FEMME ON FIRE: SIMONE SIMONS DE EPICA EN ENTREVISTA PARA PLAYBOY

Siempre hay una banda en el show de heavy metal que tiene la chica pesada como su cantante
principal. Pero sera un error pensar aunque sea por un segundo que nuestra ltima Femme
on Fire, Simone Simons, de la banda holandesa de metal sinfnico Epica, no es ligera a la
mirada. La chica pelirroja convers con nosotros acerca del sexto lbum de estudio de Epica
The Quantum Enigma, convertirse en madre y lo que se siente al salir de tour con una banda
de heavy metal.
Playboy.com: Felicidades por el nuevo lbum de The Quantum Enigma! Realmente trae su
sonido a un nivel completamente nuevo.
Simone Simons: Gracias, estamos muy emocionados. Es nuestro sexto lbum de estudio, y sin
duda hemos hecho las cosas de manera diferente esta vez. Estamos absolutamente encantados
con el resultado final y muy felices de promover algo que es tan maravilloso. Para m, la mayor
diferencia personal era que estaba embarazada durante el proceso de escritura. Y luego, dos
meses despus de dar a luz, me fui al estudio con mi hijo. La grabacin de un disco a lo largo de
este perodo de cambio de vida fue una gran experiencia. Fue muy intenso para m; fue con un
productor diferente, en un estudio diferente y con diferentes entornos y nuevas personas
trabajando conmigo. Fue un cambio agradable para nosotros y nos dieron los mejores resultados
de cada individuo de la banda. Convertirse en madre durante el proceso fue sin duda una fuente
de inspiracin. Para la msica, para cantar, para las lricas... es uno de los mayores logros que
una mujer puede tener en su vida!
Playboy.com: Cul fue la gran diferencia para usted entre la creacin de este lbum y los
otros?
Simons: En este disco se puede escuchar a nuestro nuevo bajista; l ya ha estado activo en
composicin de canciones en el disco, lo cual es maravilloso. Eso significaba que los cinco
hombres en la banda escribieron canciones para este lbum! Para este disco hemos tenido una
colaboracin ms estrecha como una banda que nunca. Todos vivimos bastante lejos el uno del
otro, as que es difcil para nosotros coincidir entre giras. Hemos estado escribiendo registros
digitalmente con nuestros propios estudios caseros, enviarlos por correo electrnico para luego
reunirnos en el estudio para trabajar en lo que hemos compartido. Para este disco tuvimos que
reunirnos en las primeras etapas del proceso de escritura. Debido a que estaba embarazada y no
poda viajar, tuvimos un montn de tiempo para colaborar. Los chicos vinieron a mi casa para
trabajar en las voces, y luego se fueron a los Pases Bajos para grabar.
Playboy.com: The Quantum Enigma Qu es eso?
Simons: El ttulo es sinnimo de un experimento de la fsica cuntica en la que se dieron cuenta
que cada vez que usted observa partculas que toman una determinada forma y luego, cuando se
mira lejos, cambian por completo. As que hay un poco de sentido filosfico detrs de l. Nunca
se puede estar demasiado seguro de lo que la realidad es cuando no ests mirando. El hilo que
corre a lo largo de todas las letras es que estamos en busca de la realidad a pesar de que estamos
a la deriva entre la realidad y los sueos. Es muy filosfica y muy espiritual con un toque de
ciencia a la vez.
Playboy.com: Haba una pista especfica que la emocionaba cantar a sus fans?

Simons: Para m la cancin ms personal en el registro era Canvas of Life, que es sobre el
crculo de la vida. Es una balada muy ntima y genuina. As que los fans que tienen nuestros
discos, todos dicen que esta cancin llega a ellos. Eso es lo grande de esto. Escribir las
canciones desde el corazn y dar una parte de ti mismo a la aficin y cuando se identifican con
ello, es un gran cumplido para un msico.
Playboy.com: Ustedes parecen estar mucho en gira. Cul es la mayor diferencia para usted en
trminos de las audiencias para las que tocan?
Simons: Yo dira que los americanos son muy respetuosos. Ellos mantienen su distancia, saben
cmo pasar un buen rato y son muy positivos de mente y amigable. Lo que me gusta, aes que en
Estados Unidos todo est mezclado. En nuestra audiencia vemos gente de todas las diferentes
etnias. Adems, se puede ver gente que crees que son totalmente de rap o de country, o lo que
sea, pero enloquecen con Epica. Es super divertido ver que es internacional e interracial.
Valoramos mucho a nuestros fans, nos encanta conocer a los amantes de nuestra msica y que
nos apoyan.
Playboy.com: Es difcil ser una mujer en el heavy metal?
Simons: No, debo decir que yo realmente no experimento eso. Hay muchas otras cantantes de
este gnero y todas tendemos a estar juntas. Todas nos mantenemos firmes entre los chicos y
nunca nos sentimos discriminadas o irrespetadas. A veces soy uno de los chicos, que puedo
eructar tan fuerte como ellos y pasar un buen rato. Por supuesto que me gustan mis cosas de
chicas y, a veces necesito un descanso, pero tambin a veces necesito un descanso de m! Todos
nos llevamos bien; es como tener una familia con 30 hermanos.
Playboy.com: Usted mencion "cosas de chicas". Tiene un gran blog a la vez. Cundo
empez?
Simons: El SmoonStyle.com blog tendr cuatro aos en diciembre. Me encanta el maquillaje, la
cocina, la moda, la fotografa y los viajes... Con Epica tambin tengo que disfrutar de estos
pasatiempos, que son una parte de Epica. Los fanticos me preguntaban mucho sobre cmo me
presentaba o que tal eran mis viajes por lo que decid llevar un diario en forma de un blog de
belleza. Es divertido y muy popular ahora en realidad! [Risas] Me tienen que cargar un nuevo
post en breve. Me estoy quedando un poco atrs. Pero mis fans no me pueden culpar por el nio
y el trabajo que tenemos con un nuevo CD. Puede ser agitado a veces.
Playboy.com: Usted deca que tener un hijo ha trado algo nuevo a su msica. Le va a querer
sacar un disco en solitario?
Simons: Me encantan los diferentes estilos de msica, adems del metal. Tengo un proyecto de
jazz con mi marido, pero por ahora lo estamos tomando con calma ya que estamos muy
ocupados con nuestras propias bandas. Mi marido, que est en Kamelot, tambin ensea y
produce. As que cada vez que tenemos tiempo libre queremos invertirlo en nuestro proyecto de
jazz. En cuanto al disco en solitario, va a venir un da, pero mi solo, o debera decir do,
proyecto ahora mismo es mi hijo Vicent. Cuando l crezca un poco y tenga el tiempo ms libre,
volver a empezar con mi proyecto en solitario, pero no es algo que quiero poner en un
calendario. Me gusta mantener las cosas abiertas. Epica tiene un nuevo lbum; vamos de gira
con este disco por todo el mundo, eso es mi principal prioridad.
Fuente: playboy.com
Traducido por: Ecopolitica.net