You are on page 1of 9

EL OCTIJOS

EL LIBRO DE LOS OCHO TONOS


RESUMIDO

IGLESIA CATLICA APOSTLICA


ORTODOXA ANTIOQUENA

II

EL OCTIJOS
LIBRO

DE LOS OCHO TONOS


DE LA RESURRECCIN

RESUMIDO

Traducido y recopilado por el Presbtero


Suheil Atanasios Salhani

III

Ntese que los Textos Bblicos, as como toda


referencia, son de la
Edicin espaola de la Nueva Biblia de Jerusaln,
editada por Descle de Brouwer, S. A. - BILBAO
IV

INTRODUCCIN
El Libro del Octijos, es decir de
los ocho tonos, es un libro cuyo origen es en el
idioma griego. El libro del ( )
PARAKLITIK, con relacin a la palabra
( )
PARKLISIS,
que
tiene
dos
interpretaciones, la primera el Consolador
( )PARKLITOS y la otra el ruego y la
splica, as como los son los dos cnones --el
grande y el pequeo-- de splicas a la Madre
de Dios El Parklisis. De acuerdo a esto
podemos acertar que el libro que est en
nuestras
manos, no
es
un libro
de
lamentaciones y consuelos, ms bien un libro
de aclamaciones y splicas.
Y es ( ) OCTOIJS, como
anticipamos, porque las splicas han sido
entonadas en ocho tonos compuestos por el
Gran Santo Antioqueno Juan Damasceno.
Tambin fue conocido por El Gran Octijos, por
contener muchos cnones adems de las del
Damasceno.
Para llegar a una traduccin fiel y
digna del propsito del este libro, uno debe ser
un maestro en el idioma original griego
litrgico, as como en el idioma a lo cual se
traduce; a dems tendr que ser un poeta y
musiclogo. Cualidades raramente encontradas
en un equipo de trabajo de esta magnitud y
V

menos en una persona individual como el


servidor.
Reconozco

mis

debilidades

ignorancias pero la prctica por cuatro dcadas as


como la oracin vivida y gozada, hizo posible
en estos ltimos diez aos, llegar a una
versin, contemplada, cercana al sentir
original, posible de entonar y aceptable al odo.
Bendito sea Aqul que no se
equivoca, el nico Perfecto, a Quien suplico el
perdn por todo error cometido.
Agradeciendo a cada uno de mis
padres y hermanos en la gracia, que de una
manera u otra ayudaron para llegar a esto.
Ms, seguramente vendrn detrs quienes
mejorarn, agregarn y perfeccionarn, todo lo
que ha sido traducido, siendo til para la buena
alabanza, en medio de la Iglesia, en
glorificacin de la Santsima Trinidad.
Presbtero Suheil Atanasios Salhani

VI

NDICE
INTRODUCCIN
TONO PRIMERO
001

Pgina

TONO SEGUNDO
057

Pgina

TONO TERCERO
073

Pgina

TONO CUARTO
091

Pgina

TONO QUINTO
109

Pgina

TONO SEXTO
127

Pgina

TONO SPTIMO
143

Pgina

TONO OCTAVO
159

Pgina

LAS ONCE EOTINAS


Pgina 175

VII

Cabe mencionar aqu, el Tono Primero


es usado como ejemplo y gua a seguir
en el canto de los
dems tonos, en
los Oficios de las Grandes Vsperas, los
Maitines y la Divina Liturgia.
P.S.A.S.

VIII

IX

You might also like