Professional Documents
Culture Documents
. - (1) 'nclcarea drepturilor recunoscute i proteate prin prezenta lege atrage rspunderea civil,
contravenional sau penal, dup caz, potrivit legii. Dispoziiile procedurale sunt cele prevzute n prezenta lege,
care se completeaz cu cele de drept comun.
(2) 'n cadrul unei aciuni referitoare la nclcarea drepturilor proteate de prezenta lege i ca rspuns la o cerere
ustificat a solicitantului, instana are dreptul s solicite furnizarea informaiilor privind originea i reelele de
distribuie a mrfurilor sau a serviciilor care aduc atingere unui drept prevzut de prezenta lege, fie de la fptuitor,
fie de la orice alt persoan care(
!) a deinut n scop comercial mrfuri-pirat)
") a utilizat n scop comercial servicii prin care ncalc drepturile proteate de prezenta lege)
#) a furnizat, n scop comercial, produse sau servicii utilizate n activiti prin care se ncalc drepturile
prevzute de prezenta lege)
d) a fost indicat, de oricare dintre persoanele prevzute la lit. a3, b3 sau c3, ca fiind implicat n producerea,
realizarea, fabricarea, distribuirea sau nc!irierea mrfurilor-pirat ori a dispozitivelor-pirat de control al accesului
sau n furnizarea produselor ori serviciilor prin care se ncalc drepturile proteate de prezenta lege.
(3) Anformaiile prevzute la alin. 6*3 cuprind, dup caz(
!) numele i adresa productorilor, fabricanilor, distribuitorilor, furnizorilor i ale celorlali deintori anteriori ai
mrfurilor, dispozitivelor sau ai serviciilor, inclusiv ale transportatorilor, precum i ale angrositilor destinatari i ale
v&nztorilor cu amnuntul)
") informaii privind cantitile produse, fabricate, livrate sau transportate, primite ori comandate, precum i
preul obinut pentru mrfurile, dispozitivele sau serviciile respective.
(4) 5revederile alin. 6*3 i 6,3 se aplic fr a aduce atingere altor dispoziii legale, care(
!) acord titularului dreptul de a primi informaii mai extinse)
") prevd utilizarea n cauzele civile sau penale a informaiilor comunicate n conformitate cu prezentul articol)
#) prevd rspunderea pentru abuzul de drept la informare)
d) dau posibilitatea s se refuze furnizarea de informaii care ar constr&nge persoana menionat n alin. 6+3 s
admit propria sa participare sau pe cea a rudelor sale apropiate la o activitate prin care se ncalc drepturile
proteate de prezenta lege)
e) prevd protecia confidenialitii surselor de informare sau prelucrarea datelor cu caracter personal.
___________
Art. 1+.
"
. a fo2t introdu2 #rin #unctul 61. din 'rdonan4a de urgen4 nr. 12+2005 %nce#3nd cu
1!.0!.2005.
Art. 139. - (1) @itularii drepturilor recunoscute i proteate prin prezenta lege pot solicita instanelor de udecat
sau altor organisme competente, dup caz, recunoaterea drepturilor lor i constatarea nclcrii acestora i pot
pretinde acordarea de despgubiri pentru repararea preudiciului cauzat. Aceleai solicitri pot fi formulate n
numele i pentru titularii de drepturi de ctre organismele de gestiune, de ctre asociaiile de combatere a
pirateriei sau de ctre persoanele autorizate s utilizeze drepturi proteate prin prezenta lege, conform mandatului
acordat n acest sens. %&nd o aciune a fost pornit de titular, persoanele autorizate s utilizeze drepturi proteate
prin prezenta lege pot s intervin n proces, solicit&nd repararea preudiciului ce le-a fost cauzat.
(2) 8a stabilirea despgubirilor instana de udecat ia n considerare(
!) fie criterii cum ar fi consecinele economice negative, n special c&tigul nerealizat, beneficiile realizate pe
nedrept de fptuitor i, atunci c&nd este cazul, alte elemente n afara factorilor economici, cum ar fi daunele
morale cauzate titularului dreptului)
") fie acordarea de despgubiri reprezent&nd triplul sumelor care ar fi fost legal datorate pentru tipul de utilizare
ce a fcut obiectul faptei ilicite, n cazul n care nu se pot aplica criteriile menionate la lit. a3.
(3) 'n cazul n care exist suspiciuni cu privire la nclcarea unor drepturi recunoscute i proteate prin prezenta
lege, persoanele ndreptite pot cere instanei de udecat sau altor organe competente potrivit legii(
!) s dispun de ndat luarea unor msuri pentru a preveni producerea iminent a unei pagube prin nclcarea
unui drept, prin interzicerea, cu titlu provizoriu, ca nclcrile prezumate aduse acestui drept s continue sau
pentru a condiiona continuarea lor de constituirea unor garanii destinate s asigure despgubirea solicitantului)
msurile provizorii de interzicere vor fi impuse, dac este cazul, prin obligarea la plata de amenzi civile potrivit
dreptului comun)
") s dispun de ndat luarea unor msuri pentru a asigura repararea pagubei) n acest scop instana poate
dispune luarea de msuri asigurtorii asupra bunurilor mobile i imobile ale persoanei presupuse a fi nclcat
drepturile recunoscute de prezenta lege, inclusiv blocarea conturilor sale bancare i a altor bunuri. 'n acest scop,
autoritile competente pot s dispun comunicarea de documente bancare, financiare sau comerciale ori accesul
corespunztor la informaiile pertinente)
#) s dispun ridicarea sau predarea ctre autoritile competente a mrfurilor cu privire la care exist
suspiciuni privind nclcarea unui drept prevzut de prezenta lege pentru a mpiedica introducerea acestora n
circuitul comercial.
(4) ?surile prevzute la alin. 6,3 i 673 pot fi dispuse i prin ordonan preedinial. 'n acest caz, instanele
udectoreti pot s cear reclamantului s depun o cauiune suficient pentru a asigura compensarea oricrui
preudiciu care ar putea fi suferit de p&r&t.
(5) Aceleai msuri pot fi cerute, n aceleai condiii, mpotriva unui intermediar ale crui servicii sunt utilizate de
ctre un ter pentru a nclca un drept proteat prin prezenta lege.
(6) @itularii de drepturi sau reprezentanii acestora prevzui la alin. 6+3 pot solicita instanei udectoreti, c!iar
i nainte de introducerea unei aciuni pe fondul cauzei, luarea unor msuri de asigurare a dovezilor sau de
constatare a unei stri de fapt, atunci c&nd exist un risc de nclcare a drepturilor prevzute de prezenta lege i
dac exist un risc de distrugere a elementelor de prob.
() ?surile prevzute la alin. 6,3, 6/3 i 673 pot s includ descrierea detaliat, cu sau fr prelevare de
eantioane, sau sec!estrarea real a mrfurilor n litigiu i, n cazurile corespunztoare, a materialelor i
instrumentelor utilizate pentru a produce i-sau a distribui aceste mrfuri, precum i documentele care se refer la
ele. Aceste msuri vor fi avute n vedere i n aplicarea dispoziiilor art. 07-00 din %odul de procedur penal.
(8) 5entru luarea msurilor provizorii i a msurilor asigurtorii prevzute la alin. 6,3 i pentru luarea msurilor
de asigurare a dovezilor sau de constatare a unei stri de fapt prevzute la alin. 673, precum i pentru exercitarea
cilor de atac asupra msurilor luate sunt aplicabile dispoziiile dreptului comun. 5ronunarea se poate am&na cu
cel mult *: de ore.
(9) Anstanele udectoreti sunt abilitate s adopte msurile prevzute la alin. 6,3 i 673, fr citarea prii
adverse, n cazurile n care acest lucru va fi necesar, n special atunci c&nd orice nt&rziere este de natur s
cauzeze un preudiciu ireparabil sau c&nd exist riscul demonstrabil de distrugere a elementelor de prob. 5artea
advers va fi informat de ndat, cel mai t&rziu dup executarea msurilor.
(10) Anstana poate s autorizeze ridicarea de obiecte i nscrisuri care constituie dovezi ale nclcrii drepturilor
de autor sau a drepturilor conexe, n original ori n copie, c!iar i atunci c&nd acestea se afl n posesia prii
adverse. 'n cazul nclcrilor comise la scar comercial, autoritile competente pot s dispun, de asemenea,
comunicarea de documente bancare, financiare sau comerciale ori accesul corespunztor la informaiile
pertinente.
(11) 5entru adoptarea msurilor prevzute la alin. 6,3, 673 i 6+.3, sub rezerva asigurrii proteciei informaiilor
confideniale, instanele udectoreti vor pretinde reclamantului s furnizeze orice element de prob, accesibil n
mod rezonabil, pentru a dovedi cu suficient certitudine c s-a adus atingere dreptului su ori c o astfel de
atingere este iminent. #e consider ca reprezent&nd element de prob suficient numrul de copii ale unei opere
sau ale oricrui alt obiect proteat, la aprecierea instanei de udecat. 'n acest caz, instanele udectoreti pot s
cear reclamantului s depun o cauiune suficient pentru a asigura compensarea oricrui preudiciu care ar
putea fi suferit de p&r&t.
___________
Alineatul 0111 a fo2t modificat #rin #unctul 62. din 'rdonan4a de urgen4 nr. 12+2005 %nce#3nd
cu 0+.0..2006.
(12) ?surile de asigurare a dovezilor sau de constatare a unei stri de fapt dispuse de instan vor fi duse la
ndeplinire prin executor udectoresc. @itularii drepturilor ce se presupune c au fost nclcate ori cu privire la
care exist pericolul de a fi nclcate sau reprezentanii acestor titulari au dreptul de a participa la punerea n
executare a msurilor de asigurare a dovezilor ori de constatare a unei stri de fapt.
(13) Anstana poate dispune ridicarea msurilor prevzute la alin. 6,3 i 673, la cererea p&r&tului, dac
reclamantul nu a introdus o aciune care s conduc la soluionarea pe fond a cauzei ntr-un termen de *. de zile
lucrtoare sau ,+ de zile calendaristice, dac acest termen este mai lung, termene calculate de la data ducerii la
ndeplinire a msurilor.
(14) @itularii drepturilor nclcate pot cere instanei de udecat s dispun aplicarea oricreia dintre
urmtoarele msuri(
!) remiterea, pentru acoperirea preudiciilor suferite, a ncasrilor realizate prin actul ilicit)
") distrugerea ec!ipamentelor i a miloacelor aflate n proprietatea fptuitorului, a cror destinaie unic sau
principal a fost aceea de producere a actului ilicit)
#) scoaterea din circuitul comercial, prin confiscare i distrugere, a copiilor efectuate ilegal)
d) rsp&ndirea informaiilor cu privire la !otr&rea instanei de udecat, inclusiv afiarea !otr&rii, precum i
publicarea sa integral sau parial n miloacele de comunicare n mas, pe c!eltuiala celui care a sv&rit fapta)
n aceleai condiii instanele pot dispune msuri suplimentare de publicitate adaptate circumstanelor particulare
ale cazului, inclusiv o publicitate de mare amploare.
(15) Anstana de udecat dispune aplicarea msurilor prevzute la alin. 6+:3 pe c!eltuiala fptuitorului, cu
excepia cazului n care exist motive temeinice pentru ca acesta s nu suporte c!eltuielile.
(16) ?surile prevzute la alin. 6+:3 lit. b3 i c3 pot fi dispuse i de procuror cu ocazia rezolvrii cauzei n faza de
urmrire penal. Dispoziiile alin. 6+:3 lit. c3 nu se aplic pentru construciile realizate cu nclcarea drepturilor
privind opera de ar!itectur, proteate prin prezenta lege, dac distrugerea cldirii nu este impus de
circumstanele cazului respectiv.
(1) 'n dispunerea msurilor prevzute la alin. 6+:3, instana de udecat va respecta principiul proporionalitii
cu gravitatea nclcrii drepturilor proteate de prezenta lege i va lua n considerare interesele terilor susceptibili
de a fi afectai de aceste msuri.
(18) Autoritile udiciare sunt obligate s comunice prilor soluiile adoptate n cauzele de nclcare a
drepturilor reglementate de prezenta lege.
(19) Buvernul "om&niei, prin Oficiul "om&n pentru Drepturile de Autor, spriin elaborarea, de ctre asociaiile
i organizaiile profesionale, a codurilor de conduit la nivel comunitar, destinate s contribuie la asigurarea
respectrii drepturilor prevzute de prezenta lege, n special n ceea ce privete utilizarea codurilor ce permit
identificarea fabricantului, aplicate pe discuri optice. De asemenea, Buvernul "om&niei spriin transmiterea ctre
%omisia $uropean a proiectelor codurilor de conduit la nivel naional sau comunitar i a evalurilor referitoare
la aplicarea acestora.
___________
Alineatul 01!1 a fo2t modificat #rin #unctul 62. din 'rdonan4a de urgen4 nr. 12+2005 %nce#3nd
cu 0+.0..2006.
___________
Art. 1+!. a fo2t modificat #rin #unctul 62. din 'rdonan4a de urgen4 nr. 12+2005 %nce#3nd cu
1!.0!.2005.
Art. 139
1
. - (1) @itularul dreptului de autor sau al drepturilor conexe poate fi reprezentat, n toate procedurile,
negocierile i actele uridice, pe toat durata i n orice stadiu al procesului civil sau penal ori n afara unui astfel
de proces, prin mandatar cu procur special.
(2) 5entru punerea n micare a aciunii penale, precum i pentru retragerea pl&ngerii prealabile i mpcarea
prilor, mandatul se consider special, dac este dat pentru reprezentarea titularului de drepturi de autor sau de
drepturi conexe, n orice situaie de nclcare a drepturilor sale.
___________
Art. 1+!
1
. a fo2t introdu2 #rin #unctul 115. din Legea nr. 2.52004 %nce#3nd cu +0.0".2004.
Art. 139
2
. - %onstituie contravenii i se sancioneaz cu amend de la ,.... lei la ,..... lei urmtoarele fapte(
!) nclcarea prevederilor art. *+)
") nclcarea prevederilor art. 99 i 90)
#) nclcarea prevederilor art. +.; alin. 6,3 i 6;3)
d) nerespectarea de ctre utilizatori a prevederilor art. +,. lit. !3)
e) fixarea, fr autorizarea sau consimm&ntul titularului drepturilor recunoscute de prezenta lege, a
interpretrilor sau a execuiilor artistice ori a programelor de radiodifuziune sau de televiziune.
___________
Art. 1+!
2
. a fo2t modificat #rin #unctul 6+. din 'rdonan4a de urgen4 nr. 12+2005 %nce#3nd cu
0+.0..2006.
Art. 139
3
. Abrogat prin punctul 7:. din Ordonana de urgen nr. +*,-*../ ncep&nd cu +0..0.*../.
Art. 139
4
. - (1) %onstituie contravenie, dac nu reprezint infraciune, i se sancioneaz cu amend de la
+..... lei la /..... lei i cu confiscarea mrfurilor-pirat sau a dispozitivelor-pirat de control al accesului fapta
persoanelor uridice sau a persoanelor fizice autorizate de a permite accesul n spaiile, la ec!ipamentele, la
miloacele de transport, la bunurile sau la serviciile proprii, n vederea sv&ririi de ctre o alt persoan a unei
contravenii sau infraciuni prevzute de prezenta lege.
(2) %u aceeai amend se sancioneaz i fapta operatorilor economici care ncalc obligaia prevzut la art.
+:/ alin. 6,3.
(3) 5entru repetarea sv&ririi faptelor prevzute la alin. 6+3 i 6*3, care au avut ca rezultat sv&rirea
infraciunilor prevzute la art. +,0
7
n termen de un an, organul constatator aplic i sanciunea complementar a
nc!iderii unitii.
___________
Art. 1+!
4
. a fo2t modificat #rin #unctul 65. din 'rdonan4a de urgen4 nr. 12+2005 %nce#3nd cu
0+.0..2006.
Art. 139
5
. - (1) #anciunile contravenionale prevzute la art. +,0
*
se aplic i persoanelor uridice. 'n cazul n
care contravenientul, persoan uridic, desfoar activiti care implic, conform obiectului su de activitate,
comunicarea public de opere sau de produse purttoare de drepturi de autor sau drepturi conexe, limitele
amenzilor contravenionale se mresc de dou ori.
(2) %ontraveniile prevzute la art. +,0
*
i +,0
:
se constat i se aplic de ofierii sau de agenii de poliie din
cadrul ?inisterului Administraiei i Anternelor cu competene n domeniu.
(3) %ontravenientul poate ac!ita, n termen de :9 de ore de la data primirii procesului-verbal de constatare a
contraventiei, umatate din minimul amenzii prevazute n prezenta lege.
___________
Art. 1+!
5
. a fo2t modificat #rin #unctul 66. din 'rdonan4a de urgen4 nr. 12+2005 %nce#3nd cu
1!.0!.2005.
Art. 139
6
. - (1) %onstituie infraciuni i se pedepsesc cu nc!isoare de la * al / ani sau cu amend urmtoarele
fapte(
!) realizarea, n scopul distribuirii, fr a se urmri direct sau indirect un avanta material, cu orice miloace i n
orice mod, de mrfuri-pirat)
") plasarea mrfurilor-pirat sub un regim vamal definitiv de import sau de export, sub un regim vamal suspensiv
ori n zone libere)
#) orice alt modalitate de introducere a mrfurilor-pirat pe piaa intern.
___________
Alineatul 011 a fo2t modificat #rin #unctul 6". din 'rdonan4a de urgen4 nr. 12+2005 %nce#3nd
cu 0+.0..2006.
(2) %onstituie infraciune i se pedepsete cu nc!isoare de la + la / ani sau cu amend oferirea, distribuirea,
deinerea ori depozitarea sau transportul, n scopul distribuirii de mrfuri-pirat, precum i deinerea acestora n
scopul utilizrii prin comunicare public la punctele de lucru ale persoanelor uridice.
___________
Alineatul 021 a fo2t modificat #rin #unctul 6". din 'rdonan4a de urgen4 nr. 12+2005 %nce#3nd
cu 0+.0..2006.
(3) 'n cazul n care faptele prevzute la alin. 6+3 i 6*3 sunt sv&rite n scop comercial, acestea se sancioneaz
cu nc!isoare de la , ani la +* ani.
(4) %u pedeapsa prevzut la alin. 6,3 se sancioneaz i nc!irierea sau oferirea spre nc!iriere de mrfuri
pirat.
(5) %onstituie infraciune i se pedepsete cu nc!isoare de la 7 luni la , ani sau cu amend promovarea de
mrfuri-pirat prin orice miloc i n orice mod, inclusiv prin utilizarea anunurilor publice ori a miloacelor electronice
de comunicare sau prin expunerea ori prezentarea ctre public a listelor sau a cataloagelor de produse.
___________
Alineatul 051 a fo2t modificat #rin #unctul 6". din 'rdonan4a de urgen4 nr. 12+2005 %nce#3nd
cu 0+.0..2006.
(6) 'n cazul n care oricare dintre faptele prevzute la alin. 6+3-6:3 au produs consecine deosebit de grave,
acestea se sancioneaz cu nc!isoare de la / ani la +/ ani. 5entru evaluarea gravitii consecinelor, calculul
pagubei materiale se efectueaz in&ndu-se seama de mrfurile pirat identificate n condiiile prevzute la alin.
6+3-6:3 i de preul per unitate al produselor originale, cumulat cu sumele ncasate ilegal de fptuitor.
() %u pedeapsa prevzut la alin. 673 se sancioneaz sv&rirea faptelor menionate la alin. 6+3-6/3 de ctre un
grup infracional organizat.
(8) 'n sensul prezentei legi, prin mrfuri pirat se nelege( toate copiile, indiferent de suport, inclusiv copertele,
realizate fr consimm&ntul titularului de drepturi sau al persoanei legal autorizate de acesta i care sunt
executate, direct ori indirect, total sau parial, de pe un produs purttor de drepturi de autor sau de drepturi
conexe ori de pe ambalaele sau copertele acestora.
(9) 'n sensul prezentei legi, prin scop comercial se nelege urmrirea obinerii, direct sau indirect, a unui
avanta economic ori material.
(10) #copul comercial se prezum dac marfa pirat este identificat la sediul, la punctele de lucru, n anexele
acestora sau n miloacele de transport utilizate de operatorii economici care au n obiectul de activitate
reproducerea, distribuirea, nc!irierea, depozitarea sau transportul de produse purttoare de drepturi de autor ori
de drepturi conexe.
___________
Art. 1+!
6
. a fo2t modificat #rin #unctul 6". din 'rdonan4a de urgen4 nr. 12+2005 %nce#3nd cu
1!.0!.2005.
Art. 139