Professional Documents
Culture Documents
Systmes
de mise en
parallle
Logiciel de contrle
et suivi distance
Produits de
mise en
rseau
Relations
(Relationships)
Chez Cummins, vous tes
en contact avec de vraies
personnes en qui vous
pouvez avoir confiance.
Quels que soient l'heure
et l'endroit, nous serons l
pour vous.
Inverseurs
automatique
Commandes de
groupe
Fiabilit (Reliability)
Si vous avez besoin d'une
alimentation sre, vous
pouvez compter sur notre
srieux. Nous faisons ce
que nous promettons, et
mme plus. Nous tenons
nos promesses.
Ractivit
(Responsiveness)
Nous vous garantissons
des rponses le jour mme,
des solutions cl en main,
des livraisons rapides, des
mises en service clair et
une disponibilit
tlphonique 24h/24, 7j/7.
www.cumminspower.com
www.cumminspower.com
www.cumminspower.com
C110 D5
C66 D5
Groupes 50 Hz
Tlcommunications
Prime
kW
50 Hz
6
8
12
16
20
24
24
28
28
32
31.68
40
40
48
Sans capot
Dimensions
(mm) l x L
N/A**
N/A**
1667 x 930
1667 x 930
1667 x 930
1753 x 930
1853 x 930
1753 x 930
1853 x 930
2115 x 1044
1753 x 930
2115 x 1044
1753 x 930
2115 x 1044
Poids avec
liquides
(kg)*
N/A**
N/A**
582
582
605
875
645
910
705
945
776
955
776
1005
Secours
Secours
Prime
Prime
kVA
kW
kVA
kW
Modle
60 Hz
60 Hz
60 Hz
60 Hz
15
12
13
11
C12 D6
12
C16 D6
20
16
18
15
16
C20 D6
25
20
22
18
20
C30 D6
37.5
30
33.8
27
30
27
C35 D6
43.8
35
40
32
35
C40 D6
50
20
45
32
40
36
C40 D6
50
20
45
32
40
36
C50 D6
63
20
56
32
50
45
C50 D6
62.5
20
56.3
32
50
45
C60 D6
75
20
68
32
60
54
* hors carburant
** Non applicable, groupe capot uniquement
Sans capot
Dimensions
(mm) l x L
1667 x 930
1667 x 930
1667 x 930
1753 x 930
1753 x 930
2115 x 1044
1754 x 930
2115 x 1044
1753 x 930
2115 x 1044
Poids avec
liquides
(kg)*
569
569
582
875
910
945
706
955
776
1005
Modle
C8 D5
C11 D5
C17 D5
C22 D5
C28 D5
C33 D5
C33 D5e
C38 D5
C38 D5e
C44 D5
C44 D5e
C55 D5
C55 D5e
C66 D5
Secours
kVA
50 Hz
88
11
11
16.5
22
22
27.5
33
33
38
38
27.5
44
44
55
55
55
55
66
Secours
kW
50 Hz
6.6
8.8
13
17
22
26.4
26.4
30.4
30.4
35
35.2
44
44
53
Prime
kVA
50 Hz
7.5
7.5
10
15
20
25
30
30
35
35
4040
40
50
50
50
60
Type
moteur
Rservoir
(L)
X1.3G2
X1.3G2
X2.5G2
X2.5G2
X2.5G2
X3.3G1
4BT3.3G3
X3.3G1
4BT3.3G3
S3.8G4
4BT3.3G3
S3.8G6
4BT3.3G3
S3.8G7
100
100
150
150
150
175
107
175
107
150
107
150
107
150
Groupes 60 Hz
Petites entreprises
www.cumminspower.com
Type
moteur
X2.5G4
X2.5G4
X2.5G4
X3.3G2
X3.3G2
S3.8G8
4BT3.3G3
S3.8G9
4BT3.3G3
S3.8G10
Rservoir
(L)
150
150
150
175
175
150
107
150
107
150
(50 Hz)
Groupes 50 Hz
Secours
kW
50 Hz
C90 D5
Secours
kVA
50 Hz
90
80
C110 D5
110
Modle
Prime
kW
50 Hz
72
Prime
kVA
50 Hz
82
72
Emissions
50 Hz
Sans capot
Dimensions
(mm) l x L
Poids avec
liquides
(kg)*
Type
moteur
Rservoir
(L)
65
2268 x 1094
1244
6BTA5.9G5
350
88
100
80
2268 x 1094
1263
6BTA5.9G5
350
C150 D5
150
120
136
109
2404 x 1100
1206
6BTA5.9G2
310
C175 D5e
175
140
158
126
EU SIIIA
2656 x 1100
2128
QSB7G5
530
C200 D5e
200
160
200
182
146
EU SIIIA
2656 x 1100
2226
QSB7G5
530
C220 D5e
220
176
200
160
EU SIIIA
2656 x 1100
2226
QSB7G5
530
C250 D5
250
200
227
182
4g
2686 x 1300
2000
6CTAA8.3G2
376
C250 D5B
250
200
227
182
4g
3040 x 1050
2000
6CTAA8.3G4
550
C275 D5
275
220
250
200
4g
3135 x 1100
2347
QSL9G5
569
C275 D5B
275
220
250
200
4g
3040 x 1050
2347
6CTAA8.3G4
550
C300 D5
300
240
275
220
4g
3135 x 1100
2570
QSL9G5
569
C330 D5
330
264
300
240
4g
3135 x 1100
2570
QSL9G5
569
C350 D5
350
280
320
256
3549 x 1100
3386
NT855G6
674
C400 D5
400
320
360
288
3549 x 1100
3563
NTA855G4
674
C440 D5
440
352
400
320
3549 x 1100
3683
NTA855G7
674
C400 D5e
400
500
320
291
3878
QSX15G8
711
C450 D5e
450
360
364
400
409
400
327
4121
QSX15G8
711
C500 D5e
500
550
400
450
400
500
400
364
4121
QSX15G8
711
400
4271
QSX15G8
711
Prime
kVA
50 Hz
590
590
Prime
kW
50 Hz
Sans capot
Dimensions
(mm) l x L
Poids avec
liquides
(kg)*
Rservoir
moteur
472
3419 x 1285
4350
KTA19G8
640
640
750
750
512
4047 x 1608
5665
VTA28G5
600
4266 x 1879
6528
QSK23G3
750
820
600
4047 x 1608
6040
VTA28G6
656
4266 x 1879
6680
QSK23G3
939
1000
1029
751
4297 x 1685
6141
QST30G3
800
4571 x 1702
7374
QST30G4
823
4470 x 1785
8350
KTA38G5
1125
1250
900
4412 x 2083
9041
KTA38G9
1000
5105 x 2000
10075
KTA50G3
1120
5690 x 2033
10626
KTA50G8
1200
5690 x 2033
10626
KTA50GS8
6175 x 2494
15736
QSK60GS3
6175 x 2286
15152
QSK60G3
6175 x 2494
16258
QSK60GS3
C550 D5e
440
C220 D5e
Groupes 50 Hz
Modle
C650 D5A*
C700 D5
C825 D5
C825 D5A*
C900 D5
C1000 D5
C1100 D5
C1100 D5B
C1250 D5A*
C1400 D5
Secours
kVA
50 Hz
650
650
Secours
kW
50 Hz
706
706
825
825
565
825
900
660
1041
1110
833
1132
1250
905
520
660
720
888
1000
1400
1675
1120
1675
1760
1760
1340
2063
2063
2200
2200
1650
2250
2250
2500
2500
1800
2200
C3000 D5
2750
2750
3000
3000
C3300 D5
3325
3325
2660
C1675 D5
C1675 D5A*
C1760 D5e
C2000 D5
C2000 D5e
C2250 D5
C2500 D5A*
C2750 D5
1340
1408
1760
2000
2400
1400
1500
1600
1600
1875
1875
2000
2000
2000
2000
Emissions
50 Hz
1280
2g
1500
1600
2g
1600
C275 D5
6175 x 2286
15510
QSK60G4
2250
2250
2500
2500
1800
4g
6175 x 2494
17217
QSK60G8
2000
4g
5668 x 2313
20616
QSK78G9
2750
2750
3000
3000
2200
4g
5668 x 2313
20616
QSK78G9
7178 x 2251
25390
QSK78G6
2400
C450 D5e
www.cumminspower.com
70 kW 2700 kW
(60 Hz)
Groupes 60 Hz
Secours
kVA
60 Hz
Modle
Secours
kW
60 Hz
Prime
kVA
60 Hz
Prime
kW
60 Hz
Sans capot
Dimensions
(mm) l x L
Poids avec
liquides
(kg)*
Type
moteur
Rservoir
(L)
C80 D6
100
80
91
73
2268 x 1094
1263
6BTA5.9G6
350
C100 D6
125
100
114
91
2268 x 1094
1287
6BTA5.9G6
350
C135 D6
169
135
153
122
2404 x 1100
1206
6BTA5.9G2
310
C150 D6e
188
150
169
135
2656 x 1100
2071
QSB7G5
530
C175 D6e
219
175
200
160
2656 x 1100
2128
QSB7G5
530
C200 D6e
250
200
225
180
2656 x 1100
2226
QSB7G5
530
C225 D6
281
225
256
205
2686 x 1300
2000
6CTAA8.3G2
376
C250 D6
313
250
281
225
3135 x 1100
2570
QSL9G5
569
C275 D6
344
275
313
250
3549 x 1100
2570
QSL9G5
569
C300 D6
375
300
344
275
3549 x 1100
2570
QSL9G5
569
C350 D6
438
350
400
320
3549 x 1100
3563
NTA855G3
674
C400 D6
500
400
456
365
3549 x 1100
3683
NTA855G5
674
C450 D6
563
450
513
410
3433 x 1500
4022
QSX15G9
811
C500 D6
625
500
563
450
3433 x 1500
4220
QSX15G9
811
Type
moteur
Groupes 60 Hz
Modle
C1000 D5
C1400 D5
Secours
kVA
60 Hz
Secours
kW
60 Hz
Prime
kVA
60 Hz
Prime
kW
60 Hz
Sans capot
Dimensions
(mm) l x L
Poids avec
liquides
(kg)*
C600 D6
754
603
681
545
3875 x 1423
5665
VTA28G5
C750 D6
938
750
850
680
4414 x 1738
6823
QSK23G3
C800 D6
1000
800
906
725
4414 x 1738
6823
QSK23G3
C900 D6
1156
925
1044
835
4460 x 1640
6117
QST30G3
C1000 D6
1265
1012
1150
920
4547 x 1722
8000
QST30G4
C1000 D6B
1276
1020
1160
928
4470 x 1785
8350
KTA38G4
C1250 D6
1588
1270
1400
1120
5690 x 2033
10075
KTA50G3
C1500 D6
1931
1545
1608
1286
5866 x 2033
10326
KTA50G9
C2000 D6
2500
2000
2281
1825
6175 x 2286
15366
QSK60G6
C2250 D6A
2813
2250
N/A
N/A
6175 x 2494
17217
QSK60G9
2500 DQLC
3125
2500
2920
2336
6965 x 2946
21408
QSK78G6
C2250 D5
* hors carburant
www.cumminspower.com
Capots
Les capots insonoriss de Cummins Power Generation rpondent aux exigences
antibruit les plus strictes et offrent une protection optimale contre les mauvaises
conditions mto.
I
LWA
100
LWA est une norme europenne obligatoire
dmissions de bruit. Le graphique indique
comment Cummins Power Generation atteint les
normes requises.
95
90
Lgende du graphique LWA
I Norme requise LWA
I LWA atteinte
85
80
kVA
8 - 11
17 - 33
38 - 55
80 - 330
C275 D5
Bouton d'arrt
d'urgence
l'extrieur pour
plus de scurit
Dispositif de levage
brevet, encastr, robuste
Enroulement
dchappement pour
une scurit accrue et
un impact rduit sur
lenvironnement
Capots insonoriss et
compacts, conformes
2000/14/CE, mise jour
2006
Utilisation de Zintech et
revtement par pulvrisation
pour une haute rsistance
la corrosion
Portes
fermeture par
claquement
Matriaux
d'insonorisation de
grande qualit
Dispositifs de captation
internes pour prvenir
tout dversement
Affichage sur panneau de
commande avec porte
d'accs verrouille et cl
commune
www.cumminspower.com
50 Hz et 60 Hz
Groupes 50 Hz
Modle
C8 D5
C11 D5
C17 D5
C22 D5
C28 D5
C33 D5
C33 D5e
C38 D5
C38 D5e
C44 D5
C44 D5e
C55 D5
C55 D5e
C66 D5
C90 D5
C110 D5
C150 D5
C150 D5e
C175 D5e
C200 D5e
C220 D5e
C250 D5
C250 D5B
C275 D5
C275 D5B
C300 D5
C330 D5
C350 D5
C400 D5
C440 D5
C400 D5e
C450 D5e
C500 D5e
C550 D5e
C650 D5A
Secours kVA
50 Hz
8
11
17
22
28
33
33
38
38
44
44
55
55
66
90
110
150
150
175
200
220
250
250
275
275
300
330
350
400
440
400
450
500
550
650
Dimensions
(mm) l x L x H
1460 x 850 x 1130
1460 x 850 x 1130
2082 x 930 x 1448
2082 x 930 x 1448
2082 x 930 x 1448
2242 x 967 x 1513
2244 x 969 x 1575
2242 x 967 x 1513
2244 x 969 x 1575
2600 x 1115 x 1795
2245 x 969 x 1575
2600 x 1115 x 1795
2244 x 969 x 1575
2600 x 1115 x 1795
3151 x 1142 x 1714
3151 x 1142 x 1714
2920 x 1136 x 1710
3900 x 1100 x 2062
3900 x 1100 x 2062
3900 x 1100 x 2062
3900 x 1100 x 2062
3581 x 1360 x 2170
4254 x 1360 x 1989
4254 x 1424 x 2215
4254 x 1360 x 1989
4254 x 1424 x 2215
4254 x 1424 x 2215
5110 x 1563 x 2447
5110 x 1563 x 2447
5110 x 1563 x 2447
5106 x 1553 x 2447
5106 x 1553 x 2447
5106 x 1553 x 2447
5106 x 1553 x 2447
4800 x 1900 x 2400
Poids avec
liquides (kg)^
595.7
595.7
907
907
930
1235
1029
1270
1029
1525
1029
1540
1100
1585
2255
2274
2102
2947
3108
3206
3206
3296
4084
3924
4084
4147
4147
4798
4975
5095
5887
6130
6130
6280
7570
Niv. sonores
dBA 1 m*
dBA 7 m*
69
58
69
58
75
63
75
63
75
63
75
65
71
62
75
65
71
62
77
68
71
62
77
68
72
63
77
68
78
69
78
69
76
67
77
69
77
69
77
69
77
69
76
68
80
77
69
80
77
69
77
69
76
69
76
69
76
69
76
69
77
69
77
69
76
69
85**
78**
Rservoir
(L)
100
100
150
150
150
175
107
175
107
150
107
150
107
150
350
350
310
513
513
513
513
376
550
569
550
569
569
811
811
811
711
711
711
711
1200
Poids avec
liquides (kg)^
894
894
907
1235
1270
945
955
1005
1263
1287
2947
2102
2991
3108
3206
3296
3924
4147
4147
4975
5095
6130
6280
Niv. sonores
dBA 1 m*
dBA 7 m*
TBA
TBA
TBA
TBA
TBA
TBA
TBA
TBA
TBA
TBA
81
71
81
71
81
71
79
70
79
70
80
72
83
74
80
72
TBA
TBA
TBA
TBA
83
75
80
72
80
72
80
72
81
74
81
74
78
71
78
71
Rservoir
(L)
150
150
150
175
175
150
150
150
350
350
513
310
513
513
513
376
569
569
569
811
811
711
711
C17 D5
C55 D5e
Groupes 60 Hz
Modle
C12 D6
C16 D6
C20 D6
C30 D6
C35 D6
C40 D6
C50 D6
C60 D6
C80 D6
C100 D6
C125 D6e
C135 D6
C150 D6e
C175 D6e
C200 D6e
C225 D6
C250 D6
C275 D6
C300 D6
C350 D6
C400 D6
C450 D6e
C500 D6e
Secours kW
60 Hz
15
20
25
30
35
40
50
60
80
100
125
135
150
175
200
225
250
275
300
350
400
450
500
Dimensions
(mm) l x L x H
2082 x 930 x 1448
2082 x 930 x 1448
2082 x 930 x 1448
2242 x 967 x 1513
2242 x 967 x 1513
2600 x 1115 x 1795
2600 x 1115 x 1795
2600 x 1115 x 1795
3151 x 1142 x 1714
3151 x 1142 x 1714
3900 x 1100 x 2062
2920 x 1136 x 1710
3900 x 1100 x 2062
3900 x 1100 x 2062
3900 x 1100 x 2062
3581 x 1360 x 2170
4254 x 1424 x 2215
4254 x 1424 x 2215
4254 x 1424 x 2215
5110 x 1563 x 2447
5110 x 1563 x 2447
5106 x 1553 x 2447
5106 x 1553 x 2447
** 100% de charge
www.cumminspower.com
C220 D5e
C440 D5
PowerBox
PowerBox 40X
PowerBox 40S
PowerBox 20S
Groupes 50 Hz
PowerBox
Modle
Rservoir
(option)
Dimensions
Rservoir
(de srie)
C700 D5
PB-20S
500L
20 ISO
80
75
C825 D5A
PB-20S
500L
20 ISO
80
75
C1000 D5
PB-20S
500L
20 ISO
80
75
C1100 D5
PB-40S
500L
40 ISO HC
82
77
C1100 D5B
PB-40S
500L
40 ISO HC
82
77
Modle
C1250 D5A
Silent Power
dBA 1 m*
dBA 7 m*
SuperSilenced
dBA 1 m*
dBA 7 m*
RFQ
C1400 D5
PB-40S
500L
40 ISO HC
82
77
79
74
C1675 D5
PB-40S
500L
40 ISO HC
82
77
C1675 D5A
PB-40S
500L
40 ISO HC
82
77
C2200 D5e
PB-40X
40
2000L
82
77
C2250 D5
PB-40X
40
2000L
82
77
Groupes 60 Hz
Modle
PowerBox
Modle
Rservoir
(option)
Dimensions
Rservoir
(de srie)
SuperSilenced
dBA 1 m* dBA 7 m*
C600 D6
PB-20S
500L
20 ISO
87
82
C900 D6
PB-20S
500L
20 ISO
87
82
C1000 D6B
PB-40S
500L
40 ISO HC
89
84
C1250 D6
PB-40S
500L
40 ISO HC
89
84
C1500 D6
PB-40S
500L
40 ISO HC
89
84
* 75 % de charge
10
Silent Power
dBA 1 m*
dBA 7 m*
- non disponible
www.cumminspower.com
Commandes de groupe
PowerCommand
Fonctions cls
Fonctions cls
coffrets lectriques
coffrets lectriques
Moteur
Alternateur
Moteur
Gnrales
Rgulation auto. tension
Rgulation lectronique moteur
Contrle bougie prchauffage
Cycles de dmarrage
Contrle complet du moteur
Mise en rseau (LonWorks)
Mise en rseau (ModBus)
Historique des pannes
Interface de l'oprateur
Marche/arrt manuel
Dmarrage auto./ distance
Fonction simulation
Tmoin auto.
Pas en tmoin auto.
Tmoin manuel
Tmoin arrt normal
Tmoin d'avertissement commun
Tmoin de simulation
Arrt d'urgence (local et distance)
Affichage alphanumrique
Tmoin entre active de dmarrage distance
Rinitialisation des erreurs
Mesures et instruments
Pression d'huile
Temprature de lhuile
Temprature de l'eau
Rgime moteur
Heures de fonctionnement
Nombre de dmarrages
Tension de la batterie
Temprature l'chappement
Mesures et instruments
Frquence et tension triphase L-L et L-N
Courant triphas
kWh
Total kVA
Total kW et kVAr
Facteur de puissance
kVAr, kW par phase
kVA par phase
Protection par arrt et indications
Niveau de carburant bas
Niveau de carburant lev
Pression dhuile insuffisante
Temprature liquide de refroid. leve
Arrt car chec de dmarrage
Dmarrage excessif (chec)
Surrgime
PCC1301/PowerCommand 1.1
PowerCommand 1.2
www.cumminspower.com
PowerCommand/PCC
1301 1.1/1.2 2100 3100 3201 2.2
Alternateur
PowerCommand/PCC
1301 1.1/1.2 2100 3100 3201 2.2/3.3
Option
De srie
3.3
4
4
4
4
4
2
4
4
4
4
4
4
- Non disponible
PCC3201
PowerCommand 3.3
11
Inverseur automatique
Les inverseurs de la srie GTEC couvrent une plage de 40
2000 A et assurent une surveillance du rseau et du groupe
lectrogne, le dmarrage du groupe et offrent des fonctions
de transfert de charge pour les applications d'urgence, de
secours prioritaires et secondaires. Les inverseurs GTEC
assurent une puissance nominale continue et conviennent
ainsi aux applications jusqu' la puissance nominale indique
sur leur plaque d'identification.
12
www.cumminspower.com
Rseau
www.cumminspower.com
13
14
Moteur
Radiateur
Alternateur
Batterie
Carburant
Capot insonoris
Silencieux
Huile
Panneau de commande
Groupe lectrogne
Caractristiques et
options
Caractristiques et options
Rgulation mcanique
Rgulation lectronique
Filtre air standard
Filtre air pour conditions de service extrmes
Chauffage chemise deau 220/240 V
Radiateur pour temprature ambiante de 40 C
Radiateur pour temprature ambiante de 50 C
Radiateur pour temprature ambiante de 55 C
Antigel 25/75 (thylne glycol)
Antigel 50/50 (thylne glycol)
Livr sans liquide de refroidissement
Protections courroie et ventilateur
Protections commande
Alternateur palier unique mono palier T = classe H. Isol. = classe H
Prchauffage
Isolation anti-humidit
Systme dexcitation surdimensionn
Systme de mise en parallle CT + commande 3 fonctions
Powerstart 500
PCC 1301
PCC 2100
PCC 3100
PCC 3201
PowerCommand 1.1
PowerCommand 1.2
PowerCommand 2.2
PowerCommand 3.3
Sur alternateur (face arrire)
Sur alternateur (ct droit, vu du moteur)
Sur alternateur (ct gauche, vu du moteur)
Sur ct du socle (ct gauche, vu de l'alternateur)
l'extrmit du socle
Sur ct du socle (ct droit, vu de l'alternateur)
Disjoncteur principal tripolaire
Disjoncteur principal quadriple
Chssis avec support anti-vibrations
Manipulation par 2 fentes pour fourche prvues
Manipulation 4 sens par fourche palettes et fentes pour fourche
4 illets de levage
Conformit CE
Manuel d'utilisation multilingue (GB/FR/ES)
Manuel d'utilisation, langue choisie
2 ans de garantie en application Secours, 1 an en Prime
Extension de garantie de 5 ans pour applications Secours
2 ans de garantie Application Prime 6000 h
10 ans principaux composants
Livr en vert Munsell sous plastique
Bouchon de rservoir d'huile
Pompe de drainage d'huile
Silencieux de type industriel livr dmont
Silencieux de type industriel non livr
Silencieux de type rsidentiel livr dmont
Silencieux de type critique
Extension de silencieux
Flexible de silencieux
Soufflets en acier inoxydable
crans thermiques sur groupes sans capot
Dmarreur et alternateur de recharge
Batteries de dmarrage avec cbles et support
Grand rservoir carburant intgr au chssis (type PVC)
Grand rservoir carburant intgr au chssis (type mtal)
Bassin de recueil de liquides
Isolation secondaire
Appoint automatique de carburant
Prfiltre de carburant/sparateur d'eau
Rservoir intgr 500 litres
Rservoir de 500 litres autonome livr dmont
Capot Silent Power
Livr en vert Munsell sous plastique
Couleur spciale au lieu du vert Munsel
Structure modulaire en feuilles de mtal boulonnes
Processus complet avec dgraissage avant revtement par poudrage
Joints pour viter la pntration d'eau
Nombre de points de levage
Fentre fixe pour panneau de commande
Bouton d'arrt d'urgence l'extrieur
Silencieux rsidentiel intgr au capot
Nombre de portes avec verrous cl unique
Modle PowerBox (voir informations spcifiques en page 11)
Homologation CSC pour expdition
Silencieux rsidentiel intgr au conteneur
Sol
Portes d'accs
Sortie d'air par persienne anti-pntration
clairage 24 volts avec minuterie
clairage/prises europennes standard 220 V
Rservoir carburant de 500 litres
Aucun rservoir de carburant
Rservoir carburant de 500 litres avec bassin de recueil
de liquides
Rservoir carburant, 2000 litres (ne convient pas aux
dmarrages critiques)
Rservoir carburant double paroi, 4000 litres (ne convient
pas aux dmarrages critiques
C44-C55 D5 (S3.8)
C40-C60 D6 (S3.8)
l
O (1)
l
O
O
x
l
x
x
l
x
l
l
l
O
x
x
O
l
x
x
x
x
O
x
x
x
x
x
l
l
x
x
l
O
l
x
l
l
l
l
l
O
O
O
x
l
l
l
l
x
O
O
l
l
x
l
l
l
x
l
l
O
x
l
O
x
O
l
x
l
l
l
1
l
l
l
4
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
C80
(B3.9)
l
O
l
O
O
x
l
x
l
O
O
l
l
l
O
x
x
O
x
l
O
x
x
x
x
x
x
x
l
O
x
x
x
l
O
l
l
x
l
O
l
O
l
O
O
x
l
l
O
l
O
O
x
O
O
x
l
l
l
l
O
x
x
x
l
x
x
O
l
O
l
l
l
x
l
l
l
4
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
C90-C110 D5 (6BTA)
C80-C100 D6 (6BT)
x
l
l
O
O
x
l
x
x
l
x
l
l
l
O
O (1)
x
O
x
x
x
x
x
x
l
x
O (1)
x
x
l
l
x
x
l
O
l
x
l
l
l
l
l
O
O
O
x
l
l
l
l
x
O
O
l
l
x
l
l
l
x
l
l
O
x
l
x
x
O
l
x
l
l
l
2
l
l
l
4
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
C110-C150
(4ISBe-B5.9)
x
l
l
O
O
x
l
x
l
O
O
l
l
l
O
x
x
O
x
l
O
x
x
x
x
x
x
x
l
O
x
x
x
l
O
l
l
x
l
l
l
O
l
O
O
x
l
l
O
l
O
O
x
O
O
x
l
l
l
l
O
x
x
x
l
x
x
O
l
O
l
l
l
x
l
l
l
4
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
C150-C220
(QSB7)
x
l
x
l
O
x
l
x
l
O
O
l
l
l
O
O
x
O
x
x
x
x
x
x
l
x
O
x
x
x
l
x
x
l
O
l
O
x
l
l
l
O
l
O
O
x
l
l
O
l
O
O
x
O
O
x
l
l
l
x
l
l
O
O
l
x
x
O
l
O
l
l
l
2
l
l
l
4
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
C250-C275 C275-C330 C350-C440 C400-C550 C825-C900 C700-C1100 C1100-C1250 C1400-C1675 C1760-C2500 C2750-C3300
(6C)
(QSL)
(NT/NTA)
(QSX15) (QSK23) (VTA28 QST30) (KTA38)
(KTA50)
(QSK60)
(QSK78)
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
x
O
O
O
O
O
O
O
O
l
l
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
x
x
x
x
l
l
l
l
l
O
l
l
l
l
O
O
O
O
O
O
x
x
x
x
x
x
x
O
x
x
l
l
l
l
l
l
l
l
x
x
O
O
O
O
O
O
O
O
x
x
O
O
O
O
O
O
O
O
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
O
x
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
x
x
x
O
O
O
O
O
O
O
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
O
O
O
O
O
l
l
l
l
l
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
l
l
x
x
x
x
x
x
x
x
O
x
l
l
l
x
x
l
x
x
x
x
x
x
x
l
l
O
x
x
x
x
x
O
O
x
x
x
l
l
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
l (1)
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
O (1)
x
x
x
x
x
x
x
x
l (2)
x
x
x
x
l
l
l
l
x
x
l
x
x
x
x
O
O
x
x
x
O
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
l
x
x
x
x
l
l
x
l
l
x
x
x
x
x
x
x
x
O
O
x
x
x
x
x
x
x
l
l
l
l
O
O
O
O
O
x
O
O
O
O
O
O
O
O
O
x
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
O
O
O
O
O
O
O
O
O
l
l
l
l
x
x
x
x
x
x
O
O
O
O
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
x
x
x
x
O
O
O
O
O
O
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
l
l
l
l
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
x
x
x
x
x
x
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
x
O
O
O
O
x
x
x
x
x
O
x
x
x
x
x
x
x
x
x
O
O
O
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
O
O
O
O
O
O
O
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
O
O
O
O
O
O
l
x
x
x
x
x
x
x
x
x
l (2)
l
l
l
x
x
x
x
x
x
x
O
O
O
x
x
x
x
x
x
x
O
x
x
x
x
x
x
x
x
x
O
x
x
O
O
O
O
O
O
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
x
x
x
x
x
x
l
l
l
l
x
x
x
x
x
x
O
O
O
O
x
x
x
x
x
x
l
l
l
l
x
x
x
x
x
x
l
l
l
l
x
x
x
x
x
x
l
l
l
l
x
x
x
x
x
x
2
2
2
2
x
x
x
x
x
x
l
l
l
l
x
x
x
x
x
x
l
l
l
l
x
x
x
x
x
x
l
l
l
l
x
x
x
x
x
x
4
4
4
4
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
PB 20S
PB 40S
PB 40S
PB 40X
PB 40X
x
x
x
x
x
l
l
l
l
l
x
x
x
x
x
l
l
l
l
l
x
x
x
x
x
bois
bois
bois
mtal
mtal
x
x
x
x
x
2
2
2
5
5
x
x
x
x
x
O
O
O
l
l
x
x
x
x
x
l
l
l
l
l
x
x
x
x
x
O
O
O
O
O
x
x
x
x
x
l
l
l
l
l
x
x
x
x
x
O
O
O
O
O
Asia Pacific
10 Toh Guan Road, #07-01
TT International Tradepark
Singapore 608838
Phone 65 6417 2388
Fax 65 6417 2399
East Asia
2 Rongchang East Street,
Beijing Economic -Technological
Development Area
Beijing 100176, P.R.China
Phone 86 10 5902 3000
Fax 86 10 5902 3199
India
35A/1/2, Erandawana
Pune 411 038, India
Phone 91 020 3024 8600
Fax 91 020 6602 8090
Mexico
Eje 122 No. 200 Zona Industrial
San Luis Potos, S.L.P. 78395, Mexico
Phone 52 444 870 6700
Fax 52 444 824 0082
Brazil
Rua Jati, 310, Cumbica
Guarulhos, SP 07180-900, Brazil
Phone 55 11 2186 4195
Fax 55 11 2186 4729
Europe, CIS, Middle East and Africa
Manston Park Columbus Ave.
Manston, Ramsgate, Kent CT12 5BF
United Kingdom
Phone 44 1843 255000
Fax 44 1843 255902
Latin America
3350 Southwest 148th Ave.
Suite 205, Miramar, FL 33027, USA
Phone 1 954 431 5511
Fax 1 954 433 5797
North America
1400 73rd Ave. NE
Minneapolis, MN 55432, USA
Phone 1 763 574 5000
Fax 1 763 574 5298
www.cumminspower.com
2012 Cummins Power Generation Inc.
Tous droits rservs. Cummins Power
Generation et Cummins sont des
marques dposes de Cummins Inc.
PowerCommand est une marque
dpose de Cummins Power Generation.
Our energy working for you. et The
Power of One sont des marques
commerciales de Cummins Power
Generation.
Toutes les informations contenues dans
ce document taient exactes la date
dimpression mais sont susceptibles
dtre modifies.
F-2081FR (03/12)