K02 000 01

1
General Safety Instructions

For the user
Allgemeine Sicherheitshinweise
Zur Kenntnisnahme durch den Benutzer
Consignes gnrales de scurit
A lattention de lutilisateur
Instrucciones generales de seguridad
Para el usuario
Istruzioni generali di sicurezza
Allattenzione dellutente
04/2010
35014153.01
2
3
E
N
G
L
I
S
H
Important Information
NOTICE
Read these instructions carefully, and look at the equipment to become familiar with, before trying to install,
operate, or maintain it. The following special messages may appear throughout this documentation, or on the
equipment, to warn of potential hazards or to call attention to information that clarifies or simplifies a procedure.
PLEASE NOTE
Electrical equipment should be installed, operated, serviced, and maintained only by qualified personnel. No
responsibility is assumed by Schneider Electric for any consequences arising out of the use of this material.
A qualified person is one who has skills and knowledge related to the construction and operation of electrical
equipment and the installation, and has received safety training to recognize and avoid the hazards involved.
4
1 Purpose of this document
This book contains General Safety Instruction applicable to the use of Schneider Electric Programmable Logical
Controllers from a Software and Hardware point of view.
This book does not cover and is not a substitute to all the detailed safety instructions provided in the product
manuals, technical specifications and guides that must be carefully consulted and applied.
This book is about Schneider automation products and components. As these products are components of a
control system, the consistency of the entire automated system, including the consistency of the installation and
the application, must be determined:
by the user or integrator
by the mean of appropriate and complete risk analysis, evaluation and testing of the products with respect to
the relevant specific application or use thereof.
by the respect for international standards (for instance : IEC 1131 )
2 Disclaimer
The information provided in the documentation associated to the automation product contains general
descriptions and/or technical characteristics of the performance of the products.
The documentation is not intended as a substitute for and is not to be used for determining suitability or reliability
of these products for specific user applications. It is the duty of any such user or integrator to perform the
appropriate and complete risk analysis, evaluation and testing of the products with respect to the relevant specific
application or use thereof. Neither Schneider Electric nor any of its affiliates or subsidiaries shall be responsible
or liable for misuse of the information contained in the documentation.
If you have any suggestions for improvements or amendments or have found errors in this publication, please
notify us.
All pertinent state, regional, and local safety regulations must be observed when installing and using automation
product. For reasons of safety and to help ensure compliance with documented system data, only the
manufacturer should perform repairs to components.
When devices are used for applications with technical safety requirements, the relevant instructions must be
followed.
Failure to use Schneider Electric software or approved software with our hardware products may result in injury,
harm, or improper operating results.
Failure to observe this information can result in injury or equipment damage.
No part of this document may be reproduced in any form or by any means, electronic or mechanical, including
photocopying, without express written permission of Schneider Electric.
2010 Schneider Electric. All rights reserved.
E
N
G
L
I
S
H
5
3 Reference Documentation
3.1 Product Manuals
In addition to reading the safety recommendations contained in this book, and for advanced use of our products,
consult and apply the instructions given into each specific product manual. Important guidance are given in the
book "Grounding and Electromagnetic Compatibility of PLC Systems guide". Store all the products
documentation for future references.
3.2 Directives and Standards
The products concerned by this book comply with the applicable European Directives (EC labeling).
However, they can only operate correctly in the applications for which they are referenced in the products
documentation, and with approved products.
National and local safety codes supersede are complementary to products documentation safety
recommendations.
Make sure that the installation is carried out in compliance with nationally and locally applicable regulations.
4 Personnel information
The product manuals and the products are intended for use by persons technically qualified to install, use and
service the Schneider Electric products.
Only qualified persons should be authorized to install, use and service products.
Operation by unqualified persons or failure to follow the safety instructions provided in the product manuals and/
or those affixed to the devices, can result in irremediable harm or damage to persons and equipment.
Products must be used by persons who have received training and have been informed of the major risks
involved in working in an industrial environment.
In particular, the following personnel are deemed to be qualified for:
UNEXPECTED EQUIPEMENT BEHAVIOR - INAPPROPRIATE PRODUCT USE
Consult and apply the safety instructions provided in the product manuals.
Failure to follow this instruction can result in death, serious injury, or equipment damage.
WARNING
UNINTENDED EQUIPMENT OPERATION
Follow all national and local safety codes and standards.
WARNING
Authorize only persons with expertise in the design and programming of control systems to program,
install and operate the products.
WARNING
E
N
G
L
I
S
H
6
Equipment Operation (Operators):
Personnel who operates the machines and/or processes via a Human Machine Interface connected to the
PLC.
Operators cannot modify the PLC configuration (hardware or software) or its application program.
Equipment preventive and corrective Maintenance:
Personnel who modify the PLC hardware configuration and/or its application program and install the
software updates supplied by the manufacturer.
These persons must:
be trained in PLC programming and operation.
have the experience and technical knowledge required to be aware of the risks (electrical hazards in
particular) involved in their job and the ways of reducing these risks for themselves, third parties and
the equipment being used.
5 Product Selection
Automation equipments and related software are used to control a variety of industrial processes. The type or
model of automation equipment suitable for each application will vary depending on factors such as the control
function required, the degree of protection required, the production methods, some unusual conditions,
government regulations.
Detailed information about the electrical, mechanical and thermal specifications of Schneider Electric devices is
available in the associated technical documentation (installation manuals, service instructions).
Only select and use the products that are approved by Schneider Electric for the intended application and
operating environment.
Take into account norms and standards applicable to each application domain.
In particular, machinery that lack of protective equipment should not be used in automation systems without
special considerations.
UNEXPECTED SYSTEM BEHAVIOR
Select and use only software and hardware products approved by Schneider Electric for use in the
intended application and operating environment.
WARNING
UNEXPECTED SYSTEM BEHAVIOR
Do not use software and related automation equipment on equipment which does not have point-of-
operation protection.
Do not reach into machinery during operation.
WARNING
E
N
G
L
I
S
H
7
6 System Design
The safety of a system must be analyzed during the design phase:
Perform safety analysis for the application and equipments.
Design and plan for appropriate tests of the application.
Take into account compliance to all applicable safety standards and application domain best practices.
As a general approach, the system must be designed to ensure that if a component fails, the other components
and the system will step into a predictive and acceptable state. For instance, technologies and operating modes
of sensors and actuators must be selected in order that if a sensor fails, the actuators will fallback in a safe state.
In complement to system programming and interlocks, the system designer must use devices external to the
PLC to provide protection against un-signaled active internal PLC faults which are deemed dangerous in the
application.
Fault remediation may require various technological solutions such as mechanical, electromagnetic, pneumatic,
hydraulic solutions (for example, direct wiring of the limit switch and emergency stop detectors on movement
control contactor coils).
Ensure that emergency stop devices remain effective in any equipment operation mode, even when abnormal
(for example, in the event of a cut wire). In particular, resetting these devices should not result in uncontrolled or
undefined restarts.
6.1 Samples provided in Product Manuals
The product manuals may contain information and samples relative to the design and operation of industrial
applications and processes.
All the examples provided in the product manuals are given for information only and are not intended to be used
as is, but studied and adapted to a given industrial application.
INOPERANT PROTECTION DEVICES
Provide independent paths for critical control functions (e.g.: emergency stop, limit conditions)
according to the safety analysis and applicable codes and regulations.
WARNING
UNEXPECTED EQUIPEMENT BEHAVIOR - INAPPROPRIATE EXAMPLE USE
Before intending to use the examples of applications or programs provided in the product manuals,
adapt them to the specific functions and safety requirements of the industrial application concerned.
WARNING
E
N
G
L
I
S
H
8
The examples of projects provided with the products are for information only and does not match any specific
installation.
6.2 Environmental conditions
In the industry, the micro-environmental conditions surrounding the electronic devices can be very diverse,
including electromagnetic influences, dusty, aggressive or explosive atmosphere, wide temperature ranges.
All these influences must be considered when selecting products, designing the system, and installing, testing
and operating the automation system.
Install the automation devices and their controlling devices so that they are physically protected against any
incident.
Install any equipment in the suitable environment it is designed for:
Two types of equipment are defined:
"Open" equipments can have an active and accessible electrical component and must be incorporated into
other units designed for safety protection (cabinets, chests, etc.). For instance, an Open equipment with
IP54 protection index must be protected from metal dusts.
"Closed" equipments are enclosed on all sides, except maybe on the mounting side, to prevent the
personnel to come into accidental contact with active or mobile parts inside the device, and to protect it from
foreign body penetration (in compliance with the recommendations related to mechanical rigidity,
inflammability and stability, if applicable). This kind of equipment has a degree of protection equivalent to, or
higher than, IP20.
Closed equipment may be installed in two ways:
In a casing (cabinet, chest) or,
Directly without any additional protection, if the PLCs or associated systems (power supply modules, etc.)
already carry a protection index equivalent to IP20 or higher. This type of installation is implemented in
premises with restricted access and a low level of pollution, not exceeding 2, such as control stations or
rooms without any machines or activities that generate dust or any other metal particles. The outside walls
are therefore deemed to be the PLC's casing.
6.3. Electrical aspects
Many rules of cabling and capability to protect equipments against EMC are given in the Grounding and
Electromagnetic Compatibility of PLC Systems guide.
UNEXPECTED EQUIPEMENT BEHAVIOR - MISAPPLICATION OF PROJECT
To adapt a demonstration project to a given industrial application:
- Conduct a safety analysis for the application and equipment installed.
- Verify that all equipments are appropriate for the equipment in the installation.
- Supply appropriate parameters, particularly for limits.
- Check that all sensors and actuators are compatible.
- Thoroughly test all functions during verification and commissioning.
- Provide independent paths for critical control functions (emergency stop, limit conditions etc.)
according to the safety analysis and applicable codes and regulations.
WARNING
E
N
G
L
I
S
H
9
Grounding
Always connect the device to the protective ground in compliance with existing national and local standards.
Cabling
Verify that the completed system is free from short circuits and undesired groundings.
Position the signal cables so that the automation functions will not be disrupted by any capacitive, inductive or
electromagnetic influences, etc.
When system installation includes devices far away from each other, check the recommendations given in the
equipment documentation, particularly for grounding and communication aspects.
Voltages
Follow the rules below when installing and setting up the devices:
Check that the power voltages are within the tolerance ranges defined in the technical specifications for the
devices.
If the device is connected permanently to a main supply, the wiring system must include an emergency cut-
out and a surge protection fault circuit-breaker.
Low Voltage circuits must have a protective ground connection to ensure dangerous voltage detection.
ELECTRIC SHOCK
Comply with national and local electrical standards with respect to the grounding of each equipment.
Failure to follow this instruction will result in death or serious injury.
DANGER
ELECTRIC SHOCK
Comply with national and local electrical standards with respect to power supplies and currents
characteristics existing in the installation.
DANGER
E
N
G
L
I
S
H
10
Powering up
Before powering up equipments:
Check that the equipment is powered by an acceptable voltage.
Remove tools, meters, and debris from equipment.
Close the equipment enclosure door.
Perform all start-up tests recommended by the manufacturer.
If high-potential voltage testing is necessary, follow recommendations in equipment documentation to prevent
accidental equipment damage.
7 Start-up Testing
Before using electrical control and automation equipment for regular operation after installation, qualified
personnel must perform start-up test to verify correct operation of the equipment. It is important that
arrangements for such a check be made and that enough time is allowed to perform complete and satisfactory
testing.
EXPLOSION - HAZARDOUS LOCATIONS
Disconnect all power before removing components, if installed in a hazardous location where
flammable gases or combustible dusts may be present. Electrical sparks in a hazardous location will
cause an explosion.
DANGER
EQUIPMENT OPERATION HAZARD
Before testing the system:
- Verify that all installation and set up procedures have been completed.
- Remove all blocks or other temporary holding means used for shipment from all component
devices.
- Remove tools, meters, and debris from equipment.
WARNING
Follow all start-up tests recommended in the equipment documentation.
Perform Software testing in both simulated and real environments.
WARNING
E
N
G
L
I
S
H
11
8 Maintenance
When replacing parts or components, only use factory approved parts.
Before working on a device (for example: opening a casing), in all cases, cut all the power supplies connected to
the device (disconnect the power plug or open the power cut-out device).
Before working on an onsite mechanical device cut its power supply and mechanically lock the moving parts.
Before removing a module, a memory cartridge, a PCMCIA card, etc., check the documentation to see if this
operation should be carried out with the power off or on. Always closely follow the instructions given in the
documentation.
On positive logic outputs or negative logic inputs, take all the necessary precautions to prevent any
disconnected wires from coming into contact with the mechanical ground (risk of unwanted commands).
Do not attempt to repair any component, only the manufacturer can perform repairs.
When replacing batteries, use the same type of batteries and place the damaged batteries with toxic waste. Do
not place in fire, open, recharge or weld lithium and mercury batteries.
Contact your local dealer for information on how to dispose of used products in compliance with regulations.
E
N
G
L
I
S
H
12
13
D
E
U
T
S
C
H
Wichtige Informationen
HINWEIS
Lesen Sie diese Anweisungen grndlich durch und machen Sie sich mit dem Gert vertraut, bevor Sie es
installieren, in Betrieb nehmen oder warten. Die folgenden Hinweise knnen an verschiedenen Stellen in dieser
Dokumentation enthalten oder auf dem Gert zu lesen sein. Die Hinweise warnen vor mglichen Gefahren oder
machen auf Informationen aufmerksam, die Vorgnge erlutern bzw. vereinfachen.
BITTE BEACHTEN
Elektrische Gerte drfen nur von Fachpersonal installiert, betrieben, gewartet und instand gesetzt werden.
Schneider Electric haftet nicht fr Schden, die aufgrund der Verwendung dieses Materials entstehen.
Als qualifiziertes Personal gelten Mitarbeiter, die ber Fhigkeiten und Kenntnisse hinsichtlich der Konstruktion
und des Betriebs dieser elektrischen Gerte und der Installationen verfgen und eine Schulung zur Erkennung
und Vermeidung mglicher Gefahren absolviert haben.
14
1 Zweck dieses Dokuments
Dieses Handbuch enthlt allgemeine Sicherheitsanweisungen, die sowohl aus Software- als auch aus
Hardwaresicht beim Einsatz von speicherprogrammierbaren Steuerungen von Schneider Electric zu
bercksichtigen sind.
In diesem Handbuch sind jedoch keine detaillierten Sicherheitsanweisungen enthalten, weshalb die
Produkthandbcher, technischen Daten und Anleitungen sorgfltig durchzulesen und anzuwenden sind.
In diesem Handbuch werden Automatisierungsprodukte und -komponenten von Schneider behandelt. Da es sich
bei diesen Produkten um Komponenten eines Steuerungssystems handelt, ist die Konsistenz des gesamten
automatisierten Systems zu bestimmen (einschlielich Installation und Anwendung), und zwar
durch den Benutzer oder Integrator,
durch Durchfhren einer angemessenen und vollstndigen Risikoanalyse, Bewerten und Testen der
Produkte im Hinblick darauf, wie sie angewendet oder eingesetzt werden, und
durch die Einhaltung internationaler Standards (z. B. IEC 1131).
2 Haftungsausschluss
Die Informationen in der vorliegenden Dokumentation fr das Automatisierungsprodukt enthalten allgemeine
Beschreibungen und/oder technische Leistungsmerkmale der Produkte.
Die Dokumentation dient nicht als Ersatz fr das Ermitteln der Eignung oder Verlsslichkeit dieser Produkte fr
bestimmte Verwendungsbereiche des Benutzers und darf nicht zu diesem Zweck verwendet werden. Jeder
Benutzer oder Integrator ist verpflichtet, angemessene und vollstndige Risikoanalysen, Bewertungen und Tests
der Produkte im Hinblick auf deren jeweils spezifischen Verwendungszweck vorzunehmen. Weder Schneider
Electric noch deren Tochtergesellschaften oder verbundenen Unternehmen sind fr einen Missbrauch der in der
Dokumentation enthaltenen Informationen verantwortlich oder knnen diesbezglich haftbar gemacht werden.
Wenn Sie Verbesserungs- oder Ergnzungsvorschlge haben oder Fehler in dieser Verffentlichung gefunden
haben, benachrichtigen Sie uns bitte.
Bei der Montage und Verwendung dieses Automatisierungsprodukts sind alle zutreffenden staatlichen,
landesspezifischen, regionalen und lokalen Sicherheitsbestimmungen zu beachten. Aus Sicherheitsgrnden und
um die bereinstimmung mit dokumentierten Systemdaten zu gewhrleisten, sollten Reparaturen an
Komponenten nur vom Hersteller vorgenommen werden.
Beim Einsatz von Gerten fr Anwendungen mit technischen Sicherheitsanforderungen sind die relevanten
Anweisungen zu beachten.
Die Verwendung anderer Software als der Schneider Electric-eigenen bzw. einer von Schneider Electric
genehmigten Software in Verbindung mit den Hardwareprodukten von Schneider Electric kann Krperverletzung,
Schden oder einen fehlerhaften Betrieb zur Folge haben.
Die Nichtbeachtung dieser Informationen kann Verletzungen oder Materialschaden zur Folge haben!
Kein Teil dieses Dokuments darf ohne die ausdrckliche schriftliche Genehmigung durch den Herausgeber
Schneider Electric in irgendeiner Weise oder mithilfe irgendeines Verfahrens elektronischer oder mechanischer
Art, auch nicht durch Fotokopie, vervielfltigt werden.
2010 Schneider Electric. Alle Rechte vorbehalten.
D
E
U
T
S
C
H
15
3 Referenzdokumentation
3.1 Produkthandbcher
Lesen Sie sich neben den in diesem Handbuch enthaltenen Sicherheitsanweisungen fr die intensivere Nutzung
unserer Produkte die einzuhaltenden Anweisungen durch, die im jeweiligen Produkthandbuch aufgefhrt sind.
Wichtige Anweisungen finden Sie im Handbuch "Erdung und elektromagnetische Vertrglichkeit von SPS-
Systemen". Bewahren Sie die gesamte Produktdokumentation auf, damit Sie sie spter gleich zur Hand haben.
3.2 Richtlinien und Standards
Die in diesem Handbuch behandelten Produkte entsprechen den anwendbaren EU-Richtlinien (CE-
Kennzeichnung).
Die ordnungsgeme Funktionsweise lsst sich jedoch nur gewhrleisten, wenn sie zu den in der
Produktdokumentation aufgefhrten Zwecken und mit genehmigten Produkten eingesetzt werden.
Nationale und lokale Sicherheitscodes ersetzen und ergnzen die in der Produktdokumentation aufgefhrten
Sicherheitsanweisungen.
Die Installation ist unter Einhaltung national und lokal anwendbarer Bestimmungen durchzufhren.
4 Personalinformationen
Die Produkthandbcher und Produkte sind von Personen zu verwenden, die technisch zum Installieren,
Betreiben und Warten von Schneider Electric-Produkten qualifiziert sind.
Produkte sollten ausschlielich von qualifiziertem Personal installiert, betrieben und gewartet werden.
Werden Produkte von unqualifiziertem Personal betrieben oder die in den Produkthandbchern aufgefhrten
Sicherheitsanweisungen bzw. auf den Gerten angebrachten Hinweise nicht beachtet, knnen Menschen und
Gerte nicht mehr gutzumachende Schden erleiden.
UNERWARTETES GERTEVERHALTEN UNSACHGEMSSE
PRODUKTNUTZUNG
Informieren Sie sich in den Produkthandbchern ber die Sicherheitsanweisungen, und handeln Sie
entsprechend.
Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann schwerwiegende Krperverletzungen, den Tod
oder die Beschdigung des Gerts zur Folge haben.
WARNUNG
UNBEABSICHTIGTER BETRIEB VON GERTEN
Befolgen Sie alle nationalen und lokalen Sicherheitscodes und -standards.
WARNUNG
D
E
U
T
S
C
H
16
Produkte drfen nur von Personen verwendet werden, die entsprechend geschult und ber die wichtigsten
Gefahren des Arbeitens in einer industriellen Umgebung informiert wurden.
Folgendes Personal gilt fr die entsprechenden Aufgaben als qualifiziert:
Gertebetrieb (Bediener):
Personal, das die Maschinen ber eine an die SPS angeschlossene Mensch-Maschine-Schnittstelle betreibt
oder Ablufe entsprechend ausfhrt.
Bediener knnen weder an der SPS-Konfiguration (Hardware oder Software) noch am
Anwendungsprogramm nderungen vornehmen.
Vorbeugende und korrigierende Wartung von Gerten:
Personal, das an der SPS-Hardwarekonfiguration bzw. dem Anwendungsprogramm nderungen
vornehmen sowie die vom Hersteller bereitgestellten Softwareaktualisierungen installieren kann.
Diese Personen mssen ber folgende Eigenschaften verfgen:
im Programmieren und Betreiben von SPS geschult sein
ber Erfahrung und technische Kenntnisse verfgen, um sich der bei ihrer Arbeit auftretenden
Risiken bewusst zu sein (besonders der Gefahr eines elektrischen Schlags) und zu wissen, wie sie
diese Risiken, durch die sie selbst, Dritte und die verwendeten Gerte gefhrdet werden knnten,
eingrenzen
5 Produktauswahl
Automatisierungsgerte und die zugehrige Software werden zur Steuerung verschiedener industrieller
Prozesse eingesetzt. Der Typ bzw. das Modell des fr die jeweilige Anwendung geeigneten
Automatisierungsgerts ist von mehreren Faktoren abhngig, z. B. von der bentigten Steuerungsfunktion, der
erforderlichen Schutzklasse, den Produktionsverfahren, einigen auergewhnlichen Bedingungen und
behrdlichen Vorschriften.
Genauere Informationen ber die elektrischen, mechanischen und thermischen Kenndaten der Schneider
Electric-Gerte knnen der entsprechenden technischen Dokumentation (Installationshandbcher und
Wartungsanleitungen) entnommen werden.
Entscheiden Sie sich nur fr den Einsatz der Produkte, die von Schneider Electric fr den gewnschten
Verwendungszweck und die entsprechende Betriebsumgebung genehmigt wurden.
Lassen Sie die Produkte nur von Personen programmieren, installieren und betreiben, die sich mit
dem Entwurf und der Programmierung von Steuerungssystemen auskennen.
WARNUNG
D
E
U
T
S
C
H
17
Bercksichtigen Sie Normen und Standards, die fr den jeweiligen Anwendungsbereich gelten.
Es sollten vor allem nur Maschinen mit der entsprechenden Schutzausstattung in Automatisierungssystemen
verwendet werden. Ist diese Ausstattung nicht vorhanden, sind entsprechende Vorsorgemanahmen zu
ergreifen.
6 Systementwurf
Die Sicherheit eines Systems ist bereits whrend der Entwurfsphase zu analysieren:
Fhren Sie fr die Anwendung und die Gerte eine Sicherheitsanalyse durch.
Entwerfen und planen Sie entsprechende Anwendungstests.
Beachten Sie dabei, dass alle anwendbaren Sicherheitsstandards und die fr den Anwendungsbereich
bewhrten Vorgehensweisen einzuhalten sind.
Allgemein gilt, dass das System so zu entwerfen ist, dass beim Ausfall einer Komponente die anderen
Komponenten und das System in einen prdiktiven und akzeptablen Zustand bergehen. Technologien und
Betriebsarten der Sensoren und Aktoren sind beispielsweise so auszuwhlen, dass die Aktoren beim Ausfall
eines Sensors in einen sicheren Zustand bergehen.
Als komplementre Manahme zu Systemprogrammierung und Sperren muss der Systemdesigner SPS-
externe Gerte verwenden. Dadurch gewhrleistet er Schutz vor nicht signalisierten aktiven, SPS-internen
Problemen, die fr die Anwendung als gefhrlich gelten.
Zum Beheben von Problemen sind unter Umstnden verschiedene technologische Lsungen wie mechanische,
elektromagnetische, pneumatische oder hydraulische Methoden erforderlich (beispielsweise die direkte
UNERWARTETES SYSTEMVERHALTEN
Entscheiden Sie sich nur fr den Einsatz der Software- und Hardwareprodukte, die von Schneider
Electric fr den gewnschten Verwendungszweck und die entsprechende Betriebsumgebung
genehmigt wurden.
WARNUNG
UNERWARTETES SYSTEMVERHALTEN
Keine Software und zugehrigen Automatisierungsgerte an Maschinen verwenden, die nicht ber
Sicherheitseinrichtungen im Arbeitsraum verfgen.
Bei laufendem Betrieb nicht in die Maschine greifen.
WARNUNG
D
E
U
T
S
C
H
18
Verdrahtung des Positionsschalters und der Sensoren fr die Notabschaltung auf Schtzspulen zur
Bewegungssteuerung).
Achten Sie darauf, dass Gerte fr die Notabschaltung unabhngig von der Betriebsart des Gerts
funktionieren, also auch in einem anormalen Zustand (z. B. wenn ein Draht durchgeschnitten wurde). Das
Zurcksetzen dieser Gerte sollte vor allem nicht zu unkontrollierten oder undefinierten Neustarts fhren.
6.1 Beispiele aus Produkthandbchern
Die Produkthandbcher enthalten unter Umstnden Informationen und Beispiele, die sich auf den Entwurf und
Betrieb industrieller Anwendungen und Prozesse beziehen.
Smtliche in Produkthandbchern angegebene Beispiele dienen lediglich zu Informationszwecken. Sie sollten
nicht in unvernderter Form angewendet, sondern zuerst analysiert und an die entsprechende industrielle
Anwendung angepasst werden.
Die Projektbeispiele, die den Produkten beiliegen, dienen lediglich zu Informationszwecken und entsprechen
nicht bestimmten Installationen.
UNWIRKSAME SCHUTZGERTE
Stellen Sie unabhngige Pfade fr wichtige Kontrollfunktionen bereit (z. B. Notabschaltung und
Grenzbedingungen), und bercksichtigen Sie dabei die Sicherheitsanalyse sowie anwendbare
Codes und Bestimmungen.
WARNUNG
UNERWARTETES GERTEVERHALTEN UNSACHGEMSSE ANWENDUNG
VON BEISPIELEN
Wenn Sie die in Produkthandbchern enthaltenen Beispiele fr Anwendungen oder Programme
verwenden mchten, sind diese zuerst an die speziellen Funktionen und Sicherheitsanforderungen
der jeweiligen industriellen Anwendung anzupassen.
WARNUNG
D
E
U
T
S
C
H
19
6.2 Umgebungsbedingungen
In der Industrie knnen die Mikroumgebungsbedingungen in der Nhe von elektronischen Gerten uerst
unterschiedlich ausfallen. Beispielsweise sind elektromagnetische Auswirkungen oder ein staubiges, tzendes
bzw. explosives Ambiente mglich, aber auch breite Temperaturbereiche.
All diese Einflsse sind bei der Produktauswahl, beim Systementwurf sowie beim Installieren, Testen und
Betreiben des Automatisierungssystems zu bercksichtigen.
Installieren Sie die Automatisierungsgerte und ihre Steuereinrichtungen so, dass sie physisch vor Strfllen
geschtzt sind.
Installieren Sie Gerte in der Umgebung, fr die sie entwickelt wurden.
Es sind zwei Gertetypen definiert:
"Offene" Gerte knnen eine aktive und zugngliche elektrische Komponente aufweisen und mssen in
andere Einheiten integriert sein, die zum Schutz dienen sollen (Schrnke, Ksten usw.). Ein offenes Gert
mit Schutzindex IP54 muss beispielsweise vor Metallstaub geschtzt werden.
"Geschlossene" Gerte sind an allen Seiten geschlossen (unter Umstnden mit Ausnahme der
Montageseite). Dadurch soll vermieden werden, dass Personal aus Versehen in Kontakt mit aktiven oder
mobilen Teilen kommt, die sich im Gerteinneren befinden, und dass Fremdkrper eindringen (ggf. unter
Einhaltung der Empfehlungen im Hinblick auf mechanische Steifigkeit, Entflammbarkeit und Stabilitt). Fr
diese Art von Gerten gilt ein Schutzniveau von mindestens IP20.
Geschlossene Gerte knnen auf zwei verschiedene Arten installiert werden:
In einem Gehuse (Schrank bzw. Kasten) oder
direkt ohne zustzlichen Schutz, wenn die SPS-Gerte oder zugehrigen Systeme
(Spannungsversorgungsmodule usw.) bereits ber einen Schutzindex von mindestens IP20 verfgen. Diese
Art der Installation wird an Orten mit eingeschrnktem Zugang und niedrigem Verschmutzungsgrad
(maximal 2) verwendet. Dies trifft auf Kontrollstationen und Rume zu, in denen weder Maschinen
eingesetzt noch Aktivitten ausgefhrt werden, bei denen Staub oder Metallpartikel erzeugt werden. Die
Auenwnde gelten daher als SPS-Gehuse.
UNERWARTETES GERTEVERHALTEN FALSCHE PROJEKTANWENDUNG
So passen Sie ein Beispielsprojekt an eine bestimmte industrielle Anwendung an:
- Fhren Sie fr die Anwendung und das installierte Gert eine Sicherheitsanalyse durch.
- Stellen Sie sicher, dass smtliche Gerte fr das Produkt in der Installation geeignet sind.
- Stellen Sie geeignete Parameter bereit, besonders fr die Grenzwerte.
- Stellen Sie sicher, dass alle Sensoren und Aktoren kompatibel sind.
- Fhren Sie im Rahmen der berprfung und Inbetriebnahme einen sorgfltigen Funktionstest
durch.
- Stellen Sie unabhngige Pfade fr wichtige Kontrollfunktionen bereit (z. B. Notabschaltung und
Grenzbedingungen), und bercksichtigen Sie dabei die Sicherheitsanalyse sowie anwendbare
Codes und Bestimmungen.
WARNUNG
D
E
U
T
S
C
H
20
6.3. Elektrische Aspekte
Das Handbuch "Erdung und elektromagnetische Vertrglichkeit von SPS-Systemen" enthlt zahlreiche bei der
Verkabelung einzuhaltende Regeln und Hinweise dazu, wie man Gerte im Sinne der EMV-Bestimmungen
schtzen kann.
Erdung
Schlieen Sie das Gert stets unter Einhaltung nationaler und lokaler Standards an die Schutzerde an.
Verkablung
Stellen Sie sicher, dass im ganzen System weder Kurzschlsse noch unerwnschte Erdungen vorhanden sind.
Positionieren Sie die Signalkabel so, dass die Automatisierungsfunktionen nicht durch kapazitive, induktive,
elektromagnetische oder andere Einflsse beeintrchtigt werden.
Wenn bei der Systeminstallation Gerte in groem Abstand zueinander positioniert werden, lesen Sie in der
Gertedokumentation nach, welche Empfehlungen vor allem im Hinblick auf Erdung und
Kommunikationsaspekte gegeben werden.
Spannungen
Befolgen Sie beim Installieren und Einrichten der Gerte folgende Regeln:
Stellen Sie sicher, dass die Stromspannungen innerhalb der Toleranzbereiche liegen, die in den technischen
Daten fr die jeweiligen Gerte aufgefhrt sind.
Wenn das Gert dauerhaft an eine Netzstromversorgung angeschlossen ist, muss das Verdrahtungssystem
ber eine Notabschaltung und einen Fehlerschutzschalter, der bei berspannung aktiviert wird, verfgen.
Stromkreise mit niedriger Spannung mssen einen Schutzleiteranschluss haben, damit gefhrliche
Spannung festgestellt wird.
ELEKTRISCHER SCHLAG
Halten Sie im Hinblick auf die Erdung von Gerten nationale und lokale elektrische Standards ein.
Die Nichtbeachtung dieser Anweisung wird den Tod oder eine schwerwiegende Verletzung
zur Folge haben.
GEFAHR
ELEKTRISCHER SCHLAG
Halten Sie im Hinblick auf Stromversorgungen und Stromeigenschaften von Installationen nationale
und lokale elektrische Standards ein.
zur Folge haben.
GEFAHR
D
E
U
T
S
C
H
21
Einschalten
Fhren Sie vor dem Einschalten von Gerten folgende Schritte durch:
Stellen Sie sicher, dass beim Einschalten des Gerts eine akzeptable Spannung herrscht.
Entfernen Sie Werkzeuge, Messgerte und Verschmutzungen aus dem bzw. vom Gert.
Schlieen Sie die Gehusetr des Gerts.
Fhren Sie alle vom Hersteller empfohlenen Anlauftests durch.
Wenn Hochspannungsprfungen erforderlich sind, beachten Sie die Empfehlungen in der
Gertedokumentation, um eine versehentliche Beschdigung zu verhindern.
7 Anlauftest
Bevor elektrische Steuerungs- und Automatisierungsgerte nach der Installation in den normalen Betrieb
bergehen knnen, ist zur berprfung der einwandfreien Funktionsbereitschaft des Gerts von qualifiziertem
Personal ein Anlauftest durchzufhren. Um einen vollstndigen und erfolgreichen Test zu gewhrleisten,
mssen die entsprechenden Vorkehrungen getroffen und gengend Zeit eingeplant werden.
EXPLOSION GEFAHRENBEREICHE
Bei einer Montage in Gefahrenbereichen, in denen u. U. entzndbare Gase oder brennbarer Staub
vorhanden sind, mssen Sie die Stromversorgung vor dem Ausbau von Komponenten unterbrechen.
Elektrische Funken knnen in Gefahrenbereichen Explosionen verursachen.
zur Folge haben.
GEFAHR
GEFAHR BEIM GERTEBETRIEB
Fhren Sie vor dem Systemtest folgende Schritte durch:
- Stellen Sie sicher, dass alle Installations- und Einrichtungsverfahren vollstndig durchgefhrt
wurden.
- Entfernen Sie smtliche Blcke oder andere vorbergehende Transportsicherungen von den
Gertekomponenten.
- Entfernen Sie Werkzeuge, Messgerte und Verschmutzungen aus dem bzw. vom Gert.
WARNUNG
D
E
U
T
S
C
H
22
8 Wartung
Verwenden Sie beim Austauschen von Teilen oder Komponenten ausschlielich vom Werk zugelassene Teile.
Wenn Sie an einem Gert Arbeiten verrichten mchten (z. B. das Gehuse ffnen), deaktivieren Sie stets zuerst
die Stromversorgung fr das Gert. Ziehen Sie dazu entweder den Netzstecker heraus oder drcken Sie den
Schalter zum Abschalten der Stromversorgung.
Wenn Sie an einem mechanischen Gert vor Ort Arbeiten verrichten mchten, schalten Sie zuerst die
Stromversorgung ab und verriegeln Sie mechanisch die beweglichen Teile.
Wenn Sie beispielsweise ein Modul, eine Speicherkassette oder eine PCMCIA-Karte entnehmen mchten,
lesen Sie in der Dokumentation nach, um herauszufinden, ob die Stromversorgung dabei ein- oder abgeschaltet
sein sollte. Halten Sie die in der Dokumentation erteilten Anweisungen stets genau ein.
Ergreifen Sie bei smtlichen Ausgngen mit positiver Logik und Eingngen mit negativer Logik alle
erforderlichen Vorsichtsmanahmen, um zu vermeiden, dass entfernte Kabel in Kontakt mit der mechanischen
Erde geraten und dadurch unerwnschte Befehle ausgelst werden.
Versuchen Sie nicht, Komponenten selbst zu reparieren. Allein der Hersteller ist dazu in der Lage.
Verwenden Sie beim Austauschen von Batterien denselben Batterietyp, und werfen Sie beschdigte Batterien in
den Giftmll. Sorgen Sie dafr, dass Lithium- und Quecksilberbatterien weder mit Feuer in Kontakt kommen
noch geffnet, erneut aufgeladen oder geschweit werden.
Ihr Hndler kann Ihnen Informationen darber erteilen, wie Sie nicht mehr bentigte Produkte unter Einhaltung
der entsprechenden Vorschriften entsorgen knnen.
Fhren Sie alle in der Gertedokumentation empfohlenen Anlauftests durch.
Softwaretests mssen sowohl in simulierten als auch in realen Umgebungen stattfinden.
WARNUNG
D
E
U
T
S
C
H
23
F
R
A
N
A
I
S
Informations importantes
AVIS
Lisez attentivement ces instructions et examinez le matriel pour vous familiariser avec l'quipement avant de
tenter de l'installer, de le faire fonctionner ou d'en assurer la maintenance. Les messages particuliers suivants
que vous trouverez dans cette documentation ou sur l'quipement ont pour but de vous mettre en garde contre
des risques potentiels ou d'attirer votre attention sur des informations qui clarifient ou simplifient une procdure.
REMARQUE IMPORTANTE
L'installation, l'utilisation, la rparation et la maintenance des quipements lectriques doivent tre assures par
des techniciens qualifis uniquement. Schneider Electric ne saurait tre tenu responsable des consquences
ventuelles dcoulant de l'utilisation de cet quipement.
Une personne qualifie est une personne disposant de comptences et de connaissances dans le domaine de la
construction, du fonctionnement et de l'installation des quipements lectriques et ayant bnfici d'une formation
en matire de scurit afin d'identifier et d'viter les risques encourus.
24
1 Objet de ce document
Ce manuel contient des instructions gnrales de scurit relatives l'utilisation des automates logiques
programmables Schneider Electric aux niveaux logiciel et matriel.
Il ne couvre ni ne remplace en aucun cas quelques instructions de scurit dtailles que ce soient disponibles
dans les manuels de produit, les caractristiques techniques et les guides qui doivent tre scrupuleusement
consults et respects.
Ce manuel est consacr aux quipements et composants d'automatisation Schneider. Ces produits tant des
composantes du systme de commande, la cohrence du systme automatis dans son ensemble, y compris la
cohrence de son installation et de son application, doit tre dtermine :
par l'utilisateur ou l'intgrateur ;
par une analyse complte et approprie des risques, ainsi qu'une valuation et un test des produits dans le
contexte de leur application ou utilisation spcifique ;
conformment aux normes internationales (par exemple : CEI 1131, etc.).
2 Limitation de responsabilit
Les informations contenues dans ce document concernant les quipements d'automatisation comprennent des
descriptions gnrales et/ou des caractristiques techniques des performances des produits auxquels elles se
rfrent.
Le prsent document ne peut tre utilis pour dterminer l'aptitude ou la fiabilit de ces produits pour des
applications utilisateur spcifiques et n'est pas destin se substituer cette dtermination. Il appartient
chaque utilisateur ou intgrateur de raliser, sous sa propre responsabilit, l'analyse de risques complte et
approprie, et d'valuer et de tester les produits dans le contexte de leur application ou utilisation spcifique. Ni
la socit Schneider Electric ni aucune de ses filiales ou socits dans lesquelles elle dtient une participation,
ne peut tre tenue pour responsable de la mauvaise utilisation des informations contenues dans le prsent
document.
Si vous souhaitez nous faire part de vos suggestions en vue d'amliorer ou de modifier ce document, ou si vous
avez dtect des erreurs dans le contenu de cette publication, veuillez nous contacter.
Toutes les rglementations de scurit locales, rgionales et nationales pertinentes doivent tre respectes lors
de l'installation et de l'utilisation d'quipements d'automatisation. Pour des raisons de scurit et afin de garantir
la conformit aux donnes systme documentes, seul le fabricant est habilit effectuer des rparations sur les
composants.
Lorsque des quipements sont utiliss pour des applications prsentant des exigences de scurit techniques,
suivez les instructions appropries.
La non-utilisation du logiciel Schneider Electric ou d'un logiciel approuv avec nos produits peut entraner des
blessures, des dommages ou des dysfonctionnements.
Le non-respect de cette consigne peut entraner des lsions corporelles ou des dommages matriels.
Aucune partie de ce document ne peut tre reproduite sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit,
lectronique, mcanique ou photocopie, sans l'autorisation crite expresse de Schneider Electric.
2010 Schneider Electric. Tous droits rservs.
F
R
A
N
A
I
S
25
3 Documentation de rfrence
3.1 Manuels de produit
Outre la lecture des recommandations de scurit fournies par ce manuel, et en vue d'une utilisation optimale de
nos produits, consultez et respectez les instructions disponibles dans chaque manuel de produit. Le manuel
consacr la mise la terre et la compatibilit lectromagntique des systmes API fournit des conseils
importants. Conservez toute la documentation de l'quipement des fins de rfrence ultrieure.
3.2 Directives et normes
Les produits concerns par ce manuel sont conformes aux directives europennes en vigueur (Etiquetage CE).
Cependant, ils ne peuvent fonctionner correctement que dans le cadre des applications pour lesquelles ils ont
t conus, et associs aux quipements approuvs.
Les rgles de scurit locales et nationales prvalentes sont complmentaire des recommandations de scurit
de la documentation de l'quipement.
Assurez-vous que l'installation est mene conformment aux rglementations locales et nationales en vigueur.
4 Informations l'attention du personnel
Les manuels de produit et les produits sont destins aux personnes disposant des qualifications techniques
pour installer, utiliser et rparer les quipements Schneider Electric.
Seules les personnes qualifies peuvent installer, utiliser ou rparer les quipements.
L'exploitation de l'quipement par une personne non qualifie ou le non-respect des instructions fournies dans
les manuels de produit et/ou apposes sur les quipements peuvent entraner des dgts irrversibles ou des
dommages corporels et matriels.
COMPORTEMENT INATTENDU DE L'EQUIPEMENT - UTILISATION
INAPPROPRIEE DU PRODUIT
Consultez et respectez les instructions de scurit disponibles dans les manuels de produit.
Le non-respect de ces instructions peut entraner la mort, des blessures graves ou des
AVERTISSEMENT
FONCTIONNEMENT INATTENDU DE L'EQUIPEMENT
Respectez toutes les rgles et normes de scurit locales et nationales.
dommages matriels.
AVERTISSEMENT
F
R
A
N
A
I
S
26
Les quipements doivent tre utiliss par des personnes ayant bnfici d'une formation et ayant t informes
des risques majeurs auxquels elles sont exposes dans un environnement industriel.
Plus prcisment, le personnel suivant doit disposer des qualifications requises pour :
utiliser l'quipement (oprateurs) :
le personnel qui utilise les machines et/ou l'exploite via une interface Homme-Machine connecte l'API.
Les oprateurs ne peuvent pas modifier la configuration API (matrielle ou logicielle) ni son programme
d'application.
effectuer des maintenances prventives et correctives :
le personnel qui modifie la configuration matrielle API et/ou son programme d'application, et qui installe les
mises jour logicielles fournies par le fabricant.
Ces personnes doivent :
tre formes la programmation et l'utilisation de l'API ;
disposer de l'exprience et des connaissances techniques ncessaires les sensibilisant aux risques
(lectrocution, notamment) qu'elles encourent, et aux moyens mettre en oeuvre pour les rduire
afin d'assurer leur scurit propre, ainsi que celles des tiers, et un fonctionnement optimal de
l'quipement utilis.
5 Slection du produit
Les quipements d'automatisation et le logiciel associ permettent de commander des processus industriels
divers. Le type ou le modle d'quipement d'automatisation appropri pour chaque application dpendra de
facteurs tels que la fonction de commande requise, le degr de protection exig, les mthodes de production,
des conditions inhabituelles, de la lgislation, etc.
Pour obtenir des informations dtailles sur les caractristiques lectriques, mcaniques et thermiques des
quipements Schneider Electric, consultez les documents techniques qui s'y rapportent (manuels d'installations,
instructions d'entretien, etc.).
Ne slectionnez et n'utilisez que les quipements approuvs par Schneider Electric en fonction d'un domaine
d'application et d'un environnement d'exploitation donns.
Seules les personnes disposant des qualifications ncessaires en matire de conception et de
programmation de systmes de commande sont habilites programmer, installer et exploiter les
quipements.
dommages matriels.
AVERTISSEMENT
F
R
A
N
A
I
S
27
Respectez les normes relatives aux diffrents domaines d'application.
En particulier, les machines dpourvues de dispositifs de protection ne doivent pas tre intgres aux systmes
d'automatisation sans en valuer les consquences au pralable.
6 Conception du systme
La scurit d'un systme doit tre tudie lors de sa conception :
Effectuez une analyse de scurit de l'application et des quipements.
Concevez et prvoyez des tests appropris de l'application.
Respectez l'ensemble des normes de scurit applicables et les meilleures pratiques des domaines
d'application.
En rgle gnrale, le systme doit tre conu afin qu'en cas de dfaillance d'un composant, les autres
composants et le systme tout entier passent dans un mode de scurit prdictif et acceptable. Par exemple,
les technologies et les modes de fonctionnement des capteurs et des actionneurs doivent tre slectionns afin
que les actionneurs passent en mode de scurit si un capteur vient tomber en panne.
En plus de la programmation et des dispositifs de verrouillage du systme, le concepteur doit faire intervenir des
quipements externes l'API afin de fournir une protection en cas de dfaillances de l'API qui n'auraient pas t
signales et qui pourraient s'avrer dangereuse dans l'application.
La correction des dfaillances peut ncessiter de nombreuses solutions technologiques (mcaniques,
lectromagntiques, pneumatiques, hydrauliques, etc.). Il peut s'agir, par exemple, du cblage direct de
l'interrupteur de fin de course et des dtecteurs d'arrt d'urgence avec les contacteurs de commande de
mouvement).
COMPORTEMENT SYSTEME INATTENDU
Ne slectionnez et n'utilisez que les produits logiciels et matriels approuvs par Schneider Electric
en fonction d'un domaine d'application et d'un environnement d'exploitation donns.
dommages matriels.
AVERTISSEMENT
COMPORTEMENT SYSTEME INATTENDU
N'utilisez pas ce logiciel ni les quipements d'automatisation associs sur des appareils non quips
de protection du point de fonctionnement.
N'accdez pas aux machines pendant leur fonctionnement.
dommages matriels.
AVERTISSEMENT
F
R
A
N
A
I
S
28
Assurez-vous que les systmes d'arrt d'urgence demeurent actifs quel que soit le mode de fonctionnement, y
compris en situation anormale (par exemple, si un cble est sectionn). En particulier, la rinitialisation de ces
quipements ne doit pas entraner des redmarrages non dfinis ou non matriss.
6.1 Exemples fournis dans les manuels de produit
Les manuels de produit peuvent contenir des informations et des exemples relatifs la conception et au
fonctionnement d'applications et de processus industriels.
Tous les exemples rpertoris dans les manuels de produit sont uniquement fournis titre d'information et ne
doivent pas tre utiliss en l'tat. Ils doivent tre analyss et adapts en fonction de chaque application
industrielle envisage.
Les exemples de projets accompagnant les quipements sont uniquement fournis titre d'information et ne
s'appliquent aucune installation en particulier.
EQUIPEMENTS DE PROTECTION INEFFICACES
Dfinissez des chemins indpendants pour les fonctions de commande essentielles (arrt
d'urgence, conditions limites, par exemple) en fonction de l'analyse de scurit et des codes et
rglementations en vigueur.
dommages matriels.
AVERTISSEMENT
COMPORTEMENT INATTENDU DE L'EQUIPEMENT - EXEMPLE D'UTILISATION
INAPPROPRIEE
Avant d'utiliser les exemples d'applications et de programmes fournis dans les manuels de produit,
adaptez-les aux fonctions et aux exigences de scurit spcifiques relatives chaque application
AVERTISSEMENT
COMPORTEMENT INATTENDU DE L'EQUIPEMENT - MAUVAISE UTILISATION
DU PROJET
Pour adapter un projet de dmonstration une application industrielle particulire :
- Effectuez une analyse de scurit de l'application et des quipements installs.
- Vrifiez que tous les lments peuvent tre utiliss dans l'installation de l'quipement.
- Configurez les paramtres appropris (notamment les limites).
- Vrifiez que tous les capteurs et actionneurs sont compatibles.
- Effectuez un test approfondi de l'ensemble des fonctions lors des phases de vrification et de mise
en service.
- Dfinissez des chemins indpendants pour les fonctions de commande essentielles (arrt
d'urgence, conditions limites, par exemple) en fonction de l'analyse de scurit et des codes et
rglementations en vigueur.
dommages matriels.
AVERTISSEMENT
F
R
A
N
A
I
S
29
6.2 Conditions environnementales
Dans l'industrie, les conditions micro-environnementales auxquelles sont exposs les quipements
lectroniques sont trs varies. Il peut s'agir d'effets lectromagntiques, d'atmosphre explosive ou corrosive,
de poussire atmosphrique ou de larges intervalles de temprature.
Il convient de prendre en compte l'ensemble de ces facteurs lors des phases de slection des quipements, de
conception du systme, et d'installation, de test et d'exploitation des quipements d'automatisation.
Installez les quipements d'automatisation et les dispositifs de contrle associs afin qu'aucun incident ne
survienne.
Installez chaque quipement dans l'environnement pour lequel il a t conu :
Il existe deux types d'quipement :
Les quipements "ouverts" : ils peuvent disposer d'un composant lectrique actif et accessible et doivent
tre intgrs d'autres units de protection et de scurit (armoires lectriques, coffres, etc.). Par exemple,
un quipement ouvert dont l'indice de protection est IP54 doit tre protg des poussires mtalliques.
Les quipements "ferms" : ils sont ferms hermtiquement de tous cts ( l'exception, parfois, de la face
utilise pour le montage) afin d'empcher le personnel de toucher accidentellement les lments mobiles ou
actifs dans l'quipement. Cela permet galement d'empcher l'introduction de corps trangers
(conformment aux recommandations relatives la rigidit mcanique, l'inflammabilit et la stabilit, le cas
chant). L'indice de protection de ce type d'quipement doit tre au minimum IP20.
Il existe deux mthodes d'installation des quipements ferms :
Dans un botier (armoire, coffre, etc.) ;
Sans aucune protection supplmentaire : si les API et les systmes associs (modules d'alimentation, etc.)
disposent dj d'un indice minimum de protection IP20. Ils sont installs dans des locaux accs rserv ne
dpassant pas le degr de pollution 2 (salles de contrle ne comportant ni machines ni activit susceptibles
de gnrer des poussires ou des particules mtalliques). Les parois extrieures font donc office de botier
pour l'API.
6.3. Aspects lectriques
Le manuel consacr la mise la terre et la compatibilit lectromagntique des systmes API fournit de
nombreuses rgles de cblage et mthodes visant protger les quipements contre la compatibilit
lectromagntique.
Mise la terre
Conformment aux normes locales et nationales en vigueur, raccordez toujours l'quipement la prise de mise
la terre.
ELECTROCUTION
Respectez les normes lectriques locales et nationales relatives la mise la terre de chaque
quipement.
Le non-respect de cette instruction pourra entraner la mort ou des blessures graves.
DANGER
F
R
A
N
A
I
S
30
Cblage
Vrifiez que le systme fini ne comporte ni court-circuit ni mise la terre indsirable.
Positionnez les cbles de signal afin que les fonctions d'automatisation ne soient pas interrompues par des
effets capacitifs, inductifs ou lectromagntiques, etc.
Si l'installation du systme inclut des dispositifs loigns les uns des autres, consultez les recommandations
fournies dans la documentation de l'quipement (notamment les sections consacres la communication et la
mise la terre).
Tensions
Lorsque vous installez ou configurez les quipements, respectez les consignes suivantes :
Vrifiez que les tensions d'alimentation sont situes dans les plages de tolrance dfinies dans les
caractristiques techniques des quipements.
Si un quipement est connect en permanence l'alimentation principale, le systme de cblage doit
comporter un systme d'arrt d'urgence et un disjoncteur contre les surtensions.
Les circuits basse tension doivent disposer d'une protection par mise la terre afin de dtecter les
tensions dangereuses.
Mise sous tension
Avant de mettre les quipements sous tension :
Vrifiez que la tension d'alimentation de l'quipement est correcte.
Enlevez les outils, les instruments de mesure et les dbris ventuels prsents sur l'quipement.
Fermez le capot du botier de l'quipement.
Effectuez tous les tests de dmarrage recommands par le fabricant.
Si des tests de tension potentiel lev sont ncessaires, suivez les recommandations de la documentation de
l'quipement pour viter de l'endommager accidentellement.
ELECTROCUTION
Respectez les normes lectriques locales et nationales relatives aux alimentations et aux
caractristiques lectriques de l'installation.
DANGER
EXPLOSION - EMPLACEMENTS DANGEREUX
Si l'quipement est install dans un emplacement dangereux o des gaz inflammables ou des
poussires combustibles peuvent se trouver, dbranchez l'alimentation avant d'enlever des
composants. Dans les emplacements dangereux, la prsence d'tincelles lectriques peut provoquer
des explosions.
DANGER
F
R
A
N
A
I
S
31
7 Test de dmarrage
Avant toute utilisation des quipements de commande lectrique et d'automatisation en vue d'un
fonctionnement normal aprs installation, un technicien qualifi doit procder un test de dmarrage afin de
vrifier que l'quipement fonctionne correctement. Il est important de planifier et d'amnager un dlai suffisant
pour la ralisation de tests complets et satisfaisants.
8 Maintenance
Si vous remplacez des pices ou des composants, n'utilisez que des pices d'origine.
Avant de travailler sur un quipement (ouverture d'un botier, par exemple), veillez systmatiquement couper
les alimentations connectes l'quipement (dbranchez la prise de courant ou utilisez le coupe-circuit).
Avant de travailler sur un quipement mcanique sur place, coupez son alimentation et verrouillez
mcaniquement les pices mobiles.
Avant de retirer un module, une carte mmoire, une carte PCMCIA, etc., consultez la documentation et vrifiez
si vous devez couper ou non l'alimentation. Respectez toujours scrupuleusement les instructions fournies dans
la documentation.
Sur les sorties logique positive ou les entres logique ngative, prenez toutes les prcautions pour
empcher les cbles dconnects d'entrer en contact avec la mise la terre mcanique : des commandes
involontaires risquent de se produire.
N'essayez pas de rparer les composants dfectueux ; seul le fabricant y est habilit.
Remplacez toujours les batteries par des lments de mme type. La mise au rebut des batteries
endommages doit respecter les rgles applicables au traitement des dchets toxiques. Les piles mercure et
les accumulateurs au lithium ne doivent pas tre stocks proximit d'une source de chaleur, ni tre ouverts,
rechargs ou souds.
Pour savoir comment vous dbarrasser des produits usags conformment aux rglementations, contactez
votre fournisseur local.
RISQUES LIES AU FONCTIONNEMENT DE L'EQUIPEMENT
Avant de tester le systme :
- Assurez-vous que toutes les procdures d'installation et de configuration ont t respectes.
- Retirez tous les systmes de blocage ou autres cales temporaires utiliss pour le transport des
quipements.
- Enlevez les outils, les instruments de mesure et les dbris ventuels prsents sur l'quipement.
dommages matriels.
AVERTISSEMENT
Effectuez tous les tests de dmarrage recommands dans la documentation de l'quipement.
Effectuez un test du logiciel la fois en environnement simul et rel.
dommages matriels.
AVERTISSEMENT
F
R
A
N
A
I
S
32
33
E
S
P
A
O
L
Informacin importante
AVISO
Lea atentamente estas instrucciones y observe el equipo para familiarizarse con el dispositivo antes de instalarlo,
utilizarlo o realizar su mantenimiento. Los mensajes especiales que se ofrecen a continuacin pueden aparecer
a lo largo de la documentacin o en el equipo para advertir de peligros potenciales o para ofrecer informacin
que aclara o simplifica los distintos procedimientos.
TENGA EN CUENTA LO SIGUIENTE
Slo el personal de servicio cualificado podr instalar, utilizar, reparar y mantener el equipo elctrico. Schneider
Electric no asume las responsabilidades que pudieran derivarse de la utilizacin de este material.
Una persona cualificada es aquella que cuenta con capacidad y conocimientos relativos a la construccin, el
funcionamiento y la instalacin de equipos elctricos, y que ha sido formada en materia de seguridad para
reconocer y evitar los riesgos que conllevan tales equipos.
34
1 Objetivo del documento
En este libro se incluyen instrucciones generales de seguridad que se aplican al uso de autmatas lgicos
programables de Schneider Electric desde el punto de vista de software y hardware.
En este libro no se incluyen las instrucciones de seguridad detalladas, ni las sustituye, que se proporcionan en
los manuales del producto, las especificaciones tcnicas y las guas, las cuales deben leerse y aplicarse
cuidadosamente.
Este libro trata sobre productos y componentes de automatizacin de Schneider. Dado que estos productos son
componentes de un sistema de control, la coherencia de la totalidad del sistema automatizado, incluida la
coherencia de la instalacin y de la aplicacin, deber determinarla:
el usuario o integrador
segn un anlisis de riesgos adecuado y exhaustivo, as como la evaluacin y pruebas de los productos en
relacin con la aplicacin o uso en cuestin de dichos productos.
de acuerdo con las normas internacionales (por ejemplo: IEC 1131, etc.)
2 Exencin de responsabilidad
La informacin que se ofrece en esta documentacin asociada con el producto de automatizacin contiene
descripciones de carcter general y/o caractersticas tcnicas sobre el rendimiento de los productos.
La documentacin no tiene como objetivo sustituir ni debe emplearse para determinar la idoneidad o fiabilidad
de dichos productos para aplicaciones de usuario especficas. Los usuarios o integradores tienen la
responsabilidad de llevar a cabo un anlisis de riesgos adecuado y exhaustivo, as como la evaluacin y pruebas
de los productos en relacin con la aplicacin o uso en cuestin de dichos productos. Ni Schneider Electric ni
ninguna de sus filiales o asociados asumirn responsabilidad alguna por el uso inapropiado de la informacin
contenida en la documentacin.
Si tiene alguna sugerencia con vistas a efectuar mejoras o modificaciones en esta publicacin o bien detecta
errores en la misma, le agradeceramos que nos lo notificara.
Debern tenerse en cuenta todas las normas de seguridad nacionales, regionales y locales pertinentes a la hora
de instalar y utilizar el producto de automatizacin. Por razones de seguridad y para garantizar que se siguen los
consejos de la documentacin del sistema, las reparaciones slo podr realizarlas el fabricante.
Cuando se utilicen dispositivos para aplicaciones con requisitos tcnicos de seguridad, siga las instrucciones
pertinentes.
Si con nuestros productos de hardware no se utiliza el software de Schneider Electric u otro software aprobado,
pueden producirse lesiones, daos o un funcionamiento incorrecto del equipo.
Si no se tiene en cuenta esta informacin se pueden causar daos personales o en el equipo.
Queda prohibido reproducir cualquier parte de este documento bajo ninguna forma o medio posible, ya sea
electrnico, mecnico o fotocopia, sin autorizacin previa de Schneider Electric.
2010 Schneider Electric. Todos los derechos reservados.
E
S
P
A
O
L
35
3 Documentacin de referencia
3.1 Manuales del producto
Adems de leer las recomendaciones de seguridad que se incluyen en este documento y para conocer el uso
avanzado de nuestros productos, consulte y aplique las instrucciones que se indican en cada manual especfico
del producto. En la gua "Puesta a tierra y compatibilidad electromagntica de sistemas PLC" se incluyen
instrucciones importantes. Guarde la documentacin de los productos para posteriores consultas.
3.2 Directivas y estndares
Los productos objeto de este documento cumplen con las directivas europeas aplicables (etiquetas de la CE).
No obstante, slo pueden funcionar correctamente en las aplicaciones para las que se indican en la
documentacin de los productos y con productos aprobados.
Los cdigos de seguridad nacionales y locales prevalecen y complementan las recomendaciones de seguridad
de la documentacin de los productos.
Asegrese de que la instalacin se realiza segn las reglamentaciones nacionales y locales aplicables.
4 Informacin sobre el personal
Los manuales de producto y los productos estn diseados para que los utilicen personas con cualificacin
tcnica para instalar, utilizar y reparar productos de Schneider Electric.
Slo las personas cualificadas deben estar autorizadas para instalar, utilizar y reparar los productos.
La utilizacin por parte de personas no cualificadas o el incumplimiento de las instrucciones de seguridad que
se indican en los manuales del producto y en las etiquetas de los dispositivos pueden resultar en lesiones o
daos irremediables a personas y equipos.
COMPORTAMIENTO IMPREVISTO DEL EQUIPO - USO INADECUADO DEL
PRODUCTO
Consulte y aplique las instrucciones de seguridad que se proporcionan en los manuales de
producto.
Si no se siguen estas instrucciones pueden producirse daos en el equipo, lesiones
personales graves o incluso la muerte.
ADVERTENCIA
FUNCIONAMIENTO IMPREVISTO DEL EQUIPO
Siga todos los cdigos y estndares de seguridad locales y nacionales.
ADVERTENCIA
Autorice nicamente a personas con experiencia en el diseo y la programacin de sistemas de
control para programar, instalar y utilizar los productos.
ADVERTENCIA
E
S
P
A
O
L
36
Los productos deben utilizarlos personas que hayan recibido formacin y que hayan sido informadas sobre los
principales riesgos que implica trabajar en un entorno industrial.
En particular, se considera que el siguiente personal est cualificado para:
Utilizacin del equipo (operarios):
Personal que opera las mquinas y/o los procesos a travs de una interfaz hombre mquina conectada al
PLC.
Los operarios no pueden modificar la configuracin (hardware o software) del PLC ni su programa de
aplicacin.
Mantenimiento preventivo y correctivo del equipo:
Personal que modifica la configuracin de hardware del PLC y/o su programa de aplicacin, y que instala
las actualizaciones de software suministradas por el fabricante.
Estas personas deben:
estar formadas en la programacin y utilizacin del PLC.
tener la experiencia y los conocimientos tcnicos necesarios como para conocer los riesgos (en
particular los riesgos de descarga elctrica) que implica su trabajo y las maneras de reducir dichos
riesgos ara ellas mismas, para terceros y para el equipo en uso.
5 Seleccin del producto
Los equipos de automatizacin y el software relacionado se utilizan para controlar diversos procesos
industriales. El tipo o modelo del equipo de automatizacin adecuado para cada uso vara en funcin de
factores tales como las funciones de control necesarias, el grado de proteccin requerido, los mtodos de
produccin, la existencia de condiciones poco habituales o las normativas gubernamentales.
En la documentacin tcnica asociada (manuales de instalacin e instrucciones de servicio) se incluye
informacin detallada acerca de las especificaciones elctricas, mecnicas y trmicas de los dispositivos de
Schneider Electric.
Seleccione y utilice nicamente los productos aprobados por Schneider Electric para la aplicacin y el entorno
de funcionamiento previstos.
Tenga en cuenta las normativas y los estndares aplicables a cada dominio de aplicacin.
En particular, la maquinaria que carezca de equipos de proteccin no debe utilizarse en sistemas de
automatizacin sin consideraciones especiales.
COMPORTAMIENTO INESPERADO DEL SISTEMA
Seleccione y utilice nicamente los productos de software y hardware aprobados por Schneider
Electric para la aplicacin y el entorno de funcionamiento previstos.
ADVERTENCIA
E
S
P
A
O
L
37

6 Diseo del sistema
La seguridad de un sistema debe analizarse durante la fase de diseo:
Realice un anlisis de seguridad para la aplicacin y los equipos.
Disee y planifique las pruebas adecuadas de la aplicacin.
Tenga en cuenta el cumplimiento de todas las normativas de seguridad aplicables y las prcticas
recomendadas del dominio de aplicacin.
Como mtodo general, el sistema debe disearse para asegurar que el fallo de un componente har que los
otros componentes y el sistema pase a un estado previsible y aceptable. Por ejemplo, se deben seleccionar
tecnologas y modalidades de funcionamiento de sensores y actuadores de modo que si falla un sensor, los
actuadores pasen a un estado de seguridad.
Adems de la programacin y los bloqueos del sistema, el diseador del sistema debe utilizar dispositivos
externos al PLC para proporcionar proteccin contra fallos del PLC internos activos sin sealizacin, que se
consideran como peligrosos en la aplicacin.
La correccin de fallos podra necesitar distintas soluciones tecnolgicas, tales como soluciones mecnicas,
electromagnticas, neumticas e hidrulicas (por ejemplo, cableado directo del conmutador de limitacin y
detectores de parada de emergencia para las bobinas de contacto de control de movimiento).
Asegrese de que los dispositivos de parada de emergencia permanezcan efectivos en cualquier modalidad de
funcionamiento del equipo, incluso en caso de anomala (por ejemplo, un cable cortado). En particular, el
restablecimiento de estos dispositivos no debera resultar en reinicios incontrolados o indefinidos.
COMPORTAMIENTO INESPERADO DEL SISTEMA
No utilice el software ni los equipos de automatizacin relacionados en equipos que no dispongan
de proteccin de punto de funcionamiento.
No introduzca las manos u otras partes del cuerpo dentro de la maquinaria mientras est en
funcionamiento.
ADVERTENCIA
DISPOSITIVOS DE PROTECCIN INOPERANTES
Proporcione rutas independientes para las funciones crticas de control (por ej., parada de
emergencia o condiciones de lmite) segn el anlisis de seguridad y los cdigos y las
reglamentaciones vigentes.
ADVERTENCIA
E
S
P
A
O
L
38
6.1 Ejemplos suministrados en los manuales de producto
En los manuales del producto se incluye informacin y ejemplos en relacin con el diseo y funcionamiento de
aplicaciones y procesos industriales.
Todos los ejemplos que se proporcionan en los manuales de productos se ofrecen exclusivamente para fines
informativos y no estn pensados para utilizarse tal como estn. Su propsito es estudiarlos y adaptarlos a una
aplicacin industrial dada.
Los ejemplos de proyectos que se proporcionan con los productos sirven exclusivamente con fines informativos
y no se ajustan a una instalacin especfica.
6.2 Condiciones ambientales
En el sector industrial, las condiciones microambientales del entorno de los dispositivos electrnicos pueden ser
muy variables e incluir influencias electromagnticas, polvo, una atmsfera agresiva o explosiva, intervalos
amplios de temperatura, etc.
Todas estas influencias deben tenerse en cuenta a la hora de seleccionar productos, disear el sistema e
instalar, probar y utilizar el sistema de automatizacin.
Instale los dispositivos de automatizacin y los dispositivos de control correspondientes de modo que estn
protegidos fsicamente contra toda incidencia.
COMPORTAMIENTO IMPREVISTO DEL EQUIPO - USO INADECUADO DE LOS
EJEMPLOS
Antes de intentar utilizar los ejemplos de las aplicaciones o los programas que se proporcionan en
los manuales del producto, debe adaptarlos a las funciones y los requisitos de seguridad especficos
de la aplicacin industrial implicada.
ADVERTENCIA
COMPORTAMIENTO IMPREVISTO DEL EQUIPO - APLICACIN INADECUADA
DEL PROYECTO
Para adaptar un proyecto de demostracin a una aplicacin industrial dada:
- Lleve a cabo un anlisis de seguridad para la aplicacin y el equipo instalados.
- Verifique que todos los equipos sean adecuados para el equipo de la instalacin.
- Proporcione los parmetros adecuados, en especial respecto a lmites.
- Verifique que todos los sensores y actuadores son compatibles.
- Realice pruebas exhaustivas de todas las funciones durante la fase de verificacin y puesta en
marcha.
- Proporcione rutas independientes para las funciones crticas de control (parada de emergencia,
condiciones de lmite, etc.) segn el anlisis de seguridad y los cdigos y las reglamentaciones
vigentes.
ADVERTENCIA
E
S
P
A
O
L
39
Instale los equipos en el entorno adecuado para el que fueron diseados:
Hay dos tipos de equipos definidos:
Los equipos "abiertos" pueden tener un componente elctrico activo y accesible, y deben incorporase en
otras unidades diseadas para proteger la seguridad (armarios, cofres, etc.). Por ejemplo, un equipo abierto
con un ndice de proteccin IP54 debe estar protegido contra polvo metlico.
Los equipos "cerrados" estn encerrados por todos los lados (excepto quizs por el lado de montaje) para
impedir al personal entrar en contacto inadvertidamente con las piezas activas o mviles del interior del
equipo y para protegerlo contra la penetracin de objetos extraos (en cumplimiento con las
recomendaciones relacionadas con la rigidez mecnica, la inflamabilidad y la estabilidad, si procede). Este
tipo de equipo tiene un grado de proteccin equivalente o superior a IP20.
Los equipos cerrados se pueden instalar de dos maneras:
En una envoltura (armario, cofre), o bien
Directamente sin proteccin adicional, si los PLC o sistemas asociados (mdulos de fuente de alimentacin,
etc.) ya tienen un ndice de proyeccin equivalente o superior a IP20. Este tipo de instalacin se implementa
en locales de acceso reservado que no sobrepasen los niveles de contaminacin 2, tales como estaciones
o salas de control sin mquinas ni actividades que generen polvo ni otras partculas metlicas. Por tanto, los
muros exteriores se consideran como la envoltura del PLC.
6.3. Aspectos elctricos
Muchas de las normativas relacionadas con el cableado y la capacidad para proteger los equipos contra CEM
se indican en la gua Puesta a tierra y compatibilidad electromagntica de sistemas PLC.
Conexin a tierra
Conecte siempre el dispositivo a tierra de proteccin segn las normativas nacionales y locales vigentes.
Cableado
Compruebe que el sistema finalizado est libre de cortocircuitos y conexiones a tierra no deseadas.
Coloque los cables de seal de modo que no se interrumpan las funciones de automatizacin debido a
influencias capacitativas, inductivas o electromagnticas, etc.
Cuando la instalacin del sistema incluya dispositivos alejados entre s, compruebe las recomendaciones
indicadas en la documentacin del equipo, en particular en cuanto a la conexin a tierra y la comunicacin.
DESCARGA ELCTRICA
Cumpla las normativas elctricas nacionales y locales en relacin con la conexin a tierra de todos
los equipos.
Si no sigue esta instruccin, pueden producirse lesiones graves o incluso la muerte.
PELIGRO
E
S
P
A
O
L
40
Tensin
Al instalar y configurar los dispositivos, siga las reglas que se indican a continuacin:
Compruebe que las tensiones de alimentacin se encuentran dentro de los rangos de tolerancia definidos
en las especificaciones tcnicas de los dispositivos.
Si el dispositivo se conecta permanentemente a una fuente de alimentacin principal, el sistema de
cableado debe incluir un disyuntor de emergencia y un disyuntor de fallos que protege contra la
sobretensin.
Los circuitos de tensin baja deben incluir una conexin a tierra de proteccin para garantizar la deteccin
de tensin peligrosa.
Arranque
Antes de arrancar los equipos:
Compruebe que el equipo se alimenta con una tensin aceptable.
Quite del equipo las herramientas, los medidores y el material de desecho que pueda haber.
Cierre la puerta de la carcasa del equipo.
Realice todas las pruebas iniciales recomendadas por el fabricante.
Si fuera necesario realizar pruebas de tensin de alto potencial, siga las recomendaciones de la documentacin
del equipo para evitar daar el equipo fortuitamente.
7 Pruebas de arranque
Antes de utilizar los equipos elctricos de control y automatizacin para su funcionamiento normal tras la
instalacin, es necesario que personal cualificado lleve a cabo una prueba de inicio del sistema para verificar
que los equipos funcionan correctamente. Es importante realizar los preparativos para una comprobacin de
estas caractersticas y disponer de suficiente tiempo para llevar a cabo las pruebas de forma completa y
correcta.
DESCARGA ELCTRICA
Cumpla con las normativas elctricas nacionales y locales en relacin con las fuentes de
alimentacin y las caractersticas de corriente que existen en la instalacin.
PELIGRO
EXPLOSIN - UBICACIONES PELIGROSAS
Si se instala en una ubicacin peligrosa con gases inflamables o polvo combustible, desconecte por
completo la alimentacin antes de extraer los componentes. Las chispas elctricas en una ubicacin
peligrosa podran provocar una explosin.
PELIGRO
E
S
P
A
O
L
41
8 Mantenimiento
Al sustituir piezas o componentes, utilice nicamente piezas autorizadas por el fabricante.
Antes de trabajar en un dispositivo (por ejemplo, abrir la carcasa), en todos los casos debe desconectar todas
las fuentes de alimentacin conectadas al dispositivo (desconecte el cable de alimentacin o accione el
disyuntor de alimentacin).
Antes de trabajar en un dispositivo mecnico in situ, desconecte su fuente de alimentacin y bloquee
mecnicamente todas las piezas mviles.
Antes de retirar un mdulo, cartucho de memoria, tarjeta PCMCIA, etc., consulte la documentacin para ver si
esta operacin se debe realizar con la alimentacin activada o desactivada. Siga siempre cuidadosamente las
instrucciones que se indican en la documentacin.
En entradas lgicas positivas y entradas lgicas negativas, tome todas las precauciones necesarias para evitar
que los cables desconectados entren en contacto con la conexin a tierra mecnica (riesgo de comandos no
deseados).
No intente reparar ningn componente. nicamente el fabricante puede realizar tareas de reparacin.
Al sustituir bateras, utilice otras del mismo tipo y deseche las bateras daadas con los residuos txicos. No
arroje las bateras de litio y de mercurio en el fuego, ni las abra, recargue ni suelde.
Pngase en contacto con el distribuidor local para obtener informacin sobre cmo desechar productos usados
segn las reglamentaciones vigentes.
PELIGRO DE FUNCIONAMIENTO DEL EQUIPO
Antes de realizar las pruebas del sistema:
- Compruebe que se hayan seguido todos los procedimientos de instalacin y configuracin.
- Retire todos los bloqueos u otros medios de sujecin temporal usados para el envo de todos los
dispositivos de componente.
- Quite del equipo las herramientas, los medidores y el material de desecho que pueda haber.
ADVERTENCIA
Realice todas las pruebas de inicio recomendadas en la documentacin del equipo.
Realice las pruebas de software tanto en un entorno simulado como en un entorno real.
ADVERTENCIA
E
S
P
A
O
L
42
43
I
T
A
L
I
A
N
O
Informazioni importanti
AVVISO
Leggere attentamente queste istruzioni e acquisire familiarit con l'apparecchiatura prima di procedere
all'installazione, all'uso o alla manutenzione della stessa. I seguenti messaggi speciali possono apparire in
diverse parti della documentazione oppure essere riportati sull'apparecchiatura per segnalare rischi o per
richiamare l'attenzione su informazioni che chiariscono o semplificano una procedura.
NOTA IMPORTANTE
L'installazione, l'uso, la riparazione e la manutenzione delle apparecchiature elettriche devono essere eseguiti
solo da personale qualificato. Schneider Electric non si assume alcuna responsabilit per le possibili
conseguenze derivanti dall'uso di questo prodotto.
Il personale qualificato in possesso di capacit e conoscenze specifiche sulla struttura, il funzionamento e
l'installazione di apparecchiature elettriche ed addestrato sulla sicurezza per poter riconoscere ed evitare i rischi
del caso.
44
1 Scopo di questo documento
Questo documento contiene istruzioni generali di sicurezza applicabili all'uso di controller logici programmabili
(PLC) Schneider Electric da un punto di vista software e hardware.
Il documento non fornisce e non sostituisce tutte le istruzioni di sicurezza dettagliate contenute nei manuali del
prodotto, nelle specifiche tecniche e nelle guide di riferimento, che devono essere attentamente consultate e
scrupolosamente osservate.
Il documento fa riferimento a prodotti e componenti di automazione Schneider. Dal momento che questi prodotti
sono componenti di un sistema di controllo, la coerenza dell'intero sistema automatizzato, inclusa quella
dell'impianto e dell'applicazione, deve essere definita:
dall'utente o dall'installatore
mediante analisi, valutazioni e test completi e appropriati eseguiti sui prodotti in relazione all'applicazione o
all'utilizzo specifico.
dal rispetto degli standard internazionali (ad esempio: IEC 1131)
2 Esclusione di responsabilit
Questa documentazione fornita con il prodotto di automazione contiene la descrizione generale e/o le
caratteristiche tecniche e i dati sulle prestazioni dei prodotti in essa illustrati.
Questa documentazione non destinata e non deve essere utilizzata per determinare l'adeguatezza o
l'affidabilit di questi prodotti per specifiche applicazioni utente. Ogni utente o installatore deve condurre analisi
di rischio, valutazioni e test completi e appropriati dei prodotti in relazione all'uso o all'applicazione specifica. N
Schneider Electric n qualunque associata o filiale pu essere ritenuta responsabile o perseguibile per il cattivo
uso delle informazioni contenute in questo documento.
Gli utenti possono inviarci commenti e suggerimenti per migliorare o correggere questa pubblicazione.
Durante l'installazione e l'uso di questo prodotto di automazione necessario rispettare tutte le normative locali,
nazionali o internazionali in materia di sicurezza. Per motivi di sicurezza e per garantire la conformit ai dati di
sistema documentati, la riparazione dei componenti deve essere effettuata solo dal costruttore.
Quando i dispositivi sono utilizzati per applicazioni con requisiti tecnici di sicurezza, seguire le istruzioni
appropriate.
Un utilizzo non corretto del software Schneider Electric (o di altro software approvato) con prodotti hardware
Schneider Electric pu costituire un rischio per l'incolumit personale o provocare danni alle apparecchiature.
La mancata osservanza di queste informazioni pu causare danni alle persone o alle apparecchiature.
vietata la riproduzione totale o parziale del presente documento in qualunque forma o con qualunque mezzo,
elettronico o meccanico, inclusa la fotocopiatura, senza esplicito consenso scritto di Schneider Electric.
2010 Schneider Electric. Tutti i diritti riservati.
I
T
A
L
I
A
N
O
45
3 Documentazione di riferimento
3.1 Manuali del prodotto
Oltre alla lettura delle istruzioni di sicurezza contenute in questo documento, un uso avanzato dei prodotti
presuppone la consultazione e il rispetto delle indicazioni fornite in ogni manuale specifico del prodotto. Per
ulteriori linee guida importanti, consultare il "Manuale dell'utente per la messa a terra e la compatibilit
elettromagnetica dei sistemi PLC". Conservare con cura la documentazione dei prodotti per riferimenti futuri.
3.2 Direttive e standard
I prodotti descritti in questo documento sono conformi alle direttive europee applicabili (marchio CE).
Tuttavia essi possono funzionare correttamente solo nelle applicazioni alle quali viene fatto riferimento nella
relativa documentazione ed esclusivamente con prodotti approvati.
Le normative di sicurezza nazionali e locali integrano e completano le istruzioni di sicurezza fornite nella
documentazione.
Accertarsi che l'installazione sia eseguita in conformit con i regolamenti applicabili a livello nazionale e locale.
4 Informazioni personali
I manuali e i relativi prodotti sono destinati all'uso da parte di tecnici qualificati nelle procedure di installazione,
uso e manutenzione dei prodotti Schneider Electric.
L'installazione, l'uso e la manutenzione dei prodotti sono riservati a personale qualificato.
Le operazioni eseguite da personale non qualificato o la mancata osservanza delle istruzioni di sicurezza
contenute nei manuali del prodotto e/o forniti con i dispositivi pu causare danni irreparabili e mettere a rischio
l'incolumit delle persone e l'integrit delle apparecchiature.
FUNZIONAMENTO ANOMALO DELL'APPARECCHIATURA - USO
INAPPROPRIATO DEL PRODOTTO
Consultare e rispettare le istruzioni di sicurezza fornite nei manuali del prodotto.
La mancata osservanza di queste istruzioni pu causare il pericolo di morte, gravi rischi per
l'incolumit personale o danni alle apparecchiature.
AVVERTENZA
FUNZIONAMENTO ANOMALO DELL'APPARECCHIATURA
Attenersi a tutti i codici e a tutte le norme di sicurezza locali e nazionali.
AVVERTENZA
I
T
A
L
I
A
N
O
46
I prodotti devono essere utilizzati da personale adeguatamente addestrato e informato sui principali rischi
correlati a un'attivit svolta in un ambiente industriale.
In particolare il personale qualificato deve occuparsi di:
Funzionamento dell'apparecchiatura (Operatori):
Personale addetto al funzionamento delle macchine e/o all'esecuzione dei processi tramite un'interfaccia
uomo-macchina (HMI, Human Machine Interface) collegata a un PLC.
Gli operatori non possono modificare la configurazione (hardware o software) del PLC o il relativo
programma applicativo.
Manutenzione preventiva e correttiva dell'apparecchiatura:
Personale che modifica la configurazione hardware del PLC e/o il relativo programma applicativo e installa
gli aggiornamenti software forniti dal produttore.
Questo personale deve:
essere addestrato nella programmazione e nel funzionamento del PLC.
essere esperto e competente dal punto di vista tecnico per poter identificare i rischi associati alle
proprie mansioni (in particolare gli interventi su componenti elettrici), nonch conoscere i metodi
adeguati a ridurre questi rischi, sia per s che per terzi e apparecchiature utilizzate.
5 Scelta dei prodotti
Le apparecchiature di automazione e il relativo software sono utilizzati per controllare numerosi processi
industriali. Il tipo o il modello di apparecchiatura di automazione adatto a ciascuna applicazione specifica
dipende da una serie di fattori, quali la funzione di controllo richiesta, il grado di protezione necessario, i metodi
di produzione, eventuali condizioni particolari e i regolamenti in vigore.
Per ulteriori informazioni sulle specifiche elettriche, meccaniche e termiche dei dispositivi Schneider Electric,
consultare la documentazione tecnica fornita (manuali di installazione, istruzioni di servizio).
Scegliere e utilizzare esclusivamente prodotti approvati da Schneider Electric per l'applicazione e l'ambiente
operativo di destinazione.
Solo il personale esperto nella progettazione e nella programmazione dei sistemi di controllo
autorizzato ad eseguire operazioni di programmazione, installazione e messa in funzione dei
prodotti.
AVVERTENZA
I
T
A
L
I
A
N
O
47
Tenere conto delle norme e degli standard applicabili a ciascun dominio di applicazione.
In particolare, non utilizzare nei sistemi di automazione macchinari privi di dispositivi di protezione senza
considerazioni specifiche.

6 Descrizione del sistema
La sicurezza di un sistema deve essere valutata in fase di progettazione:
Effettuare un'analisi di sicurezza per l'applicazione e le apparecchiature.
Progettare e pianificare test appropriati dell'applicazione.
Verificare la conformit a tutti gli standard di sicurezza applicabili e alle procedure ottimali del dominio di
applicazione.
In generale, il sistema deve essere progettato in modo da garantire che in caso di guasto di un componente, gli
altri componenti e l'intero sistema continuino a funzionare in modo prevedibile e accettabile. Ad esempio le
tecnologie e le modalit operative di sensori e attuatori devono essere impostate in modo che in caso di guasto
di un sensore gli attuatori tornino in uno stato di sicurezza.
Oltre alla programmazione e agli interblocchi del sistema, il progettista deve utilizzare dispositivi esterni al PLC
per garantire protezione contro guasti interni del PLC attivo non segnalati, che sono ritenuti pericolosi per
l'applicazione.
La riparazione dei guasti pu richiedere diverse soluzioni tecnologiche quali interventi meccanici,
elettromagnetici, pneumatici o idraulici (ad esempio il cablaggio diretto di un commutatore di fine corsa e
rilevatori di arresto di emergenza sulle bobine dei contattori di controllo del movimento).
Accertarsi che i dispositivi di arresto di emergenza rimangano attivi in tutte le modalit di funzionamento
FUNZIONAMENTO ANOMALO DEL SISTEMA
Scegliere e utilizzare esclusivamente prodotti software e hardware approvati da Schneider Electric
per l'applicazione e l'ambiente operativo di destinazione.
AVVERTENZA
FUNZIONAMENTO ANOMALO DEL SISTEMA
Non utilizzare il software e la relativa apparecchiatura di automazione su macchinari privi di
protezione per le zone pericolose.
Non avvicinarsi ai macchinari durante il funzionamento.
AVVERTENZA
I
T
A
L
I
A
N
O
48
dell'apparecchiatura, anche in caso di anomalie (ad esempio un'interruzione dell'alimentazione). In particolare la
reimpostazione di questi dispositivi non deve causare riavvii incontrollati o non definiti.
6.1 Esempi forniti nei manuali del prodotto
I manuali del prodotto possono contenere informazioni ed esempi relativi alla progettazione e al funzionamento
di apparecchiature e processi industriali.
Tutti gli esempi contenuti nei manuali del prodotto sono forniti esclusivamente a scopo informativo e non devono
essere utilizzati come sono, bens studiati e adattati a un'applicazione industriale specifica.
Gli esempi di progetti forniti con i prodotti hanno solo uno scopo informativo e non si riferiscono a
un'installazione specifica.
DISPOSITIVI DI PROTEZIONE NON FUNZIONANTI
Fornire percorsi indipendenti per le funzioni di controllo critiche (ad es.: arresto d'emergenza,
condizioni limite) in base all'analisi di sicurezza e alle normative e i regolamenti applicabili.
AVVERTENZA
FUNZIONAMENTO ANOMALO DELL'APPARECCHIATURA - ESEMPIO DI USO
INAPPROPRIATO
Prima di utilizzare gli esempi di applicazioni e programmi forniti nei manuali del prodotto, adattarli
alle funzioni specifiche e ai requisiti di sicurezza dell'applicazione industriale in uso.
AVVERTENZA
FUNZIONAMENTO ANOMALO DELL'APPARECCHIATURA - APPLICAZIONE
ERRATA DEL PROGETTO
Per adattare un progetto dimostrativo a un'applicazione industriale:
- Effettuare un'analisi di sicurezza per l'applicazione e le apparecchiature installate.
- Verificare che tutte le apparecchiature siano appropriate per la macchina installata.
- Impostare parametri appropriati, in particolare in relazione alle soglie.
- Controllare la compatibilit di tutti i sensori e attuatori.
- Testare completamente tutte le funzioni durante la verifica e la messa in servizio.
- Impostare percorsi indipendenti per le funzioni di controllo critiche (arresto d'emergenza, condizioni
limite, ecc.) in base all'analisi di sicurezza e alle normative e i regolamenti applicabili.
AVVERTENZA
I
T
A
L
I
A
N
O
49
6.2 Condizioni ambientali
Le condizioni micro-ambientali nelle quali vengono utilizzati i dispositivi elettronici (influenze elettromagnetiche,
polvere, atmosfera aggressiva o esplosiva, intervalli di temperatura, ecc.) possono essere molto diverse.
Tutte le influenze a cui sono esposti questi dispositivi richiedono una particolare attenzione nella scelta dei
prodotti, nella progettazione del sistema e nelle procedure di installazione, test e funzionamento del sistema di
automazione.
Installare i dispositivi di automazione e i relativi sistemi di controllo in modo che siano fisicamente protetti da
possibili incidenti.
Installare le apparecchiature nell'ambiente idoneo per il quale sono state progettate:
Esistono due tipi di apparecchiature:
Apparecchiature "aperte" che possono avere un componente elettrico attivo e accessibile e devono essere
incorporate in altre unit progettate per la protezione di sicurezza (cabinet, contenitori, ecc.). Ad esempio,
un'apparecchiatura aperta con indice di protezione IP54 deve essere protetta da polveri metalliche.
Apparecchiature "chiuse" su tutti i lati, eventualmente ad esclusione del lato di montaggio, in modo da
evitare che il personale entri accidentalmente in contatto con parti sotto tensione o in movimento all'interno
del dispositivo, ma anche per assicurare protezione contro la penetrazione di corpi estranei (in conformit
con le raccomandazioni relative alla rigidit meccanica, all'infiammabilit e alla stabilit, ove applicabili).
Questo tipo di apparecchiature ha un grado di protezione IP20 o superiore.
Le apparecchiature chiuse possono essere installate in due modi:
In un alloggiamento chiuso (cabinet, contenitore), oppure
Direttamente senza alcuna protezione aggiuntiva, se i PLC o i sistemi associati (moduli di alimentazione,
ecc.) hanno un indice di protezione IP20 o superiore. Questo tipo di installazione utilizzato in locali ad
accesso limitato con un basso livello di inquinamento (non superiore a 2), come ad esempio stazioni o sale
di controllo senza macchine o attivit che comportano la formazione di polvere o altre particelle metalliche.
In questo caso le pareti esterne sono considerate quelle dell'alloggiamento del PLC.
6.3. Considerazioni elettriche
Consultare il manuale dell'utente per la messa a terra e la compatibilit elettromagnetica dei sistemi PLC per
avere un quadro completo delle regole di cablaggio e tutte le informazioni necessarie a garantire la protezione
delle apparecchiature dai rischi di mancata conformit elettromagnetica.
Messa a terra
Collegare sempre il dispositivo alla messa a terra di protezione rispettando le norme nazionali e locali in vigore.
SHOCK ELETTRICO
Per la messa a terra di tutte le apparecchiature, rispettare le normative elettriche nazionali e locali.
La mancata osservanza di queste istruzioni pu causare il pericolo di morte o rischi per
l'incolumit personale.
PERICOLO
I
T
A
L
I
A
N
O
50
Cablaggio
Verificare che il sistema completo sia protetto dai rischi di cortocircuiti e messa a terra non corretta.
Posizionare i cavi di segnale in modo che le funzioni del sistema di automazione non siano interrotte da
influenze capacitive ed elettromagnetiche o da fenomeni di induzione elettrostatica.
Quando l'installazione del sistema comporta che i dispositivi siano posizionati lontano l'uno dall'altro, consultare
le raccomandazioni fornite con la documentazione dell'apparecchiatura, in particolare per quanto concerne la
messa a terra e gli aspetti della comunicazione.
Tensioni
Seguire le regole indicate per l'installazione e la configurazione dei dispositivi:
Controllare che le tensioni di alimentazione siano comprese negli intervalli di tolleranza definiti nelle
specifiche tecniche dei dispositivi.
Se il dispositivo collegato in modo permanente all'alimentazione principale, il sistema di cablaggio deve
includere un interruttore di emergenza e un circuito di protezione contro i picchi di tensione.
I circuiti a bassa tensione devono essere dotati di una messa a terra di protezione per consentire il
rilevamento di tensioni pericolose.
Accensione
Prima di accendere le apparecchiature:
Controllare che l'apparecchiatura sia alimentata da una tensione accettabile.
Rimuovere dall'apparecchiatura gli attrezzi, i misuratori e i materiali residui.
Chiudere lo sportello del cabinet dell'apparecchiatura.
Eseguire tutti i test di avvio raccomandati dal costruttore.
Nel caso in cui sia necessario effettuare un test sull'alta tensione, seguire le raccomandazioni contenute nella
documentazione dell'apparecchiatura al fine di evitare danni accidentali all'apparecchiatura stessa.
SHOCK ELETTRICO
Rispettare le normative elettriche nazionali e locali relative alle caratteristiche degli alimentatori e
delle correnti presenti nell'installazione.
PERICOLO
I
T
A
L
I
A
N
O
51
7 Test di avvio
Prima di utilizzare le apparecchiature elettriche di controllo e automazione per il funzionamento normale dopo
l'installazione, il personale qualificato deve eseguire test di avvio per verificare il corretto funzionamento
dell'apparecchiatura. importante programmare e organizzare questo tipo di controllo, dedicando ad esso il
tempo necessario per eseguire un test completo e soddisfacente.
ESPLOSIONE - UBICAZIONI PERICOLOSE
Se il sistema installato in un luogo con presenza di gas infiammabili o polveri combustibili, mettere
fuori tensione tutti i componenti del sistema prima di rimuoverli. Le scintille elettriche prodotte in una
ubicazione a rischio possono causare un'esplosione.
PERICOLO
RISCHI RELATIVI AL FUNZIONAMENTO DELL'APPARECCHIATURA
Prima di testare il sistema:
- Verificare che tutte le procedure di installazione e configurazione siano state completate.
- Rimuovere tutti i blocchi o altri mezzi di fissaggio dei dispositivi temporaneamente utilizzati per il
trasporto.
- Rimuovere dall'apparecchiatura gli attrezzi, i misuratori e i materiali residui.
AVVERTENZA
Eseguire tutti i test di avvio raccomandati nella documentazione dell'apparecchiatura.
Eseguire i test del software in ambienti simulati e reali.
AVVERTENZA
I
T
A
L
I
A
N
O
52
8 Manutenzione
Quando si sostituiscono parti o componenti del sistema, utilizzare solo dispositivi approvati dal costruttore.
Prima di utilizzare il dispositivo (ad esempio aprire un alloggiamento), scollegare sempre tutti gli alimentatori
(rimuovere la spina dalla presa di corrente o aprire l'interruttore sezionatore).
Prima di intervenire su un dispositivo meccanico in luogo, scollegare l'alimentazione e bloccare
meccanicamente tutte le parti in movimento.
Prima di rimuovere un modulo, una cartuccia di memoria, una scheda PCMCIA, ecc., controllare la
documentazione per verificare se l'operazione deve essere eseguita con l'alimentazione presente o fuori
tensione. Attenersi sempre alle istruzioni fornite nella documentazione.
Sulle uscite con logica positiva o sugli ingressi con logica negativa, adottare tutte le precauzioni necessarie ad
evitare che i cavi scollegati entrino in contatto con i dispositivi di messa a terra (rischio di comandi indesiderati).
Non cercare di eseguire riparazioni dei componenti; solo il costruttore autorizzato a interventi di questo tipo.
Quando si sostituiscono le batterie, utilizzare batterie dello stesso tipo di quelle sostituite e smaltire quelle
danneggiate come rifiuto tossico. Non gettare nel fuoco, aprire, ricaricare o saldare le batterie al litio e al
mercurio.
Contattare il rivenditore locale per informazioni sullo smaltimento dei prodotti utilizzati in conformit con i
regolamenti vigenti.
I
T
A
L
I
A
N
O
53

Schneider
Electric
54
1
Schneider Electric Logical Controller
Schneider

IEC 1131
2
/
Schneider Electric
Schneider Electric
Schneider Electric
2010 Schneider Electric
55
3
3.1
PLC
3.2
EC
4
Schneider Electric

PLC /
PLC

PLC /
-
56
PLC

Schneider Electric
Schneider Electric
PLC PLC
Schneider Electric
57
6.1
6.2
-
-
-
-
-
-
58

IP54

IP20

PLC IP20
2
PLC
6.3.
PLC EMC

59
-
-
-
60
8
PCMCIA
61
62
*3501415301*
01/2010
Printed in

K02 000 01

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

K02 000 01

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

1

General Safety Instructions

2010 Schneider Electric

You might also like