Professional Documents
Culture Documents
d
i
f
e
r
e
n
t
e
L
P
:
L
e
c
t
u
r
a
p
a
l
a
b
r
a
s
L
S
:
L
e
c
t
u
r
a
p
s
e
u
d
o
p
a
l
a
b
r
a
s
E
G
:
E
s
t
r
u
c
t
u
r
a
s
g
r
a
m
a
t
i
c
a
l
e
s
S
P
:
S
i
g
n
o
s
d
e
p
u
n
t
u
a
c
i
n
.
C
O
:
C
o
m
p
r
e
n
s
i
n
d
e
o
r
a
c
i
o
n
e
s
C
T
:
C
o
m
p
r
e
n
s
i
n
d
e
t
e
x
t
o
s
C
R
:
C
o
m
p
r
e
n
s
i
n
o
r
a
l
P
:
P
r
e
c
i
s
i
n
V
:
V
e
l
o
c
i
d
a
d
T
a
b
l
a
6
.
C
o
r
r
e
l
a
c
i
o
n
e
s
e
n
t
r
e
l
o
s
n
d
i
c
e
s
p
r
i
n
c
i
p
a
l
e
s
y
s
e
c
u
n
d
a
r
i
o
s
d
e
l
P
R
O
L
E
C
R
a
d
a
p
t
a
d
o
*
p
<
.
0
5
,
*
*
p
<
.
0
0
1
52 Propsitos y Representaciones. Vol.1, N1
ADAPTACIN PSICOMTRICA DE LA BATERA DE EVALUACIN DE LOS PROCESOS LECTORES REVISADA (PROLEC-R)
Asimismo, el modelo terico que subyace a la lectura y a la forma
en que se ha estructurado la prueba indica que son cuatro los procesos
implicados: identificacin de letras, procesos lxicos, procesos sintcticos
y procesos semnticos. Esta estructura ha sido puesta a prueba mediante
el anlisis factorial confirmatorio (vase figura 1), que corrobora
la existencia de cuatro variables latentes interrelacionadas entre s,
equivalentes a los cuatro procesos cognitivos del modelo. Estas cuatro
dimensiones son las que explicaran el acierto en sus correspondientes
tareas. Este modelo dio como resultado un ajuste moderado con las
respectivas correlaciones y coeficientes de regresin que aparecen en
la figura. En funcin de estos datos, se puede afirmar que el modelo
terico que subyace al PROLEC- R adaptado se ve reflejado en los datos
procedentes de la tipificacin, por lo que resulta til para explicar la
conducta lectora de los sujetos.
Figura 1. Anlisis factorial confrmatorio
NOMBRE DE
LETRAS
IGUAL
DIFERENTE
LECTURA
PALABRAS
LECTURA
PSEUDOPALABRAS
ESTRUCTURA
GRAMATICAL
SIGNOS
PUNTUACIN
COMPRENSIN
ORACIONES
COMPRENSIN
ORAL
COMPRENSIN
TEXTOS
E1
E5
E6 E7
E8
E9
E2
E3
E4
IDENTIFICACIN
LETRAS
PROCESOS
LEXICOS
PROCESOS
SEMANTICOS
PROCESOS
SINTACTICOS
.83
.56
.96
.99
.95
.97
.94
.94
.95
.95
.66
.85 .72
.35
1.00
53 Universidad San Ignacio de Loyola
NIDIA CAYHUALLA , DANIELA CHILN & ROLANDO H. ESPRITU
Discusin
La presente investigacin tuvo como principal objetivo la adaptacin y
estandarizacin del PROLEC-R en una poblacin de estudiantes de educacin
primaria de Lima Metropolitana. En ese sentido, pretende ser un aporte a
la comunidad de especialistas vinculados a la evaluacin y diagnstico en
lectura, aprendizaje y lenguaje, para que puedan contar con un instrumento
debidamente adaptado a la realidad de la capital.
El desglose de los resultados, tomando en cuenta la adaptacin
lingstica y pictogrfca, la confabilidad, la validez y las normas, permite
sealar lo siguiente.
La adaptacin, revisin y ensayos, en relacin al reemplazo de algunos
tems en un sentido lingstico y pictogrfco, fue apoyada por la opinin
favorable de jueces expertos. Consideran que en trminos de redaccin y
presentacin, estos nuevos tems representaban la dimensin del constructo
procesos lectores. Por tanto, se alcanz niveles apropiados de validez de
contenido, tal como lo indican los valores del coefciente de Aiken.
Respecto a la validez del PROLEC-R adaptado a Lima, los ndices de
validez de criterio obtenidos a travs de la opinin de los docentes sobre
el desempeo lector de los nios y nias, la intercorrelacin de subtest y
el anlisis factorial confrmatorio, indican que el instrumento tiene ndices
moderados de validez de constructo, aunque con valores menores a los
hallazgos de la versin espaola.
En lo referente a la confabilidad estimada con el coefciente Alfa de
Cronbach, los valores indican que el instrumento es confable para la medicin
de los procesos lectores. Al respecto, como sucede con la validez, los ndices
de confabilidad del PROLEC-R adaptado son similares y, en este caso en
particular, incluso ligeramente superiores a los mismos en la versin original.
Las normas de interpretacin, por otro lado, se han obtenido de manera
semejante a la versin original (adaptacin espaola), conformndose
baremos que pretenden ayudar al especialista en aprendizaje y lectura,
considerndose que el PROLEC-R es un instrumento de screening respecto
al nivel en que se encuentran los procesos lectores de nios y nias.
54 Propsitos y Representaciones. Vol.1, N1
ADAPTACIN PSICOMTRICA DE LA BATERA DE EVALUACIN DE LOS PROCESOS LECTORES REVISADA (PROLEC-R)
En lo relativo a los datos descriptivos de la muestra, estos indican una
evolucin de los procesos lectores favorable segn el grado escolar. Los
resultados son similares tambin a la muestra espaola y a los tericamente
esperados, segn la naturaleza de la variable de procesos lectores. Este
hallazgo, en unin del tiempo de ejecucin (a medida que se avanza en
grado), indica la infuencia no solo de la edad sino tambin del contexto
socioeducativo y familiar, lo cual refuerza la necesidad de una intervencin
planifcada y sistematizada en este aspecto (familia y escuela).
Finalmente, aunque no ha sido objetivo del presente estudio, se observa
que el desempeo de los nios de Lima Metropolitana en comparacin con sus
pares de la versin original, visto a travs de los aciertos, medias y desviaciones
estndar en cada una de las tareas, es menor. Se obtiene en general puntuaciones
ms bajas y menores niveles de comprensin, corroborando lo hallado en los
diferentes estudios internacionales que se han realizado sobre comprensin
lectora en las que se ha incluido al Per (PISA 2009, SERCE 2008) o estudios
nacionales realizados por el MINEDU (UMC, 2009).
Conclusiones
El PROLEC-R adaptado a Lima Metropolitana presenta validez de
constructo, corroborada a partir de intercorrelacin de subtest y de anlisis
factorial confrmatorio.
El PROLEC-R adaptado a Lima Metropolitana presenta validez
relacionada con el criterio, corroborada mediante la correlacin de las
puntuaciones obtenidas y la opinin de los docentes sobre el desempeo
lector de los nios y nias evaluados.
El PROLEC-R adaptado a Lima Metropolitana presenta validez de
contenido, evidenciada por la opinin favorable de jueces expertos de las
modifcaciones lingsticas y pictogrfcas realizadas.
El anlisis de confabilidad, realizado con el mtodo de consistencia
interna a travs del coefciente Alfa de Cronbach, confrma la fabilidad
del PROLEC-R adaptado.
55 Universidad San Ignacio de Loyola
NIDIA CAYHUALLA , DANIELA CHILN & ROLANDO H. ESPRITU
La versin adaptada del PROLEC-R es una prueba que presenta validez y
confabilidad, que adems posee baremos para los estudiantes de educacin
primaria de Lima Metropolitana, tanto a nivel de ndices principales como
para los ndices secundarios. Por tanto, se concluye en que es un instrumento
que permite el diagnstico con escalas adaptadas a la realidad de los nios y
nias de instituciones educativas de Lima Metropolitana.
Referencias
Abusamra, V., Cartoceti, R., Ferreres, A., De Bendi, R. & Cornoldi, C.
(2009). La comprensin de textos desde un enfoque multicomponencial.
El test Leer para comprender. Ciencias Psicolgicas, 3, 193-200.
Alarcn, R. (2008) Mtodos y diseos de Investigacin del Comportamiento.
Lima: Universidad Ricardo Palma.
Bolaos, R. & Gmez, L. (2009). Caractersticas lectoras de nios con
trastorno del aprendizaje de la lectura. Acta Colombiana de Psicologa,
12 , 37-45.
Bravo, L., Villaln, M. & Orellana, E. (2004). Procesos cognitivos y
el aprendizaje de la lectura inicial: Diferencias cognitivas entre
buenos lectores y lectores defcientes. Estudios pedaggicos. 30,
7-19. Recuperado de http://www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0718-
07052004000100001&script=sci_arttext
Cuetos, F. (2005). Psicologa de la Lectura. Barcelona: Cisspraxis, S.A.
Cuetos, F., Rodrguez, B., Ruano, E. & Arribas, D. (2007). PROLEC-R
Batera de evaluacin de los procesos lectores, revisada. Madrid: TEA
Ediciones, S.A.
Cuetos, F. (2008). Psicologa de la lectura. Brcelona: Wolters Kluwer S. A.
Delgado, A., Escurra, M. & Torres, W. (2006). La medicin en psicologa y
educacin. Lima: Ediciones HozloS.R.L.
Domnguez, A., Cuetos, F. & Vega, M. (2001). 100 Palabras polismicas con
sus acepciones. Revista Electrnica de Metodologa Aplicada, 6, 63-84.
Recuperado de http://www.psico.uniovi.es/rema/v6n2/art2vol6num2.pdf
56 Propsitos y Representaciones. Vol.1, N1
ADAPTACIN PSICOMTRICA DE LA BATERA DE EVALUACIN DE LOS PROCESOS LECTORES REVISADA (PROLEC-R)
Galve, J. (2007). Evaluacin e intervencin en los procesos de la lectura y
escritura. Madrid: Editorial EOS
Garca, E. (1993). La comprensin de textos: Modelo de procesamiento
y estrategias de mejora. Didctica (lengua y literatura), 5, 87-
113. Recuperado de http://revistas.ucm.es/edu/11300531/articulos/
DIDA9393110087A.PDF
Garca, J. (2006). Lectura y conocimiento. Barcelona: Paids Ibrica.
Gonzlez, R. (2002). Lectura comprensiva temprana. Lima: Ministerio de
Educacin.
Hernndez, R; Fernndez, C y Baptista, P. (2010) Metodologa de la
Investigacin, Mxico DF: McGraw-Hill.
Mayer, R. (2002). Psicologa de la educacin. Madrid: Pearson Educacin S.A.
Meneghetti, C., Carretti, B., De Beni, R., Cornoldi, C. & Abusamra, A. (2009).
El mejoramiento de la comprensin de texto desde una perspectiva
componencial: El caso de la capacidad de individualizar personajes,
lugar y tiempo. Ciencias Psicolgicas, 3, 185-192.
Ministerio de Educacin (2010) Resultados de la Evaluacin Censal de
Estudiantes ECE 2009. Segundo grado de primaria [presentacin Power
Point]. Unidad de Medicin de la Calidad Educativa (UMC).
Molina, S. (2008). Psicopedagoga de la lengua escrita. Madrid: Editorial EOS.
Moreno, J., Surez, A. & Rabazo, M. (2008). El Proceso lectoescritor.
Estudio de casos. Madrid: Editorial EOS.
OCDE (2010), PISA 2009 Results: What Students Know and Can Do.
Student Performance in Reading, Mathematics and Science (Volumen
1), 2010. Recuperado de http://www.pisa.oecd.org/.
Pino, M. & Bravo, L. (2005). La memoria visual como predictor del
aprendizaje de la lectura. Psykhe, 14(1), 47-53. Recuperado de http://www.
scielo.cl/scielo.php?pid=S0718-22282005000100004&script=sci_
arttext&tlng=es
Ramos, J. (2004a). Ponencia: Una perspectiva cognitiva de las difcultades de
lectura y escritura: Procesos, evaluacin e intervencin. Recuperado de
57 Universidad San Ignacio de Loyola
NIDIA CAYHUALLA , DANIELA CHILN & ROLANDO H. ESPRITU
http://cprazuaga.juntaextremadura.net/competencias/lengua/primaria/
Ponencia%20Difcultades%20lectoescritura.pdf
Ramos, J. (2004b). Ensear a leer a los alumnos con discapacidad intelectual:
Una refexin sobre la prctica. Revista Ibero Americana, 34, 20-216.
Recuperado de http://www.rieoei.org/rie34a07.htm
Snchez, C.H. & Reyes, M. C. (2006). Metodologa y diseos de la
investigacin cientfca. Lima: Visin Universitaria.
Sierra, R. (1988). Tcnicas de investigacin social. Teora y ejercicios.
Madrid: Paraninfo.
UNESCO LLECE (2008) Segundo Estudio Regional Comparativo y
Explicativo, SERCE [Primer Reporte].
Valls, E., Roig, J., & Navarra, J. (2002). Trastornos en el aprendizaje de la
lectura. Revista de Logopedia, Foniatra y Audiologa, 22, 190-196.