2u/ai. El 5amuri era dema5iad3 r9gid3 en 5u5 cdig35 ;
e53 -3d9a -3ner en -eligr3 n3 5l3 el 5ecre43 de Su5an80 5in3 la -ar4e -endien4e de 5u
:u4ur3. P3r6ue0 ; de e53 e54a,a 5egur3 aun6ue de5c3n3ciera de dnde le llega,a 4al cer4e/a0
alg>n d9a0 el Samuri del Dragn nece5i4ar9a recu-erar 5u cuer-3 :emenin3.
EFHu10 6u1...G ES2u/ai n3 enc3n4ra,a -ala,ra5.
Se de,a49a en4re la 53r-re5a ; la admiracin -3r a6uel -er:ec43 cuer-3 de guerreraD
en4re la 5en5acin de 5a,er5e 4raici3nad3 -3r 6uien 2a,9a c3n5iderad3 5u 2erman3 ; la
c3n<ul5in -3r el de5cu,rimien43 6ue de=a,a 2erid35 5u5 :rgile5 5en4imien435.
EFE5 una mu=erG E-regun4 a:errnd35e a la5 53la-a5 de (an/a,ur3.
EA$ell95imaB
EPer3... Per3 5i e5... AE5 el Samuri del DragnB E(an/a,ur3 53nre9a ; 5u5 3=35
,rilla,an c3n la magia de 6uien n3 5e de5c3ncier4a :cilmen4eE. A(e c3m,a4id3 a 5u lad30
le 2e en4regad3 mi ami54ad0 2a,r9a dad3 mi <ida -3r 1lB ESe 5in4i 4ur,ad3 -3r el e6u9<3c3
E. E543; ligad3 -3r el giri m5 -r3:und3 a 6uien :ue mi c3m-a7er3 de arma50 mi amig30
mi 2erman3... E5e le a4r3-ella,an la5 -ala,ra5E. AE5 una 4raicinB
EFE53 cree5G
ES90 ar6uer30 l3 cre3. ETrag un nud3 de 5ali<a 6ue re5,al ardien4e -3r 5u
gargan4aE. AE5 una 4raicinB
E*3 dir9a 6ue e5 una mu=er. Una mu=er c3n un 5ecre43.
EAUna mu=er <e54ida c3n armadura de 5amuriB
ETam,i1n ;3 u53 -renda5 6ue n3 c3rre5-3nden a mi na4urale/a.
S2u/ai 5e de,a49a c3n 4al :iere/a 6ue 5u cuer-3 en4er3 5e c3n<ul5i3na,a.
F(a,9a in4uid3 5u na4urale/a :emenina ; -3r 4al ra/n 5e 5in4i arre,a4ad3 de5de el
-rimer d9aG
N3 le 2a,9a c3ncedid3 im-3r4ancia a735 a4r5D en4re la5 m5 an4igua5 4radici3ne5 de
l35 5amuri50 e54a,a la de 5er aman4e5 de alg>n c3m-a7er3 de luc2a. Alg3 6ue n3 e<i4a,a ni
el de5e3 -3r la5 mu=ere50 ni la :3rmacin -354eri3r de una :amilia.
Per3 n3 2a,9a 5id3 un c3m-a7er30 5in3 una mu=er.
AUna mu=er ac4uand3 n3 c3m3 un 23m,re 5in m50 5in3 c3m3 un 5amuriB
FCun4a5 le;e5 del 5agrad3 Cdig3 2a,9a 6ue,ran4ad3G
FLe m3le54a,a m5 e5a ,urla 6ue 5u5 5en4imien435G
EN3 l3 en4iend3 E; m3<9a la ca,e/a negand3 a6uell3 6ue 2a,9a <i543E. N3 l3
en4iend3...
EE53 n3 im-3r4a0 S2u/ai.
EFCm3 6ue n3 im-3r4aG
EN3 n35 2a -edid3 nada. La 2em35 5eguid3 -3r nue54ra -r3-ia <3lun4ad. ES3nri
an4e el 5e5g3 :emenin3 de 5u5 -ala,ra5E. Tiene derec23 a man4ener 5u 5ecre43.
E(a :al4ad3 al 23n3r de l35 5amuri5. ESu5 3=35 mira,an de53r,i4ad35 al ar6uer3
E. FE5 6ue n3 l3 <e5G N3 5e -uede admi4ir en e5a 2ermandad a una mu=er...
EAmig3 m930 c3m3 en la na4urale/a ; en l35 de5e35 2uman350 la5 le;e5 <an -3r un
camin3 ; la <ida -3r 34r3.
EFHu1 dice5G
EIgn3ram35 6u1 2a lle<ad3 a e5a mu=er a :ingir 5er un 23m,re...
EA!a c3n4ra...B
Ni enc3n4ra,a la5 -ala,ra50 ni l3gra,a c3n4ener el 4em,l3r de 43d3 5u cuer-3.
De5ea,a c3r4arla c3n 5u ?a4ana0 4an43 c3m3 a,ra/arlaD denunciar 5u 4raicin0 4an43 c3m3
acariciarla ; c3n53lar la dure/a de 5u deci5in. Tam,i1n c3men/a,a a c3m-renderC la
nega4i<a de <i5i4ar c3r4e5ana50 de me/clar5e c3n el re543 de l35 c3m-a7er35 en l35 e5ca535
m3men435 de a5ue43...
Sin em,arg30 4am,i1n rec3rda,a l3 acer4ad3 de 5u5 e54ra4egia5 -ara derr34ar a #Ja5i0
5u ,ra<ura en el c3m,a4e0 5u 5a,idur9a c3n el 4a,ler3 del G3D 5u im-re5cindi,le a;uda -ara
derr34ar a S2ir3;amaD 5u5 larga5 c2arla50 5u leal4ad...
EPer3 A<a a ca5ar5eB E* n3 5u-3 6u1 le d3l9a m5 de e5a ,3da0 5i 6ue :uera una
men4ira0 3 n3 5er -ar4e en la mi5ma.
ESegur3 6ue la n3<ia c3n3ce 5u 5ecre43.
E*30 ;3...
S2u/ai rec3rd 5u5 ded35 re-a5and3 a6uel 4r3/3 rug353 c3n :3rma de lgrima.
Rec3rd la e@4ra7a 4ur,acin 6ue0 a <ece50 le -r3duc9a la c3m-a79a de Su5an8. Rec3rd...
E* a23ra0 F6u1 2acem35G
EL3 mi5m3 6ue 2ar9am35 5i n3 n35 2u,i1ram35 de5-er4ad3 ; de5cu,ier43 un 5ecre43
6ue n3 n35 -er4enece.
E*3 cre9 6ue 2a,9a 5id3 ;3 6uien 3cul4 5u5 in4enci3ne5 cuand3 n3 le 2a,l1 de mi
2ermana ni de l35 5ecre435 -lane5 -3r li,erarla de S2ir3;ama... A*3B
Su cuer-3 4em,la,a. De ra,ia0 de im-34encia. De un e@4ra73 am3r 6ue n3 2a,9a
l3grad3 in4er-re4ar.
EA$a=a la <3/ 3 4erminar -3r 5a,er 6ue la 2em35 de5cu,ier43B
EMe gu54ar9a 5a,er 6u1 n35 c3n4ar9a.
ESi alguna <e/ de5ea c3n4arl30 l3 2ar.
EN3 l3 en4iend30 ar6uer30 n3 l3 en4iend3.
EPien5a ,ien 6u1 e5 l3 6ue n3 en4iende5.
S2u/ai mir el curi353 r354r3 de (an/a,ur3C 5u ,3ca carn35a ; 4riangulada c3m3 un
c3ra/nD 5u5 3=35 almendrad350 clar35 c3m3 miel ,a7ada -3r el 53lD 5u5 3rgull3535
-mul350 5u5 a:ilada5 3re=a50 5u e5-e5a ca,ellera lunar.
FAca53 (an/a,ur3 l3gra,a leer l35 5ecre435 m5 3cul435 en el c3ra/n de 34r3G
FHu1 2a,9a 5en4id3 de5de 5iem-re 2acia Su5an8G
E(a/me ca53. E(an/a,ur3 a-re4a,a c3n 5u5 man35 l35 23m,r35 del 34r3E.
Cerrem35 l35 3=350 :in=am35 6ue n3 2em35 de5-er4ad30 6ue n3 2em35 <i543 nada...
EAE53 e5 im-35i,leB
EN30 n3 l3 e5.
EN3 -ued3 ; n3 6uier3.
ESin em,arg30 n3 53m35 due735 del 5ecre43 de 34r3.
S2u/ai ,a= la ca,e/a.
Derr34ad3.

Cuand3 Su5an80 c3n la c3ra/a ;a a4ada 53,re 5u 43r530 regre5 al lugar d3nde
<igila,an l35 ca,all350 cre; 6ue 5u5 amig35 c3n4inua,an d3rmid35.
Ca5i 5in dar5e cuen4a0 en4r en el m5 -r3:und3 ; re-arad3r de l35 5ue735.
2o tengas miedo, no de'es !e el miedo se $onvierta en otra $r$el...
Ign3ra,a l35 derr34er35 :u4ur35 de a6uel >nic3 r93 de 5u <ida. Sin em,arg30 5e
durmi due73 de alguna cer4e/aC
(a,9a cum-lid3 la -r3me5a de li,erar a C2i?a?3.
Man4en9a la <ali35a ami54ad de d35 =<ene5 4an 6uerid35 c3m3 2erman35.
*a n3 3dia,a 5u cuer-3 de mu=er0 un cuer-3 en nada -arecid3 al de la -e6ue7a
cam-e5ina T3mi?3.
Tam-3c3 5e 5en49a mal en la -iel del Samuri del Dragn.
N3 nece5i4a,a m5.
En cuan43 a S2u/ai ; (an/a,ur30 =am5 dier3n mue54ra5 de c3n3cer el 5ecre43 3cul43
4ra5 el ca-ara/n de 5er-ien4e.

SEGUNDO CRCULO

El ,aile de la car-a

(UMO EN EL SANTUARIO

(a,9an -a5ad3 4re5 5emana5 de5de la :al5a :uga de C2i?a?3.
Su5an8 re-a5 c3n la ;ema de l35 ded35 la5 >l4ima5 -ala,ra5 e5cri4a5 en 23n3r a la
-e6ue7a T3mi?3. De,9a de=arle a 5u 2ermana el legad3 de 5u c3n:e5in.
E530 ; l35 ,iene50 el :eud30 la ca5a0 el 3r3...
Para e53 nece5i4a,a la in:luencia de En3m343. Para c3n5eguirla 2a,9a en<iad3 al :iel
S2u/ai en 5u ,u5ca. Tam,i1n 5e di3 cuen4a de la mi5i<a 6ue0 an4e5 de -ar4ir0 5u 2erman3
2a,9a mandad3 a Naga5a?i. N3 -regun4.
Su 2ermana C2i?a?3 2a,9a enc3n4rad3 el cauce de 5u -r3-i3 r93. A>n la rec3rda,a0
ca,i/,a=a -er3 c3n la mirada iluminada0 cuand3 le c3n:e5 6ue a6uel 2umilde c3n54ruc43r
de mu7eca5 era el due73 de 5u c3ra/n.
AEl due73 de 5u c3ra/nB
Se 5in4i me/6uin3 -3r la -un/ada de cel35 5en4ida duran4e a6uella c3n:e5in. .l0 3
ella0 n3 -3d9a en4regar el 5u;30 am3rda/ad3 -3r l35 2il35 de la -e6ue7a ara7a 4a4uada en 5u
23m,r3 ; la -r3me5a 5ellada c3n T5uc2igum3.
Primer3 :ue una cam-e5ina :ea ; 5in recur535D a23ra era una mu=er encerrada en el
ca-ull3 de 5eda de una -r3me5a.
La crcel d3nde 2a,i4a,a de5de 2ac9a a7350 5e 2a,9a 43rnad3 l,rega ; :r9a de5de la
-ar4ida de C2i?a?3. (a,9a -erdid3 43d3 5en4id3. Hui5iera gri4ar 5u am3r e5c3ndid30
-r3nunciar 5u n3m,re0 (an/a,ur30 -3r el -ur3 -lacer de 5a,3rearl3 en4re la lengua ; l35
la,i35. A6uel cuer-3 de ama/3na0 4iern3 ; r34und3 a la <e/0 n3 de=a,a de nece5i4ar 5u5
a,ra/35. Su5 de5c3n3cid35 a,ra/35.
A(an/a,ur3B
A <ece50 cuand3 5en49a 5u5 -a535 cerca0 el cuer-3 en4er3 de5ea,a lan/ar5e 2acia el
ar6uer30 -erder5e en4re la5 e56uina5 de 5u cuer-30 -r3:anar a6uella ,3ca carn35a...
AMgicaB
En alg>n m3men430 duran4e a6uell35 cua4r3 a735 de 4ran6uila -a/0 ca5i 4u<3 la
cer4e/a de 6ue 5u5 d35 amig35 c3n3c9an 5u 5ecre43C una 53nri5a de (an/a,ur30 una mirada
de 535la;3 en S2u/ai -re4endiend3 <er m5 all...
AIm-35i,leB
Si S2u/ai 2u,iera 535-ec2ad3 6u1 3cul4a,a ,a=3 5u c3ra/a de 5er-ien4e0 2a,r9a
clamad3 <engan/a. Una mu=er0 una 2umilde cam-e5ina0 ac4uand3 ,a=3 el e54andar4e de un
5amuri. A"am5 l3 2u,iera -ermi4id3 alguien 4an a-egad3 a la5 n3rma5 ; al Cdig3 de
(3n3rB
F* (an/a,ur3G
Su ar6uer30 d>c4il c3m3 un =unc30 c3m3 4ierna ca7a de ,am,>0 4al <e/ 2u,ie5e
ace-4ad3 de ,uen grad3 5u 2i543ria. Tal <e/ 2u,ie5e c3m-rendid3 la5 ra/3ne5 6ue lle<ar3n a
T3mi?3 a ace-4ar la a;uda de la Dama Ara7a. A :3r=ar c3n ella un 4erri,le c3n4ra43.
Per3 n3D n3 5a,9a nada.
Al men35 e53 de5ea,a creer.
Tal <e/ la de5-recia5e -3r 5u deci5in. Per30 c3n 43d30 l3 6ue m5 4em9a era n3
re5ul4ar de 5u agrad3D A2a,9a c3n3cid3 a mu=ere5 4an 2erm35a5B
Duran4e cua4r3 a7350 l35 4re5 <i<ier3n0 =un43 a C2i?a?30 inclu53 O?i ; 2a54a #ei?30
en la 4ran6uila arm3n9a de una 2ermandad 5in 5ecre435D unid35 -3r <ie=a5 leal4ade50 -3r un
giri m5 :uer4e 6ue la <idaD m5 -erdura,le 6ue la -r3-ia muer4e. Llegar3n a :3rmar una
curi35a :amiliaD la -rimera :amilia 6ue T3mi?3 rec3n3ci c3m3 -r3-ia.

Su5an8 4ra4 de regre5ar a 5u ,i,li34eca0 5u5 e5cri4350 5u5 caligra:9a50 inclu53 al larg3
rela430 ;a 4erminad30 de la <alien4e T3mi?3. All9 e54a,a0 a>n :re5ca la 4in4a0 al lad3 del 3,i
de 5eda grana4e ,3rdad3 en 3r3 ; -erla5 diminu4a5D l35 4r3/35 de =ade del -rended3r r343 -3r
una ni7a0 Ft: me viste romperloG0 2a,9a -regun4ad30 c3n l35 3=35 mu; a,ier435 ; 4a-nd35e
la ,3ca C2i?a?3 el d9a de l35 e5-3n5ale50 a,ra/nd3l3 de5-u15 en4re lgrima5 de gra4i4ud.
Cerr un m3men43 l35 3=35 can5ad35. Ign3ra,a la 23ra del d9a 3 la n3c2e d3nde 5e
2alla,a0 ca5i en a;una50 5in 6uerer <er a nadie0 mien4ra5 la -3,re #ei?3 deam,ula,a -3r la
ca5a c3m3 un :an4a5ma0 4emiend3 la <engan/a0 4emiend3 la 6uie4ud de 5u 5e73r0 4emiend3
-3r el -e6ue73 O?i. S3nri al rec3rdar al ni73C n3 6uedar9a de5am-arad30 ni 1l ni 5u madre
4endr9an 6ue a,and3nar la ca5a ; regre5ar a la in:amia de l35 camin35 ; la indigencia.
1os $aminos y las in$ertid!mbres sern tan slo para mi.
L3 -en5 c3n l35 3=35 cerrad350 a $ada momento $orresponde !na de$isin.
Regre5ar3n la5 -ala,ra5 de #ama?ura0 el r354r3 de 3=35 cieg350 la e@4ra7a 6uie4ud -14rea de
5u5 ra5g35 cuand3 5e de5-ed9an. La5 -ala,ra5 de #aJa2ime 5e7aland3 el de5e3 de la -iedra
de regre5ar a la -iedra.
El 5ue73 <enci 5u 3,54inada <igilia.
C3n la ca,e/a rendida 53,re el e5cri430 Su5an8 el Cal9gra:3D Su5an8 el Samuri del
DragnD la -e6ue7a T3mi?3D la ,ella ; e@4ra7a ama/3na ,e5ada -3r la luna en l35 O=35 de la
Ser-ien4e... T3d35 l35 5ere5 6ue 2a,i4a,an 5u cuer-3 5e derrama,an 2acia la5 5ima5 de un
5ue73 -r3:und3.
Parede5 de 2iel3. Parede5 de 2iel3 c3n4eniend3 la 5ilue4a de <aria5 car-a5. Car-a5
6uie4a5. L35 -a535 5in ruid3 de una mu=er0 <e54ida de ,lanc30 6ue n3 -i5a el 5uel3 -ara
caminar. Un35 3=35 <erde5 ,a=3 la5 6uie4a5 agua5 de un e54an6ue. Un r354r3 de -iedra c3n
la5 cuenca5 de l35 3=35 <ac9a5.
El 5ue73 5e -arec9a al rela43 de un e5cenari3. Un e5cenari3 c3n elemen435 <agamen4e
rec3n3ci,le5 -er3 unid35 en un lugar de5c3n3cid3 -ara Su5an8. Para el 5er 6ue 537a,a c3n
43da5 5u5 -re5encia50 a,a4id30 :inalmen4e0 -3r el can5anci3.
T3d3 e54a,a 6uie43.
Per3 n3 en calma.
Una e@4ra7a /3/3,ra -re5id9a la 6uie4ud d3nde 5e reun9an 43d35 a6uell35 elemen435
de realidade5 me/clada5.
T3d35 en el mi5m3 5ue73. T3d35 en el mi5m3 r93.
Una 6uie4ud 6ue 5e 6ue,ra,a al e54allar el 53nid3 de un clic0 clic0 clic. El ,a54n de
#ama?uraD la5 -iedra5 53,re el 4a,ler3 de G3. Clic0 clic.
Un ruid3 diminu43 agrandad3 -3r el ec3 de la e54ancia <ac9a. Clic0 clic.
Un ruid3 6ue i,a en aumen430 c3m3 5i la re<er,eracin mul4i-licara 2a54a el in:ini43
a6uel clic0 clic.
Su5an8 5in4i 6ue 5u5 49m-an35 e54a,an a -un43 de e54allar. N3 -3d9a 2acer nada. El
ruid3 c3n4inua,a0 5e mul4i-lica,a0 5in em,arg30 ni l35 3=35 ,a=3 el e54an6ue0 ni la5 5ilue4a5
de la5 car-a5 en la5 -arede5 de 2iel30 ni la mu=er 6ue camina,a :l34and3 -arec9an
e5cuc2arl3.
Cuand3 a6uel 6ue 537a,a 5e 5in4i a -un43 de enl36uecer0 5e re56ue,ra=ar3n la5
-arede5 de cri54al ; la5 car-a5 c3,rar3n c3l3r ; <ida. A6uel 6ue 537a,a 53nriC 2a,9an ca9d3
en el e54an6ueD una car-a r3=a0 34ra -la4eada.
A6uel 6ue 537a,a0 <agamen4e 5e rec3rd en 34r3 5ue73 5imilarC d35 car-a5 nadand3
en c9rcul30 c3n 5u5 :er3ce5 r354r35 de dragn iluminad35 -3r ama,le5 5en4imien435.
De g3l-e0 la car-a r3=a de= de m3<er 5u5 ale4a50 5u5 ,ig34e50 4an 5l3 ,36uea,a
c3m3 5i e54u<iera :uera del agua. AUna nu,e r3=a la r3dea,aB
Su5an8 de5-er4 53,re5al4ad3.
Sin4i r935 de 5ud3r 2elad3 rec3rriend3 5u cuer-3 ,a=3 la c3ra/a de 5er-ien4e.
Pr3n43 de5a4ar9a la5 cin4a5 6ue l3 ce79an. * 5er9a -ara 5iem-re.
El 53,re5al43 2a,9a 4irad3 53,re el 4a4ami el 3,i0 l35 re5435 del ,r3c2e0 l35
-ergamin350 l35 -incele50 el cuenc3 de 4in4a ;a 5eca... A 4ra<15 del -a-el de la <en4ana0 la
luna0 reci1n e54renada en 5u -leni4ud0 -arec9a mirarl3 direc4amen4e.
FHu1 23ra...G
!agamen4e0 calcul0 -3r el lugar de la luna en el ciel30 de,9a de 5er la 23ra de la
Ra4a.
EALa car-aB Egri4 a5u54nd35e c3n 5u -r3-i3 gri43.
E5cuc2 un murmull3 4ra5 la -uer4a. Imagin 6ue la ,uena de #ei?3 -ermanec9a de
guardia0 d9a ; n3c2e0 a la e5-era de 6ue el de54in3 cum-lie5e 5u ina-ela,le 5en4encia.
(a,9a 537ad3 c3n una car-a0 -er3 una car-a a4ra-ada en una nu,e r3=a c3m3 5angre
:re5ca diluida en el e54an6ue.
EAC2i?a?3B Egri4 de nue<3.
*0 c3m3 5i el n3m,re gri4ad3 :uera una 3rden -ara 5eguir el ra54r3 del 5ue730 Su5an8
,u5c0 en el c3:re cerrad3 c3n lla<e0 el e5-e=3 de #aJa2ime.
El 5ue730 la luna llena0 la car-a a23gnd35e...
L3 6ue <i3 en el e5-e=3 -arali/ 5u cuer-3 ; 5u5 5en4id35.

(a,9a lan/ad3 un alarid3 de animal 2erid3 ; (an/a,ur30 -e5e a la -e4icin de
Su5an8 de n3 r3m-er 5u 53ledad0 a,ri la -uer4a de la ,i,li34eca. #ei?30 a 5u lad30 4em,la,a
c3n 4an4a :uer/a c3m3 5i la /arandearan 43da5 la5 :uer/a5 del mund3 in<i5i,le.
L3 6ue <ier3n :ue la de5e5-eracin de Su5an80 arr3dillad3 53,re 43d3 cuan43 an4e5
2a,9a ca9d3 al 4a4ami0 c3n l35 3=35 :i=35 en un diminu43 e5-e=3 ; 5in de=ar de lan/ar a6uell35
alarid35 de d3l3r. De animal 2erid3 de muer4e.
EA(erman3B E(an/a,ur3 43m a Su5an8 -3r l35 23m,r35 ; mir el e5-e=3E.
FHu1...G
All9 e54a,a el r354r3 2erid3 de C2i?a?3. Un -e6ue73 reguer3 de 5angre ,a=a,a de5de
5u :ren4e 2a54a el cuell3D 34r3 -ar49a del la,i3 5u-eri3r0 na<ega,a -3r el in:eri3r ; 5e
derrama,a 53,re el cuell3 de 5u ?im3n3. Un r354r3 2erid3 ; un den53 2um3 negr3
r3dend3la.
EFDnde e54G E-regun4 (an/a,ur3 mien4ra5 Su5an8 nega,a en 5ilenci30 c3n el
r354r3 ,a7ad3 en lgrima5E. FCul era el camin3 6ue i,a a 5eguirG ESu5an8 n3
enc3n4ra,a la <3/E. A!am350 2erman30 de5-ier4aB
#ei?30 -arada 5in a4re<er5e a dar un -a530 mira,a la e5cena 4emiend3 6ue a6uel am3
,uen3 2u,iera decidid3 la<ar 5u 23n3r dnd35e muer4e c3n 5u Ja?i5a52i.
AT3d3 2a,9a c3ncluid3B
La =3<en madre de O?i ca; 53,re 5u5 r3dilla50 ,a= la ca,e/a0 cerr l35 3=35 en un
in4en43 -3r ,3rrar la e5cena de 5u am3 muer43. Mu5i4 una 3racin0 un rueg3 -ara 6ue l3
<i543 -er4enecie5e a un mal 5ue73. L35 a,ri cuand3 (an/a,ur3 la reclam.
Sin le<an4ar5e c3m-le4amen4e0 #ei?3 lleg 2a54a d3nde l35 d35 23m,re5
-ermanec9an inclinad35 en un e@4ra73 a,ra/3. N3 <i3 5angre. L35 di35e5 2a,9an e5cuc2ad3
5u -legaria.
ETiene5 6ue a;udarme0 #ei?3. E(an/a,ur3 mir el r354r3 -lid3 de la =3<en ; l35
4em,l3re5 6ue a>n la agi4a,anE. ATrae agua ; de5-u15 -re-ara 41B ELa mu=er n3 l3gra,a
m3<er5eE. A!am35B
#ei?3 le<an4 la <i54a 2a54a l35 3=35 d3rad35 del ar6uer3. N3 5u-3 de:inir 6u1 <e9a
en ell35. Pe5e a la dul/ura de 5u mirada0 alg3 la inci4 a 3,edecer. Se le<an4 ; 5ali
c3rriend3. A-ena5 4ard un35 minu435 en regre5ar c3n una =arra de agua ; d35 4a/a5. L3
en4reg 43d3 ; regre5 -ara -re-arar una 4e4era.
(an/a,ur3 ,u5c ,a=3 5u cin4urn una -e6ue7a ,3l5a de -3l<35 r3=350 in4r3du=3 un35
cuan435 en un3 de l35 cuenc350 de5-u15 l3 llen de agua ; 3,lig al amig3 a ,e,erl3. L35
-3l<35 eran un regal3 de #i45uneC c3r4e/a del cedr3 milenari3 :inamen4e ra;ada ;
mac2acada0 tan slo !nos granos, tan slo $!ando sean impres$indibles. Sa,9a de 5u -3der
-ara de<3l<er la lucide/ ; la5 energ9a5 a 6uien la5 -erd9a -3r una 2erida en el alma 3 en el
cuer-3D 4am,i1n 6ue -3d9an 5er 4@ica5 5i 5e e@ced9a en la d35i5. E5-er un35 minu435
5354eniend3 el cuer-3 de5:allecid3 de Su5an8. Len4amen4e0 el 5amuri a,ri l35 3=35.
Cre; 2a,er -ene4rad3 en el 4erri43ri3 de la muer4eC 5l3 de e5e m3d3 -3dr9a e54ar
(an/a,ur3 5354eniend3 5u cuer-30 -35and3 5u mirada de m,ar ; 5u ,3ca de ga43 a 4an
e5ca5a di54ancia. De5ea,a n3 m3<er5e0 6ue el 4iem-3 :rena5e 5u cur53. Huedar5e en e5e
rec3d3 del r93. S3nri.
EFDnde e540 2erman3G
La -regun4a del ar6uer3 l3 de<3l<i a la realidad. Al r354r3 2erid3 de C2i?a?3. Se
inc3r-3r de un 5al43.
EN3 l3 51. ESu5 man35 :r34ar3n 5u :ren4e in4en4and3 u,icar el lugar d3nde ;ac9a
5u 2ermana.
EPer3 imagin3 6ue 5a,r5 6u1 direccin i,a a 43mar. E(an/a,ur3 5a,9a 6ue era
urgen4e l3cali/ar a la ,ella e5-35a.
EAl n3r4e0 5iguiend3 el cur53 del r93...
E$ien.
(an/a,ur3 5e inc3r-3r. Sa,9a 6ue Su5an8 re5i54ir9a el g3l-e reci,id3 ; la urgencia
e54a,a en 34r3 lugar. E5-er 4an 5l3 a 6ue llegara #ei?3 c3n la ,ande=a de 41 4in4ineand3
en4re 5u5 man35 4em,l3r35a5.
E#ei?3 Ela mir mien4ra5 5e a=u54a,a el cin4urn de cuer3E0 -r3cura 6ue ,e,a
alguna 4a/a de 410 4am,i1n 6ue c3ma alg3. *3 4eng3 6ue -ar4ir...
EATe ac3m-a73B Egri4 de5e5-erad3 Su5an80 ; #ei?3 n3 5a,9a dnde -35ar la
<i54a.
E(erman3 Ec3l3c 5u man3 derec2a 53,re el 23m,r3 del 5amuriE0 la ca5a n3
-uede -ermanecer 5in alguien 6ue la de:ienda...
EE54n l35 53ldad35...
EF* 6ui1n le5 dar la5 rdene5G E:ren la5 -r34e54a5 del amig3E. La enc3n4rar1.
Te l3 -r3me43. ELle< 5u -u73 cerrad3 2a54a el c3ra/nE. AC2i?a?3 regre5arB
La5 -ala,ra5 e54allar3n c3m3 una -r3me5a.
#ei?3 5in4i 6ue le :alla,an la5 -ierna5. FHu1 le 2a,9a -a5ad3 a 5u 5e73raG
EPer3 ESu5an8 in4en4 -r34e54ar0 5a,9a 6ue 5er9a un la54re -ara la ,>56ueda en el
e54ad3 ac4ual0 la ca,e/a le da,a <uel4a5 ; la5 -ierna5 n3 l3gra,an 5354ener 5u cuer-3E ;3...
ETe l3 rueg30 2erman30 An3 me dem3re5 m5B
* el 2i=3 de #i45une 5ali c3rriend3 de la e54ancia.
T3d3 -areci -reci-i4ar5e0 c3m3 el r93 c3n<er4id3 en una ca5cada. (an/a,ur3
c3n3c9a la5 ra/3ne5 de C2i?a?3D 4am,i1n rec3rda,a el cuer-3 de Su5an8 ,a7ad3 -3r la luna
en la 3rilla de l35 O=35 de la Ser-ien4e.
AE5a imagen n3 2a,9a de=ad3 de 4ur,ar 43d35 5u5 5ue735B
La imagen de la mu=er 3cul4a 4ra5 la :ac2ada del Samuri del Dragn 2a,9a -3,lad3
43d35 5u5 5ue735D 2a,9a de5-er4ad3 la5 -ar4e5 m5 3cul4a5 de 5u e5-9ri4u. L3 2a,9a lan/ad3 al
43rmen43 de agua5 43rrenciale5 c3n4ra la5 6ue n3 -3d9a ,racear. O me=3r0 n3 6uer9a ,racear0
4an 5l3 de=ar5e lle<ar -3r ella5.
Se l3 c3n:e5 a 5u -adre el /3rr3 la >l4ima <e/ 6ue -a5ar3n =un435 4re5 d9a5 -erdid35
-3r l35 ,356ue5 de 5u 4erri43ri3.
9adre, s+ !e mi amigo 8!san< es !na m!'er.
F&so afe$ta a t! amistad o al giri !e te !ne a !ien te salv la vidaG
&s !e...
A8!e7as $on ellaB
N3 le 53r-rendi 6ue 5u -adre de5cu,riera 5u5 5en4imien435D 4am-3c3 6ue -areciera
c3n3cer el 5ecre43 de Su5an8.
A t! amigo a:n le !eda !n largo re$orrido. 9ronto partir para romper s! propio
$/r$!lo. 9ara re$omponer lo destro,ado *a$e a7os.
N3 imagin 6ue la5 -ala,ra5 de 5u -adre c3,rar9an cuer-3 4an -r3n43.
* a23ra0 C2i?a?3 e54a,a 2erida0 4al <e/ muer4a. FHu1 -a5ar9a c3n el c9rcul3
-endien4e de Su5an8G
N3 -3d9a m3rir. N3 -3d9a -ermi4ir 6ue 43d3 el 5acri:ici3 de Su5an8 re5ul4ara ,ald93.
M3n4 en D8=3 5in4iend3 6ue en a6uella ca,algada 5e =uga,a muc23 m5 6ue la
leal4ad a 6uien le de<3l<i la <ida. De alguna manera0 en 43rn3 a C2i?a?3 ; 5u 5uer4e 5e
4ren/a,a 5u -r3-i3 :u4ur3.
El :u4ur3 de 5u amada.
Su5 recuerd35 5e me/cla,an c3m3 enredadera5 a,ra/and3 5u cuer-3 ; 5u men4eC la
imagen de la mu=er a la lu/ de la luna0 el r354r3 2erid3 de C2i?a?30 la5 -ala,ra5 de 5u -adre0
la n3c2e ca-ric235amen4e ,lanca0 el cur53 del r930 l35 ca5c35 del ca,all3 ; la :ie,re de 5u
l3c3 am3r.
Ca,alga,a 5iguiend3 el cur53 del r93 2acia 5u nacimien430 a4en43 4an 5l3 a la -ri5a
-3r enc3n4rar <i<a a la e5-35a de 5u amig3. De 5u amada.
(a,9a id3 2il<anand3 la 2i543ria de C2i?a?3 5iguiend3 l35 rum3re5 de l35
cam-e5in35 ; el -r3-i3 rela43 c3muni4ari30 c3m3 5i el rela43 5e 5u-er-u5iera a cada un3 de
6uien l3 c3n3c9a -ara crear una iden4idad -r3-ia. C3m-rendi 6ue a6uella 2ermana ma;3r
de5a-arecida muc235 a735 a4r5 era0 5in duda0 Su5an8. Tra4 de imaginar l35 43rmen435 6ue
2icier3n -35i,le 5u 4ran5:3rmacinD c3m-rendi la5 -ala,ra5 de 5u -adre cuand3 2a,l de la
4area -endien4e -ara recu-erar 5u au41n4ic3 5er. AT3d3 el 5acri:ici3 de la -e6ue7a T3mi?3
:ue -ara 5al<ar a 5u 2ermanaB
* a23ra0 e5a 2ermana re5ca4ada de la5 garra5 de S23/3 Ma5a52i -3d9a 2a,er
enc3n4rad3 la muer4e en el camin3 2acia 5u -r3-ia :elicidad.
AN3 era =u543B
(an/a,ur3 5in4i arder en 5u5 me=illa5 la5 -rimera5 lgrima5 de 5u <ida.
N3 ll3r la muer4e de 5u madre -3r6ue la 53nri5a de 5u cad<er ; la5 -ala,ra5 de 5u
-adre 2a,la,an de una -r3me5a de :u4ur35 encuen4r35 en alg>n ,356ue 5agrad3 ; 5ecre43.
N3 ll3r cuand3 l3 a-re5ar3n en Naga5a?i0 cuand3 l3 a4ar3n al -354e im-35i,ili4and3
la a;uda de 5u -adre -3r6ue a5um9a 5u <ia=e en ,u5ca de Umegae.
Sin em,arg30 ll3ra,a a23ra0 imaginand3 el in:iern3 de 5u amada0 a4ra-ada en el
cuer-3 de Su5an8 ; 4emiend3 la de5gracia de C2i?a?3.
Ca,alg duran4e 4re5 d9a5 ; 5u5 n3c2e50 -ermi4i1nd35e a-ena5 el de5can53 nece5ari3
-ara 6ue D8=3 5e recu-erara.
Al al,a del cuar43 d9a0 =u543 a la 23ra de la Ser-ien4e...

A>n 2umea,an l35 re5435 calcinad35 de un -e6ue73 4em-l3. P3r en4re l35 ,r34e5 de
2um30 (an/a,ur3 -erci,i un ,ul43 de r3-a5.
Fren el gal3-e de D8=3 -ara acercar5e de5-aci30 34eand3 la -35i,ilidad de
4r3-e/ar5e c3n 6uien 2a,9a -r3<3cad3 el incendi3. A medida 6ue a<an/a,a0 el ,ul43 i,a
c3,rand3 la :3rma de d35 cuer-350 un3 53,re 34r3.
De5ca,alg ; 5e acerc0 c3n la cau4ela de 6uien e5-era enc3n4rar mala5 n34icia5.
El cuer-3 5u-eri3r -er4enec9a a un 23m,re =3<en0 Naga;u?i0 el =uglar c3n54ruc43r de
mu7eca5. La 5angre l3 cu,r9a ca5i -3r en4er3. C3n54a4 la :al4a de -ul53 en 5u car4ida. La5
2erida5 l3 2a,9an ma4ad3.
C3n cuidad30 re4ir el cuer-3 del 23m,re. $a=3 el cad<er0 una C2i?a?3 -lida0 c3n
l35 mi5m35 reguer35 de 5angre 6ue Su5an8 2a,9a <i543 en el e5-e=3. C3l3c 5u 3re=a derec2a
53,re el -ec23 de la =3<en. AA>n la49aB
Mu; d1,ilmen4e0 -er3 la49a.
$u5c alg>n reci-ien4e cerca. Nada.
Se acerc 2a54a D8=3 ; de5a4 el cuer3 d3nde a>n 6ueda,a agua 5u:icien4e. Regre5
al lad3 de la mu=er. Ten9a 6ue dar5e -ri5a0 a-ena5 le 6ueda,a un alien43 de <ida.
Ac3m3d la ca,e/a de la =3<en 53,re 5u5 r3dilla50 e@4ra=3 de 5u cin4urn el 5a6ui43
c3n l35 -3l<350 de5-u15 5ir<i agua en 5u man3 i/6uierda c3l3cada a m3d3 de cuenc30
<er4i una racin 5u-eri3r de -3l<350 a,ri0 c3n la man3 derec2a0 la ,3ca de la mu=er ;
<er4i el agua en 5u in4eri3r.
C2i?a?3 n3 reacci3na,a. Tu<3 6ue cerrar c3n 5u5 man35 la ,3ca de la mu=er 3 5e
2u,iera -erdid3 la 434alidad del l96uid3 -3r la5 c3mi5ura5.
E5-er c3l3cand3 una man3 en 5u :ren4e ; 34ra 53,re el c3ra/n ca5i 5ilenci353.
8e salvar.
Era un rueg30 un de5e30 ca5i una 3rden al de54in3. .l le -r3me4i a 5u amada 6ue
regre5ar9a c3n ella. C3n ella <i<a.
N3 le 53r-rendi la -re5encia de 5u -adre. Tam-3c3 <er cm3 c3l3ca,a 5u cuer-3
53,re el <ien4re de la mu=er -ara de<3l<erle la5 :uer/a5.
Pa5ar3n <aria5 23ra5.
(an/a,ur3 5l3 5e 5e-ar de ella -ara rec3ger m5 agua en 5u cuer3 -ara ir
5ir<i1nd3la0 en -e6ue7a5 d35i50 den4r3 de la ,3ca de la 2erida. P3c3 a -3c30 l35 la4id35 5e
2icier3n m5 r-id35 ; aumen4ar3n el n>mer3. Cuand3 el cuer-3 rec3,r el cal3r0 #i45une
5e le<an4 ; -ar4i.
2o la de'es sola.
* (an/a,ur3 4u<3 la cer4e/a de 6ue e5a -e4icin de 5u -adre n3 5e re:er9a a la ,ella ;
mal2erida C2i?a?3.
El ar6uer3 imagina,a la -re3cu-acin de Su5an80 5u urgencia -3r c3n3cer el e54ad3
real de la :al5a e5-35a E53nri al rec3rdar el 5ecre43 de5cu,ier43 en l35 O=35 de la
Ser-ien4eE0 5in em,arg30 la mu=er n3 -3d9a <ia=ar en a6uel e54ad3 ; 4am-3c3 5a,9a 6u1
de5ea,a 2acer c3n el cad<er de Naga;u?i.
EO4ra 2i543ria de am3r 4runcada El3 di=3 en <3/ al4a mien4ra5 acaricia,a el r354r3
de la =3<en.
C2i?a?3 nece5i4a,a recu-erar5e ; n3 c3n4a,a c3n 34ra c35a 6ue 5u ,3l5a de -3l<35
de cedr3. D8=3 m3rdi56uea,a 2ier,a 5in ale=ar5e dema5iad3 ; el cuer-3 del =uglar
c3men/a,a a re/umar el 2ed3r de la muer4e.
EN30 n3 de,e5 <erl3 a59 Edecidi de g3l-e.
C3l3c el cuer-3 de la mu=er 2erida en una -35icin cm3da0 la arr3- c3n 5u ca-a
; decidi 6ue la cercan9a del 5an4uari3 n3 5er9a un mal lugar -ara en4rar en el 4erri43ri3 de la
muer4e. Em-a- un 4r3/3 de 4ela en el r93 ; lim-i cuidad35amen4e el cuer-3 del =3<enC
43d35 l35 g3l-e50 43da5 la5 2erida5 de e5-ada ; cuc2ill3 e54a,an en 5u e5-alda. Dedu=3 6ue
-r34egi a 5u amada c3n 5u -r3-i3 cuer-3 ; e53 la 5al<. Cuand3 l3 enc3n4r -re5en4a,le0
ca< una :35a en un la4eral del -e6ue73 4em-l30 l3 in4r3du=3 den4r3 ; re/ una 3racin -3r
5u e5-9ri4u.
D!e en$!entres el $amino y t! esp/rit! no vag!e b!s$ando a !ien te arrebat la
vida. D!e en$!entres pa, en el territorio de las sombras.
La 4arde c3men/a,a a incendiar5e en r3=35 cuand3 4ermin la 4area ; C2i?a?3 a,ri
l35 3=35.
EFHu1...G EMir a (an/a,ur3 5in c3m-renderE. FDnde e543;G ESe inc3r-3r
,u5cand3 a 5u amad3E. FDnde...G
ETran6uila0 2ermana. EL3 cier43 e5 6ue en 5u c3ra/n la 5en49a 4an cercana c3m3 a
una 2ermanaE. .l 4e 5al<...
Regre5ar3n la5 imgene5 a la5 -u-ila5 de C2i?a?3. La 4arde0 ca5i n3c2e0 6ue llegar3n
al 4em-l3 4ra5 ca,algar0 n3 2u;end3 de Su5an80 5in3 ,endecid35 -3r 5u -ermi530 en ,u5ca
de un 4iem-3 -ara recu-erar el am3r nacid3 a e5c3ndida5. Su5 cuer-35 a,ra/ad35 ; la5
llama5 de la -e6ue7a 23guera di,u=and3 :igura5 en 5u5 r354r35 a,ra5ad35 4am,i1n -3r la
-a5in.
;!ando te vi y te s!pe $asada, $re/ !e se agrietaba el s!elo a mis pies.
A1levo tanto tiempo esperndoteB
F;mo p!ede !n marido permitir...G
2o es lo !e piensas.
Era la e@4ra7a 2i543ria de una 2ermana 6ue 5ale 2u;end30 de n3c2e ; a e5c3ndida50
en ,u5ca de la 5al<acin de la -e6ue7a -r3me4ida a un m3n54ru3. S3nri al e<3car la mirada
4ierna de Naga;u?i. * la 53nri5a 5e 4ran5:3rm en lgrima5 cuand3 rec3rd 6ue0 =u543 an4e5
de iniciar el rela430 l35 aman4e5 5e <ier3n r3dead35 -3r un -e6ue73 gru-3 de ,and3ler35
2ara-ien435.
EN3 l35 <im35 llegar0 Naga;u?i n3 4u<3 4iem-3 -ara...
EPer3 4e cu,ri c3n 5u cuer-3. ATe 5al<B
ES9. ETem,l rec3rdand3 el -e53 de 5u amad3.
EAun a590 n3 c3m-rend3 -3r 6u1 n3 4erminar3n... E(an/a,ur3 5e inclin an4e ella
E. APerd3naB
ES1 l3 6ue -ien5a5. EP3r el r354r3 5uci3 de 23ll9n re5,ala,an 5ilenci35a5 lgrima5
E. Su-3ng3 6ue me e5-era,a alg3 -e3r 6ue la muer4e a 5u5 man350 -er30 =u543 en e5e
m3men430 a-areci una manada de /3rr35. ERec3rd el ruid3 de 5u5 gru7id350 l35 gri435 de
l35 ,andid350 5u -r3-i3 4err3rE. De5-u150 -erd9 el 5en4id3.
(an/a,ur3 -en5 en 5u -adre. De alguna manera0 2a,9a cum-lid3 5u giri c3n
Su5an8C la <ida de 5u 2ermana0 -3r la <ida de 5u 2i=3.
EFDnde e54G EC3n4em-l el 5ilenci3 del ar6uer3 un35 5egund350 le<an4 la
ca,e/a ; a7adiEC Nece5i43 de5-edirme.
A(a,9a 4an4a :uer/a0 4an4a deci5in en 5u5 -ala,ra5B (an/a,ur3 imagina,a la mi5ma
de4erminacin en T3mi?3 cuand30 5in arma5 ; en a,53lu4a 53ledad0 5ali en ,u5ca de S23/3
Ma5a52i. Ign3ra,a cule5 :uer3n la5 -rue,a5 ; l35 rec3d35 6ue c3n<ir4ier3n a T3mi?3 en
Su5an80 -er3 <e9a la mi5ma :uer/a en l35 3=35 de C2i?a?3. Tam,i1n ella -3dr9a 4ran5:3rmar
en -3l<3 una m3n4a7a -ara de:ender a 6uiene5 ama,a.
El ar6uer3 la mira,aC -e5e a la :uer/a de 5u5 -ala,ra50 l3 6ue <e9a era a una
muc2ac2a :rgil0 e@4enuada0 c3n el am3r r343. Tem9a 6ue le :alla5en la5 :uer/a5 5i la lle<a,a
2a54a la recien4e 4um,a de Naga;u?i. &llas dan la vida y preparan a los s!yos en la :ltima
despedida. &llas, *i'o m/o, son f!ertes $omo el esp/rit! de los *!ra$anes y tiernas $omo el
ag!a mansa. 2o veas en ellas la fragilidad de t!s propios sentimientos. N3 rec3rda,a
cund3 2a,9a e5cuc2ad3 a6uella5 -ala,ra5 de #i45une0 en4re 5u5 muc235 c3n5e=35 53,re la
<ida ; la muer4e. Tal <e/ cuand3 cuida,a a Umegae ; ninguna -cima 5er<9a -ara ali<iar la
:ie,re. !3l<i a mirar a C2i?a?3C n30 n3 era :rgilD 2a,9a 53-3r4ad3 el c3m-r3mi53 c3n el
de5-recia,le S23/3 Ma5a52iD la5 2umillaci3ne5 cuand3 lleg el emi5ari3 c3n el mi5m3
c3m-r3mi53 r343D 2a,9a guardad30 c3n alegr9a0 el 5ecre43 de Su5an8D 2a,9a rec3gid3 a
#ei?30 ad3-4ad3 c3m3 -r3-i3 a O?i...
A.esistirB0 -en5.
E!en c3nmig3.
La a;ud a inc3r-3rar5e ;0 5354eniend3 el -e53 de 5u5 -ie5 5in :uer/a5 a 4ra<15 del
,ra/3 6ue r3dea,a 5u ,re<e cin4ura0 la lle< 2a54a la 4um,a de Naga;u?i.
EP3r :a<3r0 d1=ame un35 minu435 a 53la5 c3n 1l.
(an/a,ur3 la <i3 arr3dillada an4e la 4ierra a>n :re5ca. N3 5e 2a,9a de5ma;ad30 n3 5e
2a,9a c3n<er4id3 en un gri43 de5e5-erad3 43d3 5u d3l3r. C3m-rend9a la nece5idad de una
de5-edida. La >l4ima de d35 aman4e5 5in 4iem-3 en e54e mund3 -ara c3n5umar 5u 2i543ria.
0al ve, en otro l!gar...0 -en5 de5eand3 6ue llega5en a enc3n4rar5e m5 all de la5
53m,ra5.
Se ale= 5in4iend30 -3r -rimera <e/0 una :ina -un/ada en 5u c354ad3. Naga;u?i 2a,9a
-ar4id3 al mund3 de la5 53m,ra5 cu,riend3 el cuer-3 de 5u amada ; 5in4i1nd35e amad3.
FP3dr9a 5en4ir 1l alguna <e/ el -e53 de un am3r a59 53,re 5u cuer-3G
2o la de'es sola.
Fue la de5-edida de #i45une. "un43 c3n d35 :lec2a5 de -la4a.
El <ien43 =uga,a c3n 5u5 ca,ell35 ,lanc35. De,9an de andar -3r la 23ra del Cerd3.
De,er9a -en5ar en la -ar4ida0 en lle<ar a C2i?a?3 2a54a la ca5a -ara 4erminar c3n la angu54ia
de T3mi?3D 5in em,arg30 n3 -3d9a de=ar de 5en4ir a6uella :ina -un/ada en 5u c354ad30 ni
3l<idar el de5e3 reci1n nacid3 de 5er amad3.
ASer amad3 -3r la mu=er de5nuda en l35 O=35 de la Ser-ien4eB
AImposibleB
L3 -en5 5in4iend3 un d3l3r nue<3 naciend3 en 5u5 en4ra7a5 de 5er c3n d35 mund35
en 5u in4eri3r. Tam,i1n 1l era un 5er dual0 4an43 c3m3 la mu=er de5nuda ; el 5amuri. Aun en
el 5u-ue543 de 6ue Su5an8 -udiera recu-erar 5u <ida de mu=er0 Faca53 n3 4endr9a m5
-35i,ilidade5 S2u/ai de 5er el elegid3G
*a i,an =un435 cuand3 l3 re5ca4ar3n del c9rcul3 m3r4al d3nde l3 2a,9an encerrad3. Se
n34a,a en4re ell35 la c3m-licidad de 6uien 2a c3m-ar4id3 e5-ada ; cuenc3 de arr3/. Su5an8
,u5ca,a0 en l35 m3men435 di:9cile50 la mirada de S2u/ai -ara c3m-r3,ar 5u a-r3,acin E;
rec3rd la larga n3c2e en la ca5a de S23/3 Ma5a52i0 el 4iem-3 de e5-era an4e5 de ir en
,u5ca de S2ir3;amaE. Tam-3c3 2a,9a 3l<idad3 cm3 :ue ca-a/ a6uel 5amuri0 de<343 de
la5 n3rma5 ; del Cdig3 de (3n3r0 de guardar en 5ilenci3 el 5ecre43 de5cu,ier43 en l35 O=35
de la Ser-ien4e.
"am5 2a,9a <i543 a S2u/ai 4ra5 una mu=erD muc2a5 l3 mirar3n c3n arr3,30 -er3 1l
=am5 5e acerc a ninguna.
A8e amanB
L3 decidi de g3l-e ; 5in4i 6ue 5u e5-9ri4u -ene4ra,a en un 5ender3 -ega=353 ;
35cur3.
Un 5ender3 de duda5 ; cel35. ACm3 -3dr9a amarl3 Su5an8 5a,iend3 6ue 3cul4a,a
un /3rr3 en 5u in4eri3rB AC3n3ciend3 a #i45une0 due73 de nue<e c3la5B

E!am35.
La man3 de C2i?a?3 en 5u 23m,r3 ; la <3/ 5u5urrand3 en 5u 39d3 la 3rden de -ar4ir
r3m-ier3n l35 -en5amien435 del ar6uer3.
EFHu1 4e 5ucedeG E-regun4 ella en:ren4and3 5u r354r3 de5enca=ad3.
ENada. ESe 5in4i de5cu,ier43 ; 4ra4 de di5imular a6uella 5en5acin de 2a,er
en4rad3 en un -an4an3 negr95im3E. Imagina,a la /3/3,ra de Su5an8.
EFCm3 5u-3 6ue me 2alla,a en -eligr3G
ETendr5 6ue -regun4r5el3 4>0 2ermana. ERe5-ir 23nd3 -ara 5alir
de:ini4i<amen4e del -an4an3E. A!am350 5u,e al ca,all3B
L35 d35 ca,all35 6ue Su5an8 le 2a,9a en4regad3 a C2i?a?3 -ara 5u :al5a :uga
de,ier3n de e5ca-ar a2u;en4ad35 -3r la -elea en4re l35 ,andid35 ; la manada de #i45une.
(an/a,ur3 la a;ud a 5u,ir a la gru-a de D8=30 5u,i de4r5 ; la 5354u<3 en4re 5u5 ,ra/35 ;
la5 ,rida5.
EGracia5 Emurmur ella.
EDe,er5 dr5ela5 a Su5an80 :ue 1l 6uien 5a,9a dnde e54a,a5.
EFue el e5-e=30 F<erdadG
E!e3 6ue c3n3ce5 43d35 5u5 5ecre435. E*0 -3r 5u-ue5430 5a,9a ,ien 6ui1n era en
realidad.
ESu5an8 e5 la encarnacin de la ,3ndad.
(an/a,ur3 5e di3 cuen4a del r3de3 de la :ra5e -ara n3 menci3nar a 5u :al53 e5-353 ni
en ma5culin30 ni en :emenin3.
FHu1 5uceder9a a23ra en la ca5a del Cal9gra:3G
De5ea,a regre5ar c3n la mi5ma :uer/a c3n 6ue de5ea,a 2uir. Se 5en49a0 -3r -rimera
<e/ de5de la n3c2e de 5u re5ca4e0 c3m3 un in4ru53 en la <ida de Su5an8. An4e5 de a6uel d9a0
am,350 Su5an8 ; (an/a,ur30 5e 4ra4ar3n c3m3 amig350 c3m3 2erman35C :3rma,a -ar4e de
5u <ida. A23ra0 c3n el 4iem-3 de l35 5ecre435 a -un43 de :inali/ar0 5e 5en49a e@cluid3.
En el 5u-ue543 de 6ue 5u amada recu-era5e 5u -re5encia :emenina0 e54a,a clar3 6ue
5e inclinar9a 53,re el -ec23 de S2u/ai.
FP3r 6u1 5u -adre le de= a6uel e@4ra73 men5a=eG
2o la de'es sola.
La :ra5e 5e c3n<ir4i en un g3l-e de cam-ana 6ue 5e re-e49a 5in ce5ar al ri4m3 r-id3
del gal3-e. #i45une nunca -r3nuncia,a :ra5e5 5in 5en4id3.
2o la de'es sola.
Re4um, en el aire c3m3 una 3rdenD 4am-3c3 le e@-lic gran c35a 53,re la5 :lec2a5
de -la4a0 lo sabrs $!ando lleg!e el momento de !sarlas :uer3n 5u5 -ala,ra5 an4e 5u5
muda5 -regun4a5.
A (an/a,ur3 le gu54ar9a 4ener l35 -3dere5 de 5u -adre en a6uel in54an4e0 n3 4an43
-ara c3n3cer el -r@im3 :u4ur3 c3m3 -ara c3n3cer el c3ra/n de T3mi?3 ; 5a,er 5i 1l 5e
enc3n4ra,a en 5u in4eri3r.

PREPARATI!OS * DESPEDIDAS

Ca5i 5in <ida0 -lida0 a-ena5 5354enida -3r la :1rrea <3lun4ad de 53,re<i<ir. Per3
<i<a. A59 la rec3gi Su5an8 de la gru-a de D8=3. Arr3-ada -3r 5u5 ,ra/35 en4r en la ca5a0
5eguida -3r (an/a,ur3 ; #ei?30 53nr3=ada -3r el mied3 ; la :elicidad. AC2i?a?3 2a,9a
regre5ad3B
N3 2a,r9a ni <engan/a ni ca54ig3 de l35 di35e5 53,re ell35.
Regre5ar3n l35 rum3re5 -3r el :eud3 de *ama43. Par49an de la ca5a del Cal9gra:30
aun6ue0 4ra5 la :uga de la e5-35a0 muc235 rec3rdar3n 6ue el 5e73r0 en realidad0 era el
Samuri del Dragn. Se e5-arc9an raud35 c3m3 agua de 43rmen4a.
ELa 2a id3 a ,u5car.
EEnl4im35 a7350
c3n un gener353 5e73r 6ue ni 5i6uiera e56uilma,a la5 c35ec2a5 de arr3/D un am3 gener353
c3n 43d350 4ran6uil3 ; 4an ric3 6ue n3 nece5i4a,a de=ar 5in un gran3 a l35 cam-e5in35 ,a=3
5u carg3.
*a n3 im-3r4a,a un 23n3r 6ue -arec9a ign3rar el 5u-ue543 3:endid3.
*a n3 im-3r4a,an la5 ra/3ne5 de la :uga.
Sl3 im-3r4a,an l35 5iguien4e5 -a535 de Su5an8. * 5i el am3 -ermi49a <i<ir ,a=3 5u
4ec23 a C2i?a?30 c3n4inuar l35 d9a5 c3m3 5i =am5 2u,iera 5alid3 de 5u 4ec23 la ,ella
e5-35a0 n3 le5 c3rre5-3nd9a a ell35 ca54igar al ama.

Su5an8 lle< a 5u 2ermana ; e5-35a 2a54a 5u5 a-35en4350 !+date0 -idi a
(an/a,ur30 6uien cerr la -uer4a 4ra5 ell35.
O?i0 a<i5ad3 -3r l35 rum3re5 ; el re<uel3 en el -a4i3 de la ca5a0 camin 2a54a la
2a,i4acin d3nde 5aluda,a el inici3 de l35 d9a5 ,e5and3 al -adre ; a la madre.
Enc3n4r la -uer4a cerrada.
* a #ei?3 5en4ada 53,re 5u5 4al3ne5 an4e ella.
EFMamG E-regun4 el ni73.
E(a regre5ad3. EE@4endi l35 ,ra/35 2acia el 2i=3 de l35 am35E. T3d3 5er c3m3
an4e5.
L3 a,ra/ ; de5e -en5ar 6ue 59. La luna n3 2a,9a ca9d3 del ciel3D ning>n 43rnad3
2a,9a de54ruid3 el :eud3D el am3 n3 5ali c3n la ?a4ana en la man3 ,u5cand3 el cuell3 de
C2i?a?3D 4am-3c3 5e di3 muer4e c3m3 lleg a 4emer cuand3 l3 <i3 enc3gid3 4ra5 lan/ar
a6uel -a<3r353 gri43. Nada im-ed9a ,3rrar de la mem3ria l35 d9a5 5in ella en la ca5a.
Su5an8 enc3n4r a O?i -erdid3 en4re l35 ,ra/35 de #ei?3 cuand3 de5c3rri la -uer4a.
EASe73rB Emurmur a/3rada la criada inclinand3 la ca,e/a.
ENece5i4ar 43d35 4u5 cuidad35. ELa criada ,a= a>n m5 la ca,e/a0 Su5an8 re-ar
en l35 3=35 inundad35 del ni73E. ANece5i4a de5can5ar0 2i=3B
ESe73r Eel nud3 en la gargan4a ca5i le im-ed9a -r3nunciar una -ala,raE0 lle<3 al
ni73 ; me 3cu-3 de la 5e73ra.
EAn4e50 una5 -ala,ra5. ESe inclin 2acia el ni73 ; acarici 5u me=illaE.
E5-1ran35 a6u9. EIndic a #ei?3 6ue en4rara ; cerr de nue<3 la -uer4a.
Arr3-ada ; -lida0 C2i?a?3 -arec9a d3rmir c3n el -el3 de5-arramad3 c3m3 ala de
cuer<3 gigan4e. (an/a,ur30 arr3dillad3 cerca de 5u ca,e/a0 la mira,a 5in 43carla.
ENece5i43 6ue 2aga5 c3rrer un rum3r...
#ei?3 n3 le<an4 la ca,e/a. (a,r9a de 3,edecer0 -er3 4em9a 6ue l35 de5e35 del am3
:ueran en c3n4ra de 5u amada 5e73ra.
EFL3 2ar5G
A:irm en 5ilenci30 4an 5l3 c3n la ca,e/a. N3 enc3n4r <3/.
EE5 -3r el ,ien de 4u 5e73ra...
La criada le<an4 l35 3=35 ; 4r3-e/ c3n el r354r3 5iem-re ama,le de Su5an8. L35
3=35 del am3 e54a,an en calma0 5u ,3ca di,u=a,a el inici3 de una 53nri5a. N3 e@i549a ni
d3l3r0 ni de5e3 de <engan/a re5,aland3 -3r la c3mi5ura de 5u ,3ca. Tan 5l3 el am3r de
5iem-re -3r C2i?a?3. #ei?3 lan/ un ,re<e 5u5-ir3 de ali<i3.
E(ar1 l3 6ue mande. ESe inclin ; de5e ,e5ar la man3 de a6uel 23m,re ,uen3 ;
gener353.
E(an/a,ur30 <en Ellam al ar6uer3 ; e5-er a 5en4irl3 a 5u lad3 -ara c3n4inuarE.
E543 4am,i1n de,e5 5a,erl3 4>0 2erman3 Ele 6uem e5a -ala,ra en el -aladar ; 4rag
5ali<aD 43d3 5u 5er de5ea,a llamarl3 am3r m93 a gri435E. E5 nece5ari3 6ue 5e di:unda un
nue<3 rum3r 53,re l35 muc235 6ue 2an c3rrid3 -3r el :eud3. E#ei?3 4emi 5er ca54igada
-3r 2a,erl35 e5cuc2ad3E. Mi e5-35a En3 2a,9a renegad3 de ellaE 2a regre5ad3 Ec3l3c
una man3 53,re el 23m,r3 del ar6uer3E gracia5 a 4i0 ar6uer3.
(an/a,ur3 5in4i :la6uear 5u5 :uer/a5. N3 -3r la larga ca,algada0 n3 -3r el a;un30
5in3 -3r a6uella5 -ala,ra5 de 5u -adre0 no la de'es sola0 6ue n3 le -ermi49an un minu43 de
re5-ir3. C2i?a?3 5e 5al<ar9a0 al men35 5u cuer-30 -3r6ue la5 2erida5 del e5-9ri4u rara <e/
encuen4ran el m3d3 de cica4ri/ar.
FHu1 decidir9a a23ra Su5an8G
El ar6uer3 2a,9a imaginad3 6ue0 una <e/ a 5al<3 5u :al5a e5-35a c3n el =uglar0
arreglar9a l35 a5un435 -endien4e5 c3n En3m3430 a 6uien 2a,9a id3 a ,u5car S2u/ai0 ; -ar4ir9a
en ,u5ca de 5u <erdadera iden4idad0 -er3 c3n la 2ermana de nue<3 ,a=3 5u 4ec23...
FSe 6uedar9aG
Si decid9a 6uedar5e0 cual6uier -35i,ilidad de recu-erar a la mu=er <i54a en l35 O=35
de la Ser-ien4e de5a-arec9a. Si 5e cerra,a e5a m9nima -35i,ilidad...
La5 3re=a5 de (an/a,ur3 5e m3<ier3n ligeramen4e0 a4urdida5 -3r l35 negr35
-re5agi35 de 5u due73.
ETan 5l3 cum-l9 c3n mi de,er Emurmur muc23 4iem-3 de5-u150 -ara de5-e=ar
el 5ilenci3 53,re la5 4re5 :igura5.
E$ien. ELa man3 a-re4 ligeramen4e el 23m,r30 lueg3 l3 53l4E. Nece5i43 6ue
l35 d35 c3n3/ci5 la5 ra/3ne5 de la -ar4ida de mi e5-35a. E#ei?3 ; (an/a,ur3 4em,la,an0
m3<id35 -3r di54in435 -en5amien435. Su5an8 aclar la <3/ -ara c3n4inuarEC Mi amada ;
:iel e5-35a -ar4i 2ace una5 5emana5 en -eregrinacin al 5an4uari3 d3nde 5e encuen4ra el
dragn de ,r3nce ca-a/ de 2acer c3nce,ir 2i=35 a la5 mu=ere5 c3n 5u alien43. Par4i0 c3m3
,uena e5-35a0 -ara 53lici4ar de5cendencia -rendiend3 incien53 an4e el dragn.
El cuer-3 de #ei?3 5e 5in4i em,riagad3 -3r la calma.
El nim3 de (an/a,ur3 5e 2undi en la creencia de 6ue Su5an8 nunca -ar4ir9a en
,u5ca de 5u iden4idad de mu=er.
E* a23ra0 #ei?30 3c>-a4e de 4u 5e73ra.
Sin -3der e56ui<ar el ge5430 Su5an8 5in4i l35 la,i35 de la mu=er -35ad35 53,re 5u
man3 derec2a. Su5 la,i35 ,a7ad35 c3n ardien4e5 lgrima5 de gra4i4ud.

Al 5alir0 la5 mani4a5 de O?i 5e a:erra,an a 5u ?im3n3. Su5an8 5e 5en4 53,re 5u5
4al3ne5 -ara de=ar 5u r354r3 a la al4ura del ni73. Le acarici la5 me=illa5.
EFMamG E-regun4 el ni73.
EPr3n43 <3l<er a =ugar c3n4ig30 O?i.
El -e6ue73 -alme c3n alegr9a ; 53l4 una ri5a 6ue e54all en el c3ra/n a4erid3 de
Su5an8.
A)o os proteger+B
L3 decidi 5in -ala,ra5 dirigiend3 5u5 -a535 2acia la ,i,li34eca.
Pr3n43 regre5ar9a S2u/ai c3n En3m343.
* 4emi a6uella -re5encia c3m3 el anunci3 de una 5er-ien4e <enen35a.

Cinc3 d9a5 de5-u15 del regre53 de C2i?a?30 l35 guardiane5 de la ca5a a<i54ar3n en el
camin3 una c3mi4i<a0 c3n S2u/ai al :ren4e. Su5an8 m3n4 a S2i,en ; 5ali a 5u encuen4r3.
S2u/ai0 -3r4and3 el e54andar4e del Samuri del Dragn0 -re5id9a una -e6ue7a
c3mi4i<aC die/ 53ldad35 ; un -alan6u9n cu,ier43 c3n ric35 ,r3cad35 6ue im-ed9an <er 5u
in4eri3r.
EGracia50 2erman3 E5alud Su5an8E. FAlg>n -r3,lema en el <ia=eG
EN30 4an 5l3 n35 re4ra5am35 -3r6ue En3m343 4en9a a5un435 urgen4e5 6ue 4erminar
;0 4al c3m3 me -edi54e0 el e5cri,a del S23gun redac4 ; 5ell 4u <3lun4ad de a,and3nar el
:eud3 -ara re:ugiar4e en un 4em-l3. EMir a 5u amig3 c3n un -un43 de en:ad30 5a,9a 6ue
n3 era cier43 ; n3 le gu54a,a -ar4ici-ar en una men4ira0 muc23 men35 dirigida al S23gun.
EC2i?a?3 2a regre5ad3.
EFCm3G
EL3 2a,lam35 cuand3 e54em35 a 53la50 4an 5l3 me adelan41 -ara 6ue -re-are5 4u
nim3.
EPer3 Fn3 de,9a e5-erar un35 me5e5 an4e5 de...G
E(an/a,ur3 5ali a ,u5carla. E54a,a 2erida. ELe<an4 la man3 -ara :renar la
-re3cu-acin de S2u/aiE. Tran6uil30 ella e54 ,ien.
EF(a regre5ad3 53laG ESu5an8 a:irm.
EASamuri del DragnB EEn3m343 2a,9a de5c3rrid3 la5 c3r4ina5 del -alan6u9n ;
mira,a a l35 d35 amig35.
EMi5 re5-e4350 En3m343L5ama. ESu5an8 5e inclin an4e el m3n=eE. FCm3 2a
5id3 el <ia=eG
EPlacen4er3. * 5egur3 lle<and3 a S2u/ai al :ren4e.
EMe alegr3.
ETenem35 6ue 2a,lar de e53 Emurmur S2u/aiE. Alg3 -arece m3<er5e en4re
algun35 daim;35...
EDe5-u150 2erman3.
Su5an80 ca5i T3mi?30 n3 5en49a ning>n in4er15 -3r la5 e4erna5 -ugna5 en4re daim;35.
F3rma,a -ar4e de 5u :3rma de en4ender el mund3 ; 5u -3der.
Su in4er15 e54a,a en 34r35 lugare50 a medi3 camin3 en4re la realidad ; el mund3 de
l35 5ere5 mgic35.

Ac3m-a7 a la c3mi4i<a 2a54a la ca5a. De nue<3 ,r34a,an l35 rum3re5 en4re l35
cam-e5in35 ; l35 5ir<ien4e5D a23ra me/clad35 c3n el 6ue #ei?3 2a,9a 2ec23 circular0 :eli/ al
-3der de<3l<er a C2i?a?3 -ar4e del giri -3r 2a,erla ac3m3dad3 en 5u ca5a ; en 5u <ida0 -3r
2a,erla 5al<ad3 de la mendicidad ; regalad3 a 5u 2i=3 una <ida digna.
En4re lgrima5 ; cuidad35 de 43d350 la 2erm35a :ugada 4ra4a,a de recu-erar5e. N3
:uer3n la5 2erida5 la5 6ue la -354rar3n 5in3 el c3ra/n r343 -3r el d3l3r de 5en4ir 53,re el
5u;3 el cuer-3 muer43 de Naga;u?i. Ni 5i6uiera a #ei?3 -3d9a a,rirle 5u c3ra/n. Tan 5l3
5u 2ermana ; (an/a,ur3 c3n3c9an 5u 5ecre43 ; n3 -3d9a de523nrar a Su5an8 c3n 5u 2i543ria
de am3r.
Para 53,re<i<ir0 decidi <i<ir en 53ledad l35 a735 6ue el de54in3 4u<iera a ,ien
c3ncederle. Cuidar9a de Su5an80 de O?i0 de #ei?3D a;udar9a a la5 mu=ere5 a la 23ra de -arir.
P3c3 a -3c30 :ue ac3m3dand3 5u nim3 a e5a renuncia ; 5i e5 cier43 6ue n3 <3l<i a
e5cuc2ar5e la ca5cada de 5u ri5a re,34and3 c3n4ra la5 -arede50 una 5uer4e de 5erenidad 5e :ue
in54aland3 53,re 5u ,3ca 2a54a recu-erar el 5a,3r0 un -un43 cid30 de la <ida.
#ei?3 nunca 2i/3 -regun4a5.

De=and3 a En3m343 recu-erar5e del <ia=e ; di5-3niend3 un ,a73 en 5u5 a-35en4350
S2u/ai 5e reuni c3n Su5an8 ; (an/a,ur3 en la ,ien 5ur4ida ,i,li34eca.
EFHu1 -a5ar a23ra0 2erman3G
ENada di:eren4e0 C2i?a?3 -ermanecer en la ca5a0 5i e5 5u de5e30 c3m3 due7a ;
5e73ra del :eud3. ESu5an8 re5-ir 23nd3E. *3 de,3 -ar4ir.
EFA dndeG E; ca5i en el m3men43 de -regun4arl30 S2u/ai recu-er la imagen de
una 2erm35a ama/3na ,a7ada -3r la luna. Nunca 2a,9a l3grad3 ac3m3dar 5u e5-9ri4u al
5ecre43 de 5u 2erman3E. O me=3r0 F-3r cun43 4iem-3G
EN3 regre5ar1.
S2u/ai 5in4i un <uelc3 en el c3ra/n.
(an/a,ur3 53nri. 2o la de'es sola. La5 -ala,ra5 de 5u -adre c3,ra,an 5en4id3.
EPer3 F-ar4ir5 53l3G
EDe,3 5eguir mi de54in3.
EF* C2i?a?3G
ESiem-re 35 4endr a <3534r35. EL35 mir0 -r3:undamen4e a S2u/ai0 le<emen4e a
(an/a,ur3E. Si l3 de5ei50 e54a 5er 4am,i1n <ue54ra ca5a. ESe inclin an4e ell35.
Para en43nce50 (an/a,ur3 ;a 2a,9a decidid3 5eguir a 5u amig30 a e5c3ndida5 5i era
nece5ari3.
E(e mandad3 una mi5i<a a mi 2ermana Ec3men/ a decir S2u/aiE. Tal <e/
ace-4e <enir un 4iem-3.
ESer9a un 23n3r -ara m9 E53nri Su5an8E. * a23ra0 la me=3r a;uda -ara C2i?a?3.
ETal <e/ ;a 4enga nue<35 -lane5 en Naga5a?i E5e e5cuc2 la <3/ del ar6uer3 -3r
-rimera <e/.
Su5an8 5in4i una -un/ada de cel35 ; la ara7a recu-er l35 2il35 de :ueg3 en<iad35
2acia 5u c3ra/n encarcelad3.
ETal <e/ Emurmur S2u/aiE. C3n 43d30 ;3 -re:erir9a 6ue a,and3nara el lugar
d3nde :ue 4an de5graciada.
ETe c3m-rend30 2erman3. *0 re-i430 mi ca5a0 la de C2i?a?3 en ,re<e0 5er 5iem-re
la 5u;a. (a,lar1 c3n... ella.
A -un43 e54u<3 de e5ca-r5ele0 $on mi *ermana. De5de 6ue 2a,9a 43mad3 la deci5in
de iniciar a6uel Segund3 C9rcul3 de 5u <ida0 c3m3 anunci #i45une0 n34a,a m5 d1,ile5 la5
<ie=a5 de:en5a5.
Cuand3 de=ar3n a Su5an8 en 5u re:ugi30 S2u/ai 43m el ,ra/3 de (an/a,ur3.
EFTiene5 alguna idea de a dnde -ien5a irG
EN3.
EN3 -3dem35 de=ar 6ue...
EFHue <a;a 53laG
S2u/ai enr3=eci. De5de a6uella n3c2e en l35 O=35 de la Ser-ien4e0 n3 2a,9an <uel43
a menci3nar la imagen de una 2erm35a mu=er ,a7ada -3r la luna.

Tra5 a5ear5e ; ac3m3dar5e0 En3m3430 S2u/ai0 (an/a,ur3 ; Su5an8 5e di5-u5ier3n a
cenar =un435.
El c3ra/n de Su5an8 5a,ed3r de la cercan9a de la -ar4ida de:ini4i<a 5e enc3n4ra,a
di<idid3 en 5u5 a:ec435 ; deci5i3ne50 encerrad3 en4re l35 2il35 de 2ierr3 ; :ueg3 lan/ad35
-3r la -e6ue7a ara7a0 5u:riend3 -3r el d3l3r de 5u amada C2i?a?3 ; 4emiend3 la de5-edida
de:ini4i<a. En un35 d9a50 4endr9a 6ue rec3rrer el mi5m3 camin3 de 5u in:ancia0 m3n4a7a
arri,a ;0 a>n ign3ra,a cm30 r3m-er el 2ec2i/3 de la Dama Ara7a.
N3 le im-3r4a,a m3rir en el in4en43.
N3 53-3r4a,a c3n4inuar la luc2a de 5u5 d35 e5-9ri4u5.
S3,re 43d30 n3 53-3r4a,a <i<ir cerca de a6uel a 6uien le e54a,a -r32i,id3 amar0 5in0
al men350 in4en4ar c3n3cer 5u5 5en4imien435.
La mirada dura de S2u/ai cuand3 le c3munic 5u de5e3 de -ar4ir0 la e@4ra7a 53nri5a
en4re<i54a en la ,3ca de ga43 de (an/a,ur3 ; 5u -r3-i3 -nic3 a la 4area ard9an en 5u
e54mag3 c3m3 5i el :il3 de una Ja?i5a52i l3 a4ra<e5ara.
Se <i54i c3n 5u me=3r ?im3n3 de 5eda0 ,lanc3 en 23n3r a T5uc2igum30 a 6uien
de,9a en:ren4ar en 5u -r3-i3 4erri43ri3 ; eligi un 3,i negr3 c3n 2il35 de 3r3 4ren/ad35.
A23ra 43ca,a :inali/ar l35 4rmi4e5 de 5u 2erencia.
#ei?3 2a,9a 3rdenad3 en la c3cina la -re-aracin de una cena e5-ecial. De alg>n
m3d30 in4u9a la im-3r4ancia -ara l35 -lane5 del am3 de la -re5encia en la ca5a de un a,ad
c3m3 En3m343. Un 5er 6ue0 <agamen4e0 le -r3duc9a un e5cal3:r93 de de5c3n:ian/a.
0iene !e ser !n error de mis sentidos, -en5a,a Su5an8 al rec3rdar la imagen del
a,ad ; 5u c356uille3 de alarma. F!e !ien llev mi re$omenda$in para servir al daimyo
3ats!s*i4a. "u543 e5e recuerd3 ca5i l3 c3n<enci de 6ue En3m3430 de alguna manera0 e54a,a
ligad3 a T5uc2igum3D del mi5m3 m3d3 6ue #ama?ura0 -er3 en un lugar 35cur3.
La -r3-ia #ei?30 a4a<iada c3n un 2erm353 ; di5cre43 ?im3n3 r35a -lid30 di5-u53 la
me5a ;0 =un43 c3n una =3<en 5ir<ien4a0 c3l3c l35 cuenc350 re4irnd35e a un rincn d3nde
ca5i n3 -3d9a 5er <i54a0 a4en4a a cual6uier nece5idad de l35 c3men5ale5.
#u5i;ali de carne ; <erdura5.
Tri;a?i de -ul-3.
Anguila :ri4a 53,re e5-3n=353 arr3/ 2er<id3.
C3n:i4ura de <erdura5 c3n ,r3c2e4a5 de calamare5.
!i3 cm3 5e iluminar3n l35 3=35 del a,ad ; de (an/a,ur30 el >nic3 de l35 amig35
6ue -re54a,a a4encin a l35 e@6ui5i435 man=are5. Su5an8 -3ca5 <ece5 di5-en5a,a 5u a4encin
a l35 alimen435 ; S2u/ai0 e5a n3c2e0 -arec9a inmen53 en una c5cara de ,ruma5 6ue l3
ai5la,a del re543.
EEl S23gun EEn3m343 5e inclin le<emen4e al -r3nunciarl3E a>n e5-era 6ue
ace-4e5 en4rar a 5u 5er<ici3...
ESiem-re 2a 5id3 un 23n3r 4al -e4icin del S23gun Ere5-3ndi inclinnd35e
4am,i1n el aludid3E. Per3 de5e3 -3ner mi e5-9ri4u ,a=3 la calma de un re4irad3 5an4uari3.
EE5 cier43 6ue n3 5er9ai5 el -rimer 5amuri 6ue elige 4al 3-cin c3m3 :inal de 5u5
d9a5. E(undi l35 ded35 en un 4r3/3 de gela4in35a anguilaE. AE@6ui5i43B Ee@clam 4ra5
a-la54arl3 en 5u -aladarE. Sin em,arg30 <35 53i5 a>n =3<en0 c3n una =3<en e5-35a ; un
2i=3...
ELamen43 c3n4radecir l35 de5e35 del S23gun.
EPer30 c3m3 5iem-re0 ;a 2a,1i5 43mad3 <ue54ra deci5in.
Su5an8 5e inclin a m3d3 de a:irmacin. Siguier3n un35 minu435 de 5ilenci3. Su5an8
4ra4a,a de adi<inar l35 -en5amien435 de 5u5 amig35C S2u/ai -arec9a c3n4rariad3D el c3ra/n
de (an/a,ur3 c3n4inua,a 5iend3 un arcn cerrad3 a cual6uier in4er-re4acin.
* e53 l3 in6uie4a,a -3r encima de 43d3.
Muc23 m5 inclu53 6ue la /3/3,ra -3r la -re5encia de En3m343.
FHui1n era en realidadG FA 6ui1n 5er<9aG
EPe5e a 43d30 mi admirad3 Samuri del Dragn0 el S23gun n3 -3d9a negar5e a
cum-lir 4u5 de5e35. EEn3m343 de= un m3men43 la5 man35 en el aireE. Aun6ue de,9a
2acer un >l4im3 in4en43. ESe inclin an4e el an:i4rin.
EC3m-rend30 En3m343L5ama. ELe de<3l<i la inclinacin.
ETan 5l3 una -e6ue7a... Em3<i una man3 en el aire c3m3 5i ,u5ca5e all9 la
-ala,raE A3,=ecinB
Su5an8 cla< una mirada 6ue -3dr9a c3n5iderar5e 3:en5i<a 53,re el a,ad. Fue
#ama?ura0 3 4al <e/ T5uc2igum30 6uien l3 -u53 en 5u camin3C :a,ric un -a5ad3 gl3ri353
-ara un de5c3n3cid30 c3n5igui car4a5 de rec3mendacin0 en<i una mi5i<a al daim;3
(3?u5ai #a45u52i?a. Sin em,arg30 alg3 en a6uel 23m,re e@4ra73 le -r3duc9a el re56uem3r
de la de5c3n:ian/a. O me=3r0 la duda 53,re a 6u1 in4ere5e5 3 53,re 6ui1ne5 de-35i4a,a 5u
leal4ad.
(an/a,ur3 5in4i arder la -un4a de 5u5 3re=a5.
S2u/ai0 6ue de,9a c3n3cer la M3,=ecinN0 ,a= la ca,e/a.
ETen1i5 un 2i=30 F<erdadG
EO?i0 En3m343L5ama. ESu5an8 rec3rd0 $!anto ms temas a t! enemigo, ms
miel *abrs de poner en t! espadaK. Ad3-4ad3.
ES90 ;a 5a,9a...
EC2i?a?3 5ali en -eregrinacin 2a54a el 4em-l3 del dragn de ,r3nce Ela <3/ de
(an/a,ur3 53r-rendi al a,ad 6ue l3 mir c3m3 5i aca,ara de de5cu,rir 5u -re5enciaE.
Fue a 53lici4ar el d3n de un 2i=3. ESe inclin le<emen4e.
EAA2B ELa 53nri5a del a,ad m354ra,a 5u incredulidadE. AUna ,uena e5-35aB
EL3 e5 Ea7adi S2u/ai ; 53r-rendi c3n 5u5 d35 <3ca,l35 a Su5an8.
EEn43nce50 c3m-render 6ue 5ea e5e ni73 6uien 2erede el :eud3 de *ama43. E
E@4endi am,a5 man35 an4e 59E. AE5 la 4radicin 6ue 5e man4enga el a-ellid3 del -adre a
4ra<15 de 5u5 ,iene5B
Su5an8 a-re4 la mand9,ula0 el a,ad me=3r 6ue nadie c3n3c9a la au5encia de r,3l
:amiliar del 5amuri.
EE5 curi353. E(an/a,ur3 53nre9a c3n 5u delicada ,3ca de ga43E. Tan 5l3 en el
mund3 mgic3 la5 mu=ere5 c3n4r3lan 5u5 -r3-i35 4erri43ri35 ; 53n due7a5 de 59 mi5ma5. E
Su5 -u-ila5 de m,ar 5e cla<ar3n en el a,ad.
EPer30 c3m3 ,ien 5a,e el ar6uer30 2a,lam35 del mund3 de l35 23m,re5.
(an/a,ur3 5e inclin 5in de=ar de 53nre9r.
S2u/ai c3m-rendi el -eligr3 6ue 5u-3ndr9a -ara 5u 2erman3 -3ner 3,=eci3ne5 a 4an
-3der353 ri<al ;0 adem50 c3n4radecir al S23gun.
ECre30 2erman3 Emir a Su5an8E0 6ue <ue54ra e5-35a l3 c3m-render.
EFAca53 n3 e5 una mu=erG E-regun4 En3m343 mirand3 a l35 4re5 23m,re5.
Se -r3du=3 un 4en53 5ilenci3. Un35 minu435 de -l3m3 -3r d3nde r3nd el 5il,id3 de
una :lec2a in<i5i,le.
EEn3m343L5ama ESu5an8 5e inclin an4e el menci3nad3E0 imagin3 6ue e54ar1i5
ag34ad3 -3r el <ia=e. FDe=am35 l35 de4alle5 -ara ma7anaG
ETen1i5 ra/n. EFingi un e@agerad3 ,354e/3E. A la lu/ del d9a <erem35 c3n m5
claridad.
#ei?3 2a,9a c3m-rendid3 el alcance de a6uella reunin ; n3 5a,9a 5i alegrar5e -3r
5u 2i=30 3 lamen4ar la -ar4ida de Su5an8 ; n3 <er cum-lid35 5u5 de5e35 de 6ue :uera
C2i?a?3 la due7a de 5u5 ,iene5.
Sin em,arg30 F6u1 34ra c35a 6ue el 5ilenci3 6ueda,a -ara la5 mu=ere5G (an/a,ur3
2a,9a 2a,lad3 del -3der de la5 mu=ere5 en el mund3 mgic3 c3m3 5i -er4eneciera a 1l. 0al
ve, entre las sombras seamos d!e7as de algo, 5e di=3 inclinand3 la ca,e/a 2a54a el 4a4ami
cuand3 l35 23m,re5 -a5ar3n an4e ella 5in mirarla. E@ce-43 un3.
E$uena5 n3c2e50 #ei?3 Emurmur (an/a,ur3 al -a5ar an4e ella.
De:ini4i<amen4e0 el ar6uer3 n3 5e reg9a -3r la5 le;e5 de l35 23m,re5. Su5 me=illa5
ardier3nC 4an 5l3 5e en4regar9a <3lun4ariamen4e a alguien c3m3 1l.

NO LA DE"ES SOLA

El -e6ue73 =ard9n 6ue Su5an8 2a,9a id3 creand3 en un la4eral de la ca5a0 al cual 5e
acced9a direc4amen4e de5de 5u ,i,li34eca0 re-e49a0 ca5i en 5u 434alidad0 el =ard9n de *352ida
en Naga5a?i. Rec3rda,a in54an4e5 :elice5 en a6uel lugar0 53,re 43d3 al ,3rde del e54an6ue
d3nde :l34a,an 4re5 2erm3535 nen>:are5. C3m3 en el 5u;3 a23ra. Aun6ue0 de 2a,er 5id3
-35i,le0 1l 2u,iera -re:erid3 re-e4ir el e5cenari3 de l35 O=35 de la Ser-ien4e.
Se 5en4 al ,3rde del e54an6ue.
A23ra0 c3n C2i?a?3 -erdida en4re 5u d3l3r ; 5in el 23m,re amad3 a 5u lad30 la
cue54in de la 2erencia carec9a de im-3r4ancia. Su 2ermana ama,a a e5e ni73 c3m3 5i :uera
-r3-i3D l3 era 5eg>n la5 le;e5. * alg3 le dec9a 6ue0 al igual 6ue #aJa5emi -er3 -3r di54in4a5
ra/3ne50 5u c3ra/n n3 <3l<er9a a enam3rar5e.
S3nri al rec3rdar 6ue la ,ella 2ermana de S2u/ai 2a,9a 5id3 in<i4ada a la ca5aD
e5-era,a 6ue ace-4a5e.
ESa,9a 6ue 4e enc3n4rar9a a6u9. ES2u/ai 5e 5en4 a 5u lad3.
Su5an8 le<an4 la <i54a 2acia 5u 2erman3. Un 23m,re a-ue543 ; 5en5a430 el 6ue
de5ear9a c3m3 marid3 cual6uier mu=er. La -a5in la de5-er4a,a (an/a,ur30 S2u/ai inci4a,a
al c3,i=3 e in:und9a 5eguridad.
(u,3 un 4iem-3 en 6ue 4emi amarl3.
EN3 -uede5 3-3ner4e a l35 de5e35 del S23gun0 2erman3.
EN3 l3 2ar1. EM3<i c3n 5u man3 i/6uierda la5 agua5 6uie4a5 del e54an6ueE.
Per3 n3 53n de5e35 del S23gun0 5in3 del a,ad En3m343.
EL3 51.
EAce-43 -3r6ue C2i?a?30 a 6uien -arece -er5eguir la de5gracia 4an 5l3 -3r 5er
2erm35a0 2a -erdid3 al 23m,re 6ue ama,a...
EE5a5 n3 53n -ala,ra5 adecuada5 -ara un marid3. ES2u/ai ,a= la ca,e/aD
e5-era,a e5cuc2ar la c3n:e5in a-la/ada de Su5an8 de5de 6ue de5cu,ri 5u 5ecre43 a6uella
;a le=ana n3c2e.
ENunca 2e 5id3 5u marid3.
Su5an8 e5-er la reaccin de 5u -rimer c3m-a7er3 de arma5. N3 5e -r3du=3 ni el
men3r ge543.
EFL3 5a,e5G
EDe5de 4u ,a73 en l35 O=35 de la Ser-ien4e.
Pr3nunci la :ra5e 5in la clera e5-erada. C3n la r34undidad de alg3 ine<i4a,le.
E(an/a,ur3 E4em,la,an la5 -ala,ra5 en la,i35 de Su5an80 n3 :ue una -regun4a0
4an 5l3 un 5u5urr3 4emer353.
EFue 1l 6uien me -idi 6ue re5-e4a5e 4u 5ecre43. ESe gir 2acia 6uien 2a,9a 5id3
5u c3m-a7er3 de arma5E. T3d35 4enem35 5ecre435 Emurmur0 5in 6ue Su5an8 llega5e a
e5cuc2arle5.

Mil 2il35 de :ueg3 5alier3n di5-arad35 de5de 5u 23m,r3 2a54a 5u5 en4ra7a5. El d3l3r
d3,l el cuer-3 de Su5an80 6uien a-re4 l35 -u735 ; la5 mand9,ula5 -ara e<i4ar lan/ar un
alarid3 3 r3m-er la n3c2e a -u7e4a/35.
Cuand3 S2u/ai de5li/ 5u man3 53,re 5u 23m,r30 el d3l3r 5e mul4i-lic 2a54a
c3n<er4ir5e en in53-3r4a,le. N3 5ir<ier3n l35 dur35 en4renamien435 de #ama?ura0 ni l35
a735 de 5ilenci3 ; 5ecre430 ni la c3ra/a de 5er-ien4e... Ni el recuerd3 de la -r3me5a reali/ada
a la luna -ara -r34eger a C2i?a?3.
Su5an8 -erdi el c3n3cimien43.
La larga ,a4alla c3n4ra 5u5 5en4imien435 5e c3,ra,a 5u die/m3.
Su men4e 5e de5li/ 2acia un -3/3 negr3 ; 5in :3nd3 d3nde 4an 5l3 era -35i,le
enc3n4rar el r354r3 de T5uc2igum3 ; 5en4ir0 c3n la mi5ma in4en5idad de la -rimera <e/0 l35
de5garr35 ardien4e5 de la -iel de 5er-ien4e en 5u cuer-3.
El 5ue73 le de<3l<i la imagen de la5 car-a5 a-re5ada5 en un mur3 de 2iel3. N3 5e
m3<9an. Pri5i3nera5 del :r930 5eme=a,an el 4ra/3 de un di,u=3 6ue 2u,iera de=ad3 5in e5-9ri4u
5u5 cuer-35. La5 car-a5 5e mira,an 5in -3der acercar5e0 5iem-re eran d35 ; e5a 6uie4ud
:3r/ada genera,a un d3l3r 4an in4en53 6ue -3dr9a m3rir en mi4ad de la -e5adilla. Aun6ue 5i
-udieran m3<er5e 4am-3c3 l3grar9an enc3n4rar5e0 5in3 6ue :3rmar9an un c9rcul3 e4ern3 de
de5encuen4r3. En43nce50 -3r alg>n rincn a>n le=35 de la5 car-a50 el mur3 c3men/ a
re56ue,ra=ar5eD 5in ruid3. En realidad0 la5 grie4a5 4am,i1n -arec9an 4ra/35 del mi5m3 di,u=30
:in95im35 2il35 4e=id35 53,re 43da la 5u-er:icie.
A23ra el mur3 de 2iel3 c3n4en9a l35 -er:ile5 de la5 d35 car-a5 ; una inmen5a 4ela de
ara7a en<3l<i1nd3la50 cercnd3la50 5e-arnd3la5.
El c3ra/n del durmien4e de= de la4ir duran4e un35 5egund35C la muer4e =uga,a una
-ar4ida en 5u in4eri3r ; a 6uien 537a,a ;a n3 le re54a,an ni :uer/a50 ni gana5 -ara en:ren4ar
e5a ,a4alla.
Cuand3 el 2iel3 5e cuar4e en mil -eda/350 la5 car-a5 2a,9an de5a-arecid3.
A=en3 a la <3lun4ad de 5u due730 el c3ra/n <3l<i a la4ir.

EA(erman30 2erman3B
L35 gri435 de S2u/ai 2a,9an de5-er4ad3 a #ei?3 ; (an/a,ur3D 4ra5 un35 minu435 de
53,re5al430 enc3n4rar3n al 5e73r de la ca5a ; a 5u :iel 5amuri 4endid35 al ,3rde del
e54an6ue.
EFHu1...G EL35 3=35 del ar6uer3 lan/a,an llama5 amarilla5.
EPerdi el c3n3cimien430 de g3l-e... ES2u/ai 5e 5en49a 4an cul-a,le 6ue n3 l3gra,a
enc3n4rar -ala,ra5E. Se0 5e...0 5e le 2a -arad3 el c3ra/n0 duran4e un35 5egund35...
#ei?30 arr3dillada =un43 al ,uen am30 5354u<3 la ca,e/a 53,re 5u rega/3 ; acarici
la5 me=illa50 :r9a5 c3m3 la -ared del 5ue730 c3m3 5i el durmien4e 2u,iera 5id3 una de la5
car-a5 a-re5ada5 en 5u in4eri3r.
(an/a,ur3 2a,9a c3rrid3 2a54a 5u cuar43 en ,u5ca de un remedi3C la ,a4alla de
Su5an8 2a,9a c3men/ad3 ; 4em9a 6ue le :alla5en la5 :uer/a5. Cuand3 regre50 en<i a #ei?3
a -3r una =arra de agua. En realidad 6uer9a e54ar a 53la5 c3n S2u/ai.
EPara a;udarl30 nece5i43 5a,er. ESu5 3=35 d3rad35 5e cla<ar3n 5in -iedad en el
5amuri en cu;3 r354r3 -3d9a leer5e la 4ur,acin de un 5ecre43 de5cu,ier43E. ANece5i43
5a,er ; n3 6ueda muc23 4iem-30 S2u/aiB
E(a,l,am35 Emurmur 5in le<an4ar la <i54a.
EFDe 6u1G E*a n3 nece5i4a,a e5cuc2arl3E. FDe la n3c2e en l35 O=35 de la
Ser-ien4eG ES2u/ai a5in4i en 5ilenci3.
P3r la ,3ca de ga43 del ar6uer30 5ali alg3 5imilar a un r3nc3 gru7id3 animal. La
mu=er 3cul4a en el in4eri3r de Su5an8 n3 2a,9a 53-3r4ad3 la <ergIen/a de 5a,er5e
de5cu,ier4a0 ; el Samuri del Dragn 2a,9a 5en4id3 el de5cu,rimien43 c3m3 una 4raicin a
la leal4ad de 5u5 amig35. Per3 S2u/ai e54a,a a 5u lad30 4al <e/ amand3 a la mu=er <i54a en
l35 O=35 de la Ser-ien4e. Una -un/ada de cel35 5e cla< en el in4e54in3 de (an/a,ur3.
#ei?3 lleg0 c3rriend3 ; 4em,land3 Enunca 5e 4ermina el 4iem-3 de la /3/3,ra
cuand3 4e alcan/aE. Cre9a0 c3n :e ciega ; 3,54inada0 6ue 5l3 a6uel ar6uer3 (i=3 del +3rr3
-3d9a a4raer al am3 2a54a la 3rilla de la <ida. C3n l35 3=35 em-a-ad35 en lgrima50 53lici40
5in -ala,ra50 el milagr3.
El ar6uer3 <er4i agua en un cuenc3 ; a7adi una can4idad 5u-eri3r a la n3rmal de
l35 -3l<35 r3=35. C3n una man3 5e-ar la mand9,ula del amig30 c3n la 34ra0 <aci la me/cla
en el in4eri3r de la ,3ca.
2o la de'es sola.
Duran4e un35 minu435 e4ern350 n3 5ucedi nada. Cua4r3 :igura5 6uie4a5 al ,3rde del
e54an6ue ,a=3 una luna 6ue c3mien/a a de<3rar5e a 59 mi5ma.
Sin 5a,er -3r 6u10 #ei?3 rec3rd 6ue la -r@ima luna llena 5er9a la Ni55an0 la m5
,ella de 43da50 la 6ue anuncia el -rimer ,r34e de -rima<era.
Cuand3 Su5an8 a,ri l35 3=35 ; mir de5c3ncer4ad3 l35 r354r35 53,re 1l0 el ar6uer3
53nri0 #ei?3 mu5i4 un agradecimien43 ; S2u/ai 5in4i 6ue la 5angre la49a de nue<3 en 5u
cuer-3.
EMe=3r n3 2a,le5 Edi=3 (an/a,ur3E. Te lle<arem35 al cuar43. Nece5i4a5
de5can5ar.
EN3. EDe nue<3 el <1r4ig3 al 5a,er5e de5cu,ier43 cuand3 rec3rd la c3n:e5in de
5u 2erman3E. S2u/ai Emurmur en un rueg3 -3r e5cuc2ar 6ue nunca 2a,9a 5ucedid3
a6uella c3n:e5in.
EE543; a6u90 2erman3 E5u <3/ 53n c3n el mi5m3 a:ec43 de 5iem-reE. Nue54r3
ar6uer3 4iene ra/n. Ma7ana 5er un d9a dur3 ; nece5i4a5 re-3ner4e.
Cuand3 5e 6ued a 53la5 53,re 5u :u4n0 5a,iend3 6ue ni #ei?3 ni (an/a,ur3
a,and3nar9an el 34r3 lad3 de la -uer4a0 in4en4 c3n<encer5e de 6ue la5 -ala,ra5 de S2u/ai
-er4enec9an a la mi5ma -e5adilla de la5 car-a5 encarcelada5 en4re el 2iel3.
A-re4 l35 3=35 en un in4en43 -3r ,3rrar e5a n3c2e.
Sin em,arg30 nadie ,3rra l3 5ucedid30 5e -uede e5c3nder en el lugar m5 3cul43 de
nue54ra mem3ria0 encerrarl3 ,a=3 mil candad35. Per3 c3n4inuar la4iend3 all d3nde l3
arr3=em35. * :3rmar -ar4e del :u4ur3 c3n m5 in4en5idad 6ue a6uell3 cercan3 en el
recuerd3 ; ad3rnad3 en nue54ra mem3ria.
Len4amen4e0 Su5an8 5e de5li/ en un 5ue73 e54a <e/ 5in imgene5.

Al 34r3 lad3 de la -uer4a0 #ei?3 6ui5iera e5cuc2ar la5 -ala,ra5 del ar6uer3. Per3
(an/a,ur3 5e 2a,9a c3n<er4id3 en una e54a4ua 5en4ad3 c3m3 un l3430 5in 6ue nada dela4a5e
6ue <i<9a ; -ermanec9a de5-ier43 ; aler4a.
S2u/ai0 5in a4re<er5e a 6uedar5e cerca de (an/a,ur30 rumia,a la c3n:e5in reali/ada
c3m3 5i ma54icara un <enen3. (a,9a r343 c3n <aria5 de la5 n3rma5 5agrada5 6ue reg9an l35
ac435 de 43d3 5amuriC
C3n el =in0 la c3m-a5in0 -3r6ue u4ili/ el -3der de un 5ecre43 c3n4ra el c3ra/n de
5u 2erman3.
C3n el rei0 la c3r4e59aC :ue cruel de=and3 al de5cu,ier43 a6uell3 6ue 5u 2erman3
4ra4a,a de 3cul4ar. N3 le c3rre5-3nd9a a 1l en4rar en e5a5 ra/3ne50 muc23 men35 lan/arla5
c3m3 una ?a4ana.
P3r >l4im30 ; 5iguiend3 e5e mi5m3 cdig30 c3n el c2ug30 la leal4ad0 era re5-3n5a,le
de la5 -ala,ra5 lan/ada5 ; de la5 c3n5ecuencia5 deri<ada5. De,9a ,u5car el m3d3 en 6ue la5
c3n5ecuencia5 de l3 all9 dic23 n3 da7aran al Samuri del Dragn0 a 6uien l3 liga,a muc23
m5 6ue una leal4ad -r3-ia en4re c3m-a7er35. Era deud3r e4ern3 del amig3 gracia5 a cu;a
a;uda -ud3 4erminar c3n el d3mini3 de S2ir3;ama 53,re 5u 2ermana. Adem50 un c3n:u53
5en4imien43 l3 unir9a -ara 5iem-re a Su5an80 :uera 23m,re0 mu=er 3 dem3ni3.
Pa5 el re543 de la n3c2e <eland3 5u5 :u4ura5 acci3ne5 ; de5eand3 -3der remediar el
mal 3ca5i3nad3.
.l 4am,i1n 2a,9a in4uid3 la maldad en En3m343 ; n3 4ermina,a de cali,rar 6u1
-re4end9a c3n e5e em-e73 de de=ar c3m3 2ereder3 a O?iD inclu53 en4re la5 le;e5 m5
4radici3nale50 la <iuda0 5in 2i=35 -r3-i350 era la 2eredera de la5 -35e5i3ne5 del marid30
muer43 3 2uid3.

DISPOSICIONES

Cuand3 el g3ng del -a4i3 anunci la 23ra del C3ne=30 S2u/ai ; (an/a,ur3
aguarda,an0 a5ead35 ; <e54id350 a 6ue En3m343 5e le<an4ara. Le e@-licar9an 6ue Su5an8 5e
enc3n4ra,a -re53 de :ie,re5 ; 6ue 43da5 la5 :irma5 de,er9an e5-erar a 6ue 5e recu-erara.
A>n n3 2a,9a a53mad3 el a,ad en el 5aln cuand3 Su5an80 c3n -r3:unda5 3=era50
-lid3 ; demacrad30 -er3 <i<30 5e 5en4 =un43 a ell35.
EEn3m343 a>n n3 5e 2a le<an4ad3 Ein:3rm S2u/aiE. Aun6ue 4al <e/ -re:iera5
e54udiar an4e5 l35 d3cumen435...
EN3 e5 nece5ari3. C3m3 madre de O?i0 C2i?a?3 ace-4ar de ,uen grad3 ; nadie la
-3dr ec2ar del :eud3 Ere5-ir 23nd3E. Cuand3 O?i encuen4re e5-35a0 5er e54a 6uien
<enga a <i<ir a la ca5a ; cuidarn de C2i?a?3.
EF* 4>G E-regun4 in6uie43 el 5amuri.
EHuier3 :irmar cuan43 an4e5. (e de -ar4ir.
La c3n<er5acin n3 c3n4inu0 la -re5encia de En3m343 :ren la5 -regun4a5 6ue
a5al4a,an a S2u/ai. (an/a,ur3 ;a c3n3c9a l35 de5e35 de Su5an8 ; 2a,9a 43mad3 5u5 -r3-ia5
di5-35ici3ne5 -ara 5eguirl3.
N3 la de=ar9a 53la.
E!e3 6ue 53; el >l4im3.
EEl <ia=e 2a 5id3 larg3. ESu5an8 5e inclin an4e el a,adE. Mandar1 6ue n35
5ir<an alg3.
E$ien0 -3r6ue e543; 2am,rien43.
La 53nri5a 6ue 5igui a 5u5 -ala,ra5 cru/ c3m3 un ra;3 -3r el c3ra/n de Su5an8C
la 35curidad del a,ad 5e 2ac9a cada <e/ m5 e<iden4eD 3 ,ien 5u5 5en4id35 5e 2a,9an a:ilad3
l3 5u:icien4e -ara <er l3 6ue an4e5 n3 de5ea,a <er.
ESi 35 -arece ESu5an8 2a,9a 2ec23 una 5e7al a #ei?3 ; la mu=er 5ali en
direccin a la c3cinaE0 -3dem35 :irmar l35 d3cumen435 cuan43 an4e5.
EFTen1i5 -ri5aG E-regun4 En3m343.
ENa4uralmen4e0 <35 -3d1i5 -ermanecer en e54a ca5a cuan43 de5e1i5. ESe inclin
an4e el a,ad ; 5in4i ca5i el 5il,id3 de una 5er-ien4e emanand3 de 5u5 r3-a=e5E. De5-u150
mi5 me=3re5 23m,re5 35 5er<irn de e5c3l4a en <ue54r3 regre53.
EF!endr1i5 <350 S2u/aiG EM3nica.
EEn3m343L5ama E5e inclin le<emen4eE0 ;3 cum-lir1 l35 de5e35 del Samuri del
Dragn a 6uien 5ir<3.
EPen51 6ue erai5 c3m-a7er35 Eir3ni/ el a,ad.
E* l3 53m35 Ea4a= Su5an8E. Cre3 6ue0 5i n3 4en1i5 inc3n<enien4e0 S2u/ai -3dr9a
de<3l<er35 a <ue54r3 m3na54eri3.
L35 -u735 de S2u/ai 5e cri5-ar3n. Su5an8 -re5cind9a de 5u c3m-a79a0 -re4end9a
-ar4ir0 all d3nde :uera0 5in c3m-ar4ir e5e <ia=e c3n 1l.
ENada me 23nrar9a m5 Ein4er<in3 S2u/ai0 6ue n3 e54a,a di5-ue543 a ace-4ar 4al
nega4i<aE. Per3 de5ear9a ac3m-a7ar al Samuri del Dragn0 aun6ue 5l3 :ueran una5
=3rnada50 de 5u larg3 <ia=e.
EF*a 2a,1i5 elegid3 m3na54eri3G EEn3m343 mira,a -3r el ra,ill3 del 3=3 a Su5an8
mien4ra5 :ing9a ac3m3dar 5u5 manga5E. P3r6ue ;3 -3dr9a 3:recer35 el m93...
EMe 23nra <ue54r3 3:recimien430 En3m343L5ama0 -er3 de5e3 alg3 m5 e5c3ndid3
-ara mi rec3gimien43.
P3r 5uer4e0 #ei?3 ; d35 =<ene5 5ir<ien4a5 llegar3n c3n la5 ,ande=a5 re-le4a5 de
cuenc35. Siguiend3 el -rinci-i3 de l35 de5a;un35 2a,i4uale50 lle<ar3n <aria5 4e4era50 cald3
calien4e c3n 43:u :ri430 arr3/ c3n <erdura5 e5carc2ada5 ; un 3l3r353 41 en d35 4e4era5.
Su5an8 e<i4 cual6uier c3n:r3n4acin c3n el a,ad. N3 -3r 4em3r a 5er -ue543 en
e<idencia an4e el S23gun0 5in3 -3r6ue imagina,a 6ue 5u5 in:3rmaci3ne5 4ermina,an en 34r3
rece-43r.
EDe5ear9a dar un -a5e3 -3r <ue54r3 delicad3 =ard9n. ESe inclin an4e Su5an8E. Si
me l3 -ermi495.
EEn3m343L5ama Ere5-3ndi Su5an8 c3n una inclinacinE0 e54 a <ue54ra
di5-35icin. Dir1 a una 5ir<ien4a 6ue e541 a4en4a -3r 5i nece5i4i5 alg3.
FHu1 nece5i4a,a rumiar el a,adG
Su5an8 imagin 6ue 2a,9a e5-erad3 enc3n4rar re5i54encia -3r 5u -ar4e a la :irma de
una5 di5-35ici3ne5 6ue n3 c3incid9an c3n 5u5 -rimer35 de5e35. Tal <e/ <iniera ,u5cand3
una c3n:r3n4acin. Aun6ue ign3ra,a en ,ene:ici3 de 6u1 3 6ui1n. N3 le 2a,9a 6uedad3 m5
remedi3 6ue c3municarle 5u5 de5e35 de -ar4ir ; la in<i4acin a 5u m3na54eri3 5il, en 5u5
39d35 c3m3 el a<i53 de un nid3 de a<i5-a5.
FA 6ui1n 5er<9a realmen4eG
Dema5iad3 -3der en una5 man35 n3 del 43d3 lim-ia5. * n3 -3d9an e54arl3 5i
3,edec9a l35 de5e35 de T5uc2igum3. Un a,ad ca-a/ inclu53 de 53,3rnar al S23gun -ara
ace-4ar la rec3mendacin de un 5amuri.
Pre:iri n3 5eguir dand3 m5 <uel4a5 a un enigma 6ue0 de m3men430 n3 e54a,a en
di5-35icin de re53l<er.
Le 6ueda,an m5 -iedra5 6ue m3<er en 5u 4a,ler3 de G3.
Se acerc a l35 a-35en435 de C2i?a?3.
Di3 un35 liger35 g3l-e5 en el marc3 de la -uer4a c3rredera0 -er3 n3 2u,3 re5-ue54a.
La de5c3rri un -3c3 -ara c3m-r3,ar 5i e54a,a ,ien. Su 2ermana0 5en4ada 53,re un c3=9n0
a>n c3n la5 r3-a5 n3c4urna5 ; la melena de5-arramada 53,re 5u e5-alda0 mira,a 2acia un
lugar in<i5i,le.
Le -areci la imagen mi5ma de la de53lacin.
La ,elle/a n3 2a,9a 5id3 un ,uen regal3 de l35 di35e5. De nue<3 regre5 al recuerd3
de #aJa5emi. Una de5gracia ad3rnada c3n =3;a5 ; 3r3 la -er5egu9a de5de muc23 an4e5 de
5er c3n5cien4e. Ni Gen0 ni (a;a430 ni0 -3r 5u-ue5430 T3mi?3 5e 2a,9an acercad3 2a54a la
ca5a cuand3 le5 llegar3n l35 rum3re5 de 5u :uga. Tam-3c3 cuand3 5e en4erar3n del regre53D
un regre53 6ue de,i de 4ran6uili/arl35 de nue<30 53,re 43d3 cuand3 ;a 5e 2a,9a c3n<er4id3
en una <erdad -ara 43d3 el :eud3 de *ama43 5u -eregrinacin en ,u5ca de 5er ,endecida c3n
un 2i=3.
En4r 5in 2acer el men3r ruid3.
Se c3l3c a la e5-alda de 5u 2ermana ; -u53 5u5 man35 53,re 5u5 :rgile5 23m,r35.
EFCm3 4e encuen4ra5G E-regun4 en <3/ mu; ,a=a.
La mu=er 5e e54remeciC la 2a,9a de5-er4ad3 de alg3 5imilar a un 5ue73 c3n l35 3=35
a,ier435.
E!i<ir10 2ermana.
EL3 51. O?i 4e nece5i4a.
P3,re ra/n -ara c3n4inuar <i<iend30 -er3 c3n:ia,a en 6ue el 4iem-3 :uera
c3l3cand3 53,re 5u c3ra/n r343 la calma de un a-5i43 ca-a/ de c3n<er4ir la 2erida en una
cica4ri/.
E(u,iera -re:erid3 5er una <ulgar ; :ea cam-e5ina.
EC3m3 4u 2ermana ma;3r. ESu5an8 c3m-rendi la5 ra/3ne5 de 5u 2ermana -ara
renegar de 5u ,elle/a.
C2i?a?3 5e gir ; cla< l35 3=350 negr35 c3m3 ni@ ,rillan4e0 en el r354r3 de 5u
2ermana. Le<an4 una man3 ; re-a5 5u5 -mul350 la l9nea de 5u5 la,i350 la ,ar,illa0 la
gargan4a. Sin4i la rug35idad de a6uella lgrima m3rada ,a=3 5u5 ded35.
EDe,i 5er m9a. EFrena c3n la -alma de la 34ra man3 la5 -r34e54a5E. Aun6ue n3
2u,iera 4enid3 el <al3r de reali/ar la5 2a/a7a5 del Samuri del Dragn.
ES1 6ue n3 4e 5ir<e a23ra de c3n5uel3 Ere5-ir 23nd3E0 -er3 al men35 2a5 5id3
amada0 2a5 -3did3 amar ; 5en4ir l35 ,ra/35 de Naga;u?i en 4u cin4ura. E$a= la ca,e/a.
EPerdname. EC2i?a?3 a-3; la ,ar,illa en 5u -ec23.
EFHu1 de,3 -erd3nar4eG
EMi d3l3r eg3954a.
Se :undier3n en un a,ra/3. Un a,ra/3 de 2ermana5 c3n53lnd35e en la de5gracia.
L35 a,ra/35 6ue 4an43 2a,9a de5ead3 C2i?a?3 cuand3 5e cre9a 53la0 5in ning>n a:ec43
<erdader3 en 5u en43rn3 4ra5 la -ar4ida de T3mi?3 una n3c2e0 mil <ida5 a4r5.
C2i?a?3 ll3ra,a la -1rdida de 5u amad30 5in em,arg30 la 3cul4a T3mi?3 <i<9a en una
crcelC la de a6uella c3ra/a cu;a -iel de 5er-ien4e a>n re5ul4a,a g1lida al 4ac43 cuand3
a,and3na,a el 43r53 de Su5an8. S90 a6uella <alien4e cam-e5ina c3n 2erm353 cuer-3 de
ama/3na mal<i<9a encerrada ; 3cul4a a cual6uier mirada.
Su5an8 ll3ra,a -3r 5u amada 2ermana ; -3r la5 -ala,ra5 de S2u/ai. A(an/a,ur3
c3n3c9a 5u 5ecre43B El 5ilenci3 duran4e 4an435 a735 6uema,a 5u c3ra/n ; 5e -regun4a,a 5i
la au5encia de -regun4a5 5e de,9a al 23n3r ; al giri de,id3D 3 5i re5ul4a,a 5er a,53lu4a
indi:erencia -3r el 5ecre43 de5cu,ier43.
S90 e53 de,9a de 5erC 434al indi:erencia -3r la mu=er de5cu,ier4a ,a=3 la luna0 a l35
-ie5 de l35 O=35 de la Ser-ien4e.
EE5c>c2ame0 2ermana. ESe 5e-ar ; le<an4 c3n 5u man3 i/6uierda la ,ar,illa de
C2i?a?3E. A23ra 53; ;3 6uien 4e nece5i4a...
EA(ar1 l3 6ue 5eaB ESe 5ec la5 lgrima5 c3n la5 man35 -ara cer4i:icar 5u
di5-35icin.
EDe,e5 man4ener4e :uer4e ; 5erena. ELa -e6ue7a a:irma,a c3n la ca,e/aE.
Nece5i43 6ue 4e <i54a5 ; n35 ac3m-a7e5 en la c3mida c3n En3m343. EC3l3c la -alma
derec2a 53,re la ,3ca a,ier4a de 5u 2ermanaE. (3; :irmar1 un im-3r4an4e d3cumen43
5ellad3 -3r el S23gun...
E* nece5i4a5 6ue me c3m-3r4e c3m3 una ,uena e5-35a -ara 6ue <ean c3n ,uen35
3=35... EN3 imagina,a 6u10 -er3 n3 im-3r4a,a.
EE5 mi 2erencia.
EFCm3G EMir el r354r3 4ur,ad3 de 6uien 5iem-re -ermanec9a 5eren3 e
inmu4a,leE. FE545 en:ermaG
ETeng3 6ue -ar4ir.
EFCun43 4iem-3G
EE5 -r3,a,le 6ue n3 regre5e. ES3nri -ara ,3rrar l35 mal35 auguri35 di,u=ad35 en
el r354r3 de 5u amada 2ermanaE. AN3 4ema5 -3r m9B
EPer3...
ENece5i43 enc3n4rarme E-re:iri di5:ra/ar la <erdadE. Pien53 re4irarme a medi4ar.
EC2i?a?3 ,a= l35 3=35E. *3 -re4end9a 6ue 4> :uera5 la due7a del :eud3 de *ama430 de
e54a ca5a ; de 43d35 mi5 ,iene50 -er3 2an decidid3 6ue 5ea O?i0 nue54r3 2i=3.
EMe -arece =u543.
EA23ra 6ue... ETrag 5ali<a -ara e<i4ar menci3nar la muer4e de Naga;u?iE.
$uen30 a23ra 4am,i1n me l3 -arece a m9. C3m3 madre del 2ereder30 nadie -3dr 2acer4e
nada...
EFN3 <3l<er1 a <er4eG Eera la 5egunda <e/ 6ue la de5-edida -arec9a de:ini4i<a.
EAEl r93 de la <ida e5 larg3B Ein4en4 re9r.
E* -r3:und30 59.
La5 d35 rec3rdar3n 34ra n3c2e0 die/ a735 a4r50 cuand3 C2i?a?3 cre9a e54ar a;udand3
a T3mi?3 -ara :ugar5e c3n 5u amad3. Cuand3 T3mi?3 cre; 6ue n3 <3l<er9a a <er a6uel
ri5ue73 ; amad3 r354r3.
EFSer5 :uer4eG
EAL3 5er1B EC2i?a?3 5e lle< el -u73 derec23 2a54a 5u c3ra/nE. Te de,3 e53 ;
muc23 m5.
Su5an8 n3 -ud3 e<i4ar rec3rdar a #aJa5emi. ASer9an ,uena5 2ermana5B A@'al
a$epte venirB

Ligeramen4e ma6uillada -ara cu,rir la -alide/ ; la5 3=era50 C2i?a?30 a la 23ra del
Ca,all30 e5-era,a cerca de la me5a di5-ue54a. !e549a un 2erm353 ?im3n3 <erde -lid3 c3n
4re5 delicada5 :l3re5 de l343 ,3rdada5 en la -ar4e in:eri3rD el 3,i elegid3 era 5imilar al 6ue
a>n guarda,a Su5an8C grana4e ,3rdad3 en 2il35 de 3r3 ; diminu4a5 -erla5. #ei?3 2a,9a
ela,3rad3 un 2erm353 -einad3 6ue :a<3rec9a la al4ura de 5u5 -mul35. (erm35a0 6uie4a0
5en4ada 53,re 5u5 4al3ne5 en un c3=9n0 e5-era,a la llegada de l35 c3men5ale5.
Huien -areci m5 53r-rendid3 :ue En3m3430 -e5e a 2a,er 5id3 1l 6uien cele,rara0
cua4r3 a735 a4r50 5u5 e5-3n5ale5.
EEl 4iem-3 acrecien4a <ue54ra ,elle/a E5alud inclinnd35e le<emen4e an4e ella.
S2u/ai ; (an/a,ur3 5e e@4ra7ar3n al <erla all9.
EMe 2an 2a,lad3 de <ue54ra -eregrinacin0 5e73ra E5alud S2u/ai.
ESegur3 6ue la ,3ca del dragn 35 llenar de d3ne5 E4ermin (an/a,ur3.
EAun6ue0 4al <e/ E,a=3 la <3/ del a,ad 5il,a,a un re-4ilE re5ul4e innece5ari3. E
Mir a Su5an80 de5-u15 a la 5ilenci35a e5-35a 6ue inclin a>n m5 la ca,e/a.
La de5c3n:ian/a de Su5an8 aumen4a,a -3r m3men435D 4am,i1n la cer4e/a de 6ue n3
ca,9a ning>n ac43 c3n4ra 6uien c3n4a,a c3n el a-3;3 del S23gun. (a,9a -edid3 a C2i?a?3
6ue a5i54iera a la c3mida -ara e<i4ar m5 5u5-icacia5 en En3m3430 ; n3 -3r el S23gun0 5in3
-3r l35 35cur35 aliad35 6ue nunca 2a,9an 5id3 menci3nad35. Na4uralmen4e0 n3 re5ul4a,a
nece5ari3 el -ermi53 de la e5-35a0 -er3 la -re:er9a -re5en4eC el *eredero ser @4i y ella lo
apr!eba0 in4en4a,a decirle. Al a,ad ; a 6uien l3 2u,iera en<iad3 realmen4e.
La c3mida0 -e5e a la calidad de la5 <ianda5 ; al e5mer3 de #ei?30 5e c3n<ir4i en
una ,a4alla de 5ilenci35 ; mirada5 cru/ada5. P3r una -ar4e0 S2u/ai0 6uien c3men/a,a a
535-ec2ar del a,ad0 5e nega,a a creer en alg>n 4i-3 de 4raicinC dema5iad3 cercan3 al
S23gun -ara 5er un 4raid3r0 m5 ,ien imagina,a la ,>56ueda de alg>n ,ene:ici3 -ara 5u
m3na54eri3. P3r 34ra0 (an/a,ur30 a 6uien le 4em,la,an la5 3re=a5 cada <e/ 6ue e5cuc2a,a la
<3/ de En3m343C 5u in54in43 de /3rr3 l3 5e7ala,a c3m3 a un enemig3 -3der353. En 4ercer
<1r4ice0 Su5an80 c3n4eniend3 a dura5 -ena5 la /3/3,ra 6ue le -r3<3ca,a el a,ad0 alg3 6ue
n3 2a,9a 5ucedid3 cuand3 cele,r 5u5 e5-3n5ale50 c3m3 5i0 -3r en43nce50 el <enen3 de la
5er-ien4e a>n n3 emergiera 2a54a 5u5 -ala,ra5.
C2i?a?3 cum-l9a c3n 5u -a-el de reca4ada e5-35a en una c3mida 434almen4e
di:eren4e a la5 cele,rada5 en l35 d9a5 :elice5 de an4a730 cuand3 -3e4a50 4i4iri4er350 =uglare5 ;
-in43re5 llena,an c3n 5u5 ri5a5 e 2i543ria5 la5 larga5 53,reme5a5 en4re dulce5 ; 4a/a5 de 41.
Al d3l3r -3r la -1rdida de Naga;u?i0 5e 5uma,a la 5egunda de5-edida de 5u 2ermana.
FPermanecer9an en la ca5a (an/a,ur3 ; S2u/aiG
Tem9a 6ue0 al c3n<er4ir5e en una mu=er <iuda de 2ec230 5u5 -adre5 ; 5u 2erman3
-re4endieran a-r3<ec2ar la 5i4uacin e in54alar5e en la ca5a. AN3 5e l3 -ermi4ir9aB "urar9a 6ue
5u e5-353 de= c3ncre4a5 rdene5 en 4al 5en4id3D 6ue regre5ar9a -r3n43 ; 5l3 l35 -adre5 del
marid3 4ienen derec23 a -ermanecer en la ca5a del 2i=3.
FHuedar9a la ca5a <ac9a de 23m,re5G
FCm3 -3dr9a ella...G
A la <e/ 6ue 4em9a ; duda,a0 5e 3,liga,a a 5er :uer4e. Se recrimina,a 5u de,ilidad
cuand3 T3mi?3 2a,9a 5alid30 53la ; ca5i ni7a0 en mi4ad de la n3c2e0 -ara li,erarla de S23/3
Ma5a52i.
Tam,i1n 4em,la,a -3r O?i. * -3r #ei?3.
La c3mida re5ul4 un larg3 43rmen430 e@ce-43 -ara En3m343 6ue -arec9a di5:ru4ar
c3n el male54ar de 43d35.
EFO5 -arece 6ue n35 re4irem35 a la ,i,li34eca0 En3m343L5amaG E-regun4 Su5an8
4ra5 la 4ercera 4a/a de 41.
E$ien. Pre4end30 5i n3 e5 m3le54ia0 5alir ma7ana0 an4e5 del al,a.
EL35 23m,re5 e54arn li54350 En3m343L5ama. ESe inclin de nue<3 an4e el ar3ma
de 5u <enen3E. Imagin3 6ue n3 35 im-3r4ara 6ue mi5 amig35 e541n -re5en4e5 en la :irma.
EAEn a,53lu43B
Fue un la4iga/3 de lucide/ an4e el ,rill3 en l35 3=35 del a,ad. N3 le im-3r4a,an ni l35
d3cumen4350 ni 5u -ar4idaC <igila,a 5i 2a,9a alg3 MirregularN en 5u <ida ; 5i -ar4ir9a 53l3. *
e5a in:3rmacin0 e54a,a 5egur30 n3 i,a de54inada al S23gun.
Su5an8 decidi e@4remar la cau4ela.
* 4al c3m3 e5-era,a0 una <e/ :irmad35 l35 d3cumen435 ; cele,rad3 el ac43 c3n un
e@celen4e 5a?e0 En3m343 c3n4inu a6uel 5i,ilin3 in4err3ga43ri3. Su5an8 4an 5l3 e5-era,a
6ue 5u5 amig35 c3m-rendieran la nece5idad de n3 dela4ar5e.
E$rind3 -3r 4u nue<a <ida0 Samuri del Dragn. ELe<an4 5u 4a/a ; 5e inclin
le<emen4e 2acia el aludid3E. FCund3 4en1i5 -re<i543 -ar4irG
EEn ,re<e. En cuan43 arregle l35 a5un435 de la ca5a.
EFDe=ar1i5 6ue S2u/ai 35 ac3m-a7eG
EEn3m343L5ama. ESu5an8 mir duran4e la inclinacin a 5u 2erman3C 4en9a l35
-u735 a-re4ad35E. Mi 2erman3 S2u/ai e5 li,re -ara 2acer l3 6ue de5ee c3n 5u <ida. E
Lan/ una mirada 2acia el 5amuriE. Inclu53 -uede en4rar al 5er<ici3 de un daim;30 5in
em,arg30 le -edir1 6ue cuide a mi 2i=30 al men35 duran4e un35 a735. ESe inclin 2acia 5u
2erman3E. Nadie me=3r 6ue Sa5a?iL5ama -ara man4ener la 5eguridad ; la -a/ en el :eud3.
EU4ili/ el 4ra4amien43 -ara dar m5 im-r3n4a a 5u -e4icinD -e4icin 6ue lamen4a,a n3
2a,er c3men4ad3 an4e5 c3n S2u/ai.
EAMe 23nra 4u c3n:ian/a0 2erman3B ES2u/ai 5e inclin0 c3l3c el -u73 derec23
cu,ier43 c3n la man3 i/6uierda 53,re 5u :ren4e.
E*3 53; el 23nrad3 ESu5an8 agradeci la -rudencia de 5u 2erman3.
EF* <35 ar6uer3G EEn3m343 53nri mirand3 a (an/a,ur3C el in54in43 4am,i1n
a<i5a,a al a,ad de 6ue a6uel -3d9a 5er 5u -e3r enemig3.
ESi mi 5e73r Su5an8 n3 4iene inc3n<enien4e E5e inclin an4e el aludid3E0
de5ear9a regre5ar =un43 a mi ancian3 -adre.
EF* 43mar e5-35aG E-regun4 malici35amen4e el a,ad.
EE5-erar1 el c3n5e=3 de mi -adre.
EA$uen 2i=3B
Su5an8 di54ingui la men4ira en el ar6uer3 ; 5e la agradeci. L3 ama,a 4an43 6ue
inclu53 una :al5a mencin al -35i,le ma4rim3ni3 de (an/a,ur3 le ara7a,a el alma.
Cuand3 En3m343 de5cu,ri 6ue n3 -3dr9a 53n5acar m5 in:3rmacin0 decidi
re4irar5e a 5u5 a-35en435.

#A)ASEMI

EFN3 -en5ar5 en 5eri3 en -ar4ir 53l3G ES2u/ai mira,a a Su5an8 5in4i1nd35e
de5<alid3 -3r n3 5a,er cm3 cum-lir c3n 5u giri.
EO5 agrade/c3 6ue n3 2a;i5 en4rad3 en c3n4radicci3ne5 an4e En3m343.
L35 4re5 amig350 re:ugiad35 en la ,i,li34eca0 2a,la,an en 5u5urr350 4emiend3 5er
e5cuc2ad35 -3r alg>n e5-9a del a,ad.
EMe=3r 2a,lam35 ma7ana0 2erman35 Edecidi Su5an80 cu;35 5en4id35 e54a,an en
aler4a de5de la llegada del a,ad.
EMi 2ermana 2a ace-4ad3 <enir a -a5ar un 4iem-3 en 4u ca5a0 2erman3. E5-er3 6ue
n3 4e m3le54e.
EFM3le54armeG ESu5an8 5in4i una 3leada de alegr9a en medi3 de 4an4a ,rumaE.
AE543; de5eand3 <3l<er a <erlaB EN3 6ui53 c3m-r3,ar el e:ec43 de la n34icia en (an/a,ur3
E. FCund3 llegarG
EN3 cre3 6ue 4arde. A;er reci,9 5u c3n:irmacin0 dec9a 6ue -ar49a 4ra5 el en<93 de la
mi5i<a. Tal <e/ ma7ana mi5m3 e541 a6u9.
EE5-er3 6ue n3 5e 4r3-iece c3n... E(an/a,ur3 inclin la ca,e/a en direccin a la
-uer4a.
EDe acuerd30 a-ena5 5a,em35 nada de En3m3430 5al<3 la -r34eccin -er53nal 6ue
le di5-en5a el S23gun ES2u/ai 4an 5l3 in4en4a,a c3m-render 5u5 -r3-ia5 duda5E0 cier43
6ue :l34a alg3 35cur3 en 43rn3 a 1l E,a= la <3/E0 -er30 F-3r 6u1 e54a nue<a re4icencia
2acia 6uien 5e 2a -3r4ad3 c3m3 un amig3G
EASil,a c3m3 una 5er-ien4eB Ea5egur (an/a,ur3E. *0 4e l3 a5egur30 5u5 5er<ici35
n3 5e limi4an al S23gun.
EFA 6u1 4e re:iere5G ESu5an8 mir direc4amen4e al 3r3 ,rillan4e de 5u5 -u-ila5.
EEn el mund3 in<i5i,le 6ue n35 r3dea ; n35 c3n4iene0 e@i54en aliad35 del 23m,re0
-r34ec43re5 de 5u5 de,ilidade50 gener3535 en 5u5 d3ne5. E(i/3 una ,re<e -au5aE. Per3
4am,i1n e@i54en 5ere5 -er<er535D 5ere5 de 35cura na4urale/a 6ue 5l3 miran 2acia el mund3
de l35 23m,re5 -3r <er 5i le5 53n de alguna u4ilidad.
Cru/ l35 ,ra/35 53,re el -ec23. P3r 5er 5u na4urale/a dualC mi4ad 2umana0 mi4ad
mgica0 l35 34r35 l3 imagina,an0 c3n ra/n0 muc23 m5 in:3rmad3 de alg3 6ue a S2u/ai 5e
le e5ca-a,a -3r c3m-le43 ; 6ue c3m-rend9a me=3r Su5an80 2alagad3 -3r c3m-ar4ir la5
duda5 53,re el a,ad c3n 5u amad3.
Su5an8 c3n:irm 5u5 duda5 e5cuc2and3 la5 -ala,ra5 del ar6uer3. Su5an8 n3
-er4enec9a al mund3 mgic30 -er3 2a,9a en4rad3 en c3n4ac43 c3n algun35 de 5u5 2a,i4an4e50
2a,9a reci,id3 d3ne50 c3m3 la agude/a de 5u5 5en4id350 ; maldici3ne50 c3m3 a6uella
diminu4a <igilan4e 4a4uada en 5u 23m,r3. C3m-rend9a la5 -ala,ra5 de (an/a,ur3C
#aJa2ime -er4enec9a a 6uiene5 a;uda,an a l35 23m,re5D T5uc2igum3 a 6uiene5 l35
u4ili/a,an. Duda,a del -a-el in4er-re4ad3 -3r #ama?ura ;0 a23ra l3 5a,9a0 -3d9a 5er
deci5i<3 en la ,a4alla 6ue 5e a<ecina,a.
FA 6ui1n 5er<9a En3m343G
Su5an8 m3<i la ca,e/a -ara e<i4ar el 43r,ellin3 de <ag35 -re5en4imien435 :une5435.
E(erman3 S2u/ai E5e acerc 2a54a 1l ; c3l3c 5u man3 derec2a 53,re el 23m,r3
E0 de5ear9a 6ue0 al men35 duran4e un 4iem-30 -ermaneciera5 al lad3 de C2i?a?30 inclu53
6ue c3n4ra4ara5 a alguien de 4u c3n:ian/a cuand3 decidiera5 -ar4ir. EMir la mand9,ula
a-re4ada de 5u amig3E. N3 5er :cil -ara ella.
EF* 4>G Em3rdi la -regun4a -ara n3 dela4ar 5u5 lgrima5.
EMe c3n:3r4ar9a 5a,er 6ue ella e54 a 5al<3. ES2u/ai ,a= la ca,e/aE. AGracia50
2erman3B
L3 me=3r 6ue -3dr9a 5ucederle a C2i?a?3 5er9a c3n4ar c3n el ,ra/3 de 5u 2erman3
cerca. S2u/ai n3 le :allar9a. Le de,9a muc23 m5 6ue la <ida cum-liend3 a6uel de5e3 ;
agradec9a a l35 di35e5 6ue alguien 4an a-egad3 a la5 n3rma5 4radici3nale5 53-3r4ara en 4an
dign3 5ilenci3 el 5ecre43 de 5u na4urale/a :emenina. De5-u15 5e acerc a (an/a,ur3
5in4iend3 la4ir de5,3cad3 5u c3ra/n ;0 c3m3 5iem-re0 un nue<3 agui=3na/3 de la diminu4a
ara7a llegand3 2a54a 5u5 en4ra7a5.
EFTe 6uedar5 c3n #i45uneG E* de5ea,a c3n la mi5ma in4en5idad 6ue a59 :uera ;0
a la -ar0 6ue decidiera 5eguirla.
EAl men35 un 4iem-3.
Su5an8 ,a= la ca,e/a. A59 de,9a 5er. Le 43ca,a cerrar el Segund3 C9rcul3 de 5u <ida
en c3m-le4a 53ledad.
EO5 -r3-3ng3 alg3 Ela <3/ de S2u/ai re4um, ca5i 4an alegre c3m3 en l35 <ie=35
4iem-35E. D1m3n35 un -la/3 El35 34r35 d35 l3 mirar3n 5in c3m-renderE. S90 ;3 me
6ued3 al cuidad3 de C2i?a?3 ; O?iD (an/a,ur3 5e da un 4iem-3 -ara re-en5ar 5u <ida al
lad3 de 5u -adre. T> Emir a 5u <ie=3 amig3 5a,iend3 6ue ,a=3 el r354r3 del 2erman3 5e
3cul4a,a una mu=er ca-a/ de de=arl3 in53mne alguna n3c2eE 2ace5 e5e <ia=e... A* den4r3 de
4re5 a735 6uedam35 a6u9B
EFUna ci4aG E-regun4 (an/a,ur3.
EAE53B ES2u/ai 53nre9a c3m3 5i 2u,iera re5uel43 43da5 5u5 c3n4radicci3ne5 al
43mar 4al deci5in.
EMe -arece ,ien. ESu5an8 53nri.
EPue5 5ellem35 el -ac43.
L35 4re5 23m,re5 =un4ar3n 5u5 man35 en una 5uce5in de -alma5 a-re4ada5 a la -ar
6ue 53l4a,an una alegre carca=ada.
T3mi?3 5e -regun4a,a 5i0 e54a <e/0 4re5 a735 5er9an 5u:icien4e5 -ara rec3rrer0 a la
in<er5a0 el c9rcul3 de 5u nue<a <ida.
Tal <e/ muriera muc23 an4e5 5in 2a,erl3 l3grad3. De 5er a590 al men35 m3rir9a en
-a/ ; c3n 5u <erdader3 cuer-3.
Al al,a0 an4e5 de la 23ra del C3ne=30 Su5an8 ; S2u/ai <e54id35 c3n 5u5 armadura5
relucien4e5 ; (an/a,ur3 c3n 5u 4ra=e de cuer3 a=u54ad3 ; el arc3 di5-ue543 aguarda,an la
5alida de En3m343. M3n4ad35 a ca,all3 ; :irme50 <ein4e de l35 me=3re5 23m,re5 de la ca5a
:3rma,an en d35 :ila5 ; cua4r3 =<ene5 5ir<ien4e5 5e a-re54a,an a lle<ar el -alan6u9n0
di5-ue543 4am,i1n ; reci1n lu54rad3. #ei?3 5354en9a una inmen5a ce54a c3n e@6ui5i435
alimen435 -ara el a,ad ; 34ra5 d35 5ir<ien4a5 aguarda,an c3n 5enda5 ce54a5 -ara l35 23m,re5
de54inad35 a e5c3l4ar a En3m343.
!e54id3 c3n una 4>nica a/ul n3c2e ; el ca,ell3 rec3gid3 5eg>n la c354um,re de l35
m3n=e50 En3m343 agradeci 4an43 23n3r di5-ue543 en el -a4i3. Su5an8 cre; <er en 5u
4>nica alg3 5imilar a la 6ue <e549a #ama?ura el d9a 6ue l3 rec3gi en la cue<a de
T5uc2igum3C c3l3re5 di:eren4e50 -er3 alg3 :amiliar en4re am,a5. N3 le -areci ,uena 5e7al.
EEn3m343L5ama0 rueg3 di5cul-1i5 a C2i?a?30 e54a ma7ana n3 5e encuen4ra ,ien.
ETal <e/ 35 d1 m34i<35 -ara re4ra5ar <ue54r3 <ia=e0 Samuri del Dragn. EAmu5g
l35 3=35 -ara c3m-r3,ar el e:ec43 de 5u5 -ala,ra5E. De 43d35 m3d350 la5 mu=ere5 53n 5ere5
:rgile50 muc23 m5 cuan43 m5 2erm35a5 53n.
Su5an8 guard 5ilenci3 inclinand3 la ca,e/a. >na m!'er podr/a darte le$$iones de
fortale,a y vol!ntad, -en5. E5-er a 6ue 5e ac3m3daran la5 <ianda5 ; el liger3 e6ui-a=e en
el -alan6u9n -ara a7adirC
ESi n35 l3 -ermi4950 35 ac3m-a7arem35 2a54a el inici3 del camin30 m5 all de la
-rimera c3lina.
EO5 l3 agrade/c3. C3n4ar1 al S23gun el ,uen reci,imien43 ; de5-edida. Me alegra
6ue 43d3 2a;a 5id3 :irmad3 c3n <ue54r3 acuerd3.
) tal $omo t: !er/as0 -en5 Su5an8. En la in:3rmacin0 n3 al S23gun 5in3 a 34r3
am3 m5 -3der3530 de=ar9a clar3 6ue 1l 5aldr9a a 53la5 de <ia=e. 0s!$*ig!mo $reer !e nos
en$ontraremos a solas. Se 4ra4a,a de una liger95ima <en4a=a0 -er30 c3m3 en el 4a,ler3 del
G30 ninguna -iedra0 -3r in5igni:ican4e 6ue -are/ca0 carece de <al3r en el de5arr3ll3 de la
-ar4ida.
*0 al men35 e53 cre9a0 ni 5i6uiera 5e 4ra4a,a de una e54ra4agema0 Su5an8 2a,9a
l3grad3 c3n<encer a 5u5 amig35 -ara e<i4ar 6ue l3 5iguieran.
Regre5a,an l35 4re5 amig35 cuand30 de5de l3 al43 de la c3lina 6ue d3mina,a el n3r4e
de la ca5a <ier3n llegar0 -3r la ligera -endien4e al 5ur0 una c3mi4i<a en el cen4r3 de la cual
<ia=a,a un -alan6u9n c3n grue5a5 c3lgadura5 a/ule5 3cul4and3 a 6uien -3r4a,a.
EA#aJa5emiB Egri4 S2u/ai.
C3m3 5i el gri43 2u,iera 5id3 una 3rden0 l35 4re5 ca,all35 5e lan/ar3n al gal3-e -ara
reci,irla an4e5 de 6ue llegara a la ca5a. Ca,alga,an 5in4iend3 la mi5ma in3cen4e :elicidad
6ue l35 2a,9a em,argad3 duran4e el an4igu3 re43rn3 de5de Naga5a?i 2a54a *ama43.

L35 23m,re5 6ue la e5c3l4a,an0 di5-ue5435 a 4al e:ec43 -3r *352ida0 a -un43
e54u<ier3n de de5en<ainar la5 e5-ada50 2a54a 6ue e5cuc2ar3n l35 gri435 de S2u/ai llamand3
a 5u 2ermana.
Se de5c3rrier3n l35 c3r4ina=e5 a/ule5 ; a53m an4e ell35 el r354r3 5eren3 ;
2erm3595im3 de #aJa5emiC l35 a735 2a,9an c3l3cad3 53,re 5u5 ra5g35 -er:ec435 un -353 de
5erena 4ran6uilidad 6ue a7ad9a un -un43 de calma a 5u ,elle/a.
Al mirarla0 an4e50 l35 23m,re5 ard9an de de5e3D a23ra0 ard9an de am3r. Su5an8 n3
e<i4 una -un/ada0 en4re el cari73 6ue 5en49a -3r a6uella mu=er0 de rem34a en<idia.
Sl3 una mu=er c3m3 a6uella merec9a 537ar c3n (an/a,ur3. Se acarici la rug35a
lgrima en el cuell3 ; 5e 5in4i indigna inclu53 de amar al ar6uer3.
E!e3 6ue c3n4inui5 ca,algand3 =un435 Edi=3 ella a m3d3 de 5alud3 mien4ra5
lan/a,a una mirada m5 -r3l3ngada 2acia (an/a,ur30 6ue n3 -a5 de5a-erci,ida a Su5an8.
EAMe alegra 6ue ace-4e5 <enir 2a54a mi ca5a0 #aJa5emiB
E* a m9 <3l<er a <er35.
EAL35 a735 2an aumen4ad3 <ue54ra ,elle/aB ELa :ra5e de (an/a,ur3 le<an4 un
liger3 ru,3r en la mu=er ; una d3l3r35a -un/ada en Su5an8 aumen4ada c3n el nue<3 lance
de a6uella in5igni:ican4e ; negra ara7a 4a4uada en 5u 23m,r3.
E$uen30 me=3r 4e de=am35 llegar a la ca5a0 e54ar5 can5ada0 2ermana Edi=3 Su5an8.
EAgradecer9a un ,uen ,a730 59.
EMe adelan43 -ara -edir 6ue 35 l3 -re-aren.
Su5an8 gal3- 2a54a la ca5a 5in4iend3 una indmi4a lgrima re5,aland3 2a54a el
e54igma gra,ad3 en 5u gargan4a.
A8er/a lo me'orB0 i,a ra/3nand3. 6an,ab!ro ser/a !n b!en marido para 3aBasemi y
est $laro !e ella no lo re$*a,ar/a. 0s!$*ig!mo se !edar/a sin $obrar s! de!da y yo
podr/a ini$iar otra vida le'os de todo. 58er/a lo me'or= In$l!so podr/a s!$eder !e 8*!,ai y
;*i4a4o se !nieran: ser/a el me'or marido y el me'or padre para @4i.
Na4uralmen4e0 ign3ra,a 6ue am,a5 mu=ere50 -3r 5e-arad3 ; -3r ra/3ne5 di:eren4e50
2a,9an decidid3 una e5-ecie de celi,a43 e4ern3C una -3r lu43D la 34ra -3r 5en4ir am-u4ad35
5u5 5en4imien435.
La ca,e/a de Su5an8 4ra4a,a de ra/3nar c3n lgica0 -er3 la ni7a 3cul4a ,a=3 la -iel de
5er-ien4e n3 l3gra,a 5en4ir 5in3 un 4erri,le d3l3rC nunca -3dr9a 5er amada -3r (an/a,ur3 ;
ella0 T3mi?30 nunca -3dr9a amar a 34r3.
Di3 una5 r-ida5 rdene5 a #ei?3 -ara 6ue di5-u5iera cuar43 ; ,a73 -ara la 2ermana
de S2u/aiD de5-u15 en4r en el cuar43 de C2i?a?3.
ESe dir9a 6ue a>n 35 -er5igue la 53m,ra de En3m343 Edi=3 ella al <er el r354r3
c3nge54i3nad3 de Su5an8.
EMe=3r 5e l3 lle<a5en l35...
EN3 diga5 nada. El <ien43 lle<a 2acia d3nde n3 de,e inclu53 nue54r35
-en5amien435.
ESin em,arg30 me alegra 5a,er 6ue n3 5e encuen4ra ,a=3 nue54r3 4ec23.
ES90 e5 c3m3 5i el aire 5e 2u,iera <uel43 m5 lim-i3.
Su5an8 4ra4 de c3m-arar l35 d35 r354r35. A23ra0 C2i?a?3 4am,i1n 2a,9a a7adid30
53,re l35 2erm3535 ra5g35 de 5u r354r30 un <el3 de 5u4il 4ri54e/a 6ue agranda,a 5u5 3=350
marca,a a>n m5 5u -e6ue7a ,3ca ; la c3n<er49a en alguien ad3ra,le a 6uien 5e de5ea,a
-r34eger.
T3mi?3 5iem-re <i<i r3deada de ,elle/aD el de54in3 5e ,urla,a dem354rnd3le 5u
in5igni:icancia ; 5u5 de:ec4350 cercnd3la c3n mu=ere5 ca5i -er:ec4a5.
Ella0 en el me=3r de l35 ca5350 5iem-re 5er9a una <ulgar cam-e5ina.
E(a llegad3 la 2ermana de S2u/ai Edi=3 -r3curand3 n3 m354rar ninguna em3cin.
EMe 2a,9a5 dic23 6ue era mu; 2erm35a ; 6ue 2a,9a 5id3 mu; de5graciada.
ESiem-re 35 imagin1 lle<and3 <ida5 ca5i -aralela5.
EDe,3 <e54irme -ara reci,irla.
E$ien.
Re4ra5ar9a 5u -ar4ida d35 d9a5. Ser9a una :al4a de c3r4e59a 5aludar ; de5-edir a la
2ermana de 5u amig3. Se l3 de,9aC ella 2a,9a c3l3cad3 a S23/3 Ma5a52i en el camin3 del
G3 6ue l3 lle< a 5u 4riun:3.

#ei?3 l3 di5-u53 43d3 5in4i1nd35e ligera ; ca5i :eli/. De nue<3 llega,an ilu54re5
<i5i4an4e5 a la ca5aD C2i?a?3 2a,9a regre5ad30 mu; 4ri54e ; c3n el e5-9ri4u 2erid30 -er3
e54a,a a 5u lad3. Ign3ra,a la5 ra/3ne5 reale5 de 5u -ar4ida ; 5u regre53. N3 le im-3r4a,an.
Inclu53 O?i c3rre4ea,a -3r 43da5 -ar4e5 -re53 de una de5,3rdan4e ; ren3<ada energ9a.
Tal <e/0 el ,uen am3 decidiera 6uedar5e -ara 5iem-re.
Se nega,a a creer en l35 rum3re5 de 5u -r3n4a -ar4ida.
Para ella0 5e c3n<ir4i en <erdad irre:u4a,le 6ue 5u ama 2a,9a -ar4id3 en
-eregrinacin 2a54a el 4em-l3 d3nde la ca,e/a del dragn regala,a 2i=35 5an35 a la5
e5-35a5.
La ca5a 5e llena,a de ri5a5 ; -ala,ra5. Duran4e la cena0 la5 d35 mu=ere50 C2i?a?3 ;
#aJa5emi0 5al4nd35e la5 an4igua5 n3rma5 de -r343c3l30 2a,la,an ; re9an al igual 6ue l35
23m,re5. * ,rilla,an c3m3 d35 e54rella5 gemela5.
#aJa5emi 2a,9a elegid3 un ?im3n3 de 5eda gri5 -la4a0 c3n liger35 ,3rdad35 de 23=a5
de gin?3 en <erde -lid30 c3m3 el 3,i. C2i?a?3 un ?im3n3 de 5eda r35a :uer4e c3n
diminu4a5 luna5 de -la4a ,3rdada50 ; 3,i ,lanc30 ,3rdad3 c3n 2il35 de -la4a. La5 d35 luc9an
-erla5 en l35 l,ul35 de 5u5 3re=a5C la5 de C2i?a?3 eran el regal3 de ,3da5 de la reci1n
llegada.
E5a n3c2e0 (an/a,ur3 -arec9a e5-ecialmen4e :eli/ ; e53 acrecen4a,a la magia de 5u5
ra5g35. Su mirada a-ena5 5e de5-ega,a de #aJa5emi. Su5an8 4ermin -3r ace-4ar la derr34a
m5 amargaC n3 5er amada -3r a6uel 6ue acelera,a 5u5 la4id35.
Inclu53 le -areci =u543 ; ra/3na,le. Per3 4erri,lemen4e d3l3r353.
Imagina,a el regre53 del ar6uer3 4ra5 una <i5i4a a #i45uneD 4al <e/ en43nce5 53lici4a5e
el c3m-r3mi53 a S2u/ai. * 5u 2erman3 ace-4ar9a encan4ad3. Cier43 6ue ella -er4enec9a a
una larga dina549a de 5amuri50 -er3 el ar6uer3 era 2i=3 de un di35.
Su5 2i=35 5er9an 2erm35350 mgic35 ; :elice5.
E53 -en5a,a cuand3 e5cuc2 la lengua de 4ra-3 de O?i 4ra5 la -uer4a. #ei?3 4ra4a,a
de ra/3nar c3n el ni730 em-e7ad3 en ,e5ar a 5u mam ; 5er rec3gid3 en4re l35 ,ra/35 de 5u
-adre. Su5an8 5e le<an40 :ue 2a54a la -uer4a0 la de5c3rri ; cru/ l35 ,ra/35.
EPerdn0 5e73r. E#ei?3 inclin la ca,e/a.
EAPa-0 nu,eB E* O?i 4end9a 5u5 ,ra/35 2acia la im-3nen4e :igura de 6uien
c3n5idera,a 5u -adre.
ED1=al30 #ei?3. ERec3gi al ni73 ; l3 5u,i -3r encima de 5u ca,e/a.
AS90 la :elicidad 2a,9a regre5ad3B * el c3ra/n de #ei?3 da,a gracia5 a l35 in<i5i,le5
di35e5 mien4ra5 5e re4ira,a ; e5cuc2a,a la5 ri5a5 del -e6ue73.
EAS3i5 a:3r4unadaB Emurmur #aJa5emi inclinand3 5u ca,e/a 2acia C2i?a?3.
ELa -lacide/ de la5 agua5 del lag3 -ueden 3cul4ar un m3n54ru30 5e73ra. FSa,1i5...G
En3 4ermin la -regun4a -ara n3 3:ender a Su5an8.
ES1 6ue el ni73 4e llama mam0 6ue de-ende de 4u a:ec43 E5u5-irE. AE53 e5 m5
de cuan43 ;3 l3grar1 4enerB
C2i?a?3 la mir 5in4iend3 enr3=ecer 5u5 me=illa5 ; e5-3n=ar5e 5u c3ra/n. Cier430 el
de54in3 le 2a,9a r3,ad3 a Naga;u?i0 -er3 le 6ueda,a el recuerd3 de 5u am3rD ; 5u <ida
-3d9a 5er 2erm35a ; 4ran6uila <iend3 crecer a O?i0 en5e7nd3le caligra:9a ; 2erm35a5
-in4ura5. El mi5m3 de54in3 6ue le arre,a4 al =uglar c3n54ruc43r de mu7eca5 le 2a,9a
regalad3 una 2ermana ca-a/ del ma;3r 5acri:ici3 -ara <erla :eli/.
AN3 -3d9a 5er ingra4aB
EAlg>n d9a0 4u c3ra/n de=ar de 5angrar Ele murmur #aJa5emi c3m3 5i 2u,iera
le9d3 5u5 -en5amien435E. En43nce50 una lu/ nue<a ; 4ran6uila l3 inundar 43d3.
EMe gu54ar9a 4ener4e a mi lad3 En3 2a,l ella0 5in3 5u e5-9ri4u. Nada m5
-r3nunciar la5 -ala,ra50 5e c3n<ir4ier3n en cier4a5 ; de5ea,le5.
ECre3 6ue 5er9a una magn9:ica idea En3 -ud3 re-rimir decirl3. Pe5e a 5u5
di5cre435 murmull350 Su5an8 e5cuc2 -er:ec4amen4e la c3n<er5acin.
EF* <350 Samuri del DragnG E-regun4 #aJa5emi inclinnd35e ligeramen4e
2acia el aludid3.
EMi de54in3 n3 e54 a6u90 Sa5a?iL5ama.
#aJa5emi mir la :ren4e inclinada de a6uel 5ingular 5amuri 6ue 5iem-re le 2a,9a
-r3ducid3 e@4ra7a5 <i,raci3ne5. T3d3 en 1l cum-l9a l35 re6ui5i435 de 5u 494ul30 5in em,arg30
la e5encia 5e e5ca,ull9a an4e la5 mirada5. Un 4in4ine3 de alarma5 llega,a 2a54a el c3ra/n de
#aJa5emi cada <e/ 6ue l3 5en49a cerca. N3 c3m3 anunci3 de alg3 mal30 5in3 c3m3 anunci3
de alg3 5ecre43 ; 6ue0 mu; <agamen4e0 a53ma,a a 5u5 3=35 cuand3 1l ,a=a,a la guardia. N3
le 2a,9a -regun4ad3 a 5u 2erman30 dema5iad3 -egad3 a la realidad ; la5 n3rma5 -ara
di5cernir 5u4ile/a5 c3m3 a6uella. Sin em,arg30 e54a,a 5egura de 6ue (an/a,ur3 c3n3c9a0 de
alguna manera0 el 5ecre43 de Su5an8.
Mir -3r el ra,ill3 del 3=3 al ar6uer3C de nue<3 l3 de5cu,ri e5-iand3 l35 ge5435 de
Su5an8. Fing9a mirarla a ella0 re9r5e c3n ella 3 c3n C2i?a?30 -er30 cuand3 cre9a n3 5er <i5430
a 6uien realmen4e mira,a era al Samuri del Dragn.
En Naga5a?i0 en la Ca5a del T1 $lanc30 dad3 6ue l35 23m,re5 6ue la <i5i4a,an
c3n5idera,an a la5 mu=ere5 c3m3 mer35 mue,le5 5ilenci35350 3 me=3r0 c3m3 2erm14ica5
ar6ue4a5 de 5u5 5ecre4350 2a,9a e5cuc2ad3 2i543ria5 de am3re5 a-a5i3nad35 en4re
c3m-a7er35 de arma5D leal4ade5 6ue i,an m5 all del Cdig3 de (3n3r. Samuri5 6ue0 al
n3 53-3r4ar la muer4e del c3m-a7er30 5e 2a,9an 6ui4ad3 la 5u;a. Sin em,arg30 4am-3c3
enca=a,an a6uell35 d35 5ere5 e@4ra735 en e5a ca4eg3r9a de 2i543ria.
L3 >nic3 clar3 -ara #aJa5emi era 6ue en4re (an/a,ur3 ; Su5an8 5e 4e=9an la/35 m5
:uer4e5 6ue en4re ning>n 34r3 de l35 c3men5ale5.
Nadie -re54 a4encin0 ni a la c3n<er5acin de la5 mu=ere50 ni a la5 mirada5 de
#aJa5emi. O?i 5e 2a,9a c3n<er4id3 en el cen4r3 de la me5a ; el ni73 di5:ru4a,a 5in4i1nd35e
im-3r4an4e an4e 5u -adre ; l35 in<i4ad35.
La e5cena m354ra,a una calma ; una :elicidad 6ue0 en ,re<e0 5e e5:umar9an c3m3
nu,e5 -a5a=era5 en un ciel3 ,rum353.

Al d9a 5iguien4e0 -3c3 an4e5 de 6ue el g3ng del -a4i3 anunciara la 23ra del C3ne=30
#aJa5emi -a5ea,a -3r el delicad3 =ard9n -354eri3r de la ca5aC =u543 el 6ue 5e a,r9a ,a=3 la
<en4ana de la ,i,li34eca d3nde Su5an8 -a5a,a la5 23ra5 dedicad3 a la caligra:9a0 la -a5in
d3nde in4r3du=3 a C2i?a?3 ; 6ue 4an4a5 23ra5 :elice5 le5 2a,9a regalad3.
Una lu/ <i3le4a 5e -35a,a 53,re l35 4re5 inmen535 nen>:are5. #aJa5emi0 inmer5a en
el delei4e de 5u5 5en4id350 n3 5e -erca4 de la -re5encia de Su5an8 2a54a 6ue 5u5 4a,i5
r3/ar3n 5u5 r3-a=e5.
E!e3 6ue 35 gu54a madrugar0 5e73ra. ES3nriE. E5-er3 n3 2a,er in4errum-id3 4u5
medi4aci3ne5. ESe inclin le<emen4e.
ETan 5l3 de=a,a 6ue mi5 5en4id35 di5:ru4a5en de e54a -ar4e del =ard9n. EE@4endi
una man3E. Sen4a350 -3r :a<3r.
Su5an8 5e 5in4i im-re5i3nad3 -3r l35 delicad35 m3<imien435 de la mu=er. Si c3n
alg3 5e la -3d9a c3m-arar0 era c3n un -er:ec43 59m,3l3 caligr:ic3C e@ac4a en el ge543D =u54a
en la e@-re5inD delicada en la e=ecucin.
ECuand3 35 <e3 m3<er350 me rec3rdi5 5iem-re a una caligra:9a -er:ec4a El3 di=3
5in ru,3r ; 5in de5e35 de 2alagarla.
EAMe 23nri5B ESu5 me=illa5 5e 43rnar3n del c3l3r r3=3 del ciel3 en e5e m3men43
E. N3 e@i54e nada m5 5agrad30 Fn3 cre1i5G ESu5an8 a:irmE. Sin em,arg3... E:ingi
n3 a4re<er5e a c3n4inuar.
EDecidl3 5in mied3. E* m354r una 53nri5a :ranca.
ESin em,arg30 <ue54r3 c3men4ari30 4an 2alagad3r -ara una mu=er0 n3 e5 -r3-i3 de
un 5amuri.
EFO5 2e 3:endid3G E5e alarm realmen4e. De5ea,a c3n 43da5 5u5 :uer/a5 6ue
a6uella mu=er -ermaneciera0 al men35 un 4iem-30 al lad3 de 5u 4ri54e 2ermana.
EAO20 n3B ESu ,3ca 5e a,ri -ara m354rar un35 diminu435 dien4e5 ,rillan4e5E. E5
4an 5l3 6ue -arec1i5 mirar c3n 3=35 m5 5u4ile5 6ue l35 de un 5amuri. EMir la reaccinC
le -areci 6ue le 4ur,a,a la idea de 5en4ir5e0 de alg>n m3d30 de5cu,ier43E. S2u/ai0 -3r
e=em-l3 Ec3men/ a decir -ara e<i4ar el de5a535ieg3 de Su5an8E0 4endr9a 6ue recurrir a la
lec4ura de un -3ema0 3 el recuerd3 de una 2erm35a cancin0 -ara decir alg3 ama,le a una
mu=er. ES3nri.
ESin em,arg30 (an/a,ur3 -3dr9a decir alg3 a>n m5 e@6ui5i43 Ere5-3ndi
inclinnd35e ; 4ra4and3 de a<eriguar de e54e m3d3 l35 5en4imien435 de la mu=erE. Su
3rigen mgic3 l3 c3n<ier4e en un 5er e@ce-ci3nal0 Fn3 35 -areceG
ECier43. ENi una em3cin en 5u r354r3.
N3 5ucedi l3 mi5m3 c3n 5u diminu4a ara7a 4a4uadaD -re5in4i l35 cel350 l35 3l:a4e
aun an4e5 de -3ner5e en -ala,ra5 3 na<egar -3r la5 <ena50 ; lan/ un d3l3r353 dard3 de
:ueg3 2a54a la5 en4ra7a5 de 5u -3r4ad3ra.
Un le<e ge543 de d3l3r ; una mirada muc23 m5 6ue curi35a -3r -ar4e de #aJa5emi
5u,ra;ar3n el ge543 de la ara7a.
ESiem-re me 2e -regun4ad3 cm3 5er9a <ue54r3 23m,re ideal. EInclin la ca,e/a
E. Perd3nad mi 35ad9a.
T3mi?3 cre; 6ue a6uella 5er9a la >l4ima 3-3r4unidad de c3n:irmar l35 a:ec435
in4uid35. La mu=er guarda,a 5ilenci3.
EL3 5ien43. ESe inclin de nue<3 c3n la5 me=illa5 r3=a5 ; el c3ra/n en un -u73.
La 2ermana de S2u/ai e54a,a en 43d3 5u derec23 a ign3rar la -regun4a.
EN3 cre3 6ue e@i54a Mel 23m,re idealN. E(i/3 una ,re<e -au5a ; :runci
le<emen4e el ce73 an4e5 de a7adirEC S9 -uede e@i54ir Mel marid3 idealN. ES3nri.
EF* cm3 5er9a e5e marid3G
EPue50 c3m3 S2u/ai0 mi 2erman3. Alguien 6ue nunca :al4ar9a a 5u5 -r3me5a5D
alguien 6ue 5e rige -3r un Cdig3 de (3n3r im-35i,le de ign3rar...
T3mi?3 -en5 6ue 4am-3c3 #aJa5emi c3n3c9a en4eramen4e a 5u 2erman3C -3r ella
5e 2a,9a 5al4ad3 e5a5 n3rma5 ; guardad3 5ilenci3.
Nunca c3n3cem35 en4eramen4e al 34r3. Llegam35 a in4uirl30 c3m3 muc23.
ELamen4ar9a re5ul4ar c9nica en mi5 a-reciaci3ne5 53,re l35 23m,re5. L3 -rimer3
6ue a-rende una gei52a e5 a n3 5en4ir nada -3r ning>n 23m,re.
EFP3r 6u1G
EP3r6ue l35 a:ec435 -3dr9an de54ruirn35. ECla< 5u5 -u-ila5 en el r354r3 de Su5an8
E. S3m35 mu=ere5 6ue guardan 5ecre435 ma5culin350 6ue <i<im35 de nue54ra ,elle/a ;
4alen43. S3,re 43d3 de -ermanecer c3m3 ar6ue4a5 5ellada5. La ,elle/a n3 e5 e4erna0 ;
nue54ra -r3:e5in 4iene :ec2a de caducidad...
EEnam3rar5e de54ruir9a <ue54ra -r3:e5in0 F<erdadG
ECier43.
EF* aman4e5G
EE535 5e miden -3r 5u ca-acidad -ara 2acer gener3535 regal35 6ue 5ir<an -ara
nue54ra <e=e/. EM3n ,ene:ici3 a cam,i3 de e5a a;uda.
A Su5an8 le -areci =u543. Cier430 re/uma,a amargura e@-ue543 c3n la :rialdad de
#aJa5emi0 -er3 43da5 la5 -r3:e5i3ne5 4ienen 5u5 -r3-ia5 le;e5. Decidi dar un -a53 m5.
ESin em,arg30 5iem-re 2e cre9d3 6ue mira,ai5 de manera e5-ecial a (an/a,ur3.
EF(an/a,ur3G EDefinitivamente0 -en50 los *ombres n!n$a se enteran de nada:
era a 8!san< a !ien miraba de manera diferente.
ESer9a el aman4e -er:ec43 -ara 4re5 n3c2e5.
Su5an8 a,ri la ,3caC a6uella era la >l4ima re5-ue54a 6ue e5-era,a e5cuc2ar.
EFO5 2e de5c3ncer4ad3G
ECier4amen4e0 59. FP3r 6u1 un aman4e ;0 53,re 43d30 -3r 6u1 4re5 n3c2e5G
E$uen30 c3m3 a 43d35 l35 23m,re50 -uede a4raerle la ,elle/a. ET3mi?3 ,a= la
ca,e/a al e5cuc2arlaE. S3,re 43d30 5i e5a ,elle/a e54 -ri5i3nera0 en una Ca5a de T10 -3r
e=em-l30 -3r6ue a59 nunca re5ul4ar9a -eligr35a. * 5l3 4re5 n3c2e5 -3r6ue l35 2ec2i/35 53n
:ugace5 ; l3 6ue -ermanece de5-u15 4ermina -3r re5ul4ar mu; d3l3r353. EM3<i 5u man3
derec2a en el aire an4e5 de c3ncluirEC O inclu53 alg3 -e3r.
EFPe3rG E-regun4 realmen4e incr1dul3.
ELa indi:erencia0 mi ,uen amig30 e5 mil <ece5 -e3r.
T3mi?3 rec3rd a Umegae0 la madre de (an/a,ur3C l3 5u;3 n3 :ue un 2ec2i/3 de
4re5 n3c2e5. Sin em,arg30 rec3n3c9a 6ue la indi:erencia de,9a 5er una 4erri,le ma/m3rra.
EFNunca 4e 2a5 enam3rad3G
EAdem5 de e54ar -r32i,id3 -ara una gei52a0 recuerda 6ue me arrancar3n el
c3ra/n an4e5 de c3n3cer e5e la4id3. ESe inclin 53,re el e54an6ue ; =ugue4e un ra43 c3n
el agua en4re 5u5 man35E. Adem50 cr1eme0 el am3r 4e de,ili4a ; 4ermina5 -3r 5er un
=ugue4e en4re la5 man35 de 6uien di=3 amar4e.
EN3 5iem-re0 imagin3.
A T3mi?3 el am3r -3r 5u 2ermana le di3 la :uer/a 5u:icien4e c3m3 -ara en:ren4ar5e a
la5 53m,ra5 ; a la incer4idum,re de un <ia=e 5in ma-a5. A23ra0 el am3r -3r (an/a,ur3 le
da,a :uer/a5 -ara rec3rrer el camin3 incier43 de 5u regre53 a 5er due7a de un cuer-3 de
mu=er.
EE5 -35i,le0 recuerda 6ue mi5 -ala,ra5 -r3ceden de la <ida ; la5 n3rma5 a-rendida5
en la Ca5a del T1 $lanc3. * :uer3n mu; >4ile5 -ara 53,re<i<ir. N3534ra5 e54,am35 en una
-35icin -ri<ilegiada -ara -3der e54udiarl35 de5de la di54ancia0 e54udiarl35 ; re9rn35 en4re
n3534ra5 de nue54ra5 -r3-ia5 c3nclu5i3ne5. N35 c3l3c,am35 la m5cara del ma6uilla=e ;
de=,am35 de 5er mu=ere5 <ulnera,le5.
T3mi?3 rec3rd 5u -r3-ia c3ra/a ; c3m-rendi a #aJa5emi. La de5ci:r c3m3
nunca ningun3 de l35 23m,re5 6ue la admirar3n en la Ca5a del T1 $lanc3 -3dr9an.
EPer3 el ma6uilla=e 5e lim-ia...
ECier430 -3r e53 e@i54e la <3lun4ad ; el e5:uer/3 de c3n<er4ir4e en la mi5ma m5cara
6ue 2a5 -in4ad3. AUn dur3 a-rendi/a=eB
#aJa5emi lan/ un 5u5-ir3 ; T3mi?3 5in4i 6ue 2a,9a a,u5ad3 de 5u gener35idad0
6ue n3 de,9a c3n4inuar 2354ignd3la c3n -regun4a5 ca-ace5 de rec3rdarle <ie=35 d3l3re5.
ESin em,arg30 e543; 5egura de 6ue m5 de un 23m,re 5e 2a enam3rad3 de <35.
EPuede. Per3 n3 le5 di la 3-3r4unidad de de=ar de amarme.
ECre3 6ue n3 4e <al3ra5 l3 5u:icien4e0 en 5eri3.
ETe e6ui<3ca5. Me <al3r3 en l3 6ue 53;. A23ra0 51 e@ac4amen4e l3 6ue 6uier3 e
inclu53 cm3 c3n5eguirl3.
EEn43nce50 ere5 a:3r4unada.
E* <350 Samuri del Dragn0 F5a,1i5 e@ac4amen4e l3 6ue 6uer1i5G
ES9.
Al a:irmarl3 n34 6ue 5e e5-3n=a,a 5u c3ra/n. Sin em,arg30 n3 5e le e5ca- un
liger3 ma4i/ de ,urla 3 de5creimien43 en 5u 4a=an4e a:irmacin0 c3m3 5i a6uella an4igua
gei52a c3n3ciera 5u 5ecre43.
EMe alegr3. Para una mu=er e5 im-3r4an4e0 -er3 -ara un 23m,re0 a <ece50 e5 muc23
m5 im-3r4an4e.
EFP3r 6u1 muc23 m5 im-3r4an4eG
E$uen3 E5e ac3m3d 53,re 5u5 4al3ne5E0 rec3rdad a S2ir3;amaC cre; 6ue
2umillarme le dar9a 5a4i5:accin...
EFN3 :ue a59G
EP3r l3 6ue ;3 5u-e0 5u <ida n3 e54u<3 iluminada -3r la :elicidad 3 la 5erenidadC 5u
e5-35a l3 3dia,a0 en4re 34ra5 c35a5 -3r mi ul4ra=eD ; al :inal0 5u 4ri54e <engan/a c3n4ra mi
-adre 4ermin c3n 5u5 neg3ci35 ; 5u carrera. O el -r3-i3 S23/30 de54ruid3 -3r 5u <i3len4a
-a5in de -35eerC -3der0 diner3 ; =<ene5 2erm35a5.
T3mi?3 -en5 6ue le gu54ar9a -a5ar 23ra5 2a,land3 c3n #aJa5emi0 en4re 34ra5 c35a5
-3r6ue n3 5a,9a nada del mund3 de la5 mu=ere5. Ella nunca -ud3 5erl3 en -leni4ud.
EFPued3 c3n:e5ar35 alg3G E-regun4 la mu=er cla<and3 5u5 -u-ila5 c3m3
-e6ue735 dard35 en l35 3=35 de Su5an8.
EAClar3B
EDuran4e un 4iem-30 e54u<e c3n<encida de 6ue ama,ai5 a mi 2erman30 de 6ue
inclu53 1l c3rre5-3nd9a a <ue54r3 am3r. FNunca :ue a59G
EO5 c3n:ie53 En3 de5ea,a men4irleE 6ue mi5 5en4imien435 :uer3n mu; c3n:u535
al -rinci-i30 4an43 c3m3 -ara creer amarl3.
EPer3 n3 :ue mi 2erman3 el elegid3.
FAca53 #aJa5emi -3d9a leer en 5u c3ra/nG
EMe gu54ar9a 5a,er 4an43 de 23m,re5 c3m3 <350 2erm35a 2ermana de mi 2erman3.
Sin em,arg30 2e de c3n:e5ar mi m5 a,53lu4a ign3rancia.
EAun6ue n3 l3 crei50 e53 5er 5iem-re una <en4a=a.
EFUna <en4a=aG
ECier43C en4rar1i5 en el =ueg3 de l35 5en4imien435 c3n la mirada <irgen0 5in
de:3rmar0 5in m5cara5...
E5cuc2ar3n el 53nid3 del g3ng ; am,a5 5e le<an4ar3n -ara en4rar en la ca5a.
Su5an80 c3n:undid3 -3r la c3n<er5acin re5ul4an4e de la ligera em,35cada ideada
-ara de5cu,rir l35 5en4imien435 de la mu=er ; 5in4iend3 de nue<3 la amena/a 5iem-re
-re5en4e de T5uc2igum3.
#aJa5emi0 c3n<encida de 6ue el Samuri del Dragn0 3 6uien 6uiera 6ue 5e 3cul4a5e
4ra5 e5a m5cara0 ama,a a (an/a,ur3. Le ,a54 el ,rill3 en 5u5 -u-ila5 cuand3 2a,lar3n del
ar6uer3.
N3 5l3 de5cu,ri 6ue ama,a a (an/a,ur3 5in3 6ue alg3 de e5e am3r le -r3duc9a un
d3l3r 4an in4en53 6ue llega,a 2a54a la5 -u-ila5 del 5amuri.

#aJa5emi ace-4 la 235-i4alidad -ara 6uedar5e un 4iem-3 ac3m-a7and3 a C2i?a?3.
E53 2i/3 :eli/ a S2u/ai0 3,ligad3 a -ermanecer en la ca5a mien4ra5 5u5 d35 amig35 -ar49an.
Tam,i1n T3mi?3 5e alegra,a.
E*a <er50 5er1i5 c3m3 2ermana5 Ele di=3 al de5-edir a C2i?a?3.
EAE5 4an 2erm35aB Ee@clam 5in ra54r3 de en<idia.
EC3m3 a 4i0 5u ,elle/a n3 le di3 la :elicidad.
ET> merece5 enc3n4rarla0 2ermana. E* 5e a,ra/ar3n c3n la mi5ma 4ernura de 5u5
4iem-35 in:an4ile5.
Su5an8 -re-ar un liger3 e6ui-a=e0 4an liger3 c3m3 el 2a4ill3 c3n 6ue 5ali de la
cue<a de T5uc2igum30 <i54i 5u armadura de Samuri del Dragn ;0 d35 d9a5 de5-u15 de la
e@4ra7a c3n<er5acin c3n #aJa5emi0 -ar4i.
EPr3m14eme 6ue 5a,r1 de 4i Egimi C2i?a?3 a,ra/ada a 5u 2ermana.
ETe l3 =ur30 enc3n4rar1 el m3d3 de 2acer4e llegar n34icia5 53,re m9. ET3m 5u
r354r3 en4re am,a5 man35E. A cam,i30 -r3m14eme 6ue in4en4ar5 5er :eli/.
EL3 53;. La :elicidad n3 e5 5l3 e54ar al lad3 de 6uien ama5. E$a= la ca,e/aE.
Teng3 dema5iada5 c35a5 im-3r4an4e5 ; 2erm35a5 6ue me e<i4arn la 4ri54e/a. Adem50 4> me
regala54e la li,er4adD ;a nadie e@igir nada de m9 -3r6ue 2e cum-lid3 c3n cuan43 5e
e5-era,a de m9. De m9 ; de mi ,elle/a.
A T3mi?3 le lleg un liger3 e5cal3:r93 al e5cuc2ar a6uella >l4ima declaracinC 5u
2ermana 5e 5en49a li,re. Ella 5e enc3n4ra,a :uer4emen4e cu543diada -3r la -e6ue7a ara7a de
5u 23m,r30 a4ada a la -r3me5a de T5uc2igum3 ; 4emiend3 el de5-reci3 de (an/a,ur3.
De l35 d35 amig35 5e de5-idi ca5i en 5ilenci3.
L35 ca5c35 de S2i,en re4um,ar3n en el -a4i3 mien4ra5 cam-e5in350 5ier<35 ;
guardia5 de5-ed9an a 6uien 5iem-re 5er9a 5u am3C Su5an8 el Cal9gra:3.
S2u/ai 5in4i un nud3 en el e54mag3 ; una 53ga en la gargan4aC de,9a cum-lir la
-r3me5a de cuidar a C2i?a?30 -er3 2a,r9a dad3 5u ,ra/3 derec23 -3r ac3m-a7ar a 5u
camarada de arma5. S3,re 43d30 a la 2erm35a mu=er 3cul4a ,a=3 5u armadura.
Mir a (an/a,ur3C 5u r354r3 -ermanec9a 5eren3.
EFCund3 l3 5eguir5G
EN3 2a; -ri5a. ESe gir ; c3l3c 5u man3 derec2a 53,re el 23m,r3 del 5amuriE.
S1 a dnde 5e dirige. EA S2u/ai le 53r-rendi la cer4e/a de (an/a,ur3E. Tran6uil3 Eel
ar6uer3 decidi calmar al amig3E0 de m3men430 5e dirige 2acia el ,356ue de mi -adre. E
S2u/ai :runci el ce73E. Tienen una c2arla -endien4e. Den4r3 de un35 d9a50 -ara 6ue nadie
535-ec2e0 5aldr1 4ra5 5u5 -a535.

La n3c2e an4e5 de -ar4ir0 (an/a,ur3 le en4reg a S2u/ai un delicad3 5il,a43 de -la4a.
ESi 5ucede alg30 u4il9/al3. *3 -3dr1 e5cuc2arl3.
EF* 5i...G
EE5cuc2ar5 un 5il,id3 5imilar al de una gar/a 5i 4e nece5i4am35...
EPer3 n3 5a,r1 dnde.
ETe ,a54ar c3n 5eguir el 53nid3. Adem50 5i En3m343 2a de=ad3 alg>n e5-9a0 4an
5l3 -3dr decirle 6ue n3 la ac3m-a7am35.
Al d9a 5iguien4e #i45une :ue a <er a 5u 2i=3.
EPadre0 ;a 2a -ar4id3. *3 la 5eguir1 den4r3 de un35 d9a50 51 6ue gal3-a 2a54a 4u
4em-l3.
EF(a5 a7adid3 a 4u carca= la5 d35 :lec2a5 de -la4a 6ue 4e en4regu1G Ele -regun4.
ES90 -adre0 -er3... FPara 6u1G
EL3 5a,r5 cuand3 la5 nece5i4e5. * recuerda0 n3 -uede5 in4er<enir en la luc2a
c3n4ra T5uc2igum30 n3 al men35 de manera direc4a. FL3 en4iende5G
ES90 -adre.
ESe <3l<er9a c3n4ra T3mi?3. AN3 l3 3l<ide5B
EFP3dr ella 53la <encerlaG
ETiene m5 :uer/a ; <3lun4ad 6ue 43d35 l35 5amuri5 del S23gun =un435. * 4am,i1n
cuen4a c3n 5u5 -r3-i35 aliad35.
EFTe re:iere5 a m9G
EN3 5l30 2i=3.
EAun a590 -adre El35 4em3re5 de (an/a,ur3 5e acrecen4a,an cada d9aE0 n3 5e
4ra4a de un c3m,a4e lim-i30 ; 5u5 enemig35 =uegan c3n arma5 6ue ella de5c3n3ce.
EN3 le 53n 4an de5c3n3cida50 2i=3.
(an/a,ur3 n3 c3n4rari a 5u -adre c3n m5 duda5. Se c3n<er4ir9a en la 53m,ra de 5u
amada0 2ar9a cuan43 -udiera -3r a;udarla 5in in4er<enir d3nde le e54a,a -r32i,id3.
El re543 -er4enec9a al 5ecre43 del de54in3.

LOS CAMINOS DEL +ORRO

Su5an8 gal3- la5 -rimera5 23ra5 5in4iend3 6ue de=a,a 4ra5 de 59 l35 re5435 de 5u
c3ra/n de5garrad3. El mi5m3 c3ra/n -ri5i3ner30 encerrad3 en4re l35 d3l3r3535 2il35
lan/ad35 -3r 5u guardiana de5de 5u 23m,r3. La ara7a c3n3c9a l35 5ecre435 nunca
menci3nad35 de 5u5 5en4imien435 me=3r 6ue 1l mi5m3. O ella.
Le -r3<3ca,a un -a<3r muc23 ma;3r 6ue mil guerrer35 armad35 2a54a l35 dien4e5.
Pen5a,a en e5e encierr3D en el 4ra43 :irmad3 c3n T5uc2igum3D en 5u 434al ign3rancia
53,re cm3 en:ren4arla0 ; e53 -e5e a 2a,er ,u5cad3 en 43d35 l35 4ra4ad35 53,re 5ere5
mgic35D de,9a ac4uar im-r3<i5and30 a medida 6ue a<an/ara en el camin30 c3m3 5i a6uel
camin3 :uera un inmen53 4a,ler3 de G3. Tam,i1n rec3rda,a la 4ran6uila :elicidad de l35
a735 <i<id35 c3m3 el Samuri Cal9gra:30 daim;3 de *ama430 marid3 de C2i?a?3 ; -adre de
O?i. Rec3rda,a la5 -ar4ida5 de G3 c3n 5u 2erman3 S2u/ai. *0 de manera mu; 35cura0 5in
a4re<er5e 5i6uiera a lan/ar una mirada 53,re e5e rincn de 5u 5er0 -en5a,a en (an/a,ur3.
Para dar5e nim350 nece5i4a,a 5en4ir ,a=3 5u 4ra=e l35 amule435 de 5u 5acri:ici3C el
,r3c2e de =ade r3430 el 3,i grana4e ,3rdad3 en -erla50 el e5-e=3 regalad3 -3r #aJa2ime.
Tam,i1n la ,3l5a de cuer3 en4regada -3r el mae54r3. A23ra0 adem50 guarda,a una -iedra
de G3 rec3gida en la ca5a de S23/3 Ma5a52i -ara rec3rdarle el 4riun:3 de 5u -rimera
mi5in. P3r >l4im30 3cu-and3 el -ue543 m5 cercan3 a 5u5 a:ec435 ; 5u5 mied350 una de la5
-luma5 de cuer<3 6ue ad3rna,an la5 :lec2a5 de (an/a,ur3.
(a,9a rec3gid30 del arcn guardad3 en 5u e54udi30 l35 amule435 reca,ad35 duran4e
4an43 4iem-3 -ara en:ren4ar a l35 5ere5 mgic35. Duda,a 6ue 5ir<ieran -ara en:ren4ar a
T5uc2igum3.
P3r 5uer4e0 S2i,en -arec9a c3n3cer l35 de5e35 de 5u =ine4e ;0 5in a-ena5 r3/ar el 5uel3
c3n 5u5 ca5c350 c3rr9a en la direccin adecuadaC 5ure54e. L35 3=35 de Su5an80 arra5ad35 en
lgrima50 a-ena5 l3gra,an di54inguir el -ai5a=e.
C3m3 en el -rimer <ia=e0 5iend3 a>n una ni7a0 4ra4 de e<i4ar l35 lugare5 d3nde
-udieran rec3n3cerl3 ; decidi 2acer l35 de5can535 ,re<e5 ; la5 n3c2e50 al ra53.
Se le 5u-er-3n9an en la mem3ria l35 d35 <ia=e5 an4eri3re5C el de la -e6ue7a T3mi?30
a4erida0 53li4aria0 inde:en5a ; 5in de54in3D ; a6uel 34r3 reali/ad3 =un43 a S2u/ai ;
(an/a,ur30 4erminada ;a la mi5in de la inde:en5a ni7a cam-e5ina.
EAHu1 di:eren4e50 S2i,enB ETum,ad3 =un43 a un arr3;30 Su5an8 u4ili/a,a al
ca,all3 c3m3 c3n:iden4eE. N3 recuerd3 2a,er 5id3 4an :eli/ c3m3 en a6uel <ia=e de
regre530 ca,algand3 =un43 al ar6uer3 ; al c3m-a7er3 de arma5.
S2i,en m3<i la5 crine5 al ca,ecear cerca de 5u am3.
EN3 <3l<er1 a <erl35. E* e5a cer4e/a le re5ul4 m5 d3l3r35a 6ue la 3r:andad ; la
53ledad de la ni7a cam-e5ina.
De5can5 4an 5l3 una5 23ra5.
Le urg9a 2a,lar c3n #i45une.
Ign3ra,a de 6u1 manera -3d9a a;udarl30 -er3 n3 2a,9a l3grad3 3l<idar la e@4ra7a
c3n<er5acin man4enida en a6uel ,356ue 5agrad30 l35 d3mini35 del +3rr3. N3 ign3ra,a 6ue
a6uel /3rr3 -la4ead3 c3n3c9a 5u 5ecre43. Fue 1l 6uien le indic la nece5idad de cerrar 5u
Segund3 C9rcul3.
A23ra e54a,a -re-arad3.
A23ra 2a,9a llegad3 el 4iem-3 de cerrarl3.
Duran4e el camin30 5e a:erra,a0 de5e5-eradamen4e0 a e5a cer4idum,re -ara n3
de5:allecer0 -ara n3 regre5ar a *ama43 ; -ermanecer0 e5c3ndid3 ; en calma0 en la men4ira
del ma4rim3ni3 c3n C2i?a?3. Era un 23m,re re5-e4ad30 ric30 c3n una :amilia c3m-le4ada
c3n O?i. Muc235 -ermanecer9an a:errad35 a e5e marc3 5egur30 4ran6uil3 ; c3n:3r4a,le. Ella
n3 -3d9aC ama,a a (an/a,ur3 ;0 -ara 6ue e5e am3r 4u<iera alguna -35i,ilidad0 de,9a
re43mar la -r3me5a reali/ada a T5uc2igum3 ; r3m-erlaD del mi5m3 m3d3 6ue r3m-i el
c3n4ra43 ma4rim3nial de 5u 2ermana c3n el mercader.
N3 e@i54en men4ira5 e4erna5.
* cada men4ira c3,ra 5u 4ri,u43. P3d9a n3 43carle -agarl3 a ella0 -er3 la deuda
-ermanecer9a0 4erminar9a -agnd3la 6uien m5 in3cen4e :uera de 43d35.
Tal <e/ el -r3-i3 O?i. L35 2i=35 cargan c3n la5 cul-a5 de l35 -adre50 la5 -urgan 5in
c3n3cer el 3rigen de 5u de5gracia.
Su5 a:ilad35 5en4id35 lle<a,an 4iem-3 anuncind3le el inici3 de la5 -rimera5 grie4a5
en la c3ra/a d3nde 5e e5c3nd9a. N3 la 6ue a>n 5e ce79a a 5u 43r530 5in3 e5a 34ra0 in<i5i,le0
d3nde 2a,9a l3grad3 e5c3nder 5u iden4idad de cam-e5ina ; <i<ir c3m3 un 5amuri.
EAUn 5amuri indign3B Egri4 c3n4ra la5 crine5 de S2i,en 5in de=ar de gal3-ar.
A-ena5 de5can5a,aD 4em9a d3rmir ; enc3n4rar5e c3n el mund3 de la5 -e5adilla50 ;
-re:er9a ign3rar el a<i53 de l35 -eligr35 6ue 2a,r9a de enc3n4rar.
A-ena5 l3gra,a ma54icar algun3 de l35 e@6ui5i435 alimen435 -re-arad35 -3r C2i?a?3
; #ei?3.
Sl3 5en49a 5ed.
Una 5ed im-35i,le de calmar c3n el agua de 43d35 l35 r9350 c3n el 5a,3r del 41 en 5u
-aladar.
Era c3m3 5i ardiera un <3lcn en el in4eri3r de 5u5 en4ra7a5.

Al amanecer del 5e@43 d9a0 Su5an8 -ene4r en l35 c3n43rn35 del ,356ue 5agrad3
d3nde 2a,i4a,a #i45une. La inmen5idad ; ,elle/a l3 53,rec3gier3n de nue<3. En mi4ad de
un -r3:und3 5ilenci3 4an 5l3 r343 -3r la5 <3ce5 del ,356ue0 5in4i una 3leada de 5erenidad0
c3m3 5i una -a4a del /3rr3 5e 2u,iera c3l3cad3 53,re 5u -ec23 -ara 4ran6uili/ar 5u5 la4id35.
Tam,i1n S2i,en -erci,i la di:erencia en el aire. A23ra0 ca,alga,a de5-aci30
in4en4and3 6ue 5u5 ca5c35 n3 -er4ur,a5en la mgica -a/ del lugar.
L35 ra;35 del 53l a-ena5 l3gra,an 4ra5-a5ar la5 rama5 de l35 im-3nen4e5 alerce50
a,e435 ; cedr35 im-a5i,le5 ; dir9a5e 6ue e4ern35. Su5an8 ca,alga,a de5-aci3 5in4iend3 el
rum3r de la5 23=a5 53,re 5u ca,e/a c3m3 murmull35 de ,ien<enida. Tendr9a 6ue llegar 2a54a
el -e6ue73 ,356ue de ,am,>e5 an4e5 de 5u,ir 2acia el 4em-l3 de #i45une ; el im-re5i3nan4e
cedr3 milenari3 <igiland3 5u en4rada.
Se -ermi4i un de5can53 a la 23ra del Perr30 53,re 43d3 -ara n3 ag34ar a S2i,en.
Tam,i1n 5e 3,lig a ma54icar una em-anadilla de <erdura5 ; d35 ,3la5 de arr3/ c3n
almendra5 :ri4a5.
L35 3=35 5e le cerrar3n 5in 6ue llegara a 5er c3n5cien4e de ell3. Arrum,ad3 c3n4ra un
=3<en cedr30 Su5an8 -ene4r en l35 la,erin435 del 5ue73.
Su ,3ca di,u= una 53nri5aC C2i?a?3 =uga,a =un43 a l35 nen>:are5 c3n O?iD 5en49a un
-r3:und3 de5e3 -3r acercar5e ; unir5e al -arl34e3 ri5ue73 del -e6ue73. De5-u15 -erci,i el
rum3r de liger35 -a535 53,re la nie<e0 l35 3=35 cegad35 -3r la 5eda r3=a de un ?im3n3 ; la
-i4ui4aria inundada c3n el inc3n:undi,le ar3ma 6ue de5-lega,a al andar #aJa5emi. La
e5cena 2a,r9a 5id3 -er:ec4a 5i0 4ra5 el 2erm353 ?im3n30 n3 2u,iera di54inguid3 el r354r3 de
(an/a,ur3. Era c3m3 5i am,35 2u,ieran in4ercam,iad3 l35 -a-ele5 ; l35 cel35 le
arre,a4aran la :elicidad de la e5cena.
De5-er4 5in4iend3 el 23cic3 de S2i,en 53,re 5u cara em-a-ada en lgrima5 ; el
c3ra/n a43rmen4ad3.
A&starn '!ntosB
Se l3 gri4 mien4ra5 5e g3l-ea,a0 c3n l35 -u735 a-re4ad350 en el -ec23 ; en el
<ien4re.
La 35curidad 6ue l3 r3dea,a era 434al. Ca53 de 2a,er una luna en el :irmamen430 5u
lu/ n3 l3gra,a a4ra<e5ar la e5-e5ura. La >nica lu/ -r3<en9a de la5 -u-ila5 de S2i,en0 6ue
ca,ecea,a in4en4and3 le<an4ar a 5u due730 4al <e/ 4emi1nd3l3 2erid3.
EMi ,uen amig30 e543; ,ien. EPalme 5u cuell3 de reci35 ; el54ic35 m>5cul35E.
Tan 5l3 4ra43 de ac3m3darme a l3 6ue 5uceder.
Imagina,a la5 man35 de (an/a,ur3 ; #aJa5emi en4rela/ada50 5u5 ,3ca5 ,u5cnd35e
c3n la mi5ma 5ed 6ue a,ra5a,a 5u gargan4aD 5u5 cuer-35 dan/and3 c3m3 d35 car-a5 en el
mar de una -a5in 5in l9mi4e5...
Un 5a,3r cid3 lleg 2a54a 5u ,3ca. La em-anadilla ; la5 d35 ,3la5 de arr3/ 5alier3n
de 5u in4eri3r en<uel4a5 en cid35 ; 4em3re5.
Tra5 <3mi4ar 43d3 cuan43 -ermanec9a en el in4eri3r de 5u cuer-30 Su5an8 5in4i una
de,ilidad -arali/an4e. Ningun3 de 5u5 miem,r35 re5-3nd9a a la 3rden de le<an4ar5e0 m3n4ar
53,re S2i,en ; c3n4inuar a<an/ad3.
Finalmen4e0 derr34ad30 <3l<i a d3rmir. E54a <e/0 5in 5ue735.

De5-er4 an4e5 de amanecer.
Le d3l9a 43d3 el cuer-3 ; en 5u ca,e/a re4um,a,an decena5 de 4am,3re5. Nece5i4a,a
recu-erar :uer/a5.
De alguna manera0 c3n5igui encender una -e6ue7a 23guera0 calen4ar agua0
in4r3ducir una5 23=a5 de 41.
$e,ida 43da la 4e4era0 calmad3 el <ac93 de 5u e54mag3 ; a-lacad35 l35 4am,3re5 de
5u ca,e/a0 -ermaneci 6uie430 5en4ad3 53,re 5u5 4al3ne5. Tan inm<il c3m3 rec3rda,a 2a,er
de5cu,ier43 alguna <e/ al mae54r3 #ama?ura.
Tal <e/ n3 2a,r9a <uel43 a m3<er5e 5i n3 5e 2u,iera -35ad3 53,re 5u man3 derec2a
una mari-35a c3n inmen5a5 ala5 a/ule5 ; d35 3=35 <erde5 rema4nd3la5.
S3nre9a admirand3 5u ,elle/a cuand3 la mari-35a 5e gir ; le m354r un :e3 cuer-3
de gu5an3 ,a=3 el man43 de la5 ala5.
Se le<an4 de un 5al43.
N3 era una negra ara7a0 5in em,arg30 la :ealdad 3cul4a 4ra5 la ma=e54u35a ,elle/a de
la5 ala5 le rec3rd a T5uc2igum3.
F&n !+ trampa *e $a/doG
Le 53,ra,a la -regun4a. N3 c3n3c9a l35 de4alle5 del em-le3 6ue la Dama Ara7a da,a
c3n 6uiene5 ca9an en la 4ram-a de 5u -r3me5a0 -er3 59 5u-3n9a un de54in3 23rrend3 -ara
ell35.
El de54in3 6ue de,9a e<i4ar a...
N3.
Nunca de,9a -r3nunciar e5e n3m,re unid3 a 5u5 5en4imien435.

D35 23ra5 m5 4arde0 4ra5 una <el3/ gal3-ada0 en4ra,a en el recin43 de l35 ,am,>e5.
S2i,en redu=3 5u carrera 2a54a un 4r34e len43.
El aire0 all90 era <erde c3m3 el in4eri3r de un lag3.
!erde0 c3m3 el agua de l35 e54an6ue5 5agrad35.
Un aire <irgen ; ca5i l96uid30 ca-a/ de cam,iar el c3l3r de l35 -en5amien4350 a-lacar
l35 la4id35 del c3ra/n0 ac3m-a5ar el ri4m3 de la 5angre.
!erde0 el aire all9 era <erde c3m3 l35 3=35 de #aJa2ime.
Tal <e/ el lugar0 3 el recuerd3 de la mu=er 4ran6uili/ar3n l35 nim35 de Su5an8.
(a,9a e<i4ad3 llegar 2a54a l35 O=35 de la Ser-ien4e0 dand3 un -e6ue73 r3de3. La 5en5acin
l96uida de a6uel ,356ue 5ir<i c3m3 ,l5am3 -ara la5 2erida5 de 5u5 5en4imien435.
A*a e54a,a cercaB
EA!am350 amig3B E5u5urr a 5u ca,all3 en cuan43 5alier3n de a6uel lugar
2ec2i/ad3 d3nde 2u,iera -3did3 6uedar5e -ara 5iem-re.
Cuand3 S2i,en :ren 5u gal3-e0 Su5an8 5e enc3n4r de ,ruce5 c3n el inmen53 cedr3.
Se a-e de 5u m3n4ura ;0 c3n l35 ,ra/35 a,ier435 aun6ue 5in a,arcarl30 de= 6ue 5u me=illa
r3/ara la rug35a c3r4e/a del r,3l.
EA$ien<enid3B
La <3/ lleg ac3m-a7ada del inc3n:undi,le 3l3r0 :uer4e ; e@ci4an4e0 de #i45une.
Su5an8 5e-ar la cara del 4r3nc30 5e gir le<emen4e ; <i3 al inmen53 /3rr3 -la4ead3 5en4ad3
a 5u e5-alda.
ETe e5-era,a.
EParece5 5a,erl3 43d3 de m9 El3 di=3 5in 5en4ir5e amena/ad3 -3r a6uel
c3n3cimien43 de 5u in4eri3r.
ENadie 5a,e 43d3 de alg30 3 de alguien.
EDigam35 6ue l3 5u:icien4e.
ENunca e5 5u:icien4e0 5amuri. ELe -areci e5cuc2ar un de=e de ir3n9a en el
5u54an4i<3 :inal. El mi5m3 -erci,id3 en #aJa5emi cuand3 l3 n3m,ra,a Samuri del
Dragn.
EE5 -35i,le. EEn 5u men4e 5e di,u= el cuer-3 ca5i alad3 de T5uc2igum3.
EAc3m-7ame al 4em-l3.
El /3rr3 camin delan4e de Su5an8 c3n la5 nue<e c3la5 le<an4ada5 :3rmand3 un arc3
mgic3 en 43rn3 a 5u :iguraD cru/ el 43ri de en4rada ; 5e -erdi en un rec3<ec3 a la
derec2a. Cuand3 Su5an8 en4r0 n3 <i3 ni ra54r3 de #i45une.
.l n3 2a,9a en4rad3 la <e/ an4eri3r.
L3 -rimer3 6ue le 53r-rendi :ue la calide/ ; -a/ 6ue inunda,a la e54ancia -rinci-al
del 4em-l3D -uede 6ue la >nica. La5 l35a5 eran de 4errac34a r3=a0 la5 c3lumna5 alcan:3rada5
; -in4ada5 de un r3=3 ,rillan4e. Al :3nd30 la re-re5en4acin de un inmen53 /3rr30 5imilar al
-adre de (an/a,ur30 la,rad3 en una -iedra m5 ,lanca 6ue la -r3-ia luna. Al -ie de la
e54a4ua0 un -e,e4er3 c3n incien53 reci1n c3l3cad3 2umea,a ar3ma4i/and3 el aire =un43 a un
cuenc3 de c3,re <ac93.
EUn d9a0 mi e5-9ri4u en4rar en e5a -iedra ; cuidar1 la5 -e4ici3ne5 de 34r35.
EFCund3 5er e53G E-regun4 Su5an8 5in <3l<er5e.
ETal <e/ cuand3 ;a nadie crea en el mund3 de la5 53m,ra5 ; la magia0 cuand3 n3
re5-e4en l35 ,356ue5 d3nde <igilam35 el e6uili,ri3 nece5ari3...
EAE53 n3 -uede 5uceder nuncaB ESe 2a,9a girad3 al decirl3 ; la 53nri5a 5e c3ngel
en 5u5 la,i35.
EFTe 53r-rendeG
Su5an8 n3 enc3n4r -ala,ra5. An4e 1l n3 5e enc3n4ra,a el 2erm353 /3rr3 -la4ead30
5in3 un 23m,re0 -3c3 ma;3r 6ue (an/a,ur3 e id1n4ic3 en 43d3 al ar6uer30 <e54id3 c3n una
larga 4>nica 4e=ida c3n 2il35 de -la4a ; 5eda.
ES1 6ue n3 -uede5 -3ner en 4u5 la,i35 5u n3m,re =un43 c3n l35 5en4imien435
e5c3ndid35 en 4u c3ra/n...
En un ac43 in54in4i<30 Su5an8 5e lle< am,a5 man35 2a54a 5u ,3ca.
FCun43 c3n3c9a #i45une de 5u 2i543ria ; 5u5 5en4imien435G
ES1 l3 5u:icien4e Edi=3 el 23m,re de larga ca,ellera ,lanca ; 3re=a5 a:ilada50
re5-3ndiend3 a 5u5 -en5amien435.
EEn43nce5 4am,i1n c3n3ce5 a dnde 5e dirigen mi5 -a535. EEl 23m,re a:irm en
5ilenci3E. (ace a7350 me di=i54e 6ue a>n me 6ueda,a -endien4e re53l<er mi Segund3
C9rcul3. EEl 23m,re c3n la ,3ca de ga43 id1n4ica a la de (an/a,ur3 2i/3 un ge543 de
a5en4imien43E. Cre9 en4ender 6ue de,9a -a5ar an4e5...
ECier43. EA<an/ l35 -a535 6ue l35 5e-ara,an 2a54a c3l3car 5u5 d35 man35 53,re
l35 23m,r35 de Su5an8E. Aun6ue ign3ra5 cm3 l3grar5 r3m-er el -ac430 F<erdadG
Su5an8 a,ri 5u c2a6ue4a de am-lia5 23m,rera50 e@4ra=3 una ,3l5a de 5eda del
in4eri3r de 5u 3,i0 5e acuclill ; c3l3c 53,re la5 l35a5 de 4errac34a un35 cuan435 3,=e435C
amule435 <ariad35 -ara c3n=urar el -3der de l35 5ere5 mgic35.
#i45une l3 imi40 c3n4em-l l35 3,=e435 un ,uen ra430 l35 rem3<i c3n 5u5 larga5 ;
,lanca5 man35. S3nri al enc3n4rar la -e6ue7a ca=a c3n el ungIen43 regalad3 -3r
#ama?ura0 l3 le<an4 2a54a -3nerl3 :ren4e a 5u5 3=350 4an d3rad35 c3m3 l35 de 5u 2i=30 l3
3l:a4e un35 5egund35.
EHuien 4e l3 -re-ar c3n3ce ciencia5 milenaria5 ; ;a 3l<idada5.
EMi mae54r3 ESu5an8 inclin la ca,e/aE0 #ama?ura.
EAA20 el 5acerd34e de -iedraB
EFCm3G
EN3 e5 a m9 a 6uien c3rre5-3nde c3n4ar e5a 2i543ria Ere5-3ndi #i45une m3<iend3
am,a5 man35 en el aire.
EPer3...
EL35 camin35 5e 2acen -a53 a -a53. ES3nri ; 5e le<an4E. !e3 6ue 2a5 dedicad3
4u 4iem-3 a ,u5car amule435 ca-ace5 de -r34eger4e c3n4ra la magia.
ECier430 -er3 ign3r3 5i -3drn 5er<ir.
Su5an8 c3n4em-la,a l35 3,=e435 5in4i1nd35e ,a54an4e -erdid3C 2a,9a -e6ue7a5
:igura5 de =ade0 ni@0 c3ral0 alguna5 c3n :3rma5 de animale50 34ra5 di,u=and3 e5-irale5D d35
-e6ue735 4r3/35 de -a-el c3n 5ign35 an4i6u95im35 -in4ad35 en negr3 ; r3=3D una -e6ue7a
,3l5a de 5eda en cu;3 in4eri3r 5e guarda,an un35 -3l<35 ,lanc35 Ele 2a,9an dic23 6ue eran
2ue535 -ul<eri/ad35 de rana a/ulED una m3neda de -la4a c3n la e:igie de un dragn en una
cara ; una car-a en la 34ra.
ENingun3 de e5435 3,=e435 derr34ar a la due7a de 4u -r3me5a.
La 535-ec2a de 5u inu4ilidad 5e 43rn cer4e/a c3n a6uella5 -ala,ra5. Su5an8 ,a= la
ca,e/a ; lan/ un 5u5-ir3.
EPer3 -ueden 5er4e >4ile5. EMir a53m,rad3 l35 3=35 m,arE. C3n 5uer4e0 -ueden
-arali/ar0 al men35 un35 5egund350 a 6uien 5e l35 lance5. Parali/ar l35 c3n=ur350 algun35
c3n=ur350 ; la5 ar4e5 de 4u5 ri<ale5. ESe inclin ; c3gi la m3neda de -la4aE. Si acier4a5
c3n ella en la :ren4e de 4u Dama0 5u cuer-3 5e <3l<er e5carc2a duran4e un35 5egund35. E
Rec3gi una :igura de =adeE. E54e0 en cam,i30 n3 e54 de54inad3 a Ella. ESu5an8 rec3rd
cm3 #ama?ura ; #aJa2ime 4am,i1n e<i4a,an n3m,rarlaE. Per3 e54a Ele<an4 una
diminu4a ,3la de ni@E0 c3l3cada en 4u ,3ca0 4e e<i4ar 5er de<3rad3 Edud un35
m3men435E0 de<3rada E53nri al decirl3D la5 me=illa5 de Su5an8 5e <3l<ier3n de :ueg3E.
L35 c3n=ur35 e5cri435 a 4i ;a n3 -ueden 5er4e >4ile50 5ir<en an4e5 de 5ellar un -ac430 n3
de5-u15. * e543 E53-e5 la ,3l5a de 2ue535 m3lid35E -uede cegarla duran4e minu435 5i
c3n5igue5 lan/arl3 direc4amen4e 2acia 5u5 3=35.
Su5an8 c3n4em-la,a l35 3,=e435 de5ec2ad35 c3n el nim3 a-re5ad3 -3r la
incer4idum,re. ACarec9a de recur535B
#i45une 5e acerc 2a54a la e:igie en -iedra del /3rr30 -ermaneci un35 minu435 en
5ilenci3 :ren4e a ella. De5-u15 regre5 al lad3 del a4urdid3 <i5i4an4e.
ES9gueme.
N3 u4ili/ el 43n3 de una 3rden. Se limi4 a caminar delan4e del aludid3. Sal<3 -3r la
4>nica0 -3dr9a decir5e 6ue 6uien camina,a -3r delan4e era el ar6uer3. Salier3n del an4igu3
4em-l3.
A 4ra<15 del :3lla=e de l35 r,3le5 un 53l en el cen4r3 de 5u rec3rrid3 lan/a,a ra;35
clid35. En ,re<e 5e cele,rar9a la :ie54a de la Fl3racin.
Cuand3 llegar3n an4e el inmen53 cedr30 #i45une c3l3c una man3 53,re 5u 4r3nc3 ;
e54e 5e a,ri 5in ruid3. La a,er4ura 4en9a la al4ura de un 23m,re ; 5e adi<ina,a un in4eri3r
lumin353.
E$ien<enid3 a mi ca5a Edi=3 inclinnd35e en el 6uici3 ; -ermi4iend3 6ue Su5an8
l3 adelan4ara.
El 5amuri le<an4 la <i54a al en4rar0 cre;end3 enc3n4rar rama5 3 inclu53 el mi5m3
53l en 5u ceni4. N3 :ue a590 el 4ec230 3 a6uell3 6ue 2ac9a 5u5 <ece50 era de madera li5a0 c3m3
el 5uel3. La e54ancia e54a,a 434almen4e iluminada0 -er3 n3 5e l3cali/a,a el lugar -3r d3nde
-3d9a c3lar5e la lu/.
N3 -en5 en la cue<a de T5uc2igum30 5in3 en la claridad de la5 e54ancia5 l96uida5 de
#aJa2ime. En el mund3 mgic3 de la5 53m,ra50 n3 43d35 l35 m3rad3re5 -er4enec9an al
mi5m3 lad3C en un35 ,rilla,a la lu/D en 34r350 la5 53m,ra5. A 6uien n3 l3gra,a enca=ar en
ninguna de la5 3rilla5 era a #ama?ura.
&l sa$erdote de piedra.
Era la 4ercera <e/ 6ue alguien a53cia,a al mae54r3 c3n la -iedra.
Su5an8 m3<i la ca,e/a -ara ,3rrar cual6uier -en5amien43 a=en3 al 23gar de
#i45une. 1os $aminos se *a$en paso a paso.
A-ena5 e@i549a m5 m3,iliari3 6ue un armari3 a,ier43 llen3 de r3ll35 de -a-el0 una
me5a ,a=a lacada en r3=3 c3n d35 c3=ine5 de 5eda ,lanca en 5u5 e@4rem35. A* un -reci353
4a,ler3 de G3 en el :3nd3 de la e54anciaB Su5an8 n3 l3gr re-rimir el im-ul53 de acariciar
5u madera de cedr3 ; la5 incru54aci3ne5 de ncar di,u=and3 una manada de /3rr35
iridi5cen4e5.
EN3 4e a53m,re50 me encan4a el =ueg3 del G3.
E(an/a,ur3...
EAE5 me=3r =ugad3r 6ue ;3 mi5m3B
EPer3... ESu5an8 =am5 2a,9a <i543 al ar6uer3 ni 5i6uiera acercar5e al 4a,ler3.
ET3d35 guardam35 5ecre435 E5u5urr #i45une gui7and3 un3 de 5u5 3=35 am,arin35
E.Tendr5 6ue re-3ner :uer/a50 4e a5egur3 6ue nece5i4ar5 e54ar en -er:ec4a5 c3ndici3ne5.
EEl a;un3 e5 la me=3r die4a an4e5 de en4rar en c3m,a4e El3 di=3 inclinnd35e an4e
1l -ara n3 3:enderl3 c3n 5u :al4a de a-e4i43.
ESi el c3m,a4e e54 cercan3.
L3 43m -3r el ,ra/3 ; l3 lle< 2a54a la -e6ue7a me5a lacada. Su5an8 rec3rda,a
2a,erla <i543 <ac9a0 en cam,i3 a23ra0 2umea,an 53,re ella una 4e4era de 2ierr30 d35 4a/a5 ;
<ari35 cuenc35 re-le435 de e@6ui5i4ece5C cald3 de -a43 c3n -e6ue735 4r3/35 de 43:uD :ina5
l3nc2a5 de un -e5cad3 irrec3n3ci,le cu,ier4a5 de alga5D arr3/ 2er<id3 ; adere/ad3 c3n :ina5
l3nc2a5 de una carne de5c3n3cida -ara 1l...
Tal <e/ -3r el c3l3r0 la di5-35icin de l35 cuenc35 3 el ar3ma0 el e54mag3 de Su5an8
reclam alimen43 c3n un le<e cru=id3.
EATu e54mag3 n3 e54 de acuerd3 c3n el a;un3B
La ri5a de #i45une re4um,a,a en el aire id1n4ica a la de (an/a,ur3. La -iel de
Su5an8 5e eri/ ; la ara7a le rec3rd la -r3me5a lan/and3 un -ar de dard35 ardien4e5 en 5u
in4eri3r.
Duran4e la c3mida0 ningun3 de l35 d35 2a,l. A Su5an8 n3 de=a,a de 53r-renderle la
delicade/a ; la calma de a6uella5 d35 larga5 ; :ina5 man35 53,re l35 cuenc350 im-35i,le
imaginar a un /3rr3 c3n 5eme=an4e5 man35. Sin em,arg30 la5 del ar6uer3 eran id1n4ica5.
FSer9a 4an larga la <ida del 2i=3 c3m3 la del -adreG
Lueg3 rec3rd 6ue (an/a,ur3 -en5a,a <i5i4ar a 5u -adre. Tan 5l3 de5ea,a n3
enc3n4rar5e c3n 1l en a6uel lugar.
La5 mirada5 de #i45une da,an a en4ender 6ue 5egu9a el cur53 de 5u5 -en5amien435.
Su5an8 enc3gi l35 23m,r35C n3 in4en4ar9a c3n4r3larl35.
Tra5 4erminar el 410 el an:i4rin 5e ac3m3d en el c3=9n de 5eda ; mir direc4amen4e
al in<i4ad3.
EImagin3 6ue ir5 a <er a #aJa2ime.
ES9. Aun6ue n3 51 en 6u1 -uede a;udarme0 en realidad -arece reci,ir rdene5 de
Ella Ere-i4i la eli-5i5 de ca5i 43d35 cuand3 5e re:er9an a la Dama Ara7a.
#i45une 5e limi4 a m3<er la ca,e/a 5ilenci35amen4e duran4e un35 5egund35.
E*0 c3m3 mu; ,ien me 2a,1i5 e@-licad30 l35 amule435 53n 5l3 ,ara4i=a5 5in ning>n
-3der.
EEl <erdader3 -3der e54 a6u9 E5e7al c3n una man3 el c3ra/nE0 ; a6u9 Ela
:ren4e c3n la 34ra.
EAN3 -3dr1B E5e le e54rangular3n la5 -ala,ra5 en la gargan4a.
EFAca53 -en5a,a l3 mi5m3 la ni7a inde:en5a 6ue a,and3n 5u ca5a a6uella n3c2eG
EA6uella ni7a era 4an ign3ran4e 6ue inclu53 de5c3n3c9a el -3der de la maldad.
EAlg3 6ue n3 la :ren.
ECier43. Per3 ;a n3 53; e5a ni7a.
EA <ece50 la ign3rancia de l35 -eligr35 c3n<ier4e en <alien4e5 a l35 in3cen4e5. E
M3<i la ca,e/a a:irmand3 len4amen4eE. S9.
ESin em,arg30 -erdida la in3cencia0 l35 -eligr35 5e 4ran5:3rman en gigan4e5. E
$a= la ca,e/aC n3 2a,la,a c3m3 el Samuri del DragnE. Cre9 6ue -3d9a -re-ararme0 6ue
enc3n4rar9a en l35 amule435 un arma nece5aria...
EAL35 amule435B ESu5-ir 23nd3E. An4e50 l35 23m,re5 c3n3c9an l35 5ecre435 de
l35 5ere5 mgic350 c3n<i<9an0 ,a54an4e arm3ni35amen4e0 e5 decir0 l35 re5-e4a,an0 l35 4em9an
; 4ra4a,an de de:ender5e de 5u5 ca-ric235 E2a,la,a c3m3 5i 1l mi5m3 n3 -er4eneciera a
e5e mund3E. E535 ; 34r35 amule435 53n :ru43 de un larg3 a-rendi/a=e en e5a relacin0 n3
5iem-re -ac9:ica. N3 53n 4an in>4ile5.
EPer3 llegan dema5iad3 4arde -ara m9.
ET> 4am-3c3 ere5 un 23m,re c3rrien4e. E$u5c l35 3=35 del in<i4ad3E. Aun6ue
5er9a me=3r decir una mu=er c3rrien4e.
EEra una ni7a ign3ran4e cuand3 5al9 de mi ca5a -ara ,u5car el m3d3 de de:ender a
mi 2ermana. ERe5-ir 23nd30 de nada 5er<ir9a =ugar al e6u9<3c3 c3n #i45une.
E* en el camin30 a-rendi54e a 4ran5:3rmar4e0 a ada-4ar4e0 c3m3 el agua0 -ara l3grar
cum-lir 4u -r3me5a. ESu5an8 ,a= la :ren4eE. Sin em,arg30 4u camin3 n3 2a 4erminad3.
EEl Segund3 C9rcul3.
ETu ?ami e5 un dragn. N3 e5 ca5ualidad.
EFHu1 e5 un dragnG ELe<an4 la ca,e/a ; mir direc4amen4e al 23m,re 6ue n3
de=a,a de rec3rdarle a (an/a,ur3.
Rec3rd la5 -ala,ra5 de #ama?ura0 mil <ida5 a4r50 59la,a a 59la,aC el 4ami
$onstit!ye t! virt!d y t! debilidad, al margen de $!l sea t! tarea en el m!ndo. &n t!
interior se o$!lta la f!er,a del dragn. &sa es t! grande,a, tambi+n t! debilidad. >na
f!er,a sin $ontrol termina por revolverse $ontra !ien la posee. &s$ondes el f!ego de las
me'ores pasiones en t! pe$*o, tambi+n de las peores. 9ro$!ra elegir a!ellas !e te *agan
digno y dese$*a las !e p!dieran destr!irte.
Muc23 4iem-3 de5-u150 #i45une re5-3ndi a la -regun4aC
EUn guila0 una 5er-ien4e0 una car-a... AEl guardin de l35 4e53r35 ; la <erdadB
EALa <erdadB EDe5de 5u e54mag3 naci una ri5a amargaE. AS3; una men4ira
de5de 2ace a735B
ELa <erdad e5 5l3 el re<er53 de la men4ira. * al re<15. ECerr un m3men43 l35
3=35E. Una e5calera n35 5ir<e -ara a5cender0 -er3 4am,i1n -ara el de5cen53.
EPer3 n3 5e -ueden 5er d35 c35a5 al mi5m3 4iem-30 F<erdadG
EAT3d35 53m35 d35 c35a5 al mi5m3 4iem-3B Ere5 c3,arde 2a54a el mi5m3 m3men43
en 6ue 4e lan/a5 al c3m,a4eD ere5 un 21r3e al 4iem-3 6ue un 4raid3r en -34encia...
Su5an8 le<an4 la <i54a 2acia 5u5 -ala,ra5. Rec3rd la dignidad del ,andid3 #Ja5i al
en:ren4ar la muer4eC n3 muri gri4and3 c3m3 un ,andid30 5in3 c3m3 el 5amuri 6ue 2a,9a
5id3.
EN3 51 6ui1n 53; Emurmur c3n el recuerd3 de #Ja5i 4ra5 5u5 -u-ila5.
EEre5 una mu=er ca-a/ de 5er un 23m,re. ANada -uede 4ener m5 -3der 6ue un 5er
5eme=an4eB E5c3nde5 m5 5a,idur9a de cuan4a -ueda5 imaginar.
Su5an8 rec3rd alg3 5imilar en la,i35 de #ama?ura0 cuand3 =uga,an al G3. ADe
nue<3 el G3B
0odos los movimientos posibles estn ya en la memoria de las piedrasA el '!gador se
limita a des$!brirlos.
EEn el m3men43 adecuad30 cuand3 5ea nece5ari3 Ela <3/ de #i45une 53r-rendi
l35 recuerd35 del 5amuriE0 llegarn 2a54a 4i l35 c3n3cimien435 5u:icien4e50 -3r6ue0 aun6ue
ni l3 5e-a50 ni l3 crea50 2a5 e54ad3 en el cen4r3 mi5m3 de la 5a,idur9a. Tu5 5en4id35 2an
ca-4ad3 muc23 m5 de l3 6ue 4u ca,e/a l3gra rec3rdar.
EFEn el cen4r3 de la 5a,idur9aG E-regun4 incr1dul3.
ETu mae54r3 :ue un 5acerd34e 52in430 c3n3ced3r c3m3 nadie del mund3 mgic30 de
l3 3cul43 en4re 53m,ra5D 4e en5e7 m5 de cuan43 cre954e <er. EM3<i la5 man35 -ara e<i4ar
la5 -ala,ra5 de -r34e54aE. (a5 en4rad3 en la cue<a de #aJa2ime0 la -rince5a del agua ; la
luna0 ; 2a5 5id3 elegid3 -3r la Dama Ara7a. AN3 elige a cual6uiera0 muc2ac2aB
Su5an8 n3 5u-3 6u1 le 53r-rendi m50 5i el -er:ec43 c3n3cimien43 de 5u5 -a535 -3r
el mund3 in<i5i,le0 3 el 2ec23 de n3m,rarla muc2ac2a.
EDe5-u150 4e :ue dad3 <i<ir c3m3 un 23m,re0 ; n3 cual6uier 23m,re. ES3nri
an4e5 de a7adirEC Aun6ue 2u,3 una mu=er 6ue nunca cre; en 4u -re5encia ma5culina.
EMi 2ermana Ede= de 2a,lar an4e el ge543 de negacin ri5ue73 del an:i4rin.
EMe re:ier3 a #aJa5emi.
Si 2u,iera reci,id3 la -un/ada de un ai?uc2i en 5u c354ad30 n3 5e 2a,r9a 53r-rendid3
4an43. ALa 2a,9a imaginad3 en ,ra/35 de (an/a,ur3B Tra4 de rec3rdar la5 mirada5 6ue la
mu=er le 2a,9a dedicad30 la e@4ra7a manera de 2a,lar cuand3 e54a,an a 53la5...
E#aJa5emi Emurmur.
EEl 5u:rimien43 -uede anular l35 5en4id350 -er3 4am,i1n agudi/arl35 ; d34arl35 de
una e5-ecial 5u4ile/a. Alg3 5imilar a l3 6ue 5uceder c3n C2i?a?3.
EFSer :eli/G EDe nue<30 la :elicidad de 5u 2ermana 5e c3l3ca,a c3m3 -ri3ridad.
EL3 5er. Siem-re c3n<ir4i 5u5 -e5are5 en un l3d3 nu4ri4i<3 d3nde -ueden :l3recer
l35 m5 2erm3535 cri5an4em35.
EEn43nce50 mi 5acri:ici3 n3 2a,r 5id3 e541ril.
Una <e/ m50 e54a,a di5-ue54a a ace-4ar cual6uier ca54ig3 a cam,i3 de la :elicidad
de C2i?a?3. L3 2a,9a 2ec23 5iend3 una ni7aD l3 a5umi en la cue<a de T5uc2igum3. Se
rea:irma,a en e5e in54an4e.
ECada <e/ 6ue la 5er-ien4e muda de -iel0 5e 4ran5:3rma en un 5er nue<3 E2a,la,a
de5-aci3 ; 5ua<emen4e0 de5li/and3 5u5 -ala,ra5 -3r un 43,3gn de 5edaE. Cada muda
duele c3m3 un nue<3 nacimien43.
La -iel de Su5an8 rec3rd la 34ra -iel de 5er-ien4e ara7nd3la0 a,ra5nd3la0 an4e5 de
4ran5:3rmarla en 23m,re. El d3l3r 2a,9a 5id3 ,ru4al. Sin em,arg30 n3 2a,9a de=ad3 ni una
53la 2uella.
EAN3 4e rinda5B E5u <3/ re4um, im-eri35aE. ALa Dama Ara7a merece 5er
de54ruidaB ECam,i de 43n3 -ara a7adirEC * 4> ere5 la elegida.
EFHui1n me eligiG
EP3dr9a decir4e 6ue el de54in30 -er30 en realidad0 :ue Ella 6uien 4e eligi E
re5-3ndi m3<iend3 la5 man35 en el aire c3m3 mari-35a5 ,lanca5.
EN3 c3m-rend3.
EEn el :3nd3 de 5u re-ul5i<3 5er0 de5ea 5er de54ruida. ESu5an8 a,ri l35 3=35 ; la
,3caE. Ni ella mi5ma l3 5a,e.
EEn43nce5 5e de:ender.
EAClar3B T3d3 5er <i<3 in4en4a 53,re<i<ir. (a54a el >l4im3 alien43 ; -3r mu;
ac3rralada 6ue 5e 5ien4a0 ,36uear ,u5cand3 53,re-3ner5e. In4en4ar ma4ar4e en el mi5m3
in4en43 de ,u5car 5u -r3-ia muer4e. Ella n3 5e a4re<i a r3m-er 5u -r3-i3 -ac43...
E*a. E$a= la ca,e/a ; rec3rd la 2i543ria de am3re5 c3n4rariad35 rela4ada -3r
#ama?ura.
ELa di:erencia0 muc2ac2a Ea23ra inclin 5u 43r53 2acia ellaE0 e5 6ue 4u -ac43 5e
reali/ -3r am3r ; el 5u;3 -3r 3di3. AA29 radica 5u ma;3r de,ilidadB
Su5an8 ma54ic de5-aci3 la5 -ala,ra5 e5cuc2ada5D 5u5 5en4id35 le dec9an 6ue all9
e54a,a la cla<e de 5u :u4ura ,a4alla.
EDe5cu,re l3 6ue 3cul4a.
EFL3 6ue 3cul4aG Te re:iere5 a 5u 2i543ria de am3r 4runcada...
EN30 n3 en l3 e<iden4e. ERe5-ir 23nd3 an4e5 de c3n4inuar mien4ra5 Su5an8 5e
5en49a un 43r-e alumn3E. La mu=er 6ue 4iene un :e3 lunar en el r354r3 4ra4a de 3cul4arl3 c3n
-3l<35 de arr3/. ESu5an8 5e lle< la man3 i/6uierda 2a54a la gargan4aC 43c el 4ac43 rug353
de 5u e54igma mien4ra5 #i45une a5en49a 53nriend3E. AF9=a4e en l3 6ue 3cul4a de 59 mi5maB
EL3 6ue 3cul4a de 59 mi5ma Ere-i4i en un murmull3.
ES9. E53 6ue 3cul4a e54 <inculad3 a l3 mi5m3 de 5u -r3-i3 5er 6ue de4e54a ; 6ue
de5ea0 5in 5a,erl3 en4eramen4e0 de54ruir. E5e 5er el :lanc3 d1,il en 5u 4a,ler3.
La imagen 6ue lleg 2a54a 5u cere,r3 :ue la de T5uc2igum3 :l34and30 5in -ie50 c3m3
5i 5e m3<iera 53,re un in<i5i,le andami3.
#i45une call. Su5an8 c3m-rendi d35 c35a5C 6ue le da,a la cla<e -ara derr34ar a
T5uc2igum3 ; 6ue n3 -3d9a 5er m5 clar3 en 5u e@-35icin. El mund3 de la5 53m,ra5 ; la
magia0 al igual 6ue el mund3 de l35 5amuri50 4am,i1n 5e reg9a -3r un cdig3 -r3-i3 e
in<i3la,le.
Un cdig3 6ue ningun3 de 5u5 2a,i4an4e5 -3d9a 5al4ar5e.
Tal <e/0 c3n 5l3 reci,irla en el in4eri3r de a6uel inmen53 cedr30 #i45une e54a,a
r3m-iend3 e5e cdig3.
EFP3r 6u1 l3 2ace5G
EFA;udar4eG ESu5an8 a:irm en 5ilenci3E. Sal<a54e a mi 2i=3 5in -en5ar en la5
c3n5ecuencia5 6ue -3d9a re-3r4ar4e. N3 -regun4a54e 5i merec9a la muer4e0 4an 5l3 4e m3<i
la c3m-a5in. EInclin la ca,e/aE. Siem-re e54ar1 en deuda c3n4ig3.
EN3 me de,e5 nada.
ELa <ida del 23m,re0 e5e r93 5in -rinci-i3 6ue 5e me/cla c3n la5 agua5 de 34r35
r9350 e50 en de:ini4i<a0 una larga 5ecuela de -e6ue735 ac435. Ac435 ca-ace5 de cam,iar
inclu53 el cur53 de la5 agua5. La c3m-a5in e50 -r3,a,lemen4e0 el ac43 m5 -3der353 6ue 5e
-uede reali/ar.
A -un43 e54u<3 de decirle 6ue 4al <e/ :uera la c3m-a5in 6uien m3<i 5u <3lun4ad
a6uella n3c2e0 -er3 el ac43 5e 4ran5:3rm cuand3 5e acerc ; c3n4em-l de cerca el r354r3
de (an/a,ur3C l3 ama,a de5de e5e mi5m3 in54an4e.
Se lle< am,a5 man35 a la ,3ca.
La ara7a de 5u 23m,r3 n3 5l3 lan/ una d3cena de dard350 5u -r3-i3 cuer-3 5e
c3n<ir4i en un 2ierr3 canden4e 53,re 5u -iel.
EDe,er9a5 cu,rir 4u 23m,r3 c3n el ungIen43 6ue -re-ar #ama?ura.
Su5an8 n3 re5-3ndi0 -er3 e5a mi5ma n3c2e c3l3c 53,re el 4a4ua=e la -3mada.
Sin4i alg3 5imilar a una -r34e54a en el di,u=30 un liger3 4em,l3r del animal 6ue 5ien4e 53,re
5u e5-alda el -e53 de la man3 ca-a/ de a-la54arl3.
Am,35 guardar3n 5ilenci3.
ESer me=3r 6ue de5can5e5 Edi=3 r3m-iend3 el mu4i5m3 #i45uneE. Ma7ana de,e5
-ar4ir an4e5 del amanecer.
EFPued3 -edir35 un >l4im3 :a<3rG
ESi e54 en mi man3.
EDe5ear9a d3rmir en el in4eri3r del 4em-l3.
ETe de=ar1 un :u4n ; una5 man4a5.
En realidad0 n3 5u-3 a 6u1 5e de,i la -e4icin.
O0 5im-lemen4e0 5e neg a c3n:e5ar 6ue de5ea,a una cier4a in4imidad en a6uel lugar
-3r d3nde a>n -3d9a -erci,ir la -re5encia de (an/a,ur3. Nunca 4endr9a 5u5 ,ra/35 en 43rn3
a 5u cin4uraD al men35 4endr9a la 53m,ra de 5u recuerd3 r3dend3la.
Cuand3 5alier3n era n3c2e cerrada0 una n3c2e ligeramen4e :r9a 6ue e54remeci el
cuer-3 de Su5an8. La luna c3men/a,a a llenar 5u delicada 53nri5a. En -3c35 d9a50 -en5
6ue -3dr9a c3m-r3,ar cm3 5e enc3n4ra,a C2i?a?3 en el e5-e=3 de #aJa2ime.
S3nri.
Una gran -ar4e del mied3 in54alad3 en 5u5 en4ra7a5 5e 2a,9a diluid3 c3n la5 -ala,ra5
de #i45une0 3 4al <e/ :uera 5u:icien4e c3n 5en4ir 5u -3der35a -re5encia -ara calmar 5u
angu54ia.
Se 4um, en el :u4n ;0 de5de l3 m5 23nd3 de 5u5 mied350 reclam un 5ue73 d3nde
e54u<iera (an/a,ur3 ; la a,ra/a5e.
(an/a,ur3 e54a,a 5u:icien4emen4e cerca c3m3 -ara 4um,ar5e a 5u lad3 ; r3dearla
53n 43d3 5u cuer-30 yo te proteger+0 5u5urr. El 5u5urr3 ; la 5en5acin de 5u cuer-3
-ene4rar3n en l35 5ue735 de T3mi?3. Fue una n3c2e 2erm35a.

El a/ul 35cur3 del ciel3 c3men/a,a a ra5gar5e de mal<a50 cuand3 Su5an80 a l35 -ie5
del milenari3 cedr30 5e de5-ed9a de un inmen53 /3rr3 -la4ead3 de nue<3 c3n la5 nue<e c3la5
le<an4ada5 en un arc3 alg3d3n353 ; ma=e54u353. A 5u lad3 le e5-era,a una ce54a c3n
-r3<i5i3ne5. An4e5 de 5u,ir a l3m35 de S2i,en0 6ue -arec9a n3 rec3n3cer en el inmen53
animal a un enemig3 na4ural0 #i45une c3l3c am,a5 -a4a5 53,re 5u5 23m,r35.
ESi cre9ai5 de,erme alg3 -3r 2a,er 5al<ad3 a <ue54r3 2i=30 l3 2a,1i5 -agad3 c3n
crece5.
EAlguna5 deuda5 nunca 5e 5aldan 434almen4e Ee5cuc2a,a 5u <3/ en el in4eri3r de
5u ca,e/aE. Siem-re 6ue l3 nece5i4e50 -uede5 regre5ar a mi ca5a ; mi 4em-l3. AA2B0 una
>l4ima -e4icinC de=ad en l35 O=35 de la Ser-ien4e la c3ra/a 6ue camu:la a la mu=er 6ue 53i5.
EFSegur3G E-regun4 5in c3m-render ca,almen4e.
EC3men/a54e 4u andadura c3m3 una ni7a cam-e5ina0 -3,re ; a5u54ada. A23ra0
de,er5 m354rar la mu=er nacida de 4an43 5acri:ici3. A T5uc2igum3 5l3 -3dr <encerla una
mu=er.
EGracia5. ESu5an8 inclin la ca,e/a0 c3l3c el -u73 derec23 cu,ier43 c3n la
-alma i/6uierda 53,re la :ren4e.
ENunca mire5 a4r50 muc2ac2a.
S2i,en ca,alg de5-aci3 l35 -rimer35 cien me4r350 de5-u15 5e lan/ a un <el3/
gal3-e. Su5an8 n3 mir a4r5 -ara de5-edir al /3rr3.
E!e3 6ue n3 la de=a5 53la Emurmur #i45une al 5en4ir en 5u c354ad3 la -re5encia
de 5u 2i=3.
ENunca0 -adre.
(an/a,ur3 di54ingui l35 c3n43rn35 de Su5an80 a -un43 ;a de 5er T3mi?30
ale=nd35e.

EL SECRETO DE LA SERPIENTE

A>n era Su5an80 -er3 ;a n3 5a,9a ,ien cm3 5en4ir5e0 ni cul de 5u5 d35 iden4idade5
le re5ul4a,a m5 -r@ima. Al -rinci-i30 2a,9a <i<id3 c3n mied3 a 5er de5cu,ier4a ,a=3 la
c3ra/a de 5er-ien4e ; la armadura de 5amuriD de5-u150 lleg a iden4i:icar5e -lenamen4e c3n
el guerrer3 de 6uien 43d35 2a,la,an. Temi amar a S2u/ai -3r6ue 5u :al4a de e@-eriencia la
lle< a c3n:undir la 4ernura c3n el am3r. C3m-rendi 6ue 5u c3m-a7er3 de arma5 5iem-re
:ue el 2erman3 6ue n3 enc3n4r en (a;a43D el a:ec43 :amiliar 6ue =am5 le -r3:e5ar3n.
* 43d3 :ue rela4i<amen4e ,ien 2a54a 6ue 4r3-e/ c3n el r354r3 de (an/a,ur3.
Sl3 c3n rec3rdarl3 5in4i re<3l<er5e al 4a4ua=e de 5u 23m,r30 muc23 m5 calmad3
de5de 6ue c3l3c 53,re 1l el ungIen43 de #ama?ura0 -er3 <igiland3 5iem-re 5u5
-en5amien435. Su5 5en4imien4350 53,re 43d3.
Ca,alga,a de5-aci3.
Tra4a,a de enc3n4rar un 5en4id3 a 43d3 l3 <i<id3. O me=3r0 4ra4a,a de enc3n4rar el
m3d3 de de5-render5e0 434almen4e0 del 5amuri 6ue :ue. * n3 5er9a 5u:icien4e c3n re4irar la
c3ra/a.
(!dar de pielA rena$er.
Ac3m-a5a,a 5u5 -en5amien435 al 4r34e n3 dema5iad3 r-id3 del ca,all3.
F0ambi+n 3aBasemiG * n3 5a,9a ,ien a 6u1 5e re:er9a la -regun4aC a 5a,er5e
de5cu,ier4a -3r ellaD a mirarla c3m3 -35i,le ri<al -3r (an/a,ur3D a 5en4ir una e@4ra7a
4ur,acin cuand3 la mira,a de5de el cuer-3 de Su5an8. #i45une di3 a en4ender 6ue 4am,i1n
ella l3 mira,a c3n la mi5ma 4ur,acin.
AT3d3 a-arec9a 4an c3n:u53B Sen49a de5d3,lar5e en l35 recuerd350 en l35 a:ec4350 en
l35 de5e35. C3m3 5i :ueran d35 -er53na5 di:eren4e5 -er3 la5 d35 den4r3 de 5u cuer-30
6uiene5 5in4ieran0 -en5aran0 de5earan. Inclu53 amaran. * n3 5iem-re c3incid9an.
Lan/ un 5u5-ir3 6ue 2i/3 :renar l35 -a535 de S2i,en.
ETran6uil30 n3 -a5a nada.
Palme el cuell3 de 5u ca,all3 ,u5cand3 calma0 n3 -ara el animal0 5in3 -ara el
43r,ellin3 6ue 5e agi4a,a en 5u in4eri3r.
En realidad0 S2i,en :ren 5u5 -a535 al -re5en4ir cerca l35 ca5c35 de D8=3D n3
c3m-rend9a -3r 6u1 n3 ca,alga,an =un435.
EE54am35 cerca0 amig3.
Sin em,arg30 -re:iri acercar5e a l35 O=35 de la Ser-ien4e cuand3 la5 53m,ra5
-udieran c3n:undir 5u -re5encia c3n l35 :an4a5ma5. Decidi 2acer un al43 ; de5can5ar. N3
de un can5anci3 c3r-3ral0 5in3 de un can5anci3 in4eri3r muc23 m5 ag34ad3r.
(a,9a 5id3 idea de (an/a,ur3 <i5i4ar a6uell35 d35 <al35 a,ier435 en la 4ierra d3nde
,ur,u=ea,a agua 4i,ia. Rec3rda,a la 5en5acin de li,er4ad cuand3 5e de5-rendi de la
c3ra/a e in4r3du=3 5u cuer-3 de5nud3 en un3 de l35 O=35. AN3 rec3rda,a nada 4an
-lacen4er3B Le -arec9a 5en4ir el a,ra/3 de un35 ,ra/35 l96uid35 rec3rri1nd3la -3r en4er30 5in
=u/garla0 5in recriminarla.
Sin -regun4arle -3r 5u iden4idadC 4an 5l3 a,ra/nd3la.
A,ra/and3 inclu53 5u e54igma en diminu4a5 3leada5 c3m3 ,e535.
A,ra/nd3la 5in -regun4a50 5in mirada5. Sin c3m-ararla c3n 34ra5.
Sal<3 l35 in:an4ile5 ,ra/35 de C2i?a?3 c3lgad35 de 5u cuell30 nadie 5e 2a,9a
m3le54ad3 nunca en a,ra/arlaC 5u madre la rec2a/ de5de 6ue a53m a 5u <idaD n3 4u<3
amiga50 ni amig35D ning>n c2ic3 -er5igui 5u5 -a535 a e5c3ndida5...
Tan 5l3 el agua de a6uell35 O=35 la a,ra/ 5in 53lici4ar nada a cam,i3. C3n el m3d3
inc3ndici3nal de la -e6ue7a C2i?a?3C c3l3cand3 43da 5u <3lun4ad en amar a T3mi?3 -e5e a
43d3D -e5e a 43d35.

(an/a,ur3 la 3,5er<a,a de5de cier4a di54ancia.Tem9a 6ue S2i,en l35 dela4a5e. Ca5i
-3d9a e5cuc2ar l35 -en5amien435 de Su5an8 a 4ra<15 del r354r3 a,a4id3.
Fal4a,an d35 n3c2e5 -ara 6ue la luna llegara a 5u :a5e de -leni4ud0 -er3 5u ,lancura
ilumina,a el -ai5a=e c3n<ir4i1nd3l3 en el e5cenari3 de un e@4ra73 5ue73. En ,re<e lucir9a la
luna Ni55an0 la m5 ,lanca ; -ura de 43da5. $a=3 5u lu/ ,lanca0 l35 O=35 ,rilla,an
re:le=nd3la mien4ra5 e@2ala,an un liger3 2umear 4i,i3.
S2i,en -ermaneci e@-ec4an4e en el lugar cercan3 d3nde l3 de= 5u due730 el mi5m3
d3nde 2a,9a -ermanecid3 =un43 a I48 ; D8=3 en el <ia=e an4eri3r. Ol:a4ea,a la -re5encia de
D8=3 5in llegar a c3m-render a6uel =ueg3 de e5c3ndi4e5.
P3r 5egunda <e/0 Su5an8 5e li,r de 5u5 r3-a5 ; de la c3ra/a de 5er-ien4e. De nue<30
5u cuer-30 li,erad30 5e e5-3n= reci1n nacid30 tan slo para la l!na y el se$reto0 -en5.
Aun6ue0 a23ra l3 5a,9a0 ell350 S2u/ai ; (an/a,ur30 la 2a,9an de5cu,ier43 mu=er en
a6uel mi5m3 lugar.
N3 4en9a e5-e=35 d3nde <er5e0 a59 6ue 5e rec3rri de nue<3 c3n la5 ;ema5 de l35
ded35C 5ua<e0 4i,ia ; 4er5aD :ina la cin4ura0 di,u=ada5 en 43rn3 a un 3m,lig3 -er:ec43 c3m3
un ca-ull3 de r35aD 5u4ile5 la5 cadera5 r34unda5D 5u -iel n3 era de cam-e5ina0 5in3 de
-rince5a ;0 ,a7ada -3r la luna0 de5-ed9a ca5i de54ell35 a/ule5 de 4an ,lancaD el c3n4ra54e de
l35 ,ra/35 ; la5 -ierna5 4ren/ada5 de m>5cul35 -34en4e5 ; el54ic35 la di,u=a,a c3m3 a una
mu=er e@4ra7a.
Sin em,arg30 53nri 5in4i1nd35e ,ien c3n a6uel cuer-3 6ue 5e i,a di,u=and3 ,a=3 la5
;ema5 de 5u5 ded35 c3m3 5i 5u5 ded35 n3 le -er4enecieran ; :uera 34r3 6uien la de5cu,riera.
Su cuer-3.
N3 le d3l9a li,erarl3 de la c3ra/a :3rrada c3n -iel de 5er-ien4e. El d3l3r de 5u
4ran5:3rmacin e54a,a en 34r3 lugar.
En4r en el agua 5in4iend3 un can5anci3 de5c3n3cid3. A l35 -3c35 minu4350 la5
caricia5 del agua 4i,ia0 la 5en5acin de li,er4ad de 5u cuer-3 ; la c3n:ian/a en 5a,er5e a
5al<3 de 34ra5 mirada5 la lle<ar3n a un 5ue73 -r3:und3. Tan 5l3 5u ca,e/a0 a-3;ada en un
5alien4e0 -ermanec9a :uera del agua m354rand3 un 2erm353 r354r3 cu;35 ra5g35 5e 2a,9an
5ua<i/ad3 al re4irar5e la c3ra/a.
Se 5umergi en el 5ue73 rec3rdand3 la5 -ala,ra5 de #ama?ura 53,re la 5er-ien4e. El
?ami del mae54r3 era0 =u54amen4e0 una 5er-ien4e. Tam,i1n c3n:3rma,a el di,u=3 del dragn.
1a f!er,a y la sed!$$in. &l miedo y el pla$er. 1o mas$!lino y lo femenino. 1a
serpiente es d!al pero no e!/vo$a. De$ide ser lo !e ne$esita en $ada momento.
EL3 6ue nece5i4a en cada m3men43...
Murmur 5in4iend3 liger3 5u cuer-3 ; 4ran6uil3 5u e5-9ri4u. Ni 5i6uiera la diminu4a
ara7a 4a4uada emi49a 5e7ale5D 4al <e/ ane54e5iada -3r el agua0 3 -3r el ungIen43.
Lueg3 rec3rd la5 -ala,ra5 de #i45uneC
;ada ve, !e la serpiente m!da de piel, se transforma en !n ser n!evo. ;ada m!da
d!ele $omo !n n!evo na$imiento.
Ign3ra,a cun4a5 <ece5 5e -uede m3rir ; nacer de nue<3 en una <ida 2umana. A ella0
le 2a,9an 43cad3 ;a d35 muer4e5C
Primer3 muri T3mi?3.
A23ra m3rir9a el Samuri del Dragn.
En realidad0 5e enc3n4ra,a en el -r3ce53 de e5a muer4e0 ; la5 agua5 de a6uell35 O=35
lim-ia,an 5u cuer-30 del mi5m3 m3d3 en 6ue 5e la<a ; 5e engalana a 6uiene5 en4regam35 al
Rein3 de la Muer4e.
N3 le -r3duc9an 4ri54e/a e535 -en5amien435.
La calma0 4an e5ca5a en 5u <ida0 en<3l<i a T3mi?3 c3m3 un man43 de 5eda0 c3m3
un man43 de ,e535.

Ign3ra,a 6ue un35 3=35 de m,ar <igila,an 5u ,a730 cuida,an 5u5 -a535 ; cum-l9an
la -r3me5a de n3 de=arla 53la.
N3 537 c3n 5er-ien4e50 ni c3n drag3ne50 ni 5i6uiera c3n la5 car-a5 recurren4e5 de
5u5 >l4ima5 -e5adilla5. N3. Su 5ue73 5e -3,l c3n una ,andada de grulla5.
AGrulla5 de -a-elB
Grulla5 de -a-el c3n un 2erm353 cri5an4em3 d3rad3 -in4ad3 53,re 5u5 l3m35.
La5 grulla5 de #aJa5emi.
Alg3 2a,9a en la 2ermana de S2u/ai 6ue de,9a mirar de un m3d3 di:eren4e. A>n n3
c3m-rend9a ,ien de 6u1 5e 4ra4a,a0 -er30 una ; 34ra <e/0 el ,ell3 r354r3 de la gei52a0 5e
m354ra,a c3m3 5e7al de alg>n camin3. Tal <e/0 mien4ra5 la ,ella #aJa5emi c3n54ru9a la5
mil grulla50 5e 2u,iera 4e=id3 una -ar4e de 5u de54in3 en4re l35 -liegue5 de -a-el ; -3r e53
53,re<3la,an 5u5 5ue735 a23ra.
ALa5 grulla5B
N3 lleg a c3n4arla50 -er3 4u<3 la cer4e/a de 6ue <3la,an mil grulla5 de -a-el 53,re
un ciel3 ca5i 4ran5-aren4e. De alg>n m3d30 5u e5-9ri4u 5e enc3n4ra,a de,a=3 de 5u5 ala5.
$a=3 el <uel3 de la5 grulla50 -ud3 e5cuc2ar0 claramen4e0 la ri5a de C2i?a?3 ; de O?i.
La5 e5cuc2 c3n la mi5ma claridad c3n 6ue llega,an 2a54a 5u e54udi3 en 34r3 4iem-30
cuand3 :ing9an 5er una -are=a -er:ec4a c3n un 2i=3 ad3-4ad3.
S3nri.
Ell35 5er9an :elice50 -3r6ue l35 camin35 de la :elicidad 5e di,u=an al ,3rde de la5
de5gracia5. C2i?a?3 2a,9a 5id3 largamen4e ca54igada -3r una ,elle/a 6ue ni -idi ni -uede
6ue llegara a de5ear nunca. (a,9a 5id3 el 4e53r3 de 5u5 -adre5 cam-e5in35 6ue <ier3n en
ella la lla<e ca-a/ de m3di:icar 5u5 de54in35. De5-u150 4ra5 l35 a735 de calma c3m3 :al5a
e5-35a del Samuri Cal9gra:30 le 2a,9a 5id3 c3ncedid3 c3n3cer0 ,re<emen4e0 el am3r.
Al menos ella lleg a $ono$erlo, a to$arlo $on s!s labios...
L3 -en5 en el in4eri3r del 5ue730 ,a=3 el <uel3 de la5 grulla5 de -a-el ; l35 de54ell35
d3rad35 de 5u5 cri5an4em35 -in4ad35.
A23ra0 5u 2ermana e54a,a a 5al<3. T3d3 l3 a 5al<3 6ue -uede e54ar una mu=er en un
mund3 in=u543 ; cruel. Arr3-ada -3r S2u/ai ; #aJa5emi0 amada -3r O?i0 cuidada -3r
#ei?3.
La5 mu=ere5 cuidan a la5 mu=ere5. * rec3rd l35 -ar4350 l35 ni735 6ue 2a,9a a;udad3
a nacer0 inclu53 la5 mu=ere5 6ue 5al<ar3n 5u5 2,ile5 man35 ; l35 c3n3cimien435 ad6uirid35.
E5a -ar4e de 5u <ida -ermanec9a en calma ; a re5guard3 de 5u5 :u4ur35 nacimien435.
Tal <e/0 el >nic3 -reci3 a -agar c3n5i54iera en n3 <3l<er a e5cuc2ar e5a5 ri5a5 5al<3 en
5ue735.
El <uel3 de la5 grulla5 c3n4inua,a ;0 de alguna manera0 5u e5-9ri4u c3n4inua,a ,a=3
5u5 ala5.
La lle<ar3n 2acia r354r35 ; m3men435 aga/a-ad35 en 5u mem3ria0 6ue cre;
-erdid35 -er3 aguarda,an 5u re53lucin.
El 4a,ler3 de G3 d3nde el de54in3 de la5 -iedra5 decidir9a el de54in3 de C2i?a?3. Un
4a,ler3 53,re el cual -end9a una e5-ada Murama5a. *a n3 5en49a ni 3di3 ni ra,ia :ren4e al
r354r3 de S23/3 Ma5a52iD inclu53 le -r3duc9a una e@4ra7a -iedad0 ; e53 -e5e a la
en5angren4ada mirada de dia,l3. El mercader 2a,9a reali/ad3 5u5 =ugada5 ;0 al :inal0
ace-4ad3 c3n ma;3r 5erenidad 6ue S2ir3;ama la5 c3n5ecuencia5 de 5u5 ac435.
!i<i en el e@ce530 4al <e/ -ara ,3rrar 5u nacimien43 ; 3rigen. La crueldad0 l35
<ici350 l35 -lacere5 reca,ad35 5eme=a,an 5u -r3-ia c3ra/a0 c3m3 la de 5er-ien4e 6ue cu,ri
el cuer-3 de T3mi?3 duran4e a735. Un m3d3 de e5c3nder 5u -r3-ia de,ilidad.
Para llegar a <erl3 a590 2a,9a nece5i4ad3 de5ear 5u muer4e ; 5u de5gracia duran4e
a735D 2uir de la <ida c3n3cida0 -ene4rar la5 4inie,la5 de la magia0 -ac4ar c3n T5uc2igum3.
Enc3n4rarl3 ; derr34arl3.
S23/3 Ma5a52i 2a,9a 5id3 el acica4e -ara 5u5 -a535D la -iedra c3l3cada en el cur53 de
5u -r3-i3 r93 -ara 3,ligarla a 5al4ar5e el de54in3 e5cri43.
Adem50 alg3 en 5u in4eri3r le a5egura,a 6ue la5 ra/3ne5 de S23/30 en alg>n
m3men43 n3 mu; le=an30 5er9an a5umida5 -3r 34r35. Hue l35 4iem-35 del S23gun ; el
Cdig3 de (3n3r 6ue reg9a a l35 5amuri5 llegar9an a 5u :in. T3d3 cuan43 5e c3n5idera,a
5agrad3 4erminar9a -3r caer en el mund3 de la5 le;enda50 c3m3 la5 <ie=a5 c3n6ui54a5 de l35
21r3e5.
Ni 5i6uiera a4i5,a,a a c3m-render 5i e5e cam,i3 5er9a ,uen3 3 mal3. Tan 5l3
5uceder9a.
El mercader 6ue in4en4 c3m-rar a 5u 2ermana 4am,i1n a,ri una ,rec2a en la r9gida
realidad d3nde a>n 2a,i4a,a S2u/ai.
E5a -ar4e de 5u <ida 6ueda,a 5aldada ,a=3 el <uel3 de la5 grulla5. Su enc3n3 c3n4ra
el mercader 5e 2a,9a e@4inguid3 c3m3 una 23guera ,a=3 la llu<ia ;0 en4re la5 ceni/a50 -3d9a
di54inguir -e6ue7a5 ,ra5a5 de un :u4ur3 incier43.

De5-u150 ,a=3 el 4ec23 de madera de la Sala de l35 Cri5an4em350 la5 grulla5 <3la,an
53,re una de a6uella5 reuni3ne5 c3n el daim;3 (3?u5ai #a45u52i?a. (a,9an 5id3 a735
2erm3535D l35 a735 en 6ue de5cu,ri a 5u 2erman3 S2u/ai0 5en4ad3 a 5u lad30 -endien4e de
5u5 -ala,ra5 ; a-3;and3 5u5 e54ra4egia5 -ara c3m,a4ir a #Ja5i.
A#Ja5iB La 53m,ra de 5u5 :ec23r9a5 l3 lle< al 5er<ici3 del daim;3. L3 -er5igui0 l3
derr34 ;0 de nue<30 <i3 la 4ran5:3rmacin de un <illan3 en el 23n3ra,le 5amuri 6ue 2a,9a
5id3.
&nfrentados a la m!erte, na$emos en lo !e verdaderamente somos. 9or :ltima ve,.
E5-era,a0 5i llega,a el m3men430 enc3n4rar en 5u in4eri3r la :uer/a 5u:icien4e -ara
m3rir c3n el mi5m3 <al3r0 5in a-ar4ar la mirada0 5in 5u-licar.
Sin arre-en4ir5e.
C3n 43d30 l3 im-3r4an4e de e535 a735 de 5er<ici3 :ue enc3n4rar a S2u/ai.
S2u/ai0 5u amig30 5u 2erman3. Duran4e un 4iem-3 c3n:undid3 -3r 5u :al4a de
e@-eriencia c3n el amad30 cu;3 am3r n3 -3d9a c3n:e5ar en <3/ al4a -ara n3 c3ndenarl3 al
-ac43 c3n T5uc2igum3.
S2u/ai :ue 5u mae54r3 en el mund3 de la camarader9a0 de la c3n:ian/a en 34r3C 2a,r9a
-ue543 5u <ida en 5u5 man35 5in dudarl3. E5-alda c3n4ra e5-alda0 2a,9an en:ren4ad3 el
c3m,a4e ; la muer4e 5in4iend3 un mur3 en el 34r3. De 2ec230 ace-4 5u c3m-a79a 2a54a
Naga5a?i ; la n3c2e de e5-era an4e5 de llamar al magi54rad30 5in 2acerle -regun4a5.
Pe5e a l35 recel350 -e5e al liger3 cam,i3 c3n54a4ad3 en 5u 2erman3 4ra5 el larg3 <ia=e
de regre53 a *ama430 2a,9a -ermanecid3 inal4era,le ; :iel. Alguna <e/0 an4e5 de c3n3cer el
am3r de C2i?a?3 -3r el c3n54ruc43r de mu7eca50 l3 2a,9a imaginad3 c3m3 el -er:ec43
marid3 -ara 5u 2ermana. Tal <e/ a23ra -udiera 5erl3.
L3 2a,lar9an en e5a ci4a 6ue el -r3-i3 S2u/ai c3ncer4 -ara l35 4re5.
Den4r3 de 4re5 a735.
FS3,re<i<ir9aG
FRegre5ar9a T3mi?3 -ara cum-lir e5a reuninG
Tal <e/ 5l3 -udiera a5i54ir c3m3 un :an4a5ma <encid3 ; 2ara-ien43.
(a,9a e5cuc2ad3 2i543ria5 de am3r en4re 2erman35 de arma50 5amuri5 6ue0 al n3
53-3r4ar la muer4e del c3m-a7er30 5e 2a,9an cla<ad3 la e5-ada en el <ien4re. El e@4ra73
rec3rrid3 de a:ec435 6ue 5u-u53 5u ami54ad la lle<a,a a c3m-render e5a5 2i543ria5. Tal <e/
5i :uera 5l3 un 23m,re0 c3m3 S2u/ai0 2u,ieran :3rmad3 -ar4e de e5a5 le;enda5.
(i amado *ermano.
Murmurar3n 5u5 la,i35 en mi4ad del 5ue73.

Cuand3 la5 grulla5 <3la,an c3r4and3 una luna llena inmen5a0 -ud3 <er el r354r30
m3ri,und3 -er3 2erm3530 de (an/a,ur3.
6an,ab!ro.
Trem3l el n3m,re en el in4eri3r del 5ue73. Per3 a23ra0 a6u90 ,a=3 el <uel3 de la5
grulla5 c3n54ruida5 -3r #aJa5emi0 c3n el cuer-3 de T3mi?3 li,re en el in4eri3r del agua0 e5e
n3m,re n3 le cau5a,a d3l3r0 ni mied30 ni 5i6uiera la <ie=a angu54ia -3r imaginarl3
-ri5i3ner3 de la Dama Ara7a. El agua 4i,ia de l35 O=35 de la Ser-ien4e -r34eg9a al ar6uer3 ;
a l35 5en4imien435 de T3mi?3.
Am,35 e54a,an ,a=3 la5 ala5 de la5 grulla5.
Cerca0 un inmen53 /3rr3 -la4ead3 <igila,a al 2i=3 ; al :al53 5amuri. Si #i45une
c3n3c9a 5u 5ecre430 de alguna manera0 el ar6uer3 4am,i1n de,9a c3n3cerl3.
Se e54remeci.
Ti4il 5u -iel c3m3 una e54rella0 imaginand3 -re5en4ar5e alg>n d9a an4e (an/a,ur3
c3m3 5e 2a,9a -re5en4ad3 al agua de l35 O=35. T3d3 5u cuer-3 -al-i40 de mied3 ; de de5e3.
Tem9a -3r la 5eguridad de 5u amad3D 4em9a el rec2a/3 de 6uien ca,alg a 5u lad3
c3m3 camarada ; c3m-a7er3.
* de5ea,a0 c3n la mi5ma :uer/a c3n 6ue de5e li,erar a 5u 2ermana de la de5gracia0
6ue :ueran 5u5 ,ra/35 l35 6ue la a,ra/a5en0 5u5 la,i35 de ga43 l35 6ue la rec3rrieran.
T3mi?3 ama,a a (an/a,ur30 -er3 F-3dr9a llegar a 5en4ir alg3 -arecid3 el ar6uer3G
T5uc2igum3 4en9a ra/nC un d9a enc3n4rar9a el am3r.
Per3 =am5 5e l3 en4regar9a a Ella.
Su cuer-3 en4er3 -r3nuncia,a 5u n3m,reD 5in em,arg30 la diminu4a ara7a 4a4uada en
5u 23m,r30 -3r -rimera <e/0 -arec9a ign3rar 5u5 5en4imien435.
!agamen4e0 imagin 6ue0 ,a=3 el agua0 el -3der de T5uc2igum3 5e dilu9a0
de5a-arec9a. Decidi an34ar e5e da43 en 5u mem3ria =un43 c3n l35 d35 amule435 6ue #i45une
2a,9a 5e7alad3 c3m3 <ali3535. E53 ; el 5ecre43 6ue e5c3nd9a c3m3 un e54igma.
A23ra0 el le<e 3ndular del agua en 43rn3 a 5u cuer-3 5e 4ran5:3rma,a en l35 ,ra/35 ;
l35 la,i35 de (an/a,ur3.
S3nri.
La :elicidad de,9a de 5er alg3 5imilar a l3 6ue 5en49a en e535 m3men435.
A5umi an4e 59 mi5ma0 -3r -rimera <e/0 ; de manera a,53lu4a0 6ue ama,a a
(an/a,ur3.
N3 4em9a la 23ndura de 5u5 5en4imien4350 4an 5l3 el -ac43 5ellad3 c3n Dama Ara7a.

C3m3 5i la5 grulla5 de5earan re-a5ar 43da 5u <ida0 53,re<3la,an a23ra el :eud3 de
*ama430 =u543 -3r encima del 4e=ad3 de -a=a de 5u5 -adre5 cam-e5in35. Nunca la 6ui5ier3n.
Tal <e/ de,er9a 3diarl35.
Sin em,arg30 <i5435 de5de la di54ancia de <aria5 <ida5 <i<ida5 al margen de ell350
T3mi?3 5en49a una 5uer4e de -iedad -3r ell35.
Su madre0 a23ra <ie=a ; 5in :uer/a50 ma54ica,a el arr3/ ; la5 -ala,ra5 al mi5m3
4iem-3D n3 era :eli/ -3r6ue0 -e5e a 43d35 l35 ,iene5 reci,id350 -e5e a la en<idia,le <ida -3r
5er la 5uegra del Samuri Cal9gra:30 n3 naci -rede54inada -ara la :elicidad.
Algun35 5ere5 4an 5l3 l3gra,an 2a,i4ar en la5 e54ancia5 de la de5gracia0 -3r m5 6ue
la :elicidad -udiera enc3n4rar5e a la di54ancia de un ,re<e -a530 =am5 a4ina,an c3n el m3d3
de darl3.
Gen0 c3n la e5-alda enc3r<ada0 ac3m-a7a,a en 5ilenci3 a la madre de 5u5 2i=35. El
mi5m3 23m,re 6ue la de5-reci cuand3 naci c3n un e54igma en 5u gargan4a0 mu=er0 :ea ;
-3,re0 ign3ra,a 6ue era a ella0 a la 2i=a de5-reciada 6ue un d9a de5a-areci de 5u5 <ida5 5in
6ue llegaran a n34ar 5u :al4a0 a ella =u54amen4e0 a 6uien de,9an 43d3 5u ,iene54ar.
S3nri an4e 5u :ragilidad.
N3 5e 4ra4a,a del ?3 de,id3 a l35 -adre50 era alg3 nue<30 m5 -r3:und30 m5 lim-i3C
el -erdn de 6uien n3 nece5i4a,a de<3l<er el mal reci,id3 -3r6ue0 de alguna manera0
gracia5 a e5e mi5m3 mal0 -ud3 enc3n4rar 5u -r3-i3 camin3.
El 3di3 2a,9a muer43 e5a n3c2e en el in4eri3r de l35 O=35 de la Ser-ien4e. Ni 5i6uiera
l3gra,a 3diar a T5uc2igum3 -3r6ue 5u encuen4r3 2a,9a 5id3 nece5ari3 -ara llegar 2a54a e5a
n3c2e.

El 5ue73 de,9a de 2a,er 4erminad3C 43da5 la5 grie4a5 de 5u <ida -arec9an 2a,er5e
5ellad3 ,a=3 la5 ala5 de -a-el. Sin em,arg30 la5 grulla5 53,re<3la,an a23ra el e54an6ue de
5u =ard9n0 =u543 53,re el -e6ue73 lag3 c3n l35 4re5 nen>:are5. #aJa5emi0 5en4ada en la
3rilla0 =uga,a c3n el agua ; 53nre9a.
FP3r 6u1 llega,an la5 grulla5 2a54a la 2ermana de S2u/aiG
L3 ign3ra,a0 5in em,arg30 ella50 la5 grulla50 da,an a en4ender 6ue ella 4am,i1n
:3rma,a -ar4e de un -a5ad3 6ue 2a,9a de a5imilar.
Mien4ra5 5u e5-9ri4u la c3n4em-la,a0 la 2erm35a mu=er le<an4 l35 3=350 in4u; 5u
-re5encia. * 53nri.
AL3 5a,9aB De alguna manera0 #aJa5emi c3n3c9a el 5ecre43 6ue l3gr 3cul4ar a 43d35
duran4e a735. N3 le cau5a,a 4em3r el de5cu,rimien430 5in3 una inmen5a -a/0 c3m3 5i
nece5i4ara 5u a-3;3 ; 5u alien43 -ara la5 ,a4alla5 6ue le e5-era,an.
&lla $ombati $on ast!$ia, $on pa$ien$ia, $onstr!yendo gr!llas de papel. )o *abr+
de $ombatir $on ast!$ia, $on pa$ien$ia, $onstr!yendo la vi$toria sobre las sombras
te'iendo... 50e'iendoB
Ign3ra,a 6u1 5igni:ica,a a6uel -en5amien430 -er3 l3 almacen al lad3 de la5
-ala,ra5 de #i45une.
La5 -ala,ra5 del /3rr3 -la4ead3 ; l35 -en5amien435 -r3<3cad35 -3r la <i5in de
#aJa5emi 5e c3n<ir4ier3n en l35 nue<35 amule435 6ue la -r34eger9an c3n4ra el -3der de
T5uc2igum3.

Finalmen4e0 la5 grulla5 5e de5<anecier3n0 5in ruid30 5e ,3rrar3n de 5u 5ue73 c3m3 5i
un <ien43 clid3 la5 2u,iera lan/ad3 2acia 34r35 ciel35.
En la 23ra m5 35cura de la n3c2e0 =u543 en l35 5egund35 6ue -reced9an al e54allid3
de un nue<3 amanecer0 T3mi?3 de5-er4.
Se le<an4 5in4iend3 5u cuer-3 ; 5u e5-9ri4u ren3<ad35.
Cuand3 l35 -rimer35 4in4e5 r3=35 ; mal<a5 del d9a ,a7a,an 5u cuer-3 de5nud30
decidi a,and3nar la c3ra/a all9 mi5m3. Al ,3rde de l35 O=350 d3nde 2a,9a -ermanecid3
43da la n3c2eC realmen4e0 -arec9a una muda de 5er-ien4e a,and3nada.
E*a 5l3 5er1 una mu=er.
L3 -r3nunci de5-aci30 delicadamen4e. C3n la c3n4undencia de una deci5in
irre<3ca,le.
Ama,a la caligra:9a0 el 2erm353 -3der de la5 -ala,ra5 ; l35 59m,3l35 6ue la5
encierranD 2a,9a dedicad3 l35 >l4im35 a735 a -er:ecci3nar el ar4e 5agrad3 de la caligra:9a.
De g3l-e0 e@-erimen4 la nece5idad de -3ner5e a 59 mi5ma ; al <ia=e iniciad3 ,a=3 la
ad5cri-cin de un 59m,3l3.
(a,9a de 5er alg3 nunca e5cri43.
Alg3 ca-a/ de de:inirla.
S3nri ; 5e inclin 53,re la 4ierra r3=a 6ue ,3rdea,a l35 O=35 de la Ser-ien4e. C3n el
9ndice de 5u man3 derec2a0 di,u=C

EUna 5er-ien4eC la ca,e/a en *ama430 de d3nde -ar49D la c3la en Naga5a?i Ere-a5
la l9nea 5in r3/arlaED el c3ra/n en l35 O=35 de la Ser-ien4e.
A23ra 5a,9a 2acia dnde ca,algar.

(an/a,ur30 6ue 2a,9a -ermanecid3 43da la n3c2e <igiland3 el e@4ra73 5ue73 de
T3mi?30 5e acerca,a a23ra 2a54a el O=3 d3nde 5e 2a,9a in4r3ducid3C a,and3nada ; 5in
:3rma0 la c3ra/a 6ue ci7 el cuer-3 de T3mi?3 4ran5:3rmnd3la en Su5an8C la muda re5eca
e in5er<i,le de una 5er-ien4e.
Tam,i1n <i3 la l9nea di,u=ada 53,re la 4ierra r3=a. C3m-rendi.
EA23ra e5 T3mi?3 6uien 3cul4a al Samuri del Dragn.
* al decirl30 5in4i aumen4ar en 5u -ec23 a6uel e@4ra73 5en4imien43 nacid3 la n3c2e
de 5u li,eracin0 cuand3 n3 <i3 an4e 59 el r354r3 de un 5amuri0 5in3 el r354r3 de un di35 6ue
re5ul4 5er una di35a. O am,35 a la <e/.
T3mi?3 d3rm9aD n3 l3grar9a en4erar5e de 5u5 ,e5350 -er3 (an/a,ur3 5e de= arra54rar
-3r el irre-rimi,le de5e3 de r3/ar 5u5 la,i35 c3n l35 5u;35C 5e acerc de5-aci30 5in ruid30
a-3; 5u cuer-3 en la5 r3ca5 6ue di<id9an l35 3=35 ; ,e50 ,re<emen4e0 l35 la,i35 de 5u
amada.
Ella 5e e54remeci c3m3 5i 2u,iera <i543 ; 5en4id30 a la <e/0 5u ,3ca 53,re la 5u;a.
C3m3 la n3<ia 6ue e5-era la ,3ca del amad3.
(e ama. 5&stoy seg!roB
* e5a cer4e/a le de<3l<i la e5-eran/a de 5alir air3535 de a6uella -rue,a.

LA ETERNA DAN+A DE LAS CARPAS

C3m3 le 5uced9a cuand3 l3gra,a la -er:eccin de un anagrama c3n el -incel0 5u-30
c3n 434al cer4e/a0 6ue 2a,9a inc3r-3rad3 a 5u e5-9ri4u a6uel 435c3 e56uema 5e7alad3 =un43 a
l35 O=35. 1a serpiente !e in$orpora el dragn. (a,9a de5cu,ier43 una -ar4e de 59 mi5ma en
el anagramaD 5i 4u<iera 6ue -3ner5e un 5igni:icad30 4al <e/ el m5 adecuad3 5er9a Mcamin3
6ue rec3rre la 5er-ien4e an4e5 de mudar la -ielN. De 4al :ra5e0 -3dr9a deducir5e un
5igni:icad3 5im,lic3C
La 4ran5:3rmacin.
De 5eme=an4e manera 2a,9a 5id3 cread3 el lengua=e e5cri43C una idea 43mada de
re:erencia5 cercana50 4angi,le50 :95ica50 ca-a/ de en<3l<er el in4angi,le cuer-3 de una idea0
2a54a c3n<er4ir5e en un men5a=e 5im,lic3 rec3n3cid3 -3r cual6uiera 6ue l3 le;e5e. (a54a
l3grar una -re5encia :95ica di:eren4e a 43da5. Singular ; -r3-ia.
;on $ada anagrama, $reamos a!ello !e no eCiste en el m!ndo real, lo *a$emos
$ierto.
#ama?ura n3 5l3 le m354r el camin3 de la caligra:9a0 5in3 5u 3rigen 5agrad3. El
5acerd34e cieg3 <e9a c3n ma;3r claridad el mund3 de5de 5u5 3=35 5in <ida -3r6ue era ca-a/
de 537arl30 de imaginarl30 de recrearl3 c3n 5u5 -incele5.
Di,u= en 5u men4e el anagrama del am3r. Del am3r a-a5i3nad30 -3r6ue e@i549an
in:inidad de <arian4e5 -ara e53 llamad3 -3r 43d35 am3r. L3 di,u= ; le -areci <er en 5u
in4eri3r la mirada am,arina ; la ,3ca de ga43 de (an/a,ur3.
FE@i549a el am3r an4e5 de n3m,rarl30 de di,u=arl3G
Ella nunca l3 2a,9a -r3nunciad3 en <3/ al4a -ara n3 -agar el -reci3 -ac4ad30 -er3 l3
2a,9a di,u=ad3 en 5u men4e cien435 de n3c2e5D 4am,i1n 53,re la :ina arena del =ard9n0 cerca
del e54an6ue c3n l35 4re5 nen>:are5. "u543 en el lugar d3nde 5e 5en4 #aJa5emi.
Se 5in4i ligera ; :eli/.
La li,er4ad de regre5ar a 5u cuer-3 de mu=er 2ac9a 6ue ca,algar 53,re S2i,en :uera
una e@-eriencia nue<a. El ca,all3 4am,i1n -arec9a di54inguir la 4ran5:3rmacin.
Un3 e5 4an 5l3 l3 6ue 5ien4e 5erC :ue 5amuri cuand3 5e 5in4i Samuri del DragnD
a23ra era una mu=er 6uien ca,alga,a -ara de52acer una -r3me5a 6ue a4a,a 5u c3ra/n
en=aulad3 c3n l35 2il35 de la -e6ue7a ara7a 4a4uada en 5u 23m,r3.
Calcula,a 4re5 =3rnada5 -ara llegar0 5i man4en9a el ri4m3 del 4r34e ; de5can5a,a l3
=u5430 an4e5 de llegar a la cue<a de #aJa2ime.
N3 5en49a mied30 ni re5er<a5. El recuerd3 de la 2erm35a mu=er c3n ca,ellera negra
c3m3 el ni@ llena,a 5u -ec23 de calma. Duran4e l35 a735 6ue dedic a rec3-ilar
in:3rmacin 53,re l35 5ere5 mgic35 6ue 2a,i4a,an0 camu:lad350 en4re l35 23m,re50 cre;
de5cu,rir la iden4idad de la 2erm35a mu=er.
Una -rince5a. La -rince5a de l35 r935. Una 2erm35a mu=er 6ue n3 3dia,a a l35
2uman350 5in4iend3 inclu53 a:ec43 -3r 5ere5 4an :rgile5 ; e@-ue5435 a l35 -eligr35. S3,re
43d3 l35 ni735C e<i4a,a 6ue 5e a23ga5en 6uiene5 ca9an a l35 r935 d3nde ella 2a,i4a,a.
El r354r3 de O?i 5e c3lg en4re 5u5 la,i35 ; 53nri.
La ma;3r -ar4e de l35 5ere5 mgic35 de5cu,ier435 -3r ella en l35 an4igu35 e5cri435
eran 5ere5 ,enign350 di5-ue5435 a -r34eger la <ida de l35 2uman35. #i45une -3dr9a 5er el
me=3r e=em-l3.
FP3r 6u1 2a,la,a el /3rr3 del 4iem-3 en 6ue l35 23m,re5 5e 3l<idar9an de ell35G
FAca53 el -3der de e535 5ere5 radica,a en la creencia 2umanaG
FSuceder9a l3 mi5m3 c3n l35 34r35 5ere50 l35 mal<ad35G
P3r un m3men430 imagin 6ue T5uc2igum3 e@i549a -3r6ue ella0 la -e6ue7a ;
de5<alida T3mi?30 nece5i4a,a un aliad3 ; un c3n=ur3. En43nce50 5i de=ara de Mnece5i4arlaN0
Fde5a-arecer9aG
FLa :uer/a de T5uc2igum3 radica,a en la de-endencia 6ue 5in4i de 5u5 -3dere5
cuand3 5e 5in4i 53la ; -erdidaG
Sin em,arg30 alg3 n3 enca=a,a0 ni en l3 e54udiad30 ni en l3 <i<id3C
FHu1 relacin -3d9an man4ener d35 5ere5 4an di:eren4e5 c3m3 T5uc2igum3 ;
#aJa2imeG
FAca53 e@i549a en4re ella5 una deuda ca-a/ de 3,ligar a la -rince5a de l35 r935 a
3,edecer a la Dama Ara7aG
F* #ama?uraG
De,9a ma54icar de5-aci3 43da5 la5 -ala,ra5 de #i45uneC $!ando lo ne$esites, sabrs
lo !e tengas !e saber.
De,9a de 5er0 -3r l3 men350 la 23ra del M3n30 cuand3 S2i,en di3 5e7ale5 de
nece5i4ar un de5can53. Lle<a,an 23ra5 ca,algand3 ; 4an 5l3 a d35 =3rnada5 de Ed30 lugar
6ue n3 de5ea,a <i5i4ar -3r6ue n3 c3rre5-3nd9a a e54e <ia=e.
Imagin 6ue0 de ca,algar =un43 a S2u/ai0 5u 2erman3 n3 e<i4ar9a rendir 23mena=e al
S23gunD -uede 6ue inclu53 53lici4a5e 5u -ermi53. Pre:iri n3 imaginar 6u1 -en5ar9a 5i
de5cu,riera 5u 3cul4a <erdad 5iend3 c3m3 era un e54ric43 cum-lid3r de la5 n3rma5. 1as
sagradas normas de los *ombres.
Fren a S2i,en0 l3 de= 3li56uear la 5ua<e 2ier,a del lugar elegid30 un -e6ue73
-r3m3n43ri3 de5de el cual 5e di<i5a,a un -r3:und3 <alle. Rec3gi la ce54a de mim,re
-re-arada -3r el -adre del ar6uer3. N3 5en49a 2am,re0 4an 5l3 de5e35 -3r llegar 2a54a la
cue<a de #aJa2ime.
C3n 43d30 decidi re-3ner :uer/a5.
A-ena5 4erminada5 la5 em-anadilla5 de <erdura50 T3mi?3 5e 5in4i in<adida -3r la
53mn3lencia.

N3 5e -erca4 de la llegada de (an/a,ur3.
El ar6uer3 5e acerc c3n el 5igil3 de un /3rr3 2a54a la durmien4e. P3d9a rec3n3cer en
5u5 ra5g35 al c3m-a7er3 de luc2a50 al 5amuri 6ue l3 re5ca4 a6uella rem34a n3c2eD 5in
em,arg30 el r354r3 rela=ad3 ; d3rmid3 6ue a23ra c3n4em-la,a n3 era el mi5m3.
EAHu1 2erm35a ere5B Emurmur re-a5and3 c3n la5 ;ema5 de 5u5 ded350 5in
r3/arl350 l35 -mul350 la :ren4e0 l35 la,i35...
Tam,i1n 6ueda,a a la <i54a la lgrima m3rada en el cuell30 $omo !na 'oya sobre !n
$!ello de gar,a0 -en5.
A 4ra<15 de la ligera armadura de cuer3 c3n lmina5 me4lica5 lacada5 en r3=3 ;
negr30 6ueda,a -a4en4e un cuer-3 de mu=er. El cuer-3 6ue 2a,9a <i5430 c3n a,53lu4a
claridad0 ,a=3 la luna0 a735 a4r5. El mi5m3 de la n3c2e an4eri3r mecid3 -3r la5 agua5 de l35
O=35.
A&s tan *ermosaB
L3 -en5 em3ci3nad30 5in em,arg30 5i 4u<iera 6ue 5er a,53lu4amen4e 5incer3 c3n 5u5
5en4imien4350 c3men/ a amarla cuand3 a>n era Su5an80 cuand3 decidi -3ner 5u <ida al
5er<ici3 de 5u 5al<ad3r0 de 6uien c3l3c 5u5 man35 53,re el cuer-3 a4erid3 del (i=3 del
+3rr3.
Un an4i6u95im3 -3ema0 4al <e/ de 3rigen c2in30 lleg 2a54a 5u mem3ria mien4ra5
c3n4em-la,a el 5ue73 5in -e5adilla5 de T3mi?3C

;!ando mis $abellos se $!bran $on la flor del $ere,o0
no me preg!ntes dnde *abita mi $ora,n.

A-re4 l35 -u735 -ara e<i4ar acariciarla0 -ara c3n4ener el im-ul53 de 5en4ir a6uel
cuer-3 ,a7ad3 de luna0 la4iend3 ,a=3 5u5 la,i35 ; 5u5 man35.
AN3 la de=ar9a 53laB Fuera en realidad 6uien :uera0 lle<ara el cuer-3 6ue lle<araD
(an/a,ur3 le -er4enec9a.
Le -er4enec9a cada la4id3 de 5u c3ra/n.
Re-a5 c3n el m,ar de 5u5 -u-ila5 l35 rela=ad35 ra5g35C 5e -arec9a a C2i?a?3 5in 5er
un re:le=3 de ella0 c3m3 5i en la ,elle/a de T3mi?3 5e 2u,iera 5u-er-ue543 la decidida
<3lun4ad de 6uien n3 de=a 5u de54in3 en man35 del a/ar.
1a bella ;*i4a4o de'a !e el destino se pose sobre s! vidaA la *ermosa 0omi4o
rompe lo disp!esto para s! vida, rasga el velo del a,aroso destino y se $onstr!ye diferente.
En l35 5en4imien435 de (an/a,ur3 -e5a,a m5 la 5lida admiracin -3r la
-er53nalidad0 ,a=3 un cuer-3 de 23m,re 3 de mu=er0 6ue l35 delicad35 ra5g35 de 5u r354r3 ;
la :emenina c3n4undencia de 5u cuer-3.
Duran4e l35 a735 de :eli/ calma en *ama430 4ra5 2a,er de5cu,ier43 el 5ecre43 del
Samuri del Dragn la n3c2e del ,a73 en l35 O=35 de la Ser-ien4e0 5e dedic0 c3n 5u4il
-aciencia0 a rec3m-3ner el la,erin43 de da435 5uel435 d3nde 5e e5c3nd9a la <erdad.
(i amada *ermana, 0omi4o...
C2i?a?3 le c3n4 una -ar4e de la 2i543ria0 la 6ue c3rre5-3nd9a al 5ecre43 :amiliar de
una 2ermana de5a-arecidaD 5in em,arg30 5u5 -ala,ra5 n3 2a,la,an de un :an4a5ma0 de un
di:un43 cu;a 53m,ra ,ene:ac43ra 5e ,u5ca en la5 3raci3ne5D la menci3na,a c3n el cari7353
arr3,3 de la c3m-a79a c34idiana. Sin em,arg30 2a,9a 5id3 #aJa5emi 6uien de5cu,ri l3
mi5m3 6ue ell35 a6uella n3c2e0 5in nece5idad de <er 5u cuer-3 de5nud3D 4am,i1n l3gr
alcan/ar muc23 m5 6ue ell350 m5 all de l35 5en4id35C
1as m!'eres $asi n!n$a podemos tomar las riendas de n!estro destino. )o !tili$+ la
pa$ien$ia y la f!er,a de mi *ermano. 9ero, si f!era !na m!'er sola, tendr/a !e *aberme
transformado a m/ misma en mi propio *ermano. ) la m!'er $apa, de seme'ante sa$rifi$io,
mere$e, ms !e nadie, ser amada y respetada.
Se l3 di=3 la >l4ima 4arde 6ue 2a,lar3n0 5en4ad35 a la 3rilla del e54an6ue c3n l35 4re5
nen>:are50 id1n4ic3 al del =ard9n de *352ida ; 6ue0 -3r alguna ra/n 5ecre4a0 Su5an8 decidi
re-e4ir en 5u -r3-ia ca5a. Cuand3 #aJa5emi 43m 5u man30 =u543 al caer la 4arde0 la >l4ima
an4e5 de 5u -ar4ida0 -3r un 5egund30 imagin 6ue 2a,lar9a de 5u5 5en4imien4350 5in em,arg30
4an 5l3 2a,l de Su5an8.
#aJa5emi c3n3c9a el 5ecre43 del 5amuriD 4am,i1n el 5ecre43 am3r 6ue un9a0 5in
-ala,ra50 5in ge54350 5in 5en4id3 ni -ermi530 a (an/a,ur3 ; al Samuri Cal9gra:30 3 al
Samuri del Dragn0 c3m3 ella -re:er9a <erl3.
De alg>n m3d30 la an4igua gei52a <ia= 2a54a *ama43 -ara cu,rir la -ar4ida de
Su5an8D e5-er l35 a735 de calma ; a-areci =u543 cuand3 la 43rmen4a le<an4ada 4ra5 la :uga
de C2i?a?3 a,ri la -uer4a al :al53 marid3 -ara reenc3n4rar a la cam-e5ina 6ue :ue0 a la
mu=er 6ue era.
Sin4i el irre:rena,le im-ul53 de c3l3car 5u5 la,i35 53,re l35 de T3mi?3.
Len4amen4e0 5u ca,e/a de5cendi 2a54a ca5i 43car el r354r3 d3rmid3D la r3/ c3n 5u alien43
an4e5 de -35ar 5u ,3ca de ga43 53,re l35 la,i350 alg3 re5ec350 de T3mi?3.
P3r 5uer4e0 5u5 re:le=35 :uer3n <el3ce5. La ara7a 4a4uada en el 23m,r3 ardi
incande5cen4e al 5en4ir el liger3 ,e53 ; de5-er4 a T3mi?3.
EFHu1...G
Se lle< la man3 i/6uierda 2a54a l35 la,i35C 2a,9a 5en4id30 c3n 434al claridad0 el -e53
liger3 de 34ra ,3ca.
N3 cual6uier ,3ca0 5in3 de un35 la,i35 di,u=and3 la 53nri5a de un ga43.
De un 5al43 5e inc3r-3r. S2i,en n3 e54a,a a la <i54a. En realidad0 nadie e54a,a all9.
Tem,la,a de d3l3r -3r el m3rdi5c3 de la ara7a0 de em3cin -3r la 5en5acin0 :95ica ;
m5 all del 5ue730 53,re 5u5 la,i35.
A6an,ab!roB
N3 5e a4re<i a -r3nunciarl3 en <3/ al4a.
Su5 man350 en :3rma de cuenc30 cu,r9an 5u ,3ca -ara man4ener el 5a,3r de a6uel
alien43.
2o f!e !n s!e7o.
Per3 n3 -3d9a 5er de 34ra manera. La ligera mem,rana 6ue 5e-ara,a el mund3 real
del mund3 mgic3 de,9a 5er id1n4ica0 e igualmen4e :rgil0 a la 6ue 5e-ara,a el mund3 de l35
5ue7350 del mund3 de l35 5en4id35.
Cerr l35 3=35 ; 4ra4 de guardar el recuerd3 ; el 5a,3r de a6uel ,e530 c3m3 6uien
guarda le7a -ara -re<enir el :r93 del in<iern3.
Tal <e/ l35 5ue735 :ueran 5u:icien4emen4e -3der3535 c3m3 -ara c3n<3car la
-re5encia de 6uien 5e de5ea cerca.
Per30 5i e5a -35i,ilidad era cier4a0 de,9a cuidar inclu53 e535 5ue735.
EElla n3 de,e 5a,erl3 nunca Emurmur 5in4iend3 el ca54ig3 del :ueg3 de5de 5u
23m,r3.
Cuand3 l3gr c3n4r3lar el a4urdimien43 ; de5a-areci el 4rem3lar de 5u cuer-30 5il,
llamand3 a S2i,en.
A-ena5 4ard un35 5egund35 en llegar 2a54a ella.
EMe e543; <3l<iend3 l3ca0 amig3.
L3 c3n:e5 5in4i1nd35e em,argada0 a la <e/0 -3r una :elicidad reci1n nacida. Tan
=3<en c3m3 5u cuer-3 de muc2ac2a li,re de la c3ra/a de 5er-ien4e.
E!am350 ca,algarem35 2a54a la n3c2e.
Inclu53 5u <3/ e54alla,a en el aire di:eren4e. N3 re4um,a,a la -3der35a <3/ del
Samuri del Dragn0 5in3 la :irme <3/ de una =3<en c3n <3lun4ad de diaman4e.
Nunca <3l<er9a a 5er el 5amuri 6ue 43d35 c3n3cier3n ; re5-e4ar3n. Sucediera l3 6ue
5ucediera0 =am5 <3l<er9a a renunciar a 5u cuer-3 de mu=er0 a 5u5 5en4imien435 de mu=er0 a
5u5 de5e35 de mu=er. Ni0 53,re 43d30 al am3r0 -3r m5 6ue :uera 5ecre430 6ue eri/a,a 43da 5u
-iel.
Tam-3c3 5e -ermi4ir9a 5er una :rgil 23=a a merced del <ien43 del de54in3.
AUna mu=erB
* el re4um,ar de l35 ca5c35 de S2i,en -arec9a re-e4ir la -ala,ra mile5 de <ece5C una
mu=er0 una mu=er0 una mu=er...

Al amanecer del cuar43 d9a0 l35 ca5c35 del ca,all3 c2a-34ear3n en el r93 6ue llega,a
2a54a la cue<a de #aJa2ime.
AT3d3 -ermanec9a 4al ; cm3 l3 rec3rda,aB
Se ,a= del ca,all3 an4e el mi5m3 -e6ue73 lag3 del rem343 d9a en 6ue #ama?ura la
lle< all9. *a n3 e54a,a 2elad3D 5in em,arg30 5u5 cri54alina5 agua5 6uie4a5 le de<3l<ier3n
e54a <e/ la imagen de una 2erm35a mu=er0 n3 la e6u9<3ca imagen de 6uien0 a735 a4r50 ;a 5e
i,a 4ran5:3rmand3 en 5amuri.
A!/, en este sant!ario de ag!a, $on$l!y mi primera transforma$in.
S3nri. Se 5en40 n3 ;a en la -35icin de l343 6ue c3rre5-3nder9a a 5u an4eri3r
-re5encia0 5in3 53,re 5u5 4al3ne5. Ni 5i6uiera :ue c3n5cien4eC 5u cuer-3 ac4ua,a guiad3 -3r
c3nduc4a5 m5 an4igua5 6ue ella mi5ma0 -3r -ur3 in54in43 2eredad3. Al 34r3 lad3 del
e54an6ue0 el mi5m3 reduc43 de ,am,>e5 a,ri1nd35e c3m3 un -a5ill3 al :3nd3 del cual ca9a
la mi5ma ca5cada de agua 53,re una l35a negra de relucien4e ,a5al43.
El 53l ;a ca5i -rima<eral0 deam,uland3 -3r la 23ra de la Ser-ien4e0 l3gra,a de54ell35
ca5i cegad3re5 en 43da una in:ini4a gama de <erde5 ; ncar.
T3mi?3 e5-er.
E5-er 2a54a <er la :igura de #aJa2ime 5aliend30 c3m3 la -rimera <e/0 de la
ca5cada. Su larga ca,ellera negra0 4an negra c3m3 la -iedra d3nde 5e -35a,an 5u5 -ie5 ;
,rillan4e c3m3 un e5-e=30 cu,ri 5u5 23m,r35 ; 5u e5-aldaD 5u5 3=35 de =ade lan/ar3n un
de54ell3 de ,ien<enida.
T3d3 5uced9a c3n cerem3ni35a calma. La mu=er 5e 5en40 en id1n4ica -354ura a la
5u;a0 53,re la r3ca negraD la ca5cada enmarca,a 5u :igura de -rince5a cele54ial.
E*a n3 nece5i4a5 5er un 5ecre43.
La <3/ de #aJa2ime 5e 2a,9a e5cuc2ad3 53,re el rum3r ince5an4e del agua. A23ra
e@4endi l35 ,ra/35 2acia la reci1n llegada.
E!en0 2ermana. Te e5-era,a.
T3mi?3 di,u= una 53nri5a :eli/. C3m-rendi 6ue 2a,9a llegad3 a un lugar cm-lice0
un reduc43 de -a/. Cre; e5cuc2ar0 c3m3 m>5ica de :3nd30 n3 el 4a7id3 de un 5an52in 5in3
un c3r3 de ri5a5 in:an4ile5. Un c3r3 6ue n3 e54a,a en 5u -rimera <i5i4a. Camina,a de5-aci3
,3rdeand3 el -e6ue73 lag3 ; de5eand3 c3,i=ar5e en el rega/3 de a6uella mu=er.
Ten9an0 de5de la de5-edida0 un a,ra/3 -endien4e.
Cuand3 5e :undier3n en un a,ra/3 de -iele5 id1n4ica50 de 2ermana50 el c3r3 de ri5a5
in:an4ile5 5e 2i/3 m5 :uer4e. L35 3=35 de T3mi?3 mirar3n em3ci3nad35 el r354r3 de
#aJa2ime al 5e-arar5e mien4ra5 la49a la -regun4a de dnde -r3ced9an e5a5 ri5a5.
E!e3 6ue ;a -uede5 e5cuc2arla5. ECla< en ella 5u5 3=35 de =ade.
EFSiem-re 2an e54ad3 a6u9G
EClar30 53n mi5 ni735.
EFTu5...G EN3 la imagina,a c3m3 madreD 4am-3c3 nunca 5e imagin a 59 mi5ma
en 4al e54ad3.
E$uen30 de alguna manera. EC3men/ a caminar en direccin a la cue<a0 T3mi?3
la 5iguiE. Mi 4area :undamen4al n3 e5 <e54ir 5amuri5. ES3l4 una ,re<e ri5a 6ue
ru,3ri/ a la reci1n llegadaE. Tra43 de e<i4ar la muer4e de 43d35 l35 ni735 6ue0 -3r
e6ui<3cacin0 caen en l35 r935 3 l35 lag35.
EFL35 5al<a5G ELa mu=er a:irm en 5ilenci3.
L3 6ue 2a,9a le9d3 5e c3n:irma,aC a6uella era0 en realidad0 una -rince5a del mund3
mgic3.
P3r ninguna e56uina 5e <i5lum,ra,a el r354r3 de un ni730 4an 5l3 re5ul4a,an
audi,le50 n3 <i5i,le5. T3mi?3 c3m-rend9a a>n men35 la5 ra/3ne5 6ue 2a,9an im-ul5ad30
-uede 6ue 3,ligad30 a e5a 2erm35a dama de e@4ra735 3=35 <erde50 a 5er<ir a T5uc2igum30
-3r m5 6ue 5u5 4area5 en a6uel c3m-l34 6ue la c3n<ir4i en 5amuri n3 im-lica5en ning>n
da73 ni maldad.
Si #aJa2ime e5cuc2a,a 5u5 -en5amien4350 declin darle e@-licaci3ne5.
La cue<a0 c3m3 el re5430 -ermanec9a e@ac4amen4e igual a c3m3 la rec3rda,a
T3mi?3C la5 -arede5 de 2iel3 c3n car-a5 di,u=ada5 en 4ra/35 :in95im35D el 5uel3 del mi5m3
ma4erial0 aun6ue ,ien -udiera 5er cri54al0 dad3 6ue la 4em-era4ura di:9cilmen4e man4endr9a
el e54ad3 5lid3D la mi5ma me5a lacada en negr3 c3n :igura5 incru54ada5 en =adeD el mi5m3
arcn me4lic3...
ALa mi5ma 2erm35a an:i4ri3naB
Na4uralmen4e0 le5 e5-era,a un 5er<ici3 de 41 2umean4e.
EDelici353 41 de cere/a Edi=3 la mu=er 5e7aland3 el 5er<ici3 c3n una man3.
Re-i4ier3n la e5cena de 5en4ar5e cada una a un lad3 de la me5aD la5 d35 53,re 5u5
4al3ne5.
E!e3 6ue 2a5 regre5ad3 a 4u5 3r9gene5 :emenin35.
EALa c3ra/aB ET3mi?3 5e lle< la5 d35 man35 al -ec23 ; 5e 5in4i c3gida en :al4aC
n3 le -er4enec9a0 -3r l3 4an430 n3 era 6ui1n -ara a,and3narla.
ETran6uila. EM3<i 5u5 man35 en el aireE. El <enen3 de la 5er-ien4e Cua4r3
Minu435 ;a 2a cum-lid3 5u c3me4id3.
T3mi?30 c3n la5 me=illa5 encendida50 ,a= la ca,e/a. #aJa2ime 5ir<i el 41 6ue de=
un -r3:und3 ar3ma a cere/a5 reci1n arrancada5 en la cue<a. A5-ir el 2um3 53nriend3 ;
3:reci una 4a/a a 5u in<i4ada.
EEre5 una 2erm35a mu=er0 T3mi?3 E2a,9a 5er<id3 una 5egunda 4a/a an4e5 de
c3men/ar a 2a,larE. C3m-rend3 la5 ra/3ne5 de la Dama...
N3 -r3nuncia,a 5u n3m,re0 -er3 -arec9a n3 renunciar a 5u c3n3cimien43. La reci1n
nacida T3mi?3 la mir e@-ec4an4e. Ign3ra,a 5i a6uella mu=er cu;a mi5in era re5ca4ar a l35
ni735 de -erecer a23gad35 -3dr9a0 3 6uerr9a0 a;udarla en 5u 4area -endien4e.
Termin la 5egunda 4a/a de 41 ; mien4ra5 la5 larga5 man350 ca5i a/ule5 de 4an
,lanca50 le 5er<9an la 4ercera0 5e a4re<i a -regun4arC
EFP3r 6u1 la a;uda5G
ECuand3 llega54e a mi ca5a0 era5 un 5ecre43. ELe<an4 l35 3=35 de =ade 2acia la
in<i4adaE. A23ra n3 nece5i4a5 3cul4ar 6ui1n ere5.
T3mi?3 ,a= la ca,e/a. N3 c3n4e54a,a a 5u -regun4a.
ELle<3 a735 5in 5a,er 6ui1n 53; Emurmur T3mi?3.
EPue5 ;3 <e3 5en4ada a mi me5a a una 2erm35a mu=er.
ELa mi5ma a 6uien an4e5 4> mi5ma a;uda54e a <e54ir c3m3 un 5amuri.
#aJa2ime 5u5-ir 23nd3 an4e5 de re5-3nder.
ET3d3 en la na4urale/a e5 dual. ELe<an4 la man3 -ara :renar el ge543 de -r34e54a
E. Me=3r a>n0 2ermana0 4> 6ue 2a5 4enid3 la -35i,ilidad de -er4enecer a la5 d35 3rilla50
Fcund3 4e 5en49a5 m5 cercana a 4u e5enciaG
T3mi?3 le<an4 la ca,e/a ; la gir en direccin a la -ared d3nde la5 5ilue4a5 de d35
car-a5 -arec9an a -un43 de iniciar una dan/a de a-areamien43. O -uede 6ue de c3m,a4e. En
realidad0 duran4e l35 -rimer35 a7350 43d35 5u5 -en5amien435 ; 5u5 energ9a5 5e cen4ra,an en
l3grar la li,eracin de C2i?a?3. Tam,i1n en e5c3nder 5u iden4idad de cam-e5ina. Cuand3
cre; 5en4ir5e enam3rada de S2u/ai0 c3m,a4i c3n5ig3 mi5ma ; c3n la ign3rancia en
a5un435 5en4imen4ale50 -ara li,rar al c3m-a7er3 ; 2erman3 de la -r3me5a reali/ada a
T5uc2igum3.
La c3ra/a de 5er-ien4e c3men/ a re5ul4ar incm3da la n3c2e en 6ue c3n4em-l el
r354r3 de (an/a,ur3.
#aJa2ime 53nri 5iguiend3 el 2il3 de a6uell35 recuerd35.
De5-u150 <i<i en una e5-ecie de lim,3 5eren3 l35 a735 en 6ue :ue Su5an8 el
Cal9gra:30 an4igu3 ; re5-e4ad3 Samuri del Dragn0 amad3 daim;3 del :eud3 de *ama430
e5-353 de C2i?a?3 ; -adre de O?i.
Su <ida c3m3 23m,re 2a,9a 5id3 c3m-le4a0 arm3ni35a ; :eli/.
Cla< l35 3=35 en el =ade ,rillan4e de #aJa2ime.
ERecuerd3 d35 m3men435 de e@4ra7a :elicidad0 d35 m3men435 d3nde ni 4en9a 6ue
e5c3nderme0 ni me a<erg3n/a,a de mi cuer-3. ETrag 5ali<a0 4em9a 5en4ir el :ueg3 de la
ara7a 4a4uada en 5u 23m,r3E. D35 n3c2e5. ELa ara7a -ermanec9a :r9a ; mudaE. S90 d35.
EEn l35 O=35 de la Ser-ien4e.
ES9.
ECuand3 5en49a5 la luna ; el agua ,a7and3 un cuer-3 li,re de cual6uier c3ra/a. *
n3 5l3 la 6ue ;3 4e regal1.
ES9.
EAT> 2a5 elegid3 5er una mu=er0 2ermanaB
EPer3 nac9 ni7a. E$a= la <3/ -ara a7adirEC P3r e53 me de5-reciar3n mi5 -adre5C
ni7a ; :ea.
N3 4ermina,a de c3m-render. Sin em,arg30 5u5 a:inad35 5en4id35 ; 5u in54in43 le
dec9an 6ue =u543 en e5a eleccin -3d9a e54ar la cla<e -ara derr34ar a Dama Ara7a. Alg3 6ue
;a 2a,9a e5cuc2ad3 a #i45une.
Tra4 de c3ncen4rar5e a>n m5 en la5 -ala,ra5 de la -rince5a. *a n3 5e e5cuc2a,a
ning>n 34r3 53nid3 en la e54anciaD la5 ri5a5 in:an4ile5 5e 2a,9an re4irad3.
ECier430 -er3 4e :ue dad3 elegir. Nadie 4e im-edir9a 4erminar 4u5 d9a5 c3m3 el
<enera,le daim;3 de *ama430 inclu53 c3n4a,a5 c3n un de5cendien4e -ara -er-e4uar 4u reci1n
creada e54ir-e. EGuard 5ilenci3 un35 5egund35E. En la larga 2i543ria del mund30 e@i54en
5ecre435 a>n ma;3re5 6ue el 4u;3 =am5 de5cu,ier435 -3r nadie.
ESin em,arg30 5iend3 una mu=er n3 -3dr1 derr34arla Ee<i4 n3m,rar a la Dama.
Una 53n3ra carca=ada e54all c3m3 un c3ncier43 de cam-ana5 cri54alina5. T3mi?3
mir de5c3ncer4ada a la 2erm35a mu=er0 F-3r 6u1 5e ,urla,aG
EEn la cue<a de 4u -r34ec43ra lucen c3m3 4r3:e35 d3cena5 de 23m,re5 6ue
in4en4ar3n en:ren4arla.
EFS3n l35 6ue...G ET3mi?3 n34 6ue el mund3 da,a <uel4a5 en 5u ca,e/a.
ET3d35. *0 4e l3 a5egur30 m5 de un3 lleg -recedid3 de gran :ama c3m3 guerrer3 ;
c3n<encid3 de -3der derr34arla.
EFDnde...G Eni la5 -ala,ra5 l3gra,an 5alir de 5u gargan4a.
EImagin3 6ue l35 <er5 en 5u m3men43.
EFN3 l35 ma4aG
EAO=alB
(a,9a 5id3 un 5amuri 4emid3 en el c3m,a4eD =am5 2a,9a re2uid3 ning>n
en:ren4amien430 5in em,arg30 la 5im-le e@clamacin de #aJa2ime l3gr derr34arla.
T3mi?3 5e de5<aneci.

A,ri l35 3=35 cuand3 5in4i 53,re 5u5 la,i35 el agua 6ue le 3:rec9a 5u 2erm35a
an:i4ri3na. Se enc3n4ra,a in54alada 53,re un :u4n cu,ier43 c3n r3-a=e5 de 5eda0 in54alada en
la mi5ma e54ancia0 3 en 34ra id1n4ica.
EAn4e5 de 3:recer4e una 5egunda racin de agua nece5i43 5a,er 5i de5ea5 en4rar en
la e4ernidad Edi=3 la mu=er 5354eniend3 un cuenc3 de -3rcelana en4re 5u5 man35.
EFLa e4ernidadG E-en5 en (an/a,ur30 4al <e/ al (i=3 del +3rr3 le c3rre5-3ndiera
5eme=an4e -re,enda.
E$uen30 alg3 5imilar. !i<ir9a5 muc235 a7350 muc235 m5 6ue cual6uier 2uman30
na4uralmen4e...
EFSer<ir9a -ara derr34arlaG
EN3. Inclu53 -3dr9a re5ul4ar4e in5u:ri,le 5i 4ermina5 53me4ida a 5u -3der.
EP3r :a<3r0 n3 4e 3:enda5 Einclin la :ren4eE0 -re:ier3 <i<ir l35 a735 6ue me
c3rre5-3ndan.
Nunca <3l<er9a a renunciar a l3 6ue era. Nunca. S3,re 43d3 -3r6ue a23ra0 de 5u
deci5in0 de 5u derr34a 3 <ic43ria0 ;a n3 de-end9a la :elicidad de 34r3D 4an 5l3 la 5u;a.
De5ea,a 5er :eli/ 5iend3 T3mi?3.
O m3rir0 -er3 c3m3 T3mi?3.
E$ien.
EFCm3 5er9a e5a e4ernidadG En3 l3gr e<i4ar la curi35idad0 -en5and3 53,re 43d3
en (an/a,ur3.
ESer9a una e4ernidad enam3rada del 4iem-3.
E...
E!er5.
La mu=er 5e le<an4 ; camin 2a54a la -ared c3n la car-a di,u=ada0 3 4al <e/
a4ra-ada. T3mi?3 c3m-r3, 6ue 5u5 2erm3535 -ie5 5iem-re -arec9an dar -a535 de ,aile.
A23ra0 2acia d3nde 5e dirig9a0 -3d9a <er5e un inmen53 -incel ; un cuenc3 de c3,re llen3 de
-in4ura. All90 l35 3,=e435 a-arec9an 4an 5l3 cuand3 5e nece5i4a,an.
Rec3gi un inmen53 -incel0 ca5i 4an al43 c3m3 ella0 l3 in4r3du=3 en el cu,3 de c3,re
llen3 de 4in4a r3=a ; di,u= un anagrama de5c3n3cid3.
El -incel 5e de5li/a,a 53,re la 5u-er:icie 4ran5-aren4e de la -ared0 -er30 en lugar de
di,u=ar 53,re ella0 in4r3duc9a l35 ra5g35 en 5u in4eri3r.
Cuand3 de= el -incel0 l3 6ue T3mi?3 <e9a era alg3 5imilar a la e54ela c3l3reada 6ue
2u,iera de=ad3 el m3<imien43 de la car-a al de5li/ar5e en el agua.
EImagina 6ue la car-a e5 e4erna E2a,la,a mien4ra5 regre5a,a 2acia ellaE. T3d35
5u5 m3<imien435 di,u=ar9an alg3 5imilar a e543 6ue a23ra <e5. EA T3mi?3 le :a5cina,a la
imagen0 -er3 n3 l3gra,a en4enderE. La e4ernidad e5 alg3 e544ic30 6ue -ermanece
inmu4a,le0 -er3 la <ida 5e <a di,u=and3 a nue54r3 alreded3r c3m3 in:ini435 anagrama5 6ue
e5cri,en nue54r35 ac4350 nue54r35 5en4imien4350 nue54ra5 alegr9a5 ; d3l3re5. E5e m3<imien43
-ermanen4e e5 el 4iem-3. ET3mi?3 a,ri l35 3=35 ; la ,3caE. La ,elle/a n3 e5 la e4ernidad
de la car-a0 5in3 l35 di,u=35 6ue reali/a en el 4iem-3. P3r e530 l35 5ere5 e4ern35 <i<en
enam3rad35 de l35 anagrama5 6ue di,u=a el 4iem-3.
EAE5 4an 2erm353B EN3 l3gra,a a-ar4ar la <i54a de a6uella :iligrana r3=a
en<3l<iend3 l35 ra5g35 de la car-a.
EN3rmalmen4e0 e5e m3<imien430 el 4iem-30 4ermina -3r c3n5umir a 6uien l3
reali/a. E5 c3m3 5i cada un3 llegara al mund3 -ara 5er un cal9gra:3 del 4iem-3.
EUn cal9gra:3 Emurmur rec3rdand3 la5 23ra5 dedicada5 en 5u e54udi3 a -rac4icar
caligra:9a0 a e@4a5iar5e c3n la -er:eccin de alg3 4an delicad3.
ECada mae54r3 en el ar4e de l35 5ign350 ; 43d3 2uman3 l3 e5 -3r el mer3 2ec23 de
<i<ir0 2a de cu,rir la 2i543ria 6ue 4iene a5ignada0 de5-u15 llega el 5ue73 ;0 e5c3ndida en 5u
<el30 la muer4e. ETra5 un35 5egund35 de 5ilenci30 c3n4inuEC C3n 43d30 nada0 ni 5i6uiera
la e4ernidad0 e5 -ara 5iem-re...
EN3 c3m-rend3.
EN3 im-3r4a. EM3<i 5u5 man350 4an grcile5 c3m3 el m3<imien43 de una car-a
en el aguaE. Te l3 di=e la -rimera <e/0 2ermanaC 43d35 c3n4radecim35 la mirada 6ue l35
34r35 de-35i4an 53,re n3534r35.
Le e54a,a c3n:e5and3 5u 5ecre430 -er3 T3mi?3 n3 e54a,a -re-arada -ara e5cuc2arl3.
#aJa2ime -er4enec9a a e5a e54ir-e mgica de 5ere5 e4ern35 mien4ra5 l35 recuerden ; l35
nece5i4en. T5uc2igum3 amena/ c3n de54ruir 5u 5an4uari30 inm3<ili/arla -ara e<i4ar cum-lir
c3n 5u 4area. C3ndenarla al 5ilenci30 a de5a-arecer de la mem3ria de l35 23m,re5.
A m3rir.
A cam,i3 de c3n4inuar 5u 4area0 ace-4 a;udarla0 5iem-re 6ue 5u a;uda n3 5ir<iera
-ara cau5ar da730 muc23 men35 la muer4e. 0ran!ila, in$l!so sers de gran ay!da. 0e lo
prometo.
Dama Ara7a cum-li l3 -ac4ad3. #aJa2ime a>n <i<9a a4ada a e5a -r3me5a.
Tal <e/ T3mi?3 l3grara li,rarla5 a la5 d35.
E*3 <e3 5en4ada a mi lad3 a una 2erm35a mu=er Ela <3/ de 5u in<i4ada 53,re5al4
5u5 recuerd35.
ETam,i1n a mi lad3 5e encuen4ra una 2erm35a mu=er.ET3mi?3 5e ru,3ri/E. Sin
em,arg30 en 4u in4eri3r 2a5 lle<ad3 5iem-re un 5amuri. Si n3 :uera a590 ni 43d35 l35 -3dere5
de Ella0 ni la mgica c3ra/a de 5er-ien4e 2u,ieran 3,rad3 el -r3digi3 de c3n<er4ir4e0 an4e
4u5 3=35 ; an4e l35 3=35 de l35 34r350 en un <alien4e 5amuri. ET3mi?3 ,a= la ca,e/a0 en
-ar4e arre-en4ida -3r 2a,er5e de=ad3 lle<ar -3r el indmi43 de5e3 de recu-erar 5u a-ariencia
:emeninaE. De,e5 recu-erar la -r3me5a reali/ada 5in renunciar a l3 6ue ere5 ;0 53,re 43d30
a l3 6ue 5ien4e5 5er.
C3n un m3<imien43 4an <el3/ 6ue ni 5u5 agudi/ad35 5en4id35 -udier3n -re<erl30
#aJa2ime alarg una man3 2a54a el 3,i de 5u in<i4ada ; e@4ra=3 el a,anic3 de 2ierr30 el
arma 5ecre4a regalada -3r la Dama Ara7aD cur< el ,ra/3 ; l3 lan/ c3n4ra la mi5ma -ared
d3nde 2a,9a -in4ad3 l35 m3<imien435 del 4iem-3.
C3n el cru=id3 de una ca-a de 2iel3 al 6ue,rar5e0 la -ared -rimer3 5e agrie4
di,u=and3 el 4e=id3 de una inmen5a ara7a -ara de5-u15 r3m-er5e en mil -eda/35. S354enid3
en el aire0 el :in3 di,u=3 de la car-a c3,r <ida ; dan/ -3r en4re la5 3nda5 r3=a5.
La dan/a dur un35 5egund35.
De5-u15 5e de5<aneci en el aire0 =un43 c3n la5 3ndulaci3ne5 -in4ada50 c3m3 5i
=am5 2u,ieran e@i54id3.
T3mi?3 rec3rd 2a,er 537ad3 alg3 mu; -arecid3.
EN3 l3 3l<ide50 2ermanaC 43d3 e@i54e -3r6ue creem35 en 5u e@i54encia0 ; 5e
de5<anece cuand3 de=am35 de creer. EL35 3=35 de =ade cen4ellear3nE. O0 5im-lemen4e0 de
mirar 2acia ell3.
T3mi?3 rec3rd al /3rr3 -la4ead3 ; 5u ,356ueD 4am,i1n la5 -ala,ra5 -rem3ni43ria5C
el d9a 6ue l35 23m,re5 de=en de c3n<i<ir c3n la magia ; re5-e4ar 5u5 4erri43ri350
de5a-arecerem35.
FP3d9a de5a-arecer T5uc2igum3 c3n 4an 5l3 de=ar de mirarlaG
Duran4e un35 minu4350 4al <e/ duran4e una e4ernidad0 la5 d35 mu=ere5 -ermanecier3n
en 5ilenci3D cada una di,u=ada en4re 5u5 -r3-i35 -en5amien4350 c3m3 la car-a 2a,9a e54ad3
-er:ilada en el 2iel3 de la -ared.

EDe,e5 5eguir 4u camin3.
T3mi?3 5in4i 53,re5al4ar5e a 5u c3ra/n. (a,r9a -ermanecid3 a 5u lad30 3l<idand3
6ui1n era0 a 6ui1n ama,a ; 2a54a cul era 5u c3me4id3 cuand3 5ali de *ama43.
Cada <e/ 6ue enc3n4ra,a la calma0 el de54in3 la :3r/a,a a c3n4inuar0 c3m3 5i nunca
llegara al lugar ; al m3men43 en 6ue0 :inalmen4e0 -udiera de5can5ar.
El c3r3 de ri5a5 in:an4ile5 c3men/ a ,r34ar de5de ning>n 5i4i3 c3ncre43 2a54a
r3dearla5 -3r en4er3. La in<i4ada -en5 en la ri5a de O?i ; 5u5 ,ra/35 4endid35 53lici4and3
5er le<an4ad3 2a54a la5 nu,e5.
Le -areci e@4ra73 6ue0 duran4e 43da 5u <ida0 l35 m3men435 de calma0 de e5ca5a
:elicidad0 de -a/0 5e <incula,an0 5al<3 en el ca53 del 2i=3 de #ei?30 a encuen4r35 c3n 34ra5
mu=ere5C l35 a735 de :al53 ma4rim3ni3 c3n C2i?a?3 c3n<er4id3 en una e54rec2a relacin de
2ermana5D la5 c3n<er5aci3ne50 in6uie4an4e5 ; rela=an4e5 a la -ar0 c3n #aJa5emiD la dulce
4ran6uilidad e@-erimen4ada cerca de #aJa2ime...
EFP3r 6u1G Elan/ la -regun4a 5in a-aren4e 5en4id3.
EUna mu=er -uede 5er 4u -e3r enemiga. ES3l4 una ,re<e carca=adaE. AE53 dicen
la5 nuera5 de 5u5 4erri,le5 5uegra5B Aun6ue 4al <e/ 5ea el m5 -r3:und3 de l35 mied35 6uien
n35 c3n<ier4e en enemiga5. Tam,i1n 53m35 el >nic3 a-3;3 -35i,le0 2ermana.
E!e3 6ue lee5 mi5 -en5amien435.
ES9. Tam,i1n Ella -3dr leerl350 4en cuidad3.
T3mi?3 4em,l ligeramen4e.
Del mi5m3 m3d3 6ue an4e5 le arre,a4ara el a,anic3 de 2ierr30 a23ra0 la -rince5a de
la5 agua5 5e c3l3c a 5u e5-alda -ara -einarle0 c3n la dul/ura de una 2ermana0 c3n la
4ernura 6ue nunca 4u<3 5u madre0 l35 larg35 ca,ell35.
EP3dr9a 6uedarme0 -ara 5iem-re0 a 4u lad3 Emurmur ad3rmecida -3r la caricia
del -eine.
EN3 e5 4u 5i4i30 2ermana. Sin em,arg30 5iem-re e54ar1 a6u9 5i me nece5i4a5. AA20
4eng3 alg3 -ara 4iB
Se le<an4 ; camin0 a T3mi?3 n3 de=a,an de :a5cinarle 5u5 -a535 de ,aile0 2a54a el
arcn me4lic3. E@4ra=3 un e5-e=3 de -la4a c3n l35 ,3rde5 de ncar.
EC3n e54e0 -3dr5 <erme 5iem-re 6ue l3 nece5i4e5. *3 l3 5a,r1 ; e5-erar1 4u
llegada.
EA>n c3n5er<3 el -rimer e5-e=3.
EE5 4u;3. ELa mu=er mir :ur4i<amen4e a am,35 lad350 c3m3 5i 4emiera e54ar
5iend3 e5-iada0 ,a= la <3/ -ara a7adirE. En alg>n m3men430 cuand3 Ella 5e 5ien4a :uri35a0
recu-erar el 3di353 r354r3 6ue e5c3ndeC 4en a man3 el e5-e=30 c3lcal3 an4e ella. ASe
e5-an4arB * n3 3l<ide5 -regun4arle 5i n3 de5ear9a <3l<er a 5er...
N3 di=3 m50 c3m3 5i 4am,i1n ella lle<ara una diminu4a ara7a 4a4uada en alg>n lugar
de 5u cuer-30 ca-a/ de lan/ar dard35 de :ueg3 5i 5e 5al4a,a la5 n3rma5. S3,re 43d30 5i
a;uda,a de alg>n m3d30 a derr34arla.
T3mi?3 le di3 la5 gracia5 en 5ilenci3. C3m-rendi 6ue Dama Ara7a -3d9a 4ender 5u5
4en4cul35 mu; le=35.
La5 lgrima5 6ue n3 ,r34ar3n cuand3 5ali de *ama43 de=and3 4ra5 de 59 43d3 cuan43
ama,a 5urgier3n en43nce50 calien4e5 ; a,undan4e50 cuand3 5e inclin -ara rec3ger el e5-e=3.
Tra4 de a:errar5e al a,ra/3 de de5-edida c3n 43d35 5u5 5en4id35 -ara n3 3l<idar
nada de a6uella mu=erC ni 5u 3l3r0 ni el 4ac43 de 5u5 ca,ell35 en el cuell30 ni la :rgil cin4ura
,a=3 5u5 man35.
EN3 e54ar5 53la0 2ermana Emurmur cerca de 5u 39d3.
EFT>...G
#aJa2ime neg en 5ilenci3 ; acarici 5u5 me=illa5 c3n la5 man35 ca5i a/ule5 de 4an
,lanca5.

Cuand3 lleg 2a54a el -e6ue73 lag3 de la en4rada0 el 53l di,u=a,a en el ciel3 la r3=a
23ra del Gall3.
El 4iem-3 5e 2a,9a 6ue,rad3 c3m3 la -ared de 2iel3. Ign3ra,a 5i 2a,9a -ermanecid3
4an 5l3 una5 23ra5 en el in4eri3r de la cue<a0 un35 d9a5 3 inclu53 me5e5.
(a,9a reci,id3 <ali35a5 cla<e5 de #aJa2ime0 la cual 2a,9a -ue543 en rie5g3 5u
-r3-ia 5eguridad -ara a;udarla. Ma54ic la5 -i54a5 reci,ida5 -ara n3 3l<idarla5C
Sl3 una mu=er0 una c3m3 ella0 -3dr9a derr34arla d3nde n3 l3 l3grar3n -3der3535
guerrer35.
Su :uer/a radica,a en la mirada de 34r35 ; en el mied3 6ue -r3<3ca,a.
Tal <e/ Ella mi5ma ,u5ca,a 5u -r3-ia de54ruccin.
O5curamen4e0 de4e54a,a el 5er en 6ue 5e 2a,9a c3n<er4id3C 2a,9a de en:ren4arla a e5e
r354r3.
De nue<3 ca,alga,a en 53li4ari30 rem3n4and3 la c3rrien4e del r93 en ,u5ca de
#ama?ura.
En el in4eri3r de 5u ca,e/a re<3l34ea,a la >l4ima :ra5e de #aJa2ime c3m3 una
,andada de grulla5C
2o estars sola.
Hui53 creer 6ue 5en4ir9a el alien43 de 5u e5-9ri4u :l34and3 en 43rn3 a ella cuand3
llegara el m3men43 de la >l4ima ,a4alla.
ELa >l4ima Emurmur.

EL SUE%O DEL A$AD

Sen4ada 53,re la -iedra negra0 #aJa2ime e5-era,a e5cuc2ar l35 ca5c35 de un
ca,all3. Pre5in4i la cercan9a del ar6uer3. S3nri cuand3 el c2a-34e3 en el agua anunci 5u
llegada.
ETe e5-era,a.
ESe73ra. ESe inclin an4e5 de de5cender de D8=3.
EMe alegra 5a,er 6ue n3 e54ar 53la.
ELa am3.
P3r -rimera <e/ (an/a,ur3 c3n=uga,a el <er,3 en <3/ al4a. La5 -ala,ra5 <i,ra,an en
5u ,3ca0 6ue a>n rec3rda,a l35 la,i35 de T3mi?3. Camin 2acia la ca5cada0 2inc una
r3dilla en el 5uel30 c3l3c el -u73 derec23 c3n la man3 i/6uierda a,ier4a 53,re 1l a la al4ura
de la :ren4e inclinada.
ES1 6ue nadie 2a derr34ad3 a T5uc2igum3 2a54a a23ra Ee54a,a di5-ue543 a 5eguir
2a,land3 -3r m5 6ue nunca de,iera 2a,er -i5ad3 el 4erri43ri3 de la -rince5aE. Perd3nad
mi 35ad9a -3r in<adir <ue54ra ca5a.
ESi alguien -uede derr34arla0 5er T3mi?3. * 4>0 2i=3 de #i45une0 5a,e5 6ue n3
de,e5 in4er:erir.
EL3 51. Per3 e543; 3,ligad3 -3r el giriD ella me 5al< la <ida. E5a deuda 5u-era la
-r32i,icin.
EFTan 5l3 5e 4ra4a de un de,erG
ELa am3.
Al re-e4irl30 5u c3ra/n 5e enr3c en la cer4e/a de 4al 5en4imien43.
ERecuerda 6ue -uede5 -erder 4u c3ndicin mgica. FAca53 n3 4e im-3r4aG
EN3.
Su -adre0 el /3rr30 4am,i1n l3 5a,9a0 -er3 n3 5l3 n3 in4en4 di5uadirl30 a>n m5C le
-idi 6ue n3 la de=ara 53la. E@i549an le;e5 5u-eri3re5 a la5 in54aurada5 -ara de:ender l35
4erri43ri35 d3nde 2a,i4a,an l35 5ere5 mgic35.
EMe alegra 5a,erl30 ar6uer3. Per3 recuerda 6ue 5i el giri 4e 3,liga a alg3 e5 a
5al<arla0 n3 a derr34ar a Dama Ara7a. Sl3 -3dr5 in4er<enir -ara e<i4arle la muer4e...
EO alg3 -e3r.
ECier43.
EGracia50 5e73ra.
(an/a,ur3 c3n3c9a la5 le;e5. Al men35 #aJa2ime l3 2a,9a reci,id30 -3r ra/3ne5
6ue 5e le e5ca-a,an0 le -re3cu-a,a m5 de l3 au43ri/ad3 la 5eguridad de T3mi?3. Se le<an4
del 5uel3 5in ele<ar la ca,e/a ; camin 4re5 -a535 2acia a4r5 5in <3l<er5e.
EAE5-eraB ELa mu=er le<an4 la man3 derec2a.
(an/a,ur3 cla< 5u5 3=35 am,arin35 en el =ade re5-landecien4e de l35 3=35 de la
mu=er. #aJa2ime 5e e54remeciC Ella n3 de5-erdiciar9a la 3-3r4unidad de a-ri5i3nar a un
5er c3m3 a6uel0 n3 5l3 2erm3530 enam3rad3 ; leal a e5e am3r0 5in3 2i=3 del di35 +3rr3.
L3grar ca-4urarl3 aumen4ar9a a>n m5 5u ;a de5me5urad3 -3der.
EP3r :a<3r0 59gueme.
La mu=er camin en direccin a la cue<a ; el ar6uer3 5igui 5u5 -a535. La -ared
derri,ada -3r el a,anic3 de 2ierr3 2a,9a <uel43 a le<an4ar5e guardand3 en 5u in4eri3r el
di,u=30 -reci53 ; e54ili/ad30 de una car-a. De l35 anagrama5 -in4ad35 n3 6ueda,a ni un
re543.
EN3 en4re5 en la cue<a E3mi4i 5e7alar el 23m,re de 5u due7aE 5in an4e5 2a,er
c3l3cad3 53,re 4u ca,e/a e543.
E@4endi am,35 ,ra/35 2acia 1lD 53,re ell350 una delicad95ima 4ela de 5eda ,lanca
dan/a,a m3<ida -3r c3rrien4e5 de aire ine@i54en4e5.
EFP3r 6u1G E-regun4 1l.
EP3r6ue 4e 2ar inde4ec4a,le. N3 5l3 de5a-arecer50 -erder5 cual6uier ra54r3 de
3l3r c3r-3ral ; e<i4ar el men3r ruid3 -r3<3cad3 -3r 4u cuer-3. N3 ,a54a c3n <3l<er4e
in<i5i,le0 la Dama e5 ca-a/ de e5cuc2ar l35 la4id35 en el c3ra/n de una m35ca a <ari35
me4r35 de di54ancia.
EGracia5.
EP3r :a<3r0 n3 -ermi4a5 6ue 5u reinad3 de 4err3r c3n4in>e en53m,reciend3 e54a5
m3n4a7a5.
(an/a,ur3 n3 di=3 nada0 5e inclin0 guard el :in3 -a7uel3 de 5eda en el in4eri3r de
5u ca5aca de cuer30 5ali de la cue<a0 43m la5 ,rida5 de D8=3 ; e5-er a cru/ar el r93 -ara
5u,ir 53,re 5u gru-a.
N3 nece5i4a,a 5eguir la5 2uella5 de T3mi?30 c3n3c9a 5u 5iguien4e de54in3C la ca5a del
5acerd34e #ama?ura.

El 4iem-3 en c3m-a79a de #aJa2ime le 2a,9a de<uel43 la c3n:ian/a en 59 mi5ma. N3
e5-era,a 5er 4an ,ien reci,ida en ca5a de 5u <ie=3 mae54r3 cieg30 5in em,arg30 c3m3 en el
4a,ler3 del G30 la5 -iedra5 5e m3<9an 5iguiend3 una 4ra;ec43ria -er:ec4amen4e de:inida -3r
el =ugad3r ; ella 5a,9a 6ue el camin3 2a54a la cue<a de T5uc2igum3 de,9a reali/arl3
5iguiend3 l35 -a535 c3n4rari35 al inici3.
S3nri al rec3rdar l35 cien435 de <ece5 6ue 2a,9a 5u,id3 ; ,a=ad3 a6uel em-inad3
camin3 en ,u5ca de agua0 c3n la <ara 5u=e4a 53,re 5u5 23m,r35 ; d35 -e5ad35 cu,35 de
madera llen35 2a54a el ,3rdeD c3n nie<e0 llu<ia0 <ien430 cal3r0 43d35 l35 d9a5 del a73 muc23
an4e5 de la 23ra del C3ne=30 ; c3n d35 ,3l5a5 de arena 5u=e4and3 5u5 43,ill35 -ara :3r4alecer
l35 m>5cul35 de 5u5 -ierna5.
(a,9a 5id3 un dur3 a-rendi/a=e.
Per3 2a,9a merecid3 la -ena.
Cuand3 43m la cur<a de5de la cual 5e di<i5a,a la ca5a del mae54r30 <i3 una :igura
5en4ada 53,re un m3=n de madera0 el mi5m3 d3nde 2a,9a -ar4id3 43nelada5 de le7a -ara la
c3cina ; la c2imenea del 5aln.
Al -rinci-i3 imagin0 5en4ad3 ; e5-ernd3la0 a #ama?ura0 -er30 a medida 6ue 5e
acerca,a0 c3m-rend9a 6ue a6uel 23m,re0 erguid3 ; c3n 53lemne5 r3-a=e5 de a,ad0 n3 5l3
n3 era el mae54r3 e5-erad30 5in3 el 4emid3 En3m343.
FAca53 la acec2a,aG
FC3n3c9a 5u5 de5e35 de <encer a Dama Ara7aG
En 4al ca530 n3 l3 imagina,a c3l3cnd35e de 5u -ar4e.
N30 clar3. En3m343 :ue a *ama43 -ara c3m-r3,ar 6ue <ia=ar9a 53la. E5a :ue la
in:3rmacin 6ue le di3 a T5uc2igum3. De5-u15 de,i de e5-iar l35 m3<imien435 en la ca5a
2a54a de5cu,rir 5u -ar4ida ; 5eguirla.
S2i,en 4r34a,a len4amen4e0 -arec9a de5ear n3 llegar nunca 2a54a el m3=n d3nde0
im-er41rri430 aguarda,a el a,ad.
ECre9 6ue 4e re4ra5ar9a5 Einclu53 el 53nid3 de 5u <3/ m3le54a,a l35 49m-an35 de
T3mi?3E. !e3 6ue ;a n3 ere5 el Samuri del Dragn Ea7adi le<an4nd35e ; mirand3 c3n
de5car3 a la reci1n llegada.
EFDnde e54 #ama?uraG EN3 de5ea,a m354rar ni el a5c3 6ue 5en49a0 ni muc23
men35 el -a<3r 6ue le -r3<3ca,a.
ESu e5-9ri4u 2a regre5ad3 a la -iedra.
El a,ad 5e7al c3n 5u ,a54n 2acia 5u derec2a0 T3mi?3 l3 5igui c3n l35 3=35
en4recerrad35 ; de5cu,ri una -iedra 5in :3rma 2umana 5al<3 -3r un35 rudimen4ari35
ra5g35 gra,ad35 en la -ar4e 5u-eri3r. E@ac4a a la5 -iedra5 c3nmem3ra4i<a5 6ue algun35
:iele5 e5cul-9an 53,re l35 2ue535 de un mae54r3 52in43C la 4radicin dec9a 6ue0 de e54e m3d30
el e5-9ri4u del 5acerd34e 5e 4ra5lada,a a la -iedra ; c3nced9a 5u5 d3ne5 a 6uien 3ra,a ;
reali/a,a 3:renda5 53,re ella.
1a piedra n!n$a olvida !e es piedra. La5 -ala,ra5 de #aJa2ime e5cuc2ada5 a735
a4r5 regre5ar3n 2a54a 5u5 39d35 c3m3 5i la5 e54u<iera 5u5urrand3 en e5e m3men43.
Tam,i1n rec3rd la im-r3n4a de inm3<ilidad 6ue 5e i,a a-3derand3 del mae54r3 a
medida 6ue 5e acerca,a la de5-edida.
AT5uc2igum3 2a,9a -r3:anad3 el de5can53 e4ern3 de un 5acerd34e 52in43B
EN3 4e e5candalice5 Ela5 -ala,ra5 de En3m343 la de<3l<ier3n al e5cenari3 real de
e5e m3men43E. C3m3 ,uen =ugad3r de G30 de,e5 5a,er 6ue 43da mani3,ra en el 4a,ler30
-3r a=ena 6ue re5ul4e al n3,le ar4e de la e54ra4egia0 5e da -3r ,uena 5i 4e a;uda en la <ic43ria.
EANece5i43 2a,lar c3n 1lB EElla mi5ma ign3ra,a de dnde le llega,a la energ9a
-ara en:ren4ar5e a 6uien in4u9a ca5i 4an -3der353 c3m3 Dama Ara7a.
ET3d3 a 5u 4iem-30 T3mi?3D 43d3 a 5u 4iem-3.
EN3 ere5 m5 6ue un 5er<id3r de T5uc2igum3D una <il ra4a a 5u 5er<ici3.
EPuede 6ue 5ea Ella 6uien e541 a mi 5er<ici30 muc2ac2a.
El c3ra/n de= de la4irle duran4e un35 5egund35. La5 -ala,ra5 del a,ad ac4uar3n
c3m3 l35 dien4e5 de una 5er-ien4e cla<nd35e en 5u -ec23.
Si l3 6ue En3m343 a5egura,a era cier430 Ae54a,a -erdidaB
T3da 5u -re-aracin la 2a,9a reali/ad3 -ara en:ren4ar a T5uc2igum30 n3 al a,ad
En3m343. C3n3c9a la5 di:icul4ade5 de la 4area0 -er3 la red 4e=ida -3r 43d35 -ara a;udarla le
-ermi49a alguna -35i,ilidad de <ic43ria. C3n4ra el a,ad0 5u5 -r3,a,ilidade5 eran nula5.
Cuand3 recu-er l35 la4id350 ac3m-a5 la re5-iracin 2a54a ralen4i/arla ,a=3
m9nim35C la me=3r 41cnica -ara a23rrar energ9a5 ; :ingir una im-r3n4a de e54a4ua an4e el
enemig3. De5-u15 5e 5en4 53,re el 5uel3 en -35icin del l343.
E$ien Edi=3 En3m3430 5en4nd35e de nue<3 53,re el m3=nE. !e3 6ue 5igue5
5iend3 un 5amuri ,a=3 la 4ri54e a-ariencia de una 2umilde mu=er.
T3mi?3 a-re4 l35 la,i35. N3 re5-3nder9a a ninguna de 5u5 -r3<3caci3ne5. E5-erar9a0
,a=3 la c3ra/a de una -aciencia 5in :i5ura50 a e5cuc2ar a6uell3 6ue el a,ad de5ea,a c3n4arle.
Ign3ra,a 5i -re4end9a una alian/a c3n4ra T5uc2igum3D im-edir 6ue 5e en:ren4ara a ella -3r
4em3r a <er derr34ada a 5u 5e73raD derr34arla 1l mi5m3 -ara l3grar ,ene:ici35 an4e la Dama.
O0 5im-lemen4e0 ,urlar5e de 5u de,ilidad -ara en:ren4ar a la -3der35a T5uc2igum3.
E5-erar9a.
En4recerr l35 -r-ad350 c3l3c la5 man35 53,re la5 r3dilla5 ; e54ir 5u e5-alda c3m3
5i :uera el acer3 de una ?a4ana.
Muc23 4iem-3 de5-u150 cuand3 el a,ad c3n5ider d3mad35 l35 im-ul535 de T3mi?30
c3men/ a declamar c3m3 5i reci4ara una leccin a 5u5 acli435. (a,la,a c3n la mi5ma
eng3lada <3/ de un ac43r de 4ea4r30 en5imi5mad3 c3n 5u -r3-i3 di5cur53.
EPara em-e/ar0 4e dir1 6ue n3 5ir<3 a T5uc2igum30 53m35 aliad35. Im-re5cindi,le5
aliad35.
Aliado en la maldad, -en5 ella.
EImagin3 6ue #aJa2ime 4e 2a,r 3:recid3 el agua de la inm3r4alidad0 4am,i1n 6ue
la 2a,r5 rec2a/ad3. E(i/3 una -au5a0 T3mi?3 n3 m35cul3E. E@i54en
muc2a5 e4ernidade5 -35i,le50 muc2ac2a Ede54ila,a 4an43 de5-reci3 5u <3/ 6ue T3mi?3
4u<3 6ue 2acer e5:uer/35 -ara e<i4ar un ge543 cid3 en la c3mi5ura de 5u5 la,i35E. E5a 6ue
4e 3:reci la ,ella -rince5a de 3=35 <erde5 -3dr9a llamar5e e4ernidad in3cen4e. Para l3grarla0
n3 nece5i4a5 reali/ar ning>n ac43 de crueldad. ALa 2erm35a #aJa2ime 5er9a inca-a/ de
reali/ar un ac43 mal<ad3B
Se e5cuc2 una ri5a 53:3cada0 la ri5a -u4re:ac4a de una 2iena.
EPer3 4am-3c3 re5ul4a in<ulnera,le0 ni de:ini4i<a. E(i/3 una -au5a 6ue a ella le
rec3rd el ge543 del 4i4iri4er3 -ara c3nci4ar el in4er15 del ->,lic3E. Mi e4ernidad e5 muc23
me=3r 6ue la de #aJa2imeC me 2ace -3der3530 n3 5l3 en el mund3 de la magia0 5in3 en el
mund3 de l35 23m,re5. * me gu54a el -3derD di5:ru43 <iend3 el 4err3r en la5 -u-ila5 de
23m,re5 -3der3535 a l35 cuale5 -3dr9a derr34ar c3n un 5im-le -e54a7e3. Clar3 6ue
man4enerla e@ige 5acri:ici35.
T3mi?3 5en49a 6ue 5e enc3n4ra,a en el cen4r3 mi5m3 de la maldad. T3da la -a/
emanada del rein3 de #aJa2ime 5e c3n<er49a en 4inie,la5 an4e la mal3lien4e 5e<icia
emanada -3r En3m343.
EE@ige 5angre. Sangre n3 <3lun4aria0 n3 3:recida -3r am3r0 5in3 arre,a4ada. *
arre,a4ada c3n d3l3r.
Una -3der35a arcada lleg 2a54a el -aladar de T3mi?3. Un 5a,3r me4lic3 de 5angre
me/clad3 c3n cida ,ili5.
ET5uc2igum3 c3n5igue a l35 23m,re50 =<ene5 ; enam3rad350 6ue llegan 2a54a 5u
cue<a 5iguiend3 5u im-eri35a llamada. EM3<i una man3 an4e ellaE. *a 5a,e5C l35
-r3me4id35 -3r 5u a;uda. ET3mi?3 4em,l rec3rdand3 el 4a4ua=e en 5u 23m,r3E. L35
-arali/a0 l35 in4r3duce en rede5 4e=ida5 c3n la 5eda de 5u ,3ca ; ;3 me 5ir<3 de 5u 5angre
-ara man4ener una <ida larga0 5aluda,le ; -3der35a.
S3l4 una carca=ada. E54a <e/0 -3der35a c3m3 una 43rmen4a de relm-ag35.
La carca=ada 6ue a4ra=3 la a4encin del 5ilenci353 ar6uer3. La carca=ada 6ue l3 lle<
a de=ar a 5u ca,all3 5in a4ar ; acercar5e 2a54a el 3rigen del e54ruend30 en<uel43 en el man43
de 5eda en4regada -3r la -rince5a de 3=35 de =ade.
N30 n3 era c3n #ama?ura c3n 6uien 5e enc3n4ra,a T3mi?3. Cuand3 de5cu,ri el
r354r3 red3nd30 :lcid3 ; arr3gan4e del a,ad0 4emi l3 -e3r -ara la mi5in de 5u amada.
La <3/ de En3m343 regre50 eng3lada ; :irme.
E!i<en 5in e54ar <i<350 c3lgad35 del 4ec23 de 5u cue<a0 -ri5i3ner35 inm<ile50
3:iciad35 a mi nece5idad ; c3ndenad35 a <i<ir en e5a -e5adilla duran4e a735 ; a735. Ni
<i<350 ni muer435. AEl lad3 35cur3 de la e4ernidadB
T3mi?3 4ra4 de rec3rdar la cue<aC l35 rinc3ne50 l35 3l3re5D a6uel e@4ra73 ruid3 de
mand9,ula5 ; -a535 arra54rad35 53,re el 4ec230 a l3 larg3 del -a5adi/3 de 5alida. AN3
-ermi4ir9a 6ue 5u amad3 :uera un3 m5 de l35 -ri5i3ner35B
Sl3 imaginar a 5u amad3 (an/a,ur3 en 5eme=an4e 5i4uacin le 2i/3 43mar la
deci5in de 6ui4ar5e la <ida an4e5 de -r3nunciar la5 -ala,ra5 6ue 2icieran -35i,le 5eme=an4e
43rmen43.
EA T5uc2igum3 le ,a54a c3n alimen4ar5e de 5u5 alien435 enam3rad35. ASe alimen4a
c3n el am3r de 34r35B
Re/uma,an 4an43 de5-reci3 a6uella5 -ala,ra5 6ue T3mi?3 c3m-rendi0 5in lugar a
duda50 6ue En3m343 n3 e54a,a al 5er<ici3 de Dama Ara7a0 5in3 6ue 5e 5er<9a de 5u5 -3dere5
; -ac435 -ara 5u5 -r3-i35 in4ere5e5.
Duran4e un35 5egund350 5in4i l54ima. N3 -3r T5uc2igum30 5in3 -3r T5u?inani0 34ra
mu=er c3ndenada -3r 5u ,elle/a a 5en4ir la -a5in de un -adre ca-a/ de c3r4arle la5 ala5 a 5u
=3<en am3r.
1a belle,a es !n $astigo0 l3 -en5 c3n 4an4a in4en5idad 6ue 5u5 mand9,ula5 5e
a-re4ar3n 2a54a 2acer rec2inar l35 dien4e5.
En3m3430 a-aren4emen4e a=en3 a cual6uier em3cin en 5u e5cuc2a0 c3n4inu. Su <3/
dela4a,a el -lacer 6ue le -r3<3ca,a cau5ar la muer4e de 34r35.
EL3 >nic3 nega4i<3 de e54e -ac43 e5 6ue 5l3 me e5 dad3 -r3,ar 5angre ma5culina.
S90 m5 <ig3r35a0 me=3r -ara mi5 in4ere5e5 -3r6ue me a-r3-i3 de 43d3 5u <al3r Ec2a56ue
la lenguaE. AMe gu54ar9a 4an43 -r3,ar dulce 5angre :emenina de <e/ en cuand3B
0e dar+ la m/a si $on ello lo libro de t!s garras, l3 -en5 5in4iend3 6ue 5u5 <ena5 5e
re,ela,an imaginand3 -ene4rar en el -3drid3 cuer-3 del a,ad.
ES1 6ue me e5cuc2a50 muc2ac2a. AMuc2ac2aB *3 -re5en41 car4a5 de rec3mendacin
al S23gun ; 3:ici1 4u ,3da...
De nue<3 el relam-ague3 de una carca=ada.
EFHu1 6uiere50 a,adG Ea-ena5 de5-eg l35 la,i35 -ara -regun4ar ni m35cul3 de 5u cuer-3.
E(acer4e una -r3-ue54a.
ETe e5cuc23.
N3 -ac4ar9a c3n En3m343D n3 c3me4er9a el err3r de de5<iar5e de 5u mi5inC era una
mu=erD una mu=er enam3rada. O e530 3 un cad<er.
Ninguna 34ra al4erna4i<a.
Sin em,arg30 decidi ganar 4iem-3 ; c3n3cer0 en l3 -35i,le0 la5 in4enci3ne5 del m5
-eligr353 de 5u5 enemig35.
EFC3n3ce5 el rela43 de Ura52ima Tar3G
EN30 -er3 me l3 <a5 a rela4ar0 F<erdadG
ETe in4ere5a. E(i/3 una -au5a0 ac3m3d la5 am-lia5 manga5 de 5u 4>nica0
carra5-e ligeramen4eE. E5 una de la5 m5 an4igua5 le;enda5 de nue54ra 4ierraD ; ni
5i6uiera n35 -er4enece. Ura52ima Tar3 era un 5im-le ; -3,re -e5cad3r. Un3 de e535 -3,re5
de cuer-3 ; e5-9ri4u0 re5ignad35 e inclu53 5a4i5:ec235 c3n 5u -3,re/a 6ue0 -ara c3lm30
de5ean 5a,er5e ,uena5 gen4e5. ESu5-ir 23nd3E. Lle<ad3 -3r e5a medi3cre ,3ndad0 un
,uen d9a encuen4ra en4re 5u5 rede5 de -e5ca a una 43r4uga0 una inde:en5a 43r4uga 6ue 1l
decide li,erar. Ni 5i6uiera -en5 en el ric3 alimen43 6ue -3dr9a -r3-3rci3narle. Imagin3 6ue
rec3n3ce5 en el ge543 a la -e6ue7a T3mi?30 di5-ue54a a 5acri:icar5e -ara 5al<ar a 5u ,ella
2ermana.
(i/3 una -au5a ; cla< 5u5 -u-ila5 en el r354r3 ca5i -14re3 de la muc2ac2a.
E$ien0 -ue5 la 43r4uga0 un 5er mgic3 -3r 5u-ue5430 c3m3 rec3m-en5a0 l3 lle<a
2a54a el rein3 5u,marin3 del Re; Dragn. P3r cier430 4u ?ami e5 un dragn0 F<erdad0
muc2ac2aG ET3mi?3 n3 re5-3ndiE. Ura52ima 5e ca5a c3n la ,ella ; 53li4aria -rince5a
del rein3 ; <i<e :eli/ duran4e a735. AA20 la :elicidadB
FHu1 -re4end9a c3n a6uel rela43G
FAca53 in4en4a,a c3m-rarla c3n alguna -r3me5a a cam,i3 de 6ue n3 5e en:ren4a5e a
T5uc2igum3G
FTem9a 6ue -udiera <encerla ; 4erminar c3n 5u alian/aG
EUn d9a0 al -3,re -e5cad3r0 5e le de5-ier4an l35 de5e35 -3r <er a 5u5 ancian35
-adre5D 5e 5ien4e cul-a,le de 5u :elicidad mien4ra5 ell35 de,en imaginarl3 muer43. S3lici4a
-ermi53 a 5u e5-35a -ara regre5ar a 4ierra ; <erl35 -3r >l4ima <e/C 4an 5l3 -ara
4ran6uili/arl350 a5egura. La -rince5a0 4ri54e -3r6ue l3 ama0 accede a 5u -e4icin0 -er3 an4e5
le en4rega un c3:re 2aci1nd3le -r3me4er 6ue nunca l3 a,rir. Ura52ima regre5a a la 4ierra ;
de5cu,re0 c3n a53m,r30 cm3 l3 6ue -ara 1l :uer3n un35 a735 de :elicidad0 en la 4ierra 5e 2a
c3n<er4id3 en 4an435 a735 6ue de 5u5 -adre5 n3 6ueda ni la 4um,a. AT3d3 5u mund3 2a
de5a-arecid3 2ace decena5 de a735B S3l3 ; 4ri54e0 en lugar de regre5ar a la :eli/ c3m-a79a
de la -rince5a0 a,re el c3:re 6ue e54a le en4regC un <a-3r ,lanc3 l3 en<uel<e. Ura52ima
recu-era 5u 4iem-3 m3r4al ; muere.
Silenci3. En3m343 le<an4 la ca,e/aC 5u in54in43 de-redad3r l3 a<i5 de 6ue alguien
l35 e5-ia,a0 -er3 ni 5u <i54a0 ni 5u 3l:a430 ni 5u :in95im3 39d3 dier3n cuen4a de ning>n 5er en
<ari35 cien435 de me4r35. !3l<i la <i54a 2ac9a T3mi?3 ; le a53m,r la <3lun4ad 6ue la
d3mina,aC ma;3r inclu53 6ue la :uer/a ca-a/ de 2acerla :am35a cuand3 <i<i en el cuer-3
del 5amuri Su5an8.
ETe 3:re/c3 la -35i,ilidad de 6ue -ueda5 <i<ir el re543 de una larga ; :eli/ <ida en
un rem343 ; 3cul43 rein3 mgic3. ESilenci3E. All9 5er9a5 li,re de la -r3me5a 6ue 4e a4a a
T5uc2igum3. ESilenci3E. Inclu53 -3dr9a5 lle<ar4e a 6uien eligiera5. ENi un ge543 en el
r354r3 de la mu=erEC F* ,ienG
T3mi?3 ;a c3n3c9a 5u re5-ue54a de5de an4e5 de e5cuc2ar la5 -ala,ra5 del a,ad. C3n
5u 5ilenci3 5l3 -re4end9a cali,rar 2a54a 6u1 -un43 En3m343 4em9a la -35i,ilidad de 6ue ella
re5ul4a5e 4riun:an4e en el c3m,a4e c3n la Dama.
A>n guard 5ilenci3 un35 minu435 m5.
(an/a,ur30 a e5ca535 me4r35 de di54ancia0 3,5er<a,a ; e5cuc2a,a la 2i543ria del
a,ad. Sa,9a e@ac4amen4e a 6ui1n 5e en:ren4a,aD 4am,i1n el m3d3 de de54ruirl3. La5 :lec2a5
de -la4a en4regada5 -3r #i45une eran -ara derr34ar al a,adL<am-ir3. (a,9a de 5er e@ac43 ;
r-id3. Un <am-ir3 6ue <i<ir9a 4an435 a735 c3m3 l3gra5e ingerir la 5angre de alg>n
2uman3. Un 5er de 4inie,la5 ; 4err3rD 5iem-re cerca de 34r35 5ere5 4an 4ene,r3535 c3m3 1l
mi5m30 :3r=and3 alian/a5 c3n ell35. C3m-rendi 6ue En3m343 2a,9a reali/ad3 una alian/a
c3n la Dama Ara7aC 1l la 5er<9a en 4area5 mundana5 ; ella le en4rega,a cuer-35 -ara 5u
alimen43.
EN30 En3m3430 n3 ace-43. EEl r354r3 ru,icund3 del a,ad di,u= una mueca
5imie5caE. Puede5 4erminar c3n mi <ida a23ra0 3 de=ar 6ue 2a,le c3n mi mae54r3.
T3mi?3 5e le<an4 ;0 5in mirar a4r50 camin en direccin a la ca5a de #ama?ura.
N3 <i3 el ge543 de En3m343 e@4ra;end3 de 5u manga derec2a d35 a:ilad35 ai?uc2i5.
(an/a,ur3 c3m-rendi 6ue di5-3n9a 4an 5l3 de un35 5egund35 ; 6ue ninguna de
5u5 d35 :lec2a5 -3d9an errar el 4ir3C una en el 3=3 i/6uierd30 la 34ra en el cen4r3 del c3ra/n.
A-ena5 2a,9a e5,3/ad3 En3m343 el ge543 de lan/ar la5 d35 23=a5 de acer3 ,rillan4e
al cuell3 de T3mi?3 cuand3 5il, en aire la -rimera :lec2aC direc4a a 5u 3=3 i/6uierd3D an4e5
de 6ue -udiera c3m-render 6u1 e54a,a 5ucediend30 la 5egunda :lec2a 5il, en el aire ;
alcan/ 5u c3ra/n.
T3mi?30 a un35 -a535 de la ca5a de #ama?ura0 e5cuc2 el ruid3 de alg3 -e5ad3
r3dand3 -3r el 5uel3. N3 gir la ca,e/a.
Cuand3 en4r en la ca5a ; 5e 5en4 en el mi5m3 lugar d3nde 53l9a e5cuc2ar la5
lecci3ne5 de #ama?ura0 (an/a,ur3 re4ir el cuer-3 del a,ad ; l3 e5c3ndi en el ,356ue.
(a,r9a de 6uemarl3 ; e5-arcir 5u5 ceni/a5 c3n 5u:icien4e di54ancia en4re 59 -ara 6ue =am5
l3gra5e el e5-9ri4u del a,ad reenc3n4rar5e ; regre5ar a la <ida. De5-u150 :i=ar9a 5u 4>nica al
4r3nc3 de un r,3l d3nde -ermanecer9a 2a54a 6ue n3 6ueda5e ni ra54r3 del 4e=id3.
El 4a,ler3 de G3 2a,9a dad3 un nue<3 gir3.

MEMORIA DE PIEDRA

A T3mi?3 le 53r-rendi <er a 5u <ie=3 mae54r3 cieg3 arr3dillad3 e inclinad3 53,re la
mi5ma me5a d3nde ella -re-ara,a el 41. Le -arec9a 6ue 2a,9an -a5ad3 mil a735 ; rec3rd el
r93 de la <ida de #i45une. A23ra0 1l agi4a,a la5 23=a5 en un 2erm353 cuenc3 de -iedra
,a5l4ica negra c3n el in4eri3r lacad3 en r3=3.
R3=30 c3m3 el c3l3r del Samuri del Dragn.
Cuenc350 4e4era ; u4en5ili35 reluc9an 2erm35350 an4igu350 elegan4e50 ella n3 -3d9a
da4arl350 -er3 59 admirarl35.
EMe 5en4ir9a mu; 23nrad3 5i me ac3m-a7ara en una 4a/a de 41 E5e inclin
le<emen4eE0 5e73ra.
Segunda 53r-re5aC n3 5l3 rec3n3c9a la >l4ima mu4acin de 5u cuer-30 5in3 6ue la
re5-e4a,a ; la 4ra4a,a c3n una de:erencia =am5 u4ili/ada -ara una mi5era,le cam-e5ina. N3
:ue a59 cuand3 :ue 5u m5 de<343 a-rendi/. Tam-3c3 cuand3 5e gan el derec23 a 5er un
5amuri. El mae54r3 cieg3 re5-e4a,a ; 23nra,a a la mu=er.
* ella c3n4inua,a 5iend3 una cam-e5ina.
Sa,9a 6ue 5u5 -a535 e54a,an a la al4ura del cuell3 de la 5er-ien4e 6ue di,u=a,a 5u5
d35 c9rcul35C de *ama43 a Naga5a?i. La ca5a del mae54r3 cieg3 era el -un43 m5 <ulnera,le.
De alguna manera0 43d3 el c3m,a4e de-end9a de #ama?ura.
#ama?ura la rec3n3ci mu=er e inclin la :ren4e an4e ella.
Se 5en4 53,re 5u5 4al3ne5 :ren4e al 5acerd34e cieg30 5e de= 5er<ir ; ,e,i d35 4a/a5
del delici353 41.
ERegre5a5 al 4a,ler3 de G30 5e73ra Ein5i54i en la de:erenciaE. AO5 admir3B
ETal <e/ 4engi5 6ue 2acer35 carg3 de mi cad<er Ere5-3ndi ella.
EPuede5 <encerla. T5uc2igum3 n3 e5 in<ulnera,leD 5u -3der 5e :unda en un -ac430
n3 en un derec23. ELa5 -u-ila5 aguada5 -arec9an mirarlaE. Si 4u ri<al :uera #aJa2ime0
n3 l3 4endr9a5 4an :cil.
EFP3r 6u1G
EE5 una -rince5a mgica -3r derec23 -r3-i3. Su -er<i<encia n3 de-ende de ning>n
-ac43 c3ncre430 5in3 de la :e ; la nece5idad 6ue de ella 5ien4an l35 2uman35.
T3mi?3 rec3rd el c3r3 de ri5a5 in:an4ile5. Sin dar5e cuen4a0 53nri.
EFP3r 6u1 a;uda a T5uc2igum3G
EPara e<i4ar la muer4e de l35 ni735. #aJa2ime la 5ir<e 5iem-re 6ue n3 5u-3nga
da7ar 3 ma4ar a un 5er 2uman3. EM3<i la man3 derec2a en el aire0 di,u=and3 un l343
in<i5i,leE. Sien4e un -r3:und3 a:ec43 -3r 4i.
ES9 El3 murmur 5in4iend3 caer en 5u -ec23 d35 in<i5i,le5 -iedra5 de =adeE.
FCm3 l3 5a,e5G E; 5u -regun4a r3de 43da5 la5 -ala,ra5 an4eri3re5.
E(e 5eguid3 4u5 m3<imien435 en e5e 4a,ler3 de G3 d3nde 4e mue<e5 de5de 6ue
llega54e a la cue<a de Ella. C3m3 5a,e5 Eel 43n3 de <3/ <ari ligeramen4e0 5e 2i/3 m5
gra<eE0 en el 4a,ler3 cada m3<imien43 m3di:ica la -ar4ida. N3 5l3 l35 4u;350 5in3 l35 del
34r3. De,e5 man4ener una c3ncen4racin c3n54an4e. Adem5 Ele<an4 el 9ndice de 5u man3
i/6uierdaE0 ni 5i6uiera -uede5 -re<er cul 5er el 5iguien4e m3<imien43 del 34r3 Im-eri3D
4an 5l3 de,e5 e54ar c3ncen4rada.
T3mi?3 inclin la ca,e/a.
EAlg3 6ue de,er9a c3men/ar -3r 4u re5-iracin0 muc2ac2a.
T3mi?3 rec3rd la5 lecci3ne5 53,re la re5-iracin -r3:unda de5de el e5:ag3 2a54a la
ca,e/aC el me=3r m143d3 -ara c3ncen4rar5e ; 5a,er5e aler4a.
!agamen4e0 in4u; 6ue anda,a :al4a de en4renamien43.
EEn 4u lad3 n3 e545 53la Ele<an4 la man3E0 aun6ue n3 alcan/3 a 5a,er 5i e53 e5
l3 me=3rD a23ra mi5m30 34ra -iedra 2a de5a-arecid3 del Im-eri3 c3n4rari3. Te ,ene:icia.
De5de la -rimera <e/ 6ue e54u<3 a 5u lad30 T3mi?3 5u-3 6ue n3 5iem-re c3m-rend9a
5u5 -ala,ra50 al men35 en el m3men43 de e5cuc2arla50 5in em,arg30 5a,9a 6ue de,9a
guardarla5 en 5u -aladar ; 5u mem3ria -ara digerirla5 ; a-r3<ec2arla5 en el m3men43
adecuad3.
Alguien 2a,9a eliminad3 una :ic2a.
P3r un 5egund3 imagin al ar6uer3 cu,ri1nd3le la5 e5-alda5 ; e53 la a5u54.
ECre3 6ue de,e5 2acer alg30 5e73ra.
EFAlg3G EPen5 en la 53m,ra del ar6uer3.
EN3 -3dr5 u4ili/ar arma5 en el in4eri3r de la cue<a. F(a5 -rac4icad3 l35 e=ercici35
de la dan/a m3r4alG
En 5ilenci30 rec3n3ci 6ue n3. De g3l-e0 5e 5in4i de5en4renada0 5in :uer/a50
mermada.
E!am35.
#ama?ura 5e le<an40 5e7al c3n 5u ,ra/3 derec23 la 5alida0 inclin la ca,e/a ;
e5-er 2a54a 6ue ella 5aliera -ara 5eguirla.
(an/a,ur30 3cul43 4ra5 el c2al0 3,5er<a,a l35 -a535 de T3mi?3. Cuand3 ella
c3men/ a reali/ar la5 -rimera5 ?a4a5 de la dan/a m3r4al0 c3m-rendi 5u -re-aracin -ara
en:ren4ar5e0 5in arma50 a la Dama Ara7a. .l n3 -3dr9a in4er<enir en e5a luc2a0 n3 c3n4ra
T5uc2igum30 4an 5l3 c3m3 a-3;3 la4eral indirec43.
C3n4ra el mur3 de ,am,> 6ue di<id9a l35 d35 =ardine5 de la ca5a0 T3mi?3 c3men/
c3n el mono !e v!ela los rbolesA 5i n3 la m5 elegan4e de la5 ?a4a50 4al <e/ la m5 >4il
imaginand3 la5 -arede5 del -alaci3 d3nde 2a,r9a de en:ren4arla.
ELen43 e5 43r-eD <el3/ e5 liger3 Ele murmur. E54a,a de5en4renadaD 5in em,arg30
minu435 m5 4arde0 la mem3ria de l35 e=ercici35 re-e4id35 5ur4i e:ec43 ; gan en <el3cidad0
elegancia ; e:icacia.
P3r un m3men430 -areci <3lar 5in a-ena5 r3/ar el mur3 de ,am,>.
Pa5 a la ?a4a el 4igre a-areciend3 en4re l35 ,am,>e5. Se 5in4i m5 cm3da.
E!e4e reduciend3 el e5-aci30 n3 <a5 a c3n4ar c3n muc2a di54ancia.
T3mi?3 redu=3 l35 -a535 de la ?a4a 2a54a 6ue0 en lugar de l35 cm3d35 5e5en4a
cen49me4r35 -ara lan/ar el g3l-e0 5e 6uedar3n en un35 -3c35. El e5:uer/3 era muc23 ma;3r0
la :uer/a men4al ; el c3n4r3l 4am,i1n. Se 5in4i ag34ada.
R935 de 5ud3r ,a7a,an 43da 5u -ielD le d3l9a cada e56uina de 5u cuer-3 ; en 5u
ca,e/a ard9a c3m3 una 23guera.
Su5 man350 c3n l35 nudill35 cerrad35 -3r la 5egunda :alange0 2a,9an de c3n<er4ir5e
en la me=3r de la5 arma5.
El ar6uer3 -ermanec9a -arali/ad3 e5cru4and3 l35 elegan4e5 ; -reci535 ge5435 de
T3mi?3D 5in4i un :uer4e de5e3 de acariciar alg>n 4r3/3 de 5u -ielC la ,ar,illa0 el cuell30 la
man3... Sin a-ena5 dar5e cuen4a0 c3m3 en una -r3l3ngacin de 4al de5e30 la :lec2a 5ali de
5u5 man350 r3/ la rug35a lgrima del cuell30 :i= la manga de 5u ?im3n3 al mur3 de ,am,>
mien4ra5 la5 4re5 -luma5 negra5 r3/a,an 5u5 la,i35.
El ar6uer3 5e e54remeci.
T3mi?3 n3 l3gra,a reacci3nar.
EFHu1 2ac1i5G E-regun4 #ama?uraE. Tu men4e n3 e54 en la dan/a0 5e73ra. O5
inm3<ili/an ; n3 4ra4i5 de r3m-er el a,ra/3. El 5iguien4e g3l-e -3dr9a 5er m3r4al.
La ,3ca de T3mi?3 5e a:erra,a a la -ar4e m5 cercana de la5 -luma50 arranc del
mur3 la -un4a0 53,re la man3 reci1n li,erada ca; la :lec2a0 6ue0 lan/ada -3r e5a mi5ma
man30 4ermin a:errand3 una -ar4e de la 4>nica 6ue :l34a,a en 43rn3 al alcan:3r.
Su5 ge5435 2a,9an di,u=ad3 una caligra:9a -er:ec4a.
EA$ienB EL35 3=35 de #ama?ura -arec9an 2a,er -erci,id3 2a54a el >l4im3
rec3rrid3 de la li,eracinE. Cre3 6ue de,er9a5 5er mi in<i4ada -3r un35 d9a50 5e73ra.
EGracia5.
EAun6ue0 e54a <e/0 e545 li,erada de 43da5 la5 eng3rr35a5 4area5 de 34r3 4iem-3. *3
4e 5er<ir1 el 41D de5-u15 -rac4icar5 2a54a -3der 2acer 43da5 la5 ?a4a5 5in :a4igar4e0 c3n
elegancia0 ; -reci5in m3r4al.
EGracia50 mae54r3. ET3mi?3 inclin la ca,e/a an4e #ama?ura0 em3ci3nada ;
agradecidaD lueg3 5e le 3curri una -e6ue7a ,r3maEC FAca53 nadie 35 5u,e el agua0 ni
c3r4a la le7aG
EAN3 5ea5 de5carada0 muc2ac2aB (e dic23 in<i4ada0 n3 5ir<ien4a.
EAA2B Een realidad0 T3mi?3 5e 5en49a c3m3 en ca5a cerca del mae54r3 cieg3.
Sin em,arg30 #ama?ura ;a n3 -re54a,a a4encin a 5u alumna0 5u cuer-3 5e 2a,9a
girad3 en direccin al lugar de d3nde 2a,9a 5alid3 la :lec2a. Pareci <er alg30 3 a alguien
d3nde T3mi?3 n3 l3gra,a <er nada.
EN3 de,er9a5 5eguirla.
La5 -ala,ra5 del 5acerd34e a<an/ar3n delan4e de 5u5 -a535. L35 :ren a-ena5 a un
me4r3 del lugar d3nde (an/a,ur3 5e cre9a a 5al<3 ,a=3 el <el3.
EN3 5l3 n3 de,e5 in4er<enir0 5in3 6ue -3ne5 5u <ida en gra<e rie5g30 ar6uer3.
T3mi?3 mir a53m,rada al 5acerd34e cieg3. Su5 3=35 nada di54ingu9an0 ni 5u 39d30 ni
5u 3l:a430 -er3 l3 2a,9a llamad3 ar6uer3.
Su cuer-3 5e d3,l en d35 ; ca; de r3dilla5 :ren4e al :al53 <ac93 =u543 an4e la nada
d3nde 5e aga/a-a,a el ar6uer3.
EN30 -3r :a<3r E5u <3/ 6ue,rada -3r la5 lgrima5 re,34 c3n4ra el r354r3 cu,ier43
de (an/a,ur3E. Pre:ier3 mil <ece5 la muer4e a 5a,er 6ue 4> -agar5 el -reci3 de un -ac43
6ue 5l3 a m9 c3rre5-3nde.
EN3 4e de=ar1 53la.
La5 -ala,ra5 :l34ar3n an4e el r354r3 de la muc2ac2a0 c3n la c3n4undencia de una
-r3me5a0 la ,elle/a de un l343 ; la -er:ec4a arm3n9a de una gar/a.
EP3r :a<3r. EEn realidad0 T3mi?3 6ui5iera decirC mi am3r.
EA"am5B E-r34e54 la <3/ del 23m,re.
EPer30 5i Ella... En3 l3gr c3n4inuar 2a54a un 4iem-3 de5-u15EC *3 n3 l3
53-3r4ar9a0 (an/a,ur3. Me m3rir9a.
EN3 <a5 a m3rir. A>n 4e 6ueda una <ida 6ue <i<ir a mi lad3.
T3mi?3 cerr l35 3=35. Nece5i4a,a creerl3D l3 nece5i4a,a -ara n3 de5m3r3nar5e0 5u,ir
a 5u ca,all3 ; de5a-arecer.
EMa7ana re-e4irem35 a la mi5ma 23ra0 5e73ra.
La5 -ala,ra5 de #ama?ura r3m-ier3n el 2ec2i/3 de la e5cena. T3mi?3 regre50
de5-aci30 a la realidad del lugar ; a la mi5in 6ue a>n le aguarda,a.
Su c3ra/n 5e de,a49a en4re la :elicidad de 5a,er c3rre5-3ndid35 5u5 5en4imien435 ;
el -nic3 de imaginar a 5u amad3 en la 4ram-a de la Ara7a.
EDe,3 -edir35 un :a<3r Ela <3/ de #ama?ura re53n -eren43ria.
EMae54r3 ET3mi?3 inclin la ca,e/aE0 5i en alg3 -ued3 5er >4il.
ECuand3 la 2a;a5 derr34ad30 -3r :a<3r0 regre5a 2a54a mi ca5a0 de5en4ierra l35
2ue535 6ue ;acen ,a=3 e5a -iedra E5e7al el m3=nE0 6u1mal35 ; e5-arce la5 ceni/a5 de
4al m3d3 6ue nunca -uedan <3l<er a reunir5eD de5-u150 de54ru;e la -iedra0 el 59m,3l3 de mi
<anidad.
EF!anidadG
EPed9 6ue me en4erra5en a6u9 ; c3l3caran una -iedra 53,re mi5 re5435 -ara0 de
alg>n m3d30 5eguir 5ir<iend3 de gu9a a 6uiene5 2a,9an 5id3 mi5 :iele5 alumn35. De e5a
<anidad 5e a-r3<ec2 T5uc2igum3. ESe inclin an4e ell35E. * n3 de5e3 <3l<er a 5er
5ier<3 de nadie.
EMae54r30 FElla...G ECla< 5u mirada 53,re el m3=n.
EElla 5e 5ir-id3 de5e3 -3r -ermanecer en la mem3ria ; 5er re5-e4ad3
m5 all de la muer4e. EM3<i de5-aci3 la ca,e/aE. A23ra 5l3 ,u5c3 el de5can53 e4ern3.
ECla< 5u5 -u-ila5 ciega5 en T3mi?3EC FL3 2ar5G
EClar3. E1a piedra !e siente y desea el olvido0 -en5 T3mi?3 rec3rdand3 a
#aJa2ime. Se m3rdi un m3men43 el la,i3 in:eri3r0 de5-u15 decidi -regun4ar
direc4amen4eEC Mae54r30 F6u1 -iedra 2a de5a-arecid3 del 4a,ler3G
ECuen4a5 c3n un aliad3. EElla ,a= la ca,e/a0 in4u; 6ue 2a,la,a de (an/a,ur3
E. * aca,a de 4erminar c3n la <ida E2i/3 un ge543 am,igu3E0 3 alg3 -arecid30 de un
<am-ir3...
E...
EUn 5er 35cur3 ; 4erri,le. Cre3 6ue 4> mi5ma c3men/a54e a 535-ec2ar n3 2ace
muc23...
EFEn3m343G Eni 5i6uiera era una -regun4a.
EEl m5 4erri,le aliad3 de T5uc2igum3. L3gra man4ener alg3 -arecid3 a la
e4ernidad r3,and3 la 5angre de a6uell35 6ue caen en man35 de Ella. ET3mi?3 ;a l3 5a,9a
en -r3-ia5 -ala,ra5 del :al53 a,ad.
EFCm3 5e -uede -3ner :in a un 5er 5eme=an4eG
ECla<and30 ca5i al mi5m3 4iem-30 una :lec2a en 5u 3=3 i/6uierd3 ; 34ra en el cen4r3
de 5u c3ra/n.
EN3 5l30 mae54r3. ELa mencin a (an/a,ur3 2i/3 c356uilla5 en la -iel de
T3mi?3E. Cuand3 regre5em35 a cum-lir c3n <ue54r3 de5e30 de,3 6uemar el cuer-3 del
<am-ir3 ; e5-arcir 5u5 ceni/a5 -ara 6ue nunca m5 -uedan reunir5e.
L35 d9a5 6ue 5iguier3n0 c3n dur95im35 en4renamien4350 c3,ra,an una nue<a
lumin35idad al rec3rdar 6ue 5u amad3 5egu9a 5u5 -a535.
Terminar9an c3n am,35 m3n54ru35.
Al men35 a6uel :al53 a,ad n3 5e alimen4ar9a de la 5angre de 5u amad3. La ca5i
3l<idada ara7a de 5u 23m,r30 c3m3 5i 5e de5-er4ara an4e cada -en5amien43 am3r3530 lan/
c3n :uria 5u5 dard35 2a54a el in4eri3r de 5u5 en4ra7a5. T3mi?3 5e d3,l en d35.
EMae54r30 F-3dr9a5 darme un -3c3 del ungIen43 ca5i mgic3 -ara l35 d3l3re5G
#ama?ura n3 2i/3 -regun4a50 5ali del 5aln ; regre5 c3n un cuenc3 re,35an4e de la
-3mada.
EAA6u9B E* T3mi?3 m354r 5u 23m,r3 de5nud3.
El mae54r3 c3l3c una ,uena can4idad de la -cima 53,re el cuer-3 4a4uad3 de la
ara7a 6ue -arec9a re,elar5e al ,l36ue3 de la -3mada.
EDe,e5 2a,er 5u:rid3 muc230 mi -e6ue7a. E"am5 2a,9a u4ili/ad3 -ala,ra5 4ierna5
mien4ra5 l3 en4rena,aE. ATu :elicidad 5er larga ; 2erm35aB
T3mi?3 5e inclin de5eand3 6ue la5 -ala,ra5 del mae54r3 :ueran cier4a5.
#ama?ura n3 la de= -ar4ir 2a54a 2a,erle dem354rad3 6ue0 de nue<30 d3mina,a el
ar4e de la muer4e 5ilenci35aC l35 nudill35 en :3rma de garra c3n4ra el -ec23 ; de5-u150 d35
g3l-e5 c3n el ded3 9ndice en el cuell3.
EUn >l4im3 de4alle Edi=3 #ama?ura c3m3 5i rec3rdara alg3E. T> li,rar5 a
muc235 de la5 maldade5 de la Ara7a. "u543 e5 6ue c3n3/ca5 a6uell3 6ue e5c3nde.
En4r en la ca5a ; 5ali c3n una -i-a de ,am,> ; una -e6ue7a ,3l5a de cuer3 llena
de 2ier,a5.
EFuma cuand3 en4re5 en la cue<a ; c3m-render5.
Al 5alir0 T3mi?3 camina,a de5-aci3 2a54a el lugar d3nde #ama?ura 2a,9a
de5cu,ier43 la -re5encia de (an/a,ur3C ign3ra,a 5i a>n 5egu9a all90 5i -3d9a 39rla.
E(an/a,ur30 5i <a5 a 5eguirme0 -3r :a<3r0 cuand3 <ea5 mi cuer-3 c3n4ra una de la5
-arede5 de la cue<a0 5u=14ame a ella0 de=and3 -ierna5 ; ,ra/35 li,re5. FL3 2ar5G
ECuen4a c3n ell3.
S90 la <3/ era la de 5u amad30 -3r m5 6ue 5u5 3=35 n3 <ieran nada0 ni 5u nari/
3l:a4ea5e el c3n3cid3 3l3r de 5u cuer-30 ni e5cuc2a5e el men3r de l35 53nid350 5al<3 la
re5-ue54a.

LOS FINALES

EL COM$ATE

Fal4a,a el a5al43 :inal. De nada le 5er<ir9a lle<ar <en4a=a0 inclu53 4ener ac3rralad3 el
Im-eri3 del c3n4rincan4eD un -ar de m3<imien435 ine5-erad35 ; el re5ul4ad3 de la -ar4ida
re5ul4ar9a im-re<i5i,le.
T3mi?3 de= a S2i,en a la en4rada de la cue<a d3nde el 2am,re0 la 53ledad ; la
de5e5-eracin la 2a,9an lle<ad30 una <ida an4e50 -ara cam,iar el de54in3 de 5u 2ermana
C2i?a?3 ;0 5in 5a,erl30 el 5u;3.
S2i,en ca,ece cuand3 5u due7a 5e ale=.
Sin em,arg30 a T3mi?3 la in<adi una 3leada de 5erenidad0 c3m3 5i0 de g3l-e0 43d3
c3,rara 5en4id3 ; -udiera <er an4e 59 el rec3rrid3 del r93 en 5u 434alidad. Ca5i 5in4i gra4i4ud
-3r 5u enemigaC el -ac43 c3n T5uc2igum3 le 2a,9a -ermi4id3 una <ida =am5 imaginada -ara
la -3,re ; :ea 2i=a ma;3r de un35 cam-e5in35D 5e 2a,9a 5en4id3 un 5amuri re5-e4ad3D 2a,9a
c3n3cid3 la ami54ad de 23m,re5 6ue nunca la mirar3n ni c3n de5-reci30 ni c3n de5e3.
Finalmen4e0 2a,9a enc3n4rad3 el am3r 6ue cre; -r32i,id3 -ara ella.
(a,9a c3m-rendid3 la ,endicin de n3 nacer 2erm35a ; -3der lle<ar la5 rienda5 de
5u de54in3.
S3,re 43d3 e53C 2a,9a -3did3 elegir 5u -r3-i3 de54in3. Inclu53 den4r3 de 6u1 cuer-3
de5ea,a <i<ir.
Reali/ una5 cuan4a5 re5-iraci3ne5 ; 5e 3rden c3ncen4rar5e en cada un3 de l35
ge5435 6ue reali/ar9a a c3n4inuacin.
A4ra<e5 el mi5m3 -a5ill3 -3r d3nde 2a,9a 5eguid3 l35 -a535 del mae54r3 cieg3C l35
mi5m35 ruid35 de ma54icacin ; 5i5e35 ca5i me4lic35 arra54rad35 53,re el 4ec23. Se -ar0
c3ncen4r 5u5 -u-ila5 en la 35curidad ; e5-er 2a54a de5cu,rir 6ue decena5 de ara7a5 negra5
cu,r9an el 4ec23 del -a5ill3 ; 5e de5-la/a,an 5in 3,=e4i<3 a-aren4e.
De,9an de 5er una -ar4e de la -r3-ia T5uc2igum3.
Dedu=3 6ue la e5-era,a.
Encendi la -i-a regalada -3r #ama?ura0 a5-ir 23nd3 ; <i3 una e5cena im-35i,le
de 5i4uar 53,re el r354r3 de 5u enemigaC d35 2erm3535 =<ene5 5e ama,an ,a=3 un 43riD al
:3nd3 5e <e9a un im-3nen4e ca54ill3. T3mi?3 5u-3 6ue an4e5 de 5er el m3n54ru3 6ue a23ra
era0 2a,9a c3n3cid3 el dulce 5a,3r del am3r.
Cuand3 5u5 -a535 en4rar3n en la e5ca5a lu/ del am-li3 5aln0 T3mi?3 5in4i0 c3n
a,53lu4a -reci5in0 n3 5l3 la -re5encia de Dama Ara7a0 5in3 5u5 -u-ila5 de car,n cla<ada5
en 5u cuer-3. Di54ingui 5u 4>nica ,lanca en una e56uina.
EF!a5 a cum-lir 4u -r3me5aG
E!eng3 a r3m-er el -ac43 Eign3ra,a de dnde le llega,a la :uer/a -ara decirl3.
ENadie r3m-e un -ac43 5ellad3 c3n T5uc2igum3. * n3 de,9a 5er una 5im-le
cam-e5ina 6uien 5e -re5en4ara en mi5 d3mini35 -ara re4arme.
E*a n3 53; una 5im-le cam-e5ina.
EFDnde e54 4u armadura de 5amuriG
ETam-3c3 53; un 5amuri.
Decirl3 2a,9a c3n<er4id3 en <erdadera 5u nue<a realidad. Se 5en49a :uer4e.
EMe=3re5 guerrer35 6ue 4> llegar3n -ara c3n<er4ir5e en mi5 e4ern35 -ri5i3ner35.
EN3 5er1 un3 de ell35. Adem50 4> ere5 la au41n4ica -ri5i3nera0 T5uc2igum3C
nece5i4a5 alimen4ar4e de l3 6ue 5ien4en 34r35 -3r6ue ;a n3 -uede5 5en4ir nada.
ETe e6ui<3ca5. ESe le<an40 5in em,arg30 :l34a,a 53,re el 5uel3E. El 3di3 e5
-3der3530 ; mi 3di3 e5 in4en53 ; 4ena/.
A -ar4ir de e5e m3men430 T3mi?3 5u-3 6ue n3 2a,r9a ni 4regua0 ni de5can53. Hue
5l3 ca,9a la <ic43ria 3 la derr34a.
Ella 2a,9a de re5ul4ar <ic43ri35a. P3r am3r a (an/a,ur3.
$u5c en 5u 3,i la -iedra de ni@ ; la in4r3du=3 en4re la lengua ; el -aladar. E5ca5a
a;uda 6ui/0 -er3 le e<i4ar9a 5er de<3rada al -rimer en<i4e.
El 5aln ;a n3 5e -arec9a en nada a 5u5 recuerd35D a23ra -re5en4a,a el a5-ec43 de una
guarida animal0 inclu53 el 3l3rC de5c3m-35icin0 m323 ; muer4e. *a n3 era el gra43 lugar
d3nde 2a,9an curad3 5u5 2erida5 ; 2a,9a 5ellad3 un -ac43 c3n la Dama Ara7a.
De g3l-e0 un n>mer3 inde4erminad3 de ara7a50 inmen5a50 ,rillan4e5 ; decidida5
a<an/a,an 2acia ellaC lamen4a,a n3 4ener 5u ?a4ana -ara 5egarle5 la ca,e/aC 4endr9a 6ue
<encerla5 5in arma50 5in 34ra c35a 6ue 5u5 man35 ; 5u5 -ie5.
El c3m,a4e n3 re5ul4a,a :cilC eran numer35a5 ; ac4ua,an c3n ,a54an4e c33rdinacinD
5in em,arg30 l35 >l4im35 en4renamien435 2a,9an de=ad3 a T3mi?3 :uer4e ; -re-arada. (a,9a
-a5ad3 un 4iem-3 inde4erminad3 cuand3 5e <i3 r3deada de cad<ere5 ; ara7a5 m3ri,unda5
6ue m3<9an e5-a5mdicamen4e 5u5 -a4a5 en el aire.
ESigue5 ,ien en4renada0 cam-e5ina Ela <3/ re4um,a,a de5de 43d35 l35 -un435 de
la e54anciaE. Per3 ella5 a-ena5 53n nada c3m-arada5 c3nmig3.
Sin 5a,er de5de dnde0 ni de 6u1 manera0 T3mi?3 5in4i 5u cuer-3 lan/ad3 c3n4ra
un3 de l35 mur35 de la cue<aD 4ard un35 5egund35 en <er0 en 43rn3 a 5u cin4ura0 una e5-e5a
red negra 6ue0 a 5u <e/0 5e ad2er9a a la -ared ; la de=a,a e@-ue54a ; <ulnera,le an4e Dama
Ara7a.
N3 -3dr9a r3m-erla0 a59 6ue decidi u4ili/arlaC la le<an4 53,re 5u ca,e/a ;
-ermaneci 5u5-endida en el aire0 c3n am,a5 man35 a:errada5 a la red.
T5uc2igum3 camin 53,re la -ared 2a54a c3l3car 5u r354r3 a un35 cen49me4r35 de la
muc2ac2a.
Un 2ed3r a muer4e lleg 2a54a la5 neur3na5 de T3mi?3 ; 2u,3 de 2acer un en3rme
e5:uer/3 -ara n3 de5<anecer5e. &lla no sabe !i+n es en realidad, -en5.
Si 4u<iera la5 man35 li,re50 -3dr9a cegarla un35 minu435 ; de5-u15 m354rarle el
<erdader3 r354r30 e5e 6ue T5uc2igum3 n3 de,9a rec3rdar de 59 mi5ma.
Se c3ncen4r en de5ear 6ue (an/a,ur3 cum-liera 5u -e4icin ; la :i=a5e al mur3 c3n
5u5 :lec2a5 -ara de=arle -ie5 ; man35 li,re5. A-ena5 2a,9an 4ran5currid3 un35 5egund350
cuand3 e5cuc2 el de5li/ar5e de d3cena5 de cuer-35 -3r la mi5ma -ared =un43 c3n l35
mi5m35 ruid35 del -a5ill3 de acce53 ; un in4en53 mia5ma a ra4a de5<en4rada.
Tal <e/ el am3r una -rimer3 la5 men4e5 ; de5-u15 l35 cuer-35. (an/a,ur30 c3n la5
-ierna5 :irmemen4e :i=ada5 en el 5uel3 ; cu,ier43 -3r el man43 de 5eda0 3,5er<a,a la e5cena
; c3m-rendi d35 c35a5C una0 T3mi?3 nece5i4a,a m3<ilidad -ara ac4uarD d350 la5 inmen5a5
ara7a5 6ue la r3dea,an -3r la -ared -3dr9an inm3<ili/arla 5i l3gra,an lan/arle 5u <enen3.
En a-ena5 el 4iem-3 6ue 5e 4arda en lan/arla50 d3ce :lec2a5 en l35 c354ad35 de 5u
?im3n3 inm3<ili/ar3n a T3mi?3 c3n4ra el mur3. A la <e/0 c3men/ a lan/ar 34ra50 c3n la
-un4a encendida en un -e,e4er3 de c3,re cercan3 al mur30 c3n4ra la5 ara7a5 6ue la
r3dea,an.
Siem-re 6ue n3 5e en:ren4ara direc4amen4e a T5uc2igum30 -3d9a a;udar a T3mi?3 en
el c3m,a4e.
La Dama0 a53m,rada -3r el gir3 de la -elea0 ;a n3 m354ra,a el a-aci,le r354r3 de
una 2erm35a mu=er madura0 l35 ra5g35 de T5uc2igum3 5e 2a,9an 4ran5:3rmad3 en el r354r3
de una ara7a c3n54ruida c3n ,rillan4e ; dur3 ni@. Si n3 2u,iera lle<ad3 la -iedra en la
,3ca0 T3mi?3 2a,r9a 5id3 de<3rada en e5e mi5m3 in54an4e.
ECm3 -uede la 2erm35a ; enam3rada T5u?inani <i<ir den4r3 de T5uc2igum3 E
di=3 T3mi?3 c3l3cand3 el -e6ue73 e5-e=3 an4e a6uel -a<3r353 r354r3.
Duran4e un -ar de -ar-ade350 Dama Ara7a mir de5c3ncer4ada el r354r3 del e5-e=3D
de5-u15 lan/ un alarid3 6ue de= a4erida a T3mi?3 mien4ra5 la5 ara7a5 i,an ca;end30 c3n
l35 cuer-35 en llama5 al 5uel3 de la cue<a.
T3mi?3 5u-3 6ue el de5e3 de <i<ir0 aun cuand3 :uera ,a=3 la m5cara de una ara7a0
era m5 :uer4e 6ue el de5e3 de recu-erar a T5u?inani.
ELa5 d35 2em35 2ec23 un -ac43 Ela <3/ de Dama Ara7a re4um,a,a c3n4ra la5
-arede5.
EN3 53n iguale50 T5u?inani Ein4en4a,a re:erir5e a la mu=er 3cul4a 4ra5 el m3n54ru3
EC El m93 :ue reali/ad3 -3r am3rD el 4u;3 -3r 3di3.
EEl 3di3 e5 :uer4e.
EM5 l3 e5 el am3rD e5e 6ue ,u5ca,a5 en l35 alien435 de l35 enam3rad35 6ue
r3,a,a5 a 4u5 <9c4ima5.
C3n man35 4em,l3r35a50 T3mi?3 c3l3c la5 2ier,a5 en la -i-a de ,am,>C el 2um3
di,u= una e5cena incre9,le -ara 43d35C un -ar de 2erm3535 =<ene5 5e ,e5a,an ; a,ra/a,an
,a=3 un 43ri r3=3. Alg3 6ue T3mi?3 ;a 2a,9a de5cu,ier43 a la en4rada de la cue<a ; 6ue le
a;ud a c3m-renderC
EPr3,a54e el am3r de S;a?30 Fcm3 -uede5 <i<ir en mi4ad del 3di3 ; el 23rr3rG
T5uc2igum3 mir un35 5egund35 la e5cena a 4ra<15 de la5 <3lu4a5 del 2um3 ; lan/
un 4erri,le alarid3.
E5e era el 3cul43 5ecre43 de Dama Ara7aC 2a,er -r3,ad3 el de5e3 ; 2a,erl3 -erdid3D
inclu53 2a,er -erdid3 43da -35i,ilidad de re-e4irl3 en 5u5 ac4uale5 circun54ancia5.
EA(a5 5id3 c3,arde0 T5uc2igum3B Egri4 T3mi?3. * la5 -ala,ra5 e54allar3n c3m3
un 5ali<a/3 c3n4ra el 23rr3r353 r354r3 de la ara7a.
C3n la ?a4a del m3n3 6ue -i5a una grulla0 T3mi?3 5e c3l3c de un 5al43 53,re la
malla de 5eda 6ue an4e5 la 2a,9a a-ri5i3nad3. C3n4a,a c3n e5ca5a m3<ilidad ; e5ca53
e5-aci3. * 5l3 c3n un35 in54an4e5D e@4ra=3 la m3neda ; a-un4 a la :ren4e de la ara7a0
duran4e un35 5egund35 Dama Ara7a -erdi el c3n4r3l de 59 mi5ma ; de la ,a4allaD de5-u15
lan/ l35 -3l<35 direc435 a la5 d35 -u-ila5 r3deada5 de 5angre ; la cegC la man3 derec2a
di,u= la garra del 4igre ; 5e lan/ c3n4ra el -ec23 de la ara7a.
"u543 en e5e m3<imien430 un 5en3 de T3mi?3 6ued al de5cu,ier43C -e6ue730
red3nd30 ,lanc3 ; r34und3C 4re5 mirada5 5e cen4rar3n en la -e6ue7a ,lancura de 5u 5en30 la
:a5cinada de (an/a,ur30 la de la -r3-ia T3mi?30 incr1dula0 ; la en5angren4ada de
T5uc2igum3 6ue la en<idi c3n 4an4a :uer/a c3m3 -ara de,ili4ar 5u maldad. De5-u150 l35
d35 9ndice5 de la5 man35 de T3mi?3 g3l-ear3n0 ca5i c3n 5ua<idad0 el cuell3 -elud3 de la
inmen5a ara7a.
O el g3l-e 2a,9a 5id3 m5 :uer4e de l3 e5-erad30 3 el cuer-3 de Dama Ara7a m5
:rgilD el -u73 a4ra<e50 li4eralmen4e0 el -ec23 de la ara7a 6ue 5e de5m3r3n =un43 a l35
cad<ere5 2umean4e5 de la5 34ra5 ara7a5.
T3mi?3 de5cendi dand3 d35 <3l4ere4a5 en el aire -ara c3m-r3,ar el :inal de:ini4i<3
de la -3der35a T5uc2igum3D -3r 5i n3 era a590 la5 :lec2a5 e54a,an di5-ue54a5 en 5u5 d35
man35C l3 6ue enc3n4r :ue un m3n4n de ceni/a5 a-e5435a5 ca5i en<uel4a5 en ,rillan4e5
2il35 de 5eda negra.
Ca5i en el mi5m3 in54an4e 5in4i en 5u 23m,r3 el de5garr3 ardien4e de 5u -iel0 c3m3
5i alg3 la e54u<iera de5-elle=and3 <i<aC c3m-r3, 6ue el -e6ue73 4a4ua=e 2a,9a
de5a-arecid3C era li,re. Su li,eracin li,era,a 4am,i1n a #aJa2imeD e53 le 2i/3 53nre9r.

LOS ENTIERROS

Cuand3 5u5 -ie5 43car3n el 5uel30 T3mi?3 a>n duda,a de 6ue realmen4e 2u,iera
4erminad3 c3n T5uc2igum3.
ALi,reB
Se acerc 2a54a (an/a,ur3 ; re-a5 5u5 3re=a5 c3n la5 ;ema5 del 9ndice.
EGracia5.
ETe am3.
La -e6ue7a cam-e5ina re-udiada -3r 5u5 -adre5 =am5 2a,9a 537ad3 c3n e5cuc2ar
5eme=an4e declaracin.
Tem,l.
EFA 6ui1n ami5 realmen4e0 ar6uer30 al 5amuri 3 a la cam-e5inaG
ETe am3 de5de la n3c2e en 6ue me 5al<a54e. E(an/a,ur3 c3l3c am,a5 man35
r3deand3 el r354r3 de T3mi?3E. Tam,i1n am3 a la 2erm35a mu=er 6ue 5e in4r3du=3 en l35
O=35 de la Ser-ien4e.
EFL3 de5cu,ri54eG E(an/a,ur3 a:irm c3n la ca,e/a0 en 5ilenci3E. C3m3 S2u/ai.
E.l 4am,i1n 4e ama de5de 5iem-re.
En43nce50 T3mi?3 2i/3 alg3 im-en5a,le0 c3gi la man3 derec2a del ar6uer3 ; la
lle< 2a54a el e54igma grana4e de 5u gargan4a.
ECuand3 <a;a5 a decirme 6ue me ama50 n3 3l<ide5 c3l3car 4u man3 53,re e54a
lgrima. A59 5a,r1 6ue e5 a m9 a 6uien l3 dice5.
ENunca en4end9 -3r 6u1 4e m3le54a,a 4an43.
EP3r6ue me 5e7al c3m3 a alguien indign3 de 5er amad3.
E* 4>0 Fc3l3car5 4u5 man35 53,re mi5 3re=a5G
EClar3. Dime0 ar6uer30 Fa 6ui1n -re:iere50 al c3m-a7er3 5amuri 3 a e54a 6ue <e5G
EN3 <e3 -3r 6u1 de,er9a elegirC 4> ere5 am,35.
T3mi?3 n3 5a,9a 5i 5en49a l54ima -3r 6uien0 en de:ini4i<a0 la 2a,9a a;udad3 a
cum-lir la -r3me5a de li,erar a C2i?a?3D 3 ali<i3 -3r 2a,er5e li,rad3 del -ac43 6ue la
encadena,a. 1os sentimientos0 -en50 $omo la belle,a, n!n$a apare$en en solitario.
L3 >nic3 6ue de5ea,a en e5e m3men43 era 5en4ir l35 ,ra/35 de (an/a,ur3 r3deand3
5u cadera.
EAL3 2a5 c3n5eguid3B ESu ,ra/3 derec23 r3de la cin4ura de T3mi?3.
EN3 2e e54ad3 53la. EDe= caer 5u cuer-3 53,re el ,ra/3 del ar6uer3.
EP3c3 2e -3did3 2acer.
EN3 -en5a,a 53l3 en 4i0 (an/a,ur3. (a54a a6u90 me 2an 5eguid3 l35 c3n5e=35 ; el
a-3;3 de #i45une0 #aJa2ime0 #ama?ura...
EPer3 4> 2a5 lan/ad3 el -u73 c3n4ra T5uc2igum3. ELa mir an4e5 de a7adirEC *
4u 2erm353 5en30 amada m9a0 Faca53 n3 5en4i54e la en<idia de 5u mirada en5angren4ada
53,re 4u -ec23G
EFL3 <i54eG
EFCm3 e<i4arl3G
Guard 5ilenci3C le 53,ra,an la5 -ala,ra5. El ,ra/3 de (an/a,ur3 r3dend3la le
rec3rda,a 5u5 -r3-i35 a,ra/35 cuand3 rede5cu,ri 5u cuer-3 de mu=er. Ni 5i6uiera 5en49a
<ergIen/a -3r la de5nude/ duran4e el c3m,a4e.
Sin em,arg3 era a23ra0 nunca an4e50 cuand3 4an43 d3l3r ; mied3 acumulad3 2ac9an
4em,lar 5u cuer-3 de mu=er ; la5 lgrima5 -u=a,an -3r 5alir c3m3 r935 de5,3rdad35. T3mi?3
ll3r 43d3 cuan43 n3 2a,9a ll3rad30 c3n la ca,e/a a-3;ada en el 23m,r3 de (an/a,ur3D
5354enida -3r (an/a,ur3. Feli/ en medi3 de la5 lgrima5. El ar6uer3 5in4i cm3 5u5
-r3-ia5 lgrima5 5e derrama,an 2a54a llegar al r354r3 de 5u amada.
Ll3rar :ue l3 -rimer3 6ue 2icier3n =un4350 c3m3 5i 43d3 l3 <i<id3 nece5i4ara un llan43
de lu43.
De5-u150 l35 r3de el 5ilenci3.
El 5ilenci3 -r3<3c 6ue 5u5 alien435 5e acerca5en. Am,35 lle<a,an dema5iad3
4iem-3 de5eand3 un encuen4r3 c3m3 a6uel. Cuand3 la ,3ca de ga43 de (an/a,ur3 5e -35
53,re l35 la,i35 de T3mi?30 regre5ar3n d3cena5 de imgene5 almacenada5 -3r am,35C el
cuer-3 reci1n de5cu,ier43 de una mu=er an4e l35 O=35 de la Ser-ien4eD el r354r3 im-35i,le de
un m3ri,und3 a4ad3 en l3 al43 de una c3linaD la5 :ur4i<a5 mirada5 4ra4and3 de e<i4ar 5er
de5cu,ier435D la luc2a =un43 a S2u/ai en la ca5a de S23/3 Ma5a52i.
Cuand3 5u5 la,i35 5e :undier3n =un4350 en realidad0 eran d35 e54rella5 an4igua5
licund35e en un nue<3 nacimien43.

EA>n 4enem35 alg3 6ue 2acer.
EFA6u9G
T3mi?3 n3 c3n4e54D ,u5c c3n la mirada 2a54a enc3n4rar un 5alien4e a la derec2a del
mur3 del :3nd3 ; camin 2acia el lugar. (an/a,ur3 la 5igui.
Ten9a la im-re5in de 2a,er 2eredad3 la mem3ria de 5u <9c4ima. Tan43 6ue 5e acerc
de nue<3 al lugarC n3 5e 2a,9a m3<id3D a>n era un m3n4n de ceni/a5 r3dead3 -3r un nid3
de 2il35 ,rillan4e5.
El e5-ec4cul3 2el el di5currir de 5u 5angre -3r la5 <ena5C c3lgada5 del 4ec230 d3ce
,3l5a5 de 5eda 4ren/ada0 5imilar a la 6ue a23ra cu,r9a la5 ceni/a5 de Dama Ara7a0
encerra,an0 4al c3m3 l3 2a,9a de5cri43 En3m3430 d3ce cuer-35 de 23m,re5 derr34ad35.
S3,re una me5a0 un35 -lieg35 de -a-el da,an cuen4a de l35 n3m,re5 ; la5 ra/3ne5.
T3?i M3435ada re/a,a en -rimer lugar. Pr3me5a reali/ada -3r Ori43 -ara li,erar la5
deuda5 de 5u -adre.
Gam3 Sada2ide 3cu-a,a el und1cim3 -ue543. Pr3me5a reali/ada -3r #uc2i5a?e -ara
li,erar a 5u 2erman3.
Na?a4a (ide30 el >l4im3 de la li54a. Pr3me5a de *u?i3nna -ara e<i4ar un :a49dic3
ma4rim3ni3.
Eran l35 >nic35 legi,le5 en4re 43d35. Tam,i1n 2a,9a re:erencia5 53,re l35 :eud35 de
-r3cedencia.
EDe,em35 de<3l<erle5 un -3c3 de -a/0 (an/a,ur3.
(a,9a imaginad3 a (an/a,ur3 en una de e5a5 4ram-a5 ; 43d3 5u in4eri3r 2a,9a dad3
un <uelc3.
Sin re5-3nder0 el ar6uer3 de5en<ain la ?a4ana ; c3r4 l35 4ren/ad35 6ue man4en9an
5u5-endida5 la5 ,3l5a5 del 4ec23. C3r4 4re50 a6uella5 c3n da435 5u:icien4e5 -ara 5er
de<uel435 a 6uiene5 4al <e/ lle<a,an a735 guardand3 lu43. La -rimera0 la und1cima ; la
du3d1cima.
EF* l35 34r35G E-regun4 T3mi?3.
EP3dem35 darle5 la dignidad de una 5e-ul4ura.
EFE54arn muer435G
EDe n3 e54arl30 le5 c3ncederem35 e5e derec23.
Al m3<er la5 ,3l5a5 de5cu,rier3n un rum3r de 2ue535 en4rec23cand30 5in em,arg30
cuand3 la5 a,rier3n0 n3 :uer3n 2ue535 l3 6ue a-areci a la <i54a0 5in3 alg3 5imilar a
:an4a5ma5 c3n =ir3ne5 de carne0 a>n <i<350 5i e5 6ue -3d9a llamar5e <ida al e54ad3 al 6ue 5e
2a,9an <i543 reducid35.
(an/a,ur3 decidi 6ue l3 m5 5egur3 -ara 6ue nunca m5 <3l<ieran a 5er
e5cla<i/ad35 5er9a -re-arar una inmen5a 23guera ; lan/ar la5 ,3l5a5 5in iden4idad clara al
:ueg3.
!aria5 23ra5 de5-u150 ag34ad35 -er3 :elice50 (an/a,ur3 ; T3mi?3 -re-arar3n l35 4re5
cuer-35 iden4i:icad350 :a,ricar3n 4re5 -ari2uela5 ; l35 encadenar3n a la gru-a de 5u5
ca,all35.
Cuand3 5alier3n ; m3n4ar3n 53,re 5u5 ca,all350 recu-erar3n la <ie=a alegr9a de l35
c3m-a7er35 de arma5 c3m-ar4iend3 de54in3.
T3mi?3 5in4i el aire 5al<a=e acariciand3 5u5 me=illa5. La :elicidad era0 e@ac4amen4e0
e5e in54an4e.
A>n 6ueda,an d35 4area5 -3r cum-lirC de54a-ar l35 2ue535 de #ama?ura0 6uemarl35
; e5-arcirl35 -ara 6ue nunca m5 -udieran <3l<er a reunir 5u5 re5435D de54ruir la -iedra c3n
435c35 gra,ad35 2a54a 6ue 5l3 :uera -3l<3. De5-u15 6uemar el cuer-3 de En3m343 ;0
4am,i1n0 e5-arcir 5u5 ceni/a5 -ara 6ue =am5 recu-era5e 5u :3rma.
EE5 c3m3 5i0 -3r :in0 43d3 2u,iera 4erminad3 Ee@clam T3mi?3 lim-ind35e el
5ud3r de la :ren4e.
EL35 c3m,a4e5 nunca 4erminan. La <ida e5 un -r3l3ngad3 c3m,a4e.
P3r 5uer4e0 e54ar9an =un435 en cada ,a4alla.

Cuand3 llegar3n 2a54a Ori430 enc3n4rar3n a una mu=er 6ue 2a,9a 5u-erad3 l35
5e5en4a ; cuida,a de un3 de 5u5 nie435 -e6ue735. Le c354 c3m-render 6u1 le e54a,an
en4regand3 a6uell35 de5c3n3cid35.
EN3 l3 3l<id10 -er3 <i<9 c3m3 5i T3?i n3 2u,iera muer43 -3r mi cul-a. Me ca510
4eng3 2i=35 ; nie435. De alguna manera0 ca5i 2e 5id3 :eli/.
ESin em,arg30 4al <e/ de5ee5 en4errar a T3?i M3435ada.
EN3 :ui 5u e5-35a en e54a <ida0 -er3 l3 5er1 en la 34ra. Pedir1 a mi5 2i=35 6ue me
en4ierren c3n 1l.
EFL3 en4endernG E-regun4 T3mi?3.
ELe5 2e regalad3 mi <ida m3r4alD la 34ra0 me -er4enece Ere5-3ndi Ori43.

#uc2i5a?e n3 2a,9a l3grad3 <i<ir c3n el -e53 del recuerd3. La <ida 5e le aca, la
4arde en 6ue Gam3 Sada2ide decidi -ar4ir -ara en:ren4ar a T5uc2igum3 ; n3 regre5ar. Le5
c354 enc3n4rar a 6uien 43d35 5u5 <ecin35 c3n5idera,an l3ca0 deam,uland3 -3r el ,356ue
cercan3.
E*a -ued3 m3rir Edi=3 c3n l35 3=35 arra5ad35 en lgrima5.
Ni 5i6uiera e5-er a 6ue la e@4ra7a -are=a 5e diera la <uel4a0 ca; 53,re 5u5 4al3ne50
5e a,ra/ ; ll3r c3m3 5i nunca :uera -35i,le 4erminar de d3ler5e -3r la muer4e de 5u
amad3.

*u?i3nna0 la >l4ima <iuda 5in en4errar a 5u amad30 5e a4rel4im3
:a<3r.
ESe l3 rueg30 regre5en ma7ana ; all90 ,a=3 a6uel cere/3 6ue mi -adre -lan4 -ara
6ue el d9a de mi ,3da 2u,iera cere/a50 en4ierren l3 6ue encuen4ren.
L3 6ue enc3n4rar3n al d9a 5iguien4e :ue el ama5i=3 de d35 cuer-35 :undid35 en
5angreC *u?i3nna 5e a,ri la5 <ena5 ; 5e arr3= 53,re l35 de5-3=35 de Na?a4a (ide30 4al <e/
en un in4en43 -3r de<3l<erle la <ida0 4al <e/ 5l3 cele,rand3 una n3c2e de e5-3n5ale5
m3r4al.
Tal ; c3m3 l35 enc3n4rar3n0 l35 en4errar3n ,a=3 el cere/3.

REGRESO A LOS O"OS DE LA SERPIENTE

EFTe encuen4ra5 ,ienG E-regun4 (an/a,ur3 mirand3 -re3cu-ad3 la -alide/ ;
3=era5 de 5u amada.
EN3 cre3 6ue -udiera re5-3nder4e.
E$uen30 -3dr5 in4en4arl3. N3 de5e3 6ue e@i54an 5ilenci35 ni 5ecre435 en4re
n3534r35.
ES90 ;a 2em35 <i<id3 ,a=3 dema5iad35 5ecre435. EPer3 le c354a,a e@-licar el
ama5i=3 de em3ci3ne5 6ue la ag34a,an en un c3m,a4e in4eri3r 6ue lle<a,a d9a5
mar4iri/nd3laE. Pien53 en l35 muer435 :an4a5male5 de la cue<a Ein4en4a,a 3rgani/ar 5u5
idea5 an4e5 de c3n4inuarE. T3da5 la5 6ue llegar3n 2a54a el rein3 de la ara7a :uer3n mu=ere50
-r3,a,lemen4e 2erm35a50 43da5 in4en4ar3n 5al<ar a alguien de 5u :amilia0 4al <e/ 2u,ieran
-re:erid3 3:iciar5e ella5 mi5ma5 c3m3 <9c4ima5... Cun4a5 <ece5 -r3<3cam35 d3l3r
in4en4and3 2acer un ,ien a 34r35.
ELa <ida 5e mue<e en4re dualidade5 c3n4radic43ria5. E53 la 2ace di5currir.
EP3r el r93 de la <ida0 Fn3G EL3 mirE. S3n 2erm35a5 -ala,ra5 6ue e5cuc21 a 4u
-adre. ESe m3rdi el la,i3 de nue<3E. L3 6ue me in6uie4a e5 6ue 5ean 5iem-re la5
mu=ere5 6uiene5 in4en4an 4e=er el ,ien en4re l35 5u;350 aun a c354a de 5u -r3-ia de5gracia...
FA23ra <a5 a decirme 6ue 23m,re5 ; mu=ere5 53m35 di:eren4e5 ; c3n4radic43ri35G
ES3m35 -ar4e de la mi5ma ma4eria0 T3mi?3.
T3mi?3 m3<i nega4i<amen4e la ca,e/a.
EC2i?a?3 :ue c3ndenada -3r mu=er ; -3r 2erm35aD #aJa5emi 4am,i1n... FP3r 6u1
n3 :ue ca54igada mi madre 5i en 5u c3ra/n n3 4u<3 nunca ca,ida la c3m-a5inD 3 S2u/ai0
6ue era el 2ereder3 de 5u -adreG
ETal <e/ -3r6ue 53i5 m5 <ulnera,le5.
EO -3r6ue n35 2a,1i5 ac354um,rad3 a <i<ir arr3dillada5C -ara 5er<ir el 410 -ara
5er<ir35 a <3534r35. ERe5-ir 23nd3E. A*3 nunca <i<ir1 arr3dillada a 4u lad3B
ENi ;3 4e l3 -edir9a.
E$ien. ESe 5in4i 4ran6uilaD 5u 2i543ria nunca 5e -arecer9a a ninguna 34ra -3r6ue
l35 d35 eran di:eren4e5 ; 2a,i4a,an un am3r di54in43 al re543E. Pue5 ;3 59 6uier3 -edir4e
alg3.
EFC3m3 6u1G
EAn4e5 de regre5ar a *ama430 a e5a ci4a 6ue c3ncer4 S2u/ai...
EPara e5a ci4a a>n :al4a muc23 4iem-30 F6u1 de5ea5G
EPrimer3 6uier3 <3l<er a l35 O=35 de la Ser-ien4e0 c3n4ig3 ; 5in 5ecre435 ET3mi?3
,u5c el m,ar en 5u mirada 4ran6uilaE. De5-u15 6uier3 regre5ar al 4em-l3 de 4u -adre0
c3n4ig3.
ESegur3 6ue ,endice nue54ra unin.
EMe alegra 5a,erl3.
ESi 6uerem35 llegar a l35 O=35 an4e5 de la n3c2e0 4endrem35 6ue ca,algar a ,uen
ri4m3 Edi=3 (an/a,ur3.
ETe 5ig3.
(erm3535 ; <el3ce50 ca,algar3n de=and3 a4r5 el 23rr3r de a6uell35 4re5
en4erramien435 a de54iem-3. Ningun3 de l35 d35 3l<idar9a nunca l3 <i<id3 ; 5en4id3 en la5
>l4ima5 =3rnada5. F3rmar9a -ar4e de 5u -iel ; 5u :u4ur30 c3m3 la nie<e a7adida a la ,3la de
la <ida.

E54a <e/0 la <i5in del agua rieland3 en4re la lu/ de la5 e54rella5 n3 -r3<3c en
T3mi?3 ning>n mied3D ;a n3 nece5i4a,a e5c3nder ni 5u cuer-30 ni 6ui1n era. D8=3 ; S2i,en
aguarda,an0 5uel435 ; 6uie4350 en el lugar d3nde l35 2a,9an de=ad3 5u5 =ine4e50 6uiene5
de5ca,algar3n ; caminar3n 2a54a l35 O=35 de la Ser-ien4e 43mad35 de la man3.
Se de5nudar3n0 un3 :ren4e a 34ra0 5in de=ar de mirar5e0 de c3m-r3,ar la 2erm35ura de
5u5 cuer-35 5al-icad35 -3r el :ulg3r de la5 e54rella5. La luna era a-ena5 una 53nri5a.
En4rar3n =un435 en un3 de l35 O=35.
EE54a e5 nue54ra -rimera n3c2e0 amada m9a.
L3 2a,9a dic23 en un 5u5urr3 mien4ra5 a,ra/a,a a6uel cuer-3 4an de5ead3.
ESien43 un liger3 c356uille3 de mied30 ar6uer3.
EFA 6u1G
EA mi ine@-eriencia.
EN3 -re4end3 6ue 5ea5 una gei52a.
EN3 e5 e53. Ni 5i6uiera 2e 4enid3 l35 c3n5e=35 de mi madre0 3 la5 c3n<er5aci3ne5
c3n 34ra5 =<ene5. Mi ine@-eriencia n3 e5 5l3 :95ica.
EE5 c3m3 un ,aile... AD1=a4e lle<arB
&l baile de las $arpas, -en5 ella rec3rdand3 l35 gra,ad35 en la5 -arede5 de 2iel3 de
#aJa2ime ; a6uel rem3lin3 cread3 -3r el -incel de la -rince5a.
T3mi?3 2a,9a 537ad3 4an4a5 <ece5 c3n 5en4ir el cuer-3 de (an/a,ur3 -egad3 al 5u;3
6ue 4em9a e54ar 537and3 en e5e m3men43. Per3 n30 5u cuer-3 5e carg de alg3 5imilar a la
elec4ricidad en l35 lugare5 -3r d3nde 5u amad3 la re-a5a,a c3n 5u5 man35. T3mi?3 59 2a,9a
e5cuc2ad3 2i543ria5 nada gra4a5 53,re el d3l3r de 5er e5-35a e5a -rimera n3c2e0 4am,i1n
rec3rda,a la mirada ,a=a ; 4em,l3r35a de C2i?a?3D 5in em,arg30 la 5u;a n3 l3gra,a
-arecer5e en nada a 4an435 4em3re5. Su5 -ec235 ,u5ca,an de5e5-eradamen4e la ,3ca de
(an/a,ur3 ; cuand3 5u5 la,i35 l35 ,e5a,an 5e e54remec9an. Su cin4ura 5e c3m,a,a en ,u5ca
de un c3n4ac43 m5 cercan3 ; cuand3 5en49a 5u5 cadera5 5354enida5 -3r am,a5 man35 de
(an/a,ur30 n3 4en9a clar3 5i e54a,a <3land3 c3m3 una grulla de -a-el 3 nadand3 c3m3 una
car-a en el r93 de 5u -r3-ia <ida.
Gimi ligeramen4e cuand3 (an/a,ur3 la -ene4r ; 5u5 man35 5e a:errar3n a 5u5
23m,r35 mien4ra5 5u5 3=350 a,ier435 -ara n3 -erder5e ning>n de4alle0 5e 2undier3n en el
m,ar 53lead3 de 5u amad3. (an/a,ur3 53nri ; ,e5 l35 la,i35 ; l35 dien4e5 de T3mi?3.
$3ca c3n4ra ,3ca0 el gemid3 :inal de l35 d35 l35 a4ra<e5 -3r igual.
E*a 53m35 un3 53l3 Emu5i4 (an/a,ur3 4iem-3 de5-u15.
EFPara 5iem-reG
EPara 5iem-re ; muc23 m5.
El agua 5e 3ndula,a en4re ell35 c3m3 un 4ercer a,ra/30 c3m3 5i 43d35 l35 5ere5
mgic35 de a6uel lugar in4en4aran c3m-ar4ir 5u -rimera n3c2e de e5-3535.
T3mi?3 5in4i 6ue 43d35 l35 dur35 d9a5 de 5u <ida an4eri3r n3 5l3 2a,9an merecid3
la -ena0 5in3 6ue <3l<er9a a re-e4irl350 e@ac4350 4an 5l3 -ara llegar a e5e in54an4e.
(an/a,ur3 5in4i 6ue 43da la magia de 5u mund3 5e 6ueda,a -lida an4e la in4en5idad de
a6uel in54an4e. C3m-rendi a 4an435 5ere5 del mund3 mgic3 -agand3 cual6uier -reci3 a
cam,i3 de llegar a c3n3cer el 1@4a5i5 2uman3 de l35 5en4id35.
A>n 4ardar3n 23ra5 en l3grar m3<er5e del agua. "u543 cuand3 el ciel3 c3men/a,a a
4e7ir5e de mal<a5 ; r3=350 5in -3ner5e de acuerd30 am,35 5alier3n de la -3/a.
T3mi?30 mien4ra5 5e <e549a0 -en5 6ue 5i T5u?inani 2u,iera <i<id3 alg3 5imilar0 el
3di3 =am5 2a,r9a 4ran5:3rmad3 5u cuer-3 en una 23rri,le ara7a0 ni 5u e5-9ri4u en un
reci-ien4e -3n/37353. A-ena5 2a,9a a4i5,ad3 l35 g3ce5 ; ;a la 2icier3n :la6uear en el
m3men43 deci5i<3 del c3m,a4e0 5i 2u,iera c3n3cid3 una n3c2e c3m3 a6uella =am5 2a,r9a
renunciad3 a 5u alma de mu=er. AHu1 -reci3 4an al43 a cam,i3 de 4an e5ca5a <engan/aB
Sin4i una -r3:unda l54imaC n3 de=a,a de 5er una m5 de la5 mu=ere5 ca54igada5 -3r 5er
2erm35a5. C3m3 43da5 cuan4a5 2a,9a c3n3cid3. Sal<3 #aJa2ime0 due7a de 5u <ida ; 5u
-er53na.
Tal <e/ :uera nece5ari3 -er4enecer al mund3 de la magia -ara l3grar0 5iend3 mu=er0
5er due7a del de54in3.
(an/a,ur3 n3 in4errum-i l35 -en5amien435 de 5u amadaD imagina,a 5u in4eri3r
llen3 de em3ci3ne5 c3n4radic43ria5 li,rand3 un c3m,a4e m5 ardu3 6ue 43d35 l35 an4eri3re5.
Se <i54i en 5ilenci3 ; e5-er a 6ue ella e54u<ie5e -re-arada.
El 4em-l3 de 5u -adre e54a,a cerca ; 1l 4en9a -endien4e un regal3 -ara 5u amada.

MI DULCE AMOR DORADO

La5 lgrima5 c3rre4ea,an -3r la5 me=illa5 de T3mi?3 5in d3l3r ni -au5a0 c3m3 una
caricia largamen4e e5-erada0 a*ora !e soy feli,, lloro $omo si a$abara de ini$iar la f!ga
de mi $asa, -en5 de=and3 6ue :ueran e5a5 lgrima5 la5 6ue lim-ia5en 43da la maldad
c3n4em-ladaD 43d3 el d3l3r de5garrad3 6ue le 2a,9a 5id3 dad3 c3n3cer. Al :inal del Segund3
C9rcul30 recu-erada 5u -re5encia :emenina0 c3n (an/a,ur3 a 5u lad3 ; 5in 5en4ir l35 dard35
de la diminu4a ara7a0 ,3rrada de 5u 23m,r3 cuand3 T5uc2igum3 5e de5-l3m 5in <ida0
c3n<er4ida en una m3n4a7a de ceni/a5 en<uel4a5 en un nid3 de :in95ima 4ela de ara7a0
regre5a,an la5 lgrima5 -3r 43d3 l3 <i<id3.
Lgrima5 de :elicidadD e5a 6ue -areci negada 5iem-re a la :ea ni7a cam-e5ina. Tan
5l3 5u e54igma en :3rma de lgrima c3n4inua,a en 5u cuell3. Sin em,arg30 ;a n3 5e 5en49a
marcada -3r la de5graciaC (an/a,ur3 2a,9a -ue543 -rimer3 5u5 man350 lueg3 5u5 la,i350
53,re a6uella lgrima ;0 en cier4a medida0 la 2a,9a ,3rrad3. El am3r la inunda,a c3m3 un
in4ermina,le lag3 en calma.
EA>n n3 6uier3 regre5ar a *ama43 Emurmur 53,re l35 la,i35 de (an/a,ur3.
EFHu1 de5ea5 2acerG
EDe m3men430 4an 5l3 5en4ir 4u5 ,ra/35 r3dend3me.
(an/a,ur3 r3de 5u cin4ura rec3rdand3 la imagen de 5u cuer-3 de5nud3 ,a=3 la
luna0 -er3 ella 43m 5u man3 derec2a ; la c3l3c 53,re 5u gargan4a0 53,re la rug35a lgrima
6ue 2a,9a marcad3 5u <ida.
EHuier3 6ue me ame5 5a,iend30 c3n 434al claridad0 6ui1n 53;.
EFAca53 n3 l3 5u-e e54a >l4ima n3c2eG
T3mi?3 le regal un alegre m329n. (an/a,ur3 de= la man3 en el cuell3 de T3mi?3
mien4ra5 la e54rec2a,a :uer4emen4e c3n4ra 5u -ec23.
ESien43 la nece5idad de 5er ,endecida -3r #i45une.
ESea.
Si le 2u,iera -edid3 un 4r3/3 de 5u alma0 5e la 2a,r9a arrancad3 all9 mi5m3.
ES1 6ui1n ere50 mi am3rC una 2erm35a mu=er 6ue -lan4 cara a un dur3 de54in30 :ue
ca-a/ de reali/ar un -ac43 c3n un 5er -eligr353 ; 5inie54r30 4ran5:3rmar5e en un 5amuri
:am353 ; regre5ar a la mu=er 6ue nunca de= de 5er.
T3mi?3 cla< 5u5 -u-ila5 en el d3rad3 e54an6ue de a6uell35 3=35 mgic35 ; 5in4i
6ue el mund3 en4er3 le -er4enec9a. Inclu53 agradeci 2a,er nacid3 :ea ; c3n un e54igma en
5u cuell3C la5 mu=ere5 2erm35a5 6ue 2a,9an 4ran5i4ad3 -3r 5u <ida =am5 l3grar3n la
:elicidad 6ue a23ra la en<3l<9a ; la inunda,a llenand3 cada 2uec3 de 5u cuer-3.
ECa,alguem35 an4e5 de 6ue 5ea n3c2e cerrada. E* T3mi?3 -arec9a a>n m5
im-acien4e.
T3mi?3 5u,i a S2i,en 5in c3m-render en4eramen4e la5 >l4ima5 -ala,ra5 de 5u
amad3. Ca,alga,an <el3ce5 c3m3 el <ien43. A am,35 le5 urg9a llegar. Le5 6ueda,an larg35
a735 -3r c3m-ar4ir0 -er3 el am3r 4iene -ri5a -3r 2acer5e cier43C 5u5 cuer-35 5e de5ea,an
4an43 c3m3 5u5 c3ra/3ne5.
En a-ena5 una5 23ra5 2a,9an llegad3 al lugar. El inmen53 cedr30 la ca5a de #i45une0
5e al/a,a an4e ell35 dnd3le5 la ,ien<enida. El inmen53 /3rr3 de nue<e c3la5 n3 5e
enc3n4ra,a all9.
E!en Edi=3 (an/a,ur3 43mand3 5u man3 ; lle<nd3la 2a54a el -e6ue73 4em-l3E.
Me 6ueda -endien4e un regal3C 4u regal3 de -r3me4ida.
EMe ,a54a c3n 4u5 ,ra/35.
EPer3 ;3 6uier3 6ue de5cu,ra5 alg3. FMe de=ar5G
EMi <ida 4e -er4enece. E"am5 cre; -35i,le -3der decir alg3 c3m3 a6uell3.
En4rar3n en el -e6ue73 4em-l30 -er:ec4amen4e adecen4ad3 ; -er:umad3 -3r el
incien53 recien4e an4e la :igura del /3rr3 de -iedra.
(an/a,ur3 rec3rd el m3men43 en 6ue am,350 a;udad35 -3r D8=3 ; S2i,en0
re4irar3n la -iedra ,a=3 la cual de5can5a,an l35 2ue535 de #ama?uraD l35 6uemar3n ;
e5-arcier3n la5 ceni/a5D de5-u15 de54r3/ar3n la -iedra. A)a eres libre, maestro=, 2a,9a
gri4ad3 T3mi?3 a m3d3 de de5-edida. A6uella -iedra del /3rr3 n3 3cul4a,a ning>n 5ecre430
era el lugar a d3nde ir9an l35 e5-9ri4u5 de #i45une ; (an/a,ur3 cuand3 le5 llega5e la 23ra de
a,and3nar el mund3.
(an/a,ur3 rec3gi en 5u5 ,ra/35 a T3mi?3 ; la 4um, dulcemen4e 53,re la5 l35e4a5
r3=a5 del 4em-l3. De5-u15 la de5nud c3n mim3. C3n4em-lar 5u cuer-30 ,lanc3 ; c3m3
di<idid3 en d35 -er53nalidade50 le rec3rd l35 gemid35 de la n3c2e an4eri3r.
EFHu1 -ien5a5 2acer c3nmig3G E-regun4 5in mied3 T3mi?3.
EM354rar4e 34ra de 4u5 na4urale/a5.
T3mi?3 5in4i l35 la,i35 ; la lengua0 e54a <e/ alg3 ra5-35a0 -35nd35e 53,re 43d3 5u
cuer-30 de5de l35 ded35 de l35 -ie50 2a54a el nacimien43 de 5u5 ca,ell35. Era una 5en5acin
di:eren4e a la 5en4ida la n3c2e an4eri3r0 c3m3 5i e54a <e/0 l35 la,i35 6ue la rec3rr9an n3
:ueran l35 de (an/a,ur30 5in3 l35 de un /3rr3.
En4rea,ri ligeramen4e l35 3=35 ;0 590 all9 e54a,a0 rec3rriend3 5u cuer-30 un 2erm353
/3rr3 -la4ead3C n3 era #i45une0 e54e 4an 5l3 4en9a una c3la.
Cuand3 l35 e@4ra735 ,e535 e54a,an a -un43 de 4erminar el rec3rrid3 de 5u cuer-30
T3mi?3 n34 6ue alg3 en ella 5e 2a,9a 4ran5:3rmad3. In4en4 le<an4ar5e0 5in l3grarl3. Se
mir.
ASu cuer-3 n3 era el mi5m30 a23ra era el de una 2erm35a /3rra d3radaB
A 5u lad30 4am,i1n 53,re cua4r3 -a4a50 el /3rr3 ,lanc3 la 3l:a4ea,a.
EAHu1 2erm35a ere50 mi am3r d3rad3B
EFCm3 l3 2a5 2ec23G
E$uen30 alg>n -3der me 2a 5id3 c3ncedid30 amada m9a.
EF* -ara recu-erar mi cuer-3G
E(3; 4e a;udar1 ;30 e53 590 de5-u15 de 6ue 2a;a5 di5:ru4ad3 c3n 4u nue<a
na4urale/aD de5-u150 cuand3 6uiera50 n3 4endr5 m5 6ue de5earl3 mien4ra5 4u men4e di,u=a
el cuer-3 de T3mi?3. EEl /3rr3 5e lami la5 -a4a5E. Adem50 a23ra 4endr1 el e@ac43
recuerd3 de 4u cuer-30 4u 5a,3r ; 4u 3l3r0 en mi5 ded350 en mi5 la,i35... Cuand3 n3 4e 4enga
cerca0 me ,a54ar re-a5ar mi5 ded35 ; mi5 la,i35 -ara di,u=ar4e a mi lad3.
ETendr1 6ue 2acer ;3 l3 mi5m3 Ea5egur T3mi?3.
E$uen30 mi cuer-3 4e -er4enece0 amada m9a.
Una ,re<e ri5a 5ell a6uel -ac43 de aman4e5. E5a mi5ma n3c2e0 la5 ;ema5 de l35
ded35 de T3mi?3 ; 5u ,3ca rec3rrer9an 43da5 la5 e56uina5 de (an/a,ur30 2a54a 6ue 43d35
5u5 5en4id35 mem3ri/ar3n 43d35 l35 rec3<ec350 43d35 l35 3l3re50 43da5 la5 4e@4ura5 del
cuer-3 amad3.
E!am350 A59guemeB
T3mi?30 3 me=3r0 la 2erm35a /3rra d3rada0 <i3 cm3 5e lan/a,a a la carrera a6uel
/3rr3 ca5i -la4ead3 ; l3 5igui. A-ena5 le c354 un35 5egund35 ada-4ar5e a la nue<a
na4urale/a de 5u cuer-3.
La :elicidad de la carrera0 el 5en4ir el aire ; la5 rama5 ,a=a5 de l35 r,3le5 c3m3 una
caricia 53,re 5u -ela=e 6ue lan/a,a de54ell35 d3rad35 le 2i/3 c3m-render la5 2uida5 de
(an/a,ur3 duran4e d9a5 en4er35C nece5i4a,a0 al men35 de <e/ en cuand30 recu-erar una
na4urale/a animal 6ue l3 uni:ica,a c3n a6uell3 6ue -r34eg9a.
De -r3n43 l3 <i3 encaramar5e a un r,3l. L3 5igui a 4r3m-ic3ne5 ; c3n un liger3
<1r4ig3. A>n le :al4a,a la de54re/a de (an/a,ur3 -ara cla<ar 5u5 u7a5 en la c3r4e/a ;
a5cender0 5in em,arg30 l3 alcan/ en la rama d3nde 1l 5e 2a,9a 5en4ad3 a e5-erarla.
EAMiraB E* una de 5u5 -a4a5 5e7al el ,356ue0 inmen53 ; <irgen0 a 5u5 -ie5E.
FHu1 4e -areceG
EE5 c3m3 5i el Uni<er53 en4er3 5e c3ncen4ra5e en4re l35 di:eren4e5 <erde5 ; la5
<ena5 -la4eada5 de agua del ,356ue.
ESen4ir5 la nece5idad0 de <e/ en cuand30 de recu-erar 4u cuer-3 de animal. ESe
gir -ara mirarlaE. D1=a4e lle<ar -3r 4u in54in43 en e535 m3men435. FEre5 :eli/G
E*3 ign3ra,a 6u1 era la :elicidad. Me ,a54a,a c3n n3 5en4ir el 3di3 de mi5 -adre5 ;
mi 2erman3 dema5iad3 cerca0 c3n 5en4ir el cari73 de C2i?a?3 a mi lad3. E Cerr l35 3=35 ;
guard 5ilenci3E. Per3 590 a23ra -ued3 decir 6ue 53; :eli/. Inmen5amen4e :eli/. * 4e l3
de,3 a 4i.
EN30 4e l3 de,e5 a 4i mi5ma0 6ue n3 4e c3n:3rma54e0 6ue :ui54e gener35a ; -ar4i54e
un d9a 2acia la5 53m,ra5 -ara 5alir de ella5 llena de lu/.
Alguien m5 e54a,a 5u,iend3 -3r el 4r3nc3 del r,3l. Era #i45une.
EPadre0 e5-era0 a23ra ,a=am35 Egri4 (an/a,ur3.
Cuand3 l35 d35 llegar3n a la ,a5e del 4r3nc30 #i45une l35 e5-era,a.
EGracia5 -3r la5 :lec2a5 de -la4a0 -adre Edi=3 (an/a,ur3 inclinnd35e an4e 5u
-adre.
EGracia5 a 4i0 a <3534r350 -3r 2a,er eliminad3 una -ar4e 35cura del mund3 mgic3.
L35 3=35 del /3rr30 id1n4ic35 a l35 de 5u 2i=30 mira,an a la -are=a c3n una 4ernura 5in
:i5ura5.
EHuer9am35... E,al,uce T3mi?3 5in4i1nd35e indignaE ... De5e,am35 <ue54ra
,endicin0 #i45une.
E(ace 4iem-3 6ue c3n3/c3 <ue54r35 c3ra/3ne5. N3 5l3 4en1i5 mi ,endicin0 5in3
mi alegr9a. ESu5 3=35 5e <3l<ier3n 2acia T3mi?3E. FCm3 4e 5ien4a la na4urale/a animalG
T3mi?3 5e mirC una 2erm35a /3rra d3rada.
EMe gu54a.
EMe alegr3. Recurre a ella cada <e/ 6ue 5ien4a5 /3/3,ra0 4e calmar.
E(a 5id3 un 2erm353 regal3.
EFPar495 2acia *ama43G E-regun4 #i45une.
(an/a,ur3 mir a T3mi?3 e5-erand3 5u c3n:3rmidad an4e5 de c3n4e54ar.
ES90 a>n 6uedan a5un435 -endien4e5.
Fue ella 6uien re5-3ndi a la -regun4a. Tal <e/ :uera cier43 ;0 4ra5 la n3c2e en l35
O=35 de la Ser-ien4e0 :3rmaran una 53la -er53na -ar4ida en d35.
EO5 -re-arar1 una ce54a c3n <i4ualla5. El cuer-3 4am,i1n nece5i4a alimen43.
(a,9a de=ad3 4ra5lucir un de=e de ir3n9a. #i45une rec3rda,a l35 :elice5 d9a5 c3n
Umegae ; c3m-rendi la5 mirada5 im-acien4e5 en 5u 2i=3 ; 5u recien4e e5-35a. N3 2a,9an
nece5i4ad3 ninguna ,endicin0 ning>n -a-el :irmad30 -ara c3n<er4ir5e en marid3 ; mu=er.
A59 2a,9a 5id3 5iem-re en el mund3 mgic3 ; en la na4urale/a.

De5-u150 ca,algar3n =un4350 c3n de54in3 a *ama430 c3n de54in3 a 5u -r3-i3 :u4ur3. Al
:u4ur3 4an duramen4e l3grad3. A l3m35 de S2i,en0 el =ine4e 5e 5in4i 5amuri0 ; mu=er ;0
a23ra0 4am,i1n /3rr3. De alguna manera0 T3mi?3 2a,9a muer43 en4re l35 ,e535 de 5u amad30
-ara nacer c3m3 un 2erm353 animal.
Tre5 muer4e5 ; 4re5 nacimien435.
&l r/o de la vida0 -en50 dis$!rrir a*ora $on $alma feli,. Gir la ca,e/a -ara mirar
el r354r3 de (an/a,ur3. 8/, feli, y en $alma.

N34a5

K
Au54eridad ; 53ledad.

1os tres se$retos del sam!ri
$lanca 'l<are/

N3 5e -ermi4e la re-r3duccin 434al 3 -arcial de e54e li,r30
ni 5u inc3r-3racin a un 5i54ema in:3rm4ic30 ni 5u 4ran5mi5in
en cual6uier :3rma 3 -3r cual6uier medi30 5ea 154e elec4rnic30
mecnic30 -3r :343c3-ia0 -3r gra,acin u 34r35 m143d350
5in el -ermi53 -re<i3 ; -3r e5cri43 del edi43r. La in:raccin
de l35 derec235 menci3nad35 -uede 5er c3n54i4u4i<a de deli43
c3n4ra la -r3-iedad in4elec4ual OAr4. RST ; 5iguien4e5
del Cdig3 PenalP

Dir9=a5e a CEDRO OCen4r3 E5-a73l de Derec235 Re-r3gr:ic35P
5i nece5i4a re-r3ducir alg>n :ragmen43 de e54a 3,ra.
Puede c3n4ac4ar c3n CEDRO a 4ra<15 de la Je, JJJ.c3nlicencia.c3m
3 -3r 4el1:3n3 en el UV STR VU ST W UX RSR TY YS

Z de la imagen ; el di5e73 de la -3r4adaC m5Bgr:ica0 RTVX

Z $lanca 'l<are/0 RTVX

Z E5-a5a Li,r350 S. L. U.0 RTVX
A<. Diag3nal0 [[RL[[Y0 T\TXY $arcel3na OE5-a7aP
JJJ.-lane4adeli,r35.c3m

Alvarez Blanca - Los Tres Secretos Del Samurai

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Alvarez Blanca - Los Tres Secretos Del Samurai

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ndice

You might also like