La Historia del

Necronomicom
H.P.Lovecraft
Breve pero completo, resumen de la historia de este libro, de su
autor, de diversas traducciones y ediciones desde su redaccin (en
el 730) hasta nuestros das.
Edicin conmemorativa y limitada a cargo de Wilson H: Shepherd,
The Rebel Press, Oakman, labama!
El t"t#lo original era Al-Ai!, $i% era el t&rmino #tili$ado por los
'rabes para designar el r#ido noct#rno (prod#cido por los insectos)
*#e, se s#pon"a, era el m#rm#llo de los demonios! Escrito pot bd#l
al Ha$red, #n poeta loco h#ido de Sanaa al +emen, en la &poca de
los cali%as Omeyas hacia el a,o -..! /isita las r#inas de 0abilonia y
los s#bterr'neos secretos de 1en%is, y pasa die$ a,os en la soledad
del gran desierto *#e se e2tiende al s#r de rabia, el "oba el-
#haliyeh, o 3Espacio vital3 de los antig#os, y el $ahna, o 34esierto
Escarlata3 de los 'rabes modernos! Se dice *#e este desierto est'
habitado por esp"rit#s malignos y monstr#os tenebrosos! Todos
a*#ellos *#e aseg#ran haber penetrado en s#s regiones c#entan
cosas e2tra,as y sobrenat#rales! 4#rante los 5ltimos a,os de s# vida,
lha$red vivi en 4amasco, donde escribi el %ecronomicon (Al-
Ai!) y por donde circ#lan terribles y contradictorios r#mores sobre
s# m#erte o desaparicin en el -67! S# bigrado del siglo 899, 9bn:
;hallikan, c#enta *#e %#e asesinado por #n monstr#o invisible en
pleno d"a y devorado horriblemente en presencia de #n gran n5mero
de aterrori$ados testigos! Se c#entan, adem's, m#chas cosas sobre
s# loc#ra! Pretend"a habier visto la %amosa 99rem, la <i#dad de los
Pilares, y haber encontrado ba=o las r#ias de #na inencontrable
ci#dad del desierto los anales sceretos de #na ra$a m's antig#a *#e
1
la h#manidad! >o participaba de la %e m#s#lmana, adoraba a #nas
desconocidas entidades a las *#e llamaba +og:Sothoth y <th#lh#!
En el a,o ?@., el Ai!, *#e hab"a circ#lado en secreto entre los
%ilso%os de la &poca, %#e trad#cido oc#ltamente al griego por
Theodor#s Philetas de <onstantinopla, ba=o el t"t#lo de
%ecronomicon! 4#rante #n sigo, y debido a s# in%l#encia, t#vieron
l#gar ciertos hechos horribles, por lo *#e el libro %#e prohibido y
*#emado por el patriarca 1ichael! 4esde entonces no tenemos m's
*#e vagas re%erencias del libro, pero en el ABB7, Ola#s Wormi#s
enc#entra #na trad#ccin al lat"n *#e %#e impresa dos veces, #na en
el siglo 8/, en letras negras (con toda seg#ridad en lemania), y
otra en el siglo 8/99 (probablemente en Espa,a)! >ing#na de las
dos ediciones lleva ning5n tipo de aclaracin, de tal %orma *#e es
slo por s# tipogra%"a *#e por lo *#e se s#pone s# %echa y l#gar de
impresin! Ca obra, tanto en s# versin griega como en la latia, %#e
prohibida por el Papa Dregoprio 98, en el AB6B, poco desp#&s de
*#e s# trad#ccin al lat"n %#ese #n poderoso %oco de atencin! Ca
edicin 'rabe original se perdi en los tiempos de Wormi#s, tal y
como se di=o en el pre%acio (hay vagas al#siones sobre la e2istencia
de #na copia secreta encontrada en San Erancisco a principios de
siglo, pero *#e desapareci en el gran incendio)! >o hay ning5n
rastro de la versinn griega, impresa en 9talia, entre el A@.. y el
A@@., desp#&s del incendio *#e t#vo l#gar en la biblioteca de cierto
persona=e de Salem, en AF?B! 9g#almente, e2ist"a #na trad#ccin del
doctor 4ee, =am's impresa, basada en el man#scrito original! Cos
te2tos latinos *#e a5n s#bsiten, #no (del siglo 8/) est' g#ardado en
el 1#seo 0rit'nico, y el otro (del sigo 8/) se halla en la 0iblioteca
>acional de Par"s! Gna edicin del siglo 8/99 se enc#ntra en la
0iblioteca de Wiedener de Harvard y otra en la biblioteca de la
Gniversidad de 1iskatonic, en rkhamH mientras *#e hay #na m's
en la biblioteca de la Gniversidad de 0#enos ires! Probablemente
e2ist"an m's copias secretas, y se r#moreaba persistentemente *#e
#na copia del siglo 8/ %#e a parar a la coleccin de #n c&lebre
millonario americano! E2iste otro r#mor *#e aseg#ra *#e #na copia
del te2to griego del siglo 8/9 es propiedad de la %amilia Pickman de
SalemH pero es casi seg#ro *#e esta copia desapareci, al mismo
2
tiempo *#e el artista R!G!Pickman, en A?BF! Ca obra est'
severamente prohibida por las a#toridades y por todas las
organi$aciones legales inglesas! S# lect#ra p#ede traer
consec#enc#as ne%astas! Se cree *#e R!W!<hambers se bas en este
libro para s# obra &l rey en amarillo.
<RO>OCODI
A! l:$i% es escrito en 4amasco en el -6. por bd#l l:
Ha$red!
B! Trad#ccin al greigo con el t"t#lo de >ecronomicon, a
cargo de Theodor#s Philetas, en el ?@.
6! El patriarca 1ihael lo proh"be en el A.@. (el te2to griego)!
El 'rabe se ha perdido!
J! En ABB7, Ola#s trad#ce el te2to griego al lat"n!
@! Cas ediciones latina y griega son destr#idas por Dregorio
98 en AB6B!
F! En AJ!!! (K) aparece #na edicin en l&tras gticas en
lemania!
-! En A@!!! (K) el te2to griego es impreso en 9talia!
7! En AF!!! (K) aparece la trad#ccin al castellano del te2to
latino!
3