STANISAW IGNACY WITKIEWICZ

MISTER PRICE
CZYLI
BZIK TROPIKALNY
SCAN-DAL
Dramacik w trzech aktach
napisany na wspk z pani Eugeni Dunin-Borkowsk
1920
powicone przez Eugeni Borkowsk
!a"ysawowi Borkowskiemu
przez #t$ %$ !itkiewicza
&eonowi 'eyne(owi
PRZEDMOWA
)ni mo*a wsppracowniczka+ ani *a nie ,y(imy nig"y w 'angoon$ -a znam troch
inne tropika(ne miasta portowe$ .oniewa/ rzecz miaa si "zia0 w tropikach 1tru"no ,yo,y
zaiste umieci0 ca t kompani w 2akopanem (u, 'a,ce+ a nawet w !arszawie3+ a
marzeniem moim ,yo wanie zwie"zenie 'angoonu+ postanowi(imy za wsp(n zgo"
przenie0 akc* "o tego miasta$ 4azwy u(ic s 5antastyczne - a(e mnie*sza o to$ 6hy,a nikogo
to nie o,razi$ 6o "o same* choro,y+ ++tropika(nego ,zika7+ opinie s po"zie(one$ -e"ni uwa/a*
go za czyste uro*enie+ choro, wymy(on przez ko(onia(nych Europe*czykw-sa"ystw "(a
usprawie"(iwienia z,ro"ni "okonywanych przez nich na (u"ziach ko(orowych (u, nawet na
prze"stawicie(ach tzw$ ++wy/sze*7 rasy ,iae*$ %nni wierz w rzeczywisto0 tego o,"u+
traktu*c go na rwni z parano* (u, ++"ementia praeco87$ 4a po"stawie oso,istych
"owia"cze9 przychy(amy si "o ostatniego mniemania$ Bzik tropika(ny *est 5aktyczn gro:n
choro, nerww w tropikach+ powsta*c po" wpywem sza(one* temperatury+ o *akie* /a"en
upa ukrai9ski ,(a"ego po*cia "a0 nie mo/e+ nastpnie po" wpywem pieprznych potraw+
a(koho(u i cigego wi"oku nagich+ czarnych cia$
'eszta poruszonych pro,(emw nie potrze,u*e chy,a /a"nego wy*anienia$
#;$ %$ !%;<%E!%62
29 %= 1920
OSOBY
Ryszard Golders - (at >0$ #ze5 5irmy ?o("ers %n"ia 'u,,er 6o$ Du/y+ ,ykowaty+
pikny ,runet$ <rtko ostrzy/one wsy$ !osy troch szpakowate$ ;warz nacechowana
piekie(n si i inte(igenc*$ #po*rzenie ,a"awcze$
Ell!or Golders - (at 29$ -ego /ona$ 6rka @er,erta Aierce+ B% DukeCa o5
Broken,ri"ge$ B(on"ynka wysmuka i su,te(na$ .iekie(nie pontna$
Nez!a"o#y - mo"y czowiek+ (at D2$ !ysmuky+ e(egancki ,(on"yn$ 2upenie
ogo(ony$ 'uchy wytworne$ Eczy o spo*rzeniu g,okim i zamy(onym$ #zczki si(ne$
Geor$!a %ray z&a!a Czar!y# Pel'a!e# - (at 2>$ <okota$ .-#y*amka+ p-
)ngie(ka$ 6era /ta+ oczy ukone+ czarne$ !osy czarne$ &u,ie/no0 sy*amska
"oprowa"zona "o szczytu$
Wo"(e() Brze()a"*o - po angie(sku Bricze(o+ stary .o(ak+ wacicie( wie(kie* 5irmy
han"(owe* w #ingapoore$ Byk czerwony+ "u/e siwe wsy$ <rpy+ re"niego wzrostu$ &at FG$
Ber+a Brze()a"*o - "e "omo !hitehea"$ Hatronowata+ chu"a eks-,(on"ynka+
zupenie siwa+ (at GG$ !yg(" mumiowaty$
Lly Red(le, - ru"a piegowata crka ich$ &at 2F$ Bar"zo a"na+ a(e niestety pospo(ita$
To# Red(le, - ,runet+ ,arczysty+ ogo(ony+ o niesychanych szczkach$ -e* m/$ &at
D0$ !acicie( 5irmy kawowe* w 'angoon$
-a(' Brze()a"*o - syn !o*ciecha )(,erta Brzecha*y$ &at 1I$ <om,inac*a po(sko-
angie(ska$ . "/ente(men - p z"ech(ak$
-# - 6hi9czyk+ ++waiter7 w kawiarni Ha(a,ar-@ote(u$ ! /te* kurtce+ ,iaych
spo"niach i panto5(ach$
De! - Ha(a*+ su/cy pp$ ?o("ers$ ! czerwonym tur,anie i ,iaym smokingu$
'zecz "zie*e si w 'angoon$
AKT PIERWSZY
4oc$ !eran"a Ha(a,ar-@ote(u$ Hi"zy czerwonymi supami+ zako9czonymi
in"y*skimi (ukami+ z"o,nymi w ,ogate ornamenty+ wy*cie na scho"y prowa"zce na u(ic$
4a prawo i na (ewo o" wy*cia zasony szaro-/(te na wysokoci czowieka wisz mi"zy
supami$ !y/e* wi"a0 gwia:"ziste nie,o$ -e"en may sto(ik na (ewo+ *e"en na prawo$ !
ro"ku st wikszy$ 4a prawo "rzwi "o sa(i ,i(ar"owe*$ 4a (ewo zasona+ o""zie(a*ca t
cz0 weran"y o" *e* "a(szego cigu$ -im stoi po" cian na prawo+ u,rany w /t kurtk+
,iae spo"nie i czarne panto5(e$ Ha warkocz$ ! g,i przez otwr wy*cia wi"a0 u(ic$ Domki
otoczone pa(mami+ "a(e* Juai i morze ze wiatami okrtw$ .rzy (ewym sto(iku sie"zi .ani
?o("ers u,rana w ,iay kostium i kape(usz tropika(ny z zie(on wstg+ pi*e ice-"rink przez
somk$ .rawy sto(ik pusty$ E,a sto(iki te nie sto* na *e"ne* (inii ze stoem "u/ym+ ty(ko
troch ,ar"zie* w g, sceny$ .rzy "u/ym sto(e sie"zi ro"zina Brzecha*w w nastpu*cym
porz"ku o" (ewe* rki ku prawe*K ;om 'e"c(ie5+ prawym pro5i(em "o wi"owni+ "a(e*
!o*ciech Brzecha*o wprost "o wi"owni+ &i(y DL> "o wi"owni+ troch (ewym pro5i(em$ Da(e*
Berta Brzecha*o (ewym pro5i(em "o wi"owni$ troch ,(i/e* rampy+ (ewym pro5i(em "o
wi"owni zwrcony+ sie"zi -ack$ !szyscy u,rani ,iao$ 6o chwi(a ktry z o,ecnych za,i*a
so,ie moskita na czo(e+ szyi+ po(iczku (u, g"zie in"zie* (u, te/ za,i*a go w powietrzu prze"
nosem k(aszczc w "onie$ 1;ak *ak u nas ,i*e si mo(e$3 .i* napo*e z (o"emK cocktai(e i
(emon-suash$
B'2E6@)-ME
-ak moge co po"o,nego uczyni0+ ;om$$$
;EH przeraony
)(e/+ o*cze$$$
B'2E6@)-ME uderzajc pici w st
4ie+ nie i nieN 1do Chiczyka3 -imN Dwie tczwkiN 1Chiczyk wychodzi$3 Hwi ci+
;om+ /e czeka ci stryczek$ 4ig"y nie ro,iem ,ru"nych interesw$ ! ostatnim cargo kawy
zna(azy si trzy skrzynie opium$$$
;EH przerywa mu, ostrzegawczo i uspokajajco
6isze*+ o*cze$ ;am sie"zi *aka "ama$
B'2E6@)-ME ogldajc si, troch zaniepokojony, po czym macha rk pogardliwie
EeN -aka (unatyczka nie z tego wiata$ 1znowu mwi ze zoci3 ;rzy skrzynie opiumN
% przesya0 to "o moich agentwN ;o o,urza*ceN .rze*em tw* (ist "o @o("a$ 1om miesza
si!3 4ie mog go teraz wyrzuci0+ ,o mi *est potrze,ny$ Husz patrze0 na t mor" *eszcze
przez miesic$ )(e wy(eci+ nie ,* si$ 4ie chciaem ci tego mwi0+ a/ po 5akcie$ #am mnie
sprowokowae$
Chiczyk wnosi dwa rain"#ows! $ij!
;EH zmieszany chce zagada% spraw
4o+ o*cze$ .i*emy na zgo"$ 4ie tak+ to inacze*$ 2ro,imy przecie *aki interes$
B'2E6@)-ME
-eszcze *e"na taka historia+ a &i(y wrci "o nas$ Ham "osy0 twoich szwin"(w$
rcaj si i pij!
&%&O
;y(ko mnie prosz nie miesza0 "o ,iznesw$ Hy *estemy kwiaty+ ktre wyrasta* na
waszych skrzyniach+ 5rachtach+ cargach i em,argach$ 4ic z tego nie rozumiem+ a(e to *est
grz"ka+ na ktre* rosn$ ) wi"n0 nie mam *eszcze ochoty$ ;omN #ucha* papy we
wszystkim$ 'a"z ci$
B'2E6@)-ME do &ily, niecierpliwie
Do,rze+ "o,rze$ Hw mu to wszystko wieczorem+ kie"y *u/ *estecie sami$ ) na"e
wszystko zmitygu* troch two*e 5antaz*e$ 1"o ;oma3 Husz ,y0 *utro u ?o("ersa$ 4ie znam go
*eszcze oso,icie+ a(e ro,imy ko(osa(ny trust gumowo-kawowy$ -e(i ,"ziesz przyzwoity+
;om+ wezm ci na gwnego sekretarza$ 4o - a(e "osy0 interesw$ E"poczni*my cho0 troch$
'chodzi przez wejcie z ulicy (ieznajomy u#rany w #iay tropikalny kostium, w
hemie na gowie! 'szyscy si ogldaj! )rzechajo milknie i popija likier!
-)6<
@an"e( w tropikach ma *aki urok spec*a(ny$ !szyscy tak si wyrywacie "o Europy$ )
*a mwi wamK te (ata tam to ,ya mierte(na nu"a$ ;u na*mnie*szy sk(epikarz *est czym
piekie(nie "ziwnymP "a(eko "ziwnie*szym ni/ mi(ioner w Europie$ 6/ mwi0 "opiero o
takich ,estiach *ak papa a(,o ty+ ;omie$
BE';)
-ackN 2achowu* si przyzwoicie$ -ak mo/esz mwi0 tak o o*cu$
-)6< za#ijajc moskita na prawym policzku * trze#a w ogle pamita%, e wszyscy w
ogle #ij moskity
D(a mnie nie *est to o,e(ga$ !szyscy s tuta* *ak,y *akie "ziwne ,estie$ .ikni s *ak
tygrysy w "/ung(i$ 1patrzc na $ani +olders3 ;a pani mwi "o sie,ie$ &i(y+ nie patrz tak na
ni$
'szyscy zwracaj si w stron ,llinor!
E&&%4E' do sie#ie gono
-akie "ziwne oczy ma ten czowiek$ ;o cie9 czego+ czego przypomnie0 so,ie nie
mog$
BE';) gono- w ogle wszyscy mwi gono
Du/o *est tu (u"zi o,aamuconych$ !szystko inacze* wy"a*e si w tym kra*u$ 2"a*e
si+ *ak,y /ycie pyno na o"wrt$ ;a pani ro,i wra/enie kogo z towarzystwa+ a(e nie
miaa,ym "o nie* zau5ania$
-)6<
2"a*e si ,y0 cu"zoziemk z niewia"omego kra*u$
E&&%4E'
#o9ce *est tu *ak krwawa ku(a+ ktra rzuca si na (u"zi zamiast ich o/ywia0+ a
ciemno0 nocy rozpa(ona *est *ak wntrznoci #zatana$ EchN Ho*a ,ie"na gowa$
$rzesuwa palcami po skroniach$
&%&O
4iepo"o,na "o nikogo wi"zianego w /yciu$ Eczu o" nie* o"erwa0 nie mog$ -estem
zara/ona twymi perwersy*nymi 5antaz*ami+ -ack$
-)6<
4iestety uczysz si ty(ko po"nieca0 swo*e nerwy$
&%&O
2"a*e si+ /e ro,imy to wszyscy$
B'2E6@)-ME
!szystko to *est przesa"a$ ?"y,ycie pracowa(i tak *ak *a$$$
-)6< patrzc na (ieznajomego
% ten pan na prawo zauwa/y nasz niezna*om$ #postrzeg(i si$ .atrz na sie,ie o,o*e$
&%&O
.atrzcie+ co si z nim "zie*e$
(ieznajomy okazuje w ruchach niepokj i nagle, nie wiedzc jak#y, co ze so# zro#i%,
wola Chiczyka!
4%E24)-EHO do Chiczyka nienaturalnie powanym tonem
.rzynie mi wo"yN 6zyste* wo"y z (o"emN 'ozumieszQ 1$odnosi si troch, po czym
znowu siada! ,llinor na d.wik jego gosu zakrywa twarz rkami i tak pozostaje! (ieznajomy
z wysikiem stara si opanowa%! /iedzi sztywno z zacinitymi z#ami i patrzy uparcie przed
sie#ie! 'chodzi Chiczyk z wod na tacy! (ieznajomy spoglda na Chiczyka, ktry z#lia si
do niego, nastpnie wstaje, odtrca go i zdecydowanym ruchem podchodzi do $ani +olders!
/zklanka pada na ziemi! Chiczyk z#iera okruchy! 'szyscy, z wyjtkiem )rzechajy, patrz
milczc na t scen! (ieznajomy zatrzymujc si przed $ani +olders i nie wiedzc jak#y, co
zro#i% dalej!3 .ani+ to *est nie "o uwierzenia+ a(e inacze* postpi0 nie mogem$ -estem
#y"ney$$$
E&&%4E' ktra z pocztku wy#auszya na niego oczy, wykonywa odpychajcy ruch
rkami
4ie mw panN 4ie chc nic wie"zie0$ .rosz o"e*0N
4%E24)-EHO
4ie+ to ,y0 nie mo/e+ a,y mnie pani o"trcia ,ez sowa$ 6hy,a pani po*mu*e+ /e na
czyn po"o,ny z"o,y0 si mo/na raz w /yciu ty(ko$$$
E&&%4E' sa#nie powoli! 0ce jej opadaj! 1wi z wysikiem, rwc wyrazy, ktre
wizn jak#y w jej gardle
.rzestraszyam si$ !o(aa,ym+ a,y si to nie stao$ .ostpi pan *ak czowiek
nieprzytomny$ -estemy otoczeni (u":mi$ -a sama$$$
4%E24)-EHO
!szystko *e"no$ ;o pani kazaa mi tu przy*0$ 4iech pani mi spo*rzy w oczy$
$ani +olders #ezwolnie podnosi oczy i wpatruje si ze strachem w twarz
(ieznajomego! )rzechajo, podczas ostatnich sw (ieznajomego, odwraca si i patrzy w
niego gro.nie! 'idzc przeraony wzrok $ani +olders, wstaje i zaciskajc pici podchodzi
do (ieznajomego, 2ack wy#ucha spazmatycznym miechem!
B'2E6@)-ME do (ieznajomego
-ak pan miesz zaczepia0 niezna*ome ko,ietyQ 6zy nie wi"zisz+ /e ta pani i tak czu*e
si nie"o,rzeQ .rosz si wynosi0 w te* chwi(iN
(ieznajomy patrzy na niego ogupiaym, wzrokiem!
E&&%4E' nagle odzyskujc rwnowag ducha
.anowieN #poko*nie$ 2araz przy*"zie m* m/$
B'2E6@)-ME
6o mnie o,cho"zi m/ paniQ .rzysig,ym+ /e pani si ty(ko z"a*e+ /e pani ma m/a$
-estem stary i nie pozwo( temu my"kowi$$$
BE';) ostro
)(,ercieN )ch+ ta po(ska "/ente(meneriaN
&%&O jednoczenie
.apoNNN
(a d.wik gosw tych )rzechajo urywa! 0o#i uspokajajcy ruch w kierunku rodziny
i zaraz mwi dalej!
;EH do ko#iet
Da*cie pok*$ .apa musi wya"owa0 po(sk 5antaz*$
B'2E6@)-ME do (ieznajomego, wytrzsajc mu pici pod nosem
-a ci poka/+ ty wymoczkuNN
2ack mieje si, #ijc si piciami po udach!
4%E24)-EHO zupenie spokojnie
4ic mi pan nie poka/e$
3apie )rzechaj za rk i wykrca mu j w nieszkodliwy zreszt spos#!
B'2E6@)-ME krzyczy lekko
)N ;o *est *aki ,an"ytaN
E&&%4E' wstajc
4le, panowie!!! 5aklinam was!!! )dzie straszna awantura!
' tej chwili po schodach z ulicy w#iega +olders, u#rany w tropikalny kostium, w
hemie na gowie! Chiczyk przez cay czas stoi pod praw cian o#ojtnie patrzc na t
scen!
?E&DE'# spostrzegajc on i dwch nieznajomych panw
E((yN <to s ci "/ente(meniQ
6o )rzechajy pod#iega om i mwi mu co na ucho!
-)6< gono
) to cu"ownieN ;o mo/e ,y0 ty(ko w tropikachN
E&&%4E' jkajc si
-a$$$ -a nie wiem$$$ !aciwie nie wiem nic$
?E&DE'# zdumiony
6zy osza(aaQ 1"o tamtych3 .anowieN ! te* chwi(i macie mi powie"zie0+ co to
znaczyQ -estem ?o("ers z East %n"ia 'u,,er 6ompany$ .rosz mwi0 w te* chwi(iN
(ieznajomy d#ieje zupenie!
E&&%4E'
'yszar"zieN ;o *a waciwie ,yam winna$
?E&DE'# do ony
2 to, si p:nie* rozmwi$ 1"o tamtych3 Estatni raz pytam si was+ co to znaczyQ
B'2E6@)-ME orientujc si nareszcie
.anieN .an *est ?o("ersQ Husz z panem mwi0 w te* chwi(i$ -estem Brzecha*o z
#ingapoore$ .rzy*echaem tu "o pana spec*a(nie$ Broniem te* pani prze" tym my"kiem$
'skazuje (ieznajomego!
?E&DE'#
Brzecha*oQ -estem na pa9skie usugi$ 2 tym panem 1wskazu*e 4iezna*omego3
rozmwimy si p:nie*$ %nteres prze"e wszystkim$
4%E24)-EHO do )rzechajy
.an *este Bricze(o$ Husz z panem mwi0 natychmiast$ Hy(aem+ /e pan *eszcze nie
wrci z wycieczki$
+olders i ,llinor patrz na niego ze zdumieniem!
B'2E6@)-ME
.an *este zwyky ,an"yta$ 4ie mam czasu na /a"ne rozmowy$ 4ie wiem nawet+ *ak
si pan nazywa$
4%E24)-EHO
.anie Brzecha*oN 2ak(inam pana+ niech pan mwi ze mn prze"tem+ nim z panem
?o("ers$ 4ie mog panu powie"zie0+ kim *estem$ 4a razie ty(ko$ !szystko wy*ani si
p:nie*$ .owiem panu w te* chwi(i+ kie"y zostaniemy sami$
+olders orientuje si, e (ieznajomego trze#a trzyma% z dala od )rzechajy! $od#iega
szy#ko do ony i mwi jej co na ucho ze straszn si, uderzajc pici w st! 7ipnotyzuje
j po prostu! )rzechajo sucha szeptw oma! ,llinor kiwa potakujco gow i siada przy
stoliku! +olders podchodzi do )rzechajy i oma!
E&&%4E' do (ieznajomego, patrzc na niego hipnotyzujcym wzrokiem
4ie o"mwi mi pan swego towarzystwa+ Hister !hat-is-your-name+ panie -ak-si-
pan-nazywa$ 4iech pan sia"a$ .rzerwano nam w ,ruta(ny spos, rozmow$
(ieznajomy waha si! 'ida%, e stacza straszn walk ze so#! +olders czeka, a om
skoczy szepta% z )rzechaj! ' kocu niecierpliwi si i uderza )rzechaj po ramieniu!
?E&DE'#
4o+ panie Brzecha*oN 6ho":my omwi0 t spraw$ 2echce mi pan prze"stawi0 swego
wsp(nika$
(ieznajomy siada przy stoliku $ani +olders$
B'2E6@)-ME
4a razie nie 1do oma3 ;omN %": ,awi0 ro"zin$
-)6< ypic oczami z zachwytu
.apa *est cu"owny$ 6oraz wice* ci kocham+ papusiuN
B'2E6@)-ME do +oldersa z ulg
4areszcie$ .otem zechce mnie pan prze"stawi0 te* pani$
?E&DE'#
Ewszem+ z praw"ziw przy*emnoci$
$rzechodz na prawo, siadaj przy stoliku, przy ktrym siedzia (ieznajomy, i
rozmawiaj cicho!
4%E24)-EHO do $ani +olders
.ani *est *ak oku(arnik+ a *a *ak wiewirkaK (ec w paszcz nieznanego$ Ho/e si to
5ata(nie sko9czy0 "(a mnie$ D(a pani opuszczam na*witsze o,owizki$
8glda si w stron )rzechajy i +oldersa!
E&&%4E'
)ch+ przesta9 pan$ 'az chc nie my(e0 o rzeczywistoci /ycia$ #tao si to wszystko
tak nag(e$ -estem oszoomiona$ 4ie wiem+ co panu mam powie"zie0$ Bo* si+ /e chwi(a
ucieknie ,ezpowrotnie+ /e nas roz"zie( (u"zie i nig"y *u/ nie z"oam$$$
4%E24)-EHO
! te* chwi(i niech mi ,"zie wo(no ty(ko przeprosi0 pani$ .ostpiem *ak "ziki$ ;en
kra* przypomina (u"ziom ,ezpore"nio0 o"ruchw$ .ani+ /y*emy w kra*u nieprzyzwoitych
kwiatw+ potwornych ,stw i ta*emniczych (u"zi$ )ch+ pani+ te ,stwa - c/ to za g,ia
koncepcy*$$$
E&&%4E'
2apewne mo"( si "o nich (u"zie optani$$$
4%E24)-EHO
4ikt im tu nie przeszka"za w ich sza(e9stwie$ #am czu*+ /e wszystko nie *est tym+
czym si wy"a*e$ !szystko$ 'ozumie paniQ .o"o,no to pierwszy symptom o,"u$ 1po"nosi
si3 )(e ten ,iznes musi$$$
E&&%4E' przerywa mu, mwic tajemniczo
.rzypomina mi pan *aki sen$ ! moim zamku w )ng(ii ,y portret+ ktrego si ,aam$
.an ma oczy *e"nego z moich 5ata(nych przo"kw$
4E24)-EHO troch zmieszany, siada znowu
.ani ma zamekQ D(aczego 5ata(nychQ
E&&%4E' umiechajc si
-estem+ *ak mnie kto nazwa+ ,iaym ptakiem+ utopionym w morzu krwi$ 2"a*e mi si+
/e pywam napraw" w czerwonych o"mtach krwi+ ktr prze(a(i moi przo"kowie+ a
skrzy"a mam zwizane ka*"anami ze zota$
4%E24)-EHO
6ie9 caych wiekw zawis na" pani$ -est pani$ wi"mem z "awno umarych wiatw$
E&&%4E' z nagym lekcewaeniem, innym tonem
4ie *est to znw tak gro:ne+ *ak si wy"a*e$ !aciwie nu"z si strasznie$ 4iestety z
panem nu"z si tak/e$
4%E24)-EHO
4ikt nie uniknie 5ata(noci$ !i"z to *asnoK w sercu pani "rzemie may zie(onoszary
w/+ ukryty po" (epk tkank su,te(nych snw$ En cay *est okrutnym pragnieniem$
E&&%4E' tonem sztucznie g#okim
'zuca pan na mnie czar rzeczy wiecznych$ 2aczynam si ,a0$ 6hciaa,ym+ /e,y mi
kto zawiza oczy$ -estem wychowana w starym zamku+ g"zie nia9ka mo*a ka"a mi w uszy+
o" na*wczenie*sze* mo"oci+ sowa po,o/ne* rezygnac*i$ Rmieraam po" tymi sowami$
.owo(i zamykao si mo*e serce i ,ya,ym pewnie prze/ya ziemskie istnienie ,ez
prze,u"zenia+ g"y,y nie ten tropika(ny kra*o,raz i /ar nie "o zniesienia$ 1umiecha si #lado3
&ecz czym/e *est to otwarcie oczuQ <o,iety umie* kocha0$ !iem to$ Hwi si o tym i pisz
o tym samym r/ni nie znani mi oso,icie panowie+ a nawet panie$ )(e *a mam serce+ w
ktrym "rzemie *aka ta*emnica+ i nie wiem+ czym ona *estK z,ro"ni czy wie(kim
powiceniem$ ! ka/"ym razie nie *est mioci$ EchN -ak/e si nu"zN
4%E24)-EHO
Brzmi to "(a mnie *ak wyrok$
E&&%4E' w wyra.nie zalotny spos#
2a chwi( po"am rk m/owi i o"*a" "o nasze* wi((i$ 4a wsze(ki wypa"ek niech pan
zapamita a"resK 1G+ Ha(a,ar 'oa"$ 14iezna*omy notu*e w notesie z popiechem$3 .ana mog
nie spotka0 nig"y$ ?"y wrc "o kra*u+ w zimny+ mg(isty "zie9+ ta chwi(a zakwitnie mo/e *ak
kwiat+ a *a umiechn si "o nie* z w"zicznoci$
-)6< wstaje nagle i podchodzi do nich!
4%E24)-EHO gwatownie
-a nie mog znie0 *u/ "u/e* te*$$$ 1przerywa spostrzegajc 2acka tu o#ok3 ;o si
nazywa rozwizaniem sytuac*i$
-)6< kaniajc si
.a9stwo wy,acz+ a(e "opraw"y w te* Europie$$$ 4ic po"o,nego nie wi"ziaem$$$ %
teraz$$$
E&&%4E' patrzy na niego u#awiona! 6o (ieznajomego
!i"zi pan+ "o czego "oprowa"za* rozsza(ae nerwy$
4%E24)-EHO wstajc
.ani wy,aczy - to *est ostatnia chwi(a$$$
E&&%4E' do (ieznajomego z #aganiem, w ktrym czu% stanowczy nakaz
.an nie o"e*"zie st"$ !ywoa pan zamieszanie+ a teraz chce pan mnie opuci0$ ;o
,yo,y okrutne z pana strony$
-)6<
;ak+ niech pan nie i"zie$ ;a pani 1kania si .ani ?o("ers3 tak cu"ownie mwi$ -estem
Bricze(o$ ;o m* papa mwi tam z panem ?o("ers$
'itaj si!
BE';)
-ackN .rosz tu przy*0 natychmiast$
4%E24)-EHO siada znowu
<oniec$ -estem zgu,iony$
-)6< do matki
)ni my($ 1"o 4iezna*omego3 .anie+ *ak/e chcia,ym ,y0 zgu,ionym$ -ak/e panu
zaz"roszcz$
E&&%4E' do (ieznajomego
!i"zi pan$ ;en chopczyk ma wice* z"rowego rozs"ku ni/ pan+ ktry ma *u/ siwe
wosy na skroniach$ .an musia wie(e cierpie0$ 6ierpienie zawsze "ziaa na mnie tak
"ziwacznie$ 4ie mo*e+ (ecz czy*e$ -est pan w te* chwi(i uoso,ieniem zwrotnego punktu
caego mo*ego istnienia$
4%E24)-EHO spog("a na ni dzikim wzrokiem
.ani+ nie wiem+ czy pani /artu*e$ D(a mnie "ecy"u*e si w te* chwi(i mo*e /ycie$ 4ie
wiem+ czy mog mwi0$$$
E&&%4E' wskazujc gow na 2acka
Ho/emy mwi0 przy tym "ziecku$ En na wszystko patrzy przez /ar tropika(nego
so9ca$ 4ie *estemy "(a niego /ywymi (u":mi$ .rze"stawiamy racze* marzenia o
rzeczywistoci nig"y nie spenione*+ nawet w na*mie(szych snach$ 6zy nie+ panie -ackQ
-)6<
!szystko+ co pani mwi+ *est praw"$
E&&%4E'
-ak/e panu zaz"roszcz$ .rze" panem *est ty(e+ ty(e *eszcze rzeczy "o prze/ycia$
4%E24)-EHO
Bo* si ty(ko *e"nego$$$
E&&%4E'
Ho*ego m/a mo/e si pan nie ,a0$
-)6<
) ;om mwi+ /e to nie *est m/ pani$$$
4%E24)-EHO
4iech pani mnie nie o,ra/a$ Bo* si rzeczy stokro0 gorsze*$ Husi mi pani przyrzec+ /e
nie mo/e ,y0 mi"zy nami nieporozumienia$
E&&%4E' przekornie
4ic nie wiem i nic nie przyrzekam$ 4ie wiem nawet+ kim pan *est$ 6zy/ nie *est pan
ty(ko 5os5orescenc* mo*e* roz/arzone* 5antaz*iQ .rzez rok cay nie wi"ziaam (u"zi i /yam z
wi"mami ty(ko$ 4ie mog *u/ o"r/ni0 wi"ma o" praw"ziwego stworzenia - kota czy
czowieka+ wszystko *e"no$
-)6<
;o cu"owne+ *ak pa9stwo mwicie$ 4ikt nic o nikim nie wie i co si "zie*e+ a
waciwie nie wia"omo co$
4%E24)-EHO
4azywam si #y"ney .rice$
E&&%4E'
Ho/e pan *est synem mo*ego kuzyna+ #ir )(5re"a .riceCa z .rice5ie("Q
.'%6E
4ie+ pani$ 4ie ma tytuu w mo*e* ro"zinie$ -estem .rice z Bri8ton$ H* o*ciec ,y
cockneyem$
E&&%4E'
;o znaczy *est pan czowiekiem wo(nym$ 4ie wie pan+ czym *est sie0 konwenansw i
wiatowych zawika9$ )(e to "ziwne$ !i"z to *asnoK *est pan po"o,ny "o mego zmarego
,rata$
.'%6E
6zasem z"arza* si takie ,ezsensy w naturze+ a,y pogn,i0 kogo$ !szystko *e"no
kogo+ ,y(e w por+ ,y(e we waciwym czasie$
E&&%4E'
Ech+ *ak wi"z+ ma pan mani mwienia praw"y$ )(e na "nie "uszy *est pan zwykym
ku(tura(nym czowiekiem$
.'%6E zupenie o#ezwadniony
.rzeciwnie$ !aciwie *estem czowiekiem z inne* epoki$ ;o pani *est cu"owna$
2mienia mnie pani w cigu p go"ziny w kogo zupenie innego$ Hwic otwarcie+ *est to
tak zwana wie(ka mio0$ 4ie wie"ziaem+ /e to mo/e sta0 si *eszcze raz w moim /yciu$
;eraz *estem pewien+ /e to si stao$
E&&%4E'
6zy nie za pr"ko pan si "ecy"u*eQ .owie"zia pan sam+ /e mam w sercu w/a$ H*
w/ mo/e sta0 si mor"erc$ #trasz(iwym niszczycie(em wszystkiego+ co istotne$
.'%6E
4ie+ nie$ 4iech pani tak nie mwi$ 4ie wie pani+ co si stao$ -estem "osownie gotw
na wszystko$
E&&%4E' patrzy na niego uwanie
.rzypomina mi pan coraz ,ar"zie* mego ,rata$ Ho/e to (os umy(nie zesa mi pana+
a,ym u*rzaa napraw" to+ co *est we mnie$
-)6<
.ani+ *a nie wytrzymam$ -a chy,a napisz poemat o tym wszystkim$ 6zy mog pani
"e"ykowa0Q
,llinor mieje si smutnie! ' tej chwili wchodzi na schody +eorginia 9ray, u#rana w
#ia sukni z tymi szar:ami i #iay kapelusz z czarnym pirem i t wstg!
.'%6E nie widzc jej
4ic nie istnie*e "(a mnie oprcz pani$ !szystko mi *e"no$ Hog sam wystpi0 przeciw
caemu wiatu$
$atrzy w #lat stolika trzymajc na nim zacinite pici! +eorginia zatrzymuje si we
drzwiach!
E&&%4E' wstrzsajc si i spostrzegajc nagle +eorgini
;ak+ a(e czemu$$$
8#ie damy patrz na sie#ie! /ycha% goniejsz rozmow przy stoliku na prawo!
B'2E6@)-ME
Do,rze+ a(e w takim razie wypu0my akc*e wsp(ne$
?E&DE'#
4atura(nie zanim si spostrzeg$$$
1wi dalej ciszej! 5a drzwiami na prawo sycha% stuk gry w #ilard! /tuk ten trwa
dalej cigle!
E&&%4E' patrzc na +eorgini mwi do $rice;a
) wic zga"za si pan prze*0 przez (a,irynt karkoomnych 5antaz*iQ 4u"z si i
trze,a mi czego napraw" na"zwycza*nego$
.'%6E spogldajc na ni
Do,rze - przy*mu* wyzwanie$ 1og("a si za wzrokiem E((inor i spostrzega
?eorginie3 ;eraz *est chwi(a pr,y$
-)6< wstajc
E+ *ak/e pikna *est ta pani$
?EE'?%4%) nie ruszajc si z miejsca pod supem
#y"neyN <to *est ta "amaQ 1wskazu*e na .ani ?o("ers3 Rmwie si ze mn i
sie"zisz z *ak ,(a" g(ist$ 4awet nie raczysz mnie pozna0$ ) wczora* *eszcze mwie+ /e
mnie kochasz+ /e to *est chy,a wie(ka mio0+ /e niczego po"o,nego *u/ si nie spo"ziewae
w tym /yciu$ Ech+ *ak/e kamiesz+ ty ,(a"a tyczko+ ty wymoky trepanguN
.'%6E zrywajc si z krzesa
Eto czego ,aem si tak okropnie$ #tao si$ ;eraz zo,acz+ co *est praw"$
E&&%4E' wstajc
!ic wczora* mwie pan to samo te* nieszcz(iwe*Q EchN -akie/ to wszystko
pospo(ite$
$ada znowu na krzeso zakrywajc twarz rkami!
?EE'?%4%) do $ani +olders
!ic pani te/ *est oszukana przez tego wymoczkaQ ;o *est zwyky ,iay "on/uan$
!o( *u/ nawet ko(orowych rozpustnikw o" niego$
.'%6E do $ani +olders
4iech pani nie wierzy$ 4iech pani wierzy w niepraw"opo"o,ie9stwo$ -a inacze* to
mwiem wczora*+ a inacze* "zi mwi$ !czora* nie wierzyem we wasne sowa$ EchN ;e
przek(te sowaN 6zemu/ zawsze s *e"ne i te same+ g"y my(i nasze zmienia* si cig(e$
E&&%4E' odkrywajc twarz
4ie kam pan$ ;o *est wstrtne$ -estem ,(i/sz *e* 1wskazu*e na ?eorgini3 ni/ pana$
2a,i pan *e"yn "ziwn chwi( mego /ycia$ 4ienawi"z pana$
.'%6E chwytajc si za gow
E+ *akie/ to okropneN
-)6< do +eorginii
;o nic$ En *est czowiek zgu,iony$ #am to powie"zia prze" chwi($
$rice ro#i gest przeczcy! )rzechajo i +olders podnosz si od stolika! ak #yli zajci
rozmow, e nie syszeli sceny na lewo!
?E&DE'# ciskajc rk )rzechajy
Doskona(e$ 2atem ,iznes zro,iony$
/postrzega nowe ugrupowanie postaci na lewo i z#lia si ku nim gwatownie!
?EE'?%4%) mwi w czasie tego
4ie "osy0 ci ,yo oszuka0 ,ie"n "ziewczynk o krwi mieszane*$ Eszukae nawet t
(a"y$ 1wskazuje na $ani +olders3 4ie "ae mi nawet wczora* pieni"zy na o,ia"$ -a"am
"zi z 6hi9czykami na Ba("win #treet$ 1do $ani +olders3 E+ paniN 4ie wierz muN ;o potwr$
2ack z#lia si do niej i pociesza j szeptem! $rice daje jej portmonetk, ktr ona
rzuca na ziemi!
?E&DE'# zimno do $rice;a
.anieN Ho* win *est+ /e /on mo* zostawiem z nieznanym mi czowiekiem$
Hy(aem+ /e *este pan "/ente(menem$ ! a"ne towarzystwo wprowa"zi pan pani ?o("ers+
crk ksicia Broken,ri"ge$ 1$rice ze zdumieniem spoglda na $ani +olders3 6zy pan
wiesz+ z kim masz "o czynieniaQ 2 ?o("ersem+ m* panieN Ho/e pan nawet nie wie+ kim *est
?o("ersQ !yno si pan+ pki masz pan cae z,yN
;EH
!ic to *est onaN ;a sawna+ niewi"zia(na pani ?o("ersN
&ily okazuje wzruszenie! )erta siedzi nieruchoma!
.'%6E dumnie
!iem "o,rze+ kto pan *este$ Hiaem z panem mwi0 *utro$ -estem .rice z 6entra(
%n"ian 'u,,er #yn"icate$ Ho/e pan sysza te/ co o mnie$ .rzez pa9skie machinac*e
straciem "zi posa" - o+ teraz - w te* chwi(i$ !ysano mnie spec*a(nie "(a porozumienia si z
panem Bricze(o$ Hiaem go zapa0 w #ingapoore$ R,ieg mnie pan w ohy"ny spos,+ o""a*c
mi swo* /on za "o,ry interes$
'szyscy patrz na nich zdrtwiali! $ani +olders wy#ucha miechem!
?E&DE'# pienic si
Hi(cze0N ) wic to *est w synny .riceN -a ci naucz+ my"ku$ !yzywam ci na
,oks$ .rosz na prawo "o sa(i ,i(ar"owe*$ 1do Chiczyka3 !yrzuci0 mi stamt" wszystkich$
1wskazuje na drzwi na prawo- Chiczyk wy#iega! /tuk kijw i kul ustaje! 6o $rice;a3 .rosz
tamN ;am si wszystko rozstrzygnie$
'skazuje znowu drzwi na prawo!
.'%6E odchodzc, do $ani +olders
;o *a ,yem oszukany$ #traciem wszystko$
$rzechodzi! 5a nim idzie +olders! 5a nimi )rzechajo i om, ktrzy zostaj we
drzwiach i patrz do sali! $o chwili dochodz stamtd odgosy walki i krzyki zachwyconego
Chiczyka!
BE';) do 2acka
-ackN .rosz ci+ natychmiast przesta9 mwi0 z t pani$ Ma"nych rzeczy ucz was w
te* Europie$
-)6< do matki
-a wiem (epie*+ *ak mam si zachowywa0$ 1do +eorginii3 .ani+ *a ," twoim
rycerzem$ #ia"a* pani$ 1krzyczy3 -imNNN ;rzy tczwkiNNN - panie pozwo(Q
&%&O
4ie+ ten -ack *est niemo/(iwy$
'#iega Chiczyk, szalenie rozradowany, drapic si w gow!
-%H
;ak+ panieN
-)6<
;rzy tczwki+ /ta mapo$ -a pac$
-%H
;ak+ panie$
'y#iega!
-)6< do $ani +olders
4ie ma pani nic przeciw temu+ /e,ymy sie"(i razemQ 1nie czeka*c o"powie"zi+ "o
?eorginii3 4iech pani sia"a$ ;rze,a wzmocni0 system nerwowy$ 4ie wia"omo+ co ,"zie za
chwi($
/iadaj i mwi cicho! &ily zaczyna przyglda% si tej scenie z zazdroci!
&%&O do )erty
4ie wie"ziaam+ /e ta pani *est ksi/niczk$ Ena ma prawo ro,i0+ co chce$ ;o ty(ko my
trzymamy si gupich przes"w$
BE';)
!i"z+ /e i to,ie zaczyna si w gowie przewraca0$ -ack *est winien wszystkiemu$
B'2E6@)-ME we drzwiach
)(e/ go upn$ Hy(aem+ /e nie "a *u/ ra"y$
;EH we drzwiach
En ma wietn szko$ ;u waga *est na nic$
$atrz znowu! Chiczyk przechodzi midzy nimi z trzema tczwkami na tacy i
podchodzi do stolika z damami i 2ackiem!
-)6< wesoo
.i*cie+ panie+ i ,"ziemy rozmawia0$ 1"o ?eorginii3 -ak pani na imiQ
?EE'?%4%) wdziczc si
?eorginia$
-)6<
.i* pani$ -este napraw" cu"ownym kwiatem$ 2aczynam /y0 o" "zisia*$ !y tego nie
rozumiecie$ ;o my+ (u"zie z Europy+ mo/emy "opiero oceni0 tropiki$
E&&%4E'
Bie"ny .rice$ #wo* "rog /a( mi go$ H* m/ zro,i z niego marme(a"$
?EE'?%4%)
Do,rze mu tak$ 4iech si nauczy+ /e nie mo/na ,ezkarnie o,ra/a0 ko,iet$ 1zwraca si
"o .ani ?o("ers3 ;o *est zemsta za mnie i za pani$
E&&%4E' #iorc j za rk
4iech pani si uspokoi$ .an .rice pozna mnie prze" p go"zin$ .rze" chwi(
"owie"ziaam si+ *ak si nazywa$ !i"z+ /e on pani ,ar"zo o,cho"zi+ a waciwie$$$
?EE'?%4%)
;en wymoczek kaza mi tu przy*0$ #am oznaczy go"zin$ Baga mnie o to$ ) teraz
nie raczy nawet spo*rze0 na mnie+ g"y weszam$ #ama *estem winna$ H/czy:ni to ,y"o+
ktre trzyma0 trze,a na smyczy$
E&&%4E'
6zy pani zna go o" "awnaQ
?EE'?%4%)
)(e/ nie$ -a si nie ,awi w *akie "ugie zna*omoci$ !czora* spotka mnie na ,a(u w
!i(ton @a(($ .opatrzyam troch na niego$ Do,rze ,y u,rany i za,ra mnie "o sie,ie$ Dzi
rano przyrzekam mu+ /e tu ,"$ E"mwiam paru "awnym zna*omym$ ) ten zro,i mi taki
zaw"N
E&&%4E'
)(e/ *a nie przeszka"zam zupenie$ Ho/e go pani so,ie za,ra0 w ka/"e* chwi(i$
?EE'?%4%)
;ak+ z roz,it twarz+ ktr mu a"nie urz"zi m/ pani$ Do,rze mu tak$ 4iech si nie
,awi w "/ente(mena$
E&&%4E'
En mwi pani+ /e pani kochaQ
?EE'?%4%)
2ak(ina mnie$ Ham system ,awienia si nimi+ a/ "opki wntrznoci na wierzch im
nie wy*"$ )(e on ma *aki spos, spec*a(ny$ 4ie mogam mu "a0 ra"y$ !zi mnie na wie(k
mio0$ Hio0 "o mnie -"o ko(orowe* "ziewczynkiN
E&&%4E'
!i"ocznie takie rzeczy mwi si czsto$
?EE'?%4%)
E paniN .rosz nie uwa/a0 mnie za nie"og$ 4ie umr z mioci -to *est pewne$
-)6< "o ?eorginii
Sycie pani to musi ,y0 *e"na wie(ka orgia$
?EE'?%4%)
6zy ci to zachwyca+ m* mo"y czowiekuK ta ciga orgiaQ
-)6<
E tak$ ;o wszystko ma tu urok spec*a(ny$ .o "niu penym o(epia*cych ,(askw noc
*est czarnie*sza tu ni/ w Europie i wice* kry*e w so,ie ta*emnic$
E&&%4E'
;ak+ pani *est wr/k nocy$ 6iesz si+ /e pani spotkaam$ .ierwszy i ostatni raz
*estem w tym hote(u
?EE'?%4%)
4ie ra"z pani ,ywa0 tu wice*$ 2waszcza *e/e(i m/ pani ma zamiar ,oksowa0
wszystkich moich kochankw$
E&&%4E'
En nie *est taki straszny+ *ak si wy"a*e$
-)6< "o ?eorginii
;ak+ pani *est nocnym wi"zia"em$ ! "zie9 nie wyo,ra/am so,ie pani istnienia$
?EE'?%4%)
! "zie9 pi (u, w ka/"ym razie (e/ g"zie w cieniu i my( o rzeczach+ ktrych nie
powie"ziaa,ym nikomu$
-)6< ogldajc si na &ily
) mo*a siostra to a/ si pieni+ a,y przy*0 tu "o nas
E&&%4E'
4iech pan * poprosiP *est taka (iczna$
-)6< woa na &ily
6ho": "o nas$ 4u"zisz si tam piekie(nie$
BE';) z o#urzeniem
&i(yN
&ily przechodzi do stolika $ani +olders, )erta zapada znowu w stan mumiowaty!
E&&%4E'
Brat pani traci zupenie gow w tym zamcie i zachwyca si "osownie wszystkim$
&%&O witajc si
En (u,i wszystko+ co niezwyke$ !rci par "ni temu z Europy$ !ie paniQ
E&&%4E'
Ech+ nie mwmy o Europie$ Ham *e* "osy0 na /ycie cae$ ;en wieczr to praw"ziwy
wir wy"arze9$ 4ie wia"omo+ co si stanie *eszcze za chwi($
'alka ustaje w tej chwili!
B'2E6@)-ME wchodzc do sali #ilardowej
Brawo+ .riceN )(e/ tgi z pana mia/"/ycie( pyskw$
;EH do o#ecnych
'ozwa(i pana ?o("ers *ak moskitaN
'chodzi do sali! ,llinor, +eorginia, &ily i 2ack zrywaj si z krzese i pdz ku
drzwiom do sali! )erta siedzi jak mumia, #ijc na so#ie moskity! 'e drzwiach spotykaj si z
+oldersem opartym praw rk o $rice;a! &ew rk trzyma kompres na lewej szczce! $rice
ma min #dn!
?EE'?%4%)
;o ten ,an"yta tak go urz"zi$ En nie *est go"nym ,i0 si z "/ente(menami$$$
2ack j wstrzymuje!
E&&%4E'
'yszar"zieN -ak si czu*eszQ
?E&DE'# mwi z trudem
.rice *est "/ente(menem$ Hog ci go prze"stawi0$ 1do $rice;a3 #y"neyN oto mo*a
/ona+ E((inor$
'itaj si!
&%&O do oma
Rcz si+ ;ommy$ ;ak postpu* "/ente(meni$
om miesza si!
B'2E6@)-ME
;eraz ostatnia ko(e*ka$ 1do Chiczyka3 -imN #ze0 tczwekN 1Chiczyk wychodzi! 6o
o#ecnych3 6u"owny wieczr$ 1do ,llinor3 ;o nic$ ;o mu zaraz prze*"zie$ R"erzenie ,oczne+
ty(ko ucho ma troch o""arte$ -ack+ nawet to,ie "am wypi0$
?E&DE'# do $rice; a
4ie martw si+ #y"ney$ Dostaniesz (epsz posa"$
.'%6E
)(e #yn"ykat+ #yn"ykat "ia,(i wezmN
B'2E6@)-ME
;o gupstwo$ #yn"ykat wczymy "o naszego trustu$ 1-im wnosi w"ki$ !szyscy
,ior szk(anki$3 .i*emy za powo"zenie naszego ++?enera( 'u,,er an" 6o55ee ;rust7$ 4iech
/y* kawa i gutaperka zczone razem w niezwyci/on mas potgi i chway$ 4iech /y*e
tropika(na 5antaz*aN
?E&DE'# sa#o
@ipN @ipN @ipN @urahNN
'szyscy krzycz ,,hurah< z nim razem! (awet )erta wstaa! $odczas tego mimiczna
scena midzy +eorgini i 2ackiem w g#i, troch na lewo ode drzwi! 2ack pokazuje pannie
9ray kup #anknotw! /pogldaj o#oje na o#ecnych! $o czym 2ack chwyta j pod rami i
o#oje szy#ko wy#iegaj na ulic!
BE';) krzyczy
-ackN H* -ack uciek z t (a5iryn"N
'szyscy si ogldaj! ,llinor i &ily wy#uchaj wciekym miechem!
?E&DE'#
;o si nazywa skorzysta0 z og(nego zamieszania$ 1do $rice;a3 #y"neyN ;en may
poprawi two* ga5$ Rwo(ni nas o" towarzystwa te* pani$
B'2E6@)-ME do )erty
Da* pok*+ stara$ 4iech/e si chopak raz za,awi$ ;ak mi si "zi u"ao+ /e nie mog
si na nikogo gniewa0$
=spokaja j w o#jciach!
;EH
;o nie *est #ingapoore$ Bo* si+ /e,y nie wpa" w rce sy*amskich pa(aczy opium$
B'2E6@)-ME
;omN 4ie ,": ,ezcze(ny$ .rzypomni* so,ie two*e ostatnie sprawki$
.'%6E nagle #udzi si z odrtwienia! 6o +oldersa
'yszar"zie+ nie mog przy*0 two*e* posa"y$ 1z niezwyk si3 <ocham pani
?o("ers$ ;o *est mo*a ostatnia mio0$
E&&%4E' z pogard
)(e *a pana *u/ nie kocham+ panie$$$ .rice$ 1wymawia z pogar" *ego nazwisko3 Ho/e
pan si nie krpowa0$
B'2E6@)-ME
) to zupenie po(ska otwarto0$ 1"o 6hi9czyka3 -im - rachunek$ -a pac za wszystko$
0ozmawia z 2imem i paci mu!
;EH
!ie(ka ho*no0 - par tczwek$
?E&DE'# ktry dotd milcza zamylony! 6o ony
4awet g"y,y go kochaa+ nie wi"zia,ym w tym nic na"zwycza*nego$ Bar"zo "o,rze
uo/ony+ a w "o"atku at(eta i troch wariat$
&%&O do oma
!i"zisz+ ;ommyN ;ak postpu* "/ente(meni$
.'%6E zamany
4ie wiem+ kim ,"+ 'yszar"zieN -este tak piekie(nie sz(achetny+ /e "opraw"y$$$
?E&DE'# do $rice;a
#yszaeQ Da* ci posa" (epsz ni/ w #yn"ykacie$ Dwa razy wiksz "a* ci pens*$
.rzesta9 zawraca0 gow maymi skrupuami$ Dostaniesz ty(ko spec*a(nego sekretarza+ ktry
,"zie ci chroni o" twych sza(e9stw$
.'%6E z nagym zachwytem
E" *utra zo,aczycie+ kim *estem$ 2aczynam nowe istnienie$ !szystkie mo*e siy
na(e/ ty(ko "o waszego trustu$ ! /yciu ," trupem "o ko9ca$
?E&DE'# klepie go praw rk po ramieniu
4o+ no$ 4ie "ek(amu*$ Ho/e inacze* si to uo/y$
&%&O
.anie ?o("ersN .an *est wprost cu"owny$
+olders nie zwaa na to i wychodzi z $rice;em pod rk, trzymajc cigle kompres na
lewym policzku! 5a nimi, sama, idzie ,llinor! 5a ni rodzina )rzechajw!
-%H sprztajc ze stou
) poszy nareszcie te europe*skie mapyN
+rozi im pici z tyu!
AKT DR.GI
8grd koo willi +oldersw> ?@, 1ala#ar 0oad! (oc! (ad scen pali si wielka ukowa
lampa! roch na prawo garnitur czerwonych plecionych me#li na trawie! (a lewo rze.#iona
awka w ABC zwrcona ku widowni, stoi pod grup wysokich krzeww pokrytych ogromnymi
purpurowymi i pomaraczowymi kwiatami! (a prawo te krzewy, drzewa mangha i palmy! '
g#i willa +oldersw w stylu #ungaloww indyjskich, otoczona palmami i wysokimi
drzewami, o dziwacznych sylwetach! (a stole zastawiona her#ata! 1aszynka do grzania stoi
na oso#nym stoliku! ,llinor sama, u#rana w szaroperow sukni, chodzi nerwowo midzy
awk a stoem! Czerwony szal ley na porczy krzesa #liszego krzeww na prawo!
E&&%4E' siadajc na awce i spogldajc na zegarek
-u/ p "o "ziewite*+ a tego i"ioty nie ma$ 1wstaje3 ) mwi+ /e nie wytrzyma "o
wieczora+ 1przeciga si3 )chN 6zy/ nie ma m/czyzn na wiecieQ % taki typ marnu*e si z
ko(orowymi "ziewczynkami+ 1znowu zaczyna chodzi%3 6o za strasz(iwe oczy ma ten
czowiek$ 2upenie @enryk Aierce$ ;o "ziwne$ ;rzysta (at temu$ )(e to niemo/(iwe+
1zatrzymuje si3 ) mo/e to *est wcie(enie tamtegoQ Ho/e te /te mapy ma* rac*Q
1wzdycha3 )ch+ /e,y 'yszar" ,y innym$ Se,y nie ten piekie(ny ,iznes+ 1znowu chodzi
nerwowo3 ;a ciga samotno0 i cierpienie+ ,ezpo"ne cierpienie w "ekorac*i stworzone* "(a
czego na"zwycza*nego$ ;o nie "o zniesienia$ -eszcze 'yszar" *est z nich na*(epszy+ 1ze
zoci3 )ch+ ty i"iotoNN 6zemu nie przycho"ziszQ -e"en na mi(ion zna(az si i ten ,awi si
*ak oni wszyscy$ 6o za ,y"o ci m/czy:niN 1staje3 Se,y to samo mwi0 temu ko(orowemu
zwierztkuN .ierwszy raz wyszam z "omu+ ,y go zo,aczy0 i ,y0 opuszczon na zawszeN
1siada na awce i zakrywa so#ie twarz rkami3 4ie+ to nie "o wytrzymania$ !aciwie czego
ci (u"zie chc o"e mnieQ 1kajc cicho3 Do0 moich wysikw na to /ycie ,ez sensu$
5 lewej strony zza krzeww wchodzi +olders! 5#lia si do niej i gadzi j po wosach!
1a twarz sin z lewej strony, ale jest #ez kompresu!
?E&DE'#
E((y+ uspok* si$ 4ie chc ci martwi0+ a(e wreszcie moga,y co zro,i0 i "(a mnie$
E&&%4E'
Hwi ci zawsze+ /e nie znam si na han"(u gum+ /e wsze(kie rachunki s mi o,ce$
!y+ (u"zie trustw i (okautw+ macie czas usystematyzowany$ 4ie twier"z+ /e to *est
,rzy"kie$ !szystko to ma sw* urok i nie ro,i ci z tego zarzutu+ ty(ko pozw( mi ,y0 so,$
?E&DE'# maskujc irytacj
!i"zisz+ tak+ a(e o i(e si wycho"zi za m/+ trze,a so,ie raz z"a0 spraw z tego+ czym
*est ma/e9stwo$
E&&%4E'
4ie s"z+ a,y miao ,y0 moim unicestwieniem$ ;y chcesz tego zmusza*c mnie "o
rzeczy o,cych mi$ #tracisz mnie zupenie$ .rzestan ,y0 /yw istot$ 2ana"to *estem o"r,na+
a,y mc si zmienia0 *ak kame(eon+ za(e/nie o" twoich 5antaz*i$ Ech+ nu"zi mnie to okropnie$
Dusza mo*a pynie w *akim niewia"omym kierunku$ -ak,y wr" mgy na morzu snu* si
koo mnie o,razy 5antastycznie przeistoczonych z*awisk$
?E&DE'# zimno
Dek(amac*e w tym sty(u zostaw "(a #y"neya .rice$ 1agodniej3 -este (unatyczk i
nig"y waciwie nie /ya$ ;rze,a ci uwa/a0 za oso, chor$
E&&%4E'
4ie wiem+ czy chcesz mnie o,razi0+ czy te/ powie"zie0 mi komp(ement$ .ewne *est
*e"no+ /e nie miae ze mn nig"y na*mnie*szego kopotu$
?E&DE'#
Dziki temu+ /e *estem si(ny *ak ,yk$ .ochona,y ka/"ego m/czyzn mimo twe*
so"kie* minki$ ;y(ko nie mnie$ -e"nak masz na sumieniu par samo,*stw$ ;o si mwiK
choro,a+ wyko(e*enie i tak "a(e*$ ) w gruncie rzeczy tych "wch chopcw o"e,rao so,ie
/ycie przez cie,ie$
E&&%4E'
4iepraw"a$ 6hcesz mnie "oprowa"zi0 "o rozpaczy+ chcesz o,ezwa"ni0+ a,ym
po""aa si two*e* sugestii$ .rzypominasz mi rzeczy okropne$ Byam wte"y tak mo"a -
ka/"ego miaam za anioa$ 4ie ,yam w stanie zamor"owa0 muchy+ a ty$$$
?E&DE'# z ironi
;o s 5razesy$ Hoskity *e"nak za,i*asz$ ) zreszt przypomni* so,ie two* pierwsz
mo"o0$
E&&%4E'
Bya strasz(iwa - a(e ty(ko "(a mnie$
?E&DE'# z naciskiem
.rzypomni* so,ie "om+ w ktrym ci wychowano$ Hatka two*a ,ya temu winn$ ;o
przek(te pozwa(anie na wszystko$ E*ca nie o,winiam zupenie$ !esza w "om .riceCw *ak
*akie niszczce wi"mo$ #ir )(5re" zwariowa - przez cie,ie$ Ho"y .rice wy*echa "o
)ustra(ii i "ia,(i wie"z+ co si z nim stao - przez cie,ie$ 6unningham otru si+ a crka sir
)(5re"a+ mimo /e /y*e+ waciwie "o /y*cych za(iczy0 *e* nie mo/na$ !szystko przez cie,ie$
2a co to ich spotkaoQ 2a to+ /e ci zastpowa(i ro"zicw i ro,i(i wszystko+ co mog(i+ g"y
umar tw* o*ciec i ten ,awan 'o,ert Aierce zosta "zie"zicem na Broken,ri"geCu$
E&&%4E'
4ie zapomina*+ /e g"y,y nie 'o,ert+ nig"y nie ,ya,ym two* /on$
?E&DE'# szyderczo
;ak+ *emu to zaw"ziczam i *eszcze pewnemu wypa"kowi+ o ktrym$$$
E&&%4E' zrywajc si z awki
-este okrutny$ .o co mi przypominasz to wszystkoQ )chN to okropneN 'yszar"zie+ to
ty *este t si niszczc$ D(a cie,ie porzuciam wiat+ w ktrym moga,ym przyna*mnie*
spoko*nie umrze0$ !szystko to zamknite "(a mnie na zawsze$
?E&DE'#
;o+ co ci "a*+ *est te/ "o0 a"ne$ #po*rzy* na te 5antastyczne tropika(ne "rzewa$ -este
otoczona przepychem+ *akiego ,y tam+ w twoim zimnym kra*u+ nie przeczua nawet$ ) to
wszystko "a* ci *a+ i to w na*(epszym gatunku$
E&&%4E'
;y - m* pan$ ;rzymasz mnie tu *ak ,ia niewo(nic$ 4u"z si - nie chc zna0 tych
wszystkich twoich przy*aci i ko(orowych wa"cw z operetki$ 4u"z si - rozumieszQ
?E&DE'#
4ie mog po*0+ czego chcesz *eszcze$ ;o *a go"z si ze wszystkim$ -estem twoim
praw"ziwym przy*acie(em$ Ho/e ,y wo(aa sie"zie0 w Broken,ri"ge na karku 'o,erta i
znosi0 *ego wymwkiQ Bo z two* przeszoci$$$
E&&%4E' gro.nie
2ami(cz$$$
?E&DE'# troch zmiszany
Do,rze$ 4ie ," *u/ nic o" cie,ie wymaga$ 2osta9 tak+ *ak *este$ 2apomni*+ /e ci
prosiem+ a,y ,ya uprze*m "(a .riceCa$ Da* temu pok*+ *e(i go nie znosisz$ 2reszt sam
so,ie "am z nim ra"$ Ho/e postpiem "zi ,ruta(nie+ a(e two*e zachowanie si ,ywa czasem
prowoku*ce$ .riceCa musz zaprasza0+ ,o mi *est potrze,ny+ a ty zr, ty(e chocia/+ /e,y go
nie zniechca0$
E&&%4E' siada zgn#iona
;rze,a ponosi0 konsekwenc*e ,"w mo"oci$ 4iestety$ Syam nie znana nikomu$
#am wycigne mnie z "omu i "okazae tego+ /e znowu cierpi+ 1roz"ra/nionym gosem3
4iech/e raz *u/ przy*"zie ten tw* .rice$ 4ie wi"z+ /e,y si ,ar"zo pieszy na two*e
zaproszenie$
?E&DE'# #ezradnie
E((yN Rspok* si$ Dopraw"y atwie* *est stworzy0 pi0"ziesit trustw ni/ chwi(
porozmawia0 z to,$ 6hciaem ty(ko+ /e,y ,ya cho0 troch uprze*ma$ 4ic wice*$ !i"a0 i to
*est z,yt wie(e$
E&&%4E' z wciekoci, ze zami w gosie
Dosy0 tego$ R/ywasz ro"kw wice* ni/ "emonicznych$ .amita*+ /e nie ,ior na
sie,ie /a"ne* o"powie"zia(noci za to+ co si stanie$$$
/postrzega $rice;a, ktry wychodzi zza grupy krzeww na lewo! 5rywa si, podchodzi
do maszynki i poprawia j!
?E&DE'#
)(e/+ E((yN 1o"wraca si i spostrzega .riceCa3 -ak si masz+ #y"ney$ -ak/e si ciesz+
/e przysze"$ Hiaem *u/ te(e5onowa0 po cie,ie$
.'%6E witajc si
Egr" pa9stwa *est 5ascynu*cy$ .rzecho"ziem i natura(nie nie mogem si oprze0$
E&&%4E' ze ladami poprzedniego rozdranienia w gosie
-est pan niezmiernie uprze*my "(a naszych "rzew i kwiatw+ panie .rice$
?E&DE'#
! ka/"ym razie "oskona(e zro,ie$ #ia"a*$ 4api*esz si z nami her,aty$
E&&%4E'
4auczyam si przyprawia0 her,at po sy*amsku$ Ha to ,y0 niesychanie
po"nieca*ce$
.'%6E
4awet her,ata+ zwyka her,ata z pani rk ,"zie "(a mnie nig"y nie znanym
narkotykiem$
)ierze her#at i siada na krzele na prawo! ,llinor na lewo, majc po prawej rce
maszynk! +olders twarz ku widowni w g#i!
E&&%4E'
6zy ty(ko z moichQ 2"a*e mi si+ /e panna Aray moga,y mnie zupenie "o,rze
zastpi0$
.'%6E
.anna Aray ,ya ty(ko wypenieniem chwi(owe* pustki$
E&&%4E'
4arkotyk zawsze wypenia pustk$ ;ak mwi mi 'yszar"+ za,rania*c mi pa(i0
opium$ 2a,ra mi *e"yn przy*emno0$
.'%6E
!szystkie narkotyki s *e"nakowo gorzkie i wszystkie zostawia* po so,ie pustk$
-e"ynie mio0+ tak zwana wie(ka mio0+ nie *est narkotykiem$ Estatni na"zie* co "o
mioci straciem wczora*K ,o* si pani coraz ,ar"zie*$
E&&%4E' mieje si
;o on 1wskazuje na ma3 z"/y panu opowie"zie0 o mnie co strasznego$ ;en
czowiek zna mnie ty(e czasu i cig(e uwa/a mnie za potworaN
?E&DE'# zy
2a mocn her,at "a*esz mu+ E((y$ #y"ney musi "zi ,y0 trze:wym *ak nig"y$
.'%6E
4iestety trze:wie* coraz ,ar"zie*$ Bo* si+ /e,ym nie sta si tak trze:wym+ a,y nie
mc *u/ istnie0 zupenie$
/ucy, 1alaj 6en, ukazuje si zza krzakw na lewo!
DE4 do +oldersa, pochylajc si
;uan+ "zwonek wzywa ci na rozmow$
8dchodzi!
?E&DE'# wstajc
Do,rze+ 1do ony i $rice;a3 2araz wrc+ 1do ony3 2a,aw tymczasem #y"neya$ ;y(ko
niez,yt intensywnie$ Ha ci/k prac prze" so,$
8dchodzi!
E&&%4E'
.anie .rice+ *est pan czowiekiem potwornym$ Ep(ata pan mego m/a$ 6zowieka tak
m"rego z"oa pan opanowa0 "(atego ty(ko+ a,y mc si wi"ywa0 ze mn$ !y"a*e si+ /e *u/
/y0 ,ez pana nie potra5i$
.'%6E
6zy pani to gniewaQ 2reszt+ napraw" *estem mu potrze,ny$ .oza tym+ kocham
pani$ Hwiem to pani *u/ wczora*$ % "zi powtarzam to samo+ *akko(wiek nie wierz+ a,y to
miao ce( *aki$
E&&%4E'
Ech+ to chy,a "osy0+ /e nie zamknam prze" panem "rzwi mo*ego "omu$ Hwi pan
o ce(u *ak praw"ziwy han"(arz kawy$ 4ie mog ,y0 niczyim ce(em$ Hiaam pana za
czowieka nie ,awicego si w konsekwenc*e$ ;o mi si po"o,a$ -ak/e ,yam naiwna wczora*
wieczorem$
.'%6E
;o ,ya mo*a 5ata(no0K u(iczna "ziewczyna+ ktra na par go"zin staa si "(a mnie
"ekorac* ma*cego wystpi0 o,razu+ zepsua mi porozumienie z pani$ 4iech pani si nie
o,ra/a+ /e u/yem wyrazuK ce( 6hcia,ym+ a,y pani cho0 troch moga znosi0 mo*e
towarzystwo$
E&&%4E'
-a rozumiem wszystko+ nawet t n"z wasz w mioci$ )(e wy,aczy panK nie mam
ochoty krzyw"zi0 mae*+ ,ie"ne* "ziewczynki+ ktra przez pana nie *a"a raz o,ia"u$
.'%6E
6o za 5ata(na pami0N Hoga,y pani zapomnie0 *u/ nareszcie$ Eczy pani ,yy wte"y
tak wymowne$ 4ie wiem zreszt+ co to *est+ a(e nie mog o"erwa0 si o" wspomnienia tego
pierwszego spotkania$ 4iech pani my(i+ co pani chceK /e to wyo,ra:nia+ /e to 5antaz*a
o,kanego czowieka+ ty(ko niech mnie pani nie o"trca+ niech pani nie ,"zie okrutn$ -a
wiem+ /e pani wmawia w sie,ie t pogar"$ ;akie uczucie *ak mo*e nie mo/e pozosta0 ,ez
wza*emnoci$ Rczyni "(a pani wszystko$ !e mnie s nie wyzyskane z"o(noci$ 4ie *a to
mwi+ a(e inni tak/e$ .su* so,ie wszystko przez mo*e sza(e9stwa+ ktrych opanowa0 nie
potra5i$ .ani+ sta*c si moim *e"ynym o,"em+ stworzy we mnie to+ czego mi ,rak+ a,y ,y0
napraw" wie(kim$ 2iemia *est ma p(anet$ 6zu*+ /e wyrosn0 mog poza mo/(iwoci
naszego /ycia$ Dam pani poczucie siy+ ktre wyzwo(i ci z tego wiata+ w *akim /y*emy$
E&&%4E'
;o+ co pan mwi+ ,awi mnie$ 6o mo/e pan uczyni0Q By0- *eszcze (epszym han"(arzem
ni/ m* m/Q 4ie mam takich am,ic*i+ panie .rice$ !o( i0 mo* ma "r/k$ Ha+ a(e
mo* wasn$
.'%6E wcieky i zawstydzony
4ie kocha mnie pani$$$
E&&%4E' przerywa mu
.anie .rice+ g"y,ym nawet powie"ziaa panuK tak$ 6/ ,y si staoQ
.'%6E wstaje i szy#ko z#lia si ku niej
E((inorN 6zy to praw"aQ 1,llinor odsuwa go z lekka rk3 .ani ma oczy "ziecka+ a(e
"rzemie w nich pieko$ 4iech mi pani pozwo(i ukaza0 pani wasn *e* "usz w zwiercia"(e
mo*e* mioci$
E&&%4E' wstaje i przechodzi ku awce
<usi mnie pan+ a *a *estem taka sa,a+ taka zmczona "niem "zisie*szym i
wczora*szym wieczorem$ 6hciaa,ym ty(ko spoko*nie zasn0+ 1siadajc3 ;ak mnie wszyscy
"rczycie$ 4awet Den+ wie panQ Ha(a* mego m/a kocha si we mnie$ )ch+ po co s
m/czy:ni na wiecieN
.'%6E ponuro, siadajc na awce po prawej rce $ani +olders
<to kogo tu "rczy+ to *est pytanie$ E" wczora* /y* *ak automat$ !aciwie nie chce
mi si /y0 zupenie$
E&&%4E'
Ho/e ,yo,y (epie*+ a,y pan przesta u nas ,ywa0$ Sycie *est takie pikne$ 2na*"zie
pan zawsze *ak "ziewczynk$ 4ie t+ to inn$
.'%6E
.ani nie wie+ *ak *estem nieszcz(iwy$ 6ierpi cig(e+ chocia/ nikt o tym nie wie$
Ho*e /ycie ma pozory szczcia+ ktre u"z (u"zi nie wi"zcych istotnych ta*emnic$
E&&%4E'
4ie wi"a0 tego po panu$ !yg("a pan na czowieka+ ktrego ka/"a chwi(a /ycia pena
,y0 musi *akiego ta*emniczego uroku$
.'%6E z ironi
E tak+ ka/"a+ 1z niczym nie usprawiedliwionym zapaem3 .aniN *estem
na*nieszcz(iwszym czowiekiem na ziemi$ )(e nieszczcie *est we mnie$ -est "wch *akich
(u"zi+ ktrzy strasz(iwie wa(cz we mnie samym o kogo trzeciego$ ;ym kim mg,ym ,y0+
g"y,y ktry z nich zwyci/y$
E&&%4E' z udanym wspczuciem
4apraw"Q Bie"ny pan *est+ panie .rice$ )(e chy,a *a pana nie "rczQ -a
pragna,ym+ a,y panu ,yo *ak na*(epie*$ .an sam si "rczy$ ) to mo/na tak atwo usun0$
Ho/e panu to wszystko si wy"a*eQ
.'%6E zy
6hcia,ym+ a,y tak ,yo$ Dosta* istne* koowacizny$ .ani tego nie rozumie$ -est we
mnie zimny rachmistrz+ ten+ ktrego so,ie wy"ziera* r/ne 5irmy+ rozumie paniK ten znawca
kawy+ cukru+ gumy i sa,oci (u"zkie*+ i ten "rugi+ ktrego si ,o*$
E&&%4E'
;o *est ciekawe$ 2na*"u* w tym pewne po"o,ie9stwo "o mnie$ 4atura(nie to nic
wsp(nego z han"(em kaw+ a(e$$$
.'%6E zy, przerywa jej
6zy pani kie"y cierpiaa napraw"Q
E&&%4E'
-a mam te/ swo* pustyni+ w ktr uciekam+ a,y opakiwa0 strat czego+ co nig"y
nie istniao$ )(e staram si o tym zapomnie0 i nie (u,i tych+ ktrzy mi to przypomina*$
.'%6E przesuwajc si #liej niej
4ie chc pani nic przypomina0$ Brzy"z si wsze(kim wspomnieniem$ -a nie chc+
/e,y pani cierpiaa+ a(e niech mnie pani nie "oprowa"za "o sza(e9stwa$ 1gwatownie3 Dosy0
te* ,ana(ne* ga"aniny$ -aka ru"a mga zasania mi mzg$ Dusz si$
,llinor odsuwa si od niego z umiechem zadowolenia!
E&&%4E' prowokujco
-eszcze nig"y przez nikogo nie cierpiaam+ chy,a przez sie,ie ty(ko$ ! panu *e"nak
*est co+ co mi si po"o,a$ ) *e"noczenie czu* *aki wstrt ta*emniczy+ poczony ze
strachem$ .oznaam kie"y ma(a*skiego ksicia$ Hia *ak "zik wcieko0 w oczach i
u/ywa per5um+ ktre przypominay mi$$$
.'%6E z wciekoci
-a nie mog *u/$$$
'chodzi +olders! $ani +olders i $rice ro#i wraenie ludzi zapanych na gorcym
uczynku +olders patrzy na nich #adawczo!
E&&%4E' opanowujc si szy#ko
'yszar"zie+ pan .rice cu"ownie mwi o ,iznesach$ ?"y,y ty mg mi te sprawy
kie"yko(wiek tak piknie prze"stawi0+ pracowaa,ym "awno w twoim ,iurze$
?E&DE'# miejc si
Ma"nie wyg("a,y wszechwiatowy han"e( gutaperka$
.'%6E zrywa si gwatownie
'yszar"zie$ -a nie mog "u/e*$ -a osza(e*$ .racowaem "zi cay "zie9 *ak w$
6hciaem si pokona0 i nie mog$ <ocham two* /on *ak zupenie now+ szata9sk
mioci$ ) propos - zapomniaem ci powie"zie0K cay gumowy 6ey(on na(e/y "o naszego
trustu$ <awa si waha+ a(e posaem "wie "epesze "o 6o(om,o$ -e"en stary .icton *est z nami$
?E&DE'# kadzie mu rk na ramieniu
.oczeka* - o tym p:nie*$ Ham "(a cie,ie ciekaw wia"omo0$ % "(a cie,ie+ E((y$ Hoi
agenci sp:ni(i si z wia"omoci o "zie9 *e"en$ !y(ec za to$ 1do ,llinor3 ?"y,y nie
przypa"ek w kawiarni+ tw* pikny #y"ney mg,y mi zniszczy0 cay interes$ )(e gwna
rzecz *est w tymK .rice *est twoim przyro"nim ,ratem+ E((y$ #t" pyn *ego wszystkie
sza(e9stwa$
.'%6E
4ie /artu*+ 'yszar"zie$
/iada na awce i patrzy dziko na +oldersa!
E&&%4E' spokojnie
4ic w tym nie ,yo,y "ziwnego$ Eczy ma zupenie po"o,ne "o oczu @enryka Aierce+
%% ksicia na Broken,ri"ge$ !iesz+ tego+ co wisi na (ewo w kcie$
?E&DE'#
Et/ to$ .rice *est synem twego o*ca$ 1do $rice;a3 4ie chc o,ra/a0 two*e* matki+
#y"ney+ a(e uwi" * papa mo*e* /ony$ -est to 5akt pozytywny$ ;e(e5onowa mi @u"son w te*
chwi(i$ D(atego tak staranne "a(i ci wyksztacenie+ st" te pikne maniery+ ktrych (a" mam
na uchu i na szczce$
.'%6E zrywa si
;eraz rozumiemN 1do ,llinor3 )(e pani - pani nie zechce *u/ patrze0 na mnie$ ) ,ez
pani nie mg,ym *u/ pracowa0$ ;ak mi si z"awao rano$ Hiaem tu nig"y nie przy*0+ 1do
+oldersa3 !ierz mi+ /e chciaem nig"y tu *u/ nie ,y0 i$$$ nie wytrzymaem$
?E&DE'# zadowolony
2upenie ci rozumiem+ #y"ney$ 4ic w tym "ziwnego nie ma$ -a te/ ,yem taki prze"
(aty$ 1do ,llinor3 .raw"a+ mo*a maaQ 1do $rice;a3 ;o praw"ziwa in"y*ska ,ogini mioci$
;uta* "opiero rozwina si tak wspania(e$
.'%6E
Husz i0$ !szystko si wa(i na mnie+ *ak g"y,y kto puci *ak piekie(n maszyn$
! e, so,ie strze($
?E&DE'#
)ni si wa/$ %" zaraz "o ra"/y ?omongu$ En przystpu*e "o nas$ 4a*wiksze (asy
gumowe na pwyspie wscho"nim$ 4a *utro masz przygotowa0 pro*ekt$ 2ostaniesz teraz z
ni$ Hacie wie(e "o pomwienia$ ) potem - "o ro,oty$
E&&%4E' do $rice; a
2ostaniesz+ ,raciszkuQ 1do +oldersa3 .rzecie/ mog go tak nazywa0Q
?E&DE'#
) nazywa* go so,ie cho0 Ba5ometem+ mo*a "roga+ 1do $rice;a3 .riceN .amita*K
/a"nych sza(e9stw+ /a"nych samo,*stw+ 1do ,llinor3 ;y nie wiesz ;o on zru*nowa
mie"ziany trust na Borneo+ on roz,i pertraktac*e ;ropica( ?o(" 6ompany z sumatrza9skimi
ra"/ami$ ) *e"nak ,y ca na"zie* #yn"ykatu - tak ma genia(ne pomysy$ !szyscy go so,ie
wyrywa*$ ;y(ko my nie ,"ziemy go so,ie wyrywa0$ .raw"a+ E((yQ Do wi"zenia$ ;y(ko
pamita*K ,": "(a niego "o,ra i ",a* o to+ a,y mia spoko*ne nerwy$ Do *utra przyna*mnie*
nie mo/e zro,i0 /a"ne* ga5y$
'ychodzi!
E&&%4E' do $rice;a kuszco, zdopingowana rewelacjami ma
2ostaniesz+ #y"neyN .raw"a+ ,raciszkuQ
.'%6E
!o(a,ym+ /e,y mnie po prostu za,i$ En mn pogar"za$ ) pani kpi so,ie z moich
na*wciek(e*szych uczu0$ % teraz *eszcze kwestia z tym pokrewie9stwem$ Hg mi tego nie
mwi0$ ) to piekoN 2ostawia mnie z pani sam na sam mwic+ /e *estem pani ,ratem$ ;o
*est okrucie9stwo$ .ani nie zechce *u/ ze mn mwi0 inacze*$
E&&%4E' zalotnie
D(aczego nie miaa,ym z to, mwi0Q H* zmary ,rat+ markiz o5 ;urn,orough+ mia
oczy zupenie po"o,ne "o pa9skich+ panie .rice$ ;o *est "o twoich+ #y"ney$
.'%6E
4iech pani tak "o mnie nie mwi$ -a osza(e*$
E&&%4E'
6zemuQ Bar"zo kochaam mego ,rata$
.'%6E
;ak$ <ochaa go pani *ak ,rata$ .ani nie wie+ co si ze mn "zie*e$ -a tego nie
prze/y*$$$
E&&%4E'
-ak go kochaam+ to na(e/y ty(ko "o mnie$
.'%6E
4iech mi pani pozwo(i o"e*0$
E&&%4E'
) zreszt powiem ciK kochaam si w portrecie @enryka Aierce+ g"y miaam (at
"wanacie$ <ochaam si$ #yszysz+ #y"neyQ <ochaam si "o o,"u$ !y nie wiecie+ co
cierpi mae "ziewczynki+ a nawet "orose panny$ Esiem (at u"awania - wciekaam si po
prostu$ ) ty nawet p go"ziny u"awa0 nie mo/esz+ pikny sza(e9cze+ 1nag(e3 ) mo/e ci
przykro+ /e to two*a matka$$$
.'%6E
)(e co mnie o,cho"zi matkaN 4ig"y *e* nie znaem$ Dosy0 tych /artw$ %" napisa0
ten p(an "(a ?o("ersa+ po czym strze(am si$ Ham "osy0 /ycia$ Segnam pani$
E&&%4E' zrywa si i zatrzymuje go
4ie chcesz kocha0 two*e* *e"yne* siostryQ 6zemu koniecznie chcesz ,y0 ,ruta(nym
zwierzciemQ Ho/emy si kocha0 z o""a(i$ B"ziesz tu przycho"zi po tych ,iznesach i
,"ziesz mwi ze mn o kwiatach+ w/ach+ gwiaz"ach i zawikaniach w uro*onym wiecie
psychicznych perwers*i$
8statnie sowa wymawia przecigle i lu#ienie!
.'%6E
4iech pani mnie nie mczy$ 4ic mi"zy nami ,y0 nie mo/e$ -estem twoim ,ratem$
#ko9czyo si wszystko$
E&&%4E'
6oko(wiek ,"zie+ ostatni raz mo/e pan ze mn porozmawia0+ panie .rice$ Husi si
pan uspokoi0+ ,o m* m/ potrze,u*e pa9skich nerww "(a wietne* transakc*i w gutaperce+
1podchodzi do stou i nalewa mu her#aty3 .a9skie nerwy s niezmiernie cenne$ -e/e(i si pan
nie uspokoi+ ," mie0 na sumieniu wszystkie koa o" motorw i narz"zia chirurgiczne na
caym wiecie$ .rosz$
$odaje mu her#at! $rice machinalnie #ierze :iliank i siada na awce!
.'%6E siadajc
;o s tortury$$$
E&&%4E' siadajc po jego lewej rce
;o wanie *est gwatowna krew pa9skie* matki+ ,ie"ne* "ziewczyny z Bri8ton+ ktr
wy"a(i za *akiego pi*aka$ 4ie umie pan ,y0 cierp(iwym$
.'%6E stawia :iliank na awce na prawo od sie#ie i uderza si pici w kolano
Dosy0 tegoN )(,o pani *est mo* siostr i wi"zimy si ostatni raz w /yciu+ a(,o pani
,"zie mo* kochanka$ Hwiem gupstwa$ 4iech pani o tym zapomni$ !aciwie to nie *est
mio0+ ty(ko *aka "zika+ ponura wcieko0$ 'ozszarpa,ym pani w kawaki i po/ar *ak
"zikie zwierz$ Hwi otwarcie+ nie ," "ek(amowaK *estem zupenie zezwierzcony$
2ro,ia pani ze mnie rozwcieczone ,y"($ -estem ,y"(+ ktre han"(u*e kaw+ nic wice*$
E&&%4E' sucha go z zamknitymi oczami, umiechajc si rozkosznie
;eraz mi si po"o,asz$ B": zawsze takim+ *e(i chcesz+ /e,y ci kochay ko,iety$ D(a
mnie stracony *este na zawsze$ EchN -ak/e moga,ym ci kocha0N
.'%6E
D(aczego+ powie"z+ "(aczego nie mo/esz mnie kocha0 terazQ 6zy "(atego+ /e *estem
twoim ,ratemQ 1,llinor potrzsa przeczco gow, nie otwierajc oczu3 !ic "(aczegoQ
.owie"zN 4ie "oprowa"za* mnie "o sza(e9stwa$ E((inor+ *este *e"n i *e"yn$ 6aa przeszo0
i cae /ycie przysze+ przysze istnienia i wieczno0 caa niczym s wo,ec te* chwi(i$ 6zy/ nie
rozumiesz+ /e w niesko9czonoci istnienia *e"na *est ty(ko taka chwi(aQ 2ak(inam ci+ ,":
mo*N
E&&%4E' prc si rozkosznie i nie otwierajc oczu
)ch+ g"y,y ta chwi(a moga ,y0 wiecznociN ;o+ co mwisz+ *est tym wanie$ )(e
g"y pomy( o *utrze$$$ 1o"wraca si "o niego i patrzy mu prosto w oczy z o,"em i
przera/eniem3 'yszar" *est *aki "ziwnie po"niecony$ -u/ rok mi*a+ g"y raz ostatni ,yam "(a
niego tym+ czym ,y0 powinnam$ ?"y,y zechcia znowu+ a,ym ,ya *ego /on+ czy/
moga,ym mu o"mwi0Q .omy(+ #y"ney+ czy/ mg,y si na to zgo"zi0Q
.'%6E opanowuje si! Chce j przekona%
!ic porzu0 go$ !y*e"ziemy g"zie "a(eko$ !anie mam propozyc* "o 6hin
.ou"niowych na "yrektora wie(kiego nowego towarzystwa han"(u ,awen$
E&&%4E'
)chN !iecznie te interesy$ 6hciaa,ym raz o tym zapomnie0$ Sy0 w *akim uro*onym
wiecie+ w ktrym ,y nie ,yo ani cukru+ ani kawy+ ani ,aweny+ ani zota$$$
.'%6E
E((inor+ mie* (ito0 na"e mn$ .rzecie musz ,y0 kim$ Husisz mie0 to wszystko+ "o
czego *este przyzwycza*ona$ Sycie w ,am,usowym szaasie na po(ance wr" "zikie*
puszczy i za*mowanie si ry/em i ,ananami to nie *est przyszo0 "(a cie,ie$
E&&%4E'
)ch+ nie mw o tym$ -este moim ,ratem+ synem mego o*ca i ,": nim "o ko9ca$
Ech+ *akie/ to potworne$ E"e*":+ o"e*": na wieki$ 6hc zapomnie0+ /e znaam ci
kie"yko(wiek$
.'%6E
Dzisia*$ 6ho0 ten *e"en wieczr$ 4ie o"trca* mnie$ -a *u/ nie mog$ !szystko *e"no+
co ,"zie$ Sy*emy raz ty(ko i chwi(a ta *est wiecznoci$$$
/ycha% glosy za krzewami na lewo! =kazuje si 2ack, a za nim 6en! 2ack ma #rudne
#iae u#ranie, plamy na twarzy, jest #lady i wosy ma rozwichrzone! )ez kapelusza " wzrok
nieprzytomny! 2ack staje i dyszy, nie mogc mwi%!
DE4
;en sza(ony ,iay w"ar si tu gwatem$ 4ie mogem go zatrzyma0$
,DDinor i $rice wstaj z awki!
-)6<
'atu*cie mnieN .anie .riceN .ani ?o("ersN Bagam pani$ E*ciec mnie goni z ;omem$
Bo* si+ /e mnie ," ,i(i$
/toi z#araniay!
E&&%4E' daje znak sucemu, e#y odszed! 6en znika! 8dwracajc lekko gow w
stron $rice;a, ktry stoi za ni, tyem do widowni
.atrz+ #y"ney+ *aki on *est cu"ownyN ;o mo"o0 i ten piekie(ny+ tropika(ny upa"ek$
En pa(i opium$ .atrz na *ego oczy$ ;o *est wiz*a z piekie na*"ziksze* rozkoszy$ 1.rice pr/y
si za ni w "zikim po/"aniu+ wpatru*c si w *e* kark$3 -a te/ chc rozkoszy i upa"ku - raz
w /yciu napraw"$ #y"neyN -estem two*$$$
$rzechyla si w ty ku niemu!
.'%6E
)N .rzewrotna ,estiaN
'pija si w jej szyj w okolicy ucha w dzikim pocaunku! 8na wstrzsa si caa w
rozkosznym dreszczu! rwa to do% dugo! 2ack z wysikiem ro#i par krokw ku nim! 5za
krzakw wypadaj> )rzechajo i om!
B'2E6@)-ME
)N Ham ci+ wyro"kuN 1spostrzega ,llinor i $rice; a, ktrzy wanie rozrywaj si z
wciekego ucisku3 Ech+ *estem smutny+ *estem ,ar"zo smutny+ *ak mwi w takich razach
)ng(icy$ .a9stwo wy,acz$ E" rana szukam tego mokosa po wszystkich spe(unkach$
2o,aczy(imy go z ;omem+ *ak wycho"zi z na*gorsze* nory na ?reat 6ommercia( 'oa" z
paroma ko(orowymi "ziewczynkami$ 4a rogu .icton #treet zemkn nam$ ?oni(imy go$
!sia" "o rikszy$ Hy "o "rugie*$ 2a*echa tu$ 4awet nie zapaci$ )(e wcieke ,yy wycigiN
1do 2acka3 ) ,estioN ;o ty takiN 4ara/a0 matk na taki niepok*+ a mnie cay "zie9 marnowa0
w tym piekie(nym miecieN ;om+ "awa* szpicrut$ .ani wy,aczy$ -a po po(sku$ -a tu zaraz w
krzakach$ -a go naucz$ 12ack rzuca si w kierunku $ani +olders i $rice;a! om apie go za
konierz!3 ;amN 2a krzakiNN
om wlecze 2acka, oddajc )rzechajle szpicrut! 5nikaj na lewo! /ycha% krzyki
2acka i wymylania starego!
.'%6E
)(e/ *ego trze,a ratowa0$ ;en stary #owianin go utucze$
E&&%4E' odwraca si od niego i mwi omdlaym gosem
4ieN 4iech krzyczyN ;ak "o,rze$ .ocau* mnie *eszcze+ #y"ney$ -este si(ny *ak so9 i
gitki *ak "usicie($ .ocau* mnie$ 1$rice o#ejmuje j i cauje w usta w dzikim szale! ,llinor
wyrywa mu si!3 4ie+ nie+ nie tuta*$ 4ie w tym "omu+ ani w tym ogro"zie$ Ham k(ucz o"
5urtki+ z "rugie* strony$ !y*cie na p(ac !ie(kiego ?opuramu$ ;amt"y mo/emy uciec "o
cie,ie$
.'%6E chwyta jej czerwony szal! 8na zawija nim gow
)N !szystko *e"noN
'y#iegaj midzy krzewy na prawo! Erzyki ustaj! 5za krzakw wychodzi )rzechajo!
0zuca szpicrut na ziemi i ociera spocone czoo! 5a nim om wlecze pod rk 2acka, ktry
chlipie!
B'2E6@)-ME
.rzepraszam raz *eszcze$$$ 1spostrzega, e nikogo przed nim nie ma3 .atrz+ ;om$
Rciek(iN )+ rozumiem teraz$ #korzysta(i z zamieszania i "a(i nurka w krzaki$
;EH zmieszany i wcieky puszcza 2acka, ktry siada na ziemi i pacze
)+ to o,urza*ceN ;o ta kana(ia .rice$ -ak mo/na w cu"zym "omuN
B'2E6@)-ME
2"a*e si+ /e wszystko *est w porz"ku$ <si/niczka ,awi si$ !o(a,y+ /e,y to z
to,$ .amita*+ /e mam ci tak w rku$ 1ciska pi%3 -e"en krok 5aszywy i *este w ko(onii
karne* na ,agnach .engawenia$
om miesza si! (a lewo sycha% krzyki #iegncych! 'pada )erta, &ily, +olders i 6en!
BE';)
?"zie -ackQN 1spostrzega go3 H* ,ie"ny -ackN #yszaam *ego krzyki a/ na u(icy$
B'2E6@)-ME
;o *a go z,iem$ 2achciao si mokosowi opium i "ziewczynek$
BE';)
-ackN 6o ty uczyniQ
Elka przy nim i o#ejmuje go!
-)6< odpycha j z paczem
;ak$ Se,y mnie o*ciec nie z,i+ to ,y mama mnie z,ia+ a o*ciec ,y mnie wte"y
caowa$ .amitam+ *ak to zawsze ,yo$
)erta go uspokaja! &ily szepce z omem!
?E&DE'# do )rzechajy
#potkaem te panie na u(icy$ Byy nieprzytomne z niepoko*u$ Baem si+ /e nie "a"z
so,ie ra"y i zaprosiem *e "o nas$ )(e "(aczego pan nie przysze" "o ra"/yQ Husiaem sam
mwi0 z t ko(orow map$ .an po"o,no synie ze zrcznoci w oporz"zaniu wsze(kich
autochtonw$
B'2E6@)-ME
E" pou"nia goni tego wyro"ka$ 4ie wie pan+ co za pieko miaem w "omu$$$
?E&DE'#
Biznes prze"e wszystkim$ ) g"zie to mo*a /ona i nasz genia(ny .riceQ
B'2E6@)-ME
By(i tu prze" chwi($ Rciek(i+ z"a*e si+ o" wrzaskw -acka+ kie"y zaczem go pra0$
?E&DE'# z pewnym niepokojem
! "omu ich nie ma$ 6o+ u "ia,a staregoN 1do 1alaja3 Den - przeszukasz ogr"$
.owie"z ,iae* Hem+ /e czekam na ni$ 11alaj pochyla si i #iegnie na prawo! 6o
)rzechajy3 'a"/a *est nasz$ Do,rze+ /e pan przysze"$ 2a chwi( 1spoglda na zegarek,
wp do jedenastej3 ," tu wszyscy "(a po"pisania ostateczne* umowy$ 4a *utro .rice ma
wygotowa0 pro*ekt$ 2o,aczymy+ czy napraw" *est taki genia(ny$
&%&O
.anie ?o("ers - "opiero teraz wi"z+ czym *est ,iznes$ .an *est na*wikszy czowiek+
*akiego znam$
?E&DE'#
2na pani mao (u"zi wi"ocznie+ praw"ziwych (u"zi$
;EH
) *aQ 6zy przy"am si wam w czymko(wiekQ
?E&DE'# spoglda na niego powtpiewajco
2o,aczymy$
B'2E6@)-ME
;o "o,ry chopiec$ ;y(ko trze,a go trzyma0 w k(u,ach$
'chodzi 6en!
DE4
;uanN Biae* Hem nie ma$ )ni nowego Biaego ;uana+ ktry ,y tu po raz pierwszy$
Aurtka 1wskazuje na prawo3 na p(ac !ie(kiego ?opuramu ,ya otwarta$ 2amknem$ Eto
k(ucz$
?E&DE'# drgn, ale si opanowuje- #iorc klucz
Do,rze - mo/esz o"e*0$ 16en odchodzi na lewo- do )rzechajy3 .o prostu mo*a /ona+
tak+ mo*a /ona posza na spacer z .riceCem$
B'2E6@)-ME
E *e"enaste* w nocy+ ,oczn 5urtk+ ktre* nie zamkna$ Bar"zo pi(no ,yo im na ten
spacer$ 6haN 6haN
?E&DE'#
.anie Brzecha*o+ s" o tym na(e/y ty(ko "o mnie$
B'2E6@)-ME nic nie zmieszany
6zy i teraz powie panK ,iznes prze"e wszystkimQ
?E&DE'#
;ak+ panie$ Biznes *est ,iznes+ panie Bricze(o$ %"ziemy na kon5erenc*$ !i"z+ /e pa(i
si wiato w wie(kim sa(onie$ ;y(ko co ,"zie z pro*ektem .riceCaQ Do "ziesite* rano musi
,y0 gotw$
B'2E6@)-ME
Ho/e .rice zna*"zie *eszcze chwi( czasu mi"zy sm a "ziewit ranoQ 6haN 6haN
4apraw"+ pan *est tgi ,aw$
Chce go polskim zwyczajem uciska%!
?E&DE'# z lekka mu si usuwa
4iepotrze,nie pan traci energi$ 2ostaw to "(a ko(orowych wa"cw+ panie Bricze(o$
'ychodzi na lewo, nie ogldajc si na reszt towarzystwa!
B'2E6@)-ME
4o+ "zieci$ 2a,iera*cie si st"$ 4ie kompromitu*cie o*ca$ -ack - "o /ka$ .rzy/ mu
kompres na gow i *eszcze g"zie$ 2,iem go *ak ostatniego Ha(a*a$
Ddzie za +oldersem!
&%&O
Rcz si+ ;ommy+ ucz si$ -ak ,"ziesz grzeczny+ ci panowie mo/e pozwo( ci
przepisywa0 *akie mnie* wa/ne papiery$
$odczas tego )erta podnosi 2acka, ktry znowu chlipie!
;EH #ardzo speszony
&i(y - nie "oprowa"za* mnie "o zoci$
&%&O
Ho/esz nie u"awa0 ?o("ersa+ ,o ci si to nie u"a$
BE';)
6ho":cie+ "zieciN 4ie k0cie si$ ;om *eszcze ,"zie wie(kim czowiekiem$
Dd na lewo!
AKT TRZECI
$okj /ydneya $rince;a przy (orth errace! (ormalne mieszkanie w ume#lowanych pokojach
w tropikalnym stylu! $rzeze drzwi wprost widowni wida% drugi pokj- w nim ko ze zdart
moskitier, ktrej strzpy wisz jeszcze na prtach! (a lewo kanapa, na prawo od drzwi
wprost widowni #iurko! (a prawo :otele i st, dalej drzwi prowadzce na korytarz! $rice w
pyjamie z nie#ieskimi o#szyciami i sznurem! $ani +olders u#rana jak w akcie DD, tylko sukni
ma #ardzo zmit! /iedz na kanapie i przegldaj jaki rkopis! +odzina p do smej z
rana! $rzez zapuszczone rolety przewieca racy #lask dnia! 8d pocztku ??? aktu a do
miejsca, ktre #dzie oznaczone, tempo gry powinno #y% denerwujco rozwleke! 6ugie
pauzy!
E&&%4E' mwi powoli i rozwlekle
6u"ownie *est teraz$ 2ostaw *u/ to$ Ham przeczucie+ /e m/ m* nie"ugo tu ,"zie$
.'%6E mwi podo#nie
2araz+ zaraz$ ;y(ko poprawi prze"ostatni paragra5$ Husz to "oskona(e o,warowa0+
tak+ /e,y nikt nie mg si przyczepi0$ Husz speni0 o,owizek$ .amita*+ /e mam opini
genia(nego .riceCa+ ktry nie mo/e si z,(amowa0$
Ddzie do #iurka i pisze! ,llinor niecierpliwie macha nog zaoon na nog!
E&&%4E'
#wo* "rog przez cie,ie "opiero zrozumiaam cay tropika(ny "emonizm$ ;eraz
zaczynam po*mowa0 'yszar"a$ )chN 6zemu on nig"y nie "a mi tego pozna0$
.'%6E piszc
2araz$
E&&%4E'
Sau* *e"nak+ /e nie *este oprcz tego artyst$ 6zy nie piszesz czasem wierszy+
#y"neyQ
.'%6E wstajc
#ko9czyem$ !ierszyQ 4ie$ Ha(u* czasem akware(+ a(e "o0 "ziwnie$ 6o si samo
ma(u*e$ 4ie przy*mu* w tym /a"nego u"ziau+ 1rzuca papier na st3 -e"nak czy nie (epie*
,yo,y+ /e,y posza "o "omu+ E((yQ B" musia o"nie0 chocia/ ,ru(ion prze" "ziesit$
E&&%4E' przecigajc si
;ak mi si *ako nie chce$ 4ie wiem sama+ czego mi si chce$ 1nagle3 !iesz+ musz ci
co powie"zie0$ 4ikt nig"y nie po"o,a mi si tak *ak ty+ #y"ney$ 4ig"y$ Hwi ,ezwzg("n
praw"$ ) *e"nak$$$
.'%6E stojc przed ni, z nagym niepokojem
) *e"nakQ Doko9cz$
E&&%4E' patrzc na niego
!iesz+ co mwi$ ;o ,yo straszne+ co ze mn uczyni+ a *e"nak wszystko to nie ,yo
to$$$
.'%6E gosem zamanym
2upenie to samo ,yo ze mn$ !szystko *est "zi tak ,(a"e+ nike+ ,ez,arwne i co
na*gorsze - pospo(ite$ ;ak pospo(ite i zwyke+ /e transakc*e w kawie wy"a* si przy tym
*akim 5antastycznym wiatem z ,a*ki$
E&&%4E' zamylona
;o straszne$
.'%6E
;ak - to nie *est wesoe$ -a ci te/ mwi zupen praw"$ 4ie po"o,aa mi si to
mao$ 6zuem co strasznego+ co graniczyo z chci okrutnego mor"erstwa+ z *akim
pona"zwierzcym szaem$
E&&%4E'
4ie mw tak$ 2nowu wrci wieczr wczora*szy - i znowu przy*"zie taki sam ranek -
pusty i ,ez,arwny *ak "zisia*$
.'%6E
;ak - to potworne+ 1pauza3 Ho/e to "(atego+ /e *estemy kuzynami$
E&&%4E'
% to "o0 ,(iskimi$ )(e nie - to gupstwo$ ;o *est co "a(eko okropnie*szego$ -a nie
czu*+ /e ty *este napraw"$ Ham wra/enie+ /e *este wi"mem+ tym strasznie*szym+ /e masz
ciao i usta gorce+ i t strasz(iw wie"z mioci$$$ 4ie wiem nawet+ czy ci kocham$ -este
*akim zowieszczym automatem$
.'%6E
4ie mw$ 6zu*+ /e /ycie mo*e sko9czyo si$ ;o ,yo *u/ wte"y+ w Ha(a,ar-@ote(u$
;eraz "opiero to rozumiem$
E&&%4E' #udzc si z zamylenia
.owie"z mi+ czy ty ,ar"zo kochasz /ycieQ 4ie mwie mi nic o so,ie$
.'%6E z ironi
<ie"y/ mie(imy czas na toQ ?"y za zasna+ za,raem si zaraz "o tego przek(tego
pro*ektu i czu*+ /e to ,y ostatni wystp genia(nego .riceCa$ 4ie potra5i prowa"zi0 cae* te*
historii$ ! og(e z"a*e si+ /e nic *u/ nie potra5i ro,i0$
E&&%4E'
4ie o"powia"asz mi+ #y"neyu$ 6zy kochasz /ycie napraw"Q 6zy ,ar"zo chcesz /y0
*eszczeQ
.'%6E po chwili namysu
4ig"y nie miaem tego chamskiego przywizania "o /ycia$
E&&%4E' nagle rozpromieniona
) powie"z+ czy mg,y /y0 teraz ,eze mnieQ
.'%6E po chwili namysu
4ie$ % z to, tak/e nie$
E&&%4E' mwi z egzaltacj, podnoszc si z kanapy
#y"neyN ;o "ziwnym mo/e ci si wy"a0+ co powiem+ a(e pozw( mi+ a,ym *a ci
za,ia$ 4ie gniewa* si o to na mnie$
.'%6E zakrywajc oczy rkami, jak#y ze wstydu
Ech+ E((yN 6zy ty wiesz+ co mwiszQ
E&&%4E' #iorc go za rce
!iem$ ;o ,yo,y cu"owne$ .ozw( mi$
.'%6E odwracajc gow, ale nie wyrywajc rk
-este ,ezwsty"na$ ;o *est co strasznie*szego ni/ ta caa noc piekie(na$
E&&%4E' namitnie
B": ze mn ,ezwsty"nym "o ko9ca$ Da* mi t rozkosz na*wy/sz$ -a nie chc ci
mor"owa0$ 6hc+ /e,y zasn na zawsze w moim ucisku$ 6zy masz truciznQ
.'%6E patrzy jej w oczy
Ham *a" in"y*ski+ ktrego krop(a wpuszczona w /y usypia na wieki$
E&&%4E' z zachwytem
Da* mi to$$$
$auza! $rice delikatnie uwalnia rce z jej rk i idzie do sypialni! ,llinor siada na
kanapie i powoli przewraca si w ty, jak#y w omdleniu najwyszej rozkoszy! $auza! $rice
wychodzi z sypialni! 2est pogodny i spokojny! 6aje $ani +olders ma :laszeczk z ciemnego
szka!
.'%6E
Hasz$ 1,llinor drgna caa, jak#y z#udzona ze snu! $rzez chwil patrzy w niego
rozszerzonymi z przeraenia oczami! $otem poznaje go jak#y i wyciga ku niemu rce w
rozkosznym zachwycie! $rice pada przed ni na kolana, o#ejmujc j wp dwiema rkami! 5
prawej rki nie wypuci :laszeczki!3 -ak/e pikna *este teraz$ 6zy masz szpi(kQ
E&&%4E'
EchN -ak/e ty *este cu"ownyN ;y nie wiesz+ *ak *este pikny teraz+ 1wyjmuje #roszk
z konierza, nie przestajc patrze% na niego3 ;o nie *est o"waga$ ;o przecho"zi mo*e
po*mowanie$ 6zym/e *est wa(ka z tygrysami a(,o mier0 po"czas ,itwy wo,ec tegoN ) *e"nak
tak ci rozumiem+ tak "o g,i mam ci w te* chwi(iN % ty rozumiesz mnie+ tak *ak nikt nikogo
rozumie0 nig"y nie mg$ % *estem two*a+ tak *ak nig"y /a"na ko,ieta two* nie ,ya i nig"y
*u/ nie ,"zie$ -estemy *e"yni+ sami *e"ni na wiecie caym+ 1pauza3 ?"zie *est 5(aszeczkaQ
$rice opiera si lewym okciem na jej kolanach i daje jej :laszeczk!
.'%6E
Hasz$ 1Elczy dalej, o#ejmujc jej #iodra! ,llinor #ierze :laszeczk i zanurza w niej
szpilk od #roszki! Czyni to z uwag! 5atyka :laszeczk i kadzie po lewej rce na kanapie!
$odczas tego $rice mwi3 Rku* mnie w usta+ tak a,y nie moga *u/ mnie pocaowa0 wice*$
Husisz /y0 - a ten pocaunek mg,y ,y0 mierte(nym$$$
E&&%4E'
;o samo my(aam w te* chwi(i$ 4apraw" - nie *estemy "wo*giem (u"zi$ -estemy
*e"nym "uchem$
$odnosi praw rk ze szpilk!
.'%6E #ierze j lew rk za jej praw
6zeka*$ -ak ,"ziesz /y0 "a(e*Q 6hc wie"zie0$
E&&%4E'
6o si otwiera prze"e mn$ -aka niezmierna przestrze9+ wypeniona umiechem
4iesko9czonoci$
.'%6E
4ie mw *u/ nic$
E&&%4E'
Rgry: "o(n warg$ Da* usta$ 1Euje go lekko w usta patrzc mu w oczy! $rice
przewala si na ni! 8na przekrca go agodnie na prawo i patrzy w zamykajce si jego
oczy! /ycha% silne pukanie w drzwi na prawo! 'chodzi +olders! ,llinor nic odwracajcie si
mwi3 'yszar"zieN #y"neyowi zro,io si nie"o,rze$ .om/ mi$
8d tej chwili tempo gry powinno #y% normalnie szy#kie!
?E&DE'# z#liajc si do nich
2aszko"zi mu spacer nocny$ 6zu(e opieku*esz si ,raciszkiem+ "roga E((y$
E&&%4E'
2mczy si pisaniem$ ?"y,y nie *a+ nie stworzy,y nic po"o,nie genia(nego$
?E&DE'#
4ie ,(agu*$ 1do $rice;a3 @a(oN #y"neyN !sta9$ Hwi sze5 "o cie,ie$ 1,llinor wstaje,
wyzwalajc si z pewn trudnoci spod trupa $rice;a! $o czym przeciga si! +olders maca
go za puls! 1wi z pewnym przeraeniem3 )(e/ on nie /y*eN <rew i"zie mu z ustN
E&&%4E' z udanym zdziwieniem
4ie /y*eQ ;o niemo/(iwe$ Rgryz si w usta my(c na" szstym paragra5em$
6otyka czoa $rice;a!
?E&DE'#
E((yN Hasz po"e*rzany wyg("$ 6zy to nie z twoich z,w (a" ma na ustach ten trupQ
!yg("a na kogo+ ktry umar na serce$ ;en o"cie9 nie,ieskawy$ #ucha*K z"ra"zia mnie z
tym i"iot i on umar o" tego na serce+ ty+ Hessa(inoN Hw praw" w te* chwi(iN
E&&%4E'
6ie,ie z"ra"zi0 z przyro"nim ,ratemQ Esza(aeN 'yszar"zieN Hessa(inaN 'ok *u/ /y*
*ak zakonnica+ a ty mi wymy(asz o" Hessa(in$ 1z nagl decyzj3 ) *e"nak powiem ci praw"K
za,iam .riceCa$
?E&DE'# z przeraeniem
;y za,iaQ 6zemuQ -ak moga rozporz"za0 si cu"z wasnociQ En na(e/a "o
mnie i "o naszego trustu$ ) przy tym co za o"powie"zia(no0N -ak go za,iaQ
E&&%4E' wskazujc na :laszeczk i #roszk lece na kanapie
-ego wasnym *a"em i t ,roszk$ 1+olders rzuca si na wskazane przedmioty i chowa
je do kieszeni3 Rwa/a*+ nie uku* siN ;o *est mier0N
?E&DE'#
?"zie *est pro*ektQ
E&&%4E' wyglda na ma dziewczynk, ktra co z#roia
;am na sto(e$
+olders podchodzi do stou, #ierze rkopis i przeglda! $auza! ,llinor stoi na miejscu
ze zmieszan mink!
?E&DE'#
6u"owne$ Doskona(e si spisa .rice prze" mierci$ #ucha*+ E((y$ -e"yne wy*cie
*est+ /e,ym *a strze(i w trupa #y"neya .riceCa$ 2apaem was na gorcym uczynku - pozornie
- rozumieszQ
E&&%4E'
)(e/ nie mo/esz mnie kompromitowa0$ Ekropny pomys$ Emieszysz si ty(ko i nic
wice*$
?E&DE'#
) przy tym po"o,asz mi si$ -u/ o" (at wie(u nie po"o,aa mi si tak *ak "zisia*$
&u,i nie,ezpieczne zwierzta$ -e"nak nawet *a mwi gupstwa w te* chwi(i$ 4ie wiem+ *ak
z tego wy,rn0$
E&&%4E'
)ch ty+ perwersy*ny ,yku+ ach ty+ naiwny potworze$
3asi si do niego!
?E&DE'# o#ejmujc j
Hw+ u "ia,a+ co ro,i0N
E&&%4E' pieszczotliwie
4ie mo/esz si ze mn rozsta0 - praw"aQ Do tego *eszcze to *a prawie sama napisaam
ten pro*ekt$ Dyktowaam mu na*wa/nie*sze punkty$
?E&DE'#
4iepraw"a$ ! to *e"no nie uwierz$
E&&%4E' arto#liwie
6zy/ ci nie powie"ziaam praw"y stokro0 gorsze* prze" chwi(Q
?E&DE'#
)(e czemu+ u "ia,a starego+ za,ia tego nieszcz(iwcaQ
E&&%4E'
Baam si$ Baam si+ /e mog si w nim zakocha0$ 4ie chciaam ci z"ra"zi0$
.okazywa mi t 5(aszeczk i przyszo mi to na my(+ i *u/ nie mogam si o" tego uwo(ni0$
.rzyzna*+ /e wte"y wieczorem miaam na to ochot+ /e,y ci z"ra"zi0$ #am mnie pchae "o
tego$ D(atego z nim poszam$ .otem zacz(imy pisa0 i to mi przeszo$ )(e on cig(e mnie
namawia$ -u/ cign mnie tam$$$
'skazuje na sypialni!
?E&DE'#
4o+ "o,rze+ "o,rze$ )(e co ro,i0 "a(e*Q
E&&%4E' po chwili namysu
#ucha*+ on ma pewno rewo(wer$ !e: i strze( mu w serce z ,(iska$ .omy(+ /e
samo,*stwo$ -a napisz (ist *ego pismem$ !iesz+ /e umiem na(a"owa0 ka/"y charakter$
.owiemy zreszt+ /e przy nas si zastrze(i+ g"y,y kto huk posysza$ ) zreszt wymierz
"o,rze$ -a przykry* ci po"uszkami$ Ho/e nikt nie usyszy$ .amitasz+ *ak mwi pu,(icznie+
/e si we mnie kocha$ Doskona(e si ska"a$
?E&DE'# patrzc na ni zdumiony
!ieszQ 2aczynam wierzy0+ /e to ty pisaa ten pro*ekt$ .r"ze* - "awa* po"uszki$ -e(i
nie *ego rewo(werem+ to swoim go zastrze($
E&&%4E' miejc si
2astrze(i0 nie masz *u/ po co$ Ho/esz go ty(ko przestrze(i0$ % nie /au* go$ -a ci go
zastpi$ .rzystpu* "o spki i za*m si han"(em$ Ham "osy0 ,ezczynnego /ycia$ Ho/esz
umieci0 mo*e nazwisko w 5irmie$ B"zie terazK ?o("ers+ Aierce an" 6ompany$ ;o+ o co mnie
zawsze prosie$
?E&DE'# o#szukujc trupa $rice;a! 'yciga rewolwer z kieszeni
-est rewo(wer$ ;e/ pomys+ /e,y w pi/amie nosi0 ,ro9$ Dawa* po"uszki$ 4apraw"+
E((y+ czu*+ /e z,(i/a si nowy miesic mio"owy$ <ocham ci$ -a+ ?o("ers - kocham ci
napraw"$ 1,llinor patrzy na niego czuym wzrokiem i wychodzi do sypialni! 'raca zaraz z
poduszkami! +olders ukada trupa $rice;a na kanapie i przykada mu rewolwer do piersi3
;eraz nakry* "o,rze mo* rk z "wch stron$
,llinor nakrywa i trzyma poduszki! /ycha% stumiony wystrza! ,llinor zrzuca
poduszki, otrzepuje je, odnosi do sypialni i zaraz wraca! +olders wkada rewolwer do rki
$rice;a!
E&&%4E'
4areszcieN ;eraz musz napisa0 (ist$ !iesz+ /e teraz zaimponowae mi napraw"$
2a,i0 go to ,yo gupstwo$ )(e przestrze(i0 trupa - tego ,ym nie potra5ia$ Baa,ym si+ /e ,y
mnie straszy po nocach$
?E&DE'#
6zy on nie ,roni si wca(eQ -ak to ,yoQ
E&&%4E'
Rmoczyam szpi(k+ kie"y ,y za*ty pisaniem$ Estatni paragra5 pisa sam$ Byam taka
zmczona$ -ak sko9czy+ chcia mnie caowa0$ !te"y ukuam go$
?E&DE'#
4o+ "o,rze$ )(e powie"z mi napraw"+ czemu go za,ia$ 6ig(e czu*+ /e co
ukrywasz prze"e mn$
E&&%4E'
.owiem ci praw"$ 4ie wiem$ 'ozumieszQ #ama niewiem$ 6zu* si teraz tak "o,rze$
;ak mi *ako (ekko+ swo,o"nie$ En mwi zreszt+ /e nie ma ochoty na "a(sze /ycie+
poniewa/ go nie kocham$ .o prostu mczy,y si ,ie"aczek+ a sam ,y pewno tego nie zro,i$
2a,iam go waciwie z (itoci$ )(e tak/e "(atego+ /e o""zie(a,y mnie o" cie,ie+ 'yszar"zieN
?E&DE'# cauje j namitnie w usta
<ocham si+ E((yN ;eraz wiem+ /e *este mo*$ 6o to znaczy *e"nak "o,ra stara krew$
!ciek(e ci kocham$ E" wie(u (at po raz pierwszy czu* si nie ?o("ersem+ nie automatem
o" han"(u gum+ ty(ko napraw" czowiekiem$
,llinor z lekka uwalnia si z jego o#j%!
E&&%4E'
!i"z to$ Da* mi napisa0 (ist+ ty wie(ki "zieciakuN Da* mi rkopis ,ie"nego #y"neya$
Husz wczu0 si w *ego charakter pisma$
)ierze rkopis, ktry jej podaje +olders, idzie do #iurka i pisze!
?E&DE'# siada na :otelu i zamyla si! $o chwili
-e"nak te ko,iety to ma* w so,ie co takiego+ psia krew+ /e "o ko9ca nig"y nic nie
wia"omo$
E&&%4E' wraca z listem i oddaje rkopis +oldersowi
;ak napisaamK ++E((inorN Sy0 ,ez cie,ie nie mog$ -estem twoim ,ratem+ a kocham ci
mioci "a(ek o" uczu0 ,raterskich$ ;w* na wieki #y"ney$7
?E&DE'# #ierze kartk i porwnywa j z rkopisem
6u"ownie$ .o/ to na ,iurku$ 4ikt nie przysze"$ !i"ocznie nie ,yo sycha0
wystrzau$ #zczcie+ /e przysze"em piechot$
E&&%4E'
4a grze nie ma nikogo$ Dom *est *e"nopitrowy$ ) na "o(e mieszka (ichwiarka+ miss
@ackney+ i *e* *aki ko(orowy paso/yt$ 1/ycha% pukanie do drzwi!3 .roszN
'chodzi 2ack! )ardzo #lady, ale elegancko u#rany! 1a na twarzy czerwone plamy!
-)6<
Ech+ przepraszam$$$
?E&DE'#
Hister -ackN ;u za,i si nie"awno .rice$ #traszny wypa"ek$ 6zy tam poguch(i
wszyscyQ 4ikt nie przycho"zi$
-)6< patrzy na trupa
EchN -akie to smutne+ 1do +oldersa3 Etworzy mi *aki ohy"ny #y*amczyk$ 4ikt tam o
tym nie wie$ Bie"ny .rice$ <ocha si w pani$ -a wiem wszystko$ -a *estem zupenie "orosy$
4iech mi pani wierzy$ .rzez "zie9 wczora*szy prze/yem tak wie(e+ 1do +oldersa3 .anie
?o("ers+ wymknem si rano z "omu$ .osze"em "o pana$ ;am mi powie"ziano+ g"zie pan
posze"$ 6hc zacz0 nowe /ycie$ E" samego pocztku$ ;ak *ak pan i papa$ Hnie nie chc
"awa0 w "omu pieni"zy$ Husz mie0 swo*e pieni"ze$ Bagam pana+ niech mnie pan zro,i
(i5t-,oyem w swoim ,iurze$ !iem+ /e pan mi nie o"mwi$ -a chc tak/e ,y0 wie(kim
han"(owcem$ )(e musz zacz0 o" pocztku$ 4ie ," pa(i opiumN ;o ohy"ne$ Se,ycie
wie"zie(i+ *aka miaem morsk choro,+ a przy*emnoci /a"ne*$
?E&DE'#
;o mi si po"o,a$ Do,rze+ m* chopcze$ B"ziesz u mnie (i5t-,oyem$
-)6<
Dziku* panu$ !ie"ziaem+ /e pan si zna na (u"ziach$ .apa te/ si zna+ a(e na
o,cych$
E&&%4E' z#lia si do 2acka i o#ejmuje go
Bie"ny chopiec$ %(e/ musia prze/y0 przez ten czas$ Bie"ny may -ack$ -ak ,"ziesz
mnie wozi (i5tem+ "am ci zawsze "o,rych cukierkw$ ) na nie"zie( zapraszam ci "o nas+
*e(i w "omu nie ,"zie ci "o,rze$ .raw"aQ 4ie o"mwisz mi tegoQ
-)6<
Do,rze+ pani$ ;y(ko ,o* si+ /e,ym si w pani nie zakocha+ *ak .rice$ )(e *a nie
popeni samo,*stwa$ En *est ,ie"ny+ a(e musz powie"zie0+ /e ,y gupi$ Sycie *est tak
cu"owne$
+olders ro#i znaki ,llinor, ktra puszcza 2acka!
?E&DE'# do ony
4ie *este *eszcze taka stara+ mo*e "ziecko+ 1do 2acka3 Do,rze+ a(e czy powiesz mi to
za "wa tygo"nie+ m* chopczeQ
-)6<
4a pewno+ panie$ -a mam si(n wo($ Hymy ro,i(i pr,y tam w Europie$ !ziem
"wa konkursy na si(n wo($
/ycha% pukanie do drzwi! 'chodz> )rzechajo, )erta, &ily i om!
B'2E6@)-ME
-ackN 2nowu uciekeQ )N BestioN
?E&DE'#
.rzepraszam$ .rosz cisze*$ ;u *est trup w poko*u$ 2asta(imy+ 1z naciskiem3 *a i mo*a
/ona+ rozumie pan+ panie Bricze(o+ rozumie pan+ panie 'e"c(ie5K *a i mo*a /ona zasta(imy tu
trupa #y"neya .riceCa$ .openi samo,*stwo+ napisawszy prze"tem pro*ekt "ziaa(noci
naszego trustu$ Bawo(i mzg mia ten .riceN ) *e"noczenie tak su,te(ny *ak pa*czynka$ Eto
*est rkopis$ 1pokazuje mu rkopis3 .anie 'e"c(ie5+ na mie*sce .riceCa przy*mu* pana *ako
sekretarza naszego zwizku$ Ham na"zie*+ /e si pan z tego "o,rze wywi/e+ 1do ony3 Eto
nowa o5iara "(a cie,ie+ E((inor$ 1do 0edclie:a3 .an .rice za,i si z powo"u nieszcz(iwe*
mioci "o mo*e* /ony$ Estrzegam pana+ panie 'e"c(ie5$ ;ak$ 1ten kania si zmieszany3 -ack
zosta*e u mnie (i5t-,oyem$ 1do )rzechajy3 Sa"nych ga"a9+ panie Bricze(o$ 4a wasne
/"anie$ ;ak$ .raw"a+ mister -ackQ
-)6<
;ak+ panie ?o("ers$ -este pan "rugim o*cem "(a mnie$ ;o tak *ak w trage"ii pana
Hiczynki po" tytuemK ++Bazi(issa ;eo5anu7$ 6zytaem * w tumaczeniu 6onra"a$ ;am *est
tak napisaneK ++6/ mi "a o*ciecQ E*ciec "a mi przypa"kiem /ycie$ ;y+ kosmokratorze+
"a*esz mi wiar w istnienie nowych wierzchokw "uchowych$7 R nas+ w Eaton+ to ,ya
(ektura o,owizkowa$ )(e papa mwi+ /e w .o(sce Hiczynki *est zupenie nieznany$ Ha* go
tam za wariata$ ) *a wiem nawet *ego ,iogra5iK za,i(i go rosy*scy ,o(szewicy - "(atego /e$$$
?E&DE'#
Dosy0+ -ackN E"ucz si ga"u(stwa$ ;o masz po twoich sowia9skich przo"kach$$$
BE';)
Bar"zo susznie+ panie ?o("ers$ 4iech go pan trzyma krtko$$$
?E&DE'#
2upenie nie potrze,u* upowa/nienia pani$ -ack *est moim urz"nikiem$ .oza tym
*est czowiekiem swo,o"nym$ 4ikt go nie ,"zie ,i+ a(e te/ nikt nie ,"zie go rozpieszcza$
Ho/e pa(i0 opium+ a(e nie ,"zie pa(i$ .raw"a+ -ackQ
-)6<
;ak *est+ panie$
?E&DE'#
!i"zicie - sz(achetny #owianinie+ panie Bricze(o+ i pani+ ko(onia(na kwoko+ ktra nie
rozumie+ czym *est tropika(ne so9ce w cieniu singapurskie* kate"ry czy co po"o,nego+ *ak
mwi 6onra"+ tw* artystyczny ekwiwa(ent+ panie Bricze(o$
B'2E6@)-ME
.rzy*echa(imy ty(ko "(atego+ /e w "omu pana po"ano nam ten a"res$ 4ie spaem "zi
wca(e$ -ack uciek *u/ o szste*$ 'o"zina wsia"a na mnie *ak na "oro/karskiego konia$ 6zy
nie mog(i,ymy (epie* pomwi0 o ,iznesie+ panie ?o("ersQ ;o s sprawy zreszt+ /e tak
powiem+ zupenie prywatne$$$
?E&DE'# zimno, dajc rkopis )rzechajle
Ewszem - oto *est pro*ekt .riceCa$ 2echce go pan wzi0 ze so, i pokaza0 ra"/om$ -est
pan *e"ynym anti"otum na autochtonw - w tym *est caa pa9ska warto0$
B'2E6@)-ME rwnie zimno
4iech pan nie zapomina+ /e wiem ,ar"zo wie(e$ Ho/e nawet wice* ni/ pan+ panie
?o("ers$
?E&DE'#
!iem *e"no+ /e ,eze mnie *est pan w te* chwi(i *e"ynie kan"y"atem na prezesa "(a
"awno zaprzepaszczonego przez tego marzycie(a 1wskazuje na trupa $rice;a3 !est %n"ia
'u,,er #yn"icate$ !ice* nic+ panie Bricze(o$
B'2E6@)-ME do#rodusznie
;rzyma*my si wic razem i "a*my pok* ktniom$ E""a* panu -acka i ;oma$ 1)erta
i &ily znajduj tymczasem list ni#y" $rice;a na stole i czytaj go!3 4iech ich razem wszyscy
"ia,(i wezm$
E&&%4E' do )rzechajy
4iech pan pamita+ /e *a *estem teraz wsp(niczk 5irmy ?o("ers$ 2e mn si te/
trze,a (iczy0+ panie Bricze(o$
B'2E6@)-ME
)(e/ owszem+ "roga pani$ 2"a*e si+ /e *u/ "aem tego "owo"y+ tego$$$ (iczenia si z
wasz ksi/c moci$ 4iech /y*e zwizek gutaperki z kaw+ a reszt niech porw wszyscy
"ia,(iN
'ymieniaj ucisk doni! )rzechajo zatrzymuje jej rk i wdziczy si przed ni na
spos# polski! &ily podchodzi do $ani +olders z listem ni#y" $rice;a!
&%&O z egzaltacj
)(e/ ten ,ie"ak to napraw" umar z mioci "(a pani$
E&&%4E' jak#y nie wiedzc, co mwi, i trzymajc rk )rzechajy w doni
)ch tak+ praw"opo"o,nie$
=miecha si do &ily nieszczerze i konwencjonalnie! Ertka pauza, podczas ktrej
nastpuje nage ciemnienie i sycha% szum wichru!
?E&DE'#
6o toQ - 6zy/,y *u/ musonQ
rup $rice;a wstaje nagle i przechodzi na rodek sceny! 'szyscy d#iej!
.'%6E
4ie przera/a*cie si pa9stwo i nie my(cie+ /e to s o,*awy ,zika tropika(nego+ za
ktrego wcie(enie ucho"z "awno por" wysp$ 2 t trucizn to ,ya ,(aga -to ,ya pr,ka
nowego pynu "o sz(i5owania paznokci+ a nie kurara$ .erwers*a pani+ missis ?o("ers+ przesza
mo*e wymagania$ 4ie kocham *u/ pani$ Ho/e pani zna*"zie innych+ ktrzy ,y "a(i si
"o,rowo(nie za,i*a0$ -a mam na razie "osy0$
?E&DE'#
)(e/ *a panaN$$$ ) zreszt pan *u/ prze"tem nie mia wca(e pu(su$
.'%6E
!anie - przestrze(i mnie pan - to chcia pan powie"zie0Q 4iepraw"a/Q Et/
posia"am waciwo0 "owo(nego zatrzymywania ,icia serca$ ?"y,ym chcia+ mg,ym w ten
spos, umrze0$ 6o za "o tego przestrze(enia+ nie wymierzy pan "oka"nie+ s"zc wi"a0+ /e
ma pan "o czynienia z trupem$ Hiaem (ekk trem - przyzna* si otwarcie$ )(e po"
po"uszkami z"oaem zmieni0 kierunek (u5y pa9skiego rewo(weru$ Dostaem (ekk kontuz*
w (ewy ,ok$
B'2E6@)-ME
) to a"ne rzeczy+ a to a"ne rzeczy$$$
E&&%4E'
#y"ney+ a wic teraz$$$ Bo/e$$$ -a chc ci powie"zie0$$$
.'%6E
4ie+ missis ?o("ers+ nie mwmy (epie* o niczym$ % tak powie"ziaem z,yt wie(e przy
o,cych$ )(e uczyniem to programowoK chc+ a,y m/ pani pocierpia te/ troch$ 4ienawi"z
go$ E""a* go wraz z pani i *ego ta*emnic w rce pana Bricze(o$ -u/ on was nie popuci tak
atwo$
B'2E6@)-ME
Dziku* panu+ mister .rice+ "ziku* z caego serca$
'yciga rk do $rice;a!
.'%6E usuwajc si
4ie potrze,a+ ro,i to nie "(a pana+ ty(ko "(a sie,ie$ -estem wy(eczony z ,zika
zupenie - to *est z tropika(nego - ,o mo/e "ostaem *akiego innego$ -u/ nie ," mczy
czarnych ko,iet ani narzuca si z wie(k mioci ,iaym$ -estem norma(na winia$
E&&%4E'
;y *este praw"ziwy "emonN #y"ney+ nie opuszcza* mnie$ ;eraz "opiero ci oceniam$
+olders apie j #rutalnie i tamsi, zakrywajc jej usta, rk!
.'%6E
)ch - nie (u,i przesa"y$$$ 6zy/ pani nie wi"zi+ /e *estem wy(eczony$ ! *e"nym
o""a* pani suszno0K *est pani genia(n ko,iet interesuK 5irst rate ,usiness woman$ .ro*ekt
pani *est cu"owny$ 6ha+ cha+ cha+ chaN -ak/e maym wy"a* si teraz so,ie$ E" "zi przesta*
za*mowa0 si han"(em$ 2osta* akware(ist-amatorem$ .a9stwo wy,acz+ i" kupi0 ,i(et na
statek "o )ng(ii$ Ham was wszystkich "osy0+ po szy*+ i tropikw te/$ ?oo"-,yeN 1wychodzi
w piamie, #ez kapelusza, we drzwiach mwi3 Ham na"zie*+ /e *ak wrc+ nikogo tu *u/ nie
,"zie$
?E&DE'#
! pi/amie posze" na u(icN En teraz "opiero z,zikowa napraw" po tym wszystkim+
1tamszc ,llinor3 Rspokoisz si czy nieQ
&%&O
Do,rze *e* tak$ ;o potwr+ a nie ko,ieta$$$
-)6<
.anie ?o("ers$$$
Chce #roni% ,llinor!
?E&DE'# ro#i mu knock"out lew rk
6oQ H* (i5t-,oy mieQ$$$
2ack pada!
B'2E6@)-ME
2a to mi pan o"powie+ mister ?o("ers$ 12ack chce! si rzuci% na nowo na +oldersa!3
4ie rusza* go+ -ackP to s zwyk(i z,ro"niarze+ ktrych ,"ziemy trzyma(i w garci+ na i(e
zechcemy$ -e(i mi si spo"o,a+ ta pani ,"zie two* kochank+ -ack - nie ,"ziesz
potrze,owa ko(orowych "ziewczynek$ 4o+ pa9stwo ?o("ers+ marsz "o ro,otyN
'skazuje drzwi palcem i pozostaje w tej pozie!
-)6<
E*cze+ tak nie mo/na+ ona$$$
om go zmusza do milczenia!
?E&DE'#
6ho":+ E((y+ na razie przegra(imy parti$ )(e tak mi si po"o,asz+ /e musz *eszcze
po/y0 cho0 troch$
5gity idzie ku drzwiom, ,llinor za nim!!! $rzy drzwiach wydo#ywa z jego kieszeni
rewolwer!
E&&%4E'
% ty my(aeQ$$$ ;o ty *este winien wszystkiemuN ;y+ i"iotoN ;o my(ae+ /e *a razem
z to, ," niewo(nic tego starego szanta/ystyQ
/trzela si w skro i pada!
-)6< rzucajc si ku niej
)ch - to straszneN 1k(ka przy nie*3 4ie /y*e *u/$
B'2E6@)-ME
4o i c/+ panie ?o("ersN 6zy i to pan wytrzymaQ
?E&DE'#
! te* chwi(i+ w *e"ne* sekun"zie+ wytworzyem nowy pog(" na /ycie$ !ytrzymam i
,ez nie*+ i ,ez *e* genia(nych pro*ektw$ -estem si(nie*szy+ ni/ my(aem$
B'2E6@)-ME
) wiesz pan+ /e to mi zaimponowaoN Ham na"zie*+ /e razem stworzymy rzeczy
wie(kie$ #zanta/u u/y* ty(ko w chwi(i ostateczne*$
?E&DE'#
E i(e sam si nie o""ani po(ic*i i nie za"enunc*u* pana pierwszy za ukrywanie
z,ro"ni mo*e* /ony i mo*ego *e* ukrycia "(a interesu$ ;ego nie przewi"zia nawet sam .rice$
2ack klczy przytulony do trupa ,llinor! 'ycie wichru i szum deszczu, ciemno!
B'2E6@)-ME
.an chce mnie zmusi0+ a,y w te* chwi(i$$$
?E&DE'#
Ho/e tak wycig "o pierwszego po(ic*anta+ panie Bricze(oQ 4ie+ panie+ nie zechce pan
tak (ekkomy(nie traci0 takiego wsp(nika *ak *a$ &epie* nie my(my o /a"nych szanta/ach i
pracu*my "a(e* w zgo"zie$ #zko"a+ /e E((y nie "o/ya "o mo*e* nowe* koncepc*i$
B'2E6@)-ME
) *e"nak spuci pan troch z tonu+ panie ?$ #tosunki nasze skomp(ikoway si pona"
mo*e norma(ne po*mowanie$ Husz to przemy(e0 sam$ 6ho":my$
'ychodzi z +oldersem pod rk! 5a nimi idzie rodzina!
&%&O
Ham wra/enie+ /e to mymy "osta(i teraz ,zika$ !i"zisz+ ;omK to s praw"ziwe gru,e
ry,y+ papa i ?o("ers$ ;akim nie ,"ziesz nig"y+ /e,y pk nawet$
-)6<
)(e *a ," *eszcze gru,sz ry,$ 4auczyem si "zi tak wie(eN 4ie zaczynam o"
pocztku i przy*mu* pomoc papy$ )(e "o czego "o*"+ sam "ia,e nawet nie wie+ nawet w
ataku tropika(nego ,zika tego wyo,razi0 si nie "a$
'ychodz!
<R';O4)
<E4%E6 )<;R ;'2E6%E?E % E#;);4%E?E
20 %= 1920 - 1T %%% 192G