Lakon

PIRAMUS
DAN TISBI
Sebuah Komedi Frahmen dari Drama As You Like It
Karya W. Shakespeare - Diterjemahkan oeh Suyatna Anirun
1 | Lakon Pendek Piramus & Tisby karya W. Shakespeare terjemahan Suyatna Anirun
!A"##$"# % A&'"A K(S("#. )AS$K S'(&A"# !'"#A"*A& A+A&A A*A$
!&(L(#,
PROLOG
-ika anda bertanya men.apa kami tampi di sini, /arap anda yakin0 penampian kami den.an
maksud baik, Sekedar menampikan kemampuan sederhana0 Yan. disajikan buat yan. pertama
dan ju.a terakhir, Sebenarnya kami ini sekedar kau 1ukan sen.aja buat men.hibur anda
)aka menyesaah anda jika men.harapkan yan. ebih )akumah kami ini bukan ahinya
Kini para peaku sudah siap. Sementara nanti mereka beraksi. 1eraksi0 2 anda akan menyadari
1ah3a semua menarik hati.
(Ia memberi aba-aba kepada para pemain supaya masuk. Masuk piramus dan tisbi, diikuti oleh
tembok, cahaya bulan, anjing dan singa. Mereka berdiri berderet seperti pelaku pantomim.)
*uan-tuan0 jika anda heran men.apa kami tampi di sini0 Siahkan heran terus0 sampai kami
jeaskan. (ran. ini namanya !iramus0 -ika anda in.in tahu. Wanita yan. 4antik ini0 tentu saja
*isbi namanya. (ran. ini0 den.an 4oren. moren. di mukanya )emerankan peranan tembok
yan. yan. ada 4eahnya0 +eah tempat kedua kekasih memadu janji. )eaui 4eah tersebut0
kedua kekasih tidak puas hanya berbisik-bisik saja0 ha itu tak men.herankan2Dan oran. ini0
den.an entera di tan.an0 seekor anjin. dan seikat kayu bakar0 memerankan 4ahaya buan,
Karena0 bukankah daam 4ahaya buan mereka memadu janji25 Di makam "inus mereka
bertemu0 men4urahkan isi hati 1inatan. seram ini0 maksudnya seekor sin.a.
!ada suatu maam0 *isbi yan. maan. datan. kesana0 San.at terkejut meihat sin.a0 hampir
semaput0 Ketika mearikan diri mantenya terjatuh Lau den.an iarnya san. sin.a merobek-
robek mante itu den.an mon4on. berdarah. Ketika !iramus datan. dan menemukan mante
*isbi yan. koyak berdarah0 disan.kanya *isbi habis dimakan sin.a Den.an penuh duka
di4abutnya pedan.0 Dan den.an beraninya diturihnya dadanya. Dan *isbi yan. tadi sembunyi di
semak-semak mun4u Di ambinya pedan. itu0 dan iapun matiah. Dan seanjutnya0 biarah san.
sin.a0 4ahaya buan *embok dan kedua kekasih men4eritakan kisahnya masin.-masin..
!&(L(# )AS$K DIIK$*I YA"# LAI""YA0 SI *')1(K YA"# *I"##AL
TEMBOK
Daam 4erita ini ditentukan aku2Si4eraka0 menjadi sebuah tembok0 *embok yan.0 kau boeh
kukatakan0 Sebuah tembok tua yan. sudah keropok dan beruban.. )eaui uban. mana0 kedua
kekasih !iramus dan *isbi Serin. berbisik-bisik den.an rahasianya. Ini .ambar kapur0 pasir dan
batu ini memperihatkan bah3a aku benar-benar tembok0 tembok yan. dimaksud 4erita0 Dan
4eah ini maksudnya uban.0 *empat kedua kekasih maan. berbisik-bisik den.an berdebar-debar
)AS$K !I&A)$S
PIRAMUS
( )aam yan. seram0 ( maam yan. suram6 (h0 )aam yan. seau ada jika tak ada sian.6
(h0 )aam0 maam yan.0 oh0 oh2Kuraakan *isbiku meupakan janjinya. Dan kau tembok0
2 | Lakon Pendek Piramus & Tisby karya W. Shakespeare terjemahan Suyatna Anirun
tembok manis yan. baik, yan. berdiri antara rumah ayahnya dan rumahku0 Kau tembok0 tembok
manis dan baik0 perihatkanah 4eahmu tempat aku men.intip26
(Tembok Membuka Celahnya)
*erima kasih tembok yan. a.un.0 *uhan merah matimu6
(Piramus Mengintip Melalui Celah ari)
*api apa yan. kuihat5 *ak ada *isbiku disitu6 (h kau tembok keparat0 uban.mu tak
memperihatkan apa-apa Semo.a runtuh batumu karena kau teah menipuku6
!I&A)$S )'"Y'!AK *')1(K /I"##A *'&!$*A&-!$*A&. )AS$K *IS1I
TISBI
(h0 *embok0 serin. benar kau menden.ar ratapanku0 karena aku pisahkan !iramusku dari
padaku6 1ibir deima serin. benar men4ium batu-batumu0 1atu-batu yan. disusun den.an aduk
pair dan kapur.
PIRAMUS
Kurasakan suara Kini aku akan men.intip a.ar ku den.ar 3ajah *isbiku. *isbi6
TISBI
Kekasihku6 Kupikir kauah kekasihku6
PIRAMUS
!ikiorah semaumu6 )eman. akuah kekasihmu. Dan seperti &omeo aku tetap setia padamu6
TISBI
Dan aku seperti Yuiet sampai akhir hayatnya.
PIRAMUS
Seperti &ama kepada Sinta aku padamu6
TISBI
Akupun seperti Sinta kepada &ama seau setia6
PIRAMUS
(h0 4iumah aku meaui 4eah-4eah tembok ini6
)'&'KA )'"+I$) +'LA/-+'LA/ DI"DI"#
TISBI
(h uban. yan. ku4ium0 bukan bukan bibirmu sama sekai.
PIRAMUS
3 | Lakon Pendek Piramus & Tisby karya W. Shakespeare terjemahan Suyatna Anirun
)aukah kau menemuiku0 di makam "inus5
TISBI
/idup atau mati0 aku se.era datan.6
!I&A)$S K'L$A& K' KA"A"0 *IS1I K'L$A& K' KI&I.
TEMBOK
1e.ituah aku si tembok teah berjasa. Seteah be.ini sebaiknya aku per.i saja.
7!'&#I. )AS$K SI"#A0 +A/AYA 1$LA" DA" A"-I"#8
SINGA
"yonya-nyonya0 hatimu yan. embut mudah takut bahkan meihat hantu tikus yan. pain.
ke4ipun. Siahkan men..i.i ketakutan karena meihat aku di sini. -ika sin.a meraun. den.an
jaan.nya. )akumah saya ini2
(!ama Pelaku)
Seoran. .uru SD di21ukan sin.a sama sekai0 bukan pua sin.a kejajaden0 Saya kebetuan
ditu.askan menjadi sin.a0 Sebuah tu.as yan. sia bukan5 *api biarah0 sekaran. si 1uan mau
bi4ara.
BULAN 7"ugup8
Lentera ini maksudnya 4ahaya buan2Lentera ini 4ahaya buan2Aku sendiri disuruh jadi buan0
eh0 berperan jadi0 eh2
(#ku "ugup)
Apa yan. bisa aku katakana adaah0 entera ini 4ahaya buan Dan aku oran. yan. ada di buan0
eh2Dan kayu baker ini punya saya0 dan anjin. ini2. Anjin.0 saya2 eh.. eh2
7)AS$K *IS1I8
TISBI
Ini dia makam "inus0 dimanakah kekaihku25
SINGA 7Meraung8
2 oh2
*IS1I )'"-'&I* DA" )'LA&IKA" DI&I0 )A"*'L"YA -A*$/. SI"#A )'"#(YAK-
K(YAK )A"*'L *'&S'1$*. LAL$ K'L$A&. )AS$K !I&A)$S
PIRAMUS
1uan manis0 terima kasih atas 4ahayamu. *erima kasih karena kau bersinar teran. sesekai0
Karena daam 4ahayamu kemiau a.un. itu. Dapat kuihat 3ajah *isbiku yan. manis.
*etapi apa ini5 Asta.a0 sun..uh maan.0 Kejadian n.eri0 apa yan. terjadi6 )ataku0 kau ihatkah5
4 | Lakon Pendek Piramus & Tisby karya W. Shakespeare terjemahan Suyatna Anirun
1etapa mun.kin5 (h maan.6 (h sia6 )antemu yan. indah0 1erumuran darah6 Kemariah0
na9su amarah6 (h nasib0 datan.ah0 datan.ah6 *umbuk dan tindas /antam dan .ias0 indas
tandas6
(Mengamuk $endiri)
(h aam0 men.apa kau 4iptakan sin.a5 Sin.a buas teah memakan kekasih hatiku.
(h0 kekasih hati0 kekasih ter4antik0 Kekasih tersayan.0 kini tiada0 tiada0 tiada2
(Menangis)
Air mata0 enyahah6 !edan.ku0 4abutah nya3aku. 1unuhah sipiramus. "ah0 tikam0 tikam0
tikamah. Dimana hatiku berdetak. 1iarah aku mati0 1iarah aku mati0 oh0 oh. Sekaran. aku
mati. Aku mati0 -i3aku meayan. di udara Lidahku0 keuah. 1uan0 enyahah6 Kini aku mati0
mati0 mati0 mati0 mati0 mati2
1$LA" K'L$A&. !I&A)$S )A*I. )AS$K *IS1I
TISBI
*idur0 merpatiku5 (h0 mati sayan.ku5 !iramus0 ban.kitah6 1i4araah0 kau bisu5 )ati0 mati
"isan harus menutup matamu yan. manis5 1ibir yan. ba.us ini0 /idun. yan. ban.ir ini
Dahimu kemiau. Kini tiada0 tiada0 tiada2Yan. sedan. pa4aran0 mariah merintih2)atanya
yan. hitam kini sudah redup. (h0 De3i *rimurti Kemariah 6 Den.an matamu yan. putih ba.ai
susu0 etakkan den.an kasih sayan. pada rambutnya yan. hitam berombak. Lidahku0 keuah
Iniah pedan.nya, *ikamah dadaku0 tembus0 Seamat tin..a ka3an-ka3an. *isbi mau mati
1ye0 bye0 bye2
+A/AYA 1$LA" DA" *')1(K )$"+$L LA#I0 -$#A SI"#A DA" A"-I"#0 )'&'KA
)'"##(*("# )AYA* K'L$A&.
$%&%$#I
5 | Lakon Pendek Piramus & Tisby karya W. Shakespeare terjemahan Suyatna Anirun