Professional Documents
Culture Documents
2013
.lu116ou-1oc;: X. Nrouxavr)c;
Bor)fJ6c; M. {Kava
fltKaat11o c;: 29.10.2014
ENOniON TOY IYMBOYJ\IOY THI EniKPATEIAI
(TMHMA E')
nAPEMBAIH
A.E., KaL 6.1. En.nA.MAN. A.E.. rrou EOpEUEL OH'JV Km EKrrpocrwrrdTm
VOI-.lllla.
Til<; Avwvu1111<; E1mpELa<; llE 111v ErrwvullLa TEPNA /\EuKoA.L8oL A.E. rrou EOpEuEL
01'11V KaL EKrrpocrwrrl1m VOilLila.
KATA
Twv:
1. lwaVV'l KalOLKOU MavmuOLOU - 1\LilV'l<;- AyLa<; 'Avvac;
a't'OilLKW<;, aAAcl KaL W<; KaL 1'11<;
LUVEpyacrLa 1'11 <; <;
avnrroALTEUcrEw<; mu MaVTOUOLou-1\Lilvll<;-AyLa<; Avvac;
2. Kwvcr't'aV't'LVOU ILaVVLOU, KalOLKOU MavmuOLOU - 1\LilV'l<; - AyLa<; 'Avvac;
aTOilLKW<;, aAA.a Km we; 1'11<; LOLa<; avw1pw
3. Kwvcr't'aV't'Lvou navayLwmu, KalOLKOU MavmuoLou - 1\LilV'l<; - Aytac; 'Avvac;
amllLKW<;, aAA.a KaL we; 1'11<; LOLa<; avw1pw
4. haupou Koumoupa, KaTOLKou MavmuoLou - 1\Lilvll<; - AyLa<; 'Avvac;
aTOilLKW<;, aA.A.a KaL we; 111<; LOLa<; avw1pw
. +>
dJpa .!J..A..IJ
0.
1
-Atf.l .ik6Kf'l 36- ntptaTtpt
TrtA. 210 5715858-6977 347104
- - .
'
\
. - . .
z
) n l l l l 9 / \ 1 0 ) l
) l . J l C l O l n o d g ? O d U ) ( T ) 1 ' 0 > 1 ' ) f ! 1 > 1 1 r l O l D O l D ' ) D } O g n : : J
) D / \ 1 \ V , ) D } i \ V - ) l . J / \ r l } V - C 1 0 } 9 C 1 0 l / \ D I I \ J n o r l y \ 7 C l O > I } O l D > I C l O } d l l . J r l l . J \ 7 ' 1 7 1
) n 1 0 g Q 3 ) D l U l 9 / \ 1 0 ) l ) y > l l l l O l ) l . J l
n o l n o d g ? o d u ) ( T ) m > 1 ' ) f ! 1 > 1 1 r l o m A U l D ' ) n 1 o g n 3 ) D M V .
) D } i \ V - ) l . J A r l } V - C 1 0 } 9 C 1 0 l / \ D I I \ J n o r l y \ 7 C l O > I } O l D > I ) D d f ! 1 9 0 3 8 ' 1
) n 1 0 g Q 3 ) D l U l 9 / \ 1 0 ) l ) y > l l l l O l ) l . J l C l O l
n o d g ? o d u ) ( T ) m > 1 ' ) f ! 1 > 1 1 r l o m ' ) m o g Q 3 A l l l o ' ) n 1 o g n 3
) D / \ 1 \ V , ) D } i \ V - ) l . J / \ r l } V - C 1 0 } 9 C 1 0 l / \ D I I \ J n o r l y \ 7 n O > I } O l D > I ' y ) D l / \ D U C l O D D Q O d ' Z T
) D l U l 9 / \ 1 0 ) l ) y > l l l l O l ) l . J l n o l
n o d g ? o d u ) ( T ) m > 1 ' ) f ! 1 > 1 1 r l o m ' ) n } o g n : : J ) n m o ' ) n } o g n : : J ) D M V ,
) D } A V - ) l . J / \ r l } V - C 1 0 } 9 C 1 0 l / \ D I I \ J n o r l y \ 7 n O > I } O l D > I ' n O } / \ ( T ) l / \ V C l O } t \ d ( T ) 3 J n
) l . J / \ r l } V ) D l U l 9 / \ 1 0 ) l ) y > l l l l O l
) l . J l n o l n o d g ? o d u ) ( T ) m > 1 ' ) f ! 1 > 1 1 r l m n ' l . J A r l } V A U l D ' ) n 1 o g n 3
) D M V , ) D } A V - ) l . J / \ r l } V - C 1 0 } 9 C 1 0 l / \ D I I \ J n o r l y \ 7 n O > I } O l D > I ' Q O d d n m ' N ' O T
' ) D M V , ) D } A V ) D l U l 9 / \ 1 0 ) l ) y > l l l l O l ) L a
C l O l n o d g ? O d U ) ( T ) l D > I ' ) f ! 1 > 1 1 r l O l D ' D / \ 1 \ V , D } A V / \ U l D ' ) D } O g n : : J
) D / \ 1 \ V , ) D } i \ V - ) l . J / \ r l } V - C 1 0 } 9 C 1 0 l / \ D I I \ J n o r l y \ 7 C l O > I } O l D > I C 1 0 } D D / \ D 8 V ' 6
n o } g O O l / \ D I I \ J ) n l l . U 9 / \ 1 0 ) l ) y > l l l l O l ) l . J l
n o l n o d g ? o d u ) ( T ) m > 1 ' ) f ! 1 > 1 1 r l m n ' 1 9 Q O l / \ D I I \ J o l o ' ) n } o g n : : J ) D M V .
) D } A V - ) l . J / \ r l } V - C 1 0 } 9 C 1 0 l / \ D I I \ J n o r l y \ 7 C l O > I } O l D > I - g
' I ) O c p l . J g l V - ) D } D U D j n o r l y \ 7 C l O l ) y > I U D r i ( T ) l i D ) l . J l D } 3 d O U
D ? N ) y > I U O r l U \ 7 ) l . J l l D > I Q O > I U O r l U \ 7
) ( T ) l D > I ' ) f ! 1 > 1 1 r l O l D ' Q O c p l . J g l V - ) D } D U D I n o r l y \ 7 C l O > I } O l D > I ' y D l 3 U ' L
( T ) d ? l ( T ) / \ D ) D } 9 1 ) l . J l Q O > I U O r l U \ 7 ) ( T ) 1 ' 0 > 1 ' ) f ! 1 > 1 1 r l O l D
' ) n } o g n : : J ) D / \ 1 \ V , ) n } A V - ) l . J A r l } V - n o } g n m / \ D I I \ J n o > I } O l D > I g
( T ) d ? l ( T ) / \ D ) D } 9 1 ) U l C 1 o g r l C 1 Q O > I U O r l U \ 7 ) ( T ) l D > I ' ) f ! 1 > 1 1 r l O l D
' ) D } O g n : : J ) D / \ 1 \ V , ) D } i \ V - ) l . J A r l } V - C 1 0 } 9 C 1 0 l / \ D I I \ J C l O > I } O l D > I ' n o d l l Q O D l U 9 } 3 l D l d V ' 5
15. TouA.Ktapt6ou, KamtKou Mavmu6tou - 1\LIJVIl<; - Aytac; Avvac;
OTil 1\LIJVIl, QTOIJlKW<;, aA.A.a Kat W<; IJEAOU<; TOU Til<;
Kotv<hllTa<; 1\LIJVIl<;.
16. AEKKa, KamtKou Mavmu6tou - 1\LIJVIl<; - Aytac; 'Avvac;
OTilV napaA.La Aytac; Avvac;, aTOIJtKw<;, aA.A.a Kat we; npo6pou,
EKnpoownou Kat yta A.oyaptao116 mu EKEL EOpEuovmc;
EnayyEAIJanwv napaA.lac; Aytac; Avvac; Ayta<; BaolA.Eto<;.
17. Maptvac; nana8avaotou - BaA.M, KQTOLKOU Mavmu6tou-I\LIJVIl<;-
Aytac; Avvac; one; aTOIJlKW<;, aA.A.a Kat we; npo6pou,
EKnpoownou Kat yta A.oyaptao116 Til<; EKEL EOpEUouoll<; 'Evwoll<; EAA.IlvtKwv
TouptonKwv EAUIJVLWV.
18. Av6pa KOKKQAlclPil, KQTOLKOU lonata<;-AtOillVOU, OTilV At61l4J6,
amiJtKw<;, aA.A.a Kat we; npo6pou, EKnpoownou Kat yta A.oyaptao116 mu
EOpEuovTo<; OTilV At61l4J6 =:Evo66xwv J\ouTpwv At61l4Jou .
19. AvTwvtou KaToLKou lonatac; - At61l4Jou, on1v At61l4J6,
aTOIJlKW<;, aA.A.a Kat we; rEVlKOU rpaiJIJQTEa TOU Et.mopoEnayyEAIJaUKOU
J\ouTpwv At61l4Jou, EKEL EOpEuovmc;.
20. NtKoA.aou ApoEv6nouA.ou, KamtKou lonatac;- At61l4Jou, OTilV lonata,
aTOIJtKW<;, aA.A.a Kat we; npo6pou, EKnpoownou Kat yta A.oyaptao116 mu mu
MEA.toooKOIJtKou lonatac;, EKEL EOpEuovmc;.
21. nllVEAOITil<; KQTOLKOU MaVTOUOLOU - 1\LIJVIl<; - Aytac; 'Avvac;
om Mavmu6t, aTOIJlKW<;, aA.A.a Kat we; Avnnpo6pou mu EKEL
EOpEUOVTO<; Kat noA.tnOIJO<; kireas.org.
22. rEwpytou rEpoytUVVIl, KQTOLKOU Mavmu6Lou 1\LIJVIl<;-Aytac; Avvac;
OTilV Ayta Avva, amiJtKw<;, aA.A.a Kat we; npo6pou, EKnpoownou Kat
yta A.oyaptao116 Tau EKEL EOpEuovmc; -
Evwoll Aytac; 'Avvac;.
23. rEwpyouo6nouA.ou, KQTOLKOU Mavmu6tou-I\LIJVIl<;-Aytac;
Avvac; OTilV amiJtKW<;, aA.A.a Kat we; npo6pou,
EKnpoownou Kat yta A.oyaptaOIJO lOU noA.monKOU KllpLv8ou
EKEL EOpEuovmc;.
3
24. EuayyEAOU I . Kapayu..i.Jpyou, KUTOLKOU Mavrou6[ou-/\LilVI1<;-AyLa<;
Avvac; 0111 8o11 lup16A.a Ay[ac; 'Avvac;, a10ilLKW<;, aAA.a Km we;
EKTlpOOWTlOU KaL yLa AOyapLUOilO 1WV
OUAAOYLKWV opwv: lOU
nH/\IOY EDpEuovwc; ow TOU AIPOTIKOY
6puovwc; 0111 h6nEA.o, wu
0
E6puovwc; o1
11
h6nEA.o, wu
01 [)YO A/\E:::ANL)POI, EDpEuovwc; 0111 h[a8o, wu
ow
11
a1ELOU OIKOL)OMON KAI EnAIIE/\MATON
c6puovwc; o1
11
Km wu ow
11
a1Lou
IONEON KAI KHL)EMONON /\YKEIOY EDpEuovwc;
0111 LKOTlEAO.
25. IEwpy[ou ayp6111, KaTOLKou Mavtou6[ou - AlllVIl<; -
Ay[ac; Avvac; otllV Kpua Bpuo11 K11pLv8ou, atOilLKw<;, aAA.a Km we;
TlPWilV npo6pou tOU EKEL EDpEUOVtO<; AyponKOU Mavwu6lou &
ncpLXWPWV.
26. MEvEA.aou Ba<j>ELCXDil, KUTOLKOU Mavwu6[ou-AlllVI1<;-Ay[ac; Avvac;
otllV AlllVIl, aTOilLKw<;, aA.A.a Km we; npw11v npo6pou tau EKEL
EDpEuovwc; AA.LwnKou Mavwu6[ou-AlllVI1<;-Ay[ac; 'Avvac;.
27. PoA.av6ou nauA.ou, Latpou, ETllXELPilllUtLa
KaA.A.uvnKwv, KaTOLKou Mavtou6[ou - AlllVIl<; - Ay[ac; Avvac;
ow AxA.a6L.
28. nllVEAOTlll<; ETllXELPilllUtla KUAAUVtlKWV,
KaTOLKou Mavwu6[ou-AlllVI1<;-Ay[ac; Avvac; oto AxA.a6L.
29. Ttl<; Map[ac; MnaA.allTlUVIl , ayp6nooac;, KaTOLKOU Mavwu6[ou-
AlllVI1<;-Ay[ac; Avvac; ow Mavwu6L.
30. navayLwtac; TpLavt6.uA.A.ou, ayp6nooac;, KaTOLKou Mavwu6[ou-
AlllVI1<;-Ay[ac; Avvac; ow Mavwu6L.
31. Map[ac; L6. unaA.MA.ou, KaTOLKou Mavwu6[ou AlllVIl<;-
Ay[ac; Avvac; 0111v napaA.[a Ay[ac; Avvac; .
4
>{_/
. \
,
32. GE66wpou LO. unaA.MA.ou, Km:oiKou Mavwu6iou-
/\ll-lvllc;-Ayiac; Avvac; OTilV napaA.la Ayiac; Avvac;.
33. navayu1JTI1 MnouA.ouyoup11, Xlli-LLKou, KaTOiKou Mavwu6iou 1\ll-lvllc;-
Ayiac; Avvac; OTil
34. BamA.dou N. 1-LEAouc; Tou AALEunKou
Mavwu6iou-/\li-LV!lc;-Ayiac;, KaTOiKou Mavwu6iou-/\i!-LV!lc;-Ayiac;
'Avvac; OTil 1\ll-lvll.
35. rapuaAA.ou, ai-LITEAOupyou, KaTOlKOU Mavwu6iou- 1\li-LV!lc;-
Ayiac; 'Avvac; OTil 1\li-LVIl.
36. lwaVVIl 1-LEAouc; Tile; KlVIlO!lc; noA.m.0v ALO!lLVOU, KaTOlKOU
lanaiac;- AL6114Jou, aTa /\ouTpa AL6114Jou.
37. lwavv11 Xlli-LLKou, KaToiKou Mavwu6iou-/\li-LV!lc;-
Ayiac; 'Avvac; one;
38. A8avamou 1-LEALaaoKol-lou, KaTOiKou Mavwu6iou-
39. Tou NLKoA.aou nanavLKOAaou, EITLXELPill-laTia EanaaEwc;, KaToiKou
Mavwu6iou-/\li-LV!lc;-Ayiac; 'Avvac; OTil 1\li-LVIl .
40. raAclVIl lwaVVIl, KaTOLKOU Mavwu6iou-/\li1VIlc;-Ayiac; 'Avvac;
OTO MaVTOUOL.
41. AvaaTaaiac; Zapyav11, KaTOiKou Mavwu6iou-/\ll-lvllc;-Ayiac; 'Avvac;
OTO MavTOUOL.
42. Zapyav11, KaToiKou Mavwu6iou-/\li-LV!lc;-Ayiac; 'Avvac;
aw Mavwu6L.
43. Zapyav11, KaToiKou Mavwu6iou-/\i!-LV!lc;-Ayiac; 'Avvac;
OTO Mavwu6L.
44. KaTOiKou MavTou6iou-/\ll-lvllc;-Ayiac; 'Avvac;
mo Mavwu6L.
45. lwavv11 Ka4JaA.a, aypoTil - 1-LEALaaoKol-lou, KmoiKou Mavwu-6iou-
1\ll-lvllc;-Ayiac; 'Avvac; OTilV 1\ll-lvllc;
46. A8avaaiou Ka4JaA.a, 1-LEALOaOKOI-LOU, KaTOiKou Mavwu6iou-/\ll-lvllc;-
Ayiac; 'Avvac; OTilV /\il-lvllc;
5
;{/
MavTouoiou-1\illVIl ' - , ; ..... -:
I
47. A8avaoiou, KTflVOTp6ou, KaTOiKou
Ayiac; 'Avvac; ow MavwuOL.
\ .. ,..,.
\ \
KTflVOTp6o u, KUTOLKOU
Mavwuoiou-1\illVIl<;-Ayiac; 'Avvac; ow MavwuOL.
49. Mapiac; unaAMAou, KaTOiKou MavwuOiou-
1\illVIl<;-Ayiac; 'Avvac; one;
50. ilauio ToaKwva, EnLXELPflllaTia aypoToupLollou, KawiKou
Mavwuoiou-1\illvllc;-Ayiac; Avvac; OTfl/\LilVfl.
51. ToallOUpa, EnLXELPflllaTLa EonaoEw<;, KUTOLKOU Mavwuoiou-
AillVIl<; - Ayiac; 'Avvac; one;
52. KwvoTavTivou Elln6pou, KaTOiKou MavwuOiou -
/\illVIl<; Ayiac; 'Avvac; OTfl/\LilVfl .
53. BAaOLilflPOU ayp6Tfl - EnLXELPflllUTia wupLOilOU, KaToiKou
MavTouoiou -1\illVIl<; - Ayiac; 'Avvac; OTfl
54. lwavv11 ayp6Tfl, KawiKou MavTouoiou - /\illvflc; - Ay.
'Avvac; OTflV
55. KwvoTavTivou MavTE, KmoiKou Mavwuoiou - Aillvflc; -
Ay. 'Avvac; ow Kflpwc;.
56. lwavv11 M6oxou, KaTOiKou Mavwuoiou - /\illVfl<; - Ay. 'Avvac;
OTflV
57. MoupyLa, ayp6Tfl, KmoiKou Mavwuoiou - AillVIl<; - Ay.
'Avvac; OTflV
58. EuayyEAou KmoiKou Mavwuoiou - /\illvflc;- Ay. 'Avvac;
CITflV
59. BpEnou, ayp6Tfl, KmoiKou MavTouoiou - AillVfl<; - Ay.
'Avvac; OTflV
60. Tr]<; llll ETaLpEiac; 1-LE Tr]V EITWVUilLU
noAmi.lv yLa TflV AEL6po {CISD), llE f:opa Tflv n6Afl Twv A811vwv,
00. KpclTflTO<; 96, N. EKnpoownOUilEVfl<; VOillllW<; an6 Tr]V np6Eop6
Tr]<;, MapyapiTa ApXLTEKTOVa- XwpOTclKTfl- noAEOOOilO.
6
61. EuaTCx8LOu fHayKUKil, KaTaLKau f::J..f::J. . Mnaxtau Mavmu<Stau - /\L11vllc;
.-'/: .' r - Ay. 'Avvac;, OTO!llKWc; KaL we; EKn:paawn:au Tile;
. _ _:_.- ," .. y"
62. EuayyA.au rEwpyaUTil, KOTaLKau f::J..f::J.. Tau Mavmuotau -
1\LilVIlc; - Ay. 'Avvac;, KaL we; bllllaTLKau Tile;
KaL A.amwv {auvaA.a 74) mmuvTwv
YnEP
1. Tau Yn:aupyau KaL AvmyWVLOTLKOTilTac;, n:au KaTaLKaEbpEUEL OTilV
2. Tau Yn:aupyau Yn:aballWV, Mnaapwv KaL f::J.LKTUWV n:au KOTOLKaEbpEUEL OTilV
3. Tau Yn:aupyau Evpynac; KaL n:au
KaTaLKaEOpEuEL OTilV
4. Tau Yn:aupyau NaunA.lac; KaL ALyatau, n:au KaTaLKaEOpEUEL mav nnpaLa.
riA THN f::J.IATHPHIH IE IIXY
1. Tile; un:' ap. CD/A.5.33/15088/945/21.12.2012 An:6aallc; 'EyKpLOil
EmXELPilllOTLKau napKau Tun:au A' Mavmu<Stau {En.nA Mavmuotau)
OTil 8all CDaupvaL Mavmu8tau Mavmu<Stau - /\L11vllc; - Ay. 'Avvac; Tile;
EVOTilTac; {CDEK B' 3540/31.12.2012).
2. Ka8E UAAilc; auvaauc; n:apaAELtVIlc; Tile; f::J.LaLKilOilc; .
ME TllV an:oaall EyKpL81lKE ll LOpUOil
EmXELPilllOTLKau napKau {En) Tun:au A' OTilV Mavmu8tau
au11wva llE nc; mu ELOLKau va11a8EnKau n:A.matau yLa Ta EmXELPilllUTLKa
n:apKa {N. 3982/2011, N. 2545/1997, KYA CD/A.15/3/2226/170/2012) Ka8wc; Km Tile;
va11a8wtac; .
H n:pWTil llllWV avwVUilll ETaLpEta, llETaxac; Tile; an:atac; ELVaL ll OEUTEPfl
llE TllV un:' ap. 36.326/5.12.2013
7
OUOTaollc; TOU X. ITELPOU (CDEK TAE&EnE 8600/5.12.2013},
apXLKWc; 1-lE TllV ETCWVUI-lLa B6pELac; A.E. KaL
OLaKpmK6 TLTAo BI.nE.BE A.E. ITil ouvxELa, OE, 1-lE TllV an6 19.12.2013 An6aoll
Tile; IUVEAEUOilc; TWV !1ET6XWV, 1-lETOVO!-lOOTilKE OE EmXELPilllanK6 napKO
MaVTOUOLOU A.E. (CDEK TAE&EnE 3862/2014}. 'Onwc; npoKUTCTEL an6 TO KaTaOTanK6
11ac; KaL TO nEpLEX6!1EVO Tile; ll npWTil llllWV nmpELa ( un6
OUOTaOil , KaTa TOV xp6vo EKOOOilc; Tile; anOTEAEL TO v611Lil0
opa TOU EmXELPilllaTLKOU napKOU Tunou A' MavTOUOLOU (En.nA.
MANTOY610Y} OTil 8oll CDoupvOL MavmuoLou MavmuoLou - 1\LI-lvllc; - Ay.
'Avvac; (TEwc; 6. KllpEwc;) Tile; Ev6TilTac; OUI-lwva 1-lE TllV
K.Y.A.
h6xoc; Tile; TOU EV .\6yw EmXELPilllaTLKOU napKOU ll
OllllLOUpyLa 1-lLac; ouyxpovllc; nou Sa 1-lTCOpOUOE va
OTilV Tile; OpaOTilPL6TilTac; OTilV TOU
MavTouoLou. Iu11wva 1-lE TllV ll
EKTaollc; 763 OTPEI-lllOTWV nEpLnou (n.\Eov 20 OTPEI-lllOTwv Tile;
va avanwx8EL OTilV LOLa 8oll, 6nou AELtoupyouoav oL EyKaTaoTaoELc;
AEUKo.\LSou KaL nupLI-laxwv Tile; nmpELac; BIOMAIN
(npwllv EnLXELPilOil Km oL onoLEc; EnavaAELToupyouv an6 TllV
OEUTEPil nmpELa TEPNA /\EYK0/\1001 AE. IKon6c; TO
EmXELPilllanK6 napKo va aTCOTEAEOEL TOV unoooxa yLa TllV
mavaopaOTilPLOTCOLilOil Tile; (BIOMAIN} Ka8wc;
ETCLOilc;, va npoo.\KuoEL KaL 6..\AEc; 6nwc;, va 11ovaoa
EVEpyELac; an6 umK6 apLo (HPON V}, ll onoLa ELXE
EKOilAWOEL oxEnK6 EVOLapov, Ka8wc; Km va npoKa.\oEL Til OllllLoupyLa vwv
KaL va npoopEL 1-lLa OELpa an6 UTC000!1Ec; KaL UTCilPEOLEc; avayKaLEc;
yLa nc; npWTEc; 6.oELc; u1c; 1-lLac; EmXELPilOilc;.
ME TllV napouoa TllV onoLa aoKOUI-lE 11 vvo11o ou11pov, we;
OLKaLOUXOL Tile; KaL opELc; mu EYKPLV611Evou E.n. a.\.\6. KaL
OpaOTilPLOTCOLOU!lEVOL EVT6c; aUTOU, TllV an6ppL4Jil Tile;
aKUpwoEwc; yLa Touc; aK6.\ou8ouc; .\6youc;:
8
1. OL an:ouVTEc; on, EVW OL lOU N. 3982/2011 KaL lOU
BLOilllXavtac; E11LHIOOOUV TllV Evapj...LOVLOil Tile; xwpoSETilOilc; TWV
napKWV npoc; nc; KalEUSuvoELc; TWV OXEOLWV, EV
npoKELj...LEVW ll KaS' 6 j...LEpoc; avapnm OTilV AELwupyta
lOU En we; XWPOU SEpj...LOilAEKTpLKOU OTaSj...LOU, aVTLKELTaL one; puSj...LLOELc;
Km KaTEuSuvoELc; yLa TllV wu MavwuBtou, nou KaTaowwvouv oL
TOU rEVLKOU nA.motou LXEOLaOj...LOU KaL AEL6pou (rnXLAA,
Ana. 6877/4872 CDEK A 128/2008), lOU ELOLKOU nA.motou LXEbLaOj...LOU
Km AEL6pou yLa Til BLOilllXavta (EnXLAA BLOilllxavtac;, Ana. 11508
CDEK AAn 151/2009), TOU ELOLKOU nA.motou LXEOLaOj...LOU KaL AEL6pou
yLa wv ToupLOj...LO (EnXLAA ToupLOj...LOU, Ana. 24208 CDEK B 1138/2009),
nEpLEpELac; hEpEac; EMa6ac; (nnXLAA LT. EMaoac;, Ana. 26298 CDEK
B' 1469/2003). LUVawc;, on OL OUVTayj...LanKEc;
yLa TllV npooTaota TOU KaL ll Tile;
A.6yw Tile; EnLTa XELPW Tile; KaTclOTaollc; Tile;
Onwc; npoKunTEL, 10 cruvoA.o Twv amaoEwv Twv avnotKwv OEv aopouv
Til VOj...Llj...LOTilTa Tile; tBpuollc; En OTilV uno KplOll aA.A.a nc;
EVbEXOj...LEVEc; EmnTWoELc; ana TllV AELlOUpyta SEpj...LOilAEKTpLKOU oTaSj...LOU
EvToc; Tau En. '011wc;, Etvm BwopEnK6 ll tBpucrll wu En llE 6pouc;
VOj...Llj...LOTilTac;, KaL bLaopEnKO ll EyKaTcloTaoll EVToc; aUlOU
j...Lovaoac;, ll onota Sa unaxSEt aE
aOELOOOTilOil, 6nwc; npoKUmEL KaL ana nc; axEnKEc; VOj...LOSElLKEc; (apSpo 54
N. 3982/2011). KaTa wuw, oL mwuvTEc; unontmouv aE va craA.11a, nou
KaSLoTa anoppmTa TllV atTilOil aKupwoEwc; wuc;: Ta napanova wuc;, KaS'6 j...LEpoc;
aopouv anOKAELOlLKcl TllV abELOOOTilOil SEpj...LOilAEKlPLKOU oTaSj...LOU, aopouv OTilV
npayj...LanKOTilTa bLOLKilnKEc; nou aopouv afi.Ao Epyo, bEV EXOUV Kav
EKBoSEt aKOj...Lil, KaL ELVaL ayvwmo EclV KaL uno noLOuc; 6pouc; Sa EKBoSouv.
EnOj...LEVWc;, OL aLlOUVTEc; anapaOEKTWc; oTpovTaL KaL TllV aKupWOil Tile;
aou Ev TEAEL ana OEv anoppouv wSwc; oL ouvnELEc;,
yw nc; onotEc; BLaj...LapTupovTaL.
9
2. navTW<;, KaL W<; npo<; U]V ouaia TOU<;, Ol LOXUPLOilOL TWV avnbLKWV m:pi
av-riSEOil<; U]<; OTOV LOXUOVTa OXEblaOilO yLa UJV
ELVOL
LUVKEKPlllEVa, Ol aVTLblKOL, EmKaAOUilEVOL OUVKEKPlllEVE<; TOOO TOU
lnXLAA oao KaL TOU EnXLAA VLa Til on Ta
au-ra nA.aiOLa bEV TllV HJ<; BopELa<; we; noA.o
napa llOVOV TllV EVLOXUOil OTilV EV AOVW
Til<; 8paaTilPLOTilTac;, ll onoia, OllW<;, Ka-ra -roue; LaxupLallouc;
wuc;, Sa aKOilll KaL xwpic; TllV i8puall En. aKoA.ouSwc;,
On ll EnavaAELTOUpyia Til<; llOVaba<; bLanUpOU llaVVIlOLa<;
(AEUKOALSou), VLa TllV onoia Sa EnapKouaE bllllLoupyia opyavwllEVOU uno<SoxEa
llOva8wv llEOil<; OXAilOil<; (-runou B'), ano-rEA.Ei npoKaAUillla yLa TllV bllllLoupyia -rwv
anapaiTilTWV npoOnoSEaEwv EyKaTaa-raall<; llova8ac; nou
npoOnoSETEL unoxpEwnKa EnnA -runou A' (ul!JilMc; OXAilOil<;), KOL ll onoia aA.A.wc;
8Ev Sa
Oa-roao, onwc; ano8ELKvunm, oL axEnKoi A.oyoL aKUpwaEwc;
H EniKAilOil ano wuc; avn8iKouc; auyKEKPLilEVWV -rwv
uLaTallEvwv axE8LaallWV Eivm KaS' oA.a Evw avnSE-rwc;,
anoaLwnwv-rm aAAE<; -rwv i8Lwv nA.maiwv, OL onoiE<; anoTEAouv EnapKE<;
SEilEALo yLa TllV -rou auyKEKPLilEvou uno<SoxEa OTilV
onwc; ano8ELKvunm ano -ro nEpLXOilEVo Til<; ano MaLo 2010
MEAETil<; EmmWOEWV B.
MnE, a. 55 Eno11.), KaSwc; KaL ano -ra un' ap. npw-r. 45842/28.11.2011 KaL
17810/10.7.2012 Eyypaa Til<; t:./VOil<; TOU YnEKA. npavllan, Ol
LOXUOVTE<; OXEbLaOilOL Til<; OUbOAW<; anOKAELOUV TllV i8pUOil
-rou ni11axou En. 1\A.A.wa-rE, oL axE8Laalloi au-roi 8Ev Exouv TllV EvvOLa Til<;
npoTaOEWV, KaTEUSUVOEWV KaL KplTilPLWV, bUVallEl TWV onOLWV llnOpEL va
ll KaTaAAilADTilTa llLa<; Touw
npOKUITTEL KaL ano TllV bLaTUnWOil Til<; Til<; nap. 2 Eb. W TOU apSpou 6
-rou EnXLAA (KYA 11508/09, <DEK -r. AAne 151/13.4.2009} Ka-ra Tllv
10
.,
orrota 8) H xwpora(LKr] KaraM,.,J..6rf7ra TfJC: {)iafJc; vw TfJV orroia KLVEi rat otaoLKaaia
OfJJ.lLOUpyi ac; opyaVWJ.lEVOU urroooxia rrpETrEL va rrpOKLJTrTEL arr6 xwpo-
t7 rroJ..EOOOJ.lLKOU axcoiou. H J.lTrOpEi va EXEL, EVaMaKn Ka, J.lOPqJrJ
Ka{)opLOJ.lOU EUpUTEpfJc; TrEPLDXi}c; ava(i)TfJOfJc;, EVOELKTLKrJC: i} OUVKEKpLJ.lEVfJC: {)afJc;, rJ
OUOTrJ J.laroc; KaTEu{)uvaEWV KaL KpLTfJPLWV TrOU EqJ apJ.lO(OJ.lEVa OTOLXELO{)EfQUV TfJV
KaraJ..J..,.,J..6r,.,ra VLa opyaVWJ.lEVO urroooxia ffJC: J.lEWTrOLfJOfJc; ... .
IEVLKa, orrw<; ytvnm 0EK1:0, 0 OXEOLaOjlO<; jliTOpEL va
11ovo we; f.va auvoALKO EVXELP'llla oA.wv 1:wv rrou
EVEpyorroLOUVTaL a' f.vav xwpo. H OlcXOl:aO'l rrpoTaaaEL va
avaA.uov1:m KaL va urr ' o4Hv KaTa T'lV EKITOV'lO'l wu
oxE6Lao11ou OAOL OL Ka8opLonKot rrapayovTE<; rrou 1:11 6Lajlopcj:>wo'l Evoc;
XWPOU, OITW<; '1 '1 KaL 0La01:pWjlclTWO'l ,
'1 l:WV UIT'lPEOLWV, '1 lOU EjliTOplOU KaL U)<; '1
l:WV OUVKOLVWVLWV KaL '1 rrpooTao[a TOU H
aVTlA'ltV'l '(OU OXEOLaOjlOU 00'1VEL avarrocj:>EUK'(a 01:'1 8EO'l , on OEV
11rropl va oL oTOXOL Tou llE AEITTOilEPELa aAA.a avTt8na llE yEvLKE<;
ypa1111E<; Km, Kma ouvf.rrELa, llE KavovE<; EurrA.aowuc; KaL
EAaonKOu<;, rrou Sa 11rropouv va on<; 6LapKw<; ava6Lajlopcj:>ou jlEVE<;
KOLVWVLKE<; ITOALHKE<; KaL OlKOVOjllKE<;
Kal:OITLV 0 OXEOLaOjlO<; we; UITEpl:OITLKO<;,
avamuoonm oE llEVUA'l KALilaKa KaT' o1:o ouvoA.o 1:ou E8vLKou E6aouc;. To
TpllO xapaKl:'lPLOnKO yvwpLOjla lOU OXEOLaOjlOU OUVLOTaTaL OT'l V
f.vavn oA.wv 1:wv urroA.otrrwv jlLKpOl:EP'l<; KALjlaKa<; KaL 1:wv ELOLKWV
OLalOjlEaKWV OXEOLaOjlWV. OL ELOLKOL OLalOjlEaKOL OXEOLaOjlOL 8ETOUV
6Lacj:>opnLKE<; KaL aAAilAOouyKpouollEVE<; rrpo1:EpaL01:'1TE<; KaL o
OXEOLaojlo<; we; urrEpwmKo<;, urrEpf.xwv KaL ouvoALKO<; ocj:>ELAEL va EmOLWKEL T'l V
1:wv EVOEXOilEvwv KOLVWVLKWV ouyKpouoEwv rrou avacj:>uovTaL jl E
aiTWl:EpO Ol:OXO 1:'1V opyaVWjlEV'l KaL ouv8EO'l l:WV Ol:OXWV lOU<;. EITO jlEVW<;
jliTOpOUjlE va 00'1Y'l80Uj1E 01:0 OUjliTEpaojla, on OE OUVLOTWOa lOU
oxE6Lao11ou avayopEunm 11 1:ou AELwupyta, Ecj:>o oov on<;
yEvLKE<; ypajljlE<; ocpELAouv va Tooo OL jlLKpOl:EP'l <;
KALjlaKa<; oxE6LaOjlOLooo KaL OL ELOLKOL OLaTOjlEaKot OXEOLao11oL
11
\ " 4 ' ,
' 1 -
G . .
" "
l 1
/ \ ( T ) l l . J o n ' { l ? / \ ' 0 / \ U l 3 r l ' O } O l l O / \ 0 1 3 r l ' 9 r l D D 1 9 3 X D D l / \ O X ? d 3 l l n 1 ' 0 > 1 9 > 1 1 l l 0 l d 3 l l n
' 9 > t r y o M o m t \ m l 1 3 > t 9 d u ) l . J o m 1 g m 9 A m d 9 A m d 3 1 Q ' I ( D > t A m l L l 0 1 Y l ? o n 3 3
l . J m > t / \ ( T ) l ) l . J 3 m l l l ? / \ D ) l . J l m > t ) D l U 1 9 > t 1 A d n 0 1 1 3 ' 1 ( ) l . J l l . J o l . J l ? d l . J l l n 3 3 l . J m A p
Q O r l D D 1 9 3 X D Q O > t 1 3 D l O d m X n 0 1 ) O X 9 1 D 1 1 9 ) c ; n u d 1 3 X ? n o l l
0 1 l D > t 1 D l 3 X ? 9 0 l l D ' Q o r l o m 9 3 X o / \ ( T ) 9 ? l l 1 l l 3 O Q 9 / \ ( T ) l 0 / \ 3 r l 9 X 3 1 d 3 l l 9 1 1 d > t m 9
0 1 m > t ) D } r l 0 9 0 3 ' I ( O l l m > t ) D } 3 D l O d m X ) l . J o ? X D ) l . J l l . J o l . J l ? 8 0 1 d o / \ U l
' 0 / \ 3 r l 9 X 3 1 d 3 l l 9 > 1 1 1 0 1 / \ 0 / \ D > t 3 r l ) l . J t \ 9 r l 0 1 d 0 9 D > t
3 D m l 3 X d ? 0 1 3 l l n ) m } / \ D l l D m > t 9 > 1 1 1 > 1 1 3 9 / \ 3 D / \ 9 / \ D > t
1 3 X ? n o l l ' n 0 9 ? l l 1 l l 3 Q O > I D 1 3 d 3 c p 1 d 3 l l 1 ' 0 > 1 Q O > t l / \ 8 3 9 r l 0 D 1 9 3 X o 9 > 1 1 3 D l O d m X / \ 0 1
3 r l U D 3 8 } 1 / \ D 3 0 9 > 1 1 1 > 1 D l 1 l l 3 1 ' 0 > 1 D 1 3 g } d > t n 9 l l D
n o l l ) n > t D r l } Y > t Q O r l D D 1 9 3 X o n m ' Q o r l o m 9 3 X o Q O > t 1 r l 0 9 0 3 ' I ( O l l
n 0 1 0 / \ 3 r l p > t 1 1 / \ D ) 3 r l O M ? ) ? > t J . D l l m d n 3 ) 3 d 3 1 9 o 0 1 d 3 l l ) 1 1 o } 3 ' 1 ( 3 1 0 l l D
) 9 1 n n ) 9 r l 0 1 d 0 9 D > t o 0 0 9 1 0 0 ) l . J t \ / \ ( T ) l 9 r l 0 1 d 0 9 D > t / \ 0 1 3 r l 1 D l } 3 A d 3 / \ 3 1 9
n m ) l . J o l . J } O l l o r l l D l . J d X ) l . J l ) 9 r l 0 1 d 0 1 9 D o d l l o m > t
/ \ O l D / \ ( T ) d 9 D 1 9 / \ ( T ) l ) 9 r l 0 1 d 3 r l ' O l ' O > t 0 1 1 9 ) O l l 9 1 ) 9 / \ 1 0 > 1 1 ' 0 / \ } 3
n o 1 9 3 X o Q O > t 1 3 D l O d m X n 0 9 ? l l 1 l l 3
n m ) ? A O ' I ( l l l 3 ) 1 1 1 3 Q 3 > 1 1 9 1 3 3 3 D / \ m > t ) 9 r l D D 1 9 3 X o ) 9 > t 1 3 n 1 o d m X o 1 3 1 ? 8 n o l l
) 1 3 D / \ Q 8 n 3 1 D > I ) 1 1 ) O d l l 1 0 / \ ( T ) c p r l Q D 1 ' 0 / \ } 3 ' 0 / \ Q O r l D D 1 9 3 X D Q O > t 1 r l 0 9 0 3 ' 1 ( 0 l l n 0 1 1 0 X 9 1 0
1 0 Q O r l D D 1 9 3 X D / \ ( T ) 9 ? l l 1 l l 3 O Q 9 / \ ( T ) l Q 3 D 1 3 r l U D ? X D l . J ' ) O ' I ( ? l ) n O l
m > t l . J A ? r l 0 1 / \ 0 l l \ n D l . J 1 ' / \ ( T ) 3 ' 1 ( 9 l l / \ ( T ) l 9 r l D m 9 3 X o
/ \ 0 1 m > t 9 r l o 1 1 n r l r l n d t \ o d l l / \ O l D } 3 l l O > t D O l l D D } r l 0 9 0 3 ' I ( O l l H ) n o d 9 l l ) Q O > t 1 o n
) n o r l 1 D ? 8 D 1 9 ) n m m > t 3 r l ) D } / \ ( T ) / \ 1 0 > 1 ) l . J l m > t n o r l 9 1 D n 0 1 / \ ( T ) l
D } l l O d d o 0 1 } 3 8 X n 3 1 1 l l 3 D / \ ' A m } d O / \ ( T ) / \ ? r l 0 1 d 0 8 D > I ) 9 1 1 \ 3
n m ) 3 Y } > t 1 0 l l ) 1 1 1 3 r l } 3 / \ D l D > t D / \ m > t D / \ m A p ) n 1 3 m o d m X
) l . J l ) 9 l l O > t D 1 1 9 ' ) 9 / \ 0 A 3 t \ O l D l D l ' O l D } A n D ) 9 1 0 l l 0 9 1 3 l . J d 3 1 Q 3 9 H
l . J y 9 l l / \ U l D O A 9 r l m > t
m > t ) p c p n o m > t 1 0 > 1 1 9 1 3 ' 1 0 A ? r l 1 d > t 3 > t t \ n o 1 ' 0 / \ } 3 Q O r l o m 9 3 X o
Q O > t 1 r l 0 9 0 3 ' I ( O l l n m 1 0 X 9 1 0 1 0 ) l . J o n g r l ? d D l l ) 3 > t D r l } Y > t ) 1 1
m t \ ) 3 1 3 d ? r l O l l l 3 ' 1 ( ) ? > t 1 1 n 3 r l D 3 9 ) } d m X n o l l ) 1 3 D A Q 8 n 3 1 D > t
\ 1 ' 0 > 1 ) n o X 9 1 0 ) Q 0 > 1 1 / \ 3 t \ 1 3 1 ? 8 1 ' 0 > 1 D 1 3 d ? 1 d 3 l l l . J d 3 1 Q d n 3 m r l 3 0 1 ' 0 1 3 D D Q l l l ' O / \ D
) ? r l D D 1 9 3 X D ) 9 > t 1 3 D l O d m X 0 1 1 9 ' ) 9 / \ 0 t \ 3 1 \ O l D 9 r l D D 1 9 3 X D 9 > t 1 3 D l O d m X
1 m 9 l l D Q O > t 1 r l 0 9 0 3 ' I ( O l l n m l . J ' m d ? l ( T ) / \ ' 0 D l 3 1 1 \ 1
\ y
0001-lEVWV KaL trW np6yvwcr11 "CWV 1-lEAAOVHKWV "CL8EV"CaL OL
llUKponp68EO!-lOL O"COXOL 1:11<; KaL O"Ca nAaLOLa
.:)// rtiiVTOTE TOU cj>ucrLKOU KaL TWV cj>U<JLKWV rt6pwv .... 0L
1:wv crxc6lwv 1-lE mv no;\co6ollLK6
crxE6Lacr116, nou cruvLcr"Ca uXEOLacr116 KALilaKac; a.a. nE 601,
602/2002).
ME 1:a avw1:pw, Ka8lcr1:mm crac; 6n, 11 npocryyLcrll 1:wv
avnOLKWV, 1-lE 1:11V onola, 11 xwpo8E1:110'llOU uno KpLOil En oELAEL va
OE "CWV EnLKUAOUilEVWV
crxc6lwv, av"CLKEL"CaL Ev "CEAEL cr1:a LOLaL"CEpa yvwplcr11a1:a KaL Ev yvEL cr1:11V l6La 1:11v
3. Ka8E nEpLn"CWOil, 11 KatUAAilAO"C'l"Ca Til<;
lOU En 8E11EALWVElaL Ka"Capxac; EnapKW<; OE E8VLKO EnLnEOO, an<; KatEU8uvcrEL<; lOU
E8VLKOU n;\awlou KaL AEL6pou CDEK
128 A'/3.7.08). Oc; npoc; 1:11 6Lap8pwcr11, Km
(E6,7) OlD avapnm 6n: H xwpa ELVat rri\ouaw OE
J-lEraAAEUJ-lara Kat opuKra. Ot axEnKic; 6paarf7pt6rf7rEc; auvavrwvrat axE66v aE
6i\ouc; roue; VOJ-lOU( Tf7( XWpac;, aKOJ-lf7 Kat one; Vf70LWTLKE( TrEPWXE(, 6rrou
cmavrwvrat 6tacpopa KotraaJ-lara Kat opuKTa Kat ra orroia, aE opwJ-lEVEc;
TrEplTrTWOEL(, arrOKTOUV L0LaLTEpf7 Of7J-laaia i\6yw Tf7( OUJ-l6oi\rjc; roue; 0Tf7V
rrapaywyLKrJ 6ta6tKaaia. H xwpLKrJ 6taaraaf7 r17c; Kat J-lEraAAEunKr]c;
6paarf7pl0Tf7Ta( OUVOEETal J-lE Tf7V avayKf7 avavvwpwf7c; TWV opUKTWV rr6pwv we;
LOOTLJ-lWV rrpoc; roue; i\omouc; cpuaLKouc; rr6pouc; Kat J-lE Tf7V r17c;
6uvar6r17rac; roue;, Kara rp6rro auJ-l6ar6 J-lE Tf7V rrpoaraaia rou
TrEpL6ai\i\ovroc; Kal Tf7V Ct0Kf70f7 roupLOTLKWV rJ ai\i\wv 6paOTf7plOTrJTWV. EKTLJ-lrXTat
OTL, J-lE Tf7V rrpo0rr6t'JEOf7 TrJpf70f7( TWV arratroUJ-lEVWV TrEpt6ai\i\oVTLKWV 6pwv Kat
J-lETpWV, '7 Ct0Kf70f7 J-lEWAAEUTLKWV 6paarf7plOTrJTWV J-lTrOpEi va OUJ-l6ai\AEL 0Tf7V
romKrJ TrEPWXWV J-lE TrEplOpLOJ-lEVE( OLKOVOJ-llKE( OpaOTf7plOTf7TE( Kat 0Tf7
OUVKPCtTf70f7 rou rri\f7t'lUOJ-lOU 0Tf7V urratt'lpo xwpa.
13
H EUpLrrEPil EVOTilTa Tile; xwpo8EtllOilc; -rou En
u5LaLTEPil yLa Til Kal opyavWOil TOU E8VLKOU XWPOU.
TO 6.p8po 51, oA.6KAilPil ll Km -ra yupw VllOLa (Lnop6.6Ec; KaL -ra
nA.Ilotov Tile; VllOLa) oTOv Ava-roA.LKO XEpoato
nou avan-ruoonm Kat6. TOU nAGE KaL ll TOu
EVLOXUEL TO OUVOAO OXE66v TWV Tile; xwpac; roue; onotouc;
ouv<SE:nm AELTOUPYLKO. nEpaLTEpw, TO 6.p8po 7B TOU EnXLAA, OTO
OTLOLO KataypacpOVTaL Ol OTOXOL KaL KaL Ol KaTEU8UVOELc; yLa TllV
opyOVWOil KaL TWV KUplWV napaywyLKWV Tile;
TWV KatEU8UVOEWV, Ol OTLOLEc; va
OTO ELDLKO nA.aLOLO yLa Til KaL ll
Tile; 6paOTilPLOTilTac; one; nEpLOXEc;
avaop6. OTilV LTO t&o 6.p8po va np6voLa
yLa xwpLK6 -rwv a<Spavwv uA.LKWv, ETOL worE va
ll anpOOKOTLTil KaL KOOTOc; KOAU4Jil TWV avayKWV TWV AOLTLWV
napaywyLKWv KaL E:pywv nap6.A.A.IlA.a TllV EAOXLOTil
ETLLTLTWOil OTO ETLLOilc;, ll TWV
npouno8EOEWV YLa Til AELTOUpyta TWV
Kal Kuptwc; Tile; DUVaTOTiltac; XWp08ETilOilc; npWTOYEVOUc;
opuK-rwv npw-rwv uA.wv KaL yLa Ka8nonOLilOil Tile;
OTOuc; XWpouc; 6nwc; ETLLOilc; KaL Tile; 8aAOOOLWV
yLa DLaKLVIlOil -rwv npo'(6v-rwv, 6-rav au-r6 yLa
A.6youc; yLa A.6youc; aocpaA.ELac;, napOAAilAa
KaL -ra avayKata npoo-raotac; KaL anoKa-rao-raollc; TOU TEA.oc;,
yLa nc; VEEc; TO t<SLO 6.p8po 7B TllV TOuc;
OE uno<5oxLc; OE KaTOAAilAEc; 8onc;, napOAAilAa TOV
Tile; EKT6c; OXEDLOU
nEpaLTEpw, OTO nEplEPELaK6 nA.atmo AEL6pou
(nnXLAA) LTEpEac; EA.A.6.<5ac; (CDEK 1462 B'/9.10.03) LDLat-rEpa o
p6A.oc; Tile; nEplQlEpELac; OTilV A.6yw Tile;
KaL Tile; TWV opUKTWV Tile; n6pwv, KaL avayoVTaL OE LDLaLTEpO
TOU nA.motou Tile; nEpLEpELac; OL
14
\ OpUKlOL n:opOL KUL ll UUlOU<; OpamllPLOTilTU
(nnXLAA, /\p8po 21, nlvaKa<; SWOT Eu KmpLE<;,
An:ELA.E<; ), Evw, w<; n:po<; TllV opyavwcrll EvpyELa<;, n:poTdvnm ll
Ev8apuvcrll Til<; EvEpyELa<; yLa 6A.E<; n<;
LO
TllV n:ap.B.3.1. yLa Til
opamllpLOTilTU, 0 pETaL va iXEL we;- KUPW xapaKrr]pLOnK6.
fOU rr} OfJJ . .aoupvia BwwJxavLKwv Kat fooo oro
rov UJV c5paoffJPLOffJW 6oo KaL oE
Kit 6. c5ouc;- ivraof}c;- fEXVOAoviac;- (Eic5f} c5wfpocpr}c;-, ucpavroupvia,
Kat oLOfJpouxa fJ viae;- ut/Jf]Ar}c;-
fEXVDAoviac;- KaL fJ BEAri wof} ffJ ;" avravwvwnKOff}rac;- fWV viwv KA6.c5wv
Emc56oEL;", fJ nEpLcpipEw IfEpEac;- EAA6.c5ac;-
va xapaKrf]pi (EraL oav fJ nEpLcpipEw fWV EraLpELWV KaL acpou ro
16% fWV EraLpELwv aufwv {70 EraLpEiEc;-) AELroupvouv oE aufrJV. Ocrov aopa crTo
nA.atcrLO (t.2} avapnm 6n: ME ffJV Loxupr} c5wouvc5Eof} rou
DEUfEpO)IEvouc;- ivrova KaL
roue;- ELDLKouc;- n6pouc;- (opun6., c5wfpOcpLK6. npoi'6vra) KaL ffJ t'Jiof} ffJ;" nEpLcpipEwc;-
fOV fpLro)IEVrJ ivrova KaL
i pwvac;- KaL aVWWff}( EKnaiOEUOf](, EITLOLWKEWL f} ITOOOTlKrJ KaL ITOLOTl KrJ
ff} ( nEpLcpipELa(... << 0 OEUfEpO)IEVrJ( {}a KaL Of f} via
& Kani a va H c5paoffJPLOffJW t'Ja ouvEx ioEL
KaL UITOOff]pLKTlKi( UITf]pEOlE( Ut/Jf]AOU
EKTWLOEUTlKOU Emnic5ou KaL nEpLBaAAOVTlKrJ Off}
rrapavwvr}, avac5ELKvuovrac;- ifoL, ffJ c5EufEpO)IEvouc;- - fpLro)IEvouc;- oE
romKO EninEOO.
LTO n:A.atcrLo aun) OLamcrTwvnm ll A.ELToupyta
TOU Om6A.ou MaVlOUOLOU - n:apclOOOil A.oyw Til <;
I opaOTilPLOTilTU<; UUTWV TWV KEVTpwv.
OOOV aopa mL<; noA.EL<; KUL lO 0LKLOTLKO ilLKTUO (84} avapnm on:
c5inoAa Off]V KaL ff}
c5uvafOffJfE;" oE aonKrj fPOXL6. EupufEpwv DLKruwoEwv avwf Epa
15
aanKa Kivrpa, anorE.Aouv ra 8inoAa Mavrou8L - lliJJ.VfJ Kat iJlaroJJ.o - AvriKupa,
J<aL npoTELVETaL 11 OUI . AELTOupyta TOU om6A.ou va EvwxufJEi
warE va J.l.EVEfJuvfJE[ f] rDTrLKrJ UTrOOOJ.l.rJ VLa va npowfJrjaEL
napEJJ.BaaELc; nou fJa rfJV EJ.l.TrELpia rou an6 rf] 8wpKouaa
6LOJJ.fJXaVLKrJ KpiarJ avfJpwmvou 8uvaJJ.LKOU (ap8po 2.t..3.1}. TA.o<;, 6oov aopa n<;
KaTEU8uvoEL<; opyaVWOI"J<; TOU napaywyLKOU xwpou, KaL ELOLKOU:pa, TI"J<;
KaL TI"J\ (ap8po 2.t..3.3}, KaT' apxa<; EK VEOU
on OTOXO TOU nEpLQ>EpELaKOU nAaLOLOU anOTEAEL 11 opyaVWOI"J TWV napaywyLKWV
TOilEWV KaL 11 xwpo8ETI"JOI"J TWV va KaTaTELVEl OE OUVKEVrpWJJ.EVEc;
UTTOOOJJ.Ec; auvfJErOU TrEpLEXOJ.l.EVOU nou {}a npowfJouv ff] Kupiwc; rou
8wrEpoyEvouc;/rpLroyEvouc; aAAa Kat npwroyEvouc;/rpLroyEvouc; roJJ.ia rf]c;
OLKOVOJJ.iac; Kat fJa ro aanK6 8iKruo KaL nc; xwpLKic; Ev6rf]ric; rou. ME
TI"JV aVWTEpW KaTEU8UVOEL<; yLa (a) TOV
ouv8no napaywyLKO XWPO TI"J<; EUpUTEPI"J\ TI"J<; /\a11La<;, TI"JV
OEOilll (llE Twv 0Lvothwv}, (y) n<; nEpLOXE<; Twv
llETaAAEUHKWV KaL AaTOillKWV KaL (y) clAAE<; EKTanKE<; opyaVWilEVE<;
unoOOilE<;. 'Ooov acf>opa OTI"JV KaTI"Jyopta TWV llETaAAEUTLKWV nEpLOXWV KaL TWV
llEyaA.wv A.aTOilELwv (llE LOLaLTEPil avaopa OTI"JV MavTouotou- 1\lllVI"J<;}, TO
nnXLAA EnLOI"JilaLVEL 6n OL nEpLOXE<; auT<; OLEnovTm an6 toLO Ka8EoTw<;, KaL
anOTEAOUV 6nou npOTEpaLOTI"JTa EXEL ll ouyKEKPlllEVI"J opaOTI"JPLOTI"JTa
0Uilwva llE TO OUVOALKO np6wno TI"J<; nEpLEpELa<;, ... AOVW fQ(
aat.wvnKQ( fJiaa( rou( arav napavwVLKQ 8w8LKaaia. napaAAI"JAa, 6oov aopa
OTI"JV Ka-r11yopta Twv /\omwv Opyavw11vwv Ynooo11wv, 6n, oE EntnEoo
noAEOOOilLKou OXEOLao11ou Sa avn11nwmoTOuv vEaL unoooxEt<; Tunou BlnA/BIOnA
EVT6c; TOU aonKou LOTOU TWV KEVTpwv 3u EmnE:oou.
Etvm, EITOilEVW<;, anoppmTEOL OL ouvaEtc; LOXUPLO!lOL TWV avnOLKWV (a. 29
aLTI"JOI"Jc; aKUpWOEW<;) nEpl aVTL8EOI"J<; TI"Jc; npoc; n<; KaTEU8uvoELc;
TOU nnXLAA 6nou npOTELVETaL llOVOV ll VEa opyaVWilEVI"J
Tunou BEnE OTI"JV TI"Jc; KaL OXL OTO MavTOUOL, OLOTL, TO
MavTouoL PI"JTwc; Twv llETaAAEUnKwv nEpLoxwv, nou
anOTEAOUV llE LOLO Ka8EoTwc;, aAA.a TaUToxpova unayovTaL OTI"JV
KaTI"Jyopta TWV opyaVWilEVWV UITOOOXEWV. TOUTO OUVclYETaL an6 TI"JV a11Eowc;
16
. -
\
n:apPK<h:w otaT(mwall 6n EKT6c; rwv opyavw11ivwv unoooxiwv nou avacpipt'JfJKCI.V
c; nct.pCI.TrClVW Trcptypct.cpEVTcc; XWpouc; ... . 1\?\.AwaTE, ll
cO, llOPcPWOilc; opyaVWilEVOU un:oooxa OTilV <DwK[oac;, ll on:o[a
KaTayp6.nm Km aTo aop6. llEV aTilV [ota ncptE: pna
E?\.Aaoac;), a?\.Aa OE Otacf>opETLKO VOilO (<DWKLOac;), Tile; XWpac;,
n:ou oEv xwptK6. llE Tllv Km oEv Sa 11n:opouaE va
11ov6.oEc; TOu No11ou oE 6n TO MavTOuot, an:6 TO
nnnAA we; n:pOTEpaLOTilTac; Tile; opaaTilPLOTilTac;, aA.A. a llE
TllV opyavWOil TOilEa (llEOilc; OXAilOilc;), KaTa TO n:EpLEXOilEVO
TOU nlvaKa llE TLTAO KaT' EUpUTEpEc; rt:EPLOXEc; yta OaTOOO,
OU11wva llE TllV ELOLKOTEPil ll EVEpyon:OlllOil TOU 8E0110U TWV
n:pOTELVETaL yta TllV TWV Ka8wc; KaL yta TllV
KaL opyaVWOil AELTOupy[ac; OUAAELTOupy[ac; OTOV
KaL TOilEa.
TEA.oc;, TO un:6 KpLOil En n:Mpwc; llE TO TOU
un:oooxE:a Km nc; n:poOn:o8E:aEtc; n:ou avaE:povTm aTo EtotK6 nA.a[ato
yta Til BtOilllXav[a (KYA 11508/09, <DEK T. AAnG
151/ 13.4.2009). E[vm yEyov6c; 6n, mo BtOilllxav[ac;
KaTEU8UVOil yta TllV n:apaywyLKWV OE opyaVWilEVOu c;
Urt:OOOXELc; OE allEOil OUOXETLOil 11E TOuc; Tile; xwpac; OE E8VLKO
En:Ln:EOO (6.p8po 6, ap8po 9 n:ap. napapTillla I KaTEU8UVOEWV), n)ao anc;
n:Eptoxc; Ert:EKTUOilc;, 6ao KaL anc; n:EpLOXEc; avaotap8pwallc; Tile;
(6.p8po 4.A.3). AKOilll OE KaL yta nc; n:EptoxE:c; Tile;
EKELvEc; nc; n:EptoxE:c; llE avamuyllEVIl n:apaooataKou
we; KUTEU8UV01l ll Tile; KaL
TOuc; Km ll n:ou llrt:OpE[ va mv611Eva
Km an:oaTa8Epon:oLilOilc; Tile; ayopac; Epyaa[ac; ,
ElOLKOTEpa OE ll ouvaTOTilTac; PllOil c;, En:avaxpllOil c; KaL Oil c;
11Ey6.A.wv rt:PWilV xwpwv UKOilll KaL yta Til xwpo8Til01l 6.A.A.wv
EyKmaaTaaEwv 11Ey6.A.Ilc; KALilaKac; (6.p8po 4.A.3 Eo. W-o') . nEpmTE:pw, aTo 6. p8po 5
n:ap. 2 6n 2. KaTilYOPLEc; llE
an:6 n:pWTEc; UAEc; n:pOEPXOilEVEc; an:6 a) KUTilYOPLEc; auTc; EVTaaaoVTaL,
17
oul-lcpwva 1-lE Twv un:r]pEou..0v wu
EyKataonioELc; n:pwwyEvouc; opuKTwv n:pwTwv uA.w'
AatOI-lLKWV opuKTWV one; n:Epwxc; TO
MovaoEc; 1-lEtan:Olr]Or]c; xwpo8Etr]l-lEVEc; OE n:EpLOXEc; EKI-lETUAAEUOr]c; opl
n:pwTwv uA.wv, nc; on:oiEc; OL auTc; Ka8non:owuv. -Mo
1-lE an:o opuKTEc; n:pwTEc; uA.Ec; one; n:EpLoxc;
Touc;. ILa Tr]V iopuorj TO ucpLOTUI-lEVWV 1-lOVUOWV n:ou avr
one; opaOTr]plOTr]TEc; aUTEc; OLOOVTaL Ol aKOAOU8Ec; KaTEu8uvoELc;: xwpo8nr
1-lEtaAAELa AatO!-lELa, EmTpEn:OVTaL 1-lOVUOEc; TOU n:apovwc; ap8pou, Eq
an:o n:pwTEc; uA.Ec; n:ou n:apayovTm ow avTioTOLXO )
... . TEA.oc;, OUI-ltPWVa 1-lE nc; KaTEU8uvoELc; lOU I, yLa Tr]V nEpLcp.
EA.A.aoac; (n:ap. 3.2L ooov acpopa TrJV OrJI-lLoupyia opyavw11vwv un:ooo:
on OpvavWJ..lEVT) xwpofJETT)OT) fT)( 6LOJ..lf7Xav[ac;: Av Kat n nape
opyaVW/1EVWV UnOOOXEWV Eivat OUVKQLnKCt OQI..WVrLKQ OQJ1Epa, 0 via EnEVO
opaaroptornra Kat 0 QOO unapxouaa OQJlaVrtKQ 6LOJ1QXaVLKQ 6aan Em6a)
au(non, apKEICt U/JT)Arl J..lE OXErLKOU( opouc; KaL U/JT)Arl J..lE anoJ...urouc;,
opyavwgivwv unoooxiwv, nou fJa ixouv rpmJ...o poJ...o: ucpwraJ..LEVW
VKEvrpwaEwv (toiwc; aro rJ..lr']J..la r17c; nEpupipEtac; nou EJ..Ln[nrEL arT) M.l
J..lEIEVKaraaraaEt( UC{JtOfCtJ..lEVWV Kat EVKaraaraaT) VEWV J..lOVCtOWV. 'Ooov a<
one; KAaOLKEc; n:pOTEpaLOTr]TEc; yLa TO N. on KJ...a,
nporEpatorT)rEc;: H ucpwraJ..LEVf7 KAaotKr] cpuawvvwJ..Lia rou NoJ..Lou (noJ...o,
J..lT)fpOnOALnKE( opaarf]ptorT)rEc; Kat J..lE wpurEpT) OAOKAr]pwaT)}, raurox,
auvEKnKr] Kat otEUPUJ..lEVf7, oEv anatrEi Kanow aJ...J...17 napiJ..L6aaf7 nJ...17v r17c; arr]
1
fT)( owrr]pT)Of]( aurou rou xapanr]pa. En[aT)c;, '7 U/JT)Ar] napoua[a rwv KACtOWI
13 (J..LEWAJ...ouxa J..lEWMEUJ..lara) aro KEVrptKO fJ..lrlJ..la (ApraKT), !J[pcpf] o
Kat AtyorEpO ivrova14 (J...omic; Kat AaWJ..lLKE( opaarT)ptOrJ
(Mavrouot-lliJ..LVf7, AJ...t6ipt, Kapuaroc;, KuJ..Lf7) EXEt npoaEAKuaEL J..LovaoEc; rwv KAc
27 (6aatKr] J..LEraJ...J...oupvia) Kat 26 (J..L'7 J..lEraAAtKa opuna/otKoooJ..LtKa uAtKa}, nou
nEt va Af]cpfJE[ unO/JT) ana ro OXEOWOJ..lO, roao J...ovw rou on avnnpoawnEI
nEpmrwaEL( avayKaanKQ( npoaoEaO( aE npwrE( uJ...Ec oao Kat J...oyw ro( aoga
fOU( yta fGV EfJVLKQ OLKOVOJl[a. LT)J..lELWVEWt, rEAD(, f7 ELO[KEUOT)
T)AEKrponapavwvr] {AJ...t6ipt-fJEpJ..ltKr], vona Eu6ota-uno (WVT) awJ...
18
J rrapKwv) rrou J.mopEi va OWOEL t5uvar6rf)ra Of]JJ.LOUpyiac; opLOJJ.EVWV t5opucpopLKWV
J,LOVCtOWV, EVW, KaL OL LbLOL OL avti8LKOL an:o8Exovtm (a. 18
. I
1
l ... ...
, , , , , , , ci"'
EVTaOOOVTaL OTOV ntvaKa 9 KaL OXL OTOV ntvaKa 6, E<.,aLpOUVTaL an:o TO
6
\"4
Til<; TOU apfJpou 10 nap. 4 Tf1( KYA TTOU
on ((4, ME Tf1V EcpapJ..lOVrJ Tf1( napouaac; an6cpaaJ7c; 0 TTDAEOOOJ..llKOc; Kat
axEoWaJ.16c; KaL n.o. T.A. nou auJ..lnEpLAaJ.18avovrm arov nivaKa 6 rou
napaprr}J..laroc; I TJ7( J..lE a.J7.TT. 15393/2332/5.8.2002 KOLVrJ( UTTDUPVLKrJ( an6cpaOJ7(,
OEV UTTOKELVTal OE OWOLKaaia n.n.E.A. Kal E.n.o. OUJ..lcpwva J..lE nc;
TJ7( J..lE a.J7.TT. 11014/703/$104/20.3.2003 KOLVrJ( UTTDUPVLKrJ( an6cpaaJ7c; aMa OE
owoLKaaia I.n.E. auJ..lcpwva J..lE rJ7v napouaa an6cpaaJ7. i\A.A.waTE, Km oE Ka8E
n:Ep[mwoll, Ta un:6 KpLOil En EXEL EyKpL8E[ KaT' KaL ou11wva llE nc;
ELf>LKE<; KaTEU8UVOEL<; lOU n:ou OUVLOTcl OXEf>LaOllO
avwTEpou Emn:E:6ou, EXEL un:axSd OE 6ta6LKao[a KaL EXEL EKrt:OVIl8EL KaL
EyKpt8d yLa auTo Kma muTo, EXEL EKrt:AilPW8E[ 11 an:aLTilOil
Til<; KaL VOll08EOLa<; yLa TWV
EnLn:TWOEWV OE OTpaTilYLKO Ert:lrt:Ef>O.
riA OAOYI. TOYI. ANOTEPO AOrOYI.
KaL 6oouc; EmuA.aoo6llaOTE va n:pooSE:ooullE
ZHTOYME
Na ytvEL ll n:apouoa 11ac;.
Na an:oppLcj>8ELil aLTilOil aKUpWOEW<; TWV avnf>LKWV.
Na Kma6LKao8ouv ot avTt6tKOL OTil 11ac; 6an:avll.
< r I .
I
l ........
44
''