()

Di ng (yi tang)
DC DANH

Maltosum

khng c

LOI CHUN
Oryza sativa L. ( nhu o (go np) nuo dao)
Oryza sativa L. var. glutinose MATSUM. ( o (la gi) dao)
Triticum aestivum L. ( tiu mch xiao mai)
Hordeum vulgare L. ( i mch da mai)
Setaria italica (L.) BEAUV. ( tc su)
Zea mays L. ( ngc thc th yu shu shu)
TING ANH malt suger, maltose
TING NHT ito
TING HN idang
SCH XUT HIN U TIN
Miscellaneous Records of Famous Physicians
TNH CHT ngt, hi m
QUY KINH

Ph, T, V

C TNH CHNH b Kh, lm m Dch.

LIU DNG 15-60g. Khng sc, m ung cng nc sc
CN TRNG & CHNG CH NH Chng ch nh nhng ngi c Thp-Nhit, m Nhit,
hoc tr chm ln.
Tc dng & Ch nh
B T v lm tng Kh: cho gng sc lm tn thng T c th gp v n khng ngon.
- Vi ng Sm (Codonopsis Radix dang shen) v Chch Cam Tho (Glycyrrhizae Radix preparata
zhi gan cao) cho H Trung Kh c th gp, mt v n ung km.
B Kh Trung Tiu v gim au: cho au bng do Hn t H Trung Tiu i km vi chy nc di
nhiu, li nht c mng trng, v mch Trm, Tr.
- Vi Qu Chi (Cinnamomi Ramulus gui zhi), Bch Dc (Paeoniae Radix alba bai shao), v Cam
Tho (Glycyrrhizae Radix gan cao) cho au bng do Hn t H ca Trung Tiu m a n bp v
bt sau khi n. S kt hp ny cng c dng cho Phong Hn ngoi cm nhng ngi bnh
b bnh mn tnh, nh Tiu Kin Trung Thang (Minor Construct the Middle Decoction xiao jian
zhong tang).
Thm Hong K (Astragali Radix huang qi) cho H nng. S kt hp ny cng c dng
tng tc vic hi phc sau m hoc cha d ng.
Thm ng Quy (Angelicae sinensis Radix dang gui) cho H Huyt xy ra cng.
- Vi Can Khng (Zingiberis Rhizoma gan jiang) v Hoa Tiu (Zanthoxyli Pericarpium hua jiao)
cho H ca Dng Trung vi m i ln nh du bi au bng, lnh chn tay v ma, nh i
Kin Trung Thang (Major Construct the Middle Decoction da jian zhong tang).

 Lm m Ph v ngng ho: cho ho khan, khng nhiu c th nhc (hc), chm v ging yu do H
Ph.
- Vi Bch B (Stemonae Radix bai bu) v Hnh Nhn (Armeniacae Semen xing ren) cho ho khan,
khng nhiu c trng bi ging yu v th kh kh khi gn sc do H Ph nng.
- Vi Sinh Khng (Zingiberis Rhizoma recens sheng jiang) cho ho xy n bt ng.
Nhn xt
Changsha Explanation of Medicines c l a ra tng qut tt nht v cc tc dng ca Di ng
(Maltosum yi tang): B T v V, chuyn ha V Kh, sinh Dch, nui dng Huyt, lm bt s
nguy cp bn trong, lm bt au bng. Tuy nhin, Danh Y Bit Lc (Miscellaneous Records of
Famous Physicians) t ra trc cc nh ngh kinh in ca cc ch nh ca n: Ch yu b H
v yu, gii khc, v trc Huyt.
Commentary on the Divine Husbandmans Classic of Materia Medica, Miao Xi-Yong ni k:
[n] ngt i vo T, v v thc v la m u l cc cht nui dng T v V, n ch yu b H v yu, chnh xc
l l do n c dng trong Tiu Kin Trung Thang ca Trng T rng Cnh. Ha Ph v V gy ra kht, v khi Ha
bc ln n buc Huyt di chuyn h lon, gy ra hc mu. Ngt c th lm bt biu hin ca Ha do dn Ha i
xung, kht bt i v xut huyt c loi b.

Records of Thoughtful Differentiation of Materia Medica thy l:

Gieo trng trn t sinh ngt, v Di ng (Maltosum yi tang) l tinh ty ca tinh ty ca loi cc ny. T Th nm
Trung Tiu. Nu c H v Yu, nn lm mnh T (kin), nhng vic lm mnh Trung, khng nn c xoay ngang:
ch Di ng (Maltosum yi tang) [trong s tt c cc v thuc] c s tp trung ny. Do , khi Thy [Trng] Trng
Cnh t tn Tiu Kin Trung Thang (Minor Construct the Middle Decoction xiao jian zhong tang), bi thuc phi c
Di ng (Maltosum yi tang), khng c n th khng c tn gi .

So snh
VI CAM THO (Glycyrrhizae Radix gan cao)
C hai v thuc b Kh ca Trung Tiu, lm bt cp, v au. Tuy nhin, Di ng (Maltosum yi
tang) c th sinh Dch, c bit l ca Ph, nn n ngng ho v kht, v cng nui dng
Huyt. Cam Tho (Glycyrrhizae Radix gan cao) c th gii c dng cha bo ch, nhng khng
trc tip nui dng Huyt, d nu c bo ch. V trong khi n cng lm m Ph ngng ho, n
c kh nng sinh Dch km hn Di ng (Maltosum yi tang).
Chng ch nh truyn thng
Chng ch nh c th nhng ngi c to b, su rng, mt , v tr ci cc. (i Dc in)
Danh php & Bo ch
V thuc ny c lm bng vic thm mch la m vo bt go np v bt go t, hoc bt la m,
v sau un n. C hai dng mch nha: c v lng. Dng lng ngt v ph hp hn cho vic dng
cha bnh. i Dc in ch gii t c m ni l ng m trong c gi l di.
Tiu chun Cht lng
Cht lng tt gm mu nu vng, rt do, v rt dnh c v ngt.
Tn gi khc
Giao ng ( jiao tang)
Nhuyn ng ( ruan tang)