AMA

AITA
ESKOLAKO
LANAK

NEUK
EGIN BEHAR
DITUT!!!!
los deberes

los tengo
que hacer

yo!!!!

AMA
AITA
ESKOLAKO

Udaleko Euskara Zerbitzuak irakasle eta

pedagogoekin elkarlanean esku artean
duzuen liburuxka hau argitaratu du. Bertan, zuen seme-alabei eskolako lanetan
nola lagundu azaltzen duen informazio
praktikoa
aurkituko duzue.
ikoa au

LANAK NEUK

EGIN BEHAR

DITUT!!!!

...

Hainbat gurasok
helarazi diguzuen
kezka izan da
liburuxkaren
oinarria: gure
semea edo alaba
D ereduan
ikasten ari da,
baina, nik ez dakit
euskaraz, nola
lagunduko diot
eskolako lanetan?
Eskolako lanak haurrek
eurek egin behar dituzte, ondo ala txarto euren
eginbeharra da eta gurasoon ardura haurra bideratzea eta ikasteko ohiturak finkatzen laguntzea da,
baina inola ere ez haurraren protagonismo aktiboa
ordezkatzea. Eskura dituzten baliabideak erabiltzen
ikasi behar dute, izan ere,
urteak bete ahala, gero
eta zailagoa da eurei laguntzea.

Gure seme-alabek euskaraz ikasten dute, baina

zuok euskaraz jakin ezean,
euren hezkuntza prozesutik kanpo geldituko zaretela
uste duzue guraso askok,
eskola sasoian lagundu
ezin izango diezuelakoan.
Inondik inora ere ez! Eskolako lanak hizkuntza batean zein bestean azaltzea
jolasa da haurrentzat, eta
hazi ahala umetako jolas hori oso aberasgarria izango da, itzulpenaren bidez hizkuntzen arteko lotura zein den ikasiko
baitute.
Zalantzaren bat baldin badute, zalantzok argitzeko
hainbat entziklopedia, kontsulta-liburu edo CD daude
merkatuan. Liburuxka honetan, hainbat liburu, argitalpen eta multimedia produkturen zerrenda aurkituko duzue adin eta ikasgaien arabera sailkatuta
eta bertan zuen semeek eta

alabek euren eskolako lanak burutzeko behar duten

informazio osagarria eskuratu ahal izango dute. Hemen agertzen diren liburu
eta argitalpen gehienak
udal liburutegian daude;
beraz, zerbait behar baduzue ez izan zalantzarik
joan liburutegira eta galdetu hango arduradunari.
Horrenbestez, eta gurasook duzuen arduratik eskolako lanak egitean haurrak
arazoren bat duela ikusten baduzue egin berba
tutorearekin. Zuen semealabek euskara ikasteko
aparteko aukera eman dizuete euren galdera eta
azalpenen bidez, beraz,
ez galdu aukera hori!

AURKIBIDEA
6.

6_12 URTE

7.
8.
9.
9.
10.
13.
13.
13.
13.
13.

EUSKARA ETA EUSKAL KULTURA

INGELESA
LENGUA CASTELLANA
MATEMATIKA
INGURUAREN EZAGUERA
ZIENTZIA
PLASTIKA
GORPUTZ HEZKUNTZA
MUSIKA
ERLIJIOA/ETIKA

14. 12_16 URTE

14.
14.
14.
14.
14.
15.
15.
15.
15.
15.
15.

EUSKARA
INGELESA
LENGUA CASTELLANA Y LITERATURA
MATEMATIKA
GIZARTE ZIENTZIAK: GEOGRAFIA ETA HISTORIA
NATUR ZIENTZIAK
BIOLOGIA ETA GEOLOGIA
FISIKA ETA KIMIKA
TEKNOLOGIA
PLASTIKA
MUSIKA

16. HIZTEGIAK, ENTZIKLOPEDIAK

ETA KONTSULTARAKO MATERIALA
20.
20.
22.
22.

HIZTEGIAK
ENTZIKLOPEDIAK ETA BESTELAKOAK
GEOGRAFIA ARLOKO KONTSULTAGAIAK
MUSIKA ARLOKO KONTSULTAGAIAK

23. WEB GUNE INTERESGARRIAK

ETA INFORMATIKA GAIAK

AMA
AITA

El Servicio de Euskera del Ayuntamiento, con

la colaboracin de profesores/as y pedagogos/as, ha puesto a vuestro alcance una
informacin muy prctica para que padres y
madres podis ayudar a vuestros hijos e hijas a la hora de hacer los deberes.

los deberes

los tengo
que hacer

yo!!!!

La idea de la
publicacin surgi
de la preocupacin
que muchos padres
y madres nos
habis transmitido:
mi hijo/a est
estudiando en el
modelo D pero
yo no s euskera,
cmo le voy a
ayudar a hacer los
deberes?
Para empezar nos gustara subrayar que las tareas escolares las deben
realizar l@s ni@s y vuestra labor es orientarles en
esas tareas y ayudarles a
establecer los hbitos de
aprendizaje pero nunca
suplantar su papel activo. Deben aprender a utilizar los recursos que tienen a su alrededor ya que
al cumplir aos es ms difcil poder ayudarles.

Al no dominar el idioma
en el que estudian nuestros hijos e hijas, muchos
padres y madres quizs
creis que no sois partcipes de su educacin y que
no les podris ayudar en la
etapa escolar. Nada ms
lejos de la realidad! Para
ellos explicar los deberes
en un idioma u otro constituye un juego y sin duda
a medida que van creciendo les resultar muy provechoso, ya que mediante la traduccin sin darse
cuenta van aprendiendo e
interiorizando las relaciones entre los idiomas de
una manera natural.
Si tienen alguna duda pueden aclararla consultando enciclopedias, libros o
CDs. En estas pginas encontraris una lista de libros, publicaciones y productos multimedia clasificados por edades y asignaturas, donde vuestros
hijos e hijas podrn en-

contrar informacin complementaria para realizar

sus tareas escolares en
casa. La mayora de esas
publicaciones las podris
encontrar tambin en la
biblioteca municipal, por
lo que no dejis de acudir
a ella y preguntar a sus
responsables.
En vuestra labor educadora, si veis que el nio
o la nia tiene algn problema a la hora de realizar los deberes, no dudis en consultarlo con
el tutor o la tutora y aprovechad esta oportunidad
que os brindan vuestros
hijos e hijas con sus preguntas o explicaciones
para aprender euskera
sin daros apenas cuenta.

ndice
6.

6_12 AOS

7.
8.
9.
9.
10.
13.
13.
13.
13.
13.

EUSKARA ETA EUSKAL KULTURA

INGELESA
LENGUA CASTELLANA
MATEMATIKA
INGURUAREN EZAGUERA
ZIENTZIA
PLASTIKA
GORPUTZ HEZKUNTZA
MUSIKA
ERLIJIOA/ETIKA

14. 12_16 AOS

14.
14.
14.
14.
14.
15.
15.
15.
15.
15.
15.

EUSKARA
INGELESA
LENGUA CASTELLANA Y LITERATURA
MATEMATIKA
GIZARTE ZIENTZIAK: GEOGRAFIA ETA HISTORIA
NATUR ZIENTZIAK
BIOLOGIA ETA GEOLOGIA
FISIKA ETA KIMIKA
TEKNOLOGIA
PLASTIKA
MUSIKA

16. DICCIONARIOS, ENCICLOPEDIAS

Y MATERIAL DE CONSULTA
20.
20.
22.
22.

DICCIONARIOS
ENCICLOPEDIAS
MATERIAL DE CONSULTA: GEOGRAFA
MATERIAL DE CONSULTA: MSICA

23. PGINAS WEB DE INTERS

Y MATERIALES INFORMTICOS

6_12
URTE
AOS
Ayudarle
pero no hagis
sus deberes,
la ayuda debe
consistir
en establecer
costumbres
adecuadas
para el estudio
y transmitir
laS tcnicaS
apropiadas para
que los NIOS
y NIAS sean
capaces de
realizar los
deberes con
autonoma.

Lagundu eskolaKO lanekin, bai; baina ez egin haurRaren lanak;

ohiturak nkatzen eta teknikak transmititzen lagundu behar
diegu HAURREN lana euren kabuz egin dezaten.

...

Euskara
eta euskal
kultura

Irakurgaiak eta
jolasak 1, 2, 3, 4

Armix baso
magikoan

6-12 urte

8 urtera arte

Piratekin
hizkuntzaren
munduan 1, 2, 3

ELHUYAR

8-12 urte

GILTZA

Hizkuntza
indartzeko
koadernoa 1-3
6-7 urte
GILTZA
Liburua

Zeu idazle!
6 urtetik aurrera
ELHUYAR
CD Rom-a

Axelko
6-7 urte
IKASTOLEN ELKARTEA
CD Rom-a

Liburua

Hizkuntza eta
literatura ariketa
koadernoa

CD Rom-a

CD Rom-a

6-12 urte

Bertsoz play 3-4

liburua
eta bideoa

Ikaslearen
liburua 4

GILTZA

8-9 urte

9-10 urte

IKASTOLEN ELKARTEA

IKASTOLEN ELKARTEA

Liburua

Liburua/bideoa

Otsoko
8-10 urte

Bertsoz blai 4-5-6

liburua

6-12 urte

IKASTOLEN ELKARTEA

10-11 urte

GILTZA

Mixi eta bere

lagunak (ohiturak
eta jaiak lantzeko)

Euskal balearen
uberan

6-8 urte
CD Rom-a

Liburua

Hizkuntza eta
literatura ariketak
1/04, 2/04, 3/04,
4/04...

CD Rom-a

Liburua

IKASTOLEN ELKARTEA

ELHUYAR

IKASTOLEN ELKARTEA
Liburua/bideoa

Bazter guztiei
begira I-II

Beleko

8 urtetik aurrera

8-10 urte

11-12 urte

IKASTOLEN ELKARTEA

IKASTOLEN ELKARTEA

IKASTOLEN ELKARTEA

Jokoa

CD Rom-a

CD Rom-a

ama, aita eskolako lanak neuk egin behar ditut! 7

Dramatizazioa.
Lan-koadernoa 6

Hitzmix

11-12 urte

ELHUYAR

IKASTOLEN ELKARTEA

CD Rom-a

Liburua

Letrak jokagai
Bertsoz blai 6
liburua 3 bideoa
(VHS)

6-12 urte

Liburua bideoa

Euskara 6 Beleko
Irratia eta kantuen
doinuak

Armix ilargian
galduta: bideo
joko didaktikoa
8-10 urte

Irakurgaiak 6
Euskara 6

6-12 urte

IKASTOLEN ELKARTEA

IKASTOLEN ELKARTEA

Liburua/kaseta

8 6_12 urte

Liburua, Cd audioa
eta CD Rom-a

Story projects
1-2 (Space
search)
9-10 urte
IKASTOLEN ELKARTEA
Liburua, Cd audioa
eta CD Rom-a

CD Rom-a

Liburua eta CD Rom-a

Holiday english 1-6 *

6-12 urte
OXFORD
Liburua

Super summer 2-5 *

7-12 urte
SANTILLANA
Liburua

Multimedia PCrako

11-12 urte

10-12 urte

IKASTOLEN ELKARTEA

ELHUYAR

ZirriBorrok
CD Rom-a.
Idazteko lantegia

Explorers 1 eta 2.
Activity file, reader,
songs and other
texts cd...
IKASTOLEN ELKARTEA

8-9 urte

CD Rom-a

PC

Euskara lan koadernoa

13-14-15

Story projects 1
(Welcome
aboard)

ELHUYAR

11-12 urte
IKASTOLEN ELKARTEA

Ingelesa

8 urtetik aurrera

Practice book
5, 6-1, 6-3

Vacaciones EP 1-6 *

10-11 urte

6-12 urte

EREIN

LONGMAN

Liburua

* Liburu hauek gaztelaniaz daude.

Liburua

Estos libros estn en castellano.

Lengua
castellana
Otsoko proiektua

Beleko proiektua
10-11 urte

Bat, bi, hiru, lau, bost

urdintxo eta pox

IKASTOLEN ELKARTEA

6-8 urte

Morganek
hamar, xarpak
marmar!

IKASTOLEN ELKARTEA

8-10 urte

Liburua

CD Rom-a

8-9 urte
IKASTOLEN ELKARTEA
Liburua

Lengua
gidaliburua
8-12 urte

Cuaderno
ortografia
10, 11, 12
12 urte

IKASTOLEN ELKARTEA
Liburua

CD Rom-a

Kakulu lantegia 1-6

6-11 urte
Giltza
Liburua

GILTZA
Liburua

Matematika

Problemak
ebazteko lantegia
1-6
6-11 urte
GILTZA

Para leer
mejor 1, 2, 3, 4

Batuketak eta
kenketak

8-12 urte

5-6 urte

Armix baso magikoan

GILTZA

IKASTOLEN ELKARTEA

8 urte arte

Liburua

Pantaila magikoa

IKASTOLEN ELKARTEA

Liburua

ELHUYAR

Piratekin
matematikaren
munduan
1, 2, 3
8-12 urte
ELHUYAR
CD Rom-a

Matematika
koadernoa 13-18
9-12 urte
GILTZA
Liburua

CD Rom-a

Caligrafia 1-12

Axelko

8-12 urte

6-7 urte

GILTZA

IKASTOLEN ELKARTEA

Liburua

Liburua

Otsoko

Geometria
lantegia 5-6

8-10 urte

10-11 urte

IKASTOLEN ELKARTEA

GILTZA

CD Rom-a

Liburua

ama, aita eskolako lanak neuk egin behar ditut! 9

Inguruaren
ezaguera
Nire gorputza
4-7 urte

Birraitonaren
museoa I-II

Ikaslearen
liburua 1-2-3-4

6-8 urte

6-10 urte

IKASTOLEN ELKARTEA

IKASTOLEN ELKARTEA

CD Rom-a

Liburua

IKASTOLEN ELKARTEA
Puzzlea

Inguruaren ezaguera
tranpolin 07
6-7 urte
IKASMINA
Liburua

Axelko
6-7 urte
IKASTOLEN ELKARTEA

Birraitonaren
makina I-II

Galzorian dauden
animalien atlasa

6-8 urte

6-10 urte

IKASTOLEN ELKARTEA

TTARTTALO

Bideoa

Nire lehenengo
aurkikuntzak
bilduma:
Arrautza

Liburua

Animalien
bitxikeriak

Subil
1-2-3-4-6
euskal kultura
ezagutzen
6-12 urte
IKASTOLEN ELKARTEA
Liburua

Urpeko erreinuan
6-12 urte
ELHUYAR
CD Rom-a

6-10 urte
TTARTTALO
Liburua

Otsoa

Nire lehen atlasa

6-12 urte
ELKAR

Zerua eta lurra

Jaio da bilduma:

Marigorringoa

Igela

Sexu informaziorako
nire lehen liburua eta
lan koadernoa 1-2

Zerua eta espazioa

Tximeleta

Giza gorputza

Ahatea

Armix baso
magikoan

6-7 urte

6-10 urte

6-10 urte

8 urte arte

IKASTOLEN ELKARTEA

TTARTTALO

TTARTTALO

ELHUYAR

CD Rom-a

Liburua

10 6_12 urte

Liburua

Liburua

Liburua

CD Rom-a

Inguruaren
ezaguera
koadernoak 3-4
8-9 urte

Gure ingurumena

Ezagutzaren mundua

9 urte arte

9-12 urte

ELHUYAR
CD Rom-a

GILTZA
Liburua

Txanela.
Jira eta bira I
8-9 urte
IKASTOLEN ELKARTEA

Kakalardoen
liburu
biziduna

IKASTOLEN ELKARTEA

Erromatarrak
Greziarrak
9-12 urte
TTARTTALO

Erleen liburu
biziduna
9-12 urte
TTARTTALO
Liburua

CD Rom-a

Liburua

Zergatik gara
batzuk neska eta
besteak mutil?
9-12 urte
TTARTTALO

Nire gorputza
barrutik

Haritza, Larrea,
Ibaia bizileku
bilduma

8-14 urte

9-12 urte

ELHUYAR

TTARTTALO

CD Rom-a

Ezagutu egiptoarrak

TTARTTALO
Liburua

Liburua

9-12 urte
TTARTTALO
Liburua

Ezagutu bilduma:

Historiaurrea

DVD-a

8-9 urte

Liburua

9-12 urte

DVD

Bazter guztiei
begira I-II

TTARTTALO

Zertan ari dira

aita eta ama?

Geografian aritu
10 urte
ELHUYAR
PCrako multimedia
PC

Beleko proiektua.
Ingurunea lan
koadernoa 7-8
11-12 urte
IKASTOLEN ELKARTEA
Liburua

Liburua

Nondik ote datoz

umeak?

Kilimak 1.
Sexu hezkuntza

9-12 urte

6-7 urte

TTARTTALO

EREIN

Liburua

Liburua

ama, aita eskolako lanak neuk egin behar ditut! 11

Kilimak 2.
Sexu hezkuntza
8-10 urte
EREIN

Norberaren eskubideak defendatu

8-11 urte
EREIN

EREIN
Liburua

EREIN

8-11 urte

Liburua

Ezetz esan

8-11 urte

8-11 urte

Estatus
ezberdinekin
elkarrekintza

Liburua

Liburua

Laudorioak eman
eta jaso

Taldeko
elkarrekintzak

8-11 urte
EREIN
Liburua

Sentimenduak
adierazi

Liburua

Ahozkoak ez diren
gaitasunak
8-11 urte

Kontrola itzazu zeure

pentsamenduak

EREIN

8-11 urte

Liburua

EREIN

Jokabidea
aldatzeko
eskaera

Arduratsu izan

Mesedeak eskatu

8-11 urte

EREIN

8-11 urte

EREIN

Liburua

8-11 urte
EREIN
Liburua

EREIN

Konpon itzazu
gatazkak
8-11 urte
EREIN
Liburua

12 6_12 urte

EREIN
Liburua

8-11 urte

Nola adierazi
kexa bat

EREIN

8-11 urte
Liburua

Liburua

Liburua

Erabakiak hartu

Jolas eta lan

programa 1, 2 eta 3

8-11 urte

8-11 urte

6-12 urte

EREIN

EREIN

EREIN

Elkarrizketak

Liburua

Liburua

Liburua

Zientzia

Gorputz
hezkuntza

Zernola jokoak
www.zernola.net/jokoak
8-14 urte

Gorputz hezkuntza
gidaliburua

ELHUYAR

8-10 urte

Web gunea

IKASTOLEN ELKARTEA

Musikako
horma-irudiak,
orkestra
sinfonikoa eta
musika-notazioa

Jesus izena du
1, 2, 3, 4
6-7 urte
IKASMINA
Liburua

6-10 urte
ELHUYAR
CD Rom-a

Liburua

Multimedia
erlijioa 1, 2, 3
6-8 urte

Plastika

GILTZA

Kantuketan
Musika

6-12 urte
ELHUYAR

Lan-koadernoa 3-6
8-12 urte

CD Rom-a

Zure lehen biblia

6-12 urte
GILTZA

IKASTOLEN ELKARTEA
Liburua

Multimedia
PC

Musika 1, 2, 3, 4, 5
Abestiak, jarduerak
lan-koadernoa

Erlijioa/etika

Liburua

6-10 urte
IKASTOLEN ELKARTEA
CD audioa/Liburua

Jainkoaz mintzo
1, 2, 3, 4, 5, 6
6 urte
IKASMINA
Liburua

ama, aita eskolako lanak neuk egin behar ditut! 13

12_16
URTE
AOS
El objetivo
primordial de
los deberes es
trabajar lo que
los alumnos y
alumnas han
aprendido en
la escuela y
desarrollar su
autonoma.

Eskolako lanen xede nagusia hau da: ikasleek eskolan ikasi

dutena lantzea eta euren autonomia garatzea.

Euskara
Euskara eta
literatura ariketa
koadernoa 1, 3
12-16 urte
GILTZA
Liburua

Lengua
castellana
y literatura
Cuaderno
ortografa 1-4
12-16 urte
GILTZA
Liburua

Ingelesa
Oporretako
koadernoa. Summer
review
12-16 urte
BURLINGTON BOOKS

Cuaderno
sintaxis
12-16 urte
GILTZA
Liburua

14

Cuaderno
refuerzo 2

12-16 urte

13 urte

BURLINGTON BOOKS

GILTZA

Liburua

Matematika
koadernoa 1-9
12-16 urte
GILTZA
Liburua

Esfera matematika
14 urte
IKASMINA

Liburua

Oporretako gida.
Summer review

Matematika

Liburua

Liburua

Gizarte
zientziak:
geograa eta
historia
Geografia
koadernoa 1
12 urte
GILTZA
Liburua

Historiaurrea
Euskal Herrian
12 urtetik aurrera
EUSKO IKASKUNTZA
CD Rom-a

Biologia eta geologia

koadernoa 3
GILTZA

12 urtetik aurrera
EUSKO IKASKUNTZA
CD Rom-a

Erdi Aroa
Euskal Herrian 1-2
12 urtetik aurrera
EUSKO IKASKUNTZA
CD Rom-a

Gizarte zientziakgeografia 3 DBH

14 urte

ELHUYAR
CD Rom-a

Sexu hezkuntzari
buruzko
bideojolasa
AMETSA SOFT

Asmakarietako
lantegia
EREIN

Fisika eta
Kimika DBH3

Plastika

14 urte
IKASMINA
Liburua

Teknologia

Plastika eta
ikus-hezkuntza I
eta II, adierazpen
koadernoa
13-15 urte
IKASMINA
Liburua

Natur zientziak

Liburua

Liburua

Liburua

CD Rom-a

Biologia
eta geologia

GILTZA

14 urte

12-13 urte

Liburua

12-16 urte

Liburua

12 urte

GILTZA

8-14 urte

IKASMINA

Naturaren zientziak
koadernoa

Fisika eta Kimika

koadernoa 1 eta 2
12 urte

Nire gorputza
barrutik

Teknologia II
IKASMINA

14 urte
Liburua

Erromanizazioa
Euskal Herrian

Fisika
eta kimika

Biologia eta
Geologia
14 urte

Puzzletek:
puzzle
teknologikoaren
jokoa
14 urtetik aurrera
ELHUYAR
CD Rom-a

Musika
Musika II
14 urte
IKASMINA
Liburua

IKASMINA
Liburua

ama, aita eskolako lanak neuk egin behar ditut! 15

Piztu ikasten ari direnarekiko jakin-mina eta sortu lanerako giro egokia, horiek
guztiak aparteko tresnak dira haurraren gaitasunak lantzeko.

HIZTEGIAK
ENTZIKLOPEDIAK
ETA KONTSULTARAKO MATERIALA
Fomenta la curiosidad por lo que estn estudiando
y crea una atmsfera apropiada para el estudio,
son herramientas excelentes para trabajar las
capacidades de nuestros hijos e hijas.

Ondoko lerroetan haur eta gazteentzat interesgarri izan daitekeen

kontsultarako materiala aurkituko duzue. Batetik, gai orokorren inguruko argibideak eskuratzeko hiztegiak eta entziklopediak eta ondoren, geografia edota musika bezalako arloetan erabilgarri izan daitekeen material ugari.
A continuacin podis encontrar material de consulta que puede resultar de
inters para nios/as y jvenes. Por un lado, encontraris una cuidada seleccin de diccionarios y enciclopedias sobre informacin general, y por otro,
material sobre temas concretos como pueden ser la gegografa o la msica.
16

hiztegiak
Irudi bidezko
hiztegiak

EuskaraEuskara HIZTEGIA

Irudi bidezko
hiztegia

Euskal hiztegia

6-12 urte

ELKAR

(Ibon Sarasola)
Liburua

ELKAR
Liburua

Nire lehen
hiztegia

Euskara hiztegia:
euskara-euskara
EREIN
Liburua

6-12 urte
ELKAR
Liburua

Euskara-Gaztelania/
Castellano-Euskera
Hiztegi txikia:
euskara-gaztelania
castellano-euskara
ELHUYAR
Liburua

www.euskaltzaindia.net/
hiztegibatua/
EUSKALTZAINDIA
Web gunea

Mini hiztegia
LUR
Liburua

www.euskara.euskadi.net
ELHUYAR
Liburua/Web gunea

Eskolako
hiztegia
EREIN

Hiztegi batua

Elhuyar
oinarrizko hiztegia.
euskara-gaztelania
castellano-vasco

Liburua

Hiztegi
elebiduna:
euskara-gaztelania
castellano-euskara
EREIN

3000 hiztegia
www1.euskadi.net/
hizt_3000/
BOSTAK BAT
Liburua/Web gunea/
CD Rom-a

Ikaslearen hiztegia
6-12 urte
ELHUYAR

Liburua

CD Rom-a

ama, aita eskolako lanak neuk egin behar ditut! 17

Elhuyar hiztegi
elektronikoa:
euskara-gaztelania
/castellano-vasco
ELHUYAR

hiztegi
ENTZIKLOPEDIKOAK/
Diccionarios
ENCICLOPDICOS

Lur eskolarako
hiztegi
entziklopedikoa
LUR
Liburua

CD Rom-a

Hiztegi
entziklopedikoa

ALBERDANIA

ELKAR

Web gunea

Eskola hiztegi
irudiduna. Adorez 5

EUSENOR

BOSTAK BAT

Harluxet
hiztegi
entziklopedikoa
www1.euskadi.net/
harluxet
HARLUXET
Web gunea

Liburua

Hiztegia eskola
3000. Adorez 9

Lur hiztegi
entziklopedikoa

BOSTAK BAT

LUR

Sinonimoen
hiztegiak /
Diccionarios
de sinnimos

18 HIZTEGIAK, ENTZIKLOPEDIAK ETA KONTSULTARAKO materiala

www.uzei.com

Sinonimoen
hiztegia. Adorez 8
BOSTAK BAT
Liburua

Elhuyar
sinonimoen
kutxa
Sinonimo eta
antonimoen hiztegia
11-15 urte
ELHUYAR

Liburua/Cd-a

Sinonimoen
hiztegia (UZEI)
Web gunea

Liburua

BOSTAK BAT

Liburua

Euskal Hiztegi
Entziklopedikoa
Liburua

Liburua

www.hiztegia.net/
hiztegiak sarean

www1.euskadi.net/hizt_
sinon/indice_e.htm
Liburua/Web gunea

Zehazki gaztelaniaeuskara hiztegia

Hiztegiak sarean

Sinonimoen
hiztegia

Liburua

EuskaraIngelesa
/IngelesaEuskara

EuskaraFrantsesa
/ FranaisBasque

Gaztelaniagaztelania
Diccionario ESO
12-16 urte

Elhuyar dictionary/
hiztegia
11-15 urte
ELHUYAR
Liburua

Dictionnaire
Elhuyar Hiztegia
(euskara-frantsesa
franais-basque)
11-15 urte
ELHUYAR

Euskara-ingelesa
Morris hiztegia
www1.euskadi.net/
morris/hiztegia.htm
Liburua/ Web gunea

Liburua

GILTZA

Diccionario EDEBE
primaria lengua
espaola
GILTZA

Diccionario
general de lengua
espaola Giltza

Euskara-alemana /
Alemana-euskara
Liburua

RAE
Web gunea

Gaikako
hiztegiak
Geografia eta
ingurumena:
gaikako hiztegia
EREIN

GILTZA

ELKAR

www.rae.es

Liburua

Liburua

EuskaraAlemana /
AlemanaEuskara

Diccionario de la
Lengua Espaola

Liburua

Munduko hegaztien
izendegia
10-15 urte

Liburua

ELHUYAR
Liburua

Diccionario general
de la lengua
espaola Vox

Informatika eta
internet hiztegia

VOX

ELKAR
Liburua/CD Rom-a

Liburua

ama, aita eskolako lanak neuk egin behar ditut! 19

Entziklopediak eta KONTSULTARAKO MATERIALA

Euskal Herriko
aurpegiak

Zikloko
gidaliburua

Solasean: ahozko
testuak bideoa

ELHUYAR

8-10 urte

9-12 urte

DVD-a
DVD

Euskal Herriko
fauna. Ornodun
lehortarrak
ELHUYAR
Liburua

Euskal Herriko
hezeguneak
ELHUYAR
Liburua

Liburua

Gazteentzako
entziklopedia

Mega
Gaztetxoentzat

Animaliak

ELKAR

Zientzia eta
unibertsoa
Munduko historia
Antzinako herriak
Lurra
Munduko atlasa

Piztizaleon urtekaria
ELHUYAR
Liburua

Mega Txikientzat

10-12 urte
Liburua

Gazteentzako
entziklopedia:
Izaki bizidunak
TTARTTALO
Liburua

Natura
Teknologia eta garraioa
Mundua eta
bere ezagutza

6-10 urte

9-12 urte

ELKAR

TTARTTALO

Liburua

CD Rom-a

Liburua

20 HIZTEGIAK, ENTZIKLOPEDIAK ETA KONTSULTARAKO materiala

Txanela 6
(unitate
globalizatuak,
irakurgaiak, lankoadernoak, musika)
IKASTOLEN ELKARTEA
Liburua

Araba,
Bizkaia eta
Gipuzkoako
ondare
arkitektonikoa I, II,
III (erlijiosoa). CD
Rom-a
IKASTOLEN ELKARTEA

Entziklopedia
laburra
www.donostia.org/
euskara/entziklopedia.nsf
EUSKARAREN DONOSTIA
PATRONATUA
Web gunea

CD Rom-a

Euskal Herriko
101 gaztelu
IKASTOLEN ELKARTEA
CD Rom-a

Iraganaren bila
bideoa bilduma:
Erabilgailuak eta tresnak
Antzinako teknologia
Miaketa arkeologikoa
Indusketa
Ehorzketa arkitektura:
trikuharria I eta II
Zer irakurtzen da
aurkikuntzan?
IKASTOLEN ELKARTEA
Liburua

Irudimena lantzen:
literatura testuak
bideoa
IKASTOLEN ELKARTEA
Bideoa

Publizitate bideoa
IKASTOLEN ELKARTEA
Bideoa

Hizkuntza, herriaren
arima bideoa
IKASTOLEN ELKARTEA
Bideoa

Demokraziaren
bidea

Lur hiztegi
tematikoa

IKASTOLEN ELKARTEA

LUR

CD Rom-a

Curriculuma

Wikipedia

IKASTOLEN ELKARTEA

http://eu.wikipedia.org/
wiki/Azala

CD Rom-a lau hizkuntzatan

Izena duena, bada

bilduma:
Iratxoen artean

Web gunea

Hiztegi etnografikoa

Mari, lurraren jainkosa

Hiztegi
etnografikoa l

Izadia gurtzen zenekoa

IKASTOLEN ELKARTEA
Liburua/ CD Rom-a

IKASTOLEN ELKARTEA
Bideoa/Dvd-a

Abentura jokoak:

Planeta gaikako
gida

Ahanzturaren birusa

PLANETA

DVD

IKASTOLEN ELKARTEA
Bideoa

Rikstum tenientea
Loperen zorigaitza

Lur hiztegi
entziklopedikoa

IKASTOLEN ELKARTEA

LUR

CD Rom-a

Elementuen taula
periodikoa
ELHUYAR
Horma-irudia

Eguzki sistema
ELHUYAR
Horma-irudia

Liburua

Jakinduriaren putzua

Informazioa ematen:
azalpen testuak
bideoa

Liburua

Liburua

ama, aita eskolako lanak neuk egin behar ditut! 21

geograa
arloko
kontsultagaiak

Euskal Herriko mapa

fisiko-politikoa

Europa fisikoa eta

politikoa

EREIN

ELKAR

Horma-irudia

Euskal Herriko
mapa puzzlea
6 urtetik aurrera

Munduko
eta Euskal Herriko
atlasa, geografikoa
eta politikoa

Mapa murala

Musika eta euskal

kultura: euskal
herriko leiendak
0-8 urte
EREIN

Espainiako mapa
fisiko-politikoa

Mundua fisikoa eta

politikoa

EREIN

ELKAR

Horma-irudia

11-15 urte

Europako mapa
fisiko-politikoa

ELHUYAR

EREIN

Mapa murala

Liburua

Musika eta
euskal kultura:
sorginak
0-8 urte

MUSIKA arloko
kontsultagaiak

EREIN

Musika eta euskal

kultura: urrezko
giltza

Musika eta
euskal kultura:
kontu zaharrak

0-8 urte

0-8 urte

EREIN

EREIN

Liburua

Horma-irudia

Geografi atlasa
12-16 urte
ELKAR
Liburua

Geografia eta
ingurumena:
gaikako hiztegia

Euskal Herria
fisikoa eta
udalerriak eta
eskualdeak
ELKAR

EREIN
Liburua

Munduko bola
ELKAR
Esfera

Liburua + 2CD

Liburua

Mapa murala

Espainia fisikoa eta

politikoa
ELKAR
Mapa murala

22 HIZTEGIAK, ENTZIKLOPEDIAK ETA KONTSULTARAKO materiala

Musika eta euskal

kultura: euskal kantak
0-8 urte

Musika eta
euskal kultura:
klasikoak eskura

EREIN

EREIN

Liburua

Liburua + 2CD

WEB

Eskatu lanak itzultzeko edo gaiaren laburpena egiteko, azaltzeko

gaitasuna landu eta edukia barneratuko dute.

GUNE
INTERESGARRIAK ETA
INFORMATIKA GAIAK
Pedirle que
os traduzca
los deberes o que
realice un resumen
del tema, as
desarrollar
la capacidad
para explicar
e ir
interiorizando
el contenido de
lo aprendido.

Euskaltzaindiaren
arauak
www.euskaltzaindia.net/
arauak

Xuxen
euskarazko
zuzentzailea
sarean

Euskarazko
softwarea
deskargatzea

www.xuxen.com

www.euskara.euskadi.
net/r59/738/eu/
contenidos/informacin/
euskarazko_softwarea

www.ostadar.net

Xuxen zuzentzaile
ortografikoa / Corrector
ortogrfico Xuxen
Bulegotika
Sistema eragileak /
Sistemas operativos

Ostadar
web gunea
Liburutegi
digitalak
Euskal liburutegi digitala
www.euskadi.net/
liburutegidigitala
Foru liburutegia
www.bibliotecaforal.
bizkaia.net

Kudeaketako softwarea /
Software de gestin
Plugin-ak
Web Garapenerako
Liburutegia / Biblioteca
para el desarrollo web
ama, aita eskolako lanak neuk egin behar ditut!

23

Erandioko Udala
Euskara Zerbitzua