[2][10]

[10][13]
[13][18]
[18][22]
[29][86]
[2954][2994]www.NapiProjekt.pl - nowa jako napisw.|Napisy zostay specjalnie dopasowa
ne do Twojej wersji filmu.
[2994][3031]..: PROMETEUSZ:..
[3313][3351]Zawoaj Charliego.
[3436][3469]Dr. Holloway!
[3482][3510]Charlie!
[3585][3640]- O co chodzi?|/- Chod tu, prdko!
[3652][3702]/Wyspa Skye, Szkocja|/Rok 2089
[3916][3991]- Oszacowaa ich wiek?|- 35 tysicy lat, moe starsze.
[4198][4230]Wolne arty.
[4250][4284]Ta sama konfiguracja.
[4284][4354]Ale musi by starsza|od pozostaych o tysice lat.
[4457][4504]Chyba chc, by my ich odszukali.
[4504][4528]Tak.
[4681][4726]/Naukowy statek badawczy: Prometeusz
[4726][4751]/Liczebno zaogi: 17
[4751][4782]/Data: 21 grudnia 2093 roku
[4782][4817]/Odlego od Ziemi: 3,27 x 10^14 km
[4817][4863]/Cel podry: Nieujawniony
[5100][5162]/Dr Elizabeth Shaw|/Poczenie ustanowione
[5175][5222]/- Co si stao temu panu?|/- Zmar.
[5222][5254]/Czemu im nie pomoesz?
[5254][5312]/Nie chc mojej pomocy.|/Wierz w innego boga.
[5312][5340]/Dlaczego umar?
[5340][5389]/- Prdzej czy p niej wszyscy umieraj.|/- Jak mamusia?
[5389][5414]/Tak.
[5419][5452]/Dokd trafiaj?
[5452][5477]/Ludzie rnie to nazywaj.
[5477][5514]/Niebem, rajem...
[5516][5543]/Bez wzgldu na nazw,|/zawsze jest to pikne miejsce.
[5543][5575]/Skd wiesz?
[5580][5605]/Poniewa chc w to wierzy.
[5605][5652]/A ty w co wierzysz, Ellie?
[5667][5707]/Poczenie utracone
[5959][5987]/Dzie dobry, Davidzie.
[5987][6028]/Przesyam wiadomo .
[6036][6073]/Brak odpowiedzi.
[6155][6174]/Cho ze wzgldu na wymow
[6174][6214]/zaliczany jest do grupy|/obecnie martwych jzykw indoeuropejskich,
[6214][6273]/to nadal jest fonemiczny|/w swojej rodowitej formie sprzed ponad 5
tysicy lat.
[6273][6295]/Przewiczmy bajk Schleichera.
[6295][6333]/Powtarzaj za mn.
[6435][6454]/Doskonale.
[6454][6478]/- Panie Lawrence?|/- Tak?
[6478][6534]/- Prosibym o bibuk.|/- Dzikuj.
[6569][6604]/Za czsto si tym bawisz.|/Masz to we krwi.
[6604][6633]/Michaelu George'u Hartleyu,|/filozof z ciebie.
[6633][6672]/A z ciebie wirus!
[6702][6737]/- Boli jak diabli!|/- Pewnie, e boli.
[6737][6754]/To na czym polega sztuczka?
[6754][6797]/Sztuczka, Williamie Potterze, polega na tym,|/by nie zwraca uwagi na
bl.
[6797][6829]"Sztuczka, Williamie Potterze,
[6829][6893]polega na tym,|by nie zwraca uwagi na bl".

[6918][6955]"Sztuczka, Williamie Potterze,

[6955][7019]polega na tym,|by nie zwraca uwagi na bl".
[7125][7172]/Uwaga!|/Docieramy do celu!
[7846][7875]Szlafrok!
[7971][7990]Jak dugo?
[7990][8033]2 lata, 4 miesice, 18 dni,|36 godzin, 15 minut.
[8033][8048]Jakie straty?
[8048][8061]Straty, prosz pani?
[8061][8078]Czy kto zmar?
[8078][8114]Nie, prosz pani.|Wszyscy yj.
[8114][8150]No to ich obud .
[8243][8275]Prosz si odpry, dr Shaw.
[8275][8308]Jestem David.
[8309][8357]Pani ciao i umys s w stanie szoku|wywoanego hibernacj.
[8357][8379]Wszystko w porzdku,|to prawidowa reakcja.
[8379][8393]Ellie?
[8393][8435]Dolecieli my, maleka.
[8474][8492]/Pijcie duo wody.
[8492][8519]/Duo pynw.
[8519][8568]/Nawodnienie pobudza mi nie.
[8580][8601]/Do caej zaogi:
[8601][8667]/Prosimy spoywa|/wysoce proteinowe koktajle.
[8673][8710]A to co, u licha?
[8721][8732]S wita.
[8732][8764]Dziki nim wiem,|e czas nie stan w miejscu.
[8764][8796]Za chwil rozpocznie|si odprawa, kapitanie.
[8796][8812]Zapewne zechce pan doczy.
[8812][8841]Jeszcze nie zjadem niadania.
[8841][8866]Mona si dosi ?
[8866][8924]Jestem Millburn. Biolog.|Mio mi ci pozna.
[8924][8963]Suchaj, bez urazy, ale...
[8963][8990]Spaem dwa lata.
[8990][9021]Nie przyleciaem tu,|eby si kumplowa.
[9021][9069]Jestem tu dla kasy.|apiesz?
[9082][9100]Dobrze.
[9100][9128]Stawiam stw,|e chodzi o badanie terraformiczne.
[9128][9149]Powiedzieliby nam,|gdyby o to chodzio.
[9149][9184]Guzik powiedz.|To ekspedycja za prywatne pienidze.
[9184][9237]- Niech bdzie stwa.|- No i git.
[9248][9268]Wygldasz na zdenerwowan, El.
[9268][9292]Prbuj sta twardo na ziemi.
[9292][9314]- Nie wtpi.|- Dzie dobry.
[9314][9374]Mio mi znw widzie osoby,|ktre zatrudniam osobi cie.
[9374][9399]Przedstawi si pozostaym.|Jestem Meredith Vickers,
[9399][9425]mam dopilnowa,|by cie wykonali swoj prac.
[9425][9468]W porzdku.|Zaczynajmy.
[9506][9524]/Korporacja Weyland.
[9524][9558]/Budujemy lepsze wiaty.
[9558][9595]Witajcie, przyjaciele.
[9595][9632]Nazywam si Peter Weyland.
[9632][9653]Jestem waszym pracodawc.
[9653][9693]Nagranie to pochodzi|z 22 czerwca 2091 roku.
[9693][9711]Je li je ogldacie,
[9711][9767]to dotarli cie do celu,|a ja ju dawno nie yj.
[9767][9793]Obym spoczywa w pokoju.
[9793][9831]Jest tu z wami pewien mczyzna.|Nazywa si David.
[9831][9862]Jest kim , kogo z powodzeniem|mgbym nazwa synem.
[9862][9893]Niestety, nie jest czowiekiem.
[9893][9929]Nigdy si nie zestarzeje,|nigdy nie umrze,
[9929][9971]a mimo to nie jest w stanie|doceni tych niezwykych darw,

[9971][10017]gdy wymagaoby to jedynej rzeczy,|ktrej David nie posiada.

[10017][10038]Duszy.
[10038][10083]Cae ycie spdziem szukajc odpowiedzi|na nastpujce pytania:
[10083][10101]Jakie jest nasze pochodzenie?
[10101][10119]Po co yjemy?
[10119][10140]Co si z nami dzieje po mierci?
[10140][10157]Ostatecznie natrafiem na dwoje ludzi,
[10157][10188]ktrzy przekonali mnie,|e s o krok od poznania odpowiedzi.
[10188][10242]Dr. Holloway i dr Shaw,|wstacie prosz.
[10242][10272]To oni przewodz t ekspedycj.
[10272][10319]Tytan Prometeusz|pragn zrwna ludzi z bogami,
[10319][10365]za co zosta wygnany z Olimpu.
[10365][10420]Przyjaciele, nadszed czas,|by wreszcie tam powrci.
[10420][10450]Zapraszam.
[10472][10508]Oddaj wam gos.
[10566][10597]W porzdku.
[10603][10637]Nigdy wcze niej nie|przemawiaem po duchu.
[10637][10691]Poka wam, dlaczego tu jeste cie.
[10728][10787]Widzicie zdjcia wykopalisk archeologicznych|z rnych zaktkw naszego glob
u.
[10787][10837]Egipskie, majaskie,|sumeryjskie, babiloskie.
[10837][10866]Ostatnie pochodzi z Hawajw,|nastpne za z Mezopotamii.
[10866][10881]To tutaj odkryli my niedawno.
[10881][10913]Malowido skalne|datowane na 35 tys. lat,
[10913][10935]pochodzce z wyspy Skye w Szkocji.
[10935][10982]Te staroytne cywilizacje|dzieliy stulecia,
[10982][11050]nie miay ze sob|adnego kontaktu, a mimo to...
[11051][11083]ten sam piktogram ukazujcy ludzi|oddajcych cz gigantom
[11083][11133]wskazujcym gwiazdy|zosta odkryty w kadej z nich.
[11133][11189]Jedyna galaktyka, ktra odpowiada malowidom|jest tak oddalona od Ziem
i,
[11189][11239]e nie ma mowy, aby te prymitywne cywilizacje|mogy wiedzie o jej istni
eniu.
[11239][11272]Tak si jednak skada,
[11272][11299]e ta galaktyka
[11299][11321]posiada soce
[11321][11346]bardzo podobne do naszego.
[11346][11409]Z naszych dalekosinych obserwacji wynikao,|e jest tam planeta.
[11409][11461]Tylko jedna, z wasnym ksiycem,|zdolna utrzyma ycie.
[11461][11504]Przylecieli my na ni dzi rano.
[11504][11526]Twierdzicie wic,|e jeste my tu z powodu mapy,
[11526][11565]ktr znale li cie sobie w jaskini,|zgadza si?
[11565][11598]- Nie.|- Tak.
[11600][11627]To nie mapa, ale zaproszenie.
[11627][11655]Od kogo?
[11657][11681]Nazwali my ich Inynierami.
[11681][11698]Inynierami?
[11698][11755]Powiecie nam,|c takiego skonstruowali?
[11755][11779]Nas.
[11801][11828]Bzdura.
[11831][11873]Macie co na poparcie swojej tezy?
[11873][11946]Je li zamierzacie zdyskredytowa|trzy stulecia darwinizmu, to...
[11946][11968]Skd macie pewno ?
[11968][11988]Ja nie mam.
[11988][12030]Ale chc w to wierzy.
[12287][12309]Prosz pastwa.
[12309][12390]Panna Vickers prosi was na swko|przed rozpoczciem wyprawy.
[12423][12435]Przyjemnie tu.
[12435][12485]To w zasadzie odrbny modu|z samodzielnym systemem podtrzymywania ycia
.

[12485][12502]Powietrze. ywno .
[12502][12540]Posiada wszystko, co niezbdne|do przetrwania w nieprzyjaznym rodowis
ku.
[12540][12559]Czyli mieszka w kapsule ratunkowej.
[12559][12581]Owszem.
[12581][12611]Lubi minimalizowa ryzyko.
[12611][12649]Davidzie, podaj pastwu drinki.
[12649][12683]Ja napij si wdki bez lodu.
[12683][12700]Charlie, spjrz.
[12700][12725]To kapsua medyczna Paulinga.
[12725][12751]Wyprodukowano ich zaledwie tuzin.
[12751][12761]Panno Shaw.
[12761][12789]/Prosz opisa uraz.
[12789][12808]Prosz tego nie dotyka.
[12808][12832]To bardzo drogi sprzt.
[12832][12875]Wstawia bypassy.|Do czego jest pani potrzebna?
[12875][12914]Sdz, e moga zaj drobna pomyka|w kwestii naszych relacji.
[12914][12946]Zaimponowali cie Weylandowi na tyle,|e zechcia sponsorowa t wypraw,
[12946][12987]ja sdz jednak, e wasi Inynierowie|to jedynie gryzmoy dzikusw
[12987][13009]yjcych w brudnych jaskiniach.
[13009][13053]Ale zamy, e si myl|i znajdziecie tam te istoty.
[13053][13074]Nie podchodzicie do nich,
[13074][13093]nie rozmawiacie z nimi,
[13093][13153]nie robicie nic,|poza zdawaniem mi raportu.
[13153][13202]Panno Vickers, czy istnieje jaki ukryty cel,|o ktrym nam pani nie mwi
?
[13202][13235]Moja firma wyoya miliardy,|by sprowadzi was w to miejsce.
[13235][13259]Gdyby opaci pan wszystko|z wasnej kieszeni, panie Holloway,
[13259][13307]z przyjemno ci realizowaliby my|paskie cele.
[13307][13325]Ale to nie paskie pienidze.
[13325][13356]Dlatego jest pan jedynie pracownikiem.
[13356][13376]Skoro nie moemy nawet|nawiza kontaktu,
[13376][13407]to po co nas tu w ogle sprowadzono?
[13407][13444]Weyland by przesdnym czowiekiem.
[13444][13491]Chcia mie na pokadzie|kogo wierzcego.
[13491][13519]Zdrowie.
[13539][13556]adnej odpowiedzi?
[13556][13569]/Przykro mi, ale nie.
[13569][13604]Moe nie zrozumieli.
[13604][13636]Jak twoje lekcje, Davidzie?
[13636][13688]Przez dwa lata rozbieraem|staroytne jzyki na czynniki pierwsze.
[13688][13717]Jestem pewien,|e zdoam si z nimi porozumie,
[13717][13747]zakadajc, e pastwa|teza jest suszna.
[13747][13769]"Zakadajc, e jest suszna".|Dobre!
[13769][13824]Dlatego nazywaj j tez, doktorze.
[13829][13843]A ty co si cieszysz?
[13843][13867]W porzdku, panie Ravel,|panie Chance, posad my ptaszyn.
[13867][13906]- Przyjem.|- Tak jest, kapitanie.
[13906][13945]- Jak idzie?|- wietnie.
[13945][13961]W porzdku, szefie.
[13961][13983]/Mwi wasz kapitan.
[13983][14015]- Przygotujcie si na zej cie.|- Tak jest, kapitanie.
[14015][14036]Ciebie take si to tyczy, Vickers.
[14036][14083]/Wszystkie systemy aktywne.
[14127][14141]/Jak mamy atmosfer?
[14141][14205]71% azotu, 21% tlenu,| ladowe ilo ci argonu.
[14205][14222]To si nazywa pogoda.
[14222][14234]Jak w domu.
[14234][14262]Pod warunkiem,|e oddychasz przez rur wydechow.
[14262][14279]Ponad 3% dwutlenku wgla.

[14279][14335]Dwie minuty bez kombinezonu|i jeste trupem.

[14335][14346]Gra po lewej.
[14346][14366]16 tys. metrw!
[14366][14389]Mount Everest to przy niej karze.
[14389][14414]Dobra, nawr.
[14414][14459]Posuy nam za punkt|wej cia w atmosfer.
[14459][14499]Mamy obraz rwniny.|Podoe jest solidne.
[14499][14546]Mog to by pokady metalu.
[14722][14743]Brak fal radiowych i rde ciepa.
[14743][14767]Nikogo nie ma w domu!
[14767][14814]"Na pustyni nie ma nic.|A ludzie nie chc niczego".
[14814][14839]Co to?
[14839][14886]Cytat z filmu, ktry lubi.
[14903][14921]Przele midzy tymi wzgrzami.
[14921][14972]Zmniejsz prdko o sto wzw.
[14988][15030]Przelatuj. Powolutku.
[15071][15097]- Bez gwatownych manewrw, chopcy.|- Tam!
[15097][15117]Co ty robisz?
[15117][15158]Dr. Holloway, moe pan tak usidzie?
[15158][15188]Tam.|Bg nie tworzy od linijki.
[15188][15207]Dolina po prawej!
[15207][15231]Kapitanie, zdoa pan tam wyldowa?
[15231][15254]Nie byoby ze mnie poytku,|gdybym nie zdoa.
[15254][15305]Panie Ravel, 90 stopni w prawo.
[15335][15370]1,5 km na lewo od dziobu.
[15370][15389]Zainicjowa sekwencj ldowania!
[15389][15408]- Przej na rczne!|/- Rozpoczynam ldowanie!
[15408][15420]- Powoli.|- W porzdku.
[15420][15453]Tak, maleka!
[15460][15491]- Posadzimy go za pi...|/- Przygotowuj silniki RC5.
[15491][15520]cztery...
[15532][15570]dwa...|Delikatnie.
[15897][15934]Kapitanie, prosz powiedzie ekipie badawczej,|by zaoya kombinezony
[15934][15952]i doczya do nas w luzie powietrznej.
[15952][15969]Pozostao zaledwie 6 godzin dnia.
[15969][15980]Zaczekajcie z tym do rana.
[15980][15993]Nie. Nie. Nie.
[15993][16032]Mamy wita, kapitanie,|a ja chc otworzy prezenty.
[16032][16058]Pjdziesz z nami.
[16058][16094]Z przyjemno ci.
[16127][16177]/Uwaga!|/Rampa zostanie opuszczona za 5 minut.
[16177][16209]Jackson.|Po co ci to?
[16209][16230]Chodzi o bezpieczestwo ekspedycji.
[16230][16269]Mam dba, by nikomu nic si nie stao.
[16269][16302]To ekspedycja naukowa.|adnej broni.
[16302][16357]W porzdku.|W takim razie powodzenia.
[16357][16392]Davidzie, czemu zaoye kombinezon?
[16392][16402]Sucham?
[16402][16449]Nie oddychasz, zapomniae ?|Po co ci wic kombinezon?
[16449][16474]Tak zostaem zaprogramowany.
[16474][16527]Ludzie czuj si bezpieczniej|w obecno ci podobnych sobie.
[16527][16571]Bez kombinezonu|nie speniabym swojej roli.
[16571][16593]Bardzo starali si was|upodobni do ludzi, co?
[16593][16644]Mam nadziej, e nie za bardzo.
[16705][16773]/Uwaga!|/Rampa zostanie opuszczona za 15 sekund.
[16786][16861]/Rampa zostanie opuszczona za|/5... 4... 3... 2... 1...
[17038][17072]To may krok dla ludzko ci.
[17072][17108]Ty tak powanie?
[17133][17174]Gotowi?|Wiem, e tak!
[17270][17294]Fifield, zbadaj|spektrografem t struktur.

[17294][17321]Chc wiedzie, czy powstaa naturalnie,|czy kto j stworzy.

[17321][17343]Nie jestem w stanie okre li,|czy powstaa naturalnie,
[17343][17407]ale mog powiedzie,|e jest pusta w rodku.
[17608][17647]Prometeusz, widzicie to?
[17647][17688]Potwierdzam, widzimy.
[17752][17770]- Gotowy?|- Tak.
[17770][17803]To do dziea.
[18111][18145]- Id pierwszy.|- Panie przodem.
[18145][18157]Ostronie.
[18157][18215]/- Prometeusz, wchodzimy.|- Przyjem.
[18529][18572]Co tam jest?|Co w rodzaju korytarza?
[18572][18597]Panie Fifield,|potrzebna nam siatka struktury.
[18597][18622]Chc mie podgld caego wntrza.
[18622][18667]Je li jest tu co godnego uwagi,|to te szczenitka to znajd.
[18667][18673]Szczenitka?
[18673][18715]Tak, moje szczenitka.
[18846][18888]Prometeusz, skanujemy.
[18918][18948]Przyjem.
[19053][19090]Niech mnie szlag.
[19208][19244]- Fifield, masz odczyt?|- Tak.
[19244][19294]Szczenitka twierdz, e tdy.
[19458][19494]Spjrzcie na to.
[19545][19573]Charlie!
[19601][19616]Jezu!
[19616][19642]Promienie soneczne ogrzewaj wod.
[19642][19656]Sprawd cie wilgotno .
[19656][19680]Rzucie te okiem|na poziom dwutlenku wgla.
[19680][19724]Na zewntrz jest trujcy,|a tutaj nie.
[19724][19757]Mona oddycha.
[19757][19772]Co ty robisz?
[19772][19802]- Charlie, nie bd idiot!|- Nie bd taka sceptyczna.
[19802][19823]Co tu generuje atmosfer.
[19823][19839]Davidzie?
[19839][19854]Dr Holloway ma racj.
[19854][19872]W zasadzie jest czystsza ni na Ziemi.
[19872][19890]Dokonywali tu terraformacji.
[19890][19918]- Prosz, nie...|- Zrzucam to, Ellie.
[19918][19941]/- Odbir. Syszysz mnie?|- ycz mi powodzenia, sonko.
[19941][19988]/Odbir. Nie zdejmuj hemu.
[20137][20172]Szalony draniu!
[20200][20224]Prometeusz, przeczcie|na kamery na kombinezonach,
[20224][20268]je li nadal chcecie oglda ten cyrk.|Zdejmujemy hemy.
[20268][20305]/Przyjem. Przeczam.
[20305][20334]No ju. Wypacaj.
[20334][20349]Niby co?
[20349][20362]Jak to co?
[20362][20388]Co wygenerowao tam powietrze.
[20388][20407]A to, kolego,|jest wa nie terraformowanie.
[20407][20427]Nie. Nie.|Zakad dotyczy celu ekspedycji.
[20427][20458]Gdyby powiedzia, e staruszek|chce pogada z Marsjanami, to wtedy ok.
[20458][20475]Daruj sobie i wypacaj stw!
[20475][20523]Wykupi sobie u Vickers erotyczny taniec.|Co ty na to?
[20523][20551]/Tu jest minus 24 stopnie.
[20551][20573]/To dlaczego woda nie zamarza?
[20573][20594]/Moe to nie jest woda.
[20594][20623]/Tylko marsjaskie siki.
[20623][20682]To twoja naukowa teoria, panie biologu?
[20721][20750]Cokolwiek to jest,|bez wtpienia zawiera kolagen.
[20750][20801]To moe by jaki rodzaj osadu.
[20968][20999]Imponujce.

[21175][21193]Co to byo?
[21193][21222]Davidzie?
[21237][21266]Co to byo?
[21266][21295]Davidzie?
[21363][21389]Ellie!
[21425][21441]A to co, u licha?
[21441][21462]Jak dobrze, e nie wzili my broni.
[21462][21473]Wstawaj, Ellie.|Idziemy.
[21473][21489]Czyj to by pomys?
[21489][21525]Nie zgubcie ich!
[21528][21556]Prdzej!
[21609][21645]Ktrdy pobieg?
[21676][21705]Zaczekaj!
[21740][21769]Tam jest.
[21781][21809]Mj Boe, Charlie!|Znale li my ich!
[21809][21839]Co to znaczy, ich?
[21839][21859]To oni, Ellie.
[21859][21880]To chyba drzwi.
[21880][21916]Uciy mu gow.
[21930][21960]Sukinkoty!
[21962][21994]Mieli racj.
[22012][22059]Wolaaby , eby si mylili?
[22070][22085]Davidzie,
[22085][22115]prosz, powiedz,|e zdoasz to odczyta.
[22115][22145]Prawdopodobnie.
[22145][22184]Ja si std zmywam!
[22186][22220]Fifield! A ty dokd?
[22220][22243]Co?
[22248][22276]Suchaj, jestem zwykym geologiem!
[22276][22304]Lubi skay. Uwielbiam je.
[22304][22330]Jasne jest, e skay gwno was obchodz.
[22330][22367]Interesuj was natomiast|gigantyczne zwoki,
[22367][22428]a w tej kwestii|nie mam absolutnie nic do zaoferowania!
[22428][22481]Za pozwoleniem, wracam na statek.
[22498][22518]Kto wraca ze mn?
[22518][22547]Zostajesz?
[22547][22590]- Nie. Statek brzmi dobrze.|- Tak. Bardzo dobrze.
[22590][22628]Gratuluj spotkania ze stwrc.
[22628][22650]Dzikuj.
[22650][22697]We si w gar , czowieku.
[22701][22757]A my laem, e to ty jeste szalony.
[22807][22845]Masz czytnik wgla?
[22845][22874]Dzikuj.
[22925][22965]Od jak dawna nie yje?
[22965][23019]Od mniej wicej dwch tysicy lat.
[23025][23051]Co robisz, Davidzie?
[23051][23069]Prbuj otworzy drzwi.
[23069][23117]Zaczekaj! Nie wiemy,|co jest po drugiej stronie.
[23117][23149]Przepraszam.
[23176][23219]Ford, spjrz.|To gowa!
[23297][23329]Doskonale zachowana.
[23329][23372]- Zabierzemy j.|- Tak.
[23388][23439]Uderzajco podobna do ludzkiej.
[23579][23607]Pikne malowido.
[23607][23636]To fresk.
[23746][23769]Stj!|Nie dotykaj tego.
[23769][23792]Przepraszam.
[23792][23820]Prosz, niczego nie dotykajcie.
[23820][23849]Poci si.
[24217][24248]Organiczne.

[24293][24306]O nie!
[24306][24336]Charlie, freski ulegaj zmianie!
[24336][24362]Chyba wpynli my na atmosfer|w tym pomieszczeniu.
[24362][24389]/Charlie, syszysz mnie?
[24389][24401]Gowa!
[24401][24451]Ford, pom mi spakowa gow!
[24538][24562]- Szefie.|/- Co tam masz?
[24562][24585]Nadciga burza.
[24585][24607]Krzemionka i adunki elektrostatyczne.
[24607][24619]/Cholera. Niedobrze.
[24619][24648]Widz j.
[24668][24689]/Do ekipy naziemnej, tu Janek.
[24689][24713]/Musicie natychmiast wraca!
[24713][24730]/Ekipa naziemna, syszycie mnie?
[24730][24755]/Zanotowali my niesamowicie silny wiatr,|/nioscy krzemionk
[24755][24780]/i adunek elektrostatyczny,|/ktry usmay wasze kombinezony.
[24780][24811]Przyjam, ale|potrzebujemy wicej czasu.
[24811][24840]Za 15 minut podnosz ramp.
[24840][24887]/Mam szczer nadziej, e zdycie.
[24887][24949]Charlie! David!|Musimy natychmiast wraca!
[24949][24996]To tylko kolejny grobowiec.
[25007][25036]Davidzie!
[25048][25069]- Na trzy.|- W gr!
[25069][25089]Ruszajmy!
[25089][25127]Powoli. Ostronie.
[25137][25175]Davidzie, wracamy!
[25263][25289]Prdzej, do diaska!|Oni ju ruszyli!
[25289][25313]Ruchy!
[25313][25338]/Prometeusz do ekipy naziemnej!|/Koczy wam si czas!
[25338][25353]/Powtarzam!|/Koczy wam si czas!
[25353][25389]Dobra, ruszajmy.
[25521][25555]Jed szybciej!
[25772][25794]Charlie, gowa!
[25794][25843]Ellie! Nie!|Co ty wyprawiasz?
[25895][25915]Rampa zostanie podniesiona za 5 sekund!
[25915][25929]Cholera!
[25929][25960]Niech to szlag!|Trzymaj si!
[25960][26003]- Psiakrew.|- Rampa si podnosi!
[26003][26045]Ellie! Nie ruszaj si!
[26066][26094]Charlie!
[26107][26143]Chwy moj rk!
[26230][26266]Nie! Nie! Ellie!
[26646][26670]Mam.
[26714][26736]/Odkaanie na poziomie trzecim.
[26736][26757]Co to miao by, Ellie?
[26757][26806]Ryzykowaa powodzenie caej misji,|nie mwic o tym, e moga zgin!
[26806][26817]Nic pani nie jest?
[26817][26853]Nie. Dzikuj, Davidzie.
[26853][26871]Przyjemno po mojej stronie.
[26871][26913]Cieszymy si, e znw jeste cie z nami,|ale gdzie jest Millburn i Fifield?
[26913][26946]/Jeszcze nie wrcili?
[26946][26988]- Znajd ich.|- Dobrze.
[26988][27010]Ju tu byli my, Fifield!
[27010][27045]No nie wiem,|wszystko tu wyglda tak samo.
[27045][27073]/Chopaki, tu kapitan.|/Suchajcie.
[27073][27110]Z uwagi na adunki elektrostatyczne|i si wiatru
[27110][27132]nie mamy jak bezpiecznie po was wrci.
[27132][27138]e co?
[27138][27165]/Temperatura gwatownie spada,|/wic nie zdejmujcie hemw
[27165][27205]/i nie tracie ciepa,|dopki burza nie minie.

[27205][27232]Kapitanie,|moe pan co przekaza naukowcowi

[27232][27259]i tej jego nawiedzonej dziewczynie?
[27259][27294]/- Ma pan pod rk dugopis?|- Nie, my l, e zapamitam.
[27294][27326]/Prosz im powiedzie,|/niech si pierdol.
[27326][27346]- Przyj pan?|/- Przyjem.
[27346][27366]/Dobra, chopaki,|/nie wychylajcie si.
[27366][27400]Przyjedziemy po was z rana.
[27400][27417]/- Ktrdy teraz?|- W porzdku.
[27417][27446]/Ktrdy?
[27570][27603]Prbka jest czysta.|Brak skaenia.
[27603][27632]Davidzie.
[27647][27681]Czy oni wszyscy nie yj?
[27681][27704]Co? Kto?
[27704][27741]Wasi Inynierowie.|Wszyscy nie yj?
[27741][27776]Nie wiem.|Dopiero co tu przybyli my.
[27776][27803]Skanuj.
[27808][27833]Obchodzi to pani w ogle?
[27833][27849]Weylanda obchodzio.
[27849][27900]Dr Shaw, prosz na to spojrze.
[27919][27945]- To nie jest egzoszkielet.|- Nie.
[27945][27970]My l, e to hem.
[27970][27990]Zobaczmy, czy uda si go zdj.
[27990][28015]Powinno da si go podway.
[28015][28070]Jest dla nas zbyt ciki.|Davidzie?
[28110][28126]Ostronie.
[28126][28152]O tak?
[28281][28305]Co on ma na gowie?
[28305][28357]- Przypomina nowe komrki, w stanie...|- Przemiany!
[28357][28365]Tak.
[28365][28381]Przemiany w co?
[28381][28408]Moesz wbi stymulator|w miejsce sinawe?
[28408][28452]My l, e moemy oszuka system nerwowy,|by my la, e gowa wci yje.
[28452][28467]Trzydzie ci amperw.
[28467][28498]- W porzdku.|- Ale nie wicej.
[28498][28528]Robi nacicie.
[28528][28555]Dobrze.
[28590][28625]Zwiksz do czterdziestu.
[28625][28649]Jest czterdzie ci.
[28649][28678]Widziay cie?
[28678][28697]- Tak.|- Widzicie!
[28697][28722]Zwiksz o kolejne dziesi.
[28722][28753]Zwikszone.
[28756][28786]Odrobin za duo.|Zmniejsz o dziesi.
[28786][28799]Jezu! Zmniejszam.
[28799][28830]- Zmniejsz o kolejne dwadzie cia.|- Staram si.
[28830][28850]- Ale nie idzie.|- Zmniejsz do zera.
[28850][28868]Ford, przerwij to!
[28868][28884]O mj Boe!
[28884][28912]Davidzie, natychmiast j odizoluj!
[28912][28931]Odizoluj?|Natychmiast to wycz!
[28931][28970]O Boe! Ten zapach!
[29136][29181]Mimo wszystko miertelni.
[29230][29293]Ford, pobierz prbk.|Rzucimy na ni okiem.
[29315][29344]Nie, prosz pana.|Ja si tym zajm.
[29344][29379]Tak, prosz pana.|Zrozumiaem. Przepraszam.
[29379][29431]Niestety odrobin przedwcze nie.
[29447][29491]Oczywi cie, prosz pana.
[29743][29777]Panna Vickers?
[29799][29816]Co powiedzia, Davidzie?
[29816][29878]Nie sdz, by chcia,|abym pani powtrzy.

[29916][29941]Co powiedzia?
[29941][29964]Przykro mi, to poufne.
[29964][29992]Przysigam,
[29992][30034]e znajd kabel,|ktry ci zasila i go przetn!
[30034][30068]Co powiedzia?
[30078][30099]Powiedzia:
[30099][30141]"Postaraj si bardziej".
[30141][30185]Napije si pani herbaty?
[30322][30347]- Widok genetyczny.|- Dobrze.
[30347][30392]Rzumy okiem na jego DNA.
[30467][30493]Wyizoluj ni.
[30493][30512]Dobrze.
[30512][30549]- Porwnaj z prbk genu.|- Tak.
[30549][30565]Na.
[30565][30598]/Przetwarzam.
[30631][30665]/Zgodno DNA.
[30666][30697]O mj Boe.
[30883][30901]Zawiera w sobie nasz kod.
[30901][30947]Kod wszystkiego, co znamy.
[30953][30987]Co ich zabio?
[31148][31202]Wielkie rzeczy maj mae pocztki.
[31270][31295]Przeszkadzam?
[31295][31357]Pomy laem, e przyda si panu|nieco procentw.
[31357][31373]Nalej sobie, kolego.
[31373][31397]Dzikuj, ale to byoby marnotrawstwo.
[31397][31462]Racja. Prawie zapomniaem,|e nie jeste prawdziwy.
[31462][31540]Przykro mi, e pascy Inynierowie|nie yj, dr. Holloway.
[31544][31583]Uwaasz, e stracili my czas|przylatujc tu, prawda?
[31583][31628]To zaley od tego,|co oczekiwali cie osign przylatujc tu.
[31628][31659]Oczekiwali my pozna naszych stwrcw.
[31659][31674]Uzyska odpowiedzi.
[31674][31725]Dlaczego w ogle nas stworzyli.
[31734][31771]Jak pan sdzi,|dlaczego mnie stworzyli cie?
[31771][31813]Stworzyli my ci dlatego, e mogli my.
[31813][31844]Wyobraa pan sobie|wasne rozczarowanie
[31844][31907]po usyszeniu tych sw|od swojego stwrcy?
[31915][31948]To chyba dobrze, e nie jeste w stanie|poczu rozczarowania.
[31948][31976]W zasadzie to wspaniale.
[31976][32005]Mog pana o co zapyta?
[32005][32017]Pytaj.
[32017][32037]Jak daleko by si pan posun,
[32037][32091]aby uzyska odpowiedzi,|dla ktrych przeby pan tak dug drog?
[32091][32107]Do czego byby pan zdolny?
[32107][32134]Do wszystkiego.
[32134][32182]Warto si chyba za to napi.
[32274][32323]Chlu niem, bo u niem, kolego.
[32334][32370]Paskie zdrowie.
[32396][32429]To te istoty.
[32446][32475]S prawdziwe?
[32475][32498]Oczywi cie, e tak!
[32498][32528]Jezu Chryste!
[32528][32545]Spjrz na t stert!
[32545][32577]Jaka jest wysoka.
[32577][32616]Wyglda na to, e przed czym uciekali.
[32616][32633]Nie dotykaj, dobrze?
[32633][32675]Te dziury powstay od wewntrz.
[32675][32699]Wygldaj, jakby eksplodoway.
[32699][32776]To przypomina sceny z obrazw|traktujcych o holokau cie.
[32938][32980]Cokolwiek ich zabio,|ju dawno nie yje, nie?
[32980][33003]/Millburn, Fifield, tu Prometeusz.

[33003][33016]Jaka jest wasza pozycja?

[33016][33046]Prometeusz, tu Millburn...
[33046][33085]Jeste my na 7-4-0-1-4-7-7,|a czemu pytasz?
[33085][33124]Co mi pika,|jaki kilometr na zachd od was.
[33124][33143]Co to znaczy, pika?
[33143][33156]/C...
[33156][33196]cokolwiek odbiera sonda,|nie jest to martwe.
[33196][33226]To jaka forma ycia.
[33226][33247]Co to znaczy, forma ycia?
[33247][33268]Czy to si rusza?
[33268][33290]Nie wydaje mi si.
[33290][33305]Kapitanie...
[33305][33335]/pan z pewno ci nie widzi tego, co my.
[33335][33369]/Ale gdyby pan widzia,|/to nie wspominaby o cholernym pikaniu.
[33369][33376]Nie, chopaki.
[33376][33416]Sygna pojawia si sporadycznie,|odkd nadesza burza.
[33416][33460]/To nie jest dla nas dobra wiadomo ,|/kapitanie!
[33460][33504]/Czy to co si porusza?
[33522][33556]Nie, w zasadzie to znikno.
[33556][33596]/- To pewnie jaka usterka.|- Co to znaczy, usterka?
[33596][33614]/Dobra, chopaki.
[33614][33637]Kolorowych snw.
[33637][33656]Tylko adnego pedaowania.
[33656][33680]/Kapitanie, jaka usterka?
[33680][33737]/- Millburn! Millburn!|/- Co to znaczy...? Zaczekaj!
[33737][33777]/- Powiedzia kilometr na zachd.|/- Tak.
[33777][33814]Nie chcemy tego sprawdza, prawda?
[33814][33838]- Jeszcze czego!|- Gdzie si udamy?
[33838][33864]Na wschd.
[33864][33879]Tak, na wschd.
[33879][33889]Pieprzona usterka!
[33889][33924]Pikanie, usterki, formy ycia!|Co, do kurwy?
[33924][33968]W oparciu o zachowanie podmiotw|na holograficznych nagraniach,
[33968][34002]wci prbujemy odgadn,|dlaczego gowa zaja si ogniem.
[34002][34082]Zastanawiam si,|czy nie doszo do wybuchu jakiej epidemii.
[34095][34115]Pani wzywaa?
[34115][34138]Mam ci co wanego do powiedzenia.
[34138][34155]Co to takiego?
[34155][34200]Ra, ktr zamroziem wraz z szampanem.
[34200][34243]Miaem ci j da,|gdyby my znale li to, czego szukali my.
[34243][34278]Znale li my to.|Byli tu. To jest...
[34278][34341]Najwaniejsze odkrycie|w historii ludzko ci.
[34341][34371]Tak, wiem.
[34376][34396]To jest niesamowite, naprawd.
[34396][34439]Ale chciaem z nimi porozmawia.
[34439][34481]Nie chcesz wiedzie, po co przybyli?
[34481][34498]Dlaczego nas porzucili?
[34498][34518]Pragn odpowiedzi, maleka.
[34518][34539]Mieli my racj, Charlie.
[34539][34575]Mam na to dowd.
[34578][34605]Spjrz.
[34647][34681]Ich materia genetyczny poprzedza nasz.
[34681][34706]Pochodzimy od nich.
[34706][34751]- artujesz sobie.|- Nie.
[34756][34786]No dobrze.
[34805][34843]Moesz wic ju chyba|zdj krzyyk ojca.
[34843][34871]Czemu miaabym to zrobi?
[34871][34887]Poniewa to oni nas stworzyli.
[34887][34910]A kto stworzy ich?
[34910][34936]Wa nie.|Nigdy si tego nie dowiemy.

[34936][34958]Wiemy natomiast jedno.

[34958][35001]Nie ma nic wyjtkowego|w tworzeniu ycia, zgadza si?
[35001][35012]Kady moe to zrobi.
[35012][35074]Wystarczy jedynie szczypta DNA|i poowa mzgu, mam racj?
[35074][35100]Ja nie mog.
[35100][35141]Nie mog stworzy ycia.
[35141][35182]Jak to o mnie wiadczy?
[35182][35229]Ellie, nie to miaem...|nie mwiem o...
[35229][35248]Dzieciach?
[35248][35274]O nas.
[35351][35372]Elizabeth Shaw,
[35372][35408]jeste najwaniejsz osob w moim yciu.
[35408][35439]Kocham ci.
[35887][35911]Nie.
[35929][35970]Ile to jeszcze potrwa?
[35970][36026]Nie wiem.|Jestem tu tylko kapitanem.
[36089][36113]To co rzzi jak zdychajcy kot.
[36113][36178]To "co " naleao kiedy |do Stephena Stillsa.
[36195][36241]Powinnam wiedzie, kto to?
[36284][36303]Je li chcesz si pieprzy,
[36303][36351]to nie musisz udawa,|e interesuje ci skan piramidy.
[36351][36389]Moesz po prostu powiedzie,|e chce ci si pieprzy.
[36389][36418]Mogabym.
[36419][36506]Ale po co w tym celu lecie|p miliarda mil od wszystkich facetw?
[36529][36582]Vickers!|Tak si zastanawiaem...
[36627][36662]Jeste robotem?
[36723][36778]W mojej kwaterze|za dziesi minut.
[36787][36839]/Je li nie moesz by|/z kim , kogo kochasz
[36839][36889]/Kochaj osob,|/z ktr jeste
[36947][37000]Mill, co to za czarne ustrojstwo?
[37024][37053]Gazpacho.
[37060][37082]To tyto?
[37082][37135]- Palisz z respiratora?|- Pewnie.
[37166][37187]Fajeczka.
[37187][37272]W imieniu wszystkich naukowcw o wiadczam,|e wstyd mi za ciebie.
[37285][37308]Millburn?|Widzisz to co ?
[37308][37345]Co to mogo by?|Jakie bstwo?
[37345][37369]Co , co czcili?
[37369][37394]- Nie wiem, wyglda jak...|- Co to?!
[37394][37434]- Co to, do cholery?!|- O Boe. Zachowaj spokj.
[37434][37463]- Co to ma by?!|- Poradz sobie.
[37463][37496]Cze , maleki.
[37496][37513]Prometeusz?
[37513][37553]/Mamy tu podune stworzenie,|/przypominajce gada.
[37553][37597]/Ma jakie 30-40 cali|/i jasn skr.
[37597][37630]Co piknego.
[37665][37708]S dwa!|Ale adniutki.
[37715][37737]Jezu, ale to spore!|Co to jest?
[37737][37760]- Musisz zachowa spokj.|- Ten widok mnie nie uspokaja.
[37760][37789]Musisz zachowa spokj,|bo jest pikna.
[37789][37873]- Skd wiesz, e to samica?|- Bo zachowuje si jak dama. Spjrz.
[37903][37955]- Jest urzeczona.|- Chod tutaj.
[37961][37992]Ju dobrze.
[38044][38076]Silna jeste !|Ju moesz mi pomc.
[38076][38107]Zabierz to!
[38111][38139]- Odetnij to!|- Nie tykam tego!
[38139][38193]- O Boe, zaciska si.|- Nie ruszam tego!
[38193][38213]Na Boga, odetnij to!
[38213][38236]Pogarszasz spraw!
[38236][38283]Zaciska si!|amie mi rk!

[38290][38334]- Cholera!|- Odetnij to!

[38436][38493]Jest w moim kombinezonie!|O mj Boe!
[39062][39096]/Shaw, wstaa ?
[39096][39114]Tak, co jest?
[39114][39145]/Burza mina, ale nie mog|/poczy si z Millburnem i Fifieldem.
[39145][39170]/Zbieram ludzi i ruszamy ich szuka.
[39170][39206]W porzdku.|Wiadomo, gdzie mog by?
[39206][39249]Ostatnio byli w miejscu,|w ktrym znalaza t gow.
[39249][39278]/- Ju idziemy.|- Dobrze.
[39278][39337]- Chance, idziesz ze mn.|- Dobrze, szefie.
[39337][39383]- Ravel, naprawie t usterk?|- Nie, to pewnie wina sprztu.
[39383][39429]- Jak usterk?|- Sonda wykrya jak form ycia.
[39429][39468]Sygna pojawia si co godzin|na par sekund i znika.
[39468][39518]- Mog pj j naprawi.|- Prosz bardzo.
[39518][39565]Bd cie ostroni, doktorzy.
[39743][39771]Fifield!
[39788][39817]Millburn!
[39842][39883]Dobra, schodzimy tam.
[40067][40108]/Davidzie, jeste sam?
[40108][40145]- Tak, panno Vickers.|/- Prze lij mi obraz z kamery.
[40145][40175]Przyjem.
[41183][41216]Ty sukinsynu.
[41225][41259]Odcie mnie.
[41454][41485]Co to jest?
[41502][41519]- Charlie!|- Potknem si.
[41519][41552]- Boe, jeste chory.|- Nic mi nie jest, skarbie.
[41552][41572]Fifield!
[41572][41601]Millburn!
[41649][41708]Chance, na twoim miejscu|nie dotykabym tego.
[41708][41735]- Doktor Shaw?|- Tak?
[41735][41773]Domy la si pani,|co wycieka z tych wazonw?
[41773][41834]Nie. Byy suche,|gdy byli my tu ostatnio.
[41849][41891]- Kapitanie!|- Ktry to?
[41891][41918]- Kto to?|- Millburn.
[41918][41937]Nie odwracaj go.
[41937][41968]- Kochanie...|- Charlie, co si dzieje?
[41968][41992]Musisz mnie obejrze.
[41992][42017]Znasz si na infekcjach.|Co widzisz?
[42017][42037]Nie jest dobrze.
[42037][42094]Spjrz na mnie|i powiedz, co widzisz.
[42098][42109]O Boe.
[42109][42125]Ford, chod tutaj.
[42125][42153]- Trzymaj si. Janek!|- Co?
[42153][42169]- Musimy wraca.|- Co widzisz?
[42169][42187]- Mamy rannego.|- Powiedz mi, co widzisz.
[42187][42202]Holloway jest chory!
[42202][42217]Kiepsko to wyglda.
[42217][42267]Co si rusza|w jego przeyku.
[42276][42321]- Nic mi nie jest...|- Janek! Pom mi!
[42321][42344]Ford, chod tutaj!|Co si dzieje?
[42344][42367]- Nic mi nie jest.|- Idziemy.
[42367][42397]Trzymam ci.|Wycigniemy ci std.
[42397][42412]Prometeusz, zgo cie si.
[42412][42439]- Uwaga na gow.|- Nic mi nie jest...
[42439][42458]Podnie cie go.
[42458][42492]Prometeusz, zgo cie si.|/Jest tam kto ?
[42492][42506]Mwi Vickers.
[42506][42535]Potrzebuj zespou medycznego|przed luz.
[42535][42573]/Trzeba zarzdzi kwarantann.|/Holloway zachorowa.
[42573][42598]- Na co?|- Po prostu zrb to, o co prosz!

[42598][42631]/Zabierzmy go na statek.|/Nie jeste my tu bezpieczni.

[42631][42657]- Id woy kombinezon.|/- Charlie, mw do mnie!
[42657][42673]/- Ruchy!|/- Co to byo?
[42673][42701]/Idziemy!
[42701][42721]/Nie moemy tu zosta!
[42721][42748]/Ellie!
[45105][45121]Nie wyglda dobrze.
[45121][45150]Zapa tam co ?|Zdejmowali my hemy.
[45150][45158]Nie wiem.
[45158][45194]Prometeusz, tu Janek.|Zostawcie opuszczon ramp.
[45194][45207]/Tak jest, kapitanie.
[45207][45248]Boe. Tak mi przykro.
[45249][45277]Prdzej!
[45325][45357]Prometeusz, czemu rampa|nie jest opuszczona?!
[45357][45378]Vickers, to rozkaz!
[45378][45394]Opu t cholern ramp!
[45394][45424]Spjrz na mnie!|Za p no. Jestem chory.
[45424][45450]Wcale nie! Chod !
[45450][45463]Pom mi, Ford.
[45463][45500]Janek do obsugi luzy.|/Natychmiast opu cie ramp!
[45500][45514]Nie otwiera!
[45514][45531]/Prometeusz, syszycie mnie?
[45531][45558]/Niech to szlag!|/Opu cie ramp! To rozkaz!
[45558][45586]Opu ci!
[45637][45651]Co to ma znaczy?
[45651][45665]Nie wejdzie na pokad.
[45665][45683]Vickers, on jest chory!
[45683][45718]To widz.|Dlatego nie wejdzie!
[45718][45729]Charlie!
[45729][45766]Chance, chod tu!
[45772][45780]Prosz!
[45780][45805]Wci moemy mu pomc!
[45805][45838]Lepiej pom sobie.|Wszyscy na pokad, poza Hollowayem!
[45838][45850]Nie zostawi go!
[45850][45861]To zosta!
[45861][45873]Czekaj!
[45873][45895]Mogliby my go umie ci|w kapsule medycznej!
[45895][45909]Prosz, nie rb tego.
[45909][45924]W porzdku, Ellie.
[45924][45949]- Vickers!|- Co ty robisz?
[45949][45962]Kocham ci, maleka.
[45962][45974]- Kocham ci...|- Nie!
[45974][45989]Ostrzegam, nie podchod !
[45989][46007]- Zrb to.|- Cofnij si!
[46007][46053]- Nie, Charlie!|- Zrb to!
[46076][46100]Nie!
[46185][46213]Charlie!
[46373][46406]Najgbsze wyrazy wspczucia.
[46406][46451]Bd musia to zabra.|Moe by skaony.
[46451][46511]Je li doszo do skaenia,|to wszyscy byli my na nie naraeni.
[46511][46555]Musimy przeprowadzi analiz krwi kadego,|kto postawi nog w piramidzie.
[46555][46570]Oczywi cie.
[46570][46594]Tak?
[46657][46702]Zdaj sobie spraw,|e w tych okoliczno ciach
[46702][46730]pytanie moe wyda si nieodpowiednie,
[46730][46778]ale jako e zarzdzia|pani pen kwarantann,
[46778][46813]moim obowizkiem jest spyta.
[46813][46866]Czy midzy pani i doktorem Hollowayem|doszo w ostatnim czasie do zblien
ia?
[46866][46903]Poniewa byli pastwo|w zayych stosunkach,

[46903][46946]nie chciabym niczego pomin...

[46946][46976]No prosz.
[46995][47033]Jest pani w ciy.
[47036][47055]Co?
[47055][47080]Wyglda na to, e w trzecim miesicu.
[47080][47112]To niemoliwe.
[47112][47133]Nie mog by w ciy.
[47133][47176]Czy odbya pani stosunek|z doktorem Hollowayem?
[47176][47221]Tak, ale to byo|dziesi godzin temu.
[47221][47258]Nie mog by|w trzecim miesicu ciy.
[47258][47333]C, pani doktor,|nie jest to cakowicie normalny pd.
[47333][47381]- Chc to zobaczy.|- To chyba zy pomys.
[47381][47412]Davidzie, chc to zobaczy.
[47412][47450]Powoli, pani doktor...
[47450][47475]Chc to zobaczy.
[47475][47492]Chc si tego pozby.
[47492][47538]Obawiam si, e nie mamy personelu|do przeprowadzenia takiego zabiegu.
[47538][47576]Najlepiej bdzie umie ci pani|w komorze kriogenicznej
[47576][47656]- na czas powrotu na Ziemi.|- Prosz, wycignij to ze mnie!
[47682][47751]To musi by bardzo bolesne.|Zaraz co pani podam.
[47762][47793]Ju dobrze.
[47845][47915]Zaraz kto przyjdzie,|by umie ci pani w komorze.
[47941][47969]Pewnie wydaje si pani,|e Bg pani opu ci.
[47969][47984]Co?
[47984][48045]Stracia pani dr. Hollowaya,|a wcze niej podobna mier spotkaa pani ojca.
[48045][48091]Co go zabio?|Wirus Ebola?
[48134][48195]- Skd o tym wiesz?|- Ogldaem pani sny.
[48415][48443]Doktor Shaw?
[48443][48513]Ubierzemy pani w kombinezon ochronny|i zabierzemy do komory kriogen
icznej.
[48513][48533]Doktor Shaw?
[48533][48588]Cakowicie odpyna.|Przygotuj j.
[48858][48905]/Procedura awaryjna zainicjowana.|/Prosz opisa uraz.
[48905][48931]Potrzebuj cesarskiego cicia!
[48931][48961]/Bd. Kapsua przeznaczona|/wycznie dla mczyzn.
[48961][48985]/Nie mona wykona|/danej operacji.
[48985][49035]/Prosz zgosi si po pomoc|/w innym miejscu.
[49035][49069]Operacja brzucha.
[49069][49113]Gboka rana.|Obce ciao.
[49113][49144]Rozpocznij.
[49150][49203]/Rozpoczynam zabieg chirurgiczny.
[49586][49630]/Diagnostyka rozpoczta.
[49660][49693]Wycignij to!
[49716][49747]O mj Boe!
[49754][49794]- Szybciej!|/- Podaj znieczulenie.
[49794][49821]Prosz!
[49864][49904]/Rozpoczynam zabieg.
[50294][50323]O Boe...
[50342][50375]O mj Boe...
[50734][50763]Szybciej!
[51024][51046]Mostek do hangaru.|Mwi kapitan.
[51046][51070]/- Tak, kapitanie?|- Widzicie to, co ja?
[51070][51114]- Odbieram obraz z kamery Fifielda.|- Co takiego? Gdzie?
[51114][51155]Tu pod pieprzonym statkiem.
[51155][51223]- Barnes, opu ramp!|- Fifield, syszysz mnie?
[51328][51355]Chwila.
[51426][51468]Wallace, spjrz na to.
[51509][51537]Fifield?
[51547][51588]Co tam si wyprawia?!
[51709][51740]Schodz tam.|Chance, ubieraj si.

[51740][51794]/Nie pozwlcie mu wej na statek!

[51899][51931]Zabijcie go!
[51942][51962]Strzelaj!
[51962][51986]/Boe, pomcie mi!
[51986][52034]- Gotowy, Chance?|- Tak jest.
[52043][52071]Zabierzcie go!
[52071][52099]Wiejemy!
[52847][52872]Spa pan.
[52872][52893]By pan na statku|przez cay ten czas.
[52893][52920]Dlaczego?
[52920][52955]Zostao mi|kilka dni ycia.
[52955][53006]Nie chciaem ich marnowa nie bdc pewnym,|czy dotrzymacie obietnicy.
[53006][53051]- Czy poznacie mojego stwrc.|- Gotowe, prosz pana.
[53051][53081]Nie powiedziae mu,|e wszyscy s martwi?
[53081][53141]Nie wszyscy, doktor Shaw.|Jeden nadal yje.
[53141][53180]- Wa nie idziemy si z nim zobaczy.|- Co takiego?
[53180][53197]Odwr mnie.
[53197][53274]Przekonaa mnie pani,|e je li te istoty nas stworzyy...
[53295][53358]to mog nas te uratowa.|Poprosz o lask.
[53384][53438]- A przynajmniej uratowa mnie.|- Przed czym?
[53438][53499] mierci, rzecz jasna.|Pomcie mi wsta.
[53511][53545]Poradz sobie.
[53550][53568]Tak jest.
[53568][53598]Nic pan nie rozumie.|O niczym nie wie.
[53598][53622]Mylili my si co do tego miejsca.
[53622][53646]Co do tych istot.
[53646][53680]Pomyliam si.|Popenili my straszliwy bd!
[53680][53735]Charlie...|Doktor Holloway nie yje.
[53735][53802]- Musimy wraca!|- A co zrobiby teraz Charlie?
[53810][53835]Teraz, gdy jeste my|tak blisko
[53835][53899]odpowiedzi na pytania|drczce ludzko od zarania dziejw?
[53899][53977]Jake mogaby pani wrci,|nie dowiedziawszy si, czym s?
[54009][54056]A moe utracia pani wiar?
[54609][54636]Prosz.
[54699][54741]Dokd si pani wybiera?|Wie pani, co to za miejsce?
[54741][54789]To nie aden dom Inynierw.
[54790][54824]Tylko placwka.|Moe nawet wojskowa.
[54824][54853]Postawili j na zadupiu,|bo nie s na tyle gupi,
[54853][54894]by tworzy bro masowej zagady|na wasnym podwrku.
[54894][54930]Oto, czym jest|to gwno w wazonach.
[54930][54952]Produkowali je tu.
[54952][54979]Ale zwrcio si przeciwko nim.
[54979][55005]Koniec historii.
[55005][55067]- Pora wraca do domu.|- Jeden wci yje.
[55097][55156]Nie chcesz wiedzie,|co maj do powiedzenia?
[55156][55190]Mam to gdzie .
[55193][55235]No tak.|Jeste tylko kapitanem.
[55235][55300]- Zgadza si.|- Ale musi ci na czym zalee.
[55305][55358]W przeciwnym razie,|co tu robisz?
[55366][55397]Powiem tak:
[55400][55437]Cokolwiek si tam wydarzy,
[55437][55490]nie mog pozwoli,|by to gwno wrcio z nami.
[55490][55541]Zrobi, co trzeba,|aby do tego nie doszo.
[55541][55593]Niech pan o to zadba, kapitanie.
[55712][55754]- A jednak przysza .|- My laam, e tego chciae .
[55754][55803]Dziwi si, e ci widz po tym,|jak prbowaa mnie od tego odwie .
[55803][55858]- Zostaw nas, Davidzie.|- Tak jest.
[55957][56007]Umrzesz, je li tam pojedziesz.
[56012][56083]Pesymistka z ciebie.|Dlatego powinna bya zosta w domu.
[56083][56133]My lae , e latami bd walczy|z zarzdem o wadz,

[56133][56162]podczas gdy ty wybierzesz si|na poszukiwanie cudw

[56162][56217]na zapomnianej|przez Boga planecie?
[56232][56287]Krl sprawuje rzdy,|a nastpnie umiera.
[56287][56323]To nieuniknione.
[56325][56378]Taka jest naturalna kolej rzeczy.
[56496][56528]Co jeszcze?
[56528][56554]Nie...
[56554][56580]ojcze.
[56586][56618]To wszystko.
[56726][56750]Nie sdziem,|e masz to w sobie.
[56750][56795]Przepraszam.|Kiepski dobr sw.
[56795][56867]Posiadasz wyjtkowy|instynkt przetrwania, Elizabeth.
[56880][56923]Co si stanie, gdy Weylanda zabraknie|i nie bdzie mg ci programowa?
[56923][56946]Zapewne bd wolny.
[56946][56998]- Pragniesz tego?|- To pojcie jest mi obce.
[56998][57065]A skoro o tym mowa.|Czy nie kady pragnie mierci rodzicw?
[57065][57088]Ja nie pragnam.
[57088][57152]Doktor Shaw.|Mio, e pani do nas doczya.
[57274][57305]- Moe pan zdj hem.|- Co?
[57305][57333]Mona tutaj swobodnie oddycha.
[57333][57362]- Jeste pewny?|- Tak.
[57362][57404]Czekajcie, nie wiemy,|jak zarazi si Holloway.
[57404][57432]- Je li co jest w powietrzu...|- Nie jest.
[57432][57487]- Skd wiesz?|- Pachnie w porzdku.
[57489][57529]- Idziemy?|- Prosz.
[57559][57601]- Mostek jest niedaleko.|- Co to jest?
[57601][57630]adownia.
[57709][57748]/Janek, widzisz to?
[57748][57782]- Ile ich tam jest?|/- Tysice.
[57782][57814]Co, u licha?
[57843][57885]Ravel, poka mi plany.
[57890][57927]Przerzucam na st.
[57927][57967]Odrzu kopu, wyodrbnij teren|i prze lij na st.
[57967][58000]Ju si robi.
[58018][58047]Powiksz.
[58051][58077]Obr.
[58104][58128]To statek.
[58128][58163]Jezu Chryste...
[58163][58200]Pieprzony statek.
[58217][58266]Bez wtpienia s bardziej|rozwinit ras.
[58266][58331]Ich komory hibernacyjne|musz robi wraenie.
[58414][58458]- Musieli dokd lecie.|- Rozpracowaem przebieg ich trasy.
[58458][58526]Zamierzali odlecie,|kiedy co im przeszkodzio.
[58532][58566]Odlecie dokd?
[58566][58603]- Na Ziemi.|- Po co?
[58603][58666]Czasami by tworzy,|trzeba wpierw niszczy.
[58668][58735]- Gdzie on jest, Davidzie?|- Tdy, prosz pana.
[58768][58826]- Na pewno yje?|- Nie ma wtpliwo ci.
[58856][58926]/- Moesz si z nim porozumie?|/- Uwaam, e tak.
[59251][59282]Nic mi nie jest!
[59282][59329]Odezwij si do niego, Davidzie.|Powiedz mu, e przybyli my, tak jak chci
a.
[59329][59359]- Spytaj go, skd pochodz.|- Co pani robi?
[59359][59387]Spytaj, co to za adunek.|Zabi jego towarzyszy.
[59387][59409]Do tego.|Davidzie.
[59409][59442]Stworzyli cie to tutaj,|by uy przeciw nam.
[59442][59492]- Dlaczego?|- Uciszcie j, do cholery!
[59492][59533]Musz wiedzie, czym wam zawinili my!|Dlaczego nas nienawidzicie?!
[59533][59553]/Zastrzel j,|/je li znw si odezwie.
[59553][59627]/Davidzie, kontynuuj.|/Powiedz mu, dlaczego przybyem.

[59777][59801]Nie!
[59845][59881]Ford! Odsu si!
[60049][60070]Niczego tam...
[60070][60097]nie ma.
[60138][60163]Wiem.
[60164][60214]Udanej podry, panie Weyland.
[60259][60299]Pora wraca do domu.
[60409][60469]Panie Chance,|prosz nas zabra do domu.
[61256][61314]- Kapitanie?|- Co to byo, do cholery?
[61727][61758]Prometeusz!|Zgo cie si!
[61758][61806]- Shaw? To ty? Odbir.|/- Janek, wysuchaj mnie.
[61806][61827]- Ten statek wa nie startuje!|- Co?
[61827][61859]- Co ona bredzi?|/- Nie moesz na to pozwoli!
[61859][61873]/Musisz go powstrzyma!
[61873][61901]Niczego nie powstrzymujemy.|Wracamy do domu.
[61901][61964]Janek, je li tego nie powstrzymasz,|to nie bdzie dokd wraca!
[61964][61995]Ten statek przewozi mier|i kieruje si na Ziemi!
[61995][62019]- Shaw, to nie statek bojowy.|/- Wiem.
[62019][62047]- Startujmy.|- Wiem o tym.
[62047][62070]Ale musisz to zrobi.
[62070][62142]- Startujmy, kapitanie!|/- Janek, bagam, uwierz mi!
[62261][62298]- Kazaam ci startowa.|- Panie Ravel.
[62298][62327]- Prosz wczy napd jonowy.|- O czym ty mwisz?
[62327][62362]- Odpalenie go w atmosferze...|- Zamieni nas w pocisk.
[62362][62382]- O to chodzi.|- Co ty wyprawiasz?
[62382][62409]To mj statek.|Rozkazuj ci zabra nas do domu!
[62409][62451]Wystrzel twj modu.|To da ci dwa lata ycia.
[62451][62485]Chcesz je|czy wolisz zosta ze mn?
[62485][62513]Masz 40 sekund na dotarcie|do kapsuy ratunkowej.
[62513][62560]- Zwariowae .|- Panowie, poradz sobie.
[62560][62581]Moecie doczy|do panny Vickers.
[62581][62610]Z caym szacunkiem,|ale gwniany z pana pilot.
[62610][62658]Przyda si panu kada pomoc.
[62792][62846]/Je li nie moesz by|/z osob, ktr kochasz...
[62846][62899]Mylisz si, je li my lisz,|e to anuluje zakad.
[62899][62921]Zapacisz mi po drugiej stronie.
[62921][62990]Podlecie jak najbliej.|Mamy tylko jedn szans.
[63101][63143]Wystrzeliwuj kapsuy.
[63157][63201]/20 sekund do ewakuacji.
[63260][63289]- Odliczanie rozpoczte.|- Napd jonowy wczony.
[63289][63333]/- 10,9,8...|- Szybciej!
[63452][63503]/- 3,2...|- Do dziea, panowie!
[63505][63525]/Zderzenie nieuchronne.
[63525][63560]Rce ze sterw!
[63903][63930]O Boe.
[64382][64411]Nie! Nie!
[64572][64601]O Boe...
[64748][64808]/Uwaga! Tlenu wystarczy|/na dwie minuty.
[65268][65326]/Uwaga! Tlenu wystarczy|/na 30 sekund.
[65442][65508]/ luza zamknita.|/Wyrwnywanie poziomu tlenu.
[66272][66321]/Elizabeth, jeste tam?|/Mwi David.
[66321][66376]- Jestem.|- Musisz natychmiast ucieka.
[66376][66405]/- Idzie po ciebie?|- Kto?
[66405][66444]/Uszkodzenie luzy.
[66514][66538]Gi!
[67378][67439]Tak mi przykro...|Boe, tak mi przykro...
[67456][67509]Wybacz mi, Charlie.|Nie dam rady.
[67558][67602]/Elizabeth.|/Jeste tam?
[67652][67699]/Doktor Shaw?|/Syszy mnie pani?
[67699][67735]Tak, sysz ci.

[67752][67791]Baem si,|e pani nie yje.

[67791][67827]Nie masz pojcia,|czym jest strach.
[67827][67912]Byy midzy nami rnice w pogldach,|ale potrzebuj pani pomocy.
[67918][67958]/Dlaczego miaabym ci pomc?
[67958][68007]Bo beze mnie|nie opu ci pani tego miejsca.
[68007][68040]adne z nas go nie opu ci.
[68040][68082]To nie by jedyny statek.
[68082][68116]/Jest wiele innych.
[68116][68159]Potrafi nimi sterowa.
[68221][68253]Doktor Shaw?
[68363][68390]Doktor Shaw!
[68390][68416]Tutaj.
[68458][68517]- Gdzie mj krzyyk?|- Przy moim pasku.
[68690][68740]Pani wci wierzy,|nawet po tym wszystkim.
[68740][68776]Powiedziae , e znasz si|na ich nawigacji?
[68776][68806]Potrafisz czyta ich mapy?
[68806][68824]Oczywi cie.
[68824][68888]Gdy dostaniemy si na ich statek,|odnalezienie Ziemi nie nastrczy pro
blemw.
[68888][68936]Nie chc wraca tam,|skd przybyli my.
[68936][68977]Chc polecie tam,|skd przybyli oni.
[68977][69017]Potrafisz to zrobi?
[69039][69079]Tak.|Uwaam, e tak.
[69168][69202]Co chce pani osign?
[69202][69247]Stworzyli nas,|a potem prbowali zgadzi.
[69247][69282]Zmienili zdanie.
[69282][69318]Zasuguj na to,|by wiedzie, dlaczego.
[69318][69348]Odpowied jest nieistotna.
[69348][69377]Czy to wane,|dlaczego zmienili zdanie?
[69377][69401]Tak.
[69429][69462]Nie rozumiem.
[69486][69520]Pewnie dlatego,|e ja jestem czowiekiem,
[69520][69553]a ty robotem.
[69634][69683]- Przepraszam.|- Nie szkodzi.
[69808][69837]/Ostatni raport z Prometeusza.
[69837][69872]/Statek zosta zniszczony,|/a caa zaoga nie yje.
[69872][69928]/Je li otrzymali cie t wiadomo ,|/to nie prbujcie dotrze do jej rda.
[69928][69980]/Panuje tu jedynie mier,|/a ja zostawiam j za sob.
[69980][70038]/Jest 1 stycznia|/roku Paskiego 2094.
[70040][70067]/Nazywam si Elizabeth Shaw.
[70067][70103]/Jestem ostatni ocala|/z Prometeusza...
[70103][70150]/i kontynuuj poszukiwania.
[70873][70920]Sensu istnienia szukali|- Chudy & Igloo666
[70920][70974]W czarnej mazi babra si - Highlander
[70974][71023].:: DarkProject SubGroup::.|DarkProject. org
[71023][71075].:: GrupaHatak. pl::.|>> Release24. pl <<
[71075][71132]<<KinoMania SubGroup>>|KinoMania. org
[71222][71262]www.NapiProjekt.pl - nowa jako napisw.|Napisy zostay specjalnie dopaso
wane do Twojej wersji filmu.