Audiovox d.o.o.

Beograd, Zeleni venac 6/I

Tel/fax: 26-32-827, 26-21-071

UPUTSVO ZA SLU[NE APARATE

OTICON SWIFT 70/70+, 90/90+, 100/100+
Navikavanje
^estitamo Vam na novom slu{nom aparatu. Bi}e potrebno izvesno vreme da se naviknete na
njega i da iznenada ponovo po~nete da ~ujete mnoge zaboravljene zvuke. Molimo da pa`ljivo
pro~itate ova uputstva i upozorenja.

1
2
3
4
5
6
7
8
9

Ku}i{te baterije
Dugme za telekoil
Regulator ja~ine
Otvor mikrofona
Zvu~na lulica
Plasti~na cev
Oliva
Otvor izlaza zvuka
Vent

Postavljanje baterija
Otvorite poklopac ku}i{ta baterije i ulo`ite bateriju 13. Znak + na bateriji treba da bude okrenut
prema gore kao i znak plus na poklopcu. Pucketanje i nejasan zvuk zna~e da bateriju treba
zameniti. Istro{enu bateriju odmah baciti. Nikada nemojte poku{ati da punite baterije za
jednokratnu upotrebu.

Uklju~ivanje / isklju~ivanje
Aparat se uklju~uje zatvaranjem pregradka za
bateriju, a isklju~uje neznatnim otvaranjem
istog. Alternativna tehnika je prikazana na slici.
Da biste sa~uvali bateriju aparat uvek ostavite
na poziciji isklju~eno kada ga ne koristite.

Dugme za telekalem
Va{ slu{ni aparat mo`e imati i funkciju sa telekalemom /T/. Telekalem omogu}ava detekciju
elektromagnetnih signala sa telefona ili indukcionih sistema sa petljom /gde su isti instalirani/.
Na ovaj na~in }ete mo}i da ~ujete govornika jasnije nago ako koristite mikrofon aparata.

Prebacivanje sa mikrofona na telekoil

Uz
pomo}
dugmeta
imate
mogu}nost
prebacivanja izme|u dve pozicije:
M: Uklju~en mikrofon. Za normalno slu{anje.
Kada prebacujete na M poziciju ~uje se jedno
beep.
T: Uklju~en telekalem. Za telefon ili sistem sa
petljom. Kada se prebaci na T poziciju ~uje se
dva puta beep signal. Kada se aparat uklju~i
automatski se prebacuje na M poziciju.

Regulator ja~ine
To~ki} za regulaciju ja~ine je obele`en
brojevima od 1 do 4:
1 = minimalna ja~ina /dole/
4 = maksimalna ja~ina /gore/.
Razli~ite situacije i prebacivanje izme|u M i T
pozicije zahtevaju pode{avanje ja~ine.

Lulica za zvuk
Lulica mo`e da se okre}e, {to Vam omogu}ava
da izberete najprijatniji polo`aj.
Va`no: Nemojte je
pogre{nom smeru.

na

silu

okretati

Direktni audio ulaz

Direktni audio ulaz /DAI/ se koristi kada `elite
da primate signale direktno iz spolja{njih
zvu~nih izvora, npr. radio, TV i pomo}na
sredstva za slu{anje. Spolja{nji zvu~ni izvor se
povezuje sa Va{im slu{nim aparatom preko
ku}i{ta i jedne audio stopice koji se mogu
nabaviti kod stru~njaka koji se brinu o Va{em
sluhu. Sa DAI }ete istovremeno ~uti audio
signal i zvuke iz okoline ukoliko je aparat
pode{en na poziciji M.
Postavljanje aparata
Isklju~ite aparat /isklj./ i ja~inu postavite na
minimum /1/.
[koljku pa`ljivo stavite u uvo, a zatim postavite
aparat iza uva. Uklju~ite ga /uklj,/ i podesite
ja~inu na najprijatniji nivo.
Napomena: Ukoliko ~ujete zvi`danje, {koljka
verovatno nije dobro postavljena.
2

Odr`avanje
Aparat i olivu svakodnevno prebri{ite mekom
suvom krpom. Proverite da nema tragova u{ne
masti u otvoru olive. Plasti~nu cev i olivu treba
redovno prati: odvojite ih od aparata i operite
uz pomo} specijalnog seta za ~i{}enje ili
mlakom vodom i blagim sapunom. Moraju se
dobro ukloniri svi tragovi vode.
Va`no: Nikada nemojte prati sam aparat !

UPOZORENJE
Slu{ni aparati i baterije mogu biti veoma opasni ukoliko se progutaju ili koriste na
neodgovaraju}i na~in. U tom slu~aju mo`e do}i do ozbiljnih povreda, trajnog gubitka
sluha ili ~ak mogu uzrokovati fatalan ishod.
Potrebno je da se potpuno upoznate sa narednim op{tim upozorenjima i sa potpunim sadr`ajem
ovog uputstva pre po~etka kori{}enja Va{ih slu{nih aparata.
Slu{ni aparati i baterije mogu biti opasni ukoliko se progutaju
Slu{ni aparati, njihovi delovi i baterije nisu igra~ke i moraju se ~uvati van doma{aja
dece ili bilo koga drugog koji ih mogu progutati ili na drugi na~in naneti sebi povrede.
Nikada nemojte menjati bateriju ili vr{iti pode{avanje aparata u prisustvu beba, dece ili
osoba sa poreme}ajima u mentalnom razvoju.
Odla`ite baterije pa`ljivo na mesto na kome ne}e biti dostupna bebama, deci ili osobama
sa poreme}ajima u mentalnom razvoju.
Pre upotrebe lekova uvek izv{ite proveru tableta, da ne bi do{lo do zamene sa
baterijama.
Nikada i ni iz kog razloga nemojte stavljati Va{ aparat ili baterije u usta, jer su to glatki
predmeti i lako mogu biti progutani.
Ve}ina OTICON slu{nih aparata mogu se opremiti, na poseban zahtev, sigurnosnim
ku}i{tem baterije. To se posebno preporu~uje za bebe, malu decu i osobe sa
poreme}ajem u mentalnom razvoju.
U slu~aju da se progutaju baterije ili slu{ni aparat, odmah se obratite lekaru.
Nepravilna upotreba aparata mo`e uzrokovati iznenadan i trajan gubitak sluha.
Slu{ni aparati moraju se koristiti prema uputstvu distributera koji }e izv{iti pode{avanje
aparata prema va{em stanju sluha. Nepridr`avanje ove naredbe mo`e prouzrokovati
iznenadni i trajni gubitak sluha.
Nikada nemojte dozvoljavati drugima da nose Va{ slu{ni aparat, jer zbog nepravilne
upotrebe mo`e do}i do trajnog o{te}enja sluha.
Upotreba baterija

Uvek koristite baterije koje Vam preporu~i Va{ distributer. Baterije lo{eg kvaliteta mogu
procureti i izazvati telesne ozlede.
Nikada ne poku{avajte da vr{ite punjenje baterija. U tom slu~aju postoji mogu}nost da
one mogu eksplodirati i izazvati ozbiljne povrede.
Nikada baterije nemojte izlagati vatri. Postoji opasnost da one mogu eksplodirati i
izazvati ozbiljne povrede.

Prestanak rada slu{nog aparata

Slu{ni aparat mo`e prestati da funkcioni{e, na primer ako je baterija istro{ena ili je otvor
ulaska zvuka za~epljen vlagom ili u{nom ma{}u. Morate biti svesni ove mogu}nosti,
posebno kada se nalazite u saobra}aju ili ste na neki drugi na~in zavisni od zvu~nih
znakova upozorenja
3

Interferencija
Va{ slu{ni aparat je kompletno testiran na interferenciju, u skladu sa najstro`ijim me|
unarodnim standardima. Ali stalni tehni~ki razvoj donosi nove proizvode na tr`i{te koji
emituju elektromagnetno zra~enje, koje mo`e dovesti do ne`eljene interferencije u
aparatu. Primer za to su indukcioni {tednjaci, alarmni sistemi, mobilni telefoni, fax
aparati, personalni ra~unari itd.
Mogu}i ne`eljeni efekti
Slu{ni aparati mogu izazvati poja~ano lu~enje cerumena (u{ne masti).
Pored toga materijali, koji su ina~e nealergentni, mogu izazvati iritaciju ko`e.
Obratite se va{em lekaru ukoliko do|e do bilo koje od ovih pojava.

Mere predostro`nosti
Aparat mora uvek da bude ~ist i suv. Nemojte ga izlagati vodi i ekstremno visokim
temperaturama. Ukoliko ga ne koristite du`e vreme, izvadite bateriju. Uvek nosite sa sobom
rezervnu bateriju mo`e se dogoditi da baterija iznenada prestane da radi.

Otkrivanje kvarova
Ukoliko primetite da ne{to nije u redu sa Va{im aparatom, proverite slede}e pre nego {to se
obratite stru~njaku:
- Na kom polo`aju je dugme za telekoil
- Korigujte ja~inu
- Proverite da slu~ajno plasti~na cev ili otvori olive nisu na neki na~in blokirani
- Da li je {koljka pravilno postavljena u uvo
- Da li je stavljena baterija i da li dobro radi.

Vodi~ za fino pode{avanje

zvu~e glasovi drugih
Ukoliko je Va{em aparatu potrebno fino
pode{avanje, popunite ovaj upitnik i
predajte ga Va{em distributeru:

1) Da li imate problema sa povratnom spregom prilikom normalne

pote{ko}a da pratite
uporebe aparata ?
pozadini buka ?
Da

2) Kako biste generalno opisali zvuk

sopstvenog glasa ?

Kako

Vam

ljudi ?

Prigu{en

Unjkav /bez rezonance/

Dobar

Dobar

Povi{en

Prigu{en
3) Kako biste opisali ja~inu zvuka ?

5) Da li imate

razgovor

ako

je

Glasan /bu~an/
Da

Dobar

Ne

4)

Ne

Tih /mek/

Ukoliko je potreban servis

Obratite se Va{em distributeru, koji }e utvrditi kvar i izvr{iti popravku i pode{avanja.

GARANTNI LIST
Ime vlasnika:
Naziv i

adresa distributera:

AUDIOVOX D.O.O.

BEOGRAD, Zeleni venac br. 6/I

Telefon distributera:

011 / 26-21-071

Datum prodaje:
4

Garantni rok:

12 meseci.

Model levo:

Serijski broj:

Model desno:

Serijski broj:

Pe~at i potpis prodavca

Audiovox d.o.o.
11000 Beograd, Zeleni venac 6/I, Tel/Fax: 26-32-827 i
26-21-071
21000 Novi Sad, Radni~ka 24, Tel/Fax: 459-494
18000 Ni{, Sremska 5a, Tel/Fax: 232-366
16000 Leskovac, Prvomajska 10, Tel: 51-779
26000 Pan~evo, Dr Kasapinovi}a 20, Tel: 348-074
32000 ^a~ak, Kneza Milo{a 63, Tel: 225-761
37000 Kru{evac, Veselina Nikoli}a 11, Tel/Fax: 446-451
36300 Novi Pazar, kompleks JEZERO, Tel/Fax: 323-877