Ave Regina Caelorum_2013

Compila izarro2@hotmail.com

Presentacin

Reproductores de vdeo y audio

Partitura

La letra latina y su versin espaola

En la Web

Vdeos en YouTube

Archivos adjuntos



Theotokos ( Wikipedia )
Presentacin

Mediando ya la dcada de los cincuenta, una vez terminadas las vacaciones de
Navidad, la vuelta a Corbn se nos haca muy cuesta arriba. En las vsperas de
Reyes, mientras charlbamos al amor de la lumbre, oamos el crepitar de los
leos de roble, y veamos caer la nieve a travs de aquel ventanuco, decamos
para nosotros: no caer una nevada Siempre sobamos con que los Reyes
cerraran Pozazal y no pudiramos llegar al tren. Todo ello, para permanecer
en casa unos das ms, arropados con el calor materno
Pero inexorablemente llegaba el da de la partida y volvamos de nuevo a
Corbn, para acometer aquella larga singladura del segundo trimestre. Lleg-
bamos cargados de murria (morria, decan otros), y entre sta, las lluvias y la
humedad del invierno --que nos reclua en el claustro y limitaba nuestra salida
a los campos y al bosque--, el tiempo se nos haca una eternidad.
A lo largo de las semanas, los domingos eran unos das especiales. Empez-
bamos por levantarnos un poco ms tarde; pues los das de labor sonaba aque-
lla inoportuna campana a las seis y media de la maana
1
Mas, cuando lle-
gaba la tarde y veamos ante nosotros otra serie de das lectivos, slo el rezo
de Vsperas/Completas atemperaba un poco nuestro desaliento. Era Ella, la
Seora, quien en el canto del Ave Regina nos encenda el nimo, caldeaba
nuestro corazn de nios y adolescentes, y nos regalaba desde la iglesia con el
sueo del descanso nocturno, acurrucados entre las sbanas
Al cabo de los aos, cuando volvemos a or el canto del Ave Regina, vienen a
nuestra mente las arcadas del claustro viejo, las losas del patio, los ventanales
encendidos y el eco de aquel canto que nos mantena sin desfallecer.
Casi ya en el domingo de nuestras vidas, retorna esa antfona mariana y es --a
ms de un consuelo-- todo un torrente de recuerdos. Por eso la degustamos y
dejamos que desfilen por nuestro odo esas notas tranquilas del canto grego-
riano, como destiladas por celestiales alambiques

*** *** ***
He reunido en este PDF dinmico dos reproductores de vdeo y otros cuatro
de audio, en distintas interpretaciones de la antfona mariana Ave Regina
Caelorum. Les sigue la partitura gregoriana del Liber Usualis, y la letra la-
tina con su versin castellana. Vers tambin varios hipervnculos hacia
vdeos residentes en YouTube, con sus correspondientes descripciones en ese
sitio. En el panel izquierdo de este PDF dinmico, podrs ver varios archivos
adjuntos, con informacin complementaria. Salvo la primera y la ltima, to-
das las fotografas han sido tomadas de mi sitio para Monte Corbn en
Panoramio.

1
El Kalendarium in Annum Academicum 1953-1954 trae en sus pgs. 16-18: Partitio tem-
poris in Seminario Maiori. In diebus lectivis. Mane. 6,30 Surgere, 10, 00 Quies. In
Die Dominica. Mane. 7,15 Surgere, Vespere. 7,00 Vesperae. 10, 00 Quies. Partitio
temporis in Seminario Minori. In diebus lectivis. Mane. 6,45 Surgere. 10,00 Quies.
In Die Dominica. Mane. 7,30 Surgere. Vespere. 7,00 Vesperae. 10,00 Examen et
parat. Medit.
En este ao, en el que celebramos el LX Aniversario de la entrada de MiCur-
so en ese centro de formacin, pongo en tus manos, para que puedas explorar
sas y otras varias fotografas, el vnculo que te permite verlas en presenta-
cin continua o bien controlando t su paso: Haz un clic aqu mismo. Mien-
tras ves discurrir esa presentacin, puedes estar oyendo cualquiera de los au-
dios de los referidos reproductores.




Vista del ngulo sureste del claustro medieval del Monasterio de Santa Catalina de Monte
Corbn (Santander - Cantabria). Tomada tras uno de los ventanales del paseo superior.




Reproductores de vdeo y audio

He reunido aqu dos reproductores vdeo (A01-A02) y cuatro de audio (B01-
B04) con sendas interpretaciones de la antfona Ave Regina Caelorum. Todos
los archivos en ellos incrustados han sido tomados de los vdeos residentes en
YouTube que te presento abajo.

[A01]



























En la arista noreste del paseo superior del claustro medieval del Monasterio de Santa Cata-
lina de Monte Corbn, vemos una hornacina con un pequea talla de Nuestra Seora.


[A02]






















En la arista noroeste del paseo superior del claustro medieval se puso recientemente una
pequea talla policromada de Nuestra Seora. El detalle de la fotografa muestra la adapta-
cin de la imagen a la curvatura del tronco sobre el que fue tallada.
[B01]











Otra perspectiva de la talla de Nuestra Seora, en la hornacina practicada en el ngulo no-
roeste del muro exterior, en el paseo superior del claustro medieval del Monasterio de San-
ta Catalina de Monte Corbn.
[B02]











Monasterio de Santa Catalina de Monte Corbn. Arista oeste del paseo inferior, con el es-
cudo de Santa Catalina.
[B03]









En el paseo superior del muro norte del claustro medieval del Monasterio de Santa Catalina
de Monte Corbn, la escalera de doble acceso al coro de la iglesia abadial.
[B04]










En la parte superior de los muros del ngulo noreste del claustro medieval del Monasterio
de Santa Catalina de Monte Corbn, se observa un reloj solar culminando uno de los con-
trafuertes de la iglesia abadial. Con las nuevas y viejas "camarillas".




Partitura


Dominica ad Completorium

Post Purificationem, id est, a Completorio diei 2. Februarii, etiam quando
transferatur Festum Purificationis B. M. V., usque ad Completorium Feriae
IV. Majoris Hebdomadae inclusive.

[Despus de la Purificacin, esto es, desde las Completas del 2 de Fe-
brero (incluso cuando se transfiere la Fiesta de la Purificacin de la
Bienaventurada Virgen Mara), hasta las Completas de la Feria IV (=
Mircoles) de la Semana Santa, inclusive].



(Liber Usualis 1957/1961:274-275)


Puedes orlo en lnea en estas dos URLs, con sendos formatos:

http://www.adoremus.org/hymns/3-
70%20538%20Ave%20Regina%20Caelorum.mp3

http://romaaeterna.jp/basil/sb141.mid



ngulo sureste del claustro medieval del Monasterio de Santa Catalina de Monte Corbn.
Al fondo del paseo inferior, la puerta arqueada da acceso a la gran escalera principal.



La letra latina y su versin espaola

No he realizado una traduccin personal del texto latino del canto gregoriano.
Las tres versiones que siguen han sido tomadas de Internet.

AVE, Regina caelorum,
Ave, Domina Angelorum:
Salve, radix, salve, porta,
Ex qua mundo lux est orta:
Ave, Reina de los cielos,
Ave, Seora de los ngeles.
Salve, raz, salve, puerta,
por la que ha nacido la luz en el mundo.

Gaude, Virgo gloriosa,
Super omnes speciosa,
Vale, o valde decora,
Et pro nobis Christum exora.

Algrate, Virgen gloriosa,
Entre todas la ms bella;
salve, agraciada doncella,
Y ruega a Cristo por nosotros.
V. Dignare me laudare te, Virgo sacrata.
R. Da mihi virtutem contra hostes tuos.
V. Concdeme que te alabe,
Virgen Santa.
R. Dame fuerza contra tus enemigos.
Oremus
Concede, misericors Deus, fragilitati nos-
trae praesidium; ut, qui sanctae Dei Ge-
netricis memoriam agimus; intercessionis
eius auxilio, a nostris iniquitatibus resur-
gamus. Per eundem Christum Dominum
nostrum. Amen.
Oremos:
Te rogamos, Seor misericordioso, que nos
asistas en nuestra debilidad: que como noso-
tros conmemoramos ahora a Santa Mara
siempre virgen, madre de Dios, tambin noso-
tros con la ayuda de su intercesin renazcamos
a una vida nueva. Por J esucristo nuestro seor.
Amn.


+++ +++ +++

AVE REGINA CLORUM
(Antfona de la Virgen Mara)
Ave Regina Clorum, ave domina
angelorum, salve radix, salve porta!
Ex qua mundi Lux est orta : Gaude
Virgo Gloriosa, Super Omnes Spe-
ciosa : Vale, o Valde decora, et pro
nobis Christum exora.

Salve Reina de los cielos, salve
Seora de los ngeles, Salve Raz,
Salve Puerta de quien naci la Luz
del mundo. Algrate Virgen glorio-
sa, la ms Bella de todo lo que
existe : Te saludamos, oh la muy
llena de gracia, y por nosotros in-
tercede ante Cristo.

[ En la URL: http://interletras.com/canticum/traducc_virgen.html ]

+++ +++ +++




En el muro sur del paseo superior del claustro medieval del Monasterio y Seminario de
Santa Catalina de Monte Corbn, arco y acceso al paseo superior del claustro moderno.


Ms literaria que literal es esta otra versin al Castellano:
Traduccin de "Ave Regina caelorum"
Salve, Reina de los cielos
y Seora de los ngeles;
salve raz, salve puerta,
que dio paso a nuestra luz
Algrate, virgen gloriosa,
entre todas la ms bella;
salve, agraciada doncella,
ruega a Cristo por nosotros.
[ En la URL: http://www.musicanet.org/es/textos/00/00083es.htm ]

Vid. abajo, Texto en Latn y Traduccin.
Cfr Texts and translations.
Vid. Partituras, en los archivos adjuntos.
Vid. Partitura con pentagramas y msica instrumental, en la URL:

http://www.pucpr.edu/diocesis/cantoral/AveRegCoeGR.pdf




Vista del ngulo noreste del claustro medieval del Monasterio de Santa Catalina de Monte
Corbn, tras un arco del ngulo opuesto. Se divisa el enlosado del patio y las dos medias
fachadas del claustro, con la construccin posterior de las viejas y nuevas "camarillas".



En la Web

Ave Regina Caelorum
De Wikipedia, la enciclopedia libre
[]
Ave Regina Caelorum (Salve, Reina de los cielos) es una de las antfonas
marianas, tradicionalmente rezada o cantada tras cada una de las horas can-
nicas de la liturgia de las horas. Este rezo es especialmente usado tras
completas, la hora cannica final que se reza antes de ir a dormir. Se reza en-
tre la fiesta de la presentacin de J ess en el Templo (2 de febrero) hasta el
mircoles de Semana Santa. Se desconoce el origen de este rezo, pero se pue-
de encontrar en un manuscrito del siglo XII.
ndice
1 Texto en Latn
2 Traduccin
3 Referencias
4 Enlaces externos
Texto en Latn
Ave, Regina Caelorum,
Ave, Domina Angelorum:
Salve, radix, salve, porta
Ex qua mundo lux est orta:
Gaude, Virgo gloriosa,
Super omnes speciosa,
Vale, o valde decora,
Et pro nobis Christum exora.
1

V. Dignare me laudare te, Virgo sacrata.
R. Da mihi virtutem contra hostes tuos.
Oremus: Concede, misericors Deus, fragilitati nostrae praesidium: ut,
qui sanctae Dei Genitricis memoriam agimus; intercessionis eius auxi-
lio, a nostris iniquitatibus resurgamus. Per eundem Christum Dominum
nostrum. Amen.
Traduccin
Salve, Reina de los cielos
y Seora de los ngeles;
salve raz, salve puerta,
que dio paso a nuestra luz
Algrate, virgen gloriosa,
entre todas la ms bella;
salve, agraciada doncella,
ruega a Cristo por nosotros.
2

V. Concdeme alabarte, Virgen Santa.
R. Dame fuerza contra tus enemigos.
Oremos: Te rogamos, Seor misericordioso, que nos asistas en nuestra
debilidad: que como nosotros conmemoramos ahora a Santa Mara
siempre virgen, madre de Dios, tambin nosotros con la ayuda de su in-
tercesin renazcamos a una vida nueva. Por J esucristo nuestro seor.
Amn.
Referencias
1. http://campus.udayton.edu/mary//resources/antiph2.html
2. http://www.musicanet.org/es/textos/00/00083es.htm
Enlaces externos
Partituras de distintos autores sobre el texto
[ En la URL: http://es.wikipedia.org/wiki/Ave_Regina_Caelorum ]


+++ +++ +++ +++ +++ +++ +++

Ave Regina Caelorum

Marian Antiphon for the Time After the Feast of the Presentation of the
Lord and During Lent
The antiphon, Ave Regina Caelorum, is sung as the concluding antiphon in
the The Liturgy of the Hours from the Presentation of the Lord until Holy
Thursday. It was originally sung for None for the Feast of the Assumption.
The author is unknown. The earliest plainchant manuscript stems from the
twelfth century. There are slightly variant versions.
Text
Ave, Regina caelorum,
ave, Domina angelorum,
salve, radix, salve, porta,
ex qua mundo lux est orta.
Gaude, Virgo gloriosa,
super omnes speciosa;
vale, o valde decora,
et pro nobis Christum exora.
Hail, Queen of heaven;
Hail, Mistress of the Angels;
Hail, root of J esus;
Hail, the gate through which the
Light rose over the earth.
Rejoice, Virgin most renowned
and of unsurpassed beauty,
and pray for us to Christ.
Most authorities break the antiphon into two rhymed stanzas. It was a proces-
sional antiphon, and--despite its use during the solemn season of Lent--it re-
peatedly greets Mary in words that echo joy and confidence in her interces-
sion. Mary is queen, lady, root, door! These words recall associated biblical
allusions used in the ancient Eastern hymn, the Akathistos. She is greeted with
words of increasing intensity, words which our English translation does not
sufficiently render: ave, salve, gaude, valde. These are forms of greeting, ac-
clamations, that show an increase of intensity and regard in the greeting.
Though there is little literature to be traced regarding the Ave Regina Caelo-
rum in comparison to the other antiphons, what is said of them applies here as
well. It was not the intent of the antiphon writers and singers to enhance or
musically interpret a text significantly from the ninth through thirteenth centu-
ries. These were religious forms, prayers of the most exalted type, that were to
be prayed. From the fifteenth century on, the Ave Regina Caelorum text lent
itself to a greater variety of musical interpretation. In the post-Reformation
period, Mary began to be praised more and more as exalted queen of great
beauty and dignity.
Examples of the period are found from the composers: Leonel Power (d.
1445), Guillaume Dufay (d. 1474), Tomas Luis de Victoria (1548-1611), for
example; Franz J oseph Haydn (1732-1809) also created a powerful setting for
the Ave Regina Caelorum.

Theological Considerations
What is said of Mary is said in relationship to Christ. He is the King. Mary
reflects his kingship and by a journey of faith, she may share in his kingship,
both its agony on earth as she stands at the foot of the cross and its glory in
the eternal kingdom. Her choice to be Christ-centered and God-bearer gives
her a dignity above the angels. She is of J esse's root from whom the Savior
will come. Her womb is the gate from whom the true Light, J esus Christ, was
born.
Mary not only bears Christ, but also has been graced by him and because of
him, she has been given the fullness of beauty. She is the glorious virgin,
loveliest in heaven, "fairest where all are fair." All are called to be filled with
Christ, we among them, Mary preeminently so because of her role in the plan
of salvation. It is the Christ life, his grace, God alone, who is beauty beyond
all measure.
The human person looks at Mary and rejoices with her that he has graced her
so wondrously. We ask her to remind her son of our needs and to pray for us
to Christ.

The Ave Regina Caelorum Today
Although many musical settings of the Ave Regina Caelorum abound, it is the
least known antiphon as a prayer or as a popular hymn. As mentioned above
the antiphon is sung in plainchant during the Lenten season. Mary, in all her
dignity and loveliness, should walk this way with us. Even in the midst of her
deepest sorrow, while she shares the destiny of her son, her dignity and her
beauty is not crushed. She accompanies Christ--and us--through the painful
periods of life. The antiphon reminds us to pray with Mary to the God of life,
our living redeemer, J esus Christ. He has won the final victory of life over
death. She and we may share this victory.
See CDs, Cassettes, Books at the Marian Library for a list of contemporary
recordings of Ave Regina Caelorum.

Return to the Marian Antiphons [].
[ En la URL: http://campus.udayton.edu/mary//resources/antiph2.html ]


+++ +++ +++ +++ +++ +++ +++

Ave Regina caelorum
De ChoralWiki
[].
The Ave Regina caelorum is sung as the concluding antiphon in each of the
Hours of the Daily Office during the pre-Lent and Lenten seasons, i.e. from
the Feast of the Presentation (2nd February) until Maundy Thursday.
It appears to be of monastic origin but the author is unknown (dating from
around the 12th century). Herman Contractus (+1054) is often suggested as
the author, for he wrote several popular Marian antiphons around then. This
antiphon is one of the traditional concluding antiphons for Compline in use
since the 13th century. It is traditionally recited from the Feast of the
Purification (Feb. 2) until Wednesday in Holy Week. The traditional collect,
which is not a part of the antiphon proper, is also given below. As noted by
St. J erome, the versicle and response originally appeared in the writings of St.
Ephrem the Syrian (306-373).
Oremus
Concede, misericors Deus, fragilitati nostrae praesidium; ut, qui sanctae Dei
Genetricis memoriam agimus; intercessionis eius auxilio, a nostris
iniquitatibus resurgamus. Per eundem Christum Dominum nostrum. Amen.
Let us pray
Grant, O merciful God, to our weak natures Thy protection, that we who
commemorate the holy Mother of God may, by the help of her intercession,
arise from our iniquities. Through the same Christ our Lord. Amen.
From the Roman Breviary.
Musical settings at CPDL

Anonymous
o Ambrosian Chant
o Gregorian Chant
o Trent codex 87 1470's.
ATT, with Gloria in top
voice.
o Trent 89 SATTB
o Trent 91 ATB
Gregor Aichinger
o a 3 SST
o a 4 (I) SATB
o a 4 (II) SATB
Felice Anerio SATB
Giovanni Bassano a 8
AATT.TTTB or SATB.ATTB
Giovanni Bassano a 12
ATTB.ATBB.TBBB or
SATB.SATB.SATB
William Byrd ATTB
Francesco Cavalli TB & bc
Mark Chapman SSSAAA
Cipriano de Rore SAATTBB
Guillaume Dufay
o a 3 STT, STB or ATB
o a 4 SATB
Fabio Fresi SAAT
Robert Fhrer SATB & orches-
tra
Andrea Gabrieli SATB.ATTB
or ATBB.TBBB
J os Maurcio Nunes Garcia
SATB
Alessandro Grandi SSATB &
bc
Francisco Guerrero SATB
Orlando di Lasso SATB
Isabella Leonarda ATTB
Alonso Lobo SSATB or
AATBB
Antonio Lotti SATB
Cristbal de Morales SAATB
Giovanni Pierluigi da Palestrina
o a 4 SSSA
o a 5 SATTB
Peter Philips SSATB
Leonel Power ATB
J osef Rheinberger SATB
Giovanni Battista Riccio Solo
voice & bc
Giovanni Antonio Rigatti S so-
lo & continuo
Giovanni Rovetta SB and con-
tinuo
Georg Valentin Rder from
Vespers, SATB with orchestra
Antonio Sacchini S & org.
J uan Garca de Salazar SATB
J ohannes Nepomuk Skraup
SATB & bc
Francesco Soriano SATB
Toms Luis de Victoria
o a 5 SAATB
o a 8 SATB.SATB
Sigismund Ritter von Neu-
komm SSA
Adrian Willaert SATB
Texts and translations
The text of this antiphon appears to have remained fairly unchanged since the
12th century, small variants being noted below. Dufay's setting is unique in
ending with an Alleluia, which probably stems from the earlier use of the
antiphon at the Annunciation.
Latin text
Ave Regina coelorum,
Ave Domina Angelorum:
Salve radix, salve porta,
[or Salve, radix sancta,]
Ex qua mundo lux est orta:

Gaude Virgo gloriosa,
Super omnes speciosa,
Vale, o valde decora,
Et pro nobis Christum [semper]
exora.
Spanish translation
Salve, reina de los cielos,
Salve, seora de los ngeles,
Salve, raz santa,
de quien naci la luz al mundo.

Algrate, Virgen gloriosa,
entre todas la ms bella.
Salve a t, la ms hermosa.
Ruega siempre a Cristo por noso-
tros.
English translation
Hail, Queen of the heavens,
Hail, ruler of the angels:
Hail, root, hail, portal
[or Hail, holy root]
From whom light has shone to the
world.

Hail, Virgin most glorious,
Beautiful above all,
Farewell, O most comely,
And pray [always] to Christ for us.
English translation
HAIL, O Queen of Heav'n enthron'd,
Hail, by angels Mistress own'd
Root of J esse, Gate of morn,
Whence the world's true light was
born.

Glorious Virgin, joy to thee,
Loveliest whom in Heaven they see,
Fairest thou where all are fair!
Plead with Christ our sins to spare.

V. Allow me to praise thee, holy Vir-
gin.
R. Give me strength against thy ene-
mies.
Translation by Fr. Edward Caswall
(1814-1878)
from http://www.preces-
latinae.org/thesaurus/BVM/AveRegina
.html

Obtenido de
http://www3.cpdl.org/wiki/index.php?title=Ave_Regina_caelorum&oldid=4
00795 [].
[ En la URL: http://www3.cpdl.org/wiki/index.php/Ave_Regina_caelorum ]

+++ +++ +++ +++ +++ +++ +++

Ave Regina coelorum (Gregorian chant)
De ChoralWiki
[].
Music files
= BROKEN LINK = PDF FILE = MIDI FILE =
POSTSCRIPT FILE Music Program = NOTATION FILE
=EXTERNAL SITE (DISCLAIMER) =EXTERNAL PDF FILE
=EXTERNAL MIDI FILE =SCORE ERROR =HELP
CPDL #02736:
Editor: Abel Di Marco (submitted 2001-06-04). Score information:
Letter, 1 page, 5.11 MB Copyright: Religious
Edition notes:
Arranger: Abel Di Marco
General Information
Title: Ave Regina coelorum
Composer: Anonymous (Gregorian chant)
Number of voices: 1v Voicing: Unison
Genre: Sacred, Chant
Language: Latin
Instruments: a cappella or Keyboard
Published:
Description:
External websites:
Original text and translations
Original text and translations may be found at Ave Regina coelorum.
[ En la URL:
http://www3.cpdl.org/wiki/index.php/Ave_Regina_coelorum_(Gregorian_chant) ]


Vdeos en YouTube

De los muchos vdeos residentes en YouTube, he seleccionado siete.

[V01] En la URL:

http://www.youtube.com/watch?v=OAi6T7tQruE&feature=youtu.be


Ave Regina Caelorum (Simple Tone)
Stephan George262 vdeos
[]
Subido el 30/12/2010
Gregorian chant notation from the Liber Usualis (1961), p. 278. Latin lyrics
sung by the Benedictine Monks of the Abbey at Ganagobie.

+++ +++ +++ +++ +++ +++ +++




Portada de la entrada interior (desde el claustro medieval) a la iglesia abadial del Monaste-
rio de Santa Catalina de Monte Corbn; en Santander (Cantabria).


[V02] En la URL:

http://www.youtube.com/watch?v=OFWEpGH79Ts&feature=youtu.be
Ave Regina Clorum (Tonus simplex, Liber usualis)
DiviniCultus48 vdeos
[]

Subido el 10/04/2011
Officium Divinum - Liturgia Horarum

Ave, Regina caelorum,
Ave, Domina Angelorum:
Salve, radix, salve, porta
Ex qua mundo lux est orta.
Gaude, Virgo gloriosa,
Super omnes speciosa,
Vale, o valde decora,
Et pro nobis Christum exora.

Salve, Rainha do Cu.
Salve, Soberana dos anjos.
Salve, raiz; Salve, porta
Pela qual a luz nasceu para o mundo.
Rejubilai, virgem gloriosa,
Linda sobre todas,
Salve, muito adornada
E rezai por ns a Cristo.

Vista del lado norte del claustro medieval (siglos XV-XVI) del Monasterio de Santa Cata-
lina de Monte Corbn, tomada desde el lado sur del paseo superior del mismo.
Se divisa la entrada interior a la iglesia abadial.
+++ +++ +++ +++ +++ +++ +++

[V03] En la URL:

http://www.youtube.com/watch?v=MIJ Ei0oGbFM&feature=youtu.be
Ave Regina Caelorum
Kaymaran17 vdeos
[]
Subido el 26/09/2011
http://www.suscipedomine.com/forum/index.php

Ave Maria Caelorum, performed by the Christendom College Choir & Schola
Gregoriana

Ave Regina Caelorum is one of four Marian antiphons, with following versi-
cles and prayers, traditionally said or sung after each of the canonical hours of
the Liturgy of the Hours. The prayer is used especially after Compline, the
final canonical hour of prayer before going to sleep. It is said from the Feast
of the Presentation (February 2) through Wednesday of Holy Week. The ori-
gins of the prayer are unknown but it can be found included in a twelfth cen-
tury manuscript.
The prayer is associated with indulgences and is listed as Ave Regina Coelo-
rum in the Raccolta book of indulgenced prayers.
Translation:
Hail, O Queen of Heaven enthroned.
Hail, by angels mistress owned.
Root of J esse, Gate of Morn
Whence the world's true light was born:
Glorious Virgin, J oy to thee,
Loveliest whom in heaven they see;
Fairest thou, where all are fair,
Plead with Christ our souls to spare.


http://en.wikipedia.org/wiki/Ave_Regina_Caelorum

Suelo encodonado y vista del embovedado del lado sur del paseo inferior (o soportal) del
claustro moderno del Seminario diocesano de Santa Catalina de Monte Corbn.
+++ +++ +++ +++ +++ +++ +++

[V04] En la URL:
http://www.youtube.com/watch?v=1BuDTEidbpE&feature=youtu.be
Liturgia Horarum: Ave Regina Coelorum
rcerecedar11 vdeos
[]
Subido el 29/11/2008
http://www.almudi.org/Recursos/LiturgiadelasHoras/tabid/99/Default.aspx
Himno Ave Regina Coelorum, texto y Msica. Liturgia de las Horas en latn.
Liturgia Horarum. Liturgy of the Hours.
+++ +++ +++ +++ +++ +++ +++

Toma del ngulo noreste del claustro moderno del Seminario diocesano de Santa Catalina
de Monte Corbn, con el centro del patio, los arcos soportales y las plantas del edificio.

[V05] En la URL:
http://www.youtube.com/watch?v=thuJ qUteoLY&feature=youtu.be
Pueri Cantores Capella Sistina - Ave Regina coelorum
donhenri01256 vdeos
[]
Subido el 30/10/2009
La Maitrise de la Chapelle Sixtine sous la direction de Giuseppe Liberto chan-
te Ave Regina Caelorum, chant grgorien. Basilique Saint Pierre de Rome,
Ouverture du Synode Extraordinaire des Evques d'Afrique (une chorale afri-
caine chante aprs "Mamma maria").

The Choir of the Chapel Sixtine conducted by Giuseppe Liberto sings Ave
Regina Caelorum, Gregorian chant. Basilica Saint Peter of Rome, Opening of
the Extraordinary Synod of the Bishops of Africa (an African choir sings after
" Mamma Maria ").

Knabenchor der Kapelle Sixtine unter der leitung von Giuseppe Liberto singt
Ave Regina Caelorum,. Basilika Heiliger Pierre von Rom, der ffnung der
Auerordentlichen Synode der Bischfe von Afrika (singt ein afrikanischer
chorale nach " Mamma Maria").

http://www.vatican.va/news_services/liturgy/cap-mus-
sistina/documents/capmus_...

Ave, Regna clrum
Ave, Dmina angelrum,
Salve, radix, salve, porta
Ex qua mundo lux est orta.

Gaude, Virgo glorisa,
Super omnes specisa ;
Vale, o valde decra
Et pro nobis Christum exra.

[]
+++ +++ +++ +++ +++ +++ +++


Detalle del altar mayor, ctedra y sillera coral, en el presbiterio de la iglesia abadial del
Monasterio de Santa Catalina de Monte Corbn
[V06] En la URL:
http://www.youtube.com/watch?v=DYMfn_yhoeU


AVE REGINA CAELORUM
konigskinder426 vdeos
[].
Subido el 02/03/2009
AVE REGINA CAELORUM SUNG TRIDENTINE MASS AT ST ANDREWS ROMAN
CATHOLIC CHURCH EDINBURGH SCOTLAND UK

Muro oeste del paseo superior del claustro moderno del Seminario diocesano de Santa Ca-
talina de Monte Corbn. Al fondo del pasillo, se localizaba la capilla de los formadores.
+++ +++ +++ +++ +++ +++ +++
[V07] En la URL:
http://www.youtube.com/watch?feature=endscreen&NR=1&v=faNjo1exGkE
Ave Regina Coelorum
MrBisto217 vdeos
[].
Subido el 24/09/2009
Il Maestro Fulvio Rampi dirige I Cantori Gregoriani.
Ave Regina Coelorum.

Vista general del lado sur del claustro moderno del Seminario diocesano de Santa Catalina
de Monte Corbn, con el soportal, los tres pisos de la fachada y los vanos de la buhardilla.



Archivos adjuntos
Con un simple clic en el interior del recuadro rojo que bordea la captura de
abajo, puedes conmutar la vista/ocultacin del panel izquierdo de este PDF
dinmico. El referido panel contiene los archivos cuyos titulares ves en la
siguiente imagen:

Esos 24 archivos adjuntos se han organizado en tres grupos bsicos
A.- Los once primeros archivos traen partituras del Ave Regina Caelorum,
con los tetragramas del canto gregoriano, pero tambin en notacin moderna
de pentagramas y notas redondas. Otros contienen la msica en formato MI-
DI, presentan los acordes y tablaturas, o traen versiones modernas (polifni-
cas ya) de la antfona.
B.- Los seis archivos de este grupo contienen informacin general sobre la
antfona y el contexto litrgico preconciliar en el que se vena cantando.
C.- Los siete ltimos archivos traen tambin informacin ms heterognea
sobre la antfona, as como la msica en MIDI de una de sus versiones con-
temporneas.












Compila izarro2@hotmail.com