You are on page 1of 13

Trois Chansons

Text by Charles D'Orleans

Claude Debussy
(1862-1918)

1. Dieu! qu'il la fait bon regarder


Trs modr soutenu et expressif
1

&

Soprano

####

F# 34

Dieu!

34 F #
&

Dieu!
#### 3 F # 4

V
####

Alto

Tenor

? ####

&

####

gra - ci


J J
-

eu - se

&
&
V

####
####
####

bon

el

qu'il

la

fait

bon

la

fait

bon

j
# n
.
J
biens

bonne

et

bel

et

bel

et

bel

R R
R R

eu

se bonne et

bel

bon
3

Pour les

que

sont en

J .
R

que sont

el

n
R

en el

le

n
le

le;

der

La

der

La

j r r

que sont en

j r r

que sont en

Pour les gran

n
J J

Pour

les gran

,
j j

lo

er.

Qui

j
#

lo

j
n j n J j n
Chas - cun est

prest

J J

.
J

Chas - cun est

prest

p
n j n J j

la

gran biens

la

La

gran biens

le;

Chas- cun est prest de

j j j j

p
3
j
r
n n

der

p j
3
r

3
3
j j j j j
n
n

re - gar

j
J

La

der

Chas- cun est prest de

le

re - gar

le;

re - gar

3
j 3j j j j

le

Pour les

re - gar

le;

j
#

el

fait

bonne

bonne

eu - se

la

biens

? ####

# J J
gra - ci

eu - se

fait

3
3
# J J .
J

gra - ci

? ####

la

# ##
j
& # # j j
gra - ci

qu'il

qu'il

####

pj

34 F #

# j j

qu'il

Dieu!
4

p
j

Dieu!

Bass

pj

Copyright 1999 by the Choral Public Domain Library (http://www.cpdl.org)


Edition may be freely distributed, duplicated, performed, or recorded.

er.

# # J
J
J
de

,
j j

Qui
,
j j
#

la lo - er. Qui

n J . ,
R J J
R
de la

lo - er. Qui
rev. 3/22/01

2
10

&
&
V

####
####
####

j j
# j j j j

se pour-roit d'el - le

las - ser?

# j j j j j j

se pour-roit d'el - le

j
# j .
J

d'el-le

&
&
V

####
####
####

j p

vel - le.

Dieu

las - ser?

qu'il

la

fait

jours

sa

F
j

Tous - jours

3
J

beau - t

re - nou-vel

3
J

3
J

Tous - jours

sa

re

gar

re

&

####
####

j p
j
# n
eu - se bonne

j j
&
n #
eu - se bonne
et
p
# ##
V # # b J J n n
#

eu - se bonne

? #### n
# J

p

J

der,

La

gra - ci -

eu - se bonne

#
et

j
j

.
La

gra - ci -

gar - der,


J J

La

p -

gra - ci -


J J

p cresc.

de a,

ne de l,

la

mer

p cresc.

Par

de a,

ne de l,

-r r r .
J J

la

mer

Ne

.
J

bel - le!

Par

de a,

ne de l,

la

mer

Ne

n
bel - le!

pr

bel - le!

et

nou

-r j r -r j
.

re -

gra - ci -

bel - le!

La

et

j
J

vel - le.
16

nou

Dieu qu'il la fait bon re - gar - der,

re -

beau - t

nou

sa beau-t

beau - t

bon

re -

r
j
R

sa

r r j

jours

F
J

vel - le.

? ####

3
J

pr r
r
. . .r r r .r .
. .

- le.

Tous

F 3

las - ser?

se pour-roit d'el - le

j j

? # # # # J j
#
J J
J J

13

Tous

las - ser?

.
R J

se pour-roit

F 3

j
.
Par

j
# .
Par
j
.

-r j r -r j
.
de a, ne de l,
-r j r -r j
.

Ne

p
r
#
mer
Ne
la
p cresc.
pr

#
p cresc.

20

&

####

#
scay

# ##
& # # #
V

####

scay

# #
scay

? ####

scay

23

&
&
V

####
####
####

tel

tel

&
&
V

####
####
####

le Qui

soit

en

tous

bien

par - fais

le Qui

soit

en

tous

bien

par - fais

da - me ne da-moi - sel

Qui soit en tous bien

par - fais

3
J J J J J

bien

par - fais

# j j
qu'il la

# J
J
# J J
qu'il la

le

le Qui

-j

le.

C'est

ung

son

p j

le.

C'est

p j

le.

C'est

p j

le.

C'est

-j

son

ung

son

ung

son

j j

fait bon

re - gar

re - gar

3
J
J


J J
fait bon

re - gar


J
re - gar

soit

en

3

J

r
r n r
R

-j

-j

ge

que

d'i

-j

-j

ge

que

d'i

pi

der!

ge

que

d'i

pen

p-

Dieu!

ser:

Dieu!

ser:

fait

j
j

Dieu!

p
#

ser:

Dieu!

J
J
p

pen

-j

pen

der! Dieu!

pen

d'i

qu'il la

que

pi

Plus lent

ge

der! Dieu!

der!

tous

-j

fait bon

pi

j 3

fait bon

ung

j j

F n
n
J

p -j

3
# j j j

qu'il la

da - me ne da-moi - sel

F
j
n n

j j #
J
J
J J

qu'il la

? ####

# n
#

j j j j j

da - me ne da-moi - sel

j
J

tel

26

da - me ne da-moi - sel

tel

? ####

3
j j j j j

ser:

Dieu!


J J

bon

re - gar

U
.
-

der!

U
.

qu'il la

fait

bon

re - gar

der!

qu'il la

fait

bon

re - gar

der!

bon

re - gar

der!

.
J
J


J J

U
.

Trois Chansons
# # # 3 Modr
4
&
### 3
4
&

Alto Solo

Alto

La

La

&

###

&

###

La
la la
# # # j . r j
V

? ###
# #
& #
###
&
V

###

? ###

la

la la la

pour

la

la

j
.

La

J.
la
j

la

s'en al - ler

au

la

la

j'ai

ou

. . .
J R R J

.
J

la

la

la la la

la

la

la la

- .
. .
J R J J
j j j
J

le

la

j
.

La

la la la
la la la

.r .r
R. R. la la la
.j r r



la

j j

.j .r .r

La
la

la la

J.
la
j

la

la

la

j .r .r

la

r j

J R. R. J.
la la la
j j

la la

la

- . .
r r

ta - bou - rin Son -

la

la la

la la

may,

la
la la la

la

. j .r . r

j r r j

J
-

la

j j

La
la

la

j j

j
.
J

la

r j
j
J R. R. J. J.
la la la
la
j j j

la la

la

j
j

j
.
J

la

la la

j r j
j
.
J R. R. J. J.
la
la la la la
la

la

Quant

la

la la

la
la

j n . j .r .r

-ner,

la

la
la

la la la

la

la

- . .
r r


R. R. J.
la la la
j j

la

la la

La
la

la
7

la la la

La
la

j r j j
- . . .
J R R
La

.
J

lger
.j .j
#

. . .
R R J

. . .
? # # # 34 - lger

J R J J

Bass

# # # 3 lger
4 V

Tenor

Claude Debussy
(1862-1918)

1I. Quant j'ai ouy le tabourin

la

En

mon

j .r .r

la
la la la

la la la
la la la

j r r j r r

J R R
la
la la la

.j r r



la

la la

Copyright 2000 by the Choral Public Domain Library (http://www.cpdl.org)


Edition may be freely distributed, duplicated, performed, or recorded.

la

la

la la
ed. 10/10/00

&

###

&

###

10

j
J

lit

n'en ay

j j

fait

la

fray

v mon

j . r .r

chief

du

.
j

Ne

le -

la la la
la la la

la

la la la
la la la

la

la la la

la

la la la

.r

R.

.r

R.

la

. j la. r la. r la. j


-

.j r r

? ###

la

&

j
J

la

. la. la. la.


# # # j r r j
V

13

af

j .r .r

j
J

###

la

# # # . j . r . r &

.j

la la la la

# # # V

lon

.r

R.

la

.r . r

la la la

la

la

En

di

.j

&
&
V

###
###

la

la la la

la la la

la la la

.r . r . j

.r .r

.
-

.r . r

sant:

.j

la la la la

.r .r

.j

la la la la

.j . r .r

lon lon lon lon

lon lon lon lon

lon lon lon

lon

lon lon lon lon

.r .r

la la la

.j .r . r

la

j j j j

il est trop ma

la

la la la la

.j .r .r

.j .r .r

la

.j .r .r

lon lon lon lon

? ###

j .r .r

la la

la

###

cois -

. j .r . r

doux et expressif
? ###

16

la

.j r r

la la

-sin;
Div.

Unis.

.r

R.


J J
-

tin Ung peu je

.j

lon

la

j j

me ren

j j

-

dor - mi - ray:
Unis.

. j .r . r

lon lon lon lon

lon lon lon a

.j

.r .r .

la la la

p ^
la
a
^
p
.j .r .r #

.r . r

la la la la

.j .r .r

lon lon lon


J J

p ^
a

p
.

pi

p
.

pi

.
. # . # . . r . r
J R J J #
la la la la

la la

20

&

###

.j .j

# #
& #

la

la
la

# # # j . r
V


J R R
Div. la

la la la

la
23

&
&

###
###

la la

la

? ###

la
la

j
.

la

la

la

la

-ner,

pour

s'en al

Quant

j'ai

ou


J R R J

la la la

la

la

la la

la

j j

-

ler

au

la la

? ###

la

la la

la la la

la la la

la la

.
j j

may,

j la. r la. r la. j la. j



J. R. R.

la

la

.

J- R. R. J- R. R. J- R. R.

le

la

. .
n r r .

la

la la la

ta - bou - rin Son -

. n . n .
R J J

la la la

j j

p

J- R. R. J- R. R. J- R. R.

###

j j

- .
J

la

la la la

la

j la. r la. r la. j la. j

J
J. R. R.
J .

la

la

la la la

la

p - . .

J R R
la

26

&

###

Un peu anim

Jeu

. r . .j .j
# # # F-j . r

.
&
n r
la

# # # F- ..
V
J
la

? ###

la

la la

la la la

.
. r
n
R

.r

.j

la la

la la la

la

n .
la

nes

la

gens

la

f -j . r
.
. .
. n r .r j j
la

.
J

f
- ..
n
J
J

la

la

la

F
J

. .
R R

la

la la

la

la la

j
J

a
a

la la

j
j

la

la

la

la

la la la

.
. r
n
R

la

.r

.j

la

la la la

la

.
J
la

4
29

&
&

###
###

la

j j

j j

par - tent

leur bu

dim. -

la
la
la la la la

En retenant

la
la

la la
la la

la la la
32

la la
la la

la

la
la

lui

la

je

n'a - bu - ti - ne -

la la la la la
la la la la la la la la la
j . r . r . j . r . r -j . r . r j r r j r r

la

j
j

l'ay

plus prou

###

j
j
- chain voi - sin;

&

V b

?
la

nnn

j j
j j j j

la la la la

nnn

la

ray
Trou
les 1ers seulement ( bouche ferme)

la

nnn

doux et expressif

&

la la la la
j .r . r .j .j

la la la la
j . r .r . j .j

nnn

la

. r . r -j la. r la. r la
molto dim.
# n #
J R R J RRJ RR
la la
la la la la la la la
.
. . j

R R n J

m'ac - coin - te - ray

( bouche ferme)
V

la la la

j
j

la la la

36

De

la

non cha- loir

la

p .
. . # - R. .
R R J
R

& j j

la

Trs modr
doux et expressif

&

tin;

-j . . -j . . - . r .
-j
r
r j
r
r
r
V
n # n
p
dim. la
la
.
? # # # n . . j .

R R n J
###

la

la la la la

j rr
j rr
j j j j

la

la la la

la la

j rr
j r r
la

###
###

la la la la la la
- la. la.
-j . r . r -j . r . r j r r # #
#

la

40

&

###

j j

Tempo I

(un peu retenu)

Quant j'ai ou

# #
& #

j j j j j .
J

y le ta- bou - rin Son - ner


Unis.

p- . . j r r

la

la la la la

la la

la

En

la

? ###

la la

&

###

la
la

la
la

. r . r p -j . r . j . j -j
. n

.r .r

la la
la la

la la
la la

la la
la la

n'en ay

la
la

la la

p
? # # # . . - . . nn . .
J R R J R R R R
pi

la la la la la la

la la

la
la

fray

Ne

le

la
la

la la

la
la

la

la la la

(bouche ferme) U

.

a
a

(bouche ferme) U

..
a
la

- - . . - - . . - -j la. la. la
.
.
j rr
j rr
j rr
rr
n n #
.
.
.
la la la

la

la
la

. j -j . r . r

n R R
R. J. J.
. .
la la la
la
la la
p- . . j r r

la la la

la

la
la

. j -j . r . r p
n R R n ..
R. J. J.
. . Jla la la
la
la la
la
p- . .

J R R
la

af

du cois - sin.

la la la la

fait

lit

v mon chief

### np
V
.

la la
la la

. r . r p -j . r . j . j -j
. n

j j

a
a
pi

la
la

la la la

la la la
la

j j

Plus retenu

# # # pi p
&
n

j j

. j -j . r . r p
n R n ..
R. J. J.
. R. Jla la la
la
la la
la
p- . .
j r r

la

47

mon

la
la

la la la

# # # p -j . r . j .
j
&
. n j
# # # pn - .
V
.
J-

###
&

ler zu may

. j -j . r . r
pp
n . n
.
.
.
.

J R J. R J J

R. R.
J R R R
- . . .
la la la la la la
la la la la
la la la
p- . . p- .
j r r



J RR

la la la la

44

la
la

la la la la la la

p
- . . (voix naturelle) J R R
j

p - . . - . . p -j . r . . - . .
j j
j r r j r r
r r
. n j

Unis.

pj
? # # # . . . r r

J RJ J
Unis.

j j

pour s'en al

(voix naturelle) la la la la

### p
#
V

j
j

la la la

la

la la la la

la

Trois Chansons
III. Yver, vous n'estes qu'un villain;

Charles D'Orleans

SATB a cappella

et vif
# Alerte
2

& 2
1

Soprano

Alto

Tenor

# 2
V 2

.j .j . . .
j j j

>
.

# 2 f >
& 2
-

ver,

f>

>

Y - ver, Y

?# 2
2

f>

f >

&
&

Y-ver vous n'es-tes qu'un vil - lain;

#
w

lain;

# p
V
J J J J J J J

Y-ver vous n'es-tes qu'un vil - lain;

&
&

Solo

Es

> - ver,

ver,

Y- ver,

vous n'es-tes qu'un vil-lain;

Y- ver,

vous n'es-tes qu'un vil-lain;

fj
j
j
j
j
j j j

qu'un

vil - lain;

f^ ^

ver, vous

n'es

tes

qu'un vil-

# f

J J J J J J
J
J # J J J J J

####

####

#### w

####

molto dim.

# w^
V

F
.

Y - ver vous n'es-tes qu'un vil - lain;


9

.j .j .j .j .j

f
F
J J j j j j j j j j j
J
J
J

?#

vous n'es - tes qu'un vil -

>

Y - ver, Y
5

ver,

Y - ver, Y

Bass

vous n'es - tes qu'un vil - lain;

Claude Debussy
(1862-1918)

Y- ver,

est plai - sant


Solo

et

gen

Es

vous n'es-tes qu'un vil-lain,

w
-

til


est

plai - sant

lain,

?#

Copyright 1999 by the Choral Public Domain Library (http://www.cpdl.org)


Edition may be freely distributed, duplicated, performed, or recorded.

rev. 3/25/01

2
14

&

####

Es - t

&
V

####
####

. . J J
est plai- sant

et gen - til

Es - t

Solo

Es

? ####

Solo

est

# # # # . . . > p
&
J J
- sant et gen- til

plai

18

est

Es - t

&

sant


plai

sant

est

plai

sant

3

3

En

- sant et gen- til

En

En

&

####

&

####

22

Solo

Solo

En

p doux

Es

re

p doux

Es

? ####

Es

re

Es

re

te

vet champs

p doux

te

re

bois

Es - t
Tutti

est

vet champs

vet champs

vet champs

et

gen - til

Es - t
Tutti

est

et

gen - til

Es - t
Tutti

est

Es - t

est

et

gen - til

p
. . .
J J J J
pi

.
J

. J. .j
J

p
j j j j j j j j
. . . . . . .
pi p
. J. .
J
J J

.
J

pi pJ. J. .
J
J

p
. # .
fleurs De

bois

et

wmain.

.
J

main.

w-

. .j J.
J

main.

w-

. . J.
J J

# .

w-

main.

-p
. .
de ver - du - re.
pi p
3
. .
de ver - du - re.
pi p
3
. . -
3

pi

li - vre

sa

li - vree

fleurs De

sa

li - vree de ver - du - re.

fleurs De

sa

li - vree de ver - du - re.

fleurs De

plai -

sa

et

et

plai -

pi

bois

bois

plai -

plai -

et

p
.

p doux
#

te

####
V

Solo

et gen - til

t - moing de may et d'a - vril Qui l'ac - com- paign - ent soir et

Solo

t - moing de may et d'a - vril Qui l'ac - com- paign - ent soir et

? # # # # J J p- 3 3
- sant et gen- til

. .

t - moing de may et d'a - vril Qui l'ac - com- paign - ent soir et

3
####
- p- 3

V
J J

- sant et gen- til

Tutti

t - moing de may et d'a - vril Qui l'ac - com- paign - ent soir et

3
3
j j - p j

####

. . J J

p.

p.

.
.

pi p
. 3. . -

27

&

####

cresc.

Et

#
3

# ##
& #

de main - tes

f #

Et

de main - tes

au - tres cou- leurs

p cresc.
? # # # # 3

Et

de main - tes

au - tres cou- leurs

Et

au - tres cou- leurs

####

cresc.

au - tres cou- leurs

cresc.

#### p
&
w

-re.

-re.

31

-tu

&

#### p

#w
-tu

# # # # pw
V

? # # # # pw

-tu

37

&
&

####
####

>
? #### w
vous,

-re.

F >

Fn .

dim.

l'or

Tutti

Tutti

F.

>w

Mais

vous,

ce

de

na

ce

de

na

na

ce

na

don - nan -

de

f
n

Tutti

F
. >
n

Mais vous,
Tutti

F.
n
Mais

Y - ver,

n .

> f

Y - ver,

vous,

Y - ver,

fn # . F.

vous,

Y - ver, mais

# n

ver, trop

es - tes

cre -

plein

scen

De
scen

^ do
n - ge,

j j n j j # n j j n j j j# j n j # j n . j .j
. . . .
n . . . . . . . .

> p .

Mais vous, mais

pn

Mais

vous,

vous,

nan - ce de

cre -

Mais vous, Y - ver, mais

# j

don

don - nan -

l'or

Par

-re.

Mais

Mais vous,

####

p
n

Par

#w

l'or

don - nan -

dim.

dim.

f3

-tu

Par

3 f-

dim.

l'or

de main - tes

Par

do

vous es-tes plein De n - ge, vent, pluye et gr-zil,

ver, trop

es - tes

# n
-

ver, trop

n
n

es - tes

cre -

plein

cre -

plein

scen

De

scen

De

# > .
J J

do

n-ge,

n > do.
J J

n-ge,

####

&
41

&

####

de

ge,

j j j j
n . # . n . .

plein

de

? #### #
plein

45

&
&

####

####

# > .
J J

n - ge,

n > .
J J

de

n - ge,

en

p
w-

en

en

? ####

- -

en

51

&
&

#
#

et gr - zil.

On vous

deust ba - nir

pluye

et gr - zil.

On vous

deust ba - nir

n f ^

a Tempo

nnn#

p-

nn n # - . . . . . j J J J J # . .

F

F

j
j j j j

point

fla - ter je par - le


je

- ter, Sans point fla - ter

je

par - le

par - le

j
. J j j
J

point fla- ter je par - le

> > fa ^ en -diminuant


- - J J

Sans

plein, Sans point fla - ter

?#

pluye

n
n n#

- xil.

Sans

vent,

deust ba - nir

- xil.

pw

On vous

- xil.

et gr - zil.

nnn#

- xil.

- - p
####
n # wV

pluye

vent,

p
w-

vent,

Retenu

- - > > f ^ en -diminuant

J J

en diminuant
f
f
- - - j j f^

n #
n # . .

n
vent,
pluye
et gr - zil.
On vous deust ba - nir
en diminuant
f^
f
- - f ^
- n
# n
# > >
n
J J

vent, pluye et gr - zil,

# ##
V # #

f
^

plein:

Sans

point fla- ter je par - le

fla

Sans

point

^ .

N
J J J J J

f^

vil -

vous n'es - tes qu'un


f Y - ver,
^

#
Y

plein:

plein:

plein:

f ^

ver,

ver,

Y - ver,

ver,

55

&

p
- lain,

p#

& n

ver,

- ver,

Y -

j
a j j j

ver,

p
? # n -

ver,

- ver,

ver,

#

- ver,

60

&
&

Y -

Y -

Y -

ver,

?#

lain,


lain,

Y - ver,

#
V
lain.

Y - ver,


?#
lain,

Y - ver,

ver,

^

Y

^
^ ^

Y - ver, Y - ver,

Y - ver, Y - ver,

^ ^

Y - ver, Y - ver,

ver,

^
^

^ ^ ^

^ ^

Y - ver, Y - ver,

Y - ver, Y - ver,

Y - ver, Y - ver,

^ ^

ver,

Y - ver vous n'es -

ver,

Y - ver vous n'es

tes qu'un vil -

vous n'es

tes qu'un vil -

Y - ver vous n'es

tes qu'un vil -

f. . j . . . j . j . U
^
J J w
J
J
Y - ver, vous n'es - tes qu'un vil - lain.
f. . . . j . . . U
^
j j j j n j # j w
Y - ver, vous n'es - tes qu'un vil - lain.

f. . . . . .
J J J J J J

U^
.
J w

Y - ver, vous n'es - tes qu'un vil - lain.

SOURCE: Originally published 1908-1910 by Durand S.A., Paris


NOTES: Some dynamics originally in soprano line have been added to all voices.
transcribed by Rafael Ornes (5/16/99)

Y - ver, vous n'es - tes qu'un vil - lain,

f^

#
& w
65

ver,
Div.

vous n'es - tes qu'un vil - lain.

marqu

vil

ver,

en fausset
pj j
p
j
. . j . j

.
.
vous n'es - tes qu'un vil - lain.
Y

- tes qu'un

Y - ver,

#
V

En augmentant et en serrant le mouvement

ver,

Y - ver, vous n'es - tes qu'un vil - lain.

p ^

- ver,

&

vous n'es - tes qu'un vil - lain.

p ^

f . . .
J J J

^
. U
J w

n'es - tes qu'un vil - lain.