1

2
Tytu oryginau:
FIFTY SHADES OF GREY
Copyright Fifty Shades Ltd, 2011
Pierwsza wersja niniejszej powieci zatytuowana Master of Universe ukazaa si
wczeniej w Internecie. Autorka wydaa j w formie odcinkw, z innymi
bohaterami, pod pseudonimem Snowqueens Icedragon.
Copyright 2012 for the Polish edition by Wydawnictwo Sonia Draga
Copyright 2012 for the Polish translation by Wydawnictwo Sonia Draga
Projekt graficzny okadki: Jennifer McGuire
Ilustracja na okadce: Papuga2006/Dreamstime.com
Zdjcie autora: Michael Lionstar
Redakcja: Ewa Penksyk-Kluczkowska
Korekta: Magdalena Bargowska, Iwona Wyrwisz, Aneta Iwan
ISBN: 978-83-7508-597-6
Sprzeda wysykowa:
www.merlin.com.pl
www.empik.com
www.soniadraga.pl
WYDAWNICTWO SONIA DRAGA Sp. z o.o.
Pl. Grunwaldzki 8-10, 40-127 Katowice
tel. 32 782 64 77, fax 32 253 77 28
e-mail: info@soniadraga.pl
www.soniadraga.pl
www.facebook.com/WydawnictwoSoniaDraga
www.facebook.com/50TwarzyGreya
www.piecdziesiattwarzygreya.pl
Skad i amanie:
Wydawnictwo Sonia Draga
Katowice 2012. Wydanie I

Trylogia Pidziesit odcieni:

Pidziesit twarzy Greya
Ciemniejsza strona Greya
Nowe oblicze Greya

4
Spis treci
Dedykacja
PODZIKOWANIA
ROZDZIA PIERWSZY
ROZDZIA DRUGI
ROZDZIA TRZECI
ROZDZIA CZWARTY
ROZDZIA PITY
ROZDZIA SZSTY
ROZDZIA SIDMY
ROZDZIA SMY
ROZDZIA DZIEWITY
ROZDZIA DZIESITY
ROZDZIA JEDENASTY
ROZDZIA DWUNASTY
ROZDZIA TRZYNASTY
ROZDZIA CZTERNASTY
ROZDZIA PITNASTY
ROZDZIA SZESNASTY
ROZDZIA SIEDEMNASTY
ROZDZIA OSIEMNASTY
ROZDZIA DZIEWITNASTY
ROZDZIA DWUDZIESTY
ROZDZIA DWUDZIESTY PIERWSZY
ROZDZIA DWUDZIESTY DRUGI
ROZDZIA DWUDZIESTY TRZECI
ROZDZIA DWUDZIESTY CZWARTY
ROZDZIA DWUDZIESTY PITY
ROZDZIA DWUDZIESTY SZSTY
Przypisy

Dla Nialla,
pana mojego wszechwiata

6
PODZIKOWANIA
Dzikuj nastpujcym osobom za pomoc i wsparcie:
Mojemu mowi, Niallowi, za tolerowanie mojej obsesji,
zajmowanie si domem i pierwsz redakcj tekstu.
Mojej szefowej, Lisie, za wytrzymanie ze mn przez ostatni
rok, kiedy ogarnita byam tym caym szalestwem.
CCL nie zdradz, kim jeste, ale dzikuj Ci.
Oryginalnym
wsparcie.

bunker

babes

za przyja

i nieustanne

SR za wszystkie przydatne rady od samego pocztku.

Sue Malone za zrobienie ze mn porzdku.
Amandzie i caej ekipie TWCS za przyjcie zakadu.

ROZDZIA PIERWSZY
Patrz w lustro i krzywi si. Do diaska z tymi wosami,
zupenie si nie chc ukada. I do diaska z Katherine Kavanagh,
ktra si rozchorowaa i kae mi teraz przez to przechodzi. Nie
mog si ka z mokrymi wosami. Nie mog si ka z mokrymi
wosami. Recytujc to niczym mantr, jeszcze raz prbuj
podporzdkowa je szczotce. Wzdycham z irytacj i przygldam si
bladej szatynce z niebieskimi oczami, zbyt duymi w stosunku
do caej twarzy. Szatynka odpowiada mi gniewnym spojrzeniem.
Poddaj si. Mog jedynie zwiza niesforne wosy w koski ogon
i mie nadziej, e jako si bd prezentowa.
Kate to moja wsplokatorka i akurat dzisiaj musiaa dopa
j grypa, jakby nie moga w jakikolwiek inny dzie. Dlatego te nie
jest w stanie przeprowadzi od dawna zaplanowanego wywiadu dla
gazety
studenckiej
z jakim
megapotnym
potentatem
przemysowym, o ktrym nigdy nie syszaam. Zgodziam si wic
zrobi to za ni. Musz zakuwa do egzaminw kocowych,
dokoczy prac pisemn, no a po poudniu powinnam pojawi si
w pracy, ale nie dzisiaj pokonam dwiecie szedziesit
kilometrw do centrum Seattle, aby si spotka z tym tajemniczym
prezesem Grey Enterprises Holdings Inc. Czas owego wybitnego
przedsibiorcy i gwnego dobroczycy naszej uczelni jest
niezwykle cenny znacznie cenniejszy ni mj niemniej jednak
zgodzi si udzieli Kate wywiadu. Nie lada osignicie, tak twierdzi
moja wsplokatorka. Te jej przeklte zajcia dodatkowe.
Kate siedzi skulona na kanapie w salonie.
Ana, tak mi przykro. Dziewi miesicy zabiegaam o ten
wywiad. Sze kolejnych potrwa ustalanie nowego terminu,

8
a do tego czasu obie zdymy skoczy studia. Jako redaktor
naczelna nie mog tego skopa. Prosz chrypi bagalnie. Jak ona to
robi? Nawet chora licznie wyglda: jasnorude wosy s nienaganne,
a zielone oczy byszczce, cho nieco zaczerwienione i zazawione.
Ignoruj przypyw niepodanego wspczucia.
Oczywicie, e pojad, Kate. A ty wracaj do ka.
Przynie ci nyquil albo tylenol?
Nyquil. Tu masz pytania i dyktafon. Wystarczy,
e wciniesz przycisk nagrywania, o tutaj. Rb notatki, ja wszystko
spisz.
Kompletnie nic o nim nie wiem burcz, bez powodzenia
prbujc stumi rosnc panik.
Pytania ci poprowadz. Jed ju. To duga trasa. Nie chc,
eby si spnia.
No dobra, jad. Kad si do ka. Ugotowaam zup,
pniej j sobie odgrzej. Patrz na ni z czuoci. Robi to, Kate,
tylko dla ciebie.
Dobrze. Powodzenia. I dzikuj ci. Jak zawsze ratujesz mi
ycie.
Bior torb na rami, umiecham si cierpko do Kate,
po czym schodz do samochodu. Nie mog uwierzy, e daam si
na to namwi. No ale przecie Kate jest w czym takim mistrzyni.
Bdzie z niej wietna dziennikarka. Jest elokwentna, zdecydowana,
przekonujca, liczna no i to moja najlepsza przyjacika.
Na drogach panuje niewielki ruch. Wyjedam z Vancouver
w stanie Waszyngton i kieruj si w stron Portland i autostrady I-5.
Jest jeszcze wczenie, a w Seattle musz by dopiero na drug.
Na szczcie Kate poyczya mi swojego sportowego mercedesa

9
CLK. Nie jestem pewna, czy Wanda, mj stary garbus, daaby rad
dowie mnie na czas. Merca fajnie si prowadzi, a kilometry
uciekaj jeden za drugim, gdy wciskam peda gazu.
Celem
mojej
podry
jest
centrala
globalnego
przedsibiorstwa pana Greya. To olbrzymi, dwudziestopitrowy
biurowiec, cay ze szka i stali, funkcjonalna fantazja architekta. Nad
szklanymi drzwiami metalowe litery tworz dyskretny napis Grey
House. Na miejsce docieram kwadrans przed drug. Uff, nie
spniam si. Ogarnita uczuciem ulgi wchodz do ogromnego i,
szczerze mwic, oniemielajcego holu ze szka, stali i biaego
piaskowca.
Siedzca za biurkiem z litego piaskowca bardzo atrakcyjna,
zadbana moda blondynka umiecha si do mnie uprzejmie. Ma
na sobie najbardziej szykown grafitow marynark i bia koszul,
jakie w yciu widziaam. Wyglda jak spod igy.
Mam umwione spotkanie z panem Greyem. Anastasia
Steele w zastpstwie Katherine Kavanagh.
Chwileczk, panno Steele.
Unosi lekko brew, a ja stoj przed ni skrpowana. Zaczynam
aowa, e nie poyczyam od Kate eleganckiej marynarki, eby j
woy zamiast granatowego palta. W sumie si postaraam
i przywdziaam swoj jedyn spdnic, brzowe kozaki do kolan
oraz niebieski sweter. Dla mnie taki strj jest elegancki. Odgarniam
za ucho pasmo wosw, ktre wymkno si z kucyka, i udaj, e nie
czuj oniemielenia.
Panna Kavanagh jest umwiona. Prosz si tu podpisa,
panno Steele. Ostatnia winda po prawej stronie, dwudzieste pitro.
Gdy skadam podpis, umiecha si do mnie uprzejmie, jak nic
rozbawiona.

10
Wrcza mi identyfikator, na ktrym wielkimi literami
napisano GO. Umiecham si nieco drwico. To oczywiste,
e jestem gociem, goym okiem wida. Zupenie do tego miejsca nie
pasuj. Nic nowego, wzdycham w duchu. Dzikuj jej, po czym
udaj si w stron wind, mijajc dwch pracownikw ochrony.
W dobrze skrojonych czarnych garniturach wygldaj zdecydowanie
bardziej elegancko ode mnie.
Winda w ekspresowym tempie zawozi mnie na dwudzieste
pitro. Drzwi rozsuwaj si i widz nastpny duy hol ponownie
szko, stal i biay piaskowiec. Staj przed kolejnym biurkiem
z piaskowca i kolejn mod blondynk odzian nienagannie w czer
oraz biel i powstajc na mj widok.
Panno Steele, zechce pani zaczeka tutaj. Gestem
wskazuje kilka krzese obitych bia skr.
Za skrzanymi krzesami wida sporych rozmiarw
przeszklon sal konferencyjn z duym stoem z ciemnego drewna,
wok ktrego stoi co najmniej dwadziecia krzese. Za tym
wszystkim znajduje si sigajce od podogi do sufitu okno
z widokiem na Seattle, cigncym si a do Zatoki Puget. Ta
panorama jest oszaamiajca i przez chwil stoj jak wronita
w ziemi. Rany.
Siadam, wycigam z torby pytania i przegldam je, w duchu
przeklinajc Kate za to, e nie dorzucia choby krtkiej notki
biograficznej. Nic nie wiem na temat mczyzny, z ktrym za chwil
mam przeprowadzi wywiad. Czy ma lat dziewidziesit, czy
trzydzieci. Ta niepewno jest irytujca i znowu zaczynam si
denerwowa. Nigdy nie przepadaam za rozmowami twarz w twarz,
preferujc anonimowo dyskusji grupowej, podczas ktrej mog
siedzie na kocu sali i nie zwraca na siebie uwagi. Jeli mam by
szczera, to preferuj wasne towarzystwo i czytanie w kampusowej
bibliotece jakiego brytyjskiego klasyka. A nie nerwowe wiercenie
si na krzele w potnym szklanym gmachu.

11
Gromi si w duchu. We si w gar, Steele. Sdzc
po budynku, ktry jest zbyt zimny i nowoczesny, uznaj, e Grey ma
czterdzieci par lat: wysportowany, opalony i jasnowosy, eby
pasowa do reszty personelu.
W duych drzwiach po prawej stronie pojawia si kolejna
elegancka, nienagannie ubrana blondynka. O co chodzi z tymi
jasnowosymi panienkami jak spod igy? Czy ja trafiam
do Stepford? Robi gboki wdech i wstaj.
Panna Steele? pyta najnowsza blondynka.
Tak odpowiadam chrypliwie i odkasuj. Tak. Prosz,
teraz zabrzmiao to pewniej.
Pan Grey za chwil si z pani spotka. Mog wzi pani
paszcz?
Oczywicie. Zdejmuj palto.
Zaproponowano pani co do picia?
Eee, nie. O rety, czy Blondynka Numer Jeden bdzie mie
kopoty?
Blondynka Numer Dwa marszczy brwi i mierzy spojrzeniem
mod kobiet za biurkiem.
Co poda? Herbat, kaw, wod? pyta, skupiajc uwag
ponownie na mnie.
Wod, dzikuj mamrocz.
Olivio, przynie, prosz, pannie Steele szklank wody.
W jej gosie sycha surow nut. Olivia natychmiast zrywa si

12
z miejsca i spieszy w stron drzwi po drugiej stronie holu.
Najmocniej przepraszam, panno Steele, Olivia to nasza
nowa staystka. Prosz zaj miejsce. Pan Grey zjawi si za pi
minut.
Olivia wraca ze szklank wody z lodem.
Prosz bardzo, panno Steele.
Dzikuj.
Blondynka Numer Dwa maszeruje do wielkiego biurka,
a stukot obcasw o podog z piaskowca roznosi si echem
po pomieszczeniu. Siada i obie wracaj do pracy.
Moe pan Grey nalega, aby wszystkie jego pracownice byy
blondynkami. Zastanawiam si wanie, czy to zgodne z prawem,
kiedy drzwi do gabinetu otwieraj si i pojawia si w nich wysoki,
elegancko ubrany, przystojny Afroamerykanin z krtkimi dredami.
Zdecydowanie powinnam bya inaczej si ubra.
Odwraca si i mwi:
Golf w tym tygodniu, Grey.
Nie sysz odpowiedzi. Mczyzna odwraca si, zauwaa
mnie i umiecha si. Olivia zdya ju wyskoczy zza biurka
i wcisn przycisk przywoujcy wind. Szybkie zrywanie si
z krzesa ma opanowane do perfekcji. Denerwuje si bardziej ode
mnie!
Do widzenia
za drzwiami kabiny.

paniom

mwi

mczyzna,

znikajc

Pan Grey czeka na pani, panno Steele. Prosz wej

13
mwi Blondynka Numer Dwa. Wstaj i niepewnie prbuj opanowa
zdenerwowanie. Podnosz torb, zostawiam szklank z wod
i kieruj si w stron uchylonych drzwi. Prosz wchodzi bez
pukania. Umiecha si uprzejmie.
Popycham drzwi i w tym samym momencie potykam si
o wasne nogi, po czym wpadam do gabinetu gow naprzd.
A niech to szlag ja i moje dwie lewe nogi! Znajduj si
na czworakach w progu gabinetu pana Greya, a usune rce
pomagaj mi wsta. Mam ochot zapa si pod ziemi. Ale ze mnie
niezdara. Sporo wysiku musz woy w podniesienie wzroku. Oe
ty jest taki mody.
Panno Kavanagh. Gdy odzyskuj pozycj pionow,
wyciga w moj stron smuk do. Jestem Christian Grey. Nic si
pani nie stao? Usidzie pani?
Taki mody i przystojny, bardzo przystojny. Ma na sobie
elegancki szary garnitur, bia koszul i czarny krawat. Jest wysoki,
ma niesforne wosy w odcieniu ciemnej miedzi i byszczce szare
oczy, ktrych spojrzeniem mierzy mnie uwanie. Dopiero po chwili
jestem w stanie odpowiedzie.
Eee, prawd mwic... bkam. Jeli ten facet ma wicej
ni trzydzieci lat, to ja jestem tybetaskim mnichem. Oszoomiona
wycigam do i witamy si uciskiem. Gdy nasze palce si stykaj,
przez moje ciao przebiega dziwny, przyjemny dreszcz. Pospiesznie
cofam rk. Wyadowania elektryczne i tyle. Mrugam szybko,
a ruchy moich powiek dorwnuj szybkoci biciu serca. Panna
Kavanagh jest niedysponowana, przysaa wic mnie. Mam nadziej,
e nie przeszkadza to panu, panie Grey.
A pani to...? Ton gosu ma ciepy i chyba nawet
rozbawiony, cho trudno to oceni, gdy wyraz jego twarzy
pozostaje niewzruszony. Sprawia wraenie umiarkowanie

14
zainteresowanego, ale przede wszystkim bije z niego uprzejmo.
Anastasia Steele. Studiuj literatur angielsk razem z Kate,
eee... Katherine... eee... pann Kavanagh na Uniwersytecie Stanu
Waszyngton.
Rozumiem rzuca zwile. Wydaje mi si, e przez jego
twarz przemkn cie umiechu, ale nie mam pewnoci. Moe
usidziemy? Gestem wskazuje na obit bia skr kanap
w ksztacie litery L.
Ten gabinet jest stanowczo zbyt duy dla jednej osoby.
Naprzeciwko sigajcych od podogi do sufitu okien stoi wielkie
nowoczesne biurko z ciemnego drewna, wok ktrego spokojnie
mogoby zasi sze osb. Z takiego samego drewna wykonano
aw stojc obok kanapy. Wszystko inne jest biae: sufit, podoga
i ciany. Na jednej z nich, tej z drzwiami, wisi mozaika niewielkich
obrazw, w sumie trzydziestu szeciu, uoonych w kwadrat. S
liczne przedstawiaj zwyczajne, zapomniane przedmioty,
namalowane z tak dbaoci o szczegy, e wygldaj jak
fotografie. Powieszone razem zapieraj dech w piersiach.
Miejscowy malarz. Trouton wyjania Grey, kiedy
dostrzega, na co patrz.
S pikne. Zwyczajno zmieniaj w nadzwyczajno
rzucam zaintrygowana zarwno nim, jak i obrazami.
Przekrzywia gow i przyglda mi si z uwag.
W peni si z pani zgadzam, panno Steele odpowiada
cicho, a ja z jakiego niewytumaczalnego powodu oblewam si
rumiecem.
Nie liczc obrazw, reszta gabinetu jest zimna, czysta
i beznamitna. Zastanawiam si, czy odzwierciedla to osobowo

15
tego adonisa, ktry z gracj zajmuje jeden z biaych skrzanych
foteli naprzeciwko mnie. Potrzsam gow, zaniepokojona biegiem
swoich myli, i wyjmuj z torby pytania Kate. Nastpie kad
na awie dyktafon, ktry oczywicie najpierw dwa razy lduje
na pododze. Grey nic nie mwi, cierpliwie mam nadziej
czekajc, gdy tymczasem mnie ogarnia coraz wiksze zaenowanie.
Kiedy zbieram si na odwag i podnosz wzrok, dostrzegam, e mnie
obserwuje. Jedna rka ley swobodnie na kolanach, drug podpiera
brod i przesuwa palcem wskazujcym po ustach. Chyba prbuje
powstrzyma umiech.
Przepraszam
przyzwyczajona.

bkam.

Nie

jestem

do tego

Ale prosz si nie spieszy, panno Steele.

Nie bdzie panu przeszkadza, jeli nagram paskie
odpowiedzi?
Teraz mnie pani o to pyta? Po tym, jak zadaa sobie pani
tyle trudu, aby umieci na awie dyktafon?
Rumieni si. Przekomarza si ze mn? Oby. Mrugam, nie
bardzo wiedzc, co powiedzie, a on chyba si nade mn lituje,
poniewa stwierdza:
Nie bdzie mi to przeszkadza.
Czy Kate, to znaczy panna Kavanagh, wyjania cel tego
wywiadu?
Tak. Ma si pojawi w kolejnym, ostatnim w tym roku
akademickim numerze gazety studenckiej, poniewa to ja mam
wrcza absolwentom dyplomy.
Och! To dla mnie nowo i zaintrygowana jestem faktem,

16
e kto niewiele ode mnie starszy okej, moe z sze lat lub co
koo tego, i okej, odnoszcy niesamowite sukcesy, no ale jednak
mody wrczy mi dyplom ukoczenia studiw. Marszcz brwi,
prbujc si ponownie skoncentrowa na wyznaczonym zadaniu.
wietnie. Przeykam nerwowo lin. Mam kilka pyta,
panie Grey. Zatykam niesforny lok za ucho.
Tego wanie oczekiwaem mwi, zachowujc mierteln
powag.
Natrzsa si ze mnie. Gdy dociera to do mnie, policzki
zaczynaj mi pon i prostuj si, aby si wyda wysz i bardziej
oniemielajc. Wciskajc guzik w dyktafonie, prbuj wyglda jak
profesjonalistka.
Jest pan bardzo mody jak na osob, ktrej udao si
stworzy takie imperium. Czemu zawdzicza pan swj sukces?
Podnosz na niego wzrok. Co prawda umiecha si, ale sprawia
wraenie nieco rozczarowanego.
Biznes to ludzie, panno Steele, a mnie wietnie wychodzi
ich ocena. Wiem, jak pracuj, co poprawia ich wyniki, co nie, co ich
inspiruje i jak ich motywowa. Zatrudniam wyjtkowy zesp
i sowicie go wynagradzam. Przeszywa mnie spojrzeniem szarych
oczu. ywi przekonanie, e aby osign sukces w jakiej
dziedzinie, trzeba sta si w niej mistrzem, pozna j na wylot, kady
najmniejszy szczeg. Ciko nad tym pracuj. Podejmuj decyzje,
kierujc si logik i faktami. Instynkt pozwala mi dostrzec dobry
pomys i zaj si nim, a take zgromadzi dobrych ludzi. W tym
wanie sedno: wszystko zawsze si sprowadza do dobrych ludzi.
Moe ma pan po prostu szczcie. To nie znajduje si
na licie Kate. Ale on jest taki arogancki. Przez chwil w jego oczach
widz zaskoczenie.

17
Nie uznaj czego takiego jak szczcie czy traf, panno
Steele. Wyglda na to, e im ciej pracuj, tym wicej mam
szczcia. Naprawd wszystko jest uzalenione od tego, czy ma si
w zespole odpowiednich ludzi i czy naleycie poytkuje si ich
energi. To chyba Harvey Firestone powiedzia, e ludzki rozwj to
najwaniejsze powoanie przywdztwa.
Wida, e lubi pan rzdzi. Te sowa wydostaj si
z moich ust bez mojej wiedzy.
Och, sprawuj kontrol we wszystkich dziedzinach ycia,
panno Steele mwi, ale jego umiech pozbawiony jest wesooci.
Patrz na niego, a on odpowiada mi spojrzeniem bacznym
i beznamitnym. Serce zaczyna szybciej mi bi, a policzki znowu
oblewa rumieniec.
Czemu tak mnie wytrca z rwnowagi? Moe to kwestia jego
atrakcyjnoci? Przeszywajcego spojrzenia? Sposobu, w jaki palcem
wskazujcym przesuwa po dolnej wardze? Naprawd mgby
przesta tak robi.
Poza tym ogromn wadz czowiek zdobywa wtedy, gdy
przekona samego siebie, i urodzi si po to, aby sprawowa kontrol
kontynuuje gadko.
Uwaa pan, e ma ogromn wadz? Normalnie obsesja
na punkcie sprawowania kontroli.
Mam cztery tysice pracownikw, panno Steele. Zapewnia
mi to swoiste poczucie odpowiedzialnoci, wadzy, jeli takie
okrelenie bardziej pani odpowiada. Gdybym podj decyzj, e ju
mnie nie interesuje brana telekomunikacyjna i sprzedabym firm,
po mniej wicej miesicu dwadziecia tysicy ludzi miaoby problem
ze spat hipoteki.
Moje usta same si otwieraj. Jego brak pokory wprawia

18
mnie w osupienie.
Nie musi pan odpowiada przed zarzdem? pytam
zdegustowana.
Jestem wacicielem mojej firmy. Nie musz odpowiada
przed zarzdem. Unosi brew. Czerwieniej. Oczywicie
wiedziaabym to, gdybym zebraa cho troch informacji na jego
temat. Ale, cholera, strasznie jest arogancki. Zmieniam taktyk.
Inwestuje pan w produkcj przemysow. Co jest tego
powodem? pytam. Dlaczego w jego towarzystwie czuj si taka
skrpowana?
Lubi budowa rne rzeczy. Lubi wiedzie, jak wszystko
dziaa: na jakiej zasadzie, jak to zoy i rozoy. Poza tym kocham
statki. C mog powiedzie?
Mam wraenie, jakby mwio to paskie serce, a nie logika
i fakty.
Dostrzegam drgnicie kcika jego ust. Wpatruje si we mnie
bacznie.
Moliwe. Cho niektrzy powiedzieliby, e ja nie mam
serca.
A czemu mieliby tak mwi?
Bo dobrze mnie znaj. Wykrzywia usta w cierpkim
umiechu.
Czy pascy przyjaciele powiedzieliby, e atwo pana
pozna? I natychmiast auj tego pytania. Nie ma go na licie
Kate.

19
Mocno broni swojej prywatnoci, panno Steele. Rzadko
udzielam wywiadw.
Dlaczego wic na ten si pan zgodzi?
Poniewa jestem dobroczyc waszej uczelni, no i prawd
powiedziawszy, panna Kavanagh nie pozwalaa si zby. Bez koca
wiercia dziur w brzuchu moim ludziom z PR, a ja podziwiam tego
rodzaju upr.
Wiem, jak uparta potrafi by Kate. Dlatego wanie siedz
tutaj i kul si pod badawczym spojrzeniem Greya, gdy tymczasem
powinnam zakuwa do egzaminw.
Inwestuje pan take w technologie rolnicze. Skd paskie
zainteresowanie t akurat bran?
Nie da si je pienidzy, panno Steele, a zbyt wielu ludzi
na tej planecie jest niedoywionych.
Bardzo filantropijne podejcie. Czy to wanie jest pask
pasj? Nakarmienie biednych tego wiata?
Wzrusza niezobowizujco ramionami.
To cakiem niezy biznes stwierdza, cho mnie si
wydaje, e nie mwi tego szczerze. Jaki to ma sens: karmienie
biednych tego wiata? Nie widz w tym adnych korzyci
finansowych. Zerkam na kolejne pytanie, skonsternowana tym,
co usyszaam.
Ma pan swoj filozofi? A jeli tak, to jak?
Nie mam filozofii jako takiej. Moe jedynie zasad
przewodni, sowa Andrew Carnegiego: Ten, kto posidzie
umiejtno wadania wasnym umysem, moe obj w posiadanie

20
wszystko inne, do czego ma suszne prawo. Z determinacj d
do celu. Lubi kontrol zarwno nad samym sob, jak i nad tymi,
ktrzy mnie otaczaj.
A wic chce pan obejmowa rzeczy w posiadanie. Ale
z niego kontroler.
Chc zasugiwa na to, aby je posiada, ale owszem, tak to
mona uj.
Mwi pan jak konsument pierwszej wody.
Bo nim jestem.
Umiecha si, ale umiech nie dociera do oczu. Po raz
kolejny nie pasuje to do kogo, kto chce nakarmi wiat, nie potrafi
si wic oprze wraeniu, e mwimy o czym innym, tyle e nie
mam pojcia o czym. Przeykam lin. Panujca w gabinecie
temperatura ulega podwyszeniu, a moe tylko ja tak to odczuwam.
Chciaabym mie ju ten wywiad za sob. Chyba zgromadziam do
materiau dla Kate, no nie? Zerkam na kolejne pytanie.
Zosta pan adoptowany. Jak dalece uksztatowao to paski
charakter? Och, to akurat pytanie osobiste. Patrz na swego
rozmwc, majc nadziej, e go nie uraziam. Marszczy czoo.
Nie jestem w stanie tego okreli.
Zaintrygowa mnie.
Ile mia pan lat w momencie adopcji?
To fakt powszechnie znany, panno Steele. W jego gosie
pobrzmiewa surowo. Ponownie oblewam si rumiecem. Cholera.
Gdybym wiedziaa, e bd przeprowadza ten wywiad, to
oczywiste, e lepiej bym si przygotowaa. Szybko zmieniam temat.

21
Dla pracy powica pan ycie rodzinne.
To nie jest pytanie rzuca krtko.
Przepraszam. Czuj si jak zbesztane dziecko. Prbuj raz
jeszcze. Czy musi pan powica dla pracy ycie rodzinne?
Mam rodzin. Mam brata i siostr, i kochajcych rodzicw.
Nie interesuje mnie powikszanie tej rodziny.
Jest pan gejem, panie Grey?
Wciga gono powietrze, a ja kul si z zaenowaniem.
Cholera. Jak mogam nie zastosowa czego w rodzaju filtra, tylko
od razu gono to przeczyta? Jak mam mu powiedzie, e ja jedynie
czytam pytania? Cholerna Kate i jej ciekawo!
Nie, Anastasio, nie jestem. Unosi brwi, a w jego oczach
pojawia si chodny bysk. Nie wyglda na zadowolonego.
Bardzo przepraszam. To, eee... jest tu napisane. Po raz
pierwszy wypowiedzia moje imi. Szybciej bije mi serce, a policzki
znowu czerwieniej. Nerwowym gestem zatykam pasmo wosw
za ucho.
Grey przechyla gow.
To nie s pani pytania?
Krew odpywa mi z twarzy. O nie.
Eee... nie. Kate, panna Kavanagh, to ona je przygotowaa.
Pracujecie razem w gazecie studenckiej? Cholera jasna!
Nie mam nic wsplnego z t gazet. To zajcie dodatkowe Kate, nie

22
moje. Twarz mi ponie.
Nie. To moja wsplokatorka.
W zamyleniu gadzi si po brodzie, przygldajc mi si
uwanie.
Zaoferowaa si pani, e przeprowadzi ten wywiad? pyta
niebezpiecznie cichym gosem.
Chwileczk, kto ma komu zadawa pytania? Jego spojrzenie
przewierca mnie na wylot, a ja zmuszona jestem powiedzie prawd.
Zostaam oddelegowana. Kate jest chora mwi
przepraszajco.
To wiele wyjania.
Rozlega si pukanie do drzwi i do gabinetu wsuwa gow
Blondynka Numer Dwa.
Panie Grey, przepraszam, e przeszkadzam, ale za dwie
minuty ma pan kolejne spotkanie.
Jeszcze nie skoczylimy, Andreo. Odwoaj, prosz, to
spotkanie.
Andrea waha si, wpatrujc si w niego. Sprawia wraenie
zagubionej. Grey odwraca powoli gow w jej stron i unosi brwi.
Kobieta oblewa si psowym rumiecem. Uff, nie tylko ja tak mam.
Oczywicie, panie Grey bka, po czym zamyka za sob
drzwi.
Mj rozmwca marszczy brwi, a nastpnie skupia uwag
z powrotem na mnie.

23
Na czym skoczylimy, panno Steele?
Och, a wic wracamy do panny Steele.
Ja naprawd nie chc w niczym panu przeszkadza.
Chciabym dowiedzie si czego na pani temat. Dla
wyrwnania rachunkw. W jego szarych oczach byszczy
ciekawo. Kurde i jeszcze raz kurde. Po co mu to? Opiera okcie
na porczach fotela, a palce krzyuje na wysokoci ust. Jego usta s
bardzo... rozpraszajce. Przeykam lin.
Niewiele tego jest mwi, rumienic si po raz enty.
Co ma pani w planach po ukoczeniu studiw?
Wzruszam ramionami, zakopotana jego zainteresowaniem.
Jecha do Seattle z Kate, znale prac. Tak naprawd nie wybiegam
zbytnio mylami w przyszo.
Jeszcze nie poczyniam planw, panie Grey. Na razie
musz zda egzaminy kocowe. Do ktrych powinnam si teraz
przygotowywa, a nie siedzie w tym okazaym, eleganckim,
sterylnym gabinecie, kulc si pod twoim badawczym spojrzeniem.
Mamy tutaj doskonay program dla staystw mwi
cicho. Unosz z zaskoczeniem brwi. Proponuje mi prac?
Och. Bd to miaa na uwadze dukam skonfundowana.
Cho nie jestem pewna, czybym tutaj pasowaa. O nie. Znowu
myl na gos.
Dlaczego tak pani uwaa? Zaintrygowany przechyla
gow na bok, a przez jego twarz przemyka co na ksztat umiechu.

24
To chyba oczywiste. Jestem niezgrabna, mao elegancka
i nie mam wosw w kolorze blond.
Dla mnie nie.
Ju si nie umiecha i nagle czuj skurcz jakich dziwnych
mini w brzuchu. Pochylam gow i niewidzcym wzrokiem
wpatruj si w zaplecione palce. Co si dzieje? Musz std wyj,
natychmiast. Wycigam rk po dyktafon.
Moe oprowadzi pani? pyta.
Jestem pewna, e ma pan zbyt wiele zaj, panie Grey,
a mnie czeka duga droga.
Wraca pani do Vancouver? W jego gosie sycha
zaskoczenie, a nawet niepokj. Zerka w stron okna. Zdyo si
rozpada. C, prosz zachowa ostrono. Ton ma surowy,
autorytarny. Czemu miaoby go to obchodzi? Otrzymaa pani
wszystko, co trzeba? dodaje.
Tak, prosz pana odpowiadam, wrzucajc dyktafon
do torby. On mruy oczy z namysem. Dzikuj za rozmow, panie
Grey.
Caa przyjemno po mojej stronie. Jak zawsze uprzejmy.
Gdy wstaj, on take podnosi si z fotela i wyciga rk.
Do zobaczenia, panno Steele. I brzmi to jak wyzwanie
albo groba, nie mam pewnoci. Marszcz brwi. Do zobaczenia?
Ponownie ujmuj jego do, zdumiona tym, e nadal przeskakuj
midzy nami te dziwne iskry. To pewnie nerwy.
Panie Grey. Kiwam gow.

25
Sprystym krokiem podchodzi do drzwi i otwiera je
na ocie.
Chc dopilnowa, aby nic si pani nie stao, panno Steele.
Umiecha si lekko. To oczywiste, e czyni aluzj do mojego mao
eleganckiego wkroczenia do gabinetu. Oblewam si rumiecem.
Jest pan bardzo uprzejmy, panie Grey warcz, a jego
umiech staje si szerszy. Fajnie, e uwaasz mnie za zabawn,
wciekam si w duchu, wychodzc do holu. Ku memu zaskoczeniu
sam te wychodzi. Andrea i Olivia unosz gowy znad biurek, rwnie
zdziwione.
Miaa pani jaki paszcz?
Tak. Olivia zrywa si z krzesa i przynosi moje palto,
ktre przechwytuje Grey. Przytrzymuje je dla mnie, a ja wsuwam
z zaenowaniem rce w rkawy. Na chwil kadzie donie na moich
ramionach. Wcigam gwatownie powietrze. Jeli zauwaa moj
reakcj, nic nie daje po sobie pozna. Dugim palcem wskazujcym
wciska guzik przywoujcy wind i stoimy, czekajc ja
skrpowana, on obojtnie opanowany. Drzwi rozsuwaj si
i wchodz natychmiast do kabiny, desperacko pragnc std uciec.
Naprawd musz wydosta si z tego miejsca. Kiedy odwracam si,
widz, e Grey opiera si jedn rk o cian przy windzie.
Naprawd jest bardzo, ale to bardzo przystojny. Mocno mnie to
rozprasza. Przewierca mnie swymi szarymi oczami.
Anastasio mwi tytuem poegnania.
Christianie odpowiadam. I litociwie zasuwaj si drzwi.

26

ROZDZIA DRUGI
Serce wali mi jak mot. Winda zatrzymuje si na parterze
i opuszczam j od razu po rozsuniciu si drzwi. Potykam si, ale
na szczcie udaje mi si zachowa rwnowag. W ekspresowym
tempie docieram do duych szklanych drzwi i wypadam na rzekie
i wilgotne powietrze Seattle. Unosz twarz ku niebu, wystawiajc j
na chodne krople odwieajcego deszczu. Zamykam oczy
i oddycham gboko, prbujc odzyska to, co pozostao z mojego
opanowania.
aden mczyzna nigdy nie podziaa na mnie tak jak
Christian Grey i nie jestem w stanie poj dlaczego. To przez jego
wygld? Uprzejmo? Zamono? Wadz? Nie rozumiem swojej
irracjonalnej reakcji. Gono oddycham z ulg. Co to, u licha, miao
by? Opierajc si o jedn ze stalowych kolumn, prbuj si
uspokoi i zebra myli. Potrzsam gow. Cholera co to byo?
Serce powoli odzyskuje zwyky rytm, a ja znowu jestem w stanie
normalnie oddycha. Ruszam w stron samochodu.
Gdy zostawiam za sob miasto i odtwarzam w gowie
niedawn rozmow, ogarnia mnie zaenowanie. Zbyt emocjonalnie
reaguj na co wyimaginowanego. Okej, rzeczywicie jest bardzo
przystojny, pewny siebie, wadczy ale z drugiej strony arogancki.
I cho maniery ma nienaganne, to zimny autokrata. W kadym razie
na pierwszy rzut oka. Po plecach przebiega mi dreszcz. Moe
i zachowuje si arogancko, no ale w kocu ma do tego prawo tak
wiele udao mu si osign w tak modym wieku. Nie cierpi
gupoty, ale czemu miaoby by inaczej? Po raz kolejny czuj
irytacj na Kate, e nie zaznajomia mnie z jego biografi.

27
Podczas jazdy moje myli cigle uciekaj ku niemu.
Autentycznie zastanawia mnie, co sprawia, e kto jest tak bardzo
nakierowany na odniesienie sukcesu. Cz jego odpowiedzi bya
mocno enigmatyczna jakby mia jakie skryte zamiary. I te pytania
Kate! Adopcja i homoseksualizm! Wzdrygam si. Nie mog
uwierzy, e go o to zapytaam. Ziemio, rozstp si natychmiast pode
mn! Za kadym razem, gdy przypomni mi si to pytanie, bd si
skrca z zaenowania. Cholerna Katherine Kavanagh!
Zerkam na prdkociomierz. Jad wolniej ni zazwyczaj.
I wiem, e powodem tego jest wspomnienie przenikliwych szarych
oczu i surowego gosu, zalecajcego mi ostrono. Krc gow.
Grey sprawia wraenie, jakby mia dwa razy wicej lat, ni ma.
Zapomnij o tym, Ana. Uznaj, e generalnie byo to bardzo
interesujce dowiadczenie, ale nie powinnam tak tego
rozpamitywa. Nigdy wicej si z nim nie spotkam. Na t myl
od razu poprawia mi si nastrj. Wczam odtwarzacz MP3, robi
goniej, rozpieram si wygodnie i sucham dudnicej muzyki indie
rock, wciskajc jednoczenie peda gazu. Gdy wjedam
na autostrad, dociera do mnie, e mog jecha tak szybko, jak tylko
mam ochot.
Mieszkamy na maym osiedlu bliniakw w Vancouver,
niedaleko miasteczka uniwersyteckiego. Szczciara ze mnie
rodzice Kate kupili dla niej to mieszkanie, a ja pac jej grosze
za wynajem. Mieszkam tu ju od czterech lat. Gdy podjedam pod
dom, wiem, e Kate zada drobiazgowej relacji, a jej si nie da tak
atwo zby. C, dostanie dyktafon. Przy odrobinie szczcia nie
bd musiaa opowiada zbyt wiele ponad to, co si nagrao.
Ana! Wrcia. Kate siedzi w salonie, otoczona
podrcznikami. Najwyraniej uczy si do egzaminw, mimo e nadal
ma na sobie piam z rowej flaneli w krliczki, t, ktr rezerwuje
na czas po rozstaniach z chopakami, choroby i generalnie nastrj
depresyjny. Podbiega do mnie i mocno ciska. Zaczynaam si

28
martwi. Mylaam, e szybciej wrcisz.
Och, wywiad si przeduy, wic uwaam, e czas mam
cakiem dobry. Macham dyktafonem.
Ana, tak bardzo ci dzikuj. Jestem twoj duniczk,
wiem. Jak poszo? Jaki by Grey? O nie, zaczyna si, Wielkie
Przesuchanie Katherine Kavanagh.
Wzruszam ramionami. Co mam powiedzie?
Ciesz si, e jest ju po wszystkim i e nie musz
ponownie si z nim spotyka. By do oniemielajcy. Wzruszam
ramionami. Dy do wyznaczonego celu, rzekabym, e ostro, no
i jest mody. Naprawd mody.
Kate patrzy na mnie z min niewinitka. Gromi j
wzrokiem.
Nie zgrywaj mi tu niewinitka. Czemu nie doczya
biografii? Czuam si przez to jak idiotka.
Kate przykada do do ust.
Jezu, Ana, przepraszam, nie pomylaam.
Generalnie by uprzejmy, formalny, nieco wyniosy, jakby
przedwczenie si postarza. Nie mwi jak facet przed trzydziestk.
A tak na marginesie to ile on ma lat?
Dwadziecia siedem. Ana, przepraszam. Powinnam ci to
bya streci, ale strasznie panikowaam. Daj mi dyktafon, zabior si
za spisywanie wywiadu.
Lepiej wygldasz. Zjada zup? pytam, chcc zmieni
temat.

29
Tak, i jak zawsze bya pyszna. Czuj si znacznie lepiej.
Umiecha si do mnie z wdzicznoci.
Zerkam na zegarek.
Musz lecie. Zd na cz popoudniowej zmiany
u Claytona.
Ana, bdziesz wykoczona.
Dam sobie rad. No to na razie.
Pracuj u Claytona od pocztku studiw. To najwikszy sklep
elazny w Portland i okolicy i przez cztery lata pracy nabyam nieco
wiedzy na temat wikszoci sprzedawanych przez nas produktw,
cho o ironio beznadziejny ze mnie majsterkowicz. Zostawiam to
tacie. Jestem raczej typem dziewczyny, ktra lubi zasi z ksik
w wygodnym fotelu przed kominkiem. Ciesz si, e zdyam
na swoj zmian, gdy dziki temu mog si skupi na czym, co nie
jest Christianem Greyem. W sklepie panuje spory ruch to pocztek
sezonu letniego i ludzie remontuj domy. Pani Clayton wita mnie
z otwartymi ramionami.
Ana! Sdziam, e dzisiaj nie dasz rady.
Wyrobiam si szybciej, ni zakadaam. Kilka godzin mog
popracowa.
Naprawd si ciesz, e ci widz.
Wysya mnie do magazynu, abym zabraa si za wykadanie
towaru na pki i nie mija duo czasu, a zadanie to pochania mnie
cakowicie.
Kiedy wracam do domu, Kate ze suchawkami na uszach

30
stuka w klawiatur laptopa. Nos nadal ma czerwony, ale w ferworze
pracy koncentruje si i szybko pisze. Ja jestem totalnie
wypompowana wykoczona dug jazd, wyczerpujcym
wywiadem i prac u Claytona. Padam na kanap, mylc o eseju,
ktry musz dokoczy, i nauce, ktr dzi zaniedbaam, poniewa
byam z... nim.
Sporo tu niezego materiau, Ana. Dobra robota. Nie mog
uwierzy, e nie przyja jego propozycji oprowadzenia ci
po budynku. To oczywiste, e chcia spdzi z tob wicej czasu.
Patrzy na mnie zagadkowo.
Rumieni si i z niewiadomych powodw moje serce
przyspiesza. Chyba nie to byo powodem, prawda? Chcia mi jedynie
zaprezentowa swoje woci. Uwiadamiam sobie, e przygryzam
warg, i mam nadziej, e Kate tego nie widzi. Ale ona jest
pochonita swoj prac.
Wiem ju, o co ci chodzio z jego formalnoci. Notowaa
co? pyta.
Eee, nie.
Nie szkodzi. Jest sporo materiau na dobry artyku. Szkoda,
e nie mamy adnych oryginalnych zdj. Przystojny z niego
sukinsyn, no nie?
Psowiej.
Owszem. Bardzo si staram, aby zabrzmiao to obojtnie.
Chyba mi si udaje.
Daj spokj, Ana, nawet ty nie moesz by odporna na jego
wygld. Unosi idealn brew.
Jasny

gwint!

Aby

zmieni

temat,

uciekam

si

31
do pochlebstwa, co zawsze jest dobrym wybiegiem.
Ty pewnie wicej by z niego wycigna.
Wtpi. W zasadzie zaproponowa ci prac. Zwaywszy,
e wrobiam ci w to na ostatni chwil, wietnie sobie poradzia.
Patrzy na mnie badawczo. Pospiesznie wycofuj si w stron kuchni.
No wic co o nim mylisz tak naprawd? Dociekliwa jak diabli.
Nie moe tak po prostu odpuci? Wymyl co, Steele, szybko.
Z determinacj dy do celu, uwielbia kontrolowa, jest
arogancki, w sumie nawet przeraajcy, ale bardzo charyzmatyczny.
Fascynacja jest cakowicie zrozumiaa dodaj zgodnie z prawd,
majc nadziej, e to j w kocu zamknie.
Ty zafascynowana mczyzn? Pierwszy taki przypadek
prycha.
Zabieram si za robienie kanapek, eby nie widziaa mojej
twarzy.
Dlaczego chciaa wiedzie, czy nie jest gejem? Nawiasem
mwic, to byo najbardziej krpujce pytanie. Ja czuam potworne
zaenowanie, a on si wkurzy. Krzywi si na to wspomnienie.
Na zdjciach w rubrykach towarzyskich zawsze pojawia si
sam.
To byo enujce. Caa ta sprawa bya enujca. Ciesz si,
e ju nigdy nie bd musiaa go oglda.
Och, Ana, na pewno nie byo a tak le. Z nagrania
wnioskuj, e zrobia na nim spore wraenie.
Wraenie? Ja? Co ta Kate plecie?

32
Zrobi ci kanapk?
Poprosz.
Ku mojej uldze tego wieczoru nie rozmawiamy ju
o Christianie Greyu. Po kolacji siadam przy stole obok Kate
i podczas gdy ona pracuje nad artykuem, ja pisz prac na temat
Tessy dUrberville. Jejku, ona to dopiero znalaza si
w niewaciwym miejscu, w niewaciwym czasie, w niewaciwym
kraju. Gdy kocz, jest ju pnoc, a Kate dawno posza spa. Udaj
si do swojego pokoju wykoczona, ale zadowolona, e udao mi si
zrobi tak duo.
Kad si na biaym ku z kutego elaza, otulam kodr
od mamy, zamykam oczy i natychmiast zapadam w sen. Tej nocy
ni o mrocznych miejscach, biaych zimnych podogach i szarych
oczach.
Reszta tygodnia upywa mi na nauce i pracy u Claytona. Kate
take jest mocno zajta: przygotowuje ostatni numer gazety
studenckiej, a jednoczenie zakuwa do egzaminw. W rod czuje
si na tyle dobrze, e nie musz ju oglda flanelowej piamy
w krliczki. Dzwoni do Georgii do mamy, aby sprawdzi, co u niej,
ale te po to, aby yczya mi powodzenia na egzaminach. Tak
wanie robi, a potem zaczyna opowiada o swoim najnowszym
przedsiwziciu, czyli produkcji wieczek. Moja mama co rusz
zabiera si za co nowego. Generalnie nudzi jej si i potrzebuje
czego, co j zajmie, ale nie potrafi si na niczym duej
skoncentrowa. Za tydzie bdzie to nowy kolejny projekt. Mam
nadziej, e nie wzia kredytu pod zastaw domu, aby sfinansowa
najwieszy pomys. I e Bob wzgldnie nowy, ale znacznie
od niej starszy m ma na ni oko. Wydaje si zdecydowanie
solidniejszy od Ma Numer Trzy.
A co u ciebie, Ano?

33
Przez chwil waham si i mama od razu to wyapuje.
Wszystko dobrze.
Ana? Poznaa kogo? O kurcz, jak ona to robi? Jej
ekscytacja jest wrcz namacalna.
Nie, mamo, dowiesz si o tym jako pierwsza.
Skarbie, naprawd musisz czciej wychodzi. Martwi si
o ciebie.
Zupenie niepotrzebnie. A co u Boba? Jak zawsze
najlepsza strategia to zmiana tematu rozmowy.
Pniej tego wieczoru dzwoni do Raya, mojego ojczyma,
Ma Numer Dwa, czowieka, ktrego uwaam za ojca i ktrego
nazwisko nosz. Rozmowa nie jest duga. W zasadzie to nie tyle
rozmowa, co seria pomrukw w odpowiedzi na moje agodne
wypytywania. Ray nie naley do ludzi rozmownych. Ale nadal yje,
nadal oglda w telewizji pik non, chodzi na krgle oraz na ryby
i robi meble. Ray to zdolny stolarz i dziki niemu potrafi odrni
pi rczn od packi. Wyglda na to, e u niego wszystko po staremu.
Kate i ja zastanawiamy si wanie, jak spoytkowa
pitkowy wieczr mamy ochot oderwa si na par godzin
od nauki, pracy i gazet studenckich kiedy rozlega si dzwonek.
Na progu z butelk szampana stoi Jos, mj przyjaciel.
Jos! Fajnie, e wpade! Witam go uciskiem. Wchod.
To pierwsza osoba, ktr poznaam po przyjedzie na studia.
Wydawa si wtedy rwnie zagubiony i osamotniony jak ja.
Rozpoznalimy w sobie bratnie dusze i od tamtego dnia si
przyjanimy. czy nas nie tylko identyczne poczucie humoru.
Okazao si, e Ray i Jos Senior suyli w wojsku w tej samej

34
jednostce. W efekcie nasi ojcowie take si zaprzyjanili.
Jos studiuje inynieri i bdzie pierwsz osob w rodzinie
z wyszym wyksztaceniem. wietnie sobie radzi na studiach, ale
jego prawdziwa pasja to fotografia. Ma fantastyczne oko do dobrych
uj.
Przynosz wieci. Umiecha si szeroko, a w jego
ciemnych oczach pojawia si bysk.
Nic mi nie mw, jednak nie wyrzucono ci ze studiw
przekomarzam si, a on z udawan irytacj marszczy brwi.
W przyszym miesicu w galerii Portland Place odbdzie
si wystawa moich zdj.
Fantastycznie, moje gratulacje! Uradowana ponownie go
ciskam.
Kate take umiecha si do niego promiennie.
Dobra robota, Jos! Powinnam umieci t wiadomo
w gazecie. Nie ma jak ostatnie poprawki w pitkowy wieczr.
Uczcijmy to. Chc, eby przysza na otwarcie. Jos
patrzy na mnie bacznie. Oblewam si rumiecem. To znaczy...
ebycie obie przyszy dodaje, zerkajc nerwowo na Kate.
Jos i ja jestemy bliskimi przyjacimi, on jednak na pewno
chciaby, eby czyo nas co wicej. Jest uroczy i zabawny, ale to
nie mczyzna dla mnie. Traktuj go raczej jak brata, ktrego nigdy
nie miaam. Katherine czsto si ze mn droczy, e brak mi genu
potrzebny mi chopak, ale prawda jest taka, e po prostu nie
spotkaam nikogo, kto... c, kto by mi si spodoba, cho nie
powiem, e nie chciaabym si przekona, jak to jest, kiedy trzs si
nogi, serce podchodzi do garda, w brzuchu fruwa stado motyli i nie

35
mona w nocy spa.
Czasami si zastanawiam, czy przypadkiem co jest ze mn
nie tak. By moe za duo czasu spdzam w towarzystwie moich
bohaterw literackich i, co za tym idzie, moje ideay i oczekiwania s
zdecydowanie zbyt wysokie. Ale w wiecie rzeczywistym nikt nigdy
nie sprawi, abym tak si poczua.
A do niedawna szepcze cicho moja podwiadomo. NIE!
Natychmiast przeganiam t myl. Nie bd o tym myle, nie po tym
enujcym wywiadzie. Jest pan gejem, panie Grey?. Wzdrygam si
na samo wspomnienie. Wiem, e ten czowiek pojawia si teraz
w moich snach, ale tylko dlatego, aby oczyci mj organizm z tego
okropnego przeycia, no nie?
Patrz, jak Jos otwiera szampana. Jest wysoki, ma na sobie
dinsy i T-shirt podkrelajcy twarde minie, niad cer, ciemne
wosy i oczy. Tak, nieze z niego ciacho, ale myl, e w kocu to
do niego dotaro: jestemy tylko przyjacimi. Korek wyskakuje
z butelki, a Jos unosi gow i umiecha si.
Sobota w sklepie to koszmar. Mamy wtedy nalot
majsterkowiczw, ktrzy pragn odpicowa swoje domy. Pastwo
Claytonowie, John oraz Patrick dwch innych pracownikw na p
etatu i ja uwijamy si jak w ukropie. Ale w porze lunchu klienci
tymczasowo si wykruszaj i pan Clayton prosi, abym rzucia okiem
na zamwienia. Robi to, siedzc za kas i dyskretnie podjadajc
bajgla. Sprawdzam numery katalogowe produktw, ktrych
potrzebujemy, i tych, ktre zamwilimy, przeskakujc wzrokiem
od ksiki z zamwieniami do monitora i z powrotem, upewniajc
si, czy wszystko si zgadza. Nagle z jakiego powodu podnosz
wzrok... i napotykam zuchwae spojrzenie szarych oczu Christiana
Greya, ktry stoi po drugiej stronie lady i wpatruje si we mnie.
Chyba mam atak serca.

36
Panno Steele. C za mia niespodzianka.
Jego spojrzenie jest nieustpliwe i zdecydowane. Rany Julek.
A co, u licha, on tutaj robi, na dodatek w kremowym swetrze
z grubej dzianiny, dinsach i traperkach? Chyba mam otwart buzi
i nie jestem w stanie zlokalizowa mzgu ani gosu.
Panie Grey. Tyle jedynie udaje mi si wyszepta.
Przez jego twarz przemyka cie umiechu, a oczy byszcz
wesoo, jakby bawi go jaki dobry art.
Byem akurat w okolicy mwi tytuem wyjanienia.
Musz zrobi mae zakupy. Mio znowu pani widzie, panno Steele.
Jego gos jest ciepy i aksamitny niczym rozpuszczona gorzka
czekolada albo karmel... albo co w tym rodzaju.
Potrzsam gow, aby zebra myli. Moje serce omocze jak
szalone i z jakiego powodu oblewa mnie krwisty rumieniec. Widok
tego mczyzny zupenie wytrci mnie z rwnowagi. Wyglda
lepiej, ni go zapamitaam. Okreli go mianem przystojny to
zdecydowanie za mao stanowi uosobienie mskiego, zapierajcego
dech w piersiach pikna. No i jest tutaj. W sklepie elaznym pana
Claytona. To ci dopiero. W kocu moje funkcje poznawcze
odzyskuj czno z reszt ciaa.
Ana. Mam na imi Ana bkam. Czym mog suy,
panie Grey?
Umiecha si i znowu ma tak min, jakby by
wtajemniczony w jaki wielki sekret. To takie denerwujce. Bior
gboki oddech i robi min w stylu pracuj w tym sklepie od lat.
Dam sobie rad.
Potrzebuj paru rzeczy. Na pocztek spinki do kabli.
Patrzy na mnie spokojnie, ale w jego szarych oczach taczy

37
rozbawienie.
Spinki do kabli?
Mamy opaski w rnych rozmiarach. Pokaza panu? Gos
mam cichy i drcy. We si w gar, Steele.
Grey lekko marszczy czoo.
Tak. Prosz prowadzi, panno Steele mwi.
Kiedy wychodz zza lady, prbuj zachowywa si
nonszalancko, ale tak naprawd musz mocno si koncentrowa, aby
si nie potkn o wasne nogi, ktre nagle nabray konsystencji
galaretki. Jak dobrze, e rankiem zdecydowaam si woy swoje
najlepsze dinsy.
Znajduj si w dziale elektrycznym, rega smy. Mj gos
jest odrobin zbyt radosny. Zerkam na Greya i niemal od razu tego
auj. Kurde, przystojniak z niego. Rumieni si.
Pani przodem czyni gest doni z wypielgnowanymi
paznokciami.
Cho serce niemal mnie dusi poniewa podeszo mi
do garda, prbujc uciec ustami podchodz do jednego z regaw
w dziale elektrycznym. Dlaczego zjawi si w Portland? Dlaczego
zjawi si tutaj, u Claytona? A jaka maleka, rzadko uywana cz
mego mzgu prawdopodobnie umiejscowiona w rdzeniu
przeduonym, tam gdzie si panoszy podwiadomo szepcze:
eby si z tob spotka. W yciu! Natychmiast j odrzucam. Czemu
ten pikny, mony, wytworny mczyzna miaby chcie si ze mn
spotka? Ten pomys jest niedorzeczny.
Przyjecha pan do Portland subowo? pytam zbyt
wysokim gosem, jakbym przytrzasna palec drzwiami. Jasny gwint!

38
Wyluzuj, Ana!
Odwiedzaem wydzia rolniczy WSU[1] w Vancouver.
Finansuj badania dotyczce podozmianu i gleboznawstwa
odpowiada rzeczowo.
Widzisz? Wcale nie przyjecha tu dla ciebie drwi
zadowolona z siebie moja podwiadomo. Czerwieni si,
zmieszana wczeniejszymi pomysami.
To wszystko stanowi cz paskiego planu nakarmienia
wiata? pytam artobliwie.
Co w tym rodzaju przyznaje, a jego usta rozcigaj si
w pumiechu.
Obrzuca spojrzeniem dostpne w sklepie spinki do kabli.
Co on, u licha, zamierza z nimi robi? Jako trudno mi go sobie
wyobrazi jako majsterkowicza. Przesuwa palcami po lecych
na pce woreczkach i z jakiego niewytumaczalnego powodu
musz odwrci wzrok. Schyla si i wybiera jeden z woreczkw.
Te bd dobre mwi z tym swoim tajemniczym
umiechem, a ja oblewam si rumiecem.
Potrzebuje pan czego jeszcze?
Tamy malarskiej.
Tamy malarskiej?
Remontuje pan mieszkanie? Te sowa wydostaj si
z moich ust w sposb absolutnie niekontrolowany. Do tego to chyba
zatrudnia cay sztab ludzi, no nie?
Nie remontuj odpowiada szybko, a potem umiecha si

39
znaczco, a ja nie mog si oprze wraeniu, e mieje si ze mnie.
Jestem a taka mieszna? miesznie wygldam?
Tdy bkam zakopotana. Tam malarsk mamy
w innym dziale. Ruszam w tamtym kierunku, a po chwili zerkam
za siebie.
Dugo tu pani pracuje?
Gos ma niski i wpatruje si we mnie intensywnie tymi
swoimi szarymi oczami. Moje policzki robi si jeszcze czerwiesze.
Czemu, u licha, tak na mnie dziaa? Czuj si, jakbym znowu bya
nieporadn czternastolatk. Patrz przed siebie, Steele!
Cztery lata mamrocz, gdy docieramy na miejsce. Bior
z pki dwie tamy o rnej szerokoci.
Ta moe by mwi mikko Grey, wskazujc szersz.
Podaj mu j. Nasze donie na krtk chwil si stykaj i znowu
pojawia si prd, jakbym woya palec do kontaktu. Mimowolnie
wcigam gono powietrze, gdy prd odnajduje drog do jakiej
mrocznej i niezbadanej czci mojej istoty. Desperacko prbuj
odzyska rwnowag.
Co jeszcze? Gos mam lekko schrypnity.
Oczy Greya si rozszerzaj.
Chyba jeszcze troch sznurka. Mwi rwnie chrapliwie.
Tdy. Pochylam gow, aby ukry nawracajce rumiece,
i ruszam w stron waciwego regau. O jaki sznurek panu chodzi?
Mamy syntetyczny i z wkna naturalnego... szpagat... kabel...
Urywam, gdy widz jego min i pociemniae spojrzenie. A niech
mnie.

40
Poprosz pi metrw sznurka z wkna naturalnego.
Drcymi rkami szybko odmierzam pi metrw, wiadoma
spoczywajcego na mnie gorcego wzroku. Nie mam miaoci
na niego spojrze. Jezu, czy mona czu jeszcze wiksze
zaenowanie? Z tylnej kieszeni dinsw wyjmuj n tapicerski,
przecinam sznurek i sprawnie go zwijam. Jakim cudem zdoaam
nie odci sobie przy tym palca.
Bya pani harcerk? pyta, a jego ksztatne, zmysowe usta
wygite s w rozbawieniu.
Nie patrz na jego usta!
Zorganizowane zajcia grupowe to nie dla mnie, panie
Grey.
Unosi brew.
A co jest dla ciebie, Anastasio? pyta mikko. Wraca jego
tajemniczy umiech.
Wpatruj si w niego, nie bdc w stanie skleci jednego
zdania. Czuj si, jakbym staa na przesuwajcych si pytach
tektonicznych. Ana, we si w kocu w gar baga moja
udrczona podwiadomo.
Ksiki szepcz, gdy tymczasem podwiadomo
krzyczy: Ty! Ty jeste dla mnie!. Natychmiast j uciszam
zaenowana tym, e moja psychika ma tak wygrowane ambicje.
Jakiego rodzaju ksiki? Przechyla gow. Czemu go to
interesuje?
Och, no wie pan. Normalne. Klasyka. Gwnie literatura

41
brytyjska.
Pociera brod dugim palcem wskazujcym i kciukiem,
zastanawiajc si nad moj odpowiedzi. A moe jest po prostu
mocno znudzony i prbuje to ukry.
Potrzebuje pan czego jeszcze? Musz koniecznie
zmieni temat; te palce na brodzie s tak zniewalajce.
Nie wiem. A co pani proponuje?
Co proponuj? Nie wiem nawet, po co mu to wszystko.
Majsterkowiczowi?
Kiwa gow, a jego szare oczy byszcz szelmowsko.
Rumieni si, a moje spojrzenie mknie ku jego dinsom.
Kombinezon odpowiadam i od razu wiem, e nie mam
ju wadzy nad tym, co wydostaje si z moich ust.
Po raz kolejny unosi z rozbawieniem brew.
Chyba nie chce pan pobrudzi ubrania wskazuj jego
spodnie.
Zawsze mog je zdj. Umiecha si znaczco.
Czuj, jak na moje policzki wracaj rumiece. Z barwy
niewtpliwie przypominam manifest komunistyczny. Zamilknij.
NATYCHMIAST zamilknij.
Wezm ten kombinezon. Boe bro, abym zniszczy
ubranie odpowiada Grey bez emocji.
Czy co jeszcze? pytam piskliwie, podajc mu

42
kombinezon.
Ignoruje moje pytanie.
Jak praca nad artykuem?
W kocu zada mi normalne pytanie zamiast tych wszystkich
podtekstw i niedomwie. Pytanie, na ktre potrafi udzieli
odpowiedzi. Chwytam si go mocno oburcz, niczym tratwy
ratunkowej, i decyduj si na szczero.
To nie ja go pisz, lecz Katherine. Panna Kavanagh. Moja
wsplokatorka. wietnie jej idzie. Jest redaktorem naczelnym gazety
i bya zaamana tym, e nie moga sama przeprowadzi tego
wywiadu. Mam wraenie, e udao mi si zaczerpn powietrza;
nareszcie jaki normalny temat. Martwi si jedynie, e nie ma
adnych paskich oryginalnych zdj.
Grey unosi brew.
O jakiego rodzaju zdjcia jej chodzi?
Okej. Nie wziam pod uwag czego takiego. Krc gow,
poniewa rzeczywicie nie wiem.
C, jestem w okolicy. Moe jutro... urywa.
Wziby pan udzia w sesji zdjciowej? Gos mam znowu
piskliwy. Kate bdzie w sidmym niebie, jeli jej to zaatwi.
I moliwe, e jutro znowu si z nim spotkasz szepcze kuszco to
mroczne miejsce u podstawy mego mzgu. Odsuwam od siebie t
myl; ze wszystkich niemdrych, absurdalnych...
Kate bdzie zachwycona. O ile oczywicie znajdziemy
fotografa. Tak bardzo si ciesz, e umiecham si do niego
szeroko. Jego usta rozchylaj si, jakby gwatownie wciga

43
powietrze. Mruga. Przez uamek sekundy wyglda bezradnie
i Ziemia porusza si delikatnie na swej osi, a pyty tektoniczne
przesuwaj si na now pozycj.
O rety. Bezradne spojrzenie Christiana Greya.
Da mi pani zna w kwestii jutra, dobrze? Siga
do kieszeni i wyjmuje portfel. To moja wizytwka. Jest tu numer
mojej komrki. Prosz o telefon przed dziesit rano.
Dobrze. Umiecham si do niego promiennie. Kate
oszaleje z radoci.
Ana!
Niedaleko nas zmaterializowa si Paul. To najmodszy brat
pana Claytona. Syszaam, e przyjecha z Princeton, ale nie
spodziewaam si, e go dzisiaj zobacz.
Eee, przepraszam na chwil, panie Grey.
Grey marszczy brwi, gdy odwracam si od niego.
Z Paulem od zawsze si kumplujemy i podczas tego
dziwnego
spotkania
z bogatym,
kosmicznie
przystojnym
i uwielbiajcym sprawowa kontrol Greyem fajnie pogada z kim,
kto jest normalny. Paul ciska mnie mocno na powitanie.
Ana, witaj, tak mio ci widzie! wyrzuca z siebie.
Cze, Paul, co sycha? Przyjechae na urodziny brata?
Aha. Dobrze wygldasz, naprawd wietnie.
Umiecha si szeroko i mierzy uwanym spojrzeniem.
Nastpnie wypuszcza mnie z obj, ale nadal trzyma za ramiona.

44
Zakopotana przestpuj z nogi na nog. Fajnie spotka si z Paulem,
ale on zawsze zachowuje si nazbyt poufale.
Kiedy podnosz wzrok na Christiana Greya, stwierdzam,
e obserwuje nas niczym jastrzb, a usta ma zacinite w obojtn
lini. Z dziwacznego klienta zmieni si w kogo innego chodnego
i trzymajcego dystans.
Paul, mam wanie klienta. Kogo, kogo powiniene pozna
mwi, prbujc poradzi sobie z wrogoci widoczn w oczach
Greya. Cign Paula za sob i teraz mierz si wzrokiem. Atmosfera
staje si nagle lodowata. Eee, Paul, to Christian Grey. Panie
Grey, to Paul Clayton. Brat waciciela tego sklepu. I z jakiego
irracjonalnego powodu odczuwam potrzeb dodatkowych wyjanie.
Znam Paula, odkd zaczam tutaj pracowa, ale niezbyt czsto si
widujemy. Przyjecha wanie z Princeton, gdzie studiuje
administracj paplam. Przesta, natychmiast!
Panie Clayton. Christian wyciga do. Z jego twarzy nic
si nie da wyczyta.
Panie Grey. Wymieniaj ucisk. Chwileczk, chyba nie
TEN Christian Grey? Ten od Grey Enterprises Holdings?
Opryskliwo Paula w uamku sekundy zmienia si w podziw. Grey
odpowiada mu grzecznym umiechem, ale jego oczy pozostaj
chodne. O kurcz. Mog w czym panu pomc?
Anastasia si wszystkim zaja, panie Clayton. Jest bardzo
pomocna. Wyraz twarzy ma obojtny, ale jego sowa... mona
by odnie wraenie, e mwi co zupenie innego. Dziwne.
Super odpowiada Paul. No to pniej pogadamy, Ana.
Jasne. Patrz, jak odchodzi w stron magazynu. Co
jeszcze, panie Grey?

45
Tylko te rzeczy odpowiada szorstko.
Cholera... obraziam go? Bior gboki oddech, odwracam si
i id do kasy. O co mu chodzi?
Wbijam na kas sznurek, kombinezon, tam malarsk
i spinki do kabli.
Razem czterdzieci trzy dolary. Podnosz wzrok na Greya
i od razu tego auj. Przyglda mi si uwanie szarymi oczami.
Wytrca mnie to z rwnowagi. Chce pan reklamwk? pytam,
biorc od niego kart kredytow.
Poprosz, Anastasio. Jego jzyk pieci moje imi, a mnie
serce po raz kolejny wali jak motem. Ledwie jestem w stanie
oddycha. Pospiesznie pakuj mu zakupy do plastikowej torby.
Zadzwoni pani do mnie w sprawie tej sesji zdjciowej, tak?
I znowu przemawia przez niego rzeczowy biznesmen. Kiwam gow
i oddaj mu kart. wietnie. Wobec tego by moe do zobaczenia
jutro. Odwraca si, aby wyj, po czym si zatrzymuje. Och,
jeszcze jedno, Anastasio. Ciesz si, e panna Kavanagh nie moga
przeprowadzi tego wywiadu. Umiecha si, po czym sprystym
krokiem opuszcza sklep, przewieszajc sobie reklamwk przez
rami.
A ja zostaj, drca masa szalejcych kobiecych hormonw.
Dugo wpatruj si w drzwi, za ktrymi znikn, nim wreszcie
wracam na Ziemi.
Okej, podoba mi si. Prosz bardzo, przyznaam to sama
przed sob. Nie jestem ju w stanie si ukrywa przed wasnymi
uczuciami. Jeszcze nigdy nie czuam czego takiego. Podoba mi si
ten mczyzna, i to bardzo. Ale wiem, e to sprawa przegrana,
i wzdycham z alem zaprawionym kropl goryczy. Jego pojawienie
si tutaj to jedynie zbieg okolicznoci. No ale chyba wolno mi go
podziwia z daleka, prawda? Co w tym zego? A jeli znajd

46
fotografa, jutro bd miaa szans na dalsze podziwianie.
Przygryzam warg i przyapuj si na tym, e umiecham si jak
uczennica. Musz zadzwoni do Kate i zorganizowa sesj
zdjciow.

47

ROZDZIA TRZECI
Kate szaleje z radoci.
Ale co on robi u Claytona? Jej ciekawo a emanuje
z telefonu. Znajduj si wanie w czeluciach magazynu, starajc si
udawa obojtno.
Akurat znalaz si w okolicy.
Uwaam, e to zbyt duy zbieg okolicznoci, Ana. Nie
sdzisz, e przyszed, aby si z tob spotka?
Serce podskakuje mi na t myl, ale to krtkotrwaa rado.
Nudna i rozczarowujca rzeczywisto jest taka, e przyjecha tutaj
w sprawach subowych.
Odwiedza wydzia rolniczy WSU. Sponsoruje jakie
badania mamrocz.
No tak. Przekaza na rzecz wydziau dwa i p miliona.
O kurcz.
Skd wiesz?
Ana, jestem dziennikark i sporzdzam wanie sylwetk
tego czowieka. Wiedza na ten temat to mj obowizek.
Okej, Carlo Bernstein, nie gorczkuj si tak. No wic
chcesz te zdjcia czy nie?

48
Pewnie, e chc. Pytanie, kto je zrobi i gdzie.
Moemy jego zapyta gdzie. Mwi, e zatrzyma si
w okolicy.
Moesz si z nim skontaktowa?
Mam numer jego komrki.
Kate a si zachystuje.
Najbogatszy, najbardziej nieuchwytny i tajemniczy kawaler
w caym stanie Waszyngton ot tak da ci numer swojej komrki.
Eee... tak.
Ana! Podobasz mu si. Nie mam co do tego adnych
wtpliwoci owiadcza zdecydowanie.
Kate, on jedynie prbuje by miy. Ale nawet gdy
wypowiadam te sowa, wiem, e to nieprawda. Christian Grey nie
bawi si w bycie miym. Uprzejmym moe. A cichy gosik
szepcze: By moe Kate ma racj. Swdzi mnie skra na myl,
e moe, takie malekie moe, jednak mu si podobam. Bd
co bd powiedzia, e cieszy si, i to nie Kate przeprowadzia
z nim wywiad. Obejmuj si radonie ramionami i koysz z boku
na bok, przez krtk chwil cieszc si ewentualnoci, e mu si
podobam. Kate sprowadza mnie jednak na ziemi.
Nie wiem, kto zrobi te zdjcia. Levi, z ktrym normalnie
wsppracujemy, nie moe. Wyjecha na weekend do domu do Idaho
Falls. Wkurzy si, kiedy si dowie, e straci okazj cyknicia fotki
jednemu z najwikszych przedsibiorcw w kraju.
Hmmm... No a Jos?

49
wietny pomys! Ty go popro, dla ciebie zrobi wszystko.
Potem zadzwo do Greya i dowiedz si, gdzie chce zrobi te zdjcia.
Kate w stosunku do Jos zachowuje si irytujco nonszalancko.
Myl, e to ty powinna do niego zadzwoni.
Do kogo, Jos? pyta drwico.
Nie, Greya.
Ana, to ciebie co z nim czy.
czy? pytam piskliwie. Ledwie go znam.
Ale przynajmniej znasz. I wyglda na to, e on ma ochot
pozna ci bliej. Po prostu do niego zadzwo. Po tych sowach
rozcza si.
Czasami zachowuje si strasznie apodyktycznie. Marszcz
brwi i pokazuj mojej komrce jzyk.
Wanie wysyam Jos esemesa, kiedy do magazynu wchodzi
Paul. Szuka papieru ciernego.
Mamy sporo klientw mwi bez uszczypliwoci.
Eee, sorki bkam i odwracam si, aby wyj.
No wic skd znasz Christiana Greya? Paul stara si
mwi w sposb nonszalancki, ale nie bardzo mu to wychodzi.
Musiaam przeprowadzi z nim wywiad do gazety
studenckiej. Kate si rozchorowaa. Wzruszam ramionami, udajc
obojtno. Ze mnie take jest kiepska aktorka.

50
Christian Grey u Claytona. To ci dopiero prycha
zdumiony Paul. Krci gow. A tak z innej beczki, to masz ochot
wieczorem wybra si na drinka albo co w tym rodzaju?
Zawsze, gdy przyjeda do domu, chce si ze mn umwi,
a ja zawsze odmawiam. To ju rytua. Nie sdz, aby spotykanie si
z bratem szefa byo dobrym pomysem, poza tym Paul to taki fajny
amerykaski chopak z ssiedztwa, ale na pewno nie bohater
literacki, choby nie wiadomo jak wysila wyobrani. A Grey?
pyta mnie podwiadomo, unoszc brew. Uciszam j.
Nie macie rodzinnej kolacji czy czego w tym rodzaju?
To jutro.
Moe innym razem, Paul. Dzi musz si uczy.
W przyszym tygodniu mam egzaminy kocowe.
Ana, pewnego dnia w kocu si zgodzisz. Umiecha si,
a ja opuszczam magazyn.
Ale ja fotografuj miejsca, Ana, nie ludzi jczy Jos.
Jos, prosz? mwi bagalnie. Przyciskajc do ucha
telefon, przemierzam nasz salon, patrzc przez okno na zapadajcy
zmierzch.
Daj mi ten telefon. Kate zabiera mi go i zamaszystym
gestem przerzuca wosy przez rami. Posuchaj mnie, Jos
Rodriguez, jeli chcesz, aby nasza gazeta napisaa o otwarciu twojej
wystawy, jutro zrobisz dla nas te zdjcia, capiche? Kate potrafi by
wyjtkowo ostra.
wietnie. Ana zadzwoni i poda ci miejsce i godzin.
W takim razie do jutra. Zatrzaskuje mj telefon. Zaatwione.
Teraz trzeba jedynie zdecydowa, gdzie i kiedy. Dzwo do niego.

51
Podaje mi telefon. A ja czuj ciskanie w odku. Dzwo
do Greya, ale ju!
Patrz na ni wilkiem i sigam do kieszeni po jego
wizytwk. Kilka razy oddycham gboko, a potem drcymi
palcami wystukuj numer.
Odbiera po drugim sygnale.
Grey. Wypowiada to chodno i spokojnie.
Eee... panie Grey? Z tej strony Anastasia Steele.
Tak bardzo si denerwuj, e nie rozpoznaj wasnego
gosu.
Przez chwil panuje cisza. W rodku caa si trzs.
Panna Steele. Jake mio pani sysze.
Ton jego gosu uleg zmianie. Myl, e jest zaskoczony
i wypowiadane przez niego sowa brzmi tak... ciepo, wrcz
uwodzicielsko. Zaczynam szybciej oddycha i oblewam si
rumiecem. Nagle uwiadamiam sobie, e Katherine Kavanagh
wpatruje si we mnie z otwart buzi, wic czmycham do kuchni,
aby unikn jej badawczego spojrzenia.
Eee, chcielibymy si umwi na t sesj zdjciow
do artykuu. Oddychaj, Ana, oddychaj. Moje puca ykaj haust
powietrza. Jutro, jeeli panu pasuje. Jakie miejsce panu
odpowiada?
Niemal widz jego umiech w stylu Sfinksa.
Zatrzymaem si w hotelu Heathman w Portland. Jutro
rano, dziewita trzydzieci?

52
Okej, spotkamy si na miejscu. Zachowuj si
egzaltowanie jak dziecko, a nie dorosa kobieta, ktrej w stanie
Waszyngton wolno gosowa i legalnie pi alkohol.
Czekam niecierpliwie, panno Steele. Oczami wyobrani
widz szelmowski bysk w szarych oczach.
Jak to moliwe, e w czterech sowach zawar tyle kuszcych
obietnic? Rozczam si. Kate stoi w kuchni i przyglda mi si
z konsternacj.
Anastasio Rose Steele. On ci si podoba! Jeszcze nigdy nie
widziaam, aby kto tak na ciebie dziaa. Ty si rumienisz.
Och, Kate, wiesz, e rumieni si na okrgo. Tak ju mam.
Nie bd niemdra warcz. Zaskoczona mruga oczami,
bo naprawd bardzo rzadko pozwalam sobie na wybuchy emocji.
Oniemiela mnie i tyle dodaj spokojniej.
A wic Heathman, tak? mruczy Kate. Zadzwoni
do kierownictwa i wynegocjuj jakie miejsce na sesj.
Zrobi kolacj. Potem musz si pouczy. Otwieram
szafk, nie umiejc ukry irytacji na Kate.
Noc mam niespokojn i bez koca przekrcam si z boku
na bok. nic o szarych oczach, kombinezonie, dugich nogach,
dugich palcach i mrocznych, niezbadanych miejscach. Dwa razy si
budz z mocno bijcym sercem. Jutro bd wyglda po prostu
wietnie. Uderzam pici w poduszk, a potem znowu prbuj
zasn.
Hotel Heathman znajduje si w samym centrum Portland. To
imponujcy gmach z brunatnego piaskowca wybudowany tu przed
wielkim kryzysem. Jos, Travis i ja jedziemy moim garbusem,

53
a Kate swoim CLK, gdy do mojego auta wszyscy si nie miecimy.
Travis to kumpel Jos, ktry ma mu pomc przy ustawianiu wiate.
Kate udao si uzyska bezpatny dostp do jednego z pokoi
w Heathmanie w zamian za wzmiank na ten temat w artykule.
Kiedy wyjania w recepcji, e bdziemy fotografowa pana prezesa
Christiana Greya, natychmiast otrzymujemy apartament zamiast
zwykego pokoju. Taki zwykych rozmiarw, bo najwikszy zaj ju
pan Grey. Zaaferowany kierownik marketingu prowadzi nas
do apartamentu jest strasznie mody i z jakiego powodu bardzo si
denerwuje. Podejrzewam, e rozbrajaj go uroda Kate i jej wadczy
styl bycia, poniewa ona robi z nim, co chce. Pomieszczenia s
eleganckie, pene prostoty, a jednoczenie przepychu.
Jest dziewita. Mamy p godziny na przygotowania. Kate
jest w swoim ywiole.
Jos, myl, e tem bdzie ta ciana, zgadzasz si ze mn?
Nie czeka na odpowied. Travis, przestaw te krzesa. Ana,
poprosisz personel o jakie napoje? I daj Greyowi zna, gdzie
jestemy.
Tak, prosz pani. Jest taka apodyktyczna. Przewracam
oczami, ale robi to, co mi kae.
P godziny pniej do apartamentu wkracza Christian Grey.
O niebiosa! Ma na sobie bia koszul z rozpitym
konierzykiem i szare flanelowe spodnie. Wosy ma jeszcze wilgotne
po prysznicu. Gdy na niego patrz, zasycha mi w ustach... jest tak
nieziemsko przystojny. Za Greyem wchodzi trzydziestoparoletni
mczyzna z kilkudniowym zarostem. Jest ubrany w elegancki
ciemny garnitur i staje bez sowa w rogu pomieszczenia.
Beznamitnie przyglda si nam orzechowymi oczami.
Panno Steele, a wic znowu si spotykamy. Grey wyciga
rk i wymieniamy ucisk doni.

54
Mrugam szybko. O rety... on jest naprawd, cakiem... rety.
Gdy nasze donie si stykaj, znowu czuj ten rozkoszny prd, ktry
mnie rozwietla i wywouje rumiece, i jestem pewna, e wszyscy
sysz mj przyspieszony oddech.
Panie Grey, to Katherine Kavanagh bkam, machajc
rk w stron koleanki, ktra podchodzi i patrzy mu prosto w oczy.
Nieustpliwa panna Kavanagh. Co sycha? Umiecha si
do niej i wyglda na autentycznie rozbawionego. Ufam, e czuje
si ju pani lepiej? Anastasia mwia, e w zeszym tygodniu zmoga
pani choroba.
Czuj si dobrze, dzikuj, panie Grey. Zdecydowanym
gestem ciska jego do, nie mrugnwszy przy tym okiem.
Przypominam sobie, e Kate uczszczaa do najlepszych prywatnych
szk w Waszyngtonie. Jej rodzina ma pienidze i moja przyjacika
dorastaa pewna siebie i swego miejsca na wiecie. Nie da sobie
w kasz dmucha. Budzi mj wielki podziw. Dzikuj,
e powica nam pan swj czas. Obdarza go grzecznym,
zawodowym umiechem.
Drobiazg odpowiada, przenoszc spojrzenie na mnie, a ja
znowu si rumieni. Cholera.
To Jos Rodriguez, nasz fotograf umiecham si do Jos,
ktry odpowiada mi rwnie ciepym umiechem. W jego oczach
pojawia si chd, kiedy przenosi spojrzenie ze mnie na Greya.
Panie Grey kiwa gow.
Panie Rodriguez. Wyraz twarzy Greya take si zmienia,
kiedy lustruje tamtego. Gdzie pan chce zrobi zdjcia? pyta.
W jego gosie mona wyczu delikatn nutk groby.

55
Ale Katherine ani myli pozwoli Jos gra pierwsze
skrzypce.
Panie Grey, mgby pan usi tutaj? Prosz uwaa
na przewody od owietlenia. A potem zrobimy take kilka uj
na stojco. Pokazuje mu krzeso ustawione pod cian.
Travis wcza wiata, olepiajc na chwil Greya, i bka
przeprosiny. Nastpnie on i ja odsuwamy si i patrzymy na prac
Jos. Najpierw robi zdjcia z rki, proszc Greya, aby odwrci si
w jedn stron, nastpnie w drug, przesuwa rk. Kolejne ujcia
wykonuje z uyciem statywu. Grey siedzi i cierpliwie pozuje przez
jakie dwadziecia minut. Spenio si moje yczenie: mog sta
i podziwia Greya wcale nie z tak daleka. Dwukrotnie nasze
spojrzenia krzyuj si i nie jest mi atwo oderwa od niego wzrok.
Wystarczy siedzenia. Po raz kolejny do akcji wkracza
Katherine. Stajemy, panie Grey? pyta.
Ten si podnosi, a Travis pospiesznie zabiera krzeso. Znowu
sycha trzask migawki nikona.
Chyba mamy do materiau oznajmia Jos pi minut
pniej.
wietnie mwi Kate. Jeszcze raz dzikujemy, panie
Grey.
Wymienia z nim ucisk doni, podobnie Jos.
Czekam niecierpliwie na ten artyku, panno Kavanagh
mwi Grey i odwraca si w moj stron. Odprowadzi mnie pani,
panno Steele? pyta.
Jasne odpowiadam, zupenie zaskoczona. Rzucam Kate
niespokojne spojrzenie. Wzrusza ramionami. Zauwaam, e stojcy

56
obok niej Jos marszczy brwi.
Miego dnia mwi do wszystkich Grey i otwiera drzwi,
po czym odsuwa si na bok, puszczajc mnie przodem.
Jasny gwint... o co w tym wszystkim chodzi? Czego on chce?
Zatrzymuj si na hotelowym korytarzu i przestpuj nerwowo
z nogi na nog, podczas gdy Grey wychodzi z apartamentu, a za nim
mczyzna w garniturze.
Zadzwoni do ciebie, Taylor rzuca w jego stron. Taylor
oddala si, a Grey wwierca we mnie ponce spojrzenie szarych
oczu. Kurde... zrobiam co nie tak? Tak sobie pomylaem,
e mogaby pani pj ze mn na kaw.
Serce podchodzi mi do garda. Randka? Christian Grey
wanie si ze mn umawia. Pyta, czy mam ochot na kaw. Moe
uwaa, e jeszcze si nie obudzia drwi ze mnie podwiadomo,
ktra jest znowu w szyderczym nastroju. Chrzkam, starajc si
odzyska kontrol nad nerwami.
Musz wszystkich odwie mwi przepraszajco,
wykrcajc donie.
Taylor! woa, a ja a podskakuj. Taylor, ktry zdy ju
dotrze na koniec korytarza, odwraca si i wraca w nasz stron.
Mieszkaj w pobliu uczelni? pyta Grey. Kiwam gow, zbyt
zdumiona, by wydoby z siebie gos. Taylor moe ich zawie. To
mj kierowca. Mamy tu duego suva, wic sprzt si take zmieci.
Panie Grey? pyta Taylor, kiedy dociera do nas. Jego mina
nie zdradza niczego.
Czy mgby, prosz, odwie do domu fotografa, jego
asystenta i pann Kavanagh?

57
Oczywicie, prosz pana odpowiada Taylor.
Widzi pani. Pjdziemy wic razem na kaw? Grey
umiecha si, jakby sprawa bya ju zaatwiona.
Marszcz brwi.
Eee, panie Grey, to naprawd... Taylor nie musi ich
odwozi. Posyam szybkie spojrzenie Taylorowi, ktry zachowuje
stoicki spokj. Jeli da mi pan chwilk, zamieni si samochodami
z Kate.
Grey obdarza mnie promiennym, naturalnym, szerokim
umiechem. O rety... I otwiera drzwi do apartamentu, abym moga
tam wej. Okazuje si, e Katherine jest pogrona w rozmowie
z Jos.
Ana, uwaam, e z ca pewnoci mu si podobasz
owiadcza bez adnego wstpu. Jos mierzy mnie wzrokiem penym
dezaprobaty. Ale ja mu nie ufam dodaje.
Unosz rk w nadziei, e przestanie mwi. I jakim cudem
tak wanie si dzieje.
Kate, mogaby wrci garbusem, a zostawi mi swoje
auto?
Dlaczego?
Christian Grey zaprosi mnie na kaw.
Otwiera szeroko buzi. Kate oniemiaa! Delektuj si t
chwil. Chwyta mnie za rami i zaciga do ssiadujcej z salonem
sypialni.
Ana, co mi si w nim nie podoba rzuca ostrzegawczo.

58
Jest oszaamiajcy, zgoda, ale myl, e take niebezpieczny.
Zwaszcza dla kogo takiego jak ty.
Kogo takiego jak ja? Co masz na myli? pytam ostro.
Dotkna mnie tym.
Dla kogo tak niewinnego, jak ty, Ana. Wiesz, o co mi
chodzi dodaje z pewn doz irytacji.
Moje policzki robi si czerwone.
Kate, to tylko kawa. W tym tygodniu zaczynaj si
egzaminy i musz si uczy, wic szybko si zmyj.
Sznuruje usta, jakby rozwaaa moj propozycj. W kocu
wyciga z kieszeni kluczyki i wrcza mi je. Ja podaj jej swoje.
No to na razie. Nie sied za dugo, inaczej wyl ekip
ratunkow.
Dziki. ciskam j.
Gdy wychodz z apartamentu, Christian Grey czeka na mnie,
opierajc si o cian. Wyglda jak model pozujcy dla
ekskluzywnego magazynu o modzie.
Okej, chodmy na t kaw bkam czerwona jak burak.
Umiecha si szeroko.
Pani przodem, panno Steele.
Prostuje si i pokazuje rk, abym sza pierwsza. Na drcych
nogach id przez korytarz, czujc w brzuchu cae stado motyli. Serce
wali mi gono i nierwno. Id na kaw z Christianem Greyem... a ja
nie znosz kawy.

59
Szerokim korytarzem idziemy razem w stron wind.
Co powinnam powiedzie? Nagle paraliuje mnie lk. O czym
bdziemy rozmawia? Co, u licha, mamy ze sob wsplnego?
Z odrtwienia wyrywa mnie jego aksamitny, ciepy gos.
Od jak dawna znacie si z pann Kavanagh?
Och, na pocztek proste pytania.
Od pierwszego roku studiw. Bardzo si przyjanimy.
Hmm odpowiada niezobowizujco. O czym teraz myli?
Gdy docieramy do wind, wciska guzik przywoujcy i niemal
natychmiast rozbrzmiewa dzwonek. Drzwi rozsuwaj si, ukazujc
mod par w namitnym ucisku. Zaskoczeni i zaenowani,
odskakuj od siebie i za wszelk cen staraj si na nas nie zerkn.
Wchodzimy do windy.
Bardzo si staram zachowa spokj, wic patrz w podog,
czujc, jak policzki robi mi si rowe. Kiedy spod rzs rzucam
spojrzenie na Greya, widz, e na jego ustach bka si umiech.
Moda para milczy i tak jedziemy na d w penej skrpowania ciszy.
Nawet z gonikw nie pynie adna muzyka.
Drzwi rozsuwaj si i ku memu zdziwieniu Grey ujmuje mnie
za rk. Czuj przepyw prdu i serce mi przyspiesza. Gdy
wyprowadza mnie z windy, syszymy za sob zduszony chichot pary.
Grey umiecha si szeroko.
Ach, te windy mruczy.
Przechodzimy przez duy, ttnicy yciem hol i kierujemy si
w stron wyjcia, ale mj towarzysz omija drzwi obrotowe. Ciekawe,
czy dlatego, e wtedy musiaby puci moj rk.

60
Mamy spokojne majowe przedpoudnie. wieci soce, a ruch
na ulicach jest niewielki. Grey skrca w lewo i idzie niespiesznie
ku przejciu dla pieszych, gdzie czekamy na zmian wiate. Nadal
trzyma mnie za rk. Jestem na ulicy, a Christian Grey trzyma mnie
za rk. Nikt nigdy tego nie robi. Krci mi si w gowie i czuj
mrowienie w caym ciele. Staram si powstrzyma niedorzeczny
umiech, ktry ju-ju ma si pojawi na mojej twarzy. Spokojnie,
Ana poucza mnie podwiadomo. wiata zmieniaj si
na zielone i ruszamy dalej.
Mijamy cztery kwartay, a docieramy do Portland Coffee
House, gdzie Grey puszcza moj do, aby przytrzyma przede mn
drzwi.
Moe wybierze pani stolik, a ja pjd w tym czasie
po napoje. Na co ma pani ochot? pyta uprzejmie.
Poprosz...
na spodeczku.

eee...

English

Breakfast,

z torebk

Unosi brwi.
Nie kawa?
Nie przepadam za kaw.
Umiecham si.
Okej, English Breakfast, z torebk na spodeczku. Cukier?
Przez pen zdumienia chwil myl, e to czue swko[2],
na szczcie podwiadomo wkracza do akcji: Nie, idiotko, on
pyta, czy sodzisz.
Nie, dzikuj. Wpatruj si w zaplecione palce.

61
Co do jedzenia?
Nie, dzikuj. Krc gow, a on udaje si w stron lady.
Ukradkiem przygldam mu si, gdy stoi i czeka na swoj
kolej. Mogabym patrze na niego cay boy dzie... Jest wysoki,
szeroki w ramionach i szczupy, a to, w jaki sposb spodnie opinaj
mu biodra... O rety. Raz i drugi przeczesuje dugimi, smukymi
palcami ju suche, ale pozostajce w lekkim nieadzie wosy.
Hmmm... Chtnie ja bym to zrobia. Ta myl pojawia si nieproszona
w mojej gowie i twarz zaczyna mi pon. Przygryzam warg
i ponownie wbijam wzrok w donie. Nie podoba mi si kierunek,
w jakim zmierzaj moje niesforne myli.
Grosik za pani myli? Grey wrci.
Policzki robi mi si szkaratne. Wanie mylaam o tym,
aby przeczesa palcami paskie wosy i zastanawiaam si, czy
byyby mikkie w dotyku. Potrzsam gow. Przynis tac, ktr
stawia teraz na niewielkim okrgym stoliku z blatem oklejonym
imitacj brzozy. Podaje mi filiank i spodek, may dzbanek
i talerzyk z saszetk z napisem Twinings English Breakfast. To
moja ulubiona herbata. Dla siebie zamwi kaw ze licznym liciem
wyczarowanym na mlecznej piance. Jak oni to robi? Przynis sobie
take muffink z jagodami. Odstawia tac, siada naprzeciwko mnie
i krzyuje dugie nogi. Wyglda na tak rozlunionego, tak pewnego
siebie we wasnym ciele, e a mu zazdroszcz. Oto ja, miss gracji,
ledwie bdca w stanie przej od punktu A do punktu B, nie
upadajc przy tym na twarz.
O czym pani myli? powtarza.
To moja ulubiona herbata. Gos mam cichy i lekko
chropawy. Nie mog uwierzy w to, e siedz naprzeciwko
Christiana Greya w kafejce w Portland. Marszczy brwi. Wie, e co

62
ukrywam. Wrzucam saszetk do dzbanka i niemal od razu wyjmuj
j yeczk. Gdy odkadam saszetk na talerzyk, Grey przechyla
gow i mierzy mnie pytajcym spojrzeniem. Herbat lubi czarn
i sab wyjaniam.
Rozumiem. To pani chopak.
e co?
Kto?
Ten fotograf. Jos Rodriguez.
miej si nerwowo. Zaciekawi mnie. Dlaczego odnis
takie wraenie?
Nie. Przyjani si z Jos, ale nic wicej nas nie czy.
Dlaczego pan sdzi, e to mj chopak?
Widziaem, jak umiechaa si pani do niego, a on do pani.
Nasze spojrzenia krzyuj si. Chc odwrci wzrok, ale czuj si
sparaliowana. Zaczarowana.
Jest dla mnie jak rodzina szepcz.
Grey kiwa lekko gow, wyranie usatysfakcjonowany moj
odpowiedzi, i opuszcza spojrzenie na muffink. Dugimi palcami
sprawnie odsuwa papierek, a ja przygldam si temu z fascynacj.
Chce pani sprbowa? pyta. Wraca ten jego tajemniczy
umiech.
Nie, dzikuj. Marszcz brwi i znowu wbijam wzrok
w donie.
A ten chopak, ktrego wczoraj poznaem w sklepie. To nie

63
pani chopak?
Nie. Paul to tylko kolega. Mwiam to panu wczoraj.
Och, to si robi niemdre. A czemu pan pyta?
Denerwuje si pani w towarzystwie mczyzn.
Jasna cholera, to ma charakter personalny. Denerwuj si
tylko w twoim towarzystwie, Grey.
Oniemiela mnie pan. Psowiej, ale w duchu gratuluj
sobie szczeroci. Znowu patrz na donie.
I susznie czuje pani oniemielenie. Jest pani bardzo
uczciwa. Prosz nie opuszcza gowy. Lubi widzie pani twarz.
Och. Zerkam na niego, a on posya mi krzepicy, ale zarazem
cierpki umiech.
Dziki temu mog cho troch si domyla, w jakim
kierunku zmierzaj pani myli owiadcza. Tajemnicza z pani
kobieta, panno Steele.
Tajemnicza? Ja?
Nie ma we mnie nic tajemniczego.
Jest pani bardzo zamknita w sobie mruczy.
Naprawd? Rany... jak ja to robi? To zdumiewajce.
Ja zamknita w sobie? Nie ma mowy.
Z wyjtkiem tego, e si pani rumieni, co zdarza si czsto.
auj jedynie, e nie wiem, z jakiego powodu si pani rumieni.

64
Wkada do ust may kawaek muffinki i zaczyna go powoli
przeuwa, nie odrywajc ode mnie wzroku. A ja, jak na komend,
rumieni si. Jasna cholera!
Zawsze czyni pan takie osobiste uwagi?
Nie zdawaem sobie sprawy z tego, e to robi. Uraziem
pani? W jego gosie sycha zaskoczenie.
Nie odpowiadam zgodnie z prawd.
To dobrze.
Ale zachowuje si pan bardzo wadczo wbijam mu szpil.
Unosi brwi i o ile dobrze widz, on take si lekko rumieni.
Przyzwyczajony jestem do zdobywania tego, czego chc,
Anastasio mwi. Na wszystkich polach.
Nie wtpi. Dlaczego nie poprosi pan, abym mwia mu
po imieniu? Dziwi mnie moja miao. Dlaczego ta rozmowa staa
si tak powana? Nie przebiega tak, jak przewidywaam. Nie mog
uwierzy, e moje nastawienie wzgldem niego jest takie wrogie.
Zupenie jakby prbowa mnie odstraszy.
Po imieniu zwracaj si do mnie jedynie czonkowie
rodziny i kilkoro bliskich przyjaci. Lubi taki stan rzeczy.
Och. I dalej nie powiedzia: Mw mi Christian.
Rzeczywicie ma bzika na punkcie kontrolowania wszystkich
i wszystkiego i jaka cz mnie myli teraz, e moe lepiej by byo,
gdyby to jednak Kate pojechaa na ten wywiad. Ona jest taka sama
jak on. Poza tym jest prawie blondynk lekko rudaw tak jak
wszystkie kobiety w jego biurze. No i jest pikna przypomina mi
podwiadomo. Nie podoba mi si ta myl. Bior yk herbaty,

65
a Grey zjada kolejny kawaeczek ciastka.
Jest pani jedynaczk? pyta.
Co takiego? Znowu zmienia temat.
Tak.
Prosz mi opowiedzie o rodzicach.
Czemu chce to wiedzie? To takie nudne.
Moja mama mieszka w Georgii ze swoim nowym mem,
Bobem. Mj ojczym mieszka w Montesano.
A ojciec?
Ojciec zmar, kiedy byam maa.
Przykro mi. Wida, e mwi to szczerze.
Nawet go nie pamitam.
I pani matka ponownie wysza za m.
Prycham.
Mona tak to uj.
Marszczy brwi.
Niewiele pani zdradza, prawda? pyta cierpko, pocierajc
w zamyleniu brod.
Tak jak i pan.

66
Ju raz przeprowadzia pani ze mn wywiad i pamitam,
e pojawio si wtedy kilka cakiem dociekliwych pyta. Umiecha
si drwico.
Kurka wodna. Pamita to gejowskie pytanie. Po raz kolejny
skrcam si z zaenowania. Wiem, e w przyszoci bdzie mi
potrzebna intensywna terapia, jeli nie chc czu skrpowania
za kadym razem, gdy przypomn sobie tamt chwil. Zaczynam
opowiada o mojej matce cokolwiek, byle tylko zaguszy tamto
wspomnienie.
Moja mama jest cudowna. To nieuleczalna romantyczka.
Obecnie ma czwartego ma.
Christian unosi z zaskoczeniem brwi.
Tskni za ni kontynuuj. Teraz ma Boba. Nie trac
nadziei, e Bob czuwa i zdoa jej pomc, kiedy kolejny idiotyczny
plan spali na panewce. Umiecham si ciepo. Ju tak dawno nie
widziaam si z mam. Christian przyglda mi si uwanie, co jaki
czas raczc si kaw. Naprawd nie powinnam patrze na jego usta.
Wytrca mnie to z rwnowagi. Te usta.
Dogaduje si pani z ojczymem?
Oczywicie. Dorastaam z nim. To jedyny ojciec, jakiego
znam.
A jaki on jest?
Ray? Jest... maomwny.
I tyle? pyta zaskoczony Grey.
Wzruszam ramionami. Czego ten facet si spodziewa?
Historii mego ycia?

67
Maomwny jak jego pasierbica.
Jako si powstrzymuj, aby nie przewrci oczami.
Lubi futbol, zwaszcza europejski, i gr w krgle,
i wdkarstwo muchowe, i robienie mebli. Jest stolarzem. Byym
wojskowym. Wzdycham.
Mieszkaa pani z nim?
Tak. Moja mama poznaa Ma Numer Trzy, kiedy miaam
pitnacie lat. Zostaam z Rayem.
Marszczy brwi, jakby nie rozumia.
Nie chciaa pani mieszka z mam? pyta.
Rumieni si. To naprawd nie twoja sprawa, Grey.
M Numer Trzy mieszka w Teksasie. Mymy mieszkali
w Montesano. I... no wie pan, moja mama bya wieo upieczon
matk. Urywam. Mama nigdy nie mwi o Mu Numer Trzy.
Po co Greyowi ta wiedza? To naprawd nie jego sprawa. No ale
kady kij ma dwa koce. Opowie mi pan o swoich rodzicach?
pytam.
Wzrusza ramionami.
Tato
w Seattle.

jest

prawnikiem,

a mama

pediatr.

Mieszkaj

Och... a wic dorasta w zamonej rodzinie. Ciekawi mnie ta

odnoszca zawodowe sukcesy para, ktra adoptuje troje dzieci,
a jedno z nich wyrasta na piknego mczyzn, ktry wyrusza
na podbj wiata biznesu i w pojedynk go podbija. Co uczynio go

68
takim wanie czowiekiem? Rodzina musi by z niego dumna.
Czym si zajmuje paskie rodzestwo?
Elliot pracuje w budownictwie, a moja modsza siostra
przebywa obecnie w Paryu i uczy si gotowa pod okiem jakiego
znanego francuskiego szefa kuchni. W jego oczach pojawia si
irytacja. Nie chce rozmawia o swojej rodzinie ani o sobie.
Podobno Pary jest liczny mwi. Czemu nie chce
rozmawia o swojej rodzinie? Dlatego, e zosta adoptowany?
To prawda. Bya tam pani? pyta. Po irytacji nie ma ani
ladu.
Nigdy nie byam za granic. A wic powrt do banaw.
Co on ukrywa?
Chciaaby pani jecha?
Do Parya? pytam piskliwie. A kto by nie chcia?
Pewnie przyznaj. Ale tak naprawd to marzy mi si Anglia.
Przechyla gow na bok, przesuwajc palcem wskazujcym
po dolnej wardze... O rety.
Poniewa?
Mrugam szybko. Skoncentruj si, Steele.
To ojczyzna Szekspira, Austen, sistr Bronte, Thomasa
Hardyego. Chciaabym zobaczy miejsca, ktre zainspiroway tych
ludzi do napisania takich wspaniaych ksiek. Ta rozmowa
o geniuszach literatury przypomina mi, e powinnam si teraz uczy.
Zerkam na zegarek. Czas na mnie. Mam duo nauki.

69
Do egzaminw?
Tak. Zaczynaj si we wtorek.
Gdzie jest samochd panny Kavanagh?
Na hotelowym parkingu.
Odprowadz pani.
Dzikuj za herbat, panie Grey.
Posya mi ten swj dziwny umiech w stylu a ja mam wielk
tajemnic.
Nie ma za co, Anastasio. Caa przyjemno po mojej
stronie. Chodmy.
Wyciga rk. Speszona ujmuj j i wychodz za nim
z kafejki.
Wracamy spacerkiem do hotelu i chciaabym rzec,
e w przyjacielskim milczeniu. On przynajmniej wyglda jak zawsze
spokojnie i opanowanie. Jeli za chodzi o mnie, to desperacko
prbuj oceni, jak si udao nasze spotkanie przy kawie. Czuj si,
jakbym wracaa z rozmowy w sprawie pracy, tyle e nie wiem,
na jakie stanowisko.
Zawsze chodzi pani w dinsach? pyta ni z tego, ni
z owego.
Najczciej.
Kiwa gow. Wracamy do skrzyowania niedaleko hotelu.
Krci mi si w gowie. C za dziwne pytanie... I wiadoma jestem
tego, e nasz wsplny czas jest ograniczony. Wiem, e wszystko

70
schrzaniam. By moe on kogo ma.
Ma pan dziewczyn? wyrzucam z siebie. O wity
Barnabo, czy ja to wanie powiedziaam na gos?
Jego usta wykrzywiaj si w pumiechu. Patrzy na mnie.
Nie, Anastasio. Nie bawi si w dziewczyny mwi
mikko.
Och... co on ma na myli? Nie jest gejem? A moe jest
o kurde! Najwyraniej podczas wywiadu mnie okama. Przez chwil
sdz, e udzieli mi jakiego wyjanienia, e rozwinie to
enigmatyczne stwierdzenie tak si jednak nie dzieje. Musz std
i. Musz sprbowa zebra myli. Musz od niego uciec. Robi
krok w przd i potykam si.
Cholera, Ana! woa Grey.
Pociga mnie za rk tak mocno, e wpadam na niego
w chwili, gdy obok mnie miga rowerzysta, jadcy pod prd ulicy
jednokierunkowej. Mija mnie o wos.
Wszystko dzieje si tak szybko w jednej chwili upadam,
w drugiej znajduj si w jego ramionach. Tuli mnie mocno do piersi.
Wdycham jego czysty, mski zapach. Pachnie wieym praniem
i jakim drogim elem pod prysznic. O kurcz, to mieszanka
odurzajca. Oddycham gboko.
Wszystko w porzdku? pyta szeptem.
Obejmuje mnie ramieniem, przyciskajc do siebie, gdy
tymczasem palce drugiej rki delikatnie i badawczo bdz po mojej
twarzy. Kciukiem muska doln warg i sysz, jak wciga powietrze.
Patrzy mi prosto w oczy, a ja nie uciekam spojrzeniem przez chwil,
a moe przez ca wieczno... Ale w kocu moj uwag przycigaj

71
jego pikne usta. O rety. I po raz pierwszy od dwudziestu jeden lat
pragn by pocaowana. Pragn poczu jego usta na swoich.

72

ROZDZIA CZWARTY
Bagam go w mylach, aby mnie, do cholery, pocaowa,
a sama nie mog si poruszy. Paraliuje mnie dziwna, nieznajoma
potrzeba. Czuj si zniewolona. Wpatruj si jak urzeczona
w idealnie wykrojone usta Christiana Greya, a on pociemniaych
oczu nie odrywa ode mnie. Sysz, jak oddycha, podczas gdy ja
w ogle przestaam to robi. Trzymasz mnie w ramionach. Pocauj
mnie, prosz. Zamyka oczy, wciga powietrze i ledwie zauwaalnie
krci gow, jakby udziela odpowiedzi na moje niewyartykuowane
pytanie. Kiedy ponownie otwiera oczy, wida, e podj jak
decyzj.
Anastasio, powinna trzyma si ode mnie z daleka. Nie
jestem mczyzn dla ciebie szepcze.
e co? A skd on to moe wiedzie? Chyba ocena naley
do mnie. Marszcz brwi i ogarnia mnie uczucie odrzucenia.
Oddychaj, Anastasio, oddychaj. Teraz ci puszcz
i pozwol odej mwi cicho i delikatnie odpycha mnie od siebie.
Poziom
adrenaliny
wywoany
niemal
zderzeniem
z rowerzyst albo odurzajc bliskoci Christiana opada i czuj
teraz sabo w caym ciele. Nie! krzyczy moja psychika, gdy on
si odsuwa. Jego donie spoczywaj na moich ramionach, uwanie
ledzi moj reakcj. A ja jestem w stanie myle wycznie o tym,
e pragnam, aby mnie pocaowa, daam mu to jasno
do zrozumienia, a on tego nie zrobi. Nie chce mnie. Naprawd mnie
nie chce. Koncertowo wszystko spieprzyam.
Rozumiem. W kocu wraca mi zdolno mwienia.

73
Dzikuj mamrocz zalana fal upokorzenia. Jak mogam tak
niewaciwie odczyta wysyane przez niego sygnay? Musz std
jak najszybciej uciec.
Za co? Marszczy brwi. Nie zabra rk z moich ramion.
Za to, e mnie uratowae odpowiadam szeptem.
Ten idiota jecha pod prd. Dobrze, e tu byem. Boj si
myle, co ci si mogo sta. Chcesz przez chwil odpocz
w hotelu? Puszcza mnie, a ja stoj przed nim, czujc si jak idiotka.
Z trudem odzyskuj zdolno mylenia. Chc std jak
najszybciej odej. Wszystkie moje mgliste, nieokrelone bliej
nadzieje legy w gruzach. On mnie nie chce. Co ja sobie w ogle
wyobraaam? Czego Christian Grey mgby chcie od ciebie?
drwi moja podwiadomo. Odwracam si w stron ulicy i z ulg si
przekonuj, e wanie si wczyo zielone wiato. Szybko
przechodz na drug stron, wiadoma tego, e za mn poda Grey.
Pod hotelem odwracam si do niego, ale nie potrafi spojrze mu
w oczy.
Dziki za herbat i za sesj zdjciow bkam.
Anastasio... ja... Urywa i moj uwag przyciga udrka
syszalna w jego gosie. Niechtnie podnosz wzrok. W jego oczach
maluje si przygnbienie. Przeczesuje doni wosy. Wyglda
na rozdartego, sfrustrowanego. Znikna gdzie wczeniejsza
samokontrola.
Co, Christianie? warcz z irytacj, gdy nie koczy zdania.
Chc std jecha. Musz zabra kruch, zranion dum i jako j
uleczy.
Powodzenia na egzaminach.

74
Co? Dlatego jest tak zasmucony? Tak ma wyglda nasze
poegnanie? Powodzenia na egzaminach?
Dziki. W moim gosie sycha sarkazm. Do widzenia,
panie Grey. Odwracam si na picie, nawet zdziwiona tym, e si
nie potykam, i bez ogldania si za siebie odchodz w stron garau
podziemnego.
Kiedy docieram do ciemnego betonowego wntrza,
owietlanego jedynie sabymi jarzeniwkami, opieram si o cian
i chowam twarz w doniach. Co ja sobie wyobraaam? W moich
oczach wzbieraj nieproszone zy. Dlaczego pacz? Osuwam si
na ziemi, za na siebie za t bezsensown reakcj. Podcigam
kolana pod brod, chcc si zwin w jak najmniejsz kulk. By
moe ten niedorzeczny bl zmniejszy si, kiedy ja stan si mniejsza.
Kadc gow na kolanach, pozwalam pyn tym irracjonalnym
zom. Opakuj co, czego nigdy nie miaam. Co za absurd. Rozpacz
z powodu przekltych nadziei, przekltych marze i oczekiwa.
Nigdy dotd nie poznaam, jak smakuje odrzucenie. Zgoda, to
mnie wybierano zawsze jako ostatni podczas gry w kosza albo
siatk, ale to akurat rozumiaam: bieganie i jednoczesne odbijanie
czy rzucanie piki to nie dla mnie. Na boisku jestem zdecydowanie
kul u nogi.
Jednak w kategoriach romantycznych nie zaznaam dotd
poraki. Od zawsze brak mi pewnoci siebie; jestem zbyt blada, zbyt
chuda, zbyt niechlujna, zbyt niezgrabna lista moich wad nie ma
koca. Zawsze wic to ja odtrcaam potencjalnych adoratorw. By
na uczelni chopak, ktremu si podobaam, ale nikt nigdy nie
wzbudzi we mnie zainteresowania nikt z wyjtkiem cholernego
Christiana Greya. Moe powinnam by milsza dla chopcw pokroju
Paula Claytona i Jos Rodrigueza. Ale jestem przekonana, e aden
z nich nie szlocha w adnym ciemnym zaktku. Moe musz si
po prostu wypaka.

75
Przesta! Przesta! Przesta! krzyczy moja
podwiadomo. Rce ma skrzyowane na piersiach i z frustracj
tupie jedn stop. Wsiadaj do samochodu, jed do domu, bierz si
za nauk. Zapomnij o nim... Natychmiast! I przesta si nad sob
uala.
Oddycham gboko, a potem wstaj. We si w gar, Steele.
Ruszam w stron samochodu Kate, ocierajc po drodze zy z twarzy.
Nie bd ju o nim myle. Potraktuj ten incydent jako nauczk
i skoncentruj si na egzaminach.
Kate siedzi przy stole, pochylona nad laptopem. Powitalny
umiech ganie, kiedy dostrzega moj twarz.
Ana, co si stao?
O nie, tylko nie inkwizycja Katherine Kavanagh. Krc
gow, dajc tym gestem do zrozumienia, aby mi odpucia, ale
rwnie dobrze mogabym mieszka z guchoniemym lepcem.
Pakaa. Czasem ma wyjtkowy dar ubierania w sowa
tego, co cholernie oczywiste. Co ci zrobi ten dra? warczy, a jej
mina... o kurcz, jest naprawd grona.
Nic, Kate. I w tym cay problem. Myl ta wywouje
na mojej twarzy cierpki umiech.
W takim razie czemu pakaa? Ty nigdy nie paczesz.
Gos jej agodnieje. Wstaje, a jej spojrzenie pene jest troski. Mocno
mnie przytula. Musz co powiedzie, aby daa mi spokj.
Mao brakowao, a przejechaby mnie rowerzysta. To
w sumie niewiele, ale od razu odwraca jej uwag od... niego.
Jezu, Ana, wszystko w porzdku? Jeste ranna? Odsuwa
mnie na odlego ramienia i szybko lustruje od stp do gw.

76
Nie. Christian mnie uratowa szepcz. Ale bardzo si
zdenerwowaam.
Nic dziwnego. Jak tam kawa? Wiem, e jej nie znosisz.
Zamwiam herbat. Byo w porzdku, w zasadzie nie ma
o czym opowiada. Nie wiem, dlaczego mnie zaprosi.
Podobasz mu si.
Ju nie. Wicej si z nim nie spotkam. Tak, udaje mi si
wypowiedzie to spokojnie i rzeczowo.
Och?
Dupa blada. Zaintrygowaam j tym. Udaj si do kuchni,
aby nie widziaa mojej twarzy.
Tak, to przecie nie moja liga, Kate dodaj cierpko.
Co masz na myli?
Och, Kate, to oczywiste. Odwracam si na picie i staj
z ni twarz w twarz, gdy zdya ju si pojawi w drzwiach
kuchni.
Dla mnie nie owiadcza. Okej, ma wicej kasy ni ty,
no ale w sumie ma jej wicej od wikszoci Amerykanw!
Kate, on jest... Wzruszam ramionami.
Ana! Na lito bosk, ile razy mam ci to powtarza?
licznotka z ciebie przerywa mi. O nie. Zaraz zacznie t swoj
tyrad.

77
Kate, prosz ci. Musz si uczy.
Marszczy brwi.
Chcesz zobaczy artyku? Jest gotowy. Jos zrobi
naprawd wietne zdjcia.
Czy naprawd potrzebuj wizualnego
piknego Christiana Nie-chc-ci Greya?

przypomnienia

Jasne. Wyczarowuj umiech i podchodz do laptopa. No

i oto on, czarno-biay, wpatruje si we mnie i uznaje mnie
za wybrakowan.
Udaj, e czytam artyku, a tymczasem patrz mu prosto
w oczy, szukajc w tym zdjciu jakiej wskazwki odnonie do tego,
dlaczego to podobno nie mczyzna dla mnie. I nagle robi si to
oczywiste. Jest zbyt olniewajco przystojny. Kracowo rnimy si
od siebie; pochodzimy z dwch rnych wiatw. Jestem Ikarem,
ktry znalaz si zbyt blisko soca i w rezultacie spon. Jego sowa
maj sens. To nie mczyzna dla mnie. To wanie mia na myli
i teraz atwiej jest mi zaakceptowa jego odrzucenie... prawie. Jako
dam rad z tym y. Rozumiem.
Bardzo dobry artyku, Kate. A teraz id si uczy.
W duchu skadam sobie przyrzeczenie, e od teraz nie bd
o nim myle, a potem wyjmuj notatki i bior si za czytanie.
Dopiero kiedy le w ku i prbuj zasn, pozwalam
mylom pomkn ku temu dziwacznemu przedpoudniu. Cigle
przypomina mi si ten jego tekst: Nie bawi si w dziewczyny
i wkurzam si na siebie, e nie przyswoiam tej informacji prdzej,
kiedy znajdowaam si w jego ramionach i kad komrk bagaam,
aby mnie pocaowa. Przecie to wtedy powiedzia. Nie chcia mnie
jako swojej dziewczyny. Przekrcam si na bok. A moe on yje

78
w celibacie? Zamykam oczy i zaczyna mi pracowa wyobrania.
Moe on czeka. Nie na ciebie prycha zaspana podwiadomo,
po czym przypuszcza atak na moje sny.
Tej nocy ni o szarych oczach, liciastych wzorkach
na mleku i biegam po ciemnych pomieszczeniach, rozjanianych
jedynie upiornym wiatem jarzeniwek, i nie wiem, czy biegn
ku czemu, czy przed czym uciekam...
Odkadam dugopis. Skoczyam. Ostatni egzamin dobieg
kresu. Na mojej twarzy pojawia si umiech zadowolenia. To chyba
pierwszy umiech w tym tygodniu. Jest pitek i wieczorem bdziemy
witowa, ostro witowa. Moliwe, e nawet si upij! Jeszcze
nigdy nie byam pijana. Zerkam w drugi koniec sali gimnastycznej
na Kate, ktra zawzicie pisze. Zostao pi minut. No i nadszed
koniec mojej uczelnianej kariery. Ju nigdy nie bd musiaa siedzie
wrd niespokojnych, osamotnionych studentw. W mylach robi
pene gracji gwiazdy, doskonale wiedzc, e tylko tam jest to
moliwe. Kate koczy pisa i odkada dugopis. Patrzy w moj
stron. Ona take si umiecha.
Wracamy jej autem do mieszkania, nie rozmawiajc
po drodze o ostatnim egzaminie. Kate bardziej przejmuje si tym,
w co si ubra dzisiejszego wieczoru.
Szukam w torebce kluczy.
Ana, przesyka dla ciebie. Kate stoi na schodkach przed
drzwiami, trzymajc w rce paczk owinit w brzowy papier.
Dziwne. Niczego ostatnio nie zamawiaam z Amazona. Kate
wrcza mi paczk i bierze ode mnie klucze, aby otworzy drzwi.
Przesyk zaadresowano do panny Anastasii Steele. Brak adresu
nadawcy. Moe to od mamy albo Raya.
Pewnie od rodzicw.

79
Otwrz! Kate caa w skowronkach idzie prosto do kuchni
po naszego szampana na koniec egzaminw.
Rozrywam papier i moim oczom ukazuje si obite skr
pudeko. W rodku znajduj si trzy pozornie identyczne ksiki
w idealnym stanie, obite starym materiaem, oraz arkusik biaego
papieru. Po jednej stronie napisano odrcznie nastpujcy tekst:

Rozpoznaj cytat z Tessy. C za ironia dopiero co przez

trzy godziny pisaam prac na temat powieci Thomasa Hardyego.
A moe to wcale nie ironia... moe to co rozmylnego. Ogldam
ksiki, trzy tomy Tessy dUrberville. Otwieram pierwsz z gry.
A tam starowieck czcionk napisano:

A niech mnie, to pierwsze wydanie. Musz by warte

majtek. I od razu wiem, kto je przysa. Kate zerka mi ponad
ramieniem na ksiki. Bierze do rki kartk.
Pierwsze wydanie szepcz.
Nie. Kate otwiera szeroko oczy z niedowierzaniem.
Grey?
Kiwam gow.
Nikt inny nie przychodzi mi na myl.

80
Co znaczy ta kartka?
Nie mam pojcia. To chyba ostrzeenie; on cigle mnie
ostrzega. Licho wie czemu. Przecie nie dobijam si do jego drzwi.
Marszcz brwi.
Wiem, e nie chcesz o nim rozmawia, ale te wiem,
e o nim mylisz. Czy ci ostrzega, czy nie.
W minionym tygodniu nie pozwoliam sobie rozmyla
o Christianie Greyu. Okej... jego szare oczy nadal przeladuj mnie
w snach i wiem, e minie wieczno, nim wyma z pamici, jak to
jest by w jego ramionach i czu ten wspaniay zapach. Dlaczego
mi to przysa? Przecie powiedzia, e nie jestem dla niego.
Znalazam jedno pierwsze wydanie Tessy w Nowym Jorku
za czternacie tysicy dolarw. Ale twoje jest w znacznie lepszym
stanie. Musiao kosztowa jeszcze wicej. Kate zasiga porady
u swego najlepszego przyjaciela, Google.
Ten cytat, Tessa mwi to
potraktowana przez Aleca DUrbervillea.

do matki

niegodziwie

Wiem duma Kate. Co on ci prbuje powiedzie?

Nie wiem i mam to gdzie. Nie mog przyj tych ksiek.
Odel je z rwnie zbijajcym z tropu cytatem z jakiego
mroczniejszego fragmentu Tessy.
Tego, w ktrym Angel Clare kae si odpierdoli? pyta
Kate, zachowujc cakowit powag.
Tak, wanie tego. Chichocz. Uwielbiam Kate, jest taka
lojalna i zawsze mnie wspiera. Wypakowuj ksiki i kad je
na stole. Kate wrcza mi kieliszek z szampanem.

81
Za koniec egzaminw i nasze nowe ycie w Seattle mwi
z szerokim umiechem.
Za koniec egzaminw, nasze nowe ycie
i doskonae wyniki. Stukamy si kieliszkami i pijemy.

w Seattle

W barze jest gono i peno w nim prawie absolwentw,

ktrzy przyszli witowa. Docza do nas Jos. On koczy studia
dopiero za rok, ale jest w imprezowym nastroju i kupuje nam
wszystkim dzban margarity, dziki czemu ogarnia nas poczucie
wolnoci. Gdy wypijam pitego drinka, doskonale zdaj sobie
spraw, e to mao rozsdne. Zwaszcza e wczeniej by ju
szampan.
I co teraz, Ana? Jos przekrzykuje haas.
Kate i ja przeprowadzamy si do Seattle. Rodzice Kate
kupili jej tam mieszkanie.
Dios mio, ale oni sobie yj. Ale wrcisz na moj
wystaw?
No jasne, Jos, za nic bym jej nie przegapia. Umiecham
si, a on obejmuje mnie w talii i przyciga do siebie.
Twoja obecno wiele dla mnie znaczy, Ana szepcze mi
do ucha. Jeszcze jedn margarit?
Jos Luisie Rodriguez, czy ty prbujesz mnie upi?
Bo chyba ci si udaje. Chichocz. Chyba lepiej napij si piwa.
Pjd zamwi nam cay dzban.
Wicej procentw, Ana! woa Kate.
Kate ma bardzo mocn gow. Ramieniem obejmuje Leviego,
jednego z naszych kolegw z wydziau, ktry pracuje w studenckiej

82
gazecie jako fotograf. Na dzisiaj da sobie spokj z fotografowaniem
otaczajcej go pijackiej zabawy. Wzrokiem wodzi za Kate. A ona
wyglda oszaamiajco w bluzeczce na ramiczkach, obcisych
dinsach i szpilkach. Wosy upia wysoko i tylko pojedyncze pasma
otaczaj jej twarz. Ja nale raczej do dziewczyn preferujcych
trampki i T-shirty, ale woyam najlepsze dinsy. Wypltuj si
z obj Jos i wstaj od stolika. O kurcz. Krci mi si w gowie.
Musz si przytrzyma oparcia krzesa. Drinki oparte na tequili to
nie jest dobry pomys.
Przeciskam si do baru i uznaj, e skoro i tak wstaam
od stolika, to powinnam skorzysta z toalety. Dobrze mylisz,
Ana. Chwiejnym krokiem ruszam w stron azienek. Oczywicie
trzeba czeka w kolejce, ale na korytarzu jest przynajmniej spokojnie
i chodno. Wyjmuj z kieszeni komrk, aby zabi czym nud
czekania. Hmm... do kogo ostatniego dzwoniam? Do Jos? Przed
nim jest numer, ktrego nie rozpoznaj. Ach tak. Grey, to chyba jego
numer. Chichocz. Nie mam pojcia, ktra jest godzina, moe go
obudz. Moe powie mi, dlaczego przysa mi te ksiki i zagadkow
wiadomo. Jeli chce, abym si trzymaa na dystans, powinien
zostawi mnie w spokoju. Powstrzymuj pijacki umiech i wciskam
odpowiedni przycisk. Odbiera po drugim sygnale.
Anastasio?
W jego gosie sycha zaskoczenie. C, szczerze mwic,
sama jestem zaskoczona tym, e do niego dzwoni. Wtedy mj
zamroczony umys zaczyna pracowa... Skd wie, e to ja?
Dlaczego przysae mi ksiki? pytam bekotliwie.
Anastasio, wszystko w porzdku? Masz dziwny gos
mwi z niepokojem.
To nie ja jestem dziwna, ale ty rzucam oskarycielsko.
Prosz bardzo, niech wie. Alkohol uczyni mnie odwan.

83
Anastasio, czy ty pia?
A co ci do tego?
Jestem ciekawy. Gdzie teraz jeste?
W barze.
Ktrym barze? W jego gosie sycha irytacj.
W barze w Portland.
Jak wrcisz do domu?
Dam sobie rad. Ta rozmowa nie przebiega tak, jak si
spodziewaam.
W jakim barze jeste?
Dlaczego przysae mi te ksiki, Christianie?
Anastasio, gdzie jeste? Mw natychmiast. Jego ton jest
tak despotyczny, e wyobraam go sobie jako reysera sprzed lat
ubranego w bryczesy i dziercego starowiecki megafon oraz
szpicrut. Pod wpywem tej wizji miej si w gos.
Jeste taki... wadczy chichocz.
Ana, gdzie ty, kurwa, jeste?
Christian Grey przeklina. Znowu si miej.
Jestem w Portland... daleko od Seattle.
Gdzie w Portland?

84
Dobranoc, Christianie.
Ana!
Rozczam si. Ha! Ale w sumie nie odpowiedzia mi
na pytanie dotyczce ksiek. Marszcz brwi. Misja niezakoczona
sukcesem. Naprawd jestem pijana strasznie krci mi si w gowie,
kiedy krok za krokiem przesuwam si w stron toalety. C, taki by
przecie plan. W kocu docieram do kabiny. Bezmylnie wpatruj
si w wiszcy na drzwiach plakat, wychwalajcy zalety
bezpiecznego seksu. Zaraz, zaraz, czy ja przed chwil zadzwoniam
do Christiana Greya? Cholera. Odzywa si mj telefon, a ja
a podskakuj.
Cze rzucam niemiao do aparatu. Tego akurat si nie
spodziewaam.
Jad po ciebie owiadcza i rozcza si. Tylko Christian
moe wydawa si jednoczenie spokojny i grony.
Kuwa. Podcigam dinsy. Mocno wali mi serce. Jedzie
po mnie? O nie. Chyba zaraz zwymiotuj... nie... ju dobrze. To
przez niego krci mi si w gowie. Nie powiedziaam mu, gdzie
jestem. Nie znajdzie mnie. Poza tym podr z Seattle potrwa kilka
godzin, a do tego czasu nas ju tu dawno nie bdzie. Myj rce
i zerkam do lustra. Mam zarowione policzki i wygldam nieco
niewyranie. Hmm... tequila.
Ca wieczno czekam przy barze na dzban piwa, w kocu
wracam do stolika.
Dugo ci nie byo gani mnie Kate. Gdzie si
podziewaa?
Czekaam w kolejce do kibelka.

85
Jos i Levi zatopieni s w oywionej dyskusji na temat
miejscowej druyny bejsbolowej. Jos przerywa na chwil tyrad
i rozlewa wszystkim piwo, a potem pociga spory yk.
Kate, wyjd na chwil na dwr i zaczerpn wieego
powietrza.
Ana, ale ty masz sab gow.
Za pi minut wracam.
I znowu przeciskam si przez tum. Robi mi si niedobrze,
w gowie mi si nieprzyjemnie krci i lekko si chwiej na nogach.
Bardziej ni zazwyczaj.
Oddychajc
chodnym
wieczornym
powietrzem,
uwiadamiam sobie, e naprawd mam niele w czubie. Wszystko
widz podwjnie, jak w starych odcinkach Toma i Jerryego. Chyba
zaraz puszcz pawia. Czemu si a tak zaprawiam?
Ana. Przy moim boku zjawia si Jos. Wszystko
w porzdku?
Chyba troch za duo wypiam. Umiecham si do niego
blado.
Ja te mruczy i bacznie mi si przyglda. Pomc ci?
pyta i przysuwa si, po czym obejmuje ramieniem.
Jos, nic mi nie jest. Trzymam si. Do sabo prbuj go
odepchn.
Ana, prosz szepcze i przyciga mnie bliej siebie.
Jos, co ty wyrabiasz?

86
Wiesz, e ci lubi, Ana, prosz. Jedn rk obejmuje
w pasie, a drug ujmuje brod. Jasny gwint... on mnie zamierza
pocaowa.
Nie, Jos, przesta, nie. Odpycham go, ale jego
uminione ciao jest silniejsze. Palce wsun w moje wosy i teraz
unieruchamia mi gow.
Prosz, Ana, caria szepcze w moje usta. Oddech ma
ciepy i zbyt sodki: od margarity i piwa. Delikatnie cauje moj
brod, kierujc si ku kcikowi ust. Ogarnia mnie panika. Czuj si
pijana i pozbawiona kontroli nad sytuacj. Mam wraenie, e si
dusz.
Jos, nie bagam. Nie chc tego. Jeste moim
przyjacielem i zaraz chyba zwymiotuj.
Wydaje mi si, e pani powiedziaa nie.
W ciemnociach odzywa si cichy gos. wity Barnabo! Christian
Grey, to on. Skd si tu wzi? Jos mnie puszcza.
Grey rzuca zwile. Zerkam niespokojnie na Christiana.
Patrzy spode ba na Jos i wida, e jest wcieky. Cholera. odek
podchodzi mi do garda i zginam si we dwoje. Moje ciao nie jest
duej w stanie tolerowa alkoholu i spektakularnie wymiotuj
na ulic.
Dios mio, Ana! Jos odskakuje ze wstrtem.
Grey chwyta moje wosy i odsuwa je z linii ognia.
Delikatnie prowadzi mnie w stron wysokiego klombu
na skraju parkingu. Z uczuciem ulgi dostrzegam, e panuje tam
wzgldna ciemno.
Jeli masz jeszcze wymiotowa, zrb to tutaj. Przytrzymam

87
ci.
Jedn rk obejmuje moje ramiona, a drug przytrzymuje
wosy. Niezdarnie prbuj go odepchn, ale znowu wymiotuj...
i znowu. Kurcz, ile to jeszcze bdzie trwa? Nawet kiedy odek
mam ju pusty, targaj mn paskudne torsje. W duchu zarzekam si,
e ju nigdy nie tkn alkoholu. To wszystko jest po prostu zbyt
potworne. W kocu torsje mijaj.
Opieram si domi o otaczajcy klomb murek i ledwie si
trzymam na nogach takie wymioty s strasznie wyczerpujce. Grey
puszcza mnie i podaje chusteczk. Tylko on mgby mie przy sobie
wieo wypran, lnian chusteczk z monogramem. CTG. Nie
wiedziaam, e mona je jeszcze kupi. Wycieram usta,
zastanawiajc si, co znaczy T. Nie jestem w stanie na niego
spojrze, tak strasznie mi wstyd. Chc, aby pokny mnie azalie
na klombie. Chc znale si gdziekolwiek, wszdzie, byle nie tutaj.
Jos stoi w pobliu wejcia do baru i nas obserwuje. Jcz
i chowam twarz w doniach. To musi by najgorsza chwila w moim
yciu. Nadal krci mi si w gowie, kiedy prbuj sobie przypomnie
gorsz. Moe odrzucenie Christiana. Ale to teraz jest znacznie
bardziej upokarzajce. Zbieram si na odwag i zerkam na niego.
Spoglda na mnie z niezdradzajcym niczego wyrazem twarzy.
Odwracam si i patrz na Jos, ktry wydaje si mocno zawstydzony
i podobnie jak ja oniemielony przez Greya. Piorunuj go
wzrokiem. Mam par sw do powiedzenia temu mojemu tak
zwanemu przyjacielowi, ale adne z nich nie nadaje si
do powtrzenia w obecnoci pana prezesa Christiana Greya. Ana,
kogo ty prbujesz oszuka, przecie dopiero co widzia, jak
puszczasz pawia na miejscow flor. Trudno to nazwa wytwornym
zachowaniem.
Ja... eee... zobaczymy si w rodku mamrocze Jos i znika
za drzwiami, ale oboje go ignorujemy.

88
Zostaj sam na sam z Greyem. Kuwa do kwadratu.
Co powinnam powiedzie? Przeprosi za tamten telefon?
Przepraszam bkam, wpatrujc si w chusteczk, ktr
obracam w doniach. Materia jest taki delikatny.
Za co przepraszasz, Anastasio?
A wic, cholera, domaga si swego.
Przede wszystkim za telefon, za wymiotowanie. Och, lista
si cignie bez koca. Czuj, e zaczynam si rumieni. Bagam,
bagam, czy mog natychmiast umrze?
Wszyscy co takiego przeylimy, by moe nie a tak
dramatycznie jak ty mwi cierpko. Trzeba zna swoje granice,
Anastasio. Ja sam jestem zwolennikiem przesuwania granic, ale to
akurat jest naprawd nie do przyjcia. Czy masz w zwyczaju tak
wanie si zachowywa?
W gowie mi si krci od alkoholu i irytacji. A co to ma,
do cholery, z nim wsplnego? Ja go tutaj nie zapraszaam. Wyglda
to tak, jakby mczyzna w rednim wieku gani niesforne dziecko.
Po trochu mam ochot owiadczy mu, e jeli kadego wieczoru
chc si tak upi, to moja decyzja i jemu nic do tego ale brakuje mi
odwagi. Nie teraz, kiedy wymiotowaam na jego oczach. Czemu on
nadal tu stoi?
Nie odpowiadam ze skruch. Jeszcze nigdy nie byam
pijana i nie zamierzam tego powtrzy.
Nie rozumiem, co on tu robi. Zaczyna mi si robi sabo.
Dostrzega to i chwyta mnie, chronic przed upadkiem. Trzyma mnie
w ramionach, tulc do piersi niczym mae dziecko.
Zawioz ci do domu oznajmia.

89
Musz powiedzie Kate. wity Barnabo, znowu w jego
ramionach.
Mj brat moe jej powiedzie.
Co takiego?
Mj brat Elliot rozmawia wanie z pann Kavanagh.
Och? Nie rozumiem.
By ze mn, kiedy zadzwonia.
W Seattle? Mam w gowie mtlik.
Nie, mieszkam w Heathmanie.
Nadal? Dlaczego?
Jak mnie znalaze?
Namierzyem twj telefon, Anastasio.
No a jakeby inaczej. Jak to w ogle moliwe? I czy to jest
legalne? Przeladowca szepcze do mnie podwiadomo przez
opary tequili, ktre nadal okupuj mi mzg. Ale, jako e to on, nie
przeszkadza mi to.
Masz jaki akiet czy torebk?
Eee... tak, jedno i drugie. Christianie, prosz, musz
powiedzie Kate. Bdzie si martwi.
Zaciska usta w cienk lini i ciko wzdycha.

90
Skoro musisz.
Puszcza mnie, a potem bierze za rk i prowadzi do baru.
Czuj si saba, nadal pijana, zaenowana, wykoczona, upokorzona
i dziwna sprawa niesamowicie podekscytowana. Grey trzyma
mnie za rk dezorientujcy wachlarz emocji. Przynajmniej tydzie
zajmie mi ich rozpracowanie.
W rodku jest gono, toczno i wczono muzyk, wic
na parkiecie zdy si ju zgromadzi spory tum. Kate nie ma przy
naszym stoliku, Jos take gdzie znikn. Osamotniony Levi ma
aosn min.
Gdzie Kate? pytam go, prbujc przekrzycze haas.
W gowie czuj dudnienie dopasowujce si rytmem do basw.
Taczy odkrzykuje Levi.
Wida, e jest zy. Mierzy Christiana podejrzliwym
wzrokiem. Wkadam czarn marynark i przecigam przez gow
pasek torebki.
Jest na parkiecie. Dotykam ramienia Christiana i krzycz
mu to do ucha, muskajc nosem jego wosy, czujc czysty, wiey
zapach. Ojej. Te wszystkie zakazane, nieznajome uczucia, ktrym
odmawiaam wydostania si na powierzchni, goni teraz w amoku
po moim wymczonym ciele. Oblewam si rumiecem, a gdzie
w gbi moje minie rozkosznie si zaciskaj.
Wywraca oczami, bierze mnie znowu za rk i prowadzi
do baru. Natychmiast zostaje obsuony, pan Kontroler Grey nie
musi czeka. Czy jemu wszystko przychodzi tak atwo? Nie sysz,
co zamawia. Po chwili wrcza mi du szklank wody z lodem.
Pij!

91
Poruszajce si wiata obracaj si w rytm muzyki,
oblewajc dziwn kolorow powiat wntrze lokalu i jego klientel.
S na przemian zielone, niebieskie, biae i demonicznie czerwone.
Grey przyglda mi si uwanie. Bior niepewny yk.
Do dna! woa do mnie.
Jest taki apodyktyczny. Przeczesuje palcami swoje niesforne
wosy. Wyglda na sfrustrowanego i zagniewanego. Ma jaki
problem? Nie liczc niemdrej pijanej dziewczyny, ktra dzwoni
do niego w rodku nocy i ktrej jego zdaniem potrzebny jest ratunek.
No i okazuje si, e rzeczywicie, trzeba j uratowa przed zalotami
przyjaciela. A potem patrze, jak puszcza pawia za pawiem. Och,
Ana... czy ty to kiedykolwiek przebijesz? Moja podwiadomo
cmoka i piorunuje mnie wzrokiem. Chwiej si lekko i on kadzie mi
do na ramieniu. Robi, co mi kae, i wypijam ca wod. Robi mi
si niedobrze. Grey bierze ode mnie szklank i stawia j na barze.
Mtnie zauwaam, w co jest ubrany: lun koszul z biaego lnu,
dinsy, czarne conversy i ciemn marynark w prki. Konierzyk
koszuli jest rozpity i wida kilka woskw. W swoim przymuleniu
stwierdzam, e wyglda bardzo apetycznie.
Znowu mnie bierze za rk. Oe, prowadzi mnie na parkiet.
Cholera. Ja nie tacz. Wyczuwa moj niech i w kolorowym
wietle dyskotekowych lamp widz jego rozbawiony, z lekka
sardoniczny umiech. Pociga mnie mocno za rk i znowu jestem
w jego ramionach. Zaczyna si porusza, a ja razem z nim. O rany,
ale on taczy. I nie mog uwierzy, e za nim nadam. Moe
dlatego, e jestem pijana. Przyciska mnie mocno do siebie i jestem
pewna, e gdyby mnie nie trzyma, tobym si przewrcia. W gowie
pojawia mi si ostrzeenie mamy: Nie ufaj mczynie, ktry umie
taczy.
Prowadzi nas przez tum tancerzy na drugi koniec parkietu
i teraz znajdujemy si obok Kate i Elliota, brata Christiana. Muzyka
gono dudni, take w mojej gowie. A niech mnie! Kate dziaa.

92
Taczy, jakby jutra nie byo, a robi tak tylko wtedy, kiedy kto jej si
podoba. Naprawd podoba. To oznacza, e jutro rano niadanie
zjemy we troje. Kate!
Christian nachyla si i krzyczy co Elliotowi do ucha. Nie
sysz co. Elliot jest wysoki, szeroki w barach, ma jasne krcone
wosy i jasne oczy byszczce szelmowsko. W tym pulsujcym
wietle nie potrafi okreli ich koloru. Elliot umiecha si szeroko
i bierze Kate w ramiona, a ona w ogle nie protestuje... Kate!
Pomimo stanu upojenia alkoholowego doznaj szoku. Przecie
dopiero co go poznaa. Kiwa gow na to, co mwi Elliot, umiecha
si do mnie i macha. Christian w ekspresowym tempie wyprowadza
nas z parkietu.
Ale nie udao mi si z ni porozmawia. Wszystko
w porzdku? Doskonale wiem, w jakim kierunku to wszystko
zmierza. Musz wygosi jej wykad na temat bezpiecznego seksu.
Mam nadziej, e zapoznaa si z treci plakatw wiszcych
na drzwiach toalet. Myli przetaczaj mi si przez gow, walczc
z pijackim zamroczeniem. Tak tu ciepo, tak gono, tak kolorowo
zbyt jaskrawo. Gowa zaczyna mi wirowa, o nie... i mam wraenie,
jakby ku mojej twarzy zbliaa si podoga. Ostatnie, co sysz, nim
odpywam w ramionach Christiana Greya, to jego przeklestwo.
Kurwa!

93

ROZDZIA PITY
Jest bardzo cicho. Panuje pmrok. W tym ku jest mi
ciepo i wygodnie. Hmm... Otwieram oczy i przez chwil spokojnie
przypatruj si nieznajomemu otoczeniu. Nie mam pojcia, gdzie si
znajduj. Wezgowie za mn ma ksztat olbrzymiego soca. Wydaje
si dziwnie znajome. Pokj jest przestronny i cay w brzie, zocie
i beu. Ju go kiedy widziaam. Gdzie? Przytpiony mzg walczy
o odzyskanie wspomnie. Jasna cholera. Jestem w hotelu
Heathman... w apartamencie. W podobnym pokoju byam razem
z Kate. Ten wydaje si wikszy. O w mord. Jestem w apartamencie
Christiana Greya. Jak si tutaj znalazam?
Powoli wracaj fragmenty wydarze minionej nocy. Picie
o nie! telefon o nie! wymioty o nie! Jos i Christian. O nie!
Wzdrygam si w duchu. Nie pamitam, jak si tu dostaam. Mam
na sobie T-shirt, stanik i figi. Skarpetek nie. Ani dinsw. Jasny
gwint.
Zerkam na stolik nocny. I widz szklank soku
pomaraczowego oraz dwie tabletki. Advil. Moe i lubi sprawowa
kontrol, ale myli o wszystkim. Siadam i ykam tabletki. Prawd
mwic, wcale nie czuj si a tak le, prawdopodobnie lepiej, ni
na to zasuguj. Sok smakuje niebiasko. Gasi pragnienie i odwiea.
Nic nie pomaga na sucho w ustach tak jak sok ze wieo
wycinitych pomaraczy.
Rozlega si pukanie do drzwi. Serce podchodzi mi do garda
i nie jestem w stanie wydoby z siebie gosu. Ale i tak otwiera drzwi
i wchodzi do rodka.
O niech mnie, by na siowni. Ma na sobie szare spodnie

94
od dresu i szar koszulk, ktra jest ciemna od potu, podobnie jak
jego wosy. Pot Christiana Greya, jako dziwne mi si to wydaje.
Bior gboki oddech i zamykam oczy. Czuj si jak dwulatka, jeli
zamkn oczy, to mnie tu nie bdzie.
Dzie dobry, Anastasio. Jak si czujesz?
O nie.
Lepiej, ni na to zasuguj mamrocz.
Zerkam na niego. Kadzie na krzele du reklamwk
i chwyta za koce rcznika, ktry ma przewieszony przez szyj.
Patrzy na mnie, a ja jak zawsze nie mam pojcia, o czym myli.
wietnie potrafi ukrywa myli i uczucia.
Jak si tutaj znalazam? Gos mam cichy i zduszony.
Podchodzi i siada na skraju ka. Znajduje si na tyle blisko,
e mog go dotkn, mog poczu. O rety... pot, el pod prysznic
i Christian to odurzajca mieszanka, o wiele lepsza od margarity,
a co ju na ten temat wiem.
Kiedy odpada, nie chciaem naraa skrzanej tapicerki
w moim samochodzie i odwozi ci do domu. Przywiozem ci wic
tutaj wyjania niespiesznie.
Pooye mnie do ka?
Tak. Min ma niewzruszon.
Wymiotowaam jeszcze? pytam cicho.
Nie.
Rozebrae mnie? szepcz.

95
Tak. Unosi brew na widok moich rumiecw.
My nie... Czuj sucho w ustach i nie jestem w stanie
dokoczy zdania. Wpatruj si w swoje donie.
Anastasio, bya w stanie piczki. Nekrofilia mnie nie
pociga. Lubi, kiedy moje kobiety czuj i odbieraj bodce
stwierdza sucho.
Strasznie ci przepraszam.
Jego usta wykrzywiaj si w cierpkim umiechu.
To by bardzo zabawny wieczr. Nieprdko go zapomn.
Ja te nie. Chwileczk, on si ze mnie mieje, dra jeden. Nie
prosiam go o ratunek. A teraz to ja si czuj jak jaki czarny
charakter.
Nie musiae mnie wcale namierza tym swoim
bondowskim sprztem, ktry produkujesz warcz. W jego oczach
dostrzegam zdziwienie i chyba lekk uraz.
Po pierwsze,
urzdzenia
do namierzania
telefonw
komrkowych s dostpne w Internecie. Po drugie, moja firma nie
inwestuje ani nie wytwarza adnych urzdze inwigilujcych,
a po trzecie, gdybym po ciebie nie przyjecha, najpewniej
obudziaby si w ku tego fotografa, a o ile pamitam,
nieszczeglnie ci zachwycay jego zaloty owiadcza lodowatym
tonem.
Zaloty! Zerkam na Christiana, on za piorunuje mnie
wzrokiem. Prbuj przygry warg, ale nie jestem w stanie
powstrzyma miechu.

96
Ze stron jakiej redniowiecznej
chichocz. Mwisz jak nadworny rycerz.

kroniki

ucieke?

Jego nastrj ulega zmianie. Wzrok mu agodnieje,

a na piknie wykrojonych ustach dostrzegam cie umiechu.
Nie wydaje mi si, Anastasio. Ewentualnie mroczny rycerz.
Umiech ma sardoniczny i krci gow. Jada co wczoraj
wieczorem? Ton ma oskarycielski. Krc gow. Jakie
wykroczenie teraz popeniam? Zaciska zby, ale wyraz twarzy ma
obojtny. Musisz je. Dlatego wanie tak si pochorowaa.
Naprawd, Anastasio, to zasada numer jeden podczas picia.
Przeczesuje palcami wosy i wiem, e to oznaka irytacji.
Dalej bdziesz dawa mi bur?
A to wanie robi?
Tak mi si wydaje.
Masz szczcie, e robi tylko to.
Jak to?
C, gdyby bya moja, to po takim numerze, jaki wycia
wczoraj, przez tydzie nie byaby w stanie siedzie. Nic nie zjada,
upia si, narazia si na niebezpieczestwo. Zamyka oczy
i wzdryga si lekko. Kiedy je otwiera, patrzy na mnie gniewnie.
Wol nie myle, co ci si mogo sta.
Patrz na niego wilkiem. O co mu chodzi? Co si przejmuje?
Gdybym bya jego... c, ale nie jestem. Cho moliwe, e cz
mnie by tego chciaa. Ta myl przedziera si przez irytacj wywoan
jego arbitralnymi sowami. Rumieni si zawstydzona niesfornoci
mojej podwiadomoci na myl, e mogabym by jego, taczy
sobie wesoo w czerwonej spdnicy hula.

97
Nic by mi si nie stao. Byam z Kate.
I fotografem? warczy.
Hmm... mody Jos. W ktrym momencie bd si z nim
musiaa rozmwi.
Troch go ponioso wzruszam ramionami.
C, kiedy nastpnym razem go poniesie, moe kto
powinien nauczy go dobrych manier.
Ale z ciebie zwolennik surowej dyscypliny sycz.
Och, Anastasio, zdecydowany zwolennik. Nawet nie masz
pojcia, jak zdecydowany. Mruy oczy, a potem umiecha si
szelmowsko.
To
rozbrajajce.
W jednej
chwili
jestem
skonsternowana i za, w drugiej wpatruj si w ten oszaamiajcy
umiech. O rety... Patrz jak urzeczona, poniewa Christian tak
rzadko si umiecha. Id wzi prysznic. Chyba e ty chcesz
pierwsza? Przechyla gow, nadal si umiechajc. Serce mi
przyspiesza, a rdze przeduony zapomina o wysyaniu sygnaw
o koniecznoci oddychania. Umiech Christiana staje si jeszcze
szerszy. Wyciga rk i przesuwa kciukiem po moim policzku
i dolnej wardze. Oddychaj, Anastasio szepcze, po czym wstaje.
niadanie za pitnacie minut. Pewnie umierasz z godu. Po tych
sowach udaje si do azienki i zamyka za sob drzwi.
Wypuszczam wstrzymywane powietrze. Dlaczego on jest tak
cholernie przystojny? W tej wanie chwili mam ochot i
i doczy do niego pod prysznicem. Jeszcze nigdy czego takiego
nie czuam. Moje hormony szalej. Swdzi mnie skra w miejscach,
ktrych dotyka jego kciuk. Chyba si zaraz zaczn zwija
z palcego, dojmujcego... blu. Nie rozumiem tej reakcji. Hmm...
Podanie. To wanie jest podanie.

98
Kad gow z powrotem na mikkich poduszkach z pierza.
Gdyby bya moja. O rety co bym zrobia, aby by jego? To
jedyny mczyzna, na ktrego widok krew szybciej mi kry. Ale
jest take trudny, skomplikowany i dezorientujcy. W jednej chwili
mnie odtrca, w nastpnej przysya ksiki za czternacie tysicy
dolarw, a jeszcze pniej namierza mnie jak jaki przeladowca.
Tyle e spdziam noc w jego apartamencie i czuj si bezpieczna.
Chroniona. Troszczy si o mnie na tyle, aby si zjawi i uratowa
przed jakim mylnie pojtym niebezpieczestwem. To nie mroczny
rycerz, ale biay rycerz w lnicej zbroi, klasyczny bohater
romantyczny, sir Gawain lub Lancelot.
Wyskakuj z ka i gorczkowo zaczynam szuka dinsw.
Tymczasem on wychodzi z azienki mokry jeszcze po prysznicu
i nieogolony, z rcznikiem na biodrach. Dziwi si, e ju wstaam.
Jeli szukasz spodni, to oddaem je do pralni. Oczy ma
barwy obsydianu. Byy brudne od wymiocin.
Och. Psowiej. Dlaczego on mnie tak zawsze zaskakuje?
Wysaem Taylora po drug par i jakie buty. S w torbie
na krzele.
Czyste ubrania. C za nieoczekiwany bonus.
Eee... wezm prysznic mamrocz. Dziki.
Co jeszcze mog powiedzie? Chwytam torb i pdz
do azienki, daleko od niepokojcej bliskoci nagiego Christiana.
Dawid Michaa Anioa wypada przy nim blado.
azienka jest pena pary po jego kpieli. Rozbieram si
i szybko wchodz do kabiny, pragnc jak najszybciej poczu
na sobie oczyszczajcy strumie wody. Unosz ku niemu twarz.

99
Pragn Christiana Greya. Bardzo. Oto stwierdzenie faktu. Po raz
pierwszy w yciu mam ochot i z mczyzn do ka. Pragn
poczu na sobie jego donie i usta.
Powiedzia, e lubi, jak jego kobiety czuj. A wic pewnie
nie yje w celibacie. Ale nie prbowa do mnie startowa, tak jak
Paul czy Jos. Nie rozumiem. Pragnie mnie? Nie pocaowa mnie
w zeszym tygodniu. Jestem dla niego odpychajca? A jednak
przywiz mnie tutaj. Po prostu nie wiem, w co on pogrywa.
Co sobie myli? Spdzia w jego ku ca noc, a on ci nawet nie
dotkn, Ana. Dodaj dwa do dwch. Moja podwiadomo pokazuje
swoj brzydk, drwic twarz. Ignoruj j.
Woda jest ciepa i kojca. Hmm... Mogabym zosta pod tym
prysznicem ju na zawsze. Sigam po el. Pachnie nim. Rozkoszny
zapach. Nacieram nim ciao, fantazjujc na temat Christiana e to
on rozsmarowuje ten niebiasko pachncy el po moim ciele,
piersiach, brzuchu, midzy udami. O rety. Serce mi znowu
przyspiesza i to uczucie jest takie... takie fajne.
niadanie. Puka do drzwi, a ja a podskakuj.
Okej dukam, brutalnie wyrwana z erotycznego snu
na jawie.
Wychodz z kabiny i sigam po dwa rczniki. Jednym
owijam wosy, robic na gowie turban w stylu Carmen Mirandy.
Pospiesznie si wycieram, ignorujc przyjemny dotyk rcznika
ocierajcego si o moj uwraliwion skr.
Zagldam do reklamwki. Taylor kupi mi nie tylko dinsy
i nowe conversy, ale take jasnoniebiesk koszul, skarpetki
i bielizn. O kurcz. Czysty stanik i figi prawd mwic to taki
przyziemny, praktyczny opis do nich nie pasuje. To liczna bielizna
jakiej europejskiej marki. Z jasnoniebiesk koronk. Wow. liczna.
I na dodatek pasuje jak ula. No a jakeby inaczej. Rumieni si

100
na myl o Taylorze kupujcym to dla mnie w sklepie z bielizn.
Zastanawiam si, jaki jest zakres jego obowizkw.
Szybko si ubieram. Reszta ciuchw te doskonale ley.
Wycieram rcznikiem wosy i desperacko prbuj nad nimi
zapanowa. Ale jak zwykle odmawiaj wsppracy i jedyne wyjcie
to zwiza je gumk. Poszukam jej w torebce. Bior gboki oddech.
Pora na konfrontacj z Panem Dezorientujcym.
Z ulg si przekonuj, e sypialnia jest pusta. Rozgldam si
za torebk, ale nie widz jej tutaj. Bior kolejny gboki oddech
i wchodz do salonu. Ale jest duy. Znajduje si w nim obita
pluszem kanapa z mnstwem mikkich poduszek, ozdobna awa
ze stosem duych ksiek w byszczcych okadkach, miejsce
do pracy z komputerem, a na cianie olbrzymi telewizor plazmowy.
Christian siedzi przy stole na drugim kocu pomieszczenia i czyta
gazet. Gazet wielkoci kortu do tenisa, co nie znaczy, abym
w niego graa, ale par razy kibicowaam Kate. Kate!
Cholera, Kate chrypi. Christian podnosi wzrok.
Wie, e jeste tutaj i e nic ci nie jest. Wysaem esemesa
Elliotowi mwi z byskiem humoru w oczach.
O nie. Przypomina mi si jej gorcy taniec. Wszystkie
opracowane do perfekcji ruchy wykorzystane jak nic w celu
uwiedzenia brata Christiana! Co ona sobie teraz o mnie pomyli?
Jeszcze nigdy nie spdziam u nikogo nocy. Nadal jest z Elliotem.
Zrobia to tylko dwa razy i za kadym razem musiaam przez tydzie
po rozstaniu znosi widok tej koszmarnej piamy. Pomyli sobie,
e ja te miaam przygod na jedn noc.
Christian przyglda mi si wadczo. Ma na sobie bia
koszul z rozpitym konierzykiem i mankietami.
Siadaj wydaje polecenie, pokazujc na miejsce przy stole.

101
Podchodz i siadam tam, gdzie mi kaza, naprzeciwko niego. St
jest zastawiony jedzeniem.
Nie wiedziaem, co lubisz, wic zamwiem wszystkiego
po trochu. Posya mi przepraszajcy umiech.
To bardzo rozrzutne z twojej strony mamrocz
oszoomiona wyborem jedzenia, mimo e jestem godna.
Owszem przyznaje.
Decyduj si na naleniki, syrop klonowy i jajecznic
na bekonie. Christian prbuje ukry umiech, wracajc do swojego
omletu z samych biaek. Jedzenie jest przepyszne.
Herbaty? pyta.
Poprosz.
Podaje mi may dzbanek z gorc wod, a na spodeczku ley
saszetka herbaty Twinings English Breakfast. O rany, pamita, jak
herbat lubi.
Masz wilgotne wosy gani mnie.
Nie mogam znale suszarki bkam zawstydzona. Co nie
znaczy, e prbowaam.
Zaciska usta w cienk lini, ale nic nie mwi.
Dzikuj za zorganizowanie tych ubra.
Drobiazg, Anastasio. Do twarzy ci w tym kolorze.
Oblewam si rumiecem i opuszczam wzrok na palce.

102
Wiesz co, naprawd powinna si nauczy przyjmowa
komplementy. W jego gosie pobrzmiewa krytyka.
Powinnam ci zwrci pienidze za te rzeczy. Rzuca mi
takie spojrzenie, jakbym go wanie obrazia, wic dodaj
pospiesznie: Dae mi ju ksiki, ktrych oczywicie nie mog
przyj. Ale te ubrania... pozwl mi, prosz, za nie zapaci.
Umiecham si do niego niepewnie.
Anastasio, uwierz mi, sta mnie na to.
Nie w tym rzecz. Dlaczego miaby mi je kupowa?
Dlatego,
szelmowskiego.

e mog.

W jego

oczach

bysno

co

To, e moesz, nie oznacza od razu, e powiniene

odpowiadam cicho, a on unosi brew i nagle mam wraenie,
e rozmawiamy o czym innym, ale nie bardzo wiem o czym. Co mi
przypomina... Dlaczego mi przysae te ksiki, Christianie?
Gos mam mikki.
Odkada sztuce i przyglda mi si uwanie, a w jego szarych
oczach ponie jakie niezgbione uczucie. Jasny gwint w ustach mi
zasycha.
C, kiedy o mao nie wpada pod koa roweru i kiedy
trzymaem ci, a ty na mnie patrzya i mwia bezgonie: Pocauj
mnie, Christianie, pocauj... milknie na chwil i wzrusza
ramionami. Czuem, e jestem ci winien przeprosiny i ostrzeenie.
Przeczesuje palcami wosy. Anastasio, ja si nie bawi
w serduszka i kwiatki, nie bawi si w ten cay romantyzm. Moje
upodobania s do osobliwe. Powinna trzyma si ode mnie
z daleka. Zamyka oczy, jakby si poddawa. Masz jednak co
w sobie i nie potrafi o tobie zapomnie. Ale tego to ju si chyba
domylia.

103
Mj apetyt znika. Nie potrafi zapomnie!
No to nie rb tego mwi szeptem.
Otwiera szeroko oczy.
Nie wiesz, co mwisz.
Wic owie mnie.
Siedzimy, patrzymy na siebie i adne z nas nie dotyka
jedzenia.
Nie yjesz w celibacie, prawda? wyduszam z siebie.
W szarych oczach taczy rozbawienie.
Nie, Anastasio. Urywa, aby dotara do mnie ta
informacja, a moje policzki nabieraj koloru purpury. Znowu nie
dziaa mj filtr mowy. Nie mog uwierzy, e wanie powiedziaam
co takiego. Jakie masz plany na nastpne dni? pyta niskim
gosem.
Dzi pracuj. Od poudnia. Ktra godzina? Nagle
wpadam w panik.
Dopiero po dziesitej, masz mnstwo czasu. A jutro?
okcie ma na stole, brod opiera o dugie, smuke palce.
Kate i ja zamierzamy zabra si za pakowanie. W przyszy
weekend przeprowadzamy si do Seattle, a przez cay tydzie
pracuj u Claytona.
Masz gdzie mieszka w Seattle?

104
Tak.
Gdzie?
Nie pamitam, jaki to adres. W dzielnicy Pike Market.
Niezbyt daleko ode mnie. Umiecha si blado.
A w Seattle gdzie bdziesz pracowa?
O co chodzi z tymi wszystkimi pytaniami? Inkwizycja
Christiana Greya jest niemal rwnie irytujca jak Inkwizycja
Katherine Kavanagh.
Ubiegam si w paru miejscach o sta. Na razie czekam.
Zoya podanie take w moje firmie, tak jak ci
sugerowaem?
Oblewam si rumiecem. Oczywicie, e nie.
Eee... nie.
A co ci si nie podoba w mojej firmie?
W twojej firmie czy u ciebie? umiecham si kpico.
Czy pani ze mnie drwi, panno Steele? Przechyla gow
i wydaje mi si, e go rozbawiam, ale pewnoci nie mam. Rumieni
si i opuszczam wzrok na niedokoczone niadanie. Nie potrafi mu
patrze w oczy, kiedy uywa tego tonu. Chciabym przygry t
warg szepcze ponuro.
O rety. W ogle nie jestem wiadoma tego, e zagryzam
doln warg. Otwieram usta, jednoczenie wcigajc powietrze
i przeykajc lin. Jeszcze nikt mi nigdy nie powiedzia czego tak
seksownego. Serce wali mi jak motem i chyba dysz. Jezu, caa

105
jestem drca i wilgotna, a jeszcze mnie nawet nie dotkn.
Poprawiam si na krzele i patrz mu prosto w oczy.
Wic czemu tego nie robisz? pytam cicho.
Dlatego, e nie zamierzam ci dotyka, Anastasio,
a przynajmniej do czasu, dopki nie bd mia na to twojej pisemnej
zgody. Przez jego twarz przemyka cie umiechu.
e co?
Co to ma znaczy?
Dokadnie to, co mwi. Wzdycha i krci gow
rozbawiony, ale take zirytowany. Musz ci co pokaza,
Anastasio. O ktrej wieczorem koczysz prac?
Koo smej.
C, moglibymy wybra si dzisiaj albo w nastpn sobot
do Seattle i zje kolacj u mnie. Wtedy zapoznam ci ze wszystkimi
faktami. Wybr naley do ciebie.
Dlaczego teraz nie moesz mi powiedzie? W moim
gosie sycha rozdranienie.
Dlatego, e mio mi si je niadanie w twoim towarzystwie.
Kiedy ju si wszystkiego dowiesz, najpewniej nie bdziesz chciaa
mnie wicej widzie.
O kuwa. Co to oznacza? Wysya mae dzieci jako
niewolnikw do jakiego zapomnianego przez Boga zaktka wiata?
Naley do jakiej grupy przestpczej? To by tumaczyo, dlaczego
jest taki bogaty. Jest fanatykiem religijnym? Impotentem? To akurat
na pewno nie, mgby mi to udowodni nawet i teraz. Rumieni si
na myl o ewentualnych wytumaczeniach. To mnie prowadzi

106
donikd. Chciaabym jak najprdzej rozwiza t zagadk. Jeli to
oznacza, e tajemnica Christiana Greya jest na tyle potworna, e nie
bd go ju chciaa zna, c, poczuj wtedy ulg. Nie okamuj
si! wrzeszczy moja podwiadomo. Dasz drapaka tylko
wtedy, jeli si okae, e to co naprawd mocno paskudnego.
Dzi wieczorem.
Unosi brew.
Tak jak Ewie spieszno ci do zjedzenia jabka z drzewa
poznania dobra i za rzuca drwico.
Czy pan ze mnie drwi, panie Grey? pytam sodko.
Pompatyczny dupek.
Mruy oczy i bierze do rki swojego BlackBerry. Wciska
jeden z klawiszy.
Taylor. Bdzie mi potrzebny Charlie Tango.
Charlie Tango! Kto to taki?
Z Portland powiedzmy o dwudziestej trzydzieci... Nie, ma
czeka w Escali... Ca noc.
Ca noc!
Tak. Jutro rano na telefon. Bd pilotowa z Portland
do Seattle.
Pilotowa?
W pogotowiu od dwudziestej drugiej trzydzieci. Odkada
telefon. adnego prosz ani dzikuj.

107
Ludzie zawsze robi to, co im kaesz?
Najczciej tak, jeli chc zachowa posad odpowiada
ze mierteln powag.
A jeli dla ciebie nie pracuj?
Och, potrafi by bardzo przekonujcy, Anastasio.
Powinna dokoczy niadanie. A potem podrzuc ci do domu.
O smej przyjad po ciebie do Claytona. Polecimy do Seattle.
Mrugam szybko.
Polecimy?
Tak. Mam migowiec.
Gapi si na niego. Mam drug randk z Christianem
Tajemniczym Greyem. Od kawy do lotu migowcem. Wow.
Polecimy migowcem do Seattle?
Tak.
Dlaczego?
Umiecha si zoliwie.
Poniewa mog. Kocz niadanie.
Jak mog teraz je? Lec do Seattle migowcem
z Christianem Greyem. A on chce przygry mi warg...
Jedz mwi ostrzej. Anastasio, nie lubi marnowania
jedzenia... jedz.

108
Nie zjem tego wszystkiego. Wpatruj si w to, co zostao
na stole.
Zjedz to, co masz na talerzu. Gdyby wczoraj porzdnie si
najada, nie byoby ci teraz tutaj i nie odkrywabym tak szybko kart.
Usta ma zacinite w cienk lini. Wyglda na zagniewanego.
Marszcz brwi i wracam do zimnego jedzenia.
Zbyt jestem podekscytowana, aby je, Christianie. Nie
rozumiesz tego? wyjania moja podwiadomo. Ale za duy
ze mnie tchrz, aby wypowiedzie te myli na gos, zwaszcza gdy
on ma tak pospn min. Hmm, jak may chopiec. Ta myl jest
nawet zabawna.
Co ci tak mieszy? pyta. Krc gow, nie miejc
powiedzie prawdy. Przeknwszy ostatni ks nalenika, zerkam
na niego. Mierzy mnie bacznym spojrzeniem. Grzeczna
dziewczynka orzeka. Zawioz ci do domu, kiedy wysuszysz
wosy. Nie chc, eby si przezibia.
W jego sowach kryje si co na ksztat obietnicy. Co chce
przez to powiedzie? Wstaj od stou, zastanawiajc si przez
chwil, czy nie powinnam zapyta o pozwolenie. Przeganiam jednak
t myl. Mogabym tym ustanowi niebezpieczny precedens. Ruszam
w stron sypialni, ale po kilku krokach si zatrzymuj.
A ty gdzie spae dzisiejszej nocy?
Nie wida adnej pocieli ani kocw, cho oczywicie mg
je ju sprztn.
W swoim ku odpowiada zwile. Spojrzenie ma
znowu pozbawione emocji.
Och.

109
Owszem, dla mnie take bya to nowo. Umiecha si.
Nieuprawianie seksu... No i prosz, wypowiedziaam to
sowo. I oczywicie oblewam si rumiecem.
Nie. Krci gow, marszczc brwi, jakby przypomniao
mu si co nieprzyjemnego. Spanie z kim. Bierze ze stou gazet
i wraca do czytania.
O kurcz, co to ma znaczy? Nigdy z nikim nie spa? Jest
prawiczkiem? Jako w to wtpi. Stoj i wpatruj si w niego
z niedowierzaniem. To najbardziej zadziwiajcy czowiek, jakiego
miaam okazj pozna. I dociera do mnie, e spaam z Christianem
Greyem. Och, ile bym daa za to, aby by przytomn i patrze, jak
on pi. Widzie go bezbronnego. Cho to akurat trudno mi sobie
wyobrazi. C, podobno wszystko wyjani si wieczorem.
W sypialni przekopuj si przez szuflady komody i znajduj
suszark. Przeczesujc wosy palcami, staram si je jak najlepiej
wysuszy. Nastpnie udaj si do azienki. Chc umy zby.
Dostrzegam szczoteczk Christiana. To byoby tak, jakbym czua go
w swoich ustach. Hmm... Zerkajc z min winowajcy na drzwi,
dotykam wosia szczoteczki. Jest wilgotne. Musia ju jej uy. Bior
j szybko, wyciskam na ni past i w ekspresowym tempie myj
zby. Ale ze mnie niegrzeczna dziewczynka. I musz przyzna,
e to do ekscytujce.
Do reklamwki, ktr przynis Taylor, wkadam wczorajszy
T-shirt oraz bielizn, po czym wracam do salonu po torebk i akiet.
Alleluja, w torebce znajduj gumk. Christian przyglda si, jak
zwizuj wosy w kucyk. Trudno wyczyta cokolwiek z jego twarzy.
Czuj na sobie jego spojrzenie, gdy siadam i czekam, a skoczy.
Wanie z kim rozmawia przez BlackBerry.
Chc, eby byy dwa?... Ile to bdzie kosztowa?... Okej,

110
a co ze rodkami bezpieczestwa?... Przez Kana Sueski?... I kiedy
dotr do Darfuru?... Okej, niech tak bdzie. Informujcie mnie
na bieco. Rozcza si. Gotowa? pyta.
Kiwam gow. Christian zakada granatow marynark
w prki, bierze ze stou kluczyki od samochodu i podchodzi
do wyjcia.
Prosz przodem, panno Steele. Przytrzymuje dla mnie
drzwi. Wyglda zarazem swobodnie i elegancko.
Stoj, odrobin zbyt dugo, upajajc si jego widokiem.
I pomyle, e spaam z nim zeszej nocy, po tej caej tequili
i wymiotach, a on nadal tu jest. Co wicej, chce mnie zabra
do Seattle. Dlaczego akurat mnie? Nie mieci mi si to w gowie.
Wychodz na korytarz, wspominajc jego sowa: Jest co w tobie.
C, mam identyczne zdanie na paski temat, panie Grey, i dowiem
si, co to takiego to co.
W milczeniu podamy do windy. Gdy czekamy, rzucam mu
spojrzenie spod rzs, a on ktem oka zerka na mnie. Umiecham si,
a jego usta lekko si wyginaj.
Nadjeda winda i wsiadamy do niej. Jestemy sami. Nagle
z jakiego niewytumaczalnego powodu, moliwe, e przez to,
i znajdujemy si tak blisko siebie w zamknitej przestrzeni,
atmosfera ulega zmianie i naadowana jest elektrycznym,
emocjonujcym wyczekiwaniem. Oddycham szybciej. Christian
odwraca gow w moj stron. Jego oczy s koloru grafitowego.
Przygryzam warg.
Och, pieprzy dokumenty warczy.
Doskakuje do mnie, popycha na cian. Nim orientuj si,
co si dzieje, biodrami przyciska mnie do ciany, obie moje donie
trzymajc w grze w elaznym ucisku. O wity Barnabo. Drug

111
rk pociga za kucyk, zmuszajc do uniesienia gowy, a sekund
pniej jego usta lduj na moich. To niemal boli. Wydaj cichy jk,
rozchylajc wargi i dajc zielone wiato jego jzykowi. On to
natychmiast wykorzystuje, wprawnie eksplorujc wntrze mych ust.
Jeszcze nigdy si tak nie caowaam. Mj jzyk niepewnie docza
do tego powolnego erotycznego taca, opierajcego si na dotyku
i odczuwaniu. Christian ujmuje moj brod i przytrzymuje gow
na miejscu. Jestem bezradna, rce mam unieruchomione, gow
take, a ostatecznie ucieczk wykluczaj jego napierajce biodra.
Czuj na brzuchu nabrzmia erekcj. O rety... On mnie pragnie.
Christian Grey, grecki bg, pragnie mnie, a ja pragn jego, tutaj...
teraz, w windzie.
Jeste... taka... sodka mruczy.
Kabina staje, drzwi si otwieraj i Christian natychmiast si
ode mnie odsuwa. Trzej biznesmeni w eleganckich garniturach
wchodz do rodka, umiechajc si pod nosem. Serce wali mi jak
motem i czuj si, jakbym wanie przebiega maraton. Mam ochot
pochyli si i oprze donie na udach... ale to jest zbyt oczywiste.
Rzucam spojrzenie Christianowi. Wydaje si tak spokojny
i opanowany, jakby rozwizywa krzywk w Seattle Times. To
takie niesprawiedliwe. Czy moja obecno w ogle na niego nie
dziaa? Zerka na mnie ktem oka i cicho wypuszcza powietrze
z puc. Och, a jednak dziaa. Moja maleka wewntrzna bogini
koysze si w powolnej, zwyciskiej sambie. Biznesmeni wysiadaj
na pierwszym pitrze. Zostao nam wic jeszcze jedno.
Umya zby mwi, patrzc na mnie.
Poyczyam twoj szczoteczk odpowiadam bez tchu.
Usta wygina w pumiechu.
Och, Anastasio Steele, i co ja mam z tob pocz?

112
Drzwi rozsuwaj si na parterze. Christian bierze mnie
za rk i pociga za sob.
Ach, te windy mruczy pod nosem, przechodzc przez hol.
Z trudem dotrzymuj mu kroku, bo straciam przytomno
w windzie numer trzy w hotelu Heathman i ju jej nie odzyskaam.

113

ROZDZIA SZSTY
Christian otwiera przede mn drzwi czarnego audi. Ani sowem nie
wspomnia na temat wybuchu namitnoci w windzie. Ja powinnam
to zrobi? Powinnymy o tym porozmawia czy udawa,
e do niczego nie doszo? Mj pierwszy prawdziwy, pozbawiony
wszelkich zahamowa pocaunek. Gdy mijaj kolejne sekundy,
zaczynam mu dopisywa mityczn, arturiask legend i status
zaginionego miasta Atlantyda. Nigdy si nie zdarzy. Moe wszystko
sobie wymyliam. Nie. Dotykam nabrzmiaych ust. Jestem teraz
zupenie inn kobiet. Rozpaczliwie pragn tego mczyzny, a on
pragn mnie.
Rzucam mu spojrzenie z ukosa. Grzeczny i chodny, czyli
zwyczajny Grey.
Mam w gowie mtlik.
Przekrca kluczyk w stacyjce i wyjeda z miejsca
parkingowego. Wcza odtwarzacz MP3. Wntrze samochodu
wypeniaj sodkie, niemal magiczne gosy dwch kobiet. Ojej...
W moich wszystkich zmysach panuje chaos, wic ta muzyka dziaa
na mnie podwjnie. Sprawia, e wzdu krgosupa przebiegaj
rozkoszne dreszcze. Christian wyjeda na Park Avenue. Prowadzi
ze swobodn i leniw pewnoci siebie.
Czego suchamy?
To Flower Duet Delibesa, z opery Lakme. Podoba ci si?
Christianie, to jest cudowne.

114
Prawda? Umiecha si szeroko. I przez chwil wyglda
na swj wiek: modo, beztrosko i oszaamiajco przystojnie. Czy to
klucz do niego? Muzyka? Siedz i sucham anielskich gosw,
dranicych si ze mn i uwodzcych.
Mog posucha jeszcze raz?
Naturalnie.
Christian wciska guzik i muzyka zaczyna mnie pieci
od nowa, delikatnie, powoli i sodko.
Lubisz muzyk klasyczn? pytam w nadziei, e uda mi
si zdoby jak informacj dotycz jego upodoba.
Mj gust muzyczny jest eklektyczny, Anastasio, lubi
wszystko od Thomasa Tallisa po Kings of Leon. Wszystko zaley
od nastroju. A twoje upodobania?
Tak samo. Cho przyznaj, e nie wiem, kim jest Thomas
Tallis.
Odwraca si i obrzuca mnie szybkim spojrzeniem, a potem
uwag skupia ponownie na drodze.
Puszcz ci go pewnego dnia. To brytyjski kompozytor
z szesnastego wieku. Kocielna muzyka chralna. Christian
umiecha si szeroko. Brzmi to bardzo ezoterycznie, wiem, ale jest
take magiczne, Anastasio.
Znowu naciska jaki guzik i rozbrzmiewa utwr Kings of
Leon. Hmm... to akurat znam. Sex on Fire. Pasuje jak ula. Muzyk
przerywa rozlegajcy si w gonikach dwik telefonu. Christian
tym razem wciska guzik przy kierownicy.
Grey warczy. Ale on jest szorstki.

115
Panie Grey, z tej strony Welch. Mam informacje, ktrych
pan potrzebuje. Z gonikw dochodzi chrapliwy, bezcielesny gos.
Dobrze. Przelij mi je mejlem. Co jeszcze?
Nie, prosz pana.
Siga do przycisku i w samochodzie ponownie rozbrzmiewa
muzyka. adnego dzikuj czy do widzenia. Ciesz si, e ani
przez chwil nie rozwaaam propozycji podjcia pracy u niego.
Wzdrygam si na sam myl. W stosunku do pracownikw jest zbyt
zimny i oschy. I znowu dwik telefonu.
Grey.
NDA jest ju w paskiej skrzynce mejlowej, panie Grey.
Tym razem gos kobiecy.
Dobrze. To wszystko, Andrea.
Miego dnia, prosz pana.
Christian rozcza si przyciskiem przy kierownicy. Muzyka
gra bardzo krtko, gdy znowu przerywa j telefon. Kuwa, czy tak
wyglda jego ycie? Nieustajce telefony?
Grey warkot.
Cze, Christian, zaliczye wczoraj lask?
Witaj, Elliot. Mam wczony zestaw gonomwicy i nie
jestem w samochodzie sam. Christian wzdycha.
Kto jest z tob?

116
Przewraca oczami.
Anastasia Steele.
Cze, Ana!
Ana!
Witaj, Elliot.
Duo o tobie syszaem.
Christian marszczy brwi.
Nie wierz w ani jedno sowo Kate.
Elliot wybucha miechem.
Wanie podrzucam Anastasi do domu. Christian
wymawia znaczco moje imi. Mam ci zabra?
Pewnie.
No to na razie. Rozcza si i wraca muzyka.
Dlaczego si upierasz, aby nazywa mnie Anastasi?
Poniewa tak masz na imi.
Wol An.
Czyby? rzuca.
Docieramy do mojego mieszkania. Jazda nie trwaa dugo.
Anastasio zaczyna. Rzucam mu gniewne spojrzenie, ktre

117
on ignoruje. To, co si wydarzyo w windzie, wicej si nie
powtrzy. No, chyba e dokonamy tego z premedytacj.
Zatrzymuje si przed domem. Poniewczasie dociera do mnie,
e nie zapyta o adres, a jednak go zna. No ale przecie przysa mi
ksiki, oczywicie, e zna mj adres. Kady zdolny, posiadajcy
migowiec
i urzdzenia
do ledzenia
sygnau
z telefonu
komrkowego przeladowca by go zna.
Dlaczego nie chce mnie znowu pocaowa? Na t myl robi
nadsan min. Nie rozumiem. Powinien mie na nazwisko Zagadka,
a nie Grey. Wysiada z samochodu, z niewymuszonym wdzikiem
przechodzi na moj stron i otwiera przede mn drzwi, dentelmen
jak zawsze z wyjtkiem moe tych rzadkich, cennych chwil
w windach. Rumieni si na wspomnienie dotyku jego ust. W mojej
gowie pojawia si myl, e nie mogam go wtedy dotkn.
Pragnam zanurzy palce w tych jego dekadenckich, potarganych
wosach, ale nie byam w stanie ruszy domi. Strasznie mnie to
teraz frustruje.
Podobao mi si to, co si wydarzyo w windzie mrucz
pod nosem, wysiadajc z auta. Nie jestem pewna, ale chyba sysz,
jak wciga powietrze. Postanawiam to jednak zignorowa i ruszam
w stron schodw.
Kate i Elliot siedz przy stole. Ksiki za czternacie tysicy
dolarw zdyy znikn. Dziki Bogu. Mam wzgldem nich pewne
plany. Kate ma na twarzy absurdalny, zupenie u niej obcy, szeroki
umiech. Christian wchodzi za mn do salonu i niezalenie od swego
umiechu w stylu ca noc wietnie si bawiam Kate mierzy go
podejrzliwym spojrzeniem.
Cze, Ana. Wstaje, aby mnie przytuli, a potem odsuwa
si na dugo ramienia i przyglda mi si uwanie. Marszczy brwi
i odwraca si w stron Christiana. Dzie dobry, Christianie
mwi. W jej gosie mona wyczu nutk wrogoci.

118
Panno Kavanagh odpowiada sztywno i formalnie.
Christian, ona ma na imi Kate wtrca burkliwie Elliot.
Kate. Christian kiwa uprzejmie gow, po czym piorunuje
brata wzrokiem.
Elliot take wstaje, aby mnie uciska.
Cze, Ana umiecha si. W niebieskich oczach migocz
iskierki i natychmiast wzbudza moj sympati. W ogle nie jest
podobny do Christiana, no ale przecie nie s rodzonymi brami.
Cze, Elliot. Te si do niego umiecham. Mam
wiadomo, e przygryzam warg.
Elliot, na nas ju pora stwierdza grzecznie Christian.
Jasne. Odwraca si do Kate, bierze j w ramiona i obdarza
dugim, namitnym pocaunkiem.
Jezu... wstydu nie maj? Zaenowana wbijam wzrok w stopy.
Zerkam ukradkiem na Christiana i widz, e przyglda mi si
z napiciem. Mru oczy. Dlaczego ty mnie nie moesz tak
pocaowa? Elliot nie przerywa pocaunku. W dramatycznym gecie
przechyla Kate tak, e jej wosy dotykaj podogi.
Na razie, maa. Umiecha si szeroko.
Kate caa si rozpywa. Jeszcze nigdy jej takiej nie widziaam
na myl przychodz mi okrelenia nadobna i ulega. Ulega
Kate, to ci dopiero, ten Elliot musi by naprawd niezy. Christian
przewraca oczami i przyglda mi si z nieodgadnionym wyrazem
twarzy. Moliwe, e jest lekko rozbawiony. Zakada mi za ucho
pasmo wosw, ktremu udao si wydosta z kucyka. Bezwiednie

119
przechylam gow, aby by bliej jego palcw. Jego spojrzenie
agodnieje. Przesuwa kciukiem po mojej dolnej wardze. Krew
we mnie wrze. Po chwili, zbyt szybko, zabiera do.
Na razie, maa mruczy, a ja musz si rozemia, gdy to
zupenie nie w jego stylu. Ale cho wiem, e tylko sobie artuje, co
we mnie miknie. Przyjad po ciebie o smej.
Otwiera drzwi i wychodzi, a w lad za nim Elliot, ktry
w progu odwraca si jeszcze i posya Kate buziaka. Czuj
nieprzyjemne ukucie zazdroci.
No wic zrobilicie to? pyta Kate, gdy patrzymy, jak
wsiadaj do samochodu i odjedaj. Sycha, e zera j ciekawo.
Nie warcz z irytacj, majc nadziej, e powstrzymam
tym ca lawin pyta. Wracamy do mieszkania. Ale wy owszem.
Nie potrafi ukry zazdroci. Kate zawsze si udaje omota
mczyzn. Jest liczna, seksowna, zabawna, bezporednia...
Cakowite przeciwiestwo mnie. Ale umiech, ktrym obdarza mnie
w odpowiedzi, jest zaraliwy.
I wieczorem znowu si spotykamy. Klaszcze w donie
i podskakuje jak maa dziewczynka. Nie jest w stanie pohamowa
ekscytacji i radoci, a ja ciesz si razem z ni. Szczliwa Kate...
wyglda na to, e bdzie ciekawie.
Christian zabiera mnie wieczorem do Seattle.
Seattle?
Tak.
Moe wtedy to zrobicie?
Och, mam nadziej.

120
Podoba ci si, co?
Tak.
Na tyle, aby...?
Tak.
Unosi brwi.
A niech mnie. Ana Steele w kocu traci gow dla faceta.
Christiana Greya, seksownego miliardera.
Jasne, chodzi mi tylko o kas. Parskam miechem,
a po chwili obie zaczynamy chichota.
To nowa bluzka? pyta, a ja zaznajamiam j ze wszystkimi
wydarzeniami minionej nocy.
Pocaowa ci ju? pyta, parzc kaw.
Oblewam si rumiecem.
Raz.
Raz! powtarza drwico.
Zawstydzona kiwam gow.
Jest bardzo skryty.
Kate marszczy brwi.
To dziwne.

121
Dziwne to chyba za mao powiedziane burcz pod nosem.
Musimy si po prostu postara, aby wieczorem nie by
w stanie ci si oprze owiadcza z determinacj.
O nie... Jak nic bdzie to czasochonne, upokarzajce
i bolesne.
Za godzin musz by w pracy.
Godzina mi wystarczy. Idziemy. Kate bierze mnie za rk
i cignie do swojej sypialni.
Dzisiejsza zmiana u Claytona mocno mi si duy, mimo
e ruch mamy spory. Rozpocz si letni sezon, wic po zamkniciu
sklepu przez dwie godziny musz wykada towar na pki. To praca
niewymagajca mylenia, dziki czemu mog si skupi na czym
innym. Przez cay dzie nie miaam okazji, aby spokojnie si
skoncentrowa.
Zgodnie z niestrudzonymi i, prawd mwic, natarczywymi
instrukcjami Kate, nogi i rce mam idealnie ogolone, brwi
wyregulowane i generalnie caa jestem wymuskana. Nie byo to
przyjemne, o nie, ale Kate mnie zapewnia, e tego wanie oczekuj
wspczeni mczyni. Czego jeszcze bdzie oczekiwa? Musz
przekona Kate, e tego wanie pragn. Z jakiego dziwnego
powodu nie ufa Christianowi, moe dlatego, e jest taki sztywny
i formalny. Obiecaam wysa jej esemesa, kiedy dotr do Seattle.
Nie powiedziaam jej o migowcu, niepotrzebnie by si
denerwowaa.
No i jeszcze kwestia Jos. Mam od niego trzy wiadomoci
i siedem nieodebranych pocze. Dwa razy dzwoni take do domu.
Kate wymijajco odpowiedziaa na jego pytania dotyczce miejsca
mojego pobytu. Na pewno wie, e mnie kryje, gdy Kate normalnie
nie bawi si w zbywanie. Ale uznaam, e niech si podenerwuje.

122
Nadal jestem na niego strasznie za.
Christian wspomina o jakich dokumentach i nie wiem, czy
artowa, czy rzeczywicie bd musiaa co podpisa. Zgadywanie
jest takie frustrujce. A jakby tego byo mao, ledwie hamuj
podniecenie i zdenerwowanie. To ju dzi! Czy jestem na to gotowa?
Moja wewntrzna bogini piorunuje mnie wzrokiem, tupic
niecierpliwie ma nk. Ona gotowa jest ju od wielu lat i moe
pj z Christianem Greyem na cao, ale ja nadal nie rozumiem,
co on we mnie widzi... w nijakiej Anie Steele to si nie trzyma
kupy.
Oczywicie jest punktualny; czeka na mnie, kiedy wychodz
od Claytona. Wysiada z audi, otwiera przede mn drzwi i umiecha
si ciepo.
Dobry wieczr, panno Steele wita si.
Panie Grey. Obdarzam go uprzejmym skinieniem
i siadam na tylnej kanapie. Miejsce kierowcy zajmuje Taylor.
Witaj, Taylorze mwi.
Dobry wieczr, panno Steele odpowiada tonem
uprzejmym i profesjonalnym.
Christian siada obok mnie i lekko ciska mi do. Dotyk ten
czuj natychmiast w caym ciele.
Jak byo w pracy? pyta.
Dugo odpowiadam. Gos mam schrypnity, gboki
i przepeniony pragnieniem.
Ja te miaem dugi dzie. Jego ton jest powany.

123
Co robie?
Byem z Elliotem na pieszej wycieczce. Jego kciuk gadzi
moje knykcie, tam i z powrotem, a ja oddycham coraz szybciej. Jak
on to robi? Dotyka drobnego fragmentu mego ciaa, a we mnie
buzuj hormony.
Szybko dojedamy na miejsce. Zastanawiam si, gdzie
czeka ten legendarny migowiec. Znajdujemy si na terenie mocno
zabudowanym, a nawet ja wiem, e do startu i ldowania
migowcom potrzebna jest przestrze. Taylor zatrzymuje si
na parkingu, wysiada i otwiera przede mn drzwi. Christian
po chwili staje przy mnie i ponownie bierze za rk.
Gotowa? pyta. Kiwam gow i chc doda,
e na wszystko, ale zbyt jestem zdenerwowana i podekscytowana.
Sowa nie chc mi przej przez gardo. Taylorze. Kiwa gow
kierowcy i wchodzimy do budynku, a tam od razu kierujemy si
w stron wind.
Winda! Na nowo atakuje mnie wspomnienie naszego
porannego pocaunku. Cay dzie mylaam tylko o nim. nic
na jawie za kas u Claytona. Pan Clayton dwukrotnie musia mnie
zawoa, aby sprowadzi mnie na ziemi. Stwierdzi, e byam
nieobecna duchem, to niedopowiedzenie roku. Christian zerka
na mnie, a na jego ustach bka si umiech. Ha! Myli o tym samym
co ja.
To tylko trzy pitra rzuca. W jego szarych oczach taczy
rozbawienie. Jak nic ma zdolnoci telepatyczne. Przyprawia mnie to
o gsi skr.
Gdy wchodzimy do windy, min prbuj mie obojtn.
Drzwi zasuwaj si i prosz bardzo, przeskakuj midzy nami
dziwne prdy, ktre mnie zniewalaj. Zamykam oczy, na prno
starajc si ignorowa to odczucie. Christian mocniej ciska mi do

124
i pi sekund pniej drzwi rozsuwaj si na dachu budynku. I oto
on, biay helikopter z niebieskim logo firmy i napisem: Grey
Enterprises Holding Inc. To, co zrobimy, z ca pewnoci podchodzi
pod niewaciwe uycie sprztu subowego.
Prowadzi mnie do niewielkiego kantorku, gdzie za biurkiem
siedzi starszy pan.
Oto plan lotu, panie Grey. Wszystko sprawdzone. Jest
gotowy i czeka na pana. Moecie lecie.
Dzikuj,
do mczyzny.

Joe.

Christian

umiecha

si

ciepo

Och. A wic kto zasuguje na uprzejme traktowanie. By

moe nie jest jego pracownikiem. Patrz na starszego pana
ze zdziwieniem.
Chodmy mwi Christian i ruszamy w stron migowca.
Jest o wiele wikszy, ni sdziam. Spodziewaam si wersji dla
dwch osb, ale ten ma co najmniej siedem miejsc. Christian otwiera
drzwi i kieruje mnie na jedno z miejsc z przodu. Siadaj i niczego
nie dotykaj poleca, podajc za mn.
Zatrzaskuje drzwi. Ciesz si, e ldowisko jest
podwietlone, w przeciwnym razie nic bym nie widziaa w tej maej
kabinie. Siadam na wskazanym miejscu, a Christian kuca obok, aby
zapi mi pasy. S czteropunktowe i wszystkie cz si w jednej
klamrze. Napina grne pasy, a ledwie mog si ruszy. Znajduje si
tak blisko mnie i tak bardzo skupiony jest na tym, co robi. Gdybym
tylko moga si nachyli, nos zanurzyabym w jego wosach.
Nieziemsko pachnie czystoci i wieoci, ale jestem skutecznie
unieruchomiona. Unosi gow i umiecha si, jakby go cieszy jaki
tajemny art, a w szarych oczach wida ar. Jest tak irytujco blisko.
Wstrzymuj oddech, gdy pociga za jeden z grnych pasw.

125
Jeste bezpieczna, nie uciekniesz szepcze. Oczy mu
pon. Oddychaj, Anastasio dodaje mikko. Wyciga rk
i gadzi mnie po policzku, przesuwajc smuke palce do brody, ktr
ujmuje kciukiem i palcem wskazujcym. Pochyla si, by zoy
na moich ustach szybki, niewinny pocaunek. A ja przeywam szok
i wszystko si we mnie skrca z powodu tego podniecajcego,
niespodziewanego dotyku warg.
Podobaj mi si te pasy szepcze.
Sucham?
Siada obok i zapina swoje, po czym rozpoczyna
przecigajc si procedur sprawdzania wskanikw, wczania
czci przyciskw i guzikw z oszaamiajcej iloci, ktra znajduje
si przede mn. Migaj lampki i cay panel sterowniczy si
podwietla.
Za je mwi, pokazujc na wiszce
suchawki. Wykonuj polecenie i wtedy uruchamia si
jest oguszajcy. On take zakada suchawki i dalej
przyciski. Sprawdzam wszystko przed startem.
suchawkach rozbrzmiewa gos Christiana.

przede mn
wirnik. Haas
wcza rne
W moich

Odwracam si w jego stron i umiecham szeroko.

Wiesz przynajmniej, co robisz? pytam.
On take odwraca si i umiecha.
Od czterech lat mam licencj pilota, Anastasio, jeste
ze mn bezpieczna. Obdarza mnie drapienym umiechem. No,
przynajmniej dopki znajdujemy si w powietrzu dodaje i mruga
do mnie.
Mruga... Christian!

126
Gotowa?
Kiwam. Oczy mam jak pi zotych.
Okej, wiea. PDX, tu Charlie Tango Golf Golf Echo
Hotel, gotowy do startu. Prosz o potwierdzenie, odbir.
Charlie Tango, masz zgod. Puap czternacie tysicy,
kierunek zero jeden zero, odbir.
Wiea Roger, Charlie Tango startuje, bez odbioru. No to
lecimy dodaje pod moim adresem i migowiec powoli unosi si
w powietrze.
Portland znika pod nami, gdy wzbijamy si w przestrze
powietrzn USA, cho mj odek pozostaje w Oregonie. O kurcz!
wiata oddalaj si, a po chwili ju tylko migaj. To jak patrzenie
z wntrza okrgego akwarium. Kiedy wznosimy si wyej, w sumie
nie ma ju co oglda. Dookoa czer, drogi nie owietla nawet
ksiyc. On widzi, dokd lecimy?
Dziwne wraenie, no nie? rozlega si w moich uszach
gos Christiana.
Skd wiesz, e lecimy we waciwym kierunku?
Std. Pokazuje mi jeden ze wskanikw. Elektroniczny
kompas. To Eurocopter EC135. Jeden z najbezpieczniejszych
w swojej klasie. Jest przystosowany do nocnych lotw. Zerka
na mnie i umiecha si szeroko. Na dachu budynku, w ktrym
mieszkam, znajduje si ldowisko. Tam wanie lecimy.
Oczywicie, e jego dom wyposaony jest w ldowisko dla
migowcw. Midzy nami nie ma adnego porwnania. Jego twarz
delikatnie owietlaj lampki z panelu sterowniczego. Wyranie

127
skoncentrowany, nie odrywa wzroku od wskanikw i przyciskw.
Przygldam mu si spod opuszczonych rzs. Ma pikny profil.
Prosty nos, mocno zarysowana uchwa chciaabym przesun
po niej jzykiem. Nie ogoli si i cie zarostu czyni t myl jeszcze
bardziej kuszc. Hmm... chciaabym poczu t szorstko pod
jzykiem, palcami, ocierajc si o moj twarz.
W nocy leci si na lepo. Trzeba zaufa oprzyrzdowaniu
przerywa moj erotyczn zadum.
Jak dugo potrwa lot? pytam bez tchu. Wcale nie
mylaam o seksie, o nie, ani przez chwil.
Nieca godzin, wiatr nam sprzyja.
Hmm, w nieca godzin do Seattle... Niele, nic dziwnego,
e korzystamy ze migowca.
Niecaa godzina dzieli mnie od wielkiego obnaenia.
Zaciskaj si wszystkie minie w moim brzuchu. Zera mnie trema.
Kurka wodna, co on dla mnie przygotowa?
Wszystko w porzdku, Anastasio?
Tak odpowiadam krtko. Denerwuj si.
Christian chyba si umiecha, ale trudno mie pewno
w tych ciemnociach. Wciska kolejny guzik.
PDX, tu Charlie Tango, puap czternacie tysicy, odbir.
Wymienia informacje z wie kontroli lotw. W moich uszach brzmi
to bardzo profesjonalnie. Chyba przenosimy si z przestrzeni
powietrznej Portland do midzynarodowego lotniska w Seattle.
Zrozumiaem, Sea-Tac, bez odbioru. Popatrz tam. Pokazuje
na mae wiateko w oddali. To Seattle.

128
Zawsze w ten sposb prbujesz zaimponowa kobietom?
Chod, przelecimy si moim migowcem? pytam, autentycznie
zaciekawiona.
Nigdy nie lataem w towarzystwie dziewczyny, Anastasio.
To dla mnie kolejny pierwszy raz. Jego gos jest cichy i powany.
Och, nie spodziewaam si takiej odpowiedzi. Kolejny
pierwszy raz? Och, chodzi mu o spanie?
Zaimponowaem ci?
Jestem pena podziwu, Christianie.
Umiecha si.
Podziwu? I przez
dwudziestosiedmiolatkiem.

krtk

chwil

znowu

jest

Kiwam gow.
Jeste taki... kompetentny.
Dzikuj, panno Steele odpowiada uprzejmie. Wydaje mi
si, e jest zadowolony, ale nie mam pewnoci.
Przez jaki czas w milczeniu przemierzamy ciemno. Jasny
punkt, czyli Seattle, powoli staje si coraz wikszy.
Wiea Sea-Tac do Charlie Tango. Plan lotu do Escali
zatwierdzony. Prosz kontynuowa. I pozosta w gotowoci. Odbir.
Tu Charlie Tango,
w gotowoci, bez odbioru.

zrozumiaem,

Wida, e to lubisz mrucz.

Sea-Tac. Pozostaj

129
Co? Zerka w moj stron. W tym bladym wietle wyglda
zagadkowo.
Latanie odpowiadam.
Wymaga to kontroli i koncentracji... jak mgbym tego nie
lubi? Cho moim faworytem jest gliding.
Gliding?
Tak. Dla laikw szybownictwo. Szybowce i migowce,
latam jednym i drugim.
Och. Drogie hobby. Pamitam, jak mwiam mu o tym,
co lubi ja. Czytanie i chodzenie do kina. Czuj si strasznie
zagubiona.
Charlie Tango, odezwij si, odbir.
Moj zadum przerywa bezcielesny gos kontrolera lotw.
Christian odpowiada. Pewny siebie i panujcy nad sytuacj.
Seattle si zblia. Jestemy ju na przedmieciach. Rany!
Wyglda to niesamowicie. Seattle noc, z gry...
Niele, prawda? pyta cicho Christian.
Kiwam entuzjastycznie gow. Mam przed sob widok
z innego wiata, nierzeczywisty, odnosz wraenie, e znajduj si
na jakim gigantycznym planie filmowym; by moe na planie
ulubionego filmu Jos, owcy androidw. Dopada mnie
wspomnienie prby pocaunku. Nie oddzwaniajc, postpuj chyba
ciut okrutnie. No, ale moe przecie zaczeka do jutra.
Za kilka minut bdziemy na miejscu mruczy Christian.

130
Nagle w uszach dudni mi krew, serce bije jak motem i czuj
przypyw adrenaliny. Znowu zaczyna rozmawia z wie kontroli
lotw, ale ja ju nie sucham. O rety... Chyba zaraz zemdlej. Moje
przeznaczenie jest w jego rkach.
Przelatujemy teraz midzy budynkami i przed nami widz
wysoki wieowiec z ldowiskiem na dachu. U szczytu budynku
widnieje biay napis Escala. Jestemy coraz bliej, staje si coraz
wikszy... jak mj niepokj. Boe, mam nadziej, e go nie zawiod.
Szkoda, e nie posuchaam Kate i nie poyczyam od niej jakiej
sukienki, no ale lubi swoje czarne dinsy, a do nich zaoyam
koszul w kolorze mity i czarn marynark przyjaciki. Prezentuj
si cakiem elegancko. Coraz mocniej ciskam brzeg fotela. Dam
rad. Dam rad. Powtarzam t mantr, gdy zajmujemy pozycj nad
wieowcem.
migowiec zwalnia i zawisa w powietrzu, po czym Christian
sadza go na ldowisku. Serce mam w gardle. Nie potrafi
zdecydowa, czy to z powodu nerwowego wyczekiwania, ulgi,
e dotarlimy cali i zdrowi, czy strachu, e nie dam rady. Christian
przekrca kluczyk i wirnik powoli cichnie, a jedynym dwikiem,
jaki sysz, jest mj nierwny oddech. Zdejmuje suchawki, po czym
wyciga rk i zdejmuje take moje.
Jestemy na miejscu mwi agodnie.
Jego twarz czciowo kryje si w cieniu, a czciowo
owietlaj j wiata ldowiska. Mroczny rycerz i jasny rycerz, ta
metafora pasuje do Christiana. Wyglda na mocno zmczonego.
Odpina pasy i siga, aby odpi moje. Nasze twarze dziel zaledwie
centymetry.
Nie musisz robi niczego, na co nie masz ochoty. Wiesz
o tym, prawda? W jego gosie sysz powag, desperacj, w oczach
widz ar. Bierze mnie tym z zaskoczenia.

131
Nigdy bym nie zrobia niczego, czego bym nie chciaa,
Christianie. Tyle e wcale nie jestem tego pewna, poniewa
w chwili, gdy wypowiadam te sowa, dla mczyzny siedzcego
obok zrobiabym prawdopodobnie wszystko. Ale odnosz
odpowiedni skutek.
Przez chwil przyglda mi si nieufnie, a potem, cho taki
wysoki, z gracj przedostaje do drzwi migowca i otwiera je.
Wyskakuje i czeka, a zrobi to samo, a kiedy stoj ju
na ldowisku, bierze mnie za rk. Na dachu budynku jest bardzo
wietrznie i denerwuj si faktem, e stoj na otwartej przestrzeni
na wysokoci co najmniej trzydziestu piter. Christian obejmuje
mnie w talii i przyciga do siebie.
Chod! woa, przekrzykujc wiatr. Prowadzi mnie
do windy, wystukuje kod na klawiaturze, po czym rozsuwaj si
drzwi kabiny. Jej wntrze jest ciepe i wyoone lustrami.
Gdziekolwiek spojrz, widz Christiana i cudowne jest to, e obok
niego wszdzie jestem ja. Wystukuje kolejny cig liczb, po czym
drzwi si zamykaj, a winda rusza w d.
Chwil pniej znajdujemy si w urzdzonym na biao foyer.
Porodku stoi okrgy st z ciemnego drewna, a na nim
niewiarygodnie wielki bukiet biaych kwiatw. Na cianach wisz
obrazy, dosownie wszdzie. Christian otwiera dwuskrzydowe drzwi
i biay wystrj cignie si przez szeroki korytarz a do okazaego
pomieszczenia. To gwna cz mieszkalna, o podwjnej
wysokoci. Powiedzie o niej olbrzymia to stanowczo za mao.
ciana na samym kocu jest przeszklona i prowadzi na balkon
z panoram Seattle.
Po prawej stronie znajduje si imponujca sofa w ksztacie
litery U spokojnie pomieciaby dziesi osb. Naprzeciwko niej
wida supernowoczesny kominek ze stali nierdzewnej, a moe
i z platyny, nie znam si na tym. Ponie w nim agodny ogie.

132
Na lewo, przy drzwiach, widz aneks kuchenny. Cay biay z blatami
z ciemnego drewna i duym barem niadaniowym dla szeciu osb.
Niedaleko aneksu kuchennego, przed szklan cian, stoi st
w otoczeniu szesnastu krzese. A w rogu pyszni si wielki czarny
fortepian. O tak... pewnie take gra na fortepianie. Na wszystkich
cianach wisz obrazy w rnych ksztatach i rozmiarach. Prawd
mwic, ten apartament wyglda bardziej jak galeria ni prawdziwe
mieszkanie.
Chcesz zdj akiet? pyta Christian. Krc gow. Jeszcze
si nie rozgrzaam. Napijesz si czego? Mrugam powiekami.
Po wczorajszej nocy! Prbuje by zabawny? Przez chwil
zastanawiam si, czy nie poprosi o margarit, ale nie mam odwagi.
Ja si napij biaego wina, chcesz mi towarzyszy?
Tak, chtnie odpowiadam cicho.
Stoj w tym wielkim pomieszczeniu i czuj si wyobcowana.
Podchodz do szklanej ciany i dostrzegam, e dolna poowa skada
si w harmonijk, otwierajc drog na balkon. Poniej wida
rozwietlone Seattle. Wracam do aneksu kuchennego zajmuje mi to
kilka sekund, sporo metrw dzieli go od szklanej ciany gdzie
Christian otwiera butelk wina. Zdy ju zdj marynark.
Pouilly Fum moe by?
Nie znam si na winach, Christianie. Niewtpliwie bdzie
dobre. Mj gos jest cichy i peen wahania. Szybko bije mi serce.
Mam ochot uciec. Wida tu wielkie pienidze. Powane pienidze
w stylu Billa Gatesa. Co ja tu robi? Doskonale wiesz, co tu robisz,
prycha moja podwiadomo. Tak, pragn si znale w ku
Christiana Greya.
Prosz. Podaje mi kieliszek wina. Nawet kieliszki
emanuj bogactwem... s cikie, nowoczesne, krysztaowe. Upijam

133
yk; wino okazuje si lekkie, rzekie i przepyszne. Jeste bardzo
cicha i nawet si nie rumienisz. Prawd mwic, to takiej bladej ci
jeszcze nie widziaem, Anastasio mruczy. Jeste godna?
Krc gow. Nie na jedzenie mam ochot.
Due mieszkanie mwi.
Due?
Due.
Jest
rozbawienie.

due

przyznaje,

a w jego

oczach

byszczy

Bior kolejny yk wina.

Grasz? pytam, ruchem brody wskazujc fortepian.
Tak.
Dobrze?
Tak.
No a jakeby inaczej. Jest co, czego nie potrafisz robi
dobrze?
Tak... kilka rzeczy. On take bierze yk wina. Nie
spuszcza ze mnie wzroku. Czuj na sobie jego spojrzenie, kiedy
odwracam si i rozgldam po olbrzymim wntrzu. Pokj to nie jest
waciwe okrelenie. Chcesz usi?
Kiwam gow, a Christian bierze mnie za rk i prowadzi
do wielkiej biaej sofy. Gdy siadam, uderza mnie wiadomo,
e czuj si jak Tessa Durbeyfield ogldajca nowy dom, nalecy

134
do cieszcego si z saw Aleca dUrbervillea. Na t myl si
umiecham.
Co ci tak bawi? Siada obok mnie i odwraca si w moj
stron. Opiera gow o praw do, a okie kadzie na oparciu sofy.
Dlaczego podarowae mi akurat Tess dUrberville?
pytam.
Christian przyglda mi si przez chwil. Chyba go
zaskoczyam tym pytaniem.
C, mwia, e lubisz Thomasa Hardyego.
To jedyny powd? Nawet ja sysz rozczarowanie
w swoim gosie. Jego usta zaciskaj si w cienk lini.
Wydao mi si to odpowiednie. Mgbym idealizowa ci
niemoliwie jak Angel Clare albo ponia jak Alec dUrberville
szepcze, a szare oczy ma ciemne i niebezpieczne.
Jeli tylko taki mam wybr, poprosz o ponienie te
szepcz, wpatrujc si w niego. Moja podwiadomo patrzy na mnie
z podziwem. Christian wciga gono powietrze.
Anastasio, przesta, prosz, przygryza warg. To mocno
rozpraszajce. Nie wiesz, co mwisz.
Dlatego wanie tu jestem.
Marszczy brwi.
Tak. Wybaczysz mi na chwil? Znika w szerokich
drzwiach na drugim kocu pomieszczenia. Po minucie czy dwch
wraca z jakimi dokumentami. To owiadczenie o zachowaniu
poufnoci. Wzrusza ramionami i ma na tyle przyzwoitoci, aby

135
wyglda na nieco zakopotanego. Mj prawnik na to nalega.
Wrcza mi je. Jestem zdeprymowana. Skoro wybierasz opcj
drug, ponienie, bdziesz musiaa to podpisa.
A jeli nie chc niczego podpisywa?
Wtedy bdzie idealizm Angela Clare, no, przynajmniej
przez wiksz cz ksiki.
Co oznacza to owiadczenie?
Oznacza, e nie moesz ujawnia niczego na nasz temat.
Niczego i nikomu.
Wpatruj si w niego z niedowierzaniem. A niech mnie. Jest
le, naprawd le, a teraz moja ciekawo zostaa jeszcze bardziej
rozbudzona.
W porzdku. Podpisz.
Podaje mi piro.
Nie zamierzasz tego nawet przeczyta?
Nie.
Marszczy brwi.
Anastasio, zawsze naley czyta wszystko, co si podpisuje
upomina mnie.
Christianie, wiesz, e i tak z nikim bym o nas nie
rozmawiaa. Nawet z Kate. Bez znaczenia jest wic fakt, czy
podpisz to owiadczenie, czy nie. Skoro tak wiele to znaczy dla
ciebie, czy te twojego prawnika... z ktrym ty w sposb oczywisty
rozmawiasz, w takim razie dobrze. Podpisz.

136
Patrzy na mnie, po czym kiwa ponuro gow.
Celna uwaga, panno Steele.
Skadam podpis w wykropkowanej czci obu egzemplarzy
i jeden oddaj jemu. Drugi skadam, chowam do torebki i upijam
spory yk wina. Wcale nie czuj si taka odwana, jak by si mogo
wydawa.
To oznacza, e dzisiaj bdziesz si ze mn kocha?
Cholera. Czy ja to naprawd powiedziaam? Jego usta otwieraj si
lekko, ale szybko odzyskuje rwnowag.
Nie, Anastasio. Po pierwsze, ja si nie kocham. Ja si
pieprz... ostro. Po drugie, jest znacznie wicej dokumentw
do podpisania, a po trzecie, nie wiesz jeszcze, na co si piszesz.
Moliwe, e uciekniesz, gdzie pieprz ronie. Chod, chc ci pokaza
swj pokj zabaw.
Otwieram szeroko buzi. Pieprzy si ostro! Cholera, to brzmi
tak... podniecajco. Ale dlaczego mamy oglda pokj zabaw?
Chcesz pogra na Xboksie? pytam.
mieje si gono.
Nie, Anastasio, adnego Xboxa ani Playstation. Chod.
Wstaje i wyciga rk. Pozwalam si prowadzi z powrotem
na korytarz. Na prawo od dwuskrzydowych drzwi, ktrymi
weszlimy, znajduj si inne drzwi, wiodce na klatk schodow.
Wchodzimy na pitro i skrcamy w prawo. Christian wyjmuje
z kieszeni klucz i otwiera kolejne drzwi.
W kadej chwili moesz odej. migowiec w dowolnym

137
momencie moe ci zabra tam, gdzie chcesz, moesz spdzi tu noc
i wrci do domu rano. Decyzja naley wycznie do ciebie.
Po prostu otwrz te cholerne drzwi.
Tak wanie robi i odsuwa si na bok, aby mnie wpuci.
Zerkam na niego raz jeszcze. Tak bardzo chc si przekona, co si
tam kryje. Bior gboki oddech i przekraczam prg.
I czuj si tak, jakbym cofna si do szesnastego wieku
i czasw hiszpaskiej inkwizycji.
Cholera jasna.

138

ROZDZIA SIDMY
Pierwsze, co zwraca moj uwag, to zapach: skra, drewno,
rodek do polerowania o delikatnie wyczuwalnej nucie cytrusowej.
Bardzo przyjemny. wiato jest stonowane, subtelne. Prawd
mwic, nie widz jego rda; ukryte jest gdzie pod gzymsem
wok cian, roztaczajc nastrojow powiat. ciany i sufit s
w odcieniu bordowym, co sprawia, e spore pomieszczenie wydaje
si bardziej przytulne, a podog pokrywa stary lakierowany parkiet.
Na cianie naprzeciwko drzwi widz duy drewniany krzy,
przymocowany na ksztat litery X. Wykonano go z lakierowanego
mahoniu, a na kadym kocu znajduj si kajdanki. Pod sufitem
podwieszono wielk elazn krat o wymiarach co najmniej metr
na ptora, a z niej zwisaj najprzerniejsze sznury, acuchy
i byszczce kajdany. Na cianie obok drzwi przymocowano dwa
dugie, lakierowane, misternie rzebione kawaki drewna, troch
przypominajce szczeble balustrady, ale dusze, a na nich
zawieszono zaskakujc kolekcj rzg, pejczy, szpicrut i miesznych
kijkw z pirami.
W pobliu drzwi stoi pokanych rozmiarw mahoniowa
komoda z mnstwem szuflad wygldajcych tak, jakby
przechowywano w nich eksponaty w starym muzeum. Przez chwil
si zastanawiam, co rzeczywicie si w nich kryje. A chc to w ogle
wiedzie? W kcie na kocu pomieszczenia stoi awka obita
czerwonobrunatn skr, a na cianie obok przymocowano
drewniany byszczcy wieszak, ktry wyglda jak uchwyt na kije
do bilardu. Po dokadniejszych ogldzinach stwierdzam, e zamiast
kijw znajduj si tam laski o rnej dugoci i rednicy.
W przeciwlegym kcie stoi solidny, niemal dwumetrowy st
lakierowane drewno plus rzebione nogi a pod nim dwa taborety.

139
Ale to ko jest elementem dominujcym w tym
pomieszczeniu. Olbrzymi, ozdobnie rzebiony mebel w stylu rokoko,
z czterema kolumienkami. Wyglda mi to na koniec dziewitnastego
wieku. Pod baldachimem dostrzegam kolejne poyskujce acuchy
i kajdanki. Na ku nie ma pocieli... jedynie materac obity
czerwon skr i kilka poduszek z czerwonej satyny.
W nogach ka, w odlegoci zaledwie p metra stoi dua
kanapa w kolorze ciemnobrunatnym: dokadnie na rodku
pomieszczenia, przodem do ka. Dziwne ustawienie, kanapa
naprzeciwko ka...? I umiecham si do siebie akurat kanap
uznaam za dziwn, gdy tymczasem to wanie ona jest tutaj
najzwyczajniejszym elementem wyposaenia. Unosz gow
i przygldam si sufitowi. W rnych odlegociach przytwierdzono
do niego karabiczyki. Ciekawe po co. W sumie dziwne, ale to cae
drewno, ciemne ciany, nastrojowe owietlenie i ciemnobrunatna
skra czyni to pomieszczenie delikatnym i romantycznym... Wiem,
e prawda jest zgoa inna, ale taki jest wanie romantyzm w stylu
Christiana.
Odwracam si i widz, e uwanie mnie obserwuje, tak jak
si zreszt spodziewaam. Z jego twarzy nie da si wyczyta zupenie
nic. Wchodz do rodka, a on za mn. Zaintrygowao mnie to co
z pirkami. Dotykam z wahaniem. Jest wykonane z zamszu
i wyglda jak may bicz, ale jest bardziej gsty, a na kocach
przymocowano malekie plastikowe koraliki.
To pejcz. Gos Christiana jest cichy i mikki.
Pejcz... hmm. Chyba jestem zaszokowana. Moja
podwiadomo daa drapaka, sparaliowao j albo po prostu
wyziona ducha. Ja te jestem jak sparaliowana. Jestem w stanie
obserwowa i chon nowe informacje, ale nie mwi,
co w zwizku z tym czuj. Jak si powinno zareagowa na wie,
e twj potencjalny kochanek to pokrcony sadysta lub masochista?
Strach... tak... to uczucie jest chyba nadrzdne. Teraz je rozpoznaj.

140
I dziwne, ale nie strach przed nim nie sdz, aby zrobi mi
krzywd, no, przynajmniej nie bez mojej zgody. Tyle pyta
przebiega mi przez gow. Dlaczego? Jak? Kiedy? Jak czsto? Kto?
Podchodz do ka i przesuwam doni po jednej z ozdobnie
rzebionych kolumienek. Jest solidna i niezwykle pikna.
Powiedz co nakazuje Christian. Gos ma agodny, ale to
tylko pozory.
Ty robisz to ludziom czy oni tobie?
Kciki jego ust unosz si. Jest albo rozbawiony, albo czuje
ulg.
Ludziom? Kilka razy mruga powiekami, jakby si
zastanawia nad odpowiedzi. Robi to kobietom, ktre maj na to
ochot.
Nie rozumiem.
Skoro masz ochotniczki, to dlaczego przyprowadzie tutaj
mnie?
Poniewa chc robi to z tob. Bardzo chc.
Och gwatownie api powietrze. Dlaczego?
Niespiesznie przechodz na koniec pomieszczenia i klepi
wysok awk, po czym przesuwam doni po skrzanym siedzisku.
On lubi robi kobietom krzywd. Ta myl jest mocno
przygnbiajca.
Jeste sadyst?
Jestem Panem. Szare oczy pon.

141
A co to znaczy? pytam szeptem.
To znaczy, e chc, aby dobrowolnie mi si poddawaa.
Marszcz brwi, prbujc przyswoi jego sowa.
A po c miaabym to robi?
Aby mnie zadowoli szepcze, przechylajc gow. Przez
jego twarz przemyka cie umiechu.
Zadowoli go! Chce, abym go zadowolia! Zadowolia
Christiana Greya. I w tym momencie dociera do mnie, e owszem,
dokadnie na to mam ochot. Pragn, aby by ze mnie zadowolony.
To jak objawienie.
Upraszczajc, chc, aby sprawiaa mi przyjemno mwi
mikko. Gos ma hipnotyzujcy.
A w jaki sposb? W ustach czuj sucho i auj, e nie
wypiam wicej wina. Okej, rozumiem kwesti zadowalania, ale
zastanawia mnie ta caa otoczka rodem z elbietaskiego buduaru.
Czy rzeczywicie chc pozna odpowied?
Mam pewne zasady i chc, aby ich przestrzegaa, dla
swojego dobra i mojej przyjemnoci. Jeli bdziesz postpowa
zgodnie z tymi zasadami, spotka ci nagroda. Jeli nie, bd ci
musia ukara szepcze.
Zerkam na stojak z laskami.
A gdzie w tym miejsce tego wszystkiego? Zataczam rk
szeroki uk.
To cz pakietu motywujcego. Zarwno nagroda, jak
i kara.

142
Masz wic frajd z nakaniania mnie do robienia tego,
co mi kaesz.
Chodzi o zdobycie twojego zaufania i szacunku, tak eby
mi na to pozwolia. Twoja ulego sprawi mi wiele przyjemnoci
i radoci. Im wiksza twoja ulego, tym wiksza moja rado; to
bardzo proste rwnanie.
Okej, a co z tego mam ja?
Wzrusza ramionami i min ma niemal skruszon.
Mnie odpowiada z prostot.
O rany. Christian wpatruje si we mnie, przeczesujc palcami
wosy.
Niczego nie dajesz po sobie pozna, Anastasio mwi
z rozdranieniem. Zejdmy na d, gdzie atwiej mi bdzie si
skoncentrowa. Twoja obecno tutaj mocno mnie rozprasza.
Wyciga do mnie rk, a ja waham si, czy j uj.
Kate mwia, e jest niebezpieczny, i miaa racj. Skd
wiedziaa? Jest niebezpieczny dla mego zdrowia, poniewa wiem,
e si zgodz. A cz mnie tego nie chce. Cz mnie ma ochot
uciec z krzykiem z tego pokoju i wszystkiego, co sob reprezentuje.
Zupenie si w tym wszystkim gubi.
Nie zrobi ci krzywdy, Anastasio. Jego szare oczy patrz
na mnie badawczo i wiem, e mwi prawd. Ujmuj jego do
i wyprowadza mnie na korytarz. Co ci poka. Nie kierujemy
si ku schodom, lecz na prawo od pokoju zabaw, jak go nazywa.
Mijamy kilkoro drzwi, a docieramy na sam koniec korytarza.
I wchodzimy do sypialni z duym podwjnym kiem, caej

143
w bieli... Wszystko jest biae: meble, ciany, pociel. Jest tu sterylnie
i zimno, ale przeszklona ciana zapewnia spektakularny widok
na Seattle.
To bdzie twj pokj. Moesz go umeblowa, jak tylko
masz ochot, mie w nim, co tylko chcesz.
Mj pokj? Oczekujesz ode mnie, e si tu wprowadz?
Nie potrafi ukry przeraenia w gosie.
Nie na stae. Powiedzmy, e od pitkowego wieczoru
do niedzieli. Musimy o tym porozmawia, uzgodni wszystko. Jeli
oczywicie tego chcesz dodaje cicho i z wahaniem.
Bd tu spa?
Tak.
Nie z tob.
Nie. Ju ci mwiem. Nie sypiam z nikim z wyjtkiem
ciebie, kiedy jeste w stanie upojenia alkoholowego. W jego
spojrzeniu wida reprymend.
Zaciskam usta w cienk lini. Z tym akurat nie potrafi si
pogodzi. Miy, troskliwy Christian, ktry trzyma mnie, gdy
puszczam pawia w azalie, i ten potwr, ktry ma specjalny pokj
z pejczami i acuchami.
Gdzie wic pisz?
Mj pokj jest na dole. Chod, na pewno jeste godna.
Dziwne, ale wyglda na to, e straciam apetyt mwi
z rozdranieniem.

144
Musisz je, Anastasio upomina mnie i biorc za rk,
prowadzi z powrotem na d.
Gdy wracamy do niewiarygodnie wielkiego pomieszczenia,
ogarnia mnie strach. Stoj na skraju przepaci i musz zdecydowa,
czy skocz, czy nie.
Mam wiadomo, e prowadz ci mroczn ciek,
Anastasio, i dlatego naprawd chc, aby to wszystko przemylaa.
Na pewno masz jakie pytania mwi, wchodzc do czci
kuchennej. Puszcza moj do.
Owszem, mam. Ale od czego zacz?
Podpisaa owiadczenie o zachowaniu poufnoci, moesz
zapyta mnie, o co tylko chcesz, a ja udziel ci odpowiedzi.
Staj przy barze niadaniowym i obserwuj go, jak otwiera
lodwk i wyjmuje desk z rnymi serami oraz due kicie
zielonych i czerwonych winogron. Stawia desk na blacie i zabiera
si za krojenie bagietki.
Siadaj. Pokazuje na jeden ze stokw barowych, a ja
speniam jego polecenie. Jeli mam zamiar w to wej, bd si
musiaa przyzwyczai. Dociera do mnie, e Christian prbuje mn
dyrygowa od samego pocztku naszej znajomoci.
Wspomniae co o dokumentach.
Tak.
Jakie dokumenty masz na myli?
C, nie liczc NDA[3], jest jeszcze umowa okrelajca,
co bdziemy robi, a czego nie. Musz zna twoje granice, a ty moje.
To umowa konsensualna, Anastasio.

145
A jeli nie bd chciaa jej podpisa?
Nic si wtedy nie stanie odpowiada ostronie.
Ale nie bd nas czy adne relacje?
Nie.
Dlaczego?
To jedyna relacja, jaka mnie interesuje.
Dlaczego?
Wzrusza ramionami.
Taki ju jestem.
Co do tego doprowadzio?
A czemu kto jest taki, jaki jest? Trudno odpowiedzie
na to pytanie. Dlaczego niektrzy lubi ser, a inni go nie znosz? Ty
lubisz? Pani Jones, moja gospodyni, zostawia nam go na kolacj.
Wyjmuje z szafki due biae talerze i jeden stawia przede mn.
Rozmowa zesza na ser... Jasny gwint.
Jakich zasad musz przestrzega?
Wszystkie zostay spisane. Przejrzymy je, jak ju zjemy.
Jedzenie. Jak mog teraz je?
Naprawd nie jestem godna szepcz.

146
Zjesz co mwi dobitnie. Dominujcy Christian,
wszystko staje si jasne. Masz ochot na jeszcze jeden kieliszek
wina?
Tak, poprosz.
Nalewa wino, a potem siada obok mnie. Upijam szybki yk.
Smacznego, Anastasio.
Odrywam kilka winogron. To jako przekn. Christian
mruy oczy.
Dugo ju taki jeste? pytam.
Tak.
atwo znale kobiety, ktre chc robi co takiego?
Unosi brew.
Zdziwiaby si rzuca sucho.
W takim razie dlaczego ja? Naprawd tego nie rozumiem.
Anastasio, ju ci mwiem. Jest co w tobie. Nie umiem
zostawi ci w spokoju. Umiecha si ironicznie. Jestem jak ma,
ktra leci do ognia. Jego gos staje si bardziej gboki. Bardzo
ci pragn, zwaszcza teraz, kiedy znowu przygryzasz warg.
Bierze gboki oddech i przeyka lin.
Mj odek fika kozioka on mnie pragnie... w pokrcony
sposb, zgoda, ale ten pikny, dziwny, perwersyjny mczyzna
pragnie wanie mnie.
Myl, e to ja jestem m burcz. I to ja si sparz.

147
Jestem pewna.
Jedz!
Nie. Jeszcze niczego nie podpisaam, wic na razie bd
robi to, na co mam ochot, jeli ci to nie przeszkadza.
Spojrzenie mu agodnieje, a na twarzy pojawia si umiech.
Jak sobie pani yczy, panno Steele.
Ile kobiet? Zera mnie ciekawo.
Pitnacie.
Och... Sdziam, e wicej.
Przez dugi okres?
Niektre tak.
Zrobie kiedy ktrej krzywd?
Tak.
O kuwa.
Powan?
Nie.
A mi zrobisz?
To znaczy?
Fizycznie, czy skrzywdzisz mnie fizycznie?

148
Ukarz ci, kiedy zajdzie taka potrzeba, i wtedy bdziesz
czu bl.
Chyba robi mi si sabo. Pocigam kolejny yk wina. Alkohol
on mi doda odwagi.
A ciebie kto kiedy zbi? pytam.
Tak.
Och... A to niespodzianka. Nim zadam kolejne pytanie,
Christian przerywa tok moich myli.
Omwmy to w moim gabinecie. Chc ci co pokaza.
Trudno mi to wszystko ogarn. Niemdrze sdziam,
e spdz w ku tego mczyzny noc pen niebywaej
namitnoci, a tymczasem negocjujemy warunki dziwacznego
ukadu.
Udaj si za nim do gabinetu, przestronnego pomieszczenia
z kolejnym oknem od sufitu do podogi, wychodzcym na balkon.
Christian siada za biurkiem, gestem pokazuje, abym siada
na skrzanym krzele naprzeciwko, i wrcza mi jaki dokument.
To s zasady. Mog podlega modyfikacjom. Stanowi
cz umowy. Przeczytaj je, a potem porozmawiamy.
ZASADY
Posuszestwo:Ulega bdzie wypenia wszystkie wydawane przez
Pana polecenia bezzwocznie i bez zastrzee. Ulega wyrazi zgod
na kad czynno seksualn, ktr Pan uzna za odpowiedni
i przyjemn, z wyjtkiem czynnoci wymienionych w granicach
bezwzgldnych (Zacznik nr 2). Uczyni to z ochot i bez wahania.
Sen:Ulega ma obowizek spa minimum siedem godzin podczas

149
tych nocy, ktrych nie spdza w towarzystwie Pana.
Jedzenie:Ulega bdzie spoywa regularne posiki w celach
zdrowotnych i dla zachowania dobrego samopoczucia z zalecanej
listy pokarmw (Zacznik nr 4). Ulega nie bdzie podjada midzy
posikami; wyjtek stanowi owoce.
Ubir:W czasie obowizywania niniejszej Umowy Ulega bdzie
nosi wycznie te stroje, ktre zostay zaakceptowane przez Pana.
Pan ustanowi w tym celu specjalny budet, z ktrego Ulega bdzie
korzysta. Doranie Pan bdzie towarzyszy Ulegej podczas robienia
zakupw. Jeli Pan wyrazi tak wol, Ulega bdzie w okresie
obowizywania Umowy nosi ozdoby i dodatki wymagane przez
Pana, w jego obecnoci bd w innym czasie, jaki Pan uzna
za stosowny.
Aktywno fizyczna:Pan zapewni Ulegej usugi trenera osobistego
cztery razy w tygodniu po szedziesit minut godziny do ustalenia
midzy trenerem a Uleg. Trener bdzie zdawa Panu relacj
z postpw czynionych przez Uleg.
Higiena osobista/dbanie o urod:Ulega bdzie przez cay czas czysta
i ogolona i/lub wydepilowana woskiem. Ulega bdzie korzysta
z usug salonu piknoci wybranego przez Pana. Czstotliwo
takich wizyt oraz rodzaj zabiegw ustala Pan.
Bezpieczestwo:Ulega nie bdzie naduywa alkoholu, pali,
zaywa
narkotykw
ani
naraa
si
na niepotrzebne
niebezpieczestwo.
Zachowanie:Ulega nie bdzie nawizywa relacji seksualnych
z nikim poza Panem. Ulega bdzie prowadzi si skromnie,
w sposb godny szacunku. Musi mie wiadomo, i jej zachowanie
w bezporedni sposb odbija si na Panu. Zostanie pocignita
do odpowiedzialnoci
za wszelkie
wystpki,
wykroczenia
i niewaciwe zachowanie, jakich si dopuci, nie przebywajc
w towarzystwie Pana.
Niedotrzymanie ktrego z warunkw wymienionych
powyej bdzie skutkowa natychmiastowym wymierzeniem
kary, ktrej charakter zostanie okrelony przez Pana.
O cholera.

150
Granice bezwzgldne? pytam.
Tak. Czego nie zrobisz ty, czego nie zrobi ja, musimy to
okreli w naszej umowie.
Nie jestem pewna w kwestii przyjmowania pienidzy
na ubrania. Wydaje mi si to niewaciwe. Zaenowana poprawiam
si na krzele, a przez moj gow przemyka sowo dziwka.
Chc nie szczdzi ci pienidzy, pozwl, abym ci kupi
jakie stroje. Moliwe, e bdziesz mi towarzyszy podczas rnych
wyj i chc, aby dobrze wtedy wygldaa. Jestem przekonany,
e twoja pensja, kiedy ju znajdziesz prac, nie wystarczy na tego
rodzaju stroje, w jakich chciabym ci widzie.
Nie musz ich nosi, kiedy nie jestem z tob?
Nie.
W porzdku. Potraktuj je jako uniform. Nie chc
wiczy cztery razy w tygodniu.
Anastasio, musisz by gibka, silna i wysportowana. Zaufaj
mi, przydadz ci si te wiczenia.
Ale nie cztery razy w tygodniu. Co powiesz na trzy?
Chc cztery razy.
Sdziam, e to negocjacje?
Zaciska usta.
Okej, panno Steele, kolejna celna uwaga. Co powiesz
na trzy razy w tygodniu po godzinie i raz w tygodniu p godziny?

151
Trzy dni, trzy godziny. Mam przeczucie, e kiedy tu bd,
ju ty mi zapewnisz odpowiedni porcj wicze.
Umiecha si szelmowsko i mam wraenie, e w jego
spojrzeniu pojawia si ulga.
Owszem. No dobrze, zgadzam si. Jeste pewna, e nie
chcesz odby stau w mojej firmie? Nieza z ciebie negocjatorka.
Nie sdz, aby to by dobry pomys. Przebiegam
wzrokiem po zasadach. Woskowanie! Woskowanie czego?
Wszystkiego? Uuu.
No dobrze, granice. Oto moje. Wrcza mi kolejn kartk.
Granice bezwzgldne
adnych czynw z udziaem ognia
adnych czynw z udziaem oddawania moczu, defekacji ani
ich produktw
adnych czynw z udziaem igie, noy czy krwi
adnych czynw z udziaem narzdzi ginekologicznych
adnych czynw z udziaem dzieci bd zwierzt
adnych czynw, ktre pozostawi na skrze trwae lady
adnych czynw wicych si z kontrol oddechu Uch. On
to musi wszystko spisa! Oczywicie to si wydaje bardzo
rozsdne i szczerze mwic, niezbdne... Chyba nikt zdrowy
psychicznie nie miaby ochoty na te wszystkie rzeczy? Mimo
wszystko robi mi si niedobrze.
Chciaaby co doda? pyta grzecznie Christian.
Kuwa. Nie mam pojcia. Kompletnie mnie zatkao.
Patrzy na mnie i marszczy brwi.
Jest co, czego nie zrobisz?

152
Nie wiem.
Jak to nie wiesz?
Wierc si na krzele i przygryzam warg.
Nigdy nic takiego nie robiam.
C, a kiedy uprawiaa seks, spotkaa si z czym,
na co nie miaa ochoty?
Po raz
rumiecem.

pierwszy

od naprawd

dawna

oblewam

si

Moesz mi powiedzie, Anastasio. Musimy by wobec

siebie szczerzy, inaczej to si nie uda.
Wbijam wzrok w splecione donie.
Mw.
C... jeszcze nigdy nie uprawiaam seksu, wic nie wiem
odpowiadam cicho. Zerkam na niego. Wpatruje si we mnie
znieruchomiay i poblady.
Nigdy? pyta szeptem. Krc gow. Jeste dziewic?
pyta zduszonym gosem. Kiwam gow, ponownie si rumienic.
Christian zamyka oczy i wyglda tak, jakby liczy do dziesiciu.
Kiedy je otwiera, piorunuje mnie wzrokiem. Czemu mi tego,
kurwa, nie powiedziaa? warczy.

153

ROZDZIA SMY
Christian przeczesuje wosy palcami obu doni i w t
i z powrotem przemierza gabinet. Obie donie oznaczaj podwjn
irytacj. Jego zwykle elazne opanowanie lekko si zachwiao.
Nie rozumiem, dlaczego mi nie powiedziaa gani mnie.
Do tej pory ten temat nie wypyn. Nie mam w zwyczaju
ujawnia swojej seksualnej przeszoci kadej nowo poznanej osobie.
Chodzi o to, e prawie si nie znamy. Wpatruj si w swoje donie.
Dlaczego czuj si winna? Dlaczego on tak si wcieka? Zerkam
na niego.
No c, ty wiesz teraz o mnie znacznie wicej rzuca,
zaciskajc usta. Wiedziaem, e jeste niedowiadczona, ale eby
dziewica! Wymawia to sowo, jakby byo naprawd sprone.
Do diaba, Ana, wanie ci pokazaem... warczy. Niech Bg mi
wybaczy. Czy kto ci wczeniej caowa, poza mn?
Oczywicie. Staram si wyglda na jak najbardziej
uraon. No dobra, moe dwa razy.
aden przystojny modzieniec nie zwali ci z ng?
Po prostu nie rozumiem. Masz dwadziecia jeden lat, prawie
dwadziecia dwa. Jeste pikna. Znw przeczesuje wosy.
Pikna. Rumieni si z zadowolenia. Christian Grey uwaa,
e jestem pikna. Splatam palce i wpatruj si w nie intensywnie,
starajc si ukry niemdry umiech. Moe jest krtkowidzem
moja podwiadomo wystawia sw somnambuliczn gow. Gdzie
si podziewaa, kiedy jej potrzebowaam?

154
I powanie rozwaasz, co chc zrobi, gdy tymczasem nie
masz adnego dowiadczenia. ciga brwi tak bardzo, e si
stykaj. Jak udao ci si unikn seksu? Powiedz mi, prosz.
Wzruszam ramionami.
Nikt do tej pory, no wiesz... Nie zabra si do tego,
dopiero ty. A ty okazujesz si by jakim potworem. Dlaczego
jeste na mnie taki zy? szepcz.
Nie jestem zy na ciebie, jestem zy na siebie. Po prostu
zakadaem... wzdycha. Przyglda mi si przenikliwie i potrzsa
gow. Chcesz ju i? pyta agodniej.
Nie, chyba e ty chcesz, ebym posza szepcz. O nie...
Nie chc i.
Oczywicie, e nie. Ciesz si, e tu jeste. Mwic to,
marszczy brwi, a potem spoglda na zegarek. Pno ju.
Odwraca si, aby spojrze na mnie. Przygryzasz warg. Gos ma
zachrypnity i przyglda mi si badawczo.
Przepraszam.
Nie przepraszaj. Po prostu sam chciabym j ugry. I to
mocno.
api powietrze... Jak on moe mwi co takiego i uwaa,
e mnie to nie poruszy?
Chod mruczy.
Co?
Zaraz naprawimy t sytuacj.

155
Co masz na myli? Jak sytuacj?
Twoj sytuacj, Ana. Bd si z tob kocha, teraz.
O! Grunt usuwa mi si spod ng. Wstrzymuj oddech.
To znaczy jeli chcesz. Wol nie przeciga struny.
Sdziam, e ty si nie kochasz. Sdziam, e ostro si
pieprzysz. Przeykam lin, czujc, e nagle zascho mi w gardle.
Posya mi szelmowskie spojrzenie, ktrego skutki czuj
a tam, na dole.
Mog zrobi wyjtek albo poczy jedno z drugim,
zobaczymy. Naprawd chc si z tob kocha. Prosz, pjd ze mn
do ka. Chc, eby nasz ukad wypali, ale musisz wiedzie,
w co si pakujesz. Moemy zacz twoje szkolenie ju dzi,
od podstaw. To nie znaczy, e staem si nagle sodki
i romantyczny, to rodek do celu, ale takiego, ktrego chc, i mam
nadziej, ty te go chcesz.
Jego szare spojrzenie jest intensywne.
Czerwieni si... O rany... Marzenia si speniaj.
Ale nie zrobiam wszystkich wymaganych rzeczy z twojej
listy zasad. Mj gos brzmi chropawo, niepewnie.
Zapomnij o zasadach. Dzi wieczorem zapomnij
o wszystkich szczegach. Pragn ci. Pragn od chwili, gdy wpada
do mojego gabinetu i wiem, e ty te mnie pragniesz. Inaczej nie
siedziaaby tutaj spokojnie, omawiajc kary i granice bezwzgldne.
Prosz, Ana, spd ze mn t noc. Wyciga rk, jego oczy s
jasne, rozpalone... podniecone, a ja podaj mu swoj do. Podnosi

156
mnie i bierze w ramiona, czuj jego smuke ciao przy swoim,
zaskoczona tym nagym manewrem. Gadzi mnie palcem po karku,
owija mj kucyk wok nadgarstka i lekko pociga, wic musz
podnie na niego wzrok.
Jaka z ciebie dzielna moda kobieta szepcze. Podziwiam
ci. Jego sowa dziaaj jak adunek wybuchowy i moja krew wrze.
Pochyla si i delikatnie cauje mnie w usta, ssc doln warg. Chc
gry t warg mruczy w moje usta i ostronie przygryza je
zbami. Jcz, a on si umiecha. Prosz, Ana, pozwl mi si
z tob kocha.
Dobrze szepcz, poniewa po to tu jestem.
Umiecha si triumfalnie, puszcza mnie i chwyciwszy
za rk, prowadzi przez apartament.
Sypialnia jest naprawd dua. Sigajce do sufitu okna
wychodz na rozwietlone, zabudowane wieowcami Seattle. ciany
s biae, a meble bladoniebieskie. Ogromne, ultranowoczesne oe
wykonano z surowego, szarego drewna, wygldajcego jak drewno
wyrzucone przez fale, z czterema kolumnami, ale bez baldachimu.
Powyej na cianie wisi przepikny obraz przedstawiajcy morze.
Trzs si jak li. To jest to. Nareszcie, po tylu latach zrobi
to. Zrobi to z samym Christianem Greyem. Oddycham pytko i nie
mog oderwa od niego wzroku. Zdejmuje zegarek, by pooy go
na komodzie z tego samego drewna, co ko, potem marynark,
ktr wiesza na krzele. Pozostaje w biaej lnianej koszuli i dinsach.
Jest zabjczo przystojny. Ciemnomiedziane wosy ma w nieadzie,
koszula zwisa luno, a oczy patrz zuchwale. ciga swoje conversy,
a potem zdejmuje skarpetki. Stopy Christiana Greya... O rany...
Co jest w tych nagich stopach? Odwracajc si, spoglda na mnie
z agodnym wyrazem twarzy.
Podejrzewam, e nie bierzesz tabletek.

157
Co?! Do diaba!
Tak mylaem. Otwiera grn szuflad komody i wyjmuje
paczk prezerwatyw. Patrzy na mnie uwanie. Chcesz, eby
opuci rolety?
Wszystko mi jedno szepcz. Mylaam, e nie
pozwalasz nikomu spa w swoim ku.
Kto mwi, e bdziemy spa? mruczy agodnie.
Och. Jasny gwint.
Podchodzi do mnie powoli. Pewny siebie, seksowny,
z poncymi oczami, a moje serce zaczyna omota. Krew szybciej
kry w caym ciele. Podniecenie, gste i gorce, wlewa si
do mojego podbrzusza. Christian staje naprzeciw mnie i patrzy mi
w oczy. Jest tak nieziemsko seksowny.
Zdejmijmy ten akiet, dobrze? mwi mikko, ujmujc
klapy i delikatnie zsuwajc materia z moich ramion. Kadzie akiet
na krzele. Zdajesz sobie spraw z tego, jak bardzo ci pragn, Ano
Steele? szepcze. Oddycham pytko i nierwno. Nie mog oderwa
od niego wzroku. Podnosi do i delikatnie przesuwa palcem
po moim policzku. Zdajesz sobie spraw z tego, co z tob zrobi?
dodaje, gaszczc moj brod.
Minie w najgbszej, najciemniejszej czci mnie kurcz si
w cudowny sposb. Bl jest tak sodki i ostry, e chc zamkn oczy,
ale jestem zahipnotyzowana spojrzeniem jego szarych oczu,
wpatrujcych si pomiennie w moje. Pochyla si i cauje mnie. Jego
usta s podliwe i powolne, dopasowuj si do moich. Zaczyna mi
rozpina koszul, skadajc delikatne jak pirko pocaunki na mojej
brodzie i w kcikach ust. Powoli zdejmuje j ze mnie i opuszcza
na podog. Odsuwa si i przyglda mi si uwanie. Mam na sobie

158
bladoniebieski, koronkowy, idealnie dopasowany stanik. Dziki
Bogu.
Och, Ano wzdycha. Masz tak pikn skr, jasn
i nieskaziteln. Pragn caowa kady jej milimetr.
Rumieni si. O rany... Dlaczego powiedzia, e nie moe si
kocha? Zrobi wszystko, czego sobie yczy. Chwyta gumk
do wosw, ciga j i wzdycha, widzc, jak moje wosy kaskad
spywaj na ramiona.
Lubi brunetki mruczy i zanurza obie donie we wosach,
chwytajc moj gow z obu stron. Jego pocaunek jest podliwy,
jzyk i wargi zachcajce. Jcz, a mj jzyk niemiao dotyka jego.
Oplata mnie ramionami i przyciga do siebie, ciskajc mocno. Jedn
rk nadal trzyma w moich wosach, podczas gdy druga wdruje
w d krgosupa do mojej talii i niej, do pupy. ciska delikatnie
moje poladki. Przysuwa mnie do swoich bioder, a ja czuj jego
erekcj, leniwie na mnie napierajc.
Znw jcz w jego usta. Ledwie powstrzymuj rozpustne
odczucia, a moe to hormony szalej w moim ciele. Tak bardzo go
pragn. Chwytam go za rami i czuj twardy biceps. Niepewnie
podnosz rce do jego twarzy i wsuwam palce we wosy. O wity
Barnabo. S takie mikkie i niesforne. Pocigam za nie lekko, a on
jczy. Popycha mnie lekko w stron ka, a czuj je za kolanami.
Mylaam, e pchnie mnie na nie, ale tego nie robi. Wypuszcza mnie
z obj i nagle pada na kolana. Oburcz chwyta moje biodra, zatacza
jzykiem kka wok ppka, a potem przygryza lekko skr,
posuwajc si w stron koci biodrowej, przez brzuch,
a do drugiego biodra.
Ach jcz.
Widzie go na kolanach przede mn, czu jego usta
na skrze, to takie nieoczekiwane i... podniecajce. Moje donie

159
pozostaj w jego wosach, cign za nie lekko i prbuj uciszy zbyt
gony oddech. Christian rzuca mi spojrzenie spod niewiarygodnie
dugich rzs, a jego oczy maj odcie rozpalonej, przydymionej
szaroci. Siga do gry i rozpina guzik w moich dinsach,
by po chwili leniwie rozsun zamek. Nie spuszcza wzroku z moich
oczu, jego rce podaj w kierunku talii, muskajc skr, a potem
przesuwaj si do tyu. Zsuwaj si powoli po poladkach a do ud,
zdejmujc ze mnie dinsy. Nie jestem w stanie odwrci wzroku.
Zatrzymuje si i oblizuje wargi, nie przerywajc kontaktu
wzrokowego. Pochyla si, przesuwajc nosem po wzgrku midzy
moimi udami. Czuj go. Tam.
Piknie pachniesz mruczy i zamyka oczy z wyrazem
czystej przyjemnoci na twarzy, a ja prawie dostaj konwulsji.
ciga kodr z ka i popycha mnie lekko, tak e lduj
na materacu.
Nadal klczc, chwyta mnie za stop i rozwizuje sznurwk,
po czym zdejmuje but razem ze skarpetk. Opieram si na okciach,
aby widzie, co robi. Dysz... spragniona. Podnosi moj stop
za pit i paznokciem kciuka przesuwa po podbiciu. To prawie
bolesne, ale czuj, jak ten ruch odbija si echem w moim kroczu. Nie
spuszczajc ze mnie wzroku, ponownie przesuwa po podbiciu, tym
razem jzykiem, a potem zbami. Cholera. Jakim cudem czuj to
Tam?! Padam na materac, jczc. Sysz cichy miech.
Och, Ana, co ja mog z tob zrobi szepcze. Zdejmuje mi
drugi but i skarpetk, potem wstaje i ciga moje dinsy. Le
na jego ku w samej bielinie, a on wpatruje si we mnie z gry.
Jeste bardzo pikna, Anastasio Steele. Nie mog si doczeka, kiedy
znajd si w tobie.
Jasny gwint! Co za sowa! Jest taki uwodzicielski. Zapiera mi
dech.
Poka mi, jak sprawiasz sobie przyjemno.

160
e co? Marszcz brwi.
Nie wstyd si, Ano, poka mi szepcze.
Potrzsam gow.
Nie wiem, o co ci chodzi. Mam zachrypnity gos.
Z trudem go rozpoznaj, tak zmienio go podanie.
Jak doprowadzasz si do orgazmu? Chc to zobaczy.
Nie robi tego mamrocz.
Unosi brwi, przez chwil zadziwiony, a jego oczy ciemniej.
Potrzsa gow z niedowierzaniem.
C, musimy zobaczy, co da si z tym zrobi. Jego gos
jest mikki, wyzywajcy, jak cudowna, zmysowa groba. Rozpina
guziki swoich dinsw i powoli je zsuwa, cay czas wpatrujc si
w moje oczy. Pochyla si nade mn i chwytajc za kostki, szybko
rozsuwa mi nogi i wpeza na ko pomidzy nie. Wisi nade mn,
a ja wij si z podania. Nie ruszaj si mruczy i pochylajc si,
cauje wewntrzn cz mojego uda i dalej w gr, a do cienkiego,
koronkowego materiau majtek.
Och. Nie jestem w stanie si nie rusza. Jak mog lee
spokojnie? Wierc si pod nim.
Bdziemy musieli popracowa nad unieruchomieniem ci,
maa. Pocaunkami poda w gr mojego brzucha i zanurza jzyk
w ppku. A po chwili rusza dalej. Moja skra ponie. Czerwieni si,
za gorco, za zimno, i wbijam paznokcie w przecierado. Christian
kadzie si obok mnie, doni sunie w gr od mojego biodra do talii
i w kocu do piersi. Spoglda na mnie z nieokrelonym wyrazem
twarzy i delikatnie ujmuje jedn pier.

161
Idealnie pasujesz do mojej doni, Anastasio mruczy,
zanurzajc palec wskazujcy w miseczce stanika. Delikatnie pociga
koronk w d, uwalniajc pier, ale fiszbina i materia miseczki
podcigaj j z powrotem do gry. Jego palec przesuwa si
do drugiej piersi i powtarza proces. Sutki mi twardniej pod jego
gorcym spojrzeniem.
Bardzo adnie szepcze z aprobat.
Delikatnie dmucha na jedn pier, podczas gdy jego do
poda do drugiej, a kciuk wolno roluje czubek sutka, wyduajc
go. Jcz, czujc sodkie doznanie, rozlewajce si do samego
krocza. Jestem taka wilgotna. Och, prosz, bagam w mylach,
a moje palce mocniej zaciskaj si na przecieradle. Jego usta
zamykaj si na moim drugim sutku. Prawie skrca mnie z rozkoszy.
Zobaczmy, czy uda nam si doprowadzi ci do orgazmu
w ten sposb szepcze, kontynuujc powolne, zmysowe natarcie.
Czuj na sutkach cudowny efekt dziaania sprawnych palcw i ust,
zapalajcy kade zakoczenie nerwowe tak, e cae moje ciao
piewa w sodkiej udrce.
Och... prosz odchylam gow, jczc gono i czujc, jak
sztywniej mi nogi.
Wielkie nieba, co si ze mn dzieje?
Dalej, maleka mruczy. Jego zby zaciskaj si na mojej
brodawce, kciuk i palec wskazujcy cign mocno, a ja rozpadam si
w jego rkach na tysice kawakw, z udrczonym ciaem, targanym
konwulsjami. Cauje mnie mocno, jego jzyk w moich ustach
pochania mj krzyk.
O rany. To byo nadzwyczajne. Teraz ju wiem, o co tyle
szumu. Christian spoglda na mnie z zadowolon min, podczas gdy

162
na mojej twarzy niewtpliwie maluj si jedynie wdziczno
i zachwyt.
Jeste bardzo wraliwa szepcze. Bdziesz musiaa
nauczy si to kontrolowa, a uczenie ci bdzie wietn zabaw.
Znw mnie cauje.
Nadal mam nierwny oddech, dochodzc do siebie
po orgazmie. Jego rce przesuwaj si na biodra, a potem palec
wlizguje si pod cieniutk koronk majteczek i powoli zatacza
kka wok mnie Tam. Na chwil zamyka oczy, a jego oddech
staje si nierwny.
Jeste tak cudownie wilgotna. Boe, pragn ci. Wsuwa
we mnie palec, a ja wydaj okrzyk, gdy robi to ponownie, raz
za razem. Masuje doni moj echtaczk, a ja znowu krzycz.
Wchodzi we mnie palcem coraz mocniej i mocniej. Jcz z rozkoszy.
Nagle siada wyprostowany, ciga moje majtki i rzuca
na podog. Gdy zdejmuje bokserki, jego erekcja wyskakuje
na wolno. Rany Julek... Siga do nocnego stolika i chwyta foliow
paczuszk, a potem wchodzi midzy moje uda, rozsuwajc je jeszcze
szerzej. Klczy, zakadajc prezerwatyw na pokanych rozmiarw
msko. Och nie... Czy to...? Jak?
Nie martw si szepcze, patrzc mi w oczy. Ty te si
rozcigniesz. Pochyla si, trzymajc rce po obu stronach mojej
gowy, tak e wisi nade mn, wpatrujc si w moje oczy. Dopiero
teraz zauwaam, e nadal ma na sobie koszul. Naprawd chcesz to
zrobi? pyta mikko.
Prosz. W moim gosie sycha baganie.
Podnie kolana kae mi agodnie, a ja od razu speniam
polecenie. Teraz bd ci pieprzy, panno Steele mruczy,
ustawiajc czubek penisa u wrt mej kobiecoci. Ostro dodaje

163
i wchodzi we mnie z impetem.
Aaa! krzycz, czujc w gbi ciaa dziwne ukucie, kiedy
przedziera si przez moje dziewictwo.
Nieruchomieje, patrzc na mnie oczami rozwietlonymi
ekstatycznym triumfem. Ma rozchylone usta i ciko oddycha.
Jeste taka ciasna. W porzdku?
Kiwam gow z szeroko otwartymi oczami i domi na jego
ramionach. Czuj si taka pena. Pozostaje w bezruchu, dziki czemu
mog oswoi natarczyw, wypeniajc obecno jego mskoci
w moim ciele.
Teraz bd si porusza, maa szepcze po chwili. Och.
Wycofuje si niezwykle powoli. Zamyka oczy, wydaje jk
i wbija si we mnie ponownie.
Znowu krzycz, a on si zatrzymuje.
Jeszcze? szepcze chrapliwie.
Tak odpowiadam cicho. Robi to ponownie. I jeszcze raz.
Jcz, a moje ciao go przyjmuje... Och, chc tego.
Jeszcze?
Tak. To brzmi jak baganie.
Wic porusza si, ale tym razem nie przestaje. Opiera si
na okciach, wic czuj teraz na sobie jego ciar. Najpierw rusza si
powoli, wchodzc i wychodzc. Gdy zaczynam si przyzwyczaja
do tego dziwnego uczucia, moje biodra niemiao wychodz mu

164
na spotkanie. Przyspiesza. Jcz, a on wbija si we mnie, nabierajc
tempa, w bezlitosnym, niesabncym rytmie, ktry podchwytuj,
wysuwajc biodra ku jego pchniciom. Chwyta w donie moj gow
i mocno cauje, a jego zby znw przygryzaj mi doln warg.
Czuj, e co we mnie narasta, jak przedtem. Zaczynam sztywnie,
przyjmujc kolejne pchnicia. Moje ciao dry, wygina si,
pokrywajc potem. O niebiosa... Nie wiedziaam, e tak bdzie... nie
miaam pojcia, e to si okae takie wspaniae. Moje myli znikaj
i pozostaje tylko doznanie... tylko on... tylko ja... och, prosz...
Sztywniej.
Dojd dla mnie, Ana szepcze Christian niemal bez tchu,
a ja, syszc jego sowa, rozpadam si, eksploduj pod nim
w orgazmie i rozsypuj si na milion kawakw. Gdy dochodzi,
wykrzykuje moje imi, pchajc mocno, by chwil pniej
znieruchomie i wla siebie we mnie.
Wci dysz, prbujc spowolni oddech i omoczce serce,
a w moich mylach panuje rozpustny zamt. Rany... to byo
niesamowite. Otwieram oczy. On opiera czoo na moim; ma
zamknite oczy i nierwny oddech. Podnosi powieki i patrzy na mnie
agodnie. Nadal jest we mnie. Pochylajc si, delikatnie skada
pocaunek na moim czole i powoli si wysuwa.
Uuu. Wzdrygam si na to nieznane odczucie.
Sprawiem ci bl? pyta Christian, lec obok, wsparty
na okciu. Zakada niesforny kosmyk wosw za moje ucho. A ja
musz si umiechn. Szeroko.
Ty mnie pytasz, czy zadae mi bl?
Wiem, co to ironia umiecha si sardonicznie.
Powanie, wszystko okej? Jego spojrzenie jest intensywne,
dociekliwe, wrcz wymagajce.

165
Wycigam si obok niego, bez czucia w koczynach,
z komi jak z waty, ale zrelaksowana, gboko zrelaksowana.
Umiecham si do niego. Nie mog przesta si umiecha. Teraz
wiem, o co tyle szumu. Dwa orgazmy... rozpadanie si na kawaki,
jak program wirowania w pralce, rety. Nie miaam pojcia, do czego
zdolne jest moje ciao, e moe tak mocno si zacisn i rozluni
tak nagle, tak przyjemnie. To bya rozkosz nie do opisania.
Przygryzasz warg, ale mi nie odpowiedziaa. Marszczy
brwi. Szelmowsko si umiecham. Wyglda wspaniale
ze zmierzwionymi wosami, poncymi zmruonymi, szarymi oczami
i powan pochmurn min.
Chc to zrobi jeszcze raz szepcz. Przez chwil wydaje
mi si, e widz przelotny wyraz ulgi na jego twarzy, zanim opada
kurtyna i patrzy na mnie spod przymknitych powiek.
Czyby, panno Steele? Pochyla si i cauje mnie bardzo
delikatnie w kcik ust. Taka z ciebie wymagajca istotka? Po si
na brzuchu. Mrugam, patrzc na niego, a potem si przekrcam.
Rozpina mi stanik i gadzi rk moje plecy a do poladkw.
Naprawd masz niezwykle pikn skr mruczy. Przechyla si tak,
e jedn nog wsuwa midzy moje i ley czciowo na moich
plecach. Czuj, jak guziki koszuli wbijaj mi si w skr, kiedy
odgarnia mi wosy z twarzy i cauje w nagie rami.
Dlaczego masz na sobie koszul? pytam. Zamiera.
W uamku sekundy zrzuca koszul i znw kadzie si na mnie. Czuj
jego ciep skr na mojej. Hmmm... boskie uczucie. Jego woski
askocz mnie w plecy.
Wic chcesz, ebym ci znw przelecia? szepcze mi
do ucha i zaczyna obsypywa pocaunkami okolice ucha i szyj.
Jego donie posuwaj si w d, gadzc moj tali, biodro
i po udzie a do kolana. Podciga je wyej... przestaj oddycha...

166
O matko, co on ma zamiar zrobi? Przesuwa si midzy moje nogi,
przylegajc do plecw, a jego rka wdruje w gr uda
a do poladka. Pieci go powoli, po czym wsuwa palec midzy moje
nogi.
Wezm ci od tyu, Anastasio mruczy, a drug rk
chwyta moje wosy na karku i lekko pociga, przytrzymujc mnie.
Nie mog poruszy gow. Le pod nim przygwodona, bezsilna.
Jeste moja szepcze. Tylko moja. Nie zapominaj o tym. Jego
gos jest odurzajcy, sowa upojne, uwodzicielskie. Czuj na udzie
jego rosnc erekcj.
Jego dugie palce sigaj pode mnie i delikatnie, kolistymi
ruchami masuj echtaczk. Czuj gorcy oddech na twarzy.
Bosko pachniesz. Wtula nos w miejsce za moim uchem.
Jego do masuje mnie niestrudzenie. Moje biodra bezwiednie
zaczynaj zatacza krgi, podajc za jego doni. Oszaamiajca
rozkosz uderza do mojej krwi jak adrenalina.
Nie ruszaj si. Gos ma agodny, ale stanowczy. Powoli
wsuwa we mnie kciuk, obracajc go i pocierajc przedni cian
pochwy. Efekt jest powalajcy: caa energia koncentruje si na tym
jednym, malekim fragmencie mojego ciaa. Jcz.
Podoba ci si? pyta cicho, przygryzajc brzeg mojego
ucha. Zaczyna powoli zgina kciuk, do rodka, na zewntrz,
do rodka, na zewntrz, a pozostae palce nadal zataczaj koa.
Zamykam oczy, starajc si kontrolowa oddech i chon
rozproszone, chaotyczne doznania wywoane ruchami jego palcw,
a ogie przeszywa moje ciao. Jcz znowu.
Tak szybko robisz si wilgotna. Jeste taka wraliwa. Och,
Anastasio, podoba mi si to. Bardzo szepcze. Chc usztywni nogi,
ale nie mog si poruszy. Przytrzymuje mnie pod sob, utrzymujc

167
stay, powolny, rotacyjny rytm. To jest absolutnie cudowne. Z moich
ust wydobywaj si kolejne jki. Christian nagle nieruchomieje.
Otwrz usta rozkazuje i wtyka w nie swj kciuk.
Otwieram szeroko oczy, mrugajc w popochu. Sprawd, jak
smakujesz szepcze mi do ucha. Ssij, maa. Kciuk napiera
na mj jzyk, a ja obejmuj go wargami i ss jak szalona. Czuj
sony posmak z metaliczn nut krwi. A niech to. To jest
niewaciwe, ale do diaba, jake podniecajce.
Chc ci pieprzy w usta, Anastasio, i wkrtce to zrobi.
Jego gos jest zachrypy, a oddech jeszcze bardziej nierwny.
Pieprzy mnie w usta! Jcz i gryz jego kciuk. Wstrzymuje
oddech i pociga mnie mocniej za wosy, a do blu, wic puszczam
go.
Niegrzeczna, sodka dziewczynka szepcze i siga
do stolika nocnego po foliow paczuszk. Nie ruszaj si
rozkazuje i puszcza moje wosy.
Rozrywa foli, a ja ciko dysz i krew piewa w moich
yach. To oczekiwanie jest rozkoszne. Pochyla si, opierajc ciar
na mnie i chwyta za wosy, unieruchamiajc mi gow. Nie mog si
poruszy. Zniewala mnie tak kuszco, a sam, opanowany, gotw jest
posi mnie jeszcze raz.
Tym razem zrobimy to naprawd, powoli, Anastasio.
I niespiesznie zagbia si we mnie, powoli, powoli,
a do koca. Rozcigajcy, wypeniajcy, nieustpliwy. Jcz
gono. Tym razem czuj go gbiej. Znw wydaj jk, a on celowo
zatacza biodrami koo i wycofuje si, odczekuje chwil i jeszcze raz
we mnie wchodzi. Powtarza ten ruch raz za razem. To mnie
doprowadza do obdu; te dranice, celowo powolne pchnicia
i przerywane uczucie peni s przejmujce.

168
Dobrze mi w tobie jczy Christian, a moje wntrze
zaczyna dre. On si wycofuje i czeka. Och nie, maleka, jeszcze
nie mruczy, a kiedy dreszcze ustaj, zaczyna cay cudowny proces
od nowa.
Och, prosz. Nie wiem, czy zdoam wytrzyma duej.
Moje ciao jest tak naprone, spragnione ulgi.
Chc, eby bya obolaa mruczy i kontynuuje te sodkie
tortury, w ty i w przd. Jutro, za kadym razem, gdy si
poruszysz, masz pamita, e tu byem. Tylko ja. Jeste moja.
Prosz, Christian szepcz.
Czego chcesz, Anastasio? Powiedz mi. Jcz gono.
Wysuwa si i powoli wchodzi we mnie, znw zataczajc koa
biodrami. Powiedz mi szepcze.
Ciebie, prosz.
Nieznacznie zwiksza tempo, a jego oddech staje si bardziej
nieregularny. Moje wntrze zaczyna dre, a Christian przyspiesza.
Jeste. Taka. Sodka mruczy midzy pchniciami.
Tak. Bardzo. Ci. Pragn.
Jcz.
Jeste. Moja. Dojd dla mnie, maa.
Jego sowa to moja zguba, przywodzca mnie nad skraj
przepaci. Moje ciao oplata si w konwulsjach wok niego
i dochodz, gono krzyczc w materac znieksztacon wersj jego
imienia. Christian wykonuje jeszcze dwa ostre pchnicia i zamiera,
z ulg oddajc si fali rozkoszy. Pada na mnie, chowajc twarz

169
w moich wosach.
Cholera. Ana dyszy.
Natychmiast wysuwa si ze mnie i przetacza na swoj cz
ka. Podcigam kolana do piersi, cakowicie wyczerpana, i od razu
odpywam lub zapadam w sen.
Gdy si budz, nadal jest ciemno. Nie mam pojcia, jak dugo
spaam. Przecigam si pod kodr i czuj si obolaa, cudownie
obolaa. Christiana nigdzie nie wida. Siadam, wpatrujc si
w rozcigajcy si za oknem miejski pejza. Na wieowcach wida
mniej wiate, a na wschodzie majaczy poranek. Sysz muzyk.
Melodyjny dwik fortepianu, smutny, sodki lament. Wydaje mi si,
e to Bach, ale nie jestem pewna.
Owijam si kodr i cicho id korytarzem do tego wielkiego
pokoju. Christian siedzi przy fortepianie, cakowicie zapamitany
w grze. Wydaje si smutny i opuszczony, jak jego muzyka. Gra
fantastycznie. Oczarowana, sucham oparta o cian przy wejciu.
Jest znakomitym muzykiem. Siedzi nagi, z ciaem skpanym
w ciepym wietle lampy stojcej obok instrumentu. Gdy reszta
pokoju tonie w mroku, wyglda, jakby by w swojej wasnej,
odizolowanej plamie wiata, nietykalny... samotny, jak w bace.
Podchodz
cicho
do niego,
zwabiona
przepikn,
melancholijn melodi. Niczym zahipnotyzowana patrz na jego
dugie zwinne palce, ktre delikatnie odnajduj i przyciskaj
klawisze. Niedawno te same palce umiejtnie dotykay i pieciy
moje ciao. Na samo wspomnienie api oddech i czerwieni si,
zaciskajc uda. Spoglda na mnie wietlistymi, niezgbionymi,
szarymi oczami z nieodgadnionym wyrazem twarzy.
Przepraszam szepcz. Nie chciaam ci przeszkadza.
Lekki grymas przebiega po jego twarzy.

170
Oczywicie powinienem powiedzie ci to samo mruczy.
Przerywa gr i kadzie donie na kolanach.
Teraz zauwaam, e ma na sobie d od piamy. Przeczesuje
wosy palcami i wstaje. Spodnie zwisaj mu z bioder w taki sposb...
ojej. Czuj sucho w ustach, gdy Christian obchodzi fortepian
i zblia si do mnie. Ma szerokie ramiona, wskie biodra, a gdy
idzie, wida prac mini jego brzucha. Wyglda nieziemsko.
Powinna by w ku upomina mnie.
Pikna melodia. Bach?
Transkrypcja Bacha, ale oryginalnie to koncert na obj
Alessandra Marcellego.
To byo
melancholijne.

przepikne,

ale

bardzo

smutne,

takie

Jego usta drgaj w pumiechu.

Do ka zarzdza. Rano bdziesz wykoczona.
Obudziam si, a ciebie nie byo.
Trudno mi spa i nie jestem przyzwyczajony do spania
z kim w jednym ku mwi cicho. Nie potrafi odgadn,
w jakim jest nastroju. Wydaje si lekko przygnbiony, ale
w ciemnoci ciko to oceni. Moe to z powodu wymowy utworu,
ktry gra. Otacza mnie ramieniem i agodnie prowadzi z powrotem
do sypialni.
Od jak dawna grasz?
Od szstego roku ycia.

171
Och. Christian jako szecioletni chopiec... Oczami
wyobrani widz licznego maego chopca o miedzianych wosach
i szarych oczach, a moje serce topnieje; rozczochrany dzieciak, ktry
lubi niemoliwie smutn muzyk.
Jak si czujesz? pyta po powrocie do sypialni. Zapala
boczne wiato.
Dobrze.
W tym samym momencie oboje patrzymy na ko.
Na przecieradle wida krew dowd utraty dziewictwa. Czerwieni
si zawstydzona i owijam cianiej kodr.
C, to dopiero da pani Jones do mylenia mruczy
Christian, stajc naprzeciw mnie. Ujmuje moj brod i odchyla
gow do tyu, wpatrujc si we mnie. Jego spojrzenie pali moj
twarz. Dociera do mnie, e dotd nie widziaam jego nagiego torsu.
Bezwiednie wycigam do, by przebiec palcami po lekkim zarocie.
Natychmiast odsuwa si ode mnie.
Wracaj do ka mwi ostro. Poo si z tob.
Jego gos miknie. Opuszczam rk i marszcz czoo.
Chyba nigdy nie dotknam jego klatki piersiowej. Otwiera komod,
wyjmuje T-shirt i szybko go zakada.
Do ka rozkazuje ponownie. Wypeniam jego
polecenie, starajc si nie myle o krwi. Kadzie si obok mnie
i przyciga do siebie, obejmujc tak, e jestem od niego odwrcona.
Delikatnie cauje moje wosy i gboko wciga powietrze. pij,
sodka Anastasio mruczy.
Zamykam oczy, ale nie potrafi si wyzby uczucia
melancholii. Nie wiem, czy to z powodu granego przez niego

172
utworu, czy jego zachowania. Christian Grey ma swoje smutne
oblicze.

173

ROZDZIA DZIEWITY
wiato wypenia pokj, sprowadzajc mnie z gbokiego snu
na jaw. Przecigam si i otwieram oczy. Jest pikny majowy
poranek, Seattle ley u moich stp. O rety, c za widok. Obok mnie
Christian Grey smacznie pi. O rety, c za widok. Dziwi si,
e nadal jest w ku. Ley zwrcony w moj stron i mam
niepowtarzaln okazj, aby mu si przyjrze. Jego pikna twarz
wyglda modziej, zrelaksowana we nie. Ksztatne, wydte usta
rozchyliy si lekko, lnice, czyste wosy s w cudownym nieadzie.
Czy kto tak pikny moe by przyzwoity? Przypominam sobie
pokj na pitrze... raczej nie. Potrzsam gow, mam tyle
do przemylenia. Kusi mnie, aby wycign rk i go dotkn.
Podobnie jak mae dziecko, jest sodki, gdy pi. Nie musz si
martwi o to, co mwi, co on mwi ani o jego plany, szczeglnie
plany w stosunku do mnie.
Mogabym patrze na niego cay dzie, ale wzywa mnie
potrzeba. Wysuwajc si z ka, znajduj jego bia koszul
i zarzucam na siebie. Otwieram drzwi, mylc, e prowadz
do azienki, ale znajduj si w przestronnej garderobie wielkoci
mojej sypialni. Cae rzdy drogich garniturw, koszul, butw
i krawatw. Jak mona potrzebowa a tylu ubra? Cmokam
z niezadowoleniem. W zasadzie ta garderoba mogaby rywalizowa
z szaf Kate. Kate! Och, nie. Nie mylaam o niej cay wieczr.
Miaam do niej napisa. A niech to. Bd miaa kopoty. Przez
chwil zastanawiam si, jak jej idzie z Elliotem.
Gdy wracam do sypialni, Christian nadal pi. Sprawdzam
drugie drzwi. azienka, i to wiksza ni moja sypialnia.
Po co jednemu czowiekowi tyle miejsca? Dwie umywalki,
stwierdzam z ironi. Zwaywszy na to, e z nikim nie sypia, jedna

174
jest pewnie nieuywana.
Wpatruj si w swoje odbicie w gigantycznym lustrze nad
umywalk. Czy wygldam inaczej? Bo tak si czuj. Jestem troch
obolaa, szczerze mwic, a moje minie... Rany, jakbym nigdy
w yciu nie wiczya. Bo nie wiczysz. Moja podwiadomo si
obudzia. Patrzy na mnie z wydtymi wargami i tupie nog. A wic
si z nim przespaa, oddaa mu dziewictwo, facetowi, ktry ci nie
kocha. Waciwie ma wobec ciebie dziwne zamiary, chce z ciebie
zrobi
jak
perwersyjn
seksualn
niewolnic.
ZWARIOWAA?! krzyczy na mnie.
Krzywi si, patrzc w lustro. Bd musiaa to wszystko
przetrawi. Szczerze, chc zakocha si w facecie, ktry jest wicej
ni pikny, bogatszy ni Krezus i czeka na mnie w Czerwonym
Pokoju Blu. Wzdrygam si, oszoomiona i zdezorientowana. Moje
wosy jak zwykle odmawiaj posuszestwa. Fryzura po seksie
niezbyt mi pasuje. Prbuj przywoa je do porzdku palcami, ale
ponosz sromotn klsk i poddaj si. Moe znajd w torebce jakie
gumki.
Umieram z godu. Wracam do sypialni. picy krlewicz nie
obudzi si jeszcze, wic zostawiam go i udaj si do kuchni.
Och, nie... Kate. Zostawiam torebk w gabinecie Christiana.
Znajduj j i sigam po telefon. Trzy wiadomoci.
Wszystko okej, Ana?
Gdzie jeste, Ana?
Cholera, Ana!
Dzwoni do Kate. Nie odbiera, wic zostawiam jej potuln
wiadomo, e yj i nie ulegam Sinobrodemu, no, nie w taki
sposb, o ktry musiaaby si martwi a moe jednak ulegam.

175
Och, to wszystko jest takie pogmatwane. Musz sprbowa
skategoryzowa i zanalizowa swoje uczucia do Christiana Greya.
To zadanie niemoliwe. Zrezygnowana potrzsam gow. Potrzebuj
czasu na osobnoci, aby pomyle, z dala od tego miejsca.
Znajduj w torebce dwie gumki i szybko zwizuj wosy
w dwa kucyki. Tak! Im bardziej dziewczco wygldam, tym mniej,
moe, grozi mi ze strony Sinobrodego. Wyjmuj z torebki iPoda
i podczam suchawki. Nie ma jak gotowanie przy muzyce.
Wsuwam go do kieszeni na piersi w koszuli Christiana, podkrcam
dwik i zaczynam taczy.
Rany Julek, ale jestem godna.
Jego kuchnia mnie oniemiela. Jest tak stylowa i nowoczesna,
i adna z szafek nie ma uchwytu. Potrzebuj kilku sekund, eby
wydedukowa, e musz nacisn drzwiczki, aby si otworzyy.
Moe powinnam przygotowa Christianowi niadanie. Poprzedniego
dnia jad omlet... Hmm, wczoraj w Heathmanie. Rany, tyle si
od tamtej pory wydarzyo. Sprawdzam lodwk, w ktrej jest
mnstwo jajek, i dochodz do wniosku, e mam ochot na naleniki
i bekon. Taczc po kuchni, zabieram si do robienia ciasta.
Dobrze si czym zaj. To daje troch czasu na mylenie, ale
niezbyt gbokie. Podkrcona na cay regulator muzyka te pozwala
uciszy powane refleksje. Przyszam tutaj spdzi noc w ku
Christiana Greya i udao mi si, chocia nie pozwala on nikomu spa
w swoim ku. Umiecham si; misja zakoczona sukcesem.
Wielkim sukcesem. Umiecham si szerzej. Przeogromnym. Jestem
rozkojarzona przez wspomnienia ostatniej nocy. Jego sowa, jego
ciao, kochanie si ze mn... Zamykam oczy, moje ciao wibruje
na samo wspomnienie, a minie gboko w podbrzuszu sodko si
kurcz. Podwiadomo rzuca mi gniewne spojrzenie. Pieprzenie,
a nie kochanie! krzyczy na mnie jak harpia. Ignoruj j, ale
w gbi duszy wiem, e ma racj. Potrzsam gow, aby si
skoncentrowa na wykonywanym zadaniu.

176
Kuchenka jest supernowoczesna, ale w kocu udaje mi si j
rozpracowa. Zaczynam od bekonu. Amy Studt piewa mi do ucha
o odmiecach. Ta piosenka wiele dla mnie kiedy znaczya, bo sama
jestem odmiecem. Nigdy nigdzie nie pasowaam, a teraz...
Otrzymaam niemoraln propozycj od samego Krla Odmiecw.
Dlaczego jest wanie taki? Geny czy wychowanie? Nigdy si
wczeniej nad czym takim nie zastanawiaam.
Kad bekon pod grill, a kiedy si opieka, roztrzepuj kilka
jajek. Odwracam si i widz Christiana siedzcego na jednym
ze stokw przy barze niadaniowym, z gow podpart na uoonych
w wieyczk doniach. Ma na sobie koszulk, w ktrej spa. Fryzura
po seksie bardzo, ale to bardzo mu pasuje, podobnie jak stylowy,
poranny zarost. Wyglda na rozbawionego i zaskoczonego.
Zastygam, rumieni si, po czym zbieram si w sobie i wyjmuj
suchawki z uszu. Na jego widok nogi mi mikn.
Dzie dobry, panno Steele. Jest pani dzi rano niezwykle
oywiona mwi bez emocji.
Dobrze spaam jkam w odpowiedzi, a on prbuje ukry
umiech.
Ciekawe dlaczego. Marszczy czoo. Ja te, kiedy
wrciem do ka.
Jeste godny?
Bardzo mwi, patrzc przenikliwie, i chyba nie ma
na myli jedzenia.
Naleniki, bekon i jajka?
Brzmi kuszco.

177
Nie wiem, gdzie trzymasz podkadki pod talerze.
Wzruszam ramionami, za wszelk cen starajc si nie wyglda
na zdenerwowan.
Zajm si tym. Ty gotuj. Czy mam wczy jak muzyk,
eby moga kontynuowa swj... eee... taniec?
Opuszczam wzrok na donie, czujc, e robi si purpurowa.
Prosz, nie przerywaj z mojego powodu. To bardzo
zabawne. W jego gosie pobrzmiewa wesoo.
Wydymam wargi. Zabawne, tak? Moja podwiadomo
mieje si ze mnie w dwjnasb. Odwracam si i dalej ubijam jajka,
prawdopodobnie troch za mocno. Chwil pniej on staje przy
mnie. Delikatnie cignie mnie za kucyk.
Bardzo mi si podobaj szepcze. Ale ci nie ochroni.
Hmm. Sinobrody.
Jakie lubisz jajka? pytam sucho. Umiecha si.
Dobrze roztrzepane i ubite umiecha si ironicznie.
Wracam do swojego zadania, starajc si ukry umiech. Nie
umiem si na niego gniewa. Zwaszcza kiedy jest tak wyjtkowo
wesoy. Otwiera szuflad, wyciga szaro-czarne podkadki i kadzie
na barze. Wylewam jajka na patelni, wyjmuj bekon, odwracam
i wkadam z powrotem pod grill.
Gdy znw si odwracam, na blacie
pomaraczowy, a Christian parzy kaw.
Chcesz herbat?

stoi

ju

sok

178
Tak, poprosz, jeli masz.
Znajduj dwa talerze i kad je na podgrzewaczu w kuchence.
On siga do szafki i wyciga herbat Twinings English Breakfast.
Wydymam wargi.
To byo z gry przesdzone, prawda?
Czyby? Chyba jeszcze nic nie ustalilimy, panno Steele.
Co ma na myli? Nasze negocjacje? Nasz, eee... zwizek...
czy cokolwiek to jest? Wci jest taki tajemniczy. Nakadam
niadanie na podgrzane talerze i stawiam je na podkadkach.
Zagldam do lodwki i znajduj syrop klonowy.
Patrz na Christiana, a on czeka, a usid.
Panno Steele. Odsuwa jeden ze stokw barowych.
Panie Grey kiwam gow. Wdrapuj si na stoek
i siadajc, lekko si krzywi.
Bardzo jeste obolaa? pyta, siadajc. Oczy ma
pociemniae.
Czerwieni si. Dlaczego zadaje tak osobiste pytania?
C, szczerze mwic, nie mam porwnania rzucam.
Czyby chcia mi przekaza wyrazy wspczucia? pytam sodko.
Wydaje mi si, e prbuje stumi umiech, ale nie jestem pewna.
Nie. Zastanawiam si, czy powinnimy kontynuowa twoje
podstawowe szkolenie.
Och. Wpatruj si w niego oniemiaa, nagle brakuje mi
tchu, a wszystko w rodku mnie si ciska. Och... jak mio. Tumi

179
jk.
Jedz, Anastasio. Mj apetyt znw stan pod znakiem
zapytania... wicej... wicej seksu... tak, poprosz. Nawiasem
mwic, to jest pyszne. Umiecha si do mnie szeroko.
Ja z kolei prawie nie czuj smaku. Podstawowe szkolenie!
Chc ci pieprzy w usta. Czy to cz podstawowego szkolenia?
Przesta przygryza warg. To mnie rozprasza, a poniewa
wiem, e nie masz na sobie nic pod moj koszul, rozprasza mnie
jeszcze bardziej warczy.
Zanurzam torebk herbaty w maym czajniczku, ktry
przynis Christian. Mam w gowie zamt.
Jaki zakres podstawowego szkolenia miae na myli?
pytam nieco zbyt wysokim gosem, demaskujc swoje wysiki, aby
sprawia wraenie jak najbardziej naturalnej, spokojnej i absolutnie
niezainteresowanej, gdy tymczasem hormony siej spustoszenie
w moim organizmie.
C, poniewa jeste obolaa, pomylaem, e zostaniemy
przy umiejtnociach oralnych.
Krztusz si herbat i wpatruj si w niego z szeroko
otwartymi ustami. Klepie mnie delikatnie po plecach i podaje sok
pomaraczowy. Zupenie nie wiem, co ma na myli.
O ile chcesz zosta, oczywicie dodaje. Patrz na niego,
starajc si odzyska rwnowag. Nic nie mog wyczyta z jego
wyrazu twarzy. To takie frustrujce.
Chciaabym dzisiaj zosta. Jeli ci to odpowiada. Jutro
musz pracowa.

180
O ktrej musisz by w pracy?
O dziewitej.
Zawioz ci jutro do pracy na dziewit.
Marszcz czoo. Czyby chcia, ebym zostaa na kolejn
noc?
Dzi wieczorem musz podjecha do domu. Potrzebuj
czystych ubra.
Znajdziemy ci co tutaj.
Nie mam pienidzy na nowe ubrania. Podnosi do i chwyta
mnie za brod, pocigajc j i uwalniajc warg z ucisku moich
zbw. Nawet nie zdawaam sobie sprawy, e j przygryzam.
O co chodzi? pyta.
Musz by dzi wieczorem w domu.
Usta ma zacinite w wsk lini.
W porzdku zgadza si. A teraz zjedz niadanie.
W mojej gowie i odku panuje mtlik. Apetyt znikn.
Patrz na niedojedzone niadanie. Po prostu nie jestem godna.
Jedz, Anastasio. Wczoraj wieczorem nic nie jada.
Naprawd nie jestem godna szepcz. Mruy oczy.
Naprawd chc, eby dokoczya niadanie.
O co ci chodzi z tym jedzeniem? wyrywa mi si. Jego

181
brwi si stykaj.
Mwiem ci, e nie lubi marnowa jedzenia. Jedz rzuca.
Jego oczy s ciemne, zbolae.
A niech to. O co w tym wszystkim chodzi? Podnosz widelec
i jem powoli, prbujc przeuwa. Musz pamita, eby nie
nakada sobie tyle na talerz, skoro jest taki dziwny w kwestii
jedzenia. Wyraz jego twarzy agodnieje. Zauwaam, e zmywa swj
talerz. Czeka, a skocz, i to samo robi z moim.
Ty gotowaa, ja zmywam.
Bardzo demokratycznie.
Tak. Marszczy brwi. Zupenie nie w moim stylu. Kiedy
skocz, wemiemy kpiel.
Och, okej. Ojejku... Wolaabym wzi prysznic. Telefon
mi dzwoni, przerywajc moj zadum. To Kate. Cze.
Odchodz w kierunku szklanych drzwi balkonowych, z dala
od niego.
Ana, dlaczego nie napisaa nic wczoraj wieczorem? Jest
za.
Przepraszam, porwa mnie wir wydarze.
Wszystko w porzdku?
Tak, w porzdku.
Zrobia to? Prbuje zdoby informacje. Przewracam
oczami, syszc oczekiwanie w jej gosie.
Kate, nie chc rozmawia przez telefon. Christian mi si

182
przyglda.
Zrobia... Wiem to.
Niby skd? Blefuje, a ja nie mog o tym rozmawia.
Podpisaam t cholern umow.
Kate, prosz.
Jak byo? Wszystko w porzdku?
Ju mwiam, e tak.
By delikatny?
Kate, prosz! Nie mog ukry irytacji.
Ana, nie ukrywaj niczego przede mn. Czekaam na ten
dzie prawie cztery lata.
Zobaczymy si wieczorem. Rozczam si.
To bdzie trudne do pogodzenia. Ona jest taka nieustpliwa
i chce wiedzie wszystko ze szczegami, a ja nie mog jej
powiedzie, poniewa podpisaam... Jak to si nazywa? Umow
o zachowaniu poufnoci. Zacznie panikowa i bdzie miaa racj.
Potrzebuj planu. Wracam, by zobaczy, jak Christian z wdzikiem
porusza si po swojej kuchni.
Ta umowa... to obejmuje wszystko? zaczynam ostronie.
Dlaczego pytasz? Odwraca si i patrzy na mnie,
odkadajc herbat. Czerwieni si.
C, mam kilka pyta, no wiesz, o seks. Przygldam si
swoim doniom. I chciaabym zapyta Kate.

183
Moesz zapyta mnie.
Christian, z caym szacunkiem... Mj gos cichnie. Nie
mog zapyta jego. Dostan w odpowiedzi skrzywiony, perwersyjny
jak diabli, wypaczony pogld na seks. Potrzebuj bezstronnej opinii.
Chodzi o sprawy techniczne. Nie wspomn o Czerwonym Pokoju
Blu.
Unosi brwi.
Czerwony Pokj Blu? Tu chodzi gwnie o przyjemno,
Anastasio. Uwierz mi mwi. A poza tym jego ton staje si
ostrzejszy twoja wsplokatorka i mj brat zamienili si w besti
o podwjnym grzbiecie[4]. Wolabym, eby tego nie robia.
Czy twoja rodzina wie o twoich... eee... upodobaniach?
Nie. To nie ich sprawa. Niespiesznie podchodzi, a staje
naprzeciw mnie. Co chcesz wiedzie? pyta i przesuwa palcami
po moim policzku a do brody, odchylajc moj gow do tyu tak,
aby spojrze mi prosto w oczy.
W rodku a mnie skrca. Nie potrafi okama tego
czowieka.
Nic konkretnego w tej chwili szepcz.
C, moemy zacz od tego: jak ci byo ostatniej nocy?
W jego oczach ponie ciekawo. O rety.
Dobrze mamrocz.
Jego usta lekko si unosz.
Mnie te mruczy. Nigdy dotd nie uprawiaem

184
waniliowego seksu. Duo przemawia na jego korzy. Ale moe
dlatego, e robiem to z tob. Gadzi kciukiem moj doln warg.
Gwatownie wcigam powietrze. Waniliowy seks?
Chod, wemiemy kpiel. Pochyla si i cauje mnie. Moje
serce podskakuje, a uczucie podniecenia spywa w d... a Tam.
Wanna jest z biaego kamienia, gboka, owalna i bardzo
dizajnerska. Christian pochyla si i napenia j wod z kranu
wystajcego z wyoonej kafelkami ciany. Wlewa do wody jaki
olejek, wygldajcy na drogi. Pieni si, wydzielajc sodki,
zmysowy zapach jaminu. Christian stoi i przyglda mi si
pociemniaymi oczami, potem zdejmuje T-shirt i rzuca go
na podog.
Panno Steele. Podaje mi rk.
Stoj w progu z szeroko otwartymi oczami i splecionymi
domi. Robi krok w przd, ukradkiem podziwiajc jego sylwetk.
Jest taki apetyczny. Moja podwiadomo zatacza si i mdleje. Bior
go za rk, a on kae mi wej do wanny, chocia nadal mam
na sobie jego koszul. Robi, co chce. Bd musiaa si do tego
przyzwyczai, jeli mam zamiar skorzysta z jego szokujcej
propozycji... jeli! Woda jest kuszco gorca.
Odwr si przodem do mnie. Robi, co mi kae. Wbija
we mnie gorce spojrzenie. Wiem, e ta warga jest pyszna, mog to
potwierdzi, ale czy moesz przesta j przygryza? mwi przez
zacinite zby. Kiedy to robisz, mam ochot ci przelecie, a ty
jeste obolaa, okej?
Zaszokowana api oddech, automatycznie uwalniajc warg.
Tak dodaje wyzywajco. Zrozumiaa. Wpatruje si
we mnie. Gorczkowo kiwam gow. Nie miaam pojcia, e mog

185
tak na niego dziaa. Dobrze. Wyjmuje mojego iPoda z kieszeni
na piersi i kadzie koo umywalki. Woda i iPody, niezbyt mdre
poczenie burczy. Siga w d, apie skraj koszuli, zdejmuje mi j
przez gow i rzuca na podog.
Ponownie wstaje, aby mi si przyjrze. O wity Barnabo,
jestem zupenie naga. Oblewam si purpur i opuszczam wzrok
na donie. Za wszelk cen pragn znikn w gorcej wodzie
i pianie, ale wiem, e on nie bdzie tego chcia.
Hej przywouje mnie. Zerkam na niego, a on patrzy
z przechylon gow. Anastasio, jeste bardzo pikn kobiet. Nie
zwieszaj gowy, jakby bya zawstydzona. Nie masz si czego
wstydzi, a sta tutaj i patrze na ciebie to prawdziwa przyjemno.
Ujmuje moj brod i podnosi tak, bym spojrzaa mu w oczy. S
agodne i ciepe. O rety. Jest tak blisko. Mogabym wycign rk
i go dotkn.
Moesz teraz usi.
Zatrzymuje moje rozbiegane myli, a ja opuszczam si
do ciepej, zapraszajcej wody. Uuu, szczypie. To mnie zaskakuje,
ale poniewa pachnie niebiasko, pocztkowy piekcy bl szybko
ustpuje. Kad si i na chwil zamykam oczy, odprajc si
w kojcym cieple. Gdy je otwieram, Christian na mnie patrzy.
Moe do mnie doczysz? proponuj odwanie lekko
chropawym gosem.
Chyba tak zrobi. Posu si.
Pozbywa si spodni od piamy i wchodzi do wanny za mn.
Poziom wody si podnosi, a on siada i przyciga mnie do klatki
piersiowej. Kadzie dugie nogi na moich, zgina kolana tak, e nasze
kostki si spotykaj, i przesuwa stopy na zewntrz, rozsuwajc moje
nogi. Zaskoczona, robi gwatowny wdech. Zanurza nos w moich

186
wosach i gboko wciga powietrze.
Pachniesz tak piknie, Anastasio.
Dreszcz przebiega cae moje ciao. Siedz naga w wannie
z Christianem Greyem. I on take jest nagi. Gdyby wczoraj, kiedy si
obudziam w jego hotelowym apartamencie, kto mi powiedzia,
e bd to robi, nie uwierzyabym.
Z wbudowanej w cian peczki obok wanny bierze butelk
elu i wyciska troch na do. Pociera je, wytwarzajc delikatn
pian i kadzie rce na mojej szyi, wcierajc el w kark i ramiona,
masujc intensywnie dugimi, mocnymi palcami. Jcz. To
przyjemne czu na sobie jego donie.
Podoba ci si? Sysz, e si umiecha.
Uhm.
Opuszcza donie na moje ramiona i myje mnie delikatnie pod
pachami. Ciesz si, e Kate namwia mnie, eby si ogoli. Jego
donie zelizguj si na piersi, a ja wcigam gono powietrze, gdy
oplata je palcami i zaczyna lekko ugniata. Moje ciao instynktownie
si wygina, wciskajc piersi w jego donie. Sutki s wraliwe, bardzo
wraliwe. Z pewnoci dlatego, e niezbyt delikatnie potraktowano
je zeszej nocy. Nie czeka dugo i zsuwa donie na brzuch, a potem
jeszcze niej. Mj oddech przyspiesza, a serce bije jak szalone. Jego
rosnca erekcja napiera na moje plecy. To takie podniecajce
wiedzie, e to moje ciao tak na niego dziaa. Ha... A nie twj
umys szydzi moja podwiadomo. Oddalam t nieprzyjemn
myl.
Christian siga po myjk, gdy tymczasem ja dysz obok
niego spragniona, przepeniona podaniem.
Moje rce spoczywaj na jego silnych, uminionych udach.

187
Wycisnwszy kolejn porcj elu, pochyla si i myje mnie midzy
nogami. Wstrzymuj oddech. Jego palce umiejtnie stymuluj mnie
przez materia, czuj si bosko, a moje biodra zaczynaj porusza si
w swoim wasnym rytmie, przyciskajc do jego doni. Pochonita
przez to doznanie, odchylam gow i jcz z rozkoszy. Napicie
we mnie ronie powoli, nieubaganie... O rany.
Poczuj to, maa Christian szepcze mi do ucha i delikatnie
je przygryza. Poczuj to dla mnie.
Jego nogi przyciskaj moje do cian wanny i trzymaj mnie
jak winia, umoliwiajc mu dostp do najintymniejszej czci
mojego ciaa.
Och... prosz szepcz. Prbuj wyprostowa nogi, gdy
moje ciao si napra. Poddaj si temu mczynie, a on nie
pozwala mi si ruszy.
Myl, e jeste ju wystarczajco czysta mruczy
i nieruchomieje.
Co? Nie! Nie! Nie! Mj oddech jest nierwny.
Dlaczego przestae? dysz.
Poniewa mam w stosunku do ciebie inne plany, Anastasio.
Co... o rety... ale... ja wanie... to nie w porzdku.
Odwr si. Ja te chc zosta umyty szepcze.
Och! Odwracam si twarz do niego i jestem zaskoczona
widzc, e trzyma czonek mocno w doni. Otwieram usta
ze zdziwienia.
Chc, eby si dobrze zaznajomia z moj ulubion

188
i najcenniejsz czci ciaa. Jestem do niej bardzo przywizany.
Jest taki duy i nabrzmiay. Wystaje ponad poziom wody,
ktra pluska wok jego bioder. Spogldam na Christiana i staj oko
w oko z jego diabelskim umieszkiem. Bawi go moje zdumienie.
Zdaj sobie spraw z tego, e si gapi. Przeykam lin. To byo
we mnie! Niemoliwe. Chce, ebym go dotkna. Hmm... Dobra,
niech bdzie.
Umiecham si do niego i sigam po el, wyciskajc troch
na do. Robi to, co on, zacierajc donie, a wytworzy si piana.
Nie spuszczam z niego wzroku. Usta mam rozchylone, aby atwiej
mi byo oddycha... Specjalnie lekko przygryzam doln warg,
a potem przesuwam po niej jzykiem. Jego oczy s powane, ciemne
i otwieraj si szerzej, gdy muskam warg jzykiem. Sigam
i oplatam go doni, naladujc jego chwyt. Na sekund zamyka
oczy. O kurcz... Jest twardszy, ni si spodziewaam. ciskam, a on
kadzie sw do na mojej.
Tak szepcze i porusza doni w gr i w d, mocno
ciskajc moje palce, ktre go oplataj. Znw zamyka oczy i sysz,
e oddech uwiz mu w gardle. Gdy je otwiera, jego wzrok ma kolor
pomiennej, stopniaej szaroci. Wanie tak, maleka.
Puszcza moj rk, pozwalajc, bym kontynuowaa sama,
i zamyka oczy, gdy przesuwam do w gr i w d. Wysuwa
nieznacznie biodra w moim kierunku i odruchowo chwytam go
mocniej. Niski jk wydobywa si z jego garda. Pieprzy mnie
w usta... hmm. Pamitam jak wsun mi kciuk do ust i kaza ssa,
mocno. Zaczyna oddycha coraz szybciej i lekko rozchyla wargi.
Jego oczy pozostaj zamknite, a ja pochylam si i obejmuj jego
msko ustami i niemiao zaczynam ssa, muskajc koniuszek
jzykiem.
Ooch... Ana. Otwiera gwatownie oczy, a ja ss mocniej.

189
Hmm... Jest jednoczenie mikki i twardy, jak stal owinita
aksamitem, i zadziwiajco smaczny: sonawy i delikatny.
Chryste jczy i znw zamyka oczy.
Pochylajc si jeszcze bardziej, wkadam go do ust.
Znw sysz jk. Ha! Moja wewntrzna bogini jest
podekscytowana. Umiem to robi. Umiem pieprzy go ustami.
Ponownie owijam jzyk wok gwki, a on unosi biodra. Oczy ma
teraz otwarte. Zaciska zby, ponownie si wyginajc, a ja wkadam
go gbiej do ust, wspierajc si na jego udach. Czuj, jak napina
minie ng. Chwyta moje kucyki i teraz naprawd zaczyna si
porusza.
Och... maa... to wspaniae mruczy. Ss mocniej, oplatajc
jzyk wok odzi. Osaniajc zby wargami, zaciskam usta. Nad
sob sysz syknicie, a zaraz po nim jk.
Jezu. Jak daleko si posuniesz? szepcze.
Hmm... Wcigam go gbiej do ust, a czuj w gardle, i znw
wypuszczam. Mj jzyk zawija si wok odzi. To mj wasny
ld o smaku Christiana Greya. Ss mocniej i mocniej, wkadajc go
gbiej i gbiej, i owijam jzykiem raz za razem. Hmm... Nie
miaam pojcia, e sprawianie przyjemnoci moe by tak
podniecajce; patrz, jak wije si delikatnie w zmysowym
pragnieniu. Moja wewntrzna bogini taczy wanie merengue
z dodatkowymi krokami salsy.
Anastasio, zaraz dojd w twoich ustach ostrzega, dyszc.
Jeli tego nie chcesz, przerwij. Znw wygina biodra, jego oczy s
szeroko otwarte, uwane i pene bezwstydnej dzy. Pragnie mnie.
Moich ust... O matko.
A niech to. Jego donie naprawd mocno chwytaj moje

190
wosy. Mog to zrobi. Pcham jeszcze mocniej i w momencie
niezwykej pewnoci odsaniam zby. To doprowadza go
do ostatecznoci. Krzyczy i zastyga, a ja czuj ciepy, sonawy pyn
spywajcy mi do garda. Poykam go szybko. Uch... nie jestem
do tego stuprocentowo przekonana. Ale jeden rzut oka i wiadomo,
e on rozpada si na kawaki dziki mnie, i ju si nie przejmuj.
Opieram si i patrz na niego, a w kcikach moich ust czai si
triumfalny umiech. Christian oddycha nierwno. Otwiera oczy
i wpatruje si we mnie.
Nie masz odruchu wymiotnego? pyta zaszokowany.
Chryste, Ana... to byo... dobre, naprawd dobre, cho
niespodziewane. Marszczy brwi. Wiesz, nie przestajesz mnie
zadziwia.
Umiecham si i celowo przygryzam warg. Patrzy na mnie
podejrzliwie.
Robia to ju wczeniej?
Nie. I nie potrafi ukry dumy.
To dobrze mwi z zadowoleniem i chyba rwnie z ulg.
Kolejny pierwszy raz, panno Steele. Patrzy na mnie badawczo.
Dostajesz szstk z umiejtnoci oralnych. Chod do ka, jestem ci
winien orgazm.
Orgazm! Kolejny!
Szybko wychodzi z wanny, pozwalajc mi pierwszy raz
obejrze bosko zbudowanego Adonisa, to znaczy Christiana Greya,
w penej krasie. Moja wewntrzna bogini przestaa taczy i rwnie
si wpatruje z otwartymi ustami, lekko si linic. Jego erekcja lekko
przygasa, lecz nadal robi wraenie... o rany. Owija may rcznik
wok bioder, zasaniajc to, co najwaniejsze, i trzyma wikszy,
mikki biay rcznik dla mnie. Wychodzc z wanny, wspieram si

191
na podanej mi rce. Christian owija mnie rcznikiem, przyciga
do siebie i mocno cauje, wsuwajc jzyk do ust. Chc go obj...
dotkn, ale rce mam uwizione przez rcznik. Przechyla moj
gow, penetrujc jzykiem usta, a ja zaczynam podejrzewa, e by
moe wyraa w ten sposb swoj wdziczno za mojego
pierwszego loda. O rany!
Odsuwa si, trzymajc rce po obu stronach mojej twarzy,
wpatrujc mi si intensywnie w oczy. Wydaje si zagubiony.
Zgd si szepcze z zapaem.
Marszcz czoo, gdy nie rozumiem.
Na co?
Na nasz ukad. Na zostanie moj. Prosz, Ana szepcze,
bagalnie podkrelajc moje imi. Znw mnie cauje, sodko,
namitnie, a potem odsuwa si i patrzy, lekko mrugajc. Bierze mnie
za rk i prowadzi z powrotem do sypialni, a poniewa nogi si pode
mn uginaj, posusznie id za nim. Zdumiona. On naprawd tego
chce.
W sypialni wpatruje si we mnie, gdy stoimy obok ka.
Ufasz mi? pyta nagle. Kiwam gow, patrzc szeroko
otwartymi oczami, i nagle zdaj sobie spraw, e to prawda. Ufam
mu. Co on ma zamiar mi zrobi? Przeszywa mnie niemal elektryczny
dreszcz.
Grzeczna dziewczynka mruczy, gadzc moj doln
warg. Oddala si do garderoby i wraca ze srebrno-szarym
jedwabnym krawatem. Z rce przed sob rozkazuje,
zdejmujc ze mnie rcznik i rzucajc go na podog.
Robi, co kae, a on zwizuje moje nadgarstki, mocno

192
zaciskajc krawat. Jego oczy rozwietla dzikie podniecenie. Pociga
za wze. Solidny. Musia by niezym harcerzem, skoro nauczy si
takich wzw. Co teraz? Mj puls przyspiesza stukrotnie, a serce
wali jak oszalae. Muska doni moje kucyki.
Wygldasz w nich tak modo.
Instynktownie cofam si, a czuj ko za kolanami.
Zrzuca swj rcznik, ale nie mog oderwa wzroku od jego
oczu, penych podania.
Och, Anastasio, co ja z tob zrobi? szepcze i opuszcza
mnie na ko, a potem kadzie si koo mnie i unosi moje rce
za gow. Trzymaj rce w grze, nie ruszaj nimi, rozumiesz?
Jego oczy wwiercaj si w moje, a mnie intensywno dozna
zapiera dech w piersiach. Tego faceta nie chciaabym zdenerwowa...
nigdy.
Odpowiedz mwi agodnym gosem.
Nie rusz rkami. Ledwie api oddech.
Grzeczna dziewczynka mruczy i rozmylnie powoli
oblizuje usta. Hipnotyzuje mnie widok jego jzyka przelizgujacego
si po grnej wardze. Christian patrzy mi prosto w oczy, obserwuje,
ocenia. Pochyla si i skada na moich ustach szybki pocaunek.
Wycauj ci ca, panno Steele mwi mikko, chwytajc w do
moj brod i unoszc tak, by mie dostp do szyi. Jego usta
przesuwaj si po niej, caujc, ssc i podgryzajc a do maego
zagbienia u jej podstawy. Moje ciao staje na baczno... kady
jego fragment. Niedawne dowiadczenie w wannie niezwykle
uwraliwio moj skr. Podgrzana krew zbiera si w dole brzucha,
pomidzy nogami, dokadnie Tam. Wydaj jk.
Chc go dotkn. Poruszam rkami i do niezdarnie,

193
zwaywszy na to, e jestem skrpowana, dotykam jego wosw.
Przestaje mnie caowa i patrzy na mnie uwanie, potrzsajc gow
i cmokajc z dezaprobat. Siga po moje rce i ukada je ponownie
nad moj gow.
Nie ruszaj rkami, bo bdziemy musieli zaczyna wszystko
od pocztku gani mnie lekko. Och, jak on si ze mn drani.
Chc ci dotkn. Mj gos jest chropawy, pozbawiony
kontroli.
Wiem szepcze. Trzymaj rce nad gow rozkazuje
zdecydowanym gosem.
Ponownie chwyta moj brod i zaczyna caowa szyj, tak
jak przedtem. Och... to takie frustrujce. Przesuwa donie w d
mojego ciaa, wok piersi i dociera ustami do zagbienia
u podstawy szyi. Wierci w nim czubkiem nosa, a potem zaczyna
bardzo powoln podr ustami, zmierzajc na poudnie, podajc
szlakiem swych rk, w d mostka a do piersi. Kad z nich osobno
cauje i przygryza, a sutki delikatnie ssie. O niebiosa. Moje biodra
same zaczynaj falowa w rytm jego ust, a ja desperacko staram si
pamita, by trzyma rce nad gow.
Nie ruszaj si rzuca ostrzegawczo. Czuj jego ciepy
oddech na skrze. Dotarszy do mojego ppka, zanurza w nim jzyk,
a potem delikatnie gryzie mj brzuch. Wyginam si w uk.
Hmm. Jeste taka sodka, panno Steele. Jego nos lizga si
pomidzy moim podbrzuszem a lini wosw onowych. Podgryza
mnie lekko i drani jzykiem. Gwatownie siadajc, klka przy
moich stopach i chwytajc obie kostki naraz, rozsuwa mi nogi.
A niech mnie. Chwyta moj lew stop, zgina kolano
i podnosi stop do ust. ledzc moj reakcj, czule cauje kady
palec, a potem gryzie lekko w opuszki. Dochodzc do maego palca,
gryzie mocniej. Wij si, skomlc. Przesuwa jzykiem po podbiciu,

194
a ja nie mog ju na niego patrze. To zbyt erotyczne. Zaraz
eksploduj. Zaciskam oczy i staram si przyj i znie kade
doznanie, ktre wywouje. Cauje kostk i wyej, wzdu ydki,
do kolana, zatrzymujc si tu nad nim. Wwczas przechodzi
do prawej stopy, powtarzajc cay uwodzicielski, oszaamiajcy
proces.
Och... prosz jcz, gdy gryzie may palec, a doznanie
rezonuje gboko w mym podbrzuszu.
Wszystko, co dobre, panno Steele szepcze.
Tym razem nie zatrzymuje si na kolanie, lecz kontynuuje
tras wzdu wewntrznej strony uda i rozsuwajc mi nogi. Wiem,
co teraz zrobi i cz mnie chce go odepchn, poniewa jestem
zawstydzona, zaenowana. Bdzie mnie caowa Tam! Wiem to.
A cz mnie upaja si sodkim oczekiwaniem. Christian wraca
do drugiego kolana i obsypuje je pocaunkami, posuwajc si w gr,
caujc, lic, ssc i ju jest midzy nogami, muskajc moj
kobieco nosem, bardzo czule, bardzo delikatnie. Wij si... o rany.
Nieruchomieje i czeka, a si uspokoj. Wic si uspokajam
i spogldam na niego z otwartymi ustami, a moje serce chce
wyskoczy z piersi.
Czy wiesz, jak odurzajco pachniesz, panno Steele?
mruczy i nadal patrzc mi w oczy, wsuwa nos w moje wosy onowe
i mocno si zaciga.
Robi si purpurowa, czujc, e mdlej i zamykam oczy. Nie
mog patrze, jak to robi!
Dmucha delikatnie na moj kobieco. O cholera...
Podobaj mi si. Lekko cignie za woski. Moe je
zostawimy.

195
Och... prosz.
Hmm... Lubi, gdy mnie bagasz, Anastasio.
Jcz.
Wet za wet nie jest w moim stylu, panno Steele szepcze,
dmuchajc delikatnie. Ale zadowolia mnie dzisiaj, wic
zostaniesz nagrodzona. Przy tych sowach szelmowsko si
umiecha.
Gdy moje ciao piewa na dwik jego sw, jego jzyk
zaczyna zatacza krgi wok mojej echtaczki, a rce przytrzymuj
uda.
Aaa! jcz, a moje ciao wygina si i wpada w konwulsje.
Krci jzykiem raz za razem, przeduajc tortur. Trac
wszelkie poczucie siebie, kady atom mojego istnienia cakowicie
koncentruje si na tej maej, potnej elektrowni w zwieczeniu ud.
Moje nogi sztywniej, a on wkada we mnie palec. Sysz jego
warczcy jk.
Och, maleka, uwielbiam, e stajesz si dla mnie taka
wilgotna.
Zatacza palcem szerokie krgi, poszerzajc, rozcigajc mnie,
a jego jzyk naladuje te ruchy, wkoo i wkoo. Jcz. Tego ju zbyt
wiele... Moje ciao baga o ulg i nie jestem w stanie si tego
wyprze. Odpuszczam, tracc wiadomo tego, co si dzieje, gdy
orgazm porywa mnie i ciska w rodku raz za razem. Jasna cholera!
Krzycz, a wiat zapada si i znika z pola widzenia, gdy sia orgazmu
unicestwia wszystko.
Dysz i ledwie sysz dwik rozrywanej folii. Christian

196
bardzo powoli wchodzi we mnie i zaczyna si porusza. O rety.
Odczucie jest jednoczenie bolesne i sodkie, gwatowne i delikatne.
Jak ci jest?
W porzdku, dobrze szepcz.
I wtedy naprawd zaczyna si porusza, szybko, mocno
i gwatownie, wchodzc we mnie raz za razem, nieustpliwie,
pchajc i pchajc, a znw staj na krawdzi.
Dojd dla mnie, maa. Jego gos jest szorstki, ostry,
surowy dla ucha. Eksploduj wok niego, gdy rytmicznie we mnie
wchodzi.
Cholerne dziki szepcze, po czym ostatni raz pcha mocno
i dochodzi, wydajc jk i przywierajc do mnie. Potem zamiera,
a jego ciao sztywnieje.
Opada na mnie, a ja czuj, jak cay jego ciar wgniata mnie
w materac. Zakadam zwizane rce wok jego szyi i przytulam, jak
umiem najlepiej. W tym momencie wiem, e zrobiabym wszystko
dla tego czowieka. Caa jestem jego. Te cuda, ktre mi pokaza, to
wicej, ni mogabym sobie wyobrazi. A on chce posun si dalej,
jeszcze dalej, do miejsca, ktrego w swej niewinnoci nawet sobie
nie wyobraam. Och... co robi?
Opiera si na okciach i patrzy na mnie intensywnie swymi
szarymi oczami.
Widzisz, jak nam dobrze razem mruczy. Jeli mi si
oddasz, moe by jeszcze lepiej. Wierz mi, Anastasio, mog zabra
ci do miejsc, o ktrych istnieniu nie masz nawet pojcia.
Jego sowa to echo moich myli. Pociera mnie nosem. Nadal
krci mi si w gowie od tej niezwykej, cielesnej reakcji na jego

197
blisko i patrz na niego oniemiaa, starajc si pozbiera myli.
Nagle oboje zdajemy sobie spraw z gosw dochodzcych
z korytarza za drzwiami sypialni. Chwil mi zajmuje zrozumienie
tego, co sysz.
Ale jeli jest w ku, to musi by chory. Nigdy nie ley
w ku o tej porze. Christian nie ma w zwyczaju dugo spa.
Pani Grey, prosz.
Taylor! Nie utrzymasz mnie z dala od mojego syna.
Pani Grey, on nie jest sam.
Jak to: nie jest sam?
Kto jest u niego.
Och... Nawet ja sysz nutk niedowierzania w jej gosie.
Christian mruga szybko, wpatrujc si we mnie oczami
otwartymi szeroko w rozbawionym przeraeniu.
Cholera! To moja matka.

198

ROZDZIA DZIESITY
Wychodzi ze mnie gwatownie, a ja si krzywi. Siada
na ku i wrzuca zuyt prezerwatyw do kosza.
Chod, musimy si ubra. To znaczy jeli chcesz pozna
moj matk. Umiecha si szeroko, zeskakuje na podog i wciga
dinsy. Bez bielizny! Prbuj wsta, ale nadal jestem zwizana.
Christian, nie mog si ruszy.
Umiecha si jeszcze szerzej i pochyla si, by rozwiza
krawat. Faktura tkaniny odcisna si na moich nadgarstkach. To
jest... seksowne. Wpatruje si we mnie rozbawiony, a w jego oczach
taczy rado. Szybko cauje mnie w czoo i umiecha si do mnie
promiennie.
Kolejny pierwszy raz stwierdza, ale ja nie mam pojcia,
o czym mwi.
Nie mam tu adnych czystych ubra. Ogarnia mnie naga
panika i zdajc sobie spraw, czego wanie dowiadczyam, czuj,
e ta wiadomo mnie przytacza. Jego matka! Jasny gwint! Nie
mam adnych czystych ubra, a ona praktycznie przyapaa nas
na gorcym uczynku. Moe powinnam zosta tutaj?
O nie. Moesz woy co mojego. Sam wrzuci
na grzbiet bia koszulk i przeczesa palcami fryzur po seksie.
Pomimo przeraenia gubi wtek. Czy kiedykolwiek przyzwyczaj
si do widoku tego piknego mczyzny? Jego uroda zwala z ng.
Anastasio, mogaby woy na siebie worek, a i tak

199
wygldaaby przepiknie. Nie przejmuj si, prosz. Chciabym,
eby poznaa moj matk. Ubierz si. Ja pjd na d j uspokoi.
Zaciska usta. Oczekuj ci w pokoju za pi minut, inaczej przyjd
i sam ci std wycign, bez wzgldu na to, jak bdziesz ubrana. Tshirty s w komodzie, a koszule w szafie. Bierz, co chcesz! Przez
chwil uwanie mi si przyglda, po czym wychodzi z pokoju.
A niech to. Matka Christiana. Tego nie byo w negocjacjach.
Moe to spotkanie uatwi nam dopicie tej ukadanki. Moe pozwoli
mi zrozumie, dlaczego Christian jest taki, jaki jest... Nagle czuj,
e chc j pozna. Podnosz z podogi swoj koszul i z radoci
stwierdzam, e przetrwaa wczorajsz noc prawie bez zagniece.
Znajduj pod kiem niebieski stanik i szybko si ubieram. Jest
jednak co, czego nienawidz: niemono zaoenia czystych
majtek. Szperam w komodzie Christiana i znajduj obcise bokserki.
Zakadam obcis szar bielizn Calvina Kleina, wcigam swoje
dinsy i conversy.
apic w locie akiet, wpadam do azienki i patrz na moje
rozwietlone oczy, zarowion twarz i wosy! Jasny gwint... Kucyki
w stylu po seksie te mi nie pasuj. Szukam w szafce szczotki
i znajduj grzebie. Musi wystarczy. Jedynym wyjciem jest kucyk.
Rozpaczam nad swoim strojem. Moe powinnam skorzysta
z ubraniowej oferty Christiana. Moja podwiadomo kpico
wydyma wargi. Ignoruj j. Szamoczc si z akietem, ciesz si,
e rkawy zakrywaj znamienne lady po krawacie. Rzucam ostatnie
spojrzenie w lustro. To bdzie musiao wystarczy. Udaj si
do salonu.
A oto i ona. Christian wstaje z sofy, na ktrej zdy si
rozsi.
Na jego twarzy maluj si ciepo i uznanie. Siedzca obok
kobieta o piaskowych wosach odwraca si i posya mi szeroki,
promienny umiech. Ona rwnie wstaje. Jest nienagannie ubrana
w delikatn dzianinow sukienk w wielbdzim kolorze i dobrane

200
kolorystycznie buty. Wyglda zadbanie, elegancko i piknie, a ja
w rodku lekko zamieram, przypominajc sobie, e sama wygldam
jak nieboskie stworzenie.
Mamo, to Anastasia Steele. Anastasio, to Grace TrevelyanGrey.
Dr Trevelyan-Grey wyciga do mnie rk. T... jak Trevelyan?
Mio pani pozna mwi cicho. Jeli si nie myl, w jej
gosie sycha cie zdumienia i ulgi, a w piwnych oczach dostrzegam
ciepy blask. Ujmuj jej do i po prostu musz si umiechn,
odwzajemniajc yczliwo.
Doktor Trevelyan-Grey bkam.
Mw mi Grace. Umiecha si, a Christian marszczy brwi.
Zwykle jestem doktor Trevelyan, a pani Grey to moja teciowa.
Puszcza do mnie oko. Wic jak si poznalicie? Spoglda
pytajco na Christiana, nie kryjc ciekawoci.
Anastasia przeprowadzaa ze mn wywiad dla gazety
studenckiej WSU, poniewa w tym tygodniu bd tam wrcza
dyplomy.
Kuwa do kwadratu. Zupenie o tym zapomniaam.
A wic koczy pani studia? pyta Grace.
Tak.
Dzwoni moja komrka. Zao si, e to Kate.
Przepraszam. Telefon jest w kuchni. Odchodz
i pochylam si nad barem niadaniowym, nie sprawdzajc numeru.

201
Kate.
Dios mio! Ana! Jasny gwint, to Jos. W jego gosie
sycha desperacj. Gdzie jeste? Prbowaem si z tob
skontaktowa. Musz si z tob zobaczy i przeprosi za swoje
pitkowe zachowanie. Dlaczego nie odbierasz moich telefonw?
Suchaj, Jos, to nie jest odpowiedni moment. Zerkam
z obaw na Christiana, ktry intensywnie si we mnie wpatruje,
ze spokojem na twarzy szepczc co do swojej matki. Odwracam si
do niego plecami.
Gdzie jeste? Kate odpowiada tak wymijajco skomle.
W Seattle.
Co robisz w Seattle? Jeste z nim?
Jos, zadzwoni pniej. Nie mog teraz z tob rozmawia.
Rozczam si.
Wracam nonszalancko do Christiana i jego rozgadanej matki.
...i Elliot zadzwoni powiedzie, e jeste. Nie widziaam
ci przez dwa tygodnie, kochany.
Dzwoni, tak? szemrze Christian, wpatrujc si we mnie
z nieodgadnionym wyrazem twarzy.
Pomylaam, e moglibymy zje razem lunch, ale widz,
e masz inne plany, a ja nie chc burzy ci dnia. Podnosi dugi
kremowy paszcz i odwraca si do Christiana, nadstawiajc policzek.
On cauje j szybko, czule. Ona go nie dotyka.
Musz zawie Anastasi z powrotem do Portland.

202
Oczywicie, kochanie. Anastasio, mio mi byo ci pozna.
Mam nadziej, e si jeszcze zobaczymy. Z byskiem w oku
wyciga do mnie do i egnamy si.
Taylor pojawia si... skd?
Pani Grey? pyta.
Dzikuj, Taylor. Wyprowadza j przez dwuskrzydowe
drzwi do holu. Taylor by tu przez cay czas? Od jak dawna tu jest?
Gdzie by do tej pory?
Christian rzuca mi gniewne spojrzenie.
A wic fotograf dzwoni.
Cholera.
Tak.
Czego chcia?
Tylko przeprosi, no wiesz, za pitek.
Christian mruy oczy.
Rozumiem mwi tylko.
Ponownie pojawia si Taylor.
Panie Grey, jest problem z transportem do Darfuru.
Charlie Tango z powrotem na Boeing Field?
Tak, prosz pana.

203
Taylor kiwa gow w moj stron.
Panno Steele.
Umiecham si do niego niemiao, a on odwraca si
i wychodzi.
Czy on tu mieszka? Taylor?
Tak odpowiada Christian zdawkowo. O co mu chodzi?
Idzie do kuchni, siga po BlackBerry i przeglda jakie mejle,
w kadym razie co, co wyglda na mejle. Z zacinitymi ustami
wykonuje telefon.
Ros, co to za problem? rzuca. Sucha, patrzc na mnie
badawczo szarymi oczami, kiedy tak stoj porodku wielkiego
pokoju, zastanawiajc si, co ze sob zrobi, czujc si niezwykle
niezrcznie i nie na miejscu. Nie bd naraa adnej z zag. Nie,
odwoaj... Zamiast tego zrzucimy z powietrza... Dobrze. rozcza
si. Ciepo w jego oczach znikno. Wyglda zowrogo i po jednym
zerkniciu na mnie udaje si do gabinetu i wraca chwil pniej.
To jest kontrakt. Przeczytaj go i omwimy go w przyszy weekend.
Sugeruj, eby poszperaa troch, eby wiedzie, z czym to si
wie. Tu robi pauz. To znaczy jeli si zgodzisz, a ja mam
wielk nadziej, e tak. Kiwa gow, a jego ton staje si
agodniejszy, zatroskany.
Poszpera?
Zdziwisz si, co mona znale w Internecie wyjania.
Internet! Nie mam dostpu do komputera, jedynie do laptopa
Kate, a nie mog uy komputera u Claytona, na pewno nie
do takiego szperania.

204
O co chodzi? pyta, przechylajc gow.
Nie mam komputera. Moe Kate mi uyczy laptopa.
Podaje mi szar kopert.
Na pewno mog ci jaki... eee... poyczy. We rzeczy, to
zawioz ci do Portland, a po drodze zjemy jaki lunch. Musz si
przebra.
Tylko zadzwoni mwi cicho. Chc usysze gos Kate.
On marszczy brwi.
Fotograf? Ma zacinite usta, a oczy mu pon. Nie
lubi si dzieli, panno Steele. Pamitaj o tym. Jego cichy, chodny
ton brzmi ostrzegawczo i posyajc mi dugie, chodne spojrzenie,
Christian wychodzi z pokoju.
Rany boskie. Chciaam tylko zadzwoni do Kate. Chc
za nim krzykn, ale jego naga rezerwa mnie sparaliowaa. Co si
stao
z tym
szczodrym,
zrelaksowanym,
umiechnitym
czowiekiem, ktry kocha si ze mn niespena p godziny temu?
Gotowa? pyta Christian i stajemy przed drzwiami
do holu.
Kiwam niepewnie gow. Ponownie przyj swoj chodn,
uprzejm, spit postaw, jego maska powrcia i jest wyranie
widoczna. Ma ze sob skrzan torb na rami. Po co mu ona? Moe
zostaje w Portland? I wtedy przypominam sobie o uroczystoci
zakoczenia studiw. No tak... Bdzie tam w czwartek. Woy
czarn skrzan kurtk. W tym stroju z pewnoci nie wyglda
na multimilionera, miliardera czy innego era. Wyglda jak chopak
z szemranej dzielnicy, moe niegrzeczny rockman albo model
z wybiegu. Wzdycham, aujc, e nie mam choby jednej dziesitej
jego pewnoci siebie. Jest taki spokojny i opanowany. Marszcz

205
czoo na wspomnienie jego wybuchu w odniesieniu do Jos... No
c, przynajmniej wyglda na spokojnego i opanowanego.
A wic do jutra rzuca Christian do Taylora, ktry
w odpowiedzi kiwa gow.
Tak, prosz pana. Ktry samochd pan bierze?
Zerka na mnie.
R8.
Bezpiecznej podry, panie Grey. Panno Steele. Taylor
patrzy na mnie uprzejmie, ale w jego oczach dostrzegam cie
wspczucia.
Niewtpliwie myli, e ulegam podejrzanym seksualnym
zwyczajom pana Greya. Jeszcze nie, dopiero jego wyjtkowym
zwyczajom, no chyba e dla wszystkich seks tak wyglda. Na myl
o tym marszcz czoo. Nie mam porwnania, a nie mog zapyta
Kate. T kwesti bd musiaa poruszy z Christianem. To naturalne,
e powinnam z kim porozmawia a nie mog porozmawia z nim,
skoro raz jest taki otwarty, a za chwil zupenie nieprzystpny.
Taylor otwiera nam drzwi i prowadzi na zewntrz. Christian
przywouje wind.
O co chodzi, Anastasio? Skd wie, e przetrawiam co
w mylach? Unosi moj brod. Przesta przygryza warg, inaczej
przelec ci w windzie bez wzgldu na to, kto z nami wsidzie.
Czerwieni si, ale dostrzegam umiech w kciku jego ust,
nareszcie jego humor wydaje si zmienia.
Christian, mam problem.

206
Tak? Powica mi uwag bez reszty.
Przyjeda winda. Wsiadamy i Christian naciska przycisk
oznaczony literk P.
Wic tak. Czerwieni si. Jak to powiedzie? Musz
porozmawia z Kate. Mam tyle pyta na temat seksu, a ty jeste taki
zajty. Jeli chcesz, ebym robia wszystkie te rzeczy, skd mam
wiedzie... Urywam, szukajc odpowiednich sw. Po prostu nie
mam adnego punktu odniesienia.
Przewraca oczami.
Porozmawiaj z ni, jeli musisz. Chyba si zirytowa.
Ale upewnij si, e nie wspomni o niczym Elliotowi.
Oburzam si, syszc tak insynuacj. Kate nie jest taka.
Nie zrobiaby tego, a ja nie powtrzyabym tobie nic,
co ona mwi o Elliocie. Gdyby mi, oczywicie, cokolwiek
powiedziaa dodaj szybko.
C, rnica polega na tym, e ja o jego yciu seksualnym
nie chc nic wiedzie. Elliot to ciekawski dra. Ale tylko o tym,
co robilimy do tej pory ostrzega. Prawdopodobnie wyrwaaby
mi jaja, gdyby wiedziaa, co chc z tob zrobi dodaje tak agodnie,
e nie jestem pewna, czy powinnam to sysze.
W porzdku. Zgadzam si od razu, umiechajc si
do niego z ulg. Wizja Kate z jajami Christiana nie wydaje mi si
kuszca.
Lekko wykrzywia usta i potrzsa gow.
Im szybciej bd mia twoje posuszestwo, tym lepiej,
i skoczymy wtedy z tym wszystkim mruczy.

207
Skoczymy z czym?
Z twoim sprzeciwianiem si mnie. Chwyta mnie za brod
i skada na moich ustach delikatny, sodki pocaunek dokadnie
w momencie, gdy drzwi windy si rozsuwaj. Za rk prowadzi mnie
do podziemnego garau.
Ja mu si sprzeciwiam... jak?
Obok windy widz czarne audi z napdem na cztery koa, ale
to stylowy, sportowy wz wydaje dwik i mruga wiatami, gdy
Christian kieruje w jego stron pilota. To jeden z tych samochodw,
na ktrych masce powinna lee dugonoga blondynka przepasana
jedynie szarf.
adny samochd rzucam oschle.
Zerka na mnie i umiecha si szeroko.
Wiem odpowiada i na uamek sekundy powraca sodki,
mody, beztroski Christian. Robi mi si cieplej na sercu. Jest tak
podekscytowany. Ach, chopcy i ich zabawki. Przewracam oczami,
ale nie potrafi powstrzyma umiechu. Otwiera przede mn drzwi,
a ja wsiadam do rodka. Uuu... jak nisko. Obchodzi samochd
ze swobodnym wdzikiem i elegancko sadza swe dugie ciao obok
mnie. Jak on to robi?
Jaki to samochd?
Audi R8 Spyder. Jest pikny dzie, wic moemy opuci
dach. Tam jest bejsbolwka, a waciwie powinny by dwie.
Wskazuje na schowek. I okulary przeciwsoneczne, jeli chcesz.
Przekrca kluczyk i sysz warkot silnika. Christian kadzie
torb za naszymi siedzeniami, naciska przycisk i dach powoli si

208
skada. Po jednym klikniciu otacza nas gos Brucea Springsteena.
Nie mona nie kocha Brucea szczerzy si do mnie,
po czym wyjeda z miejsca parkingowego i w gr po rampie,
gdzie zatrzymuje si przed szlabanem.
Wyjedamy na ulice Seattle w jasny, majowy poranek.
Sigam do schowka i wyjmuj czapki. Mariners. Lubi baseball?
Podaj mu czapk, a on j zakada. Przekadam swj kucyk przez
otwr z tyu i opuszczam nisko daszek.
Ludzie gapi si na nas, gdy przejedamy ulicami. Przez
chwil myl, e na niego... A potem paranoiczna cz mnie myli,
e na mnie, poniewa wiedz, co robiam przez ostatnie dwanacie
godzin, ale w kocu zdaj sobie spraw, e patrz na samochd.
Christian chyba tego nie zauwaa, pogrony w mylach.
Ruch jest niewielki i wkrtce docieramy do autostrady I-5,
prowadzcej na poudnie, a wiatr omiata nam gowy. Bruce piewa
o rozpaleniu i podnieceniu. Jak trafnie! Czerwieni si, suchajc
sw piosenki. Christian zerka na mnie. Ma na nosie ray-bany, wic
nie mog nic wyczyta z jego oczu. Jego usta drgaj minimalnie.
Kadzie rk na moim kolanie, lekko je ciskajc.
Godna?
No, na jedzenie akurat nie mam ochoty.
Niespecjalnie.
Zaciska usta w cienk lini.
Musisz je, Anastasio beszta mnie. Znam wietne
miejsce niedaleko Olimpii. Tam si zatrzymamy. Znw ciska
moje kolano, a potem kadzie rk z powrotem na kierownicy
i dociska gaz. Wdusza mnie w fotel. Rany, ale ten samochd sunie.

209
Restauracja jest maa i kameralna, waciwie to drewniana
chata w rodku lasu. Wystrj jest rustykalny: krzesa kade z innej
parafii i stoy pokryte kraciastymi obrusami z polnymi kwiatami
w wazonach. Cuisine Sauvage[5] gosi napis nad wejciem.
Dawno tu nie byem. Nie ma tu wielkiego wyboru,
przyrzdzaj to, co zapali albo zebrali. Unosi brwi, udajc
przeraenie, a ja musz si zamia. Kelnerka przyjmuje zamwienie
na napoje. Czerwieni si, widzc Christiana. Unika kontaktu
wzrokowego z nim, chowajc si pod dug, jasn grzywk. Podoba
jej si! Wic nie tylko mnie!
Dwa kieliszki Pinot Grigio mwi Christian tonem
znawcy.
Wydymam wargi zirytowana.
Co? rzuca.
Poprosz dietetyczn col szepcz.
Mruy szare oczy i potrzsa gow.
Pinot Grigio, ktre tu podaj, to dobre wino i bdzie
pasowao do posiku, cokolwiek dostaniemy tumaczy cierpliwie.
Cokolwiek dostaniemy?
Tak. Umiecha si, przechylajc gow, a mj odek
wykonuje salto. Nie mog nie odwzajemni tak wspaniaego
umiechu. Spodobaa si mojej matce dorzuca chodno.
Naprawd? Czerwieni si pod wpywem jego sw.
O tak. Zawsze mylaa, e jestem gejem.

210
Otwieram usta ze zdziwienia i przypominam sobie to pytanie
z wywiadu. Och, nie.
Dlaczego mylaa, e jeste gejem? pytam cicho.
Poniewa nigdy nie widziaa mnie z dziewczyn.
Och... z adn z tych pitnastu?
Umiecha si.
Zapamitaa. Nie, z adn z pitnastu.
Och.
Wiesz, Anastasio, dla mnie to te by weekend pierwszych
razw.
Tak?
Nigdy z nikim nie spaem, nigdy nie uprawiaem seksu
w swoim ku, nigdy nie zabraem dziewczyny do Charliego Tango,
nigdy nie przedstawiem kobiety mojej matce. Co ty ze mn robisz?
Jego oczy pon, za intensywno ich spojrzenia zapiera mi dech
w piersiach.
Kelnerka wraca z kieliszkami wina, a ja od razu upijam yk.
Czy on si otwiera, czy jedynie dzieli si zwykym spostrzeeniem?
Naprawd dobrze si bawiam w ten weekend mwi
cicho.
Przesta przygryza t warg warczy. Ja te dodaje.
Co to jest waniliowy seks? pytam, eby tylko nie skupia

211
si na tym intensywnym, palcym, seksownym spojrzeniu, ktrym
mnie obdarza. mieje si.
Czysty seks, Anastasio. adnych zabawek ani dodatkw.
Wzrusza ramionami. No wiesz... a waciwie nie wiesz, ale to jest
wanie to.
Och. Mylaam, e nasz seks by czekoladowy z sosem
karmelowym i wisienk na wierzchu. Ale co ja tam mog wiedzie.
Kelnerka przynosi nam zup i oboje wpatrujemy si w ni
podejrzliwie.
Zupa z pokrzyw informuje nas, po czym odwraca si
gwatownie i wraca do kuchni. Chyba nie podoba jej si, e Christian
j ignoruje. Niepewnie prbuj zupy. Jest pyszna. Dokadnie w tym
samym momencie oboje z Christianem spogldamy na siebie z ulg.
Chichocz, a on przekrzywia gow.
To pikny dwik mruczy.
Dlaczego wczeniej nie uprawiae waniliowego seksu?
Czy zawsze robie... eee, to co robisz? pytam zaintrygowana.
Wolno kiwa gow.
Tak jakby mwi ostronie. Przez chwil marszczy brwi
i zdaje si prowadzi jak wewntrzn walk. Wreszcie patrzy
na mnie, podjwszy decyzj. Jedna z koleanek mojej matki
uwioda mnie, gdy miaem pitnacie lat.
Och. Cholera, wczenie!
Miaa bardzo szczeglne upodobania. Byem jej ulegym
przez sze lat. Wzrusza ramionami.

212
Och. To wyznanie mnie sparaliowao.
Tak wic wiem, z czym si to wie, Anastasio. W jego
oczach maluje si zrozumienie.
Patrz na niego, nie mogc wydoby z siebie gosu. Nawet
moja podwiadomo milczy.
Moje
za przecitne.

pierwsze

spotkanie

z seksem

trudno

uzna

Zwycia ciekawo.
Nie spotykae si z nikim w collegeu?
Nie. Krci gow, podkrelajc to jedno sowo.
Na chwil nasz rozmow przerywa kelnerka, ktra przysza
po talerze.
Dlaczego? pytam, kiedy zostajemy sami.
Christian umiecha si sardonicznie.
Naprawd chcesz wiedzie?
Tak.
Nie miaem ochoty. Ona bya wszystkim, czego pragnem,
czego potrzebowaem. Poza tym spraaby mnie za co takiego
na kwane jabko. Umiecha si ciepo na to wspomnienie.
Ooch, to zdecydowanie zbyt duo informacji ale chc
wicej.
Skoro to bya koleanka twojej matki, ile miaa wtedy lat?

213
Umiecha si znaczco.
Wystarczajco duo, aby mie wicej rozumu.
Nadal si z ni spotykasz?
Tak.
Czy wy nadal... eee... Oblewam si rumiecem.
Nie. Krci gow
umiechem. Przyjanimy si.

i obdarza

mnie

pobaliwym

Och. Twoja matka wie?

Jego spojrzenie mwi: zwariowaa?
Oczywicie, e nie.
Kelnerka wraca z sarnin, ale ja nie mam ju apetytu. C
za rewelacja. Christian ulegym... W mord jea. Pocigam spory yk
Pinot Grigio oczywicie ma racj, wino jest przepyszne. Jezu, teraz
to dopiero mam o czym myle. Potrzebuj czasu, aby to wszystko
przetrawi, czasu na osobnoci, a nie kiedy rozprasza mnie jego
obecno. To samiec alfa, niezwykle dominujcy, a teraz do naszego
rwnania dorzuci jeszcze to. Wie, co to znaczy ulego.
Ale to nie by stay ukad? W gowie mam mtlik.
By, chocia nie spotykalimy si codziennie. Byo...
trudno. W kocu chodziem jeszcze do szkoy, a potem do collegeu.
Jedz, Anastasio.
Naprawd nie jestem godna, Christianie. Niedobrze mi
od twoich rewelacji.

214
Zaciska usta.
Jedz rzuca cicho, zbyt cicho.
Patrz
na niego.
W gosie
tego
mczyzny,
wykorzystywanego seksualnie w wieku modzieczym, sycha teraz
grob.
Za chwilk mamrocz.
On mruga kilka razy.
W porzdku odpowiada i zabiera si za swoje danie.
Tak wanie bdzie, jeli podpisz umow: nieustanne
wydawanie polece. Marszcz brwi. Rzeczywicie tego chc?
Sigam po sztuce i z wahaniem kroj kawaek misa. Jest bardzo
smaczne.
Czy tak bdzie wyglda nasz... eee... zwizek? pytam
szeptem. Cige rozkazy? Nie jestem w stanie spojrze mu
w oczy.
Tak odpowiada cicho.
Rozumiem.
Co wicej, bdziesz tego chciaa dodaje.
Szczerze wtpi. Odkrawam kolejny kawaek sarniny
i podnosz widelec do ust.
To wany krok mwi, a potem jem.
Zgadza si. Na chwil zamyka oczy. Kiedy je otwiera,

215
maluje si w nich powaga. Anastasio, musisz postpi tak, jak ci
kae instynkt. Poszperaj w Internecie, przeczytaj umow; chtnie
omwi z tob kady jej aspekt. Gdyby chciaa porozmawia przed
pitkiem, bd w Portland. Zadzwo do mnie, moe uda nam si
zje razem kolacj, powiedzmy... w rod? Naprawd chc, aby to
wypalio. Prawda jest taka, e nigdy niczego nie pragnem a tak
bardzo.
W jego oczach wida szczero i pragnienie. I tego wanie
nie potrafi zrozumie. Dlaczego ja? Czemu nie jedna z tej
pitnastki? O nie... Ja te stan si numerem? Szesnastym z wielu?
Co si stao z tamtymi pitnastoma? wyrzucam z siebie.
Unosi ze zdziwieniem brwi, po czym zrezygnowany krci
gow.
Rne rzeczy, ale sprowadza si to do... urywa, jakby
szuka w mylach odpowiedniego sowa. ...niedopasowania.
Wzrusza ramionami.
I uwaasz, e ja bd do ciebie pasowa?
Tak.
Wic nie spotykasz si ju z adn z nich?
Nie, Anastasio. Jestem monogamist.
Och... a to nowina.
Rozumiem.
Poszperaj w necie, Anastasio.
Odkadam sztuce. Wicej nie dam rady zje.

216
To wszystko? Tyle tylko zamierzasz zje?
Kiwam gow. Christian robi gniewn min, ale nic nie
mwi. Oddycham z ulg. odek skrca mi si od tych wszystkich
nowin, a od wina troch krci mi si w gowie. Patrz, jak zjada
swoj porcj. Ale on ma apetyt. Sporo musi wiczy, aby mie tak
fantastyczn sylwetk. Oczami wyobrani widz, jak spodnie
od piamy zwisaj mu z bioder. Strasznie mnie ta wizja rozprasza.
Poprawiam si na krzele. Christian podnosi na mnie wzrok, a ja
oblewam si rumiecem.
Oddabym wszystko, aby si dowiedzie, o czym teraz
mylisz mruczy.
Moje policzki robi si jeszcze bardziej czerwone, a on
umiecha si szelmowsko.
Ciesz si, e nie potrafisz czyta mi w mylach.
W mylach nie, Anastasio, ale ciao... C, udao mi si je
pozna cakiem dobrze mwi znaczco. Jak on to robi, e tak
szybko przeskakuje z jednego nastroju w drugi? Jest taki zmienny...
Trudno dotrzyma mu kroku.
Gestem
przywouje
kelnerk
Uregulowawszy go, wstaje i wyciga rk.

i prosi

o rachunek.

Chod.
Prowadzi mnie do samochodu. Ten kontakt, ciao przy ciele,
jest taki nieoczekiwany, taki normalny, peen zayoci. Jako trudno
mi pogodzi zwyczajny, czuy gest z tym, co Christian chce robi
w tamtym pokoju... Czerwonym Pokoju Blu.
Milczymy

w drodze

z Olympii

do Vancouver,

kade

217
zatopione w swoich mylach. Kiedy zatrzymujemy si pod moim
mieszkaniem, jest ju pita. W oknach pali si wiato, a wic Kate
jest w domu. Na pewno si pakuje, chyba e towarzyszy jej jeszcze
Elliot. Christian gasi silnik i dociera do mnie, e bd si musiaa
z nim rozsta.
Masz ochot wej? pytam. Nie chc, aby odjeda. Nie
chc si jeszcze rozstawa.
Nie. Mam sporo pracy. Patrzy na mnie z nieodgadnionym
wyrazem twarzy.
A ja wbijam wzrok w splecione palce. Nagle robi mi si
smutno. Christian mnie opuszcza. Ujmuje teraz moj do i powoli
unosi do ust, po czym czule cauje. To taki staromodny, sodki gest.
Serce podchodzi mi do garda.
Dzikuj ci za ten weekend, Anastasio. Byo...
fantastycznie. roda? Przyjad po ciebie do pracy czy gdzie tylko
chcesz, dobrze? pyta mikko.
roda odpowiadam szeptem.
Jeszcze jeden pocaunek w do, ktr nastpnie odkada
na moje kolana. Wysiada z samochodu, by otworzy mi drzwi.
Dlaczego nagle czuj si taka osamotniona? W gardle tworzy mi si
gula. Nie mog pozwoli, aby widzia mnie w takim stanie.
Z przyklejonym do twarzy umiechem wysiadam z auta i ruszam
w stron schodkw, wiedzc, e musz stan twarz w twarz z Kate.
Boj si tego. W poowie drogi odwracam si. Gowa do gry,
Steele.
Och... a tak przy okazji, mam na sobie twoj bielizn.
Umiecham si i na potwierdzenie swoich sw pocigam za gumk
bokserek. Christianowi opada szczka. C za reakcja! Od razu
poprawia mi si humor. Wolnym krokiem podchodz do drzwi, cho

218
w gbi duszy mam ochot skaka i wyrzuca w gr zacinit do.
TAK! Moja wewntrzna bogini si raduje.
Kate w salonie pakuje wanie ksiki do skrzynek.
Wrcia. Gdzie Christian? Jak si czujesz?
Nie mam szans si nawet przywita, a ju niespokojnie
podchodzi do mnie, chwyta za ramiona i lustruje moj twarz.
Cholera... Musz si teraz zmierzy z nieustpliwoci Kate,
a przecie podpisaam dokument zakazujcy mi rozmw. Czarno to
widz.
No i jak byo? Nie mogam przesta o tobie myle,
oczywicie jak Elliot ju sobie poszed. Umiecha si figlarnie.
Ja te si umiecham, ale nagle czuj si oniemielona.
Policzki mi czerwieniej. To sprawy prywatne. wiadomo tego,
co Christian ma do ukrycia. Ale musz jej co powiedzie,
cokolwiek, w przeciwnym razie nie da mi spokoju.
Byo dobrze, Kate. Chyba nawet bardzo mwi cicho,
starajc si powstrzyma zdradliwy umiech.
Chyba?
Nie mam przecie porwnania, prawda? Wzruszam
ramionami ze skruch.
Miaa orgazm?
Oe ty. Jest taka bezporednia. Oblewam si krwistym
rumiecem.
Tak bkam.

219
Kate pociga mnie w stron sofy i siadamy. Ujmuje moje
donie.
To fantastycznie. Patrzy na mnie z niedowierzaniem. To
by twj pierwszy raz. Ten Christian naprawd musi by dobry w te
klocki.
Och, Kate, gdyby tylko wiedziaa.
Mj pierwszy raz by okropny kontynuuje, robic
tragikomiczn min.
Och? O tym akurat nigdy mi nie opowiadaa.
Tak, Steve Paton. Liceum, sportowiec idiota. Wzdryga
si. Strasznie niedelikatny. A ja nie byam gotowa. Oboje mielimy
niele w czubie. No wiesz, typowa katastrofa nastolatkw
po szkolnym balu. Dopiero po kilku miesicach zdecydowaam si
sprbowa jeszcze raz. Naturalnie nie z tym palantem. Byam
za moda. Dobrze zrobia, e zaczekaa.
Kate, to okropne.
Aha, min prawie rok, nim przeyam pierwszy orgazm
podczas penetracji, a ty? Prosz bardzo... pierwszy raz?
Niemiao kiwam gow. Moja wewntrzna bogini siedzi
w pozycji kwiatu lotosu i umiecha si przebiegle, mocno z siebie
zadowolona.
Ciesz si, e stracia dziewictwo z kim, kto odrnia
kciuk od okcia. Mruga do mnie. No to kiedy znowu si
spotykacie?
W rod. Idziemy na kolacj.

220
Wic nadal ci si podoba?
Tak. Ale nie wiem, co bdzie z... przyszoci.
Jak to?
To skomplikowane, Kate. No wiesz, zamieszkujemy
zupenie rne wiaty. Doskonaa wymwka. Wiarygodna.
Znacznie lepsza ni: On ma Czerwony Pokj Blu i chce ze mnie
zrobi seksualn niewolnic.
Och, bagam, nie patrz na pienidze, Ana. Elliot mwi,
e jego brat nie ma w zwyczaju si z nikim spotyka.
Naprawd? Gos mam wyszy o oktaw.
To zbyt oczywiste, Steele! podwiadomo piorunuje
mnie wzrokiem i grozi chudym palcem, a nastpnie przeksztaca si
w wag sprawiedliwoci, eby mi przypomnie, e Christian moe
mnie poda do sdu, jeli zbyt wiele wyjawi. Ha... i co zrobi,
zabierze mi wszystkie pienidze? Musz pamita, aby wpisa
w Google kary za niedotrzymanie warunkw umowy o zachowaniu
poufnoci, kiedy ju bd szpera w necie w poszukiwaniu innych
informacji. Zupenie jakbym dostaa prac domow. Moe bd
i oceny. Rumieni si, przypominajc sobie szstk za poranny
eksperyment w wannie.
Ana, o co chodzi?
Przypomniao mi si po prostu co, co powiedzia Christian.
Wygldasz inaczej mwi z czuoci Kate.
Czuj si inaczej. Jestem obolaa wyznaj.
Obolaa?

221
Troch? Kolejny rumieniec.
Ja te. Faceci prycha z udawan odraz. To zwierzta.
Obie wybuchamy miechem.
Boli ci? wykrzykuj.
Tak... zbyt czste uytkowanie.
Chichocz.
Opowiedz mi o zbyt czsto ci uytkujcym Elliocie
mwi, kiedy przestaj si mia. Och, czuj si zrelaksowana po raz
pierwszy, odkd staam w tamtej kolejce w barze... odkd
wykonaam telefon, ktry wszystko zmieni, odkd przestaam
podziwia pana Greya z daleka. Szczliwe, nieskomplikowane
czasy.
Kate si rumieni. A niech mnie. Katherine Agnes Kavanagh
zamienia si w Anastasi Rose Steele. Patrzy na mnie rozanielonym
wzrokiem. Nigdy dotd nie widziaam u niej takiej reakcji
na mczyzn. Opada mi szczka. Kim jeste i co zrobie z moj
Kate?
Och, Ana zachystuje si. On jest taki... No w ogle...
A kiedy my... och... no naprawd... Fatalnie, nie potrafi skleci
jednego porzdnego zdania.
Chyba prbujesz mi powiedzie, e go lubisz.
Kiwa gow, szczerzc si jak wariatka.
I spotykam
si
z nim
w sobot.
Pomoe
nam
w przeprowadzce. Klaszcze w donie, zrywa si z sofy i tanecznym

222
krokiem podchodzi do okna.
Przeprowadzka. Jasny gwint, zupenie o niej zapomniaam.
To mie z jego strony przyznaj. Bd go miaa okazj
lepiej pozna. Moe dziki niemu cho troch zrozumiem jego
dziwnego, niepokojcego brata.
No wic co robilicie wczoraj wieczorem? pytam.
Przechyla gow i unosi brwi, posyajc mi spojrzenie w stylu
a jak mylisz, gupia?.
Mniej wicej to, co wy, tyle e najpierw zjedlimy kolacj.
Umiecha si szeroko. Naprawd wszystko w porzdku?
Sprawiasz wraenie przytoczonej.
Bo tak si czuj. Christian jest bardzo absorbujcy.
Taa, zdyam zauway. Ale by dla ciebie dobry?
Tak uspokajam j. Jestem godna jak wilk, mam co
ugotowa?
Kate kiwa
do spakowania.

gow

i podnosi

dwie

kolejne

ksiki

Co chcesz zrobi z tymi ksikami za czternacie patykw?

pyta.
Zwrci mu.
Powanie?
Przesadzi z tym prezentem. Nie mog ich przyj,
zwaszcza teraz. Umiecham si do Kate, a ona kiwa gow.

223
Rozumiem. Przyszo do ciebie par listw, no i wydzwania
Jos. Chyba jest zdesperowany.
Zadzwoni do niego rzucam wymijajco. Jeli powiem
Kate o Jos, zrobi z niego kotlet mielony. Bior ze stou listy
i otwieram je. Hej, mam rozmowy w sprawie stau! Za tydzie
w Seattle!
W ktrym wydawnictwie?
W obu!
Mwiam ci, e z twoj redni wszystkie drzwi bd stay
otworem, Ana.
Kate, naturalnie, zaatwia ju sobie sta w Seattle Times.
Jej ojciec ma znajomego, ktry te ma znajomego.
Co sdzi Elliot o twoim wyjedzie? pytam.
Kate wchodzi do kuchni i po raz pierwszy tego wieczoru
wyglda na niepocieszon.
Rozumie to. Troch nie mam ochoty jecha, ale
perspektywa dwutygodniowego wygrzewania si w socu jest
bardzo kuszca. Poza tym mama uwaa, e to bd nasze ostatnie
prawdziwe rodzinne wakacje, zanim Ethan i ja odpyniemy do wiata
staych posad i pensji.
Nigdy nie byam za granic. Kate cae dwa tygodnie spdzi
razem z rodzicami i bratem na Barbadosie. W naszym nowym
mieszkaniu zamieszkam na razie sama. Dziwnie bdzie. Ethan przed
rokiem ukoczy studia i od tamtej pory podruje po wiecie.
Ciekawe, czy si z nim spotkam przed ich wyjazdem na wakacje.
Jest przesympatyczny. Dzwoni telefon, wyrywajc mnie z zadumy.

224
To pewnie Jos.
Wzdycham. Wiem, e musz z nim porozmawia. Podnosz
suchawk.
Cze.
Ana, wrcia! woa z ulg.
Na to wyglda. Mj gos przepeniony jest sarkazmem.
Przewracam oczami.
Przez chwil milczy.
Moemy si spotka? Przepraszam za pitkowy wieczr.
Byem pijany... a ty... no... Ana, prosz, wybacz mi.
Oczywicie, e ci wybaczam, Jos. Po prostu wicej tego
nie rb. Wiesz, e nie ywi wobec ciebie takich akurat uczu.
Wzdycha ciko i ze smutkiem.
Wiem, Ana. Sdziem, e jeli ci pocauj, to moe twoje
uczucia ulegn zmianie.
Jos, bardzo ci kocham i jeste dla mnie kim naprawd
wanym. Jeste jak brat, ktrego nie mam. I to nie ulegnie zmianie.
Wiesz o tym. Strasznie mi przykro, e musz go rozczarowa, ale
taka jest prawda.
Wic teraz jeste z nim? W jego gosie sycha pogard.
Jos, nie jestem z nikim.
Ale spdzia z nim noc.

225
To nie twoja sprawa!
Chodzi o pienidze?
Jos! Jak miesz?! krzycz zdumiona jego zuchwaoci.
Ana jczy i od razu mnie przeprasza. Nie jestem teraz
w stanie radzi sobie z jego maostkow zazdroci. Wiem, e czuje
si zraniony, ale mam wystarczajco duo na gowie.
Moe pjdziemy jutro na kaw, co? Zadzwoni mwi
pojednawczo. To mj przyjaciel i bardzo go lubi. Ale w tej akurat
chwili to wszystko nie jest mi potrzebne.
No to do jutra. Zadzwonisz? Nadzieja w jego gosie
sprawia, e czuj ciskanie w sercu.
Tak... dobranoc, Jos. Rozczam si, nie czekajc na jego
odpowied.
A co to wszystko miao znaczy? pyta ostro Katherine,
stojc z rkami na biodrach. Wyglda jeszcze bardziej nieustpliwie
ni zazwyczaj, wic uznaj, e najlepsz polityk bdzie szczero.
W pitek si do mnie przystawia.
Jos? I na dodatek Christian Grey? Ana, twoje feromony
szalej. Co sobie ten gupiec myla? Krci gow z niesmakiem
i wraca do pakowania.
Trzy kwadranse pniej przerywamy pakowanie na rzecz
specjalnoci lokalu, mojej lasagne. Kate otwiera butelk wina,
siadamy pord kartonw i skrzynek, by je, pi tanie wino
i oglda badziewne programy w telewizji. Normalno. Tak mile
widziana po czterdziestu omiu godzinach... szalestwa. Jem

226
spokojnie i nikt mnie do tego nie zmusza. Co on ma z tym
jedzeniem? Kate sprzta po kolacji, a ja kocz w salonie pakowanie.
Zostaa nam sofa, telewizor i st. Czego jeszcze moemy
potrzebowa? Tylko kuchni i naszych sypialni, a na ich spakowanie
mamy reszt tygodnia.
Dzwoni telefon. To Elliot. Kate mruga do mnie i czmycha
do swojego pokoju, jakby miaa czternacie lat. Wiem, e powinna
teraz pisa mow poegnaln, ale wyglda na to, e Elliot jest
waniejszy. Co ci Greyowie maj w sobie? Co sprawia, e s
rozpraszajcy, nieokieznani i nie mona si im oprze? Upijam
kolejny yk wina.
Skacz po kanaach telewizyjnych i w sumie mam
wiadomo, e tylko odwlekam to, co nieuchronne. Czerwon
dziur w mojej torbie wypala ta umowa. Mam do si, aby j dzisiaj
przeczyta?
Chowam twarz w doniach. Jos i Christian, obaj czego ode
mnie chc. Z tym pierwszym atwo sobie poradz. Ale Christian...
Christian to zupenie inna sprawa. Po trochu mam ochot uciec i si
ukry. I co mam zrobi? Oczami wyobrani widz te jego ponce
szare oczy i minie w moim ciele natychmiast si zaciskaj.
Wcigam gwatownie powietrze. Nawet go tu nie ma, a ja si
podniecam. To niemoliwe, aby chodzio tylko o seks, prawda?
Przypomina mi si jego agodne przekomarzanie si podczas
niadania, rado wywoana tym, e tak mi si podoba lot
migowcem, gra na fortepianie, ta sodka i jake smutna muzyka.
To taka zoona posta. A teraz znam cho cz powodw.
Mody chopak pozbawiony okresu dojrzewania, seksualnie
wykorzystywany przez jak pod Mrs Robinson... Nic dziwnego,
e zachowuje si, jakby by starszy, ni jest. Serce przepenia mi
smutek na myl o tym, przez co musia przej. Zbyt jestem naiwna,
aby wiedzie dokadnie przez co, ale zrobi research i troch mnie
owieci. Tylko czy rzeczywicie chc wiedzie? Chc wej do jego

227
wiata, o ktrym nie wiem zupenie nic?
Gdybym go nie poznaa, pozostawaabym w bogiej
niewiadomoci. Moje myli biegn ku zeszej nocy i dzisiejszemu
porankowi... i tym niezwykym zmysowym dowiadczeniom, ktre
dane mi byo przey. Czy chc si z tym poegna? Nie!
krzyczy podwiadomo... Moja wewntrzna bogini kiwa gow,
wyjtkowo si z ni zgadzajc.
Kate wraca niespiesznie do salonu, umiechajc si od ucha
do ucha. A moe ona si zakochaa? Gapi si na ni z otwartymi
ustami. Nigdy dotd si tak nie zachowywaa.
Ana, id do ka. Zmczona jestem.
Ja te, Kate.
Przytula mnie.
Ciesz si, e wrcia w jednym kawaku. W Christianie
jest co takiego... dodaje cicho, ze skruch.
Obdarzam j bladym umiechem, jednoczenie mylc: skd
ona, do diaska, wie? To musi by ta intuicja, dziki ktrej moja
przyjacika zostanie wietnym dziennikarzem.
Bior torebk i powolnym krokiem udaj si do sypialni.
Jestem zmczona naszymi wszystkimi cielesnymi igraszkami
i koszmarnym dylematem, z ktrym musz si zmierzy. Siadam
na ku i ostronie wyjmuj z torby szar kopert, a potem obracam
j w doniach. Czy naprawd chc pozna zakres deprawacji
Christiana? To takie przytaczajce. Wzdycham gboko i z sercem
w gardle rozrywam kopert.

228

ROZDZIA JEDENASTY
W kopercie jest kilka arkuszy. Z sercem walcym jak motem
wyjmuj je, sadowi si wygodnie na ku i zaczynam czyta.

UMOWA
Zawarta dnia ............ 2011 r. (Data zawarcia umowy)
Pomidzy PANEM CHRISTIANEM GREYEM, zamieszkaym pod
adresem 301 Escala, Seattle, WA 98889 (Pan) PANN
ANASTASI STEELE, zamieszka pod adresem 1114 SW Green
Street, Apartment 7, Haven Heights, Vancouver, WA
98888(Ulega)STRONY USTALAJ, CO NASTPUJE1.
Poniej wymieniono warunki umowy pomidzy Panem
a Uleg.
WARUNKI PODSTAWOWE
2. Podstawowym celem niniejszej umowy jest pozwolenie Ulegej
na bezpieczn eksploracj jej zmysowoci i granic, z naleytym
szacunkiem w odniesieniu do jej potrzeb, granic i dobrego
samopoczucia.
3. Pan i Ulega zgodnie owiadczaj, e wszystko, co si wydarzy
na mocy niniejszej umowy, zostanie dokonane za przyzwoleniem
drugiej strony, bdzie mie charakter poufny i podlega bdzie
uzgodnionym ograniczeniom oraz procedurom bezpieczestwa
wyszczeglnionym w umowie. Wszelkie dodatkowe granice
i procedury bezpieczestwa wymagaj formy pisemnej.
4. Obie strony umowy zapewniaj, i nie s nosicielami adnej
przenoszonej drog pciow, powanej, zakanej czy zagraajcej
yciu choroby, w szczeglnoci HIV, opryszczki i zapalenia
wtroby. Jeli w okresie obowizywania niniejszej umowy lub po jej
przedueniu u jednej ze stron zostanie zdiagnozowana taka choroba,
strona ta zobowizuje si do niezwocznego poinformowania o tym
fakcie drugiej strony, nim dojdzie do kontaktu fizycznego midzy

229
stronami.
5. Przestrzeganie powyszego (i wszystkich dodatkowych granic
oraz procedur bezpieczestwa ustalonych zgodnie z pkt. 3) stanowi
podstaw niniejszej umowy. Kade naruszenie uniewania umow
ze skutkiem natychmiastowym i obie strony zgadzaj si ponie
pen odpowiedzialno i konsekwencje takiego naruszenia.
6. Wszystkie punkty niniejszej umowy naley odczytywa
i interpretowa w wietle podstawowego celu i podstawowych zasad
okrelonych w punktach 25.
ROLE
7. Pan jest odpowiedzialny za dobre samopoczucie i waciwe
szkolenie, suenie rad i dyscyplinowanie Ulegej. Ma obowizek
decydowa o charakterze takiego szkolenia, suenia rad
i dyscyplinowania oraz o porze i miejscu realizacji tego, stosownie
do uzgodnionych zasad, granic i procedur bezpieczestwa
okrelonych w niniejszej umowie bd ustalonych dodatkowo
na mocy punktu 3.
8. W przypadku gdy Pan nie bdzie przestrzega uzgodnionych
zasad, granic i procedur bezpieczestwa okrelonych w niniejszej
umowie bd ustalonych dodatkowo na mocy punktu 3, Ulega ma
prawo do natychmiastowego wypowiedzenia niniejszej umowy
i zaprzestania wiadczenia usug wzgldem Pana.
9. Zgodnie z tym zastrzeeniem oraz z postanowieniami punktw 2
3 Ulega ma obowizek suy Panu i by mu posuszn. Na mocy
zasad, granic i procedur bezpieczestwa okrelonych w niniejszej
umowie bd ustalonych dodatkowo na mocy punktu 3, Ulega
zobowizuje si bez kwestionowania czy wahania zaspokaja
Pana w wymagany przez niego sposb i przyjmowa bez
kwestionowania czy wahania szkolenie, suenie rad
i dyscyplinowanie, bez wzgldu na form.
WYPOWIEDZENIE UMOWY I OKRES OBOWIZYWANIA
10. Pan i Ulega zawieraj niniejsz umow w dniu okrelonym
powyej, majc pen wiadomo jej charakteru, i zobowizuj si
przestrzega jej wszystkich warunkw.

230
11. Niniejsza umowa obowizuje przez okres trzech miesicy
kalendarzowych od daty podpisania (Okres Obowizywania
Umowy). Po wyganiciu Okresu Obowizywania Umowy strony
przedyskutuj, czy niniejsza umowa i ustalenia, ktrych dokonay
na jej mocy, s satysfakcjonujce i czy spenione zostay potrzeby
obu stron. Kadej ze stron wolno zaproponowa przeduenie
niniejszej umowy lub podtrzymanie ustale, ktrych dokonano
na mocy przedstawionych w niej zasad. W przypadku braku zgody
na takie przeduenie niniejsza umowa ulega rozwizaniu i obie
strony mog powrci do swego ycia sprzed umowy.
DOSTPNO
12. Ulega zobowizuje si do bycia dostpn dla Pana
od pitkowego wieczoru do niedzielnego popoudnia kadego
tygodnia w Okresie Obowizywania Umowy; konkretne godziny
okreli Pan (Wyznaczony Czas). Kolejne takie godziny strony
mog ustala doranie wsplnie.
13. Pan zastrzega sobie prawo do odprawienia Ulegej o dowolnej
porze i z dowolnego powodu. Ulegej wolno poprosi o zwolnienie
o dowolnej porze, przy czym decyzj podejmuje Pan w zgodzie
z prawami Ulegej okrelonymi w punktach 25 oraz 8.
LOKALIZACJA
14. Ulega ma obowizek by dostpn w Wyznaczonym Czasie
i ustalonym dodatkowym czasie w miejscach okrelonych przez
Pana. Pan zobowizuje si pokry wszelkie koszty poniesione przez
Uleg, zwizane z dotarciem w wyznaczone miejsce.
POSTANOWIENIA DOTYCZCE USUG
15. Ponisze postanowienia dotyczce usug zostay omwione
i uzgodnione i bd przestrzegane przez obie strony przez Okres
Obowizywania. Strony uznaj, i mog zaistnie pewne kwestie
nieokrelone w niniejszej umowie czy postanowieniach dotyczcych
usug lub e pewne kwestie mog wymaga renegocjacji. W takich
okolicznociach mona dopisa kolejne punkty w formie poprawek.
Wszystkie takie poprawki musz zosta uzgodnione i podpisane

231
przez obie strony i bd podlega podstawowym warunkom
okrelonym w punktach 25.
PAN
15.1. Priorytetem Pana bdzie zawsze zdrowie i bezpieczestwo
Ulegej. Panu nie wolno wymaga od Ulegej, prosi ani zezwala
na uczestniczenie wraz z Panem w czynnociach wyszczeglnionych
w Zaczniku nr 2 lub w innych czynnociach, ktrych jedna ze stron
nie uwaa za bezpieczne. Pan nie podejmie ani nie wyrazi zgody
na podjcie dziaania, ktre moe doprowadzi do powanych
obrae bd zagroenia ycia Ulegej. Pozostae podpunkty
niniejszego punktu 15 naley odczytywa w zgodzie z tym
zastrzeeniem i kwestiami podstawowymi, okrelonymi w punktach
25.
15.2. Pan uznaje Uleg za swoj wasno, ktr w Okresie
Obowizywania ma prawo posiada, kontrolowa i dyscyplinowa.
Pan ma prawo wykorzystywa ciao Ulegej w dowolnej chwili
Wyznaczonego Czasu lub ustalonych dodatkowych godzinach
w sposb, ktry uzna za stosowny, seksualny bd jakikolwiek inny.
15.3. Pan ma obowizek zapewni Ulegej kade niezbdne
szkolenie oraz udzieli rad dotyczcych tego, jak w odpowiedni
sposb suy Panu.
15.4. Pan ma obowizek utrzymywa stae i bezpieczne rodowisko,
w ktrym Ulega moe spenia obowizki wzgldem Pana.
15.5. Panu wolno dyscyplinowa Uleg, aby mie pewno,
e Ulega w peni zdaje sobie spraw ze swojej sualczej roli
wzgldem Pana i aby zniechca do niedopuszczalnego zachowania.
Panu wolno chosta, dawa klapsy, smaga batem lub cielenie
kara Uleg w sposb, jaki uzna za stosowny, dla celw dyscypliny,
wasnej przyjemnoci lub z innego powodu, ktrego nie ma
obowizku przedstawia.
15.6. Podczas szkolenia i dyscyplinowania Pan ma obowizek
pilnowa, aby na ciele Ulegej nie pozostay adne trwae lady i aby
nie doszo do obrae wymagajcych pomocy lekarskiej.
15.7. Podczas szkolenia i dyscyplinowania Pan ma obowizek
pilnowa, aby dyscyplinowanie i przedmioty wykorzystywane

232
w celu dyscyplinowania byy bezpieczne. Nie wolno mu ich uywa
tak, aby wyrzdziy powan krzywd i nie wolno mu w aden
sposb przekracza granic okrelonych w niniejszej umowie.
15.8. W przypadku choroby bd uszkodzenia ciaa Pan ma
obowizek zaopiekowa si Uleg, dbajc o jej zdrowie
i bezpieczestwo, sugerujc i w razie potrzeby jeli Pan uzna to
za konieczne wzywajc pomoc medyczn.
15.9. Pan ma obowizek dba o wasne zdrowie i korzysta
z pomocy medycznej w przypadku, gdy okae si to niezbdne dla
zachowania rodowiska wolnego od ryzyka.15.10. Panu nie wolno
wypoycza Ulegej innemu Panu.
15.11. Panu w dowolnym momencie w trakcie Wyznaczonego Czasu
bd podczas uzgodnionych dodatkowych okazji wolno krpowa,
zakuwa w kajdanki lub zwizywa Uleg z dowolnego powodu
i na dugi okres czasu, majc naleyty wzgld na zdrowie
i bezpieczestwo Ulegej.
15.12. Pan ma obowizek dba o to, aby sprzt wykorzystywany
w celach szkoleniowych bd do dyscyplinowania by przez cay
czas czysty, higieniczny i bezpieczny.
ULEGA
15.13. Ulega uznaje Pana za swego mistrza, w takim rozumieniu,
e jest ona teraz wasnoci Pana, a Pan moe si obchodzi z ni
tak, jak tylko ma ochot oglnie podczas Okresu Obowizywania,
ale w szczeglnoci podczas Wyznaczonego Czasu bd podczas
uzgodnionych dodatkowych godzin.
15.14. Ulega ma obowizek by posuszna zasadom (Zasadom)
wyszczeglnionym w Zaczniku nr 1 do niniejszej Umowy.
15.15. Ulega ma obowizek suy Panu w taki sposb, ktry Pan
uzna za suszny, i dy do zadowalania Pana najlepiej, jak potrafi.
15.16. Ulega ma obowizek podejmowania wszelkich krokw
niezbdnych do pozostania w dobrym zdrowiu i w razie potrzeby
poszuka opieki medycznej lub poprosi o ni, na bieco informujc
Pana o wszystkich problemach zdrowotnych.
15.17. Ulega zdobdzie recept na doustne rodki antykoncepcyjne
i dopilnuje przyjmowania ich w naleyty sposb w celu zapobieenia

233
ciy.
15.18. Ulegej nie wolno kwestionowa adnych czynnoci
dyscyplinujcych uznanych przez Pana za konieczne i ma ona
obowizek pamita przez cay czas o swoim statusie i roli
wzgldem Pana.
15.19. Ulegej nie wolno dotyka si ani zaspokaja seksualnie bez
zgody Pana.
15.20. Ulega ma obowizek bra udzia w kadej czynnoci
seksualnej, ktrej Pan zada, bez wahania i zadawania pyta.
15.21. Ulega ma obowizek przyjmowa, bez wahania, pyta czy
skarg, chostanie, smaganie, dawanie klapsw lub inne sposoby
dyscyplinowania, ktrych zastosowanie Pan uzna za waciwe
.15.22. Ulegej nie wolno patrze w oczy Pana z wyjtkiem
przypadkw, kiedy otrzyma takie polecenie. W obecnoci Pana
Ulega ma obowizek spuszcza wzrok i zachowywa si spokojnie
i z szacunkiem.
15.23. Ulega ma obowizek zachowywa si wzgldem Pana
z naleytym szacunkiem i zwraca si do niego, uywajc wycznie
okrele: prosz pana, panie Grey lub innych, zaleconych przez
Pana.
15.24. Ulegej nie wolno dotyka Pana, chyba e Pan wyranie jej
na to pozwoli.
CZYNNOCI
16. Ulegej nie wolno bra udziau w czynnociach lub dziaaniach
natury seksualnej, ktre jedna ze stron uwaa za niebezpieczne bd
w czynnociach wyszczeglnionych w Zaczniku nr 2.
17. Pan i Ulega omwili czynnoci przedstawione w Zaczniku nr 3
i zgod na nie potwierdzili wasnorcznymi podpisami na Zaczniku
nr 3.
HASA BEZPIECZESTWA
18. Pan i Ulega maj wiadomo, i Pan moe zada od Ulegej
czego, czego Ulega nie jest w stanie speni bez ponoszenia
fizycznej, umysowej, emocjonalnej, duchowej czy innej szkody.
W takich okolicznociach Ulegej wolno wykorzysta haso

234
bezpieczestwa
(Haso/a
bezpieczestwa).
W zalenoci
od charakteru dania bdzie mona uy dwch hase
bezpieczestwa.
19. Haso bezpieczestwa te zostanie uyte w celu zwrcenia
uwagi Pana na fakt, i Ulega znajduje si blisko granic
wytrzymaoci.
20. Haso bezpieczestwa Czerwone zostanie uyte w celu
zwrcenia uwagi Pana na fakt, i Ulega nie jest w stanie znie
dalszych da. W przypadku wypowiedzenia tego hasa Pan
natychmiast zaprzestaje wykonywanych dziaa.
UWAGI KOCOWE
21. My, niej podpisani, przeczytalimy i w peni rozumiemy
warunki niniejszej umowy. Z wasnej i nieprzymuszonej woli
akceptujemy warunki niniejszej umowy, co powiadczamy
wasnorcznymi podpisami.
Pan:
Christian Grey
Data
Ulega:
Anastasia Steele
Data
ZACZNIK NR 1
ZASADY
Posuszestwo:Ulega bdzie wypenia wszystkie wydawane przez
Pana polecenia bezzwocznie i bez zastrzee. Ulega wyrazi zgod
na kad czynno seksualn, ktr Pan uzna za odpowiedni
i przyjemn, z wyjtkiem czynnoci wymienionych w granicach
bezwzgldnych (Zacznik nr 2). Uczyni to z ochot i bez wahania.
Sen:Ulega ma obowizek spa minimum siedem godzin podczas
tych nocy, ktrych nie spdza w towarzystwie Pana.
Jedzenie:Ulega bdzie spoywa regularne posiki w celach
zdrowotnych i dla zachowania dobrego samopoczucia z zalecanej
listy pokarmw (Zacznik nr 4). Ulega nie bdzie podjada midzy
posikami; wyjtek stanowi owoce.
Ubir:W czasie obowizywania niniejszej Umowy Ulega bdzie
nosi wycznie te stroje, ktre zostay zaakceptowane przez Pana.
Pan ustanowi w tym celu specjalny budet, z ktrego Ulega bdzie
korzysta. Doranie Pan bdzie towarzyszy Ulegej podczas robienia

235
zakupw. Jeli Pan wyrazi tak wol, Ulega bdzie w okresie
obowizywania Umowy nosi ozdoby i dodatki wymagane przez
Pana, w jego obecnoci bd w innym czasie, jaki Pan uzna
za stosowny.
Aktywno fizyczna:Pan zapewni Ulegej usugi trenera osobistego
cztery razy w tygodniu po szedziesit minut w godzinach
ustalonych midzy trenerem a Uleg. Trener bdzie zdawa Panu
relacj z postpw czynionych przez Uleg.
Higiena osobista/dbanie o urod:Ulega bdzie przez cay czas czysta
i ogolona i/lub wydepilowana woskiem. Ulega bdzie korzysta
z usug salonu piknoci wybranego przez Pana. Czstotliwo
takich wizyt oraz rodzaj zabiegw ustala Pan.
Bezpieczestwo:Ulega nie bdzie naduywa alkoholu, pali,
zaywa
narkotykw
ani
naraa
si
na niepotrzebne
niebezpieczestwo.
Zachowanie:Ulega nie bdzie nawizywa relacji seksualnych
z nikim poza Panem. Ulega bdzie prowadzi si skromnie,
w sposb godny szacunku. Jej obowizkiem jest wiadomo, i jej
zachowanie w bezporedni sposb odbija si na Panu. Zostanie
pocignita
do odpowiedzialnoci
za wszelkie
wystpki,
wykroczenia i niewaciwe zachowanie, ktrych si dopuci, nie
przebywajc w towarzystwie Pana. Niedotrzymanie ktrego
z warunkw
wymienionych
powyej
bdzie
skutkowa
natychmiastowym wymierzeniem kary, ktrej charakter zostanie
okrelony przez Pana.
ZACZNIK NR 2
Granice bezwzgldne adnych czynw z udziaem ognia.
adnych czynw z udziaem oddawania moczu, defekacji ani ich
produktw.
adnych czynw z udziaem igie, noy czy krwi.
adnych czynw z udziaem narzdzi ginekologicznych.
adnych czynw z udziaem dzieci bd zwierzt.
adnych czynw, ktre pozostawi na skrze trwae lady.
adnych czynw wicych si z kontrol oddechu.
adnych czynw wicych si z bezporednim kontaktem ciaa

236
z prdem elektrycznym (zmiennym bd staym), ogniem lub
pomieniem.
ZACZNIK NR 3
Granice wzgldne
Do przedyskutowania i uzgodnienia przez obie strony: Ktre
z nastpujcych aktw seksualnych
Ulega uznaje za dopuszczalne?
Masturbacja
Fellatio
Cunnilingus
Poykanie nasienia
Stosunek dopochwowy
Fisting dopochwowy
Stosunek analny
Fisting analny
Czy Ulega dopuszcza uycie zabawek erotycznych?
Wibratory
Sztuczne czonki dildo
Zatyczki analne
Inne zabawki dopochwowe/analneCzy krpowanie
dopuszczalne dla Ulegej?
Rce z przodu
Rce z tyu
Kostki
Kolana
okcie
Nadgarstki i kostki
Rozprki
Przywizywanie do mebli
Zawizywanie oczu
Kneblowanie
Krpowanie lin
Krpowanie tam

jest

237
Krpowanie skrzanymi kajdankami
Podwieszanie
Krpowanie kajdankami/elementami metalowymi
Jak duy bl Ulega jest skonna znie?
W skali od 1 do 5, gdzie 1 oznacza akceptacj, a 5 dezaprobat:
Ktre z poniszych typw blu/kary/dyscyplinowania s dopuszczalne dla Ulegej?
Klapsy
Bicie drewnianymi packami
Biczowanie
Bicie lask
Gryzienie
Klamerki na sutkach
Klamerki na genitaliach
Ld
Gorcy wosk
Inne rodzaje/metody zadawania blu
O kurwa. Nawet nie patrz na list pokarmw. Gono
przeykam lin i czujc sucho w ustach, jeszcze raz czytam cao.
Pka mi gowa. Jak ja mam si na to wszystko zgodzi?
I rzekomo to ja mam mie z tego korzy: [...] pozwolenie Ulegej
na bezpieczn eksploracj jej zmysowoci i granic. Och, litoci!
Suy i by we wszystkim posuszn. We wszystkim! Krc
gow z niedowierzaniem. Zaraz, zaraz, a czy przypadkiem
w przysidze maeskiej nie pojawia si to sowo? Posuszestwo?
Deprymuje mnie to. Pary nadal tak mwi? Tylko trzy miesice
dlatego wanie mia tyle kobiet? Nie trzyma ich zbyt dugo? A moe
one po trzech miesicach maj do? Kady weekend? To za duo.
W ogle nie bd widywa Kate ani znajomych z nowej pracy,
zakadajc oczywicie, e j dostan. Moe jeden weekend
w miesicu powinnam mie dla siebie. Moe wtedy, kiedy mam
okres to si wydaje... praktyczne. Christian to mj pan! Wolno mu

238
robi ze mn to, na co ma tylko ochot! Cholera jasna.
Wzdrygam si na myl o chostaniu czy biczowaniu. Klapsy
nie byyby pewnie takie ze; niemniej jednak upokarzajce.
A krpowanie? C, ju raz zwiza mi donie. To byo... hmm,
podniecajce, naprawd podniecajce, wic moe to akurat nie
byoby takie ze. Nie wypoyczy mnie innemu Panu niech mu to
nawet nie przejdzie przez myl. Co takiego byoby absolutnie
niedopuszczalne. Czemu w ogle zawracam sobie tym gow?
Nie mog patrze mu w oczy. A to ci dopiero. Jedyny sposb
na poznanie jego myli. Cho, jeli mam by szczera, kogo ja
oszukuj? Nigdy nie wiem, o czym myli, ale lubi mu patrze
w oczy. Ma pikne oczy zniewalajce, inteligentne, przepastne
i mroczne od tajemnic. Przypomina mi si jego ponce,
przydymione spojrzenie i zaciskam uda.
I nie wolno mi go dotyka. No, to mnie akurat nie dziwi. I te
wszystkie absurdalne zasady... Nie, nie, nie mog tego zrobi.
Chowam twarz w doniach. Nie da si by w takim zwizku. Musz
si przespa. Jestem wykoczona. Te wszystkie cielesne igraszki,
ktre minionej doby stay si moim udziaem, okazay si, szczerze
mwic, wyczerpujce. A psychicznie... o rany, za duo tego
do ogarnicia. Jak by to uj Jos, prawdziwe popieprzenie. By
moe rano nie uznam tego za kiepski art.
Wstaj z ka i szybko si przebieram. Moe powinnam
poyczy od Kate piam z rowej flaneli. Potrzebuj czego
milutkiego i dodajcego otuchy. Ubrana w T-shirt i spodenki udaj
si do azienki, gdzie myj zby.
Przegldam si w lustrze. Ty chyba nie rozwaasz tego
na powanie.... Moja podwiadomo wyjtkowo sprawia wraenie
rozsdnej i racjonalnej. Wewntrzna bogini podskakuje i klaszcze
w donie jak piciolatka. Prosz, zrb to... inaczej skoczymy
w towarzystwie stada kotw i twoich powieci.

239
Jedyny mczyzna, ktry mi si spodoba, musi wystpowa
w pakiecie z cholern umow, pejczem i ca mas problemw. C,
przynajmniej w ten weekend dostaam to, czego chciaam. Moja
wewntrzna bogini przestaje skaka i na jej twarzy pojawia si
pogodny umiech. O tak... mwi bezgonie, kiwajc
z zadowoleniem gow. Oblewam si rumiecem na wspomnienie
jego doni i ust na mym ciele, jego ciaa wewntrz mojego.
Zamykam oczy i czuj znajome rozkoszne zaciskanie mini, gdzie
gboko, gboko... Chc zrobi to znowu. I znowu. Moe gdybym
si zgodzia tylko na seks... poszedby na to? Podejrzewam, e nie.
Jestem ulega? Moe taka si wydaj. Moe odnis mylne
wraenie podczas tamtego wywiadu. Jestem niemiaa, owszem... ale
ulega? Pozwalam Kate, aby mn rzdzia ale czy to to samo? No
a te granice wzgldne, Matko Boska. W gowie mi si to wszystko
nie mieci, ale uspokajam si myl, e to akurat podlega dyskusji.
Wracam do sypialni. Pomyl o tym rano, kiedy troch
przejani mi si w gowie. Chowam te obraliwe dokumenty
do plecaka. Jutro... jutro bdzie nowy dzie. Kad si do ka,
gasz wiato i le, wpatrujc si w sufit. Och, auj, e w ogle go
poznaam. Moja wewntrzna bogini krci gow. Obie wiemy, e to
kamstwo. Jeszcze nigdy nie czuam si tak pena ycia jak teraz.
Zamykam oczy i odpywam w mocny sen, przez ktry
przewijaj si ka z czterema kolumienkami i kajdanami oraz
przepastne szare oczy.
Nazajutrz budzi mnie Kate.
Ana, woam ci i woam. pisz jak zabita.
Otwieram niechtnie oczy. Moja wsplokatorka nie tylko ju
wstaa, ale i zdya pobiega. Zerkam na budzik. sma rano.
O wity Barnabo, spaam bite dziewi godzin.

240
Co si stao? mamrocz sennie.
Przyszed jaki facet z przesyk dla ciebie. Musisz
podpisa.
Ale co?
Wstawaj. To co duego. Wyglda interesujco.
Przeskakuje z podekscytowaniem z nogi na nog, a potem
wybiega do salonu. Gramol si z ka i sigam po wiszcy
na drzwiach szlafrok. W salonie czeka na mnie elegancki mody
czowiek z wosami zebranymi w kucyk. W objciach piastuje spore
pudo.
Dzie dobry bkam.
Zaparz ci herbat. Kate wycofuje si do kuchni.
Panna Steele?
I ju wiem, od kogo jest ta paczka.
Tak odpowiadam ostronie.
Mam dla pani przesyk, ale musz to rozpakowa
i zademonstrowa dziaanie.
Naprawd? O tej porze?
Ja tylko wypeniam polecenia, prosz pani. Obdarza mnie
czarujcym, zawodowym umiechem.
Czy on wanie nazwa mnie pani? Postarzaam si przez
noc o dziesi lat? Jeli tak, to przez t umow. Krzywi si z odraz.

241
Okej, co to takiego?
MacBook Pro.
No a jakeby inaczej. Przewracam oczami.
Ten model nie jest jeszcze dostpny w sklepach, prosz
pani; to zupena nowo firmy Apple.
Czemu mnie to nie dziwi? Wzdycham gono.
Prosz go rozstawi na stole, dobrze?
Udaj si do kuchni, do Kate.
Co to jest? pyta z ciekawoci. Oczy jej byszcz i wida,
e te dobrze spaa tej nocy.
Laptop od Christiana.
Dlaczego przysa ci laptop? Przecie wiesz, e moesz
korzysta z mojego. Marszczy brwi.
Nie w takich celach.
Och, tylko mi go poycza. Chcia wyprbowa ten model.
Wymwka mao przekonujca, ale Kate poyka haczyk.
O matko, udao mi si nabra Katherine Kavanagh. Pierwszy raz.
Podaje mi kubek z herbat.
Laptop jest srebrny, byszczcy i naprawd liczny. Ma
bardzo duy ekran. Christian Grey lubi ycie w wielkiej skali
myl o jego salonie i caym apartamencie.
Ma najnowszy system operacyjny i pen gam programw,

242
do tego twardy dysk o pojemnoci ptora terabajta, ma wic pani
mnstwo miejsca. No i jeszcze trzydzieci dwa giga RAM-u.
Do czego bdzie go pani wykorzystywa?
Eee... do pisania mejli.
Mejli! zachystuje si.
I moe
do surfowania
przepraszajco ramionami.

po necie?

Wzruszam

Wzdycha.
C, jest tu cze bezprzewodowe, i skonfigurowaem ju
pani konto. To cacko jest gotowe do dziaania, praktycznie
w kadym miejscu na Ziemi. Patrzy tsknie na laptop.
Moje konto?
Pani nowy adres mejlowy.
Mam adres mejlowy?
Pokazuje na ikonk na ekranie i dalej do mnie mwi, ale jego
sowa zamieniaj si w biay szum. Nie mam pojcia, o czym mwi
i jeli mam by szczera, w ogle mnie to nie interesuje. Powiedz mi
tylko, jak si to wcza i wycza, do reszty dojd sama. W kocu
od czterech lat korzystam z laptopa Kate.
Moja przyjacika na widok laptopa gwide z uznaniem.
Sprzt nowej generacji. Unosi brwi. Wikszo kobiet
dostaje kwiaty, ewentualnie biuteri mwi znaczco, prbujc
ukry umiech.
Jako nie jestem w stanie zachowa powagi. Obie zaczynamy

243
chichota, a pan od komputera patrzy na nas speszony. Koczy
i prosi mnie o podpis na kwicie.
Gdy Kate odprowadza go do drzwi, ja siadam z kubkiem
herbaty i otwieram program pocztowy. I oto czeka na mnie mejl
od Christiana. Serce podchodzi mi do garda. Mam mejla
od Christiana Greya! Otwieram go nerwowo.

Nadawca: Christian Grey

Temat: Twj nowy komputer
Data: 22 maja 2011, 23:15
Adresat: Anastasia Steele
Droga panno Steele,Ufam, e dobrze spaa. Mam nadziej,
e odpowiednio wykorzystasz ten laptop, tak jak rozmawialimy.
Czekam z niecierpliwoci na rodow kolacj.Gdyby miaa tak
potrzeb, chtnie do tego czasu odpowiem e-mailowo na wszelkie
pytania. Christian Grey Prezes, Grey Enterprises Holdings, Inc.
Klikam: odpowiedz.

Nadawca: Anastasia Steele

Temat: Twj nowy komputer (poyczony)
Data: 23 maja 2011, 8:20
Adresat: Christian Grey
Spaam bardzo dobrze, dzikuj z jakiego dziwnego
powodu Panu. Rozumiem, e ten komputer zosta mi
wypoyczony, zatem nie jest mj. Ana
Niemal natychmiast otrzymuj odpowied.

Nadawca: Christian Grey

Temat: Twj nowy komputer (poyczony)

244
Data: 23 maja 2011, 8:22
Adresat: Anastasia Steele
Komputer zosta wypoyczony. Na czas nieokrelony, panno
Steele.Z Twojego tonu wnosz, e przeczytaa otrzymane ode mnie
dokumenty. Masz w zwizku z tym jakie pytania?Christian
GreyPrezes, Grey Enterprises Holdings, Inc. To silniejsze ode mnie
umiecham si.

Nadawca: Anastasia Steele

Temat: Dociekliwo
Data: 23 maja 2011, 8:25
Adresat: Christian Grey
Mam wiele pyta, ale raczej si nie nadaj do takiego
sposobu komunikacji, poza tym niektrzy z nas musz pracowa
zarobkowo. Nie chc ani nie potrzebuj komputera na czas
nieokrelony. Miego dnia, prosz Pana. Ana.
Odpowied pojawia si natychmiast. Umiecham si.

Nadawca: Christian Grey

Temat: Twj nowy komputer (a jednak poyczony)
Data: 23 maja 2011, 8:26
Adresat: Anastasia Steele
Na razie, maa.PS. Ja te pracuj zarobkowo.Christian
GreyPrezes, Grey Enterprises Holdings, Inc.
Zamykam komputer, szczerzc si jak idiotka. Jak mam si
oprze wesoemu Christianowi? Spni si do pracy. C, to mj
ostatni tydzie pastwo Claytonowie dadz mi pewnie troch luzu.
Pdz pod prysznic, cigle mimowolnie umiechnita. Przysa mi
mejl! Zachowuj si jak mae, niepowane dziecko. Znika niepokj
zwizany z umow. Myjc wosy, zastanawiam si, o co mogabym
go spyta w mejlu. Na pewno lepiej co takiego omwi twarz

245
w twarz. A gdyby kto wama mu si do skrzynki? Rumieni si
na sam myl o czym takim. Szybko si ubieram, szybko egnam
z Kate i pdz rozpocz ostatni tydzie pracy u Claytona.
O jedenastej dzwoni Jos.
Hej, to jak bdzie z kaw? Mwi jak dawny Jos. Jos
przyjaciel, a nie... jak nazwa go Christian? Zalotnik. Uch.
Jasne. Jestem w pracy. Moesz tu podjecha, powiedzmy
o dwunastej?
No to do zobaczenia.
Rozcza si, a ja wracam do wykadania pdzli na pki
i do mylenia o Christianie Greyu oraz jego umowie.
Jos jest punktualny. Wpada do sklepu jak rozbrykany
ciemnooki szczeniak.
Ana. Obdarza mnie tym swoim latynoskim umiechem,
a ja nie potrafi si na niego gniewa.
Cze, Jos. ciskam go na powitanie. Umieram
z godu. Powiem tylko pani Clayton, e wychodz na lunch.
Gdy idziemy spacerkiem do pobliskiej kafejki, wsuwam mu
rk pod rami. Jestem taka wdziczna za jego... normalno. Kto,
kogo znam i rozumiem.
Hej, Ana bka. Naprawd mi wybaczya?
Jos, wiesz, e nie potrafi dugo si na ciebie gniewa.
Umiecha si szeroko.

246
Nie mog si doczeka powrotu do domu i wymieniania mejli
z Christianem. No i moe zaczn ten swj internetowy research. Kate
gdzie wysza, wic wczam nowy laptop i uruchamiam program
pocztowy. No i prosz, w skrzynce czeka wiadomo od Christiana.
Z radoci a podskakuj na krzele.

Nadawca: Christian Grey

Temat: Praca zarobkowa
Data: 23 maja 2011, 17:24
Adresat: Anastasia Steele
Szanowna Panno Steele,Mam nadziej, e dzie w pracy
upyn Pani przyjemnie.Christian GreyPrezes, Grey Enterprises
Holdings, Inc. Klikam: odpowiedz.

Nadawca: Anastasia Steele

Temat: Praca zarobkowa
Data: 23 maja 2011, 17:48
Adresat: Christian Grey
Tak, prosz Pana... dzie w pracy upyn mi bardzo
przyjemnie. Dzikuj. Ana.
Nadawca: Christian Grey
Temat: Bierz si do pracy!
Data: 23 maja 2011, 17:50
Adresat: Anastasia Steele
Panno Steele,Niezwykle si ciesz, e miaa Pani przyjemny
dzie.Piszc mejle, nie zajmujesz si szukaniem informacji
w sieci.Christian GreyPrezes, Grey Enterprises Holdings, Inc.
Nadawca: Anastasia Steele
Temat: Niedogodno

247
Data: 23 maja 2011, 17:53
Adresat: Christian Grey
Panie Grey, prosz przesta przysya mi mejle, abym moga
si zabra za zadanie domowe. Chciaabym dosta drug szstk.Ana
miej si w kuak.

Nadawca: Christian Grey

Temat: Niecierpliwo
Data: 23 maja 2011, 17:55
Adresat: Anastasia Steele
Panno Steele,Prosz przesta pisa mejle do mnie i bra si
za odrabianie pracy domowej.Chciabym da drug szstk.Pierwsz
otrzymaa Pani naprawd zasuenie.;)Christian GreyPrezes, Grey
Enterprises Holdings, Inc.
Christian
Grey
wanie
z przymruonym okiem...
O rety. Odpalam Google.

mi

przysa

emotikona

Nadawca: Anastasia Steele

Temat: Szukanie informacji w Internecie
Data: 23 maja 2011, 17:59
Adresat: Christian Grey
Panie Grey,poprosz o sugestie, od czego mam zacz?Ana
Nadawca: Christian Grey
Temat: Szukanie informacji w Internecie
Data: 23 maja 2011, 18:02
Adresat: Anastasia Steele
Panno
Steele,Zawsze
zaczynaj
od Wikipedii.Koniec
z mejlami, chyba e masz jakie pytania.Zrozumiano?Christian
GreyPrezes, Grey Enterprises Holdings, Inc.

248

Nadawca: Anastasia Steele

Temat: Apodyktyczny!
Data: 23 maja 2011, 18:04
Adresat: Christian Grey
Tak jest... prosz Pana.Bardzo Pan apodyktyczny.Ana

Nadawca: Christian Grey

Temat: Sprawujcy kontrol
Data: 23 maja 2011, 18:06
Adresat: Anastasia Steele
Anastasio, nie masz pojcia jak bardzo.No, moe ju ywisz
pewne podejrzenia.
Do roboty.Christian GreyPrezes, Grey Enterprises Holdings,
Inc.
Sprawdzam w Wikipedii sowo Ulega.
P godziny pniej mam lekkie mdoci i szczerze mwic
jestem zaszokowana. Czy naprawd chc o tym wszystkim wiedzie?
Jezu, to wanie Christian wyprawia w Czerwonym Pokoju Blu?
Siedz, wpatrujc si w ekran, a jaka cz mojej istoty, ta bardzo
wilgotna i integralna cz, z ktr zaznajomiam si dopiero
niedawno, jest mocno podniecona. O rany, niektre z tych rzeczy s
nieze. Ale czy dla mnie? Jasna cholera... czy potrafiabym to robi?
Potrzebuj przestrzeni. Musz to wszystko przemyle.

249

ROZDZIA DWUNASTY
Po raz pierwszy w yciu dobrowolnie id pobiega.
Zakadam paskudne, w ogle nieuywane adidasy, spodnie od dresu
i T-shirt. Wosy zwizuj w dwa kucyki, rumienic si
na wspomnienia, ktre przywouj. Zabieram take iPoda. Nie jestem
w stanie duej siedzie przed cudem techniki i dowiadywa si
kolejnych niepokojcych rzeczy. Musz si pozby nadmiaru
osabiajcej energii. Szczerze mwic, jestem w takim nastroju,
e mogabym pobiec do hotelu Heathman i zada od tego despoty
seksu. Ale to osiem kilometrw, a nie sdz, bym daa rad przebiec
choby dwa. Niewykluczone poza tym, e despota by mi odmwi,
a takiego upokorzenia bym nie zniosa.
Kiedy zamykam za sob drzwi, Kate wanie wysiada
z samochodu. Na mj widok z wraenia prawie upuszcza torby
z zakupami. Ana Steele w adidasach. Macham jej i nie zatrzymuj
si, eby nie wzia mnie w krzyowy ogie pyta. Musz poby
sama. Do uszu ryczy mi Snow Patrol. Oddalam si w kierunku
niebieskawozielonego zmierzchu.
Biegn przez park. I co ja mam zrobi? Pragn go, ale czy
na jego zasadach? Po prostu nie wiem. Moe powinnam
ponegocjowa. Punkt po punkcie przeanalizowa t absurdaln
umow i zdecydowa, co jest dopuszczalne, a co nie. Dziki
researchowi wiem, e pod wzgldem prawnym umowa jest
niewana. Christian na pewno to wie. Tak sobie myl, e to
po prostu okrelenie kryteriw i granic relacji. Umowa pokazuje,
czego si mog po nim spodziewa i czego on oczekuje ode mnie
cakowitej ulegoci. Jestem gotowa mu j da? Czy w ogle jestem
do tego zdolna?

250
Drczy mnie jedno pytanie dlaczego Christian jest wanie
taki? Dlatego, e zosta uwiedziony w tak modym wieku? Po prostu
nie wiem. Nadal stanowi dla mnie zagadk.
Zatrzymuj si przy wysokim wierku, opieram donie
o kolana i oddycham gboko, wcigajc do puc yciodajny tlen.
Och, to takie oczyszczajce. Czuj, jak moje postanowienie si
umacnia. Tak. Musz mu powiedzie, co wchodzi w gr, a co nie.
Musz przesa mu mejlem swoje przemylenia, a w rod bdziemy
je mogli przedyskutowa. Bior gboki, oczyszczajcy oddech,
nastpnie wracam truchtem do mieszkania.
Kate bya na zakupach ciuchowych przed wyjazdem
na Barbados. Gwnie bikini i dobrane do nich sarongi.
We wszystkich bdzie wyglda fantastycznie, ale i tak kae mi si
i wydawa opinie, gdy przymierza kady po kolei. Ile razy mona
mwi: Wygldasz bosko, Kate? Ma szczup figur
z krgociami w odpowiednich miejscach. Wiem, e nie robi tego
celowo, ale zabieram swj aosny, spocony tyek do sypialni pod
pretekstem pakowania. Przy niej tak bardzo sobie uwiadamiam
wasne niedoskonaoci. Zabieram ze sob srebrny cud techniki
i stawiam na biurku. Pisz mejl do Christiana.

Nadawca: Anastasia Steele

Temat: Zaszokowana studentka
Data: 23 maja 2011, 20:33
Adresat: Christian Grey
Okej, do ju widziaam.Mio byo Ci pozna. Ana.
Klikam wylij, miejc si z tego arciku. A on uzna go
za zabawny? Cholera, pewnie nie. Christian Grey nie synie
z poczucia humoru. Ale ja wiem, e je ma, miaam okazj si o tym
przekona. Moe posunam si za daleko. Czekam na odpowied.

251
Czekam... i czekam. Zerkam na budzik. Mino dziesi
minut.
Aby zaguszy rosncy niepokj, zabieram si za to, czym
wygaam si od prezentacji Kate za pakowanie. Zaczynam
od ksiek. Mija dziewita i nic. Moe gdzie wyszed. Krzywi si
z rozdranieniem i wkadam do uszu suchawki. Suchajc Snow
Patrol, siedz przy biurku, ponownie czytam umow i dopisuj swoje
uwagi.
Nie wiem, dlaczego unosz gow, by moe dostrzegam
ktem oka jaki ruch, nie mam pojcia, ale kiedy to robi, okazuje
si, e Christian stoi w drzwiach mojej sypialni, przygldajc mi si
uwanie. Ma na sobie szare spodnie i bia koszul. Obraca
w palcach kluczyki do samochodu. Wycigam suchawki i zamieram.
Kurwa!
Dobry wieczr, Anastasio. Gos ma spokojny, a z jego
twarzy nic si nie da wyczyta. Nie jestem w stanie wydusi z siebie
ani sowa. Cholera, e te Kate musiaa tak go wpuci bez
ostrzeenia. Dociera do mnie, e nadal mam na sobie spodnie
od dresu, jestem nieumyta, klejca si, no a on wyglda jak zawsze
olniewajco. Uznaem, e twj mejl wymaga osobistej
odpowiedzi wyjania sucho.
Otwieram usta, a potem je zamykam. Nawet przez uamek
sekundy nie spodziewaam si, e Christian rzuci wszystko i si tu
zjawi.
Mog usi? pyta. W jego oczach tacz iskierki
rozbawienia. Dziki Bogu, moe jednak uzna mj mejl za zabawny?
Kiwam gow. Nadal nie mog wydoby z siebie gosu.
Christian Grey siedzi wanie na moim ku.
Zastanawiaem si, jak wyglda twoja sypialnia mwi.

252
Rozgldam si, obmylajc drog ucieczki. Kiepska sprawa
mam do wyboru drzwi albo okno. Mj pokj jest funkcjonalny, ale
przytulny: meble z biaej wikliny i biae podwjne ko z kutego
elaza, zacielone patchworkow narzut zrobion przez mam,
ktra jaki czas temu przechodzia etap fascynacji ludowoci.
ciany s jasnoniebiesko-kremowe.
Bardzo tu pogodnie i spokojnie stwierdza.
Nie w tej chwili... Nie, kiedy ty tu jeste. W kocu rdze
przeduony przypomina sobie, do czego suy mowa.
Skd...?
Umiecha si do mnie.
Mieszkam nadal w Heathmanie.
To akurat wiem.
Napijesz si czego? Uprzejmo wygrywa z tym,
co naprawd chciaabym powiedzie.
Nie, Anastasio, dzikuj. Obdarza mnie olniewajcym
umiechem, lekko przekrzywiajc gow. A wic mio byo mnie
pozna?
O w mord, czybym go urazia? Wlepiam wzrok w donie.
Jak ja si teraz z tego wyplcz? Jeli mu powiem, e to by art,
raczej nie zrobi to na nim najlepszego wraenia.
Sdziam, e mi odpowiesz mejlowo. Gos mam cichy,
aosny.
Celowo przygryzasz doln warg? pyta gucho. Mrugam

253
powiekami i uwalniam warg.
Robiam to bezwiednie bkam.
Serce wali mi jak motem. Czuj midzy nami przyciganie,
ten rozkoszny prd wypeniajcy przestrze wyadowaniami.
Christian siedzi tak blisko mnie, oczy ma niemal grafitowe, okcie
opiera na kolanach. Przechyla si i powoli zdejmuje mi gumk
z jednego kucyka, uwalniajc wosy. Oddech mam pytki i nie jestem
w stanie si ruszy. Obserwuj zahipnotyzowana, jak jego do
biegnie do drugiego kucyka, pociga za gumk, nastpnie
przeczesuje palcami wosy.
A wic postanowia powiczy. Gos ma mikki
i melodyjny. Delikatnie zakada mi wosy za ucho. Dlaczego,
Anastasio? Palce zataczaj powolne kka, a po chwili delikatnie,
rytmicznie pocigaj za ucho. To takie zmysowe.
Potrzebowaam czasu, aby pomyle szepcz. Czuj si
jak krca wok ognia ma... a on doskonale wie, co mi robi.
Pomyle o czym, Anastasio?
O tobie.
I dosza do wniosku, e mio byo mnie pozna? Masz
na myli poznanie w znaczeniu biblijnym?
O cholera. Oblewam si rumiecem.
Nie sdziam, e znasz Bibli.
Uczszczaem do szkoy niedzielnej, Anastasio. Duo si
tam nauczyem.
Nie przypominam sobie, aby w Biblii bya mowa

254
o klamerkach na sutki. By
nowoczesnego tumaczenia.

moe

ciebie

uczono z jakiego

Usta wygina w pumiechu, a ja wpatruj si w nie jak

zahipnotyzowana.
C, pomylaem sobie, e powinienem
i przypomnie ci, jak mio byo mnie pozna.

przyjecha

O kuwa. Wpatruj si w niego z otwartymi ustami. Jego

palce przesuwaj si z ucha do brody.
Co ty na to, panno Steele?
Jego spojrzenie wwierca si we mnie, rzucajc mi wyzwanie.
Usta ma rozchylone czeka, gotowy do ataku. W gbi mego
brzucha wybucha niegasnce podanie. Wykonuj ruch
wyprzedzajcy i sama rzucam si na niego. I nie mam pojcia, jak
do tego dochodzi, ale sekund pniej le na ku z rkami
przygwodonymi nad gow. Woln rk Christian przytrzymuje mi
twarz, a jego usta szukaj moich.
Jego jzyk wdziera si do rodka, wadczy i nieustpliwy, a ja
upajam si jego si. Czuj go wzdu caego ciaa. Pragnie mnie,
wanie mnie. Nie Kate w skpym bikini, nie jednej z pitnastu, nie
wystpnej Mrs Robinson. Mnie. Ten pikny mczyzna pragnie
mnie. Moja wewntrzna bogini tak promienieje, e zdoaaby
owietli cae Portland. Christian przerywa pocaunek. Otwieram
oczy i widz, e wpatruje si we mnie.
Ufasz mi? pyta bez tchu.
Kiwam gow. Oczy mam szeroko otwarte, serce obija mi si
o ebra, w uszach czuj dudnienie krwi.
Z kieszeni

spodni

wyjmuje

srebrzystoszary

jedwabny

255
krawat... TEN krawat, ktry pozostawia na mojej skrze odbicie
splotu. Porusza si bardzo szybko, siadajc na mnie okrakiem
i krpujc nadgarstki, ale tym razem drugi koniec krawata
przywizuje do jednego ze szczebli w moim biaym ku.
Sprawdza, czy wze jest wystarczajco mocny. Nigdzie si nie
wybieram. Jestem przywizana, w sensie dosownym, do ka,
i niesamowicie mnie to podnieca.
Zsuwa si ze mnie i staje obok ka. Patrzy na mnie oczami
pociemniaymi z podania. W jego spojrzeniu triumf miesza si
z uczuciem ulgi.
Tak lepiej mruczy i umiecha si szelmowsko. Schyla si
i zaczyna rozwizywa sznurwk jednego adidasa. O nie... nie...
moje stopy. Nie. Niedawno biegaam.
Nie protestuj, prbujc go odepchn.
Przerywa to, co robi.
Jeli bdziesz si rzuca, nogi te ci skrpuj. Jeli
zaczniesz gono protestowa, Anastasio, zaknebluj ci. Bd cicho,
Katherine nasuchuje pewnie teraz pod drzwiami.
Zaknebluje mnie! Kate! Nieruchomiej.
Zdejmuje mi buty i skarpetki, a potem sprawnie zsuwa
ze mnie spodnie. Och jak zaoyam dzi bielizn? Unosi mnie,
wyciga spode mnie narzut i kodr i kadzie z powrotem, tym
razem na samym przecieradle.
No dobrze. Powoli oblizuje usta. Przygryzasz warg,
Anastasio. Wiesz, jak to na mnie dziaa. Ostrzegawczym gestem
przesuwa palcem wskazujcym po moich ustach.
O rany. Ledwie jestem w stanie si opanowa, lec

256
bezradnie i patrzc, jak Christian porusza si z gracj po moim
pokoju. To uderzajcy do gowy afrodyzjak. Powoli, niemal leniwie,
zdejmuje buty i skarpetki, rozpina spodnie i ciga przez gow
koszul.
Myl, e za duo widziaa. Chichocze przebiegle.
Ponownie siada na mnie okrakiem, podciga T-shirt, ale go ze mnie
nie zdejmuje, czego si spodziewam, lecz zwija go a do szyi,
a potem zakada mi na gow, tak e on widzi moje usta i nos, ale
oczy mam zasonite.
Mhm mruczy z zadowoleniem. Robi si coraz
przyjemniej. Id po co do picia.
Nachyla si nade mn, cauje czule, a potem wstaje z ka.
Sysz ciche skrzypnicie otwieranych drzwi. Co do picia. Gdzie?
Tutaj? Do Portland? Do Seattle? Wytam such. Sysz jakie gosy
i wiem, e rozmawia z Kate o nie... jest praktycznie nagi. Co ona
powie? Sysz jakie stuknicie. Co to? Wraca, ponowne
skrzypnicie drzwi, odgos krokw i stukajcych o szko kostek lodu.
Co to za drink? Christian zamyka drzwi i zdejmuje spodnie. Opadaj
na podog i wiem, e jest nagi. Ponownie siada na mnie.
Chce ci si pi, Anastasio? pyta lekko artobliwie.
Tak. Dysz, poniewa nagle zascho mi w gardle. Sysz
stukajce o siebie kostki lodu, a potem on si pochyla i mnie cauje,
wlewajc do ust pyszny chodny pyn. Biae wino. To takie
niespodziewane, takie palce, mimo e zarwno pyn, jak i usta
Christiana s chodne.
Jeszcze? pyta szeptem.
Kiwam gow. Wino smakuje niebiasko, poniewa
wczeniej byo w jego ustach. Po chwili do moich wlewaj si
kolejne krople... o matko.

257
Tylko si nie zapdmy. Wiemy, e masz bardzo sab
gow, Anastasio.
Nie mog si powstrzyma. Umiecham si szeroko, a on
nachyla si i czstuje kolejnym ykiem. Zmienia pozycj i ley teraz
obok mnie, napierajc nabrzmiaym czonkiem na moje biodro. Och,
tak bardzo pragn poczu go w sobie.
Czy tak jest mio? pyta. Sysz w jego gosie nutk
groby.
Sztywniej. Ponownie nachyla si nade mn, cauje i razem
z winem wpuszcza do ust kawaek lodu. Powoli, niespiesznie
obsypuje chodnymi pocaunkami moj szyj, schodzc w d
do piersi, a stamtd do brzucha. Do ppka wrzuca kostk lodu
w towarzystwie schodzonego wina. Robi mi si gorco
w podbrzuszu. O rany!
A teraz le nieruchomo szepcze. Jeli si ruszysz,
Anastasio, wylejesz wino na ko.
Odruchowo wyginam biodra.
O nie. Jeli rozlejesz wino, ukarz ci, panno Steele.
Jcz i rozpaczliwie walcz z pragnieniem uniesienia bioder.
O nie... bagam.
Jednym palcem odciga po kolei miseczki stanika, uwalniajc
moje piersi. Chodnymi ustami cauje najpierw jeden sutek, potem
drugi. Walcz ze swym ciaem, ktre prbuje wygi si w uk.
A to jest mie? pyta, dmuchajc na jeden sutek.
Sysz kolejne stuknicie kostek lodu, a potem czuj go

258
wok prawego sutka, gdy tymczasem lewy pozostaje w jego ustach.
Jcz, z caych si starajc si nie rusza. To sodka, przejmujca
tortura.
Jeli rozlejesz wino, nie pozwol ci doj.
Och... prosz... Christianie... prosz pana... bagam.
Doprowadza mnie do szalestwa. Sysz, jak si umiecha.
Ld w moim ppku topi si. Jestem gorca gorca, mokra
i spragniona. Pragn go w sobie, natychmiast.
Chodnymi palcami gadzi leniwie mj brzuch. Skr mam
tak wraliw, e automatycznie unosz biodra i ogrzany pyn
wycieka z ppka na brzuch. Christian szybko zaczyna go zlizywa,
caujc mnie, lekko podgryzajc, ssc.
Och, Anastasio, poruszya si. I co ja mam teraz zrobi?
Gono dysz. Koncentruj si jedynie na jego gosie
i dotyku. Caa reszta jest nierzeczywista. Nic innego si nie liczy, nic
innego nie jestem w stanie rejestrowa. Jego palce wlizguj si pod
materia majtek. Sysz, jak wciga powietrze.
Och, maa mruczy i wsuwa we mnie dwa palce.
Wydaj gony jk.
Tak szybko na mnie gotowa mwi. Dranico powoli
porusza palcami, wsuwa i wysuwa, a ja napieram na niego, unoszc
biodra.
Zachanna z ciebie dziewczyna beszta mnie agodnie.
Jego kciuk zatacza kka wok echtaczki, by po chwili dotrze
na miejsce.

259
Jcz, wyginajc ciao pod jego wprawnymi palcami.
Christian wyciga rk i ciga mi T-shirt przez gow, abym moga
go widzie. Mrugam w bladym wietle lampki. Tak bardzo pragn
go dotkn.
Chc ci dotkn dysz.
Wiem mruczy. Nachyla si i cauje mnie, a jego palce
dalej poruszaj si rytmicznie wewntrz mnie, kciuk masuje i uciska.
Drug do zanurza w mych wosach i unieruchamia gow. Jego
jzyk naladuje ruchy palcw. Nogi zaczynaj mi sztywnie, gdy
napieram na jego do. Christian cofa rk, cofajc mnie znad
krawdzi przepaci. Robi to jeszcze raz, i jeszcze. To takie
frustrujce... Och, bagam, Christianie woam w mylach.
To twoja kara, tak blisko, a jednoczenie tak daleko. Czy to
jest mie? szepcze mi do ucha.
Jcz cichutko, wyczerpana t sodk tortur. Jestem bezsilna,
uwiziona w erotycznych mczarniach.
Prosz jcz i w kocu robi mu si mnie al.
Jak mam ci przelecie, Anastasio?
Och... ciao zaczyna mi dre. Christian nieruchomieje.
Prosz.
Czego pragniesz, Anastasio?
Ciebie... teraz!
Mam ci przelecie tak, a moe tak, a moe tak? Wybr jest
nieograniczony dyszy mi do ust. Cofa rk i siga na stolik

260
po foliow paczuszk. Klka midzy moimi nogami i bardzo powoli
ciga mi majteczki, wpatrujc si we mnie poncym wzrokiem.
Zakada prezerwatyw. Patrz jak urzeczona. A to jest mie?
pyta, stymulujc si.
To mia by art szepcz. Prosz, przele mnie,
Christianie.
Unosi brwi, przesuwajc doni w gr i w d swej
imponujcej mskoci.
art? Gos ma niebezpiecznie agodny.
Tak. Bagam, Christianie.
miejesz si teraz?
Nie miaucz.
Jestem kbkiem seksualnego napicia i pragnienia. Przez
chwil przyglda mi si, badajc si mojego pragnienia, nastpnie
chwyta mnie i szybko obraca na brzuch. Bierze mnie tym
z zaskoczenia, gdy rce mam zwizane i musz si wesprze
na okciach. Popycha mi kolana do gry, tak e pup mam teraz
w powietrzu, i daje mocnego klapsa. Nim zd zareagowa,
wchodzi we mnie. Wydaj okrzyk wywoany klapsem i jego
nagym wejciem, i natychmiast dochodz, jeszcze i jeszcze,
rozpadajc si pod nim na kawaki, gdy tymczasem on dalej
rozkosznie wbija si we mnie. Nie przestaje. Ju po mnie. Nie dam
rady... a on wchodzi we mnie i wchodzi... i wtedy znowu to si
zaczyna... chyba nie... nie...
No dalej, Anastasio, jeszcze raz warczy przez zacinite
zby i to niewiarygodne, ale moje ciao reaguje na to polecenie,
zaciskajc si wok niego, gdy od nowa szczytuj, woajc jego
imi. Znowu rozpadam si na malekie kawaki, a Christian

261
nieruchomieje, w kocu odpuszczajc, w milczeniu przeywajc
rozkosz. Pada na mnie, ciko dyszc.
A to byo mie? pyta przez zacinite zby. O rety.
Dysz wykoczona i z zamknitymi oczami, gdy tymczasem
on powoli zsuwa si ze mnie. Wstaje i od razu si ubiera. A potem
wraca na ko, delikatnie rozwizuje krawat i ciga mj T-shirt.
Rozcieram nadgarstki, umiechajc si na widok odcinitego
na nich splotu. Poprawiam stanik, gdy Christian naciga na mnie
kodr i narzut. Wpatruj si w niego w oszoomieniu, a on
umiecha si z wyszoci.
To byo naprawd mie szepcz, umiechajc si
z faszyw skromnoci.
No i znowu uywasz tego sowa.
Nie lubisz go?
Nie. W ogle mi ono nie odpowiada.
Och, sama nie wiem... Wyglda na to, e ma na ciebie
dobroczynny wpyw.
Dobroczynny wpyw, tak? Dlaczego tak bardzo ranisz moje
ego, panno Steele?
Uwaam, e twoje ego ma si cakiem dobrze. Ale nawet
gdy wypowiadam te sowa, nie jestem do nich przekonana. Co
nieuchwytnego przebiega mi przez gow, jaka przelotna myl, ale
ucieka, nim udaje mi si j rozpozna.
Tak mylisz? Gos ma mikki. Ley obok mnie ubrany,
z gow wspart na okciu, a ja mam na sobie jedynie stanik.

262
Dlaczego nie lubisz, gdy ci kto dotyka?
Nie lubi i ju. Przechyla si i cauje w czoo. Wic ten
twj mejl by tylko artem, tak?
Umiecham si ze skruch i wzruszam ramionami.
Rozumiem. A wic bierzesz pod uwag moj propozycj?
Twoj niemoraln propozycj... Owszem. Chc jednak
omwi kilka kwestii.
Umiecha si do mnie, jakby z ulg.
Rozczarowabym si, gdyby byo inaczej.
Zamierzaam wysa ci to w mejlu, ale mona powiedzie,
e mi przerwae.
Stosunek przerywany.
Widzisz, wiedziaam, e gdzie tam skrywa si w tobie
poczucie humoru umiecham si.
Nie wszystko jest zabawne, Anastasio.
e mwisz nie, e nie bdzie adnej dyskusji.

Sdziem,

Tego jeszcze nie wiem. Nie podjam decyzji. Bdziesz

zakada mi obro?
Unosi brwi.
Widz, e si przygotowaa. Nie wiem, Anastasio. Jeszcze
nigdy tego nie robiem.
Och, powinno mnie to dziwi? Tak mao wiem na ten temat...

263
A tobie kto j zakada? pytam szeptem.
Tak.
Pani Robinson?
Pani Robinson! mieje si gono i wyglda przy tym tak
modo i beztrosko, e jego miech robi si zaraliwy. Powiem jej,
e tak j nazwaa; bdzie zachwycona.
Nadal regularnie si kontaktujecie? Jestem zaszokowana
i nie potrafi tego ukry.
Tak. Powanieje.
Och... gdzie w gbi duszy czuj chorobliw zazdro
jestem poruszona gbi tego uczucia.
Rozumiem. Gos mam zduszony. Jest wic kto, z kim
omawiasz swoje niekonwencjonalne ycie, ale nie ze mn.
Marszczy brwi.
Ja tak tego nie postrzegam. Pani Robinson stanowia cz
tego ycia. Mwiem ci, teraz si przyjanimy. Gdyby chciaa,
mog ci przedstawi ktrej z moich dawnych ulegych. Mogaby
z ni porozmawia.
e co? Czy on celowo prbuje mnie zdenerwowa?
Tobie wydaje si to zabawne?
Nie, Anastasio. Zdeprymowany potrzsa gow.
Nie, sama si tym zajm, wielkie dziki warcz,

264
podcigajc kodr pod brod.
Patrzy na mnie zaskoczony.
Anastasio, ja... Brak mu sw. Pierwszy taki przypadek.
Nie miaem zamiaru ci obrazi.
Nie jestem obraona, ale zbulwersowana.
Zbulwersowana?
Nie mam ochoty rozmawia z adn z twoich byych
dziewczyn... niewolnic... ulegych... jak tam je nazywasz.
Anastasio Steele, czy ty jeste zazdrosna?
Robi si purpurowa na twarzy.
Zostaniesz na noc?
Rano mam spotkanie w Heathmanie. Poza tym ju ci
mwiem, e nie sypiam z dziewczynami, niewolnicami, ulegymi
ani z nikim. Ostatni weekend stanowi wyjtek. To si wicej nie
powtrzy. W jego niskim, chrypliwym gosie sysz zdecydowanie.
Wydymam usta.
C, ja jestem zmczona.
Wyrzucasz mnie? Unosi brwi, rozbawiony i lekko
skonsternowany.
Tak.
No to mamy kolejny pierwszy raz. Mierzy mnie uwanym
spojrzeniem. A wic teraz nie chcesz porozmawia? O tej umowie?

265
Nie odpowiadam z rozdranieniem.
Boe, chtnie spucibym ci porzdne lanie. Poczuaby si
znacznie lepiej, no i ja take.
Nie wolno ci tak mwi... Jeszcze niczego nie podpisaam.
Mona sobie pomarzy, no nie, Anastasio? Nachyla si
nade mn i bierze pod brod. roda? mruczy, a potem cauje
mnie lekko w usta.
roda potwierdzam. Odprowadz ci. Potrzebuj chwili,
okej? Siadam i sigam po T-shirt. Christian niechtnie wstaje
z ka. Podaj mi, prosz, spodnie.
Podnosi je z podogi i podaje.
Tak jest, psze pani. Bez powodzenia prbuje ukry
umiech.
Wcigajc spodnie dresowe, mru oczy. Wosy mam
w nieadzie i wiem, e po jego wyjciu bd musiaa stawi czoo
Inkwizycji Katherine Kavanagh. Podnosz gumk do wosw,
podchodz do drzwi, otwieram je i wygldam. Kate nie ma
w salonie. Chyba rozmawia u siebie przez telefon. Za mn wychodzi
Christian. Podczas tej krtkiej trasy od sypialni do drzwi
wejciowych moje myli i uczucia ulegaj transformacji. Nie jestem
ju na niego za i nagle robi si nieznonie niemiaa. Nie chc, aby
wychodzi. Po raz pierwszy auj, e nie jest normalny pragn
normalnego zwizku, niewymagajcego dziesiciostronicowej
umowy, pejcza i karabiczykw pod sufitem pokoju zabaw.
Otwieram mu drzwi i wbijam wzrok w donie. Po raz
pierwszy uprawiaam seks na wasnym terenie, w dodatku nie byle
jaki seks. Ale teraz czuj si jak pojemnik puste naczynie, ktre on

266
napenia, jeli ma taki kaprys. Moja podwiadomo krci gow.
Miaa ochot biec do Heathmana po seks otrzymaa go
przesyk
kuriersk.
Krzyuje
rce
na piersi
i stuka
z rozdranieniem stop. Christian staje w drzwiach, ujmuje moj
brod i zmusza, abym na niego spojrzaa. Marszczy czoo.
Wszystko dobrze? pyta czule, przesuwajc delikatnie
kciukiem po mojej wardze.
Tak odpowiadam, cho wcale nie mam takiej pewnoci.
Wiem, e jeli wejd w ten ukad, bd cierpie. Christian nie potrafi
ani nie chce zaoferowa mi wicej... a ja pragn wicej. Znacznie
wicej. Ukucie zazdroci, ktre czuam zaledwie par chwil temu,
mwi mi, e ywi do niego wiksze uczucie, ni jestem to skonna
przyzna.
roda potwierdza, a potem nachyla si i cauje mnie
delikatnie. Co si zmienia; jego usta staj si coraz bardziej
niecierpliwe, do przesuwa si z brody na bok gowy, drugi bok
trzyma druga. Oddech mu przyspiesza. Pogbia pocaunek,
wtapiajc si we mnie. Kad mu rce na ramionach. Mam ochot
przeczesa palcami jego wosy, ale wiem, e jemu by si to nie
spodobao. Opiera si czoem o moje czoo. Oczy ma zamknite, gos
peen napicia.
Anastasio szepcze. Co ty mi robisz?
O to samo mogabym spyta ciebie odszeptuj.
Bierze gboki oddech, cauje mnie w czoo i odchodzi.
Zdecydowanym krokiem idzie w stron zaparkowanego przed
domem samochodu i przeczesuje doni wosy. Otwierajc drzwi,
podnosi wzrok i umiecha si zniewalajco. Umiech, ktry posyam
mu w odpowiedzi, jest blady i po raz kolejny przypomina mi si Ikar
szybujcy zbyt blisko soca. Zamykam drzwi, gdy wsiada
do samochodu. Strasznie chce mi si paka; moje serce obejmuje

267
w posiadanie smutna i samotna melancholia. Wracam do sypialni,
zamykam za sob drzwi i opieram si o nie, prbujc rozgry
wasne uczucia. Nie potrafi. Osuwam si na podog i chowam
twarz w doniach. Po policzkach zaczynaj mi pyn zy.
Kate puka cicho.
Ana? pyta agodnie. Otwieram drzwi. Jej wystarcza jedno
spojrzenie i przytula mnie do siebie. Co si stao? Co zrobi ci ten
odraajcy, przystojny dra?
Och, Kate, nic, czego bym nie chciaa.
Pociga mnie za sob na ko i obie na nim siadamy.
Masz koszmarne wosy po seksie.
Mimowolnie si miej.
Za to seks miaam fajny. Kate umiecha si.
Tak ju lepiej. Co si dzieje? Ty przecie nigdy nie
paczesz. Bierze ze stolika szczotk, siada za mn i zaczyna powoli
rozczesywa mi wosy.
Po prostu nie sdz, aby nasz zwizek mia jakkolwiek
przyszo. Wpatruj si w palce.
No ale przecie mwia, e spotykacie si w rod?
Zgadza si. Taki by plan.
No wic czemu zjawi si tu dzisiaj?
Wysaam mu mejl.

268
Proszc, aby wpad?
Nie, mwic, e nie chc go wicej widzie.
A on si zjawia? Ana, to genialne.
Prawd mwic, to by art.
Och. Teraz to ju nic nie rozumiem. Cierpliwie wyjaniam
znaczenie mojego mejla, bez ujawniania zbyt wielu szczegw.
Wic sdzia, e odpowie ci mejlowo?
Tak.
A tymczasem on si zjawi osobicie.
Tak.
Wyglda na to, e mocno si w tobie zadurzy. Marszcz
brwi. Christian si we mnie zadurzy?
Akurat. Szuka po prostu nowej zabawki wygodnej nowej
zabawki, ktr moe zabra do ka i wyprawia z ni rne
bezecestwa. Serce ciska mi si bolenie. Taka jest prawda.
Przyszed, eby mnie przelecie, to wszystko.
Na twarzy Kate maluje si szok. Nie sdziam,
e kiedykolwiek uda mi si do tego doprowadzi. Wzruszam
przepraszajco ramionami.
Wykorzystuje seks jako bro.
Seksem zmusza ci do posuszestwa? Krci
z dezaprobat gow. Mrugam szybko powiekami i czuj, e na moje

269
policzki wypeza krwisty rumieniec. Och... bingo, Katherine
Kavanagh, laureatko Pulitzera. Ana, ja tego nie rozumiem, przecie
mu pozwolia si z tob kocha?
Nie, Kate, my si nie kochamy, wedug terminologii
Christiana my si pieprzymy. On si nie bawi w kochanie.
Wiedziaam, e jest w nim co dziwacznego. Ma problem
z zaangaowaniem si.
Kiwam gow, tak jakbym si z ni zgadzaa. A w duchu
pacz rzewnymi zami. Och, Kate... Chciaabym mc powiedzie ci
wszystko o tym dziwnym, smutnym, perwersyjnym facecie, a wtedy
ty kazaaby mi o nim zapomnie. Powstrzymaaby mnie przed
zrobieniem czego gupiego.
Chyba mnie to wszystko troch przytoczyo mamrocz.
Niedomwienie roku.
Nie chc rozmawia ju o Christianie, pytam j wic
o Elliota. Zachowanie Katherine ulega zmianie, gdy tylko
wypowiadam jego imi. Caa si rozpromienia.
Zjawi si tu w sobot rano, aby pomc w przeprowadzce.
Czuj znajome ukucie zazdroci. Kate znalaza sobie
normalnego mczyzn i wyglda na niesamowicie szczliw.
Odwracam si i ciskam j.
Och, zapomniaam ci powiedzie. Dzwoni twj tata, gdy ty
bya... eee... zajta. Podobno Bob dozna jakiego urazu, wic nie
przyjad z mam na uroczysto wrczania dyplomw. Ale twj tato
w czwartek przyjedzie. Masz do niego zadzwoni.
Och... mama do mnie nie dzwonia. Z Bobem wszystko

270
w porzdku?
Tak. Zadzwo do niej rano. Teraz jest ju pno.
Dziki, Kate. Ju mi lepiej. Do Raya te zadzwoni rano.
Teraz chyba pjd spa.
Umiecha si, ale w kcikach oczu widz niepokj.
Po jej wyjciu siadam i jeszcze raz czytam umow, robic
przy tym notatki. Kiedy kocz, odpalam laptop, gotowa
do napisania mejla.
W skrzynce czeka wiadomo od Christiana.
Nadawca: Christian Grey
Temat: Dzisiejszy wieczr
Data: 23 maja 2011, 23:16
Adresat: Anastasia Steele
Panno Steele,Czekam z niecierpliwoci na uwagi dotyczce
umowy.A tymczasem pij dobrze, maa.Christian GreyPrezes,
Grey Enterprises Holdings, Inc.

Nadawca: Anastasia Steele

Temat: Uwagi
Data: 24 maja 2011, 00:02
Adresat: Christian Grey
Szanowny Panie Grey,Oto lista moich uwag. Czekam
z niecierpliwoci na rodow kolacj, podczas ktrej dokadniej je
omwimy.Cyfry odnosz si do punktw umowy: 2. Nie jestem
pewna, czy to wycznie dla MOJEGO dobra tzn. eksplorowanie
MOJEJ zmysowoci i granic. Jestem przekonana, e w tym celu nie
potrzebowaabym dziesiciostronicowej umowy! To wszystko jest
dla TWOJEGO dobra. 4. Jak wiesz, jeste moim jedynym partnerem

271
seksualnym. Nie bior narkotykw i nie miaam adnych transfuzji.
Prawdopodobnie jestem bezpieczna. No a co z Tob? 8. Mog
rozwiza umow w dowolnym momencie, jeli uznam, e nie
trzymasz si wyznaczonych granic. Okej to mi si podoba. 9. By
Ci we wszystkim posuszn? Bez wahania przyjmowa
dyscyplinowanie? Musimy o tym porozmawia. 11. Miesiczny
okres prbny. Nie trzymiesiczny. 12. Nie mog Ci powici
wszystkich weekendw. Mam wasne ycie albo bd je mie.
Co powiesz na trzy w miesicu? 15.2. Wykorzystywanie mojego
ciaa w sposb seksualny i inny zdefiniuj, prosz, sowo inny.
15.5. Ten cay punkt z dyscyplinowaniem. Nie jestem pewna, czy
chc by chostana, smagana czy karana cielenie. Wiem, e to
byoby naruszenie punktw 25. No i jeszcze z jakiegokolwiek
innego powodu. To pode i ju a mwie mi, e nie jeste
sadyst. 15.10. Jakby wypoyczenie mnie komu innemu w ogle
wchodzio w gr. Ale si ciesz, e mam to czarno na biaym. 15.14.
Zasady. Wicej na ten temat pniej.15.19. Dotykanie samej siebie
bez Twojego pozwolenia. O co ci chodzi? Przecie wiesz, e tego nie
robi. 15.21. Dyscyplina patrz punkt 15.5.15.22. Nie mog Ci
patrze w oczy? Dlaczego? 15.24. Czemu nie wolno mi Ci dotyka?
Zasady:Sen zgadzam si na sze godzin. Jedzenie nie bd je
tego, co jest na licie. Albo jedzenie, albo ja mwi powanie.
Ubrania dopki musz nosi twoje ubrania tylko, kiedy jestem
z Tob... okej. wiczenia zgodzilimy si na trzy godziny, a tu
nadal s cztery. Granice wzgldne:Czy moemy przeanalizowa
wszystko po kolei? adnego fistingu. Co to jest podwieszanie?
Klamerki na genitalia chyba artujesz. Gdzie i o ktrej godzinie
spotykamy si w rod? Pracuj tego dnia do pitej. Dobranoc,Ana
Nadawca: Christian Grey
Temat: Uwagi
Data: 24 maja 2011, 00:07
Adresat: Anastasia Steele
Panno Steele,To duga lista. Dlaczego jeszcze nie pisz?
Christian Grey

272
Prezes, Grey Enterprises Holdings, Inc.
Nadawca: Anastasia Steele
Temat: lcz po nocach
Data: 24 maja 2011, 00:10
Adresat: Christian Grey
Prosz pana, Prosz pamita, e przegldaam wanie
umow, kiedy zjawi si u mnie pewien lubicy rzdzi innymi
mczyzna, przerwa mi i zabra mnie do ka. Dobranoc.Ana
Nadawca: Christian Grey
Temat: Przesta lcze po nocach
Data: 24 maja 2011, 00:12
Adresat: Anastasia Steele
ID SPA, ANASTASIO. Christian Grey Prezes, Grey Enterprises
Holdings, Inc.
Och... wersaliki! Wyczam komputer. Jak to moliwe,
e mnie oniemiela, cho dzieli nas kilka kilometrw? Krc gow.
Z nadal cikim sercem kad si do ka i natychmiast zapadam
w gboki, lecz niespokojny sen.

273

ROZDZIA TRZYNASTY
Nazajutrz po powrocie z pracy dzwoni do mamy.
U Claytona dzie min wzgldnie spokojnie, przez co miaam
zdecydowanie za duo czasu na mylenie. Denerwuj si swoj
jutrzejsz rozgrywk z Panem Kontrolerem. Martwi si te troch,
czy aby nie mam nieco zbyt negatywnego nastawienia do tej umowy.
Moe on to wszystko odwoa.
Mama emanuje wrcz skruch, strasznie aujc, e nie dotrze
na uroczysto wrczania dyplomw. Bob naderwa jakie wizado,
co oznacza, e kutyka na jednej nodze. Jest rwnie podatny
na wypadki jak ja. Wyzdrowieje, ale to znaczy, e musi si
oszczdza, a mama musi go teraz doglda.
Ana, skarbie, tak bardzo mi przykro jczy mama
do telefonu.
Mamo, w porzdku. Przyjedzie Ray.
Kochanie, chyba jeste markotna, co si stao?
Nie, mamo. Och, gdyby tylko wiedziaa. Poznaam
pewnego nieprzyzwoicie bogatego faceta, a teraz on chce mnie
wplta w jaki dziwny, perwersyjny ukad, w ktrym nie mam nic
do powiedzenia.
Poznaa kogo?
Nie, mamo. Za adne skarby jej tego nie powiem.
C, kochanie, bd o tobie myle w czwartek. Kocham

274
ci... wiesz o tym, skarbie?
Zamykam oczy. Dziki jej sowom robi mi si w rodku
ciepo.
Ja ciebie te kocham, mamo. Pozdrw Boba, mam nadziej,
e szybko wyzdrowieje.
Dobrze, skarbie. Pa.
Pa.
Chodz po pokoju z telefonem w doni. Od niechcenia
wczam niedobre urzdzenie i odpalam program pocztowy. Czeka
na mnie mejl od Christiana, wysany pn noc albo wczesnym
rankiem, zalenie od punktu widzenia. Serce natychmiast mi
przyspiesza i sysz w uszach dudnienie krwi. Jasny gwint... a moe
powiedzia, e nie, e to koniec, moe odwoa kolacj. Ta myl jest
taka bolesna. Odsuwam j szybko i otwieram wiadomo.

Nadawca: Christian GreyTemat: Twoje uwagiData: 24 maja 2011,

01:27Adresat: Anastasia SteeleDroga Panno Steele,Po dokadnym
przeczytaniu Twoich uwag chciabym, jeli pozwolisz, zwrci
Twoj uwag na definicj sw ulego i ulegy.1. ulegorz.
V, blmskonno do ustpstw wobec kogo lub czego, pokorne
godzenie si z zaistniaym stanem rzeczy synonimy: posuszestwo,
poddastwo
antonimy:
nieposuszestwo,
nieulego2.
ulegyprzym.taki, ktry pozwala sob kierowa, poddaje si pokornie
czyjej woli, posuszny komu; bdcy wyrazem ulegocisynonimy:
posuszny, poddanyantonimy: nieustpliwy, nieposusznyProsz,
miej to na uwadze podczas naszego rodowego spotkania.Christian
GreyPrezes, Grey Enterprises Holdings, Inc. Pierwsze, co czuj, to
ulga. Chce porozmawia o moich uwagach i chce si jutro spotka.

275
Po krtkim zastanowieniu odpisuj.

Nadawca: Anastasia Steele

Temat: Moje uwagi... A co z Twoimi uwagami?
Data: 24 maja 2011, 18:29
Adresat: Christian Grey
Prosz Pana, Prosz zwrci uwag na synonim poddanie
oraz poddany. Z caym szacunkiem chciaabym zwrci Pask
uwag na fakt, e jest on nieco anachroniczny. Sporo si zmienio
od czasw feudalnych.Jeli mog, to chciaabym take przedstawi
pewn definicj, ktr prosz mie na uwadze podczas naszego
spotkania:kompromisrz. m IV, D. u1. ugoda midzy ludmi,
organizacjami, instytucjami lub pastwami, osignita dziki
wzajemnym ustpstwom: Po kilku dniach negocjacji obydwie partie
doszy do kompromisu i we wtorek podpisano umow koalicyjn.2.
odstpstwo od wyznawanych zasad ze wzgldu na oczekiwane
korzyci: Wikszo kolegw uznaa kompromis moralny, ktrego
wymagaa praca w tej redakcji, za niemoliwy do przyjcia. ac.
compromissum co wzajemnie obiecanego.Ana

Nadawca: Christian Grey

Temat: A co z moimi uwagami?
Data: 24 maja 2011, 18:32
Adresat: Anastasia Steele
Celna uwaga, jak zawsze, Panno Steele. Jutro o 7:00 przyjad
po Ciebie do Waszego mieszkania. Christian Grey
Prezes, Grey Enterprises Holdings, Inc.
Nadawca: Anastasia Steele
Temat: 2011 kobiety maj prawo jazdy
Data: 24 maja 2011, 18:40
Adresat: Christian Grey

276
Prosz Pana,Mam samochd. Mam prawo jazdy. Wolaabym
si spotka w jakim innym miejscu. Gdzie si spotkamy?W Twoim
hotelu o 7:00?Ana
Nadawca: Christian Grey
Temat: Uparte mode kobiety
Data: 24 maja 2011, 18:43
Adresat: Anastasia Steele
Droga Panno Steele,Odsyam Pani do mejla z 24 maja 2011
wysanego o godz. 1:27 i zawartych w nim definicji.Mylisz,
e kiedykolwiek bdziesz w stanie robi to, co Ci si kae? Christian
Grey
Prezes, Grey Enterprises Holdings, Inc.
Nadawca: Anastasia Steele
Temat: Nieustpliwi mczyni
Data: 24 maja 2011, 18:49
Adresat: Christian Grey
Panie
Grey,
Chciaabym
samochodem.Prosz.Ana.

przyjecha

swoim

Nadawca: Christian Grey

Temat: Zirytowani mczyni
Data: 24 maja 2011, 18:52
Adresat: Anastasia Steele
W porzdku. W moim hotelu o 7:00.Spotkamy si w Marble
Barze.Christian Grey
Prezes, Grey Enterprises Holdings, Inc.
Nawet w mejlu potrafi by zrzdliwy. Czy on nie rozumie,
e moe bd musiaa szybko uciec? Co prawda mojego garbusa
ciko uzna za szybki rodek lokomocji... no ale jednak potrzebny
mi wasny rodek transportu.

277

Nadawca: Anastasia Steele

Temat: Nie a tacy nieustpliwi mczyni
Data: 24 maja 2011, 18:55
Adresat: Christian Grey
Dzikuj.
Ana x
Nadawca: Christian Grey
Temat: Irytujce kobiety
Data: 24 maja 2011, 18:59
Adresat: Anastasia Steele
Prosz. Christian GreyPrezes, Grey Enterprises Holdings, Inc.
Dzwoni do Raya, ktry zaraz ma zacz oglda mecz
Soundersw z jak druyn pikarsk z Salt Lake City, wic nasza
rozmowa jest na szczcie krtka. Przyjedzie w czwartek na rozdanie
dyplomw. Potem chce mnie zabra na obiad. Podczas rozmowy
z Rayem robi mi si ciepo na sercu, a w gardle formuje si wielka
gula. To mj constans podczas tych wszystkich romantycznych
uniesie mamy. czy nas szczeglna wi, ktr bardzo ceni. Cho
to mj ojczym, zawsze traktowa mnie jak rodzone dziecko, i nie
mog si doczeka naszego spotkania. Tak dugo si nie
widzielimy. Jego spokj i hart ducha tego mi teraz trzeba i za tym
wanie tskni.
Kate i ja koncentrujemy si na pakowaniu, przy okazji
oprniajc butelk taniego czerwonego wina. Kiedy wreszcie kad
si spa, spakowawszy prawie wszystko z sypialni, jestem
spokojniejsza. Wysiek fizyczny dobrze mi zrobi i czuj przyjemne
zmczenie. Wlizguj si pod kodr i w mgnieniu oka zasypiam.
Paul przyjecha z Princeton na krtkie wakacje przed
przeprowadzk do Nowego Jorku, gdzie rozpocznie sta w instytucji
finansowej. Przez cay dzie chodzi za mn, proszc o spotkanie.

278
Strasznie mnie to irytuje.
Paul, po raz setny ci mwi, e mam wieczorem randk.
Wcale nie masz, mwisz tak tylko, eby si mnie pozby.
Zawsze tak robisz.
Tak... mona by pomyle, e w kocu zaapie, o co mi
chodzi.
Zawsze uwaaam, e umawianie si z bratem szefa to
kiepski pomys.
Pracujesz tu tylko do pitku. Jutro masz wolne.
A w sobot bd ju w Seattle, a ty niedugo jedziesz
do Nowego Jorku. Bdziemy tak daleko od siebie, e dalej si nie da.
Poza tym naprawd wieczorem mam randk.
Z Jos?
Nie.
No to z kim?
Paul... och wzdycham z rozdranieniem. Tak atwo nie
odpuci. Z Christianem Greyem. Nawet nie kryj irytacji. Ale
udaje si. Paulowi opada szczka i patrzy na mnie oniemiay. Hmm,
ju na dwik jego nazwiska ludzie zapominaj jzyka w gbie.
Masz randk z Christianem Greyem? pyta wreszcie, kiedy
mija szok. W jego gosie sycha niedowierzanie.
Tak.
Rozumiem.

279
Wyglda na przybitego, wrcz oguszonego i troch mam mu
za ze, e tak go to dziwi. Moja wewntrzna bogini take. Pokazuje
mu rodkowy palec.
A potem Paul mnie ignoruje. Rwno o pitej wychodz.
Kate poyczya mi dwie sukienki i dwie pary butw
na dzisiejszy wieczr i na jutrzejsz uroczysto. Chciaabym
bardziej ekscytowa si ciuchami, ale to naprawd nie moja bajka.
A co ni jest, Anastasio? Przeladuje mnie pytanie, zadane mi
niedawno przez Christiana. Potrzsam gow i decyduj si
na obcis sukni w kolorze liwkowym. Jest skromna i powana
w kocu bd negocjowa umow.
Bior prysznic, gol nogi i pachy, myj wosy, a potem przez
p godziny je susz, tak e opadaj mikkimi falami na plecy
i piersi. Jedn stron podpinam grzebykiem, aby odsun je z twarzy.
Maluj rzsy, a na usta nakadam odrobin byszczyku. Rzadko si
maluj makija mnie oniemiela. adna z moich bohaterek
literackich nie miaa do czynienia z akcesoriami do makijau,
w przeciwnym wypadku niewykluczone, e wiedziaabym wicej
na ich temat. Stopy wsuwam w liwkowe szpilki, pasujce kolorem
do sukienki, i o szstej trzydzieci jestem gotowa.
No i? pytam Kate.
Umiecha si szeroko.
Ale si wystroia. Kiwa z uznaniem gow. Gorca
laska z ciebie.
Gorca! Miao by skromnie i powanie.
To te, ale przede wszystkim gorca. W tej sukience
naprawd wietnie wygldasz, a kolor pasuje ci do cery. Ale opina

280
ci ciao. Umiecha si znaczco.
Kate! besztam j.
Mwi, jak jest, Ana. Cao wyglda wietnie. Bdzie ci
jad z rki.
Usta zaciskam w cienk lini. Och, ty zupenie nic nie
rozumiesz.
ycz mi powodzenia.
Potrzebujesz tego na randk? Marszczy z konsternacj
brwi.
Tak.
C, wobec tego powodzenia. ciska mnie, a potem
wychodz.
Musz prowadzi na bosaka. Wanda, mj garbus, nie jest
przystosowana do kierowcy w szpilkach. Dokadnie o szstej
pidziesit osiem podjedam pod Heathmana i wrczam kluczyki
parkingowemu. Patrzy pytajco na mojego garbusa, ale go ignoruj.
Bior gboki oddech, zbieram si w sobie i wchodz do hotelu.
Christian opiera si swobodnie o bar, popijajc biae wino.
Tradycyjnie ma na sobie bia koszul, a do tego czarne dinsy,
czarny krawat i czarn marynark. Wosy ma potargane jak zawsze.
Wzdycham. Przez kilka sekund stoj w progu baru, patrzc na niego,
cieszc oczy widokiem. Rzuca nerwowe tak mi si wydaje
spojrzenie w stron wejcia i na mj widok nieruchomieje. Kilka
razy mruga powiekami, nastpnie na jego twarzy pojawia si leniwy,
seksowny umiech, na ktrego widok robi mi si gorco. Mocno si
koncentrujc na tym, aby nie przygryza wargi, ruszam w jego stron
wiadoma tego, e ja, Anastasia Steele, Miss Gracji, mam na nogach

281
szpilki. Christian wychodzi mi na spotkanie.
Wygldasz oszaamiajco mruczy, po czym nachyla si
i cauje mnie w policzek. Sukienka, panno Steele. To mi si
podoba. Ujmuje moje rami i prowadzi do usytuowanego w kcie
boksu, po czym gestem przywouje kelnera.
Czego si napijesz?
Siadajc, umiecham
przynajmniej mnie o to pyta.

si

chytrze

pod

nosem.

C,

Poprosz o to samo, co ty. Widzicie! Potrafi by

grzeczna i dobrze si zachowywa. Z rozbawieniem zamawia jeszcze
jeden kieliszek Sancerre i siada naprzeciwko mnie.
Maj tu znakomicie zaopatrzon piwniczk stwierdza.
Opiera okcie na blacie i splata palce na wysokoci ust. W jego
oczach byszcz jakie nieodgadnione uczucia. I oto jest... ten
znajomy prd, ktry biegnie od niego, docierajc do mego wntrza.
Wierc si zaenowana jego bacznym spojrzeniem. Serce wali mi jak
motem. Musz zachowa spokj.
Denerwujesz si? pyta mikko.
Tak.
Nachyla si ku mnie.
Ja te szepcze konspiracyjnie.
Podnosz na niego wzrok. On? Zdenerwowany? Nigdy.
Mrugam, a on umiecha si do mnie uroczo. Pojawia si kelner
z winem dla mnie, ma miseczk mieszanki orzechw i drug
z oliwkami.

282
No wic jak to zrobimy? pytam. Omwimy po kolei
moje uwagi?
Niecierpliwa jak zawsze, panno Steele.
No, mogam zapyta, co sdzisz na temat dzisiejszej
pogody.
Umiecha si i siga po oliwk. Wsuwa j do ust, a moje
spojrzenie bdzi po tych ustach, ktre dotykay mego ciaa...
wszystkich jego czci. Oblewam si rumiecem.
Uwaam, e dzisiejsza pogoda bya wyjtkowo przecitna.
Umiecha si drwico.
Czy pan sobie ze mnie drwi, panie Grey?
Owszem, panno Steele.
Wiesz, e ta umowa w sensie prawnym jest niewana?
W peni jestem tego wiadomy, panno Steele.
Zamierzae mi o tym w ogle powiedzie?
Marszczy brwi.
Sdzisz, e zmusibym ci do podpisania czego, na co nie
masz ochoty, a potem bym udawa, e zgodnie z prawem naleysz
do mnie?
No... tak.
Nie masz o mnie zbyt dobrego zdania, prawda?
Nie odpowiedziae na moje pytanie.

283
Anastasio, to nie ma znaczenia, czy umowa jest niewana,
czy nie. Reprezentuje ukad, ktry chciabym z tob stworzy; czego
chciabym od ciebie i czego ty moesz oczekiwa ode mnie. Jeli ci
si to nie podoba, nie podpisuj. Jeli podpiszesz, a potem uznasz,
e ci si nie podoba, w umowie jest a nadto punktw, ktre
umoliwi ci odejcie. Nawet gdyby bya prawnie wica, czy
naprawd uwaasz, e cigabym ci po sdach, gdyby zdecydowaa
si uciec?
Upijam spory yk wina. Moja podwiadomo stuka mnie
mocno w rami. Nie pij za duo.
Takie relacje opieraj si na szczeroci i zaufaniu
kontynuuje. Jeli mi nie ufasz w kwestii tego, jak daleko jestem
w stanie si posun, jak daleko jestem ci w stanie zabra, jeli nie
potrafisz by ze mn szczera, wtedy to si nie uda.
O rany, a wic si zaczyna. Jak daleko jest mnie w stanie
zabra. Kuwa. Co to znaczy?
To cakiem proste, Anastasio. Ufasz mi czy nie? Jego
oczy pon.
Czy podobne rozmowy odbywae z... eee... pitnastk?
Nie.
Dlaczego?
Bo wszystkie byy dowiadczonymi ulegymi. Wiedziay,
czego chc w relacji ze mn i czego generalnie od nich oczekuj.
W ich przypadku trzeba byo jedynie uzgodni granice wzgldne
i tego typu szczegy.
Macie jaki swj sklep? Globaln sie?

284
mieje si.
Niezupenie.
W takim razie jak to dziaa?
O tym wanie chcesz rozmawia? A moe przejdziemy
do sedna sprawy? Do twoich uwag?
Przeykam lin. Czy mu ufam? Do tego si wanie
wszystko sprowadza? Do zaufania? No ale to powinno przecie
obowizywa obie strony. Pamitam, jak si zirytowa, kiedy
zadzwoniam do Jos.
Jeste godna? pyta, odrywajc mnie od rozwaa.
O nie... jedzenie.
Nie.
Jada co dzisiaj?
Piorunuj go wzrokiem.
odpowied mu si nie spodoba.

Uczciwo...

Kuwa,

moja

Nie mwi cicho.

Mruy oczy.
Musisz je, Anastasio. Moemy zje tutaj albo w moim
apartamencie. Jak wolisz?
Myl, e powinnimy pozosta w miejscu publicznym,
na neutralnym gruncie.

285
Umiecha si sardonicznie.
Naprawd sdzisz, e to by mnie powstrzymao? W jego
gosie pobrzmiewa zmysowa groba.
Otwieram szeroko oczy i ponownie przeykam lin.
Mam tak nadziej.
Chod, zarezerwowaem nam prywatn sal jadaln. Nie
miejsce publiczne. Umiecha si do mnie enigmatycznie i wstaje,
wycigajc do mnie rk. Zabierz swj kieliszek dodaje.
Podaj mu do i staj obok niego. Christian puszcza mnie
i ujmuje za okie. Prowadzi mnie przez bar, a potem po schodach
na ppitro. Podchodzi do nas mczyzna w liberii Heathmana.
Panie Grey, tdy, prosz.
Idziemy za nim przez cz z pluszowymi kanapami
do ustronnej sali jadalnej. Tylko jeden stolik. Pomieszczenie jest
niedue, ale urzdzone z przepychem. Pod poyskujcym yrandolem
ustawiono stolik z krysztaowymi kieliszkami, srebrnymi sztucami
i bukietem biaych r. Ten wyoony drewnem pokj ma swj
finezyjny urok. Kelner odsuwa dla mnie krzeso i siadam. Kadzie mi
na kolanach serwetk. Christian siada naprzeciwko mnie. Zerkam
na niego.
Nie przygryzaj wargi mwi szeptem.
Marszcz brwi. Cholera. Nawet nie wiem, e to robi.
Zoyem ju zamwienie. Mam nadziej, e nie masz nic
przeciwko.
Szczerze mwic, czuj ulg. Nie jestem pewna, czy potrafi

286
podejmowa kolejne decyzje.
Nie, oczywicie.
Mio wiedzie, e potrafisz by zgodna. No dobrze,
na czym stanlimy?
Na sednie sprawy. Upijam kolejny yk wina. Naprawd
jest przepyszne. Christian Grey dobrze wybiera wino. Przypomina
mi si ostatni yk, jaki od niego otrzymaam, w moim ku.
Rumieni si na to wspomnienie.
Tak, twoje uwagi. Siga do wewntrznej kieszeni
marynarki i wyjmuje zoon kartk. Mj mejl. Punkt 2. Zgoda.
Korzy jest oboplna. Zmieni to.
Mrugam. A niech mnie... bdziemy to omawia punkt
po punkcie. Jako opuszcza mnie odwaga. Christian wydaje si taki
powany. Posikuj si jeszcze jednym ykiem wina.
Moje zdrowie seksualne kontynuuje. C, wszystkie
moje poprzednie partnerki miay robione badania krwi, ja te robi je
regularnie co sze miesicy. Wszystkie wyniki mam w porzdku.
Nigdy nie braem narkotykw. Jeli mam by szczery, to jestem ich
zaciekym przeciwnikiem. Moja polityka to zero tolerancji dla
narkotykw i wrd pracownikw przeprowadzam wyrywkowe testy
na ich obecno.
O matko... to dopiero szczyt kontroli. Mrugam zaszokowana.
Nigdy nie miaem transfuzji krwi. Czy taka odpowied ci
wystarcza?
Kiwam gow.
Nastpny punkt. Ju wczeniej o tym wspomniaem.

287
Moesz odej w kadej chwili, Anastasio. Nie powstrzymam ci.
Jeli jednak odejdziesz, to bdzie koniec. Tak eby miaa tego
wiadomo.
Okej mwi cicho. Jeli odejd, to bdzie koniec. Ta myl
jest zaskakujco bolesna.
Pojawia si kelner z pierwszym daniem. Jak ja mam teraz
je? O wity Barnabo, zamwi ostrygi na lodzie.
Mam nadziej, e lubisz ostrygi mwi mikko Christian.
Nigdy ich nie jadam. Nigdy.
Naprawd? C. Siga po jedn. Musisz tylko
przechyli i przekn. Myl, e sobie poradzisz. Wpatruje si
we mnie i wiem, do czego nawizuje. Robi si szkaratna na twarzy.
Umiecha si szeroko, wyciska na swoj ostryg nieco cytryny,
a potem podnosi j do ust. Mhm, pyszna. Smakuje morzem.
Umiecha si. miao zachca.
Wic tego si nie uje?
Nie, Anastasio. W jego oczach byska rozbawienie.
Wyglda wtedy tak modo.
Przygryzam warg i wyraz jego twarzy natychmiast ulega
zmianie. Patrzy na mnie surowo. Bior do rki moj pierwsz
w yciu ostryg. Okej... wyciskam na ni cytryn, podnosz do ust
i przechylam. Zelizguje mi si do garda, morska woda, sl,
cierpko cytryny... och. Oblizuj wargi. Christian przyglda mi si
uwanie.
No i?
Zjem wicej odpowiadam sucho.

288
Grzeczna dziewczynka mwi z dum.
Wybrae je celowo? To synny afrodyzjak?
Nie, to bya pierwsza pozycja w menu. Z tob nie
potrzebuj afrodyzjakw. Myl, e to wiesz i myl, e ty na mnie
reagujesz tak samo odpowiada z prostot. No wic na czym
skoczylimy? Zerka na mj mejl, a ja sigam po kolejn ostryg.
On reaguje tak samo. Mam na niego wpyw... o kurcz.
Posuszestwo we wszystkich kwestiach. Tak, chc, aby tak
byo. Potrzebuj tego. Potraktuj to jak odgrywanie roli, Anastasio.
Ale martwi si tym, e zrobisz mi krzywd.
Jak krzywd?
Fizyczn. I duchow.
Naprawd sdzisz, e to zrobi? Przekrocz granice, ktre
jeste w stanie znie?
Mwie, e zrobie w przeszoci komu krzywd.
Owszem. To byo dawno temu.
Co jej zrobie?
Podwiesiem j pod sufitem w moim pokoju zabaw.
Waciwie to jedno z twoich pyta. Podwieszanie, po to wanie s te
wszystkie
karabiczyki.
Do sznurw.
Jeden
ze sznurw
przywizaem zbyt mocno.
Unosz rk, bagajc, aby przesta.

289
Nie musz wiedzie wicej. Wic nie bdziesz mnie
podwiesza?
Nie, jeli naprawd tego nie chcesz. Moe to by twoja
granica bezwzgldna.
Okej.
No wic posuszestwo, sdzisz, e dasz rad?
Wpatruje si we mnie intensywnie. Mijaj sekundy.
Mogabym sprbowa szepcz.
wietnie. Umiecha si. Teraz okres obowizywania.
Jeden miesic zamiast trzech to naprawd mao, zwaszcza e jeden
weekend w miesicu chcesz spdza osobno. Nie sdz, abym
wytrzyma bez ciebie tak dugo. Teraz te nie potrafi. Milknie.
Nie moe beze mnie wytrzyma? e niby co?
Co powiesz na to: jeden dzie w jeden weekend w miesicu
masz dla siebie, ale tego tygodnia dajesz mi jedn noc w rodku
tygodnia?
W porzdku.
I prosz, sprbujmy przez trzy miesice. Jeli ci si nie
spodoba, zawsze bdziesz moga odej.
Trzy miesice? Czuj si, jakbym miaa pj
do wizienia. Bior kolejny yk wina i czstuj si ostryg. Myl,
e mogabym je polubi.
Kwestia wasnoci, c, to jedynie terminologia, cile

290
zwizana z gwn zasad posuszestwa. Suy temu, aby si
odpowiednio nastawia, aby zrozumiaa, o co mi chodzi. I chc,
eby wiedziaa, e kiedy przekroczysz mj prg jako ulega, zrobi
z tob, co tylko bd chcia. Musisz to ochoczo przyjmowa. Dlatego
wanie musisz mi ufa. Bd si z tob pieprzy, kiedy bd chcia,
jak bd chcia i gdzie bd chcia. Bd ci dyscyplinowa,
poniewa ty bdziesz niegrzeczna. Bd ci szkoli i uczy
sprawiania mi przyjemnoci. Ale wiem, e to dla ciebie nowo.
Na pocztku nie bdziemy si spieszy i bd ci pomaga. Bdziemy
realizowa rne scenariusze. Chc, aby mi ufaa, ale wiem,
e musz zasuy na twoje zaufanie i tak wanie zrobi.
Mwi to tak arliwie i hipnotyzujco. Wida, e to jego
obsesja, e on taki wanie jest... Nie mog oderwa od niego
wzroku. On naprawd bardzo, ale to bardzo tego pragnie. Milknie
i patrzy na mnie.
Nadal tu jeste? pyta ciepym, uwodzicielskim szeptem.
Pociga yk wina, nie odrywajc wzroku od mojej twarzy.
W drzwiach pojawia si kelner i Christian
zauwaalnie kiwa gow, pozwalajc mu sprztn ze stou.
Chciaaby jeszcze wina?
Prowadz.
Wobec tego woda?
Kiwam gow.
Gazowana czy niegazowana?
Gazowana.
Kelner wychodzi.

ledwie

291
Jeste bardzo milczca stwierdza Christian.
Za to ty wielomwny.
Umiecha si.
Dyscyplina. Jest bardzo cienka granica midzy
przyjemnoci a blem, Anastasio. To dwie strony tej samej monety,
jedna nie istnieje bez drugiej. Mog ci pokaza, jak przyjemny
potrafi by bl. Teraz mi nie wierzysz, ale o to wanie mi chodzi,
gdy mwi o zaufaniu. Bdziesz czu bl, ale nie taki, ktrego nie
jeste w stanie znie. No i znowu pojawia si kwestia zaufania.
Ufasz mi, Ana?
Ana!
Ufam.

Moja
odpowied
jest
spontaniczna,
niepoprzedzona myleniem... poniewa to prawda rzeczywicie mu
ufam.
No to wietnie. Wida, e mu ulyo. Reszta to tylko
szczegy.
Wane szczegy.
Okej, omwmy je.
W gowie mi si krci od jego sw. Powinnam bya zabra
dyktafon Kate, aby pniej wszystko odsucha. Tyle informacji, tak
wiele do przeanalizowania. Zjawia si kelner z daniem gwnym:
dorsz, szparagi i tuczone ziemniaki z sosem holenderskim. Jeszcze
nigdy nie miaam tak nikej ochoty na jedzenie.
Mam nadziej, e lubisz ryby mwi grzecznie Christian.

292
Zaczynam grzeba widelcem w talerzu i wypijam spory yk
wody. Ach, jaka szkoda, e to nie wino.
Zasady. Porozmawiajmy o nich. Jedzenie zupenie odpada?
Tak.
A mog uj to tak, e bdziesz je przynajmniej trzy
posiki dziennie?
Nie. W tym przypadku si nie ugn. Nikt mi nie bdzie
dyktowa, co mam je. Jak si pieprzy, zgoda, ale jedzenie... nie
ma mowy.
Zaciska usta.
Musz wiedzie, e nie jeste godna.
Marszcz brwi. Dlaczego?
Bdziesz mi musia zaufa.
Przyglda mi si przez chwil i w kocu daje za wygran.
Bingo, panno Steele mwi cicho. Odpuszczam jedzenie
i sen.
Dlaczego nie mog na ciebie patrze?
Tak ju jest w ukadzie Pan/Ulega. Przyzwyczaisz si.
Czy rzeczywicie?
Dlaczego nie mog ci dotyka?
Bo nie.

293
Zaciska usta w wsk lini.
Z powodu pani Robinson?
Patrzy na mnie dziwnie.
Skd ci to przyszo do gowy? Po chwili zaczyna
rozumie. Sdzisz, e mam po niej uraz?
Kiwam gow.
Nie, Anastasio. To nie ona jest powodem. Poza tym pani
Robinson nie pozwoliaby mi na co takiego.
Och... ale ja musz. Wydymam wargi.
Wic nie ma to nic wsplnego z ni.
Nie. I nie chc take, aby sama si dotykaa.
Sucham? Ach tak, ten punkt o zakazie masturbacji.
A tak z ciekawoci... dlaczego?
Poniewa chc twojej caej przyjemnoci. Gos ma
zachrypy, lecz peen determinacji.
Och... na to nie mam adnej odpowiedzi. Z jednej strony
zachowuje si w stylu Chc przygry t warg, z drugiej jest taki
egoistyczny. Marszcz brwi i wkadam do ust ks dorsza, prbujc
oceni, na jakie Christian poszed ustpstwa. Jedzenie, sen. Nie
zamierza si spieszy, a nie omwilimy jeszcze granic wzgldnych.
Ale nie jestem pewna, czy potrafi to zrobi przy jedzeniu.
Masz o czym myle, prawda?

294
Tak.
Chcesz porozmawia take o granicach wzgldnych?
Nie przy jedzeniu.
Umiecha si.
Wraliwy odek?
Co w tym rodzaju.
Niewiele zjada.
Wystarczajco.
Trzy ostrygi, cztery ksy dorsza, jeden szparag, zero
ziemniakw, orzeszkw, oliwek, a przez cay dzie nie jada.
Powiedziaa, e mog ci ufa.
Jezu. Wszystko notowa.
Christian, prosz, nie kadego dnia odbywam tego typu
rozmowy.
Musisz by sprawna i zdrowa, Anastasio.
Wiem.
A w tej wanie chwili mam ochot zedrze z ciebie t
sukienk.
Przeykam lin. Zedrze ze mnie sukienk Kate. Czuj ucisk
w odku. Minie, z ktrymi coraz lepiej si znam. Ale nie mog
na to pozwoli. Jego najwiksza bro, znowu uyta przeciwko mnie.

295
Jest wietny, jeli chodzi o seks nawet ja do tego doszam.
Nie sdz, aby to by dobry pomys mwi cicho. Nie
zjedlimy deseru.
Masz ochot na deser? prycha.
Tak.
Ty mogaby by deserem mruczy sugestywnie.
Chyba nie jestem wystarczajco sodka.
Anastasio, jeste rozkosznie sodka. Ja to wiem.
Christian. Uywasz seksu jako broni. To naprawd nie fair
szepcz, wpatrujc si w donie. A potem podnosz wzrok i patrz
mu prosto w oczy. Unosi zaskoczony brwi. Widz, e przetrawia
moje sowa. Z namysem gadzi si po brodzie.
Masz racj. Tak robi. Uywam tego, co znam, Anastasio.
Nie zmienia to faktu, e bardzo ci pragn. Tutaj. Teraz.
Jak moe mnie uwie wycznie gosem? Oddycham
z trudem, a w yach kry mi gorca krew.
Chciabym czego sprbowa wyrzuca z siebie.
Marszcz brwi. Dopiero co da mi tyle do przemylenia,
a teraz jeszcze co.
Gdyby bya moj uleg, nie musiabym o tym myle.
Byoby atwo. Gos ma mikki, uwodzicielski. Te wszystkie
decyzje, w ogle by ich nie musiaa podejmowa. Pytania w stylu:
czy to waciwe? Powinno wydarzy si tutaj? Moe wydarzy si
teraz? Nie musiaaby zawraca sobie gowy takimi szczegami. Ja

296
bym to robi, twj Pan. I wiem, e pragniesz mnie teraz, Anastasio.
Skd to wie?
Wiem, poniewa...
O kuwa, odpowiada na pytanie, ktre zadaam w mylach.
Na domiar wszystkiego jest jasnowidzem?
...zdradza ci twoje ciao. Zaciskasz
zarumieniona i masz przyspieszony oddech.

uda,

jeste

Okej, tego ju za wiele.

Skd wiesz o moich udach? W moim gosie sycha
niedowierzanie. S przecie schowane pod stoem.
Poczuem, e obrus si rusza, no i zaryzykowaem,
opierajc si na latach dowiadczenia. Mam racj, prawda?
Rumieni si i wbijam wzrok w donie. To mi wanie
przeszkadza w tej grze w uwodzenie. To on zna i rozumie zasady. Ja
jestem zbyt naiwna i niedowiadczona. Moim jedynym przykadem
jest Kate, a ona nie daje facetom wciska sobie kitu. Pozostae moje
wzorce s fikcyjne: Elizabeth Bennet byaby oburzona, Jane Eyre
przeraona, a Tessa by ulega, tak jak ja.
Nie skoczyam jeszcze dorsza.
Wolisz zimnego dorsza ode mnie?
Unosz gow i widz, e w jego oczach poyskuje roztopione
srebro.
Sdziam, e lubisz, jak wszystko zjadam.

297
W tym momencie, panno Steele, gwno mnie obchodzi
twoje jedzenie.
Christian. Nie grasz fair.
Wiem. Mam tak od zawsze.
Moja wewntrzna bogini marszczy brwi. Potrafisz to zrobi
nakania mnie. Ogra tego boga seksu w jego wasnej grze.
Potrafi? Okej. Co mam zrobi? Niedowiadczenie to kamie
u mojej szyi. Nabijajc na widelec kawaek szparaga, patrz
na Christiana i przygryzam warg. Nastpnie bardzo powoli wsuwam
koniuszek zimnego szparaga do ust i ss.
Oczy Christiana minimalnie si rozszerzaj, ale i tak to
zauwaam.
Anastasio. Co ty robisz?
Odgryzam kocwk.
Jem szparaga.
Christian poprawia si na krzele.
Myl, e si ze mn bawisz, panno Steele.
Udaj niewinitko.
Ja tylko kocz posiek, panie Grey.
W tej wanie chwili kelner puka do drzwi i nie czekajc
na zaproszenie, wchodzi. Patrzy na Christiana, ktry marszczy brwi,
ale po chwili kiwa gow, wic kelner zabiera nasze talerze. Czar
pryska. A mnie wraca rozsdek. Musz jecha. Jeli zostan, nasze
spotkanie skoczy si w wiadomy sposb, a po takiej rozmowie

298
potrzebne mi pewne granice. Cho moje ciao pragnie jego dotyku,
rozum si buntuje. Potrzebny mi dystans, abym moga przemyle to,
o czym rozmawialimy. Nadal nie podjam decyzji, a jego urok
i sprawno seksualna wcale mi tego nie uatwiaj.
Masz ochot na deser? pyta grzecznie Christian.
Spojrzenie nadal ma gorce.
Nie, dzikuj. Chyba powinnam si zbiera. Wpatruj si
w donie.
Zbiera? Nie potrafi ukry zaskoczenia.
Kelner wychodzi pospiesznie.
Tak. To waciwa decyzja. Jeli tu zostan, w tym pokoju
razem z nim, przeleci mnie. Wstaj zdecydowanie. Oboje nas jutro
czeka uroczysto wrczania dyplomw.
Christian automatycznie wstaje, jak zawsze dentelmen.
Nie chc, eby jechaa.
Prosz... musz.
Dlaczego?
Poniewa musz przemyle tak wiele spraw... i potrzebny
mi dystans.
Mgbym ci zmusi, eby zostaa.
Wiem, ale nie chc, aby to robi.
Przeczesuje palcami wosy i przyglda mi si uwanie.

299
Wiesz, kiedy wpada do gabinetu, aby przeprowadzi
ze mn wywiad, niemal jedyne, co mwia to tak, prosz pana
i nie, prosz pana. Pomylaem, e jeste urodzon uleg. Ale jeli
mam by szczery, Anastasio, nie jestem pewny, czy w tym twoim
apetycznym ciele drzemie cho odrobina ulegoci. Przysuwa si
powoli w moj stron.
Moliwe, e masz racj odpowiadam bez tchu.
Chc otrzyma szans zbadania, czy tak jest rzeczywicie
mruczy, patrzc na mnie. Unosi rk i przesuwa kciukiem po mojej
dolnej wardze. Nie potrafi inaczej, Anastasio. Taki ju jestem.
Wiem.
Nachyla si, aby mnie pocaowa, ale zatrzymuje si, nim
jego usta stykaj si z moimi. Spojrzeniem szuka moich oczu,
pragnc, pytajc o pozwolenie. Wysuwam usta i cauje mnie,
a poniewa nie wiem, czy jeszcze kiedy to zrobi, wkadam w to ca
siebie palce wplatam w jego wosy, przycigajc go do siebie,
otwieram usta, jzykiem szukam jego jzyka. Christian pogbia
pocaunek, reagujc na moj arliwo. Do przesuwa w d moich
plecw i przyciska mnie mocno do swego ciaa.
Nie namwi ci, aby zostaa? pyta pomidzy
pocaunkami.
Nie.
Spd ze mn noc.
Bez dotykania? Nie.
Jczy.
Jeste niemoliwa. Odsuwa si i patrzy na mnie.

300
Dlaczego mam wraenie, e si ze mn egnasz?
Dlatego, e wanie wychodz.
Nie to mam na myli i doskonale o tym wiesz.
Christianie, musz wszystko przemyle. Nie wiem, czy
potrafi by w takim zwizku, jakiego pragniesz.
Zamyka oczy i opiera czoo o moje, a nasze oddechy si
uspokajaj. Po chwili cauje mnie w czoo, robi gboki wdech,
nastpnie mnie puszcza i cofa si kilka krokw.
Jak sobie pani yczy, panno Steele mwi spokojnie.
Odprowadz ci do holu.
Wyciga rk. Schylam si, podnosz torebk i podaj mu
do. Cholera jasna, moliwe, e to koniec. Potulnie schodz za nim
ze schodw. Swdzi mnie skra, w uszach dudni krew. To moe by
nasze poegnanie, jeli nie zdecyduj si przyj jego propozycji.
Serce ciska mi si bolenie.
Masz bilet parkingowy?
Sigam do torebki, podaj mu go, a on z kolei wrcza bilet
odwiernemu. Zerkam na niego, gdy tak stoimy i czekamy.
Dzikuj za kolacj bkam.
Jak zawsze caa przyjemno po mojej stronie, panno Steele
odpowiada grzecznie, cho wida, e pogrony jest we wasnych
mylach.
Gdy podnosz na niego wzrok, utrwalam w pamici jego
pikny profil. Drczy mnie bolesna wiadomo, e mog go ju
wicej nie zobaczy. Christian odwraca si nagle i wbija we mnie

301
widrujcy wzrok.
W weekend przeprowadzasz si do Seattle. Jeli podejmiesz
waciw decyzj, to moemy spotka si w sobot? W jego gosie
sycha wahanie.
Zobaczymy. Moe.
Przez chwil na jego twarzy wida ulg, ale zaraz potem
marszczy brwi.
Zrobio si chodno, nie masz akietu?
Nie.
Krci z irytacj gow i zdejmuje marynark.
Prosz. Nie chc, eby si przezibia.
Mrugam powiekami, gdy przytrzymuje j dla mnie. A kiedy
wycigam rce do tyu, przypomina mi si, jak podczas naszego
pierwszego spotkania pomg mi zaoy paszcz i jak zareagowao
na to moje ciao. Marynarka jest ciepa, za dua i pachnie nim...
przepysznie.
Przed hotelem zatrzymuje si mj samochd. Christianowi
opada szczka.
Bdziesz jecha tym czym? Jest zbulwersowany. Bierze
mnie za rk i wyprowadza na zewntrz. Chopak parkingowy
wyskakuje z auta i wrcza mi kluczyki, a Christian spokojnie daje
mu napiwek.
Czy to jest sprawne? Patrzy na mnie gronie.
Tak.

302
Da rad dowie ci do Seattle?
Owszem.
Bezpiecznie?
Tak warcz z rozdranieniem. Zgoda, Wanda jest stara.
Ale jest moja i w peni sprawna. Kupi mi j ojczym.
Och, Anastasio, myl, e przydaoby ci si co lepszego.
Co masz przez to na myli? Ju rozumiem. Nie kupisz
mi samochodu.
Patrzy na mnie spode ba.
Zobaczymy mwi sucho.
Krzywi si, gdy otwiera przede mn drzwi i pomaga wsi.
Zdejmuj buty i opuszczam szyb. Christian przyglda mi si
z nieodgadnionym wyrazem twarzy.
Jed bezpiecznie mwi cicho.
Do widzenia, Christianie. Gos mam nabrzmiay
niechcianymi zami. Jezu, nie bd paka. Posyam mu blady
umiech.
Gdy odjedam, czuj ciskanie w piersi, a z moich oczu
zaczynaj pyn zy. Naprawd nie rozumiem, dlaczego pacz.
Wszystko mi wyjani. Postawi spraw jasno. Pragnie mnie, ale
prawda jest taka, e potrzebuj czego wicej. Chc, eby pragn
mnie tak, jak ja jego, a w gbi duszy wiem, e to niemoliwe.
Jestem tym wszystkim przytoczona.

303
Nawet nie mam pojcia, jak go zaklasyfikowa. Czy jeli si
zgodz... to bdzie moim chopakiem? Czy bd go moga
przedstawi znajomym? Chodzi z nim do barw, kina, na krgle?
Prawda jest taka, e nie wydaje mi si. Nie pozwoli mi si dotkn
i nie pozwoli mi ze sob spa. Wiem, e dotd tego nie miaam, ale
chc mie w przyszoci. Przyszoci, ktra nijak ma si do jego
wyobrae.
Jeli natomiast si zgodz, a za trzy miesice on powie nie,
powie, e ma do prb przeksztacenia mnie w kogo, kim nie
jestem? Jak si wtedy bd czu? Zainwestuj emocjonalnie trzy
miesice, robic rne rzeczy, cho wcale nie mam pewnoci, czy
ich pragn. I jeli wtedy on powie nie, koniec umowy, jak sobie
poradz z jego odrzuceniem? By moe najlepiej da sobie spokj
od razu i wyj z tego wzgldnie obronn rk.
Ale myl, e miaabym si z nim wicej nie spotka, jest
koszmarna. Jak to moliwe, e tak szybko zagoci na stae w moich
mylach? Nie moe chodzi wycznie o seks... prawda? Ocieram zy
wierzchem doni. Nie mam ochoty analizowa uczu, ktre do niego
ywi. Przeraa mnie to, co mogabym odkry. I co ja mam teraz
zrobi?
Podjedam pod nasze mieszkanie. W oknach ciemno. Kate
musiaa gdzie wyj. Czuj ulg. Nie chc, by znowu przyapaa
mnie na paczu. Gdy si rozbieram, uruchamiam to pode urzdzenie,
no i si okazuje, e w skrzynce czeka wiadomo od Christiana.

Nadawca: Christian Grey

Temat: Dzisiejszy wieczr
Data: 25 maja 2011, 22:01
Adresat: Anastasia Steele
Nie rozumiem, dlaczego dzi ucieka. Mam szczer nadziej,
e udzieliem satysfakcjonujcych odpowiedzi na wszystkie Twoje

304
pytania. Wiem, e masz teraz o czym myle i ywi gorc
nadziej, e powanie si zastanowisz nad moj propozycj.
Naprawd chc, aby to si udao. I w ogle nie bdziemy si
spieszy. Zaufaj mi.
Christian GreyPrezes, Grey Enterprises Holdings, Inc.
Jego mejl sprawia, e pacz przeradza si w szloch. Nie
jestem fuzj, nie jestem nabytkiem. A czytajc t wiadomo, takie
wanie mona odnie wraenie. Nie odpisuj. Nie wiem po prostu,
co mam mu powiedzie. Wkadam piam i otulajc si jego
marynark, wchodz pod kodr. Gdy le, wpatrujc si
w ciemnoci, myl o tych wszystkich razach, kiedy mnie ostrzega,
abym trzymaa si od niego z daleka.
Anastasio, powinna si trzyma ode mnie z daleka. Nie
jestem mczyzn dla ciebie.
Nie bawi si w dziewczyny.
Nie jestem romantykiem.
Nie kocham si.
Tyle tylko wiem.
I gdy szlocham cicho w poduszk, chwytam si tego
ostatniego zdania. Ja te tylko tyle wiem. By moe razem jestemy
w stanie dowiedzie si wicej.

305

ROZDZIA CZTERNASTY
Christian stoi nade mn ze skrzan szpicrut w doni. Ma
na sobie stare, spowiae, podarte levisy i nic poza tym. Wpatruje si
we mnie, powoli uderzajc szpicrut o do. Umiecha si
triumfujco. Nie jestem w stanie si ruszy. Naga le przykuta
kajdankami do duego oa z czterema kolumienkami. Christian
wyciga rk i kocem szpicruty przesuwa od mojego czoa przez
nos, tak e czuj zapach skry, a potem po rozchylonych ustach.
Wsuwa kocwk do mych ust, abym posmakowaa gadkiej skry.
Ssij mwi. Gos ma cichy. Moje usta posusznie zamykaj
na szpicrucie. Wystarczy sysz.
Dysz, gdy wyciga szpicrut z mych ust, przesuwa ni
po brodzie, szyi, wzdu mostka, midzy piersiami i jeszcze niej,
a do ppka. Gono oddycham, wierc si, pocigam za kajdanki,
ktre wbijaj mi si w nadgarstki i kostki. Zatacza kocwk krgi
wok ppka, po czym kontynuuje drog w d, przez wosy onowe
a do echtaczki. Uderza w sodkie sedno mojej kobiecoci, a ja
szczytuj, krzyczc gono.
Budz si, walczc o oddech. Caa jestem spocona i jeszcze
dr po orgazmie. O matko. Jestem kompletnie zdezorientowana.
Co to, u licha, byo? Jestem w swoim pokoju sama. Jak? Dlaczego?
Siadam wyprostowana, zaszokowana... o rety. Jest ju ranek. Zerkam
na budzik sma. Chowam twarz w doniach. Nie wiedziaam,
e potrafi ni o seksie. To przez co, co zjadam? Moe to te
ostrygi i internetowe poszukiwania skrzykny si i doprowadziy
do mojego pierwszego takiego snu. To zdumiewajce. Nie miaam
pojcia, e potrafi szczytowa przez sen.

306
Kiedy chwiejnym krokiem wchodz do kuchni, Kate ju si
w niej krzta.
Ana, wszystko w porzdku? Dziwnie wygldasz. Czy to
marynarka Christiana?
W porzdku. Cholera, powinnam bya przejrze si
w lustrze. Unikam jej widrujcych zielonych oczu. Jeszcze nie
doszam do siebie po tym porannym wydarzeniu. Tak, to
marynarka Christiana.
Marszczy brwi.
Spaa?
Niezbyt dobrze.
Sigam po czajnik. Musz si napi herbaty.
Jak kolacja?
A wic zaczyna si.
Jedlimy ostrygi. A po nich dorsza, mona wic rzec, e to
by rybny wieczr.
Fuj... nie znosz ostryg, zreszt nie interesuje mnie
jedzenie. Jak tam Christian? O czym rozmawialicie?
By bardzo troskliwy. Milkn. Co mog powiedzie? Nie
ma HIV, uwielbia odgrywanie rl, chce, ebym mu bya
we wszystkim posuszna, zrobi jednej kobiecie krzywd,
podwieszajc j pod sufitem w swoim pokoju zabaw, i chcia mnie
zern w prywatnej sali jadalnej. Czy to byoby dobre streszczenie?
Desperacko prbuj przypomnie sobie co, o czym mogabym
porozmawia z Kate. Nie akceptuje Wandy.

307
A kto akceptuje, Ana? Te mi nowina. Co si tak
krygujesz? Mw, dziewczyno.
Och, Kate, poruszalimy wiele tematw. Strasznie mnie
mczy z jedzeniem. Aha, spodobaa mu si twoja sukienka. Woda
zdya si zagotowa, wic zalewam wrztkiem saszetk z herbat.
Te si napijesz? Chcesz, ebym wysuchaa twojej dzisiejszej
mowy?
O tak. Wczoraj wieczorem pracowaam nad ni u Becki.
Pjd po ni. I owszem, napij si herbaty. Kate wybiega z kuchni.
Uff, Katherine Kavanagh odpucia. Przekrawam bajgla
i wrzucam do tostera. Rumieni si, przypominajc sobie swj
wyrazisty sen. Co to, do diaska, miao by?
Wczoraj wieczorem miaam problem z zaniciem. Przez
gow przelatyway mi rozmaite opcje. Teraz mam w niej mtlik.
Pomys Christiana na zwizek przypomina raczej ofert pracy. S
ustalone godziny i opis obowizkw. Nie tak wyobraaam sobie
swj pierwszy romans no ale, naturalnie, Christian nie bawi si
w romanse. Jeli mu powiem, e chc czego wicej, moe
powiedzie: nie... A to mnie martwi najbardziej, poniewa nie chc
go straci. Tylko e nie jestem pewna, czy si nadaj do bycia uleg
tak naprawd to zniechcaj mnie te laski i pejcze. Jestem
tchrzem i zrobi naprawd duo, byle unikn blu. Myl o swoim
nie... Czy tak wanie by byo? Moja wewntrzna bogini
podskakuje, wymachujc pomponami, i krzyczy: Tak!.
Do kuchni wraca Kate, niosc laptopa. Koncentruj si
na bajglu i sucham cierpliwie, jak czyta swoj mow na zakoczenie
studiw.
Kiedy przyjeda Ray, jestem ju gotowa. Otwieram drzwi
i oto stoi na progu w tym swoim niedopasowanym garniturze.

308
Zalewa mnie ciepa fala wdzicznoci i mioci do tego
nieskomplikowanego czowieka. Zarzucam mu ramiona na szyj
w niezwykym jak na mnie gecie okazania uczu. Zaskakuj go tym.
Hej, Annie, ja te si ciesz, e ci widz mruczy,
ciskajc mnie. Cofa si, kadzie mi rce na ramionach i uwanie
lustruje spojrzeniem. Marszczy brwi. Wszystko dobrze, maa?
Pewnie, tato. Czy dziewczynie nie wolno si ucieszy
na widok staruszka?
Umiecha si i wchodzi za mn do salonu.
Dobrze wygldasz mwi.
To sukienka Kate. Obrzucam spojrzeniem wizan
na szyi sukienk z szarego szyfonu.
Ray marszczy brwi.
A gdzie jest Kate?
Pojechaa do kampusu. Wygasza mow, wic musi by
tam wczeniej.
My te ju jedziemy?
Tato, mamy jeszcze p godziny. Napijesz si herbaty?
I moesz mi opowiedzie, co sycha u wszystkich w Montesano.
Spokojn miae podr?
Ray zajeda samochodem na parking w kampusie.
Doczamy do rzeki ludzi w czarno-czerwonych togach, kierujcych
si w stron auli.
Powodzenia, Annie. Wygldasz na bardzo zdenerwowan.

309
Co ci jeszcze czeka?
Kuwa. e te
spostrzegawczy.

akurat

dzisiaj

Ray

postanowi

by

Nie, tato. Ale to wany dzie. I zobacz Christiana.

Tak, moja creczka koczy studia. Jestem z ciebie dumny,
Annie.
Dziki, tato. Och, kocham tego czowieka.
Aula jest pena ludzi. Ray poszed poszuka miejsca w czci
dla rodzicw i goci, tymczasem ja udaj si do czci dla
absolwentw. Mam na sobie czarn tog oraz czarny biret i dziki
nim czuj si chroniona, anonimowa. Na podium jeszcze nikogo nie
ma, ale ja i tak si denerwuj. Serce wali mi jak motem, oddech si
rwie. On tu gdzie jest. Ciekawe, czy Kate z nim teraz rozmawia,
zasypujc gradem pyta. Przeciskam si na swoje miejsce obok
studentw, ktrych nazwiska take si zaczynaj na liter S. Siedz
w drugim rzdzie, co mi zapewnia jeszcze wiksz anonimowo.
Ogldam si i dostrzegam Raya wysoko na trybunach. Macham
do niego. Z zaenowaniem odmachuje. Siedz i czekam.
Aula szybko si zapenia, a szum podekscytowanych gosw
przybiera na sile. Za ssiadki mam dwie obce mi dziewczyny
z innych wydziaw. Wida, e si przyjani i rozmawiaj ze sob
z podnieceniem.
Punktualnie o jedenastej na podium wchodzi rektor, za nim
trzech jego zastpcw, a potem profesorowie, wszyscy
w uroczystych czarno-czerwonych togach. Wstajemy i klaszczemy.
Cz profesorw kiwa gow i macha nam, inni wygldaj
na znudzonych. Profesor Collins, mj promotor i ulubiony
wykadowca, wyglda, jakby dopiero wsta z ka, czyli tak jak
zawsze. Ostatni na podium zjawiaj si Kate i Christian. On

310
wyrnia si w szytym na miar szarym garniturze, a sztuczne
wiato podkrela miedziane refleksy w jego wosach. Wyglda tak
powanie i dostojnie. Gdy siada, rozpina jednorzdow marynark
i dostrzegam krawat. O w mord... ten krawat! Bezwiednie pocieram
nadgarstki. Nie jestem w stanie oderwa od niego wzroku. Zaoy
ten krawat, z ca pewnoci celowo. Zaciskam usta w cienk lini.
Wszyscy siadaj i oklaski cichn.
Popatrz tylko na niego! syczy entuzjastycznie do swojej
przyjaciki jedna z siedzcych obok mnie dziewczyn.
Niezy jest.
Sztywniej. Na pewno nie chodzi im o profesora Collinsa.
To musi by Christian Grey.
Jest wolny?
Zjeam si.
Chyba nie burcz.
Och. Obie dziewczyny patrz na mnie zdziwione.
Podobno jest gejem dodaj.
Jaka szkoda jczy jedna.
Gdy rektor wstaje i rozpoczyna swoj przemow, patrz, jak
Christian przeczesuje wzrokiem audytorium. Opuszczam si
na krzele i garbi, starajc si nie rzuca w oczy. Zupenie mi si to
nie udaje i kilka sekund pniej nasze spojrzenia si krzyuj.
Wpatruje si we mnie z nieprzeniknionym wyrazem twarzy.
Poprawiam si na krzele zahipnotyzowana jego spojrzeniem
i na policzki wypeza mi powoli rumieniec. Przypomina mi si mj

311
sen i minie w podbrzuszu zaciskaj si rozkosznie. Wcigam
gwatownie powietrze. Przez twarz Christiana przebiega cie
umiechu, lecz zaraz znika. Na chwil zamyka oczy, a kiedy je
otwiera, z jego twarzy znowu nie da si nic wyczyta. Spoglda teraz
przed siebie, skupiajc si na wiszcym nad wejciem emblematem
WSU. Wicej ju na mnie nie spoglda. Rektor dalej nawija,
a Christian twardo patrzy przed siebie.
Dlaczego nie chce spojrze na mnie? Czyby zmieni zdanie?
Zalewa mnie fala niepokoju. Czyby wczorajsze odejcie dla niego
take byo kocem? Znudzio mu si czeka, a podejm decyzj.
O nie, moliwe, e to schrzaniam. Przypomina mi si jego
wczorajszy mejl. Moe jest zy, e nic nie odpisaam.
Nagle rozlegaj si gone oklaski. Podium obejmuje
w posiadanie panna Katherine Kavanagh. Rektor siada, a Kate
odrzuca do tyu liczne dugie wosy, a potem rozkada na mwnicy
swoje notatki. Nie spieszy si, ani troch jej nie oniemiela tysic
patrzcych na ni osb. Umiecha si, omiata spojrzeniem urzeczony
tum i rozpoczyna elokwentn mow. Jest spokojna i zabawna;
dziewczta siedzce obok mnie wybuchaj miechem od razu przy
pierwszym arcie. Och, Katherine Kavanagh, dobra jeste. W tej
chwili czuj si taka z niej dumna, e wszystkie myli na temat
Christiana spycham na bok. Chocia znam ju t mow, sucham
uwanie. Temat przewodni to Co po studiach?. No wanie, co.
Christian patrzy na Kate, unoszc brwi myl, e ze zdziwieniem.
Tak, to wanie Kate moga z nim wtedy przeprowadzi ten wywiad.
I to Kate mgby skada teraz niemoralne propozycje. Pikna Kate
i pikny Christian, razem. A ja mogabym by jak te dwie
dziewczyny obok, podziwiajce go z daleka. Wiem, e Kate
by na niego nie poleciaa. Co o nim powiedziaa? e przyprawia j
o gsi skrk. Na myl o konfrontacji Kate i Christiana wierc si
niespokojnie na krzele. Musz przyzna, e nie wiem, na ktre
z nich bym postawia.
Kate teatralnie koczy przemow i wszyscy wstaj, klaszczc

312
i wydajc okrzyki. To jej pierwsze owacje na stojco. Umiecham si
do niej promiennie, a ona odpowiada rwnie szerokim umiechem.
Dobra robota, Kate. Siada, audytorium take, a rektor podnosi si
z krzesa i przedstawia Christiana... O kuwa, Christian take
wygosi mow. Rektor w skrcie nakrela jego osignicia: prezes
wasnej, odnoszcej niebywae sukcesy spki, czowiek, ktry
do wszystkiego doszed wasn prac.
...a take gwny ofiarodawca naszej uczelni. Powitajmy
pana Christiana Greya.
Rektor ciska gociowi do i rozlegaj si uprzejme oklaski.
Serce podchodzi mi do garda. Zblia si do mwnicy i toczy
spojrzeniem po audytorium. Wyglda na tak pewnego siebie, stojc
przed nami wszystkimi, tak jak przed chwil Kate. Moje ssiadki
nachylaj si urzeczone. Prawd mwic, wydaje mi si, e wiksza
cz eskiego audytorium, a take kilku mczyzn, przesuwa si
kilka centymetrw bliej niego. Zaczyna, a gos ma cichy, wywaony
i hipnotyzujcy.
Jestem niezmiernie wdziczny wadzom WSU za zaszczyt,
ktry mnie dzisiaj spotka. Mam rzadk okazj opowiedzie wam
o imponujcych dziaaniach tutejszego wydziau sozologii. Naszym
celem jest rozwj rentownych i nienaruszajcych rwnowagi
ekologicznej metod upraw w krajach Trzeciego wiata; nasz gwny
cel to pomoc w zlikwidowaniu godu i ubstwa na caym wiecie.
Ponad miliard ludzi, gwnie w Afryce, Azji Poudniowej i Ameryce
aciskiej, yje w skrajnym ubstwie. W tych rejonach powszechna
jest rolnicza dysfunkcja, a co za tym idzie destrukcja ekologiczna
i spoeczna. Wiem, jak to jest by bardzo godnym. To dla mnie
bardzo osobista podr...
Opada mi szczka. e co? Christian dowiadczy kiedy
godu. O w mord. C, to sporo tumaczy. I przypomina mi si nasz
wywiad; on rzeczywicie pragnie nakarmi wiat. Desperacko
prbuj sobie przypomnie, co takiego Kate napisaa w swoim

313
artykule. Adoptowany w wieku czterech lat. Jako trudno mi sobie
wyobrazi, aby Grace go godzia, wic musia tego dowiadczy
wczeniej, jako may chopiec. Przeykam lin i serce ciska mi si
na myl o godnym szarookim dziecku. O nie. Co za ycie musia
znie, nim zosta uratowany przez Greyw?
Przepenia
mnie
oburzenie.
Biedny,
popieprzony,
perwersyjny, filantropijny Christian cho jestem przekonana, e on
nie postrzega siebie w taki sposb i nie yczyby sobie wspczucia
ani litoci. Jak na komend wszyscy zgromadzeni w auli wstaj
i zaczynaj bi brawo. Ja take, cho syszaam najwyej poow
jego mowy. Robi te wszystkie dobre rzeczy, zarzdza wielk spk
i jednoczenie ugania si za mn. To przytaczajce. Przypominaj
mi si te strzpki rozmw o Darfurze... Wszystko wskakuje na swoje
miejsce. Jedzenie.
Umiechem dzikuje za brawa nawet Kate klaszcze
a potem wraca na swoje miejsce. Nie patrzy w moj stron, a ja mam
w gowie mtlik i prbuj przyswoi te nowe informacje na jego
temat.
Wstaje jeden z zastpcw rektora i zaczyna si dugi, nucy
proces rozdawania dyplomw. Absolwentw jest niemal czterystu,
wic mija godzina, nim sysz swoje nazwisko. Udaj si na podium.
Christian patrzy na mnie ciepo, ale z rezerw.
Moje gratulacje, panno Steele mwi, ciskajc mi do.
Masz jaki problem z laptopem?
Marszcz brwi i bior od niego dyplom.
Nie.
W takim razie dlaczego ignorujesz moje mejle?
Widziaam tylko ten o fuzjach i przejciach.

314
Patrzy na mnie pytajco.
Pniej rzuca.
Musz si przesun, poniewa blokuj kolejk. Wracam
na swoje miejsce. Mejle? Musia wysa jeszcze jeden. Co w nim
napisa?
Uroczysto cignie si przez nastpn godzin. W kocu
rektor opuszcza razem z kadr podium, zaraz za Christianem i Kate.
Christian nie patrzy w moj stron, mimo e bardzo bym tego
chciaa. Moja wewntrzna bogini nie jest zadowolona.
Gdy czekam w kolejce do wyjcia, woa mnie Kate. Idzie
w moj stron.
Christian chce z tob porozmawia! woa. Moje dwie
ssiadki, ktre stoj teraz obok, odwracaj si i gapi na mnie.
Przysa mnie po ciebie dodaje.
Och...
Twoja mowa bya wietna, Kate.
No nie? Umiecha si promiennie. Idziesz? Potrafi by
bardzo uparty.
Przewraca oczami, a ja si umiecham.
Nie masz pojcia, jak bardzo. Nie mog Rayowi kaza zbyt
dugo czeka.
Zerkam na niego i unosz palce, pokazujc pi minut. Kiwa
gow, wic id za Kate w stron korytarza za podium. Christian
rozmawia wanie z rektorem i dwoma profesorami. Gdy wchodz,

315
unosi gow.
Przepraszam panw sysz. Podchodzi i umiecha si
zdawkowo do Kate. Dzikuj ci mwi i nim ona zdy co
odpowiedzie, ujmuje mj okie i kieruje w stron czego,
co wyglda jak mska szatnia. Sprawdza, czy pomieszczenie jest
puste, a potem zamyka drzwi.
Jasny gwint, co mu chodzi po gowie? Mrugam powiekami,
gdy odwraca si w moj stron.
Dlaczego nie odpisaa mi na mejl? Ani na esemesa?
Patrzy na mnie gniewnie.
Jestem kompletnie zaskoczona.
Nie zagldaam dzisiaj do komputera ani do telefonu.
Kurde, prbowa si do mnie dodzwoni. Prbuj techniki
odwracania uwagi, ktra jest tak skuteczna w przypadku Kate.
wietna przemowa.
Dzikuj.
Teraz ju rozumiem, o co ci chodzi z jedzeniem.
Z rozdranieniem przeczesuje palcami wosy.
Anastasio, w tej akurat chwili nie chc porusza tego
tematu. Zamyka oczy. Wyglda na udrczonego. Martwiem si
o ciebie.
Martwie? Dlaczego?
Poniewa pojechaa
nazywasz samochodem.

do domu

tym

wrakiem,

ktry

316
Sucham? To aden wrak. Jest w wietnym stanie. Jos
regularnie mi go serwisuje.
Jos fotograf? Christian mruy oczy, a jego spojrzenie
staje si lodowate. O kurcz.
Tak, garbus nalea kiedy do jego matki.
Tak, a wczeniej prawdopodobnie do babki i prababki. To
nie jest bezpieczny samochd.
Jed nim od ponad trzech lat. Przykro mi, e si
martwie. Dlaczego nie zadzwonie? Jezu, przesadza.
Bierze gboki oddech.
Anastasio, musz pozna twoj odpowied. To czekanie
doprowadza mnie do szalestwa.
Christianie, ja... Posuchaj, zostawiam ojczyma zupenie
samego.
Jutro. Do jutra chc odpowiedzi.
W porzdku. Jutro, wtedy ci powiem.
Odsuwa si, mierzy mnie wzrokiem i wyranie si odpra.
Zostajesz na poczstunek? pyta.
Nie wiem, co chce robi Ray.
Twj ojczym? Chciabym go pozna.
O nie... Dlaczego?

317
Nie jestem pewna, czy to dobry pomys.
Christian otwiera drzwi. Usta ma zacinite.
Wstydzisz si mnie?
Nie! Tym razem to ja jestem rozdraniona. Mam ci
przedstawi tacie jako kogo? To jest ten pan, ktry mnie
rozdziewiczy i chce mnie wcign w relacj BDSM?
Christian patrzy na mnie gniewnie, ale po chwili kciki jego
ust unosz si w umiechu. I cho jestem na niego za, na mojej
twarzy take pojawia si umiech.
Po prostu mu powiedz, e jestem twoim przyjacielem,
Anastasio.
Wychodz z szatni. W mojej gowie wiruj setki myli.
Rektor, jego trzech zastpcw, czterech profesorw i Kate wpatruj
si w mnie, gdy mijam ich pospiesznie. Cholera. Zostawiajc
Christiana w towarzystwie kadry, ruszam na poszukiwanie Raya.
Powiedz mu, e jestem twoim przyjacielem.
Przyjaciel, ktry chodzi z tob do ka krzywi si moja
podwiadomo. Wiem, wiem. Odsuwam od siebie t nieprzyjemn
myl. Jak ja go przedstawi Rayowi? Aula nadal jest pena ludzi
i Ray stoi tam, gdzie go zostawiam. Dostrzega mnie, macha rk
i schodzi do mnie.
Hej, Annie. Moje gratulacje. Obejmuje mnie ramieniem.
Masz ochot pj do jakiej knajpki?
Jasne. To twj dzie. Prowad.

318
Nie musimy, jeli nie chcesz. Prosz, powiedz nie...
Annie, przez dwie i p godziny musiaem siedzie
i sucha rnych bekotw. Drink dobrze mi zrobi.
Objci wychodzimy razem z tumem absolwentw i ich
rodzin na ciepe
wczesne
popoudnie. Mijamy kolejk
do uczelnianego fotografa.
Och, przypomniaem sobie. Ray wyjmuje z kieszeni
aparat cyfrowy. Jedno zdjcie do albumu, Annie.
Przewracam oczami, gdy robi mi zdjcie.
Mog ju zdj ten biret i tog? Czuj si jak idiotka.
Wygldasz jak idiotka drwi niezawodna podwiadomo.
A wic zamierzasz przedstawi Raya facetowi, z ktrym si
pieprzysz? Piorunuje mnie wzrokiem znad okularw. Ale
byby z ciebie dumny. Boe, czasami jej nienawidz.
Na trawniku rozstawiono olbrzymi namiot, w ktrym roi si
od studentw, rodzicw, wykadowcw i przyjaci. Wszyscy
radonie szczebioc. Ray wrcza mi kieliszek szampana.
Podejrzewam, e to raczej tanie wino musujce. Nie jest schodzone
i ma sodki smak. Moje myli biegn ku Christianowi... Nie bdzie
mu smakowa.
Ana! Odwracam si i sekund pniej znajduj si
w objciach Ethana Kavanagha. Wiruje ze mn wesoo. Moje
gratulacje! Umiecha si promiennie, a jego zielone oczy byszcz
radonie.
A to niespodzianka. Wosy w kolorze brudnego blondu ma
potargane i seksowne. Jest rwnie pikny jak Kate. Podobiestwo
jest uderzajce.

319
Wow, Ethan! Cudownie ci widzie. Tato, to jest Ethan,
brat Kate. Ethan, to mj tato, Ray Steele.
Wymieniaj uciski doni. Tata chodno lustruje pana
Kavanagha.
Kiedy wrcie z Europy? pytam.
Ju tydzie temu, ale chciaem zrobi niespodziank
siostrzyczce mwi porozumiewawczo.
To takie sodkie. Umiecham si szeroko.
Wygaszaa mow, nie mogem tego przegapi. Wida,
e rozsadza go duma.
Mow miaa naprawd wietn.
To prawda przyznaje Ray.
Ethan obejmuje mnie w pasie, kiedy podnosz wzrok
i napotykam lodowate szare spojrzenie Christiana Greya. Obok niego
stoi Kate.
Witaj, Ray. Kate cauje Raya w obydwa policzki,
na co on oblewa si rumiecem. Poznae chopaka Any? Christian
Grey.
Jasna cholera... Kate! Kurwa! Z mojej twarzy odpywa caa
krew.
Panie Steele, mio pana pozna mwi ciepo Christian,
zupenie niezbity z tropu sowami Kate. Wyciga do, ktr Ray
ujmuje, nie okazujc zaskoczenia, jakie z ca pewnoci teraz czuje.

320
Panie Grey bka. Z jego twarzy nic si nie da wyczyta.
Moe jedynie brzowe oczy lekko mu si rozszerzaj i patrz
na mnie, mwic: Kiedy zamierzaa mi o tym powiedzie?.
Przygryzam warg.
A to mj brat, Ethan Kavanagh kontynuuje Kate.
Christian przenosi arktyczne spojrzenie na Ethana, ktry
nadal mnie obejmuje.
Panie Kavanagh.
Wymieniaj ucisk doni. Christian wyciga rk do mnie.
Ana, skarbie mruczy, a ja niemal padam z wraenia,
syszc to pieszczotliwe okrelenie.
Uwalniam si z obj Ethana, gdy tymczasem Christian
umiecha si do niego zimno, i zajmuj miejsce przy jego boku. Kate
umiecha si do mnie szeroko. Doskonale wie, co robi, jdza!
Ethan, mama i tata chcieli nas na swko. Odciga Ethana
na bok.
No wic jak dugo si znacie? Ray patrzy to
na Christiana, to na mnie.
Trac zdolno mowy. Mam ochot zapa si pod ziemi.
Christian obejmuje mnie, muskajc kciukiem odkryte plecy.
Dwa tygodnie odpowiada bez zajknicia. Poznalimy
si, kiedy Anastasia przeprowadzaa ze mn wywiad do gazety
studenckiej.
Nie wiedziaam, e pracujesz w gazecie, Ana. W gosie

321
Raya pobrzmiewa ciche upomnienie. Cholera.
Kate zachorowaa mamrocz.
Doskona mow pan wygosi, panie Grey.
Dzikuj
wdkarzem.

panu.

Syszaem,

e jest

pan

zapalonym

Ray unosi brwi i umiecha si rzadki, prawdziwy, szczery

umiech Raya Steelea a potem zaczynaj rozmawia o rybach.
Christian urabia mojego tat... Tak jak i ciebie warczy
podwiadomo. Jego moc nie ma granic. Przepraszam i udaj si
na poszukiwanie Kate.
Rozmawia wanie z rodzicami, ktrzy s jak zawsze przemili
i ciepo si ze mn witaj. Gawdzimy chwil, gwnie o ich
zbliajcych si wakacjach na Barbadosie i naszej przeprowadzce.
Kate, jak moga mnie tak wyda Rayowi? sycz przy
pierwszej okazji, kiedy mam pewno, e nikt nas nie syszy.
Bo wiedziaam, e ty tego nie zrobisz, no i chc pomc
Christianowi w tych jego problemach z zaangaowaniem si. Kate
umiecha si do mnie sodko.
Patrz na ni gniewnie. To ja nie chc si zaangaowa,
gupia!
Nie wydawa si tym poruszony, Ana. Nie pkaj. Popatrz
tylko na niego: Christian nie moe oderwa od ciebie wzroku.
Unosz gow i widz, e zarwno Ray, jak i Christian patrz teraz
na mnie. Obserwuje ci niczym jastrzb.
Lepiej rusz na ratunek Rayowi. Albo Christianowi. Sama
nie wiem ktremu. Tego ostatniego nie syszaa, Katherine

322
Kavanagh! Piorunuj j wzrokiem.
Ana, oddaam ci przysug woa za mn.
Cze. Umiecham si do obydwu, kiedy wracam.
Chyba jest dobrze. Christian wyglda, jakby rozmieszy go
jaki dobry dowcip, a tata wydaje si wyjtkowo zrelaksowany,
zwaywszy na to, e musia wyj do ludzi. O czym oni rozmawiali
oprcz tego, e o rybach?
Ana, gdzie tu s toalety?
Za namiotem w prawo.
Zaraz wrc. A wy bawcie si dobrze.
Ray oddala si. Zerkam nerwowo na Christiana.
Nieruchomiejemy na chwil, gdy fotograf robi nam zdjcie.
Dzikuj, panie Grey. Fotograf oddala si szybko, a ja
mrugam olepiona fleszem.
A wic mojego ojca take oczarowae?
Take? Oczy Christiana pon. Unosi pytajco brew.
Oblewam si rumiecem. Unosi do i gadzi palcem mj policzek.
Och, tak chciabym wiedzie, o czym mylisz, Anastasio szepcze,
po czym ujmuje moj brod i unosi tak, e patrzymy sobie w oczy.
Brak mi tchu. Jak to moliwe, e ten mczyzna ma na mnie
taki wpyw, nawet w namiocie penym ludzi?
W tej chwili myl: adny krawat wyrzucam z siebie.
Christian chichocze.

323
Ostatnio mj ulubiony.
Moje policzki przybieraj odcie purpury.
licznie wygldasz, Anastasio. Do twarzy ci w tej sukience,
no i mog dotyka twych nagich plecw, czu twoj pikn skr.
Nagle robi si tak, jakbymy byli tu sami. Tylko ja i on. Moje
cae ciao oywa, wszystkie zakoczenia nerwowe piewaj radonie,
ten prd przyciga mnie do niego, a midzy nami przeskakuj iskry.
Wiesz, e bdzie wietnie, prawda, maa? szepcze.
Zamykam oczy i w dole brzucha czuj sodkie ciskanie.
Ale ja chc wicej odpowiadam szeptem.
Wicej? patrzy na mnie z konsternacj, a oczy ma
pociemniae.
Kiwam gow i przeykam lin. No to ju wie.
Wicej powtarza cicho. Testuje to sowo: krtkie, proste,
ale nabrzmiae obietnic. Kciukiem przesuwa po mojej dolnej
wardze. Chcesz serduszek i kwiatkw.
Ponownie kiwam gow. Christian mruga i ogldam w jego
oczach toczc si w nim walk.
Anastasio. Gos ma cichy. Nie znam si na tym.
Ja te nie.
Umiecha si blado.

324
Niewiele wiesz mruczy.
A ty wiesz o tym, co jest ze.
Ze? Dla mnie nie. Krci gow. Wydaje si taki szczery.
Sprbuj szepcze. Rzuca mi wyzwanie, przechylajc gow
i umiechajc si piknie.
api powietrze. Jestem Ew z rajskiego ogrodu, a on to w.
Nie potrafi mu si oprze.
Okej szepcz.
Sucham? Skupiam na sobie sto procent jego uwagi.
Przeykam lin.
Okej. Sprbuj.
Zgadzasz si? Nawet nie kryje niedowierzania.
Z zastrzeeniem granic wzgldnych, tak. Sprbuj. Mj
gos jest taki cichy.
Christian zamyka oczy i bierze mnie w objcia.
Jezu, Ana, jeste taka nieprzewidywalna. Zapierasz mi dech
w piersiach.
Robi krok w ty i nagle wraca Ray, a moje uszy stopniowo
wypeniaj gosy obecnych w namiocie osb. Nie jestemy sami.
O kuwa, wanie si zgodziam na bycie jego uleg. Christian
umiecha si do Raya, a w jego oczach tacz wesoe iskierki.
Annie, a moe si wybierzemy na jaki lunch?
Okej. Mrugam, prbujc odzyska rwnowag. Co ty

325
najlepszego zrobia? krzyczy na mnie podwiadomo. Moja
wewntrzna bogini robi przewroty w ty godne rosyjskiej
gimnastyczki olimpijskiej.
Chciaby si do nas przyczy, Christianie? pyta Ray.
Christianie! Patrz na niego, bezgonie bagajc, aby
odmwi. Potrzebuj przestrzeni, aby wszystko przemyle Co ja,
kurwa, narobiam?
Dzikuj, panie Steele, ale mam ju plany. Mio byo pana
pozna.
I nawzajem odpowiada Ray. Opiekuj si dobrze moj
dziewczynk.
Och, taki mam zamiar.
Wymieniaj ucisk doni. Niedobrze mi. Ray nie ma pojcia,
w jaki sposb on zamierza si mn zaopiekowa. Christian ujmuje
moj do, podnosi do ust i czule cauje, nie odrywajc gorcego
wzroku od mojej twarzy.
Do zobaczenia pniej, panno Steele mwi cicho gosem
nabrzmiaym obietnic.
Czuj ciskanie w odku. Chwileczk... pniej?
Ray bierze mnie za okie i prowadzi w stron wyjcia
z namiotu.
Wyglda na porzdnego modego czowieka. No
i zamonego. Mogaby trafi znacznie gorzej, Annie. Dlaczego
jednak musiaem dowiedzie si o nim od Katherine? ruga mnie.
Wzruszam przepraszajco ramionami.

326
C, w moich oczach kady, kto lubi wdkarstwo
muchowe, jest porzdnym gociem.
A niech mnie, mam akceptacj Raya. Gdyby on tylko
wiedzia...
O zmierzchu Ray podrzuca mnie do domu.
Zadzwo do mamy mwi.
Dobrze. Dziki, e przyjechae, tato.
Za nic bym tego nie przegapi, Annie. Jestem z ciebie taki
dumny.
O nie. Nie rozklej si teraz. Mocno przytulam si do Raya,
a w moim gardle tworzy si wielka gula. Obejmuje mnie speszony,
a ja nie mog si powstrzyma w moich oczach wzbieraj zy.
Hej, Annie, soneczko mwi cicho Ray. Wany dzie,
co? Chcesz, ebym wszed i zrobi ci herbaty?
miej si mimo ez. Dla Raya herbata to lek na cae zo.
Pamitam, jak mama na niego narzekaa, e jeli chodzi o herbat
i wspczucie, to pierwsze rozdaje hojnie, ale drugie ju nie bardzo.
Nie, tato, wszystko w porzdku. Tak si ciesz,
e przyjechae. Odwiedz ci, kiedy ju zadomowi si w Seattle.
Powodzenia podczas tych rozmw w sprawie pracy. Daj mi
zna, jak poszo.
Jasna sprawa, tato.
Kocham ci, Annie.

327
Ja ciebie te.
Umiecha si i wraca do samochodu. Macham mu, gdy
odjeda, a potem wchodz niespiesznie do mieszkania.
Przede wszystkim sprawdzam telefon komrkowy. Poniewa
si rozadowa, najpierw musz podczy adowark, a dopiero
potem mog odczyta wiadomoci. Cztery nieodebrane poczenia,
jedna wiadomo na poczcie gosowej i dwa esemesy. Trzy
nieodebrane poczenia od Christiana, jedno od Jos i to on nagra
si na poczt gosow, yczc mi wszystkiego najlepszego z okazji
ukoczenia studiw.
Odczytuj esemesy.
Dojechaa bezpiecznie do domu?
Zadzwo do mnie.
Oba od Christiana. Dlaczego nie zadzwoni na telefon
stacjonarny? Id do sypialni i wczam laptop.

Nadawca: Christian Grey

Temat: Dzisiejszy wieczr
Data: 25 maja 2011, 23:58
Adresat: Anastasia Steele
Mam nadziej, e dotara do domu tym swoim
samochodem.Daj zna, e wszystko w porzdku. Christian Grey
Prezes, Grey Enterprises Holdings, Inc.
Jezu... czemu si tak przejmuje moim garbusem? Od trzech
lat dobrze mi suy, a Jos zawsze jest chtny, aby zrobi przegld.
Drugi mejl od Christiana ma dzisiejsz dat.

328

Nadawca: Christian Grey

Temat: Granice wzgldne
Data: 26 maja 2011, 17:22
Adresat: Anastasia Steele
C mog rzec poza tym, co ju powiedziaem? Chtnie
omwi to z Tob, kiedy tylko bdziesz chciaa. licznie dzisiaj
wygldaa.Christian GreyPrezes, Grey Enterprises Holdings, Inc.
Chc si z nim zobaczy. Klikam odpowiedz.

Nadawca: Anastasia Steele

Temat: Granice wzgldne
Data: 26 maja 2011, 19:23
Adresat: Christian Grey
Jeli chcesz, to mog dzi do Ciebie przyjecha, aby to
omwi. Ana
Nadawca: Christian Grey
Temat: Granice wzgldne
Data: 26 maja 2011, 19:27
Adresat: Anastasia Steele
Ja przyjad do Ciebie. Mwiem powanie, nie podoba mi
si, e jedzisz takim samochodem. Niedugo bd.Christian
GreyPrezes, Grey Enterprises Holdings, Inc.
A niech to... On tu jedzie. Musz co dla niego przygotowa.
Pierwsze wydanie ksiek Thomasa Hardyego nadal stoi na pce
w salonie. Nie mog ich zatrzyma. Pakuj je w brzowy papier,
na ktrym pisz sowa Tessy:

329

330

ROZDZIA PITNASTY
Cze. Czuj nieznon niemiao, gdy otwieram drzwi.
Christian stoi na ganku w dinsach i skrzanej kurtce.
Cze. Jego twarz rozjania promienny umiech. Przez
chwil podziwiam jego urod. O rany, tak seksownie wyglda
w skrze.
Wejd.
Jeli mog mwi rozbawiony. Podnosi butelk szampana
i wchodzi do rodka. Pomylaem, e moemy uczci koniec
twoich studiw. Dobry Bollinger jest nie do pobicia.
Ciekawy dobr sw komentuj oschle.
Umiecha si szeroko.
Och, podoba mi si, e nie tracisz rezonu.
Mamy tylko filianki do herbaty. Spakowaymy wszystkie
kieliszki.
Filianki? Nic nie szkodzi.
Id do kuchni zdenerwowana, a chmary motyli przypuszczaj
atak na mj brzuch. Zupenie jakbym miaa w salonie cakowicie
nieprzewidywaln drapien panter albo lwa grskiego.
Chcesz te spodeczki? woam.

331
Wystarcz filianki, Anastasio.
Gdy wracam, wpatruje si w pakunek
w brzowym papierze. Stawiam filianki na stole.

z ksikami

To dla ciebie mamrocz z niepokojem.

Cholera... pewnie bdzie ktnia.
Hmm, domyliem si. Bardzo trafny cytat. W zamyleniu
przesuwa dugim palcem wskazujcym po tekcie. Mylaem,
e jestem dUrbervilleem, a nie Angelem. Zdecydowaa si
na ponienie. Posya mi szybki, wilczy umiech. Na pewno
znajdziesz co, co bdzie wspgrao rwnie dobrze.
To jest rwnie proba szepcz. Dlaczego jestem taka
zdenerwowana? Mam sucho w ustach.
Proba? ebym by dla ciebie agodny?
Przytakuj.
Kupiem je dla ciebie mwi cicho z beznamitnym
wyrazem twarzy. Bd dla ciebie agodny, jeli je przyjmiesz.
Gwatownie przeykam lin.
Christian, nie mog ich przyj, to zbyt wiele.
Widzisz, o tym wanie mwiem, sprzeciwiasz mi si.
Chc, eby je przyja i koniec dyskusji. To bardzo proste. Nie
musisz o tym myle. Jako ulega byaby za nie jedynie wdziczna.
Przyjmujesz, co dla ciebie kupuj, poniewa to mi sprawia
przyjemno.
Nie byam ulega, kiedy mi je kupie.

332
Nie... ale zgodzia si, Anastasio. Przyglda mi si
nieufnie.
Wzdycham. Tej walki nie wygram, wic czas na plan B.
A wic s moje i mog z nimi zrobi, co chc?
Patrzy na mnie podejrzliwie, ale przyznaje mi racj.
Tak.
W takim razie chc przekaza je organizacji charytatywnej
dziaajcej w Darfurze, skoro to miejsce jest bliskie twemu sercu.
Mog je wystawi na aukcj.
Skoro tak wanie chcesz zrobi. Zaciska usta. Wida,
e jest zawiedziony.
Czerwieni si.
Pomyl o tym dorzucam pod nosem. Nie chc go
rozczarowa i sysz w gowie jego sowa. Chc, eby chciaa mnie
zadowoli.
Nie myl, Anastasio. Nie o tym. Ton jego gosu jest
powany.
Jak mog nie myle? Moesz udawa, e jeste
samochodem i naleysz do niego, tak jak inne rzeczy moja
podwiadomo odpowiada jadowicie, nieproszona. Ignoruj j. Och,
czy moemy cofn czas? Atmosfera midzy nami jest teraz napita.
Nie wiem, co robi. Opuszczam wzrok na donie. Jak mog uratowa
t sytuacj?
Stawia butelk szampana na stole i staje naprzeciw mnie.

333
Chwytajc mnie za brod, unosi gow do gry. Patrzy na mnie
z powan min.
Bd ci kupowa mnstwo rzeczy, Anastasio. Przyzwyczaj
si do tego. Mog sobie na to pozwoli. Jestem bardzo bogatym
czowiekiem. Pochyla si i skada na moich ustach szybki,
niewinny pocaunek. Prosz. Puszcza mnie.
Dziwka mwi bezgonie moja podwiadomo.
Czuj si tania szepcz.
Christian z irytacj przeczesuje wosy palcami.
Nie powinna. Zbyt wiele o tym mylisz. Nie stosuj wobec
siebie jakich oglnych sdw moralnych na podstawie tego,
co myl inni. Nie tra na to energii. Twoje wtpliwoci wynikaj
z zastrzee do naszej umowy, a to zupenie naturalne. Nie wiesz,
na co si zgadzasz.
Marszcz brwi, prbujc przetrawi jego sowa.
Hej, przesta rozkazuje agodnie, znw chwytajc moj
brod i pocigajc j lekko, aby uwolni doln warg z ucisku
zbw. Nie ma w tobie nic taniego, Anastasio. Masz tak nie
myle. Kupiem ci po prostu kilka starych ksiek, bo mylaem,
e oka si dla ciebie wane, to wszystko. Napij si szampana.
W jego oczach widz ciepo i agodno, wic umiecham si
niemiao. Tak lepiej mruczy. Bierze butelk szampana, zdejmuje
foli oraz druciki podtrzymujce korek i przekrca butelk zamiast
korka, otwierajc j wprawnym ruchem i nie ronic ani kropelki.
Napenia filianki do poowy.
Jest rowy mwi pod nosem zaskoczona.
Bollinger Grande Annee Rose 1999, doskonay rocznik

334
mwi ze znawstwem.
W filiankach.
Umiecha si szeroko.
W filiankach. Gratulacje z okazji ukoczenia studiw,
Anastasio.
Stukamy si filiankami i Christian upija yk, ale nie mog
si oprze wraeniu, e chodzi tu o moj kapitulacj.
Dzikuj bkam i bior yk. Oczywicie jest pyszny.
Przejrzymy granice wzgldne?
Umiecha si, a ja si czerwieni.
Zawsze taka ochocza. Bierze mnie za rk i prowadzi
na kanap, gdzie sadowi mnie obok siebie. Twj ojczym to bardzo
maomwny czowiek.
Och... czyli nie granice wzgldne. Chc mie to ju za sob,
ten niepokj mnie drczy.
Sprawie, e jad ci z rki. Wydymam wargi.
Christian mieje si agodnie.
Tylko dziki temu, e wiem, jak owi ryby.
Skd wiedziae, e lubi wdkowa?
Ty mi powiedziaa, gdy poszlimy na kaw.
Och, czyby? Bior kolejny yk. Rety, ma pami
do szczegw. Hmm... ten szampan jest naprawd bardzo dobry.

335
Prbowae wina na przyjciu?
Christian si krzywi.
Tak. Byo okropne.
Pomylaam o tobie, gdy go sprbowaam. Skd si tak
dobrze znasz na winach?
Nie znam si, Anastasio. Po prostu wiem, co mi smakuje.
Jego szare oczy s byszczce, prawie srebrne, co sprawia, e si
rumieni. Jeszcze? pyta, wskazujc szampana.
Poprosz.
Christian wstaje z wdzikiem i podnosi butelk. Napenia
moj filiank. Chce, ebym si wstawia? Patrz na niego
podejrzliwie.
Mieszkanie wyglda na prawie puste. Jeste gotowa
do przeprowadzki?
Prawie.
Pracujesz jutro?
Tak, to mj ostatni dzie u Claytona.
Pomgbym ci w przeprowadzce, ale obiecaem odebra
siostr z lotniska.
Och... to nowo.
Mia przylatuje z Parya bardzo wczenie rano w sobot.
Jutro jad z powrotem do Seattle, ale syszaem, e Elliot wam
pomoe.

336
Tak, Kate jest tym bardzo podekscytowana.
Tak, Kate i Elliot, kto by pomyla mamrocze pod nosem
i z jakiego powodu nie wyglda na zadowolonego.
A co robisz w kwestii pracy w Seattle?
Kiedy porozmawiamy o granicach wzgldnych? W co on
gra?
Mam kilka rozmw w sprawie stau.
Kiedy miaa zamiar mi powiedzie? Marszczy czoo.
Yyy... teraz ci mwi.
Mruy oczy.
Gdzie?
Jako nie chc mu powiedzie. Prawdopodobnie dlatego,
e mgby uy swoich wpyww.
W kilku wydawnictwach.
Czy to wanie chcesz robi? Pracowa w wydawnictwie?
Ostronie przytakuj.
Wic? Patrzy na mnie cierpliwie, czekajc na wicej
informacji.
Co wic?
Nie bd niemdra, Anastasio, w ktrych wydawnictwach?

337
ruga mnie.
W maych mamrocz.
Dlaczego nie chcesz, ebym wiedzia?
Zbyt due wpywy.
Marszczy czoo.
Teraz to ty jeste niemdry.
mieje si.
Niemdry? Ja? Boe, ale mi stawiasz wyzwania. Wypij
i omwimy te granice. Wyciga drugi egzemplarz mojego mejla
i list. Nosi te listy w kieszeni? Jedna jest chyba w jego marynarce,
tej, ktra zostaa u mnie. Lepiej, ebym o tym nie zapomniaa.
Oprniam filiank.
Spoglda na mnie przelotnie.
Jeszcze?
Poprosz.
Na twarzy ma ten swj umiech peen samozadowolenia.
Podnosi butelk i zatrzymuje si.
Jada co?
O nie... Znw ta stara piewka.
Tak... Zjadam z Rayem obiad z trzech da. Przewracam
oczami. Po szampanie robi si odwaniejsza.

338
Pochyla si i chwyta moj brod, patrzc mi intensywnie
w oczy.
Jeszcze raz przewrcisz oczami, a przeo ci przez
kolano.
Co?!
Och dziwi si i widz rozbawienie w jego oczach.
Och odpowiada, odzwierciedlajc mj ton gosu. Tak to
si zaczyna, Anastasio.
Moje serce tucze si w piersi, a motyle uciekaj z brzucha
do cinitego garda. Czemu to jest seksowne?
Napenia moj filiank, a ja wypijam j praktycznie do dna.
Skarcona, wpatruj si w niego.
Zainteresowaem ci, co? Kiwam gow.
Odpowiedz.
Tak... zainteresowae mnie.
Dobrze. Umiecha si znaczco. A wic akty seksualne.
Wikszo przerobilimy.
Przysuwam si do niego na kanapie i spogldam na list.
ZACZNIK NR 3
Granice wzgldne
Do przedyskutowania i uzgodnienia przez obie strony:
Ktre z nastpujcych aktw seksualnych Ulega
za dopuszczalne?

uznaje

339
Masturbacja
Fellatio
Cunnilingus
Poykanie nasienia
Stosunek dopochwowy
Fisting dopochwowy
Stosunek analny
Fisting analny
Nie zgadzasz si na fisting. Czy na co jeszcze? pyta
agodnie.
Przeykam lin.
Stosunek analny to niekoniecznie moja bajka.
Zgadzam si co do fistingu, ale naprawd chciabym dobra
ci si do tyeczka, Anastasio. Ale z tym poczekamy. Zreszt w tym
przypadku nie moemy od razu skoczy na gbok wod. Twj
tyek bdzie musia przej szkolenie.
Szkolenie? szepcz.
O tak. Trzeba go bdzie dobrze przygotowa. Uwierz mi,
stosunek analny moe by bardzo przyjemny. Ale jeli sprbujemy,
a tobie si nie spodoba, wicej tego nie zrobimy. Umiecha si
do mnie szeroko.
Mrugam z niedowierzaniem. Myli, e mi si spodoba. Skd
wie, e to przyjemne?
Robie to? pytam szeptem.
Tak.
Jasny gwint. Zatyka mnie.

340
Z mczyzn?
Nie. Nigdy nie uprawiaem seksu z mczyzn. To nie moja
bajka.
Pani Robinson?
Tak.
Rany boskie... jak? Marszcz brwi. Przechodzi do dalszych
punktw na licie.
Okej... poykanie nasienia. C, z tego masz ju szstk.
Rumieni si, a moja
z zadowoleniem, dumna jak paw.

wewntrzna

A wic Christian patrzy na mnie

umiechem poykanie nasienia w porzdku?

bogini

cmoka

z promiennym

Kiwam gow, nie bdc w stanie spojrze mu w oczy,

i ponownie oprniam filiank.
Jeszcze?
Jeszcze. I kiedy napenia mi filiank, nagle
przypominam sobie nasz wczeniejsz rozmow. Ma na myli list
czy tylko szampana? Czy z tym caym szampanem chodzi o co
wicej?
Zabawki erotyczne?
Wzruszam ramionami, patrzc na list.
Czy Ulega dopuszcza uycie zabawek erotycznych?

341
Wibratory
Sztuczne czonki dildo
Zatyczki analne
Inne zabawki dopochwowe/analne
Zatyczka analna? Czy suy do tego,
na opakowaniu? Marszcz nos z niesmakiem.

co opisano

Tak umiecha si. I odsyam ci do stosunku analnego

wymienionego powyej. Szkolenie.
Och... A co si kryje pod Inne zabawki?
Koraliki, jajka... tego typu przedmioty.
Jajka? pytam przeraona.
Nie prawdziwe. mieje si gono, potrzsajc gow.
Zaciskam usta.
Ciesz si, e wydaj ci si zabawna. Nie mog si
powstrzyma od okazania uraonych uczu.
Przestaje si mia.
Wybacz mi, panno Steele, przepraszam stara si wyglda
na skruszonego, ale w jego oczach nadal czai si rozbawienie. Jaki
problem z zabawkami?
Nie rzucam.
Anastasio przymila si. Przepraszam. Uwierz mi. Nie
chciaem si mia. Nigdy nie rozmawiaem o tym tak szczegowo.
Jeste po prostu taka niedowiadczona. Wybacz mi. Jego oczy s
due, szare i szczere.

342
Rozluniam si troch i pocigam yk szampana.
W takim razie wizanie mwi, wracajc do listy. Czytam
list, a moja wewntrzna bogini skacze jak mae dziecko czekajce
na lody.
Czy krpowanie jest dopuszczalne dla Ulegej?
Rce z przodu
Rce z tyu
Kostki
Kolana
okcie
Nadgarstki i kostki
Rozprki
Przywizywanie do mebli
Zawizywanie oczu
Kneblowanie
Krpowanie lin
Krpowanie tam
Krpowanie skrzanymi kajdankami
Podwieszanie
Krpowanie kajdankami/metalowymi elementami
Rozmawialimy o podwieszaniu i w porzdku, jeli chcesz
to zaznaczy jako granic bezwzgldn. To zabiera duo czasu, a ja
i tak mam ci tylko na krtko. Co jeszcze?
Nie miej si ze mnie, ale co to jest rozprka?
Obiecaem, e nie bd si mia i przeprosiem dwa razy.
Wpatruje si we mnie. Nie ka mi tego robi kolejny raz
ostrzega. A ja kul si w sobie... och, jest taki wadczy. Rozprka
to koek z kajdankami na kostki lub nadgarstki. Dobra zabawa.
Okej. Co do kneblowania... Baabym si, e nie bd moga

343
oddycha.
Ja te bym si ba, gdyby nie moga oddycha. Nie chc
ci udusi.
A jak bd uywa hase bezpieczestwa, jeli bd
zakneblowana?
Nieruchomieje.
Po pierwsze, mam nadziej, e nigdy nie bdziesz musiaa
ich uy. Ale jeli bdziesz zakneblowana, bdziemy uywa
sygnaw bezpieczestwa wyjania.
Mrugam, patrzc na niego. Jakich, skoro bd zwizana? Mj
umys zaczyna by lekko zamglony... hmm, alkohol.
Denerwuj si na myl o kneblowaniu.
Dobrze, zanotuj to sobie.
Wpatruj si w niego i co sobie uwiadamiam.
Czy lubisz krpowa swoje ulege, eby nie mogy ci
dotkn?
Patrzy na mnie, a jego oczy staj si coraz wiksze.
To jeden z powodw mwi cicho.
To dlatego zwizae mi rce?
Tak.
Nie lubisz o tym mwi.

344
Nie, nie lubi. Chcesz si jeszcze napi? Po alkoholu stajesz
si odwaniejsza, a ja chc si dowiedzie, co mylisz na temat blu.
Cholera jasna... To ta podchwytliwa cz. Napenia
ponownie moj filiank, a ja pocigam yk.
Wic jakie jest twoje nastawienie wobec dowiadczania
blu? Christian patrzy na mnie wyczekujco. Przygryzasz warg
mwi powanie.
Natychmiast przestaj, ale nie
Czerwieni si i patrz na swoje donie.

wiem,

co powiedzie.

Bya karana fizycznie jako dziecko?

Nie.
A wic nie masz adnego punktu odniesienia?
Nie.
To nie takie ze, jak mylisz. Wyobrania jest tutaj twoim
najgorszym wrogiem.
Musisz to robi?
Tak.
Dlaczego?
To nieodczne. Tak wanie funkcjonuj. Widz, e jeste
zdenerwowana. Przeanalizujmy metody.
Pokazuje mi list. Moja podwiadomo ucieka z krzykiem
i chowa si za kanap.

345
Klapsy Bicie drewnianymi packami Biczowanie Bicie lask
Gryzienie Klamerki na sutkach Klamerki na genitaliach Ld
Gorcy wosk Inne rodzaje/metody zadawania blu Powiedziaa
nie klamerkom na genitaliach. W porzdku. To bicie lask boli
najbardziej.
Bledn.
Dojdziemy do tego.
Albo nie zrobimy wcale szepcz.
To cz ukadu, kochanie, ale do wszystkiego dojdziemy.
Anastasio, nie posun si za daleko.
Kwestia kary najbardziej mnie martwi. Mj gos jest
bardzo cichy.
Ciesz si, e mi powiedziaa. Na razie skrelamy z listy
bicie lask. Kiedy poczujesz si bardziej komfortowo w tym temacie,
zwikszymy intensywno. Bdziemy to robi stopniowo.
Przeykam lin, a on pochyla si i cauje mnie w usta.
No, nie byo tak le, prawda?
Wzruszam ramionami, ponownie czujc serce w gardle.
Suchaj, chc omwi jeszcze jedn kwesti, a potem
zabieram ci do ka.
Do ka? Mrugam szybko, a krew w moim ciele zaczyna
szybciej kry, rozgrzewajc miejsca, o ktrych do tej pory nie
miaam pojcia.
No co ty, Anastasio, po omawianiu tego wszystkiego chc

346
ci porzdnie przelecie, wanie teraz. Na tobie te musiao to
zrobi wraenie.
ciska mnie w rodku, a moja wewntrzna bogini zaczyna
dysze.
A widzisz? Poza tym jest co, co chc wyprbowa.
Co bolesnego?
Nie, przesta wszdzie widzie bl.
przyjemno. Czy kiedykolwiek ci skrzywdziem?

To

gwnie

Czerwieni si.
Nie.
No wanie. Dzisiaj mwia, e chcesz wicej. Urywa,
nagle niepewny, co powiedzie.
O rany... Do czego to wszystko zmierza?
ciska mnie za rk.
Poza czasem, gdy jeste moj uleg, moglibymy
sprbowa. Nie wiem, czy to si uda. Nie wiem, jak bdzie
z rozdzieleniem wszystkiego. Moe si nie uda. Ale jestem gotw
sprbowa. Moe jedna noc w tygodniu. Nie wiem.
Rany Julek... Opada mi szczka, a moja podwiadomo
doznaje szoku. Christian Grey jest gotw na wicej! Jest gotw
sprbowa! Podwiadomo wychyla si zza kanapy, nadal
z wyrazem szoku na twarzy harpii.
Pod jednym warunkiem. Christian patrzy nieufnie
na moj zdumion twarz.

347
Jakim? szepcz. Wszystko, co chcesz. Dam ci wszystko.
Przyjmiesz askawie mj prezent z okazji zakoczenia
studiw.
Och. W gbi duszy wiem, co to jest. Przeraenie ronie
mi w brzuchu.
Patrzy na mnie, oceniajc moj reakcj.
Chod wstaje, podnoszc mnie. Zdejmuje kurtk i otula
mnie ni, ruszajc do drzwi.
Na zewntrz stoi czerwone dwudrzwiowe, kompaktowe audi.
To dla ciebie. Wszystkiego najlepszego z okazji ukoczenia
studiw mruczy, przycigajc mnie do siebie i caujc moje wosy.
Kupi mi, cholera, samochd, sdzc po wygldzie, zupenie
nowy. Jezu... Miaam wystarczajcy kopot z ksikami. Patrz
na samochd w osupieniu, starajc si zdecydowa, co o tym
wszystkim myle. Z jednej strony jestem przeraona, z drugiej
wdziczna, a jeszcze zszokowana, e w ogle to zrobi, ale
przewaajce uczucie to gniew. Tak, jestem rozgniewana,
szczeglnie po tym, co powiedziaam mu o ksikach... Ale,
z drugiej strony, ju go kupi. Biorc mnie za rk, prowadzi ciek
w stron nowego nabytku.
Anastasio, ten twj garbus jest stary i szczerze mwic,
niebezpieczny. Nigdy bym sobie nie wybaczy, gdyby co ci si
stao, skoro tak atwo jest t sytuacj naprawi. Tu przerywa.
Patrzy na mnie, ale ja nie mog zmusi si, eby spojrze na niego.
Stoj w milczeniu, gapic si na t wspania, soczycie czerwon
nowo. Wspomniaem o tym twojemu ojczymowi. By jak
najbardziej za dodaje.

348
Odwracam si i rzucam mu gniewne spojrzenie, otwierajc
usta z przeraenia.
Wspomniae o tym Rayowi? Jak moge?! Ledwie mog
wydusi z siebie sowa. Jak mia? Biedny Ray. Niedobrze mi. Czuj
si zaenowana na myl, jak to odebra mj tato.
To prezent, Anastasio. Nie moesz po prostu powiedzie
dzikuj?
Ale wiesz, e to zbyt wiele.
Nie, dla mnie to nie jest zbyt wiele. Nie dla mojego spokoju
ducha.
Patrz na niego z zagniewan min, nie wiedzc,
co powiedzie. On tego nie rozumie! Cae ycie mia pienidze.
W porzdku, nie cae ycie, nie kiedy by may. I mj pogld si
zmienia. Ta myl jest bardzo trzewica i moje nastawienie
do samochodu agodnieje. Czuj si winna z powodu napadu zoci.
Ma dobre intencje, chybione, ale nie ze.
Ciesz si, e mi go poyczasz, tak jak laptop.
Wzdycha ciko.
W porzdku. Poyczam. Na zawsze. Patrzy na mnie
ostronie.
Nie, nie na zawsze, ale na teraz. Dzikuj.
Marszczy brwi. Cauj go popiesznie w policzek.
Dzikuj panu za samochd mwi tak sodko, jak
potrafi.

349
Chwyta mnie nagle i przyciga do siebie, z jedn rk
na moich plecach, a drug zanurzon w moich wosach.
Ale z ciebie prowokatorka, Ano Steele. Cauje mnie
namitnie, rozchylajc usta jzykiem, nie idc na adne ustpstwa.
Krew zaczyna mi wrze i z pasj odwzajemniam pocaunek.
Tak bardzo go pragn, pomimo samochodu, ksiek, granic
wzgldnych... bicia lask... pragn go.
Wykorzystuj ca swoj samokontrol, eby nie przelecie
ci teraz na masce tego samochodu, eby pokaza ci, e jeste moja
i jeli zechc kupi ci pieprzony samochd, to kupi ci pieprzony
samochd warczy. A teraz do rodka. Rozbierzemy ci. Skada
szybki, ostry pocaunek na moich ustach.
Rany, ale jest zy. Chwyta mnie za rk i prowadzi
z powrotem do mieszkania, prosto do mojej sypialni... i ju
przepadam. Moja podwiadomo znw siedzi za kanap, kryjc
twarz w doniach. Christian wcza boczne wiato i zatrzymuje si,
patrzc na mnie.
Prosz, nie bd na mnie zy szepcz.
Jego wzrok jest beznamitny, szare oczy jak kawaki
przydymionego szka.
Przepraszam za ksiki i samochd zacinam si. Nadal
milczy. Przeraasz mnie, gdy jeste rozgniewany mwi cicho
i wpatruj si w niego.
Zamyka oczy i potrzsa gow. Gdy je otwiera, wyraz jego
twarzy jest odrobin agodniejszy. Bierze gboki oddech i przeyka
lin.

350
Odwr si szepcze. Chc z ciebie zdj t sukienk.
Kolejna zmiana nastroju, tak trudno za nim nady.
Odwracam si posusznie, moje serce wali jak oszalae, podanie
zastpuje niepokj i przechodzc przez moje ciao, umiejscawia si
gboko w moim podbrzuszu, ciemne i tskne. Odgarnia wosy
z moich plecw, tak e zwisaj po prawej stronie, wijc si na piersi.
Kadzie palec wskazujcy na moim karku i bolenie powoli
przeciga wzdu krgosupa. Jego wypielgnowany paznokie
delikatnie mnie drapie.
Podoba mi si ta sukienka mruczy. Lubi widzie twoj
nieskaziteln skr.
Palec dociera do skraju dekoltu sukienki z odkrytymi plecami
gdzie w talii i chwytajc za gr, przyciga mnie bliej, tak e staj
plecami przy nim. Czuj na skrze, jak ponie. Pochyla si i wcha
moje wosy.
Pachniesz tak piknie, Anastasio. Tak sodko. Muska
nosem skr za moim uchem i wzdu karku, skada delikatne jak
pirko pocaunki na ramieniu.
Mj oddech si zmienia, staje si pytki, szybki, peen
oczekiwania. Jego rce chwytaj za zamek. Do blu powoli rozpina
go, podczas gdy usta lic, caujc i ssc sun przez plecy
do drugiego ramienia. Jest w tym tak kuszco dobry. Moje ciao
rezonuje i leniwie zaczynam porusza si pod wpywem jego dotyku.
Bdziesz. Musiaa. Nauczy. Si. Nie. Rusza szepcze,
caujc mnie w kark midzy kadym sowem.
Chwyta za zapicie
materiau u moich stp.

na szyi

i sukienka

Bez stanika, panno Steele. Podoba mi si.

opada,

kaua

351
Jego rce sigaj do przodu i obejmuj moje piersi, a sutki
twardniej pod tym dotykiem.
Podnie rce i za mi za gow mruczy przy moim
karku.
Natychmiast wykonuj polecenie i moje piersi unosz si
wprost w jego donie, a sutki staj si jeszcze twardsze. Moje donie
wplataj si w jego mikkie, seksowne wosy i bardzo delikatnie
pocigam za nie. Przechylam gow na jedn stron, by uatwi mu
dostp do karku.
Mhm... mruczy za moim uchem i zaczyna pociga sutki
swoimi dugimi palcami, robic to samo, co ja z jego wosami.
Jcz, gdy to doznanie odzywa si ostro w moim kroczu.
Czy mam ci doprowadzi do orgazmu w ten sposb?
szepcze.
Wyginam plecy w uk, aby wcisn piersi w jego wytrawne
donie.
Podoba ci si, panno Steele, prawda?
Mhm...
Powiedz mi. Kontynuuje powoln, zmysow tortur,
cignc delikatnie.
Tak.
Tak... co?
Tak... prosz pana.

352
Grzeczna dziewczynka. Szczypie mnie mocno, a moje
ciao zwija si w konwulsjach, ocierajc si o jego przd.
Wzdycham, czujc t cudown, ostr przyjemno
wymieszan z blem. Czuj go przy sobie. Jcz, a moje rce
wczepiaj si w jego wosy i cign mocniej.
Myl, e jeszcze nie jeste gotowa, eby doj szepcze.
Jego rce zamieraj, a on delikatnie gryzie i pociga patek mojego
ucha. Poza tym zdenerwowaa mnie dzisiaj.
Och nie, co to oznacza? Mj mzg rejestruje wszystko przez
mg palcego podania.
Wic moe jednak nie pozwol ci doj. Zwraca uwag
swoich palcw ponownie na moje sutki, cignc, skrcajc,
ugniatajc. Ocieram si o niego poladkami... poruszajc na boki.
Czuj na karku, jak si umiecha, a jego donie wdruj w d
do moich bioder. Palce zaczepiaj si z tyu o moje majtki,
rozcigajc je, a kciuk przebija si przez materia, rozrywajc je
i rzucajc przede mnie, abym je moga zobaczy. Jego rce wdruj
do mojej kobiecoci... i od tyu, powoli wkada we mnie palec.
O tak, moja sodka dziewczynka jest cakiem gotowa
szepcze, odwracajc mnie twarz do siebie. Mj oddech przyspiesza.
Wkada sobie palec do ust. Smakujesz tak dobrze, panno Steele
wzdycha. Rozbierz mnie rozkazuje cicho, patrzc na mnie spod
przymknitych powiek.
Mam na sobie jedynie buty, to znaczy czenka Kate
na wysokim obcasie. Jestem zaskoczona. Nigdy nie rozbieraam
mczyzny.
Dasz rad zachca mnie agodnie.

353
O rany. Mrugam szybko. Od czego zacz? Sigam po Tshirt, ale on chwyta mnie za rce i potrzsa gow, umiechajc si
przebiegle.
O nie. Nie T-shirt. Do tego, co zaplanowaem, bdziesz
musiaa mnie dotkn. Jego oczy pon z podniecenia.
Och... a to nowo... mog dotyka w ubraniu. Bierze moj
do i kadzie na swoim czonku.
To efekt, jaki u mnie wywoujesz, panno Steele.
Nabieram powietrza i obejmuj go palcami, a Christian
umiecha si szeroko.
Chc by w tobie. Zdejmij mi dinsy. Ty rzdzisz.
O matko... ja rzdz. Otwieram usta ze zdziwienia.
Co ze mn zrobisz? drani si.
Och, tyle moliwoci... Moja wewntrzna bogini warczy, a ja,
kierowana frustracj, podaniem i czyst brawur Steelew
popycham go na ko. mieje si, upadajc, a ja zwycisko patrz
na niego z gry. Wewntrzna bogini zaraz eksploduje. cigam mu
buty, szybko, niezdarnie, i zaraz potem skarpetki. Wpatruje si
we mnie wzrokiem rozwietlonym radoci i podaniem.
Wyglda... cudownie... cay mj. Wchodz na ko i siadam na nim
okrakiem, aby rozpi dinsy, wkadajc palce pod materia
na brzuchu, czujc wosy na jego jake rozkosznej ciece. Zamyka
oczy i wysuwa biodra w moj stron.
Bdziesz musia nauczy si nie rusza rugam go
i pocigam za wosy pod palcami.

354
Wydaje syk i umiecha si do mnie.
Tak, panno Steele mruczy, a oczy mu pon. W mojej
kieszeni, prezerwatywa szepcze.
Powoli szukam w kieszeni, patrzc na jego twarz, gdy go
dotykam. Ma otwarte usta. Wyawiam dwie foliowe paczuszki
i kad na ku koo jego biodra. Dwie! Moje nadmiernie podliwe
palce sigaj do guzika i rozpinaj go, z maymi problemami. Jestem
wicej ni podniecona.
Jaka rozochocona panna Steele mruczy, a w jego gosie
pobrzmiewa rozbawienie. Rozpinam rozporek i staj przed
problemem zdjcia mu spodni... hmm. Poruszam nimi i cign, ale
ledwie drgn. Marszcz brwi. Czy to moe by a tak trudne?
Nie mog si nie rusza, jeli przygryzasz warg ostrzega
i unosi biodra do gry, tak e mog cign spodnie i bokserki
za jednym razem, uuu... uwalniajc go. Skopuje ubrania na podog.
O wity Barnabo, jest cay mj i mog si nim bawi. Ciesz
si jak dziecko.
Co teraz zrobisz? szepcze, a caa wesoo nagle znika.
Dotykam go, patrzc na jego wyraz twarzy. Jego usta ukadaj si
w liter O, gdy gwatownie wciga powietrze. Jego skra jest tak
gadka i mikka... i twarda... mmm, co za smakowite poczenie.
Pochylam si, a wosy rozsypuj si wok mnie i ju jest w moich
ustach. Ss go mocno. Zamyka oczy, a jego biodra podskakuj pode
mn.
Jezu, Ana, spokojnie jczy.
Czuj tak moc, to takie podniecajce, drani i sprawdza go
ustami i jzykiem. Zastyga pode mn, a ja przesuwam usta w gr
i w d, wpychajc go a do garda, z zacinitymi ustami... jeszcze

355
i jeszcze.
Stop, Ana, zatrzymaj si. Nie chc doj.
Siadam, mrugajc i dyszc jak on, ale czujc dezorientacj.
Mylaam, e to ja rzdz? Moja wewntrzna bogini wyglda, jakby
kto wyrwa jej z rki loda.
Twoja niewinno i entuzjazm s takie rozbrajajce sapie.
Ty na grze... To wanie musimy zrobi.
Och.
Za to podaje mi foliow paczuszk.
O rany, jak? Rozrywam j i ju trzymam w palcach lepk
prezerwatyw.
cinij koniec i zroluj do dou. adnego powietrza na kocu
tego drania dyszy Christian.
Bardzo powoli, mocno si koncentrujc, wykonuj jego
polecenie.
Chryste, dobijasz mnie, Anastasio jczy.
Podziwiam swoj prac rczn i jego. Naprawd jest niezym
okazem mczyzny, a patrzenie na niego jest bardzo, bardzo
pobudzajce.
A teraz chc si w tobie zagbi mruczy. Patrz na niego
oniemielona, a on siada nagle i patrzymy na siebie nos w nos.
O tak szepcze i oplata jedn rk moje biodra, unoszc
mnie nieznacznie, drug za si podpiera, by umiejscowi si pode
mn, po czym bardzo powoli opuszcza mnie na siebie.

356
Jcz, gdy mnie rozwiera, wypenia i bezwiednie otwieram
usta zaskoczona tym sodkim, cudownym, przejmujcym
i przepeniajcym uczuciem. Och... prosz.
Tak, kochanie, poczuj mnie caego jczy i na chwil
zamyka oczy.
I jest we mnie, zanurzony do koca, i trzyma mnie na miejscu
przez sekundy... minuty... nie mam pojcia, wpatrujc si uwanie
w moje oczy.
Tak jest gboko mruczy. Jednoczenie wygina si
i koysze biodrami, a ja jcz... o rany doznanie promieniuje przez
moje podbrzusze... wszdzie. Cholera!
Jeszcze szepcz. Leniwie si umiecha i robi, co chc.
Jczc, odrzucam gow do tyu, moje wosy opadaj
na plecy, a on bardzo powoli opada z powrotem na ko.
Ty si poruszaj, Anastasio, w gr i w d, jak chcesz. We
mnie za rce szepcze chrapliwym, niskim gosem, ktry jest taki
seksowny.
Chwytam jego rce jak koo ratunkowe. Delikatnie odpycham
si od niego i opadam z powrotem. Jego oczy pon w dzikim
oczekiwaniu. Oddech jest nierwny, podobnie jak mj, a on podnosi
miednic, gdy opadam na d, podbijajc mnie znw do gry.
apiemy rytm... gra, d, gra, d... znw i znw... i jest tak...
dobrze. Pomidzy moimi urywanymi oddechami ta gboka, obfita
penia... To gwatowne odczucie pulsujce w ciele szybko narasta,
patrz na niego, on na mnie, i w zachwycie widz, jak on zachwyca
si mn.
Ja go pieprz. Ja rzdz. Jest mj, a ja jego. Ta myl popycha

357
mnie, jak obcion betonem, na skraj przepaci i dochodz...
krzyczc nieskadnie. Chwyta moje biodra i z zamknitymi oczami,
odchylajc gow w ty, z zacinitymi ustami dochodzi cicho.
Opadam na jego klatk piersiow, napeniona nim, gdzie pomidzy
fantazj a rzeczywistoci, tam gdzie nie ma granic wzgldnych
i bezwzgldnych.

358

ROZDZIA SZESNASTY
Powoli wiat zewntrzny przypuszcza atak na moje zmysy
i... o rety... c to za atak. Pyn, koczyny mam lekkie i ospae,
jestem zupenie wykoczona. Le na Christianie, z gow na jego
piersi, a on pachnie po prostu bosko: wieym praniem, jakim
drogim elem pod prysznic i co najlepsze najbardziej
uwodzicielskim zapachem na tej planecie... zapachem Christiana.
Nie mam ochoty si std rusza, pragn bez koca wdycha t
upojn wo. Trcam go nosem, aujc, e musi istnie ta bariera
w postaci materiau T-shirta. A gdy reszta mego ciaa schodzi
na ziemi, wycigam rk i kad na klatce piersiowej. Pierwszy raz
go tam dotknam. Jest twardy... silny. Siga szybko i chwyta moj
do, ale zaraz agodzi ten gest, podnoszc j do ust i sodko caujc.
Przekrca si, tak e patrzy teraz na mnie z gry.
Nie rb tego mruczy, po czym cauje mnie lekko.
Czemu nie lubisz, jak kto ci dotyka? pytam szeptem,
wpatrujc si w jego szare oczy.
Bo skrywa si we mnie pidziesit odcieni szaroci,
Anastasio. I jestem ostro porbany.
Och... ta szczero jest rozbrajajca. Mrugam powiekami.
Pierwsze lata ycia miaem bardzo trudne. Nie chc ci
obarcza szczegami. Po prostu tego nie rb, dobrze? Pociera
nosem o mj nos, a potem odsuwa si i siada. No wic podstawy
mamy ju chyba przerobione. Co ty na to?
Wyglda na bardzo z siebie zadowolonego, a ton gosu ma

359
rzeczowy, jakby wanie odhaczy kolejny punkt na licie rzeczy
do zrobienia. Z kolei ja caa jestem w rozsypce po tej uwadze
o pierwszych latach ycia. To takie frustrujce tak bardzo bym
chciaa dowiedzie si czego wicej. Ale Christian nie chce si tym
ze mn dzieli. Przechylam gow, tak jak on ma w zwyczaju,
i z ogromnym wysikiem umiecham si do niego.
Jeli sobie wyobraasz, e uznaam, i pozwolie mi
przej kontrol, to c, nie wzie pod uwag mojej redniej ocen.
Umiecham si niemiao. Ale dzikuj za te zudzenia.
Panno Steele, nie jeste tylko adn buzi. Do tej pory
miaa sze orgazmw i wszystkie to moja zasuga owiadcza
chepliwie, znowu wpadajc w artobliwy nastrj.
Jednoczenie rumieni si i mrugam powiekami, a on patrzy
na mnie uwanie. On je liczy! Marszczy brwi.
Masz mi co do powiedzenia? pyta surowo.
Cholera.
Rano miaam sen.
Och?
Cholera do kwadratu. Mam kopoty?
Szczytowaam przez sen. Zakrywam rk oczy. On nic
nie mwi. Zerkam na niego znad rki i widz, e na jego twarzy
maluje si rozbawienie.
Przez sen?
To mnie obudzio.

360
Zdziwibym si, gdyby byo inaczej. A co ci si nio?
Cholera.
Ty.
Co robiem?
Ponownie zasaniam oczy. I jak mae dziecko przez chwil
myl, e skoro ja go nie widz, to i on nie widzi mnie.
Anastasio, co robiem? Nie zadam ci tego pytania po raz
kolejny.
Miae szpicrut.
Odsuwa mi rk.
Naprawd?
Tak. Policzki mam purpurowe.
No to jest dla ciebie nadzieja mruczy. Mam wiele
szpicrut.
Z brzowej plecionej skry?
mieje si.
Nie, ale na pewno da si tak zaatwi.
Nachyla si, cauje lekko, a potem wstaje i podnosi bokserki.
O nie... Zbiera si do wyjcia. Sprawdzam szybko godzin dopiero
za dwadziecia dziesita. Ja te wyskakuj z ka. Chwytam
spodnie od dresu i krtk bluzeczk, nastpnie siadam po turecku
i go obserwuj. Nie chc, eby wychodzi. Co mog zrobi?

361
Kiedy masz miesiczk? Przerywa moje myli.
e co?
Nie znosz zakada tego paskudztwa burczy. Podnosi
prezerwatyw, po czym kadzie j na pododze i wciga dinsy. No
wic? pyta, kiedy nie odpowiadam, i patrzy na mnie wyczekujco,
jakby czeka na moj opini dotyczc pogody. Kuwa, to przecie
sprawy intymne.
W przyszym tygodniu. Wbijam wzrok w donie.
Musisz pomyle o antykoncepcji.
Jest taki apodyktyczny. Siada na ku, by zaoy skarpetki
i buty.
Masz swojego lekarza?
Krc gow. Wrcilimy do fuzji i przej kolejna zmiana
nastroju o sto osiemdziesit stopni.
Marszczy brwi.
Mog poprosi mojego, aby przyszed ci zbada
do twojego mieszkania, w niedziel rano, zanim zjawisz si u mnie.
Albo moesz si z nim spotka u mnie. Jak wolisz?
A wic znowu bdzie za co paci... ale to akurat ma na celu
jego korzy.
U ciebie. To oznacza, e na pewno spotkam si z nim
w niedziel.
Okej. Dam ci zna, o ktrej godzinie.

362
Wychodzisz?
Nie id... Zosta ze mn, prosz.
Tak.
Dlaczego?
Jak wrcisz do hotelu? pytam cicho.
Taylor po mnie przyjedzie.
Ja mog ci odwie. Mam liczny nowy samochd.
Patrzy na mnie ciepo.
To ju bardziej mi si podoba. Ale myl, e troch za duo
wypia.
Celowo poie mnie alkoholem?
Tak.
Czemu?
Bo generalnie za duo mylisz i jeste rwnie powcigliwa
jak twj ojczym. Wystarczy troch wina i zaczynasz mwi, a chc,
eby szczerze si ze mn komunikowaa. W przeciwnym razie
zamykasz si w sobie i nie mam pojcia, o czym mylisz. In vino
veritas, Anastasio.
A ty uwaasz, e zawsze jeste ze mn szczery?
Staram si. Patrzy na mnie z rezerw. Uda nam si tylko
pod takim warunkiem, e bdziemy ze sob szczerzy. Oboje.

363
Chciaabym, eby zosta i wykorzysta to. Bior do rki
drug prezerwatyw.
Umiecha si wesoo.
Anastasio, dzisiejszego wieczoru przekroczyem tak wiele
granic. Musz i. Do zobaczenia w niedziel. Przygotuj dla ciebie
poprawion wersj umowy, a potem naprawd moemy zacz si
bawi.
Bawi? O kuwa. Serce podchodzi mi do garda.
Chciabym odegra z tob jak scenk. Ale to dopiero
po podpisaniu umowy, ebym mia pewno, e jeste gotowa.
Och. Wic mogabym to przeciga, nie podpisujc jej?
Christian przyglda mi si badawczo, a potem na jego twarzy
pojawia si umiech.
C, pewnie tak, ale niewykluczone, e nie znisbym tej
presji.
I co wtedy? Moja wewntrzna bogini obudzia si i teraz
uwanie sucha.
Powoli kiwa gow, a potem umiecha si szeroko.
Mogoby si zrobi naprawd nieprzyjemnie.
Jego umiech jest zaraliwy.
Nieprzyjemnie? To znaczy?
Och, no wiesz, eksplozje, pocigi samochodowe, porwanie,

364
uwizienie.
Porwaby mnie?
O tak. Szczerzy zby.
Przetrzymywa wbrew mojej woli? Jezu, podnieca mnie
to.
O tak. Kiwa gow. A potem kontrola ca dob
na okrgo.
Nie rozumiem. Mocno wali mi serce. Czy on mwi
powanie?
Byaby uleg dwadziecia cztery godziny na dob. Oczy
mu byszcz i wyranie czu, e jest podniecony t myl.
O kuwa.
Tak wic nie masz wyboru podsumowuje sardonicznie.
Na to wyglda. Wznosz oczy do nieba.
Och, Anastasio Steele, czy ty przewrcia wanie oczami?
Cholera.
Nie piszcz.
A mnie si wydaje, e tak. Co mwiem, e zrobi, jeli
znowu przewrcisz oczami?
Jasny gwint. Siada na skraju ka.
Chod tutaj mwi cicho.

365
Bledn. Jezu... on mwi powanie. Siedz, wpatrujc si
w niego, w zupenym bezruchu.
Nie podpisaam jeszcze szepcz.
Powiedziaem ci, co wtedy zrobi. A ja dotrzymuj sowa.
Dostaniesz klapsy, a potem szybko i ostro ci zern. Wyglda na to,
e jednak przyda si ta gumka.
Gos ma cichy, grony i jest to cholernie podniecajce.
W podbrzuszu czuj narastajce, pulsujce podanie. Christian
przyglda mi si, czekajc. Oczy mu pon. Niepewnie opuszczam
nogi. Powinnam uciec? Mam mu pozwoli to zrobi czy odmwi,
a potem co? Koniec? Jestem tego pewna. Zrb to! baga moja
wewntrzna bogini. Podwiadomo jest rwnie sparaliowana jak
ja.
Czekam mwi. Nie nale do ludzi cierpliwych.
Och, na lito bosk. Gono oddycham, przestraszona, ale
i podniecona. Krew szybciej kry mi w yach, nogi mam jak
z waty. Powoli przesuwam si w jego stron.
Grzeczna dziewczynka mruczy. A teraz wsta.
Kurde... czy on nie moe tego przyspieszy? Nie jestem
pewna, czy dam rad sta. Podnosz si z wahaniem. Wyciga rk,
a ja podaj mu prezerwatyw. Nagle mnie chwyta i przekada przez
kolano. Jednym pynnym ruchem przesuwa mnie tak, e klatk
piersiow opieram si o ko obok niego. Praw nog zarzuca
na moje nogi, a lewe rami kadzie na karku, tak e nie jestem
w stanie si ruszy. O kurwa.
Po rce obok gowy nakazuje.

366
Natychmiast wykonuj to polecenie.
Dlaczego to robi, Anastasio? pyta.
Bo przewrciam oczami szepcz.
Uwaasz, e to uprzejme?
Nie.
Zrobisz to jeszcze raz?
Nie.
Dostaniesz klapsy za kadym razem, gdy to zrobisz,
zrozumiano?
Bardzo powoli opuszcza mi spodnie. Ale to poniajce.
Poniajce, przeraajce i podniecajce. Serce mam w gardle.
Ledwie jestem w stanie oddycha. Cholera, czy to bdzie bolao?
Kadzie rk na moich nagich poladkach. Gaszcze je,
przesuwajc po nich do. A nagle jego do znika... i uderza mnie
mocno. Aua! W reakcji na bl otwieram szeroko oczy i prbuj
wsta, ale jego druga do wdruje midzy moje opatki,
udaremniajc uwolnienie. Znowu mnie gaszcze tam, gdzie uderzy.
Zmieni mu si oddech jest goniejszy, bardziej urywany. Uderza
mnie znowu i znowu, raz za razem. Ale to, kurwa, boli. Nie wydaj
z siebie adnego dwiku, krzywic si z blu. Prbuj uciec przed
ciosami w moim ciele szaleje adrenalina.
Nie ruszaj si warczy. Inaczej wlepi ci jeszcze wicej
klapsw.
Gaszcze mnie teraz, a za chwil znowu klaps. I tak to idzie:
pieszczota, mocne uderzenie. Musz si koncentrowa, aby znie

367
bl. Myli zamieraj, gdy tak prbuj zagodzi to wyczerpujce
dowiadczenie. Christian nie uderza dwa razy w to samo miejsce
co potguje jeszcze bl.
Aaa! krzycz przy dziesitym uderzeniu. Nawet si nie
zorientowaam, e w mylach licz klapsy.
Dopiero si rozgrzewam.
Znowu mnie uderza, a potem delikatnie gaszcze. Poczenie
mocnego klapsa i czuej pieszczoty jest otpiajce. Znowu
uderzenie... To si robi coraz trudniejsze do zniesienia. Boli mnie
twarz, tak bardzo j wykrzywiam. Gaszcze mnie, a potem znowu
nastpuje uderzenie. Wydaj okrzyk blu.
Nikt ci nie syszy, maleka, tylko ja.
I uderza mnie jeszcze raz, i jeszcze. Mam ochot baga go,
aby przesta. Nie robi tego jednak. Nie chc da mu satysfakcji.
Christian kontynuuje swj niesabncy cykl przemienny. Krzycz
jeszcze sze razy. Razem osiemnacie klapsw. Moje ciao krzyczy
oburzone t bezlitosn napaci.
Wystarczy dyszy chrapliwie. Dobra robota, Anastasio.
A teraz ci zern.
Gadzi delikatnie moje poladki. Strasznie mnie piek. Nagle
wsuwa we mnie dwa palce, kompletnie mnie tym zaskakujc.
Wcigam gwatownie powietrze i to nowe doznanie zaczyna si
przedziera przez odrtwienie moich myli.
Poczuj to. Przekonaj si, jak bardzo twoje ciao to lubi,
Anastasio. Jeste dla mnie wilgotna. W jego gosie sysz podziw.
Szybko wsuwa palce i wysuwa.
Jcz. Nie ma mowy. Nagle jego palce znikaj... a ja czekam.

368
Nastpnym razem ka ci liczy. No dobrze, gdzie ta
gumka?
Siga po prezerwatyw, a potem unosi mnie delikatnie, tak
e le teraz na brzuchu. Sysz, jak rozpina rozporek i rozrywa
foliow paczuszk. ciga zupenie moje spodnie, a potem popycha
mi nogi tak, e klcz, wsparta na okciach. Delikatnie pieci mj
obolay tyek.
Teraz ci przelec. Moesz szczytowa mruczy.
Sucham?! A mam w ogle jaki wybr?
Sekund pniej jest ju we mnie, wypeniajc szybko sob.
Wydaj gony jk. Christian porusza si, w szybkim tempie
nacierajc na moje biedne poladki. To, co czuj, jest nieopisanie
cudowne, dzikie, poniajce i zapierajce dech w piersiach. Sieje
spustoszenie w moich zmysach. A potem czuj to znajome
zaciskanie w podbrzuszu, coraz szybsze. NIE... i moje zdradzieckie
ciao eksploduje w szaleczym, wstrzsajcym orgazmie.
Och, Ana! woa gono Christian, take dochodzc,
trzymajc mocno moje biodra, gdy wlewa si we mnie. Ciko
dyszc, pada obok mnie, pociga mnie do gry i skrywa twarz
w moich wosach, mocno tulc.
Och, maleka dyszy. Witaj w moim wiecie.
Leymy, czekajc, a nasze oddechy si uspokoj.
Czule gadzi moje wosy. Znowu le na jego klatce
piersiowej. Ale tym razem nie mam siy, aby unie rk i poczu go.
O rany... przeyam. To wcale nie byo takie ze. Moja wewntrzna
bogini jest wykoczona... C, przynajmniej nic nie mwi. Christian
zatapia nos w moich wosach i wciga gboko powietrze.

369
Dobra robota, maa szepcze z radoci. Jego sowa otulaj
mnie niczym mikki, puszysty rcznik z hotelu Heathman i taka
jestem zadowolona, e on si cieszy. Pociga za ramiczko mojej
bluzeczki. W tym wanie sypiasz? pyta mikko.
Tak odpowiadam sennie.
Powinna spa otulona jedwabiem i satyn, liczna
dziewczyno. Zabior ci na zakupy.
Lubi swoje dresy burcz, udajc irytacj.
Cauje mnie delikatnie.
Zobaczymy mwi.
Leymy tak przez kilka minut, godzin, kto wie, i chyba si
w tym czasie zdrzemnam.
Musz i. Pochyla si nade mn i cauje lekko w czoo.
Wszystko w porzdku? pyta agodnie.
Zastanawiam si nad odpowiedzi. Boli mnie pupa. Ale poza
tym, cho jestem wykoczona, caa promieniej. Nic z tego nie
rozumiem.
W porzdku odpowiadam szeptem. Nie chc mwi
niczego wicej.
Wstaje.
Gdzie macie azienk?
Na kocu korytarza po lewej stronie.

370
Podnosi drug prezerwatyw i wychodzi z sypialni. Siadam
sztywno i wkadam spodnie. Nieprzyjemnie si ocieraj o mj
piekcy tyek. Strasznie jestem skonsternowana wasn reakcj.
Pamitam, jak powiedzia nie mam pewnoci kiedy e o wiele
lepiej bym si poczua po porzdnym laniu. Jak to moliwe?
Naprawd tego nie pojmuj. Ale z drugiej strony owszem. Nie mog
powiedzie, e mi si to podobao. Nadal zrobiabym wiele, aby
czego takiego unikn, ale teraz... teraz czuj t bezpieczn, dziwn,
postorgazmiczn satysfakcj. Skrywam twarz w doniach. Nie
rozumiem i ju.
Wraca Christian. Nie jestem w stanie spojrze mu w oczy.
Wpatruj si zamiast tego we wasne donie.
Znalazem oliwk dla dzieci. Pozwl, e wetr ci j
w poladki.
Sucham?
Nie. Nic mi nie bdzie.
Anastasio rzuca ostrzegawczo i mam ochot przewrci
oczami, ale szybko si powstrzymuj.
Staj przodem do ka. Christian siada i delikatnie znowu
opuszcza mi spodnie. W gr i w d, jak majtasy ladacznicy
stwierdza z rozgoryczeniem moja podwiadomo. W mylach
mwi jej, gdzie ma sobie pj. Christian wylewa oliwk na do,
a potem z ostron czuoci wsmarowuje j w moj pup.
Do zmywania makijau i do agodzenia zbitego tyka kto
by pomyla, e ten produkt moe mie tyle zastosowa.
Lubi ci dotyka mruczy i musz mu przyzna racj; ja
te lubi, jak to robi. Prosz bardzo mwi, koczc. Ponownie
naciga mi spodnie.

371
Zerkam na budzik. Dziesita trzydzieci.
Wychodz.
Odprowadz ci. Nadal nie jestem w stanie spojrze mu
w oczy.
Bierze mnie za rk i idziemy razem do drzwi. Na szczcie
Kate jeszcze nie wrcia. Pewnie jest na kolacji z rodzicami
i Ethanem. Naprawd si ciesz, e jej tu nie byo i nie syszaa
moich krzykw.
Nie musisz zadzwoni po Taylora? pytam, unikajc
kontaktu wzrokowego.
Taylor czeka tu od dziewitej. Popatrz na mnie.
Nie jest to atwe, ale w kocu mi si udaje. I widz,
e Christian patrzy na mnie zdziwiony i jednoczenie zachwycony.
Nie rozpakaa si mwi cicho, a potem bierze mnie
nagle w objcia i gorco cauje. Do niedzieli szepcze do mych ust
i te sowa s zarwno obietnic, jak i grob.
Patrz, jak si oddala, a potem wsiada do wielkiego czarnego
audi. Nie oglda si. Zamykam drzwi i stoj bezradnie w salonie
naszego mieszkania, w ktrym spdz ju tylko dwie noce. Byo mi
tu dobrze przez prawie cztery lata... A jednak dzisiaj, po raz
pierwszy, czuj si w swoim towarzystwie samotna i nieszczliwa.
Czy tak bardzo oddaliam si od osoby, ktr jestem? Wiem, e pod
powiekami czeka caa studnia ez. Co ja wyprawiam? Nawet nie
mog usi i si porzdnie wypaka. Bd musiaa sta. Wiem,
e jest pno, ale postanawiam zadzwoni do mamy.
Skarbie, co sycha?
Jak uroczysto?
entuzjastycznie. Jej gos to balsam na moj dusz.

pyta

372
Przepraszam, e tak pno dzwoni szepcz. Oho.
Ana? Co si stao? Gos ma teraz powany.
Nic, mamo, chciaam jedynie usysze twj gos.
Przez chwil milczy.
Ana, co si dzieje? Prosz, powiedz mi. Gos ma mikki
i pocieszajcy i wiem, e si o mnie troszczy. Po moich policzkach
zaczynaj pyn nieproszone zy. Tak czsto pacz ostatnimi
dniami. Prosz, Ana mwi i sysz w jej gosie bl.
Och, mamo, chodzi o mczyzn.
Co on ci zrobi? pyta niespokojnie.
To nie tak. A moe jednak? Cholera. Nie chc jej
martwi. Pragnam jedynie porozmawia z kim silnym.
Ana, prosz, martwisz mnie.
Bior gboki oddech.
Zadurzyam si w jednym facecie, a on jest zupenie inny
ni ja i nie wiem, czy powinnimy by razem.
Och, kochanie, szkoda, e nie mog by teraz przy tobie.
Tak mi przykro, e nie mogam przyjecha na uroczysto rozdania
dyplomw. A wic w kocu si zakochaa. Och, skarbie,
z mczyznami nie jest atwo. To zupenie inny gatunek. Jak dugo
si znacie?
Christian to zdecydowanie inny gatunek... inna planeta.

373
Prawie trzy tygodnie.
Ana, skarbie, to strasznie krtko. Nie da si kogo pozna
w tak krtkim czasie. Nigdzie si nie spiesz i trzymaj go nieco
na dystans, dopki nie zdecydujesz, czy jest ciebie wart.
C, troch ju na to za pno. Czy on jest mnie wart? To
ciekawe. Zawsze si zastanawiam, czy to ja jestem warta jego.
Skarbie, wydajesz si taka nieszczliwa. Przyjed do nas.
Tskni za tob, kochanie. Bob take chtnie by si z tob zobaczy.
Spojrzysz na wszystko z innej strony. Przydadz ci si krtkie
wakacje. Tak ciko pracujesz.
Kuszca perspektywa. Uciec do Georgii. Nacieszy si
socem, koktajlami. Dobrym humorem mamy, jej kochajcymi
ramionami.
W poniedziaek mam w Seattle dwie rozmowy w sprawie
pracy.
Otwieraj si drzwi i wchodzi umiechnita Kate. Rzednie jej
mina, kiedy dostrzega, e pakaam.
Mamo, musz koczy. Zastanowi si nad przyjazdem.
Dzikuj.
Skarbie, prosz, nie pozwl, by ten mczyzna zawrci ci
w gowie. Jeste stanowczo za moda. Po prostu dobrze si baw.
Tak, mamo, kocham ci.
Och, Ana, ja te ci kocham, tak bardzo. Trzymaj si
ciepo, skarbie.
Rozczam si i staj twarz w twarz z rozgniewan Kate.

374
Czy ten nieprzyzwoicie bogaty popierdoleniec znowu
doprowadzi ci do ez?
Nie... troch... eee... tak.
Powiedz mu, eby spada na drzewo, Ana. Masz straszne
wahania nastroju, odkd go poznaa. Nigdy ci nie widziaam
w takim stanie.
wiat Katherine Kavanagh jest bardzo prosty, czarno-biay.
Nie ma w nim nieuchwytnych, tajemniczych, niejednoznacznych
odcieni szaroci, ktre zapeniaj mj wiat. Witaj w moim wiecie.
Siadaj, pogadamy. Napijmy si wina. Och, pilicie
szampana. Zerka na butelk. I to cakiem niezego.
Umiecham si nieudolnie, patrzc z obaw na kanap.
Podchodz do niej ostronie. Hmm... siedzenie.
Wszystko w porzdku?
Przewrciam si i stukam sobie tyek.
Nie przychodzi jej do gowy, aby to zakwestionowa,
poniewa jestem jedn z najbardziej niezgrabnych osb w stanie
Waszyngton. Nigdy nie sdziam, e uznam to za bogosawiestwo.
Siadam ostronie, mile zaskoczona, e a tak nie boli. Mylami
wracam do tamtego poranka w Heathmanie: C, gdyby bya moja,
przez tydzie nie mogaby siedzie po takim numerze, jaki wczoraj
wykrcia. Tak powiedzia i wtedy byam w stanie si skupi
wycznie na naleeniu do niego. Sporo si pojawio sygnaw
ostrzegawczych, ale byam zbyt naiwna czy zauroczona, by je
dostrzec.
Wraca

Kate

z butelk

czerwonego

wina

i czystymi

375
filiankami.
Prosz bardzo. Podaje mi jedn i nalewa wina. Nie bdzie
smakowa tak dobrze jak Bolly.
Ana, jeli ten palant ma problem z zaangaowaniem si,
rzu go. Cho prawda jest taka, e tego nie rozumiem. W tamtym
namiocie nie mg oderwa od ciebie wzroku, obserwowa ci jak
jastrzb. Obstawiaabym, e jest zadurzony na amen, ale moe ma
jaki dziwny sposb okazywania uczu.
Zadurzony? Christian? Dziwny sposb okazywania uczu?
Dobre sobie.
Kate, to skomplikowane. Jak ci min wieczr? pytam.
Nie mog z ni o tym porozmawia, zbyt wiele przy tym nie
ujawniajc. Ale wystarcza jedno pytanie dotyczce jej dnia i Kate
odpuszcza. Przyjemnie siedzie i sucha jej trajkotania. Sysz
nowin, e po wakacjach Ethan moe zamieszka z nami. Fajnie
by byo, brat Kate jest naprawd sympatyczny. Marszcz brwi. Nie
sdz, by Christianowi si to spodobao. C... trudno. Bdzie to
musia jako przekn. Po dwch filiankach wina postanawiam i
do ka. To by bardzo dugi dzie. Kate ciska mnie na dobranoc,
po czym siga po telefon, aby zadzwoni do Elliota.
Myj zby, a potem sprawdzam to pode urzdzenie. Jest mejl
od Christiana.

Nadawca: Christian Grey

Temat: Ty
Data: 26 maja 2011, 23:14
Adresat: Anastasia Steele
Droga Panno Steele,

Jeste po prostu niesamowita.

376
Najpikniejsza, najbardziej inteligentna, dowcipna i odwana
kobieta, jak dane mi byo pozna. We paracetamol i to nie jest
proba. I nie masz ju jedzi tym swoim garbusem. Dowiem si,
jeli nie posuchasz. Christian GreyPrezes, Grey Enterprises
Holdings, Inc.
Och, nie jedzi wicej moim samochodem! Wystukuj
odpowied.
Nadawca: Anastasia Steele
Temat: Ty
Data: 26 maja 2011, 23:20
Adresat: Christian Grey
Szanowny Panie Grey, Pochlebstwa donikd Pana nie
zaprowadz, ale skoro by Pan ju wszdzie, to kwestia dyskusyjna.
Bd musiaa pojecha garbusem do autokomisu, eby go sprzeda
prosz wic nie wygadywa bredni.Czerwone wino zawsze jest
lepsze ni paracetamol.Ana
PS. Bicie lask to dla mnie granica BEZWZGLDNA.
Klikam wylij.
Nadawca: Christian Grey
Temat: Frustrujce kobiety, ktre nie potrafi przyjmowa
komplementw
Data: 26 maja 2011, 23:26
Adresat: Anastasia Steele
Droga Panno Steele, Wcale Ci nie schlebiam. Powinna ju
i do ka.W granicach bezwzgldnych wprowadz dodatkow
pozycj.Nie pij za duo.Taylor zajmie si twoim samochodem
i postara si przy tym o dobr cen.Christian Grey Prezes, Grey
Enterprises Holdings, Inc.

377

Nadawca: Anastasia Steele

Temat: Taylor czy to odpowiedni czowiek do tej roboty?
Data: 26 maja 2011, 23:40
Adresat: Christian Grey
Prosz Pana, Zaintrygowao mnie to, e ochoczo pozwala Pan
ryzykowa swojej prawej rce i siada za kierownic mojego
samochodu, ale kobiecie, z ktr si Pan czasem pieprzy, ju nie.
Skd mog mie pewno, e Taylor dostanie za rzeczony samochd
najlepsz moliw cen? W przeszoci, prawdopodobnie zanim
Pana poznaam, synam z tego, e potrafi si niele targowa. Ana

Nadawca: Christian Grey

Temat: Uwaaj!
Data: 26 maja 2011, 23:44
Adresat: Anastasia Steele
Droga Panno Steele, Zakadam, e przemawia przez Ciebie
CZERWONE WINO, a take dugi i ciki dzie. Kusi mnie jednak,
aby wrci i dopilnowa, aby nie moga siedzie przez tydzie,
a nie przez jeden wieczr. Taylor to byy wojskowy, ktry potrafi
jedzi wszystkim, od motocykla po czog Sherman. Twj samochd
nie stanowi dla niego zagroenia. I bardzo prosz, aby nie nazywaa
siebie kobiet, z ktr si czasem pieprz, poniewa jeli mam by
szczery, strasznie mnie to WKURZA, a zapewniam Ci, e nie
spodobabym Ci si w takim stanie. Christian Grey Prezes, Grey
Enterprises Holdings, Inc.
Nadawca: Anastasia Steele
Temat: To ty uwaaj
Data: 26 maja 2011, 23:57
Adresat: Christian Grey
Szanowny Panie Grey, Nie jestem pewna, czy w ogle mi si
Pan podoba, zwaszcza w tym momencie. Panna Steele

378

Nadawca: Christian Grey

Temat: To ty uwaaj
Data: 27 maja 2011, 00:03
Adresat: Anastasia Steele
Dlaczego Ci si nie podobam?Christian GreyPrezes, Grey
Enterprises Holdings, Inc.
Nadawca: Anastasia Steele
Temat: To ty uwaaj
Data: 27 maja 2011, 00:09
Adresat: Christian Grey
Bo nigdy nie zostajesz na noc.
Prosz bardzo, to mu da do mylenia. Zamykam komputer,
wyczam lampk, kad si do ka i le, wpatrujc si w sufit. To
by dugi dzie, emocjonalnie wyczerpujcy. Cudownie byo spdzi
troch czasu z Rayem. Dobrze wyglda i o dziwo zaaprobowa
Christiana. Jezu, Kate i ten jej dugi jzyk. Boe, i jeszcze ten
samochd. Nawet nie powiedziaam o nim Kate. Co Christian sobie
myla?
A potem, wieczorem, on mnie naprawd uderzy. Nigdy
w yciu nikt mnie nie zbi. W co ja si wpltaam? zy bardzo
powoli zaczynaj spywa po moich policzkach i wpada do uszu.
Zakochaam si w kim, kto jest emocjonalnie nieosigalny, kto
wedug jego wasnych sw jest kompletnie porbany. Ale
dlaczego? Musia dowiadczy w yciu czego naprawd strasznego.
Na myl o maym, okrutnie potraktowanym chopcu zy pyn
jeszcze wikszym strumieniem. Gdyby by normalniejszy, moe
wcale by ci nie chcia. Podwiadomo dolewa oliwy do ognia, a ja
wiem w gbi duszy, e ma racj. Odwracam si na bok i wtedy
otwieraj si luzy... Po raz pierwszy od lat szlocham bez
opamitania w poduszk.

379
I wtedy do moich uszu docieraj krzyki Kate.
Co ty tu, kurwa, robisz?
Nie moesz!
Co jej znowu zrobie?
Odkd ci poznaa, bez przerwy pacze.
Nie moesz tu wej!
Christian wpada do mojej sypialni i bezceremonialnie wcza
wiato. Mru oczy.
Jezus, Ana. Wycza wiato i chwil pniej jest ju przy
mnie.
Co ty tu robisz? pytam, szlochajc. Cholera jasna. Nie
mog przesta paka.
Wcza lampk, przez co znowu mru oczy. Kate staje
w drzwiach.
Chcesz, ebym wyrzucia tego dupka za drzwi? pyta,
emanujc termojdrow wrogoci.
Christian unosi brwi, bez wtpienia zaskoczony jej epitetem
i nastawieniem wzgldem niego. Krc gow, a ona przewraca
oczami. Och... Nie robiabym tego w obecnoci pana G.
Krzycz, jeli bdziesz mnie potrzebowa mwi nieco
agodniej. Grey, jeste u mnie na czarnej licie. Nie spuszczam
z ciebie oka syczy do niego.
Christian mruga powiekami, a ona odwraca si i pociga

380
za sob drzwi, ale zostawia je uchylone.
On opuszcza wzrok na mnie. Min ma powan, twarz
poblad. Z wewntrznej kieszeni marynarki w prki wyjmuje
chusteczk i podaje mi j. Chyba nie zwrciam mu jeszcze
poprzedniej.
Co si dzieje? pyta cicho.
Czemu przyjechae? pytam, ignorujc jego pytanie. zy
jakim cudem przestay pyn, ale targa mn suchy szloch.
Moim obowizkiem jest zaspokajanie twoich potrzeb.
Napisaa, e chciaaby, abym spdzi z tob noc, wic jestem.
I zastaj ci w takim stanie. Mruga powiekami, autentycznie
oszoomiony. Mam pewno, e to ja jestem za to odpowiedzialny,
ale nie mam pojcia dlaczego. Dlatego, e ci uderzyem?
Podcigam si do gry, skrzywieniem kwitujc bl pupy.
Siadam i patrz mu w oczy.
Wzia paracetamol?
Krc gow. Mruy oczy i wychodzi z pokoju. Rozmawia
z Kate, ale nie sysz o czym. Chwil pniej wraca z tabletkami
i filiank wody.
We to mwi, siadajc na ku.
Wykonuj polecenie.
Porozmawiaj ze mn szepcze. Mwia, e nic ci nie
jest. Nigdy bym ci nie zostawi, gdybym sdzi, e jeste w takim
stanie.
Wpatruj si w donie. C mog powiedzie, czego jeszcze

381
nie usysza? Chc wicej. Chc, aby tu zosta, poniewa sam ma
na to ochot, a nie dlatego, e jestem paczc kupk nieszczcia.
I nie chc, eby mnie bi, czy to naprawd tak trudno poj?
Rozumiem, e kiedy mwia, e wszystko w porzdku,
wcale tak nie byo.
Rumieni si.
Sdziam, e tak jest.
Anastasio, nie moesz mi mwi tego, co ci si wydaje,
e chc usysze. To nie jest uczciwe gani mnie. Jak mog
wierzy w to, co mi mwisz?
Podnosz wzrok i widz, e marszczy brwi. Min ma
pospn. Palcami obu doni przeczesuje wosy.
Co czua, kiedy ci biem i kiedy ju byo po wszystkim?
Nie podobao mi si to. Wolaabym, eby wicej tego nie
robi.
Wcale nie miao ci si podoba.
A tobie czemu si podoba? Patrz na niego gniewnie.
Zaskakuj go tym pytaniem.
Naprawd chcesz wiedzie?
Och, uwierz mi, strasznie mnie to fascynuje. I nic nie
mog poradzi na to, e w moim gosie obecny jest sarkazm.
Ponownie mruy oczy.

382
Uwaaj ostrzega.
Bledn.
Znowu mnie uderzysz?
Nie, dzisiaj nie.
Uff... zarwno ja, jak i moja podwiadomo oddychamy
z ulg.
No? ponaglam.
Lubi kontrol, jak mi to daje, Anastasio. Chc, eby si
zachowywaa w konkretny sposb, a jeli tego nie zrobisz, bd ci
kara, a si nauczysz zachowywa tak, jak sobie ycz. Karanie ci
sprawia mi przyjemno. Miaem ochot da ci klapsa, odkd mnie
zapytaa, czy jestem gejem.
Oblewam si rumiecem na to wspomnienie. Jezu,
po tamtym pytaniu sama miaam ochot da sobie klapsa. A wic to
Katherine Kavanagh jest za to wszystko odpowiedzialna i gdyby to
ona pojechaa przeprowadzi z nim wywiad, sama siedziaaby tu
teraz z obolaym dupskiem. Nie podoba mi si ta myl.
Wic nie podobam ci si taka, jaka jestem.
Wpatruje si w mnie, ponownie zaskoczony.
Uwaam, e jeste urocza.
Czemu wic prbujesz mnie zmieni?
Nie chc ci zmieni. Chc, eby bya grzeczna
i postpowaa zgodnie z otrzyman ode mnie list zasad. I eby mi
si nie przeciwstawiaa. Proste owiadcza.

383
Ale chcesz mnie kara?
Tak.
Tego wanie nie rozumiem.
Wzdycha i po raz kolejny przeczesuje palcami wosy.
Taki ju jestem, Anastasio. Musz mie nad tob kontrol.
Masz si zachowywa w konkretny sposb, a jeli nie... C,
z przyjemnoci patrz, jak twoja liczna alabastrowa skra staje si
pod moimi domi rowa i gorca. To mnie podnieca.
A niech to diabli. W kocu do czego dochodzimy.
Wic nie chodzi o bl, ktry mi zadajesz?
Przeyka lin.
Odrobin, lubi patrze, ile moesz znie, ale nie to jest
gwnym powodem. Raczej fakt, e jeste moja i mog robi z tob,
co tylko chc, e mam nad tob stuprocentow kontrol. To wanie
mnie podnieca. Bardzo, Anastasio. Moliwe, e nie wyraam si zbyt
jasno... Nigdy dotd nie musiaem si tumaczy i tak naprawd zbyt
wiele si nad tym wszystkim nie zastanawiaem. Zawsze mnie
otaczali ludzie, ktrzy myl podobnie. Wzrusza przepraszajco
ramionami. No ale ty nadal nie odpowiedziaa na moje pytanie.
Jak czua si po wszystkim?
Miaam w gowie mtlik.
Bya tym seksualnie pobudzona, Anastasio. Zamyka
na chwil oczy, a kiedy je otwiera, pon gorcym blaskiem. To
spojrzenie budzi moje libido, ktre jest, jak si okazuje, nienasycone.
Nie patrz tak na mnie mruczy Christian.

384
Marszcz brwi. Jezu, a teraz co takiego zrobiam?
Nie mam ju adnej prezerwatywy, a ty jeste
zdenerwowana. Wbrew temu, co sdzi twoja wsplokatorka, nie
jestem potworem. A wic miaa w gowie mtlik?
Wierc si pod jego przenikliwym spojrzeniem.
W komunikacji
mejlowej
nie
masz
problemu
ze szczeroci. Twoje mejle zawsze mi mwi, co czujesz. Dlaczego
teraz tak nie potrafisz? A tak bardzo ci oniemielam?
Z niebiesko-kremowej
wyimaginowany paproszek.

narzuty

od mamy

zdejmuj

Zwodzisz mnie, Christianie. Kompletnie mnie przytaczasz.

Czuj si jak Ikar przelatujcy zbyt blisko soca mwi cicho.
Christian wciga gono powietrze.
C, myl, e opacznie to odbierasz szepcze.
Sucham?
Och, Anastasio, rzucia na mnie urok. Czy to nie
oczywiste?
Nie, dla mnie nie. Rzuciam urok... Moja wewntrzna bogini
stoi z rozdziawion buzi. Nawet ona mu nie wierzy.
Nadal nie odpowiedziaa na moje pytanie. Napisz mejl,
prosz. Ale teraz naprawd chciabym pj spa. Mog zosta?
Chcesz tu zosta? W moim gosie pobrzmiewa nadzieja.

385
Chciaa tego.
Nie odpowiedziae na moje pytanie.
Napisz ci mejl burczy z rozdranieniem.
Wstaje i oprnia kieszenie dinsw: BlackBerry, klucze,
portfel, pienidze. Rany Julek, ile ci mczyni nosz
w kieszeniach. Zdejmuje zegarek, buty, skarpetki i dinsy, a przez
oparcie krzesa przerzuca marynark. Przechodzi na drug stron
ka i wsuwa si pod kodr.
Kad si rzuca.
Powoli wykonuj polecenie, krzywic si i nie odrywajc
od niego wzroku. Jezu... on rzeczywicie zostaje. Paraliuje mnie
euforyczny szok. Christian opiera si na okciu i patrzy na mnie.
Jeli zamierzasz paka, zrb to przy mnie. Musz to
widzie.
Chcesz, ebym pakaa?
Niekoniecznie. Chc jedynie wiedzie, jak si czujesz. Nie
chc, aby mi si wylizgiwaa. Zga wiato. Jest pno, a jutro
oboje musimy pracowa.
No i prosz, nadal apodyktyczny, ale nie mog narzeka; ley
w moim ku. Nie do koca rozumiem dlaczego... Moe czciej
powinnam przy nim paka. Gasz lampk.
Po si na boku, tyem do mnie burczy w ciemnociach.
Przewracam oczami, majc wiadomo, e mnie nie widzi,
ale robi, co mi kae. Ostronie przysuwa si, obejmuje ramieniem
i przyciga do siebie.

386
pij, maa szepcze i czuj we wosach jego nos.
W mord jea. Christian Grey pi ze mn. I w cichej
przystani, jak s dla mnie jego ramiona, odpywam w spokojny sen.

387

ROZDZIA SIEDEMNASTY
Pomie wiecy jest zbyt gorcy. Migocze i taczy w ciepym
wietrze, wietrze, ktry nie daje wytchnienia od aru. Cienkie niteczki
babiego lata fruwaj w ciemnociach, poyskujc srebrzycie
w wietle wiecy. Opieram si, ale sia przycigania jest zbyt dua.
A potem robi si zbyt jasno, a ja lec zbyt blisko soca, olepiona,
przypalona i roztapiajca si od skwaru, nade wszystko prbujc
utrzyma si w powietrzu. Jestem taka rozgrzana. To ciepo... jest
duszne, przytaczajce. Ono mnie budzi.
Otwieram oczy i stwierdzam, e le w objciach Christiana
Greya. Owin si wok mego ciaa niczym zwyciska flaga. pi
z gow na mojej piersi, obejmujc ramieniem, tulc do siebie,
i jeszcze przerzuci przeze mnie nog. Dusi mnie gorcem swego
ciaa, no i jest ciki. Przez chwil oswajam si z faktem, e nadal
ley w moim ku, a ju jest ranek. Spdzi ze mn ca noc.
Praw rk mam wycignit, zapewne szukaa
chodniejszego miejsca. I gdy tak przetrawiam fakt, e Christian tu
ley, w mojej gowie pojawia si pewna myl. Mog go dotkn. On
pi. Z wahaniem unosz rk i przebiegam czubkami palcw po jego
plecach. Z jego garda dobywa si cichy, niespokojny jk. Zaczyna
si rusza. Trca nosem moj klatk piersiow, budzc si
i oddychajc gboko. Mruga kilka razy, a potem jego szare, zaspane
spojrzenie napotyka moje.
Dzie dobry mruczy i marszczy brwi. Jezu, nawet
we nie cignie mnie do ciebie. Powoli odkleja si ode mnie.
Na biodrze wyczuwam jego wzwd i otwieram szeroko oczy.
Christian zauwaa moj reakcj i obdarza leniwym, seksownym
umiechem. Hmm... moglibymy to wykorzysta, ale chyba

388
powinnimy poczeka do niedzieli. Nachyla si i muska nosem
moje ucho.
Rumieni si.
Gorcy jeste mwi.
Sama jeste nieza mruczy i sugestywnie ociera si
o mnie.
Jeszcze bardziej si rumieni. Wcale nie to miaam na myli.
Opiera si na okciu i patrzy z rozbawieniem. Nachyla gow
i delikatnie cauje mnie w usta.
Dobrze spaa? pyta.
Kiwam gow. Rzeczywicie wietnie mi si spao, moe
z wyjtkiem ostatnich trzydziestu minut, kiedy byo mi za gorco.
Ja te. Marszczy brwi. Tak, bardzo dobrze. Unosi
brwi, jakby go to dziwio. Ktra godzina?
Zerkam na budzik.
Sidma trzydzieci.
Sidma trzydzieci... cholera. Wyskakuje z ka
i zaczyna wkada dinsy.
Tym razem to ja czuj rozbawienie. Christian Grey jest
spniony i zdenerwowany. Czego takiego jeszcze nie widziaam.
Poniewczasie uwiadamiam sobie, e tyek ju mnie nie boli.
Masz na mnie bardzo zy wpyw. O smej musz by
na zebraniu w Portland. Czy ty si ze mnie miejesz?

389
Tak.
Umiecha si szeroko.
Jestem spniony. To nie w moim stylu. Kolejny pierwszy
raz, panno Steele. Wkada marynark, a potem pochyla si i ujmuje
w donie moj twarz. Niedziela mwi. Sowo to jest nabrzmiae
obietnic. Minie w moim podbrzuszu zaciskaj si w sodkim
oczekiwaniu. Fantastyczne uczucie. Taylor przyjedzie zaj si
garbusem. Mwiem powanie. Nie siadaj za kierownic.
Do zobaczenia w niedziel u mnie. Napisz ci w mejlu, o ktrej
godzinie. I chwil pniej ju go nie ma.
Christian Grey spdzi ze mn noc i czuj si wypoczta. I nie
byo seksu, a jedynie przytulanie. Mwi, e nigdy z nikim nie spa
ale ze mn ju trzy razy. Umiecham si szeroko i powoli wstaj
z ka. Wicej we mnie optymizmu. Ruszam do kuchni po herbat.
Po niadaniu bior prysznic i szybko si ubieram, szykujc
si na ostatni dzie pracy u Claytona. To koniec pewnej epoki
i poegnanie z pastwem Clayton, WSU, Vancouver, mieszkaniem,
garbusem. Rzucam spojrzenie na to pode urzdzenie. Jest dopiero
sidma pidziesit dwie. Mam czas.
Nadawca: Anastasia Steele
Temat: Napa i pobicie
Data: 27 maja 2011, 08:05
Adresat: Christian Grey
Szanowny Panie Grey,Chciae wiedzie, dlaczego miaam
w gowie mtlik po tym, jak Ty... ktry eufemizm bdzie najlepszy?
dae mi klapsy, ukarae mnie, zbie, zaatakowae. C, podczas
caego zatrwaajcego procesu czuam si poniona, upokorzona
i wykorzystana. I cho mocno mnie to zaenowao, owszem, czuam
podniecenie, i to byo co nieoczekiwanego. Jak doskonale wiesz,
wszystko zwizane z seksem stanowi dla mnie nowo auj

390
jedynie, e nie byam bardziej dowiadczona, a co za tym idzie
bardziej przygotowana. Przeyam szok, czujc podniecenie. Jednak
naprawd zmartwio mnie to, jak si czuam ju po wszystkim. To
akurat trudniej mi opisa. Cieszyam si, e ty jeste zadowolony.
Czuam ulg, e nie okazao si to a tak bolesne, jak wczeniej
zakadaam. A kiedy leaam w twoich ramionach, czuam si...
zaspokojona. Ale krpowao mnie to uczucie, wrcz miaam wyrzuty
sumienia. To do mnie nie pasuje i w rezultacie mam mtlik
w gowie. Czy odpowiedziaam na twoje pytanie? Mam nadziej,
e wiat fuzji i przej jest rwnie stymulujcy jak zazwyczaj...
i e nie spnie si a tak bardzo. Dzikuj za to, e u mnie
zostae. Ana
Nadawca: Christian Grey
Temat: Uwolnij umys
Data: 27 maja 2011, 08:24
Adresat: Anastasia Steele
Temat interesujcy... aczkolwiek nieco wyolbrzymiony,
Panno Steele. Odpowiadajc na Twoje uwagi: Ja bym powiedzia,
e daem Ci klapsy, tak przecie wanie byo. A wic czua si
poniona, upokorzona i wykorzystana jakie to w stylu Tessy
Durbeyfield. O ile dobrze pamitam, to Ty zdecydowaa si na to
upokorzenie. Naprawd tak czujesz czy jedynie uwaasz,
e powinna czu? To dwie rne rzeczy. Jeli rzeczywicie tak si
czujesz, mylisz, e mogaby sprbowa upora si z tymi
uczuciami, dla mnie? Tak wanie zrobiaby ulega. Ciesz si
z Twojego braku dowiadczenia. Ceni je i dopiero zaczynam
rozumie, co to oznacza. Krtko mwic... oznacza to, e jeste moja
pod kadym wzgldem. Tak, bya podniecona, co z kolei okazao
si bardzo podniecajce, nie ma w tym nic zego. Zadowolony? To
okrelenie nie zblia si nawet do tego, co wtedy czuem.
Ekstatyczna rado, to ju by bardziej pasowao. Klapsy za kar
bol znacznie bardziej od klapsw zmysowych a wic bl bdzie
najwyej taki, chyba e, naturalnie, popenisz jakie wiksze
wykroczenie, a wtedy do ukarania Ci uyj jakiego narzdzia.

391
Rka bardzo mnie bolaa. Ale to mi si podobao. Ja te si czuem
zaspokojony nie jeste w stanie sobie wyobrazi, jak bardzo. Nie
tra energii na wyrzuty sumienia, poczucie, e robisz le itd.
Jestemy wiadomymi swych czynw dorosymi i to, co robimy
za zamknitymi drzwiami, jest wycznie nasz spraw. Musisz
uwolni umys i sucha swego ciaa. wiat fuzji i przej nie jest
nawet w przyblieniu tak stymulujcy jak Pani, Panno Steele.
Christian Grey Prezes, Grey Enterprises Holdings, Inc.
Oe ty... moja pod kadym wzgldem. A mi oddech
przyspiesza.

Nadawca: Anastasia Steele

Temat: wiadomi swych czynw doroli!
Data: 27 maja 2011, 08:26
Adresat: Christian Grey
Nie jeste na zebraniu?Bardzo si ciesz, e bolaa Ci
rka.A gdybym suchaa swego ciaa, byabym teraz na Alasce. Ana
PS.
Przemyl
uporanie
si
z tymi
uczuciami.
Nadawca: Christian Grey
Temat: Nie wezwaa policji
Data: 27 maja 2011, 08:35
Adresat: Anastasia Steele
Panno Steele, Jestem na zebraniu powiconym rynkowi
transakcji terminowych, jeli Ci to rzeczywicie interesuje. eby
byo jasne, staa przy mnie i wiedziaa, co zamierzam zrobi. Ani
razu nie poprosia, abym przesta nie uya adnego z hase
bezpieczestwa. Jeste dorosa moesz decydowa .Jeli mam by
szczery, to ju si nie mog doczeka nastpnego razu, kiedy bdzie
mnie bole rka. W sposb oczywisty nie suchasz waciwej czci
swego ciaa. Na Alasce jest bardzo zimno, poza tym ucieczka nie ma
sensu. Znalazbym Ci. Potrafi namierzy Twoj komrk
pamitasz?Jed do pracy. Christian Grey Prezes, Grey Enterprises

392
Holdings, Inc.
Patrz gniewnie na ekran. Christian ma oczywicie racj.
Sama dokonuj wyborw. Hmm. Powanie mwi o tym, e by mnie
znalaz? Powinnam si zdecydowa uciec na jaki czas? Przez chwil
zastanawiam si nad propozycj mamy. Klikam odpowiedz.

Nadawca: Anastasia Steele

Temat: Przeladowca
Data: 27 maja 2011, 08:36
Adresat: Christian Grey
Zastanawiae si nad terapi w kwestii swoich zapdw
przeladowczych?Ana
Nadawca: Christian Grey
Temat: Przeladowca? Ja?
Data: 27 maja 2011, 08:38
Adresat: Anastasia Steele
Majtek pac wybitnemu dr. Flynnowi za zajmowanie si
moimi zapdami przeladowczymi i nie tylko. Jed do pracy.
Christian Grey Prezes, Grey Enterprises Holdings, Inc.
Nadawca: Anastasia Steele
Temat: Kosztowni szarlatani
Data: 27 maja 2011, 08:40
Adresat: Christian Grey
Czy wolno mi zasugerowa, aby poszuka rady u innego
lekarza?Nie jestem pewna, czy terapia dr. Flynna przynosi efekty.
Panna Steele
Nadawca: Christian Grey
Temat: Inny lekarz

393
Data: 27 maja 2011, 08:43
Adresat: Anastasia Steele
W sumie to nie Twoja sprawa, ale wiedz, e dr Flynn to jest
wanie ten inny lekarz.Bdziesz musiaa szybko jecha swoim
nowym samochodem, naraajc si na niebezpieczestwo wydaje
mi si, e to wbrew ustalonym zasadom. JED DO PRACY.
Christian Grey Prezes, Grey Enterprises Holdings, Inc.
Nadawca: Anastasia Steele
Temat: WIELKIE LITERY
Data: 27 maja 2011, 08:47
Adresat: Christian Grey
Skoro jestem obiektem Twoich zapdw przeladowczych,
uwaam, e to jednak moja sprawa. Niczego jeszcze nie podpisaam.
A wic zasady srady. A prac zaczynam dopiero o 9:30. Panna Steele
Nadawca: Christian Grey
Temat: Jzykoznawstwo opisowe
Data: 27 maja 2011, 08:49
Adresat: Christian GreySrady?
Nie jestem pewny, gdzie takie okrelenie widnieje
w Websterze. Christian Grey Prezes, Grey Enterprises Holdings, Inc.
Nadawca: Anastasia Steele
Temat: Jzykoznawstwo opisowe
Data: 27 maja 2011, 08:52
Adresat: Christian Grey
Waham si pomidzy kontrolerem a przeladowc.
A jzykoznawstwo opisowe to dla mnie granica bezwzgldna.
Przestaniesz w kocu zawraca mi gow? Chciaabym jecha
do pracy moim nowym samochodem. Ana
Nadawca: Christian Grey

394
Temat: Prowokacyjne, ale zabawne mode kobiety
Data: 27 maja 2011, 08:56
Adresat: Anastasia Steele
wierzbi mnie rka. Jed ostronie, Panno Steele. Christian
GreyPrezes, Grey Enterprises Holdings, Inc.
Audi cudownie si prowadzi. Ma wspomaganie kierownicy.
Wanda, mj garbus, w ogle go nie miaa. Koniec wic
z codziennymi wiczeniami mini rk. Och, ale bd mie przecie
trenera osobistego. Marszcz brwi. Nie znosz wiczy.
Podczas jazdy prbuj przeanalizowa nasz wymian mejli.
Bywa protekcjonalnym sukinsynem. Ale potem myl o Grace
i ogarniaj mnie wyrzuty sumienia. No ale przecie to nie ona jest
jego rodzon matk. Hmm, cae mnstwo nieznanego blu. C,
protekcjonalny sukinsyn w takim razie ujdzie. Tak. Jestem dorosa,
dzikuj, Christianie Greyu, e mi o tym przypomniae, i sama
dokonuj wyborw. Problem w tym, e pragn jedynie Christiana,
a nie tego caego... bagau. Bagau wacego chyba z ton. Czy
potrafi go przyj w pakiecie z Christianem? Jak ulega?
Powiedziaam, e sprbuj.
Zajedam na parking przed sklepem. Gdy wchodz, ledwie
jestem w stanie uwierzy, e to mj ostatni dzie. Na szczcie przez
sklep przewija si sporo klientw i czas szybko mija. W porze
lunchu pan Clayton wzywa mnie do magazynu. Obok niego stoi
kurier.
Panna Steele? pyta kurier.
Patrz pytajco na pana Claytona, ktry wzrusza ramionami,
rwnie zaskoczony jak ja. Co takiego przysa mi teraz Christian?
Podpisuj odbir niewielkiej paczki i natychmiast j otwieram. To
BlackBerry. Wczam go.

395

Nadawca: Christian Grey

Temat: POYCZONY BlackBerry
Data: 27 maja 2011, 11:15
Adresat: Anastasia Steele
Musz mie moliwo staego z Tob kontaktu, a jako e to
Twoja najuczciwsza forma komunikacji, uznaem, e przyda Ci si
BlackBerry. Christian Grey Prezes, Grey Enterprises Holdings, Inc.
Nadawca: Anastasia Steele
Temat: Rozszalay konsumpcjonizm
Data: 27 maja 2011, 13:22
Adresat: Christian Grey
Myl, e powiniene natychmiast zadzwoni do dr. Flynna.
Twoje zapdy przeladowcze szalej. Jestem teraz w pracy. Napisz
mejl po powrocie do domu. Dzikuj za kolejny gadet. Nie myliam
si, mwic, e jeste idealnym konsumentem. Czemu to robisz?Ana
Nadawca: Christian Grey
Temat: Roztropno u tak modej osbki
Data: 27 maja 2011, 13:24
Adresat: Anastasia Steele
Celna uwaga, jak zawsze, Panno Steele. Dr Flynn ma
urlop.A robi to dlatego, e mog. Christian Grey Prezes, Grey
Enterprises Holdings, Inc.
Wkadam gadet do tylnej kieszeni dinsw, ju go
nienawidzc. Mejlowanie z Christianem jest uzaleniajce, ale teraz
powinnam zaj si prac. Wibruje mi przy poladku... Jakie to
trafne, myl z ironi, przywouj jednak ca swoj siln wol
i ignoruj wiadomo.
O czwartej
pastwo
Clayton
zwouj
wszystkich
pracownikw i po straszliwie krpujcej przemowie wrczaj mi

396
czek opiewajcy na trzysta dolarw. W tym momencie kumuluj si
we mnie wszystkie wydarzenia minionych trzech tygodni: egzaminy,
koniec studiw, porbany miliarder, utrata dziewictwa, granice
wzgldne i bezwzgldne, pokoje zabaw bez konsoli, loty
migowcem i fakt, e jutro si przeprowadzam. O dziwo, jakim
cudem bior si w gar. Moja podwiadomo otwiera buzi
ze zdumienia. Mocno ciskam pastwa Claytonw. Byli dobrymi
i szczodrymi pracodawcami i bdzie mi ich brakowa.
Kiedy podjedam pod dom, Kate wysiada wanie
ze swojego samochodu.
Co to ma by? pyta oskarycielsko, pokazujc na audi.
Nie mog si oprze.
Samochd odpowiadam artobliwie. Mruy oczy i przez
krtk chwil si zastanawiam, czy ona take zamierza przeoy
mnie przez kolano. Prezent z okazji ukoczenia studiw. Staram
si, aby zabrzmiao to nonszalancko. Tak, codziennie dostaj
w prezencie drogie samochody. Kate opada szczka.
Hojny z niego palant, co?
Kiwam gow.
Prbowaam go nie przyj, ale szczerze mwic, nie ma
sensu si kci.
Kate zasznurowuje usta.
Nic dziwnego, e czujesz si przytoczona. Zauwayam,
e zosta na noc.
Tak. Umiecham si tsknie.

397
Dokoczymy pakowanie?
Kiwam gow i wchodz za ni do rodka. Sprawdzam mejl
od Christiana.

Nadawca: Christian Grey

Temat: Niedziela
Data: 27 maja 2011, 13:40
Adresat: Anastasia Steele
Moemy si spotka o pierwszej?O 1:30 w Escali zjawi si
lekarz, aby Ci zbada. Teraz wyjedam do Seattle. Mam nadziej,
e przeprowadzka okae si bezproblemowa i czekam niecierpliwie
na niedziel. Christian Grey Prezes, Grey Enterprises Holdings, Inc.
Jezu, pisze tak, jakby porusza temat pogody. Postanawiam,
e odpowiem, kiedy skoczymy pakowanie. W jednej chwili potrafi
by taki fajny, a w drugiej zamienia si w sztywniaka i formalist.
Trudno za nim nady. No bo naprawd, to jak mejl do pracownika.
Przewracam oczami i doczam do Kate.
Jestemy w kuchni, kiedy rozlega si pukanie do drzwi.
Na progu stoi Taylor, elegancki w swym garniturze. Zauwaam
cechy byego wojskowego w jego szczupej sylwetce i spokojnym
spojrzeniu.
Panno Steele mwi przyjechaem po pani auto.
Ach tak, naturalnie. Prosz wej, zaraz przynios kluczyki.
To z ca pewnoci nie wchodzi w zakres jego obowizkw.
I po raz kolejny si zastanawiam, na czym dokadnie polega praca
Taylora. Podaj mu kluczyki, po czym w krpujcym dla mnie
milczeniu idziemy do jasnoniebieskiego garbusa. Otwieram drzwi
i ze schowka wyjmuj latark. I to tyle. Nie mam w Wandzie nic

398
osobistego. Zegnaj, Wando, dzikuj ci. Gaszcz czule dach, gdy
zamykam drzwi od strony pasaera.
Od jak dawna pracuje pan dla pana Greya? pytam.
Od czterech lat, panno Steele.
Nagle ogarnia mnie przemone pragnienie zasypania go
pytaniami. Ile ten czowiek musi wiedzie o Christianie, zna
wszystkie jego sekrety. No ale pewnie podpisa NDA. Zerkam
na niego nerwowo. Jest rwnie maomwny jak Ray i czuj do niego
sympati.
To dobry czowiek, panno Steele mwi z umiechem.
Nastpnie egna mnie kiwniciem gowy, wsiada do mojego
samochodu i odjeda.
Mieszkanie, garbus, Claytonowie wszystko si teraz
zmienia. Krc gow, idc niespiesznie do drzwi. A najwiksza
zmiana to Christian Grey. Taylor uwaa, e to dobry czowiek.
Czy mog mu wierzy?
O smej zjawia si Jos z chiszczyzn na wynos. Pakowanie
mamy ju za sob. Przynosi take sporo butelek piwa. Ja siadam
z Kate na kanapie, a on po turecku na pododze midzy nami.
Ogldamy kiepskie programy w telewizji, pijemy piwo i snujemy
wspomnienia. To byy fajne cztery lata.
Atmosfera pomidzy mn a Jos wrcia do normy, prba
pocaunku posza w niepami. C, a przynajmniej zostaa
zamieciona pod dywan, na ktrym ley moja wewntrzna bogini,
jedzc
winogrona
i strzelajc
palcami
w niecierpliwym
wyczekiwaniu niedzieli. Rozlega si pukanie do drzwi i serce
podchodzi mi do garda. Czy to...?
Drzwi otwiera Kate i niemal natychmiast lduje w objciach

399
Elliota. Bardzo gorcych objciach... No naprawd, wstydu nie maj.
Jos i ja wymieniamy znaczce spojrzenia. Jestem zbulwersowana
ich brakiem hamulcw.
Przejdziemy si do baru? pytam Jos, a on kiwa
entuzjastycznie gow. Zbyt nas krpuje ten pokaz namitnoci. Kate
podnosi na mnie wzrok, zarumieniona. Oczy jej byszcz. Idziemy
z Jos na szybkiego drinka. Przewracam oczami. Ha! Mog tak
robi, kiedy mam na to ochot.
Okej. Umiecha si szeroko.
Witaj, Elliot. egnaj, Elliot.
Puszcza do mnie oko, a potem Jos i ja wychodzimy,
chichoczc jak nastolatki.
Gdy idziemy spacerkiem do baru, obejmuj go ramieniem.
Boe, on jest taki nieskomplikowany do tej pory naprawd tego nie
doceniaam.
Ale przyjedziesz na otwarcie mojej wystawy, prawda?
Jasne, Jos, a kiedy dokadnie?
Dziewitego czerwca.
Jaki to dzie tygodnia? pytam z nag panik.
Czwartek.
Tak, powinno mi si uda... A ty odwiedzisz nas w Seattle?
Sprbuj mnie tylko powstrzyma odpowiada z szerokim
umiechem.

400
Jest ju pno, kiedy wracam z baru. Kate i Elliota nie wida,
ale za to sycha. I to jak sycha! Jasny gwint. Mam nadziej, e ja
nie jestem taka gona. Bo Christian na pewno nie. Oblewam si
rumiecem na t myl i uciekam do swojego pokoju. Ciekawe, kiedy
znowu zobacz Jos, pewnie na wystawie. To niesamowite, e mu
si udao. Bdzie mi brakowa jego i jego chopicego uroku. Nie
potrafiam si przemc i powiedzie mu o garbusie. Wiem, e si
na mnie wkurzy, kiedy si dowie, ale na razie wystarczy mi jeden
wkurzajcy si na mnie facet. Wczam pode urzdzenie, no
i oczywicie czeka na mnie mejl od Christiana.

Nadawca: Christian Grey

Temat: Gdzie jeste?
Data: 27 maja 2011, 22:14
Adresat: Anastasia Steele
Jestem w pracy. Napisz mejl po powrocie do domu.Nadal
jeste w pracy czy ju spakowaa telefon, BlackBerry i MacBooka?
Zadzwo do mnie, inaczej bd zmuszony zadzwoni do Elliota.
Christian GreyPrezes, Grey Enterprises Holdings, Inc.
Jasny gwint.
Sigam po telefon. Pi nieodebranych pocze i jedna
wiadomo na poczcie gosowej. Ostronie j odsuchuj. To
Christian.
Myl, e musisz si nauczy spenia moje oczekiwania. Nie
jestem czowiekiem cierpliwym. Jeli mwisz, e skontaktujesz si
ze mn po powrocie z pracy, powinna mie na tyle przyzwoitoci,
aby tak zrobi. W przeciwnym razie ja si martwi, a nie jest to
uczucie dobrze mi znane i niezbyt dobrzeje toleruj. Zadzwo
do mnie.
Jasny gwint do kwadratu. Czy on cho raz mi odpuci? Patrz

401
gniewnie na telefon. On mnie dusi. Z rodzcym si w brzuchu
uczuciem strachu przewijam list kontaktw, docieram do jego
nazwiska i wciskam zielony przycisk. Serce mam w gardle, gdy
czekam, a odbierze. Miaby pewnie ochot stuc mnie na kwane
jabko. Ta myl dziaa na mnie przygnbiajco.
Cze mwi mikko i zupenie mnie tym rozwala,
poniewa spodziewam si gniewu, a sysz ulg.
Cze mrucz.
Martwiem si o ciebie.
Wiem. Przepraszam, e nie odpowiedziaam, ale nic mi nie
jest.
Przez chwil milczy.
Wieczr by miy? Jest niezwykle grzeczny.
Tak. Skoczyymy z Kate pakowanie, a potem zjadymy
z Jos chiszczyzn. Zamykam oczy, gdy wymawiam imi Jos.
Christian nic nie mwi. A twj? pytam, aby przerwa t
oguszajc cisz. Nie bd si czua winna z powodu Jos.
W kocu wzdycha.
Byem na kolacji dobroczynnej. Przeraajco nudnej.
Wyszedem tak szybko, jak si dao.
Wydaje si taki smutny i zrezygnowany. Serce mi si ciska.
Wracam mylami do tamtej nocy, gdy siedzia przy fortepianie
w swoim olbrzymim salonie i gra t nieznonie gorzko-sodk,
melancholijn melodi.
Szkoda, e ci tu nie ma szepcz, poniewa nagle mam

402
ochot go obj. Przytuli. Nawet jeli miaby mi na to nie pozwoli.
Pragn jego bliskoci.
Naprawd? pyta beznamitnie. Kuwa. To nie w jego
stylu i zaczyna mnie swdzie skra z niepokoju.
Tak.
Po dugiej chwili, ktra cignie si bez koca, wzdycha.
Do zobaczenia w niedziel?
Tak, w niedziel mamrocz i przez moje ciao przebiega
dreszcz.
Dobranoc.
Dobranoc, prosz pana.
Zaskakuj go tym. Wiem, bo sysz, jak wciga gono
powietrze.
Powodzenia jutro podczas przeprowadzki, Anastasio.
Gos ma mikki.
I teraz oboje wisimy na telefonie niczym nastolatki, a adne
z nas nie chce si rozczy.
Ty si rozcz szepcz. W kocu wyczuwam, e si
umiecha.
Nie, ty.
Nie chc.
Ja te nie.

403
Bardzo bye na mnie zy?
Tak.
Nadal jeste?
Nie.
Wic mnie nie ukarzesz?
Nie. Nie jestem taki.
Zauwayam.
Moesz si teraz rozczy, panno Steele.
Naprawd pan tego chce?
Id spa, Anastasio.
Tak jest, prosz pana.
Zadne z nas nie koczy rozmowy.
Sdzisz, e cho raz uda ci si zrobi to, co ci si kae?
Jest jednoczenie rozbawiony i poirytowany.
Moe. Przekonamy si po niedzieli. I po tych sowach
wreszcie si rozczam.
Elliot stoi i podziwia swoje dzieo. Udao mu si podczy
nasz telewizor do systemu satelitarnego w mieszkaniu w Pike Place
Market. Kate i ja padamy ze miechem na kanap, zachwycone tym,
jak radzi sobie z wiertark. Telewizor z paskim ekranem dziwnie
wyglda na tle ciany z cegie w zaadaptowanym magazynie, ale

404
na pewno si przyzwyczaj.
Widzisz, maa, to proste. Umiecha si szeroko do Kate,
a ona niemal dosownie si rozpywa.
Przewracam oczami.
Chtnie bym zosta, maa, ale z Parya przyleciaa moja
siostra. Mamy wieczorem obowizkow rodzinn kolacj.
Moesz przyj po kolacji? pyta niepewnie Kate. Jest taka
agodna i zupenie inna ni zazwyczaj.
Wstaj i pod pretekstem rozpakowania jednego z pude udaj
si do aneksu kuchennego. Zaraz si zacznie robi ckliwie.
Zobacz, czy uda mi si uciec obiecuje.
Odprowadz ci na d. Kate si umiecha.
Na razie, Ana mwi Elliot.
Pa, Elliot. Pozdrw ode mnie Christiana.
Mam go tylko pozdrowi? Unosi znaczco brwi.
Tak. Oblewam si rumiecem.
Mruga do mnie, a potem wychodzi za Kate z mieszkania.
Elliot jest uroczy i zupenie inny ni Christian. Jest ciepy,
otwarty i lubi kontakt fizyczny z Kate. Bardzo lubi, nawet za bardzo.
Rk nie mog od siebie oderwa co, prawd mwic, odbieram
jako krpujce a ja zieleniej z zazdroci.
Jakie dwadziecia minut pniej moja przyjacika wraca

405
z pizz i siedzimy, otoczone pudami, w naszym nowym mieszkaniu,
jedzc prosto z kartonu. Tata Kate nie poskpi pienidzy.
Mieszkanie nie jest due, ale na nasze potrzeby wystarczajce: ma
trzy sypialnie i duy salon z oknami wychodzcymi na Pike Place
Market. Podogi s drewniane, ciany z czerwonej cegy, a blaty
kuchenne z gadkiego betonu, bardzo praktyczne, bardzo modne.
Obie bardzo si cieszymy, e bdziemy mieszka w samym sercu
miasta.
O smej rozlega si dwik domofonu. Kate zrywa si
z kanapy a mnie serce podchodzi do garda.
Przesyka dla panny Steele i panny Kavanagh.
Nieoczekiwanie zalewa mnie fala rozczarowania. To nie
Christian.
Drugie pitro, mieszkanie numer dwa.
Kurierowi opada szczka, kiedy drzwi otwiera mu Kate. Kate
w obcisych dinsach, T-shircie i z wosami spitymi na czubku
gowy. Tak wanie dziaa na mczyzn. Chopak trzyma w rce
butelk szampana z przytwierdzonym do niej balonikiem w ksztacie
migowca. Kate dzikuje mu promiennym umiechem, a potem
czyta doczon karteczk.
Drogie Panie,
Wszystkiego najlepszego w nowym mieszkaniu.
Christian Grey
Kate krci z dezaprobat gow.
Nie moe po prostu napisa od Christiana? I co to
za dziwaczny balon?

406
Charlie Tango.
Co?
Christian zabra mnie do Seattle swoim migowcem.
Wzruszam ramionami.
Kate patrzy na mnie z otwart buzi. Musz przyzna,
e uwielbiam takie chwile: Katherine Kavanagh zaniemwia.
Szkoda, e nale do rzadkoci. Delektuj si wic t chwil.
Aha, ma migowiec, ktry sam pilotuje owiadczam
z dum.
Oczywicie, e ten nieprzyzwoicie bogaty dra ma
migowiec. Czemu mi nie powiedziaa? Kate patrzy na mnie
oskarycielsko, ale si umiecha, krcc z niedowierzaniem gow.
Ostatnio troch nie nadam.
Marszczy brwi.
Dasz sobie rad, kiedy wyjad?
No pewnie odpowiadam uspokajajco. Nowe miasto, brak
pracy... stuknity chopak.
Daa mu nasz adres?
Nie, ale przeladowanie i ledzenie to jego specjalno
stwierdzam rzeczowo.
Kate jeszcze bardziej si zaspia.
Jako

mnie

to

nie

dziwi.

On

mnie

martwi,

407
Ana. Przynajmniej to dobry szampan, no i na dodatek schodzony.
Oczywicie. Tylko Christian przysaby schodzonego
szampana albo kaza to zrobi sekretarce... a moe Taylorowi.
Otwieramy go od razu i szukamy filianek to ostatnie,
co zapakowaymy.
Bollinger
Grande
Annee
tysic
dziewiset
dziewidziesit dziewi, doskonay rocznik. Umiecham si
szeroko do Kate i stukamy si filiankami.
Budz si wczenie w szary niedzielny poranek i le,
wpatrujc si w kartony. Powinna si zabra za rozpakowywanie
marudzi moja podwiadomo, zaciskajc usta w cienk lini.
Nie... dzisiaj jest TEN dzie. Moja wewntrzna bogini nie posiada
si z radoci i skacze z nogi na nog. Niecierpliwe wyczekiwanie
wisi nad moj gow jak ciemna burzowa chmura. W moim brzuchu
szalej motyle jak rwnie mroczny, zmysowy, urzekajcy bl,
gdy prbuj sobie wyobrazi, co Christian bdzie ze mn robi... No
i oczywicie musz podpisa t przeklt umow. Pode urzdzenie
stojce na pododze obok ka wydaje cichy dwik, sygnalizujc
nadejcie mejla.

Nadawca: Christian Grey

Temat: Moje ycie w liczbach
Data: 29 maja 2011, 08:04
Adresat: Anastasia Steele
Jeli przyjedziesz samochodem, potrzebny Ci bdzie kod
dostpu do garau podziemnego w Escali: 146963. Zaparkuj
na miejscu numer pi to jedno z moich. Kod do windy: 1880.
Christian Grey Prezes, Grey Enterprises Holdings, Inc.
Nadawca: Anastasia Steele
Temat: Doskonay rocznik

408
Data: 29 maja 2011, 08:08
Adresat: Christian Grey
Tak jest, prosz pana. Zrozumiaam. Dzikuj za szampana
i nadmuchiwanego Charliego Tango, ktry teraz jest przywizany
do mego ka. Ana
Nadawca: Christian Grey
Temat: Zazdro
Data: 29 maja 2011, 08:11
Adresat: Anastasia Steele
Nie ma za co. Nie spnij si. Szczciarz z Charliego Tango.
Christian Grey Prezes, Grey Enterprises Holdings, Inc.
Przewracam oczami na t jego apodyktyczno, ale ostatnia
linijka sprawia, e si umiecham. Udaj si do azienki,
zastanawiajc si, czy Elliot dotar tu wczoraj wieczorem, i bardzo
si starajc trzyma nerwy na wodzy.
W audi mog prowadzi w szpilkach! Dokadnie o 12.55
wjedam do garau Escali i parkuj na miejscu numer pi. Ile ma
wykupionych miejsc? Widz tu audi SUV i R8, a take dwa mniejsze
audi SUV... hmm. W podwietlanym lusterku na osonie
przeciwsonecznej sprawdzam, czy nie rozmaza mi si tusz.
W garbusie nie miaam takich luksusw.
miao, dziewczyno!. Moja wewntrzna bogini wymachuje
pomponami cheerleaderki. W nieskoczonoci luster w windzie
sprawdzam liwkow sukienk no, liwkow sukienk Kate. Kiedy
ostatni raz miaam j na sobie, Christian mia ochot j ze mnie
zedrze. Moje ciao si spina na t myl. To uczucie jest tak
przyjemne, e a mi zapiera dech w piersiach. Woyam bielizn,
ktr kupi mi Taylor. Rumieni si na myl, e chodzi midzy
pkami w Agent Provocateur, czy te gdzie tam j kupi. Drzwi
otwieraj si i moim oczom ukazuje si hol mieszkania numer jeden.

409
Gdy wysiadam z windy, przy podwjnych drzwiach pojawia
si Taylor.
Dzie dobry, panno Steele mwi.
Och, prosz, mw mi Ana.
Ana umiecha si. Pan Grey pani oczekuje.
No a jakeby inaczej.
Christian siedzi na sofie i przeglda niedzieln pras. Podnosi
gow, gdy Taylor wprowadza mnie do salonu. Pokj wyglda
dokadnie tak, jak zapamitaam od mojej wizyty tu min tydzie,
a mam wraenie, e znacznie wicej. Christian wydaje si spokojny
i opanowany, a przy tym wyglda dosownie nieziemsko. Woy
lun bia koszul oraz dinsy, nie woy natomiast ani butw, ani
skarpetek. Wosy ma potargane, w oczach widz szelmowski bysk.
Wstaje i zblia si do mnie, a na jego piknie wykrojonych ustach
bka si umiech.
Stoj znieruchomiaa w progu, sparaliowana piknem tego
mczyzny i sodkim wyczekiwaniem tego, co ma si wydarzy.
Pojawia si znajomy prd, rozpalajcy mnie powoli i przycigajcy
do niego.
Hmm... ta sukienka mruczy z uznaniem, lustrujc mnie
wzrokiem. Witam ponownie, panno Steele szepcze, po czym
ujmuje moj brod, nachyla si i skada na moich ustach delikatny,
lekki pocaunek. Dotyk jego warg rezonuje w caym moim ciele.
Cze szepcz, rumienic si.
Jeste punktualna. To mi si podoba. Chod. Bierze mnie
za rk i prowadzi do kanapy. Chciabym ci co pokaza mwi,
gdy siadamy. Wrcza mi Seattle Timesa. Na stronie smej

410
widnieje zdjcie przedstawiajce nas dwoje na uroczystoci rozdania
dyplomw. O w mord. Jestem w gazecie. Czytam podpis. Christian
Grey z przyjacik na uroczystoci rozdania dyplomw w WSU
Vancouver.
miej si.
A wic teraz jestem twoj przyjacik.
Na to wyglda. I napisano o tym w gazecie, wic to musi
by prawda. Umiecha si drwico.
Siedzi zwrcony w moj stron, podcignwszy jedn nog
pod drug. Wyciga rk i palcem wskazujcym zakada mi wosy
za ucho. Moje ciao od razu si oywia, czekajce i spragnione.
No wic, Anastasio, o wiele wicej wiesz teraz na mj
temat ni podczas poprzedniej wizyty.
Tak. Dokd on zmierza?
A jednak wrcia.
Na moje niemiae kiwnicie w jego oczach pojawia si
ogie. Krci gow, jakby nie mg w to uwierzy.
Jada co? pyta ni z tego, ni z owego.
Kuwa.
Nie.
Jeste godna? Naprawd si stara nie okazywa irytacji.
Nie, jeli chodzi o jedzenie odpowiadam szeptem.

411
Christian nachyla si i szepcze mi do ucha:
Jak zawsze ochocza, panno Steele, a zdradz ci pewien
sekret: ja te. Ale niedugo ma si zjawi doktor Greene. Siada.
Chciabym, eby wicej jada gani mnie lekko.
Krew w yach nieco mi stygnie. Jasny gwint, zupenie
zapomniaam o lekarzu.
Co moesz mi powiedzie o doktor Greene? pytam, aby
odwrci jego uwag od tematu jedzenia.
To najlepsza ginekolog w Seattle. Co wicej? Wzrusza
ramionami.
Mylaam, e spotkam si z twoim lekarzem, a nie mw mi,
e tak naprawd to jeste kobiet, poniewa ci nie uwierz.
Posya mi spojrzenie, ktre mwi, abym nie bya niemdra.
Myl, e lepiej bdzie, jak ci obejrzy specjalista. Nie
sdzisz? pyta grzecznie.
Kiwam gow. O wity Barnabo,
ginekolog, a on umwi nas na niedziel,
lunchu, to a si boj myle, ile to bdzie
marszczy nagle brwi, jakby mu si
nieprzyjemnego.

skoro to najlepsza
w dodatku w porze
kosztowa. Christian
przypomniao co

Anastasio, moja matka by chciaa, aby wieczorem przysza

na kolacj. Z tego, co mi wiadomo, to Elliot zaprasza take Kate. Nie
wiem, jak si na to zapatrujesz. Dziwnie mi bdzie przedstawi ci
rodzinie.
Dziwnie? Dlaczego?

412
Wstydzisz si mnie? Nic nie poradz na to, e w moim
gosie pobrzmiewa uraza.
Oczywicie, e nie. Przewraca oczami.
No to czemu dziwnie?
Bo jeszcze nigdy tego nie robiem.
Dlaczego tobie wolno przewraca oczami, a mnie nie?
Mruga powiekami.
Nie zrobiem tego wiadomie.
Ja najczciej te nie robi tego wiadomie warcz.
Christian patrzy na mnie. Brak mu sw. W drzwiach pojawia si
Taylor.
Jest ju doktor Greene, prosz pana.
Zaprowad j do pokoju panny Steele. Pokj panny Steele!
Gotowa na antykoncepcj? pyta. Wstaje i wyciga
do mnie rk.
Chyba nie pjdziesz tam razem ze mn? pytam
zaszokowana.
mieje si.
Sporo bym zapaci za to, eby mc patrze, uwierz mi,
Anastasio, ale nie sdz, aby pani doktor si to spodobao.
Ujmuj jego do, a on bierze mnie w ramiona i mocno
cauje. Do wsuwa w moje wosy i przyciga mnie do siebie. Nasze

413
czoa si stykaj.
Ciesz si, e tu jeste szepcze. Nie mog si doczeka,
kiedy ci rozbior.

414

ROZDZIA OSIEMNASTY
Doktor Green jest wysoka, jasnowosa, szykowna, ubrana
w ciemnoniebieski kostium. Przypomina mi kobiety, ktre pracuj
w biurze Christiana. Kolejna blondynka ze Stepford. Dugie wosy
zwizane ma w elegancki kok. Musi mie niewiele ponad
czterdzieci lat.
Panie Grey. Wita si z Christianem uciskiem rki.
Dzikuj, e przysza pani tak szybko.
Dzikuj, e wynagrodzi mi pan mj czas, panie Grey.
Panno Steele. Umiecha si, ale jej oczy s chodne i oceniajce.
Podajemy sobie donie i wiem, e naley do kobiet, ktre nie
toleruj gupoty. Tak jak Kate. Od razu j lubi. Obdarza Christiana
znaczcym spojrzeniem i po chwili dociera do niego jej sygna.
Zaczekam na dole mamrocze i wychodzi z pokoju, ktry
bdzie moj sypialni.
A wic, panno Steele. Pan Grey paci mi spor sum
za wizyt u pani. Co mog dla pani zrobi?
Po dokadnym badaniu i dugiej rozmowie dr Green i ja
decydujemy si na minipiguk. Wypisuje mi opacon z gry
recept i instruuje, ebym jutro j zrealizowaa. Bardzo mi si
podoba jej rzeczowe podejcie do znudzenia powtarza mi, e mam
je bra codziennie, o tej samej porze. I jestem pewna, e umiera
z ciekawoci, jakie to relacje cz mnie z panem Greyem. Nie
zdradzam adnych szczegw. Mam wraenie, e nie wygldaaby

415
na tak spokojn i opanowan, gdyby zobaczya Czerwony Pokj
Blu. Czerwieni si, kiedy przechodzimy obok jego zamknitych
drzwi i schodzimy na d do galerii sztuki, ktra peni funkcj salonu
Christiana.
Czyta, siedzc na kanapie. Z gonikw leci przejmujca aria,
ktra wiruje wok niego, otulajc kokonem i wypeniajc pokj
sodk, smutn melodi. Przez chwil wyglda pogodnie. Odwraca
si i patrzy na nas, gdy wchodzimy, umiechajc si do mnie ciepo.
Skoczyy panie? pyta, jakby go to autentycznie
interesowao. Kieruje pilota w stron nowoczesnego biaego pudeka
poniej kominka, w ktrym znajduje si iPod i niezwyka muzyka
cichnie, ale pozostaje w tle. Wstaje i podchodzi do nas.
Tak, panie Grey. Prosz si ni opiekowa, to pikna,
mdra moda kobieta.
Christian jest zaskoczony, podobnie jak ja. Jak lekarz moe
powiedzie co tak nieodpowiedniego? Czyby dawaa mu niezbyt
delikatne ostrzeenie?
Taki mam wanie zamiar speszony mwi pod nosem.
Patrzc na niego, zaenowana wzruszam ramionami.
Przel panu rachunek mwi lakonicznie doktor Green,
ciskajc jego do. Miego dnia i powodzenia, Ano. Umiecha
si, mruc oczy, gdy si egnamy.
Nie wiadomo skd pojawia si Taylor i odprowadza lekark
do windy. Jak on to robi? Gdzie si czai?
Jak byo? pyta Christian.
W porzdku,

dzikuj.

Powiedziaa,

e musz

si

416
powstrzyma od wszelkiej aktywnoci seksualnej przez cztery
nastpne tygodnie.
Christian z przeraenia otwiera usta, a ja nie mog duej
zachowa powagi i miej si do niego jak gupia.
Mam ci!
Mruy oczy, a ja natychmiast przestaj si mia. Waciwie
wyglda do zowrogo. O cholera. Moja podwiadomo truchleje,
a caa krew odpywa mi z twarzy i wyobraam sobie, jak znw
przekada mnie przez kolano.
Mam ci! mwi i umiecha si z satysfakcj. Chwyta
mnie w talii i przyciga do siebie. Jeste niepoprawna, panno
Steele mruczy i wpatruje mi si w oczy, zanurzajc do
we wosach i trzymajc pewnie w miejscu. Cauje mnie mocno, a ja
wczepiam si w jego uminione ramiona, by utrzyma si
na nogach.
Chocia bardzo chciabym wzi ci tutaj, teraz, musisz co
zje i ja rwnie. Nie chc, eby mi pniej zemdlaa mruczy
przy moich ustach.
Czy tylko dlatego mnie chcesz? Dla mojego ciaa?
szepcz.
I jeszcze dla twojego niewyparzonego jzyka odpowiada
cicho.
Znw cauje mnie namitnie, a potem wypuszcza nagle
z ramion, bierze za rk i prowadzi do kuchni. Nogi si pode mn
uginaj. W jednej chwili artujemy, a za moment... Wachluj swoj
rozpalon twarz. Jest chodzcym seksem, a ja musz teraz odzyska
rwnowag i co zje. Aria nadal pobrzmiewa w tle.

417
Co to za muzyka?
Villa Lobos, aria z Bachianas brasileiras. Dobra, prawda?
Tak mamrocz, w peni si z nim zgadzajc.
Bar niadaniowy nakryty jest dla dwojga. Christian wyjmuje
z lodwki misk.
Saatka cesarska z kurczakiem ci odpowiada?
Dziki Bogu, nic cikiego.
Tak, dzikuj.
Patrz, jak z wdzikiem porusza si po kuchni. Z jednej
strony tak swobodnie czuje si w swoim ciele, a z drugiej nie lubi
by dotykany... Wic moe gdzie w gbi nie jest taki swobodny.
Nikt nie jest samotn wysp, rozmylam, no moe z wyjtkiem
Christiana Greya.
O czym mylisz? pyta, wyrywajc mnie z zadumy.
Rumieni si.
Przygldaam si tylko, jak si poruszasz.
Rozbawiony unosi brwi.
I? pyta ostronie.
Czerwieni si jeszcze bardziej.
Masz duo wdziku.
Dzikuj, panno Steele mruczy. Siada obok mnie
z butelk wina w doni. Chablis?

418
Poprosz.
Poczstuj si saatk mwi agodnym gosem. Powiedz,
na jak metod si zdecydowaa?
W jednej chwili pytanie to wprawia mnie w zakopotanie,
gdy zdaj sobie spraw, e mwi o wizycie doktor Green.
Na minipiguk.
Marszczy brwi.
I bdziesz pamita, eby bra je regularnie, codziennie,
o odpowiedniej porze?
Rany... pewnie, e bd. Skd u niego taka orientacja
w temacie? Czerwieni si na sam myl, e wie o tym od jednej lub
kilku z jego pitnastki.
Nie wtpi, e mi przypomnisz mwi oschle.
Zerka na mnie z protekcjonalnym rozbawieniem.
Nastawi przypominacz umiecha si z wyszoci.
Jedz.
Saatka cesarska okazuje si pyszna. O dziwo jestem
wygodniaa i po raz pierwszy, od kiedy z nim jestem, kocz posiek
wczeniej ni on. Wino jest orzewiajce, klarowne i owocowe.
Apetyt dopisuje jak zawsze, panno Steele? mieje si,
patrzc na mj pusty talerz.
Zerkam na niego spod rzs.

419
Tak szepcz.
Jego oddech staje si nierwny i kiedy patrzy na mnie, czuj,
e atmosfera midzy nami powoli si zmienia, ewoluuje...
elektryzuje.
Jego
spojrzenie
zmienia
si
z mrocznego
na uwodzicielskie, porywajc mnie ze sob. Wstaje, zmniejszajc
dystans midzy nami, i podnosi mnie ze stoka barowego w swe
ramiona.
Chcesz to zrobi szepcze, patrzc na mnie intensywnie.
Nic nie podpisaam.
Wiem, ale ostatnio ami wszystkie zasady.
Uderzysz mnie?
Tak, ale nie eby zada ci bl. Nie chc ci teraz kara.
Gdybym mia ci pod rk wczoraj wieczorem, no c, byoby
inaczej.
Jasny gwint. On chce zada mi bl... Jak mam sobie z tym
poradzi? Nie jestem w stanie ukry przeraenia.
Nie pozwl, by kto przekona ci, e jest inaczej,
Anastasio. Jednym z powodw, dla ktrych ludzie lubi, kiedy to
robi, jest to, e lubimy zadawa bl albo go dowiadcza. To bardzo
proste. Ty nie, wic spdziem wczoraj duo czasu, mylc o tym.
Przyciga mnie do siebie, a jego erekcja uciska mnie
w brzuch. Powinnam ucieka, ale nie potrafi. Cignie mnie do niego
na jakim gbokim, pierwotnym poziomie, ktrego zupenie nie
rozumiem.
Doszede do jakich wnioskw?

420
Nie i teraz chc ci zwiza i pieprzy do nieprzytomnoci.
Jeste na to gotowa.
Tak szepcz, podczas gdy wszystko w moim ciele
momentalnie si kurczy... rety.
Dobrze. Chod. Bierze mnie za rk i zostawiajc
wszystkie brudne naczynia na barze niadaniowym, idziemy na gr.
Serce mi wali. A wic ta chwila nadesza. Naprawd to
zrobi. Moja wewntrzna bogini wiruje jak wiatowej klasy balerina,
wykonujc jeden piruet za drugim. Christian otwiera drzwi
do swojego pokoju zabaw, przytrzymujc je, ebym wesza, i znw
jestem w Czerwonym Pokoju Blu.
Nic si nie zmienio. Zapachy skry, cytrusw, pasty
do czyszczenia i ciemnego drewna s bardzo zmysowe. Rozgrzana
i przeraona krew przepywa przez moje ciao adrenalina
wymieszana z podaniem i tsknot. To uderzajcy do gowy,
pobudzajcy koktajl. Postawa Christiana zmienia si cakowicie,
teraz wydaje si twardszy i bardziej surowy. Patrzy na mnie z gry,
a jego oczy s pomienne, podliwe... hipnotyczne.
Gdy jeste tutaj, naleysz do mnie bez reszty mwi
wolno, wac kade sowo. Mog z tob zrobi, co zechc.
Rozumiesz?
Patrzy tak arliwie. Przytakuj, mam sucho w ustach, a serce
omal nie wyskoczy mi z piersi.
Zdejmij buty rozkazuje agodnie.
Przeykam lin i do niezgrabnie zdejmuj czenka. Schyla
si, podnosi je i stawia koo drzwi.
Dobrze. Nie wahaj si, kiedy ka ci co zrobi. Teraz

421
zedr z ciebie t sukienk. O ile dobrze pamitam, pragnem to
zrobi ju kilka dni temu. Chc, eby czua si swobodnie w swoim
ciele, Anastasio. Masz pikne ciao i lubi na nie patrze. To sprawia
mi przyjemno. W zasadzie mgbym przyglda ci si cay dzie
i chc, eby nie bya zawstydzona ani zaenowana swoj nagoci.
Rozumiesz?
Tak.
Tak co? pochyla si nade mn, patrzc gniewnie.
Tak, Panie.
Mwisz szczerze? rzuca ostro.
Tak, Panie.
Dobrze. Podnie rce nad gow.
Robi, co kae, a on siga w d i chwyta brzeg sukienki.
Powoli podciga j przez moje uda, biodra, brzuch, piersi, ramiona
i gow. Odsuwa si, by mnie obejrze i nieuwanie skada sukienk,
nie odrywajc ode mnie oczu. Zostawia j na wielkiej szafce koo
drzwi. Chwyta moj brod, a jego dotyk mnie pali.
Przygryzasz warg szepcze. Wiesz, jak na to reaguj
dodaje zowieszczo. Odwr si.
Odwracam si natychmiast, bez wahania. Rozpina mi stanik,
chwyta oba ramiczka i powoli ciga je w d i w kocu zdejmuje,
gadzc moj skr palcami i paznokciami kciukw. Wzdu mojego
krgosupa przebiega dreszcz, pobudzajc kady nerw. Stoi za mn
tak bliski, e czuj promieniujce od niego ciepo, ktre rozgrzewa
mnie, rozgrzewa mnie ca. Zbiera moje wosy, by spyway
po plecach, chwyta je w gar i przechyla moj gow na jedn
stron. Wodzi nosem po odsonitym karku, cay czas wcigajc mj

422
zapach, a po chwili powraca do ucha. Minie w moim brzuchu
kurcz si zmysowo, podliwie. Rety... ledwie mnie dotkn, a ja
ju go pragn.
Pachniesz piknie, jak nigdy dotd, Anastasio szepcze,
skadajc za mym uchem sodki pocaunek.
Jcz.
Cicho szepcze. Ani pinij.
Pociga mnie za wosy z tyu i ku memu zdziwieniu, zaczyna
splata je w jeden duy warkocz. Palce ma szybkie i wprawne.
Na koniec zwizuje je gumk, ktrej wczeniej nie widziaam,
i pociga za nie, tak e cofam si w jego kierunku.
Lubi, jak masz tutaj zwizane wosy szepcze.
Hmm... dlaczego?
Puszcza warkocz.
Odwr si rozkazuje.
Robi, co mi kae, oddychajc pytko, a lk i podanie
mieszaj si ze sob. To odurzajcy koktajl.
Gdy ka ci tu przyj, tak bdziesz si ubiera. Tylko
majtki. Rozumiesz?
Tak.
Tak co? spoglda na mnie gniewnie.
Tak, panie.

423
Cie umiechu unosi kciki jego ust.
Grzeczna dziewczynka. Jego wzrok przepala mnie
na wskro. Gdy ka ci tu przyj, oczekuj, e bdziesz klczaa
tam. Wskazuje miejsce przy drzwiach. Zrb to teraz.
Mrugam, przetwarzajc jego sowa, odwracam si i troch
niezrcznie klkam, jak mi kae.
Moesz usi na pitach.
Siadam.
Po donie i przedramiona pasko na udach. Dobrze.
Teraz rozchyl kolana. Szerzej. Szerzej. Idealnie. Spjrz w podog.
Podchodzi do mnie i w polu widzenia mam jego stopy i ydki.
Nagie stopy. Jeli chce, ebym to wszystko zapamitaa, powinnam
robi notatki. Siga doni i znw chwyta mnie za warkocz,
pocigajc tak, e musz spojrze na niego w gr. Prawie nie boli.
Zapamitasz t pozycj, Anastasio?
Tak, panie.
Dobrze. Zosta tu i nie ruszaj si. Wychodzi z pokoju.
Klcz i czekam. Gdzie on poszed? Co ma zamiar ze mn
zrobi? Zmienia mi si poczucie czasu. Nie mam pojcia, na jak
dugo mnie tu zostawi... na kilka minut, pi, dziesi? Mj oddech
staje si pytszy, a niecierpliwo zera mnie od rodka.
I nagle wraca, a ja w jednej chwili jestem jednoczenie
spokojniejsza i bardziej podniecona. Czy mog czu jeszcze wiksze
podniecenie? Widz jego stopy. Zmieni dinsy. Te s starsze,
porwane i sprane. A niech to. Te dinsy s seksowne. Zamyka drzwi

424
i wiesza co na nich od wewntrz.
Grzeczna dziewczynka, Anastasia. licznie tak wygldasz.
Brawo. Wsta.
Wstaj, ale nadal patrz w d.
Moesz na mnie spojrze.
Zerkam na niego, a on wpatruje si we mnie intensywnie,
oceniajco, ale wyraz jego oczu agodnieje. Zdj koszul. O rany...
chc go dotkn. Grny guzik jego dinsw jest odpity.
Teraz ci skuj, Anastasio. Daj mi praw rk.
Podaj. Odwraca j wntrzem do gry i zanim zd
pomyle, uderza w jej rodek szpicrut, ktrej nie zauwayam
w jego prawej doni. Dzieje si to tak szybko, e prawie nie jestem
zaskoczona. A co dziwniejsze to wcale nie boli. No, nie tak bardzo,
czuj jedynie lekkie pieczenie.
Jakie to uczucie? pyta.
Zdezorientowana mrugam, patrzc na niego.
Odpowiedz.
W porzdku marszcz czoo.
Nie marszcz czoa.
Mrugam i staram si wyglda na spokojn. Udaje mi si.
Czy to bolao?
Nie.

425
To nie bdzie bolao. Rozumiesz?
Tak. Mj gos jest niepewny. Czy to naprawd nie bdzie
bolao?
Mwi powanie przekonuje.
Rany, mj oddech jest taki pytki. Czy on wie, o czym myl?
Pokazuje mi szpicrut. Jest z brzowej plecionej skry. Unosz
wzrok, by spotka jego oczy, ktre rozwietla ogie z nut
rozbawienia.
Naszym celem jest przyjemno, panno Steele mruczy.
Chod. Bierze mnie za okie i prowadzi pod kratk. Siga w gr
i ciga jakie klamry z czarnymi skrzanymi kajdankami.
T kratk zaprojektowano tak, eby klamry poruszay si
po niej.
Patrz w gr. Jasna cholera to przypomina map metra.
Zaczniemy tutaj, ale chc ci przelecie, gdy bdziesz staa,
wic skoczymy tam, przy cianie. Wskazuje szpicrut na cian,
na ktrej widnieje duy, drewniany ukony krzy.
Podnie rce nad gow.
Natychmiast si podporzdkowuj, czujc si, jakbym
opuszczaa wasne ciao i stawaa si postronnym obserwatorem
wydarze rozgrywajcych si wok mnie. To jest bardziej ni
fascynujce, bardziej ni erotyczne. To najbardziej podniecajca
i przeraajca rzecz, jak kiedykolwiek robiam. Oddaj si
wspaniaemu czowiekowi, ktry, jak sam przyznaje, jest
popieprzony na pidziesit sposobw. Tumi przelotne ukucie
strachu. Kate i Elliot wiedz, e tu jestem.

426
Staje bardzo blisko i zapina kajdanki. Wpatruj si w jego
klatk piersiow. Jego blisko jest niebiaska. Pachnie elem
do kpieli i Christianem, upojn mieszank, ktra sprowadza mnie
z powrotem do teraniejszoci. Chc przejecha nosem i jzykiem
po woskach na klatce. Wystarczy, e si pochyl...
Robi krok w ty, patrzc na mnie spod przymknitych
powiek, lubienie, zmysowo, a ja jestem bezradna, ze zwizanymi
rkami, ale jedynie patrzc na jego pikn twarz i widzc malujce
si na niej podanie, czuj wilgo midzy nogami. Chodzi powoli
wok mnie.
Wygldasz niezwykle korzystnie tak podwizana, panno
Steele. I twoje niewyparzone usta s na razie zamknite. To mi si
podoba.
Stajc naprzeciw mnie, zaczepia palec o moje majtki
i w niespiesznym tempie ciga je w d, rozbierajc mnie wolno,
a do blu, a koczy, klczc przede mn. Nie spuszczajc wzroku
z moich oczu, ciska moje majtki w doni, podnosi do nosa i gboko
si zaciga. Jasna cholera! Czy on rzeczywicie to zrobi? Umiecha
si do mnie szelmowsko i wkada je do kieszeni dinsw.
Zbierajc si z podogi, leniwie jak dziki kot, dotyka kocem
szpicruty mojego ppka i powoli zatacza wok niego koa, dranic
mnie. Czujc dotyk skry, dr i ostro wcigam powietrze. Znw
kry wok mnie, sunc po mnie szpicrut. Przy drugim okreniu
nagle trzaska pejczem, ktry uderza mnie pod poladkami, w moj
kobieco. Krzycz zaskoczona, a wszystkie moje nerwy staj
na baczno. Pocigam za wizy. Wstrzs przeszywa moje ciao i jest
to najsodsze, najdziwniejsze, hedonistyczne uczucie.
Cicho... szepcze, przechodzc ponownie wok mnie,
muskajc moje ciao szpicrut nieco wyej. Tym razem, gdy strzela
pejczem znw w tym samym miejscu, czekam na to i... och! Moje

427
ciao zwija si pod tym sodkim, piekcym smagniciem.
Krc dalej, znw strzela, tym razem trafiajc w mj sutek,
a ja odrzucam gow w ty, gdy moje zakoczenia nerwowe
piewaj. Uderza drugi sutek... krtka, szybka, sodka chosta. Moje
sutki twardniej i wyduaj si pod wpywem tego ataku, a ja jcz
gono, szarpic za kajdanki.
Dobrze ci? szepcze.
Tak.
Uderza mnie raz jeszcze, tym razem w poladki. Czuj
pieczenie.
Tak co?
Tak, panie skoml.
Przerywa, ale ju go nie widz. Mam zamknite oczy,
prbujc wchon miriady dozna zalewajcych moje ciao. Bardzo
powoli obsypuje mnie maymi, ksajcymi liniciami bata
na brzuchu i posuwa si na poudnie. Wiem, do czego zmierza,
i prbuj przygotowa si na to psychicznie, ale kiedy uderza w moj
echtaczk, wydaj gony krzyk.
Och... prosz! jcz.
Cicho rozkazuje i znw uderza mnie w poladki. Nie
mylaam, e tak to bdzie wyglda... Jestem zagubiona. Zagubiona
w morzu dozna. I nagle przeciga szpicrut po mojej kobiecoci,
przez moje wosy onowe, w d do wejcia do pochwy.
Widzisz, jaka jeste wilgotna, czekajc na to, Anastasio?
Otwrz oczy i usta.

428
Robi, co mi kae, cakowicie zahipnotyzowana. Wpycha
czubek bata do moich ust, tak jak w tamtym nie. A niech to.
Czujesz swj smak? Ssij, ssij mocno, maleka. Moje usta
zaciskaj si na bacie, a oczy patrz wprost na Christiana. Czuj
smak kosztownej skry i sono mojego podniecenia. Jego oczy
pon. Jest w swoim ywiole.
Wyciga koniec bata spomidzy moich warg, robi krok
w przd i chwytajc mnie, cauje mocno, wdzierajc si jzykiem
do ust. Otaczajc mnie ramionami, przyciga do siebie. Jego klatka
napiera na mnie, a ja czuj pokus, aby go dotkn, ale nie mog
moje rce tkwi bezuytecznie nade mn.
Och, Anastasio, smakujesz tak niezwykle cudownie
szepcze. Czy mam ci doprowadzi do orgazmu?
Prosz bagam.
Pejcz trafia w mj poladek. Au!
Prosz co?
Prosz, panie skoml.
Umiecha si triumfalnie.
Tym? Unosi pejcz tak, ebym go widziaa.
Tak, panie.
Jeste pewna? Patrzy na mnie surowo.
Tak, prosz, panie.
Zamknij oczy.

429
Zostawiam po tamtej stronie pokj, zostawiam jego...
zostawiam pejcz. Znw zaczyna mi zadawa niewielkie, ksajce
linicia w okolicy brzucha. Posuwajc si w d, mikkie,
niewielkie municia echtaczki, raz, dwa razy, trzy razy, jeszcze
i jeszcze, a w kocu to jest ten moment, nie mog ju duej
wytrzyma i szczytuj, cudownie, gono, zwisajc bez si. Jego
ramiona otaczaj mnie, gdy nogi mam jak z waty. Rozpuszczam si
w jego objciach, moja gowa na jego klatce, a ja miaucz i skoml,
trawiona postorgazmicznymi dreszczami. Podnosi mnie i nagle si
poruszamy. Moje rce pozostaj skrpowane nad gow, na plecach
czuj chodne drewno wypolerowanego iksa, a on rozpina guziki
w dinsach. Na moment stawia mnie przy krzyu, gdy zakada
prezerwatyw, a potem oplata ramionami moje uda i znw mnie
podnosi.
Unie nogi, maleka, i owi wok mnie.
Czuj si taka saba, ale robi, co kae, a on zaplata moje
nogi wok swych bioder i ustawia si pode mn. Jedno pchnicie
i jest we mnie, a ja znw krzycz, suchajc jego ciszonego jku
przy moim uchu. Moje ramiona le na jego barkach, gdy wchodzi
we mnie. Rety, w ten sposb wchodzi naprawd gboko. Pcha raz
za razem, z twarz przy moim karku, i ostrym oddechem na mojej
szyi. Czuj, e znw co we mnie wzbiera. O Boe, nie... nie znowu.
Moje ciao chyba nie wytrzyma kolejnego trzsienia ziemi. Ale nie
mam wyboru i z nieuchronnoci, ktra staje si znajoma, puszczam
wszystko i znw doznaj rozkoszy, a ten moment jest sodki,
przejmujcy i intensywny. Trac wszelkie poczucie siebie. Christian
przycza si, krzyczc z ulg przez zacinite usta, trzymajc mnie
mocno i blisko.
Wychodzi ze mnie szybko i stawia pod iksem, podtrzymujc
mnie swoim ciaem. Odpinajc kajdanki, uwalnia mnie i oboje
osuwamy si na podog. Bierze mnie na kolana, tuli, a ja opieram
gow na jego klatce piersiowej. Gdybym miaa si, dotknabym

430
go, ale jej nie mam. Dopiero teraz zauwaam, e nadal ma na sobie
dinsy.
Brawo, maa. Czy to bolao?
Nie szepcz. Ledwie mog utrzyma otwarte oczy.
Dlaczego jestem taka zmczona?
A mylaa, e bdzie bolao? szepcze, trzymajc mnie
blisko i odgarniajc palcami niesforne kosmyki z twarzy.
Tak.
Widzisz wic, e wikszo obaw powstaje w twojej
gowie, Anastasio. Przez chwil milczy. Zrobiaby to jeszcze
raz?
Zastanawiam si przez moment, a zmczenie przymiewa
moj wiadomo. Jeszcze raz?
Tak mj gos jest agodny.
Tuli mnie mocno.
To dobrze, ja te mruczy, a potem pochyla si i delikatnie
cauje mnie w czubek gowy. Bo jeszcze z tob nie skoczyem.
Jeszcze ze mn nie skoczy. O wity Barnabo. Nie ma
mowy, ebym moga zrobi co wicej. Jestem kompletnie
wykoczona i walcz z przemon potrzeb snu. Opieram si o jego
pier, mam zamknite oczy, a on otula mnie sob, rkami i nogami,
i czuj si... bezpiecznie i wygodnie. Czy pozwoli mi spa i ni?
Moje usta drgaj na t niemdr myl i zwracajc twarz w stron
klatki Christiana, wdycham jego szczeglny zapach i muskam
nosem, ale on natychmiast sztywnieje... o cholera. Otwieram oczy
i patrz na niego.

431
Nie rb tego mwi ostrzegawczo.
Czerwieni si i z powrotem patrz tsknie na jego tors. Chc
przecign jzykiem po jego wosach, caowa go i po raz pierwszy
dostrzegam kilka drobnych, ledwo widocznych okrgych blizn
rozsianych po jego klatce. Ospa? Odra? Myl bezadnie.
Uklknij przy drzwiach rozkazuje i odchyla si, kadc
donie na kolanach, skutecznie uwalniajc mnie z obj. Nie jest ju
ciepy, a temperatura jego gosu spada o kilka stopni.
Chwiejnie podnosz si do pozycji stojcej i skulona
podchodz do drzwi, aby uklkn, jak mi kae. Jestem roztrzsiona,
bardzo, bardzo zmczona i kompletnie zdezorientowana. Kto
by pomyla, e znajd w tym pokoju tak satysfakcj? Kto
by pomyla, e to bdzie takie wyczerpujce? Moje koczyny s
cudownie cikie, zaspokojone. Wewntrzna bogini wywiesia
na swoich drzwiach tabliczk nie przeszkadza.
Christian porusza si na obrzeach mojego pola widzenia.
Powieki zaczynaj mi opada.
Nudz ci, panno Steele?
Budz si momentalnie i widz Christiana z zaoonymi
rkami. Patrzy na mnie. O cholera, przyapa mnie na drzemce nie
bdzie dobrze. Jego spojrzenie miknie, gdy spogldam na niego.
Wsta rozkazuje.
Wstaj
wykrzywiaj.

ostronie.

Patrzy

Jeste skonana, prawda?

na mnie,

a jego

usta

si

432
Przytakuj niemiao, czerwienic si.
Wytrzymao, panno Steele. Mruy oczy. Jeszcze si
tob nie nasyciem. Wycignij rce przed siebie, jakby si chciaa
pomodli.
Mrugam powiekami. Pomodli si! Pomodli do ciebie
o askawo dla mnie. Robi, co mi rozkazuje. Bierze spink do kabli
i owija moje nadgarstki, zaciskajc plastik. Jasny gwint.
Momentalnie podnosz na niego oczy.
Wyglda znajomo? pyta, nie potrafic ukry umiechu.
Rany... plastikowe spinki do kabli. Zakupy u Claytona!
Wszystko staje si jasne. Wpatruj si w niego, podczas gdy
adrenalina znw przeszywa moje ciao. Dobra to przykuo moj
uwag znw jestem rozbudzona.
Mam tu noyczki. Pokazuje mi je. Mog ci z tego
uwolni w jednym momencie.
Prbuj rozdzieli nadgarstki, testujc wizy, ale plastik
wrzyna mi si w skr. To boli, ale kiedy rozluniam nadgarstki,
spinka nie wcina mi si w ciao.
Chod. Chwyta moje rce i prowadzi do ka
z baldachimem. Teraz zauwaam, e jest na nim ciemnoczerwona
pociel i klamry na kadym rogu.
Chc wicej, duo, duo wicej pochyla si i szepcze mi
do ucha.
A moje serce znw zaczyna wali jak szalone. O rany.
Ale zrobi to szybko. Jeste zmczona. Trzymaj si
kolumny mwi.

433
Marszcz czoo. A wic nie na ku? Widz, e mog
rozsun donie i chwytam bogato rzebion kolumienk.
Niej rozkazuje. Dobrze, nie puszczaj. Jeli pucisz,
dam ci klapsa. Zrozumiaa?
Tak, panie.
Dobrze.
Staje za mn i chwytajc za biodra, szybko pociga mnie
w ty, tak e pochylam si do przodu, trzymajc kolumn.
Nie puszczaj, Anastasio ostrzega. Przelec ci teraz
ostro od tyu. Trzymaj si kolumny, eby utrzyma swj ciar.
Zrozumiaa?
Tak.
Uderza mnie doni w poladek. Aua... piecze.
Tak, panie mamrocz szybko.
Rozsu nogi. Wsuwa swoj nog midzy moje
i trzymajc mnie za biodra, przesuwa moj praw nog w bok. Tak
lepiej. Po tym pozwol ci spa.
Spa? Dysz. Teraz nie myl o spaniu. Wyciga rk
i delikatnie gadzi mnie po plecach.
Masz tak pikn skr, Anastasio szepcze i pochylajc
si, cauje mnie wzdu krgosupa delikatnymi jak pirko
municiami. W tym samym czasie jego rce wdruj do przodu,
dotykaj piersi i chwytaj moje sutki, lekko je pocigajc.

434
Dawi jk, czujc, jak cae moje ciao odpowiada, raz
jeszcze budzc si do ycia.
Delikatnie gryzie i ssie mnie w pasie, pociga za sutki, a moje
rce zaciskaj si mocniej na piknie rzebionym filarze. Odsuwa
rce i sysz znajomy dwik rozrywanej folii, gdy on zrzuca dinsy.
Masz tak urzekajcy, seksowny tyek, Anastasio. C ja
bym chcia z nim zrobi? Jego donie gaszcz i ugniataj poladki,
a potem zelizguj si w d i wsuwa we mnie dwa palce. Taka
wilgotna. Nigdy mnie nie zawodzisz, panno Steele szepcze i sysz
zachwyt w jego gosie. Trzymaj si mocno... to nie potrwa dugo.
Chwyta mnie za biodra i ustawia si, a ja zapieram si
w oczekiwaniu na jego atak. On jednak chwyta koniec mojego
warkocza i owija sobie wok nadgarstka, a do mojego karku,
unieruchamiajc mi gow. Bardzo powoli wchodzi we mnie,
jednoczenie cignc za wosy... Powoli wychodzi ze mnie, drug
rk chwyta za biodra i trzymajc mocno, zanurza si we mnie,
popychajc do przodu.
Trzymaj si, Anastasio krzyczy przez zacinite zby.
Chwytam si mocniej kolumny i odpycham od niego, gdy
kontynuuje swoj bezlitosn napa, raz za razem, a jego palce
wpijaj si w moje biodra. Bol mnie ramiona, chwiej si
na nogach, a skra gowy boli mnie od cignicia za wosy... i czuj
narastajce uczucie gboko wewntrz. Och nie... i po raz pierwszy
boj si swojego orgazmu... jeli dojd... upadn. Christian nadal
ostro porusza si przy mnie, we mnie, oddychajc ciko, jczc
i powarkujc. Moje ciao odpowiada... jak? Czuj przyspieszenie.
I nagle Christian wchodzi we mnie naprawd gboko i zastyga.
Dalej, Ana, zrb to dla mnie jczy, a moje imi na jego
ustach wysya mnie w przepa i staj si jedynie ciaem i rosncym
doznaniem, a potem sodk ulg. Trac wiadomo.

435
Gdy wracaj mi zmysy, le na nim. Ley na pododze, a ja
na grze, plecami na jego brzuchu, i wpatruj si w sufit, cakowicie
pochonita wanie odbytym stosunkiem, promienna i skonana.
Och... karabiczyki, myl bezadnie, zapomniaam o nich. Christian
muska nosem moje ucho.
Podnie rce mwi agodnie.
Czuj, jakbym miaa rce z oowiu, ale podnosz je. Bierze
noyczki i wkada jedno ostrze pod spink.
Uwaam t An za otwart mwi i przecina plastik.
Chichocz i masuj uwolnione nadgarstki. Czuj, e si
umiecha.
To taki pikny dwik mwi tsknie. Nagle siada,
podnoszc mnie ze sob tak, e znw siedz mu na kolanach.
To moja wina mwi i odwraca mnie, by mc rozetrze
moje rce i ramiona. Delikatnym masaem przywraca ycie moim
koczynom.
Co?
Ogldam si na niego, starajc si zrozumie, co ma na myli.
e nie chichoczesz czciej.
Nie jestem najlepsza w chichotaniu mamrocz sennie.
Och, ale kiedy to robisz, panno Steele, zachwyca mnie to
i raduje.
Bardzo kwiecicie powiedziane, panie Grey mwi pod

436
nosem, starajc si utrzyma otwarte oczy.
Jego wzrok agodnieje. Christian si umiecha.
Powiedziabym, e jeste ostro przernita i potrzebujesz
snu.
To nie byo ani troch kwieciste narzekam artobliwie.
Umiecha si, delikatnie podnosi mnie ze swoich kolan
i wstaje, cudownie nagi. W jednej chwili auj, e nie jestem
bardziej przytomna, eby w peni to doceni. Chwyta dinsy
i po oniersku wciga je na siebie.
Nie chc wystraszy Taylora ani pani Jones.
Hmm... na pewno wiedz, jaki z niego perwersyjny dra. Ta
myl nie daje mi spokoju.
Schyla si, aby pomc mi wsta i prowadzi do drzwi,
na ktrych wisi szary, mikki szlafrok. Cierpliwie ubiera mnie,
jakbym bya maym dzieckiem. Nie mam siy unie rk. Gdy jestem
okryta i wygldam przyzwoicie, pochyla si i cauje mnie delikatnie,
a jego usta drgaj w umiechu.
Do ka mwi.
Och... nie.
eby si przespa dodaje uspokajajco, widzc moj
min.
Nagle chwyta mnie w ramiona i niesie skulon do pokoju
w gbi korytarza, gdzie wczeniej badaa mnie doktor Green. Gowa
opada mi na jego pier. Jestem wykoczona. Nie pamitam, ebym
kiedykolwiek bya tak zmczona. Odsuwajc kodr, kadzie mnie i,

437
co bardziej zaskakujce, kadzie si koo mnie i przytula.
Teraz pij, cudowna dziewczynko szepcze i cauje moje
wosy.
I zanim jestem w stanie zrobi jaki niemdry ruch,
zasypiam.

438

ROZDZIA DZIEWITNASTY
Mikkie usta muskaj moj skro, zostawiajc na niej
delikatne pocaunki. Chc si odwrci i odpowiedzie na nie, ale
przede wszystkim chc spa. Mrucz i wtulam si w poduszk.
Anastasio, obud si. Gos Christiana jest agodny,
zachcajcy.
Nie mrucz.
Za p godziny musimy
rodzicami wyjania rozbawiony.

wyj

na kolacj

z moimi

Niechtnie otwieram oczy. Za oknem widz zmierzch.

Christian pochyla si nade mn i patrzy intensywnie.
No dalej, piochu. Wstawaj. Podnosi si i znw mnie
cauje.
Przyniosem ci co do picia. Bd na dole. Nie zasypiaj,
bo bdziesz miaa kopoty grozi, ale ton gosu ma agodny. Cauje
mnie szybko i wychodzi, zostawiajc z resztkami snu na powiekach
w chodnym, surowym pokoju.
Czuj si wypoczta, ale i zdenerwowana. Rany Julek, mam
pozna jego rodzicw! Dopiero co skatowa mnie pejczem
i skrpowa spink do kabli, ktr mu sprzedaam, rany boskie
a teraz mam pozna jego rodzicw. To bdzie rwnie pierwsze
spotkanie Kate z nimi przynajmniej ona bdzie mnie wspiera.
Poruszam ramionami. S zesztywniae. Jego danie, abym miaa
osobistego trenera, nie wydaje si teraz tak dziwaczne, a w zasadzie

439
trener moe okaza si niezbdny, jeli mam dotrzyma kroku
Christianowi.
Powoli wychodz z ka i widz, e moja sukienka wisi
na drzwiach szafy, a stanik na krzele. A gdzie s moje majtki?
Szukam pod krzesem. Nie ma. I wtedy sobie przypominam
wcisn je do kieszeni dinsw. Po tym, jak czerwieni si na samo
wspomnienie zachowa si tak... barbarzysko. Marszcz brwi.
Dlaczego nie odda mi majtek?
Zakradam si do azienki, zdumiona brakiem bielizny.
Wycierajc si po radosnym, cho zdecydowanie za krtkim
prysznicu, zdaj sobie spraw, e zrobi to celowo. Chce, ebym bya
zaenowana i poprosia o zwrot majtek, na co on si zgodzi albo nie.
Moja wewntrzna bogini mieje si do mnie. Do diaba... kady kij
ma dwa koce. Postanawiam nie prosi go o majtki i nie da mu tej
satysfakcji, na spotkanie z jego rodzicami udam si bez bielizny.
Anastasio Steele!. Moja podwiadomo aje mnie, ale nie chc jej
sucha niemale ciskam sam siebie z radoci, bo wiem, e to go
doprowadzi do szalestwa.
Po powrocie do sypialni wkadam stanik, wlizguj si
w sukienk i wsuwam buty. Rozplatam warkocz i w popiechu
szczotkuj wosy, a potem patrz na napj, ktry mi zostawi. Jest
jasnorowy. Co to takiego? urawina i woda gazowana. Hmm...
pyszne i wietnie gasi pragnienie.
Wpadajc ponownie do azienki, przegldam si w lustrze:
byszczce oczy, policzki lekko zarowione, cie samozadowolenia
na twarzy w zwizku z planem co do majtek i ruszam na d.
Pitnacie minut. Niele, Ana.
Christian stoi przy panoramicznym oknie w szarych
flanelowych spodniach, ktre uwielbiam i ktre zwisaj mu
na biodrach w ten niewiarygodnie seksowny sposb i, oczywicie,
w biaej lnianej koszuli. Czy on ma jakie inne kolory? Frank Sinatra

440
piewa agodnie w tle.
Gdy wchodz, Christian odwraca si i umiecha. Patrzy
na mnie wyczekujco.
Cze mwi czule, a mj umiech Sfinksa napotyka
jego.
Cze odpowiada. Jak si czujesz?
Dobrze, dzikuj. A ty?
Czuj si cakiem dobrze, panno Steele.
Czeka, a co powiem.
Frank. Nie pomylaabym, e jeste fanem Sinatry.
Unosi brwi i przyglda mi si podejrzliwie.
Eklektyczny gust, panno Steele mruczy i podchodzi
do mnie jak pantera, a staje naprzeciw, patrzc na mnie tak
intensywnie, e zapiera mi dech w piersiach.
Frank zaczyna nuci... Stara piosenka, jedna z Raya
ulubionych, Witchcraft. Christian delikatnie wodzi opuszkami
palcw po moim policzku i czuj to w caym ciele, a Tam.
Zatacz ze mn mruczy chrapliwie.
Wyjmujc pilota z kieszeni, robi goniej i wyciga do mnie
do, a jego szare oczy pene s obietnicy, tsknoty i rozbawienia.
Jest cakowicie urzekajcy, a ja oczarowana. Podaj mu do.
Umiecha si do mnie leniwie, przyciga w swe objcia i obejmujc
mnie rk w talii, zaczyna si koysa.

441
Kad woln rk na jego ramieniu i umiecham si do niego
szeroko, porwana zaraliwym, zabawnym nastrojem. I zaczyna si
porusza. Rany, jak on taczy. Suniemy po pododze od okna
do kuchni i z powrotem, wirujc i obracajc si w rytm muzyki. I tak
atwo mi za nim poda.
Pyniemy przez jadalni, do fortepianu, w t i z powrotem
przed szklan cian, Seattle migocze na zewntrz jak magiczne
malowido w tle naszego taca i nie mog powstrzyma beztroskiego
miechu. Gdy piosenka si koczy, on umiecha si do mnie szeroko.
Nie ma milszej czarownicy ni ty mruczy i cauje mnie
sodko. No, to przywrcio twoim policzkom nieco koloru, panno
Steele. Dzikuj za taniec. Idziemy na spotkanie z moimi rodzicami?
Nie ma za co i owszem, nie mog si doczeka, kiedy si
z nimi spotkam odpowiadam bez tchu.
Masz wszystko, co trzeba?
Och tak odpowiadam sodko.
Jeste pewna?
Kiwam gow tak nonszalancko, jak tylko si da pod jego
wnikliw, rozbawion obserwacj. Potrzsa gow, a jego twarz
rozjania si w szerokim umiechu.
W porzdku. Skoro tak chcesz to rozegra, panno Steele.
Chwyta mnie za rk, bierze kurtk, ktra wisi na jednym
ze stokw barowych, i prowadzi przez hol do windy. Och, te
wszystkie oblicza Christiana Greya. Czy kiedykolwiek zrozumiem
tego zmiennego czowieka?
Zerkam na niego w windzie. mieje si z jakiego wasnego

442
artu, a cie umiechu flirtuje z jego piknymi ustami. Boj si,
e mieje si ze mnie. Co ja sobie mylaam? Id na spotkanie z jego
rodzicami i nie mam na sobie bielizny. Moja podwiadomo posya
mi niezbyt pomocne spojrzenie w stylu a nie mwiam.
W stosunkowo bezpiecznym otoczeniu jego mieszkania wydawao
si to zabawnym, przekornym pomysem. Teraz jestem prawie
na zewntrz bez majtek! Spoglda na mnie i w tym momencie
napicie midzy nami narasta. Rozbawienie znika z jego twarzy,
a spojrzenie staje si pochmurne, oczy ciemne... o rany.
Drzwi windy otwieraj si na parterze. Christian lekko
potrzsa gow, jakby chcia odsun od siebie myli i w bardzo
dentelmeski sposb pokazuje, abym wysza pierwsza. Kogo on
oszukuje? Nie jest dentelmenem. Ma moje majtki.
Taylor podjeda duym audi. Christian otwiera przede mn
tylne drzwi, a ja wsiadam tak elegancko, jak potrafi, zwaywszy
na mj stan swawolnego negliu. Ciesz si, e liwkowa sukienka
Kate jest tak przylegajca i siga mi do kolan.
Pdzimy autostrad I-5, oboje milczcy, bez wtpienia
skrpowani obecnoci Taylora. Nastrj Christiana jest prawie
namacalny i wydaje si zmienia, dobry humor powoli ganie,
w miar jak posuwamy si na pnoc. Rozmyla wpatrzony w okno
i czuj, e mi si wymyka. O czym myli? Nie mam jak go zapyta.
Co mog powiedzie przy Taylorze?
Gdzie si nauczye taczy? pytam z wahaniem.
Odwraca wzrok w moj stron. Min ma nieodgadnion.
Naprawd chcesz wiedzie? pyta agodnie.
Trac zapa i ju nie chc wiedzie, poniewa si domylam.
Tak odpowiadam niechtnie.

443
Pani Robinson lubia taczy.
Och, potwierdziy si moje najgorsze przypuszczenia. Bya
dobr nauczycielk i ta myl mnie smuci ja niczego nie mog go
nauczy. Nie posiadam adnych szczeglnych umiejtnoci.
Musiaa by dobr nauczycielk.
Bya.
Czuj dreszcz na skrze gowy. Czy dostaa to, co w nim
najlepsze? Zanim sta si taki zamknity? Czy moe to ona sprawia,
e pokaza wiatu swoje wntrze? Ma przecie tak zabawn,
radosn stron. Bezwiednie umiecham si, wspominajc moment,
gdy byam w jego ramionach, gdy wirowa ze mn po salonie, tak
niespodziewanie, i e ma gdzie moje majtki.
No i jeszcze ten Czerwony Pokj Blu. Odruchowo pocieram
nadgarstki tak dziaaj na dziewczyn cienkie paski plastiku.
Nauczya go rwnie tego wszystkiego albo zepsua go, zaley, jak
na to spojrze. A moe tak czy inaczej by tam trafi, z pani
Robinson czy bez. W tym momencie uwiadamiam sobie, e jej
nienawidz. Mam nadziej, e nigdy jej nie spotkam, bo jeli tak si
stanie, to nie odpowiadam za swoje czyny. Nie pamitam, ebym
ywia wobec kogo tak silne uczucia, szczeglnie wobec kogo,
kogo nigdy nie poznaam. Wpatrujc si niewidzcym wzrokiem
w okno, pielgnuj swj irracjonalny gniew i zazdro.
Wracam mylami do popoudnia. Biorc pod uwag, co wiem
o jego preferencjach, myl, e postpi ze mn agodnie. Czy
zrobiabym to jeszcze raz? Nawet nie prbuj zaprzecza.
Oczywicie, e tak, gdyby mnie poprosi, pod warunkiem, e mnie
nie skrzywdzi i e to jest jedyny sposb, eby z nim by.
Do tego wszystko si sprowadza. Chc z nim by. Moja
wewntrzna bogini wzdycha z ulg. Dochodz do wniosku,

444
e rzadko uywa ona do mylenia mzgu, a raczej innej wanej
czci swojej anatomii, w tym momencie znacznie odsonitej.
Nie rb tego mamrocze pod nosem.
Marszcz czoo i zwracam si w jego stron.
Nie rb czego? Nie dotknam go.
Nie myl za duo, Anastasio. Wyciga rk i chwyta moj
do, unosi do ust i delikatnie cauje. To byo wspaniae
popoudnie. Dzikuj.
I z powrotem jest ze mn. Mrugam powiekami i umiecham
si do niego niemiao. Jest tak dezorientujcy. Zadaj pytanie, ktre
mnie drczy.
Dlaczego uye spinki do kabli?
Posya mi szeroki umiech.
Jest szybka i atwa w uyciu, a ty moesz poczu
i dowiadczy czego innego. Wiem, e s one do brutalne i lubi
to w narzdziach do krpowania. Umiecha si do mnie agodnie.
I skutecznie unieruchamiaj ci w jednym miejscu.
Czerwieni si i zerkam nerwowo na Taylora, ktry zdaje si
by nieporuszony, ze wzrokiem utkwionym w drodze. C mam
odpowiedzie? Christian niewinnie wzrusza ramionami.
To wszystko stanowi cz mojego wiata, Anastasio.
ciska moj do i puszcza j, znw patrzc przez okno.
Rzeczywicie to jego wiat i chc do niego nalee, ale
na jego warunkach? Po prostu nie wiem. Nie wspomnia o tej
przekltej umowie. Moja wewntrzna bogini nie robi nic, eby mnie

445
pocieszy. Patrz przez szyb i widz, e krajobraz si zmieni.
Przejedamy przez jeden z mostw, otoczeni mrokiem ciemnym jak
atrament. Ponura noc odzwierciedla mj wewntrzny nastrj,
przytaczajc mnie i dawic.
Zerkam na Christiana, a on mi si przyglda.
Dam grosz za twoje myli mwi.
Wzdycham i marszcz czoo.
A tak le, co?
Chciaabym zna twoje myli.
Umiecha si znaczco.
A ja twoje, maleka mwi agodnie, podczas gdy Taylor
sunie przez mrok w kierunku Bellevue.
Tu przed sm audi wjeda na podjazd dworku w stylu
kolonialnym. Zapiera dech w piersiach, wcznie z rami wok
drzwi. Idealny, jak z obrazka.
Jeste gotowa? pyta Christian, gdy Taylor zatrzymuje si
przed imponujcymi drzwiami frontowymi.
Przytakuj, a on ponownie ciska uspokajajco moj do.
To dla mnie te pierwszy raz szepcze, a potem umiecha
si szelmowsko. Zao si, e wolaaby mie teraz na sobie swoj
bielizn drani si.
Czerwieni si. Zapomniaam o nieobecnych majtkach.
Na szczcie Taylor wysiad z samochodu i otwiera moje drzwi, wic
nie syszy naszej wymiany zda. Patrz gniewnie na Christiana,

446
ktry umiecha si szeroko, gdy odwracam si i wysiadam
z samochodu.
Dr Grace Trevelyan-Grey stoi na progu, czekajc na nas.
Wyglda elegancko i wytwornie w jasnoniebieskiej jedwabnej
sukience. Za ni stoi, jak mniemam, pan Grey, wysoki blondyn,
na swj sposb przystojny jak Christian.
Anastasio, poznaa ju moj matk, Grace. A to mj
ojciec, Carrick.
Panie Grey, mio mi pana pozna umiecham si
i potrzsam wycignit doni.
Caa przyjemno po mojej stronie, Anastasio.
Prosz mwi mi Ana.
Jego niebieskie oczy s delikatne i agodne.
Ana, jak mio znw ci widzie. Grace otula mnie
ramionami w ciepym ucisku. Wejd, moja droga.
Czy ona tu jest? Sysz krzyk z gbi domu. Nerwowo
zerkam na Christiana.
To moja modsza siostra, Mia mwi prawie z irytacj.
W jego sowach sycha sympati, a ton gosu staje si
agodniejszy, gdy wypowiada jej imi. Najwyraniej Christian j
uwielbia. A to nowina. I wpada na d, ciemnowosa, wysoka,
o zaokrglonych ksztatach. Jest w moim wieku.
Anastasia! Tyle o tobie syszaam. ciska mnie mocno.
O rany. Nie mog si nie umiechn w odpowiedzi na jej

447
autentyczny entuzjazm.
Ana, prosz mamrocz, gdy cignie mnie do wielkiego
holu. Wszdzie wida ciemne drewno i antyczne chodniki oraz
szerokie schody prowadzce na pitro.
Nigdy dotd nie przyprowadzi tu adnej dziewczyny
mwi Mia z podnieceniem w ciemnych renicach.
Zerkam na Christiana, ktry przewraca oczami. Unosz brwi,
a on mruy oczy.
Mia, uspokj si Grace upomina j delikatnie. Witaj,
kochanie mwi, caujc Christiana w oba policzki. On ciepo si
do niej umiecha, a potem podaje rk ojcu.
Wszyscy odwracamy si i ruszamy do jadalni. Mia nie
puszcza mojej rki. Pokj jest przestronny i umeblowany
ze smakiem w odcieniach kremu, brzu i bladego bkitu, wygodnie,
prosto i bardzo stylowo. Kate i Elliot siedz przytuleni na kanapie,
trzymajc kieliszki z szampanem. Kate zrywa si, aby mnie uciska,
i Mia wreszcie puszcza moj do.
Cze, Ana. Promienieje. Christian wita go szorstko
skinieniem gowy.
Kate. On jest rwnie chodny w stosunku do niej.
Marszcz czoo na widok tego powitania. Elliot chwyta mnie
w ramiona w szczerym ucisku. Co to jest, tydzie uciskw dla
Any? Ten oszaamiajcy pokaz sympatii po prostu nie jestem
do tego przyzwyczajona. Christian staje obok, obejmujc mnie
ramieniem. Kadzie do na moim biodrze, rozsuwa palce i przyciga
mnie do siebie. Wszyscy na nas patrz. To denerwujce.
Co do picia? Pan Grey pierwszy dochodzi do siebie.

448
Prosecco?
Poprosz Christian i ja mwimy jednoczenie.
O rany... to jest bardziej ni dziwne. Mia klaszcze w donie.
Nawet mwicie te same rzeczy. Przynios wino. Wymyka
si z pokoju.
Oblewam si rumiecem i widzc Kate siedzc z Elliotem,
nagle zdaje sobie spraw, e Christian zaprosi mnie tylko dlatego,
e jest tu moja przyjacika. Elliot prawdopodobnie swobodnie
i radonie zaprosi j do domu rodzicw. Christian nie mia wyjcia,
wiedzc, e dowiem si o tym od Kate. Chmurz si na t myl.
Musia mnie zaprosi. Ta myl jest ponura i przygnbiajca. Moja
podwiadomo mdrze kiwa gow z wyrazem twarzy mwicym
Wreszcie do tego dosza, guptasie.
Kolacja ju prawie gotowa melduje Grace, wychodzc
za Mi z pokoju.
Christian patrzy na mnie i marszczy brwi.
Siadaj rozkazuje, wskazujc pluszow kanap i robi,
co mi kae, ostronie krzyujc nogi. Siada obok, ale nie dotyka
mnie.
Wanie rozmawialimy o wakacjach, Ano mwi
uprzejmie pan Grey. Elliot zdecydowa si pojecha z Kate i jej
rodzin na tydzie na Barbados.
Zerkam na Kate, a ona umiecha si promiennie z byskiem
w szeroko otwartych oczach. Jest wniebowzita. Katherine
Kavanagh, oka troch godnoci!
Czy po skoczeniu studiw zrobisz sobie przerw? pyta

449
pan Grey.
Chciaabym
odpowiadam.

pojecha

do Georgii

na kilka

dni

Christian wpatruje si we mnie, mrugajc kilka razy,

z nieodgadnionym wyrazem twarzy.
Georgia? rzuca pod nosem.
Moja mama tam mieszka, a do dawno ju jej nie
widziaam.
Kiedy planujesz wyjazd? Jego gos jest niski.
Jutro, pnym wieczorem.
Mia wraca niespiesznie do salonu i podaje nam kieliszki
wypenione rowym prosecco.
Wasze zdrowie! Pan Grey unosi kieliszek. Odpowiedni
toast z ust ma lekarki.
Na jak dugo? pyta Christian, a jego gos jest pozornie
agodny.
O cholera... jest zy.
Nie wiem jeszcze. To zaley od tego, jak mi pjdzie jutro
na rozmowach o prac.
Zaciska usta, a Kate robi ciekawsk min. Umiecha si nieco
zbyt sodko.
Ana zasuguje na przerw mwi znaczco do Christiana.
Dlaczego jest do niego tak wrogo nastawiona? O co jej chodzi?

450
Masz rozmowy w sprawie pracy? pyta pan Grey.
Tak, jutro w dwch wydawnictwach, w sprawie stau.
Wobec tego powodzenia.
Kolacja na stole oznajmia Grace.
Wszyscy wstajemy. Kate i Elliot wychodz z pokoju
za panem Greyem i Mi. Chc i za nimi, ale Christian chwyta mnie
za okie, zatrzymujc gwatownie.
Kiedy miaa zamiar mi powiedzie, e wyjedasz? pyta
natarczywie. Jego gos jest agodny, ale skrywa si w nim gniew.
Nie wyjedam, tylko odwiedzam matk, i dopiero o tym
pomylaam.
A co z nasz umow?
Nie mamy jeszcze umowy.
Mruy oczy i wida, e sobie co przypomina. Puszczajc
moj rk, bierze mnie pod okie i wyprowadza z pokoju.
Ta rozmowa nie jest jeszcze skoczona szepcze
ostrzegawczo, gdy wchodzimy do jadalni.
O cholercia. Nie denerwuj si, jakby mia os w majtkach...
i oddaj mi moje. Patrz na niego uwanie.
Jadalnia przypomina mi o naszym obiedzie w Heathmanie.
Nad ciemnym drewnianym stoem wisi krysztaowy yrandol,
na cianie ogromne lustro w bogato rzebionej ramie. St nakryto
wieo wyprasowanym, biaym lnianym obrusem, na rodku stoi

451
wazon bladorowych peonii. Wszystko wyglda oszaamiajco.
Zajmujemy miejsca. Pan Grey siedzi u szczytu stou, ja
po jego prawej stronie, a Christian obok mnie. Pan Grey siga
po otwart butelk czerwonego wina i proponuje je Kate. Mia sadowi
si koo Christiana i chwytajc go za rk, mocno j ciska. On
umiecha si do niej ciepo.
Gdzie poznae An? pyta go.
Przeprowadzaa
studenckiego WSU.

ze mn

wywiad

dla

magazynu

Ktrego Kate jest redaktorem naczelnym dodaj, chcc

pokierowa rozmow z dala ode mnie.
Mia umiecha si promiennie do Kate, ktra siedzi
po przeciwnej stronie obok Elliota i zaczynaj rozmawia o gazecie
studenckiej.
Wina, Ano? pyta pan Grey.
Poprosz. Umiecham si do niego. Pan Grey wstaje, aby
napeni pozostae kieliszki.
Zerkam na Christiana, a on spoglda na mnie, przekrzywiajc
gow.
Co? pyta.
Prosz, nie zo si na mnie szepcz.
Nie jestem na ciebie zy.
Wpatruj si w niego. Wzdycha.

452
Tak, jestem na ciebie zy. Na moment zamyka oczy.
Tak, e rka ci wierzbi? pytam nerwowo.
O czym tak szepczecie? wtrca si Kate.
Czerwieni si, a Christian patrzy na ni wzrokiem
mwicym nie wtrcaj si, Kavanagh nawet Kate kuli si pod
tym spojrzeniem.
Tylko o moim wyjedzie do Georgii mwi sodko, majc
nadziej, e zniweluj ich wzajemn wrogo.
Kate umiecha si z szelmowskim byskiem w oku.
Jaki ci min pitkowy wieczr z Jos?
Jasna cholera, Kate. Patrz na ni otwartymi ze zdziwienia
oczami. Co ona robi? Ona w odpowiedzi rwnie otwiera szeroko
oczy i zdaj sobie spraw, e chce sprawi, by Christian by
zazdrosny. Jake niewiele wie. A ju mylaam, e mi si upiecze.
W porzdku mamrocz.
Christian nachyla si do mnie.
Zy, a mnie rka wierzbi szepcze. Szczeglnie teraz.
Ton jego gosu jest cichy i grobowy.
Och, nie. Kul si.
Grace zjawia si ponownie, niosc dwa talerze, a za ni adna
moda dziewczyna z blond kucykami, ubrana elegancko w jasny
bkit, niesie tac z naczyniami. Jej oczy natychmiast odnajduj
Christiana. Czerwieni si i spoglda na niego spod dugich
wytuszowanych rzs.

453
Gdzie w domu dzwoni telefon.
Przepraszam. Pan Grey znowu wstaje i wychodzi.
Dzikuj, Gretchen mwi agodnie Grace, marszczc
czoo, gdy pan Grey wychodzi. Zostaw tac na szafce.
Gretchen kiwa gow i jeszcze raz dyskretnie zerkajc
na Christiana, wychodzi.
A wic pastwo Greyowie maj sub, ktra taksuje
spojrzeniem mojego przyszego Pana. Czy ten wieczr moe
potoczy si jeszcze gorzej? Z nachmurzon min wpatruj si
w swe donie na kolanach.
Wraca pan Grey.
Telefon do ciebie, kochanie. To ze szpitala mwi
do Grace.
Prosz, zaczynajcie. Grace umiecha si, podajc mi
talerz, i wychodzi.
Pachnie wspaniale chorizo i muszle witego Jakuba
zapiekane z czerwon papryk i szczypiorkiem, posypane natk
pietruszki. I chocia odek podchodzi mi do garda z powodu
zawoalowanych grb Christiana, ukradkowych spojrze piknej
Panienki z Kucykami i braku bielizny, umieram z godu. Czerwieni
si, zdajc sobie spraw, e to przez dzisiejszy wysiek fizyczny
nabraam takiego apetytu.
Chwil pniej wraca Grace, a jej twarz jest pochmurna. Pan
Grey przechyla gow na jedn stron... jak Christian.
Wszystko w porzdku?

454
Kolejny przypadek odry wzdycha Grace.
Och, nie.
Tak, dziecko. Czwarty przypadek w tym miesicu. Gdyby
tylko ludzie szczepili swoje dzieci. Ze smutkiem potrzsa gow
i umiecha si. Tak si ciesz, e nasze dzieci nigdy nie musiay
przez to przechodzi. Dziki Bogu, nigdy nie zapay nic
powaniejszego ni ospa wietrzna. Biedny Elliot mwi, siadajc
i umiechajc si pobaliwie do syna. Elliot marszczy brwi
w poowie ksa i poprawia si nerwowo na krzele. Christian i Mia
mieli szczcie. Przeszli j tak agodnie, jedna krostka na ich dwoje.
Mia chichocze, a Christian przewraca oczami.
Tato, ogldae mecz Marinersw? Elliot wyranie chce
zmieni temat.
Przystawki s pyszne i koncentruj si na jedzeniu, gdy
tymczasem Elliot, pan Grey i Christian rozmawiaj o baseballu.
W kontaktach z rodzin Christian wydaje si rozluniony i spokojny.
Mj umys pracuje jak szalony. Cholerna Kate, w co ona gra? Czy on
mnie ukarze? Truchlej na sam myl o tym. Jeszcze nie podpisaam
umowy. Moe wcale tego nie zrobi. Moe zostan w Georgii, gdzie
mnie nie dopadnie.
Zadomowia si ju w nowym mieszkaniu, moja droga?
pyta uprzejmie Grace.
Jestem jej wdziczna za to pytanie wyrywajce mnie
z zakcajcych spokj myli i opowiadam jej o przeprowadzce.
Gdy koczymy przystawki, pojawia si Gretchen i nie po raz
pierwszy chciaabym mc swobodnie dotkn Christiana, eby
pokaza jej, e moe by popieprzony na pidziesit sposobw, ale

455
jest mj. Zabiera si do sprztania ze stou, przechodzc moim
zdaniem nieco za blisko Christiana. Na szczcie on zdaje si jej nie
zauwaa, ale moja wewntrzna bogini szaleje z zazdroci.
Kate i Mia rozpywaj si nad Paryem.
Ano, bya w Paryu? Mia pyta niewinnie, wytrcajc
mnie z zadumy.
Nie, ale bardzo chciaabym pojecha. Wiem, e jestem
jedyn osob przy tym stole, ktra nigdy nie bya za granic.
My spdzilimy w Paryu nasz miesic miodowy. Grace
umiecha si do pana Greya, a on odwzajemnia jej umiech.
Czuj si prawie zaenowana, widzc to. Najwyraniej
bardzo si kochaj i przez chwil zastanawiam si, jak to jest
dorasta, majc przy sobie oboje rodzicw.
To pikne miasto zgadza si Mia. Pomimo paryan.
Christian, powiniene zabra An do Parya stwierdza stanowczo.
Myl, e Ana wolaaby Londyn mwi agodnie
Christian.
Och... pamita. Kadzie do na moim kolanie, a jego palce
wdruj w gr uda. W odpowiedzi moje cae ciao si spina. Och...
nie tutaj, nie teraz. Czerwieni si i przesuwam, starajc si odsun
od niego. Jego do chwyta moje udo, unieruchamiajc mnie.
W desperacji sigam po wino.
Znw pojawia si Panienka Europejka z Kucykami. Rzucajc
zawstydzone spojrzenia i falujc biodrami, wnosi danie gwne,
bodaje woowin a la Wellington. Na szczcie podaje nam talerze
i wychodzi, chocia ociga si, podajc porcj Christianowi. On
posya mi lekko zdziwione spojrzenie, gdy przygldam si uwanie,

456
jak Gretchen wychodzi z pokoju.
Wic co byo nie tak z paryanami? pyta Elliot siostr.
Nie spodobay im si twoje czarujce zwyczaje?
Wrr, nie, nie przekonali si. A Monsieur Floubert, ten
potwr, dla ktrego pracowaam, by takim despotycznym tyranem.
Krztusz si winem.
Anastasio, wszystko w porzdku? Christian pyta z trosk,
zdejmujc do z mojego uda.
W jego gosie znw pobrzmiewa rozbawienie. Och, dziki
Bogu. Gdy przytakuj, lekko klepie mnie w plecy i zabiera rk
dopiero wtedy, gdy jest pewny, e czuj si lepiej.
Woowina jest pyszna, podana z pieczonymi ziemniakami,
marchewk, pasternakiem i zielon fasolk. Wszystko jest tym
smaczniejsze, e Christian pozostaje w dobrym humorze do koca
posiku. Podejrzewam, e to dlatego, i jem z takim apetytem.
Greyowie swobodnie prowadz rozmow: jest w niej ciepo, troska
i delikatne przekomarzanie. Przy deserze z cytrynowej mietanki
ubitej z winem i tkami Mia raczy nas opowieci o swoich
podbojach, niewiadomie przechodzc na pynny francuski. Wszyscy
wpatrujemy si w ni, a ona zdziwiona w nas, a Christian wyjania
jej rwnie pynnie po francusku, co zrobia, a Mia dostaje ataku
miechu. Ma bardzo zaraliwy miech i ju za chwil wszyscy
zrywamy boki.
Elliot peroruje na temat swojego najnowszego projektu
budowlanego, ekologicznego osiedla na pnoc od Seattle. Zerkam
na Kate, ktra spija kade sowo z ust Elliota, a jej oczy pon
podaniem lub mioci. Jeszcze nie rozpracowaam, czym
dokadnie. On umiecha si do niej i wyglda to tak, jakby skadali
sobie niewypowiedzian obietnic. Mwi Na razie, kochanie i to

457
jest seksowne, cholernie seksowne. Czerwieni si, patrzc na nich.
Wzdycham i zerkam na swojego Szarego. Jest tak pikny,
e mogabym patrze na niego cay czas. Ma na brodzie lekki zarost
i a wierzbi mnie palce, eby go podrapa i poczu na swojej
twarzy, piersiach... midzy udami. Tor moich myli przyprawia mnie
o rumiece. On spoglda na mnie i unosi do, by pocign mnie
za brod.
Nie przygryzaj wargi mruczy gardowo. Ja chc to
zrobi.
Grace i Mia zbieraj miseczki deserowe i udaj si do kuchni,
podczas gdy pan Grey, Kate i Elliot dyskutuj o korzyciach
z instalacji paneli sonecznych w stanie Waszyngton. Christian,
udajc zainteresowanie ich rozmow, znw kadzie do na moim
kolanie, a jego palce podaj w gr uda. Wstrzymuj oddech
i ciskam uda, by zatrzyma t wdrwk. Widz, e umiecha si
z wyszoci.
Chcesz, ebym pokaza ci posiado? pyta wprost.
Wiem, e powinnam powiedzie: tak, ale nie ufam mu. On
jednak ju si zrywa i wyciga do mnie rk. Podaj mu do i czuj,
jak wszystkie minie kurcz si gboko w moim podbrzuszu,
w odpowiedzi na jego ciemne, godne, szare spojrzenie.
Przepraszam
z Christianem z jadalni.

mwi

do pana

Greya

i wychodz

Prowadzi mnie przez hol do kuchni, gdzie Mia i Grace

wkadaj naczynia do zmywarki. Europejskich Kucykw nigdzie nie
wida.
Id pokaza Anastasii ogrd Christian mwi niewinnie
do matki. Ona umiecha si, machajc nam na poegnanie, a Mia

458
wraca do jadalni.
Wychodzimy na patio z szarych kamiennych pyt, owietlone
niewidocznymi lampkami. W szarych kamiennych donicach rosn
krzewy, a w rogu stoi elegancki metalowy st z krzesami. Christian
przechodzi koo nich, pokonuje kilka stopni i wychodzi na duy
trawnik, prowadzcy w d nad zatok... o rany jak piknie.
Na horyzoncie migocze Seattle, a chodny, jasny majowy ksiyc
maluje na wodzie byszczc srebrn smug a do pomostu, gdzie
przycumowano dwie dki. Koo pomostu stoi hangar dla odzi. Jest
tak malowniczo i spokojnie. Zatrzymuj si na chwil i podziwiam.
Christian pociga mnie za sob, a moje obcasy grzzn
w mikkiej trawie.
Zatrzymaj si, prosz. Kutykam za nim.
Zatrzymuje
spojrzeniem.

si

i patrzy

na mnie

nieprzeniknionym

Moje obcasy. Musz zdj buty.

Nie rb sobie kopotu. Schyla si i przerzuca mnie przez
rami. Piszcz gono zaskoczona, a on daje mi piekcego klapsa
w pup.
Ciszej warczy.
Och, nie... nie jest dobrze. Moja podwiadomo ma nogi jak
z waty. Jest o co zy moe o Jos, Georgi, brak majtek, gryzienie
wargi. Rany, atwo go wkurzy.
Wiszc do gry nogami, trzymam si jego bioder, a on
z determinacj kroczy przez trawnik.
Dlaczego? pytam bez tchu, podskakujc na jego ramieniu.

459
Musz poby z tob sam na sam.
Po co?
Poniewa mam zamiar spuci ci lanie, a potem ci
przelecie.
Dlaczego? skoml.
Wiesz dlaczego syczy.
Mylaam, e jeste opanowanym facetem bagam bez
tchu.
Wierz mi, Anastasio, jestem bardzo opanowany.
O kuwa.

460

ROZDZIA DWUDZIESTY
Christian wpada do hangaru. Tu za progiem zatrzymuje si
na chwil, aby zapali wiato. Po chwili due drewniane
pomieszczenie zalewa biae wiato jarzeniwek. Ze swojej pozycji
do gry nogami dostrzegam imponujc d motorow, koyszc
si agodnie na ciemnej wodzie, ale nie mam okazji przyjrze si jej
uwaniej, gdy Christian wnosi mnie po drewnianych schodach
na gr.
Zatrzymuje si w progu i wcza kolejne przyciski tym
razem halogeny, ktre emituj delikatniejsze, nie tak jaskrawe
wiato a chwil pniej znajdujemy si w pokoju na poddaszu.
Urzdzono go w eglarskim stylu Nowej Anglii: granat, krem
i przebyski czerwieni. Mebli jest mao, waciwie to widz jedynie
dwie kanapy.
Christian stawia mnie na drewnianej pododze. Nie mam
czasu, aby si rozejrze wzrok mam utkwiony w nim. Jestem jak
urzeczona... Patrz na niego tak, jakby by rzadkim i niebezpiecznym
drapienikiem szykujcym si do ataku. Oddycha gono, no ale
przecie przenis mnie przez cay trawnik i po schodach a tutaj.
Szare oczy pon gniewem i czystym, nieokieznanym podaniem.
Jasny gwint. Eksploduj od samego spojrzenia.
Prosz, nie bij mnie szepcz bagalnie.
Marszczy brwi, a po chwili otwiera szeroko oczy. Mruga dwa
razy.
Nie chc, eby dawa mi klapsy, nie tutaj, nie teraz.

461
Prosz.
Otwiera usta ze zdziwienia, a ja zbieram si na odwag,
unosz rk i niepewnie przesuwam palcami po jego policzku
a do delikatnego zarostu na brodzie. Intrygujce poczenie lekko
kujcy i zarazem gadki. Christian zamyka powoli oczy i nachyla
twarz ku mojej doni. Oddech winie mu w gardle. Unosz drug
rk i wsuwam palce w jego wosy. Uwielbiam je. Wydaje ledwie
syszalny jk, a kiedy otwiera oczy, patrzy na mnie nieufnie, jakby
nie rozumia, co robi.
Przysuwam si jeszcze o krok i pocigajc go delikatnie
za wosy, przysuwam jego usta do swoich i go cauj. Wciskam
jzyk midzy jego wargi. Jczy i bierze mnie w objcia, mocno
do siebie przyciskajc. Jego donie odnajduj drog do moich
wosw. Nasze jzyki tacz razem, naciskajc i wirujc. Christian
smakuje bosko!
Nagle si odsuwa. Obojgu nam rwie si oddech. Opuszczam
rce na jego ramiona.
Co ty mi robisz? pyta cicho, wyranie skonsternowany.
Cauj ci.
Odmwia.
Sucham? Odmwiam czego?
Przy stole, nogami.
Och... a wic o to w tym wszystkim chodzi.
Ale siedzielimy przy stole twoich rodzicw. Wpatruj
si w niego oszoomiona.

462
Jeszcze nikt mi nigdy nie odmwi. I jest to strasznie
podniecajce.
W jego oczach wida zdumienie i podanie. Mieszanka
uderzajca do gowy. Bezwiednie przeykam lin. Jego do zsuwa
si na moje poladki. Przyciga mnie mocno do siebie, do swojego
wzwodu.
O rety...
Jeste zy i podniecony, bo powiedziaam nie? pytam
bez tchu.
Jestem zy, poniewa ani sowem nie wspomniaa mi
o Georgii. Jestem zy, poniewa posza na drinka z facetem, ktry
prbowa ci uwie, kiedy bya pijana, i ktry potem zostawi ci
z kim niemal zupenie obcym. Co za przyjaciel tak si zachowuje?
I jestem zy i podniecony, poniewa zacisna przede mn uda.
Oczy mu byszcz niebezpiecznie i powoli podnosi skraj mojej
sukienki. Pragn ci, pragn ci teraz. A skoro nie pozwalasz mi
da ci klapsa, na co sobie zasuya, zamierzam przelecie ci na tej
kanapie, teraz, szybko, dla mojej przyjemnoci, nie twojej.
W tej chwili sukienka ledwie zakrywa moj nag pup.
Christian nagle przesuwa do, tak e obejmuje moje ono, a jeden
z palcw powoli wsuwa do rodka. Drugim ramieniem obejmuje
mnie w talii i trzyma unieruchomion. Zduszam jk.
To jest moje szepcze gorczkowo. Tylko moje.
Rozumiesz? Wsuwa palec i wysuwa, wpatrujc si we mnie
poncymi oczami, badajc moj reakcj.
Tak, twoje. Dysz, gdy moje podanie, gorce
i nabrzmiae, przedostaje si do krwi, dotykajc... wszystkiego.
Zakocze nerwowych, oddechu. Serce mi wali jak motem,
prbujc wydosta si z klatki piersiowej, w uszach sysz dudnienie

463
krwi.
A Christian wykonuje nagle kilka czynnoci naraz: cofa do,
rozpina rozporek i popycha mnie na kanap, a chwil pniej kadzie
si na mnie.
Rce na gowie nakazuje przez zacinite zby i klka,
zmuszajc moje uda, aby rozchyliy si jeszcze szerzej, a potem siga
do kieszeni marynarki. Wyjmuje foliow paczuszk, nie spuszczajc
ze mnie wzroku, i zsuwa z siebie marynark, ktra spada na podog.
Nakada prezerwatyw na imponujcych rozmiarw msko.
Kad rce na gowie i wiem, e to po to, abym go nie
dotykaa. Jestem taka podniecona. Czuj, jak moje biodra ochoczo
wysuwaj si ku niemu. Tak bardzo pragn poczu go w sobie, tu
i teraz. Och... to wyczekiwanie.
Nie mamy duo czasu. To bdzie szybki numerek, dla
mnie, nie dla ciebie. Zrozumiano? Nie szczytuj, inaczej dam ci
klapsa rzuca ostro.
W mord jea... a niby jak mam to zrobi?
Wystarcza jedno pynne pchnicie i ju jest cay we mnie.
Jcz gono, gardowo i rozkoszuj si uczuciem wypenienia.
Kadzie rce na moich doniach, okciami przytrzymuje mi ramiona,
nogami przygwada mnie do kanapy. Jest wszdzie, przytaczajc
mnie, niemal duszc. Ale to take nieziemskie, hedonistyczne
uczucie; moja wadza nad nim, to, co mu robi. Porusza si we mnie
szybko i wciekle. W uchu czuj jego urywany oddech. Moje ciao
reaguje, rozpywajc si wok niego. Nie wolno mi szczytowa.
Nie. Ale wysuwam biodra ku jego pchniciom, idealnie
synchronizujc ten erotyczny rytm. Nagle, zdecydowanie za szybko,
nieruchomieje i przeywa orgazm, wypuszczajc powietrze przez
zacinite zby. Jego ciao od razu si rozlunia, tak e czuj
na sobie jego cay sodki ciar. Nie jestem gotowa, aby pozwoli

464
mu wyj, moje ciao baga o uwolnienie od nieznonego napicia.
Ale on si wycofuje, pozostawiajc mnie obola i wygodnia.
Piorunuje mnie wzrokiem.
Nie dotykaj si. Chc, eby czua frustracj. To wanie mi
zrobia, kiedy ze mn nie rozmawiaa, kiedy odmawiaa tego,
co moje. W jego oczach znowu ponie gniew.
Kiwam gow, dyszc. Wstaje i zdejmuje prezerwatyw,
zawizuje j na kocu, po czym wkada do kieszeni spodni. Patrz
na niego i bezwiednie zaciskam uda, prbujc dozna cho odrobiny
ulgi. Christian zapina rozporek i przeczesuje palcami wosy, a potem
podnosi z podogi marynark. Odwraca si w moj stron. Spojrzenie
ma ju agodniejsze.
Lepiej wracajmy ju do domu.
Siadam oszoomiona. Lekko krci mi si w gowie.
Prosz. Moesz je zaoy.
Z wewntrznej kieszeni marynarki wyjmuje moje majtki. Nie
umiecham si, biorc je od niego, ale wiem, e cho mnie za kar
przelecia, tak naprawd zaliczyam mae zwycistwo. Moja
wewntrzna bogini kiwa gow, przyznajc mi racj, a na jej twarzy
widnieje umiech peen satysfakcji: Nie musiaa o nie prosi.
Christian! krzyczy z dou Mia.
Unosi brwi.
W sam por. Chryste, potrafi by naprawd irytujca.
Pospiesznie zakadam majtki i wstaj z godnoci na tyle,
na ile jestem w stanie j zmobilizowa po niedawnym bzykanku.
Szybko prbuj przygadzi potargane wosy.

465
Na grze, Mia! woa Christian. C, panno Steele, czuj
si ju lepiej, ale i tak mam ochot przeoy ci przez kolano
mwi cicho.
Nie sdz, abym sobie na to zasuya, panie Grey,
zwaszcza, e pozwoliam na paski nieuzasadniony atak.
Nieuzasadniony? Pocaowaa mnie. Bardzo si stara, aby
w jego gosie sycha byo uraz.
Sznuruj usta.
To by atak jako najlepsza forma obrony.
Obrony przed czym?
Tob i twoj rk, ktra wierzbi.
Przechyla gow i umiecha si do mnie. Po schodach
wchodzi gono Mia.
Ale dao si to jako znie? pyta cicho.
Oblewam si rumiecem.
Ledwo, ledwo odpowiadam szeptem, ale umiecham si.
Och, tu jestecie. Rozpromienia si na nasz widok.
Oprowadzaem Anastasi po hangarze. Christian wyciga
do mnie rk.
Ujmuj j, a on lekko ciska moj do.
Kate i Elliot zaraz wychodz. Moecie uwierzy? Nie mog

466
si od siebie odklei. Mia udaje odraz i przenosi spojrzenie
z Christiana na mnie. Co tu robilicie?
Jezu, ale jest bezporednia. Moje policzki robi si
szkaratne.
Pokazywaem Anastasii moje nagrody wiolarskie
odpowiada Christian bez zajknicia. Chodmy si poegna
z Kate i Elliotem.
Nagrody wiolarskie? Przyciga mnie delikatnie przed siebie,
a kiedy Mia odwraca si, aby zej na d, klepie mnie w tyek.
Zaskoczona wcigam gwatownie powietrze.
Zrobi to ponownie, Anastasio, niedugo szepcze mi
do ucha grob, nastpnie przytula mocno i cauje moje wosy.
Kate i Elliot egnaj si wanie z pastwem Grey. Kate
ciska mnie mocno.
Musz z tob porozmawia o tej wrogoci wobec Christiana
sycz jej cicho do ucha.
To niezbdne; wtedy wida, jaki jest naprawd. Uwaaj,
Ana, strasznie lubi wszystko kontrolowa szepcze. No to
na razie.
Wiem, jaki on jest naprawd, to ty nie wiesz! krzycz
na ni w mylach. Rozumiem, e powodem jej zachowania jest
troska o mnie, ale czasami zdarza jej si przekroczy granice. Teraz
na przykad znajduje si ju w ssiednim kraju. Gromi j wzrokiem,
a ona pokazuje mi jzyk. Mimowolnie si umiecham. artobliwa
Kate to nowo; to musi by wpyw Elliota. Machamy im
na poegnanie, a potem Christian odwraca si w moj stron.
My te powinnimy jecha, jutro czekaj ci rozmowy

467
w sprawie pracy.
Mia ciska mnie mocno, gdy si egnamy.
Nie sdzilimy, e w kocu kogo znajdzie! wyrzuca
z siebie.
Rumieni si, a Christian ponownie przewraca oczami.
Zaciskam usta. Dlaczego jemu wolno, a mnie nie? Chc przewrci
do niego oczami, ale nie miem, nie po tej grobie w hangarze.
Dbaj o siebie, moja droga mwi ciepo Grace.
Christian, zaenowany, a moe sfrustrowany atencj, jak mi
okazuj Greyowie, bierze mnie za rk i przyciga do siebie.
Bo jeszcze j wystraszycie albo zepsujecie zbyt du iloci
uwagi burczy.
Christian, przesta si przekomarza beszta go Grace.
W jej oczach byszczy jednak matczyna mio.
A mnie si wydaje, e on si wcale nie przekomarza.
Ukradkiem obserwuj ich wzajemne relacje. To oczywiste, e Grece
obdarza go bezwarunkowym matczynym uczuciem. On si nachyla
i cauje j sztywno.
Mamo mwi i w jego gosie pobrzmiewa szacunek.
Panie Grey, do zobaczenia i dzikuj. Wycigam do niego
rk, a on take obdarza mnie uciskiem!
Prosz, mw mi Carrick. Licz, e niedugo znowu si
spotkamy, Ano.
Poegnawszy si, Christian prowadzi mnie do samochodu,

468
w ktrym siedzi Taylor. Czeka tu przez cay czas? Otwiera przede
mn drzwi i siadam na tylnej kanapie audi.
Czuj, jak opada ze mnie cz napicia. Jezu, co za dzie.
Jestem wykoczona, fizycznie i emocjonalnie. Po krtkiej rozmowie
z Taylorem Christian siada obok mnie.
C, wyglda na to, e moja rodzina take ci polubia
mruczy.
Take? W mojej gowie pojawia si nieproszona
i nieprzyjemna myl zwizana z powodem, dla ktrego otrzymaam
zaproszenie. Taylor uruchamia silnik i wyjeda z owietlonego
podjazdu na ciemn drog. Patrz na Christiana, a on na mnie.
No co? pyta cicho.
Przez chwil si waham. Nie, powiem mu. Zawsze narzeka,
e z nim nie rozmawiam.
Uwaam, e poczue si zmuszony do tego, aby mnie
przywie do rodzicw. Gos mam cichy i peen wahania. Gdyby
Elliot nie zaprosi Kate, nie zrobiby tego. W ciemnoci nie widz
jego twarzy.
Anastasio, niezwykle ciesz si z tego, e poznaa moich
rodzicw. Dlaczego tak bardzo w siebie wtpisz? Nigdy nie
przestanie mnie to zadziwia. Jeste siln, niezalen mod kobiet,
a tak negatywnie o sobie mylisz. Gdybym nie chcia, aby ich
poznaa, nie przywizbym ci tutaj. Czy tak si wanie czua przez
ca wizyt?
Och! Chcia, ebym tu przyjechaa a to nowina. Udzielanie
odpowiedzi chyba go nie krpuje, a przecie tak by byo, gdyby
skrywa prawd. Wydaje si autentycznie zadowolony z tego, e tu
jestem... Powoli otula mnie przyjemne ciepo. Christian krci gow

469
i siga po moj do. Zerkam nerwowo na Taylora.
Nie przejmuj si Taylorem. Mw do mnie.
Wzruszam ramionami.
Tak. Tak mylaam. I jeszcze jedno. Wspomniaam
o Georgii tylko dlatego, e Kate mwia o Barbadosie. Jeszcze si
nie zdecydowaam.
Chcesz odwiedzi matk?
Tak.
Patrzy na mnie dziwnie, jakby toczy wewntrzn walk
z samym sob.
Mog jecha z tob? pyta w kocu.
e co?
Eee... to chyba nie jest dobry pomys.
Dlaczego?
Miaam nadziej na ma odskoczni od tego wszystkiego...
od tej intensywnoci. Chciaam sprbowa wszystko przemyle.
Jestem zbyt intensywny?
Wybucham miechem.
Ogldnie powiedziane!
W wietle mijanych latarni widz, jak drgaj mu kciki ust.

470
mieje si pani ze mnie, panno Steele?
Jakebym miaa, panie Grey odpowiadam z udawan
powag.
miaaby, i uwaam, e czsto to robisz.
Bo jeste zabawny.
Zabawny?
O tak.
Zabawny wesoy czy zabawny mieszny?
Och... sporo pierwszego i troch drugiego.
A jaki bardziej?
Sam to rozgry.
Nie jestem pewny, czy w twoim towarzystwie jestem
w stanie cokolwiek rozgry, Anastasio rzuca sardonicznie,
po czym kontynuuje cicho: O czym musisz pomyle w Georgii?
O nas szepcz.
Patrzy na mnie spokojnie.
Powiedziaa, e sprbujesz mwi.
Wiem.
Ogarny ci wtpliwoci?
Niewykluczone.

471
Poprawia si na kanapie.
Dlaczego?
Jasny gwint. Jakim cudem ta rozmowa staa si nagle taka
powana? Mam wraenie, e zdaj egzamin, do ktrego si nie
przygotowaam. Co mam powiedzie? Bo chyba ci kocham, a ty
widzisz we mnie jedynie zabawk. Bo nie mog ci dotyka,
bo za bardzo si boj okaza ci uczucie, bo wtedy ty si wzdrygniesz,
odprawisz mnie albo co gorsza zbijesz? C mog rzec?
Przez chwil wygldam przez okno. Samochd jedzie
z powrotem przez most. Oboje nas spowija ciemno maskujca
nasze myli i uczucia. Ale do tego nie jest nam potrzebna noc.
Dlaczego, Anastasio? naciska Christian.
Wzruszam ramionami, czujc si jak w potrzasku.
Nie chc go straci. Pomimo tych wszystkich da, potrzeby
sprawowania kontroli, rnorakich perwersji, jeszcze nigdy nie
czuam si tak pena ycia jak teraz. Czuj dreszczyk emocji, mogc
siedzie tu obok niego. Jest taki nieprzewidywalny, seksowny,
inteligentny i zabawny. Ale jego nastroje... och no i chce zadawa
mi bl. Twierdzi, e przemyli moje zastrzeenia, ale i tak mnie to
przeraa. Zamykam oczy. C mog powiedzie? Po prostu
chciaabym wicej, wicej uczucia, wicej wesoego Christiana,
wicej... mioci.
ciska moj do.
Rozmawiaj ze mn, Anastasio. Nie chc ci straci. Ten
ostatni tydzie...
Dojedamy do koca mostu i droga po raz kolejny skpana

472
jest w neonowym wietle latarni, wic jego twarz to kryje si
w mroku, to staje si widoczna. Jaka akuratna metafora! To jego
uznaam kiedy za romantycznego bohatera, odwanego biaego
rycerza czy te mrocznego rycerza, jak sam si okreli. To nie
bohater, lecz czowiek z powanymi emocjonalnymi uomnociami,
ktry pociga mnie za sob w ciemno. Czy ja nie mog go
poprowadzi ku wiatu?
Nadal chc wicej mwi cicho.
Wiem odpowiada. Sprbuj.
Mrugam powiekami, a on puszcza moj do i ujmuje
podbrdek, uwalniajc uwizion doln warg.
Dla ciebie, Anastasio, sprbuj. Gos ma nabrzmiay
szczeroci.
To sygna dla mnie. Odpinam pasy i wdrapuj mu si
na kolana, biorc go z zaskoczenia. Oplatam rkami jego szyj
i cauj, dugo i mocno. Nie musz dugo czeka na reakcj.
Zosta dzi ze mn wyrzuca z siebie. Jeli pojedziesz,
nie bdziemy si widzie cay tydzie. Prosz.
Dobrze zgadzam si. I ja te sprbuj. Podpisz twoj
umow. Decyzja podjta pod wpywem chwili.
Patrzy na mnie.
Podpisz po Georgii. Przemyl wszystko. Dobrze przemyl,
maleka.
Tak zrobi. I przez kilometr czy dwa milczymy.
Naprawd powinna zapi pasy Christian szepcze

473
z dezaprobat do mych wosw, ale nie wykonuje adnego ruchu,
eby mnie zepchn z kolan.
Przytulam si do niego; oczy mam zamknite, nos schowany
na jego szyi. Wdycham seksowny zapach Christiana i pimowego
elu pod prysznic. Gow opieram mu na ramieniu. Pozwalam sobie
fantazjowa, e ten mczyzna mnie kocha. Och, i jest to takie
rzeczywiste, niemal namacalne, a maleka cz mojej paskudnej
podwiadomoci zachowuje si zupenie zaskakujco i omiela si
mie nadziej. Uwaam, aby nie dotyka jego klatki piersiowej,
a jedynie tul si do niego mocno.
Zbyt szybko zostaj wyrwana ze swoich niespenialnych
marze.
Jestemy w domu mruczy Christian.
To takie zwodnicze zdanie, pene olbrzymiego potencjau.
W domu, z Christianem. Tyle e jego mieszkanie to galeria
sztuki, a nie dom.
Taylor otwiera nam drzwi i dzikuj mu niemiao, wiadoma
tego, e sysza nasz rozmow. Ale jego uprzejmy umiech niczego
nie zdradza. Gdy wysiadamy, Christian mierzy mnie wzrokiem.
O nie... a teraz co zrobiam?
Czemu nie masz akietu? Marszczy brwi, zdejmuje
marynark i narzuca mi na ramiona.
Zalewa mnie fala ulgi.
Jest w moim nowym samochodzie odpowiadam sennie,
tumic ziewnicie.
Umiecha si znaczco.

474
Zmczona, panno Steele?
Tak, panie Grey. Czuj si nieswojo pod jego bacznym
spojrzeniem. Niemniej jednak uwaam, e jestem winna wyjanienie.
Zostaam dzi nakoniona do robienia rzeczy, ktrych w yciu nie
uznaabym za moliwe.
C, jeli mi podpadniesz, niewykluczone, e nakoni ci
do jeszcze innych rzeczy.
Bierze mnie za rk i prowadzi do budynku. Oe ty...
znowu!
W windzie przygldam mu si uwanie. Najpierw sdziam,
e chce, abym z nim spaa, ale teraz przypominam sobie, e on
z nikim nie sypia. Nie liczc tych kilku razy ze mn. Marszcz brwi
i nagle jego oczy ciemniej. Wyciga rk i uwalnia mi warg
z zbw.
Pewnego dnia zern ci w tej windzie, Anastasio, ale teraz
jeste zmczona, wic sdz, e powinnimy pj spa.
Pochyla gow, bierze moj warg w zby i delikatnie
pociga. Caa si rozpywam, przestaj oddycha, a wszystko
we mnie skrca si z podania. Odwzajemniam si, chwytajc
zbami jego grn warg. Z jego garda wydobywa si niski jk.
Kiedy drzwi windy si rozsuwaj, chwyta mnie za rk i wyciga
do holu. Przechodzimy przez podwjne drzwi i jestemy w domu.
Chcesz si czego napi?
Nie.
To dobrze. Chodmy do ka.

475
Unosz brwi.
Zadowoli ci zwyky, stary waniliowy seks?
Przechyla gow.
W waniliowym nie ma nic zwykego czy starego; to bardzo
intrygujcy smak wyrzuca z siebie.
Od kiedy?
Od ubiegej niedzieli. A czemu pytasz? Miaa nadziej
na co bardziej egzotycznego?
Moja wewntrzna bogini si wychyla.
O nie. Wystarczy mi egzotyki na jeden dzie. Bogini
wydyma usta i nie bardzo jej wychodzi ukrywanie rozczarowania.
Na pewno? Jestemy w stanie zaspokoi wszystkie gusta,
co najmniej trzydzieci jeden smakw. Umiecha si do mnie
lubienie.
Zauwayam odpowiadam cierpko.
Krci gow.
Chod, panno Steele, jutro wany dzie. Im szybciej
znajdziesz si w ku, tym szybciej ci przelec i tym szybciej
bdziesz moga zasn.
Panie Grey, urodzony z pana romantyk.
Panno Steele, masz niewyparzony jzyk. Moliwe, e bd
to musia jako utemperowa. Chod. Prowadzi mnie korytarzem
do swojej sypialni i kopniakiem zamyka za nami drzwi. Rce

476
do gry nakazuje.
Robi, co mi kae, a on, jak jaki magik, jednym pynnym
ruchem zdejmuje ze mnie sukni.
Ta da! woa artobliwie.
Chichocz i grzecznie bij brawo. Kania si z gracj,
umiechajc si przy tym szeroko. Jak mog mu si oprze, kiedy
jest wanie taki? Kadzie sukienk na stojcym obok komody
krzele.
A jaka bdzie nastpna sztuczka? pytam wesoo.
Och, moja droga panno Steele. Wskakuj do wyrka, a ci
poka.
Sdzisz, e cho raz powinnam gra trudn do zdobycia?
pytam kokieteryjnie.
Zaskoczony otwiera szeroko oczy i widz w nich bysk
podniecenia.
C... drzwi s zamknite. Nie bardzo wiem, jak by miaa
mnie unika stwierdza zgryliwie. Wydaje mi si, e klamka
zapada.
Ale jestem dobr negocjatork.
Ja take. Przyglda mi si i stopniowo wyraz jego twarzy
ulega zmianie. Pojawia si na niej konsternacja i atmosfera staje si
nagle napita. Nie chcesz si pieprzy? pyta.
Nie odpowiadam bez tchu.
Och. Marszczy brwi.

477
Okej, no to si zaczyna... gboki oddech.
Chc, eby si ze mn kocha.
Nieruchomieje. Twarz mu pospnieje. Cholera, nie wyglda
to dobrze. Daj mu chwil warczy moja podwiadomo.
Ana, ja... Przeczesuje palcami wosy. Obu rk. Jezu,
naprawd go zaskoczyam. Mylaem, e ju to robilimy? mwi
w kocu.
Chc ci dotkn.
Odruchowo robi krok w ty i przez jego twarz przebiega
strach. Po chwili bierze si w gar.
Prosz szepcz.
O nie, panno Steele, dzi wieczorem
na wystarczajco wiele ustpstw. I mwi nie.

poszedem

Nie?
Nie.
Och... z tym si nie da polemizowa... prawda?
Suchaj, ty jeste zmczona, ja jestem zmczony. Chodmy
po prostu do ka mwi, uwanie mnie obserwujc.
A wic dotykanie jest dla ciebie granic bezwzgldn?
Tak. Wielka mi nowo.
Prosz, powiedz mi dlaczego.

478
Och, Anastasio, bagam. Odpu ten temat burczy
z rozdranieniem.
To dla mnie wane.
Ponownie przeczesuje palcami wosy i zdusza pod nosem
przeklestwo. Odwraca si na picie, podchodzi do komody,
wyjmuje T-shirt i rzuca w moj stron. api go zdeprymowana.
W to i chod do ka warczy z irytacj.
Marszcz brwi, ale postanawiam ustpi. Odwracam si
do niego plecami, zdejmuj stanik i jak najszybciej wkadam
koszulk, aby zakry nago. Majtki zostawiam; w kocu nie miaam
ich na sobie przez wiksz cz wieczoru.
Musz skorzysta z azienki. Mj gos jest niewiele
goniejszy od szeptu.
Patrzy na mnie zaskoczony.
Czy ty mnie pytasz o pozwolenie?
Eee... nie.
Anastasio, wiesz, gdzie jest azienka. Dzisiaj, na tym etapie
naszego dziwnego ukadu, nie potrzebujesz mojego pozwolenia, aby
z niej skorzysta. Nawet nie kryje rozdranienia. Rozpina koszul,
a ja czmycham do azienki.
Przygldam si sobie w olbrzymim lustrze, zaszokowana
faktem, e w moim wygldzie nic si nie zmienio. Po tym
wszystkim, co dzisiaj robiam, patrzy na mnie ta sama zwyczajna
dziewczyna. A czego si spodziewaa, e urosn ci rogi
i zakrcony ogon? warczy moja podwiadomo. I co ty,

479
u licha, wyprawiasz? Dotykanie to jego granica bezwzgldna.
Za wczenie, ty idiotko. Trzeba to robi krok po kroku.
Podwiadomo jest wcieka, a w swym gniewie wyglda jak
Meduza. Domi ciska twarz niczym posta z Krzyku Muncha.
Ignoruj j, ale ona nie da si tak atwo zby. Doprowadzasz go
do szalestwa, pomyl o tym wszystkim, co ci powiedzia, do czego
si przyzna. Patrz gniewnie na swoje odbicie. Musz umie
okaza mu uczucie wtedy by moe je odwzajemni.
Krc zrezygnowana gow i bior szczoteczk Christiana.
Moja podwiadomo ma naturalnie racj. Popdzam go. Nie jest
gotowy, i ja te nie. Balansujemy na delikatnej hutawce, ktr
stanowi nasz dziwny ukad na samych kocach, wahajc si, a ona
chwieje si niebezpiecznie. Oboje musimy przej bliej rodka.
Mam jedynie nadziej, e adne z nas podczas tej prby nie spadnie.
Wszystko dzieje si tak szybko. Moe przydaoby mi si nieco
dystansu. Georgia kusi mnie jeszcze bardziej. Gdy zabieram si
za mycie zbw, rozlega si pukanie do drzwi.
Prosz mwi z ustami penymi pasty.
W drzwiach staje Christian, a spodnie od piamy zwisaj mu
z bioder w taki sposb, e kada komrka mego ciaa podnosi si
i wychyla, aby lepiej widzie. Od pasa w gr jest nagi, a ja karmi
oczy tym widokiem, jakbym umieraa z godu. Patrzy na mnie
beznamitnie, nastpnie umiecha si znaczco i staje obok mnie.
Nasze spojrzenia krzyuj si w lustrze, niebieskie z szarym. Kocz
my zby, opukuj szczoteczk i wrczam mu j, ani przez chwil
nie spuszczajc z niego wzroku. Bez sowa bierze j ode mnie
i wkada do ust. Rwnie si umiecham, a w jego oczach nagle
pojawiaj si wesoe iskierki.
Nie krpuj si, poycz sobie moj szczoteczk mwi
lekko drwico.
Dzikuj panu. Umiecham si sodko i wychodz,

480
kierujc si prosto do ka.
Par minut pniej docza do mnie.
Nie tak mia si potoczy dzisiejszy wieczr burczy
nadsany.
Wyobra sobie, e ja bym ci powiedziaa, e nie moesz
mnie dotyka.
Siada po turecku na ku.
Anastasio, ju ci mwiem. Pidziesit odcieni. Miaem
w yciu nieatwy start, wcale nie chcesz tego wszystkiego wiedzie.
No bo czemu miaoby by inaczej?
Dlatego, e chc ci lepiej pozna.
Znasz mnie wystarczajco dobrze.
Jak moesz tak mwi? Klkam twarz do niego.
Przewraca z frustracj oczami.
Przewrcie oczami. Kiedy ja tak ostatnio zrobiam,
przeoye mnie przez kolano.
Och, chtnie bym to powtrzy.
Spywa na mnie natchnienie.
Powiedz mi, a bdziesz mg tak zrobi.
Co takiego?
Syszae.

481
Prbujesz si targowa?
zaskoczone niedowierzanie.

W jego

gosie

wibruje

Kiwam gow. Owszem... moe to jest sposb na niego.

Negocjowa.
To tak nie dziaa, Anastasio.
W porzdku. Powiedz mi, a ja przewrc wtedy oczami.
mieje si, a ja mam nieczst moliwo oglda
beztroskiego Christiana. Sporo czasu mino od ostatniego razu.
Po chwili powanieje.
Zawsze taka zakniona informacji. Przyglda mi si
uwanie. Nastpnie zeskakuje z ka. Zosta tu mwi
i wychodzi z pokoju.
Ogarnia mnie niepokj i podcigam kolana pod brod. Co on
robi? Ma jaki niecny plan? Kuwa. A jeli wrci z lask albo jakim
innym perwersyjnym dziwactwem? Jasna cholera, co ja wtedy
zrobi? Kiedy Christian w kocu wraca, trzyma w doni co
niewielkiego. Nie widz co i zera mnie ciekawo.
O ktrej godzinie masz jutro pierwsz rozmow? pyta
mikko.
O drugiej.
Na jego twarzy pojawia si leniwy, grzeszny umiech.
wietnie. I na moich oczach dokonuje si w nim subtelna
zmiana. Staje si surowszy, bardziej nieustpliwy... gorcy. To
Christian Pan. Zejd z ka. Sta tutaj. Pokazuje mi, a ja

482
w ekspresowym tempie wykonuj jego polecenie. Patrzy na mnie
uwanie, w jego oczach migocze obietnica. Ufasz mi? pyta.
Kiwam gow. Wyciga rk i moim oczom ukazuj si dwie
srebrne, byszczce kulki poczone grub czarn nici.
S nowe mwi dobitnie.
Posyam mu pytajce spojrzenie.
Zamierzam woy je w ciebie, a potem da ci klapsy, nie
za kar, ale dla twojej przyjemnoci i mojej.
ykam gono powietrze, a wszystkie minie w moim
podbrzuszu sodko si zaciskaj. Moja wewntrzna bogini wykonuje
taniec siedmiu welonw.
Potem bdziemy si pieprzy, a jeli po tym wszystkim nie
zaniesz, opowiem ci troch o swoim wczesnym dziecistwie.
Zgoda?
Pyta mnie o zgod! Bez tchu kiwam gow. Nie jestem
w stanie wykrztusi ani sowa.
Grzeczna dziewczynka. Otwrz usta.
Usta?
Szerzej. Bardzo delikatnie wkada mi kulki do ust.
Potrzebne im nawilenie. Ssij nakazuje. Gos ma mikki.
Kulki s zimne, gadkie, zaskakujco cikie i maj
metaliczny posmak. W moich ustach zbiera si lina, gdy badam
jzykiem te nieznajome przedmioty. Christian nie odrywa ode mnie
wzroku. A niech to, podniecam si. Przestpuj z nogi na nog.

483
Nie ruszaj si, Anastasio rzuca ostrzegawczo.
Wystarczy. Wyjmuje je z moich ust. Odrzuca na bok kodr i siada
na skraju ka. Chod tutaj.
Staj przed nim.
Teraz si odwr, pochyl i zap za kostki.
Mrugam, a przez jego twarz przebiega cie.
adnego wahania beszta mnie i wsuwa kulki do swych
ust.
O kuwa, to bardziej seksowne od szczoteczki do zbw.
Natychmiast wypeniam jego polecenie. Jezu, uda mi si zapa
za kostki? Okazuje si, e owszem, bez problemu. T-shirt zsuwa mi
si po plecach, odsaniajc pup. Dobrze, e zostawiam majtki. Ale
podejrzewam, e niedugo si nimi naciesz.
Christian ze skupieniem kadzie mi rk na tyku i delikatnie
go pieci. Widz tylko jego nogi. Zamykam oczy, gdy delikatnie
odsuwa materia majtek na bok i powoli przesuwa palcem w gr
i w d po mojej kobiecoci. Moje ciao szykuje si na uderzajc
do gowy mieszank szaleczego oczekiwania i podniecenia. Wsuwa
we mnie jeden palec i zatacza powolne, zmysowe kka. Och, ale
przyjemnie. Jcz.
Sysz, jak goniej oddycha, powtarzajc ten ruch. Wyjmuje
palec i bardzo powoli wsuwa kulki, jedn po drugiej. O rany. Maj
temperatur ciaa, ogrzane przez nasze usta. Interesujce doznanie.
Kiedy ju s we mnie, waciwie ich nie czuj ale wystarczy,
e wiem, i tam s.
Christian poprawia mi majtki, pochyla si i delikatnie muska
ustami moj pup.

484
Wsta mwi, a ja niepewnie si prostuj.
Och! Teraz je czuj... tak jakby. Chwyta mnie za biodra, aby
pomc w odzyskaniu rwnowagi.
Wszystko dobrze? pyta surowo.
Tak.
Odwr si w moj stron.
Tak robi. Kulki si przesuwaj i moje minie bezwiednie
si wok nich zaciskaj. To doznanie mnie zaskakuje, ale wcale nie
negatywnie.
I jakie to uczucie? pyta.
Dziwne.
Dziwne dobre czy dziwne ze?
Dziwne dobre przyznaj, rumienic si.
To wietnie. W jego oczach czaj si wesoe iskierki.
Chciabym szklank wody. Przynie mi, prosz. Och.
A kiedy wrcisz, przeo ci przez kolano. Pomyl o tym,
Anastasio.
Wody? Chce wody... teraz... dlaczego?
Gdy wychodz z sypialni, staje si a nazbyt jasne, dlaczego
chce, ebym chodzia gdy to robi, kulki przesuwaj si we mnie,
delikatnie masujc. To takie dziwne uczucie i wcale nie
nieprzyjemne. Prawda jest taka, e mj oddech przyspiesza, gdy

485
z szafki w kuchni wyjmuj szklank. O rany... Moliwe, e je
zatrzymam. Dziki nim mam wielk ochot na seks.
Gdy wracam, Christian przyglda mi si bacznie.
Dzikuj mwi i bierze ode mnie szklank.
Bierze niespieszny yk, nastpnie odstawia szklank na nocny
stolik. Czeka ju na nim foliowa paczuszka, gotowa jak ja. I wiem,
e robi to, abym czekaa z jeszcze wiksz niecierpliwoci. Moje
serce przyspiesza.
Chod tutaj. Sta obok mnie. Tak jak poprzednio.
Podchodz do niego i tym razem... jestem podekscytowana.
Podniecona.
Popro mnie mwi mikko.
Marszcz brwi. Ale o co?
Popro powtarza, tym razem surowiej.
O co? Czego on chce?
Popro mnie, Anastasio. Wicej tego nie powiem. W jego
sowach kryje si zawoalowana groba i nagle ju wiem. Chce,
ebym go poprosia o klapsy.
Jasny gwint. Patrzy na mnie wyczekujco, a jego spojrzenie
staje si coraz chodniejsze.
Daj mi klapsy, prosz... panie szepcz.
Zamyka na chwil oczy, rozkoszujc si moimi sowami.
Chwyta moj lew do i pociga na swoje kolana. Serce mam

486
w ustach, gdy rk gadzi mj tyek. Tym razem te le tak,
e klatk piersiow mam na ku obok niego. Ale nie przytrzymuje
nog moich ng. Odgarnia mi wosy z twarzy i zakada je za ucho.
Nastpnie chwyta je na karku, unieruchamiajc gow.
Chc widzie twoj twarz, Anastasio mruczy, nie
przestajc gaska moich poladkw.
Zsuwa do niej i ociera j o moj kobieco, a to, co wtedy
czuj, jest... Jcz. Och, to uczucie jest niesamowite.
To jest dla przyjemnoci, Anastasio, mojej i twojej
szepcze.
Unosi rk i opuszcza szybko, uderzajc w zczenie moich
ud i poladki. Kulki przesuwaj si w gb mnie i gubi si
w grzzawisku dozna. Pieczeniu poladkw, uczuciu wypenienia,
jakie zapewniaj kulki i fakcie, e Christian mnie unieruchamia.
Krzywi si, prbujc przyswoi te wszystkie uczucia. Dociera
do mnie, e klapsy nie s tak mocne jak ostatnio. Znowu pieci moj
pup, przesuwajc doni po skrze i bielinie.
Czemu nie zdj mi majtek? Wtedy jego do znika, a chwil
pniej znowu czuj uderzenie. Jcz. I tak to idzie: lewy poladek,
prawy, a potem niej. Te ostatnie klapsy s najlepsze. Wszystko
przesuwa si do przodu... wewntrz mnie... a pomidzy uderzeniami
pieci mnie, gadzi tak wic jestem masowana na zewntrz
i od wewntrz. Niezwykle stymulujce erotyczne doznanie
i z jakiego powodu, poniewa to si odbywa na moich warunkach,
nie przeszkadza mi bl. Zreszt nie jest taki duy okej, jest, ale
do zniesienia. A nawet przyjemny... Wydaj jk. Tak, dam rad.
Christian przerywa i powoli zsuwa mi majtki. Wierc si
na jego nogach, nie dlatego, e chc uciec przed klapsami, ale
poniewa pragn wicej... A potem wraca do ustalonego rytmu.
Kilka lekkich klapsw, a potem mocniejsze, lewa, prawa, d. Och,

487
te doy. Jcz.
Grzeczna dziewczynka. Oddech ma urywany.
Wymierza mi jeszcze dwa klapsy, a potem pociga
za przytwierdzon do kulek nitk i wyciga je nagle ze mnie. Niemal
szczytuj doznanie jest tak nieziemskie. Pynnym ruchem
przekrca mnie na plecy. Sysz odgos rozrywanej folii, a potem
Christian kadzie si przy mnie. Przytrzymuje mi rce nad gow
i opuszcza si we mnie, powoli, wypeniajc mnie tam, gdzie jeszcze
przed chwil znajdoway si srebrne kulki. Jcz gono.
Och, maa szepcze, wykonujc powolne, zmysowe
pchnicia, rozkoszujc si mn, czujc mnie wok siebie.
Jeszcze nigdy nie by tak delikatny i nie mija duo czasu,
a docieram nad krawd, a potem przeywam rozkoszny,
intensywny, wyczerpujcy orgazm. Gdy zaciskam si wok
niego, to jeszcze potguje jego rozkosz. Wbija si we mnie, a potem
nieruchomieje, wykrzykujc moje imi.
Ana!
Ley na mnie, gono oddychajc, a domi nadal
przytrzymuje mi rce nad gow. W kocu odsuwa si i patrzy mi
w oczy.
Podobao mi si szepcze, a potem cauje mnie sodko.
Wstaje, przykrywa mnie kodr i znika w azience. Po chwili
wraca z buteleczk biaej emulsji. Siada na ku.
Przekr si poleca, a ja bardzo niechtnie obracam si
na brzuch. Po co tyle zamieszania? Strasznie chce mi si spa.
Twj tyek ma teraz pikny kolor stwierdza z uznaniem

488
i czule wmasowuje chodzc emulsj w rowawe poladki.
To teraz pu farb, Grey ziewam.
Panno Steele, pani to potrafi zepsu nastrj.
Mielimy umow.
Jak si czujesz?
Wyrolowana.
Wzdycha, kadzie si przy mnie i bierze w ramiona. Uwaa,
eby nie dotyka mojego obolaego tyka. I tak znowu leymy
na yeczki. Cauje mnie delikatnie w ucho.
Kobieta, ktra wydaa mnie na wiat, bya dziwk
i narkomank, Anastasio. A teraz pij.
O w mord... co to znaczy?
Bya?
Nie yje.
Od jak dawna?
Wzdycha.
Umara, kiedy miaem cztery lata. Nie bardzo j pamitam.
Carrick troch mi opowiedzia. Pamitam jedynie pewne rzeczy.
Prosz, pij ju.
Dobranoc, Christianie.
Dobranoc.

489
I odpywam w oszoomiony i wyczerpany sen, nic
o czteroletnim szarookim chopczyku w jakim ciemnym,
przeraajcym, smutnym miejscu.

490

ROZDZIA DWUDZIESTY PIERWSZY

Wszdzie jest wiato. Jaskrawe, ciepe, przeszywajce.
Z caych si prbuj go do siebie nie dopuci jeszcze przez kilka
cennych minut. Pragn si ukry, tylko na chwil. Ale ono jest zbyt
mocne i w kocu wyrywa mnie ze snu. Wita mnie liczny poranek
w Seattle przez sigajce podogi okna wlewaj si soneczne
promienie, wypeniajc pokj zbyt jasnym blaskiem. Dlaczego
wczoraj nie opucilimy rolet? Znajduj si w wielkim ou
Christiana Greya. Ale Christiana Greya w nim brak.
Przez chwil po prostu le i podziwiam strzelist panoram
Seattle. Zycie w chmurach wydaje si nierzeczywiste. Fantazja
zamek w powietrzu, oderwany od ziemi, odporny na realia ycia,
daleko od zaniedbania, godu, matek dziwek i narkomanek.
Wzdrygam si na myl, co musia przej jako mae dziecko, i ju
rozumiem, dlaczego mieszka tutaj odizolowany, otoczony piknymi
i cennymi dzieami sztuki tak daleko od miejsca, w ktrym mia
swj pocztek... Marszcz brwi, poniewa nadal to nie tumaczy,
dlaczego nie wolno mi go dotyka.
Jak na ironi ja w jego strzelistej wiey czuj to samo. Jestem
oderwana od rzeczywistoci. Znajduj si w jego wymarzonym
apartamencie, uprawiajc wymarzony seks z wymarzonym
chopakiem, gdy tymczasem ponura rzeczywisto wyglda tak,
e on chce specjalnego ukadu, cho twierdzi, e postara si da mi
co wicej. Co to waciwie oznacza? Tego si wanie musz
dowiedzie, przekona si, czy nadal stoimy na przeciwlegych
kocach hutawki, czy te cho troch si zbliylimy do siebie.
Gramol si z ka caa zesztywniaa i, e tak powiem
porzdnie wykorzystana. Tak, to przez ten seks. Moja

491
podwiadomo z dezaprobat zaciska usta. Przewracam oczami,
cieszc si, e w sypialni nie ma pewnego kontrolera, ktrego
wierzbi rka. Postanawiam, e poprosz go o tego trenera
osobistego. To znaczy jeli podpisz umow. Moja wewntrzna
bogini piorunuje mnie wzrokiem. Oczywicie, e podpiszesz.
Ignoruj obie i po krtkiej wizycie w azience id poszuka
Christiana.
Nie ma go w galerii sztuki, za to w aneksie kuchennym
natykam si na eleganck kobiet w rednim wieku. Na jej widok
zatrzymuj si w p kroku. Ma krtkie jasne wosy i niebieskie
oczy; ubrana jest w bia dopasowan koszul i granatow owkow
spdnic. Na mj widok umiecha si szeroko.
Dzie dobry, panno Steele. Ma pani ochot na niadanie?
Ton gosu ciepy, lecz rzeczowy. Czuj oszoomienie. Kim
jest ta atrakcyjna blondynka w kuchni Christiana? Mam na sobie
tylko jego T-shirt i mocno mnie to krpuje.
Obawiam si, e zaskoczya mnie pani mwi cicho, nie
kryjc niepokoju.
Och, najmocniej przepraszam, moje nazwisko Jones, jestem
gospodyni pana Greya.
Och.
Mio mi pani pozna dukam.
Moe niadanie, prosz pani?
Prosz pani!
Wystarczy herbata, dzikuj. Wie pani moe, gdzie jest pan
Grey?

492
W swoim gabinecie.
Dzikuj.
Zaenowana wychodz szybko z kuchni. Dlaczego Christian
zatrudnia tylko atrakcyjne blondynki? I natychmiast w mojej gowie
pojawia si nieproszona myl: wszystkie to jego bye ulege?
Odganiam j od siebie jak najdalej. Niemiao wsuwam gow
do gabinetu. Christian stoi plecami do drzwi i rozmawia przez
telefon. Ma na sobie czarne spodnie i bia koszul. Wosy mu
jeszcze nie wyschy po prysznicu, a wszystkie moje nieprzyjemne
myli natychmiast znikaj.
Nie jestem zainteresowany, Ros, chyba e rachunek zyskw
i strat tej firmy ulegnie poprawie. Nie interesuje nas
nieproduktywno... adnych wicej kiepskich wymwek... Niech
Marco do mnie zadzwoni, pora podj decyzj... Tak, przeka
Barneyowi, e prototyp wyglda dobrze, cho nie jestem przekonany
co do interfejsu... Nie, po prostu czego mu brakuje... Chc si z nim
spotka po poudniu i to omwi... Waciwie to razem z ca ekip,
przeprowadzimy burz mzgw... Okej. Przecz mnie z powrotem
do Andrei... Czeka, wygldajc przez okno, pan osobistego
wszechwiata, spogldajcy ze swego zamku w chmurach
na malekich ludzi. Andrea...
Podnosi wzrok i dostrzega mnie. Na jego przystojnej twarzy
pojawia si leniwy, seksowny umiech i gos winie mi w gardle.
Nie mam adnych wtpliwoci co do tego, e to najprzystojniejszy
mczyzna na Ziemi, zbyt pikny dla tych malutkich ludzi w dole,
zbyt pikny dla mnie. Wcale nie krzywi si moja wewntrzna
bogini. Na razie ten mczyzna jest mj. Na t myl przez moje ciao
przebiega dreszcz przeganiajcy irracjonalne zwtpienie w siebie.
Christian kontynuuje rozmow, nie spuszczajc ze mnie
wzroku.

493
Prze moje poranne spotkania, ale przeka Billowi, eby
do mnie zadzwoni. Przyjad o drugiej. Po poudniu musz
porozmawia z Markiem, zarezerwuj co najmniej p godziny...
Prze Barneya i jego ekip na popoudnie, po Marcu, albo na jutro,
i znajd mi czas, ebym w tym tygodniu codziennie spotyka si
z Claudeem... Ka mu zaczeka... Och... Nie, nie chc upublicznia
Darfuru... Powiedz Samowi, eby si tym zaj... Nie...
Co za impreza?... To w przysz sobot?... Chwileczk. Zakrywa
doni suchawk. Kiedy wrcisz z Georgii? pyta mnie.
W pitek.
Wraca do rozmowy.
Bdzie mi potrzebne dodatkowe zaproszenie, gdy zabior
osob towarzyszc... Tak, Andreo, tak wanie powiedziaem, osob
towarzyszc, pann Anastasi Steele... To wszystko. Rozcza si.
Dzie dobry, panno Steele.
Panie Grey umiecham si niemiao.
Jak zawsze z gracj obchodzi biurko i staje przede mn.
Wierzchem doni gadzi mnie delikatnie po policzku.
Nie chciaem ci budzi, wygldaa tak spokojnie. Dobrze
spaa?
Bardzo dobrze, dzikuj. Przyszam si tylko przywita,
a teraz uciekam pod prysznic.
Wpatruj si w niego, napawajc si jego widokiem. Nachyla
si i lekko mnie cauje, a ja nie jestem w stanie si powstrzyma.
Zarzucam mu rce na szyj i wplatam palce w jeszcze wilgotne
wosy. Przyciskajc ciao do jego ciaa, oddaj pocaunek. Pragn go.
Moje zachowanie go zaskakuje, ale po chwili zaczyna reagowa.

494
Z jego garda wydobywa si niski jk. Przesuwa donie po moich
plecach a do poladkw, jzykiem badajc wntrze ust. Odsuwa si.
Wolisz i teraz pod prysznic czy mam ci pooy
na biurku? mruczy.
Wybieram biurko odpowiadam bez chwili namysu.
Przemawia przeze mnie podanie przetaczajce si przez me ciao,
burzce wszystko, co napotka po drodze.
Przez uamek sekundy patrzy na mnie zaskoczony.
Spodobao ci si to, prawda, panno Steele? Robisz si
nienasycona.
Jestem zakniona wycznie ciebie szepcz w odpowiedzi.
Jego oczy ciemniej. Domi przez cay czas gadzi moje
nagie poladki.
A pewnie, e wycznie mnie warczy i nagle jednym
ruchem zrzuca z biurka wszystkie dokumenty i terminarze, bierze
mnie w ramiona i kadzie w poprzek tak, e gow mam na samym
brzegu.
Mwisz i masz, maa rzuca, wyjmujc z kieszeni spodni
foliow paczuszk. Rozpina rozporek. Och, a to harcerz. Nakada
prezerwatyw na naprony czonek i patrzy na mnie. Mam
oczywicie nadziej, e jeste gotowa. Umiecha si lubienie.
A chwil pniej jest ju we mnie, przygwadajc mi
nadgarstki do blatu. Wchodzi gboko, bardzo gboko.
Jcz... o tak.
Chryste, Ana. Rzeczywicie jeste gotowa szepcze

495
z uznaniem.
Oplatam go nogami w pasie, przytrzymujc blisko siebie
w jedyny moliwy sposb. Jego szare oczy pon. Zaczyna si
porusza, naprawd porusza. To nie jest kochanie si, ale pieprzenie
i ja to uwielbiam. Wydaj jk. To takie surowe, takie cielesne
i wyuzdane. Upajam si tym doznaniem. Christian rozchyla usta,
a jego oddech przyspiesza. Zatacza biodrami kka, co jeszcze
potguje moje doznania.
Zamykam oczy, czujc, jak wzbiera to we mnie ta powolna,
rozlewajca si po caym ciele rozkosz. Porywajc mnie ze sob
wyej, wyej, do zamku w chmurach. O tak... Christian lekko
przyspiesza. Gono jcz. Caa jestem nim, delektujc si kadym
pchniciem, ktrym mnie wypenia. I robi to coraz szybciej...
mocniej... a moje ciao dostosowuje si do tego szaleczego rytmu,
a czuj, e sztywniej mi nogi.
Dalej, maleka, dojd dla mnie syczy przez zacinite
zby, a ogniste pragnienie w jego gosie doprowadza mnie na sam
krawd.
Wyrzucam z siebie pozbawione sw, pene namitnoci
baganie, gdy dotykam soca i spalam si, a potem opadam wok
niego, wracajc bez tchu na ziemi. A on, szczytujc, nieruchomieje,
po czym opada na mnie bez tchu.
Wow... nie spodziewaam si tego. Powoli dochodz
do siebie.
Co ty mi, u licha, robisz? pyta bez tchu, muskajc nosem
moj szyj. Oczarowujesz mnie, Ana. Rzucasz na mnie czar.
Puszcza moje nadgarstki, a ja natychmiast wplatam mu palce
we wosy. Otulam cianiej nogami.

496
To ja jestem oczarowana szepcz.
Wpatruje si we mnie. W jego oczach pojawia si
zakopotanie, chyba nawet niepokj. Kadzie donie po obu stronach
mojej gowy, unieruchamiajc j.
Jeste. Tylko. Moja mwi, podkrelajc kade sowo.
Rozumiesz to?
Mwi to tak arliwie, tak pomiennie prawdziwy zelota.
Sia jego sw jest nieoczekiwana i rozbrajajca. Zastanawiam si,
dlaczego tak si poczu.
Tak, twoja szepcz.
Jeste pewna, e musisz jecha do Georgii?
Powoli kiwam gow. I widz, e wyraz jego twarzy ulega
zmianie, e znowu si w sobie zamyka. Szybko wychodzi ze mnie.
Krzywi si.
Boli? pyta, nachylajc si nade mn.
Troch przyznaj.
Lubi, jak ci boli. Oczy mu pon. To mi przypomina,
gdzie byem, ja i tylko ja.
Chwyta mnie za brod i mocno cauje, nastpnie wyciga
rk, aby mi pomc wsta. Rzucam okiem na lec obok mnie foli.
Zawsze przygotowany stwierdzam.
Zapina rozporek. Bior do rki pust paczuszk.
Mona mie nadziej, Anastasio, a nawet marzy, i czasami

497
marzenia si speniaj.
Dziwnie to brzmi. Nie rozumiem. O co mu chodzi?
Wic na biurku, to byo marzenie? pytam cierpko,
prbujc rozadowa napit atmosfer.
Umiecha si enigmatycznie i ju wiem, e to nie pierwszy
raz, kiedy uprawia seks na swoim biurku. Nie jest to przyjemna
myl. Przestpuj z zaenowaniem z nogi na nog.
Lepiej ju pjd pod prysznic.
Christian marszczy brwi i przeczesuje palcami wosy.
Mam jeszcze par telefonw do wykonania. Jak si
wykpiesz, zjemy razem niadanie. Wydaje mi si, e pani Jones
upraa twoje wczorajsze ubranie. Znajdziesz je w szafie.
e co? A kiedy, u licha, to zrobia? Jezu, syszaa nas?
Oblewam si rumiecem.
Dzikuj bkam.
Ale nie ma za co odpowiada automatycznie, ale w jego
gosie sycha jaki podtekst.
Nie dzikuj ci za to, e mnie przeleciae. Cho to byo
bardzo...
No co? pyta i uwiadamiam sobie, e marszcz czoo.
Co si stao? pytam mikko.
To znaczy?

498
No... zachowujesz si dziwaczniej ni zazwyczaj.
Uwaasz mnie za dziwaka? Prbuje ukry umiech.
Czasami.
Przez chwil mi si przyglda.
Jak zawsze mnie pani zaskakuje, panno Steele.
Niby czym?
Powiedzmy
przyjemno.

po prostu,

e to

bya

nieoczekiwana

Naszym celem jest sprawianie przyjemnoci, panie Grey.

Przechylam gow, tak jak on ma w zwyczaju, i powtarzam jego
sowa.
I to nie byle jakiej stwierdza, ale wydaje si skrpowany.
Nie miaa i przypadkiem pod prysznic?
Och, odprawia mnie.
Tak... eee, do zobaczenia
opuszczam jego gabinet.

niedugo.

Zaskoczona

Sprawia wraenie skonsternowanego. Dlaczego? Musz

powiedzie, e jeli chodzi o stron fizyczn tego zblienia, byo
bardzo, ale to bardzo przyjemnie. Ale strona emocjonalna c,
zirytowaa mnie jego reakcja. Powiedzie, e byo to duchowo
ubogacajce, to jak stwierdzi, e wata cukrowa ma wartoci
odywcze.
Pani Jones nadal jest w kuchni.

499
Poda teraz herbat, panno Steele?
Najpierw wezm prysznic, dzikuj bkam i uciekam
sponiona.
W azience prbuj odgadn, co gryzie Christiana. To
najbardziej skomplikowany czowiek, jakiego znam, i nie potrafi
zrozumie jego zmiennych nastrojw. Kiedy weszam do gabinetu,
wszystko grao. Uprawialimy seks... a potem ju nie grao. Nie, ja
tego nie rozumiem. Zwracam si do swojej podwiadomoci.
Gwide, rce trzyma za plecami i za wszelk cen unika mojego
wzroku. Te nie ma pojcia, a moja wewntrzna bogini nadal si
pawi w pozostaociach orgazmicznego blasku. Nie wszystkie
mamy pustk w gowie.
Wycieram rcznikiem wosy, rozczesuj je grzebieniem
Christiana i zwizuj w kok. liwkowa sukienka Kate wisi w szafie
wyprana i wyprasowana, razem ze stanikiem i majtkami. Pani Jones
jest niesamowita. Stopy wsuwam w czenka Kate, wygadzam
sukienk, bior gboki oddech i udaj si do kuchni.
Christiana nigdzie nie wida, a pani Jones sprawdza wanie
zawarto spiarni.
Herbaty, panno Steele? pyta.
Chtnie. Umiecham si do niej. Czuj nieco wiksz
pewno siebie, gdy jestem ju ubrana.
Ma pani ochot na co do jedzenia?
Nie, dzikuj.
Oczywicie, e co zjesz warczy Christian. Anastasia
lubi naleniki, bekon i jajka, pani Jones.

500
Tak, panie Grey. A pan na co ma ochot?
Omlet i owoce. Nie spuszcza ze mnie wzroku, a z jego
twarzy nie da si nic wyczyta. Siadaj narzuca, pokazujc
na jeden ze stokw barowych.
Robi, co mi kae, a on zajmuje ssiedni stoek, gdy
tymczasem pani Jones zabiera si za niadanie. O rety, wytrca mnie
z rwnowagi wiadomo, e kto syszy nasz rozmow.
Kupia ju bilet na samolot?
Nie, zrobi to po powrocie do domu, przez Internet.
Opiera si na okciu, pocierajc brod.
Masz pienidze?
O nie.
Tak odpowiadam z udawan cierpliwoci, jakbym
rozmawiaa z maym dzieckiem.
Unosi surowo brew. Cholera.
Tak, mam, dzikuj poprawiam si szybko.
Mam odrzutowiec. Przez trzy najblisze dni jest wolny
i do twojej dyspozycji.
Patrz na niego z otwartymi ustami. No pewnie, e ma
odrzutowiec. Nie bez trudu tumi w sobie ch przewrcenia
oczami. Chce mi si mia. Nie robi tego jednak, gdy nie wiem,
w jakim on jest nastroju.
Doprowadzilimy ju do powanego naduycia twojej floty

501
powietrznej. Nie chciaabym robi tego ponownie.
Moja firma, mj odrzutowiec. Wydaje si niemal
uraony. Och, chopcy i ich zabawki!
Dzikuj za t propozycj. Ale wol polecie tradycyjnymi
liniami.
Przez chwil sprawia wraenie, jakby chcia mnie dalej
przekonywa do swego pomysu, ale jednak daje za wygran.
Jak chcesz. Wzdycha. Potrzebujesz duo czasu, aby si
przygotowa do rozmw w sprawie pracy?
Nie.
wietnie. I nie powiesz mi, co to za wydawnictwa?
Nie.
Usta unosz mu si w niechtnym umiechu.
Duo mog, panno Steele.
W peni jestem tego wiadoma, panie Grey. Chcesz
namierzy moj komrk? pytam z min niewinitka.
Dzisiejsze popoudnie mam do zajte, wic zlec to
komu innemu. Umiecha si ironicznie.
Czy on artuje?
Skoro jeste w stanie komu to zleci, wyglda na to,
e zatrudniasz zbyt wielu pracownikw.
Wyl mejl do kierowniczki kadr i ka jej si tym zaj.

502
Drgaj mu kciki ust.
Och, dziki Bogu, wrcio mu poczucie humoru.
Pani Jones podaje nam niadanie i przez chwil jemy
w milczeniu. Posprztawszy, taktownie nas opuszcza. Zerkam
na Christiana.
O co chodzi, Anastasio?
Wiesz, w kocu mi nie powiedziae, dlaczego nie lubisz
by dotykany.
Blednie, a mnie ogarniaj wyrzuty sumienia, e zadaam mu
to pytanie.
Powiedziaem ci wicej ni komukolwiek mwi cicho,
patrzc na mnie beznamitnie.
A wic nigdy si nikomu nie zwierzy. Nie ma adnych
bliskich przyjaci? By moe powiedzia pani Robinson? Mam
ochot go o to zapyta, ale nie mog nie mog si tak wtrca.
Krc gow. On jest rzeczywicie samotn wysp.
Na wyjedzie zastanowisz si nad naszym ukadem? pyta.
Tak.
Bdziesz tskni?
Zaskoczy mnie tym pytaniem.
Tak odpowiadam zgodnie z prawd.
Jak to moliwe, e w tak krtkim czasie zacz tak wiele dla
mnie znaczy? Znalaz drog do mego serca... dosownie. Umiecha

503
si.
Ja te bd za tob tskni. Bardziej, ni sobie wyobraasz
mwi cicho.
Moje serce raduje si tymi sowami. On si naprawd stara.
Delikatnie gaszcze mj policzek, nachyla si i cauje.
Jest pne popoudnie, a ja siedz zdenerwowana w lobby,
czekajc na pana J. Hydea z wydawnictwa Seattle Independent
Publishing. To moja druga rozmowa i to ni bardziej si denerwuj.
Pierwsza posza dobrze, ale odbya si w duym konglomeracie
z przedstawicielstwami rozsianymi po caych Stanach i byabym tam
po prostu jedn z wielu asystentek. Wyobraam sobie, e taka
machina korporacyjna potrafi pokn, a potem szybko wyplu.
A w SIP
naprawd
chciaabym
pracowa.
To
mae
i niekonwencjonalne wydawnictwo, preferujce lokalnych autorw,
z ekscentryczn klientel.
Umeblowanie jest skromne, ale to chyba taki styl raczej ni
kwestia oszczdnoci. Siedz na jednej z dwch kanap obitych
ciemnozielon skr nawet podobnych do tej, ktra stoi w pokoju
zabaw Christiana. Przesuwam doni po skrze, zastanawiajc si,
co Christian robi na tej kanapie. Ach, tyle jest moliwoci... nie
teraz nie mog o tym myle. Oblewam si rumiecem.
Recepcjonistka to moda Afroamerykanka z duymi
srebrnymi kolczykami i dugimi, wyprostowanymi wosami. Jest
w niej co artystycznego i tak sobie myl, e mogybymy si
zaprzyjani. Ta myl jest pocieszajca. Co kilka chwil podnosi
na mnie wzrok i umiecha si mio. Niepewnie odwzajemniam jej
umiech.
Lot mam zarezerwowany, a mama jest w sidmym niebie.
Zdyam si ju spakowa, Kate obiecaa, e odwiezie mnie
na lotnisko. Christian poleci, bym zabraa ze sob BlackBerry

504
i Maca. Przewracam oczami na wspomnienie tej jego nieznonej
apodyktycznoci, ale teraz do mnie dociera, e on ju taki po prostu
jest. Lubi sprawowa nad wszystkim kontrol, wcznie ze mn.
Jednoczenie bywa tak nieoczekiwanie i rozbrajajco miy. Potrafi
by czuy, wesoy, nawet sodki i te chwile wydaj si zupenie
kosmiczne. Upar si, aby mnie odprowadzi do garau. Jezu,
wyjedam tylko na kilka dni, a on zachowuje si tak, jakby to byy
tygodnie.
Ana Steele? Z rozmyla wyrywa mnie stojca przy
biurku w recepcji kobieta z dugimi czarnymi wosami jak
z malarstwa prerafaelickiego. Ubrana niemal identycznie jak
recepcjonistka. Moe mie trzydzieci kilka lat, a niewykluczone,
e przekroczya czterdziestk. W przypadku starszych kobiet trudno
jednoznacznie okreli wiek.
Tak odpowiadam, wstajc z kanapy.
Umiecha si do mnie grzecznie, lustrujc orzechowym
spojrzeniem. Mam na sobie jedn z sukienek Kate, czarny
bezrkawnik, a pod ni bia bluzk, na nogach za wasne czenka.
Myl, e to strj odpowiedni na tak rozmow. Wosy upiam
w ciasny kok i cho raz nie uciekaj z niego adne pasma. Kobieta
wyciga rk.
Witaj, Ana, jestem Elizabeth Morgan, kierowniczka dziau
kadr w SIP.
Bardzo mi mio. ciskam jej do. Wyglda do
swobodnie jak na zajmowane stanowisko.
Prosz za mn.
Przez podwjne drzwi za recepcj wchodzimy do duego
kolorowego biura bez cianek dziaowych, stamtd za
do niewielkiej sali konferencyjnej. ciany s jasnozielone, a na nich

505
wisz reprodukcje okadek ksiek. U szczytu stou siedzi mody
mczyzna z rudymi, zwizanymi w kucyk wosami. W uszach ma
mae srebrne kka. Ubrany jest w jasnoniebiesk koszul i spodnie
khaki. Gdy podchodz, wstaje i mierzy mnie uwanym spojrzeniem.
Ana Steele, jestem Jack Hyde, redaktor prowadzcy SIP.
Niezmiernie mio ci pozna.
Wymieniamy ucisk doni. Z jego twarzy trudno cokolwiek
wyczyta, ale wydaje si, e jest yczliwie nastawiony.
Z daleka przyjechaa? pyta uprzejmie.
Nie, niedawno si przeprowadziam w okolice Pike Street
Market.
Och, no to nie masz daleko. Prosz, sid.
Siadam, a Elizabeth zajmuje krzeso obok niego.
Ano, dlaczego chciaaby odby sta u nas, w SIP? pyta.
Wymawia moje imi mikko i przechyla gow na bok, jak
kto, kogo znam to irytujce. Starajc si ignorowa irracjonaln
nieufno, rozpoczynam starannie przygotowan mow, wiadoma
tego, e na policzki wypeza mi rowy rumieniec. Patrz na oboje,
pamitajc o wykadzie Katherine Kavanagh, powiconym
technikom udanej rozmowy: Utrzymuj kontakt wzrokowy, Ana!.
O rany, ta kobieta te potrafi by apodyktyczna. Jack i Elizabeth
suchaj z uwag.
Masz bardzo wysok redni.
pozalekcyjnym oddawaa si w WSU?

Jakim

zajciom

Oddawaam si? Mrugam powiekami. Co za dziwny dobr

sw. Przedstawiam szczegy dotyczce pracy w gwnej bibliotece

506
kampusu i jedynego wywiadu z nieprzyzwoicie bogatym despot dla
gazety studenckiej. Wspominam o dwch towarzystwach literackich,
do ktrych naleaam, o pracy u Claytona i niepotrzebnej mi teraz
wiedzy z zakresu majsterkowania. Oboje si miej, i na tak reakcj
miaam nadziej. Powoli si odpram.
Jack Hyde zadaje bystre, inteligentne pytania, ale ja nie daj
si zbi z pantayku dotrzymuj mu kroku, a kiedy rozmawiamy
o moich preferencjach i ulubionych ksikach, chyba przejmuj
paeczk. Jack lubi wycznie literatur amerykask, nie starsz ni
z lat pidziesitych dwudziestego wieku. Nic wicej. adnych
klasykw nawet Henryego Jamesa, Uptona Sinclaira czy F. Scotta
Fitzgeralda. Elizabeth si nie odzywa, czasami jedynie kiwa gow
i robi notatki. Jack, cho lubi forsowa swoje zdanie, jest na swj
sposb czarujcy i im duej rozmawiamy, tym bardziej sabnie moja
pocztkowa nieufno.
A gdzie si widzisz za pi lat? pyta.
Z Christianem Greyem taka myl pojawia si nieproszona
w mojej gowie. Marszcz brwi.
W roli redaktora? Moe agenta literackiego? Jestem otwarta
na to, co niesie przyszo.
Umiecha si szeroko.
wietnie, Ano. Nie mam wicej pyta. A ty?
Od kiedy potrzebujecie staystki? pytam.
Od zaraz odpowiada Elizabeth. A kiedy ty mogaby
zacz?
Jestem wolna od przyszego tygodnia.

507
Dobrze wiedzie stwierdza Jack.
Jeli to wszystko Elizabeth patrzy na nas chyba
rozmow moemy uzna za zakoczon. Umiecha si grzecznie.
Mio byo ci pozna, Ano mwi mikko Jack, ujmujc
moj do. ciska j delikatnie, a ja mrugam powiekami.
W drodze do samochodu czuj niepokj, cho nie potrafi
sprecyzowa jego przyczyny. Chyba dobrze mi poszo, ale nie mam
pewnoci. Rozmowy w sprawie pracy to takie sztuczne sytuacje;
kady si zachowuje najlepiej, jak potrafi, desperacko starajc si
ukry za fasad profesjonalizmu. C, bd musiaa cierpliwie
poczeka na odpowied.
Wsiadam do audi A3 i wracam do mieszkania, nie spieszc
si. Mam lot nocny z przesiadk w Atlancie, ale samolot startuje
dopiero o dwudziestej drugiej dwadziecia pi, wic jest jeszcze
mnstwo czasu.
Kate rozpakowuje w kuchni kartony.
Jak poszo? pyta podekscytowana. Tylko ona potrafi
wyglda oszaamiajco w za duej koszuli, zniszczonych dinsach
i granatowej bandanie.
Dobrze, dziki. Nie jestem pewna, czy w drugim przypadku
mj strj okaza si wystarczajco cool.
Och?
Boho chic byby lepszy.
Kate unosi brew.
Ty i boho chic. Przechyla gow na bok... Aaa! Dlaczego

508
wszyscy mi przypominaj o moim ulubionym Szarym? Waciwie
jeste jedn z niewielu osb, ktrym ten styl naprawd by pasowa.
Umiecham si szeroko.
W drugim wydawnictwie naprawd mi si spodobao.
Chyba dobrze bym si tam czua. Jednak facet, ktry przeprowadza
ze mn rozmow, by lekko niepokojcy... Urywam. Cholera,
rozmawiam przecie z Megafonem Kavanagh. Zamknij si, Ana!
Och? Radar Katherine Kavanagh, wyapujcy ciekawe
informacje, wanie si uruchomi. Ciekawe informacje, ktre potem
wykorzysta w najmniej stosownym momencie.
A tak nawiasem mwic, czy mogaby przesta drani si
z Christianem? Ta wczorajsza uwaga na temat Jos bya zupenie
niepotrzebna. To zazdronik. Nic dobrego tym nie uzyskasz.
Suchaj, gdyby nie by bratem Elliota, powiedziaabym
znacznie wicej. On ma bzika na punkcie sprawowania kontroli. Nie
wiem, jak ty to znosisz. Prbowaam obudzi w nim zazdro, troch
mu pomc w kopotach z zaangaowaniem si. Unosi obronnie
rce. Ale skoro nie chcesz, ebym si wtrcaa, dobrze, nie bd
dodaje pospiesznie, widzc moj gniewn min.
I bardzo dobrze. ycie z Christianem jest wystarczajco
skomplikowane, uwierz mi.
Jezu, mwi jak on.
Ana. Patrzy na mnie. Wszystko w porzdku? Nie
wyjedasz do mamy po to, aby uciec?
Oblewam si rumiecem.
Nie, Kate. To ty mwia, e przyda mi si troch

509
odpoczynku.
Podchodzi i ujmuje moje donie co jest zupenie nie w jej
stylu. O nie... zaraz si rozpacz.
Jeste po prostu, sama nie wiem... inna. Mam nadziej,
e nic ci nie dolega i e jeli bdziesz mie jakie kopoty z Panem
Nadzianym, to o nich ze mn porozmawiasz. I postaram si ju go
nie drani. Ana, jeli co jest nie tak, powiedz mi, nie bd osdza.
Sprbuj to zrozumie.
Mrugam, walczc ze zami.
Och, Kate. ciskam j mocno. Chyba naprawd si
zakochaam.
Ana, to wida goym okiem. A on w tobie. Szaleje
na twoim punkcie. Oczu nie potrafi od ciebie oderwa.
miej si niepewnie.
Tak mylisz?
Nie powiedzia ci?
Nie uj tego w taki sposb.
A ty mu powiedziaa?
Nie ujam tego w taki sposb. Wzruszam przepraszajco
ramionami.
Ana! Kto musi zrobi pierwszy krok, w przeciwnym razie
donikd nie zajdziecie.
Co... powiedzie mu, co czuj?

510
Boj si, e go tym wystrasz.
A skd wiesz, e on nie czuje tego samego?
Christian, boi si? Jako nie jestem sobie w stanie
wyobrazi, eby ba si czegokolwiek. Ale gdy wypowiadam te
sowa, mam przed oczami maego chopca. Moe wtedy strach by
jedynym znanym mu uczuciem. Na t myl bolenie ciska mi si
serce.
Kate przyglda mi si z zacinitymi ustami i zmruonymi
oczami, przypominajc moj podwiadomo jedyne, czego jej
trzeba, to okularw.
Musicie si i powanie porozmawia.
Ostatnio mao rozmawiamy. Rumieni si. Robimy inne
rzeczy. Komunikacja pozawerbalna, a to akurat nam wychodzi. C,
nawet bardzo.
Kate umiecha si szeroko.
Za to uprawiacie seks! Jeli jest super, to ju poowa
sukcesu, Ana. Pjd po jak chiszczyzn, co? Gotowa do drogi?
Prawie. Musimy wyjecha dopiero za dwie godziny.
Okej, no to niedugo bd z powrotem.
Narzuca akiet i wychodzi, zapominajc zamkn drzwi.
Robi to za ni, a potem udaj si do swojego pokoju, dumajc nad
jej sowami.
Czy Christian boi si tego, co do mnie czuje? Czy w ogle
co do mnie czuje? Takie sprawia wraenie, mwi, e jestem jego

511
ale to tylko cz jego osobowoci Pana i kontrolera, musz mie
na wasno wszystkich i wszystko. Uwiadamiam sobie,
e podczas wyjazdu bd musiaa na nowo przeanalizowa nasze
rozmowy i si przekona, czy co mi si uda z nich wyapa.
Ja te bd tskni... bardziej ni ci si wydaje...
Zupenie mnie oczarowaa...
Krc gow. Nie chc teraz o tym myle. BlackBerry
wanie si aduje, wic nie miaam go przy sobie cae popoudnie.
Bior go ostronie do rki i z rozczarowaniem stwierdzam, e nie ma
adnych wiadomoci. Wczam pode urzdzenie i tam te nic nie
ma. Ten sam adres mejlowy, Ana przewraca oczami moja
podwiadomo i po raz pierwszy rozumiem, dlaczego Christian
chce mnie przekada przez kolano, gdy to robi.
Okej. C, w takim razie ja do niego napisz.
Nadawca: Anastasia Steele
Temat: Rozmowy w sprawie pracy
Data: 30 maja 2011, 18:49
Adresat: Christian Grey
Szanowny Panie,Moje dzisiejsze rozmowy w sprawie pracy
okazay si udane. Uznaam, e moe Ci to zainteresowa. A jak
Tobie min dzie? Ana
Siedz i patrz w ekran. Odpowiedzi Christiana s najczciej
natychmiastowe. Czekam... i czekam, a w kocu sysz znajome
piknicie.

Nadawca: Christian Grey

Temat: Mj dzie
Data: 30 maja 2011, 19:03

512
Adresat: Anastasia Steele
Droga Panno Steele, Interesuje mnie wszystko, co robisz.
Jeste najbardziej fascynujc kobiet, jak znam. Ciesz si,
e rozmowy si uday. Poranek przers moje najmielsze
oczekiwania. W porwnaniu z nim popoudnie okazao si bardzo
nudne. Christian Grey Prezes, Grey Enterprises Holdings, Inc.
Nadawca: Anastasia Steele
Temat: Doskonay poranek
Data: 30 maja 2011, 19:05
Adresat: Christian Grey
Szanowny Panie,Dla mnie rwnie by wyjtkowy, chocia
po wzorowym seksie na biurku zacze dziwaczy. Nie myl, e nie
zauwayam. Dzikuj za niadanie. A raczej podzikuj ode mnie
pani Jones. Chciaabym zapyta Ci o ni ale eby znowu nie
zacz przypadkiem dziwaczy. Ana
Mj palec waha si nad przyciskiem wylij, ale uspokaja
mnie myl, e jutro o tej porze bd na drugim kocu kontynentu.

Nadawca: Christian Grey

Temat: Ty i wiat wydawniczy?
Data: 30 maja 2011, 19:10
Adresat: Anastasia Steele
Anastasio,Dziwaczy to nie jest czasownik, ktrego
powinien uywa kto, kto chce wej do wiata wydawniczego.
Wzorowy? W porwnaniu z czym, jeli wolno spyta? I o co chcesz
mnie spyta w zwizku z pani Jones? Zaintrygowaa mnie tym.
Christian Grey Prezes, Grey Enterprises Holdings, Inc.
Nadawca: Anastasia Steele
Temat: Ty i pani Jones
Data: 30 maja 2011, 19:17

513
Adresat: Christian Grey
Drogi Panie, Jzyk ewoluuje i zmienia si. To ywy
organizm. Nie tkwi w wiey z koci soniowej obwieszonej drogimi
dzieami sztuki, z widokiem na panoram Seattle i ldowiskiem dla
migowcw na dachu. Wzorowy w porwnaniu z innymi razami,
kiedy si... jak ty to ujmujesz... ach tak... pieprzymy. Pieprzenie byo
wzorcowe, oczywicie takie jest moje skromne zdanie, a przecie
sam wiesz, jak ograniczone jest moje dowiadczenie. Czy pani Jones
to twoja bya ulega? Ana
Po raz kolejny si waham, czy wysa, ale w kocu to robi.

Nadawca: Christian Grey

Temat: Zwaaj na sowa!
Data: 30 maja 2011, 19:22
Adresat: Anastasia Steele
Anastasio, Pani Jones to ceniony pracownik. Relacje, jakie
nas cz, maj i miay charakter wycznie zawodowy. Nie
zatrudniam osb, z ktrymi cz mnie relacje seksualne. Jestem
zaszokowany faktem, e mogaby tak pomyle. Jedyna osoba, dla
ktrej uczynibym wyjtek, to Ty poniewa jeste inteligentn
mod kobiet z niezwykymi zdolnociami negocjacyjnymi. Tyle
e jeli miaaby uywa takiego jzyka, zapewne musiabym tak
decyzj gruntownie przemyle. Ciesz si, e Twoje dowiadczenie
jest ograniczone. I tak pozostanie bdzie ograniczone wycznie
do mnie. Okrelenie wzorowy uznam za komplement, cho z Tob
nigdy nie mam pewnoci, co masz na myli i czy gry nie bierze
Twoje poczucie ironii. Christian Grey Prezes, Grey Enterprises
Holdings, Inc., z Wiey z Koci Soniowej
Nadawca: Anastasia Steele
Temat: Nawet za tysic lat
Data: 30 maja 2011, 19:27

514
Adresat: Christian Grey
Szanowny Panie Grey,Wydaje mi si, e ju jasno wyraziam
swj sprzeciw wobec pracy w Paskiej firmie. Zdania nie zmieniam
i nie zmieni, nigdy. Teraz musz Ci opuci, poniewa Kate
wrcia z jedzeniem. Moje poczucie ironii i ja yczymy Ci dobrej
nocy. Skontaktuj si z Tob po przylocie do Georgii. Ana
Nadawca: Christian Grey
Temat: A za dwa tysice?
Data: 30 maja 2011, 19:29
Adresat: Anastasia Steele
Dobranoc, Anastasio. Mam nadziej, e Ty i Twoje poczucie ironii
dolecicie na miejsce cali i zdrowi. Christian Grey Prezes, Grey
Enterprises Holdings, Inc.
Zatrzymujemy si przed terminalem odlotw lotniska SeaTac. Kate nachyla si i ciska mnie mocno.
Baw si dobrze na Barbadosie, Kate, i porzdnie wypocznij.
Do zobaczenia po powrocie. Nie daj si stamsi Panu
Nadzianemu.
Dobrze.
Tulimy si jeszcze raz, a potem zostaj sama. Udaj si
do kolejki do odprawy i staj w niej z bagaem podrcznym. Nie
zawracaam sobie gowy walizk, wystarczy plecak, ktry Ray
podarowa mi na ostatnie urodziny.
Pani bilet? Znudzony chopak wyciga rk, nawet
na mnie nie patrzc.
Z rwnie znudzon min wrczam mu bilet i dokument
ze zdjciem. Mam nadziej, e przydzieli mi miejsce przy oknie.

515
Okej, panno Steele. Zostaa pani przeniesiona do pierwszej
klasy.
Sucham?
Gdyby zechciaa pani przej do saloniku dla pierwszej
klasy i tam poczeka na lot... Najwyraniej si obudzi i teraz
umiecha si do mnie promiennie, jakbym bya jednoczenie
witym Mikoajem i krliczkiem wielkanocnym.
To musi by jaka pomyka.
Nie, nie. Jeszcze raz zerka na ekran komputera.
Anastasia Steele, pierwsza klasa. Umiecha si grzecznie.
Mru oczy. Odbieram od niego kart pokadow i ruszam
w stron saloniku dla pierwszej klasy, burczc pod nosem. Cholerny
Christian Grey, niepoprawny kontroler, on nie moe tak po prostu
odpuci.
ROZDZIA DWUDZIESTY DRUGI
Zrobiono mi manicure,
wymasowano i poczstowano dwoma kieliszkami szampana. Salonik
dla pierwszej klasy ma jednak swoje plusy. Z kadym ykiem Moeta
coraz bardziej jestem skonna wybaczy Christianowi t jego
interwencj. Otwieram MacBooka w nadziei przetestowania teorii,
e dziaa w kadym miejscu na Ziemi.

Nadawca: Anastasia SteeleTemat: Przesadna rozrzutnoData: 30

maja 2011, 21:53Adresat: Christian GreySzanowny Panie
Grey,Mocno niepokoi mnie fakt, e wiedziae, na ktry lot mam
bilet.Twoje zapdy przeladowcze nie znaj granic. Miejmy nadziej,

516
e doktorowi Flynnowi skoczy si ju urlop.Zrobiono mi manicure,
wymasowano plecy i uraczono dwoma kieliszkami szampana
przyjemny
pocztek
wyjazdu.Dzikuj.Ana
Nadawca: Christian GreyTemat: Ale nie ma za coData: 30 maja
2011, 21:59Adresat: Anastasia SteeleDroga Panno Steele,Dr Flynn
wrci i wybieram si w tym tygodniu na wizyt.Kto Ci masowa
plecy?Christian GreyPrezes z odpowiednio ustosunkowanymi
znajomymi,Grey Enterprises Holdings, Inc. Aha! Czas si odpaci.
Wywoano nasz lot, wic wyl mejl z samolotu. Tak bdzie
bezpieczniej. Ale jestem z siebie zadowolona.
W pierwszej klasie jest tyle miejsca. Z kieliszkiem szampana
w doni moszcz si wygodnie na skrzanym fotelu przy oknie,
a tymczasem kabina powoli si zapenia. Dzwoni do Raya, aby mu
powiedzie, gdzie jestem na szczcie jest tak pno, e rozmowa
nie trwa dugo. Kocham ci, tato mwi na poegnanie.
Ja ciebie te, Annie. Pozdrw mam. Dobranoc.
Dobranoc. Rozczam si.
Ray jest w dobrej formie. Patrz na Maca, a potem z tym
samym dziecinnym zadowoleniem otwieram go i zabieram si
za pisanie.

Nadawca: Anastasia SteeleTemat: Silne i uzdolnione donieData:

30 maja 2011, 22:22Adresat: Christian GreySzanowny Panie,Plecy
masowa mi bardzo sympatyczny mody czowiek. Tak. Niezmiernie
sympatyczny. W zwykej sali odlotw nie miaabym okazji pozna
Jean-Paula tak wic raz jeszcze dzikuj za t przyjemno. Nie
jestem pewna, czy po starcie wolno mi bdzie pisa mejle, poza tym
przyda mi si troch snu dla urody, jako e ostatnio nie sypiam zbyt

517
dobrze.Kolorowych snw, Panie Grey... myl o Panu.Ana Och, ale
si wkurzy a ja bd wtedy w powietrzu, poza jego zasigiem.
Niech ma za swoje! Gdybym czekaa w zwykej sali odlotw, JeanPaul nawet by mnie nie dotkn. By bardzo sympatyczny,
jasnowosy i opalony no naprawd, kto w Seattle jest opalony?
Wydaje mi si, e to gej, ale ten akurat szczeg zachowam dla
siebie. Patrz na swj mejl. Kate ma racj. Nietrudno go zirytowa.
Moja podwiadomo wpatruje si we mnie, krzywic si nieadnie:
Naprawd chcesz go rozdrani? Przecie to, co zrobi, jest sodkie.
Troszczy si o ciebie i chce, eby wygodnie podrowaa. Zgoda,
ale mg mi o tym powiedzie. A tak w punkcie odpraw wygldaam
jak jaka ciemiga. Klikam wylij i czekam, czujc si jak bardzo
niegrzeczna dziewczynka.
Panno Steele, na czas startu musi pani schowa laptop
mwi grzecznie odpicowana stewardesa. A ja a podskakuj. Wida,
e mam co na sumieniu.
Och, przepraszam.
Cholera. Teraz bd musiaa czeka. Wrcza mi mikki koc
i poduszk, w umiechu prezentujc idealne zby. Otulam kocem
kolana. Fajnie, jak czasem kto ci dogadza.
Pierwsza klasa zapenia si i tylko jedno miejsce jest wolne,
obok mnie. O nie... przez gow przelatuje mi mocno niepokojca
myl. A moe siedzi tu Christian. Cholera... nie... nie zrobiby tego.
A moe jednak? Powiedziaam mu, e nie chc, by ze mn lecia.
Zerkam nerwowo na zegarek, gdy bezcielesny gos z pokadu
zaogowego oznajmia:
Zaoga, sprawdzi drzwi.
Co to znaczy? Zamykaj drzwi? Swdzi mnie skra gowy,
gdy tak siedz i czekam. Fotel obok mnie jest jedynym wolnym
miejscem w kabinie przeznaczonej dla szesnastu osb. Samolot

518
lekko podskakuje i zaczyna si toczy po asfalcie. Oddycham z ulg,
ale czuj take lekkie ukucie rozczarowania. Cztery dni bez
Christiana. Zagldam ukradkiem do BlackBerry.

Nadawca: Christian Grey

Temat: Ciesz si, pki moesz
Data: 30 maja 2011, 22:25
Adresat: Anastasia Steele
Droga Panno Steele, Wiem, co prbujesz robi i uwierz mi,
udaje Ci si. Nastpnym razem polecisz w skrzyni w luku
bagaowym, zwizana i zakneblowana. Co takiego sprawi mi
zdecydowanie wiksz przyjemno ni zwyke przeniesienie
do pierwszej klasy.Czekam niecierpliwie na Twj powrt. Christian
GreyPrezes, ktrego wierzbi rka, Grey Enterprises Holdings, Inc.
Jasna cholera. Taki ju problem z poczuciem humoru
Christiana nigdy nie mam pewnoci, czy artuje, czy rzeczywicie
jest zy. Podejrzewam, e w tym przypadku w gr wchodzi to drugie.
Ukradkiem, tak eby stewardesa nie widziaa, wystukuj pod kocem
odpowied.

Nadawca: Anastasia Steele

Temat: artujesz?
Data: 30 maja 2011, 22:30
Adresat: Christian Grey
Widzisz nie mam pojcia, czy artujesz, a jeli nie, to chyba
zostan ju w Georgii. Skrzynie to dla mnie granica bezwzgldna.
Przepraszam, e Ci wkurzyam. Powiedz, e mi wybaczasz. A
Nadawca: Christian Grey
Temat: artuj
Data: 30 maja 2011, 22:31

519
Adresat: Anastasia Steele
Jak to moliwe, e piszesz mejle? Ryzykujesz ycie
wszystkich na pokadzie, wcznie z Tob, korzystajc z BlackBerry?
Uwaam, e to pogwacenie jednej z zasad. Christian Grey Prezes,
ktrego wierzbi obie rce, Grey Enterprises Holdings, Inc.
Obie rce! Odkadam BlackBerry i opieram si wygodnie.
Samolot wjeda na pas startowy, a ja wyjmuj wysuony
egzemplarz Tessy odrobina lekkiej lektury na podr. Kiedy
zaczynamy si wznosi w powietrze, rozkadam siedzenie i wkrtce
zapadam w sen.
Stewardesa budzi mnie, kiedy zaczynamy podchodzi
do ldowania w Atlancie. Miejscowy czas to pita czterdzieci pi.
Spaam tylko cztery godziny... Jestem pprzytomna, ale dzikuj
za szklank soku pomaraczowego, ktry mi podaje. Zerkam
nerwowo
na BlackBerry.
adnych
nowych
wiadomoci
od Christiana. C, w Seattle jest prawie trzecia w nocy, no i pewnie
chce mnie powstrzyma przed popsuciem systemu awionicznego czy
te co tam nie pozwala samolotom lecie, kiedy wczone s telefony
komrkowe.
Postj w Atlancie trwa tylko godzin. I znowu rozkoszuj si
zaletami saloniku dla pierwszej klasy. Kusi mnie, eby skuli si
na jednej z pluszowych sof i zasn. Ale za mao jest czasu. Aby
czym si zaj, zaczynam pisa na laptopie dugi mejl do Christiana.

Nadawca: Anastasia Steele

Temat: Lubisz mnie przeraa?
Data: 31 maja 2011, 06:52 EST
Adresat: Christian Grey
Wiesz, jak bardzo nie lubi, kiedy wydajesz na mnie
pienidze. Owszem, jeste bardzo bogaty, niemniej jednak mocno
mnie to krpuje i czuj si, jakby mi paci za seks. W kadym razie

520
podr w pierwszej klasie bardzo mi si podoba, jest o wiele
wygodniej ni w ekonomicznej. Tak wic dzikuj Ci. Mwi
powanie i naprawd podoba mi si masa Jean-Paula. Wyglda
mi na geja. Nie wspomniaam o tym fakcie w swoim poprzednim
mejlu, bo chciaam Ci wkurzy. Zirytowae mnie wtedy i teraz Ci
za to przepraszam. Ale jak zwykle przesadzasz. Nie moesz pisa mi
takich rzeczy zwizana i zakneblowana w skrzyni. (Mwie
powanie czy artowae?) To mnie przeraa... Ty mnie przeraasz...
Jestem pod Twoim urokiem, wiodc z Tob ycie, o ktrego
istnieniu do zeszego tygodnia nie miaam pojcia, a potem piszesz
mi co takiego i mam ochot uciec z krzykiem gdzie pieprz ronie.
Naturalnie tego nie zrobi, poniewa bym za Tob tsknia. Bardzo.
Chc, eby nam si udao, ale przeraa mnie gbia mych uczu
do Ciebie i mroczne cieki, ktrymi mnie wiedziesz. To, co mi
oferujesz, jest erotyczne i seksowne, a ja jestem ciekawa, ale take
boj si, e zrobisz mi krzywd fizyczn i emocjonaln. Po trzech
miesicach moesz powiedzie do widzenia, a wtedy co si ze mn
stanie? Z drugiej strony takie ryzyko niesie ze sob pewnie kady
zwizek. Po prostu nie jest to zwizek z moich wyobrae.
Zwaszcza pierwszy swj zwizek wyobraaam sobie inaczej.
Miae racj, mwic, e nie ma we mnie nic ulegego... Teraz si
z Tob zgadzam. Pomimo to pragn by z Tob, a jeli tak wanie
musz si zachowywa, chciaabym sprbowa, ale sdz,
e wszystko schrzani i skoczy si to zbiciem na kwane jabko
a ta akurat myl w ogle mi si nie podoba. Tak bardzo si ciesz
z tego, e powiedziae, i postarasz si sprbowa da mi wicej.
Musz si jedynie zastanowi, czym dla mnie jest to wicej, i to
wanie jeden z powodw, dla ktrego potrzebowaam nieco
dystansu. Tak bardzo mnie oszaamiasz, e nieatwo mi jasno
myle, kiedy jestemy razem. Wywouj mj lot. Musz koczy.
Cig dalszy nastpi. Twoja Ana
Wysyam mejl i pica udaj
si do drugiego samolotu. W tym akurat jest tylko sze miejsc
w pierwszej klasie, a od razu po starcie otulam si kocem i zapadam
w sen.
Zbyt

szybko

budzi

mnie

stewardesa

z sokiem

521
pomaraczowym, gdy zaczynamy podchodzi do ldowania
na lotnisku Savannah International. Pij powoli, koszmarnie
zmczona, i pozwalam sobie na odrobin ekscytacji. Spotkam si
z mam po raz pierwszy od szeciu miesicy. Zerkajc ukradkiem
na BlackBerry, przypominam sobie, e wysaam do Christiana
rozwleky mejl jednak odpowiedzi brak. W Seattle jest pita rano;
mam nadziej, e jeszcze pi, a nie wygrywa na fortepianie aobne
melodie.
Zalety posiadania bagau podrcznego s takie, e mona
szybko opuci lotnisko, a nie czeka bez koca przy tamocigu.
Zalety podrowania pierwsz klas s takie, e samolot opuszcza
si w pierwszej kolejnoci.
Mama czeka na mnie w towarzystwie Boba. Tak mio ich
widzie. Nie wiem, czy to z powodu zmczenia, dugiego lotu czy tej
caej sytuacji z Christianem, ale kiedy tylko wpadam w ramiona
mamy, wybucham paczem.
Och, Ana, kotku. Musisz by strasznie zmczona. Zerka
nerwowo na Boba.
Nie, mamo, ja tylko... tak bardzo si ciesz, e ci widz.
ciskam j mocno.
Tak mi dobrze w jej ramionach, czuj si jak w domu.
Niechtnie j puszczam i Bob obejmuje mnie ramieniem. Stoi
odrobin niepewnie i przypomina mi si, e ma problem z nog.
Witaj w domu, Ana. Czemu paczesz? pyta.
Oj tam, Bob, po prostu si ciesz, e ci widz.
Patrz na jego przystojn twarz z kwadratow szczk
i byszczce niebieskie oczy, w ktrych maluje si yczliwo. Lubi
tego ma, mamo. Moesz go zatrzyma. Bierze ode mnie plecak.

522
Jezu, Ana, co ty w nim masz?
To pewnie Mac. Oboje bior mnie za rce i we trjk
wychodzimy na parking.
Zawsze zapominam, jak nieznonie gorco jest w Savannah.
Z klimatyzowanej hali przylotw wpadamy w upalne objcia
Georgii. O w mord! Wypltuj si z ramion mamy i Boba, eby
natychmiast zdj bluz. Tak si ciesz, e zapakowaam letnie
ciuchy. Czasami tskni za suchym upalnym klimatem Las Vegas,
gdzie jako siedemnastolatka mieszkaam z mam i Bobem. Do tej
gorcej wilgoci Georgii trzeba si przyzwyczai. Kiedy siedz
na tylnej kanapie cudownie klimatyzowanego suva Boba, robi mi si
sabo, a moje wosy pusz si w niemym protecie. Szybko wysyam
esemesa do Raya, Kate i Christiana:
Jestem ju w Savannah, caa i zdrowa. A :)
Przez moj gow przebiega myl o Jos i przypomina mi si,
e w przyszym tygodniu jest otwarcie jego wystawy. Powinnam
zaprosi Christiana, wiedzc, co wzgldem niego czuje? A czy
po tym mejlu Christian nadal mnie bdzie chcia widzie?
Wzdrygam si na t myl, a potem wyrzucam j z gowy. Zajm si
tym pniej. Teraz mam zamiar cieszy si towarzystwem mamy.
Skarbie, musisz by wykoczona. Chcesz si przespa, gdy
dojedziemy do domu?
Nie, mamo. Chciaabym pj na pla.
Tak oto w niebieskim, wizanym na szyi tankini le
na leaku i scz dietetyczn col, przed sob majc Atlantyk.
I pomyle, e zaledwie wczoraj spogldaam ponad Cienin
w stron Pacyfiku. Moja mama ley obok w absurdalnie duym
kapeluszu i w okularach w stylu Jackie O., take pijc col. Jestemy

523
na play Tybee Island, zaledwie trzy kwartay od naszego domu.
Trzyma mnie za rk. Zmczenie mino i ciesz si teraz socem.
Jest mi wygodnie, ciepo i bezpiecznie. Po raz pierwszy
od niepamitnych czasw zaczynam si odpra.
No wic, Ana... opowiedz mi o tym mczynie, ktry tak
ci zawrci w gowie.
Zawrci w gowie! Skd ona wie? No i co mam powiedzie?
Podpisaam NDA, wic nie mog zdradza adnych szczegw, ale
czy gdyby byo inaczej, to opowiedziaabym mamie o wszystkim?
Bledn na t myl.
No? pyta i ciska mi do.
Ma na imi Christian. Jest niesamowicie przystojny.
I bogaty... zbyt bogaty. Jest bardzo skomplikowany i zmienny.
Tak niezmiernie mi si podoba to moje zwize, trafne
streszczenie. Przekrcam si na bok, aby j widzie, a mama robi to
samo. Wpatruje si we mnie bkitnymi oczami.
Chc si skupi na tym, e jest skomplikowany i zmienny.
O nie...
Ach, mamo, od jego zmian nastrojw krci mi si
w gowie. Mia trudne dziecistwo, wic jest bardzo zamknity
w sobie, trudny do rozgryzienia.
Lubisz go?
Wicej ni lubi.
Naprawd? Zaskoczyam j.

524
Tak, mamo.
Mczyni tak naprawd nie s skomplikowani, skarbie. S
bardzo proci i dosowni. Najczciej mwi to, co myl. A my
godzinami analizujemy ich sowa, gdy tymczasem wszystko
powinno by jasne. Na twoim miejscu traktowaabym go dosownie.
To mogoby ci pomc.
Patrz na ni z otwartymi ustami. W sumie cakiem dobra
rada. Traktowa Christiana dosownie. Natychmiast przypominaj mi
si jego sowa.
Nie chc ci straci...
Oczarowaa mnie...
Rzucia na mnie urok...
Ja te bd tskni... nie wiesz, jak bardzo...
Przygldam si mamie. Ma czwartego ma.
rzeczywicie wie co na temat mczyzn.

Moe

Wikszo facetw jest humorzasta, niektrzy bardziej

od innych. Na przykad twj ojciec... Jej spojrzenie agodnieje
i robi si smutne, jak zawsze na wspomnienie mojego taty.
Prawdziwego taty, tego mitycznego mczyzny, ktrego nie
poznaam, zabranego nam tak okrutnie przez wypadek podczas
szkolenia wojskowego. Wydaje mi si, e mama przez cay czas
szuka kogo takiego jak on... Moe znalaza go w kocu w Bobie.
Szkoda, e nie w Rayu. Kiedy uwaaam, e twj ojciec jest
humorzasty. Ale teraz, kiedy patrz wstecz, wydaje mi si, e by
po prostu za bardzo oddany pracy i staraniom, by zapewni nam
godziwe ycie. Wzdycha. By taki mody, oboje bylimy modzi.
Moe w tym tkwi problem.

525
Hmm... Christiana nie mona nazwa starym. Umiecham si
do niej czule. Potrafi wpa w bardzo smutny nastrj, kiedy rozmyla
o moim tacie. Ale jestem przekonana, e jego humory nie umyway
si do zmiennych nastrojw Christiana.
Bob chce nas wieczorem zabra na kolacj. Do swojego
klubu golfowego.
O nie!
Bob
z niedowierzaniem.

zacz

gra

w golfa?

pytam

Nic mi nie mw jczy mama, przewracajc oczami.

Po lekkim lunchu w domu zabieram si za rozpakowywanie.
Mam zamiar odda si sjecie. Mama znikna, eby si zaj
formowaniem wiec, czy te co tam z nimi robi, a Bob jest w pracy,
mog si wic troch przespa. Wczam Maca. W Georgii jest druga
po poudniu, w Seattle jedenasta rano. Ciekawe, czy czeka na mnie
odpowied od Christiana. Nerwowo zagldam do skrzynki.

Nadawca: Christian Grey

Temat: Nareszcie!
Data: 31 maja 2011, 07:30
Adresat: Anastasia Steele
Anastasio, Irytuje mnie fakt, e gdy tylko zaczyna nas dzieli
odlego, Ty komunikujesz si ze mn otwarcie i szczerze.
Dlaczego tak nie potrafisz, kiedy jestemy razem? Tak, jestem
bogaty. Przyzwyczaj si. Czemu nie miabym wydawa na Ciebie
pienidzy? Powiedzielimy Twojemu ojcu, e jestem Twoim
chopakiem, na lito bosk. Czy tak wanie nie robi chopacy?
Jako Twj Pan bd oczekiwa, e godzisz si z tym bez szemrania.
Nawiasem mwic, matce take powiedz. Nie wiem, jak przyj
Twoje stwierdzenie, e czujesz si jak dziwka. Wiem, e nie takich
uya sw, ale to wanie sugerujesz. Nie wiem, co mog

526
powiedzie czy zrobi, eby przestaa si tak czu. Chciabym,
eby miaa wszystko, co najlepsze. Pracuj wyjtkowo ciko, wic
mog wydawa pienidze, jak mi si ywnie podoba. Mgbym Ci
kupi wszystko, czego pragniesz, Anastasio, i chc to robi. Jeli
chcesz, nazwij to redystrybucj. Albo po prostu wiedz, e nigdy,
przenigdy nie pomyl o Tobie w sposb taki, jaki napisaa, i bardzo
jestem zy, e Ty masz takie myli. Jeste inteligentn, elokwentn,
pikn mod kobiet, a masz naprawd zaburzone poczucie wasnej
wartoci i zastanawiam si, czy nie umwi Ci z doktorem
Flynnem. Przepraszam, e Ci strasz. Potworna jest dla mnie myl,
e moje sowa wzbudzaj w Tobie przeraenie. Naprawd sdzisz,
e pozwolibym Ci podrowa w zamkniciu? Zaproponowaem Ci
wasny odrzutowiec, na lito bosk. Tak, to by art, najwyraniej
kiepski. Niemniej jednak prawda jest taka, e myl o zwizanej
i zakneblowanej Anastasii mnie podnieca (to nie art taka jest
prawda). Skrzyni mog darowa nie jest mi do niczego potrzebna.
Wiem, e masz problem z kneblowaniem rozmawialimy na ten
temat i jeszcze przedyskutujemy, czy lub kiedy Ci zaknebluj.
Wydaje mi si natomiast, e nie dociera do Ciebie fakt,
i w relacjach Pan/ulega to ulega dziery wadz. Ty. Powtrz: to
Ty dzierysz ca wadz. Nie ja. W hangarze powiedziaa nie.
Nie mog Ci dotkn, jeli mi nie pozwolisz dlatego wanie
mamy umow opisujc, co zrobisz, a czego nie. Jeli sprbujemy
czego, a Tobie si to nie spodoba, dokonamy w umowie stosownych
zmian. To zaley od Ciebie nie ode mnie. I jeli nie masz ochoty
lee w skrzyni zwizana i zakneblowana, po prostu do tego nie
dojdzie.Chc dzieli z Tob swj styl ycia. Nigdy niczego tak
bardzo nie pragnem. Jeli mam by szczery, to Ci podziwiam,
e osoba tak niewinna ma ch sprbowa. Nie masz pojcia, ile mi
to mwi. Nie dostrzegasz tego, e ja take ulegem Twojemu
czarowi, cho mwiem Ci o tym tyle razy. Nie chc Ci straci.
Denerwuj si, e przeleciaa prawie pi tysicy kilometrw po to,
aby na kilka dni ode mnie uciec, poniewa przy mnie nie jeste
w stanie jasno myle. Ze mn jest tak samo, Anastasio. Trac
rozsdek, kiedy jestemy razem tak gbokie jest moje uczucie
do Ciebie. Rozumiem Twj niepokj. Naprawd prbowaem

527
trzyma
si
od Ciebie
z daleka;
wiedziaem,
e jeste
niedowiadczona, cho nigdy bym nie posun si tak daleko,
gdybym wiedzia, jak wielkie jest Twoje niedowiadczenie. A mimo
to umiesz rozbroi mnie cakowicie, jak jeszcze nikt przed Tob.
Na przykad Twj mejl: czytaem go niezliczon ilo razy, prbujc
zrozumie Twj punkt widzenia. Trzy miesice to tylko dowolnie
podana liczba. Moglibymy zrobi z tego sze miesicy, rok? Jak
dugo by chciaa? Co by Ci zapewnio poczucie bezpieczestwa?
Powiedz koniecznie. Wiem, e musz zasuy na Twoje zaufanie,
ale z tego samego powodu musisz si ze mn komunikowa, kiedy ja
tego nie robi. Wydajesz si taka silna i niezalena, a potem czytam,
co napisaa, i dostrzegam Twoj inn stron. Musimy si nawzajem
nakierowywa, Anastasio. Musisz by ze mn szczera i oboje
musimy znale sposb, aby ten ukad wypali. Martwisz si tym,
e nie jeste ulega. C, moe to i prawda. Postaw nalen ulegej
przyjmujesz waciwie tylko w pokoju zabaw. Wyglda na to, e to
jedyne miejsce, gdzie pozwalasz mi sprawowa nad sob naleyt
kontrol i jedyne miejsce, gdzie robisz to, co ka. Zachowujesz si
przykadnie takie sowo nasuwa mi si na myl. I nigdy bym Ci
nie stuk na kwane jabko. Moim celem jest sodka rowo
poladkw. Podoba mi si fakt, e poza pokojem zabaw sprzeciwiasz
mi si. To dla mnie nowe, stanowice mi odmian dowiadczenie
i nie chciabym tego zmienia. Wic tak, powiedz mi, czym jest dla
Ciebie to wicej. Postaram si da Ci przestrze, ktrej
potrzebujesz, i bd si trzyma od Ciebie z daleka podczas Twojego
pobytu w Georgii. Czekam z niecierpliwoci na Twj kolejny mejl.
A tymczasem baw si dobrze. Ale nie za dobrze. Christian Grey
Prezes, Grey Enterprises Holdings, Inc.
A niech mnie. Napisa wypracowanie, jak za czasw
szkolnych i to cakiem dobre wypracowanie. Serce podchodzi mi
do garda, gdy po raz drugi czytam ten mejl, praktycznie tulc
do siebie Maca. Trzy miesice zamieni na rok? Mam wadz! Jezu,
bd musiaa to wszystko porzdnie przemyle. Traktuj go
dosownie tak brzmiay sowa mojej matki. Nie chce mnie straci.
Dwa razy tak napisa! I te chce, eby nam si udao. Och,

528
Christianie, ja rwnie! Postara si trzyma z daleka! Czy to
oznacza, e moe mu si to nie uda? Nagle stwierdzam, e tak
mam wanie nadziej. Pragn go zobaczy. Rozstalimy si nieca
dob temu, a wobec perspektywy czterech dni bez niego
uwiadamiam sobie, jak bardzo za nim tskni. Jak bardzo go
kocham.
Ana, skarbie. Gos jest cichy i ciepy, peen mioci
i sodkich wspomnie.
Delikatna do gadzi mnie po policzku. Mama mnie budzi.
Le, tulc do siebie laptop.
Ana powtarza piewnie, gdy ja wybudzam si ze snu,
mrugajc w rowawym wietle zmierzchu.
Cze, mamo. Przecigam si i umiecham.
Za p godziny wychodzimy na kolacj. Nadal masz na ni
ch? pyta yczliwie.
O tak, mamo, oczywicie. Bardzo si staram zdusi
ziewnicie, ale kiepsko mi to wychodzi.
A c to za imponujce cudo techniki? Pokazuje
na laptop.
Cholera.
Och... to? decyduj si na swobodn, zaskoczon
nonszalancj.
Mama zauway? Wydaje si bardziej spostrzegawcza, odkd
mam chopaka.
Christian mi go poyczy. Myl, e z jego pomoc mona

529
pilotowa prom kosmiczny, ale ja go uywam tylko do pisania mejli
i surfowania po necie.
Powanie, to nic takiego. Mierzy mnie podejrzliwym
spojrzeniem, siada na ku i zakada mi za ucho lune pasmo
wosw.
Napisa do ciebie?
Och, cholera do kwadratu.
Taa. Moja nonszalancja nieco si rozmywa i oblewam si
rumiecem.
Moe za tob tskni, co?
Mam nadziej, mamo.
Co pisze?
Och, cholera do szecianu. Gorczkowo prbuj wyapa
z tego mejla co niewinnego, co mog powiedzie matce. Jestem
pewna, e nie ma ochoty sucha o Panach, krpowaniu
i kneblowaniu, no ale o tym to chobym chciaa, nie mog jej
powiedzie, poniewa podpisaam NDA.
Kaza mi si dobrze bawi, ale nie za dobrze.
Brzmi rozsdnie. No to wyszykuj si, skarbie. Nachyla si
i cauje mnie w czoo. Tak bardzo si ciesz, e tu jeste. Cudownie
ci widzie. Po tych sowach wychodzi z pokoju.
Hmm, Christian i rozsdek... Do tej pory byam zdania, e to
si wzajemnie wyklucza, ale po tym mejlu... hm, niewykluczone,
e wszystko jest moliwe. Potrzsam gow. Potrzebuj czasu, aby
przetrawi jego sowa. Pewnie zrobi to po kolacji i wtedy mog

530
mu odpowiedzie. Wstaj z ka, szybko zdejmuj T-shirt oraz
krtkie spodenki i wchodz pod prysznic.
Przywiozam szar sukienk Kate, t, w ktrej odbieraam
dyplom. To jedyna elegancka rzecz, jak tu mam. Plusem tego upau
jest to, e zagniecenia si wyprasoway, wic chyba si nada
na kolacj w klubie golfowym. Gdy si ubieram, wczam laptop.
Nic nowego od Christiana i czuj ukucie rozczarowania. Bardzo
szybko pisz do niego mejl.

Nadawca: Anastasia SteeleTemat: Wielomwny?Data: 31 maja

2011, 19:08 ESTAdresat: Christian GreyProsz Pana, wielomwny
z Pana pisarz. Musz jecha do klubu golfowego Boba na kolacj i
dla Twojej wiadomoci przewracam oczami na t myl. Ale Ty
i Twoja wierzbica Ci rka znajdujecie si daleko, wic mj tyek
jest bezpieczny, przynajmniej na razie. Bardzo mi si podoba Twj
mejl. Odpisz, gdy bd moga. Ju za Tob tskni. Miego
popoudnia.Twoja
Ana
Nadawca: Christian GreyTemat: Twj tyekData: 31 maja 2011,
16:10Adresat: Anastasia SteeleDroga Panno Steele,Rozprasza mnie
temat tego mejla. Rzecz jasna tyek jest bezpieczny na razie.Udanej
kolacji. Ja te za Tob tskni, zwaszcza za Twoim tyeczkiem
i niewyparzon buzi.Moje popoudnie bdzie nudne i nieciekawe,
oywione jedynie mylami o Tobie i Twoim przewracaniu oczami.
Wydaje mi si, e to Ty roztropnie zauwaya, e ja take mam ten
okropny zwyczaj.Christian GreyPrezes i przewracacz oczamiGrey
Enterprises
Holdings,
Inc.
Nadawca: Anastasia SteeleTemat: Przewracanie oczamiData: 31
maja 2011, 19:14 ESTAdresat: Christian GreySzanowny Panie
Grey,Przesta pisa do mnie mejle. Prbuj si wyszykowa

531
na kolacj. Jeste bardzo rozpraszajcy, nawet kiedy znajdujesz si
na drugim kocu kontynentu. Aha, a Tobie kto daje klapsy, kiedy
przewracasz oczami?Twoja Ana
Wysyam
i natychmiast
przychodzi mi na myl ta niegodziwa wiedma, pani Robinson. Jako
nie jestem sobie w stanie wyobrazi, e Christiana bije kto w wieku
mojej matki, to takie niestosowne. Po raz kolejny si zastanawiam,
jakie ta kobieta wyrzdzia szkody. Usta zaciskam w cienk, ponur
lini. Potrzebna mi laleczka, eby powbija w ni szpilki, moe w ten
sposb dam ujcie czci gniewu, ktry czuj wobec tej nieznajomej.

Nadawca: Christian Grey

Temat: Twj tyek
Data: 31 maja 2011, 16:18
Adresat: Anastasia Steele
Droga Panno Steele, I tak wol mj tytu od Twojego.
Na szczcie jestem panem wasnego losu i nikt mnie nie gani.
Z wyjtkiem, czasami, mojej matki i oczywicie doktora Flynna.
I Ciebie. Christian Grey Prezes, Grey Enterprises Holdings, Inc.

Nadawca: Anastasia Steele

Temat: Gani... ja?
Data: 31 maja 2011, 19:22 EST
Adresat: Christian Grey
Szanowny Panie,Czy cho raz miaam czelno Pana zgani,
panie Grey? Myl, e myli mnie Pan z kim innym... co jest mocno
niepokojce. Naprawd musz si szykowa. Twoja Ana
Nadawca: Christian Grey
Temat: Twj tyek
Data: 31 maja 2011, 16:25
Adresat: Anastasia Steele
Droga Panno Steele, Robisz to na okrgo na pimie. Mog

532
Ci zapi sukienk?Christian Grey Prezes, Grey Enterprises
Holdings, Inc.
Z jakiego nieznanego powodu jego sowa zeskakuj
z ekranu i sprawiaj, e wcigam gono powietrze. Och... a wic
chce si bawi.

Nadawca: Anastasia Steele

Temat: Dozwolone od lat osiemnastu
Data: 31 maja 2011, 19:28 ESTAdresat:
Christian Grey Wolaabym, eby j rozpi.
Nadawca: Christian Grey
Temat: Ostronie z marzeniami...
Data: 31 maja 2011, 16:31
Adresat: Anastasia Steele
JA TE. Christian Grey Prezes, Grey Enterprises Holdings,
Inc.
Nadawca: Anastasia Steele
Temat: Urywany oddech
Data: 31 maja 2011, 19:33 EST
Adresat: Christian Grey
Powoli...
Nadawca: Christian Grey
Temat: Jki
Data: 31 maja 2011, 16:35
Adresat: Anastasia Steele
auj, e mnie tam teraz nie ma.Christian GreyPrezes, Grey
Enterprises Holdings, Inc.

533

Nadawca: Anastasia Steele

Temat: Jki
Data: 31 maja 2011, 19:37 EST
Adresat: Christian Grey
JA TE.
Ana! woa mnie mama, a ja a podskakuj. Kurde.
Dlaczego czuj si taka winna?
Ju id, mamo.

Nadawca: Anastasia Steele

Temat: Urywany oddech
Data: 31 maja 2011, 19:39 EST
Adresat: Christian Grey
Musz lecie.Na razie, may. Pdz do holu, gdzie czekaj
mama i Bob. Mama marszczy brwi.
Skarbie, dobrze si czujesz? Masz rumiece.
Nic mi nie jest.
licznie wygldasz, kochanie.
Och, to sukienka Kate. Podoba ci si?
Marszczy brwi jeszcze bardziej.
Dlaczego masz na sobie sukienk Kate?
O nie...
C, mnie si podoba, a Kate nie improwizuj szybko.

534
Mama mierzy mnie podejrzliwym wzrokiem, a tymczasem
Bob zaczyna okazywa zniecierpliwienie. Wida, e jest godny.
Jutro zabieram ci na zakupy owiadcza mama.
Mamo, nie musisz tego robi. Mam mas ciuchw.
Nie wolno mi zrobi czego dla wasnej crki? Chodmy,
Bob umiera z godu.
wite sowa burczy Bob, klepic si po brzuchu i robic
zbola min.
Chichocz, a potem wychodzimy.
Pniej, kiedy bior prysznic, rozkoszujc si letni wod,
dumam nad tym, jak bardzo moja mama si zmienia. Podczas
kolacji w gronie znajomych z klubu golfowego bya dowcipna
i czarujca. Bob ciepy i troskliwy... Chyba im dobrze ze sob.
Naprawd si ciesz. To znaczy, e mog si przesta o ni martwi
i zostawi za nami mroczne czasy Ma Numer Trzy. Bob jest jej
anioem strem. I zacza udziela mi dobrych rad. Kiedy to si
zaczo? Kiedy poznaam Christiana. Dlaczego?
Wycieram si szybko, nie mogc si doczeka powrotu
do Christiana. Czeka na mnie mejl wysany kilka godzin temu, tu
po naszym wyjciu.

Nadawca: Christian Grey

Temat: Plagiat
Data: 31 maja 2011, 16:41
Adresat: Anastasia Steele
Ukrada mi tekst. I zostawia w stanie zawieszenia. Miej kolacji.

535
Christian

GreyPrezes,

Grey

Enterprises

Holdings,

Inc.

Nadawca: Anastasia Steele

Temat: Kogo nazywasz zodziejem?
Data: 31 maja 2011, 22:18 EST
Adresat: Christian Grey
Prosz Pana, jak Pan moe pamita, ten tekst jako pierwszy wyszed
z ust Elliota. Jakiego zawieszenia? Twoja Ana
Nadawca: Christian Grey
Temat: Niedokoczone sprawy
Data: 31 maja 2011, 19:22
Adresat: Anastasia Steele
Panno Steele, Wrcia. Wysza tak nagle wtedy, kiedy si
zaczynao robi ciekawie. Elliot jest mao oryginalny. Ten tekst
na pewno komu skrad. Jak si udaa kolacja? Christian Grey
Prezes, Grey Enterprises Holdings, Inc.
Nadawca: Anastasia Steele
Temat: Niedokoczone sprawy?
Data: 31 maja 2011, 22:26 EST
Adresat: Christian Grey
Kolacja bya sycca na pewno ucieszy Ci wie, e zjadam
stanowczo zbyt duo. Zaczynao si robi ciekawie? Jak to?
Nadawca: Christian Grey
Temat: Niedokoczone sprawy zdecydowanie
Data: 31 maja 2011, 19:30
Adresat: Anastasia Steele
Gupi udajesz? Przecie to Ty mnie poprosia, abym Ci rozpi
sukienk.I naprawd nie mogem si tego doczeka. Cieszy mnie
take wiadomo, e apetyt Ci dopisuje. Christian Grey Prezes, Grey
Enterprises Holdings, Inc.

536

Nadawca: Anastasia Steele

Temat: C... zawsze pozostaje nam weekend
Data: 31 maja 2011, 22:36 EST
Adresat: Christian Grey
Oczywicie, e apetyt mi dopisuje... To tylko niepewno, jak czuj
w pobliu Twojej osoby, mi go odbiera. I nigdy nie udawaabym
niewiadomie gupiej, Panie Grey. Ale tego to ju si chyba
domylie.;)
Nadawca: Christian Grey
Temat: Czekam niecierpliwie
Data: 31 maja 2011, 19:40
Adresat: Anastasia Steele
Bd o tym pamita, Panno Steele, i z ca pewnoci wykorzystam
t wiedz dla wasnych korzyci. Przykro mi, e odbieram Ci apetyt.
Sdziem, e go zaostrzam. Ty wanie taki wpyw masz
na mnie.Z ogromn
niecierpliwoci
wyczekuj
kolejnego
razu.Christian GreyPrezes, Grey Enterprises Holdings, Inc.
Nadawca: Anastasia Steele
Temat: Jzykoznawstwo gimnastyczne
Data: 31 maja 2011, 22:36 EST
Adresat: Christian Grey
Znowu bawie si sownikiem?
Nadawca: Christian Grey
Temat: Przejrzaa mnie
Data: 31 maja 2011, 19:40
Adresat: Anastasia Steele
Tak dobrze mnie Pani zna, Panno Steele. Wybieram si na kolacj
ze starym przyjacielem, wic musz koczy. Na razie,
maaChristian Grey Prezes, Grey Enterprises Holdings, Inc.

537
Z jakim starym przyjacielem? Nie sdziam, e Christian ma
starych przyjaci, z wyjtkiem... niej. Marszcz brwi. Dlaczego on
musi si z ni nadal spotyka? Nieoczekiwanie atak przypuszcza
zielonooka zazdro. Mam ochot w co waln, najlepiej w pani
Robinson. Wyczam gniewnie laptopa i wchodz pod kodr.
Powinnam przeanalizowa jego dugi mejl z rana, ale zbyt
duym teraz paam gniewem. Czemu on nie dostrzega jej
prawdziwego oblicza? Oblicza osoby molestujcej nieletnich? Gasz
wiato i wpatruj si w ciemno. Jak ona mie? Jak mie zasadza
si na bezbronnego nastolatka? Nadal to robi? Dlaczego przestali?
Przez moj gow przebiegaj rozmaite scenariusze. Jeli to on mia
do, to dlaczego nadal si z ni przyjani? Tak samo ona. Jest
zamna? Rozwiedziona? Jezu, ma wasne dzieci? Ma dzieci
Christiana? pyta drwico moja podwiadomo, a mnie si robi
niedobrze. Czy dr Flynn o niej wie?
Gramol si z ka i na nowo uruchamiam to pode
urzdzenie. Mam misj. Niecierpliwie bbni palcami, czekajc,
a si pojawi bkitny ekran. Otwieram Google i wpisuj
do wyszukiwarki sowa Christian Grey. I nagle ekran wypeniaj
zdjcia Christiana: we fraku, w garniturze, rany zdjcia Jos
z Heathmana, w biaej koszuli i flanelowych spodniach. Skd si
wziy w Internecie? Ale on jest przystojny.
Przewijam szybko ekran: z jakimi wsplnikami, nastpnie
zdjcie za zdjciem najbardziej fotogenicznego mczyzny, ktrego
dobrze znam. Dobrze? Czy znam dobrze Christiana? Znam go
na poziomie seksualnym, a wydaje mi si, e jest w nim znacznie
wicej do odkrycia. Wiem, e jest humorzasty, trudny, zabawny,
zimny, ciepy... Jezu, ten facet to same sprzecznoci. Klikam
w kolejn stron. Nadal na wszystkich fotkach jest sam i przypomina
mi si, jak Kate mwia, e nie moga znale adnego zdjcia
z kobiet, std jej gejowskie pytanie. A potem, na trzeciej stronie,
pojawia si moje zdjcie, razem z nim, na uroczystoci wrczania
dyplomw. Jedyne zdjcie z kobiet, i t kobiet jestem ja.

538
O kuwa! Jestem w Google! Przygldam si naszemu
zdjciu.
Wygldam
na zaskoczon
obecnoci
aparatu,
zdenerwowan, wytrcon z rwnowagi. To byo tu przed tym, jak
si zgodziam sprbowa. Z kolei Christian wyglda nieziemsko
przystojnie i spokojnie, no i ma TEN krawat. Przygldam mu si,
taka pikna twarz, pikna twarz, ktra moe teraz patrzy na t
cholern pani Robinson. Dodaj zdjcie do ulubionych i przewijam
przez wszystkie osiemnacie stron wynikw. Nic. Nie znajd
w Google pani Robinson. Ale musz wiedzie, czy jest teraz z ni.
Pisz krtki mejl do Christiana.

Nadawca: Anastasia Steele

Temat: Odpowiednie towarzystwo
Data: 31 maja 2011, 23:58 EST
Adresat: Christian Grey
Mam nadziej, e kolacja si udaa. Ana
PS. Czy to pani Robinson?
Wysyam i przygnbiona wracam do ka, postanawiajc,
e zapytam Christiana o jego zwizek z t kobiet. Desperacko
pragn dowiedzie si wicej, a jednoczenie chc zapomnie, co mi
o niej powiedzia. I dostaam okres, wic rano musz pamita
o piguce. Szybko ustawiam w BlackBerry alarm. Odkadam go
na nocny stolik, kad si i w kocu zapadam w niespokojny sen,
aujc, e nie jestemy w tym samym miejscu, tylko
na przeciwlegych kocach kontynentu.
Po porannych zakupach i popoudniowym wylegiwaniu si
na play moja matka zdecydowaa, e wieczorem powinnymy si
wybra na drinka. Zostawiamy Boba przed telewizorem i udajemy
si do baru w najbardziej ekskluzywnym hotelu w Savannah. Pij
wanie drugiego cosmopolitana. Mama trzeciego. Dzieli si ze mn
kolejnymi przemyleniami na temat delikatnego mskiego ego. To

539
mocno irytujce.
Widzisz, Ana, mczyni uwaaj, e wszystko,
co wychodzi z ust kobiety, to problem do rozwizania. Nie jaka
rzucona od niechcenia myl, o ktrej chcemy pogada, a potem
zapomnie. Mczyni wol dziaa.
Mamo, czemu mi to mwisz? pytam, bezskutecznie
prbujc ukry rozdranienie. Cay dzie raczy mnie takimi
perekami.
Skarbie, wydajesz si taka zagubiona. Nigdy nie
przyprowadzia do domu adnego chopaka. Sdziam, e co si
moe wyklu ze znajomoci z tym koleg ze studiw, Jos.
Mamo, Jos to tylko przyjaciel.
Wiem, kotku. Ale co jest na rzeczy i wydaje mi si, e nie
mwisz mi wszystkiego. Przewierca mnie wzrokiem, a na jej
twarzy widnieje matczyna troska.
Potrzebowaam po prostu nieco dystansu od Christiana,
eby spokojnie wszystko przemyle... i tyle. On mnie czsto
przytacza.
Przytacza?
Tak. A mimo to za nim tskni. Marszcz brwi.
Christian nie kontaktowa si ze mn przez cay dzie.
adnego mejla, nic. Kusi mnie, aby do niego zadzwoni i sprawdzi,
czy wszystko w porzdku. Najbardziej si boj, e mia wypadek
samochodowy; a zaraz potem, e ta pani Robinson znowu pooya
na nim swoje wstrtne apska. Wiem, e to irracjonalne, ale tam,
gdzie w gr wchodzi ona, zupenie trac dystans.

540
Skarbie, musz i do toalety.
Mama odchodzi od stolika, a ja mam kolejn okazj
sprawdzi BlackBerry. Przez cay dzie ukradkiem do niego
zagldam. Wreszcie odpowied od Christiana!

Nadawca: Christian Grey

Temat: Towarzystwo
Data: 1 czerwca 2011, 21:40 EST
Adresat: Anastasia Steele
Tak, byem na kolacji z pani Robinson. To jedynie stara
przyjacika, Anastasio. Nie mog si doczeka naszego spotkania.
Tskni za Tob. Christian Grey Prezes, Grey Enterprises Holdings,
Inc.
A wic by z ni na kolacji. Skra na gowie mnie swdzi,
a w moich yach buzuje adrenalina. Potwierdziy si moje najgorsze
obawy. Jak on mg? Nie ma mnie dwa dni, a on biegnie do tej
podej suki.

Nadawca: Anastasia Steele

Temat: STARE towarzystwo
Data: 1 czerwca 2011, 21:42 EST
Adresat: Christian Grey
Ona nie jest jedynie star przyjacik. Znalaza innego nieletniego
chopca, w ktrym moe zatopi zby?Zrobie si dla niej za stary?
Dlatego wanie skoczy si Wasz zwizek?
Wciskam wylij, gdy wraca moja mama.
Ana, strasznie jeste blada. Co si stao?
Krc gow.

541
Nic. Napijmy si jeszcze burcz.
Marszczy brwi, ale przywouje gestem jednego z kelnerw
i pokazuje na nasze kieliszki. On kiwa gow. Rozumie
midzynarodowe okrelenie jeszcze jedn kolejk. Szybko zerkam
na BlackBerry.

Nadawca: Christian Grey

Temat: Uwaaj...
Data: 1 czerwca 2011, 21:45 EST
Adresat: Anastasia Steele
Nie jest to co, o czym chc pisa w mejlach .Ile jeszcze
cosmopolitanw zamierzasz wypi? Christian Grey Prezes, Grey
Enterprises Holdings, Inc.
O kuwa, on tu jest.

542

ROZDZIA DWUDZIESTY TRZECI

Rozgldam si nerwowo po barze, ale go nie widz.
Ana, co si stao? Wygldasz, jakby zobaczya ducha.
To Christian, jest tutaj.
Co? Naprawd? Ona si take rozglda.
Zapomniaam mamie wspomnie o jego skonnociach
przeladowczych.
I ju go widz. Serce mi zamiera, a po chwili wpada
w nerwowy rytm, gdy Christian rusza w nasz stron. Naprawd si
tu zjawi dla mnie. Moja wewntrzna bogini zrywa si z szezlonga
i wydaje radosne okrzyki. W wietle halogenw jego wosy
poyskuj miedzianie. W jego szarych oczach wida... co? Gniew?
Napicie? Usta ma zacinite w cienk lini. Cholera jasna... nie.
W tym momencie jestem tak bardzo na niego za, a on si tu zjawia.
Jak mam si gniewa na niego w obecnoci mojej matki?
Podchodzi do naszego stolika, patrzc na mnie nieufnie.
Ubrany jest tradycyjnie w bia lnian koszul i dinsy.
Cze mwi piskliwie, nie kryjc szoku i zdumienia.
Cze odpowiada.
Pochyla si i cauje mnie w policzek, czym mocno mnie
zaskakuje.

543
Christianie, to moja matka, Carla. Gr bior dobre
maniery.
Odwraca si w jej stron.
Pani Adams, niezmiernie mio mi pani pozna. Skd on
zna jej nazwisko? Obdarza j tym swoim firmowym,
opatentowanym, promiennym Christianowym umiechem. I ju
po niej. Szczka opada jej dosownie na st. Jezu, we si w gar,
mamo. Ujmuje jego wycignit do i wymieniaj ucisk. Milczy
jak zaklta. Och, a wic zapominanie jzyka w buzi jest dziedziczne
o tym akurat nie miaam pojcia.
Christianie wyrzuca w kocu z siebie. Umiecha si
do niej znaczco, a w oczach tacz mu iskierki. Patrz na t dwjk
spod zmruonych powiek.
Co ty tu robisz? Moje pytanie brzmi bardziej szorstko, ni
zamierzaam.
Umiech znika z twarzy Christiana i maluje si na niej
rezerwa. Niesamowicie si ciesz, e go widz, ale jestem
kompletnie wytrcona z rwnowagi, a gniew z powodu pani
Robinson jeszcze mnie nie opuci. Nie wiem, na co mam w tej
chwili wiksz ochot, nakrzycze na niego czy rzuci mu si
w ramiona, a sdz, e jedno i drugie by mu si nie spodobao. No
i chc wiedzie, od jak dawna nas obserwowa. Niepokoj si take
mejlem, ktry mu wanie wysaam.
Przyleciaem si z tob spotka, a c by innego?
Patrzy na mnie beznamitnie. Och, ile bym daa, aby
pozna jego myli. Zatrzymaem si w tym hotelu.
W tym hotelu? Gos mam jak studentka po amfetaminie,
zbyt wysoki nawet dla moich uszu.

544
C, wczoraj napisaa, e aujesz, i mnie tu nie ma.
Obserwuje moj reakcj. Naszym celem jest sprawianie
przyjemnoci, panno Steele. Gos ma cichy, powany.
Jasny gwint, jest na mnie zy? Moe przez te uwagi na temat
pani Robinson? Albo fakt, e pij trzeciego cosmopolitana, a czwarty
wkrtce si przede mn pojawi? Mama patrzy na nas nerwowo.
Dosidziesz si do nas, Christianie? Macha na kelnera,
ktry w uamku sekundy zjawia si przy stoliku.
Poprosz gin z tonikiem mwi Christian. Najlepiej
Hendricks, ewentualnie Bombay Sapphire. Z Hendricksem ogrek,
z Bombayem limonka.
O w mord... tylko Christian moe zamawia drinka tak,
jakby to bya caa kolacja.
I jeszcze dwa cosmo dodaj, zerkajc niespokojnie
na Christiana. Pij razem z mam, o to akurat nie moe by zy.
Przysu sobie krzeso, Christianie.
Dzikuj, pani Adams.
Christian siga po krzeso stojce przy ssiednim stoliku
i siada obok mnie.
Wic tak si akurat zoyo, e zatrzymae si w hotelu,
do ktrego wybraymy si na drinka? pytam, starajc si, aby
zabrzmiao to lekko.
Albo tak si akurat zoyo, e wy wybraycie si na drinka
do hotelu, w ktrym si zatrzymaem odpowiada Christian. Przed
chwil zjadem kolacj, przyszedem tutaj i zobaczyem was. Akurat

545
mylaem o twoim ostatnim mejlu, podnosz wzrok i oto widz
ciebie. Co za zbieg okolicznoci, no nie? Przechyla gow i na jego
ustach dostrzegam cie umiechu. Dziki Bogu, moe si jednak uda
uratowa ten wieczr.
Rano byymy z mam na zakupach, a po poudniu
na play. A teraz wybraymy si na kilka koktajli mamrocz,
czujc, e jestem mu winna wyjanienie.
Kupia ten top? Pokazuje na moj now bluzeczk
z zielonego jedwabiu. Pasuje ci ten kolor. I troch si opalia.
licznie wygldasz.
Rumieni si, syszc te komplementy.
C, zamierzaem jutro zoy ci wizyt. Ale oto jeste
tutaj.
Ujmuje moj do i ciska lekko, przesuwajc kciukiem
po knykciach... a ja czuj znajome przyciganie. Pod delikatnym
naciskiem jego kciuka pod moj skr wcza si prd, przenikajc
do krwi i pulsujc w caym ciele, rozgrzewajc wszystko na swej
drodze. Nie widziaam go ju dwa dni. O rany... ale go pragn.
Oddech mam urywany. Mrugam powiekami, umiechajc si
do niego niemiao i widz, e on te si umiecha.
Pomylaem, e zrobi ci niespodziank, Anastasio. Ale jak
zwykle to ty zaskakujesz mnie.
Zerkam szybko na mam, ktra wpatruje si w Christiana...
tak, wpatruje! Przesta, mamo. Jakby by jakim egzotycznym
stworzeniem, dotd niespotykanym. Wiem, e nigdy nie miaam
chopaka, a do Christiana umiarkowanie pasuje takie okrelenie ale
czy rzeczywicie tak trudno uwierzy w to, e mog podoba si
mczynie? Temu mczynie? Szczerze mwic, tak warczy
moja podwiadomo. Och, przymknij si! Pyta ci kto o zdanie?

546
Rzucam mamie gniewne spojrzenie, ale chyba go nie dostrzega.
Nie chc wam przeszkadza. Wypij szybkiego drinka,
a potem sobie pjd. Mam sporo pracy mwi powanie Christian.
Christianie, cudownie ci w kocu pozna wtrca mama,
wreszcie odzyskujc zdolno mowy. Ana opowiadaa o tobie same
dobre rzeczy.
Umiecha si do niej.
Naprawd? Unosi z rozbawieniem brew, a ja ponownie
oblewam si rumiecem.
Pojawia si kelner z naszym zamwieniem.
Hendricks, prosz pana owiadcza triumfujco.
Dzikuj odpowiada grzecznie Christian.
Nerwowo scz cosmopolitana.
Jak dugo bdziesz w Georgii, Christianie? pyta mama.
Do pitku, pani Adams.
Zjesz z nami jutro kolacj? I prosz, mw mi Carla.
Z najwiksz przyjemnoci, Carlo.
Doskonale. A teraz wybaczcie mi, prosz, musz skorzysta
z toalety.
Mamo... dopiero co w niej bya. Patrz z rozpacz, jak
wstaje i odchodzi, zostawiajc nas samych.

547
A wic jeste na mnie za o to, e byem na kolacji ze star
przyjacik. Christian kieruje na mnie nieufne spojrzenie, podnosi
moj do do ust i cauje delikatnie kad kostk.
Jezu, teraz chce to zaatwi?
Tak bkam, a krew w moich yach wrze.
Relacja seksualna midzy nami zakoczya si dawno temu,
Anastasio szepcze. Nie pragn nikogo oprcz ciebie. Nie
domylia si tego jeszcze?
Mrugam powiekami.
Uwaam j za osob molestujc nieletnich, Christianie.
Wstrzymuj oddech, czekajc na jego reakcj.
Blednie.
To sd niezwykle krytyczny. Wcale tak nie byo szepcze
zaszokowany. Puszcza moj do.
Krytyczny?
Och, w takim razie jak byo? pytam. Cosmopolitany
dodaj mi odwagi.
Marszczy brwi, skonsternowany.
Wykorzystaa bezbronnego pitnastolatka kontynuuj.
Gdyby by pitnastoletni dziewczyn, a pani Robinson bya panem
Robinsonem, wprowadzajcym ci w wiat BDSM, co takiego
byoby w porzdku? Gdyby to bya, powiedzmy, Mia?
Gwatownie chwyta powietrze i patrzy na mnie wilkiem.

548
Ana, to nie byo tak.
Piorunuj go wzrokiem.
Okej, ja tak tego nie postrzegaem mwi cicho. Staa si
motorem zmiany na lepsze. Tego mi byo trzeba.
Nie rozumiem. Tym razem to ja jestem skonsternowana.
Anastasio, zaraz wrci twoja mama. Krpuje mnie
rozmowa o tym wanie teraz. Moe pniej. Jeli nie chcesz, abym
zosta, w Hilton Head czeka na mnie samolot. Mog wrci
do Seattle.
Jest na mnie zy... nie.
Nie le. Prosz. Tak si ciesz, e tu jeste. Prbuj jedynie
sprawi, aby zrozumia. Gniewam si o to, e ledwie wyjechaam,
wybrae si z ni na kolacj. Pomyl, jak si czujesz, gdy spotykam
si z Jos. A to mj przyjaciel. Nigdy nie czyy nas relacje
seksualne. Gdy tymczasem ty i ona... urywam, nie chcc cign
tego wtku.
Jeste zazdrosna? Patrzy na mnie ze zdumieniem,
a po chwili jego spojrzenie agodnieje.
Tak, i za z powodu tego, co ona ci zrobia.
Anastasio, ona mi pomoga. Tyle tylko powiem na ten
temat. A jeli chodzi o twoj zazdro, to postaw si na moim
miejscu. Przez siedem ostatnich lat nigdy si nie musiaem nikomu
tumaczy. Nikomu. Robi to, na co mam ochot, Anastasio. Lubi
swoj autonomi. Nie spotkaem si z pani Robinson po to, eby ci
zdenerwowa, lecz dlatego, e raz na jaki czas jemy razem kolacj.
To moja przyjacika i partnerka w interesach.

549
Partnerka w interesach? Kurwa ma. A to nowina.
Tak, jestemy wsplnikami kontynuuje. Seksu midzy
nami ju nie ma. Od wielu lat.
Dlaczego zakoczylicie wasz zwizek?
Zaciska usta.
Jej m si dowiedzia.
O w mord!
Moemy porozmawia o tym innym razem, w jakim
bardziej ustronnym miejscu? warczy.
Nie sdz, aby udao ci si przekona mnie, e ona nie jest
pedofilem.
Ja tak jej nie postrzegam. A teraz do!
Kochae j?
No i co tam sycha? Nie zauwaylimy, e mama
wrcia z toalety.
Przywouj na twarz sztuczny umiech i szybko odsuwamy
si od siebie.
Wszystko dobrze, mamo.
Christian sczy drinka, bacznie mnie obserwujc. O czym on
teraz myli? Kocha j? Myl, e tak. Ponios sromotn klsk.
C, drogie panie, pozwolicie, e was teraz opuszcz.

550
Nie... nie... nie moe mnie tak teraz zostawi.
Dopiszcie, prosz, te drinki do mojego rachunku, pokj
numer szeset dwanacie. Zadzwoni rano, Anastasio. Do jutra,
Carlo.
Och, tak przyjemnie sysze, jak kto uywa twojego
penego imienia.
Pikne imi dla piknej dziewczyny stwierdza Christian
i ciska jej wycignit do, a ona praktycznie si rozpywa.
Och, mamo et tu Brute? Wstaj, wpatrujc si w niego,
bagajc spojrzeniem, aby odpowiedzia na moje pytanie. Cauje
mnie grzecznie w policzek.
Na razie, maa szepcze mi do ucha. I znika.
Cholerny, kontrolujcy wszystko dra. Mj gniew powraca
z pen moc. Siadam na krzele.
Zatkao mnie, Ana. Co za mczyzna. Nie wiem jednak,
co si midzy wami dzieje. Myl, e powinnicie porozmawia.
Ale tu gorco, normalnie nie do zniesienia. Wachluje si
teatralnie.
MAMO!
Id i z nim porozmawiaj.
Nie mog. Przyjechaam tu do ciebie.
Ana, przyjechaa tu, bo masz mtlik w gowie przez tego
chopaka. To oczywiste, e szalejecie na swoim punkcie. Musisz
z nim porozmawia. Na lito bosk, przelecia prawie pi tysicy
kilometrw, eby ci zobaczy. A sama wiesz, jak bardzo mczy taki

551
lot.
Oblewam si rumiecem. Nie powiedziaam jej, e Christian
ma wasny odrzutowiec.
No co?
Ma wasny samolot bkam zakopotana. No i to tylko
cztery tysice, nie pi, mamo.
Dlaczego mnie to krpuje? Mama unosi brwi.
O rany mruczy. Ana, co jest midzy wami nie tak.
Prbuj to rozgry, odkd tu przyleciaa. Ale jedyny sposb
rozwizania problemu, bez wzgldu na jego charakter, to rozmowa.
Moesz sobie myle, ile tylko chcesz, ale dopki nie
porozmawiacie, donikd ci to nie zaprowadzi.
Marszcz brwi.
Skarbie, od zawsze masz tendencj do nadmiernego
analizowania wszystkiego. Zrb to, co ci kae intuicja. A ona co ci
mwi?
Wbijam wzrok w donie.
Chyba si w nim zakochaam szepcz.
Wiem, skarbie. A on w tobie.
Nie!
Tak, Ana. Do diaska,
migoczcego na jego czole?

czego

potrzebujesz?

Patrz na ni i w oczach wzbieraj mi zy.

Neonu

552
Ana, kotku, nie pacz.
Myl, e on mnie nie kocha.
Niewane, jak bardzo jest si bogatym, nie rzuca si
wszystkiego i nie leci prywatnym samolotem na drugi koniec
kontynentu po to, aby napi si herbaty. Id do niego! To liczne
miejsce, bardzo romantyczne. No i bdziecie na neutralnym gruncie.
Kul si pod jej spojrzeniem. Chc i i jednoczenie nie
chc.
Skarbie, nie musisz ze mn wraca, naprawd. Pragn
twojego szczcia, a na chwil obecn uwaam, e klucz do tego
szczcia znajduje si na grze, w pokoju szeset dwanacie.
Gdyby wrcia pniej do domu, klucz znajdziesz na ganku, pod
donic z juk. Gdyby miaa tu zosta... C, jeste dorosa. Tylko
si zabezpiecz.
Moje policzki robi si purpurowe. Jezu, mamo.
Dopijmy najpierw cosmopolitany.
Zuch dziewczyna umiecha si.
Pukam niemiao do drzwi pokoju szeset dwanacie
i czekam. Otwiera je Christian, rozmawiajcy przez komrk. Mruga
kompletnie zaskoczony, nastpnie gestem zaprasza mnie do rodka.
Wszystkie odprawy podliczone?... I jaka to kwota?...
Christian gwide. Cholera... kosztowna pomyka... A Lucas?...
Rozgldam si po pokoju. To apartament, tak jak
w Heathmanie. Wystrj jest bardzo nowoczesny i utrzymany
w odcieniach zgaszonego fioletu, zota oraz brzu. Christian

553
podchodzi do szafki z ciemnego drewna, otwiera drzwiczki i moim
oczom ukazuje si barek. Gestem sugeruje, ebym si poczstowaa,
nastpnie przechodzi do sypialni. Pewnie po to, bym nie syszaa
jego rozmowy. Wzruszam ramionami. Nie przerwa rozmowy, kiedy
weszam tamtego ranka do gabinetu. Sysz, jak leci woda...
Napenia wann. Czstuj si sokiem pomaraczowym. Christian
wraca.
Niech Andrea przele mi wykresy. Barney mwi, e udao
mu si to rozwiza... mieje si. Nie, w pitek... Jest tu pewna
dziaka, ktr jestem zainteresowany... Okej, niech Bill zadzwoni...
Nie, jutro... Chc si przekona, co Georgia ma nam
do zaoferowania. Nie spuszcza ze mnie wzroku. Wrcza mi
kieliszek i pokazuje na wiaderko z lodem. Jeli okae si, e oferta
jest wystarczajco atrakcyjna... Sdz, e powinnimy j rozway,
cho upa tutaj panuje nieziemski... Zgadzam si, Detroit ma take
sporo zalet, i jest tam chodniej... Powanieje. Dlaczego? Niech
Bill zadzwoni. Jutro... Niezbyt wczenie. Rozcza si i patrzy
na mnie. Z jego twarzy nic si nie da wyczyta. Cisza si przeciga.
Okej... moja kolej.
Nie odpowiedziae na moje pytanie.
Nie mwi cicho. W szarych oczach czai si ostrono.
Nie, nie odpowiedziae na pytanie czy nie, nie kochae
jej?
Krzyuje rce na piersi i opiera si o cian, umiechajc si
lekko.
Co tu robisz, Anastasio?
Powiedziaam ci.

554
Bierze gboki oddech.
Nie, nie kochaem jej. Marszczy brwi, niby rozbawiony,
ale i peen konsternacji.
Nie mog uwierzy, e wstrzymuj oddech. Gdy
wypuszczam powietrze, caa si kurcz. C, dziki Bogu chocia
za to. Jak bym si czua, gdyby rzeczywicie kocha t wiedm?
Ale
by pomyla?

z ciebie

zielonooka

bogini,

Anastasio.

Kto

Kpi pan sobie ze mnie, panie Grey?

Jakebym mia. Krci z powag gow, ale oczy mu si
miej.
Och, sdz, e by mia i e czsto to robisz.
Parska miechem, przypominajc sobie, e niedawno on tak
powiedzia do mnie.
Przesta przygryza warg. Jeste w moim pokoju, nie
widziaem ci prawie trzy dni i dug przebyem drog, eby si
z tob spotka. Ton gosu ma mikki, zmysowy.
Odzywa si jego BlackBerry, ale wycza go, nawet na niego
nie patrzc. Mj oddech przyspiesza. Wiem, dokd to zmierza... No
ale przecie powinnimy porozmawia. Robi krok w moj stron z t
swoj seksown min drapiecy.
Pragn ci, Anastasio. Teraz. A ty pragniesz mnie. Dlatego
tu przysza.
Naprawd chciaam wiedzie prbuj si broni.

555
C, teraz ju wiesz. Zostajesz czy wychodzisz?
Rumieni si, kiedy staje przede mn.
Zostaj bkam, patrzc na niego z niepokojem.
Och, mam tak nadziej. Spoglda na mnie. Strasznie
bya na mnie za mwi cicho.
Tak.
Nie pamitam, by kto poza rodzin wcieka si na mnie.
Podoba mi si to.
Opuszkami palcw przesuwa po moim policzku. O rany, ta
jego blisko i rozkoszny zapach Christiana. Powinnimy
porozmawia, ale serce mi mocno wali, krca po ciele krew
a piewa, podanie ronie, przemieszczajc si... wszdzie.
Christian pochyla si i przesuwa nosem po moim ramieniu
a do ucha. Palce wsuwa mi we wosy.
Powinnimy porozmawia szepcz.
Pniej.
Tyle ci chc powiedzie.
Ja tobie te.
Skada pod moim uchem delikatny pocaunek, a palce zaciska
na wosach. Odciga mi gow, odsaniajc szyj. Zbami przygryza
lekko skr.
Pragn ci.
Wydaj gony jk i chwytam go za ramiona.

556
Krwawisz? Dalej mnie cauje.
Kuwa. Czy nic si przed nim nie ukryje?
Tak odpowiadam cicho. Jestem zaenowana.
Masz skurcze?
Nie. Oblewam si rumiecem. Jezu...
Nieruchomieje.
Wzia piguk?
Tak. Ale to upokarzajce.
Wykpmy si.
Och?
Bierze mnie za rk i prowadzi do sypialni. Dominuje w niej
olbrzymich rozmiarw oe z wymylnym baldachimem. Ale my si
nie zatrzymujemy. Zabiera mnie do azienki, ktra skada si
z dwch pomieszcze, caych w bkicie i biaym piaskowcu. Jest
wielka. W drugim pomieszczeniu znajduje si wpuszczona
w podog wanna zdolna pomieci cztery osoby. Prowadz do niej
kamienne schodki. Powoli napenia si wod. Nad pian unosi si
para. Wok wanny biegnie kamienna awa. Pod jedn ze cian
migocz wiece. O kurcz... zrobi to wszystko, gdy rozmawia przez
telefon.
Masz gumk do wosw?
Sigam do kieszeni dinsw i wyjmuj j.

557
Zwi wosy nakazuje cicho. Tak te robi.
W azience jest ciepo i wilgotno i materia bluzeczki zaczyna
przykleja mi si do skry. Christian pochyla si i zakrca wod.
Prowadzi mnie z powrotem do pierwszej czci azienki, gdzie staje
za mn. Naprzeciwko nas wisi wielkie lustro, a pod nim dwie szklane
umywalki.
Zdejmij sandaki mruczy, a ja szybko je zzuwam.
Unie rce.
Speniam jego polecenie, po czym on zdejmuje mi bluzk.
Stoj przed nim naga od pasa w gr. Nie odrywajc ode mnie
wzroku, siga do przodu i rozpina mi dinsy.
Zamierzam ci posi w azience, Anastasio.
Pochyla si i cauje w szyj. Przechylam gow, aby mia
lepszy dostp. Wkada kciuki w dinsy i powoli je zsuwa razem
z majtkami. Klka.
Pozbd si ich.
Chwytam si umywalki i skopuj dinsy. Teraz jestem naga,
a on klczy za mn. Cauje moje poladki, by po chwili zacz je
ksa. Chwytam gono powietrze. Christian wstaje i patrzy na mnie
w lustrze. Staram si nie rusza, ignorujc naturalny odruch zakrycia
si. Kadzie do na moim brzuchu.
Spjrz tylko na siebie. Jeste taka pikna mruczy.
Przekonaj si, jaka jeste w dotyku. Ujmuje moje obie donie
i splata palce z moimi, tak e s rozcapierzone. Kadzie je
na brzuchu. Zobacz, jak gadka jest twoja skra. Gos ma mikki
i niski. Zatacza moimi domi powolne kka, nastpnie kieruje je
ku piersiom. Poczuj, jak pene s twoje piersi. Trzyma moje

558
donie tak, e obejmuj piersi. Delikatnie gadzi kciukami sutki.
Rozchylam usta, jcz gono i wyginam plecy w uk, tak
e piersi wypeniaj mi donie. Ugniata kciukami sutki, a one
natychmiast twardniej. Przygldam si temu z fascynacj. Och,
bardzo to jest przyjemne. Jcz i zamykam oczy, nie chcc ju
widzie w lustrze tej lubienej kobiety, ktra podnieca si dotykiem
wasnych doni... jego doni... Czuje swoj skr tak, jak on czuje,
przekonuje si, jak bardzo to podniecajce.
Tak jest, maleka mruczy.
Prowadzi moje donie wzdu ciaa, przez tali a do bioder,
a potem do wosw onowych. Wsuwa mi nog pomidzy uda,
zmuszajc do stanicia w rozkroku, i przesuwa donie po mojej
kobiecoci, po kolei, ustanawiajc pewien rytm. To takie erotyczne.
Jestem marionetk w jego rkach.
Popatrz tylko na siebie, Anastasio szepcze, caujc
i ksajc moje ramiona. Z mojego garda wydobywa si jk. Nagle
puszcza mi donie. Rb to dalej nakazuje i odsuwa si, aby
na mnie patrze.
Dotykam si. Nie. Pragn, aby on to robi. To nie jest tak
samo. Bez niego czuj si zagubiona. Zdejmuje przez gow koszul,
a potem szybko pozbywa si dinsw.
Wolisz, ebym ja si tym zaj? Spojrzenie ma palce.
Och, tak... prosz wyrzucam z siebie.
Ponownie mnie obejmuje i ujmuje moje donie w swoje,
kontynuujc zmysowe pieszczoty, muskajc echtaczk. Czuj
na plecach jego woski, na poladkach za naprony czonek. Och,
zaraz... prosz. Ksa mi skr na karku, a ja zamykam oczy,
rozkoszujc si miriadami dozna: szyja, krocze... wiadomo,

559
e mam go za sob. Nagle obraca mnie, jedn rk chwyta
za nadgarstki i unieruchamia mi je za plecami, drug za pociga
za kucyk. Zaczyna mnie szaleczo caowa, napierajc na moje usta
swoimi. Przytrzymujc mnie na miejscu.
Oddech ma urywany, podobny do mojego.
Kiedy zacz ci si okres, Anastasio? pyta ni z tego, ni
z owego.
Eee... wczoraj mamrocz.
To dobrze. Puszcza mnie i znowu obraca. Przytrzymaj
si umywalki nakazuje i przyciga do siebie moje biodra, tak jak
w pokoju zabaw, tak e ja si pochylam.
Siga mi midzy nogi, pociga za niebieski sznureczek
e co?! i delikatnie wyjmuje tampon, po czym wyrzuca go
do muszli klozetowej. O kuwa. wity Barnabo... Jezu. A potem
jest ju we mnie... ach! Skra przy skrze... najpierw porusza si
powoli... testujc mnie... o rety. Trzymam si kurczowo umywalki,
dyszc, napierajc pup na niego, czujc go w sobie. Och, c
za sodka udrka... Trzyma moje biodra. A potem ustanawia rytm:
wejcie, wyjcie, wejcie, wyjcie... Siga i odnajduje echtaczk
i zaczyna j masowa... o matko.
Wanie tak, maleka dyszy, nacierajc na mnie,
wyginajc biodra i to wystarczy, abym poszybowaa w kosmos.
I dochodz, gono, ciskajc brzeg umywalki. Wszystko
wiruje i jednoczenie si zaciska. On dociera tam chwil po mnie,
woajc gono moje imi, jakby to bya modlitwa albo litania.
Och, Ana! Oddech ma urywany. Och, maleka, czy ja
si kiedykolwiek tob nasyc? szepcze.

560
Powoli osuwamy si na podog i bierze mnie w ramiona,
unieruchamiajc. Czy zawsze tak bdzie? Tak oszaamiajco,
zniewalajco, dojmujco i nieokieznanie? Chciaam porozmawia,
ale teraz, wykoczona i otumaniona, zastanawiam si, czy to ja si
kiedykolwiek nim nasyc.
Gow mam wspart o jego tors i oboje si uspokajamy.
Delikatnie wdycham sodki, odurzajcy zapach Christiana. Nie mog
go dotyka. Nie mog go dotyka. W mylach powtarzam te sowa
jak mantr. Ale mnie strasznie kusi. Mam ochot unie rk
i opuszkami palcw rysowa mu wzory na skrze... ale opieram si
temu pragnieniu, wiedzc, e on by tego nie chcia. Oboje milczymy
zatopieni we wasnych mylach.
Przypomina mi si, e mam okres.
Krwawi bkam.
Mnie to nie przeszkadza.
Zauwayam rzucam cierpko.
Spina si.
A tobie to przeszkadza? pyta mikko.
Przeszkadza? Moe powinno... powinno? Nie, nie
przeszkadza. Odchylam si i patrz mu prosto w oczy, ciepe, szare
oczy.
Ani troch.
Umiecha si lekko.
To dobrze. Wemy teraz kpiel.

561
Wypltuje si ze mnie i wstaje. Gdy to robi, znowu
dostrzegam te mae okrge blizny na jego klatce piersiowej. To nie
lady po ospie. Grace mwia, e choroba miaa u niego bardzo
agodny przebieg. Jasny gwint... to musz by lady
po przypaleniach. Przypaleniach czym? Bledn zaszokowana.
Papierosami? Pani Robinson, biologiczna matka, kto? Kto mu to
zrobi? A moe istnieje rozsdne wytumaczenie, a ja zbyt mocno
reaguj zaczyna kiekowa we mnie nadzieja, nadzieja, e si myl.
Co si stao? pyta zaniepokojony Christian.
Twoje blizny mwi cicho. To nie s lady po ospie.
Patrz, jak w uamku sekundy zamyka si w sobie,
przyjmujc postaw obronn, wrcz gniewn. Marszczy brwi, twarz
mu si zaspia, a usta zaciskaj w cienk lini.
To prawda warczy, ale nie rozwija tematu. Wyciga rk
i pomaga mi wsta. Nie patrz tak na mnie. W jego gosie sycha
chd.
Rumieni si, wbijam wzrok w donie i wiem ju, e kto
gasi na Christianie papierosy. Jest mi niedobrze.
Ona to zrobia? pytam, nie bdc w stanie si
powstrzyma.
Milczy, wic musz na niego spojrze. Patrzy na mnie
gniewnie.
Ona? Pani Robinson? Ona nie jest zwierzciem, Anastasio.
Oczywicie, e to nie ona. Nie rozumiem, dlaczego musisz tak j
demonizowa.
Stoi nagi, cudownie nagi, ubrudzony moj krwi... i w kocu
odbywamy t rozmow. I ja take jestem naga adne z nas nie

562
moe si nigdzie schowa, chyba e w wannie. Bior gboki
oddech, mijam Christiana i wchodz do wody. Jest cudownie ciepa,
kojca i gboka. Zanurzam si w pachncej pianie i podnosz
na niego wzrok.
Zastanawiam si, jaki byby, gdyby jej nie pozna. Gdyby
nie zaznajomia ci z twoim... eee, stylem ycia.
Wzdycha i wchodzi do wanny. Siada naprzeciwko mnie.
Spojrzenie ma lodowate. Pilnuje si, eby mnie nie dotyka. Jezu,
a tak go zdenerwowaam?
Patrzy na mnie beznamitnie, nie odzywajc si ani sowem.
Cisza a dzwoni w uszach, ale nie ustpuj. Twoja kolej, Grey tym
razem si nie ugn. Moja podwiadomo si denerwuje
i niespokojnie obgryza paznokcie. Nasze spojrzenia si krzyuj, ale
nie daj za wygran. W kocu Christian krci gow i umiecha si
drwico.
Gdyby nie pani Robinson, pewnie bym poszed w lady
biologicznej matki.
Och! Mrugam powiekami. Narkomania czy prostytucja?
Jedno i drugie?
Kochaa mnie w sposb, jaki uznaem za... dopuszczalny
dodaje, wzruszajc ramionami.
A co to, u licha, znaczy?
Dopuszczalny? pytam szeptem.
Tak. Spojrzenie ma widrujce. Sprowadzia mnie
z drogi ku destrukcji, ktr podaem. Bardzo trudno dorasta
w idealnej rodzinie, kiedy samemu jest si dalekim od doskonaoci.

563
O nie. W ustach robi mi si sucho. Z twarzy Christiana nic si
nie da wyczyta. I nie zamierza powiedzie mi wicej. Jakie to
frustrujce. W jego sowach jest tyle nienawici do samego siebie.
A pani Robinson go kochaa. Jasny gwint... nadal kocha? Czuj si,
jakbym otrzymaa cios w brzuch.
Ona ci nadal kocha?
Nie wydaje mi si, nie w taki sposb. Marszczy brwi,
jakby wczeniej w ogle si nad tym nie zastanawia. Wci ci
powtarzam, e to byo dawno temu. Zamknita przeszo. Nie
bybym jej w stanie zmieni, nawet gdybym chcia. A nie chc. Ona
uratowaa mnie przed samym sob. Jest rozdraniony i mokr
doni przeczesuje wosy. Nigdy z nikim o tym nie rozmawiaem.
Wahanie. Z wyjtkiem, naturalnie, doktora Flynna. A tobie mwi
to wycznie dlatego, e pragn, aby mi zaufaa.
Ufam ci, ale chc pozna ci lepiej, a za kadym razem,
kiedy prbuj z tob porozmawia, ty mnie rozpraszasz. Tyle bym
si chciaa dowiedzie.
Och, na lito bosk, Anastasio. Co chcesz wiedzie? Co ja
musz zrobi? Oczy mu pon i cho nie podnosi gosu, wiem,
e jest mocno zdenerwowany.
Zerkam na swoje donie, widoczne pod wod. Piana ju nie
jest taka gsta.
Ja jedynie prbuj zrozumie; jeste tak zagadk. Nie
znaam dotd nikogo takiego. Ciesz si, e mwisz mi to, co chc
wiedzie.
Jezu, moe to te cosmopolitany dodaj mi odwagi, ale nagle
stwierdzam, e nie mog ju duej znie dzielcej nas odlegoci.
Przesuwam si w wannie, siadam obok niego i dotykamy si, skra
przy skrze. Spina si i mierzy mnie nieufnym spojrzeniem, jakbym

564
go moga ugry. A to odmiana. Moja wewntrzna bogini patrzy
na niego zdziwiona.
Prosz, nie gniewaj si na mnie szepcz.
Nie gniewam si na ciebie, Anastasio. Po prostu nie jestem
przyzwyczajony do tego typu rozmw, do takiego wypytywania.
Takie rozmowy prowadz tylko z doktorem Flynnem i z... Urywa
i marszczy brwi.
Z ni. Pani Robinson. Rozmawiasz z ni? pytam,
starajc si nie wpa w gniew.
Tak.
O czym?
Odwraca si twarz do mnie, tak gwatownie, e woda
wylewa si na podog. Kadzie mi do na ramieniu.
Nie dajesz za wygran, co? burczy z rozdranieniem.
O yciu, wszechwiecie, sprawach subowych. Anastasio, pani
R. i ja znamy si naprawd dugo. Potrafimy rozmawia
o wszystkim.
O mnie? szepcz.
Tak. Szare oczy patrz na mnie uwanie.
Przygryzam doln warg, starajc si poskromi nag fal
gniewu.
Czemu rozmawiacie o mnie? Prbuj zada to pytanie
tak, eby w moim gosie nie byo sycha irytacji, ale nie bardzo mi
si udaje. Wiem, e powinnam przesta. Za bardzo go naciskam.
Moja podwiadomo znowu robi min z Krzyku Muncha.

565
Nigdy nie znaem nikogo takiego jak ty, Anastasio.
Co to znaczy? Kogo takiego, kto nie podpisa
automatycznie twojej umowy, bez zadawania adnych pyta?
Krci gow.
Potrzebuj rad.
I udziela ci ich pani Pedo? warcz. Jestem bardziej
rozdraniona, ni sdziam.
Anastasia, do tego rzuca surowo, mruc oczy.
Stpam
po cienkim
na niebezpieczestwo.

lodzie,

naraajc

si

Inaczej przeo ci przez kolano. Nie interesuje mnie ona

w sensie seksualnym ani romantycznym. To dobra, ceniona
przyjacika i wsplniczka. I tyle. Mamy wspln przeszo, dziki
ktrej niezwykle duo zyskaem, cho to spieprzyo jej maestwo.
Ale ta strona naszego zwizku ju nie istnieje.
Jezu, i znowu czego nie rozumiem. Bya matk. Jak to
moliwe, e spotykali si ze sob tyle lat?
A twoi rodzicie nigdy si nie dowiedzieli?
Nie warczy. Ju ci to mwiem.
I wiem, e rozmowa dobiega koca. Nie mog zadawa mu
dalszych pyta, ktre maj zwizek z ni, inaczej zupenie straci
cierpliwo.
Skoczya? pyta ostro.

566
Na razie.
Bierze gboki oddech i wyranie si odpra, jakby spad mu
z serca wielki kamie.
No dobrze, moja kolej burczy. Nie odniosa si
do mojego mejla.
Policzki robi mi si czerwone. Och, nie znosz by
w centrum uwagi, a wyglda na to, e kada prba takiej rozmowy
go zdenerwuje. Krc gow. By moe tak si wanie czuje, kiedy
ja go zasypuj pytaniami; nie jest do tego przyzwyczajony. Ta myl
wydaje mi si nowa, niepokojca.
Zamierzaam to zrobi. Ale teraz ty jeste tutaj.
Wolaaby, eby byo inaczej? Wyraz twarzy ma znowu
beznamitny.
Nie, jestem zadowolona bkam.
To dobrze. Obdarza mnie szczerym umiechem, jakby
poczu ulg. Ja te si ciesz, e tu jestem, pomimo twojego
przesuchania. Wic skoro mnie mona bra w krzyowy ogie
pyta, sdzisz, e tobie przysuguje immunitet dyplomatyczny tylko
dlatego, e przeleciaem taki kawa, eby ci zobaczy? Nie kupuj
tego, panno Steele. Chc wiedzie, co czujesz.
O nie...
Mwiam ci. Ciesz si, e przyleciae.
e zadae sobie tyle trudu mwi sabo.

Dzikuj,

Caa przyjemno po mojej stronie. Oczy mu byszcz,

gdy si nachyla, eby mnie pocaowa. Moja reakcja jest

567
natychmiastowa. Woda jest jeszcze ciepa, w azience unosi si para.
Christian nieruchomieje i odsuwa si. Nie. Najpierw chc pozna
odpowiedzi, a potem moe by wicej.
Wicej? I znowu to sowo. I Christian chce odpowiedzi...
odpowiedzi na co? Nie mam sekretnej przeszoci, nie mam
okropnego dziecistwa. Co mgby chcie wiedzie na mj temat,
czego jeszcze nie wie?
Wzdycham zrezygnowana.
Co chcesz wiedzie?
C, na pocztek jak si zapatrujesz na nasz potencjalny
ukad?
Mrugam. Pora na prawd albo wyzwanie moja
podwiadomo i wewntrzna bogini patrz na siebie nerwowo.
A co tam, niech bdzie prawda.
Na dusz met chyba nie dam rady. Cay weekend by
kim, kim nie jestem. Oblewam si rumiecem i wbijam wzrok
w donie.
Christian unosi mi brod i patrzy na mnie z rozbawieniem.
Te sdz, e nie dasz rady.
Cz mnie czuje si nieco uraona.
miejesz si ze mnie?
Tak, ale dobrodusznie. Nachyla si i daje buziaka. Nie
jeste zbyt dobr uleg stwierdza. W jego oczach tacz wesoe
iskierki.

568
Najpierw wpatruj si w niego zaszokowana, a potem
wybucham miechem a on si przycza.
Moe nie mam dobrego nauczyciela.
Parska.
Moe. Niewykluczone, e powinienem by
surowy. Przechyla gow i umiecha si przebiegle.

bardziej

Przeykam lin. Jezu, nie. Ale w tym samym czasie czuj

rozkoszne zaciskanie mini podbrzusza. To jego sposb
okazywania, e si o mnie troszczy. By moe jedyny sposb zdaj
sobie z tego spraw. Wpatruje si we mnie, badajc moj reakcj.
A tak byo le, kiedy pierwszy raz daem ci klapsy?
Mrugam. Byo a tak le? Pamitam, e czuam si
skonsternowana swoj reakcj. Bolao, ale w sumie nie a tak
bardzo. Christian w kko mi powtarza, e chodzi raczej o to,
co siedzi w mojej gowie. A za drugim razem... C, byo dobrze...
podniecajco.
Nie mwi cicho.
To raczej wyobraenie na temat tego, co si dziao?
Chyba tak. Odczuwanie przyjemnoci, kiedy si nie
powinno jej czu.
Pamitam, e czuem to samo. Musi min troch czasu,
nim poukada ci si to w gowie.
O w mord. On mia wtedy pitnacie lat.
Zawsze moesz uy hasa bezpieczestwa, Anastasio. Nie

569
zapominaj o tym. A jeli tylko bdziesz postpowa zgodnie
z zasadami, ktre mnie pozwalaj sprawowa kontrol, a tobie
gwarantuj bezpieczestwo, moe jako to bdzie.
Dlaczego musisz mie nade mn kontrol?
Bo to zaspokaja we mnie potrzeb, ktra w okresie
ksztatowania osobowoci zostaa zaniedbana.
Wic to forma terapii?
Nie postrzegaem tak tego, ale owszem, pewnie tak.
To akurat potrafi zrozumie.
Jeszcze jedna sprawa. W jednej chwili mwisz Nie
sprzeciwiaj mi si, a w drugiej, e lubisz, gdy to robi. I bd tu,
czowieku, mdry.
Przez chwil patrzy na mnie, po czym marszczy brwi.
Rozumiem. Ale jak na razie dobrze ci idzie.
Ale za jak cen? Czuj si skrpowana.
Lubi ci skrpowan umiecha si znaczco.
Nie to miaam na myli! Z irytacj chlapi go wod.
Patrzy na mnie, unoszc brew.
Czy ty mnie wanie ochlapaa?
Tak. Jasny gwint... to spojrzenie.
Och, panno Steele. Chwyta i sadza mnie sobie

570
na kolanach, rozlewajc wod na podog. Chyba wystarczy ju tej
rozmowy.
Bierze w donie moj twarz i mnie cauje. Mocno. Obejmujc
w posiadanie moje usta. Przechylajc mi gow... sprawujc nade
mn kontrol. Jcz mu do ust. To wanie lubi. W tym wanie jest
dobry. Wszystko si we mnie zapala, donie wdruj do jego wosw
i oddaj mu pocaunki mwice: ja ciebie te pragn, w jedyny
sposb, jaki jest mi znany. Christian wydaje jk i poprawia mnie tak,
e teraz siedz na nim okrakiem, czujc pod sob wzwd. Odsuwa
si i patrzy na mnie. Oczy ma byszczce i pene podania.
Opuszczam rce i chwytam si krawdzi wanny, ale on apie za moje
nadgarstki i przytrzymuje mi rce za plecami.
Zamierzam ci teraz przelecie szepcze i unosi mnie tak,
e wisz nad nim. Gotowa? pyta bez tchu.
Tak odpowiadam, a on opuszcza mnie na siebie, powoli,
niesamowicie powoli... wypeniajc mnie... obserwujc przy tym
moj twarz.
Jcz, zamykam oczy i rozkoszuj si tym doznaniem, tym
rozcigajcym mnie wypenieniem. Zaczyna porusza biodrami
i api gono powietrze, pochylajc si ku niemu, opierajc czoo
o jego czoo.
Prosz, pu mi rce szepcz.
Nie dotykaj mnie prosi i puszcza moje nadgarstki, zamiast
nich apic mnie za biodra.
Zaciskajc donie na krawdzi wanny, powoli unosz si
i opuszczam. Otwieram oczy, by go widzie. Obserwuje mnie, usta
ma rozchylone, oddech przyspieszony, jzyk midzy zbami.
Wyglda tak... podniecajco. Jestemy mokrzy, liscy i nasze ciaa
ocieraj si o siebie. Pochylam gow i go cauj. Zamyka oczy.

571
Z wahaniem unosz rce i wplatam palce w jego wosy, nie
przerywajc pocaunku. To wolno mi robi. On to lubi. Ja te.
I poruszamy si razem. Pocigam go za wosy, odchylajc mu gow
i pogbiajc pocaunek, ujedajc go szybciej, w coraz szybszym
tempie. Jcz mu w usta. On zaczyna unosi mnie szybciej,
szybciej... kurczowo trzyma za biodra, oddajc pocaunki. Jestemy
mokrym poczeniem ust, jzykw, wosw i poruszajcych si
bioder. Moje doznania... znowu przesaniaj wszystko inne. Jestem
blisko... zaczynam rozpoznawa to rozkoszne napinanie si mini...
przyspieszanie. A woda... wiruje wok nas, gdy nasze ruchy staj si
coraz bardziej gorczkowe... rozlewa si wszdzie, naladujc to,
co dzieje si we mnie... i w ogle si tym nie przejmuj.
Kocham tego mczyzn. Kocham jego podanie, to, jaki
mam na niego wpyw. Kocham za to, e przeby tak drog, eby si
ze mn spotka. Kocham za to, e si o mnie troszczy... troszczy si.
To takie nieoczekiwane, takie wzbogacajce. Jest mj, a ja jestem
jego.
Wanie tak, maleka dyszy.
I dochodz, a przez moje ciao przetacza si orgazm,
gwatowne, pene namitnoci apogeum, ktre pochania mnie ca.
I nagle Christian przyciga mnie do siebie... ciasno obejmuje, gdy
doznaje spenienia.
Ana! woa. Szalecza
i docierajca do gbi mego serca.

inwokacja,

poruszajca

Leymy na olbrzymim ou, patrzc na siebie, szare oczy

w niebieskie, twarz w twarz. Oboje trzymamy przed sob poduszki.
Jestemy nadzy. Nie dotykamy si. Jedynie patrzymy i podziwiamy.
Chce ci si spa? pyta z trosk Christian.
Nie. Nie czuj zmczenia. Jestem pena energii. Tak

572
dobrze byo porozmawia. I chc wicej.
Na co masz ochot? pyta.
Na rozmow. Umiecha si.
O czym?
O tobie.
A konkretnie?
Jaki jest twj ulubiony film? Umiecha si szeroko.
Dzisiaj Fortepian.
Jego umiech jest zaraliwy.
Oczywicie. Guptas ze mnie. Taka smutna, poruszajca
muzyka, ktr z pewnoci potrafisz zagra? Tyle osigni, panie
Grey.
A najwaniejsze to pani, panno Steele.
Wic jestem numerem siedemnastym.
Siedemnastym?
Liczba kobiet, z ktrymi, eee... uprawiae seks. Kciki jego
ust unosz si.
Niezupenie.
Mwie, e pitnacie. Moja konsternacja jest oczywista.
To liczba kobiet w moim pokoju zabaw. Sdziem, e o to

573
ci chodzi. Nie pytaa, z iloma kobietami uprawiaem seks.
Och. Kuwa... jest ich wicej. Ile? Waniliowy?
Nie. Ty jeste moim jedynym waniliowym podbojem.
Krci gow, nadal si umiechajc.
Czemu tak go to bawi? I dlaczego ja te si umiecham jak
idiotka?
Nie potrafi ci poda konkretnej liczby. Nie robiem naci
na kolumience przy ku ani nic z tych rzeczy.
O jakich liczbach mwimy, dziesitkach,
tysicach? Moje oczy staj si coraz wiksze.

setkach...

Dziesitkach, na lito bosk.

Wszystkie ulege?
Tak.
Przesta si tak szczerzy gani go lekko. Nie jestem
w stanie utrzyma powagi.
Nie mog. mieszna jeste.
mieszna niemdra czy mieszna ha, ha?
Chyba jedno i drugie. Przywaszcza sobie moje sowa.
Cholernie to bezczelne z twojej strony.
Przechyla si i cauje mnie w czubek nosa.
Powiem ci co, co ci zaszokuje, Anastasio. Gotowa?

574
Kiwam gow, nadal z niemdrym umiechem na twarzy.
Wszystkie ulege przechodz szkolenie. W Seattle
i okolicach s miejsca, gdzie mona zdobywa dowiadczenie.
Nauczy si tego, co ja umiem mwi.
Sucham?
Och. Mrugam powiekami.
Aha, paciem za seks, Anastasio.
To aden powd do dumy burcz wyniole. I masz
racj... jestem mocno zaszokowana. I za, e ja nie jestem w stanie
zaszokowa ciebie.
Woya moj bielizn.
To ci zaszokowao?
Tak.
Moja wewntrzna bogini wykonuje mistrzowski skok
o tyczce.
Nie woya majtek na kolacj u moich rodzicw.
To ci zaszokowao?
Owszem.
Jezu, drugi skok jest jeszcze lepszy.
Wyglda na to,
w sektorze bielinianym.

e potrafi

ci

zaszokowa

jedynie

575
Powiedziaa mi, e jeste dziewic. To najwikszy szok,
jaki dane mi byo przey.
Tak, min miae godn Oscara chichocz.
Pozwolia mi pieci ci szpicrut.
To ci zaszokowao?
Aha.
Umiecham si od ucha do ucha.
C, moliwe, e jeszcze ci na to pozwol.
Och, licz na to, panno Steele. W ten weekend?
Okej zgadzam si niemiao.
Okej?
Tak. Wejd znowu do Czerwonego Pokoju Blu.
Mwisz do mnie po imieniu.
To ci szokuje?
Szokuje mnie fakt, e mi si to podoba.
Christian. Umiecha si.
Chc jutro co zrobi. W jego oczach byszczy ekscytacja.
Co takiego?

576
To niespodzianka. Dla ciebie. Gos ma niski i mikki.
Unosz brew i jednoczenie tumi ziewnicie.
Nudz pani, panno Steele? pyta sardonicznie.
W adnym razie.
Przechyla si i delikatnie cauje mnie w usta.
pij nakazuje, po czym gasi wiato.
I w tej spokojnej chwili, gdy zamykam oczy, zmczona
i zaspokojona, uwaam, e znajduj si w samym oku cyklonu.
A pomimo tego wszystkiego, co Christian mi powiedzia
i co przemilcza, chyba jeszcze nigdy nie czuam si tak szczliwa.

577

ROZDZIA DWUDZIESTY CZWARTY

Christian stoi w metalowej klatce. Ma na sobie tylko te swoje
podarte dinsy. Wpatruje si we mnie. Na jego twarzy widnieje
znaczcy umiech, a oczy ma pociemniae. Trzyma miseczk
z truskawkami. Z gracj podchodzi do prtw, nie spuszczajc
ze mnie wzroku. Bierze z miseczki duy dojrzay owoc i wyciga
rk.
Jedz szepcze.
Prbuj do niego podej, ale jestem skrpowana, co trzyma
mnie za nadgarstek. Puszczaj!
Chod, jedz mwi, umiechajc si licznie.
Cign i cign... pu mnie! Chc krzycze, ale z mojego
garda nie wydobywa si aden dwik. Christian wysuwa rk
jeszcze dalej, a wreszcie truskawka dotyka mych ust.
Jedz, Anastasio. Wypowiada moje imi, przecigajc
zmysowo kad sylab.
Otwieram usta i bior ks, klatka znika, a mnie ju nic nie
trzyma. Wycigam rk, eby go dotkn, wplatam palce we woski
na jego klatce piersiowej.
Anastasia.
Nie.
No ju, maa.

578
Nie. Chc ci dotkn.
Obud si.
Nie. Prosz. Na uamek sekundy otwieram niechtnie oczy.
Le w ku, a kto muska moje ucho.
Obud si, maleka szepcze, a jego sodki gos rozlewa
si w moim ciele niczym ciepy karmel.
To Christian. Jezu, jest jeszcze ciemno, a ja przed oczami
mam nadal to, co mi si nio.
Och... nie jcz. Chc wrci do jego klatki piersiowej,
wrci do snu. Czemu on mnie budzi? Jest rodek nocy,
a przynajmniej tak mi si wydaje. O cholera. Czy on chce seksu?
Teraz?
Pora wsta, maa. Wcz zaraz lampk. Gos ma cichy.
Nie.
Chc goni razem z tob wit mwi, caujc moje
policzki, powieki, czubek nosa, usta. Otwieram oczy. Lampka
wczona. Dzie dobry, moja liczna mruczy.
Wydaj jk, a on si umiecha.
Skowronkiem to ty nie jeste stwierdza.
Mru oczy i widz, e pochyla si nade mn umiechnity
Christian. Rozbawiony. Ubrany! Na czarno.
Mylaam, e masz ochot na seks burcz.

579
Anastasio, zawsze mam na niego ochot. Dobrze wiedzie,
e ty rwnie mwi sucho.
Moje oczy przyzwyczajaj si do wiata i widz ju lepiej.
On nadal wydaje si rozbawiony... dziki Bogu.
Oczywicie, e tak, tyle e nie o takiej pniej porze.
Nie jest pno, lecz wczenie. Wstawaj. Wychodzimy. Seks
przeoymy na inny raz.
Miaam taki przyjemny sen marudz.
A co ci si nio? pyta cierpliwie.
Ty. Rumieni si.
Co robiem tym razem?
Prbowae karmi mnie truskawkami.
Kciki ust unosz mu si w umiechu.
Dr Flynn miaby teraz uywanie. No ju, ubieraj si. Nie
tra czasu na prysznic, pniej go wemiemy.
My!
Siadam i pociel opada, odsaniajc moje ciao. Christian
wstaje, eby mi zrobi miejsce.
Ktra godzina?
Pita trzydzieci.
Mam wraenie, e trzecia.

580
Nie mamy duo czasu. Daem ci spa najduej, jak si
dao. Chod.
Nie mog wzi prysznica?
Wzdycha.
Jeli pjdziesz pod prysznic, bd chcia do ciebie
doczy, a oboje wiemy, co si wtedy stanie. No ju, wstawaj.
Jest podekscytowany. Jak may chopiec, nie mogcy si
czego doczeka. Umiecham si.
Co bdziemy robi?
To niespodzianka. Mwiem ci.
Mj umiech robi si jeszcze szerszy.
Okej.
Gramol si z ka i bior za szukanie ubra. Oczywicie
le starannie zoone na krzele obok ka. Na wierzchu
dostrzegam dzianinowe bokserki, i to nie byle jakie, ale od Ralpha
Laurena. Zakadam je, a on umiecha si do mnie szeroko. Hmm,
bielizna Christiana Greya kolejna zdobycz do kolekcji, w ktrej
jest ju samochd, BlackBerry, Mac, czarna marynarka i cenne
pierwsze wydanie serii ksiek. Krc gow; c za szczodro.
Marszcz brwi, gdy przypomina mi si scena z Tessy: ta
z truskawkami. Z kolei ona przywouje mj sen. Co tam dr Flynn,
nawet Freud miaby uywanie, a potem pewnie by umar, prbujc
rozwika tajemnice psychiki Szarego.
Skoro ju wstaa, zrobi ci troch miejsca.

581
Christian przechodzi do czci dziennej, a ja id do azienki.
Musz siku, no i chc si szybko podmy. Siedem minut pniej
wchodz do salonu, czysta, uczesana, ubrana w dinsy, moj
bluzeczk i bielizn Christiana Greya. Podnosi gow znad
niewielkiego stou, przy ktrym je niadanie. niadanie! Jezu, o tej
porze.
Jedz mwi.
Jasny gwint... mj sen. Wpatruj si w niego, mylc o jego
jzyku na podniebieniu. Hmm, wprawnym jzyku.
Anastasio. Z rozmarzenia wyrywa mnie jego surowy gos.
Dla mnie naprawd jest za wczenie. Jak mam to rozegra?
Napij si herbaty. Mog wzi croissanta na pniej?
Mierzy mnie podejrzliwym spojrzeniem, a ja umiecham si
sodko.
Nie pogrywaj ze mn, Anastasio rzuca ostrzegawczo.
Zjem pniej, kiedy mj odek si obudzi. Okoo sidmej
trzydzieci... okej?
Okej.
Mocno si musz koncentrowa, e si nie wykrzywi.
Mam ochot przewrci oczami.
Ale miao, zrb to, a sprawisz mi wielk przyjemno
mwi surowo.
Podnosz oczy na sufit.

582
C, par klapsw pewnie by mnie dobudzio.
Zasznurowuj usta, jakbym si nad czym intensywnie zastanawiaa.
Christian otwiera buzi.
Z drugiej strony nie chciaabym, aby si zgrza; klimat jest
tu wystarczajco gorcy. Wzruszam nonszalancko ramionami.
Zamyka usta i cho bardzo si stara zrobi gniewn min,
kiepsko mu to wychodzi. W jego oczach czai si wesoo.
Prowokacyjna jak zawsze, panno Steele. Pij herbat.
Zauwaam, e to herbata Twinings i serce mi piewa.
Widzisz, on si naprawd o ciebie troszczy mwi moja
podwiadomo. Siadam naprzeciwko niego, upajajc si jego
piknem. Czy nasyc si kiedy tym mczyzn?
Gdy wychodzimy, Christian rzuca mi bluz.
Przyda ci si.
Patrz na niego z konsternacj.
Zaufaj mi. Umiecha si, nachyla i daje szybkiego
buziaka, a potem bierze za rk i wyprowadza z pokoju.
Na dworze jest jeszcze wzgldnie chodno. Boy wrcza
Christianowi kluczyki do krzykliwego sportowego samochodu
ze skadanym dachem. Unosz brew.
Wiesz, czasami tak fajnie by mn wyjania
z konspiracyjnym, penym zadowolenia umiechem, ktrego nie
jestem w stanie nie odwzajemni. Jest taki kochany, kiedy si
zachowuje tak radonie i beztrosko. Z teatralnym ukonem otwiera

583
mi drzwi i wsiadam do rodka. Ale mu humor dopisuje.
Dokd jedziemy?
Zobaczysz. mieje mu si buzia, gdy wrzuca bieg
i wyjedamy na Savannah Parkway. Programuje nawigacj, a potem
naciska guzik na kierownicy i wntrze samochodu wypenia
klasyczna muzyka orkiestrowa.
Co to? pytam, gdy wok nas rozbrzmiewaj sodkie
dwiki setki skrzypiec.
Utwr z Traviaty. Opery Verdiego.
O rany... liczny.
Traviata? Ju to syszaam. Nie mog sobie przypomnie
gdzie. Co to znaczy?
Christian patrzy na mnie z ukosa.
C, dosownie kobieta sprowadzona na z drog. Jest
oparta na Damie Kameliowej Aleksandra Dumasa.
Ach. Czytaam.
Tak te pomylaem.
Nieszczsna kurtyzana. Poprawiam si na mikkim
skrzanym fotelu. Czy on prbuje mi co powiedzie? Hmm,
smutna historia bkam.
Zbyt smutna? Chcesz posucha innej muzyki? Mam to
na iPodzie. Christian znowu umiecha si w ten swj tajemniczy
sposb.

584
Nigdzie nie widz iPoda. Stuka palcem w ekran na konsoli
midzy nami i pojawia si lista utworw.
Ty wybierasz. Usta wyginaj mu si w umiechu i wiem,
e rzuca mi tym samym wyzwanie.
iPod Christiana Greya, to powinno by interesujce.
Przewijam ekran dotykowy i znajduj idealn piosenk. Wciskam
play. Nigdy bym si nie domylia, e moe by fanem Britney.
Z gonikw dudni klubowy bit i Christian przycisza. Moe jest
jeszcze za wczenie na zmysow Britney.
Toxic, co? Christian umiecha si szeroko.
Nie
niewinitka.

wiem,

o co ci

chodzi

odpowiadam

z min

Jeszcze bardziej cisza muzyk, a ja gratuluj sobie w duchu.

Moja wewntrzna bogini stoi na podium, czekajc na zoty medal.
ciszy muzyk. Zwycistwo!
To nie ja umieciem t piosenk na iPodzie mwi lekko
i dodaje gazu, a mnie wciska w fotel.
Co takiego? Ju on doskonale wie, co robi, dra jeden. Kto to
zrobi? A ja musz teraz sucha jczcej Britney. Kto... kto?
Piosenka si koczy i iPod losowo wybiera smutnego
Damiena Ricea. Kto? Kto? Wygldam przez szyb i ciska mnie
w odku. Kto?
Leila odpowiada na moje niewypowiedziane na gos
pytanie. Jak on to robi?
Leila?

585
Moja bya, to ona wrzucia tu t piosenk.
Damien zawodzi w tle, a ja siedz oszoomiona.
Bya... bya ulega? Bya...
Jedna z pitnastki? pytam.
Tak.
Co si z ni stao?
Rozstalimy si.
Dlaczego?
Jezu. Za wczenie na tego typu rozmow. Ale Christian
wydaje si zrelaksowany, wrcz radosny, a co wicej jest
rozmowny.
Chciaa wicej. Gos ma niski, gboki, koczc zdanie
znowu tym sowem.
A ty nie? pytam, nim uruchamiam filtr kontrolujcy to,
co wydobywa si z moich ust. Cholera, czy chc to wiedzie?
Krci gow.
Nigdy nie chciaem wicej, dopki nie poznaem ciebie.
api gono powietrze. A to nie ja tego pragn. On chce
wicej. On take chce wicej! Moja wewntrzna bogini zeskakuje
z podium i robi gwiazdy. A wic nie jestem w tym odosobniona.
Co si stao z pozosta czternastk? pytam.

586
Chcesz ca list? Rozwiedziona, cita, zmara?
Nie jeste Henrykiem VIII.
Okej, nie liczc Eleny, tylko z czterema kobietami byem
w dugotrwaych zwizkach.
Eleny?
Dla ciebie pani Robinson. I znowu umiecha si
tajemniczo.
Elena! Ta wiedma
Oczami wyobrani widz
wampa z kruczoczarnymi
i wiem, e jest pikna. Nie
o tym myle.

ma imi, ktre w dodatku obco brzmi.

od razu oszaamiajcego, bladolicego
wosami, ciemnoczerwonymi ustami
wolno mi o tym myle. Nie wolno mi

Co si stao z tamt czwrk? pytam, eby zaj myli

czym innym.
C za gd wiedzy, panno Steele beszta mnie
artobliwie.
Czyby, Panie Kiedy-Masz-Okres?
Anastasio, musz wiedzie takie rzeczy.
Ach tak?
Tak.
Po co?
Bo nie chc, eby zasza w ci.

587
Ja te nie chc! No, a przynajmniej nie w najbliszych
latach.
Christian mruga zaskoczony, po czym wyranie si odpra.
Okej. Christian nie chce dzieci. Teraz czy nigdy? Nie mog si
otrzsn po tym jego nagym, bezprecedensowym przypywie
szczeroci. Moe to ta wczesna pora? Tutejsza woda? Tutejsze
powietrze? Co jeszcze chc wiedzie? Carpe diem.
No wic co z t czwrk? pytam.
Jedna poznaa kogo innego. Pozostaa trjka chciaa
wicej. Wtedy co takiego nie wchodzio w gr.
A inne? nie daj za wygran.
Krci gow.
Po prostu nie wyszo.
Ale mam informacji do przetworzenia. Zerkam w boczne
lusterko i zauwaam, e na niebie za samochodem akwamarynowe
niebo zaczyna rowie. Goni nas wit.
Dokd jedziemy? pytam skonsternowana, przygldajc
si autostradzie 95. Wiem tylko tyle, e w kierunku poudniowym.
Na lotnisko.
Nie wracamy do Seattle, prawda? pytam z niepokojem.
Nie poegnaam si z mam. Jezu, spodziewa si nas dzisiaj
na kolacji.
mieje si.
Nie, Anastasio. Bdziemy si oddawa mojej drugiej

588
ulubionej rozrywce.
Drugiej? Marszcz brwi.
Aha. Rankiem ci mwiem, jaka jest pierwsza.
Zerkam na jego idealny profil, wytajc pami.
Rozkoszowanie si tob, panno Steele. Jest to na szczycie
mojej listy.
Och.
C, na mojej licie perwersyjnych priorytetw take
zajmuje to wysok pozycj mamrocz, rumienic si.
Mio mi to sysze stwierdza sucho.
No wic lotnisko?
Umiecha si szeroko.
Szybowanie.
Co mi to mwi. Ju o tym wspomina.
Bdziemy goni wit, Anastasio.
Odwraca si i obdarza mnie radosnym umiechem, gdy
tymczasem nawigacja kae mu skrci w prawo. Wyglda to na jaki
kompleks przemysowy. Christian zatrzymuje si przed duym
biaym budynkiem, nad ktrym wisi szyld z napisem: KLUB
SZYBOWCOWY BRUNSWICK.
Szybowiec! Polecimy szybowcem!

589
Gasi silnik.
Masz ochot? pyta.
Ty za sterami?
Tak.
No to pewnie! Nie waham si. On si umiecha,
przechyla i cauje mnie w usta.
Kolejny pierwszy raz, panno Steele mwi, wysiadajc
z samochodu.
Pierwszy raz? To znaczy? Pierwszy raz za sterami
szybowca... cholera! Nie, mwi, e ju to robi. Odpram si.
Obchodzi samochd i otwiera mi drzwi. Niebo przybrao subtelny
odcie opalu, poyskujc lekko nad nielicznymi maymi chmurami.
Zaraz bdzie wita.
Christian bierze mnie za rk i prowadzi na ty budynku,
gdzie na asfalcie stoi kilka samolotw. Obok nich czeka mczyzna
z ogolon gow i byskiem szalestwa w oku oraz Taylor.
Taylor! Czy Christian nigdzie si bez niego nie rusza?
Umiecham si do niego na powitanie, na co odpowiada grzecznym
umiechem.
Panie Grey, to paski pilot, pan Mark Benson mwi
Taylor.
Christian i Benson wymieniaj ucisk doni i wdaj si
w rozmow pen szczegw technicznych dotyczcych prdkoci
wiatru, kierunku i tym podobnych.
Witaj, Taylor bkam niemiao.

590
Panno Steele. Marszcz brwi. Ana poprawia si.
Przez ostatnie dni nie mona z nim byo wytrzyma. Dobrze, e tu
przylecielimy mwi konspiracyjnie.
Och, a to ciekawe. Dlaczego? Chyba nie z mojego powodu!
Czwartek peen rewelacji! To pewnie woda w Savannah sprawia,
e ci faceci si troch rozlunili.
Anastasio mwi do mnie Christian. Podejd. Wyciga
rk.
Do zobaczenia pniej. Umiecham si do Taylora, ktry
mi salutuje i oddala si na parking.
Panie Benson, to moja dziewczyna, Anastasia Steele.
Bardzo mi mio mamrocz, gdy wymieniamy ucisk
doni.
Benson umiecha si do mnie promiennie.
Mnie rwnie mwi. Po akcencie sycha, e to
Brytyjczyk.
Gdy znowu wsuwam do w rk Christiana, odek coraz
bardziej mi si ciska z ekscytacji. O rany... szybowanie! Idziemy
za Markiem Bensonem w stron pasa startowego. On i Christian
dalej prowadz rozmow. Wyapuj oglny sens. Bdziemy lecie
Blanikiem L-23, ktry podobno jest lepszy ni L-13, cho to
pozostaje kwesti otwart. Benson bdzie lecia Piperem Pawnee.
Wynosi w gr szybowce ju od piciu lat. Mnie to nic nie mwi, ale
przyjemnie si patrzy na Christiana, oywionego, wyranie w swoim
ywiole.
Szybowiec jest dugi, smuky, biay w pomaraczowe pasy.

591
Ma may kokpit z dwoma miejscami, jednym za drugim. Dugim
biaym kablem poczony jest z maym, zwykym jednosilnikowcem.
Benson otwiera przezroczyst kopu z pleksiglasu, ebymy weszli
do kokpitu.
Najpierw musimy przypi pani spadochron.
Spadochron!
Ja to zrobi wtrca Christian i bierze od niego uprz.
Pjd po balast mwi Benson i udaje si do samolotu.
Lubisz mnie przypina do rnych ustrojstw zauwaam
cierpko.
Panno Steele, nawet pani nie wie, jak bardzo. Prze przez
to nogi.
Tak robi, wspierajc si na ramieniu Christiana. On si
lekko spina, ale nic nie mwi. Nastpnie podciga spadochron, a ja
przekadam rce przez szelki. Sprawnie wszystko zapina i reguluje
dugo szelek.
Prosz bardzo mwi spokojnie, ale oczy mu byszcz.
Masz przy sobie gumk do wosw?
Kiwam gow.
Mam je zwiza?
Tak.
Szybko speniam jego polecenie.
No to wchod do rodka. Ale on apodyktyczny.

592
Siadaj z przodu. Pilot siedzi z tyu.
Ale przecie bdziesz mao widzia.
Wystarczajco umiecha si.
Chyba jeszcze nigdy nie widziaam go takiego radosnego
apodyktycznego, ale radosnego. Wchodz do kabiny i siadam
na skrzanym fotelu. Jest zaskakujco wygodny. Christian nachyla
si i zapina mi pasy.
Hmm, dwa razy jednego ranka, szczciarz ze mnie
szepcze i daje mi szybkiego buziaka. To nie potrwa dugo,
dwadziecia, najwyej trzydzieci minut. Prdy termiczne o tej porze
nie s najlepsze, ale widoki bywaj zachwycajce. Mam nadziej,
e nie jeste zdenerwowana.
Podekscytowana umiecham si promiennie.
Skd ten absurdalny umiech? Prawd mwic, troch jestem
przeraona. Moja wewntrzna bogini skrya si pod kocem za sof.
To dobrze. Odpowiada mi rwnie szerokim umiechem,
gaszcze mnie po policzku, a potem znika mi z pola widzenia.
Sysz i czuj jego ruchy, gdy zajmuje miejsce za mn.
Przypi mnie oczywicie tak ciasno, e nie jestem si w stanie
obrci, aby na niego spojrze. Typowe! Przed sob widz panel
z licznikami, dwigniami i duym drkiem. Niczego nie dotykam.
Pojawia si Mark Benson. Z wesoym umiechem sprawdza
moje pasy, a potem nachyla si i co majstruje przy pododze
kokpitu. Chyba to ten balast, o ktrym wspomina.
Okej, zabezpieczenie w porzdku. Pierwszy raz? pyta

593
mnie.
Tak.
Bdzie pani zachwycona.
Dzikuj, panie Benson.
Prosz mi mwi Mark. Odwraca si do Christiana.
Okej?
Aha. Ruszajmy.
Tak si ciesz, e niczego nie jadam. Jestem niesamowicie
przejta i nie sdz, by mj odek wytrzyma poczenie jedzenia,
ekscytacji i wzlecenia w powietrze. Po raz kolejny oddaj si
w sprawne rce tego piknego mczyzny. Mark zamyka pokryw
kokpitu, udaje si do ssiedniego samolotu i wsiada do niego.
Sysz silnik jednosilnikowca i odek podchodzi mi
do garda. Jezu... to si dzieje naprawd. Mark jedzie powoli pasem
startowym, kabel coraz bardziej si napra, a nagle czuj
szarpnicie. Ruszamy. Sysz jakie gosy w radiu. To chyba Mark
rozmawiajcy z wie ale nie rozumiem, co mwi. Gdy piper
nabiera prdkoci, my razem z nim. Podskakujemy na asfalcie,
a jednosilnikowiec nadal jest na ziemi. Jezu, czy my si w kocu
podniesiemy? I nagle odek znika mi z garda i opada gwatownie
a na podog znajdujemy si w powietrzu.
No i lecimy, maa! woa z tyu Christian. Poza jego
gosem sysz jedynie wist wiatru i cichy szum silnika pipera.
Trzymam si oburcz krawdzi fotela, tak mocno, e a mi
pobielay kostki. Kierujemy si na zachd, zostawiajc wschodzce
soce za plecami. Nabieramy wysokoci, przelatujc nad polami,
lasami, domami i autostrad 95.

594
O rany. To niesamowite, nad nami ju tylko niebo. wiato
jest wprost niezwyke, rozproszone i ciepe, i przypomina mi si, jak
Jos opowiada o magicznej godzinie, porze dnia uwielbianej przez
fotografw... tu po wicie.
Przypomina mi si take wystawa Jos. Hmm. Musz
powiedzie Christianowi. Ciekawe, jak zareaguje. Ale nie bd
martwi si tym teraz, wol cieszy si lotem. Uszy mi si zatykaj,
gdy wznosimy si coraz wyej, a ziemia coraz bardziej si od nas
oddala. Jest tak spokojnie. Doskonale rozumiem, dlaczego on tak
bardzo lubi przebywa w powietrzu. Z dala od BlackBerry i presji
swej pracy.
Radio wydaje z siebie kilka trzaskw, a potem Mark Benson
informuje, e znajdujemy si na wysokoci dziewiciuset
kilometrw. O kurcz, wysoko. Zerkam w d ju wcale nie jest tak
atwo cokolwiek rozrni.
Wyczepiaj mwi do radia Christian i nagle piper znika.
I nie czu ju cignicia. A my unosimy si nad Georgi.
O kuwa, to niesamowite! Szybowiec nurkuje, obraca si
i teraz lecimy w stron soca. Ikar. Wanie tak. Lec blisko soca,
ale on jest ze mn, on mnie prowadzi. api gono powietrze, gdy
dociera to do mnie. Opadamy po spirali, podziwiajc widoki icie
spektakularne.
Trzymaj si mocno! woa Christian i ponownie dajemy
nura, tyle e tym razem chwil pniej jestem do gry nogami,
patrzc na ziemi przez pokryw kokpitu.
Wydaj gony pisk, automatycznie wycigam rce i opieram
je o pleksiglas, eby tylko nie spa. Sysz, jak si mieje. Dra! Ale
jego wesoo jest zaraliwa i po chwili, kiedy on naprostowuje
szybowiec, ja te si miej.

595
Dobrze, e nie jadam niadania! woam do niego.
Owszem, dobrze, bo zamierzam to powtrzy.
I chwil pniej znowu lecimy gowami w d. Tym razem,
poniewa jestem przygotowana, trzymam si pasw i chichocz jak
gupia. Po raz kolejny wyrwnuje lot.
Piknie, co? woa.
Tak!
Lecimy, przecinajc majestatycznie powietrze, suchajc
wiatru i ciszy, pawic si w wietle wczesnego poranka. Czego
mona yczy sobie wicej?
Widzisz ten joystick przed sob? woa ponownie.
Patrz na drek, ktry sterczy pomidzy moimi nogami.
O nie, o co mu teraz chodzi?
Zap go.
Cholera. Kae mi sterowa. Nie!
miao, Anastasio, zap go ponagla mnie.
Nieufnie zaciskam na nim do.
Trzymaj mocno... Widzisz ten rodkowy wskanik? Iga ma
by na rodku.
Serce podchodzi mi do garda. O kuwa, pilotuj szybowiec...
Szybuj...

596
Grzeczna dziewczynka. W gosie Christiana sycha
zadowolenie.
Jestem zdumiona, e pozwalasz mi przej kontrol
woam.
Byaby zdumiona, gdyby wiedziaa, na co ci jeszcze
pozwol, panno Steele. A teraz joystick wraca do mnie.
Czuj, jak drek si nagle rusza i puszczam go, a my
opadamy spiralnie i znowu zatykaj mi si uszy. Ziemia jest coraz
bliej, a mam wraenie, e zaraz w ni uderzymy. Jezu, boj si.
BMA, tu BG N Papa Three Alpha, zejcie z wiatrem
w lewo, pas sidmy trawa, BMA. Christian stanowczy jak zawsze.
Wiea co odpowiada, ale nie rozumiem co. Koujemy, opadajc
powoli ku ziemi. Widz ju lotnisko, prowizoryczne pasy
do ldowania i autostrad 95.
Trzymaj si, maa. Moe troch trz.
Jeszcze jedno koo i opadamy niej, a nagle z guchym
odgosem ldujemy i jedziemy szybko po trawie. O cholera. Moje
zby uderzaj o siebie, gdy podskakujemy na trawie, a w kocu si
zatrzymujemy. Szybowiec chwil si chwieje na boki, a potem
przechyla na prawo. Bior gboki oddech, gdy tymczasem Christian
przechyla si i otwiera luk. Wychodzi z kokpitu i si przeciga.
I jak byo? pyta, a oczy byszcz mu srebrzyst szaroci.
Schyla si, eby mnie odpi.
Byo niezwykle. Dzikuj odpowiadam bez tchu.
Czy to byo wicej? pyta z nadziej w gosie.
Znacznie wicej.

597
Umiecha si szeroko.
Chod. Wyciga rk, a ja j ujmuj i gramol si
z kokpitu.
Christian chwyta mnie za ramiona i mocno przytula. Nagle
jego do znajduje si w moich wosach, odchylajc mi gow,
a druga biegnie w d ku talii. Cauje mnie, dugo, mocno
i namitnie, jzykiem eksplorujc wntrze ust. Oddech ma
przyspieszony, jego ar... Jasny gwint jego wzwd... jestemy
na lotnisku. Ale mam to gdzie. Wplatam mu palce we wosy,
przycigajc jeszcze bliej siebie. Pragn go tutaj, teraz, na trawie.
Odrywa usta i patrzy na mnie. Pociemniae oczy pene s surowej,
aroganckiej zmysowoci. O rety. Zapiera mi dech w piersiach.
niadanie szepcze w taki sposb, e sowo to brzmi
rozkosznie erotycznie.
Jak to moliwe, e w jego ustach jajka i bekon to zakazany
owoc? Niezwyka umiejtno. Odwraca si, bierze mnie za rk
i cignie za sob w stron samochodu.
A szybowiec?
Kto si nim zajmie odpowiada niedbale. Teraz
jedziemy co zje dodaje stanowczo.
Jedzenie! Mwi o jedzeniu, gdy tymczasem ja tak naprawd
pragn jego.
Chod umiecha si.
Jeszcze nigdy go nie widziaam w takim wydaniu. No i id
obok, trzymajc go za rk, z niemdrym umiechem na twarzy.
Przypomina mi si, jak w wieku dziesiciu lat pojechaam z Rayem

598
do Disneylandu. To by idealny dzie i zapowiada si, e dzisiaj
bdzie podobnie.
Gdy ju siedzimy w samochodzie i wracamy autostrad
do Savannah, uruchamia mi si alarm w telefonie. No tak... piguka.
Co to? pyta Christian, patrzc na mnie z ciekawoci.
Grzebi w torebce.
Alarm, eby wzi piguk mamrocz zarumieniona.
Kciki jego ust lekko si unosz.
wietnie. Nie znosz prezerwatyw.
Fajnie,
dziewczyn.

e przedstawie

mnie

Markowi

jako

swoj

A nie jeste ni? Unosi brew.

A jestem? Sdziam, e pragniesz ulegej.
Ja te, Anastasio, i nadal tak jest. Ale ju mwiem, e i ja
pragn wicej.
O rany. Przypyw nadziei zapiera mi dech.
Bardzo si ciesz, e pragniesz wicej szepcz.
Naszym celem jest sprawianie przyjemnoci, panno Steele.
Umiecha si znaczco, gdy zajedamy na parking przed
International House of Pancakes.
IHOP umiecham si szeroko. Nie wierz. Kto
by pomyla...? Christian Grey w IHOP.

599
Jest ju sma trzydzieci, ale w lokalu nie ma wielu klientw.
Pachnie tu sodkim ciastem, smaenin i rodkiem dezynfekujcym.
Hmm... umiarkowanie przyjemny zapach. Christian prowadzi mnie
do boksu.
Ty w takim miejscu? Nigdy bym nie pomylaa mwi,
gdy siadamy.
Tato zabiera nas do IHOP, kiedy mama wyjedaa
na jak konferencj. To bya nasza tajemnica. Umiecha si
do mnie wesoo, nastpnie przeczesuje palcami niesforne wosy.
Och, jak ja mam ochot to zrobi...
Tymczasem zabieram si za ogldanie menu. Uwiadamiam
sobie, e jestem godna jak wilk.
Wiem, czego ja chc mwi Christian bez tchu, gosem
niskim i ochrypym.
Podnosz na niego wzrok. Patrzy na mnie tak, e od razu
czuj ciskanie mini w podbrzuszu. O cholera. Krew piewa mi
w yach, odpowiadajc na jego wezwanie.
Ja chc tego samego szepcz.
Bierze gony wdech.
Tutaj? pyta sugestywnie, unoszc brew, umiechajc si
szelmowsko, zbami przygryzajc czubek jzyka.
O rany... seks w IHOP. Jego twarz si zmienia, staje si
bardziej mroczna.
Nie przygryzaj wargi nakazuje. Nie tutaj, nie teraz.

600
Spojrzenie ma twarde i przez chwil wydaje si cudownie
niebezpieczny. Skoro nie mog ci tu posi, nie ku mnie.
Cze, jestem Leandra. Co mog przynie... eee...
pastwu... dzisiaj... eee... rano duka, patrzc na siedzcego
naprzeciw mnie Pana Piknego. Oblewa si rumiecem, a ja czuj
ukucie wspczucia, poniewa na mnie on take ma taki wpyw.
Obecno dziewczyny pozwala mi uciec na chwil od jego
zmysowego spojrzenia.
Anastasio? pyta mnie, ignorujc kelnerk. I nie wydaje mi
si, aby komukolwiek innemu udao si wla tyle zmysowoci
w moje imi, co jemu w tej chwili.
Przeykam lin, modlc si o to, aby si nie zarumieni tak
jak Leandra.
Mwiam ci, chc tego, co i ty odpowiadam cicho, nisko,
a on patrzy na mnie wygodniale. Jezu, moja wewntrzna bogini
praktycznie mdleje. A wic wchodz do gry?
Leandra patrzy to na mnie, to na niego. Policzki ma
szkaratne.
Da pastwu jeszcze chwil do namysu?
Nie. Wiemy, czego chcemy. Usta Christiana wyginaj si
w seksownym umiechu. Prosimy dwie porcje nalenikw
z malank z syropem klonowym i bekonem z boku, dwie szklanki
soku pomaraczowego, jedn czarn kaw z chudym mlekiem
i jedn herbat English Breakfast, jeli macie mwi Christian, nie
spuszczajc ze mnie wzroku.
Dzikuj, czy to wszystko? pyta cicho Leandra, patrzc
wszdzie, byle nie na nas. Oboje zwracamy na ni spojrzenie, a ona
ponownie oblewa si rumiecem i zmyka na zaplecze.

601
Wiesz, to naprawd nie fair. Wbijam wzrok w blat
i przesuwam po nim palcem wskazujcym, starajc si, aby
zabrzmiao to nonszalancko.
Co jest nie fair?
To, jak rozbrajasz ludzi. Kobiety. Mnie.
Rozbrajam ci?
Prycham.
Nieustannie.
To tylko wygld, Anastasio mwi agodnie.
Nie, Christianie, to znacznie wicej.
Marszczy czoo.
Ty mnie kompletnie rozbrajasz, panno Steele. Twoja
niewinno.
Dlatego wanie zmienie zdanie?
Zmieniem zdanie?
Tak, w kwestii... eee... nas?
Dugimi palcami gaszcze si w zamyleniu po brodzie.
Nie wydaje mi si, abym zmieni zdanie jako takie. Musimy
jedynie na nowo sprecyzowa kryteria, nakreli strategi. Jestem
przekonany, e to si moe uda. W pokoju zabaw masz by uleg.
Za amanie zasad spotka ci kara. Ale poza tym... c, myl,

602
e wszystko podlega dyskusji. Takie s moje wymagania, panno
Steele. Co ty na to?
A wic bd z tob spaa? W twoim ku?
Tego wanie chcesz?
Tak.
Wobec tego zgadzam si. Poza tym bardzo dobrze mi,
kiedy jeste obok. Nie miaem pojcia, e to moliwe.
Marszczy brwi.
Strasznie si baam, e mnie zostawisz, jeli nie zgodz si
na to wszystko mwi cicho.
Nigdzie si nie wybieram, Anastasio. Poza tym...
Urywa, a po chwili namysu dodaje: Idziemy za twoj
rad, zgodnie z twoj definicj: kompromis. Wysaa mi j mejlem.
I jak na razie to si udaje.
Bardzo si ciesz, e pragniesz wicej szepcz niemiao.
Wiem.
Skd?
Uwierz mi. Po prostu wiem. Umiecha si znaczco. On
co skrywa. Ale co?
W tej chwili pojawia si Leandra z naszym zamwieniem.
Burczy mi w brzuchu, przypominajc, jak bardzo jestem godna.
Christian z irytujc aprobat patrzy, jak zmiatam wszystko z talerza.

603
Mog si odwdziczy? pytam Christiana.
To znaczy?
Zapaci za ten posiek.
Prycha.
Nie sdz.
Prosz. Chc to zrobi.
Marszczy brwi.
Czy ty prbujesz zupenie pozbawi mnie mskoci?
To prawdopodobnie jedyne miejsce, w ktrym bdzie mnie
sta na zapacenie rachunku.
Anastasio, doceniam twj gest. Naprawd. Ale odpowied
jest negatywna.
Sznuruj usta.
Nie dsaj si rzuca ostrzegawczo, a w jego oczach
pojawia si zowrbny znak.
Oczywicie, e nie pyta o adres mojej matki. On go ju zna,
przeladowca jeden. Kiedy zatrzymuje si przed domem, nie
komentuj tego. Bo i po co?
Masz ochot wstpi? pytam niemiao.
Musz si zaj prac, Anastasio, ale zjawi si wieczorem.
O ktrej godzinie?

604
Ignoruj nieprzyjemne ukucie rozczarowania. Dlaczego
pragn spdza kad chwil z tym kontrolujcym wszystko bogiem
seksu? Ach tak, zakochaam si w nim, a on umie lata.
Dzikuj... za wicej.
Caa przyjemno po mojej stronie, Anastasio. Cauje
mnie, a ja wdycham jego cudowny, Christianowy zapach.
Do zobaczenia wieczorem.
Sprbuj mnie tylko powstrzyma szepcze.
Macham mu, gdy odjeda w blasku soca. Nadal mam
na sobie jego bluz i bielizn i jest mi za ciepo.
Mam zastaj w kuchni. Nie kadego dnia goci u siebie
miliardera, wic strasznie si denerwuje.
Jak tam, skarbie? pyta i oblewam si rumiecem,
poniewa na pewno wie, co robiam zeszej nocy.
Dobrze. Christian zabra mnie rano na szybowanie. Mam
nadziej, e t informacj odwrc jej uwag.
Szybowanie? Takie w maym samolocie bez silnika? To
masz na myli?
Kiwam gow.
Wow.
Patrzy na mnie bez sowa, ale w kocu bierze si w gar
i wraca do przepytywania.
Jak si uda wieczr? Rozmawialicie?

605
Jezu. Moje policzki s purpurowe.
Rozmawialimy. I wczoraj, i dzisiaj. Jest ju lepiej.
To dobrze. Kieruje uwag z powrotem na cztery ksiki
kucharskie rozoone na kuchennym stole.
Mamo... gdyby chciaa, to ja mog si zaj gotowaniem.
Och, skarbie, to mie z twojej strony, ale sama chc to
zrobi.
Okej.
Krzywi si, majc wiadomo, e zdolnoci kucharskie
mamy s mocno ograniczone. Ale moe co si w tej kwestii
zmienio, odkd zamieszkaa z Bobem w Savannah. Swego czasu
stoowania si u niej nie yczyabym nawet kogo nienawidz? Ach
tak pani Robinson, to znaczy Elenie. No, jej moe jednak ycz.
Czy poznam kiedy t przeklt kobiet?
Postanawiam
z podzikowaniem.

wysa

Christianowi

krtki

mejl

Nadawca: Anastasia Steele

Temat: Szybownictwo jako przeciwiestwo niskich lotw
Data: 2 czerwca 2011, 10:20 EST
Adresat: Christian Grey
Czasami naprawd wiesz, jak sprawi dziewczynie przyjemno.
Dzikuj. Ana x
Nadawca: Christian Grey
Temat: Szybownictwo a niskie loty

606
Data: 2 czerwca 2011, 10:24 EST
Adresat: Anastasia Steele
Wol i jedno, i drugie od Twojego chrapania[6]. Ja te si dobrze
bawiem. Ale tak jest zawsze, gdy spdzam czas z Tob. Christian
Grey Prezes, Grey Enterprises Holdings, Inc.
Nadawca: Anastasia Steele
Temat: CHRAPANIE
Data: 2 czerwca 2011, 10:26 EST
Adresat: Christian Grey
JA NIE CHRAPI. A jeli nawet, to mao szarmanckie z Twojej
strony, e o tym wspominasz. Nie jest Pan dentelmenem, Panie
Grey! A przyjecha Pan przecie na dalekie poudnie!Ana
Nadawca: Christian Grey
Temat: Somnologia
Data: 2 czerwca 2011, 10:28 EST
Adresat: Anastasia Steele
Nigdy nie twierdziem, e jestem dentelmenem, Anastasio, i sdz,
e wielokrotnie miaa okazj si o tym przekona. Nie przestraszyy
mnie Twoje KRZYKLIWE wersaliki. Ale przyznam si do maego
niewinnego kamstwa nie chrapiesz. Ale mwisz. I to jest
fascynujce. A co z buziakiem dla mnie?Christian Grey ajdak
i prezes, Grey Enterprises Holdings, Inc.
O w mord. Wiem, e mwi przez sen. Kate wiele razy mi
o tym wspominaa. Co u licha powiedziaam? O nie.

Nadawca: Anastasia Steele

Temat: Pu farb
Data: 2 czerwca 2011, 10:32 EST
Adresat: Christian Grey
Jeste
ajdakiem
i draniem

z ca

pewnoci

nie

607
dentelmenem.Co w takim razie mwiam? adnych buziakw,
dopki mi tego nie powiesz!
Nadawca: Christian Grey
Temat: pica mwica krlewna
Data: 2 czerwca 2011, 10:35 EST
Adresat: Anastasia Steele
Byoby to z mojej strony niezwykle mao szarmanckie,
a za co takiego udzielono mi ju dzisiaj reprymendy. Jeli bdziesz
grzeczna, to niewykluczone, e wieczorem Ci powiem. A teraz
naprawd musz ju pdzi na zebranie. Na razie, maa. Christian
GreyPrezes, ajdak i dra, Grey Enterprises Holdings, Inc.
W porzdku! A do wieczora nie odezw si ani sowem.
Jezu. Pewnie powiedziaam przez sen, e go nienawidz, albo
co gorsza, e go kocham. Och, mam nadziej, e nie. Nie jestem
gotowa, aby to powiedzie, a on z ca pewnoci nie jest gotowy,
aby co takiego usysze, nawet gdyby chcia. Patrz gniewnie
na komputer i postanawiam, e bez wzgldu na to, co przyrzdza
mama, ja upiek chleb wyrabianie chleba dobrze podziaa na moj
frustracj.
Mama zdecydowaa si na gazpacho i grillowane steki
marynowane w oliwie z oliwek, czosnku i soku z cytryny. Christian
lubi miso, a to proste danie. Bob si zaoferowa, e rozpali grilla. Ci
faceci oni naprawd lubi zabawy z ogniem.
Drepcz za mam w supermarkecie, pchajc wzek. Gdy
docieramy do dziau misnego, dzwoni mj telefon. Szukam go
w torebce, mylc, e to moe Christian. Nie rozpoznaj numeru.
Halo? pytam bez tchu.
Anastasia Steele?

608
Tak.
Z tej strony Elizabeth Morgan z SIP.
Och, witam.
Dzwoni, aby zaproponowa ci prac asystentki pana Jacka
Hydea. Chcielibymy, aby zacza w najbliszy poniedziaek.
Wow. Super. Dzikuj!
Znasz szczegy dotyczce wynagrodzenia?
Tak. Tak... to znaczy przyjmuj wasz ofert. Chtnie
podejm prac w waszym wydawnictwie.
Doskonale. W takim razie do zobaczenia w poniedziaek
o smej trzydzieci, tak?
Do zobaczenia. I dzikuj.
Umiecham si promiennie do mamy.
Masz prac?
Kiwam z zadowoleniem gow, a ona wydaje gony pisk
i ciska mnie porodku supermarketu Publix.
Gratulacje, kochanie! Musimy kupi szampana! Klaszcze
w donie i podskakuje. Ta kobieta ma lat czterdzieci dwa czy
dwanacie?
Zerkam
na wywietlacz
telefonu
i marszcz
brwi;
nieodebrane poczenie od Christiana. On nigdy do mnie nie dzwoni.
Natychmiast oddzwaniam.

609
Anastasia odbiera natychmiast.
Cze mwi niemiao.
Musz wrci do Seattle. Co mi wypado. Jestem teraz
w drodze do Hilton Head. Przepro, prosz, mam w moim imieniu.
Nie dam rady zjawi si na kolacji.
Mam nadziej, e to nic powanego?
Pojawi si problem, ktry musz rozwiza. Jutro si
zobaczymy. Przyl po ciebie na lotnisko Taylora, jeli sam nie bd
mg tego zrobi. Wydaje si chodny. Wrcz rozgniewamy. Ale
po raz pierwszy nie myl od razu, e to moja wina.
Okej, mam nadziej, e rozwiesz problem. Bezpiecznego
lotu.
Nawzajem, maa mwi i z tymi sowami wraca mj
Christian. A potem si rozcza.
O nie. Ostatni jego problem to byo moje dziewictwo. Jezu,
mam nadziej, e to nic z tych rzeczy. Patrz na mam. Rado
na twarzy zastpia troska.
To Christian. Musi wraca do Seattle. Kaza ci przeprosi.
Och! Szkoda, skarbie. Ale i tak moemy rozpali grilla,
zreszt mamy co witowa: twoj now prac! Musisz mi o niej
wszystko opowiedzie.
Jest pne popoudnie i razem z mam leymy nad basenem.
Na wie, e Pan Nadziany nie zjawi si na kolacji, moja rodzicielka
niesychanie si rozlunia. Gdy tak le na socu, pragnc cho
troch si opali, myl o wczorajszym wieczorze i dzisiejszym
niadaniu. Myl o Christianie, a umiech nie chce mi zej z twarzy,

610
gdy wspominam nasze rozmowy i to, co robilimy... co on robi.
Nastawienie Christiana ulego diametralnej zmianie. On temu
zaprzecza, ale przyznaje, e prbuje wicej. Co mogo si zmieni?
Co si zmienio od czasu, gdy przysa swj dugi mejl, i od naszego
wczorajszego spotkania? Co on zrobi? Siadam nagle, niemal
wylewajc wod. By na kolacji z... ni. Z Elen.
Kurwa ma!
Swdzi mnie skra na gowie, gdy uwiadamiam sobie ten
fakt. Co mu powiedziaa? Och... gdybym tak podczas ich rozmowy
moga by much na cianie. Mogabym wpa jej do zupy albo
kieliszka z winem i sprawi, eby si udawia.
Co si stao, skarbie? pyta zaskoczona mama.
Nic takiego, mamo. Ktra godzina?
Koo wp do sidmej.
Hmm... jeszcze nie wyldowa. Mog go zapyta?
Powinnam? A moe ona nie ma z tym nic wsplnego? Chciaabym.
Co takiego powiedziaam we nie? Cholera... zao si, e to jaka
nierozwana uwaga podczas nienia o nim. W kadym razie bez
wzgldu na to, co to takiego, mam nadziej, e zmiana w jego
zachowaniu wynika z wewntrznej potrzeby, a nie rozmowy z T
kobiet.
Co za piekielny upa. Musz znowu da nura do basenu.
Gdy szykuj si do pjcia spa, wczam komputer. Ani
sowa od Christiana. Nie da nawet zna, e bezpiecznie wyldowa.

611

Nadawca: Anastasia Steele

Temat: Cay i zdrowy?
Data: 2 czerwca 2011, 22:32 EST
Adresat: Christian Grey
Szanowny Panie,Prosz o informacj, czy dolecia Pan cay i zdrowy.
Zaczynam si martwi. Myl o Panu. Paska Ana x
Trzy minuty pniej sysz znajome piknicie.

Nadawca: Christian Grey

Temat: Przepraszam
Data: 2 czerwca 2011, 19:36
Adresat: Anastasia Steele
Droga Panno Steele, Dojechaem cay i zdrowy i przepraszam
najmocniej, e si nie odezwaem. Nie chc przysparza Ci adnych
zmartwie. Mia jest wiadomo, e troszczysz si o mnie. Ja take
myl o Tobie i jak zawsze niecierpliwie czekam na nasze jutrzejsze
spotkanie. Christian GreyPrezes, Grey Enterprises Holdings, Inc.
Wzdycham. A wic wrci oficjalny ton.

Nadawca: Anastasia Steele

Temat: Problem
Data: 2 czerwca 2011, 22:40 EST
Adresat: Christian Grey
Szanowny Panie Grey, Myl, e to oczywiste, i bardzo si o Ciebie
troszcz. Jak mgby w to w ogle wtpi?Mam nadziej, e Twj
problem zosta ju rozwizany. Twoja Ana x
PS. Zamierzasz mi powiedzie, co mwiam przez sen?

612

Nadawca: Christian Grey

Temat: Odmawiam
Data: 2 czerwca 2011, 19:45
Adresat: Anastasia Steele
Droga Panno Steele, Bardzo podoba mi si fakt, e si o mnie
troszczysz. Problem nie zosta jeszcze rozwizany.
A jeli chodzi o PS, to odpowied brzmi nie.Christian GreyPrezes,
Grey Enterprises Holdings, Inc.
Nadawca: Anastasia Steele
Temat: Niepoczytalno
Data: 2 czerwca 2011, 22:48 EST
Adresat: Christian Grey
Mam nadziej, e Ci to rozbawio. Ale powiniene wiedzie, e nie
mog bra odpowiedzialnoci za co, co wychodzi z mych ust, gdy
jestem nieprzytomna. Zreszt najprawdopodobniej le usyszae.
Mczyzna w tak zaawansowanym wieku jak Ty musi by ju nieco
przyguchy.
Nadawca: Christian Grey
Temat: Przyznaj si do winy
Data: 2 czerwca 2011, 19:52
Adresat: Anastasia Steele
Droga Panno Steele,Przepraszam, mogaby mwi goniej? Nie
sysz.Christian Grey Prezes, Grey Enterprises Holdings, Inc.
Nadawca: Anastasia Steele
Temat: Niepoczytalno raz jeszcze
Data: 2 czerwca 2011, 22:54 EST
Adresat: Christian Grey
Doprowadzasz mnie do szalestwa.

613

Nadawca: Christian Grey

Temat: Mam tak nadziej...
Data: 2 czerwca 2011, 19:59
Adresat: Anastasia Steele
Droga Panno Steele, Tak wanie zamierzam zrobi w pitkowy
wieczr. Czekam niecierpliwie.;)Christian GreyPrezes, Grey
Enterprises Holdings, Inc.
Nadawca: Anastasia Steele
Temat: Wrrrrr
Data: 2 czerwca 2011, 23:02 EST
Adresat: Christian Grey
Oficjalnie jestem na Ciebie wkurzona. Dobrej nocy, Panna
A. R. Steele
Nadawca: Christian Grey
Temat: Dzika kotka
Data: 2 czerwca 2011, 20:05
Adresat: Anastasia Steele
Warczy Pani na mnie, Panno Steele? Wystarczy mi, e mam kota.
Christian Grey Prezes, Grey Enterprises Holdings, Inc.
Ma kota? W jego apartamencie nie widziaam adnego kota.
Nie, ani myl mu odpisywa. Och, potrafi by taki irytujcy.
Pidziesit odcieni irytacji. Kad si do ka i le, patrzc
na sufit, gdy tymczasem wzrok przyzwyczaja mi si do ciemnoci.
Sysz kolejne piknicie w laptopie. Nie sprawdz. Nie, koniec,
kropka. Nie, nie zamierzam sprawdza. Uuuch! Nie potrafi si,
gupia, oprze pokusie sw Christiana Greya.

Nadawca: Christian Grey

614
Temat: Co powiedziaa przez sen
Data: 2 czerwca 2011, 20:20
Adresat: Anastasia Steele
Anastasio,Wolabym te sowa usysze z Twoich ust, kiedy jeste
przytomna dlatego Ci nie powiem. Id ju spa. Do tego, co Ci
przygotowaem na jutro, musisz by wypoczta. Christian Grey
Prezes, Grey Enterprises Holdings, Inc.
O nie... Co ja takiego powiedziaam? Mam ze przeczucia.

615

ROZDZIA DWUDZIESTY PITY

Mama ciska mnie mocno.
Podaj za gosem serca, skarbie, i prosz, postaraj si
za duo wszystkiego nie analizowa. Odpr si i baw si dobrze.
Jeste taka moda. Moesz tak wiele w yciu dowiadczy, musisz
jedynie by otwarta. Zasugujesz na wszystko, co najlepsze szepcze
mi do ucha, a potem cauje wosy.
Och, mamo. Gdy tul si do niej, w moich oczach
wzbieraj gorce, niechciane zy.
Skarbie, znasz to powiedzenie. Trzeba pocaowa wiele
ab, nim trafi si na ksicia.
Posyam jej krzywy, sodko-gorzki umiech.
Chyba pocaowaam ksicia, mamo. Mam nadziej, e nie
przemieni si w ab.
Umiecha si do mnie z peni matczynej, bezwarunkowej
mioci i gdy jeszcze raz si do niej przytulam, zdumiewa mnie sia
uczucia, jakie wzgldem niej ywi.
Ana, wywouj twj lot. W gosie Boba sycha niepokj.
Odwiedzisz mnie, mamo?
Oczywicie, kotku, niedugo. Kocham ci.
Ja ciebie te.

616
Gdy mnie puszcza, oczy ma czerwone od powstrzymywanych
ez. Nie chc jej zostawia. ciskam na poegnanie Boba i odwracam
si, kierujc do wyjcia dzisiaj nie mam czasu na salonik dla
pierwszej klasy. Nie ogldam si za siebie, ale kosztuje mnie to
mnstwo wysiku. W kocu si poddaj... i widz, e Bob tuli mam,
ktra rzewnie pacze. Nie potrafi ju duej si powstrzymywa.
Opuszczam gow i id dalej, ze wzrokiem utkwionym w byszczcej
biaej posadzce, niewiele widzc przez cay wodospad ez.
Na pokadzie, w luksusie pierwszej klasy, siadam na swoim
miejscu i prbuj wzi si w gar. Zawsze czuj bl, egnajc si
z mam... Jest roztrzepana, niezorganizowana, ale od niedawna
wnikliwa, no i mnie kocha. Bezwarunkowa mio wanie na to
zasuguje kade dziecko. Marszcz brwi, wyjmuj BlackBerry
i patrz na niego z przygnbieniem.
Co Christian wie o mioci? Wyglda na to, e we wczesnym
dziecistwie nie otrzyma tego bezwarunkowego uczucia, do ktrego
mia prawo. ciska mi si serce i przez gow przelatuj sowa mojej
matki: Tak, Ana. Do diaska, czego potrzebujesz? Neonu na jego
czole?. Ona uwaa, e Christian mnie kocha, no ale to przecie
moja matka, oczywicie, e tak myli. Uwaa te, e zasuguj
na wszystko, co najlepsze. Marszcz brwi. To prawda i w chwili
zaskakujcej jasnoci umysu widz to. Bardzo proste: pragn jego
mioci. Potrzebuj tego, aby Christian Grey mnie kocha. Dlatego
wanie jestem tak bardzo powcigliwa w kwestii naszego zwizku
poniewa na jakim podstawowym poziomie odnajduj w sobie
potrzeb bycia kochan.
A z powodu jego pidziesiciu odcieni ja si powstrzymuj.
BDSM to oderwanie od prawdziwego problemu. Seks jest
niesamowity, Christian jest zamony, jest pikny, ale to wszystko
bez mioci zupenie si nie liczy, a najgorsze, e nie wiem, czy on
w ogle jest zdolny do mioci. Nie kocha nawet samego siebie.
Przypomina mi si, jak mwi, e JEJ mio to jedyna forma tego

617
uczucia, jak uzna za dopuszczaln. Karany chostany, bity
i co tam jeszcze mu robia czuje, e nie zasuguje na mio. Jak on
tak moe? Dlaczego? Przeladuj mnie jego sowa: Nieatwo
dorasta w idealnej rodzinie, kiedy sam jeste daleki od ideau.
Zamykam oczy, wyobraajc sobie jego bl, i zupenie nie
jestem w stanie go poj. Cierpnie mi skra na myl, e by moe
ujawniam zbyt wiele. Co takiego wyznaam Christianowi przez sen?
Jakie sekrety ujawniam?
Przygldam si BlackBerry i mam cichutk nadziej, e moe
on udzieli mi odpowiedzi. W sumie nie dziwi mnie fakt, e okazuje
si mao rozmowny. Poniewa jeszcze nie wystartowalimy,
postanawiam napisa do mojego Szarego.

Nadawca: Anastasia Steele

Temat: W drodze do domu
Data: 3 czerwca 2011, 12:53 EST
Adresat: Christian Grey
Szanowny Panie Grey, Po raz kolejny zajmuj miejsce w pierwszej
klasie, za co dzikuj. Odliczam minuty do naszego wieczornego
spotkania, kiedy by moe uda mi si wydoby z Ciebie prawd
na temat moich sennych wyzna. Twoja Ana x
Nadawca: Christian Grey
Temat: W drodze do domu
Data: 3 czerwca 2011, 09:58
Adresat: Anastasia Steele
Anastasio, czekam niecierpliwie na nasze spotkanie. Christian Grey
Prezes, Grey Enterprises Holdings, Inc.
Marszcz brwi. Napisa zwile i formalnie, nie dowcipnie,
jak ma w zwyczaju.

618

Nadawca: Anastasia Steele

Temat: W drodze do domu
Data: 3 czerwca 2011, 13:01 EST
Adresat: Christian Grey
Najdroszy Panie Grey, Mam nadziej, e wszystko w porzdku
odnonie do sytuacji. Ton Twojego mejla mnie martwi. Ana x
Nadawca: Christian Grey
Temat: W drodze do domu
Data: 3 czerwca 2011, 10:04
Adresat: Anastasia Steele
Anastasio, Problem mgby by mniejszy. Ju wystartowaa? Jeli
tak, to nie powinna pisa mejli. Naraasz si na ryzyko, co stanowi
naruszenie zasady odnoszcej si do Twojego bezpieczestwa.
Mwiem powanie o karach. Christian Grey Grey Enterprises
Holdings, Inc.
Cholera. Okej. Jezu. Co go ugryzo? Moe problem? Moe
Taylor oddali si bez zezwolenia, moe straci kilka milionw
na giedzie.

Nadawca: Anastasia Steele

Temat: Zbyt silna reakcja
Data: 3 czerwca 2011, 13:06 EST
Adresat: Christian Grey
Szanowny Panie Zrzdo,Drzwi samolotu s jeszcze otwarte. Mamy
opnienie, ale tylko dziesiciominutowe. Ja i moi wsppasaerowie
mamy zagwarantowane bezpieczestwo. Moesz wic schowa
swoj wierzbic rk. Panna Steele
Nadawca: Christian Grey

619
Temat: Przepraszam wierzbica rka schowana
Data: 3 czerwca 2011, 10:08
Adresat: Anastasia Steele
Tskni za Tob i Twoj niewyparzon buzi, Panno Steele. Wracaj
bezpiecznie do domu. Christian Grey Prezes, Grey Enterprises
Holdings, Inc.
Nadawca: Anastasia Steele
Temat: Przeprosiny przyjte
Data: 3 czerwca 2011, 13:10 EST
Adresat: Christian Grey
Drzwi wanie si zamykaj. Nie usyszysz kolejnego piknicia ode
mnie, zwaszcza e cierpisz na guchot. Na razie. Ana x
Wyczam BlackBerry, nie potrafic pozby si niepokoju.
Co si dzieje z Christianem. By moe problem wymkn si spod
kontroli. Opieram si i zerkam na luk bagaowy pod sufitem, gdzie
znajduje si mj plecak. Rano udao mi si, z pomoc mamy, kupi
Christianowi may prezent w podzikowaniu za pierwsz klas
i szybowanie. Umiecham si na wspomnienie szybowca to
dopiero bya frajda. Nie wiem jeszcze, czy dam mu swj niemdry
prezent. Moe go uzna za dziecinny a jeli bdzie w dziwnym
nastroju, to moe nie. Czekam niecierpliwie na powrt, ale
jednoczenie boj si tego, co mnie czeka na kocu podry. Gdy
w mylach rozwaam wszystkie scenariusze dotyczce istoty
problemu, dociera do mnie, e po raz kolejny fotel obok mnie
pozosta pusty. Krc gow, gdy pojawia si w niej myl,
e Christian mg wykupi miejsce ssiadujce z moim, ebym nie
moga z nikim rozmawia. Uznaj ten pomys za absurdalny nikt
chyba nie byby a tak kontrolujcy, a tak zazdrosny. Zamykam
oczy, gdy samolot jedzie w stron pasa startowego.
Osiem godzin pniej pojawiam si w hali przylotw lotniska
Sea-Tac. I widz Taylora, ktry czeka z kartk z napisem PANNA
A. STEELE. No wiecie co! Ale mio go widzie.

620
Witaj, Taylorze.
Panno Steele. Pomimo oficjalnego tonu w jego
brzowych oczach dostrzegam cie umiechu. Wyglda jak zawsze
nienagannie: elegancki grafitowy garnitur, biaa koszula i grafitowy
krawat.
Wiem, jak wygldasz, Taylorze, nie musisz mie kartki,
i nalegam, aby mwi do mnie Ana.
Ana. Mog wzi pani baga?
Nie, dam sobie rad. Dzikuj.
Zaciska usta.
A-ale, jeli lepiej si poczujesz, gdy ode mnie wemiesz...
dukam.
Dzikuj. Bierze ode mnie plecak i now walizk
na kkach z ubraniami, ktre kupia mi mama. Tdy, prosz pani.
Wzdycham. Jest taki grzeczny. Pamitam, cho to akurat
wolaabym wymaza z pamici, e ten mczyzna kupi mi bielizn.
Waciwie i ta myl napawa mnie niepokojem to jedyny
mczyzna, ktry kupi mi bielizn. Nawet Ray nigdy nie musia
tego dowiadcza. Idziemy w milczeniu do czarnego audi stojcego
na lotniskowym parkingu. Otwiera przede mn drzwi. Wsiadam,
zastanawiajc si, czy woenie takiej krtkiej spdnicy to by dobry
pomys. W Georgii byo to mile widziane i cool. Tutaj czuj si
obnaona. Taylor wkada moje rzeczy do baganika i ruszamy
w stron Escali.
Jedziemy wolno z powodu popoudniowych korkw. Taylor
skupia si na drodze. Powiedzie o nim, e jest maomwny, to

621
niedopowiedzenie roku.
Nie mog duej znie ciszy.
Co u Christiana, Taylorze?
Pan Grey jest zatroskany, panno Steele.
Och, to pewnie przez ten problem.
Zatroskany?
Tak, prosz pani.
Marszcz brwi, a Taylor zerka w lusterko wsteczne i nasze
spojrzenia si krzyuj. Nic wicej nie mwi. Jezu, potrafi by
rwnie lakoniczny jak sam Pan Kontroler.
Dobrze si czuje?
Myl, e tak, prosz pani.
Wolisz nazywa mnie pann Steele?
Tak, prosz pani.
Och, w porzdku.
C, dalej podrujemy w milczeniu. Zaczynam uwaa,
e niedawna uwaga Taylora na temat tego, e Christian by nie
do zniesienia, to anomalia. By moe teraz jest tym zaenowany,
martwi si, e zachowa si nielojalnie. Ta cisza jest paraliujca.
Mgby wczy jak muzyk?
Oczywicie, prosz pani. Na co ma pani ochot?

622
Co uspokajajcego.
Widz, jak umiech przemyka po jego twarzy, gdy nasze
spojrzenia ponownie spotykaj si na chwil w lusterku.
Dobrze, prosz pani.
Wciska kilka guzikw na kierownicy i przestrze midzy
nami wypeniaj dwiki Kanonu Pachelbela. O tak... tego mi
wanie trzeba.
Dzikuj. Opieram si wygodnie, gdy jedziemy powoli
autostrad numer 5.
Dwadziecia pi minut pniej zatrzymuje si przed
imponujcym wejciem do Escali.
Prosz wej, panno Steele mwi, przytrzymujc mi
drzwi. Ja wnios bagae. Wyraz twarzy ma agodny, ciepy,
wrcz dobroduszny.
Jezu... Wujek Taylor, co za myl.
Dzikuj, e po mnie wyjechae.
Caa przyjemno po mojej stronie, panno Steele mwi
z umiechem.
Wchodz do budynku. Portier kiwa gow i macha rk.
Gdy wjedam na trzydzieste pitro, w moim odku harcuje
tysic motyli. Czemu si tak denerwuj? Wiem bo nie mam
pojcia, w jakim nastroju bdzie Christian. Moja wewntrzna bogini
ma nadziej na jeden konkretny nastrj; podwiadomo, tak jak
i mnie, zeraj nerwy.

623
Drzwi windy rozsuwaj si i wychodz do holu. Dziwne, nie
ma Taylora. Ach tak, parkuje samochd. Christian znajduje si
w wielkim salonie. Rozmawia cicho przez BlackBerry, spogldajc
przez szklane drzwi na wieczorn panoram Seattle. Ma na sobie
szary garnitur z rozpit marynark i przeczesuje palcami wosy.
Wida, e jest spity. O nie, co si stao? Spity czy nie, i tak
przyjemnie si na niego patrzy. Jak on moe wyglda tak...
frapujco?
Ani ladu... Okej... Tak. Odwraca si i na mj widok
zupenie si zmienia. Spicie zamienia si w ulg, a ona w co
jeszcze: co, co dociera bezporednio do mojej wewntrznej bogini,
penia zmysowoci.
Zasycha mi w ustach i w moim ciele zaczyna kiekowa
podanie...
Informuj mnie na bieco warczy i rozcza si, a potem
rusza w moj stron.
Stoj jak sparaliowana, gdy pokonuje dzielc nas
odlego, poerajc mnie wzrokiem... Do diaska... co jest nie
w porzdku napicie widoczne na linii uchwy, niepokj w oczach.
Pozbywa si marynarki, rozwizuje ciemny krawat i rzuca je na sof.
A potem bierze mnie w ramiona, przytula mocno, szybko chwyta
mj kucyk, eby odchyli mi gow i cauje mnie tak, jakby od tego
zaleao jego ycie. O co, do licha, chodzi? ciga mi z wosw
gumk boli troch, ale mam to gdzie. W jego pocaunku jest co
desperackiego i pierwotnego. On mnie potrzebuje, bez wzgldu
na powd, wanie teraz, a ja jeszcze nigdy nie czuam si tak
upragniona i podana. Oddaj mu pocaunek z rwnym ferworem,
wplatajc palce w jego wosy. Nasze jzyki owijaj si wok siebie
i wybucha midzy nami ogie. Christian smakuje bosko, a jego
zapach el pod prysznic i on sam jest niezwykle podniecajcy.
Odrywa usta od mych warg i wpatruje si we mnie, ogarnity jakim

624
nienazwanym uczuciem.
Co si stao? pytam bez tchu.
Tak si ciesz, e wrcia. Chod ze mn pod prysznic,
od razu.
Nie potrafi zdecydowa, czy to proba, czy polecenie.
Dobrze odpowiadam szeptem, a on bierze mnie za rk
i prowadzi do sypialni, stamtd za do azienki.
Tam wreszcie mnie puszcza i odkrca wod w zdecydowanie
za duej kabinie prysznicowej. Odwraca si powoli i mierzy mnie
uwanym spojrzeniem.
Podoba mi si twoja spdnica. Jest bardzo krtka mwi
niskim gosem. Masz wietne nogi.
Zdejmuje buty, a potem skarpetki, przez cay czas nie
spuszczajc ze mnie wzroku. Gd w jego oczach sprawia, e gos
winie mi w gardle. O rany... by tak podan przez tego
greckiego boga... Zdejmuj czarne buty na paskim obcasie. Nagle
podchodzi do mnie i opiera mnie o cian. Cauje moje usta, twarz,
szyj... zanurzajc palce w moich wosach. Czuj na plecach
chodne, gadkie pytki na cianie, gdy tak napiera na mnie.
Niepewnie kad mu rce na ramionach, a z jego garda wydobywa
si jk.
Pragn ci teraz. Tutaj... szybko, ostro dyszy, a donie ma
ju na moich udach, podcigajc spdnic. Krwawisz jeszcze?
Nie. Rumieni si.
To dobrze.

625
Kciuki wsuwa za gumk biaych bawenianych majtek
i pociga je w d, opadajc na kolana. Spdnic mam podcignit
do gry i jestem naga od pasa w d. Ciko dysz, owadnita
pragnieniem. Chwyta moje biodra, ponownie opierajc mnie
o cian, i cauje uda. Opuszcza na nie donie i zmusza mnie
do rozchylenia ng. Jcz gono, czujc, jak jzykiem zatacza kka
wok echtaczki. O rany. Bezwiednie odchylam gow i jcz,
a moje palce same odnajduj drog do jego wosw.
Jego jzyk jest nieustpliwy, silny i uparty. Ta intensywno
dozna jest niemal bolesna. Moje ciao zaczyna si napra, a on
mnie puszcza. Co? Nie! Oddech mam urywany i wpatruj si
w niego z rozkosznym wyczekiwaniem. Bierze w obie rce moj
twarz i cauje mocno, wciskajc mi jzyk do ust, abym posmakowaa
wasnego podania. Rozpina rozporek, uwalnia napron msko,
chwyta za uda i unosi.
Ople mnie nogami w pasie, maa nakazuje.
Tak robi, a ramiona zarzucam mu na szyj. Porusza si
szybko i ostro, wypeniajc mnie sob. Ach! Wciga gono
powietrze, a ja wydaj jk. Trzymajc moje poladki, wbijajc palce
w mikkie ciao, zaczyna si porusza, najpierw powoli,
w jednostajnym tempie... ale po chwili przyspiesza... szybciej
i szybciej. Aaaach! Odchylam gow i koncentruj si na tym
nieziemskim doznaniu... a on wypenia mnie... gbiej, wyej...
a kiedy nie jestem w stanie znie ani odrobiny wicej, eksploduj
wok niego, opadajc spiralnie ku intensywnemu, nieokieznanemu
orgazmowi. Z garda Christiana wydobywa si niski jk i chwil
pniej skrywa twarz na mojej szyi, doznajc spenienia.
Oddech ma urywany, ale cauje mnie czule, nie ruszajc si,
nadal wewntrz mnie, a ja mrugam i patrz niewidzcym wzrokiem
w jego oczy. Po duszej chwili delikatnie wysuwa si ze mnie
i trzyma mocno, gdy opuszczam stopy na podog. azienka jest caa
zaparowana i gorca. Czuj, e mam na sobie zbyt duo ubra.

626
Chyba si cieszysz na mj widok mwi z niemiaym
umiechem.
Kciki jego ust unosz si lekko.
Tak, panno Steele, myl, e moja rado jest do
oczywista. Chod, zabior ci pod prysznic.
Wyciga spinki z mankietw, rozpina trzy guziki koszuli,
po czym ciga j przez gow i rzuca na podog. Obok niej
po chwili lduj spodnie i bokserki. Zaczyna rozpina guziki przy
mojej bluzce, a ja mu si przygldam, pragnc wycign rk
i dotkn jego klatki piersiowej. Powstrzymuj si jednak.
Jak podr? pyta grzecznie. Wydaje si teraz znacznie
spokojniejszy.
Dobrze, dzikuj mrucz. Jeszcze raz dziki za pierwsz
klas. Naprawd przyjemniej podruje si w taki sposb.
Umiecham si niemiao. Mam ci co do powiedzenia dodaj
nerwowo.
Och? Podnosi na mnie wzrok, gdy odpina ostatni guzik.
Chwil pniej bluzka lduje na jego ubraniach.
Dostaam prac.
Nieruchomieje, nastpnie umiecha si do mnie. Spojrzenie
ma ciepe i agodne.
Moje gratulacje, panno Steele. Teraz powiesz mi w kocu
gdzie? pyta artobliwie.
Nie wiesz?

627
Krci gow, marszczc brwi.
A skd miabym wiedzie?
Przy twoich zapdach przeladowczych,
e mgby... urywam, gdy Christianowi rzednie mina.

sdziam,

Anastasio, nawet by mi do gowy nie przyszo, eby si

wtrca w twoje sprawy zawodowe, chyba e by mnie o to,
naturalnie, poprosia. Wyglda na uraonego.
Wic nie wiesz, jakie to wydawnictwo?
Nie. Wiem tyle, e w Seattle s cztery, wic zakadam, e to
jedno z nich.
SIP.
Och, to mae, wietnie. Dobra robota. Nachyla si i cauje
mnie w czoo. Bystra dziewczynka. Kiedy zaczynasz?
W poniedziaek.
Tak szybko? Wobec tego lepiej wykorzystam twoj
obecno, dopki mog. Odwr si.
Tak te robi. Rozpina mi stanik i zamek przy spdnicy.
Pociga materia w d, caujc mnie przy tym w rami. Nachyla si
i zanurza nos w moich wosach i gboko oddycha. Donie zaciska
na moich poladkach.
Odurzasz mnie, panno Steele, i mnie uspokajasz. C
za uderzajce do gowy poczenie. Cauje moje wosy. Bierze
mnie za rk i cignie pod prysznic.
Au! piszcz. Woda mnie parzy. Christian umiecha si,

628
gdy ukrop spywa po nim kaskadami.
To tylko odrobina gorcej wody.
I prawd mwic, ma racj. Bosko si czuj, zmywajc
z siebie lepki poranek w Georgii i lepko po naszym seksie.
Odwr si nakazuje, a ja posusznie robi, co mi kae,
odwracajc si twarz do ciany. Chc ci umy mruczy i siga
po el. Wyciska troch na do.
Musz powiedzie ci co jeszcze podejmuj, gdy jego
donie zaczynaj od moich ramion.
Tak? pyta spokojnie.
Bior gboki oddech.
Mj przyjaciel Jos, ten fotograf, ma w czwartek otwarcie
wystawy w Portland.
Nieruchomieje z domi nad moimi piersiami. Podkreliam
sowo przyjaciel.
Tak, no i co w zwizku z tym? pyta surowo.
Powiedziaam, e przyjad. Masz ochot wybra si
ze mn?
Po dugiej chwili, ktra wydaje si trwa cae wieki, zaczyna
mnie znowu my.
Na ktr?
Na sidm trzydzieci.

629
Cauje mnie w ucho.
Dobrze.
Moja podwiadomo odpra si, a potem pada na stary,
wygodny fotel.
Baa si mnie zapyta?
Tak. Skd wiesz?
Anastasio, twoje cae ciao wanie si rozlunio
stwierdza sucho.
C, bo ty jeste, eee... zazdrosny.
Owszem, jestem odpowiada surowo. A ty lepiej o tym
pamitaj. Ale dzikuj, e zapytaa. Wemiemy Charliego Tango.
Och, chodzi mu o migowiec, guptas ze mnie. I znowu
latanie... fajnie! Umiecham si szeroko.
Mog ci umy? pytam.
Nie sdz odpowiada i cauje delikatnie w szyj, chcc
zagodzi ukucie, jakie niesie ze sob ta odmowa.
Czy kiedy pozwolisz mi si dotkn? pytam miao.
Ponownie nieruchomieje, z rk na mojej pupie.
Po donie na cianie, Anastasio. Mam zamiar znowu ci
posi mruczy mi do ucha.
Chwyta moje biodra i ju wiem, e rozmowa dobiega koca.

630
Pniej siedzimy w szlafrokach przy barze niadaniowym,
posiliwszy si wybornym spaghetti alle vongole, ktre nam zostawia
pani Jones.
Jeszcze wina? pyta Christian.
Odrobin. Sancerre jest orzewiajce i przepyszne.
Christian nalewa sobie i mnie. A jak tam, eee... problem, ktry
kaza ci wrci do Seattle? pytam niepewnie.
Marszczy brwi.
Nierozwizany odpowiada niechtnie. Ale ty si nie
musisz niczym przejmowa, Anastasio. Mam wzgldem ciebie plany
na dzisiejszy wieczr.
Och?
Tak. Chc, aby za pitnacie minut czekaa gotowa
w moim pokoju zabaw. Wstaje i obrzuca mnie uwanym
spojrzeniem. Moesz si przygotowa w swoim pokoju. Nawiasem
mwic, szafa jest teraz pena ubra dla ciebie. I nie chc sysze
adnego sprzeciwu. Mruy oczy, rzucajc mi wyzwanie. Kiedy nic
nie mwi, oddala si do gabinetu.
Ja? Sprzeciw? Wobec ciebie, mj Szary? Szkoda mojego
tyka. Siedz na stoku barowym oszoomiona, prbujc przyswoi
ten strzp informacji. Kupi mi ubrania. Przewracam teatralnie
oczami, doskonale wiedzc, e on mnie nie widzi. Samochd,
telefon, komputer... ubrania, nastpnym razem to bdzie mieszkanie
i wtedy naprawd stan si jego kochank.
Dziwka! krzywi si moja podwiadomo. Ignoruj j
i udaj si na gr do swojego pokoju. A wic jest nadal mj...
dlaczego? Mylaam, e zgodzi si na to, abym spaa w jego ku.
Pewnie nie jest przyzwyczajony do dzielenia przestrzeni osobistej,

631
no ale ja te nie. Pocieszam si myl, e przynajmniej mam gdzie
przed nim uciec.
Ogldam drzwi i widz, e jest w nich zamek, ale nie ma
klucza. Ciekawe, czy pani Jones ma zapasowy. Zapytam j o to.
Otwieram drzwi szafy i od razu je zamykam. O w mord, wyda
majtek. Przypomina to garderob Kate tyle ubra wiszcych
schludnie na drku. Wiem, e wszystko bdzie lee jak ula. Ale
nie mam czasu, eby si nad tym zastanawia dzisiejszego
wieczoru musz klcze w Czerwonym Pokoju... Blu... albo
Przyjemnoci.
Klcz przy drzwiach w samych majtkach. Serce mam
w gardle. Jezu, mylaam, e po azience bdzie mia do. Ten
mczyzna jest nienasycony, a moe wszyscy s tacy jak on. Nie
mam pojcia, nie mam go z kim porwna. Zamykam oczy i prbuj
si uspokoi, nawiza poczenie z moj wewntrzn uleg. Jest
tam gdzie, chowajc si za wewntrzn bogini.
W moich yach kry niepokj. Co on tym razem wymyli?
Bior gboki, uspokajajcy oddech, ale nie jestem w stanie si tego
wyprze: jestem podekscytowana, podniecona i ju wilgotna. To
takie... chc myle, e niewaciwe, ale przecie nie. Dla Christiana
waciwe. Tego wanie on pragnie a po kilku ostatnich dniach...
po wszystkim, co zrobi, musz wzi si w gar i zaakceptowa
kad jego zachciank, kad potrzeb.
Wspomnienie wyrazu jego twarzy, kiedy zjawiam si tu
dzisiaj, pragnienie w jego oczach, zdecydowane kroki w moj stron,
jakbym bya oaz na pustyni... Zrobiabym niemal wszystko, byle
znowu zobaczy t min. Zaciskam uda na to rozkoszne
wspomnienie i przypomina mi si, e mam rozsun kolana. Tak te
robi. Jak dugo kae mi czeka? To czekanie mnie dobija, dobija
mrocznym i zwodniczym podaniem. Rozgldam si szybko
po subtelnie owietlonym pokoju: krzy, st, kanapa, awa... to
ko. Wydaje si takie due. Zasane jest czerwon satyn. Czego

632
Christian uyje tym razem?
Drzwi otwieraj si i wchodzi do rodka, zupenie mnie
ignorujc. Szybko opuszczam wzrok, wpatrujc si w donie
spoczywajce na rozsunitych udach. Kadzie co na duej komodzie
przy drzwiach, a potem zblia si niespiesznie do ka. Pozwalam
sobie na szybkie spojrzenie na niego i serce niemal mi staje. Nie ma
na sobie nic z wyjtkiem tych mikkich, podartych dinsw. Moja
podwiadomo gorczkowo si wachluje, a wewntrzna bogini
wygina si w jakim pierwotnym, zmysowym rytmie. Jest taka
gotowa. Oblizuj bezwiednie usta. Krew pulsuje mi w yach, gsta
i przyprawiona nieobyczajnym pragnieniem. Co on zamierza mi
dzisiaj zrobi?
Christian odwraca si i nonszalancko wraca do komody.
Otwiera jedn z szuflad, po czym wyjmuje z niej jakie przedmioty
i kadzie je na blacie. Zera mnie ciekawo, ale opieram si pokusie
rzucenia na to okiem. Wreszcie staje przede mn. Widz jego bose
stopy i pragn wycaowa ich kady centymetr... przebiec jzykiem
po podbiciu, ssa kady palec.
licznie wygldasz odzywa si.
Gow mam opuszczon, wiadoma tego, e on na mnie
patrzy, gdy tymczasem ja jestem niemal zupenie naga. Powoli
na moje policzki wypeza rumieniec. Christian nachyla si i chwyta
za brod, zmuszajc do uniesienia gowy.
Pikna z ciebie kobieta, Anastasio. I jeste caa moja
mruczy. Wsta. Polecenie jest agodne, pene zmysowej
obietnicy.
Wstaj niepewnie.
Spjrz na mnie.

633
Ma spojrzenie Pana zimne, twarde i cholernie seksowne,
siedem odcieni grzechu w jednym kuszcym spojrzeniu. W ustach
czuj sucho i wiem, e zrobi wszystko, co mi kae. Na jego
ustach bdzi niemal okrutny umiech.
Nie podpisalimy umowy, Anastasio. Ale omwilimy
granice. I pragn powtrzy, e jest co takiego jak hasa
bezpieczestwa, okej?
O kuwa... co on takiego zaplanowa, e mog potrzebowa
tych hase?
Jakie s te hasa? pyta apodyktycznie.
Marszcz lekko czoo.
Jakie s hasa
niepokojco powoli.

bezpieczestwa,

Anastasio?

pyta

ty bkam.
I? Usta ma zacinite.
Czerwony wyrzucam z siebie.
Zapamitaj je.
Bezwiednie unosz brew i ju-ju mam mu przypomnie
o swojej redniej ocen, ale nagy ld w jego oczach sprawia, e gos
winie mi w gardle.
Tutaj daruj sobie swoj niewyparzon buzi, panno Steele.
W przeciwnym razie ka ci jej uy do zrobienia mi loda.
Zrozumiano?
Przeykam lin. Okej. Mrugam szybko powiekami. Prawd

634
mwic, bardziej mnie oniemiela jego ton ni sowa, ktre
wypowiada.
No wic?
Tak, prosz pana mamrocz pospiesznie.
Grzeczna dziewczynka. Wpatruje si we mnie. Moim
zamiarem nie jest doprowadzenie do tego, aby musiaa uy hasa
bezpieczestwa, poniewa bdziesz czu bl. To, co ci zrobi, bdzie
intensywne. Bardzo intensywne i musisz mn pokierowa.
Rozumiesz?
Niezupenie. Intensywne? Wow.
Chodzi o dotyk, Anastasio. Nie bdziesz mnie widzie ani
sysze. Ale bdziesz mnie czu.
Marszcz brwi nie bd go sysze? Jak co takiego ma si
uda? Christian odwraca si. Wczeniej nie zwrciam uwagi na to,
e nad komod wisi eleganckie, czarne, matowe pudeko. Gdy macha
przed nim rk, otwieraj si drzwiczki, odsaniajc odtwarzacz CD
oraz rzd przyciskw. Christian wciska kilka po kolei. Nic si nie
dzieje, ale on sprawia wraenie zadowolonego. Kiedy odwraca si
znowu twarz do mnie, na jego twarzy bka si ten jego tajemniczy
umiech.
Mam zamiar przywiza ci do tego ka, Anastasio. Ale
najpierw zawi ci oczy i pokazuje trzymanego w doni iPoda
nie bdziesz mnie sysze. Bdziesz sysze jedynie muzyk, ktr ci
puszcz.
Okej. Muzyczne interludium. Nie tego si spodziewaam.
Jezu, mam nadziej, e to nie rap.
Chod. Bierze mnie za rk i prowadzi do antycznego

635
ka z czterema kolumienkami. Na kadym rogu przymocowano
metalowe acuchy ze skrzanymi kajdankami, byszczce na tle
czerwonej satyny.
O rany, serce chyba wyskoczy mi z piersi, a w rodku zera
mnie pragnienie.
Sta tutaj. Staj twarz do ka. On si nachyla i szepcze
mi do ucha: Zaczekaj. Patrz na ko. Wyobraaj sobie, e leysz
na nim zwizana, zdana wycznie na moj ask.
Odchodzi na chwil i sysz, e bierze co spod drzwi.
Wszystkie zmysy mam wyostrzone, zwaszcza such. Wzi co
z wieszaka z pejczami i batami. O kuwa. Co on ma zamiar zrobi?
Czuj go za sob. Zgarnia moje wosy, zwizuje w kucyk,
a potem zaczyna zaplata warkocz.
Cho podobaj mi si twoje kucyki, Anastasio, troch si
teraz niecierpliwi. Bdzie musia wystarczy jeden. Gos ma niski,
mikki.
Jego wprawne palce muskaj czasami moje plecy i kady
dotyk jest dla mnie sodkim elektrycznym poraeniem. Zwizuje
koniec gumk, a potem pociga lekko za warkocz, tak e musz
cofn si o krok. Pociga raz jeszcze, aby mie lepszy dostp
do szyi. Nachyla si i muska j nosem, a potem przesuwa jzykiem
i zbami od ucha a do ramienia. Mruczy cicho, a dwik ten
rezonuje w mym ciele. Z mojego garda wydobywa si jk.
Bd cicho mruczy z ustami przy mojej skrze. Wyciga
przede mnie swoje rce. W prawej trzyma pejcz.
Dotknij go szepcze i brzmi jak sam diabe. W odpowiedzi
w moim ciele eksploduje ogie. Niepewnie unosz rk i muskam
dugie rzemyki. Liczne rzemyki, wszystkie s wykonane z mikkiego

636
zamszu i maj na kocach mae koraliki. Uyj tego. Nie bdzie
bolao, ale sprawi, e krew bdzie szybciej ci kry i skra stanie si
bardzo wraliwa.
Och, mwi, e nie bdzie bole.
Jakie s hasa bezpieczestwa, Anastasio?
Eee... ty i czerwony, prosz pana szepcz.
Grzeczna dziewczynka. Pamitaj, najwicej strachu kryje
si w gowie.
Rzuca pejcz na ko i kadzie donie na mojej talii.
Nie bdziesz ich potrzebowa mwi i zsuwa mi majtki.
Wychodz z nich, opierajc si o jedn z rzebionych kolumn. Stj
nieruchomo nakazuje i cauje mnie w pup, a potem dwa razy ksa.
A teraz si po. Na plecach dodaje, klepic mnie mocno
w poladki.
Pospiesznie kad si na twardym materacu. Satyna jest
mikka i chodna.
Rce nad gow nakazuje, i tak wanie robi.
Rany, moje ciao jest takie wygodniae.
Christian odwraca si i ktem oka dostrzegam, jak idzie
do komody, a potem wraca z iPodem, a take z czym, co wyglda
jak maska na oczy, podobna do tej, ktrej uywaam podczas lotu
do Atlanty. Na t myl mam ochot si umiechn, ale usta
odmawiaj mi posuszestwa. Za bardzo jestem pochonita
oczekiwaniem. Z absolutnie nieruchom twarz wpatruj si w niego
szeroko otwartymi oczami.

637
Siada na skraju ka i pokazuje mi iPoda. Oprcz suchawek
ma jak osobliw antenk. Dziwne. Marszcz brwi, prbujc to
rozpracowa.
To przekazuje odtwarzan przez iPoda muzyk
do odtwarzacza w pokoju odpowiada Christian na moje
niewyartykuowane na gos pytanie. Sysz to samo, co ty, no
i mam jeszcze pilota. Umiecha si tajemniczo i pokazuje mi mae,
paskie urzdzenie wygldajce jak jaki modny kalkulator. Pochyla
si nade mn, delikatnie wkada mi suchawki do uszu
i przymocowuje iPoda gdzie nad moj gow.
Unie gow mwi, a ja natychmiast wykonuj polecenie.
Powoli nakada mi mask i chwil pniej jestem lepa.
Gumka maski przytrzymuje suchawki na miejscu. Nadal go sysz,
cho dwik jest przytumiony. Ogusza mnie wasny oddech
pytki i urywany, odzwierciedlajcy moje podniecenie. Christian
ujmuje moj lew rk, wyciga j delikatnie w stron rogu ka
i przytwierdza mi do nadgarstka skrzane kajdanki. Na koniec
przesuwa dugimi palcami wzdu caej rki. Och! Jego dotyk
wywouje w mym ciele dreszcz. Sysz, jak przechodzi na drug
stron, gdzie robi to samo z praw rk. Chyba zaraz wybuchn.
Dlaczego to takie erotyczne?
Przechodzi na drugi koniec ka i chwyta moje kostki.
Unie gow.
Speniam jego polecenie, a on pociga mnie za nogi, tak
e rce mam wycignite i uniesione nad gow. A niech to, nie
mog nimi rusza. Do podniecenia docza odrobina niepokoju, a ja
robi si jeszcze bardziej wilgotna. Jcz. Christian rozsuwa mi nogi
i krpuje kajdankami najpierw praw, potem lew. I tak le
z rozoonymi rkami i nogami, zupenie bezbronna. To takie
irytujce, e go nie widz. Intensywnie nasuchuj... co on robi? I nie

638
sysz nic oprcz swego oddechu i dudnienia serca.
Nagle iPod budzi si do ycia. Gdzie z wntrza mojej gowy
dochodzi piew jednego anielskiego gosu, do ktrego niemal
natychmiast docza drugi, a potem kolejne o wity Barnabo, to
chr niebiaski i piewajc a cappella w mojej gowie jaki
pradawny, pierwotny hymn. Co to, u licha, jest? Nigdy nie syszaam
niczego podobnego. Co niemal nieznonie delikatnego ociera mi si
o szyj, przesuwa leniwie w d, wok piersi, pieszczc mnie...
dotykajc sutkw. To takie nieoczekiwane. To futro! Futrzana
rkawiczka?
Christian przesuwa do, niespiesznie i celowo, do mojego
brzucha, zatacza kka wok ppka, a potem od biodra do biodra,
a ja prbuj przewidzie, gdzie dotknie w nastpnej kolejnoci... ale
ta muzyka... jest w mojej gowie... zabierajc mnie... futro wzdu
wosw onowych... pomidzy nogami, wzdu ud, sunie po jednej
nodze... po drugiej... to prawie askocze... ale nie do koca... docza
wicej gosw... niebiaski chr piewa rne partie, gosy mieszaj
si sodko w melodyjnej harmonii, ktra nie przypomina niczego,
co miaam okazj sysze. Wychwytuj jedno sowo deus
i dociera do mnie, e piewaj po acinie. A futro przesuwa si teraz
wzdu moich rk i wok talii... do gry na piersi. Sutki mi
twardniej pod tym delikatnym dotykiem... dysz... zastanawiajc
si, gdzie jego rka powdruje w nastpnej kolejnoci. Nagle futro
znika i czuj na skrze rzemyki pejcza, jak przesuwaj si, podaj
tym samym szlakiem, co futro, a tak trudno si skoncentrowa
z muzyk w gowie... o rany... i nagle rzemyki znikaj. A potem
niespodziewanie uderzaj w mj brzuch.
Aaa! woam. Zaskakuje mnie to, ale szczerze mwic
nie boli. Uderza mnie raz jeszcze. Mocniej. Aaa!
Chc si ruszy... uciec, albo powita kady cios... nie wiem
to takie przytaczajce... Nie mog ruszy rkami... nogi mam
unieruchomione... a on znowu mnie uderza, tym razem w piersi.

639
Krzycz. To sodka udrka do zniesienia... przyjemna nie, nie
od razu, ale gdy z kadym uderzeniem moja skra piewa wraz
z muzyk, jestem wcigana w ciemne, mroczne czci mojej
psychiki, ktre poddaj si temu najbardziej erotycznemu z dozna.
Tak ju rozumiem. Christian uderza mnie w biodro, a potem
uderzenia przesuwaj si po wosach onowych, udach i z powrotem
w gr ciaa... biodra... Robi to, a muzyka dochodzi do punktu
kulminacyjnego i milknie. On take si zatrzymuje. Potem piewy
rozpoczynaj si od nowa... coraz goniej i goniej, on obsypuje
moje ciao uderzeniami... a ja jcz i si wij.
Po raz kolejny muzyka milknie i nie sysz niczego...
z wyjtkiem swego szaleczego oddechu... i szaleczego pragnienia.
Och... co si dzieje? Co on mi teraz zrobi? To podniecenie jest
niemal nie do zniesienia. Dotaram do bardzo mrocznego,
zmysowego miejsca.
ko porusza si i czuj go na sobie. Muzyka zaczyna si
od nowa. I jest powtrka... tym razem miejsce futra zajmuj jego nos
i usta... przesuwaj si wzdu mojej szyi, caujc, ssc... opuszczajc
si do piersi... Ach! Dranic po kolei sutki... jego jzyk wiruje
wok jednego, gdy tymczasem drugi pieci palcami... Jcz, chyba
gono, cho tego nie sysz. Jestem zgubiona. Zgubiona w nim...
zgubiona w astralnych, anielskich gosach... zgubiona w tych
wszystkich doznaniach, od ktrych nie jestem w stanie uciec...
Jestem na asce jego dotyku.
Christian przechodzi do mego brzucha, jzykiem zatacza
kka wok ppka, idc ladem pejcza i futra... jcz. Cauje i ssie,
i ksa... kieruje si w d... a wtedy jego jzyk dociera TAM.
W zczenie moich ud. Odrzucam gow i wydaj okrzyk, niemal
eksplodujc w orgazmie... Jestem na krawdzi, a on przerywa.
Nie! Materac ugina si i Christian klka midzy moimi
nogami. I nagle na prawej kostce ju nie mam kajdankw.
Przesuwam nog na rodek ka... by oprze j o niego. Po chwili

640
uwalnia drug nog. Przesuwa szybko domi po moich obu nogach,
uciskajc i ugniatajc, przywracajc im ycie. Nastpnie chwyta
moje biodra i unosi, tak e plecami nie dotykam ju ka. Jestem
wygita w uk, opierajc si na rkach. Co? Klczy pomidzy moimi
nogami... i jednym pynnym ruchem wchodzi we mnie... o kurwa...
i znowu z mojego garda wydobywa si krzyk. Zaczynam dre
w oczekiwaniu na zbliajcy si orgazm i Christian nieruchomieje.
Drenie ustaje... o nie... zamierza dalej mnie torturowa.
Prosz! jcz.
Chwyta mnie mocniej... to ostrzeenie? Nie wiem, ale
nieruchomiej. Bardzo powoli znowu zaczyna si porusza...
wchodzc i wychodzc... nieznonie powoli. Prosz! Krzycz
w mylach... A gdy liczba gosw w chralnej pieni ronie, jego
tempo przyspiesza... nieznacznie... w rytm muzyki. Ja za nie jestem
tego w stanie duej znie.
Prosz.
Jednym ruchem opuszcza mnie z powrotem na ko, kadzie
si na mnie i wypenia sob. Gdy muzyka osiga punkt
kulminacyjny, ja spadam... spadam w najbardziej intensywny,
drczco przejmujcy orgazm, jaki miaam, a Christian poda
za mn... wykonujc jeszcze trzy mocne pchnicia... wreszcie
nieruchomiejc, nastpnie opadajc na mnie.
Gdy zaczynam odzyskiwa zdolno mylenia, on wysuwa
si ze mnie. Muzyka umilka i chwil pniej mam woln praw
rk. Jcz. Szybko uwalnia mi drug rk, delikatnie zdejmuje
z oczu mask i wyjmuje suchawki. Mrugam w agodnym wietle
pokoju i wpatruj si w szare, ponce oczy.
Cze mwi cicho.
Cze odpowiadam niemiao. Jego usta wyginaj si

641
w umiechu. Nachyla si, aby mnie pocaowa.
Dobra robota, wiesz? szepcze. Odwr si.
Kuwa, co on chce teraz zrobi? Spojrzenie mu agodnieje.
Chc ci jedynie rozmasowa ramiona.
Och... okej.
Przekrcam si sztywno na brzuch. Jestem taka zmczona.
Christian siada na mnie okrakiem i zaczyna masa. Jcz gono
ma takie silne, wprawne palce. Pochyla si i cauje mnie w gow.
Co to bya za muzyka? mamrocz niewyranie.
Nazywa si Spem in Alium, czterdziestoczciowy motet
Thomasa Tallisa.
To byo... niesamowite.
Zawsze chciaem si przy tym pieprzy.
Czyby kolejny pierwszy raz, panie Grey?
W rzeczy samej, panno Steele.
Ponownie jcz, gdy jego palce tacz magicznie po moich
ramionach.
C, ja te po raz pierwszy si przy tym pieprzyam
mrucz sennie.
Hmm... ty i ja... sporo mamy ze sob pierwszych razw.
Co powiedziaam przez sen, Chris... eee... prosz pana?

642
Jego donie na chwil nieruchomiej.
Sporo mwia, Anastasio. O klatkach i truskawkach...
e pragniesz wicej... i e tsknisz za mn.
Och, dziki Bogu.
To wszystko? W moim gosie sycha ulg.
Christian koczy niebiaski masa i przekrca si, tak e ley
obok mnie, z gow wspart na okciu. Marszczy brwi.
A czego si baa?
Cholera.
e uwaam ci za brzydkiego i przemdrzaego i e jeste
beznadziejny w ku.
Zmarszczki na jego czole pogbiaj si.
C, oczywicie, e to wszystko prawda i teraz to mnie
dopiero zaintrygowaa. Co ty przede mn skrywasz, panno Steele?
Mrugam niewinnie.
Niczego nie skrywam.
Anastasio, kiepsko ci wychodzi kamanie.
Sdziam, e po seksie mnie rozmieszysz; to na mnie nie
dziaa.
Nie umiem opowiada dowcipw.

643
Panie Grey! Pan czego nie umie? umiecham si
szeroko.
Nie, jestem w tym beznadziejny. Wyglda na tak z siebie
dumnego, e zaczynam chichota.
Ja te jestem w tym kiepska.
To taki liczny dwik mruczy, po czym nachyla si
i mnie cauje. I co ukrywasz, Anastasio. Moliwe, e bd musia
wydoby to z ciebie torturami.

644

ROZDZIA DWUDZIESTY SZSTY

Budz si nagle. Chyba we nie spadam ze schodw i teraz
jestem kompletnie zdezorientowana. Jest ciemno i sama le w ku
Christiana. Co mnie obudzio, jaka natrtna myl. Zerkam
na budzik przy ku. Pita rano, ale czuj si wyspana. Czemu?
Och, rnica czasu, w Georgii jest teraz sma. O cholera, musz
wzi piguk. Gramol si z ka wdziczna temu czemu, co mnie
obudzio. Sysz ciche dwiki fortepianu. Christian gra. To akurat
musz zobaczy. Uwielbiam patrze, jak to robi. Wkadam szlafrok
i id cicho korytarzem, nasuchujc magicznych dwikw
melodyjnego lamentu, dochodzcych z salonu.
Plama wiata. Christian siedzi w niej i gra, a jego wosy
byszcz niczym mied. Wyglda, jakby by nagi, ale wiem, e ma
na sobie spodnie od piamy. Koncentruje si, piknie grajc,
pogrony w melancholii muzyki. Waham si, obserwujc go
w ciemnoci, nie chcc mu przeszkadza. Mam ochot go przytuli.
Wydaje si zagubiony, wrcz smutny i bolenie samotny a moe to
wina przepenionej alem muzyki. Koczy utwr, przez uamek
sekundy panuje cisza, a potem zaczyna go gra od nowa. Przesuwam
si ostronie w jego stron, przycigana jak ma do ognia... Na t
myl si umiecham. Christian unosi gow, dostrzega mnie
i marszczy brwi, a potem znowu opuszcza wzrok na donie.
Cholera, wkurzy si, e mu przeszkadzam?
Powinna spa beszta mnie agodnie.
Widz, e jest zaabsorbowany czym innym.
Ty te ripostuj, wcale nie tak agodnie.

645
Ponownie podnosi wzrok, a na jego twarzy bka si cie
umiechu.
Udziela mi pani reprymendy, panno Steele?
Tak, panie Grey.
Nie mog spa. Marszczy brwi i przez jego twarz
przebiega lad irytacji bd gniewu. Na mnie? Na pewno nie.
Ignoruj jego min, odwanie siadam obok niego na stoku
przed fortepianem i opieram gow na jego nagim ramieniu. Patrz,
jak jego sprawne palce pieszcz klawisze.
Co to byo? pytam, gdy utwr dobiega koca.
Chopin. Opus dwudzieste sme, preludium numer cztery.
W tonacji e-moll, gdyby ci to interesowao mruczy.
Interesuje mnie wszystko, co robisz.
Odwraca si i delikatnie muska ustami moje wosy.
Nie chciaem ci budzi.
Nie obudzie. Zagraj ten drugi utwr.
Drugi?
Bacha, ten, ktry grae pierwszej nocy, gdy tu spaam.
Och, Marcello.
Zaczyna gra powoli i w skupieniu. Czuj ruch doni w jego
ramionach, gdy opieram si o niego z zamknitymi oczami. Smutne,

646
melancholijne nuty wiruj wok nas powoli i aonie, odbijajc si
echem od cian. Rozdzierajco pikny utwr, jeszcze smutniejszy ni
Chopin. Do pewnego stopnia odzwierciedla moje uczucia. Gbokie,
przejmujce pragnienie, aby lepiej pozna tego wyjtkowego
czowieka, zrozumie jego smutek. Muzyka zbyt szybko dobiega
koca.
Dlaczego grasz tylko takie smutne utwory?
Prostuj si i patrz na niego, gdy w odpowiedzi na moje
pytanie wzrusza ramionami. W jego oczach czai si nieufno.
Wic miae tylko sze lat, kiedy zacze gra? nie daj
za wygran.
Kiwa gow. Po chwili odpowiada:
Oddaem si grze na fortepianie, aby sprawi przyjemno
mojej nowej matce.
Aby pasowa do idealnej rodziny?
Mona tak to uj mwi wymijajco. Czemu nie pisz?
Nie musisz wypocz po wczorajszym wysiku?
Dla mnie jest sma rano. I musz wzi piguk.
Unosi z zaskoczeniem brwi.
Co za pami mruczy i widz, e jest pod wraeniem.
Tylko ty zacza je bra w innej strefie czasowej. By moe
powinna odczeka p godziny, a jutro kolejne p. Tak eby
w kocu moga je yka o rozsdnej porze.
Dobry plan. No wic co bdziemy robi przez te p
godziny? Mrugam niewinnie.

647
Kilka rzeczy przychodzi mi do gowy. Umiecha si
lubienie.
Odpowiadam obojtnym spojrzeniem,
minie w podbrzuszu natychmiast si zaciskaj.

gdy

tymczasem

Z drugiej strony... moglibymy porozmawia sugeruj

cicho.
Marszczy brwi.
Wol to, co mi chodzi po gowie. Bierze mnie na kolana.
Zawsze wybierzesz seks zamiast rozmowy. miej si
i chwytam go za ramiona.
To prawda. Zwaszcza z tob. Muska nosem moje wosy
i cauje szyj. Moe na fortepianie szepcze.
O rety. Moje cae ciao napina si na t myl. Fortepian.
Niele.
Wyjanijmy sobie od razu jedn rzecz szepcz, gdy puls
mi zaczyna przyspiesza, a moja wewntrzna bogini zamyka oczy,
delektujc si dotykiem jego ust.
Na chwil przerywa swoj zmysow napa.
Zawsze taka zakniona informacji, panno Steele. No wic
co wymaga wyjanienia? Jego ciepy oddech pieci mi szyj.
My szepcz i zamykam oczy.
Hmm. A co konkretnie?
pocaunkami mego ramienia.

Przerywa

obsypywanie

648
Umowa.
Christian unosi gow i patrzy na mnie, a w jego oczach
wida cie rozbawienia. Wzdycha. Gadzi mnie opuszkami palcw
po policzku.
C, umowa podlega jeszcze dyskusji, nie sdzisz? Gos
ma niski i schrypnity, oczy agodne.
Jak to?
Tak to umiecha si. Patrz na niego pytajco.
Ale to ty tak bardzo na ni nalegae.
To byo wczeniej. Zreszt Zasady s ju ustalone i dalej
obowizuj.
Wczeniej?
Przed... urywa i do jego oczu wraca rezerwa. Wicej.
Wzrusza ramionami.
Och.
Poza tym ju dwa razy bylimy w pokoju zabaw, a ty nie
ucieka, gdzie pieprz ronie.
A spodziewasz si, e tak zrobi?
Ty jeste zupenie nieprzewidywalna, Anastasio stwierdza
sucho.
A wic postawmy spraw jasno. Chcesz, ebym przez cay
czas trzymaa si Zasad, ale nie tego, co zawiera pozostaa cz

649
umowy?
Z wyjtkiem pokoju zabaw. Tam masz postpowa zgodnie
z duchem tej umowy. I owszem, chc, eby trzymaa si Zasad.
Przez cay czas. Wtedy bd mia pewno, e jeste bezpieczna
i bd mg ci mie zawsze, kiedy tego zapragn.
A jeli zami ktr z Zasad?
Wtedy ci ukarz.
A czy nie bdzie ci do tego potrzebne moje pozwolenie?
Owszem.
A jeli si nie zgodz?
Przyglda mi si przez chwil. Wydaje si skonsternowany.
Jeli si nie zgodzisz, to si nie zgodzisz. Bd ci musia
jako przekona.
Odrywam si od niego i wstaj. Potrzebuj nieco dystansu.
Marszczy brwi, gdy wpatruj si w niego. W jego oczach znowu si
czai rezerwa i nieufno.
Wic aspekt kary pozostaje.
Tak, ale tylko wtedy, gdy zamiesz Zasady.
Bd musiaa jeszcze raz je przeczyta mwi, prbujc
sobie przypomnie szczegy.
Przynios ci. Jego ton staje si nagle rzeczowy.
O rany. Tak szybko zrobio si powanie. Christian wstaje

650
ze stoka i udaje si do gabinetu. Swdzi mnie skra gowy. Jezu,
przydaaby mi si herbata. Przyszo naszego tak zwanego zwizku
jest omawiana o pitej czterdzieci pi rano, kiedy jego absorbuje
co innego czy to mdre? Id do kuchni, ktr spowija ciemno.
Gdzie si wcza wiato? Znajduj wcznik, a potem napeniam
wod czajnik. Piguka! Sigam po torebk, ktr zostawiam
na barze niadaniowym i szybko je znajduj. Poykam jedn.
Po chwili wraca Christian i siada na jednym ze stokw. Przyglda
mi si uwanie.
Prosz bardzo. Przesuwa w moj stron wydrukowany
dokument i widz, e co w nim wykreli.
ZASADY
Posuszestwo:Ulega bdzie wypenia wszystkie wydawane przez
Pana polecenia bezzwocznie i bez zastrzee. Ulega wyrazi zgod
na kad czynno seksualn, ktr Pan uzna za odpowiedni
i przyjemn, z wyjtkiem czynnoci wymienionych w granicach
bezwzgldnych (Zacznik nr 2). Uczyni to z ochot i bez wahania.
Sen:Ulega ma obowizek spa minimum osiem siedem godzin
podczas tych nocy, ktrych nie spdza w towarzystwie Pana.
Jedzenie:Ulega bdzie spoywa regularne posiki w celach
zdrowotnych i dla zachowania dobrego samopoczucia z zalecanej
listy pokarmw (Zacznik nr 4). Ulega nie bdzie podjada midzy
posikami; wyjtek stanowi owoce.
Ubir:W czasie obowizywania niniejszej Umowy Ulega bdzie
nosi wycznie te stroje, ktre zostay zaakceptowane przez Pana.
Pan ustanowi w tym celu specjalny budet, z ktrego Ulega bdzie
korzysta. Doranie Pan bdzie towarzyszy Ulegej podczas robienia
zakupw. Jeli Pan wyrazi tak wol, Ulega bdzie w okresie
obowizywania Umowy nosi ozdoby i dodatki wymagane przez
Pana, w jego obecnoci bd w innym czasie, jaki Pan uzna
za stosowny.
Aktywno fizyczna:Pan zapewni Ulegej usugi trenera osobistego
cztery razy w tygodniu po szedziesit minut godziny do ustalenia
midzy trenerem a Uleg. Trener bdzie zdawa Panu relacj

651
z postpw czynionych przez Uleg.
Higiena osobista/dbanie o urod:Ulega bdzie przez cay czas czysta
i ogolona i/lub wydepilowana woskiem. Ulega bdzie korzysta
z usug salonu piknoci wybranego przez Pana. Czstotliwo
takich wizyt oraz rodzaj zabiegw ustala Pan.
Bezpieczestwo:Ulega nie bdzie naduywa alkoholu, pali,
zaywa
narkotykw
ani
naraa
si
na niepotrzebne
niebezpieczestwo.
Zachowanie:Ulega nie bdzie nawizywa relacji seksualnych
z nikim poza Panem. Ulega bdzie prowadzi si skromnie,
w sposb godny szacunku. Musi mie wiadomo, i jej zachowanie
w bezporedni sposb odbija si na Panu. Zostanie pocignita
do odpowiedzialnoci
za wszelkie
wystpki,
wykroczenia
i niewaciwe zachowanie, jakich si dopuci, nie przebywajc
w towarzystwie Pana.
Niedotrzymanie ktrego z warunkw wymienionych powyej
bdzie skutkowa natychmiastowym wymierzeniem kary, ktrej
charakter zostanie okrelony przez Pana. A wic posuszestwo
nadal obowizuje?
O tak umiecha si szeroko.
Krc z rozbawieniem gow i nim zdaj sobie spraw z tego,
co robi, przewracam oczami.
Czy ty wanie przewrcia oczami, Anastasio? pyta bez
tchu.
O kurwa.
Moliwe, zalenie od tego, jaka jest twoja reakcja.
Taka sama jak zawsze odpowiada, krcc gow. Oczy
mu byszcz podekscytowaniem.
Przeykam odruchowo lin i przez moje ciao przebiega

652
dreszcz radosnego podniecenia.
Wic... Jasna cholera. I co ja mam zrobi?
Tak? Oblizuje doln warg.
Chcesz da mi teraz klapsy.
Tak. I zrobi to.
Czyby, panie Grey? umiecham si. C, kady kij ma
dwa koce.
Zamierzasz mnie powstrzyma?
Najpierw bdziesz mnie musia zapa.
Jego oczy rozszerzaj si, a potem Christian umiecha si
szeroko, powoli wstajc ze stoka.
Naprawd, panno Steele?
Dzieli nas bar niadaniowy.
I przygryzasz doln warg mwi bez tchu, przesuwajc
si powoli w lewo. Ja robi to samo.
Nie omielisz si przekomarzam si z nim. W kocu ty
te przewracasz oczami. Dalej przesuwa si w moj stron.
Owszem, ale to ty wanie podniosa poprzeczk w tej
grze. Oczy mu pon i cay emanuje wyczekiwaniem.
Jestem szybka, wiesz? Udaj nonszalancj.
Ja te.

653
Nka mnie we wasnej kuchni.
Przyjdziesz tu szybko? pyta.
A czy ja to potrafi?
Panno Steele, co ma pani na myli? Umiecha si
znaczco. Gorzej si to dla ciebie skoczy, jeli bd ci musia
sam zapa.
Nie masz innego wyjcia, Christianie. A w chwili obecnej
ani myl da ci si zapa.
Anastasio, moesz si przewrci i zrobi sobie krzywd.
Co bdzie stanowi race naruszenie zasady numer siedem, teraz
sze.
Niebezpieczestwo grozi mi, odkd tylko pana poznaam,
panie Grey, bez wzgldu na zasady.
Owszem. Nieruchomieje na chwil, marszczc brwi.
I nagle rzuca si w moj stron, na co ja reaguj piskiem.
Biegn w stron stou w czci jadalnej. Udaje mi si uciec i znowu
dzieli nas st. Mocno wali mi serce, a w moim ciele buzuje
adrenalina. O kurcz... jakie to fajne. Znowu jestem dzieckiem.
Przygldam si uwanie Christianowi, ktry zmierza w moj stron.
Odsuwam si kawaek.
Z ca pewnoci wiesz, jak odwrci uwag mczyzny,
Anastasio.
Naszym celem jest sprawianie przyjemnoci, panie Grey.
Odwrci uwag od czego?

654
ycia. Wszechwiata. Macha wymijajco rk.
Gdy grae, sprawiae wraenie bardzo skupionego.
Nieruchomieje i krzyuje rce na piersiach. Jest rozbawiony.
Moemy si tak bawi przez cay dzie, maa, ale w kocu
ci zapi i wtedy dopiero popamitasz.
Wcale nie. Nie mog by zbyt pewna siebie. Powtarzam
te sowa jak mantr. Moja podwiadomo wygrzebaa z dna szafy
adidasy i jest ju w blokach startowych.
Jeszcze by mona pomyle, e nie chcesz, abym ci zapa.
Bo nie chc. I o to wanie chodzi.
nastawienie takie, jak ty do dotykania twego ciaa.

Do kary

mam

Zmienia si w uamku sekundy. Znika wesoy Christian,

a ten, ktry stoi przede mn, wyglda tak, jakbym go uderzya
w twarz. Jest szary na twarzy.
To wanie czujesz? pyta szeptem.
Te trzy sowa i sposb, w jaki je wypowiada, wiele mwi.
O nie. Mwi mi tak wiele na jego temat i tego, co czuje. Mwi
o jego strachu i nienawici do samego siebie. Marszcz brwi. Nie, ja
nie czuj si a tak. Nie ma mowy. A moe?
Nie a w takim stopniu, ale teraz moe mnie lepiej
rozumiesz. Patrz na niego niespokojnie.
Och.
Kurde. Wydaje si kompletnie
wycigna mu dywan spod ng.

zagubiony,

jakbym

655
Bior gboki oddech i obchodz st, i po chwili staj przed
Christianem, patrzc mu w pene niepokoju oczy.
A tak tego nie znosisz? pyta cicho.
C... nie uspokajam go. Jezu, a wic tak bardzo
nienawistna jest mu myl, e kto miaby go dotkn? Nie. Mam
do tego stosunek ambiwalentny. Nie lubi tego, ale nie nienawidz.
Ale wczoraj wieczorem, w pokoju zabaw, ty...
Robi to dla ciebie, Christianie, poniewa ty tego
potrzebujesz. Ja nie. Wczoraj wieczorem nie zadae mi blu.
Kontekst by zupenie inny, poza tym ufam ci. Ale kiedy chcesz mnie
ukara, boj si, e zrobisz mi krzywd.
Jego oczy zasnuwaj grafitowe burzowe chmury. Mija
sekunda za sekund, a w kocu mwi cicho:
Chc ci sprawia bl. Ale nie taki, ktrego nie byaby
w stanie znie.
Kurwa!
Dlaczego?
Przeczesuje palcami wosy i wzrusza ramionami.
Po prostu tego potrzebuj. Patrzy na mnie z udrk,
a potem zamyka oczy i krci gow. Nie mog ci tego wytumaczy
szepcze.
Nie moesz czy nie chcesz?
Nie chc.

656
Wic wiesz dlaczego.
Tak.
Ale mi nie powiesz.
Jeli to zrobi, uciekniesz z krzykiem z tego pokoju i ju
nigdy nie wrcisz. Mierzy mnie nieufnym spojrzeniem. Nie
mog tak ryzykowa, Anastasio.
Chcesz, ebym zostaa.
Najbardziej na wiecie. Gdybym ci straci, nie znisbym
tego.
O rety.
Wpatruje si we mnie i nagle porywa w ramiona i cauje, och,
tak namitnie. Zupenie mnie tym zaskakuje, a ja wyczuwam w tym
pocaunku panik i rozpaczliw potrzeb.
Nie odchod. Powiedziaa, e tego nie zrobisz, a we nie
bagaa, abym ja nie zostawia ciebie mruczy mi do ust.
Och... moje nocne wyznania.
Nie chc odej. I serce ciska mi si bolenie.
To czowiek w potrzebie. Jego strach jest nagi i oczywisty,
ale Christian jest zagubiony... gdzie we wasnym mroku. Oczy ma
szerokie i pene udrki. Mog go uspokoi, przyczy si na chwil
do mroku i da mu nieco wiata.
Poka mi mwi szeptem.

657
Ale co?
Poka mi, jak bardzo moe bole.
Sucham?
Ukarz mnie. Chc wiedzie, jak daleko moesz si posun.
Christian odsuwa si ode mnie kompletnie skonsternowany.
Sprbowaaby?
Tak. Powiedziaam, e to zrobi. Ale kieruje mn ukryty
motyw. Jeli to zrobi, moe on pozwoli mi si dotkn.
Mruga powiekami.
Ana, to takie dezorientujce.
Ja te jestem zdezorientowana, ale chc, eby nam wyszo.
A ty i ja przekonamy si, raz na zawsze, czy jestem w stanie to
zrobi. Jeli tak, wtedy moe ty...
Jego oczy ponownie si rozszerzaj. Wie, e chodzi mi
o dotykanie. Przez chwil wyglda na rozdartego, potem jednak
na jego twarzy pojawia si zdecydowanie i mruy oczy, jakby si
zastanawia nad alternatyw.
Nagle apie mnie mocno za rami, odwraca si i prowadzi
mnie w stron schodw, a stamtd do pokoju zabaw. Przyjemno
i bl, nagroda i kara jego sowa rezonuj w mojej gowie.
Poka ci, jak bardzo moe bole, i wtedy bdziesz moga
podj decyzj. Zatrzymuje si przed drzwiami. Jeste gotowa?
Kiwam gow. Lekko mi si w niej krci, gdy z mojej twarzy

658
odpywa caa krew.
Otwiera drzwi, nadal trzymajc moje rami, z wieszaka przy
drzwiach zdejmuje co, co wyglda jak pasek, a potem prowadzi
do obitej czerwon skr awy na kocu pomieszczenia.
Prze si przez ni mruczy cicho.
Okej. Dam rad. Pochylam si nad mikk skr. Nie zdj
ze mnie szlafroka. Troch mnie to dziwi. O kuwa, bdzie naprawd
bolao... wiem to.
Jestemy tu, poniewa si zgodzia, Anastasio. I uciekaa
przede mn. Zamierzam uderzy ci sze razy, a ty bdziesz liczy
razem ze mn.
Czemu, do licha, po prostu tego nie zrobi? Z karania mnie
zawsze robi takie przedstawienie. Przewracam oczami, dobrze
wiedzc, e mnie nie widzi.
Unosi skraj mego szlafroka i z jakiego powodu czuj si
bardziej naga, ni gdybym nic na sobie nie miaa. Delikatnie pieci
moje poladki, przesuwa po nich ciep doni.
Zrobi to, eby zapamitaa, aby nie ucieka przede mn,
i cho jest to bardzo podniecajce, nie chc, aby to wicej robia
szepcze.
Dociera do mnie ironia caej tej sytuacji. Uciekaam, eby
tego unikn. Gdyby otworzy ramiona, pobiegabym do niego
natychmiast.
I przewrcia oczami. Znasz moje zdanie w tej kwestii.
Nagle z jego gosu znika ten nerwowy strach. Wraca tam, gdzie
wczeniej si skrywa. Sysz to w gosie Christiana, czuj w jego
dotyku. Atmosfera w pokoju ulega zmianie.

659
Zamykam
oczy,
przygotowujc
si
na uderzenie.
A nadchodzi, takie, jakiego si obawiaam. Mimowolnie wydaj
okrzyk blu i ykam gono powietrze.
Licz, Anastasio! nakazuje.
Jeden! woam i brzmi to jak przeklestwo.
Uderza mnie ponownie, a bl pulsuje wzdu linii uderzenia.
O kurwa... naprawd boli.
Dwa! krzycz. Tak dobrze uzewntrzni bl.
Oddech ma urywany i gony, gdy tymczasem ja nie
oddycham prawie wcale, desperacko szukajc w sobie wewntrznej
siy. Pas ponownie smaga mi ciao.
Trzy! W moich oczach pojawiaj si nieproszone zy.
Jezu, jest trudniej, ni mylaam. Boli o wiele bardziej ni podczas
klapsw.
Cztery! woam, czujc ponowny cios, i teraz zy ciekn
ju ciurkiem po mojej twarzy. Nie chc paka. Przepenia mnie to
gniewem. Christian uderza znowu.
Pi. Mj gos to bardziej zduszony szloch i w tym
momencie myl, e go nienawidz. Jeszcze jeden, dam rad. Moje
poladki s cae w ogniu.
Sze szepcz, gdy jeszcze raz czuj przeszywajcy bl.
Sysz, jak Christian rzuca na podog pas i bierze mnie
w ramiona, peen wspczucia... a ja go wcale nie chc.
Pu mnie... nie... Wyrywam mu si, odpychajc go

660
od siebie. Walcz z nim. Nie dotykaj mnie! sycz. Prostuj si
i piorunuj go wzrokiem, a on patrzy na mnie oszoomiony.
Wierzchem doni gniewnie ocieram zy. To wanie lubisz? Mnie,
w takim stanie? Rkawem szlafroka wycieram nos.
Patrzy na mnie z rezerw.
Popieprzony z ciebie sukinsyn.
Ana mwi bagalnie, wyranie zaszokowany.
Tylko mi tu nie Anuj! Musisz si w kocu wzi
za siebie, Grey! Po tych sowach odwracam si sztywno
i wychodz z pokoju zabaw, cicho zamykajc za sob drzwi.
Opieram si o nie. I co teraz? Uciec? Zosta? Jestem taka
wcieka. Po policzkach pyn gorce zy i wycieram je gniewnym
gestem. Mam ochot zwin si w kulk i jako doj do siebie.
Uleczy swoj zachwian wiar. Jak mogam by taka gupia?
Oczywicie, e to boli.
Niepewnie dotykam poladkw. Aaa! Bol. Dokd pj?
Nie do jego pokoju. Do mojego, czy te pokoju, ktry bdzie mj,
nie jest mj... by mj. Dlatego wanie chcia, ebym go miaa.
Wiedzia, e bd potrzebowa wasnej przestrzeni.
Id sztywno w jego stron, wiadoma, e Christian moe
pj za mn. W pokoju jest jeszcze ciemno. Wchodz niezgrabnie
do ka, uwaajc, aby nie siada na obolaym tyku. Zostaj
w szlafroku i otulam si nim. Zwijam si w kulk i zaczynam
szlocha w poduszk.
Co ja sobie mylaam? Dlaczego pozwoliam mu to zrobi?
Pragnam zapuci si w mrok, zbada to, co si w nim kryje ale
dla mnie to zbyt wiele. Nie potrafi tego robi. A przecie on tak
wanie si zachowuje; to go podnieca.

661
W kocu si przebudziam. Ale trzeba mu odda, e mnie
ostrzega, nie raz i nie dwa. On nie jest normalny. Ma potrzeby,
ktrych ja nie jestem w stanie speni. Teraz to do mnie dociera. Nie
chc, eby tak mnie bi, ju nigdy. Szlocham w poduszk jeszcze
goniej. Strac go. Nie bdzie chcia ze mn by, jeli nie mog mu
tego da. Dlaczego, dlaczego, dlaczego musiaam si zakocha
w Szarym? Dlaczego? Dlaczego nie mog kocha Jos albo Paula
Claytona, albo kogo podobnego do mnie?
Och, i ta rozpacz na jego twarzy, gdy wychodziam. Byam
taka okrutna, zaszokowana blem... Czy on mi wybaczy... Czy ja
wybacz jemu? Myli mam zagmatwane, rezonujce w mojej gowie.
Moja podwiadomo krci ze smutkiem gow, a wewntrznej
bogini nigdzie nie wida. Och, c za mroczny poranek. Jestem
zupenie sama. Chc do mamy. Przypominaj mi si jej sowa
na poegnanie:
Podaj za gosem serca, skarbie, i prosz, postaraj si
za duo wszystkiego nie analizowa. Odpr si i baw si dobrze.
Jeste taka moda. Moesz tak wiele w yciu dowiadczy, musisz
jedynie by otwarta. Zasugujesz na wszystko, co najlepsze.
I podyam za gosem serca, a teraz mam obolay tyek
i przepenia mnie udrka. Musz odej. Tak... musz odej. Nie
jestemy dla siebie stworzeni. Jak co takiego w ogle mogoby si
uda? A myl, e miaabym go ju wicej nie zobaczy, praktycznie
mnie dawi... mj Szary.
Sysz, jak otwieraj si drzwi. O nie, on tu jest. Kadzie co
na stoliku nocnym. Materac ugina si pod jego ciarem, gdy kadzie
si obok mnie.
mwi cicho, a ja mam ochot odsun si od niego,
przenie na drugi koniec ka, ale jestem jak sparaliowana. Nie
mog si ruszy i le sztywno. Nie walcz ze mn, Ana, prosz

662
szepcze. Delikatnie bierze mnie w ramiona, chowa nos we wosach,
cauje szyj.
Nie czuj do mnie nienawici. Jego oddech muska moj
skr, gos jest bolenie smutny. Serce ciska mi si na nowo
i pojawia si nowa fala ez. Christian cauje mnie delikatnie, czule,
ale ja zachowuj nieufno.
Leymy tak razem dug chwil, nie odzywajc si ani
sowem. Tuli mnie do siebie, a ja powoli zaczynam si odpra
i przestaj paka. Nadchodzi wit, do pokoju zaczyna si wlewa
agodne wiato poranka. A my nadal leymy w ciszy.
Przyniosem ci paracetamol i krem z arnik odzywa si
w kocu.
Odwracam si bardzo powoli w jego ramionach, tak e teraz
le twarz do niego. Gow mam wspart o jego rami.
Wpatruj si w jego pikn twarz. Niczego si nie da z niej
wyczyta, ale Christian rwnie patrzy mi w oczy, prawie w ogle
nie mrugajc. Och, jest taki niesamowicie przystojny. W tak krtkim
czasie sta mi si taki drogi. Unosz rk i przesuwam opuszkami
palcw po jego policzku i kilkudniowym zarocie. Christian zamyka
oczy i wypuszcza powietrze.
Przepraszam szepcz.
Otwiera oczy i patrzy na mnie z konsternacj.
Za co?
Za to, co powiedziaam.
Nie powiedziaa niczego, czego bym nie wiedzia.
W jego oczach pojawia si ulga. Przepraszam, e sprawiem ci bl.

663
Wzruszam ramionami.
Sama o niego poprosiam. I ju wiem. Przeykam lin.
Oto ta chwila. Musz to powiedzie. Nie sdz, abym potrafia by
taka, jak by chcia mwi cicho.
Otwiera szeroko oczy, mruga i przez jego twarz znowu
przebiega strach.
Jeste taka, jak bym chcia.
Sucham?
Nie rozumiem. Nie jestem posuszna i moesz mie
pewno, e nigdy wicej ci na to nie pozwol. A tego wanie
pragniesz, sam mwie.
Zamyka ponownie oczy i widz na jego twarzy miriady
uczu. Kiedy je otwiera, spojrzenie ma puste. O nie.
Masz racj. Powinienem pozwoli ci odej. Nie jestem
kim odpowiednim dla ciebie.
Skra gowy mnie swdzi, kady mieszek wosa staje
na baczno, a ziemia usuwa si spod mych stp, pozostawiajc
czarn, ziejc przepa. O nie.
Nie chc odej szepcz. Z oczu znowu zaczynaj mi
pyn zy.
Ja te tego nie chc odpowiada cicho. Gos ma zduszony.
Unosi rk i kciukiem ociera spywajc z. Odkd ci poznaem,
zaczem naprawd y. Przesuwa kciukiem po mojej dolnej
wardze.

664
Ja te. Zakochaam si w tobie, Christianie.
Otwiera szeroko oczy, ale tym razem wida w nich tylko
czysty, niekamany strach.
Nie wyrzuca z siebie.
O nie.
Nie moesz mnie kocha, Ana. Nie... to niewaciwe. Jest
przeraony.
Niewaciwe? A dlaczego?
C, popatrz na siebie. Nie potrafi da ci szczcia. Gos
ma peen udrki.
Ale dajesz mi je. Marszcz brwi.
Nie w tej chwili, nie kiedy robi to, czego pragn.
Kurwa ma. A wic to naprawd koniec. Do tego si
wszystko sprowadza niedopasowanie. Przypominaj mi si te
wszystkie biedne ulege.
Nigdy tego nie przeskoczymy, prawda? pytam cicho.
Krci bez sowa gow. Zamykam oczy. Nie jestem w stanie
na niego patrze.
C... w takim razie lepiej ju pjd szepcz i siadam,
krzywic si.
Nie, nie odchod. W jego gosie sycha panik.
Nie ma sensu, abym zostawaa. Nagle czuj si

665
zmczona, dosownie wykoczona, i chc ju std i. Wstaj
z ka, a Christian za mn.
Zamierzam si ubra. Chciaabym odrobiny prywatnoci
mwi beznamitnie i wychodz z sypialni.
Na dole obrzucam spojrzeniem salon, mylc o tym,
e jeszcze niedawno siedziaam z gow opart na jego ramieniu
i suchaam, jak gra na fortepianie. Tak wiele si wydarzyo
od tamtej pory. Otworzyy mi si oczy i zrozumiaam poziom jego
deprawacji. I wiem ju, e nie jest on zdolny do mioci dawania
i otrzymywania mioci. Potwierdziy si moje najgorsze obawy.
O dziwo napawa mnie to poczuciem swobody.
Bl jest tak wielki, e jego penia do mnie nie dociera. Czuj
otpienie. Jakim cudem uciekam od swego ciaa i teraz jestem
zwykym obserwatorem rozgrywajcej si na moich oczach tragedii.
Bior szybki prysznic, myjc si metodycznie, mylc wycznie
o kolejnej sekundzie. Teraz nacinij butelk z elem pod prysznic.
Odstaw butelk na pk. Umyj twarz, ramiona... i tak dalej, proste,
mechaniczne czynnoci wymagajce prostych, mechanicznych myli.
Wychodz spod prysznica, a poniewa nie myam wosw,
szybko si wycieram. Ubieram si w azience, wyjmujc z maej
walizki dinsy i T-shirt. Spodnie ocieraj mi si o tyek, ale szczerze
mwic, ciesz si, czujc bl, gdy on odwraca moj uwag
od tego, co dzieje si z moim biednym, zamanym sercem.
Przykucam, aby zamkn walizk, i dostrzegam torebk
z prezentem dla Christiana: modelem szybowca Blanik L-23, ktry
trzeba samemu sklei. W moich oczach wzbieraj zy. O nie...
szczliwe czasy, kiedy bya jeszcze nadzieja na wicej. Wyjmuj go
z walizki, wiedzc, e musz mu go da. Szybko wydzieram z notesu
kartk, pisz kilka sw i kad j na wierzchu pudeka.

666

Przegldam si w lustrze. Widz w nim blado i oczy

przepenione udrk. Zbieram wosy w kok i ignoruj fakt, e mam
spuchnite od paczu powieki. Moja podwiadomo kiwa gow
z aprobat. Nawet ona wie, e teraz naley oszczdzi mi drwin. Nie
mog uwierzy, e mj wiat rozpada si na malekie kawaki,
e okrutnie mi odebrano nadziej i marzenia. Nie, nie, nie myl
o tym. Nie teraz, jeszcze nie. Bior gboki oddech, podnosz
walizk, zostawiam na jego poduszce samolot i kartk, a potem udaj
si do salonu.
Christian rozmawia przez telefon. Ma na sobie czarne dinsy
i T-shirt. Jest boso.
Co takiego powiedzia? krzyczy, a ja a podskakuj.
C, mg nam, kurwa, powiedzie prawd. Jaki jest numer
do niego? Musz zadzwoni... Welch, to prawdziwy burdel.
Podnosi wzrok i zauwaa mnie. Znajdcie j warczy, a potem si
rozcza.
Podchodz do kanapy i podnosz z niej plecak, starajc si
ignorowa Christiana. Wyjmuj z niego Maca i przechodz do czci
kuchennej. Kad go ostronie na barze niadaniowym, a obok niego
BlackBerry i kluczyki do samochodu. Kiedy odwracam si twarz
do niego, dostrzegam, e wpatruje si we mnie znieruchomiay
z przeraenia.
Potrzebuj tych pienidzy, ktre Taylor dosta za mojego
garbusa. Gos mam czysty i spokojny, pozbawiony uczu...
wspaniale.
Ana,

nie

chc

tych

rzeczy,

twoje

mwi

667
z niedowierzaniem. We je.
Nie, Christianie. Przyjam je tylko z musu, a teraz ju ich
nie chc.
Ana, bd rozsdna beszta mnie, nawet teraz.
Nie chc niczego, co bdzie mi o tobie przypomina.
Potrzebuj jedynie pienidzy ze sprzeday samochodu. Gos mam
jednostajny.
Naprawd prbujesz mnie zrani?
Nie. Marszcz brwi, wpatrujc si w niego. Oczywicie,
e nie... kocham ci. Nie. Prbuj chroni siebie dodaj szeptem.
Poniewa ty nie pragniesz mnie tak, jak ja ciebie.
Prosz, Ana, zabierz te rzeczy.
Christianie, nie chc si kci. Potrzebuj jedynie tamtych
pienidzy.
Mruy oczy, ale ja ju nie czuj oniemielenia. C, moe
troch. Odpowiadam spokojnym spojrzeniem, nie ustpujc.
Przyjmiesz czek? pyta zjadliwie.
Tak.
Odwraca si na picie i idzie do gabinetu. Po raz ostatni
obrzucam spojrzeniem jego apartament, obrazy na cianach
wszystkie abstrakcyjne, chodne, wrcz zimne. Pasujce do niego.
Moje spojrzenie biegnie ku fortepianowi. Jezu, gdybym trzymaa
buzi na kdk, kochalibymy si na fortepianie. Nie,
pieprzylibymy si na fortepianie. No, ja bym si kochaa. On nigdy
si ze mn nie kocha, prawda? Dla niego to zawsze byo pieprzenie.

668
Wraca Christian i wrcza mi kopert.
Taylor uzyska dobr cen. Ten samochd to klasyk.
Moesz go zapyta. Zawiezie ci do domu. Patrzy gdzie za mnie.
Odwracam si i widz, e w drzwiach
nieskazitelny w swym garniturze, jak zawsze.

stoi

Taylor,

W porzdku. Sama pojad do domu, dzikuj.

Odwracam si z powrotem w stron Christiana i w jego
oczach widz ledwie hamowan wcieko.
Przy kadej okazji zamierzasz mi si sprzeciwia?
Po co zmienia
przepraszajco ramionami.

przyzwyczajenia?

Wzruszam

Zamyka z frustracj oczy i przeczesuje palcami wosy.

Prosz, Ana, pozwl Taylorowi odwie ci do domu.
Pjd do samochodu,
zdecydowanie Taylor.

panno

Steele

owiadcza

Christian kiwa mu gow, a kiedy si ogldam, Taylora ju

nie ma.
Dzieli nas nieco ponad metr. Robi krok w moj stron, a ja
mimowolnie si cofam. Zatrzymuje si i jego udrka jest wrcz
namacalna. Szare oczy pon.
Nie chc, eby odchodzia mwi cicho.
Nie mog zosta. Wiem, czego pragn, a ty nie moesz mi

669
tego da. Z kolei ja nie mog ci da tego, czego ty pragniesz.
Stawia kolejny krok w moj stron, a ja podnosz rce.
Prosz, nie. Nie zdzier teraz jego dotyku. Nie mog.
Chwytam walizk oraz plecak i ruszam w stron holu.
Christian udaje si za mn, zachowujc bezpieczn odlego.
Wciska guzik przywoujcy wind i drzwi rozsuwaj si. Wsiadam
do kabiny.
egnaj, Christianie mwi cicho.
Ana, egnaj mwi mikko i wyglda na czowieka
zaamanego, ogarnitego blem nie do zniesienia. Takim samym jak
mj. Odwracam od niego wzrok, nim zmieni zdanie i sprbuj go
pocieszy.
Drzwi zasuwaj si i winda porywa mnie w d do czeluci
garau i mego prywatnego pieka.
Taylor otwiera przede mn drzwi i wsiadam do samochodu.
Unikam kontaktu wzrokowego. Przepeniaj mnie wstyd
i zaenowanie. Ale ze mnie nieudacznik. Miaam nadziej, e uda
mi si zacign mojego Szarego w stron wiata, ale to zadanie
okazao si ponad moje wte siy. Desperacko prbuj odsun
od siebie atakujce mnie uczucia. Gdy wjedamy na Fourth
Avenue, wygldam obojtnie przez szyb i powoli dociera do mnie
ogrom tego, co wanie zrobiam. Cholera, zostawiam go. Jedynego
mczyzn, ktrego kochaam. Jedynego mczyzn, z ktrym
spaam. Wcigam gono powietrze, gdy przecina mnie ostry jak n
bl. Po moich policzkach pyn niechciane zy i ocieram je
pospiesznie doni, szukajc w torebce ciemnych okularw. Gdy
zatrzymujemy si na wiatach, Taylor podaje mi lnian chusteczk.
Nic nie mwi i nie patrzy w moj stron. Bior j od niego
z wdzicznoci.

670
Dzikuj mwi cicho i ten may, dyskretny akt dobroci
okazuje si moj zgub. Siedz na luksusowej skrzanej kanapie
i szlocham.
Mieszkanie jest bolenie puste i nieznajome. Nie mieszkam tu
na tyle dugo, aby czu si jak u siebie. Udaj si prosto do swego
pokoju, a tam przywizany do ka zwisa smtnie bardzo smutny,
sflaczay balon. Charlie Tango. Wyglda i czuje si dokadnie tak,
jak ja. Zrywam go gniewnie i przyciskam do siebie. Och co ja
zrobiam?
Rzucam si na ko, w butach i ubraniu, i wyj. Tego blu
nie da si opisa. Fizyczny... duchowy... metafizyczny... jest
wszdzie, wscza si do mego szpiku. Gdzie w gbi pojawia si
niedobra, nieproszona myl pochodzca od mojej wewntrznej
bogini, ktra krzywi si drwico: bl fizyczny po uderzeniach pasem
to nic w porwnaniu z tym cierpieniem. Zwijam si w kulk,
rozpaczliwie tulc do siebie resztki balonu oraz chusteczk Taylora,
i popadam w aobne odrtwienie.

Koniec czci pierwszej

671
Przypisy
[1] Washington State University Uniwersytet Stanu Waszyngton
(ten i pozostae przypisy pochodz od tumacza).
[2] Sugar ang. cukier, ale take pieszczotliwe okrelenie w rodzaju
skarbie, kotku, cukiereczku
[3] Non-Disclosure Agreement umowa/owiadczenie o zachowaniu
poufnoci.
[4] Make the beast with two backs w slangu brytyjskim
okrelenie stosunku pciowego. Po raz pierwszy w jzyku angielskim
sformuowania tego uy w roku 1603 Szekspir w tragedii Otello,
natomiast francuskie tumaczenie wyraenia la bete a deux dos
pochodzi z 1532 roku z utworu Gargantua i Pantagruel Franois
Rabelaisgo.
[5] Cuisine sauvage po francusku dzika kuchnia.
[6] Gra sw, soaring szybownictwo, snoring chrapanie

672