Basa Jawa Ngoko - Basa Inggris

Saka Wikipdia, Bauwarna Mardika abasa Jawa / Saking Wikipdia, Bauwarna Mardika abasa Jawi
Langsung menyang: pandhu arah, pados
Terjemahan menika inggih saking Basa Jawa Ngoko dhateng Basa Inggris
basa jawa dhuw aksaran dhw, dereng tentu cocok kaliyan aksara latin, biasan aksara latin "e"
kudun dipun waca utawa ing basa jawa, aksara latin "a" lumrah dipun waca , nanging
sanajan mboten sempurna, mugi-mugi trjmahan ingkang ngisor iki sagd dipun kanggo pathkan
panjenengan

Bab lan Paragraf

[singidaken]
1A
2B
3C
4D
5E
6G
7H
8I
9J
10 K
11 L
12 M
13 N
14 O
15 P
16 R
17 S
18 T
19 U
20 W

A[sunting | sunting sumber]

Abang = red
Abdi = assistant, slave
Acung = raising finger
Adi = super
Adikarya = masterpiece
Adil = fair
Adoh = far
Adol = sell
Adu = fight, contra

Agama = religion
Ageman = clothes
Ager-ager = jelly
Agul = pride
Agul-agul = something you can be proud of
Agung = Great
Aja = don't
Ajang = plate
Aji = valueable
Aji-aji, Ajian = magic power
Ajimumpung = parasite, take advantage
Ajrih = fear, scared
Akal = mind
Aku = I, I am, me (unlike in English, aku is not capitalized when not printed in the
beginning of a sentence)
Akur = in peaceful terms, to be friends or allies again after a fight
Ala = bad, awful
Alam = nature
Alam ghaib = supranatural nature
Alangan = barrier
Alangan = resistance
Alas = jungle, forrest
Alasan = reason
Alim = good and naive (but not necessarily dumb) person
Aling-aling = cover
Alis = eyebrow
Alus = smooth
Aman = save, secure
Amarga = because
Amba = wide
Ambrol = breakdown
Ambu = smell
Ambung = kiss
Amis = smells like fish
Amoh = tattered, ragged
Amung = only
Anak = child, kid
Anak lanang = son
Anak wadon = daughter
Ancik-ancik = standing up on something
Andhap = low
Andhap asor = polite, respect
Andong = horsecart, wagon
Aneka warna = various colors
Angkasa = space
Anjlok = dropdown
Anthek = slave
Antuk = get
Anu = something
Apik = beautiful, good, nice (usually for things, not human)

Aping = side
Apus = erase
Arah = direction
Arang-arang = sometime
Aras-arasen = lazy
Arga = mountain
Aring = enjoy
Arus = smells like egg
Asah = teach
Asih = loving
Asli = genuine, original
Asma = name
Asmara = love, passion (in romance)
Asta = hand
Asu = dog
Asuh = learn
Asung = give
Athuk = fix, match
Atos = hard, tough
Atus = dry
Awak = body
Awake (dhewe) = one's own self, we
Awan = afternoon
Awang-awang = sky
Awas = an interjection to express a warning (as in watch out); ngawasi means to keep an
eye on something or someone
Awis = bad
Ayu = beautiful
Ayuning rembulan = the beauty of moon

B[sunting | sunting sumber]

Bal-balan =soccer,football
Bablas=direct,gone
Basa=language
Bana=nothing
Baka sithithik=litle by litle
Bangsa=nation
Bali=back,return
Banjir=flood
Banjalopfdur=And then
Bae=Just
Bantal=pillow
Bakal=will,material
Bawana=earth
Bangsat=Fuck,bastard
Bawang=onion, garlic
Bagus=handsome
Badak=Rhinoceros
Bakul=merchant

Bala=backup
Baliya=lets back away!
Bangku=Desk
Bancakan=gathering
Babagan=in the matter
Bawon=rice sallary
Barat=wind
Banaspati=firehead evil
Bayu=wind
Badut=clown
Barang=thing,property
Bajingan=bastard
Bajing=squirell
Batal=cancel
Bayem=spinac
Besuk=tomorrow
Benjut=head hurt
Beruk=monkey
Bensin=gasoline,petrol
Bebel=dumb,stupid
Benteng=base
Bentrok=caugh
Besan=wedding parrent
Beras=rice
Blumbang=pond
Bebas=free
Bejat=broken,bastard,freak
Bebojoan=marriage
Begundal=robber
Beyes=little crab
Belo=little horse
Bedil=gun
Beling =glass
Bendol=look big behind
Bedol=move out
Biru=blue
Bingung=confused
Blontang=like Dalmatian dog
Blingsatan=horny
Blewah=pumpkin
Boros=unefficience
Bojo=wife/husband
Bolongan=hole
Bolong=hole
Bosok=rotten,putrid
Bola-bali=often
Boko siji=one by one
Borong=to buy all
Borongan=grocery
Bosen=boring

Bodol=spread away
Bobol=hack
Bondo=property
Bocah=child
Bocah-bocah=children
Bocah lanang=boy
Bocah wadon=girl
Bopo=father,dady
Bako=tobbaco
Bokong=ass,buttocks,tak tendang bokongmu =I will kick your ass,butt
Bandar=dealer,bandar narkoba=drugs dealer
Balang=throw
Banyak=swan
Banyu=water
Baris=row
Bocor=leak,bocoran=leakage
Bandul=pendulum
Bocoran=leakege
Bodho=stupid,dumb
Bar=done
Brambang=red orchid
Brojol=
Buntut=tail, buntut celeng=pigtail
Buku=book
Bulus=turtle
Bunder=circle
Bunderan=sphere
Butuh=need
Bintang=star
Buyar=desparate
Bumbung=tube
Bluthut=dirty
Bungkem=close mouth
Buntel=pack
Buntelan=pack
Bayaran=salary, payment
Bayar=pay
Bulak=wildgrass
Bebasan=like

C[sunting | sunting sumber]

Carik=village secretary
Camat=village chief
Carang=branch of tree
Cakar=jaw
Cangkriman=puzzle
Cagak=platform
Caruk=grab
Cawang=spider net

Candi=temple
Canthol=hang
Cantholan=hanging place
Cabang=branch
Cadangan=spare,backup
Cathut=plier
Candhak=hold
Calak=tukang sunat
Cabul=rape
Cangik=Funny character in puppet story
Candra=moon
Canggih=hitech,modern
Caplak=skin cancer
Canggeh=familiar,hospitally
Cambah=bean sproutes
Cedhak=near
Cepet=fast
Cendol=jelly
Celeng=wild pig
Cespleng=tasty
Cendhelo=window
Cendhak=short
Cegah=refuse,prevent
Cerek=teapot
Ceret=teapot
Cewek=girl
Ceguken=gluk,gluk,gluk
Cewok=wash up
Cekel=hold
Cebol=dwarf
Cepot=break up
Crewet=speak a lot
Cloreng=striped
Coro=cockroach
Corong=Cone
Cobok=mouth
Colong=to steal
Coba=to try
Condhong=tilted
Cocok=suitable,matched
Cokok,dicokok=arested
Conto=sample
Crongoh=greedy
Capil=hat
Candhak=hold with hand
Cah lanang=boy
Cundrik=knife
Cukur=cut
Cunguk,cecunguk=bad guy

D[sunting | sunting sumber]

Dada = shoulder
Dadak = emergency, sudden
Dadakan = accidentally, suddenly
Dadi = to become
Dagang = trade
Dagangan = product
Daging = meal
Damar = candle light
Dandan = reparation, make up
Dandang = caldron, large metal vessel for steaming rice. 2. (lit.) cormorant.
Dara = pigeon
Dasa = ten
Dasasila = ten way
Dawa = long
Dawah = dropdown
Daya = power
Dedemenan = making love
Delok, Deleng = see, watch
Demen = like, love
Desa = village
Dewa, Dewata = Majesty
Dhedhak = rice crop
Dhor = (intrj.) bang!
Dhudhak = dig
Dhukuh = village
Dhukun = wizard, psychic
Dhukung = to support
Dhukungan = support
Diajak = to be invited
Diajeng = you (a respectful way to address a girl, see Dimas)
Dian, Dimar = light
Diasah = to be sharpened
Diceblekake = droped
Didudohno = showen
Digawa = to be brought
Digondeli = to be clung to
Dijajal = to be tested
Dijawab = to be answered
Dikandhani = to be told or advised
Dikumbah = to be washed
Dilakoake = drive by
Dimanfaatke = to used by, to be used
Dimas = you (a respectful way to address a boy, see Diajeng)
Dina = day
Dipangan = to be eaten
Dirasa = to feel
Ditampa = to be received
Diwaca = to be read

Dodol = to sell
Dokar = wagon
Dolan(an) = to play, to hang out
Donat = donut, yum yum, nggarai lemu
Donga = prayer, spell
Dosa = sin
Duda = male widow
Dudu = not
Dulang = feeding foods
Durhaka = unrespectful to parents
Durjana = robbery
Durung = not yet
Dusun, dukuh = smaller village

E[sunting | sunting sumber]

Edan=crazy,mad
Eram=amazing
Ewang=help
Etan=East
Etung=count
Ewonan=thousands
Engkang=is
Endah=Beautifull
Eyang=Grandpa
Emoh=no
Endhang=guesting
Elus-elus=To rub
Eling=remember
Etungan=accounting

G[sunting | sunting sumber]

Gawa=bring
Garwa=wife
Ganda=smell
Gawan=Default
Gatra=chapter
Gegana=batlefield
Glagat=indication
Garan,gagang=stick
Gadhing= Tusk
Gada=Stick weapon
Gajah=Elephant
Gabah=rice
Gaman=weapon
Gabah=rice seed
Gempar=Fear situation
Genthong=vessel, container

Gendheng=Crazy,psycho
Gedhe=big
Gelem=allow
Gendhak=hoe
Gentayangan=spread fearness
Gempur=fight
Gerojogan=waterfall
Gersang=dry land
Geraji,graji=saw
Getun=penitent,so sorry
Gono gini=richness property
Goro-goro=provocate
Goroh=lies
Goblok=stupid
Gondelan=Hanging place
Grudugan=together
Griya=home,house
Gua=cave
Guna=use
Gula=sugar
Guru=teacher
Gunung=mountain
Gupuh=scared
Gundhik=hoe
Guntur=Lightening
Gumun=confused
Guyu=laugh
Guyon=joke
Guyonan=jokes
Gugu=listened
Gulu=neck
Gulung=roll
Gusti=Lord
Gunggung=count
Gendhis=sugar

H[sunting | sunting sumber]

Hawa=air
Hawa adhem=cold season
Hal=matter

I[sunting | sunting sumber]

Ilang=lost
Iwak=fish
Iki=this
Iku=that
Ingsun= I am

Indhik=spy
Indhuk=mother
Iga=ribb
Ibu=Mother
Indra=sense
Incip=taste
Ibarat=like
Istilah=terminology
Iman=faith
Ijih=still
Ijo=green
Ijol=change
Ijolan=change over
Ilmu=knowledge
Ilu=saliva
Idu=saliva

J[sunting | sunting sumber]

Jaka=Bachelor,virgin
Jala=net
Jangka=compasses
Jajan,jajanan=food
Jaran=Horse
jajal=test
Jagang=pod
Jagang loro=bipod
Jagang telu=tripod
Jagad=universe
Jambak=caugh your hair
Jambang=water closed
Janji=promise
Jati=Jati Wood
Jalan=Street
Jasa=Service
Jalaran=because
Jagung=corn
Jabang bayi=baby
Jaman=era
Jamak=multiple
Jinjing=pick
Jujul=money change
Jumeneng=located
Jelas=clear
Jentrung=dragonfly
Jendral=general
Jor-joran=competiting
Jurang=Cliff
Jumlah=quantity
Juru kunci=keyperson

K[sunting | sunting sumber]

Karma=s.t. (us. bad) that happens to o. because of deeds in a previous life.
Kabeh=all
Kandha=tell
Kadhung=done
Kawah=cauldron
Kabebasan=freedom
Kakehan=overload,overdose
Kandhang=home for pets
Kaji=hajj
Kalingan=covered
Kajaba=except
Kali=river
Kasusastran=(things pertaining to) literature.
Kasur=bed
Kasus=case
Kasunyatan=reality
Kasejahteraan=wealthiness
Karang taruna=youth group in villages
Kawasan=area
Kawitan=beginning
Kadar=level,dosis
Kamardikaan=independence
Kakung=male
Kangkung=Water Spinach
Karang=rock
Kadingaren=never predicted before
Kasengsaraan=poorness
Kasekten=supranatural power
Kesabaran=passion
Keamanan=security
Kesaenan=goodness
kadhang=sometimes
Kamar=room
Kanthi=with
Kembulan=eat together
Kenduri=gathering
Kebul=smoke
Kebutuhan=needs
Keset=doormat
Kemalan=Arogance
Keladuk=overacting
Kendharaan=vehicles
Kebal,kebal peluru=proof,bulletproof
Kedadian=action
Kedudukan=position
Kewan=animal
Kesengsem=interested
Kedhung=deep water

Kembang=flower
Ketara=look like
Kelangan=loose
Kentheng=rope
Korban=victim
Konangan=tracked,revealed
Kondhang=famous
Kosok baline=opposite
Krandah=families
Krajan=kingdom
Kraton=Palace
Kroco=assistance,slave
Kunjara,pakunjaran=prison
Kudu=must
Kudhung=cover
Kurung=captured
Kurungan,kerangkeng=cage
Kuli=labour
Kupu=butterfly
Kunjara=jail
Kudhung=cover
Kudu=must be
Kulakan=resalling
Kusus=specially
Kupu=butterfly
Kusur=young cicada
Kliwon=third day in javanese week

L[sunting | sunting sumber]

Lali=forget
Lanang=male
Lambe=lip
Lambaran=small plate
Lair=born
Laladan=Area
Lawas=Old
Langgeng=eternal
Larang=expensive
Lamun=but
Lanjaran=row stick to plant camomile
Larik=row
Lamar=apply
Lantaran=because
Lawang=door
Lawang ngarep=front door
Lawang mburi=backdoor
Langkung=thus,more
Larangan=warning
Landhak= Porcupine

Landa=Dutch
Lagi=in present
Layang=mail
Lamur=blind
Lapangan=yard
Langgam=song
Legawa=excited
Legi=sweety,fourth day in javanese week
Lenga=oil
Lemu=fat
Lenggah=sit
Lemah=ground,soil
Lemes=weak
Lestari=everlasting
Lelagon=songs
Leluhur=,Anchestor,founding father
Lembu=cow
Lindhu=earthquake
Linu=shooting pain (of teeth,nervest etc)
Lirwa=deserved
Legowo=pleasured
Lengkap=complete
Loma=socialist
Longgar=Loose
Loro=two
Lombok=chili
Londo=dutch
Lontang-lantung=no direction
Lonthe=kind of bugs,hoe
Lor=north
Lori=old Train
Luas=large
Ludira=blood
Lumrah=common
Lumbung=base
Luhur=great
Lurung=pathway
Luwung=fortunately
Luwak=fox
Lulang=skin
Lulus=passed
Lunga=go to

M[sunting | sunting sumber]

Maaf=forgive
Maca=read
Macan=tiger
Mangan=eat
Madu=Honey

Madhakke=equal with
Manjing=unerasable
Malih=changed
Maling=thief
Masang=fix
Masuh=wash
Mati=die
Mateni=kill
Masalah=problem
Matur=tell
Maturnuwun=thank you
Mata=eye
Mawas=beware
Mantra=spell
Makani=feed up
Mangkane=should
Magang=part time job
Malang=across
Melu aku=with me
Melu kowe=with you
Mentala=bring o. self to, have the heart to. 2 do s.t. without worrying about the
consequences.
Menthang-menthang=To be cocky, arrogant
Mesakne=pitty
Metu=out
Mecungul=pop up
Mentereng=luxurious,flossy,ritzy
Mendhung=cloudy
Mertamu=guessing
Mertamba=seeking medicall treathment
Mertandhani=signed
Mesen=ordering
Merlo'ake=needed
Milih=choose
Migunani=usefull
Miturut=according
Miwiti=begin
Minggat=go away
Medeni=horibble
Melek=stay care
Mendem=drunked
Mendhem= go to bottom
Mestine=should,must
Mlebu=enter
Mlelep=disapear
Mleset=out of target
Mlembung=balooning
Mlethus=blow out
Mlekotho=abuse
Mlintir=spin

Modhar=die
Modhal-madhil=massy
Montor=Car
Mosok=really
Mokal=Logical
Montok=Sexy
Moro=come
Molor=spring
Monco=foreign
Monconegoro=foreign country
Mondem=dig
Mesakno=sadly
Mertamba=look for medicine
Meres=To squeeze
Merem=close eyes
Medhit=Stingy
Mesem=smile
Mertandhani=signed
Mertamu=guessing
Mentas=out from water
Melok=invited
Meri=want too
Merdeka=freedom
Mesthi=should be
Megatruh=poetry
Mekar=growing up
Mentah=raw
Mrana=go there
Mrene=go here
Mrono=go to you
Mrotholi=spread away
Mrongos=Funny teeth
Mrongkol=crystalized
Mrentah=Commanding
Mrewangi=Give support
Mules=stomach ill
Muntah=To vomit
Mufakat=deal!
Musyawaroh=convention
Mukodimah=beggining
Musabab=the cause
Mujarab=Good Cure
Mulang=teach
Muspro=gone
Mususi=cleaning rice before cooked
Mulane=that should be
Murah=cheap
Mumpangati=usefull
Mundur=backward
Murid=student

Musuh=enemie
Mulus=smooth
Mugi-mugi=we hope
Mutung=unpleased
Mujur=lucky
Mudho=young
Mula=beginning
Mudhun=down
Muduk=Get Full after eat

N[sunting | sunting sumber]

Najan=even,although
Nata=To arrange
Nastiti=keep watch
Napak=tracking
Napak tilas=tracking
Namatake=look presiously
Nandur=to plant
Nandhaake=denote
Nadar=promise
Nagih=To collect a debt
Nahan=hold
Nakal=Naughty
Nalangi=changing
Nalar=mind
Nawani=offering
Nabrak=break up
Nyawiji=united
Nyandhing=near
Nandhingi=be comparable with

O[sunting | sunting sumber]

Ombo=wide
Obah=move
Omah=house
Ombak=sea waves
Olor=pant's rope
Orok=baby
Ojo=should not,dont
Ogros=greedy
Opah=reward
Oplos=mixture,shake
Ora=not
Ogah=never
Orong-orong=
Ongkang-ongkang=swing foot while you sit
Odol=teeth paste

Obor=torch
Ompong=teethless
Olor=rope

P[sunting | sunting sumber]

Pantang=Anti,proof
Pantai=Beach
Panas=hot
Paran=destination
Pasang=Put on
Palang=cross
Pabean=Custom
Panjak=Man Singer
Pawang=Expert
Panci=Pot
Parang=sword,blade
Papasan=meet on passing
Pager=gate
Payung=umbrella
Paguyuban=association
Pait=bitten
Paing=fifth day in javanese week
Pasamuan=gathering
Padang=bright
Padas=rock
Palu=hammer
Palung=ocean deep
Patung=Arc
Paham=understood
Panah=Arrow
Pasar=market
Pasanggrahan=A hut
Pangling=To be unfamiliar
Patut=eligible
Patangatus=Four hundred
Patangpuluh=Fourty
Pacar=Lover, Girlfriend or Boyfriend
Pawarta=news
Pakan=feed
Payah=suck
Palawija=harvest
Pari=rice
Paribasan=metaphor
Pare=Bitter Gourds
Panjer=first deal payment
Pecel=mixtured vegetables and sambel as food
Pedhalangan=puppets world
Pethakilan=punk ass

R[sunting | sunting sumber]

Rai=face
Randha=widow
Rusuh=chaos
Rasa=flavour
Rame=crowd
Rawon=kind of food,Cow meat soup
Ragad=fee,cost
Ragangan=crank
Reged=dirty,dust/dirt
Resik=clean
Rapih=neat
Renggang=wide apart
Rasukan=clothing
Rengginang=fried rice cake
Ribet=complicated
Rina=early morning
Riyaya=lebaran day
Risi=uncomfortable
Rendeng=butter tree
Rendheng=Raining season
rada=little bit
Rawa=Swamp,marsh

S[sunting | sunting sumber]

Sabanjure = and then
Sabar = patient
Sambel = mixture of chili and other for delight food
Sandhangan = clothes
Satria = warrior
Sawajare = normally
Sawal = pillow cover, month in javanese calendar
Sawalike = otherwise
sawang = see, sigh
Sawatawis = for a moment
Sawer = throw
Sebab = because
Semangka = watermelon
Semarak = extravaganza
Sempurna = perfect
Setyo = loyal, devoted
Sidhem = quite
Silem = dive
Siling = pour
Sindhen = singer in puppet show
Siram = to take a bath
Slamet = to be safe

Slenthak (keslentak) = kicked by horse or cow

Sujana = worried
Sundel bolong = kind of ghost
Sundhul = to bump, to nudge

T[sunting | sunting sumber]

Tandha=sign,mark
Tandhing=againt
Tandhingan=rival
Tansah=always
Tandur=plant
Tanduran=plant
Tas=bag
Tanpa=without
Tangis=cry
Tangan=hand
Talang=waterdrop
Tugu=Monument
Tlethong=Dung
Timun=cucumber
Tindhih=press
Tilas=exs
Tiwas=die.wasted
Tiba=fall
Tiba'ke=actually
Terong=Eggplant

U[sunting | sunting sumber]

Ula=snake
Ulang=repeat
Ulangan=examination
Undhangan=invitation
Undhian=lottery
Untu=teet
Undhang-undhang=act
Umub=boiled
Umur=age
Umum=general
Usung=pick
Usil=naughty
Unjuk=show
Undhak-undhakan=Stairs,Steps
Ulur=extend
Umbah-umbah=washing
Untung=benefit
Usung=pick

W[sunting | sunting sumber]

Wadul = complain
Wage = second day in Javanese week
Waja = steel
Wajan = fries pan
Walang = locust, grasshopper
Wanita = woman, lady
Wanuh = know somebody
Waranggana = traditional choord singer
Waras = healthy
Wareg = satisfied, to feel full after a meal
Warga = resident
Warga negara = citizen
Wasesa = pawerfull
Wasis = clever
Wawasan = knowledge
Wegah = to feel unmotivated
Wibowo = the quality of being respectable
Wicaksono = wise
Wigati = righ
Wijaya = wealth
Wilangan = numbers
Wingi = yesterday
Wingko = clay pan
Wira = gentle
Wis = done
Woh = fruit