You are on page 1of 124

Fbulasliterarias

TomsdeIriarte

I
Elelefanteyotrosanimales

Allentiempodeentonces,
yentierrasmuyremotas,
cuandohablabanlosbrutos
suciertajerigonza,
notelsabioelefante
queentreelloseramoda
incurrirenabusos
dignosdegranreforma.
Aferselosquiere,
yaestefinlosconvoca.
Haceunareverencia
atodosconlatrompa,
yempiezaapersuadirlos
enunaarengadocta
queparaaquelintento
estudidememoria.
Abominandoestuvo
pormsdeuncuartodehora
milridculasfaltas,
milcostumbresviciosas:
lanocivapereza,
laafectadabambolla,
laarroganteignorancia,
laenvidiamaliciosa.
Gustososenextremo,
yabriendotantaboca,
susconsejosoan
muchosdeaquellatropa,

10

15

20

25

elcorderoinocente,
lasiemprefielpaloma
ellealperdiguero,
laabejaartificiosa,
elcaballoobediente,
lahormigaafanadora,
elhbiljilguerillo,
lasimplemariposa.
Perodelauditorio
otraporcinnocorta,
ofendida,nopudo
sufrirtantaparola.
Eltigre,elrapazlobo,
contraelcensorseenojan.
Qudeinjuriasvomita
lasierpevenenosa!
Murmuranporlobajo,
zumbandoenvocesroncas,
elzngano,laavispa,
eltbanoylamosca.
Slensedelconcurso
pornoescucharsusglorias,
elcigarrndaino
laorugaylalangosta.
Lagarduaseencoge,
disimulalazorra,
yelinsolentemono
hacedetodosmofa.
Estabaelelefante
vindoloconpachorra,
ysurazonamiento
concluyenestaforma:
Atodosyaninguno
misadvertenciastocan:
quienlassiente,seculpa:

30

35

40

45

50

55

60

elqueno,quelasoiga.

QuienmisFBULASlea,
sepatambinquetodas
hablanamilnaciones,
nosloalaespaola.
Nideestostiemposhablan,
porquedefectosnotan
quehuboenelmundosiempre,
comoloshayahora.
Ypuesnovituperan
sealadaspersonas,
quienhagaaplicaciones,
consupanselocoma.

Ningnparticulardebeofendersedeloquesediceencomn.

II
Eloso,lamonayelcerdo

65

70

75

Unoso,conquelavida
ganabaunpiamonts,
lanomuybienaprendida
danza,ensayabaendospies.
Queriendohacerdepersona,
dijoaunamona:Qutal?
Eraperitalamona,
yrespondiole:Muymal.
Yocreo,repliceloso,
quemehacespocofavor.
Puesqu!Miairenoesgarboso?
Nohagoelpasoconprimor?
Estabaelcerdopresente,
ydijo:Bravo!Bienva!
Bailarnmsexcelente
nosehavistoniver.
Echeloso,aloresto,
suscuentasallentres,
yconademnmodesto
hubodeexclamaras:
Cuandomedesaprobaba
lamona,lleguadudar:

10

15

20

masyaqueelcerdomealaba,
muymaldebodebailar.

Guardeparasuregalo
estasentenciaunautor:
sielsabionoaprueba,malo;
sielnecioaplaude,peor.

25

Nuncaunaobraseacreditatantodemala,comocuandolaaplauden
losnecios.

III
Laabejaylosznganos

Atratardeungravsimonegocio
sejuntaronlosznganosunda.
Cadacualvariosmediosdiscurra
paradisimularsuintilocio;
yporlibrarsedetanfeanota
avistadelosotrosanimales,
aunelmsperezosoymsidiota
quera,bienomal,hacerpanales.
Mascomoeltrabajarleseraduro,
yelenjambreinexperto

10

noestabamuyseguro
derematarlaempresaconacierto,
intentaronsalirdeaquelapuro
conacudiraunacolmenavieja
ysacarelcadverdeunaabeja
muyhbilensutiempoylaboriosa:
hacerlaconlapompamshonrosa
unasgrandesexequiasfunerales,
ysusurrarelogiosinmortales
deloingeniosaqueera
enlabrardulcemielyblancacera.
Conestosealababantanufanos,
queunaabejalesdijopordespique:
Notrabajismsqueeso?Pues
hermanos,
jamsequivaldrvuestrozumbido
aunagotademielqueyofabrique.
Cuntospasarporsabioshan
querido,
concitaralosmuertosquelohan
sido!
Yqupomposamentequeloscitan!
Maspreguntoyoahora:losimitan?

15

20

25

30

Fcilmenteseluceconcitaryelogiaraloshombresgrandesdela
antigedad:elmritoestenimitarlos.

IV
Losdoslorosylacotorra

DeSantoDomingotrajo
doslorosunaseora:
laislaesmitadfrancesa,
yotramitadespaola.
Ascadaanimalito
hablabadistintoidioma.
Pusironlosalbalcn,
yaquelloeraBabilonia;
defrancsycastellano
hicierontalpepitoria,
quealcaboyanosaban
hablarniunalenguaniotra.
Elfrancsdelespaol
tomvoces,aunquepocas,
elespaolalfrancs
casiselastomtodas.
Mandaelamasepararlos,
yelfrancsluegoreforma
laspalabrasqueaprendi
delenguaquenoesdemoda
elespaol,alcontrario,
noolvidalajerigonza,
yaundiscurrequeconella
ilustrasulenguapropia.
Llegapedirenfrancs
losgarbanzosdelaolla,
ydesdeelbalcndeenfrente
unaeruditacotorra

10

15

20

25

lacarcajadasolt,
haciendodelloromofa.
lrespondisolamente,
comoportachaafrentosa:

30

(1)

VosnosoisunaPURISTA ;
yelladijo:Amuchahonra.
Vaya,queloslorosson
lomismoquelaspersonas!

35

Losquecorrompensuidiomanotienenotrodesquitequellamar
puristasalosquelehablanconpropiedad,comosielserlofuera
tacha.

V
Elgusanodesedaylaaraa

Trabajandoungusanosucapullo,
laaraa,quetejaatodaprisa,
deestasuertelehablconfalsarisa,
muypropiadesuorgullo:
Qudicedemitelaelseorgusano?
Estamaanalaempectemprano,
yyaestaracabadaalmedioda.
Mirequsutiles,mirequbella!...
Elgusanoconsornaresponda:
Ustedtienerazn;assaleella.

10

Sehadeconsiderarlacalidaddelaobraynoeltiempoqueseha
tardadoenhacerla.

VI
Elmonoyeltitiritero

ElfidedignopadreValdecebro,
queendiscurrirhistoriasdeanimales
secalentelcerebro,
pintndolosconpelosyseales;
queenestiloencumbradoyelocuente
delunicorniocuentamaravillas,
yelavefnixcreeapiejuntillas
(notengobienpresente
siesenellibrooctavooenelnono),
refiereelcasodeunfamosomono.
ste,pues,queeradiestro
enmilhabilidades,yserva
aungrantitiritero,quisounda,
mientrasestabaausentesumaestro,

10

convidardiferentesanimales
deaquellosmsamigos,
aquefuesentestigos
detodassusmonadasprincipales.
Empezporhacerlamortecina;
despusbailenlacuerdaalaarlequina,
conelsaltomortalylacampana:
luegoeldespeadero,
laespatarrada,vueltasdecarnero,
yalfin,elejercicioalaprusiana.
Deestasydeotrasgraciashizoalarde,
maslomejorfaltabatodava,
puesimitandoloquesuamohaca,
ofrecerlespens,porquelatarde
completafuese,ylafuncinamena,
delalinternamgicaunaescena.
Luegoquelaatencindelauditorio
conunpreparatorio
exordioconcili,segnesuso,
detrsdeaquellamquinasepuso;
yduranteelmanejo
delosvidriospintados,
fcilesdemoveratodoslados,
lasdiversasfiguras
ibaexplicandoconlocuazdespejo.
Estabaelcuartoaoscuras,
cualserequiereencasossemejantes;
yaunqueloscircunstantes
observabanatentos,
ningunoverpodalosportentos
quecontantaparolaygravetono
lesanunciabaelingeniosomono.
Todosseconfundan,sospechando
queaquelloeraburlarsedelagente.
Estabaelmonoyacorrido,cuando

15

20

25

30

35

40

45

entrmaesePedroderepente,
einformadodellance,entresevero
yrisueo,ledijo:Majadero,
dequsirvetucharlasempiterna,
sitienesapagadalalinterna?
Perdonadme,sutilesyaltasmusas,
lasquehacisvanidaddeserconfusas:
Ospuedoyodecirconmejormodo
quesinlaclaridadosfaltatodo?

Sinclaridadnohayobrabuena.

VII
Lacampanayelesquiln

50

55

Enciertacatedralunacampanahaba,
queslosetocabaalgnsolemneda.
Conelmsrecioson,conpausadocomps
cuatrogolpesotressoladarnoms.
Poresto,ysermayordelaordinariamarca,
5
celebradafuesiempreentodalacomarca.
Tenalaciudadensujurisdiccin
unaaldeainfeliz,decortapoblacin,
siendosuparroquialunapobreiglesita
conchicocampanario,amododeunaermita, 10
yunrajadoesquilnpendienteenmediode
l,
eraallelquehacaelprincipalpapel.
Afindequeimitaseaquestecampanario
aldelacatedral,dispusoelvecindario
quedespacioymuypocoeldichoesquiln 15
sehubiesedetocarentalcualfuncin;
ypudoaquellotantoenlagentealdeana,
queelesquilnpasporunagrancampana.
Muyverosmiles;puesquelagravedad
supleenmuchosasporlacapacidad;
20
dgnanseraravezdedespegarsuslabios,
ypiensanqueconestoimitanalossabios.

Conhablarpocoygravemente,logranmuchosopinindehombres
grandes.

VIII
Elburroflautista

Estafabulilla,
salgabienomal,
mehaocurridoahora
porcasualidad.
Cercadeunosprados
quehayenmilugar,
pasabaunborrico
porcasualidad.
Unaflautaenellos
hall,queunzagal
sedejolvidada
porcasualidad.
Acercoseaolerla
eldichoanimal;
ydiounresoplido
porcasualidad.
Enlaflautaelaire
sehubodecolar,
ysonlaflauta
porcasualidad.
Oh!dijoelborrico:
Qubienstocar!
Ydirnqueesmala
lamsicaasnal?
Sinreglasdelarte

10

15

20

25

borriquitoshay,
queunavezaciertan
porcasualidad.

Sinreglasdelarte,elqueenalgoaciertaesporcasualidad.

IX
Lahormigaylapulga

Tienenalgunosungraciosomodo
deaparentarqueselosabentodo:
puescuandooyenovencualquieracosa,
pormsnuevaqueseayprimorosa,
muytrivialymuyfcillasuponen,
yatenerquealabarlanoseexponen.
Estacastadegente
nosemehadeescapar,porvidama,
sinquellevesufbulacorriente,
aunquegasteenhacerlatodounda.
Alapulgalahormigarefera
lomuchoqueseafana,
yconquindustriaselsustentogana;

10

dequsuertefabricaelhormiguero;
culeslahabitacin,culelgranero,
cmoelgranoacarrea,
repartiendoentretodaslatarea;
conotrasmenudenciasmuycuriosas,
quepudieranpasarporfabulosas,
sidiariasexperiencias
nolasacreditasendeevidencias.
Atodassusrazones
contestabalapulga,nodiciendo
msquestasuotrastalesexpresiones:
Pues...ya...s...sesupone...bien...lo
entiendo...
yalodecayo...sinduda...esclaro;
yavesqueenesonohaynadaderaro.
Lahormiga,quesalidesuscasillas
alorestasvanasrespuestillas,
dijoalapulga:Amiga,puesyoquiero
quevengaustedconmigoalhormiguero,
yaqueconesetonodemaestra
todolofacilitaydaporhecho,
siquieraparamuestra
aydenosenalgodeprovecho.
Lapulga,dandounbrincomuyligera,
respondicongrandsimodesuello:
Mirenqufriolera!
Ytantopiensasquemecostara?
Todoesponerseaello...
Pero...Tengoquehacer...Hastaotroda.

Paranoalabarlasobrasbuenas,algunoslassuponendefcil
ejecucin.

15

20

25

30

35

40

X
Losdosconejos

Porentreunasmatas
seguidodeperros
(nodircorra)
volabaunconejo.
Desumadriguera

saliuncompaero,
yledijo:Tente,
amigo,quesesto?
Quhadeser?responde.
Sinalientollego...
Dospcarosgalgos
mevienensiguiendo.
S,replicaelotro,
poralllosveo...
Peronosongalgos.
Puesquson?Podencos!
Qu!Podencosdices?
S,comomiabuelo.
Galgosymuygalgos:
bienvistolotengo.
SonPodencos:vaya,
quenoentiendesdeeso.
Songalgos,tedigo.
Digoquepodencos.
Enestadisputa
llegandolosperros,
pillandescuidados
amisdosconejos.
Losqueporcuestiones
depocomomento
dejanloqueimporta,
llvenseesteejemplo.

Nodebemosdetenernosencuestionesfrvolas,asuntoprincipal.

10

15

20

25

30

XI
Laparietariayeltomillo

Yole,nosdnde,queenlalengua
herbolaria
saludandoaltomillolahierbaparietaria,
consocarroneraledijodeestasuerte:
Diosteguarde,tomillo:lstimameda
verte,
queaunquemsolorosoquetodasestas
5
plantas,
apenasmediopalmodelsuelote
levantas.
lresponde:Querida,chicosoy,pero
crezco
sinayudadenadie.Yoste
compadezco;
pues,pormsquepresumas,nimediopalmo
puedes
medrar,sinotearrimasaunadeesas
10
paredes.
Cuandoveoyoalgunosquedeotros
escritores
alasombrasearrimanypiensanser
autores
conponercuatronotas,ohacerun
prologuillo,

estoyporaplicarlesloquedijoel
tomillo.

Nadiepretendasertenidoporautorsloconponerunligero
prlogo,oalgunasnotasalibroajeno.

XII
Loshuevos

MsalldelasislasFilipinas
hayuna,queniscmosellama,
nimeimportasaberlo;dondeesfama
quejamshubocastadegallinas
hastaqueallunviajero
5
llevporaccidenteungallinero.
Alfintalfuelacra,queyaelplato
mscomnybarato
eradehuevosfrescos;perotodos
lospasabanporagua(queelviajante 10
noenseacomponerlosdeotros
modos).
Luegodeaquellatierraunhabitante
introdujoelcomerlosestrellados.
Ohquelogiosseoyeronaporfa
desurarayfecundafantasa!
15
Otrodiscurrehacerlosescalfados.
Pensamientofeliz!Otrorellenos...
Ahorasqueestnloshuevos
buenos!

Unodespusinventalatortilla,
ytodosclamanya:qumaravilla!
Nobiensepasunao,
cuandootrodijo:Soisunospetates:
yolosharrevueltoscontomates.
Yaquelguisodehuevostanextrao,
conquetodalaislasealborota,
hubieraestadolargotiempoenuso,
anoserporqueluegoloscompuso
unfamosoextranjeroalaHugonota.
Estohicierondiversoscocineros;
peroqucondimentosdelicados
noaadierondespuslosreposteros!
Moles,dobles,hilados,
encaramelo,enleche,
ensorbete,encompota,enescabeche.
Alcabotodoseraninventores,
ylosltimoshuevoslosmejores.
Masunprudenteanciano
lesdijounda:Presumsenvano
deesascomposicionesperegrinas.
Graciasalquenostrajolasgallinas!
Tantosautoresnuevos
nosepudieraniraguisarhuevos
msalldelasislasFilipinas?

20

25

30

35

40

Nofaltaquienquierapasarporautororiginalcuandonohacems
querepetir,concortadiferencia,loqueotrosmuchoshandicho.

XIII
Elpatoylaserpiente

Aorillasdeunestanque
diciendoestabaunpato:
Aquanimaldioelcielo
losdonesquemehadado?
Soydeagua,tierrayaire.
Cuandodeandarmecanso,
sisemeantoja,vuelo,
sisemeantoja,nado.
Unaserpienteastuta,
queleestabaescuchando,
lellamconunsilbo,
yledijo:Seorguapo,
nohayqueechartantasplantas;
puesniandacomoelgamo,
nivuelacomoelsacre,
ninadacomoelbarbo.
Yastengasabido
queloimportanteyraro
noesentenderdetodo,
sinoserdiestroenalgo.

Msvalesaberunacosabien,quemuchasmal.

10

15

20

XIV
Elmanguito,elabanicoyelquitasol

Siquererentenderdetodo
esridculapresuncin,
servirsloparaunacosa
sueleserfaltanomenor.
Sobreunamesaciertoda
dandoestabaconversacin
aunabanicoyaunmanguito
unparaguasoquitasol;
yenlalenguaqueenotrotiempo
(2)

conlaollaelcalderohabl ,
asuscompaerosdijo:
Oh,qubuenasalhajassois!
T,manguito,eninviernosirves;
enveranovasaunrincn:
t,abanico,eresmuebleintil
cuandoelfrosiguealcalor.
Nosabissalirdeunoficio,
aprendeddem,peseavos,

10

15

queenelinviernosoyparaguas,
yenelveranoquitasol.

20

Tambinsuelesernulidadelnosabermsqueunacosa;el
extremoopuestodeldefectoreprendidoenlafbulaanterior.

XV
Laavutarda

Desushijoslatorpeavutarda,
elpesadovolarconoca,
deseandosacarunacra
msligera,aunquefuesebastarda.
Aestefinmuchoshuevosrobados
dealcotn,dejilgueroypaloma,
deperdizydetrtolatoma
yensunidolosguardamezclados.
Largotiemposeestuvosobreellos.
Yaunquehuerossalieronbastantes
produjeronporfinlosrestantes
variascastasdepjarosbellos.

10

Laavutardamilavesconvida
porlucirloconcratannueva;
suspollueloscadaaveselleva,
15
yheteaqulaavutardalucida.
Losqueandisempollandoobrasdeotros,
sacad,pues,avolarvuestracra.
Yadircadaautor:Estaesma.
Yveremosquosquedaavosotros.
20

Muyridculopapelhacenlosplagiariosqueescribencentones.

XVI
Eljilgueroyelcisne

Callat,pajarillovocinglero,
(dijoelcisnealjilguero).
Acantarmeprovocas,cuandosabes
quedemivozladulcemeloda
nuncahatenidoigualentrelasaves?
Eljilguerosustrinosrepeta,
yelcisnecontinuaba:Quinsolencia!
Mirencmomeinsultaelmusiquillo!
Siconsoltarmicantonolehumillo,
dmuchasgraciasamigranprudencia.
Ojalquecantaras!
(Lerespondiporfinelpajarillo):
Cuntonoadmiraras
conlascadenciasraras
queningunoasegurahaberteodo,
aunquelogranmsfamaquelasmas!...
Quisoelcisnecantar,ydioungraznido.
Grancosa!Ganarcrditosinciencia,
yperderleenllegandoalaexperiencia.

Nadasirvelafama,sinocorrespondenlasobras.

XVII
Elcaminanteylamuladealquiler

10

15

Hartadepajaycebada
unamuladealquiler
saladelaposada;
ytantoempezacorrer,
queapenaselcaminante
lapodadetener.
Nodudoqueenuninstante
sumediajornadahara;
peroalgomsadelante
lafalsacaballera
yaibaretardandoelpaso.
Silohardepicarda?...
Arre!...Teparas?Acaso
metiendolaespuela...Nada,
muchometemounfracaso...
Estavara,queesdelgada...
Menos...Puesesteaguijn...
Massiestaryacansada?
Cocestira...ymordiscn!
Sevuelvecontraeljinete!...
Ohqucorcovo,quenvin!
Aunquelaspiernasapriete...
Niporesas...Votoaquin!
Barrabsquelasujete...
Porfindioentierra...Muybien!
Yerestlaquecorras?...

10

15

20

25

Malmuermotemate,amn!
Nomefiarenmisdas
demulaqueempiecehaciendo
semejantesvalentas.
Despusdeestelance,enviendo
queunautorhaprincipiado
conaltisonanteestruendo,
alpuntodigo:Cuidado!
Tente,hombre,quetehasdever
enelvergonzosoestado
delamuladealquiler!

Losqueempiezanelevandoelestilo,seventalvezprecisadosa
humillarledespusdemasiado.

XVIII
Lacabrayelcaballo

30

35

Estbaseunacabramuyatenta
largoratoescuchando
deunacordeviolnelecoblando.
Lospiesselebailabandecontenta;
yaciertojacoquetambinsuspenso
casiolvidabaelpienso,
dirigideestasuertelapalabra:
Nooyesdeaquellascuerdasla
armona?
Puessabequesontripasdeunacabra
quefueenuntiempocompaerama.
Confodichagrande!quealgnda,
nomenosdulcestrinos
formarnmissonorosintestinos.
Volvioseelbuenrocny
respondiola:
Afequenoresuenanesascuerdas
sinoporquelashierenconlascerdas
quesufrmearrancasendelacola.
Midolormecost,pasmisusto,
peroalfintengoelgusto
deverquelucimiento
debeamiauxilioelmsico
instrumento.
T,quesatisfaccinigualesperas,
cundolagozars?Despusque
mueras.
As,nimsnimenos,porqueenvida
nohaconseguidoverobraaplaudida
algnmalescritor,aljuicioapela
delaposteridad,yseconsuela.

10

15

20

25

Haymuchosescritoresqueselisonjeanfcilmentedelograrfama
pstuma,cuandonohanpodidomerecerlaenvida.

XIX
Laabejayelcuclillo

Saliendodelcolmenar,
dijoalcuclillolaabeja:
Calla,porquenomedeja
tuingratavoztrabajar.
Nohayavetanfastidiosa
enelcantarcomot:
cuc,cuc,ymscuc:
ysiempreunamismacosa.
Tecansamicantoigual?
(Elcuclillorespondi):
puesafequenohalloyo
variedadentupanal.
Ypuesquedelpropiomodo
fabricasunoqueciento
siyonadanuevoinvento,
entiesviejsimotodo.
Aestolaabejareplica:
Enobradeutilidad
lafaltadevariedad
noesloquemsperjudica.
Peroenobradestinada
sloalgustoydiversin,

10

15

20

sinoesvarialainvencin,
todolodemsesnada.

Lavariedadesrequisitoindispensableenlasobrasdegusto.

XX
Elratnyelgato

TuvoEsopofamosasocurrencias.
Quinvencintansencilla!Qu
sentencias!...
Hedeponer,puesquelatengoamano,
unafbulasuyaencastellano.
Cierto,dijounratnensuagujero:
5
nohayprendamsamableyestupenda
quelafidelidad:poresoquiero
tandeverasalperroperdiguero.
Ungatoreplic:Puesesaprenda
yolatengotambin...Aquseasusta
10
mibuenratn,seesconde,
ytorciendoelhocico,leresponde:
Cmo?Latienest?Yanomegusta.
Laalabanzaquemuchoscreenjusta,
injustalesparece
15
sivenquesucontrariolamerece.
Qutal,seorlector?Lafabulilla
puedeserqueleagradeyqueleinstruya.

Esunamaravilla:
dijoEsopounacosacomosuya.
20
Puesmireusted:Esoponolahaescrito:
salidemicabeza.Conqueestuya?
S,seorerudito:
yaqueantestanfelizlepareca,
critquemelaahoraporqueesma.
25

Algunoquehaalabadounaobraignorandoquinessuautor,suele
vituperarladespusquelosabe.

XXIyXXII
Lalechuza,losperrosyeltrapero

Cobardesson,ytraidores,
ciertoscrticosqueesperan,
paraimpugnar,aquemueran
losinfelicesautores,

porquevivos,respondieran.
Unbrevecasoaesteintento
contabaunaabuelama.
Dizqueundaenunconvento
entrunalechuza...Miento,
quenodebiserunda.
Fue,sinduda,estandoelsol
vamuylejosdelocaso...
Ella,enfin,seencontralpaso
unalmpara(ofarol,
queeslomismoparaelcaso).
Yvolviendolatrasera,
exclamdeestamanera:
Lmpara,conqudeleite
techuparayoelaceite,
situluznomeofendiera!
Masyaqueahoranopuedo,
porqueestsbienatizada,
siotraveztehalloapagada,
sabr,perdindoteelmiedo,
darmeunabuenapanzada.

10

15

20

25

Aunquerenieguendem
loscrticosdequetrato,
paradarlesunmalrato,
enotrafbulaaqu
tengodehacersuretrato.
Estando,pites,untrapero
revolviendounbasurero,
ladrbale(comosuelen
cuandoataleshombreshuelen)

30

DosparientesdelCerbero.
Ydjolesunlebrel:
Dejadaeseperilln,
quesabequitarlapiel
cuandoencuentramuertoauncan,
ycuandovivo,huyedel.

35

40

Atreversealosautoresmuertos,ynoalosvivos,nosloescobarda,
sinotraicin.

XXIII
Laranayelrenacuajo

EnlaorilladelTajo
hablabaconlaranaelrenacuajo,
alabandolashojas,laespesura

deungrancaaveralysuverdura.
Masluegoquedelviento
elmpetuviolento
unacaaabati,quecayalro,
entonodeleccindijolarana:
Venaverla,hijomo:
pordefueramuytersa,muylozana;
pordentro,todofofa,todavana.
Silaranaentendierapoesa,
tambindemuchosversoslodira.

10

Qudespreciableeslapoesademuchahojarasca!

XXIV
Elloboyelpastor

Ciertolobo,hablandoconciertopastor,
Amigo,ledijo:yonosporqu
mehasmiradosiempreconodioyhorror.
Tinesmepormalo,nolosoyafe.
Mipieleninviernoqueabrigonoda!
5
Achaqueshumanoscuramsdemil:
yotracosatiene:queseguroest
quelapiquenpulgasniotroinsectovil.

Misuasnotruecoporlasdeltejn,
quecontraelmaldeojotienengran
virtud.
Misdientes,yasabescuntilesson,
yacuntosconmiuntohedadosalud.
Elpastorresponde:Perversoanimal,
maldgateelcielo,maldgateamn!
Despusqueestshartodehacertanto
mal,
quimportaquepuedashaceralgn
bien?
Aldiablolosdoy
tantoslibrosloboscomocorrenhoy.

10

15

Ellibroquedesuyoesmalo,nodejardeserloporquetengatalo
cualcosabuena.

XXV
Elguilayellen

Elguilayellen
granconferenciatuvieron
paraarreglarentres
ciertospuntosdegobierno.
Dioelguilamuchasquejas
delmurcilago,diciendo:
Hastacundoeseavechucho
noshadetraerrevueltos?
Conmispjarossemezcla,
dndoseporunodeellos;
yalegavariasrazones,
sobretodo,ladelvuelo.
Mas,siseleantojadice:
Hocico,ynopico,tengo.
Comoavequeristratarme?
Puescuadrpedomevuelvo.
Conmisvasallosmurmura
delosbrutosdetuimperio;
ycuandoconstosvive,
murmuratambindeaqullos.
Estbien,dijoellen:
Yotejuroqueenmisreinos
noentrems.Puesenlosmos,
respondielguila,menos.
Desdeentoncessolitario
salirdenochelevemos;

10

15

20

25

puesnialadosnipatudos
quierenyatalcompaero.
Murcilagosliterarios,
quehacisaplumayapelo,
siquerisvivircontodos,
miraosenesteespejo.

30

Losquequierenhaceradospartidos,suelenconseguireldespreciode
ambos.

XXVI
Lamona

Aunquesevistadeseda
lamona,monasequeda.
Elrefrnlodiceas,
yotambinlodiraqu:
yconesolovern
enfbulayenrefrn.
Untrajedecolorines,
comoeldelosmatachines,
ciertamonasevisti);
aunquemsbiencreoyo
quesuamolavestira,
porquedifcilsera
quetelaysastreencontrase:
elrefrnlodice:pase.
Vindoseyatangalana,
saltporunaventana
altejadodeunvecino,
ydealltomelcamino
paravolverseaTetun,
estonodiceelrefrn,
perolodiceunahistoria
dequeapenashaymemoria,
porserelautormuyraro;
(yponerelhechoenclaro
nolehabrcostadopoco.)
lnosupo,nitampoco
hepodidosaberyo,

10

15

20

25

silamonaseembarc,
osirodetalvez
porelistmodeSuez:
loqueaveriguadoest
esqueporfinllegall.
Vioselaseorama
enlaamablecompaa
detantamonadesnuda,
ycadacuallasaluda
comoaunaltopersonaje,
admirndosedeltraje
ysuponiendosera
muchalasabidura,
ingenioytinomental
delpetimetreanimal.
Opinanluegoalinstante,
yneminediscrepante,
quealanuevacompaera
ladireccinseconfiera
deciertagrancorrera,
conquebuscarsedeba
enaquelpastanvasto
laprovisinparaelgasto
detodalamonatropa.
(Loqueestenerbuenaropa!)
Ladirectora,marchando
conlashuestesdesumando
perdi,nosloelcamino,
sino,loqueesms,eltino.
Ysusneciascompaeras
atravesaronladeras,
bosques,valles,cerros,llanos,
desiertos,ros,pantanos;
yalcabodelajornada
ningunadiopalotada.

30

35

40

45

50

55

60

Yesoqueentodasuvida
hicieronotrasalida
enquefueseelcapitn
65
mstiesonimsgaln.
Porpoconoquedamona
avidaconlaintentona;
yvieronporexperiencia
quelaropanodaciencia.
70
PerosiniraTetun,
tambinacsehallarn
monosque,aunquesevistande
estudiantes,
sehandequedarlomismoqueeran
antes.

Haytrajespropiosdealgunasprofesionesliterarias,conloscuales
aparentanmuchoseltalentoquenotienen.

XXVII
Elasnoysuamo

Siempreacostumbrahacerelvulgo
necio
delobuenoylomaloigualaprecio:
yoledoylopeor,queesloquealaba.
Deestemodosusyerrosdisculpaba
unescritordefarsasindecentes;
5
yuntaimadopoetaquelooa,
lerespondienlostrminos
siguientes:
alhumildejumento
sudueodabapaja,yledeca:
Toma,puesqueconesoests
10
contento.
Djolotantasveces,queyaunda
seenfadelasno,yreplic:Yotomo
loquemequierasdar:pero,hombre
injusto,
piensasqueslodelapajagusto?
Damegrano,yverssimelocomo. 15
Sepaquienparaelpblicotrabaja,
quetalvezalaplebeculpaenvano;
puessiendndolapaja,comepaja,
siemprequeladangrano,comegrano.

Quienescribeparaelpblico,ynoescribebien,nodebefundarsu
disculpaenelmalgustodelvulgo.

XXVIII

Elgozqueyelmachodenoria

Bienhabrvistoellector
enhosteraoconvento
unartificiosoinvento
paraandarelasador.
Ruedademaderaes
conescalones;yunperro
metidoenaquelencierro
ledavueltasconlospies.
Parecequeciertocan
quelamquinamova,
empezadecirunda:
Bientrabajo,yqumedan?
Cmosudo!Ay,infeliz!
Yalcabo,porgranexceso,
mearrojarnalgnhueso
quesobredeesaperdiz.
Conmuchaincomodidad
aqulavidasepasa:
meir,noslodecasa
mastambindelaciudad.
Apenasledieronsuelta,
huyendocondisimulo,
llegalcampo,endondeunmulo
aunanoriadabavuelta.
Ynolehubovistobien,

10

15

20

25

cuandodijo:Quinvaall?
Parecequeporac
asamoscarnetambin.
Noasocarne,queaguasaco.
Elmacholerespondi.
Esotambinloharyo.
Saltelcan,aunqueestoyflaco.
Comoesaruedaesmayor,
algomstrabajar.
Tantopesa?...Puesyqu?
Noandolademiasador?
Mehabrndedar,sobretodo,
msracin,tendrmsgloria.
Entonceseldelanoria
leinterrumpideestemodo:
Quesevuelvaleaconsejo
avoltearsuasador,
queestaempresaessuperior
alasfuerzasdeungozquejo.
Mirenelmulobellaco,
yqubienlereplic!
Lomismoheledoyo
enuntalHoracioFlaco,
queaunautordaporgranyerro
cargarconloquedespus
nopodrllevar;estoes,
quenoandelanoriaelperro.

Nadieemprendaobrasuperiorasusfuerzas.

30

35

40

45

50

XXIX
Elpapagayo,eltordoylamarica

Oyendountordohablaraunpapagayo,
quisoquel,ynoelhombre,leenseara;
yconslounensayo
creytenerpronunciacintanclara,
queenciertasocasiones
aunamaricadabayalecciones.
As,salitandiestralamarica
comoaquelquealestudiosededica
porcopiasypormalastraducciones.

Convieneestudiarlosautoresoriginales,noloscopiantesymalos
traductores.

XXX
Eleruditoyelratn

Enelcuartodeunclebreerudito
sehospedabaunratn,ratnmaldito,
quenosealimentabadeotracosa
quederoerlesiempreversoyprosa.
Nideungatazoelvigilantecelo
pudollegarlealpelo,
niextraasinvenciones
devariaseingeniosasratoneras,
oelrejalgarendulcesconfecciones
curarlograronsuincesanteanhelo
deregistrarlasdoctaspapeleras,
yacribillarlaspginasenteras.
Quisoluegolatrampa
queelperseguidoautordiesealaestampa
susobrasdeelocuenciaypoesa:
yaquelbichotravieso,
sianteselmanuscritoleroa,
muchomejorroayaloimpreso.
Qudesgracialama!
Elliteratoexclama:yaestoyharto

10

15

20

deescribirparagenteroedora;
ypornovermeenesto,desdeahora
papelblanconomshabrenmicuarto.
Yoharqueestedesordensecorrija...
Peros:latraidorasabandija,
tanhechaamalasmaas,igualmente
enelblancopapelhincabaeldiente.
Elautor,aburrido,
echaenlatintadosiscompetente
desolimnmolido
escribe(yonossienprosaoverso):
devora,pues,elanimalperverso,
yrevientaporfin...Felizreceta!
Dijoentonceselcrticopoeta:
quientantoroe,mirenoleescriba
conunpocodetintacorrosiva.
Bienhacequiensucrticamodera,
perousarlaconvienemssevera
contracensurainjustayofensiva,
cuandonohablarconsincerodenuedo
pocaraznarguye,omuchomiedo.

Haycasosenqueesnecesarialacrticasevera.

XXXI
Laardillayelcaballo

25

30

35

40

Mirandoestabaunaardilla
aungenerosoalazn,
que,dcilaespuelayrienda,
seadiestrabaengalopar.
Vindolehacermovimientos
tanvelocesyacomps,
deaquestasuerteledijo
conmuypocacortedad:
Seormo;
deesebro,
ligereza
ydestreza
nomeespanto,
queotrotanto
suelohacer,yacasoms.
Yosoyviva,
soyactiva;
memeneo,
mepasco;
yotrabajo,
suboybajo,
nomeestoyquietajams.
Elpasodetieneentonces
elbuenpotro,ymuyformal,

10

15

20

enlostrminossiguientes
respuestaalaardillada:
Tantasidas
yvenidas;
tantasvueltas,
yrevueltas,
quiero,amiga,
quemediga:
Sondealgunautilidad?
Yomeafano,
masnoenvano:
smioficio;
yenservicio
demidueo
tengoempeo
delucirmihabilidad.
Conquealgunosescritores
ardillastambinsern,
sienobrasfrvolasgastan
todoelcalornatural.

Algunosempleanenobrasfrvolastantoafncomootrosenlas
importantes.

XXXII

25

30

35

40

Elgalnyladama

Ciertogaln,aquienParsaclama
petimetredelgustomsextrao,
quecuarentavestidosmudaalao,
yeloroyplatasintemorderrama,
celebrandolosdasdesudama,
unashebillasestrendeestao,
sloparaprobarconesteengao,
loseguroqueestabadesufama.
Bellaplata!Qubrillotanhermoso!
Dijoladama:vivaelgustoynumen
delpetimetre,entodoprimoroso!
Yahoradigoyo.Lleneunvolumen
dedisparatesunautorfamoso,
ysinolealabaren,quemeemplumen.

Cuandounautorhallegadoaserfamoso,todoseteaplaude.

10

XXXIII
Elavestruz,eldromedarioylazorra

Parapasareltiempocongregada
unatertuliadeanimalesvarios
(quetambinentrebrutoshaytertulias)
milespeciesenellasetocaron.
Hablosealldelasdiversasprendas
dequecadaanimalestdotado.
stealahormigaalaba,aqulalperro,
quinalaabeja,quinalpapagayo.
No(dijoelavestruz):enmidictamen
nohaymejoranimalqueeldromedario.
Eldromedariodijo:Yoconfieso
quesloelavestruzesdemiagrado.
Ningunoadivinporqumotivo

10

ambostenangustotanextrao.
Serporquelosdosabultanmucho?
15
Oportenerlosdosloscuelloslargos?
Oporqueelavestruzesalgosimple,
ynomuyadvertidoeldromedario?
Obienporquesonfeosunoyotro?
Oporquetienenenelpechouncallo?
20
Opuedesertambin...Noesnadadeeso,
(lazorrainterrumpi):ayadienelcaso.
Sabisporqumotivoelunoalotro
tantosealaban?Porquesonpaisanos.
Enefecto,amboseranberberiscos;
25
ynofuejuicio,no,tantemerario
eldelazorra,quenopuedahacerse
talvezigualdealgunosliteratos.

Tambinenlaliteraturasueledominarelespritudepaisanaje.

XXXIV
Elcuervoyelpavo

Puescomodigo,eselcaso,
yvayadecuento,

queavolarsedesafiaron
unpavoyuncuervo.
Altrminosealado,
culllegprimero?
Considreloquiendeambos
hayavistoelvuelo.
Aguarda,ledijoelpavo
alcuervodelejos:
Sabesloqueestoypensando?
Queeresnegroyfeo.
Escucha:tambinreparo
(legritmsrecio),
enqueeresunpajarraco
demuymalagero.
Quitaall,quedasasco,
grandsimopuerco!
S,quetienesporregalo
comercuerposmuertos.
Todoestonovienealcaso
(lerespondeelcuervo);
porqueaquslotratamos
deverqutalvuelo.
Cuandoenlasobrasdelsabio
noencuentradefectos,
contralapersonacargos
suelehacerelnecio.

Citandosetratadenotarlosdefectosdeunaobra,nodeben
censurarselospersonalesdesuautor.

10

15

20

25

XXXV
Laorugaylazorra

Siseacuerdaellectordelatertulia
enque,enpresenciadeanimales
varios
lazorraadivinporqusedaban
elogiosavestruzydromedario,
sepaqueenlamismsimatertulia
5
undasetratabadelgusano
artficeingeniosodelaseda,
ytodosponderabansutrabajo.
Paramuestrapresentanuncapullo;
examnanle,crecenlosaplausos:
10
Yauneltopo,contodoqueesun
ciego,
confesqueelcapulloeraunmilagro.
Desdeunrincnlaorugamurmuraba
enofensivostrminos,llamando
lalaboradmirable,friolera,
15
yasuselogiadores,mentecatos.
Preguntbanse,pues,unosaotros:
Porquestemiserablegusarapo
elnicohadeserquienvitupere
loquetodosacordesalabamos?
20
Saltlazorraydijo:Peseami
alma!
Elmotivonopuedeestarmsclaro.

Nosabis,compaeros,quelaoruga
tambinlabracapullos,aunque
malos?
Laboriososingeniosperseguidos,
25
Querisunbuenconsejo?Pues
cuidado.
Cuandoosprovoquenciertos
envidiosos,
nohagismsquecontarlesestecaso.
Laliteraturaeslaprofesinenquemsseverificaelproverbio:
Quinestuenemigo?Eldetuoficio.

XXXVI
Lacompradelasno

Ayerpormicalle
pasabaunborrico,
elmsadornado
queenmividahevisto.
Albardaycabestro

erannuevecitos
conflecosdeseda
rojosyamarillos.
Borlasypenacho
llevabaelpollino,
lazos,cascabeles,
yotrosatavos.
Yhechosatijera,
conarteprolijo,
enpescuezoyanca
dibujosmuylindos.
Parecequeeldueo,
quees,segnmehandicho,
unchalngitano
delosmsladinos,
vendiaquellaalhaja
aunhombresencillo;
yaadenquealpobre
lecostunsentido.
Volviendoasucasa,
mostrasusvecinos
lafamosacompra,
yunodeellosdijo:
Veamos,compadre,
siesteanimalito
tienetanbuencuerpo
comobuenvestido.
Empezaquitarle
todoslosalios;
ybajolaalbarda,
alprimerregistro,
lehallaronellomo
asazmalferido,
conseismataduras
ytreslobanillos,

10

15

20

25

30

35

40

amndedosgrietas
yuntumorantiguo
quebajolacincha
estabaescondido.
Burro,dijoelhombre,
msqueelburromismo,
soyyo,quemepago
deadornospostizos!
Afequeestelance
noecharenolvido;
puesvienedemolde
aunamigomo,
elcualabuenprecio
hacompradounlibro
bienencuadernado,
quenovaleunpito.

Essermuyneciocomprarlibrossloporlaencuadernacin.

XXXVII
Elbueyylacigarra

45

50

55

Arandoestabaelbuey,yapocotrecho
lacigarra,cantandoledeca:
Ay,ay!Qusurcotantorcidohashecho!
Perollarespondi:Seorama,
sinoestuvieralodemsderecho,
5
ustednoconocieralotorcido.
Calle,pues,laharaganareparona;
queamiamosirvobien,ylmeperdona
entretantosaciertos,undescuido.
Mirenquinhizoaquincargotan
10
ftil!
Unacigarraalanimalmstil!
Massimehabrentendido
elqueatacharseatreve
enobrasgrandesundefectoleve?

Muynecioyenvidiosoesquienafeaunpequeodescuidoenunaobra
grande.

XXXVIII

Elguacamayoylamarmota

Unpintadoguacamayo
desdeunmiradorvea
cmounextranjeropayo,
quesaboyanosera,
pordinerounaalimaa
enseabamuyfeota,
dndolaporcosaextraa:
esasaber:lamarmota.
Saladesucajn
aquelridculobicho;
yelave,desdeelbalcn,
ledijo:Rarocapricho,
siendotfea,queas
dineroporverteden,
cuandosiendohermoso,aqu
todosdebaldemeven!
Puedequeseas,noobstante,
algnpreciosoanimal;
masyotengoyabastante
consaberqueeresvenal.
Oyendoestounmalautor,
sefuecomoavergonzado.
Porqu?Porqueunimpresor
letenaasalariado.

10

15

20

Ordinariamentenoesescritordegranmritoelquehacevenalel
ingenio.

XXXIX
Losdoshuspedes

Pasandoporunpueblo
delamontaa
doscaballerosmozos
buscanposada...
Dedosvecinos
recibenmilofertas
losdosamigos.
Porqueaningunaquieren
hacerdesaire,
encasadeunoyotro
vanahospedarse.
Deambasmansiones
cadahuspedlasuya
agustoescoge.

10

Laqueelunoprefiere,
tieneungranpatio,
consugranfrontispicio
comounpalacio.
Sobrelapuerta
suescudodearmastiene
hechodepiedra.
Ladelotro,alavista,
noeratangrande:
masdentronofaltaba
dondealojarse;
comoquehaba
piezasdemuybuentemple,
clarasylimpias.
Peroelotropalacio
delfrontispicio
era,ademsdeestrecho,
oscuroyfro;
muchaportada:
ypordentrodesvanes
atejavana.
Elqueallpasunda
malhospedado,
contabaalcompaero
elfuertechasco;
peroltedijo:
Otroschascoscomoese
danmuchoslibros.
Lasportadasostentosasdeloslibrosengaanmucho.

XL
Eltylasalvia

15

20

25

30

35

40

Elt,viniendodelimperiochino,
seencontrconlasalviaenelcamino.
Ellaledijo:Adndevas,
compadre?
AEuropavoy,comadre,
dondesquemecompranabuen
5
precio.
Yo,respondilasalvia,voyaChina;
queallconsumoaprecio
merecibenporgustoymedicina.
EnEuropametratandesalvaje,
yjamshepodidohacerfortuna.
10
AndaconDios,noperderselviaje;
puesnohaynacinalguna
queatodoloextranjero
nodcongustoaplausosydinero.
Lasalviameperdone;
15
quealcomerciosumximaseopone.
Sihablasedelcomercioliterario,
yonodefenderalocontrario
porqueenlparaalgunosesunvicio
loqueesengeneralunbeneficio:
20
yespaolquetalvezrecitara
quinientosversosdeBoileauyel
Tasso,
puedeserquenosepatodava
enqulengualoshizoGarcilaso.


Algunossloaprecianlaliteraturaextranjeraynotienenlamenor
noticiadeladesunacin.

XLI
Elgato,ellagartoyelgrillo

Elloesquehayanimalesmuycientficos
encurarseconvariosespecficos,
yenconservarsuconstruccin
orgnica,
comohbilesquesonenlabotnica;
puesconocenlashierbasdiurticas,
5
catrticas,narcticas,emticas,
febrfugas,estpticas,prolficas,
ceflicastambinysudorficas.
Enestoeragranprcticoyterico
ungato,pedantsimoretrico,
10
quehablabaenunestilotanenftico

comoelmsestiradocatedrtico.
Yendoacazadeplantassalutferas,
dijoaunlagarto:Quansiastan
mortferas!
Quiero,pormisturgencias
15
semihidrpicas,
chuparelzumodehojas
heliotrpicas...
Atnitoellagartoconloextico,
detodoaquelprembulo
estrambtico,
noentendimslafrasemacarrnica
quesilehablasenlenguababilnica.
20
Peronotqueelcharlatnridculo,
dehojasdegirasolllenelventrculo;
yledijo:Ya,enfin,seorhidrpico,
heentendidoloqueeszumo
heliotrpico...
Ynoesbuenoqueungrillo,oyendo 25
eldilogo,
aunquesefueenayunasdelcatlogo
detrminostanrarosymagnficos,
hizodelgatoelogioshonorficos!
S;quehayquientienelahinchaznpor
mrito,
yelhablarlisoyllanopordemrito.
30
Masyaqueesosamantesde
hiperblicas
clusulas,ymetforasdiablicas,
deretumbantesvoceseldepsito
apuran,aunquesalgaundespropsito,
caigasobresuestiloproblemtico
35
esteaplogoesdrjuloenigmtico.

Pormsridculoqueseaelestiloretumbante,siemprehabrnecios
queleaplaudan,sloporlarazndequesequedansinentenderle.

XLII
Lamsicadelosanimales

Atencin,nobleauditorio,
quelabandurriahetemplado,
yhandedargraciascuandooigan
lajcaraquelescanto.
Enlacortedellen,

dadesucumpleaos,
unoscuantosanimales
dispusieronunsarao
yparadarleprincipio
coneldebidoaparato,
creyeronqueunaacademia
demsicaeradelcaso.
Comoenestodeelegir
lospapelesadecuados
notodasvecessetiene
elaciertonecesario,
nihablarondelruiseor,
nidelmirloseacordaron,
nisetratdecalandria,
dejilguero,nicanario.
Menoshbilescantores,
aunquemsdeterminados,
seofrecieronatomar
ladiversinasucargo.
Antesdellegarlahora
delcnticoproyectado,
cadamsicodeca:
Ustedesvernqurato;
yalfinlacapillajunta
sepresentaenelestrado
compuestadelossiguientes
diestrsimosoperarios:
lostipleserandosgrillos;
ranaycigarra,contraltos;
dostbanos,lostenores;
elcerdoyelburro,bajos,
Conquagradablecadencia,
conquacentodelicado
lamsicasonara,
noesmenesterponderarlo.

10

15

20

25

30

35

40

Bastedecirquelosms
lasorejassetaparon,
yporrespetoallen
disimularonelchasco.
Laranaporlossemblantes
bienconoci,sinembargo,
quehabandesermuypocas
laspalmadasylosbravos,
saliosedelcorroydijo:
Cmodesentonaelasno!
stereplic:Lostiples
squeestndesentonados.
Quienloechatodoaperder,
aadiungrillochillando,
eselcerdo.Pocoapoco,
respondiluegoelmarrano:
nadiedesafinams
quelacigarracontralto.
Tengamodoyhablebien,
saltlacigarra:esfalso;
esostbanostenores
sonlosautoresdeldao.
Cortellenladisputa
diciendo:Grandesbellacos,
antesdeempezarlasolfa
nolaestabaiscelebrando?
Cadaunoparas
pretendalosaplausos,
como,quesedebera
todoelaciertoasucanto;
masviendoyaqueelconcierto
esuninfiernoabreviado,
nadiequiereparteenl,
yalosotroshacecargos.
Jamsvolvisaponeros

45

50

55

60

65

70

75

enmipresencia:marchaos;
quesiotravezmecantis,
tengodehacerunestrago.
Aspermitieraelcielo
quesucedieraotrotanto,
cuandotrabajandoaescote
tresescritoresocuatro,
cadacualquierelagloria,
siesbuenoellibroomediano,
yloscompaerostienen
laculpasisalemalo!

80

85

Cuandosetrabajaunaobraentremuchos,cadaunoquiere
apropirselasiesbuena,yechalaculpaalosotros,siesmala.

XLIII
Laespadayelasador

Sirvienmuchoscombatesunaespada
tersa,fina,cortante,bientemplada,
lamsfamosaquesalidemano

deinsignefabricantetoledano.
Fuepasandoapoderdevariosdueos,
yairososlossacdemilempeos.
Vendioseenalmonedasdiferentes,
hastaqueporextraosaccidentes
vino,enfin,apararquinlodira!
Aunoscurorincndeunahostera,
donde,cualmuebleintil,arrimada,
setomabadeorn.Unacriada
pormandatodesuamoelposadero,
quedebadesergranmajadero,
selallevunavezalacocina:
atravesconellaunagallina;
yhtemeunasadorhechoyderecho
laqueunaespadafuedehonray
provecho.
Mientrasestopasabaenlaposada,
enlacortecomprarquisounaespada
ciertorecinllegadoforastero,
transformadodepayoencaballero.
Elespadero,viendoquealpresente
eslaespadaunadornosolamente,
yquepasaporbuenacualquierhoja,
siendodemodaelpuoqueseescoja,
djolequevolviesealotroda.
Unasadorqueensucocinahaba
luegodesbasta,afilayacicala,
yporespadadeTomsdeAyala
alpobreforastero,quenoentiende
desemejantescompras,selavende;
siendotanpicarnelespadero
comofuementecatoelposadero.
Masdeigualignoranciaopicarda
nuestranacinquejarsenopodra
contralostraductoresdedosclases,

10

15

20

25

30

35

queinfestadalatienenconsusfrases?
Unostraducenobrascelebradas,
yenasadoresvuelvenlasespadas:
otroshayquetraducenlaspeores,
yvendenporespadasasadores.

40

Tantodaocausanlosquetraducenmalobrasbuenas,comolosque
traducenbienobrasmalas.

XLIV
Loscuatrolisiados

Unmudoanativitate,
ymssordoqueunatapia,
vinoatratarconunciego
cosasdepocaimportancia.
Hablabaelciegoporseas,
queparaelmudoeranclaras:
mashzoleotraselmudo,
ylaoscurassequedaba.
Enesteapurotrajeron
paraquelosayudara
auncamaradadeentrambos
queeramanco,pordesgracia.
Estelasseasdelmudo
trasladabaconpalabras,
yporaquelmedioelciego
delnegocioseenteraba.

10

15

Porltimo,result
deconferenciatanrara
queeraprecisoescribir
sobreelasuntounacarta.
Compaeros,saltelmanco,
miauxilioatantonoalcanza;
peroaescribirlavendr
eldminepsilellaman.
Quhadevenir,dijoelciego,
siescojo,queapenasanda?
Vamos:sermenester
irabuscarloasucasa.
Aslohicieron:yalfin
elcojoescribelacarta;
dctanlaelciegoyelmanco,
yelmudoparteallevarla.
Paraelconsabidoasunto
condospersonassobraba;
mascomoeranellastales,
cuatrofueronnecesarias.
Yanoserporquehatanpoco
queenunlugardelaAlcarria
acaeciestaaventura,
testigosmsdecienalmas,
bienpudierasospecharse
queestabaadredeinventada
poralgunoqueconella
quisopintarloquepasa
cuandojuntndosemuchos
enpandillaliteraria,
tienenquetrabajartodos
paraunagranpatarata.

Lasobrasqueunparticularpuededesempearporssolo,no
merecenseempleeenellaseltrabajodemuchoshombres.

20

25

30

35

40

45

XLV
ElretratodeGolilla

Defraseextranjeraelmalpegadizo,
hoyanuestroidiomagravemente
aqueja,
perohabrquienpiensequenohabla
castizo,
siporloanticuado,lousadonodeja.
Voyaentretenelleconunaconseja,
yporqueletraigamscontentamiento,
ensumesmoestiloreferillointento
mezclandodoshablas,lanuevayla
vieja.
Nosinhartoscelos,unpintorde
hogao
vacomoagoragranloayvala
alcanzanalgunosretratosdeantao;
yelnoremedallosamenguatena:
porende,queriendoretratarunda
aciertoricohome,seordegran
cuenta,
juzgqueloantiguodelavestimenta

10

15

estimaderancioalcuadrodara.
SegundoVelzquezcreysercon
esto:
yansquedelrostrotodalasemblanza
hubotrasladado,golillalehapuesto,
yotrosatavosalaantiguausanza.
Latablaasudueollevasintardanza,
elcual,espantado,fincdesquevido
conaejasgalassucuerpovestido;
magerqueleplugolafazabastanza.
Emperounatrazalevinoalas
mientes
conquealretratantedarsugalardn.
Guardaba,heredadasdesus
ascendientes,
antiguasmonedasenunviejoarcn.
DelQuintoFernandomuchasdeellas
son,
allendedealgunasdeCarlosPrimero,
deentrambosFilipos,Segundoy
Tercero;
yhenchidodetodasleendonun
bolsn.
Conestasmonedas,osiquier
medallas,
(elpintorledice),sivoyalmercado,
tornaramicasaconmuybuenrecado.
Pardiez!(dijoelotro):nomehabis
pintado
entrajequeuntiempofuemuyseoril,
yagoralevisteslounalguacil?
Cualmeretratasteis,taloshepagado.
Llevaoslatabla;yelmicorbatn,
pintadmealproviso,envezdegolilla;
cambiadmeesaespadaenelmi
espadn;

20

25

30

35

40

yenlamicasacatrocadlaropilla;
canonhabrnaideentodalavilla
quealvermeentalguisaconozcami
45
gesto;
vuestrapagaentoncescontaroshe
presto
enbuenamonedacorrienteenCastilla.
Ora,pues,siarisaprovocalaidea
quetuvoaquelsandiomodernopintor,
nohemosderernossiempreque
50
chochea
conancianasfrasesunnovelautor?
Loqueesafectado,juzgaquees
primor;
hablapuroacostadelaclaridad,
ynohallavozbajaparanuestraedad,
sifuenobleentiempodelCid
55
Campeador.

Siesviciosoelusodevocesextranjerasmodernamente
introducidas,tambinloes,porelcontrario,eldelasanticuadas.

XLVI
Losdostordos

Persuadauntordoabuelo,
llenodeaosyprudencia,

auntordo,sunietezuelo,
mozodepocaexperiencia,
aque,acelerandoelvuelo,
vinieseconpreferencia
haciaunapobladavia,
ehicieseallsurapia.
Esaviadndeest
(lepreguntaelmozalbete),
yqufrutoeselqueda?
Hoyteesperaungranbanquete,
diceelviejo,venac:
aprendeavivir,pobrete.
Ynobienlodijo,cuando
lasuvaslefueenseando.
Alverassaltelrapaz:
Yestaeslafrutaalabada
deunpjarotansagaz?
Quchica!Qudesmedrada!
Ea,vaya,esincapaz
queesopuedavalernada.
Yotengofrutamayor
enunahuerta,ymejor.
Veamos,dijoelanciano,
aunquesquemsvaldr
demisuvassloungrano.
Alahuertalleganya;
yeljovenexclamaufano:
Qufruta!Qugordaest!
Notieneexcelentetraza?...
Yquera?Unacalabaza.
Queuntordoenaquesteengao
caiga,nolodificulto;
peroesmuchomsextrao
quehombretenidoporculto
aprecieporeltamao

10

15

20

25

30

35

loslibros,yporelbulto.
Grandees,siesbuena,unaobra.
Siesmala,todaellasobra.

40

Nosehandeapreciarloslibrosporsubultoniporsutamao.

XLVII
Elpolloylosdosgallos

Ungallo,presumido
deluchadorvaliente,
aunpolloalgocrecido
nosporquaccidente,
tuvieronsuspalabras,demanera
quearmaronunabravapelotera.
Dioseelpollotalmaa,
quesacudiamigallolindamente,
quedandoyaporsuyalacampaa.
Yelvencidosultndeaquelserrallo
dijo,cuandoelcontrarionolooa:

10

Eh!Coneltiemponosermalgallo;
elpobrecilloesmozotodava...
Jamsvolviameterseconelpollo.
Masenotraocasin,porciertoembrollo,
teniendounchoqueconungalloanciano,
guerreroveterano,
apenaslequedplumanicresta;
ydijoalretirarsedelafiesta:
Sinomiraraqueesunpobreviejo...
Perochochea,yporpiedadledejo.
Quiensemetaencontienda,
verbigracia,deasuntoliterario,
alosaosnoatienda,
sinoalahabilidaddesuadversario.

Nohadeconsiderarseenunautorlaedad,sinoeltalento.

XLVIII
Laurracaylamona

15

20

25

Aunamona
muytaimada
dijounda
ciertaurraca:
Sivinieras,
amicasa
cuntascosas
teenseara!
Tbiensabes
conqumaa
roboyguardo
milalhajas.
Ven;siquieres,
yveraslas
escondidas
trasdeunarca.
Laotradijo:
Vayaengracia.
Yalparaje
leacompaa.
Fuesacando
doaUrraca
unaliga
colorada,
untontillo
decasaca,

10

15

20

25

unahebilla,
dosmedallas,
lacontera
deunaespada,
mediopeine,
yunavaina
detijeras;
unagasa,
unmalcabo
denavaja,
tresclavijas
deguitarra,
yotrasmuchas
zarandajas.
Qutal?dijo.
Vaya,hermana;
Nomeenvidia?
Nosepasma?
Afequeotra
demicasta
enriqueza
nomeiguala.
Nuestramona
lamiraba
conungesto
debellaca:
yalfindijo:
Patarata!
Hasjuntado
lindasmaulas.
Aqutienes
quientegana,
porqueestil
loqueguarda.
Sino,mira

30

35

40

45

50

55

60

misquijadas.
Bajodeellas,
camarada,
haydosbuches
opapadas,
queseencogen
yseensanchan.
Comoaquello
quemebasta,
yelsobrante
guardoenambas
paracuando
mehagafalta,
tamontonas,
mentecata,
traposviejos
ymorralla;
masyo,nueces,
avellanas,
dulces,carne,
yotrascuantas
provisiones
necesarias.
Yestamona
redomada,
hablslo
conlaurraca?
Meparece
quemshabla
conalgunos
quehacengala
deconfusas
miscelneas,
yfrrago
sinsustancia.

65

70

75

80

85

86

87


Elverdaderocaudaldeerudicinnoconsisteenhacinarmuchas
noticias,sinoenrecogerconeleccinlastilesynecesarias.

XLIX
Elruiseoryelgorrin

Siguiendoelsondelorganillounda
tomabaelruiseorleccindecanto,
yalajaulallegndoseentretanto
elgorrinparleroasdeca:
Cuntomemaravillo
deverquedeesemodo
unpjarotandiestro

aundiscpulotienepormaestro!
Porquealfin,loquesabeelorganillo
atilodebetodo.
Apesardeeso(elruiseorreplica),
silaprendidem,yodelaprendo.
Aimitarmiscaprichoslseaplica:
yolosvoycorrigiendo
conarreglarmealartequelensea;
yasprontoversloqueadelanta
unruiseorqueconescuelacanta.
Deaprendersedesdea
elliteratograve?
Puesmsdebeestudiarelquemssabe.

Nadiecreasabertanto,quenotengamsqueaprender.

L
Eljardineroysuamo

10

15

20

Enunjardndeflores
habaunagranfuente,
cuyopilnserva
deestanqueacarpas,tencasyotrospeces
nicamentealriego
eljardineroatiende,
demodoqueentretanto
lospecesaguaenquevivirnotienen.
Viendotaldesgobierno,
suamolereprende;
puesaunquequiereflores,
regalarseconpecestambinquiere.
Yelrudojardinero,
tanpuntualleobedece,
quelasplantasnoriega
paraqueelaguadelpilnnomerme.
Alcabodealgntiempo
elamoaljardnvuelve;
hallasecaslasflores,
yamostazadodicedeestasuerte:
Hombre,norieguestanto
quemequedesinpeces;
nicuidestantodeellos,
quesinflores,granbrbaro,medejes.
Lamximaestrillada,

10

15

20

25

masrepetirsedebe:
noescribaquiennosepa
unirlautilidadconeldeleite.

Laperfeccindeunaobraconsisteenlaunindelotilydelo
agradable.

LI
Elfabricantedegalonesylaencajera

Cercadeunaencajera
vivaunfabricantedegalones.

Vecina,quincreyera
(ladijo)quevaliesenmsdoblones
detuencajetresvaras
quediezdeungalndeorodedos
caras!,
Dequeatumercanca
(estoesloqueellarespondial
vecino)
tantoexcedalama,
aunqueenorotrabajas,yyoenlino,
nodebesadmirarte;
puesmsquelamateriavaleelarte.
Quiendesprecieelestilo
ydigaquealascosassloatiende,
adviertaquesielhilo
msqueelnoblemetalcarosevende,
tambindalaelegancia
suprincipalvaloralasustancia.

Nobastaqueseabuenalamateriadeunescrito,esmenesterque
tambinloseaelmododetratarla.

LII
Elcazadoryelhurn

10

15

Cargadodeconejos
ymuertodecalor,
unatardedelejos
asucasavolvauncazador.
Encontrenelcamino,
muycercadellugar,
aunamigoyvecino,
ysufortunaleempezacontar.
Meafantodoelda
ledijo;peroqu,
simejorcacera
nolahelogradonilalograr.
Desdeporlamaana
esciertoquesufr
unabuenasolana;
masmiraqugazapostraigoaqu.

10

15

Tedigoyterepito,
fueradevanidad,
queentodoestedistrito
nohaycazadordemshabilidad.
Conelodoatento
escuchabaunhurn
esterazonamiento
desdeelcorchoenquetienesu
mansin.
Yelpuntiagudohocico
sacandoporlared,
dijoasuamo:Suplico
dospalabritas,conperdndeusted.
Vaya,culdenosotros
fueelquemstrabaj?
Esosgazaposyotros,
quinseloshacazadositioyo?
Patrn,tanpocovalgo
quemetratanas?
Meparecequeenalgo
biensepudierahacermencindem.
Cualquierapensara
queesteavisomoral
seguramenteliara
alcazadorgranfuerza;puesnohaytal.
Sequedtansereno
comoingratoescritor
quedelauxilioajeno
seaprovecha,ynocitaalbienhechor.

20

25

30

35

40

Alosqueseaprovechandelasnoticiasdeotros,ytienenlaingratitud
denocitarlos.

LIII

Elpedernalyeleslabn

Aleslabndecrel
tratelpedernalunda,
porqueamenudolehera
parasacarchispasdel.
Riendosteconaqul,
alsepararselosdos,
Quedaos,dijo,conDios,
valisvosalgosinm?
Yelotroresponde:S,
loquesinmvalisvos.
Esteejemplomaterial
todoescritorconsidere,
queellargoestudionouniere
altalentonatural,
nidalumbreelpedernal
sinauxiliodeeslabn,
nihaybuenadisposicin
queluzcafaltandoelarte
siobracadacualaparte,
ambosintilesson.

Lanaturalezayelartehandeayudarserecprocamente.

LIV
Elgallo,elcerdoyelcordero

10

15

20

Habaenuncorralungallinero;
enestegallineroungallohaba;
ydetrsdelcorral,enunchiquero,
unmarranograndsimoyaca.
temms,secriabaalluncordero,
5
todosellosenbuenacompaa:
yquinignoraqueestosanimales
juntossuelenvivirenloscorrales?
Pues(conperdndeustedes)el
cochino
dijoundaalcordero:Qu
10
agradable,
qufeliz,qupacficodestino
eselpoderdormir!Qusaludable!
Yoteaseguro,comosoygorrino,
quenohayenestavidamiserable
gustocomotendersealabartola,
15
roncarbien,ydejarrodarlabola.
Elgallo,porsuparte,altalcordero
dijoenotraocasin:Mira,inocente,
paraestarsano,paraandarligero,
esmenesterdormirmuyparcamente.
20
ElmadrugarenjuliooenFebrero
conestrellas,esmtodoprudente,
porqueelsueoentorpecelossentidos,

dejaloscuerposflojosyabatidos.
Confuso,ambosdictmenescoteja
25
elsimplecorderillo,ynoadivina
queloquecadaunoleaconseja
noesmsqueaquellomismoaquese
inclina.
Acentrelosautoresyaesmuyvieja
latrampadesentarcomodoctrina
30
ygranregla,alacualnossujetamos,
loqueennuestrosescritos
practicamos.

Suelenciertosautoressentarcomoprincipiosinfaliblesdelarte,
aquellomismoqueellospractican.

LV
Eljuezyelbandolero

Prendieronporfortunaaunbandolero
atiempocabalmente
quedevidaydinero
estabadespojandoauninocente.
Hzolecargoeljuezdesudelito,
5
ylrespondi:Seor,desdechiquito
fuigatoalgofelizenrateras:
luegohebillas,relojes,capas,cajas,
espadinesrob,yotrasalhajas;
despus,yaentradoendas,
10
escalcasas;yhoy,entreasesinos,
soysalteadorfamosodecaminos.
Conquevueseoranoseespante
dequeyorobeymateauncaminante,
porqueesteyotrosdaos
15
losheestadoyohaciendocuarentaaos.
Albandoleroculpan?
Puesporventuradanmejorsalida
losquecuandodisculpan
enlasletrassuerror,osumalgusto,
20
aleganlacostumbreenvejecida
contraeldictamenracionalyjusto?

Lacostumbreinveteradanodebeautorizarloquelarazncondena.

LVI
Lacriadaylaescoba

Ciertacriadalacasabarra
conunaescobamuypuercaymuyvieja.
Reniegoyodelaescoba(deca):
consubasuraypedazosquedeja
pordondepasa,
5
anmsensuciaquelimpialacasa.
Losremendones,queescritosajenos
corregirpiensanacasodeerrores,
suelendejarlosdiezvecesmsllenos...
Masnohayamiedoquedeestosseores 10
digayonada:
queselodigapormlacriada.

Haycorrectoresdeobrasajenas,queaadenmserroresdelosque
corrigen.

LVII
Elnaturalistaylaslagartijas

Vioenunahuerta
doslagartijas
ciertocurioso
naturalista.
Cgelasambas,
yatodaprisa
quierehacerdeellas
anatoma.
Yamehapillado
lamsrolliza;
miembropormiembro
yamelatrincha;
elmicroscopio
luegolaaplica.
Patasycola,
pellejoytripas,

10

15

ojosycuello,
lomoybarriga,
todoloaparta
yloexamina.
Tomalapluma;
denuevomira,
escribeunpoco,
recapacita.
Susmamotretos
despusregistra,
vuelvealapropia
carnicera.
Varioscuriosos
desupandilla
entranaverle;
dalesnoticia
deloqueobserva:
unosseadmiran,
otrospreguntan,
otroscavilan.
Finalizada
laanatoma
cansoseelsabio
delagartija.
Soltlaotra
queestabaviva,
ellasevuelve
asusrendijas,
endonde,hablando
consusvecinas,
todoelsuceso
lesparticipa.
Nohayquedudarlo
no(lesdeca).
Conestosojos

20

25

30

35

40

45

50

loviyomisma.
Sehaestadoelhombre
toditounda
mirandoelcuerpo
denuestraamiga.
Yhayquiennostrate
desabandijas?
Cmosesufre
talinjusticia,
cuandotenemos
cosastandignas
decontemplarse
yandarescritas?
Nohayqueabatirse,
noblecuadrilla,
valemosmucho,
pormsquedigan.
Yquerrnluego
quenoseengran
ciertosautores
deobrasinicuas?
Leshonramucho
quienloscritica.
Noseriamente;
muyporencima
debennotarse
sustonteras;
quehacergrancaso
delagartijas,
esdarmotivo
dequerepitan:
valemosmucho,
pormsquedigan.

Aciertoslibrosseleshacedemasiadofavorencriticarlos.

55

60

65

70

75

80

LVIII
Ladiscordiadelosrelojes

Convidadosestabanaunbanquete
diferentesamigos,yunodeellos,
quefaltandoalahorasealada
llegdespusdetodos,pretenda
disculparsutardanza.Qudisculpa
nospodrsalegar?lereplicaron.
lsacsureloj,mostrole,ydijo:
Novenustedescmovengoa
tiempo?
Lasdosenpuntoson.Qu

disparate!
lerespondieron:turelojatrasa
msdetrescuartosdehora.Pero
amigos,
(exclamabaeltardoconvidado),
qumspuedoyohacerquedarel
texto?
Aquestmireloj...Noteelcurioso
queeraesteseormocomoalgunos,
queunabsurdocometen,yseexcusan
conlaprimeraautoridadque
encuentran.
Pues,comoibadiciendodemi
cuento,
todosloscircunstantesempezaron
asacarsusrelojes,enapoyo
delaverdad.Entoncesadvirtieron
queunotenaelcuarto,otrolamedia,
otrolasdosytreintayseisminutos,
estecatorcems,aquldiezmenos:
nohubodosqueconformes
estuvieran.
Enfin,todoerandudasycuestiones.
PeroalaAstronomacabalmente
eraelamodecasaaficionado;
yconsultandoluegosuinfalible,
arregladoaunaexactameridiana,
hallqueeranlastresydosminutos,
conlocualpusofinalacontienda,
yconcluydiciendo:Caballeros,
sicontralaverdadpiensanquevale
citarautoridadesyopiniones,
paratodoslashay;masporfortuna,
estaspuedensermuchas,yellaes
una.

10

15

20

25

30

35

Losquepiensanqueconcitarunaautoridad,buenaomala,quedan
disculpadosdecualquieryerro,noadviertenquelaverdadnopuedo
sermsdeuna,aunquelasopinionesseanmuchas.

LIX
Eltopoyotrosanimales

Ciertosanimalitos,
todosdecuatropies,
alagallinaciega
jugabanunavez.
Unperrillo,unazorra
yunratn,quesontres:
unaardilla,unaliebre
yunmono,quesonseis.
Esteatodosvendaba

losojos,comoquees
elquemejorsesabe
delasmanosvaler.
Oyuntopolabulla
ydijo:Pues,pardiez,
quevoyall,yenrueda
mehedemetertambin.
Pidiqueleadmitiesen;
yelmono,muycorts,
selootorg(sinduda
parahacerburladel).
Eltopoacadapaso
dabaveintetraspis,
porquetienelosojos
cubiertosdeunapiel.
Yalaprimeravuelta,
comoeradecreer,
facilsimamente
pillanasumerced.
Desergallinaciega
letocabalavez;
yquinmejorpoda
hacerestepapel?
Perol,condisimulo
porelbienparecer,
dijoalmono:Quhacemos?
Vaya,mevendausted?
Sielqueesciegoylosabe,
aparentaqueve,
quiensabequeesidiota,
confesarqueloes?

Nadieconfiesasuignorancia,pormspatentequestasea.

10

15

20

25

30

35

40

LX
Laranaylagallina

Desdesucharcounaparlerarana
oycacarearaunagallina.
Vaya;ledijo:nocreyera,hermana,
quefuerastanincmodavecina.
Ycontodaesabulla,quhayde
nuevo?
Nada,sinoanunciarquepongoun
huevo.
Unhuevosolo?Yalborotastanto!
Unhuevosolo;s,seorama.
Teespantasdeeso,cuandonome
espanto
deortecmograznasnocheyda?

10

Yo,porquesirvodealgo,lopublico;

t,quedenadasirves,callaelpico.

Alquetrabajaalgo,puededisimulrseloquelopregone;elquenada
hace,debecallar.

LXI
Elvolatnysumaestro

Mientrasdeunvolatnbastantediestro
unprincipiantemozalbillotoma
leccionesdebailarenlamaroma,
ledice:Veausted,seormaestro,
cuntomeestorbaycansaestegranpalo
5
quellamamoschorizoocontrapeso.
Cargarconungarrotelargoygrueso
esloqueennuestrooficiohalloyomalo.
Aqufinquiereustedquemesujete,
sinomefaltanfuerzasnisoltura?
10
Porejemplo,estepaso,estapostura,
nolaharyomejorsinelzoquete?
Tengaustedcuenta...Noesdifcil...nada...
Asdeca,ysueltaelcontrapeso.

Elequilibriopierde...Ay,Dios!Ques
eso?
Quhadeser?Unabuenacostalada.
Loqueesauxilio,juzgasembarazo,
Incautojoven!(elmaestrodijo),
Huyesdelarteymtodo?Pueshijo;
nohadesersteelltimoporrazo.

15

20

Enningunafacultadpuedeadelantarelquenosesujetaaprincipios.

LXII
Elsapoyelmochuelo

Escondidoeneltroncodeun
rbol

estabaunmochuelo,
ypasandonolejosunsapo,
leviomediocuerpo.
Ahdearriba,seorsolitario!
Dijoeltalescuerzo:
saqueustedlacabeza,veamos
sesbonitoofeo.
Nopresumodemozogallardo;
respondieldeadentro:
yaunporesoasaliraloclaro
apenasmeatrevo;
Perousted,quededasugarbo
nosvieneluciendo,
noestuvieramejoragachado
enotroagujero?
Ohqupocosautorestomamos
estebuenconsejo!
Siempredamosaluz,aunquemalo
cuantocomponemos,
ytalvezfuerabiensepultarlo;
peroay,compaeros!
Msqueremosserpblicossapos
queocultosmochuelos.

Haypocosquedensusobrasaluzconaquelladesconfianzay
temorquedebetodoescritorquenoestposedodevanidad.

10

15

20

LXIII
Elburrodelaceitero

Enciertaocasin,uncuero
llenodeaceitellevaba
unborricoqueayudaba
ensuoficioaunaceitero.
Apasounpocoligero
denocheensucuadraentraba,
ydeunapuertaenlaaldaba
sedioelporrazomsfiero.
Ay!Clam.Noescosadura
quetantoaceiteacarree,
ytengalacuadraoscura?
Metemoquesemosquee
deestecuentoquienprocura
juntarlibrosquenolee.
Semosquea?Bienest.
Peroestetalporventura
misfbulasleer?

Alosquejuntanmuchoslibrosyningunoleen.

10

15

LXIV
Lacontiendadelosmosquitos

Diablicarefriega
dentrodeunabodega
setrabentreinfinitos
bebedoresmosquitos.
(Peroextraounacosa;
queelbuenVillaviciosa
nohicieseensuMosquea
mencindeestapelea.)
Eraelcaso,quemuchos
expertosymachuchos,
contesndefendan
queyanosecogan
aquellosvinospuros,

10

generosos,maduros,
gustososyfragantes
quesecoganantes.
Ensentirdeotrosvarios,
aestaopinincontrarios,
losvinosexcelentes
eranlosmsrecientes;
ydelopuestobando
seburlaban,culpando
talesponderaciones
comodeclamaciones
deapasionadosjueces,
amigosdevejeces.
Alagudozumbido
deunouotropartido
sehundalabodega;
cuandohtemequellega
unancianomosquito,
catadormuyperito,
ydice,echandountaco.
PorvidadeldiosBaco!
(Entreellosyasesabe
queesjuramentograve):
dondeyoestoy,ninguno
darmsoportuno
nimsfundadovoto:
ceseyaelalboroto.
Novenquesoynavarro,
queentonel,botaojarro,
barril,tinajaocuba,
eljugodelauva
difcilmenteevita
micumplidavisita?
Queenestodecatarle,
distinguirleyjuzgarle,

15

20

25

30

35

40

45

puedoponerescuela
deJerezaTudela,
deMlagaaPeralta,
deCanariasaMalta,
deOportoaValdepeas?
Sabed,porestasseas,
queesungrandesatino
pensarquetodovino
quedesdesucosecha
cuentalargalafecha,
fuesiempreaventajado.
Coneltiempohaganado
enbondad,noloniego;
perosildesdeluego
malvinohubierasido,
yasehubieratorcido:
Yalfin,tambinhaba,
lomismoqueenelda,
enlossiglospasados
vinosavinagrados.
Alcontrario,yopruebo
avecesvinonuevo
queapostaraspudiera
almejordeotraera:
ysimuchosagostos
pasanporciertosmostos
delosquehoysereprueban,
puedeserquelosbeban
porvinosexquisitos
losfuturosmosquitos.
Bastayadependencia;
yporfinalsentencia
elmalvinocondeno;
lochupocuandoesbueno,
yjamsaveriguo

50

55

60

65

70

75

80

siesmodernooantiguo.
Mildoctosimportunos,
porloantiguolosunos,
otrosporlomoderno,
siganlitigioeterno.
Mitextofavorito
sersiempreelmosquito.

85

90

Esigualmenteinjustalapreocupacinexclusivaafavordela
literaturaantiguaoafavordelamoderna.

LXV
Elescarabajo

Tengoparaunafbulaunasunto
quepudieramuybien...peroalgnda
suelenoestarlamusaenpunto.
Estoesloquehoymepasaconlama,
yregaloelasuntoaquientuviere
msdespiertaqueyolafantasa;
porqueestodehacerfbulasrequiere

queseoculteenlosversoseltrabajo;
locualnosalesiemprequeunoquiere.
Ser,pues,unpequeoescarabajo
elhroedelafbuladichosa,
porqueconvieneunhroevilybajo,
deesteinsectorefierenunacosa:
quecomiendocualquieraporquera,
nuncapicalashojasdelarosa.
Aquelautorcontodasuenerga
irexplicandocomoDiosleayude
aquellaextraordinariaantipata.
Lamolleraesprecisoquelesude
paraendilgardespusunasentencia
conquesepamosaloqueestoalude;
ysegnledictaresuprudencia,
echarcircunloquiosyprimores,
contalquedigaenlafinalsentencia:
queascomolareinadelasflores
alsucioescarabajodesagrada,
astambinagticosdoctores
todainvencinamenaydelicada.

Lodelicadoyamenodelasbuenasletrasnoagradaalosquese
entreganalestudiodeunaerudicinpesadaydemalgusto.

LXVI
Elricoteerudito

10

15

20

25


HubounricoenMadrid(yaundicenque
era
msnecioquerico),
cuyacasamagnficaadornaban
mueblesexquisitos.
Lstimaqueenviviendatanpreciosa
5
(lediceunamigo),
Falteunalibrera!Belloadorno,
tilypreciso.
Cierto,respondeelotro:queesaidea
nomehayaocurrido!...
10
Atiempoestamos;elsalndelNorte
aestefindestino.
Quevengaelebanista,yhagaestantes
capaces,pulidos
atodacosta.Luego,trataremos
15
decomprarloslibros.
Yatenemosestantes.Puesahora
(elbuenhombredijo):
Echarmeyoabuscardocemiltomos!
Noesmalejercicio!
20
Perderlachaveta,saldrncaros,
yesobradeunsiglo...
Peronoeramejorponerlostodos
decartnfingidos?
Yaseve!Porquno?Paraestoscasos 25
tengounpintorcillo
queescribabuenosrtulos,eimite

pastaypergamino.
Manosalalabor!Libroscuriosos,
modernosyantiguos
30
mandpintar,yamsdelosimpresos,
variosmanuscritos.
Elbenditoseorrepastanto
sustomospostizos,
queaprendiendolosrtulosdemuchos
35
secreyerudito.
Puesqumsquierenlosquesloestudian
ttulosdelibros
siconfingirlosdecartnpintado
lessirvenlomismo?
40

Muchosfundansuciencianicamenteensabermuchosttulosde
libros.

LXVII
Elmdico,elenfermoylaenfermedad

Batallaelenfermo
conlaenfermedad,
lpornomorirse
yellapormatar.
Suvigorapuran
acualpuedems,
sinhabercerteza

dequinvencer.
Uncortodevista,
enextremotal
queapenaslosbultos
puededivisar,
conunpaloquiere
ponerlosenpaz:
garrotazoviene,
garrotazova:
sitalvezsacude
alaenfermedad,
seacreditaelciego
delincesagaz;
massipordesgracia
alenfermoda,
elciegonoesmenos
queuntopobrutal.
Quinsabeculfuera
mstemeridad,
dejarlosmatarse,
oirameterpaz?
Antesquetedejes
sangraropurgar,
estaesfabulilla
muymedicinal.

10

15

20

25

30

Espeligrosoencomendarasuntosgravesaquiendeciertonosesabe
sipodrllevarlosafeliztrmino.

LXVIII
Lavboraylasanguijuela


Aunquelasdospicamos(dijounda
lavboraalasimplesanguijuela),
detubocareparoquesefa
elhombre,ydelamaserecela.
Lachuponaresponde:Ya,querida;
masnopicamosdelamismasuerte:
yo,sipicoaunenfermo,ledoyvida.
T,picandoalmssano,ledasmuerte.
Vayaahoradepasounaadvertencia:
muchoscensuran,s,lectorbenigno;
peroafequehaybastantediferencia
deuncensortilauncensormaligno.

Noconfundamoslabuenacrticaconlamala.

10

Fbulasliterarias
Iriarte,Tomsde

ndice
Fbulasliterarias
I
Elelefanteyotrosanimales
II
Eloso,lamonayelcerdo
III
Laabejaylosznganos
IV
Losdoslorosylacotorra
V
Elgusanodesedaylaaraa
VI
Elmonoyeltitiritero
VII

Lacampanayelesquiln
VIII
Elburroflautista
IX
Lahormigaylapulga
X
Losdosconejos
XI
Laparietariayeltomillo
XII
Loshuevos
XIII
Elpatoylaserpiente
XIV
Elmanguito,elabanicoyelquitasol
XV
Laavutarda
XVI
Eljilgueroyelcisne
XVII
Elcaminanteylamuladealquiler
XVIII
Lacabrayelcaballo

XIX
Laabejayelcuclillo
XX
Elratnyelgato
XXIyXXII
Lalechuza,losperrosyeltrapero
XXIII
Laranayelrenacuajo
XXIV

XXV
Elguilayellen
XXVI

XXVII
Elasnoysuamo
XXVIII
Elgozqueyelmachodenoria
XXIX
Elpapagayo,eltordoylamarica
XXX
Eleruditoyelratn
XXXI

Laardillayelcaballo
XXXII
Elgalnyladama
XXXIII
Elavestruz,eldromedarioylazorra
XXXIV
Elcuervoyelpavo
XXXV
Laorugaylazorra
"

XXXVI
Lacompradelasno
XXXVII
Elbueyylacigarra
XXXVIII
Elguacamayoylamarmota
XXXIX
Losdoshuspedes
XL
Eltylasalvia
XLI
Elgato,ellagartoyelgrillo
XLII
Lamsicadelosanimales

XLIII
Laespadayelasador
XLIV
Loscuatrolisiados
XLV
ElretratodeGolilla
XLVI
Losdostordos
XLVII
Elpolloylosdosgallos
XLVIII
Laurracaylamona
XLIX
Elruiseoryelgorrin
L
Eljardineroysuamo
LI
Elfabricantedegalonesylaencajera
LII
Elcazadoryelhurn
LIII
Elpedernalyeleslabn
LIV

Elgallo,elcerdoyelcordero
LV
Eljuezyelbandolero
LVI
Lacriadaylaescoba
LVII
Elnaturalistaylaslagartijas
LVIII
Ladiscordiadelosrelojes
LIX
Eltopoyotrosanimales
LX
Laranaylagallina
LXI
Elvolatnysumaestro
LXII
Elsapoyelmochuelo
LXIII
Elburrodelaceitero
LXIV
Lacontiendadelosmosquitos
LXV
Elescarabajo

LXVI
Elricoteerudito
LXVII
Elmdico,elenfermoylaenfermedad
LXVIII
Lavboraylasanguijuela

ndicealfabtico
Aleslabndecrel
Allentiempodeentonces
Aorillasdeunestanque
Arandoestabaelbuey,yapocotrecho
Atencin,nobleauditorio
Atratardeungravsimonegocio
Aunamona
Aunquelasdospicamos(dijounda
Aunquesevistadeseda
Ayerpormicalle
Batallaelenfermo
Bienhabrvistoellector
Callat,pajarillovocinglero
Cargadodeconejos
Cercadeunaencajera

Ciertacriadalacasabarra
Ciertogaln,aquienParsaclama
Ciertolobo,hablandoconciertopastor
Ciertosanimalitos
!

Cobardesson,ytraidores
Convidadosestabanaunbanquete
Defraseextranjeraelmalpegadizo
DeSantoDomingotrajo
Desdesucharcounaparlerarana
Desushijoslatorpeavutarda
Diablicarefriega
Elguilayellen
ElfidedignopadreValdecebro
Elloesquehayanimalesmuycientficos
Elt,viniendodelimperiochino
Enciertacatedralunacampanahaba
Enciertaocasin,uncuero
Enelcuartodeunclebreerudito
EnlaorilladelTajo
Enunjardndeflores
Escondidoeneltroncodeunrbol
Estbaseunacabramuyatenta
Estafabulilla

Habaenuncorralungallinero
Hartadepajaycebada
HubounricoenMadrid(yaundicenqueera
MsalldelasislasFilipinas
Mientrasdeunvolatnbastantediestro
Mirandoestabaunaardilla
Oyendountordohablaraunpapagayo
Parapasareltiempocongregada
Pasandoporunpueblo
Persuadauntordoabuelo
Porentreunasmatas
Prendieronporfortunaaunbandolero
Puescomodigo,eselcaso
Saliendodelcolmenar
Siempreacostumbrahacerelvulgonecio
Siguiendoelsondelorganillounda
Siquererentenderdetodo
Sirvienmuchoscombatesunaespada
Siseacuerdaellectordelatertulia
Tengoparaunafbulaunasunto
Tienenalgunosungraciosomodo
Trabajandoungusanosucapullo
TuvoEsopofamosasocurrencias

Ungallo,presumido
Unmudoanativitate
Unoso,conquelavida
Unpintadoguacamayo
Vioenunahuerta
Yole,nosdnde,queenlalenguaherbolaria

Related Interests