Professional Documents
Culture Documents
W
ristwatch
O
peration and Safety Notes
Wristwatch
Q
Watertightness
Q
Preparations
runi sat
Q
Changing
O
pslune i sigurnosne upute
for use
the battery
Ceas de mn
Q
Display
1
2
3
4
5
6
Q
Setting
Armbanduhr
J
This watch is watertight to five bar
in accordance with DIN 8310.
Figure B shows the permissible
areas of use. Please note that the
watertightness is not a permanent
feature. It should be checked
annually and particularly before
subjecting it to special conditions,
as the function of the inbuilt
sealing elements diminishes with
daily use.
Q
Timing
the time
7
Z30656A
Z30656B
Z30656C
Z30656D
Z30656E
Z30656F
Minute hand
Crown
Second hand
Hour hand
1st position
Bezel (rotating outer ring)
and
maintenance
j
Clean the product on the outside
only with a soft, dry cloth.
GB/CY
Runi sat
Q
Pripreme
Q
Izmjena
za koritenje
baterije
1
2
3
4
5
6
Q
Disposal
Q
Oznaavanje
vremena
Pokaziva minuta
Kruna
Pokaziva sekundi
Pokaziva sati
Pozicija 1
Lineta (okretni vanjski prsten)
Q
Namjetanje
vremena
i njega
j
istite proizvod iskljuivo izvana
sa mekom, suhom krpom.
Q
Zbrinjavanje
otpada
Pb
J
Ovaj sat je nepromoiv do pet
bara (engleski: 5 bar water
resistant) sukladno DIN 8310.
HR
Pakiranje se sastoji od
ekoloki prihvatljivog materijala, kojeg moete odHR
Ceas de mn
Q
Afiaj
Q
Pregtirea
folosire
bateriei
1
2
3
4
5
6
Afiaj minute
Coroan
Afiaj secunde
Afiaj ore
Poziie 1
Lunet (inel exterior rotativ)
HR
RO
EMC
GB/CY
Q
Curare
J
Acest ceas este rezistent la ap
pn la o presiune de cinci bari
(englez: 5 bar water resistant)
conform DIN 8310. Figura B
ilustreaz domeniile permise
de utilizare. Avei n vedere c
etaneitatea nu este o caracteristic permanent. Trebuie verificat anual i n special naintea
solicitrilor deosebite, deoarece
funciile elementelor de etanare
integrate se uzeaz n folosirea
zilnic.
timpului
GB/CY
Q
Marcarea
timpului
Pb
(rezisten la ap)
Ugroavanje okolia
kroz pogreno uklanjanje baterija!
Q
Etaneitate
pentru
Q
Schimbarea
Q
Reglarea
GB/CY
EMC
T he packaging is made
entirely of recyclable materials, which you may
dispose of at local recycling facilities.
E nvironmental
damage through
incorrect disposal of
the batteries!
RO
i ntreinere
j
Curai produsul numai n exterior cu o lavet moale i uscat.
Q
nlturare
Pb
unarea mediului
D
nconjurtor prin
nlturarea necorespunztoare a
bateriilor!
EMC
Q
Q
J
bar (: 5 bar
water resistant)
DIN 8310. B
.
,
.
,
.
Q
: .
Q
1
(
)
1
2
3
4
5
6
Q
Q
1. ,
2
. 1 5 .
2.
2
4 , 1 .
3. 2
,
3 .
RO
BG
j
,
.
2006/66/EC. / .
Q
Q
.
.
,
.
.
GR/CY
Pb
!
.
.
: Cd = , Hg=
, Pb = .
.
EMC
GR/CY
Q
2006/66/EC.
/ .
j
, .
Q
,
.
.
6
( ).
.
j
6
,
.
, ,
,
.
.
BG
BG
Armbanduhr
Q
Inbetriebnahme
Q
Batterie
wecheln
1
2
3
4
5
6
Minutenzeiger
Krone
Sekundenzeiger
Stundenzeiger
Position 1
Lnette (drehbarer Auenring)
Q
Zeit
.
. : Cd = , Hg = , Pb =
. .
EMC
Q
Reinigung
J
Diese Uhr ist wasserdicht bis
fnf bar (Englisch: 5 bar water
resistant) gem DIN 8310.
Abbildung B zeigt die zulssigen
Anwendungsbereiche. Bitte
beachten Sie, dass Wasserdichtigkeit keine bleibende Eigenschaft
ist. Sie sollte jhrlich und insbesondere vor besonderen Belastungen
geprft werden, da die eingebauten Dichtelemente in ihrer
Funktion und im alltglichen
Gebrauch nachlassen.
j
Reinigen Sie das Produkt nur
uerlich mit einem weichen
trockenen Tuch.
markieren
Q
Q
und Pflege
Q
Entsorgung
ie Verpackung besteht
D
aus umweltfreundlichen
Materialien, die Sie ber
die rtlichen Recyclingstellen entsorgen knnen.
Mglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung.
DE/AT/CH
DE/AT/CH
DE/AT/CH
Q
:
.
Q
1
( )
1
2
3
4
5
6
Q
J
(:
5 bar water resistant)
DIN 8310. B
.
.
,
.
Q
1. 2
1 5 .
2. 2
4 1 .
3.
2 ,
3 .
6 (..
).
.
j
6 ,
.
GR/CY
GR/CY
BG
Q
Wasserdichtigkeit
Q
Zeit
einstellen
Pb
Pb
Umweltschden durch
falsche Entsorgung
der Batterien!
EMC
IAN 86441
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstrae 1
D-74167 Neckarsulm
Model No.: Z30656A/ Z30656B/
Z30656C/ Z30656D/
Z30656E/ Z30656F
Version: 02/2013
DE/AT/CH