n numele omenirii v cerem s nu invadai Romnia

Lyndon Johnson ctre Leonid Brejnev n august 1968

Autor: Michael Nicholas Blaga | 6800 vizualizri

20 August 1968 ntlnirea dintre preedintele Lyndon Johnson i ambasadorul

URSS

In confidence (Confidenial) de Anatoli Dobrnin, publicat de editura Random

House din New York, 672 pagini
Autorul crii de fa, Anatoli Dobrnin, de profesie inginer constructor de
avioane, a fost nentrerupt timp de un sfert de secol, ambasadorul URSS la
Washington. n aceast calitate el a purtat tratative directe i adesea ntre
patru ochi cu preedinii John Kennedy, Lyndon Johnson, Richard Nixon,
Gerald Ford, Jimmy Carter i Ronald Reagan. Dar el nu s-a limitat la accesul
su fr precedent la Casa Alb, ci a dus o activitate neobosit, tenace,
1

coerent, insistent i eficient de ctigare a ncrederii celor mai influente

personaliti ale Americii: lideri ai Congresului, preedini ai societilor
multinaionale, savani americani laureai ai Premiului Nobel, miliardarisponsori ai formaiunilor politice americane, o list de nume care produce
uimire. Muli dintre acetia i-au rmas prieteni i dup rechemarea sa de la
post, la Moscova.
A fost decenii la rnd Decanul Corpului Diplomatic din Washington, funcie de
mare prestigiu care l-a fcut pe Dobrnin celebru n ntreaga Americ deoarece
la toate evenimentele importante ale rii el reprezenta corpul diplomatic
acreditat n SUA. Dobrnin scrie c la multe mese private din vilele magnailor
americani, el era singurul strin printre invitaii de la mas. De la Kendall,
preedintele concernului Coca Cola, potrivit spuselor sale a aflat cele mai pzite
secrete ale Casei Albe, pe care el le transmitea Kremlinului prin telegrame
cifrate n cod propriu. Multe din ele au produs stupoare, la vremea lor, n Biroul
Politic de la Moscova. Aa a reuit s se fac de nenlocuit la Washington timp de
25 de ani!
Este singurul ambasador al URSS care a fost decorat cu cea mai nalt distincie
a rii sale, Ordinul de Erou al Muncii Socialiste. Cartea aceasta se citete ca un
roman poliist pentru c este plin de informaii confideniale. Multe din acestea
n-ar fi putut s vad lumina tiparului dac URSS n-ar fi ncetat s existe n
decembrie 1991.
Cum altfel ar fi putut spune Dobrnin c guvernul URSS l-a instruit s-i ofere
ntre patru ochi contracandidatului lui Nixon la alegerile prezideniale din 1968,
ajutor sovietic de orice natur, inclusiv bani! Ironia face ca cel de care se
temeau sovieticii, Richard Nixon, s intre n istorie ca preedintele american cu
cea mai constructiv politic extern fa de URSS, cea a destinderii, a reducerii
arsenalelor nucleare i a limitrii cursei narmrilor.

Kennedy alturi de delegaia URSS la Casa Alb

Invazia URSS n Cehoslovacia a trecut neobservat la Casa Alb
Era vara anului 1968, cnd URSS a decis s sugrume Primvara de la Praga i s-l
rstoarne pe Dubcek de la putere. n acest scop invocnd doctrina Brejnev a
suveranitii limitate, URSS mpreun cu armatele rilor membre ale Tratatului
de la Varovia, minus Romnia, au invadat Cehoslovacia. Kremlinul i ordon lui
Dobrnin s-i prezinte preedintelui Lyndon Johnson, mesajul sovietic strict
secret, care justifica aceast invazie, i s-o fac cu precizie ntre orele 18-20 ale
zilei de duminic 20 august 1968, adic exact atunci cnd tancurile sovietice
intrau n Praga. Dobrnin scrie c ordinul Moscovei a ajuns la el n timpul weekend-ului i c era imposibil de ajuns aa rapid la Casa Alb prin canalele
protocolului de Stat al SUA. i-a amintit ns c Preedintele Johnson i dduse
cu ani n urm numrul su de telefon direct pentru cazuri urgente pe care nu-l
utilizase pn atunci. Fr s m ntrebe despre subiectul solicitrii mele,
Johnson a acceptat imediat, sugernd s vin pn la prnz. Cum aveam de la
Moscova un grafic orar strict de respectat, i-am cerut s m primeasc dup
orele 18 sub pretextul c trebuie s traduc n englez mesajul pe care-l voi
prezenta. A acceptat! (pag.179).
La aceast audien se ntmpl ceva neverosimil, care a surprins i pe membrii
Biroului Politic de la Kremlin. Dei mesajul citit de Dobrnin spunea explicit c:
a fost o conspiraie intern i extern contra sistemului social din
Cehoslovacia i c URSS i aliaii si din Pactul de la Varovia au rspuns cererii
3

de ajutor a guvernului de la Praga. Ca urmare, uniti militare sovietice au

fost comandate s intre n Cehoslovacia. Inutil s spunem c ele vor fi imediat
retrase din teritoriul cehoslovac dup ndeprtarea ameninrii existente la
securitatea acestuia (pag.180).
ntrevederea avea loc la Casa Alb n sala de edine a consiliului de minitri.
Aezai la masa lung i lustruit mai luase loc doar Walt Rostow, consilierul
prezidenial pentru sigurana naional, care n-a scos o vorb dar a crui fa
se lungea, ncercnd s nu-l ntrerup pe preedinte (pag.181). Lyndon
Johnson, dei a ascultat atent tot ce citea Dobrnin, aparent n-a recepionat
ntreaga gravitate a tragediei Cehoslovaciei. Spre marea mea surprindere, scrie
Dobrnin, preedintele nu a reacionat deloc. Mi-a mulumit pentru informare
i a declarat c va discuta probabil mesajul cu Rusk (ministrul de externe) i cu
alii dimineaa urmtoare i ne va da un rspuns, dac va fi nevoie. Dup care a
trecut la un alt subiect n care el prea mult mai interesat.(pag.180). Voia s
anune public a doua zi c va face o vizit de Stat n URSS i Moscova acceptase
n principiu o asemenea vizit. Biroul Politic de la Kremlin nu s-a ateptat deloc
ca Johnson s reacioneze aa placid la evenimentele de la Praga i a emis
imediat invitaia oficial att de dorit de acesta. Am primit rspunsul n
cteva ore dup expedierea la Moscova a raportului meu privind conversaia
avut cu Johnson.(pag.181)
n toiul nopii de duminic 20 august 1968, deci dup cteva ore de la
ntrevederea cu Johnson, Dobrnin este chemat la sediul Departamentului de
Stat, unde ministrul de externe Dean Rusk l-a informat c abia s-a ntors de la
Casa Alb cu un mesaj al preedintelui Johnson exprimnd totala ignoran a
implicrii n Cehoslovacia a unor ri necomuniste sau a vreunei cereri de ajutor
din partea guvernului de la Praga. Credem necesar s reconsiderm anunul
unei ntlniri dintre liderii notri. Vom pstra legtura privind asta(pag.181).

Un tete-a-tete ntr-un moment fierbinte: Dean Rusk i Anatoli Dobrnin

Era posibil o invazie sovietic n Romnia n anul 1968?
Trei zile mai trziu Dobrnin l viziteaz din nou pe ministrul de externe Dean
Rusk la biroul su de la Departamentul de Stat. El mi-a cerut s-i spun ntre
patru ochi, care au fost adevratele raiuni de a trece la aciuni n
Cehoslovacia. Dup care a adugat pe neateptate, Urmeaz Romnia la rnd?
Ar fi prea mult i nu ne ateptm deloc de a fi n stare s controlm opinia
public (pag.181). Erau zile grele pentru Dean Rusk din cauza Cehoslovaciei.
Johnson se ntlnise cu cteva ore nainte cu vreo 20 de lideri ai Congresului,
care l-au supus unei critici ascuite pentru reacia sa moderat fa de invazia
Cehoslovaciei. Revoltat de criticile acestora Johnson le-a reamintit c
Cehoslovacia se afl n zona de influen sovietic: Sugerai cumva s trimitem
trupe americane acolo? i-a ntrebat preedintele (pag.182). S-a convenit c SUA
nu vor folosi fora mpotriva invaziei Cehoslovaciei. Mai mult chiar, Johnson a
ordonat s nu mai aib loc nici o condamnare public n afara celor fcute deja
de ctre Casa Alb i Departamentul de Stat.
Cu toatea acestea nervozitatea a persistat, scrie Dobrnin: Pe 28 august Rusk
m-a convocat urgent ca s-mi spun c a aflat despre micri de trupe sovietice
5

neobinuite de-a lungul granielor romneti n ultimele 24 de ore. Fuseser

deja speculaii n Occident despre posibilitatea unei invazii sovietice a
Romniei, bazate n general pe refuzul acesteia de a lua parte la aciunea
comun cu celelalte state ale Tratatului de la Varovia, contra Cehoslovaciei.
ntr-adevr, scrie Dobrnin, Moscova era profund iritat de liderul Romniei,
Nicolae Ceauescu, i trupe sovietice erau angajate n manevre tactice
demonstrative n apropierea frontierei romneti. Dar Moscova nu se gndea
realmente s invadeze Romnia, pentru c nu s-a ndoit niciodat de
stabilitatea regimului comunist de acolo (pag.182).
Aceste micri de trupe erau atent urmrite de serviciile occidentale de
informaii care le-au transmis rapid preedintelui Johnson aflat n concediu la
moia sa din Texas. Acesta l-a contactat telefonic imediat pe Rusk cruia i-a
dictat pentru Brejnev un mesaj emoional descris astfel de Dobrnin: n
numele omenirii, v cerem s nu invadai Romnia, deoarece consecinele ar fi
imprevizibile. De asemenea sperm c nici un fel de aciuni nu vor fi luate
mpotriva Berlinului Occidental, care ar putea provoca o criz internaional
major, pe care suntem preocupai s-o evitm cu orice pre. Toate astea ar fi
dezastroase pentru relaiile sovieto-americane i pentru ntreaga lume
(pag.183).
Alarmat, Dobrnin s-a ntors la ambasada URSS de unde a trimis Kremlinului o
telegram cifrat cernd imperativ i fr ntrziere un rspuns pentru calmarea
situaiei create de Romnia la Washington. N-a durat mult i Dobrnin s-a ntors
la biroul ministrului de externe american cu urmtorul mesaj de la Kremlin:
Sunt instruit s v informez c rapoartele despre o micare iminent a forelor
militare sovietice n Romania sunt special concepute de anumite cercuri pentru
a induce n eroare guvernul american i nu corespund realitii. Acelai lucru se
aplic n totalitate i Berlinului occidental (pag.183). Dean Rusk a rsuflat
uurat.
Jimmy Carter, cel mai harnic preedinte de la Casa Alb
n expunerea subiectelor de maxim interes abordate n aceast carte, vom
prezenta prioritar pe acelea care sunt fr precedent n literatura
memorialistic produs de autori sovietici. Se cunoate faptul c venerabilul
Jimmy Carter este de profesie inginer navalist, ef de promoie la Academia
Naval de la Annapolis. Mai puin cunoscut este faptul c n perioada ct a fost
preedinte al SUA, el a adus la Casa Alb spiritul analitic i precizia evalurii
ideilor novatoare, specific inginerilor. Este considerat cel mai harnic, mai
disciplinat i mai prolific preedinte din istoria modern a SUA. Era la birou
invariabil de la ora 8 dimineaa pn trziu dup cderea ntunericului i citea
6

cu stiloul n mn tot ce i se aducea la Biroul Oval. La cealalt extrem este

George W. Bush care ura cititul i a rmas n istorie ca preedintele-chiulangiu cu
vacane nsumate la 2,6 ani petrecui la moia sa din Texas din cei 8 ani, ct a
fost preedinte al SUA.
Dobrnin scrie c preedintele Jimmy Carter a cerut lui Thomas Watson,
preedintele concernului Pepsi-Cola, s fac parte din comisia prezidenial de
evaluare a gradului de pregtire a Americii pentru rzboiul nuclear. Comisia
format din elita societii tiinifice a SUA, a examinat toate aspectele secrete
ale tehnologiei nucleare americane precum i structura de comand a
Pentagonului, centrul nervos al militarilor americani dup denumirea cldirii din
Washington n care se afl birourile celor 25.000 de salariai ai Ministerului
Aprrii (cea mai mare cldire de birouri din lume).
La ntlnirea final cu generalii Pentagonului, Thomas Watson le-a cerut acestora
s descrie comisiei prezideniale, cum vor conduce ei un rzboi nuclear contra
URSS. Cu hri gigantice i grafice luminoase atrnate pe toi pereii, generalii
au explicat cum peste o mie de inte din teritoriul sovietic erau marcate pentru
bombardament atomic n primele ore de rzboi nuclear. Numrul morilor din
rndul sovieticilor va depi 100 de milioane. i care va fi numrul morilor
notri? a ntrebat Watson. Ei au rspuns c circa 80 de milioane de americani i
multe industrii importante vor fi distruse, la fel ca n Uniunea Sovietic. i ce
vei face dup ce totul va fi distrus? a insistat Watson. Generalii s-au uitat unii
la alii i n-au avut multe de spus. Cteva zile mai trziu, Watson a prezentat
lui Jimmy Carter raportul comisiei sale cu concluzia principal c chestiunile
rzboiului nuclear n-ar trebui lsate pe seama generalilor. Ei vor putea duce un
asemenea rzboi, a explicat Watson, dar ei nu consider c misiunea lor este s
se preocupe de omenire sau ce va mai rmne din ea dup rzboi (pag.526).

Pentagonul, frauda i generalii corupi

Aceste rnduri ocante confirm nc o dat avertismentul dat de preedintele
SUA, generalul Dwight Eisenhower, n cuvntarea sa televizat de rmas bun, la
plecarea sa de la Casa Alb n ianuarie 1961. El era vestit pentru nencrederea i
suspiciunile sale fa de militari, dei a fcut parte din corpul generalilor pn a
ajuns la Casa Alb. Atunci, la plecarea sa la pensie, Eisenhower a atras public
atenia poporului american asupra primejdiei care amenin America: crdia
dintre generalii de la Pentagon i industria american de armament, prin care
sume astronomice din bugetul rii sunt aprobate lejer de generali pentru
furniturile de rzboi livrate de industria de armament i drept recompens aceti
generali sunt angajai la pensionarea lor din armat drept consultani la marile
fabrici de armament pe salarii obscene.
8

Preedintele Eisenhower a numit acest fenomen periculos, complexul militaroindustrial al Americii, termen intrat n vocabularul uzual al lumii, dar puini tiu
c naul acestui termen este un general american ajuns eful Casei Albe dup o
via petrecut ntre generalii americani, pe care a ajuns s-i cunoasc aa de
bine. Presa american a artat frecvent publicului cum jefuiete Pentagonul
bugetul Americii cu aprobarea neglijent de ctre generali a mii de facturi
umflate exagerat de ctre industria de armament.
Exemple luate din presa american: 20 de dolari pentru un bec obinuit, 155 de
dolari pentru un ciocan banal pentru cuie, 520 de dolari pentru colacul de scaun
al unui W.C. de avion, etc., sunt exemple care au scandalizat America.
Eisenhower a atras atenia urmailor si la Casa Alb c dac nu sunt vigileni,
generalii de la Pentagon vor cere i obine tot mai multe procente din bugetul
rii pentru cheltuieli militare. N-a fost ascultat aa c azi Pentagonul primete
de la buget peste dou miliarde de dolari pe zi, adic mai mult dect
urmtoarele 15 ri industriale ale lumii luate mpreun!

La fel de ocant este dezvluirea autorului crii privind rzboiul nuclear vzut
din cealalt perspectiv, cea a URSS. Pot depune mrturie c posibilitatea unui
rzboi nuclear cu SUA a fost ntr-adevr luat n consideraie i serios calculat
de Hruciov, Brejnev, Andropov i Konstantin Cernenko, care a fost ultimul lider
din vechea coal. Toi aceti lideri i asociaii lor au plecat de la premiza c
SUA prezint o ameninare militar real pentru securitatea rii noastre pe
termen lung. De aici planificarea noastr militar s-a construit pe o strategie
copleitoare de aprare, bazat pe posibilitatea de represalii generatoare de
daune inacceptabile. Dar cu excepia probabil a lui Andropov, ei n-au crezut c
un atac ar putea avea loc pe neateptate n orice moment, ca atacul lui Hitler
contra Uniunii Sovietice sau atacul japonez de la Pearl Harbour din 1941.
Asemenea temeri erau minore din partea noastr, pentru c noi tiam c
structura politic i social existent n SUA era cea mai bun garanie
mpotriva unei prime lovituri neprovocate mpotriva noastr. Noi tiam c cele
dou superputeri nu aveau nici o istorie de confruntri, care s duc la ciocniri
militare, cu posibila excepie a crizei Cubei din 1962 i acea criz a facilitat
definirea limitelor, care n practic a prevenit deschiderea ostilitilor
militare (pag.522-523).

Doctrina militar a URSS: 1941 nu se va mai repeta!

Deci Andropov era singurul din Biroul Politic de la Kremlin care credea c SUA ar
putea lansa o prim lovitur nuclear contra URSS. n acest context Dobrnin
scrie urmtoarele: nc din perioada cnd era eful KGB, Andropov era convins
c administraia Reagan se pregtea activ pentru rzboi i n aceast convingere
era secondat de Ustinov, ministrul aprrii. Ei doi au convins Biroul Politic s
aprobe cea mai vast operaiune de spionaj militar n timp de pace din istoria
sovietic, cunoscut dup numele ei de cod RYAN, o prescurtare a cuvintelor
ruseti Raketno-Yadernoye Napadenie (atac racheto-nuclear). n 1983, toi efii
de reele KGB din afara URSS au primit instruciuni urgente i detaliate de a
culege orice probe de planuri pentru o prim lovitur american. Ministerul de
Externe nu a informat pe ambasadorii notri despre aceast operaiune lsnd-o
pe seama KGB. Eu am aflat-o de la rezidentul KGB din Washington (pag.523).
Aflat la Moscova la un congres al partidului, autorul crii scrie c a fost invitat
la o discuie de marealul Ahromeiev, la biroul su de ef al Marelui Stat Major al
Armatei Sovietice. Acolo Dobrnin l-a ntrebat pe mareal dac el crede efectiv
c SUA i NATO ar putea ataca URSS ntr-o bun zi, la care a primit urmtorul
rspuns: Nu e misiunea mea s cred sau s nu cred. Eu nu pot depinde de voi
diplomaii i de toate conferinele voastre sau cum le numii voi. Voi, se pare,
c suntei de acord cu Washingtonul pn la un anumit punct, azi, dar o nou
criz de ostilitate n lume sau n relaiile sovieto-americane, mine, poate da
ceasul napoi la timpul Rzboiului Rece sau chiar s provoace un conflict
militar. E suficient s ne amintim de conflictul arabo-israelian din 1973, cnd
SUA i-a pus forele armate la cea mai nalt alarm de lupt contra noastr.
ntmpltor asta avea loc n perioada destinderii de sub Nixon. Acum inspir
mai mult ncredere preedintele Reagan? De aceea ca ef al Marelui Stat Major
am acest motto: SECURITATE MILITAR NAIONAL SPRE ORICE AZIMUT. Noi
acionm de la cel mai ru scenariu posibil, de a fi nevoii s luptm contra
SUA, a aliailor si vest-europeni i probabil contra Japoniei. Trebuie s fim
pregtii pentru orice fel de rzboi cu orice fel de arme. Doctrina militar
sovietic poate fi rezumat astfel: 1941 nu se va repeta niciodat(pag.525).
Acest mareal s-a sinucis n ziua cnd a aflat c puciul contra lui Gorbaciov a
euat.
Bucharest, prima nav din convoiul sovietic ce mergea spre Cuba n 1962
Anatoli Dobrnin mrturisete n aceast carte c cea mai memorabil zi din cei
25 de ani ca ambasador sovietic la Washington a fost ziua de miercuri 24
octombrie 1962. mpreun cu toi membrii ambasadei, el urmrea atunci sub
tensiune maxim, n faa televizoarelor, apropierea convoiului de nave sovietice
10

de linia de demarcaie a blocadei maritime declarate de preedintele Kennedy n

jurul Cubei, n criza rachetelor nucleare sovietice instalate de URSS n Cuba.
Nave de rzboi ale marinei militare americane aveau ordin s opreasc orice
nav care ncerca s treac de linia de demarcaie a blocadei maritime contra
Cubei. Nava care refuza s opreasc, urma s fie scufundat de submarinele
americane din zon. Nava sovietic din capul convoiului care ar fi fost
scufundat prima n caz c nu oprea, era un tanc petrolier care purta numele
capitalei Romniei, BUCHAREST. n urma acestei nave sovietice urmau la
scurt distan restul convoiului de nave care duceau material militar sovietic
spre Cuba. ntreaga Americ urmrea cu rsuflarea tiat dac acolo va ncepe
al treilea rzboi mondial. Cu vocea gtuit de emoie, comentatorul
televiziunii americane numra milele rmase pn nava BUCHAREST atingea
linia de demarcaie a blocadei, escortat fiind de distrugtoare i avioane
americane. Patru, trei, dou, n fine o mil rmas de parcurs Se va opri oare
nava? n sfrit, nava a trecut linia blocadei fr ca distrugtoarele s deschid
focul. A urmat o rsuflare general de uurare n principal printre membrii
personalului ambasadei noastre. Noi n-am tiut n acel moment c toate
celelalte nave-cargo primiser ordine secrete de a rmne n afara liniei de
blocad. Noi la ambasad eram din nou neinformai de Moscova privind asta.
Aa c emoiile noastre au rmas la nivel ridicat. Ameninarea unei ciocniri
directe i imediate pe mare, a fost astfel amnat. Dar confruntarea arta nc
foarte real(pag.83).
Kennedy era pregtit s ordone bombardarea rachetelor sovietice din Cuba, ca
fiind o ameninare serioas pentru sigurana Americii. Fratele su, Robert
Kennedy se ntlnea dup miezul nopii, n secret, cu ambasadorul Dobrnin
pentru gsirea unei soluii. Robert Kennedy a recunoscut totui, scrie
Dobrnin, c bombardarea bazelor ar fi putut genera victime printre servanii
militari sovietici, care n mod nendoielnic ar fi provocat guvernul sovietic s
rspund cu represalii n Europa. i atunci un rzboi real ar izbucni i milioane
de americani i rui ar pieri. Partea american dorea s evite asta prin orice
mijloace i el era sigur c guvernul sovietic voia asta de asemenea. Ca urmare,
ntrzieri n gsirea unei ci de ieire din impas puneau mari riscuri ca situaia
s scape de sub control. Pentru a sublinia asta, Robert Kennedy a remarcat, ca
n treact, c multe persoane nerezonabile dintre generalii americani, i nu
numai generali, se ddeau de ceasul morii pentru gsirea unei pricini de lupt
cu sovieticii (pag.87).
Dou lucruri au contribuit la rezolvarea panic a crizei rachetelor sovietice din
Cuba: linia de telex direct dintre Kremlin i Casa Alb, dar mai ales ntlnirile
secrete ale lui Anatoli Dobrnin cu fratele preedintelui Kennedy i ministru al
justiiei Robert Kennedy. Aceste ntlniri secrete erau organizate ntre miezul
11

nopii i ora 3 dimineaa pentru a se feri de pres i de ochii oamenilor, pe rnd

la biroul ministrului justiiei i la ambasada sovietic din Washington. A fost un
troc prin care sovieticii au acceptat s-i retrag rachetele lor din Cuba n
schimbul retragerii de ctre americani a rachetelor lor din Turcia. n plus,
Kennedy a promis lui Hruciov c nici SUA, nici alt ar din emisfera occidental
nu va mai interveni n Cuba, sub nici o form.
Cum a fost tratat ambasadorul sovietic la Washington
Cea mai uluitoare seciune a acestei cri este perioada n care Dobrnin a
purtat tratative ntre patru ochi cu preedintele Nixon sau cu asistentul lui
pentru sigurana naional, Henry Kissinger, peste capul minitrilor de externe
american (William Rogers) i sovietic (Andrei Gromko). Ct a fost preedinte,
Nixon a condus personal politica extern a SUA cu URSS i China, direct de la
Casa Alb ignornd total Departamentul de Stat. Cureaua de transmisie a fost
ambasadorul Dobrnin, care prelua de la Nixon mesajele sale secrete i le
telegrafia cifrat direct lui Brejnev la Kremlin i nu efului su ierarhic, Andrei
Gromko. n felul acesta s-a putut pstra secretul absolut al acestei linii de
comunicaie cunoscut sub denumirea de canalul confidenial.
Dup ce William Rogers a fost nlocuit cu Henry Kissinger ca minisru de externe
al SUA, Anatoli Dobrnin a dobndit privilegii unice i fr precedent n istoria
Americii, de care n-a mai beneficiat nici un ambasador de la Washington nainte
sau dup plecarea lui Nixon: 1. acces la avionul Casei Albe cnd Nixon era n
concediu; 2. linie telefonic direct i securizat ntre birourile lui Kissinger i
Dobrnin fr intervenia secretarelor sau telefonistelor de la Departamentul de
Stat sau de la Ambasada URSS. Simpla ridicare a receptorului telefonic de ctre
unul din cei doi demnitari, fcea s sune telefonul de pe biroul celuilalt; 3.
scutirea lui Dobrnin de asaltul jurnalitilor de la intrarea principal a
Departamentului de Stat. Ambasadorului rus i s-a permis s intre cu automobilul
ambasadei direct n garajul subteran al cldirii de unde lua ascensorul pn la
etajul 7, etaj ocupat n totalitate de birourile i cabinetul lui Kissinger. n felul
acesta presa nu tia de venirea sau plecarea ambasadorului sovietic la ministrul
american de externe; 4. ambii demnitari erau la per tu, Henry i respectiv Tolya
(diminutivul rusesc al lui Anatoli), luau frecvent masa mpreun n cabinetul lui
Kissinger i vorbeau zilnic la telefonul direct. Nici ambasadorul Marii Britanii nu
beneficia de asemenea privilegii n pofida relaiilor speciale dintre americani i
englezi.

12

Ce i-a povestit Brejnev, beat fiind, lui Nixon

Dobrnin scrie c la ultima vizit de Stat n SUA a lui Brejnev, Nixon l-a nsoit pe
oaspetele su sovietic n toate oraele americane vizitate atunci de Brejnev.
Cnd au ajuns n California, Nixon l-a cazat pe Brejnev i nsoitorii lui la vila sa
personal de la San Clemente. Acolo Brejnev a but peste msur whisky vechi
de colecie i s-a apucat s-i brfeasc colegii de la Kremlin. Nixon era vizibil
jenat ascultnd dezvluirile lui Brejnev, dei el prea interesat. n ce m
privete, scena a fost deosebit de stnjenitoare. n fapt, ea a reprezentat pentru
mine cea mai bizar situaie din toi anii mei n diplomaie. Brejnev a fost
deosebit de critic la adresa lui Kosghin (primul-ministru) i a lui Podgorni
(preedintele prezidiului Sovietului Suprem al URSS). Mi-am dat silina s evit
traducerea celor mai delicate detalii ale acestor relaii din spatele zidurilor
Kremlinului, unele din ele fiind necunoscute chiar i mie. n final am reuit s-l
ajut pe Brejnev s ajung pn n camera lui, care din fericire era aproape.
Nixon mi-a dat i el o mn de ajutor. A doua zi Brejnev m-a ntrebat: Anatoli,
am vorbit prea mult ieri? I-am rspuns c a vorbit prea mult, dar c am avut
grij s nu traduc totul. Bine ai fcut, a zis el. Blestemat acel whisky, nu sunt
obinuit cu el. N-am tiut c nu pot duce aa mult. (pag.281-282). Tot n
noaptea aceea la San Clemente, a mai avut loc un incident neobinuit. Pe la ora
2 noaptea, gardianul lui Brejnev, aflat santinel lng dormitorul liderului
sovietic, via-a-vis de apartamentul lui Nixon, a vzut ua deschizndu-se de la
apartamentul lui Nixon. Soia lui, Patricia Nixon, a aprut ntr-o cma lung
de noapte, cu minile ntinse n fa i cu ochii fixai n deprtare, aparent ntrun fel de trans. Ea a atins gardianul i s-a oprit, fr s spun ceva. Gardianul a
ncercat s-o ntoarc pe Doamna Nixon napoi, dar ea a refuzat micarea i
sttea eapn. Dup ezitri, gardianul sovietic, un ofier KGB, a luat-o pe
Doamna Nixon n braele sale i a dus-o napoi n camera de unde tocmai ieise.
A pus-o n patul ei i n acel moment au aprut oamenii Serviciului Secret
american. Ei au fcut semne din mini, au zmbit, i i-au zis omului nostru
Okay, okay, thanks. Ei n-au prut deloc surprini. Gardianul nostru a ieit
ntrebndu-se ce a fost asta? S duc n braele sale pe Prima Doamn, a fost o
adevrat aventur pentru el. eful lui i-a spus s pstreze pentru el povestea
asta. Numai eu am fost informat (pag. 282). Acea vizit de Stat a lui Brejnev
din 1973, ca rspuns la vizita precedent la Moscova a lui Nixon, a dus la o
remarcabil mbuntire a relaiilor sovieto-americane. Relaiile personale
dintre cei doi lideri se consolidau. Ei au schimbat ulterior o serie de mesaje, iar
Kissinger mi-a spus la mijlocul lui august c Nixon i-ar fi declarat c un schimb
de vederi la un asemenea nivel de confidenialitate, era de neconceput chiar i
cu unii dintre aliaii Americii. Pn la un punct putea fi un compliment
diplomatic, dar sunt convins c cei doi lideri s-au apropiat i mai mult cnd
Watergate a mrit izolarea politic i personal a lui Nixon. Am dobndit aceast
13

convingere din conversaiile mele personale cu Nixon, cteva luni mai

trziu(pag.285).
Tot n acest capitol, Dobrnin i dezavueaz pe istoricii americani care cred n
mod eronat c nainte i n timpul celui de-al III-lea summit sovieto-american,
conducerea sovietic ar fi nceput s se ntrebe serios dac mai avea rost s
negocieze cu Nixon din cauza necazurilor lui interne. Asta este greit. Evident
c Moscova tia despre creterea scandalului Watergate i de atacurile contra
destinderii. Dar Biroul Politic a preferat n ultim analiz s lucreze cu un
preedinte favorabil unor relaii sovieto-americane mbuntite i care avea
nc autoritatea i voina de a negocia i ncheia convenii cu ri strine. Nimic
nu putea fi ctigat ateptnd venirea unui nou preedinte cu un caracter i
vederi mai puin cunoscute. Dei doctrina comunist nu recunoate c politica se
bazeaz pe personaliti, a existat o curioas chimie personal ntre Brejnev i
Nixon, care s-a fcut simit pn la sfritul guvernrii sale (pag.307).
Israelul, mrul discordiei ntre sovietici i americani
n otombrie 1973 Egiptul i Siria atac militar Israelul i pentru cteva zile arabii
au obinut succese teritoriale contra statului evreu. Dar SUA a organizat rapid un
pod aerian prin care au livrat Israelului materiale de rzboi n valoare de 4,4
miliarde dolari. Rezoluia de ncetare a ostilitilor votat de O.N.U., a fost
nclcat flagrant de Israel care contraataca cu succes i punea n pericol de
anihilare Armata a III-a egiptean. n acest context i de team c Moscova ar
putea trimite trupe sovietice n sprijinul arabilor, Casa Alba pune n starea cea
mai nalt de alert de rzboi toate forele militare strategice ale SUA. Nu se
mai dduse forelor militare americane un asemenea nivel nalt de alarm de
lupt iminent de la ncetarea celui de Al Doilea Rzboi Mondial! Nu se poate
descrie consternarea Kremlinului. Dobrnin scrie c pentru prima oar s-a
adresat lui Kissinger pe un ton ridicat, strin normelor diplomatice. Kissinger i
Casa Alb i-a cerut scuze i a revocat a doua zi ordinul de rzboi iminent dat
anterior forelor militare strategice.
Dar prejudiciul moral fusese comis, destinderea avea limite, iar ecoul negativ
produs n ntreaga lume a fost imens aa cum cititorul acestui articol a putut
observa mai sus din cuvintele tioase ale Marealului Ahromeiev, eful Marelui
Stat Major al Armatei Sovietice.
Mici picanterii din buctria diplomaiei
La banchetul dat de Brejnev n onoarea lui Nixon la ambasada URSS din
Washington, preedintele a venit cu soia sa Patricia Nixon, iar Kissinger nsoit
14

de o actri (nefiind cstorit atunci) i... a cerut fr jen ca actria s fie

aezat lng el cu violarea protocolului; cererea sa a fost admis. Nixon era la
curent cu acest obicei al lui Henry. nc din anul 1971 Haldeman, Secretarul
General al Casei Albe, pe care l irita flirtul nedisimulat al ministrului de externe
american cu femeile cele mai frumoase din Washington, instruise n scris
personalul de la Protocolul de Stat c nu este necesar ca Henry Kissinger s fie
aezat lng cea mai frumoas femeie la recepiile de Stat (pag.280). De
asemenea presa francez a publicat fotografii ale lui Kissinger la Paris n lunile
petrecute acolo pentru negocierile cu vietnamezii, care au condus la semnarea
documentelor de ncetare a rzboiului din Vietnam i distingerea negociatorilor
(Kissinger i Le Duc Tho) cu Premiul Nobel pentru Pace. Fotografiile l artau pe
Kissinger n cele mai luxoase restaurante ale Parisului, nsoit invariabil de
actrie tinere i ravisante de la televiziunea francez. Ulterior el s-a cstorit cu
Nancy i fotografii lumii au pierdut o surs gras de venituri de la marile reviste
de scandal ale lumii.
Caracterul lui Ronald Reagan a aprut publicului, aa cum se ntmpl des n
via, printr-un accident. n timp ce testa nregistrarea cuvntrii sale
sptmnale la radio, a fcut urmtoarea glum: Dragi ceteni americani, sunt
bucuros s v spun azi c am semnat legislaia care va mtura Rusia pentru
totdeauna. ncepem bombardamentul n cinci minute. Reagan nu tia c
microfonul era deschis i ntreaga Americ a auzit cele de mai sus. Gluma a
provocat consternare la Moscova i nici America n-a primit-o bine.
Dei Stalin dduse dispoziii ca salariile diplomailor sovietici din SUA s fie
duble fa de celelalte ambasade sovietice din lume, Dobrnin scrie c n 25 de
ani ct a fost ambasador la Washington i s-a mrit salariul o singur dat i
atunci numai dup ce a informat Biroul Politic de la Moscova c salariul
oferului ambasadorului Romniei de la Washington era egal cu cel al
consilierului nostru (pag.57).
Nicolae Ceauescu a cerut intempestiv guvernului sovietic ca rile Pactului de la
Varovia s invadeze militar Polonia pentru c partidul anti-comunist
SOLIDARNOSC ctigase alegerile acolo. Moscova a refuzat prompt, iar ministrul
de externe evardnadze a declarat n cercul lui intim, c inevitabil Moscova va
pierde controlul Pactului de la Varovia i mai mult nc, logica evenimentelor va
fora dezmembrarea Uniunii Sovietice i mai ales secesiunea republicilor baltice
(pag.632).
De teama microfoanelor sovietice, Nixon nu se putea consulta cu Kissinger n
apartamentul de la Kremlin unde era cazat. Prefera s se nchid amndoi n
limuzina prezidenial care fusese adus cu avionul la Moscova i era parcat la
Kremlin (p.254).
15

Dup cele dou atentate euate la viaa Preedintelui Gerald Ford, sistemul de
paz sovietic a fost ntrit, iar blindajul limuzinei lui Brejnev a fost nlocuit cu
unul nou care s reziste nu numai armelor de foc, ci i contra rachetelor
antitanc (pag. 347).
Preedinii Truman i Eisenhower au inut sub un control strns pe toi generalii
de la Pentagon. Preedintele Lyndon Johnson a fost exact invers: prizonierul
Pentagonului care a insistat pentru o soluie militar n Vietnam, care a i-a
ruinat cariera (pag.116).
La funeraliile lui John Kennedy, preedintele Franei generalul De Gaulle a fost
auzit de gardienii care-l pzeau, spunnd colegilor si din delegaia Franei
urmtoarele cuvinte: Kennedy este doar o masc pe chipul Americii. Adevrata
fa a Americii este cea a lui Lyndon Johnson.
Cu puin nainte de moartea sa, John Kennedy fcuse o vizit de Stat n Frana.
De la aeroport pn n centrul Parisului, n limuzina deschis, Kennedy a
constatat cu amuzament c parizienii de pe marginea drumului o aclamau
entuziast pe soia sa, franuzoaica Jacqueline Kennedy (nscut Bouvier), n loc
pe preedintele Americii. La banchetul fastuos dat n cinstea sa la Palatul Elysee
unde era prezent elita societii franceze, Preedintele Kennedy i-a nceput
discursul cu aceste cuvinte: Cred c este necesar s m prezint: eu sunt
persoana care o nsoete pe doamna Jacqueline Kennedy n vizita ei la Paris!
ntr-un hohot de rs general, ntreaga sal s-a ridicat n picioare i a aplaudat
frenetic, minute n ir pe tnrul preedinte american i umorul su contagios.
Mrturisirile lui Kissenger ctre Dobrnin
La o cin amical ntre patru ochi, ntr-un acces de sinceritate, Henry Kissinger i
face lui Dobrnin urmtoarea mrturisire: Nixon n-a fost n realitate un
anticomunist nrit, nveterat, dei publicul l percepea ca un conservator
anticomunist. El a pozat astfel, pentru a-i atinge scopurile. Cnd el considera
necesar, era gata s se abat de la linia lui clasic, de exemplu, n politica sa
fa de URSS i China. Spre deosebire de Preedintele Gerald Ford, Nixon nu se
limita la acceptarea unei singure opiuni privind o problem, cernd invariabil
date suplimentare. De exemplu, cum putea o decizie s influeneze alte aspecte
ale politicii externe: relaiile cu Uniunea Sovietic, China, India, etc. Cu alte
cuvinte, o problem trebuia abordat din toate unghiurile posibile, care
consuma o groaz de timp i de energie. Gerald Ford nu punea ntrebri
colaterale, despre relaii complicate.

16

El prefera ca problema s fie formulat clar, i supus spre aprobare

preedintelui cu recomandri ferme de aciune. Dar Ford privea la orice
probleme de politic extern prin prisma politicii interne: cum va fi primit
decizia sa de ctre Congres, de ctre Partidul Republican, de ctre naiune?
Numai dup aceea lua n consideraie implicaiile internaionale ale deciziei
sale. ntr-un sens, convingerile personale ale lui Gerald Ford erau mai
conservatoare, mai reacionare dect ale lui Nixon (pag.339-340). Concluzia
surprinztoare este c Henry Kissenger a descoperit c era mai uor de lucrat ca
ministru de externe, cu Ford dect cu Nixon, dei cu acesta din urm avea la
activ 6 ani de munc nentrerupt! La funeraliile lui Ford l-am vzut la
televiziunea american pe Kissinger printre corifeii alei ai Americii s poarte pe
umerii lor sicriul fostului preedinte decedat la venerabila vrst de 93 de ani.
Cea mai mare fric a preedintelui Johnson nu a fost rzboiul cu ruii, ci
atacul de cord
Preedintele Lyndon Johnson a fost cel mai locvace dintre toi cei 6 preedini cu
care a dus tratative Dobrnin. El gesticula frecvent, i n momentele cele mai
importante ale declaraiilor sale el avea obiceiul s-i aduc faa sa aproape de
cea a interlocutorului su, practic atingnd nasul celuilalt. Johnson privea direct
n ochii interlocuitorului su adesea trgndu-l de reverul hainei sale ntr-un
efort eroic de convingere. Era realmente interesant de discutat cu el, nu att
despre subiecte diplomatice care-l plictiseau, ct despre subiecte generale ca
politica intern i Congresul, chestiuni n care Johnson era foarte elocvent. Era
invariabil prietenos, i evita replicile caustice, fcnd totul ca ambele pri n
discuie s rmn satisfcute(pag.120). nainte de a ajunge la Casa Alb
avusese dou atacuri de inim i tria cu frica altui infarct, care l-a ucis pn la
urm. Evita instinctiv problemele care cereau ore lungi pentru luarea unei
decizii, i tot amna acele probleme cu consecine grave sau imprevizibile. Pe
ansamblu, spre deosebire de John Kennedy, Lyndon Johnson considera c nu era
nevoie pentru Casa Alb s se amestece zilnic n munca ministerelor din
subordine.
Portretul lui Molotov, fcut de subalterni
Viaceslav Mihailovici Skriabin, intrat n istorie sub numele conspirativ de Molotov
este descris de autor ca fiind un om uscat i fr sentimente omeneti. A fost
student la Institutul Politehnic din St. Petersburg unde a dobndit precizia i
minuia n redactarea documentelor de Stat. A fost coleg de redacie cu Stalin la
ziarul Pravda de la apariia lui pn la revoluia din 1917. Dobrnin a fost
asistentul lui Molotov la cabinetul ministrului de externe unde l-a cunoscut de
aproape. Avea obiceiuri stricte de la care nu se abtea: regim vegetarian, somn
17

obligatoriu dup amiaz n camera din spatelele biroului, unde gardianul su nu

lsa pe nimeni s-l deranjeze n timpul celor 45 de minute de siest. n 1957
Molotov s-a ntors de la New-York acas cu vaporul de lux Queen Mary i
Dobrnin l-a nsoit n acel voiaj dnd urmtoarele detalii pitoreti. Pe toat
perioada celor 11 zile necesare traversrii Atlanticului, Molotov a scandalizat
personalul navigant stnd mai tot timpul n cabina sa i refuznd s mnnce
ceva din bucatele fabuloase de la restaurantul de lux al navei. Avea buctarul
su propriu din URSS care-i pregtea masa din cerealele aduse cu el de la
Moscova, sub privirile ofensate ale buctarilor navei i-i ducea totul s mnnce
n cabina lui. La Londra Molotov dormea cu pistolul su sub pern i se uita
negreit sub pat nainte de culcare! A decedat cu 4 ani nainte de a mplini vrsta
de 100 de ani!
Robert Kennedy, un altfel de portret
La funeraliile lui John Kennedy, delegaia guvernamental sovietic era condus
de Anastas Mikoian, al doilea politician din URSS, dup Hruciov. Suspiciunea
americanilor c Lee Harvey Oswald l-a omort pe Kennedy la ordinul Moscovei
era att de rspndit de presa SUA nct Departamentul de Stat s-a temut
pentru sigurana lui personal i i s-a sugerat s nu zboveasc prin Washington
dup nmormntarea preedintelui. Cu cteva luni nainte, Mikoian fusese primit
la Casa Alb de Kennedy unde au discutat trei ore i jumtate despre Cuba.
Dobrnin relateaz urmtorul detaliu pitoresc din conversaia celor doi
politicieni la Casa Alb: Kennedy i spune la un moment dat demnitarului
sovietic: Dei rile noastre nu se provoac direct una pe alta, ne ciocnim unul
de altul aproape peste tot, ceea ce n epoca noastr nuclear este plin de riscuri
pentru pacea mondial. Cum apare scnteia unei revoluii undeva, hop aprei i
voi spunnd: Aici suntem! Noi trebuie s evitm agravarea situaiei n toate
colurile lumii. i cel mai important lucru pentru Hruciov i pentru mine, este
s ne nelegem fiecare.
Mikoian i rspunde: Despre ce scnteie de revoluie vorbii? La origine noi n-am
avut nici un fel de legturi n Cuba. (Kennedy aprob din cap). Revoluii au fost
ntotdeauna i vor fi mereu. Pn la urm ele vor prevala n rile continentului
American i chiar aici n SUA revoluia va prevala. Chiar i dumneavoastr v-ai
putea gsi ntr-o zi n papucii lui Castro care nefiind un marxist, totui conduce
Cuba spre socialism. Kennedy, rznd: Eu nu, dar fratele meu mai tnr ar
putea fi, ntr-adevr!(pag.92). Despre fratele mai tnr, Robert Kennedy,
autorul crii n-are o impresie bun i nici cuvinte mgulitoare. El a fost o
persoan complex i contradictorie care-i pierdea des firea; n acele momente
el se comporta grosolan i nu era deloc plcut de a avea de a face cu el. Cnd
primea o ripost, totui, se reculegea, dar putea uor s-i piard iar controlul.
18

De aceea o conversaie cu el, avea tendina de a fi inegal i fracturat. Nu

cunotea n detaliu problemele politicii externe, dar aparent se considera un
expert n domeniu. Asta complica uneori dialogul, n special cnd el vorbea n
numele preedintelui. Dar evidenta sa intimitate cu fratele su, a fcut din
Robert Kennedy un canal de comunicare foarte valoros (pag.61).
Gorbaciov, un negociator incompetent?
Anatoly Dobrnin a fost rechemat de Gorbaciov de la post dup 25 de ani de
activitate ca ambasador n SUA. Dei a fost o promovare pentru Dobrnin n
funcia de Secretar al Comitetului Central al Partidului Comunist al Uniunii
Sovietice i ef al Departamentului Internaional, el a ncercat s reziste zicnd
c n-are experien n relaiile cu partidele comuniste ale lumii. Gorbaciov i-a
retezat scurt argumentul zicndu-i c alii de la Departamentul Internaional se
vor ocupa ca i pn atunci de relaiile cu partidele comuniste i muncitoreti, el
Dobrnin, urmnd s fie mna dreapt a Secretarului General al PCUS n politica
extern a URSS pe linie de partid (evardnadze, era ministrul de externe pe linie
de stat). i ntr-adevr Dobrnin a lucrat strns pe linie de partid cu Gorbaciov
pe care l-a cunoscut de aproape i pentru care nu are cuvinte de apreciere.
Dimpotriv, are multe exemple de gafe monumentale fcute de Gorbaciov ca
lider, care s-a debarasat metodic de experii militari n armele nucleare, de
Biroul Politic ca participant la deciziile capitale ale rii ca s-i elibereze
minile pentru o conducere unipersonal a URSS. Cel mai ocant exemplu este
modul n care Gorbaciov a negociat singur fr experi, cu cancelarul german
Helmuth Kohl ntr-o staiune obscur din Caucaz, reunificarea Germaniei fr
nici un fel de compensaii economico-financiare din partea RFG (dei Kohl venise
nsoit de o armat de experi germani i cu numeroase instrumente financiare
de compensare a URSS-ului pentru pierderea RDG-ului din sfera de influen
sovietic). Att cancelarul Helmuth Kohl ct i colegii lui din delegaia
guvernamental a RFG aflat la tratative n URSS, au fost att de uluii de modul
n care i-au luat napoi RDG-ul de la sovietici, nct nu au mai ateptat s
ajung acas, sau mcar s ias din spaiul aerian sovietic. Au celebrat succesul
neateptat, n avionul delegaiei germane unde au spart toate sticlele de
ampanie, s-au mbtat cu entuziasm n timp ce la sol, militarii sovietici care
supravegheau traficul aerian, ascultau cu uimire veselia nemilor. tirea asta a
fcut nconjorul lumii. i atunci de ce s ne mai mirm c la ultimele alegeri din
Rusia, Gorbaciov a primit 2% din voturile ruilor? Cine citete capitolul final al
acestei cri l scoate definitiv pe Gorbaciov din orice consideraii de
competen.

19

Dup dezmembrarea URSS, Dobrnin a aflat de la Kissinger, preedintele George

Herbert Bush i James Baker ministrul de externe american despre dezamgirea
provocat n SUA de Gorbaciov ca lider, dezamgire care a condus la decizia SUA
de a-l prefera pe Boris Eln n afacerile lor externe cu Rusia.
Orice persoan adult i amintete cu precizie unde se afla i ce anume fcea n
clipa cnd s-a anunat asasinarea lui Kennedy. Dobrnin era pe scaun la dentistul
su din Washington. Din camera alturat se auzea prin ua ntredeschis muzica
de la radio. Brusc muzica s-a ntrerupt i s-au auzit voci agitate care menionau
frecvent numele lui Kennedy.
Dobrnin l-a rugat pe dentist s dea mai tare volumul la radio ca s neleag ce
se ntmpla. S-a dus, a dat aparatul mai tare, s-a ntors spunnd cu o voce
calm, imperturbabil c preedintele a fost mpucat mortal la Dallas i i-a
cerut s deschid gura ca s continue lucrul. Dobrnin scrie c a plecat imediat
val vrtej la ambasad, dar c n-a uitat comentariile dentistului: nu era un
adept al preedintelui pentru c Kennedy a dat prea mult atenie drepturilor
civile ale negrilor care i-au luat-o n cap ru de tot. Mai spera, zicea
dentistul, c noul preedinte nu va juca prea mult pe democratul(pag.107).
Aceast atitudine fa de moartea lui Kennedy este una din cele mai mari
enigme ale europenilor care viziteaz America. Americanii nu neleg nici azi, de
ce europenii i mai ales germanii au fost aa de impresionai de moartea lui
Kennedy. Dobrnin d o explicaie interesant: tnrul preedinte, cu zmbetul
su optimist sdise n inima oamenilor de pretutindeni inclusiv din URSS,
sperana ntr-o lume mai bun fr teama rzboiului nuclear. Moartea sa
brutal a dobort omul care ntruchipa Sperana... Iar oamenilor nu li se poate
lua sperana!

20