SL CS SK

RADIO ALARM CLOCK
Operation and Safety Notes

RDIVEZRELT BRESZTRA
Kezelsi s biztonsgi utalsok
BUDK ZEN RDIOVM SIGNLEM
Pokyny pro obsluhu a bezpenostn pokyny

FUNKWECKER
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
BUDZIK STEROWANY RADIOWO
Wskazwki dotyczce obsugi i bezpieczestwa
RADIJSKO VODENA BUDILKA
Navodila za upravljanje in varnostna opozorila
BUDK RIADEN RDIOVM SIGNLOM
Pokyny pre obsluhu a bezpenostn pokyny
4
Z31408A/Z31408B/
Z31408C/Z31408D
86663_aur_Funkwecker_Cover_LB4.indd 2 21.01.13 13:27
GB Operation and Safety Notes Page 7
PL Wskazwki dotyczce obsugi i bezpieczestwa Strona 25
HU Kezelsi s biztonsgi utalsok Oldal 45
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 64
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpenostn pokyny Strana 84
SK Pokyny pre obsluhu a bezpenostn pokyny Strana 102
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 120
3
A
Z31408A/Z31408B
13 11
10
5
6
7
8
9
14
15
16
17
18
12
2 1 3 4
86663_aur_Funkwecker_Content_LB4.indd 3 21.01.13 13:25
4
AAA 1.5V
AAA 1.5V
B
Z31408A/Z31408B
19 20
5
C
Z31408C/Z31408D
1 18 17 2 3 4 5 6
15
7
8
14 13 12 11 10
16
9
6
I
S
O
T
C
D
I
D
19 20
Z31408C/Z31408D
7 GB
Table of Contents
Introduction
Intended use ................................................................ Page 8
Description of parts ..................................................... Page 9
Technical information .................................................. Page 10
Included items .............................................................. Page 11
Safety
General safety information ......................................... Page 11
Battery safety instructions ............................................ Page 13
Operation ................................................................ Page 14
Setting the radio-controlled alarm clock
into operation .............................................................. Page 15
Using the 12 / 24 hour display .................................. Page 17
Display temperature in C / F .................................. Page 17
Setting the time, time zone and weekday manually ... Page 18
Setting the alarm .......................................................... Page 19
Activating / Deactivating the alarm ............................ Page 20
Using SNOOZE / LIGHT button ................................. Page 20
Changing the batteries ................................................ Page 21
Troubleshooting................................................. Page 21
Cleaning and care ............................................ Page 22
Disposal ..................................................................... Page 22
Information
Declaration of conformity............................................ Page 24
8 GB
Introduction
Radio alarm clock
Introduction
Keep this manual in a safe place. If you pass
the product on to anyone else, please ensure
that you also pass on all the documentation.
Intended use
The clock shows the time in 12 / 24-hour mode (in hours,
minutes and seconds), the day of the week, the date and
the room temperature. The clock is also equipped with two
dierent alarm times. The clock is only suitable for opera-
tion in enclosed spaces at normal room temperature. Any
other use or modication of the clock constitute improper
use and may result in injury and / or damage to the clock.
The manufacturer is not liable for damage caused by im-
proper use. The clock is not intended for commercial use.
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
9 GB
o
.
Introduction
Description of parts
1 Alarm 1
2 Z
Z
symbol (SNOOZE)
3 Alarm 2
4 Minute display
5 Radio symbol
6 Battery symbol
7 Summer time symbol
8 Second display
9 Inside temperature
10 SET button (Alarm 2)
11 DOWN button (downwards)
12 MODE button (set)
13 UP button (upwards)
14 SET button (Alarm 1)
15 Weekday display
16 Date display
17 Hour display
18 AM / PM symbol (12-hour format)
19 SNOOZE / LIGHT button
20 Battery compartment
10 GB
Introduction
Technical information
Battery type: 2 x 1.5 V AAA
Temperature
measurement range: 9.9 C - + 49.9 C
14.2 F - + 121.8 F
Note: If the temperature measured is more than + 49.9 C,
HH will appear in the display.
If the temperature measured is less than 9.9 C, LL will
appear in the display.
Colour:
Z31408A: tall with black housing
Z31408B: tall with silver housing
Z31408C: wide with black housing
Z31408D: wide with silver housing
1
2
1
in
a
K
I
11 GB
C,
l
Introduction / Safety
Included items
1 radio-controlled alarm clock
2 1.5 V AAA batteries
1 operating instructions
Safety
Please read all safety information and
instructions. Failure to comply with the safety information
and instructions may result in, re and / or severe injuries.
KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUCTIONS
IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE!
General safety
information
DANGER OF LOSS
OF LIFE OR ACCIDENT TO INFANTS
AND CHILDREN! Never leave children
12 GB
Safety
unsupervised with the packaging material. The pack-
aging material represents a danger of suocation.
Children frequently underestimate the dangers. Always
keep children away from the device. Do not allow the
device to be used as a toy.
This device is not intended to be used by persons (in-
cluding children) with restricted physical, sensory or
mental abilities or with insucient experience and/or
knowledge, unless they are supervised by a person who
is responsible for their safety or they have received in-
struction on how to use the device from such a respon-
sible person. Children should be supervised in order
to ensure that they do not play with the device.
DANGER TO LIFE! Batteries can be
swallowed, which may represent a danger to life. If a
battery has been swallowed, medical help is required
immediately.
Do not operate the device if it is damaged. Damaged
devices could put your life at risk.
Please note that damage arising from improper handling,
non-observance of the operating instructions or inter-
ference with the inside of the device by unauthorised
persons is excluded from the warranty.
13 GB
s
e
o
-
n-

d
d
g,
Safety
Never take the device apart. Improper repairs may
place the user in considerable danger. Repairs should
only be carried out by specialist personnel.
Battery safety
instructions
Remove the batteries from the device if they have not
been used for a long period.
CAUTION! DANGER OF EXPLOSION!
The batteries must never be recharged!
Make sure you insert the batteries with the correct
polarity! This is indicated in the battery compartment.
If necessary clean the contacts on the batteries and
on the device before inserting them.
Only use batteries of the specied type. Otherwise
there is danger of explosion.
Remove exhausted batteries from the device immedi-
ately. There is an increased danger of leaks!
If you disregard the above instructions and advice,
your batteries may discharge beyond their minimum
14 GB
Safety / Operation
voltage, thus increasing the chance of leakage. If the
batteries in your device have leaked, remove them im-
mediately to prevent damage to the device!
Batteries do not belong in household refuse!
Every consumer is obliged to dispose of batteries
properly in accordance with the regulations!
Keep batteries away from children. Do not throw
batteries into a re. Never short-circuit them or take
them apart.
Do not let the uid from a leaking battery come into
contact with your skin, eyes or mucous membranes.
Any parts of the body coming into contact with battery
acid should be rinsed o with copious amounts of
water and / or a doctor contacted if necessary!
Operation
Make sure that the device is standing safely on a
stable surface.
Do not place the device near to sources of interference
such as televisions, computers, thick walls, etc. These
may disrupt reception of the radio signal.

15 GB
-
e
Operation
Do not use the clock in reinforced concrete buildings,
e. g. airports, high-rises, factories or basements. This
can seriously disrupt reception of the radio signal.
Do not start radio reception in a moving vehicle, e. g.
car or train. Reception of the radio signal by the device
can disrupt the vehicle electronics.
Do not expose the clock to temperatures below --20 C
for any length of time.
Setting the radio-controlled alarm
clock into operation
Remove the protective foil before rst use.
Open the battery compartment 20 on the back of the
clock.
Insert two AAA batteries.
Note: Make sure that the polarity is correct when
you insert the batteries. This is indicated in the battery
compartment.
Close the battery compartment.
16 GB
Operation
As soon as the batteries are inserted, automatic reception
of the radio signal begins. The correct time and the date
are displayed after 310minutes. During reception, all
buttons are deactivated except the DOWN button 11 and
the SNOOZE / LIGHT button 19. You can stop the reception
of the radio signal by pressing the DOWN button. To restart
the reception, press and hold down the DOWN button.
Note: Do not change the location of the projection radio-
controlled alarm clock during reception. This may disrupt
reception.
Radio Signal (DCF):
The DCF signal (time signal transmitter) consists of time
impulses, which are transmitted from one of the most
accurate clocks in the world, in the proximity of Frankfurt /
Main, Germany it varies by 1 seconds in 1 million years.
Your radio-controlled alarm clock will receive the time sig-
nal under optimum conditions up to a distance of approx.
1,500 km from Frankfurt am Main, Germany. Reception
of the radio signal generally takes approx. 310 minutes.
R
(
e
o
a

T
17 GB

d
n
rt
o-
/
.

.
Operation
Reception can be considerably impaired by obstacles
(e.g. concrete walls) or sources of interference (e.g. other
electrical devices). You may have to change the location
of the radio-controlled clock (e.g. near a window) if there
are problems with reception.
Using the 12 / 24 hour display
Press the UP button 13 to switch between the 12-hour
and the 24-hour format.
Note: AM stand for mornings, PM for afternoons in
the 12-hour format.
Display temperature in C /F
The current inside temperature 9 is indicated on the LCD.
Press the DOWN button 11 to switch between the
Celsius and Fahrenheit temperature scales.
18 GB
Operation
Setting the time, time zone and
weekday manually
Press and hold down the MODE button 12 for approx.
3seconds. The minute display 4 ashes.
Press the UP or DOWN button 11, 13 to set the
desired time zone (12 hours to + 12 hours).
Note: Should you be in a country in which the DCF
signal can be received but the time is dierent to your
current local time, you can use the time zone setting
to have the clock display your current local time. For
example, if you are in a country where the local time
is one hour behind Central European Time (CET), then
you should set the time zone to + 01. The time continues
to be controlled by DCF but the clock shows one hour
more.
Press the MODE button to conrm your setting.
Set the hours, minutes, the year, the day and the lan-
guage of the weekday in the same manner.
Note: The following languages are available:
GER = German
ENG = English
DAN = Danish
E
N
IT
F
19 GB
x.
r
n
s
r
Operation
ESP = Spanish
NET = Dutch
ITA = Italian
FRA = French
Setting the alarm
The radio-controlled alarm clock is equipped with
two alarm functions. Press and hold down the SET
button 14 or the SET button 10 to set Alarm1 or
Alarm2. The hour indicator 17 of the alarm time
ashes in the display.
Press the UP or DOWN button 11, 13 to set the hours.
Press the MODE button 12 to conrm your setting.
The minute indicator 4 ashes in the display.
Press the UP or DOWN button to set the minutes. Press
the MODE button to conrm your setting.
20 GB
Operation
Activating / Deactivating the alarm
Press the SET button 14 or the SET button 10 to
activate the relevant alarm.
The alarm symbol or appears in the LC display.
Press the SET button or the SET button to deacti-
vate the alarm.
Using SNOOZE / LIGHT button
Press the SNOOZE /LIGHT button 19 while the alarm
signal is sounding to activate the snooze function.
The alarm signal is silenced and the displays or
and Zz ash. The alarm signal sounds again after
approx. 5 minutes.
Press any button apart from the SNOOZE- / LIGHT
button 19 to deactivate the snooze function.
Note: Press any button apart from the SNOOZE- /
LIGHT button to stop the alarm signal.
Note: The backlight illuminates when you press the
SNOOZE / LIGHT button.
T
b
in

21 GB
o
m
Operation / Troubleshooting
Changing the batteries
The battery symbol 6 appears on the LCD when the
batteries are low. Make sure that you replace the batteries
in good time.
Open the battery compartment 20 on the back of the
clock.
Remove the used batteries.
Insert two AAA batteries.
Note: Make sure that the polarity is correct when
you insert the batteries. The correct polarity is shown
inside the battery compartment.
Close the battery compartment.
Note: When replacing the battery, the saved data
will be lost.
Troubleshooting
The device contains delicate electronic components.
This means that if it is placed near an object that
transmits radio signals, it could cause interference.
22 GB
Troubleshooting / Cleaning and ... / Disposal
For example, this can be mobile phones, two-way
radios, CB radios, radio control systems / other remote
controls and microwave devices. If the display indicates
a problem, move such objects away from it.
Electrostatic discharges can lead to malfunctions. In
the case of such malfunctions remove the batteries
briey and then insert them again.
Cleaning and care
Never use liquids or cleaning agents, as they may
damage the device.
Clean the outside of the device only with a soft, dry cloth.
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable
materials, which you may dispose of at local
recycling facilities.
C
o
D
w
d
B
w
s
la
fo
23 GB
e
s
h.
Disposal
Contact your local refuse disposal authority for more details
of how to dispose of your worn-out product.
In the interest of the environment, do not throw
out your product with your household refuse.
Take it to a suitable centre where it can be
disposed of properly. Information on collection
points and their opening hours can be obtained
from your local authority.
Defective or used batteries must be recycled in accordance
with Directive 2006 / 66 / EC. Return batteries and / or the
device via the recycling facilities provided.
Pb
Improper disposal of rechargeable
batteries can damage the environment!
Batteries may not be disposed of with the usual domestic
waste. They may contain toxic heavy metals and are
subject to hazardous waste treatment rules and regu-
lations. The chemical symbols for heavy metals are as
follows: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That is
24 GB
Disposal / Information
why you should dispose of used batteries at a local collec-
tion point.
Information
Declaration of conformity
We, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstrae 1,
D-74167 Neckarsulm, hereby declare under our sole re-
sponsibility that the product: Radio alarm clock, Model
No.: Z31408A/Z31408B/Z31408C/Z31408D, Version:
02/2013, to which this declaration refers, complies with
the standards /normative documents of 1999 / 5 / EC.
The complete declaration of conformity can be viewed at:
www.owim.com
EMC
W
B
O
U
C
U
I
25 PL
c-

:
Wstp
Zastosowanie zgodne zprzeznaczeniem .............. Strona 26
Opis elementw ....................................................... Strona 27
Dane techniczne ....................................................... Strona 28
Zawarto zestawu .................................................. Strona 29
Bezpieczestwo .............................................. Strona 29
Oglne wskazwki dotyczce bezpieczestwa .... Strona 30
Wskazwki dotyczce bezpieczestwa
zwizane zbateriami............................................... Strona 32
Obsuga ................................................................. Strona 33
Uruchomienie budzika ............................................. Strona 34
Zastosowanie wskanika 12 / 24-godzinnego ...... Strona 36
Wskazywanie temperatury w C / F ..................... Strona 36
Rczne ustawianie czasu, strefy czasowej
ijzyka wywietlania dnia tygodnia ....................... Strona 37
Ustawianie alarmu.................................................... Strona 38
Aktywacja / dezaktywacja alarmu .......................... Strona 39
Uywanie przycisku SNOOZE/ LIGHT ..................... Strona 39
Wymiana baterii ....................................................... Strona 40
Usuwanie usterek ......................................... Strona 41
Czyszczenie i konserwacja ................... Strona 42
Utylizacja .............................................................. Strona 42
Informacje
Deklaracja zgodnoci .............................................. Strona 44
Spis zawartoci
26 PL
Wstp
Budzik sterowany radiowo

Wstp
Niniejsza instrukcja powinna by starannie
przechowywana. Przekazujc urzdzenie innej
osobie, naley rwnie przekaza ca doku-
mentacj.

Zastosowanie zgodne
zprzeznaczeniem
Urzdzenie wskazuje czas w trybie 12 / 24-godzinnym
(w godzinach, minutach i sekundach), dzie tygodnia,
dat, faz ksiyca oraz temperatur pokojow. Ponadto
wurzdzeniu mona ustawi dwa rne czasy alarmu.

Urzdzenie nadaje si do uytku wycznie wpomiesz-
czeniach zamknitych, wnormalnej temperaturze pokojowej.
Inne zastosowanie lub dokonywanie zmian wurzdzeniu
jest uznawane za niezgodne z przeznaczeniem i moe
spowodowa niebezpieczestwo odniesienia obrae
c
o
p
d
1
1
1
1
1
1
27 PL
ej
o
j.

Wstp
ciaa i / lub uszkodzenie urzdzenia. Producent nie ponosi
odpowiedzialnoci za szkody powstae wskutek uycia
produktu wsposb niezgodny zprzeznaczeniem. Urz-
dzenie nie jest przeznaczone do celw zarobkowych.
Opis elementw
1 Alarm 1
2 Symbol Z
Z
(SNOOZE)
3 Alarm 2
4 Wskanik minut
5 Symbol radia
6 Symbol baterii
7 Symbol czasu letniego
8 Wskanik sekund
9 Temperatura wewntrzna
10 Przycisk SET (alarm 2)
11 Przycisk DOWN (w d)
12 Przycisk MODE (nastawianie)
13 Przycisk UP (w gr)
14 Przycisk SET (alarm 1)
15 Wskanik dnia tygodnia
28 PL
Wstp
16 Wskanik daty
17 Wskanik godziny
18 Symbol AM/ PM (format 12-godzinny)
19 Przycisk SNOOZE/ LIGHT
20 Komora na baterie
Dane techniczne
Typ baterii: 2 x 1,5 V AAA
Zakres pomiaru
temperatury: od 9,9 C do +49,9 C
od 14,2 F do +121,8 F
Wskazwka: Wprzypadku gdy zmierzona temperatura
jest wysza ni +49,9 C, na wywietlaczu pojawiaj si
litery HH.
Wprzypadku gdy zmierzona temperatura jest nisza ni
9,9 C, na wywietlaczu pojawiaj si litery LL.
Kolor:
Z31408A: czarna obudowa stojca pionowo
Z31408B: srebrna obudowa stojca pionowo
Z
Z
1
2
1
w
N
b
i/
W
S
P
29 PL
a

Wstp / Bezpieczestwo
Z31408C: czarna obudowa stojca poziomo
Z31408D: srebrna obudowa stojca poziomo

Zawarto zestawu
1 budzik sterowany radiowo
2 baterie 1,5 V AAA
1 instrukcja obsugi
Bezpieczestwo
Naley przeczyta wszystkie
wskazwki dotyczce bezpieczestwa oraz instrukcje.
Niedokadne przestrzeganie wskazwek dotyczcych
bezpieczestwa oraz instrukcji moe spowodowa poar
i/lub powane obraenia ciaa.
WSZYSTKIE WSKAZWKI DOTYCZCE BEZPIECZE-
STWA ORAZ INSTRUKCJE NALEY ZACHOWA NA
PRZYSZO!
30 PL
Bezpieczestwo
Oglne wskazwki dotyczce
bezpieczestwa
NIEBEZPIECZE-
STWO UTRATY YCIA LUB ODNIE-
SIENIA OBRAE PRZEZ DZIECI!
Nie pozostawia dzieci z materiaami opakowaniowymi
bez nadzoru. Istnieje niebezpieczestwo uduszenia
materiaem opakowaniowym. Dzieci czsto nie dostrze-
gaj niebezpieczestwa. Dzieci nie powinny mie do-
stpu do urzdzenia. Urzdzenie nie jest zabawk.
Urzdzenie nie jest przeznaczone do uytku przez
osoby (wcznie z dziemi) oograniczonej sprawnoci
zycznej, sensorycznej lub umysowej oraz przez
osoby nieposiadajce dowiadczenia i / lub wiedzy
wzakresie jego obsugi, chyba e osoby te bd mie
zapewniony nadzr ze strony osoby odpowiadajcej
za ich bezpieczestwo lub otrzymaj od niej odpo-
wiednie instrukcje dotyczce uywania urzdzenia.
Naley zwraca uwag, aby dzieci nie uyway
urzdzenia do zabawy.

31 PL
-
mi
e-
-
ci

j
Bezpieczestwo
NIEBEZPIECZESTWO UTRATY
YCIA! Baterie mog zosta poknite, co stwarza
zagroenie dla ycia. W razie poknicia baterii natych-
miast skorzysta zpomocy medycznej.
Nie naley uywa urzdzenia, gdy jest ono uszko-
dzone. Uszkodzone urzdzenia stwarzaj niebezpie-
czestwo utraty ycia.
Naley pamita, e uszkodzenia spowodowanie
nieodpowiedni obsug, nieprzestrzeganiem instrukcji
obsugi lub ingerencj osb nieautoryzowanych s
wyczone zgwarancji.
Wadnym wypadku nie naley rozbiera urzdzenia
na czci. Nieprawidowo wykonane naprawy mog
by przyczyn powanych zagroe dla uytkownika.
Wykonywanie napraw naley zleca wycznie spe-
cjalistom.
32 PL
Bezpieczestwo
Wskazwki dotyczce
bezpieczestwa zwizane
zbateriami
Jeeli baterie nie byy uywane przez duszy czas,
naley je wyj zurzdzenia.
OSTRONIE! NIEBEZPIECZESTWO
WYBUCHU! Baterii nie naley ponownie
adowa!
Podczas wkadania baterii do urzdzenia naley
zwrci uwag na prawidowe uoenie biegunw!
Prawidowe uoenie jest wskazane wkomorze na
baterie.
Wrazie potrzeby przed woeniem baterii oczyci
styki baterii iurzdzenia.
Uywa wycznie baterii wskazanego typu. Wprzeciw-
nym wypadku wystpuje niebezpieczestwo eksplozji.
Wyczerpane baterie naley natychmiast usun
zurzdzenia. Wprzeciwnym razie istnieje podwy-
szone niebezpieczestwo wycieku!
Nieprzestrzeganie powyszych zalece moe spo-
wodowa rozadowanie baterii poza ich napicie
kocowe. Istnieje wwczas niebezpieczestwo wycieku.
33 PL
O
e
w-
i.
u.
Bezpieczestwo / Obsuga
Wprzypadku wystpienia wycieku zbaterii znajduj-
cych si wurzdzeniu naley je natychmiast wyj,
aby zapobiec uszkodzeniu urzdzenia!
Baterii nie naley wyrzuca razem zodpadami
domowymi!
Kady uytkownik jest ustawowo zobowizany do
prawidowego usuwania baterii do odpadw!
Baterie naley przechowywa wmiejscu niedostpnym
dla dzieci, nie naley wrzuca ich do ognia, rozbiera
na czci lub powodowa zwarcia.
Unika kontaktu ze skr, oczami ibonami luzowymi.
W razie kontaktu zkwasem akumulatorowym przemy
miejsce du iloci wody i/lub uda si do lekarza!
Obsuga
Zadba, aby urzdzenie byo bezpiecznie ustawione
na stabilnym podou.
Nie ustawia urzdzenia wpobliu rde zakce
takich jak telewizory, komputery, grube mury itp.
Mog one powodowa ograniczenie odbioru sygnau
radiowego.
34 PL
Obsuga
Nie ustawia urzdzenia wbudynkach zelazobetonu,
na przykad wportach lotniczych, wieowcach, fa-
brykach lub wpiwnicach. Wtakich miejscach odbir
sygnau radiowego moe by znacznie utrudniony.
Nie uruchamia urzdzenia wpojazdach bdcych
wruchu, na przykad wsamochodzie lub wpocigu.
Odbir sygnau radiowego moe powodowa zak-
cenia elektroniki pojazdu.
Nie naraa urzdzenia na dziaanie temperatur
poniej 20 C przez duszy czas.

Uruchomienie budzika
Przed pierwszym uyciem zdj foli ochronn.
Otworzy komor na baterie 20, znajdujc si na
tylnej ciance urzdzenia.
Woy dwie baterie (AAA).
Wskazwka: Zwrci uwag na prawidowe uo-
enie biegunw. Prawidowe uoenie jest wskazane
wkomorze na baterie.
Zamkn komor na baterie.
G
ro
3
d
p
L
m
n
i
W
z
m
S
S
z
k
F
o
W
le
b
35 PL
u,
r
.
-
Obsuga
Gdy tylko baterie zostan woone, budzik automatycznie
rozpocznie odbieranie sygnau radiowego. Po upywie
310 minut zostanie wskazany prawidowy czas oraz
data. Wtrakcie odbierania sygnau radiowego wszystkie
przyciski oprcz przycisku DOWN 11 oraz SNOOZE /
LIGHT 19 s nieaktywne. Odbir sygnau radiowego
mona zatrzyma, naciskajc przycisk DOWN. Aby ponow-
nie uruchomi odbieranie sygnau radiowego, nacisn
iprzytrzyma przycisk DOWN.
Wskazwka: Wtrakcie odbioru sygnau nie naley
zmienia miejsca ustawienia budzika. Wprzeciwnym razie
moe doj do zakce odbioru.
Sygna radiowy (DCF):
Sygna DCF (nadajnik sygnau czasowego) skada si
zimpulsw czasowych wysyanych przez jeden znajdo-
kadniejszych zegarw wiata, znajdujcy si wpobliu
Frankfurtu nad Menem wNiemczech dokadno zegara
oscyluje wok 1 sekundy na milion lat.
Woptymalnych warunkach budzik odbiera sygnay zod-
legoci do ok. 1500 km od Frankfurtu nad Menem. Od-
bir sygnau radiowego trwa zreguy okoo 310 minut.
36 PL
Obsuga
Odbir sygnau moe zosta znacznie ograniczony przez
przeszkody (na przykad ciany betonowe) lub rda za-
kce (na przykad inne urzdzenia elektryczne). Jeeli
wystpi problemy zodbiorem sygnau, naley zmieni
miejsce ustawienia budzika (np. bliej okna).
Zastosowanie wskanika
12 / 24-godzinnego
Nacisn przycisk UP 13, aby wybra 12- lub 24-
godzinny format czasu.
Wskazwka: Wformacie 12-godzinnym symbol
AM na wywietlaczu LCD oznacza godziny przedpou-
dniowe, symbol PM natomiast godziny popoudniowe.
Wskazywanie temperatury
w C / F
Na wywietlaczu LCD wskazywana jest aktualna tempe-
ratura wewntrzna 9 .

37 PL
z
-
u-
e.
Obsuga
Nacisn przycisk DOWN 11, aby wybra skal
temperatury Celsjusza lub Fahrenheita.
Rczne ustawianie czasu, strefy
czasowej ijzyka wywietlania
dnia tygodnia
Nacisn przycisk MODE 12 iprzytrzyma przez
okoo 3 sekundy. Wskanik minut zacznie miga 4 .
Nacisn przycisk UP lub DOWN 11, 13, aby usta-
wi dan stref czasow (od 12 godzin do +12
godzin).
Wskazwka: Jeeli przebywaj Pastwo wkraju, do
ktrego dociera jeszcze sygna DCF, ale czas lokalny
rni si od czasu podawanego przez ten sygna,
mog Pastwo wykorzysta funkcj ustawienia strefy
czasowej wcelu ustawienia zegara na czas lokalny.
Przykad: Jeeli przebywaj Pastwo wkraju, w
ktrym czas lokalny przesunity jest ojedn godzin
do przodu wzgldem czasu rodkowoeuropejskiego
(MEZ), wwczas naley ustawi stref czasow na
+01. Zegar bdzie wci sterowany sygnaem DCF,
38 PL
Obsuga
jednak wskazywa bdzie czas ogodzin pniejszy
ni czas podawany przez ten sygna.
Nacisn przycisk MODE, aby potwierdzi wprowa-
dzon warto.
Wten sam sposb naley ustawi godziny, minuty,
rok, dzie oraz jzyk wywietlania dnia tygodnia.
Wskazwka: Dostpne s nastpujce jzyki:
GER = jzyk niemiecki
ENG = jzyk angielski
DAN = jzyk duski
ESP = jzyk hiszpaski
NET = jzyk niderlandzki
ITA = jzyk woski
FRA = jzyk francuski
Ustawianie alarmu
Budzik posiada dwie funkcje alarmu. Nacisn iprzy-
trzyma przycisk SET 14

wzgl. przycisk

SET 10,
aby ustawi alarm1 wzgl. alarm2. Wskanik go-
dziny 17 alarmu na wywietlaczu zacznie miga.
39 PL
y
y-
,
Obsuga
Nacisn przycisk UP lub DOWN 11, 13, aby ustawi
godzin. Nacisn przycisk MODE 12, aby zatwier-
dzi wprowadzon warto. Wskanik minut 4 na
wywietlaczu zacznie miga.
Nacisn przycisk UP lub DOWN, aby ustawi minuty.
Nacisn przycisk MODE, aby zatwierdzi wprowa-
dzon warto.
Aktywacja / dezaktywacja alarmu
Nacisn przycisk SET 14 lub przycisk SET 10,
aby aktywowa jeden zalarmw.
Na wywietlaczu LCD pojawi si symbol alarmu
lub .
Nacisn przycisk SET lub przycisk SET, aby
zdezaktywowa jeden zalarmw.
Uywanie przycisku SNOOZE/ LIGHT
Aby uaktywni funkcj drzemki, wtrakcie sygnau
alarmu nacisn przycisk SNOOZE / LIGHT 19.
40 PL
Obsuga
Sygna alarmu zamilknie, asymbole lub iZZ
zaczn miga. Sygna alarmu wczy si ponownie
po upywie ok. 5 minut.
Aby wyczy funkcj drzemki, naley nacisn dowolny
przycisk oprcz przycisku SNOOZE / LIGHT 19.
Wskazwka: Aby zatrzyma sygna alarmu, naci-
sn dowolny przycisk oprcz przycisku SNOOZE /
LIGHT.
Wskazwka: Wtrakcie naciskania przycisku
SNOOZE/ LIGHT wywietlacz jest podwietlany.

Wymiana baterii
Gdy baterie s bliskie wyczerpania, na wywietlaczu LCD
pojawia si symbol baterii 6 . Naley pamita,
aby odpowiednio wczenie dokona wymiany baterii.
Otworzy komor na baterie 20, znajdujc si na
tylnej ciance urzdzenia.
Wyj wyczerpane baterie.
Woy dwie baterie (AAA).

41 PL
y
D
Obsuga / Usuwanie usterek
Wskazwka: Zwrci uwag na prawidowe uo-
enie biegunw. Prawidowe uoenie jest wskazane
wkomorze na baterie.
Zamkn komor na baterie.
Wskazwka: Wymiana baterii powoduje utrat
zapisanych danych.
Usuwanie usterek
Urzdzenie zawiera wraliwe podzespoy elektroniczne.
Z tego wzgldu znajdujce si wpobliu urzdzenia
emitujce fale radiowe mog powodowa zakcenie
jego dziaania. Mog to by na przykad telefony ko-
mrkowe, radiotelefony, radiostacje przenone CB,
radiowe urzdzenia zdalnego sterowania/ inne piloty
oraz urzdzenia mikrofalowe. W przypadku pojawie-
nia si bdnych wskaza na wywietlaczu naley
usun takie urzdzenia z otoczenia budzika.
Wyadowania elektrostatyczne mog powodowa
zakcenia w dziaaniu urzdzenia. Wrazie pojawie-
nia si takich zakce naley wyj baterie ipo
chwili woy je ponownie.
42 PL
U
k
u
B
M
tr
m
P
n
Czyszczenie i konserwacja / Utylizacja
Czyszczenie i konserwacja
Wadnym wypadku nie uywa cieczy oraz rozpusz-
czalnikw, poniewa powoduj one uszkodzenia.
Naley czyci wycznie zewntrzne powierzchnie
urzdzenia, uywajc mikkiej isuchej szmatki.

Utylizacja
Opakowanie wykonane jest zmateriaw
przyjaznych rodowisku, ktre mona odda
do utylizacji wmiejscowych punktach przetwa-
rzania materiaw wtrnych.
Informacji na temat moliwoci utylizacji wyeksploatowa-
nego produktu udziela urzd gminy lub miasta.
W celu ochrony rodowiska naturalnego nie
naley wyrzuca wyeksploatowanego produktu
razem z odpadami domowymi, lecz przekaza
go do utylizacji w specjalistycznym zakadzie.
Informacje na temat punktw zbirki odpadw
43 PL
Utylizacja
oraz godzin ich otwarcia mona uzyska
wodpowiednim urzdzie.
Uszkodzone lub zuyte baterie naley przekaza do recy-
klingu zgodnie z dyrektyw 2006 / 66 / WE. Baterie i / lub
urzdzenie naley zda wlokalnym punkcie zbirki.
Pb
Niewaciwa utylizacja baterii
stwarza zagroenie dla rodowiska
naturalnego!
Baterii nie naley wyrzuca razem zodpadami domowymi.
Mog one zawiera szkodliwe metale cikie inaley je
traktowa jako odpady specjalne. Chemiczne symbole
metali cikich s nastpujce: Cd = kadm, Hg = rt,
Pb = ow. Dlatego zuyte baterie naley zda wkomu-
nalnym punkcie zbirki.
z-
-
u

w
44 PL
Informacje
Informacje

Deklaracja zgodnoci
My, rma OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstrae 1,
D-74167 Neckarsulm, Wielka Brytania, owiadczamy na
nasz wyczn odpowiedzialno, e produkt: Budzik
sterowany radiowo, nr modelu: Z31408A / Z31408B /
Z31408C / Z31408D, wersja: 02/2013, do ktrego
odnosi si niniejsza deklaracja, jest zgodny z normami /
dokumentami normalizacyjnymi dyrektywy 1999 / 5 / WE.
Peen tekst deklaracji zgodnoci znajduje si na stronie
internetowej www.owim.com.
EMC
B
B
K
H
T
M
I
45 HU
Bevezets
Rendeltetsszer hasznlat ........................................ Oldal 46
A rszek megnevezse .............................................. Oldal 47
Mszaki adatok .......................................................... Oldal 48
Szlltsi terjedelem .................................................... Oldal 49
Biztonsg ................................................................ Oldal 49
ltalnos biztonsgi tudnivalk................................. Oldal 50
Az elemekre vonatkoz biztonsgi tudnivalk ......... Oldal 51
Kezels
Rdijel-vezrls bresztra zembevtel ........... Oldal 53
12 / 24-rs kijelzsek alkalmazsa ........................ Oldal 55
A hmrsklet jelzse C / F -ban ........................... Oldal 56
Id / idzna s a ht napjainak nyelvbelltst
manulisan vgezze .................................................. Oldal 56
A riaszts belltsa ................................................... Oldal 57
A riaszts aktivlsa / deaktivlsa .......................... Oldal 58
SNOOZE / LIGHT-gomb (szundi /vilgts-gomb)
alkalmazsa................................................................ Oldal 59
Az elemek cserje ...................................................... Oldal 59
Hibk elhrtsa .............................................. Oldal 60
Tisztts s pols ........................................... Oldal 61
Megsemmists .................................................. Oldal 61
Informcik
Megfelelsgi nyilatkozat.......................................... Oldal 63
Tartalomjegyzk
46 HU
Bevezets
Rdivezrelt bresztra

Bevezets
rizze meg jl ezt az utastst. A kszlk har-
madik szemlynek val tovbbadsa esetn
kzbestse vele annak a teljes dokumentcijt is.

Rendeltetsszer hasznlat
A kszlk a pontos idt 12 / 24- rs mdusban (ra, perc
s msodperc), a ht napjt, a dtumot s a helyisg hmr-
sklett jelzi ki. Ezen kvl a kszlk rendelkezik kt kln-
bz riasztsi idvel. A kszlk csak zrt helyisgekben
norml szobahmrskleten val zemelsre alkalmas.
Ms alkalmazsok, vagy a kszlk megvltoztatsa nem
rendeltetsszernek szmtanak s srlsveszlyeket
s / vagy a kszlk megkrosodst vonhatjk maguk
utn. A rendeletetstl eltr hasznlatokbl szrmaz
krokrt a gyrt nem ll jt. A kszlk nem ipari alkal-
mazsra kszlt.
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
47 HU
-
s.
c
r-
n-

m
Bevezets
A rszek megnevezse
1 1. riaszts
2 Z
Z
-szimblum (SNOOZE) - szundi
3 2. riaszts
4 Perc kijelz
5 Rdijel-ad szimblum
6 Elem szimblum
7 Nyri id szimblum
8 Msodperc kijelz
9 Beltri hmrsklet
10 SET-gomb (2. riaszts)
11 DOWN-gomb (vissza)
12 MODE-gomb (bellts)
13 UP-gomb (elre)
14 SET-gomb (1. riaszts)
15 A ht napja kijelzs
16 Dtum kijelzs
17 ra kijelzs
18 AM- / PM szimblum (12 rs formtum)
19 SNOOZE / LIGHT-gomb (szundi / vilgts-gomb)
20 Elemrekesz
48 HU
Bevezets
Mszaki adatok
Elemtpus: 2 x 1,5 V AAA
Hmrskletmrsi
tartomny: 9,9 C - + 49,9 C
14,2 F - +121,8 F
Tudnival: Ha a mrt hmrsklet + 49,9 C fltt van,
akkor a kijelzben HH jelenik meg.
Ha a mrt hmrsklet 9,9 C alatt van, akkor a kijelzben
LL jelenik meg.
Szn:
Z31408A: lre lltott fekete hzzal
Z31408B: lre lltott ezsts hzzal
Z31408C: Szles fekete hzzal
Z31408D: Szles ezsts hzzal
1
2
1
tu
u
t
B
49 HU
,
n
Bevezets / Biztonsg

Szlltsi terjedelem
1 rdijel-vezrls bresztra
2 db. 1,5 V AAA elem
1 kezelsi utasts
Biztonsg
Olvassa el az sszes biztonsgi
tudnivalkat s utastsokat. A biztonsgi tudnivalk s
utastsok betartsnl elkvetett mulasztsok ramtst,
tz kitrst s / vagy slyos srlseket okozhatnak.
RIZZE MEG JL A JV SZMRA AZ SSZES
BIZTONSGI TUDNIVALT S UTASTST!
50 HU
Biztonsg
ltalnos biztonsgi
tudnivalk
LET- S BAL-
ESETVESZLY KISGYEREKEK S GYE-
REKEK SZMRA! Sohase hagyja a
gyerekeket felgyelet nlkl a csomagolanyagokkal.
A csomagol anyagok ltal fulladsveszly ll fenn.
A gyerekek gyakran lebecslik a veszlyeket. Tartsa a
gyerekeket a termktl tvol. A kszlk nem jtkszer.
Ez a kszlk nem arra kszlt, hogy korltozott
pszihikai, szenzrikus vagy szellemi kpessgekkel
rendelkez, vagy tapasztalattal s / vagy tudssal
nem rendelkez szemlyek (belertve a gyerekeket)
hasznljk, kivve, ha rjuk egy a biztonsgukrt felels
szemly felgyel, vagy ha tle utastsokban rszesl-
nek arra vonatkozan, hogy a kszlket hogyan kell
hasznlni. A gyerekekre felgyelni kell annak a bizto-
stsra, hogy a kszlkkel ne jtsszanak.
LETVESZLY! Az elemek
lenyelhetk, ami letveszlyt okozhat. Ha valaki egy
elemet lenyelt, azonnal orvoshoz kell fordulni.
51 HU
-
.
a
r.
s
-
l
-
Biztonsg
Ne vegye zembe a kszlket, ha az srlt. A srlt
kszlkek ramts ltali letveszlyt jelentenek.
Vegye gyelembe, hogy azokra a krokra, amelyeket
szakszertlen kezels, a hasznlati utasts gyelmen
kvl hagysa, vagy a feljogostssal nem rendelkez
szemlyek beavatkozsa okozott, a garancia nem r-
vnyes.
A kszlket semmikppen se szedje szt. Szakszert-
len javtsok ltal a hasznl szmra jelents vesz-
lyek jhetnek ltre. Javtsokat csak szakemberekkel
vgeztessen.
Az elemekre vonatkoz
biztonsgi tudnivalk
Tvoltsa el az elemeket a kszlkbl, ha azokat
hosszabb ideig nem hasznlta.
VIGYZAT! ROBBANSVESZLY!
Sohase tltse fel az elemeket jra!
A behelyezsnl gyeljen a helyes polartsra! Azt az
elemrekeszben megjelltk.
52 HU
Biztonsg
Szksg esetn a behelyezs eltt tiszttsa meg az
elemek s a kszlk kapcsait.
Csak a megadott tpus elemeket alkalmazza. Ellenkez
esetben robbansveszly ll fenn.
A lemerlt elemeket tvoltsa el azonnal a kszlkbl.
Az elemek fokozott kifolysveszlye ll fenn!
Az utastsok gyelmen kvl hagysa esetn az elem
a vgs feszltsge al merlhet le. Ebben az esetben
kifolys veszlye ll fenn. Ha a kszlkben az elem
kifolyna, a kszlk megkrosodsnak a megelzsre
vegye azt ki azonnal a kszlkbl!
Az elemek nem tartoznak a hztartsi szemtbe!
A trvny minden fogyasztt ktelez arra, hogy az
elemeket szablyszeren semmistse meg!
Tartsa az elemeket a gyerekektl tvol, ne dobja az
elemeket tzbe, ne zrja az elemeket rvidre s ne
szedje azokat szt.
Kerlje el az elemsavnak a brrel, szemmel s nylka-
hrtyval val rintkezst. Ha az elemsavhoz hozzr,
mossa le az rintett helyet bven vzzel s / vagy for-
duljon orvoshoz!

53 HU

l.
m
n
m
e
a-
r,
Kezels

Kezels
gyeljen arra, hogy a kszlk egy szilrd alapon
lljon.
Ne helyezze a kszlket zavarforrsok, mint pl. tele-
vzis kszlkek, komputerek, vastag falak stb. kze-
lbe. Az legyengtheti a rdijel vtelt.
Ne helyezze a kszlket vasbeton pletekbe, pl.
replterek, magaspletek, gyrak helyisgeibe
vagy pinckbe. Az ersen befolysolhatja a rdijel
vtelt.
Ne indtsa be a rdijel vtelezst egy mozgsban
lev jrmben, pl. autban, vagy vonatban. A rdijel
vtelezse megzavarhatja a jrm elektronikjt.
A kszlket ne tegye ki huzamosabb ideig 20 C
alatti hmrskletek hatsnak.

Rdijel-vezrls bresztra
zembevtel
Az els hasznlat eltt tvoltsa el a szigetelcskot.
Nyissa fel a kszlk hts oldaln az elemrekeszt 20.
54 HU
Kezels
Helyezzen be 2 db. (AAA) tpus elemet.
Tudnival: Ekzben gyeljen a helyes polaritsra.
Azt az elemrekeszben megjelltk.
Zrja le az elemrekeszt.
Mihelyt az elemet behelyezte, az bresztra automatiku-
san beindtja a rdijel vtelezst. 310 perc elteltvel
megjelenik a pontos id s a dtum. Vtelezs alatt minden
gomb zrolva van, kivve a DOWN-gombot 11 s a
SNOOZE- / LIGHT-gombot 19 deaktiviert. A rdijel vte-
lezst megllthatja a DOWN-gomb megnyomsval. A
vtelezs jbli indtshoz nyomja meg s tartsa lenyomva
a DOWN-gombot.
tmutats: A vtelezs ideje alatt ne vltoztassa meg az
bresztra fellltsi helyt. Ellenkez esetben vtelezsi
zavarok llhatnak el.
Rdijel (DCF):
A DCF jel (idjel ad) idimpulzusokbl ll, amelyeket
Frankfurt / Main kzelben Nmetorszgban a vilg egyik
legpontosabb rja sugroz ki - s amelynek az eltrse
gy 1 msodperc 1 milli v alatt.
A
ti
1
A
(
E
ta
k

55 HU
u-
n
e-
A
a
z
i
k
Kezels
A rdijel-vezrelt bresztrja ezeket a rdijeleket op-
timlis felttelek mellett Frankfurt / Main-tl szmtva kb.
1.500 km-es tvolsgig vtelezi. A rdijel vtelezse
ltalban kb. 310 percig tart.
A vtelt akadlyok (pl. betonfalak) vagy zavarforrsok
(pl. ms elektromos kszlkek) jelentsen korltozhatjk.
Esetleg, ha a vtelezsnl problmk llnak el, vltoz-
tassa meg az bresztra fellltsi helyt (pl. egy ablak
kzelbe).
12 / 24-rs kijelzsek
alkalmazsa
A 12 rs s 24 rs formtum kztti ide-oda kap-
csolshoz nyomja meg az UP-gombot 13.

Tudnival: A 12-rs formtumban az AM szimb-
lum a dlelttet jelzi, a PM a dlutnt.
56 HU
Kezels
A hmrsklet jelzse C / F -ban
Az LC-kijelz kijelzi az aktulis beltri hmrskletet 9 .
A Celsius s Fahrenheit hmrskleti-sklk 11 kztti
ide-oda kapcsolshoz nyomja meg a DOWN-gombot.
Id / idzna s a ht napjainak
nyelvbelltst manulisan
vgezze
Nyomja meg s tartsa kb. 3 msodpercen keresztl a
MODE-gombot 12 lenyomva. A perc kijelzs 4 villog.
Nyomja meg az UP- vagy a DOWN- gombot 11, ah-
hoz 13, hogy belltsa a kvnt idznt (12 rtl
+ 12 rig).
tmutats: ha egy olyan orszgban tartzkodik,
amelyben a DCF-jelet vtelezni lehet, de ahol az aktu-
lis pontos id eltr a vtelezettl, az idzna-bell-
tst felhasznlhatja az aktulis pontos id belltshoz.
Ha pldul egy olyan orszgban tartzkodik, amelyben
a helyi pontos id egy rval a kzpeurpai id
T
G
E
D
E
N
IT
F
57 HU
ti
t.
a
g.
-

u-
z.
n
Kezels
(MEZ) eltt van, lltsa az idznt +01-re. Az rt
tovbbra is a DCF vezrli, de a pontos id kijelzs
egy rval tbbet mutat.
A bevitele megerstshez nyomja meg a MODE-
gombot.
Ugyangy lltsa be az rt, a percet, az vet s a
napot s a ht napjainak a nyelvt.
Tudnival: A kvetkez nyelvek llnak a rendelkezsre:
GER = nmet
ENG = angol
DAN = dn
ESP = spanyol
NET = holland
ITA = olasz
FRA = francia

A riaszts belltsa
Az bresztra kt riasztsi funkcival rendelkezik.
Nyomja meg s tartsa nyomva a SET-gombot 14 il-
letve a SET-gombot 10, az 1. illetve a 2. riaszts
58 HU
Kezels
belltshoz. A riasztsi id ra kijelzje 17 villog a
kijelzben.
Nyomja meg az UP- vagy a DOWN-gombot 11, 13
hogy belltsa az rt. A bevitele megerstshez
nyomja meg a MODE-gombot 12. A perc kijelzs 4
villog a kijelzben.
Nyomja meg az UP- vagy a DOWN-gombot, hogy
belltsa a percet. A bevitele megerstshez nyomja
meg a MODE-gombot.
A riaszts aktivlsa / deaktivlsa
Nyomja meg a SET-gombot 14 vagy a SET-
gombot 10, hogy aktivlja a kvnsg szerinti riasztst.
A riaszts szimblum vagy megjelenik az LC-
kijelzn.
Nyomja meg a SET-gombot vagy a SET-gombot,
hogy deaktivlja a kvnsg szerinti riasztst.

A
m
a
59 HU
a

a
a
t.
t,
Kezels
SNOOZE / LIGHT-gomb
alkalmazsa
A riaszts alatt nyomja meg a SNOOZE- / LIGHT-
gombot 19, hogy aktivlja a szundi funkcit.
A riasztsi hangjelzs elnmul s a kijelzben villog a
vagy a s a Zz. Kb. 5 perc mlva a riasztsi
hangjelzs jra felhangzik.
Nyomja meg brmelyik gombot, kivve a SNOOZE- /
LIGHT-gombot 19, hogy kikapcsolja a szundi funkcit.
Tudnival: Nyomja meg brmelyik gombot a
SNOOZE- / LIGHT-gomb kivtelvel, hogy lelltsa a
riasztjelet.
Tudnival: Kigyullad a httrvilgts, ha megnyomja
a SNOOZE- / LIGHT-gombot.

Az elemek cserje
Az elem-szimblum 6 az LC-kijelzn akkor jelenik
meg, amikor az elemek tl gyengk. gyeljen arra, hogy
az elemeket idejben kicserlje.
60 HU
Kezels / Hibk elhrtsa
Nyissa fel a kszlk hts oldaln az elemrekeszt 20.
Tvoltsa el az elhasznlt elemeket.
Helyezzen be 2 db. (AAA) tpus elemet.
Tudnival: Ekzben gyeljen a helyes polaritsra.
Azt az elemrekeszben megjelltk.
Zrja le az elemrekeszt.
Tudnival: Az elemcserekor a trolt adatok elvesznek.

Hibk elhrtsa
A kszlk rzkeny elektronikus szerkezeti elemeket
tartalmaz. Ezrt lehetsges, hogy azt a kzvetlen k-
zelben lev rdihullmokat sugrz kszlkek meg-
zavarjk. Ilyen kszlkek pl. a mobil telefonok,
rditvbeszl kszlkek, CB-rdikszlkek, tv-
vezrlk / ms tvirnytk s mikrohullm kszlkek.
Ha a kijelzn hibs kijelzsek jelennek meg, tvoltsa
el az ilyen zavar forrsokat a kszlk krnykrl.
Az elektrosztatikus kislsek mkdsi zavarokhoz ve-
zethetnek. Ilyen mkdsi zavarok elllsa esetn
tvoltsa el a kszlkbl rvid idre az elemet s
utna helyezze azt jra vissza.
A
t
61 HU
.
k.
g-
k.
e-
Tisztts s pols / Megsemmists
Tisztts s pols
A tiszttshoz emmiesetre se alkalmazzon folyadkokat
s semmilyen tiszttszert, mivel azok a kszlket
megkrostjk.
Tiszttsa meg a kszlket kivl egy puha s szraz
trlkendvel.

Megsemmists
A csomagols s a csomagolanyag krnyezet-
bart anyagokbl llnak. Ezeket a helyi jra-
hasznost kontnerekben kell elhelyezni.
A kiszolglt termk megsemmistsnek lehetsgeirl
tjkozdjon a kzsgi vagy vrosi nkormnyzatnl.
A krnyezetvdelem rdekben ne dobja az el-
hasznlt termket a hztartsi szemtbe, hanem
juttassa el azt egy szakszer hulladk megsem-
misthz. A gyjthelyekrl s azok nyitvatartsi
62 HU
Megsemmists
M
D
n
m
v
a
k
E
w
E
idejrl az illetkes nkormnyzatnl tjko-
zdhat.
A hibs vagy elhasznlt elemeket a 2006 / 66 / EC irnyelv
rtelmben jra kell hasznostani. Juttassa vissza az ele-
meket s / vagy a kszlket az ajnlott gyjtcgeken
keresztl.
Pb
Az elemek helytelen megsemmistse
miatt elll krnyezeti krosodsok!
Az elemeket nem szabad a hztartsi szemttel mentes-
teni. Azok mrgez hats nehzfmeket tartalmazhatnak,
s klnleges kezelst ignyl hulladkoknak szmtanak.
A nehzfmek szimblumai a kvetkezk: Cd = kdmium,
Hg = higany, Pb = lom. Ezrt, juttassa el az elhasznlt
elemeket egy kzsgi gyjthelyre.
63 HU
Informcik

Informcik

Megfelelsgi nyilatkozat
Mi, a OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstrae 1,
D-74167 Neckarsulm, ezton sajt felelssgnkre
nyilatkozzuk, hogy a termk: Rdivezrelt bresztra,
modell-sz.: Z31408A / Z31408B / Z31408C / Z31408D,
verzi: 02/2013, amelyre ez a nyilatkozat vonatkozik,
az 1999 / 5 / EC szabvnyokkal / szabvnyos okmnyok-
kal sszhangban ll.
Ezek a dokumentcik szksg esetn a
www.owim.com rl letlthetk.
EMC
v
!
k,
.
,
64 SI
Uvod
Predvidena uporaba ................................................... Stran 65
Opis delov ................................................................... Stran 66
Tehnini podatki........................................................... Stran 67
Obseg dobave ............................................................ Stran 68
Varnost
Sploni varnostni napotki ............................................ Stran 68
Varnostni napotki za baterije ...................................... Stran 70
Uporaba ................................................................... Stran 71
Zaetek uporabe radijske budilke .............................. Stran 72
Uporaba 12- / 24-urnega prikaza ............................. Stran 74
Prikaz temperature v C/F ....................................... Stran 74
Rono nastavljanje asa, asovne cone in
jezika dneva v tednu ................................................... Stran 75
Nastavitev alarma ....................................................... Stran 76
Aktiviranje/deaktiviranje alarma ................................ Stran 76
Uporaba tipke SNOOZE / LIGHT .............................. Stran 77
Menjavanje baterij ...................................................... Stran 78
Odpravljanje napak ...................................... Stran 78
ienje in nega ................................................. Stran 79
Odstranjevanje .................................................. Stran 79
Informacije
Izjava o skladnosti ....................................................... Stran 81
Garancijski list ..................................................... Stran 82
Kazalo
R
N
m
p
N
p
s
d
Z
n
N
65 SI
5
6
7
8
8
0
2
4
4
5
6
6
7
8
8
9
9
2
Uvod
Radijsko vodena budilka

Uvod
To navodilo dobro shranite. e napravo predate
tretjim osebam, jim izroite tudi vse dokumente.

Predvidena uporaba
Naprava prikazuje as v 12- / 24-urnem nainu (v urah,
minutah in sekundah), dan v tednu, datum in sobno tem-
peraturo. Naprava ima na voljo dva razlina asa alarma.

Naprava je primerna samo za uporabo v zaprtih prostorih
pri normalni sobni temperaturi. Druge vrste uporabe ali
spremembe naprave veljajo za nepredvidene in lahko privedejo
do nevarnosti pokodb in/ali povzroitve kode na napravi.
Za kodo, nastalo zaradi uporabe v nasprotju s predvidenim
namenom, izdelovalec ne prevzame nikakrne odgovornosti.
Naprava ni namenjena za poslovno uporabo.
66 SI
Uvod
Opis delov
1 Alarm 1
2 Simbol Z
Z
(SNOOZE)
3 Alarm 2
4 Prikaz minut
5 Simbol radijske povezave
6 Simbol baterije
7 Simbol poletnega asa
8 Prikaz sekund
9 Notranja temperatura
10 Tipka SET (alarm 2)
11 Tipka DOWN (navzdol)
12 Tipka MODE (nastavitev)
13 Tipka UP (navzgor)
14 Tipka SET (alarm 1)
15 Prikaz dneva v tednu
16 Prikaz datuma
17 Prikaz ur
18 Simbol AM / PM (12-urni format)
19 Tipka SNOOZE / LIGHT
20 Predalek za baterije
T
O
te
N
p
P
p
B
Z
Z
Z
Z
67 SI
Uvod
Tehnini podatki
Tip baterije: 2 x 1,5 V AAA
Obmoje merjenja
temperature: 9,9 C +49,9 C
14,2 F +121,8 F
Napotek: Pri izmerjeni temperaturi nad +49,9 C se na
prikazovalniku pojavi napis HH.
Pri izmerjeni temperaturi pod 9,9 C se na prikazovalniku
pojavi napis LL.
Barva:
Z31408A: pokonno rno ohije
Z31408B: pokonno srebrno ohije
Z31408C: iroko rno ohije
Z31408D: iroko srebrno ohije
68 SI
Uvod / Varnost

Obseg dobave
1 radijska budilka
2 bateriji, 1,5 V AAA
1 navodilo za uporabo
Varnost
Preberite vse varnostne napotke in
navodila. Neupotevanje varnostnih napotkov in navodil
lahko povzroi poar in / ali hude pokodbe.
VSE VARNOSTNE NAPOTKE IN NAVODILA SHRANITE
ZA PRIHODNJO UPORABO!
Sploni varnostni napotki
SMRTNA NEVAR-
NOST IN NEVARNOST NESRE ZA
MALKE IN OTROKE! Otrok z embala-
nim materialom nikoli ne pustite nenadzorovanih.

69 SI
E
Varnost
Obstaja nevarnost zaduitve z embalanim materialom.
Otroci pogosto podcenjujejo nevarnosti. Otrokom nikoli
ne dovolite zadrevanja v bliini naprave. Ta naprava
ni igraa.
Ta naprava ni namenjena za to, da jo uporabljajo osebe
(vkljuno z otroci), ki so omejene v svojih telesnih, za-
znavnih ali duevnih zmogljivostih ali jim primanjkuje
izkuenj in/ali znanja, razen v primeru, ko jih nadzira
oseba, odgovorna za njihovo varnost, ali pa so od te
osebe dobili navodila o tem, kako se napravo upora-
blja. Otroke je treba nadzorovati, da se prepriate,
da se ne igrajo z napravo.
SMRTNA NEVARNOST! Baterije
se lahko pogoltne, kar je lahko smrtno nevarno. e je
nekdo pogoltnil baterijo, je treba takoj poiskati zdrav-
niko pomo.
Naprave ne uporabljajte, e je pokodovana. Poko-
dovane naprave predstavljajo smrtno nevarnost.
Upotevajte, da je iz garancije izkljuena koda, ki je
posledica neustrezne uporabe, neupotevanja navo-
dila za uporabo ali posegov s strani nepooblaenih
oseb.
70 SI
Varnost
Naprave na noben nain ne razstavljajte. Zaradi ne-
strokovnih popravil lahko pride do nastanka znatne
nevarnosti za uporabnika. Popravila naj opravljajo
samo strokovnjaki.
Varnostni napotki za baterije
Ko naprave dlje asa ne uporabljate, iz nje odstranite
baterije.
PREVIDNO! NEVARNOST EKSPLO-
ZIJE! Baterij nikoli ponovno ne polnite!
Pri vstavljanju pazite na pravilno polarnost! Ta je pri-
kazana v predalkih za baterije.
Kontakte baterije in naprave pred vstavljanjem baterije
oistite, e je to potrebno.
Uporabljajte samo baterije navedenega tipa. V na-
sprotnem primeru tvegate nevarnost eksplozije.
Iztroene baterije takoj odstranite iz naprave. Obstaja
poveana nevarnost iztekanja!
V primeru neupotevanja zgornjih napotkov se lahko
baterije izpraznijo preko svoje konne napetosti. V tem

71 SI
e
e
a
m
Varnost / Uporaba
primeru obstaja nevarnost iztekanja. e bi baterije v vai
napravi iztekale, jih takoj vzemite ven, da prepreite
kodo na napravi!
Baterije ne sodijo med gospodinjske odpadke!
Vsak potronik je po zakonu dolan baterije odstraniti
skladno s predpisi!
Baterije hranite izven dosega otrok, ne meite jih v
ogenj, ne povzroite kratkega stika baterij in jih ne
razstavljajte.
Izogibajte se stiku s koo, z omi in s sluznicami. e
pridete v stik s kislino iz baterij, prizadeto mesto spe-
rite z veliko vode in / ali poiite zdravniko pomo!

Uporaba
Pazite na to, da naprava stoji varno in na stabilni
podlagi.
Naprave ne postavite v bliino virov motenj, kot so
televizijski sprejemniki, raunalniki, debeli zidovi itn.
Sprejem radijskega signala se zaradi tega lahko po-
slaba.
72 SI
Uporaba
Naprave ne postavite v stavbah iz elezobetona, npr.
v letaliih, stolpnicah, tovarnah ali kleteh. Sprejem ra-
dijskega signala je lahko mono oviran.
Sprejema na zaenite v premikajoem se vozilu, npr.
v avtomobilu ali vlaku. Sprejem radijskega signala
lahko moti elektroniko vozil.
Naprave ne izpostavljajte dlje asa temperaturam
pod 20C.

Zaetek uporabe radijske budilke
Pred prvo uporabo odstranite zaitno folijo.
Odprite predalek za baterije 20

na zadnji strani
naprave.
Vstavite dve bateriji (AAA).
Napotek: Pri tem pazite na pravilno polarnost. Ta
je prikazana v predalkih za baterije.
Predalek za baterije zaprite.
Kakor hitro so baterije vstavljene, zane radijska budilka
samodejno sprejemati radijski signal. ez 310minut se
prikaeta pravilen as in datum. Med sprejemom so vse
ti
S
p
z
D
N
tv
m
R
S
n
b
V
p
F
p
S
s
73 SI
r.
a-
a
e
Uporaba
tipke deaktivirane, razen tipke DOWN 11 in tipke
SNOOZE / LIGHT 19. Sprejem radijskega signala lahko
prekinete, tako da pritisnete tipko DOWN. Za ponovni
zagon sprejema signalov pritisnite in drite pritisnjeno tipko
DOWN.
Napotek: Med sprejemom ne spreminjajte mesta postavi-
tve radijske budilke. V nasprotnem primeru lahko pride do
motenj pri sprejemanju signala.
Radijski signal (DCF):
Signal DCF (oddajnik asovnega signala) je sestavljen iz
asovnih impulzov, ki jih oddaja ena najbolj natannih ur
na svetu odstopa le za 1 sekundo v 1 milijonu let v
bliini mesta Frankfurt / Main v Nemiji.
Vaa radijsko vodena budilka te signale pod optimalnimi
pogoji sprejema do oddaljenosti pribl. 1500 km od
Frankfurta. Sprejem radijskega signala praviloma traja
pribl. 310 minut.
Sprejem lahko znatno omejujejo ovire (npr. betonske
stene) ali viri motenj (npr. druge elektrine naprave). e
74 SI
Uporaba
pride do teav pri sprejemu, po potrebi spremenite mesto
postavitve radijsko vodene budilke (npr. v bliino okna).
Uporaba 12- / 24-urnega prikaza
Pritisnite tipko UP 13 za preklop med 12-urnim in
24-urnim formatom prikaza asa.
Napotek: AM v 12-urnem formatu oznauje dopoldne,
PM pa popoldne.
Prikaz temperature v C/F
Trenutna notranja temperatura 9 se pojavi na LC-prika-
zovalniku.
Pritisnite tipko DOWN 11, da preklopite temperaturno
lestvico iz Celzija na Fahrenheit in obratno.

N
G
E
D
75 SI
e,
o
Uporaba
Rono nastavljanje asa, asovne
cone in jezika dneva v tednu
Pritisnite tipko MODE 12 in jo drite pritisnjeno pribl.
3 sekunde. Prikaz minut 4 utripa.
Pritisnite tipko UP ali DOWN 11, 13, da nastavite
eleno asovno cono (12 ur do + 12 ur).
Napotek: e se nahajate v dravi, v kateri sicer e
sprejemate DCF-signal, v kateri pa je trenutni urni as
drugaen, lahko funkcijo nastavitve asovnih con upo-
rabite za to, da as nastavite na trenutni urni as.
e se na primer nahajate v dravi, v kateri je lokalni
as eno uro pred srednjeevropskim asom (CET), a-
sovno cono nastavite na +01. as ure se zdaj e vedno
uravnava preko DCF, vendar pa ura prikazuje eno uro
ve.
Pritisnite tipko MODE, da potrdite svoj vnos.
Nastavite ure, minute, leto, dan in jezik dneva v tednu
na enak nain.
Napotek: Na voljo so vam naslednji jeziki:
GER = nemina
ENG = angleina
DAN = danina
76 SI
Uporaba
ESP = panina
NET = nizozemina
ITA = italijanina
FRA = francoina

Nastavitev alarma
Radijska budilka ima dve alarmni funkciji. Pritisnite in
drite pritisnjeno tipko SET 14

oz. tipko SET 10,
da nastavite alarm1 oz. alarm2. Prikaz ur 17

asa
za alarm utripa na prikazovalniku.
Pritisnite tipko UP ali DOWN 11, 13, da nastavite
ure. Pritisnite tipko MODE 12, da potrdite svoj vnos.
Prikaz minut 4 utripa na prikazovalniku.
Pritisnite tipko UP ali DOWN, da nastavite minute. Priti-
snite tipko MODE, da potrdite svoj vnos.
Aktiviranje/deaktiviranje alarma
Pritisnite tipko SET 14 ali tipko SET 10, da akti-
virate ustrezni alarm.

77 SI
,
Uporaba
Simbol za alarm ali se pojavi na LC-prikazovalniku.
Pritisnite tipko SET ali tipko SET, da deaktivirate
ustrezni alarm.
Uporaba tipke SNOOZE / LIGHT
Med alarmnim signalom pritisnite tipko SNOOZE /
LIGHT 19, da aktivirate funkcijo dremanja.
Alarmni signal utihne in na prikazovalniku utripa ali
in Zz. Alarmni signal ponovno zadoni ez pribl. 5
minut.
Pritisnite katero koli tipko razen tipke SNOOZE /
LIGHT 19, da funkcijo dremanja izklopite.
Napotek: Pritisnite katero koli tipko razen tipke
SNOOZE / LIGHT, da prekinete alarmni signal.
Napotek: Osvetljava ozadja zasveti, ko pritisnete
tipko SNOOZE / LIGHT.
78 SI
Uporaba / Odpravljanje napak

Menjavanje baterij
Na LC-prikazovalniku se pojavi simbol baterije 6 , ko
so baterije preibke. Pazite na to, da baterije pravoasno
zamenjate.
Odprite predalek za baterije 20

na zadnji strani
naprave.
Prazne baterije vzemite ven.
Vstavite dve bateriji (AAA).
Napotek: Pri tem pazite na pravilno polarnost. Ta
je prikazana v predalku za baterije.
Predalek za baterije zaprite.
Napotek: Pri menjavanju baterij se shranjeni podatki
izbriejo.

Odpravljanje napak
Naprava vsebuje obutljive elektronske elemente. Zato
je mono, da jo naprave za prenos radijskih signalov,
ki se nahajajo v neposredni bliini, motijo. To so lahko
npr. mobilni telefoni, brezini telefoni, CB-radijske
79 SI
o
ki
o
,
o
... / ienje in nega / Odstranjevanje
naprave, naprave za radijsko daljinsko krmiljenje /drugi
daljinski upravljalniki in mikrovalovne peice. e se
na prikazovalniku prikaejo napani prikazi, takne
naprave odstranite iz okolice naprave.
Elektrostatine razelektritve lahko privedejo do motenj
v delovanju. V tem primeru za kratek as odstranite
baterije in jih ponovno vstavite.
ienje in nega
Nikakor ne uporabljajte tekoin in istilnih sredstev,
ker ta napravo pokodujejo.
Napravo istite samo od zunaj z mehko suho krpo.

Odstranjevanje
Embalaa in ovojni material sta izdelana iz okolju
prijaznih materialov, ki jih lahko oddate na kra-
jevnih zbiraliih odpadkov za recikliranje.
80 SI
Odstranjevanje
O monostih odstranjevanja dotrajanih elektrinih naprav
povpraajte pri svoji obinski ali mestni upravi.
Ko je va izdelek dotrajan, ga zaradi varovanja
okolja ne odvrzite med gospodinjske odpadke,
temve ga oddajte za strokovno odstranitev. O
zbirnih mestih in njihovih delovnih asih se
lahko pozanimate pri svoji obinski upravi.
Pokvarjene ali iztroene baterije je treba reciklirati v skladu
z direktivo 2006 / 66 / EC. Baterije in / ali napravo oddajte
na enem od ponujenih zbirnih mest.
Pb
koda za okolje zaradi napanega
odstranjevanja baterij!
Baterij ne smete odstraniti skupaj z gospodinjskimi odpadki.
Vsebujejo lahko strupene teke kovine in so podvrene
dolobam za ravnanje z nevarnimi odpadki. Kemini sim-
boli tekih kovin so naslednji: Cd = kadmij, Hg = ivo srebro,
Pb = svinec. Zato iztroene baterije oddajte na komunal-
nem zbirnem mestu.
M
D
je
Z
k
ti
C
w
E
81 SI
a
,
O
u
e
.
o,
Informacije

Informacije

Izjava o skladnosti
Mi, podjetje OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstrae 1,
D-74167 Neckarsulm, z vso odgovornostjo izjavljamo, da
je izdelek: Radijsko vodena budilka, model t.: Z31408A /
Z31408B / Z31408C / Z31408D, verzija: 02/2013, na
katero se ta izjava nanaa, v skladu s standardi / norma-
tivnimi dokumenti Direktive 1999 / 5 / EC.
Celotno izjavo o skladnosti najdete na spletni strani
www.owim.com.
EMC
82 SI

1
1
P
L
1. S tem garancijskim listom jamimo Owim GmbH & Co.
KG, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in
pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo,
da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih
odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi
napak v materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji izde-
lek zamenjali ali vrnili kupnino.
2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.
3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva nabave.
4. Kupec je dolan okvaro javiti pooblaenemu servisu
oz. se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj nave-
deni telefonski tevilki. Svetujemo vam, da pred tem na-
tanno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.
5. Kupec je dolan pooblaenemu servisu predloiti ga-
rancijski list in raun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu.
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstrae 1
D-74167 Neckarsulm
Deutschland
Servisna telefonska tevilka: 00386 (0) 80 28 60
Garancijski list
83 SI
6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaeni servis
ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te
garancije.
7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti
lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj proizva-
jaleve oz. prodajaleve sfere. Kupec ne more uvelja-
vljati zahtevkov iz te garancije, e se ni dral priloenih
navodil za sestavo in uporabo izdelka ali, e je izde-
lek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrevan.
8. Jamimo servisiranje in rezervne dele za minimalno
dobo, ki je zahtevana s strani zakonodaje.
9. Obrabni deli oz. potroni material so izvzeti iz garancije.
10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se na-
hajajo na dveh loenih dokumentih (garancijski list,
raun).
11. Ta garancija proizvajalca ne izkljuuje pravic potronika,
ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na
blagu.
Prodajalec:
Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda
o.
n
,
-
e.
u
e-
a-
.
.
84 CZ
vod
Pouit ke stanovenmu elu ...................................Strana 85
Popis dl ....................................................................Strana 86
Technick daje .........................................................Strana 87
Rozsah dodvky ........................................................Strana 87
Bezpenost
Veobecn bezpenostn upozornn ......................Strana 88
Bezpenostn pokyny k baterim ...............................Strana 90
Obsluha ...................................................................Strana 91
Uveden budku zenho rdiovm
signlem do provozu.................................................Strana 92
Pouit 12 / 24hodinovho zobrazen .....................Strana 94
Zobrazen teploty ve C / F ...................................Strana 94
Run nastaven asu, asovho psma a
jazyka pro zobrazen dne vtdnu ...........................Strana 95
Nastaven alarmu ......................................................Strana 96
Aktivace / deaktivace alarmu ...................................Strana 97
Pouit tlatka SNOOZE / LIGHT ............................Strana 97
Vmna bateri...........................................................Strana 98
Odstraovn zvad ...................................Strana 98
istn a oetovn ......................................Strana 99
Likvidace ................................................................Strana 99
Informace
Prohlen o shod ....................................................Strana 101
B
P
n
v
z
n
n
p
n
n
Seznam obsahu
85 CZ
5
6
7
7
8
0
1
2
4
4
5
6
7
7
8
8
9
9
1
vod
Budk zen rdiovm signlem

vod
Tento nvod si dobe uschovejte. Pi pedn
vrobku tet osob k nmu pipojte i vechny
jeho podklady.

Pouit ke stanovenmu elu
Pstroj ukazuje as ve 12 / 24hodinovm reimu (v hodi-
nch, minutch a vteinch), den v tdnu, datum a teplotu
v mstnosti. Dle m pstroj kdispozici dva rzn asy bu-
zen.

Pstroj je vhodn jen pro provoz vuzavench mst-
nostech pi normln pokojov teplot. Jin pouit a zmny
na zazen se nepovauj za pouit ke stanovenmu
elu a mohou mt za nsledek nebezpe porann a / nebo
pokozen zazen. Za kody vznikl zdvodu pouit k
nestanovenmu elu nepevezme vrobce ruen. Pstroj
nen vhodn pro komern vyuit.
86 CZ
vod
T
R
U
4
V
z
B
Z
Z
Z
Z
1
2
1
Popis dl
1 Alarm1
2 Symbol Z
Z
(SNOOZE)
3 Alarm2
4 Zobrazen minut
5 Symbol rdiovho signlu
6 Symbol baterie
7 Symbol letnho asu
8 Zobrazen vtein
9 Pokojov teplota
10 Tlatko SET (alarm2)
11 Tlatko DOWN (dol)
12 Tlatko MODE (nastavovn)
13 Tlatko UP (nahoru)
14 Tlatko SET (alarm1)
15 Zobrazen dne v tdnu
16 Zobrazen data
17 Zobrazen hodin
18 Symbol AM / PM (12hodinov formt)
19 Tlatko SNOOZE / LIGHT
20 Schrnka na baterie
87 CZ
vod
Technick daje
Typ baterie: 2x 1,5 V AAA
Rozsah men teploty: 9,9C + 49,9C
14,2F +121,8F
Upozornn: Vppad namen teploty vy ne +
49,9C se na displeji zobraz HH.
Vppad namen teploty ni ne 9,9C se na displeji
zobraz LL.
Barva:
Z31408A: ern pouzdro ve formtu na vku
Z31408B: stbrn pouzdro ve formtu na vku
Z31408C: ern pouzdro ve formtu na ku
Z31408D: stbrn pouzdro ve formtu na ku

Rozsah dodvky
1 budk zen rdiovm signlem
2 baterie 1,5V AAA
1 nvod k obsluze
88 CZ
Bezpenost

Bezpenost
Pette si vechna bezpenostn upo-
zornn a pokyny. Nedodren bezpenostnch upozor-
nn a pokyn me zapinit por a/nebo tk
porann.
USCHOVEJTE SI VECHNA BEZPENOSTN
UPOZORNN A POKYNY PRO BUDOUC POUIT!
Veobecn bezpenostn
upozornn
MALM I VTM
DTEM HROZ NEBEZPE OHRO-
EN IVOTA A RAZU! Nikdy nene-
chvejte dti v blzkosti obalovho materilu bez
dozoru. Hroz jim nebezpe uduen obalovm mate-
rilem. Dti nebezpe asto podceuj. Chrate za-
zen ped dtmi. Zazen nen hrakou.
89 CZ
Bezpenost
Tento pstroj nen uren k tomu, aby jej pouvaly
osoby (vetn dt) s omezenmi fyzickmi, smyslo-
vmi i duevnmi schopnostmi nebo s nedostatkem
zkuenost a/nebo vdomost, ledae by na n dohl-
ela osoba odpovdn za jejich bezpenost nebo by
od n obdrely pokyny, jak pstroj pouvat. Na dti
se mus dohldnout, aby se zajistilo, e si dti se za-
zenm nehraj.
NEBEZPE OHROEN IVOTA!
Baterie lze spolknout, co me bt ivotu nebezpen.
V ppad spolknut baterie je nezbytn okamit vy-
hledat lkaskou pomoc.
Nikdy neuvdjte vrobek do provozu, je-li pokozen.
Pokozen pstroje pedstavuj nebezpe ohroen
ivota.
Mjte na pamti, e pokozen zpsoben neodbor-
nm zachzenm, nerespektovnm nvodu kobsluze
nebo zsahem neautorizovan osoby jsou vyloueny
ze zruky.
Zazen nikdy nerozbrejte. V ppad neodborn
opravy me vzniknout znan nebezpe pro uiva-
tele. Opravy nechvejte provdt jen odbornky.
-
-
90 CZ
Bezpenost
Bezpenostn pokyny k
baterim
Odstrate baterie ze zazen v ppad, e se zazen
del dobu nepouv.
VAROVN! NEBEZPE VBUCHU!
Baterie nikdy znovu nenabjejte!
Pi vloen dbejte na sprvnou polaritu! Sprvn polarita
je znzornna ve schrnce na baterie.
Kontakt bateri a zazen ped vloenm vppad
poteby oistte.
Pouijte pouze baterie uvedenho typu. Neuinte-li
tak, hroz nebezpe vbuchu.
Opotebovan baterie zpstroje neprodlen odstrate.
Hroz zven nebezpe, a baterie vyteou!
Pi nedbn pokyn se mohou baterie vybt pes jejich
koncov napt. Vtakovm ppad hroz, e baterie
vyteou. V ppad, e ve vaem zazen vytekla ba-
terie, okamit ji vyjmte, aby se zamezilo kodm na
zazen!
Baterie nepat do domovnho odpadu!
91 CZ
Bezpenost / Obsluha
Kad spotebitel je ze zkona povinen baterie nleit
zlikvidovat!
Chrate baterie ped dtmi, neodhazujte baterie do
ohn, nezkratujte je a nerozebrejte je.
Vyhnte se kontaktu s pokokou, oima a sliznicemi. Pi
styku skyselinou z baterie oplchnte postien msto
velkm mnostvm vody a / nebo vyhledejte lkae!

Obsluha
Dbejte na to, aby pstroj stl na stabilnm podkladu.
Pstroj nestavte do blzkosti zdroj ruen, jako jsou
televizory, potae, tlust zdi atd. Mohlo by dojt k
zeslaben pjmu rdiovho signlu.
Pstroj neinstalujte vbudovch zelezobetonu, jako
jsou napklad letit, vkov budovy, tovrny nebo
sklepy. Mohlo by dojt k omezen pjmu rdiovho
signlu.
Nespoutjte pjem vpohybujcm se vozidle, nap. v
aut nebo ve vlaku. Pjem rdiovho signlu by mohl
ruit elektroniku vozidel.
n
!
a
e.
h
a
92 CZ
Obsluha
U
b
p
R
S
v
v
s
V
o
v
tr
P
b
s
v
Nevystavujte pstroj del dobu teplotm nim ne
20C.

Uveden budku zenho rdiovm
signlem do provozu
Ped prvnm pouitm odstrate ochrannou flii.
Otevete schrnku na baterie 20 na zadn stran
pstroje.
Vlote do n dv baterie (AAA).
Upozornn: Dbejte na sprvnou polaritu. Sprvn
polarita je znzornna ve schrnce na baterie.
Zavete schrnku na baterie.
Jakmile jsou baterie vloen, zahj rdiobudk automaticky
pjem rdiovho signlu. Po 310minutch se zobraz
sprvn as a datum. Bhem pjmu jsou deaktivovna
vechna tlatka krom tlatek DOWN 11 a SNOOZE /
LIGHT 19. Pjem rdiovho signlu mete zastavit stisk-
nutm tlatka DOWN. Pro nov sputn pjmu stisknte
tlatko DOWN a podrte je stisknut.
93 CZ
Obsluha
Upozornn: Bhem pjmu signlu nemte stanovit
budku zenho rdiovm signlem. Nedodrte-li tento
pokyn, me dojt kporuchm pjmu.
Rdiov signl (DCF):
Signl DCF (vysla asovho signlu) se skld z aso-
vch impulz, vyslanch z nejpesnjch hodin na svt,
v blzkosti Frankfurtu nad Mohanem v Nmecku zmn
se o 1 vteinu za 1 milin let.
V budk zen rdiovm signlem pijm tyto signly pi
optimlnch podmnkch a do vzdlenosti cca 1500 km
v okol Frankfurtu nad Mohanem. Pjem rdiovho signlu
trv zpravidla piblin 310 minut.
Pjem mohou znan omezovat rzn pekky (nap.
betonov stny) nebo zdroje ruen (nap. jin elektrick
spotebie). Pokud dojde kproblmm pi pjmu, zmte
vppad poteby stanovit budku (nap. do blzkosti okna).
m

y
94 CZ
Obsluha

Pouit 12 / 24hodinovho zobrazen
Pro pepnn mezi 12hodinovm a 24hodinovm for-
mtem stisknte tlatko UP 13.
Upozornn: Symbol AM na LCD displeji pedsta-
vuje pi zvolen 12hodinovho formtu asu dopoledne,
symbol PM pedstavuje odpoledne.
Zobrazen teploty ve C / F
Aktuln vnitn teplota 9 je zobrazena na LCD displeji.
Pro pepnn mezi zobrazenm teploty ve stupnch
Celsia a ve stupnch Fahrenheita stisknte tlatko
DOWN 11.
95 CZ
Obsluha
Run nastaven asu, asovho
psma a jazyka pro zobrazen dne
vtdnu
Stisknte a drte stisknut tlatko MODE 12 po dobu
cca 3 vtein. Zobrazen minut 4 zane blikat.
Stisknte tlatko UP nebo DOWN 11, 13 pro nasta-
ven poadovanho asovho psma (12 hodin a
+ 12 hodin).
Upozornn: Vppad, e se nachzte vzemi,
vn se sice jet pijme signl DCF, ale jeho aktuln
pesn as li, mete nastaven asovho psma po-
ut ktomu, aby se hodiny nastavily na aktuln as.
Nachzte-li se napklad v zemi, v n je mstn as
posunut o jednu hodinu dopedu oproti stedoevrop-
skmu asu (MEZ), nastavte asov psmo na +01.
Hodiny jsou nyn stle zeny DCF, zobrazuj vak o
jednu hodinu vce.
Zadn potvrte stisknutm tlatka MODE.
Stejnm zpsobem nastavte hodiny, minuty, rok, den
a jazyk pro zobrazen dne vtdnu.
r-
e,
96 CZ
Obsluha

Upozornn: Kdispozici mte tyto jazyky:
GER = nmina
ENG = anglitina
DAN = dntina
ESP = panltina
NET = nizozemtina
ITA = italtina
FRA = francouztina

Nastaven alarmu
Budk zen rdiovm signlem m kdispozici dv
funkce buzen. Stisknte tlatko SET 14 nebo tla-
tko SET 10 a drte je stisknut, abyste nastavili
alarm1 nebo alarm2. Na displeji blik zobrazen
hodin 17 asu alarmu.
Stisknte tlatko UP nebo DOWN 11, 13 pro nastaven
hodin. Zadn potvrte stisknutm tlatka MODE 12.
Na displeji blik zobrazen minut 4 .
Stisknte tlatko UP nebo DOWN pro nastaven mi-
nut. Zadn potvrte stisknutm tlatka MODE.
97 CZ
Obsluha
Aktivace / deaktivace alarmu
Pro aktivaci pslunho alarmu stisknte tlatko
SET 14 nebo tlatko SET 10.
Na LCD displeji se objev symbol alarmu nebo .
Pro deaktivaci pslunho alarmu stisknte tlatko
SET nebo tlatko SET.
Pouit tlatka SNOOZE / LIGHT
K aktivaci funkce usnn stisknte bhem signlu
alarmu tlatko SNOOZE / LIGHT 19.
Signl alarmu ztichne a na displeji blikaj zobrazen
nebo a Zz. Signl alarmu znovu zazn po uply-
nut cca 5minut.
Pro vypnut funkce usnn stisknte jakkoliv tlatko
krom tlatka SNOOZE / LIGHT 19.
Upozornn: Stisknte libovoln tlatko krom tla-
tka SNOOZE / LIGHT, abyste signl alarmu zastavili.
Upozornn: Kdy stisknete tlatko SNOOZE/LIGHT,
svt podsvcen.
n
98 CZ
Obsluha / Odstraovn zvad
M
s

Vmna bateri
Symbol baterie 6 se objev na displeji LC, jsou-li
baterie slab. Dbejte na to, abyste baterie vas vymnili.
Otevete schrnku na baterie 20 na zadn stran
pstroje.
Vyjmte opotebovan baterie.
Vlote dv baterie (AAA).
Upozornn: Dbejte na sprvnou polaritu. Polarita
je zobrazena ve schrnce na baterie.
Zavete schrnku na baterie.
Upozornn: Pi vmn bateri se ztrat uloen
data.

Odstraovn zvad
Pstroj obsahuje citliv elektronick konstrukn dly.
Me proto dochzet k ruen rdiovmi pstroji,
kter se nachzej v jeho bezprostedn blzkosti. Me
se jednat napklad o mobiln telefony, radiotelefony,
rdiov zazen CB, dlkov ovldn vyuvajc
99 CZ
... / istn a oetovn / Likvidace
rdiov signl/jin dlkov ovldn a mikrovlnn
zazen. Zanou-li se na displeji zobrazovat chybn
hodnoty, odstrate takov zazen z okol pstroje.
Elektrostatick vboje mohou vst k poruchm funk-
nosti. Pi poruchch funkce odstrate krtce baterii a
znovu ji vlote.
istn a oetovn
Nikdy nepouvejte kapaliny a istic prostedky, ne-
bo tyto zazen pokozuj.
Zazen istte jen zvenku mkkou suchou tkaninou.

Likvidace
Obal a obalov materil je vyroben z ekolo-
gickch materil. Vyhote jej do mstnch kon-
tejner pro tdn odpad.
Mon zpsoby likvidace vyslouilho vrobku vm sdl
sprva va obce nebo msta.
e
100 CZ
Likvidace
M
1
v
m
v
o
1
w
E
V zjmu ochrany ivotnho prosted vyslouil
vrobek nevyhazujte do domovnho odpadu,
nbr jej pedejte k odborn likvidaci. Informace
o sbrnch odpadu a o jejich otevrac dob
zskte u pslun sprvy v mst svho bydlit.
Vadn nebo vybit baterie se musej recyklovat dle smr-
nice 2006 / 66 / ES. Baterie a / nebo pstroj recyklujte pro-
stednictvm dostupnch sbren.
Pb
Ekologick kody v dsledku chybn
likvidace bateri!
Baterie se nesmj vyhazovat do domovnho odpadu. Mo-
hou obsahovat jedovat tk kovy a musej se zpracov-
vat jako zvltn odpad. Chemick symboly tkch kov:
Cd = kadmium, Hg = rtu, Pb = olovo. Vybit baterie
proto odevzdejte v komunln sbrn.
101 CZ
Informace

Informace

Prohlen o shod
My, spolenost OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstrae
1, D-74167 Neckarsulm, prohlaujeme s vhradn odpo-
vdnost, e vrobek: Budk zen rdiovm signlem, slo
modelu: Z31408A / Z31408B / Z31408C / Z31408D,
verze: 02/2013, ke ktermu se toto prohlen vztahuje,
odpovd normm / normativnm dokumentm smrnice
1999 / 5 / ES.
pln prohlen o shod naleznete na adrese
www.owim.com
EMC
e
.
o-
o-
-

102 SK
vod
Pouvanie v slade s urenm ..................................Strana 103
Opis dielov.................................................................Strana 104
Technick daje .........................................................Strana 105
Obsah dodvky .........................................................Strana 105
Bezpenos
Veobecn bezpenostn upozornenia ...................Strana 106
Bezpenostn upozornenia k batrim ...................Strana 108
Obsluha ...................................................................Strana 109
Uvedenie budka riadenho rdiovm signlom
doprevdzky .............................................................Strana 110
Pouitie 12 / 24-hodinovho zobrazenia asu .......Strana 111
Zobrazenie teploty v C / F ...................................Strana 112
Manulne nastavenie asu / asovho psma
a jazyka da v tdni ................................................Strana 112
Nastavenie alarmu ....................................................Strana 114
Aktivovanie / deaktivovanie alarmu .........................Strana 114
Pouitie tlaidla SNOOZE / LIGHT ..........................Strana 115
Vmena batri...........................................................Strana 115
Odstraovanie porch ..............................Strana 116
istenie a drba ............................................Strana 117
Likvidcia ..............................................................Strana 117
Informcie
Vyhlsenie o zhode ...................................................Strana 118
B
P
s
je
b
s
n
V
p
k
Obsah
103 SK
3
4
5
5
6
8
9
0
1
2
2
4
4
5
5
6
7
7
8
vod
Budk riaden rdiovm signlom

vod
Tento nvod dobre uschovajte. Ak prstroj
odovzdvate tretm osobm, prilote k nemu aj
vetky podklady.

Pouvanie v slade s urenm
Prstroj zobrazuje as v reime 12 / 24 (hodiny, minty a
sekundy), de v tdni, dtum a teplotu v miestnosti. Prstroj
alej disponuje dvoma rozdielnymi

asmi alarmov.

Prstroj
je uren len na prevdzku v uzavretch priestoroch pri
benej izbovej teplote. In pouitia alebo pravy prstroja
s v rozpore s elom pouitia a mu ma za nsledok
nebezpeenstv poranenia a / alebo pokodenia prstroja.
Vrobca nepreber ruenie za kody vzniknut v dsledku
pouvania v rozpore s urenm. Prstroj nie je uren na
komern pouitie.
104 SK
vod
T
R
U
n
P
z
F
Z
Z
Z
Z
1
2
1
Opis dielov
1 alarm 1
2 symbol Z
Z
(zdriemnutie)
3 alarm 2
4 ukazovate mint
5 symbol rdiovho signlu
6 symbol batrie
7 symbol letnho asu
8 ukazovate seknd
9 vntorn teplota
10 tlaidlo SET (alarm 2)
11 tlaidlo DOWN (nadol)
12 tlaidlo MODE (nastavenie)
13 tlaidlo UP (nahor)
14 tlaidlo SET (alarm 1)
15 ukazovate da v tdni
16 ukazovate dtumu
17 ukazovate hodn
18 symbol AM / PM (12-hodinov formt)
19 tlaidlo SNOOZE / LIGHT
20 prieinok na batrie
105 SK
vod
Technick daje
Typ batrie: 2 x 1,5 V AAA
Rozsah merania teplt: 9,9 C - + 49,9 C
14,2 F - +121,8 F
Upozornenie: Pri nameranej teplote nad + 49,9 C sa
na displeji objav zobrazenie HH.
Pri nameranej teplote pod 9,9 C sa na displeji objav
zobrazenie LL.
Farba:
Z31408A: na vku stojace ierne teleso
Z31408B: na vku stojace strieborn teleso
Z31408C: irok ierne teleso
Z31408D: irok strieborn teleso

Obsah dodvky
1 LCD budk
2 batrie 1,5 V AAA
1 nvod na obsluhu
106 SK
Bezpenos

Bezpenos
Pretajte si vetky bezpenostn
upozornenia a pokyny. Zanedbanie dodriavania bez-
penostnch upozornen a pokynov me spsobi poiar
a / alebo zvan poranenia.
USCHOVAJTE VETKY BEZPENOSTN UPOZORNE-
NIA A POKYNY PRE NESKORIE POUITIE!
Veobecn bezpenostn
upozornenia
NEBEZPEENSTVO
OHROZENIA IVOTA A NEBEZPE-
ENSTVO RAZU PRE MAL ISTAR-
IE DETI! Deti nikdy nenechvajte bez dozoru s
obalovm materilom. Hroz nebezpeenstvo udusenia
obalovm materilom. Deti asto podceuj nebezpe-
enstv. Deti drte vdy mimo dosahu prstroja. Prstroj
nie je hraka.
107 SK
Bezpenos
Tento prstroj nie je uren na to, aby ho pouvali
osoby (vrtane det) s obmedzenmi fyzickmi, senzo-
rickmi alebo duevnmi schopnosami alebo s nedo-
statonmi sksenosami a / alebo znalosami, s
vnimkou prpadov, ak s pod dozorom osoby zod-
povedajcej za ich bezpenos, alebo ak od tejto
osoby dostali intrukcie tkajce sa pouvania prstroja.
Deti by mali by pod dozorom, aby sa zabezpeilo,
e sa s vrobkom nebud hra.
NEBEZPEENSTVO OHROZE-
NIA IVOTA! Me djs k prehltnutiu batri, o
me by ivotu nebezpen. Ak dolo k prehltnutiu
batrie, treba ihne vyhada lekrsku pomoc.
Prstroj neuvdzajte do prevdzky vtedy, ak je poko-
den. Pokoden prstroje predstavuj nebezpeenstvo
ohrozenia ivota!
Nezabdajte, e pokodenia vdsledku neodbornej
manipulcie, nedodrania nvodu naobsluhu alebo
zsahu zostrany neautorizovanej osoby s zo zruky
vylen.
Prstroj v iadnom prpade nerozoberajte. V dsledku
neodbornch oprv mu vznikn znan nebezpe-
enstv pre uvatea. Opravami poverte len odbornkov.
r
O
R-
a
e-
oj
108 SK
Bezpenos
Bezpenostn upozornenia k
batrim
Ak ste batrie dlh as nepouvali, vyberte ich z
prstroja.
POZOR! NEBEZPEENSTVO EXPL-
ZIE! Batrie nikdy nedobjajte!
Pri vkladan dbajte na sprvnu polaritu! T je znzor-
nen v prieinku na batrie.
Kontakt batrie a prstroja pred vloenm v prpade
potreby oistite.
Pouvajte iba batrie uvedenho typu. Inak hroz
nebezpeenstvo explzie.
Vybit batrie ihne vyberte z prstroja. Hroz zven
nebezpeenstvo vyteenia!
V prpade nerepektovania upozornen sa batria
me vybi nad rmec konenho naptia. Vtedy
hroz nebezpeenstvo vyteenia. Ak batria vytiekla v
prstroji, ihne ju vyberte, aby ste tak predili poko-
deniu prstroja!
Batrie nepatria do domovho odpadu!
109 SK
Bezpenos / Obsluha
Kad spotrebite je zo zkona povinn likvidova
batrie nleitm spsobom!
Batrie drte mimo dosahu det, neodhadzujte ich do
oha, neskratujte ich ani ich nerozoberajte.
Vyhbajte sa styku s pokokou, oami a sliznicou. Pri
styku s kyselinou batrie oplchnite zasiahnut miesto
vekm mnostvom vody a / alebo vyhadajte lekra!
Obsluha
Dbajte na to, aby bol prstroj bezpene umiestnen
na stabilnom podklade.
Prstroj neklate do blzkosti zdrojov ruenia, ako je
televzor, pota, hrub steny at. Me sa tm zhori
prjem rdiovho signlu.
Prstroj neumiestujte do budov z oceobetnu, ako s
napr. letisk, vkov domy, tovrne alebo pivnice.
Prjem rdiovho signlu sa me znane zhori.
Prjem neaktivujte v pohybujcom sa dopravnom pros-
triedku, napr. v aute alebo vo vlaku. Prjem rdiovho
signlu me rui elektroniku vozidiel.
Prstroj nevystavujte dlh as teplotm pod 20 C.
-

v
110 SK
Obsluha
R
S
v
n
ic
V
z
1
s
P
p
(
s
r

Uvedenie budka riadenho
rdiovm signlom doprevdzky
Pred prvm pouitm odstrte ochrann fliu.
Otvorte prieinok na batrie 20

na zadnej strane
prstroja.
Vlote dve batrie typu (AAA).
Upozornenie: Dbajte pritom na sprvnu polaritu.
T je znzornen v prieinku na batrie.
Uzavrite prieinok na batrie.
Po vloen batri budk riaden rdiovm signlom auto-
maticky spust prjem rdiovho signlu. Po 310min-
tach sa zobrazuje sprvny as a dtum. Poas prjmu s
vetky tlaidl deaktivovan, okrem tlaidla DOWN 11 a
tlaidla SNOOZE / LIGHT 19. Prjem rdiovho signlu
mete zastavi tm, e stlate tlaidlo DOWN. Pre op-
tovn spustenie prjmu stlate a podrte stlaen tlaidlo
DOWN.
Upozornenie: Poas prijmania nemete umiestnenie
budka riadenho rdiovm signlom. Inak sa mu vyskytn
poruchy prjmu.
111 SK
Obsluha
Rdiov signl (DCF):
Signl DCF (vysiela asovch signlov) sa sklad z aso-
vch impulzov, ktor vysielaj jedny z najpresnejch hodn
na svete nealeko Frankfurtu nad Mohanom v Nemecku
ich odchlka dosahuje 1 sekundu za 1 milin rokov.
V budk riaden rdiovm signlom prijma tieto signly
za optimlnych podmienok a do vzdialenosti cca
1500 km okolo Frankfurt u am Main. Prjem rdiovho
signlu trv spravidla cca 310 mint.
Prjem me by do znanej miery obmedzen v dsledku
prekok (napr. betnov mry) alebo zdrojov ruenia
(napr. in elektrick prstroje). V prpade porch prjmu
signlu eventulne zmete umiestnenie budka riadenho
rdiovm signlom (napr. do blzkosti okna).
Pouitie 12 / 24-hodinovho
zobrazenia asu
Stlate tlaidlo UP 13 na prepnanie medzi 12-hodi-
novm a 24-hodinovm formtom.
a
-

112 SK
Obsluha
U
G
E
D
E
N
IT
F
Upozornenie: AM sa v 12-hodinovom formte
povauje za predpoludnie, PM

za popoludnie.
Zobrazenie teploty v C / F
Aktulna vntorn teplota 9 sa zobrazuje na LC displeji.
Stlate tlaidlo DOWN 11 pre prepnanie medzi tep-
lotnmi stupnicami Celzia a Fahrenheita.
Manulne nastavenie
asu/ asovho psma a jazyka
da v tdni
Stlate a podrte cca 3 sekundy stlaen tlaidlo
MODE 12. Ukazovate mint 4 blik.
Stlate tlaidlo UP alebo DOWN 11, 13 pre nasta-
venie poadovanho asovho psma (12hodn
a +12hodn).
Upozornenie: Ak sa nachdzate vtte, kde je
sce stle mon prjem signlu DCF, li sa vak
113 SK
Obsluha
aktulny as, mete poui nastavenie asovho
psma pre nastavenie hodn na aktulny as.
Ak sa naprklad nachdzate vkrajine, kde je miestny
as o jednu hodinu pred stredoeurpskym asom
(SE), nastavte asov psmo na +01. Hodiny s
naalej riaden signlom DCF, ukazuj vak o jednu
hodinu viac.
Stlate tlaidlo MODE pre potvrdenie svojho zadania.
Rovnakm spsobom nastavte hodiny, minty, rok,
de a jazyk da v tdni.
Upozornenie: K dispozcii mte nasledujce jazyky:
GER = nemina
ENG = anglitina
DAN = dnina
ESP = panielina
NET = holandina
ITA = talianina
FRA = francztina
.
-
114 SK
Obsluha

S
s
m

Nastavenie alarmu
Budk riaden rdiovm signlom disponuje dvoma
funkciami alarmu. Stlate a podrte stlaen tlaidlo
SET 14, prp. tlaidlo

SET 10 pre nastavenie
alarmu1, prp. alarmu2. Na displeji blik ukazovate
hodn 17

asu alarmu.
Stlate tlaidlo UP alebo DOWN 11, 13 pre nasta-
venie hodn. Stlate tlaidlo MODE 12 pre potvrdenie
svojho zadania. Na displeji blik ukazovate mint 4 .
Stlate tlaidlo UP alebo DOWN pre nastavenie hodn.
Stlate tlaidlo MODE pre potvrdenie svojho zadania.
Aktivovanie / deaktivovanie
alarmu
Stlate tlaidlo SET 14 alebo tlaidlo SET 10
pre aktivciu prslunho alarmu.
Na LC displeji sa objav symbol alarmu alebo .
Stlate tlaidlo SET alebo tlaidlo SET pre deak-
tivciu prslunho alarmu.
115 SK
Obsluha
Pouitie tlaidla SNOOZE/ LIGHT
Poas signlu alarmu stlate tlaidlo SNOOZE /
LIGHT 19 pre aktivovanie funkcie zdriemnutia.
Signl alarmu zmkne a na displeji blikaj alebo
a Zz. Signl alarmu zaznie cca po 5mintach znovu.
Stlate ubovon tlaidlo, okrem tlaidla SNOOZE /
LIGHT 19 pre vypnutie funkcie zdriemnutia.
Upozornenie: Stlate ubovon tlaidlo, okrem tla-
idla SNOOZE/LIGHT, na zastavenie signlu alarmu.
Upozornenie: Podsvietenie svieti, ak stlate tlaidlo
SNOOZE / LIGHT.

Vmena batri
Symbol batrie 6 sa na LC displeji objav vtedy, ke
s batrie takmer vybit. Dbajte na to, aby ste batrie vy-
menili vas.
Otvorte prieinok na batrie 20

na zadnej strane
prstroja.
Vyberte pouit batrie.

e
.
n.
a.
-
116 SK
Obsluha / Odstraovanie porch
In
v
Vlote dve batrie typu (AAA).
Upozornenie: Dbajte pritom na sprvnu polaritu.
T je znzornen v prieinku

na batrie.
Uzavrite prieinok na batrie.
Upozornenie: Pri vmene batri zanikn uloen
daje.

Odstraovanie porch
Prstroj obsahuje citliv elektronick siastky. Preto je
mon, e bude ruen rdiovmi prenosovmi zaria-
deniami v bezprostrednej blzkosti. Mu to by napr.
mobiln telefny, rdiotelefnne zariadenia, CB rdiov
zariadenia, diakov rdiov riadenia alebo in diakov
ovldania a mikrovlnn prstroje. Ak sa na displeji vy-
skytn indikcie porch, takto prstroje odstrte z
okolia prstroja.
Elektrostatick vboje mu vies k funknm poruchm.
Pri takchto funknch poruchch vyberte na krtky
as batrie a znova ich vlote.
117 SK
istenie a drba / Likvidcia
istenie a drba
V iadnom prpade nepouvajte tekutiny ani istiace
prostriedky, pretoe pokodzuj prstroj.
Prstroj istite iba zvonku jemnou suchou handrikou.

Likvidcia
Obal sa sklad zekologickch materilov, ktor
mete likvidova prostrednctvom miestnych
recyklanch stredsk.
Informcie o monostiach likvidcie opotrebovanho
vrobku zskate na vaej sprve obce alebo mesta.
Ke vrobok doslil, v zujme ochrany ivot-
nho prostredia ho nelikvidujte spolu s domcim
odpadom, ale zabezpete, aby bol zlikvidovan
odbornm spsobom. O zbernch strediskch
aich otvracch dobch sa mete informova
uvaich kompetentnch sprvnych orgnov.
-
.

m.
118 SK
Likvidcia / Informcie
s
Z
v
s
K
p
E
Chybn alebo pouit batrie sa musia odovzda na re-
cyklciu poda smernice 2006 / 66 / ES. Batrie a / alebo
prstroj odovzdajte prostrednctvom uvedench zbernch
miest.
Pb
kody na ivotnom prostred v
dsledku nesprvnej likvidcie batri!
Batrie sa nesm likvidova spolu s domovm odpadom.
Mu obsahova jedovat ak kovy a mus sa s nimi na-
klada ako s nebezpenm odpadom. Chemick znaky
akch kovov s nasledovn: Cd = kadmium, Hg = ortu,
Pb = olovo. Spotrebovan batrie preto odovzdajte v ko-
munlnej zberni.
Informcie
Vyhlsenie o zhode
My, spolonos OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstrae 1,
D-74167 Neckarsulm, vyhlasujeme s vhradnou
zodpovednosou, e vrobok: Budk riaden rdiovm
119 SK
Informcie
signlom, slo modelu: Z31408A / Z31408B / Z31408C /
Z31408D, verzia: 02/2013, na ktor sa toto vyhlsenie
vzahuje, zodpoved normm / normatvnym dokumentom
smernice 1999 / 5 / ES.
Kompletn vyhlsenie o zhode si v prpade potreby mete
prevzia na strnke www.owim.com.
EMC
o
!
a-
,
,
120 DE/AT/CH
Inhaltsverzeichnis
Einleitung
Bestimmungsgeme Verwendung .............................Seite 121
Teilebeschreibung .........................................................Seite 122
Technische Daten..........................................................Seite 123
Lieferumfang .................................................................Seite 124
Sicherheit ..................................................................Seite 124
Allgemeine Sicherheitshinweise ...................................Seite 125
Sicherheitshinweise zu Batterien ..................................Seite 126
Bedienung ................................................................Seite 128
Funkwecker in Betrieb nehmen ....................................Seite 129
12 / 24-Stundenanzeige verwenden ..........................Seite 130
Temperatur in C / F anzeigen..................................Seite 131
Zeit, Zeitzone und Sprache des Wochentages manuell
einstellen .......................................................................Seite 131
Alarm einstellen ............................................................Seite 133
Alarm aktivieren / deaktivieren ....................................Seite 133
SNOOZE- / LIGHT-Taste verwenden...........................Seite 134
Batterien wechseln ........................................................Seite 135
Fehlerbehebung .................................................Seite 135
Reinigung und Pflege ....................................Seite 136
Entsorgung ..............................................................Seite 136
Informationen
Konformittserklrung ..................................................Seite 138
F
D
M
d
z
B
te
d
u
d
V
121 DE/AT/CH
1
2
3
4
4
5
6
8
9
0
1
1
3
3
4
5
5
6
6
8
Einleitung
Funkwecker

Einleitung
Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Hndigen
Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Gertes
an Dritte ebenfalls mit aus.

Bestimmungsgeme Verwendung
Das Gert zeigt die Zeit im 12- / 24-Modus (in Stunden,
Minuten und Sekunden), den Wochentag, das Datum und
die Raumtemperatur an. Das Gert

verfgt weiter ber
zwei

verschiedene Alarmzeiten.

Das Gert ist nur fr den
Betrieb in geschlossenen Rumen bei normaler Zimmer-
temperatur geeignet. Andere Verwendungen oder Vern-
derungen des Gertes gelten als nicht bestimmungsgem
und knnen Verletzungsgefahren und /oder Beschdigungen
des Gertes nach sich ziehen. Fr aus bestimmungswidriger
Verwendung entstandene Schden bernimmt der Hersteller
122 DE/AT/CH
Einleitung
keine Haftung. Das Gert ist nicht fr den gewerblichen
Einsatz bestimmt.
Teilebeschreibung
1 Alarm 1
2 Z
Z
-Symbol (SNOOZE)
3 Alarm 2
4 Minuten-Anzeige
5 Funk-Symbol
6 Batterie-Symbol
7 Sommerzeit-Symbol
8 Sekunden-Anzeige
9 Innentemperatur
10 SET-Taste (Alarm 2)
11 DOWN-Taste (abwrts)
12 MODE-Taste (einstellen)
13 UP-Taste (aufwrts)
14 SET-Taste (Alarm 1)
15 Wochentag-Anzeige
16 Datums-Anzeige
17 Stunden-Anzeige
1
1
2
B
T
H
+
B
d
F
Z
Z
Z
Z
123 DE/AT/CH
Einleitung
18 AM- / PM-Symbol (12-Stunden-Format)
19 SNOOZE- / LIGHT-Taste
20 Batteriefach
Technische Daten
Batterietyp: 2 x 1,5 V AAA
Temperaturmessbereich: 9,9 C - + 49,9 C
14,2 F - +121,8 F
Hinweis: Bei einer gemessenen Temperatur von ber
+ 49,9 C wird die Anzeige HH im Display angezeigt.
Bei einer gemessenen Temperatur von unter 9,9 C wird
die Anzeige LL im Display angezeigt.
Farbe:
Z31408A: hochkant stehendes schwarzes Gehuse
Z31408B: hochkant stehendes silbernes Gehuse
Z31408C: breites schwarzes Gehuse
Z31408D: breites silbernes Gehuse
124 DE/AT/CH
Einleitung / Sicherheit

Lieferumfang
1 Funkwecker
2 Batterien, 1,5 V AAA
1 Bedienungsanleitung
Sicherheit
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versumnisse bei der Einhaltung der Sicher-
heitshinweise und Anweisungen knnen Brand und / oder
schwere Verletzungen verursachen.
BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND
ANWEISUNGEN FR DIE ZUKUNFT AUF!

125 DE/AT/CH
d
r-
Sicherheit
Allgemeine
Sicherheitshinweise
LEBENS- UND UN-
FALLGEFAHR FR KLEINKINDER UND
KINDER! Lassen Sie Kinder niemals unbe-
aufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial. Es besteht
Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial. Kinder
unterschtzen hug die Gefahren. Halten Sie Kinder
stets vom Gert fern. Das Gert ist kein Spielzeug.
Dieses Gert ist nicht dafr bestimmt, durch Personen
(einschlielich Kinder) mit eingeschrnkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fhigkeiten oder mangels
Erfahrung und / oder mangels Wissen benutzt zu
werden, es sei denn, sie werden durch eine fr ihre
Sicherheit zustndige Person beaufsichtigt oder erhiel-
ten von ihr Anweisungen, wie das Gert zu benutzen
ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu-
stellen, dass sie nicht mit dem Gert spielen.
LEBENSGEFAHR! Batterien knnen
verschluckt werden, was lebensgefhrlich sein kann.
Ist eine Batterie verschluckt worden, muss sofort medi-
zinische Hilfe in Anspruch genommen werden.
126 DE/AT/CH
Sicherheit
Nehmen Sie das Gert nicht in Betrieb, wenn es
beschdigt ist. Beschdigte Gerte bedeuten Lebens-
gefahr.
Beachten Sie, dass Beschdigungen durch unsach-
geme Handhabung, Nichtbeachtung der Bedie-
nungsanleitung oder Eingri durch nicht autorisierte
Personen von der Garantie ausgeschlossen sind.
Nehmen Sie das Gert keinesfalls auseinander.
Durch unsachgeme Reparaturen knnen erhebliche
Gefahren fr den Benutzer entstehen. Lassen Sie
Reparaturen nur von Fachkrften durchfhren.
Sicherheitshinweise
zu Batterien
Entfernen Sie die Batterien, wenn sie lngere Zeit
nicht verwendet worden sind, aus dem Gert.
VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR!
Laden Sie Batterien niemals wieder auf!
Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polaritt!
Diese wird im Batteriefach angezeigt.
127 DE/AT/CH
e
Sicherheit
Reinigen Sie Batterie- und Gertekontakt vor dem
Einlegen falls erforderlich.
Verwenden Sie nur Batterien des angegebenen Typs.
Andernfalls besteht Explosionsgefahr.
Entfernen Sie die erschpften Batterien umgehend
aus dem Gert. Es besteht erhhte Auslaufgefahr!
Bei Nichtbeachtung der vorher genannten Hinweise
knnen die Batterien ber ihre Endspannung hinaus
entladen werden. Es besteht dann die Gefahr des Aus-
laufens. Falls die Batterien in Ihrem Gert ausgelaufen
sein sollten, entnehmen Sie diese sofort, um Schden
am Gert vorzubeugen!
Batterien gehren nicht in den Hausmll!
Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, Batterien
ordnungsgem zu entsorgen!
Halten Sie Batterien von Kindern fern, werfen Sie die
Batterien nicht ins Feuer, schlieen Sie sie nicht kurz
und nehmen Sie sie nicht auseinander.
Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und
Schleimhuten. Bei Kontakt mit Batteriesure splen
Sie die betroene Stelle mit reichlich Wasser ab
und / oder suchen Sie einen Arzt auf!
128 DE/AT/CH
Bedienung

Bedienung
Achten Sie darauf, dass das Gert auf einem stabilen
Untergrund sicher steht.
Stellen Sie das Gert nicht in der Nhe von Str-
quellen wie Fernseher, Computer, dicken Mauern etc.
auf. Der Empfang des Funksignals kann dadurch
vermindert werden.
Stellen Sie das Gert nicht in Gebuden aus Stahlbeton,
z. B. Flughfen, Hochhusern, Fabriken oder Kellern,
auf. Der Empfang des Funksignals kann stark beein-
trchtigt werden.
Starten Sie den Empfang nicht in einem sich bewe-
genden Fahrzeug, z. B. Auto oder Zug. Der Empfang
des Funksignals kann die Elektronik der Fahrzeuge
stren.
Setzen Sie das Gert nicht ber einen lngeren Zeit-
raum Temperaturen unter 20 C aus.

S
w
3
a
d
d
in
n
g
H
S
s
129 DE/AT/CH
n
.
n,
Bedienung

Funkwecker in Betrieb nehmen
Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch die Schutzfolie.
nen Sie das Batteriefach 20

auf der Rckseite des
Gerts.
Legen Sie zwei Batterien (AAA) ein.
Hinweis: Achten Sie dabei auf die richtige Polaritt.
Diese wird im Batteriefach angezeigt.
Schlieen Sie das Batteriefach.
Sobald die Batterien eingelegt sind, startet der Funk-
wecker automatisch den Empfang des Funksignals. Nach
310Minuten werden die richtige Zeit und das Datum
angezeigt. Whrend des Empfangs sind alle Tasten auer
der DOWN-Taste 11 und der SNOOZE- / LIGHT-Taste 19
deaktiviert. Sie knnen den Empfang des Funksignals stoppen,
indem Sie die DOWN-Taste drcken. Um den Empfang
neu zu starten, drcken und halten Sie die DOWN-Taste
gedrckt.
Hinweis: Wechseln Sie whrend des Empfangs nicht den
Standort des Funkweckers. Andernfalls kann es zu Empfangs-
strungen kommen.
130 DE/AT/CH
Bedienung
Funksignal (DCF):
Das DCF-Signal (Zeitsignalsender) besteht aus Zeitimpulsen,
die von einer der genauesten Uhren der Welt, in der Nhe
von Frankfurt / Main, Deutschland, abgegeben werden
sie variiert um 1 Sekunde in 1 Million Jahren.
Ihr Funkwecker empfngt diese Signale unter optimalen
Bedingungen bis zu einer Distanz von ca. 1.500 km um
Frankfurt / Main. Der Empfang des Funksignals dauert in
der Regel ca. 310 Minuten.
Der Empfang kann durch Hindernisse (z. B. Betonwnde)
oder Strquellen (z. B. andere elektrische Gerte) erheb-
lich eingeschrnkt werden. Verndern Sie gegebenenfalls
den Standort des Funkweckers (z. B. in die Nhe eines
Fensters), falls es zu Problemen beim Empfang kommt.
12 / 24-Stundenanzeige verwenden
Drcken Sie die UP-Taste 13, um zwischen dem
12-Stunden- und dem 24-Stundenformat hin- und her-
zuschalten.

D
g
131 DE/AT/CH
,
e
s
n
Bedienung
Hinweis: AM steht im 12-Stundenformat fr vormittags,
PM

fr nachmittags.
Temperatur in C / F anzeigen
Die aktuelle Innentemperatur 9 wird im LC-Display an-
gezeigt.
Drcken Sie die DOWN-Taste 11, um zwischen den
Temperaturskalen Celsius und Fahrenheit hin- und her-
zuschalten.
Zeit, Zeitzone und Sprache des
Wochentages manuell einstellen
Drcken und halten Sie die MODE-Taste 12 fr ca.
3Sekunden gedrckt. Die Minuten-Anzeige 4 blinkt.
Drcken Sie die UP- oder DOWN-Taste 11, 13, um
die gewnschte Zeitzone einzustellen (12 Stunden
bis + 12 Stunden).
132 DE/AT/CH
Bedienung
Hinweis: Sollten Sie sich in einem Land benden, in
dem zwar immer noch das DCF-Signal empfangen
wird, in dem aber die aktuelle Uhrzeit abweicht, knnen
Sie die Zeitzonen-Einstellung dazu benutzen, um die
Uhr auf die aktuelle Uhrzeit einzustellen.
Benden Sie sich beispielsweise in einem Land, in dem
die Ortszeit eine Stunde vor der Mitteleuropischen
Zeit (MEZ) ist, setzen Sie die Zeitzone auf +01. Die
Uhr ist nun immer noch DCF gesteuert, zeigt aber die
Uhrzeit eine Stunde mehr an.
Drcken Sie die MODE-Taste, um Ihre Eingabe zu best-
tigen.
Stellen Sie die Stunden, Minuten, das Jahr, den Tag
und die Sprache des Wochentags auf die gleiche
Weise ein.
Hinweis: Folgende Sprachen stehen Ihnen zur Verfgung:
GER = Deutsch
ENG = Englisch
DAN = Dnisch
ESP = Spanisch
NET = Niederlndisch
ITA = Italienisch
FRA = Franzsisch
133 DE/AT/CH

n
m
-
g:
Bedienung

Alarm einstellen
Der Funkwecker verfgt ber zwei Alarmfunktionen.
Drcken und halten Sie die SET-Taste 14

bzw. die

SET-Taste 10

gedrckt, um Alarm1 bzw. Alarm2
einzustellen. Die Stunden-Anzeige 17

der Alarmzeit
blinkt im Display.
Drcken Sie die UP- oder DOWN-Taste 11, 13, um
die Stunden einzustellen. Drcken Sie die MODE-
Taste 12, um Ihre Eingabe zu besttigen. Die Minuten-
Anzeige 4 blinkt im Display.
Drcken Sie die UP- oder DOWN-Taste, um die Minuten
einzustellen. Drcken Sie die MODE-Taste, um Ihre
Eingabe zu besttigen.
Alarm aktivieren / deaktivieren
Drcken Sie die SET-Taste 14 oder die SET-
Taste 10, um den betreenden Alarm zu aktivieren.
Das Alarmsymbol oder erscheint auf dem
LC-Display.
134 DE/AT/CH
Bedienung
Drcken Sie die SET-Taste oder die SET-Taste,
um den betreenden Alarm zu deaktivieren.
SNOOZE- / LIGHT-Taste verwenden
Drcken Sie whrend des Alarmsignals die SNOOZE- /
LIGHT-Taste 19, um die Schlummerfunktion zu aktivieren.
Das Alarmsignal verstummt und im Display blinken
oder und Zz. Das Alarmsignal ertnt nach ca. 5
Minuten erneut.
Drcken Sie jede beliebige Taste, auer der SNOOZE- /
LIGHT-Taste 19, um die Schlummerfunktion auszu-
schalten.
Hinweis: Drcken Sie eine beliebige Taste auer
der SNOOZE- / LIGHT-Taste, um das Alarmsignal zu
stoppen.
Hinweis: Die Hintergrundbeleuchtung leuchtet,
wenn Sie die SNOOZE- / LIGHT-Taste drcken.
D
w
B

135 DE/AT/CH
/
n.

/
Bedienung / Fehlerbehebung

Batterien wechseln
Das Batterie-Symbol 6 erscheint im LC-Display,
wenn die Batterien schwach sind. Achten Sie darauf, die
Batterien frhzeitig zu wechseln.
nen Sie das Batteriefach 20

auf der Rckseite des
Gerts.
Entnehmen Sie die verbrauchten Batterien.
Legen Sie zwei Batterien (AAA) ein.
Hinweis: Achten Sie dabei auf die richtige Polaritt.
Diese wird im Batteriefach

angezeigt.
Schlieen Sie das Batteriefach.
Hinweis: Beim Batteriewechsel gehen die gespei-
cherten Daten verloren.

Fehlerbehebung
Das Gert enthlt empndliche elektronische Bauteile.
Daher ist es mglich, dass es durch Funkbertragungs-
gerte in unmittelbarer Nhe gestrt wird. Dies knnen
z. B. Mobiltelefone, Funksprechgerte, CB-Funkgerte,
136 DE/AT/CH
Fehlerbehebung / Reinigung ... / Entsorgung
Funkfernsteuerungen / andere Fern bedienungen und
Mikrowellengerte sein. Treten Fehlanzeigen im Display
auf, entfernen Sie solche Gerte aus der Umgebung
des Gertes.
Elektrostatische Entladungen knnen zu Funktions-
strungen fhren. Entfernen Sie bei solchen Funktions-
strungen kurzzeitig die Batterien und setzen Sie sie
erneut ein.
Reinigung und Pege
Verwenden Sie in keinem Fall Flssigkeiten und keine
Reinigungsmittel, da diese das Gert beschdigen.
Reinigen Sie das Gert nur uerlich mit einem
weichen trockenen Tuch.

Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen
Materialien, die Sie ber die rtlichen Recycling-
stellen entsorgen knnen.
M
e
D
li
u
r
B
S
d
S
137 DE/AT/CH
g
y
-
Entsorgung
Mglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts
erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung.
Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient
hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht in
den Hausmll, sondern fhren Sie es einer fach-
gerechten Entsorgung zu. ber Sammelstellen
und deren nungszeiten knnen Sie sich bei
Ihrer zustndigen Verwaltung informieren.
Defekte oder verbrauchte Batterien mssen gem Richt-
linie 2006 / 66 / EC recycelt werden. Geben Sie Batterien
und / oder das Gert ber die angebotenen Sammelein-
richtungen zurck.
Pb
Umweltschden durch falsche
Entsorgung der Batterien!
Batterien drfen nicht ber den Hausmll entsorgt werden.
Sie knnen giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen
der Sondermllbehandlung. Die chemischen Symbole der
Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Queck-
138 DE/AT/CH
Entsorgung / Informationen
silber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien
bei einer kommunalen Sammel stelle ab.

Informationen

Konformittserklrung
Wir, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstrae 1,
D-74167 Neckarsulm, erklren in alleiniger Verantwortung,
dass das Produkt: Funkwecker, Modell-Nr.: Z31408A /
Z31408B / Z31408C / Z31408D, Version: 02 / 2013,
auf das sich diese Erklrung bezieht, mit den Normen /
normativen Dokumenten der 1999 / 5 / EC bereinstimmt.
Die komplette Konformittserklrung nden Sie unter:
www.owim.com
EMC
IAN 86663
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstrae 1
D-74167 Neckarsulm
Model No.: Z31408A / Z31408B /
Z31408C / Z31408D
Version: 02 / 2013
by ORFGEN Marketing
Last Information Update Stan informacji
Informcik llsa Stanje informacij
Stav informac Stav informci
Stand der Informationen: 01 / 2013
Ident.-No.: Z31408A / B / C / D-012013-4
4

SL CS SK

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

SL CS SK

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

RADIO ALARM CLOCK

Operation and Safety Notes

86663_aur_Funkwecker_Content_LB4.indd 52 21.01.13 13:25

86663_aur_Funkwecker_Content_LB4.indd 70 21.01.13 13:25

You might also like