Daniel Durand: No escribo en contra de

nada, sino a favor de m mismo

El autor de El Estado y l se amaron pas por Mendoza con su editorial Chapita. Aqu, se junt
con los escritores locales y ancl en la feria Indy-gentes no slo para intercambiar pasiones sino
tambin ideas y saberes del oficio.

domingo, 27 de diciembre de 2009
Durand lee tres poemas en el mic, lee esa suerte de hit, Nueces mojadas en los pastizales, puede sentirse la
inminencia de lluvia. Y dice: Qu cosa incomprensible ser/ en este momento que/ mi madre se muere/ mi patria se
hunde/ y mis amigos son todos unos hijos de puta?/ Cuanto ms malo es un texto ms lectores necesita... el poema
perfecto no necesita lector.

Despus, asadito de por medio en biblioteca popular lasherina, contar que en los ltimos meses no ha escrito, porque
se la ha pasado hablando. Ah, la oralidad, dice, y eso de tener los textos muy encima de la cara. Pero no lo percibo
de manera sufriente; soy ciclotmico, puedo pasarme dos aos sin escribir y despus distanciarme y ramificar.

Belleza te bardeo

La pasin define. Es un animal enfurecido por escribir. Es un poeta -Daniel Durand- capaz de reunir el bardo, el
porno, el spleen de barrio y el barroco zurcido en lo objetivo. Dj de fin de siglo, lo llama Fabin Casas, en su
Retrato del artista cachondo, por cmo mixtura las voces de otros poetas de diferentes estilos y logra que ninguna
pese demasiado.

Ahora y aqu, bajando de los cerros en compaa de Toms Fadel (amigo y poeta local), conjuga Durand en primera:
Soy un tipo mutifactico, me voy ensayando, me ramifico... y ah noms consiente: Nunca me quise quedar ah,
donde haba descubierto una supuesta voz.

No se qued en el tono natal, entrerriano y cosmopolita, de ese largo poema Segovia. Ni ah: en la bsqueda
experimental de los textos de Ruta de la inversin.

Desde la feria Indygentes (que tom la Biblioteca San Martn el sbado 19), Durand anda por Mendoza trayendo en
su equipaje los ttulos salvados de Ediciones Deldiego y la preciosa editorial Chapita.

- Pods leer lo que quieras- invitaba en ese sabbath detrs del mesn, recomendando dos o tres escritores de no ms
de 25 aos. Un catlogo chapita que incluye a Francisco Bitar, a Oscar Faria, a Julin Bejarano... y unas cuantas y
deliciosas rarezas.

- Y no hay nada tuyo?

- Y quin soy yo?

S que hay: tiene Inquina se apila, tiene el Krench editado por Deldiego (tambin est el primer ttulo de Cucurto
y de Raimondi en formato cuadradito 2x2), tiene la edicin Mansalva de El Estado y l se amaron. Y tiene, bella
chapita, su traduccin de La luna brilla fra sobre los huesos blancos del inmortal poeta chino Tu Fu.

Durand durando

Hago cosas, tambin extraliterarias. Enseo herramientas para la autoedicin, doy talleres en los que leemos, por
ejemplo, autores que desautomatizan, como Ricardo Carreira (que no es Arturo Carrera). Vemos retrica, rima y pie.
No voy de profesor, somos amigos. Editamos literatura sub 30, hacemos traducciones y, en especial, desarrollamos
una teora de traduccin-chapita.

-Qu vendra siendo?

- Traducir al rioplatense, experimentando con lo argtico, lo ldico. Tratando de deslizar una gracia y sacar tonada.
Se trata de naturalizar un texto -chino, ingls, francs- atraerlo hacia esta lengua. Hay guios fonticos, hay voseo...
es un laboratorio.

A su lado est Matas Heer, escritor que inici con Durand hace dos aos ese modus de traduccin on-line que hoy se
publica en alta fotocopia, tapa serigrafiada y adornito callejero. Matas coincide en que las traducciones chapita, hasta
ahora, han arrojado excelentes versiones del poeta francs Pons y del oriental Li Po, por ejemplo.

- Vamos a la inversa hay un Durand en versin inglesa o china?

-(Risas) Tengo una novia en Indonesia, a la que le escribo cartas en ingls, de amor. No s, algo personal, como si el
ingls nos limara lo cursi.

- Escribs en contra de?

- No, slo escribo a favor de m mismo. Por una necesidad de expresin que, si lo pienso, podra haber canalizado en
la plstica o en el ftbol o en unas cuantas posibilidades ms. Aunque no demasiadas. Quiero decir: no me gusta
quedarme solo (ni slo) con la literatura. Eso de estar nada ms que metido en 'lo literario' tiene eso de cosa agotada.

Me interesa, s, acarrear conocimientos de otros mbitos y combinarlos con esa pulsin expresin. Qu s yo!
Atiendo un quiosco, me gusta escalar, escalar sin sogas, (ayer hicimos trekking con Toms), fui gua de montaa,
estudi medicina, hice tres aos de literatura en la UBA y ahora, ya te dije, estamos enroscados con la astrofsica.

No dejs que la realidad destruya tus papeles

Que lo ldico ldico si es lcido lcido es lcito lcito, eso escribe en Durn, deberas estar escribiendo...

Y Chapita tiene ese plus: en su catlogo hay 5 traducciones (Li Po, Tu Fu, John Barryman) y ms de 24 ttulos de 17
autores nacionales, menores de 30 aos. Gente como Antoln, como Fernando Callero, Victoria Ccano, Ariel
Delgado, de talentos en busca de extenderse por Buenos Aires y el interior.

Somos, cmo se dice?, federales, bromean Durand y Heer, aunque tampoco hay intencin de serlo. Se da: eso de
exceder la lgica de la editorial indie con un catlogo ms interconectado con las provincias, porque andamos
conociendo gente, por las ferias del pas.

Y est bueno, agrega Durand, eso de que haya abierto una cartonerita en Neuqun, que tambin edita gente de
Buenos Aires y la difunde all, para que haya un cruce, aparte.

Otro viaje

Delante de la retina pasa la pelcula en reversa y hace stop. Ao '91, la primera trasnochada que pas el autor en el
edificio del PC mendocino. Un viaje mtico, cuenta Daniel, en un tren que vena con 40 escritores rumbo a Chile.
Pasamos una noche ac. Y estbamos casi todos: Desiderio, Fabin Casas, Raimondi, las chicas de Nusud, Teresa
Arijn. Los escritores de los '90.

Al toque, el entrerriano contar que vivi en Bariloche, donde escribi en el suplemento 'Diario Cordillerano', que se
qued un tiempo por El Bolsn, guiando extranjeros en la Patagonia.
Todo antes de irse a Londres en el '94, para aprender el idioma, conocer.

Y era entonces la encarnacin de todos los perros,/y mi discurso era la lengua que lama/las llagas del lectorperro: el
perronada./Pensador del perronada era y pensador del continente/con sus islas y enquistes y madres y perrosnada
incluidos,/porque ya el pensador se haba sentado en el trono/desde donde se les habla a los sordos que dictan lo que
hay,/entonces era ms fcil y la vida prometa,/dulzores, riquezas vagas, suculencias. Apenas un fragmento de
Inquina se apila.

En Indygentes, en cuanto a las lecturas -su voz de flauta trtara- culmin con un intercambio de ttulos, la
presentacin de unos carbnicos, la performance de Mara Garca y la proyeccin del video que se film en el
subsuelo de la feria del libro.

Pero el encuentro, en tanto tal, tuvo tambin otro fin: el de estimular el intercambio de ideas, la reflexin y los nexos.
Y, por lo tanto, mostrar otra cara: la de las charlas con un maestro igual a igual, atento a todo lo que palpita en el pas.
Formas de actuar en el terreno de la produccin independiente. Como parte del mismo convoy que arenga la
renovacin desde el 'afuera'.

Actualmente solventado por la misma idea -el artista: el primer traidor, embellecedor, modificador- Durand nos
deja los pjaros de la cabeza.
Mariana Guzzante - mguzzante@losandes.com.ar


"#$ %&&'$(()*+%,-./0.1)#231/+.4/)*(#.&)1(5667(85(59(31&,0.:;<;85;/)1'