Hu SL CS SK

Z31055A
Z31055B
TEMPERATURE STATION
Operation and Safety Notes
BEL- S KLTRI HMR
Kezelsi s biztonsgi utalsok
METEOSTANICE
Pokyny pro obsluhu a bezpenostn pokyny

TEMPERATURSTATION
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
STACJA METEO
Wskazwki dotyczce obsugi i
bezpieczestwa
TEMPERATURNA POSTAJA
Navodila za upravljanje in varnostna
opozorila
DIGITLNY TEPLOMER
Pokyny pre obsluhu a bezpenostn pokyny
4
GB Operation and Safety Notes Page 6
PL Wskazwki dotyczce obsugi
i bezpieczestwa Strona 25
HU Kezelsi s biztonsgi utalsok Oldal 46
SI Navodila za upravljanje in
varnostna opozorila Stran 66
CZ Pokyny pro obsluhu a
bezpenostn pokyny Strana 86
SK Pokyny pre obsluhu a
bezpenostn pokyny Strana 104
DE / AT / CH Bedienungs- und
Sicherheitshinweise Seite 123
3
A
1
2
3
4
5
7
8
9
10
12
11
13
14
15
17
16
6
4
21
22
B
C
x 1
x 1 x 1
23
24
25
26 27
18
19
20
5
D
E
28
x 1
x 1 x 1
29
30
31 32
6 GB
Proper use ............................................... Page 7
Description of parts and
features ...................................................... Page 7
Technical data ....................................... Page 8
Safety
General safety information .......................... Page 9
Safety instructions for batteries .................... Page 10
Before initial use
General information ..................................... Page 11
Preparing to use the outdoor sensor ........... Page 12
Preparing the weather station for use ......... Page 12
Weather station ............................................ Page 14
External sensor .............................................. Page 15
Setting the language / time zone /
time / date manually ..................................... Page 15
Displaying summer time ............................... Page 17
Calling up the time zone .............................. Page 17
Setting the alarm time ................................... Page 17
Calling up the alarm times ........................... Page 18
Switching the alarm on / off ......................... Page 18
Using the snooze button .............................. Page 19
Displaying temperature ................................ Page 19
Calling up the minimum / maximum values .... Page 20
Displaying temperature trends ..................... Page 20
Battery state display ..................................... Page 21
Replacing the batteries ................................. Page 21
Troubleshooting.................................. Page 21
Cleaning and maintenance ....... Page 22
Disposal ...................................................... Page 22
Declaration of conformity.......... Page 24
7 GB
Temperature station
Proper use
The weather station displays the indoor and out-
door temperatures in Celsius (C) or Fahrenheit
(F) and their maximum and minimum values. The
weather station also displays the time in 12 / 24-
hour clock modes and the date. In addition, the
weather station has an alarm function. The device
is not intended for commercial use.
Description of parts
and features
LC display
1 Temperature trend (outdoor temperature)
2 Outdoor temperature
3 symbol (outdoor sensor)
4 MAX- / MIN display for indoor temperature
5 Temperature trend (indoor temperature)
6 Indoor temperature
7 symbol (weather station)
8 Time
9 Z
Z
symbol (snooze function)
10 Seconds display
11 symbol
12 Day of the week display
13 Date display (day / month)
14 DST display (summer time)
15 / symbol (Alarm 1 / Alarm 2)
16 2
nd
time zone (ZONE)
17 MAX- / MIN display (outdoor temperature)
8 GB
Weather station
18 Z
Z
/ REGISTER button (snooze function /
REGISTER)
19 SELECT button
20 SET / RESET button
21 ALARM button
22 CLOCK button
23 Hanging slot
24 Battery compartment
25 Stand
26 Screw ( 3 mm)
27 Dowel ( 7 mm)
Outdoor sensor
28 Control LED
29 Hanging slot
30 Battery compartment
31 Screw ( 3 mm)
32 Dowel ( 7 mm)

Technical data
Weather station:
Temperature
measurement range: 0 + 50 C
+32 +122 F
Note: If the temperature is 0 C (32 F), the
LCD display shows LL.L. If the temperature is
50 C (122 F), the LCD display shows HH.H.
Temperature interval: 0.1 C
Radio signal: DCF
Batteries: 2 x AA 1.5 V
(included)
9 GB
Outdoor sensor:
Temperature
measurement range: 20 C +60 C
4 F +140 F
Note: If the temperature is 20 C (4 F),
the LCD display shows LL.L. If the temperature is
60 C (140 F), the LCD display shows HH.H.
HF transmission signal: 433 MHz
HF transmission range: max. 30 metres
(in open area)
Batteries: 2 x AA 1.5 V
(included)
Safety
YOU SHOULD STORE ALL SAFETY INFORMA-
TION AND INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE
IN CASE YOU NEED TO REFER TO THEM
AGAIN IN THE FUTURE!
General safety
information
Children or persons who lack the knowledge
or experience to use the device or whose
physical, sensory or intellectual capacities are
limited must never be allowed to use the de-
vice without supervision or instruction by a
person responsible for their safety. Children
must never be allowed to play with the de-
vice. This is not a toy.
10 GB
Do not expose the device to an extremely
high electromagnetic eld. This may impair the
correct functioning of the device.
Please note that the guarantee does not
cover damage caused by incorrect handling,
non-compliance with the operating instruc-
tions or interference with the device by unau-
thorised individuals.
Safety instructions
for batteries
DANGER TO LIFE! Batteries
can be swallowed, which may represent a
danger to life. If a battery has been swal-
lowed, medical help is required immediately.
Remove the batteries from the device if they
are not going to be used for a prolonged
period.
CAUTION! DANGER OF EX-
PLOSION! Never recharge bat-
teries which are not rechargeable.
When inserting the batteries, ensure the correct
polarity! This is shown in the battery compart-
ments.
Remove spent batteries immediately from the
device. There is an increased danger of leaks!
Keep batteries away from children; do not
throw the batteries in the re, short-circuit
them or take them apart.
Always replace all the batteries at once.
Use batteries of the same type only. Other-
wise there is a risk of an explosion.
11 GB
If the batteries have leaked inside your de-
vice, you should remove them immediately in
order to prevent damage to the device!
Avoid contact with the skin, eyes and mucous
membranes. Any parts of the body coming
into contact with battery acid should be
rinsed o with copious amounts of water
and / or a doctor contacted if necessary!
Before initial use
Put the batteries first into the outdoor
sensor, then into the weather station.
General information
CAUTION! When choosing where to position
the weather station, make sure that it is not exposed
to direct sunlight, vibrations, dust, heat, cold or
moisture. Do not place the weather station or exter-
nal sensor near to heat sources, e.g. radiators, as
this may result in damage to the instruments.
Place the weather station on the accompany-
ing stand 25.
Please ensure that neighbouring devices are
not operated at the same frequency of
433 MHz. Such devices may cause interfer-
ence to the radio connection.
Do not place the devices next to or on metal
plates. Otherwise the quality of radio wave
transmission may be reduced.
12 GB
Radio signal (DCF):
The DCF signal (time signal transmitter) is made
up of time pulses transmitted from one of the high-
est precision clocks in the world close to Frankfurt /
Main in Germany it varies by 1 second in 1mil-
lion years.
In ideal conditions, your weather station can pick
up this signal over a distance of up to approx.
1,500 km around Frankfurt / Main.
Preparing to use
the outdoor sensor
Inserting the batteries:
Remove the battery compartment cover from
the back of the outdoor sensor.
Insert two 1.5 V batteries (AA) (included)
into the battery compartment 30.
Note: Make sure you t the batteries the
right way round (polarity). This is shown in the
battery compartment.
The outdoor sensor is now ready for use and
the control LED 28 illuminates briey.
Close the battery compartment cover.
Preparing the weather station
for use
Inserting the batteries:
Open the battery compartment 24 on the
back of the weather station.
Insert two 1.5 V batteries (AA) (included)
into the battery compartment.
13 GB
right way round (polarity). This is shown on
the battery compartment (see Figs. C + E).
Close the battery compartment cover.
Connecting the weather station with the
outdoor sensor and the DCF radio signal:
After the batteries have been inserted, the
weather station attempts to establish a connection
with the outdoor sensor. This process can take a
few minutes. The symbol ashes. Once the de-
vice has successfully connected to the external
sensor, the symbol stops ashing and the tem-
perature is shown in the LC display.
Note: If the weather station does not receive the
signal from the outdoor sensor within 3 minutes,
the weather station automatically starts with the
reception of the radio time signal.
After successful reception of the outdoor sensor
signal or after 3 minutes, the weather station starts
with the reception of the radio time signal. This
process can take up to 5 minutes and is indicated
in the LC display by the ashing symbol 11.
After successful reception of the DCF radio signal,
the symbol is displayed continuously in the
LC display.
Note: Do not move the weather station while it is
receiving the signal. Otherwise this could interfere
with reception.
If synchronisation is not possible when the
weather station is being rst set up, try changing
14 GB
the location (e.g. place the weather station near
to a window).
If this does not work, carry out a restart, if
necessary. To do this, press and keep pressed
the Z
Z
/ REGISTER button 18..
Reception may be considerably reduced by obstruc-
tions (e.g. concrete walls) or sources of interference
(e.g. other electrical devices).
If the reception of the radio signal continues to be
interrupted, you can set the time and date manu-
ally (see Setting the language / time zone / time /
date manually).
Mounting the weather station and / or
the outdoor sensor on a wall:
Note: You will require an electric drill and a
crosshead screwdriver for this step.
CAUTION! DANGER TO LIFE, RISK OF
INJURY AND MATERIAL DAMAGE! Read
the operating and safety instructions for your drill
carefully.
DANGER TO LIFE! Take care
that you do not hit electricity, gas or water lines
when you drill into the wall. If necessary, check
with a pipe and cable detector before drilling.
Weather station
Mark the position of the hole ( approx. 7mm)
on the wall.
Drill the hole with an electric drill.
15 GB
Insert the dowel 27 into the drilled hole.
Using a crosshead screwdriver, screw the
screw 26 into the dowel.
Hang the weather station by placing the
hanger 23 on the screw.
External sensor
Mark the position of the hole ( approx. 7 mm)
on the wall.
Drill the hole with an electric drill.
Insert the dowel 32 into the drilled hole.
Using a crosshead screwdriver, screw the
screw 31 into the dowel.
Hang the external sensor by placing the
hanger 29 on the screw.
Note: Ensure that the external sensor does not
come into contact with water or direct sunlight.
Electronic devices may adversely aect the wire-
less signal reception.
Setting the language / time
zone / time / date manually
The reception of DCF radio signal where the
weather station has been positioned may become
degraded or interrupted. If this happens you can
set the device manually.
1. Press and hold down the CLOCK button 22
for about 3 seconds.
2. Press the SET / RESET button 20 to switch be-
tween the 12- and 24-hour clock display modes.
16 GB
3. Press the CLOCK button to conrm your set-
tings. The day of the week display 12 ashes.
Tip: If you press and hold down the SET /
RESET button, you accelerate the process and
reach the desired value more quickly. This
quicker method can also be used for making
the following settings. If during a period of
30seconds no buttons are pressed, the LC
display returns automatically to the default
display.
4. Press the SET / RESET button to set the desired
language: GE = German, FR = French,
SP = Spanish, IT = Italian, EN = English).
5. Press the CLOCK button to conrm your set-
tings. The time zone display ashes.
time zone for time zone 2 (12 hours to
+12hours).
Note: Should you be in a country in which
the DCF signal can be received but the time
is dierent to your current local time, you can
use the time zone setting to have the clock
display your current local time. If you nd
yourself in a country in which, for example,
the local time is an hour ahead of Central
European Time (CET), you set the time zone
to +01. The clock is now still controlled by
DCF but shows the time as one hour ahead
of CET. If you wish to know what the time is in
the USA for example, then simply by setting
the time zone value to e.g. 10 you will ob-
tain the current local time in Los Angeles etc.
17 GB
7. Press the CLOCK button to conrm your settings.
The hour display ashes.
value.
9. Press the CLOCK button to conrm your settings.
10. Repeat steps 6 and 7 to set the values for,
minutes, seconds 10, year and date 13 (day /
month).
Note: The seconds display can only be
reset to 00.
11. After this, the LC display returns to the default
display.
Displaying summer time
Summer time is indicated by the DST symbol 14
in the LC display. The weather station automati-
cally detects from the DCF radio signal whether it
is summer time or not.
Calling up the time zone
The default display shows the time zone according
to the information provided by the DCF signal.
Press the CLOCK button 22. The time zone
16 appears in the LC display.
Press the CLOCK button again to return to the
default display.
Setting the alarm time
You can set two dierent alarm times.
1. Press and hold down the ALARM button 21
for about 3 seconds.
18 GB
Note: If an alarm time has been set before,
then that previously set alarm time appears in
the LC display. If not, then the display shows
0:00 or AM 12:00.
2. The hour display ashes. Press the SET /
RESET button 20 to set the desired value.
3. Press the ALARM button to conrm your
settings. The minute display ashes.
value.
5. Press the ALARM button to conrm your
settings.
6. Repeat steps 2 to 5 to set the time for Alarm 2.
Calling up the alarm times
Press ALARM button 21 once or twice to
call up the set time for Alarm 1 or Alarm 2
respectively.
Press the ALARM button again to return to the
default display.
Switching the alarm on / o
Press the SET / RESET button 20 once to acti-
vate Alarm 1. Press the SET / RESET button
twice to activate Alarm 2. Press the SET /
RESET button three times to activate Alarm1
and Alarm 2.
Note: The symbol or appears in the
LC display.
The alarm signal sounds as soon as the set
alarm time is reached. The alarm signal ceases
automatically after a period of 2minutes.
19 GB
Press the ALARM button 21 to switch o the
alarm signal before it switches o automati-
cally.
Note: The alarm signal sounds every day at
the set time.
Press the SET / RESET button three times to
deactivate Alarm 1. Press the SET / RESET
button twice to deactivate Alarm 2. Press the
SET / RESET button once to deactivate Alarm
1 and Alarm 2.
Using the snooze button
Press the Z
Z
/ REGISTER button 18 while the
alarm signal is sounding to activate the snooze
function.
The alarm signal is silenced and the displays
or and Z
Z
ash.
The alarm signal sounds again after approx.
5 minutes.
Press the SELECT button 19 to deactivate the
snooze function.
Displaying temperature
The LC display shows the indoor temperature 6
and the outdoor temperature 2 .
Press and hold down the SELECT button 19
for approx. 3 seconds. The C display
ashes.
Press the SET / RESET button 20 to switch be-
tween the C (Celsius) and F (Fahrenheit)
temperature scales.
20 GB
Press the SELECT button to conrm your
settings.
Calling up the minimum /
maximum values
The weather station stores the maximum and mini-
mum values of the outdoor sensor and of the
weather station itself.
Press the SELECT button 19 to display the
maximum values of the indoor 4 and out-
door temperature 17.
Press the SELECT button again to display the
minimum values of the indoor and outdoor
temperature.
Press the SET / RESET button 20 while the
maximum and minimum values, are being dis-
played to reset the values.
Press the SELECT button, to return to the
default display.
Displaying temperature
trends
After successfully connecting with the outdoor
sensor, the weather station can display the tem-
perature trend (outdoor) 1 and the temperature
trend (indoor) 5 .
You may see the following displays:
= The temperature is rising.
= The temperature is constant.
= The temperature is falling.
21 GB
Battery state display
The 3 and 7 symbols appear in the
weather stations LC display if the batteries in the
outdoor sensor or the weather station are weak.
Replacing the batteries
Open the battery compartment 24 or 30.
Remove the exhausted batteries.
Insert two new 1.5 V batteries (AA) into the
battery compartments.
right way round (polarity). This is shown in
the battery compartments (see Figs. C + E).
Close the battery compartments.
Troubleshooting
Note: This appliance has delicate electronic
components. This means that if it is placed near
an object that transmits radio signals, it could
cause interference.
If the display indicates a problem, move such
objects away from it or remove the batteries
for a short while and then replace them.
Obstacles such as concrete walls can also cause
that the reception is disturbed. In this case, change
the location (eg near a window). Please take note
that the external sensor should always be set up
within max. 30 meters (open space) from the
base station. The specied range is the free-eld
range and means that no obstacle should be
22 GB
between the remote sensor and the base station.
A visual contact between remote sensor and
base station often improves the transmission.
Cold (outdoor temperatures below 0C) can
reduce the battery power of the outdoor sensor
and thereby negatively impair the radio transmis-
sion.
Another factor that may cause harmful interference,
are dead or weak batteries in the outdoor sensor.
Replace them by new ones.
If your weather station is not working correctly,
please remove the batteries for a short while and
then replace them.
Cleaning and maintenance
The device should only be cleaned on the
outside with a soft dry cloth.
Under no circumstances should you spray the
outdoor sensor, e.g. with a garden hose. The
outdoor sensor is only protected against rain
from above.
Disposal
The packaging is made entirely of
recyclable materials, which you may
dispose of at local recycling facilities.
23 GB
Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn-out
product.
To help protect the environment, please
dispose of the product properly when
it has reached the end of its useful life
and not in the household waste. Infor-
mation on collection points and their
opening hours can be obtained from
your local authority.
Faulty or used batteries must be recycled in accord-
ance with Directive 2006 / 66 / EC. Please return
the batteries and / or the device to the available
ollection points.
Pb Hg
Environmental damage
through incorrect disposal
of the batteries!
Batteries may not be disposed of with the usual
domestic waste. They may contain toxic heavy
metals and are subject to hazardous waste treat-
ment rules and regulations. The chemical symbols
for heavy metals are as follows: Cd = cadmium,
Hg = mercury, Pb = lead. That is why you should
dispose of used batteries at a local collection
point.
24 GB
Declaration of conformity
We, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstrae 1,
D-74167 Neckarsulm, hereby declare under our
sole responsibility that the product: Temperature
station, model no.: Z31055A / Z31055B, Version:
04 / 2013, to which this declaration refers, com-
plies with the standards / normative documents of
1999 / 5 / EC.
The complete declaration of conformity can be
viewed at: www.owim.com
EMC
25 PL
Zastosowanie zgodne z
przeznaczeniem ................................ Strona 26
Opis elementw ................................ Strona 26
Dane techniczne ................................. Strona 27
Bezpieczestwo
Oglne wskazwki dotyczce
bezpieczestwa ........................................... Strona 29
Wskazwki dotyczce bezpieczestwa
zwizane zbateriami.................................. Strona 30
Przed uruchomieniem
Wskazwki oglne ..................................... Strona 31
Uruchomienie czujnika zewntrznego ....... Strona 32
Uruchomienie stacji pogodowej ................. Strona 33
Stacja pogodowa ........................................ Strona 35
Czujnik zewntrzny ..................................... Strona 35
Rczne ustawianie jzyka / strefy
czasowej / godziny / daty ........................... Strona 36
Wskazywanie czasu letniego ..................... Strona 38
Wywietlanie strefy czasowej .................... Strona 38
Ustawianie czasu alarmu ............................ Strona 38
Wywietlanie czasw alarmu ..................... Strona 39
Wczanie / wyczanie alarmu ................ Strona 39
Uywanie funkcji drzemki ........................... Strona 40
Wywietlanie temperatury .......................... Strona 40
Wywietlanie wartoci minimalnych /
maksymalnych ............................................. Strona 41
Wskazywanie tendencji temperatury ......... Strona 41
Wskanik baterii .......................................... Strona 42
Wymiana baterii .......................................... Strona 42
Usuwanie usterek ............................ Strona 42
Czyszczenie i konserwacja ...... Strona 43
Utylizacja ................................................. Strona 44
Deklaracja zgodnoci z
normami ................................................... Strona 45
26 PL
Stacja meteo
Zastosowanie zgodne
z przeznaczeniem
Stacja pogodowa wskazuje temperatury: wntrza
oraz panujc na zewntrz, wyraone wstop-
niach Celsjusza (C) lub Fahrenheita (F), jak
rwnie ich wartoci maksymalne oraz minimalne.
Stacja pogodowa wskazuje rwnie czas w for-
macie 12 - / 24- godzinnym oraz dat. Oprcz
tego stacja pogodowa posiada funkcj alarmu.
Urzdzenie nie jest przeznaczone do uytku
komercyjnego.
Opis elementw
Wywietlacz ciekokrystaliczny
1 Tendencja temperatury
(temperatura zewntrzna)
2 Temperatura zewntrzna
3 Symbol (czujnik zewntrzny)
4 Wskanik MAX- / MIN dla temperatury
wewntrznej
5 Tendencja temperatury
(temperatura wewntrzna)
6 Temperatura wewntrzna
7 Symbol (stacja pogodowa)
8 Godzina
9 Symbol Z
Z
(funkcja drzemki)
10 Sekundnik
11 Symbol
12 Dzie tygodnia
27 PL
13 Wskanik daty (dzie / miesic)
14 Wskanik DST (czas letni)
15 Symbol / (Alarm 1 / Alarm 2)
16 Strefa czasowa 2 (ZONE)
17 Wskanik MAX- / MIN
(temperatura zewntrzna)
Stacja meteorologiczna
18 Przycisk Z
Z
/ REGISTER (funkcja drzemki /
REGISTER)
19 Przycisk SELECT (wybierz)
20 Przycisk SET / RESET (nastaw / resetuj)
21 Przycisk ALARM
22 Przycisk CLOCK (godzina)
23 Otwr umoliwiajcy monta na cianie
24 Komora baterii
25 Podstawka
26 ruba ( 3 mm)
27 Koek ( 7 mm)
Czujnik zewntrzny
28 Lampka kontrolna LED
29 Otwr umoliwiajcy monta na cianie
30 Komora baterii
31 ruba ( 3 mm)
32 Koek ( 7 mm)
Dane techniczne
Stacja pogodowa:
Zakres pomiaru temperatury: 0 +50 C
+32 +122 F
28 PL
Wskazwka: Jeeli warto temperatury jest
nisza ni 0 C (32 F), wywietlane s litery
LL.L. Jeeli warto temperatury jest wysza ni
50 C (122 F), wywietlane s litery HH.H.
Dokadno pomiaru
temperatury: 0,1 C
Sygna radiowy: DCF
Baterie: 2 x AA 1,5 V
(wzestawie)
Czujnik zewntrzny:
Zakres pomiaru temperatury: 20 C +60 C
4 F +140 F
Wskazwka: Jeeli warto temperatury jest
nisza ni 20 C (4 F), wywietlane s litery
LL.L. Jeeli warto temperatury jest wysza ni
60 C (140 F), wywietlane s litery HH.H.
Czstotliwo sygnau
transmisji HF: 433 MHz
Zasig transmisji HF: maks. 30 metrw
na otwartej prze-
strzeni
(wzestawie)
29 PL
Bezpieczestwo
NALEY ZACHOWA WSZYSTKIE WSKA-
ZWKI DOTYCZCE BEZPIECZESTWA
ORAZ INSTRUKCJE!
Oglne wskazwki
dotyczce
bezpieczestwa
Niedozwolone jest uywanie urzdzenia
przez osoby nieposiadajce odpowiedniej
wiedzy idowiadczenia, przez dzieci iosoby
oograniczonej sprawnoci zycznej, senso-
rycznej bd umysowej, chyba e odbywa
si to bdzie pod nadzorem osoby odpowie-
dzialnej za ich bezpieczestwo. Dzieci musz
by nadzorowane, aby nie bawiy si urz-
dzeniem. Produkt nie jest zabawk.
Nie naley naraa urzdzenia na dziaanie
pola elektromagnetycznego oskrajnie wyso-
kiej czstotliwoci. Moe ono negatywnie
wpyn na dziaanie urzdzenia.
Naley pamita, e uszkodzenia spowodo-
wane niewaciwym posugiwaniem si urz-
dzeniem, nieprzestrzeganiem instrukcji
obsugi lub ingerencj w urzdzenie osb
nieautoryzowanych s wyczone zgwarancji.
30 PL
Wskazwki dotyczce
bezpieczestwa
zwizane zbateriami
ZAGROENIE DLA
YCIA! Baterie mog zosta poknite, co
moe zagraa yciu. W przypadku pokni-
cia baterii naley natychmiast skorzysta z
pomocy lekarskiej.
Jeeli baterie nie byy uywane przez du-
szy czas, naley je wyj zurzdzenia.
OSTRONIE! NIEBEZPIECZE-
STWO EKSPLOZJI! Baterii
jednorazowego uytku nie wolno
adowa ponownie.
Podczas wkadania baterii do urzdzenia
naley zwrci uwag na prawidowe uoenie
biegunw! Jest ono oznakowane wkomorze
baterii.
Zuyte baterie naley niezwocznie wyj
zurzdzenia. Wystpuje podwyszone
niebezpieczestwo wycieku!
Baterie naley przechowywa wmiejscu
niedostpnym dla dzieci, nie naley wrzuca
ich do ognia, rozbiera na czci lub powo-
dowa zwarcia.
Wszystkie baterie naley wymienia rwno-
czenie.
Uywa wycznie baterii tego samego typu.
Wprzeciwnym wypadku wystpuje niebez-
pieczestwo eksplozji.
Wprzypadku wystpienia wycieku zbaterii
znajdujcych si wurzdzeniu naley je
31 PL
natychmiast wyj, aby zapobiec uszkodze-
niu urzdzenia!
Unika kontaktu ze skr, oczami ibonami
luzowymi. Wrazie kontaktu z kwasem aku-
mulatorowym naley natychmiast przepuka
dotknite miejsce du iloci czystej wody
i / lub uda si do lekarza!
Przed uruchomieniem
Najpierw woy baterie do czujnika
zewntrznego a nastpnie do stacji
pogody.
Wskazwki oglne
OSTRONIE! Przy wyborze miejsca usta-
wienia naley upewni si, e urzdzenia nie
bd naraone na bezporednie promieniowanie
soneczne, wibracje, py, dziaanie skrajnie wyso-
kich lub niskich temperatur oraz wilgoci. Nie naley
ustawia urzdze wpobliu rde wysokich
temperatur, na przykad grzejnikw. W przeciw-
nym wypadku wystpuje niebezpieczestwo
uszkodzenia urzdze.
Stacj pogodow naley ustawi na pod-
stawce 25.
Naley upewni si, e urzdzenia uywane
wbliskiej odlegoci nie korzystaj ztej samej
czstotliwoci 433 MHz. Urzdzenia te
mog powodowa zakcenie poczenia
radiowego.
Nie naley ustawia urzdze obok lub na
pytach metalowych. Moe to spowodowa
32 PL
ograniczenie mocy transmisji radiowej midzy
urzdzeniami.
Sygna radiowy (DCF):
Sygna DCF (nadajnik sygnau czasowego)
skada si z impulsw czasowych, przesyanych
przez jeden znajdokadniejszych zegarw
wiata, znajdujcy si wpobliu Frankfurtu nad
Menem wNiemczech dokadno zegara
oscyluje wok 1 sekundy na milion lat.
Woptymalnych warunkach stacja pogodowa
odbiera sygnay zodlegoci do ok. 1 500 km od
Frankfurtu nad Menem.
Uruchomienie czujnika
zewntrznego
Wkadanie baterii:
Zdj oson komory baterii znajdujc si
na tylnej ciance czujnika zewntrznego.
Woy dwie baterie 1,5 V (AA)
(wzestawie) do komory baterii 30.
Wskazwka: Zwraca uwag na prawi-
dowe uoenie biegunw. Jest ono oznako-
wane wkomorze baterii.
Czujnik zewntrzny jest teraz gotowy do pracy
ilampka kontrolna LED 28 zawieci si przez
krtki czas.
Zamkn oson komory baterii.
33 PL
Uruchomienie stacji
pogodowej
Wkadanie baterii:
Otworzy komor baterii 24 znajdujc si
na tylnej ciance stacji pogodowej.
Woy dwie baterie 1,5 V (AA)
(wzestawie) do komory.
Wskazwka: Zwraca uwag na prawidowe
uoenie biegunw. Jest ono oznakowane
wkomorze baterii (patrz take rys. C + E).
Zamkn oson komory baterii.
Poczenie stacji pogodowej zczujni-
kiem zewntrznym oraz sygnaem
radiowym DCF:
Po woeniu baterii stacja pogodowa prbuje
nawiza poczenie zczujnikiem zewntrznym.
Proces ten moe trwa kilka minut. Symbol
pulsuje. Po nawizaniu poczenia zczujnikiem
zewntrznym symbol przestaje pulsowa, ana
wywietlaczu LC wskazywana jest temperatura.
Wskazwka: jeli po upywie 3minut stacji
nie uda si odebra sygnau od czujnika ze-
wntrznego, automatycznie rozpocznie ona
prb odbioru sygnau radiowego.
Po prawidowym odebraniu sygnau od czujnika
zewntrznego, wzgl. po 3minutach, stacja roz-
poczyna prb odbioru sygnau radiowego.
Proces ten moe trwa do 5minut ijest sygnalizo-
wany na wywietlaczu LCD za pomoc migaj-
cego symbolu 11.
34 PL
Wprzypadku prawidowego odbioru sygnau
radiowego DCF na wywietlaczu LC bdzie na
trwale wskazywany symbol .
Wskazwka: Nie naley zmienia pozycji
stacji pogodowej wtrakcie odbioru sygnau.
Wprzeciwnym wypadku moe doj do
zakce wodbiorze.
Jeeli podczas uruchomienia stacji pogodowej
synchronizacja zzegarem atomowym jest
niemoliwa, naley najpierw zmieni miejsce
ustawienia stacji pogodowej (np. bliej okna).
Ewentualnie ponownie uruchomi stacj
pogodow, jeeli nie dziaa ona prawidowo.
Wtym celu nacisn iprzytrzyma przycisk
Z
Z
/ REGISTER 18.
Przeszkody (np. ciany betonowe) oraz rda
zakce (np. inne urzdzenia elektryczne) mog
w znacznym stopniu ograniczy odbir.
W przypadku, gdy odbir sygnau radiowego
jest wdalszym cigu zakcony, mona ustawi
godzin oraz dat take rcznie (patrz Rczne
ustawianie jzyka / strefy czasowej / godziny /
daty).
Monta stacji pogodowej oraz / lub
czujnika zewntrznego na cianie:
Wskazwka: Wtym celu konieczne jest uy-
cie wiertarki oraz rubokrta krzyowego.
35 PL
OSTRONIE! NIEBEZPIECZESTWO
UTRATY YCIA, ODNIESIENIA OBRAE
CIAA ORAZ USZKODZENIA MIENIA!
Uwanie przeczyta wskazwki dotyczce
obsugi ibezpieczestwa wiertarki.
NIEBEZPIECZESTWO
UTRATY YCIA! Przed wykonaniem odwiertw
wcianie naley upewni si, e wmiejscach
tych nie s poprowadzone instalacje elektryczne,
gazowe lub wodocigowe. Ewentualnie uy
przyrzdu do odszukiwania przewodw.
Stacja pogodowa
Zaznaczy na cianie miejsce wiercenia
otworu ( ca. 7 mm).
Wywierci otwr za pomoc wiertarki.
Woy koek 27 wwywiercony otwr.
Za pomoc rubokrta krzyowego wkrci
rub 26 wkoek.
Korzystajc zotworu 23 zawiesi stacj
pogodow na rubie.
Czujnik zewntrzny
Zaznaczy na cianie miejsce wiercenia
otworu ( ca. 7 mm).
Wywierci otwr za pomoc wiertarki.
Woy koek 32 wwywiercony otwr.
Za pomoc rubokrta krzyowego wkrci
rub 31 wkoek.
Uywajc otworu 29 zawiesi czujnik
zewntrzny na rubie.
36 PL
Wskazwka: Naley zadba oto, aby czuj-
nik zewntrzny nie mia kontaktu zwod inie by
naraony na dziaanie bezporedniego promie-
niowania sonecznego. Urzdzenia elektroniczne
mog powodowa zakcenia wodbiorze fal
radiowych.
Rczne ustawianie jzyka /
strefy czasowej / godziny / daty
Wmiejscu ustawienia stacji pogodowej moe
dojc do zakcenia wzgl. przerwania odbioru
sygnau radiowego DCF. Wtakim przypadku ist-
nieje moliwo rcznego ustawienia urzdzenia.
1. Nacisn iprzytrzyma przez ok. 3sekundy
przycisk CLOCK 22.
2. Nacisn przycisk SET / RESET 20, aby
wybra format 12- lub 24-godzinny.
3. Nacisn przycisk CLOCK, aby potwierdzi
wprowadzone ustawienie. Wskanik dnia
tygodnia 12 pulsuje.
Wskazwka: Nacisn iprzytrzyma
przycisk SET / RESET. Wten sposb mona
przyspieszy ustawianie wartoci. Przyspie-
szone ustawianie mona take zastosowa
podczas wprowadzania pozostaych usta-
wie. Jeeli wprzecigu 30 sekund nie
zostanie nacininity aden przycisk,
wywietlacz LC powrci automatycznie do
wskazania standardowego.
4. Nacisn przycisk SET / RESET, aby ustawi
dany jzyk (GE = niemiecki, FR = francuski,
SP = hiszpaski, IT = woski, EN = angielski).
37 PL
wprowadzone ustawienie. Wskanik strefy
czasowej pulsuje.
dan stref czasow dla strefy czasowej 2
(12 godzin do +12 godzin).
Wskazwka: Jeeli przebywaj Pastwo
wkraju, do ktrego dociera jeszcze sygna
DCF, ale czas lokalny rni si od czasu
podawanego przez ten sygna, mog Pastwo
wykorzysta funkcj ustawienia strefy czasowej
wcelu ustawienia zegara na czas lokalny.
Przykad: Jeeli przebywaj Pastwo wkraju,
w ktrym czas lokalny przesunity jest
ojedn godzin do przodu wzgldem czasu
rodkowoeuropejskiego (MEZ), wwczas
naley ustawi stref czasow na +01. Zegar
bdzie wci sterowany sygnaem DCF, jed-
nakowo wskazywa bdzi czas ogodzin
pniejszy ni czas podawany przez ten
sygna. Jeeli chc Pastwo na przykad
zna aktualny czas wUSA, naley w tym
celu ustawi stref czasow na 10 dla
czasu lokalnego wLos Angeles, itd.
wprowadzone ustawienie. Wskanik godzi-
nowy pulsuje.
dan warto.
wprowadzone ustawienie.
38 PL
10. Powtrzy kroki 6 oraz 7, aby ustawi warto-
ci dla godzin, minut, sekund 10, roku oraz
daty 13 (dzie / miesic).
Wskazwka: Wskanik sekund powraca
jedynie na pozycj 00.
11. Po wprowadzeniu ustawie wywietlacz LC
powraca do pozycji standardowej.
Wskazywanie czasu letniego
Owskazywaniu czasu letniego informuje symbol
DST 14 na wywietlaczu LC. Korzystajc zsygnau
radiowego DCF stacja meteorologiczna stwierdza
automatycznie wystpowanie czasu letniego.
Wywietlanie strefy czasowej
Wpozycji standardowej wywietlana jest strefa
czasowa zgodnie zsygnaem DCF.
Nacisn przycisk CLOCK 22. Strefa
czasowa 16 zostanie wskazana na
wywietlaczu LC.
Nacisn ponownie przycisk CLOCK, aby
powrci do pozycji standardowej.
Ustawianie czasu alarmu
Istnieje moliwo ustawienia dwch rnych
czasw alarmu.
1. Nacisn iprzytrzyma przez ok. 3 sekundy
przycisk ALARM 21.
Wskazwka: Jeeli wczeniej ustawiono
ju alarm, to ustawiony czas alarmu wskazy-
wany jest na wywietlaczu LC.
39 PL
Wprzeciwnym wypadku pojawia si wska-
zanie 00:00 lub AM 12:00.
2. Wskanik godzinowy pulsuje. Nacisn przy-
cisk SET / RESET 20, aby ustawi dan
warto.
3. Nacisn przycisk ALARM, aby potwierdzi
wprowadzone ustawienie. Wskanik minut
pulsuje.
dan warto.
5. Nacisn przycisk ALARM, aby potwierdzi
6. Powtrzy kroki od 2 do 5, aby ustawi czas
alarmu 2.
Wywietlanie czasw alarmu
Nacisn przycisk ALARM 21 1 x wzgl. 2 x,
aby wywietli ustawiony czas alarmu 1
wzgl. alarmu 2.
Nacisn ponownie przycisk ALARM, aby
powrci do pozycji standardowej.
Wczanie / wyczanie alarmu
Nacisn 1 x przycisk SET / RESET 20, aby
aktywowa alarm 1. Nacisn 2 x przycisk
SET / RESET, aby aktywowa alarm 2. Naci-
sn 3 x przycisk SET / RESET, aby aktywowa
alarmy 1 i2.
Wskazwka: Na wywietlaczu LC pojawi
si symbol wzgl. .
Po osigniciu ustawionego czasu wczy si
sygna alarmu. Po upywie 2 minut sygna
alarmu wycza si automatycznie.
40 PL
Nacisn przycisk ALARM 21, aby wyczy
sygna alarmu wczeniej.
Wskazwka: Sygna alarmu wcza si
kadego dnia onastawionej godzinie.
Nacisn 3 x przycisk SET / RESET, aby zdez-
aktywowa alarm 1. Nacisn 2 x przycisk
SET / RESET, aby zdezaktywowa alarm2.
Nacisn 1 x przycisk SET / RESET, aby zdez-
aktywowa alarmy 1 i2.
Uywanie funkcji drzemki
Aby uaktywni funkcj drzemki, wtrakcie
sygnau alarmu nacisn przycisk
Z
Z
/ REGISTER 18.
Sygna alarmu wycza si, awskaniki
wzgl. iZ
Z
pulsuj.
Sygna alarmu wczy si ponownie po
upywie ok. 5 minut.
Aby wyczy funkcj drzemki, nacisn
przycisk SELECT 19.
Wywietlanie temperatury
Na wywietlaczu LC wskazywane s zarwno
temperatura wewntrzna 6 , jak itemperatura
zewntrzna 2 .
Nacisn iprzytrzyma przez ok. 3 sekundy
przycisk SELECT 19. Wskanik C pulsuje.
Nacisn przycisk SET / RESET 20, aby wybra
skal temperatury C (Celsiusa) lub F
(Fahrenheita).
Nacisn przycisk SELECT, aby potwierdzi
41 PL
Wywietlanie wartoci
minimalnych / maksymalnych
Stacja pogodowa zapisuje wartoci maksymalne
iminimalne zarejestrowane przez siebie oraz
przez poczony czujnik zewntrzny.
Nacisn przycisk SELECT 19, aby wywietli
wartoci maksymalne temperatury wewntrz-
nej 4 oraz zewntrznej 17.
Nacisn ponownie przycisk SELECT, aby
wywietli minimalne wartoci temperatury
wewntrznej orazzewntrznej.
Nacisn przycisk SET / RESET 20, gdy
wywietlane s wartoci maksymalne oraz
minimalne, aby wykasowa zapamitane
wartoci.
Nacisn przycisk SELECT, aby powrci do
pozycji standardowej.
Wskazywanie tendencji
temperatury
Po nawizaniu poczenia zczujnikiem zewntrz-
nym na wywietlaczu wskazywana jest tendencja
temperatury zewntrznej 1 oraz tendencja tem-
peratury wewntrznej 5 .
Moliwe s nastpujce wskazania:
= Wzrost temperatury.
= Temperatura pozostaje staa.
= Spadek temperatury.
42 PL
Wskanik baterii
Symbole 3 oraz 7 pojawiaj si na
wywietlaczu LC stacji pogodowej, gdy baterie
czujnika zewntrznego lub stacji pogodowej s
bliskie wyczerpania.
Wymiana baterii
Otworzy komor baterii 24 wzgl. 30.
Usun zuyte baterie.
Woy dwie nowe baterie 1,5 V (AA) do
komory.
Wskazwka: Zwraca uwag na prawi-
dowe uoenie biegunw. Jest ono oznako-
wane wkomorze baterii (patrz take
rys. C + E).
Zamkn komor baterii.
Usuwanie usterek
Wskazwka: Urzdzenie zawiera elektro-
niczne elementy konstrukcyjne. Nie naley usta-
wia urzdzenia wpobliu rde zakce,
takich jak telefony komrkowe, radiotelefony,
radiostacje przenone CB, urzdzenia zdalnego
sterowania, urzdzenia mikrofalowe itp.
Jeeli na wywietlaczu pojawi si zakce-
nia, naley usun tego rodzaju urzdzenia
zpola zasigu stacji pogodowej / czujnika
zewntrznego lub na krtko wyj baterie ze
stacji pogodowej / czujnika zewntrznego.
43 PL
Przeszkody jak np. betonowe ciany mog
rwnie prowadzi do tego, e odbir bdzie
zakcony. W tym przypadku naley zmieni
pooenie (np. w pobliu okna). Naley koniecznie
przestrzega, aby sensor zewntrzny zosta usta-
wiony zawsze w promieniu maks. 30 metrw
(wolne pole) od stacji bazowej. Podany zasig
jest zasigiem w wolnym polu i oznacza, e nie
powinna sta adna przeszkoda pomidzy ze-
wntrznym sensorem a stacj bazow. Kontakt
wzrokowy pomidzy zewntrznym sensorem a
stacj bazow poprawia czsto transmisj.
Chd (temperatury zewntrzne poniej 0C)
moe negatywnie wpyn na wydajno baterii
sensora zewntrznego i przez to rwnie na trans-
misj radiow.
Kolejnym faktorem, ktry moe prowadzi do za-
kce odbioru, s puste lub sabe baterie sensora
zewntrznego. Naley je wymieni na nowe.
Gdy stacja pogody nie pracuje poprawnie, naley
na krtka chwil usun baterie i nastpnie wo-
y je z powrotem.
Czyszczenie i konserwacja
Czy urzdzenie wycznie zewntrznie,
uywajc mikkiej, suchej szmatki.
W adnym wypadku nie naley spryskiwa
czujnika zewntrznego wod, np. przy uyciu
wa ogrodowego. Czujnik posiada ochron
44 PL
wycznie przed wod deszczow padajc
zgry.
Utylizacja
Opakowanie wykonane jest zmateria-
w przyjaznych rodowisku, ktre
mona odda do utylizacji wmiejsco-
wych punktach przetwarzania materia-
w wtrnych.
Informacji na temat moliwoci utylizacji wyeks-
ploatowanego produktu udziela urzd gminy lub
miasta.
Wcelu ochrony rodowiska naturalnego
nie naley wyrzuca wyeksploatowa-
nego produktu razem zodpadami
domowymi, lecz przekaza go do uty-
lizacji w specjalistycznym zakadzie.
Informacji opunktach zbirki odpadw
oraz godzinach ich otwarcia udzielaj
odpowiednie urzdy.
Uszkodzone lub zuyte baterie musz by
poddane recyklingowi zgodnie z dyrektyw
2006 / 66 / WE. Baterie i / lub urzdzenie
naley zda w lokalnym punkcie zbiorczym.
Pb Hg
Niewaciwa utylizacja baterii
stwarza zagroenie dla rodo-
wiska naturalnego!
45 PL
Baterii nie wolno wyrzuca razem zodpadami
domowymi. Mog zawiera trujce metale ci-
kie i naley traktowa je jako odpady specjalne.
Chemiczne symbole metali cikich s nastpu-
jce: Cd = kadm, Hg = rt, Pb = ow. Dlatego
te zuyte baterie naley przekazywa do komu-
nalnych punktw zbirki odpadw niebezpiecz-
nych.
Deklaracja zgodnoci
z normami
My OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstrae 1,
D-74167 Neckarsulm, niniejszym owiadczamy,
ponoszc za to pen odpowiedzialno, e pro-
dukt: Stacja meteo, nr modelu: Z31055 A /
Z31055B, wersja: 04 / 2013, do ktrego odnosi
si niniejsza deklaracja, jest zgodny z normami /
dokumentami normatywnymi dyrektywy
1999 / 5 / WE.
Peny tekst deklaracji zgodnoci znajduje si pod
adresem www.owim.com.
EMC
46 HU
Rendeltetsszer hasznlat......Oldal 47
A rszek megnevezse .................Oldal 47
Mszaki adatok ..................................Oldal 48
Biztonsg
ltalnos biztonsgi tudnivalk....................Oldal 50
Az elemekre vonatkoz biztonsgi
tudnivalk .......................................................Oldal 51
Az zembevtel eltt
ltalnos tudnivalk ......................................Oldal 52
A kltri rzkel zembevtele...................Oldal 53
Az idjrs lloms zembevtele ..............Oldal 53
Idjrs lloms ............................................Oldal 55
Kltri rzkel ..............................................Oldal 56
Nyelv / idzna / pontos id kzi
belltsa ........................................................Oldal 56
A nyri id kijelzse ......................................Oldal 58
Idzna behvsa ..........................................Oldal 58
A riasztsi idpont belltsa .......................Oldal 58
A riasztsi idpontok behvsa ....................Oldal 59
A riaszts be- / kikapcsolsa ........................Oldal 59
A szundi-funkci alkalmazsa ......................Oldal 60
A hmrsklet kijelzse .................................Oldal 60
Minimum / maximum rtkek behvsa ........Oldal 61
A hmrsklet-trend kijelzse ........................Oldal 61
Az elemekre vonatkoz kijelzsek ...............Oldal 62
Az elemek cserje .........................................Oldal 62
Hibk elhrtsa .................................Oldal 62
Tisztts s pols ..............................Oldal 63
Megsemmists .....................................Oldal 64
Megfelelsgi nyilatkozat .........Oldal 65
47 HU
Bel- s kltri hmr
Rendeltetsszer hasznlat
Az idjrs lloms Celsius (C) vagy Fahrenheit
(F) fokokban a beltri s a kltri hmrskletet,
valamint azok maximlis s minimlis rtkeit jelzi
ki. Az idjrs lloms tovbbi kijelzsei, a pon-
tos id 12- / 24 rs formtumban, valamint a
dtum. Az idjrs lloms ezen kvl riasztsi
funkcival is rendelkezik. A kszlk nem ipari
hasznlatra kszlt.
A rszek megnevezse
LC-kijez
1 Hmrsklet-trend (kltri hmrsklet)
2 Kltri hmrsklet
3 -szimblum (kltri rzkel)
4 MAX- / MIN-kijelzs a beltri hmrsklet
szmra
5 Hmrsklet-trend (beltri hmrsklet)
6 Beltri hmrsklet
7 -szimblum (idjrs lloms)
8 Pontos id
9 Z
Z
-szimblum (szundi funkci)
10 Msodpercek kijelzse
11 -szimblum
12 A ht napja kijelzs
13 Dtumkijelz (nap / hnap)
14 DST-kijelzs (nyri idszmts)
15 / -szimblum (1. riaszts / 2. riaszts)
48 HU
16 2. idzna (ZONE)
17 MAX- / MIN-kijelzs
(kltri hmrsklet szmra)
Idjrs lloms
18 Z
Z
/ REGISTER-gomb
(szundi funkci / REGISTER)
19 SELECT-gomb (kivlaszts)
20 SET / RESET-gomb
(bellts / visszallts)
21 ALARM-gomb (breszts)
22 CLOCK-gomb (ra)
23 Felakaszt szerkezet
24 Elemrekesz
25 Lb
26 Csavar ( 3 mm)
27 Tipli ( 7 mm)
Kltri rzkel
28 Ellenrz-LED
29 Felakaszt szerkezet
30 Elemrekesz
31 Csavar ( 3 mm)
32 Tipli ( 7 mm)
Mszaki adatok
Idjrs lloms:
Hmrsklet mrsi
tartomny: 0 +50 C
+32 +122 F
tmutats: ha a hmrsklet kisebb mint 0 C
(32 F), akkor LL.L kerl kijelzsre. Ha a
49 HU
hmrsklet nagyobb mint 50 C (122 F), akkor
HH.H kerl kijelzsre.
Hmrsklet felbonts: 0,1 C
Rdijel: DCF
Elemek: 2 x AA 1,5 V
(rszei a szllt-
mnynak)
Kltri rzkel:
Hmrsklet mrsi
tartomny: 20 C + 60 C
4 F +140 F
tmutats: ha a hmrsklet kisebb mint
20 C (4 F), akkor LL.L kerl kijelzsre. Ha
a hmrsklet nagyobb mint 60 C (140 F),
akkor HH.H kerl kijelzsre.
HF tviteli jel: 433 MHz
HF tviteli hattvolsg: max. 30 mter
szabad terepen
Elemek: 2 x AA 1,5 V
(rszei a szllt-
mnynak)
50 HU
Biztonsg
RIZZEN MEG VALAMENNYI BIZTONSGI
TUDNIVALT S UTASTST A KSBBI
IDKRE!
ltalnos biztonsgi
tudnivalk
Gyerekek, vagy olyan szemlyek, akiknek a
kszlkkel val bnsmddal kapcsolatos
tudsuk, vagy tapasztalatuk hinyos, vagy
testi, szenzorilis, vagy szellemi kpessgeik
korltozottak, nem hasznlhatjk a kszl-
ket, csak egy a biztonsgukrt felels sze-
mly felgyelete, vagy irnytsa mellett.
Vigyzni kell arra, hogy a gyerekek ne jtsza-
nak a kszlkkel. A termk nem jtkszer.
Ne tegye ki a kszlket ers elektromgne-
ses mezk hatsnak. Azok befolysolhatjk
a kszlk mkdst.
Vegye gyelembe, hogy azokra a krokra,
amelyeket szakszertlen kezels, a hasznlati
utasts gyelmen kvl hagysa, vagy a
feljogostssal nem rendelkez szemlyek
beavatkozsa okozott, a garancia nem rv-
nyes.
51 HU
Az elemekre vonatkoz
biztonsgi tudnivalk
LETVESZLY! Az
elemeket le lehet nyelni, s az letveszlyes
lehet. Ha valaki egy elemet lenyelt, azonnal
orvoshoz kell fordulni.
Tvoltsa el az elemeket a kszlkbl, ha
azokat hosszabb ideig nem hasznlta.
VIGYZAT! ROBBANSVE-
SZLY! Sohase tltse fel a nem
feltlthet elemeket.
A behelyezsnl gyeljen a helyes polartsra!
Azt az elemrekeszekben megjelltk.
A lemerlt elemeket tvoltsa el azonnal a
kszlkbl. Fokozott kifolysveszly ll fenn!
Tartsa az elemeket a gyerekektl tvol, azokat
ne dobja a tzbe, ne zrja rvidre s ne
szedje szt.
Mindig egyszerre cserlje ki az elemeket.
Csak azonos tpus elemeket hasznljon.
Ellenkez esetben robbansveszly ll fenn.
Ha az elemek a kszlkben kifolytak, a
kszlk krosodsnak az elkerlsre
vegye ki azokat azonnal a kszlkbl!
Kerlje el a kifolyt elemeknek a brrel, a
szemmel s a nylkahrtyval val rintkez-
st. Ha az elemsavhoz hozzr, mossa le az
rintett helyet bven vzzel s / vagy forduljon
orvoshoz!
52 HU
Az zembevtel eltt
Elszr tegye az elemeket a kls tltbe
s csak azutn az idjrs-llomsba.
ltalnos tudnivalk
VIGYZAT! A fellltsi hely kivlsztsa
alkalmval biztostsa, hogy a kszlkek ne
legyenek kitve kzvetlen napsugarak, rezgsek,
h, hideg s nedvessg hatsnak. Ne helyezze
a kszlkeket hforrsok, pl. fttestek kze-
lbe. Ellenkez esetben a kszlk krosodsa
fenyeget.
lltsa az idjrs llomst az arraval
lbra 25.
Biztostsa, hogy a szomszdos kszlkek ne
zemeljenek ugyanazzal a 433 MHz-es frek-
vencival. Azok a kszlkek megzavarhat-
jk a rdis sszekttetst.
Ne helyezze a kszlket fmlapokra, vagy
azok kzelbe. A kszlkek kztti rdis
sszekttetst ez legyengtheti.
Rdijel (DCF):
A DCF-jel (idjel ad) idimpulzusokbl ll, ame-
lyeket Frankfurt / Main kzelben a vilg egyik
legpontosabb rja sugroz ki s amelynek az
eltrse gy 1 msodperc 1 milli v alatt.
Az idjrs llomsa ezeket a jeleket optimlis
felttelek mellett Frankfurt / Main-tl szmtva
kb. 1 500 km tvolsgig vtelezi.
53 HU
A kltri rzkel
zembevtele
Helyezze be az elemeket:
Tvoltsa el a kltri rzkel hts oldaln
az elemrekesz fedelt.
Helyezzen az elemrekeszbe a kt darab
1,5 V (AA) tpus elemet 30 (rszei a szl-
ltmnynak).
tmutats: gyeljen a helyes polaritsra.
Azt az elemrekeszekben megjelltk.
A kltri rzkel most kszen ll az zeme-
lsre s az ellenrz LED 28 rviden felvillan.
Zrja le az elemrekeszt a fedelvel.
Az idjrs lloms
zembevtele
Helyezze be az elemeket:
Nyissa fel az idjrs lloms 24 hts
oldaln az elemrekeszt.
Helyezzen az elemrekeszbe a kt darab
1,5 V (AA) tpus elemet (rszei a szllt-
mnynak).
Azt az elemrekeszben megjelltk (lsd a C
+ E brt is).
Zrja le az elemrekeszt a fedelvel.
Az idjrs llomsnak a kltri
rzkelre s a DCF-rdijelre
hangolsa:
Az idjrs lloms az elemek behelyezse utn
azonnal megkisrli a kltri rzkelvel a kapcso-
lat ltrehozst. Ez a folyamat eltarthat pr
54 HU
percig. A szimblum villog. A kltri rzkel
eredmnyes kapcsoldsakor megsznik a
szimblum villogsa s a hmrsklet az
LC-kijelzben kijelzsre kerl.
tmutats: ha az idjrs lloms a kltri
rzkel jeleit 3 perc mlva se vtelezi, az idjrs
lloms automatikusan beindtja a rdijel vtele-
zst.
Az idjrs lloms a kltri rzkel jeleinek a
sikeres vtelezse utn ill. 3 perc mlva automati-
kusan beindtja a rdijel vtelezst. Ez a folya-
mat 5 percet is ignybe vehet s az LC-kijelz ezt
a villog sziblummal 11 jelzi ki.
A DCF-rdijel sikeres vtelezst az LC-kijelz a
szimblum folyamatos kijelzsvel jelzi.
tmutats: a vtelezs ideje alatt ne vltoz-
tassa meg az idjrs lloms fellltsi helyt.
Ellenkez esetben vtelezsi zavarok lphetnek
fel.
Ha az zembevtel ideje alatt az atomrval tr-
tn szinkronizls nem lehetsges, vltoztassa
meg az idjrs lloms fellltsi helyt (pl. egy
ablak kzelbe).
Esetleg indtsa be jra az idjrs llomst,
ha az nem mkdik helyesen. Ebbl a clbl
nyomja meg a Z
Z
/ REGISTER-gombot 18.
55 HU
A vtelezst akadlyok (pl. betonfalak) vagy
zavarforrsok (pl. ms elektromos kszlkek)
jelentsen korltozhatjk.
Ha a rdijel vtelezst valami tovbbra is
zavarja, a pontos idt s a dtumot kzileg is
bellthatja (lsd a Nyelv / idzna / pontos id
kzi belltsa c. fejezetet).
Az idjrs lloms s / vagy a kltri
rzkel falra szerelse:
tmutats: ehhez a munkalpshez egy fr-
gpre s egy keresztfejes csavarhzra van szk-
sge.
VIGYZAT! LET- S BALESETVESZLY
S TRGYI KROSODSOK VESZLYE!
Olvassa el gyelmesen frgpnek kezelsi s
biztonsgi utastsait.
LETVESZLY! A
falba frs eltt bizonyosodjon meg rla, hogy a
frs alkalmval nem bukkan elektromos-, gz-
vagy vzvezetkre. Esetleg mieltt a falba frna,
vizsglja meg a helyet egy vezetk keresvel.
Idjrs lloms
Jellje meg a falon a kifrni val lyuk helyt
( kb. 7 mm).
Frja ki egy frgp segtsgvel a lyukat.
Dugjon egy tiplit 27 a furatba.
Csavarozza a keresztfejes csavarhzval a
csavart 26 a tiplibe.
Akassza az idjrs llomst a felakaszt
szerkezetvel 23 a csavarra.
56 HU
Kltri rzkel
Jellje meg a falon a kifrni val lyuk helyt
( kb. 7 mm).
Frja ki egy frgp segtsgvel a lyukat.
Dugjon egy tiplit 32 a furatba.
Csavarozza a keresztfejes csavarhzval a
csavart 31 a tiplibe.
Fggessze a kltri rzkelt a felfggeszt
szerkezettel 29 a csavarra.
tmutats: biztostsa, hogy a kltri rzkel
ne rintkezzen vzzel vagy kzvetlen napsugr-
zssal. Az elektronikus kszlkek zavarhatjk a
rdijel vtelezst.
Nyelv / idzna / pontos id
kzi belltsa
A DCF-rdijel vtelezst a felllts helyn valami
megzavarhatja ill. megszakthatja. Ebben az eset-
ben lehetsge van a kszlk kzi belltsra.
1. Nyomja meg s tartsa lenyomva kb. 3 msod-
percig a CLOCK-gombot 22.
2. A 12- s 24-rs formtumok egyiknek a
kivlasztshoz nyomja meg a SET /
RESET-gombot 20.
3. A bevitel megerstshez nyomja meg a
CLOCK-gombot. A ht napja kijelzs 12
villog.
tmutats: Tartsa a SET / RESET-gombot
lenyomva. gy az rtkek gyorstott belltst
ri el. Ezt a gyorstott belltst a kvetkez
belltsi eljrsoknl is alkalmazhatja. Ha
57 HU
30 msodpercen keresztl egyetlen gombot
se nyom meg, az LC-kijelz automatikusan
visszatr a standard kijelzsre.
4. A kvnt nyelv (GE = nmet, FR = francia,
SP = spanyol, IT = olasz, EN = angol) bell-
tshoz nyomja meg a SET / RESET-gombot.
CLOCK-gombot. Az idzna kijelzs villog.
6. Ahhoz, hogy a 2. idznhoz belltsa a
kvnt idznt (12 rtl +12 rig),
nyomja meg a SET / RESET-gombot.
tmutats: ha egy olyan orszgban
tartzkodik, amelyben a DCF-jelet vtelezni
lehet, de ahol az aktulis pontos id eltr a
vtelezettl, az idzna-belltst felhasznl-
hatja az aktulis pontos id belltshoz.
Ha pldul egy olyan orszgban tartzko-
dik, amelyben a helyi pontos id egy rval
a kzpeurpai id (MEZ) eltt van, lltsa
az idznt +01-re. Az rt tovbbra is a
DCF vezrli, de a pontos id kijelzs egy r-
val tbbet mutat. Ha pldul tudni szeretn,
hogy mennyi a pontos id az USA-ban, ak-
kor lltsa az idznt a Los Angelesben r-
vnyes pontos idhz egyszeren
a 10-re stb.
CLOCK-gombot. Az rk kijelzse villog.
8. A kvnt rtk belltshoz nyomja meg a
SET / RESET-gombot.
CLOCK-gombot.
58 HU
10. A percek, msodpercek 10, vek s a dtum 13
(nap / hnap) rtkeinek a belltshoz
ismtelje meg a 6. s 7. lpseket.
tmutats: a msodpercek kijelzst csak
00-ra lehet visszalltani.
11. Vgezetl az LC-kijelz jra a standard kijel-
zseket jelzi ki.
A nyri id kijelzse
A nyri pontos idt az LC-kijelz a DST 14 szim-
blum ltal jelzi ki. Hogy a nyri pontos id rv-
nyes-e vagy sem, azt az ra automatikusan a
DCF-rdijellel ltal llaptja meg.
Idzna behvsa
A kszlk a standard kijelzsen a DCF-rdijel
szerinti idznt jelzi ki.
Nyomja meg a CLOCK-gombot 22. Az
LC-kijelzn megjelenik a. idzna 16.
A standard kijelzsre val visszajutshoz
nyomja meg jra a CLOCK-gombot.
A riasztsi idpont belltsa
Kt klnbz riasztsi idpont belltsra van
lehetsge.
1. Nyomja meg s tartsa kb. 3 msodpercig
lenyomva az ALARM-gombot 21.
tmutats: ha ezeltt egy riasztsi id-
pont be volt lltva, akkor az LC-kijelzn meg-
jelenik a belltott riasztsi idpont. Ellenkez
59 HU
esetben a 0:00 vagy a AM 12:00 kijelzs
jelenik meg.
2. Az rk kijelzse villog. A kvnt rtk bell-
tshoz nyomja meg a SET / RESET-gombot 20.
3. A bevitel megerstshez nyomja meg az
ALARM-gombot. A percek kijelzse villog.
4. A kvnt rtk belltshoz nyomja meg a
SET / RESET-gombot.
5. A bevitel megerstshez nyomja meg az
ALARM-gombot.
6. A 2. riasztsi idpont belltshoz ismtelje
meg a 2.-tl 5.-ig munkalpseket.
A riasztsi
idpontok behvsa
Az 1. riaszts ill. 2. riaszts belltott idpont-
jainak a behvshoz nyomja meg 1 x ill. 2 x
az ALARM-gombot 21.
A standard kijelzsekre val visszajutshoz
nyomja meg jra az ALARM-gombot.
A riaszts be- / kikapcsolsa
A 1. riaszts aktivlshoz nyomja meg 1 x a
SET / RESET-gombot 20. A 2. riaszts aktiv-
lshoz nyomja meg 2 x a SET / RESET-
gombot. Az 1. s a 2. riasztsok
aktivlshoz nyomja meg 3 x a SET / RESET-
gombot.
tmutats: Az LC-kijelzn megjelenik a
ill. a szimblum.
Amint bekvetkezik a belltott riasztsi id-
pont, felhangzik a riasztsi hangjelzs.
60 HU
2 perc elteltvel a riasztsi hangjelzs auto-
matikusan elnmul.
A riasztsi hangjelzs id eltti kikapcsols-
hoz nyomja meg az ALARM-gombot 21.
tmutats: a riasztsi hangjelzs naponta
a belltott idpontban felhangzik.
Az 1. riaszts deaktivlshoz nyomja meg
3 x a SET / RESET-gombot. A 2. riaszts deak-
tivlshoz nyomja meg 2 x a SET / RESET-
gombot. Az 1. riaszts s a 2. riaszts
deaktivlshoz nyomja meg 1 x a SET /
RESET-gombot.
A szundi-funkci alkalmazsa
A szundi-funkci aktivlshoz nyomja meg a
riasztsi hangjelzs ideje alatt a Z
Z
/ REGISTER /
-gombot 18.
A riasztsi hangjelzs elnmul s a ill. a
s Z
Z
kijelzs villognak.
Kb. 5 perc mlva a riasztsi hangjelzs jra
felhangzik.
A szundi-funkci deaktivlshoz nyomja
meg a SELECT-gombot 19.
A hmrsklet kijelzse
Az LC-kijelz gy a beltri- 6 mint a kltri- 2
hmrskletet is kijelzi.
Nyomja meg s tartsa kb. 3 msodpercig le-
nyomva a SELECT-gombot 19. A C kijelzs
villog.
61 HU
A C (Celsius) s a F (Fahrenheit) hmr-
sklet-sklk egyiknek a kivlasztshoz
nyomja meg a SET / RESET-gombot 20.
A bevitel megerstshez nyomja meg a
SELECT-gombot.
Minimum / maximum
rtkek behvsa
Az idjrs lloms az sszes vele kapcsolatban
ll kltri rzkel ltal, valamint a sajt maga
ltal mrt maximlis- s minimlis hmrskleti
rtkeket trolja.
A mrt beltri- 19 s kltri 4 hmrskletek
maximlis rtkeinek a kejeleztetshez nyomja
meg a SELECT-gombot 17.
A mrt beltri- s kltri hmrskletek mini-
mlis rtkeinek a kejeleztetshez nyomja
meg ismt a SELECT-gombot.
Az rtkek visszalltshoz nyomja meg a
maximlis- s minimlis rtkek kijelzse kz-
ben a SET / RESET-gombot 20.
A standard kijelzsre val visszajutshoz
nyomja meg a SELECT-gombot.
A hmrsklet-trend kijelzse
A kltri rzkelvel trtn sikeres kapcsolat
ltrehozsa utn a kszlk kijelzi a (kltri)
hmrsklet-trendet 1 valamint a (beltri) hmr-
sklet-trendet 5 .
62 HU
A kvetkez kijelzsek lehetsgesek:
= A hmrsklet emelkedik.
= A hmrsklet lland marad.
= A hmrsklet cskken.
Az elemekre vonatkoz
kijelzsek
A 3 s 7 szimblumok akkor jelennek
meg az idjrs lloms LC-kijelzjn, amikor a
kltri rzkelk vagy az idjrs lloms elemei
gyengk.
Az elemek cserje
Nyissa fel a 24 ill. 30 elemrekeszt.
Tvoltsa el az elhasznlt elemeket.
Helyezzen kt j 1,5 V elemet (AA) az
elemrekeszekbe.
Azt az elemrekeszben megjelltk (lsd a
C + E brt is).
Zrja le a rekeszfedelet.
Hibk elhrtsa
tmutats: A kszlk elektronikus szerkezeti
elemekkel rendelkezik. Ne lltsa fel a kszlket
zavarforrsok, mint pld. mobil telefonok, rdik-
szlkek, CB-rdik, tvvezrlk vagy mikrohul-
lm kszlkek stb. kzelbe.
Tvoltsa el az ilyen kszlkeket az idjrs
lloms / a kltri rzkel kzelbl, vagy
ha a kijelz zavarokat jelez, vegye ki rvid
63 HU
idre az elemeket az idjrs llomsbl / a
kltri rzkelbl.
Akadlyok, mint pl. betonfalak a vtel rzkenys-
gnek zavarhoz vezethetnek. Ebben az esetben
vltoztassa meg a kszlk helyt (pl. tegye egy
ablak kzelbe). Felttlenl vegye gyelembe,
hogy a kls rzkel (nylt trben) legfeljebb
30 mteres krzetben legyen a bzisllomstl.
A megadott hattvolsg nylt trre rtend s
azt jelenti, hogy nincs akadly a kls rzkel
s a bzislloms kztt. A kls rzkel s a
bzislloms kztti szemkontaktusgyakran
javtja az tvitelt.
A hideg (0C alatti kls hmrsklet) negatvan
befolysolhatja a kls rzkel elemeinek teljest-
mnyt s ezltal a rditvitelt.
Egy msik tnyez, amely vteli zavarokhoz
vezethet, az az, ha a kls rzkel elemei re-
sek, vagy gyengk. Cserlje ezeket jakra.
Ha az idjrs- lloms nem mkdik megfele-
len, tvoltsa el az elemeket egy rvid idre,
majd tegye vissza ket.
Tisztts s pols
A kszlknek csak a kls rszt kell meg-
tiszttani egy puha s szraz trlkendvel.
Semmi esetre se locsolja le a kltri rzkelt,
pl. kerti ntz tmlvel. A kltri rzkel
csak fellrl, az es ellen vdett.
64 HU
Megsemmists
A csomagols krnyezetbart anyagok-
bl ll, amelyeket a helyi jrahasznos-
tsi helyeken semmisthet meg.
A kiszolglt termk megsemmistsnek lehets-
geirl tjkozdjon a kzsgi vagy vrosi
nkormnyzatnl.
A kiszolglt termket a krnyezetvde-
lem rdekben ne dobja a hztartsi
hulladkba, hanem gondoskodjon a
szakszer hulladkkezelsrl. A gyj-
thelyekrl s azok nyitvatartsi idej-
rl az illetkes nkormnyzatnl
tjkozdhat.
A hibs vagy elhasznlt elemeket a 2006 / 66 / EC
irnyelv rtelmben jra kell hasznostani. Juttassa
vissza az elemeket s / vagy a kszlket az
ajnlott gyjtcgeken keresztl.
Pb Hg
Az elemek helytelen
megsemmistse miatt elll
krnyezeti krosodsok!
Az elemeket nem szabad a hztartsi szemtbe
helyezni. Azok mrgez hats nehzfmeket
tartalmazhatnak s klnleges kezelst gnyl
hulladkoknak szmtanak. A nehzfmek vegyi
szimblumai a kvetkezk: Cd = kdmium,
65 HU
Hg = higany, Pb = lom. Ezrt juttassa el az
elhasznlt elemeket egy kzsgi gyjthelyre.
Megfelelsgi nyilatkozat
Mi, a OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstrae 1,
D-74167 Neckarsulm, ezton sajt felelssgnkre
nyilatkozzuk, hogy a termk: Bel- s kltri hmr,
modell-sz.: Z31055 A / Z31055B, verzi: 04 / 2013,
amelyre ez a nyilatkozat vonatkozik, az 1999 / 5 / EC
szabvnyokkal / szabvnyos okmnyokkal ssz-
hangban ll.
A teljes megfelelsgi nyilatkozatot a:
www.owim.com alatt lehet megnzni
EMC
66 SI
Predvidena uporaba ......................Stran 67
Opis delov ................................................Stran 67
Tehnini podatki .................................Stran 68
Varnost
Sploni varnostni napotki .............................Stran 69
Varnostni napotki o baterijah ......................Stran 70
Pred zaetkom uporabe
Sploni napotki .............................................Stran 71
Zaetek obratovanja zunanjega tipala.......Stran 72
Zaetek uporabe vremenske postaje ..........Stran 72
Vremenska postaja .......................................Stran 74
Zunanje tipalo ...............................................Stran 75
Rono nastavljanje jezika / asovne
cone / urnega asa / datuma .......................Stran 75
Prikaz poletnega asa ..................................Stran 77
Priklic asovne cone .....................................Stran 77
Nastavljanje asa alarma ............................Stran 77
Priklic asov alarma ......................................Stran 78
Vklop / izklop alarma ...................................Stran 78
Uporaba funkcije dremanja .........................Stran 79
Prikaz temperature........................................Stran 79
Priklic minimalnih / maksimalnih vrednosti ...Stran 79
Prikaz temperaturnega trenda .....................Stran 80
Prikaz stanja baterije ....................................Stran 80
Menjavanje baterij .......................................Stran 80
Odpravljanje napak .......................Stran 81
ienje in nega ..................................Stran 82
Odstranitev .............................................Stran 82
Izjava o skladnosti ...........................Stran 83
Garancijski list ......................................Stran 84
67 SI
Temperaturna postaja
Predvidena uporaba
Vremenska postaja prikazuje notranjo in zunanjo
temperaturo v stopinjah Celzija (C) ali Fahren-
heita (F) ter tudi njune maksimalne in minimalne
vrednosti. Ostale prikazane vrednosti vremenske
postaje sta as v 12- / 24-urnem formatu in datum.
Poleg tega pa ima vremenska postaja tudi funkcijo
alarma. Naprava ni namenjena za komercialno
uporabo.
Opis delov
LC-prikazovalnik
1 Temperaturni trend (zunanja temperatura)
2 Zunanja temperatura
3 -simbol (zunanje tipalo)
4 Prikaz MAX / MIN za notranjo temperaturo
5 Temperaturni trend (notranja temperatura)
6 Notranja temperatura
7 -simbol (vremenska postaja)
8 Urni as
9 Simbol Z
Z
(funkcija dremanja)
10 Prikaz sekund
11 -simbol
12 Prikaz dneva v tednu
13 Prikaz datuma (dan / mesec)
14 Prikaz DST (poletni as)
15 / -simbol (alarm1 / alarm2)
16 2. asovna cona (ZONE)
17 Prikaz MAX / MIN (zunanja temperatura)
68 SI
Vremenska postaja
18 Tipka Z
Z
/ REGISTER
(funkcija dremanja / REGISTER)
19 Tipka SELECT (izbiranje)
20 Tipka SET / RESET
(nastavljanje / ponastavljanje)
21 Tipka ALARM
22 Tipka CLOCK (urni as)
23 Priprava za obeanje
24 Predalek za baterije
25 Podnoje
26 Vijak (3 mm)
27 Vloek (7 mm)
Zunanje tipalo
28 Kontrolna LED
29 Priprava za obeanje
30 Predalek za baterije
31 Vijak (3 mm)
32 Vloek (7 mm)
Tehnini podatki
Vremenska postaja:
Temperaturno merilno obmoje: 0 +50 C
+32 +122 F
Nasvet: e temperatura znaa manj kot 0 C
(32 F), se prikae LL.L. e temperatura pre-
sega 50 C (122 F), se prikae HH.H.
Resolucija temperature: 0,1 C
Radijski signal: DCF
69 SI
Baterije: 2 x AA 1,5 V
(del obsega
dobave)
Zunanje tipalo:
Temperaturno merilno obmoje: 20 C +60 C
4 F +140 F
Nasvet: e temperatura znaa manj kot
20 C (4 F), se prikae LL.L. e tempera-
tura presega 60 C (140 F), se prikae HH.H.
VF prenosni signal: 433MHz
VF doseg prenosa: maks. 30 metrov
na odprtem terenu
Baterije: 2 x AA 1,5 V
(del obsega
dobave)
Varnost
VSE VARNOSTNE NAPOTKE IN NAVODILA
SHRANITE ZA PRIHODNJO UPORABO!
Sploni varnostni napotki
Otroci ali osebe, ki jim primanjkuje znanja ali
izkuenj v ravnanju z napravo, ali ki so ome-
jeni v svojih telesnih, zaznavnih ali duevnih
zmogljivostih, naprave ne smejo uporabljati
brez nadzora oziroma samo pod vodstvom
druge osebe, odgovorne za njihovo varnost.
70 SI
Otroke je treba nadzorovati, da se ne igrajo
z napravo. Ta izdelek ni igraa.
Naprave ne izpostavljajte ekstremno monemu
elektromagnetnemu polju. To lahko ovira
delovanje naprave.
Upotevajte, da je iz garancije izkljuena
koda, ki je posledica neustrezne uporabe,
neupotevanja navodila za uporabo ali pose-
gov s strani nepooblaenih oseb.
Varnostni napotki
o baterijah
IVLJENJSKA NEVAR-
NOST! Baterije se lahko pogoltnejo, kar je
lahko ivljenjsko nevarno. e je nekdo pogol-
tnil baterijo, je treba takoj poiskati zdravniko
pomo.
Iz naprave odstranite baterije, e naprave
dlje asa ne uporabljate.
PREVIDNO! NEVARNOST
EKSPLOZIJE! Baterij, ki niso
predvidene za polnjenje, nikoli ne
polnite.
Pri vstavljanju pazite na pravilno polarnost!
Ta je prikazana v predalkih za baterije.
Iztroene baterije takoj odstranite iz naprave.
Obstaja poveana nevarnost iztekanja!
Baterije hranite izven dosega otrok, ne meite
jih v ogenj, ne povzroite kratkega stika bate-
rij in jih ne razstavljajte.
Vse baterije vedno zamenjajte istoasno.
71 SI
Uporabljajte samo baterije enakega tipa. V
nasprotnem primeru tvegate nevarnost
eksplozije.
e bi baterije v vai napravi iztekale, jih takoj
vzemite ven, da prepreite kodo na napravi!
Prepreite stik s koo, z omi in s sluznicami.
e pridete v stik s kislino iz baterij, prizadeto
mesto sperite z veliko vode in / ali poiite
zdravniko pomo!
Pred zaetkom uporabe
Baterije vstavite najprej v zunanji detek-
tor, ele nato v vremensko postajo.
Sploni napotki
PREVIDNO! Pri izbiri mesta za postavitev
se prepriajte, da naprave niso izpostavljene
direktni sonni svetlobi, vibracijam, prahu, vroini,
mrazu in vlagi. Naprav ne postavite v bliino virov
vroine, npr. radiatorjev. V nasprotnem primeru
grozi nevarnost, da se bodo naprave pokodovale.
Vremensko postajo postavite na pripadajoe
podnoje 25.
Zagotovite, da sosednje naprave ne obratu-
jejo z enako frekvenco 433 MHz. Te naprave
lahko povzroajo motnje v radijski povezavi.
Naprav ne postavite v bliino kovinskih plo
ali nanje. Radijski prenos med napravami je
lahko zmanjan.
72 SI
Radijski signal (DCF):
Signal DCF (oddajnik asovnega signala) je
sestavljen iz asovnih impulzov, ki jih oddaja ena
najbolj natannih ur na svetu odstopa le za
1 sekundo v 1 milijonu let v bliini mesta
Frankfurt / Main v Nemiji.
Vaa vremenska postaja te signale pod optimal-
nimi pogoji sprejema do razdalje, pribl. 1.500 km
oddaljene od mesta Frankfurt / Main.
Zaetek obratovanja
zunanjega tipala
Vstavljanje baterij:
Odstranite pokrov predalka za baterije na
zadnji strani zunanjega tipala.
Vstavite dve 1,5 V bateriji (AA) (del
obsega dobave) v predalek za baterije 30.
Napotek: Pazite na pravilno polarnost. Ta
je prikazana v predalku za baterije.
Zunanje tipalo je zdaj pripravljeno na obrato-
vanje in kontrolna LED 28 na kratko posveti.
Zaprite pokrov predalka za baterije.
Zaetek uporabe
vremenske postaje
Vstavljanje baterij:
Odprite predalek za baterije 24 na zadnji
strani vremenske postaje.
Vstavite dve 1,5 V bateriji (AA) (del obsega
dobave) v predalek za baterije.

73 SI
je prikazana v predalku za baterije (glejte
tudi sl. C + E).
Zaprite pokrov predalka za baterije.
Povezava vremenske postaje z zunanjim
tipalom in radijskim DCF-signalom:
Potem ko sta bateriji vstavljeni, poskua vremenska
postaja vzpostaviti povezavo z zunanjim tipalom.
Ta postopek lahko traja nekaj minut. Simbol
utripa. Pri uspeni povezavi z zunanjim tipalom
simbol preneha utripati in na LC-prikazovalniku
se prikae temperatura.
Napotek: e vremenska postaja po 3 minutah
ne sprejema signala zunanjega tipala, zane
avtomatsko sprejemati radijski signal.
Vremenska postaja zane po uspenem sprejemu
signala zunanjega tipala oz. po 3 minutah spreje-
mati radijski signal. Ta postopek lahko traja do
5 minut in je na LC-prikazovalniku prikazan z utri-
pajoim simbolom 11.
Pri uspenem sprejemu radijskega DCF-signala se
simbol trajno prikazuje na LC-prikazovalniku.
Napotek: Med sprejemom ne spreminjajte
mesta postavitve vremenske postaje. V nasprotnem
primeru lahko pride do motenj pri sprejemanju
signala.
e ob zaetku obratovanja sinhronizacija z atom-
sko uro ni mogoa, najprej spremenite mesto
postavitve vremenske postaje (postavite jo npr. v
bliino okna).
74 SI
e vremenska postaja ne deluje pravilno, po
potrebi izvedite njen ponovni zagon. V ta
namen pritisnite in drite pritisnjeno tipko
Z
Z
/ REGISTER 18.
Sprejem lahko bistveno omejujejo ovire (npr. beton-
ske stene) ali viri motenj (npr. druge elektrine
naprave).
e je sprejem radijskega signala e naprej moten,
lahko urni as in datum nastavite tudi rono
(glejte Rono nastavljanje jezika / asovne
cone / urnega asa / datuma).
Montaa vremenske postaje in / ali
zunanjega tipala na steno:
Napotek: Za ta delovni korak potrebujete vrtalni
stroj in krini izvija.
PREVIDNO! SMRTNA NEVARNOST IN
NEVARNOST POKODB TER POVZROI-
TVE MATERIALNE KODE! Pozorno preberite
navodilo za uporabo in varnostne napotke svo-
jega vrtalnega stroja.
SMRTNA NEVARNOST!
Kadar vrtate v steno, se prepriajte, da ne boste
zadeli elektrine, plinske ali vodovodne napeljave.
Preden zanete z vrtanjem v steno, steno po potrebi
preverite z napravo za iskanje napeljav.
Vremenska postaja
Oznaite vrtino (pribl.7 mm) na steni.
Izvrtajte luknjo s pomojo vrtalnega stroja.
V vrtino vtaknite vloek 27.
75 SI
S krinim izvijaem privijte vijak 26 v vloek.
Vremensko postajo s pomojo priprave za
obeanje 23 obesite na vijak.
Zunanje tipalo
Oznaite vrtino (pribl.7 mm) na steni.
Izvrtajte luknjo s pomojo vrtalnega stroja.
V vrtino vtaknite vloek 32.
S krinim izvijaem privijte vijak 31 v vloek.
Zunanje tipalo s pomojo priprave za obea-
nje 29 obesite na vijak.
Napotek: Zagotovite, da zunanje tipalo ne
more priti v stik z vodo ali neposredno sonno
svetlobo. Elektronske naprave lahko motijo radij-
ski sprejem.
Rono nastavljanje jezika /
asovne cone / urnega asa /
datuma
Sprejem radijskega DCF-signala je na mestu
postavitve vremenske postaje lahko moten oz.
prekinjen. V tem primeru imate monost, da
napravo nastavite rono.
1. Pritisnite tipko CLOCK 22 in jo drite priti-
snjeno pribl. 3 sekunde.
2. Pritisnite tipko SET / RESET 20, da izberete
med 12- in 24-urnim formatom prikaza.
3. Za potrditev vnosa pritisnite tipko CLOCK.
Prikaz dneva v tednu 12 utripa.
Nasvet: Tipko SET / RESET drite pritisnjeno.
Tako doseete pospeeno nastavljanje
76 SI
vrednosti. To hitro nastavitev lahko uporabljate
tudi za naslednje postopke nastavitve. e
dlje kot 30sekund ne pritisnete nobene tipke,
se LC-prikazovalnik samodejno preklopi na
obiajni prikaz.
4. Pritisnite tipko SET / RESET, da nastavite elen
jezik (GE = nemina, FR = francoina,
SP = panina, IT = italijanina,
EN = angleina).
Prikaz asovne cone utripa.
6. Pritisnite tipko SET / RESET, da nastavite eleno
asovno cono za asovno cono 2 (12 ur
do +12 ur).
Napotek: e se nahajate v dravi, v kateri
sicer e sprejemate DCF-signal, v kateri pa je
aktualni as drugaen, lahko funkcijo nastavi-
tve asovnih con uporabite za to, da as na-
stavite na aktualni as. e se na primer
nahajate v dravi, v kateri je lokalni as eno
uro pred srednjeevropskim asom (CET), a-
sovno cono nastavite na +01. as se zdaj e
vedno uravnava preko DCF, vendar pa kae
eno uro ve. e elite na primer vedeti, ko-
liko je ura v ZDA, potem asovno cono eno-
stavno nastavite na 10 za lokalni as za Los
Angeles, itn.
Prikaz ur utripa.
8. Pritisnite tipko SET / RESET, da nastavite
eleno vrednost.
77 SI
10. Ponovite delovna koraka 6 in 7, da nastavite
vrednosti za minute, sekunde 10, leto in
datum 13 (dan / mesec).
Napotek: Prikaz sekund se da ponastaviti
samo na 00.
11. LC-prikazovalnik se takoj nato spet nahaja v
standardnem prikazu.
Prikaz poletnega asa
Poletni as se na LC-prikazovalniku prikae s sim-
bolom DST 14. Vremenska postaja preko radijskega
DCF-signala avtomatsko prepozna, ali trenutno
velja poletni as ali ne.
Priklic asovne cone
V standardnem prikazu je asovna cona prika-
zana po DCF-signalu.
Pritisnite tipko CLOCK 22. asovna cona 16
se pojavi na LC-prikazovalniku.
Ponovno pritisnite tipko CLOCK, da se vrnete
nazaj v standardni prikaz.
Nastavljanje asa alarma
Imate monost, da nastavite dva razlina asa
alarma.
1. Pritisnite tipko ALARM 21 in jo drite priti-
snjeno pribl. 3 sekunde.
Napotek: e je bil predhodno nastavljen
alarm, se na LC-prikazovalniku prikae nasta-
vljeni as alarma. V nasprotnem primeru se
pojavi prikaz 0:00 ali AM 12:00.
78 SI
2. Prikaz ur utripa. Pritisnite tipko SET / RESET 20,
da nastavite eleno vrednost.
3. Za potrditev vnosa pritisnite tipko ALARM.
Prikaz minut utripa.
4. Pritisnite tipko SET / RESET, da nastavite
eleno vrednost.
5. Za potrditev vnosa pritisnite tipko ALARM.
6. Ponovite delovne korake od 2 do 5, da
nastavite as za alarm 2.
Priklic asov alarma
1 x oz. 2 x pritisnite tipko ALARM 21, da pri-
kliete nastavljeni as za alarm 1 oz. alarm 2.
Ponovno pritisnite tipko ALARM, da se vrnete
nazaj v standardni prikaz.
Vklop / izklop alarma
1 x pritisnite tipko SET / RESET 20, da aktivi-
rate alarm 1. 2 x pritisnite tipko SET / RESET,
da aktivirate alarm 2. 3 x pritisnite tipko
SET / RESET, da aktivirate alarm 1 in 2.
Napotek: Simbol oz. se pojavi na
LC-prikazovalniku.
Alarmni signal zadoni, ko je doseen nasta-
vljeni as alarma. Po preteku 2minut alarmni
signal avtomatsko utihne.
Pritisnite tipko ALARM 21, da alarmni signal
predasno izklopite.
Napotek: Alarmni signal zadoni vsak dan
ob nastavljenem urnem asu.
3 x pritisnite tipko SET / RESET, da deaktivirate
alarm1. 2 x pritisnite tipko SET / RESET, da
79 SI
deaktivirate alarm2. 1 x pritisnite tipko
SET / RESET, da deaktivirate alarm 1 in 2.
Uporaba funkcije dremanja
Med alarmnim signalom pritisnite tipko
Z
Z
/ REGISTER 18, da aktivirate funkcijo
dremanja.
Alarmni signal utihne in prikazi oz. in
Z
Z
utripajo.
Alarmni signal ponovno zadoni ez pribl.
5 minut.
Pritisnite tipko SELECT 19, da deaktivirate
funkcijo dremanja.
Prikaz temperature
Na LC-prikazovalniku sta prikazani tako notranja 6
kot tudi zunanja temperatura 2 .
Pritisnite tipko SELECT 19 in jo drite priti-
snjeno pribl. 3 sekunde. PrikazC utripa.
Pritisnite tipko SET / RESET 20, da izberete
med temperaturnima lestvicama C (Celzij)
in F (Fahrenheit).
Za potrditev vnosa pritisnite tipko SELECT.
Priklic minimalnih /
maksimalnih vrednosti
Vremenska postaja shranjuje maksimalne in mini-
malne vrednosti prikljuenega zunanjega tipala
ter same vremenske postaje.
80 SI
Pritisnite tipko SELECT 19, da prikaete
maksimalne vrednosti notranje 4 in zunanje
temperature 17.
Ponovno pritisnite tipko SELECT, da prikaete
minimalne vrednosti notranje in zunanje
temperature.
Med prikazom maksimalnih in minimalnih
vrednosti pritisnite tipko SET / RESET 20, da
vrednosti ponastavite.
Pritisnite tipko SELECT, da se vrnete nazaj v
standardni prikaz.
Prikaz temperaturnega
trenda
Po uspeni vzpostavitvi povezave z zunanjim tipa-
lom se prikaeta temperaturni trend (zunaj) 1
ter temperaturni trend (znotraj) 5 .
Moni so naslednji prikazi:
= Temperatura naraa.
= Temperatura ostaja konstantna.
= Temperatura pada.
Prikaz stanja baterije
Simbola 3 in 7 se pojavita na LC-prika-
zovalniku vremenske postaje, kadar so baterije
zunanjega tipala ali vremenske postaje ibke.
Menjavanje baterij
Odprite predalek za baterije 24 oz. 30.
Iztroene baterije vzemite ven.
Vstavite po dve novi 1,5 V bateriji (AA) v
predalek za baterije.
81 SI
je prikazana v predalkih za baterije (glejte
tudi sl. C + E).
Predalke za baterije zaprite.
Odpravljanje napak
Napotek: Naprava vsebuje elektronske kon-
strukcijske dele. Naprave ne postavite v bliino
virov motenj, kot so mobilni telefoni, radijske
komunikacijske naprave, CB-radijske naprave,
daljinski upravljalniki ali mikrovalovne peice itn.
Takne naprave odstranite iz dosega vremen-
ske postaje / zunanjega tipala ali za kratek
as odstranite baterije iz vremenske postaje /
zunanjega tipala, e prikazovalnik prikazuje
motnje.
Ovire, kot so npr. betonske stene, lahko povzroijo
tudi, da je sprejem obutno moten. V tem primeru
spremenite lokacijo (npr. v bliino okna). Obvezno
upotevajte, da je zunanji senzor postavljen vedno
maks. 30 metrov (prostega polja) naokrog od
osnovne postaje. Navedeni doseg je irjava pro-
stega polja in pomeni, da ne sme biti ovire med
zunanjim senzorjem in osnovno postajo. Vidni
kontakt med zunanjim senzorjem in osnovno
postajo dostikrat izbolja prenos.
Mraz (zunanja temperatura pod 0C) ravno tako
lahko negativno vpliva na mo baterije zunanjega
senzorja in s na tem radijski prenos.
82 SI
Nadaljnji faktor, ki lahko povzroa motnje pre-
nosa, so prazne ali preslabe baterije zunanjega
senzorja. Zamenjajte jih z novimi.
e vremenska postaja ne deluje pravilno, baterije
odstranite za kratek as in jih nato ponovno vstavite.
ienje in nega
Napravo istite samo na zunaj z mehko suho
krpo.
Zunanjih tipal ne smete pokropiti, na primer
s cevjo za zalivanje vrta. Zunanje tipalo je
zaiteno samo pred dejem od zgoraj.
Odstranitev
Embalaa obsega okolju prijazne ma-
teriale, ki jih lahko oddate na krajevnih
zbiraliih odpadkov za recikliranje.
O monostih odstranjevanja izrabljenih izdelkov
vpraajte na vai obinski ali mestni upravi.
Ko je va izdelek odsluil, ga zaradi
varovanja okolja ne odvrzite med hine
odpadke, temve ga oddajte za stro-
kovno odstranjevanje. O zbirnih mestih
in njihovih delovnih asih se lahko
pozanimate pri svoji obinski upravi.
Pokvarjene ali iztroene baterije je treba reciklirati
v skladu z direktivo 2006 / 66 / EC. Baterije
83 SI
in / ali napravo oddajte na enem od ponujenih
zbirnih mest.
Pb Hg
koda za okolje zaradi napa-
nega odstranjevanja baterij!
Baterij se ne sme odstraniti skupaj s hinimi
odpadki. Lahko vsebujejo strupene teke kovine
in so podvrene doloilom za ravnanje z nevar-
nimi odpadki. Kemini simboli tekih kovin so
naslednji: Cd = kadmij, Hg = ivo srebro,
Pb = svinec. Zato iztroene baterije oddajte na
komunalnem zbirnem mestu.
Izjava o skladnosti
Mi, podjetje OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsberg-
strae 1, D-74167 Neckarsulm, z vso odgovorno-
stjo izjavljamo, da je izdelek: Temperaturna postaja,
model t. Z31055 A / Z31055B, verzija: 04 / 2013,
na katerega se ta izjava nanaa, v skladu s stan-
dardi / normativnimi dokumenti direktive
1999 / 5 / EC.
Celotno izjavo o skladnosti najdete na strani:
www.owim.com
EMC
84 SI
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstrae 1
74167 Neckarsulm
Deutschland
Servisna telefonska tevilka: 00386 (0) 80 28 60
Garancijski list
1. S tem garancijskim listom jamimo Owim
GmbH & Co. KG, da bo izdelek v garancij-
skem roku ob normalni in pravilni uporabi
brezhibno deloval in se zavezujemo, da
bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih
pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti
in okvare zaradi napak v materialu ali izde-
lavi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali ali
vrnili kupnino.
2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike
Slovenije.
3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od
dneva nabave.
4. Kupec je dolan okvaro javiti pooblae-
nemu servisu oz. se informirati o nadaljnjih
postopkih na zgoraj navedeni telefonski te-
vilki. Svetujemo vam, da pred tem natanno
preberete navodila o sestavi in uporabi
izdelka.
5. Kupec je dolan pooblaenemu servisu
predloiti garancijski list in raun, kot potrdilo
in dokazilo o nakupu.
85 SI
6. V primeru, da proizvod popravlja nepoobla-
eni servis ali oseba, kupec ne more uvelja-
vljati zahtevkov iz te garancije.
7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka
morajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki,
ki so zunaj proizvajaleve oz. prodajaleve
sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz
te garancije, e se ni dral priloenih navodil
za sestavo in uporabo izdelka ali, e je izde-
lek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdr-
evan.
8. Jamimo servisiranje in rezervne dele za
minimalno dobo, ki je zahtevana s strani
zakonodaje.
9. Obrabni deli oz. potroni material so izvzeti
iz garancije.
10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije
se nahajajo na dveh loenih dokumentih
(garancijski list, raun).
11. Ta garancija proizvajalca ne izkljuuje pravic
potronika, ki izhajajo iz odgovornosti proda-
jalca za napake na blagu.
Prodajalec:
Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda
86 CZ
Pouit ke stanovenmu
elu ........................................................... Strana 87
Popis dl ............................................... Strana 87
Technick daje ............................... Strana 88
Bezpenost
Veobecn bezpenostn pokyny ............. Strana 89
Bezpenostn pokyny k baterim ............... Strana 90
Ped uvedenm do provozu
Veobecn pokyny .................................... Strana 91
Uveden venkovnho idla do provozu .... Strana 92
Uveden meteorologick stanice do
provozu ...................................................... Strana 92
Meteorologick stanice ............................ Strana 94
Venkovn idlo ........................................... Strana 95
Run nastaven jazyka / asovho
psma / pesnho asu / data .................. Strana 95
Zobrazen letnho asu .............................. Strana 97
Navolen asovho psma ....................... Strana 97
Nastaven asu alarmu ............................. Strana 97
Vyvoln as alarmu ................................ Strana 98
Zapnut / vypnut alarmu ........................... Strana 98
Pouit funkce usnn ................................ Strana 99
Zobrazen teploty ...................................... Strana 99
Vyvoln minimlnch / maximlnch
hodnot ........................................................ Strana 99
Zobrazen trendu teploty........................... Strana 100
Zobrazen stavu baterie ............................ Strana 100
Vmna bateri........................................... Strana 100
Odstrann poruch ........................ Strana 101
istn a oetovn ...................... Strana 102
Likvidace ................................................ Strana 102
Prohlen o shod ....................... Strana 103
87 CZ
Meteostanice
Pouit ke stanovenmu elu
Meteorologick stanice zobrazuje teplotu uvnit a
venku ve stupnch Celsia (C) nebo Fahrenheita
(F), jako i maximln a minimln hodnoty. Dal-
mi hodnotami zobrazen meteorologick stanice
je as v 12hodinovm / 24hodinovm formtu a
datum. Dle meteorologick disponuje stanice
funkc alarmu. Zazen nen ureno pro prmys-
lov pouit.
Popis dl
Displej LC
1 Trend teploty (teplota venku)
2 Teplota venku
3 Symbol (vnj idlo)
4 Zobrazen MAX / MIN pro teplotu uvnit
5 Trend teploty (teplota uvnit)
6 Teplota uvnit
7 Symbol (meteorologick stanice)
8 Pesn as
9 Symbol Z
Z
(funkce usnn)
10 Zobrazen vteiny
11 Symbol
12 Zobrazen dne v tdnu
13 Zobrazen data (den / msc)
14 Zobrazen DST (letn as)
15 Symbol / (alarm 1 / alarm 2)
16 2. asov psmo (ZONE)
17 Zobrazen MAX / MIN (teplota venku)
88 CZ
Meteorologick stanice
18 Tlatko Z
Z
/ registr (funkce usnn / REGISTER)
19 Tlatko SELECT (volba)
20 Tlatko SET / RESET (nastavit / nastavit zpt)
21 Tlatko ALARM
22 Tlatko CLOCK (hodiny)
23 Zvsn zazen
24 Schrnka na baterie
25 Stojnek
26 roub ( 3 mm)
27 Hmodinka ( 7 mm)
Venkovn idlo
28 Kontroln LED
29 Zvsn zazen
30 Schrnka na baterie
31 roub ( 3 mm)
32 Hmodinka ( 7 mm)
Technick daje
Meteorologick stanice:
Mic rozsah teploty: 0 +50 C
+32 +122 F
Tip: Je-li teplota ni ne 0 C (32 F), zobraz
se LL.L. Pokud teplota pekro 50 C (122 F),
zobraz se HH.H.
Rozlien teploty: 0,1 C
Rdiov signl: DCF
(jsou soust dodvky)
89 CZ
Venkovn idlo:
Rozsah men teploty: 20 C +60 C
4 F +140 F
Tip: Je-li teplota ni ne 20 C (4 F), zob-
raz se LL.L. Pokud teplota pekro 60 C
(140 F), zobraz se HH.H.
VF penosov signl: 433 MHz
VF dosah penosu: max. 30 metr na
volnm prostranstv
(jsou soust dodvky)
Bezpenost
USCHOVEJTE VECHNY BEZPENOSTN
POKYNY A NVODY PRO BUDOUCNOST!
Veobecn
bezpenostn pokyny
Dti nebo osoby, kter nemaj dost vdomost
nebo zkuenost se zachzenm se zazenm,
nebo jsou omezeny ve svch tlesnch, sen-
zorickch nebo duevnch schopnostech,
nesmj zazen pouvat bez dozoru nebo
nvodu osoby zodpovdn za bezpenost.
Dti mus bt pod dohledem, aby si se zaze-
nm nehrly. Vrobek nen hrakou.
Nevystavujte zazen extrmn vysokm elek-
tromagnetickm polm. Me to omezit funkci
zazen.
90 CZ
Mjte na pamti, e pokozen zpsoben
neodbornm zachzenm, nerespektovnm
nvodu kobsluze nebo zsahem neautorizo-
van osoby jsou vyloueny ze zruky.
Bezpenostn pokyny
k baterim
NEBEZPE OHROEN
IVOTA! Baterie lze spolknout, co me
bt ivotu nebezpen. V ppad spolknut
baterie je nezbytn okamit vyhledat lka-
skou pomoc.
Odstrate baterie ze zazen v ppad, e
se zazen del dobu nepouv.
POZOR! NEBEZPE EXPLOZE!
Nenabjiteln baterie nikdy znovu
nenabjejte.
Pi vloen dbejte na sprvnou polaritu! Tato
je zobrazena na schrnkch na baterie.
Opotebovan baterie neprodlen ze za-
zen odstrate. Hroz nebezpe, e baterie
vyteou!
Chrate baterie ped dtmi, neodhazujte je
do ohn, nezkratujte je a nerozebrejte je.
Vymujte vdy vechny baterie souasn.
Pouvejte pouze baterie stejnho typu. Jinak
hroz nebezpe exploze.
Vppad, e ve vaem zazen vytekly bate-
rie, okamit je vyjmte, aby se zamezilo ko-
dm na zazen!
Vyhnte se kontaktu s pokokou, oima a
sliznicemi. Pi kontaktu skyselinou baterie
91 CZ
oplchnte postien msto dostatenm
mnostvm vody a / nebo vyhledejte lkae.
Ped uvedenm do provozu
Vlote baterie nejdve do venkovnho
idla a teprve potom do meteorologick
stanice.
Veobecn pokyny
POZOR! Pi volb msta instalace se ujistte,
e zazen nejsou vystavena pmmu slunenmu
zen, vibraci, prachu, horku, chladnu a vlhkosti.
Zazen neumisujte do blzkosti tepelnch zdroj,
nap. topnch tles. Jinak hroz pokozen zazen.
Meteorologickou stanici postavte na uren
stabiln podstavec 25.
Ujistte se, e sousedn zazen nejsou provo-
zovna se stejnou frekvenc 433 MHz. Tato
zazen mohou zpsobit poruchu rdiovho
spojen.
Neumisujte zazen vedle kovovch desek
nebo na n. Mohl by se tm omezit rdiov
penos mezi zazenmi.
Rdiov signl (DCF):
Signl DCF (vysla asovho signlu) se skld
z asovch impulz, vyslanch z nejpesnjch
hodin na svt vblzkosti Frankfurtu nad Moha-
nem v Nmecku zmn se o 1 vteinu za
1 milin let.
92 CZ
Vae meteorologick stanice pijm tyto signly
pi optimlnch podmnkch a do vzdlenosti
cca 1.500 km od Frankfurtu nad Mohanem.
Uveden venkovnho idla
do provozu
Vloen bateri:
Sundejte kryt pihrdky na baterie na zadn
stran venkovnho idla.
Vlote dv baterie (AA) 1,5 V (soust
dodvky) do schrnky na baterie 30.
Upozornn: Dbejte na sprvnou polaritu.
Tato je zobrazena na schrnce na baterie.
Venkovn idlo je pipraveno k provozu a
kontroln LED 28 se krtce rozsvt.
Zavete kryt schrnky na baterie.
Uveden meteorologick
stanice do provozu
Vloen bateri:
Otevete pihrdku na baterie 24 na zadn
stran meteorologick stanice.
Vlote dv baterie (AA) 1,5 V (soust
dodvky) do schrnky na baterie.
Polarita je znzornna v pihrdce na baterie
(viz t obr. C + E).
Zavete kryt schrnky na baterie.
Spojen meteorologick stanice
svenkovnm idlem a rdiovm
signlem DCF:
93 CZ
Meteorologick stanice se po vloen bateri pokus
o navzn spojen svenkovnm idlem. Tento
postup me trvat nkolik minut. Symbol blik.
Vppad spnho spojen svenkovnm idlem
pestane symbol blikat a na LCD displeji se
zobraz teplota.
Upozornn: Nepijme-li meteorologick stanice
signl venkovnho idla po uplynut 3 minut,
zahj meteorologick stanice automaticky pjem
rdiovho signlu.
Pjem rdiovho signlu zahj meteorologick
stanice po spnm pjmu signlu venkovnho
idla resp. po 3minutch od pokusu o navzn
spojen svenkovnm idlem. Tento postup vya-
duje a 5 minut a na displeji se zobraz prosted-
nictvm blikajcho symbolu 11.
Pi spnm pjmu rdiovho signlu DCF se
symbol trvale zobraz na displeji LC.
Upozornn: Bhem pjmu nemte stanovit
meteorologick stanice. Jinak me dojt kporu-
chm pjmu.
Nelze-li vokamiku uveden do provozu provst
synchronizaci s atomovmi hodinami, zmte
nejprve stanovit meteorologick stanice (nap.
do blzkosti okna).
Nepracuje-li stanice sprvn, spuste ji
ppadn znovu. Stisknte a drte stisknut
tlatko Z
Z
/ REGISTER 18.
94 CZ
Pjem me bt znan omezen zdvodu blz-
kosti pekek (nap. betonovch stn) nebo
zdroj poruch (nap. elektrickch spotebi).
V ppad, e je pjem rdiovho signlu nadle
ruen, mete pesn as a datum nastavit run
(viz Run nastaven jazyka / asovho psma /
pesnho asu / data).
Mont meteorologick stanice a / nebo
venkovnho idla na stnu:
Upozornn: Pro tento pracovn krok potebu-
jete vrtaku a roubovk na rouby skovou
drkou.
POZOR! NEBEZPE OHROEN
IVOTA A PORANN A NEBEZPE
POKOZEN VC! Pette si pozorn nvody
kobsluze a bezpenostn pokyny ke sv vrtace.
NEBEZPE OHROEN
IVOTA! Ujistte se, e nenarazte na elektrick
veden, plynov i vodovodn potrub, vrtte-li do
stny. Ped vrtnm do stny provete ppadn
zkouku hledaem vodi.
Meteorologick stanice
Oznate na stn vrtac dru ( cca 7 mm).
Vyvrtejte vrtakou otvor.
Zasute do vyvrtanho otvoru hmodinku 27.
roubovkem na rouby skovou drkou
naroubujte roub 26 do hmodinky.
Meteorologickou stanici se zvsnm zaze-
nm 23 povste na roub.
95 CZ
Venkovn idlo
Oznate na stn vrtac dru ( cca 7 mm).
Vyvrtejte vrtakou otvor.
Zasute do vyvrtanho otvoru hmodinku 32.
roubovkem na rouby skovou drkou
naroubujte roub 31 do hmodinky.
Venkovn idlo se zvsnm zazenm 29
povste na roub.
Upozornn: Zajistte, aby venkovn idlo
nepilo do styku svodou nebo pmm slunenm
zenm. Elektronick pstroje mohou ruit pjem
rdiovho signlu.
Run nastaven jazyka /
asovho psma / pesnho
asu / data
Pjem rdiovho signlu DCF me bt na mst
postaven meteorologick stanice ruen, pop.
peruen. Vtomto ppad mte monost zazen
nastavit run.
1. Sisknte a drte stisknut tlatko CLOCK 22
po dobu cca 3 vtein.
2. Stisknte tlatko SET / RESET 20, abyste zvo-
lili mezi 12 a 24hodinovm formtem asu.
3. Stisknte tlatko CLOCK pro potvrzen
zadn. Zobrazen dne vtdnu 12 blik.
Tip: Drte tlatko SET / RESET stisknut. Tak
doclte zrychlenho nastaven hodnot. Rychl
nastaven mete ut i pro nsledujc nasta-
vovac postupy. Nestisknete-li po dobu 30
96 CZ
vtein dn tlatko, vrt se LC displej auto-
maticky zpt ke standardnmu zobrazen.
4. Stisknte tlatko SET / RESET pro nastaven
poadovanho jazyka (GE = nmina,
FR = francouztina, SP = panltina, IT = ital-
tina, EN = anglitina).
5. Stisknte tlatko CLOCK pro potvrzen za-
dn. Zobrazen asovho psma blik.
poadovanho asovho psma pro asov
psmo 2 (12 hodin a +12 hodin).
Upozornn: Vppad, e se nachzte
vzemi, vn se sice jet pijme signl DCF,
ale jeho aktuln pesn as li, mete
nastaven asovho psma pout ktomu,
aby se hodiny nastavily na aktuln as.
Nachzte-li se napklad v zemi, v n je
mstn as posunut o jednu hodinu dopedu
oproti stedoevropskmu asu (MEZ), nastavte
asov psmo na +01. Hodiny jsou nyn
stle zeny DCF, zobrazuj vak o jednu
hodinu vce. Chcete-li napklad vdt, kolik
hodin je ve Spojench sttech americkch,
pak nastavte asov psmo jednodue na
10 pro mstn as vLos Angeles atd.
7. Stisknte tlatko CLOCK pro potvrzen
zadn. Zobrazen hodin blik.
poadovan hodnoty.
9. Stisknte tlatko CLOCK pro potvrzen zadn.
10. Zopakujte kroky 6. a 7., aby se nastavily hod-
noty pro minuty, vteiny 10, rok a datum 13
(den / msc).
97 CZ
Upozornn: Zobrazen vtein lze nastavit
jen zpt na 00.
11. Displej LC se pak zase nachz ve standard-
nm zobrazen.
Zobrazen letnho asu
Letn as se na displeji LC zobraz prostednictvm
symbolu DST 14. Meteorologick stanice rozpo-
zn prostednictvm rdiovho signlu DCF auto-
maticky, je-li letn as nebo ne.
Navolen asovho psma
Ve standardnm zobrazen se zobraz asov
psmo podle signlu DCF.
Stisknte tlatko CLOCK 22. Na displeji LC
se objev asov psmo 16.
Stisknte znovu tlatko CLOCK, abyste pe-
pnuli zpt do standardnho zobrazen.
Nastaven asu alarmu
Mte monost nastavit dva rzn asy alarmu.
1. Stisknte a drte stisknut tlatko ALARM 21
po dobu cca 3 vtein.
Upozornn: Byl-li pedtm nastaven alarm,
objev se nastaven as alarmu na displeji
LC. Jinak se objev zobrazen 0:00 nebo
AM 12:00.
2. Zobrazen hodin blik. Stisknte tlatko
SET / RESET 20 pro nastaven poadovan
hodnoty.
98 CZ
3. Stisknte tlatko ALARM pro potvrzen
zadn. Zobrazen minut blik.
poadovan hodnoty.
5. Stisknte tlatko ALARM pro potvrzen zadn.
6. Zopakujte kroky 2. a 5. pro nastaven asu
alarmu 2.
Vyvoln as alarmu
Stisknte 1 x, pop. 2 x tlatko ALARM 21
pro vyvoln nastavenho asu pro alarm 1,
pop. alarm 2.
Stisknte znovu tlatko ALARM pro pepnut
zpt do standardnho zobrazen.
Zapnut / vypnut alarmu
Stisknte 1 x tlatko SET / RESET 20 pro
aktivaci alarmu1. Stisknte 2 x tlatko
SET / RESET pro aktivaci alarmu2. Stisknte
3 x tlatko SET / RESET pro aktivaci alarm1
a 2.
Upozornn: Na LC displeji se objev
symbol resp. .
Signl alarmu zazn, jakmile je dosaen nasta-
ven pesn as. Po uplynut doby 2 minut
signl alarmu automaticky ztichne.
Stisknte tlatko ALARM 21 pro pedasn
vypnut signlu alarmu.
Upozornn: Signl alarmu zazn kad
den vnastaven pesn as.
Stisknte 3 x tlatko SET / RESET pro deaktivaci
alarmu1. Stisknte 2 x tlatko SET / RESET
99 CZ
pro deaktivaci alarmu2. Stisknte 1 x tlatko
SET / RESET pro deaktivaci alarm1 a 2.
Pouit funkce usnn
Pro aktivaci funkce usnn stisknte bhem
signlu alarmu tlatko Z
Z
/ REGISTER 18.
Signl alarmu ztichne a zobrazen , pop.
a Z
Z
blikaj.
Signl alarmu znovu zazn po uplynut
cca 5minut.
Pro deaktivaci funkce usnn stisknte tlatko
SELECT 19.
Zobrazen teploty
Na displeji LC se zobrazuje jak teplota uvnit 6 ,
tak i teplota venku 2 .
Stisknte a drte stisknut tlatko SELECT 19
po dobu cca 3 vtein. Zobrazen C blik.
Stisknte tlatko SET / RESET 20 pro vbr
mezi jednotkami C (Celsius) a F (Fahrenheit).
Stisknte tlatko SELECT pro potvrzen zadn.
Vyvoln minimlnch /
maximlnch hodnot
Meteorologick stanice ukld maximln a
minimln hodnoty spojenho venkovnho idla i
samotn meteorologick stanice.
Stisknte tlatko SELECT 19 pro zobrazen
maximln hodnoty teploty uvnit 4 a
teploty venku 17.
100 CZ
Stisknte znovu tlatko SELECT pro zobrazen
minimln hodnoty teploty uvnit a teploty
venku.
Stisknte tlatko SET / RESET 20 bhem zob-
razench maximlnch a minimlnch hodnot
pro vynulovn hodnot.
Stisknte tlatko SELECT pro nvrat do stan-
dardnho zobrazen.
Zobrazen trendu teploty
Po spnm spojen s venkovnm idlem se
zobrazuje trend teploty (venku) 1 , jako i trend
teploty (uvnit) 5 .
Jsou mon nsledujc zobrazen:
= Teplota stoup.
= Teplota zstv konstantn.
= Teplota kles.
Zobrazen stavu baterie
Symboly 3 a 7 se objev na displeji LC
meteorologick stanice, jsou-li baterie zvolenho
venkovnho idla nebo meteorologick stanice
slab.
Vmna bateri
Otevete schrnku na baterie 24 resp. 30.
Vyjmte opotebovan baterie.
Vlote dv nov baterie 1,5 V (AA) do
schrnky na baterie.

101 CZ
Polarita je znzornna v pihrdkch na
baterie (viz t obr. C + E).
Zavete schrnku na baterie.
Odstrann poruch
Upozornn: Zazen obsahuje elektronick
konstrukn dly. Neumisujte zazen do blzkosti
ruivch zdroj, jako jsou mobiln telefony, ra-
diov zazen, CB rdia, dlkov ovladae nebo
mikrovlnn trouby atd.
Takov zazen odstrate z dosahu meteoro-
logick stanice / venkovnho idla, nebo krt-
kodob vyjmte baterie z meteorologick
stanice / vnjho idla, pokud se poruchy
zobraz na displeji LC.
Pekky, jako napklad betonov stny, mohou
vst ke znatelnmu ruen pjmu. V tomto ppad
zvolte jin stanovit (nap. v blzkosti okna).
Dbejte na umstn venkovnho idla v okruhu ma-
ximln 30 m (voln prostor) od zkladn stanice.
Udan dosah je podmnn volnm prostorem,
mezi venkovnm idlem a zkladn stanic se nesm
nachzet dn pekka. Pm viditelnost z-
kladn stanice a venkovnho idla asto zlep pe-
nos signl.
Nzk teploty (venkovn teplota pod 0C) mohou
negativn ovlivnit kapacitu bateri a tm i penos
rdiovho signlu.
102 CZ
Dalm faktorem zpsobujcm poruchy pjmu jsou
vybit nebo slab baterie venkovnho idla. V tomto
ppad vymte baterie za nov.
Jestlie meteorologick stanice sprvn nefunguje,
vyjmte krtce jej baterie a znovu je nasate.
istn a oetovn
Zazen istte jen zvenku mkkou suchou
tkaninou.
Nikdy neostikujte venkovn idlo, nap.
zahradn hadic. Venkovn idlo je chrnno
jen proti deti.
Likvidace
Obal se skld z ekologicky vhodnch
materil, kter mete zlikvidovat v
mstnch recyklanch stediscch.
Informujte se o monostech odstrann pouitho
vrobku do odpadu u va mstn obecn nebo
mstsk sprvy.
Neodhazujte pouit vrobek v zjmu
ochrany ivotnho prosted do domov-
nho odpadu. Zajistte jeho odbornou
likvidaci do tdnho odpadu. Infor-
mujte se o sbrnch tdnho odpadu
a o jejich otevracch dobch u p-
slun sprvy v mst vaeho bydlit.
103 CZ
Vadn nebo spotebovan baterie se mus recyk-
lovat podle smrnice 2006 / 66 / EC. Odevzdejte
baterie a / nebo pstroj do pslunch nabze-
nch sbren.
Pb Hg
Ekologick kody v dsledku
chybn likvidace bateri!
Baterie se nesm likvidovat vdomovnm odpadu.
Mohou obsahovat jedovat tk kovy a podl-
haj podmnkm pro zpracovn zvltnho
odpadu. Chemick symboly tkch kov: Cd =
kadmium, Hg = rtu, Pb = olovo. Proto odevzdejte
opotebovan baterie u komunln sbrny.
Prohlen o shod
My, spolenost OWIM GmbH & Co. KG,
Stiftsbergstrae 1, D-74167 Neckarsulm, prohla-
ujeme s vhradn odpovdnost, e vrobek:
Meteostanice, slo modelu: Z31055 A / Z31055B,
verze: 04 / 2013, ke ktermu se toto prohlen
vztahuje, odpovd normm / normativnm doku-
mentm smrnice 1999 / 5 / EC.
Kompletn prohlen o shod naleznete na:
www.owim.com
EMC
104 SK
Pouvanie vslade
surenm ................................................ Strana 105
Opis dielov ........................................... Strana 105
Technick daje ............................... Strana 106
Bezpenos
Veobecn bezpenostn pokyny ............ Strana 107
Bezpenostn pokyny k batrim ............ Strana 108
Pred uvedenm do prevdzky
Veobecn pokyny .................................... Strana 109
Uvedenie vonkajieho snmaa do
prevdzky .................................................. Strana 110
Uvedenie meteorologickej stanice do
prevdzky .................................................. Strana 110
Meteorologick stanica ............................ Strana 113
Vonkaj snma ......................................... Strana 113
Manulne nastavenie jazyka / asovho
psma / asu / dtumu .............................. Strana 113
Zobrazenie letnho asu .......................... Strana 115
Zobrazenie asovej zny ......................... Strana 115
Nastavenie asu alarmu ........................... Strana 116
Vyvolanie asov alarmu ............................ Strana 116
Zapnutie / vypnutie alarmu ....................... Strana 116
Pouvanie funkcie odloenho budenia ... Strana 117
Zobrazenie teploty .................................... Strana 117
Vyvolanie minimlnych / maximlnych
hodnt ........................................................ Strana 118
Zobrazenie teplotnho trendu .................. Strana 118
Ukazovate batrie .................................... Strana 119
Vmena batri........................................... Strana 119
Odstraovanie porch .............. Strana 119
istenie a starostlivos .............. Strana 120
Likvidcia .............................................. Strana 121
Vyhlsenie o zhode...................... Strana 122
105 SK
Digitlny teplomer
Pouvanie vslade surenm
Meteorologick stanica zobrazuje vntorn a
vonkajiu teplotu v stupoch Celzia (C) alebo
Fahrenheita (F), ako aj jej maximlne a mini-
mlne hodnoty. almi zobrazovanmi hodno-
tami meteorologickej stanice s as v
12 / 24-hodinovom formte a dtum. Okrem toho
m meteorologick stanica k dispozcii funkciu
alarmu. Prstroj nie je uren na komern pouitie.
Opis dielov
LC displej
1 teplotn trend (vonkajia teplota)
2 vonkajia teplota
3 symbol (vonkaj snma)
4 ukazovate MAX / MIN vntornej teploty
5 teplotn trend (vntorn teplota)
6 vntorn teplota
7 symbol (meteorologick stanica)
8 as
9 symbol Z
Z
(funkcia odloenho budenia)
10 ukazovate seknd
11 symbol
12 ukazovate da v tdni
13 zobrazenie dtumu (de / mesiac)
14 ukazovate DST (letn as)
15 symbol / (alarm 1 / alarm 2)
16 2. asov psmo (ZONE)
17 ukazovate MAX / MIN (vonkajia teplota)
106 SK
Meteorologick stanica
18 tlaidlo Z
Z
/ REGISTER
(funkcia odloenho budenia / REGISTER)
19 tlaidlo SELECT (vybra)
20 tlaidlo SET / RESET (nastavi / vynulova)
21 tlaidlo ALARM
22 tlaidlo CLOCK (hodiny)
23 zvesn prpravok
24 prieinok na batrie
25 podstavec
26 skrutka ( 3 mm)
27 hmodinka ( 7 mm)
Vonkaj snma
28 kontroln LED
29 zvesn prpravok
30 prieinok na batrie
31 skrutka ( 3 mm)
32 hmodinka ( 7 mm)
Technick daje
Meteorologick stanica:
Rozsah merania teploty: 0 +50 C
+32 +122 F
Tip: Ak je teplota niia ako 0 C (32 F), zobra-
zuje sa LL.L. Ak je teplota vyia ako 50 C
(122 F), zobraz sa HH.H.
Teplotn rozlenie: 0,1 C
Rdiov signl: DCF
Batrie: 2 x AA 1,5 V
(obsiahnut v rozsahu
dodvky)
107 SK
Vonkaj snma:
Rozsah merania teploty: 20 C +60 C
4 F +140 F
Tip: Ak je teplota niia ako 20 C (4 F),
zobrazuje sa LL.L. Ak je teplota vyia ako
60 C (140 F), zobraz sa HH.H.
VF prenosov signl: 433MHz
VF dosah prenosu: max. 30 metrov na
vonom priestranstve
Batrie: 2 x AA 1,5 V
(obsiahnut v rozsahu
dodvky)
Bezpenos
VETKY BEZPENOSTN UPOZORNENIA
A POKYNY USCHOVAJTE PRE NESKORIE
POUITIE!
Veobecn bezpenostn
pokyny
Deti alebo osoby, ktor maj nedostaton
vedomosti alebo sksenosti pri zaobchdzan
s prstrojom, prpadne maj obmedzen te-
lesn, senzorick alebo duevn schopnosti,
nesm prstroj pouva bez dozoru alebo
pokynov osoby zodpovedajcej za ich bez-
penos. Deti musia by pod dozorom, aby
sa s prstrojom nehrali. Vrobok nie je uren
na hranie.
108 SK
Prstroj nevystavujte extrmne silnmu elektro-
magnetickmu pou. Mohlo by to nepriaznivo
ovplyvni funkciu prstroja.
Nezabdajte, e pokodenia vdsledku
neodbornej manipulcie, nedodrania nvodu
naobsluhu alebo zsahu zostrany neautori-
zovanej osoby s zo zruky vylen.
Bezpenostn pokyny
k batrim
NEBEZPEENSTVO
OHROZENIA IVOTA! Me djs k
prehltnutiu batri, o me by ivotunebez-
pen. Ak dolo k prehltnutiu batrie, treba
ihne vyhada lekrsku pomoc.
Ak ste batrie dlh as nepouvali, vyberte
ich z prstroja.
POZOR! NEBEZPEENSTVO
EXPLZIE! Nenabjaten batrie
nikdy nenabjajte.
Pri vkladan dbajte na sprvnu polaritu! Je
znzornen v prieinku na batrie.
Vybit batrie ihne vyberte z prstroja.
Hroz zven nebezpeenstvo ich vyteenia!
Batrie drte mimo dosahu det, neodhadzujte
ich do oha, neskratujte ich, ani ich nerozo-
berajte.
Vymete sasne vdy vetky batrie.
Pouvajte iba batrie rovnakho typu. Inak
hroz nebezpeenstvo explzie.
109 SK
Ak dolo k vyteeniu batri v prstroji, ihne
ich vyberte, aby ste predili pokodeniu
prstroja!
Zabrte kontaktu s pokokou, oami a slizni-
cami. Pri styku s kyselinou batrie oplchnite
zasiahnut miesto vekm mnostvom vody
a / alebo vyhadajte lekra!
Pred uvedenm do prevdzky
Vlote batrie najskr do vonkajieho
senzora, a potom do meteostanice.
Veobecn pokyny
POZOR! Pri vbere miesta intalcie zabez-
pete, aby prstroje neboli vystaven priamemu
slnenmu iareniu, vibrcii, prachu, vysokm a
nzkym teplotm a vlhkosti. Prstroje neintalujte
vblzkosti zdrojov vysokch teplt, ako s napr.
vyhrievacie teles. V opanom prpade hroz
pokodenie prstrojov.
Meteorologick stanicu postavte na prslun
podstavec 25.
Zabezpete, aby sa susedn prstroje nepre-
vdzkovali na rovnakej frekvencii 433MHz.
Tieto prstroje mu spsobova ruenie
rdiovho spojenia.
Prstroje neumiestujte veda kovovch dosiek
alebo na ne. Rdiov prenos medzi prstrojmi
sa me zhori.
110 SK
Rdiov signl (DCF):
Signl DCF (vysiela asovch signlov) sa
sklad z asovch impulzov, ktor vysielaj jedny
z najpresnejch hodn na svete nealeko Frank-
furtu nadMohanom vNemecku ich odchlka
dosahuje 1 sekundu za 1milin rokov.
Vaa meteorologick stanica prijma tieto signly
za optimlnych podmienok a navzdialenos
cca 1 500 km odFrankfurtu nad Mohanom.
Uvedenie vonkajieho
snmaa do prevdzky
Vkladanie batri:
Odstrte kryt prieinka nabatrie na
zadnej strane vonkajieho snmaa.
Dve batrie 1,5 V typu (AA) (obsiahnut
v rozsahu dodvky) vlote do prieinka na
batrie 30.
Upozornenie: Dodrte sprvnu polaritu.
Tto je znzornen v prieinku na batrie.
Vonkaj snma je nsledne pripraven na
prevdzku a kontroln LED 28 sa na chvu
rozsvieti.
Zatvorte kryt prieinka na batrie.
Uvedenie meteorologickej
stanice do prevdzky
Vkladanie batri:
Otvorte prieinok na batrie 24 na zadnej
strane meteorologickej stanice.
Dve batrie 1,5 V typu (AA) (obsiahnut
vrozsahu dodvky) vlote doprieinka
nabatrie.
111 SK
T je znzornen v prieinku na batrie
(pozri tie obr. C+E).
Zatvorte kryt prieinka nabatrie.
Spojenie meteorologickej stanice
svonkajm snmaom a srdiovm
signlom DCF:
Meteorologick stanica sa po vloen batrii
poksi nadviaza spojenie svonkajm snmaom.
Tento proces me trva niekoko mint. Symbol
blik. Pri spenom spojen s vonkajm snmaom
prestane symbol blika a na LC displeji sa
zobraz teplota.
Upozornenie: Ak meteorologick stanica po
3 mintach neprijme signl vonkajieho snmaa,
zane automaticky sprijmanm rdiovho signlu.
Meteorologick stanica zane po spenom pri-
jat signlu vonkajieho snmaa, resp. po 3 min-
tach s prijmanm rdiovho signlu. Tento proces
me trva a 5 mint a zobraz sa na LC displeji
blikanm symbolu 11.
Pri spenom prijat rdiovho signlu DCF sa na
LC displeji trvalo zobraz symbol .
Upozornenie: Poas prijmania nemete
umiestnenie meteorologickej stanice. Inak sa
mu vyskytn poruchy prjmu.
Ak v ase uvedenia do prevdzky nie je mon
synchronizcia s atmovmi hodinami, zmete
112 SK
predbene umiestnenie meteorologickej stanice
(napr. do blzkosti okna).
V prpade potreby meteorologick stanicu
znovu aktivujte, ak sprvne nefunguje. K
tomu stlate a podrte stlaen tlaidlo
Z
Z
/ REGISTER 18.
Prjem sa me znane zhori psobenm prekok
(napr. betnov steny) alebo ruivch zdrojov
(napr. in elektrick prstroje).
Ak je prjem rdiovho signlu naalej ruen,
mete as a dtum nastavi aj manulne (pozri
kapitolu Manulne nastavenie jazyka / asovho
psma / asu / dtumu).
Mont meteorologickej stanice
a / alebo vonkajieho snmaa nastenu:
Upozornenie: Natento pracovn krok potre-
bujete vtaku a krov skrutkova.
POZOR! NEBEZPEENSTVO OHROZE-
NIA IVOTA A PORANENIA A NEBEZPE-
ENSTVO VECNHO POKODENIA!
Pozorne si pretajte pokyny kobsluhe a bezpe-
nostn pokyny k pouvaniu vtaky.
NEBEZPEENSTVO
OHROZENIA IVOTA! Uistite sa, e pri vtan
do steny nenarazte na rozvody elektriny, plynu
alebo vody. V prpade potreby vykonajte kontrolu
pomocou detektora rozvodov, skr ako budete
vta do steny.
113 SK
Meteorologick stanica
Na stenu vyznate otvor pre vtanie
( cca. 7 mm).
Otvor vyvtajte pomocou vtaky.
Do vyvtanho otvoru vlote hmodinku 27.
Pomocou krovho skrutkovaa zaskrutkujte
skrutku 26 do hmodinky.
Meteorologick stanicu zaveste pomocou
zvesnho prpravku 23 na skrutku.
Vonkaj snma
Na stenu vyznate otvor pre vtanie
( cca. 7 mm).
Otvor vyvtajte pomocou vtaky.
Do vyvtanho otvoru vlote hmodinku 32.
Pomocou krovho skrutkovaa zaskrutkujte
skrutku 31 do hmodinky.
Vonkaj snma zaveste na skrutku s vyuitm
zvesnho prpravku 29.
Upozornenie: Zabezpete, aby vonkaj snma
neprichdzal dokontaktu svodou ani spriamym
slnenm iarenm. Elektronick prstroje mu
rui rdiov prjem.
Manulne nastavenie
jazyka / asovho
psma / asu / dtumu
Na mieste intalcie meteorologickej stanice
me djs k poruchm, resp. prerueniu prjmu
rdiovho signlu DCF. Vtakom prpade mte
monos manulneho nastavenia prstroja.
114 SK
1. Stlate a po dobu cca 3 seknd podrte
stlaen tlaidlo CLOCK 22.
2. Stlate tlaidlo SET / RESET 20 na prepnutie
medzi 12-hodinovm a24-hodinovm form-
tom.
3. Stlate tlaidlo CLOCK pre potvrdenie svojho
zadania. Ukazovate da v tdni 12 blik.
Tip: Podrte stlaen tlaidlo SET / RESET.
Tak dosiahnete zrchlen nastavenie hodnt.
Toto rchle nastavenie mete poui aj pri
nasledujcich procesoch nastavenia. Ak do
30 seknd nestlate iadne tlaidlo, LC dis-
plej sa automaticky prepne na tandardn
zobrazenie.
4. Stlate tlaidlo SET / RESET pre nastavenie
poadovanho jazyka (GE = nemina,
FR = francztina, SP = panielina, IT = talian-
ina, EN = anglitina).
zadania. Ukazovate asovho psma blik.
poadovanho asovho psma pre asov
psmo 2 (12 hodn a +12hodn).
Upozornenie: Ak sa nachdzate vtte,
kde je sce stle mon prjem signlu DCF,
li sa vak aktulny as, mete poui
nastavenie asovho psma pre nastavenie
hodn na aktulny as. Ak sa naprklad
nachdzate vkrajine, kde je miestny as o
jednu hodinu pred stredoeurpskym asom
(SE), nastavte asov psmo na +01.
Hodiny s naalej riaden signlom DCF,
ukazuj vak o jednu hodinu viac. Ak chcete
115 SK
naprklad vedie, koko hodn je vUSA,
nastavte asov psmo na 10 pre miestny
as v Los Angeles at.
zadania. Ukazovate hodn blik.
poadovanej hodnoty.
zadania.
10. Zopakujte kroky 6. a 7. pre nastavenie hod-
nt mint, seknd 10, roka a dtumu 13
(da / mesiaca).
Upozornenie: Ukazovate seknd sa d
vrti len na hodnotu 00.
11. LC displej sa nsledne znovu nachdza v
tandardnom zobrazen.
Zobrazenie letnho asu
Letn as sa na LC displeji zobraz prostrednc-
tvom symbolu DST 14. Meteorologick stanica
prostrednctvom rdiovho signlu DCF automa-
ticky rozozn, i je letn as alebo nie.
Zobrazenie asovej zny
Pri tandardnom zobrazen je asov psmo
zobrazen za signlom DCF.
Stlate tlaidlo CLOCK 22. Na LC displeji sa
objav 2. asov psmo 16.
Stlate znovu tlaidlo CLOCK pre nvrat k
tandardnmu zobrazeniu.
116 SK
Nastavenie asu alarmu
Mte monos nastavenia dvoch rozdielnych
asov alarmu.
1. Stlate a po dobu cca 3 seknd podrte
stlaen tlaidlo ALARM 21.
Upozornenie: Ak bol predtm nastaven
alarm, objav sa nastaven as alarmu na
LC displeji. Inak sa objav ukazovate 0:00
alebo AM 12:00.
2. Ukazovate hodn blik. Stlate tlaidlo
SET / RESET 20 pre nastavenie poadovanej
hodnoty.
3. Stlate tlaidlo ALARM pre potvrdenie svojho
zadania. Ukazovate mint blik.
poadovanej hodnoty.
5. Stlate tlaidlo ALARM pre potvrdenie svojho
zadania.
6. Zopakujte kroky 2. a 5. pre nastavenie asu
alarmu 2.
Vyvolanie asov alarmu
Stlate 1 x, resp. 2 x tlaidlo ALARM 21 pre
vyvolanie nastavenho asu alarmu 1, resp.
alarmu 2.
Stlate znovu tlaidlo ALARM pre nvrat k
tandardnmu zobrazeniu.
Zapnutie / vypnutie alarmu
Stlate 1 x tlaidlo SET / RESET 20 pre aktiv-
ciu alarmu 1. Stlate 2 x tlaidlo SET / RESET
117 SK
pre aktivciu alarmu 2. Stlate 3 x tlaidlo
SET / RESET pre aktivciu alarmu 1 a 2.
Upozornenie: Na LC displeji sa objav
symbol , resp. .
Signl alarmu zaznie ihne po dosiahnut
nastavenho asu alarmu. Po uplynut 2 mint
signl alarmu automaticky zmkne.
Stlate tlaidlo ALARM 21 pre predasn
vypnutie signlu alarmu.
Upozornenie: Signl alarmu zaznie kad
de v nastavenom ase.
Stlate 3 x tlaidlo SET / RESET pre deaktiv-
ciu alarmu 1. Stlate 2 x tlaidlo SET / RESET
pre deaktivciu alarmu 2. Stlate 1 x tlaidlo
SET / RESET pre deaktivciu alarmu 1 a 2.
Pouvanie funkcie
odloenho budenia
Poas signlu alarmu stlate tlaidlo
Z
Z
/ REGISTER 18 pre aktivovanie funkcie
odloenho budenia.
Signl alarmu zmkne a ukazovatele , resp.
a Z
Z
blikaj.
Signl alarmu zaznie cca po 5mintach
znovu.
Stlate tlaidlo SELECT 19 pre deaktivovanie
funkcie odloenho budenia.
Zobrazenie teploty
Na LC displeji sa zobrazuje nielen vntorn 6 ,
ale aj vonkajia teplota 2 .
118 SK
Stlate a po dobu cca 3seknd podrte stla-
en tlaidlo SELECT 19. Ukazovate C blik.
Stlate tlaidlo SET / RESET 20 na prepnanie
teplotnch stupnc C (Celzius) a F (Fahren-
heit).
Stlate tlaidlo SELECT pre potvrdenie svojho
zadania.
Vyvolanie minimlnych /
maximlnych hodnt
Meteorologick stanica uklad maximlne a
minimlne hodnoty napojenho vonkajieho sn-
maa, ako aj samotnej meteorologickej stanice.
Stlate tlaidlo SELECT 19 pre zobrazenie
maximlnych hodnt vntornej teploty 4 a
vonkajej teploty 17.
Op stlate tlaidlo SELECT pre zobrazenie
minimlnych hodnt vntornej a vonkajej
teploty.
Stlate tlaidlo SET / RESET 20 poas zobra-
zenia maximlnych a minimlnych hodnt,
pre ich vynulovanie.
Stlate tlaidlo SELECT pre nvrat k tandard-
nmu zobrazeniu.
Zobrazenie teplotnho trendu
Po spenom spojen svonkajm snmaom sa
zobraz teplotn trend (vonku) 1 a teplotn
trend (vntri) 5 .
Mon s nasledujce ukazovatele:
= Teplota stpa.
119 SK
= Teplota zostva kontantn.
= Teplota kles.
Ukazovate batrie
Symboly 3 a 7 sa na LC displeji meteo-
rologickej stanice objavia vtedy, ke s batrie
vonkajieho snmaa alebo meteorologickej sta-
nice slab.
Vmena batri
Otvorte prieinok na batrie 24, resp. 30.
Vyberte vybit batrie.
Do prieinka nabatrie vlote po dve nov
batrie (AA) 1,5 V .
Tto je znzornen vprieinku na batrie
(pozri aj obr. C+E).
Zatvorte prieinok na batrie.
Odstraovanie porch
Upozornenie: Prstroj obsahuje elektronick
siastky. Prstroj neumiestujte do blzkosti zdro-
jov ruenia, ako s mobiln telefny, vysielaky,
CB rdi, diakov ovldania alebo mikrovlnn
rry, at.
Takto prstroje odstrte z dosahu meteoro-
logickej stanice / vonkajieho snmaa alebo,
ke displej zobrazuje poruchy, nakrtko vy-
berte z meteorologickej stanice / vonkajieho
snmaa batrie.
120 SK
Prekky ako napr. betnov stena mu vies k
tomu, e prjem bude citene ruen. V tomto prpade
zmete miesto umiestnenia (napr. v blzkosti okna).
Bezpodmienene dbajte na to, aby bol vonkaj
senzor umiestnen vdy v okruhu max. 30 metrov
(von priestor) od zkladnej stanice. Uveden
dosah je dosah vo vonom priestore a znamen,
e medzi vonkajm senzorom a zkladnou stani-
cou by nemala by iadna prekka. Vizulny
kontakt medzi vonkajm senzorom a zkladnou
stanicou asto zlepuje prenos.
Chlad (vonkajia teplota pod 0C) me nega-
tvne ovplyvni vkon batri vonkajieho senzora a
tm negatvne ovplyvni i prenos signlu.
al faktor, ktor me vies k poruchm prjmu,
s vybit alebo slab batrie vonkajieho senzora.
Vymete ich za nov.
Ak meteostanica nepracuje sprvne, na krtku
dobu vyberte batrie a nsledne ich op vlote.
istenie a starostlivos
Prstroj istite iba zvonku jemnou suchou
handrikou.
Vonkaj snma viadnom prpade neostre-
kujte, napr. zhradnou hadicou. Vonkaj
snma je chrnen len zhora proti dau.
121 SK
Likvidcia
Obal pozostva z ekologickch mate-
rilov, ktor sa mu da recyklova
ma miestnych recyklanch staniciach.
Informcie o monostiach likvidcie pouitho pro-
duktu zskate na Vaej sprve obce alebo mesta.
Ke produkt doslil, v zujme
ochrany ivotnho prostredia ho nelik-
vidujte spolu s domcim odpadom, ale
zabezpete, aby bol zlikvidovan
odbornm spsobom. O zbernch
strediskch aich otvracch dobch
sa mete informova u vaich kompe-
tentnch sprvnych orgnov.
Chybn alebo pouit batrie sa musia odovzda
na recyklciu poda smernice 2006 / 66 / ES.
Batrie a / alebo prstroj odovzdajte prostrednc-
tvom dostupnch zbernch miest.
Pb Hg
kody na ivotnom prostred v
dsledku nesprvnej likvidcie
batri!
Batrie sa nesm likvidova spolu s domovm od-
padom. Mu obsahova jedovat ak kovy a
podliehaj manipulcii ako nebezpen odpad.
Chemick znaky akch kovov s nasledovn:
Cd = kadmium, Hg = ortu, Pb = olovo. Spotrebo-
van batrie preto odovzdajte v komunlnej zberni.
122 SK
Vyhlsenie o zhode
My, spolonos OWIM GmbH & Co. KG,
Stiftsbergstrae 1, D-74167 Neckarsulm, vyhla-
sujeme s vhradnou zodpovednosou, e vrobok:
Digitlny teplomer, slo modelu: Z31055 A / Z31055B,
verzia: 04 / 2013, na ktor sa toto vyhlsenie
vzahuje, zodpoved normm / normatvnym
dokumentom smernice 1999 / 5 / ES.
pln znenie vyhlsenia o zhode njdete na
strnke: www.owim.com
EMC
123 DE/AT/CH
Bestimmungsgeme
Verwendung .......................................... Seite 124
Teilebeschreibung ............................. Seite 124
Technische Daten ............................... Seite 125
Sicherheit
Allgemeine Sicherheitshinweise ................... Seite 126
Sicherheitshinweise zu Batterien .................. Seite 127
Vor der Inbetriebnahme
Allgemeine Hinweise .................................... Seite 128
Auenfhler in Betrieb nehmen ................... Seite 129
Wetterstation in Betrieb nehmen ................. Seite 130
Wetterstation................................................. Seite 132
Auenfhler................................................... Seite 132
Sprache / Zeitzone / Uhrzeit / Datum
manuell einstellen ......................................... Seite 133
Sommerzeit anzeigen ................................... Seite 135
Zeitzone abrufen .......................................... Seite 135
Alarmzeit einstellen ...................................... Seite 135
Alarmzeiten aufrufen .................................... Seite 136
Alarm ein- / ausschalten ............................... Seite 136
Schlummerfunktion verwenden .................... Seite 137
Temperatur anzeigen ................................... Seite 137
Minimal- / Maximal-Werte aufrufen ............ Seite 137
Temperaturtrend anzeigen ........................... Seite 138
Batterieanzeige ............................................. Seite 138
Batterien wechseln ........................................ Seite 138
Fehler beheben ................................... Seite 139
Reinigung und Pflege .................... Seite 140
Entsorgung .............................................. Seite 140
Konformittserklrung ................ Seite 141
124 DE/AT/CH
Temperaturstation
Bestimmungsgeme
Verwendung
Die Wetterstation zeigt die Innen- und Auentem-
peratur in Celsius (C) oder Fahrenheit (F) sowie
deren Maximal- und Minimalwerte an. Weitere
Anzeigewerte der Wetterstation sind die Zeit im
12- / 24-Stundenformat sowie das Datum. Des
Weiteren verfgt die Wetterstation ber eine Alarm-
funktion. Das Gert ist nicht fr den gewerblichen
Einsatz bestimmt.
Teilebeschreibung
LC-Display
1 Temperaturtrend (Auentemperatur)
2 Auentemperatur
3 -Symbol (Auenfhler)
4 MAX- / MIN-Anzeige fr Innentemperatur
5 Temperaturtrend (Innentemperatur)
6 Innentemperatur
7 -Symbol (Wetterstation)
8 Uhrzeit
9 Z
Z
-Symbol (Schlummerfunktion)
10 Sekundenanzeige
11 -Symbol
12 Wochentagsanzeige
13 Datumsanzeige (Tag / Monat)
14 DST-Anzeige (Sommerzeit)
15 / -Symbol (Alarm 1 / Alarm 2)
125 DE/AT/CH
16 2. Zeitzone (ZONE)
17 MAX- / MIN-Anzeige (Auentemperatur)
Wetterstation
18 Z
Z
/ REGISTER-Taste (Schlummerfunktion /
REGISTER)
19 SELECT-Taste (auswhlen)
20 SET / RESET-Taste (einstellen / zurcksetzen)
21 ALARM-Taste
22 CLOCK-Taste (Uhr)
23 Aufhngevorrichtung
24 Batteriefach
25 Standfu
26 Schraube ( 3 mm)
27 Dbel ( 7 mm)
Auenfhler
28 Kontroll-LED
29 Aufhngevorrichtung
30 Batteriefach
31 Schraube ( 3 mm)
32 Dbel ( 7 mm)
Technische Daten
Wetterstation:
Temperaturmessbereich: 0 +50 C
+32 +122 F
Tipp: Betrgt die Temperatur weniger als 0 C
(32 F), wird LL.L angezeigt. bersteigt die
Temperatur 50 C (122 F), wird HH.H ange-
zeigt.
Temperaturausung: 0,1 C
126 DE/AT/CH
Funksignal: DCF
Batterien: 2 x AA 1,5 V (im
Lieferumfang enthalten)
Auenfhler:
Temperaturmessbereich: 20 C +60 C
4 F +140 F
Tipp: Betrgt die Temperatur weniger als 20 C
(4 F), wird LL.L angezeigt. bersteigt die
Temperatur 60 C (140 F), wird HH.H ange-
zeigt.
HF bertragungssignal: 433 MHz
HF bertragungs-
reichweite: max. 30 Meter auf
freiem Gelnde
Batterien: 2 x AA 1,5 V (im
Lieferumfang enthalten)
Sicherheit
BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE
UND ANWEISUNGEN FR DIE ZUKUNFT AUF!
Allgemeine
Sicherheitshinweise
Kinder oder Personen, denen es an Wissen
oder Erfahrung im Umgang mit dem Gert
mangelt, oder die in ihren krperlichen, sen-
sorischen oder geistigen Fhigkeiten einge-
schrnkt sind, drfen das Gert nicht ohne
Aufsicht oder Anleitung durch eine fr ihre
Sicherheit verantwortliche Person benutzen.
127 DE/AT/CH
Kinder mssen beaufsichtigt werden, damit
sie nicht mit dem Gert spielen. Das Produkt
ist kein Spielzeug.
Setzen Sie das Gert keinem extrem hohen
elektromagnetischen Feld aus. Dieses kann
die Funktion des Gertes beeintrchtigen.
Beachten Sie, dass Beschdigungen durch
unsachgeme Handhabung, Nichtbeachtung
der Bedienungsanleitung oder Eingri durch
nicht autorisierte Personen von der Garantie
ausgeschlossen sind.
Sicherheitshinweise
zu Batterien
LEBENSGEFAHR! Batterien
knnen verschluckt werden, was lebensgefhr-
lich sein kann. Ist eine Batterie verschluckt
worden, muss sofort medizinische Hilfe in
Anspruch genommen werden.
Entfernen Sie die Batterien, wenn sie lngere
Zeit nicht verwendet worden sind, aus dem
Gert.
VORSICHT! EXPLOSIONSGE-
FAHR! Laden Sie nicht-auadbare
Batterien niemals auf.
Achten Sie beim Einlegen auf die richtige
Polaritt! Diese wird in den Batteriefchern
angezeigt.
Entfernen Sie erschpfte Batterien umgehend
aus dem Gert. Es besteht erhhte Auslaufge-
fahr!
128 DE/AT/CH
Halten Sie Batterien von Kindern fern, werfen
Sie die Batterien nicht ins Feuer, schlieen Sie
sie nicht kurz und nehmen Sie sie nicht ausein-
ander.
Tauschen Sie immer alle Batterien gleichzeitig
aus.
Verwenden Sie nur Batterien des gleichen
Typs. Andernfalls besteht Explosionsgefahr.
Falls die Batterien in Ihrem Gert ausgelaufen
sein sollten, entnehmen Sie diese sofort, um
Schden am Gert vorzubeugen!
Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen
und Schleimhuten. Bei Kontakt mit Batterie-
sure splen Sie die betroene Stelle mit
reichlich Wasser ab und / oder suchen Sie
einen Arzt auf!

Vor der Inbetriebnahme
Setzen Sie die Batterien zuerst in den
Auenfhler ein, dann erst in die
Wetterstation.
Allgemeine Hinweise
VORSICHT! Stellen Sie bei der Wahl des
Aufstellortes sicher, dass die Gerte keiner direkten
Sonneneinstrahlung, Vibration, Staub, Hitze, Klte
und Feuchtigkeit ausgesetzt sind. Stellen Sie die
Gerte nicht in der Nhe von Hitzequellen, z. B.
Heizkrpern, auf. Andernfalls droht eine Besch-
digung der Gerte.
Stellen Sie die Wetterstation auf den dazuge-
hrigen Standfu 25.
129 DE/AT/CH
Stellen Sie sicher, dass benachbarte Gerte
nicht mit der gleichen Frequenz von 433MHz
betrieben werden. Diese Gerte knnen eine
Strung der Funkverbindung verursachen.
Stellen Sie die Gerte nicht neben oder auf
Metallplatten. Die Funkbertragung zwischen
den Gerten kann vermindert werden.
Funksignal (DCF):
Das DCF Signal (Zeitsignalsender) besteht aus
Zeitimpulsen, die von einer der genauesten Uhren
der Welt, in der Nhe von Frankfurt / Main,
Deutschland, abgegeben werden sie variiert
um 1 Sekunde in 1 Million Jahren.
Ihre Wetterstation empfngt diese Signale unter
optimalen Bedingungen bis zu einer Distanz von
ca. 1.500 km um Frankfurt / Main.
Auenfhler in Betrieb
nehmen
Batterien einsetzen:
Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung auf
der Rckseite des Auenfhlers.
Setzen Sie zwei 1,5 V Batterien (AA)
(im Lieferumfang enthalten) in das Batterie-
fach 30 ein.
Hinweis: Achten Sie auf die korrekte Polaritt.
Diese wird im Batteriefach angezeigt.
Der Auenfhler ist nun betriebsbereit und
die Kontroll-LED 28 leuchtet kurz auf.
Schlieen Sie die Batteriefachabdeckung.
130 DE/AT/CH
Wetterstation in Betrieb
nehmen
Batterien einsetzen:
nen Sie das Batteriefach 24 auf der Rck-
seite der Wetterstation.
Setzen Sie zwei 1,5 V Batterien (AA) (im
Lieferumfang enthalten) in das Batteriefach
ein.
Diese wird im Batteriefach angezeigt (siehe
auch Abb. C + E).
Schlieen Sie die Batteriefachabdeckung.
Wetterstation mit dem Auenfhler und
dem DCF-Funksignal verbinden:
Die Wetterstation versucht nach dem Einsetzen
der Batterien, eine Verbindung zum Auenfhler
herzustellen. Dieser Vorgang kann einige Minuten
dauern. Das -Symbol blinkt. Bei erfolgreicher
Verbindung zum Auenfhler hrt das -Symbol
auf zu blinken und die Temperatur wird im LC-
Display angezeigt.
Hinweis: Wenn die Wetterstation das Signal
des Auenfhlers nach 3 Minuten nicht empfngt,
startet die Wetterstation automatisch mit dem
Empfang des Funksignals.
Die Wetterstation startet nach erfolgreichem Emp-
fang des Auenfhler-Signals bzw. nach 3Minu-
ten mit dem Empfang des Funksignals. Dieser
Vorgang kann bis zu 5 Minuten in Anspruch neh-
men und wird im LC-Display durch das blinkende
-Symbol 11 angezeigt.
131 DE/AT/CH
Bei erfolgreichem Empfang des DCF-Funksignals
wird das -Symbol dauerhaft im LC-Display ange-
zeigt.
Hinweis: Wechseln Sie whrend des Empfangs
nicht den Standort der Wetterstation. Andernfalls
kann es zu Empfangsstrungen kommen.
Wenn zum Zeitpunkt der Inbetriebnahme keine
Synchronisation mit der Atomuhr mglich ist, wech-
seln Sie zunchst den Standort der Wetterstation
(z.B. in die Nhe eines Fensters).
Fhren Sie ggf. einen Neustart der Wetter-
station durch, wenn diese nicht richtig arbeitet.
Drcken und halten Sie dazu die Z
Z
/ REGIS-
TER-Taste 18.
Der Empfang kann durch Hindernisse (z.B. Beton-
wnde) oder Strquellen (z.B. andere elektrische
Gerte) erheblich eingeschrnkt werden.
Sollte der Empfang des Funksignals weiterhin ge-
strt sein, knnen Sie die Uhrzeit und Datum auch
manuell einstellen (siehe Sprache / Zeitzone /
Uhrzeit / Datum manuell einstellen).
Wetterstation und / oder Auenfhler
an der Wand montieren:
Hinweis: Sie bentigen fr diesen Arbeitsschritt
eine Bohrmaschine und einen Kreuzschlitzschrau-
bendreher.
132 DE/AT/CH
VORSICHT! LEBENS- UND VERLET-
ZUNGSGEFAHR UND GEFAHR DER SACH-
BESCHDIGUNG! Lesen Sie die Bedien- und
Sicherheitshinweise Ihrer Bohrmaschine aufmerk-
sam durch.
LEBENSGEFAHR! Vergewis-
sern Sie sich, dass Sie nicht auf Strom-, Gas- oder
Wasserleitungen stoen, wenn Sie in die Wand
bohren. Prfen Sie ggf. mit einem Leitungssucher,
bevor Sie in eine Wand bohren.
Wetterstation
Markieren Sie das Bohrloch ( ca. 7 mm) an
der Wand.
Bohren Sie mit einer Bohrmaschine das Loch.
Stecken Sie den Dbel 27 in das Bohrloch.
Drehen Sie mit einem Kreuzschlitzschrauben-
dreher die Schraube 26 in den Dbel ein.
Hngen Sie die Wetterstation mit der Aufhnge-
vorrichtung 23 an der Schraube auf.
Auenfhler
Markieren Sie das Bohrloch ( ca. 7 mm) an
der Wand.
Bohren Sie mit einer Bohrmaschine das Loch.
Stecken Sie den Dbel 32 in das Bohrloch.
Drehen Sie mit einem Kreuzschlitzschrauben-
dreher die Schraube 31 in den Dbel ein.
Hngen Sie den Auenfhler mit der Aufhnge-
vorrichtung 29 an der Schraube auf.
Hinweis: Stellen Sie sicher, dass der Auenfh-
ler nicht mit Wasser oder direkter
133 DE/AT/CH
Sonneneinstrahlung in Kontakt kommt. Elektroni-
sche Gerte knnen den Funkempfang stren.
Sprache / Zeitzone / Uhrzeit /
Datum manuell einstellen
Der Empfang des DCF-Funksignals kann am Auf-
stellort der Wetterstation gestrt bzw. unterbrochen
sein. In diesem Fall haben Sie die Mglichkeit, das
Gert manuell einzustellen.
1. Drcken und halten Sie die CLOCK-Taste 22
fr ca. 3 Sekunden gedrckt.
2. Drcken Sie die SET / RESET-Taste 20, um
zwischen dem 12- und 24-Stundenformat zu
whlen.
3. Drcken Sie die CLOCK-Taste, um Ihre Eingabe
zu besttigen. Die Wochentagsanzeige 12
blinkt.
Tipp: Halten Sie die SET / RESET-Taste ge-
drckt. So erreichen Sie ein beschleunigtes
Einstellen der Werte. Diese Schnelleinstellung
knnen Sie auch fr folgende Einstellvor-
gnge nutzen. Wenn Sie innerhalb von
30Sekunden keine Taste drcken, kehrt das
LC-Display automatisch zur Standardanzeige
zurck.
4. Drcken Sie die SET / RESET-Taste, um die
gewnschte Sprache (GE = deutsch,
FR = franzsisch, SP = spanisch, IT = italienisch,
EN = englisch) einzustellen.
5. Drcken Sie die CLOCK-Taste, um Ihre Ein-
gabe zu besttigen. Die Zeitzonenanzeige
blinkt.
134 DE/AT/CH
6. Drcken Sie die SET / RESET-Taste, um die
gewnschte Zeitzone fr Zeitzone 2 (12
Stunden bis +12 Stunden) einzustellen.
Hinweis: Sollten Sie sich in einem Land
benden, in dem zwar immer noch das DCF-
Signal empfangen wird, in dem aber die
aktuelle Uhrzeit abweicht, knnen Sie die
Zeitzonen-Einstellung dazu benutzen, um die
Uhr auf die aktuelle Uhrzeit einzustellen. Be-
nden Sie sich beispielsweise in einem Land,
in dem die Ortszeit eine Stunde vor der Mittel-
europischen Zeit (MEZ) ist, setzen Sie die
Zeitzone auf +01. Die Uhr ist nun immer
noch DCF gesteuert, zeigt aber die Uhrzeit
eine Stunde mehr an. Mchten Sie zum Bei-
spiel wissen, wie spt es in den USA ist, dann
setzen Sie die Zeitzone einfach auf 10 fr
die Ortszeit in Los Angeles, etc.
zu besttigen. Die Stundenanzeige blinkt.
8. Drcken Sie die SET / RESET-Taste, um den
gewnschten Wert einzustellen.
zu besttigen.
10. Wiederholen Sie die Arbeitsschritte 6. und
7., um die Werte fr Minuten, Sekunden 10,
Jahr und Datum 13 (Tag / Monat) einzustellen.
Hinweis: Die Sekundenanzeige lsst sich nur
auf 00 zurcksetzen.
11. Das LC-Display bendet sich im Anschluss
wieder in der Standardanzeige.
135 DE/AT/CH
Sommerzeit anzeigen
Die Sommerzeit wird im LC-Display durch das
DST-Symbol 14 angezeigt. Die Wetterstation
erkennt ber das DCF-Funksignal automatisch,
ob Sommerzeit ist oder nicht.
Zeitzone abrufen
In der Standardanzeige wird die Zeitzone nach
DCF-Signal angezeigt.
Drcken Sie die CLOCK-Taste 22. Die Zeit-
zone 16 erscheint im LC-Display.
Drcken Sie die CLOCK-Taste erneut, um zur
Standardanzeige zurckzugelangen.
Alarmzeit einstellen
Sie haben die Mglichkeit, zwei unterschiedliche
Alarmzeiten einzustellen.
1. Drcken und halten Sie die ALARM-Taste 21
fr ca. 3 Sekunden gedrckt.
Hinweis: Wenn zuvor ein Alarm eingestellt
wurde, erscheint die eingestellte Alarmzeit im
LC- Display. Andernfalls erscheint die Anzeige
0:00 oder AM 12:00.
2. Die Stundenanzeige blinkt. Drcken Sie die
SET / RESET-Taste 20, um den gewnschten
Wert einzustellen.
3. Drcken Sie die ALARM-Taste, um Ihre Eingabe
zu besttigen. Die Minutenanzeige blinkt.
4. Drcken Sie die SET / RESET-Taste, um den
gewnschten Wert einzustellen.
136 DE/AT/CH
5. Drcken Sie die ALARM-Taste, um Ihre Eingabe
zu besttigen.
6. Wiederholen Sie die Arbeitsschritte 2. bis 5.,
um die Zeit fr Alarm 2 einzustellen.
Alarmzeiten aufrufen
Drcken Sie 1 x bzw. 2 x die ALARM-Taste 21,
um die eingestellte Zeit fr Alarm 1 bzw.
Alarm 2 aufzurufen.
Drcken Sie erneut die ALARM-Taste, um zur
Standardanzeige zurckzugelangen.
Alarm ein- / ausschalten
Drcken Sie 1 x die SET / RESET-Taste 20, um
Alarm 1 zu aktivieren. Drcken Sie 2 x die
SET / RESET-Taste, um Alarm 2 zu aktivieren.
Drcken Sie 3 x die SET / RESET-Taste, um
Alarm 1 und 2 zu aktiveren.
Hinweis: Das Symbol bzw. erscheint
im LC-Display.
Das Alarmsignal ertnt, sobald die einge-
stellte Alarmzeit erreicht wurde. Nach Ablauf
von 2Minuten verstummt das Alarmsignal auto-
matisch.
Drcken Sie die ALARM-Taste 21, um das
Alarmsignal vorzeitig auszuschalten.
Hinweis: Das Alarmsignal ertnt jeden Tag
zur eingestellten Uhrzeit.
Alarm1 zu deaktivieren. Drcken Sie 2 x die
SET / RESET-Taste, um Alarm2 zu deaktivieren.
Alarm 1 und 2 zu deaktiveren.
137 DE/AT/CH
Schlummerfunktion verwenden
Drcken Sie whrend des Alarmsignals die
Z
Z
/ REGISTER-Taste 18, um die Schlummer-
funktion zu aktivieren.
Das Alarmsignal verstummt und die Anzeigen
bzw. und Z
Z
blinken.
Das Alarmsignal ertnt nach ca. 5 Minuten
erneut.
Drcken Sie die SELECT-Taste 19, um die
Schlummerfunktion zu deaktivieren.
Temperatur anzeigen
Im LC-Display werden sowohl die Innen- 6 als
auch die Auentemperatur 2 angezeigt.
Drcken und halten Sie die SELECT-Taste 19
fr ca. 3 Sekunden gedrckt. Die AnzeigeC
blinkt.
Drcken Sie die SET / RESET-Taste 20, um
zwischen den Temperaturskalen C (Celsius)
und F (Fahrenheit) zu whlen.
Drcken Sie die SELECT-Taste, um Ihre Ein-
gabe zu besttigen.
Minimal- / Maximal-Werte
aufrufen
Die Wetterstation speichert die Maximal- und
Minimal-Werte des verbundenen Auenfhlers
sowie der Wetterstation selbst.
Drcken Sie die SELECT-Taste 19, um sich die
Maximal-Werte der Innen- 4 und Auen-
temperatur 17 anzeigen zu lassen.
138 DE/AT/CH
Drcken Sie erneut die SELECT-Taste, um sich
die Minimal-Werte der Innen- und Auentem-
peratur anzeigen zu lassen.
Drcken Sie die SET / RESET-Taste 20 wh-
rend angezeigter Maximal- und Minimal-
Werte, um die Werte zurckzusetzen.
Drcken Sie die SELECT-Taste, um zur Stan-
dardanzeige zurckzugelangen.
Temperaturtrend anzeigen
Nach erfolgreicher Verbindung mit dem Auen-
fhler werden der Temperaturtrend (auen) 1
sowie der Temperaturtrend (Innen) 5 angezeigt.
Folgende Anzeigen sind mglich:
= Die Temperatur steigt.
= Die Temperatur bleibt konstant.
= Die Temperatur sinkt.
Batterieanzeige
Die Symbole 3 und 7 erscheinen im
LC-Display der Wetterstation, wenn die Batterien
des Auenfhlers oder der Wetterstation schwach
sind.
Batterien wechseln
nen Sie das Batteriefach 24 bzw. 30.
Entfernen Sie die verbrauchten Batterien.
Setzen Sie je zwei neue 1,5 V Batterien
(AA) in die Batteriefcher ein.
139 DE/AT/CH
Diese wird in den Batteriefchern angezeigt
(siehe auch Abb. C + E).
Schlieen Sie die Batteriefcher.

Fehler beheben
Hinweis: Das Gert enthlt elektronische Bauteile.
Stellen Sie das Gert nicht in der Nhe von Str-
quellen wie Mobiltelefone, Funkgerten, CB-Radios,
Fernbedienungen oder Mikrowellen etc. auf.
Entfernen Sie solche Gerte aus der Reichweite
der Wetterstation / des Auenfhlers, oder
entnehmen Sie kurzzeitig die Batterien aus
der Wetterstation / dem Auenfhler, wenn
das Display Strungen anzeigt.
Hindernisse wie z. B. Betonwnde knnen auch
dazu fhren, dass der Empfang empndlich
gestrt wird. Verndern Sie in diesem Fall den
Standort (z. B. in die Nhe eines Fensters). Be-
achten Sie unbedingt, dass der Auensensor
immer im Umkreis von max. 30 Meter (Freifeld)
von der Basisstation aufgestellt werden sollte. Die
angegebene Reichweite ist die Freifeldreichweite
und bedeutet, dass kein Hinderniss zwischen dem
Auensensor und der Basisstation stehen sollte.
Ein Sichtkontakt zwischen Auensensor und
Basisstation verbessert oftmals die bertragung.
140 DE/AT/CH
Klte (Auentemperaturen unter 0C) kann die
Batterieleistung des Auensensors und dadurch die
Funkbertragung ebenfalls negativ beintrchtigen.
Ein weiterer Faktor, der zu Empfangsstrungen
fhren kann, sind leere oder zu schwache Batterien
des Auensensors. Tauschen Sie diese gegen
neue aus.
Wenn die Wetterstation nicht richtig arbeitet, ent-
fernen Sie die Batterien fr einen kurzen Moment
und setzen Sie sie anschlieend erneut ein.
Reinigung und Pege
Reinigen Sie das Gert nur uerlich mit einem
weichen trockenen Tuch.
Spritzen Sie den Auenfhler in keinem Fall,
z. B. mit einem Gartenschlauch, ab. Der Auen-
fhler ist nur gegen Regen von oben geschtzt.
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umwelt-
freundlichen Materialien, die Sie ber
die rtlichen Recyclingstellen entsorgen
knnen.
Mglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

141 DE/AT/CH
Werfen Sie Ihr Gert, wenn es aus-
gedient hat, im Interesse des Umwelt-
schutzes nicht in den Hausmll, sondern
fhren Sie es einer fachgerechten Ent-
sorgung zu. ber Sammelstellen und
deren nungszeiten knnen Sie sich
bei Ihrer zustndigen Verwaltung infor-
mieren.
Defekte oder verbrauchte Batterien mssen gem
Richtlinie 2006 / 66 / EC recycelt werden. Geben
Sie Batterien und / oder das Gert ber die ange-
botenen Sammeleinrichtungen zurck.
Pb Hg
Umweltschden durch falsche
Entsorgung der Batterien!
Batterien drfen nicht ber den Hausmll entsorgt
werden. Sie knnen giftige Schwermetalle enthal-
ten und unterliegen der Sondermllbehandlung.
Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind
wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber,
Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batte-
rien bei einer kommunalen Sammelstelle ab.

Konformittserklrung
Wir, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstrae 1,
D-74167 Neckarsulm, erklren in alleiniger Ver-
antwortung, dass das Produkt: Temperaturstation,
Modell-Nr.: Z31055A / Z31055B, Version:
04 / 2013, auf das sich diese Erklrung bezieht,
142 DE/AT/CH
mit den Normen / normativen Dokumenten der
1999 / 5 / EC bereinstimmt.
Die komplette Konformittserklrung nden Sie unter:
www.owim.com
EMC
IAN 88976
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstrae 1
D-74167 Neckarsulm
Model no.: Z31055A / Z31055B
Version: 04 / 2013
by ORFGEN Marketing
Last Information Update Stan informacji
Informcik llsa Stanje informacij
Stav informac Stav informci
Stand der Informationen: 02 / 2013
Ident.-No.: Z31055A / B022013-4
4

Hu SL CS SK

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Hu SL CS SK

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Z31055A

You might also like