Jacques Brel

Page d'aide sur l'homonymie Pour les articles homonymes, voir Brel (homonymie).
Cet article ne cite pas suffisamment ses sources (novembre 2009).
Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de rfrence ou si vous connaissez des sit
es web de qualit traitant du thme abord ici, merci de complter l'article en donnant
les rfrences utiles sa vrifiabilit et en les liant la section Notes et rfrences
ier l'article).
Jacques Brel
Description de cette image, galement commente ci-aprs
Brel en 1963
Informations gnrales
Nom de naissance Jacques Romain Georges Brel
Naissance 8 avril 1929
Schaerbeek, Belgique
Dcs 9 octobre 1978 ( 49 ans)
Bobigny, France
Activit principale Auteur-compositeur-interprte, acteur, ralisateur, pote
Annes actives 1953 - 1977
Labels Disques Barclay
Site officiel http://www.jacquesbrel.be/
modifierConsultez la documentation du modle
Jacques Brel, n le 8 avril 1929 Schaerbeek, une commune de Bruxelles (Belgique),
et mort le 9 octobre 1978 Bobigny (France), est un auteur-compositeur-interprte,
pote, acteur et ralisateur belge.
Sommaire [masquer]
1 Biographie
1.1 Carrire
1.1.1 Les dbuts
1.1.2 La conscration
1.1.3 Vers d'autres horizons
1.2 Mort de Jacques Brel
2 Discographie
2.1 Albums studio
2.2 Albums en public
2.2.1 Sorties posthumes
2.3 Participations
2.4 Coffrets CD
2.5 Compilations
3 Quelques chansons emblmatiques
4 Chansons traduites, adaptes en nerlandais
5 Filmographie
5.1 Ralisateur
5.2 Acteur
5.2.1 Court mtrage
5.3 Bande musicale
6 Autour de Brel
6.1 Reprises
6.2 Hommages
6.2.1 Chansons
6.2.2 Autres
7 Chansons adaptes
8 Notes et rfrences
9 Voir aussi
9.1 Bibliographie
9.2 Articles connexes
9.3 Liens externes
Biographie[modifier | modifier le code]
Plaque commmorative au 138, avenue du Diamant Schaerbeek
Jacques Romain Georges Brel est issu d'une famille catholique flamande d'industr
iels ; son pre, Romain Brel, n Zandvoorde, est francophone de souche flamande, et
sa mre Lisette Van Adorp1 est bruxelloise. Enfant, il est peu intress par l'cole, ex
cept par les cours de franais. Avec son frre, Pierre, de 6 ans son an, Jacques connat
une ducation entre collge catholique et scoutisme. Il crit 15 ans de longs pomes et
des nouvelles aprs avoir lu Jules Verne et Jack London2. 16 ans, il cre une troupe
de thtre avec quelques copains et crit lui-mme des pices quil joue en amateur au sein
de la Franche Corde (mouvement de jeunesse catholique)3. Son pre le fait entrer d
ans la cartonnerie familiale Vanneste & Brel o il est affect de 1947 1953 au servi
ce commercial, travail pour lequel il n'a aucun got4. Il songe trs srieusement une
reconversion, soit en tant qu'leveur de poules, soit en tant que cordonnier, soit
comme chanteur. Il choisit cette dernire voie et crit n'importe o, n'importe quand
. Amateur de musique classique (principalement de Maurice Ravel et de Franz Schu
bert)[rf. ncessaire], il compose ses premires mlodies sur le piano familial et sur s
a guitare sans jamais avoir pratiqu la musique auparavant.
Le 1er juin 1950, il pouse Thrse Michielsen, dite Miche , secrtaire dans une entrepri
se d'lectricit, qu'il a rencontre trois ans plus tt dans la Franche Corde. Le 6 dcembr
e 1951 nat sa fille Chantal (morte en 1999). Cette anne est aussi celle o il commen
ce chanter.
partir de 1952, il crit et compose ses premires chansons qu'il chante dans le cadr
e familial, et diverses soires dans des cabarets bruxellois regroups dans le quart
ier de l' lot sacr 5. Il fait dj preuve de cette puissance lyrique (tant dans les text
es que dans son interprtation encore trop teinte de scoutisme) qui rebute sa famil
le. Elle tente, en vain, de le dissuader de continuer dans cette voie. Lui persvre
.
Carrire[modifier | modifier le code]
Les dbuts[modifier | modifier le code]
Jacques Brel en 1955
En 1953 il ralise un disque maquette, 78 tours3 qu'il envoie Jacques Canetti, dcou
vreur de talents chez Philips et propritaire du cabaret Les Trois Baudets . Le 1er
juin 1953, appel par Jacques Canetti, il quitte la capitale belge pour se rendre
seul Paris. Sa famille ne lui coupe pas les vivres, mais le laisse se dbrouiller
seul en lui gardant une place dans l'entreprise familiale de cartonnerie. Son mi
gration est l'origine du prnom de sa deuxime fille France [rf. ncessaire], ne le 12 j
uillet 1953. Il se retrouve dans une petite chambre inconfortable de l'htel Steve
ns Pigalle. Jacques Canetti l'auditionne et lui conseille de participer au festi
val de Knokke-le-Zoute : il s'y classe avant-dernier. Pour gagner un peu d'argen
t, il enseigne la guitare au danseur-acrobate Francesco Cocky Frediani, un artis
te italien paraissant alors l'affiche du cabaret La nouvelle Eve. Ce dernier, tmo
in des premiers pas du dbutant, l'accompagne d'ailleurs lors de son premier passa
ge l'Olympia en lever de rideau (moment o les spectateurs entrent dans la salle e
t s'installent leur place). Les conditions de travail sont difficiles pour Jacqu
es : il n'a pas de loge et doit se changer derrire le bar de l'Olympia. Aprs une r
eprsentation, Bruno Coquatrix le remarque, le flicite de sa prestation et l'invite
lui rendre visite pour discuter d'un prochain passage.
Pour Jacques Brel, les difficults continuent, encombr qu'il est de ses longs bras,
de son grand corps maladroit. En janvier 1955, Brel fait ses dbuts l' Ancienne Be
lgique , clbre salle de concert bruxelloise, dans l'avant-programme de Bobbejaan Sc
hoepen6,7 et Jacques Canetti continue de l'envoyer dans des tournes o il se produi
t notamment en vedette amricaine de Philippe Clay, Dario Moreno et Catherine Sauv
age qui devient son amante8.
En 1955, il fait venir sa femme et ses deux fillettes en France et la famille s'
installe Montreuil. C'est l'anne de son premier 33 tours et de sa rencontre avec
Georges Pasquier, qui deviendra son rgisseur et son meilleur ami, auquel, en 1978
, il ddiera la chanson Jojo, (album Les Marquises). Imprgn encore de l'influence du
scoutisme et de son ducation catholique, il chante pour des organisations chrtien
nes. C'est cette poque que Georges Brassens le surnomme l'abb Brel 3.
La conscration[modifier | modifier le code]
Brel la tlvision en 1963
En 1956, il rencontre le pianiste Franois Rauber, qui devient son accompagnateur.
Cette mme anne parat son premier grand succs public, Quand on n'a que l'amour9. En
1957, press d'achever ses tudes musicales au conservatoire, Franois Rauber renonce
aux tournes travers le pays. Il est alors remplac par un autre tudiant du conservat
oire, Grard Jouannest, qui composera pour Brel les musiques de 35 de ses chansons
10. Jouannest est son accompagnateur exclusif sur scne, tandis que Rauber, revenu
vers Brel une fois son diplme obtenu, est son principal orchestrateur. Les deux
musiciens resteront fidles Brel et son uvre, au-del mme de sa mort, luttant vainemen
t contre la publication de cinq indits en 2008 que Brel lui-mme jugeait inaboutis,
pour finir par cder devant le fait accompli, ces titres tant dj diffuss sur les onde
s en Belgique11.
Petit petit, Brel trouve son style et son public, et connat enfin le succs lors de
ses galas. Entre autres particularits, Brel ne cde jamais la tradition du rappel,
qu'il juge dmagogique12. En 1957, son second 33 tours reoit le grand prix de l'Ac
admie Charles-Cros et, fin 1958, anne de naissance de sa troisime fille, Isabelle,
c'est le succs l'Olympia en premire partie. L'anne suivante, il est tte d'affiche Bo
bino, o il cre Ne me quitte pas, crite pour lactrice Suzanne Gabriello13,14 et La va
lse mille temps. Ds lors, les tournes s'enchainent un rythme infernal, Brel donnan
t parfois plus de concerts qu'il n'y a de jours dans l'anne. En 1960, il achte, en
tre Monaco et le Cap Martin, sur la plage de Cabb au Golfe bleu, une maison qu'il
occupe jusqu'en 1970. Ses amis y viennent en visite, notamment Leny Escudero ou
Serge Gainsbourg. C'est l qu'il composera La Fanette et Amsterdam. Aprs sa mort,
la mairie de Roquebrune-Cap-Martin a fait placer dans le village un buste en bro
nze d au sculpteur Cyril de La Patellire, en hommage Jacques Brel15.
En mars 1962, il quitte la maison de disques Philips pour Barclay (avec qui il s
ignera un contrat exceptionnel de trente ans en 197216). Le 6 mars 1962, il enre
gistre Le Plat Pays, hommage la Flandre. En octobre 1962, il cre sa maison d'ditio
ns musicales Arlequin , qui devient six mois plus tard les ditions Pouchenel (Poli
chinelle en bruxellois). Son pouse en est la directrice. En 1963, il interprte Les
Vieux en rfrence ses parents. La mort de son pre, suivie de trs prs par celle de sa
mre, amne Brel voluer vers des chansons de plus en plus dramatiques, telles que La
Fanette, Au suivant ou encore en 1964 Amsterdam[rf. ncessaire]. En 1966 au sommet
de son art, Jacques Brel sort Ces gens-l un nouvel album qui outre la chanson hom
onyme compte plusieurs titres qui deviennent des classiques incontournables de s
on uvre : Ces gens-l, Jef, La Chanson de Jacky, Le Tango funbre, Fernand, Mathilde.
Cette mme anne, 37 ans, Jacques Brel dcide d'abandonner la scne. Pour autant il hono
re ses contrats pendant encore plus d'un an et fait ses adieux l'Olympia en octo
bre 1966. Le 16 mai 1967, il donne son dernier rcital Roubaix.
Vers d'autres horizons[modifier | modifier le code]
Jacques Brel en 1971.
Mais il ne reste pas inactif pour autant : durant l't 1967, il joue dans son premi
er long mtrage, Les Risques du mtier du ralisateur Andr Cayatte ; le film est un suc
cs public. Puis, sur son voilier commence naviguer. Deux albums paraissent : Jacq
ues Brel 67, o figurent La Chanson des vieux amants et quelques titres crs sur scne
l'anne de ses adieux dont Mon enfance et Le Cheval En 1968, parait l'album J'arriv
e dont certaines chansons sont filmes en studio ou sur plateaux de tlvision : Vesou
l, L'clusier, Je suis un soir d't, Regarde bien petit. Ce dernier titre annonce la
thmatique de son prochain spectacle consacr don Quichotte[rf. ncessaire] tout en rep
renant le thme du Dsert des Tartares de Dino Buzzati que Brel a dj utilis dans Zangra
et dont La ville s'endormait sera un nouvel cho en 1977.
En octobre 1968, Bruxelles, au thtre royal de l'opra, la Monnaie, il cre la version
francophone de L'Homme de la Mancha, interprtant le rle de don Quichotte au ct de Da
rio Moreno dans celui de Sancho Pana. Le spectacle doit tre repris Paris en dcembre
, mais Dario Moreno meurt le 1er dcembre 1968 47 ans d'une hmorragie crbrale l'aropor
t d'Istanbul, avant le dcollage de son avion (ou, selon d'autres sources, d'un in
farctus du myocarde dans un taxi en route pour l'aroport). Robert Manuel reprend
le rle pour le spectacle prsent en dcembre Paris.
Au dbut de l't 1969, Brel est Mon oncle Benjamin, dans le film d'douard Molinaro, do
nt il compose la musique avec Franois Rauber. Claude Jade, qui a 20 ans cette poqu
e, racontera : Ma rencontre avec Jacques Brel a lieu Vzelay [] Il se montre d'emble
d'une grande sympathie [] Il sort des longues et fatigantes reprsentations de l'H
omme de la Mancha qui a t un beau succs et il a gard pour le film les cheveux longs
de don Quichotte [] Il est cordial, sympathique, ouvert et attentionn aux autres,
et l'atmosphre gaie et chaleureuse du tournage lui doit beaucoup. [] Jacques est p
assionn d'aviation, [] l'arodrome de Toussus-le-Noble, le dernier jour [] il tait heu
reux l'ide de s'envoler vers le Midi et nous a parl de cette passion, des ciels, d
es paysages, des voyages 17
Il tourne encore plusieurs autres films et en ralise lui-mme deux : Franz en 1971,
partageant l'affiche avec Barbara. En 1973, sort sur les crans Le Far West, qui
est un chec. l'occasion de cette sortie, Brel, Cannes, participe l'mission radioph
onique de Jacques Chancel, Radioscopie.
Pour son dernier rle au cinma, il campe le dpressif Franois Pignon, le personnage rcu
rrent de Francis Veber, face au tueur gages monsieur Milan , alias Lino Ventura,
dans L'Emmerdeur, nouveau ralis par douard Molinaro.
L'avion de Jacques Brel, Jojo, Atuona.
Le succs l'attend aux tats-Unis d'Amrique et au Royaume-Uni[prcision ncessaire]. Des
traductions en anglais de ses chansons sont accueillies avec succs et enregistres
par David Bowie (Amsterdam), Scott Walker (Amsterdam, Mathilde), Marc Almond, le
groupe Goodbye Mr. Mackenzie (en) (Amsterdam), Terry Jacks (Le moribond) et Ale
x Harvey. Jacques Brel is alive and well and living in Paris est une comdie music
ale amricaine qui est joue dans le monde entier pendant plusieurs annes. Elle compr
end des traductions rimes, assembles en 1968 par Mort Shuman, ami de Jacques Brel
. En 1974, le spectacle est adapt au cinma18.
Le bimoteur de Jacques Brel expos devant la maison du jouir de Paul Gauguin, Atuo
na.
En 1974, grand fumeur, apprenant qu'il est atteint d'un cancer[rf. ncessaire], il
abandonne le spectacle et part en voilier (l'Askoy) avec Maddly Bamy, rencontre l
ors du tournage de L'Aventure c'est l'aventure de Claude Lelouch. Mais il est dj m
alade. On l'opre d'un cancer au poumon. Il dcide de se retirer aux Marquises. Pilo
te priv depuis le 28 juin 1965 (brevet TT 16060) et utilisateur d'un bimoteur Bee
chcraft Twin-Bonanza baptis Jojo, en souvenir de son vieil ami disparu en 1974 Ge
orges Pasquier, immatricul F-ODBU achet par Maddly Bamy le 30 novembre 1976, il y
fait l'avion-taxi pour rendre service aux habitants en les transportant entre Hi
va-Oa (Marquises) et Tahiti sur un trajet maritime de mille quatre cent trente k
ilomtres, soit un vol d'environ cinq heures.
Tombe de Jacques Brel Atuona.
En 1977, malgr la maladie19, il revient Paris pour enregistrer son dernier 33 tou
rs, Les Marquises, qui parat le 17 novembre, avec un record d'un million de prcomm
andes[rf. ncessaire]. Il s'en coule trois cent mille dans l'heure qui suit la mise
en vente.[Informations douteuses] La chanson homonyme Les Marquises, qui clt l'al
bum, s'achve sur ces paroles Veux-tu que je te dise / Gmir n'est pas de mise / Aux
Marquises . Il retourne aux Marquises aprs cet enregistrement, avant que, en juil
let 1978, son cancer du poumon ne s'aggrave.
Mort de Jacques Brel[modifier | modifier le code]
Suite l'aggravation de son cancer du poumon, il est ramen en France mtropolitaine
o il meurt d'une embolie pulmonaire 20 le 9 octobre 1978 l'hpital Avicenne de Bobi
gny21.
En 1981, sa fille France cre Bruxelles la Fondation Jacques-Brel destine faire con
natre un large public l'uvre de l'artiste, soutenir la recherche contre le cancer
et l'aide l'enfance hospitalise.
Jacques Brel repose au cimetire d'Atuona, commune dHiva Oa, aux les Marquises, non
loin de la tombe de Paul Gauguin. Sa plaque mortuaire est l'origine d'un diffrend
entre la famille Brel et Maddly Bamy en 1999. Sa dernire compagne gagne le procs
en justice et obtient le droit de mettre sur la pierre tombale l'effigie de leur
s deux visages tourns vers le soleil couchant.
En dcembre 2005, il est lu au rang du plus grand Belge par le public de la RTBF. E
n 2008, les cinq indits de 1977 paraissent finalement.
La poste polynsienne lui rend par deux fois un hommage philatlique en mettant, succ
essivement en 2010 et 2013, deux timbres (dessins par Cyril de La Patellire).
Discographie[modifier | modifier le code]
Assembler une discographie complte de Jacques Brel est relativement compliqu. En e
ffet, ses enregistrements ont t publis dans plusieurs pays, sous diffrents formats,
et ils sont rpertoris sous diffrents titres. Aucune des trois intgrales en Cd (1988,
2003, 2013) n'est vraiment complte, d'abord parce que certaines versions ou cert
ains titres indits, studio ou live, figurent sur un des coffrets, mais pas dans l
es deux autres, et ensuite parce qu'il reste un duo de 1958 avec Simone Langlois
, quelques rares versions chantes, textes rcits et instrumentaux qu'il a composs, to
ujours absents de ces trois intgrales.
Albums studio[modifier | modifier le code]
Jacques Brel en dessin
1955 : Jacques Brel et ses chansons
1957 : Quand on n'a que l'amour
1958 : Au printemps
1959 : La Valse mille temps
1961 : Marieke
1962 : Les Bourgeois
1964 : Les Bonbons
1966 : Ces gens-l
1967 : Jacques Brel 67
1968 : J'arrive
1968 : L'Homme de la Mancha (album tir de la comdie musicale L'Homme de la Mancha)
1972 : Ne me quitte pas (nouveaux enregistrements)
1977 : Les Marquises
Albums en public[modifier | modifier le code]
1962 : Olympia 1961
1964 : Olympia 1964
Sorties posthumes[modifier | modifier le code]
1993 : Knokke (concert du 23 juillet 1963 Knokke-le-Zoute et interview de 42 min
utes, dans la mme ville, en 1971)
1998 : En scnes (18 extraits de concerts en Allemagne, Pays-Bas et Suisse, entre
mars 1960 et dcembre 1966)
D'autres enregistrements de concerts ou la radio, indits, sont prsents dans certai
ns coffrets.
Participations[modifier | modifier le code]
1970 : Pierre et le Loup (de S. Prokofiev). J. Brel narrateur accompagn par l'orc
hestre des Concerts Lamoureux sous la direction de Jean Laforge
1970: Babar (de Francis Poulenc). J. Brel narrateur accompagn par l'orchestre des
Concerts Lamoureux sous la direction de Jean Laforge
Coffrets CD[modifier | modifier le code]
1988 : L'intgrale Quand on a que l'amour (10 CD)
2003 : Coffret intgral Bote bonbons 2003 (16 CD)22
2008 : Enregistrements Philips 1954-1961 (5 CD)
2008 : Les 100 Plus Belles Chansons (5 CD)
2013 : Suivre l'toile (21 CD)
Compilations[modifier | modifier le code]
2003 : Infiniment (double cd contenant cinq indits : La Cathdrale, Lamour est mort,
mai 40, Avec lgance, Sans exigences)
Quelques chansons emblmatiques[modifier | modifier le code]
Article dtaill : Liste des chansons de Jacques Brel.
Au printemps
Quand on n'a que l'amour
Ne me quitte pas
Amsterdam
La Valse mille temps
Au suivant
Madeleine
Les Bourgeois
La Fanette
Le Plat Pays
Marieke
Rosa
Les Vieux
Mathilde
Les Flamandes
Les Bonbons
La chanson de Jacky
Jef
Ces gens-l
J'arrive
Vesoul
La Chanson des vieux amants
Bruxelles
La Qute
Orly
Voir un ami pleurer
Les Marquises
Chansons traduites, adaptes en nerlandais[modifier | modifier le code]
Bruxellois, Brel se disait chanteur flamand de langue franaise ; ainsi chanta-t-i
l quelques-unes de ses chansons en nerlandais, dont la plupart ont t traduites par
Ernst van Altena :
De apen (Les singes) (1961)
Men vergeet niets (On n'oublie rien) (1961)
Marieke (1961), une partie des paroles originales sont dj en flamand.
Laat me niet alleen (Ne me quitte pas) (1961)
Als men niets dan liefde heeft (Quand on n'a que l'amour) (1961) morceau indits23
Mijn vlakke land (Le plat pays) (1962)
De burgerij (Les bourgeois) (1962)
Rosa (1962)
De nuttelozen van de nacht (Les paums du petit matin) (1962)
Filmographie[modifier | modifier le code]
Ralisateur[modifier | modifier le code]
1971 : Franz, dans lequel il joue, aux cts de la chanteuse Barbara.
1973 : Le Far West, dans lequel il joue.
Acteur[modifier | modifier le code]
1967 : Les Risques du mtier d'Andr Cayatte
1968 : La Bande Bonnot de Philippe Fourasti
1969 : Mon oncle Benjamin d'douard Molinaro
1970 : Mont-Dragon de Jean Valre
1971 : Les Assassins de l'ordre de Marcel Carn
1971 : Franz de Jacques Brel
1972 : L'aventure c'est l'aventure de Claude Lelouch
1972 : Le Bar de la Fourche d'Alain Levent
1973 : Le Far West de Jacques Brel
1973 : L'Emmerdeur d'douard Molinaro
Court mtrage[modifier | modifier le code]
1956 : La Grande Peur de Monsieur Clment (court mtrage) de Paul Dichens
1974 : Jacques Brel est toujours vivant et il vit heureux Paris (documentaire) d
e Denis Hroux : lui-mme (galement coscnariste avec Mort Shuman)
Bande musicale[modifier | modifier le code]
1960 : Le Panier crabes de Joseph Lisbona (uniquement la musique)
1960 : Le Petit Jour (court mtrage) de Jacques Pierre (uniquement les chansons)
1968 : Un idiot Paris de Serge Korber (uniquement les chansons)
1963 : Un roi sans divertissement de Franois Leterrier (uniquement comusicien ave
c Maurice Jarre)
1969 : Tintin et le temple du soleil (dessin anim) de Raymond Leblanc (uniquement
la chanson)
Autour de Brel[modifier | modifier le code]
Reprises[modifier | modifier le code]
En 1971, l'auteur-compositeur-interprte italien Giorgio Gaber reprend Ces gens-l s
ur son album I borghesi, dans une adaptation italienne intitule Che bella gente.
1973, le groupe Ange reprend Ces gens-l sur l'album Le Cimetire des Arlequins, dan
s une version trs personnelle dans laquelle est supprim le dernier couplet et o, su
r le livret de l'album, ils annotent : Jacques Brel, nous n'avons pas voulu te p
rendre Frida ; puis, en 1982, sur l'album propos de..., les chansons Le Moribond
et jeun sont galement reprises par le groupe.
En 1973 galement, la chanson Au suivant est reprise par le Sensational Alex Harve
y Band sous le titre Next. Ce morceau donne d'ailleurs son nom un de leurs album
s. En 2003 la sortie de son album The Golden Age of Grotesque, un journaliste l'
interrogeant sur l'obscnit de ses chansons, Marilyn Manson dclarera qu'aucun de ses
textes n'est aussi obscne, subversif ou choquant que celui de Next.
Jacques Brel a t numro un aux tats-Unis. En effet, Terry Jacks, chanteur canadien, a
repris deux chansons en anglais avec des russites diverses :
Seasons in the Sun en 1974, reprise du Moribond, a t classe numro un aux tats-Unis, a
u Canada et en Grande-Bretagne.
If You Go Away, reprise de Ne me quitte pas, sera chante par Frank Sinatra, dont
Brel dira quil ne se lverait pas la nuit pour lcouter , mais que a scoute 13.
La chanteuse de jazz Nina Simone a interprt une version personnelle de Ne me quitt
e pas.
La chanson Amsterdam est reprise dans une adaptation anglaise par David Bowie et
Scott Walker ; de nombreuses chansons ont t reprises dans des versions anglaises
par Scott Walker sur ses diffrents albums. Elles furent compiles sur l'album Scott
Walker Sings Jacques Brel.
Sa chanson Amsterdam a t adapte en version critique par le groupe Parabellum.
En 1979, Serge Lama enregistre l'album Lama chante Brel, vendu au profit de la r
echerche contre le cancer.
Johnny Hallyday sur scne chante Jacques Brel trois reprises : Ne me quitte pas, e
n 1984-1985, (voir Johnny Hallyday au Znith) ; En 2006-2007 il chante La qute, (vo
ir Flashback tour) et Quand on n'a que l'amour en 2012, (voir On Stage).
1993, la chanteuse Robert consacre la septime plage de son album Sine une reprise
de La chanson des vieux amants. Mais, personnalit dcale oblige, la jeune femme ne
reprend que quelques vers de la clbre chanson : J'en chantais juste une phrase tou
s les soirs quand je m'allongeais. Si je n'en chante toujours que cette phrase,
c'est en souvenir de ces moments-l.
En 1993, le CD Brel Qubec clbre le quinzime anniversaire de la mort de Brel. On y re
trouve Nanette Workman, Paparazzi, Gildor Roy, Sylvie Legault, Les Pois z'ont ro
uges, Dd Trak, French B., Jean-Louis Millette, Sylvie Tremblay et France Castel.
Le chanteur britannique Sting a chant en franais Ne me quitte pas et Je ne sais pa
s24 en public.
L'interprte russe Vadim Piankov chante Brel dans les albums Brel Autrement (1995)
et Vadim Piankov chante Jacques Brel (1998).
En 1998, le chanteur colombien Yuri Buenaventura interprte une version salsa de N
e me quitte pas, sur l'album Herencia africana
En 1998 toujours, sort la compilation Aux suivants qui regroupe douze chansons d
e Brel interprtes par des chanteurs ou des groupes franais (Arthur H, Kent, Noir Dsi
r, Bashung, Arno, Eicher), une seconde version verra le jour en 2003 o viennent s'
ajouter deux nouvelles reprises interprtes par (Benabar et le groupe Eiffel).
En 2001, M (Matthieu Chedid) reprend Au suivant lors de sa tourne le Tour de M
En 2004, le chanteur Romain Humeau reprend en concert avec son groupe Eiffel le
titre Le Plat Pays. Ce titre figure sur l'album live Les Yeux ferms.
Le chanteur Bertrand Cantat reprend avec Noir Dsir en 2005 Ces gens l (album Noir
Dsir en public).
En 2008, les Churs de France prsentent leur nouveau spectacle La grande symphonie
de Brel avec deux cents chanteurs et dix musiciens sur scne.
En 2012, Charlie Winston reprend Au Suivant lors de sa tourne Running Still.
La chanteuse Cline Dion reprend Ne me quitte pas sur son album Sans attendre sort
i le 5 novembre 2012.
La chanteuse Lara Fabian a repris plusieurs reprises, notamment sur son album li
ve acoustique En toute intimit sa chanson Voir un ami pleurer.
Zach Condon a repris plusieurs fois la chanson Le Moribond sur scne, et une fois
dans l'mission Taratata, en duo avec Olivia Ruiz.
La chanteuse Mannick reprend Quand on n'a que l'amour sur son album Mannick chan
te Brel, Ferrat, Reggiani.
L'acteur et chanteur Joseph Gordon-Levitt a repris plusieurs reprises La Valse m
ille temps lors de concerts organiss par HitRecord
Hommages[modifier | modifier le code]
Chansons[modifier | modifier le code]
Dalida a interprt une chanson (Il pleut sur Bruxelles) qui lui rend hommage. Cette
chanson relate l'ensemble des grandes chansons de Brel.
1976, Pierre Perret enregistre Ma nouvelle adresse, chanson qui voque le dpart de
Brel vers la Polynsie.
Nicolas Peyrac chante Les vocalises de Brel, chanson hommage qui notamment voque
la chanson Amsterdam.
Mannick chante Brel en 1979 dans son album Je suis ve, elle rend hommage au chant
eur disparu quelques mois plus tt.
Lucio Bukowski chante de au grand Jacques en 2011, morceau extrait de son maxi Lu
cio Milkowski, utilisant les titres de plusieurs chansons de Brel pour raliser so
n propre texte.
Autres[modifier | modifier le code]
En 1982, une station du mtro de Bruxelles portant son nom a t inaugure.
Reconnaissante pour la clbre chanson Vesoul, la ville de Vesoul rend hommage Jacqu
es Brel en donnant son nom un collge qui se trouve dans le quartier du Montmarin
en 1968. Depuis 2000, le Festival Jacques Brel - cr afin de permettre de jeunes ar
tistes de se faire connatre - se droule au thtre Edwige-Feuillre de Vesoul.
L'album Astrix chez les Belges fait allusion la chanson Le Plat Pays : Lorsque Ab
raracourcix fait un commentaire sur le paysage, le chef belge rpond : Dans ce pla
t pays qui est le ntre, nous n'avons que des oppidum pour uniques montagnes. , tan
dis que Jacques Brel chante Avec des cathdrales pour uniques montagnes... . Cela n
'apparat pas dans les traductions de l'album en langues trangres.
Le groupe Starflam a enregistr une chanson sous le nom Ce Plat Pays II.
En octobre 2008, la comdie musicale hommage De Bruxelles aux Marquises retraant la
vie de Brel travers plus de trente chansons, est prsente Bruxelles par la troupe
Baltema, aprs treize sances succs.
En mars et avril 2009, aprs une trentaine de reprsentations travers toute la Franc
e, les Churs de France taient sur la scne du Znith de Paris avec La Grande Symphonie
de Brel avec quatre cents chanteurs et dix musiciens sur scne. En juin 2009, le
spectacle a t donn l'Arena de Genve.
En 2009, l'Administration postale de la Polynsie franaise a mis deux timbres l'effi
gie de Jacques Brel, dessins par Cyril de La Patellire, l'occasion des quatre-ving
ts ans de sa naissance.
La mlodie d'Amsterdam s'inspire d'un chant populaire anglais du xve sicle, Greensl
eeves[vasif][rf. souhaite].
Tous les ans, le Festival des Rencontres Brel se tient Saint Pierre de Chartreus
e, o Jacques Brel aurait crit la chanson Le Plat Pays25.
Chansons adaptes[modifier | modifier le code]
Bande dessine
Plusieurs de ses chansons ont t adaptes en bande dessine par plusieurs dessinateurs
(chaque chanson a son dessinateur).
Aux ditions Brain Factory :
Une version luxe (couverture toile) en 4 volumes (88 planches par album) : Le Pla
t Pays (dpt lgal : 09/1987), Les Prnoms (dpt lgal : 11/1987), Ces Gens-l (dpt lgal
8), J'arrive (dpt lgal : 05/1988).
Une version classique regroupant les albums 2 en 1 (176 planches par album) : Ja
cques Brel - Le Plat Pays / Les Prnoms (dpt lgal : 01/1988), Jacques Brel - Ces Gens
-l / J'arrive (dpt lgal : 01/1988).
Aux ditions Vents d'Ouest :
Brel (dpt lgal : 11/1997) (ISBN 2-86967-675-1), 112 planches.
Notes et rfrences[modifier | modifier le code]
? Gilles Lhote, Jacques Brel de A Z, Albin Michel, 1998 [archive] ISBN 978-2-226
-10508-0
? Eddy Przybylski, Jacques Brel, la valse mille rves, Archipel, 768 p.
? a, b et c Biographie rfi.
? Mon pre m'a encartonn dit-il
? Certaines de ces chansons (Les bls, deux, etc.) seront enregistres dans les stud
ios de la radio-tlvision belge et diffuses, au dbut des annes 1980, par Philippe Calo
ni sur les antennes de France Inter. Il chante pour la premire fois devant un pub
lic dans une maison de jeunes se situant Schaerbeek (MJ Andr Vermeulen, 17 Rue Go
ossens).
? (nl) The Bobbejaan Schoepen Archives [archive]
? Les cow-boys ne meurent jamais Le Vif/L'Express (Focus Vif), p. 18-21 - 27 jui
n 2008.
? Philippe Crocq, Jean Mareska, Jacques Brel, Albin Michel,? septembre 2008 (ISB
N 978-2-226-18692-8)
? La chanteuse Mannick disait de Quand on n'a que lamour que cest la chanson utopiqu
e par excellence! Cest pour cela, entre autres, quelle ne vieillit pas. Elle a tou
tes ses chances dtre encore de circonstance dans lactualit daujourdhui. Comme une espra
nce folle, face toutes les raisons de broyer du noir et de baisser les bras Tant
quil y aura des chansons comme celle-ci, dans les mots des gens, dans les chanson
s, dans les discours mme, le cur du monde continuera de battre.
? notamment : Bruxelles, Madeleine, les Vieux, la Chanson des vieux amants, Jarri
ve, mais aussi On n'oublie rien (la premire qu'il compose pour Brel) ou encore Ma
thilde [1] [archive]
? Le Nouvel Observateur, 26-09-2003 : Polmique aprs la sortie de cinq indits [archi
ve]
? Seule exception Moscou avec Amsterdam', o on lui fait comprendre que le public
prendrait son refus comme un affront:Amsterdam la chanson que Jacques Brel n'aim
ait pas [archive] , Le Figaro, 31 juillet 2007.
? a et b Story Nostalgie de Brice Depasse du 13 juillet 2013
? Eddy Przybylski, Brel, la valse mille revers [archive], Archipel, 2008, ISBN 2
80981113X , sur Google livres
? Brel Cabb [archive] sur NiceMatin.com
? Biographie sur le site d'Universal [archive]. Consult le 16 octobre 2010.
? Claude Jade, Baisers envols, dition Milan, 2004.
? (en) Jacques Brel Is Alive and Well and Living in Paris [archive] sur lInternet
Movie Database
? Il enregistre son dernier album avec un seul poumon : Interview [archive] de Gr
ard Jouannest.
? La version officielle de sa mort est conteste depuis la rvlation du professeur Is
ral de l'hpital Avicenne qui indique que, pour chapper aux paparazzis, il aurait ar
rach son baxter (pochette de perfusion intraveineuse), quitt l'hpital et interrompu
son traitement, provoquant une embolie pulmonaire mortelle (notes d'Eddy Przyby
lski, dans La valse mille rves).
? l'ge de 49 ans. L'anne mme o cet hpital change de nom : il se nommait hpital franco-
musulman depuis sa cration en 1935
? Inclut Chansons ou versions indites de jeunesse, compilation de titres pars dite p
our la premire fois avec ce coffret. Mais aussi les chansons en flamand, le premi
er simple enregistr Bruxelles (La Foire / Il y a) et le disque ralis pour le magazi
ne Marie-Claire, comprenant L'Introduction la Nativit et L'vangile selon Saint-Luc
(1958).
? (nl)R. Seghers 2003: Jacques Brel - Leven en liefde 1929-1978
? Sting reprend la chanson Je ne sais pas [archive] lors de l'mission Taratata, p
rsente par Nagui, accompagn par Franois Rauber, le pianiste de Brel, le 28 octobre 1
994
? [2] [archive]
Voir aussi[modifier | modifier le code]
Bibliographie[modifier | modifier le code]
Christian Petit, Dominique Arban, Pierre Barlatier, Jacques Brel - Un homme au l
arge de l'espoir, Les Presses franaises, Abbeville, 1982 (photographies de Franci
s Cointe et Yvan Lombard) (ISBN 2-85314-021-0)
Jacques Brel, uvre intgrale, Robert Laffont, 1986, (ISBN 2-221-01068-X) (dition de
toutes les chansons et tous les textes de l'auteur)
Ne me quitte pas, chansons de Jacques Brel, illustres par Dominique Van Der Veken
, Les Bibliophiles de France, 2008
Tout Brel, ditions 10/18 Modle:Numero (ISBN 978-2-264-03371-0)
(nl) Johan Anthierens, De passie en de pijn (La Passion et la Douleur), Veen, 19
98 (En flamand. Recueil d'essais sur Brel) 285 pages (ISBN 9020457551)
Patrick Baton, Brel, l'imagination de l'impossible, ditions Labor, 2003, 224 page
s (ISBN 978-2-80400-509-2) (aborde l'uvre de Brel, rien que l'uvre. Kalidoscope d'a
nalyse d'un monde potique et rhtorique fascinant, des lois qui le rgissent ; le ref
rain et le couplet dans les chansons de Brel ; une thmatique dynamique : l'espace
; la Flandre, espace rcupr ; le rapport texte/musique, la cration musicale et potiqu
e)
Laurent Bibard, Penser avec Brel, L'Harmattan, 2006
Michel J. Cuny, Franoise Petitdemange, Brassens, Brel, Ferr - Trois voix pour chan
ter l'amour, Paroles Vives, 2003, 280 pages
(nl) Mohamed El-Fers, Jacques Brel (Premire biographie de Brel en flamand, 1990),
Amsterdam, Mets (ISBN 90-5312-113-7) Gent, Scoop Roularte, (ISBN 90-5330-245-X)
Stphane Hirschi, Jacques Brel, chant contre silence, Librairie A.-G. Nizet, colle
ction Chanteurs-Potes, no 2, 1995, 518 p., (ISBN 2-7078-1199-8) (version remanie d
'une thse de doctorat)
Bruno Hongre, Paul Lidsky, L'Univers potique de Jacques Brel, L'Harmattan, 1998
Paul Ide, Bonjour Brel, textes de Jacques Brel illustrs par Folon, Carcan, Octave
Landuyt (nl), Mara, Rondas et Somville, participation de Andr Delvaux, Arthur Gli
n, Bruxelles : ditions de la Palme, 1975
Marc Robine, Grand Jacques, le roman de Jacques Brel, (biographie), prface de Pie
rre Perret, Chorus/ditions Anne Carrire, 1998 (ISBN 978-2-84337-066-3)
Olivier Todd, Jacques Brel, une vie, Robert Laffont, 1984, 452 pages, (ISBN 2-22
1-01192-9)
Jean-Claude Zylberstein, Tout Brel, Robert Laffont, coll. Musiques & Cie 10/18,
1998, 411 pages (ISBN 978-2-264-03371-0)
Jacques Brel, textes et chansons illustrs par Gabriel Lefebvre, La Renaissance du
livre, Tournai, 2001
Jacques Brel, s'offrir en partage, illustrations de Gabriel Lefebvre, prface de C
laude Lelouch, ditions Complexe, Bruxelles, 2005
Luc Baba, Jacques Brel, vivre mille temps, dos d'ne, coll. Des graines et des gui
des, 2012 (mini-bio illustre par Mathieu de Muizon pour les 7-12 ans et +)
Bernard Belin, Jacques Brel, T'as voulu voir Vesoul... !, Vesoul-dition, 2013, 25
6 p. (ISBN 978-2-36230-026-4)
Fred Hidalgo, L'aventure commence l'aurore, l'Archipel, 2013, 380 p.
Articles connexes[modifier | modifier le code]
Sur les autres projets Wikimedia :
Jacques Brel, sur Wikimedia Commons Jacques Brel, sur Wikiquote
Liste des chansons de Jacques Brel
Liste d'interprtes de Jacques Brel
Cinma belge
Georges Romanovitch a t son pianiste
Liens externes[modifier | modifier le code]
Notices dautorit : Fichier dautorit international virtuel International Standard Nam
e Identifier Bibliothque nationale de France Systme universitaire de documentation
Bibliothque du Congrs Gemeinsame Normdatei Bibliothque nationale de la Dite World
t
Biographie dtaille , sur RFImusique.com (consult le 6 septembre 2012)
(en) Jacques Brel sur lInternet Movie Database
Jacques Brel sur ina.fr
Georges Brassens, Jacques Brel, Lo Ferr, Que pensez-vous de l'anarchie ?, Rock'n F
olk, RTL, 6 janvier 1969, couter en ligne.
Portail de la musique Portail de la musique Portail de Bruxelles Portail de Brux
elles Portail de la ralisation audiovisuelle Portail de la ralisation audiovisuell
e
Catgories : Jacques BrelPersonnalit bruxelloiseChanteur belgeLaurat de l'Acadmie Cha
rles-CrosActeur belgeRalisateur belgeNaissance en 1929Naissance SchaerbeekDcs en 19
78Dcs 49 ansMort d'un cancer du poumonAuteur-compositeur-interprte francophoneChant
eur des annes 1950Chanteur des annes 1960Chanteur des annes 1970Dcs Bobigny | [+]
Menu de navigation
Crer un compteSe connecterArticleDiscussionLireModifierModifier le codeHistorique
Accueil
Portails thmatiques
Article au hasard
Contact
Contribuer
Dbuter sur Wikipdia
Aide
Communaut
Modifications rcentes
Faire un don
Imprimer / exporter
Crer un livre
Tlcharger comme PDF
Version imprimable
Outils
Pages lies
Suivi des pages lies
Importer un fichier
Pages spciales
Adresse de cette version
Information sur la page
lment sur Wikidata
Citer cette page
Autres langues
Afrikaans
Alemannisch
Aragons
???????
????
Asturianu
?????????
Brezhoneg
Bosanski
Catal
Cetina
???????
Cymraeg
Dansk
Deutsch
????????
English
Esperanto
Espaol
Eesti
Euskara
?????
Suomi
Galego
?????
Hrvatski
Magyar
Bahasa Indonesia
Ido
Italiano
???
???
Latina
Ltzebuergesch
Lietuviu
Latvieu
Bahasa Melayu
Nederlands
Norsk bokml
Occitan
Polski
Portugus
Romna
???????
Sardu
Srpskohrvatski / ??????????????
Simple English
Slovencina
Slovencina
?????? / srpski
Svenska
Trke
??????????
Ti?ng Vi?t
West-Vlams
Volapk
Walon
??
Modifier les liens
Dernire modification de cette page le 21 juin 2014 01:13.
Droit d'auteur : les textes sont disponibles sous licence Creative Commons pater
nit partage lidentique ; dautres conditions peuvent sappliquer. Voyez les conditions
dutilisation pour plus de dtails, ainsi que les crdits graphiques. En cas de rutili
sation des textes de cette page, voyez comment citer les auteurs et mentionner l
a licence.
Wikipedia est une marque dpose de la Wikimedia Foundation, Inc., organisation de bi
enfaisance rgie par le paragraphe 501(c)(3) du code fiscal des tats-Unis.
Politique de confidentialit propos de WikipdiaAvertissementsDveloppeursVersion mobil
eWikimedia Foundation Powered by MediaWiki