Agosto

(CondadodeOsage)

Versin
LuisGarcaMontero

Direccin
GerardoVera

Produccin
CentroDramticoNacional

Funciones
7diciembrede2011a19defebrerode2012

Demartesasbados,alas19.00h.
Domingos,alas18.00h

TeatroValleIncln
PlazadeLavapiss/n
28012Madrid

CentroDramticoNacional|Prensa
Telfonos913109429913109425913109413609052508
prensa.cdn@inaem.mcu.es
http://cdn.mcu.es/

2
Agosto
(CondadodeOsage)
deTracyLetts
Versin
LuisGarcaMontero
Direccin
GerardoVera
Produccin
CentroDramticoNacional

Equipoartstico
Versin LuisGarcaMontero
Traduccin AnaRiera
Escenografa MaxGlaenzel
Vestuario AlejandroAndjar
Iluminacin FelipeRamos
Sonido RocMateu
Videoescena lvaroLuna
Caracterizacin EvaFernndez
Ayudantededireccin JosLuisArellano

Reparto(porordenalfabtico)
VioletWeston AmparoBar
MattieFaeAiken(hermanadeViolet) SonsolesBenedicto
IvyWeston(hijadeBeverlyyViolet) AliciaBorrachero
JeanFordham(hijadeBrbarayBill) IreneEscolar
SteveHeidebrecht(prometidodeKaren) GabrielGarbisu
BillFordham(maridodeBrbara) AntonioGil
BarbaraFordham(hijadeBeverlyyViolet) CarmenMachi
CharlesAikenJunior(hijodeMattieyCharlie) MarkosMarn
BeverlyWeston MiguelPalenzuela
DeonGilbeau(jefedepolica) ChemaRuiz
KarenWeston(hijadeBeverlyyViolet) ClaraSanchis
JohnnaMonevata(amadellaves) MarinaSeresesky
CharlieAiken(maridodeMattieFae) AbelVitn

MsicasdeAngeloBadalamenti,EricClapton,BobDylan,MarianoMarn,
PaoloNutini
3
4

Unafamilia

Agosto, Premio Pulitzer del autor norteamericano Tracy Letts, es una de

las grandes obras del teatro norteamericano de los ltimos aos. La versin
espaola ha corrido a cargo de Luis Garca Montero, al que agradezco
enormemente su incursin en el teatro y su mirada tan contempornea, tan
lcida, a una tragedia de nuestros das, con claras reminiscencias del teatro de
Eugene ONeill (Largo viaje del da hacia la noche) y del mejor Edward Albee.
Agosto es la historia de una familia que no es ni ms ni menos que una
epidemia, un grupo de seres humanos encerrados en una casa destartalada a
travs de cuyas grietas empieza a rezumar un sumidero de putrefaccin, de
aguas estancadas que los van encharcando, asfixiados por el calor pegajoso de
unosdasdeveranoduranteloscualesparece queelmundoseacaba. Esms,
ese mundo est ya en trance de desaparecer para siempre aunque ellos no
puedandarsecuenta.Eseeseldrama.Ellugar,OsageCounty,Oklahoma.Alo
largodecuatrohoras,TracyLettsnoshabladeunlugarprecisodeAmrica,de
unacasasituadaenlasafueras,deunafamiliaconunaherenciaenvenenada,a
travs de la cual asistimos sin contemplaciones al resquebrajamiento del
American dream en la voz de unos personajes vibrantes, llenos de vida, de
frustracin y de dolor que se rebelan en vano contra un mundo del que ya no
puedenescapar.Tresgeneraciones,unmatrimoniodedosviejosensusltimos
estertores,sustreshijasmarcadasporunaherenciacontaminada,yunaniade
quince aos que ha aprendido a convivir sin ningn problema con un mundo
deadultosquedesprecia,peroqueeselsuyoydelquenopuededesprenderse.
Esta sera una manera de entender la propuesta escnica de Tracy Letts, pero
hayms.Enelfondoesunametforadenuestromundo,deunmundoqueya
nuncaserelmismoyquesellevapordelantelasilusionesylossueosdetres
generaciones.Elfindealgoyelprincipiodequ?Esaeslagranpreguntaque
empieza a hacerse Beverly Weston, el padre de familia, tan lcido que huye
antesdelaprimeraescenadeunmundoqueyanolepertenecey,comodicen
sus autores favoritos, John Berryman y Hart Crane, donde ya no me apetece
vivir.
La creacin que hace Letts de Violet Weston, una madre autoritaria,
enferma y enloquecida por los medicamentos y por el dolor que le quema la
boca, es uno de los personajes mas extraordinarios que he ledo nunca, una
madre autoritaria que sobrevive al mal y a la enfermedad combatindolos con
su propio veneno y que acabar destruida por l en uno de los finales ms
desesperanzadores que he visto en mucho tiempo. Gracias, Amparo Bar, por
tuvueltaalosescenariosdespusdedoceaos.Sintiestapuestaenescenano
hubiera sido posible. Gracias por este regalo. Gracias, Carmen Machi, por tu
extraordinariotalentoyportuenormecapacidaddetrabajoydecompromiso.
5
Gracias a todos los actores de un elenco entregado y apasionado desde el
primer da de ensayos... Irene Escolar, tan joven, tan luminosa, con tanto
futuro! Y gracias tambin a Sonsoles Benedicto, siempre; a Alicia Borrachero,
Antonio Gil, Clara Sanchis, Miguel Palenzuela, nuevos en la plaza; a Markos
Marn, Marina Seresevsky, Gabriel Garbisu, Abel Vitn y Chema Ruiz,
compaerosdeotrasbatallas.Graciasatodosporestarsiempretancerca.Ypor
supuesto a todo mi equipo, inagotable hasta el ltimo minuto, con una
incorporacin especial y muy querida, la de Felipe Ramos, gran profesional al
queconozcodesdenio,responsabledelaluzdelespectculo.Graciasatodoel
equipo tcnico y artstico del CDN por vuestra extraordinaria complicidad, no
solo en este espectculo sino en todos los montajes que he llevado a cabo con
vosotros. Sin vosotros todas estas aventuras habran sido imposibles. Hasta
pronto,squenosvolveremosaencontrarenunescenario.

GerardoVera
Noviembrede2011
6

Lainsatisfaccin

Hay dos smbolos que definen el estado sentimental de esta obra: una
casayelcalordeagosto.Lacasasedescompone,haenvejecido,parecequelos
cimientossepudren,quesecumpleyacabasuhistoria,quelainsatisfaccinde
lospersonajesestenvueltaporunmohoinevitable,unalepraqueenvenenalas
paredesylosrecuerdos.Elcaloratosiganteponetemperaturaalafatalidad,es
agresivo, marca las tensiones de una vida condenada. Pero no se trata de las
consecuenciasdeunaatmsferarepresiva,sinodeunadespiadadacondenaala
insatisfaccin.
Jean, la joven de Agosto, es quiz una potrilla loca, pero no es una
reprimida. Pertenece a un mundo en el que los padres intentan darle una
educacinalmargendetraumas,conlibertadparafumarhierbayrelacionarse
con sus amigos. La escena sexual que vive con Steve no proviene de la
represin, sino de un liberalismo de costumbres que ha diluido las viejas
fronterasdelpecado.
La casa de la familia Weston es rural, est situada en las llanuras de
Oklahoma,peronoesunmbitometafricodelsubdesarrolloodelapobreza.
Ms que de un horizonte pobre, se trata aqu de una territorio marcado por la
mediocridad, muy apropiado para alimentar la insatisfacciones de la vida. Se
mira a Nueva York como un mundo distante, peligroso, inalcanzable. La casa,
porotraparte,nopuedeidentificarseconuntradicionalismorepresivo,conun
lugar de rdenes y sometimientos. Es posible imaginar incluso una infancia
feliz para las tres hermanas Weston, con padres atentos, con ilusiones puestas
en su descendencia. Hubo una vez un refugio para jugar de forma inocente a
indiosyvaqueros.
De la aspiracin potica ms alta se pasa a la degradacin, al
alcoholismo, a la dependencia. La relacin con el otro genera el conflicto
cuandosecruzapormedioeldeseodeposesin.Dependemosdelosseresalos
que queremos poseer. Somos la historia fracasada de una dependencia. Los
personajessevenobligadosvivirsueosajenos,miedosheredados,ambiciones
quellegandesdefuera.Agostoabreuninterrogatoriosobrelasposibilidadesde
la convivencia, sobre las relaciones entre la libertad individual y las
responsabilidadescolectivas.ElrealismodescarnadodeTracyLettssellenade
poesaydesentidodramticosinnecesidadderetrica.Iluminaconlucidezlos
maticesdelaintimidadylasinterferenciasentrelassombrasdelosindividuos
y las fronteras de la vida. Seala los hilos que unen la palabra yo a la palabra
nosotros.Palabrasdefamilia.

LUISGARCAMONTERO
7

Historiadelaobra

LaobradeTracyLetts,Agosto(CondadodeOsage)fuesaludadaporelNew
York Times como ... la nueva obra americana ms apasionante que Broadway
havistoenaos.RecibielpremioPulitzerdeTeatroen2008.Seestrenel28
de junio de 2007 en el Steppenwolf Theatre de Chicago y posteriormente se
representconenormexitoendosteatrosdeBroadway,dirigidaporAnnaD.
Shapiro,conuntotalde648representaciones.Obtuvoelnmero1enlalistade
Diez espectculos ms destacados de la revista Time en 2007, ao en el que
adems obtuvo cinco premios Tony, incluido el de mejor obra del ao y mejor
director(AnnaD.Shapiro).
Enlaobra,calificadacomocomediadehumornegroyambientadaen
una gran mansin en las afueras de Pawhuska, Oklahoma, una familia se
enfrentaconsupasadoysupresente.
Seharepresentadocongranxitoennumerosospases,entreellosReino
Unido (Royal National Theatre de Londres, dirigida tambin por Anna D.
Saphiro), Israel (Habima Theatre de Tel Aviv), Puerto Rico, Australia, Austria
(con el ttulo de Una familia, protagonizada por Kirsten Dene), Argentina
(protagonizada por Norma Aleandro), Suecia, Dinamarca, Uruguay, Per,
NuevaZelanda...
LosproductoresHarveyWeinsteinyJeanDoumanianestnpreparando
una adaptacin cinematogrfica de August: Osage County, que al parecer, a
partir de un guin del propio Tracy Letts, ser dirigida por John Wells y
protagonizadaporMerylStreepenelpapeldeVioletWestonyJuliaRobertsen
elpapeldesuhijaBarbaraWeston.

Sobreelorigendelttulodelaobra

El ttulo de la obra coincide con el ttulo de un poema del escritor
HowardStarks(19292003).Aesterespecto,TracyLettshadeclarado:Jamsse
me habra ocurrido un ttulo tan brillante como Agosto: Condado de Osage. El
seorHowardStarks,caballero,profesor,poeta,genio,mentor,amigo,creese
ttuloparaunextraordinariopoemaqueesunadelasinspiracionesdemiobra.
Robo el ttulocon respetopero sinsentimientode culpaseguroqueHoward
noesperaraotracosaydedicoestaobraasumemoria.
8

TracyLetts
Autor

Dramaturgo y actor nacido en 1965 en Tulsa (Oklahoma, EE UU). Es hijo

de la escritora Billie Letts y del profesor y actor Dennis Letts. Su hermano
Shawnesmsicodejazzycompositor.SetrasladaChicagoalosveinteaos
deedadytrabajdurante11aoscomoactorendosdelascompaasdeteatro
de aquella ciudad, Steppenwolf y Famous Door. Hoy en da sigue siendo
miembro activo de Steppenwolf. Tambin ha sido miembro fundador de Bang
BangSpontaneousTheatre.En1991escribisuobraKillerJoe,quedosaosms
tarde tuvo unnotablexito enChicagoyNuevaYorkyqueposteriormentese
harepresentadoenalmenos15pasesy12idiomasdistintos.
Es autor de las siguientes obras: Killer Joe (1993), Bug (1996), Man from
Nebraska (2003), August: Osage County (2007) y Superior Donuts (2008). En 2009
llevacabounaadaptacindeTreshermanasdeChjov.LettsganunTonyyel
PulitzerdeTeatroporAugust:OsageCountyen2008.Aosantes,en2004,haba
obtenidounanominacinalPulitzerdeTeatroporManfromNebraska.
Los personajes de las obras de Letts se plantean dilemas morales y
espirituales. El autor ha manifestado sentirse inspirado por las obras de
TennesseeWilliamsylasnovelasdeWilliamFaulkneryJimThompson.
Hadesarrolladotambinunaampliacarreracomoactordeteatro,ciney
televisin.

9
GerardoVera
Direccin

Director del Centro Dramtico Nacional desde junio de 2004. Premio

Nacional de Teatro 1988 por su contribucin al desarrollo del teatro y de la
pera en Espaa. Miembro del Patronato del Teatro de la Abada de Madrid
desde su fundacin. Entre enero de 1995 y julio de 1996 fue miembro del
consejo de direccin del Centro Dramtico Nacional, junto a Llus Pasqual y
lvarodelAmo,condireccindeIsabelNavarro.
Desde 1970 trabaja como escengrafo, figurinista, director artstico y
directordeescena.staesunaseleccindesusprincipalescreaciones.

Comodirector(desde1990)
EnsuetapacomodirectordelCDNhadirigidoDivinaspalabras,deValle
Incln (2006), Un enemigo del pueblo, de Ibsen (2007), Rey Lear, de Shakespeare,
PlatonovdeChjov;MadreCorajeysushijos,deBertoltBrecht,WoyzeckdeGeorg
Bchner. En teatro ha dirigido adems Yerma, de Lorca, para la Compaa
Cristina Hoyos (Thtre National de Chaillot, Pars, 1992); Azabache, revista
musical sobre la copla (Expo 92); Testamento, de Benet i Jornet, para el Centro
Dramtico Nacional (1996); La Noche XII, de Shakespeare, para el Teatro de la
Abada (1996); Salom, de Oscar Wilde, para la Compaa Carmen Corts
(Teatro Romano de Mrida, 1997); Por amor al arte, de Neil LaBute (Teatro
Albniz,2003).
En pera: Macbeth,de Verdi (Teatro Real, 2004). En2000 dirigi Lossiete
pecados capitales y Happy End, de BrechtKurt Weill, para el Teatro de la
Zarzuela.
En cine: La otra historia de Rosendo Jurez (1990); Una mujer bajo la lluvia
(1992);LaCelestina(1994);Segundapiel(2000);Deseo(2003).

Comoescengrafoyfigurinista
Enteatro:Eljardndeloscerezos,deChjov,condireccindeJosCarlos
Plaza para el CDN (1986); 5 Lorcas 5, con direccin de Lindsay Kemp y Llus
Pasqual(PremiodelaCrticaalamejorescenografa1986);Orqudeasalaluzde
laluna,deCarlosFuentes,condireccindeMaraRuizyGuillermoHeraspara
elCDN(1988);Elbalcn,deGenet,condireccindeLlusPasqualparaelThtre
Odon de Pars (1991); Amor de don Perlimpln con Belisa en su jardn, de Lorca,
con direccin de Jos Luis Gmez (Premio ADE a la mejor escenografa 1991);
Hamlet, de Shakespeare, con direccin de Jos Carlos Plaza para el CDN (1989);
El tro en mi bemol, de Eric Rohmer, con direccin de Fernando Trueba para el
CDN(1990).
10
Enpera:Carmen,deBizet,condireccindePilarMirparaelTeatrode
laZarzuela;Macbeth,deVerdi,condireccindeJosLuisAlonsoparaelTeatro
delaZarzuela;Lelisirdamore,deDonizetti,Woyzeck,deAlbanBerg,yLul,de
Alban Berg, con direccin de Jos Carlos Plaza para el Teatro de la Zarzuela;
Carmen, de Bizet, con direccin de Nuria Espert y Zubin Mehta (Royal Opera
House, Covent Garden, Maggio Musicale de Florencia y Dorothy Chandler
Pavillion en Los ngeles); Amor de Perlimpln y El rey de Harlem, con direccin
deManuelGutirrezAragn(LaFenicedeVenecia).
En ballet: Fuego, con la compaa Antonio GadesCarlos Saura, para el
ThtreduChteletdePars.
En cine (como director artstico y figurinista): Tasio, de Montxo
Armendriz (Concha de Oro del Festival de San Sebastin); La noche ms
hermosa y La mitad del cielo (Concha de Oro del Festival de San Sebastin), de
Manuel GutirrezAragn; Los pazos deUlloa, deGonzalo Surez(mejordiseo
devestuarioRAI);Elamorbrujo,deCarlosSauraAntonioGades(Goya1986al
mejor decorado y mejor vestuario); S infiel y no mires con quin, de Fernando
Trueba; El Dorado y La noche oscura, de Carlos Saura; Berlin Blues, de Ricardo
Franco; El reydel ro,deManuelGutirrez Aragn(Oso deOro delFestivalde
Berln); La nia de tus ojos, de Fernando Trueba (Goya a la mejor direccin
artstica);ElcaballeroDonQuijote,deManuelGutirrezAragn.

11
LuisGarcaMontero
Versin

Luis Garca Montero (Granada, 1958) es poeta y ha sido catedrtico de

LiteraturaEspaolaenlaUniversidaddeGranada.Esautordeoncepoemarios
y varios libros de ensayo. Recibi el Premio Adonis en 1982 por El jardn
extranjero, el Premio Loewe en 1993, el Premio Nacional de Literatura en 1994
por Habitaciones separadas y el Premio Nacional de la Crtica en 2003 por La
intimidaddelaserpiente.En2010recibielPremioPoetasdelMundoLatinopor
sutrayectoria.
Ademsdesusnumerososlibrosdepoemashaescritolibrosdeensayos
y colecciones de artculos como Poesa, cuartel de invierno (1988), Confesiones
poticas (1993), La palabra de caro (1996), El sexto da: historia ntima de la poesa
espaola (2000), Gigante y extrao: las Rimas de Gustavo Adolfo Bcquer (2001),
Los dueos del vaco. La conciencia potica, entre la identidad y los vnculos (2006) e
Inquietudesbrbaras(2008).
12

MaxGlaenzel
Escenografa

Max Glaenzel junto a Estel Cristi han diseado recientemente la

escenografaAgosto,deTracyLettscondireccindeSergiBelbel,paraelTNC;y
para producciones del Centro Dramtico Nacional como Woyzeck, de Georg
Bchner con direccin de Gerardo Vera; Gata sobre tejado de zinc caliente, de
Tennessee Williams (coproduccin con el Teatre Lliure dirigida por lex
Rigola),Platonov,deChjov,condireccindeGerardoVera;ToVania,deIbsen
(dir.CarlesAlfaro)yAprsmoiledluge,deLlusaCunill(coproduccinconel
TeatreLliure,dir.CarlotaSubirs).
En 2007 disearon las escenografas de los espectculos siguientes: Sal
Primavera,deLlusaCunill(dir.LurdesBarba);Latoscana,deSergiBelbel(dir.
Sergi Belbel); El perseguidor, de Julio Cortzar (dir. Lurdes Barba); 2666, de
RobertoBolao(dir.lexRigola);SexndrugsnJohanCruyffdeJosepJulien(dir.
Josep Julien); Viatges a la felicitat, a partir de textos de Eduard Punset; Das
paradies(dir.RogerBernat)yUnesveus,deJoePenhall(dir.MartaAngelat).
En aos anteriores, desde 1993, participaron como escengrafos en ms
de cincuenta espectculos, en teatros como el Teatre Nacional de Catalunya,
Teatre Lliure, Sala Beckett, Sala Muntaner, Teatre Tantarantana, Villarroel
Teatre o Teatre Romea, y con directores como Lurdes Barba, Sergi Belbel,
Carlota Subirs, lex Rigola, Roger Bernat, Toni Casares, Carles Alfaro, Julio
lvarez, Manel Dueso, Marta Angelat, Pep Antn Gmez, Antonio Simn,
Magi Mira, Pere Planella, Ferran Madico, Vctor lvaro, Oriol Grau, Tamzin
TownsendyJosepMariaMestres,entreotros.

13
AlejandroAndjar
Vestuario

LicenciadoenBellasArtesporlaUniversidadComplutensedeMadridy
enEscenografaporlaRESAD,becadoporlaAkademiederBildendeKnstede
Munich, becado por la Unin de Teatros Europeos, becado por la Fundacin
JosEstruchybecadoporPatrimonioNacional.PalacioReal,sastrerahistrica.
RecientementehadiseadoelvestuariodeDelicades,textoydireccinde
Alfredo Sanzol; Madre Coraje y sus hijos, de Bertolt Brecht (dir. Gerardo Vera);
Das estupendos, texto y direccin de Alfredo Sanzol); Viva Madrid, (dir. Jaume
Martorell); Dido y Eneas, en Bogota (Tutor del taller de escenografa); Platonov,
de Chjov (dir. Gerardo Vera); Simn Boccanegra, de Verdi, (dir. Jos Luis
Gmez; vestuario y escenografa de S, pero no lo soy (texto y direccin de
Alfredo Sanzol), y vestuario de Rey Lear, de Shakespeare, (dir. Gerardo Vera)
ambasproduccionesdelCDN.
Entre sus trabajos destaca: escenografa y vestuario en Inauguracin de
VclavHavel(dir.RafaelCeadeLibana);vestuarioenNigthmare,deRafaRuiz
y Marta Schinca; escenografa y vestuario en El Plauto de Carlos Tras, (dir.
Rafael Cea de Libana); escenografa y vestuario en El Castigo sin venganza de
Lope de Vega con (dir. Yolanda Porras); escenografa en Slo para Paquita, de
ErnestoCaballero;escenografayvestuarioenHevistodosveceselcometaHalley,
de Ernesto Caballero; Garcilaso Cortesano (dir. Carlos Aladro); vestuario en
Himmelweg,deJuanMayorga(dir.AntonioSimn);vestuarioenLavozhumana,
de Jean Cocteau y Francis Poulenc (dir. Gerardo Vera); vestuario de Divinas
palabras,deValleInclnyUnenemigodelpueblo,deIbsen(dirigidasporGerardo
Vera); La paz perpetua, de Juan Mayorga, (dir. Jos Luis Gmez); No puede ser
guardar a una mujer, de Moreto, (dir. Jos Bornas); vestuario de taca (dir. P.
Surez); vestuario en El portero de Harold Pinter (dir. Carles Alfaro);
escenografa y vestuario de Denne, Ritter, Voss de Thomas Bernhard (dir.
RosarioRuizRodgers).
Ha participado en numerosas exposiciones, entre ellas la colectiva de
jvenes escengrafos europeos de la UTE (Institut del Teatre de Barcelona);
EncuentrocasualparaelColegiodeArquitectosdeExtremadura;haorganizado
la retrospectiva Gerardo Vera, Reinventar la realidad en el Festival de Cine de
Mlaga,yhaimpartidoelcursoProcesosdelDiseoparaloscursosdeveranode
Cuarta Pared; ha escrito artculos en El Anuario de El Pblico, y colaborado en
la publicacin del libro Reinventar la realidad sobre la trayectoria de Gerardo
Vera.
14
FelipeRamos
Iluminacin

Miembro de la Asociacin de Autores de Iluminacin (AAI). En 2003

cre, junto con Csar San Bruno y Gins Caballero, la empresa 3D Scenica,
dedicada a diseo de iluminacin, diseo de vdeo y simulacin virtual de
espaciosescnicos.
Entre1997 y 2005 hacreadoms decuarentadiseos deiluminacinde
espectculos, con directores de escena y compaas de teatro y danza, entre
otros: Jos Antonio Ortega (El bizco y La cabra tira al monte en 1997, El cerdo,
estrategia para dos jamones en 2002; Cincuentones en 2004), Blanca Portillo (Hay
amores que hablan en 1997, Shakespeare a pedazos en 1999), Mara Ruiz (Don Juan
Tenorio en Alcal, 1999, 2000, 2002, El perro del hortelano en 1999; Macbeth y La
serranadelaVeraen2004),ngelCorella;JosPascual(ElmatrimoniodeBoston),
Larumbe Danza (Mujeres, 2002; Lo ms y ms sol, 2003); Manel Dueso (Como en
las mejores familias, 2003); Jos Luis Garca Snchez ( Un hombre de suerte); Jos
LuisSiz(Desnudos);JosepMariaMestres(Elotroladodelacama);EmilioAragn
(Blancanieves, 2005); ngel Fernndez Montesinos (Maribel, el musical, 2005);
Nilo Cruz (Ana en el trpico, 2005); Agustn Alezzo (El zoo de cristal, 2005,
iluminacin finalista en el Premio Rogelio de Egusquiza de Iluminacin de la
AsociacindeDirectoresdeEscena).
Entre 1998 y 2005 ha realizado diversos trabajos de direccin tcnica,
entre ellos la gira de La Celestina dirigida por Robert Lepage (20042005) y la
gira mundial de Salom (coreografa de Ada Gmez y Jos Antonio con
direccindeCarlosSaura).
Entre 1993 y hasta 2002, ha trabajado como tcnico de iluminacin con
diseadores como Felipe R. Gallego, Freddy Gerlache, Nicols Fischtel, Juanjo
Berloqui,DominiqueYou,MiguelngelCamachoyGinsCaballero
En 20032004, para 3D Scenica, fue asesor tcnico de Euring Ingenieros
para el proyecto de iluminacin espectacular del Teatro Canal de Madrid. En
20012002 fue ayudante de proyecto para la consultora tcnica teatral de
Freddy Gerlache en los siguientes proyectos: maquinaria e iluminacin
espectacular del Auditorio Puerta Norte del Parque Ferial Juan Carlos I de
Madrid; equipamiento escnico del Auditorio Pazo de Congresos de Vigo;
iluminacin Escnica del Palacio de Congresos y Auditorio de Navarra;
equipamientoescnicodelTeatroFletadeZaragoza.

15

RocMateu
Diseodesonido

Comodiseadordesonidohatrabajadoenteatro,teatromusical,circoy
televisin. Ha trabajado con los directores de teatro Oriol Broggi, Carme
Portaceli, Sergi Belbel, Llus Pascual, Mario Gas, lex Rigola, Joan Font, Joan
OllyXavierAlbert,entreotros.EsdirectortcnicodelCircCricycolaborador
de la asociacin Payasos Sin Fronteras. En televisin ha trabajado para TV3,
Antena3yTelecinco.
Entre los montajesen losquehaparticipado destacan: diseodesonido
de Cancionero de Palacio (dir. por Alex Rigola, Festival Peralada 2002); banda
sonoraydiseodesonidodeLaOrestiada(dir.MarioGas,2004);espaciosonoro
deHomedeteatre(dir.XavierAlbertconLlusHomar,2005;diseodesonidoy
banda sonora de Mbil, de Sergi Belbel (dir. Llus Pascual, 2006); diseo de
sonido del musical Cada y ascenso de la ciudad de Mahagonny, de Bertolt Brecht
(dir. Mario Gas, Naves del Matadero, Madrid, 2007); diseo de sonido de
SweeneyTodd(dir.MarioGas,TeatroEspaol,Madrid,2008);diseodesonido
deLacasadeBernardaAlba(dir.LlusPascual,TNC,2009);diseodesonidode
El baile (dir. Sergi Belbel, TNC, 2009); diseo de sonido de Electra (dir. Oriol
Broggi, sala pequea de TNC,2010), diseodesonidode Delicades,de Alfredo
Sanzol y T de Teatre, Teatro Poliorama, Barcelona 2010 y Woyzeck, de Georg
Bchner(dir.GerardoVera)

16
lvaroLuna
Videoescena

Nacido en Madrid en 1977, estudi Comunicacin Audiovisual en la

Universidad Complutense de Madrid y se titul como Realizador de
Audiovisuales y Espectculos por el Instituto Oficial de Radio y Televisin de
RTVE.Desdeentoncestrabajaenmltiplescamposdelacreacinaudiovisualy
colabora con directores como Gerardo Vera, Mario Gas, Llus Pasqual, Alex
Rigola, Jos Carlos Plaza, Emilio Sagi, Georges Lavaudant, Jos Luis Gmez,
LuisOlmosoCarlesAlfaro.
Comorealizadordirigecortosydocumentalescomo25aosdelibertaden
el cine espaol, 2003 o Arte Sella, un museo al abierto, 2005 (premio Brixen Art al
mejor documental en el Brixen Art Film Festival de Bresanone, Italia). Ha
realizado tambin el diseo de proyecciones y la ayudanta de direccin para
las galas de las nueve ltimas ediciones del Festival de Cine de Mlaga, la
direccin de las galas de las dos ediciones del Festival de Cine Espaol de
Tnger(Marruecos)ydelDocumentaMadrid08y09,festivaldedocumentales
deMadrid.
Como videoescenista entre sus ltimos trabajos destacan Madre Coraje y
sus hijos, Platonov, Divinas Palabras, Rey Lear y Un enemigo del pueblo (dir.
GerardoVera);AscensoycadadelaciudaddeMahagonnyyMuertedeunviajante
(dir. Mario Gas); NixonFrost (dir. Alex Rigola); The Bukowski Project, con Ute
Lemper y Mario Gas; la pera Don Giovanni (dir. Llus Pasqual); la pera
Macbeth (dir. Gerardo Vera); la pera Hangman, Hangman! (dir. Gustavo
Tambascio);MacbethLadyMacbeth(dir.CarlesAlfaro);Splendiss(dir.JosCarlos
Plaza); La paz perpetua de JuanMayorga (dir. Jos Luis Gmez); Play Strindberg
(dir. Georges Lavaudant); La voz humanaLa voix humaine (dir. Gerardo Vera);
Roberto Zucco (dir. Llus Pasqual); Nubes creada por Enrique Cabrera); Cara de
Plata de ValleIncln (dir. Ramn Sim); Gorda de Neil LaBute (dir. Tamzin
Townsend);Septiembresinfnico,conelpianistaLangLangyTomatito(OCNE)y
La serrana de la Vera, de Vlez de Guevara, con el escengrafo Xose Manuel
CastanheirayladirectoraMaraRuiz.

17
EvaFernndez
Caracterizacin

Desde2011esdirectoraFentiDesfent(Espaciodearte,creacinyoficio).
Entre2001y2010fuejefedeequipoeneldepartamentodecaracterizacinenel
GranTeatrodelLiceudeBarcelona.Tieneunaampliaexperienciaendiseode
caracterizacinyposticera.
En su experiencia como diseadora de caracterizacin destacan, entre
otros,sustrabajosconlossiguientesdirectores:
lex Rigola: Tragedia, The End, Glengarry Glen Ross, Suzuki I y II,
JulioCsar,LesvariacionsGoldberg,Lamaquinaaaigua,Troianes.
GerardoVera:Woyzeck.
Manuel Dueso: Melosa mel, La presa, Melinda on the rocks, Estribtis,
SaraySimon.
SergiBelbel:Lestigueig,Rumors,Morir,Soclletja,Lavar.
Calixto Bieito: Carmen, Pierrot Lunaire, La tempestat, Musical
Company,Amfitri.
LlusHomar:Hamlet,Zowie,Eltempsilhabitaci,PepitaJimnez,Els
bandits.
XavierAlberti:Lacita,Elsdiesdelsmorts)
LlusPasqual:Cmocantaunaciudaddenoviembreanoviembre.
JoanOll:Asquepasencincoaos,Loradelsadeus.
JosepMariaMestres:Salvat.
Ariel Garca Valds: La serventa amorosa, Lear o el somni duna
actriu,Lacoronadespinas.
PerePlanella:Elpare.
CarlesAlfaro:Cndid.
AnnaLizaran:Arsnicipuntesdecoix.
Mariogas:IlturcoinItalia,Elisirdamore.
CarlesSantos:Asdrbila.

18

Reparto(porordenalfabtico)

19
AmparoBar
VioletWeston

AmparoBarnacienBarcelona.ComenzenelTEUconobrascomoEl
sombrero de tres picos, de Ruiz de Alarcn; Cndida, de Bernard Shaw, Las
preciosasridculas,deMoliere;Peticindemano,deChjov.
Ms tarde debuta como actriz profesional con la compaa de Adolfo
MarsillachinterpretandoobrascomoOndinadeGiraudoux;CesaryCleopatra,de
BernandShaw;AlejandroMagno,deTerenceRattigan.
Apartadadelteatrodesde1998,susltimostrabajosfueron:Ladecisinde
Amy, de David Hare (dir. ngel Garca Moreno); Destino Broadway, de Neil
Simon, Siempre en otoo, de Santiago Moncada, dirigidas por ngel Garca
Moreno; Leticia de Peter Shaffer (dir. Manuel Collado). Ha intervenido en ms
de setenta montajes teatrales, entre los que hay que destacar: La calumnia, de
Lillian Hellman; Pedro de Urdemalas, de Caldern de la Barca; La casa de las
chivas,deJaimeSalom;Losbuenosdasperdidos,deAntonioGala;Lospecesrojos,
deJeanAnouil;Isabelitalamiracielos,deRicardoLpezAranda;Loshabitantesde
lacasadeshabitada,deJardielPoncela;Latetera,deMiguelMihura;Vamosacontar
mentiras,deAlfonsoPaso;Lapareja,deJaimedeArmian;RoboenelVaticano,de
Diego Fabbri; Casa de muecas, de Henrik Ibsen; Tres sombreros de copas, de
Miguel Mihura; Las mujeres sabias, de Moliere; Al derecho y al revs, de Michael
Frayn;Hazmedelanocheuncuento,deJorgeMrquezoUnmaridodeidayvuelta,
deJardielPoncela.
En televisin ha intervenido en numerosas series, as como en espacios
dramticos. Algunos de sus ltimos trabajos han sido: Hasta luego cocodrilo;
Lorca muerte de un poeta; Farmacia de guardia; Una gloria nacional; Lazos; Que loca
peluquera;Juntasperonorevueltas;Enplenaforma;Nadieesperfecto;SieteVidasyEl
internado.
Algunos de sus ttulos en su filmografa son: Carta a Sara; Rapsodia de
sangre; Tro de damas; Adios Mimi Pom Pom; Sendas cruzadas; Tierra de todos;
TresdelaCruzRoja;Margaritasellamamiamor;Laschicasdeltrbol;Sendatorcida;
Tengodiecisieteaos;Labandadelpecas;Caroladeda,Caroladenoche;Serviciodela
mujerespaola;Elnido;Apagayvmonos;Eldivorcioqueviene;127millonesdelibres
impuestos; En septiembre; Stico; Cara de acelga; El bosque animado; Mi General;
Soldaditoespaol;Lascosasdelquerer;Alotroladodeltnel;Lascosasdelquerer;De
bocaaboca;Elpalomocojo;NoviembreySietemesas(debillarfrancs).
Poseedora de innumerables premios, entre ellos, la Medalla de Oro al
Mrito del Trabajo; el Goya; Fotogramas de Plata; Premio de la Unin de
Actores; Premio del Crculo de escritores cinematogrficos o el Premio Miguel
Mihura.
20
SonsolesBenedicto
MattieFae(hermanadeViolet)

Pertenece aunageneracindeactricesdeslidaformacintanto terica

comoprctica.Estudiamsica,danzaydeclamacin.
Comienza su andadura profesionalenelteatrodela manodeCayetano
Luca de Tena en Calumnia de Lillian Hellman, y participa en varios montajes:
Divinas Palabras, La Celestina, El Avaro, Rmulo el Grande, La Estrella de Sevilla,
MedeadirigidosporJosTamayo,JosLuisAlonso,ManuelCollado,Vergel,
Morera,Osuna,LlusPascualyJosLuisGmez,entreotros.
Interviene en la creacin del Centro de Iniciacin del nio y el
adolescentealteatro(CNINAT),proyectodirigidoJosMaraMorera.
Ha trabajado en comedia musical, cine y televisin. En cine ha sido
dirigida por Mario Camus, Juan Min, Olea, Drove, Josefina Molina y Jordi
Moll. Sus ltimos trabajos en televisin han sido en las series de Adolfo
Marsillach, Antonio Mercero y Manuel Estudillo. Su ltimo trabajo en cine ha
sidoenlapelculaNosomosnadiedeJordiMoll.
Entre sus ltimos trabajos en teatro destacan Quimera y Amor de Don
Perlimpln con Belisa en su jardn dirigida por Jos Luis Gmez, La verdad
sospechosaenelTeatroClsicodirigidaporPilarMir,TristanadeGaldsenel
CDNdirigidaporJosPascual,MartesdeCarnavaldirigidapor MarioGas y El
yermodelasalmasdirigidaporMiguelNarros,ascomoCopenhaguedeMichael
Frayn dirigido por Romn Calleja; Una habitacin luminosa llamada da de Tony
Kushner, dirigido por Ferry Mulgrew y Divinas Palabras de ValleIncln,
dirigida por Gerardo Vera, To Vania, de Chjov, dirigida por Carles Alfaro,
Platonov,deChjov,dirigidaporGerardoVera,Falstaff,sobretextosdeWilliam
Shakespeare,dirigidaporAndrsLima,montajesparaelCDN.
Ha participado tambin en La divina Filote, dirigida por Pedro Mari
Snchez, Otelo y en La comedia de los errores, dirigidas por Eusebio Lzaro; Esa
dama, versin teatral sobre la princesa de boli, de Kate OBrien, Quevedo
(Hombredelutoyzarabanda)autoraydireccindeAntonioMedinayMadrugada
deBueroVallejodirigidaporManueldeBlas.
Tambin ha trabajado en la Compaa Pequeo Teatro dirigida por
AntonioGuirau.
Ha intervenido en varias comedias musicales como Un milln de rosas, El
magodeOz,Elviolinistasobreeltejado,Lavidaenunhiloyotras,ascomoenlas
zarzuelasAlmadeDiosyElhijofingidodeJoaqunRodrigo.

21
AliciaBorrachero
IvyWeston(hijadeBeverlyyViolet)

HaestudiadoartesescnicasenlaUniversidadNazareth,deRochestery
varios cursos de interpretacin con Alberto Coraza, Bettina Waissman y
AugustoFernndez.
En teatro ha intervenido en los siguientes montajes: Comedia y sueo, de
GarcaLorca/Shakespeare;LaseoritaJulia,deAugustStrindberg;Muchoruidoy
pocas nueces, de William Shakespeare y Cambio de marea, dirigidas por Juan
CarlosCoraza;Crmenesdelcorazn,deBethHenley(dir.ElviraMnguezyRosa
Morales);UntimelyDearth(dir.SarahFrank);PackofLies(dir.DavidFarrell);The
love(dir.GregNunn);TheRobbersBridegroom(dir.MichelKrickmire);OurTown
(dir.DonBrenner).
En cine ha intervenido en las siguientes pelculas: Las crnicas de Narnia:
El prncipe Caspian; El amor en los tiempos del clera; Vidas pequeas; Don Quixote;
Cosas que olvid recordar; La fabulosa historia de Diego Martn; Muerte en Granada;
TrespalabrasyShootingElizabeth.
Ha trabajado, entre otras, en las siguientes series de televisin:
Crematorio; De repente los Gmez; Hospital Central; El club de la comedia; 7 vidas;
Mdicodefamilia;Periodistas;FarmaciadeguardiaoHermanosdeleche.Ascomoen
eltelefilmeLaconspiracin,dePedroOlea.

22
IreneEscolar
JeanFordham(hijadeBrbarayBill)

Tras estudiar Arte Dramtico con Cristina Rota, ampli sus

conocimientoscondiversoscursosenlaRoyalAcademyosDramaticArtsycon
VicenteFuentes,ClaudioTolcachiryRobertoCerd.
En teatro ha trabajado en los siguientes montajes: Oleanna, de David
Mamet (dir. Manuel de Benito 2011); ncub, escrito y dirigido por lex Maas
(2011); El mal de la juventud, de Ferdinand Bruckner (dir. Andrs Lima 2010);
RocknRoll, de Tom Stoppard (Dir. lex Rigola 2010); Dias mejores de Richard
Dresser(dir.lexRigola2008);Las50vocesdeDonJuanTenorio(dir.MarioGas
2006);AdisalaBohemia,dePabloSorozbalyPoBaroja(dir.MarioGas2006);
MarianaPineda,deFedericoGarcaLorca(dir.JoaqunVida1998).
Encinehaintervenidoenlossiguienteslargometrajes:Cruzandoellmite,
deXaviGimnez;Elidiomaimposible,deRodrigoRodero;AlfinaldelCamino,de
Roberto Santiago; Los girasoles ciegos, de Jos Luis Cuerda; Lolitas Club, de
Vicente Aranda; El sptimo da, de Carlos Saura; Imagining Argentina, de
ChristopherHampton,ascomoenloscortometrajesErmyntrudeyEsmeralda,de
Jos Miguel Alonso; Seis o siete veranos, de Rodrigo Rodero; El campo de la rosa,
deRodrigoRodero;Ratas,deJavierPulido,yChatarra,deRodrigoRodero.

23
GabrielGarbisu
SteveHeidebrecht(prometidodeKaren)

Ha participado como actor en los siguientes espectculos teatrales:

Celebracin,deHaroldPinter(dir.CarlosFernndezdeCastro);Delavidadelas
marionetas (dir. Jaroslav Bielski); Los dos caballeros de Verona (dir. Helena
Pimenta); El viaje del Parnaso (dir. Eduardo Vasco); Divinas Palabras (dir.
GerardoVera);LabaladadelacrceldeReading(dir.NachoGarca);Elcaballerode
Olmedo(dir.JosPascual);Historiadeunaescalera(dir.J.C.PrezdelaFuente);
DonJuanTenorio(dir.MaurizioScaparro);Ladamaboba(dir.HelenaPimenta);El
mercaderdeVenecia(dir.HansgunterHeyme);Elretablodelalujurialaavariciayla
muerte(dir.JosLuisGmez);LabarajadelReyDonPedro(dir.JosLuisGmez);
Maria Estuardo (dir. Maria Ruiz); Seis personajes en busca de autor (dir. Miguel
Narros);MaratSade(dir.MiguelNarros);SonetosdeShakespeare(dir.PepeVidal
PacaOjea);ElmercaderdeVenecia(dir.JosCarlosPlaza);Cuentodeinvierno(dir.
Juan Pastor); La dama del alba (dir. J. C. Prez de la Fuente); En la soledad de los
camposdealgodn(dir.GuillermoHeras);Hamlet(dir.JosCarlosPlaza);Asque
pasencincoaos(dir.MiguelNarros);Caldern(dir.GuillermoHeras);PeerGynt
(dir.JuanPastor);Unajornadaparticular(dir.JosCarlosPlaza).
En los ltimos aos ha dirigido las obras de Caldern de la Barca El
astrlogofingido,LavidaessueoyLadamaduende.
En cine, ha participado en las pelculas Arders conmigo (dir. Miguel
ngelSnchez);Elpjarodelafelicidad(dir.PilarMir);Tiernoveranodelujuriasy
azoteas (dir. Jaime Chvarri); Por qu lo llaman amor cuando quieren decir sexo?
(dir. M. Gmez Pereira); La reina annima (dir. Gonzalo Surez); Salsa rosa (dir.
M. Gmez Pereira); Amo tu cama rica (dir. E. Martnez Lzaro); Tacones lejanos
(dir.PedroAlmodvar);Comosermujerynomorirenelintento(dir.AnaBeln).
En televisin, ha participado en las series: Lazos de sangre, Periodistas,
Roblesinvestigador,Condenadasaentenderse,Alasonceencasa,EISper,Manosala
obra,Todosloshombressoisiguales,Esteesmibarrio,Losladronesvanalaoficina,El
Quijote,Laschicasdehoyenda,Laforjadeunrebelde,Deliriosdeamor...

24
AntonioGil
BillFordham(maridodeBrbara)

Inici su carrera profesional con El zoo de cristal, de Tennessee Williams

(dir. Jos Luis Vzquez, 198687) y Esperando a Godot, de Samuel Beckett (dir.
AlfonsoZurro,198990).
Comenz una amplia carrera internacional con Obsession (dir. David
Gaines, dramaturgia de Antonio Gil Martnez, Festival de Edimburgo, 1991) y
ha participado desde entonces en los siguientes espectculos: Kabaret Bouffons
(Nada Thtre, Festival dAvignon, dir. J. L. Heckel y B. Masson, 1991); A
Beautiful Life (London Mime Festival, dir. Pierre Byland, 199192); Croquis
marrants dune vie redoute (Thtre de la Jacquerie, dir. A. Mollot, 199306);
Bodasde sangre, de Garca Lorca (Comdie deGenve,dir.Omar PorrasSpeck,
1997);Elcrculodetizacaucasiano,deBertoltBrecht(ThtredeComplicit/Royal
National Theatre, dir. Simon McBurney, 1997); As que pasen cinco aos, de
Garca Lorca (Southwark Playhouse, Londres, dir. Marta Momblant, 1998);
Diamonds in the Soil (Macnas Theatre Company, dir. Michael Murphy,
movimientoycodirecccindeAntonioGilMartnez);TheStreetofCrocodiles,de
Bruno Schulz (Thtre de Complicit/Royal National Theatre, Londres, dir.
SimonMcBurney,cuatronominacionesalosLaurenceOlivierAwardsypremio
de la crtica de Barcelona 1993, gira mundial 199298); The Triumph of Love, de
Marivaux(AlmeidaTheatre,Londres,dir.JamesMcDonald,1999);TheNoiseof
Time (Thtre de Complicit/Lincoln Centre, Nueva York/Barbican Centre,
Londres, dir. Simon McBurney, 200001); Artemisia, de D. Rabaglia y A.
Belbachir, Thtre des Roseaux, Neuchtel, dir. Robert Bouvier, 2002); Shake
(NochedeReyes),deShakespeare,ThtreVidyLausanne/ThtredelaVillede
Pars/La Abada/Festival de Otoo de Madrid, dir. Dan Jemmett, 200103);
Strange PoetryBerlioz and the Chemistry of Dreams (Thtre de Complicit, dir.
SimonMcBurney,2004)yLabuenapersonadeSezuan,deBertoltBrecht,dir.Luis
Blat(CDN2006).
Ha participado asimismo en pelculas como Lluvia en los zapatos (dir.
MaraRipoll,1997);ThemanwhokilledDonQuixote(dir.TerryGilliam,proyecto
interrumpido); Chocolat (dir. Lasse Hllstrum, 1998), Not waiving (dir. Jane
Rogoyska,2001)yTheMerchantofVenice(dir.MichaelRadford,2004).
Ademsdesutrabajocomoactorenteatro,cineytelevisin,hadirigido
Kvetch (Miedos.O.S) de Steven Berkoff, con la compaa Samarkanda Teatro
(nominadoalosPremiosMax2006comoespectculorevelacin).

25

CarmenMachi
BarbaraFordham(hijadeBeverlyyViolet)

En teatro ha trabajado en los siguientes espectculos: Juicio a una zorra,

texto y direccin de Miguel del Arco; Platonov, de Anton Chjov (dir. Gerardo
Vera);LatortugadeDarwin,deJuanMayorga(dir.ErnestoCaballero);Auto,de
Ernesto Caballero (dir. Ernesto Caballero); Roberto Zucco, de BernardMarie
Kolts (dir. Llus Pascual); 5 mujeres.com (dir. Ana Rivas); Cuatro aos y un da
(dir. J. Miguel Contreras); Atraco a las tres (dir. Esteve Ferrer); El mercader de
Venecia, de Shakespeare (dir. Hansgnther Heyme); Un busto al cuerpo, Mara
Sarmiento y Santiago de Cuba y cierra Espaa, escritas y dirigidas por Ernesto
Caballero; De dos, de J. C. Fernndez (dir. A. Taraborrelli); La noche XII, de
Shakespeare(dir.GerardoVera);Elcuadro,deIonesco(dir.LuisdOrs)yRetablo
de la avaricia, la lujuria y la muerte, de ValleIncln (dir. Jos Luis Gmez), as
comodiversasactividadesconelgrupoTaorminaTeatro.
Haintervenidoenlassiguientespelculas:Laestrella,deAlbertoAranda;
Que se mueran los feos, de Nacho G. Velilla; Pjaros de papel, de Emilio Aragn;
Losabrazosrotos,dePedroAlmodvar;Lomejordem,deRoserAguilar;Loques
de la Lola, de Javier Rebollo; Vida y color, de Santiago Tabernero; Un rey en La
Habana, de Alexis Valds; Escuela de seduccin, de Javier Balaguer; Desconglate,
de Dunia Ayaso y Flix Sabroso; Torremolinos 73, de Pablo Berger; Las chicas de
Oz,deGuillermoGroizard;Hableconella,dePedroAlmodvar;ElcaballeroDon
quijote, de Manuel Gutirrez Aragn; Para pegarse un tiro, de Gustavo Vallecas;
Sinvergenza,deJoaqunOristrell;ShakyCarmine,deChemadelaPeayLisa,
deCarlosPuyet.
En televisin ha intervenido en las siguientes series: Ada, Siete vidas, El
clubdelacomedia,Policas,ElbotonesSacarino,Manosalaobra,Robles,investigador
yFamososyfamilia.
Entre los mltiples premios que ha obtenido cabe destacar el Max y el
ValleInclndeTeatroporLatortugadeDarwin;ABCdeTeatroporLatortugade
DarwinyAuto;PremioOndas,FotogramasdeOro,PremioTPyPremioUnin
deActorescomomejoractrizporlasseriesAdaySietevidas.

26
MarkosMarn
CharlesAikenJunior(hijodeMattieyCharlie)

HacursadoestudiosdeteatroenelTAEdeVitoriayenlaescueladeMar
Navarro.LlevadiezaosvinculadoalTeatrodelaAbada.
Estas son, por orden cronolgico, algunas de las obras en las que ha
participado: Esperando a Godot (compaa Porpol); Enter a Free Man, de Tom
Stoppard (Meridian Theatre; La tempestad (Factora Teatro); Mesas, de Steven
Berkoff (dir. Jos Luis Gmez); El rey Lear (dir. Hansgnther Heyme); Slo
desechos(compaaSinnimodeLucro);SobreHoraciosyCuracios(dir.Hernan
Gen,PremioMax2005almejorespectculo);Daustedsupermiso,DonMiguel?
(dentro de Mihura por cuatro); Me acordar de todos vosotros (dir. Ana Valles); La
mujer de Gogo. (dir. Luca Vilanova); 2 de Mayo, un episodio nacional (dir. J. C.
Prez de la Fuente); Medea, usted decide (dir. Jess Almendro); El avaro
(compaa 611teatro); La ruleta rusa (dir. Luis Bermejo); Medida por medida (dir.
CarlosAladro);Acreedores(dir.Vctor Velasco); Elartede la comedia (dir.Carles
Alfaro)yWoyzeck,deGeorgBchner(dir.GerardoVera).
HasidoayudantededireccinyencargadodemovimientoenHoyesmi
cumpleaos y Una historia de fantasmas de Jos Ramn Fernndez, con direccin
de Luis Bermejo. Tambin ha colaborado en entrenamiento y trabajo corporal
en las producciones de La Abada El rey se muere, Comedia sin ttulo e Informe
paraunaacademia.

27
MiguelPalenzuela
BeverlyWeston

Licenciado en el Instituto del Teatro de Barcelona. Tras su etapa en el

teatroamateurcomienzaprofesionalmentedesarrollandosucarreraprofesional
indistintamenteenteatro,cineytelevisin.Enteatrohaintervenidoencasicien
espectculosentrelosquecabedestacar:NohabrguerradeTroya(1956)deJean
Giraudoux; El malentendido (1956) de Albert Camus; Antgona (1958), de Jean
Anouilh; La dama duende (1958), de Caldern de la Barca; Un soador para un
pueblo (1958), de Antonio Buero Vallejo; La Orestiada (1959), de Esquilo;
Panorama desde el puente (1959), de Arthur Miller; Anna Christie (1960), de
Eugene ONeill; Hamlet (1960), de William Shakespeare; El zoo de cristal (1961),
de Tennessee Williams; El deseo bajo los olmos (1962), de Eugene ONeill; La
pereza(1973),deRicardoTalesnik;LairresistibleascensindeArturoUi(1975),de
Bertolt Brecht; Las arrecogas del beaterio de Santa Maria Egipcia (1978), de Jos
Martn Recuerda; Contradanza (1980), de Francisco Ors; Calgula (1982), de
Albert Camus; La muerte de un viajante (1985), de Arthur Miller; Romeo y Julieta
(1986), de William Shakespeare; Enrique IV (1986), de Pirandello; El alcalde de
Zalamea (1988), de Caldern de la Barca; La Celestina (1988), de Fernando de
Rojas; El vergonzoso en palacio (1989), de Tirso de Molina; Tristana (1994), de
BenitoPrezGalds;MartesdeCarnaval(1995),deValleIncln;SanJuan(1998),
de Max Aub; Medea (2002), de Eurpides; Corona de amor y muerte (2003), de
Alejandro Casona; Wit (2004), de Margaret Edson; Madre Celeste (2005), de
ngel Garca Surez; Eduardo III (2005), de William Shakespeare; El prncipe
tirano (2006), de Juan De La Cueva; ltimo viaje de Antonio Machado Collioure
(2008), de Marco Canale; Miguel De Molina la copla quebrada (2008), de Borja
Ortiz de Gondra; Edipo rey (2009), de Sfocles, Edipo en Colono (2009), de
Sfocles;Antgona(2009),deSfocles;Lacharcaintil(2010),deDavidDesolay
Patticojinetedelrockandroll(2011),deJessCamposGarca.
En cine ha trabajado con directores como Mario Camus, Basilio Martn
Patino, Jaime Camino, Vicente Aranda, Pilar Mir, Julio Medem o Alejandro
Amenbar
Comenz a trabajar en televisin en los aos sesenta, en espacios como
Estudio1.Desdeentonceshaintervenidoenmltiplesseriescomo:Lahuelladel
crimen; Lorca, la muerte de un poeta; Miguel Servet, la sangre y la ceniza; Este esmi
barrio;Elcomisario;LaforjadeunrebeldeyrecientementeDonJuandeBorbn.

28
ChemaRuiz
DeonGilbeau(jefedepolica)

Ha participado como actor en los siguientes espectculos: Rey Lear, de

William Shakespeare (dir. Gerardo Vera); El perro del hortelano (dir. Laurence
Boswell);DesdeToledoaMadrid(dir.CarlosAladro);Comediasinttulo(dir.Luis
Miguel Cintra); Terrorismo (dir. Carlos Aladro); El caballero de Olmedo (dir. Jos
Pascual); Mesas (dir. Jos Luis Gmez); El olvido esta lleno de memoria (dir.
Antonio Malonda); La negra y Ganas de matar en la punta de la lengua (dir.
GuillermoHeras); Elamoral uso (dir.AnaZamora); Los empeosdelmentir(dir.
IgnacioGarca).
En cine ha intervenido en Carlitos (dir. Jess del Cerro); Alatriste (dir.
Agustn Daz Yez); El laberinto del fauno (dir. Guillermo Del Toro) y La dama
boba(dir.ManuelIborra).
EntelevisinhaparticipadoenPolicas;Compaeros;Elcomisario;Unpaso
adelante;HospitalCentral;AmarentiemposrevueltosyLosSerrano.
Ha estudiado interpretacin textual en la RESAD de Madrid y ha
realizado talleres de interpretacin ante la cmara con Mariano Barroso,
Enrique Urbizu, Juan Jos Jusid, Manuel Martn Cuenca, Alex Bowen as
como talleres de perfeccionamiento actoral con Augusto Fernandes, Helena
Pimenta, Juan Carlos Gen, Ferruccio Soleri, Brontis Jodorovski, Lenard Petit,
WillKeen...

29
ClaraSanchis
KarenWeston(hijadeBeverlyyViolet)

EnsulargatrayectoriateatraldestacantrabajoscomoElanzuelodeFenisa,
de Lope de Vega, dirigida por Pilar Mir; El lector por horas, de Jos Sanchis
Sinisterra; Hiplito, de Eurpides, dirigido por Emilio Hernndez; Macbeth, de
Shakespeare, con direccin de Mara Ruiz: Las troyanas, de Eurpides, con
direccin de Mario Gas, o Prspero suea Julieta, de Jos Sanchis Sinisterra, con
direccindeMaraRuiz.
Durante tres temporadas ha sido actriz protagonista de la Compaa
NacionaldeTeatroClsicoentrabajoscomoElcastigosinvenganza,deLopede
Vega,condireccindeEduardoVasco.
Ha realizado numerosas interpretaciones para cine y televisin de la
mano de directores como Gonzalo Surez, Manuel Iborra, Ricardo Franco,
JaimeChvarrioEmilioMartnezLzaro.
30
MarinaSeresesky
JohnnaMonevata(amadellaves)

Titulada por el Conservatorio Municipal de Arte Dramtico de Buenos

Aires.Haintervenido,entreotros,enlossiguientesmontajesteatrales:Woyzeck,
de Georg Bchner (dir. Gerardo Vera); Jacques el fatalista y Negral, ambas de
Julio Salvatierra; Cyrano y Qfwfq, una historia del universo, dirigidas por lvaro
Lavn; Miguel Hernndez, dirigida por ella misma y lvaro Lavn; La ciudad
sitiada,escritaydirigidaporLailaRipoll;Latempestad,ElcollardePerlita,Cyrano
y Hazme un sitio, todas con direccin de Claudio Hochman. En Argentina
particip en los siguientes programas de televisin: VerdadConsecuencia, con
direccin de Adrin Suar; Poliladron, de Leonardo Bechini; Donde ests amor de
mi vida que no te puedo encontrar, direccin de J. J. Jussid; El amor tiene cara de
mujer y Apasionada, dirigidas por M. Mariani. Tambin ha participado en las
pelculasEntreabrilyjulio,dirigidaporAitorGaizka,yBlanca,escritaydirigida
porJuanPabloLacroze.

31
AbelVitn
CharlieAiken(maridodeMattieFae)

Iniciasutrabajoenelteatroindependiente.Comomiembrodelcolectivo
ElBhorealizalosmontajesdeWoyzeckdeGeorgBuchner;Lasangreylaceniza,
dilogos de Miguel Servet, de Alfonso Sastre; y De San Pascual a San Gil, de
DomingoMiras.PosteriormenteparticipenLagaviota,deChjov(dir.Manuel
Collado), Edipo Rey, de Sfocles (dir. Stavros Doufexis); Absaln! de Caldern
de la Barca (dir. Jos Luis Gmez); Ricardo III, de Shakespeare (dir. Clifford
Williams); Lope de Aguirre, de Sanchis Sinisterra (dir. Joan Oll); Catn, de
Fernando Savater (dir. Mara Ruiz); Raquel, de Garca de la Huerta (dir.
FranciscoSurez)yEdmond,deDavidMamet(dir.MaraRuiz).
En 1990 crea la compaa Geografas Teatro, en la que participa como
productor y actor en obras como El banquero anarquista, de Fernando Pessoa
(dir. JavierMacua);Coches abandonados(textoydir.deJavier Macua); Carcajada
salvaje,deChristopherDurang(dir.JosepCosta);Kvetch,deStevenBerkoff(dir.
Jos Pascual); Intimidades, de Michael Kearns (dir. Josep Costa); Lobas y zorras,
de Francisco Nieva (dir. Juanjo Granda); Llanto, de Federico Garca Lorca (dir.
Cristina Magnet); Los misterios de la pera, de Javier Tomeo (dir. Carles Alfaro);
El huspedse divierte,de Joe Orton (dir. Eduardo Vasco); El fetichista, de Michel
Tournier (dir. Joaqun Candeias); El maestro, de JeanPierre Dopagne (dir.
Joaqun Candeias) y Las tierras de Alvargonzlez, sobre textos de Antonio
Machado (dir. Jeannine Mestre) y Yo, el heredero, de Eduardo De Filippo (dir.
Francesco Saponaro). En la actualidad prepara una produccin basada en La
pestedeAlbertCamus.
Tambin ha actuado en To Vania, de Chjov (dir. Miguel Narros) y en
cuatro de los espectculos dirigidos por Gerardo Vera en el CDN: Divinas
palabras,deValleIncln,ReyLeardeShakespeare,Platonov,deChjov,yMadre
Corajeysushijos,deBertoltBrecht.
Adems,haparticipadoenelconciertoAlsonquetocandeLuisdePablo,
con la Orquesta Sinfnica de Bilbao recitando a Antonio Machado, y con el
msicoJordiSavallenunrecitaldepoemasdelapocadeIsabelI(Eltriunfodel
amor).
En cine ha trabajado, entre otros, con Imanol Uribe (La fuga de Segovia);
JosLuisGarcaSnchez(ElLoveferoz,Divinaspalabras);JavierMacua(Tests
loco, Briones), Antonio Gimnez Rico (El Jarrapellejos; El disputado voto del seor
Cayo; Las ratas), Carlos Saura (El Dorado, La noche oscura), Gonzalo Surez (El
Portero, Oviedo Express) y Gerardo Vera (La verdadera historia de Rosendo Jurez;
Deseo). Tambin ha trabajado en televisin con Gonzalo Surez, Manuel
GutirrezAragn,GerardoVera,JosefinaMolinayAntonioJimnezRico.
Desde2004formapartedelcomitdelecturadelCDN.